en to ko translation catalogue (104986 entries)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
ko: %(field)s 에 입력된 값은 %(type)s 의 %(object)s 에 이미 존재합니다.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
ko: %(fieldname)s 의 %(optname)s (은)는 이미 존재합니다.

en: This field is required.
ko: 필수 항목입니다.

en: This value must be an integer.
ko: 정수 값을 사용하세요.

en: This value must be either True or False.
ko: True 또는 False 값을 사용하세요.

en: This field cannot be null.
ko: 이 필드는 null 값은 사용할 수 없습니다.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ko: 날짜는 YYYY-MM-DD 형식으로 입력하세요.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
ko: 날짜/시각을 YYYY-MM-DD HH:MM 형식으로 입력하세요.

en: Enter a valid filename.
ko: 올바른 파일명을 입력하세요.

en: This value must be either None, True or False.
ko: None, True 또는 False 값을 사용하세요.

en: Please enter a valid %s.
ko: 올바른  %s (을)를 입력하세요.

en: Separate multiple IDs with commas.
ko: 복수 ID는 콤마로 구분해 주세요.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ko: 복수 선택 시에는 "Control" 키를 누른 상태에서 선택해 주세요.(Mac은 "Command" 키)

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ko[0]: 올바른 %(self)s ID를 입력해 주세요. %(value)r (은)는 적절치 않습니다.
ko[1]: 올바른 %(self)s ID를 입력해 주세요. %(value)r (은)는 적절치 않습니다.

en: Argentinean Spanish
ko: 아르헨티나_스페인어

en: Portugese
ko: 포르투갈어

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  251 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  252 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: Slovak
ko: 슬로바키아어

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ko: 문자, 숫자, '_'만 가능합니다.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ko: 문자, 숫자, '_', '-', '/'만 가능합니다.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
ko: 문자, 숫자, '_', '-'만 가능합니다.

en: Uppercase letters are not allowed here.
ko: 대문자는 사용할 수 없습니다.

en: Lowercase letters are not allowed here.
ko: 소문자는 사용할 수 없습니다.

en: Enter only digits separated by commas.
ko: 콤마로 구분된 숫자만 입력하세요.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
ko: 콤마로 구분된 이메일 주소만 입력하세요.

en: Please enter a valid IP address.
ko: 올바른 IP 주소를 입력하세요.

en: Empty values are not allowed here.
ko: 반드시 입력하세요.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
ko: 숫자만 사용할 수 있습니다.

en: This value can't be comprised solely of digits.
ko: 숫자만 사용할 수는 없습니다.

en: Enter a whole number.
ko: 정수를 입력하세요.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
ko: 문자만 사용할 수 있습니다.

en: Year must be 1900 or later.
ko: 1900년 이후의 연도만 가능

en: Invalid date: %s
ko: 날짜가 부적절합니다.: %s

en: Enter a valid time in HH:MM format.
ko: 시각은 HH:MM 형식으로 입력하세요.

en: Enter a valid e-mail address.
ko: 올바른 이메일 주소를 입력하세요.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ko: 등록된 파일이 없습니다. 인코딩 형식을 확인하세요.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ko: 올바른 이미지를 업로드하세요.업로드하신 파일은 이미지 파일이 아니거나 파일이 깨져 있습니다.

en: The URL %s does not point to a valid image.
ko: 해당 URL %s (은)는 올바른 이미지가 아닙니다.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
ko: 전화번호는 xxx-xxx-xxxx 형식으로 입력하세요.  "%s" (은)는 부적절합니다.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
ko: 해당 URL %s (은)는 올바른 QuickTime video가 아닙니다.

en: A valid URL is required.
ko: 올바른 URL을 입력하세요.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
ko: 올바른 HTML을 입력하세요. 오류:
    %s

en: Badly formed XML: %s
ko: 잘못된 형식의 XML: %s

en: Invalid URL: %s
ko: 부적절한 URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
ko: 해당 URL %s 링크가 깨졌습니다.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
ko: 올바른 미국의 주의 약어를 입력하세요.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ko[0]: 비속어/욕설입니다. %s (은)는 사용하실 수 없습니다.
ko[1]: 비속어/욕설입니다. %s (은)는 사용하실 수 없습니다.

en: This field must match the '%s' field.
ko: 이 필드는 '%s' 필드와 일치해야 합니다.

en: Please enter something for at least one field.
ko: 하나 이상의 필드에 입력해 주세요.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
ko: 양쪽 필드에 모두 입력하시거나, 모두 빈칸으로 해 주십시오.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
ko: %(field)s (이)가 %(value)s 일 경우, 이 필드에 반드시 입력해 주세요.

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
ko: %(field)s (이)가 %(value)s (이)가 아닐 경우, 이 필드에 반드시 입력해 주세요.

en: Duplicate values are not allowed.
ko: 중복해서 사용할 수 없습니다.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
ko: %(lower)s 에서 %(upper)s 사이의 값을 사용해 주세요.

en: This value must be at least %s.
ko: %s 이상의 값을 사용해 주세요.

en: This value must be no more than %s.
ko: %s 이하의 값을 사용해 주세요.

en: This value must be a power of %s.
ko: %s 제곱의 값을 사용해 주세요.

en: Please enter a valid decimal number.
ko: 10진수를 사용해 주세요.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
ko[0]: 전체 %s 자리 이하의 10진수를 입력하세요.
ko[1]: 전체 %s 자리 이하의 10진수를 입력하세요.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
ko[0]: 정수부분이 %s 자리 이하인 10진수를 입력하세요.
ko[1]: 정수부분이 %s 자리 이하인 10진수를 입력하세요.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
ko[0]: 소수부분이 %s 자리 이하인 10진수를 입력하세요.
ko[1]: 소수부분이 %s 자리 이하인 10진수를 입력하세요.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
ko: 업로드 파일은 %s bytes 이상입니다.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
ko: 업로드 파일은 %s bytes 이하입니다.

en: The format for this field is wrong.
ko: 이 필드의 형식이 잘못되었습니다.

en: This field is invalid.
ko: 필드가 올바르지 않습니다.

en: Could not retrieve anything from %s.
ko: %s 에서 검색된 내용이 없습니다.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
ko: URL %(url)s (이)가 부적절한 Content-Type heade '%(contenttype)s' (을)를 반환했습니다.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
ko: %(line)s 줄의 %(tag)s 태그가 닫히지 않았습니다.(시작줄 : "%(start)s")

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
ko: %(line)s 줄의 내용으로 시작하는 텍스트는 사용할 수 없습니다.(시작줄 : "%(start)s")

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
ko: %(line)s 줄의 "%(attr)s" (은)는 부적절한 속성입니다.(시작줄 : "%(start)s")

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
ko: %(line)s 줄의 "<%(tag)s>" (은)는 부적절한 태그입니다.(시작줄 : "%(start)s")

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
ko: %(line)s 줄의 태그는 하나 이상의 필수 속성이 생략되어 있습니다.(시작줄 : "%(start)s")

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
ko: %(line)s 줄의 "%(attr)s" 속성의 값이 부적절합니다.(시작줄 : "%(start)s")

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ko: %(verbose_name)s (이)가 생성되었습니다.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ko: %(verbose_name)s (이)가 수정되었습니다.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ko: %(verbose_name)s (이)가 삭제되었습니다.

en: jan
ko: 1월

en: feb
ko: 2월

en: mar
ko: 3월

en: apr
ko: 4월

en: may
ko: 5월

en: jun
ko: 6월

en: jul
ko: 7월

en: aug
ko: 8월

en: sep
ko: 9월

en: oct
ko: 10월

en: nov
ko: 11월

en: dec
ko: 12월

en: Jan.
ko: 1월

en: Feb.
ko: 2월

en: Aug.
ko: 8월

en: Sept.
ko: 9월

en: Oct.
ko: 10월

en: Nov.
ko: 11월

en: Dec.
ko: 12월

en: %d milliseconds
ko: %d밀리초

en: %(number)d %(type)s
ko: %(number)d%(type)s

en: , %(number)d %(type)s
ko: , %(number)d%(type)s

en: p.m.
ko: 오후

en: a.m.
ko: 오전

en: PM
ko: 오후

en: AM
ko: 오전

en: midnight
ko: 자정

en: noon
ko: 정오

en: Ensure this value has at most %d characters.
ko: %d 자 이하로 입력해 주세요.

en: Ensure this value has at least %d characters.
ko: %d 자 이상 입력해 주세요.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
ko: %s 이하의 값을 입력해 주세요.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
ko: %s 이상의 값을 입력해 주세요.

en: Enter a valid date.
ko: 올바른 날짜를 입력하세요.

en: Enter a valid time.
ko: 올바른 시각을 입력하세요.

en: Enter a valid date/time.
ko: 올바른 날짜/시각을 입력하세요.

en: Enter a valid value.
ko: 올바른 값을 입력하세요.

en: Enter a valid URL.
ko: 올바른 URL을 입력하세요.

en: This URL appears to be a broken link.
ko: 해당 URL의 링크가 잘못 되어 있습니다.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ko: 올바르게 선택해 주세요. 선택하신 것이 선택가능항목에 없습니다.

en: Enter a list of values.
ko: 리스트를 입력하세요.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ko: 올바르게 선택해 주세요. %s (이)가 선택가능항목에 없습니다.

en: python model class name
ko: python 모델 클래스 명

en: content type
ko: 콘텐츠 타입

en: content types
ko: 콘텐츠 타입(들)

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ko[0]: (value).1f
ko[1]: (value).1f

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ko[0]: %(value).1f
ko[1]: %(value).1f

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ko[0]: %(value).1f
ko[1]: %(value).1f

en: one
ko: 1

en: Logged out
ko: 로그 아웃

en: codename
ko: 코드명

en: permission
ko: 허가

en: groups
ko: 그룹

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ko: 필수항목입니다. 30자 이내로 입력하세요.(알파벳, 숫자, '_' 만 가능)

en: first name
ko: 이름

en: last name
ko: 성

en: e-mail address
ko: 이메일 주소

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ko: '[algo]$[salt]$[hexdigest]' 또는 <a href="password/">비밀번호 변경</a>

en: staff status
ko: 스태프 권한

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ko: 사용자가 관리사이트에 로그인이 가능한지를 나타냅니다.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
ko: 사용자가 'Django 관리'에 로그인이 가능한지를 나타냅니다.

en: superuser status
ko: 최상위 사용자 권한

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ko: 해당 사용자에게 모든 권한을 허가합니다.

en: last login
ko: 마지막 로그인

en: date joined
ko: 등록일

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ko: 해당 사용자에게 속해있는 그룹의 모든 권한을 허가합니다.

en: user permissions
ko: 사용자 권한

en: user
ko: 사용자

en: users
ko: 사용자(들)

en: Personal info
ko: 개인정보

en: Important dates
ko: 중요한 일정

en: The two password fields didn't match.
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: A user with that username already exists.
ko: 해당 사용자명은 이미 존재합니다.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ko: 사용하시는 브라우저가 쿠키를 허용하지 않습니다.로그인하기 위해서는 쿠키 사용이 필요합니다.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ko: 사용자명과 비밀번호를 입력하세요.(대, 소문자 구별)

en: This account is inactive.
ko: 이 계정은 유효하지 않습니다.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ko: 이메일주소와 일치하는 사용자가 없습니다.이 이메일주소로 등록하셨습니까?

en: The two 'new password' fields didn't match.
ko: 새로운 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ko: 기존 비밀번호를 잘못 입력하셨습니다. 다시 입력해 주세요.

en: redirect from
ko: 에서 재전송

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ko: 도메인명을 제외한 절대경로로 입력하세요. 예: '/events/search/'

en: redirect to
ko: (으)로 재전송

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ko: 절대경로와 URL('http://' 포함) 모두 가능합니다.

en: redirect
ko: 재전송

en: redirects
ko: 재전송

en: object ID
ko: 오브젝트 ID

en: headline
ko: 최근 정보

en: is valid rating
ko: 올바른 레이팅입니다.

en: date/time submitted
ko: 날짜/시간 확인

en: is public
ko: 공개합니다.

en: IP address
ko: IP 주소

en: is removed
ko: 삭제합니다.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ko: 코멘트가 부적절한 경우 체크하세요. "코멘트가 삭제되었습니다." 메시지가 표시됩니다.

en: Content object
ko: 콘텐츠 오브젝트

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ko: %(user)s (이)가 %(date)s 등록
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
ko: 사용자 이름

en: approved by staff
ko: 스태프 승인

en: free comment
ko: 프리 코멘트

en: free comments
ko: 프리 코멘트(들)

en: score
ko: 스코어

en: score date
ko: 스코어 날짜

en: karma score
ko: 카르마 스코어

en: karma scores
ko: 카르마 스코어

en: %(score)d rating by %(user)s
ko: %(user)s (이)가 %(score)d 점 부여했습니다.

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
ko: %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
ko: 플래그 날짜

en: user flag
ko: 사용자 플래그

en: user flags
ko: 사용자 플래그

en: Flag by %r
ko: %r (으)로 플래그

en: deletion date
ko: 삭제일

en: Anonymous users cannot vote
ko: 미등록 사용자는 투표할 수 없습니다.

en: Invalid comment ID
ko: 코멘트 ID가 부적절합니다.

en: No voting for yourself
ko: 자신이 직접 투표할 수 없습니다.

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
ko: 다른 레이팅을 입력했을 경우, 이 레이팅은 필히 입력하셔야 합니다.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
ko[0]: 이 코멘트를 작성한 사용자의 코멘트 포스팅은 %(count)s 번 이하입니다.:
    
    %(text)s
ko[1]: 이 코멘트를 작성한 사용자의 코멘트 포스팅은 %(count)s 번 이하입니다.:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
ko: 이 코멘트는 알수 없는 사용자가 작성했습니다.:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
ko: POST만 가능합니다.

en: One or more of the required fields wasn't submitted
ko: 하나 이상의 필수항목이 누락되었습니다.

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
ko: 해당 코멘트가 누군가에 의해 변경되었습니다.

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
ko: 'target' 파라미터가 코멘트 폼에 적합하지 않습니다.오브젝트 ID가 부적절합니다.

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
ko: 해당 코멘트 폼은 '미리보기'와 'post' 기능을 제공하지 않습니다.

en: Your name:
ko: 이름:

en: Preview comment
ko: 코멘트 미리보기

en: Forgotten your password?
ko: 비밀번호를 잊으셨습니까?

en: Ratings
ko: 레이팅

en: Post a photo
ko: 사진 등록

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ko: 앞, 뒤에 슬래시(/)를 넣으세요. 예:'/about/contact/'

en: title
ko: 제목

en: content
ko: 내용

en: enable comments
ko: 사용 가능한 코멘트

en: template name
ko: 템플릿명

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ko: 예: 'flatpages/contact_page.html' 를 사용할 수 없는 경우 시스템이 'flatpages/default.html' (을)를 사용합니다.

en: registration required
ko: 등록하세요.

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ko: 체크할 경우, 로그인 사용자만 해당 페이지를 볼 수 있습니다.

en: flat page
ko: 플랫 페이지

en: flat pages
ko: 플랫 페이지(들)

en: session key
ko: 세션 키

en: session data
ko: 세션 날짜

en: expire date
ko: 유효날짜

en: session
ko: 세션

en: sessions
ko: 세션

en: display name
ko: 표시명

en: site
ko: 사이트

en: sites
ko: 사이트(들)

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ko: <h3>%s(으)로:</h3>
    <ul>

en: Any date
ko: 언제나

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ko: 오늘

en: Past 7 days
ko: 지난 7일

en: This month
ko: 이번 달

en: This year
ko: 이번 해

en: action time
ko: 액션 타임

en: object id
ko: 오브젝트 아이디

en: object repr
ko: 오브젝트 표현

en: action flag
ko: 액션 플래그

en: change message
ko: 메시지 변경

en: log entry
ko: 로그 엔트리

en: log entries
ko: 로그 엔트리

en: All dates
ko: 언제나

en: Log in
ko: 로그인

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
ko: 로그인 세션이 끊겼습니다. 다시 로그인 하세요.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ko: 사용하시는 브라우저가 쿠키 사용을 허가하고 있지 않습니다.쿠키 사용을 체크하시고 다시 시도해 주세요.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ko: 사용자명에는 '@'을 사용할 수 없습니다.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ko: 이메일 주소와 사용자명은 다릅니다. '%s'를 사용하세요.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ko: %(name)s "%(obj)s" (이)가 추가되었습니다.

en: You may edit it again below.
ko: 계속해서 편집하실 수 있습니다.

en: Add user
ko: 사용자 추가

en: Password changed successfully.
ko: 비밀번호가 변경되었습니다.

en: Change password: %s
ko: 비밀번호 변경: %s

en: Site administration
ko: 사이트 관리

en: You may add another %s below.
ko: 계속해서 다른 %s (을)를 추가하세요.

en: Added %s.
ko: %s (이)가 추가되었습니다.

en: Changed %s.
ko: %s (이)가 변경되었습니다.

en: Deleted %s.
ko: %s (이)가 삭제되었습니다.

en: No fields changed.
ko: 변경된 필드가 없습니다.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ko: %(name)s "%(obj)s" (이)가 변경되었습니다.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ko: %(name)s "%(obj)s" (이)가 추가되었습니다. 계속해서 편집하세요.

en: Change %s
ko: %s 변경

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ko: %(name)s 에 %(fieldname)s (이)가 하나 이상 있는 %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ko: %(name)s 에 %(fieldname)s (이)가 하나 이상 있는

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ko: %(name)s "%(obj)s" (이)가 삭제되었습니다.

en: Change history: %s
ko: 변경 히스토리: %s

en: Select %s
ko: %s 선택

en: Select %s to change
ko: 변경할 %s 선택

note: #-#-#-#-#  449 (system-config-printer.HEAD)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ko: 데이터베이스 오류

en: tag:
ko: 태그:

en: filter:
ko: 필터:

en: view:
ko: 뷰:

en: App %r not found
ko: 어플리케이션 %r (이)가 없습니다.

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
ko: 모델 %(name)r (이)가 어플리케이션 %(label)r 에 없습니다.

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
ko: `%(label)s.%(type)s` 관련 오브젝트

en: model:
ko: 모델:

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
ko: `%(label)s.%(name)s` 관련 오브젝트(들)

en: all %s
ko: 모든 %s

en: number of %s
ko: %s 의 수

en: Fields on %s objects
ko: %s 오브젝트의 필드

note: #-#-#-#-#  122 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ko: 정수

en: Boolean (Either True or False)
ko: boolean(참 또는 거짓)

en: String (up to %(maxlength)s)
ko: 문자열(%(maxlength)s 까지)

en: Comma-separated integers
ko: 정수(콤마로 구분)

en: Date (without time)
ko: 날짜(시간 제외)

en: Date (with time)
ko: 날짜(시간 포함)

en: File path
ko: 파일 경로

en: Boolean (Either True, False or None)
ko: boolean (참, 거짓 또는 none)

en: Relation to parent model
ko: 부모(상위) 모델과 연계

en: Phone number
ko: 전화번호

en: U.S. state (two uppercase letters)
ko: 미국의 주 (두개의 대문자로)

en: XML text
ko: XML 텍스트

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ko: %s (은)는 url 패턴의 오브젝트가 아닙니다.

en: Currently:
ko: 현재:

en: Change:
ko: 변경:

en: Date/time
ko: 날짜/시간

en: DATE_WITH_TIME_FULL
ko: 년/월/일 시:분:초

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ko: 오브젝트에 변경사항이 없습니다.이 admin 사이트를 통해 추가된 사항이 아닙니다.

en: Add %(name)s
ko: %(name)s 추가

en:  By %(filter_title)s
ko: %(filter_title)s (으)로

en: Server error
ko: 서버 오류

en: Server error (500)
ko: 서버 오류 (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ko: 서버 오류 <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ko: 오류가 발생했습니다. 사이트 관리자에게 이메일로 에러를 보고 했습니다.조속히 수정하도록 하겠습니다. 고맙습니다.

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ko: 데이터베이스 설정에 문제가 발생했습니다. 해당 데이터베이스 테이블이 생성되었는지,해당 유저가 데이터베이스를 읽어 들일 수 있는지 확인하세요.

en: 1 result | %(counter)s results
ko[0]: 1건
ko[1]: %(counter)s 건

en: %(full_result_count)s total
ko: 모두 %(full_result_count)s 건

en: Show all
ko: 모두 표시

en: Django site admin
ko: Django 사이트 관리

en: Django administration
ko: Django 관리

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ko: 죄송합니다, 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: Models available in the %(name)s application.
ko: %(name)s 어플리케이션으로 이용 가능한 모델

en: You don't have permission to edit anything.
ko: 수정할 권한이 없습니다.

en: Recent Actions
ko: 최근 액션

en: My Actions
ko: 나의 액션

en: View on site
ko: 사이트에서 보기

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ko[0]: 아래의 오류를 수정해 주세요.
ko[1]: 아래의 오류들을 수정해 주세요.

en: Ordering
ko: 순서

en: Order:
ko: 순서:

en: Welcome,
ko: 환영합니다,

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ko: %(object_name)s "%(escaped_object)s" (을)를 삭제하면서관련 오브젝트를 제거하고자 했으나, 지금 사용하시는 계정은 다음 타입의 오브젝트를 제거할 권한이 없습니다. :

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ko: 정말로 %(object_name)s "%(escaped_object)s" (을)를 삭제하시겠습니까?다음의 관련 아이템들이 모두 삭제됩니다. :

en: Yes, I'm sure
ko: 네, 확실합니다.

en: Save as new
ko: 새로 저장

en: Save and add another
ko: 저장 및 다른 이름으로 추가

en: Save and continue editing
ko: 저장 및 편집 계속

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# Fl_Menu_Button* o #-#-#-#-#  221 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# We create the save button in any case, so that clients can connect to it, without paying attention to whether it exits #-#-#-#-#  222 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# 
en: Save
ko: 저장

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ko: <strong>%(username)s</strong> 새로운 비밀번호를 입력하세요.

en: Enter the same password as above, for verification.
ko: 확인을 위해 위와 동일한 비밀번호를 입력하세요.

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ko: 사용자명와 비밀번호를 입력하세요.더 많은 사용자 옵션을 사용하실 수 있습니다.

en: Password change
ko: 비밀번호 변경

en: Password change successful
ko: 비밀번호를 변경하였습니다.

en: Your password was changed.
ko: 비밀번호가 변경되었습니다.

en: Password reset
ko: 비밀번호 초기화

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
ko: 비밀번호를 잊으셨나요? 아래에 비밀번호를 입력하시면비밀전호를 초기화 한 후, 새로운 비밀번호를 보내드리겠습니다.

en: Reset my password
ko: 비밀번호 초기화

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ko: 사이트를 이용해 주셔서 고맙습니다.

en: Log in again
ko: 다시 로그인하기

en: Password reset successful
ko: 비밀번호가 초기화 되었습니다.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ko: 새로운 비밀번호를 등록하신 이메일로 보내드렸습니다.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ko: 보안상 필요하오니 기존에 사용하시던 비밀번호를 입력해 주세요.새로운 비밀번호는 정확히 입력했는지 확인할 수 있도록 두 번 입력하시기 바랍니다.

en: Old password:
ko: 기존 비밀번호:

en: New password:
ko: 새로운 비밀번호:

en: Confirm password:
ko: 새로운 비밀번호(확인):

en: Change my password
ko: 비밀번호 변경

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ko: 비밀번호가 초기화 되었음을 알려드립니다.

en: for your user account at %(site_name)s
ko: %(site_name)s 의 사용자 비밀번호가 초기화 되었습니다.

en: Your new password is: %(new_password)s
ko: 새로운 비밀번호는 %(new_password)s 입니다.

en: Feel free to change this password by going to this page:
ko: 해당 페이지에서 언제든지 비밀번호 변경이 가능합니다.

en: Your username, in case you've forgotten:
ko: 사용자명:

en: Thanks for using our site!
ko: 사이트를 이용해 주셔서 고맙습니다.

en: The %(site_name)s team
ko: %(site_name)s 팀

en: Bookmarklets
ko: 북마크릿

en: Documentation bookmarklets
ko: 문서 북마크릿

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ko: 
    <p class="help"> 북마크릿을 설치하시려면 링크를 북마크 툴바로 드래그 하거나,
    오른쪽 클릭으로 해당 링크를 북마크에 추가하세요.
    이제 사이트 내의 모든 페이지에서 북마크릿 선택이 가능합니다.
    북마크릿에 따라 내부 네트워크 상의 컴퓨터로부터 이 사이트를 참조해야하는 경우가 있습니다.
    (내부 네트워크가 있는지 불명확한 경우 시스템 관리자에게 확인하시기 바랍니다.)</p>

en: Documentation for this page
ko: 이 페이지의 문서

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ko: 각 페이지로에서 해당 페이지를 생성한 뷰의 문서로 갑니다.

en: Show object ID
ko: 오브젝트 아이디 표시

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ko: 단일 오브젝트 페이지의 고유 아이디와 컨텐츠 타입을 표시합니다.

en: Edit this object (current window)
ko: 오브젝트 편집(현재 창)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ko: 단일 오브젝트 페이지의 관리 페이지로 이동

en: Edit this object (new window)
ko: 오브젝트 편집(새로운 창)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ko: 위와 동일하며, 새로운 창에서 관리 페이지를 엽니다.

en: Enter a 4 digit post code.
ko: 우편번호를 입력하세요. (xxxx)

en: Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts.
ko: 우편번호를 입력하세요. (xxx xxx)

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ko: 우편번호를 입력하세요.(xxx xxx)

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ko: 우변번호를 입력하세요.(xxxxxx 또는 xxx-xxx)

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
ko: 아오모리

note: Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
ko: 기후

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
ko: 오사카

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
ko: 오카야마

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
ko: 히로시마

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
ko: 후쿠오카

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
ko: 나가사키

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
ko: 미야자키

en: Enter a valid zip code.
ko: 올바른 우편번호를 입력하세요.

en: Enter a valid Social Security number.
ko: 올바른 Social Security number를 입력하세요.

en: Enter a valid VAT number.
ko: 올바른 VAT번호를 입력하세요.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ko: 올바른 핀란드 Social Security number를 입력하세요.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ko: 우편번호는 XXXXX-XXX 형식으로 입력하세요.

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ko: 베를린

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
ko: 브레멘

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ko: 함부르크

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ko: 우변번호를 입력하세요.(xxxxxx 또는 xxx-xxx)

en: yes,no,maybe
ko: 예, 아니오, 아마도

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
ko[0]: %s 자 이하로 입력해 주세요.
ko[1]: %s 자 이하로 입력해 주세요.

en: Line breaks are not allowed here.
ko: 줄바꿈이 허용되지 않습니다.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
ko: 올바르게 선택해 주세요. '%(data)s' (이)가 %(choices)s 에 없습니다.

en: The submitted file is empty.
ko: 입력하신 파일은 빈 파일입니다.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
ko: -32,768 ~ 32,767 사이의 정수를 입력하세요.

en: Enter a positive number.
ko: 양수를 입력하세요.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
ko: 0 ~ 32,767 사이의 정수를 입력하세요.

en: January February March April May June July August September October November December
ko: 1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 9월 10월 11월 12월

en: S M T W T F S
ko: 일 월 화 수 목 금 토

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ko: 일요일 월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일

en: Available %s
ko: 이용 가능한 %s

en: Choose all
ko: 모두 선택

en: Chosen %s
ko: 선택된 %s

en: Select your choice(s) and click
ko: 선택한 후 클릭하세요

en: Clear all
ko: 모두 삭제

en: Choose a time
ko: 시간 선택

en: 6 a.m.
ko: 오전 6시

en: Noon
ko: 정오

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ko: 어제

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ko: 내일

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ko: '%s'에서 설정 파일 경로를 얻는 데 실패했습니다

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ko: '%s' 설정 파일을 사용해 에볼루션/LDAP 소스를 만들었습니다

en: Unable to parse XML file '%s'
ko: '%s' XML 파일을 구문 분석할 수 없습니다

en: Config file '%s' is empty
ko: '%s' 설정 파일이 비어 있습니다

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ko: '%s'의 루트 노드는 <%s>이(가) 아니라 <evoldap>이 되어야 합니다

en: No <template> specified in '%s'
ko: '%s'에 <template>이 지정되지 않았습니다

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ko: '%s'의 <template>에 "filter" 속성을 지정하지 않았습니다

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ko: '%s'에 LDAP 서버나 베이스 DN이 지정되지 않았습니다

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ko: LDAP 서버에 접근하는 중입니다: 호스트 '%s', 포트 '%d', 베이스 DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ko: LDAP 서버에 접근하는 데 실패했습니다: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ko: 다음 필터를 사용해 항목을 찾는 중입니다: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ko: LDAP 서버에 질의하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ko: 다음 필터를 사용해 %d개 항목을 얻었습니다: %s

en: Cannot find directory %s
ko: %s 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ko: GConf 트리를 '%s'에 저장하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Usage: %s <dir>
ko: 사용법: %s <디렉토리>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ko: 사용법: %s <디렉토리>
      다음과 같은 마크업 백엔드 파일 시스템을:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      다음과 같이 합칩니다:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ko: 텍스트 마크업 백엔드 모듈을 해제합니다.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ko: 주소 `%2s'의 XML 루트 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: Could not make directory `%s': %s
ko: `%s'디렉토리를 만들 수가 없습니다: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ko: 주소 `%s'의 XML 루트 디렉토리에서 읽거나 XML 루트 디렉토리를 쓸 수 없습니다

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ko: 루트 디렉토리 %s에 있는 XML 소스의 디렉토리/파일 권한이: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ko: 디렉토리 지우기 작업은 더 이상 지원되지 않습니다. 디렉토리 내의 모든 값을 지우면 됩니다

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ko: 잠금을 지울 때, %s에 대한 잠금 디렉토리를 열 수 없습니다: %s

en: Could not remove file %s: %s
ko: `%s' 파일을 지울 수 없습니다: %s

en: Initializing Markup backend module
ko: 마크업 백엔드 모듈을 초기화합니다

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ko: XML 디렉토리 "%s"에 잠금을 포기하는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ko: 설정 데이터를 디스크에 쓰는 데 실패했습니다

en: Could not make directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉토리를 만들 수가 없습니다: %s

en: Could not remove "%s": %s
ko: "%s" 파일을 지울 수 없습니다: %s

en: Failed to write "%s": %s
ko: "%s" 파일을 지우는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽어들이는 데 실패했습니다: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (정수가 와야합니다)

en: Integer `%s' is too large or small
ko: 정수값 `%s'이(가) 너무 크거나 아니면 너무 작습니다

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (true나 false가 와야합니다)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (실수가 와야합니다)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ko: <%s> 원소에 "%s"속성값이 없습니다

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ko: <%3$s> 원소의 "%2$s" 속성에 알 수 없는 값 "%1$s"이(가) 있습니다

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 ltype("%1$s")이 잘못되었습니다

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 first-element type("%1$s")이 잘못되었습니다

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 cdr_type("%1$s")이 잘못되었습니다

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 list_type("%1$s")이 잘못되었습니다

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ko: <local_schema> 아래에 <default> 원소가 두 개 있습니다

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ko: <local_schema> 아래에 <longdesc> 원소가 두 개 있습니다

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ko: <%s>이(가) 있지만 현재 원소는 %s 타입이 아닙니다

en: Two <car> elements given for same pair
ko: 같은 페어에 두 개의 <car> 원소가 들어 있습니다

en: Two <cdr> elements given for same pair
ko: 같은 페어에 두 개의 <cdr> 원소가 들어 있습니다

en: <li> has wrong type %s
ko: <li>의 타입이 잘못되었습니다 (%s)

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ko: <%s>이(가) 있지만 그 상위의 <entry>에 값이 들어 있지 않습니다

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ko: <%s> 원소는 현재 원소 안에 들어갈 수 없습니다

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ko: 메뉴 파일의 맨 바깥쪽 원소는 <%s>이(가) 아니라 <gconf>여야 합니다

en: Failed to open "%s": %s
ko: "%s" 파일을 여는 데 실패했습니다: %s

en: Error reading "%s": %s
ko: "%s"을(를) 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error writing file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 쓰는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ko: "%s" 임시 파일을 제 위치 "%s"에 옮겨 놓는 데 실패했습니다: %s

en: Unloading XML backend module.
ko: XML 백엔드 모듈을 해제합니다.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ko: XML 백엔드 디렉토리 캐쉬를 동기화하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Initializing XML backend module
ko: XML 백엔드 모듈을 초기화합니다

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ko: XML 캐쉬의 내용을 디스크에 쓰는 데 실패했습니다

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ko: XML 백엔드 캐쉬에서 %s 디렉토리를 지울 수 없습니다. 그 내용이 디스크에 올바르게 쓰여지지 않았기 때문입니다

en: Could not stat `%s': %s
ko: `%s'의 정보를 얻어낼 수가 없습니다: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ko: XML 파일 이름 `%s'이(가) 디렉토리입니다

en: Failed to delete "%s": %s
ko: "%s"을(를) 지우는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ko: `%s`파일 쓰기가 실패했습니다: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ko: `%s'의 권한을 설정하는 데 실패: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ko: XMl 데이타를 %s에 쓰는 데 실패: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ko: `%s'파일을 닫는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ko: `%s'을(를) `%s'(으)로 이름을 바꾸는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ko: `%s'을(를) `%s'에서 복구하는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ko: 기존 파일 `%s` 지우기가 실패했습니다: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ko: `%s'의 정보를 얻을 수가 없습니다: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ko: 엔트리 `%s'이(가) `%s'에서 중복되어있습니다. 무시

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ko: `%s' XML 파일에 이름이 없는 엔트리가 있어서 무시합니다

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ko: XML 파일 `%s'의 맨 위 노드가 <entry>가 아니라 <%s>입니다.  무시합니다

en: Failed to create file `%s': %s
ko: `%s'파일을 만드는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ko: XML 파일 "%s"의 구문 분석이 실패했습니다

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ko: `%s'(이)라는 이름을 가진 XML 노드를 무시합니다: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ko: 스키마 이름 `%s'을(를) 무시합니다.  잘못되었습니다: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ko: `%s' XML 노드를 무시합니다: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ko: 스키마에대한 기본값을 읽는 데 실패했습니다: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ko: <%s>노드에 "type"속성값이 없습니다

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ko: 노드의 "type" 속성이 알 수 없는 `%s'입니다. 무시합니다

en: No "value" attribute for node
ko: 노드에 "value"속성값이 없습니다

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ko: XML 리스트 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ko: 잘못된 타입(리스트, 쌍, 혹은 알 수 없음)이 리스트 노드 안에 있습니다

en: Bad XML node: %s
ko: 틀린 XML 노드: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ko: 리스트에 틀린 종류의 노드가 들어 있습니다 (%s, %s이(가) 되어야 합니다)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ko: XML 쌍에서 잘못된 car 무시: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ko: XML 파일 구문 분석: 리스트와 쌍은 쌍 안에 놓일 수 없습니다

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ko: XML 쌍에서 잘못된 cdr 무시: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ko: XML 쌍 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ko: XML 쌍 노드에 대한 car와 cdr를 찾을 수 없습니다

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ko: XML 파일의 값 쌍에서 cdr가 없습니다

en: Missing car from pair of values in XML file
ko: XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ko: XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다

en: Change GConf mandatory values
ko: GConf 필수 값 바꾸기

en: Change GConf system values
ko: GConf 시스템 값 바꾸기

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ko: GConf 필수 값을 바꾸려면 관리자 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to change GConf system values
ko: GConf 시스템 값을 바꾸려면 관리자 권한이 필요합니다

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ko: `%c'은(는) 설정 저장 주소에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ko: `%s'와 같은 파일이 없습니다

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ko: `%s' 백엔드에서 vtable을 리턴하는 데 실패했습니다

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ko: `%s' 백엔드에 필요한 vtable 멤버 `%s'이(가) 없습니다

en: Bad address `%s': %s
ko: 잘못된 주소 `%s': %s

en: Bad address `%s'
ko: 잘못된 주소 `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ko: 동적 모듈 지원 기능 (gmodule) 없이는 GConf가 동작하지 않습니다

en: Error opening module `%s': %s
ko: 모듈 `%s'을(를) 여는 데 오류: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ko: 모듈 `%s'을(를) 초기화하는 데 오류: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ko: `%s'에 대한 백엔드 모듈의 위치를 알 수 없습니다

en: Failed to shut down backend
ko: 백엔드를 끝내는 데 실패했습니다

en: GConf Error: %s
ko: GConf 오류: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ko: GConf 경고: `%s' 내의 쌍들을 열거하는 데 실패했습니다: %s

en: Received invalid value in set request
ko: set 요청에서 잘못된 값을 받았습니다

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ko: `%s' 키에 대한 set 요청에서 받은 코바 값이 올바른 값이 아닙니다

en: Received request to drop all cached data
ko: 모든 캐쉬된 데이타를 버리는 요청을 받았습니다

en: Received request to sync synchronously
ko: 동기적으로 캐쉬를 쓰라는 요청을 받았습니다

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ko: 치명적 오류: ConfigDatabase에 대한 오브젝트 참조를 얻는 데 실패했습니다

en: Failed to sync one or more sources: %s
ko: 한 개 이상의 소스를 쓰는 데 실패했습니다: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ko: `%s':%s 백엔드에서 바뀜 알림을 받은 다음에 `%s'의 값을 얻어내는 데 오류가 발생했습니다.

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ko: 리스너 %s 더하기를 기록하는 데 실패했습니다 (%s):gconf가 다시 시작할 때 이 리스너를 복구하지 못할 것이므로, 설정 변화에 대해 안정적으로 통고할 수 없습니다.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ko: 리스너 ID %lu이(가) 존재하지 않습니다

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ko: 리스너의 제거를 로그파일에 기록하는 데 실패했습니다 (대부분 해가 될 것은 없으나, 통고가 이상하게 다시 나타날 수도 있습니다): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 값을 얻는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 값을 정하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ko: `%s'의 값을 해제하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ko: `%s'의 기본값을 얻는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ko: "%s"의 값을 해제하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ko: "%s"에 대한 새로운 값을 얻는 데 오류 발생했습니다: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ko: `%s'의 존재유무를 검사하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉토리를 지우는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ko: `%s'에 있는 모든 엔트리를 얻는 데 실패했습니다: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ko: `%s' 내의 디렉토리를 나열하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ko: `%s'을(를) 위한 스키마 설정에 오류가 발생했습니다: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ko: 설정 서버에 접촉할 수 없습니다

en: Couldn't resolve address for configuration source
ko: 설정 소스의 주소를 확인할 수 없습니다

en: Bad key or directory name
ko: 키 이름 혹은 디렉토리 이름이 틀렸습니다

en: Parse error
ko: 구문 분석 오류

en: Corrupt data in configuration source database
ko: 설정 소스 데이타베이스의 데이타가 망가졌습니다

en: Type mismatch
ko: 타입 불일치

en: Key operation on directory
ko: 디렉토리에 대해 키 조작

en: Directory operation on key
ko: 키에 대해 디렉토리 조작

en: Can't overwrite existing read-only value
ko: 이미 존재하는 읽기 전용 값을 덮어 쓸 수 없습니다

en: Object Activation Framework error
ko: Object Activation Framework 오류

en: Operation not allowed without configuration server
ko: 설정 서버 없이는 조작할 수 없습니다

en: Failed to get a lock
ko: 잠금을 얻는 데 실패했습니다

en: No database available to save your configuration
ko: 설정 사항을 저장하는 데 사용할 수 있는 데이타베이스가 없습니다

en: No '/' in key "%s"
ko: 키 "%s"에 '/'가 없습니다

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ko: `%s' 내의 문자열 값에 잘못된 UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ko: 리스트 원소에 대한 코바 값을 해석할 수 없습니다

en: Incorrect type for list element in %s
ko: %s 내의 리스트 원소에 대한 타입이 잘못되었습니다

en: Received list from gconfd with a bad list type
ko: gconfd에서 받은 리스트의 타입이 틀렸습니다

en: Failed to convert object to IOR
ko: 오브젝트를 IOR로 변환하는 데 실패했습니다

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ko: 스키마에 대한 로캘에서 잘못된 UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ko: 스키마에 대한 짧은 설명에서 잘못된 UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ko: 스키마에 대한 긴 설명에서 잘못된 UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ko: 스키마에 대한 소유자에서 잘못된 UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
ko: 경로 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Adding source `%s'
ko: 소스 `%s'을(를) 더합니다

en: Read error on file `%s': %s
ko: `%s'파일을 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ko: 텍스트에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Expected list, got %s
ko: 예상되는 리스트 대신 %s을(를) 얻었습니다

en: Expected list of %s, got list of %s
ko: 예상되는 %s의 리스트대신 %s의 리스트를 얻었습니다

en: Expected pair, got %s
ko: 예상되는 pair대신에 %s을(를) 얻었습니다

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ko: (%s,%s) 쌍이 나와야 하는 데, 그 중에 한 개 혹은 두 모두의 값이 없는 채로 나타났습니다

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ko: 예상되는 (%s, %s)타입의 pair 대신에 (%s, %s)을 얻었습니다

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ko: 따옴표된 문자열이 따옴표로 시작하지 않습니다

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ko: 따옴표된 문자열이 따옴표로 끝나지 않습니다

en: Encoded value is not valid UTF-8
ko: 인코딩된 값이 올바른 UTF-8이 아닙니다

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ko: '%s' 임시 파일에 잠금을 걸 수 없습니다: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ko: '%s' 파일을 만들 수 없습니다. 아마도 이미 존재하는 파일이기 때문일 것입니다

en: Failed to create or open '%s'
ko: `%s' 파일을 만들거나 여는 데 실패했습니다

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ko: '%s'을(를) 잠그는 데 실패했습니다: 아마도 다른 프로세스가 그 잠금을 가지고 있던지, 아니면 이 운영 체제에서 NFS 파일 잠금이 잘못 설정되엉 있기 때문일 것입니다 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ko: `%s'을(를) 지우는 데 실패했습니다: %s

en: Not running within active session
ko: 활성 세션에서 실행하지 않았습니다

en: Failed to get connection to session: %s
ko: 세션에 연결하는 데 실패했습니다: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
ko: gconf 데몬에 메세지를 보낼 수 없습니다: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ko: 데몬에서 오류가 들어 있는 응답을 했습니다: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ko: 실행 중인 gconfd 오브젝트 참조를 확인하는 데 ORB에 접근할 수 없습니다

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ko: IOR '%s'을(를) 오브젝트 참조로 변환할 수 없습니다

en: couldn't create directory `%s': %s
ko: `%s'디렉토리를 만들 수가 없습니다: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ko: `%s'파일에 쓸 수가 없습니다: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ko: 파일 `%s'에 대해 잠금을 가지고 있지 않지만, 잠금을 가져야 합니다

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ko: `%s'을(를) '%s'(으)로 링크를 만들 수 없습니다: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ko: `%s' 잠금 파일을 지우는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 지우는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ko: `%s' 잠금 디렉토리를 지우는 데 실패했습니다: %s

en: Server ping error: %s
ko: 서버 ping 오류: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ko: 설정 서버에 접촉하는 데 실패했습니다: 가능한 원인은 ORBit에 TCP/IP 네트워크를 사용하는 것, 혹은 시스템의 이상 종료로 인해 NFS 잠금이 동작하지 않게 되었을 경우입니다.  자세한 정보는 <http://www.gnome.org/projects/gconf/>를 참조하십시오.  (자세한 정보 - %s)

en: none
ko: 없음

en: - Sanity checks for GConf
ko: - GConf 설정이 정상인지 검사

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ko: 옵션을 분석하는 데 오류: %s.
    사용 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    "%s' 파일을 열거나 만들 수 없습니다; 설정 사항에 문제가 있다는 뜻일 수 있습니다. 많은 프로그램이 홈 디렉토리 내에 파일을 만들어야 합니다. 오류는 "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    "%s' 파일을 잠글 수 없습니다; 운영 체제의 설정 사항에 문제가 있을 수 있습니다. 홈 디렉토리가 NFS에 마운트되어 있다면, 클라이언트 혹은 서버가 잘못 설정되어 있을 것입니다. rpc.statd와 rpc.lockd 문서를 참조하십시오. 이 오류의 대부분의 원인은 "nfslock" 서비스를 사용하지 않았기 때문입니다.  오류는 "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ko: `%s' 파일을 지울 수 없습니다: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    설정 파일 "%s"에 설정 소스가 없습니다; 기본 설정과 그 외의 설정 사항을 저장할 수 없다는 뜻입니다. %s%s

en: Error reading the file:
ko: 파일을 읽는 데 오류가 발생했습니다:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    설정 파일 "%2$s"의 주소 "%1$s"(을)를 확인(resolve)할 수 없습니다: %3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ko: 기본 설정이 들어 있는 파일이 현재 사용중입니다.
    
    다른 컴퓨터에서 세션에 로그인했을 수도 있고, 또 다른 로그인 세션이 기본 설정 파일을 사용중일 수도 있습니다.
    
    현재 세션을 계속 사용할 수도 있지만, 다른 세션에서 그 기본 설정을 이용할 때 일시적으로 문제가 발생할 수도 있습니다.
    
    이 세션을 계속 사용하시겠습니까?

en: %s Continue (y/n)?
ko: %s 계속하시겠습니까 (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ko: 스키마에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ko: 스키마에서 타입 리스트를 지정했지만, 리스트 내용의 타입을 지정하지 않았습니다

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ko: 스키마에서 타입 pair를 지정했지만, car/cdr 내용의 타입을 지정하지 않았습니다

en: Failed to load source "%s": %s
ko: source "%s"을(를) 불러들이는 데 실패했습니다: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ko: 주소 "%s"을(를) 위치 %d에 있는 쓰기 가능한 설정 소스로 확인했습니다

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ko: 주소 "%s"을(를) 위치 %d에 있는 읽기 전용 설정 소스로 확인했습니다

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ko: 주소 "%s"을(를) 위치 %d에 있는 부분적으로 쓰기 가능한 설정 소스로 확인했습니다

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ko: 확인 된 주소 중 어느 것도 쓰기 가능하지 않습니다; 설정 사항을 저장하는 것이 불가능합니다

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ko: `%2$s'에 대해 지정된 `%1$s' 스키마가 스키마가 아닌 값을 저장합니다

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ko: '/' 이름은 디렉토리만이 사용할 수 있습니다. 키는 안 됩니다

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ko: 설정 경로의 앞에 있는 읽기 전용 소스에 있는 `%s'에 대한 값이 설정되었습니다

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ko: 키 '%s'에 값을 저장할 수 없습니다. 설정 서버에 쓰기 가능한 데이타베이스가 없기 때문입니다. 이 문제에 대한 몇 가지 흔한 원인이 있습니다: 설정 경로 파일 %s/path에 데이타베이스가 하나도 없거나 이 파일이 없습니다 2) 무슨 이유에선가 gconfd 프로세스를 두 개 만들 지 못했습니다 3) 운영 체제가 잘못 설정되어서 NFS 파일 잠금이 홈 디렉토리에서 동작하지 않습니다 4) NFS 클라이언트 기계가 이상 종료하는 바람에 파일 잠금을 버려야 한다는 사실을 서버에 통보하지 못했습니다. 만약 gconfd 프로세스가 두 개 떠 있다면 (혹은 두 번째 프로세스를 실행했을 때 두 개가 떠 있다면), 로그 아웃해서 모든 gconfd 프로세스를 죽이고, 다시 로그인 하면 제대로 동작할 지도 모릅니다.  잠금을 잃어버린 경우, ~/.gconf*/*lock 파일을 지우십시오. 아마도 이 문제는 두 개의 기계에서 동시에 GConf를 사용하는데, ORBit이 기본 설정 사항을 그대로 가지고 있어서 원격 코바 연결을 거부하기 때문일 지도 모릅니다. 이러한 경우 "ORBIIOPIPv4=1"을 /etc/orbitrc에 넣으십시오. 언제나처럼, gconfd에서 발생하는 문제에 대한 자세한 정보는 user.* syslog를 확인하십시오. 홈 디렉토리에는 오직 한 개의 gconfd만 실행할 수 있고, ~/.gconfd에 잠금 파일을 소유하고 있어야 하며 ~/.gcon와 같은 각각의 저장 위치에도 잠금 파일을 소유하고 있어야 합니다.

en: Error finding metainfo: %s
ko: 메타 정보를 찾는 데 오류가 생겼습니다: %s

en: Error getting metainfo: %s
ko: 메타 정보를 얻어내는 데 오류가 생겼습니다: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ko: 키 `%2$s'에 대한 스키마로 열거된 키 `%1$s'이(가) 실제로는 타입 `%3$s'을(를) 저장합니다

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 '['으로 시작해야합니다)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 ']'으로 끝나야합니다)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트 내에 ']'가 존재합니다)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (끝 부분에 추가 문자열이 있습니다)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 '('로 시작해야 합니다)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 ')'로 끝나야 합니다)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (원소의 개수가 틀렸습니다)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍 안에 ')'가 추가로 발견되었습니다)

en: Key is NULL
ko: 키가 NULL입니다

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ko: 서버가 `%s'주소를 해석할 수가 없습니다

en: Can't add notifications to a local configuration source
ko: 로칼 설정 서버에 통보를 더할 수 없습니다

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ko: 클라이언트를 서버의 목록에 더하는 데 실패했습니다. 코바 오류: %s

en: Must begin with a slash '/'
ko: 슬래쉬 '/'로 시작해야합니다

en: Can't have two slashes '/' in a row
ko: 한 행에 슬래쉬 '/'가 두 개 있을 수 없습니다

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ko: 슬래쉬 '/' 바로 다음에는 점 '.'을 쓸 수 없습니다

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ko: '\%o'은(는) ASCII 문자가 아니므로, 키 이름으로 허용되지 않습니다

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ko: `%c'은(는) 키/디렉토리 이름에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ko: 키/디렉토리는 슬래쉬 '/'로 끝나면 안 됩니다

en: Failure shutting down configuration server: %s
ko: 설정 서버를 끝내는 데 실패했습니다: %s

en: Expected float, got %s
ko: 실수값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected int, got %s
ko: 정수값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected string, got %s
ko: 문자열이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected bool, got %s
ko: bool값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected schema, got %s
ko: 스키마가 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다

en: CORBA error: %s
ko: 코바 오류: %s

en: Shutdown request received
ko: 끝내라는 요청을 받았습니다

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ko: gconfd가 디버깅 용으로 컴파일되었습니다; 소스 디렉토리에서 gconf.path를 읽어들이도록 시도합니다

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ko: 설정 파일을 찾을 수 없습니다. 기본 설정 소스 `%s'을(를) 읽어들입니다

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ko: 소스 경로에 설정 소스가 없습니다. 설정을 저장할 수 없습니다. %s%s을(를) 편집하십시오

en: Error loading some configuration sources: %s
ko: 설정 파일을 불러들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ko: 설정 소스 주소를 확인하는 데 실패했습니다. 설정 데이타를 읽어들이거나 저장할 수 없습니다

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ko: 쓰기 가능한 설정 소스를 확인할 수 없습니다. 설정 사항의 변화를 저장하지 못할 것입니다

en: Could not connect to session bus: %s
ko: 세션 버스에 연결할 수 없습니다: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ko: 데몬의 버스 이름을 얻는 데 실패했습니다. 끝냅니다: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ko: 시스템 버스에 연결할 수 없습니다: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ko: 시작 (버전 %s), pid %u 사용자 '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ko: ConfigServer에 대한 오브젝트 참조를 얻지 못했습니다

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ko: 바이트를 파이프 fd %d에 쓰는 데 실패하여 클라이언트 프로그램이 이상 종료할 수 있습니다: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ko: 잠금 파일을 해제하는 데 실패했습니다: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ko: SIGHUP 시그널을 받았습니다. 모든 데이터베이스를 다시 읽어들입니다

en: GConf server is not in use, shutting down.
ko: GConf 서버가 사용중이 아니라, 끝마칩니다.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 새로운 값을 얻는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Returning exception: %s
ko: 예외가 발생했습니다: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ko: gconfd 로그파일을 여는 데 실패했습니다; gconfd 셧다운 후에 리스너를 복구하지 못할 것입니다 (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ko: gconfd 로그파일을 닫는 데 실패했습니다; 데이타를 올바르게 저장하지 못할 수도 있습니다 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ko: 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 쓰기로 열 수 없습니다: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ko: `%s' 파일에 저장된 상태를 쓸 수 없습니다. fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ko: 새로 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 닫는 데 실패했습니다: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ko: 과거에 저장된 상태 파일 `%s'을(를) 옮겨 놓을 수 없습니다: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ko: 새로 저장된 상태 파일을 제 위치에 놓을 수 없습니다: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ko: '%s'(으)로 옮겨진 원래 저장된 상태 파일을 복구하는 데 실패했습니다: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ko: 주소 '%s'의 리스너를 복구하는 데 실패했습니다. 데이타베이스를 확인할 수 없습니다

en: Error reading saved state file: %s
ko: 저장된 상태 파일을 읽는 데 오류가 있습니다: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ko: 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ko: 리스너 더하기를 gconfd 로그파일에 기록하는 데 실패했습니다; gconfd나 끝나거나 셧다운할 때 리스너를 다시 더할 수 없을 것입니다 (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ko: 리스너의 제거를 gconfd 로그파일에 기록하는 데 실패했습니다; gconfd나 끝나거나 셧다운할 때 리스너를 다시 더할 수 없을 것입니다 (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ko: 클라이언트에 대한 IOR을 얻는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ko: 저장된 상태 파일을 닫는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ko: 클라이언트에 저장된 상태 파일에 더하도록 쓰는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ko: 클라이언트에 저장된 상태 파일에 더하도록 쓰기 실행하는 데 실패했습니다: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ko: 어떤 클라이언트를 더하기도 전에 자기 자신을 GConf 서버에서 지웠습니다.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ko: 어떤 키에 대해 값을 설정하고 동기화합니다. --type과 함께 씁니다.

en: Print the value of a key to standard output.
ko: 어떤 키의 값을 표준 출력으로 표시합니다.

en: Unset the keys on the command line
ko: 명령행에서 키를 지웁니다

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ko: 명령행에서 모든 키와 그 아래의 키/디렉토리 이름을 재귀적으로 모두 지웁니다

en: Print all key/value pairs in a directory.
ko: 디렉토리 내의 모든 키/값 쌍을 표시합니다.

en: Print all subdirectories in a directory.
ko: 디렉토리 내의 모든 하위 디렉토리를 표시합니다.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ko: 디렉토리 아래의 모든 하위 디렉토리와 항목들을 재귀적으로 표시합니다.

en: Search for a key, recursively.
ko: 키를 재귀적으로 찾습니다.

en: Get the short doc string for a key
ko: 키의 짤막한 문서화 문자열을 얻습니다

en: Get the long doc string for a key
ko: 키의 긴 문서화 문자열을 얻습니다

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ko: 디렉토리가 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ko: 값을 읽을 때 스키마 기본값을 무시합니다.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ko: 디렉토리 아래의 모든 항목에 대한 XML 표현을 재귀적으로 표준 출력에 덤프합니다.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ko: 지정한 파일에서 XML 표현을 읽어들여서, 어떤 디렉토리에 대해 상대적인 값으로 만듭니다.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ko: XML 파일에 기술된 값들을 지웁니다.

en: Get the name of the default source
ko: 기본 소스의 이름을 얻습니다

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ko: gconfd를 셧다운합니다. 그럴만한 이유가 없다면 이 옵션을 사용하지 마십시오.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ko: gconfd가 돌아가고 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ko: 설정 서버(gconfd)를 실행합니다. (보통의 경우 필요할 때 자동으로 실행됩니다)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Print the data type of a key to standard output.
ko: 어떤 키의 데이타 타입을 표준 출력으로 표시합니다.

en: Get the number of elements in a list key.
ko: 리스트 키에서 항목의 갯수를 얻어 냅니다.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ko: 리스트 키에서 인덱스 번호에 해당하는 항목을 얻어 냅니다.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 리스트 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 car 쌍의 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 cdr 쌍의 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Specify a schema file to be installed
ko: 설치할 스키마 파일을 지정합니다

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ko: 기본 경로가 아닌 설정 소스를 지정합니다

en: SOURCE
ko: <소스>

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ko: 서버를 무시하고, 설정 데이타베이스를 직접 접근합니다. gconfd가 실행되면 안 됩니다.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ko: 명령행에서 스키마 파일을 데이타베이스에 설치합니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수가 기본값이 아닌 설정 소스로 지정하거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자열로 설정해야 합니다.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ko: 명령행에서 스키마 파일을 데이타베이스에서 지웁니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수가 기본값이 아닌 설정 소스로 설정되어 있거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자열로 설정되어 있어야 합니다.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ko: 명령행에서 여러가지 타입의 많은 값들의 설정 및 설정 해제를 반복하는 테스트를 수행합니다.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ko: 명령행에서 디렉토리 내의 많은 값들의 설정 및 설정 해제를 반복하는 테스트를 수행합니다.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ko: 스키마를 설정하고 동기화합니다. --short-desc, --long-desc, --owner, --type과 함께 씁니다.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ko: 스키마에 들어갈 짤막한 설명을 지정합니다.

en: DESCRIPTION
ko: <설명>

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ko: 스키마에 들어갈 여러 줄에 걸쳐 들어갈 설명을 지정합니다.

en: Specify the owner of a schema
ko: 스키마의 소유자를 지정합니다

en: OWNER
ko: <소유자>

en: Get the name of the schema applied to this key
ko: 이 키에 적용된 스키마의 이름을 얻습니다

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ko: 스키마 이름을 적용한 키 다음에 오는 스키마의 이름을 얻습니다

en: Remove any schema name applied to the given keys
ko: 주어진 키에 적용된 모든 스키마 이름을 지웁니다

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ko: [파일...]|[키...]|[디렉토리...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ko: - GConf 설정을 조작하는 도구

en: Client options:
ko: 클라이언트 옵션:

en: Show client options
ko: 클라이언트 옵션 표시

en: Key type options:
ko: 키 종류 옵션:

en: Show key type options
ko: 키 종류 옵션 표시

en: Load/Save options:
ko: 읽어들이기/저장 옵션:

en: Show load/save options
ko: 읽어들이기/저장 옵션 표시

en: Server options:
ko: 서버 옵션:

en: Show server options
ko: 서버 옵션 표시

en: Installation options:
ko: 설치 옵션:

en: Show installation options
ko: 설치 옵션 표시

en: Test options:
ko: 테스트 옵션:

en: Show test options
ko: 테스트 옵션 표시

en: Schema options:
ko: 스키마 옵션:

en: Show schema options
ko: 스키마 옵션 표시

en: Can't get and set/unset simultaneously
ko: 읽기와 설정/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다

en: Can't set and get/unset simultaneously
ko: 설정과 읽기/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ko: 타입 알아내기와 설정/설정해제를 동시에 할 수 없습니다

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ko: --get 혹은 --set에서 --all-entries를 쓸 수 없습니다

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ko: --get 혹은 --set에서 --all-dirs를 쓸 수 없습니다

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ko: --recursive-list는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-key와 함께 쓸 수 없습니다

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ko: --set-schema는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-key와 함께 쓸 수 없습니다

en: Value type is only relevant when setting a value
ko: 값 타입은 값을 설정할 경우에만 유효합니다

en: Must specify a type when setting a value
ko: 값을 설정할 때 타입을 지정해야 합니다

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ko: --ignore-schema-defaults 옵션은 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size 혹은 --get-list-element 옵션을 쓸 때만 적용됩니다

en: %s option must be used by itself.
ko: %s 옵션은 이 옵션 단독으로 써야 합니다.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ko: --direct 옵션을 사용할 때는 --config-source로 설정 소스를 지정해야 합니다

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ko: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL이 설정되었으므로, 스키마를 지우지 않습니다

en: Shutdown error: %s
ko: 끝마치는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ko: 재귀적으로 열거하려면 한 개 이상의 디렉토리를 지정해야 합니다.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ko: `%s' 내의 항목들을 나열하는 데 실패했습니다: %s

en: (no value set)
ko: (값이 없습니다)

en: Must specify a key pattern to search for.
ko: 찾을 키 패턴을 지정해야 합니다.

en: Must specify one or more directories to dump.
ko: 덤프할 한 개 이상의 디렉토리를 지정해야 합니다.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ko: 설정 서버(gconfd)를 생성할 수가 없습니다: %s

en: Must specify a key or keys to get
ko: 얻어낼 키나 키들을 지정하여야합니다

en: Type: %s
ko: 타입: %s

en: List Type: %s
ko: List 타입: %s

en: Car Type: %s
ko: Car 타입: %s

en: Cdr Type: %s
ko: Cdr 타입: %s

en: Default Value: %s
ko: 기본 값: %s

en: Owner: %s
ko: 소유자: %s

en: Short Desc: %s
ko: 간단한 설명: %s

en: Long Desc: %s
ko: 상세한 설명: %s

en: No value set for `%s'
ko: `%s'에 대한 값이 설정되지 않았습니다

en: Failed to get value for `%s': %s
ko: `%s'에대한 값을 얻는 데 실패했습니다: %s

en: Don't understand type `%s'
ko: `%s'타입을 인식할 수가 없습니다

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ko: 바꿀 키/값을 인자로 지정해야 합니다

en: No value to set for key: `%s'
ko: 키에 대한 값이 설정되지 않았습니다: `%s'

en: Cannot set schema as value
ko: 값으로서 스키마를 사용할 수는 없습니다

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ko: 리스트 값을 설정할 때 내장된 리스트타입을 지정해야 합니다

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ko: 쌍의 값을 설정할 때 내장된 car-타입과 cdr-타입을 지정해야 합니다

en: Error: %s
ko: 오류: %s

en: Error setting value: %s
ko: 값을 설정하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error syncing: %s
ko: 동기화에 실패했습니다: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ko: 타입을 얻어낼 키를 지정해야 합니다

en: Must specify a key to lookup size of.
ko: 크기를 알아볼 키를 지정해야 합니다.

en: Key %s is not a list.
ko: %s 키는 리스트가 아닙니다.

en: Must specify a key from which to get list element.
ko: 리스트 항목을 얻어 낼 키를 지정해야 합니다.

en: Must specify list index.
ko: 리스트 인덱스를 지정해야 합니다.

en: List index must be non-negative.
ko: 리스트 인덱스는 음수 값이 되면 안 됩니다.

en: List index is out of bounds.
ko: 리스트 인덱스 값이 범위를 벗어납니다.

en: Must specify a key or keys on the command line
ko: 명령행에 키나 키들을 지정하여야 합니다

en: No schema known for `%s'
ko: `%s'에 대한 스키마가 없습니다

en: No doc string stored in schema at '%s'
ko: '%s'에 있는 스키마에 문서화 문자열이 저장되어 있지 않습니다

en: Error getting schema at '%s': %s
ko: `%s'에서 스키마를 얻는 데 오류: %s

en: No schema stored at '%s'
ko: '%s'에 저장되어 있는 스키마가 없습니다

en: Value at '%s' is not a schema
ko: '%s'에 있는 값이 스키마가 아닙니다

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ko: 스키마에 적용할 키의 이름을 지정하기 바로 전에 스키마 이름을 지정해야 합니다.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ko: 스키마 이름 '%s'을(를) 키 이름 '%s'과(와) 연결하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ko: 스키마를 적용 해제할 키를 지정해야 합니다

en: Error removing schema name from '%s': %s
ko: '%s'에서 스키마 이름을 지우는 데 오류: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ko: 키(스키마 이름)를 유일한 인자로 지정해야 합니다

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ko: List 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ko: Pair car 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ko: Pair cdr 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다

en: Error setting value: %s
ko: 값을 설정하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error syncing: %s
ko: 동기화에 실패했습니다: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ko: 키/값 쌍을 얻어낼 한 개 이상의 디렉토리를 지정해야 합니다.

en: Must specify one or more keys to unset.
ko: 설정 해제할 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.

en: Error unsetting `%s': %s
ko: `%s'을(를) 설정 해제하는 데 오류: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ko: 재귀적으로 값 해제할 때 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ko: "%s"의 재귀적으로 값 해제하는 중에 실패: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ko: 하위 디렉토리를 얻어낼 한 개 이상의 디렉토리를 지정해야 합니다.

en: Error listing dirs: %s
ko: 디렉토리들를 읽어오는 데 실패: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ko: 경고: <pair>에는 <car>와 <cdr>가 모두 들어 있어야 합니다

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ko: 경고: <value> 아래에 있는 스키마에 대한 키가 (%s) 정의되었습니다 - 무시합니다

en: WARNING: must have a child node under <value>
ko: 경고: <value> 아래에 자식 노드가 최소한 하나 있어야 합니다

en: WARNING: node <%s> not understood
ko: 경고: <%s>노드를 해석할 수 없습니다

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ko: 경고: int 값 '%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ko: 경고: float 값 `%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ko: 경고: string 값 `%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ko: 경고: boolean 값 `%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ko: 경고: 스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당하는 데 오류가 생겼습니다: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ko: 경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 타입이 있습니다

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ko: 경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 list_type이 있습니다

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ko: 경고: 스키마에 대한 기본값 `%s'을(를) 구문 분석하는 데 실패했습니다 (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ko: 경고: 스키마에 대한 car_type 혹은 cdr_type이 잘못되었거나 빠졌습니다 (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ko: 경고: 스키마에대한 기본값을 설정할 수는 없습니다

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ko: 경고: gconftool 내부 오류, 인식할 수 없는 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ko: 경고: 타입 이름 `%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ko: 경고: list_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ko: 경고: car_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ko: 경고: cdr_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.

en: WARNING: empty <applyto> node
ko: 경고: <applyto>노드가 비여있습니다

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ko: 경고: <schema>아래에서 <%s>노드는 해석할 수 없습니다

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ko: 경고: list 타입의 스키마에서 <list_type>이 지정되지 않았습니다

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ko: 경고: pair 타입의 스키마에서 <car_type>이 지정되지 않았습니다

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ko: 경고: pair 타입의 스키마에서 <cdr_type>이 지정되지 않았습니다

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ko: 경고: <locale> 노드에 `name="locale"' 속성이 없습니다.  무시합니다

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ko: 경고: 로캘 `%s'에 대하여 <locale> 노드가 여러 개 있습니다, 맨 처음을 제외하고 무시합니다

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ko: 경고: <locale>노드속에 적합하지않는 <%s>노드가 있습니다

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ko: 스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당합니다

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ko: 한 <schema>안에는 오직 한개의 <locale>엔트리만을 가지고 있어야합니다

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ko: 경고: 스키마 `%s' 로캘 `%s'의 설치가 실패했습니다: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ko: `%s' 스키마를 `%s' 로캘을 위해 설치했습니다

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ko: 경고: `%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지우는 데 실패했습니다: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ko: `%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지웠습니다

en: WARNING: no key specified for schema
ko: 경고: 스키마에 대한 키가 정의되지 않았습니다

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ko: 경고: <%2$s> 아래에서 <%1$s> 노드는 해석할 수 없습니다

en: Failed to open `%s': %s
ko: `%s'을(를) 여는 데 실패했습니다: %s

en: Document `%s' is empty?
ko: `%s' 문서가 비어있지 않습니까?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ko: `%s' 문서는 잘못된 루트 노드를 가지고 있습니다 (<%s>, <%s>이(가) 되어야 합니다)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ko: 문서 `%s'에 맨 위 단계의 <%s> 노드가 없습니다

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ko: 경고: <%2$s> 아래에 있는 노드 <%1$s>을(를) 해석할 수 없습니다

en: Error syncing configuration data: %s
ko: 설정 데이타를 동기화하는 데 에러가 발생했습니다: %s

en: Must specify some schema files to install
ko: 설치할 스키마 파일들을 설정하셔야 합니다

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ko: 중단 키 %s을(를) 설정 해제하는 데 실패했습니다: %s

en: Must specify some keys to break
ko: 중단할 키를 지정해야 합니다

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ko: 키에 잘못된 값을 설정하여 응용 프로그램을 중단하도록 시도합니다:
      %s

en: Must specify some directories to break
ko: 중단할 디렉토리를 지정해야 합니다

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ko: 디렉토리의 키에 잘못된 값을 설정하여 응용 프로그램을 중단하도록 시도합니다:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
ko: <font face="Lucida Grande" size="-1">버그 신고: <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>.  대화 상자에 있는 로그 메시지를 복사하고 문제가 생기게 된 경위를 알려 주시면 적극적으로 문제를 찾도록 하겠습니다</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
ko: 잠시 시간을 내어 문제점을 버그 시스템에 등록해 주시겠습니까? 문제가 생기게 된 경위를 아주 간단하게 적어 주시더라도 매우 도움이 될 것입니다.

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
ko: 경고! $longAppName는 내부 오류가 생겼습니다 ($when). 프로그램을 종류하고 $shortAppName를 재시작 해주시기 바랍니다. 이 문제에 대해 빠른 시일내에 처리해서 채널 구독이나 설정의 문제가 없도록 하겠습니다.

en: The fall of $shortAppName??
ko: $shortAppName 구동이 실패했습니까?

en: About Miro
ko: Miro에 대해서

en: Add Channel...
ko: 채널 추가...

en: Add Guide...
ko: 가이드 추가

en: Bring All to Front
ko: 모두 앞으로 보내기

en: Channels
ko: 채널

en: Check for New Version
ko: 새 버전 확인 하기

en: Clear Menu
ko: 메뉴 제거

en: Copy Channel URL
ko: 채널 URL 복사

en: Copy Video URL
ko: 동영상 URL 복사

en: Download Video...
ko: 비디오 내려받기...

en: Hide Miro
ko: Miro 숨기기

en: Hide Others
ko: 다른 창 숨기기

en: MainMenu
ko: 기본 메뉴

en: Miro Help
ko: Miro 도움말

en: New Channel Folder...
ko: 새 채널 폴더

en: New Playlist Folder...
ko: 새 재생 목록 폴더...

en: New Playlist...
ko: 새 재생 목록...

en: New Search Channel...
ko: 새 검색 채널...

en: Next Video
ko: 다음 동영상

en: Play Video
ko: 동영상 재생

en: Previous Video
ko: 이전 동영상

en: Quit Miro
ko: Miro 끝내기

en: Remove...
ko: 제거하기...

en: Report a bug
ko: 버그 보고하기

en: Save Video As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: Send This Channel to a Friend
ko: 현재 채널 친구에게 보내기

en: Services
ko: 서비스

en: Stop Video
ko: 동영상 멈춤

en: Update All Channels
ko: 모든 채널 갱신

en: Update Channel
ko: 채널 갱신

en: FullScreen Controls
ko: 전체 화면

en: Video Search
ko: 동영상 검색

en: VideoWindow
ko: 동영상 창

en: Password:
ko: 암호:

en: Username and password required
ko: 사용자명과 암호가 필요합니다.

en: Username:
ko: 사용자명:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
ko: (변경사항이 적용되려면 Miro를 재시작해야 합니다)

en: (movies directory path goes here)
ko: (영화 디렉토리 경로)

en: 1 day
ko: 하루

en: 1 month
ko: 한달

en: 10 days
ko: 10일

en: 3 days
ko: 3일

en: 3 hours
ko: 3시간

en: 6 days
ko: 6일

en: By default, videos expire after:
ko: 기본 동영상 만료일:

en: Check channels for new content:
ko: 채널 업데이트 확인

en: OtherViews
ko: 다른 보기

en: Play videos one after another.
ko: 동영상을 차례 대로 재생합니다.

en: Stop after each video.
ko: 동영상 재생 후 멈춤

en: every 30 minutes
ko: 매 30분

en: every hour
ko: 매 시간

en: manually
ko: 수동

en: In this:
ko: 위치:

en: Item1
ko: 항목1

en: Search Engine
ko: 검색 엔진

en: (parsed %d files - found %d videos)
ko: (총 %d 파일 검색 - 찾은 동영상 수: %d)

en: Only search my Movies folder.
ko: 내 비디오 폴더 만 검색합니다.

en: Search my entire Home folder.
ko: 모든 폴더를 검색 합니다.

en: Search this folder:
ko: 다음 폴더 검색:

en: Searching for Videos
ko: 동영상 검색 중

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
ko: 다음에 나올 몇 개의 화면은 Miro 플레이어를 당신에게 꼭 맞추도록 설정하는 것을 도와줄 것입니다. 이것이 첫 질문입니다.

en: Welcome to Internet TV!
ko: 인터넷 TV에 오신 것을 환영합니다!

en: _Remove Playlist...
ko: 재생 목록 삭제...

en: _Remove Playlists...
ko: 재생 목록 삭제...

en: _Remove Playlist Folder...
ko: 재생 목록 폴더 삭제...

en: _Remove Playlist Folders...
ko: 재생 목록 폴더 삭제...

en: _Remove Channel...
ko: 채널 삭제...

en: _Remove Channels...
ko: 채널 삭제...

en: _Remove Channel Folder...
ko: 채널 폴더 삭제...

en: _Remove Channel Folders...
ko: 채널 폴더 삭제...

en: _Remove Video...
ko: 동영상 삭제...

en: _Remove Videos...
ko: 동영상 삭제...

en: Re_name...
ko: 새 이름으로...

en: Re_name Playlist...
ko: 재생 목록 이름 변경...

en: Re_name Playlist Folder...
ko: 재생 목록 폴더 이름 변경...

en: Re_name Channel...
ko: 채널 이름 변경...

en: Re_name Channel Folder...
ko: 채널 폴더 이름 변경...

en: _Update Channel...
ko: 채널 갱신...

en: _Update Channels...
ko: 채널 갱신...

en: Pause Video
ko: 동영상 중지

en: Unsupported version of Quicktime
ko: 지원되지 않는 버전의 Quicktime

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
ko: %s를 실행하려면 최신 버전의 Quicktime이 필요합니다. 무료로 업데이트 가능합니다.

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
ko: 시청하고자 하는 채널의 URL을 입력하세요.

en: Download Completed
ko: 내려받기 완료

en: Disk Space
ko: 디스크 공간

en: Migrate existing movies?
ko: 현재 동영상을 이동할까요?

en: %d video found | %d videos found
ko[0]: %d개의 동영상이 검색되었습니다.

en: Unknown Runtime Error
ko: 알수 없는 Runtime 오류

en: An unknown error has occurred %s.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다 %s.

en: New Channel _Guide...
ko: 새 채널 가이드...

en: A new version of %s is available for download.
ko: %s의 새 버전을 내려받을 수 있습니다.

en: Error Bombing Item
ko: 다수 요청 오류

en: Error Recommending Item
ko: 항목 추천 오류

en: Error Opening Website
ko: 웹 사이트 연결 오류

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
ko: 다음과 같은 오류가 발생했습니다: %s. 몇 초후 재시도 하세요.

en: Loading window
ko: 창 여는 중

en: onStartup called twice
ko: 시작 시 두번 호출됨

en: Removing %s
ko: %s 제거

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
ko: 이 항목은 폴더입니다. 폴더를 삭제하시면 내부의 모든 항목이 삭제됩니다.

en: %d minutes
ko: %d 분

en: Expires in %s
ko: 만료 시간: %s

en: Error:
ko: 오류:

en: downloading...
ko: 다운로드 중...

en: %s remaining
ko: %s 남음

en: starting up...
ko: 시작 중...

en: Removing %s items
ko: %s 항목 제거

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
ko: 이 항목은 폴더 입니다. 폴더를 삭제하거나 제거하면 폴더 내 모든 항목이 삭제 되거나 제거됩니다.

en: Database too new
ko: 새 데이터 베이스

en: %d months
ko: %d 개월

en: Enter a new name for the channel %s
ko: %s 채널 이름 변경

en: Error loading feed
ko: 피드 읽기 오류

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
ko: 다음 피드 항목 읽기 오류: %s (%s)

en: Would you like to keep the feed?
ko: 현재 피드를 유지하시겠습니까?

en: Bad content-type
ko: 컨텐츠 형식 오류

en: %s database save succeeded
ko: %s 데이터베이스 저장 완료

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
ko: 데이터베이스를 저장했습니다. 데이터 분실 없이 안전하게 종료할 수 있습니다.

en: %s database save failed
ko: %s 데이터베이스 저장 실패

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
ko: %s는 데이터베이스를 저장할 수 없습니다: 디스크 꽉참
    저장 공간 일부를 삭제하거나 저장된 다른 동영상 파일을 삭제하세요.
    최근 변경 사항은 저장 되지 않습니다.

en: Can't connect
ko: 접속할 수 없음

en: Connection Error: %s
ko: 접속 오류: %s

en: SSL connection error
ko: SSL 연결 오류

en: HTTP error
ko: HTTP 오류

en: Bad Status Line: %s
ko: 줄 상태 오류 : %s

en: Bad Header Line: %s
ko: 헤더 오류: %s

en: Bad Chunk size: %s
ko: Chuck 크기 오류: %s

en: Expected CRLF got: %r
ko: CRLF가 필요함: %r

en: %s closed connection
ko: %s 연결 끊김

en: Got 404 status code
ko: 404 오류 코드

en: Bad Status Code: %s
ko: 오류 상태 코드: %s

en: Authorization failed
ko: 인증 실패

en: Internal Error
ko: 내부 오류

en: Pipeline request never started
ko: 다중 요청 실패

en: Connection to %s timed out
ko: %s 연결 시간 초과

en: Read error
ko: 읽기 오류입니다.

en: Internal Error: Not ready to send
ko: 내부 오류: 전송 준비 되지 않음

en: Custom Channels
ko: 채널 설정

en: Example Playlist
ko: 재생 목록 예제

en: Flash URL Scraping Error
ko: 플래시 URL 찾기 오류

en: starting up
ko: 시작 중

en: Download Error
ko: 다운로드 에러

en: Subscribing to multiple channels
ko: 여러 채널을 구독 하기

en: Create %d channels?
ko: %d 채널을 만드시겠습니까?

en: Adding %d channels to a new folder
ko: %d 채널을 새 폴더에 추가

en: Enter a name for the new channel folder
ko: 새 채널 폴더에 대한 이름 입력

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
ko: 주의: 현재 채널에 %d 항목을 구독하고 있습니다. 이 채널은 계속 사용하고 있습니다.

en: Subscription error
ko: 구독 오류

en: Invalid Torrent
ko: 유효하지 않은 토런트

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
ko: 토런트 파일 %s가 파손됐거나 열 수 없습니다. [확인]

en: Rename Channel Folder
ko: 채널 폴더 이름 변경

en: Enter a new name for the channel folder %s
ko: 채널 폴더 %s에 대한 새 이름 입력

en: Rename Playlist Folder
ko: 재생 목록 폴더 이름 변경

en: Enter a new name for the playlist folder %s
ko: 재생 목록 폴더 %s에 대한 새 이름 입력

en: Create Channel Folder
ko: 채널 폴더 만들기

en: Create Playlist Folder
ko: 재생 목록 폴더 만들기

en: Enter a name for the new playlist folder
ko: 새 재생 목록 폴더 이름 입력

en: OPML Import failed
ko: OPML 가져오기 실패

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
ko: 선택된 OPML 파일이 올바르지 않은 것 같습니다. 가져오기가 중단되었습니다.

en: OPML Import summary
ko: OPML 가져오기 결과 요약

en: Update Channels Now
ko: 현재 채널 갱신

en: %d Downloaded Items
ko: %d 항목 다운로드

en: Add to new playlist
ko: 새 재생 목록에 추가

en: Mark as Unwatched
ko: 미시청 항목으로 표시

en: %d Available Items
ko: %d 항목 사용 가능

en: %d Downloading Items
ko: %d 항목 다운로드 중

en: Cancel Download
ko: 다운로드 취소

en: Pause Download
ko: 내려받기 잠시 멈춤

en: Restart Upload
ko: 업로드 재시작

en: Update Channel Now
ko: 현재 채널 업그레이드

en: Copy URL to clipboard
ko: URL을 클립보드로 복사

en: Revert Title to Default
ko: 제목을 기본으로 변경

en: Play Just This Video
ko: 현재 동영상만 재생

en: Rename Playlist
ko: 재생 목록 이름 변경

en: Import OPML File
ko: OPML 가져오기

en: OPML Files
ko: OPML 파일들

en: Export OPML File
ko: OPML 내보내기

en: Invalid Value
ko: 유효하지 않음.

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
ko: %s는 유효하지 않습니다. 숫자를 사용하셔야 합니다.

en:  - Invalid URL
ko:  - 유효하지 않은 URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
ko: 입력한 주소가 유효하지 않은 URL 입니다.
    다시 한번 확인해 주세요.

en: Enter the URL of the channel to add
ko: 추가할 채널 URL 입력

en: Enter a new name for the playlist %s
ko: %s에 대해 바꿀 이름을 입력하세요.

en: Create Playlist
ko: 재생 목록 만들기

en: Enter a name for the new playlist
ko: 새 재생 목록에 대한 이름을 입력하세요.

en: Could not write to %s
ko: %s에 저장할 수 없음

en: Not enough disk space
ko: 용량 없음

en: %s MB required to store this video
ko: 이 비디오를 저장하는 데 %s MB가 필요합니다.

en: Corrupt Torrent
ko: 토런트 오류

en: The torrent file at %s was not valid
ko: %s 토런트 파일이 유효하지 않음

en: Torrent file deleted
ko: 지워진 토런트 파일

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open" menu action #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
ko: 열기(_O)

en: _Remove Video
ko: 동영상 제거

en: Save Video _As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: New Searc_h Channel...
ko: 새 검색 채널...

en: _Send this channel to a friend
ko: 이 채널을 친구에게 보내기

en: Copy Channel _Link
ko: 채널 링크 복사

en: Re_name Playlist
ko: 재생 목록 이름 변경

en: _Remove Playlist
ko: 재생 목록 제거

en: _Next Video
ko: 다음 동영상

en: _Previous Video
ko: 이전 동영상

en: Skip _Forward
ko: 앞으로 건너뛰기(_F)

en: Volume _Up
ko: 소리 높임(_U)

en: Volume _Down
ko: 소리 낮춤(_D)

en: P_layback
ko: 재생

en: Migrate
ko: 이전

en: Don't Migrate
ko: 이전 안함

en: Keep Videos
ko: 동영상 유지

en: Delete Videos
ko: 동영상 삭제

en: Create Channel
ko: 채널 만들기

en: Add Into New Folder
ko: 새 폴더로 추가

en: New Search Channel
ko: 새 검색 채널

en: A search channel contains items that match a search term.
ko: 검색 채널에는 검색어와 부합하는 항목이 포함됩니다.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
ko: %s 가이드를 제거 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove %s
ko: %s를 제거하시겠습니까?

en: Remove %s channels
ko: %s 채널 제거

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
ko: %s 재생 목록을 제거 하시겠습니까

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
ko: 다운로드한 채널 내 비디오에 적용하시겠습니까?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
ko: 다운로드한 채널 내 비디오에 적용하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
ko: %s를 제거 하시겠습니까? 모든 다운로드 작업을 취소합니다.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
ko: 현재 %s 채널을 제거 하시겠습니까? 모든 다운로드 작업을 취소합니다.

en: Are you sure you want to remove %s?
ko: 정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
ko: 1일
    3일
    6일
    10일
    1개월
    사용하지 않음

en: <b>BitTorrent</b>
ko: <b>비트 토런트</b>

en: <b>Searching for Videos</b>
ko: <b>동영상 찾기</b>

en: C_reate Channel
ko: 채널 만들기

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
ko: 매 30분
    매 시간
    사용자 정의

en: In This:
ko: 현재 항목:

en: Restrict to my full _home folder
ko: 개인 폴더로 한정

en: Search _Engine:
ko: 검색 엔진:

en: Search _custom folder:
ko: 특정 폴더 검색:

en: Select Movies Directory
ko: 동영상 폴더 선택

en: Select custom search directory
ko: 현재 검색 디렉토리 선택

en: About $longAppName
ko: $longAppName 소개

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
ko: 추가 하고 싶은 채널의 URL을 입력하세요.

en: Copy log to clipboard
ko: 클립 보드로 복사

en: Open up the bug tracker
ko: 문제 처리 하기

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
ko: 파일을 찾고 있습니다. 동영상을 찾아 목록을 만드는 데 시간이 걸립니다.

en: Please contact the publishers of
ko: 제작자에게 연락하세요.

en: Channel requires authentication
ko: 인증 필요 채널

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
ko: 채널 제작자가 설정한 사용자명과 암호를 입력해주세요.

en: By default, videos expire after
ko: 동영상 만료 설정 시간 :

note: #-#-#-#-#  80 (f-spot)  #-#-#-#-# Obsolete, remove after db rev4 #-#-#-#-#  430 (sylpheed  0.8.6)  #-#-#-#-# special folder setting (maybe these options are redundant)
en: Folder
ko: 폴더

en: Search Engine:
ko: 검색 엔진:

en: Search For:
ko: 검색 하기:

en: Don't Worry About Disk Space:
ko: 저장 공간을 걱장 하지 마세요:

en: Find Videos:
ko: 동영상 찾기:

en: Go Big:
ko: 크게 보기:

en: Leave it On:
ko: 확인 하지 마세요:

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
ko: 이제 채널 가이드를 탐험해 보십시오
    바로 보고 싶은 동영상을 찾을 수 있습니다:

en: Reset Search
ko: 검색 재설정

en: Restrict to all my personal files.
ko: 개인 파일로 제한

en: Search custom folder:
ko: 특정 폴더 검색:

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
ko: 오른쪽 버튼을 누르면 동영상을 전체 화면으로 재생합니다.

en: You're done!
ko: 완료됨!

en: <b>Downloads</b>
ko: <b>다운로드</b>

en: SAVE
ko: 저장

en: Maximum:
ko: 최대:

en: Minimum:
ko: 최소:

note: #-#-#-#-#  271 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
ko: 로컬 파일

en: <b>General</b>
ko: <b>일반</b>

note: #-#-#-#-#  49 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
ko: 새 채널

en: Error displaying connection information:
ko: 연결 정보 보이기 오류:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
ko: 필요한 몇몇 파일(glade 파일)을 찾을 수 없습니다!

en: Wired Ethernet (%s)
ko: 유선 이더넷 (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
ko: 무선 이더넷 (%s)

en: No active connections!
ko: 활성된 연결 없음!

en: NetworkManager Applet
ko: 네트워크 관리자 애플릿

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ko: 네트워크 장치와 연결을 관리하는 애플릿.

en: VPN Login Message
ko: VPN 로그인 메시지

en: _Connect to Other Wireless Network...
ko: 다른 무선 네트워크에 연결(_C)...

en: Create _New Wireless Network...
ko: 새 무선 네트워크 만들기(_N)...

en: No network devices have been found
ko: 네트워크 장치를 찾을 수 없습니다

en: _VPN Connections
ko: VPN 연결(_V)

en: _Configure VPN...
ko: VPN 설정하기(_C)...

en: _Disconnect VPN...
ko: VPN 연결 끊기(_D)...

en: NetworkManager is not running...
ko: 네트워크 관리자가 실행중이지 않습니다...

en: Networking disabled
ko: 네트워크를 사용할 수 없습니다

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ko: 네트워크 사용(_N)

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ko: 무선 네트워크 사용(_W)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ko: 연결 정보(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ko: 연결 편집...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ko: '%s'(으)로 무선 네트워크 연결 (%d%%)

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
ko: 무선 네트워크 '%2$s'의 장치 %1$s 준비중...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
ko: 무선 네트워크 '%s'에 참여 준비중...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
ko: 무선 네트워크 '%s'에서 네트워크 주소 요청중...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
ko: 무선 네트워크 '%s'의 네트워크 키 기다리는 중...

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ko: 무선 네트워크 '%s' 연결에 연결되었습니다.

en: Wireless network connection to '%s'
ko: '%s'(으)로 무선 네트워크 연결

en: Preparing device %s for the wired network...
ko: 유선 네트워크의 장치 %s 준비중...

en: Configuring device %s for the wired network...
ko: 유선 네트워크의 장치 %s 설정중...

en: Requesting a network address from the wired network...
ko: 유선 네트워크에서 네트워크 주소 요청중...

en: Wired network connection
ko: 유선 네트워크 연결

en: You are now connected to the wired network.
ko: 유선 네트워크에 연결되었습니다.

en: Dialing GSM device %s...
ko: %s GSM 장치로 전화 거는 중...

en: Running PPP on device %s...
ko: %s 장치에 PPP를 실행하는 중...

en: GSM connection
ko: GSM 연결

en: You are now connected to the GSM network.
ko: GSM 네트워크에 연결되었습니다.

en: No network connection
ko: 네트워크 연결 없음

en: The network connection has been disconnected.
ko: 네트워크 연결이 끊겼습니다.

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ko: 네트워크 관리자 애플릿이 필요한 몇몇 파일을 찾을 수 없습니다. (glade 파일을 찾을 수 없습니다).

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
ko: 네트워크 관리자 애플릿이 필요한 몇몇 파일을 찾을 수 없습니다. 계속할 수 없습니다.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">활성화 된 연결 정보</span>

en: Authentication:
ko: 인증:

en: Broadcast Address:
ko: Broadcast 주소:

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
ko: CA 인증서:

en: Connection Information
ko: 연결 정보

en: Default Route:
ko: 기본 Route:

en: Destination Address:
ko: 목표 주소:

en: Don't warn me again
ko: 다시 보지 않기

en: Driver:
ko: 드라이버:

en: Hardware Address:
ko: 하드웨어 주소:

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 60
en: IP Address:
ko: IP 주소:

en: Inner Authentication:
ko: 내부 인증:

en: Open System
    Shared Key
ko: 열린 시스템
    공유 키

en: Other Wireless Network...
ko: 다른 무선 네트워크...

en: PEAP Version:
ko: PEAP 버전:

en: Primary DNS:
ko: 기본 DNS:

en: Private Key Password:
ko: 개인키 암호:

en: Private Key:
ko: 개인키:

en: Secondary DNS:
ko: 보조 DNS:

en: Show key
ko: 키 보여주기

en: Show passphrase
ko: 열쇠글 보여주기

en: Speed:
ko: 속도:

en: User Certificate:
ko: 사용자 인증서:

en: User Name:
ko: 사용자 이름:

en: Version 0
    Version 1
ko: 버전 0
    버전 1

en: Wireless _adapter:
ko: 무선 어댑터(_A):

en: _Network Name:
ko: 네트워크 이름(_N):

en: _Wireless Security:
ko: 무선 보안(_W):

en: alert text
ko: 경고 텍스트

en: <b>DNS Servers</b>
ko: <b>DNS 서버</b>

en: <b>Search Domains</b>
ko: <b>검색 영역</b>

en: Aut_onegotiate
ko: 자동 협상(_O)

en: Ban_d:
ko: 밴드(_D):

en: Connect _automatically
ko: 자동으로 연결(_A)

en: Connection Editor
ko: 연결 편집기

en: Connection _name:
ko: 연결 이름(_N):

en: Ethernet
ko: 이더넷

en: Full duple_x
ko: 전이중 (Full duplex)(_X)

en: Infrastructure
    Adhoc
ko: 인프라스트럭처
    애드혹

en: MT_U:
ko: MTU(_U):

en: M_ode:
ko: 모드(_O):

en: Network Connections
ko: 네트워크 연결

en: Transmission po_wer:
ko: 전송 출력(_W):

en: Wireless
ko: 무선

en: Wireless Security
ko: 무선 보안

en: _BSSID:
ko: BSSID(_B):

en: _MAC address:
ko: MAC 주소(_M):

en: _Manual configuration
ko: 수동 설정(_M)

en: _SSID:
ko: SSID(_S):

en: _Speed:
ko: 속도(_S):

en: Wired Network (%s)
ko: 유선 네트워크 (%s)

en: _Wired Network
ko: 유선 네트워크(_W)

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
ko[0]: 무선 네트워크 (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ko[0]: 무선 네트워크

en: GSM Modem (%s)
ko: GSM 모뎀 (%s)

en: _GSM Modem
ko: GSM 모뎀(_G)

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ko: PEM 키 파일에 '%s'의 닫는 태그가 없습니다.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
ko: PEM 개인키 파일이 아닌 것 같습니다.

en: Not enough memory to store PEM file data.
ko: PEM 파일 데이터를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ko: 잘못된 PEM 파일: 첫 번째 태그가 Proc-Type이 아닙니다.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ko: 잘못된 PEM 파일: 알 수 없는 Proc-Type 태그 '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ko: 잘못된 PEM 파일: 두 번째 태그가 DEK-Info가 아닙니다.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ko: 잘못된 PEM 파일: DEK-Info 태그에서 IV를 찾을 수 없습니다.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ko: 잘못된 PEM 파일: DEK-Info 태그의 IV 형식이 올바르지 않습니다.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ko: 잘못된 PEM 파일: 알 수 없는 비밀키 암호화 '%s'.

en: Could not decode private key.
ko: 비밀키를 디코딩할 수 없습니다.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
ko: PEM 인증서 '%s'에 '%s'의 닫는 태그가 없습니다.

en: Failed to decode certificate.
ko: 인증서 디코딩 실패.

en: Not enough memory to store certificate data.
ko: 인증서 데이터를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ko: IV는 짝수 길이의 바이트가 되어야 합니다.

en: Not enough memory to store the IV.
ko: IV를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ko: IV에 16진수가 아닌 숫자가 포함되어 있습니다.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
ko: 비밀키 암호화 방식 '%s'을(를) 알 수 없습니다.

en: Not enough memory to create private key decryption key.
ko: 비밀키의 암호를 풀 수 있는 복호화 키를 만들 메모리가 부족합니다.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
ko: 복호화된 비밀키를 저장할 메모리가 부족합니다.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
ko: MD5 엔진을 초기화하지 못했습니다: %s / %s.

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
ko: 복호화 키 버퍼를 위한 메모리가 부족합니다.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
ko: 복호화 컨텍스트를 초기화하지 못했습니다: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
ko: 복호화를 위한 대칭키를 설정하지 못했습니다: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
ko: 복호화를 위한 IV를 설정하지 못했습니다: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
ko: 비밀키를 복호화하지 못했습니다: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
ko: 인증서 데이터를 초기화하는 중 오류: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ko: 인증서를 디코딩할 수 없음: %s

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
ko: MD5 컨텍스트 초기화 실패: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ko: 복호화 슬롯을 초기화하지 못했습니다.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ko: 복호화를 위한 대칭키를 설정하지 못했습니다.

en: Failed to set IV for decryption.
ko: 복호화를 위한 IV를 설정하지 못했습니다.

en: Failed to initialize the decryption context.
ko: 복호화 컨텍스트를 초기화하지 못했습니다.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ko: 비밀키 복호화 실패: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ko: 비밀키의 복호화를 완료하지 못했습니다: %d.

en: Couldn't decode certificate: %d
ko: 인증서를 디코딩 할 수 없음: %d

en: Cannot import VPN connection
ko: VPN 연결을 가져올 수 없음

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
ko: 파일 '%2$s'에서 VPN 연결 형식 '%1$s'(을)를 가져올 수 있는 적당한 소프트웨어가 없습니다. 시스템 관리자에게 알리기 바랍니다.

en: Delete VPN connection "%s"?
ko: VPN 연결 "%s"(을)를 지우겠습니까?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
ko: VPN 연결 "%s"에 대한 모든 정보를 버립니다. 그리고 시스템 관리자에게 새 연결에 대한 정보를 다시 얻어야 합니다.

en: Unable to load
ko: 읽을 수 없음

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
ko: 필요한 몇몇 파일(glade 파일)을 찾을 수 없습니다!

en: Cannot add VPN connection
ko: VPN 연결에 더할 수 없음

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
ko: 시스템에 알맞는 VPN 소프트웨어가 없습니다. 시스템 관리자에게 알리기 바립니다.

note: Druid Page 1 - Create VPN Connection
en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
ko: 이 도우미는 가상 사설 네트워크(VPN) 연결을 만드는 것을 도와줍니다.

en: It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
ko: 여기에는 IP 주소 및 보안에 관련된 몇 가지 정보들이 필요합니다. 여러분의 시스템 관리자에게서 이러한 정보를 얻기 바랍니다.

en: Create VPN connection
ko: VPN 연결 만들기

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: Create VPN Connection
ko: VPN 연결 만들기

note: Translators: this will be "Create VPN Connection - 1 of 2"
en: 1 of 2
ko: 1 / 2

en: Choose which type of _VPN connection you wish to create:
ko: 만들고 싶은 VPN 연결 형식을 고르십시오(_V):

en: Choose which type of VPN connection you wish to create:
ko: 만들고 싶은 VPN 연결 형식을 고르십시오:

note: Druid Page 3 - Connection Details Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: 2 of 2
ko: 2 / 2

en: Finished Create VPN Connection
ko: VPN 연결 만들기 완료

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
ko: VPN 연결 편집

en: VPN Service for importing
ko: 가져올 VPN 서비스

en: File to import
ko: 가져올 파일

note: Translators: this is the description seen when running nm-vpn-properties --help
en: - NetworkManager VPN properties
ko: - 네트워크 관리자 VPN 속성

en: Add a new VPN connection
ko: VPN 연결 더하기

en: Delete the selected VPN connection
ko: 선택한 VPN 연결 지우기

en: E_xport
ko: 내보내기(_X)

en: Edit the selected VPN connection
ko: 선택한 VPN 연결을 고칩니다

en: Export the VPN settings to a file
ko: VPN 설정을 파일로 저장합니다

en: Export the selected VPN connection to a file
ko: 선택한 VPN 연경을 파일로 저장합니다

en: Manage Virtual Private Network Connections
ko: 가상 사설 네트워크 연결 관리

en: VPN Connections
ko: VPN 연결

en: Cannot start VPN connection '%s'
ko: VPN 연결 '%s'(을)를 시작할 수 없습니다

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ko: VPN 연결 형식 '%s'의 인증 대화상자를 찾을 수 없습니다.시스템 관리자에게 알려주십시오.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ko: VPN 연결 형식 '%s'의 인증 대화상자를 시작하는데 문제가 생겼습니다.시스템 관리자에게 알려주십시오.

en: WEP 128-bit Passphrase
ko: WEP 128 비트 열쇠글

en: WPA & WPA2 Personal
ko: 개인용 WPA2

en: WPA & WPA2 Enterprise
ko: WPA & WPA2 기업용

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ko: 무선 네트워크 '%s'에 연결하려면 암호 또는 암호키가 있어야 합니다.

en: Wireless Network Secrets Required
ko: 무선 네트워크 키가 필요합니다

en: Secrets required by wireless network
ko: 무선 네트워크에 필요한 키

en: Connect to Other Wireless Network
ko: 다른 무선 네트워크에 연결

en: Existing wireless network
ko: 있는 무선 네트워크

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
ko: 연결하려는 무선 네트워크의 이름을 입력하십시오.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
ko: DEP 혹은 PEM 인증서 (*.det, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
ko: 인증 기관(CA) 인증서를 선택하지 않음

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ko: 인증 기관(CA)의 인증서를 이용하지 않으면, 무선 네트워크 연결에 보안 상의 허점이 발생할 수 있습니다. CA 인증서를 선택하시겠습니까?

en: Choose CA Certificate
ko: CA 인증서 선택

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ko: 인증 기관 인증서 선택...

en: Choose your personal certificate...
ko: 개인 인증서 선택...

en: Choose your private key...
ko: 비밀키 선택...

en: <b>Connection</b>
ko: <b>연결</b>

en:  (invalid Unicode)
ko:  (잘못된 유니코드)

en: _Secondary Password:
ko: 보조 암호(_S):

en: _Domain:
ko: 도메인(_D):

en: Connect _anonymously
ko: 익명으로 연결(_A)

en: Connect as _user:
ko: 사용자로 연결(_U):

en: _Remember password for this session
ko: 이 세션에서 암호 기억(_R)

en: _Save password in keyring
ko: 키링에 암호 저장(_S)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ko: 가상 사설 네트워크 '%s'에 접근할 때 인증이 필요합니다.

en: Authenticate VPN
ko: VPN 인증

en: Certificate pass_word:
ko: 인증서 암호(_W):

en: Certificate password:
ko: 인증서 암호:

en: OpenVPN Client
ko: OpenVPN 클라이언트

en: The following OpenVPN connection will be created:
ko: 다음 OpenVPN 연결이 만들어집니다:

en: Connection Type: X.509 Certificates
ko: 연결 형식: X.509 인증서

en: Cert:  %s
ko: 인증서:  %s

en: Key:  %s
ko: 키:  %s

en: Connection Type: Shared Key
ko: 연결 형식: 공유키

en: Shared Key:  %s
ko: 공유키:  %s

en: Local IP:  %s
ko: 로컬 IP:  %s

en: Remote IP:  %s
ko: 원격 IP:  %s

en: Connection Type: Password
ko: 연결 형식: 암호

en: Username:  %s
ko: 사용자이름:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
ko: 연결 형식: X.509 및 암호 인증

en: Remote:  %s
ko: 원격:  %s

en: Port:  %s
ko: 포트:  %s

en: Device: %s
ko: 장치: %s

en: Protocol: %s
ko: 프로토콜: %s

en: Routes:  %s
ko: 경로:  %s

en: Use LZO Compression: %s
ko: LZO 압축 사용: %s

en: Cipher:  %s
ko: 암호화:  %s

en: TLS auth:  %s %s
ko: TLS 인증:  %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
ko: "편집" 단추를 눌러서 연결 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: Cannot import settings
ko: 설정을 가져올 수 없음

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
ko: VPN 설정 파일 '%s'에 올바른 데이터가 들어있지 않습니다.

en: Select CA to use
ko: 사용할 CA 선택

en: Select certificate to use
ko: 사용할 인증서 선택

en: Select key to use
ko: 사용할 키 선택

en: Select shared key to use
ko: 사용할 공유키 선택

en: Select TA to use
ko: 사용할 TA 선택

note: #-#-#-#-#  5 (nm-openvpn)  #-#-#-#-# printf ("in impl_export\n"); #-#-#-#-#  6 (nm-pptp)  #-#-#-#-#
en: Save as...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: A file named "%s" already exists.
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
ko: 이를 저장할 파일로 바꾸겠습니까?

en: Failed to export configuration
ko: 설정 내보내기 실패

en: Failed to save file %s
ko: 파일 %s(으)로 저장 실패

en: (Default: 1194)
ko: (기본값: 1194)

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
ko: <i>예: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Ad_vanced
ko: 고급(_V)

en: C_A file:
ko: CA 파일(_A):

en: C_ertificate:
ko: 인증서(_E):

en: Co_nnection type:
ko: 연결 형식(_N):

en: Connection na_me:
ko: 연결 이름(_M):

en: Direction:
ko: 방향:

en: Import _Saved Configuration...
ko: 저장된 설정 가져오기(_S)...

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
ko: 사설 네트워크 연결에 붙일 이름. (예: "학교 VPN", "회사 네트워크")

en: Only use _VPN connection for these addresses:
ko: 이 주소에는 VPN 연결 만 사용(_V):

en: OpenVPN Advanced Options
ko: OpenVPN 고급 옵션

en: OpenVPN Configuration
ko: OpenVPN 설정

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
ko: 시스템 관리자에게 받은 정보를 입력하십시오. 연결될 때 나타나는 화면에 암호를 입력하지 마십시오.

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
ko: 가져올 파일은 OpenVPN 설정파일이 아닙니다.  관리자에게 파일에 대해 문의하시기 바랍니다.

en: Shared _key:
ko: 공유키(_K):

en: TLS-Auth
ko: TLS 인증

en: Use L_ZO compression
ko: LZO 압축 사용(_Z)

en: Use TA_P device
ko: TAP 장치 사용(_P)

en: Use _TCP connection
ko: TCP 연결 사용(_T)

en: Use _TLS auth:
ko: TLS 인증 사용(_T):

en: Use cip_her:
ko: 암호화 사용(_H):

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
ko: X.509 인증서
    미리 공유된 키
    암호 인증
    X.509 및 암호 인증

en: _0
ko: 0(_0)

en: _1
ko: 1(_1)

en: _Gateway address:
ko: 게이트웨이 주소(_G):

en: _Gateway port:
ko: 게이트웨이 포트(_G):

en: _Key:
ko: 키(_K):

en: _Local IP:
ko: 로컬 IP(_L):

en: _Remote IP:
ko: 원격 IP(_R):

en: _User name:
ko: 사용자 이름(_U):

en: _none
ko: 없음(_N)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ko: VPN 연결 더하기, 지우기, 편집

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
ko: VPN 연결 관리자 (OpenVPN)

en: <b>Connection Name</b>
ko: <b>연결 이름</b>

en: <b>Optional Information</b>
ko: <b>기타 정보</b>

en: <b>Required Information</b>
ko: <b>필수 정보</b>

en: CA  file:
ko: CA 파일:

en: Shared Key:
ko: 공유키:

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
ko: 사용자 이름과 열쇠글 또는 인증서 열쇠글이 틀려서 로그인 실패했습니다.

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
ko: VPN 프로그램을 시작할 수 없어서 로그인 실패했습니다.

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
ko: VPN 프로그램이 VPN 서버에 연결하지 못해서 로그인 실패했습니다.

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
ko: VPN 설정 옵션이 잘못되어서 로그인 실패했습니다.

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
ko: VPN 프로그램이 VPN 서버에서 잘못된 설정값을 받아서 로그인 실패했습니다.

en: VPN connection failed
ko: VPN 연결 실패

en: Authentication Type:
ko: 인증 형식:

en: _Remember for this session
ko: 이 세션에서 기억(_R)

en: _Save in keyring
ko: 키링에 저장(_S)

en: You need to authenticate to access '%s'.
ko: '%s'에 접근할 때 인증이 필요합니다.

en: Authenticate Connection
ko: 연결 인증

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
ko: <span weight="bold" size="larger">인증 정보</span>
    
    연결 '%s'에 몇몇 인증 형식이 필요합니다.
    
    아래에서 적당한 인증 방법을 선택하고, 필요한 인증서를 준비하십시오:

en: _Authentication Type:
ko: 인증 형식(_A):

en: _Remote name:
ko: 원격 이름(_R):

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
ko: VPN 연결 관리자 (일반 PPP)

en: <b>Compression</b>
ko: <b>압축</b>

en: <b>Delays &amp; Timeouts</b>
ko: <b>지연과 시간제한</b>

en: <b>Encryption</b>
ko: <b>암호화</b>

en: <b>IP Options</b>
ko: <b>IP 옵션</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
ko: <b>패킷 매개 변수</b>

en: <i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
ko: <i>예: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
ko: 명령행에서 입력할 수 있는 pppd의 기타 옵션 목록

en: Allow B_SD Compression
ko: BSD 압축 허용(_S)

en: Allow _Deflate compression
ko: Deflate 압축 허용(_D)

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27
en: Authentication
ko: 인증

en: Co_nnect delay:
ko: 연결 지연(_N):

en: Compression & Encryption
ko: 압축 및 암호화

en: Context _number:
ko: 컨텍스트 번호(_N):

en: Custom _PPP options:
ko: 사용자 지정 PPP 옵션(_P):

en: Debug _output
ko: 디버그 출력(_O)

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
ko: LCP echo 요청 실패후 연결 끊기

en: E_xclusive device access (UUCP-style lock)
ko: 배타적 장치 접근 (UUCP 형식 잠금)

en: Enable stateful _MPPE
ko: 상태 기반(stateful) MPPE 사용(_M)

en: Find Device
ko: 장치 찾기

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
ko: 보안적인 이유로, 입력된 옵션은 연결되기 전에 허용된 옵션목록에 대해 검사하게 됩니다. 현재 목록에 그런 옵션이 없습니다.

en: GPRS Options
ko: GPRS 옵션

en: Host name or IP address of the PPTP server
ko: PPTP 서버의 호스트 이름 또는 IP 주소

en: IP a_ddress:
ko: IP 주소(_D):

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
ko: BSD 압축이 허용되어 있지 않으면, 'nobsdcomp'옵션이 pppd에 설정됩니다

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
ko: Deflate 압축이 허용되어 있지 않으면, 'nodefate'옵션이 pppd에 설정됩니다

en: Maximum Receive Unit
ko: 최대 수신 단위

en: Maximum Transmit Unit
ko: 최대 전송 단위

en: PPP Options
ko: PPP 옵션

en: Refuse C_HAP
ko: CHAP 거부(_H)

en: Refuse _EAP
ko: EAP 거부(_E)

en: Refuse _MS CHAP
ko: MS CHAP 거부(_M)

en: Require 128 bit M_PPE encryption
ko: 128비트 MPPE 암호화 필요(_P)

en: Require MPPE _encryption
ko: MPPE 암호화 필요(_E)

en: Require explicit IP _address
ko: 수동 IP주소 입력 필요(_A)

en: Requires existing network connection
ko: 기존의 네트워크 연결 필요

en: Routing
ko: 라우팅

en: Serial Options
ko: 시리얼 옵션

en: Service providers GPRS access point from device config
ko: 장치 설정의 서비스 제공업자 GPRS 접근 지점

en: Service providers IP address
ko: 서비스 제공업자 IP 주소

en: Telep_hone number:
ko: 전화 번호(_H):

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
ko: 이러한 이름들은 네트워크 연결을 구분할 이름입니다.
    예, "학교 VPN", "회사 네트워크"

en: Time in seconds between echo requests
ko: echo 요청 사이의 시간 (초단위)

en: Typ_e:
ko: 형식(_E):

en: Use peer _DNS
ko: Peer DNS 사용(_D)

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
ko: pppd에 "refuse-chap" 옵션을 설정합니다.

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
ko: pppd에 "refuse-eap" 옵션을 설정합니다.

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
ko: pppd에 "refuse-mschap" 옵션을 설정합니다.

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
ko: pppd에 'lock' 옵션을 설정합니다.

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
ko: pppd에 'require-mppc' 옵션을 설정합니다.

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
ko: pppd에 'debug'옵션을 설정해서, NetworkManager 플러그인에 더 많은 정보를 볼 수 있게 합니다.

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
ko: pppd에 'noipdefault'옵션을 설정합니다

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
ko: pppd에 'usepeerdns'옵션을 설정합니다

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
ko: 이 체크박스를 설정하지 않으면, pppd에 "noauth"옵션이 설정됩니다.

en: _Access point name:
ko: 접속 지점 이름(_A):

en: _Authenticate peer
ko: peer 인증(_A)

en: _Device address:
ko: 장치 주소(_D):

en: _Gateway:
ko: 게이트웨이(_G):

en: _Hardware RTS/CTS
ko: 하드웨어 RTS/CTS(_H)

en: _Import Saved Configuration...
ko: 저장된 설정 가져오기(_I)...

en: _Modem connection
ko: 모뎀 연결(_M)

en: _Only use VPN connection for these addresses:
ko: 이 주소에는 VPN 연결 만 사용(_O):

en: _Packet type:
ko: 패킷 형식(_P):

en: _Peer DNS through tunnel
ko: 터널을 통한 Peer DNS(_P)

en: _Require MPPC compression
ko: MPPC 압축 필요(_R)

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
ko: pppd 터널 (PPTD, BTGPRS, 전화걸기)

en: PPTP Server
ko: PPTP 서버

en: Telephone Number
ko: 전화번호

en: Bluetooth Address
ko: 블루투스 주소

en: Bluetooth Channel
ko: 블루투스 채널

en: GPRS Context No.
ko: GPRS 컨텍스트 번호

en: GPRS Packet Type
ko: GPRS 패킷 형식

en: Use CTS/RTS flow control
ko: CTS/RTS 흐름제어 사용

en: Connect via a modem
ko: 모뎀으로 연결

en: Require IP to be provided
ko: IP 필요

en: Use Peer DNS
ko: Peer DNS 사용

en: Use MPPE encryption
ko: MPPE 암호화 사용

en: Use 128 bit MPPE encryption
ko: 128비트 MPPE 암호화 사용

en: Enable stateful MPPE
ko: 상태기반 MPPE 사용

en: Use MPPC compression
ko: MPPC 압축 사용

en: Do not use deflate compression
ko: Deflate 압축 사용 안함

en: Do not use BSD compression
ko: BSD 압축 사용 안함

en: Exclusive device access by pppd
ko: pppd에서만 장치 사용

en: Authenticate remote peer
ko: 원격 peer 인증

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
ko: EAP 거부

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
ko: CHAP 거부

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
ko: MSCHAP 거부

en: Maximum transmit unit (in bytes)
ko: 최대 전송 단위 (바이트)

en: Maximum receive unit (in bytes)
ko: 최대 수신 단위 (바이트)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
ko: 연결을 종료시킬 LCP 반향 실패 횟수

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
ko: LCP 반향 발생 간격(초단위)

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
ko: 연결 전 대기 간격 (밀리초).

en: Custom PPP options
ko: PPP 추가 옵션

en: Use Peer DNS over the Tunnel
ko: 터널상에서 Peer DNS 사용

en: Specific networks available
ko: 지정한 네트워크 사용 가능

en: Limit to specific networks
ko: 지정된 네트워크에 제한

en: The following '%s' connection will be created:
ko: 다음 '%s' 연결이 만들어집니다:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
ko: "뒤로" 단추를 눌러서 연결 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: VPN Connection failed
ko: VPN 연결 실패

en: Telephone number to dial
ko: 전화걸 번호

en: _Remember passwords for this session
ko: 이 세션에서 암호 기억(_R)

en: _Save passwords in keyring
ko: 키링에 암호 저장(_S)

en: _Group Password:
ko: 그룹 암호(_G):

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ko: VPN 연결 관리자 (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
ko: Cisco VPN 클라이언트 호환 (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
ko: 다음 vpnc VPN 연결이 만들어집니다:

en: Gateway:  %s
ko: 게이트웨이: %s

en: Group Name:  %s
ko: 그룹 이름: %s

en: Domain:  %s
ko: 도메인:  %s

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
ko: NAT-keepalive 패킷 간격:  %s

en: Enable Single DES
ko: 싱글 DES 사용

en: Disable NAT Traversal
ko: NAT 탐색 사용 안함

en: TCP tunneling not supported
ko: TCP 터널링은 지원하지 않습니다

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ko: VPN 설정 파일 '%s'에 VPN연결이 TCP를 통해 터널을 뚫도록 되어있습니다만, vpnc 소프트웨어에서 현재 지원하지 않습니다.
    
    TCP 터널링이 꺼진채로 연결이 만들어집니다만, 제대로 동작하지 않을 것입니다.

en: Settings import incomplete
ko: 설정 가져오기 미완료

en: The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect without providing further information.
ko: VPN 설정 파일 '%s'의 정보가 충분하지 않습니다. 필요한 정보를 제공하지 않으면 연결할 수 없습니다.

en: The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid.
ko: VPN 설정 파일 '%s'을(를) 읽을 수 없거나 올바르지 않습니다.

en: Disable NAT _traversal
ko: NAT 탐색 사용 안함(_T)

en: Enable _weak single DES encryption
ko: weak single DES 암호화 사용(_W)

en: G_roup name:
ko: 그룹 이름(_R):

en: Override _user name
ko: 사용자 이름 덮어쓰기(_U)

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
ko: 가져온 파일이 Cisco VPN이나 VPNC 설정 파일이 아닙니다. 관리자에게 문의하십시오.

en: Use NAT _keepalive packets
ko: NAT keepalive 패킷 사용(_K)

en: Use _domain for authentication
ko: 인증에 도메인 사용(_D)

en: _Only use VPN connection for these addresses
ko: 이 주소에 VPN 연결 만 사용(_O)

en: <b>Connection Information</b>
ko: <b>연결 정보</b>

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
ko: 사용자 이름과 열쇠글이 틀려서 로그인 실패했습니다.

en: O_ptional Information
ko: 기타 정보(_P)

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
ko: .C("bincode ",... NAOK=FALSE)안에 NA이 있습니다

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
ko: .C("bincount ",... NAOK=FALSE)안에 NA이 있습니다

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
ko: Internal(pretty()): 범위가 너무 작습니다.. 수정했습니다

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
ko: Internal(pretty()): 범위가 너무 큽니다.. 수정했습니다.

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
ko: rcont2 [%d, %d]: 지수함수가 언더 플로우(underflow)하여 0가 되었습니다; 알고니즘 실패

en: .C(..): Width cannot be zero
ko: C(..): 폭은 0에서는 안됩니다

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
ko: .C(..):'type'는 '"d"-서식에 두어 "정수"으로 해야만 합니다

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
ko: .C(..):'type'는 이 서식에 두어 "real"으로 해야만 합니다

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
ko: DLL이(가) FPU의 상태어를 %x에서 %x으로 변경하도록 했습니다

en: cannot get working directory
ko: 작업 디렉토리를 얻을수 없습니다

en: R_HOME not set
ko: R_HOME가 설정되어있지 않습니다

en: '%s' not found
ko: '%s' 이 발견되지 않았습니다

en: invalid '%s' argument
ko: '%s'인수가 부적절합니다

en: Menu functions can only be used in the GUI
ko: Menu 함수는 GUI에서만 사용할수 있습니다

en: unable to retrieve items for %s (%s)
ko: %s (%s)에 대한 항목을 검색할수가 없습니다

en: unable to add menu (%s)
ko: 메뉴(%s)를 추가할수가 없습니다

en: unable to add menu item (%s)
ko: 메뉴 항목(%s)을 추가 할수 없습니다

en: menu does not exist
ko: 메뉴는 존재하지 않습니다

en: unable to delete menu item (%s)
ko: 메뉴 항목(%s)을 삭제할수 없습니다

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
ko: 'savehistory'은 Rgui 또는 Rterm에서만 사용할수 있습니다

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
ko: 'loadhistory'은 Rgui과 Rterm에서만 사용할수 있습니다

en: invalid '%s' value
ko: '%s'의 값이 부적절합니다

en: incorrect argument
ko: 올바르지 않은 인수입니다

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
ko: 잘못되었습니다!: machine address공간의 상한은 4Gb 입니다

en: Unable to open the clipboard
ko: clipboard를 열수가 없습니다

en: Unable to write to the clipboard
ko: clipborad를 쓰기 위해서 열수가 없습니다

en: 'path' must be a character vector
ko: 'path'는 문자 벡터가 아니면 안됩니다

en: 'default' must be a character string
ko: 'default'는 문자열이 되어야만 합니다

en: 'default' is overlong
ko: 'default'가 너무 큽니다

en: 'caption' must be a character string
ko: 'caption'는 문자열이 되어야만 합니다

en: 'multi' must be a logical value
ko: 'multi'는 논리값이 되어야만 합니다

en: 'filterindex' must be an integer value
ko: 'filterindex'는 정수값이 되어야만 합니다

en: 'title' must be a character string
ko: 'title"는 문자열이 되어야만 합니다

en: 'which' must be length 1
ko: 'which'는 길이 1 이 되어야만 합니다

en: invalid device
ko: 부적절한 디바이스입니다

en: requires SDI mode
ko: SDI 모드가 요구됩니다

en: invalid graphical device number
ko: graphical 디바이스 번호가 부적절합니다

en: bad device
ko: 부적절한 디바이스입니다

en: invalid input in Rmbstowcs
ko: Rmbstowcs에의 입력이 부적절합니다

en: Insufficient memory (expandcmd)
ko: 메모리가 부족하고 있습니다(expandcmd)

en: A " is missing (expandcmd)
ko: 인용부호(")가 없습니다(expandcmd)

en: Impossible to redirect input
ko: 입력 방향을 변경할수가 없습니다

en: Impossible to run
ko: 실행 할수가 없습니다

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
ko: 메모리가 부족하고 있습니다(rpipeOpen)

en: Impossible to create pipe
ko: pipe를 작성할수가 없습니다

en: Impossible to create thread/pipe
ko: thread/pipe를 작성할수가 없습니다

en: seek not enabled for this connection
ko: 이 연결에서는 검색이 유효가 되지 않습니다

en: truncate not enabled for this connection
ko: 이 연결에서는 잘림이 유효가 되지 않습니다

en: allocation of pipe connection failed
ko: pipe 연결이 실패 되었습니다

en: character string expected as first argument
ko: 최초의 인수에는 문자열으로 예측되어 있습니다

en: character string expected as third argument
ko: 세번째 인수에는 문자열으로 예측되어 있습니다

en: Fatal error: %s
ko: 치명적 에러입니다: %s

en: encoding '%s' is not recognised
ko: '%s'라고하는 인코딩은 인식할수가 없습니다

en: file.show(): file '%s' does not exist
ko: file.show(): 파일'%s'는 존재하지 않습니다

en: WARNING: no max-mem-size given
ko: 경고: max-mem-size가 주어지고 있지 않습니다

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
ko: 경고:  --max-mem-size 값이 부적절해서 무시되었습니다

en: WARNING: unknown option '%s'
ko: 경고: 알수 없는 '%s'옵션입니다

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
ko: 인수'%s'는 무시되었습니다

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
ko: '-- save', '--no-save', '--vanilia' 어느쪽이든을 지정해 주십시오

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
ko: 'reader thread'를 작성하는것이 불가능합니다.시스템 resources를 어느정도 해소해야만 합니다

en: NaNs produced
ko: NANs가 작성되었습니다

en: Non-numeric argument to mathematical function
ko: 수학 함수에 비수치(non-numeric)인수를 건네 받았습니다

en: first argument must be a character string
ko: 최초의 인수는 문자열이 되어야만 합니다

en: first argument must be a list
ko: 최초의 인수는 리스트가 되어야만 합니다

en: second argument must be a character string
ko: 두번째 인수는 문자열가 되어야만 합니다

en: subscript out of bounds
ko: 첨자가 허용되는 범위외입니다

en: applies only to lists and vectors
ko: 리스트 그리고 벡터에만 적용이 될수 있습니다

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
ko: 식별자에 대응하는 R-to-C변환기가 없습니다

en: WARNING: no value given for --encoding given
ko: 경고: --인코딩의 값이 주어지고 있지 않습니다

en: WARNING: option '%s' no longer supported
ko: 경고: '%s'옵션이 현재에는 더 이상 제공하지 않습니다

en: WARNING: no value given for '%s'
ko: 경고: '%s'의 값이 주어지고 있지 않습니다

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
ko: 경고:  '%s'값이 부적절해서 무시되었습니다

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
ko: 경고: '--max-ppsize'값이 주어지고 있지 않습니다

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
ko: 경고: '-max-ppsize'값이 negative입니다: 무시되었습니다

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
ko: 경고: '-max-ppsize'값이 너무 작습니다: 무시되었습니다

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
ko: 경고: '--vsize'값이 너무 큽니다: 무시되었습니다

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
ko: unif_rand: 종류 %d의 RNG는 실제 적용되지 않습니다

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
ko: FixupSeeds: 종류%d의 RNG는 실제 적용되지 않습니다

en: 'user_unif_rand' not in load table
ko: 'user_unif_rand'이 적재 테이블에 있지 않습니다

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
ko: 'user_unif_nseed'이(가) 공급되어 있지 않는한 random number의 배정할수가 없습니다

en: seed length must be in 0...625; ignored
ko: random number의배정길이는 0에서 625까지 범위이어야만 합니다; 무시되었습니다

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
ko: RNG_Init:  RNG 종류 %d는 실제 적용되지 않습니다

en: .Random.seed is a missing argument with no default
ko: Random.seed로, default가 설정 되어있지 않는 인수가 생략 되어졌습니다

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
ko: .Random.seed[1]는 유효한 정수값이 아닙니다

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
ko: Random.seed[0]는 유효한 표준유형이 아닙니다

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
ko: .Random.seed[1] = 5 이지만, 사용자 정의의 난수 발생기가 없습니다

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
ko: Random.seed[1]는 유효한 RNG 종류의(코드)가 아닙니다

en: .Random.seed has wrong length
ko: Random.seed의 길이가 부적절합니다

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
ko: RNGkind:  RNG kind %d는 실제 적용되지 않습니다

en: invalid Normal type in RNGkind
ko: RNGkind에서 정규 난수발생법이 부적절합니다

en: 'user_norm_rand' not in load table
ko: 'user_norm_rand&'가 적재 테이블에 있지 않습니다

en: supplied seed is not a valid integer
ko: 주어진 seed는 적절한 정수가 아닙니다

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
ko: R_RegisterRoutines은 부적절한 DllInfo 오브젝트으로 불렸습니다.

en: Maximal number of DLLs reached...
ko: DLLs의 수가 한계에 이르렀습니다...

en: could not allocate space for 'path'
ko: 'path'를 위한 영역을 할당할 수 없었습니다

en: DLLname '%s' is too long
ko: DLL의 이름 '%s'이(가) 너무 깁니다

en: could not allocate space for 'name'
ko: 'name'를 위한 영역을 할당할수 없었습니다

en: character argument expected
ko: 문자인수가 예상되어 있습니다

en: unable to load shared library '%s':
      %s
ko: 공유 라이브러리 '%s'를 불러수가 없습니다:
    %s

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
ko: dynamic/shared 라이브러리 '%s'는 적재 되어있지 않습니다

en: must pass package name or DllInfo reference
ko: 패키지 이름 또는 DllInfo 참조를 건네주어야만 합니다

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
ko: createRSymbolObject에서 유형%d는 실제 적용되지 않습니다

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
ko: R_getRegisteredRoutines()에서 DllInfo의 참조가 예측됩니다

en: NULL value passed for DllInfo
ko: DllInfd에서 Null값이 건네 받았습니다

en: no dyn.load support in this R version
ko: 이 버전 R는 dyn.load를 서포트하고 있지 않습니다

en: input string is too long
ko: zip 파일의 패스가 너무 깁니다

en: invalid multibyte input string
ko: multibyte 문자열이 부적절합니다

en: format string is too long
ko: 'destination'가 너무 깁니다

en: invalid multibyte format string
ko: multibyte 문자열이 부적절합니다

en: invalid length
ko: 부적절한 길이입니다

en: first argument is not a matrix
ko: 최초의 인수가 행렬이 아닙니다

en: probable complete loss of accuracy in modulus
ko: 절대치로 정밀도가 완전하게 잃게된 가능성이 있습니다

en: operator needs one or two arguments
ko: 연산자는 하나 또는 두개의 인수를 필요로 합니다

en: non-numeric argument to binary operator
ko: 이항연산자의 인수는 수치가 아닙니다

en: non-conformable arrays
ko: 적절한 배열이 아닙니다

en: non-conformable time-series
ko: 정합했을때 계열이 아닙니다

en: invalid argument to unary operator
ko: 단항 연산자에 대한 인수가 부적절한입니다

en: invalid unary operator
ko: 부적절한 단항 연산자입니다

en: NAs produced by integer overflow
ko: 정수의 자리수 오버플로우에 의해 NA가 작성되었습니다

en: unimplemented real function of 1 argument
ko: 한개의 인수를 가지는 실제 적용되지 않는 수치함수입니다

en: unimplemented complex function
ko: 실제 적용되는 않는 복소수 연산입니다

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
ko: %d개의 수치 인수를 가지는 실제 적용되지 않는 수치함수입니다

en: invalid second argument of length 0
ko: 두번째의 길이 0의 인수가 부적절합니다

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
ko: 'log'함수에 %d 개의 인수가 건네받았습니다만, 1개 또는 2개가 아니면 안됩니다

en: non-numeric matrix extent
ko: 배열의 크기는 수치가 아닙니다

en: data length exceeds size of matrix
ko: 데이터의 길이가 행렬의 크기를 초과하고 있습니다

en: negative extents to matrix
ko: 행렬의 크기가 negative값이 되어 있습니다

en: allocMatrix: too many elements specified
ko: allocMatrix에 두고, 지정 되었던 요소수가 너무 많습니다

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
ko: allocArray: 'dims'에 의해 지정된 요소수가 너무 많습니다

en: requires numeric matrix/vector arguments
ko: 수치 행렬 또는 벡터가 요구됩니다

en: non-conformable arguments
ko: 적절한 인수가 아닙니다

en: argument is not a matrix
ko: 인수가 행렬이 아닙니다

en: invalid first argument, must be an array
ko: 첫번째의 인수가 부적절합니다. 배열이어야만 합니다

en: 'perm' is of wrong length
ko: 'perm'의 길이가 이상합니다

en: value out of range in 'perm'
ko: 'perm'안의 값이 범위를 초과하고 있습니다

en: attempt to set an attribute on NULL
ko: NULL에 대한 속성을 설정하려고 했습니다

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
ko: 'names' 속성[%d]는 벡터[%d]의 길이와 동일하여야만 합니다

en: names() applied to a non-vector
ko: names 함수가 벡터가 아닌것에 적용되었습니다

en: invalid time series parameters specified
ko: 부적절할때 계열파라미터가 지정되었습니다

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
ko: 'names' 속성[%d]는 벡터[%d]의 길이와 동일하여야만 합니다

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
ko: 'n'길이 0의 벡터에는 속성 'tsp'를 주어지지 않습니다

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
ko: 부적절한 'comment'속성을 설정하려고 했습니다

en: attempt to set invalid 'class' attribute
ko: 부적절한 'class'속성을 설정하려고 했습니다

en: incompatible 'names' argument
ko: 'names'인수에 호환성이 없습니다

en: 'dimnames' applied to non-array
ko: 'names'속성으로 설정하기에는 부적절한 유형입니다

en: 'dimnames' must be a list
ko: 'dimnames'는 리스트가 아니면 안됩니다

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
ko: 'dimnames'의 길이[%d]는 'dims'의 길이[%d]와 동일하여야만 합니다

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
ko: 'dimames'의 길이[%d]가 배열의 크기와 다릅니다

en: invalid second argument
ko: 두번째의 인수가 부적절합니다

en: attributes must be named
ko: 속성은 이름을 붙어야만 합니다

en: all attributes must have names [%d does not]
ko: 모든 속성은 이름을 가지고 있어야만 합니다[%d가 가지고 있지 않습니다]

en: invalid type or length for slot name
ko: 축 라벨의 유형이 부적절합니다

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
ko: 형태 "%s"의 오브젝트로부터 슬롯("%s")을 받을수가 없습니다

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
ko: 이름 "%s" 라고 하는 slot이 클래스"%s"의  오브젝트에는 존재하지 않습니다

en: formal classes cannot be used without the methods package
ko: 메소드 패키지 없이 (formal class)는 사용할수 없습니다

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
ko: slot "%s"를 slot를 가지지 않는 기본 클래스("%s")의 오브젝트로부터 얻으려고 했습니다

en: repeated formal argument 'recursive'
ko: 'recursive'의 가인수가 반복해졌습니다

en: repeated formal argument 'use.names'
ko: 'use.names'의 가인수가 반복해졌습니다

en: argument not a list
ko: 인수는 리스트가 아닙니다

en: class name too long in '%s'
ko: '%s'의 클래스명이 너무 깁니다

en: cannot create a matrix from these types
ko: 이러한 유형으로부터 행렬을 작성할수가 없습니다

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
ko: 행렬의 행수는 일치하여야만 합니다(%d번째의 인수를 참조합니다)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
ko: 행렬의 열수는 일치하여야만 합니다(%d번째의 인수를 참조합니다)

en: vector size cannot be NA
ko: 벡터의 사이즈는 NA에서는 있을수 있지 않습니다

en: vector size cannot be negative
ko: 벡터의 사이즈는 negative에서는 있을수가 없습니다

en: vector size specified is too large
ko: 지정된 벡터의 사이즈가 너무 깁니다

en: invalid number of arguments
ko: 인수의 개수가 부적절합니다

en: replacement object is not an environment
ko: 치환된 오브젝트가 환경이 아닙니다

en: 'enclos' must be an environment
ko: 'enclos'는 환경이어야만 합니다

en: argument is not an environment
ko: 인수가 환경이 아닙니다

en: 'parent' is not an environment
ko: 'parent'는 환경이 아닙니다

en: cannot write to this connection
ko: 이 연결에는 써낼수가 없습니다

en: invalid '%s' specification
ko: '%s'의 지정이 부적절합니다

en: vector: zero-length 'type' argument
ko: vector: 'type' 인수의 길이가 0 입니다

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
ko: 벡터: 모드 "%s"의 벡터를 작성할수가 없습니다

en: cannot set length of non-vector
ko: 벡터가 non-Vector이지만 길이는 설정할수 없습니다

en: ... used in an incorrect context
ko: ...가 부적절한 문맥으로 사용되었습니다

en: invalid parameter in 'switch()'
ko: 'switch'함수의 파라미터가 부적절합니다

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
ko: switch:  EXPR는 길이1의 벡터를 돌려주어야만 합니다

en: invalid multibyte string %d
ko: %d는 부적절한 복수 바이트 문자입니다

en: extracting substrings from a non-character object
ko: 문자열이 아닌 오브젝트로부터 부분 문자열을 추출하려고 했습니다

en: replacing substrings in a non-character object
ko: 문자열이 아닌 오브젝트의 부분 문자열으로 치환합니다

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
ko: per=TRUE 는 UTF-8 locales에 대해서만 실제 적용되어 있습니다

en: invalid split pattern '%s'
ko: 분할 패턴 '%s'가 부적절합니다

en: abbreviate used with non-ASCII chars
ko: ASCII문자가 아닌것에 대해서 생략이름이 사용되었습니다

en: non-character names
ko: 이름은 문자열이 아닙니다

en: regular expression is invalid in this locale
ko: 이 licale에서는 정규 표현은 무효입니다

en: invalid regular expression '%s'
ko: '%s'의 정규 표현이 부적절합니다

en: input string %d is invalid in this locale
ko: 입력 문자열%d는 locale에서 부적절합니다

en: invalid backreference %d in regular expression
ko: 정규 표현에 있어서 후방참조 %d가 부적절합니다

en: 'pattern' is invalid in this locale
ko: 'pattern'는 현재의 locale에서 부적절합니다

en: 'replacement' is invalid in this locale
ko: 'replacement'는 현재의 locale에서 부적절합니다

en: zero-length pattern
ko: zero-length의 패턴

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
ko: 범위 지정을 축소합니다('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
ko: 범위 지정을 축소합니다('%c-%c')

en: invalid (NA) arguments.
ko: 인수가 부적절한(NA)입니다.

en: invalid multibyte string 'old'
ko: 'old'는 부적절한 복수바이트 문자입니다

en: invalid multibyte string 'new'
ko: 'new'는 부적절한 복수바이트 문자입니다

en: 'old' is longer than 'new'
ko: 'old'가 'new'보다 깁니다

en: invalid input multibyte string %d
ko: 부적절한 복수바이트 문자열 입력%d입니다

en: could not allocate memory for approximate matching
ko: 근사 matching을 위한 메모리를 할당할수 없습니다

en: could not perform case insensitive matching
ko: 대소문자를 무시한 matching를 실행할수 없습니다

en: argument must be a character vector of length 1
ko: 인수는 길이 1의 문자 벡터이어야만 합니다

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
ko: 인수는 길이 1의 문자 벡터이어야만 합니다\n
    최초의 요소 이외는 무시됩니다

en: argument 'x' must be a raw vector
ko: 인수 'x'는 raw 벡터이어야만 합니다

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
ko: 인수 'multiple'는 TRUE 또는 FALSE 이어야만 합니다

en: argument 'shift' must be a small integer
ko: 인수 'shift'는 작은 정수 벡터이어야만 합니다

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
ko: 인수 'x'는 raw, 정수, 논리값이어야만 합니다

en: argument 'type' must be a character string
ko: 인수 'type'는 문자열이어야만 합니다

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
ko: 인수 'x'는 길이 %d의 정수배이어야만 합니다

en: argument 'x' must not contain NAs
ko: 인수 'x'는 NA를 포함해서는 안됩니다

en: strtrim() requires a character vector
ko: strtrim 함수는 문자 벡터를 요구합니다

en: NAs introduced by coercion
ko: 강제적인 변환에 의한 NA가 작성되었습니다

en: inaccurate integer conversion in coercion
ko: 강제적인 변환에 정확하지 않는 정수 변환을 했습니다

en: imaginary parts discarded in coercion
ko: 복소수의 허부는 결합이 없어졌습니다

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
ko: raw connection으로, 범위이외의 값은 0으로 취급했습니다

en: invalid data of mode "%s" (too short)
ko: 부적절한 모드 "%s"의 데이터입니다(너무 짧습니다)

en: environments cannot be coerced to other types
ko: 환경은 다른 유형으로 변환할수 없습니다

en: list argument expected
ko: 리스트 인수가 예측되어 있습니다

en: invalid environment
ko: 부적절한 환경입니다

en: argument must have length at least 1
ko: 인수는 길이가 1 이상이어야만 합니다

en: invalid length 0 argument
ko: 길이가 0의 인수는 부적절합니다

en: invalid argument list
ko: 인수 리스트가 부적절합니다

en: type "single" unimplemented in R
ko: "single" 형태는 R에는 실제 적용되지 않습니다

en: unimplemented predicate
ko: 실제 적용 되지 않는 [술어]입니다

en: 'envir' must be an environment
ko: 'envir'는 환경이어야만 합니다

en: invalid environment specified
ko: 부적절한 환경 지정입니다

en: invalid replacement object to be a class string
ko: class 문자열이라고 하기에는 부적절한 치환 오브젝트입니다

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
ko: "%s"는 오브젝트가 이 형태를 가지고 있는 때에만 class으로서 설정할수가 있습니다. "%s"가 검색되었습니다

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
ko: 만약 차원 속성이 길이(%d)2가 나오지 아닌한, 행렬에 class를 설정하는것은
    부적절합니다

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
ko: 차원 속성이 길이 > 0  나오지 아닌한, 배열에 class를 설정할수 없습니다

en: color intensity %g, not in [0,1]
ko: 색강도 %g가 [0,1]에는 없습니다

en: color intensity %d, not in 0:255
ko: 색강도 %d가 0:255 에는 없습니다

en: alpha level %g, not in [0,1]
ko: alpha level %g가 [0,1]에는 있지 않습니다

en: alpha level %d, not in 0:255
ko: alpha level %d가 0:255에 있지 않습니다

en: invalid hcl color
ko: hcl 색이 부적절합니다

en: invalid gray level, must be in [0,1].
ko: gray level가 부적절합니다. [0,1]의 범위이어야만 합니다

en: rgb is not a matrix (internally)
ko: rgb가 행렬이 아닙니다(내부적으로)

en: rgb must have 3 rows (internally)
ko: rgb는 3행이 되어야만 합니다(내부적으로)

en: bad hsv to rgb color conversion
ko: bad hsv로부터 rgb에서 색 변경이 잘 되지 않습니다

en: unknown palette (need >= 2 colors)
ko: 알수 없는 팔레트입니다 (2색이상이 필요합니다)

en: maximum number of colors exceeded
ko: 색의 수가 최대치를 초과해 버렸습니다

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
ko: 'color' 또는 'lty'에서 16진수가 부적절합니다

en: invalid RGB specification
ko: RGB의 지정이 부적절합니다

en: invalid complex unary operator
ko: 부적절한 복소수 단항 연산자입니다

en: unimplemented complex operation
ko: 실제 적용되지 않는 복소수 연산자입니다

en: non-numeric argument to function
ko: 함수의 인수는 수치가 아닙니다

en: invalid polynomial coefficient
ko: 다항식의 계수가 부적절합니다

en: root finding code failed
ko: 근원(root)를 검색하는 코드가 실패하였습니다

en: all connections are in use
ko: 모든 connections는 사용중 입니다

en: connection not found
ko: 연결이 없습니다

en: invalid connection
ko: 부적절한 연결입니다

en: printing of extremely long output is truncated
ko: 출력이 너무 길므로 인쇄는 잘라 졌습니다

en: invalid char string in output conversion
ko: 출력 변환에서 부적절한 char 문자열이 있습니다

en: invalid input found on input connection '%s'
ko: 입력 연결'%s'에 부적절한 입력이 있었습니다

en: connection is not open for reading
ko: 연결은 읽기위해서  열려져있지 않습니다

en: connection is not open for writing
ko: 연결은 쓰기위해서 열려있지 않습니다

en: can only truncate connections open for writing
ko: 쓰기 위해서 열려 있는 연결만이 잘라집니다

en: file truncation failed
ko: 파일의 잘림에 실패했습니다

en: file truncation unavailable on this platform
ko: 이 platform에서 파일의 잘림을 할수가 없습니다

en: allocation of file connection failed
ko: 파일 connection의 할당에 실패했습니다

en: '%s' exists but is not a fifo
ko: '%s'는 존재합니다만, fifo가 아닙니다

en: fifo '%s' is not ready
ko: fifo '%s'는 준비 되어있지 않습니다

en: cannot open fifo '%s'
ko: fifo '%s'를 열수가 없습니다

en: allocation of fifo connection failed
ko: fifo 접속의 할당에 실패했습니다

en: only first element of 'description' argument used
ko: 'description' 인수의 최초 요소만이 사용 되었습니다

en: cannot open the connection
ko: 연결로부터 열수가 없습니다

en: fifo connections are not available on this system
ko: 이 시스템에서 fifo 연결은 이용할수가 없습니다

en: pipe connections are not available on this system
ko: 이 시스템에서 pipe 연결은 이용할수가 없습니다

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
ko: gzfile connection에 대해서 whence = "end"는 실제 적용 되지않습니다

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
ko: gzfile connection의 seek에서 내부 에러를 검색되었습니다

en: allocation of gzfile connection failed
ko: gzfile connection의 할당에 실패했습니다

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
ko: 파일'%s'는 bzip2으로 압축되어있지 않은것 같습니다

en: allocation of bzfile connection failed
ko: bzfile 접속의 할당에 실패했습니다

en: memory allocation to copy clipboard failed
ko: clipboard의 복사로 메모리 확보에 실패했습니다

en: clipboard cannot be opened or contains no text
ko: clipboard를 열수가 없거나, 내용이 없습니다

en: memory allocation to open clipboard failed
ko: clipboard의 open으로 메모리 확보에 실패했습니다

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
ko: clipboard의 범위가 초과되어 검색하려고 했습니다

en: clipboard connection is open for reading only
ko: clipboard connection는 읽기만 하는것으로 열려졌습니다

en: clipboard buffer is full and output lost
ko: clipborad의 버퍼가 가득차 있고 출력기능이 잃게 되었습니다

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
ko: clipboard의 모드는 'r' 또는 'w'가 나오지 않으면 안됩니다

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
ko: Unix에서 clipboard의 'mode'는 'r'으로 나오지 않으면 안됩니다

en: allocation of clipboard connection failed
ko: clipboard connection의 할당에 실패했습니다

en: allocation of terminal connection failed
ko: 터미널 접속의 할당에 실패했습니다

en: cannot allocate memory for text connection
ko: text connection 때문에 메모리를 할당할수가 없습니다

en: seek is not relevant for text connection
ko: text connection 때문에 seek는 부적절합니다

en: allocation of text connection failed
ko: text 접속의 할당에 실패했습니다

en: text connection: appending to a non-existent char vector
ko: text connection: 존재하지 않는 문자 벡터에 추가(append) 하려고 했습니다

en: unsupported mode
ko: 서포트되어 있지 않은 모드입니다

en: sockets are not available on this system
ko: 이 시스템에서 소켓(socket)은 사용할수가 없습니다

en: 'con' is not a connection
ko: 'con'는 연결이 아닙니다

en: cannot open standard connections
ko: 표준 연결을 열 수가 없습니다

en: connection is already open
ko: connection는 이미 열려져 있습니다

en: unknown 'rw' value
ko: 알수 없는 'rw' 값입니다

en: cannot close standard connections
ko: 표준 연결을 닫을 수가 없습니다

en: cannot close output sink connection
ko: 출력 sink 연결을 닫을 수가 없습니다

en: cannot close messages sink connection
ko: 메시지 sink 연결을 닫을수가 없습니다

en: connection is not open
ko: 연결은 열려져 있지 않습니다

en: Line longer than buffer size
ko: 행이 버퍼 사이즈보다 길어지고 있습니다

en: cannot read from this connection
ko: 이 연결로부터 열수가 없습니다

en: cannot allocate buffer in readLines
ko: readLine에 버퍼를 할당할수가 없습니다

en: too few lines read in readLines
ko: readLines로 읽어들이는 행이 너무 적습니다

en: incomplete string at end of file has been discarded
ko: 파일의 끝에는 불완전한 문자열이 무시되어 있습니다

en: can only read from a binary connection
ko: 바이너스(binary) 연결로부터만 입력할수가 있습니다

en: size changing is not supported for complex vectors
ko: 복소수 벡터의 사이즈의 변경은 서포트 되어있지 않습니다

en: size %d is unknown on this machine
ko: 이 machine %d 라고하는 사이즈는 사용되고 있지 않습니다

en: raw is always of size 1
ko: raw 형태 오브젝트의 사이즈는 항상 1 입니다

en: 'x' is not an atomic vector type
ko: 'x'가 atomic 벡터 유형이 아닙니다

en: can only write to a binary connection
ko: 바이너리 연결에만 기입할수가 있습니다

en: problem writing to connection
ko: 연결의 기입에는 문제가 있습니다

en: size changing is not supported for raw vectors
ko: raw 벡터 사이즈의 변경은 서포트 되어있지 않습니다

en: invalid UTF-8 input in readChar()
ko: readChart()함수에서 부적절한 UTF-8 입력입니다

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
ko: writeChar:  문자열에서 현재 있는 이상의 문자가 요구 되어 있습니다 - zero-pad 입니다

en: could not allocate space for pushBack
ko: pushBack 때문에 영역을 할당할수가 없었습니다

en: can only push back on open readable connections
ko: 열려 있는 read 가능한 연결에만 밀어낼수가 있습니다

en: can only push back on text-mode connections
ko: text모드 연결에만 밀어낼수가 있습니다

en: sink stack is full
ko: sink의 스택이 넘쳤습니다

en: cannot switch output to stdin
ko: 출력을 stdin에 변경할수가 없습니다

en: no sink to remove
ko: 제거해야 할 sink가 없습니다

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ko: 파일("")단지 open = "w+" 그리고 open = "w+b"를 지원합니다: 전자의 사용

en: unsupported URL scheme
ko: 서포트 되어있지 않는 URL scheme입니다

en: file stream does not have gzip magic number
ko: 파일 흐름에는 gzip magic수를 가지고 있지 않습니다

en: file stream does not have valid gzip header
ko: 파일 흐름에는 적절한 gzip 헤더(header)를 가지고 있지 않습니다

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
ko: 'gzcon' 연결이 접해 있을때 기입해서 에러가 발생되었습니다

en: crc error %x %x
ko: crc 에러 %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
ko: 'gzcon' 연결에서 기입해 애러가 발생되었습니다

en: 'level' must be one of 0 ... 9
ko: 'level'는 0...9의 사이의 어느것중에 나오지 안됩니다

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
ko: 'allowNonCompression'는 TRUE 또는 FALSE가 아니면 되지 않습니다

en: this is already a gzcon connection
ko: 이것은 이미 gzcon 연결입니다

en: can only use read- or write- binary connections
ko: 읽어들여거나 또는 다른이름으로 저장하기위한것은 바이너리 연결에서만 사용할수가 있습니다

en: allocation of 'gzcon' connection failed
ko: 'gzcon' 연결으로 할당에 실패했습니다

en: internal error in R_compress1
ko: R_compress1에 내부 에러가 발생했습니다

en: internal error in R_decompress1
ko: R_decompress1에 내부 에러가 발생했습니다

en: not a list of sockets
ko: sockets의 리스트가 아닙니다

en: bad write indicators
ko: 부적절한 기입 지시자입니다

en: not a socket connection
ko: socket 연결이 아닙니다

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
ko: 대상의 문맥이 아닙니다 -- 이러한 것은 있을수가 없습니다;
    버그 보고(bug.report()를 하는 [R_run_onexits]

en: no loop to break from, jumping to top level
ko: 종료해야할 loop가 없기 때문에, top level에 점프합니다

en: no function to return from, jumping to top level
ko: 재귀하기 위한 함수가 없습니다, top level에 점프합니다

en: target context is not on the stack
ko: target의 문맥(context) 스택에서 있지 않습니다

en: not that many frames on the stack
ko: 스택에서 많은 프레임이 있지 않습니다

en: only positive values of 'n' are allowed
ko: 'n'는 정의 값만 허용됩니다

en: no function to restart
ko: 재실행을 위한 함수가 없습니다

en: internal error in 'do_sys'
ko: 'do_sys'로 내부에러가 발생했습니다

en: missing observations in cov/cor
ko: cov/cor 함수에 결손한 관측값이 있습니다

en: incompatible dimensions
ko: 호환성이 없는 차원입니다

en: invalid 'use' (computational method)
ko: 'use' (computational method)가 부적절합니다

en: 'x' is empty
ko: 'x'가 비어 있습니다

en: the standard deviation is zero
ko: 표준 편차가 0 입니다

en: min/max not defined for complex numbers
ko: 복소수에 대해서 min/max는 정의 되어 있지 않습니다

en: unknown cumxxx function
ko: 알수 없는 cumxxx 함수입니다

en: cannot set timezones on this system
ko: 이 시스템에서 timezones은 설정 할수가 없습니다

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
ko: 비어있지 않는 POSIXlt 구조에는 길이 0의 요소가 있습니다

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
ko: 'read.dcf'에 위한 메모리를 할당할수가 없었습니다

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
ko: deparse의 'cutoff'가 부적절합니다(디폴트가 사용되었습니다)

en: deparse may be incomplete
ko: 식의 문자열화(deparse)가 불완전할지도 모릅니다

en: wrote too few characters
ko: 쓰여진 문자가 너무 짧습니다

en: character arguments expected
ko: 문자 인수(복수)가 예상되어져 있습니다

en: zero length argument
ko: 길이 zero의 인수입니다

en: Object "%s" not found
ko: 오브젝트 "%s"는 존재하지 않습니다

en: badly formed function expression
ko: 함수의 구문이 부적절합니다

en: invalid form in unary minus check
ko: 단항 마이너스(minus)의 검사에 부적절한 유형이 있습니다

en: Function '%s' is not in the derivatives table
ko: 함수 '%s'는 도함수의 표에 있지 않습니다

en: variable must be a character string
ko: 변수는 문자열이 되어야만 합니다

en: only the first element is used as variable name
ko: 최초의 요소만이 변수명으로서 사용되었습니다

en: invalid expression in "%s"
ko: "%s"의 식이 부적절합니다"

en: invalid variable names
ko: 변수명이 부적절합니다

en: invalid tag
ko: 태그가 부적절합니다

en: no active or default device
ko: active 또는 default 디바이스가 없습니다

en: argument must have positive length
ko: 인수는 정확한 길이를 가져야 합니다

en: too many open devices
ko: 열려있는 디바이스가 너무 많습니다

en: Hit <Return> to see next plot:
ko: 다음의 도표를 보기 위해서 <Return>키를 눌러 주세요

en: NULL value passed as symbol address
ko: 기호 주소에 대한 null값이 건네 받았습니다

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
ko: 'name'는 (길이 1) 문자열 또는 native 기호가 되어야만 합니다

en: too many arguments in foreign function call
ko: 외부 함수의 호출로 인수가 너무 많습니다

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
ko: '%s'에 호출로 인수를 복사하지 않는다고 하는 명시적인 요구입니다만, 인수%d는 적절하지 않는
    유형입니다(%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
ko: 외부 함수 호출의 인수%d가 NA입니다

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ko: 외부 함수의 호출(arg %d)에 NA/NaN/Inf가 있습니다

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ko: 외부함수를 호출한(인수 %d)중에 복소수의 NA/NaN/Inf값이 있습니다

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
ko: C/.Fortran에 문자열 변수는 중복하여야만 합니다

en: only first string in char vector used in .Fortran
ko: Fortran에 대한 문자 벡터으로서 최초의 문자열만을 사용했습니다

en: unsupported encoding '%s'
ko: '%s'라고 하는 인코딩은 서포트 되어있지 않습니다

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
ko: '%s'에 다시 인코딩한것중에 변환 문제가 생겼습니다

en: re-encoding is not supported on this system
ko: 이 시스템에서 다시 인코딩한것은 서포트 되어있지 않습니다

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
ko: Fortran에 건네진 인수%d의 모드가 부적절합니다

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
ko: '%s'로부터의 다시 인코딩한 변환문제가 발생했습니다

en: NAOK used more than once
ko: NAOK가 2회이상 사용되었습니다

en: DUP used more than once
ko: DUP가 2회이상 사용되었습니다

en: DLL name is too long
ko: DLL 이름은 너무 깁니다

en: PACKAGE used more than once
ko: 패키지가 2회이상 사용되었습니다

en: PACKAGE argument must be a single character string
ko: 패키지 인수는 단일 문자열이어야만 합니다

en: PACKAGE argument is too long
ko: 패키지 인수가 너무 깁니다

en: ENCODING used more than once
ko: ENCODING가 2회이상 사용되었습니다

en: ENCODING argument must be a single character string
ko: ENCODING 인수는 단일 문자열이어야만 합니다

en: no arguments supplied
ko: 인수가 제공되어 있지 않습니다

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
ko: 인수의 개수(%d)가 부적절합니다. %d개가 %s개에 대해서는 필요합니다

en: too many arguments, sorry
ko: 인수가 너무 많습니다(죄송합니다)

en: Invalid graphics state
ko: 무효한 graphics 상태입니다

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
ko: DLL를  검색하고 있을때, DLLInfoReference에 NULL값이 검색되었습니다

en: Wrong type for argument %d in call to %s
ko: %d 인수의 유형가 부적절합니다(%s의 호출에 의해서)

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
ko: 언어 사이의 함수 호출에 두고 "%s" 형태는 서포트 되어있지 않습니다

en: invalid function in call_R
ko: call_R 함수가 부적절합니다

en: invalid argument count in call_R
ko: call_R 인수 개수가 부적절합니다

en: invalid return value count in call_R
ko: call_R의 반환값의 개수가 부적절합니다

en: mode '%s' is not supported in call_R
ko: call_R에서 "%s'"라고 하는 모드는 서포트되어있지 않습니다

en: invalid zip name argument
ko: 인수(zip명)가 부적절합니다

en: zip path is too long
ko: zip 파일의 패스가 너무 깁니다

en: 'destination' is too long
ko: 'destination'가 너무 깁니다

en: 'destination' does not exist
ko: 'destination'가 존재하지 않습니다

en: requested file not found in the zip file
ko: zip 파일에서는 요구된 파일은 존재하지 않습니다

en: zip file is corrupt
ko: zip 파일이 오류가 있습니다

en: CRC error in zip file
ko: zip 파일에 CRC 에러가 있었습니다

en: internal error in unz code
ko: unz 코드로 인해 내부에러가 발생했습니다

en: write error in extracting from zip file
ko: zip 파일로 인해 추출중에 기입해서 에러가 발생했습니다

en: error %d in extracting from zip file
ko: zip 파일로 인해 추출중에 에러 %d가 발생했습니다

en: unz connections can only be opened for reading
ko: unz 연결은 읽기 위해서만 열립니다

en: invalid description of unz connection
ko: unz 연결의 기술이 부적절합니다

en: cannot open zip file '%s'
ko: zip 파일은 '%s'를 열수가 없습니다

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
ko: #: src/main/dounzip.c:330 src/main/dounzip.c:334 src/main/dounzip.c:340
    #: src/main/dounzip.c:357
    zip 파일은 '%s'를 zip파일 '%s'에 둘수가 없습니다

en: printing not enabled for this connection
ko: 이 연결에 대해서는 프린트를 이용 가능하게 되어있지 않습니다

en: write not enabled for this connection
ko: 이 connection에는 기입은 유효하게 되어있지 않습니다

en: allocation of unz connection failed
ko: unz 접속의 할당에 실패했습니다

en: invalid formal arguments for "function"
ko: "function"의 가인수(복수)가 부적절합니다

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
ko: function에 대한 부적절한 본체인수입니다\n"
    이것은 있을수가 없습니다. bug.report()를 부탁합니다[mkCLOSXP]

en: Graphics API version mismatch
ko: Graphics API 버전이 일치하지 않습니다

en: unable to allocate memory (in GEregister)
ko: 메모리 확보를 할수가 없습니다(GEregister)

en: too many graphics systems registered
ko: 등록된 graphics 시스템이 너무 많습니다

en: no graphics system to unregister
ko: 등록을 해제 할수 있는 graphics 시스템이 없습니다

en: invalid line end
ko: 행 마지막이 부적절합니다

en: invalid line join
ko: 행을 정리되지 않습니다

en: out of memory while clipping polyline
ko: polyline를 자르고 있는 동안에 메모리가 전부 소모 되었습니다

en: font face %d not supported for font family '%s'
ko: font 페이스 %d는 font 패밀리 '%s'에서 서포트 되어있지 않습니다

en: no graphics device is active
ko: 유효한 graphics 디바이스가 없습니다

en: unimplemented pch value '%d'
ko: pch의 값'%d'는 실제 적용되지 않습니다

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
ko: 부적절한 축범위입니다 [GEPretty(..,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
ko: 무한하게 축이 펴지고 있습니다 [GEPretty(%g, %g, %d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
ko: GEPretty(.):  new  * lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
ko: GEPretty(.):  new *up = %g > %g =  x2

en: Display list redraw incomplete
ko: 디스플레이 리스트가 불완전하게 재묘화 되었습니다

en: 'expr' argument must be an expression
ko: 'expr' 인수는 식이 아니면 안됩니다

en: 'list' argument must be a list
ko: 'list' 인수는 리스트가 아니면 안됩니다

en: 'env' argument must be an environment
ko: 'env' 인수는 환경이 아니면 안됩니다

en: invalid graphics state
ko: graphics의 상태가 부적절합니다

en: invalid multibyte char in pch="c"
ko: pch="c"에 부적절한 multibyte의 char가 있습니다

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
ko: 행이 유형이 부적절합니다: 행의 길이 2, 4, 6 8 의 어느 쪽인가에 해 주십시오

en: invalid line type
ko: 행의 유형이 부적절합니다

en: cannot add bindings to a locked environment
ko: lock된 환경에 바인딩을 추가할수가 없습니다

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
ko: R_GetGlobalCache에서 부적절한 cache값이 있습니다

en: cannot remove bindings from a locked environment
ko: lock된 환경으로부터 바인딩을 제거할수가 없습니다

en: The ... list does not contain %d elements
ko: ...리스트 %d개의 요소를 포함하고있지 않습니다

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
ko: ..%d 는 올바르지 않는 문맥으로 사용되고 있습니다,참조해야할 ...가 없습니다

en: argument "%s" is missing, with no default
ko: 인수 "%s"가 없고,생략시 기정값도 없습니다

en: could not find function "%s"
ko: 함수 "%s"를 검색해낼수가 없었습니다

en: cannot assign variables to this database
ko: 이 데이타베이스에 변수를 대입할수가 없습니다

en: cannot remove variables from base namespace
ko: base 이름의 공간으로부터 바인딩을 제거할수가 없습니다

en: cannot remove variables from this database
ko: 이 데이타베이스에서 변수를 제거할수가 없습니다

en: variable "%s" was not found
ko: 변수 "%s"는 존재하지 않습니다

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
ko: 변수 "%s" (모드  "%s\)"는 존재하지 않습니다

en: invalid name in position %d
ko: 위치 %d에 부적절한 이름이 있습니다

en: second argument must be an environment
ko: 두번째 인수는 환경이어야만 합니다

en: detaching "package:base" is not allowed
ko: "package:base"는 분리해낼수가 없습니다

en: argument must be an environment
ko: 인수는 환경이어야만 합니다

en: arguments must be symbolic
ko: 인수는 심벌이어야만 합니다

en: invalid arguments
ko: 인수(복수)가 부적절합니다

en: no enclosing environment
ko: 상위(enclosing)환경이 없습니다

en: no item called "%s" on the search list
ko: 검색 리스트에 "%s"라고 하는 항목(itenm)은 없습니다

en: not an environment
ko: 환경이 아닙니다

en: not a symbol
ko: 심벌이 아닙니다

en: no binding for "%s"
ko: "%s"에 바인딩되어 있는것이 없습니다

en: not a function
ko: 함수가 아닙니다

en: symbol already has a regular binding
ko: 심벌는 이미 regular binding를 가지고 있습니다

en: unknown op
ko: 알수 없는 연산자입니다

en: cannot unbind a locked binding
ko: locked된 바인딩을 떼어낼수가 없습니다

en: cannot unbind an active binding
ko: 현재 사용중의 바인딩을 떼어낼수가 없습니다

en: bad name space name
ko: 부적절한 name spaced명 입니다

en: name space already registered
ko: name space는 이미 등록되어 있습니다

en: name space not registered
ko: name spac는  아직 등록되어 있지 않습니다

en: bad import environment argument
ko: import 하려고 하는 환경인수가 부적절합니다

en: bad export environment argument
ko: export 하려고 하는 환경인수가 부적절합니다

en: length of import and export names must match
ko: import와 export명의 길이는 일치하지 않으면 되지 않습니다

en: exported symbol '%s' has no value
ko: export된 심벌"%s""가 값을 가지고 있지 않습니다

en: interrupts suspended; signal ignored
ko: export된 심벌 "%s"가 값을 가지고 있지 않습니다

en: invalid option "warning.expression"
ko: 옵션 "warning.expression"는 부적절합니다

en: (converted from warning) %s
ko: (경고로부터 변환되었습니다) %s

en: Lost warning messages
ko: 경고 메시지가 잃게 되었습니다

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
ko: %d건의 경고가 있었던 (경고를 보는것에는 warnings()를 사용해 주십시오)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
ko: 50건 이상의 경고가 있었던 (경고를 보기에는  warnings()를 사용해 주십시오)

en: Error during wrapup:
ko: wrapup동안에 에러가 발생했습니다

en: Error in
ko: 이하에 에러

en: In addition:
ko: 추가정보:

en: invalid option "error"
ko: 옵션 "error"는 부적절합니다

en: Execution halted
ko: 실행이 정지되었습니다

en: 'msg1' must be a character string
ko: 'msg1'는 문자열이어야만 합니다

en: 'msg2' must be a character string
ko: 'msg2'는 문자열이어야만 합니다

en:  [invalid string in stop(.)]
ko: stop함수의 인수가 부적절한 문자열입니다

en:  [invalid string in warning(.)]
ko: warning함수의 인수가 부적절한 문자열입니다

en: incorrect number of arguments to "%s"
ko: ""%s"에 인수의 개수가 올바르지 않습니다

en: unimplemented feature in %s
ko: %s에서 실제 직용되지 않는 기능입니다

en: time-series/vector length mismatch
ko: 시계열 또는 벡터의 길이가 일치하지 않습니다

en: unknown error (report this!)
ko: 알수 없는 에러입니다(이것을 보고해주십시오!)

en: unknown warning (report this!)
ko: 알수 없는 경고 입니다(이것을 보고해주십시오!)

en: No function to return from, jumping to top level
ko: 재귀해야 할 함수가 없기 때문에,top level에 점프합니다

en: top level inconsistency?
ko: top leval의 부적절합?

en: bad handler data
ko: 핸들러 데이터(handler data)가 부적절합니다

en: error message not a string
ko: 에러 메세지가 문자열이 아닙니다

en: handler or restart stack mismatch in old restart
ko: handler 또는 restart stack가 오랜된 restart와 일치하지 않습니다

en: bad error message
ko: 부적절한 에러 메세지입니다

en: bad restart
ko: 부적절한 재기동입니다

en: restart not on stack
ko: 스택으로부터 아닌 재실행입니다

en: not in a try context
ko: 트라이(try)문맥이 아닙니다

en: can't use R profiling while byte code profiling
ko: 바이트 코드(byte code)의 profiling에서 R의 profiling기능은 사용할수가 없습니다

en: R profiling is not available on this system
ko: R profiling는 이 시스템에서 사용할 수가 없습니다

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
ko: 평가가 너무 깊게 입력된 자식이 되어 있습니다.무한의 재귀는 options(expressions =)?

en: argument is missing, with no default
ko: 인수가 없고, 생략할때 기정값도 없습니다

en: attempt to apply non-function
ko: 함수가 아닌것을 적용하려고 했습니다

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
ko: generic 함수의 환경에서 "%s"라고 하는 심벌이 검색되지 않았습니다

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
ko: 조건 길이가 2이상이므로, 최초의 하나만이 사용됩니다

en: missing value where TRUE/FALSE needed
ko: TRUE/FALSE이 필요한 곳이 결손값입니다

en: argument is not interpretable as logical
ko: 인수가 논리변수로서 해석할수가 없습니다

en: argument is of length zero
ko: 인수의 길이가 0입니다

en: non-symbol loop variable
ko: loop 변수가 심벌이 아닙니다

en: multi-argument returns are deprecated
ko: 복수의 결과를 돌려주는 return는 폐지되었습니다

en: empty expression in return value
ko: 반환값중의 식이 비어있습니다

en: invalid (NULL) left side of assignment
ko: 대입의 좌변이 부적절한(NULL)입니다

en: cannot do complex assignments in base namespace
ko: base 이름 공간에 있어서 복소수의 대입은 할수가 없습니다

en: invalid function in complex assignment
ko: 복소수의 대입으로, 함수가 부적절합니다

en: overlong name in '%s'
ko: '%s'의 이름이 너무 깁니다

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
ko: 대입의 좌변이 부적절한(do_set)입니다

en: invalid assignment left-hand side
ko: 좌변에 대입이 부적절합니다

en: invalid formal argument list for "function"
ko: "function"의 가인수 리스트가 부적절합니다

en: numeric 'envir' arg not of length one
ko: 수치의 'envir 인수의 길이가 1이 아닙니다

en: 'Recall' called from outside a closure
ko: closure의 외부로부터 'Recall'가 불려졌습니다

en: call name too long in '%s'
ko: '%s'안의 호출명이 너무 깁니다

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
ko: 메소드 ("%s \ ", "%s \  ")는  "%s"에 대해서는 모순이 되고 있습니다

en: node stack overflow
ko: node 스택이 오버플로우되었습니다

en: integer stack overflow
ko: 정수 스택이 오버플로우되었습니다

en: Bad opcode
ko: opcode가 부적절합니다

en: not a vector object
ko: 벡터 오브젝트가 아닙니다

en: can only handle simple real vectors
ko: 단순한 실수 벡터만을 취급할수가 있습니다

en: not a simple vector
ko: 단일의 벡터가 아닙니다

en: incorrect number of subscripts
ko: 첨자의 수가 올바르지 않습니다

en: not a simple matrix
ko: 단일의 행렬이 아닙니다

en: bytecode version mismatch; using eval
ko: 바이트 코드의 버전이 일치하지 않습니다;  eval를 사용합니다

en: bytecode version is too old
ko: 바이트 코드의 버전이 너무 오래되었습니다

en: bytecode version is too new
ko: 바이트 코드의 버전이 너무 새롭습니다

en: byte code version mismatch
ko: 바이트 코드의 버전이 일치하지 않습니다

en: missing value where logical needed
ko: 논리값이 필요한 곳에 결손값입니다

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
ko: if(*) 문장의 조건 부분이 논리값으로서 해석할수가 없습니다

en: invalid sequence argument in for loop
ko: for 루프의 범위 인수가 부적절합니다

en: not a BUILTIN function
ko: BUILTIN 함수가 아닙니다

en: bad function
ko: 부적절한 함수입니다

en: not a SPECIAL function
ko: SPECIAL 함수가 아닙니다

en: cannot find index for threaded code address
ko: threaded code address의 인덱스를 검색할수가 없습니다

en: argument is not a byte code object
ko: 인수가 바이트 코드 오브젝트가 아닙니다

en: bad file name
ko: 부적절한 파일이름 입니다

en: unable to open 'file'
ko: 'file'를 열수가 없습니다

en: 'ascii' must be logical
ko: 'ascii'는 논리값 이어야만 합니다

en: R_CompiledFileName: buffer too small
ko: R_CompiledFileName:  버퍼가 너무 작습니다

en: code must be a generic vector
ko: 코드는 generic 벡터이어야만 합니다

en: profile timer in use
ko: profile timer는 사용중입니다

en: already byte code profiling
ko: 이미 바이트 코드는 분석되어 있습니다

en: setting profile timer failed
ko: profile timer의 설정에 실패했습니다

en: not byte code profiling
ko: 바이트 코드의 profiling가 아닙니다

en: non-numeric argument
ko: 인수가 수치가 아닙니다

en: fft factorization error
ko: fft의 인수분해 에러입니다

en: vector-valued (multivariate) series required
ko: 벡터값 (multivariate)의 계열이 필요합니다

en: no factors
ko: 인자가 없습니다

en: invalid factors
ko: 인자가 부적절합니다

en: graphics device does not support graphics events
ko: graphics 디바이스는 graphics 이벤트를 서포트 하고 있지 않습니다

en: invalid prompt
ko: prompt가 부적절합니다

en: 'onMouseDown' not supported
ko: 'onMouseDown'는 서포트 되어있지 않습니다

en: invalid 'onMouseDown' callback
ko: 'onMouseDown'의 callback가 부적절합니다

en: 'onMouseMove' not supported
ko: 'onMouseMove'는 서포트 되어있지 않습니다

en: invalid 'onMouseMove' callback
ko: 'onMouseMove'; callback이 부적절합니다

en: 'onMouseUp' not supported
ko: 'onMouseUp'는 서포트 되어있지 않습니다

en: invalid 'onMouseUp' callback
ko: 'onMouseUp'의 callback이 부적절합니다

en: 'onKeybd' not supported
ko: 'onKeybd'는 서포트 되어있지 않습니다

en: invalid 'onKeybd' callback
ko: 'onKeybd'의 callback이 부적절합니다

en: outer margins too large (fig.region too small)
ko: 좌측에는 여백이 너무 큽니다(fig.region가 너무 작습니다)

en: figure region too large
ko: 묘화 영역이 너무 큽니다

en: figure margins too large
ko: 표의 여백이 너무 큽니다

en: plot region too large
ko: plot 영역이 너무 큽니다

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
ko: plot 영역축의 한계가 유한하지는 않습니다[GScale(%g, %g, %d.); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
ko: 축의 스타일 "%c" 는 실제 적용하지는 않습니다

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
ko: 값의 상대 범위 = %4.0f * EPS는 작습니다 (축 %d)

en: No graphics device is active
ko: 현재 유효한 graphics 디바이스가 없습니다

en: plot.new has not been called yet
ko: 아직 plot.new가 불리고 있지 않습니다

en: no locator capability in device driver
ko: 디바이스 드라이버에 위치 지정 기능이 없습니다

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
ko: 메모리 확보를 할수가 없습니다 (GPolygon)

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
ko: 길이 zero의 arrow는 각도가 부적절하므로, 스킵되었습니다

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
ko: par("bty ") = '%c'가 부적절합니다:  box()는 묘화 되지 않습니다

en: invalid argument to GBox
ko: GBox의 인수가 부적절합니다

en: internet routines cannot be accessed in module
ko: 모듈에서 internet routinef를 액세스할수가 없습니다

en: internet routines cannot be loaded
ko: 인터넷 루틴을 로드할수가 없습니다

en: socket routines cannot be loaded
ko: socket 루틴을 로드할수가 없습니다

en: lapack routines cannot be accessed in module
ko: lapack 루틴이 모듈에 액세스 할수가 없습니다

en: lapack routines cannot be loaded
ko: lapack routine는 적재할수가 없습니다

en: binary operations require two arguments
ko: 2항연산에는 두개 인수가 필요합니다

en: operations are possible only for numeric or logical types
ko: 연산이 가능한것은 수치 또는 논리값만입니다

en: binary operation on non-conformable arrays
ko: 부정합인 배열에 2항 연산입니다

en: non-conformable time series
ko: 정합했을때 계열이 아닙니다

en: '%s' operator requires 2 arguments
ko: '%s'연산자에는 2개의 인수가 필요합니다

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
ko: 'x %s y'에서 'x'의 유형이 부적절합니다

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
ko: 'x %s y'에서 'y'의 유형이 부적절합니다

en: dummy - do not translate
ko: dummy, 번역해서는 안됩니다(하지만, 변역을 했습니다)

en: error: system commands are not supported in this version of R.
ko: 에러:  system commands는 이 버전의 R 에서 서포트 되어있지 않습니다

en: unable to open the base package
ko: base 패키지를 열수가 없습니다

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
ko: 경고:  UTF-8 locales은 이 bulid의 R에서 서포트되어있지 않습니다

en: unable to restore saved data in .RData
ko: .RData에 보존된 데이터를 복구할수가 없습니다

en: During startup -
ko: 기동 준비중입니다 -

en: cannot quit from browser
ko: 브라우저를 종료할수가 없습니다

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
ko: "yes", "no", \'"ask" 또는 "default" 의 어떤것이 예상되어 있습니다

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
ko: 비대화적인 사용에서  save="ask ": 커멘드 라인에서 기정 동작이 사용됩니다

en: unrecognized value of 'save'
ko: 'save'의 값을 인식할수가 없습니다

en: invalid 'status', 0 assumed
ko: 'status'가 부적절합니다. 0이 가정되었습니다

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
ko: 'runLast'가 부적절합니다. FALSE가 가정되었습니다

en: cannot allocate space for toplevel callback element
ko: top level의 callback 요소에 작업 공간을 할당할수가 없습니다

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
ko: R_removeTaskCallbackByIndex에 부의 첨자가 건데 받았습니다

en: warning messages from top-level task callback '%s'
ko: top level의 task callback '%s'로부터 경고 메세지

en: top-level task callback did not return a logical value
ko: top level의 task callback가 논리값을 돌려주고 있지 않습니다

en: invalid partial string match
ko: 문자열의 부분적 match가 부적절합니다

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
ko: 가인수 "%s"가 복수의 실인수에 match했습니다

en: argument %d matches multiple formal arguments
ko: 인수 %d가 복수의 가인수에 일치합니다

en: can only weakly reference/finalize reference objects
ko: 참조 오브젝트는 이상해서 참조/완결 할수가 없습니다

en: finalizer must be a function or NULL
ko: finalizer는 함수 또는 NULL가 나오지 않으면 안됩니다

en: not a weak reference
ko: 약한 (week) 참조가 아닙니다

en: first argument must be environment or external pointer
ko: 최초의 인수는 환경 또는 외부 포인터가 아니면 안됩니다

en: second argument must be a function
ko: 두번째의 인수는 함수이어야만 합니다

en: vector memory exhausted (limit reached?)
ko: 벡터의 메모리를 전부 소모했습니다(상한에 이르렀습니까?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
ko: cons 메모리가 전부 소모했습니다(한계가 이르렀을지도?)

en: negative length vectors are not allowed
ko: 부의 길이가 벡터에서는 허용되지 않습니다

en: cannot allocate vector of length %d
ko: 길이 %d의 벡터를 할당한 수가 없습니다

en: gc.time() is not implemented on this system
ko: 이 시스템에서는 gc.time()함수는 실제 적용되지 않습니다

en: protect(): protection stack overflow
ko: protect():  protection 스택이 오버플로우입니다

en: unprotect_ptr: pointer not found
ko: unprotect_ptr: pointer가 없습니다

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
ko: Calloc가 메모리(%d of %d)를 할당할수가 없었습니다

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
ko: Realloc가 메모리를 재확보할수 없습니다 (size는 %d)

en: not safe to return vector pointer
ko: 벡터 pointer를 돌려주는 것은 안전하지는 않습니다

en: bad value
ko: 부적절한 값입니다

en: invalid term in model formula
ko: ��식에 부적절한 항이 있습니다

en: invalid model formula
ko: 모델식이 부적절합니다

en: invalid power in formula
ko: 모델식에서 부적절한 power가 있습니다

en: invalid model formula in ExtractVars
ko: ExtractVars의 모델식이 부적절합니다

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
ko: 데이터 프레임의 중복한 이름 '%s','.'를 사용하여 복사했습니다

en: invalid model formula in EncodeVars
ko: EncodeVars의 모델식이 부적절합니다

en: argument is not a valid model
ko: 인수는 유효한 모델이 아닙니다

en: invalid formula in 'update'
ko: 'update'에서 식(formula)이 부적절합니다

en: formula expected
ko: 식이 예상되어 있습니다

en: invalid variables
ko: 변수가 부적절합니다

en: number of variables != number of variable names
ko: 변수의 개수가 변수명의 개수와 일치하고 있지 않습니다

en: invalid extra variables
ko: 추가 변수가 부적절합니다

en: invalid extra variable names
ko: 추가 변수명이 부적절합니다

en: overlong names in '%s'
ko: '%s'의 이름이 너무 깁니다

en: invalid result from na.action
ko: na.action의 결과가 부적절합니다

en: invalid model frame
ko: 모델 프레임이 부적절합니다

en: do not know how many cases
ko: cases의 수가 몇개정도 알수가 없습니다

en: variable %d has no levels
ko: 변수 %d는 레벨을 가지지 않습니다

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
ko: 목적 변수가 우변에 있기 때문에, 버리고 가졌습니다

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
ko: model.matrix 중의 항%d에 문제가 있습니다: 어떠한 열도 지정되어 있지 않습니다

en: term names will be truncated
ko: 항의 이름은 잘라질것입니다

en: string argument required
ko: 문자열 인수가 요구되어져 있습니다

en: no such primitive function
ko: 그러한 원시적 함수는 없습니다

en: attempt to use zero-length variable name
ko: 길이 0의 변수명을 사용했습니다

en: invalid .Internal() argument
ko: .Internal() 인수가 부적절합니다

en: invalid internal function
ko: 내부 함수가 부적절합니다

en: no internal function "%s"
ko: 내부 함수 "%s " 가 없습니다

en: generic 'function' is not a function
ko: generic 'function'는 함수가 아닙니다

en: bad generic call environment
ko: 부적절한 generic 호출환경(generic call environment)입니다

en: bad generic definition environment
ko: 부적절한 generic 정의환경(generic definition environment)입니다

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
ko: 'UseMethod'가 부적절한 방법으로 사용되고 있습니다

en: Invalid generic function in 'usemethod'
ko: 'usemethod'안에 무효인 generic함수가 있습니다

en: corrupt internals!
ko: 내부 함수가 없어지고 있다

en: there must be a first argument
ko: 최초의 인수가 없으면 되지 않습니다

en: arguments after the first two are ignored
ko: 세번째로부터 인수는 무시됩니다

en: 'UseMethod' called from outside a closure
ko: closure의 외부로부터 'UseMethod'가 불려갔습니다

en: first argument must be a generic name
ko: 최초의 인수는 gereric명이 아니면 안됩니디다

en: no applicable method for "%s"
ko: ""%s"에 적용 가능한 메소드가 없습니다

en: 'NextMethod' called from outside a function
ko: 'NextMethod'가 함수의 밖으로부터 호출했습니다

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
ko: 'NextMethod'가 익명 함수로부터 호출되었습니다

en: no calling generic was found: was a method called directly?
ko: 소환 generic함수가 검색되지 않습니다. 메소드가 직접 호출되어져 있습니까?

en: 'function' is not a function, but of type %d
ko: 'function'는 함수는 아니고, 단지 %d 유형입니다

en: wrong argument ...
ko: 잘못된 인수입니다...

en: object not specified
ko: 오브젝트가 지정되어 있지 않습니다

en: generic function not specified
ko: generic 함수가 지정되어 있지 않습니다

en: invalid generic argument to NextMethod
ko: NextMethod의 generic인수가 부적절합니다

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
ko: NextMethod중에 부적절한 'group'인수가 검색되었습니다

en: wrong value for .Method
ko: .Method의 값이 부적절합니다

en: method name too long in '%s'
ko: '%s'의 메소드명이 너무 깁니다

en: Incompatible methods ignored
ko: 호환없는 메소드가 무시되었습니다

en: no method to invoke
ko: 기동해야 할 메소드는 없습니다

en: cannot unclass an environment
ko: 기본 환경의 클래스 속성은 제거할수 없습니다

en: cannot unclass an external pointer
ko: 외부 포인터의 클래스 속성은 제거할수 없습니다

en: 'what' must be a character vector
ko: 'what'는 문자 벡터가 아니면 안됩니다

en: 'which' must be a length 1 logical vector
ko: 'which'는 길이 1 논리벡터가 아니면 안됩니다

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
ko: "%s" 함수의 generic버전이 아닌것이 검색되지 않았습니다

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
ko: 적용해야 할 메소드가 유효로 되지 못하고  standardGeneric가 호출되어졌습니다(무시합니다)

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
ko: standardGeneric에 대한 인수는 비어있지 않는 문자열이어야만 합니다

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
ko: 보는 가운데 generic인 함수의 본체로부터 아닌 standardGeneric("%s")의 소환입니다

en: argument 'code' must be a character string
ko: 인수'code'는 문자열이어야만 합니다

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
ko: 부적절한 원시 메소드 코드("%s")입니다. :"clear", "reset", "set" " 
    또는 "suppress"가 언젠가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: invalid object: must be a primitive function
ko: 부적절한 오브젝트입니다: 원시적인 함수가 아니면 안됩니다

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
ko: 원시인 generic함수의 형식적 정의는 함수 오브잭트가 아니면 되지 않습니다(유형'%s' 입니다)

en: invalid primitive operation given for dispatch
ko: dispatch용으로 주어진 원시 함수가 부적절합니다

en: dispatch error
ko: 메소드 할당의 에러입니다

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
ko: 원시인 함수 "%s"가 메소드에 대해서 설정되었습니만, generic함수가 주어지고 있지 않습니다

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
ko: C 레벨 MAKE_CLASS의 매크로가 NULL문자 포인터를 수반해 호출했습니다

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
ko: C 레벨의 NEW 매크로가 null 클래스의 정의 포인터를 수반해 호출했습니다

en: non-finite value supplied by optim
ko: optim에 의해 유한하지 않는 값이 주어졌습니다

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
ko: optim의 목적함수가 하나가 아니라 %d개의 결과를 평가하고 있습니다

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
ko: optim중에서 기울기 길이%d (%d는 아니고)로 평가되었습니다

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
ko: optim중에서의 후보점은 길이%d (%d는 아니고)로 평가되었습니다

en: 'fn' is not a function
ko: 'fn'가 함수가 아닙니다

en: 'parscale' is of the wrong length
ko: 'parscale'의 길이가 부적절합니다

en: 'maxit' is not an integer
ko: 'maxit'가 정수가 아닙니다

en: 'tmax' is not an integer
ko: 'tmax'가 정수값이 아닙니다

en: 'gr' is not a function
ko: 'gr'는 함수가 아닙니다

en: 'ndeps' is of the wrong length
ko: 'ndeps'의 길이가 잘못되어져 있습니다

en: unknown 'method'
ko: 알수없는 'method'입니다

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
ko: REPORT는 정의 값이 아니면 되지 않습니다(method  = "bfgs")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
ko: vmmin의 초기값이 유한하지는 않습니다

en: function cannot be evaluated at initial parameters
ko: 초기 파라미터로 함수를 평가할수 없습니다

en: unknown 'type' in CG method of optim
ko: optim의 CG법가 알수없는 유형입니다

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
ko: 초기 파라미터로 함수의 평가를 할수 없습니다

en: unknown type in CG method of optim
ko: optim의 CG법중에 알수없는 유형

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
ko: REPORT는 정의값이 아니면 되지 않습니다 (method = "l-bfgs-b ")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
ko: L-BFGS-B는 'fn'의 값을 필요로 합니다

en: NA replaced by maximum positive value
ko: NA는 정확한 최대치로 옮겨놓을수 있었습니다

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
ko: NA/Inf는 정의 최대치로 옮겨놓을수 있었습니다

en: invalid function value in 'optimize'
ko: 'optimize'에 있어서의 함수값이 부적절합니다

en: attempt to minimize non-function
ko: 함수가 아닌것을 최소화 하려고 했습니다

en: 'xmin' not less than 'xmax'
ko: 'xmin'가 'xmax'보다 최소한 크다

en: invalid function value in 'zeroin'
ko: 'zeroin'에 있어서 함수값이 부적절합니다

en: 'maxiter' must be positive
ko: 'maxiter'는 정수가 아니면 안됩니다

en: non-finite value supplied by 'nlm'
ko: 'nlm'에 의해 유한하지 않는 값이 제공되어졌습니다

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
ko: 'nlm'최적화에 있어서의 함수값이 부적절합니다

en: function value caching for optimization is seriously confused
ko: 최적화용으로 cache된 함수값이 너무 구별이 되어져있지 않습니다

en: numeric parameter expected
ko: 수치 파라미터가 예상되어져 있습니다

en: conflicting parameter lengths
ko: 파라미터의 길이가 모순되고 있습니다

en: invalid parameter length
ko: 파라미터의 길이가 부적절합니다

en: missing value in parameter
ko: 파라미터에 결손값이 있습니다

en: invalid parameter type
ko: 파라미터의 유형이 부적절합니다

en: invalid NA value in parameter
ko: 파라미터에 부적절한 NA값이 있습니다

en: non-positive number of parameters in nlm
ko: nlm의 파라미터가 정확한 값이 아닙니다

en: nlm is inefficient for 1-d problems
ko: nlm는 1차원 문제에 효율적이 아닙니다

en: invalid gradient tolerance in nlm
ko: nlm에 있어서 기울기의 허용값이 부적절합니다

en: invalid iteration limit in nlm
ko: nlm의 반복 횟수의 한계값이 부적절합니다

en: minimization function has no good digits in nlm
ko: nlm안에 최소화 함수는 충분한 자리수를 가지지 않습니다

en: no analytic gradient to check in nlm!
ko: nlm중에서 체크되는 기울기의 해석식이 없습니다!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
ko: nlm중에서 체크해야할 분석Hessian행렬이 없습니다!

en: probable coding error in analytic gradient
ko: 분석 기울기식에 코딩의 잘못된 가능성

en: probable coding error in analytic Hessian
ko: 분석 Hessian 행렬식중에 코딩이 잘못된 가능성이 있습니다

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
ko: nlm()함수로부터 알수없는 에러메세지 (msg =  %d)\n
    *** 이것은 있을수가 있지 않습니다

en: Relative gradient close to zero.
ko: 상대기울기가 0에 가까워지고 있습니다

en: Current iterate is probably solution.
ko: 현재의 반복으로 아마도 해를 얻을수 있었겠지요?

en: Successive iterates within tolerance.
ko: 연속한 반복이 허용 범위내입니다

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
ko: 최종의 포괄적단계는 x보다 작은점을 검색할수가 없습니다

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
ko: x는 함수의 부적당한 국소적인 최소값일까요,\n
    함수가 이 알고니즘에는 너무 비선영적일까요,\n
    steptol은 너무 큽니다.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
ko: 반복수가 상한을 초과했습니다. 알고니즘은 실패되었습니다

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
ko: 최대 단계폭을 5회 연속해 초과했습니다.\n
    함수는 아래에 비유계일까요,\n"
    있는 방향으로 위로부터 점근적인 유한값에 가까워지고 있을까요, \n
    또는  stepmx가 너무 작을까요

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ko: 제공된 hessian 행렬은 부적절한 길이 또는 모드이었기때문에 무시되었습니다

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ko: 제공된 기울기는 부적절한 길이 또는 모드이었기때문에 무시되었습니다

en: parameter "mfg" has the wrong length
ko: mfg"의 파라미터의 길이가 부적절합니다

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
ko: "mfg"의 파라미터 "i"가 범위외입니다

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
ko: "mfg"의 파라미터  "j"가 범위외입니다

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
ko: "mfg" 안의 nr의 값은 부적절하고 무시됩니다

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
ko: "mfg"안의  nc의 값은 부적절하고 무시됩니다

en: too many rows in layout, limit %d
ko: layout의 행수가 너무 많습니다(한계값은 %d)

en: too many columns in layout, limit %d
ko: layout의 열수가 너무 많습니다(한계값은 %d)

en: too many cells in layout, limit %d
ko: layout의 셀이 너무 많습니다(한계은 %d)

en: invalid separator
ko: 단락문자가 부적절합니다

en: non-string argument to Internal paste
ko: 내부 함수 paste에의 인수가 문자열이 아닙니다

en: first argument must be atomic
ko: 최초의 인수는 atomic이 아니면 안됩니다

en: Impossible mode ( x )
ko: 불가능한 모드(x)입니다

en: invalid filename specification
ko: 파일명의 지정이 부적절합니다

en: write error during file append
ko: 파일 추가중에 기입해서 에러가 발생했습니다

en: invalid first filename
ko: 첫번째 파일명이 부적절합니다

en: invalid second filename
ko: 두번째 파일명이 부적절합니다

en: nothing to append to
ko: 적당한 첨가해야(append)것이 없습니다

en: 'outFile' must be a single file
ko: 'outFile'는 단일의 파일이 아니면 안됩니다

en: invalid filename argument
ko: 파일명 인수가 부적절합니다

en: nothing to link
ko: 적당한 link할것이 없습니다

en: symlinks are not supported on this platform
ko: 이 platform에서 symlinks는 서포트되어 있지 않습니다

en: 'source' must be a single string
ko: 'source'는 하나의 문자열이 아니면 되지 않습니다

en: 'destination' must be a single string
ko: 'destination'는 단일의 문자열이 아니면 되지 않습니다

en: expanded source name too long
ko: 전개된 소스명이 너무 깁니다

en: expanded destination name too long
ko: 전개된 destination명이 너무 깁니다

en: directory/folder path name too long
ko: directory/folder의 패스명이 너무 깁니다

en: list.files: '%s' is not a readable directory
ko: list.files: '%s'는 읽을수 없는 디렉토리입니다

en: invalid 'pattern' regular expression
ko: 정규 표현의 'pattern'가 부적절합니다

en: unable to determine R home location
ko: R의 home location을 결정할수가 없습니다

en: file choice cancelled
ko: R 파일 선택이 취소 되었습니다

en: file name too long
ko: 파일명이 너무 깁니다

en: file.access() is not implemented on this system
ko: 이 시스템에는 file.access함수는 실제 적용되어있지 않습니다

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
ko: 'LC_NUMERIC'를 세트하면, R는 이상한 기능이 초래할줄도 모릅니다

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ko: 'hostname'는 길이 1의 문자열벡터이어야만 합니다

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
ko: nsl함수는 host '%s'를 해결할수가 없습니다

en: unknown format returned by gethostbyname
ko: 'gethostbyname'가 알수없는 서식을 돌려주었습니다

en: nsl() is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서 nsl함수는 서포트 되어있지 않습니다

en: only NA allowed in logical plotting symbol
ko: 논리적인 플롯 심벌로서는 NA만이 허용되어지고 있습니다

en: invalid plotting symbol
ko: 플롯 기호가 부적절합니다

en: invalid font specification
ko: 폰트의 지정이 부적절합니다

en: invalid 'vfont' value [typeface]
ko: 'vfont'의 값이 부적절합니다[typeface]

en: invalid graphics parameter
ko: graphics 파라미터가 부적절합니다

en: at least 3 arguments required
ko: 적어도 3개의 인수가 필요합니다

en: "log=" specification must be character
ko: "log = " 의 지정은 문자이어야만 합니다

en: invalid "log=%s" specification
ko: "log=%s "의 지정이 부적절합니다

en: NAs not allowed in 'xlim'
ko: 'xlim'에 NA는 허용 되어져 있지 않습니다

en: need finite 'xlim' values
ko: 유한 'xlim'의 값이 필요합니다

en: NAs not allowed in 'ylim'
ko: 'ylim'에 NA는 허용 되어져 있지 않습니다

en: need finite 'ylim' values
ko: 유한한 'ylim'의 값이 필요합니다

en: Logarithmic axis must have positive limits
ko: 대수축는 정의 한계를 가지지 않으면 안됩니다

en: invalid type for axis labels
ko: 축 라벨의 유형이 부적절합니다

en: invalid axis number %d
ko: 축의 번호 %d가 부적절합니다

en: zero length 'padj' specified
ko: 길이 zero의 'padj'가 지정되어 있습니다

en: no locations are finite
ko: 어느 위치도 유한하지는 않습니다

en: invalid plotting structure
ko: 부적절한 플롯 구조입니다

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
ko: %s()에 두고 'x'와 'y'의 길이가 다릅니다

en: plot type '%s' will be truncated to first character
ko: plot타입 '%s'는 최초의 한 문자에 잘라집니다

en: invalid plot type
ko: plot의 유형이 부적절합니다

en: invalid plot type '%c'
ko: plot의 타입 '%c'가 부적절합니다

en: invalid third argument
ko: 세번째의 인수가 부적절합니다

en: invalid arrow head length
ko: 화살표 헤드부분의 길이가 부적절합니다

en: invalid arrow head angle
ko: 화살표 헤드부분의 각도가 부적절합니다

en: invalid arrow head specification
ko: 화살표 헤드부분의 지정이 부적절합니다

en: zero length 'labels'
ko: 길이 zero의 'labels'가 지정되어 있습니다

en: no coordinates were supplied
ko: 좌표가 제공되어 있지 않습니다

en: zero length 'text' specified
ko: 길이 zero 'text'가 지정되어 있습니다

en: zero length 'side' specified
ko: 길이 zero의 'side'가 지정되어 있습니다

en: zero length 'line' specified
ko: 길이 zero의 'line'가 지정되어 있습니다

en: zero length 'outer' specified
ko: 길이 zero의 'outer'가 지정되어 있습니다

en: zero length 'at' specified
ko: 길이 zero의 'at'가 지정되어 있습니다

en: zero length 'adj' specified
ko: 길이 zero의 'adj'지정되어 있습니다

en: zero length 'cex' specified
ko: 길이 zero의 'cex'가 지정되어 있습니다

en: zero length 'col' specified
ko: 길이 zero의 'col'가 지정되어 있습니다

en: zero length 'font' specified
ko: 길이 zero의 'font'가 지정되어 있습니다

en: invalid a=, b= specification
ko: a =, b =지정이 부적절합니다

en: 'a' and 'b' must be finite
ko: 'a'와 'b'는 유한하지 않으면 되지 않습니다

en: invalid number of points in locator()
ko: locator()함수로 점의 개수가 부적절합니다

en: invalid number of points in identify()
ko: identify()함수로 점의 개수가 부적절합니다

en: incorrect argument type
ko: 정확하지 않는 인수의 유형입니다

en: different argument lengths
ko: 인수의 길이가 다릅니다

en: warning: nearest point already identified
ko: 경고:  근방점이 이미 분류(identify)되어 있습니다

en: invalid units
ko: 단위가 적절하지 않는다

en: invalid dendrogram input
ko: dendrogram 입력이 적절하지 않는다

en: invalid symbol parameter vector
ko: 심벌 파라미터 벡터가 부적절합니다

en: invalid symbol coordinates
ko: 심벌의 좌표가 부적절합니다

en: x/y/parameter length mismatch
ko: x/y 또는 파라미터의 길이가 부적절합니다

en: invalid circles data
ko: 엔의 데이터가 부적절합니다

en: invalid symbol parameter
ko: 심벌 파라미터가 부적절합니다

en: invalid squares data
ko: 정방형 데이터가 부적절합니다

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
ko: 직사각형 데이터가 부적절합니다 (2열이 필요합니다)

en: invalid stars data
ko: 성형데이터가 부적절합니다

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
ko: thermometers 데이터가 부적절합니다 (3또는 4열 필요합니다)

en: invalid thermometers[,%s]
ko: thermometers[, %s]가 부적절합니다

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
ko: thermometers[, %s]가 [0,1] 범위외 -- 이상하게 보일지도 모릅니다

en: invalid thermometers[,1:2]
ko: thermometers[,1:2]가 부적절합니다

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
ko: boxplots의 데이터가 부적절합니다(5열이 필요합니다)

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
ko: boxplots[, 5]가 [0,1]의 범위외에 있는것이 이상합니다

en: invalid boxplots[, 1:4]
ko: boxplots[, 1:4]가 부적절합니다

en: invalid symbol type
ko: 심벌의 유형이 부적절합니다

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
ko: contour():  circular/long seglist -- bug.report() 해주십시오!

en: all z values are equal
ko: z 변수의 값이 전부 동일한 값입니다

en: all z values are NA
ko: z 변수의 값이 전부 NA 입니다

en: insufficient 'x' or 'y' values
ko: 'x' 또는 'y'의 값이 부족하고 있습니다

en: dimension mismatch
ko: 차원이 일치하지 않습니다

en: no contour values
ko: 등고선값이 없습니다

en: missing 'x' values
ko: 'x'의 값이 결손하고 있습니다

en: increasing 'x' values expected
ko: 증가 'x'값이 예상되어 있습니다

en: missing 'y' values
ko: 'y'의 값이  잘못되어지고 있습니다

en: increasing 'y' values expected
ko: 증가하는 'y'값이 예상되어 있습니다

en: invalid NA contour values
ko: 부당한 NA 등고선(contour)값입니다

en: invalid x / y values or limits
ko: x / y의 값 또는 한계값이 부적절합니다

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
ko: 등고선 레벨이 부적절합니다:  협의단조증가가 아니면 안됩니다

en: coordinates outsize specified range
ko: 지정 범위외의 좌표입니다

en: Axis orientation not calculated
ko: 축방향은 계산되지 않았습니다

en: too few parameters
ko: 파라미터가 너무 작습니다

en: invalid 'x' limits
ko: 'x'의 한계값이 부적절합니다

en: invalid 'y' limits
ko: 'y'의 한계값이 부적절합니다

en: invalid 'z' limits
ko: 'z'의 한계값이 부적절합니다

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
ko: 'xlab'는 길이 1의 문자열 벡터가 아니면 안됩니다

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
ko: 'ylab'는 길이 1의 문자열 벡터가 아니면 안됩니다

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
ko: 'zlab'는 길이 1의 문자열 벡터가 아니면 안됩니다

en: invalid viewing parameters
ko: 부적절한 viewing 파라미터입니다

en: invalid 'na.print' specification
ko: 'na.print'의 지정이 부적절합니다

en: invalid row labels
ko: 행 레벨이 부적절합니다

en: invalid column labels
ko: 열 레벨이 부적절합니다

en: 'gap' must be non-negative integer
ko: 'gap'는  non-negative 정수가 아니면 안됩니다

en: invalid 'tryS4' internal argument
ko: 'tryS4' 내부인수가 부적절합니다

en: invalid character length in dblepr
ko: dblepr의 문자열 길이가 부적절합니다

en: invalid character length in intpr
ko: intpr의 문자열 길이가 부적절합니다

en: invalid character length in realpr
ko: 'realpr'로 메모리 확보에 실패했습니다

en: memory allocation error in realpr
ko: realpr의 메모리 확보에 실패했습니다

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
ko: BLAS/LAPACK 함수 '%6s'는 에러 코드 %d를 돌려주었습니다

en: too few row labels
ko: 행 라벨의 수가 너무 적습니다

en: too few column labels
ko: 열 라벨의 수가 너무 적습니다

en: argument is not a numeric vector
ko: 인수가 수치 벡터가 아닙니다

en: NAs produced
ko: NA가 작성되었습니다

en: internal error in do_random1
ko: do_random1로 내부 에러가 발생했습니다

en: internal error in do_random2
ko: do_random2로 내부 에러가 발생했습니다

en: internal error in do_random3
ko: do_random3로 내부 에러가 발생했습니다

en: NA in probability vector
ko: 확률 벡터 NA가 포함되어 있습니다

en: non-positive probability
ko: 확률값이 정확하지 않는 값이 아닙니다

en: too few positive probabilities
ko: 정의 확률값이 너무 적습니다

en: incorrect number of probabilities
ko: 확률값의 개수가 정확하지 않습니다

en: invalid first argument 'n'
ko: 첫번째의 인수 'n'가 부적절합니다

en: invalid second argument 'size'
ko: 두번째의 인수 'size'가 부적절합니다

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
ko: 비교 (%d)은 atomic 또는 리스트 형태에 대해서만 가능합니다

en: comparison is not allowed for expressions
ko: 식의 비교는 허용되지 않습니다

en: comparison of these types is not implemented
ko: 이러한 형태의 비교는 실제 적용이 되지 않습니다

en: invalid comparison with complex values
ko: 부적절한 복소치와의 비교입니다

en: a I read error occurred
ko: 정수값의 입력 에러가 발생했습니다

en: a R read error occurred
ko: 실수값의 입력 에러가 발생했습니다

en: a C read error occurred
ko: 문자의 입력 에러가 발생했습니다

en: a S read error occurred
ko: 문자열의 입력 에러가 발생했습니다

en: a read error occurred
ko: 입력 에러가 발생했습니다

en: unresolved node during restore
ko: restore중에 해결할수 없는 노드가 있었습니다

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
ko: restore 호환성 에러, 버전%d는 호환성이 없습니다

en: bad SEXP type in data file
ko: 데이터 파일중에 부적절한 SEXP유형이 있었습니다

en: mismatch on types
ko: 유형이 일치하지 않습니다

en: cannot save file position while restoring data
ko: 데이터 restore때에는 파일 위치를 저장 할수가 없습니다

en: cannot restore file position while restoring data
ko: 데이터 restor때에는 파일위치를 restore 할수 없습니다

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
ko: 기본의 namespace는 버전1의 workspaces가 보존되지 않습니다

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
ko: 버전1의 작업공간에는 namespace를 보존할수 없습니다

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
ko: 버전1의 작업공간에는 잠금이 되어 있거나 사용중인 binding를 포함한 작업환경을 보존할수가 없습니다

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
ko: 버전1의 작업 공간에는 weak reference를 보존할수 없습니다

en: NewWriteVec called with non-vector type
ko: 벡터 유형이 아닌것을 이용해 NewWriteVec가 호출되었습니다

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
ko: 버전1의 작업 공간에 바이트 코드의 오브젝트는 보존할수 없습니다

en: NewWriteItem: unknown type %i
ko: NewWriteItem:  알수 없는 유형 %i입니다

en: NewReadVec called with non-vector type
ko: 벡터형태가 아닌것을 이용해 NewReadVec가 호출되었습니다

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
ko: 버전1의 worksoaces로부터는 바이트 코드 오브젝트를 읽어들일수 없습니다

en: NewReadItem: unknown type %i
ko: NewReadItem: 알수 없는 유형 %i입니다

en: out of memory reading ascii string
ko: ascii 문자열을 읽고 있는 도중에 메모리가 전부 소모했습니다

en: a binary read error occurred
ko: 바이너리 값이 입력 에러가 발생했습니다

en: out of memory reading binary string
ko: 바이너리 문자열을 읽고 있는 도중에 메모리가 전부 소모했습니다

en: a binary string read error occurred
ko: 바이너리 문자열이 입력 에러가 발생했습니다

en: an xdr integer data write error occurred
ko: xdr 정수 데이터의 출력 에러가 발생했습니다

en: an xdr integer data read error occurred
ko: xdr 정수 데이터의 입력 에러가 발생했습니다

en: an xdr string data write error occurred
ko: xdr 문자열 데이터의 출력 에러가 발생했습니다

en: an xdr real data write error occurred
ko: xdr 실수 데이터의 출력 에러가 발생했습니다

en: an xdr real data read error occurred
ko: xdr 실수 데이터의 출력 에러가 발생했습니다

en: an xdr complex data write error occurred
ko: xdr 복소수 데이터의 출력 에러가 발생했습니다

en: an xdr complex data read error occurred
ko: xdr 복소수 데이터의 입력 에러가 발생했습니다

en: write failed
ko: 기입에 실패했습니다

en: restore file may be empty -- no data loaded
ko: restore 하려고 하는 파일은 비어있는 가능성, 데이터는 읽히지 않았습니다

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
ko: restore하려고 한 파일은 R의 새로운 버전의 것이라고 생각합니다.데이터는 적재되지 않았습니다

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
ko: 파일의 magic number가 부적절합니다(파일이 파손되어지고 있을지도 모릅니다) 데이터는 적재되지 않았습니다

en: first argument must be a character vector
ko: 최초의 인수는 문자열 벡터가 아니면 안됩니다

en: not a valid named list
ko: 적절한 이름인 첨부 리스트가 아닙니다

en: loaded data is not in pair list form
ko: 로드된 데이터는 pair 리스트의 형식이 아닙니다

en: first argument must be a file name
ko: 최초의 인수는 파일명이 아니면 안됩니다

en: unable to open file
ko: 파일을 열수가 없습니다

en: XDR write failed
ko: XDR서식에서의 write에 실패했습니다

en: XDR read failed
ko: XDR 서식에서의 read에 실패했습니다

en: cannot save to connections in version %d format
ko: 버전 %d 서식에서는 connection에 보존할수가 없습니다

en: connection not open for writing
ko: commection는 저장을 하기때문에 열리고 있지 않습니다

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
ko: text-mode connection에서 XDR서식는 보존할수가 없습니다

en: error writing to connection
ko: connection에의 기입해 에러가 발생했습니다

en: scan() expected '%s', got '%s'
ko: scan 함수는 '%s'를 예측하고 있는데, 얻을수 있는것은 '%s'였습니다

en: empty 'what' specified
ko: 비어 있는 'what'이 지정되었습니다

en: line %d did not have %d elements
ko: %d항목에는 %d개의 요소가 없습니다

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
ko: 읽은 항목수가 열수의 배수가 아니었습니다

en: invalid 'strip.white' length
ko: 'strip.white'의 길이가 부적절합니다

en: invalid 'sep' value: must be one byte
ko: 'sep'의 값이 부적절합니다. 1바이트가 아니면 안됩니다

en: invalid decimal separator: must be one byte
ko: 부적절한 소수점 문자 입니다(1바이트 아니면 안됩니다)

en: invalid decimal separator
ko: 부적절한 소수점 문자입니다

en: invalid quote symbol set
ko: 인용부호가 부적절합니다

en: string terminated by newline or EOF
ko: 문자열이 newline 또는 EOF기호 종료되었습니다

en: the first argument must be of mode character
ko: 최초의 인수는 문자 모드가 아니면 안됩니다

en: \ followed by EOF
ko: EOF의 다음에 옵니다

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
ko: '%s'의  readTableHeader에서 불완전한 맨 마지막 줄이 검색되었습니다

en: 'file' is not a connection
ko: 'file'는 connection가 아닙니다

en: 'dec' must be a single character
ko: 'dec'는 한 글자가 아니면 되지 않습니다

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
ko: 데이터 프레임이 파손되어지고 있습니다(열수%d가 nrows와 적합하고 있지 않습니다)

en: corrupt matrix -- dims not not match length
ko: 행렬이 파손되어지고 있습니다. 차원이 길이와 일치하지 않습니다

en: unequal factor lengths
ko: 인자의 길이가 다릅니다

en: result would be too long a vector
ko: 결과의 벡터가 너무 깁니다

en: numerical expression has %d elements: only the first used
ko: 수치 연산식은 %d개의 요소를 가지고 있습니다(최초의 요소만이 사용되었습니다)

en: NA/NaN argument
ko: 인수가NA/NaN 입니다

en: attempt to replicate non-vector
ko: 벡터가 아니것을 복사하려고 합니다

en: 'by' argument is much too small
ko: 'by' 인수가 너무 작습니다

en: wrong sign in 'by' argument
ko: 'by' 인수에서 잘못한 부호가 있습니다

en: unknown or inappropriate output format
ko: 알수 없거나 부적절한 출력 서식입니다

en: binary format is deprecated; using xdr instead
ko: 바이너리 서식은 중단 예정입니다.대신 xdr를 사용해 주십시오

en: must specify ascii, binary, or xdr format
ko: ascii, binary, 또는 xdr서식을 지정 해주십시오

en: unknown output format
ko: 알수 없는 출력 서식입니다

en: unknown input format
ko: 알수 없는 입력 서식입니다

en: input format does not match specified format
ko: 지정된 서식과 입력 서식이 match하지 않습니다

en: no restore method available
ko: 복귀를 위한 메소드가 없습니다

en: names in persistent strings are currently ignored
ko: 이름에 대한 영속적인 문자열은 현재 무시됩니다

en: '%s' may not be available when loading
ko: '%s'는 로드때에 사용할수가 없는 가능성이 있습니다

en: namespaces may not be available when loading
ko: 로드중에 namespaces는 사용할수 없을지도 모릅니다

en: this version of R cannot write byte code objects
ko: 이 버전의 R에서는 바이트 부호 오브젝트를 쓸수가 없습니다

en: WriteItem: unknown type %i
ko: WriteItem: 알수 없는 유형 %i입니다

en: version %d not supported
ko: 버전 "%d"는 서포트 하고있지 않습니다

en: reference index out of range
ko: 참조 첨자가 범위외입니다

en: names in persistent strings are not supported yet
ko: 이름에 대한 영속적인 문자열은 아직 서포트되어있지 않습니다

en: this version of R cannot read byte code objects
ko: 이 버전의 R에서 바이트 부호 오브젝트는 읽을수가 없습니다

en: this version of R cannot read class references
ko: 이 버전 R에서 클래스 참조는 읽을수 없습니다

en: this version of R cannot read generic function references
ko: 이 버전의R에서는 genreic 함수 참조는 읽을수가 없습니다

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
ko: 시행적인  R, %2$d, %3$d, %4$d 로 쓰여진 미공개 버전인 %1$d의 workspacef를 읽어낼수가 없습니다

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
ko: R %2$d.%3$d.%4$d에 의해 쓰여진 버전 %1$d의 workspace를 읽어낼수가 없습니다<
    R %5$d %6$d %7$d 또는 그 이상이 필요합니다

en: error reading from connection
ko: connection로부터의 판독에러가 발생했습니다

en: only ascii format can be written to text mode connections
ko: 텍스트 모드 connection에는 ascii형식만이 기입할수가 없습니다

en: only ascii format can be read from text mode connections
ko: 텍스트 모드에는 connection에는 ascii형식만을 기입할수가 없습니다

en: bad version value
ko: 부적절한 버전값입니다

en: cannot allocate buffer
ko: 버퍼를 할당할수가 없습니다

en: not a proper file name
ko: 파일명은 부적절합니다

en: could not determine file position
ko: 파일 위치를 결정할수가 없었습니다

en: bad offset/length argument
ko: offset/length 인수가 부적절합니다

en: seek failed on %s
ko: %s로 검색에 실패했습니다

en: read failed on %s
ko: %s로 read에 실패했습니다

en: bad environment
ko: 부적절한 환경입니다

en: bad variable names
ko: 부적절한 변수명입니다

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
ko: 늘어놓고 바꿀수 있는 검사를 하는것은 atomic벡터뿐입니다

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
ko: 'decreasing'는  TRUE 또는 FALSE가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: only atomic vectors can be sorted
ko: 늘어놓고 바꾸고 할수 있는것은 atomic벡터뿐입니다

en: raw vectors cannot be sorted
ko: raw형태 오브젝트의 벡터는 소트할수가 없습니다

en: NA index
ko: 첨자가 NA입니다

en: index %d outside bounds
ko: 첨자 %d 범위외입니다

en: argument %d is not a vector
ko: 인수 %d는 벡터가 아닙니다

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
ko: rank() 함수의  ties.method가 부적절합니다 (이러한 것은 발생하지 않을것입니다)

en: negative value in 'x'
ko: 'x'에서 부의 값이 있습니다

en: too large a range of values in 'x'
ko: 'x'에서 값 범위가 너무 큽니다

en: first argument must be a vector
ko: 최초의 인수는 벡터가 아니면 안됩니다

en: second argument must be a factor
ko: 두번째의 인수는 인자가 아니면 되지 않습니다

en: Group length is 0 but data length > 0
ko: Group 길이는 0입니다만, 데이터 길이가 정확합니다

en: data length is not a multiple of split variable
ko: 데이터 길이가 분할변수의 배수가 아닙니다

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
ko: 'fmt'는 비어있지 않는 문자벡터가 아니면 안됩니다

en: only 100 arguments are allowed
ko: 인수의 개수로 허용되는 것은 100개까지 입니다

en: zero-length argument
ko: zero 길이의 인수

en: arguments cannot be recycled to the same length
ko: 인수는 동일 길이에 리사이클(recycle) 할수가 없습니다<

en: unrecognised format at end of string
ko: 문자열의 마지막을 인식할수 없는 서식입니다

en: reference to non-existent argument %d
ko: 존재하지 않는 인수%d를 참조 했습니다

en: coercion has changed vector length to 0
ko: 변환에 의해 벡터 길이가 0가 되었습니다

en: use format %d or %i for logical objects
ko: 논리 오브젝트에는 %d 또는 %i 서식을 사용해 주십시오

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
ko: 정수 오브젝트에는  %d, %i, %x또는 %X 서식을 사용해 주십시오

en: use format %s for character objects
ko: 문자 오브젝트에는 %s서식을 사용해 주십시오

en: unsupported type
ko: 서포트되어 있지 않은 유형입니다

en: R_LibraryFileName: buffer too small
ko: R_LibraryFileName:  버퍼가 너무 작습니다

en: attempt to enlarge non-vector
ko: 벡터가 아닌것을 확장하려 했습니다

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
ko: 벡터/리스트의 범위외에의 (%d로부터 %d에 확대)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
ko: 첨자 첨부의 부르는 값인 NAs는 허용하지 않습니다

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
ko: 옮겨놓아야하는 항목수가, 옮겨놓는 수의 배수가 아니었습니다

en: incorrect number of subscripts on matrix
ko: 행렬의 첨자의 수가 올바르지 않습니다

en: invalid number of subscripts to list assign
ko: 리스트에 부르는 값인 첨자의 개수가 부적절합니다

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
ko: SubAssignArgs:  인수의 개수가 다릅니다

en: wrong args for environment subassignment
ko: subassignment 환경에 대한 잘못된 인수입니다

en: more elements supplied than there are to replace
ko: 옮겨놓을수 있는 개수보다 많은 요소가 주어졌습니다

en: [[ ]] with missing subscript
ko: [[ ]]의 첨자가 없습니다

en: recursive indexing failed at level %d
ko: 재귀적인 첨자 조작이 레벨 %d로 실패했습니다

en: no such index at level %d
ko: 레벨 %d에는 그와같는 인덱스가 없습니다

en: [[ ]] subscript out of bounds
ko: [[ ]]의 첨자가 범위외입니다

en: [[ ]] improper number of subscripts
ko: [[ ]]의 첨자의 개수가 부적절합니다

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
ko: [[ ]]의 첨자(%d)가 범위외입니다

en: Coercing LHS to a list
ko: 좌변을 리스트로 변화했습니다

en: attempt to select less than one element
ko: 하나 미만의 요소를 선택하려고 했습니다

en: attempt to select more than one element
ko: 두개 이상의 요소를 선택하려고 했습니다

en: internal error in use of recursive indexing
ko: 재귀적 인덱스의 사용중에 내부 에러가 발생했습니다

en: incorrect number of columns in matrix subscript
ko: 첨자의 수가 올바르지 않습니다

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
ko: 부의 길이가 벡터에서는 허용되지 않습니다

en: (subscript) logical subscript too long
ko: (subscript) 논리값의 첨자가 너무 깁니다

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
ko: 부의 첨자와 복합할수 있는것은 0 이라고 하는 첨자만입니다

en: character vector element does not have type CHARSXP
ko: 문자열벡터 요소는 유형 CHARSXP를 가지지 않습니다

en: no 'dimnames' attribute for array
ko: 배열에 'dimnames' 속성이 없습니다

en: subscripting on non-vector
ko: 벡터가 아닌것에 첨자조작

en: matrix subscripting not handled for this type
ko: 이 데이터유형에 대해서 첨자는 사용할수가 없습니다

en: incorrect number of dimensions
ko: 차원수가 올바르지는 않습니다

en: no index specified
ko: 첨자가 지정되어 있지 않습니다

en: wrong arguments for subsetting an environment
ko: 환경을 subsetting에 대한 잘못된 인수입니다

en: not all arguments have the same length
ko: 인수안 길이에 다른것이 있습니다

en: cannot determine file modification time of '%s'
ko: '%s'의 파일변경 시각을 확정할수가 없습니다

en: invalid filename pattern
ko: 파일명의 패턴이 부적적합니다

en: no 'pattern'
ko: 'pattern'가 없습니다

en: no 'tempdir'
ko: 'tempdir'가 없습니다

en: wrong type for argument
ko: 인수의 형태가 부적적합니다

en: 'x' must be a character vector
ko: 'x'의 문자 벡터가 아니면 안됩니다

en: 'iconv' is not available on this system
ko: 이 시스템에서는 'iconv'를 사용할수가 없습니다

en: cannot mkdir R_TempDir
ko: 디렉토리  R_TempDir를 작성할수가 없습니다

en: cannot allocate R_TempDir
ko: R_TempDir를 할당할 수가 없습니다

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
ko: R_tmpnam에서 'tempdir'가 부적절합니다

en: cannot find unused tempfile name
ko: 사용하지 않는 tempfile 이름을 검색할수가 없습니다

en: proc.time() is not implemented on this system
ko: 이 시스템에서는 proc.time()함수가 실제 적용되지 않습니다

en: length %d is too large for hashing
ko: 길이 %d는 너무 커서 해싱할수 없습니다

en: 'duplicated' applies only to vectors
ko: 'duplicated'는 벡터에 대해서만 적용할수가 있습니다

en: %s() applies only to vectors
ko: %s()는 벡터에만 사용할수가 있습니다

en: 'match' requires vector arguments
ko: 'match'는 벡터 인수를 필요로 합니다

en: argument is not of mode character
ko: 인수가 모드를 표현하는 문자열이 아닙니다

en: ... used in a situation where it doesn't exist
ko: ...이(가)그것이 존재하지않는 상환으로 사용되었습니다

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
ko: rowsum함수의 인수 행렬이 수치가 아닙니다: 이것이 발생하여서 얻지 못합니다

en: non-numeric data frame in rowsum
ko: rowsum의 인수가 수치 데이터 프레임이 아닙니다

en: this cannot happen
ko: 이러한 것은 발생할수가 없습니다

en: 'names' must be a character vector
ko: 'names'는 문자벡터가 아니면 되지 않습니다

en: 'sep' must be a character string
ko: 'sep'는 문자열이 아니면 안됩니다

en: csduplicated not called on a STRSXP
ko: csduplicated는 STRSXP에 대해서 호출되어 있지 않습니다

en: object is not a matrix
ko: 오브젝트가 행렬이 아닙니다

en: unimplemented type '%s' in '%s'
ko: 유형 '%s' ('%s에 있어서)는 실제 적용되지 않습니다

en: unimplemented type (%d) in '%s'
ko: 유형 '%2$s'('%1$d'에 있어서)는 실제 적용되지 않습니다

en: invalid tag in name extraction
ko: 이름의 추출에 두고 태그가 부적절합니다

en: "nthcdr" list shorter than %d
ko: "nthcdr " 리스트가 %d보다 짧습니다

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
ko: "nthcdr " CDR down에의 리스트를 필요로 합니다

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
ko: 'all.x'는 TRUE 또는  FALSE가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
ko: 'all.y' TRUE 또는 FALSE가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: cannot change working directory
ko: 작업 디렉토리를 변경할수가 없습니다

en: a character vector argument expected
ko: 문자 벡터의 인수가 예측되어 있습니다

en: path too long
ko: 패스가 너무 깁니다

en: only the first character of 'quote' will be used
ko: 'quote'의 최초 문자만이 사용되었습니다

en: error message truncated to 255 chars
ko: 에러 메시지는 255문자에 초과에서 절단되었습니다

en: warning message truncated to 255 chars
ko: 경고 메세지는 255문자에 초과해서 절된되었습니다

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
ko: R은 free 소프트웨어이고, [완전하게 무보증]입니다.
    일정한 조건에 따르면, 자유롭게 이것을 재배포할수가 있습니다.
    배포 조건의 상세한것에 대해서는 'license()' 또는 'licence()' 라고 입력해주십시오

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
ko: R는 많은 공헌자에의한 공동 프로젝트입니다
    더 자세한것에 대해서는 'contributors()'라고 입력해 주십시오.
    또는, R나 R의 패키지를 출판물로 인용할때의 형식에 대해서는 
    'citation()'라고  입력해주십시오

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
ko: 'demo()'라고 입력하면, demos를 볼수가 있습니다.
    'help()'라고 한다면, on-line help가 나옵니다.
    'help.start()'로 HTML 브라우저에 의한 help가 보여집니다
    'q()'라고 입력하면 R를 종료합니다

en: vfont routines cannot be accessed in module
ko: vfont루틴은 모듈 안에서 액세스 할수가 없습니다

en: Hershey fonts cannot be loaded
ko: Hershey 폰트를 로드할수가 없습니다

en: allocation of url connection failed
ko: url 연결의 할당에 실패했습니다

en: only first element of 'url' argument used
ko: 'url'인수의 최초의 요소만이 사용되었습니다

en: only first element of 'destfile' argument used
ko: 'destfile'인수의 최초의 요소만이 사용되었습니다

en: Download progress
ko: 다운로드 실행중입니다

en: trying URL '%s'
ko: URL '%s'를 시도하고 있습니다

en: opened URL
ko: 열린  URL

en: downloaded length %d != reported length %d
ko: 다운로드된 길이 %d ! =  보고된 길이 %d입니다

en: cannot open URL '%s'
ko: URL'%s'를 열지 않습니다

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
ko: 열지 않습니다:  HTTP 상태는 '%d  %s& 입니다

en: InternetOpenUrl timed out
ko: InternetOpenUrl는 timed out 했습니다

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
ko: InternetOpenUrl은 실패했습니다: '%s'

en: Internet read timed out
ko: 인터넷 read는 timed out

en: removing FTP proxy info
ko: FTP proxy의 정보를 제거하고 있습니다

en: using FTP proxy '%s'
ko: FTP proxy '%s'를 사용합니다

en: cannot resolve host
ko: host의 이름을 해결할수가 없습니다

en: failed to connect to server
ko: 서버에 연결할수가 없습니다

en: failed to get response from server
ko: 서버로부터 응답을 받아들이지 않았습니다

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
ko: RxmlNanoFTPGetConnection:  socket의 작성에 실패했습니다

en: failed to create a data connection
ko: 데어터 connection를 작성할수가 업었습니디

en: failed to bind a port
ko: port의 바인드에 실패했습니다

en: could not listen on port %d
ko: port %d로부터 listen 할수가 없었습니다

en: removing HTTP proxy info
ko: HTTP proxy의 정보로 없애고 있습니다

en: using HTTP proxy '%s'
ko: HTTP proxy '%s'를 사용합니다

en: connected to '%s' on port %d.
ko: '%s'에 port %d로 접속했습니다

en: unable to connect to '%s' on port %d.
ko: '%s'를 port %d로 연결할수가 없습니다

en: redirect to: '%s'
ko: ""%s"에 redirect 됩니다

en: too many redirects, aborting ...
ko: redirects의 수가 너무 많습니다. 포기합니다....

en: allocation of socket connection failed
ko: 소켓 접속의 할당에 실패했습니다

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
ko: 'jobu'와 'jobv'는 문자열이 아니면 되지 않습니다

en: 'method' must be a character string
ko: 'method'는 문자열이 아니면 안됩니다

en: error code %d from Lapack routine '%s'
ko: Lapack 루틴 '%2$s'로부터 에러코드 %1$d가 돌려 주었습니다

en: 'x' must be a square numeric matrix
ko: 'x' 정방행렬이 아니면 되지 않습니다

en: Fortran complex functions are not available on this platform
ko: Fortran의 복소수 함수는 이 platform에서 사용할수 없습니다

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
ko: Lapack루틴 %2$s의 %1$d인수가 부적절한 값을 가지고 있습니다

en: right-hand side should have %d not %d rows
ko: 우변은  %d개의 행을 가져야 합니다 (%d 행이 아니고)

en: the leading minor of order %d is not positive definite
ko: 차수 %d의 주대각행렬이 정규값이 아닙니다

en: 'size' argument must be a positive integer
ko: 'size'인수는 정확한 정수값이 아니면 되지 않습니다

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
ko: 'size'는 열수 ncol(x) = %d를 초과할수가 없습니다

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
ko: 'size'는 행수  nrow(x) = %d를 초과할수가 없습니다

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
ko: 요소 (%d, %d)가 0이므로, 역수를 계산할 수 없습니다

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
ko: Lapack routine dgesv:  선형 방정식계는 정확하게 특이합니다

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
ko: 시스템은 수치적으로 특이합니다: 조건수의 역수  = %g

en: argument 'logarithm' must be logical
ko: 인수 'logarithm'는 논리 형태가 아니면 안됩니다

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
ko: grayscale를 설정할수가 없습니다(단색으로 재귀합니다)

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
ko: X11는 color cube를 취득할수가 없었습니다<
    단색에 재귀합니다

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
ko: 에러: X11는 추가의 graphics colors를 준비 할수가 없습니다
    X11를  colortype="pseudo.cube" 또는  "grey"로 사용하는것을 생각해주십시오

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
ko: 어떠한 X11 font도 검색해낼 수 업었습니다<
    폰트 패스가 올바른지 어떤지를 체크 합시다

en: X11 used font size %d when %d was requested
ko: X11는 font size %d를 사용했습니다(%d 가 요구 되었습니다만)

en: X11 protocol error: %s
ko: X11 프로토콜 에러:  %s

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
ko: X11 치명적인 I/O에러입니다. 작업을 보존해 R를 종료해주십시오

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
ko: Xlib가 서포트 하지 않는 locale입니다: 몇개의 X 기능은 C locale로 동작합니다

en: X cannot set locale modifiers
ko: x는 locale 변경을 설정할수가 없습니다

en: no png support in this version of R
ko: 이 R의 버전에는 png의 서포트는 없습니다

en: filename too long in png() call
ko: png() 함수의 호출로 파일명이 너무 깁니다

en: could not open PNG file '%s'
ko: PNG 파일 '%s'를 열지 않았습니다

en: no jpeg support in this version of R
ko: 이 R의 이 버전에 jpeg의 서포트는 없습니다

en: could not open JPEG file '%s'
ko: JPEG 파일 '%s'를 열지 않았습니다

en: unable to open connection to X11 display '%s'
ko: X11 디스플레이 '%s'에 connection를 열수가 없습니다

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
ko: jpeg 함수는 투명성을 서포트 하고 있지 않았습니다
    (bg에 흰색을 사용합니다)

en: unable to create X11 window
ko: X11 윈도우를 만들 수가 없습니다

en: unable to create pixmap
ko: pixmap를 작성할수가 없습니다

en: font family not found in X11 font database
ko: font family가 X11 폰트 데이타베이스에 있지 않습니다

en: invalid string argument
ko: 문자열수가 부적절합니다

en: unable to start device %s
ko: 디바이스'%s'를 개시 할수가 없습니다

en: invalid colortype passed to X11 driver
ko: 부적절한 colortype은 X11 드라이버에 패스해졌습니다

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
ko: 알수 없는 X11 color/colour model입니다(단색을 사용합니다)

en: cannot open file '%s'
ko: 파일 '%s'를 열수가 없습니다

en: unable to contact X11 display
ko: X11 디스플레이에 접속 할수가 없습니다

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
ko: X11Routines 구조에 메모리를 할당할수가 없습니다

en: bessel_i allocation error
ko: bessel_i로 할당 에러가 있었습니다

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ko: bessel_i(%g):  ncalc (= %ld) ! =  nb (= %ld은); alpha=%g.인수가 범위외?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
ko: bessel_i(%g, nu=%g): 결과의 정밀도가 없어지게 되었습니다

en: bessel_j allocation error
ko: bessel_j로 할당에러가 있었습니다

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ko: bessel_j(%g):  ncalc (= %ld은) ! =  nb (= %ld);    alpha=%g.  인수가 범위외입니까?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
ko: bessel_j(%g, nu=%g):결과의 정밀도가 잃게 되었습니다

en: bessel_k allocation error
ko: bessel_k로 할당에러가 있었습니다

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ko: bessel_k(%g):  ncalc (= %ld) ! =  nb (= %ld); alpha=%g.  범위외의 인수입니까?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
ko: bessel_k(%g, nu=%g):  결과의 정밀도가 잃게 되었습니다

en: bessel_y allocation error
ko: bessel_y로  할당에러가 있었습니다

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ko: bessel_y(%g):  ncalc (= %ld) ! =  nb (= %ld);  alpha=%g.  인수가 범위외입니까?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
ko: bessel_y(%g, nu=%g):  결과의 정밀도가 잃게 되었습니다

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
ko: pnchisq(x=%g,..): %d iter의 반복계산으로 한데 모아져 있지 않았습니다

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
ko: rbinom:  확률의 총계는 1이 되어야 합니다만, %g가 되어 있습니다

en: signrank allocation error
ko: signrank 할당 에러입니다

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
ko: norm_rand(): N01_kind:  %d는 부적절합니다

en: wilcox allocation error %d
ko: wilcox 의 메모리 할당 에러 %d

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ko: 명시적이고  국소적인 dynamic loading는 이 platform에서 서포트되고 있지 않습니다
    이미 정해져 있는 동작을 사용합니다

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ko: 명시적이고 대국적인 dynamic loading는 이 platform에서 서포트되고 있지 않습니다
    이미 정해져 있는 동작을 사용합니다

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ko: 명시적이고 비지연적인 dynamic loading는 이 platform에서 서포트되어 있지 않습니다
    이미 정해져 있는 동작을 사용합니다

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ko: 명시적이고 지연적인 dynamic loading는 이 platform에서는 서포트 되어 있지 않습니다
    이미 정해져 있는 동작을 사용합니다

en: cannot get working directory!
ko: 작업 디렉토리를 얻을수가 있지 않습니다

en: invalid argument to edit()
ko: edit() 함수의 인수가 부적절합니다

en: argument 'editor' type not valid
ko: 인수 'editor'의 유형이 부적절합니다

en: argument 'editor' is not set
ko: 인수'editor'가 설정되어 있지 않습니다

en: 'title' must be a string
ko: 'title'는 문자열이 아니면 되지 않습니다

en: unable to run editor '%s'
ko: editor '%s'를 기동할수가 없습니다

en: editor ran but returned error status
ko: editor는 동작했습니만 에러 상태를 재귀해주었습니다

en: problem with running editor %s
ko: editor %s의 실행에 관계되어 문제가 발생하였습니다

en: unable to open file to read
ko: 읽기 위해 파일을 열수가 없습니다

en: interrupt handler must not return
ko: interrupt처리기는 return해야만 합니다

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
ko: readline 입력의 nesting중에 보통이 아닌 상태가 일어났습니다. 
    bug.report 함수를 사용해 보고 해주십시오

en: re-encoding is not available on this system
ko: 이 시스템에서는 re-encoding 할수가 없습니다

en: 'file' argument is too long
ko: 'file' 인수가 너무 깁니다

en: no history mechanism available
ko: 이용 할수 있는 히스토리 machanism가 없습니다

en: no history available to save
ko: 보존해야할 히스토리가 없습니다

en: Sys.sleep is not implemented on this system
ko: Sys.sleep는 이 시스템에서 실제 적용되지 않습니다

en: non-empty character argument expected
ko: 비어 있지 않는 문자 인수가 예상되어 있습니다

en: Sys.info() is not implemented on this system
ko: Sys.info()은 이 시스템에서는 실제 적용되어 있지 않습니다

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
ko: 경고:  --gui 또는 - g 로, 값이 지정되어 있지 않기때문에 무시되었습니다

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
ko: 경고: "%s"는 알수없는 gui입니다.  X11을 사용합니다

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
ko: 경고:  "%s"는 알수없는 gui 입니다. 아무것도 사용하지 않습니다

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
ko: 경고:  파일 리스트의 첫번째만을 편집합니다

en: X11 module is not available under this GUI
ko: 이 GUI의 아래에서  X11 모듈은 이용할수가 없습니다

en: X11 routines cannot be accessed in module
ko: X11 루틴은 이 모듈에서 액세스 할수가 없습니다

en: X11 module cannot be loaded
ko: X11 모듈은 적재할수가 없습니다

en: X11 is not available
ko: X11를 이용할수가 없습니다

en: '%s' is defunct.
ko: '%s'는 없어져 버렸습니다

en: Use '%s' instead.
ko: '%s'를 대신에 사용해주십시오

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
ko: lp("Defunct")와 help("%s-defunct")를 보아 주십시오

en: See help("Defunct")
ko: help(\"Defunct\")를 보아 주십시오

en: '%s' is deprecated.
ko: '%s'는 없어져 버릴 예정입니다

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
ko: help(\"Deprecated\")와 help(\"%s-deprecate\")를 보아 주십시오

en: See help("Deprecated")
ko: help(\"Deprecated\")를 보아 주십시오

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
ko: 'La.svd'의 인수는 수치나 복소수가 아니면 안됩니다

en: infinite or missing values in 'x'
ko: 'x'의 무한값 또는 결과값이 있습니다

en: 0 extent dimensions
ko: 범위가 0의 차원입니다

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ko: 'nu'는 0, nrow(x) 또는 ncol(x)가 아니면 안됩니다

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ko: 'nv'는 0, nrow(x) 또는 nod(x)가 아니면 안됩니다

en: 'iconvlist' is not available on this system
ko: 'iconvlist'는 이 시스템으로 이용 가능하지는 않습니다

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
ko: 'kind'는 길이 1의 문자열(사용되어야할 RNG명)가 아니면 안됩니다

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
ko: '%s' RNG의 유효한 생략명이 아닙니다

en: '%s' is not a valid choice
ko: '%s'는 유효한 선택이 아닙니다

en: malformed version string
ko: '%s'는 유효한 선택이 아닙니다

en: dim(X) must have a positive length
ko: dim(x)은 positive 길이를 가지지 않으면 되지 않습니다

en: 'dim' specifies too large an array
ko: 너무 큰 배열을 지정해 있습니다

en: incorrect value for 'MARGIN'
ko: 'MARGIN'에 대한 정확하지 않는 값입니다

en: you cannot be serious
ko: 사실일수가 없습니다

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
ko: *** 'pos=1'는 불가능합니다. 현재는 'pos=2'와 설정합니다

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
ko: *** 'pos=1'는 결국 에러를 제공하는것을 주의해주십시오

en: file '%s' not found
ko: 파일 '%s'가 검색되지 않습니다

en: invalid name
ko: 부적절한 이름입니다

en: is required by
ko: 이하에 의해 요구되었습니다 :

en: (still attached)
ko: (아직 attached되어 있습니다)

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
ko: 정규 표현 패턴 '[<-'를 ' \\[<-'로 옮겨놓았습니다

en: RHS must be list
ko: 우변은 리스트가 아니면 안됩니다

en: an object with that name already exists
ko: 그 이름의 오브젝트는 이미 존재합니다

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
ko: autoloader는 '%s'를 '%s'에 검색할수가 없었습니다

en: invalid argument values in 'backsolve'
ko: 'backsolve'에 무효인 인수값이 주어졌습니다

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
ko: 'backsolve'에 특이 행렬 대각선[%d]의 최초 요소가 0 입니다

en: complex matrices not permitted at present
ko: 복소행렬은 현재 허용되어있지 않습니다

en: non-numeric argument to 'chol'
ko: 'chol'에 수치가 아닌 인수입니다

en: non-square matrix in 'chol'
ko: 'chol'에 비정방 행렬입니다

en: non-matrix argument to 'chol'
ko: 'chol'에 행렬이 아닌 인수입니다

en: matrix not positive definite
ko: 행렬은 poitive가 아닙니다

en: non-positive definite matrix in 'chol'
ko: 'chol'에 non-positive 행렬입니다

en: non-numeric argument to 'chol2inv'
ko: 'chol2inv'에서 수치가 아닌 인수입니다

en: invalid 'size' argument in 'chol2inv'
ko: 'chol2inv'에서 무효인 'size'인수

en: singular matrix in 'chol2inv'
ko: 'chol2inv'에서 특이 행렬입니다

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
ko: 'x'는 적어도 2차원의 배열이 아니면 되지 않습니다

en: invalid 'dims'
ko: 무효인 'dms' 입니다

en: bad handler specification
ko: 잘못한 handler의 지정입니다

en: no 'restart' '%s' found
ko: 'restart' '%s'가 검색되지 않습니다

en: not an interactive session
ko: 대화적인 session이 아닙니다

en: not a valid restart specification
ko: 유효한 재기동 지정이 아닙니다

en: argument 'where' of length 0
ko: 길이 0의 인수

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
ko: 'origin'는 'start', current' 또는 'end'의 어느것중 하나가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: can only truncate an open connection
ko: 열린 connection만 잘릴수가 없습니다

en: can only write vector objects
ko: 벡터 오브젝트만 기입할수가 없습니다

en: can only write character objects
ko: 문자 오브젝트만을 기입할수가 없습니다

en: supplied timeout must be NULL or a non-negative number
ko: timeout은 NUL이거나 non-negative number가 아니면 되지 않습니다

en: invalid number of intervals
ko: 잘못된 구간수입니다

en: 'breaks' are not unique
ko: 'breaks'가 일의적이지는 않습니다

en: labels/breaks length conflict
ko: labels/breaks의 길이가 모순되어져 있습니다

en: invalid 'row.names' length
ko: 무효인 'row.names' 길이입니다

en: duplicate 'row.names' are not allowed
ko: 중복한 'row.names'는 허용되지 않습니다

en: invalid 'dimnames' given for data frame
ko: 데이터 프레임에 무효인 'dmnames'가 주어졌습니다

en: cannot coerce class "%s" into a data.frame
ko: class \"%s\"는 데이터 프레임에 강제 변환할수가 없습니다

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
ko: 무효인 'row.names'입니다, 길이가 &d 입니다만, 데이터 프레임의 행수는 %d입니다

en: supplied %d row names for %d rows
ko: %d개의 행명이 %d개의 행에 제공되었습니다

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
ko: 'data.frame'의 인수에 행명(항목 &d)가 적당하지 않습니다

en: some row.names duplicated:
ko: row.names가 중복하고 있습니다

en: --> row.names NOT used
ko: 사용되어 않는 row.names

en: row names contain missing values
ko: 이름은 결측값를 포함하고 있습니다

en: duplicate row.names:
ko: row.names가 중복하고 있습니다

en: arguments imply differing number of rows:
ko: 인수는 다른 열수를 의미합니다

en: row.names should specify one of the variables
ko: row.names는 변수의 하나를 지정해야만 합니다

en: row names supplied are of the wrong length
ko: 주어진 열명은 잘못한 길이입니다

en: row names were found from a short variable and have been discarded
ko: 열명은 짧은 변수로부터 검색할수 있어 버리고 갔습니다

en: drop argument will be ignored
ko: drop인수는 무시됩니다

en: undefined columns selected
ko: 정의하지 않는 열이 선택되었습니다

en: rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix
ko: 우변은 논리값 행렬에 의해 첨자 조작하기에는 잘못된 길이입니다

en: only logical matrix subscripts are allowed in replacement
ko: 치환에서 논리값의 행렬첨자만이 허용됩니다

en: need 0, 1, or 2 subscripts
ko: 0, 1 또는 2개의 첨자가 필요합니다

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
ko: 데이터 프레임의 첨자에 의한 대입에서는 결손값은 허용되지 않습니다

en: non-existent rows not allowed
ko: 존재하지 않는 행은 허용되지 않습니다

en: new columns would leave holes after existing columns
ko: 새로운 열은 기존의 열에서 holes이 있을지도 모릅니다

en: duplicate subscripts for columns
ko: 열에 대한 중복한 첨자입니다

en: replacement has %d rows, data has %d
ko: 치환은 %d열입니다만, 데이터는 %d열입니다

en: replacement has %d items, need %d
ko: 치환은 %d개의 항목을 가집니다만, %d개 필요합니다

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
ko: 치환 요소%d는 %d행의 행렬 또는 데이터 프레임입니다만, %d행이 필요합니다

en: replacement element %d has %d rows, need %d
ko: 치환 요소%d는 %d행을 가집니다만, %d행이 필요합니다

en: replacement element %d has %d rows to replace %d rows
ko: 치환 요소%d는 %d행을 가집니만, %d개의 행을 옮겨놓으려고 합니다

en: %d rows in value to replace %d rows
ko: value중의 %d행으로 %d행을 옮겨놓으려고 합니다

en: replacement data has %d rows to replace %d rows
ko: 치환 데이터는 %d행을 가집니다만, %d개의 행을 옮겨놓으려고 합니다

en: provided %d variables to replace %d variables
ko: %d개의 변수를 주어, %d개의 변수를 옮겨놓으려고 합니다

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
ko: 효과인 소환은 x[[j]] <- value 또는 x[i,j]] <- value만입니다

en: replacing element in non-existent column:
ko: 이하의 존재하지 않는 열중의 요소치환입니다

en: only a single element should be replaced
ko: 다만 하나의 요소만에 옮겨놓을수 있어야 할것이 아닙니다

en: invalid list argument: all variables should have the same length
ko: 무효인 리스트의 인수입니다. 모든 변수는 동일길이를 가져야 합니다

en: non-numeric variable in data frame:
ko: 아래의 데이터 프레임중에 수치가 아닌 변수가 있습니다

en: only defined for equally-sized data frames
ko: (은)는 동일한 size의 데이터 프레임에 대해서만 정의 됩니다

en: list of length %d not meaningful
ko: 길이 %d 의 리스트는 의미가 없습니다

en: character string is not in a standard unambiguous format
ko: 문자열은 표준적인 애매함이 없는 서식으로 되고있지 않습니다

en: do not know how to convert '%s' to class "Date"
ko: %s를 class "Date"에 변환하는 방법을 모릅니다

en: '%s' is not a "date" object
ko: '%s'는 "date" 오브젝트가 아닙니다

en: '%s' is not a "dates" object
ko: '%s'는 "dates" 오브젝트가 아닙니다

en: binary + is not defined for Date objects
ko: Date 오브젝트에 대해서는 2항연산 + 은 정의 되어있지 않습니다

en: Can only subtract from Date objects
ko: Date 오브젝트로부터 나눌수가 없습니다

en: unary - is not defined for Date objects
ko: 항연산 -은 Date 오브젝트에 대해서는 정의 되어있지 않습니다

en: can only subtract numbers from Date objects
ko: Date 오브젝트로부터는 수치만 나눌수가 없습니다

en: unary
ko: 단항인수

en: not defined for Date objects
ko: (은)는 Date 오브젝트에 대해서는 정의 되어있지 않습니다

en: 'from' must be specified
ko: 'from'를 지정하지 않으면 되지 않습니다

en: 'from' must be a Date object
ko: 'from'는 Date 오브젝트가 아니면 되지 않습니다

en: 'from' must be of length 1
ko: 'from'는 길이 1이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: 'to' must be a Date object
ko: 'to' Date 오브젝트가 아니면 되지 않습니다

en: 'to' must be of length 1
ko: 'to'는 길이 1이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: 'length.out' must be of length 1
ko: 'length.out'는 길이 1이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
ko: 'to', 'by','length.out' 또는 'along.with'중에 꼭 2개를 지정하지 않으면 되지 않습니다

en: 'by' must be of length 1
ko: 'by'는 길이 1이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: invalid 'by' string
ko: 무효인 문자열 'by'입니다

en: invalid string for 'by'
ko: 'by'에 대한 무효인 문자열입니다

en: invalid mode for 'by'
ko: 'by'에 대한 무효인 mode입니다

en: 'by' is NA
ko: 'by'가 NA입니다

en: 'x' must be a date-time object
ko: 'x'는 date-time 오브젝트가 아니면 되지 않습니다

en: 'origin' must be of length one
ko: 'origin'는 길이 1이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
ko: 'lag' 그리고 'differences'는 1 이상의 정수가 아니면 되지 않습니다

en: do not know how to convert '%s' to class "POSIXlt"
ko: '%s'를 class"POSIXlt"에 변경하는 방법을 모릅니다

en: wrong class
ko: 잘못된 class입니다

en: Can only subtract from POSIXt objects
ko: POSIXt 오브젝트로부터 나눌수가 없습니다

en: can only subtract numbers from POSIXt objects
ko: POSIXt 오브젝트로부터 나눌수가 없습니다

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
ko: 곱셈 * 의 인수는 양쪽 모두 "difftime" 오브젝트일 수가 없습니다

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
ko: 나눗셈 / 의 제 2 인수는 "difftime" 오브젝트일 수가 없습니다

en: 'from' must be a POSIXt object
ko: 'from'는 POSIXt 오브젝트가 아니면 되지 않습니다

en: 'to' must be a POSIXt object
ko: 'to'는  POSIXt 오브젝트가 아니면 되지 않습니다

en: 'file' must be a character string or connection
ko: 'file'는 문자열 또는 connection가 아니면 되지 않습니다

en: 'x' must be a square matrix
ko: 'x' 정방 행렬이 아니면 되지 않습니다

en: determinant not currently defined for complex matrices
ko: 행렬식은 현재 복소행열에는 정의 되어있지 않습니다

en: first argument is array, but not matrix.
ko: 1 인수는 배열입니다만, 행렬이 아닙니다

en: only matrix diagonals can be replaced
ko: 행렬의 대각성분만을 옮겨놓을수가 있습니다

en: replacement diagonal has wrong length
ko: 치환대각 성분의 길이가 잘못되어 있습니다

en: is invalid for dim =
ko: (은)는 이하의 차원에는 무효입니다

en: must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object
ko: 패키지명, DLLInfpReferenec 오브젝트를 건네주지 않으면 안됩니다

en: No DLL currently loaded with name or path
ko: 이름 또는 패스를 가지는 Dll는 현재 아무것도 적재되어있지 않습니다

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
ko: 에 match 하는 복수의 DLL가 있습니다. '%s'를 사용합니다

en: must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()
ko: DllInfo 또는 DllInfoReference object에 의해 DLL를 지정하지 않으면 되지 않습니다.GetLoadedDLLs()를 
    보아 주십시오

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
ko: 함수는 이름공간에 없기 때문에 관련있는 DLL를 특정할수가 없습니다

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
ko: namespace call에 위한 DLL를 검색했습니만, 호출용의 namespace에는 DLL가 아무것도 없습니다

en: 0 x 0 matrix
ko: 0 x 0 행렬입니다

en: non-square matrix in 'eigen'
ko: 'eigen'에 non-sqare 행렬이 주어졌습니다

en: numeric or complex values required in 'eigen'
ko: 'eigen'에 수치 또는 복소수값이 필요합니다

en: 'ch' returned code %d in 'eigen'
ko: 'eigen'로 'ch'가 부호 %d를 돌려주었습니다

en: 'rs' returned code %d in 'eigen'
ko: 'eigen'로 'rs'가 부호 %d를 돌려주었습니다

en: 'cg' returned code %d in 'eigen'
ko: 'eigen'로 'cg'가 부호 %d를 돌려주었습니다

en: 'rg' returned code %d in 'eigen'
ko: 'eigen'로 'rg'가 부호 %d를 돌려주었습니다

en: invalid labels; length %d should be 1 or %d
ko: 무효인 레벨입니다. 길이 %d는 1 또는 %d이어야 합니다

en: number of levels differs
ko: 수준의 수가 다릅니다

en: not meaningful for factors
ko: 인자에 대해서 무의미합니다

en: level sets of factors are different
ko: 인자의 수준 세트 차이가 납니다

en: invalid factor level, NAs generated
ko: 효과인 인자 수준입니다. NAs가 발생했습니다

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
ko: '%s'는 순서 인자에 대해서 무의미합니다

en: no files to copy from
ko: 복사한부터 파일이 없습니다

en: no files to copy to
ko: 복사한것에서 파일이 없습니다

en: more 'from' files than 'to' files
ko: 복사하는 파일보다 많은 복사 전 파일이 있습니다

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
ko: 동일 파일에 복사할수가 없습니다

en: no files to link from
ko: link 해야할 파일이 없습니다

en: no files/directory to link to
ko: link 해야할 파일 또는 디렉토리가 없습니다

en: 'package' must be of length 1
ko: 'package'는 길이 1이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: 'vec' contains NAs
ko: 'vec'는 NA값을 포함하고 있습니다

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
ko: 'vec'는 비감소순서에 소트되어 있지 않으면 안됩니다

en: 'mode' must be "double" ("real") or "integer"
ko: 'mode'는 "double" ("real") 또는 "integer"가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: coercing argument to "character" for format="s"
ko: 인수를 "format="s"에 대한 "character"에 강제 변환입니다

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
ko: 'format'는 {"f","e","E","g","G","fg","s"}의 중에서만 되지 않습니다

en: 'flag' can contain only '0+- #'
ko: 'flag'는 '0+- #'만을 포함합니다

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
ko: 파손되어진 데이터 프레임입니다.열은 잘릴수 있습니다, 또는 NA값으로 가득채워질수가 있습니다

en: 'subset' must evaluate to logical
ko: 'subset'는 논리값으로서 평가되지 않으면 안됩니다

en: 'subset' must be logical
ko: 'subset'는 논리값이 아니면 되지 않습니다

en: value for '
ko: 이하에 대한 값 :

en: ' not found
ko: (을)를 찾아낼수가 없습니다

en: 'pattern' must be a non-empty character string
ko: 'pattern'는 비어 있지 않는 문자열이 아니면 되지 않습니다

en: 'max.distance' must be non-negative
ko: 'max.distance'는 non-negative이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: unknown match distance components ignored
ko: 알수 없는 일치거리요소는 무시되었습니다

en: 'max.distance' components must be non-negative
ko: 'max.distance'요소는 non-negative가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: This is R %s, package '%s' needs %s %s
ko: 이것은 R %s입니다.패키지 '%s'는 %s %s를 필요로 합니다

en: package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it
ko: 패키지 '%s' R 2.0.0 이전 것입니다. 그것을 다시 인스톨을 해주십시오

en: package '%s' was built under R version %s
ko: 패키지 '%s'는 버전 %s의 R미만에서 작성되어졌습니다

en: package '%s' was built for %s
ko: 패키지 '%s'는 %s에 대해서 작성되었습니다

en: package '%s' has not been installed properly
ko: 패키지 '%s'는 올바르고 인스톨 되지 않았습니다

en: See the Note in ?library
ko: 라이브러리?의 노트를 보아주십시오

en: Attaching package: '%s'
ko: 다음의 패키지를 첨가합니다: '%s'

en: package '%s' has been merged into '%s'
ko: 패케지'%s'는 '%s'에 병합되었습니다

en: package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'
ko: 패키지 'lqs'는  패키지 'MASS'으로 재귀했습니다

en: package 'MASS' has now been loaded
ko: 패키지 'MASS'는 적재되었습니다

en: package 'MASS' seems to be missing from this R installation
ko: 패키지 'MASS'는 이 R의 인스톨에서 존재하지 않는것 같습니다

en: there is no package called '%s', version %s
ko: '%s'와 이름의 패키지(%s 버전)가 없습니다

en: there is no package called '%s'
ko: '%s'라는 이름의 패키지는 없습니다

en: '%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?
ko: '%s'는 유효한 패키지가 아닙니다. 버전 < 2.0.0으로 인스톨 되어있을지도 모릅니다

en: '%s' not found on search path, using pos = 2
ko: '%s'는 탐색 패스에서는 검색되지 않았습니다. pos = 2를 사용합니다

en: package/namespace load failed for '%s'
ko: '%s'에 대한 패키지 또는 이름 공간의 적재가 실패했습니다

en: unable to load R code in package '%s'
ko: 패키지 '%s'에서의 R 코드를 적재할수가 없습니다

en: package '%s' contains no R code
ko: 패키지 '%s'는 R코드를 포함하고 있지 않습니다

en: .First.lib failed for '%s'
ko: First.lib는 '%s'에 대해서 실패했습니다

en: package '%s' already present in search()
ko: 패키지'%s'는  이미 search()에 존재합니다

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ko: 'DESCRIPTION' 는 'Encoding' 필드를 가지고 있습니다. 그리고 re-encoding는 가능하지는 않습니다

en: %sPackages in library '%s':
ko: 라이브러리 '%s'에서의 %s패키지:

en: no packages found
ko: 어떠한 패키지도 검색되지 않았습니다

en: R packages available
ko: 이용 가능한 R 패키지

en: shared library '%s' not found
ko: 공용 라이브러리 '%s'가 검색되지 않습니다

en: shared library '%s' already loaded
ko: 공용 라이브러리 '%s'는 적재되지 않았습니다

en: now dyn.load("%s") ...
ko: dyn.load("%s") 중입니다...

en: no shared library was specified
ko: 공용 라이브러리가 아무것도 지정되지 않았습니다

en: shared library '%s' was not loaded
ko: 공용 라이브러리'%s'는 로드 되지 않았습니다

en: now dyn.unload("%s") ...
ko: dyn.unload("%s")중입니다...

en: Loading required package: %s
ko: 요구된 패키지 %s를 로드중입니다

en: none of the packages are loaded
ko: 어느 패키지도 로드 되지 않습니다

en: package '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ko: 패키지 '%s'가 복수(여러개) 검색되었습니다.
    '%s'에 검색된 것을 사용합니다

en: Further information is available in the following vignettes in directory '%s':
ko: 이상의 정보는 디렉토리'%s'에 있는 이하의 vignettes에 있습니다

en: Information on package '%s'
ko: 패키지 '%s'의 정보

en: Documentation for package '%s'
ko: 패키지 '%s'를 위한 문서

en: package '%s' required by '%s' could not be found
ko: '%s'가 요구한 패키지 '%s'는 검색해낼수 없었습니다

en: package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'
ko: 패키지 '%s' %s는 검색되었지만, %s %s가 '%s'에 의해 요구되어 있습니다

en: package '%s' could not be loaded
ko: 패키지 '%s'를 적재할수가 없었습니다

en: package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'
ko: 패키지 '%s' %s는 적재 되었습니다만, %s %s 가 '%s'에 의해 요구되어 있습니다

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
ko: 입력 오류가 발생되어지고 있습니다. LF가 CR로 옮겨 놓을 수가 있습니다

en: bad 'file' argument
ko: 잘못한 'file' 인수입니다

en: 'file' must be specified
ko: 'file'가 지정되지 않으면 안됩니다

en: bad file argument
ko: 잘못된 파일 인수입니다

en: can only save to a binary connection
ko: binary connection만 저장할수가 없습니다

en: [Previously saved workspace restored]
ko: [이전에 저장된 workspace를 복귀합니다]

en: invalid 'category' argument
ko: 무효인 'category' 인수입니다

en: there is more than one match in 'match.arg'
ko: 'match.arg'에 복수의 match가 있습니다

en: no match
ko: match 하지 않습니다

en: 'input' must have length 1
ko: 'input'는 길이 1 이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: 'input' and 'target' must be character vectors
ko: 'input' 그리고 'target'는 문자 벡터가 아니면 되지 않습니다

en: '%s' is not a function, character or symbol
ko: '%s'는 함수, 문자, 또는 심벌이 아닙니다

en: found non-function '%s'
ko: 함수가 아닌 '%s'가 검색되었습니다

en: attempt to set rownames on object with no dimensions
ko: 차원 없음에 오브젝트의 행명을 설정 하려고 했습니다

en: attempt to set colnames on object with less than two dimensions
ko: 차원이 2 미만의 오브젝트의 열명을 설정 하려고 했습니다

en: argument is not numeric or logical: returning NA
ko: 인수가 수치이거나 논리값이 아닙니다. NA값을 돌려줍니다

en: trimmed means are not defined for complex data
ko: 복소수 데이터에 대해서 절사 평균은 정의 되지 않았습니다

en: 'by' must match numbers of columns
ko: 'by'에 열수가 일치하지 않으면 되지 않습니다

en: 'by' must match number of columns
ko: 'by'에 열수가 일치하지 않으면 되지 않습니다

en: 'by' must specify valid column(s)
ko: 'by'는 유효한 colums(s)를 지정하지 않으면 되지 않습니다

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
ko: 'by.x' 그리고 'by.y'는 다른 열수를 지정하고 있습니다

en: Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods namespace
ko: tracing 함수는 메소드 패키지를 필요로 하고 있습니다만, 메소드의 name space를 적재할수가
    없습니다

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
ko: '%s'는 'namespace:%s' 로부터  export된 오브젝트가 아닙니다

en: %s failed in 'attachNamespace'
ko: %s는 'attachNamespace'에 실패했습니다

en: name space is already attached
ko: name space는 이미 부가되어 있습니다

en: cyclic name space dependencies are not supported
ko: cyclic name space의 종속성은 서포트되어 있지 않습니다

en: %s failed in 'loadNamespace' for '%s'
ko: %s는 '%s'때문에 'loadNamespace'에 실패했습니다

en: namespace '%s' is already sealed in loadNamespace
ko: %s는 '%s'때문에 'loadNamespace'에 이미 밀폐되었습니다

en: package '%s' does not have a name space
ko: 패키지 '%s'는 이름 공간을 가지고 있지 않습니다

en: in '%s' classes for export not defined: %s
ko: '%s'에는 export를 위한 클래스는 검색되지 않습니다

en: in '%s' methods for export not found: %s
ko: '%s'에는 export를 위한 메소드는 검색되지 않습니다

en: in '%s' methods specified for export, but none defined: %s
ko: '%s'에 export를 위한 메소드가 지정되어 있습니다만, 어느것도 정의되지 않았습니다:%s

en: not loading a name space
ko: 이름 공간을 적재하지 않습니다

en: name space '%s' is loaded
ko: name space '%s'가 적재 되었습니다

en: %s failed in unloadNamespace(%s)
ko: %s는 unloadNamespace(%s)에 실패했습니다

en: imperative name space directives are disabled
ko: 명령적인 이름공간의 지령은 사용 불가능합니다

en: all objects in base name space are currently exported.
ko: base 이름 공간의 모드 오브젝트는 현재 export되어 있습니다

en: can only export from a name space
ko: name space으로부터만 export할수가 있습니다

en: not a name space
ko: 이름 공간이 아닙니다

en: operation not allowed on base name space
ko: base 이름 공간에서 허용되지 않는 operation입니다

en: duplicate import names
ko: 중복한 import명입니다

en: cannot import into a sealed name space
ko: 밀폐된 name 공간에는 import할수가 없지 않습니다

en: invalid import target
ko: 무효인 import target입니다

en: requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s
ko: 요구된 'methods' 오브젝트는 환경/패키지 '%s'에 검색되지 않습니다 :%s

en: cannot add to exports of a sealed name space
ko: 밀폐된 이름 공간의 export에 추가할수가 없습니다

en: package '%s' has no NAMESPACE file
ko: 패키지 '%s'는 NAMESPACE 파일을 가지고 있지 않습니다

en: bad 'S3method' directive: %s
ko: 잘못한 'S3method' 지령입니다: %s

en: too many 'S3method' directives
ko: 너무 많는 'S3method' 지령입니다

en: unknown namespace directive: %s
ko: 알수 없는 namespace 지령입니다: %s

en: S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found
ko: S3 메소드 '%s'가 NAMESPACE안으로 정의되었습니다만, 검색되지 않습니다

en: bad method
ko: 잘못한 메소드입니다

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
ko: namespace '%s'를 적대할 때에, 오브젝트 '%s'를 검색해낼수가 없었습니다

en: found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly
ko: '%s'의 S4 버전이 검색되었습니다.그래서 그것이 올바르고 import되어 있지 않습니다

en: '%s' is not implemented yet
ko: '%s'는 아직 실제로 적용되지 않습니다

en: argument '%s' is not used (yet)
ko: 인수'%s'는 사용되어 있지 않습니다

en: invalid 'n' value
ko: 무효인 'n'값입니다

en: 'shrink.sml' must be numeric > 0
ko: 'shrink.sml'는 numberic > 0 수치가 아니면 되지 않습니다

en: 'min.n' must be non-negative integer <= n
ko: 'min.n'는 non-negative 정수 <= n 가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: 'high.u.bias' must be non-negative numeric
ko: 'high.bias'는 non-negative 수치가 아니면 되지 않습니다

en: 'u5.bias' must be non-negative numeric
ko: 'u5.bias'는 non-negative 수치가 아니면 되지 않습니다

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
ko: 'eps.corect'는 0,1 또는 2가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: first argument must be a QR decomposition
ko: 최초의 인수는 QR 분해가 아니면 되지 않습니다

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
ko: 'qr' 그리고 'y'는 동일 행수를 가지지 않으면 안됩니다

en: exact singularity in 'qr.coef'
ko: 'qr.coef'는 정확하게 특이합니다

en: argument is not a QR decomposition
ko: 인수는 QR 분해가 아닙니다

en: not implemented for complex 'qr'
ko: 복소수의 'qr'에 대해서는 실제 적용되지 않습니다

en: not supported for LAPACK QR
ko: LAPACK QR에 대해서는 실제 적용되지 않습니다

en: 'k' is too large
ko: 'k'는 너무 큽니다

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
ko: pivoting 조작이 발생하도록 큰'ncol'이 필요합니다

en: invalid 'rle' structure
ko: 무효인 'rle' 구조입니다

en: incorrect length for 'group'
ko: 'group'에 대한 정확하지 않는 길이입니다

en: missing values for 'group'
ko: 'group'를 위한 값이 없습니다

en: not a data frame
ko: 데이터 프레임이 아닙니다

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
ko: 'center'의 길이는 'x'의 열수에 동일하지 않으면 되지 않습니다

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
ko: 'scale'의 길이는 'x'의 열수에 동일하지 않으면 되지 않습니다

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
ko: 'nmax' 또는 'n'를 지정해 주십시오. 그러나 양쪽 모두는 안됩니다

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
ko: seq(.)안의 (to - from)/by가 부적절합니다

en: length must be non-negative number
ko: 길이의 non-negative 수치가 아니면 되지 않습니다

en: 'connection' must be a connection
ko: 'connection'는 connection가 아니면 되지 않습니다

en: 'file' must be NULL or an already open connection
ko: 'file'는 NULL 또는 이미 열린 connection가 아니면 되지 않습니다

en: cannot split the message connection
ko: 메세지 connection를 분할 할수가 없습니다

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
ko: 'file' NULL, connection, 또는 문자열이 아니면 되지 않습니다

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
ko: 이것은 총칭적 함수 solve()를 위한 "qr"메소드입니다

en: singular matrix 'a' in 'solve'
ko: 'slove'안에 특이 행렬 'a'가 있습니다

en: only square matrices can be inverted
ko: 역행렬은 정방 행렬만 정의 할수가 없습니다

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
ko: solve.default가 "qr"오브젝트에 대해서 호출되었습니다
    'qr.solve'를 사용해주십시오

en: singular matrix 'a' in solve
ko: solve에서 특이 행렬 'a'가 있었습니다

en: 'index.return' only for non-factors
ko: 'index.return'는 단지 non-factors입니다

en: 'x' must be atomic
ko: 'x'는 atomic이 아니면 되지 않습니다

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
ko: 'index.return'는 'na.last =NA'전용입니다

en: unsupported options for partial sorting
ko: 부분적 소트에 대한 서포트되어 있지 않은 옵션입니다

en: non-finite 'partial'
ko: 유한하지 않는 'partial' 입니다

en: method="quick" is only for numeric 'x'
ko: method="quick"는 수치의 'x'입니다

en: method="radix" is only for integer 'x'
ko: method="radix"는 정수값의 'x'전용입니다

en: 'echo' must be logical
ko: 'echo'는 논리값이 아니면 되지 않습니다

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
ko: 'verbose'가 TRUE로 'echo'는 그렇지는 않습니다. 'echo <- TRUE'라고 합니다

en: unable to find a plausible encoding
ko: 그럴듯한 인코딩을 검색할수가 없습니다

en: '%s' is not an existing file
ko: '%s'는 기존의 파일이 아닙니다

en: TRUE
ko: 참

en: incorrect value for 'x'
ko: 'x'에 대한 정확하지 않는 값입니다

en: 'x' and 'y' must have the same length
ko: 'x' 그리고 'y'는 동일 길이를 가지지 않으면 안됩니다

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
ko: 'indent'와 'width'에 대한 부정확한 값입니다

en: argument to 'svd' must be numeric
ko: 'svd'에의 인수는 수치가 아니면 되지 않습니다

en: 'nv' must be 0 or ncol(x)
ko: 'nv'는 0 또는 ncol(x)가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: error %d in 'dsvdc'
ko: 'dsvdc'에서 에러 %d가 있습니다

en: nothing to tabulate
ko: 외부에서 하는것이 아무것도 없습니다

en: all arguments must have the same length
ko: 모든 인수는 동일 길이가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: 'object' must inherit from class "table"
ko: 'object'는 class "table"를 계승하지 않으면 되지 않습니다

en: 'x' must inherit from class "summary.table"
ko: 'x'는 class "summary.table"를 계승하지 않으면 되지 않습니다

en: cannot coerce into a table
ko: 테이블에 강제 변환 할수 없습니다

en: 'x' is not an array
ko: 'x'는 배열이 아닙니다

en: 'bin' must be numeric or a factor
ko: 'bin'는 수치 또는 인자가 아니면 되지 않습니다

en: arguments must have same length
ko: 인수는 동일 길이가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: handler must be a function
ko: handler는 함수가 아니면 되지 않습니다

en: no such element '%s'
ko: 그러한 요소 '%s'는 없습니다

en: Registering evaluate as low-level callback
ko: Registering는 low-level의 callback으로 평가됩니다

note: #-#-#-#-#  446 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
ko: 시스템

en: 'width' must be positive
ko: 'width'는 positive이 아니면 되지 않습니다

en: No traceback available
ko: 이용 할수 있는 traceback가 없습니다

en: invalid version specification
ko: 무효 버전의 지정입니다

en: wrong argument
ko: 잘못된 인수입니다

en: argument to 'which' is not logical
ko: 'which'에서 인수는 논리값이 아닙니다

en: invalid 'digits'
ko: 무효인 'digits'입니다

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
ko[0]: deparse 옵션%s는 인식 할수 없습니다 
    deparse 옵션(복수)%s는 인식 할수 없습니다

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
ko[0]: 라이브러리%s는 패키지를 포함하고 있지 않습니다
    라이비러리(복수)%s는 패키지를 포함하고 있지 않습니다

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
ko[0]: 패키지 %s는 적재되지 않습니다
    패키지(복수)%s는 적재되지 않습니다

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
ko[0]: S3 메소드 %s는 NAMESPACE로 정의되었습니다만, 검색되지 않았습니다
    S3 메소드(복수) %s는 NAMESPACE로 정의되었습니만, 검색되지 않았습니다

en: Warning message:
     | Warning messages:
ko[0]: 경고 메세지:
    경고 메세지(복수)

en: 'x' must be a 2-d contingency table
ko: 'x'는 2-d 전분할표가 아니면 되지 않습니다

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
ko: 'x'의 모든 항목은 non-negative 그리고 유한한 값이 아니면 되지 않습니다

en: at least one entry of 'x' must be positive
ko: 'x'가 적어도 하나의 항목은 positive가 아니면 되지 않습니다

en: incorrect 'col': must be length 2
ko: 'col'이 잘못되었습니다: 2의 길이 이어야만 합니다

en: 'side' must be in {1:4}
ko: 'side'는 범위{1,2,3,4}에서 없으면 되지 않습니다

en: invalid 'axp'
ko: 무효인 'axp' 입니다

en: invalid 'log'
ko: 무효인 'log' 입니다

en: invalid positive 'axp[3]'
ko: 무효인 정의 'axp[3]' 입니다

en: invalid 'usr'
ko: 무효인 'usr' 입니다

en: 'height' must be a vector or a matrix
ko: 'heigth'는 벡터 또는 행렬이 아니면 되지 않습니다

en: incorrect number of names
ko: 이름의 수가 이상합니다

en: 'formula' missing or incorrect
ko: 'formula'가 없거나 부적절합니다

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e.
ko: 'at'는 'z$n'와 동일 길이를 가지지 않으면 안됩니다

en: invalid boxplot widths
ko: boxplot의 폭이 무효입니다

en: no 'z' matrix specified
ko: 'z' 행렬이 지정되어 있지 않습니다

en: increasing 'x' and 'y' values expected
ko: 'x' 그리고 'y'의 값은 승순이 아니면 되지 않습니다

en: no proper 'z' matrix specified
ko: 적절한 'z'행렬이 지정되어 있지 않습니다

en: invalid conditioning formula
ko: 조건부의 모델식이 잘못되어지고 있습니다

en: incompatible variable lengths
ko: 변수의 길이가 모순되고 있습니다

en: 'number' must be integer >= 1
ko: 'number'는 1 이상의 정수가 아니면 되지 않습니다

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
ko: 'overlap'는 1 미만(그리고 전형적으로 >=0)가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: invalid 'given.values'
ko: 'given.values'가 무효입니다

en: rows * columns too small
ko: 행수 * 열수가 너무 작습니다

en: Missing rows
ko: 행이 이상합니다

en: 'expr' must be a function or an expression containing 'x'
ko: 'expr'는 'x'를 포함한 함수 또는 표현식이 아니면 되지 않습니다

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
ko: 'from'와 'to'는 정확한 값이 되어어야만 합니다. 그리고 log="x"입니다

en: wrong method
ko: 잘못된 메소드입니다

en: 'x' must be an array
ko: 'x'는 배열이 아니면 되지 않습니다

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
ko: 'x'는 2차원 또는 3차원이 아니면 되지 않습니다

en: table for each stratum must be 2 by 2
ko: 각 층에 대한 테이블은 2 x 2 가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
ko: 'conf.level' 0과 1의 사이의 단일 수치가 아니면 되지 않습니다

en: incorrect 'margin' specification
ko: 정확하지 않는 'margin'의 지정입니다

en: incorrect geometry specification
ko: 정확하지 않는 치수(geometry)의 지정입니다

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
ko: 'breaks'가 지정되었을때 'nclass'는 사용되지 않습니다

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
ko: 'breaks'가 벡터는 아니기 때문에 'include.lowest'는 무시됩니다

en: unknown 'breaks' algorithm
ko: 알수 없는 'breaks' 알고니즘입니다

en: invalid number of 'breaks'
ko: 'breaks'의 수가 무효입니다

en: hist.default: pretty() error, breaks=
ko: hist.default: pretty()의 사이 차이입니다. 분할점 =

en: 'breaks' are not strictly increasing
ko: 'break'가 엄밀히 말하자면, 증가가 아닙니다

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
ko: 'probability'는 '!freq'의 별명입니다만, 그것들은 차이가 납니다

en: negative 'counts'. Internal Error in C-code for "bincount"
ko: negative의 'counts'입니다. "bincount"를 위한 C-코드의 내부 에러입니다

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
ko: 'x'의 일부분을 계산하지 않는다. 'breaks'가 'x'의 범위 전체에 영향을 미치고 있지 않습니다

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use freq=FALSE
ko: plot의 영역이 오류입니다 -- 차라리 freq=FALSE를 사용해주십시오

en: 'x' is wrongly structured
ko: 'x'는 부적절한 구조를 가집니다

en: argument must be matrix-like
ko: 인수는 행렬의 형태가 아니면 되지 않습니다

en: 'z' must be a matrix
ko: 'z'는 행렬이 아니면 되지 않습니다

en: invalid z limits
ko: 무효인 z의 한계입니다

en: must have one more break than colour
ko: 분할점의 수는 색의 수보다 하나가 많지 않으면 안됩니다

en: breaks must all be finite
ko: 분할점은 모두 유한하지 않으면 되지 않습니다

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
ko: 'respect'는 'mat'와 동일 차원의 논리값 또는 행렬이 아니면 되지 않습니다

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1..n}; here  n =
ko: layout 행렬은 값{1..n}의 각 값을 적어도 1회 참조하지 않으면 되지 않습니다

en: invalid title
ko: 무효인 title입니다

en: invalid coordinate lengths
ko: 무효인 좌표장입니다

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
ko: 'text.width'는 비부(>=0)의 수치가 아니면 되지 않습니다

en: horizontal specification overrides: Number of columns :=
ko: 수표 방향의 지정은 무효로 되어있습니다: 열의 수 :=

en: not using pch[2..] since pch[1] has multiple chars
ko: pch[1]이 많은 문자를 포함하기 때문에 pch[2..]를 사용하지 않습니다

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
ko: 'x' 그리고 'y'에 하나를 지정하지 않으면 되지 않습니다

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
ko: 'x'그리고 'y'는 동일 수의 행을 가지지 않으면 안됩니다

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
ko: 'x' 그리고 'y'는 단지 1 또는 동일 수의 열을 가지지 않으면 안됩니다

en: missing values in contingency table
ko: 분할표에 결측치가 있습니다

en: 'x' must not have 0 dimensionality
ko: 'x'의 차원은 0로 되지 않습니다

en: extra argument(s) %s will be disregarded
ko: 여분의 인수(복수)%s는 무시됩니다

en: invalid 'shade' specification
ko: 무효인 'shade'의 지정입니다

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
ko: 'sort'의 길이는 dim(x)에 합치하지 않습니다

en: non-numeric argument to 'pairs'
ko: 'pairs'에 비수치의 인수가 주어졌습니다

en: only one column in the argument to 'pairs'
ko: 'pairs'의 인수는 다만 하나의 열만 가지지 않습니다

en: the 'panel' function made a new plot
ko: 'panel' 함수는 신규의 plot로 작성했습니다

en: 'x' values must be positive.
ko: 'x'의 값은 positive가 아니면 되지 않습니다

en: invalid table 'x'
ko: 테이블 'x'는 부적절합니다

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
ko: 두개 이상의 'x'좌표를 취급할 수 없습니다

en: must have a response variable
ko: 응답 변수를 가지지 않으면 안됩니다

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
ko: 'plot.data.frame'가 데이터 프레임이 아닌것에 적용되었습니다

en: 'y' must be a numeric vector
ko: 'y'는 수치 벡터가 아니면 되지 않습니다

en: 'x' must be a data frame
ko: 'x'는 데이터 프레임이 아니면 되지 않습니다

en: all columns/components of 'x' must be factors
ko: 'x'의 모든 열 또는 요소는 인자가 아니면 되지 않습니다

en: some levels of the factors are empty
ko: 인자의 레벨에 비어있습니다

en: 'x' must be a dataframe or a formula
ko: 'x'는 데이터 프레임 또는 모델식이 아니면 되지 않습니다

en: a variable in 'y' is not numeric
ko: 'y'의 변수에서 수치가 아닌것이 있습니다

en: there must be at least one numeric variable!
ko: 적어도 하나의 수치 변수가 없으면 되지 않습니다!

en: cannot hatch with logarithmic scale active
ko: 활성화 대수적 scale로 해치할수가 없습니다

en: invalid rectangle specification
ko: 무효인 직사각형의 지정입니다

en: some values will be clipped
ko: 몇개의 값이 생략됩니다

en: invalid screen number
ko: 무효인 screen수입니다

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
ko: 'figs'는 벡터 또는 4열의 행렬이 아니면 되지 않습니다

en: 'figs' must specify at least one screen
ko: 'figs'는 적어도 하나의 screen을 지정하지 않으면 되지 않습니다

en: 'x' must be a matrix or a data frame
ko: 'x'는 행렬 또는 데이터 프레임이 아니면 되지 않습니다

en: data in 'x' must be numeric
ko: 'x'의 데이터는 수치가 아니면 되지 않습니다

en: nrow * ncol <  number of observations
ko: nrow * ncol는 관찰값의 수미만이 아니면 되지 않습니다

en: labels do not make sense for a single location
ko: labels는 location가 하나만 때에는 무의미합니다

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
ko: 'locations'는 2열의 행렬이 아니면 되지 않습니다

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
ko: 'locations'의 행수와 'x'는 동일하지 않으면 되지 않습니다

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
ko: 'angles'의 길이는 'ncol(x)'와 동일하지 않으면 되지 않습니다

en: no non-missing values
ko: 모두 결손값입니다

en: 'scale' must be positive
ko: 'scale'는 positive 값이 아니면 되지 않습니다

en: invalid plotting method
ko: 무효인 plot 메소드입니다

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
ko: 'at'는 그룹의 %d 수와 동일 길이를 가지지 않으면 안됩니다

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
ko: 'number'는 'x' 그리고 'y'와 동일 길이가 나오지 않으면 되지 않습니다

en: exactly one symbol type must be specified
ko: 반드시 하나의 심벌 유형을 지정하지 않으면 되지 않습니다

en: x log scale:  xinch() is non-sense
ko: x는 log scale: xinch()는 non-sense입니다

en: y log scale:  yinch() is non-sense
ko: y는 log scale:  yinch() non-sense입니다

en: log scale:  xyinch() is non-sense
ko: log scale: xyinch()는 non-sense입니다

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
ko[0]: 하나가 어긋나고 값(%s)이 boxplot %d로부터 제외해졌습니다
    (복수)가 어긋나고 값(%s)이 boxplot %d로부터 제외해졌습니다

en: unable to start NULL device
ko: NULL 디바이스를 시작할수가 없습니다

en: unknown AFM entity encountered
ko: 충돌한 AFM entity를 알수가 없습니다

en: font width unknown for character 0x%x
ko: 문자 0x%x에는 알수 없는 font폭 입니다

en: font metrics unknown for character 0x%x
ko: 문자 0x%x에는 알수 없는 font 척도입니다

en: Invalid font name or more than one font name
ko: 무효의 font명 또는 1개를 넘는 font명 입니다

en: Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
ko: 오류가 있는 것을 적재한 encoding; 기록하지 않는 encoding 입니다

en: Failed to record device encoding
ko: encode 디바이스를 기록하는것을 실패했습니다

en: Object .ps.prolog is not a character vector
ko: 오브젝트 ps.prolog는 문자 벡터가 아닙니다

en: Invalid line end
ko: 무효의 라인 종점입니다

en: Invalid line join
ko: 무효인 라인 조인입니다

en: Invalid line mitre
ko: 무효의 라인 mitre입니다

en: filename too long in postscript
ko: postscript에 대해서 너무 긴 파일명입니다

en: encoding path is too long
ko: encoding 패스는 너무 깁니다

en: Failed to initialise default PostScript font
ko: default PostScript font를 초기화하는데 실패되었습니다

en: Failed to initialise additional PostScript fonts
ko: 추가의 PostScript font를 초기화하는데 실패되었습니다

en: invalid foreground/background color (postscript)
ko: 무효의 전경/배경색 (psotscript)

en: 'command' is too long
ko: 'command'는 너무 깁니다

en: postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command
ko: 비어 있는 print command와 함께 사용되는 postscript 입니다(print.it=TRUE)

en: invalid page type '%s' (postscript)
ko: 무효의 페이지 유형 '%s' (postscript) 입니다

en: printing via file = "" is not implemented in this version
ko: 파일 = ""에 의해 인쇄하는 것은 이 버전에서 실제로 적용되지 않습니다

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
ko: '%s'에 'postscript' pipe를 열 수가 없습니다

en: file = "|cmd" is not implemented in this version
ko: file ="cmd"는 이 버전에서 실제로 적용되지 않습니다

en: cannot open 'postscript' file argument '%s'
ko: 'postscript'의 파일 인수 '%s'를 열수가 없습니다

en: error from postscript() in running:
        %s
ko: 실행에서 postscript()으로부터 에러입니다:
    %s

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
ko: font 1과 변경할 수 있던 무효의 font %d를 사용하기 위하여 시도합니다

en: run out of colors in xfig()
ko: xfig() 에서 colors를 전부 소모 해주십시오

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
ko: 실제 적용되어 있지 않은 라인 texture %08x: Dash-double-dotted가 사용되어지고 있습니다

en: filename too long in xfig
ko: xfig에 대해서 너무 긴 파일명입니다

en: invalid foreground/background color (xfig)
ko: 무효의 foreground/background 색(xfig)

en: invalid page type '%s' (xfig)
ko: 무효의 페이지 유형 '%s'(xfig) 입니다

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
ko: xfig(%s(onefile=FALSE)는  마지막 slot만을 돌려줄것이다

en: empty file name
ko: 비어 있는 파일명입니다

en: Corrupt loaded encodings;  font not added
ko: 적재한 encodings를 corrupt 시켜주십시오; font는 증가하지 않습니다

en: Failed to record device encoding; font not added
ko: 디바이스 encode를 기록하는것이 실패했습니다;font가 추가하지 않았습니다

en: filename too long in pdf
ko: pdf에 대해서 너무 긴 파일명입니다

en: cannot allocate pd->pos
ko: pd->pos를 할당할 수가 없습니다

en: cannot allocate pd->pageobj
ko: pd->pageobj를 할당할 수가 없습니다

en: invalid paper type '%s' (pdf)
ko: 무효의 paper 유형 '%s' (pdf) 입니다

en: invalid foreground/background color (pdf)
ko: 무효의 foreground /background색(pdf) 입니다

en: Invalid alpha value in PDF
ko: PDF에서 무효의 alpha 값입니다

en: Corrupt encodings in PDF device
ko: PDF 디바이스에서의 Corrupt가 있는 encode 입니다

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
ko: 'pdf'파일 인수'%s'를 개시할수가 없습니다

en: unable to increase page limit: please shutdown the pdf device
ko: page limit을 증가 시킬수 없습니다: 그 pdf 디바이스를 shutdown 해주십시오

en: Failed to find or load PDF font
ko: PDF font를 검색 또는 적재하는데 실패되었습니다

en: invalid 'family' parameter in %s
ko: %s 에서 무효의 'family' 파라미터 입니다

en: invalid 'fonts' parameter in %s
ko: %s에서 무효의 'fonts' 파라미터 입니다

en: unable to start device PostScript
ko: 디바이스 PostSscript를 시작할수 없습니다

en: unable to start device xfig
ko: 디바이스 xfig를 시작할수 없습니다

en: unable to start device pdf
ko: 디바이스 pdf를 시작할수가 없습니다

en: unable to start device PicTeX
ko: 디바이스 PicTex를 시작할수가 없습니다

en: Not enough memory to copy graphics window
ko: graphics window를 복사하는데 충분한 메모리는 아닙니다

en: No device available to copy graphics window
ko: 복사 graphics 윈도우에 이용 가능한 디바이스가 없습니다

en: Invalid font specification
ko: 무효의 font 명세입니다

en: Font family not found in Windows font database
ko: Font 패밀리는 Windows font 데이타베이스로 검색되지 않았습니다

en: plot history seems corrupted
ko: plot 히스토리는 corrupt가 있는것처럼 보입니다

en: no plot history!
ko: plot history가 없습니다!

en: filename too long in %s() call
ko: %s() 호출에 대해서 너무 긴 파일명입니다

en: Unable to load Rbitmap.dll
ko: Rbitmap.dll를 적재 할수가 없습니다

en: Unable to allocate bitmap
ko: bitmap 할당 할수가 없습니다

en: Unable to open file '%s' for writing
ko: 쓰기 위해서 파일 '%s'을 열수가 없습니다

en: filename too long in win.metafile() call
ko: win.metafile()에 대해 너무 긴 파일명입니다

en: Unable to open metafile '%s' for writing
ko: 쓰기 위해서 metafile '%s'를 열 수가 없습니다

en: Unable to open clipboard to write metafile
ko: metafile를 쓰기 위해서 clipboard를 열수가 없습니다

en: Insufficient memory for resize. Killing device
ko: 불충분한 메모리 때문에 사이즈 변경합니다. Killing 디바이스

en: A clipboard metafile can store only one figure.
ko: clipboard metafile은 단지 하나의 figure만을 저장할수가 있습니다

en: metafile '%s' could not be created
ko: '%s' metafile 하는것을 작성할 수 없습니다

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
ko: 옵션 'windowsTimeouts'는 정수가 아니면 되지 않습니다

en: invalid filename argument in savePlot
ko: savaPlot에서 무효인 파일명 인수입니다

en: unknown type in savePlot
ko: savePlot의 의미없는 유형입니다

en: processing of the plot ran out of memory
ko: plot 처리는 메모리를 전부 소모 했습니다

en: Impossible to load Rbitmap.dll
ko: Rbitmap.dll를 적재하는데 가능하지 않습니다

en: Impossible to open
ko: 여는 것이 불가능합니다

en: recursive use of getGraphicsEvent not supported
ko: 지원되지 않는 getGraphicsEvent의 재귀적으로 사용합니다

en: Cannot clip to rotated viewport
ko: 회전한 viewport에 생략할수가 없습니다

en: Cannot pop the top-level viewport (grid and graphics output mixed?)
ko: top level의 viewport는 pop할수가 없습니다(grid 와 graphics 출력을 mix하고 있지 않습니까?)

en: There is no layout defined
ko: layout가 정의 되어있지 않습니다

en: invalid layout.pos.row
ko: 부적절한 layout.pos.row입니다

en: invalid layout.pos.col
ko: 부적절한 layout.pos.col입니다

en: Unable to store grid state.  Too many devices open?
ko: 현재의 grid 상태를 저장 유지할수가 없습니다.디바이스를 너무 많이 열고 있지 않습니까?

en: Unimplemented unit function
ko: unit함수는 실제 적용되지 않습니다

en: Illegal unit or unit not yet implemented
ko: 부적절한 unit 또는 아직 적용되어있지 않는 unit입니다

en: Invalid unit
ko: 부적절한 unit입니다

en: Units must be character
ko: units는 문자형태일 필요가 있습니다

en: Units must be of length > 0
ko: units의 길이는 0보다 클 필요가 있습니다

en: Non-finite location and/or size for viewport
ko: 유한하지 않은 location 그리고/또는 유한하지 않는 viewport입니다

en: 'ord' must be a positive integer
ko: 'ord'는 positive 정수가 아니면 안됩니다

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
ko: 이동 중앙값의 bandwidth/span가 n보다 큽니다

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
ko: qunsari()에서 확률이 [0,1]의 범위외입니다

en: can only transform 100 pars in arima0
ko: arima0에서 100개의 파라미터까지만 변환 할수 없습니다

en: distance(): invalid p
ko: distance(): 부적절한 p

en: distance(): invalid distance
ko: distance() : 부적절한 distance

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
ko: sm.method="spline"에서는 2500행까지만 취급할수 없습니다

en: span is too small
ko: 범위(span)가 너무 작습니다

en: Singular matrix in qr_solve
ko: qr_solve 에서의 특이 행렬입니다

en: Singular matrix in ldet
ko: ldet에서의 특이 행렬입니다

en: Invalid vmethod
ko: 부적절한 vmethod입니다

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
ko: Burg의 알고니즘의 편상관을 검색되어서 결손시켰습니다

en: 'control' must be a list
ko: 'control'는 리스트가 아니면 되지 않습니다

en: 'm' must be a list
ko: 'm'는 리스트가 아니면 되지 않습니다

en: '%s' absent
ko: '%s'가 없습니다

en: singular gradient
ko: 구배가 특이합니다

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
ko: step인자 %g는 %g의 'minFactor'이하에 감소했습니다

en: number of iterations exceeded maximum of %d
ko: 반복수가 최대치 %d를 넘었습니다

en: 'theta' should be of type character
ko: 'theta'는 문자 유형이 아니면 되지 않습니다

en: 'rho' should be an environment
ko: 'rho'는 환경이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
ko: model를 평가할때 결손값 또는 무한대가 생성되었습니다

en: bad Starma struct
ko: 부적절한 Starma struct입니다

en: starma error code %d
ko: starma 에러 코드는 %d입니다

en: forkal error code %d
ko: forkal 에러 code는 %d입니다

en: invalid value of lag.max
ko: 부적절한 lag.max 값입니다

en: 'rho' must be an environment
ko: 'rho'는 환경이 나오지 않으면 되지 않습니다

en: m must be a list
ko: m는 리스트가 아니면 되지 않습니다

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
ko: 3점 이동의 중앙치 계산으로 end-rule이 부적절합니다: %d

en: allocation error in smooth(*, '3RSR').
ko: smooth(*, '3RSR')에서의 할당 에러입니다

en: allocation error in smooth(*, '3RSS').
ko: smooth(*,'3RSS')에서의 할당 에러입니다

en: allocation error in smooth(*, '3R').
ko: smooth(*,'3R')에서의 할당 에러입니다

en: missing value in last %d observations
ko: 직전의 %d개의 관측치에서 결손값이 있습니다

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
ko: 'fixed'에서 이름 인수는 주어졌던 대수우도에 대한 인수가 아닙니다

en: 'start' must be a named list
ko: 'start'는 이름 첨부 리스트가 아니면 되지 않습니다

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
ko: 'start'의 이름이 있는 인수는 주어진 대수우도에 대한 인수가 아닙니다

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
ko: profiling가 보다 적합한 해를 검색되었으므로, 최초의 fit는 한꺼번에 묶음을 하고 있지 않았던
    것으로 되었습니다

en: levels truncated to positive values only
ko: levels는 poitive 값에만 절단되어졌습니다

en: extra arguments discarded
ko: 여분의 인수가 파손 되었습니다

en: argument 'files' must be character
ko: 인수 'files'는 문자열이 아니면 안됩니다

en: md5 failed on file '%s'
ko: md5는 파일'%s'에서 실패했습니다

en: The results page should open in your browser shortly
ko: page가 당신의 브라우저에서 곧 열어야만 할 결과입니다

en: reference to unknown chunk '%s'
ko: 알수 없는 chunk '%s'에 언급합니다

en: no Sweave file with name '%s' found
ko: 이름 '%s'를 구성된 Sweave 파일은 검색되지 않았습니다

en: %d Sweave files for basename '%s' found:
ko: basename '%s' 때문에 Sweave 파일은 검색되어졌습니다

en: Found invalid multi-byte character data.
ko: 무효의 다중 바이트 문자 데이터를 검색되어졌습니다

en: Cannot re-encode because 'iconv' is not available.
ko: 'iconv'가 이용 가능하지 않기 때문에 re-encode를 할수가 없습니다

en: Try running R in a single-byte locale.
ko: single-byte locale의 R를 실행해주십시오

en: more than one syntax specification found, using the first one
ko: 1 개를 넘는 문장 구조법 명세는 최초의 하나를 사용해 검색되어졌습니다

en: object '%s' does not have class "SweaveSyntax"
ko: 오브젝트 '%s'는 클래스 "SweavaeSyntax"를 가지고 있지 않습니다

en: recursive Sweave input '%s' in stack
ko: 스택에서 재귀적인 Sweave 입력'%s'입니다

en: target syntax not of class "SweaveSyntax"
ko: 클래스 "SweaveSyntax"것은 아닌 target syntax 입니다

en: target syntax contains no translation table
ko: target syntax는 번역 테이블을 포함하고 있지 않습니다

en: parse error or empty option in
    %s
ko: %s에 있어서 에러 또는 비어 있는 옵션을 해석해주십시오

en: path to '%s' contains spaces,
ko: '%s'에서 패스(path)는 space를 포함하고 있습니다

en: this may cause problems when running LaTeX
ko: LaxTeX를 실행하는경우, 이것은 문제를 일으킬지도 모릅니다

en: You can now run LaTeX on '%s'
ko: 현재 '%s'에서 LaTeX를 실행할수 있습니다

en: invalid value for '%s' : %s
ko: '%s'에 적절하지 않는 value입니다: %s

en: elements of 'what' after the first will be ignored
ko: 'what' 요소의 첫번째가 무시될 것입니다

en: %d occurrences in %s
ko: %s에서 %d가 발생됩니다

en: all arguments must be of class "person"
ko: 모든 인수는 클래스 "person"이어야만 합니다

en: package '%s' not found
ko: '%s' 패키지가 검색되지 않습니다

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
ko: 파손 되어진 설치, 기초 패키지로서 CITATION 파일은 없습니다

en: no date field in DESCRIPTION file of package '%s'
ko: 패키지 '%s'의  DESCRIPTION 파일에서 date 필드가 있습니다

en: could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file
ko: 패키지 DESCRIPTION 파일로부터'%s'때문에 year를 결정할수 없었습니다

en: 'package' must be a character string or NULL
ko: 'package'는 문자열이나 NULL이어야만 합니다

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
ko: 데이터 세트는 'base'를 패키지로 하기 위해서 패키지 'base'로부터 이동되었습니다

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
ko: datasets는 'datasets'를 패키지로 하기위해서 패키지 'stats'로부터 이동되었습니다

en: file 'filelist' is missing for directory '%s'
ko: 파일 'filelist'는 디렉토리 '%s'에서 잘못되어져 있습니다

en: data set '%s' not found
ko: data set '%s'는 검색되지 않습니다

en: kind '%s' not yet implemented
ko: '%s' 종류는 아직 실제로 적용되지 않습니다

en: wrong number of table row entries
ko: 테이블 열 엔트리가 잘못된 수입니다

en: wrong argument to 'dataentry'
ko: 'dataentry'에서 잘못된 인수입니다

en: could not restore type information
ko: 유형 정보를 회복할 수 없었습니다

en: modes argument ignored
ko: 무시 되어진 모드 인수 입니다

en: 'names' argument ignored
ko: 무시 되어진 'names' 인수 입니다

en: 'modes' argument ignored
ko: 무시 되어진 'modes' 인수입니다

en: could not restore variables properly
ko: 변수를 적절히 회복할 수 없었습니다

en: did not assign() anything
ko: ()에 아무것도 할당하지 않았습니다

en: Browsing in the environment with call:
ko: 호출을 갖춘 환경에서 Browsing

en: 'dump' is not an object of class 'dump.frames'
ko: 'dump'는 클래스 'dump.frames'의 오브젝트가 아닙니다

en: Available environments had calls:
ko: 이용 가능한 환경은 호출을 가지고 있었습니다

en: Enter an environment number, or 0 to exit
ko: exit 위해서 환경번호 또는 0를 입력합니다

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
ko: non-interactively에 호출하여 회복합니다; 구조는 덤프해서 보기 위한 debugger()를 사용합니다

en: No suitable frames for recover()
ko: recover()를 위한 적절한 구조가 없습니다

en: No demo found for topic '%s'
ko: demo는 topic '%s'에 검색하지 못하였습니다

en: Demo for topic '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ko: topic '%s' demo는 '%s'로 검색되어진 것을 사용하고,
    두번이상 검색되었습니다

en: invalid 'data' argument
ko: 무효의 'data' 인수입니다

en: invalid 'modes' argument
ko: 무효의 'modes' 인수입니다

en: can only handle vector and factor elements
ko: vector 그리고 요인의 요소를 단지 취급할수 있습니다

en: invalid factor levels in '%s'
ko: '%s'에서 무효의 요인 레벨입니다

en: added factor levels in '%s'
ko: '%s'에서 추가의 요인 레벨입니다

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
ko: 편집된 열명은 복사를 포함하고 있어 무시될것입니다

en: invalid input matrix
ko: 무효의 입력 행렬입니다

en: no help file found for '%s'
ko: help file는 '%s'에 검색되어져 있지 않았습니다

en: more than one help file found: using package '%s'
ko: 하나의 help를 넘는 지원 파일은 검색되었습니다: 패키지 '%s'의 사용입니다

en: '%s' has a help file but no examples file
ko: '%s'는 help file를 지원하지만, examples 파일을 지원하지 않습니다

en: 'fix' requires a name
ko: 'fix'는 이름을 요구합니다

en: No documentation for '%s' in specified packages and libraries:
ko: 지정된 패키지 및 라이브러리에서 '%s'때문에 documentation는 없습니다

en: Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the following packages:
ko: topic '%s'의 help는 임의러 적재한 패키지중은 아니지만, 
    다음의 패키지로 검색할 수 있습니다:

en: Package
ko: 패키지

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
ko: topic '%s'에서 help는 다음의 패키지로 검색되었습니다

en: Using the first match ...
ko: 첫번째 match를 사용해주십시오...

en: No HTML help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ko: '%s'의 HTML help는 얻을 수 없습니다:
    대응하는 파일은 잘못되었습니다

en: Compiled HTML is not installed
ko: Compile 되어진 HTML는 인스톨 되지 않았습니다

en: CHM file could not be displayed
ko: CHM 파일을 표시 할수 없을지도 모릅니다

en: R Help on '%s'
ko: '%s'에서 R Help입니다

en: No text help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ko: '%s'의 text 지원은 얻을 수 없습니다: 
    대응하는 파일은 잘못되었습니다

en: problems running R CMD Rdconv
ko: R CMD Rdconv를 실행하는 문제입니다

en: No offline help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
ko: '%s'의 offline help는 얻을 수 없습니다:
    대응하는 파일은 잘못되었습니다

en: argument '%s' must be a single character string
ko: 인수 '%s'는 단일의 문자열이어야만 합니다

en: incorrect field specification
ko: 올바르지 않는 필드 명세입니다

en: do not know what to search
ko: 무엇을 검색해야할 것인지를 알수가 없습니다

en: argument 'help.db' is deprecated
ko: 인수 'help.db'는 반대합니다

en: could not find package '%s'
ko: 패키지 '%s'를 검색할수 가 없었습니다

en: done
ko: 완료

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
ko: 무효의 다중 바이트 문자 데이터를 갖춘 엔트리가 모두 제거하였습니다

en: incorrect 'agrep' specification
ko: 'agrep' 명세는 적적하지 않습니다

en: no package '%s' was found
ko: 패키지 '%s'는 검색되지 않았습니다

en: 'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ko: 'DESCRPTION' 파일은 'Encoding' 필드를 가지고 있습니다. 그리고 re-coding는 가능하지 않습니다

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
ko: 패키지 '%s'의 DESCRIPTION 파일은 잘못되어지거나 파손되었습니다

en: menu() cannot be used non-interactively
ko: menu()는 non-intertactively에 사용할 수가 없습니다

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
ko: exit 위해서 메뉴로부터 item 또는 0를 입력합니다

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
ko: '%s'는 형식상의 generic 함수입니다; S3의 메소드는 아마도 검색되지 않을것입니다

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
ko: generic 함수 '%s'는 gereric '%s'를 위한 메소드를 dispatch합니다

en: must supply 'generic.function' or 'class'
ko: 'generic.function' 또는 'class'를 제공하여야만 합니다

en: no function '%s' could be found
ko: 함수'%s'를 검색 해낼수가 없을지도 모릅니다

en: S3 method '%s' not found
ko: S3 메소드 '%s'는 검색되지 않았습니다

en: environment specified is not a package
ko: 지정된 환경은 패키지가 아닙니다

en: 'fixInNamespace' requires a name
ko: 'fixInNamespace'는 이름을 요구합니다

en: only numeric indices can be used
ko: 수치의 색인만은 사용할 수 있습니다

en: cannot create directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 작성할수 없습니다

en: no R objects specified or available
ko: 지정된 R 오브젝트는 없거나 이용가능합니다

en: directory '%s' already exists
ko: 디렉토리 '%s'는 이미 존재합니다

en: unable to access index for repository %s
ko: reposityory %s를 위한 인덱스에 액세스 할수 없습니다

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
ko: 'lib.loc=%s'를 위한 (무효?) 인스톨 된 패키지가 없습니다

en: bundle '%s' is incompletely installed
ko: bundle '%s'는 불완전하게 인스톨됩니다

en: bundle '%s' has extra contents %s
ko: bundle '%s'는 여분의 내용 %s를 가지고 있습니다

en: 'priority' must be character or NULL
ko: 'prority'는 문자 또는 NULL이어야만 합니다

en: argument 'lib' is missing: using %s
ko: 인수'lib'는 잘못되었습니다: %s를 사용합니다

en: 'destdir' is not a directory
ko: 'destdir'는 디렉토리가 아닙니다

en: no package '%s' at the repositories
ko: repository로의 패키지 '%s'는 없습니다

en: download of package '%s' failed
ko: 패키지 '%s'의 다운로드는 실패했습니다

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
ko: 이 세션으로 사용에 CRAN mirror를 선택해 주십시오

en: trying to use CRAN without setting a mirror
ko: mirror를 세트 하지 않고, CRAN를 사용하려고 하는것입니다

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
ko: CRAN mirrir을 non-interactively에 선택할 수가 없습니다

en: cannot set repositories non-interactively
ko: repository를 non-interactively를 비대화식(non-interactively)에 세트 할 수 없습니다

en: --- Please select repositories for use in this session ---
ko: --- 이 세션에서 사용한 repository를 선택해주십시오 ---

en: Enter one or more numbers separated by spaces
ko: space에 의해서 분리된 1개이상의 수를 입력합니다

en: '%s' must be supplied
ko: '%s'는 제공하여야만 합니다

en: every package depends on at least one other
ko: 모든 패키지는 적어도 1개의 다른것에 의존합니다

en: packages %s are mutually dependent
ko: 패키지%s는 서로 의존합니다

en: no packages were specified
ko: 패키지는 지정되지 않았습니다

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
ko: windows에 MacOs의 X 2진법의 패키지를 인스톨 할수 없습니다

en: cannot install MacOS X binary packages on this plaform
ko: 이 plaform에  MacOS의  X 2진법의 패키지를 인스톨 할수 없습니다

en: cannot install Windows binary packages on this plaform
ko: 이 plaform에 windows의 2진법 패키지를 인스톨 할수 없습니다

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
ko: R의 이 버전은 그것이 RPM와 당신으로부터 인스톨 되었을 때,
    source 패키지를 인스톨 하기 위해서는 up 되지 않습니다, R-devel RPM를 필요로 할지도 모릅니다

en: installation of package '%s' had non-zero exit status
ko: 패키지 '%s'의 설치는 zero이 아닌 exit 상태를 가지고 있었습니다

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
ko: 모르는 어느'lib' 요소가 의존성의 스킵에
    의존성을 설치합니다

en: The downloaded packages are in
    	%s
ko: 다운로드된 패키지는 %s에
    있습니다

en: no object named '%s' to show
ko: '%s' 라는
     이름의 오브젝트가 없습니다

en: cannot determine a usable name
ko: 사용 가능한 이름을 결정할 수 없습니다

en: Created file named '%s'.
ko: '%s' 라고 하는 이름으로 작성된 파일입니다

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
ko: 파일을 편집하고 적절한 디렉토리에 그것을 이동시켜 주십시오

en: no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)
ko: 유형 '%s' 그리고 topic '%s'(혹은 지원의 처리에 있어서 에러)documentation는 없습니다

en: the object of class "%s" in the function call '%s' could not be used as a documentation topic
ko: documentation topic으로서 함수 호출 "%s"로 클래스 '%s'의 오브젝트를 사용하는것이
    할수 없을지도 모릅니다

en: no methods for '%s' and no documentation for it as a function
ko: '%s'를 위한 메소드 그리고 함수으로서 그것을 위한 documentation가 없습니다

en: error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)
ko: 인수 '%s'(%s)때문에 표현을 평가하려고 하는것에 시도할수 있는 에러입니다

en: no method defined for function '%s' and signature '%s'
ko: 함수 '%s' 또는 기호 '%s' 때문에 정의된 메소드가 없습니다

en: no documentation for function '%s' and signature '%s'
ko: 함수 '%s' 그리고 기호 '%s' 때문에 documentation이 없습니다

en: missing lengths for some fields
ko: 몇개의 필드가 잘못되어진 길이입니다

en: invalid format
ko: 무효의 format입니다

en: last record incomplete, %d lines discarded
ko: 마지막 불완전한 레코드 ,%d 라인이 없어져버렸습니다

en: transfer failure
ko: 전송이 실패했습니다

en: invalid 'socket' argument
ko: 무효의 'socket' 인수입니다

en: 'port' must be integer of length 1
ko: 'port'는 1 길이의 정수이어야만 합니다

en: 'host' must be character of length 1
ko: 'host'는 1 길이의 문자이어야만 합니다

en: can only receive calls on local machine
ko: local machine의 호출을 단지 받을수가 있습니다

en: socket not established
ko: 확립되지 않는 socket 입니다

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
ko: str.data.frmae() data.frame로 호출되었던것입니다 -- 1까지 강제입니다

en: 'object' does not have valid levels()
ko: 'object'는 유효한 levels()을 가지고 있지 않습니다

en: 'str.default': 'le' is NA
ko: 'str.default': 'le'는 NA입니다

en: no events were recorded
ko: events는 기록되지 않았습니다

en: vignette '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
ko: vignette(당초무늬) '%s'로 검색된것을 사용하고,
    두번 이상 검색되어졌습니다

en: vignette '%s' *not* found
ko: vignette(당초무늬) '%s' *not*는 검색되어졌습니다

en: vignette '%s' has no PDF
ko: vignette '%s'는 PDF를 가지고 있지 않습니다

en: select.list() cannot be used non-interactively
ko: select.list() non-interactively에 사용할수 없습니다

en: Enter zero or more numbers separated by space
ko: space에 의해서 분리된 0 이상의 수를 입력합니다

en: Invalid input, please try again
ko: 무효의 입력 행렬입니다

en: 'subject' missing
ko: 'subject'는 잘못되어집니다

en: no download method found
ko: 다운로드 메소드는 검색되지 않았습니다

en: download had nonzero exit status
ko: 다운로드는 non-zreo인 exit 상태를 가지고 있었습니다

en: options("browser") not set
ko: 세트 되지않는 옵션("browser")입니다

en: invalid browser name, check options("browser").
ko: 무효의 browser명, 체크 옵션("browser")입니다

en: Changing the default browser (as specified by the 'browser' option) to the given browser so that it gets used for all future help requests.
ko: 그것이 얻도록 주어진 브라우저('browser' 옵션에 의해서 지정되었습니다)를 변경하는 것은
    모든 미래의 help 요구를 위해서 사용했습니다

en: If '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
ko: '%s'가 이미 실행하고 있는 경우, 그것은 재개된 *not*입니다. 
    또, 그 window로 변경하지 않으면 안됩니다

en: Otherwise, be patient ...
ko: 그렇지 않으면, 수동적으로 해주십시오 ...

en: Making links in per-session dir ...
ko: "per-session의 dir에서 link를 작성하는것...

en: cannot create HTML package index
ko: HTML 패키지 인덱스를 작성할 수 없습니다

en: cannot create HTML search index
ko: HTML 탐색 인덱스를 작성할 수 없습니다

en: unable to find the HTML help
ko: HTML help를 검색되지 못합니다

en: updating HTML package listing
ko: HTML 패키지의 리스트를 갱신합니다

en: fixing URLs in non-standard libraries
ko: non-standard 라이브러리에 고정하는 URL입니다

en: If nothing happens, you should open '%s' yourself
ko: 아무것도 일어나지 않는 경우, 그 자체에 '%s'를 열어야 합니다

en: package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ko: 패키지 '%s'는 성공적으로 unpack 하였고 MD5 합계가 체크되었습니다

en: malformed bundle DESCRIPTION file, no Contains field
ko: 기형의 다발 DESCRIPTION 파일, Contains 필드가 없습니다

en: bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
ko: 다발 '%s'는 성공적으로 unpack 하였고 MD5 합계가 체크되었습니다

en: failed to create '%s'
ko: '%s'를 작성하는데 실패 되었습니다

en: cannot remove prior installation of package '%s'
ko: 패키지 '%s'의 이전 설치를 삭제할수 없습니다

en: zipfile '%s' not found
ko: 검색되지 않는 zip파일'%s'입니다

en: updating HTML package descriptions
ko: 갱신하는 HTML 패키지 기술입니다

en: cannot update '%s'
ko: '%s'를 갱신할 수 없습니다

en: this function is intended to work with the Aqua GUI
ko: 이 함수는 Aqua GUI로 작업하도록 의도됩니다

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
ko: non-zero exit 코드를 반환하는 'tar' 입니다

en: cannot remove prior installation of package
ko: 패키지의 전의 설치를 삭제할 수 없습니다

en: package '%s' is in use and will not be installed | packages '%s' are in use and will not be installed
ko[0]: package '%s'는 사용되고 있어 인스톨 되지 않을 것입니다
    packages '%s'는 사용되고 있어 인스톨 되지 않을 것입니다

en: Usage: Terminal [OPTION...]
ko: 사용법: Terminal [옵션...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
ko:   -h, --help                          이 도움말을 출력하고 끝냅니다

en:   -v, --version                       Print version information and exit
ko:   -v, --version                       버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
ko:   --disable-server                    D-BUS, 세션 메시지 버스에 등록하지
                                          않습니다

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
ko:   -x, --execute                       이후에 나오는 명령어를 터미널에서
                                          실행합니다

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
ko:   -e, --command=STRING                이 옵션의 인자를 터미널에서 실행
                                          합니다

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
ko:   --working-directory=DIRNAME         터미널의 작업 디렉토리를 설정합니다

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
ko:   -T, --title=TITLE                   터미널의 타이틀을 설정합니다

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
ko:   -H, --hold                          명령어가 끝난 후 바로 탭을 닫지
                                          않습니다

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
ko:   --display=DISPLAY                   마지막으로 지정한 창에서 사용할 X
                                          디스플레이를 설정합니다

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
ko:   --geometry=GEOMETRY                 창의 크기와 위치 ("X" 맨페이지를
                                          참고하세요)를 지정합니다

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
ko:   --role=ROLE                         마지막으로 지정한 창에 대한 역할을
                                          설정합니다; 하나의 창에만 적용됩니다;
                                          명령행에서 새로 만든 창에 한번만
                                          설정할 수 있습니다

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
ko:   --startup-id=STRING                 시작 알림 프로토콜에 사용할 ID를
                                          지정합니다

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
ko:   --fullscreen                        마지막으로 지정한 창을 전체 화면
                                          모드로 설정합니다; 하나의 창에만
                                          적용됩니다; 명령행에서 새로 만든 창에
                                          한번만 설정할 수 있습니다

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ko:   --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 메뉴바를
                                          보이게 합니다; 하나의 창에만 적용
                                          됩니다; 명령행에서 새로 만든 창에
                                          한번만 설정할 수 있습니다

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ko:   --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 메뉴바를
                                          숨깁니다; 하나의 창에만 적용됩니다;
                                          명령행에서 새로 만든 창에 한번만
                                          설정할 수 있습니다

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ko:   --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 테두리를
                                          보이게 합니다; 하나의 창에만 적용
                                          됩니다; 명령행에서 새로 만든 창에
                                          한번만 설정할 수 있습니다

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ko:   --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 테두리를
                                          숨깁니다; 하나의 창에만 적용됩니다;
                                          명령행에서 새로 만든 창에 한번만
                                          설정할 수 있습니다

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ko:   --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 툴바를
                                          보이게 합니다; 하나의 창에만 적용
                                          됩니다; 명령행에서 새로 만든 창에
                                          한번만 설정할 수 있습니다

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ko:   --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 툴바를
                                          숨깁니다; 하나의 창에만 적용됩니다;
                                          명령행에서 새로 만든 창에 한번만
                                          설정할 수 있습니다

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
ko:   --tab                               마지막으로 지정한 창에 새 탭을
                                          엽니다; 이런 욥션은 여러 개 주어질
                                          수 있습니다

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
ko:   --window                            하나의 탭이 있는 새 창을 엽니다; 이런
                                          옵션은 여러 개 주어질 수 있습니다

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
ko:   --default-display=DISPLAY           기본으로 사용할 X 디스플레이를 설정합니다

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
ko:   --default-working-directory=DIRNAME 터미널의 기본 작업 디레토리를 설정
                                          합니다

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ko: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> 이 작성.
    
    Gtk+-%d.%d.%d(으)로 빌드, Gtk+-%d.%d.%d(으)로 동작.
    
    버그는 <%s>에게 연락해 주십시오.

en: Unable to register terminal service: %s
ko: 터미널 서비스를 등록하는데 실패했습니다: %s

en: Unable to launch terminal: %s
ko: 터미널을 실행하는데 실패했습니다: %s

en: User id mismatch
ko: User id가 맞지 않습니다

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
ko: D-BUS 메시지 버스의 연결이 끊어졌습니다, 마칩니다...

en: Unable to register object %s
ko: object %s을(를) 등록하는데 실패했습니다

en: X Terminal Emulator
ko: X 터미널 에뮬레이터

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
ko: 옵션 "--sm-client-id"은 세션 ID 파라미터가 필요합니다

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ko: 옵션 "--execute/-x"은 명령행 뒤쪽에 실행할 명령을 적어야 합니다"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ko: 옵션 "--command/-e"은 파라미터로 실행할 명령을 명시해야 합니다

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ko: 옵션 "--working-directory"은 파라미터로 작업 디렉토리를 명시해야 합니다

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ko: 옵션 "--title/-T"은 파라미터로 타이틀을 명시해야 합니다

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ko: 옵션 "--display"은 파라미터로 X 디스플레이를 지정해야 합니다

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ko: 옵션 "--geometry"은 파라미터로 창 크기 및 위치를 지정해야 합니다

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ko: 옵션 "--role"은 파라미터로 창의 역할을 지정해야 합니다

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ko: 옵션 "--startup-id"은 파라미터로 시작 ID를 지정해야 합니다

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ko: 옵션 "--default-display"은 파라미터로 기본 X 디스플레이를 지정해야 합니다

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ko: 옵션 "--default-working-directory"은 파리미터로 기본 작업 디렉토리를 지정해야 합니다

en: Unknown option "%s"
ko: 모르는 옵션 "%s"

en: Terminal Preferences
ko: 터미널 기본 설정

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ko: 터미널에서 실행하는 명령어로 타이틀을 동적으로 변경될 수 있습니다.

en: _Initial title:
ko: 초기 타이틀(_I):

en: Replaces initial title
ko: 초기 타이틀을 바꿉니다

en: Goes before initial title
ko: 초기 타이틀 앞에 추가합니다

en: Goes after initial title
ko: 초기 타이틀 뒤에 추가합니다

en: Isn't displayed
ko: 표시하지 않습니다

en: _Run command as login shell
ko: 로긴 셸로 명령어 실행(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ko: 새로운 터미널을 열 때 로긴 셸로 셸을 시작하는 옵션입니다. 인터렉티브 셸과 로긴 셸의 차이점은 셸의 문서를 참고하세요.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ko: 명령어를 실행할 때 utmp/wtmp를 기록(_U)

en: <b>Scrolling</b>
ko: <b>스크롤</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
ko: 쉬프트 업/다운 키로 한 줄씩 스크롤(_l)

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
ko: 쉬프트 키와 위/아래 방향키로 한 줄씩 스크롤하시고 싶으면 이 항목을 선택하십시오.

en: Sc_roll on output
ko: 출력이 있으면 스크롤(_r)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ko: 터미널에서 실행중인 명령어가 새로운 출력을 내면 자동으로 스크롤을 맨 아래로 옮기도록 설정하는 옵션입니다.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ko: 키보드의 키를 누르면 스크롤을 아래로 옮기도록 설정하는 옵션입니다.

en: On the left side
ko: 왼쪽

en: On the right side
ko: 오른쪽

en: Scr_ollback:
ko: 이전 스크롤(_o):

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ko: 스크롤 바로 볼 수 있는 줄 수를 지정합니다.

en: <b>Font</b>
ko: <b>글꼴</b>

en: Choose Terminal Font
ko: 터미널 글꼴 선택

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
ko: 터미널 글꼴의 안티-앨리어싱 설정

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
ko: 터미널 창에서 글자를 표현할 때 안티-앨리어싱을 사용하려면 이 옵션을 켜주세요. 느린 시스템에서는 이 옵션을 해제해서 터미널 렌더링 성능을 매우 향상시킬 수 있습니다.

en: Allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ko: 터미널 창에서 굵은 글씨를 사용하려면 이 옵션을 켜세요.

en: None (use solid color)
ko: 없음 (단일 색상)

en: Shade transparent or image background:
ko: 그림자 투명 또는 그림 배경:

en: <small><i>None</i></small>
ko: <small><i>없음</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
ko: <b>새 창 열기</b>

en: Display _menubar in new windows
ko: 새 창에 메뉴바 보이기(_m)

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 터미널 창에 메뉴바를 보이는 옵션입니다.

en: Display _toolbars in new windows
ko: 새 창에 툴바 보이기(_t)

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 터미널 창에 툴바를 보이는 옵션입니다.

en: Display _borders around new windows
ko: 새 창에 테두리 보이기(_b)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 창 주위에 창 테두리를 표시하는 옵션입니다.

en: _Text and cursor color:
ko: 글자색 및 커서색(_T):

en: Choose terminal text color
ko: 터미널 글자색을 선택하세요

en: Color Selector
ko: 색 선택

en: Choose terminal cursor color
ko: 터미널 커서색을 선택하세요

en: Choose terminal background color
ko: 터미널 바탕색을 선택하세요

en: <b>Text Selection</b>
ko: <b>글자 선택영역</b>

en: Use _default color
ko: 기본색 사용(_d)

en: Use the default text selection background color
ko: 기본 글자 선택영역 바탕색을 사용합니다

en: Use _custom color
ko: 사용자 지정색 사용(_c)

en: Use a custom text selection background color
ko: 사용자 지정 글자 선택영역 바탕색을 사용합니다

en: Choose terminal text selection background color
ko: 터미널 글자 선택영역의 바탕색을 선택하세요

en: <b>Palette</b>
ko: <b>팔레트</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
ko: 터미털 프로그램에서 사용할 수 있는 팔레트는 다음과 같습니다:

en: <b>Shortcut keys</b>
ko: <b>단축키</b>

en: <b>Menubar access</b>
ko: 메뉴바 접근

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ko: 모든 메뉴 키 (예: Alt+f)를 비활성화(_n)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ko: 메뉴 단축키 (기본 값 F10)을 비활성화(_e)

en: <b>Compatibility</b>
ko: <b>호환성</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ko: 이 옵션으로 몇몇 프로그램이 오동작할 수 있습니다. 특이한 터미널 동작을 원하는 프로그램과 운영 체제에서 사용하세요.

en: Auto-detect
ko: 자동 탐지

en: ASCII DEL
ko: 아스키 DEL

en: Escape sequence
ko: 이스케이프 키

en: <tt>$TERM</tt> setting:
ko: <tt>$TERM</tt> 설정:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
ko: 새 터미널 탭이나 새 창이 열릴 때 $TERM 환경 변수에 들어가는 값을 지정합니다.대부분의 시스템에서 기본값으로 잘 동작할 것입니다. 몇몇 프로그램에서 색이 이상하게 표현되면 xterm-color라고 적어보십시오.

en: _Reset compatibility options to defaults
ko: 호환성 옵션을 기본값으로 리셋(_R)

en: <b>Double click</b>
ko: <b>더블 클릭</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ko: 더블 클릭시 다음 문자를 한 단어로 여김:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
ko: 배경 그림 파일을 선택하세요

en: Open Tab
ko: 탭 열기

en: Open Terminal
ko: 터미널 열기

en: Close Tab
ko: 탭 닫기

en: Show menubar
ko: 메뉴바 보이기

en: Show toolbars
ko: 툴바 보이기

en: Show borders
ko: 테두리 보이기

en: Previous Tab
ko: 이전 탭

en: Next Tab
ko: 다음 탭

en: Unable to determine your login shell.
ko: 로긴 셸을 정할 수 없음.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
ko: 자식 프로세스 생성 실패

en: Compose shortcut for:
ko: 단축키 설정:

en: Failed to acquire keyboard
ko: 키보드 설정 실패

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
ko: 다른 프로그램이 키보드를 사용하고 있습니다.

en: Compose Email
ko: 메일 작성

en: Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사

en: Open Link
ko: 링크 열기

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 터미널에 텍스트 타입을 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 터미널에 모질라 URL를 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 터미널에 URI 리스트를 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 잘못된 색 정보: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
ko: URL '%s'를 열지 못 했습니다.

en: Open _Tab
ko: 탭 열기(_T)

en: Open a new terminal tab
ko: 새로운 터미널 탭을 엽니다

en: Open T_erminal
ko: 터미널 열기(_e)

en: Open a new terminal window
ko: 새로운 터미널 창을 엽니다

en: Open a new window for the current terminal tab
ko: 현재 터미널 탭을 새로운 창으로 만듭니다.

en: Close the current terminal tab
ko: 현재 터미널 탭을 닫습니다

en: _Close Window
ko: 창 닫기(_C)

en: Close the terminal window
ko: 터미널 창을 닫습니다

en: Copy to clipboard
ko: 클립보드에 복사

en: Paste from primary selection
ko: 기본 선택영역에서 붙여넣기

en: _Toolbars...
ko: 툴바(_T)...

en: Customize the toolbars
ko: 툴바를 설정합니다

en: Open the Terminal preferences dialog
ko: 터미널 설정 창을 엽니다

en: _Terminal
ko: 터미널(_T)

en: Set a custom title for the current tab
ko: 현재 탭의 타이틀을 설정합니다

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  196 (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
ko: 이전 탭(_P)

en: Switch to previous tab
ko: 이전 탭으로 이동합니다

en: _Next Tab
ko: 다음 탭(_N)

en: Switch to next tab
ko: 다음 탭으로 이동합니다

en: Display help contents
ko: 도움말의 차례를 표시합니다

en: _Report a bug
ko: 버그 보고(_R)

en: Report a bug in Terminal
ko: 터미널의 버그를 보고합니다

en: Display information about Terminal
ko: 터미널에 대한 정보를 보여줍니다

en: _Input Methods
ko: 입력기(_I)

en: Show/hide the menubar
ko: 메뉴 바를 보이거나/숨깁니다

en: Show _Toolbars
ko: 툴바 보기(_T)

en: Show/hide the toolbars
ko: 툴바를 보이거나/숨깁니다

en: Show Window _Borders
ko: 테두리 보기(_B)

en: Show/hide the window decorations
ko: 창의 테두리를 보이거나/숨깁니다

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
ko: %d 개의 탭이 열려있습니다. 창를 닫으면
    모든 탭이 닫힐 것입니다.

en: Window Title|Set Title
ko: 창 제목|제목 설정

en: Enter the title for the current terminal tab
ko: 현재 터미널 탭의 타이틀을 입력하세요

en: Terminal Emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

en: Balsa
ko: 발사

en: Mozilla Mail
ko: 모질라 메일

en: Mozilla Thunderbird
ko: 모질라 썬더버드

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ko: 폴더의 내용을 읽는데 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ko: Exec 항목이 정의되지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ko: URL 항목이 정의되지 않았습니다.

en: Invalid desktop file
ko: 올바르지 않은 desktop 화일

en: Failed to parse file
ko: 화일을 분석하는데 실패했읍니다.

en: Only local files may be renamed
ko: 로컬 화일만 이름이 변경됩니다.

en: Failed to change permissions of "%s"
ko: "%s"의 소유권 변경에 실패했습니다.

en: Failed to change file owner of "%s"
ko: "%s"의 화일소유자 변경에 실패했습니다.

en: Failed to change file group of "%s"
ko: "%s"의 화일그룹 변경에 실패했습니다.

en: The file "%s" already exists
ko: 화일 "%s"이 이미 존재합니다.

en: Failed to create empty file "%s"
ko: 빈 "%s" 화일을 생성하는데 실패했습니다.

en: Failed to write data to "%s"
ko: "%s"에 데이터를 쓰는데 실패했습니다.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ko: "%s"을 삭제하는데 실패했습니다.

en: Failed to read data from "%s"
ko: "%s"으로부터 데이터를 읽는데 실패했습니다.

en: copy of %s
ko: %s의 복사

en: another copy of %s
ko: %s의 다른 복사

en: another link to %s
ko: %s의 다른 링크

en: third copy of %s
ko: %s의 세번째 복사

en: third link to %s
ko: %s의 세번째 링크

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
ko[0]: %u번째 복사(%s의)
ko[1]: %u번째 복사(%s의)

en: %uth link to %s | %uth link to %s
ko[0]: %u번째 링크(%s의)
ko[1]: %u번째 링크(%s의)

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ko: "%s"의 화일정보를 결정하는데 실패했습니다.

en: Failed to create directory "%s"
ko: 디렉토리 "%s"을(를) 생성하는데 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ko: 명명된 파이프 "%s"을(를) 생성하는데 실패했습니다.

en: Failed to create symbolic link "%s"
ko: "%s"의 심볼릭 링크를 생성하는데 실패했습니다.

en: Special files cannot be copied
ko: 특수 화일은 복사 될 수 없습니다.

en: Symbolic links are not supported
ko: 심볼릭 링크들은 지원되지 않습니다.

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"(으)로 복사하는데 실패했습니다.

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"(으)로 링크하는데 실패했습니다.

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"(으)로 이동하는데 실패했습니다.

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ko: 쓰레기통내에서는 복사나 이동을 할수 없습니다.

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ko: "%s"가(이) 이미 존재하는 데, 바꿀까요?
    
    화일을 바꾸면, 그 내용도 바뀝니다.

en: Do you want to skip it?
ko: 무시 하시렵니까?

en: Failed to load application from file %s
ko: %s로부터 응용프로그램을 읽지 못 했습니다.

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ko: "%s"을(를) 지우는데 실패했습니다.: %s

en: The command to run the mime handler
ko: Mime 처리기를 위한 명령어

en: The flags for the mime handler
ko: Mime 처리기를 위한 플래그

en: The icon of the mime handler
ko: Mime 처리기의 아이콘

en: The name of the mime handler
ko: Mime 처리기의 이름

en: %s document
ko: %s 문서

en: The URI "%s" is invalid
ko: URI "%s" 가 올바르지 않습니다.

en: Path too long to fit into buffer
ko: 경로가 너무 깁니다.

en: URI too long to fit into buffer
ko: URI가 너무 깁니다.

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
ko: 잘못된 특수문자열

en: The desired thumbnail size
ko: 요구되는 썸네일크기

note: update the progress information
en: Collecting files...
ko: 화일수집중...

en: Unknown user "%s"
ko: "%s"은(는) 알려지지 않은 사용자입니다.

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
ko: %s에 대한 마운트 지점을 결정하는데 실패했습니다.

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ko: HAL 데몬 연결에 실패했습니다.: %s

en: Open the bulk rename dialog
ko: 대량 이름바꾸기 대화창 열기

en: Run in daemon mode
ko: 데몬 모드로 실행

en: Run in daemon mode (not supported)
ko: 데몬 모드로 실행(지원않음)

en: Quit a running Thunar instance
ko: 실행중인 Thunar 인스턴스의 종료

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ko: 실행중인 Thunar 인스턴스의 종료(지원않음)

en: Print version information and exit
ko: 버전 정보를 출력하고 종료

en: Thunar: Failed to open display: %s
ko: Thunar: 디스플레이 열기 실패: %s

en: Please report bugs to <%s>.
ko: <%s>에게 버그를 보내주세요.

en: Sort By _Name
ko: 이름으로 정렬(_N)

en: Keep items sorted by their name
ko: 이름으로 정렬유지

en: Sort By _Size
ko: 크기로 정렬(_S)

en: Keep items sorted by their size
ko: 크기로 정렬유지

en: Sort By _Type
ko: 형식으로 정렬(_T)

en: Keep items sorted by their type
ko: 형식으로 정렬유지

en: Sort By Modification _Date
ko: 수정일로 정렬(_D)

en: Keep items sorted by their modification date
ko: 수정일로 정렬유지

en: _Ascending
ko: 오름차순(_A)

en: Sort items in ascending order
ko: 오름차순으로 아이템정렬

en: _Descending
ko: 내림차순(_D)

en: Sort items in descending order
ko: 내림차순으로 아이템정렬

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ko: 실행하지 못 했습니다.

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
ko: "%s"을(를) 실행하는데 실패했습니다.

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
ko: "%s"을(를) 열지 못 했습니다.

en: Failed to open "%s": %s
ko: "%s"을(를) 열지 못 했습니다: %s

en: Copying files...
ko: 복사중...

en: Creating symbolic links...
ko: 심볼릭링크 생성중...

en: Moving files into the trash...
ko: 쓰레기통으로 이동중...

en: Moving files...
ko: 이동중...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ko: "%s"을(를) 완전히 삭제 하시렵니까?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ko[0]: 선택된 화일을 영구히 
    삭제하시렵니까?
ko[1]: 선택된 %u 화일을 영구히 
    삭제하시렵니까?

en: Deleting files...
ko: 삭제중...

en: Creating files...
ko: 생성중...

en: Creating directories...
ko: 디렉토리 생성중...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ko: 쓰레기통을 비우시겠습니까?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ko: 쓰레기통을 비우면, 복구할수 없습니다. 개별적으로 삭제 할 수 있습니다.

en: Emptying the Trash...
ko: 쓰레기통 비우는중...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ko: "%s"의 이전 경로를 결정하는데 실패했습니다.

en: Create the folder "%s"?
ko:  "%s" 폴더를 만드시겠습니까?

en: C_reate Folder
ko: 폴더생성(_C)

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
ko: 디렉토리 "%s"이(가) 존재하지 않기 때문에, 화일 "%s"을 복구할 수 없습니다. 디렉토리를 다시 만드시렵니까?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
ko: "%s"을(를) 복구하지 못 했습니다.

en: Restoring files...
ko: 복구중...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
ko: "%s"에 대한 기본응용프로그램 설정에 실패했습니다.

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ko: 선택된 응용프로그램은 "%s" 형식의 화일과 이 화일을 여는데 사용됩니다.

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
ko: 다른 응용프로그램(_O)...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ko: 맞춤 명령어 사용:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ko: 응용프로그램 목록에 없는 프로그램에 대해서는 수정된 명령어를 사용하십시오.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ko: 이 형식의 화일에 대해 기본값으로 사용합니다.

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ko: "%s"을(를) 새로운 응용프로그램으로 추가하는데 실패했습니다.

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ko: 실행기 삭제(_R)

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ko: <i>%s</i>과(와) "%s" 형식의 화일 여는 프로그램:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ko: "%s" 형식의 응용프로그램을 선택하기 위해 화일시스템을 탐색합니다.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ko: "%s" 형식의 기본 응용프로그램을 선택된 프로그램으로 바꿉니다.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ko: "%s"을(를) 삭제하시렵니까?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ko: 화일 작업메뉴에서 응용프로그램 실행기를 삭제하지만, 응용프로그램은 삭제되지 않습니다.
    
    화일관리자의 "~로열기" 문답창의 수정된 명령어 상자에서 만든 응용프로그램 실행기를 삭제 할 수 있습니다.

en: Perl Scripts
ko: 펄 스크립트

en: Python Scripts
ko: 파이썬 스크립트

en: Ruby Scripts
ko: 루비 스크립트

en: Shell Scripts
ko: 쉘 스크립트

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
ko: 추천 응용프로그램

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
ko: 다른 응용프로그램

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ko: 클립보드에서 붙여넣을 자료가 없습니다.

en: Configure Columns in the Detailed List View
ko: 자세히보기에서 항목 수정

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ko: 자세히보기에서 표시 할 다른 정보를 선택하세요.

en: Column Sizing
ko: 항목 크기

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ko: 기본적으로 문장을 모두 보여주기위해 항목들은 자동
    으로 확장됩니다. 만약 이 기능을 불가능하게 한다면,
     화일 관리자는 항상 정의된 항목너비를 사용합니다.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ko: 필요시 자동으로 항목확장(_e)

en: Compact directory listing
ko: 간단한 디렉토리 목록

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ko: 화일이름 "%s"을(를) 로컬인코딩으로 바꿀수 없습니다.

en: Invalid filename "%s"
ko: 잘못된 화일이름 "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ko: 작업 디렉토리는 절대경로여야 합니다.

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ko: 적어도 하나의 화일이름이 정의되어야 합니다.

en: Configure _Columns...
ko: 항목 설정(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
ko: 자세히 보기에서의 항목을 설정합니다.

en: Detailed directory listing
ko: 자세한 디렉토리 목록

en: Details view
ko: 자세히 보기

note: #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ko: 예(_Y)

en: _No
ko: 아니오(_N)

en: N_o to all
ko: 모두 아니오(_o)

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ko: 화일 바꾸기 확인

en: This folder already contains a file "%s".
ko: 화일 "%s"이(가) 이 디렉토리에 이미 존재합니다.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ko: ReplaceDialogPart1|기존 화일

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ko: ReplaceDialogPart2|다음 화일로 바꾸시렵니까?

en: _Copy here
ko: 여기로 복사(_C)

en: _Move here
ko: 여기로 이동(_M)

en: _Link here
ko: 여기에 링크(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ko: "%s"을(를) 실행하지 못했습니다.

en: Name only
ko: 이름만

en: Suffix only
ko: 확장자만

en: Name and Suffix
ko: 이름과 확장자

en: The root folder has no parent
ko: 루트 폴더는 상위폴더를 가질수 없습니다.

en: Go to the previous visited folder
ko: 이전 방문했던 폴더로 가기

en: Go to the next visited folder
ko: 다음 방문했던 폴더로 가기

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
ko: "%s" (%s)로부터 대체 아이콘을 로드하지 못 했습니다. 설치를 확인하세요.

en: Icon based directory listing
ko: 아이콘 기반 디렉토리 목록

en: Open the selected directory in a new window
ko: 선택된 디렉토리를 새창에서 엽니다.

en: Choose another application with which to open the selected file
ko: 선택된 화일을 열 다른 응용프로그램을 선택하세요.

en: Failed to open file "%s"
ko: "%s"을(를) 여는데 실패했습니다.

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ko[0]: %d개 화일을 여는데 실패했습니다.
ko[1]: %d개 화일들을 여는데 실패했습니다.

en: Are you sure you want to open all folders?
ko: 모든 폴더를 여시겠습니까?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ko[0]: %d개의 화일관리자 창에 열립니다.
ko[1]: %d개의 화일관리자 창에 열립니다.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ko[0]: 새로운 창 %d개 열기
ko[1]: 새로운 창 %d개 열기

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
ko[0]: 새로운 창 %d개에서 열기
ko[1]: 새로운 창 %d개에서 열기

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ko[0]: 선택한 디렉토리를 새로운 창 %d개에서 열기
ko[1]: 선택한 디렉토리를 새로운 창 %d개에서 열기

en: _Execute
ko: 실행(_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ko[0]: 선택된 화일을 실행합니다.
ko[1]: 선택된 화일들을 실행합니다.

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ko[0]: 선택된 화일을 열기 위해 "%s"(을)를 사용합니다.
ko[1]: 선택된 화일들을 열기 위해 "%s"(을)를 사용합니다.

en: _Open With Other Application...
ko: 다른 응용프로그램으로 열기(_O)

en: _Open With Default Applications
ko: 기본 응용프로그램으로 열기(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ko[0]: 선택한 화일을 기본 응용프로그램으로 엽니다.
ko[1]: 선택한 화일들을 기본 응용프로그램으로 엽니다.

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
ko: "%s"(을)를 연결하는데 실패했습니다.

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ko[0]: 데스크탑 (링크 생성)
ko[1]: 데스크탑 (링크들 생성)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ko[0]: 선택한 화일의 링크를 데스크탑에 생성합니다.
ko[1]: 선택한 화일들의 링크를 데스크탑에 생성합니다.

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ko[0]: 선택한 화일을 "%s"(으)로 보냅니다.
ko[1]: 선택한 화일들을 "%s"(으)로 보냅니다.

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ko[0]: %d 항목 (%s), 남은 공간: %s
ko[1]: %d 항목들 (%s), 남은 공간: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ko[0]: %d 항목, 남은 공간: %s
ko[1]: %d 항목들, 남은 공간: %s

en: "%s" broken link
ko: "%s" 사라진 링크

en: "%s" (%s) link to %s
ko: "%s" (%s) 을(를) %s에 연결

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ko: 기존 경로:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ko: 이미지 크기:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ko[0]: %d 항목이 선택되었음 (%s)
ko[1]: %d 항목들이 선택되었음 (%s)

en: %d item selected | %d items selected
ko[0]: %d 항목이 선택되었음
ko[1]: %d 항목들이 선택되었음

en: Delete all files and folders in the Trash
ko: 쓰레기통내의 모든 화일과 폴더를 삭제합니다.

en: Paste Into Folder
ko: 폴더내 붙여넣기

en: The amount of space between the path buttons
ko: 경로 버튼사이의 간격

en: Open "%s" in this window
ko: "%s" 을(를) 현재창에서 엽니다.

en: Open "%s" in a new window
ko: "%s" 을(를) 새창에서 엽니다.

en: Create a new folder in "%s"
ko: "%s"내에 새폴더를 만듭니다.

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ko: 잘라내기와 복사하기를 통해 이전에 선택한 화일을 "%s"내로 옮기거나 복사합니다.

en: View the properties of the folder "%s"
ko: 폴더 "%s"의 속성을 봅니다.

en: Open Location
ko: 위치 열기

en: _Location:
ko: 위치(_L):

en: Failed to launch "%s"
ko: "%s"을(를) 실행하는데 실패했습니다.

en: Icon size
ko: 아이콘 크기

en: The icon size for the path entry
ko: 경로 입력을 위한 아이콘 크기

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
ko: 쓰기 전용

note: #-#-#-#-#  127 (Genany 0.15)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
ko: 소유자:

note: #-#-#-#-#  127 (Genany 0.15)  #-#-#-#-# Group
en: Group:
ko: 그룹:

en: Program:
ko: 프로그램:

en: Allow this file to _run as a program
ko: 이 화일의 실행을 승인(_r)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ko: 시스템에 보안 위험을 줄 수 있는 신뢰되지
    않은 프로그램의 실행을 승인합니다.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ko: 폴더의 소유권이 일치하지 않습니다. 이 폴더
    내의 화일을 사용 할 수 없습니다.

en: Correct folder permissions...
ko: 폴더 소유권 수정...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ko: 폴더의 소유권을 자동적으로 수정하려면 여기를 클릭하세요.

en: Stop applying permissions recursively.
ko: 소유권 반복적용을 멈춥니다.

en: Apply recursively?
ko: 반복 적용하시겠습니까?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ko: 변경된 내용을 선택된 폴더밑의 하위폴더와 
    모든 화일에 반복 적용하시겠습니까?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ko: 만약 이 옵션을 선택한다면, 저장되고 다시 묻지 않습니다. 이후에는 속성창에서 사용 할 수 있습니다.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
ko: 그룹을 바꾸는데 실패했습니다.

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
ko: 새로운 소유권을 설정하는데 실패했습니다.

en: Unknown file owner
ko: 알려지지 않은 화일 소유자

en: Correct folder permissions automatically?
ko: 폴더의 소유권을 자동적으로 수정하겠습니까?

en: Correct folder permissions
ko: 폴더의 소유권을 수정합니다.

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ko: 일관된 상태를위해 소유권이 초기화됩니다. 이 폴더의 내용을 읽을 수 있는 사용자들만 이 폴더내에 들어올 수 있습니다.

en: File Manager Preferences
ko: 화일 관리자 속성

en: Default View
ko: 기본 보기

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ko: 아이콘 보기

en: Detailed List View
ko: 자세히 보기

en: Compact List View
ko: 간단히 보기

en: _Show thumbnails
ko: 썸네일 보이기(_S)

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
ko: 미리보기 가능한 화일의 자동생성된 썸네일 아이콘을 표시하기 위해서 이 옵션을 선택하세요.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ko: 아이콘 설명을 아이콘 아래가 아닌 옆에 표시하려면 이 옵션을 선택하세요.

en: _Format:
ko: 형식(_F):

en: Shortcuts Pane
ko: 바로가기 창

en: _Icon Size:
ko: 아이콘 크기(_I):

en: Very Small
ko: 매우작게

en: Show Icon _Emblems
ko: 아이콘 상징보기(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ko: 바로가기창에 폴더 속성창에서 설정한 아이콘 상징을 표시하려면 이 옵션을 선택하세요.

en: Tree Pane
ko: 트리창

en: Icon _Size:
ko: 아이콘 크기(S):

en: Show Icon E_mblems
ko: 아이콘 상징 보여주기(_m)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ko: 트리창에서 폴더 속성창에서 설정한 아이콘 상징을 표시하려면 이 옵션을 선택하세요.

en: _Single click to activate items
ko: 싱글클릭으로 아이템 활성화(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ko: 마우스의 포인터가 멈췄을때 아이템 선택되는
     여유시간을 정의합니다.

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ko: 싱글클릭으로 아이템 활성화가 설정되었을때, 마우스 포인터가 아이템 위에서 멈추면 여유시간 이후에 아이템은 자동적으로 선택됩니다. 슬라이더를 가장 왼쪽으로 옮김으로써 이 행동을 불가능하게 할 수 있습니다. 이 행동은 싱글클릭으로 아이템 활성화시에 아이템의 활성화없이 아이템을 선택하려고 할때 유용합니다.

en: _Double click to activate items
ko: 더블클릭으로 아이템 활성화(_D)

en: Folder Permissions
ko: 폴더 소유권

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ko: 폴더의 소유권 변경시 폴더내부에도 적용할 수
    있습니다.  다음의 기본값을 선택:

en: Ask everytime
ko: 항상 묻기

en: Apply to Folder Only
ko: 폴더에먄 적용

en: Apply to Folder and Contents
ko: 폴더와 그 내부에도 적용

en: Volume Management
ko: 볼륨 관리자

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
ko: Tunar에서 볼륨관리 지원을 사용하려면
    "thunar-volman"을 설치하십시오

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
ko: Tunar에서 볼륨관리 지원을 사용하려면
    HAL을 지원하는 thunar-vfs를 구성합십시오

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ko: 볼륨관리자 이용(_V)

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ko: 이동식 드라이브와 미디어 <a href="volman-config:">설정</a>
    (예를 들면, 카메라 취급방법).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ko: 볼륨 관리설정을 표시하지 못 했습니다.

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
ko[0]: (%lu 시간 남았음)
ko[1]: (%lu 시간 남았음)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
ko[0]: (%lu 분 남았음)
ko[1]: (%lu 분 남았음)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
ko[0]: (%lu 초 남았음)
ko[1]: (%lu 초 남았음)

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ko: 삭제됨:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ko: "%s"의 아이콘을 선택하세요

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
ko: "%s"의 아이콘변경에 실패했습니다.

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ko: %s - 속성

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ko: "%s"의 이름변경에 실패했습니다.

en: _Send To
ko: 보내기(_S)

en: File Context Menu
ko: 화일 문맥메뉴

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ko: 이름변경할 화일의 목록에 추가합니다.

en: Clear the file list below
ko: 화일목록을 지움

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ko: Thunar Bulk Rename에 대한 정보를 표시합니다.

en: View the properties of the selected file
ko: 선택된 화일의 속성을 보여줍니다.

en: Rename Multiple Files
ko: 다중 화일의 이름을 바꿉니다.

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ko: 이름 변경(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ko: 위 목록의 화일들을 새이름으로 변경하려면 클릭하십시요.

en: New Name
ko: 새 이름

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ko: 선택된 이름변경 작업의 설명을 보시려면 클릭하세요.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ko: 이름변경 모듈이 없습니다. 설치를 확인하거나 시스템 관리자에 문의
    하십시요. 소스로 Thunar를 설치했다면 "Simple Builtin Renamers"
    플러그인이 가능한지 확인하세요.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ko: 이름 변경할 화일을 선택하세요.

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ko: 일괄 이름변경

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ko: Thunar Bulk Rename은 많은 화일의 이름을 한번에
    바꾸기에 유용하고 확장가능한 툴입니다.

en: Remove File | Remove Files
ko[0]: 화일을 삭제합니다.
ko[1]: 화일들을 삭제합니다.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ko[0]: 이름 변경 목록에서 선택된 화일을 삭제합니다.
ko[1]: 이름 변경 목록에서 선택된 화일들을 삭제합니다.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ko: Bulk Rename - 다중 화일 이름변경

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ko: "%s"의 이름을 "%s"(으)로 바꾸는데 실패했습니다.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ko: 이 화일을 건너뛰고 나머지 화일의 이름을 계속 바꾸거나, 이전에 변경한 이름을 되돌리거나, 이전에 변경한것을 되돌리지 않고 취소할수 있습니다.

en: _Revert Changes
ko: 변경을 되돌림(_R)

en: _Skip This File
ko: 이 화일을 취소(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ko: 이 화일을 취소하고 나머지 화일의 이름변경을 계속 하시겠습니까?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ko[0]: Side Pane (바로가기 생성)
ko[1]: Side Pane (바로가기 생성)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ko[0]: 선택된 폴더를 바로가기 side창에 추가합니다.
ko[1]: 선택된 폴더들을 바로가기 side창에 추가합니다.

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
ko: 바로가기 삭제(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ko: 바로가기 이름변경(_n)

en: The path "%s" does not refer to a directory
ko: 경로 "%s"(은)는 디렉토리를 참조할 수 없습니다.

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ko: 새로운 바로가기를 추가하는데 실패했습니다.

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
ko: "%s"을(를) 배출하는데 실패했습니다.

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
ko: "%s"(을)를 해제하는데 실패했습니다.

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ko: 폴더의 총 크기 계산을 멈추려면 여기를 클릭하세요.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ko: 계산이 중단되었습니다.

en: %s Bytes
ko: %s 바이트

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ko[0]: %u 항목, 총 %s
ko[1]: %u 항목들, 총 %s

en: Folder Context Menu
ko: 폴더 팝업메뉴

en: Create an empty folder within the current folder
ko: 현재의 폴더내에 빈 폴더를 만듭니다.

en: Select _all Files
ko: 모든 화일 선택(_a)

en: Select all files in this window
ko: 이 윈도우내의 모든 화일을 선택합니다.

en: Select _by Pattern...
ko: 패턴에의해 선택(_b)...

en: Select all files that match a certain pattern
ko: 임의의 패턴에 맞는 모든 화일을 선택합니다.

en: Du_plicate
ko: 복제(_p)

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
ko: 문서 만들기(_D)

en: Loading folder contents...
ko: 폴더의 내용을 로딩중...

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ko: 새로운 빈 화일

en: New Empty File...
ko: 새로운 빈 화일...

en: Select by Pattern
ko: 패턴에의한 선택

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ko: XDS drag site에서 제공된 화일 이름이 옳지 않습니다.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ko: URL "%s"의 링크 생성에 실패했습니다.

en: Failed to open directory "%s"
ko: "%s" 디렉토리를 여는데 실패했습니다.

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ko[0]: 붙여넣기 명령으로 이동되는 화일을 준비합니다.
ko[1]: 붙여넣기 명령으로 이동되는 화일들을 준비합니다.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ko[0]: 붙여넣기 명령으로 복사되는 화일을 준비합니다.
ko[1]: 붙여넣기 명령으로 복사되는 화일들을 준비합니다.

en: Delete the selected file | Delete the selected files
ko[0]: 선택된 화일을 삭제합니다.
ko[1]: 선택된 화일들을 삭제합니다.

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ko[0]: 선택된 화일을 복제합니다.
ko[1]: 선택된 각각의 화일들을 복제합니다.

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ko[0]: 선택된 화일의 심볼릭 링크를 생성합니다.
ko[1]: 선택된 화일들의 심볼릭 링크를 생성합니다.

en: Rename the selected file | Rename the selected files
ko[0]: 선택된 화일의 이름을 변경합니다.
ko[1]: 선택된 화일들의 이름을 변경합니다.

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ko[0]: 선택된 화일을 복구합니다.
ko[1]: 선택된 화일들을 복구합니다.

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
ko: 인스톨된 템플릿이 없습니다.

en: T_rash
ko: 쓰레기통(_r)

en: Display the contents of the trash can
ko: 쓰레기통의 내용을 보여줍니다.

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ko: 속성(_r)...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ko: 오늘(%X)

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ko: 어제(%X)

note: Days from last week
en: %A at %X
ko: %A(%X)

note: Any other date
en: %x at %X
ko: %x(%X)

en: Open New _Window
ko: 새창으로 열기(_W)

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ko: 표현된 위치에 대해 새로운 Thunar 창을 엽니다.

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
ko: 모든 창 닫기(_A)

en: Close all Thunar windows
ko: 모든 Thunar 창을 닫습니다.

en: Edit Thunars Preferences
ko: Thunars 옵션을 편집합니다.

en: Reload the current folder
ko: 현재의 폴더를 새로고칩니다.

en: _Location Selector
ko: 위치 선택기(_L)

en: Zoom I_n
ko: 확대(_n)

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
ko: 축소(_O)

en: Go to the templates folder
ko: 템플릿 폴더로 갑니다.

en: _Open Location...
ko: 위치로 열기(_O)...

en: Display Thunar user manual
ko: Thunar 사용자 메뉴얼을 보여줍니다.

en: Display information about Thunar
ko: Thunar의 정보를 보여줍니다.

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ko: 현재창내의 숨김화일의 표시를 결정합니다.

en: _Pathbar Style
ko: Pathbar 형식(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ko: 폴더에 대응하는 버튼을 이용한 현대적 접근방식

en: _Toolbar Style
ko: 도구표시줄 형식(_T)

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ko: 위치바와 탐색버튼을 이용한 고전적인 접근방식

en: _Shortcuts
ko: 바로가기(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ko: 바로가기 창의 표시를 결정합니다.

en: _Tree
ko: 트리(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
ko: 트리창의 표시를 결정합니다.

note: * add view options
en: View as _Icons
ko: 아이콘으로 보기(_I)

en: Display folder content in an icon view
ko: 아이콘 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다.

en: View as _Detailed List
ko: 자세히 보기(_D)

en: Display folder content in a detailed list view
ko: 자세히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다.

en: View as _Compact List
ko: 간단히 보기(_C)

en: Display folder content in a compact list view
ko: 간단히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다.

en: Failed to open parent folder
ko: 상위 폴더를 여는데 실패했습니다.

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ko: 홈 디렉토리를 열지 못 했습니다.

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ko: 템플릿에 대하여

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ko: 이 폴더내의 모든 문서는 "새 문서 생성" 메뉴에 나타납니다.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ko: 만약 특정 종류의 문서를 자주 만든다면, 그것의 복사본을 만들고 이 폴더내에 넣으세요.Thunar는 해당문서를 "새 문서 생성" 메뉴에 추가할 것입니다.
    
    "새 문서 생성" 메뉴에서 항목을 선택하면 해당문서의 복사본이 현재 보고있는 디렉토리내에 생성될것입니다.

en: Do _not display this message again
ko: 이 메세지를 다시 보여주지 않음( _n)

en: Failed to open the templates folder
ko: 템플릿 디렉토리를 열지 못 했습니다.

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ko: 쓰레기통 내용을 표시하지 못 했습니다.

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ko: Thunar는 Xfce 데스크탑 환경에서 빠르고
    사용하기 쉬운 화일관리자 입니다.

en: Text of the page's label
ko: 페이지 라벨의 문장

en: Resident
ko: 상주

en: Don't unload the plugin from memory
ko: 메모리로부터 플러그인을 제거할 수 없습니다.

en: Help URL
ko: 도움말 URL

en: The program to execute, possibly with arguments.
ko: 가급적 인수와 함께 실행가능한 프로그램

en: The URL to access.
ko: 접속할 URL

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ko: 화일관리자나 메뉴로부터 프로그램 실행시 시작통보를 활성화 하려면 이 옵션을 선택하세요. 모든 응용프로그램이 시작통보를 지원하지는 않습니다.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ko: 터미널창에서 명령을 실행하려면 이 옵션을 선택하세요.

en: Failed to save "%s".
ko: "%s"(을)를 저장하는데 실패했습니다.

en: Date Taken:
ko: 찍은 날짜:

en: Camera Brand:
ko: 카메라 생산자:

en: Camera Model:
ko: 카메라 모델:

en: Exposure Time:
ko: 노출 시간:

en: Exposure Program:
ko: 노출 프로그램:

en: Aperture Value:
ko: 조리개 값:

en: Flash Fired:
ko: 플래시 여부:

en: Focal Length:
ko: 초점 거리:

en: Shutter Speed:
ko: 셔터 속도:

en: ISO Speed Ratings:
ko: ISO 등급:

en: Software:
ko: 소프트웨어:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ko[0]: %dx%d 픽셀
ko[1]: %dx%d 픽셀

en: Con_vert to:
ko: 변환(_v):

en: Uppercase / Lowercase
ko: 대문자/소문자

en: lowercase
ko: 소문자

en: UPPERCASE
ko: 대문자

en: Insert / Overwrite
ko: 삽입 / 덮어쓰기

en: _Number Format:
ko: 숫자 형식(_N):

en: _Start With:
ko: ~로 시작(_S):

en: Text _Format:
ko: 문자 형식(_F):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ko: 화일이름에서 찾을 문자를 입력하세요.

en: Regular _Expression
ko: 정규 표현식(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 패턴은 정규표현식으로 취급되며 펄 호환 정규 표현식(PCRE)에 대응됩니다. 정규표현식 문법에 대한 상세한 내용은 문서를 확인하세요.

en: Replace _With:
ko: ~로 대체(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ko: 위 패턴을 대체하는데 사용할 문장을 넣으세요.

en: C_ase Sensitive Search
ko: 대소문자 구별 검색(_a)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 패턴은 대소문자 구별로 검색됩니다. 기본값은 대소문자 구별의 사용입니다.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ko: %ld: %s 위치에서 올바르지 않은 정규 표현식입니다.

en: Search & Replace
ko: 검색 & 대체

en: Send "%s" as compressed archive?
ko: "%s"을(를) 압축된 형태로 보냅니까?

en: Send _directly
ko: 그냥 보냄(_d)

en: Send com_pressed
ko: 압축해서 보냄(_p)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ko: 이메일을 보낼때, 있는그대로 보내거나 또는 이메일에 첨부하기 전에 압축하도록 선택할 수 있습니다. 보내기전에 큰 화일을 압축하는것이 좋습니다.

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ko: 이메일을 통해 다중화일을 보낼때, 여러개의 화일을 이메일에 첨부해서 그냥 보내거나 또는 모든 화일을 하나의 화일로 압축해서 그 화일을 첨부할 수 있습니다. 다중 화일을 압축해서 보내는게 좋습니다.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ko: 화일 압축중...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ko: %d 에러로 ZIP명령이 종료되었습니다.

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ko: "%s"에 대한 심볼릭 링크 생성에 실패했습니다.

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ko[0]: %d 화일을 압축하는데 실패했습니다.
ko[1]: %d 화일들을 압축하는데 실패했습니다.

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ko: 새로운 이메일 구성에 실패했습니다.

en: Mail Recipient
ko: 메일 접수자

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
ko: 쓰레기통 연결에 실패했습니다.

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
ko: 쓰레기통이 꽉찼습니다.

en: Trash is empty
ko: 쓰레기통이 비었습니다.

en: Display the trash can
ko: 쓰레기통을 보여줍니다.

en: Custom Actions
ko: 사용자 정의명령

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ko: 일정한 화일 종류에 대해, 화일 관리자 팝업 메뉴에 나타날 사용자 정의명령을 설정할 수 있습니다.

en: Add a new custom action.
ko: 새로운 사용자 정의명령을 추가합니다.

en: Edit the currently selected action.
ko: 현재 선택된 명령을 편집합니다.

en: Delete the currently selected action.
ko: 현재 선택된 명령을 삭제합니다.

en: Move the currently selected action up by one row.
ko: 현재 선택된 명령을 한열씩 위로 이동시킵니다.

en: Move the currently selected action down by one row.
ko: 현재 선택된 명령을 한열씩 아래로 이동시킵니다.

en: Edit Action
ko: 명령 편집

en: Create Action
ko: 명령 생성

en: Failed to save actions to disk.
ko: 명령을 저장하는데 실패했습니다.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ko: 팝업 메뉴에 표시될 명령의 이름입니다.

en: _Description:
ko: 설명(_D):

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ko: 팝업 메뉴에서 항목을 선택했을때 상태바에 툴팁으로 표시될 명령의 설명입니다.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ko: 실행할 명령(필요한 인수포함)입니다. 명령이 실행될때 사용될 수 있는 변수는 아래에 있습니다. 대문자(예: %F, %D, %N)가 사용되면 하나 이상의 항목이 선택되었을때 적용될 수 있습니다. 그렇지 않으면 단지 하나의 항목이 선택되었을때 가능합니다.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ko: 명령에 사용할 응용프로그램을 선택하기위해 화일시스템을 탐색합니다.

en: _Icon:
ko: 아이콘(_I):

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ko: 위에서 선택한 명령 이름에 부가적으로, 팝업 메뉴에 표시될 아이콘을 선택하기 위해서 이 버튼을 누르세요.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ko: 다음의 명령 인수는 명령 실행시 대체됩니다:

en: the path to the first selected file
ko: 처음 선택된 화일의 경로

en: the paths to all selected files
ko: 선택된 모든 화일의 경로

en: directory containing the file that is passed in %f
ko: %f로 전달된 화일이 포함된 디렉토리

en: directories containing the files that are passed in %F
ko: %F로 전달된 화일들이 포함된 디렉토리

en: the first selected filename (without path)
ko: 처음 선택된 화일이름(경로 미포함)

en: the selected filenames (without paths)
ko: 선택된 화일이름들(경로 미포함)

en: Appearance Conditions
ko: 표현 조건

en: _File Pattern:
ko: 화일 형식(_F):

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ko: 선택된 화일에 대해서, 이 명령의 표시여부를 결정할 형식의 목록을 넣으세요. 만약 하나이상의 형식을 설정한다면, 항목의 목록은 세미콜론으로 구분해야 합니다. (예: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ko: 선택이 포함되면 표시:

en: _Directories
ko: 디렉토리(_D)

en: _Audio Files
ko: 음악화일(_A)

en: _Image Files
ko: 그림화일(_I)

en: _Text Files
ko: 텍스트화일(_T)

en: _Video Files
ko: 동영상화일(_V)

en: _Other Files
ko: 다른 화일(_O)

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ko: 선택된 화일에 대해서, 이 명령의 표시여부를 결정할 형식의 목록을 넣으세요. 만약 하나이상의 형식을 설정한다면, 항목의 목록은 세미콜론으로 구분해야 합니다. (예: *.txt;*.doc).

en: Failed to determine save location for uca.xml
ko: uca.xml의 저장위치를 결정하는 실패했습니다.

en: Command not configured
ko: 명령이 설정되지 않았습니다.

en: Configure c_ustom actions...
ko: 사용자 정의명령 설정(_u)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ko: 화일 관리자의 팝업 메뉴에 표시될 사용자 정의명령을 구성합니다.

en: Failed to launch action "%s".
ko: "%s"명령을 수행하는데 실패했습니다.

en: Example for a custom action
ko: 사용자 정의명령 에제

en: Open Terminal Here
ko: 이 위치에서 터미널 열기

en: Browse the filesystem with the file manager
ko: 화일 관리자로 화일시스템을 탐색합니다.

en: Thunar File Manager
ko: Thunar 화일 관리자

en: Open Folder with Thunar
ko: Thunar로 폴더 열기

en: Open the specified folders in Thunar
ko: Thunar에서 지정된 폴더 열기

en: Views
ko: 보기

en: Could not open specified icon file
ko: 지정한 아이콘을 열지 못함.

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ko: 을 강제 종료합니다.
    저장하지 않은 변경 사항은 잃게 됩니다.
    계속 하시겠습니까?

en: Kill Application
ko: 애플리케이션 종료

en: Unhide Here
ko: 숨긴 것 이곳에 보임

en: Set Icon...
ko: 아이콘 지정...

en: Unhide
ko: 숨김 해제

en: could not read domain "%s" from defaults database
ko: 기본 데이터베이스에서 도메인 "%s"를 읽을 수 없습니다

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ko: 기본 데이터베이스의 도메인 %s (%s)이 깨졌습니다!

en: could not load domain %s from user defaults database
ko: 사용자 기본 데이터베이스에서 도메인 %s를 읽을 수 없습니다

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ko: 전역 기본 데이터베이스의 도메인 %s (%s)는 깨졌습니다!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ko: 전역 기본 데이터베이스에서 도메인 %s를 읽을 수 없습니다 (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database
ko: 전역 기본 데이터베이스에서 도메인 %s를 읽을 수 없습니다

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ko: 키 "%s"의 옵션 포맷이 잘못됨. %s중 하나이어야 합니다

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ko: "%s"를 키 "%s"에 대해 부울 값으로 변환할 수 없습니다

en: using default "%s" instead
ko: 기본값인 "%s"를 대신 사용함

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ko: "%s"를 키 "%s"에 대해 정수값으로 변환할 수 없습니다

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ko: "%s" 키의 옵션 포맷이 잘못됨. %s이어야 합니다.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ko: 키 "%s"에 대한 배열의 원소 수가 잘못되었습니다.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ko: "%s" 키 값이 잘못됨. 좌표가 되어야 합니다.

en: can't convert array to integers for "%s".
ko: "%s"에 대해 배열을 정수값으로 변환할 수 없음.

en: "%s" is not a valid color name
ko: "%s"는 올바른 색상명이 아님

en: bad number of arguments in gradient specification
ko: 그래디언트 지정시 인수의 수가 잘못되었습니다

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ko: 다중색 그래디언트 지정시 인수의 수가 너무 적습니다

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ko: 그래디언트 지정시 인수의 수가 잘못되었습니다

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ko: tgradient 텍스처 "%s"에 모호한 값이 있습니다. [0..255]여야 합니다.

en: could not initialize library %s
ko: %s 라이브러리를 초기화 할수 없음

en: could not find function %s::%s
ko: %s 함수를 찾지 못함::%s

en: invalid texture type %s
ko: 잘못된 텍스처 유형 %s

en: Error in texture specification for key "%s"
ko: 키 "%s"의 텍스처 지정에 오류가 있습니다

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ko: 작업공간 배경 종류가 잘못되었습니다. 텍스처여야 합니다.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ko: 작업공간 배경 종류가 잘못되었습니다 %i. 텍스처여야 합니다.

en: could not load any usable font!!!
ko: 사용 가능한 글꼴을 읽을 수 없습니다!!!

en: could not get color for key "%s"
ko: 키 "%s"의 색을 얻을 수 없음

en: %s:invalid key modifier "%s"
ko: %s:잘못된 키 수정자 "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ko: %s:잘못된 키보드 단축키 지정 "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ko: %s:빨리가기 "%s"에 잘못된 키

en: %s: modifier key %s is not valid
ko: %s: 잘못된 수정자 키 %s

en: could not load image in option %s: %s
ko: %s 옵션의 이미지를 읽지 못함: %s

en: could not render texture for icon background
ko: 아이콘 배경의 텍스처를 그릴 수 없습니다

en: Could not open directory
ko: 디렉터리를 열 수 없음

en: Could not load image file
ko: 이미지 파일을 읽을 수 없음

en: Icons
ko: 아이콘

note: #-#-#-#-#  432 (system-config-bind.tip)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
ko: 파일 선택

en: Icon Chooser
ko: 아이콘 선택기

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ko: 비정상 종료 대화 패널과 연결을 하지 못했습니다. 종료합니다.

en: Fatal error
ko: 치명적 오류

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ko: 윈도우 메이커가 %i 신호를 받음
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ko: 윈도우 메이커가 %i 신호를 받음.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
ko: 버그로 인해 치명적인 오류가 발생했습니다. BUGFORM을 작성하여 bugs@windowmaker.org로 보내주시길 부탁드립니다.

en: Select action
ko: 선택 동작

en: Abort and leave a core file
ko: core 파일을 남기고 종료함

en: Restart Window Maker
ko: 윈도우 메이커 재시작

en: Start alternate window manager
ko: 대체용 창 관리자를 시작...

en: Type the name for workspace %i:
ko: 작업공간 %i의 이름을 입력하세요:

en: Rename Workspace
ko: 작업공간 이름 바꿈

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ko: 몇몇 아이콘을 항상 보이게 할 수 없습니다. 다른 작업 공간의 같은 위치에 아이콘이 도크되지 않았는지 그리고 다른 작업공간의 클립이 가득차지 않았는지 확인 하시기 바랍니다.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ko: 아이콘을 항상 보이게 할 수 없습니다. 다른 작업 공간의 같은 위치에 아이콘이 도크되지 않았는지 그리고 다른 작업공간의 클립이 가득차지 않았는지 확인 하시기 바랍니다.

en: Workspace Clip
ko: 작업공간 클립

en: All selected icons will be removed!
ko: 선택한 모든 아이콘이 없어질 것입니다!!

en: Keep Icon
ko: 아이콘 유지

en: Type the command used to launch the application
ko: 애플리케이션을 실행하는데 필요한 명령을 입력합니다

en: could not launch application %s
ko: 애플리케이션 %s을 실행할 수 없습니다

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ko: 클립 메뉴를 위한 작업공간 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: Keep on Top
ko: 항상 위로

en: Allow Lowering
ko: 아래로 가는 것 허용함

en: could not create options submenu for Clip menu
ko: 클립 메뉴를 위한 옵션 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: Collapsed
ko: 아이콘 숨김

en: AutoCollapse
ko: 자동 숨김

en: AutoRaiseLower
ko: 자동 올림/내림

en: AutoAttract Icons
ko: 아이콘 자동 모음

en: Clip Options
ko: 클립 옵션

en: Select All Icons
ko: 모든 아이콘 선택

en: Move Icon To
ko: 아이콘 옮김

en: Attract Icons
ko: 아이콘 모음

en: bad value in docked icon state info %s
ko: Dock 아이콘의 상태정보에 잘못된 값 %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
ko: Dock 아이콘의 위치값 %i,%i 는 잘못된 값

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ko: Dock에 들어간 아이콘이 너무 많음. 맞지 않는 것은 무시합니다

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ko: Dock 아이콘

en: Could not execute command "%s"
ko: "%s" 명령을 실행할 수 없음.

en: Toggle Omnipresent
ko: 항상 보임 선택

en: Omnipresent
ko: 항상 보임

en: Unselect All Icons
ko: 모든 아이콘 선택 해제

en: Keep Icons
ko: 아이콘 유지

en: Move Icons To
ko: 아이콘 옮김

en: Remove Icons
ko: 아이콘 없앰

en: could not find icon %s, used in a docked application
ko: 도킹된 애플리케이션에 사용할 아이콘 %s을 찾을 수 없음

en: Could not open specified icon file: %s
ko: 지정된 아이콘 파일을 열 수 없음: %s

en: Start when WindowMaker is started
ko: 윈도우 메이커를 실행할때 시작함

en: Lock (prevent accidental removal)
ko: 잠금 (실수로 없애는 것을 막기 위함)

en: Application path and arguments
ko: 애플리케이션 경로와 인수

en: Command for files dropped with DND
ko: 드랙엔드롭으로 실행할 명령어

en: %d will be replaced with the file name
ko: %d는 파일 이름으로 대체합니다

en: DND support was not compiled in
ko: 컴파일시 DND 지원이 포함되지 않았습니다

en: Icon Image
ko: 아이콘 이미지

en: Docked Application Settings
ko: Dock 애플리케이션 설정

en: could not render texture: %s
ko: 텍스처 렌더링을 할 수 없음: %s

en: error rendering image:%s
ko: 이미지 렌더링 오류:%s

en: error rendering image: %s
ko: 이미지 렌더링 오류: %s

en: error loading image file "%s"
ko: 이미지 파일 "%s"를 읽는 중 오류

en: could not create directory %s
ko: 디렉터리 %s를 만들 수 없음

en: could not find default icon "%s"
ko: 기본 아이콘 "%s"를 찾지 못함

en: could not load default icon "%s":%s
ko: 기본 아이콘 "%s"를 읽지 못함:%s

en: failed to restart Window Maker.
ko: 윈도우 메이커 재시작 실패.

en: could not exec %s
ko: %s를 실행할 수 없음

en: %s aborted.
ko: %s는 중단되었습니다.

en: Usage: %s [options]
ko: 사용법: %s [-옵션]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ko: 엑스 윈도우 시스템용 윈도우 메이커 창 관리자

en:  -display host:dpy	display to use
ko:  -display 호스트:디스플레이	사용할 디스플레이

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ko:  --no-cpp 		설정파일의 전처리를 하지 않음

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ko:  --no-dock		애플리케이션 Dock을 열지 않음

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ko:  --no-clip		작업공간 클립을 열지 않음

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ko:  --no-autolaunch	애플리케이션을 자동 실행하지 않음

en:  --locale locale		locale to use
ko:  --locale 로케일		사용할 로케일

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ko:  --visual-id 비주얼ID	사용할 비주얼의 비주얼 ID

en:  --static		do not update or save configurations
ko:  --static		설정을 갱신하거나 저장하지 않는다

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ko: --synchronous		디스플레이 동기화 사용

en:  --version		print version and exit
ko:  --version		버전을 표시하고 종료

en:  --help			show this message
ko:  --help			이 화면을 보여줌

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ko: 사용자 GNUstep 디렉터리(%s)를 찾을수 없습니다.
    윈도우 메이커가 제대로 설치되었는지 다시 확인 후 wmaker.inst를 실행하십시오

en: %s:could not execute initialization script
ko: %s:초기화 스크립트를 실행할 수 없습니다.

en: %s:could not execute exit script
ko: %s:종료 스크립트를 실행할 수 없습니다.

en: bad value for visualid: "%s"
ko: 비주얼 ID에 잘못된 값: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ko: %s: 잘못된 인자 '%s'

en: Try '%s --help' for more information
ko: 더 많은 정보를 원하시면 '%s --help' 하시기 바랍니다.

en: cannot set locale modifiers
ko: 로케일 수정자(modifier)를 설정할 수 없음

en: could not open display "%s"
ko: "%s" 디스플레이를 열지 못함.

en: could not define value for %s for cpp
ko: cpp의 %s를 위한 값이 정의되지 않음

en: could not get password entry for UID %i
ko: UID %i의 암호 항목를 얻을 수 없습니다

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ko: 시스템 설정이 잘못되었습니다. HOSTNAME을 %s로 설정합니다

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ko: 시스템 설정이 잘못되었습니다. HOST를 %s로 설정합니다

en: selection timed-out
ko: 선택시간 초과

en: Program Arguments
ko: 프로그램 인수

en: Enter command arguments:
ko: 명령어 인수를 입력하세요:

en: unable to get dropped data from DND drop
ko: DND 드롭에서 떨어뜨린 데이터를 얻을 수 없습니다

en: error getting dropped data from DND drop
ko: DND 드롭에서 떨어뜨린 데이터를 얻는데 오류가 발생하였습니다

en: out of memory while getting data from DND drop
ko: DND 드롭에서 떨어뜨린 데이터를 얻는데 메모리가 부족합니다

en: out of memory during expansion of "%s"
ko: "%s" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%w"
ko: "%w" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%W"
ko: "%W" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%a"
ko: "%a" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%d"
ko: "%d" 확장 중 메모리 부족

en: selection not available
ko: 선택 불가능

en: bad window name value in %s state info
ko: 상태 정보 %s의 창 이름이 잘못됨

en: could not send message to background image helper
ko: 배경 이미지 "%s" 를 찾을 수 없습니다

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ko: 비트맵 파일 "%s"를 읽을 수 없습니다. 마스크를 사용하지 않습니다

en: unterminated array
ko: 끝나지 않은 배열

en: missing , in array or unterminated array
ko: 배열에서 쉼표가 빠졌거나 끝나지 않은 배열

en: could not get array element
ko: 배열 원소를 얻을 수 없습니다

en: unterminated dictionary
ko: 종료하지 않은 사전

en: missing dictionary key
ko: 사전 키 없음

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
ko: 사전 엔트리 키가 없거나 종료하지 않은 사전

en: error parsing dictionary key
ko: 사전 키를 해석하는데 오류입니다

en: missing = in dictionary entry
ko: 사전 엔트리에 = 가 빠져 있습니다

en: missing ; in dictionary entry
ko: 사전 엔트리에 ;가 빠져 있습니다

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
ko: 는 문자열, 사전, 데이터 또는 배열이 필요합니다. 문자열이라면 "로 묶으십시오.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
ko: 주석문은 윈도우 메이커 도메인 파일 내에서는 허용되지 않습니다.

en: could not open domain file %s
ko: 도메인 파일 %s를 열 수 없습니다

en: extra data after end of file
ko: 파일 끝 뒤에 데이터가 또 있습니다

en: could not parse color "%s"
ko: "%s" 색상을 해석할 수 없습니다

en: could not allocate color "%s"
ko: "%s" 색상을 할당할 수 없음

en: Exit window manager?
ko: 창 관리자를 종료하시겠습니까?

en: Close X session
ko: X 세션 닫기

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ko: 윈도우 시스템 세션을 종료하겠습니까?
    애플리케이션이 종료되고 저장하지 않은 자료는 잃습니다.

en: Kill X session
ko: X 세션 종료

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ko: 윈도우 시스템 세션을 종료하겠습니까?
    (모든 애플리케이션이 종료됩니다)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ko: %s:잘못된 키보드 단축키 지정 "%s" (%s 항목)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ko: %s:단축키 "%s"에 잘못된 키 (%s 항목)

en: %s: unmatched '"' in menu file
ko: %s: 메뉴 파일의 '"' 짝이 맞지 않음

en: %s: missing command
ko: %s: 명령어가 없음

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ko: OPEN_MENU 지정이 잘못됨: %s

en: %s:could not stat menu
ko: %s:메뉴 파일에 접근할 수 없음

en: %s:could not stat menu:%s
ko: %s:메뉴 파일에 접근할 수 없음:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ko: OPEN_MENU에 인수가 너무 많음: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ko: 애플리케이션 메뉴에 WORKSPACE_MENU 명령이 둘 이상 있습니다. 하나만 있어야 합니다.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ko: %s:메뉴 명령어 "%s" 의 인수가 빠졌음

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ko: %s:메뉴 설정의 "%s" 명령을 알 수 없음.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ko: %s:"%s" 항목에 빨리가기를 추가할 수 없음

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ko: %s:메뉴 설정의 최대 줄수를 초과함: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ko: %s:메뉴 설정에서 명령을 찾을 수 없음: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ko: %s:메뉴파일 문법에러:END 선언문 없음

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ko: 메뉴 파일 전처리기를 위한 인수를 만들 수 없음

en: %s:could not open/preprocess menu file
ko: %s:메뉴 파일을 열거나 전처리할 수 없음

en: %s:could not open menu file
ko: %s:메뉴 파일을 열 수 없음

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ko: %s:잘못된 메뉴 파일. MENU 명령이 빠졌습니다

en: error reading preprocessed menu data
ko: 전처리된 메뉴 데이터를 읽는데 오류

en: %s:no title given for the root menu
ko: %s:최상위 메뉴에 제목이 없습니다

en: out of memory while constructing directory menu %s
ko: 디렉터리 메뉴 %s 생성 중 메모리 부족

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ko: %s: 메뉴 디렉터리의 파일 "%s"에 접근할 수 없음

en: Exit...
ko: 종료...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ko: WMRootMenu에서 참조하는 메뉴 파일 "%s"를 찾을 수 없습니다

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ko: WMRootMenu에서 참조하는 메뉴 "%s"에 접근할 수 없습니다

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ko: WMRootMenu에서 참조하는 메뉴 파일을 찾을 수 없으므로 "%s"를 기본 메뉴 파일로 사용합니다

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ko: %s:최상위 메뉴 설정 "%s"의 형식 오류

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ko: 애플리케이션 메뉴를 읽을 수 없음. 콘솔로 출력되는 자세한 오류 메세지를 참고하십시오.

en: could not load logo image for panels: %s
ko: 패널에 쓰일 로고 이미지를 읽지 못함: %s

en: error making logo image for panel:%s
ko: 패널에 쓰일 로고 이미지를 만들지 못함:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
ko: 그래픽 라이브러리 환경을 초기화 할수 없음: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
ko: WINGs 위젯 셋을 초기화 할 수 없습니다.

en: could not save session state in %s
ko: %s의 세션 상태를 저장하지 못함

en: can't convert "%s" to boolean
ko: "%s"를 부울 값으로 바꿀 수 없음

en: out of memory while saving session state
ko: 세션 상태를 저장하는 중 메모리 부족

en: end of memory while saving session state
ko: 세션 상태를 저장하는 중 메모리 부족

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ko: 세션 관리자의 연결이 끊어졌습니다

en: could not get window list!!
ko: 창 목록를 얻을 수 없습니다!!

en: internal X error: %s
ko: X 내부 에러: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
ko: %i (%s) 신호 감지 - 재시동함

en: got signal %i - restarting
ko: %i 신호 감지 - 재시동함

en: got signal %i (%s) - exiting...
ko: %i (%s) 신호 감지 - 종료함...

en: got signal %i - exiting...
ko: %i 신호 감지 - 종료함...

en: got signal %i (%s)
ko: %i (%s) 신호 감지

en: got signal %i
ko: %i 신호 감지

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ko: 비정상 종료후 처리를 하려는 동안에 비정상 종료되었습니다. 즉시 종료합니다.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
ko: 윈도우 메이커 재시작...

en: trying to start alternate window manager...
ko: 대체용 창 관리자 실행함...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ko: 대체용 창 관리자를 실행 실패. 종료.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ko: 치명적인 오류 발생, 아마도 버그인 것 같습니다. BUGFORM을 작성해 보내주시길 부탁드립니다.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ko: 지정된 아이콘 크기(%i)가 너무 작음. 대신 16으로 바꿉니다

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ko: XKB를 지원하지 않습니다. KbdModeLock이 자동으로 사용 중지되었습니다.

en: it seems that there is already a window manager running
ko: 이미 다른 창 관리자가 동작하고 있는 것 같습니다

en: could not manage screen %i
ko: 화면 %i를 제어할 수 없음

en: could not manage any screen
ko: 모든 화면을 제어할 수 없음

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ko: 텍스처로 사용하는 이미지 파일 "%s"을 찾을 수 없습니다.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ko: 텍스처 픽스맵 "%s"을 열 수가 없음: %s

en: library "%s" cound not be opened.
ko: "%s" 라이브러리를 열 수 없음.

en: function "%s" not found in library "%s"
ko: "%s" 함수가 "%s" 라이브러리에 없음

en: function textures not supported on this system, sorry.
ko: 이 시스템은 텍스쳐 함수를 지원하지 않습니다.

en: could not find icon file "%s"
ko: 아이콘 파일 "%s"을 찾지 못했습니다

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ko: NumLock, ScrollLock 이나 다른 비슷한 종류의 키가 켜져 있는 것 같습니다.
    끄지 않으면 일부 마우스 동작이나 키보드 단축키가 동작하지 않습니다.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ko: 애플리케이션을 강제 종료합니다.
    저장하지 않은 변경 사항은 잃게
    됩니다. 계속 하시겠습니까?

en: Set Shortcut
ko: 단축키 선택

en: could not create submenu for window menu
ko: 창 메뉴를 위한 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: Keep on top
ko: 항상 위로

en: Keep at bottom
ko: 항상 아래로/가라앉음

en: Miniaturize
ko: 최소화

en: Move To
ko: 이동

en: Attributes...
ko: 속성 설정...

en: Deminiaturize
ko: 보통크기

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ko: 이 창에서 지정한 아이콘 "%s"을 찾을 수 없음

en: Could not open specified icon "%s":%s
ko: 지정된 아이콘 "%s"을 열 수 없음:%s

en: Click in the window you wish to inspect.
ko: 선택할 창을 클릭하십시오.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
ko: 설정을 저장하면 WM_CLASS 특성값이
    위에서 지정한 이름으로 되어 있는
    모든 창에 그 설정이 적용됩니다.

en: Apply
ko: 적용

en: Window Specification
ko: 창 선택

en: Window Attributes
ko: 창 속성

en: Icon and Initial Workspace
ko: 아이콘과 초기 작업공간

en: Application Specific
ko: 애플리케이션에 따라 다른 설정

en: Defaults for all windows
ko: 모든 창의 기본값으로

en: Select Window
ko: 창 선택

en: Disable Titlebar
ko: 제목 바 없앰

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ko: 이 창에서 타이틀바를 사용하지 않습니다.
    이 때 창 명령 메뉴를 불러오려면 Control+Esc
    (또는 설정된 단축키를)를 이용할 수 있습니다.

en: Disable Resizebar
ko: 크기조정 바 없앰

en: Remove the resizebar of this window.
ko: 이 창에서 크기조정 바를 사용하지 않습니다.

en: Disable Close Button
ko: 닫기 버튼 없앰

en: Remove the `close window' button of this window.
ko: 이 창에서 `창 닫기' 버튼을 사용하지 않습니다.

en: Disable Miniaturize Button
ko: 최소화 버튼 없앰

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ko: 이 창에서 `창 최소화' 버튼을 사용하지 않습니다.

en: Disable Border
ko: 테두리 없앰

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ko: 창 주위의 1 픽셀짜리 검은 테두리를 사용하지 않습니다.

en: Keep on Top / Floating
ko: 항상 위로 / 뜸

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ko: 이 창이 항상 다른 창의 위로 오도록 합니다.

en: Keep at Bottom / Sunken
ko: 항상 아래로 / 가라앉음

en: Keep the window under all other windows.
ko: 이 창이 다른 모든 창의 아래로 가도록 합니다.

en: Make window occupy all workspaces.
ko: 모든 작업공간에서 창이 보이도록 합니다.

en: Start Miniaturized
ko: 최소화하여 실행

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ko: 자동으로 최소화되어 실행되도록 합니다.

en: Start Maximized
ko: 최대화하여 실행

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ko: 자동으로 최대화되어 실행되도록 합니다.

en: Do not list the window in the window list menu.
ko: 이 창이 창 목록 메뉴에 나오지 않게 합니다.

en: Ignore HideOthers
ko: 다른 것들 숨김 무시함

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ko: 이 창이 `다른 것들 숨김' 명령이 내려져도
    숨겨지지 않도록 합니다.

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키 사용 안함

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ko: 이 창이 활성화되어 있을 때 윈도우 메이커 키보드
    단축키에 반응하지 않게 합니다. 이럼으로써 단축키
    설정과 무관하게 그 창이 모든 키 조합을 받아들일
    있게 됩니다.

en: Don't Bind Mouse Clicks
ko: 마우스 클릭 사용 안함

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
ko: 창에 데고 `Alt'+끌기(마우스 수정자를 `Alt'로 설정했을
    때)같은 마우스 동작에 반응하지 않도록 합니다.

en: Keep Inside Screen
ko: 항상 화면안에 위치

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ko: 창이 화면 밖으로 나가지 못하도록 합니다.
    버그가 있는 프로그램들에서 사용할 수 있겠지요.

en: Don't Let It Take Focus
ko: 활성화 안됨

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ko: 창을 클릭해도 키보드 활성화가 되지 않도락 합니다.

en: Don't Save Session
ko: 세션을 저장하지 않음

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ko: 윈도우 메이커가 시작할 때 다른 애플리케이션과 함께
    재시작되게 하지 않기 위해서 애플리케이션의 세션
    상태를 저장하지 않습니다.

en: Emulate Application Icon
ko: 애플리케이션 아이콘 흉내내기

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ko: 애플리케이션 아이콘이 생성되지 않는 특정 애플리케이션들이
    애플리케이션 아이콘이 생성되도록 해주는 기능이다. 이를
    이용해서 Dock에 그 애플리케이션 아이콘을 추가할 수 있다.

en: Full Screen Maximization
ko: 전체 화면 최대화

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ko: 창을 화면에 들어갈 수 있는 최대의 크기로 만듭니다.
    타이틀바와 크기조정바는 화면의 밖에 위치하게 됩니다.

en: Disable Language Button
ko: 실행 버튼 없앰

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ko: 이 창에서 `언어 선택' 버튼을 사용하지 않습니다.

en: Miniwindow Image
ko: 아이콘 이미지

en: Icon File Name:
ko: 아이콘 파일명:

en: Ignore client supplied icon
ko: 클라이언트 제공 아이콘 무시함

en: Initial Workspace
ko: 초기 작업공간

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
ko: 이 창이 처음에 보여질 작업공간을 지정합니다.

en: Nowhere in particular
ko: 특별한 설정 없음

en: Application Wide
ko: 애플리케이션 확장

en: Start Hidden
ko: 숨겨서 실행

en: Automatically hide application when it's started.
ko: 자동으로 숨겨진 채 애플리케이션이 실행되게 합니다.

en: No Application Icon
ko: 애플리케이션 아이콘 없음

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ko: 애플리케이션 아이콘을 사용하지 않도록 하는
    것이다. 이를 사용하게 되면 이미 dock에 들어가
    있던 애플리케이션 아이콘이 제대로 작동치 않을
    수도 있다는 점을 유의 바란다.

en: Workspace %i
ko: 작업공간 %i

en: could not create Workspace menu
ko: 작업공간 메뉴를 만들수 없음

en: Destroy Last
ko: 마지막 작업공간 없앰

en: invalid data in selection
ko: 잘못된 데이터가 선택됨

en: usage: %s [options]
ko: 사용법: %s [옵션]

en: options:
ko: 옵션:

en:  -display <display>	display to be used
ko: -display <display>	사용할 디스플레이

en:  --version		print version number and exit
ko: --version		버젼 출력후 종료

en:  --help		print this message and exit
ko: --help		현재 메시지 출력 후 종료

en: could not open display %s
ko: 디스플레이 %s를 열 수 없음

en: could not initialize application
ko: 애플리케이션을 초기화 할 수 없음

en: Window Maker Preferences
ko: 윈도우 메이커 설정

en: Revert Page
ko: 페이지 복구

en: Revert All
ko: 모두 복구

en: Balloon Help
ko: 풍선 도움말

en: Window Maker Preferences Utility
ko: 윈도우 메이커 설정 유틸리티

en: Version %s for Window Maker %s or newer
ko: 버전 %s - 윈도우 메이커 %s 또는 그 이상

en: Starting...
ko: 시작합니다...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg
    More Programming: James Thompson
ko: 프로그래밍/디자인: Alfredo K. Kojima
    아트웍: Macro van Hylckama Vlieg
    추가 프로그래밍: James Thompson

en: could not locate image file %s
ko: 이미지 파일 %s를 찾을 수 없음

en: could not load icon file %s
ko: 아이콘 파일 %s를 읽을 수 없음

en: could not load image file %s:%s
ko: 이미지 파일 %s를 읽을 수 없음:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
ko: 윈도우 메이커 설정 파일을 읽는 중...

en: Initializing configuration panels...
ko: 설정 패널 초기화 중...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
    The icons in this program are licensed through the
    OpenContent License.
ko: WPrefs는 공개 소프트웨어이며 GNU General Public
    License에 따라 배포에 대한 어떠한 책임도 가지지
    않습니다. 아이콘은 OpenContent License를 따릅니다.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ko: 윈도우 메이커 도메인(%s)이 깨졌습니다!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ko: 기본 데이터베이스에서 윈도우 메이커 도메인(%s)을 읽을 수 없습니다.

en: could not extract version information from Window Maker
ko: 윈도우 메이커에서 버전 정보를 얻을 수 없습니다

en: Make sure wmaker is in your search path.
ko: wmaker가 검색 경로에 있는지 확인하세요.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ko: 윈도우 메이커에서 버전 정보를 얻을 수 없습니다. PATH 환경 변수에 지정된 곳에 제대로 설치되었는지 확인하세요.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ko: 윈도우 메이커에서 버전 정보를 얻을 수 없습니다. PATH 환경 변수에 지정된 곳에 제대로 설치되었는지 확인하세요.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ko: WPrefs는 윈도우 메이커 0.18.0 이상만을 지원합니다.
    설치된 버젼은 %i.%i.%i 입니다.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ko: 시스템에 설치된 윈도우 메이커 %i.%i.%i는 WPrefs에서 제대로 지원하는 버전이 아닙니다.

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
ko: "wmaker --global_defaults_path"를 수행할 수 없습니다.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ko: 전역 윈도우 메이커 도메인 (%s)를 읽어들일 수 없습니다.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
ko: 옵션 %s에 잘못된 속도 값을 주었습니다.
    기본값 Medium을 사용합니다

en: Focused Window
ko: 활성화 창

en: Unfocused Window
ko: 비활성 창

en: Owner of Focused Window
ko: 활성 창의 부모창

en: Menu Title
ko: 메뉴 타이틀

en: Normal Item
ko: 일반 항목

en: Disabled Item
ko: 안 쓰는 항목

en: Highlighted
ko: 선택됨

en: Titlebar of Focused Window
ko: 활성 창 타이틀바

en: Titlebar of Unfocused Windows
ko: 비활성 창 타이틀바

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ko: 활성 창의 부모창 타이틀바

en: Window Resizebar
ko: 크기조정 바

en: Titlebar of Menus
ko: 메뉴 타이틀바

en: Menu Items
ko: 메뉴 항목

en: Icon Background
ko: 아이콘 배경

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ko: 선택한 아이템에서 사용하고자 하는
    텍스쳐를 두번 클릭하십시오.

en: Create a new texture.
ko: 새로운 텍스쳐를 생성합니다.

en: Extract...
ko: 추출...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ko: 테마나 스타일 파일에서 텍스쳐를 추출합니다.

en: Edit the highlighted texture.
ko: 선택된 텍스쳐를 편집합니다.

en: Delete the highlighted texture.
ko: 선택된 텍스쳐를 삭제합니다.

en: Focused Window Title
ko: 활성화 창 타이틀

en: Unfocused Window Title
ko: 비활성 창 타이틀

en: Owner of Focused Window Title
ko: 활성 창의 부모창 제목

en: Menu Item Text
ko: 메뉴 항목 글자

en: Disabled Menu Item Text
ko: 꺼진 메뉴 항목 글자

en: Menu Highlight Color
ko: 선택된 메뉴 색상

en: Highlighted Menu Text Color
ko: 선택된 메뉴의 글자 색상

en: Menu Style
ko: 메뉴 스타일

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ko: 창, 메뉴, 아이콘에 사용할
    배경 텍스쳐를 설정합니다.

en: Extract Texture
ko: 추출된 텍스처

en: Textures
ko: 텍스처

en: could not load icon %s
ko: 아이콘 %s를 읽어들일 수 없음

en: could not process icon %s:
ko: 아이콘 %s를 처리할 수 없음:

en: could not load image file %s
ko: 이미지 파일 %s를 읽을 수 없음

en: Icon Slide Speed
ko: 아이콘 슬라이드 속도

en: Shade Animation Speed
ko: 쉐이드 애니메이션 속도

en: Smooth Scaling
ko: 부드러운 스케일링

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ko: 배경 그림의 부드러운 스케일링, `pixelization'
    효과를 중화시킵니다. 배경 이미지를 읽어 들이는
    속도가 상당히 느려집니다.

en: Titlebar Style
ko: 타이틀바 스타일

en: Animations and Sound
ko: 애니메이션과 음향효과

en: Animations
ko: 애니메이션

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ko: 윈도우 최소화시, 쉐이딩 기능등에서 애니메이션을
    켜고 끄는 것을 설정합니다.

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to the another side
    and the explosion animation for undocked icons.
ko: `superfluous' 기능과 애니메이션을 끄고 켭니다.
    이 기능은 다른편으로 애플리케이션 dock을 이동할
    때 비취는 효과나 dock에서 아이콘을 버릴 때
    폭파되는 효과등을 사용 가능하게 해줍니다.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
ko: 쉐이딩, 창 닫기 같은 동작에서 음향 효과를 사용할
    것인지의 여부를 설정합니다. 이를 위해서는 따로이
    배포되는 모듈이 필요합니다. 이 모듈은 아래에서
    구할 수 있습니다:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed separately
ko: 주의: 음향 효과는 따로이 배포되는 모듈이 필요함

en: Dithering colormap for 8bpp
ko: 8bpp(256색)용 컬러맵 디더링

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ko: 8bpp(256색)를 사용할 때에 윈도우 메이커에게
    얼마나 많은 색상을 할당할 것인지 설정합니다.

en: Disable dithering in any visual/depth
ko: 모든 비주얼/색상 깊이에서 디더링 사용하지 않음

en: More colors for applications
ko: 애플리케이션에 더 많은 컬러 부여

en: More colors for WindowMaker
ko: 윈도우 메이커에 더 많은 컬러 부여

en: Other Configurations
ko: 그 외 설정

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker in 8bit displays.
ko: 애니메이션 속도, 타이틀바 스타일, 그 외 옵션 설정과
    8bpp(256색)을 사용할 때에 윈도우 메이커에게 부여할
    색상의 수를 설정합니다.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
ko: 최소화창(최소화된 창의 아이콘) 사용 않음. KDE/GNOME 사용시.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
ko: 윈도우 메이커의 기능이 아닌 것은 설정하지 않음 (xset을 사용하지 않음)

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
ko: 윈도우 메이커 종료시 세션 자동 저장

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
ko: 창 프레임, 아이콘, 메뉴 등에서 SaveUnder 사용함

en: Disable cycling color highlighting of icons.
ko: 아이콘에 색상 하이라이팅 순환 사용 않음.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ko: 강제 종료 명령시 확인 패널을 사용치 않음.

en: Expert User Preferences
ko: 고급 사용자용 설정

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ko: 자신이 무엇을 하고 있느지 아는 사람들을 위한 기능들...
    또한 몇가지 기타 기능들의 설정을 합니다.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ko: FocusMode 옵션에 잘못된 값 %s. 기본값인 Manual을 사용

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ko: ColormapMode 옵션에 잘못된 값 %s. 기본값인 Auto를 사용

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
ko: 창을 클릭하면 그 창이 활성화
    됩니다.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
ko: 마우스 포인터를 루트 창을
    포함한 모든 창 아래에 놓으면
    그 창이 활성화됩니다.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
ko: 마우스 포인터를 루트 창을
    제외한 모든 창 아래에 놓으면
    그 창이 활성화됩니다.

en: Input Focus Mode
ko: 입력 활성화 모드

en: Click window to focus
ko: 활성화하기 위해 창을 클릭

en: "Sloppy" focus
ko: "느슨한" 활성화 모드

en: Install colormap in the window...
ko: 컬러맵의 설치는

en: ...that has the input focus.
ko: 입력 활성화가 된 창.

en: ...that is under the mouse pointer.
ko: 마우스 포인터 아래의 창.

en: Automatic Window Raise Delay
ko: 자동 창 올리기 지연 시간

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
ko: 어플리케이션이 창을 활성화하는 클릭을 받지 못하도록 합니다.

en: Automatically focus new windows.
ko: 새로운 창을 자동 활성화합니다.

en: Window Focus Preferences
ko: 창 활성화 설정

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
ko: 키보드 포커스 전환 방법, 8bpp(256색)에서의 컬러맵
    전환 방법과 다른 관련 옵션을 설정합니다.

en: Icon Positioning
ko: 아이콘 위치

en: Iconification Animation
ko: 아이콘화시 애니메이션

en: Shrinking/Zooming
ko: 축소/확대

en: Spinning/Twisting
ko: 회전/트위스트

en: 3D-flipping
ko: 3차원 회전

en: Auto-arrange icons
ko: 아이콘 자동 정렬

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ko: 언제나 아이콘과 최소화창을 정렬하도록 합니다.

en: Omnipresent miniwindows
ko: 최소화창 항상 보임

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ko: 최소화창들이 모든 작업 공간에서 보이게 합니다.

en: Icon Size
ko: 아이콘 크기

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ko: Dock/애플리케이션 아이콘, 최소화창의 크기를 지정합니다.

en: Icon Preferences
ko: 아이콘 설정

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ko: 아이콘/최소화창의 제어 옵션. 아이콘의 위치
    크기, 최소화시의 애니메이션 스타일을 지정합니다.

en: Initial Key Repeat
ko: 초기 키 반복 속도

en: Key Repeat Rate
ko: 키 반복율

en: Type here to test
ko: 여기서 시험하세요

en: Not done
ko: 완료 안됨

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ko: 원하는 단축키를 누르십시오. 취소를 누르면 캡쳐가 중단됩니다.

en: Capture
ko: 캡쳐

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
ko: 캡쳐 버튼을 눌러 단축키를 쉽게 지정할 수 있습니다.

en: Open applications menu
ko: 애플리케이션 메뉴 열기

en: Open window list menu
ko: 창 목록 메뉴 열기

en: Open window commands menu
ko: 창 명령 메뉴 열기

en: Hide active application
ko: 활성화된 애플리케이션 숨김

en: Miniaturize active window
ko: 활성화된 창 최소화

en: Close active window
ko: 활성화된 창 닫기

en: Maximize active window
ko: 활성화된 창 최대화

en: Maximize active window vertically
ko: 창을 세로로 최대화

en: Raise active window
ko: 활성화된 창을 위로

en: Lower active window
ko: 활성화된 창을 아래로

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ko: 마우스가 위치한 창 올림/내림

en: Shade active window
ko: 활성화된 창 쉐이딩하기

en: Move/Resize active window
ko: 활성화된 창 이동/크기바꿈

en: Select active window
ko: 활성화 창 선택

en: Focus next window
ko: 다음 창 활성화

en: Focus previous window
ko: 이전 창 활성화

en: Switch to next workspace
ko: 다음 작업공간으로 전환

en: Switch to previous workspace
ko: 이전 작업공간으로 전환

en: Switch to next ten workspaces
ko: 10개 다음 작업공간으로 전환

en: Switch to previous ten workspaces
ko: 10개 이전 작업공간으로 전환

en: Shortcut for window 1
ko: 1번 창 단축키

en: Shortcut for window 2
ko: 2번 창 단축키

en: Shortcut for window 3
ko: 3번 창 단축키

en: Shortcut for window 4
ko: 4번 창 단축키

en: Shortcut for window 5
ko: 5번 창 단축키

en: Shortcut for window 6
ko: 6번 창 단축키

en: Shortcut for window 7
ko: 7번 창 단축키

en: Shortcut for window 8
ko: 8번 창 단축키

en: Shortcut for window 9
ko: 9번 창 단축키

en: Shortcut for window 10
ko: 10번 창 단축키

en: Raise Clip
ko: 클립 올림

en: Lower Clip
ko: 클립 내림

en: Raise/Lower Clip
ko: 클립 올림/내림

en: Toggle keyboard language
ko: 키보드 언어 선택

en: Keyboard Shortcut Preferences
ko: 키보드 단축키 설정

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ko: 메뉴 열기, 작업 공간 전환 같은 동작을 하는 키보드
    단축키를 설정합니다.

en: Window Manager
ko: 창 관리자

en: Program to Open Files
ko: 파일을 열 프로그램

en: Command to Execute
ko: 실행할 명령

en: Program to Run
ko: 실행할 프로그램

en: New Command %i
ko: 새 명령 %i

en: New Submenu
ko: 새 하부메뉴

en: External Menu
ko: 외부 메뉴

en: Add Command
ko: 명령 추가

en: Add Submenu
ko: 하부메뉴 추가

en: Add External Menu
ko: 외부 메뉴 추가

en: Add Workspace Menu
ko: 작업공간 메뉴 추가

en: Remove Item
ko: 항목 삭제

en: Cut Item
ko: 항목 잘라내기

en: Copy Item
ko: 항목 복사

en: Paste Item
ko: 항목 붙이기

en: Run Program
ko: 프로그램 실행

en: Execute Shell Command
ko: 쉘 명령 실행

en: Arrange Icons
ko: 아이콘 정렬

en: Show All Windows
ko: 모든 창 보이기

en: Exit WindowMaker
ko: 윈도우 메이커 종료

en: Exit X Session
ko: X 세션 종료

en: Start Window Manager
ko: 창 관리자 시작

en: Restart WindowMaker
ko: 윈도우 메이커 재시작

en: Save Session
ko: 세션 저장

en: Clear Session
ko: 세션 지우기

en: Refresh Screen
ko: 다시 그리기

en: Info Panel
ko: 정보 패널

en: Legal Panel
ko: 법적인 정보 패널

en: Open workspace menu
ko: 작업공간 메뉴 열기

en: No confirmation panel
ko: 확인 패널 없음

en: Menu Path/Directory List
ko: 메뉴 경로/디렉토리 목록

en: Ask help to the Guru
ko: Guru에게 도움 요청

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
ko: %s/Library/WindowMaker/plmenu.ko

en: Could not open default menu from '%s'
ko: '%s'로 부터 기본 메뉴를 열 수 없음

en: Applications Menu Definition
ko: 애플리케이션 메뉴 정의

en: Edit the menu for launching applications.
ko: 애플리케이션 실행을 위한 메뉴를 편집합니다.

en: Menu Scrolling Speed
ko: 메뉴 스크롤 속도

en: Submenu Alignment
ko: 하부 메뉴 정렬

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this can be an annoyance at some circumstances.
ko: 스크롤하는 대신 항상 화면 내에 하부 메뉴를 엽니다.
    주의: 어떤 환경에서는 귀찮을지도 모릅니다.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ko: 화면 밖으로 나간 메뉴 쪽으로 마우스를 움직이면 스크롤합니다.

en: Menu Preferences
ko: 메뉴 설정

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ko: 메뉴와 관련된 유용한 옵션들. 스크롤 속도, 하부
    메뉴의 정렬 방법등을 설정합니다.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ko: 잘못된 마우스 가속 임계치 값. 가속 전에 움직일 픽셀의 수여야 함.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ko: 잘못된 마우스 가속 임계치 값입니다. 가속 전에 움직일 픽셀의 수가 되어야 합니다.

en: bad value %s for option %s
ko: %s 옵션에 잘못된 값 %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ko: ModifierKey의 수정자 키 값 %s 를 인식할 수 없습니다. 기본값인 %s를 사용합니다.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
ko: 키보드 수정자 매핑을 얻을 수 없습니다

en: Mouse Speed
ko: 마우스 속도

en: Acceler.:
ko: 가속.:

en: Double-Click Delay
ko: 두번 클릭 지연 시간

en: Workspace Mouse Actions
ko: 작업공간 마우스 동작

en: Disable mouse actions
ko: 마우스 동작 사용 안함

en: Window list menu
ko: 창 목록 메뉴

en: Select windows
ko: 창 선택

en: Mouse Grab Modifier
ko: 마우스 잡기 수정자(Modifier)

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
ko: 키보드 수정자(modfier)는 마우스로 창을
    클릭해서 끌려고 할 때에 사용하게 됩니다.

en: could not create temporary file %s
ko: 임시 파일 %s를 만들 수 없음

en: could not rename file %s to %s
ko: %s 파일명을 %s로 바꿀 수 없음

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ko: 마우스 속도/가속 기능, 두번 클릭 지연
    시간, 마우스 버튼 정의 등을 합니다.

en: Copy Default Menu
ko: 기본 메뉴 복사

en: Keep Current Menu
ko: 현재 메뉴 유지

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ko: IconPath 에 잘못된 값. 기본 경로 목록  사용

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ko: PixmapPath 에 잘못된 값. 기본 경로 목록 사용

en: Icon Search Paths
ko: 아이콘을 찾을 경로

en: Pixmap Search Paths
ko: 픽스맵을 찾을 경로

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ko: 픽스맵과 아이콘을 찾을 경로를 지정합니다.

en: Size Display
ko: 크기 조정 표시 방법

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ko: 창 크기를 변경할 때에 그 크기의 변경 사항을
    보여주는 스타일과 위치를 설정합니다.

en: Corner of screen
ko: 화면 구석

en: Center of screen
ko: 화면 가운데

en: Center of resized window
ko: 현재 창 가운데

en: Technical drawing-like
ko: 제도 크기 표시 방법처럼

en: Position Display
ko: 창 위치 표시 방법

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ko: 창을 이동할 때 그 창의 위치를 출력할 스타일과
    보여줄 위치를 설정합니다.

en: Show balloon text for...
ko: 풍선 도움말은

en: incomplete window titles
ko: 불완전한 창 타이틀에 표시

en: miniwindow titles
ko: 아이콘 타이틀에 표시

en: application/dock icons
ko: 애플리케이션/dock 아이콘

en: internal help
ko: 내부 도움말

en: Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise).
ko: 키보드로 포커스 전환시 창 올림 (CirculateRaise).

en: Keep keyboard language status for each window.
ko: 현재 창의 키보드 언어 상태 유지.

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ko: 기타 인간 환경 공학적 설정

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ko: 풍선 도움말, 크기 조정 표시 방법, 창 위치 표시
    방법등 다양한 설정을 합니다.

en: Could not load the selected file:
ko: 선택한 파일을 읽을 수 없음:

en: The selected file does not contain a supported image.
ko: 선택한 이미지 파일의 형식을 지원하지 않습니다.

en: Texture Panel
ko: 텍스처 패널

en: Texture Name
ko: 텍스처 이름

en: Gradient Texture
ko: 그래디언트 텍스처

en: Simple Gradient Texture
ko: 간결한 그래디언트 텍스쳐

en: Textured Gradient
ko: 텍스쳐 그래디언트

en: Image Texture
ko: 이미지 텍스처

en: Default Color
ko: 기본색

en: Gradient Colors
ko: 그래디언트 색

en: Gradient Opacity
ko: 그래디언트 불투명도

en: Tile
ko: 타일

en: Save Current Theme
ko: 현재 테마 저장

en: Install
ko: 설치

en: Tile of The Day
ko: 오늘의 타일(Tile)

en: Bar of The Day
ko: 오늘의 바(Bar)

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ko: WindowPlacement에 잘못된 옵션 값 %s입니다. 기본값을 사용합니다

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ko: WindowPlaceOrigin 옵션에 잘못된 데이터입니다. 기본값 (0,0)을 사용합니다

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ko: 스크린에 창을 놓을 때에 어느 곳을 부터 놓을
    것인지 설정합니다.

en: Smart
ko: 스마트

en: Placement Origin
ko: 기본 위치

en: Opaque Move
ko: 이동시 창 내용 보이기

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
ko: 창을 이동할 때에 창의 내용을 보여주며 이동을
    할 것인지 테두리만을 보여주며 이동을 할 것인지
    설정합니다.

en: When maximizing...
ko: 최대화시에는

en: ...do not cover icons
ko: 아이콘을 덮지 않음

en: ...do not cover dock
ko: Dock을 덮지 않음

en: Edge Resistance
ko: 가장자리 걸림

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
ko: 가장자리 걸림은 창을 이동할 때에 다른 창의
    경계나 화면의 가장자리에서 서로 겹쳐지지 않기
    위해 약간의 걸림 현상을 주는 것입니다.

en: Resist
ko: 밀기

en: Attract
ko: 당김

en: Open dialogs in same workspace as their owners
ko: 소유자와 같은 작업 공간에서 대화창 열기

en: Window Handling Preferences
ko: 창 처리 설정

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ko: 창 제어 옵션. 초기 창 배치 스타일, 가장 자리 걸림
    이동시 창 내용 보이기등을 설정합니다.

en: Workspace Navigation
ko: 작업공간 전환

en: wrap to the first workspace after the last workspace.
ko: 마지막 작업공간의 다음으로 전환할 때 처음 작업공간으로 이동합니다.

en: switch workspaces while dragging windows.
ko: 다른 작업공간으로 창을 끌어 놓을 수 있습니다.

en: automatically create new workspaces.
ko: 새로운 창을 자동 활성화합니다.

en: Position of workspace name display
ko: 작업공간 이름 표시 위치

en: Top/left
ko: 위/왼쪽

en: Top/right
ko: 위/오른쪽

en: Bottom/left
ko: 아래/왼쪽

en: Bottom/right
ko: 아래/오른쪽

en: Dock/Clip
ko: Dock/클립

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ko: 애플리케이션 Dock을 사용할 것인지 설정합니다.
    (스크린 구석의 수직 아이콘 바)

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ko: 클립을 사용할 것인지 설정합니다.
    (클립 모양의 아이콘이 있는 것)

en: Workspace Preferences
ko: 작업공간 설정

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ko: 작업공간 전환 기능. Dock과 클립을
    사용할 것인지 설정할 수 있습니다.

en: Menu Guru - Select Type
ko: 메뉴 Guru - 형태를 선택하세요

en: Menu Guru - Select Menu File
ko: 메뉴 Guru - 메뉴 파일을 선택하세요

en: Menu Guru - Select Pipe Command
ko: 메뉴 Guru - 파이프 명령을 선택하세요

en: Menu Guru - Select Directories
ko: 메뉴 Guru - 디렉토리를 선택하세요

en: Menu Guru - Select Command
ko: 메뉴 Guru - 명령을 선택하세요

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
ko: 이 과정은 다른 파일에 정의가 있거나 자동적으로 생성되는 하부메뉴를 만드는 데 도움을 줍니다.
    부메뉴의 내용으로 어떤 것을 사용하고 싶습니까?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
ko: 메뉴 정의를 보통 텍스트로(특성 없는 목록) 쓴 파일.

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
ko: 스크립트/프로그램으로 생성하여 파이프로 읽어들이는 메뉴 정의.

en: The files in one or more directories.
ko: 하나 이상의 디렉토리의 파일.

en: Type the path for the menu file:
ko: 메뉴 파일의 경로를 적으세요:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
ko: 메뉴 파일의 내용은 보통 텍스트로 된 메뉴 파일 형식의 메뉴입니다. 이 형식은 WindowMaker에 포함된 메뉴 파일을 보면 되며, 보통 ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.ko입니다.

en: Type the command that will generate the menu definition:
ko: 메뉴 정의를 만들어낼 명령을 입력하세요:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
ko: 이 명령은 유효한 메뉴 정의를 만들어서 표준 출력으로 내보내야 합니다. 이 정의는 보통 텍스트로 된 메뉴 파일 형식이어야 하며, WindowMaker에 포함된 메뉴 파일에 설명되어 있습니다. 보통 ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.ko 입니다

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
ko: 디렉토리의 경로를 입력하세요. 빈칸으로 분리해서 하나 이상의 경로를 쓸 수 있습니다.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
ko: 생성되는 메뉴는 디렉토리의 각 파일에 대해 항목을 갖습니다. 디렉토리에는 프로그램 실행 파일이나 데이터 파일을 넣으면 됩니다.(jpeg 이미지 같은 것들)

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
ko: 디렉토리에 데이터 파일이 있는 경우, 이 파일을 열기 위해 사용할 명령을 입력하세요. 그렇지 않으면 빈칸으로 두세요.

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
ko: 디렉토리의 각 파일에는 항목이 있으며 제공된 명령으로 열 수 있습니다. 예를 들면, 이 디렉토리에 이미지 파일이 있고 명령이 "xv -root"이면, 디렉토리의 각 파일은 "xv -root 이미지파일"과 같은 메뉴 항목을 갖습니다.

en: any type
ko: 모든 종류

en: Delegation `%s', from %s to %s
ko: 위임 `%s': %s에서 %s로

en: Applications configured for delegation
ko: 어플리케이션은 위임 설정이 되었습니다

en: cannot open file `%s'
ko: 파일 `%s'을 열 수 없습니다

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ko: [%s (%s): 1 페이지/1 장]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ko: [%s (%s): %d 페이지/1 장]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ko: [%s (%s): %d 페이지/%d 장]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ko: [합계: 1 페이지/1 장] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ko: [합계: %d 페이지/1장] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ko: [합계: %d 페이지/%d 장] %s

en: [No output produced]
ko: [출력 없음]

en: %s, delegated to %s
ko: %s, %s로 위임

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ko: [%s (%s): 실패. 무시함]

en: [%s (unprintable): ignored]
ko: [%s (출력불가능): 무시함]

en: [%s (binary): ignored]
ko: [%s (바이너리): 무시함]

en: end-of-line in string constant
ko: 문자열 상수 안에서 행의 끝

en: heavy
ko: 고급

en: Configuration status of %s %s
ko: %s의 설정 상황 %s

en: Sheets:
ko: 장:

en: %d characters per line
ko: 행당 %d개 문자

en: %d lines per page
ko: 페이지당 %d개 행

en: font size is %gpt
ko: 글꼴 크기는 %gpt

en: each line
ko: 각 행

en: each %d lines
ko: 각 %d개 행

en: Virtual pages:
ko: 가상 페이지:

en: Headers:
ko: 머릿말:

en: Input:
ko: 입력:

en: selected automatically
ko: 자동적으로 선택되었습니다

en: Pretty-printing:
ko: 출력 꾸미기:

en: never make backups
ko: 백업을 만들지 않는다

en: simple backups of every file
ko: 모든 파일의 간단한 백업을 만든다

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ko: 번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면
                                단순하게 합니다

en: numbered backups of every file
ko: 모든 파일의 번호가 주어진 백업

en: Output:
ko: 출력:

en: PostScript:
ko: 포스트스크립트:

en:   statusdict definitions    =
ko:     statusdict 정의         =

en:   page prefeed              = %s
ko:   페이지 미리 배출          = %s

en: Internals:
ko: 내부:

en: Global:
ko: 전역:

en: Headings:
ko: 머릿말:

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ko:   -E, --pretty-print[=LANG]  출력 꾸미기를 사용합니다(스타일은 LANG로)
      --highlight-level=LEVEL    출력 꾸미기의 하이라이드 수준을 LEVEL로 지정
                                 LEVEL은 none, normal, heavy일 수 있습니다
      -g                         --highlight-level=heavy의 별명
      --strip-level=NUM          주석문 제거 수준

en: Table of Content
ko: 차례

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ko: a2ps 버전 %s를 필요로 하는 `%s'를 처리할 수 없습니다

en: automatic style selection cancelled
ko: 자동 스타일 선택은 취소되었습니다

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ko: 스타일 시트 `%s'를 찾을 수 없습니다: 보통 스타일을 사용합니다

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ko: 이것은 프리 소프트웨어입니다: 복사 조건에 대해서는 소스를 보세요.
    특정 목적을 위한 사용의 적합성이나 상품의 질에 대한 암묵적인 보증도 갖고
    있지 않습니다.

en: space (i.e., ` ')
ko: 공백 (예> ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ko: 8진수 (예> `\001' 등등.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ko: 16진수 (예> `\x0a' 등등.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ko: 제어문자 (예> `^C', `M-^C' 등등.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ko: emacs (예> `C-c', `M-C-c' 등등.)

en: question-mark (i.e., `?')
ko: 의문부호 (예> `?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
ko: 프린터 `%s'에 대한 잘못된 정의: %s

en: Unknown Printer
ko: 알 수 없는 프린터

en: Default Printer
ko: 기본 프린터

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ko: 사용하지 않는 `%s' 엔트리. 무시합니다

en: Known Encodings
ko: 알려진 인코딩

en: incomplete knowledge of faces
ko: 폰트 모양에 대해 불완전하게 알고 있습니다

en: cannot close directory `%s'
ko: 디렉토리 `%s'를 닫을 수 없습니다

en: rows first
ko: 행 먼저

en: columns first
ko: 열 먼저

en: Known Media
ko: 알려진 매체

en: dimensions
ko: 차원

en: Known Variables
ko: 알려진 매크로 메타 시퀀스

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ko: %s: `%c'가 에스케이프 %s%c에 빠졌습니다

en: Printed by %s
ko: %s가 출력

en: Printed by %s from %s
ko: %s가 %s에서 출력

en: cannot get current working directory
ko: 현재 작업 디렉토리를 얻을 수 없습니다

en: %s: too long argument for %s escape
ko: %s: 에스케이프 %s에 너무 긴 인수

en: %b %d, %y
ko: %y년 %b %d일

en: %A %B %d, %Y
ko: %Y년 %B %d일 %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ko: %s: 알 수 없는 `%s' 에스케이프 `%c' (%d)

en: Page %d/%c
ko: %d/%c쪽

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ko: %s: 잘못된 분리자 `%s%c'가 에스케이프 `%s'에 사용

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ko: %s: 에스케이프 %s%c에 잘못된 인수

en: Page %d/%d
ko: %d/%d쪽

en: output command
ko: 출력 명령

en: `%s' with no matching `%s'
ko: `%s'와 맞는 `%s'이 없습니다

en: sent to the standard output
ko: 표준 출력으로 보냅니다

en: sent to the default printer
ko: 기본 프린터로 보냅니다

en: saved into the file `%s'
ko: 파일 `%s'로 저장합니다

en: sent to the printer `%s'
ko: 프린터 `%s'로 보냅니다

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ko: 알려진 출력 방향(프린터 등등)

en: Known Prologues
ko: 알려진 서문

en: font %f too big
ko: 폰트 %f는 너무 큽니다

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ko: `%s' 는 이진 파일입니다. 출력을 중단합니다

en: Unknown User
ko: 알 수 없는 사용자

en: Known User Options
ko: 알려진 사용자 옵션

en: Document title
ko: 문서 제목

en: cannot open `%s'
ko: `%s'을(를) 열 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ko: 캐럿

en: rows
ko: 행

en: columns
ko: 열

en: Change which applications are shown on the main menu
ko: 주 메뉴의 프로그램 표시를 바꿉니다

en: It_ems:
ko: 항목(_E):

en: Ne_w Item
ko: 새 항목(_W)

en: New _Separator
ko: 새 구분선(_S)

en: Restore the default menu layout
ko: 기본 메뉴 배치로 되돌리기

en: Revert Changes?
ko: 바꾼 사항을 되돌리시겠습니까?

en: Revert all menus to original settings?
ko: 메뉴를 전부 원래의 설정으로 되돌리시겠습니까?

en: _Menus:
ko: 메뉴(_M):

en: _New Menu
ko: 새 메뉴(_N)

en: _Revert to Original
ko: 원래대로 되돌리기(_R)

en: Cannot write playlist (%1).
ko: 재생 목록에 쓸 수 없습니다 (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
ko: 재생 목록을 읽을 수 없습니다 (%1).

en: Could not copy track from device.
ko: 장치로부터 트랙을 복사할 수 없습니다.

en: Could not connect to MTP Device
ko: MTP 장치에 연결할 수 없습니다.

en: Could not send track
ko: 이 패키지를 읽을 수 없습니다.

en: Unknown title
ko: 알 수 없는 제목

en: Unknown album
ko: 알 수 없는 앨범

en: Unknown artist
ko: 알 수 없는 음악가

en: Unknown genre
ko: 알 수 없는 장르

en: Unknown Album
ko: 알 수 없는 앨범

en: Unknown Genre
ko: 알 수 없는 장르

en: Could not delete item
ko: 항목을 삭제할 수 없습니다.

en: Delete failed
ko: 삭제에 실패했습니다.

en: Local Collection
ko: 로컬 모음집

en: Various Artists
ko: 여러 음악가

en: %1 or %2
ko: %1 혹은  %2

en: Artist's Initial
ko: 음악가들의 이니셜

en: File Extension of Source
ko: 소스의 파일 확장

en: <h3>Custom Format String</h3>
ko: <h3>사용자 정의 형식 문자열</h3>

en: You can use the following tokens:
ko: 다음의 토큰들을 사용할 수 있습니다.

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ko: 만약 여러분이 토큰을 포함하는 텍스트 부분을 중괄호로 묶는다면, 토큰이 비었을 경우 그 부분이 안 보일 것입니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
ko: (도움말)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ko: 스트림

en: Do not show under Various Artists
ko: 여러 음악가 아래에 보이지 않기

en: Show under Various Artists
ko: 여러 음악가 아래에 보이기

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
ko: <p>MySQL 설정은 '설정->Amarok설정'아래의 모음집 부분에서 할 수 있습니다.</p>

en: No track playing
ko: 재생중인 트랙이 없습니다

en: Configuration Definitions
ko: 설정 정의

en: Main Script File
ko: 주 스크립트 파일

en: Enter search phrase here
ko: 검색할 항목을 입력하십시오

en: Null Engine
ko: 빈 엔진

en: Unknown Applet
ko: 알 수 없는 애플릿

en: Remove this %1
ko: 이 %1 삭제

en: %1 Settings
ko: %1 설정

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
ko: %2 위젯에 필요한 %1 패키지를 알아내지 못했습니다.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ko: %2 위젯에 필요한 %1 스크립트 엔진을 만들 수 없습니다.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ko: %2 위젯에 필요한 %1 패키지를 열 수 없습니다.

en: This object could not be created.
ko: 이 개체를 생성할 수 없습니다.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ko: 다음 이유로 이 개체를 생성할 수 없습니다:<p><b>%1</b></p>

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
ko: 잘못됨

en: All Widgets
ko: 모든 위젯

en: Recommended by %1
ko: %1 추천

en: My Favorite Widgets
ko: 즐겨 사용하는 위젯

en: Widgets I Have Used Before
ko: 전에 사용한 위젯

en: Categories:
ko: 분류:

en: Widgets
ko: 위젯

en: Add Widget
ko: 위젯 추가

en: Get New Widgets
ko: 새 위젯 가져오기

en: Close the dialog
ko: 대화 창 닫기

en: This system does not support OpenGL applets.
ko: 이 시스템은 OpenGL 애플릿을 지원하지 않습니다.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
ko: 이 시스템은 OpenGL 애플릿을 지원하지 않습니다.

en: Executable Scripts
ko: 실행 가능한 스크립트

en: Main Config UI File
ko: 주 설정 UI 파일

en: Configuration XML file
ko: 설정 XML 파일

en: Images for dialogs
ko: 대화 상자 그림

en: Generic dialog background
ko: 일반 대화상자 배경

en: Images for widgets
ko: 위젯의 그림

en: Background image for plasmoids
ko: Plasmoid 배경 그림

en: Analog clock face
ko: 아날로그 시계 모양

en: Background for graphing widgets
ko: 그래핑 위젯 배경

en: KColorScheme configuration file
ko: KColorScheme 설정 파일

en: %1 track | %1 tracks
ko[0]: %1 트랙

en: Lyrics
ko: 가사

en: No lyrics script is running!
ko: 실행 중인 가사 스크립트가 없습니다!

en: Lyrics are being fetched.
ko: 가사를 가져오고 있습니다.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
ko: 가사를 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하십시오.

en: Wikipedia
ko: 위키백과

en: Configure Playlist Info Applet
ko: 재생 목록 정보 애플릿 설정

en: Amarok Menu
ko: Amarok 메뉴

en: Click to change
ko: 누르면 바뀝니다

en: Ra&ndom
ko: 무작위(&N)

en: &Albums
ko: 앨범(&A)

en: &Favor
ko: 좋아하는 곡들(&F)

en: Higher &Scores
ko: 높은 점수(&S)

en: Higher &Ratings
ko: 높은 별점(&R)

en: Not Recently &Played
ko: 최근에 재생하지 않은(&P)

en: &Repeat
ko: 반복(&R)

en: &Album
ko: 앨범(&A)

en: &Playlist
ko: 재생 목록(&P)

en: Current Playlist
ko: 현재 재생 목록

en: Selected Tracks
ko: 선택한 트랙

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
ko: <p>KLibLoader가 이 플러그인을 열지 못했습니다:<br/><i>%1</i></p><p>오류 메시지:<br/><i>%2</i></p>

en: Framework Version
ko: 프레임워크 버젼

en: Plugin Information
ko: 플러그인 정보

en: Default Browser
ko: 기본 탐색기

en: Default KDE Browser
ko: 기본 KDE 탐색기

en: Media Devices
ko: 미디어 장치

en: Generic Devices and Volumes...
ko: 일반 장치와 볼륨...

en: Add Device...
ko: 장치 추가...

en: Configure General Options
ko: 일반 옵션 설정

en: Configure Collection
ko: 모음집 설정

en: Configure Services
ko: 서비스 설정

en: Configure Playback
ko: 재생 설정

en: On Screen Display
ko: 스크린에 표시

en: Configure On-Screen-Display
ko: 화면상 디스플레이 설정

en: Select Plugin for %1
ko: %1을(를) 위한 플러그인 선택|/|$[을를 %1] 위한 플러그인 선택

en: Configure Media Device
ko: 미디어 장치 설정

en: Pre-&connect command:
ko: 연결 이전 명령어(&C):

en: Example: mount %d
ko: 예: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ko: 장치를 연결하기 전에 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 mount 명령)
    %d는 장치 노드로, %m은 마운트 지점으로 대체될 것입니다.
    명령어 부분이 비어있으면 실행되지 않습니다.

en: Post-&disconnect command:
ko: 연결 종료 후 명령(&D):

en: Example: eject %d
ko: 예: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ko: 여러분의 장치로부터 연결을 끊은 후 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 eject 명령)
    %d는 장치 노드로, %m은 마운트 지점으로 대체됩니다.
    명령어 부분이 비어있으면 실행되지 않습니다.

en: &Transcode before transferring to device
ko: 장치에 전달하기 전에 변환하기(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ko: 장치에 전송하기 전 선호하는 포맷 %1(으)로 변환

en: Whenever possible
ko: 가능할 때마다

en: When necessary
ko: 필요할 때

en: Remove transcoded files after transfer
ko: 전송한 후 변환된 파일 제거하기

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ko: 이 기능을 실행하려면, "Transcode" 형식의 스크립트들이 실행되어야 합니다.

[ctx: change options]
en: Configure %1
ko: %1 설정

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ko[0]: <b>%1개</b>의 파일이 선택되었습니다.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ko: <qt>이 항목들은 여러분의 하드디스크에서 <b>영구적으로 삭제</b> 될 것입니다.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ko: <qt>이 항목들은 쓰레기통으로 이동될 것입니다.</qt>

en: &Send to Trash
ko: 쓰레기통에 보내기(&S)

en: About to delete selected files
ko: 선택된 파일 지우기에 대하여

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
ko: 여러분의 모음집을 구성하기 위한 미디어를 이 폴더에서 검색할 것입니다.

en: Rescan Collection
ko: 모음집 재검색

en: &Scan folders recursively
ko: 모든 하위 폴더 검색(&S)

en: &Watch folders for changes
ko: 폴더의 변화 감시(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ko: 만약 선택된다면, Amarok은 모든 하위 폴더를 읽을 것입니다.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
ko: 만약 선택된다면, 폴더 내용이 변경되었을시 (새 파일이 더해진다든지 등등) 자동으로 폴더를 재검색합니다.

en: Track
ko: 트랙

en: Composer
ko: 작곡가

en: Genre
ko: 장르

en: File type
ko: 파일 종류

note: #-#-#-#-#  31 (Atomix 0.9.4)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
ko: 통계

en: Length:
ko: 길이:

en: Samplerate:
ko: 샘플링레이트:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
ko: 점수:

en: Playcount:
ko: 재생횟수:

en: First Played:
ko: 처음 재생:

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
ko: 마지막으로 재생됨:

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ko[0]: %1 개 파일을 고치는 중

en: Rated Songs:
ko: 별점 평가된 곡:

en: Average Rating:
ko: 평균 별점

en: Scored Songs:
ko: 점수가 주어진 곡

en: Average Score:
ko: 평균 점수

en: Edit Filter
ko: 필터 편집

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
ko: <qt><p>여기를 누르면 조건을 추가할 수 있습니다. "확인" 단추를 누르면 대화 상자를 닫고 정의한 필터를 적용합니다. 이 단추를 사용하여 더 복잡한 필터링 조건을 만들 수 있는 두 개 이상의 조건을 추가할 수 있습니다.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
ko: 이 필터 조건을 목록에 추가하기

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
ko: <p>이것을 누르면 필터를 삭제합니다. 마지막으로 추가한 것을 실행 취소하려면 "실행 취소" 단추를 누르십시오.</p>

en: Clear the filter
ko: 필터 지우기

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
ko: 실행 취소(&U)

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
ko: <p>이것을 누르면 마지막으로 추가한 필터를 제거합니다. 두 개 이상의 작업을 실행 취소할 수 없습니다.</p>

en: Remove last appended filter
ko: 마지막으로 추가한 필터 지우기

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
ko: <p>특정한 속성을 가지고 있는 트랙을 찾기 위한 필터를 설정합니다. 예를 들어, 길이가 3분인 트랙을 찾을 수 있습니다.</p>

en: Attribute:
ko: 속성

en: Select an attribute for the filter
ko: 필터의 속성 선택

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
ko: <p>찾고 싶은 속성 값이나 문자를 입력하십시오.</p>

en: Attribute value is
ko: 속성 값은

en: smaller than
ko: 대상보다 작음

en: larger than
ko: 대상보다 큼

en: equal to
ko: 같음

en: between
ko: 일정범위 사이

en: B (1 Byte)
ko: B (1 바이트)

en: KB (1024 Bytes)
ko: KB (1024 바이트)

en: Filter action
ko: 필터 행동

en: Match all words
ko: 모든 단어 일치

en: Match any word
ko: 어떠한 단어가 일치

en: Exact match
ko: 정확하게 일치

[ctx: AND logic condition]
en: AND
ko: 그리고

[ctx: OR logic condition]
en: OR
ko: 또는

en: Invert condition
ko: 조건 반전시키기

en: Seconds
ko: 초

en: Minutes
ko: 분

en: Transfer Queue to Device
ko: 장치에 대한 전송 대기열

en: Music Location
ko: 음악 위치

en: Your music will be transferred to:
    %1
ko: 당신의 음악은 다음으로 전송될 것입니다.
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ko: 당신의 음악을 여러가지 방법을 통해 자동으로 그룹
    할 수 있습니다. 각 그룹은 지정된 기준을 기반으로
    디렉터리를 생성할 것입니다.

en: Groupings
ko: 그룹

en: Select first grouping:
ko: 첫번째 그룹 선택:

en: Select second grouping:
ko: 두번째 그룹 선택:

en: Select third grouping:
ko: 세번째 그룹 선택:

en: Convert spaces to underscores
ko: 공백을 밑줄로 변환

en: Script Manager
ko: 스크립트 관리자

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
ko: 스크립트 패키지 (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
ko: 이 패키지를 읽을 수 없습니다.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
ko: '%1'의 이름으로 설치된 스크립트가 이미 있습니다. 먼저 그것을 제거하십시오.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
ko: 스크립트 '%1'을(를) 제거해도 되겠습니까?

en: Uninstall Script
ko: 스크립트 제거

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
ko: <p>이 스크립트를 제거하지 못했습니다.</p><p>스크립트 관리자는 패키지로 설치한 스크립트에 한해서만 제거가 가능합니다.</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
ko: Amazon과 통신 중 오류가 발생하였습니다.

en: The audio player for KDE
ko: KDE에 대한 오디오 재생기

en: Files/URLs to open
ko: 열기위한 파일/URL들

en: Play if stopped, pause if playing
ko: 정지되었다면 재생, 재생중이라면 일시정지

en: Skip forwards in playlist
ko: 재생 목록에서 앞부분 건너뛰기

en: Additional options:
ko: 부가 옵션:

en: Append files/URLs to playlist
ko: 재생 목록에 파일 또는 URL 더하기

en: Queue URLs after the currently playing track
ko: 현재 재생중인 트랙 뒤로 URL을 재생 대기시킴

en: Load URLs, replacing current playlist
ko: URL을 읽음, 현재 재생 목록을 바꿈

en: Print verbose debugging information
ko: 자세한 디버깅 정보를 인쇄함

en: Base for relative filenames/URLs
ko: 상대위치 파일이름/URL에 대한 기본위치

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
ko: <device> 나 system:/media/<device>에서 오디오CD 재생

[ctx: state, as in playing]
en: Play
ko: 재생

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
ko: %2년 %1

en: One week ago | %1 weeks ago
ko[0]: %1주 전

en: One day ago | %1 days ago
ko[0]: %1일 전

en: One hour ago | %1 hours ago
ko[0]: %1시간 전

en: One minute ago | %1 minutes ago
ko[0]: %1분 전

en: Within the last minute
ko: 지난 몇 분 안에

en: The future
ko: 미래에

en: Downloading Playlist
ko: 재생 목록 다운로드 중

en: Local Podcasts
ko: 로칼 팟캐스트

en: Append && &Play
ko: 추가 && 바로 재생(&P)

en: &Queue Track
ko: 트랙 대기열에 넣기(&Q)

en: Queue Manager
ko: 대기열 관리자

en: Presets:
ko: 프리셋:

en: Add new preset
ko: 새로운 프리셋 추가

en: Manage presets
ko: 프리셋 관리

en: Zero
ko: 0

en: Add Equalizer Preset
ko: 이퀄라이져 프리셋 추가

en: Enter preset name:
ko: 프리셋 이름 입력:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
ko: %1로 이름붙여진 프리셋이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: No MP3 Support
ko: MP3 지원 불가

en: &Rename
ko: 이름 바꾸기(&R)

en: Rename Equalizer Preset
ko: 이퀼라이저 프리셋 이름바꾸기

en: Enter new preset name:
ko: 새 프리셋 이름 입력:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
ko: 모든 프리셋이 삭제될 것이며 기본값이 복구될 것입니다. 확실하십니까?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
ko: Alexandre '버그가 없다는 것을 두려워하지 마십시오.' Oliveira

en: Ian 'The Beard' Monroe
ko: lan '수염' Monroe

en: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
ko: Jeff 'IROCSOHARD' Mitchell

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
ko: Mark '좋습니다. 하지만 이건 irssi 가 아닙니다.' Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
ko: Nikolaj Hald '또한 아주 덥다' Nielsen

en: More...
ko: 다른 단위...

en: genre
ko: 장르

en: composer
ko: 작곡

en: rating
ko: 재생율

en: length
ko: 길이

en: Group By
ko: 그룹으로

en: Artist / Album
ko: 음악가 / 앨범

en: Artist / Year - Album
ko: 음악가 / 연도 - 앨범

en: Genre / Artist
ko: 장르 / 음악가

en: Genre / Artist / Album
ko: 장르 / 음악가 / 앨범

en: New Group
ko: 새 그룹

en: Match:
ko: 일치

en: Length
ko: 길이

en: Track #
ko: 트랙 번호

en: &Configure
ko: 설정(&C)

en: Add Folder
ko: 폴더 더하기

en: Add Stream
ko: 스트림 추가

en: Manage Devices and Plugins
ko: 장치들과 플러그인들 관리

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
ko: 죄송합니다. 같은 이름과 마운트 지점으로
    두 장치를 정의할 수 없습니다.

en: Add New Device
ko: 새 장치 추가

en: Select the plugin to use with this device:
ko: 이 장치와 같이 사용될 플러그인 선택:

en: Enter a &name for this device (required):
ko: 이 장치에 대한 이름을 입력하십시요(필수)(&N):

en: Example: My_Ipod
ko: 예제: My_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
ko: 장치에 대한 이름을 입력하십시오. 이름은 자동으로 검색될 장치를 포함하여 모든 장치를 통틀어 유일해야 합니다. 이것은 파이프 문자(|)를 포함해서는 안됩니다.

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
ko: 장치의 적용 가능한 마운트 지점(&M):

en: Example: /mnt/ipod
ko: 예: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
ko: 장치의 마운트 지점을 입력하십시오. 어떤 (아이리버 iFP 장치들과 같은) 장치들은 마운트 포인트를 가지고 있지 않을 것이며, 이것은 무시될 것입니다. 모든 다른 장치들(iPods, VMS/VFAT 장치들)은 마운트 지점을 여기에 입력해야 합니다.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
ko: 죄송합니다. 모든 장치는 이름을 가지고 있
    어야 하며, 같은 이름으로 두 장치를 정의
    할 수 없습니다. 이 이름들은 자동검색 될
    장치들을 통틀어 유일해야만 합니다.

en: The device name cannot contain the '|' character
ko: 장치 이름에 '|' 문자가 들어갈 수 없습니다.

en: Autodetected:
ko: 자동검색됨:

en: Unique ID:
ko: 특별한 ID:

en: Product:
ko: 제작:

en: Device information for
ko: 에 대한 장치 정보

en: Name:
ko: 이름:

en: Plugin:
ko: 플러그인:

en: Generic Audio Player
ko: 일반 오디오 재생기

en: Do not handle
ko: 제어하지 마십시오

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
ko: 설정 파일에서 이 장치와 관련된 항목을 제거

en: Mark Volumes as Media Devices
ko: 미디어 장치 볼륨 표시

en: Internet
ko: 인터넷

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
ko: <qt>주 창을 닫아도 Amarok는 시스템 트레이에서 계속 작동합니다. 메뉴나 트레이 아이콘에서 <B>종료</B>를 눌러서 프로그램을 끝내십시오.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
ko: 미디어 재생 (파일이나 URL)

en: Add Media (Files or URLs)
ko: 미디어 추가 (파일이나 URL)

en: &Add Media...
ko: 미디어 추가(&A)...

en: &Add Stream...
ko: 스트림 추가(&A)...

en: Cover Manager
ko: 표지 관리자

en: Play Media...
ko: 미디어 재생...

en: Play Audio CD
ko: 오디오 CD 재생

en: &Seek Forward
ko: 앞으로 찾기(&S)

en: &Seek Backward
ko: 뒤로 찾기(&S)

en: Update Collection
ko: 모음집 갱신

en: Previous Track
ko: 이전 트랙

en: Next Track
ko: 다음 트랙

en: Toggle Focus
ko: 초점 전환

en: Increase Volume
ko: 음량 증가

en: Decrease Volume
ko: 음량 감소

en: Mute Volume
ko: 음소거

en: Rate Current Track: 1
ko: 현재 트랙 별점: 1

en: Rate Current Track: 2
ko: 현재 트랙 별점: 2

en: Rate Current Track: 3
ko: 현재 트랙 별점: 3

en: Rate Current Track: 4
ko: 현재 트랙 별점: 4

en: Rate Current Track: 5
ko: 현재 트랙 별점: 5

en: &Amarok
ko: Amarok(&A)

note: #-#-#-#-#  259 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  283 (extragear-ping)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &Settings
ko: 설정(&S)

en: Unable to start K3b.
ko: K3b를 실행할 수 없습니다.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ko: K3b와의 DCOP 통신 오류가 발생하였습니다.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ko: CD 플레이어에서 재생가능한 오디오 모드의 CD를 만드시겠습니까, 아니면 컴퓨터와 다른 디지털 음악 재생기에서 사용가능한 데이터 모드의 CD를 만드시겠습니까?

en: Create K3b Project
ko: K3b 프로젝트 만들기

en: Audio Mode
ko: 오디오 모드

en: Data Mode
ko: 데이터 모드

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
ko: Amarok 버젼

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
ko: Amarok 버젼 정보입니다. 새로 설치한 곳에서 aRts를 재시작하는데 쓰입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
ko: 항목을 더할 때 심볼릭 링크를 재귀적으로 따라갈지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
ko: 만약 설정된다면, Amarok은 파일이나 디렉터리를 재생 목록에 넣을때 심볼릭 링크도 따라갑니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ko: 곡이 진행된 시간 대신 남은 시간을 표시하게 하려면 설정하십시오.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ko: 곡이 진행된 시간 대신 남은 시간을 표시하게 하려면 설정하십시오.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ko: 곡이 진행된 시간 대신 남은 시간을 표시하게 하려면 설정하십시오.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
ko: 트랙들을 반복으로 재생할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
ko: 현재 트랙, 앨범 혹은 현재 재생 목록을 정하지 않고 계속 반복할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
ko: 트랙 반복

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
ko: 앨범 반복

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
ko: 재생 목록 반복

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ko: 임의 재생 모드에서 좋아하는 트랙 혹은 앨범

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ko: 선택된 속성을 갖는 트랙이나 앨범들은 랜덤모드에서 더 많이 선택될 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
ko: 트랙이나 앨범을 무작위 순서로 재생할 것인가

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
ko: 만약 선택된다면, Amarok은 재생 목록의 트랙들을 무작위 순서로 재생합니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
ko: 가장 최근에 사용된 동적 모드

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
ko: 재생 목록에서 최근에 불러들인 동적 모드의 제목

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
ko: 가장 최근에 사용된 스크롤 스크립트

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
ko: 가장 최근에 불러들인 사용자 정의 스크롤 스크립트의 이름

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ko: 시스템 트레이에 아이콘을 보일 것인지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ko: Amarok에 대한 트레이 아이콘을 사용함/사용하지 않음

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 에니메이션 사용 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
ko: 트레이 아이콘 에니메이션을 사용함/사용하지 않음.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
ko: 컨텍스트 브라우저와 표지 관리자에서 보일 표지 그림의 크기

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
ko: 재생 목록에 하위 폴더도 재귀적으로 더할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
ko: 재생 목록에 하위 폴더를 재귀적으로 더하는 기능을 사용함/사용하지 않음

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
ko: 트랙간 공백 길이 (밀리초 단위)

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
ko: 트랙간 공백 길이 (밀리초 단위).

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ko: 재생 목록에서 실행 취소 가능 횟수

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ko: 재생 목록애서 최대 실행 취소 할 수 있는 횟수입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
ko: 현재 시각화 분석기의 인덱스

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
ko: 표시하기 위한 시각화 분석기의 ID입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
ko: 시작할 때 시작화면을 보일지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
ko: Amarok이 시작하는 동안 시작화면을 보이기/보이지 않기.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ko: 재생 목록을 상대 주소로 기록할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ko: Amarok의 재생 목록을 수동으로 저장할 때 각 트랙의 상대경로는 절대경로로 변경되지 않는다는 걸 알아두십시오.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ko: 존재하는 파일을 '파일 구성하기'가 덮어쓸지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ko: 설정하시면, 존재하는 어떤 대상파일도 '파일 구성하기'가 덮어쓸 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
ko: '파일 구성하기'가 그들의 파일 형식에 따라 디렉터리들을 그룹화 할지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
ko: 설정하시면, '파일 구성하기'가 같은 파일 형식을 포함하는 디렉터리별로 그룹화합니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
ko: '파일 구성하기'가 같은 문자로 시작하는 음악가별로 그룹화 할지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
ko: 만약 설정하면, '파일 구성하기'는 같은 문자로 시작하는 음악가별로 그룹을 이룰 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
ko: '파일 구성하기'가 음악가 이름에서 The 를 무시할지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
ko: 설정하면 '파일 구성하기'가 음악가 이름에서 The 를 무시할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
ko: '파일 구성하기'가 파일 이름에서 공백을 밑줄 문자로 변환할지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
ko: 설정하면 '파일 구성하기'가 파일 이름에 있는 공백을 밑줄 문자로 변경할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ko: '파일 구성하기'가 폴더 아이콘으로 표지 그림을 사용할지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ko: 만약 설정하면, '파일 구성하기'는 폴더 아이콘으로 표지 그림을 사용할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
ko: '파일 구성하기'에 대한 모음집 폴더 대상의 인덱스

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
ko: '파일 구성하기'에 대한 모임집 폴더 대상의 ID

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ko: vfat 파일 시스템과 호환하는 상태에서 '파일 구성하기'가 파일 이름을 변경할 것인지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ko: 만약 설정하면, '파일 구성하기'는 vfat 파일 시스템과 호환되지 않는 (예를 들면 ':', '*' 그리고 '?') 문자를 대체할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ko: '파일 구성하기'는 이름에 7-bit 아스키 문자들만을 포함하도록 파일 이름을 교체할지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ko: 설정하면, '파일 구성하기'는 7-bit 아스키 문자 집합과 호환되지 않는 문자들을 교체할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ko: '파일 구성하기'가 사용자가 정한 파일 이름 구성을 사용할지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ko: 만약 설정하면, '파일 구성하기'는 사용자가 정의한 형식의 문자열에 따라 파일 이름을 변경할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ko: 사용자 이름 구성이 사용될 경우, '파일 구성하기'에 대한 형식 문자열

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ko: 만약 사용자 정의 파일이름 개념이 사용된다면, '파일 구성하기'는 이 형식 문자열에 따라 파일 이름을 변경할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
ko: 대체될 정규 표현식

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ko: '파일 구성하기'는 이 정규 표현식과 일치하는 부분 문자열을 교체할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
ko: 대체할 문자열.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ko: '파일 구성하기'는 이 문자열과 일치하는 부분 문자열을 변경할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ko: 아마록에 의해 실행될 외부 웹 브라우저의 파일이름

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
ko: 모음집 뷰가 플랫뷰 모드, 혹은 트리뷰 모드일지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
ko: 커버 블라인딩을 사용하는 앨범 아트는 시각화할지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ko: 주 음량

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
ko: Amarok의 주 음량입니다. 0(음소거)에서부터 100 사이에 있습니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
ko: 트랙간 크로스페이드를 할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
ko: 트랙이 전환될 때, 크로스페이딩을 사용하기/사용하지 않기.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
ko: 트랙간 크로스페이드 길이 (밀리초 단위)

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
ko: 트랙간 크로스페이드 길이 (밀리초 단위).

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
ko: 크로스페이드 적용 시점

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
ko: 항상 크로스페이드를 적용하거나, 자동 / 수동 트랙 변경 만 적용할건지 결정하십시오.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ko: 트랙 정지를 눌렀을 때 페이드 아웃 할지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ko: 페이드아웃을 사용합니다/사용하지 않습니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ko: 크로스페이드 길이 (밀리초 단위)

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ko: 크로스페이드 길이 (밀리초 단위).

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
ko: 프로그램 종료시 크로스페이드를 할 지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
ko: 이퀼라이저 플러그인 사용하기

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ko: 사용할 때, 이퀼라이저 플러그인이 오디오 스트림을 필터링합니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
ko: 이퀼라이저의 사전 증폭값입니다. 범위는 -100에서 100까지입니다. 0이 보통값입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
ko: 이퀼라이저의 각 음역대별 증감치를 설정합니다. 값은 10개 있으며, 범위는 -100에서 100까지고, 기본값은 0 입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
ko: 이퀄라이져 프리셋 이름.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ko: 표지 검색에 대한 Amazon 지역

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ko: 표지 그림를 받기 위한 Amazon 서버의 위치를 결정합니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ko: 전세계 검색에 대한 위키백과 국적

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ko: 위키백과에서 정보를 받기 위한 위키백과의 언어를 결정합니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ko: 화면상 디스플레이 사용

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ko: 화면상 디스플레이를 사용합니다/사용하지 않습니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
ko: OSD에 재생 목록 칸의 정보와 같은 정보를 표시

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
ko: 만약 사용하면, OSD는 재생 목록에서 칸에 같은 정보를 같은 순서로 표시할 것입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
ko: 보여줄 OSD 텍스트

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
ko: 사용자 정의 OSD 디스플레이 텍스트.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
ko: 화면상 디스플레이 글꼴

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
ko: 화면상 디스플레이에서 사용할 글꼴을 선택합니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ko: 화면상 디스플레이에서 사용자 정의 색을 사용할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ko: 만약 체크된다면, OSD에서 사용자 정의 색을 사용할 수 있습니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
ko: 화면상 디스플레이의 글꼴 색

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ko: OSD 텍스트의 색을 설정합니다. 값은 RGB로 주어지며, 0과 255사이의 정수 3개가 쉼표(,)로 연결되어 있습니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
ko: 몇 밀리초 동안 텍스트가 표시될 것인가

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ko: OSD를 보여줄 시간을 밀리초 단위로 입력합니다. 0으로 설정하면 OSD는 절대 없어지지 않으며, 기본값은 5000 밀리초입니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ko: Y 위치 오프셋

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ko: OSD 화면

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ko: OSD를 표시할 화면 번호입니다. 싱글 헤드 환경에서는 0으로 설정되어야 합니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
ko: 앨범 표지 그림를 보여줄 것인가

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
ko: 만약 사용하면, OSD에서 앨범 표지를 보여줍니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ko: OSD 정렬

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ko: OSD의 상대적 위치입니다. 왼쪽, 가운데, 오른쪽, 중앙을 설정할 수 있습니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ko: 시작할 때 마지막으로 재생된 트랙을 이어서 재생

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ko: 만약 설정된다면, Amarok은 시작할 때 이전에 재생한 트랙을 이어서 재생합니다.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ko: 시작시 재개할 트랙 URL

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ko: 내부적: 시작할 때 이어서 재생할 트랙의 URL.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ko: 재생을 재개할 시간(밀리초 단위)

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ko: 내부적: 시작할때 재생할 트랙에서 재생할 위치

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ko: 모음집을 구성할때 하위디렉터리도 재귀적으로 검색할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ko: 모음집 폴더가 변경되면 자동으로 갱신할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ko: 모음집에 있는 폴더의 목록

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ko: 재생된 곡 전달

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ko: 재생한 곡을 Audioscrobbler로 제출할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ko: Audioscrobbler로 접속할 때 사용할 사용자이름

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ko: Audioscrobbler로 접속할 때 사용할 사용자의 패스워드

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ko: 유사한 음악가 정보 검색하기

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ko: Audioscrobbler로부터 유사 곡들을 검색할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ko: 장치 형식

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ko: 미디어 장치의 형식.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ko: 미디어 장치 연결에 사용되는 마운트 지점

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ko: 마운트 명령

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ko: 미디어 장치 연결에 사용될 마운트 명령

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ko: 마운트 해제 명령

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ko: 미디어 장치 연결에 사용될 마운트 해제 명령

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ko: 팟캐스트 자동 삭제

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ko: 미디어 장치가 연결될 때 이미 재생되어 자동적으로 삭제된 팟캐스트를 보여줄지 여부.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ko: 동기화 상태

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
ko: Amarok 통계가 장치의 재생횟수/별점을 동기화하고 재생된 트랙들을 last.fm에 전송할지 여부

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ko: 수동적으로 추가된 서버들

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ko: 사용자에 의해 추가된 음악 공유 서버들.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ko: 서버 패스워드

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ko: 암호는 호스트 이름별로 저장됩니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ko: 파일 구성

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ko: 파일을 위치하기 위한 기반 디렉터리

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ko: 모음집 폴더(&O):

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
ko: 폴더 아이콘으로 표지 그림 사용(&U)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
ko: 선택되면 음악가 이름의 앞에 있는 'The'를  ', The'로 뒤에 붙임.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
ko: 음악가 이름에서 'The' 무시(&G)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
ko: 파일 이름 구성

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
ko: 선택된다면 파일이름 확장자를 사용하여 디렉터리 구조를 생성합니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
ko: 파일 형식으로 그룹(&Y)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
ko: 선택된다면, 음악가의 첫머리 글자에 대한 다른 디렉터리 구조로 소개합니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
ko: 음악가의 첫 문자로 그룹(&B)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
ko: 선택되면 모음집에서 파일 이름을 짓는데 사용자 형식 문자열을 사용합니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
ko: 사용자 정의 형식(&M)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
ko: 파일 이름 형식(&I):

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
ko: 문자 대체자

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ko: 선택된다면 공백을 밑줄문자로 변환합니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
ko: 공백을 밑줄 문자로 대체(&R)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
ko: 선택된다면 7 bit ASCII 코드에서 사용할 수 없는 문자는 대체됩니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ko: ASCII로 제한(&A)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
ko: 선택할경우, MS-DOS/VFAT 파일 시스템과 호환되지 않는 문자는 변환됩니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
ko: VFAT 형식 이름(&N)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ko: 문자열

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ko: 대상 미리보기

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
ko: 이것은 이름을 변경한 후에 보일 파일 이름입니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ko: 선택하면 질문 없이 같은 이름의 파일을 덮어씁니다.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ko: 대상 덮어쓰기(&D)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
ko: 페이드아웃(&F)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
ko: 페이드아웃 할 시간(&D):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ko: 트랙간 크로스페이드 길이를 밀리초 단위로 입력합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
ko: 체크된다면, Amarok을 종료할 때 음악이 페이드아웃 될 것입니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ko: 만약 체크된다면,<br>Amarok은 시작시에 최근에 끝나기 전까지 재생중이던 음악을 계속 이어서 재생합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ko: 시작할 때 다시 재생(&R)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
ko: Amarok이 시작할 때, 시작화면을 보고 싶으면 체크합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
ko: 시작시 시작화면 보임(&W)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
ko: 픽셀 단위의 컨텍스트 뷰어의 커버 이미지 크기

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
ko: 표지 미리보기의 기본 크기(&Z):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
ko: 컨텍스트 뷰어에서 보여질 표지 그림의 크기를 픽셀 단위로 설정합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ko: Amarok 트레이 아이콘을 사용하려면 체크합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ko: 트레이 아이콘 보임(&I)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ko: 화면상 디스플레이 기능을 사용하려면 체크합니다.<br>화면상 디스플레이는 트랙이 재생될 때마다 간략하게 트랙 정보를 표시합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ko: 화면상 디스플레이 기능을 사용하려면 체크합니다. 화면상 디스플레이는 새 트랙이 재생될 때마다 간략하게 트랙 정보를 표시합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
ko: 화면상 디스플레이 사용(&U)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ko: 화면상 디스플레이에서 사용자 정의 색을 사용하려면 체크합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ko: 사용자 정의 색 사용(&C)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ko: OSD에서 사용될 글자 색을 선택합니다.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
ko: 글자 색:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ko: OSD에서 사용될 글자 색을 선택하려면 클릭합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ko: OSD를 보여줄 시간을 밀리초 단위로 입력합니다. 수치는 500 ms와 10000 ms 사이에 있어야 합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
ko: 계속

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ko: 화면(&R):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ko: OSD를 출력할 화면 번호를 선택합니다.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ko: 모음집 설정

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ko: 모음집 폴더

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ko: 아이콘 대체 표시, GUI에서 아님

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ko: 삭제 메소드 대체자, 사용자에게 절대 보이지 않음.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ko: 파일들의 목록이 삭제되었습니다.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ko: 이것은 삭제에 관련된 항목의 목록입니다.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ko: 파일들의 수에 대한 대체자, GUI에서 아님

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ko: 쓰레기통으로 이동하는 대신 파일을 삭제하기(&D)

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ko: 선택하면 파일들을 쓰레기통으로 이동하는 대신 영구적으로 제거할 것입니다.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ko: <qt><p>만약 이 상자가 선택된다면, 쓰레기통에 보내지는 대신 파일들을 <b>영구적으로 제거</b>합니다.</p>
    
    <p><em>이 옵션에 대한 경고</em>: 대부분의 파일시스템은 삭제된 파일을 복구할 수 없습니다.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
ko: Amazon 지역:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# FR - France
en: France
ko: 프랑스

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
ko: 독일

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
ko: 영국

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
ko: 디렉터리 목록 기본

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
ko: 스크립트 설치(&I)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
ko: 제거(&U)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
ko: 더 많은 스크립트 얻기(&G)

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
ko: 트랙 정보

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
ko: 앨범에 있는 음악가 순으로 트랙

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ko: 제목(&I):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ko: 음악가(&A):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
ko: 작곡가(&C):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ko: 앨범(&B):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
ko: 디스크 번호(&D):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ko: 장르(&G):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
ko: 트랙(&K):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ko: 연도(&Y):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ko: 설명(&M):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
ko: MusicBrainz를 이용하여 태그 채우기(&Z)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
ko: 파일 이름으로 태그 추측하기(&F)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
ko: 당신이 즐겨 듣는 레이블들:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
ko: 아래에 할당된 레이블을 편집하거나 (여러 개의 레이블은 쉼표로 구분), 위에서 레이블을 선택합니다

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
ko: 다음(&N)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
ko: 트랙마다(&K)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ko: 저장 후 종료(&V)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ko: 팟캐스트 설정

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
ko: 위치 저장:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ko: 만약 체크된다면, Amarok은 자동적으로 업데이트에 대해 팟캐스트를 검색할 것입니다.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ko: 자동적으로 업데이트에 대해 검색

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ko: 미디어 다운로드

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ko: 사용 가능할 때 바로 미디어 다운로드

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ko: 사용가능할 때 다운로드하기(&V)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ko: 미디어는 명백하게 다운로드되어야 하며, 그렇지 않을 경우 팟캐스트가 원격 서버로부터 재생될 것입니다.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ko: 요청시 스트림 혹은 다운로드(&Q)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ko: 만약 체크된다면, Amarok은 오래된 팟캐스트 에피소드를 버릴 것입니다.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ko: 에피소드의 수 제한하기(&N)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ko: 최대한으로 유지:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ko: 저장하기 위한 팟캐스트 항목의 최대 수

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
ko:  항목들

en: Last.fm Profile
ko: Last.fm 프로파일

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ko: 유사한 음악가 정보 검색하기(&R)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ko: Magnatune.com 앨범 다운로드

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ko: 다운로드 옵션

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ko: 포멧 선택:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
ko: 다음 위치에 다운로드:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
ko: Amarok 에 의해 감시되고 있는 위치에 다운로드하면, 앨범이 자동적으로 여러분의 모음집에 추가될 것입니다.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ko: Magnatune 정보

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
ko: 다운로드(&D)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
ko: Magnatune.com 으로부터 앨범 구매

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
ko: Magnatude.com으로부터 다음 앨범을 구입하도록 선택했습니다.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
ko: 장르:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
ko: 발행 연도:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
ko: 결제

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
ko: 지불 수단: %1

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
ko: 신용카드

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
ko: Magnatune 상품 카드

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
ko: VISA 와 Mastercard 를 수락합니다.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
ko: 신용카드 번호:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
ko: 만료 기한:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
ko: 월 (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
ko: 연도 (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
ko: 지불할 비용 (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
ko: 구매(&U)

en: I am a member
ko: 저는 멤버입니다.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ko: 다운로드 재시도 관리자

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ko: 다시 다운로드(&D)

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 82
en: Server:
ko: 서버:

en: could not execute %1
ko: %1을 실행할 수 없습니다.

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
ko: 미디어 장치: %1에서 %2로 복사하기가 실패했습니다.

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
ko: 미디어 장치: %1으로부터 태그를 읽어오기를 실패했습니다.

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
ko[0]: %1 트랙이 삭제됐습니다.

en: Failed to purge podcasts already played
ko: 이미 재생된 팟캐스트를 정리하는데 실패했습니다.

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
ko[0]: 이미 재생된 %1개 팟캐스트를 정리했습니다

en: Device successfully connected
ko: 장치가 성공적으로 연결되었습니다.

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
ko: 장치를 제거하기 전에, 연결해제 후 명령이 실패했습니다. 장치의 자료가 안전한지 확인해보십시오.

en: Device successfully disconnected
ko: 장치가 성공적으로 연결해제되었습니다.

en: Track already on media device: %1
ko: 트랙이 미디어 장치에 이미 있습니다. %1

en: Track not playable on media device: %1
ko: 미디어 장치에 있는 트랙은 재생 불가능합니다. %1

en: Failed to copy track to media device: %1
ko: 미디어 장치에 트랙 복사를 실패했습니다. %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
ko[0]: 미디어 장치에 있는 %1 트랙은 재생 불가능합니다.

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
ko[0]: %1 트랙이 미디어 장치에 이미 있습니다.

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
ko[0]: , %1 트랙이 미디어 장치에 이미 있습니다.

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
ko[0]: %1 트랙은 변환코드되지 않았습니다

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
ko[0]: , %1 트랙들은 변환코드되지 않았습니다.

en:  (no transcode script running)
ko:  (실행중인 변환코드 스크립트가 없습니다.)

en: The following tracks were not transferred:
ko: 다음 트랙들은 전송되지 않았습니다.

en: Click for Analyzers
ko: 분석기를 사용하시려면 누르십시오

en: Track Radio
ko: 트랙 라디오

en: %1's Neighbor Radio
ko: %1의 이웃 라디오

en: %1's Personal Radio
ko: %1의 개인 라디오

en: %1's Loved Radio
ko: %1의 좋아하는 라디오

en: Group Radio: %1
ko: 그룹 라디오: %1

en: Artist Radio
ko: 음악가 라디오

en: Love
ko: 사랑

en: Downloading album
ko: 앨범 다운로드 중

en: Adding album cover to collection
ko: 모음집에 앨범 표지 추가 중

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
ko: Magnatune.com 데이터베이스 업데이트가 완료되었습니다. 음악가 %3 의 %2 앨범 %1 트랙이 추가되었습니다.

en: No purchases found!
ko: 구매가 없습니다

en: Could not re-download album
ko: 앨범을 다시 받을 수 없습니다.

en: Downloading Magnatune.com Database
ko: Magnatune.com 데이타베이스 다운로드 중

en: Invalid email
ko: 잘못된 이메일.

en: Processing Payment
ko: 결제 처리중

en: check the gift card code
ko: 상품 카드 번호를 확인하세요

en: check the credit card information
ko: 신용카드 정보 확인

en: Authentication Error!
ko: 인증 실패!

en: Ampache Server %1
ko: Ampache 서버 %1

en: A site where artists can showcase their creations to the world
ko: 음악가의 쇼케이스와 예술 세계가 있는 사이트

en: Downloading Jamendo.com Database
ko: Magnatune.com 데이타베이스 다운로드 중

en: No description available...
ko: 사용 가능한 설명이 없습니다...

en: &Play
ko: 재생(&P)

en: Track Number - Title
ko: 트랙 번호 - 제목

en: Tracks Added
ko: 트랙 추가됨

en: Tracks Removed
ko: 트랙 제거됨

en: Disc Number
ko: 디스크 번호

en: Sample Rate
ko: 샘플링 레이트

[ctx: Column name]
en: Last Played
ko: 마지막으로 재생됨

en: File Size
ko: 파일 크기

en: Amarok is paused
ko: Amarok이 일시정지 상태입니다

en: Unknown track
ko: 알 수 없는 트랙

en: Playing: %1
ko: 재생중: %1

en: Multiple background-tasks running
ko: 다중 배경 작업 실행중

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
ko: Amarok 모음집 검색기
    
    주의: 디버깅 목적으로 명령행에서 이 응용프로그램을 실행할 수는 있습니다만, 이 방법으로 실제 모음집을 만들지는 않을 것입니다.

en: Collection Scanner for Amarok
ko: Amarok에 대한 모음집 검색기

en: Folders to scan
ko: 검색을 위한 폴더

en: Scan folders recursively
ko: 재귀적으로 폴더 검색

en: Incremental Scan (modified folders only)
ko: 오름차순으로 검색 (수정된 폴더만)

en: Import playlist
ko: 재생 목록 들여오기

en: Restart the scanner at last position, after a crash
ko: 충돌 후, 마지막 위치에서 검색기 재시작하기

en: Track Progress
ko: 트랙 진행

en: The amount of time elapsed in current song
ko: 현재 재생 중인 노래의 재생 된 시간

en: The amount of time remaining in current song
ko: 현재 재생 중인 노래의 남아있는 시간

en: Rating changed
ko: 별점 변경

en: Volume: %1%
ko: 음량: %1%

en: Volume: 100%
ko: 음량: 100%

en: No information available for this track
ko: 이 트랙에 대한 정보가 없습니다

en: Enter search terms here
ko: 검색 단어를 여기에 입력하십시오

en: &Equalizer
ko: 이퀄라이저(&E)

en: Click for more analyzers
ko: 더 많은 분석기를 사용하시려면 누르십시오

en: &Visualizations
ko: 시각화(&V)

en: Create Smart Playlist
ko: 스마트 재생 목록 생성

en: Edit Smart Playlist
ko: 스마트 재생 목록 편집

en: Play Counter
ko: 재생 횟수

en: First Play
ko: 처음 재생

en: Last Play
ko: 최근에 재생

en: Modified Date
ko: 고친 날짜

en: File Path
ko: 파일 경로

en: Playlist name:
ko: 재생 목록 이름:

en: Match Any of the following conditions
ko: 다음 조건의 어느것이든 일치

en: Match All of the following conditions
ko: 다음 조건의 모두와 일치

en: Order by
ko: 정렬 방식

en: Limit to
ko: 제한

en: tracks
ko: 트랙

en: Expand by
ko: 확장

en: Completely Random
ko: 완전 무작위

en: Score Weighted
ko: 점수 가중

en: Rating Weighted
ko: 높은 별점

en: is between
ko: 일정범위 사이

en: is in the last
ko: 마지막

en: is not in the last
ko: 마지막이 아닌

en: is smaller than
ko: 대상보다 작음

en: Days
ko: 일

en: Months
ko: 월

en: Years
ko: 연도

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ko[0]: 모음집에서 이 %1개의 표지 그림을 지우시겠습니까?

en: Select Cover Image File
ko: 표지 그림 파일 선택

en: No cover found
ko: 표지 그림를 찾지 못했습니다

en: Fetching Cover
ko: 표지 가져오는 중

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
ko: Amazon에서 받은 XML의 형식이 올바르지 않습니다.

en: The cover could not be retrieved.
ko: 표지 그림를 받지 못했습니다.

en: The cover-data produced an invalid image.
ko: 표지 데이터가 올바르지 않은 이미지입니다.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
ko: 당신은 아래의 쿼리로 검색된 Amazon의 모든 앨범 표지 그림를 검색하셨습니다. 검색어를 다시 입력하여 새로 찾을 수도 있습니다:

en: Amazon Query Editor
ko: Amazon 쿼리 편집

en: Ask Amazon for covers using this query:
ko: 다음 쿼리를 사용하여 커너에 대해 Amazon에 요청:

en: Ne&w Search...
ko: 새로 찾기(&S)

en: &Next Cover
ko: 다음 표지(&C)

en: Cover Found
ko: 표지 그림를 찾았습니다

en: Albums By
ko: 다음 음악가의 앨범

en: All Artists
ko: 모든 음악가

en: Enter space-separated terms to search in the albums
ko: 앨범에서 검색하려면 공백으로 구분된 항목을 입력하십시오

en: All Albums
ko: 모든 앨범

en: Albums With Cover
ko: 표지가 있는 앨범

en: Albums Without Cover
ko: 표지가 없는 앨범

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
ko: 보기

en: Amazon Locale
ko: Amazon 서비스 지역

en: Fetch Missing Covers
ko: 없는 표지 가져오기

en: Loading Thumbnails...
ko: 미리 보기 그림 생성 중...

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ko[0]: <b>%1</b>개의 그림을 찾을 수 없음

en: Fetching cover for %1...
ko: %1의 표지를 가져오는 중...

en: Fetching cover for %1 - %2...
ko: %1 - %2의 표지를 가져오는 중...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ko[0]: <b>%1</b>개 표지 가져오는 중... :

en: 1 fetched | %1 fetched
ko[0]: %1개 가져옴

en: 1 not found | %1 not found
ko[0]: %1개 찾을 수 없음

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ko[0]: "%2"에 대한 %1개 결과

en: 1 album | %1 albums
ko[0]: %1개 앨범

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ko:  - ( 표지 <b>%1</b>개가 없음 )

en: Cover Image
ko: 표지 그림

en: Device information
ko: 장치 정보

en: Playcount
ko: 재생횟수

en: Host
ko: 호스트

en: Scores
ko: 점수

en: Database Setup
ko: 데이터베이스 설정

en: Track Name
ko: 트랙 이름

en: &Finish
ko: 완료(&F)

en: Login
ko: 로그인

en: Neighbour Radio
ko: 이웃 라디오

en: Security Warning
ko: 보안 경고

en: &Font
ko: 글꼴(&F)

note: #-#-#-#-#  140 (ghex 1.99.0)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
ko: 글꼴

en: &Host:
ko: 호스트(&H):

en: &User:
ko: 사용자(&U):

en: Buffering
ko: 버퍼링

en: Write Error
ko: 쓰기 오류

en: Proxy
ko: 프록시

en: Upgrade
ko: 업그레이드

en: Device:
ko: 장치:

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Unknown item
ko: 알 수 없는 항목

en: Site
ko: 사이트

en: Error processing %%ksappend lines: %s
ko: %%ksappend 행을 처리하는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
ko: %%ksappend 행을 처리하는 도중 알려지지 않은 오류가 발생했습니다: %s

en: Press <enter> for a shell
ko: 쉘을 원하시면 <enter> 키를 입력하십시오

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ko: 그래픽 모드로 설치하기에는 시스템의 램 용량이 부족합니다.  텍스트 모드로 설치합니다.

en: Starting graphical installation...
ko: 그래픽 설치 시작중...

en: Would you like to use VNC?
ko: VNC를 사용하시겠습니까?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
ko: VNC 모드 설치는 텍스트 모드 설치보다 더 많은 기능을 제공합니다, 텍스트 모드 대신 이 모드를 사용하시겠습니까?

en: Install class forcing text mode installation
ko: 텍스트 모드 설치를 사용하는 설치 유형

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ko: 그래픽 모드 설치를 사용할 수 없습니다...  텍스트 모드로 설치합니다.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ko: DISPLAY 변수가 설정되지 않았습니다. 텍스트 모드로 시작합니다!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
ko: %s 파티션 크기를 조정하는 도중 오류가 발생했습니다.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
ko: 크기 조정 시 %s 파티션 시작 부분이 이동되었습니다

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
ko: 실린더-기반의 파티션은 주(Primary) 파티션으로 할당할 수 없습니다.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
ko: 파티션을 주(Primary) 파티션으로 할당할 수 없습니다.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
ko: 실린더-기반의 파티션을 할당할 수 없습니다.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ko: %s 부트 파티션은 BSD 디스크 레이블에 속하지 않습니다. SRM은 이 파티션에서 부팅할 수 없습니다. BSD 디스크 레이블에 속한 파티션을 사용하시거나 이 장치 디스크 레이블을 BSD로 바꾸시기 바랍니다.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ko: %s 부트 파티션에는 디스크의 앞부분에 부트로더가 위치할만한 충분한 여유 공간이 없습니다. /boot를 포함한 디스크의 앞부분에 최소한 5MB의 여유 공간을 확보해 두시길 바랍니다.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ko: %s 부트 파티션은 VFAT 파티션이 아닙니다.  EFI는 이 파티션에서 부팅할 수 없습니다.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
ko: 부트 파티션은 디스크 상의 처음 4GB에 위치해야 합니다.  OpenFirmware는 이러한 설치를 부팅할 수 없게 됩니다.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
ko: %s 부트 파티션은 ext3와 같은 Linux 파일 시스템이 아닙니다.  시스템을 이 파티션에서 부팅할 수 없습니다.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ko: %s 부트 파티션은 구조 방식에 맞는 부팅을 하지 못 할 수 있습니다.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ko: 이 파티션을 추가하시면 %s에 이미 할당한 논리 볼륨을 위한 디스크 공간이 부족하게 됩니다.

en: Requested Partition Does Not Exist
ko: 요청하신 파티션이 존재하지 않습니다

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ko: %s에서 사용할 %s 파티션을 만들 수 없습니다.
    
    [확인] 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ko: 요청하신 Raid 장치가 존재하지 않습니다

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ko: %s에서 사용할 %s raid 장치를 만들 수 없습니다.
    
    '확인' 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ko: 요청하신 볼륨 그룹이 존재하지 않습니다

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ko: %s에서 사용할 %s 볼륨 그룹을 만들 수 없습니다.
    
    '확인' 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ko: 요청하신 논리 볼륨이 존재하지 않습니다

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ko: %s에서 사용할 %s 논리 볼륨을 만들 수 없습니다.
    
    '확인' 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Automatic Partitioning Errors
ko: 자동 파티션 분할 오류

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ko: 파티션하는 과정에서 다음과 같은 오류가 발생하였습니다:
    
    %s
    
    '확인' 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Warnings During Automatic Partitioning
ko: 자동 파티션 도중 경고 발생

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ko: 자동 파티션 도중 다음과 같은 경고 사항이 발생하였습니다:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ko: 
    
    '확인' 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Error Partitioning
ko: 파티션 작업 오류

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ko: 요청하신 파티션을 할당할 수 없습니다: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
ko: 
    
    '확인' 버튼은 누르시면 다른 파티션 옵션이 선택됩니다.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
ko: 파티션 작업 도중 다음과 같은 오류가 발생했습니다:
    
    %s
    
    하드 드라이브에 설치를 위한 공간이 충분하지 않을 경우 이와 같은 오류가 발생할 수 있습니다.%s

en: Unrecoverable Error
ko: 복구 불능 오류

en: Your system will now be rebooted.
ko: 이제 시스템을 재부팅합니다.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ko: 자동 파티션은 선택하신 설치 유형에 따라 자동으로 파티션을 설정합니다. 자동으로 설정된 파티션의 결과를 확인해 보신 후에 필요하시다면, 사용자가 원하시는 대로 직접 파티션을 설정하실 수도 있습니다.
    
    수동 디스크 파티션 도구인 Disk Druid는 상호 호환 환경에서 파일 시스템 유형, 마운트할 지점, 용량 등을 쉽고 편하게 설정하실 수 있도록 도와드립니다.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ko: 설치 프로그램이 자동으로 파티션하기에 앞서, 하드 드라이브의 공간을 어떻게 분할할 지는 직접 선택해 주시는 것이 좋습니다.

en: Remove all partitions on this system
ko: 시스템 상의 모든 파티션 삭제

en: Remove all Linux partitions on this system
ko: 시스템 상의 모든 리눅스 파티션 삭제

en: Keep all partitions and use existing free space
ko: 모든 파티션을 그대로 유지하고 남은 여유공간 사용

en: Upgrading %s
ko: %s(을)를 업그레이드 합니다.

en: Copying File
ko: 파일 복사 중

en: Transferring install image to hard drive...
ko: 설치 이미지를 하드 드라이브로 전송하고 있습니다...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
ko: 설치 이미지를 하드 드라이브로 전송하는 도중 오류가 발생되었습니다. 잘못된 미디어로 인한것 같습니다.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ko: 설치 이미지를 하드 드라이브로 전송하는 도중 오류가 발생되었습니다. 드라이브의 공간이 부족한 것 같습니다.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
ko: 파일 시스템이 이미 활성화되어 있습니다.  이전 화면으로 되돌아 가실 수 없습니다.
    
     설치를 계속 진행하시겠습니까?

en: _Exit installer
ko: 설치 프로그램 종료(_E)

en: Bootloader
ko: 부트로더

en: Installing bootloader...
ko: 부트로더를 설치합니다...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ko: 시스템에 아무런 커널 패키지도 설치되지 않았습니다.  설정하신 부트로더는바뀌지 않습니다.

en: In progress...
ko: 진행 중...

en: an't have a question in command line mode!
ko: 명령행 모드에서 질문할 수 없습니다!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ko: 명령행 모드에서 parted 예외 상황을 처리할 수 없습니다!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
ko: 처리할 수 없는 예외 상황이 발생하였습니다.  지금 상황은 버그로 추정됩니다.  자세한 예외적인 오류 사항을 저장한 후 버그 리포트를 제출해 주시기 바랍니다

en:  with the provider of this software.
ko: 소프트웨어 공급자와 함께

en:  against anaconda at %s
ko: %s에 있는 anaconda에 대해

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
ko: 버그질라와 통신할 때 다음과 같은 오류로 인해 버그를 신고할 수 없습니다:
     
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
ko: 버그 란의 잘못된 정보로 인해 버그를 신고할 수 없습니다. 이는 대부분 anaconda에 있는 오류입니다:
     
    %s

en: Unable To File Bug
ko: 버그를 신고할 수 없음

en: Bug Filing Not Supported
ko: 버그 신고를 지원하지 않음

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
ko: 이 배포판에는 지원되는 버그 신고 시스템이 없으므로 이 방식으로 예외 상황을 저장할 수 없습니다.

en: Invalid Bug Information
ko: 잘못된 버그 정보

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
ko: 유효한 사용자 이름, 암호와 함께 간단하게 버그 설명을 해주시기 바랍니다.

en: Unable To Login
ko: 로그인할 수 없음

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
ko: 제공된 사용자 이름과 암호를 사용하여 %s로 로그인하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: Bug Created
ko: 버그 생성

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
ko: 부착된 역추적 기능으로 새 버그를 생성하였습니다. 다음의 버그에 버그 발생 시기, 실행 내용, 스크린샷 등과 같은 정보를 추가하시기 바랍니다:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
ko: 버그 업데이트

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
ko: 기존에 있는 버그입니다.  사용자 계정이 참조 목록에 추가되었으며 역추적 기능은 주석으로 추가되었습니다. 다음의 버그에 설명이 포함된 정보를 추가하시기 바랍니다:
    
    %s/%s

en: Dump Written
ko: 덤프(dump)를 기록했습니다

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
ko: 시스템 상태가 디스켓에 성공적으로 기록되었습니다. 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Dump Not Written
ko: 덤프(dump)에 기록되지 않음

en: There was a problem writing the system state to the disk.
ko: 시스템 상태를 디스켓에 기록하는데 문제가 발생했습니다.

en: No Network Available
ko: 사용 가능한 네트워크가 없음

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
ko: 사용 가능한 네트워크 장치가 없으므로 버그 리포트를 저장할 수 없습니다.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
ko: 현재 시스템의 상태를 원격 호스트에 성공적으로 기록했습니다.  설치 프로그램을 종료합니다.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ko: 시스템 상태를 원격 호스트에 기록하는데 문제가 발생했습니다.

en: Checking
ko: 확인 중

en: Checking filesystem on %s...
ko: %s 상의 파일 시스템 확인 중...

en: Resizing filesystem on %s...
ko: %s 상의 파일시스템 크기 조정 중...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ko: %s (을)를 ext3로 전환중 오류가 발생했습니다.  원하실 경우에는 파일시스템을 전환하지 않고 설치를 계속 진행하실 수 있습니다.
    
    %s (을)를 전환하지 않고 설치를 진행하시겠습니까?

en: EFI System Partition
ko: EFI 시스템 파티션

en: RAID Device
ko: RAID 장치

en: Apple Bootstrap
ko: Apple 부트스트랩

en: PPC PReP Boot
ko: PPC PReP 부트

en: First sector of boot partition
ko: 부트 파티션의 첫번째 섹터

en: Master Boot Record (MBR)
ko: 마스터 부트 레코드 (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ko: %s 장치의 스왑을 초기화하는 도중 오류가 발생하였습니다.  이는 매우 심각한 상황이므로, 설치를 계속 진행할 수 없습니다.
    
    <Enter> 키를 누르시면, 시스템을 재부팅합니다.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
ko: 스왑 장치:
    
         /dev/%s
    
    리눅스 버젼 0의 스왑 파티션입니다. 이 장치를 사용하시려면 리눅스 버젼 1의 스왑 파티션으로 재포맷해야합니다. 스킵하시려면 설치자가 프로그램을 설치하는 도중 이를 무시하면 됩니다.

en: Reformat
ko: 재포맷

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
ko: 스왑 장치
    
         /dev/%s
    
    /etc/fstab 파일은 소프트웨어 중지 파티션으로 현재 사용 중이므로, 시스템은 휴면상태입니다. 업그레이드하시려면 시스템 전원을 끄십시오.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
ko: 스왑 장치:
    
         /dev/%s
    
    현재 /etc/fstab 파일은 소프트웨어 중지 파티션으로 사용 중이므로, 시스템은 휴면상태입니다. 새롭게 설치하시려면 설치 프로그램이 모든 스왑 파티션을 포맷했는지 확인하십시오.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
ko: 
    
    업그레이드중 설치 프로그램이 파티션을 무시하고자 한다면 스킵(Skip)을 선택하세요. 스왑 공간으로서 파티션을 재포맷하려면 포맷 (Format)을 선택하세요.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ko: %s 스왑 장치를 활성화하는 도중 오류가 발생하였습니다: %s
    
    /etc/fstab에 있는 장치가 장치 이름이 아닌 특정 이름으로 레이블로 되어 있어야 합니다.
    
    [확인] 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
ko: %s 스왑 장치를 활성화하는 도중 오류가 발생하였습니다: %s
    
    업그레이드된 파티션의 /etc/fstab 파일에 올바른 스왑 파티션이 설정되지 않았기 때문입니다.
    
    [확인] 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
ko: %s 스왑 장치를 활성화하는 도중 오류가 발생하였습니다: %s
    
    이는 스왑 파티션이 초기화되어 있지 않기 때문입니다.
    
    [확인] 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ko: %s (을)를 포맷하는 도중 오류가 발생하였습니다.  이는 매우 심각한 상황이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.
    
    <Enter> 키를 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ko: %s (을)를 이전하는 도중 오류가 발생하였습니다.  이는 매우 심각한 상황이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.
    
    <Enter> 키를 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Invalid mount point
ko: 부적절한 마운트 포인트

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ko: %s (을)를 생성하는 도중 오류가 발생하였습니다.  이 경로에 디렉토리가 아닌 것이 포함되어 있습니다. 이는 매우 심각한 오류이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.
    
    <Enter> 키를 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ko: %s (을)를 생성하는 도중 오류가 발생하였습니다: %s.  이는 매우 심각한 오류이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.
    
    <Enter> 키를 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Unable to mount filesystem
ko: 파일 시스템을 마운트할 수 없습니다

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
ko: %s 장치를 %s로 마운트하는 도중 오류가 발생했습니다. 계속 설치하실 수 있으나, 문제가 발생할 지 도 모릅니다.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ko: %s 장치를 %s (으)로 마운트하는 도중 오류가 발생하였습니다: %s
    
    /etc/fstab에 있는 장치가 장치 이름이 아닌 특정 이름이나 UUID로 레이블로 되어 있어야 합니다.
    
    [확인] 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
ko: %s 장치를 %s (으)로 마운트하는 도중 오류가 발생하였습니다: %s
    
    '확인' 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
ko: / 엔트리를 찾는 도중 오류가 발생하였습니다: %s
    
    fstab이 올바르게 설정되지 않은 것 같습니다.
    
    [확인] 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Duplicate Labels
ko: 레이블(label) 복사

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ko: 시스템 상에 한개 이상의 장치가 %s(으)로 레이블되어 있습니다.  장치마다 다르게 레이블되어있어야 시스템이 제대로 작동할 수 있습니다.
    
    이 문제를 해결하신 후 설치를 다시 시작하시기 바랍니다.

en: Formatting %s file system...
ko: %s 파일시스템을 포맷하고 있습니다...

en: An error occurred copying the screenshots over.
ko: 스크린샷을 복사하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: Screenshots Copied
ko: 스크린샷이 복사되었습니다

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ko: 스크린샷이 다음 디렉토리에 저장되었습니다:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    재부팅 후 루트로 로그인하시면 이 스크린샷을 보실 수 있습니다.

en: Saving Screenshot
ko: 스크린샷을 저장 중입니다

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ko: '%s' 스크린샷이 저장되었습니다.

en: Error Saving Screenshot
ko: 스크린샷을 저장 중에 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ko: 스크린샷을 저장하는데 오류가 발생했습니다.  만일 패키지 설치 과정에서 오류가 발생했다면, 여러번 시도해 보시기 바랍니다.

en: Installation Key
ko: 설치키

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ko: 암호화된 장치에 해당하는 암호문을 선택합니다. 시스템 부팅 시 암호문을 요청하게 됩니다.

en: Error with passphrase
ko: 암호 구문에 오류 발생

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
ko: 입력하신 암호 구문이 일치하지 않습니다.  다시 입력해 주십시오.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
ko: 암호문은 최소 8자 이상이어야 합니다.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
ko: %s 장치가 암호화되어 있습니다. 설치 도중 장치의 내용물에 액세스하려면 아래의 장치 암호문을 입력하셔야 합니다.

en: Bugzilla (%s)
ko: 버그질라 (%s)

en: No devices found
ko: 장치를 찾을 수 없음

note: #-#-#-#-#  27 (ko)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ko: 디버그(_D)

en: Exit installer
ko: 설치 프로그램 종료

en: Error!
ko: 오류!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ko: 설치 프로그램 인터페이스 구성 요소를 불러오는 동안 오류가 발생했습니다.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
ko: 설치 프로그램을 종료합니다...

en: Your system will now be rebooted...
ko: 시스템을 재부팅합니다...

en: _Reboot
ko: 재부팅(_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
ko: 정말로 설치를 종료하시겠습니까?

en: %s Installer
ko: %s 설치 프로그램

en: Unable to load title bar
ko: 제목 표시줄(title bar) 을 불러올 수 없습니다

en: Install Window
ko: 설치 화면

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
ko: %s ISO 이미지의 용량은 바이트가 아니므로 이 컴퓨터로 전송시 문제가 발생할 수 있습니다.
    
    프로그램을 종료하여 설치를 중단하시는 것이 좋지만 이로 인해 오류가 발생할 것이라고 생각되실 경우 계속 진행하기를 선택하실 수 있습니다.

en: Couldn't Mount ISO Source
ko: ISO 소스를 마운트 할 수 없습니다

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
ko: %s 소스 장치를 마운트하는 도중 오류가 발생하였습니다. ISO 이미지가 LVM 또는 RAID와 같은 고급 저장 장치에 있거나 파티션을 마운트하는 도중 문제가 발생했을 경우 이러한 오류가 나타날 수 있습니다. 종료 버튼을 클릭하여 설치를 중단합니다.

en: Missing ISO 9660 Image
ko: ISO 9660 이미지가 없습니다

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
ko: 설치 프로그램이 #%s 이미지를 마운트하려 했으나, 이를 하드 드라이브에서 찾을 수 없습니다.
    
    이미지를 하드 드라이브에 복사하시고 재시도를 누르십시오. 이 설치를 중단하시려면 종료 버튼을 누르십시오.

en: Required Install Media
ko: 필요한 설치 매체

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
ko: 선택하신 소프트웨어를 설치하기 위해서는 다음 디스크가 필요합니다:
    
    %s
    설치를 진행하시기 전에 이 디스크를 준비하시기 바랍니다.  설치를 중단하고 종료하시려면 "재부팅"을 누르십시오.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ko: 디스크를 마운트 해제하는 도중 오류가 발생했습니다.  tty2 쉘에서 %s를 사용하지 않는지 확인하신 후 확인 버튼을 눌러 재시도 해주십시오.

en: Install on System
ko: 시스템에 설치

en: Unknown Device
ko: 알 수 없는 장치

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
ko: %s 장치에 의해 주어지는 설치 소스를 찾을 수 없습니다. 매개변수를 확인하신 후 다시 시도해 보시기 바랍니다.

en: Initializing iSCSI initiator
ko: iSCSI 개시를 초기화하고 있습니다.

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
ko: %s 행에서 킥스타트 스크립트를 실행하는 도중 오류가 발생되었습니다. %s에서 출력된 내용을 살펴보시기 바랍니다. 치명적인 오류이므로 설치를 중지합니다.  확인 버튼을 눌러 설치 프로그램을 종료합니다.

en: Scriptlet Failure
ko: Scriptlet 실패

en: Running post-install scripts
ko: 설치후 스크립트를 실행 중 입니다

en: Running pre-install scripts
ko: 설치전 스크립트를 실행 중 입니다

en: Missing Package
ko: 패키지 부재

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ko: 설치해야 할 '%s'팩키지를 지정해 주십시오. 이 팩키지는 존재하지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까 아니면 설치를 중단하시겠습니까?

en: Missing Group
ko: 그룹 부재

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ko: 설치해야 할 '%s'그룹을 지정해 주십시오. 이 그룹은 존재하지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까 아니면 설치를 중단하시겠습니까?

en: Unable to find image
ko: 이미지를 찾을 수 없습니다

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
ko: 설치에 사용할 %s 라이브 CD의 경로가 올바르지 않습니다.

en: Copying live image to hard drive.
ko: 이미지를 하드 드라이브로 복사 중 입니다.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
ko: 하드 드라이브에 라이브 이미지 설치 중 오류가 발생했습니다. 이는 잘못된 미디어로 인한 것일 수 있습니다. 설치 미디어를 확인해 보시기 바랍니다.
    
    시스템을 종료하시면, 시스템 상태가 불안정하게 되어 다시 설치하셔야 합니다.

en: Doing post-installation
ko: 설치-이후 실행

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
ko: 설치-이후 파일시스템을 변경합니다. 이 단계는 몇 분이 소요될 수 도 있습니다...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
ko: 생성하신 root 파일 시스템은 라이브 이미지 용으로 사용하기에 충분하지 않습니다 (%.2f MB 필요).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ko: 호스트명은 255자 이하의 문자로 구성되어야 합니다.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ko: 호스트명의 첫 문자는 영문자 'a-z', 'A-Z' 또는 '0-9' 사이의 문자만을 이용하여 지정하셔야 합니다.

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
ko: 호스트명은 영문자 'a-z', 'A-Z', '0-9'와 기호 '-', '.' 만을 이용하여 지정하셔야 합니다.

en: IP address is missing.
ko: IP 주소가 없습니다.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ko: IPv4 주소는 0에서 255 사이의 네 자리 숫자로 마침표로 구분하여 지정해 주셔야 합니다.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ko: '%s' (은)는 잘못된 IPv6 주소입니다.

en: '%s' is an invalid IP address.
ko: '%s' (은)는 잘못된 IP 주소입니다.

en: Resizing Failed
ko: 크기 조정 실패

en: There was an error encountered resizing the device %s.
ko: %s 장치 크기를 조정하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: Activating
ko: 활성화

en: Activating new partitions.  Please wait...
ko: 새 파티션을 활성화하고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오...

en: LVM operation failed
ko: LVM 실행 실패

en: Invalid Key
ko: 잘못된 키

en: The key you entered is invalid.
ko: 입력하신 키는 사용할 수 없습니다.

en: Warning! This is pre-release software!
ko: 경고! 이것은 출시 이전 버전(pre-release) 소프트웨어입니다!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ko: 이 출시 이전 버전(pre-release) %s을 다운로드 해주셔서 감사드립니다.
    
    이 버전은 최종 배포판이 아니므로 실제 시스템에서는 사용하지 마십시오. 이 버전은 의견 수렴을 위해 배포되는 테스트 버젼이므로 일반 용도로 사용하기에는 적합하지 않습니다. 
    
    의견을 보내주시려면, 다음의 사이트를 방문하셔서: 
    
        %s
    
    '%s'에 대한 보고서를 제출해 주십시오.

en: _Install anyway
ko: 계속 설치(_I)

en: Please enter a volume group name.
ko: 볼륨 그룹명을 입력해 주십시오

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ko: 볼륨 그룹명은 128자 이내로 지정해 주셔야 합니다.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ko: 오류 - 볼륨 그룹명 %s이 올바르지 않습니다.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ko: 오류 - 볼륨 그룹명에는 특수한 문자 또는 빈 공간을 사용하실 수 없습니다.  사용하실 수 있는 문자는 영문 알파벳과 숫자, 마침표(.), 밑줄(_)입니다.

en: Please enter a logical volume name.
ko: 논리 볼륨명을 입력해 주십시오.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ko: 논리 볼륨명은 128자 이내로 지정해 주셔야 합니다.

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ko: 오류 - 논리 볼륨명 %s이 올바르지 않습니다.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ko: 오류 - 논리 볼륨명에는 특수 문자 또는 빈 칸을 사용하실 수 없습니다. 사용하실 수 있는 문자는 영문 알파벳과 숫자, 마침표(.), 밑줄(_)입니다.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ko: 마운트할 지점 %s 이 올바르지 않습니다.  마운트할 지점은 반드시 '/' 로 시작해야 하고 '/' 로 끝나서는 안되며, 반드시 빈 칸 없는 출력 가능한 문자로만 지정해 주셔야 합니다.

en: Please specify a mount point for this partition.
ko: 이 파티션의 마운트할 지점을 지정해 주십시오.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ko: 이 파티션은 RAID 장치 /dev/md%s의 일부분입니다.

en: This partition is part of a RAID device.
ko: 이 파티션은 RAID 장치의 일부분입니다.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ko: 이 파티션은 LVM 볼륨 그룹 '%s'의 일부분 입니다.

en: This partition is part of a LVM volume group.
ko: 이 파티션은 LVM 볼륨 그룹의 일부분입니다.

en: Unable To Delete
ko: 삭제할 수 없음

en: You must first select a partition to delete.
ko: 삭제할 파티션을 먼저 선택해 주십시오.

en: You cannot delete free space.
ko: 빈 공간은 삭제할 수 없습니다.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ko: LDL 포멧된 DASD의 파티션은 삭제할 수 없습니다.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ko: 이 파티션은 현재 %s (이)가 포함되어 있는 확장 파티션이므로 삭제하실 수 없습니다.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ko: 이 파티션에는 현재 하드 드라이브 설치를 위한 자료가 저장되어 있습니다.

en: You cannot delete this partition:
ko: 이 파티션을 삭제하실 수 없습니다:

en: Confirm Delete
ko: 삭제 확인

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ko:  '/dev/%s' 장치의 모든 파티션을 삭제하려고 합니다.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ko: 다음의 파티션은 현재 사용 중 이므로 삭제되지 않았습니다:
    
    %s

en: Unable To Edit
ko: 편집할 수 없음

en: You must select a partition to edit
ko: 편집할 파티션을 선택해 주십시오

en: You cannot edit this partition:
ko: 이 파티션을 편집하실 수 없습니다:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ko: 이 파티션은 현재 %s (이)가 포함되어 있는 확장 파티션이므로 편집하실 수 없습니다

en: Format as Swap?
ko: 스왑으로 포맷하시겠습니까?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ko: /dev/%s 에는 0x82 (Linux swap) 과 같은 파티션 유형이 존재하지만, 리눅스 스왑 파티션으로 포맷되어 있지 않은 것 같습니다.
    
    이 파티션을 스왑 파티션으로 포맷하시겠습니까?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ko: %s 설치를 위해 최소 하나의 드라이브를 선택해 주셔야 합니다.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
ko: 기존-파티션을 포맷하지 않고 사용하기로 하셨습니다. 이전 운영 체제 설치 과정에서 만들어진 파일로 인해 이번 리눅스 설치 과정에서 문제가 발생하는 것을 방지하기 위해 이 파티션을 포맷하시길 권장합니다. 하지만 만일 이 파티션에 있는 자료 (예, 사용자 홈 디렉토리)를 보존하시려면, 이 파티션을 포맷하지 않은 채로 계속 진행하시기 바랍니다.

en: Format?
ko: 포맷?

en: _Modify Partition
ko: 파티션 수정(_M)

en: Do _Not Format
ko: 포맷하지 않음(_N)

en: Error with Partitioning
ko: 파티션 설정의 오류

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ko: 요청하신 파티션 설정 내용에서 다음과 같은 중대한 오류가 발생하였습니다. %s를 설치하기에 앞서 현재 발생된 오류의 문제점을 모두 해결해 주시기 바랍니다.
    
    %s

en: Partitioning Warning
ko: 파티션 설정 경고

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ko: 요청하신 파티션 설정 내용에는 다음과 같은 주의할 사항이 있습니다.
    
    %s
    
    요청하신 내용으로 파티션을 설정하시겠습니까?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ko: 포맷하기 위해 다음의 기존-파티션을 선택합니다, 파티션 안의 모든 자료는 삭제됩니다.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ko: 이 파티션을 포맷하시려면 [예] 를 선택하시고, 설정하신 내용을 변경하시려면 [아니오] 를 선택하십시오.

en: Format Warning
ko: 포맷시 주의사항

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ko: "%s" 볼륨 그룹을 삭제하려고 합니다.
    
    이 볼륨 그룹에 속한 모든 논리 볼륩은 삭제되므로 주의하시기 바랍니다!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ko: "%s" 논리 볼륨을 삭제하려고 합니다.

en: You are about to delete a RAID device.
ko: RAID 장치를 삭제하려고 합니다.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ko: /dev/%s 파티션을 삭제하려고 합니다.

en: The partition you selected will be deleted.
ko: 선택하신 파티션을 삭제합니다.

en: Confirm Reset
ko: 재설정 확인

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ko: 정말로 이 파티션 정보를 초기의 상태로 재설정 하시겠습니까?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
ko: 라이브 CD를 설치하는 동안 %s 마운트 지점은 반드시 포맷되어야 합니다.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ko: 마운트할 지점이 올바르지 않습니다.   %s 디렉토리는 반드시 루트(/) 파일 시스템 상에 위치해야 합니다.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ko: %s 마운트 지점을 사용할 수 없습니다. 적절한 시스템 작업으로 심볼릭 연결이 되어야 합니다.  다른 곳으로 지정해 주십시오.

en: This mount point must be on a linux file system.
ko: 이 마운트할 지점은 반드시 리눅스 파일시스템 상에 위치해야 합니다.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ko: "%s" 마운트 지점은 이미 사용되고 있습니다. 다른 곳으로 지정해 주십시오.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ko: %s 파티션의 용량(%10.2f MB)이 최대 용량인 %10.2f MB를 초과했습니다.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ko: 요청하신 파티션의 용량(%s MB)이 최대 용량인 %s MB를 초과했습니다.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ko: 요청하신 파티션의 용량(%s MB)은 사용될 수 없습니다!

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ko: 파티션은 절대 첫번째 실린더 값 아래에서 시작할 수 없습니다.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ko: 파티션은 절대 실린더 값 밖에서 끝날 수 없습니다.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ko: RAID 요소(member)가 구성되지 않았거나, RAID 레벨이 지정되지 않았습니다.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ko: %s 유형의 RAID 장치는 최소한 %s 정도의 요소(member)로 구성되어야 합니다.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ko: 이 RAID 장치는 최대 %s 정도의 여분(spare)을 가질 수 있습니다. 더 많은 여분(spare)이 필요하시다면, RAID 장치에 요소(member)를 추가해 주십시오.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
ko: 논리 볼륨 용량은 볼륨 그룹의 물리적 확장 용량보다 반드시 커야 합니다.

en: Foreign
ko: 외부(Foreign)

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ko: %s 장치는 CDL 대신 LDL 포맷되었습니다. LDL 포맷된 DASD는 %s 설치 중 사용이 지원되지 않습니다.  이 디스크를 사용하여 설치하시려면, 반드시 드라이브를 초기화해야 합니다. 단, 초기화로 인해 드라이브 안의 모든 자료는 삭제됩니다.
    
    CDL 포맷을 사용하여 이 DASD를 재포맷하시겠습니까?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
ko: /dev/%s 장치는 %s 파티션 유형입니다. %s 설치에 이 드라이브를 사용하시려면, 반드시 이를 초기화해야 합니다. 단, 초기화로 인해 드라이브 안의 모든 자료는 삭제됩니다.
    
    이 드라이브를 초기화 하시겠습니까?

en: _Ignore drive
ko: 드라이브 무시(_I)

en: _Re-initialize drive
ko: 드라이브 초기화(_R)

en: Initializing
ko: 초기화하고 있습니다.

en: Please wait while formatting drive %s...
ko: %s 드라이브를 포맷 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ko: %s (%s %-0.f MB) 장치의 파티션 테이블을 읽을 수 없습니다.
    
     새로운 파티션을 생성하기 위해 이를 초기화해야 합니다. 단, 초기화로 인해 드라이브 안의 모든 자료는 삭제됩니다.
    
    초기화 작업을 수행하시면 드라이브의 기존 설치된 내용을 무시하고 덮어 쓸 것입니다.
    
    모든 자료가 삭제되어도 이 드라이브를 초기화하시겠습니까?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
ko: /dev/%s 드라이브에는 15개 이상의 파티션이 있습니다. 리눅스 커널에 있는 SCSI 하부 시스템에서는 15개 이상의 파티션이 있을 수 없습니다. 디스크의 파티션을 변경하시거나 또는 %s에 있는 /dev/%s15 외의 파티션을 사용하실 수 없습니다.

en: No Drives Found
ko: 드라이브를 찾을 수 없음

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ko: 오류 발생 - 새로운 파일시스템을 생성하기 위한 장치를 찾을 수 없습니다. 문제의 원인을 찾기 위해 하드웨어를 다시 한번 확인해 보시기 바랍니다.

en: Installation cannot continue.
ko: 설치를 계속 진행할 수 없습니다.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ko: 선택하신 파티션 설정 옵션은 이미 진행 중에 있습니다. 더이상 디스크 편집 화면으로는 되돌아 가실 수 없습니다. 설치를 계속 진행하시겠습니까?

en: Encrypt device?
ko: 장치를 암호화하시겠습니까?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
ko: 블록 장치 암호화가 활성화되도록 지정하셨으나, 암호문을 지정하지 않으셨습니다. 이전으로 돌아가셔서 암호문을 지정하지 않으실 경우 블록 장치 암호화는 비활성화됩니다.

en: Writing partitioning to disk
ko: 디스크에 파티션 설정 기록

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
ko: 선택하신 파티션 설정 옵션은 디스크에 기록됩니다. 삭제되거나 다시 포맷된 파티션에 있는 데이터는 삭제되게 됩니다.

en: Go _back
ko: 뒤로가기(_B)

en: _Write changes to disk
ko: 디스크에 변경 사항 기록(_W)

en: Confirm
ko: 확인

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
ko: %s 장치에 대해 암호문 입력을 정말로 생략하시겠습니까?
    
    이 단계를 생략하시면 설치 도중 장치 내용물을 사용할 수 없게 됩니다.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ko: 루트(/) 파티션을 지정하지 않으셨습니다. %s 설치를 계속하시려면, 반드시 지정해 주셔야 합니다.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ko: 현재 설정된 루트(/) 파티션의 용량이 250 MB 보다 적습니다. %s.를 설치하기에는 설정된 용량이 너무 적습니다.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
ko: 최소 10 메가바이트의 EFI 시스템 파티션을 생성해야 합니다.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
ko: 부트 파티션이 네개의 파티션 중 하나에 존재하지 않으므로 부팅되지 않습니다.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ko: Apple Bootstrap 파티션을 생성하셔야 합니다.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ko: PPC PReP 부트 파티션을 생성하셔야 합니다.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ko: 설정하신 %s 파티션의 용량이 %s MB 보다 적습니다. 이 용량은 %s를 설치하는데 필요한 기본 용량보다 적습니다.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ko: USB디바이스를 설치중입니다. 이는 작업 시스템에 작동할 수 도, 작동하지 않을 수 도 있습니다.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ko: 방화벽을 설치중입니다. 이는 작업 시스템에 작동할 수 도 작동하지 않을 수 도 있습니다.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ko: 부트 파티션은 'RAID1' 장치에서만 지정하실 수 있습니다.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ko: 부트 파티션은 논리 볼륨에 지정하실 수 없습니다.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
ko: 부트 파티션은 RAID 장치에 지정하실 수 없습니다.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
ko: 부트 파티션은 %s 파일 시스템에 지정하실 수 없습니다.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
ko: 부트 파티션은 암호화된 블록 장치에 지정하실 수 없습니다.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ko: 스왑 파티션을 지정하지 않으셨습니다.  스왑 파티션을 반드시 지정해야 하는 것은 아니지만, 스왑 파티션을 지정하면 설치시 작업 속도를 증가시킵니다.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ko: 32개 이상의 스왑 장치를 지정하셨습니다.  %s의 커널에서는 32개 까지의 스왑 장치만을 지원합니다.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ko: 시스템 상의 스왑 공간(%dM)을 사용 가능한 램 용량(%dM) 보다 적게 지정하셨습니다.  이와 같은 설정은 오히려 성능을 감소시킬 수 있습니다.

en: the partition in use by the installer.
ko: 파티션이 설치자에 의해 사용되고 있습니다.

en: a partition which is a member of a RAID array.
ko: RAID 어레이의 요소(Member) 파티션 입니다.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ko: LVM 볼륨 그룹의 요소(Member) 파티션 입니다.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ko: 작업을 완료하신 후에 쉘에서 빠져 나가시면, 시스템이 재부팅됩니다.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ko: 실행할 /bin/sh 를 찾을 수 없습니다! 쉘을 시작하지 않습니다

en: Setup Networking
ko: 네트워크 설정

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ko: 시스템 상에서 네트워크 인터페이스를 시작하시겠습니까?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
ko: 네트워크 장치를 활성화할 수 없습니다. 복구 모드에서 네트워크를 사용할 수 없게 됩니다.

en: Rescue
ko: 복구

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ko: 복구 환경은 기존에 설치되어 있는 리눅스 시스템을 검색하여 %s 디렉토리에 마운트시킬 것입니다.  그 후 시스템에 맞게 디렉토리를 수정하시면 됩니다. 이 복구 작업을 수행하시려면, [진행] 버튼을 눌러주십시오. 또한 '읽기-전용'을 선택하여 읽기-쓰기 대신 읽기-전용으로 파일 시스템을 마운트하실 수 있습니다.
    
    어떠한 이유로 인하여 이러한 과정이 실패하였을 경우에는 [생략] 버튼을 누르시면, 곧바로 명령 쉘 환경으로 되돌아갑니다.

en: Read-Only
ko: 읽기-전용

en: System to Rescue
ko: 복구할 시스템

en: What partition holds the root partition of your installation?
ko: 시스템 설치를 위한 루트(/) 파티션이 있는 곳은 어디입니까?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ko: 마운트하지 않기로 결정하신 파일 시스템에 오류가 있습니다. fsck와 파티션을 마운트 할 수 있는 쉘로 나가시려면, [ENTER] 키를 누르십시오. 쉘에서 빠져 나가시면, 시스템은 자동으로 재부팅됩니다.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ko: 시스템이 %s에 마운트 되었습니다.
    
    쉘로 나가시려면, [ENTER] 키를 누르십시오. 시스템을 루트 환경으로 하기 위해서는 다음의 명령을 내리시기 바랍니다:
    
    	chroot %s
    
    쉘에서 빠져 나가시면, 시스템은 자동으로 재부팅됩니다.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ko: 시스템을 일부 또는 전부 마운트하는 도중 오류가 발생되었습니다. 시스템의 일부는 %s에 마운트 됩니다.
    
    쉘로 나가시려면, [ENTER] 키를 누르십시오. 쉘에서 빠져 나가시면, 시스템은 자동으로 재부팅됩니다.

en: Rescue Mode
ko: 복구 모드

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ko: 리눅스 파티션이 존재하지 않습니다. 쉘로 나가시려면, [ENTER] 키를 누르십시오. 쉘에서 빠져 나가시면, 시스템은 자동으로 재부팅됩니다.

en: Your system is mounted under the %s directory.
ko: 시스템이 %s 디렉토리에 마운트되었습니다.

en: Save to local disk
ko: 로컬 디스크에 저장

en: Send to bugzilla (%s)
ko: 버그질라로 보내기 (%s)

en: Send to remote server (scp)
ko: 원격 서버 (scp)로 보내기

en: Bug Description
ko: 버그 설명

en: Host (host:port)
ko: 호스트 (호스트:포트)

en: Destination file
ko: 대상 파일

en: Passphrase for encrypted device
ko: 암호화된 장치에 해당하는 암호문

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
ko: 기존의 모든 암호화된 장치에 이 암호문을 추가

en: The passphrase must be at least %d characters long.
ko: 암호문은 최소 %d 자이어야 합니다.

en: This is a global passphrase
ko: 전역 암호 구문입니다

en: Repository editing is not available in text mode.
ko: 텍스트 모드에서는 리포지터리를 편지할 수 없습니다.

en: Please enter your %(instkey)s
ko: %(instkey)s을 입력해 주십시오

en: Skip entering %(instkey)s
ko: %(instkey)s 입력 생략

en: Welcome to %s for %s
ko:  %s 용 %s에 오신것을 환영합니다

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ko:       <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동   |   <Space> 선택   |   <F12> 다음 화면

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ko: 이전 설정 화면으로 되돌아 갈 수 없습니다. 다시 한번 시도해 주십시오.

en: Proceed with upgrade?
ko: 업그레이드 설치 진행?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
ko: %s 아키텍쳐 용으로 업그레이드할 것을 선택하셨으나, 설치된 시스템은 %s 아키텍쳐 용입니다.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
ko: 설치된 시스템을 %s 아키텍쳐 용으로 업그레이드하시겠습니까?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ko: 업그레이드 설치를 위해 선택하신 리눅스 파일시스템은 이미 마운트되어 있습니다. 현재 이곳에서는 뒤로 되돌아 가실 수 없습니다.

en: Would you like to continue with the upgrade?
ko: 업그레이드 설치를 하시겠습니까?

en: Dirty File Systems
ko: 파일시스템의 오류

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ko: 리눅스 시스템의 파일시스템 중 일부분이 완전히 마운트 해제되지 않았습니다. 기존의 리눅스 시스템으로 부팅하여 파일시스템이 자동 점검될 수 있도록 하신 다음, 모든 사항을 완전히 종료하신 후에 다시 업그레이드 하시기 바랍니다. 
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ko: 리눅스 시스템의 파일 시스템 중 일부분이 완전히 마운트 해제되지 않았습니다. 그래도 마운트 할까요?
    %s

en: Mount failed
ko: 마운트에 실패

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ko: 리눅스 시스템의 '/etc/fstab' 파일에 나열되어 있는 파일시스템 중 일부를 마운트할 수 없습니다. 이 문제를 해결하신 후에 다시 업그레이드 하시기 바랍니다.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ko: 리눅스 시스템의 '/etc/fstab' 파일에 나열되어 있는 파일시스템 중 일부가 불일치하여 마운트할 수 없습니다. 이 문제를 해결하신 후에 다시 업그레이드 하시기 바랍니다.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ko: 다음의 파일은 절대(absolute) 심볼릭 링크 파일입니다. 이와같은 절대 심볼릭 링크 파일은 현재의 업그레이드 설치에서는 아직 지원되지 않습니다. 절대 심볼릭 링크를 상대(relative) 심볼릭 링크로 수정하신 후에 업그레이드 설치를 다시 시작해 주시기 바랍니다.

en: Absolute Symlinks
ko: 절대 심볼릭 링크

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ko: 다음의 디렉토리는 심볼릭 링크여야 합니다. 이와 같은 디렉토리는 업그레이드 설치에서 문제를 일으킬 수 있습니다. 원래 심볼릭 링크 상태로 되돌리신 후 업그레이드 설치를 다시 시작해 주시기 바랍니다.

en: Invalid Directories
ko: 잘못된 디렉토리

en: %s %s installation on host %s
ko: %s 호스트에서 %s %s 설치

en: %s %s installation
ko: %s %s 설치

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ko: %s 호스트 상 vnc 클라이언트에 접속을 시도 중입니다...

en: Connected!
ko: 접속됨!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ko: 15초 후에 다시 접속을 시도합니다...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
ko: %d 번 시도 후 접속되지 않아 포기합니다!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ko: 설치를 시작하기 위해 %s에 vnc 클라이언트를 직접 연결하시기 바랍니다.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ko: 설치를 시작하기 위해 vnc 클라이언트를 직접 연결하시기 바랍니다.

en: Starting VNC...
ko: VNC를 시작 중...

en: The VNC server is now running.
ko: VNC 서버가 이제 실행 중입니다.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ko: 
    
    listening vncviewer 연결을 선택하셨습니다. 
    이에 암호를 설정할 필요가 없습니다.  암호를 
    설정하셨을 경우, vncviewer로 연결되지 않을 경우에 필요하게 됩니다

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ko: 
    
    경고!!! VNC 서버가 암호 없이 실행되고 있습니다!
    서버 보안을 강화하시려면, vncpassword=<password> 부트 옵션을
    사용하시면 됩니다.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ko: 
    
    vnc를 암호로 실행되도록 선택하실 수 있습니다.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ko: 
    
    알 수 없는 오류.  중지.

en: VNC Configuration
ko: VNC 설정

en: No password
ko: 암호 없음

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ko: 암호를 사용하여 제3자가 몰래 연결하여 설치과정을 감시하는 것을 방지할 수 있습니다. 따라서 설치시 사용할 암호를 입력하시기 바랍니다.

en: The password must be at least six characters long.
ko: 암호는 최소 6자 이상이어야 합니다.

en: Unable to Start X
ko: X 시작 실패

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ko: X가 시스템에 실행되지 않았습니다. 다른 컴퓨터에서 이 컴퓨터에 VNC 연결하여 그래픽 설치를 하시겠습니까 아니면 텍스트 모드로 설치하시겠습니까?

en: Use text mode
ko: 텍스트 모드 사용

en: Start VNC
ko: VNC 시작

en: %s Byte
ko: %s 바이트

en: Preparing transaction from installation source...
ko: 설치소스에서 트랜잭션을 준비하고 있습니다...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
ko: <b>%s 설치하는 중</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
ko: %s 중 %s 패키지 설치 완료

en: Finishing upgrade
ko: 업그레이드 종료 중

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
ko: 업그레이드 절차를 종료하고 있습니다. 이 단계는 몇 분 소요될 수 도 있습니다...

en: Error Setting Up Repository
ko: 리포지터리 설정 오류

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
ko: 설치 리포지터리를 설정하는 과정에서 다음과 같은 오류가 발생하였습니다:
    
    %s
    
    %s 설치를 위해 올바른 정보를 제공해 주시기 바랍니다.

en: Change Disc
ko: 디스크 교체

en: Please insert %s disc %d to continue.
ko: 계속 진행하시려면 %s 디스크 %d을(를) 넣어 주십시오.

en: Wrong Disc
ko: 부적절한 디스크

en: That's not the correct %s disc.
ko: 올바른 %s 디스크가 아닙니다.

en: Unable to access the disc.
ko: 디스크를 실행할 수 없습니다.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ko: %r 리포지터리는 설정에서 이름이 생략되어 있습니다. id를 사용합니다

en: _Eject
ko: 꺼내기(_E)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
ko: %s 파일을 열 수 없습니다. 파일이 없거나, 패키지나 미디어 불량인 것 같습니다. 설치 소스를 확인해 보시기 바랍니다.
    
    시스템을 종료하시면, 시스템 상태가 불안정하게 되어 다시 설치하셔야 합니다.

en: Retrying
ko: 다시 시도

en: Retrying download...
ko: 다시 다운로드 중...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
ko: 다음과 같은 이유로 트랜젝션 실행 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: file conflicts
ko: 파일 충돌

en: older package(s)
ko: 이전 팩키지

en: insufficient disk space
ko: 디스크 공간 부족

en: insufficient disk inodes
ko: 디스크 inode 부족

en: package conflicts
ko: 팩키지 충돌

en: package already installed
ko: 이미 팩키지가 설치됨

en: required package
ko: 필요한 팩키지

en: package for incorrect arch
ko: 아키텍쳐가 잘못된 팩키지

en: package for incorrect os
ko: 운영체제가 잘못된 팩키지

en: You need more space on the following file systems:
ko: 다음의 파일 시스템에서 더 많은 공간이 필요합니다:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
ko: 설치된 패키지를 확인할 때 파일 충돌이 발생했습니다:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
ko: 다음과 같은 이유로 트랜젝션 실행 중 오류가 발생했습니다: %s.

en: Error Running Transaction
ko: 트랜잭션 실행 중 오류

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ko: 리포지터리에서 그룹 정보를 읽을 수 없습니다. 설치 트리의 생성에 문제가 있습니다.

en: Retrieving installation information...
ko: 설치 정보를 읽고 있습니다...

en: Retrieving installation information for %s...
ko: %s에 대한 설치 정보를 읽고 있습니다...

en: Installation Progress
ko: 설치 절차

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
ko: 패키지 메터데이터를 읽을 수 없습니다. repodata 디렉토리가 빠져있는 것 같습니다. 설치 트리가 정확히 생성되었는지 확인해주십시오.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ko: 선택하신 패키지를 설치하려면 %d MB의 여유 공간이 필요하나 충분한 공간이 없습니다. 다른 패키지로 바꾸거나 설치 프로그램을 종료하실 수 있습니다.

en: Reboot?
ko: 재부팅할까요?

en: The system will be rebooted now.
ko: 이제 시스템을 재부팅합니다.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ko: 업그레이드하시려는 시스템은 이 버전 %s으로 업그레이드하기에는 너무 오래된 버전으로 보입니다. 따라서 업그레이드를 제대로 실행할 수 없습니다. 그래도 업그레이드를 계속 진행하시겠습니까?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ko: 업그레이그하시려는 %s 출시 버전 아키텍쳐는 이전에 설치된 %s 버전 아키텍쳐와 일치하지 않는 %s 버전으로 나타나고 있습니다. 따라서 업그레이드를 제대로 실행할 수 없습니다. 그래도 업그레이드를 계속 진행하시겠습니까?

en: Post Upgrade
ko: 사후 업그레이드

en: Performing post upgrade configuration...
ko: 사후 업그레이드 설정을 하고 있습니다...

en: Post Install
ko: 설치후 설정

en: Performing post install configuration...
ko: 설치 후 설정을 하고 있습니다....

en: Install Starting
ko: 설치 시작

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ko: 설치를 시작합니다, 이 단계는 몇분 소요될 수 도 있습니다...

en: Dependency Check
ko: 의존성 검사

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ko: 설치될 패키지의 의존성을 검사하고 있습니다...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ko: 장치 번호를 지정하지 않으셨거나, 번호가 맞지 않습니다

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ko: 세계 포트 이름(WWPN)을 지정하지 않으셨거나, 포트 번호가 맞지 않습니다

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ko: FCP LUN을 지정하지 않으셨거나, 번호가 맞지 않습니다

en: Packages in %s
ko: %s에 있는 패키지

en: Optional packages selected: %d of %d
ko: 패키지 옵션을 선택함: %d 중 %d

en: Root _Password:
ko: Root 암호(_P):

en: _Confirm:
ko: 확인(_C):

en: Caps Lock is on.
ko: Caps Lock이 켜져있습니다.

en: Error with Password
ko: 암호에 오류 발생

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ko: 루트(root) 암호를 입력하신 후 확인을 위해 다시 한번 입력해 주십시오.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ko: 입력하신 암호가 일치하지 않습니다.  다시 입력해 주십시오.

en: The root password must be at least six characters long.
ko: 루트(root) 암호는 최소 6자 이상이 되어야 합니다.

en: Weak Password
ko: 알기 쉬운 암호

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
ko: 알기 쉬운 암호입니다:%s
    
    이 암호를 계속 사용하시겠습니까?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ko: 요청된 암호에는 암호로 사용할 수 없는 ASCII가 아닌 문자가 포함되어 있습니다.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
ko: 크기 조정할 수 있는 파티션이 없습니다.  특정 파일시스템으로된 물리 파티션만을 크기 조정할 수 있습니다.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
ko: 설치에 사용되지 않은 디스크에서 부팅하시겠습니까?

en: Invalid Initiator Name
ko: 부적절한 개시 이름

en: You must provide an initiator name.
ko: 개시 이름을 입력해 주십시오.

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
ko: CHAP 암호가 정의되어 있을 경우 CHAP 사용자 이름이 필요합니다.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
ko: CHAP 사용자 이름이 정의되어 있을 경우 CHAP 암호가 필요합니다.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
ko: 역순 CHAP 암호가 정의되어 있을 경우 역순 CHAP 사용자 이름이 필요합니다.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
ko: 역순 CHAP 사용자 이름이 정이되어 있을 경우 역순 CHAP 암호가 필요합니다.

en: Error with Data
ko: 데이터의 오류

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
ko: 선택한 드라이브 상의 모든 파티션을 삭제하고 디폴트 레이아웃을 만듭니다

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
ko: 선택한 드라이브 상의 리눅스 파티션을 삭제하고 디폴트 레이아웃을 만듭니다

en: Resize existing partition and create default layout in free space
ko: 기존 파티션 크기를 조정한 후 여유 공간에 디폴트 레이아웃을 만듭니다

en: Use free space on selected drives and create default layout
ko: 선택한 드라이브의 여유 공간에서 디폴트 레이아웃을 만듭니다

en: Create custom layout
ko: 사용자 레이아웃 만들기

en: _Use a boot loader password
ko: 부트로더 암호 사용(_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
ko: 부트로더 암호를 지정하면 사용자가 커널 옵션을 변경할 수 없게 하여 보안을 강화시킬 수 있습니다.

en: Change _password
ko: 암호 변경(_P)

en: Enter Boot Loader Password
ko: 부트로더 암호를 입력해 주십시오

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ko: 부트로더 암호를 입력하신 후 확인을 위해 한번 더 입력해 주십시오.  (BIOS 키맵은 사용하시는 실제 키맵과 다를 수 있다는 점을 잊지 마십시오.)

en: Con_firm:
ko: 확인(_F):

en: Passwords don't match
ko: 암호가 일치하지 않습니다

en: Passwords do not match
ko: 암호가 일치하지 않습니다

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ko: 부트로더 암호를 6자 이하로 지정하셨습니다.  이보다 긴 암호를 지정해 주시기 바랍니다.
    
    이 암호를 그대로 사용하시겠습니까?

en: Boot Loader Configuration
ko: 부트로더 설정

en: _Install boot loader on /dev/%s.
ko: /dev/%s 상에 부트로더를 설치합니다.(_I)

en: _Change device
ko: 장치 교체(_C)

en: Please reboot the system to use the installed system.
ko: 설치된 시스템을 사용하기 위해 시스템을 재부팅하시기 바랍니다.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
ko: "재부팅"' 버튼을 눌러 시스템을 재부팅합니다.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ko: 축하합니다, 설치가 완료되었습니다.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ko: 업그레이드 검사

en: _Install %s
ko: %s 설치(_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ko: 시스템을 새로 설치하시려면 이 옵션을 선택하시기 바랍니다. 선택하신 설정 내용에 따라서 기존 소프트웨어와 데이터가 지워질 수 도 있습니다.

en: _Upgrade an existing installation
ko: 기존 설치 시스템 업그레이드(_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
ko: 기존 %s 시스템을 업그레이드하고자 하시면, 이 옵션을 선택하시기 바랍니다.  이 옵션은 드라이브 상의 기존 데이터를 보존하면서 업그레이드를 수행합니다.

en: The following installed system will be upgraded:
ko: 다음의 시스템이 업그레이드될 것입니다:

en: Unknown Linux system
ko: 알 수 없는 리눅스 시스템

en: Language Selection
ko: 언어 선택

en: What language would you like to use during the installation process?
ko: 설치 과정에서 사용하실 언어를 선택해 주십시오

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ko: 물리적 범위 용량을 변경할 수 없습니다. 만일 물리적 범위 용량을 변경하시면 현재 정의된 논리 볼륨의 공간이 사용 가능한 공간을 초과하게 됩니다.

en: Confirm Physical Extent Change
ko: 물리적 범위 변경 확인

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
ko: 물리적 범위값을 변경하시면 현재 논리 볼륨 요청량을 물리적 범위의 배수 정수 값으로 올림합니다.
    
    이 변경 사항은 즉시 적용됩니다.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ko: 선택하신 값 (% 10.2f MB)이 볼륨 그룹의 최소 물리적 볼륨값 (%10.2f MB) 보다 큽니다. 물리적 범위 용량을 변경할 수 없습니다.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ko: 선택하신 값 (%10.2f MB)이 볼륨 그룹의 최소 물리적 볼륨값 (%10.2f MB) 보다 큽니다. 물리적 범위 용량을 변경하실 수 없습니다.

en: Too small
ko: 너무 적습니다

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ko: 물리적 범위값을 변경하시면 볼륨 그룹에 속한 하나 이상의 물리적 볼륨에서 상당한 공간을 낭비하게 됩니다.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ko: 최대 논리 볼륨 용량 (%10.2f MB)이 하나 이상의 현재 정의된 논리 볼륨보다 작습니다.물리적 범위 용량을 변경할 수 없습니다.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ko: 물리적 볼륨을 제거하실 수 없습니다. 물리적 볼륨을 제거하시면 볼륨 그룹이 너무 적어지기 때문에 현재 정의된 논리 볼륨을 저장할 수 가 없습니다.

en: Make Logical Volume
ko: 논리 볼륨 설정

en: Edit Logical Volume: %s
ko: 논리 볼륨 편집: %s

en: Edit Logical Volume
ko: 논리 볼륨 편집

en: _Mount Point:
ko: 마운트 지점(_M):

en: _File System Type:
ko: 파일시스템 유형(_F):

en: Original File System Type:
ko: 초기의 파일시스템 유형:

en: Original File System Label:
ko: 초기의 파일시스템 레이블:

en: _Logical Volume Name:
ko: 논리 볼륨명( _L):

en: Logical Volume Name:
ko: 논리 볼륨명:

en: _Size (MB):
ko: 용량 (MB)(_S):

en: Size (MB):
ko: 용량 (MB):

en: (Max size is %s MB)
ko: (최대 용량은 %s MB 입니다)

en: _Encrypt
ko: 암호화(_E)

en: Illegal size
ko: 부적절한 용량

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ko: 입력하신 값은 0 이하의 부적절한 숫자이므로 사용될 수 없습니다.

en: Mount point in use
ko: 마운트 지점이 사용되고 있습니다.

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
ko:  "%s" 마운트 지점은 이미 사용되고 있습니다. 다른 곳으로 지정해 주십시오.

en: Illegal Logical Volume Name
ko: 부적절한 논리 볼륨명

en: Illegal logical volume name
ko: 부적절한 논리 볼륨명

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ko:  "%s" 논리 볼륨명은 이미 사용되고 있습니다. 다른 이름으로 지정해 주십시오.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
ko: 현재 요청하신 용량 (%10.2f MB)이 최대 논리 볼륨 용량 (%10.2f MB) 보다 큽니다. 이 제한을 늘리기위해서는 파티션되지 않은 디스크 공간에서의 물리적 볼륨을 증가시키고 이것을 볼륨 그룹에 더하시면 됩니다.

en: Error With Request
ko: 요구 사항의 오류

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
ko: 설정하신 논리 볼륨은 %d MB를 필요로 하지만 볼륨 그룹에는 %d MB 밖에 없습니다.  볼륨 그룹을 증가시키거나 논리 볼륨을 감소시켜야 합니다.

en: No free slots
ko: 여유 슬롯이 없습니다.

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ko: 볼륨 그룹 당 %s개 이상의 논리 볼륨을 생성하실 수 없습니다.

en: No free space
ko: 여유공간이 없습니다.

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
ko: 볼륨 그룹에는 새로운 논리 볼륨을 생성할 공간이 없습니다. 논리 볼륨을 추가하려면 기존 논리 볼륨의 용량을 감소시켜야 합니다.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
ko: 정말로 "%s" 논리 볼륨을 삭제하시겠습니까?

en: Invalid Volume Group Name
ko: 부적절한 논리 그룹명

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ko: "%s" 볼륨 그룹명은 이미 사용되고 있습니다. 다른 이름으로 지정해 주십시오.

en: Not enough physical volumes
ko: 물리적 볼륨이 부족합니다.

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ko: LVM 볼륨 그룹을 생성하기 위해서는 최소한 한개의 사용되지 않은 물리적 볼륨 파티션이 필요합니다.
    
    파티션을 생성하시거나 "물리적 볼륨 (LVM)" 유형의 RAID 배열을 만드신 후 "LVM" 옵션을 다시 선택해 주십시오.

en: Make LVM Volume Group
ko: LVM 볼륨 그룹 만들기

en: Edit LVM Volume Group: %s
ko: LVM 볼륨 그룹 편집: %s

en: Edit LVM Volume Group
ko: LVM 볼륨 그룹 편집

en: _Volume Group Name:
ko: 볼륨 그룹명(_V):

en: Volume Group Name:
ko: 볼륨 그룹명:

en: _Physical Extent:
ko: 물리적 범위(_P):

en: Physical Volumes to _Use:
ko: 사용할 물리적 볼륨(_U):

en: Used Space:
ko: 사용된 공간:

en: Total Space:
ko: 총 공간:

en: Logical Volume Name
ko: 논리 볼륨명

en: _Logical Volumes
ko: 논리 볼륨(_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ko:  "%s"에 입력된 값을 변환하는 도중 오류가 발생하였습니다:
    %s

en: Error With Data
ko: 데이터의 오류

en: A value is required for the field %s.
ko: %s 항목을 반드시 입력하셔야 합니다.

en: Dynamic IP
ko: 동적 IP 주소

en: Sending request for IP information for %s...
ko: %s에 대한 IP 정보를 요청하고 있습니다...

en: IP Address
ko: IP 주소

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
ko: IPv4 CIDR 접두부는 0과 32사이의 값이어야 합니다.

en: IPv4 Network Mask
ko: IPv4 넷마스크

en: Gateway
ko: 게이트웨이

en: Nameserver
ko: 네임서버

en: Error configuring network device:
ko: 네트워크 장치를 설정하는 도중 오류 발생:

en: Error configuring network device
ko: 네트워크 장치를 설정하는 도중 오류 발생

en: Error with Hostname
ko: 호스트명 오류

en: You must enter a valid hostname for this computer.
ko: 컴퓨터에 해당하는 유효한 호스트명을 입력하셔야 합니다.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ko: "%s" 호스트명은 다음과 같은 이유로 잘못되었습니다:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
ko: 부트로더 운영 체제 목록

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ko: 부트 로더 메뉴에 표시될 레이블을 입력해 주십시오. 장치 (또는 하드 드라이브와 파티션 수)는 부트될 장치를 의미합니다.

en: _Device
ko: 장치(_D)

en: Default Boot _Target
ko: 기본 부트 대상(_T)

en: You must specify a label for the entry
ko: 항목에 해당하는 레이블을 지정해 주십시오.

en: Boot label contains illegal characters
ko: 부팅할 레이블에 부적절한 문자가 포함되어 있습니다.

en: Duplicate Label
ko: 레이블 복사

en: This label is already in use for another boot entry.
ko: 이 레이블은 이미 다른 부트 항목에서 사용되고 있습니다.

en: Duplicate Device
ko: 장치 복사

en: This device is already being used for another boot entry.
ko: 이 장치는 이미 다른 부트 항목에 사용되고 있습니다.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ko: 이 부트 대상은 설치하시려는 %s 시스템이기 때문에 삭제할 수 없습니다.

en: Additional Size Options
ko: 추가 용량 옵션

en: _Fixed size
ko: 고정 용량(_F)

en: Fill all space _up to (MB):
ko: 다음의 용량까지 모두 채움 (MB)(_U):

en: Fill to maximum _allowable size
ko: 최대 가능한 용량으로 채움(_A)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ko: 실린터의 끝은 실린더의 시작보다 커야 합니다.

en: Add Partition
ko: 파티션 추가

en: Edit Partition: /dev/%s
ko: 파티션 편집: /dev/%s

en: Edit Partition
ko: 파티션 편집

en: File System _Type:
ko: 파일시스템 유형(_T):

en: Allowable _Drives:
ko: 할당 가능한 드라이브(_D):

en: Drive:
ko: 드라이브:

en: _Start Cylinder:
ko: 실린더의 시작(_S):

en: _End Cylinder:
ko: 실린더의 끝(_E):

en: Force to be a _primary partition
ko: 첫번째 파티션으로 함(_P)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
ko: 드라이브 %s (Geom: %s/%s/%s) (모델: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
ko: 드라이브 %s (%-0.f MB) (모델: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ko: 마운트 지점/
    RAID/볼륨

en: Size
    (MB)
ko: 용량
    (MB)

en: Partitioning
ko: 파티션 설정

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
ko: 요청하신 파티션 설정 내용에서 다음과 같은 중대한 오류가 발생하였습니다.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
ko: %s 설치에 앞서 현재 발생한 모든 오류를 해결해 주시기 바랍니다.

en: Partitioning Errors
ko: 파티션 설정의 오류

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
ko: 요청하신 파티션 설정 내용에서 다음과 같은 경고가 발생하였습니다.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ko: 지정하신 내용으로 파티션을 설정하시겠습니까?

en: Partitioning Warnings
ko: 파티션 설정시 주의사항

en: Format Warnings
ko: 포맷시 주의사항

en: LVM Volume Groups
ko: LVM 볼륨 그룹

en: RAID Devices
ko: RAID 장치

en: Hard Drives
ko: 하드 드라이브

note: #-#-#-#-#  442 (ko)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ko: 소프트웨어 RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ko: 요구하신 파티션을 할당할 수 없습니다: %s.

en: Warning: %s.
ko: 경고: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
ko: LVM은 이 프랫폼에서 지원하지 않습니다.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ko: 소프트웨어 RAID는 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다.

en: No RAID minor device numbers available
ko: RAID 부 장치 번호가 없습니다.

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ko: 모든 사용 가능한 RAID 부 장치 번호가 사용되었기 때문에 소프트웨어 RAID 장치를 생성할 수 없습니다.

en: RAID Options
ko: RAID 옵션

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ko: 소프트웨어 RAID를 사용하여 여러 개의 디스크를 하나의 큰 RAID 장치로 묶을 수 있습니다.  개별 드라이브의 속력을 높이고 신뢰성을 더하도록 RAID 장치를 설정할 수 있습니다.  RAID 장치 사용법에 관련된 보다 많은 정보를 원하시면 %s 문서 자료를 참조해 보시기 바랍니다.
    
    현재 %s 소프트웨어 RAID 파티션이 사용 가능합니다.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
ko: RAID를 사용하기 위해서는, 우선 최소한 두개의 'software RAID' 유형 파티션을 만드셔야 합니다.  그 후 RAID 장치를 생성하여 포맷하고 마운트할 수 있습니다.

en: Create a software RAID _partition.
ko: 소프트웨어 RAID 파티션 만들기(_P)

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ko: RAID 장치 만들기 [기본=/dev/md%s](_D)

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ko: RAID 장치를 만들기 위해 드라이브를 복제 [기본=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ko: 드라이브 복제품 편집기를 생성하지 못함

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ko: 드라이브 복제 편집기가 생성되지 않았습니다.

en: Re_set
ko: 재설정(_S)

en: R_AID
ko: RAID(_A)

en: _LVM
ko: LVM(_L)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ko: RAID 장치 감추기/LVM 볼륨 그룹 요소(_G)

en: <Not Applicable>
ko: <적용할 수 없음>

en: _Format as:
ko: 포맷할 형식(_F):

en: Mi_grate filesystem to:
ko: 파일시스템 이전(_G):

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
ko: '%s' 유형의 파티션은 단독 드라이브에 존재해야 합니다.  '허용할 드라이브' 목록에서 드라이브를 선택해 주십시오.

en: Disk Partitioning Setup
ko: 드라이브 파티션 설정

en: _Automatically partition
ko: 자동 파티션 분할(_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
ko: Disk Druid를 가지고 수동으로 파티션 설정(_D)

en: Installing Packages
ko: 패키지 설치

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ko: RAID 장치를 만들기 위해서는 최소한 두개의 사용되지 않은 소프트웨어 RAID 파티션이 필요합니다. 
    
    우선 최소한 두개의 "소프트웨어 RAID" 유형 파티션을 만드신 후 "RAID" 옵션을 다시 선택해 주십시오.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ko: RAID 장치 편집: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ko: RAID 장치 편집

en: RAID _Device:
ko: RAID 장치(_D):

en: RAID _Level:
ko: RAID 레벨(_L):

en: _RAID Members:
ko: RAID 요소(_R):

en: Number of _spares:
ko: 여분(spare)의 수(_S):

en: _Format partition?
ko: 파티션을 포맷하시겠습니까?(_F)

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ko: 소스 드라이브에는 복제할 파티션이 없습니다.  이 드라이브에 '소프트웨어 RAID' 유형의 파티션을 먼저 정의하신 후 복제가 가능합니다.

en: Source Drive Error
ko: 소스 드라이브 오류

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ko: 선택하신 소스 드라이브에는 '소프트웨어 RAID' 유형이 아닌 파티션이 있습니다.
    
    이 드라이브를 복제하기 위해서는 이 파티션을 먼저 제거하셔야 합니다.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
ko: 선택하신 소스 드라이브에는 /dev/%s 드라이브에 없는 파티션이 존재합니다.
    
    이 드라이브를 복제하기 위해서는 이 드라이브로 해당 파티션을 제한해 주시거나 해당 파티션을 제거해 주셔야 합니다.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ko: 선택하신 소스 드라이브에는 작동중인 소프트웨어 RAID 장치의 일부인 소프트웨어 RAID 파티션이 있습니다.
    
    이 드라이브를 복제하기 위해서는 이 파티션을 먼저 제거하셔야 합니다.

en: Target Drive Error
ko: 대상 드라이브 오류

en: Please select the target drives for the clone operation.
ko: 복제 작업을 위하여 대상 드라이브를 선택해 주십시오.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ko: /dev/%s 소스 드라이브를 대상 드라이브로 선택할 수 없습니다.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
ko: /dev/%s 대상 드라이브에는 다음과 같은 이유로 삭제될 수 없는 파티션이 존재합니다:
    
    "%s"
    
    파티션을 삭제하신 후 대상 드라이브로 선택해 주십시오.

en: Please select a source drive.
ko: 소스 드라이브를 선택해 주십시오.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ko: /dev/%s 드라이브는 이제 다음 드라이브로 복제될 것입니다:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ko: 
    
    경고! 대상 드라이브 상에 존재하는 모든 자료가 삭제될 것입니다.

en: Final Warning
ko: 최종 경고

en: Clone Drives
ko: 복제 드라이브

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ko: 대상 드라이브를 지우는 도중 오류가 발생하였습니다.  복제에 실패.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
ko: 복제 드라이브 도구
    
    이 도구를 사용하여 RAID 배열을 훨씬 쉽게 설정하실 수 있습니다. 소스 드라이브를 원하는 방식으로 파티션 분할한 후 그 파티션 배치를 다른 유사한 용량의 드라이브로 복제하는 원리입니다. 그 후 RAID 장치를 생성하시면 됩니다.
    
    주의: 소스 드라이브에 존재하는 파티션은 오직 소스 드라이브에만 제한됩니다. 또한 사용되지 않은 소프트웨어 RAID 파티션 만이 소스 드라이브에 포함됩니다. 다른 유형의 파티션은 허용되지 않습니다.
    
    대상 드라이브의 자료는 모두 삭제됩니다.

en: Source Drive:
ko: 소스 드라이브:

en: Target Drive(s):
ko: 대상 드라이브:

en: Drives
ko: 드라이브

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
ko: 리포지터리에서 패키지 메터데이터를 읽어오지 못했습니다. repodata 디렉토리가 빠져있는 것 같습니다. 리포지터가 정확히 생성되었는지 확인해주십시오.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
ko: 리포지터리 %s는 이미 추가되어 있습니다. 다른 리포지터리 명과 URL을 선택해 주십시오.

en: Invalid Proxy URL
ko: 잘못된 프록시 URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
ko: 프록시에 HTTP, HTTPS, 또는 FTP URL를 입력해 주십시오.

en: Invalid Repository URL
ko: 잘못된 리포지터리 URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
ko: 리포지터리에 HTTP, HTTPS, 또는 FTP URL를 입력해 주십시오.

en: No Media Found
ko: 미디어를 찾을 수 없음

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
ko: 설치 미디어를 찾을 수 없습니다. 드라이브에 디스크를 삽입하여 다시 시도해 보시기 바랍니다.

en: Please enter an NFS server and path.
ko: NFS 서버 및 경로를 입력해 주시기 바랍니다.

en: Invalid Repository Name
ko: 잘못된 리포지터리명

en: You must provide a repository name.
ko: 리포지터리 이름을 입력해 주십시오.

en: Add Repository
ko: 리포지터리 추가

en: No Software Repos Enabled
ko: 활성화된 소프트웨어 리포지터리가 없음

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
ko: 설치를 계속 진행하려면 최소 한 개의 소프트웨어 리포지터리가 활성화되어 있어야 합니다.

en: Time Zone Selection
ko: 시간대 선택

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ko: 부트로더 설정 업그레이드

en: _Update boot loader configuration
ko: 부트로더 설정 업데이트(_U)

en: This will update your current boot loader.
ko: 이것은 현재의 부트 로더를 업데이트 시킬 것입니다.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
ko: 시스템 변경으로 부트 로더 설정이 자동으로 업데이트되지 않습니다.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ko: 설치 프로그램이 시스템상 현재 사용되고 있는 부트 로더를 찾는데 실패했습니다.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ko: 설치 프로그램이 %s부트 로더가 현재 %s에 설치되어있는 것을 발견했습니다.

en: This is the recommended option.
ko: 이 옵션을 사용하시길 권장합니다.

en: _Create new boot loader configuration
ko: 새로운 부트로더 설정 작성하기(_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
ko: 이 옵션은 새 부트로더 설정을 작성합니다. 부트 로더를 교환하시려면, 이 옵션을 선택하십시오.

en: _Skip boot loader updating
ko: 부트로더 업데이트 생략(_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
ko: 이 옵션은 부트로더 설정에 아무런 변화도 주지 않습니다. 만일 삼자 부트로더를 사용하신다면, 이 옵션을 선택하십시오.

en: Migrate File Systems
ko: 파일시스템 이전

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ko: 이번 %s 버전 부터는 업데이트된 파일시스템을 지원합니다.  이것은 이전의 %s에 포함되어 있던 파일시스템을 사용하는 것 보다 더 많은 잇점이 있습니다.  이 설치 프로그램으로 포맷된 파티션을 어떠한 자료도 손실하지 않고 이전할 수 있습니다.
    
    이 파티션 중 어떤 파티션을 이전하시겠습니까?

en: Upgrade Swap Partition
ko: 스왑 파티션 업그레이드

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
ko: 커널 2.4 부터는 이전의 커널이 시스템에 설치되어 있는 램 용량의 두배 이상을 스왑 공간으로 사용했던 것 보다 훨씬 더 많은 용량의 스왑 공간을 필요로 합니다.  현재 설정하신 스왑 공간의 용량은 %d MB 이지만 추가로 스왑 공간을 더 생성하실 수 있습니다.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ko: 
    
    시스템에서 %s MB 용량의 램이 검색되었습니다.

en: I _want to create a swap file
ko: 스왑 파일을 생성함(_W)

en: Select the _partition to put the swap file on:
ko: 스왑 파일이 생성될 파티션을 선택해 주십시오(_P):

note: #-#-#-#-#  214 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
ko: 파티션

en: Free Space (MB)
ko: 여유공간 (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
ko: 스왑 파일의 용량은 최소한 %d MB 정도는 되어야 합니다.  스왑 파일의 용량을 지정해 주십시오:

en: Swap file _size (MB):
ko: 스왑 파일 용량 (MB)(_S):

en: I _don't want to create a swap file
ko: 스왑 파일을 생성하지 않음(_D)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
ko: 반드시 스왑 파일을 생성하셔야 합니다.  스왑 파일을 생성하지 않고 설치를 진행하실 경우에는 설치 프로그램이 비정상적으로 종료될 수 있습니다.  그래도 설치를 계속 진행하시겠습니까?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ko: 스왑 파일은 '2 GB' 용량 내에서 지정해 주셔야 합니다.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ko: 선택하신 장치에 스왑 파티션을 생성하기에는 공간이 부족합니다.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ko: z/IPL 부트로더 설정

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ko: 시스템 상에 z/IPL 부트 로더를 설치합니다.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ko: z/IPL 부트로더가 이제 시스템에 설치될 것입니다.
    
    이전 파티션 설정에서 루트 파티션을 선택하셨습니다.
    
    컴퓨터를 시작할 때 사용되었던 커널이 디폴트로 설치됩니다.
    
    설치가 끝난 후 설정 사항을 변경하시려면 언제든지 /etc/zipl.conf 설정 파일을 변경하시면 됩니다.
    
    이제 컴퓨터나 설정에 필요한 추가 커널 변수를 입력하실 수 있습니다.

en: Kernel Parameters
ko: 커널 매개변수

en: Chandev Parameters
ko: Chandev 매개변수

en: Which boot loader would you like to use?
ko: 사용하실 부트로더를 선택해 주십시오

en: Use GRUB Boot Loader
ko: GRUB 부트로더 사용

en: No Boot Loader
ko: 부트로더를 사용하지 않음

en: Skip Boot Loader
ko: 부트로더 생략

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
ko: 어떤 부트로더도 설치하지 않기로 하셨습니다. 특별한 이유가 없다면, 가능한 부트로더를 설치하시기 바랍니다.  부트로더는 하드 드라이브에 설치되어 있는 리눅스 시스템으로 부팅하는데 반드시 필요합니다.
    
    부트로더 설치를 생략하시겠습니까?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ko: 몇몇 시스템에서는 시스템의 기능을 제대로 활용하기 위해 부팅시 커널에 특별한 옵션을 전달해야 합니다. 만일, 부팅 옵션을 커널에 전달해야 할 경우, 아래의 빈 칸에 그 내용을 입력해 주십시오. 커널에 전달해야할 옵션이 없거나 잘 모르시겠다면, 빈 칸으로 두시기 바랍니다.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ko: LBA32 모드로 사용 (일반적으로 필요치 않음)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
ko: 시스템의 BIOS가 지원하지 않는 상황에서 부트로더를 LBA32로 사용하신다면, 시스템이 부팅할 수 없게 될 수 도 있습니다.
    
    LBA32 모드로 사용하시겠습니까?

en: Where do you want to install the boot loader?
ko: 부트로더를 설치할 곳을 지정해 주십시오

en: Boot label
ko: 부팅할 레이블

en: Edit Boot Label
ko: 부팅할 레이블 편집

en: Invalid Boot Label
ko: 부팅할 레이블의 오류

en: Boot label may not be empty.
ko: 부팅할 레이블은 반드시 지정해 주셔야 합니다.

en: Boot label contains illegal characters.
ko: 부팅할 레이블에는 특수한 문자를 사용하실 수 없습니다.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ko: %s 부트 매니저를 사용하여 다른 운영체제로도 부팅할 수 있습니다. 각 운영체제에 대해 부팅할 수 있는 파티션과 레이블을 설정해 주십시오.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
ko:  <Space> 는 버튼 선택 | <F2> 는 디폴트 선택하기 | <F4> 는 지우기 | <F12> 는 다음 화면으로 가기>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
ko: 부트로더 암호를 지정하시면, 사용자가 임의로 특정 옵션을 커널에 전달하지 못하게 합니다.  최상의 보안을 위해 암호를 설정하실 것을 권하지만, 대부분의 일반 사용자에게는 필요하지 않습니다.

en: Use a GRUB Password
ko: GRUB 암호 사용

en: Boot Loader Password:
ko: 부트로더 암호:

en: Passwords Do Not Match
ko: 암호가 일치하지 않습니다

en: Password Too Short
ko: 암호가 너무 짧습니다

en: Boot loader password is too short
ko: 부트로더 암호가 너무 짧습니다

en: Press <Enter> to end the installation process.
ko: <Enter> 키를 눌러 설치 과정을 종료하십시오.

en: <Enter> to exit
ko: 종료하시려면, [ENTER] 키를 누르십시요

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ko: 축하합니다, %s 설치가 완료되었습니다.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ko: Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/errata 를 통해 확인하실 수 있습니다.
    
    시스템 사용에 관련된 정보는 http://www.redhat.com/docs/에서 %s 설명서를 참고해 주시기 바랍니다.

en: Please select the package groups you would like to install.
ko: 설치하시려는 패키지 그룹을 선택하십시오.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
ko: <Space>,<+>,<-> 선택     |    <F2> 그룹 정보      |    <F12> 다음 화면

en: No optional packages to select
ko: 선택할 패키지 옵션이 없음

en: Package Group Details
ko: 패키지 그룹 정보

en: Keyboard Selection
ko: 키보드 선택

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ko: 사용하고 계신 키보드와 일치하는 모델을 선택해 주십시오

en: A value is required for the field %s
ko: %s 항목에 해당하는 값이 필요합니다.

en: Enable network interface
ko: 네트워크 인터페이스 활성화

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
ko: 설치되는 동안 네트워크 연결을 활성화해야 합니다. 네트워크 인터페이스를 설정하시기 바랍니다.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
ko: 동적 IP 설정 사용 (DHCP)

en: Enable IPv4 support
ko: IPv4 지원 활성화

en: IPv4 Address:
ko: IPv4 주소:

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
en: Gateway:
ko: 게이트웨이:

en: Nameserver:
ko: 네임서버:

en: Missing Device
ko: 장치 부재

en: You must select a network device
ko: 네트워크 장치를 선택하셔야 합니다

en: IPv4 Network Mask
ko: IPv4 넷마스크

en: Configuring Network Interfaces
ko: 네트워크 인터페이스 설정

en: Waiting for NetworkManager...
ko: 네트워크 관리자를 기다리고 있습니다...

en: Hostname Configuration
ko: 호스트명 설정

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
ko: DHCP를 통하여 호스트명을 할당받는 대규모 네트워크를 사용하신다면, DHCP를 통하여 호스트명을 자동으로 설정하도록 선택하십시오. 그렇지 않은 경우에는 수동으로 직접 호스트명을 입력하시기 바랍니다. 직접 호스트명을 입력하시지 않으시면, 시스템 호스트명이 'localhost'로 결정됩니다.

en: Invalid Hostname
ko: 잘못된 호스트명

en: You have not specified a hostname.
ko: 호스트명을 지정하지 않으셨습니다.

en: Must specify a value
ko: 값을 지정해 주십시오

en: Requested value is not an integer
ko: 지정하신 값이 정수가 아닙니다

en: Requested value is too large
ko: 지정하신 값이 너무 큽니다

en: RAID Device %s
ko: RAID 장치 %s

en: Warning: %s
ko: 경고: %s

en: Modify Partition
ko: 파티션 수정

en: Add anyway
ko: 강제 추가

en: File System type:
ko: 파일시스템 유형:

en: Allowable Drives:
ko: 할당 가능한 드라이브:

en: Fixed Size:
ko: 고정 용량:

en: Fill maximum size of (MB):
ko: 다음의 용량까지 모두 채움 (MB):

en: Fill all available space:
ko: 최대 가능한 용량으로 채움:

en: Start Cylinder:
ko: 실린더의 시작:

en: End Cylinder:
ko: 실린더의 끝:

en: Volume Group:
ko: 볼륨 그룹:

en: RAID Level:
ko: RAID 레벨:

en: RAID Members:
ko: RAID 요소(Member):

en: Number of spares?
ko: 여분(spare)의 수 지정

en: File System Type:
ko: 파일시스템 유형:

en: File System Label:
ko: 파일시스템 레이블:

en: File System Option:
ko: 파일시스템 옵션:

en: Format as %s
ko: %s (으)로 포맷

en: Migrate to %s
ko: %s (으)로 이전

en: Leave unchanged
ko: 변경하지 않은 내용 유지

en: File System Options
ko: 파일시스템 옵션

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ko: 이 파티션에 설정할 파일시스템을 지정해 주십시오.

en: Leave unchanged (preserve data)
ko: 변경하지 않은 내용 유지 (자료를 보존함)

en: Format as:
ko: 포맷할 형식:

en: Migrate to:
ko: 이전할 위치:

en: Force to be a primary partition
ko: 첫번째(primary) 파티션으로 함

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
ko: LVM 볼륨 그룹은 그래픽 설치 프로그램으로만 편집할 수 있습니다.

en: Invalid Entry for Partition Size
ko: 파티션 용량으로 적합하지 않습니다

en: Invalid Entry for Maximum Size
ko: 최대 용량으로 적합하지 않습니다

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ko: 실린더 시작이 올바르지 않습니다

en: Invalid Entry for End Cylinder
ko: 실린더 마지막이 올바르지 않습니다

en: No RAID partitions
ko: RAID 파티션이 없음

en: At least two software RAID partitions are needed.
ko: 최소한 두개의 소프트웨어 RAID 파티션이 필요합니다.

en: Format partition?
ko: 파티션을 포맷하시겠습니까?

en: Invalid Entry for RAID Spares
ko: RAID 여분(Spare)이 올바르지 않습니다

en: Too many spares
ko: 여분(spare)의 수가 너무 많음

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
ko: RAID0 어레이로된 여분(spare)을 사용하실 수 없습니다.

en: No Volume Groups
ko: 볼륨 그룹 없음

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
ko: 논리 볼륨을 생성할 볼륨 그룹이 없음

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
ko: 현재 요청하신 용량이 (%10.2f MB)이 최대 논리 볼륨 용량 (%10.2f MB) 보다 큽니다.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ko: 현재 요청하신 용량이 (%10.2f MB)이 논리 볼륨 용량 (%10.2f MB) 보다 큽니다.

en: New Partition or Logical Volume?
ko: 새로운 파티션 혹은 논리 볼륨?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ko: 새로운 파티션 혹은 새로운 논리 볼륨을 만드시겠습니까?

en: partition
ko: 파티션

en: logical volume
ko: 논리 볼륨

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
ko:      F1-도움말   F2-새로생성   F3-편집   F4-삭제   F5-재설정   F12-확인

en: No Root Partition
ko: 루트(Root) 파티션이 지정되지 않음

en: Installation requires a / partition.
ko: 설치시 / 파티션이 필요합니다.

en: Partitioning Type
ko: 파티션 유형

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ko: 설치시 하드 드라이브를 파티션하셔야 합니다. 대부분 사용자에게는 기본으로 파티션을 배치하는 것이 적절합니다 이 기본 옵션을 사용하시거나 또는 스스로 원하는 방식으로 파티션하실 수 있습니다.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ko: 사용하실 드라이브를 지정해 주십시오

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
ko: <Space>,<+>,<-> 선택     |    <F2> 드라이브 추가      |    <F12> 다음 화면

en: Review Partition Layout
ko: 파티션 배치 재확인

en: Review and modify partitioning layout?
ko: 파티션 배치 재확인과 수정?

en: Advanced Storage Options
ko: 고급 용량 옵션

en: How would you like to modify your drive configuration?
ko: 드라이브 설정을 수정할 방법을 지정해 주십시오.

en: Add FCP Device
ko: FCP 장치 추가

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
ko: zSeries 기계는 산업 표준 SCSI 장치들을 광채널 (FCP)을 통해 사용하실 수 있습니다. 각 장치들의, 16비트 장치 번호, 64비트 세계 포트 이름 (WWPN), 64비트 FCP LUN을 알려주셔야 합니다.

en: Configure iSCSI Parameters
ko: iSCSI 매개변수 설정

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ko: iSCSI 디스크를 사용하기 위해, 호스트를 위해 설정한 iSCSI 대상에 대한 주소 및 iSCSI 개시 이름을 입력해 주셔야 합니다.

en: Target IP Address
ko: 대상 IP 주소

en: iSCSI Initiator Name
ko: iSCSI 개시 이름

en: CHAP username
ko: CHAP 사용자 이름

en: CHAP password
ko: CHAP 암호

en: Reverse CHAP username
ko: 역순 CHAP 사용자 이름

en: Reverse CHAP password
ko: 역순 CHAP 암호

en: Username is required when password is present.
ko: 암호가 있는 경우 사용자 이름이 필요합니다.

en: Password is required when username is present.
ko: 사용자 이름이 있는 경우 암호가 필요합니다.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
ko: 역순 암호가 있는 경우 역순 사용자 이름이 필요합니다.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
ko: 역순 사용자 이름이 있는 경우 역순 암호가 필요합니다.

en: Autopartition
ko: 자동 파티션 설정

en: Package Installation
ko: 패키지 설치

en: Package selection
ko: 패키지 선택

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
ko: %s의 초기 설치는 일반적인 인터넷 사용에 맞는 소프트웨어의 모음을 포함하고 있습니다.  어떤 추가적인 임무가 시스템에서 지원되기를 원하십니까?

en: Customize software selection
ko: 소프트웨어 선택 사용자 설정

en: In which time zone are you located?
ko: 어떤 시간대에 위치하고 계십니까?

en: System clock uses UTC
ko: 시스템의 시간을 UTC에 맞춤

en: Update boot loader configuration
ko: 부트로더 설정 업데이트

en: Skip boot loader updating
ko: 부트로더 업데이트 생략

en: Create new boot loader configuration
ko: 새로운 부트로더 설정 작성하기

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ko: 이번 %s 버전 부터는 업데이트된 파일시스템을 지원합니다.  이것은 이전의 %s에 포함되어 있던 파일시스템을 사용하는 것 보다 더 많은 잇점이 있습니다.  이 설치 프로그램으로 포맷된 파티션을 어떠한 자료도 손실하지 않고 이전할 수 있습니다.
    
    이 파티션 중 어떤 파티션을 이전하시겠습니까?

en: Free Space
ko: 여유공간

en: RAM detected (MB):
ko: 검색된 램 용량 (MB):

en: Suggested size (MB):
ko: 필요한 용량 (MB):

en: Swap file size (MB):
ko: 스왑 파일 용량 (MB):

en: Add Swap
ko: 스왑 추가

en: The value you entered is not a valid number.
ko: 입력하신 값은 사용될 수 없습니다.

en: Reinstall System
ko: 시스템 재설치

en: System to Upgrade
ko: 업그레이드할 시스템

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
ko: 시스템 상에 한개 이상이 리눅스 시스템이 발견되었습니다.
    
    업그레이드할 시스템을 선택하시거나 시스템을 새로 설치하기 위하여 '시스템 재설치'를 선택하시기 바랍니다.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
ko: 루트(root) 암호를 입력해 주십시오. 암호는 두번 입력하여 앞서 입력하신 내용과 서로 일치하는지 확인해 주시기 바랍니다.

en: Welcome to %s!
ko: %s에 오신것을 환영합니다!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
ko: 설치가 완료된 후 z/IPL 부트로더가 시스템에 설치될 것입니다. 이제 시스템이나 설정에 필요한 추가 커널과 chandev 매개 변수를 입력하시기 바랍니다.

en: z/IPL Configuration
ko: z/IPL 설정

en: Chandev line
ko: Chandev 라인

en: _Fedora
ko: Fedora(_F)

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
ko: %s의 초기 설치는 일반적인 인터넷 사용에 맞는 소프트웨어의 모음을 포함하고 있습니다. 어떤 추가적인 임무가 시스템에서 지원되기를 원하십니까?

en: Office and Productivity
ko: 사무와 생산성

en: Software Development
ko: 소프트웨어 개발

note: #-#-#-#-#  431 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
ko: 멀티미디어

en: Web server
ko: 웹 서버

en: Virtualization
ko: 가상화

en: Clustering
ko: 클러스터링

en: Storage Clustering
ko: 클러스터링 저장

en: Installation Number
ko: 설치 번호

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
ko: 서브스크립션에 포함된 모든 패키지 모음을 설치하시려면 설치 번호를 입력하셔야 합니다.

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
ko: 설치 번호를 입력하실 수 없을 경우 http://www.redhat.com/apps/support/in.html 에서 살펴 보시기 바랍니다.
    
    설치 번호을 입력하지 않으실 경우:
    * 서브스크립션에 포함된 모든 패키지 모음에 액세스하실 수 없게 됩니다.
    * Red Hat Enterprise Linux가 지원되지 않는/인증되지 않는 설치가 실행될 수 있습니다.
    * 서브스크립션에 포함되지 않은 패키지에 대한 소프트웨어 및 보안 업데이트를 받으실 수 없게 됩니다.

en: Media Check
ko: 미디어 체크

en: Eject Disc
ko: 디스크 꺼내기

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
ko: "%s"를 선택하여 현재 드라이브 상에 있는 디스크를 테스트 하시거나 "%s"를 선택하여 그 디스크를 꺼내고 다른 것을 넣어 테스트하십시오.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
ko: 추가 매체를 테스트해보시려면, 다음 디스크를 넣으신 후 "%s"를 누르시면 됩니다. 모든 디스크를 반드시 테스트해야만 하는 것은 아니지만, 적극 권장합니다.  최소한 디스크를 처음 사용하기 전에 테스트해보셔야 합니다. 성공적으로 테스트를 마치면, 다음 사용시 다시 테스트할 필요가 없습니다.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ko: 드라이브에서 %s 디스크를 찾을 수 없습니다. %s 디스크를 넣고 %s를 눌러 다시 시도해 주십시오.

en: Disc Found
ko: 디스크를 찾았습니다

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
ko: 설치 전에 미디어 테스트를 시작하시려면 %s를 눌러주십시오.
    
    %s를 선택하여 미디어 테스트를 건너뛰고 설치를 시작합니다.

en: Looking for installation images on CD device %s
ko: %s CD 장치에서 설치 이미지를 찾고 있습니다

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ko: CDROM 드라이브에서 %s 디스크를 찾을 수 없습니다. %s 디스크를 넣고 %s를 눌러 다시 시도해 주십시오.

en: Disc Not Found
ko: 디스크를 찾을 수 없습니다

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ko: CDROM에서 킥스타트 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Failed to read directory %s: %m
ko: %s 디렉토리를 읽는데 실패했습니다: %m

en: Reading driver disk...
ko: 드라이버 디스켓을 읽는 중입니다...

en: Driver Disk Source
ko: 드라이버 디스켓 소스

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ko: 시스템에서 드라이버 디스켓 소스로 사용될 수 있는 장치를 여러개 발견했습니다.  어떤 장치를 사용하시겠습니까?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ko: 이 장치에서 드라이버 디스크 이미지가 포함된 파티션을 여러개 발견했습니다. 어느 파티션을 사용하시겠습니까?

en: Failed to mount partition.
ko: 파티션을 마운트하는데 실패했습니다.

en: Select driver disk image
ko: 드라이버 디스켓 이미지를 선택해 주십시오.

en: Select the file which is your driver disk image.
ko: 드라이버 디스켓 이미지 파일을 선택해주십시오.

en: Failed to load driver disk from file.
ko: 파일에서 드라이버 디스켓을 읽어오는데 실패했습니다.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ko: 드라이버 디스켓을 /dev/%s에 넣으신 후 "확인" 버튼을 눌러주십시오.

en: Insert Driver Disk
ko: 드라이버 디스켓을 넣어 주십시오.

en: Failed to mount driver disk.
ko: 드라이버 디스켓을 마운트하는데 실패했습니다.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
ko: %s의 출시 버젼에 대해 드라이버 디스켓이 잘못되었습니다.

en: Manually choose
ko: 직접 선택

en: Load another disk
ko: 다른 디스켓을 읽어 들입니다.

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ko: 이 드라이브 디스켓에서 적절한 유형의 장치를 찾지 못했습니다.  직접 드라이브를 선택하시거나 상관없이 계속 진행하시겠습니까? 또는 다른 드라이버 디스켓을 읽어들이는 방법을 선택하시겠습니까?

en: Driver disk
ko: 드라이버 디스켓

en: Do you have a driver disk?
ko: 드라이버 디스켓을 갖고 계십니까?

en: More Driver Disks?
ko: 드라이버 디스켓이 더 있습니까?

en: Do you wish to load any more driver disks?
ko: 더 많은 드라이버 디스켓을 로딩하시겠습니까?

en: Kickstart Error
ko: 킥스타트 오류

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ko: 알 수 없는 드라이버 디스켓 킥스타트 소스: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ko: 킥스타트 드라이버 디스켓 명령에 다음과 같은 잘못된 인수 값이 지정되었습니다: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ko: %s 모듈에 전달할 매개변수 값을 빈 공간으로 구분하여 입력해 주십시오.  매개변수로 전달할 값을 정확히 모르신다면, 지금 "확인" 버튼을 눌러 다음 화면으로 진행하시기 바랍니다.

en: Enter Module Parameters
ko: 모듈 매개변수를 입력해 주십시오

en: No drivers found
ko: 드라이버를 찾을 수 없음

en: Load driver disk
ko: 드라이버 디스켓을 읽어 오기

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ko: 수동으로 삽입할 드라이버를 찾지 못했습니다.  드라이버 디스켓을 사용하시겠습니까?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ko: 아래에서 사용하실 드라이버를 선택해 주십시오.  필요하신 드라이버가 이 목록에는 없고 별도의 드라이버 디스켓을 가지고 계시다면, F2를 누르십시오.

en: Specify optional module arguments
ko: 옵션인 모듈 인자를 지정해 주십시오.

en: Select Device Driver to Load
ko: 실행할 장치 드라이버를 선택해 주십시오.

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
ko: 하드 드라이브에서 설치 이미지를 찾는데 오류가 발생했습니다. 이미지들을 확인하시고 다시 시도해 주십시오.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ko: 시스템에서 하드 드라이브를 찾을 수 없습니다! 추가할 장치를 설정하시겠습니까?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
ko: 어느 파티션이나 디렉토리에 %s에 대한 설치 이미지가 있습니까? 만일 여기에 작성된 목록에 사용하시는 디스크 드라이브를 찾을 수 없다면, F2 키를 눌러서 추가 장치를 설정해 주십시오.

en: Directory holding image:
ko: 이미지가 있는 디렉토리:

en: Select Partition
ko: 파티션 선택

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
ko: %s 장치에는 설치 이미지가 없는 것 같습니다.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ko: HD 킥스타트 방식 명령 %s에 잘못된 인수 값이 지정되었습니다: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ko: 하드 드라이브에서 킥스타트 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ko: 바이오스 디스크 %s를 위한 하드 드라이브를 찾을수 없습니다

en: Keyboard Type
ko: 키보드 유형

en: What type of keyboard do you have?
ko: 사용하고 계신 키보드를 선택해 주십시오

en: Error opening kickstart file %s: %m
ko: %s 킥스타트 파일을 여는 도중 오류가 발생했습니다: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
ko: %s 킥스타트 파일의 내용을 읽는 도중 오류가 발생했습니다: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ko: %s에서 오류가 발생했습니다. 줄번호: %d, 킥스타트 파일: %s

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
ko: 이동식 미디어에 있는 ks.cfg 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
ko: 킥스타트 파일을 다운로드할 수 없습니다. 아래의 킥스타트 매개변수를 수정하시거나 또는 취소 버튼을 눌러 대화식 설치를 실행하시기 바랍니다.

en: Error downloading kickstart file
ko: 킥스타트 파일을 다운로드하는 도중 오류가 발생했습니다

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ko: 킥스타트 방식을 종료하는 명령 %s에 잘못된 인수 값이 지정되었습니다: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
ko: %s 용 %s에 오신것을 환영합니다 - 복구 모드

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ko:       <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동   |   <Space> 선택   |   <F12> 다음 화면

en: Choose a Language
ko: 언어 선택

en: Local CD/DVD
ko: 로컬 CD/DVD

en: Hard drive
ko: 하드 드라이브

en: NFS directory
ko: NFS 디렉토리

en: Update Disk Source
ko: 업데이트 디스켓 소스

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ko: 업데이트 디스켓 소스로 사용 가능한 장치가 여러개 발견되었습니다. 어떤 장치를 사용하시겠습니까?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
ko: 이 장치에서 업데이트 디스크 이미지가 포함된 파티션을 여러개 발견했습니다. 어느 파티션을 사용하시겠습니까?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
ko: 업데이트 디스켓을 %s에 넣으신 후, "확인" 버튼을 눌러주십시오.

en: Updates Disk
ko: 업데이트 디스켓

en: Failed to mount updates disk
ko: 업데이트 디스켓을 마운트하는데 실패했습니다.

en: Updates
ko: 업데이트

en: Reading anaconda updates...
ko: anaconda의 업데이트 사항을 읽고 있습니다...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
ko: 업데이트 이미지를 다운로드할 수 없습니다. 아래의 업데이트 위치를 수정하시거나 또는 취소 버튼을 눌러 업데이트없이 실행하시기 바랍니다.

en: Error downloading updates image
ko: 업데이트 이미지를 다운로드하는 도중 오류가 발생했습니다

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ko: 현재 이 시스템의 램 용량으로는 %s를 설치하실 수 없습니다.

en: Media Detected
ko: 매체가 검색되었습니다

en: Local installation media detected...
ko: 로컬 설치 매체가 검색되었습니다...

en: Rescue Method
ko: 복구 방법

en: Installation Method
ko: 설치 방법

en: What type of media contains the rescue image?
ko: 복구 이미지가 있는 매체를 지정해 주십시오

en: What type of media contains the installation image?
ko: 설치 이미지가 있는 매체를 지정해 주십시오

en: No driver found
ko: 드라이버를 찾을 수 없음

en: Select driver
ko: 드라이버를 선택해 주십시오.

en: Use a driver disk
ko: 드라이버 디스켓을 사용

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ko: 이 설치 타입에 필요한 장치 유형에 맞는 장치를 찾을 수 없습니다.직접 드라이버를 선택하시겠습니까? 아니면 드라이버 디스켓을 사용하시겠습니까?

en: The following devices have been found on your system.
ko: 시스템에서 다음의 장치를 찾았습니다.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ko: 시스템에 어떠한 장치 드라이버도 로딩되지 않았습니다. 지금 장치를 로딩하시겠습니까?

en: Add Device
ko: 장치 추가

en: loader has already been run.  Starting shell.
ko: 로더는 이미 실행 중입니다.  쉘을 시작합니다.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
ko: %s 복구 모드로 anaconda %s 실행 중 - 잠시만 기다려 주십시오...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
ko: %s 시스템 설치 프로그램인 anaconda %s 실행 중 - 잠시만 기다려 주십시오...

en: Unable to find install image %s
ko: %s 설치 이미지를 읽어올 수 없습니다

en: Checking "%s"...
ko: "%s"를 확인 중...

en: Checking media now...
ko: 현재 미디어를 확인중...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ko: 원시 볼륨 서술자로부터 디스크 첵섬을 읽어들이는데 실패했습니다.  아마 이것은 첵섬을 추가하지 않은채로 디스크를 작성했기 때문입니다.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ko: 방금 테스트한 이미지에 오류가 있습니다. 잘못 다운로드 받았거나 디스크가 잘못된 것 같습니다.  만일 그렇다면, 디스크를 닦으신 후 다시 시도해 주십시오.  만일 테스트가 계속 실패한다면 , 설치를 중지하셔야 합니다.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
ko: 테스트를 마친 이미지가 성공적으로 확인되었습니다. 이에서 설치할 수 있습니다. 모든 미디어/드라이브 오류는 미디어 확인에 의해 검색되지 않음에 유의하시기 바랍니다.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ko: ISO 이미지의 첵섬 테스트를 실행하시겠습니까:
    
       %s?

en: Checksum Test
ko: 첵섬 테스트

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ko: 장치 킥스타트 방식 명령 %s에 잘못된 인수 값이 지정되었습니다: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
ko: 킥스타트 장치 명령에 해당하는 모듈 이름을 반드시 지정해야 합니다.

en: Invalid Prefix
ko: 잘못된 접두부(Prefix)

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
ko: 접두부는 IPv4 네트워크에 대해 1에서 32 사이의 값이거나 IPv6 네트워크에 대해 1에서 123 사이의 값이어야 합니다

en: Network Error
ko: 네트워크 오류

en: There was an error configuring your network interface.
ko: 네트워크 인터페이스를 설정하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: Configure TCP/IP
ko: TCP/IP 설정

en: Missing Protocol
ko: 프로토콜 부재

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
ko: 최소 하나의 프로토콜 (IPv4 또는 IPv6)을 선택하셔야 합니다.

en: IPv4 Needed for NFS
ko: NFS에 대해 IPv4 필요

en: NFS installation method requires IPv4 support.
ko: NFS 설치 방식은 IPv4 지원을 필요로 합니다.

en: IPv4 address:
ko: IPv4 주소:

en: IPv6 address:
ko: IPv6 주소:

en: Name Server:
ko: 네임서버:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
ko: IPv4 또는 IPv6 주소 및 접두부 (주소 / 접두부)를 입력합니다. IPv6의 경우 점으로 구분된 네 개의 숫자로된 넷마스크이거나 또는 CIDR 형식의 접두부이어야 합니다. 게이트웨이 및 네임서버 항목은 올바른 IPv4 또는 IPv6 주소여야 합니다.

en: Manual TCP/IP Configuration
ko: 수동 TCP/IP 설정

en: Missing Information
ko: 정보 부족

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
ko: 올바른 IPv4 주소와 넷마스크 또는 CIDR 접두부(prefix)를 입력해 주십시오.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
ko: 올바른 IPv6 주소와 CIDR 접두부(prefix)를 입력해 주십시오.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ko: 킥스타트 네트워크 명령 %s 에 잘못된 인수 값이 지정되었습니다: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ko: 네트워크 명령에 잘못된 bootproto %s (이)가 지정되었습니다

en: Seconds:
ko: 2차:

en: Networking Device
ko: 네트워크 장치

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ko: 시스템에서 하나 이상의 네트워크 장치가 발견되었습니다. 어떤 장치로 설치하시겠습니까?

en: Identify
ko: 확인

en: You can identify the physical port for
ko: 물리적 포트를 확인하실 수 있습니다

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
ko: 몇 초 동안 LED 라이트가 플래시하게 합니다. 1에서 30 사이의 숫자를 입력하여 LED 포트 라이트가 플래시하게 할 시간을 설정합니다.

en: Identify NIC
ko: NIC 확인

en: Invalid Duration
ko: 잘못된 시간

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
ko: 1 부터 30 사이의 정수로 초 단위를 입력하셔야 합니다.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
ko: %s 포트 라이트를 %d 초 동안 플래시

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
ko: 네트워크 관리자가 %s 을(를) 설정하기를 기다리고 있습니다...

en: NFS server name:
ko: NFS 서버 명:

en: %s directory:
ko: %s 디렉토리:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
ko: %s 설치 이미지에 서버 이름 및 경로를 입력해 주시기 바랍니다.

en: NFS Setup
ko: NFS 설정

en: That directory could not be mounted from the server.
ko: 서버의 해당 디렉토리를 마운트할 수 없습니다

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
ko: 디렉토리에 %s 설치 이미지가 들어있지 않습니다.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ko: NFS 킥스타트 방식 명령 %s 에 잘못된 인수 값이 지정되었습니다: %s

en: Telnet
ko: 텔넷

en: Waiting for telnet connection...
ko: 텔넷 접속을 기다리고 있습니다...

en: Running anaconda via telnet...
ko: 텔넷을 통해 anaconda를 실행중...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
ko: %s (을)를 읽을 수 없습니다: //%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
ko: 설치 이미지를 읽을 수 없습니다

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ko: Url 킥스타트 방식 명령 %s 에 잘못된 인수 값이 지정되었습니다: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ko: Url 킥스타트 방식 명령에 --url 인자를 지정하셔야 합니다.

en: Unknown Url method %s
ko: 알 수 없는 Url 방식 %s

en: Retrieving
ko: 읽는 중

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
ko: 서버에서 %s 설치 이미지가 있는 URL을 입력해 주시기 바랍니다.

en: URL Setup
ko: URL 설정

en: You must enter a URL.
ko: URL을 입력해 주십시오.

en: URL must be either an ftp or http URL
ko: URL은 ftp 또는 http URL이어야 합니다

en: Unknown Host
ko: 알 수 없는 호스트

en: %s is not a valid hostname.
ko: %s (은)는 잘못된 호스트명입니다.

en: Loading SCSI driver
ko: SCSI 드라이버 로딩 중

en: Loading %s driver...
ko: %s 드라이버를 로딩하고 있습니다...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ko: 이 그룹과 관련된 일부 패키지는 설치할 필요가 없지만 추가 기능을 제공해야 할 수도 있습니다. 설치하고자 하는 패키지를 선택해 주시기 바랍니다.

en: _Deselect
ko: 선택 해제(_D)

en: _Deselect all optional packages
ko: 모든 패키지 옵션 선택 해제(_D)

en: _Optional packages
ko: 패키지 옵션(_O)

en: _Select all optional packages
ko: 모든 패키지 옵션 선택(_S)

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ko: 루트(root) 계정은 시스템 관리에 사용됩니다. 루트(root) 사용자 암호를 입력해주십시오.

en: Add _ZFCP LUN
ko: ZFCP LUN 추가(_Z)

en: Add _iSCSI target
ko: iSCSI 대상 추가(_I)

en: Disable _dmraid device
ko: dmraid 장치 비활성화(_D)

en: _Add drive
ko: 드라이브 추가(_A)

en: <b>Repository _name:</b>
ko: <b>리포지터리 _이름:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
ko: <b>리포지터리 _유형:</b>

en: Configure _proxy
ko: 프록시 설정(_P)

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
ko: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    하드 드라이브

en: Please provide the configuration information for this software repository.
ko: 소프트웨어 리포지터리에 대한 설정 정보를 제공해 주시기 바랍니다.

en: Proxy U_RL
ko: 프록시 URL(_R)

en: Proxy pass_word
ko: 프록시 암호(_W)

en: Proxy u_sername
ko: 프록시 사용자 이름(_S)

en: Repository _URL
ko: 리포지터리 URL(_U)

en: Select A Directory
ko: 디렉토리 선택

en: URL is a _mirror list
ko: URL이 미러 목록입니다(_m)

en: _Directory
ko: 디렉토리(_D)

en: _Path
ko: 경로(_P)

en: Reboo_t
ko: 재부팅(_T)

en: <b>Resize _target:</b>
ko: <b>대상 크기 조정(_T):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ko: 설치시 하드 드라이브를 파티션하셔야 합니다. 대부분 사용자에게 적절한 파티션 구조가 기본으로 선택됩니다. 이 기본 옵션을 사용하시거나 또는 스스로 원하는 방식으로 파티션하실 수 있습니다.

en: Re_view and modify partitioning layout
ko: 파티션 배치 재확인과 수정(_V)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
ko: 설치 과정에서 어떤 드라이브에 부팅하시겠습니까?(_B)

en: Which Partition to resize
ko: 크기 조정할 파티션

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
ko: 설치에 필요한 공간을 마련하기 위해 어떤 파티션 크기를 조정하시겠습니까?

en: _Advanced storage configuration
ko: 고급 용량 설정(_A)

en: _Encrypt system
ko: 암호화 시스템(_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ko: 설치에 사용할 드라이브를 지정해 주십시오(_S)

en: BIOS Drive Order
ko: BIOS 드라이브 순서

en: Boot loader device
ko: 부트로더 장치

en: First BIOS drive:
ko: 첫 번째 BIOS 드라이브:

en: Fourth BIOS drive:
ko: 네 번째 BIOS 드라이브:

en: Second BIOS drive:
ko: 두 번째 BIOS 드라이브:

en: Third BIOS drive:
ko: 세 번째 BIOS 드라이브:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
ko: 어느 곳에 부트로더를 설치하시겠습니까?

en: Bug _description
ko: 버그 설명(_D)

en: Destination _file
ko: 대상 파일(_F)

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
ko: 로컬 저장 장치
    로컬 디스크
    원격 서버 (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
ko: 역추적 기능을 저장하기 위해 대상 위치를 선택하시기 바랍니다.

en: _Host (host:port)
ko: 호스트(_H) (호스트:포트)

en: _User name
ko: 사용자 이름(_U)

en: Please enter your %(instkey)s.
ko: %(instkey)s을 입력해 주십시오.

en: <b>CHAP _Password:</b>
ko: <b>CHAP 암호(_P):</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
ko: <b>CHAP 사용자명(_U):</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
ko: <b>역순 CHAP 암호(_A):</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
ko: <b>역순 CHAP 사용자명(_S):</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
ko: <b>대상 IP 주소(_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ko: <b>iSCSI 개시 이름(_N):</b>

en: _Add target
ko: 대상 추가(_A)

en: Install the live CD to your hard disk
ko: 라이브 CD를 하드 디스크에 설치합니다

en: Install to Hard Drive
ko: 하드 드라이브에 설치

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
ko: 기존의 모든 암호화된 장치에 암호문을 추가하여 부팅 프로세스를 원활하게 합니다

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ko: 암호화된 파티션에 대한 암호문을 선택합니다. 시스템을 부팅하는 동안 암호문을 요구하게 됩니다.

en: Confirm passphrase:
ko: 암호문 확인:

en: Enter passphrase for encrypted partition
ko: 암호화된 파티션에 해당하는 암호문 입력

en: Enter passphrase:
ko: 암호문 입력:

en: <b>Gateway:</b>
ko: <b>게이트웨이:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
ko: <b>IPv4 주소:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ko: <b>IPv6 주소:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ko: <b>네임서버:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ko: <b>인터페이스(_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
ko: IPv_4 지원 활성화

en: Enable IPv_6 support
ko: IPv_6 지원 활성화

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
ko: 동적 IP 설정 사용(_D) (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
ko: 컴퓨터 이름을 지정해 주십시오. 호스트명은 네트워크에서 이 컴퓨터를 확인합니다.

en: Customize _later
ko: 후의 사용자 설정(_L)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
ko: 소프트웨어 설치에 사용하시고자 하는 추가적인 리포지터리를 선택해 주십시오.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
ko: 소프트웨어 선택의 심화된 사용자 설정은 소프트웨어 관리 응용프로그램을 거쳐 지금 혹은 설치 이후에 완성될 수 있습니다.

en: _Add additional software repositories
ko: 부가 소프트웨어 리포지터리 추가(_A)

en: _Customize now
ko: 지금 사용자 설정(_C)

en: _Modify repository
ko: 리포지터리 수정(_M)

en: <b>Device number:</b>
ko: <b>장치 번호:</b>

en: Add FCP device
ko: FCP 장치 추가

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Assamese
ko: 아삼어

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
ko: 벵갈어(인도)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ko: 중국어(간체)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ko: 중국어(번체)

note: generated from lang-table
en: Iloko
ko: 일로카노어

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malay
ko: 말레이어

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
ko: 노르웨이어(Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
ko: 북부 소토어

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ko: 포르투갈어(브라질)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
ko: 세르비아어(라틴)

en: Develop software in an integrated development environment
ko: 통합 개발 환경에서 소프트웨어를 개발하세요

en: Integrated Development Environment
ko: 통합 개발 환경

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
ko: 유니코드

en: Stock Encodings
ko: 선택가능한 인코딩

en: Supported Encodings
ko: 지원하는 인코딩

en: launcher.c: Error while reading child pty
ko: launcher.c: 자식 pty를 읽는 중 오류

en: Cannot execute command: "%s"
ko: "%s" 명령을 실행할 수 없습니다.

en: execvp failed
ko: execvp 실패

en: Anjuta Shell
ko: Anjuta 쉘

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ko: 플러그인을 포함할 Anjuta 쉘

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ko: %s (을)를 불러올 수 없습니다.
    이것은 보통 설치가 잘못되었음을 의미합니다. 이를 초래한 에러 메시지는 다음과 같습니다:
    %s

en: Preferred plugins
ko: 선호하는 플러그인

en: Only show user activatable plugins
ko: 사용자가 활성화할 수 있는 플러그인 만을 표시

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ko: 이들은 많은 적절한 플러그인들 가운데 여러분이 선택한 플러그인들입니다.이를 선호하는 플러그인에서 제거하면, Anjuta가 다른 플러그인을 선택할 수 있도록 다시 물어볼 것입니다.

en: Select a plugin
ko: 플러그인 선택

en: Please select a plugin to activate
ko: 이용할 플러그인을 선택하세요

en: No plugin able to load other plugins in %s
ko: %s 내에서 다른 플러그인을 불러올 수 없습니다

en: Remember this selection
ko: 이 선택을 기억함

en: Current stack of profiles
ko: 프로파일의 현재 스택

en: Available plugins
ko: 이용가능한 플러그인

en: Currently available plugins found in plugin paths
ko: 플러그인 경로에서 검색한 현재 이용가능한 플러그인

en: Activated plugins
ko: 활성화된 플러그인

en: Currently activated plugins
ko: 현재 활성화된 플러그인

en: Anjuta Status
ko: Anjuta 상태

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ko: 플러그인의 로드/언로드 시 사용할 Anjuta 상태

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
ko: 읽는 중:

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: Plugin Manager
ko: 플러그인 관리자

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ko: 플러그인을 찾을 때 사용할 플러그인 관리자

en: Name of the plugin profile
ko: 플러그인 프로파일의 이름

en: Profile Plugins
ko: 프로파일 플러그인

en: List of plugins for this profile
ko: 이 프로파일에 대한 플러그인 목록

en: Synchronization URI
ko: 동기화 URI

en: URI to sync the proflie xml
ko: 프로파일 xml을 동기화 시킬 URI

en: Failed to read '%s': %s
ko: '%s'을(를) 열 수 없습니다: %s

en: No read permission for: %s
ko: %s에 대한 읽기 권한이 없습니다

en: Failed to read '%s': XML parse error
ko: '%s'을(를) 읽을 수 없음: XML 분석 중 오류

en: Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
ko: '%s' (을)를 읽을 수 없음: XML 분석 중 오류. 올바르지 않은 Anjuta 플러그인 프로파일.

en: %s: Install it from '%s'
ko: %s: '%s'에서 설치하세요

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ko: '%s' (을)를 읽을 수 없음: 다음 필수 플러그인을 찾을 수 없습니다.
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ko: 정말 현재 환경을 기본값으로 재설정하시겠습니까?

en: Anjuta Preferences
ko: Anjuta 환경 설정

en: Select the items to save:
ko: 저장할 항목 선택:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면, 바뀐 사항은 전부 잃게 됩니다.

en: There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ko: %d 가지 항목이 바뀌었습니다. 닫기전에 저장하시겠습니까？

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ko: 바뀐 항목이 있습니다. 닫기전에 저장하시겠습니까？

en: Unable to read file: %s.
ko: 파일을 읽을 수 없습니다: %s.

en: Unable to create file: %s.
ko: 파일을 만들 수 없습니다: %s.

en: Unable to complete file copy
ko: 파일 복사를 완료할 수 없습니다

en: 
    System:
ko: 
    시스템:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ko: "%s" 유틸리티가 설치되지 않았습니다.
    설치 후, Anjuta를 다시 시작하세요.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ko: %s 명령을 실행할 수 없습니다. (%s 쉘 사용)

en: Cannot execute command %s (using shell %s)
ko: %s 명령을 실행할 수 없습니다. (%s 쉘 사용)

en: Widget not found: %s
ko: 위젯을 찾을 수 없습니다: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ko: 응용프로그램 pixmap 파일을 찾을 수 없습니다: %s

en: <b>Build</b>
ko: <b>빌드</b>

en: <b>Program execution:</b>
ko: <b>프로그램 실행:</b>

en: <b>Scratchbox Options</b>
ko: <b>Scratchbox 옵션</b>

en: Arguments:
ko: 인자:

en: Highlight build message locations in editor
ko: 편집기에서 빌드 메시지 위치 강조

en: Install as root:
ko: root로 설치:

note: #-#-#-#-#  214 (gparted)  #-#-#-#-# path
en: Path:
ko: 경로:

en: Run in terminal
ko: 터미널에서 실행

en: Select execution program and args
ko: 실행 프로그램과 인자 선택

en: Use scratchbox
ko: scratchbox 사용

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
ko: make[%d]: '%s' 디렉토리로 들어감

en: make: Entering directory '%s'
ko: make: '%s' 디렉토리로 들어감

en: make[%d]: Entering directory `%s'
ko: make[%d]: `%s' 디렉토리로 들어감

en: make: Entering directory `%s'
ko: make: `%s' 디렉토리로 들어감

en: Entering: %s
ko: 들어감: %s

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
ko: make[%d]: '%s' 디렉토리에서 나감

en: make: Leaving directory '%s'
ko: make: '%s' 디렉토리에서 나감

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
ko: make[%d]: `%s' 디렉토리에서 나감

en: make: Leaving directory `%s'
ko: make: `%s' 디렉토리에서 나감

en: Leaving: %s
ko: 나감: %s

en: warning:
ko: 경고:

en: Total time taken: %lu secs
ko: 소요시간: %lu 초

en: Completed... unsuccessful
ko: 완료...실패

en: Completed... successful
ko: 완료 ... 성공

en: Build %d: %s
ko: 빌드 %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ko: "%s" (을)를 컴파일할 수 없음: 이 파일 형식에 대해 정의된 컴파일 규칙이 없습니다.

en: Configure Parameters:
ko: Configure 매개변수:

en: _Build Project
ko: 프로젝트 빌드(_B)

en: Build whole project
ko: 전체 프로젝트 빌드

en: _Install Project
ko: 프로젝트 설치(_I)

en: Install whole project
ko: 전체 프로젝트 설치

en: _Clean Project
ko: 프로젝트 Clean(_C)

en: Clean whole project
ko: 전체 프로젝트 clean

en: Run C_onfigure...
ko: Configure(_O)...

en: Configure project
ko: configure 프로그램을 통해 프로젝트를 설정합니다

en: Run _Autogenerate...
ko: Autogen 실행(_A)...

en: Autogenerate project files
ko: autogen 프로그램을 통해 프로젝트 파일을 자동생성합니다

en: Build _Tarball
ko: Tarball 빌드(_T)

en: Build project tarball distribution
ko: 프로젝트 tarball 배포판을 빌드합니다

en: _Execute Program...
ko: 프로그램 실행(_E)...

en: Execute program
ko: 프로그램 실행

en: _Build Module
ko: 모듈 빌드(_B)

en: Build module associated with current file
ko: 현재 파일과 연관된 모듈을 빌드합니다

en: _Install Module
ko: 모듈 설치(_I)

en: Install module associated with current file
ko: 현재 파일관 연관된 모듈을 설치합니다

en: _Clean Module
ko: 모듈 Clena(_C)

en: Clean module associated with current file
ko: 현재 파일과 연관된 모듈을 clean

en: Co_mpile File
ko: 컴파일(_M)

en: Compile current editor file
ko: 현재 편집기 내의 파일을 컴파일합니다

note: #-#-#-#-#  127 (Genany 0.15)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
ko: 컴파일(_C)

en: Complie file
ko: 파일을 컴파일합니다

en: Build module
ko: 모듈 빌드

en: _Install
ko: 설치(_I)

en: Install module
ko: 모듈 설치

en: _Clean
ko: Clean(_C)

en: Clean module
ko: 모듈 Clean

en: Co_mpile
ko: 컴파일(_M)

en: _Build (%s)
ko: %s 빌드(_B)

en: _Install (%s)
ko: %s 설치(_I)

en: _Clean (%s)
ko: %s Clean(_C)

en: Co_mpile (%s)
ko: %s 컴파일(_M)

en: Build commands
ko: 빌드 명령

en: Build popup commands
ko: 빌드 팝업 명령

en: Build Autotools
ko: Autotools 빌드

en: No executables in this project!
ko: 이 프로젝트 내에 실행파일이 없습니다!

en: Program
ko: 프로그램

en: No file or Project opened.
ko: 열려진 파일이나 프로젝트가 없습니다.

en: Program '%s' is not a local file
ko: '%s' 프로그램은 로컬 파일이 아닙니다

en: Program '%s' does not exists
ko: '%s' 프로그램이 존재하지 않습니다

en: Program '%s' does not have execution permission
ko: '%s' 프로그램이 실행 권한을 가지고 있지 않습니다

en: No executable for this file.
ko: 이 파일을 위한 실행파일이 없습니다.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ko: '%s' 실행파일이 최근것이 아닙니다.

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
ko: 데이터-뷰 고정

en: Update the graph
ko: 그래프 갱신

en: Inheritance Graph
ko: 상속 그래프

en: <b>Class Elements</b>
ko: <b>클래스 원소</b>

en: <b>General Class Properties</b>
ko: <b>일반 클래스 속성</b>

en: Add to Project
ko: 프로젝트에 더하기

en: Add to Repository
ko: 저장소에 더하기

en: Author Email:
ko: 저자 이메일:

en: Author Name:
ko: 저자 이름:

en: Author/Date-Time
ko: 저자/일시

en: Base Class Inheritance:
ko: 기본 클래스 상속:

en: Base Class:
ko: 기본 클래스:

en: Class Function Prefix:
ko: 클래스 함수 접두어:

en: Class Name:
ko: 클래스 이름:

en: Class Options:
ko: 클래스 옵션:

en: GObject Class
ko: GObject 클래스

en: GObject Prefix and Type:
ko: GObject 접두어와 형식:

en: Generic C++ Class
ko: 일반 C++ 클래스

en: Header File:
ko: 헤더 파일:

en: Inline the declaration and implementation
ko: 선언과 구현을 인라인으로 만듬

en: Member Functions/Variables
ko: 멤버 함수/변수

en: Signals
ko: 시그널

en: Source/Header Headings:
ko: 소스/헤더 머리말:

en: Header or source file has not been created
ko: 헤더 혹은 소스 파일이 만들어지지 않았습니다

en: Autogen template used for the header file
ko: 헤더 파일에 사용할 Autogen 템플릿

en: Autogen template used for the implementation file
ko: 구현 파일에 사용할 Autogen 템플릿

en: File to which the processed template will be written
ko: 처리된 템플릿이 쓰여질 파일

en: Failed to write autogen definition file
ko: autogen 정의 파일을 쓸 수 없습니다

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ko: autogen 버전 5를 찾을 수 없습니다. autogen 꾸러미를 설치하십시오. 이는 http://autogen.sourceforge.net에서 구할 수 있습니다

en: Failed to execute autogen: %s
ko: autogen을 실행할 수 없습니다: %s

en: XML description of the user interface
ko: 사용자 인터페이스의 XML 설명

en: <b>CVS Options</b>
ko: <b>CVS 옵션</b>

en: <b>Module Details:</b>
ko: <b>모듈 정보:</b>

en: <b>Options:</b>
ko: <b>옵션:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ko: <b>주의 사항: </b>
    
    [확인]을 누르면 해당 파일을 디스크와 CVS에서 지울 것입니다.물론 CVS Commit을 수행하기 전까지는 CVS에서 지워지지는 않을 것입니다 <b>이를 유념해 주십시오!</b>

en: <b>Repository: </b>
ko: <b>저장소: </b>

en: CVS Preferences
ko: CVS 환경 설정

en: CVS: Add file/directory
ko: CVS: 파일/폴더 더하기

en: CVS: Commit file/directory
ko: CVS: 파일/폴더 Commit

en: CVS: Diff file/directory
ko: CVS: 파일/폴더 차이점 보기

en: CVS: Log file/directory
ko: CVS: 파일/폴더 로그

en: CVS: Remove file/directory
ko: CVS: 파일/폴더 지우기

en: CVS: Status
ko: CVS: 상태

en: CVS: Status from file/directory
ko: CVS: 파일/폴더 상태

en: CVS: Update file/directory
ko: CVS: 파일/폴더 갱신

en: Choose file or directory to add:
ko: 더할 파일/폴더를 선택하세요:

en: Choose file or directory to commit:
ko: commit 할 파일/폴더를 선택하세요:

en: Choose file or directory to diff:
ko: 차이점을 볼 파일/폴더를 선택하세요:

en: Choose file or directory to get log:
ko: 로그를 볼 파일/폴더를 선택하세요:

en: Choose file or directory to get the status from:
ko: 상태를 볼 파일/폴더를 선택하세요:

en: Choose file or directory to remove:
ko: 삭제할 파일/폴더를 선택하세요:

en: Choose file or directory to update:
ko: 갱신할 파일/폴더를 선택하세요:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ko: 압축 수준 (0=안함, 10=최대):

en: Create new directories
ko: 새 폴더 만들기

en: Delete empty directories
ko: 빈 폴더 지우기

en: Do not act recursively
ko: 재귀적으로 실행 안함

en: File is binary
ko: 바이너리 파일

en: Ignore .cvsrc file (recommend)
ko: .cvsrc 파일 무시 (추천)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
ko: 로컬
    외부 (rsh)
    패스워드 서버 (pserver)

en: Log message:
ko: 로그 메시지:

en: Module name:
ko: 모듈 이름:

en: Path to "cvs" command
ko: "cvs" 명령어 경로

en: Project root directory:
ko: 프로젝트 루트 디렉토리:

en: Release tag:
ko: 릴리즈 태그:

en: Reset sticky tags
ko: sticky 태그 리셋

en: Revision:
ko: 리비전:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
ko: 표준 diff
    패치-스타일 diff

en: Unified format instead of context format
ko: 컨텍스트 형식 대신 통합 형식 사용

en: Use revision/tag:
ko: 사용할 리비전/태그:

en: Use revision:
ko: 사용할 리비전:

en: Vendor tag:
ko: Vendor 태그:

en: Whole project
ko: 전체 프로젝트

en: start
ko: 시작

en: Please enter a filename!
ko: 파일 이름을 입력해 주십시오!

en: Please fill field: %s
ko: 다음 필드를 입력해 주십시오: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ko: CVS 명령이 실행 중입니다. 완료될 때까지 기다려 주십시오!

en: Are you sure that you do not want a log message?
ko: 정말 로그 메시지를 남기지 않겠습니까?

en: Module
ko: 모듈

en: CVS command failed! - See above for details
ko: CVS 명령이 실패하였습니다! - 자세한 내용은 위를 참조하세요

en: CVS command successful! - Time taken %ld secs.
ko: CVS 명령이 완료되었습니다! - %ld 초 소요됨.

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
ko: CVS 명령이 실행 중입니다 - 완료될 때까지 기다려 주십시오!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ko: CVS(_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ko: CVS 트리에 새 파일/폴더를 더합니다

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ko: CVS 트리에서 파일/폴더를 지웁니다

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ko: 바뀐 사항을 CVS 트리에 적용합니다

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
ko: CVS 트리와 로컬 복사본을 동기화

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ko: 로컬 복사본과 트리 내용의 차이점을 표시합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ko: 상태 보기(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ko: 파일/폴더의 상태를 보여줍니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ko: 로그 표시(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ko: 파일/폴더의 로그를 보여줍니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ko: 트리 Import(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ko: 새로운 소스 트리를 CVS로 import 합니다

en: CVS operations
ko: CVS 작업

en: CVS popup operations
ko: CVS 팝업 작업

en: <b>Debugger:</b>
ko: <b>디버거:</b>

en: Add Watch
ko: 감시대상 더하기

en: Attach to process
ko: 프로세스에 붙이기

en: Breakpoint properties
ko: 중단점 속성

en: Breakpoints
ko: 증단점

en: CPU Registers
ko: CPU 레지스터

en: Change Watch
ko: 감시대상 바꾸기

en: Command Line Parameters:
ko: 명령행 매개변수:

en: Debugger Target:
ko: 디버거 대상:

en: Debugger command
ko: 디버거 명령

en: Debugger command:
ko: 디버거 명령:

en: Display process _tree
ko: 프로세스 트리 표시(_T)

en: Enable _all
ko: 모두 사용(_A)

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
ko: 16진 주소를 입력하거나 데이터 내에서 선택하세요

en: Hide process para_meters
ko: 프로세스 매개변수 숨김(_M)

en: Inspect
ko: 조사

en: Inspect/Evaluate
ko: 조사/평가

en: Kernel Signals
ko: 커널 시그널

note: #-#-#-#-#  60 (deskbar-applet)  #-#-#-#-# FIXME: _("Location") should be _("Location of %s") % name #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# String
en: Location
ko: 위치

en: Pass:
ko: 패스:

en: Print:
ko: 인쇄:

en: Program Interrupt
ko: 프로그램 인터럽트

en: Program parameters
ko: 프로그램 매개변수

en: Run In Terminal
ko: 터미널에서 실행

en: Set Signal Property
ko: 시그널 속성 설정

en: Signal:
ko: 시그널:

en: Source Directories
ko: 소스 폴더

en: Stop:
ko: 중지:

en: _Attach
ko: 붙이기(_A)

en: _Automatic update
ko: 자동 업데이트(_A)

en: _Condition:
ko: 조건(_C):

en: _Disable all
ko: 모두 사용안함(_D)

en: _Hide paths
ko: 경로 숨김(_H)

en: _Pass:
ko: 패스(_P):

en: _Process to attach to:
ko: 붙일 프로세스(_P):

en: _Remove all
ko: 모두 지우기(_R)

en: Times
ko: 시간

en: Condition
ko: 조건

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ko: 정말 모든 중단점을 지우시겠습니까?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ko: 중단점(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ko: 중단점 설정/해제

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ko: 현재 위치에 중단점 설정/해제합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ko: 중단점 더하기...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ko: 중단점을 더합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ko: 중단점 지우기

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ko: 중단점을 지웁니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ko: 중단점까지 점프

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ko: 중단점 위치까지 점프합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ko: 중단점 편집

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ko: 중단점 속성을 편집합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ko: 중단점 활성화

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ko: 중단점을 사용하도록 활성합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ko: 모든 중단점 비활성화

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ko: 모든 중단점을 사용하지 않도록 비활성화합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear All Breakpoints
ko: 모든 중단점 삭제(_L)

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
ko: 모든 중단점을 지웁니다

en: Breakpoint operations
ko: 중단점 작업

en: Locals
ko: 지역

en: Debugger Log
ko: 디버거 로그

en: Debugger
ko: 디버거

en: Debugger terminated with error %d: %s
ko: 디버거 종료 (에러 코드 %d): %s

en: Program has received signal: %s
ko: %s 시그널 받음

en: _Start Debugger
ko: 디버거 시작(_S)

en: Run Target...
ko: 대상 실행...

en: load and start the target for debugging
ko: 디버그할 대상을 로드한 뒤 시작합니다

en: Restart Target
ko: 대상 다시 시작

en: restart the same target for debugging
ko: 디버깅할 대상을 다시 시작합니다

en: _Attach to Process...
ko: 프로세스에 붙이기(_A)...

en: Attach to a running program
ko: 실행 중인 프로그램에 연결합니다

en: Stop Debugger
ko: 디버거 중지

en: Say goodbye to the debugger
ko: 디버거를 종료합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
ko: 디버거 명령...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ko: 디버거 사용자 지정 명령

en: _Info
ko: 정보(_I)

en: Info _Target Files
ko: 대상 파일 정보(_T)

en: Display information on the files the debugger is active with
ko: 디버거가 활성화된 파일의 정보를 표시합니다

en: Info _Program
ko: 프로그램 정보(_P)

en: Display information on the execution status of the program
ko: 프로그램 실행 상태에 대한 정보를 표시합니다

en: Info _Kernel User Struct
ko: 커널 사용자 구조체 정보(_K)

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ko: 현재 자식에 대한 커널 'struct user' 내용을 표시합니다

en: Shared Libraries
ko: 공유 라이브러리

en: Show shared libraries mappings
ko: 공유 라이브러리 매핑을 보여줍니다

en: Show kernel signals
ko: 커널 시그널 보기

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ko: 실행/계속(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ko: 프로그램 실행을 계속합니다

en: Step _In
ko: Step In(_I)

en: Single step into function
ko: 함수 안으로 들어가서 한 단계 실행합니다

en: Step O_ver
ko: Step Over(_V)

en: Single step over function
ko: 함수를 건너뛰어 한 단계 실행합니다

en: Step _Out
ko: Step Out(_O)

en: Single step out of the function
ko: 함수 밖으로 나가서 한 단계 실행합니다

en: _Run to Cursor
ko: 커서 위치까지 실행(_R)

en: Run to the cursor
ko: 커서 위치까지 실행합니다

en: Info _Global Variables
ko: 전역 변수 정보(_G)

en: Display all global and static variables of the program
ko: 프로그램의 모든 전역/정적 변수를 표시합니다

en: Info _Current Frame
ko: 현재 프레임 정보(_C)

en: Display information about the current frame of execution
ko: 현재 실행 중인 프레임에 대한 정보를 표시합니다

en: Info Function _Arguments
ko: 함수 인자 정보(_A)

en: Display function arguments of the current frame
ko: 현재 프레임의 함수 인자를 표시합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ko: 프로그램 일시정지(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ko: 프로그램의 실행을 일시정지합니다

en: Debugger operations
ko: 디버거 옵션

en: Unable to find one debugger plugin acception %s mime type
ko: %s MIME 형식을 지원하는 디버거 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Registers
ko: 레지스터

en: Shared libraries
ko: 공유 라이브러리

en:   Shared Object
ko:   공유 라이브러리

en: Modify Signal
ko: 시그널 수정

en: Send to process
ko: 프로세스에 보내기

en: Kernel signals
ko: 커널 시그널

en:  Stop:
ko:  중지:

en:  Print:
ko:  인쇄:

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ko: 현재 프레임 설정

en: View Source
ko: 소스 보기

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
ko: 프레임

en: Arguments
ko: 인자

en: Stack
ko: 스택

en: Stack frame operations
ko: 스택 프레임 작업

en: Pid
ko: PID

en: Unable to execute: %s.
ko: 실행할 수 없습니다: %s.

en: Unable to open the file: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Missing file %s
ko: 파일이 존재하지 않음: %s

en: Load Target to debug
ko: 디버그할 대상 로드

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ko: 프로그랭이 실행중입니다.
    여전히 디버거를 중단하길 원하십니까?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ko: 현재 쓰레드 설정

en: Thread
ko: 쓰레드

en: Thread operations
ko: 쓰레드 작업

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
ko: 조사/평가(_P)...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ko: 식 또는 변수 조사 및 평가

en: Add Watch...
ko: 감시대상 더하기...

en: Remove Watch
ko: 감시대상 지우기

en: Update Watch
ko: 감시대상 갱신

en: Change Value
ko: 값 바꾸기

en: Remove all
ko: 모두 지우기

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ko: 자동 갱신

en: Watch operations
ko: 감시대상 작업

en: Watches
ko: 감시

en: Search Help:
ko: 도움말 찾아보기:

en: _Goto
ko: 이동(_G)

en: Previous Help
ko: 이전 도움말

en: Go to previous help page
ko: 이전 도움말 페이지로 이동합니다

en: Next Help
ko: 다음 도움말

en: Go to next help page
ko: 다음 도움말 페이지로 이동합니다

en: _API Reference
ko: API 참조(_A)

en: Browse API Pages
ko: API 페이지를 찾아봅니다

en: Search help for the current word in the editor
ko: 편집기 내 현재 단어에 대한 도움말을 찾습니다

en: _Search Help
ko: 도움말 찾기(_S)

en: Search for a term in help
ko: 도움말 내에서 용어를 찾아봅니다

en: Help operations
ko: 도움말 작업

en: Books
ko: 책

en: Help display
ko: 도움말 표시

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ko: '%s' (을)를 정말 다시 불러오시겠습니까?
    저장되지 않은 바뀐 사항은 전부 잃게 됩니다.

en: Close file
ko: 파일 닫기

en: Open file
ko: 파일 열기

en: Save file as
ko: 다른 이름으로 저장

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ko: '%s' 파일이 이미 존재합니다.
    현재 파일로 이 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: <b>Autosave</b>
ko: <b>자동저장</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
ko: <b>저장시 사용할 인코딩</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
ko: <b>지원하는 인코딩</b>

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
ko: 항상 UTF-8 인코딩으로 저장 (고속)

en: Do not show tabs
ko: 탭 표시 안함

en: Enable files autosave
ko: 파일 자동저장 사용

en: Encodings
ko: 인코딩

en: Save files interval in minutes
ko: 파일 저장 간격 (분)

en: Save session interval in minutes
ko: 세션 저장 간격 (분)

en: Sorted by most recent use
ko: 최근 사용 시각순으로 정렬

en: Sorted in alphabetical order
ko: 알파벳 순으로 정렬

en: Sorted in opening order
ko: 열어본 순으로 정렬

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
ko: 위
    아래
    왼쪽
    오른쪽

en: Try to save in current locale's encoding
ko: 현재 언어의 인코딩으로 저장 시도

en: Try to save in original encoding
ko: 원래 인코딩으로 저장 시도

en: New empty file
ko: 새 파일을 만듭니다

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  177 (gnome-libs 1.4.1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: _Save
ko: 저장(_S)

en: Save current file
ko: 현재 파일을 저장합니다

en: Save all currently open files, except new files
ko: 새 파일을 제외하고 현재 열린 모든 파일을 저장합니다

en: _Close File
ko: 파일 닫기(_C)

en: Close current file
ko: 현재 파일을 닫습니다

en: Close All
ko: 모두 닫기

en: Close all files
ko: 모든 파일을 닫습니다

en: Reload F_ile
ko: 파일 다시읽기(_I)

en: Reload current file
ko: 현재 파일을 다시 읽습니다

note: 8
en: Swap .h/.c
ko: .h/.c 교환

en: Swap c header and source files
ko: C 헤더 파일과 소스 파일을 교환합니다

en: Preview the current file in print-format
ko: 현재 파일의 인쇄 형식의 미리보기를 보여줍니다

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ko: 선택영역를 대문자로 변환(_M)

en: Make the selected text uppercase
ko: 선택된 텍스트를 대문자로 변환합니다

en: Make Selection Lowercase
ko: 선택영역을 소문자로 변환

en: Make the selected text lowercase
ko: 선택된 텍스트를 소문자로 변환합니다

en: Convert EOL to CRLF
ko: 개행문자를 CR/LF로 변환

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ko: 개행문자를 DOS EOL(CR/LF)로 변환합니다

en: Convert EOL to LF
ko: 개행문자를 LF로 변환

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ko: 개행문자를 Unix EOL(LF) 문자로 변환합니다

en: Convert EOL to CR
ko: 개행문자를 CR로 변환

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ko: 개행문자를 Mac OS EOL(CR)로 변환합니다

en: Convert EOL to Majority EOL
ko: 개행문자를 주로 사용한 것으로 변환

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ko: 개행문자를 파일 내에서 가장 많이 사용한 개행문자로 변환합니다

en: Select all text in the editor
ko: 편집기 내의 모든 텍스트를 선택합니다

en: Select to _Brace
ko: 괄호 내 선택(_B)

en: Select the text in the matching braces
ko: 일치하는 괄호 내의 텍스트를 선택합니다

en: Select _Code Block
ko: 코드 블럭 선택(_C)

en: Select the current code block
ko: 현재 코드 블럭을 선택합니다

note: menu title
en: _Block Comment/Uncomment
ko: 블럭 주석/해제(_B)

en: Block comment the selected text
ko: 선택된 텍스트를 블록형으로 주석화/주석해제 합니다

en: Bo_x Comment/Uncomment
ko: 박스 주석/해제(_X)

en: Box comment the selected text
ko: 선택된 텍스트를 박스형으로 주석화/주석해제합니다

en: _Stream Comment/Uncomment
ko: 스트림 주석/제거(_S)

en: Stream comment the selected text
ko: 선택된 텍스트를 스트림형으로 주석화/주석해제합니다

note: menu title
en: _Line Number...
ko: 행번호(_L)...

en: Go to a particular line in the editor
ko: 편집기 내의 특정 행으로 이동합니다

en: Matching _Brace
ko: 일치하는 괄호(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
ko: 편집기 내에서 일치하는 괄호로 이동합니다

en: _Start of Block
ko: 블록의 처음(_S)

en: Go to the start of the current block
ko: 현재 블록의 시작위치로 이동합니다

en: _End of Block
ko: 블록 끝(_E)

en: Go to the end of the current block
ko: 현재 블록의 끝으로 이동합니다

en: Previous _History
ko: 이전 기록(_H)

en: Goto previous history
ko: 이전 기록으로 이동합니다

en: Next Histor_y
ko: 다음 기록(_Y)

en: Goto next history
ko: 다음 기록으로 이동합니다

en: _Quick Search
ko: 빠른 찾기(_Q)

en: Quick editor embedded search
ko: 편집기에 포함된 빠른 찾기

note: menu title
en: _Editor
ko: 편집기(_E)

en: _Add Editor View
ko: 편집기 보기 더하기(_A)

en: Add one more view of current document
ko: 현재 문서의 보기를 더합니다

en: _Remove Editor View
ko: 편집기 보기 지우기(_R)

en: Remove current view of the document
ko: 현재 문서의 보기를 지웁니다

en: U_ndo
ko: 실행 취소(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ko: 편집기에서 선택된 텍스트를 클립보드로 잘라냅니다

en: Paste the content of clipboard at the current position
ko: 클립보드의 내용을 현재 위치에 붙여 넣습니다

en: Delete the selected text from the editor
ko: 선택된 텍스트를 편집기로부터 지웁니다

en: _Line Number Margin
ko: 행번호 영역(_L)

en: Show/Hide line numbers
ko: 행번호 보이기/숨기기

en: _Marker Margin
ko: 표식 영역(_M)

en: Show/Hide marker margin
ko: 표식 영역 보이기/숨기기

en: _Code Fold Margin
ko: 코드 폴드 영역(_C)

en: Show/Hide code fold margin
ko: 코드 폴드 영역 보이기/숨기기

en: _Indentation Guides
ko: 들여쓰기 안내(_I)

en: Show/Hide indentation guides
ko: 들여쓰기 안내 보이기/숨기기

en: _White Space
ko: 공백문자(_W)

en: Show/Hide white spaces
ko: 공백문자 보이기/숨기기

en: _Line End Characters
ko: 개행문자(_L)

en: Show/Hide line end characters
ko: 개행문자 보이기/숨기기

en: Line _Wrapping
ko: 자동 줄 바꿈(_W)

en: Enable/disable line wrapping
ko: 자동 줄 바꿈 사용함/사용안함

en: Zoom in: Increase font size
ko: 확대: 글꼴 크기를 증가시킵니다

en: Zoom out: Decrease font size
ko: 축소: 글꼴 크기를 감소시킵니다

en: _Close All Folds
ko: 모든 폴드 닫기(_C)

en: Close all code folds in the editor
ko: 편집기 내의 모든 코드 폴드를 닫습니다

en: _Open All Folds
ko: 모든 폴드 열기(_O)

en: Open all code folds in the editor
ko: 편집기 내의 모든 코드 폴드를 엽니다

en: _Toggle Current Fold
ko: 현재 폴드 열기/닫기(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
ko: 편집기 내 현재 코드 폴드 열기/닫기

en: Bookmar_k
ko: 책갈피(_K)

en: _Toggle Bookmark
ko: 책갈피 설정/해제(_T)

en: Toggle a bookmark at the current line position
ko: 현재 행 위치에서 책갈피 설정/해제

en: _First Bookmark
ko: 첫 책갈피(_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
ko: 파일 내 첫 책갈피로 이동

en: _Previous Bookmark
ko: 이전 책갈피(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
ko: 파일 내 이전 책갈피로 이동

en: _Next Bookmark
ko: 다음 책갈피(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
ko: 파일 내 다음 책갈피로 이동

en: _Last Bookmark
ko: 마지막 책갈피(_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
ko: 파일 내 마지막 책갈피로 이동

en: _Clear All Bookmarks
ko: 모든 책갈피 삭제(_C)

en: Editor file operations
ko: 편집기 파일 작업

en: Editor print operations
ko: 편집기 인쇄 작업

en: Editor text transformation
ko: 편집기 텍스트 변환

en: Editor text selection
ko: 편집기 텍스트 선택

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ko: 편집기 코드 주석화

en: Editor navigations
ko: 편집기 탐색

en: Editor edit operations
ko: 편집기 편집 작업

en: Editor zoom operations
ko: 편집기 확대 작업

en: Editor syntax highlighting styles
ko: 편집기 문법 강조 스타일

en: Editor text formating
ko: 편집기 텍스트 서식

en: Editor bookmarks
ko: 편집기 책갈피

en: Simple searching
ko: 단순 찾기

en: Editor view settings
ko: 편집기 보기 설정

en: Col
ko: 열

en: Search for "%s" reached end and was continued on top!
ko: "%s" 찾기가 완료되어 처음부터 다시 진행되었습니다!

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found!
ko: "%s" 찾기가 완료되어 처음부터 다시 진행되었지만 더 이상 찾지 못했습니다!

en: <b>Autocompletion</b>
ko: <b>자동완성</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
ko: <b>기본 들여쓰기</b>

en: <b>Code folding</b>
ko: <b>코드 폴딩</b>

en: <b>Highlight style</b>
ko: <b>강조 스타일</b>

en: <b>Misc options</b>
ko: <b>기타 옵션</b>

en: <b>Other colors</b>
ko: <b>기타 색상</b>

en: <b>Print options</b>
ko: <b>인쇄 옵션</b>

en: Add line number every:
ko: 모든 행번호 더하기:

en: Add page header
ko: 페이지 머리말 더하기

en: Attributes:
ko: 속성:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ko: XML/HTML 닫는 태그 자동완성

en: Autocompletion pop up choices
ko: 팝업 선택사항 자동완성

en: Back color:
ko: 배경색:

en: Basic Indentation
ko: 기본 들여쓰기

en: Calltip background:
ko: 콜팁 배경색:

en: Caret (cursor) color:
ko: 커서 색상:

en: Caret blink period in milli-seconds
ko: 커서 반짝임 주기 (msec)

en: Choose autocomplete for single match
ko: 단일 일치에 대한 자동완성 선택

en: Collapse all code folds on file open
ko: 파일을 열때, 폴딩된 코드 모두 풀기

en: Colors & Fonts
ko: 색상 및 글꼴

en: Colour
ko: 색상

en: Compact folding
ko: 컴팩트 폴딩

en: Draw line below folded lines
ko: 폴딩된 행 아래 선긋기

en: Edge column
ko: 가장자리 열

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ko: 편집기 커서 폭 (픽셀)

en: Enable HTML tags folding
ko: HTML 태그 폴딩 사용

en: Enable braces check
ko: 괄호 검사 사용

en: Enable code folding
ko: 코드 폴딩 사용

en: Enable comments folding
ko: 주석 폴딩 사용

en: Enable line wrap
ko: 자동 줄 바꿈 사용

en: Enable python comments folding
ko: Python 주석 폴딩 사용

en: Enable python quoted strings folding
ko: Python 인용 문자열 폴딩 사용

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ko: 도스 모드에서 외부 문자 필터링

en: Fold style:
ko: 폴드 스타일:

en: Font:
ko: 글꼴:

en: Fonts and colors for editor
ko: 편집기 글꼴 및 색상

en: Fore color:
ko: 전경색:

en: Indent closing braces
ko: 닫는 괄호 들여쓰기

en: Indent opening braces
ko: 여는 괄호 들여쓰기

en: Indentation size in spaces:
ko: 들여쓰기 크기:

en: Line numbers margin width in pixels
ko: 행번호 열 폭 (픽셀)

en: Maintain past Indentation
ko: 이전 들여쓰기 유지

en: Margin Fold visible
ko: 폴드 영역 표시

en: Margin Linenum visible
ko: 행번호 영역 표시

en: Margin Marker visible
ko: 표식 영역 표시

note: #-#-#-#-#  49 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# the paint mode menu
en: Mode:
ko: 모드:

en: Monochrome
ko: 흑백

en: Pressing backspace un-indents
ko: [BS] 키를 누르면 들여쓰기에서 나옴

en: Pressing tab inserts indentation
ko: [TAB] 키를 누르면 들여씀

en: Select highlight style to edit:
ko: 편집할 강조 스타일 선택:

en: Selection background:
ko: 배경색 선택:

en: Selection foreground:
ko: 전경색 선택:

en: Strip trailling spaces on file save
ko: 파일 저장시 뒤따르는 공백 제거

en: Tab size in spaces:
ko: 탭 크기:

note: #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
ko: 밑줄

en: Use default
ko: 기본설정 사용

en: Use tabs for indentation
ko: 들여쓰기 시 탭사용

en: View EOL chars
ko: 개행문자 보기

en: View Indentation Guides
ko: 들여쓰기 안내 보기

en: View Line Wrap
ko: 자동 줄 바꿈 보기

en: View Whitespaces
ko: 공백문자 보기

en: View indentation whitespaces
ko: 들여쓰기 공백문자 보기

en: Wrap bookmarks search around
ko: 처음부터 다시 책갈피 찾기

en: No file to print!
ko: 인쇄할 파일이 없습니다!

en: Unable to get text buffer for printing
ko: 인쇄를 위한 텍스트 버퍼를 가져올 수 없습니다

en: File: %s
ko: 파일: %s

en: Scintilla Editor
ko: Scintilla 편집기

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
ko: 디스크에 있는 파일 '%s'이(가) 현재 버퍼보다 최신것입니다.
    이 파일을 다시 불러오시겠습니까?

en: Could not get file info
ko: 파일 정보를 얻을 수 없습니다

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ko: 이 파일은 크기가 너무 큽니다. 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Could not open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Error while reading from file
ko: 파일을 읽는 중 오류

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ko: 이 파일은 텍스트 파일이 아니거나 지원하지 않는 인코딩으로 쓰여져있습니다. 지원가능한 인코딩인지 확인하고, 만약 그렇지 않을 경우 환경 설정에서 해당 인코딩을 더하세요.

en: Loading file...
ko: 파일 불러오는 중 ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ko: 파일을 읽을 수 없습니다: %s
    
    상세정보: %s

en: File loaded successfully
ko: 파일을 성공적으로 읽었습니다.

en: Could not save intermediate file %s: %s.
ko: 중간 파일 %s (을)를 저장할 수 없습니다: %s.

en: Could not save file %s: %s.
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다: %s.

en: File saved successfully
ko: 파일이 성공적으로 저장되었습니다

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ko: 전체 기본값과 설정 파일을  불러올 수 없습니다:
    %s.
    이는 부적절한 행동과 불안정성을 야기할 수 있습니다.
    Anjuta는 내장된 (제한적인) 설정으로 복귀할 것입니다.

en: Tag Definition
ko: 태그 정의

en: Tag Declaration
ko: 태그 선언

en: Prev mesg
ko: 이전 메시지

en: Next mesg
ko: 다음 메시지

en: Prev bookmark
ko: 이전 책갈피

en: Next bookmark
ko: 다음 책갈피

en: Toggle breakpoint
ko: 중단점 설정/해제

en: Run to cursor
ko: 커서 위치까지 실행

en: Run/Continue
ko: 실행/계속

en: Toggle Line numbers
ko: 행번호 보기/숨김

en: Toggle Marker Margin
ko: 표식 영역 보기/숨김

en: Toggle Fold Margin
ko: 폴드 영역 보기/숨김

en: ++Zoom
ko: 확대

en: --Zoom
ko: 축소

note: 6
en: Toggle Bookmark
ko: 책갈피 설정/해제

note: 7
en: Auto format
ko: 자동서식

note: 19
en: Docked
ko: 도킹됨

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s.
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ko: <b>"%s" (을)를 열 수 없음</b>.
    
    이 파일 형식을 처리하도록 설정된 플러그인, 기본 액션, 프로그램이 없습니다.
    
    Mime 형식: %s.
    
    다음 플러그인 혹은 프로그램으로 이를 열어보도록 할 수 있습니다.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ko: 문서 관리자

en: Anjuta Projects
ko: Anjuta 프로젝트

en: C/C++ source files
ko: C/C++ 소스 파일

en: C# source files
ko: C# 소스 파일

en: Java source files
ko: Java 소스 파일

en: Pascal source files
ko: Pascal 소스 파일

en: PHP source files
ko: PHP 소스 파일

en: Perl source files
ko: Perl 소스 파일

en: Python source files
ko: Python 소스 파일

en: Hyper text markup files
ko: HTML 파일

en: Shell scripts files
ko: Shell 스크립트 파일

en: Makefiles
ko: Makefile

en: Lua files
ko: Lua 파일

en: Diff files
ko: diff 파일

en: Failed to activate plugin: %s
ko: 플러그인 %s (을)를 시작할 수 없습니다

en: Open _With
ko: 다른 프로그램으로 열기(_W)

en: File Loader
ko: 파일 로더

en: New file, project and project components.
ko: 새 파일, 프로젝트, 프로젝트 구성 요소.

en: Open recent file
ko: 최근에 사용한 파일 열기

en: Open recent files
ko: 최근에 사용한 파일 열기

en: <b>Filter</b>
ko: <b>필터</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ko: 아무 프로젝트로 열리지 않았을 때 보여줄 디렉토리 선택

en: Do not show backup files
ko: 백업 파일 표시안함

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ko: 이진 파일 표시안함 (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ko: 숨김 파일 표시안함

en: Root directory if no project is open:
ko: 아무 프로젝트도 열리지 않았을 때의 루트 디렉토리:

en: Base uri
ko: 기본 URI

en: Uri of the top-most path displayed
ko: 표시될 최상위 경로의 URI

en: Refresh file manager tree
ko: 파일 관리자 트리를 갱신합니다

en: File manager popup actions
ko: 파일 관리자 팝업 동작

en: <span weight="bold">File Information</span>
ko: <span weight="bold">파일 정보</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ko: <span weight="bold">옵션</span>

en: Add License Information
ko: 라이센스 정보 더하기

en: Add to project
ko: 프로젝트에 더하기

en: Add to repository
ko: 저장소에 더하기

en: Create corresponding header file
ko: 관련된 헤더 파일 만들기

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ko: 파일 이름을 입력하세요.
    형식에 따라 확장자가 더해질 것입니다.

en: New File
ko: 새 파일

en: Use Template for the Header file
ko: 헤더 파일에 사용할 템플릿

en: C Source File
ko: C 소스 파일

en: C -C++ Header File
ko: C -C++ 헤더 파일

en: C++ Source File
ko: C++ 소스 파일

en: C# Source File
ko: C# 소스 파일

en: Java Source File
ko: Java 소스 파일

en: Perl Source File
ko: Perl 소스 파일

en: Python Source File
ko: Python 소스 파일

en: Shell Script File
ko: Shell 스크립트 파일

en: Unable to build user interface for New File
ko: 새 파일을 위한 사용자 인터페이스 생성에 실패했습니다

en: Command Line Parameters
ko: 명령행 매개변수

en: Execute Program
ko: 프로그램 실행

en: Run in Terminal
ko: 터미널에서 실행

en: Loading Executable:
ko: 실행파일 읽기:

en: Loading Core:
ko: Core 파일 읽기:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ko: %s (을)를 찾을 수 없습니다.
    디버거를 초기화 할 수 없습니다.
    Anjuta가 제대로 설치되어있는지 확인하세요.

en: Getting ready to start debugging session...
ko: 디버깅 세션을 시작할 준비 중 ...

en: No executable specified.
ko: 실행파일이 명시되지 않음.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ko: 디버깅을 시작하기위해 실행파을 열거나 프로세를 덧붙이세요.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ko: 디버거를 시작하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ko: 'gdb'가 시스템에 설치되어있는지 확인하세요.

en: Program exited normally
ko: 프로그램이 정상적으로 끝남

en: Program exited with error code %s
ko: 프로그램이 끝남 (에러 코드 %s)

en: Breakpoint number %s hit
ko: %s번 중단점 도달

en: Function finished
ko: 함수 종료

en: Stepping finished
ko: 한 단계 실행(Step) 종료

en: Location reached
ko: 위치 도착

en: Debugger is ready.
ko: 디버거가 준비되었습니다.

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ko: 프로그랭이 실행중입니다.
    여전히 디버거를 중단하길 원하십니까?

en: Cannot execute gnome-terminal
ko: 'gnome-terminal'을 시작할 수 없습니다

en: Cannot start terminal for debugging.
ko: 디버깅을 위한 터미널을 시작할 수 없습니다.

en: Program attached
ko: 프로그램에 붙음

en: Attaching to process: %d...
ko: %d 프로세스에 붙이기...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ko: 프로세스가 이미 실행중입니다.
    이 프로세스를 중단하고 새 프로세스를 붙이겠습니까?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ko: Anjuta는 자기자신에 덧붙일 수 없습니다.

en: Program terminated
ko: 프로그램 종료됨

en: Program detached
ko: 프로그램 분리됨

en: Detaching the process...
ko: 프로세스 분리 중...

en: Interrupting the process
ko: 프로세스 인터럽트

en: Sending signal %s to the process: %d
ko: %s 시그널을 %d 프로세스에 보내기

en: Error whilst signaling the process.
ko: 프로세스에 시그널 보내는 중 오류.

en: Not local file: %s
ko: 로컬 파일이 아닙니다: %s

en: Could not open: %s
ko: 열 수 없습니다: %s

en: Could not create a new glade project.
ko: 새 Glade 프로젝트를 만들 수 없습니다.

en: Glade project '%s' saved
ko: Glade 프로젝트 '%s' (이)가 저장되었습니다

en: Invalid glade file name
ko: 잘못된 Glade 파일 이름

en: You need to select a to do item before you can edit it
ko: 편집할 할일 항목을 먼저 선택하십시오.

en: Edit Item
ko: 항목 편집

en: Due date:
ko: 마감일:

en: Notify when due
ko: 마감일이 되면 알림

en: started:
ko: 시작:

en: stopped:
ko: 중지:

en: You need to select a todo item before you can remove it
ko: 지울 할일 항목을 먼저 선택하십시오.

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
ko: 선택된 할일 항목을 정말로 지우시겠습니까？

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
ko: 모든 완료된 할일 항목을 정말 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
ko: '%s' 분류 내의 모든 완료된 할일 항목을 정말 지우시겠습니까?

en: Displayed year
ko: 표시할 연도

en: Displayed day of month
ko: 표시할 일

en: Minute
ko: 분

en: Displayed minute
ko: 표시할 분

en: Displayed second
ko: 표시할 초

note: Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
en: week-starts-monday: yes
ko: 월요일에 일주일 시작: 예

en: _Today
ko: 오늘(_T)

en: _No Date
ko: 기한 없음(_N)

en: no end time
ko: 시간 지정 안함

en: /Item/Edit
ko: /항목/편집

en: /Item/Remove
ko: /항목/지우기

en: /Item/Add
ko: /항목/더하기

en: /Item/Remove Completed Items
ko: /항목/완료된 항목 지우기

en: /ToDo/Edit Categories
ko: /할일/분류 편집

en: No permission to read the file.
ko: 파일을 읽을 권한이 없음.

en: Failed to parse xml structure
ko: XML 구조 분석 실패

en: File is not a valid gtodo file
ko: 올바른 gtodo 파일이 아님

en: Business
ko: 업무

en: No Gtodo Client to save.
ko: 저장할 Gtodo 클라이언트가 없습니다.

en: Failed to delete %s.
ko: %s을(를) 지울 수 없습니다.

en: Failed to create/open file.
ko: 파일을 만들거나 열 수 없습니다.

en: Failed to write data to file.
ko: 파일에 데이터를 쓸 수 없습니다.

en: No filename supplied.
ko: 파일 이름이 없습니다.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
ko: "%s" 분류를 지우면, 포함된 모든 항목들도 지워질 것입니다

en: enter name
ko: 이름 입력

en: The following item is due in %i minutes:
ko: 다음의 항목들은 %i 분 이내에 완료해야 합니다:

en: The following item is due:
ko: 다음 항목들의 마감일입니다:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ko: 다시 보지 않음(_D)

en: _Tasks
ko: 작업(_T)

en: Hide _Completed Items
ko: 완료된 항목 숨김(_C)

en: Hide completed todo items
ko: 완료된 할일 항목들을 보여주지 않습니다

en: Hide Items Past _Due Date
ko: 마감일이 지난 항목 숨김(_D)

en: Hide items that are past due date
ko: 마감일이 지난 항목들을 보여주지 않습니다

en: Hide Items Without _End Date
ko: 종료일이 없는 항목 숨김(_E)

en: Hide items without an end date
ko: 종료일이 설정되지 않은 항목들을 보여주지 않습니다

en: Tasks manager
ko: 작업 관리자

en: Tasks manager view
ko: 작업 관리자 보기

en: Todo Manager
ko: 할일 관리자

en: Todo List Preferences
ko: 할일 목록 기본 설정

en: Show due date column
ko: 마감일 보기

en: Show category column
ko: 분류 보기

en: Show priority column
ko: 중요도 보기

en: Tooltips in list
ko: 목록 내의 툴팁

en: Show in main window
ko: 메인 창에서 보기

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 270
en: Highlight
ko: 강조

note: tb for highlighting due today
en: items that are due today
ko: 오늘이 마감일인 항목

note: tb for highlighting due
en: items that are past due
ko: 마감일이 지난 항목

note: tb for highlighting in x days
en: items that are due in the next %i days
ko: 마감일이 다음 %i 일 이내인 항목

en: Misc
ko: 기타

en: Auto purge completed items
ko: 완료된 항목 자동 삭제

en: days.
ko: 일 이후의 항목 삭제.

en: Auto Purge
ko: 자동 삭제

en: Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes
ko: %i 분 내에 마감해야 하는 할일 항목들을 알려줌

en: Show Notification Tray Icon
ko: 알리미 트레이 아이콘 보기

en: Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.
    Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers disabled.
    I hope to get this fixed soon
ko: 할일 목록에서 툴팁을 보는 기능은 아직 개발 초기 단계입니다.
    gtk의 몇몇 이상 동작으로 인해 이는 오직 헤더를 표시하지 않는 경우에만 동작합니다.
    이 버그가 빨리 해결되기를 바랍니다.

en: /View/Sorting/Sort Ascending
ko: /보기/정렬/오름차순 정렬

en: /View/Sorting/Sort Descending
ko: /보기/정렬/내림차순 정렬

note: //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
en: /View/Hide Completed Items
ko: /보기/완료된 항목 숨김

note: "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
en: /View/Hide Items that Are Past Due Date
ko: /보기/마감일이 지난 항목 숨김

note: "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
en: /View/Hide Items Without an End Date
ko: /보기/종료일이 없는 항목 숨김

en: Open a Task List
ko: 작업 목록 열기

en: Create a Task List
ko: 작업 목록 만들기

en: /_New
ko: /새 작업(_N)

en: /_Hide
ko: /숨기기(_H)

en: /_Show
ko: /보기(_S)

en: /_Quit
ko: /끝내기(_Q)

en: Todo List
ko: 할일 목록

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
ko: 할일 목록 관리자

en: indent parameter not known !
ko: 알 수 없는 들여쓰기 매개변수!

en: A Style has already this name !
ko: 이 이름을 가진 스타일이 이미 존재합니다!

en: This Style is not modifiable !
ko: 이 스타일은 편집할 수 없습니다!

en: <b>'indent' arguments</b>
ko: <b>들여쓰기 매개변수</b>

en: <b>Autoformat style</b>
ko: <b>자동서식 스타일</b>

en: <b>Blank lines</b>
ko: <b>빈 줄</b>

en: <b>Breaking long lines</b>
ko: <b>줄 바꿈</b>

en: <b>Declarations</b>
ko: <b>선언</b>

en: <b>Indentation</b>
ko: <b>들여쓰기</b>

en: <b>Statements</b>
ko: <b>문장</b>

en: After Declarations
ko: 선언 이후

en: After Procedures
ko: 프로시저 이후

en: All Comments
ko: 모든 주석

en: Arguments associated with the selected autoformat style. 
    Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.
    Read the info page for 'indent' for more details
ko: 선택된 자동서식 스타일에 대한 매개변수. 
    '들여쓰기 설정' 단추를 눌러 자동서식 스타일을 관리합니다.
    자세한 사항은 'indent'의 info 페이지를 참조하십시오.

en: Brace
ko: 중괄호

en: Braces after IF Line
ko: IF 줄 아래에 중괄호

en: Braces after Struct
ko: struct 줄 아래에 중괄호

en: Braces on IF line
ko: IF 줄에 중괄호

en: Braces on Struct
ko: struct 줄에 중괄호

en: Break before Boolean
ko: 조건 연산자 앞에서 줄바꿈

en: Continuation
ko: 계속

en: Continue at Parenth.
ko: 괄호에서 계속.

en: Create a new style with name defined in "New Style" entry ("-gnu" parameters by default).
ko: "새 스타일" 항목에 정의된 이름의 스타일 만들기(기본값은 "-gnu" 매개변수).

en: Cuddle Else
ko: ELSE를 붙여씀

en: Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct.
ko: if-then-else 문에서 닫는 중괄호 뒤에 바로 else를 붙임.

en: Declaration
ko: 선언

en: Declarations
ko: 선언

en: Delete the style selected in the combo style selector.
ko: 선택된 스타일을 지웁니다.

en: Delimiters on BL
ko: 구분자를 빈 줄로

en: Display the indent output according the selected parameters.
ko: 선택된 매개변수에 따른 들여쓰기 결과를 표시합니다.

en: First Column
ko: 첫번째 열

en: Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default).
ko: 'if' 와 괄호 사이에 공백을 삽입 (기본값).

en: Force a blank line after every block of declarations.
ko: 모든 선언 블럭 뒤에 빈 줄을 삽입.

en: Force a blank line after every procedure body.
ko: 모든 함수 본체 뒤에 빈 줄을 삽입.

en: Force a newline after each comma in a declaration.
ko: 선언 내의 각 콤마 뒤에 개행문자 삽입.

en: Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default).
ko: 'for' 와 괄호 사이에 공백을 삽입 (기본값).

en: Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default).
ko: 'while' 과 괄호 사이에 공백을 삽입 (기본값).

en: Format comments which begin after the first column.
ko: 첫번째 열 뒤에서 시작하는 주석 서식화.

en: Format comments which begin in column one.
ko: 첫번째 열에서 시작하는 주석 서식화.

en: Honour Newlines
ko: 개행문자 존중

en: Honour newlines by giving them the highest possible priority.
ko: 소스 내의 개행문자를 우선하여 줄 바꿈.

en: Indent Preferences
ko: 들여쓰기 환경 설정

en: Indent Setting
ko: 들여쓰기 설정

en: Insert a line before a Box comment.
ko: 박스 주석 전에 줄 추가.

en: Length
ko: 줄 길이

en: Level
ko: 수준

en: Line Indent
ko: 줄 들여쓰기

en: Line after Commas
ko: 콤마 뒤에 줄

en: Line before Box
ko: 박스 앞에 줄

en: Line up continuation line to start at the character position just after the left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on that line.
ko: 한 줄 내에서 열린 괄호가 닫히지 않은 채로 줄이 바뀌는 경우 해당하는 열린 괄호의 위치에서부터 시작.

en: New
    Style
ko: 새
    스타일

en: Parameter
ko: 매개변수

en: Place a space after a cast operator.
ko: 캐스트 연산자 뒤에 공백 삽입.

en: Place a space between the name of the procedure being called and the '('.
ko: 호출된 함수 이름과 괄호 사이에 공백 삽입.

en: Place stars at the beginning of multi-line comments.
ko: 여러 줄에 걸친 주석의 시작 위치에 별표 삽입.

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line.
ko: 'struct' 선언의 아래 줄에 여는 중괄호 삽입.

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line.
ko: 'struct' 선언과 같은 줄에 여는 중괄호 삽입.

en: Place the brace on the line following the if test.
ko: if 문의 아래 줄에 여는 중괄호 삽입.

en: Place the brace on the line of the if test.
ko: if 문과 같은 줄에 여는 중괄호 삽입.

en: Place the comment delimiters on blank lines.
ko: 빈 줄에 주석 구분자 삽입.

en: Place the type of a procedure beeing defined on the previous line.
ko: 함수 정의시 반환값을 윗 줄로 분리.

en: Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'.
ko: 가능하면 조건 연산자 ('&&' 및 '||') 앞에서 줄 바꿈.

en: Procnames start lines
ko: 함수이름 시작 줄

en: Save the selected Style with the modified parameters.
ko: 선택된 스타일의 수정된 매개변수를 저장.

en: Space after Cast
ko: 캐스트 시 공백

en: Space after FOR
ko: FOR 뒤에 공백

en: Space after IF
ko: IF 뒤에 공백

en: Space after Proc Call
ko: 함수 호출 뒤에 공백

en: Space after WHILE
ko: WHILE 뒤에 공백

en: Specify an amount by which comments are moved to the left.
ko: 주석문이 왼쪽으로 이동될 양을 지정.

en: Specify how many spaces to indent type declarations.
ko: 타입 선언 시 들여쓸 공백 문자의 수 지정.

en: Specify the column for comments following code.
ko: 코드 뒤에 주석이 시작될 열을 지정.

en: Specify the column for comments following declarations.
ko: 선언 뒤에 주석이 시작될 열 지정.

en: Specify the column for comments following preprocessor directives.
ko: 전처리기 지시어 뒤에 주석이 시작될 열 지정.

en: Specify the column of identifiers.
ko: (변수명 등) 식별자가 시작될 열 지정.

en: Specify the indentation level when a statement is broken across two lines (default 0).
ko: 문장이 두 줄로 나뉘는 경우의 들여쓰기 수준 지정 (기본값 0).

en: Specify the maximum length of a line of C code, not including possible comments that follow it.
ko: C 코드의 최대 줄 길이 지정 (뒤따르는 주석 포함 안함).

en: Specify the number o spaces for a TAB (default 8).
ko: TAB에 해당하는 공백 문자의 수 지정 (기본값 8).

en: Specify the number of spaces by which braces are indented.
ko: 중괄호가 들여쓰여질 공백 문자의 수 지정.

en: Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the right of the containing 'switch' statement.
ko: 'switch' 문에 포함된 'case' 레이블이 들여쓰여질 공백 문자의 수 지정.

en: Specify the value of indentation for each level.
ko: 각 수준의 들여쓰기 값 지정.

en: Star Left Side
ko: 왼쪽에 별표

en: Swallow Optional
ko: 빈 줄 제거

en: Swallow optional blank lines.
ko: 불필요한 빈 줄 제거.

en: Tab Size
ko: 탭 크기

en: Update Style
ko: 스타일 갱신

en: You can modify the parameters either by 
    using the above buttons or by editing them 
    directly (See indent manual).
ko: 위의 단추들을 이용하거나 옵션을 직접 편집하여 
    매개변수를 수정할 수 있습니다 (indent 설명서 참조).

en: Indent command failed with error code: %d
ko: indent 명령 실패 (에러 코드: %d)

en: Anjuta does not know %s!
ko: Anjuta는 %s을(를) 알지 못합니다!

note: #-#-#-#-#  27 (ko)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game_cb), ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'), None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a 
en: _Tools
ko: 도구(_T)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Format Code with "indent"
ko: "indent"로 코드 정리(_F)

note: Display label short-cut
en: Format code with the "indent" command line utility
ko: "indent" 명령행 도구를 이용하여 코드의 서식을 정리합니다

en: Autoformat operations
ko: 자동서식 동작

en: Indent Utility
ko: 들여쓰기 도구

en: Indent utility
ko: 들여쓰기 도구

en: <b>Macro details:</b>
ko: <b>매크로 정보:</b>

en: <b>Macro text:</b>
ko: <b>매크로 텍스트:</b>

en: <b>Macros:</b>
ko: <b>매크로:</b>

en: Shortcut:
ko: 바로 가기:

en: Press macro shortcut...
ko: 매크로 바로 가기를 입력하세요...

en: Press shortcut
ko: 바로 가기 입력

en: Anjuta macros
ko: Anjuta 매크로

en: My macros
ko: 내 매크로

en: Insert macro
ko: 매크로 삽입

en: Add/Edit macro
ko: 매크로 더하기/편집

en: Macros
ko: 매크로

en: _Insert Macro...
ko: 매크로 삽입(_I)...

en: Insert a macro using a shortcut
ko: 바로 가기를 이용하여 매크로를 삽입합니다

en: _Add Macro...
ko: 매크로 더하기(_A)...

en: Add a macro
ko: 매크로를 더합니다

en: Macros...
ko: 매크로...

en: Add/Edit/Remove macros
ko: 매크로 더하기/편집/지우기

en: Macro operations
ko: 매크로 동작

en: <b>Indicators</b>
ko: <b>지시자</b>

en: <b>Message colors</b>
ko: <b>메시지 색상</b>

en: <b>Messages options</b>
ko: <b>메시지 옵션</b>

en: Error message indicator style:
ko: 오류 메시지 지시자 스타일:

en: Errors:
ko: 오류:

en: Normal message indicator style:
ko: 보통 메시지 지시자 스타일:

en: Number of first characters to show:
ko: 표시할 처음 문자 수:

en: Number of last characters to show:
ko: 표시할 마지막 문자 수:

en: Tabs position:
ko: 탭 위치:

en: Truncate long messages
ko: 긴 메시지 자르기

en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
ko: 밑줄-보통
    밑줄-흘려쓰기
    밑줄-TT
    대각선
    강조선

en: Warning message indicator style:
ko: 경고 메시지 지시자 스타일:

en: Warnings:
ko: 경고:

en: Close all message tabs
ko: 모든 메시지 탭 닫기

en: No message details
ko: 메시지 정보 없음

en: Error writing %s
ko: 쓰는 도중 오류: %s

en: Next message
ko: 다음 메시지로 이동합니다

en: Previous message
ko: 이전 메시지로 이동합니다

en: Next/Prev Message
ko: 다음/이전 메시지

en: File/Directory to patch
ko: 패치할 파일/폴더

en: Patch
ko: 패치

en: Please select the directory where the patch should be applied
ko: 패치가 적용될 폴더를 선택하세요

en: Patching %s using %s
ko: %s을(를) %s을(를) 이용하여 패치

en: Patching...
ko: 패치 진행중...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
ko: 완료되지 않은 작업이 있습니다. 완료될 때까지 기다리세요

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ko: 패치가 실패하였습니다.
    실패 메시지를 참조하세요.
    거부된 파일을 조사한 후 지우십시오.

en: Dry run
ko: 예행 연습

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ko: 패치(_P)...

en: Patch files/directories
ko: 파일 및 폴더 패치

en: Function Name
ko: 함수 이름

en: % Time
ko: % 시간

en: Cumulative Seconds
ko: 누적된 초

en: Self Seconds
ko: 자신 초

en: Self ms/call
ko: 자신 ms/호출

en: Total ms/call
ko: 총 ms/호출

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file
ko: 프로파일링 데이터를 얻을 수 없습니다.
    
    이 대상의 프로파일링 데이터 파일의 경로를 확인하세요

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
ko: 이 대상은 프로파일링 데이터를 가지고 있지 않습니다
    
    대상이 프로파일링을 지원하도록 컴파일 되었는지 확인하고 최소 한 번 이상 실행되었는지 확인하십시오.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
ko: 프로파일러

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ko: 대상 선택...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ko: 데이터 지우기

en: Application Performance Profiler
ko: 프로그램 성능 프로파일러

en: Flat Profile
ko: Flat 프로파일

en: Call Graph
ko: 호출 그래프

en: Function Call Tree
ko: 함수 호출 트리

en: Function Call Chart
ko: 함수 호출 차트

en: <b>Called By</b>
ko: <b>호출자</b>

en: <b>Called</b>
ko: <b>호출 대상</b>

en: <b>Functions</b>
ko: <b>함수</b>

en: <b>Profiling Data</b>
ko: <b>프로파일링 데이터</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
ko: <b>프로파일 대상 선택</b>

en: <b>Symbols</b>
ko: <b>심볼</b>

en: Automatically refresh profile data display
ko: 프로파일 데이터를 자동 갱신

en: Do not propagate time for these symbols:
ko: 이 심볼에 대해 time propagation 하지 않음:

en: Do not show static functions
ko: 정적 함수 표시 안함

en: Do not show these symbols:
ko: 이 심볼 표시 안함:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
ko: 한 줄에 하나씩 심볼 명세를 입력하십시오.
    
    심볼 명세에 대한 정보는, gprof info 페이지의 4.5 절을 
    참조하십시오.

en: Profiling Options
ko: 프로파일링 옵션

en: Propagate time for all symbols
ko: 모든 심볼에 대해 time propagation 적용

en: Propagate time for only these symbols:
ko: 이 심볼들에만 time propagation 적용:

en: Select Other Target...
ko: 다른 대상 선택...

en: Select Profiling Target
ko: 프로파일링 대상 선택

en: Show all symbols
ko: 모든 심볼 보기

en: Show only these symbols:
ko: 이 심볼들만 보기:

en: Show uncalled functions
ko: 호출되지 않은 함수 보기

en: Use this profiling data file:
ko: 이 프로파일링 데이터 파일 사용:

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
ko: <b>프로젝트 기본 경로 입력:</b>

en: <b>Enter the project name:</b>
ko: <b>프로젝트 이름 입력:</b>

en: Import Project
ko: 프로젝트 가져오기

en: This wizard will import an existing project into Anjuta.
ko: 이 마법사는 기존의 프로젝트를 Anjuta로 가져오도록 도와줍니다.

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
ko: 주어진 폴더(%s)에서 올바른 프로젝트 백엔드를 찾을 수 없습니다. 다른 폴더를 선택하거나, 그놈 빌드 프레임워크를 새 버전으로 업그레이드 해 보십시오.

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
ko: 프로젝트 이름: %s
    프로젝트 종류: %s
    프로젝트 경로: %s

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
ko: 프로젝트 파일 생성이 실패하였습니다. 적절한 프로젝트 템플릿을 찾을 수 없습니다. 최신 버전의 Anjuta를 사용해 보십시오.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it ?
ko: '%s' 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
ko: "%s" 파일을 쓸 수 없습니다: %s.  프로젝트 폴더에 쓰기 권한을 가지고 있는지 확인해 보십시오.

en: Failed to refresh project: %s
ko: 프로젝트를 갱신할 수 없습니다: %s

en: Project properties
ko: 프로젝트 속성

en: No properties available for this target
ko: 이 대상에는 속성을 이용할 수 없습니다.

en: Target properties
ko: 대상 속성

en: Group properties
ko: 그룹 속성

en: No properties available for this group
ko: 이 그룹에는 속성을 이용할 수 없습니다

en: %sGroup: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
ko: %s 그룹: %s
    
    그룹은 파일 시스템에서 지워지지 않을 것입니다

en: %sTarget: %s
ko: %s 대상: %s

en: %sSource: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
ko: %s 소스: %s
    
    소스 파일은 파일 시스템에서 지워지지 않을 것입니다

en: Are you sure you want to remove the following from project?
ko: 프로젝트로부터 다음을 정말 삭제하시겠습니까?

en: Failed to remove '%s':
    %s
ko: '%s' 삭제 실패:
    %s

en: URI is link
ko: URI는 링크입니다

en: Failed to retried URI info of %s: %s
ko: %s의 URI 정보를 얻을 수 없습니다: %s

en: _Project
ko: 프로젝트(_P)

en: Refresh project manager tree
ko: 프로젝트 관리자 트리 갱신

en: Add _Group...
ko: 그룹 더하기(_G)...

en: Add a group to project
ko: 프로젝트에 그룹을 더합니다

en: Add _Target...
ko: 대상 더하기(_T)...

en: Add a target to project
ko: 프로젝트에 대상을 더합니다

en: Add _Source File...
ko: 소스 파일 더하기(_S)...

en: Add a source file to project
ko: 프로젝트에 소스 파일을 더합니다

en: Close Pro_ject
ko: 프로젝트 닫기(_J)

en: Close project
ko: 프로젝트를 닫습니다

en: Properties of group/target/source
ko: 그룹/대상/소스 속성

en: _Add To Project
ko: 프로젝트에 더하기(_A)

en: Add _Target
ko: 대상 더하기(_T)

en: Add _Source File
ko: 소스 파일 더하기(_S)

en: Re_move
ko: 지우기(_M)

en: Remove from project
ko: 프로젝트에서 지웁니다

en: Loading project: %s
ko: 프로젝트 불러오는 중: %s

en: Created project view...
ko: 프로젝트 보기 만들기...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ko: 프로젝트를 분석할 수 없습니다 (프로젝트을 열었지만, 프로젝트 보기가 존재하지 않습니다) %s: %s

en: Project
ko: 프로젝트

en: Error closing project: %s
ko: 프로젝트 닫는 중 오류: %s

en: Project manager actions
ko: 프로젝트 관리자 동작

en: Project manager popup actions
ko: 프로젝트 관리자 팝업 동작

en: Loaded Project... Initializing
ko: 프로젝트 불러오는 중...초기화

en: Loaded Project...
ko: 프로젝트 불러오는 중 ...

en: <b>Project description:</b>
ko: <b>프로젝트 설명:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
ko: <b>개발할 프로그램의 종류를 선택하세요</b>

en: Application Wizard
ko: 응용프로그램 마법사

en: Basic Information
ko: 기본 정보

en: Enter the basic Project information
ko: 프로젝트 기본정보 입력

en: Project Type
ko: 프로젝트 종류

en: The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
ko: 응용프로그램 마법사가 프로젝트의 모든 빌드 파일을 포함하는 기본적인 골격을 만들 것입니다. 응용프로그램 생성을 위한 초기구조에 대한 상세정보를 질문할 것입니다. 몇몇의 설정들은 추후에 바꿀 수 없으니 질문에 주의깊게 답하시길 바랍니다.

en: Confim the following information:
ko: 다음 정보를 확인하세요:

en: Project Type:
ko: 프로젝트 종류:

en: Unable to find any project template in %s
ko: %s 내에서 프로젝트 템플릿을 찾을 수 없습니다

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ko: "%s" 항목은 필수 항목입니다. 반드시 입력하여 주십시오.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ko: "%s" 폴더가 비어있지 않습니다. 몇몇 파일을 쓸 수 없는 경우 프로젝트 생성이 실패할 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it ?
ko: "%s" 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Unable to build project wizard user interface
ko: 프로젝트 마법사 사용자 인터페이스를 빌드할 수 없습니다

en: New project has been created successfully
ko: 새 프로젝트가 성공적으로 만들어 졌습니다

en: New project creation has failed
ko: 새 프로젝트를 만들 수 없습니다

en: Skipping %s: file already exists
ko: %s 건너뜀: 파일이 이미 존재합니다

en: Creating %s ... Fail to create directory
ko: %s 만들기 ... 폴더를 만들 수 없습니다

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
ko: %s 만들기 (AutoGen 이용)... %s

en: Creating %s ... %s
ko: %s 만들기... %s

en: Executing:
ko: 실행:

en: New Project Wizard
ko: 새 프로젝트 마법사

en: Icon choice
ko: 아이콘 선택

en: Add C++ support:
ko: C++ 지원 더하기:

en: Add gtk-doc system:
ko: gtk-doc 시스템 더하기:

en: Add internationalization:
ko: 국제화 더하기:

en: Add shared library support:
ko: 공유 라이브러리 지원 더하기:

en: Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built
ko: C++ 소스 파일을 빌드할 수 있도록 프로젝트에 C++ 지원을 더합니다

en: Adds supports for building shared libraries in your project
ko: 프로젝트에서 공유 라이브러리를 빌드할 수 있도록 지원 기능을 더합니다

en: Adds supports for internationalization so that your project can have translations in different languages
ko: 프로젝트가 다른 언어로 번역될 수 있도록 국제화 지원을 더합니다

en: Basic information
ko: 기본 정보

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ko: 이 플러그인이 종속성을 가지는 콤마로 구분된 플러그인 목록입니다. 이는 주 인터페이스 이름 혹은 플러그인 위치가 될 수 있습니다 (라이브러리:클래스)

en: Configure external packages
ko: Configure 외부 꾸러미

en: Configure external packages:
ko: Configure 외부 꾸러미:

en: Create a template glade interface file
ko: 템플릿 Glade 인터페이스 파일 만들기

en: Create glade interface file
ko: Glade 인터페이스 파일 만들기

en: Display description of the plugin
ko: 플러그인 정보 표시

en: Display title of the plugin
ko: 플러그인 제목 표시

en: Django Project information
ko: Django 프로젝트 정보

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ko: GCJ는 어느 클래스가 main() 함수를 포함하는지 알아야 합니다

en: General Project Information
ko: 일반 프로젝트 정보

en: General Project Infromation
ko: 일반 프로젝트 정보

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ko: 프로젝트에서 필요로 하는 꾸러미의 이름을 입력하십시오. 여기에는 해당 꾸러미의 버전 정보도 지정할 수 있습니다. 예: 'libgnomeui-2.0' 또는 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
ko: 아이콘 파일:

en: Icon file for the plugin
ko: 플러그인에서 사용할 아이콘 파일

en: Implement plugin interfaces
ko: 플러그인 인터페이스 구현

en: Interface implemented by the plugin
ko: 플러그인에서 구현한 인터페이스

en: Main Class:
ko: 메인 클래스:

en: Main class
ko: 메인 클래스

en: Mininum SDL version required
ko: 필요한 최소 SDL 버전

en: Name of the value to watch
ko: 감시할 값의 이름

en: No license
ko: 라이센스 없음

en: Options for project build system
ko: 프로젝트 빌드 시스템 옵션

en: Plugin Class Name:
ko: 플러그인 클래스 이름:

en: Plugin Dependencies:
ko: 플러그인 의존성:

en: Plugin Description:
ko: 플러그인 정보:

en: Plugin Title:
ko: 플러그인 제목:

en: Plugin class name
ko: 플러그인 클래스 이름

en: Plugin has menus or/and toolbars
ko: 플러그인에 메뉴/도구막대 포함

en: Plugin interfaces to implement
ko: 구현할 플러그인 인터페이스

en: Project directory, output file etc.
ko: 프로젝트 폴더, 출력 파일 등.

en: Project directory:
ko: 프로젝트 폴더:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ko: 프로젝트 이름은 프로젝트 빌드 대상(실행 파일, 라이브러리 등)의 이름으로 사용될 것으므로 공백 문자가 포함될 수 없습니다.

en: Project name:
ko: 프로젝트 이름:

en: Project options
ko: 프로젝트 옵션

en: Require Package:
ko: 필요한 꾸러미:

en: Require SDL version:
ko: 필요한 SDL 버전:

en: Require SDL_gfx library
ko: SDL_gfx 라이브러리 필요

en: Require SDL_gfx:
ko: SDL_gfx 필요:

en: Require SDL_image library
ko: SDL_image 라이브러리 필요

en: Require SDL_image:
ko: SDL_image 필요:

en: Require SDL_mixer library
ko: SDL_mixer 라이브러리 필요

en: Require SDL_mixer:
ko: SDL_mixer 필요:

en: Require SDL_net library
ko: SDL_net 라이브러리 필요

en: Require SDL_net:
ko: SDL_net 필요:

en: Require SDL_ttf library
ko: SDL_ttf 라이브러리 필요

en: Require SDL_ttf:
ko: SDL_ttf 필요:

en: Select code license
ko: 코드 라이센스 선택

en: Shell values to watch
ko: 감시할 쉘 값

en: Use pkg-config to add library supports from other packages
ko: 다른 꾸러미에서 라이브러리 지원을 더하기 위해 pkg-config 사용

en: Value Name:
ko: 값 이름:

en: Values to watch
ko: 감시할 값

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ko: 플러그인이 메뉴/도구막대를 포함하는지 여부

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ko: gtk-doc은 GObject에서 파생된 클래스들의 API 문서 컴파일을 위해 사용됩니다

en: project name
ko: 프로젝트 이름

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
ko: 샘플 동작(_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
ko: 샘플 동작

en: Sample file operations
ko: 샘플 파일 작업

en: <b>Actions</b>
ko: <b>동작</b>

en: <b>File Filter</b>
ko: <b>파일 필터</b>

en: <b>Parameters</b>
ko: <b>매개변수</b>

en: <b>Scope</b>
ko: <b>범위</b>

en: <b>Search Variable</b>
ko: <b>변수 찾기</b>

en: Backward
ko: 뒤로

en: Basic Search & Replace
ko: 기본 찾기와 바꾸기

en: Case insensitive
ko: 대소문자 구별

en: Choose Directories:
ko: 폴더 선택:

en: Choose Files:
ko: 파일 선택:

en: Expand regex back references
ko: 확장 정규식의 후방참조

en: Find & Replace
ko: 찾기 및 바꾸기

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
ko: 전체 버퍼

en: Greedy matching
ko: Greedy 매칭

en: Ignore Binary Files
ko: 이진 파일 무시

en: Ignore Directories:
ko: 무시할 폴더:

en: Ignore Files:
ko: 무시할 파일:

en: Ignore Hidden Directories
ko: 숨김 폴더 무시

en: Ignore Hidden Files
ko: 숨김 파일 무시

en: Match at start of word
ko: 단어 시작에서 일치

en: Match complete lines
ko: 행 전체 일치

en: Match complete words
ko: 단어 전체 일치

en: Max. Actions
ko: 최대 동작 회수

en: New Name:
ko: 새 이름:

en: No Limit
ko: 제한없음

en: Search Action:
ko: 찾기 동작:

en: Search Direction:
ko: 찾는 방향:

en: Search Expression
ko: 식 찾기

en: Search Expression:
ko: 식 찾기:

en: Search In:
ko: 다음에서 찾기:

en: Search Recursively
ko: 재귀적으로 찾기

en: Search Target
ko: 대상 찾기

en: Setting
ko: 설정

en: Search for a string or regular expression in the editor
ko: 문자열 또는 정규식을 편집기 내에서 찾기

en: Repeat the last Find command
ko: 이전의 찾기 명령 다시 반복

en: Find _Previous
ko: 이전 찾기(_P)

en: Find and R_eplace...
ko: 찾기와 바꾸기(_E)...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
ko: 문자열 또는 정규식을 다른 문자열로 찾아 바꾸기

en: Advanced Search And Replace
ko: 고급 찾기와 바꾸기

en: New advance search And replace stuff
ko: 새로운 고급 찾기와 바꾸기

en: Fin_d in Files...
ko: 파일에서 찾기(_D)...

en: Search for a string in multiple files or directories
ko: 문자열을 여러 파일이나 폴더 내에서 찾기

en: Ne_xt Occurrence
ko: 다음 일치(_X)

en: Find the next occurrence of current word
ko: 현재 단어와 일치하는 다음 위치 찾기

en: Pre_vious Occurrence
ko: 이전 일치(_V)

en: Find the previous occurrence of current word
ko: 현재 단어와 일치하는 이전 위치 찾기

en: Current Buffer
ko: 현재 버퍼

en: Current Selection
ko: 현재 선택 영역

en: Current Block
ko: 현재 블럭

en: Current Function
ko: 현재 함수

en: All Open Buffers
ko: 모든 열린 버퍼

en: All Project Files
ko: 모든 프로젝트 파일

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
ko: 파일 패턴 지정

en: Select next match
ko: 다음 일치 찾기

en: Bookmark all matched lines
ko: 모든 일치하는 행에 책갈피 표시

en: Mark all matches
ko: 모든 일치 표시

en: List matches in find pane
ko: 찾기 창에 일치 목록 표시

en: Replace next match
ko: 다음 일치 바꾸기

en: Replace all matches
ko: 모두 바꾸기

en: Find:
ko: 찾기:

en: Search complete
ko: 찾기 완료

en: Replace All
ko: 모두 바꾸기

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
ko: "%s" (와)과 일치하는 곳이 없습니다. 문서 전체로 확장하시겠습니까?

en: The match "%s" was not found.
ko: "%s" 와(과) 일치하는 것을 찾지 못하였습니다.

en: The maximum number of results has been reached.
ko: 검색건수 최대값에 도달하였습니다.

en: %d matches have been replaced.
ko: %d 개의 일치점이 바뀌었습니다.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
ko: 찾기 및 바꾸기를 위한 사용자 인터페이스를 만들 수 없습니다.

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
ko: %s 파일이 다른 프로그램에 의해 변경되었습니다. 그래도 저장하시겠습니까?

en: <b>Colors:</b>
ko: <b>색상:</b>

en: <b>Font:</b>
ko: <b>글꼴:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
ko: <b>들여쓰기 및 자동서식 옵션</b>

en: Enable VFS file monitoring
ko: VFS 파일 모니터링 사용

en: Font
ko: 글꼴

en: Font:
ko: 글꼴:

en: Selected text:
ko: 선택된 텍스트:

en: Selection:
ko: 선택 영역:

en: Text:
ko: 텍스트:

en: Use theme colors
ko: 테마 색상 사용

en: Use theme font
ko: 테마 글꼴 사용

en: <b>Subversion Options</b>
ko: <b>Subversion 옵션</b>

en: Realm:
ko: 영역:

en: Recurse
ko: 재귀

en: Remember Password
ko: 암호 기억

en: Remember this decision
ko: 이번 결정을 기억

en: Repository authorization
ko: 저장소 인증

en: Subversion Preferences
ko: Subversion 환경 설정

en: Subversion: Add file/directory
ko: Subversion: 파일/폴더 더하기

en: Subversion: Commit file/directory
ko: Subversion: 파일/폴더 Commit

en: Subversion: Diff file/directory
ko: Subversion: 파일/폴더 차이점

en: Subversion: Remove file/directory
ko: Subversion: 파일/폴더 지우기

en: Subversion: Update file/directory
ko: Subversion: 파일/폴더 갱신

en: realm
ko: 영역

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ko: SVN(_S)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ko: 새 파일/폴더를 Subversion 트리에 더합니다

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ko: Subversion 트리에서 파일/폴더를 지웁니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
ko: Commit(_C)...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ko: 바뀐 사항을 Subversion 트리에 적용합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
ko: 갱신(_U)...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
ko: 로컬 복사본을 Subversion 트리와 동기화합니다

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
ko: 차이점(_D)...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repositry
ko: 로컬의 작업 내용과 저장소의 내용 간의 차이점을 보여줍니다

en: Subversion operations
ko: Subversion 옵션

en: Subversion popup operations
ko: Subversion 팝업 작업

en: Please enter a local filename, not an URI!
ko: URI가 아닌, 로컬 파일 이름을 입력해 주십시오!

en: Subversion command is running! Please wait until it is finished!
ko: Subversion 작업이 실행 중입니다. 끝날때까지 기다리세요.

en: Authentication canceled
ko: 인증 취소됨

en: Hostname:
ko: 호스트 이름:

en: Fingerprint:
ko: 지문:

en: Valid from:
ko: 유효 기간 시작:

en: Valid until:
ko: 유효 기간 종료:

en: Issuer DN:
ko: 발급자 DN:

en: DER certificate:
ko: DER 인증서:

en: Revert failed
ko: 되돌리기 실패

en: Resolved
ko: 해결됨

en: Update delete
ko: 지워진 파일/폴더 갱신

en: Update add
ko: 더해진 파일/폴더 갱신

en: Update completed
ko: 갱신 완료

en: Update external
ko: 외부 내용 갱신

en: Status completed
ko: 상태 완료

en: Status external
ko: 상태 외부

en: Commit modified
ko: 수정된 파일/폴더 적용

en: Commit added
ko: 더해진 파일/폴더 적용

en: Commit deleted
ko: 지워진 파일/폴더 적용

en: Commit replaced
ko: 대체된 파일/폴더 적용

en: Commit postfix
ko: postfix 적용

en: Blame revision
ko: Blame 리비전

en: Unknown notification
ko: 알 수 없는 알림

en: Subversion command finished!
ko: Subversion 명령 완료!

en: Subversion thread started...
ko: Subversion 쓰레드 시작됨...

en: Directories to scan
ko: 스캔할 폴더

en: Please enter a name and at least one directory.
ko: 이름과 최소한 한 폴더를 입력해 주십시오.

en: Anjuta tags files
ko: Anjuta 태그 파일

en: Scanning package: %s
ko: 꾸러미를 스캔하는 중: %s

en: Completed system tags generation
ko: 시스템 태그 생성 완료

en: Symbol Browser
ko: 심볼 탐색기

en: API Tags
ko: API 태그

en: No file details
ko: 파일 정보 없음

en: <b>Available API tags:</b>
ko: <b>이용할 수 있는 API 태그:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
ko: <b>API 태그 만들기:</b>

en: Add directories in the list to scan:
ko: 스캔 목록에 폴더 더하기:

en: Crea_te
ko: 만들기(_T)

en: Update globale tags
ko: 전역 태그 갱신

en: Tag _Definition
ko: 태그 정의(_D)

en: Goto symbol definition
ko: 심볼 정의로 이동

en: Tag De_claration
ko: 태그 선언(_C)

en: Goto symbol declaration
ko: 심볼 선언으로 이동

en: Goto _Definition
ko: 정의로 이동(_D)

en: Goto De_claration
ko: 선언으로 이동(_C)

en: _Find Usage
ko: 용례 찾기(_F)

en: Find usage of symbol in project
ko: 프로젝트 내에서 심볼이 사용되는 위치 찾기

en: Refresh symbol browser tree
ko: 심볼 탐색기 트리 갱신

en: Created symbols...
ko: 심볼 만드는 중...

en: Symbol browser actions
ko: 심볼 탐색기 동작

en: Symbol browser popup actions
ko: 심볼 탐색기 팝업 동작

en: Goto symbol
ko: 심볼로 이동

en: Select the symbol to go
ko: 이동할 심볼 선택

en: Symbol navigations
ko: 심볼 탐색

en: Symbols
ko: 심볼

en: Anjuta Plugin User Interface
ko: Anjuta 플러그인 사용자 인터페이스

en: <b>Terminal options</b>
ko: <b>터미널 옵션</b>

en: Use GNOME terminal profile:
ko: 그놈 터미널 프로파일 사용:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ko: 그놈 터미널에서 현재 선택된 프로파일 사용

en: Edit as script
ko: 스크립트로 편집

en: Edit command in Anjuta on close
ko: 닫을 때 실행될 Anjuta 내 명령 편집

en: Menu Items:
ko: 메뉴 항목:

en: Save all files
ko: 모든 파일 저장

en: Short cut:
ko: 단축키:

en: Standard error:
ko: 표준 오류:

en: Standard input:
ko: 표준 입력:

en: Standard output:
ko: 표준 출력:

en: Tool Editor
ko: 도구 편집기

en: User Tools
ko: 사용자 정의 도구

en: Variable list
ko: 변수 목록:

en: Working directory:
ko: 작업 폴더:

en: _Variable...
ko: 변수(_V)...

en: toggle
ko: 토글

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ko: '%s' 도구를 정말로 제거하시겠습니까？

en: Unable to build user interface for tool list
ko: 도구 목록을 위한 사용자 인터페이스를 만들 수 없습니다

en: Tool
ko: 도구

en: ask at runtime
ko: 실행 시 물어봄

en: Unable to build user interface for tool variable
ko: 도구 변수를 위한 사용자 인터페이스를 만들 수 없습니다

en: Meaning
ko: 의미

en: You must provide a tool name!
ko: 도구이름이 주어져야합니다!

en: You must provide a tool command!
ko: 도구명령이 주어져야합니다!

en: A tool with the same name already exists!
ko: 같은 이름을 가진 도구가 이미 존재합니다！

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway ?
ko: 해당 바로 가기는 이미 Anjuta의 다른 요소에서 사용하고 있습니다. 어쨌든 사용하시겠습니까?

en: Unable to edit script
ko: 스크립트를 편집할 수 없습니다

en: Unable to build user interface for tool editor
ko: 도구 편집기를 위한 사용자 인터페이스를 만들 수 없습니다

en: error:
ko: 오류:

note: Only for output data
en: (output)
ko: (출력)

note: Only for error data
en: (error)
ko: (에러)

en: Running command:
ko: 실행 명령:

en: Completed... unsuccessful with
ko: 완료.. 실패

en: Completed... successful
ko: 완료 ... 성공

en: Unable to create a buffer, command aborted
ko: 버퍼를 만들 수 없습니다. 명령이 중지되었습니다

en: No document currently open, command aborted
ko: 열려있는 문서가 없습니다. 명령이 중지되었습니다

en: Unable to open input file %s, Command aborted
ko: 입력 파일 %s을(를) 열 수 없습니다. 명령이 중지되었습니다

en: Missing tool name
ko: 도구 이름이 존재하지 않습니다

en: Unexpected element "%s"
ko: "%s" 항목을 알 수 없습니다

en: Error when loading external tools
ko: 외부 도구를 로드하는 중 오류

en: Unable to open %s for writing
ko: %s (을)를 쓰기 위해 열 수 없습니다

en: Configure external tools
ko: Configure 외부 도구

en: Tool operations
ko: 도구 작업

en: Command line parameters
ko: 명령행 매개변수

en: <b>Program to test:</b>
ko: <b>테스트할 프로그램:</b>

en: Select Tool:
ko: 도구 선택:

en: Select Valgrind Target
ko: Valgrind 대상 선택

en: Select debugging target
ko: 디버깅 대상 선택

en: No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one.
ko: Valgrind 와 함께 디버깅할 대상이 선택되지 않았습니다. 대상을 선택해 주십시오.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ko: 이 프로젝트에는 실행할 대상이 존재하지 않습니다.
    먼저 실행 대상을 만들어 주십시오.

en: Choose file where to save Valgrind log
ko: Valgrind 로그를 저장할 파일 선택

en: Open Valgrind log file
ko: Valgrind 로그 파일 열기

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ko: 도구 선택 및 실행(_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ko: 실행 종료(_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ko: 로그 읽기(_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ko: 로그 저장(_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ko: 규칙 편집

en: Use Valgrind debug tool
ko: Valgrind 디버그 도구 사용

en: <b>Valgrind general preferences</b>
ko: <b>Valgrind 기본 설정</b>

en: Valgrind binary file path:
ko: Valgrind 실행 파일 경로:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ko: Valgrind 실행 파일 경로 선택...

en: lines above and below the target line.
ko: 대상 줄의 앞/뒤 줄.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ko: '%s'에 대한 파이프를 만들 수 없습니다: %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ko: 입력 파일의 끝 혹은 Valgrind 출력 분석 오류.

en: Process exited.
ko: 프로세스가 끝남.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ko: 올바른 Valgrind 이진 gconf 키를 얻을 수 없습니다:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ko: Valgrind 실행 파일 [%s] 이 존재하지 않습니다. 기본 설정을 확인하거나 Valgrind 꾸러미를 설치해 주십시오.

en: Could not get the right pipe for the process.
ko: 프로세스에 대한 올바른 파이프를 얻을 수 없습니다.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ko: '%s' 설정 내의 문법 오류
    "<정수>,<정수>,<정수>" 형태의 값을 입력해 주십시오.

en: Override default settings
ko: 기본 설정 덮어씀

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ko: <size>,<assoc>,<line_size> 입력:

en: Error contains
ko: 포함한 오류

en: Function contains
ko: 포함한 함수

en: Object contains
ko: 포함한 객체

en: Source filename contains
ko: 포함한 소스 파일

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ko: 올바르지 않은 정규식: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ko: Valgrind Suppression 규칙

en: Edit in Custom Editor
ko: 사용자 지정 편집기에서 편집

en: Demangle c++ symbol names
ko: C++ 심볼 이름을 보기좋게 만듬

en: callers in stack trace
ko: 스택 추적 내의 호출자

en: Stop showing errors if there are too many
ko: 너무 많은 에러 발생시 에러 보기 중지

en: Round malloc sizes to next word
ko: 워드(word) 단위로 malloc 크기 반올림

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ko: 디버깅 후에 생성된 모든 자식 프로세스 추적

en: Track open file descriptors
ko: 열린 파일 추적

en: Add time stamps to log messages
ko: 로그 메시지에 타임스탬프 더하기

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ko: 메모리 누수 점검 전에 마칠 때 __libc_freeres() 호출

en: Suppressions File:
ko: Suppression 파일:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ko: Valgrind suppression 파일 선택...

en: Assume thread stacks are used privately
ko: 쓰레드 스택은 사적으로 사용한다고 가정

en: Show location of last word access on error:
ko: 에러를 발생시킨 마지막 워드의 위치 보기:

en: Memory leaks
ko: 메모리 누수

en: Leak check:
ko: 누수 점검:

en: Show reachable blocks in leak check
ko: 누수 점검 내의 도달할 수 있는 블럭 보기

en: Leak resolution:
ko: 누수 해상도:

en: bytes in the queue after being free()'d
ko: free() 호출 후 큐 내의 바이트

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ko: gcc 2.96에서 생성된 버그에 대한 대책

en: Shared Object
ko: 공유 객체

en: Rule name:
ko: 규칙 이름:

en: Suppress messages of type:
ko: 다음 형식의 Suppress 메시지:

en: Suppress when using:
ko: 다음 사용시 Supression 적용:

en: System call:
ko: 시스템 콜:

en: Call chain:
ko: 콜 체인:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ko: Suppression 파일 `%s'을(를) 저장하는 도중 오류: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ko: Suppression 규칙의 이름을 입력해 주십시오.

en: Cannot save suppression rules: %s
ko: Suppression 규칙을 저장할 수 없습니다: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ko: 환경 설정에서 Suppression 파일이 설정되지 않았습니다.

en: Anjuta Plugin
ko: Anjuta 플러그인

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다. Anjuta 문서 꾸러미가 설치되었는지 확인하세요. 이 꾸러미는 http://anjuta.org로부터 다운로드 받을 수 있습니다.

en: Loaded Session...
ko: 세션 불러오는 중 ...

en: <b>General Information:</b>
ko: <b>일반 정보:</b>

en: <b>Session:</b>
ko: <b>세션:</b>

en: Default project directory
ko: 기본 프로젝트 디렉토리

en: Do not load last project and files on startup
ko: 시작 시 이전 프로젝트 및 파일 불러오지 않음

en: Do not load last session on startup
ko: 시작 시 이전 세션 불러오지 않음

en: Dock switcher style:
ko: 도킹 변환기 스타일:

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
ko: 텍스트
    아이콘
    텍스트 + 아이콘
    그놈 도구막대 설정
    탭

en: User email address
ko: 사용자 이메일:

en: Quit Anjuta IDE
ko: Anjuta IDE 종료

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ko: 차보다 커피를 좋아하세요? 확인하세요.

en: _Reset Dock Layout
ko: 도킹 레이아웃 초기화(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
ko: 위젯의 도킹 레이아웃을 기본값으로 되돌립니다

en: _Lock Dock Layout
ko: 도킹 레이아웃 잠금(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ko: 위젯을 움직일 수 없도록 현재 도킹 레이아웃을 잠굽니다

en: _User's Manual
ko: 사용자 설명서(_U)

en: Anjuta user's manual
ko: Anjuta 사용자 설명서

en: Kick start _tutorial
ko: 기초 강좌(_T)

en: Anjuta Kick start tutorial
ko: Anjuta 기초 강좌

en: _Advanced tutorial
ko: 고급 강좌(_A)

en: Anjuta advanced tutorial
ko: Anjuta 고급 강좌

en: Anjuta frequently asked questions
ko: Anjuta FAQ

en: Anjuta _Home Page
ko: Anjuta 홈페이지(_H)

en: Online documentation and resources
ko: 온라인 문서와 자원

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ko: 버그 보고/패치/요청(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ko: Anjuta에 대한 버그 보고, 패치 제출 및 기능 추가를 요청합니다

en: Ask a _Question
ko: 질문하기(_Q)

en: Submit a question for FAQs
ko: FAQ에 질문을 보냅니다

en: About Anjuta
ko: Anjuta 정보

en: About External _Plugins
ko: 외부 플러그인 정보(_P)

en: About third party Anjuta plugins
ko: 써드 파티 Anjuta 플러그인 정보

en: Toggle View
ko: 보기 ON/OFF

en: Installed plugins
ko: 설치된 플러그인

en: Value doesn't exist
ko: 값이 존재하지 않습니다

en: Could not open file for writing
ko: 쓰기용 파일을 열 수 없습니다

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?.
ko: '%s' 파일이 이미 존재합니다.
    저장하려는 파일을 이곳에 덮어쓰시겠습니까?

en: Specify the size and location of the main window
ko: 메인 창의 크기와 위치를 지정해 주십시오

en: Do not show the splashscreen
ko: 스플래시 화면 보지 않기

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
ko: 새 프로그램 시작하고 기존 파일 열지 않음

en: Do not open last session on startup
ko: 시작 시 이전 세션 열지 않음

en: Do not open last project and files on startup
ko: 시작 시 이전 프로젝트와 파일 열지 않음

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
ko: (디버깅에 필요한) 모든 자원을 해제하고 Anjuta 종료

en: - Integrated Development Environment
ko: - 통합 개발 환경

en: Anjuta Plugins
ko: Anjuta 플러그인

en: _Settings
ko: 설정(_S)

en: Quit Anjuta Test Shell
ko: Anjuta 테스트 쉘 종료

en: C_ustomize shortcuts
ko: 바로 가기 사용자 지정(_U)

en: Customize shortcuts associated with menu items
ko: 메뉴 항목과 연결되어 있는 바로 가기 설정을 변경합니다

en: Test shell action group
ko: 테스트 쉘 동작 그룹

en: Anjuta test shell
ko: Anjuta 테스트 쉘

en: <b>C, C++ and Java smart Indentation</b>
ko: <b>C, C++, Java 똑똑한 들여쓰기</b>

en: <b>Calltips</b>
ko: <b>콜팁</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
ko: <b>들여쓰기 매개변수</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
ko: 함수 호출 자동완성 후 '(' 더하기

en: Add a space after function call autocompletion
ko: 함수 호출 자동완성 후 공백 더하기

en: Autocomplete
ko: 자동완성

en: Brace indentation size in spaces:
ko: 중괄호 들여쓰기 크기:

en: Enable adaptive indentation
ko: adaptive indentation 사용

en: Enable code completion
ko: 코드 완성 사용

en: Enable smart indentation
ko: smart indentation 사용

en: Pressing tab indents
ko: [TAB] 키를 누르면 들여씀

en: Show calltips
ko: 콜팁 보기

en: Smart Indentation
ko: 똑똑한 들여쓰기

en: Statement indentation size in spaces:
ko: 문장 들여쓰기 크기:

en: _AutoComplete
ko: 자동완성(_A)

en: AutoComplete the current word
ko: 현재 단어 자동완성

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
ko: 들여쓰기 설정에 따라 현재 줄 혹은 선택 영역 자동 들여쓰기

en: Cpp/Java Assistance
ko: C++/Java 도우미

en: GtkSourceView Editor
ko: GtkSourceView 편집기

en: Gdb plugin.
ko: Gdb 플러그인.

en: API Help
ko: API 도움말

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ko: Anjuta 개발자 도움말(Devhelp) 플러그인.

en: Provides document management capabilities.
ko: 문서 관리 기능 제공.

en: Anjuta File Wizard Plugin
ko: Anjuta 파일 마법사 플러그인

en: File Wizard
ko: 파일 마법사

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ko: libsvn 기반의 Subversion 클라이언트 플러그인

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
ko: 클래스 상속 그래프 생성기.

en: Class Inheritance
ko: 클래스 상속

en: Glade File
ko: Glade 파일

en: Glade Plugin for Anjuta.
ko: Anjuta Glade 플러그인.

en: Glade interface designer
ko: Glade 인터페이스 디자이너

en: Task Manager
ko: 작업 관리자

en: Todo Plugin for Anjuta.
ko: Anjuta 할일 플러그인.

en: Insert predefined macros into Editor
ko: 미리 정의된 매크로를 편집기에 삽입

en: Macro Plugin
ko: 매크로 플러그인

en: Patch Plugin
ko: 패치 플러그인

en: Patches files and directories.
ko: 파일 및 폴더 패치.

en: Use external program from Anjuta
ko: Anjuta에서 외부 프로그램 사용

en: Sample Plugin
ko: 샘플 플러그인

en: Sample Plugin for Anjuta.
ko: Anjuta 샘플 플러그인.

en: Automake Build
ko: Automake 빌드

en: Basic autotools build plugin.
ko: 기본 autotools 빌드 플러그인.

en: Execute
ko: 실행

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ko: Anjuta 터미널 플러그인.

en: A version control system plugin
ko: 버전 관리 시스템 플러그인

en: CVS Plugin
ko: CVS 플러그인

en: Import an existing autotools project to anjuta
ko: 기존 autotools 프로젝트를 Anjuta로 가져오기

en: Project From Existing Sources
ko: 기존 소스를 프로젝트로

en: Project Import Wizard
ko: 프로젝트 가져오기 마법사

en: An alternate editor based on GtkSourceview
ko: GtkSourceView 기반의 다른 편집기

en: GtkSourceview editor
ko: GtkSourceview 편집기

en: Scintilla based component for editing files
ko: Scintilla 기반의 파일 편집기

en: C++ and Java support Plugin
ko: C++/Java 지원 플러그인

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
ko: 코드 완성, 자동 들여쓰기 등을 위한 C++ 및 Java 지원 플러그인.

en: Project Wizard
ko: 프로젝트 마법사

en: Application performance profiler
ko: 프로그램 성능 프로파일러

en: Component for searching
ko: 찾기 요소

en: Anjuta Class Generator Plugin
ko: Anjuta 클래스 생성기 플러그인

en: C++/GObject Class
ko: C++/GObject 클래스

en: Class Generator
ko: 클래스 생성기

en: Project Manager
ko: 프로젝트 관리자

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ko: Anjuta 프로젝트 관리자 플러그인.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
ko: Anjuta 심볼 탐색기 플러그인.

en: Manages messages from external apps
ko: 외부 프로그램에서 오는 메시지 관리

en: Message Manager
ko: 메시지 관리자

en: Powerful debugging tool.
ko: 강력한 디버깅 도구.

en: Valgrind Plugin
ko: Valgrind 플러그인

en: File loader to load different files
ko: 다른 파일들을 불러올 수 있는 파일 로더

en: Debug Manager plugin.
ko: 디버그 관리자 플러그인.

en: Compiler
ko: 컴파일러

note: #-#-#-#-#  431 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
ko: 라이브러리

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ko: 모듈

note: #-#-#-#-#  239 (IceWM 1.2.21)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
ko: 프로그램

note: #-#-#-#-#  60 (deskbar-applet)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
ko: 사용자 이름:

en: _Language:
ko: 언어(_L):

en: Model
ko: 모델

en: Layout Managment
ko: 레이아웃 관리

en: Saved layouts
ko: 저장된 레이아웃

en: Compile
ko: 컴파일

en: _Log
ko: 로그(_L)

en: _Name
ko: 이름(_N)

en: Char
ko: 문자

en: /_View
ko: /보기(_V)

en: Information:
ko: 정보:

en: PNG files
ko: PNG 파일

en: XML files
ko: XML 파일

en: HTML files
ko: HTML 파일

en: Source file
ko: 소스 파일

en: Hangup
ko: 끊어짐

en: Floating point exception
ko: 부동 소수점 예외

en: Killed
ko: 죽었음

en: Segmentation fault
ko: 세그멘테이션 오류

en: Terminated
ko: 종료됨

en: Continued
ko: 계속됨

en: I/O possible
ko: 입출력 가능

en: EMT trap
ko: EMT 트랩

en: Stack fault
ko: 스택 오류

en: Information request
ko: 정보 요청

en: Error in unknown error system:
ko: 알 수 없는 오류 시스템에 오류:

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: cannot read header from `%s'
ko: `%s'에서 헤더를 읽을 수 없습니다

en: cannot open input file `%s'
ko: `%s' 입력 파일을 열 수 없습니다

en: error while closing input `%s'
ko: `%s' 입력을 닫는 도중 오류 발생

en: illegal input sequence at position %Zd
ko: %Zd 위치에 잘못된 입력 순서열이 있음

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ko: 버퍼의 끝에 불완전한 문자 혹은 쉬프트 연속

en: error while reading the input
ko: 입력을 읽는 도중에 오류 발생

en: unable to allocate buffer for input
ko: 입력을 위한 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: Input/Output format specification:
ko: 입/출력 형식 지정:

en: encoding of original text
ko: 원 문서 인코딩

en: encoding for output
ko: 출력 인코딩

en: list all known coded character sets
ko: 알려진 모든 문자셋 코드를 열거함

en: Output control:
ko: 출력 조정:

en: omit invalid characters from output
ko: 출력에서 잘못된 문자를 제외합니다

en: output file
ko: 출력 파일

en: suppress warnings
ko: 경고를 표시하지 않습니다

en: print progress information
ko: 진행 정보를 표시

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ko: 주어진 파일의 인코딩을 한 인코딩에서 또다른 인코딩으로 변환함.

en: cannot open output file
ko: 출력 파일을 열 수 없습니다

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
ko: `%s'에서 변환 및 `%s'로의 변환은 지원하지 않습니다

en: failed to start conversion processing
ko: 변환작업을 시작하는데 실패

en: error while closing output file
ko: 출력 파일을 닫는 도중 오류 발생

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
ko: 버그는 `glibcbug' 스크립트를 이용해 <bugs@gnu.org>에 보고하십시오.

en: illegal input sequence at position %ld
ko: %ld 위치에 잘못된 입력 순서열이 있음

en: unknown iconv() error %d
ko: 알 수 없는 iconv() 오류 %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ko: 고속로딩 iconv 모듈 설정 파일을 만들 수 없습니다.

en: Prefix used for all file accesses
ko: 모든 파일 접근에 사용하는 접두어

en: no output file produced because warning were issued
ko: 경고가 제기되었기 때문에 출력 파일이 만들어지지 않았습니다

en: while inserting in search tree
ko: 찾기 트리에 추가하는 동안

en: cannot generate output file
ko: 출력 파일을 만들 수 없습니다

en: cannot read character map directory `%s'
ko: `%s' 문자 지도 디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: character map file `%s' not found
ko: `%s' 문자 지도 파일을 찾지 못했습니다

en: default character map file `%s' not found
ko: `%s' 기본 문자 지도 파일을 찾지 못했습니다

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ko: %s: <mb_cur_max>는 <mb_cur_min>보다 커야 합니다

en: syntax error in prolog: %s
ko: 머릿말에 문법 애러: %s

en: invalid definition
ko: 정의가 잘못되었음

en: value for <%s> must be 1 or greater
ko: %s에 대한 값은 1 이상이어야 합니다

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ko: <%s>에 대한 값은 <%s>의 값보다 같거나 커야 합니다

en: argument to <%s> must be a single character
ko: <%s>에 대한 인수는 단일 문자여야 합니다

en: no symbolic name given
ko: 기호명이 주어지지 않음

en: no symbolic name given for end of range
ko: 범위의 끝까지 기호 이름이 없습니다

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ko: `%1$s' 정의가 `END %1$s'와 같이 끝나지 않습니다

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ko: CHARMAP 정의 바로 다음에는 WIDTH 정의만이 가능합니다

en: value for %s must be an integer
ko: %s에 대한 값은 정수여야 합니다

en: %s: error in state machine
ko: %s: 상태 기계에 오류 발생

en: unknown character `%s'
ko: 알 수 없는 문자 `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ko: 범위의 시작과 끝의 바이트 시퀀스 바이트 수가 다릅니다: %d 및 %d

en: invalid names for character range
ko: 문자의 범위로 잘못된 이름

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ko: 16진수 범위 포맷은 대문자만을 사용해야 합니다

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
ko: 문자의 범위로 잘못된 이름 <%s>와 <%s>

en: upper limit in range is not higher then lower limit
ko: 범위의 상한이 하한보다 크지 않습니다

en: resulting bytes for range not representable.
ko: 범위의 최종 바이트수를 표시할 수 없습니다.

en: No definition for %s category found
ko: %s 범주에 대한 정의가 없습니다

en: %s: field `%s' must not be empty
ko: %s: `%s' 필드는 비어 있으면 안 됩니다

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ko: %1$s: `%3$s' 필드에 잘못된 이스케이프 `%%%2$c' 순서열

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ko: %s: `%s'의 값은 `%s'의 값과 맞지 않습니다

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ko: %s: 국가 코드 숫자 `%d'번은 올바르지 않습니다

en: %s: unknown character in field `%s'
ko: %s: `%s' 필드에 알려지지 않은 문자가 있습니다

en: %s: incomplete `END' line
ko: %s: 불완전한 `END' 줄

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ko: %1$s: 정의가 `END %1$s'와 같이 끝나지 않습니다

en: %s: syntax error
ko: %s: 문법 오류

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ko: %s: 정렬 순서 `forward'와 `backward'는 서로 배타적입니다

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ko: %1$s: 무게 %3$d의 정의에서 `%2$s'이(가) 여러 번 나타났습니다

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ko: %s: 규칙이 너무 많음; 첫 번째 항목만이 %d개를 가집니다

en: %s: not enough sorting rules
ko: %s: 정렬 규칙이 충분하지 않습니다

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ko: %s: 무게는 이름에 말줄임표 기호를 써야 합니다

en: %s: too many values
ko: %s: 값이 너무 많습니다

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ko: %s: 범위의 시작 기호와 끝 심볼은 문자를 나타내야 합니다

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ko: %s: 첫번째 문자와 마지막 문자의 바이트 순서는 길이가 같아야 합니다

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
ko: %s: 순서열의 첫번째 문자의 바이트 순서가 마지막 문자의 바이트 순서보다 작지 않습니다

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ko: %s: 기호 범위 말줄임표는 `order_start' 바로 뒤에 나와서는 안 됩니다

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ko: %s: 기호 범위 말줄임표는 `order_end' 바로 뒤에 나와서는 안 됩니다

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
ko: `%s'과(와) `%.*s'은(는) 기호 범위로 사용가능한 이름이 아닙니다

en: %s: `%s' must be a character
ko: %s: `%s'은(는) 단일 문자여야 합니다

en: symbol `%s' has the same encoding as
ko: 기호 `%s'이(가) 같은 다음과 인코딩입니다:

en: symbol `%s'
ko: 기호 `%s'

en: too many errors; giving up
ko: 오류가 너무 많습니다; 포기합니다

en: %s: duplicate definition of `%s'
ko: %s: `%s'의 정의가 중복되었습니다

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ko: %s: 섹션 `%s'의 선언이 중복되었습니다

en: %s: unknown character in collating symbol name
ko: %s: 사전순서 기호 이름에 알 수 없는 문자

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ko: %s: 대응 문자 정의 이름에 알려지지 않은 문자가 있습니다

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ko: %s: 대응 문자 정의 값에 알려지지 않은 문자가 있습니다

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ko: %s: 대응문자 정의에 알 수 없는 기호 `%s'

en: duplicate definition of script `%s'
ko: `%s' 스크립트가 중복 정의되어 있습니다

en: %s: unknown section name `%s'
ko: %s: 알 수 없는 섹션 이름 `%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ko: %s: `%s' 섹션의 순서 정의가 중복되었습니다

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ko: %s: 이름없는 섹션에 순서 정의가 여러번 나타났습니다

en: %s: missing `order_end' keyword
ko: %s: `order_end' 키워드가 빠졌습니다

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ko: %s: %.*s 뒤에 순서를 바꿀 수 없습니다: 기호를 알 수 없습니다

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ko: %s: `reorder-end' 키워드가 빠졌습니다

en: %s: section `%.*s' not known
ko: %s: `%.*s' 섹션을 알 수 없습니다

en: %s: bad symbol <%.*s>
ko: %s: 심볼이 틀렸습니다: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ko: %s: 말줄임표 범위의 끝에 `%s'을(를) 둘 수 없습니다

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ko: %s: `reorder-sections-end' 키워드가 빠졌습니다

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ko: L'\u%0*x' 문자는 `%s' 클래스에 들어 있지만 `%s' 클래스에 들어 있어야 합니다

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ko: L'\u%0*x' 문자는 `%s' 클래스에 들어 있지만 `%s' 클래스에 들어 있으면 안 됩니다

en: internal error in %s, line %u
ko: %s, 행 %u에 내부 오류 발생

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ko: `%2$s' 클래스의 '%1$s' 문자는 `%3$s' 클래스에 들어 있어야 합니다

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ko: `%2$s' 클래스의 '%1$s' 문자는 `%3$s' 클래스에 들어 있으면 안 됩니다

en: <SP> character not in class `%s'
ko: <SP> 문자는 `%s' 클래스에 없음

en: <SP> character must not be in class `%s'
ko: <SP> 문자는 `%s' 클래스에 있으면 안됩니다

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ko: `digit' 범주가 10의 배수의 항목을 가지지 않았습니다

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ko: %s: `%s' 필드에 들어 있는 항목이 10개가 아닙니다

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ko: 범위의 to-value <U%0*X>이(가) from-value <U%0*X>보다 작습니다

en: start and end character sequence of range must have the same length
ko: 범위의 시작 문자 순서열과 끝 문자 순서열은 길이가 같아야 합니다

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ko: to-value 문자 순서열이 from-value 순서열보다 작습니다

en: %s: syntax error in definition of new character class
ko: %s: 새로운 문자 클래스 정의에 문법 오류가 있습니다

en: %s: syntax error in definition of new character map
ko: %s: 새로운 문자 맵 정의에 문법 오류가 있습니다

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ko: 말줄임표 범위는 같은 타입의 두 개의 피연산자로 표시해야 합니다

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ko: 기호이름 범위 값에서는 절대 말줄임표 `..'을 쓰지 말아야 합니다

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ko: UCS 범위 값에서는 16진수 기호 말줄임표 `..'을 써야 합니다

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ko: 문자코드 범위 값에서는 절대 말줄임표 `..'을 써야 합니다

en: duplicated definition for mapping `%s'
ko: 매핑 `%s'이(가) 중복 정의되어 있습니다

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ko: %s: `translit_start' 섹션이 `translit_end'로 끝나지 않습니다.

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ko: %s: `default_missing' 정의가 중복되었습니다

en: previous definition was here
ko: 이전 정의가 여기 있습니다

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ko: %s: 표시할 수 있는 `default_missing' 정의가 없습니다

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
ko: %s: `%s' 문자는 기본값으로 필요하지만 문자맵에 정의되지 않았습니다

en: character `%s' not defined while needed as default value
ko: `%s' 문자는 내정치로 필요하지만 정의되지 않았음

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ko: %s: 기본값 `%s' 문자는 한 바이트로 표현할 수 없습니다

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ko: %s: "%s" 클래스에 대한 테이블: %lu 바이트

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ko: %s: "%s" 맵에 대한 테이블: %lu 바이트

en: %s: table for width: %lu bytes
ko: %s: 폭에 대한 테이블: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
ko: %s: `%s' 범주에 올바른 identification이 없습니다

en: %s: duplicate category version definition
ko: %s: 범주 버전 정의가 중복되었습니다

en: %s: invalid value for field `%s'
ko: %s: `%s' 필드의 값이 잘못되었습니다

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ko: %s: `%s' 필드의 값은 빈 문자열이 되면 안 됩니다

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ko: %s: `%s' 필드에 올바른 정규식이 없습니다: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ko: %s: curr_symbol' 필드의 값의 길이가 틀렸습니다

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
ko: `%s' 범주의 `%s' 필드의 값은 빈 문자열이 되면 안 됩니다

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ko: %s: `%s' 필드의 값은 %d...%d 사이에 있어야 합니다

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ko: %s: `%s' 필드에 대한 값은 단일 문자여야 합니다

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ko: %s: `-1'은 `%s' 필드의 마지막 항목이어야 합니다

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ko: %s: `%s' 필드의 값은 127보다 작아야 합니다

en: conversion rate value cannot be zero
ko: 변환 비율의 값은 0이 될 수 없습니다

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ko: %s: `%s' 필드에 잘못된 이스케이프 순서열이 있습니다

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 `%Zd'의 방향 플래그가 '+'도 '-'도 아닙니다

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 `%Zd'의 방향 플래그가 단일 문자가 아닙니다

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd의 오프셋에 잘못된 숫자가 있습니다

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd에서 오프셋 값의 끝에 쓸모없는 것이 있습니다

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd의 오프셋에 잘못된 시작 날짜가 있습니다

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd에서 시작 날짜 값의 끝에 쓸모없는 것이 있습니다

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd에서 시작 날짜가 잘못되었습니다

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd의 오프셋에 잘못된 정지 날짜가 있습니다

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd에서 멈춤 날짜 값의 끝에 쓸모없는 것이 있습니다

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd에서 정지 날짜가 잘못되었습니다

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ko: %s: era 필드에 있는 문자열 %Zd에 era 이름이 없습니다

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ko: %s: era 필드에 있는 문자열 %Zd에 era 형식이 없습니다

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ko: %s: 필드 `%s'의 값의 세 번째 피연산자는 %d보다 커서는 안 됩니다

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
ko: %s: `%s' 필드의 값은 %d보다 크면 안 됩니다

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ko: %s: `%s' 필드의 값은 %d보다 크면 안 됩니다

en: %s: too few values for field `%s'
ko: %s: `%s' 필드의 값이 너무 적습니다

en: extra trailing semicolon
ko: 세미콜론이 더 붙어 있음

en: %s: too many values for field `%s'
ko: %s: `%s' 필드의 값이 너무 많습니다

en: trailing garbage at end of line
ko: 파일의 끝에 쓸모없는 것이 붙어 있습니다

en: garbage at end of number
ko: 숫자의 끝에 쓸모없는 것이 있음

en: garbage at end of character code specification
ko: 문자 코드 명세의 끝에 쓸모없는 것이 있음

en: invalid escape sequence
ko: 잘못된 이스케이프 순서열

en: illegal escape sequence at end of string
ko: 문자열 끝에 잘못된 이스케이프 순서열이 있음

en: symbol `%.*s' not in charmap
ko: `%.*s' 기호는 문자 지도에 없습니다

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ko: `%.*s' 기호는 레파토리 지도에 없습니다

en: System information:
ko: 시스템 정보:

en: Modify output format:
ko: 출력 형식 수정:

en: Write names of selected categories
ko: 사용 가능한 범주의 이름을 표시합니다

en: Print more information
ko: 더 많은 정보를 표시합니다

en: Get locale-specific information.
ko: 로케일 관련 정보를 얻습니다.

en: NAME
    [-a|-m]
ko: <이름>
    [-a|-m]

en: while preparing output
ko: 출력을 준비하는 동안

en: Input Files:
ko: 입력 파일:

en: Source definitions are found in FILE
ko: <파일>에 소스 정의가 있습니다

en: Create output even if warning messages were issued
ko: 경고 메세지가 나올 경우에도 출력함

en: Create old-style tables
ko: 과거 스타일의 테이블을 만듭니다

en: Optional output file prefix
ko: 출력 파일 접두어(옵션)

en: Be strictly POSIX conform
ko: 엄격하게 POSIX를 따름

en: Suppress warnings and information messages
ko: 경고 메세지와 관련 정보 메세지를 표시하지 않음

en: Print more messages
ko: 더 많은 메시지 표시

en: Archive control:
ko: 아카이브 컨트롤:

en: Don't add new data to archive
ko: 아카이브에 새 데이터를 더하지 않습니다

en: Replace existing archive content
ko: 현재 아카이브 내용을 바꿉니다

en: List content of archive
ko: 아카이브의 내용을 봅니다

en: locale.alias file to consult when making archive
ko: 아카이브를 만들 때 들여다 볼 locale.alias 파일

en: cannot create directory for output files
ko: 출력 파일의 디렉토리를 만들 수 없습니다

en: cannot write output files to `%s'
ko: 출력 파일을 `%s'에 기록할 수 없습니다

en: cannot create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: cannot initialize archive file
ko: 아카이브 파일을 초기화할 수 없습니다

en: cannot resize archive file
ko: 아카이브 파일의 크기를 바꿀 수 없습니다

en: cannot map archive header
ko: 아카이브 헤더를 매핑할 수 없습니다

en: cannot lock new archive
ko: 새 아카이브를 잠글 수 없습니다

en: cannot rename new archive
ko: 새 아카이브의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot read archive header
ko: 아카이브 헤더를 읽을 수 없습니다

en: Adding %s
ko: %s 더하는 중입니다

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ko: "%s"의 정보를 읽는 데 실패했습니다: %s: 무시합니다

en: "%s" is no directory; ignored
ko: "%s" 파일은 디렉토리가 아닙니다: 무시합니다

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ko: "%s" 디렉토리를 열 수 없습니다: %s: 무시합니다

en: cannot read all files in "%s": ignored
ko: "%s" 안의 모든 파일을 읽을 수 없습니다: 무시합니다

en: argument to `%s' must be a single character
ko: `%s'에 대한 인수는 단일 문자여야 합니다

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ko: 출력 파일 `%s' 파일을 범주 `%s'에 대해 열 수 없습니다

en: failure while writing data for category `%s'
ko: 범주 `%s'의 자료를 쓰는 데 실패했습니다

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ko: 출력 파일 `%s' 파일을 범주 `%s'에 대해 만들 수 없습니다

en: expect string argument for `copy'
ko: `copy'에 대한 문자열 인수가 필요함

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ko: `copy'가 사용될 땐 다른 키워드를 지정하면 안 됩니다

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ko: 레파토리 지도 정의에 문법 오류: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ko: <Uxxxx> 혹은 <Uxxxxxxxx> 값이 주어지지 않았습니다

en: cannot safe new repertoire map
ko: 새로운 레파토리 지도 파일을 만들 수 없습니다

en: repertoire map file `%s' not found
ko: 레파토리 지도 파일 `%s' 파일을 찾지 못했음

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ko: <%s>과(와) <%s>은(는) 문자의 범위로 잘못된 이름입니다

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
ko: 범위의 상한이 하한보다 작지 않습니다

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ko: %s%s%s:%u: %s%s예기치 못한 오류: %s.

en: cheese
ko: 치즈

en: First string for testing.
ko: 테스트할 첫 번째 문자열.

en: Another string for testing.
ko: 테스트할 또 다른 문자열.

note: #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ko: <이름>

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ko: 메세지 목록을 만듭니다.^K<입력-파일>이 - 이면 표준 입력을 읽게 됩니다.  <출력-파일>이 - 이면
    표준 출력에 출력합니다.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ko: -o <출력-파일> [<입력-파일>]...
    [<출력-파일> [<입력-파일>]...]

en: *standard input*
ko: *표준 입력*

en: illegal set number
ko: 집합 번호가 잘못되었음

en: duplicate set definition
ko: 집합 정의가 중복되어 있습니다

en: this is the first definition
ko: 이것은 첫번째 정의입니다

en: unknown set `%s'
ko: 알 수 없는 설정 `%s'

en: unknown directive `%s': line ignored
ko: 알 수 없는 지시자 `%s': 행 무시됨

en: duplicated message number
ko: 중복된 메시지 번호

en: duplicated message identifier
ko: 중복된 메시지 식별자

en: invalid line
ko: 부적절한 줄

en: cannot open output file `%s'
ko: 출력 파일 `%s' 파일을 열 수 없습니다

en: while opening old catalog file
ko: 오래된 목록 파일을 여는 동안

en: conversion modules not available
ko: 변환 모듈이 사용 불가능합니다

en: cannot determine escape character
ko: 이스케이프 문자를 결정할 수가 없습니다

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
ko: makecontext: 8개보다 많은 인자를 어떻게 처리할 지 알 수 없습니다

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ko: 그런 프로세스가 없음

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
ko: 그런 장치 혹은 주소가 없음

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
ko: 인수 명단이 너무 김

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ko: Exec 형식 오류

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ko: 하위 프로세스가 없음

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ko: 자원 교착상태를 피했습니다

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ko: 블럭 장치가 필요함

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
ko: 장치나 자원이 동작 중

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ko: 부적절한 장치간 연결

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
ko: 그런 장치가 없음

note: #-#-#-#-#  28 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  152 (GNU libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ko: 디렉토리가 아닙니다

note: #-#-#-#-#  28 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  152 (GNU libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ko: 디렉토리입니다

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ko: 장치에 대해 부적절한 ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ko: 실행 파일 사용 중

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
ko: 파일이 너무 큽니다

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ko: 잘못된 탐색

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ko: 영역을 벗어난 수치 인수

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ko: 범위를 벗어난 수치 결과

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
ko: 자원이 일시적으로 사용 불가능함

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
ko: 동작이 막힐 것입니다

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ko: 지금 진행 중인 명령

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ko: 이미 진행 중인 명령

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ko: 비소켓상의 소켓 동작

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ko: 메시지가 너무 깁니다

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ko: 소켓에 대한 규약이 잘못됨

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ko: 규약 사용 불가능

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ko: 주소가 이미 사용 중입니다

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ko: 네트워크가 죽었습니다

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ko: 네트워크가 접근 불가능합니다

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ko: 네트웍이 reset때문에 연결을 끊었습니다

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ko: 소프트웨어가 연결 중단을 초래했습니다

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ko: 사용 가능한 버퍼 공간이 없음

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ko: 전송 종료지점이 이미 연결되어 있습니다

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ko: 전송 종료지점이 연결되어 있지 않습니다

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ko: 목적지 주소가 필요함

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ko: 전송 종료지점이 지난 후에 보낼 수 없습니다

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
ko: 참조가 너무 많음: 연결할 수 없습니다

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ko: 기호 연결의 단계가 너무 많음

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ko: 파일 이름이 너무 깁니다

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
ko: 호스트가 죽었습니다

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ko: 프로세스가 너무 많음

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ko: 사용자가 너무 많음

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ko: 디스크 할당량이 초과됨

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
ko: 끊어진 NFS 파일 핸들

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ko: 원격 개체입니다

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
ko: RPC 구조가 잘못되었습니다

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
ko: RPC 버전이 잘못됨

note: TRANS ???
en: RPC program not available
ko: RPC 프로그램 사용 불가능

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
ko: RPC 프로그램 버전이 잘못됨

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
ko: RPC 프로그램의 프로시져가 잘못됨

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ko: 사용가능한 잠금장치가 없음

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ko: 부적절한 파일 타입 또는 형식

note: #-#-#-#-#  28 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS ??? #-#-#-#-#  152 (GNU libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Authentication error
ko: 인증 오류

note: TRANS ???
en: Need authenticator
ko: 인증기가 필요함

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ko: 부적절하거나 불완전한 다중바이트 또는 광역 문자

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
ko: 배경 프로세스로 부적합한 동작

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ko: 변환기가 죽었음

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
ko: 이번엔 정말로 날려버렸습니다

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
ko: 컴퓨터가 농장을 샀습니다

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ko: 이유없는 오류

en: Bad message
ko: 잘못된 메시지

en: Identifier removed
ko: 식별자 지움

en: Multihop attempted
ko: 여러개의 hop이 시도됨

en: Link has been severed
ko: 링크가 손상되었습니다

en: No message of desired type
ko: 적당한 형을 가진 메시지가 없음

en: Out of streams resources
ko: 스트림 자원 부족

en: Device not a stream
ko: 장치가 스트림이 아님

en: Channel number out of range
ko: 범위를 벗어난 채널 번호

en: Level 2 not synchronized
ko: 등급 2가 동기화되지 않음

en: Level 3 halted
ko: 등급 3 멎었음

en: Level 3 reset
ko: 등급 3 리셋

en: Link number out of range
ko: 범위를 벗어난 링크 번호

en: Protocol driver not attached
ko: 규약 구동기에 연결되지 않음

en: No CSI structure available
ko: 사용 가능한 CSI 구조가 없음

en: Level 2 halted
ko: 등급 2 멎었음

en: Invalid exchange
ko: 부적절한 교환

en: Invalid request code
ko: 부적절한 요청 코드

en: Invalid slot
ko: 부적절한 슬롯

en: File locking deadlock error
ko: 파일 잠금 교착상태 오류

en: Communication error on send
ko: 전송 중 통신 오류

en: Can not access a needed shared library
ko: 필요한 공유 라이브러리에 접근할 수 없습니다

en: Cannot exec a shared library directly
ko: 공유 라이브러리를 직접 실행할 수 없습니다

en: Streams pipe error
ko: 스트림 파이프 오류

en: Structure needs cleaning
ko: 구조에 청소가 필요합니다

en: Is a named type file
ko: named 타입 파일입니다

en: Remote I/O error
ko: 원격 입출력 오류

en: IOT trap
ko: IOT 트랩

en: Error 0
ko: 오류 0

en: Arg list too long
ko: 인수 명단이 너무 김

en: Bad file number
ko: 잘못된 파일 번호

en: Device busy
ko: 장치가 사용 중임

en: Cross-device link
ko: 장치간 연결

en: File table overflow
ko: 파일 테이블 흘러 넘침

en: Argument out of domain
ko: 인자가 영역을 벗어남

en: Result too large
ko: 결과물이 너무 큽니다

en: Deadlock situation detected/avoided
ko: 교착상태가 발견되었거나 회피합니다

en: No record locks available
ko: 레코드 잠금장치가 없음

en: Disc quota exceeded
ko: 디스크 할당량이 초과됨

en: Bad exchange descriptor
ko: 잘못된 exchange 기술자

en: Bad request descriptor
ko: 잘못된 요청 기술자

en: Message tables full
ko: 메시지 표가 꽉 찼습니다

en: Anode table overflow
ko: Anode 테이블 흘러 넘침

en: Bad request code
ko: 잘못된 요청 코드

en: File locking deadlock
ko: 파일 잠금 교착상태

en: Error 58
ko: 오류 142

en: Error 59
ko: 오류 59

en: Not a stream device
ko: 스트림 장치가 아님

en: Out of stream resources
ko: 스트림 자원 부족

en: Error 72
ko: 오류 72

en: Error 73
ko: 오류 73

en: Error 75
ko: 오류 75

en: Error 76
ko: 오류 76

en: Not a data message
ko: 데이타 메시지가 아님

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
ko: 시스템의 제한보다 많은 동적 라이브러리와 링크하려고 했음

en: Can not exec a shared library directly
ko: 공유 라이브러리를 직접 실행할 수 없습니다

en: Illegal byte sequence
ko: 바이트 순서가 잘못됨

en: Operation not applicable
ko: 명령을 수행할 수 않음

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
ko: 경로명을 쫓아갈 때 발견된 심볼릭 링크의 갯수가 MAXSYMLINKS보다 많습니다

en: Error 91
ko: 오류 91

en: Error 92
ko: 오류 92

en: Option not supported by protocol
ko: 프로토콜이 옵션을 지원하지 않음

en: Error 100
ko: 오류 100

en: Error 101
ko: 오류 101

en: Error 102
ko: 오류 102

en: Error 103
ko: 오류 103

en: Error 104
ko: 오류 104

en: Error 105
ko: 오류 105

en: Error 106
ko: 오류 106

en: Error 107
ko: 오류 107

en: Error 108
ko: 오류 108

en: Error 109
ko: 오류 109

en: Error 110
ko: 오류 110

en: Error 111
ko: 오류 111

en: Error 112
ko: 오류 112

en: Error 113
ko: 오류 113

en: Error 114
ko: 오류 114

en: Error 115
ko: 오류 115

en: Error 116
ko: 오류 116

en: Error 117
ko: 오류 117

en: Error 118
ko: 오류 118

en: Error 119
ko: 오류 119

en: Operation not supported on transport endpoint
ko: 전송 부분에서 해당 명령을 지원하지 않음

en: Address family not supported by protocol family
ko: 주소군이 규약군에서 지원되지 않음

en: Network dropped connection because of reset
ko: 리셋때문에 네트워크가 연결을 끊었습니다

en: Error 136
ko: 오류 136

en: Not a name file
ko: name 파일이 아님

en: Is a name file
ko: name 파일입니다

en: Reserved for future use
ko: 미래에 사용하기 위해 예약됨

en: Error 142
ko: 오류 142

en: Cannot send after socket shutdown
ko: 소켓을 종료한 후에는 보낼 수 없습니다

en: unsupported dlinfo request
ko: 지원하지 않는 dlinfo 요청

en: memory is consistent, library is buggy
ko: 메모리는 견고하지만, 라이브러리는 버그가 많습니다

en: memory clobbered before allocated block
ko: 블럭을 할당하기 전에 메모리가 훼손됨

en: memory clobbered past end of allocated block
ko: 블럭을 할당이 끝나기 전에 메모리가 훼손됨

en: block freed twice
ko: 블럭이 두번 비워졌음

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ko: 엉터리 mcheck_status, 라이브러리는 버그가 있습니다

en: Name output file
ko: 출력 파일 이름

en: Title string used in output graphic
ko: 출력 그래픽에 제목 문자열 사용

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ko: 시간에 비례하는 출력을 만듭니다 (기본값은 함수 호출 횟수에 비례합니다)

en: Also draw graph for total memory consumption
ko: 전체 메모리 소모에 대한 그래프도 그립니다

en: make output graphic VALUE pixel wide
ko: 출력 그래픽 픽셀값을 넓게 합니다

en: make output graphic VALUE pixel high
ko: 출력 그래픽 픽셀값을 높게 합니다

en: Generate graphic from memory profiling data
ko: 메모리 프로파일링 자료에서 그래픽 만들기

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
ko: %s: 사용법은 %s [ --version ] [ -v ] [ -c 절단 ] 지역명 ... 입니다

en: Error writing standard output
ko: 표준 출력에 쓰는 데 오류

en: %s: Memory exhausted: %s
ko: %s: 메모리가 바닥남: %s

en: "%s", line %d: %s
ko: "%s", 행 %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
ko:  ("%s"에 있는 규칙, 행 %d)

en: warning:
ko: 경고:

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
ko: %s: 사용법은 %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l 지역시각 ] [ -p 포식스규칙 ] \
    	[ -d 디렉토리 ] [ -L 윤초 ] [ -y  연도의형태 ] [ 파일이름 ... ] 입니다

en: %s: Can't unlink  %s: %s
ko: %s: %s을(를) 지울 수 없습니다: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
ko: %s: %s을(를) %s(으)로 링크할 수 없습니다: %s

en: same rule name in multiple files
ko: 여러 파일에 같은 이름의 규칙이 있음

en: unruly zone
ko: 규칙없는 지역

en: %s in ruleless zone
ko: 규칙없는 지역에 %s 있음

en: standard input
ko: 표준 입력

en: %s: Can't open %s: %s
ko: %s: %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: line too long
ko: 행이 너무 깁니다

en: input line of unknown type
ko: 알 수 없는 형태의 입력행

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
ko: %s: 윤초 파일이 아닌 %s 파일에 Leap 줄이 있음

en: %s: Error reading %s
ko: %s: %s을(를) 읽는 도중 오류 발생

en: %s: Error closing %s: %s
ko: %s: %s을(를) 닫는 도중 오류 발생: %s

en: expected continuation line not found
ko: 예상했던 연속 행을 찾지 못했음

en: wrong number of fields on Rule line
ko: Rule 줄에 필드의 개수가 잘못되었음

en: nameless rule
ko: 이름없는 규칙

en: invalid saved time
ko: 절약 시간이 부적절함

en: wrong number of fields on Zone line
ko: Zone 줄에 필드의 갯수가 잘못되었음

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ko: "지역 %s" 행과 -l 옵션은 상호 배타적입니다

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ko: "지역 %s" 행과 -p 옵션은 상호 배타적입니다

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
ko: 지역명 %s (파일 "%s", 행 %d) 중복되어 있습니다

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ko: Zone continuation 줄에 필드의 개수가 잘못되었음

en: invalid UTC offset
ko: UTC 옵셋이 부적절함

en: invalid abbreviation format
ko: 약어 형식이 부적절함

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ko: 계속되는 Zone 줄에 있는 끝 시각이 윗 줄에 있는 끝시각보다 늦은 시각이 아닙니다

en: wrong number of fields on Leap line
ko: Leap 줄에 필드의 개수가 잘못되었음

en: invalid leaping year
ko: 부적절한 윤년

en: invalid month name
ko: 달 이름이 부적절함

en: invalid day of month
ko: 달의 날짜 수가 부적절함

en: time before zero
ko: 0 이전의 시간

en: time too small
ko: 시간 값이 너무 작습니다

en: time too large
ko: 시간 값이 너무 큽니다

en: invalid time of day
ko: 부적절한 하루중 시각

en: illegal CORRECTION field on Leap line
ko: Leap 줄에 잘못된 CORRECTION 필드

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
ko: Leap 줄에 잘못된 Rolling/Stationary 필드

en: blank FROM field on Link line
ko: Link 줄에 FROM 필드가 없음

en: blank TO field on Link line
ko: Link 줄에 TO 필드가 없음

en: invalid starting year
ko: 시작하는 해가 부적절함

en: starting year too low to be represented
ko: 시작 연도가 너무 낮은 수라서 표시할 수 없습니다

en: starting year too high to be represented
ko: 시작 연도가 너무 높은 수라서 표시할 수 없습니다

en: invalid ending year
ko: 끝나는 해가 부적절함

en: ending year too low to be represented
ko: 끝 연도가 너무 낮은 수라서 표시할 수 없습니다

en: ending year too high to be represented
ko: 끝 연도가 너무 높은 수라서 표시할 수 없습니다

en: starting year greater than ending year
ko: 시작하는 해가 끝나는 해보다 큽니다

en: invalid weekday name
ko: 부적절한 요일 이름

en: %s: Can't remove %s: %s
ko: %s: %s을(를) 지울 수 없습니다: %s

en: %s: Can't create %s: %s
ko: %s: %s을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: %s: Error writing %s
ko: %s: %s을(를) 쓰는 도중 오류 발생

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ko: 단지 종료시각 이후에 사용하기 위한 시간대 약어를 결정할 수 없습니다

en: too many transitions?!
ko: 너무 많은 전이?!

en: %s: command was '%s', result was %d
ko: %s: 명령은 '%s'였고, 결과는 %d였습니다

en: no day in month matches rule
ko: 규칙에 부합되는 날이 달 안에 없음

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ko: 너무 많거나 너무 긴 시간대 약어

en: %s: Can't create directory %s: %s
ko: %s: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Temporary failure in name resolution
ko: name resolution에서 일시적인 실패

en: Bad value for ai_flags
ko: 잘못된 ai_flags의 값

en: Non-recoverable failure in name resolution
ko: name resolution에서 복구할 수 없는 실패

en: Memory allocation failure
ko: 메모리 할당 실패

en: No address associated with hostname
ko: 호스트이름과 대응되는 주소가 없음

en: System error
ko: 시스템 오류

en: Processing request in progress
ko: 진행중인 요청을 수행중입니다

en: Interrupted by a signal
ko: 시그널에 의해 중단됨

en: unknown specification "%s"
ko: 알 수 없는 스펙 "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
ko: 인식할 수 없는 변수 `%s'

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ko: %.*s: ARGP_HELP_FMT 인수는 값이 필요합니다

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ko: %.*s: 알 수 없는 ARGP_HELP_FMT 인자

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ko: ARGP_HELP_FMT에 쓸모없는 것: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ko: 긴 옵션에서 대해 꼭 필요하거나 선택적인 인자는 그 긴 옵션에 해당하는 짧은 옵션에서도 꼭 필요하거나 선택적입니다.

en: Usage:
ko: 사용법:

en:   or:
ko:   혹은:

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 혹은 `%s --usage' 하십시오.

en: Report bugs to %s.
ko: 버그를 %s 주소로 알려주십시오.

en: Give this help list
ko: 이 도움말 리스트를 표시함

en: Give a short usage message
ko: 간략한 사용법 메세지를 표시함

en: Set the program name
ko: 프로그램 이름 결정

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ko: SECS초 동안 멈춤 (기본값 3600)

en: Print program version
ko: 프로그램 버전 표시

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ko: (프로그램 오류) 버전을 알 수 없습니다!?

en: %s: Too many arguments
ko: %s: 인자가 너무 많음

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ko: (프로그램 오류) 옵션을 알 수 있어야 합니다!?

en: Unknown host
ko: 알 수 없는 호스트

en: Unknown server error
ko: 알 수 없는 서버 오류

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
ko: %s: %d번째 줄: 서비스가 있어야 하지만, `%s'이(가) 있습니다

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
ko: %s: %d번째 줄: 한개 이상의 %d 서비스를 지정할 수 없습니다

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
ko: %s: %d번째 줄: 리스트 구분자 뒤에 keyword가 오지 않았습니다

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ko: %s: %d번째 줄: %d개 이상의 trim domain을 지정할 수 없습니다

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ko: %s: %d번째 줄: 리스트 구분자 뒤에 domain이 오지 않았습니다

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ko: %s: %d번째 줄: `on' 혹은 `off'가 있어야 하지만, `%s'이(가) 있습니다

en: %s: line %d: bad command `%s'
ko: %s: %d번째 줄: 잘못된 명령어 `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ko: %s: %d번째 줄: 맨 뒤의 이상한 것을 무시합니다: `%s'

en: Service configuration to be used
ko: 사용할 서비스 설정

en: getent - get entries from administrative database.
ko: getent - 관리 데이타베이스에서 entry를 얻음.

en: Supported databases:
ko: 지원되는 데이타베이스:

en: wrong number of arguments
ko: 인수의 개수가 잘못되었음

en: Don't buffer output
ko: 버퍼 출력을 하지 않습니다

en: Dump information generated by PC profiling.
ko: PC 프로파일링으로 만들어진 정보를 덤프합니다.

en: cannot open input file
ko: 입력 파일을 열 수 없습니다

en: cannot read header
ko: 헤더를 읽을 수 없습니다

en: invalid pointer size
ko: 잘못된 포인터 크기

en: rcmd: Cannot allocate memory
ko: rcmd: 메모리를 할당할 수 없습니다

en: rcmd: socket: All ports in use
ko: rcmd: socket: 모든 포트가 사용중

en: connect to address %s:
ko: 주소 %s에 연결:

en: Trying %s...
ko: %s 시도중...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ko: rcmd: write (표준오류 설정): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ko: rcmd: poll (표준오류 설정): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ko: poll: 회로 설정중 규약이 불이행됨

en: socket: protocol failure in circuit setup
ko: socket: 회로 설정중 규약이 불이행됨

en: rcmd: %s: short read
ko: rcmd: %s: 읽기가 끊겼음

en: lstat failed
ko: lstat 실패

en: not regular file
ko: 일반 파일이 아님

en: cannot open
ko: 열 수 없습니다

en: fstat failed
ko: fstat 실패

en: bad owner
ko: 잘못된 소유자

en: writeable by other than owner
ko: 소유자가 아닌 사람이 변경할 수 있음

en: hard linked somewhere
ko: 어딘가에 하드 링크됨

en: Error: .netrc file is readable by others.
ko: 오류: .netrc 파일을 다른 사람이 읽을 수 있습니다.

en: Unknown .netrc keyword %s
ko: 알 수 없는 .netrc 키워드 %s

en: authunix_create: out of memory
ko: authunix_create: 메모리 부족

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
ko: auto_none.c - 치명적인 정렬(marshalling) 문제

en: ; low version = %lu, high version = %lu
ko: ; 낮은 버전 = %lu, 높은 버전 = %lu

en: ; why =
ko: ; 이유 =

en: (unknown authentication error - %d)
ko: (알 수 없는 인증 오류 - %d)

en: RPC: Success
ko: RPC: 성공

en: RPC: Timed out
ko: RPC: 시간 초과

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ko: RPC: 호환되지 않는 RPC 버전

en: RPC: Authentication error
ko: RPC: 인증 오류

en: RPC: Program unavailable
ko: RPC: 프로그램 사용 불가능

en: RPC: Program/version mismatch
ko: RPC: 프로그램/버전 불일치

en: RPC: Procedure unavailable
ko: RPC: 프로시져 사용 불가능

en: RPC: Remote system error
ko: RPC: 원격 시스템 오류

en: RPC: Unknown host
ko: RPC: 알 수 없는 호스트

en: RPC: Unknown protocol
ko: RPC: 알 수 없는 규약

en: RPC: Port mapper failure
ko: RPC: 포트 맵퍼 실패

en: RPC: (unknown error code)
ko: RPC: (알 수 없는 오류 코드)

en: Authentication OK
ko: 인증 성공

en: Invalid client credential
ko: 부적절한 클라이언트 자격 부여

en: Server rejected credential
ko: 서버가 자격 부여를 거부했습니다

en: Invalid client verifier
ko: 부적절한 클라이언트 검증기

en: Server rejected verifier
ko: 서버가 검증기를 거부했습니다

en: Client credential too weak
ko: 클라이언트 자격 부여가 너무 약함

en: Invalid server verifier
ko: 부적절한 서버 검증기

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
ko: clnt_raw.c - 치명적인 헤더 연속화 오류.

en: clnttcp_create: out of memory
ko: clnttcp_create: 메모리 부족

en: clntudp_create: out of memory
ko: clntudp_create: 메모리 부족

en: clntunix_create: out of memory
ko: clntunix_create: 메모리 부족

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
ko: get_myaddress: ioctl (인터페이스 설정을 얻음)

en: pmap_getmaps rpc problem
ko: pmap_genmaps rcp 문제

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
ko: __get_myaddress: ioctl (인터페이스 설정을 얻음)

en: Cannot register service
ko: 서비스를 등록할 수 없습니다

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
ko: broadcast: ioctl (인터페이스 설정 얻음)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
ko: broadcast: ioctl (인터페이스 플래그 얻음)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ko: 브로드캐스트 rpc를 위한 소켓을 만들 수 없습니다

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ko: 소켓 옵션 SO_BROADCAST를 설정할 수 없습니다

en: Cannot send broadcast packet
ko: 브로드캐스트 패킷을 보낼 수 없습니다

en: Broadcast poll problem
ko: 브로드캐스트 선택 문제

en: Cannot receive reply to broadcast
ko: 브로드캐스트에 대한 응답을 받을 수 없습니다

en: %s: output would overwrite %s
ko: %s: 출력이 %s을(를) 덮어쓸 것입니다

en: %s: unable to open %s: %m
ko: %s: %s을(를) 열 수 없음: %m

en: %s: while writing output %s: %m
ko: %s: %s을(를) 출력하는 도중 오류 발생: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
ko: C 전처리기를 찾을 수 없습니다: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
ko: 어떤 C 전처리기도 (cpp) 찾을 수 없습니다

en: illegal nettype :`%s'
ko: 잘못된 네트타입 :`%s'

en: rpcgen: too many defines
ko: rpcgen: 너무 많은 정의

en: rpcgen: arglist coding error
ko: rcpgen: arglist 코딩 오류

en: Cannot specify more than one input file!
ko: 한개 이상의 입력 파일을 지정할 수 없습니다!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
ko: 이 구현물은 newstyle이나 MT-safe 코드를 지원하지 않습니다!

en: Cannot use table flags with newstyle!
ko: 새로운 스타일에서는 테이블 플래그를 쓸 수 없습니다!

en: "infile" is required for template generation flags.
ko: 템플릿 생성 플래그를 위해서는 "입력파일"이 필요합니다.

en: Cannot have more than one file generation flag!
ko: 한 개 이상의 파일 생성 플래그를 쓸 수 없습니다

en: usage: %s infile
ko: 사용법: %s 입력파일

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
ko: 	%s [-abkCLNTM][-D이름[=값]] [-i 크기] [-I [-K 초]] [-Y 경로] 입력파일

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
ko: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o 출력파일] [입력파일]

en: constant or identifier expected
ko: 상수 혹은 식별자가 와야 함

en: illegal character in file:
ko: 파일에 잘못된 문자가 있음

en: empty char string
ko: 빈 문자열

en: preprocessor error
ko: 전처리기 오류

en: program %lu is not available
ko: 프로그램 %lu은(는) 사용 불가능합니다

en: program %lu version %lu is not available
ko: 프로그램 %lu %lu 버전은 사용 불가능합니다

en: program %lu version %lu ready and waiting
ko: 프로그램 %lu %lu 버전은 준비되어 기다리고 있습니다

en: rpcinfo: can't contact portmapper
ko: rpcinfo: 포트매퍼에 연결할 수 없습니다

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
ko: rpcinfo: 브로드캐스트 실패함: %s

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
ko: rpcinfo: 프로그램 %s 버전 %s의 등록을 지울 수 없습니다

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
ko: 사용법: rpcinfo [ -n <포트번호> ] -u <호스트> <프로그램번호> [ <버전번호> ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
ko:        rpcinfo [ -n 포트번호 ] -t 호스트 프로그램번호 [ 버전번호 ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
ko:        rpcinfo -p [ 호스트 ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
ko:        rpcinfo -b 프로그램번호 버전번호

en:        rpcinfo -d prognum versnum
ko:        rpcinfo -d 프로그램번호 버전번호

en: rpcinfo: %s is unknown service
ko: rpcinfo: %s은(는) 알 수 없는 서비스입니다

en: rpcinfo: %s is unknown host
ko: rpcinfo: %s은(는) 알 수 없는 호스트입니다

en: svc_run: - poll failed
ko: svc_run: - poll 실패

en: can't reassign procedure number %ld
ko: 프로시져 번호 %ld번을 재지정할 수 없습니다

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ko: 프로그램 %ld %ld 버전을 등록할 수 없습니다

en: registerrpc: out of memory
ko: registerrpc: 메모리 부족

en: trouble replying to prog %d
ko: 프로그램 %d에 응답하는 데 문제가 있음

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ko: svc_tcp.c - getsockname 혹은 listen 불가능

en: svctcp_create: out of memory
ko: svctcp_create: 메모리 부족

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
ko: svc_tcp: makefd_xprt: 메모리 부족

en: svcudp_create: socket creation problem
ko: svcudp_create: 소켓 만들기 문제

en: svcudp_create - cannot getsockname
ko: svcudp_create - getsockname 불가능

en: svcudp_create: out of memory
ko: svcudp_create: 메모리 부족

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ko: svcudp_create: xp_pad가 IP_PKTINFO에 대하여 너무 작습니다

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ko: cache_set: 새 rpc_buffer를 할당할 수 없습니다

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ko: svc_unix.c - AF_UNIX 소켓 생성 문제

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ko: svc_unix.c - getsockname 혹은 listen 불가능

en: svcunix_create: out of memory
ko: svcunix_create: 메모리 부족

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
ko: svc_unix: makefc_xprt: 메모리 부족

en: xdr_bytes: out of memory
ko: xdr_bytes: 메모리 부족

en: xdr_string: out of memory
ko: xdr_string: 메모리 부족

en: xdr_array: out of memory
ko: xdr_array: 메모리 부족

en: xdrrec_create: out of memory
ko: xdrrec_create: 메모리 부족

en: xdr_reference: out of memory
ko: xdr_reference: 메모리 부족

en: unable to free arguments
ko: 인자를 비울 수 없습니다

en: Probable success
ko: 아마도 성공

en: Probably not found
ko: 아마도 없음

en: NIS+ servers unreachable
ko: NIS+ 서버에 접근할 수 없습니다

en: Unknown object
ko: 알 수 없는 오브젝트

en: Server busy, try again
ko: 서버가 다른 일을 하고 있습니다, 다시 시도하세요

en: Generic system error
ko: 일반 시스템 오류

en: Server out of memory
ko: 서버 메모리 부족

en: Invalid object for operation
ko: 작업하는 데 잘못된 오브젝트

en: Malformed name, or illegal name
ko: 잘못된 형식의 이름, 혹은 쓸 수 없는 이름

en: Unable to create callback
ko: 콜백을 만들 수 없음

en: Results sent to callback proc
ko: 결과를 콜백 프로시저로 보냈음

en: Not found, no such name
ko: 찾을 수 없음.  그런 이름이 없음

en: Modification failed
ko: 수정하는 데 실패

en: Link points to illegal name
ko: 링크가 잘못된 이름을 가리킴

en: Partial success
ko: 부분적인 성공

en: Too many attributes
ko: 속성이 너무 많음

en: Error in RPC subsystem
ko: RPC 서브 시스템에 오류:

en: Missing or malformed attribute
ko: 속성이 없거나 형식이 틀렸음

en: Error while talking to callback proc
ko: 콜백 프로시저를 사용하는 데 오류

en: Illegal object type for operation
ko: 작업하는 데 잘못된 오브젝트 타입

en: Modify operation failed
ko: 수정 작업이 실패하였음

en: Query illegal for named table
ko: 이름 테이블에 잘못된 질의

en: Attempt to remove a non-empty table
ko: 비어있지 않은 테이블을 지우려고 시도

en: Full resync required for directory
ko: 디렉토리에 대해 완전한 resync가 필요함

en: NIS+ operation failed
ko: NIS+ 동작 실패

en: Yes, 42 is the meaning of life
ko: 예, 42는 정상적으로 동작한다는 뜻합니다

en: Unable to authenticate NIS+ server
ko: NIS+ 서버에 인증할 수 없음

en: Unable to authenticate NIS+ client
ko: NIS+ 클라이언트에 인증할 수 없음

en: No file space on server
ko: 서버에 남은 공간이 없음

en: Unable to create process on server
ko: 서버에서 프로세스를 만들 수 없음

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ko: 디렉토리 %2$s의 UID %1$d번을 위한 LOCAL entry가 유일하지 않습니다

en: BOGUS OBJECT
ko: 엉터리 오브젝트

en: NO OBJECT
ko: 오브젝트가 없음

en: DIRECTORY
ko: 디렉토리

en: GROUP
ko: 그룹

en: TABLE
ko: 테이블

en: LINK
ko: 연결

en: PRIVATE
ko: 개인

en: (Unknown object)
ko: (알 수 없는 오브젝트)

en: Name : `%s'
ko: 이름 : `%s'

en: Type : %s
ko: 타입 : %s

en: Master Server :
ko: 주 서버 :

en: Replicate :
ko: 중복됨    :

en: 	Name       : %s
ko: 	이름       : %s

en: 	Public Key :
ko: 	공용 키    :

en: None.
ko: 없음.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ko: Diffie-Hellman (%d 비트)

en: RSA (%d bits)
ko: RSA (%d 비트)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ko: 알 수 없음 (타입 = %d, 비트수 = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ko: 	보편 주소 (%u)

en: Default Access rights :
ko: 기본 접근 권한 :

en: 	Type         : %s
ko: 	타입         : %s

en: 	Access rights:
ko: 	접근 권한:

en: Group Flags :
ko: 그룹 플래그 :

en: 
    Group Members :
ko: 
    그룹 멤버 :

en: Table Type          : %s
ko: 테이블 타입         : %s

en: Number of Columns   : %d
ko: 열의 수             : %d

en: Search Path         : %s
ko: 찾기 경로           : %s

en: Columns             :
ko: 열                  :

en: 	[%d]	Name          : %s
ko: 	[%d]	이름          : %s

en: 		Attributes    :
ko: 		속성          :

en: 		Access Rights :
ko: 		접근 권한     :

en: Linked Object Type :
ko: 연결된 오브젝트 타입 :

en: Linked to : %s
ko: %s와 연결

en: 	[%u] - [%u bytes]
ko: 	[%u] - [%u 바이트]

en: Object Name   : %s
ko: 오브젝트 이름 : %s

en: Directory     : %s
ko: 디렉토리      : %s

en: Owner         : %s
ko: 소유자        : %s

en: Group         : %s
ko: 그룹          : %s

en: Access Rights :
ko: 접근 권한 :

en: 
    Time to Live  :
ko: 
    유지 시간 :

en: Creation Time : %s
ko: 만들어진 시각 : %s

en: Mod. Time     : %s
ko: 변경 시각     : %s

en: Object Type   :
ko: 오브젝트 타입 :

en: Status            : %s
ko: 상태              : %s

en: Number of objects : %u
ko: 오브젝트의 수     : %u

en: Object #%d:
ko: 오브젝트 #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ko: "%s.%s" 그룹을 위한 그룹 entry:

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
ko: netname2user: `%s'에 그룹 식별자 리스트가 없음.

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
ko: netname2user: 디렉토리 %2$s의 %1$s에 대한 DES entry가 유일하지 않습니다

en: netname2user: principal name `%s' too long
ko: netname2user: 주요 이름 `%s'은(는) 너무 깁니다

en: RPC failure on NIS operation
ko: NIS 연산 중 RPC 실패함

en: Can't bind to server which serves this domain
ko: 이 도메인을 제공하는 서버에 연결할 수 없습니다

en: No such map in server's domain
ko: 서버의 도메인에 그런 지도가 없음

en: No such key in map
ko: 지도에 그런 키가 없음

en: Internal NIS error
ko: 내부 NIS 오류

en: Local resource allocation failure
ko: 지역 자원 할당 실패

en: No more records in map database
ko: 지도 데이터베이스에 더 이상의 기록이 없음

en: Can't communicate with portmapper
ko: rpcinfo: 포트매퍼와 통신할 수 없습니다

en: Can't communicate with ypbind
ko: ypbind와 통신할 수 없습니다

en: Can't communicate with ypserv
ko: ypserv와 통신할 수 없습니다

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ko: NIS 클라이언트/서버 버전 불일치 - 서비스를 제공할 수 없습니다

en: Database is busy
ko: 데이터베이스가 작업 중입니다

en: Unknown NIS error code
ko: 알 수 없는 NIS 오류 코드

en: Internal ypbind error
ko: 내부 ypbind 오류

en: System resource allocation failure
ko: 시스템 자원 할당 실패

en: Unknown ypbind error
ko: 알 수 없는 ypbind 오류

en: yp_update: cannot convert host to netname
ko: yp_update: 호스트를 네트이름으로 바꿀 수 없습니다

en: yp_update: cannot get server address
ko: yp_update: 서버 주소를 얻을 수 없습니다

en: while allocating hash table entry
ko: 해쉬 테이블에 entry를 할당하는 동안

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
ko: 일반 사용자는 nscd를 보안 모드에서 실행할 수 없습니다

en: while allocating cache: %s
ko: 캐쉬를 할당하는 중: %s

en: cannot open socket: %s
ko: 소켓을 열 수 없습니다: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ko: 소켓이 연결을 받아들이도록 할 수 없습니다: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ko: 과거의 요청 버전 %d 버전을 처리할 수 없습니다; 현재 버전은 %d입니다

en: cannot write result: %s
ko: 결과를 쓸 수 없습니다: %s

en: error getting callers id: %s
ko: 호출자의 ID를 얻는데 오류: %s

en: while accepting connection: %s
ko: 연결을 받아들이는 도중: %s

en: short read while reading request: %s
ko: 요구사항을 다 읽지 못했음: %s

en: short read while reading request key: %s
ko: 요청한 키를 다 읽지 못했음: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ko: handle_request: 요청을 받았음 (버전 = %d), PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ko: handle_request: 요청을 받았음 (버전 = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
ko: nscd를 '%s' 사용자로 실행하는 데 실패했습니다

en: getgrouplist failed
ko: getgrouplist 실패

en: setgroups failed
ko: setgroups 실패

en: while allocating key copy
ko: 키 복사를 할당하는 동안

en: while allocating cache entry
ko: 캐쉬에 넣을 항목을 할당하는 도중

en: short write in %s: %s
ko: %s에서 다 쓰지 못했습니다: %s

en: Invalid numeric gid "%s"!
ko: gid 번호 "%s"번이 잘못되었습니다!

en: Haven't found "%d" in group cache!
ko: 그룹 캐쉬에서 "%d"을(를) 찾을 수 없었습니다!

en: cannot read configuration file; this is fatal
ko: 설정 파일을 읽을 수 없습니다; 치명적임

en: Only root is allowed to use this option!
ko: root만이 이 옵션을 사용할 수 있습니다!

en: Parse error: %s
ko: 파싱 오류: %s

en: Could not create log file "%s"
ko: 기록 파일 `%s'을(를) 만들 수 없습니다

en: Must specify user name for server-user option
ko: server-user 옵션에서 사용자이름을 지정해야 합니다

en: Must specify user name for stat-user option
ko: stat-user 옵션에서 사용자이름을 지정해야 합니다

en: Unknown option: %s %s %s
ko: 알 수 없는 옵션: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
ko: 통계를 쓸 수 없습니다: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ko: root나 %s 사용자만이 이 옵션을 사용할 수 있습니다!

en: write incomplete
ko: 완전히 쓰지 못했습니다

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ko: nscd 설정:
    
    %15d  서버 디버그 깊이

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ko: %3ud %2uh %2um %2lus  서버 런타임

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ko:     %2uh %2um %2lus  서버 런타임

en:         %2um %2lus  server runtime
ko:         %2um %2lus  서버 런타임

en:             %2lus  server runtime
ko:             %2lus  서버 런타임

en: %15lu  number of times clients had to wait
ko: %15lu  클라이언트가 기다려야 하는 시간

en:       no
ko:       아니오

en:      yes
ko:      예

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
ko: 
    %s 캐쉬:
    
    %15s  개의 캐쉬 사용중
    %15Zu  만큼의 제안된 크기
    %15lu  초동안 positive entry 유지
    %15lu  초동안 negative entry 유지
    %15lu  번 positive entriy에 대해 캐쉬 히트
    %15lu  번 negative entriy에 대해 캐쉬 히트
    %15lu  번 positive entriy에 대해 캐쉬 미스
    %15lu  번 negative entriy에 대해 캐쉬 미스
    %15lu%% 캐쉬 히트율
    %15lu  현재 캐쉬 값
    %15lu  최대 캐쉬 값
    %15lu  최대 검색 체인 길이
    %15lu  rdlock의 지연 시간
    %15lu  wrlock의 지연 시간
    %15s  바뀐 점에 대해 /etc/%s 검사

en: Haven't found "%d" in password cache!
ko: 열쇠글 캐쉬에서 "%d"을(를) 찾을 수 없었습니다!

en: cannot create capability list
ko: 케이퍼빌리티 리스트를 만들 수 없습니다

en: file %s is truncated
ko: %s 파일이 잘라졌습니다

en: %s is a 32 bit ELF file.
ko: %s은(는) 32비트 ELF 파일입니다.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ko: %s은(는) 64비트 ELF 파일입니다.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ko: %s 파일이 알려지지 않은 ELFCLASS.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ko: %s은(는) 동적 오브젝트 파일이 아닙니다 (타입: %d).

en: more than one dynamic segment
ko: 여러 개의 동적 세그먼트

en: %s is for unknown machine %d.
ko: %s은(는) 알려지지 않은 기계 %d을(를) 위한 것입니다.

en: Unknown OS
ko: 알 수 없는 운영체제

en: Can't remove old temporary cache file %s
ko: 오래된 임시 캐쉬 파일 %s을(를) 지울 수 없습니다

en: Writing of cache data failed.
ko: 캐쉬 데이타 쓰기가 실패했습니다.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ko: %s의 접근권한을 to %#o로(으로) 바꾸는 데 실패했습니다

en: Renaming of %s to %s failed
ko: %s에서 %s으로(로) 이름을 바꾸는 데 실패했습니다

en: shared object not open
ko: 공유 오브젝트가 열리지 않았습니다

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
ko: TLS 만들기 카운터가 겹쳤습니다!  glibcbug 스크립트로 리포트해 주십시오.

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ko: SUID/SGID 프로그램에 DST는 사용할 수 없습니다

en: empty dynamics string token substitution
ko: 비어 있는 동적 문자열 토큰 치환

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ko: 동적 문자열 토큰 치환이 비어 있기 때문에 `%s' 부가 데이터를 읽어들일 수 없습니다

en: cannot allocate dependency list
ko: 의존성 리스트를 할당할 수 없습니다

en: cannot allocate symbol search list
ko: 기호 찾기 리스트를 할당할 수 없습니다

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ko: LD_TRACE_PRELINKING을 사용할 경우 필터는 지원하지 않습니다

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ko: 동적 링커 버그!!!

en: error while loading shared libraries
ko: 동적 라이브러리를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다

en: cannot allocate name record
ko: 네임 레코드를 할당할 수 없습니다

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ko: RUNPATH/RPATH 카피를 만들 수 없습니다

en: cannot create search path array
ko: 찾기 경로 배열을 만들 수 없습니다

en: cannot stat shared object
ko: 동적 오브젝트에 대해 stat()이 실패했습니다

en: cannot open zero fill device
ko: 0으로 채운 장치를 열 수 없습니다

en: ELF load command alignment not page-aligned
ko: ELF 로드 명령의의 align이 페이지에 align되어 있지 않습니다

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ko: ELF 로드 명령의 주소/오프셋이 올바르게 align되어 있지 않습니다

en: cannot handle TLS data
ko: TLS 데이터를 처리할 수 없습니다

en: object file has no loadable segments
ko: 오브젝트 파일에 읽어들일 수 있는 섹션이 없습니다

en: failed to map segment from shared object
ko: 동적 오브젝트의 세그먼트를 매핑하는 실패

en: cannot dynamically load executable
ko: 동적으로 실행파일을 로드할 수 없습니다

en: cannot change memory protections
ko: 메모리 보호를 바꿀 수 없습니다

en: cannot map zero-fill pages
ko: 0으로 채운 페이지를 매핑할 수 없습니다

en: cannot allocate memory for program header
ko: 프로그램 헤더에 대한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: object file has no dynamic section
ko: 오브젝트 파일에 동적 섹션이 없습니다

en: shared object cannot be dlopen()ed
ko: 동적 오브젝트는 dlopen()될 수 없습니다

en: cannot create searchlist
ko: 찾기리스트를 만들 수 없습니다

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ko: 실행할 수 있는 스택을 공유 오브젝트 필수요소로 만들 수 없습니다

en: file too short
ko: 파일이 너무 짧습니다

en: invalid ELF header
ko: 잘못된 ELF 헤더

en: ELF file data encoding not big-endian
ko: ELF 파일 데이터 인코딩이 빅인디안이 아닙니다

en: ELF file data encoding not little-endian
ko: ELF 파일 데이터 인코딩이 리틀인디안이 아닙니다

en: ELF file version ident does not match current one
ko: ELF 파일 버전 ident가 현재 ident와 맞지 않습니다

en: ELF file OS ABI invalid
ko: ELF 파일 OS ABI가 잘못되었습니다

en: ELF file ABI version invalid
ko: ELF 파일 ABI 버전이 잘못되었습니다

en: internal error
ko: 내부 오류

en: ELF file version does not match current one
ko: ELF 파일 버전이 현재 버전과 맞지 않습니다

en: ELF file's phentsize not the expected size
ko: ELF 파일의 phentsize가 예상과 맞지 않습니다

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ko: ET_DYN과 ET_EXEC만을 읽어들일 수 있습니다

en: cannot open shared object file
ko: 동적 오브젝트 파일을 열 수 없습니다

en: relocation error
ko: 리로케이션 오류

en: cannot extend global scope
ko: 전역 스코프를 확장할 수 없습니다

en: empty dynamic string token substitution
ko: 비어 있는 동적 문자열 토큰 치환

en: cannot create scope list
ko: 스코프 목록을 만들 수 없습니다

en: cannot create TLS data structures
ko: TLS 데이터 구조를 만들 수 없습니다

en: invalid mode for dlopen()
ko: dlopen()에 잘못된 모드

en: cannot allocate memory in static TLS block
ko: 정적 TLS 블럭에는 메모리를 할당할 수 없습니다

en: cannot make segment writable for relocation
ko: 리로케이션을 위해 세그먼트를 쓰기 가능하도록 만들 수 없습니다

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
ko: %s: 프로파일러에서 %s 오브젝트에 PLTREL을 찾을 수 없습니다

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
ko: %s: 프로파일러에서 %s의 PLTREC를 셰도우하는 데 필요한 메모리가 부족합니다

en: cannot allocate version reference table
ko: 버전 참조 테이블을 할당할 수 없습니다

en: Generate verbose messages
ko: 더 많은 메시지 표시

en: Don't generate links
ko: 링크를 만들지 않음

en: Change to and use ROOT as root directory
ko: <루트>로 이동한 다음 <루트>를 루트 디렉토리로 사용합니다

en: Use CONF as configuration file
ko: 설정 파일로 <설정>을 사용합니다

en: Manually link individual libraries.
ko: 수동으로 각각의 라이브러리를 링크하십시오.

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ko: 동적 링커의 런타임 바인딩을 설정합니다.

en: Path `%s' given more than once
ko: `%s' 경로가 여러번 주어졌습니다

en: %s is not a known library type
ko: %s은(는) 알려진 라이브러리 타입이 아닙니다

en: Can't stat %s
ko: %s에 stat()할 수 없습니다

en: Can't stat %s
ko: %s에 stat()할 수 없습니다

en: %s is not a symbolic link
ko: %s은(는) 심볼릭 링크가 아닙니다

en: Can't unlink %s
ko: %s을(를) 지울 수 없습니다

en: Can't link %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 링크할 수 없습니다

en:  (SKIPPED)
ko:  (지나침)

en: Can't find %s
ko: %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Can't lstat %s
ko: %s에 lstat()할 수 없습니다

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ko: 일반 파일이 아니므로 %s 파일을 무시합니다.

en: No link created since soname could not be found for %s
ko: %s에 대한 soname을 찾을 수 없으므로 링크를 만들지 않습니다

en: Can't open directory %s
ko: 디렉토리 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Cannot lstat %s
ko: %s에 lstat()할 수 없습니다

en: Cannot stat %s
ko: %s에 stat()할 수 없습니다

en: Input file %s not found.
ko: 입력 파일 %s을(를) 찾지 못했습니다.

en: libc5 library %s in wrong directory
ko: libc5 library %s이(가) 잘못된 디렉토리에 있습니다

en: libc6 library %s in wrong directory
ko: libc6 library %s이(가) 잘못된 디렉토리에 있습니다

en: libc4 library %s in wrong directory
ko: libc4 library %s이(가) 잘못된 디렉토리에 있습니다

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ko: 디렉토리 %s의 라이브러리 %s과(와) %s이(가) 같은 soname을 가지고 있지만 타입이 다릅니다.

en: Can't open configuration file %s
ko: 설정 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다

en: relative path `%s' used to build cache
ko: 캐시를 만드는 데 상대 경로인 `%s' 경로를 사용했습니다

en: Can't chdir to /
ko: /로 디렉토리를 이동할 수 없습니다

en: Cannot fstat file %s.
ko: `%s'파일에 fstat()을 할 수 없습니다.

en: Cannot mmap file %s.
ko: 파일 `%s'에 mmap()할 수 없습니다.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ko: %s은(는) ELF 파일이 아닙니다 - 시작부분의 매직 바이트가 틀렸습니다.

en: Output selection:
ko: 출력 선택:

en: print list of count paths and their number of use
ko: 단계의 목록과 그 각 단계의 사용 횟수를 표시

en: generate flat profile with counts and ticks
ko: 횟수와 틱수를 기록한 플랫 프로파일을 만든다

en: generate call graph
ko: 호출 그래프를 만듦

en: Read and display shared object profiling data
ko: 동적 오브젝트 프로파일링 데이타를 읽고 표시

en: failed to load shared object `%s'
ko: 동적 오브젝트 `%s'을(를) 읽는데 실패했습니다

en: Reopening shared object `%s' failed
ko: 동적 오브젝트 `%s'을(를) 다시 여는 데 실패했습니다

en: mapping of section headers failed
ko: 섹션 헤더를 매핑하는 데 실패

en: mapping of section header string table failed
ko: 섹션 헤더의 문자열 테이블을 매핑하는데 실패

en: failure: no device event controller found.
ko: 실패: 장치 이벤트 컨트롤러가 없습니다.

en: WARNING: NULL key event reported.
ko: 경고: NULL 키 이벤트가 보고됨.

en: AT-SPI Registry
ko: AT-SPI 레지스트리

en: Accessibility Registry
ko: 접근성 레지스트리

en: Selected Link
ko: 링크 선택

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ko: 해당 AtkHyperlink 오브젝트를 선택했는 지 여부를 지정합니다

en: Number of Anchors
ko: 연결 개수

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ko: AtkHyperlink 오브젝트에 연동된 연결의 개수

en: End index
ko: 끝 인덱스

en: The end index of the AtkHyperlink object
ko: AtkHyperlink 오브젝트의 끝 인덱스

en: Start index
ko: 시작 인덱스

en: The start index of the AtkHyperlink object
ko: AtkHyperlink 오브젝트의 시작 인덱스

en: accelerator label
ko: 단축키 레이블

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
ko: 경보

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ko: 화살표

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
ko: 달력

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
ko: 캔버스

en: check menu item
ko: 확인 메뉴 항목

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
ko: 열 헤더

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
ko: 콤보 상자

en: dateeditor
ko: 날짜 편집기

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
ko: 다이얼

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
ko: 디렉토리 창

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
ko: 그리기 영역

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ko: 글꼴 선택창

en: html container
ko: HTML 컨테이너

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
ko: 내부 프레임

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
ko: 목록 항목

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
ko: 메뉴

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
ko: 메뉴 모음

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
ko: 메뉴 항목

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
ko: 옵션 창

en: page tab
ko: 페이지 탭

en: page tab list
ko: 페이지 탭 목록

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
ko: 패널

en: password text
ko: 암호 텍스트

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
ko: 팝업 메뉴

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
ko: 진행률 표시줄

en: push button
ko: 푸쉬 단추

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
ko: 라디오 단추

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
ko: 라디오 메뉴 항목

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
ko: 스크롤 막대

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
ko: 스크롤 창

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
ko: 슬라이더

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
ko: 스핀 단추

en: statusbar
ko: 상태 표시줄

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ko: 테이블

en: table cell
ko: 테이블 셀

en: table column header
ko: 테이블 열 헤더

en: table row header
ko: 테이블 행 헤더

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
ko: 터미널

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
ko: 텍스트

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
ko: 토글 단추

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
ko: 도구 모음

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ko: 트리 테이블

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
ko: 뷰포트

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ko: 창

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
ko: 자동 완성

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
ko: 편집 막대

en: entry
ko: 입력창

en: chart
ko: 표

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
ko: 캡션

en: document frame
ko: 문서 프레임

en: redundant object
ko: 추가 객체

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
ko: 폼

note: #-#-#-#-#  150 (glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
ko: 접근성 이름

en: Accessible Description
ko: 접근성 설명

en: Accessible Parent
ko: 접근성 상위

en: Is used to notify that the parent has changed
ko: 상위 오브젝트가 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Value
ko: 접근성 값

en: Is used to notify that the value has changed
ko: 값이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Role
ko: 접근 역할

en: The accessible role of this object
ko: 이 오브젝트의 접근성 역할

en: Accessible Layer
ko: 접근성 레이어

en: The accessible layer of this object
ko: 이 오브젝트의 접근성 레이어

en: Accessible MDI Value
ko: 접근성 MDI 값

en: The accessible MDI value of this object
ko: 이 오브젝트의 접근성 MDI 값

en: Accessible Table Caption
ko: 접근성 테이블 캡션

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ko: 테이블 캡션이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다; 이 속성은 사용하지 않아야 합니다. 대신에 accessible-table-caption-object를 사용해야 합니다

en: Accessible Table Column Header
ko: 접근성 테이블 열 머리말

en: Is used to notify that the table column header has changed
ko: 테이블 열 머리말이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Column Description
ko: 접근성 테이블 열 설명

en: Is used to notify that the table column description has changed
ko: 테이블 열 설명이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Row Header
ko: 접근성 테이블 행 머리말

en: Is used to notify that the table row header has changed
ko: 테이블 행 머리말이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Row Description
ko: 접근성 테이블 행 설명

en: Is used to notify that the table row description has changed
ko: 테이블 행 설명이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Summary
ko: 접근성 테이블 요약

en: Is used to notify that the table summary has changed
ko: 테이블 요약이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Accessible Table Caption Object
ko: 접근성 테이블 캡션 오브젝트

en: Is used to notify that the table caption has changed
ko: 테이블 캡션이 바뀐 걸 알릴 때 쓰입니다

en: Number of Accessible Hypertext Links
ko: 접근성 하이퍼텍스트 링크 개수

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ko: 현재 AtkHyperlink에 들어 있는 링크의 개수

en: Continue paused game
ko: 일시 중지된 게임 계속하기

en: End a game
ko: 게임 마치기

en: Exit game
ko: 게임에서 나가기

en: Pause the running game
ko: 실행중인 게임 일시 중지

en: Reset level
ko: 현 단계 다시하기

en: Restores start situation
ko: 초기 상황 복원

en: Set preferences
ko: 설정하기

en: Skip _level
ko: 다음 단계(_l)

en: Skip the current level
ko: 현재 단계 건너뛰기

en: View game credits
ko: 게임 크레딧 보기

en: View highscores
ko: 최고 점수 보기

en: _Continue game
ko: 게임 계속하기(_C)

en: _End Game
ko: 게임 끝내기(_E)

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ko: 게임(_G)

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  296 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
ko: 새 게임(_N)

en: _Preferences ...
ko: 설정(_P)...

en: _Scores ...
ko: 점수(_S)...

en: Couldn't find level sequence description.
ko: 레벨 순서 설명을 찾을 수 없습니다.

en: No level found.
ko: 레벨을 찾지 못했습니다.

en: Found level '%s' in: %s
ko: %s 에서 '%s' 레벨를 찾았습니다.

en: A mind game about atoms and molecules.
ko: 원자와 분자가 나오는 마인드 게임

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ko: 축하합니다! Atomix의 모든 레벨을 마쳤습니다.

en: Couldn't find at least one level.
ko: 레벨을 하나도 찾을 수 없었습니다.

en: Do you want to finish the game?
ko: 게임을 계속할까요?

en: Molecule:
ko: 분자:

en: Couldn't find file: %s
ko: 파일 %s 를 찾을 수 없습니다.

en: No themes found.
ko: 테마를 찾을 수 없습니다.

en: Found theme '%s' in: %s
ko: %s 에서 테마 '%s'를 찾았습니다

en: Molecule mind game
ko: 분자 마인드 게임

en: Input plugin: %s
ko: 입력 플러그인: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ko: (%s) 로그 파일을 만들 수 없습니다!

en: Taiwanese
ko: 대만

en: Universal
ko: 국제시(Universal)

en: Display Jump to File dialog
ko: 파일 창에서 이동 표시

en: Add new files to a temporary playlist
ko: 새 파일을 임시 연주 목록에 추가

en: Display the main window
ko: 기본 창 표시

en: Display all open Audacious windows
ko: 모든 열린 창 표시

en: Enable headless operation
ko: 머리 없는 동작 사용

en: Print all errors and warnings to stdout
ko: 모든 오류와 경고를 표준 출력장치에 출력

en: Show version and builtin features
ko: 버전과 특징 보기

en: - play multimedia files
ko:  - 멀티미디어 파일 재생

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
ko: %s: %s
    '%s --help'를 실행하면 더 많은 정보를 볼 수 있습니다.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ko: <b><big>스킨을 불러올 수 없습니다.</big></b>
    
    '%s'에 있는 스킨이 사용 가능한지, 기본 스킨이 '%s'에 설치됐는지 확인하세요.

en: %s: Unable to open display, exiting.
ko: %s: 디스플레이를 열 수 없어 종료합니다.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
ko: <b><big>선택한 출력 플러그인 없음.</big></b>
    선택한 출력 플러그인을 갖고 있지 않습니다.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
ko: 
    시그널 11 발생 (SIGSEGV)
    
    불편을 드려 죄송합니다. 충돌이 생겼습니다.
    이것은 프로그램 오류이며, 일반 상황에서는 절대 생기지 않습니다.
    현재 설정을 저장해서 피해를 입지 않도록 하세요.
    
    http://bugs-meta.atheme.org 에서 Audacious의 품질을 향상하는데 도울 수 있습니다.
    이 메시지의 전체 내용과 어떤 상황에서 오류가 발생했는지
    자세한 내용을 알려주시면 신속히 처리하는데 도움이 됩니다.

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
ko: 
    오류 보고는 Audacious 제작자가 아닌 http://bugs-meta.atheme.org 에서 할 수 있습니다.

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
ko: 사용자의 전송 도구가 깨졌습니다.
    오류 보고를 할 수 없을 것 같습니다.

en:   (invalid UTF-8)
ko:  (유효하지 않은 UTF-8)

en: About Audacious
ko: Audacious 소개

en: Audacious core developers:
ko: Audacious 핵심 개발자들:

en: Plugin development:
ko: 플러그인 개발:

en: Patch authors:
ko: 패치 제작자들:

en: 0.1.x developers:
ko: 0.1.x 개발자들:

en: BMP Developers:
ko: BMP 개발자들:

en: Breton:
ko: 브르타뉴어:

en: Bulgarian:
ko: 불가리아어:

en: Catalan:
ko: 카탈로니아어:

en: Croatian:
ko: 크로아티아어:

en: Czech:
ko: 체코어:

en: Dutch:
ko: 네덜란드어:

en: Estonian:
ko: 에스토니아어:

en: Finnish:
ko: 핀란드어:

en: French:
ko: 프랑스어:

en: German:
ko: 독일어:

en: Georgian:
ko: 그루지야어:

en: Greek:
ko: 그리스어:

en: Hindi:
ko: 힌디어:

en: Hungarian:
ko: 헝가리어:

en: Japanese:
ko: 일본어:

en: Korean:
ko: 한국어:

en: Lithuanian:
ko: 리투아니아어:

en: Macedonian:
ko: 마케도니아어:

en: Polish:
ko: 폴란드어:

en: Romanian:
ko: 루마니아어:

en: Russian:
ko: 러시아어:

en: Serbian (Latin):
ko: 세르비아어 (라틴):

en: Serbian (Cyrillic):
ko: 세르비아어 (키릴):

en: Simplified Chinese:
ko: 중국어 (간자체):

en: Spanish:
ko: 스페인어:

en: Swedish:
ko: 스웨덴어:

en: Traditional Chinese:
ko: 중국어 (번자체):

en: Turkish:
ko: 터키어:

en: Ukrainian:
ko: 우크라이나어:

en: Audacious Equalizer
ko: Audacious 이퀄라이저

en: Classic Rock
ko: 고전 록

en: Classical
ko: 클래식

en: Meditative
ko: 명상

en: Chorus
ko: 코러스

en: Humour
ko: 유머

en: Chamber Music
ko: 실내악

en: Satire
ko: 풍자

en: <span size="small">Title</span>
ko: <span size="small">제목</span>

en: <span size="small">Artist</span>
ko: <span size="small">음악가</span>

en: <span size="small">Album</span>
ko: <span size="small">음반</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ko: <span size="small">주석</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ko: <span size="small">장르</span>

en: <span size="small">Year</span>
ko: <span size="small">연도</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ko: <span size="small">트랙 번호</span>

en: <span size="small">Location</span>
ko: <span size="small">위치</span>

en: Track Length
ko: 트랙 길이

en: Close dialog on Open
ko: 선택해서 열면 창 닫기

en: Close dialog on Add
ko: 추가하면 창 닫기

en: Un_queue
ko: 대기열 해제(_q)

en: Jump to Track
ko: 트랙 이동

en: Filter:
ko: 필터:

en: _Filter:
ko: 필터(_F):

en: Remember
ko: 기억

en: Close on Jump
ko: 이동하면 닫기

en: stereo
ko: 스테레오

en: mono
ko: 모노

en: Jump to Time
ko: 시간 이동

en: minutes:seconds
ko: 분:초

en: Track length:
ko: 트랙 길이:

en: Audacious - visibility warning
ko: Audacious - 시각 오류

en: Show main player window
ko: 기본 재생창 보기

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
ko: Audacious 창을 숨기며 시작합니다.
    제어할 때 등 원할 때만, 그밖에는 원격에서나 플러그인을 사용할 때만 보입니다.

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
ko: 항상 무시, 보기/숨김은 원격에서 제어

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
ko: Audacious - 깨진 GTK 엔진 사용 오류

en: Do not display this warning again
ko: 이 경고를 다시 표시하지 않음

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ko: 탐색: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Balance: %d%% left
ko: 균형: %d%% 왼쪽

en: Balance: center
ko: 균형: 가운데

en: Balance: %d%% right
ko: 균형: %d%% 오른쪽

en: Options Menu
ko: 메뉴 옵션

en: Disable 'Always On Top'
ko: '항상 맨 위' 해제

en: Enable 'Always On Top'
ko: '항상 맨 위' 사용

en: File Info Box
ko: 파일 정보 상자

en: Visualization Menu
ko: 시각 효과 메뉴

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ko: <b><big>오디오를 열 수 없습니다.</big></b>
    
    아래 내용을 확인하세요:
    1. 출력 플러그인을 제대로 선택했나요?
    2. 다른 프로그램이 사운드카드를 사용하고 있나요?
    3. 사운드카드를 올바르게 설정했나요?

en: Autoscroll Songname
ko: 노래 이름 자동 스크롤

en: Stop after Current Song
ko: 현재 노래 끝나면 정지

en: Peaks
ko: 정점

en: No Playlist Advance
ko: 연주 목록 진행 없음

en: Show Player
ko: 재생기 보기

en: Show Playlist Editor
ko: 연주 목록 편집기 보기

en: Show Equalizer
ko: 이퀄라이저 보기

en: Always on Top
ko: 항상 맨 위

en: Put on All Workspaces
ko: 모든 작업 공간에 넣기

en: Roll up Player
ko: 위로 말기

en: Roll up Playlist Editor
ko: 연주 목록 편집기 위로 말기

en: Roll up Equalizer
ko: 이퀄라이저 위로 말기

en: DoubleSize
ko: 2배 크기

en: Easy Move
ko: 쉬운 이동

en: Analyzer
ko: 분석기

en: Voiceprint
ko: 성문

en: Vertical Lines
ko: 수직선

en: Bars
ko: 막대

en: Dot Scope
ko: 점 파형

en: Line Scope
ko: 선 파형

en: Solid Scope
ko: 고체 파형

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
ko: 얼음

en: Full (~50 fps)
ko: 전부 (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
ko: 1/2 (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
ko: 1/4 (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
ko: 1/8 (~6 fps)

en: Slowest
ko: 가장 느리게

en: Fastest
ko: 가장 빠르게

en: Time Remaining
ko: 남은 시간

en: Visualization Mode
ko: 시각 효과 모드

en: Analyzer Mode
ko: 분석기 모드

en: Scope Mode
ko: 파형 모드

en: Voiceprint Mode
ko: 성문 모드

en: WindowShade VU Mode
ko: 창 줄임 VU 모드

en: Refresh Rate
ko: 재생율

en: Analyzer Falloff
ko: 분석기 감소

en: Peaks Falloff
ko: 정점 감소

en: Select Next Playlist
ko: 다음 연주 목록 선택

en: Select Previous Playlist
ko: 이전 연주 목록 선택

en: Load List
ko: 목록 불러오기

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ko: 선택한 연주 목록 안에 연주 목록을 불러옵니다.

en: Save List
ko: 목록 저장

en: Saves the selected playlist.
ko: 선택한 연주 목록을 저장합니다.

en: Save Default List
ko: 기본 목록 저장

en: Saves the selected playlist to the default location.
ko: 선택한 연주 목록을 기본 위치에 저장합니다.

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ko: 연주 목록 항목에 포함된 메타데이터를 새로 고칩니다.

en: List Manager
ko: 목록 관리자

en: Opens the playlist manager.
ko: 연주 목록 관리자를 엽니다.

en: Add Internet Address...
ko: 인터넷 주소 추가...

en: Adds a remote track to the playlist.
ko: 연주 목록에 원격 트랙을 추가합니다.

en: Add Files...
ko: 파일 추가...

en: Adds files to the playlist.
ko: 연주 목록에 파일을 추가합니다.

en: Search and Select
ko: 검색과 선택

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ko: 검색한 연주 목록과 선택한 연주 목록 항목은 특정 기준에 기반을 둡니다.

en: Inverts the selected and unselected entries.
ko: 선택한 항목과 선택 안 한 항목을 바꿉니다.

en: Selects all of the playlist entries.
ko: 연주 목록의 항목을 모두 선택합니다.

en: Select None
ko: 선택 없음

en: Deselects all of the playlist entries.
ko: 연주 목록의 항목을 모두 선택하지 않습니다.

en: Removes all entries from the playlist.
ko: 연주 목록에서 모든 항목을 삭제합니다.

en: Clear Queue
ko: 대기열 비움

en: Clears the queue associated with this playlist.
ko: 연주 목록에 포함된 대기열을 비웁니다.

en: Remove Unavailable Files
ko: 사용할 수 없는 파일 삭제

en: Removes unavailable files from the playlist.
ko: 연주 목록에서 사용할 수 없는 파일을 삭제합니다.

en: Remove Duplicates
ko: 중복 삭제

en: By Title
ko: 제목 순

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ko: 제목 순으로 정렬하고 중복된 항목은 삭제합니다.

en: By Filename
ko: 파일 이름 순

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ko: 파일 이름 순으로 정렬하고 중복된 항목은 삭제합니다.

en: By Path + Filename
ko: 경로 + 파일 이름 순

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ko: 전체 경로로 정렬하고 중복된 항목은 삭제합니다.

en: Remove Unselected
ko: 선택 안 한 항목 삭제

en: Remove unselected entries from the playlist.
ko: 연주 목록에서 선택하지 않은 항목을 삭제합니다.

en: Remove Selected
ko: 선택 삭제

en: Remove selected entries from the playlist.
ko: 연주 목록에서 선택한 항목을 삭제합니다.

en: Randomize List
ko: 임의 목록

en: Randomizes the playlist.
ko: 연주 목록을 임의 순서로 만듭니다.

en: Reverse List
ko: 역순 목록

en: Reverses the playlist.
ko: 연주 목록을 역순으로 만듭니다.

en: Sorts the list by title.
ko: 제목 순으로 목록을 정렬합니다.

en: By Artist
ko: 음악가 순

en: Sorts the list by artist.
ko: 음악가 순으로 목록을 정렬합니다.

en: Sorts the list by filename.
ko: 파일 이름 순으로 목록을 정렬합니다.

en: Sorts the list by full pathname.
ko: 전체 경로 이름 순으로 목록을 정렬합니다.

en: By Date
ko: 날짜 순

en: Sorts the list by modification time.
ko: 수정한 시간 순으로 목록을 정렬합니다.

en: By Track Number
ko: 트랙 번호 순

en: Sorts the list by track number.
ko: 트랙 번호 순으로 목록을 정렬합니다.

en: By Playlist Entry
ko: 연주 목록 항목 순

en: Sorts the list by playlist entry.
ko: 연주 목록 항목 순으로 목록을 정렬합니다.

en: Sort Selected
ko: 선택 정렬

en: Plugin Services
ko: 플러그인 서비스

en: View Track Details
ko: 트랙 자세히 보기

en: View track details
ko: 트랙 자세히 보기

en: Play File
ko: 파일 재생

en: Load and play a file
ko: 파일을 불러 읽어 재생

en: Play Location
ko: 재생 위치

en: Play media from the selected location
ko: 선택한 위치로부터 미디어 재생

en: Plugin services
ko: 플러그인 서비스

en: Open preferences window
ko: 환경 설정 창 열기

en: Quit Audacious
ko: Audacious 종료

en: Set A-B
ko: 구간 설정

en: Clear A-B
ko: 구간 비움

en: Jump to Playlist Start
ko: 연주 목록의 처음으로 이동

en: Jump to File
ko: 파일로 이동

en: Queue Toggle
ko: 대기열 켬/끔

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ko: 연주 목록의 대기열을 항목에서 켜고 끕니다.

en: Preset
ko: 프리셋

en: Auto-load preset
ko: 프리셋 자동 읽기

en: Load auto-load preset
ko: 프리셋 자동 읽기 불러오기

en: Load default preset into equalizer
ko: 이퀄라이저 안으로 기본 프리셋 불러오기

en: Set equalizer preset levels to zero
ko: 이퀄라이저 프리셋 단계를 0으로 설정

en: From file
ko: 파일에서

en: Load preset from file
ko: 파일에서 프리셋 불러오기

en: From WinAMP EQF file
ko: 윈앰프 EQF 파일에서

en: Load preset from WinAMP EQF file
ko: 윈앰프 EQF 파일에서 프리셋 불러오기

en: WinAMP Presets
ko: 윈앰프 프리셋

en: Import WinAMP presets
ko: 윈앰프 프리셋 가져오기

en: Save auto-load preset
ko: 프리셋 자동 읽기 저장

en: Save default preset
ko: 기본 프리셋 저장

en: To file
ko: 파일에

en: Save preset to file
ko: 파일에 프리셋 저장

en: To WinAMP EQF file
ko: 윈앰프 EQF 파일에

en: Save preset to WinAMP EQF file
ko: 윈앰프 EQF 파일에 프리셋 저장

en: Delete auto-load preset
ko: 프리셋 자동 읽기 삭제

en: Search entries in active playlist
ko: 동작 중인 연주 목록에서 항목 검색

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ko: 연주 목록에서 하나 이상의 필드로 채워진 항목을 선택합니다. 필드는 정규 표현식을 사용하며 대소문자를 구분합니다. 만약 정규 표현식을 사용할 줄 모르면 편하게 원하는 위치에 문자를 넣고 검색하세요.

en: Title:
ko: 제목:

en: Album:
ko: 음반:

en: Artist:
ko: 음악가:

en: Filename:
ko: 파일 이름:

en: Clear previous selection before searching
ko: 검색 전에 이전에 선택한 내용을 비움

en: Automatically toggle queue for matching entries
ko: 일치하는 항목에서 대기열을 자동으로 켬/끔

en: Create a new playlist with matching entries
ko: 일치하는 항목으로 새 연주 목록을 만듦

en: %s already exist. Continue?
ko: %s는(은) 이미 있습니다. 계속할까요?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
ko: <b><big>연주 목록을 저장할 수 없습니다.</big></b>
    
    '%s' 파일 형식을 알 수 없습니다.

en: Save as Static Playlist
ko: 정적인 연주 목록으로 저장

en: Use Relative Path
ko: 상대 경로 사용

en: Audacious Playlist Editor
ko: 연주 목록 편집기

en: Playlist Manager
ko: 연주 목록 관리자

en: Entries
ko: 항목

en: Connectivity
ko: 연결

en: Mouse
ko: 마우스

en: Tracknumber
ko: 트랙 번호

en: Filepath
ko: 파일 경로

en: Codec
ko: 코덱

en: <b>_Fonts</b>
ko: <b>글꼴(_F)</b>

en: _Player:
ko: 재생기(_P):

en: Select main player window font:
ko: 기본 재생 창 글꼴 목록:

en: _Playlist:
ko: 연주 목록(_P):

en: Use Bitmap fonts if available
ko: 비트맵 글꼴 사용 (가능한 경우)

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
ko: 비트맵 글꼴은 유니코드를 지원하지 않습니다.

en: <b>_Miscellaneous</b>
ko: <b>기타(_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
ko: 연주 목록에서 트랙 번호 보기

en: Show separators in playlist
ko: 연주 목록에서 구분자 보기

en: Use custom cursors
ko: 사용자 정의 커서 사용

en: Show window manager decoration
ko: 윈도우 관리자 꾸밈 보기

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
ko: 윈도우 관리자에서 창 꾸밈을 보여줍니다.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
ko: 기본 선택기 대신에 XMMS 스타일의 선택기를 사용

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
ko: 파일 선택 창에서 XMMS/GTK1 스타일을 사용합니다. Audacious 자체에서 제공하며, 기본 값인 GTK2 스타일의 선택기보다 빠릅니다. (그러나 사용자에게 친숙하지 않음)

en: Use two-way text scroller
ko: 두 가지 방법의 흐름 사용

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
ko: 선택하면 파일 정보가 기본 창에서 앞뒤로 흐릅니다. 선택하지 않으면 한 방향으로만 흐릅니다.

en: <b>Format Detection</b>
ko: <b>형식 감지</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
ko: 파일 형식을 바로 감지하지 않고 필요할 때 함

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
ko: 선택하면 필요할 때만 파일 형식을 감지합니다. 이것은 뒤죽박죽인 연주 목록에서 빠른 속도의 전송 이점을 볼 수 있습니다.

en: Detect file formats by extension.
ko: 확장자로 파일 형식을 감지

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
ko: 선택하면 확장자로 파일 형식을 감지합니다. 지원하는 확장자의 파일만 불러올 수 있습니다.

en: <b>Volume Control</b>
ko: <b>음량 제어</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ko: <b>기타</b>

en: Continue playback on startup
ko: 시작할 때 이어서 재생

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
ko: 전에 들은 마지막 노래부터 재생을 시작합니다.

en: Don't advance in the playlist
ko: 연주 목록의 다음 노래 진행 안 함

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ko: 재생이 끝났을 때 자동으로 다음 노래 진행을 안 합니다.

en: <b>Filename</b>
ko: <b>파일 이름</b>

en: Convert underscores to blanks
ko: 밑줄을 공백으로 바꿈

en: Convert %20 to blanks
ko: %20을 공백으로 바꿈

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
ko: '\'을 '/'로 바꿈

en: <b>Metadata</b>
ko: <b>메타데이터</b>

en: Load metadata from playlists and files
ko: 연주 목록과 파일로부터 메타데이터 불러오기

en: Load metadata (tag information) from music files.
ko: 음악 파일로부터 메타데이터(태그 정보)를 불러옵니다.

en: On load
ko: 불러올 때

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ko: 파일을 열거나 연주 목록에 추가할 때 메타데이터 불러오기

en: On display
ko: 표시할 때

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
ko: 연주 목록에서 파일을 표시하는데 있어 필요할 때 메타데이터를 불러옵니다.

en: <b>File Dialog</b>
ko: <b>파일 창</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
ko: 파일 창을 열 때마다 항상 디렉터리 내용을 새로고침

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
ko: 항상 파일 대화창을 새로 고침 (큰 디렉터리를 열 때느려질 수 있으며, Gnome VFS는 자동으로 제어합니다.)

en: <b>Mouse wheel</b>
ko: <b>마우스 휠</b>

en: Changes volume by
ko: 음량 조절

en: Scrolls playlist by
ko: 연주 목록에서 스크롤

en: lines
ko: 줄

en: Color Adjustment
ko: 색상 조정

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
ko: 스킨 UI의 색상 균형을 조절할 수 있습니다. 아래의슬라이더를 이용해 이것을 바꿀 수 있습니다.

en: Popup Information Settings
ko: 팝업 정보 설정

en: <b>Cover image retrieve</b>
ko: <b>표지 이미지 받기</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
ko: 음반 표지를 찾을 때까지 파일 이름의 정확한 단어로 찾습니다. 아래 목록에서 찾을 단어를 지정할 수 있습니다. 쉼표(,)로 구분하세요.

en: Exclude:
ko: 제외:

en: Include:
ko: 포함:

en: Recursively search for cover
ko: 반복해서 표지 찾기

en: Search depth:
ko: 검색 수준:

en: Use per-file cover
ko: 사용자 파일 표지 사용

en: Show Progress bar for the current track
ko: 현재 트랙에서 진행 막대 보기

en: Delay until filepopup comes up:
ko: 파일 팝업을 띄울 지연 시간:

en: Auto character encoding detector for:
ko: 문자 인코딩 자동 감지기:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
ko: 메타데이터의 변환을 대체할 문자 인코딩 목록입니다. 만약 자동으로 문자 인코딩을 감지하는데 실패하거나 사용할 수 없을 때, 이 목록 중에서 인코딩을 시도하며 이들은 UTF-8 인코딩을 대체할 수 있도록 도움을 줍니다.

en: Fallback character encodings:
ko: 대체할 문자 인코딩:

en: <b>_Skin</b>
ko: <b>스킨(_S)</b>

en: Refresh skin list
ko: 스킨 목록 새로 고침

en: <b>Song Display</b>
ko: <b>노래 표시</b>

en: Show information about titlestring format
ko: 제목 표시 형식에 대한 정보 보기

en: TITLE
ko: <제목>

en: Custom string:
ko: 사용자 정의:

en: Title format:
ko: 제목 형식:

en: <b>Popup Information</b>
ko: <b>팝업 정보</b>

en: Show popup information for playlist entries
ko: 연주 목록 항목에서 팝업 정보 보기

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
ko: 연주 목록의 항목에서 팝업 정보 창을 보거나 끕니다. 창에서 노래 제목, 음반, 장르, 연도, 트랙 번호, 트랙 길이 등을 보여줍니다.

en: Edit settings for popup information
ko: 팝업 정보 설정 편집

en: <b>Audio System</b>
ko: <b>오디오 시스템</b>

en: Buffer size:
ko: 버퍼 크기:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
ko: <span size="small">오디오 스트림에서 미리 읽을 버퍼크기(1/1000초) 입니다.
    재생이 원활하지 않으면 이 크기를 늘리세요.
    그러나 지나치게 큰 값은 재생 성능에 안 좋을 수있습니다.</span>

en: Current output plugin:
ko: 현재 출력 플러그인:

en: Output Plugin Preferences
ko: 출력 플러그인 설정

en: Output Plugin Information
ko: 출력 플러그인 정보

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
ko: <b>샘플링율 변환기</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
ko: 샘플링율 변환기 사용

en: Interpolation Engine:
ko: 보간법 엔진:

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
ko: <span size="small">모든 스트림을 이 샘플링율로변환합니다.
    사운드카드나 출력 플러그인에서 지원하는
    최대 샘플링율로 설정하는 것이 좋습니다.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
ko: 샘플링율 [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ko: <b>프락시 설정</b>

en: Enable proxy usage
ko: 프락시 사용

en: Use authentication with proxy
ko: 프락시에서 인증 사용

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
ko: <span size="small">바뀐 설정 값은 재시작 해야적용됩니다.</span>

en: _Decoder list:
ko: 디코더 목록(_D):

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
ko: <span size="medium"><b>디코더</b></span>

en: _General plugin list:
ko: 일반 플러그인 목록(_G):

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ko: <span size="medium"><b>일반</b></span>

en: _Visualization plugin list:
ko: 시각 효과 플러그인 목록(_V):

en: <b>Visualization</b>
ko: <b>시각 효과</b>

en: _Effect plugin list:
ko: 음성 효과 플러그인 목록(_E):

en: <b>Effects</b>
ko: <b>음성 효과</b>

en: Audacious Preferences
ko: Audacious 환경 설정

en: Reload Plugins
ko: 플러그인 다시 읽기

en: Archived Winamp 2.x skin
ko: 압축된 윈앰프 2.x 스킨

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ko: 압축 안 된 윈앰프 2.x 스킨

en: Add/Open URL Dialog
ko: URL창 추가/열기

en: Could not create directory (%s): %s
ko: (%s) 디렉터리를 만들 수 없음: %s

en: Session Management Options
ko: 세션 관리 옵션

en: Show Session Management options
ko: 세션 관리 옵션을 표시합니다

en: &About Audacity...
ko: Audacity 정보(&A)...

en: Program build date:
ko: 프로그램 빌드 일자:

en: Settings folder:
ko: 폴더 설정:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
ko: Audacity는 세계의 자원 봉사 개발자들에 의해 쓰여진 무료 프로그램입니다. 아울러 오픈 소스 프로젝트 무료 도구 온라인 서비스를 제공하는 SourceForge.net에 감사드립니다. Audacity는 윈도우즈 98 및 그 이후 버전, 맥 OS, 리눅스, 기타 유닉스 유사 운영 체제를 지원합니다. 구버전의 Audacity는 맥 OS 9를 지원합니다.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ko: 이 프로그램은 베타 버전입니다. 버그 및 구현이 완료되지 않은 일부 기능이 포함될 수 있습니다. 웹사이트를 방문하여 버그 보고 및 기능 제안을 해 주시기를 기대합니다.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
ko: 이 버전은 정식 출시된 안정된 버전입니다. 만약 버그나 기능 제안이 있으면 꼭 알려주십시오. Audacity를 개선시키기 위해 사용자 보고에 많이 의존하고 있습니다. 더 많은 정보는 웹사이트를 방문해 주십시오.

en: A Free Digital Audio Editor
ko: 무료 디지털 오디오 편집기

en: Audacity %s Development Team
ko: Audacity %s 개발팀

en: Audacity %s Support Team
ko: Audacity %s 지원팀

en: Emeritus Developers
ko: 명예 개발자

en: Other Emeritus Team Members
ko: 기타 명예 팀 멤버

en: Other Contributors
ko: 기타 배포자

en: Audacity is based on code from the following projects:
ko: Audacity는 다음 프로젝트로부터의 코드에 기초함:

en: Special thanks:
ko: 특별히 감사할 분:

en: %s is already open in another window.
ko: %s 은(는) 이미 다른 창에서 사용 중입니다.

en: Error opening project
ko: 프로젝트를 여는 중 오류

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
ko: %s 은(는) 존재하지 않아 열지 못했습니다.
    
    히스토리 목록에서 제거되었습니다.

en: Master Gain Control
ko: 마스터 게인 제어

en: Input Meter
ko: 입력 미터

en: Output Meter
ko: 출력 미터

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
ko: 설정(&P)...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
ko: 사용 중인 블록 크기: %ld

en: Unknown command line option: %s
ko: 알 수 없는 명령 라인 설정: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ko: Audacity가 임시 파일을 저장하기 위한 폴더를 찾지 못했습니다.
    설정 대화창에서 적당한 폴더를 입력해 주십시오.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ko: Audacity가 지금 종료됩니다. 새 임시 폴더를 사용하려면 Audacity를 다시 실행하여 주십시오.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ko: Audacity가 동시에 여러 번 실행되면
    데이터가 손실되거나 또는 시스템에 손상이 생길 수 있습니다.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ko: Audacity가 임시 파일 폴더를 잠글 수 없었습니다.
    다른 Audacity에서 사용 중인 것 같습니다.

en: Do you still want to start Audacity?
ko: 그래도 Audacity를 시작하시겠습니까?

en: Error locking temporary folder
ko: 임시 폴더 잠금 오류

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ko: 이미 실행 중인 Audacity를 감지하였습니다.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ko: 동시에 다중 프로젝트를 열기 위해서는 현재 실행 중인 Audacity에서
    새로 만들기 또는 열기 명령을 사용하십시오.

en: Audacity is already running
ko: Audacity가 이미 실행 중임

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ko: Audacity 프로젝트 (.AUP) 파일이 지금 Audacity에 
    연결되어 있지 않습니다. 
    
    파일 연결을 설정하여 더블클릭으로 여시겠습니까?

en: Audacity Project Files
ko: Audacity 프로젝트 파일

en: Could not find any audio devices.
ko: 오디오 장치를 찾을 수 없습니다.

en: You will not be able to play or record audio.
ko: 오디오를 재생 또는 녹음할 수 없게 됩니다.

en: Error Initializing Audio
ko: 오디오 초기화 중 오류

en: Automatic Crash Recovery
ko: 자동 복구

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ko: Audacity가 마지막으로 실행되었을 때 일부 프로젝트가 올바르게 저장되지 않았습니다.
    단, 아래 프로젝트는 자동으로 복구할 수 있습니다:

en: Recoverable projects
ko: 복구 가능한 프로젝트

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ko: 프로젝트 복구 시에는 저장하기 전까지 어떤 변경도 파일에 적용되지 않습니다.

en: Quit Audacity
ko: Audacity 종료

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
ko: 복구할 프로젝트가 선택되지 않았습니다. 이후에는 복구가 불가능합니다. 정말 복구하지 않고 계속 하시겠습니까?

en: Could not enumerate files in auto save directory
ko: 자동 저장 폴더에서 파일을 계산할 수 없음

en: Select Command
ko: 명령 선택

en: &Command
ko: 명령(&C)

en: &Edit Parameters
ko: 인수 편집(&E)

en: &Parameters
ko: 인수(&P)

en: C&hoose command
ko: 명령 선택(&h)

en: Stereo To Mono Effect not found
ko: 스테레오에서 모노 효과를 찾지 못함

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ko: 현재 빌드의 Audacity에는 Ogg Vorbis 지원이 포함되지 않음

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ko: 현재 빌드의 Audacity에는 FLAC 지원이 포함되지 않음

en: Command %s not implemented yet
ko: %s 명령이 아직 적용되지 않음

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ko: %s 효과의 인수를 설정할 수 없음
     대상: %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
ko: %s 명령이 인식되지 않았습니다.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ko: %s 적용, 인수
    
    %s

en: Test Mode
ko: 시험 모드

en: Apply %s
ko: %s 적용

en: Apply Chain
ko: 체인 적용

en: &Select chain
ko: 체인 선택(&S)

en: Chain
ko: 체인

en: Apply to Current &Project
ko: 현재 프로젝트에 적용(&P)

en: Apply to &Files...
ko: 파일에 적용(&F)...

en: No chain selected
ko: 체인이 선택되지 않음

en: Applying '%s' to current project
ko: '%s' 을(를) 현재 프로젝트에 적용 중

en: Please save and close the current project first.
ko: 먼저 현재 프로젝트를 저장한 후 닫으십시오.

en: Select file(s) for batch processing...
ko: 일괄 처리 파일 선택...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
ko: 모든 파일 (*.*)|*.*|WAV 파일 (*.wav)|*.wav|AIFF 파일 (*.aif)|*.aif|AU 파일 (*.au)|*.au|MP3 파일 (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis 파일 (*.ogg)|*.ogg|FLAC 파일 (*.flac)|*.flac

en: Applying...
ko: 적용 중...

en: Edit Chains
ko: 체인 편집

en: &Chains
ko: 체인(&C)

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ko: 체인(&h) (편집하려면 더블클릭 또는 SPACE를 누르십시오)

en: &Insert
ko: 삽입(&I)

en: De&lete
ko: 삭제(&l)

en: Move &Up
ko: 위로 이동(&U)

en: Move &Down
ko: 아래로 이동(&D)

en: De&faults
ko: 기본값(&f)

en: - END -
ko: - 끝 -

en: %s changed
ko: %s 변경됨

en: Do you want to save the changes?
ko: 변경 내용을 저장하시겠습니까?

en: Enter name of new chain
ko: 새 체인의 이름을 입력하십시오.

en: Name must not be blank
ko: 이름에는 공백을 쓸 수 없습니다

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ko: 이름은 '%c' 과 '%c' 을(를) 포함할 수 없습니다

en: Removing Dependencies
ko: 의존성 제거 중

en: Copying audio data into project...
ko: 오디오 데이터를 프로젝트로 복사 중...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
ko: 현재 프로젝트가 외부 파일에 의존되어 있습니다.
    다음 오디오 파일을 프로젝트에 자체적으로 포함시키기 위해 복사하시겠습니까?
    더 많은 디스크 공간이 소요되지만 보다 안전합니다.

en: Project depends on other audio files
ko: 프로젝트가 다른 오디오 파일에 의존하고 있습니다

en: Project Dependencies
ko: 프로젝트 의존성

en: Audio file
ko: 오디오 파일

en: Disk space
ko: 디스크 공간

en: Copy Selected Audio Into Project
ko: 선택된 오디오를 프로젝트로 복사

en: Cancel Save
ko: 저장 취소

en: Whenever a project depends on other files:
ko: 프로젝트가 다른 파일에 의존할 때:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ko: 계속 진행하면 프로젝트가 디스크에 저장되지 않습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
ko: 자체적으로 포함된 프로젝트입니다. 외부 오디오 파일에 의존되어 있지 않습니다.

en: Dependency check
ko: 의존성 확인

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
ko: 경고: 디스크 공간이 얼마 남지 않았습니다.
    설정에서 다른 임시 폴더를 지정해 주십시오.

en: Cleaning up temporary files
ko: 임시 파일 삭제 중

en: Saving project data files
ko: 프로젝트 데이터 파일 저장 중

en: Cleaning up cache directories
ko: 캐시 폴더 비우는 중

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ko: Audacity가 조각난 블록 파일 %s을(를) 찾았습니다! 
    완전한 프로젝트 확인을 수행하기 위해 프로젝트 저장 또는 다시 불러오기를 고려하십시오.

en: Unable to open/create test file
ko: 시험 파일을 열거나 생성할 수 없습니다

en: Unable to remove '%s'
ko: '%s'을(를) 제거할 수 없습니다

en: Renamed file: %s
ko: 파일 이름 바꾸기: %s

en: Changing block %s
ko: %s 블록 변경 중

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ko: '%s' 에서 '%s'(으)로 이름을 변경할 수 없습니다

en: Inspecting project file data...
ko: 프로젝트 데이터 파일 검사 중...

en: Orphaned blockfile: (%s)
ko: 조각난 블록 파일: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
ko: 소실된 별칭 파일: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
ko: 소실된 요약 파일: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
ko: 소실된 데이터 파일: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
ko: 불러온 프로젝트 데이터에서 일관적이지 못한 부분을 찾았습니다.
    상세 오류 목록을 보려면 '자세히'를 또는 다음으로 진행하려면 '확인'을 누르십시오.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
ko: 프로젝트가 %d 조각 파일을 찾았습니다.
    이 파일은 사용되지 않고 있으며, 오류 또는 버그 등에 의해 생성된 것 같습니다.
    이 파일들은 삭제되어야 합니다.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
ko: 조각난 파일 삭제 [안전하며 권장됨]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
ko: 삭제하지 않고 계속; 무시하고 보조 파일 작업 수행

en: Close project immediately with no changes
ko: 변경없이 바로 프로젝트 닫기

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
ko: 프로젝트가 ('별칭 파일') 에서 사용되는 입력 파일 %d 가(이)
    누락된 것을 발견했습니다. Audacity가 이 파일을 자동으로
    복구할 수 있는 방법이 없습니다. 이 파일을 영구적으로 또는
    임시적으로 이 세션에서만 무음 처리할 수 있습니다.
    또는 지금 당장 이 프로젝트를 닫고 수동으로 누락된
    파일의 복원을 시도해 보십시오.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
ko: 무음으로 손실 데이터 대체 [영구적 저장]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
ko: 임시적으로 무음으로 손실 데이터 대체 [이 세션만]

en: Close project immediately with no further changes
ko: 더 이상 변경없이 바로 프로젝트 닫기

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
ko: 프로젝트가 손실된 요약 파일 %d (.auf)을 찾았습니다.
    Audacity는 프로젝트 내의 원본 파일로부터
    이 요약 파일을 온전히 재생성할 수 있습니다.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
ko: 요약 파일 다시 생성 [안전하며 권장됨]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
ko: 손실된 화면 데이터를 무음으로 채우기 [이 세션만]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
ko: 프로젝트가 누락된 오디오 데이터 블록 (.au) %d 을(를) 찾았습니다.
    버그, 시스템 오류 또는 실수로 삭제된 것 같습니다.
    Audacity가 자동으로 이 파일을 복구할 방법이 없습니다.
    이 파일을 영구적으로 또는 임시적으로 이 세션에서만
    무음 처리할 수 있습니다.
    또는 지금 당장 이 프로젝트를 닫고 수동으로 누락된
    파일의 복원을 시도해 보십시오.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
ko: 무음으로 손실된 데이터 대체 [즉시 영구적]

en: Cleaning up unused directories in project data...
ko: 프로젝트 데이터에서 사용되지 않은 폴더 삭제 중...

en: Caching audio
ko: 오디오 캐시 중

en: Caching audio into memory...
ko: 메모리로 오디오 캐시 중...

en: Saving recorded audio
ko: 녹음된 오디오 저장 중

en: Saving recorded audio to disk...
ko: 디스크로 녹음된 오디오 저장 중...

en: Rectangular
ko: 직사각형

en: Frequency Analysis
ko: 주파수 분석

en: Spectrum
ko: 스펙트럼

en: Standard Autocorrelation
ko: 표준 자동 상관관계

en: Cuberoot Autocorrelation
ko: 세제곱근 자동 상관관계

en: Enhanced Autocorrelation
ko: 향상된 자동 상관관계

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
ko: 캡스트럼

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
ko:  창

en: Function:
ko: 기능:

en: Linear frequency
ko: 선형 주파수

en: Log frequency
ko: 로그 주파수

en: Axis:
ko: 축:

en: Not enough data selected.
ko: 데이터가 충분히 선택되지 않았습니다.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ko: 커서: %d Hz (%s) = %d dB    피크: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ko: 커서: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    피크: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
ko: 다음으로 스펙트럼 데이터 내보내기:

en: Couldn't write to file:
ko: 파일을 쓸 수 없음:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ko: 주파수 (Hz)	레벨 (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ko: 래그 (초)	주파수 (Hz)	레벨

en: Welcome!
ko: 환영합니다! 부~~자 되세요. ^^

en: Manage History
ko: 히스토리 관리

en: &Undo Levels Available
ko: 가능한 되돌리기 단계(&U)

en: Levels To Discard
ko: 무시할 단계

en: Unable to determine
ko: 인식할 수 없음

en: bytes
ko: 바이트

en: Start Time
ko: 시작 시간

en: End Time
ko: 종료 시간

en: &Edit Labels
ko: 라벨 편집(&E)

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ko: 셀 내용을 편집하려면 F2 키를 누르거나 더블클릭 하십시오.

en: Insert &After
ko: 다음 뒤에 삽입(&A)

en: Insert &Before
ko: 다음 앞에 삽입(&B)

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ko: 라벨 이름이 비어 있습니다.
    라벨이 부여되지 않을 것입니다.
    
    뒤로 돌아가서 라벨 이름을 입력하시겠습니까?

en: Select a text file containing labels...
ko: 라벨을 포함하고 있는 텍스트 파일 선택...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ko: 텍스트 파일 (*.txt)|*.txt|모든 파일 (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ko: 파일을 열 수 없음:

en: No labels to export.
ko: 내보낼 라벨이 없습니다.

en: Export Labels As:
ko: 라벨을 다음으로 내보내기:

en: New Label Track
ko: 새 라벨 트랙

en: Enter track name
ko: 트랙명 입력

en: &Label Track
ko: 라벨 트랙(&L)

en: Audacity First Run
ko: Audacity 처음 실행

en: Choose Language for Audacity to use:
ko: 언어 선택:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ko: 1.0 프로젝트가 새 형식으로 변환되었습니다.
    기존 파일은 '%s'(으)로 저장되었습니다.

en: Opening Audacity Project
ko: Audacity 프로젝트 여는 중

en: &New	Ctrl+N
ko: 새로 만들기(&N)	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ko: 열기(&O)...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
ko: 닫기(&C)	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
ko: 프로젝트 저장(&S)	Ctrl+S

en: Save Project &As...
ko: 다른 이름으로 프로젝트 저장(&A)...

en: Chec&k Dependencies...
ko: 의존성 검사(&k)...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
ko: 오디오(&A)...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
ko: 라벨(&L)...

en: &MIDI...
ko: 미디(&M)...

en: &Raw Data...
ko: 로우 데이터(&R)...

en: Expo&rt Selection...
ko: 선택 부분 내보내기(&r)...

en: Export &Labels...
ko: 라벨 내보내기(&L)...

en: Export &Multiple...
ko: 다중으로 내보내기(&M)...

en: Edit C&hains...
ko: 체인 편집(&h)...

en: Appl&y Chain...
ko: 체인 적용(&y)...

en: &Upload File...
ko: 파일 업로드(&U)...

en: Pa&ge Setup...
ko: 페이지 설정(&g)...

en: &Undo	Ctrl+Z
ko: 되돌리기(&U)	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ko: 잘라내기(&t)	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
ko: 분할 잘라내기(&i)	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
ko: 복사(&C)	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ko: 붙여넣기(&P)	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
ko: 트림(&m)	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
ko: 삭제(&D)	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
ko: 분할 삭제(&e)	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
ko: 무음(&S)	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
ko: 분할(&l)	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
ko: 새 분할(&w)	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
ko: 합치기(&J)	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
ko: 분리(&o)	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
ko: 사본 생성(&a)	Ctrl+D

en: &Stereo To Mono
ko: 스테레오에서 모노로(&S)

en: Labeled Re&gions...
ko: 라벨 영역(&g)...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
ko: 잘라내기(&C)	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
ko: 분할 잘라내기(&S)	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
ko: 복사(&p)	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
ko: 삭제(&D)	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
ko: 분할 삭제(&l)	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
ko: 무음(&n)	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
ko: 분할(&t)	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
ko: 결합(&J)	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
ko: 분리(&o)	Shift+Alt+J

en: &Select...
ko: 선택(&S)...

en: &All	Ctrl+A
ko: 모두 선택(&A)	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
ko: 선택 없음(&N)	Ctrl+Shift+A

en: Left at Playback Position	[
ko: 현재 커서 위치에서 왼쪽 경계 지정	[

en: Right at Playback Position	]
ko: 현재 커서 위치에서 오른쪽 경계 지정	]

en: Start to Cursor
ko: 처음부터 커서 위치까지 선택

en: Cursor to End
ko: 커서 위치부터 끝까지 선택

en: Find &Zero Crossings	Z
ko: 0 교차 찾기(&Z)	Z

en: Mo&ve Cursor...
ko: 커서 이동(&v)...

en: to Selection Start
ko: 선택 부분의 시작 위치

en: to Selection End
ko: 선택 부분의 종료 위치

en: to Track Start
ko: 트랙의 시작 위치

en: to Track End
ko: 트랙의 종료 위치

en: Selection Save
ko: 선택 부분 저장

en: Selection Restore
ko: 선택 부분 복원

en: Play &Region...
ko: 영역 재생(&R)...

en: Turn Snap-To On
ko: 스냅 켜기

en: Turn Snap-To Off
ko: 스냅 끄기

en: Turn Grid Snap On
ko: 그리드 스냅 켜기

en: Turn Grid Snap Off
ko: 그리드 스냅 끄기

en: &Preferences...	Ctrl+P
ko: 설정(&P)...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
ko: 화면 확대(&I)	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ko: 표준 크기(&N)	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ko: 화면 축소(&O)	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ko: 창 크기에 맞추기(&F)	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ko: 수직으로 맞추기(&V)	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ko: 선택 부분 확대(&Z)	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
ko: 모든 트랙 감추기(&C)	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
ko: 모든 트랙 보이기(&x)	Ctrl+Shift+X

en: &History...
ko: 히스토리(&H)...

en: &Toolbars...
ko: 도구 모음(&T)...

en: Control Toolbar
ko: 제어 도구 모음

en: Device Toolbar
ko: 장치 도구 모음

en: Edit Toolbar
ko: 편집 도구 모음

en: Meter Toolbar
ko: 미터 도구 모음

en: Mixer Toolbar
ko: 믹서 도구 모음

en: Selection Toolbar
ko: 선택 도구 모음

note: #-#-#-#-#  259 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ko: 도구 도구 모음

en: Transcription Toolbar
ko: 편곡 도구 모음

en: &Tracks
ko: 트랙(&T)

en: Add &New...
ko: 새로 추가(&N)...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
ko: 오디오 트랙(&A)	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
ko: 스테레오 트랙(&S)

en: &Time Track
ko: 시간 트랙(&T)

en: &Mix and Render
ko: 믹스 및 렌더(&M)

en: &Resample...
ko: 리샘플링(&R)...

en: Remo&ve Tracks
ko: 트랙 제거(&v)

en: Align with &Zero
ko: 0점 정렬(&Z)

en: Align with &Cursor
ko: 커서 위치로 정렬(&C)

en: Align with Selection &Start
ko: 선택 부분의 시작 위치로 정렬(&S)

en: Align with Selection &End
ko: 선택 부분의 종료 위치로 정렬(&E)

en: Align End with Cursor
ko: 현재 커서 위치에 종료 부분 정렬

en: Align End with Selection Start
ko: 선택 부분의 시작 위치에 종료 부분 정렬

en: Align End with Selection End
ko: 선택 부분의 종료 위치에 종료 부분 정렬

en: Align Tracks Together
ko: 트랙 공동 정렬

en: &Align Tracks...
ko: 트랙 정렬(&A)...

en: Ali&gn And Move Cursor...
ko: 정렬 및 커서 이동(&g)...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
ko: 선택 부분에 라벨 추가(&L)	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
ko: 재생 위치에 라벨 추가(&P)	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
ko: 트랙 정렬(&o)...

en: &Start time
ko: 시작 시간순(&S)

en: &Generate
ko: 생성(&G)

en: Effe&ct
ko: 효과(&c)

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ko: 마지막 효과 반복	Ctrl+R

en: &Analyze
ko: 분석(&A)

en: &About Audacity CleanSpeech...
ko: Audacity CleanSpeech 정보(&A)...

en: &Run Benchmark...
ko: 벤치마크 실행(&R)...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
ko: Dock을 통해 싸이클 뒤로, 트랙 보기 및 선택바	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
ko: Dock을 통해 싸이클 앞으로, 트랙 보기 및 선택바	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
ko: 선택 도구	F1

en: Envelope Tool	F2
ko: 감싸기 도구	F2

en: Draw Tool	F3
ko: 그리기 도구	F3

en: Zoom Tool	F4
ko: 확대 도구	F4

en: Time Shift Tool	F5
ko: 시간 이동 도구	F5

en: Multi Tool	F6
ko: 다중 도구	F6

en: Next Tool	D
ko: 다음 도구	D

en: Previous Tool	A
ko: 이전 도구	A

en: Play/Stop	Spacebar
ko: 재생/중지	Spacebar

en: Stop	S
ko: 중지	S

en: Pause	P
ko: 일시 멈춤	P

en: Record	R
ko: 녹음	R

en: Stop and Select	Shift+A
ko: 중지 후 선택	Shift+A

en: Play One Second	1
ko: 1초 재생	1

en: Play To Selection	B
ko: 선택 부분까지 재생	B

en: Play Looped	L
ko: 구간 재생	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ko: 구간 재생	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
ko: 잘라내기 미리 듣기 재생	C

en: Skip to Start	Home
ko: 시작까지 건너뛰기	Home

en: Skip to End	End
ko: 종료까지 건너뛰기	End

en: Selection to Start	Shift+Home
ko: 시작 선택 부분	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
ko: 종료 선택 부분	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
ko: 삭제키	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ko: 삭제키2	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
ko: 재생하는 동안 왼쪽 짧은 구간 탐색	Left

en: Seek right short period during playback	Right
ko: 재생하는 동안 오른쪽 짧은 구간 탐색	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
ko: 재생하는 동안 왼쪽 긴 구간 탐색	Shift+Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
ko: 재생하는 동안 오른쪽 긴 구간 탐색	Shift+Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
ko: 이전 트랙으로 초점 이동	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
ko: 이전 트랙으로 초점 이동 후 선택 부분 변경	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
ko: 다음 트랙으로 초점 이동	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
ko: 다음 트랙으로 초점 이동 후 선택 부분 변경	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
ko: 선택 트랙 토글	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
ko: 선택 트랙 토글	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
ko: 선택 트랙 토글	Ctrl+Spacebar

en: Cursor Left	Left
ko: 커서 왼쪽	Left

en: Cursor Right	Right
ko: 커서 오른쪽	Right

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ko: 선택 부분 왼쪽으로 확장	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ko: 선택 부분 오른쪽으로 확장	Shift+Right

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ko: 선택 부분 왼쪽으로 축소	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ko: 선택 부분 오른쪽으로 축소	Ctrl+Shift+Left

en: Change pan on focused track	Shift+P
ko: 선택 트랙 팬 변경	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
ko: 선택 트랙 왼쪽으로 팬	Alt+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
ko: 선택 트랙 오른쪽으로 팬	Alt+Shift+Right

en: Change gain on focused track	Shift+G
ko: 선택 트랙 게인 변경	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
ko: 선택 트랙 게인 증가	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
ko: 선택 트랙 게인 감소	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
ko: 선택 트랙 메뉴 열기	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
ko: 선택 트랙 음소거 켜기/끄기	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
ko: 선택 트랙 솔로 켜기/끄기	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
ko: 선택 트랙 닫기	Shift+C

note: #-#-#-#-#  33 (Audacity 1.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
ko: 최근 파일(&F)...

en: &Undo %s
ko: %s 되돌리기(&U)

en: Can't Undo
ko: 되돌리기 할 수 없음

en: &Redo %s
ko: %s 다시 실행(&R)

en: Can't Redo
ko: 다시 실행할 수 없음

en: Sort By Time
ko: 시간순 정렬

en: Tracks sorted by time
ko: 시간순으로 정렬된 트랙

en: Sort By Name
ko: 이름순 정렬

en: Tracks sorted by name
ko: 이름순으로 정렬된 트랙

en: Set Left Selection Bound
ko: 왼쪽 선택 부분 경계 설정

en: Set Right Selection Bound
ko: 오른쪽 선택 부분 경계 설정

en: You must select a track first.
ko: 먼저 트랙을 선택해야 합니다.

en: Repeat %s	Ctrl+R
ko: %s 반복	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
ko: 내보낼 라벨 트랙이 없습니다.

en: Nothing to undo
ko: 되돌리기 대상 없음

en: Nothing to redo
ko: 다시 실행 대상 없음

en: Cut to the clipboard
ko: 클립보드로 잘라내기

en: Split Cut
ko: 분할 잘라내기

en: Split-cut to the clipboard
ko: 클립보드로 분할 잘라내기

en: Pasted text from the clipboard
ko: 클립보드로부터 텍스트 붙여넣기

en: Pasted from the clipboard
ko: 클립보드로부터 붙여넣기

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ko: 스테레오 오디오는 모노 트랙으로 복사할 수 없습니다.

en: Trim
ko: 트림

en: Trim file to selection
ko: 선택 부분으로 파일 트림

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ko: %.2f 초 분할 삭제됨 위치 t=%.2f

en: Split Delete
ko: 분할 삭제

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
ko: %.2f 초 분리됨 위치 t=%.2f

en: Disjoin
ko: 분리

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ko: %.2f 초 결합됨 위치 t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ko: 선택된 트랙 중 %.2f 초 무음됨 위치 %.2f

en: Duplicated
ko: 사본 생성됨

en: Cut Labels
ko: 잘라내기 라벨

en: Cut labeled regions to the clipboard
ko: 클립보드로 라벨 영역 잘라내기

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
ko: 클립보드로 라벨 영역 분할 잘라내기

en: Split Cut Labels
ko: 잘라내기 라벨 분할

en: Copied labeled regions to the clipboard
ko: 클립보드로 라벨 영역 복사됨

en: Copy Labels
ko: 라벨 복사

en: Delete Labels
ko: 라벨 삭제

en: Deleted labeled regions
ko: 라벨 영역 삭제됨

en: Split Delete Labels
ko: 삭제 라벨 분할

en: Split Deleted labeled regions
ko: 삭제된 라벨 영역 분할

en: Silence Labels
ko: 무음 라벨

en: Silenced labeled regions
ko: 무음 라벨 영역

en: Split Labels
ko: 라벨 분할

en: Split labeled regions
ko: 라벨 영역 분할

en: Join Labels
ko: 라벨 결합

en: Joined labeled regions
ko: 라벨 영역 결합됨

en: Disjoin Labels
ko: 라벨 분리

en: Disjoined labeled regions
ko: 라벨 영역 분리됨

en: Split New
ko: 새 분할

en: Split to new track
ko: 새 트랙으로 분할

en: Split at labels
ko: 라벨에서 분할

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ko: 스펙트럼을 플로트하려면, 선택된 모든 트랙의 샘플링 비율이 동일해야 합니다.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ko: 오디오가 너무 많이 선택되었습니다. 처음 오디오의 %.1f 초 만이 분석됩니다.

en: Imported labels from '%s'
ko: '%s' (으)로부터 라벨 가져옴

en: Import Labels
ko: 라벨 가져오기

en: Select a MIDI file...
ko: 미디 파일 선택...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ko: 모든 파일 (*.*)|*.*|미디 파일 (*.mid)|*.mid|알레그로 파일 (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
ko: '%s'(으)로부터 미디 가져옴

en: Import MIDI
ko: 미디 가져오기

en: Select any uncompressed audio file...
ko: 압축되지 않은 오디오 파일 선택...

en: All files (*)|*
ko: 모든 파일 (*)|*

en: Rendered all audio in track '%s'
ko: '%s' 트랙의 모든 오디오 랜더링 됨

en: Render
ko: 랜더

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ko: 하나의 새 스테레오 트랙으로 %d 트랙이 믹스 및 랜더링 됨

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ko: 하나의 새 모노 트랙으로 %d 트랙이 믹스 및 랜더링 됨

en: Aligned with zero
ko: 0점에 정렬됨

en: Aligned cursor
ko: 커서 정렬됨

en: Aligned with selection start
ko: 선택 시작에 정렬됨

en: Aligned with selection end
ko: 선택 종료에 정렬됨

en: Aligned end with cursor
ko: 커서에 종료가 정렬됨

en: Aligned end with selection start
ko: 선택 시작에 종료가 정렬됨

en: Aligned end with selection end
ko: 선택 종료에 종료가 정렬됨

en: Aligned
ko: 정렬됨

en: Created new audio track
ko: 새 오디오 트랙 생성됨

en: New Track
ko: 새 트랙

en: Created new stereo audio track
ko: 새 스테레오 오디오 트랙 생성됨

en: Created new label track
ko: 새 라벨 트랙 생성됨

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ko: 현재 버전에서는 다중 시간 트랙을 지원하지 않습니다.

en: Created new time track
ko: 새 시간 트랙 생성됨

en: Added label
ko: 라벨 추가됨

en: Edited labels
ko: 라벨 편집됨

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ko: 다른 이름으로 CleanSpeech 프리셋 파일 저장:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ko: CleanSpeech 프리셋 (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ko: 경로명은 최대 256자까지만 지원합니다.

en: Problem encountered exporting presets.
ko: 프리셋을 내보내는 중 문제가 발생했습니다.

en: Unable to export
ko: 내보낼 수 없음

en: Remove Track
ko: 트랙 제거

en: Removed audio track(s)
ko: 개의 오디오 트랙 제거됨

en: Enter new samplerate:
ko: 새 샘플링 속도 입력:

en: Resample
ko: 리샘플링

en: The entered value is invalid
ko: 유효하지 않은 값

en: Resampling track %d
ko: %d 트랙 리샘플링 중

en: Resample Track
ko: 트랙 리샘플링

en: Resampled audio track(s)
ko: 개의 오디오 트랙이 리샘플링됨

en: Mixing and rendering tracks
ko: 트랙 믹스 및 랜더링 중

en: Note Track
ko: 트랙 노트

en: There was a problem printing.
ko: 인쇄에 문제가 있습니다.

en: Main Mix
ko: 주 믹스

en: Welcome to Audacity version %s
ko: 환영합니다. Audacity 버전 %s 입니다

en: (Recovered)
ko: (복구됨)

en: Recorded Audio
ko: 녹음된 오디오

en: Save changes before closing?
ko: 프로그램을 종료하기 전에 저장하시겠습니까?

en: Save changes?
ko: 변경 내용 저장?

en: Select one or more audio files...
ko: 하나 또는 여러 오디오 파일 선택...

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ko: 잘못되거나 유효하지 않은 파일입니다: 
    %s

en: Error opening file or project
ko: 파일 또는 프로젝트 여는 중 오류

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ko: 1.0 프로젝트를 새 프로젝트 형식으로 변환할 수 없었습니다.

en: Could not remove old auto save file
ko: 구 자동 저장 파일을 제거할 수 없음

en: Project was recovered
ko: 프로젝트 복구됨

en: Recover
ko: 복구

en: Project checker repaired file
ko: 프로젝트가 파일을 복구함

en: Repair
ko: 복구

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ko: 프로젝트 데이터 폴더를 찾을 수 없음: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
ko: 이 파일은 Audacity %s (으)로 저장되었습니다.
    현재 사용 중인 버전은 Audacity %s 입니다.
    이 파일을 열려면 새 버전으로 업그레이드 해야 합니다.

en: Can't open project file
ko: 프로젝트 파일을 열 수 없음

en: Opening old project file
ko: 구 프로젝트 파일을 여는 중

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
ko: 프로젝트를 저장할 수 없습니다.
    %s 에 저장할 수 없거나 공간이 부족합니다.

en: Saved %s
ko: %s 저장됨

en: Imported '%s'
ko: '%s' 가져옴

en: Save Speech As:
ko: 다른 이름으로 스피치 저장:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ko: 윈도우즈 PCM 오디오 파일 (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ko: Audacity 프로젝트 (.aup) 파일은 화면 상에 표시된 모든 작업을 정확히 저장합니다.
    단, 대부분의 응용 프로그램은 Audacity 프로젝트 파일을 열 수 없습니다.
    
    다른 응용 프로그램에서 열 수 있는 파일로 저장하려면
    내보내기 명령 중 하나를 선택하십시오.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ko: Audacity 프로젝트 (*.aup)|*.aup

en: Created new project
ko: 새 프로젝트 생성됨

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ko: %.2f 초 삭제됨 위치 t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ko: 남은 디스크 녹음 공간: %d 시간 %d 분

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ko: 남은 디스크 녹음 공간: 1 시간 %d 분

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ko: 남은 디스크 녹음 공간: %d 분

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ko: 남은 디스크 녹음 공간: %d 초

en: Out of disk space
ko: 빈 공간 없음

en: Could not remove old autosave file:
ko: 구 자동 저장 파일을 제거할 수 없음:

en: Error writing autosave file
ko: 자동 저장 파일을 쓰는 중 오류

en: Could not create autosave file:
ko: 자동 저장 파일을 생성할 수 없음:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ko: Libresample 제작: Dominic Mazzoni and Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
ko: 고품질 싱크 보간

en: Fast Sinc Interpolation
ko: 고속 싱크 보간

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ko: Libsamplerate 제작: Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
ko: Libsamplerate 오류: %d

en: Resampling disabled.
ko: 리셈플링 사용할 수 없음.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ko: 32-bit 부동 소수점

en: Gap detected in project file
ko: 프로젝트 파일에서 공백이 감지되었습니다.

en: &Debug
ko: 디버그(&D)

en: Audacity Timer Record
ko: Audacity 타이머 기록

en: Audacity Smart Record Progress
ko: Audacity 스마트 녹음 진행

en: Start Date and Time
ko: 시작 일자 및 시간

en: End Date and Time
ko: 종료 일자 및 시간

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
ko: Audacity 스마트 녹음 - 시작 대기 중

en: Track Title
ko: 트랙 제목

en: Album Title
ko: 앨범 제목

en: Genres
ko: 장르

en: &Load...
ko: 불러오기(&L)...

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
ko: '%s' 속성의 최대 길이는 %d 자입니다. 데이터가 일부 정리되었습니다.

en: Audacity could not write file:
      %s.
ko: 파일을 쓸 수 없습니다:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ko: 파일을 열 수 없습니다:
      %s
    상태: 기록.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ko: 이미지를 파일로 쓸 수 없습니다:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다:
      %s.
    테마를 불러오지 못했습니다.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ko: 파일을 불러올 수 없습니다:
      %s.
    유효하지 않은 png 형식일 수 있습니다.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ko: 기본 테마를 읽지 못했습니다.
    이 문제를 보고하여 주십시오.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ko: 테마 요소를 찾지 못했습니다.
    위치:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ko: 파일을 저장할 수 없습니다:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ko: 다음 위치에 파일이:
      %s
    이미 존재합니다.

en: Specify Time
ko: 시간 지정

en: Track Panel
ko: 트랙 판넬

en: Name...
ko: 이름...

en: Move Track Up
ko: 트랙 위로 이동

en: Move Track Down
ko: 트랙 아래로 이동

en: Waveform
ko: 파형

en: Waveform (dB)
ko: 파형 (dB)

en: Pitch (EAC)
ko: 피치 (EAC)

en: Mono
ko: 모노

en: Left Channel
ko: 왼쪽 채널

en: Right Channel
ko: 오른쪽 채널

en: Make Stereo Track
ko: 스테레오 트랙 만들기

en: Split Stereo Track
ko: 스테레오 트랙 분할

en: Set Sample Format
ko: 샘플링 형식 설정

en: Set Rate
ko: 샘플링 속도 설정

en: Up Octave
ko: 옥타브 위

en: Down Octave
ko: 옥타브 아래

en: Font...
ko: 글꼴...

en: Set Range...
ko: 범위 설정...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ko: 수직 확대는 클릭, 축소는 Shift-클릭, 부분 확대 영역 생성은 드래그 하십시오.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ko: 트랙의 순서를 변경하려면 라벨을 수직으로 드래그 하십시오.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ko: 스테레오 트랙의 크기를 상대적으로 조정하려면 클릭한 후 드래그 하십시오.

en: Click and drag to resize the track.
ko: 트랙 크기를 재조정하려면 클릭한 후 드래그 하십시오.

en: Drag one or more label boundaries
ko: 하나 또는 그 이상의 경계 드래그

en: Drag label boundary
ko: 라벨 경계 드래그

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ko: 다중 도구 모드:  마우스 및 키보드 설정은 Cmd-

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ko: 다중 도구 모드:  마우스 및 키보드 설정은 Ctrl-P

en: Click and drag to move left selection boundary.
ko: 이동하려면 왼쪽 선택 경계를 클릭한 후 드래그 하십시오.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ko: 이동하려면 오른쪽 선택 경계를 클릭한 후 드래그 하십시오.

en: Modified Label
ko: 수정된 라벨

en: Label Edit
ko: 라벨 편집

en: Adjusted envelope.
ko: 조정된 감싸기.

en: Envelope
ko: 감싸기

en: Moved clip to another track
ko: 다른 트랙으로 이동된 클립

en: left
ko: 왼쪽

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ko: 시간이 %s %.02f 초의 트랙/클립으로 이동됨

en: Time-Shift
ko: 시간-이동

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
ko: 현재 그리기는 선형-보기 파형에서만 동작됩니다.

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
ko: 확대가 충분하지 않습니다. 개별 샘플이 보일 때까지 확대하십시오.

en: Moved Sample
ko: 이동된 샘플

en: Sample Edit
ko: 샘플 편집

en: Removed track '%s.'
ko: 제거된 트랙 '%s.'

en: Track Remove
ko: 트랙 제거

en: Moved gain slider
ko: 이동된 게인 슬라이더

en: Moved pan slider
ko: 이동된 팬 슬라이더

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
ko: 팬

en: up
ko: 위로

en: down
ko: 아래로

en: Moved '%s' %s
ko: 이동됨 '%s' %s

en: Move Track
ko: 트랙 이동

en: Expanded Cut Line
ko: 확장된 커트라인

en: Removed Cut Line
ko: 제거된 커트라인

en: Adjusted Pan
ko: 조정된 팬

en: Adjusted gain
ko: 조정된 게인

en: Can't delete track with active audio
ko: 활성 오디오 트랙은 삭제할 수 없음

en: Stereo,
ko: 스테레오,

en: Mono,
ko: 모노,

en: Left,
ko: 왼쪽,

en: Right,
ko: 오른쪽,

en: Changed '%s' to %s
ko: '%s' 에서 %s (으)로 변경됨

en: Split stereo track '%s'
ko: '%s' 스테레오 트랙 분할

en: Made '%s' a stereo track
ko: '%s' 스테레오 트랙 생성됨

en: Make Stereo
ko: 스테레오 만들기

en: Changed '%s' to %d Hz
ko: '%s' 에서 %d 헤르쯔(Hz) 로 변경됨

en: Rate Change
ko: 비율 변경

en: Format Change
ko: 형식 변경

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ko: 헤르쯔(Hz) 단위로 샘플링 속도를 입력하십시오.(1에서 100000 사이):

en: Invalid rate.
ko: 유효하지 않은 비율.

en: Change lower speed limit (%) to:
ko: 다음으로 하위 속도 제한 (%) 변경:

en: Lower speed limit
ko: 하위 속도 제한

en: Change upper speed limit (%) to:
ko: 다음으로 상위 속도 제한 (%) 변경:

en: Upper speed limit
ko: 상위 속도 제한

en: Set range to '%d' - '%d'
ko: 다음 범위로 설정: '%d' - '%d'

en: Set Range
ko: 범위 설정

en: Change track name to:
ko: 다음으로 트랙 이름 변경:

en: Renamed '%s' to '%s'
ko: '%s' 에서 '%s' (으)로 이름 변경됨

en: Name Change
ko: 이름 변경

en: Label Track Font
ko: 라벨 트랙 글꼴

en: Solo
ko: 솔로

en: TrackView
ko: 트랙보기

en: Track Accessible out of sync
ko: 접근 가능한 싱크가 맞지 않는 트랙

en:  Mute On
ko:  음소거 켜기

en:  Solo On
ko:  솔로 켜기

en:  Select On
ko:  선택 켜기

en: Selection is too small to use voice key.
ko: 선택 부분이 보이스 키로 사용하기에 너무 작습니다.

en: Calibration Results
ko: 계산 결과

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ko: 에너지                   -- 의미: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ko: 서명 변경               -- 의미: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ko: 방향 변경               -- 의미: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
ko: 오디오 트랙

en: There is not enough room available to paste the selection
ko: 선택 부분을 붙여넣기에 공간이 충분하지 않습니다

en: There is not enough room available to expand the cut line
ko: 커트라인을 확장하기에 공간이 충분하지 않습니다

en: Plugins 1 to %i
ko: 플러그인 1 to %i

en: Plugins %i to %i
ko: 플러그인 %i to %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ko: 불러온 %d 키보드 바로 가기

en: Loading keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 불러오는 중

en: Applied effect: %s %.1f dB
ko: 적용된 효과: %s %.1f dB

en: Amplify
ko: 증폭

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ko: 제작: Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
ko: 증폭 (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
ko: 새 피크 진폭 (dB):

en: Allow clipping
ko: 클립핑 허용

en: Amplify...
ko: 증폭...

en: Amplifying
ko: 증폭 중

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ko: 선택된 트랙에 오디오가 없습니다. AutoDuck이 단지 오디오 트랙을 처리할 수 있습니다.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ko: Auto Duck은 선택된 트랙 아래에 위치하는 제어 트랙이 필요합니다.

en: Auto Duck by Markus Meyer
ko: 제작: Markus Meyer

en: Duck amount:
ko: Duck 총계:

en: Maximum pause:
ko: 최대 일시 멈춤:

en: Outer fade down length:
ko: 외부 페이드 다운 길이:

en: Outer fade up length:
ko: 외부 페이드 업 길이:

en: Inner fade down length:
ko: 내부 페이드 다운 길이:

en: Inner fade up length:
ko: 내부 페이드 업 길이:

en: Please enter valid values.
ko: 유효한 값을 입력하십시오.

en: Preview not available
ko: 미리 듣기 할 수 없음

en: Processing Auto Duck...
ko: Auto Duck 작업 중...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ko: 적용된 효과: %s 주파수 = %.0f Hz, 부스트 = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
ko: 제작: Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
ko: 주파수 (Hz):

en: Boost (dB):
ko: 부스트 (dB):

en: BassBoost...
ko: 베이스부스트...

en: Boosting Bass Frequencies
ko: 베이스 주파수 부스트 중

en: Change Length...
ko: 길이 변경...

en: Changing Length...
ko: 길이 변경 중...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ko: 적용된 효과: %s %.2f 세미톤

en: Change Pitch
ko: 피치 변경

en: Change Pitch without Changing Tempo
ko: 템포 변경없이 피치를 변경합니다.

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ko: 제작: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ko: 도구: SoundTouch, by Olli Parviainen

en: Pitch:   from
ko: 피치:   시작값

en: Semitones (half-steps):
ko: 세미톤 (하프 스텝):

en: Frequency (Hz):   from
ko: 주파수 (Hz):   시작값

en: Percent Change:
ko: 퍼센트 변경:

en: Change Pitch...
ko: 피치 변경...

en: Changing Pitch
ko: 피치 변경 중

en: Applied effect: %s %.1f%%
ko: 적용된 효과: %s %.1f%%

en: Change Speed
ko: 속도 변경

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ko: 속도 변경은 템포와 피치에 영향을 미칩니다.

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ko: 도구: SampleRate, by Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
ko: 표준 비닐 RPM:   시작값

en: Change Speed...
ko: 속도 변경...

en: Changing Speed
ko: 속도 변경 중

en: Change Tempo
ko: 템포 변경

en: Change Tempo without Changing Pitch
ko: 피치 변경없이 템포를 변경합니다.

en: Beats per Minute (BPM):   from
ko: 분당 비트 수 (BPM):   시작값

en: Length (seconds):   from
ko: 길이 (초):   시작값

en: Change Tempo...
ko: 템포 변경...

en: Changing Tempo
ko: 템포 변경 중

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ko: 제작: Craig DeForest

en: Click Removal...
ko: 클릭 제거...

en: Removing clicks and pops...
ko: 클릭 및 팝 제거 중...

en: Dynamic Range Compressor
ko: 동적 범위 압축기

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ko: 제작: Dominic Mazzoni

en: Ratio:
ko: 비율:

en: Attack Time:
ko: 어택 시간:

en: Normalize to 0dB after compressing
ko: 압축 후 0dB로 평균화

en: Threshold: %d dB
ko: 스레쉬홀드: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
ko: 비율: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
ko: 비율: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
ko: 어택 시간: %.1f 초

en: Compressor...
ko: 압축기...

en: Applying Dynamic Range Compression...
ko: 동적 범위 압축 적용 중...

en: DTMF Tone Generator
ko: DTMF 톤 생성기

en: by Salvo Ventura (2006)
ko: 제작: Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
ko: DTMF 순서:

en: Amplitude (0-1)
ko: 진폭 (0-1)

en: DTMF duration:
ko: DTMF 길이:

en: Tone/silence ratio:
ko: 톤/무음 비율:

en: Duty cycle:
ko: 듀티 싸이클:

en: Tone duration:
ko: 톤 길이:

en: Silence duration:
ko: 무음 길이:

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ko: 적용된 효과: DTMF 톤 생성, %.6lf 초

en: Generating DTMF tones
ko: DTMF 톤 생성 중

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ko: 적용된 효과: %s 지연 = %f 초, 감쇠 인수 = %f

en: Echo
ko: 에코

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ko: 제작: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
ko: 지연 시간 (초):

en: Decay factor:
ko: 감쇠 인수:

en: Echo...
ko: 에코...

en: Performing Echo
ko: 에코 작업 중

en: Preparing preview
ko: 미리 듣기 준비 중

en: Previewing
ko: 미리 듣기 중

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ko: 사운드 장치를 여는 중 오류. 출력 장치 설정 및 프로젝트 샘플링 속도를 확인하십시오.

en: Applied effect: %s
ko: 적용된 효과: %s

en: B-spline
ko: B-스플라인

en: Cosine
ko: 코사인

en: Cubic
ko: 큐빅

en: Equalization
ko: 평균화

en: Error loading EQ curve
ko: EQ 커브를 불러오는 중 오류

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ko: 제작: Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Max dB
ko: 최대 dB

en: Min dB
ko: 최소 dB

en: Draw curves
ko: 커브 그리기

en: Graphic EQ
ko: 그래픽 EQ

en: Linear frequency scale
ko: 선형 주파수 스케일

en: Length of filter:
ko: 필터 길이:

en: Select curve:
ko: 커브 선택:

en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: Enter the desired name of the curve
ko: 커브 이름 입력

en: Confirm Deletion
ko: 삭제 확인

en: Equalization...
ko: 균등화...

en: Performing Equalization
ko: 균등화 작업 중...

en: Fade In
ko: 페이드 인

en: Fading In
ko: 페이드 인 중

en: Fading Out
ko: 페이드 아웃 중

en: Inverting
ko: 반전 중

en: Heavier
ko: 더 무겁게

en: Heaviest
ko: 가장 무겁게

en: Heavy
ko: 헤비하게

en: None-Skip
ko: 건너뛰기 없음

en: Leveller
ko: 레벨러

en: Leveller by Lynn Allan
ko: 제작: Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
ko: 부드럽고 강하게 구역을 균등화합니다.

en: Degree of Leveling
ko: 레벨링 각도

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ko: 잡음 스레쉬홀드 (Hiss/Hum/Ambient 잡음)

en: Threshold for Noise:
ko: 노이즈 스레쉬홀드:

en: Leveller...
ko: 레벨러...

en: Applying Leveller...
ko: 레벨러 적용 중...

en: Pink
ko: 분홍색

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
ko: 갈색

en: Noise Generator
ko: 잡음 생성기

en: Noise duration
ko: 잡음 길이

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ko: 적용된 효과: 잡음 생성, %.6lf 초

en: Generating Noise
ko: 잡음 생성 중

en: Noise Removal
ko: 노이즈 제거

en: Step 1
ko: 단계 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ko: 몇 초 분량의 노이즈를 선택하여 Audacity에게 필터 아웃할 부분을 인지시킨 후,
    노이즈 프로파일 가져오기를 누르십시오:

en: Step 2
ko: 단계 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ko: 필터링하고자 하는 오디오를 모두 선택한 후, 필터 아웃하고자하는 노이즈양을 고른 다음,
    '확인' 버튼을 눌러 노이즈를 제거합니다.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ko: 제작: Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
ko: 노이즈 프로파일 가져오기

en: Noise reduction (dB):
ko: 노이즈 감소 (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
ko: 주파수 평활 (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
ko: 어택/감쇠 시간 (초):

en: Noise Removal...
ko: 잡음 제거...

en: Creating Noise Profile
ko: 잡음 프로파일 생성 중

en: Removing Noise
ko: 잡음 제거 중

en: false
ko: 거짓

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
ko: 어떤 DC 옵셋도 제거합니다. (수직 0 중심)

en: Normalize maximum amplitude to
ko: 최대 진폭으로 평균화

en: Normalize...
ko: 평균화...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ko: 적용된 효과: %s %d 단계, %.0f%% wet, 주파수 = %.1f Hz, 시작 위상 = %.0f 도, 깊이 = %d, 피드백 = %.0f%%

en: Phaser
ko: 파서

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
ko: 제작: Nasca Octavian Paul

en: Stages:
ko: 단계:

en: LFO Frequency (Hz):
ko: LFO 주파수 (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
ko: LFO 시작 위상 (도):

en: Depth:
ko: 깊이:

en: Feedback (%):
ko: 피드백 (%):

en: Phaser...
ko: 파서...

en: Applying Phaser
ko: 파서 적용 중

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ko: 복구 효과는 손상된 오디오 (128 샘플까지)의 매우 짧은 영역에 사용됩니다.
    
    확대한 후 복구하기 위해 초의 작은 일부분을 선택하십시오.

en: Repairing damaged audio
ko: 손상된 오디오 복구 중

en: Repeated %d times
ko: %d 번 복구됨

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ko: 선택 부분을 반복하기에 트랙이 너무 깁니다.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ko: 제작: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
ko: 반복 횟수:

en: New selection length:
ko: 새 선택 부분 길이:

en: %d minutes, %d seconds
ko: %d 분, %d 초

en: %d seconds
ko: %d 초

en: Repeat...
ko: 반복...

en: Performing Repeat
ko: 반복 작업 중

en: Reversing
ko: 리버스 중

en: Silence Generator
ko: 무음 생성기

en: Generating Silence
ko: 무음 생성 중

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ko: 적용된 효과: 무음 생성, %.6lf 초

en: Spike Cleaner
ko: 스파이크 클리너

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
ko: 제작: Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
ko: 최대 스파이크 길이 (밀리초): 
    (99999 이상은 오프)

en: Theshold for silence:
ko: 무음 스레쉬홀드:

en: Spike Cleaner...
ko: 스파이크 클리너...

en: Applying Spike Cleaner...
ko: 스파이크 클리너 적용 중...

en: Applying Stereo To Mono
ko: 스테레오에서 모노로 적용 중

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
ko: 적용된 효과: 생성 %s 파형 %s, 주파수 = %.2f Hz, 진폭 = %.2f, %.6lf 초

en: Chirp Generator
ko: Chirp 생성기

en: Tone Generator
ko: 톤 생성기

en: Sine
ko: 사인

en: Sawtooth
ko: 톱니

en: Square, no alias
ko: 정사각형, 별칭 없음

en: Frequency (Hz)
ko: 주파수 (Hz)

en: Waveform:
ko: 파형:

en: Generating Chirp
ko: Chirp 생성 중

en: Generating Tone
ko: Tone 생성 중

en: Truncate Silence...
ko: 무음 정리...

en: Truncating Silence...
ko: 무음 정리 중...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ko: VST 효과는 일치하지 않는 트랙의 개별 트랙의 스테레오 트랙 상에서는 수행될 수 없습니다.

en: Can't process replacing
ko: 교체할 수 없음

en: VST Plug-in parameters:
ko: VST 플러그인 인수:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ko: 적용된 효과: %s 주파수 = %.1f Hz, 시작 위상 = %.0f 도, 깊이 = %.0f%%, 공명 = %.1f, 주파수 옵셋 = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ko: 제작: Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
ko: 깊이 (%):

en: Resonance:
ko: 공명:

en: Wah Frequency Offset (%):
ko: Wah 주파수 옵셋 (%):

en: Applying Wahwah
ko: Wahwah 적용 중

en: Performing Effect: %s
ko: 수행 중인 효과: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ko: 플러그인 효과는 일치하지 않는 트랙의 개별 트랙의 스테레오 트랙 상에서는 수행될 수 없습니다.

en: Effect Settings
ko: 효과 설정

en: Length (seconds)
ko: 길이 (초)

en: Applying Nyquist Effect...
ko: Nyquist Effect 적용 중...

en: Enter Nyquist Command:
ko: Nyquist 명령 입력:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ko: 일치하지 않는 트랙의 스테레오 트랙 상에서는 수행될 수 없습니다.

en: Nyquist Output:
ko: Nyquist 출력:

en: Nyquist returned the value:
ko: Nyquist 리턴값:

en: Nyquist did not return audio.
ko: Nyquis가 오디오를 리턴하지 않았습니다.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ko: Nyquist가 너무 많은 오디오 채널을 리턴했습니다.

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
ko: 트랙이 선택되지 않음! Ctrl-A 사용 (모두 선택)
    모든 트랙을 내보내기 위해 내보내기를 선택하십시오.

en: Export File
ko: 파일 내보내기

en: Are you sure you want to save the file as "
ko: 정말 다음 이름으로 파일을 저장하시겠습니까 "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
ko: %s 파일을 "%s" 이름으로 저장하려고 했습니다.
    
    일반적으로 이 파일의 확장자는 ".%s" 이(가) 됩니다. 일부 응용 프로그램에서는 비표준 확장자를 열 수 없습니다.
    
    정말 이 이름으로 파일을 저장하시겠습니까?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ko: "%s" 파일 이름은 이미 존재합니다.  교체하시겠습니까?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ko: 트랙은 내보낸 파일의 두 스테레오 채널로 믹스다운 됩니다.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ko: 트랙은 내보낸 파일의 모노 채널로 믹스다운 됩니다.

en: Advanced Mixing Options
ko: 고급 믹싱 설정

en: Channel: %2d
ko: 채널: %2d

en:  - Left
ko:  - 왼쪽

en:  - Right
ko:  - 오른쪽

en: Output Channels: %2d
ko: 출력 채널: %2d

en: Command Line Export Setup
ko: 명령라인 내보내기 설정

en: Show output
ko: 출력 보이기

en: (external program)
ko: (외부 응용 프로그램)

en: Cannot export audio to %s
ko: %s (으)로 오디오를 내보낼 수 없음

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ko: 명령라인 인코더를 이용하여 선택된 오디오 내보내기 중

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ko: 명령라인 인코더를 이용하여 전체 프로젝트 내보내기 중

en: Command Output
ko: 명령 출력

en: Specify FLAC Options
ko: FLAC 옵션 지정

en: 0 (fastest)
ko: 0 (가장 빠름)

en: 8 (best)
ko: 8 (가장 좋음)

en: 16 bit
ko: 16 비트

en: 24 bit
ko: 24 비트

en: FLAC Export Setup
ko: FLAC 내보내기 설정

en: Bit depth:
ko: 비트 깊이:

en: FLAC Files
ko: FLAC 파일

en: Exporting the selected audio as FLAC
ko: 선택된 오디오를 FLAC으로 내보내는 중

en: Exporting the entire project as FLAC
ko: 전체 프로젝트를 FLAC으로 내보내는 중

en: Specify MP2 Options
ko: MP2 옵션 지정

en: MP2 Export Setup
ko: MP2 내보내기 설정

en: Bit Rate:
ko: 비트율:

en: MP2 Files
ko: MP2 파일

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ko: 현재 샘플링 속도와 비트율로는 MP2로 내보낼 수 없음

en: Unable to open target file for writing
ko: 쓰기 위한 목적 파일을 열 수 없음

en: Exporting selected audio at %d kbps
ko: 선택된 오디오를 %d kbps로 내보내는 중

en: Exporting entire file at %d kbps
ko: 전체 파일을 %d kbps로 내보내는 중

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
ko: 0, 220-260 kbps (최고 품질)

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
ko: 9, 45-85 kbps (작은 크기 파일)

en: Insane, 320 kbps
ko: 이상, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
ko: 극도, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
ko: 표준, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
ko: 중간, 145-185 kbps

en: Specify MP3 Options
ko: MP3 옵션 지정

en: MP3 Export Setup
ko: MP3 내보내기 설정

en: Bit Rate Mode:
ko: 비트 레이트 모드:

en: Average
ko: 평균

note: #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
ko: 상수

en: Variable Speed:
ko: 변수 속도:

en: Channel Mode:
ko: 채널 모드:

en: Joint Stereo
ko: 조인트 스테레오

en: Stereo
ko: 스테레오

en: Locate Lame
ko: Lame 위치

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ko: MP3 파일을 생성하려면 %s 파일이 필요합니다.

en: Location of %s:
ko: %s 위치:

en: To find %s, click here -->
ko: %s을(를) 찾으려면 이곳을 누르십시오 -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ko: 무료 Lame을 얻으려면 이곳을 누르십시오 -->

en: Download...
ko: 다운로드...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ko: %s은(는) 어디에 있습니까?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ko: 단지 lame_enc.dll|lame_enc.dll|동적 링크 라이브러리 (*.dll)|*.dll|모든 파일 (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ko: 단지 libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|동적 라이브러리 (*.dylib)|*.dylib|모든 파일 (*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ko: 단지 libmp3lame.so|libmp3lame.so|주 공유 오브젝트 파일 (*.so)|*.so|확장된 라이브러리 (*.so*)|*.so*|모든 파일 (*)|*

en: MP3 Files
ko: MP3 파일

en: Could not open MP3 encoding library!
ko: MP3 인코딩 라이브러리를 열 수 없음!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ko: 유효하지 않거나 지원하지 않는 MP3 인코딩 라이브러리!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
ko: MP3용 ID3 태그 편집

en: MP3 exporting plugin not found
ko: MP3 내보내기 플러그인을 찾을 수 없음

en: Export Multiple
ko: 다중으로 내보내기

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
ko: 하나 이상의 오디오 트랙이 있으면, 각 트랙을 별도의 파일로 내보낼 수 있습니다.
    또는 라벨 트랙이 있는 경우, 각 라벨을 새 파일로 내보낼 수 있습니다.
    
    이 프로젝트에는 다중 트랙이 없습니다. 따라서 다중 파일로 내보낼 수 없습니다.

en: Can't export multiple files
ko: 다중으로 파일을 내보낼 수 없음

en: Export format:
ko: 내보내기 형식:

en: Export location:
ko: 내보내기 위치:

en: Split files based on:
ko: 다음에 기초한 분할 파일:

en: Include audio before first label
ko: 첫번째 라벨 이전에 오디오 포함

en: First file name:
ko: 첫번째 파일명:

en: Tracks
ko: 트랙

en: Name files:
ko: 이름 파일:

en: Using Label/Track Name
ko: 라벨/트랙 이름 사용

en: Numbering consecutively
ko: 연속적으로 번호 부여

en: File name prefix:
ko: 파일명 접두어:

en: Overwrite existing files
ko: 파일이 존재하면 덮어쓰기

en: "%s" successfully created.
ko: "%s" 이(가) 성공적으로 생성되었습니다.

en: Choose a location to save the exported files
ko: 내보낸 파일이 저장될 위치 선택

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ko: "%s" 이(가) 존재하지 않습니다.
    
    새로 만드시겠습니까?

en: Successfully exported %d file(s).
ko: 성공적으로 %d 개 파일을 내보냈습니다.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
ko: %d 개 파일을 내보내는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ko: 선택된 오디오를 Ogg Vorbis 로 내보내는 중

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ko: 전체 프로젝트를 Ogg Vorbis 로 내보내는 중

en: Uncompressed Export Setup
ko: 압축되지 않은 내보내기 설정

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ko: (모든 헤더와 인코딩 조합이 가능하지 않습니다.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ko: WAV, AIFF 및 기타 비압축 형식

en: Cannot export audio in this format.
ko: 현재 형식으로 내보낼 수 없습니다.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ko: 현재 버전의 Audacity에서는 %s 을(를) 지원하지 않습니다.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ko: Audacity가 이 형식의 파일을 인식하지 못했습니다.
    압축되지 않은 형식이라면 "가져오기-로우 데이터" 로 시도해 보십시오.

en: List of Files in basic text format
ko: 기본 텍스트 형식의 목록 파일

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ko: LOF 파일 내의 윈도우즈 옵셋이 유효하지 않습니다.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ko: LOF 오류

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ko: LOF 파일 내에 길이가 유효하지 않습니다.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ko: 미디 트랙은 개별적으로 옵셋될 수 없습니다, 오디오 파일만 가능합니다.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ko: LOF 파일 내에 트랙 옵셋이 유효하지 않습니다.

en: Error parsing Allegro file.
ko: 알레그로 파일 파싱 중 오류.

en: Error parsing MIDI file.
ko: 미디 파일 파싱 중 오류.

en: Media read error
ko: 미디어 읽기 오류

en: Not an Ogg Vorbis file
ko: Ogg Vorbis 파일이 아님

en: Vorbis version mismatch
ko: Vorbis 버전이 맞지 않음

en: Invalid Vorbis bitstream header
ko: Vorbis 비트스트림 헤더가 유효하지 않음

en: Internal logic fault
ko: 내부 로직 오류

en: Importing %s File...
ko: %s 파일을 가져오는 중...

en: Import Raw Data
ko: 로우 데이터 가져오기

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ko: 엔디안 없음

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ko: 리틀 엔디안

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ko: 빅 엔디안

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ko: 기본 엔디안

en: 1 Channel (Mono)
ko: 1 채널 (모노)

en: 2 Channels (Stereo)
ko: 2 채널 (스테레오)

en: %d Channels
ko: %d 채널

en: Amount to import:
ko: 가져올 용량:

en: Audio I/O
ko: 오디오 I/O

en: 1 (Mono)
ko: 1 (모노)

en: 2 (Stereo)
ko: 2 (스테레오)

en: Using:
ko: 도구:

en: Recording
ko: 녹음

en: Playthrough
ko: 우선 재생

en: &Play other tracks while recording new one
ko: 새 녹음 중 다른 트랙 재생(&P)

en: Effects Preview
ko: 효과 미리 듣기

en: Cut Preview
ko: 잘라내기 미리 듣기

en: Latency
ko: 지연

en: Audio to buffer:
ko: 버퍼 지연:

en: Latency correction:
ko: 지연 정정:

en: Short period:
ko: 짧은 시간:

en: Long period:
ko: 긴 시간:

en: Batch
ko: 일괄 작업

en: Behaviors
ko: 동작

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
ko: Cl&eanSpeech 모드 (사용자 GUI)

en: Show / Hide
ko: 보이기 / 숨기기

en: Temporary files directory
ko: 임시 파일 폴더

en: Auto save
ko: 자동 저장

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
ko: 별도의 폴더에 프로젝트 사본을 자동으로 저장

en: Audio cache
ko: 오디오 캐시

en: Choose a location to place the temporary directory
ko: 임시 폴더 위치 선택

en: Directory %s does not exist. Create it?
ko: %s 폴더가 존재하지 않습니다. 새로 만드시겠습니까?

en: New Temporary Directory
ko: 새 임시 폴더

en: Directory %s is not writable
ko: %s 폴더는 쓰기 불가 상태

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ko: Audacity가 재시작한 후 변경된 임시 폴더 적용

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
ko: 편집하기 전 파일 사본 만들기 (안전) (&M)

en: &Read directly from the original file (faster)
ko: 원본 파일에서 직접 읽어오기 (빠름) (&R)

en: When saving a project that depends on other audio files
ko: 다른 오디오 파일에 의존하는 프로젝트를 저장할 때

en: &Ask user
ko: 물어보기(&A)

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
ko: 항상 스테레오 또는 모노 채널로 모든 트랙 믹스 다운(&l)

en: MP3 Library Version:
ko: MP3 라이브러리 버전:

en: &Find Library
ko: 라이브러리 찾기(&F)

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
ko: 인간공학적으로 오디오 I/O 버튼 배열(&E)

en: &Present track number to accessibility aid
ko: 접근 보조 기구로 트랙 번호 퍼센트(&P)

en: Editing a &clip can move other clips
ko: 클립 편집은 다른 클립 이동 가능(&c)

en: Enable cut &lines
ko: 커트라인 사용(&l)

en: Show warnings about &temp files
ko: 임시 파일에 대해 경고 보이기(&t)

en: Minimum of dB mode display range
ko: 최소 dB 모드 표시 범위

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ko: -36 dB (고진폭 편집에 매우 작은 범위)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ko: -48 dB (8비트 샘플 PCM 범위)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ko: -96 dB (16비트 샘플 PCM 범위)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ko: -120 dB (인간 가청 한계)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ko: -145 dB (24비트 샘플 PCM 범위)

en: S&et
ko: 설정(&e)

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ko: 노트: Cmd+Q 를 누르면 종료됩니다. 다른 키들도 유효합니다.

en: Key Combination
ko: 키 조합

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ko: 다음으로 키보드 바로 가기 내보내기:

en: Error saving keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 저장 중 오류

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ko: Audacity 키보드 바로 가기가 포함된 XML 파일 선택...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ko: XML 파일 (*.xml)|*.xml|모든 파일 (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기를 불러오는 중 오류

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ko: 키보드 바로 가기 '%s' 은(는) 이미 다음에 할당되어 있습니다:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ko: 마우스 연결 (기본값, 설정 없음)

en: Command Action
ko: 명령 동작

en: Left-Click
ko: 왼쪽-클릭

en: Set Selection Point
ko: 선택 포인트 설정

en: Left-Drag
ko: 왼쪽-드래그

en: Set Selection Range
ko: 선택 범위 설정

en: Extend Selection Range
ko: 선택 범위 확장

en: Shift-Left-Click
ko: Shift-왼쪽-클릭

en: Zoom in on Point
ko: 포인트 확대

en: Zoom in on a Range
ko: 범위 확대

en: same as right-drag
ko: 오른쪽-드래그와 동일

en: Right-Click
ko: 오른쪽-클릭

en: Zoom out one step
ko: 한 단계 축소

en: Right-Drag
ko: 오른쪽-드래그

en: same as left-drag
ko: 왼쪽-드래그와 동일

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ko: 트랙 간 시간 클립 이동 또는 위/아래로 이동

en: Shift-Left-Drag
ko: Shift-왼쪽-드래그

en: Time shift all clips in track
ko: 시간을 트랙으로 모든 클립 이동

en: Ctrl-Left-Drag
ko: Ctrl-왼쪽-드래그

en: Move clip up/down between tracks
ko: 트랙 간 위/아래로 클립 이동

en: Change Amplification Envelope
ko: 증폭 감싸기 변경

en: Change Sample
ko: 샘플 변경

en: Alt-Left-Click
ko: Alt-왼쪽-클릭

en: Smooth at Sample
ko: 샘플에서 부드럽게

en: Change Several Samples
ko: 여러 샘플 변경

en: Change ONE Sample only
ko: 한 샘플만 변경

en: Multi
ko: 다중

en: same as select tool
ko: 선택 도구와 동일

en: same as zoom tool
ko: 확대 도구와 동일

en: Scroll up or down
ko: 스크롤업 또는 다운

en: Wheel-Rotate
ko: 휠-회전

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ko: Ctrl-휠-회전

en: Audacity Preferences
ko: Audacity 설정

note: #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ko: 삼각형

en: Sampling
ko: 샘플링

en: Default Sample Rate:
ko: 기본 샘플링 속도:

en: Default Sample Format:
ko: 기본 샘플링 형식:

en: Real-time sample rate converter:
ko: 실시간 샘플링 속도 변환기:

en: High-quality sample rate converter:
ko: 고품질 샘플링 속도 변환기:

en: Real-time dither:
ko: 실시간 디더링:

en: High-quality dither:
ko: 고품질 디더링:

en: Conversion
ko: 변환

en: Sample Rate Converter
ko: 샘플 속도 변환기

en: Dither
ko: 디더링

en: Real-time:
ko: 실시간:

en: High-quality:
ko: 고품질:

en: Spectrograms
ko: 스펙트로그램

en: FFT Size
ko: FFT 크기

en: 8 - most wideband
ko: 8 - 가장 넓은 밴드

en: 256 - default
ko: 256 - 기본값

en: 4096 - most narrowband
ko: 4096 - 가장 좁은 밴드

en: Window type:
ko: 창 형식:

en: &Grayscale
ko: 그레이 스케일(&G)

en: Minimum Frequency (Hz):
ko: 최소 주파수 (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
ko: 최대 주파수 (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
ko: 최대 주파수값은 정수이어야 함

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ko: 최대 주파수는 100 Hz - 100,000 Hz 범위이어야 함

en: The minimum frequency must be an integer
ko: 최소 주파수값은 정수이어야 함

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ko: 최소 주파수값은 적어도 0 Hz 이어야 함

en: Theme
ko: 테마

en: Theme Cache - Images && Color
ko: 테마 캐시 - 이미지 및 색상

en: Save Theme Cache
ko: 테마 캐시 저장

en: Load Theme Cache
ko: 테마 캐시 불러오기

en: Load Theme Cache At Startup
ko: 시작할 때 테마 캐시 불러오기

en: Individual Theme Files
ko: 개별 테마 파일

en: Save Files
ko: 파일 저장

en: Load Files
ko: 파일 불러오기

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
ko: 테마는 아직 실험적 기능입니다.
    
    시험해 보시려면 "테마 캐시 저장"을 누른 후
    Gimp와 같은 이미지 편집기로 ImageCacheVxx.png의
    이미지와 색상을 수정하십시오.
    
    Audacity로 변경된 이미지와 색상을 불러오려면
    "테마 캐시 불러오기" 를 누르십시오.
    
    [이미지 파일이 다른 아이콘으로 보이더라도
    현재는 제어 도구 모음과 파형 트랙 색상 만이
    영향을 받습니다.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
ko: 'Output Sourcery' 보조 버튼이 포함된 Audacity 입니다.
    이것은 기본값으로 컴파일될 수 있는 이미지 캐시의
    C 버전을 저장합니다.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
ko: 만약 '시작할 때 테마 캐시 불러오기' 항목을 선택하면
    프로그램이 시작될 때 테마 캐시를 불러옵니다.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
ko: 개별 테마 파일을 저장하고 불러올 때에는
    각각의 이미지마다 별도의 파일을 사용합니다.

en: Play (Shift for loop-play)
ko: 재생 (구간 반복 재생)

en: Skip to Start
ko: 시작 부분으로 가기

en: Skip to End
ko: 종료 부분으로 가기

en: Error while opening sound device.
ko: 음성 장치 여는 중 오류

en: Recording not permitted
ko: 녹음이 허가되지 않음

en: Output Device
ko: 출력 장치

en: Input Device
ko: 입력 장치

en: Trim outside selection
ko: 외부 트림 선택

en: Silence selection
ko: 무음 선택

en: Zoom Toggle
ko: 확대 토글

en: Fit Selection
ko: 선택 부분 확대

en: Fit selection in window
ko: 창 크기에 선택 부분을 맞춥니다.

en: Fit Project
ko: 프로젝트에 맞추기

en: Fit project in window
ko: 창 크기에 프로젝트를 맞춥니다.

en: Meter
ko: 미터

en: Play Meter
ko: 미터 재생

en: Meter-Play
ko: 미터-재생

en: Record Meter
ko: 미터 기록

en: Meter-Record
ko: 미터-기록

en: Output level meter
ko: 출력 레벨 미터

en: Input level meter - click to monitor input
ko: 입력 레벨 미터 - 입력을 모니터 하려면 클릭하십시오.

en: Mixer
ko: 믹서

en: Output Volume
ko: 출력 음량

en: Slider-Output
ko: 슬라이더-출력

en: Input Volume
ko: 입력 음량

en: Slider-Input
ko: 슬라이더-입력

en: Input Source
ko: 입력 소스

en: Project Rate (Hz):
ko: 프로젝트 주파수 (Hz):

en: Selection Start:
ko: 선택 시작 위치:

en: Audio Position:
ko: 오디오 위치:

en: Selection
ko: 선택

en: Selection Length
ko: 선택 길이

en: Selection End
ko: 선택 종료 위치

en: Audacity %s ToolBar
ko: Audacity %s 도구 모음

en: Click and drag to select audio
ko: 오디오를 선택하려면 클릭 후 드래그 하십시오.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ko: 진폭 감싸기를 편집하려면 클릭 후 드래그 하십시오.

en: Click and drag to edit the samples
ko: 샘플을 편집하려면 클릭 후 드래그 하십시오.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ko: 확대는 클릭, 축소는 Shift-클릭 하십시오.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ko: 영역 안으로 확대는 드래그, 축소는 오른쪽-클릭 하십시오.

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ko: 왼쪽=확대, 오른쪽-축소, 가운데=표준 크기

en: Click and drag to move a track in time
ko: 시간으로 트랙을 옮기려면 클릭 후 드래그 하십시오.

en: Selection Tool
ko: 선택 도구

en: Envelope Tool
ko: 감싸기 도구

en: Time Shift Tool
ko: 시간 이동 도구

en: Zoom Tool
ko: 확대 도구

en: Draw Tool
ko: 그리기 도구

en: Multi-Tool Mode
ko: 다중-도구 모드

en: Slide Tool
ko: 슬라이드 도구

en: Multi Tool
ko: 다중 도구

en: Transcription
ko: 편곡

en: Play at selected speed
ko: 선택된 속도로 트랙을 재생합니다.

en: Play-at-speed
ko: 선택된 속도로 재생

en: Playback Speed
ko: 재생 속도

en: Adjust left selection to next onset
ko: 다음 켜기 설정으로 왼쪽 선택 부분을 조정하십시오.

en: Left-to-On
ko: 왼쪽-켜기

en: Adjust right selection to previous offset
ko: 다음 끄기 설정으로 오른쪽 선택 부분을 조정하십시오.

en: Right-to-Off
ko: 오른쪽-끄기

en: Adjust left selection to next offset
ko: 다음 끄기 설정으로 왼쪽 선택 부분을 조정하십시오.

en: Left-to-Off
ko: 왼쪽-끄기

en: Adjust right selection to previous onset
ko: 다음 켜기 설정으로 오른쪽 선택 부분을 조정하십시오.

en: Right-to-On
ko: 오른쪽-켜기

en: Select region of sound around cursor
ko: 커서 근처의 음성 영역을 선택하십시오.

en: Select-Sound
ko: 음성-선택

en: Select region of silence around cursor
ko: 커서 근처의 무음 영역을 선택하십시오.

en: Select-Silence
ko: 무음-선택

en: Automatically make labels from words
ko: 단어로부터 자동으로 라벨을 생성합니다.

en: Make Labels
ko: 라벨 만들기

en: Add label at selection
ko: 선택 부분에 라벨 추가

en: Calibrate voicekey
ko: 음성키 계산

en: Calibrate
ko: 계산

en: Adjust Sensitivity
ko: 감도 조정

en: Energy
ko: 에너지

en: Sign Changes (Low Threshold)
ko: 서명 변경 (낮은 스레쉬홀드)

en: Sign Changes (High Threshold)
ko: 서명 변경 (높은 스레쉬홀드)

en: Direction Changes (Low Threshold)
ko: 방향 변경 (낮은 스레쉬홀드)

en: Direction Changes (High Threshold)
ko: 방향 변경 (높은 스레쉬홀드)

en: Key type
ko: 키 형식

en: Grabber
ko: 그래버

en: %d rows, %d columns
ko: %d 행, %d 열

en: Row %d
ko: %d 행

en: Enable Meter
ko: 미터 사용

en: Disable Meter
ko: 미터 사용하지 않음

en: Stop Monitoring
ko: 모니터링 중지

en: Start Monitoring
ko: 모니터링 시작

en: Horizontal Stereo
ko: 수평 스테레오

en: Vertical Stereo
ko: 수직 스테레오

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
ko: 이것은 미터를 얼마나 자주 갱신할 것인지를 결정합니다.
    사용자의 컴퓨터가 느리다면 낮은 값을 입력하십시오.
    (30초 또는 더 낮게)
    그렇지 않으면 오디오 품질에 영향을 미칠 수 있습니다.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ko: 초당 미터 새로 고침 빈도 [1-100]:

en: Meter Preferences
ko: 미터 설정

en:  Please select an action
ko:  동작을 선택하십시오

en: 01000,01000 seconds
ko: 01000,01000 초

en: 0100 h 060 m 060 s
ko: 0100 시간 060 분 060 초

en: dd:hh:mm:ss
ko: 일:시간:분:초

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ko: 0100 일 024 시간 060 분 060 초

en: hh:mm:ss + milliseconds
ko: 시간:분:초 + 밀리초

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
ko: 0100 시간 060 분 060.01000 초

en: hh:mm:ss + samples
ko: 시간:분:초 + 샘플

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ko: 0100 시간 060 분 060 초+.# 샘플

en: 01000,01000,01000 samples|#
ko: 01000,01000,01000 샘플|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ko: 시간:분:초 + 필름 프레임 (24 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ko: 0100 시간 060 분 060 초+.24 프레임

en: film frames (24 fps)
ko: 필름 프레임 (24 fps)

en: 01000,01000 frames|24
ko: 01000,01000 프레임|24

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ko: 시간:분:초 + NTSC 드롭 프레임

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ko: 0100 시간 060 분 060 초+.30 프레임|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ko: 시간:분:초 + NTSC 비드롭 프레임

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ko: 0100 시간 060 분 060 초+.030 프레임| .999000999

en: NTSC frames
ko: NTSC 프레임

en: 01000,01000 frames|29.97002997
ko: 01000,01000 프레임|29.97002997

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ko: 시간:분:초 + PAL 프레임 (25 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ko: 0100 시간 060 분 060 초+.25 프레임

en: PAL frames (25 fps)
ko: PAL 프레임 (25 fps)

en: 01000,01000 frames|25
ko: 01000,01000 프레임|25

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ko: 시간:분:초 + CDDA 프레임 (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ko: 0100 시간 060 분 060 초+.75 프레임

en: CDDA frames (75 fps)
ko: CDDA 프레임 (75 fps)

en: 01000,01000 frames|75
ko: 01000,01000 프레임|75

en: Use right mouse button or context key to change format
ko: 형식을 변경하려면 오른쪽 마우스 버튼 또는 컨텍스트 키를 이용하십시오.

en: Time Control
ko: 시간 제어

en: Don't show this warning again
ko: 이 경고를 다시 표시하지 않음

en: Could not open file: "%s"
ko: 파일을 열 수 없음: "%s"

en: Error: %hs at line %d
ko: 오류: %hs 행 위치 %d

en: usage: %s [options]
ko: 사용법: %s [옵션]

en: enable shadowed passwords by default
ko: 섀도우 암호를 기본적으로 사용함

en: disable shadowed passwords by default
ko: 섀도우 암호를 기본적으로 사용하지 않음

en: enable MD5 passwords by default
ko: MD5 암호를 기본적으로 사용함

en: disable MD5 passwords by default
ko: MD5 암호를 기본적으로 사용하지 않음

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ko: 새 암호 용 해시/암호 알고리즘

en: enable NIS for user information by default
ko: 사용자 정보 인증에 NIS를 기본적으로 사용함

en: disable NIS for user information by default
ko: 사용자 정보 인증에 NIS를 기본적으로 사용하지 않음

en: <domain>
ko: <도메인>

en: default NIS domain
ko: 기본 NIS 도메인

en: <server>
ko: <서버>

en: default NIS server
ko: 기본 NIS 서버

en: enable LDAP for user information by default
ko: 사용자 정보 인증에 LDAP을 기본적으로 사용함

en: disable LDAP for user information by default
ko: 사용자 정보 인증에 LDAP를 기본적으로 사용하지 않음

en: enable LDAP for authentication by default
ko: 인증에 LDAP를 기본적으로 사용함

en: disable LDAP for authentication by default
ko: 인증에 LDAP를 기본적으로 사용하지 않음

en: default LDAP base DN
ko: 기본 LDAP 기반 DN

en: load CA certificate from the URL
ko: URL에서 CA 인증서를 읽어 옴

en: enable authentication with smart card by default
ko: 인증에 smart card를 기본적으로 사용함

en: disable authentication with smart card by default
ko: 인증을 위해 smart card를 기본적으로 사용하지 않음

en: require smart card for authentication by default
ko: 인증에 smart card를 기본적으로 요구함

en: do not require smart card for authentication by default
ko: 인증에 smart card를 기본적으로 요구하지 않음

en: default smart card module to use
ko: 기본 smart card 모듈을 사용

en: action to be taken on smart card removal
ko: smart card를 제거하기 위한 명령

en: enable kerberos authentication by default
ko: 커베로스 인증을 기본적으로 사용함

en: disable kerberos authentication by default
ko: 커베로스 인증을 기본적으로 사용하지 않음

en: default kerberos KDC
ko: 기본 커베로스 KDC

en: default kerberos admin server
ko: 기본 커베로스 관리 서버

en: <realm>
ko: <관리 영역>

en: default kerberos realm
ko: 기본 커베로스 관리 영역

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ko: 커베로스 KDC 검색을 위해 DNS를 사용

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ko: 커베로스 KDC 검색을 위해 DNS를 사용하지 않음

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ko: 커베로스 관리 영역 검색을 위해 DNS를 사용

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ko: 커베로스 관리 영역 검색을 위해 DNS를 사용하지 않음

en: enable SMB authentication by default
ko: 인증을 위한 SMB를 기본적으로 사용함

en: disable SMB authentication by default
ko: 인증을 위한 SMB를 기본적으로 사용하지 않음

en: <servers>
ko: <서버>

en: names of servers to authenticate against
ko: 인증할 서버의 이름

en: <workgroup>
ko: <작업그룹>

en: workgroup authentication servers are in
ko: 작업그룹 인증 서버가 들어 있음

en: enable winbind for user information by default
ko: 사용자 정보를 위한 winbind 기본으로 사용함

en: disable winbind for user information by default
ko: 사용자 정보를 위한 winbind 기본으로 사용하지 않음

en: enable winbind for authentication by default
ko: 인증에 winbind를 기본으로 사용함

en: disable winbind for authentication by default
ko: 인증에 winbind를 기본으로 사용하지 않음

en: security mode to use for samba and winbind
ko: samba와 winbind에 사용되는 보안 모드

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ko: security=ads일 경우 samba와 winbind에 사용되는 기본 관리 영역

en: <lowest-highest>
ko: <최소-최대>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ko: winbind는 도메인이나 ads 사용자에게 uid 범위를 할당할 것입니다

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ko: winbind는 도메인과 ads 사용자에게 gid 범위를 할당할 것입니다

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ko: winbindusedefaultdomain이 활성화되지 않은 경우 winbind로 생성된 사용자 이름에서 도메인과 사용자 부분을 구분하는데 사용될 문자

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ko: winbind로 생성된 사용자가 홈 디렉토리로 사용할 디렉토리

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ko: winbind로 생성된 사용자가 일차 그룹으로 사용할 그룹

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ko: winbind로 생성된 사용자가 로그인 쉘로 사용할 쉘

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ko: 사용자 이름에 도메인이 없는 사용자는 도메인 사용자라고 추측하도록 winbind를 설정

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ko: 사용자 이름에 도메인이 없는 사용자는 도메인 사용자가 아니라고 추측하도록 winbind를 설정

en: configures winbind to allow offline login
ko: 오프라인으로 로그인하기 위해 winbind 설정

en: configures winbind to prevent offline login
ko: 오프라인으로 로그인하지 못하게 하기 위해 winbind 설정

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ko: 지금 이 관리자로 winbind 도메인 또는 ads 관리 영역에 결합함

en: enable wins for hostname resolution
ko: 호스트명 변환에 wins를 사용

en: disable wins for hostname resolution
ko: 호스트명 변환에 wins를 사용하지 않음

en: enable hesiod for user information by default
ko: 사용자 정보를 위한 hesiod를 기본적으로 사용함

en: disable hesiod for user information by default
ko: 사용자 정보를 위한 hesiod를 기본적으로 사용하지 않음

en: default hesiod LHS
ko: 기본 hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ko: 기본 hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
ko: 사용자 정보를 저장하는 것을 기본적으로 사용함

en: disable caching of user information by default
ko: 사용자 정보를 저장하는 것을 기본적으로 사용하지 않음

en: local authorization is sufficient for local users
ko: 로컬 사용자에겐 로컬 권한부여만으로 충분합니다

en: authorize local users also through remote service
ko: 로컬 사용자가 원격 서비스도 사용할 수 있도록 인증

en: check access.conf during account authorization
ko: 계정을 인증하는 동안 access.conf 확인

en: do not check access.conf during account authorization
ko: 계정을 인증하는 동안 access.conf를 확인하지 않음

en: authenticate system accounts by network services
ko: 네트워크 서비스에 의한 인증 시스템 계정

en: authenticate system accounts by local files only
ko: 로컬 파일만에 의한 인증 시스템 계정

en: create home directories for users on their first login
ko: 처음 로그인 시 사용자 용 홈 디렉토리 생성

en: do not create home directories for users on their first login
ko: 처음 로그인 시 사용자 용 홈 디렉토리를 생성하지 않음

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ko: portmap, ypbind, nscd 명령을 '시작/정지' 하지 않음

en: do not update the configuration files, only print new settings
ko: 설정 파일을 업데이트하지않고, 새 설정만 출력함

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ko: TUI의 주 대화창에 뒤로(Back) 대신 취소(Cancel)를 표시

en: do not display the deprecated text user interface
ko: 사용되지 않는 텍스트 사용자 인터페이스를 표시하지 않음

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ko: --test의 반대, 설정이 변경된 설정 파일을 업데이트함

en: update all configuration files
ko: 모든 설정 파일을 업데이트함

en: probe network for defaults and print them
ko: 네트워크에서 기본값을 검색 후 프린트

en: <name>
ko: <이름>

en: save a backup of all configuration files
ko: 모든 설정 파일 백업 저장

en: restore the backup of configuration files
ko: 모든 설정 파일 백업 복구

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ko: 이전 설정 사항을 변경하기 전에 저장된 설정 파일 백업을 복구

en: unexpected argument
ko: 예상외의 인수

en: Bad smart card removal action specified.
ko: 잘못된 smart card 삭제 작업이 지정됨.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ko: 알려지지 않은 암호 해시 알고리즘 지정, sha256 사용.

en: can only be run as root
ko: root 만이 실행할 수 있습니다

en: dialog was cancelled
ko: 대화형 설정이 취소되었습니다

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다. 이 파일은 %s (을)를 제대로 작동하도록 하기 위해서는 반드시 필요합니다.  이 파일이 포함되어 있는 %s 패키지를 설치해 주십시오.

en: caching
ko: 캐싱

en: LDAP authentication
ko: LDAP 인증

en: shadow password
ko: 섀도우 암호

en: SMB authentication
ko: SMB 인증

en: Winbind authentication
ko: Winbind 인증

en: User Information
ko: 사용자 정보

en: Cache Information
ko: 캐시(Cache) 정보

en: Use Hesiod
ko: Hesiod 사용

en: Use LDAP
ko: LDAP 사용

en: Use NIS
ko: NIS 사용

en: Use Winbind
ko: Winbind 사용

en: Use MD5 Passwords
ko: MD5 암호 사용

en: Use Shadow Passwords
ko: 섀도우 암호 사용

en: Use LDAP Authentication
ko: LDAP 인증 사용

en: Use Kerberos
ko: 커베로스 사용

en: Use SMB Authentication
ko: SMB 인증 사용

en: Use Winbind Authentication
ko: Winbind 인증 사용

en: Local authorization is sufficient
ko: 로컬 권한부여로 충분합니다

en: Authentication Configuration
ko: 인증 설정

en: Hesiod Settings
ko: Hesiod 설정

en: Use TLS
ko: TLS 사용

en: Base DN:
ko: DN 기반:

en: LDAP Settings
ko: LDAP 설정

en: Domain:
ko: 도메인:

en: NIS Settings
ko: NIS 설정

en: Admin Server:
ko: 관리 서버:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ko: DNS를 사용하여 호스트를 관리 영역으로 변환

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ko: DNS를 사용하여 관리 영역으로 KDC를 배치

en: Kerberos Settings
ko: 커베로스 설정

en: Workgroup:
ko: 작업그룹:

en: Servers:
ko: 서버:

en: SMB Settings
ko: SMB 설정

en: Domain Administrator:
ko: 도메인 관리자:

en: Join Settings
ko: 결합 설정

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ko: 계속 진행하기 전에 변경하신 설정을 디스크에 저장하셔야 합니다. 지금 저장하지 않으시면 도메인 결합에 실패할 수도 있습니다.  변경 사항을 저장하시겠습니까?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ko: 보안 모델:

en: Domain Controllers:
ko: 도메인 제어기:

en: ADS Realm:
ko: ADS 관리 영역:

en: Template Shell:
ko: 템플리트 쉘:

en: Winbind Settings
ko: Winbind 설정

en: Join Domain
ko: 결합 도메인

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ko: TLS 프로토콜을 사용하여 LDAP 서버에 적절히 연결하기 위해서는 서버의 인증서를 공증한 CA 인증서를 PEM 형식으로 '%s' 디렉토리에 복사하셔야 합니다.
    복사를 마친 후 확인 버튼을 눌러주세요.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ko:       <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동   |   <Space> 선택   |   <F12> 다음 화면

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ko: 시스템이 로그인 하려는 사용자를 인증하는 방식을 제어합니다.

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ko: 이전 인증 설정 변경에 의해 수정된 모든 설정 파일은 백업에서 복구됩니다. 변경 사항을 복구하시겠습니까?

en: Cache User _Information
ko: 캐시(Cache) 사용자 정보(_I)

en: Card Removal _Action
ko: 카드 제거 명령 (_A)

en: Certificate _URL
ko: URL 인증서(_U)

en: Con_figure SMB...
ko: SMB 구성(_F)

en: Configure H_esiod...
ko: Hesiod 설정(_E)

en: Configure K_erberos...
ko: 커베로스 설정(_E)

en: Configure L_DAP...
ko: LDAP 설정...(_D)

en: Configure NI_S...
ko: NIS 설정(_S)...

en: Configure Win_bind...
ko: Winbind 설정...(_B)

en: Create _home directories on the first login
ko: 처음 로그인 시 홈 디렉토리 생성(_H)

en: Domain
ko: 도메인

en: Domain _Administrator
ko: 도메인 관리자(_A)

en: Download CA Certificate
ko: CA 인증서를 다운로드함

en: Enable SMB S_upport
ko: SMB 지원 활성화(_U)

en: Enable _Hesiod Support
ko: Hesiod 지원 활성화(_H)

en: Enable _Kerberos Support
ko: 커베로스 지원 활성화(_K)

en: Enable _LDAP Support
ko: LDAP 지원 활성화(_L)

en: Enable _NIS Support
ko: NIS를 지원 활성화(_N)

en: Enable _Winbind Support
ko: Winbind 지원 활성화(_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
ko: 로컬 /etc/passwd 파일 시스템에서 관리되는 사용자 계정은 LDAP 이나 Keberos 와 같은 네트워크 서비스에서의 권한부여 과정을 거치지 않습니다

en: Hesiod _LHS
ko: Hesiod LHS(_L)

en: Hesiod _RHS
ko: Hesiod RHS(_R)

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ko: Hesiod는 시스템 관리자로 하여금 DNS에서 사용자와 그룹 정보를 출판하게 합니다. 이것은 때때로 매우 큰 네트위크 상에서도 사용됩니다.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ko: 사용자의 홈 디렉토리가 없을 경우, 이는 처음 로그인 시 자동으로 생성됩니다.

en: Joining Winbind Domain
ko: 결합 Winbind 도메인

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ko: 커베로스는 신뢰되는 제삼자 인증 체제이며 보통 중간 규모나 큰 네트워크에서 사용됩니다.

en: LDAP Search _Base DN
ko: LDAP 검색 기반 DN(_B)

en: LDAP _Server
ko: LDAP 서버(_S)

en: NIS _Domain
ko: NIS 도메인(_D)

en: NIS _Server
ko: NIS 서버(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ko: NIS는 네트워크 정보 서비스(Network Information Service)로서 보통 중소 규모의 네트워크에서 사용됩니다.

en: Op_tions
ko: 옵션(_T)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ko: 이전 설정 사항을 변경하기 전 백업된 설정 파일 복구

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ko: SMB 인증은 SMB (system message block) 프로토콜 수트를 사용하는 서버에 접속하려 시도하는 사용자의 암호를 확인합니다.

en: Smart Card Settings
ko: Smart Card 설정

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ko: Smart card 인증을 통하여 smart card에 부합하는 인증서와 키를 사용함으로써 로그인할 수 있습니다.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ko: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)은 임의 자료들을 체계화된 계층으로 담고 있는 디렉토리를 찾는 전형적인 방법입니다. LDAP은 작고 큰 네트워크에서 급격히 사용량이 늘고 있습니다.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ko: TLS 프로토콜을 사용하여 LDAP 서버를 확인하기 위해서는 서버의 인증서를 공증한 CA 인증서가 필요합니다. PEM 형식으로 CA 인증서를 다운로드 할 수 있는 URL에서 작성해 주십시오.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ko: DNS를 사용하여 관리 영역으로 KDC를 배치(_L)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
ko: DNS를 사용하여 호스트를 관리 영역으로 변환(_D)

en: Use _Shadow Passwords
ko: 섀도우 암호 사용(_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
ko: TLS를 이용하여 접속을 암호화함(_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ko: 활성화일 때 /etc/security/access.conf가 사용자 액세스 인증할 것을 권장합니다.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
ko: 활성화일때 이것은 LDAP나 Kerberos같은 네트워크 서비스가 이 장치의 루트를 포함한 시스템 계정을 인증하도록 허용합니다.

en: Winbind ADS _Realm
ko: Winbind ADS 관리 영역(_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ko: Winbind 도메인 제어기(_N)

en: Winbind _Domain
ko: Winbind 도메인(_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ko: Winbind는 시스템이 NTDOM이나 ADS 서버에 저장된 정보를 사용하여 사용자에 대한 정보를 검색하거나 사용자를 인증할 수 있게 해줍니다.  winbind는 중대형 네트워크에서 사용됩니다.

en: _Admin Servers
ko: 관리 서버(_A)

en: _Allow offline login
ko: 오프라인 로그인 허용(_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
ko: 네트워크 서비스에 의한 인증 시스템 계정(_A)

en: _Domain Controllers
ko: 도메인 제어기(_D)

en: _Join Domain
ko: 결합 도메인(_J)

en: _KDCs
ko: KDC(_K)

en: _Local authorization is sufficient for local users
ko: 로컬 사용자에겐 로컬 권한부여만으로 충분합니다(_L)

en: _Password hashing algorithm
ko: 암호 해시 알고리즘(_P)

en: _Realm
ko: 관리 영역(_R)

en: _Require smart card for login
ko: 로그인하기 위해 smart card가 필요함(_R)

en: _Security Model
ko: 보안 모델(_S)

en: _Template Shell
ko: 템플리트 쉘(_T)

en: _Workgroup
ko: 작업그룹(_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
ko: %s/pam_%s.so  인증 모듈이 없습니다. 이 모듈이 없이는 인증 절차가 제대로 작동하지 않을 것입니다.

en: Error downloading CA certificate
ko: CA 인증서를 다운로드 하는 도중 오류 발생

en: <b>From:</b>
ko: <b>원본:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ko: <big><b>휴지통을 비우는 중입니다</b></big>

en: Emptying the Trash
ko: 휴지통을 비우는 중입니다

en: <b>Active Icon</b>
ko: <b>활성화된 아이콘</b>

en: <b>Arrows</b>
ko: <b>화살표</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
ko: <b>막대 동작r</b>

en: <b>Borders</b>
ko: <b>가장자리</b>

en: <b>Corners</b>
ko: <b>모서리</b>

en: <b>Gradient</b>
ko: <b>그래디언트</b>

en: <b>Highlight</b>
ko: <b>하일라이트</b>

en: <b>Pattern</b>
ko: <b>무늬</b>

en: <b>Separator</b>
ko: <b>구분자</b>

en: <b>Text</b>
ko: <b>텍스트</b>

en: <b>Windows</b>
ko: <b>창</b>

en: Auto hide bar when not in use
ko: 사용하지 않을 때 자동으로 숨김

en: Avant Preferences
ko: 이반트 환경 설정

en: Bar Appearance
ko: 막대 모양

en: Enable pattern
ko: 무늬 사용

en: Enable rounded corners
ko: 모서리를 둥글게 처리

en: Fade effect (experimental)
ko: 페이드 효과 (매우 불안정함)

en: First step color:
ko: 첫 번째 단계 색:

en: Glass Engine
ko: 유리 엔진

en: Internal border:
ko: 가장자리 내부:

en: Main border:
ko: 가장자리:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
ko: 최대화된 창이 막대를 가리지 않음 (재시작이 필요함)

en: Pattern Engine
ko: 무늬 엔진

en: Second step color:
ko: 두 번째 단계 색:

en: Separator color:
ko: 구분자 색:

en: Shadow color:
ko: 그림자 색:

en: Show separator between launchers and tasks
ko: 실행기와 창 목록 사이에 구분자를 표시

en: Show windows from all viewports
ko: 모든 작업 공간의 창을 표시

en: Task Appearance
ko: 창 목록 모양

en: Tasks have arrows
ko: 창 목록에 화살표를 표시

en: The bar automatically hides when not used
ko: 사용하지 않을 때 자동으로 숨김

en: Transparency:
ko: 투명도:

en: Unused icons fade when mouse-over
ko: 마우스가 위에 있을 때 사용되지 않는 아이콘들은 페이드됨

en: Windows don't overlap the bar if this is set
ko: 설정되면 창이 막대를 가리지 않음

en: Add Applet
ko: 애플릿 추가

en: Avant Applet Preferences
ko: 이반트 애플릿 환경 설정

en: Positions
ko: 위치

en: Avant Launcher Preferences
ko: 이반트 실행기 환경 설정

en: How many rows the switcher should have
ko: 작업 공간 바꾸기 프로그램의 행 수

en: The height of the switcher
ko: 작업 공간 바꾸기 프로그램의 높이

en: The width of the switcher
ko: 작업 공간 바꾸기 프로그램의 너비

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
ko: 휴지통 애플릿 아이콘 위에 숫자를 표시

en: No Items in Trash
ko: 휴지통에 항목이 없습니다

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ko[0]: 휴지통에 %d개

en: Removing item %lu of %lu
ko: %lu / %lu 번째 항목을 지우는 중

en: Removing:
ko: 지우는 중입니다:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ko: 노틸러스 실행에 오류가 발생했습니다:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ko: 패널에 붙어 있는 그놈 휴지통. 휴지통을 볼 때 쓸 수도 있고, 휴지통에 끌어 놓는 데도 쓸 수 있습니다.

en: Delete Immediately?
ko: 지금 지우시겠습니까?

en: Unable to move to trash:
    %s
ko: 휴지통으로 옮길 수 없습니다:
    %s

en: Change Icon
ko: 아이콘 변경

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ko: ID 없음

en: No-Name
ko: 이름없음

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
ko: 오류 없음

en: _Last Name:
ko: 성(_L):

en: Open with %s
ko: %s(으)로 열기

en: Fwd:
ko: 전달:

en: _Bcc:
ko: 숨은 참조(_B):

note: #-#-#-#-#  430 (sylpheed  0.8.6)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
ko: 서명

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
ko: 보안

en: _Reject
ko: 거부(_R)

en: Cannot load mailbox %s
ko: 우편함 %s를 읽어들일 수 없습니다

en: No such mailbox type: %s
ko: 이런 우편함 형식은 없습니다: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
ko: %s 형식의 우편함을 생성할 수 없습니다

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ko: %s 열기 실패. 에러값 = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ko: 우편함 %s는 Maildir 우편함으로 보이지 않습니다.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ko: %s의 내용을 삭제할 수 없습니다:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ko: %s를 삭제할 수 없습니다:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ko: 우편함 %s는 Mbox 우편함으로 보이지 않습니다.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ko: 우편함 %s는 Mh 우편함으로 보이지 않습니다.

en: Retrieving Message %d of %d
ko: 메시지 %d / %d 받는 중입니다

en: Validity
ko: 확인

en: Sending Mail...
ko: 편지를 보냅니다...

en: Mailbox closed
ko: 메일함이 닫힘

en: Message Source
ko: 편지 소스보기

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
ko: 받은 편지함(_I):

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ko: 경로명 "%s"는 정확하게 주어져야 합니다 -- 반드시 '/'로 시작해야 합니다.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ko: 우편함 "%s"는 비정상적입니다.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ko: 기본적인 메일 파일들의 위치를 확인하시기 바랍니다.
    이것들은 필요한 경우 생성됩니다.

en: Mail Files
ko: 메일 파일

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ko: 발사를 성공적으로 셋업하였습니다. 좋은 시간 가지세요!
       -- 발사 개발 팀

en: All Done!
ko: 모두 완료!

en: GnomeCard Address Book
ko: 그놈카드 주소록

en: Address Book
ko: 주소록

en: User Settings
ko: 사용자 설정

en: Welcome to Balsa!
ko: 발사 사용을 환영합니다!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ko: 경로 %s는 루트 파일시스템 (/로 시작)에 대해 상대적이어야 합니다.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ko: 디렉토리를 생성할 수 없습니다: mkdir()이 경로명 "%s"에 대해 실패했습니다.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ko: 경로명 "%s"를 가진 파일이 디렉토리가 아닙니다.

en: Configure Balsa
ko: 발사 환경설정

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ko: VCard 주소록 (그놈카드)

en: LDAP Address Book
ko: LDAP 주소록

en: Send-To
ko: ...로 보냄

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ko: 복합된 주소를 이렇게 취급:

en: a distribution list
ko: 배포 목록

en: Add Address Book
ko: 주소록을 더합니다

en: _Remember password
ko: 암호 기억(_R)

note: #-#-#-#-#  430 (sylpheed  0.8.6)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
ko: 제목

note: R
en: _Reply...
ko: 회신(_R)...

en: _Store Address...
ko: 주소 저장(_S)...

en: _Unread
ko: 읽기 취소(_U)

en: _Run
ko: 실행(_R)

en: Content
ko: 내용

en: Save...
ko: 저장...

note: #-#-#-#-#  208 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from conflicting Edit -> Cle
en: _All
ko: 모두(_A)

en: _From:
ko: 시작(_F):

en: _Subject
ko: 제목(_S)

en: _Cc:
ko: 참조(_C):

en: Flagged
ko: 플래그

en: A_dd
ko: 더하기(_D)

en: Copy to folder:
ko: 폴더에 복사:

en: Move to folder:
ko: 폴더로 이동:

en: Print on printer:
ko: 프린터로 인쇄:

en: Run program:
ko: 프로그램 실행:

en: Send to Trash
ko: 휴지통으로 보냄

note: The notification area
en: Notification:
ko: 통지:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ko: 음악 연주:

en: Use Sound...
ko: 음악 사용...

en: Popup text:
ko: 팝업 텍스트:

note: The action area
en: Action to perform:
ko: 수행할 동작:

en: Match
ko: 맞음

en: Balsa Filters
ko: 발사 필터

en: On exit
ko: 끝낼때

en: Remote IMAP folder
ko: 원격 IMAP 폴더

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ko: 서술적 이름(_N):

note: #-#-#-#-#  36 (balsa 1.1.1)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
ko: 서버(_S):

en: _Create
ko: 만들기(_C)

en: _Folder name:
ko: 폴더 이름(_F):

en: WARNING:
ko: 경고:

en: FATAL:
ko: 치명적 에러:

en: Use _SSL
ko: SSL 사용(_S)

en: No mailbox selected.
ko: 선택된 우편함 없음.

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ko: %s를 %s로 이름바꾸기 실패:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ko: 우편함 이름(_N):

en: _Delete messages from server after download
ko: 내려받기 후 서버에서 메시지 삭제(_D)

en: _Filter messages through procmail
ko: procmail을 통해 메시지 거름(_F)

en: F_older Path:
ko: 폴더 경로(_o):

en: _Subscribe
ko: 등록(_S)

en: _Unsubscribe
ko: 구독 중지(_U)

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) #-#-#-#-#  390 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
ko: 읽기(_R)

en: Display no headers
ko: 헤더 표시 않함

en: S_elected Headers
ko: 선택된 헤더(_e)

en: Display selected headers
ko: 선택된 헤더 표시

en: All _Headers
ko: 모든 헤더(_H)

en: Display all headers
ko: 모든 헤더 표시

en: _Message...
ko: 메시지(_M)...

en: Compose a new message
ko: 새 메시지 작성

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ko: 로컬 mbox 우편함...

en: Add a new mbox style mailbox
ko: 새 mbox 형식 우편함 추가

en: Local Maildir mailbox...
ko: 로컬 Maildir 우편함...

en: Add a new Maildir style mailbox
ko: 새 Maildir 형식 우편함 추가

en: Local MH mailbox...
ko: 로컬 MH 우편함...

en: Add a new MH style mailbox
ko: 새 MH 형식 우편함 추가

en: Remote IMAP mailbox...
ko: 원격 IMAP 우편함...

en: Add a new IMAP mailbox
ko: 새 IMAP 우편함 추가

en: Remote IMAP folder...
ko: 원격 IMAP 폴더...

en: Continue editing current message
ko: 현재 메시지 편집 계속

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ko: 새 편지 받기(_G)

en: Fetch new incoming mail
ko: 새로 도착한 편지 가져오기

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ko: 큐에 있는 편지 보내기(_S)

en: Print current message
ko: 현재 메시지 인쇄

en: _Address Book...
ko: 주소록(_A)...

en: Open the address book
ko: 주소록 열기

en: Manage filters
ko: 필터 관리

en: _Show Mailbox Tree
ko: 우편함 트리 보이기(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ko: 우편함과 폴더 트리 표시 토글

en: Show Mailbox _Tabs
ko: 우편함 탭 보이기(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ko: 우편함 노트북 탭 표시 토글

en: _Wrap
ko: 싸기(_W)

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ko: 확대(_I)

en: Increase magnification
ko: 상승 확대

en: Decrease magnification
ko: 확대 감소

en: Reply to the current message
ko: 현재 메시지에 대해 회신

note: A
en: Reply to _All...
ko: 전체 회신(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
ko: 현재 메시지의 모든 수신자에게 회신

en: Reply to _Group...
ko: 그룹 회신(_G)...

en: Reply to mailing list
ko: 메일링리스트 회신

en: Next part in message
ko: 메시지의 다음 부분

en: Previous part in message
ko: 메시지의 이전 부분

en: Save Current Part...
ko: 현재 부분 저장...

en: Store address of sender in addressbook
ko: 보낸이의 주소를 주소록에 저장

en: Next Unread Message
ko: 다음 안읽은 메시지

en: Edit the selected mailbox
ko: 선택된 우편함 편집

en: Delete the selected mailbox
ko: 선택된 우편함 삭제

en: Close mailbox
ko: 우편함 닫기

en: Delete messages from the Trash mailbox
ko: 휴지통 우편함에서 메시지 삭제

en: Select _Filters
ko: 필터 선택

en: Mail_box
ko: 우편함(_b)

note: F
en: _Forward...
ko: 전달(_F)...

en: Forward the current message
ko: 현재 메시지 전달

en: Sending error: %s
ko: 보내기 에러: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ko[0]: 새로 %d개의 메세지를 받았습니다.

en: S_ubject
ko: _u제목

en: Balsa: %s (readonly)
ko: 발사: %s (읽기전용)

en: Balsa: %s
ko: 발사: %s

en: Get new mail on startup
ko: 시작할 때 새 메시지 가져오기

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ko: EMAIL@ADDRESS로 새 편지 작성

en: Opens MAILBOXNAME
ko: MAILBOXNAME 열기

en: Opens first unread mailbox
ko: 안읽은 첫번째 우편함 열기

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ko: "%s" 우편함을 열 수 없습니다.

en: Sentbox
ko: 보낸보관함

en: N_o Headers
ko: 헤더 없음(_o)

en: _Selected Headers
ko: 선택된 헤더(_S)

en: Reply to this message
ko: 이 메시지에 대해 회신

en: Reply to all recipients of this message
ko: 이 메시지의 모든 수신자에게 회신

en: Next Part
ko: 다음 부분

en: Previous Part
ko: 이전 부분

en: Save current part in message
ko: 메시지의 현재 부분 저장

en: File already exists. Overwrite?
ko: 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
ko: 제목:

en: Reply-To:
ko: 회신주소:

note: #-#-#-#-#  36 (balsa 1.1.1)  #-#-#-#-# cc:
en: Cc:
ko: 참조:

en: Content Type: %s
ko: 내용 형식: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ko: 이런 형식의 MIME에 대해 열거나 보기 동작이 정의되지 않았습니다

en: While Retrieving Messages
ko: 메시지 받는 동안

en: Until Closed
ko: 닫힐 때 까지

en: Bad Spellers
ko: 나쁜 철자검색기

en: Sender
ko: 보낸 사람

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ko: 발사 속성

en: Mail Servers
ko: 메일 서버

en: Address Books
ko: 주소록

en: Mail Options
ko: 편지 옵션

en: Spelling
ko: 철자

note: #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
ko: 시작

en: Remote Mailbox Servers
ko: 원격 우편함 서버

en: Mailbox Name
ko: 우편함 이름

en: _Modify
ko: 변경(_M)

en: Select your local mail directory
ko: 지역 편지 디렉토리 선택

en: Incoming
ko: 받는 메일

en: Use preview pane
ko: 미리보기 창 사용

en: Show mailbox statistics in left pane
ko: 왼쪽 창에 우편함 통계 보이기

en: Use alternative main window layout
ko: 다른 메인 창 배치 사용

en: Automatically view message when mailbox opened
ko: 우편함이 열렸을 때 자동으로 메시지 보기

en: Date encoding (for strftime):
ko: 날짜 인코딩 (strftime 형식):

en: Selected headers:
ko: 선택된 헤더:

en: Information Messages
ko: 정보 메시지

en: Warning Messages
ko: 경고 메시지

en: Fatal Error Messages
ko: 심각한 에러 메시지

en: Debug Messages
ko: 디버그 메시지

en: Message Colors
ko: 메시지 색상

en: Hyperlink color
ko: 하이퍼링크 색상

en: Pspell Settings
ko: Pspell 설정

en: Spell Check Module
ko: 철자 검사 모듈

en: Suggestion Level
ko: 제안 레벨

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ko: ..보다 짧은 단어 무시

en: Check signature
ko: 서명 확인

en: Empty Trash on exit
ko: 종료시 휴지통 비우기

en: Automatically close mailbox if unused more than
ko: ..이상 사용않된 우편함 자동으로 닫기

en: Check mail upon startup
ko: 시작시 메일 확인

en: Remember open mailboxes between sessions
ko: 세션간에 열려진 우편함 기억

en: Address Book Name
ko: 주소록 이름

en: Show nothing
ko: 아무것도 않보기

en: Show dialog
ko: 대화상자로 보기

en: Show in list
ko: 목록에서 보기

en: Print to console
ko: 콘솔로 출력

en: Page: %i/%i
ko: 페이지: %i/%i

en: Print message
ko: 메시지 인쇄

en: _Fonts
ko: 글꼴(_F)

en: Header font
ko: 헤더 글꼴

en: Balsa: message print preview
ko: 발사: 메시지 인쇄 미리보기

en: _Include File...
ko: 파일 포함(_I)...

en: _Attach File...
ko: 파일 첨부(_A)...

en: _Postpone
ko: 연기(_P)

en: Print the edited message
ko: 편집된 메시지 인쇄

en: Fr_om
ko: 보낸이(_o)

en: _Language
ko: 언어(_L)

en: Inline
ko: 인라인

en: Reference
ko: 레퍼런스

en: (no subject)
ko: (제목 없음)

en: Attach file
ko: 파일 첨부

en: S_ubject:
ko: 제목(_U):

en: References:
ko: 참조

en: Could not open the file %s.
ko: %s 파일을 열 수 없습니다.

en: Message postponed.
ko: 발송 연기됨.

en: Replace the current word with the selected suggestion
ko: 현재 단어를 선택된 단어로 치환

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ko: 현재 단어를 선택된 단어로 모두 치환

en: Skip the current word
ko: 현재 단어 생략

en: Add the current word to your personal dictionary
ko: 현재 단어를 개인 사전에 추가

en: Finish spell checking
ko: 철자 검색이 끝냅니다

en: Revert all changes and finish spell checking
ko: 모든 수정을 취소하고 철자검색을 끝냅니다

en: Store Address
ko: 주소 저장

en: No address book selected....
ko: 선택된 주소록 없음....

en: Compose message
ko: 메시지 작성

en: Continue message
ko: 메시지 계속

en: Open next unread message
ko: 다음 안읽은 메시지 열기

en: Postpone
ko: 연기

en: Add attachments to this message
ko: 이 메시지에 첨부파일 추가

note: label, accelerator
en: Empty Trash
ko: 휴지통 비우기

en: Show preview pane
ko: 미리 보기 창 보기

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
ko: 서명

en: Encrypt
ko: 암호화

en: Main window
ko: 메인 창

en: Continue?
ko: 계속할까요?

en: Characters
ko: 문자

en: _Comments
ko: 설명(_C)

en: _Keywords
ko: 키워드(_K)

en: Keywords:
ko: 키워드:

en: <b>Conversations History</b>
ko: <b>대화 기록</b>

en: IM Viewer
ko: 메신져 보기

en: Conversations in {0}
ko: {0}에서 대화 내용

en: Conversations with {0}
ko: {0}님과 대화 내용

en: Search for data on your desktop
ko: 바탕환경에서 데이터를 찾습니다

en: {0} result | {0} results
ko[0]: {0}개의 결과

en: {0}-{1} of {2}
ko: {0}-{2}중 {1}

en: No results were found.
ko: 결과를 찾을 수 없습니다.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
ko: 컴퓨터에서 "{0}"(와)과 일치하는 파일을 찾을 수 없습니다.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
ko: "찾기"메뉴에서 찾을 범위를 바꿀 수 있습니다. 찾기 범위가 넓으면 넓을수록 더 많은 결과를 찾을 수 있습니다.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
ko: 찾으려는 단어에 잘못 입력한 글자가 있는지 확인하십시오.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
ko: 대소문자를 같이 쓸 수 있습니다; 찾기는 대소문자를 가리지 않습니다.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
ko: "OR"을 사용하여 단어를 추가해서 찾을 수 있습니다. 예: <b>영희 OR 철수</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
ko: 찾으려는 단어에서 제외하려면, <b>-냥이</b>처럼 앞에 빼기 부호를 넣으십시오,

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
ko: 문장을 찾을 때는 따옴표를 붙이십시오. 예: <b>"무궁화 꽃이 피었습니다"</b>

en: Quick Tips
ko: 간단한 팁

en: Beagle cannot be run as root
ko: 비글은 root사용자가 실행할 수 없습니다

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
ko: 보안 문제 때문에, 비글은 root사용자가 실행할 수 없습니다. 일반 사용자로 다시 시작하십시오.

en: Search service not running
ko: 찾기 서비스가 실행 중이지 않습니다

en: Start search service
ko: 찾기 서비스 시작

en: _Find:
ko: 찾기(_F):

en: Find Now
ko: 지금 찾기

en: Type in search terms
ko: 찾을 단어를 입력하십시오

en: Start searching
ko: 찾기 시작

en: Send Mail
ko: 메일 보내기

en: Mobile Phone:
ko: 휴대 전화:

en: Work Phone:
ko: 직장 전화:

en: Home Phone:
ko: 집 전화:

en: Reveal in Folder
ko: 폴더 열기

en: Last Edited:
ko: 마지막 고친날:

en: Full Path:
ko: 전체 경로:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
ko[0]: {0}개 항목 포함

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
ko: 바탕 화면에 설정

en: IM Conversation
ko: 대화 내용

en: Date Received:
ko: 받은 날짜:

en: Mail attachment
ko: 메일 첨부

en: (untitled)
ko: (제목 없음)

en: Send in Mail
ko: 메일에 보내기

en: Date Sent:
ko: 보낸 날짜:

en: {0} slide | {0} slides
ko[0]: {0}개의 슬라이드

en: Date Viewed:
ko: 보여진 날짜:

en: {0} page | {0} pages
ko[0]: {0}쪽

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
ko: 연락처

en: Websites
ko: 웹사이트

en: News Feeds
ko: 새소식 알림

en: {0} week ago | {0} weeks ago
ko[0]: {0}주 전

en: In {0} week | In {0} weeks
ko[0]: {0}주 이내

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
ko[0]: {0}달 전

en: In {0} month | In {0} months
ko[0]: {0}달 이내

en: {0} year ago | {0} years ago
ko[0]: {0}년 전

en: In {0} year | In {0} years
ko[0]: {0}년 이내

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
ko: 알 수 없는 시간

en: Desktop Search
ko: 바탕 환경 찾기

en: No Recent Searches
ko: 최근 찾은 항목 없음

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
ko: file
    파일

en: mail
    email
    e-mail
ko: mail
    email
    e-mail
    메일
    전자우편
    편지

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
ko: im
    instant message
    instant-message
    chat
    메신져채팅대화

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
ko: presentation
    slideshow
    slide
    발표자료
    슬라이드쇼
    슬라이드

en: application
    applications
    app
    apps
ko: application
    app
    프로그램
    응용프로그램
    어플리케이션어플

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
ko: contact
    vcard
    연락처
    주소록

en: folder
    folders
ko: folder
    폴더
    디렉토리

en: image
    images
    img
ko: image
    img
    그림

en: video
ko: video
    동영상

en: media
ko: media
    미디어

en: document
    documents
    office document
    office documents
ko: document
    문서
    워드

en: conversation
    conversations
ko: conversation
    대화내용

en: web
    www
    website
    websites
ko: web
    www
    website
    웹

en: feed
    news
    blog
    rss
ko: feed
    news
    blog
    rss
    새소식
    블로그
    웹로그

en: archive
    archives
ko: archive
    압축파일

en: person
    people
ko: person
    people
    개인
    사람

en: Close Desktop Search
ko: 찾기 닫기

en: Exit Desktop Search
ko: 바탕화면 찾기를 마칩니다

en: Sor_t
ko: 정렬(_T)

en: Help - Table of Contents
ko: 도움말 - 차례

en: About Desktop Search
ko: 바탕화면 찾기 정보

en: _Everywhere
ko: 모두(_E)

en: Search everywhere
ko: 전체에서 찾습니다

en: _Applications
ko: 프로그램(_A)

en: Search applications
ko: 프로그램을 찾습니다

en: _Contacts
ko: 연락처(_C)

en: Search contacts
ko: 연락처를 찾습니다

en: Ca_lendar events
ko: 달력 이벤트(_L)

en: Search calendar events
ko: 달력 이벤트를 찾습니다

en: _Documents
ko: 문서(_D)

en: Search documents
ko: 문서를 찾습니다

en: Conve_rsations
ko: 대화 내용(_R)

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
ko: 메일과 메신져 내용을 찾습니다

en: _Media
ko: 미디어(_M)

en: Search sound and video files
ko: 소리와 동영상 파일을 찾습니다

en: Date _Modified
ko: 바뀐 날짜(_M)

en: Sort the most-recently-modified matches first
ko: 가장 최근에 고쳐진 순서대로 정렬

en: Sort matches by name
ko: 이름 순으로 정렬

en: _Relevance
ko: 관련(_R)

en: Sort the best matches first
ko: 관련 순서대로 정렬

en: Reload configuration
ko: 설정을 다시 읽습니다

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
ko: 다른 프로그램이 설정파일을 고쳤습니다. 현재 보여지는 값을 버리고 디스크에서 설정을 다시 읽겠습니까?

en: Select Path
ko: 경로 선택

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
ko: 선택한 경로가 이미 색인 경로에 들어있어서 더하지 않습니다.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
ko: 선택한 경로를 더하지 않습니다. 목록에 경로가 포함되어있는 항목이 있고, 이미 색인되어 있습니다.

en: Path not added
ko: 경로 더해지지 않음

en: Remove obsolete paths
ko: 낡은 경로 지우기

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
ko: 이 경로는, 경로목록의 일부분을 포함하기 때문에, 일부 경로를 지우게 됩니다. 이 경로를 더하겠습니까?

en: Remove path
ko: 경로 지우기

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
ko: 색인에 포함할 디렉토리 목록에서 이 경로를 지우겠습니까?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
ko: 색인 제외 목록에서 이 항목을 지우겠습니까?

en: Invalid host entry
ko: 잘못된 호스트 항목

en: Remote host already present in the list.
ko: 원격 호스트가 이미 목록에 있습니다.

en: Netbeagle Node not added
ko: Netbeagle 노드가 더해지지 않았습니다

en: Remove host
ko: 호스트 지우기

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
ko: 이 호스트를 목록에서 지우겠습니까?

en: Select path
ko: 경로 선택

en: The selected path is already configured for external access.
ko: 선택한 경로는 이미 외부 접근에 대해 설정되어 있습니다.

en: Remove public path
ko: 공용 경로 지우기

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
ko: 공용 경로 목록에서 이 항목을 지우겠습니까?

en: Mail folder:
ko: 메일 폴더:

en: Select Folder
ko: 폴더 선택

en: P_ath:
ko: 경로(_A):

en: M_ail folder:
ko: 메일 폴더(_A):

en: P_attern:
ko: 이름 형태(_A):

en: Error adding path
ko: 경로 더하기 오류

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
ko: 지정한 경로를 찾을 수 없어서, 색인 제외경로 목록에 더할 수 없습니다.

en: <b>Add Remote Host</b>
ko: <b>원격 호스트 더하기</b>

en: <b>Administration</b>
ko: <b>관리</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
ko: <b>제외할 위치</b>

en: <b>Networking</b>
ko: <b>네트워크</b>

en: <b>Privacy</b>
ko: <b>개인 정보</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
ko: <b>메일 폴더 선택</b>

en: Add Remote Host
ko: 원격 호스트 더하기

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
ko: 원격 찾기가 켜진 호스트를 더합니다.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
ko: 색인에 포함할 경로를 더합니다.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
ko: 찾기 가능한 원격 호스트를 더합니다.

en: Allow _external access to local search services
ko: 찾기 서비스를 외부에서 접근할 수 있도록 합니다(_E)

en: Display the search window by pressing:
ko: 누르면 찾기 창을 보입니다:

en: Exclude Resource
ko: 제외할 위치

en: Filename _pattern
ko: 파일 이름 형태(_P)

en: I_ndex my home directory
ko: 홈 디렉토리를 색인합니다(_N)

en: Index data while on battery power
ko: 충전지 전원을 사용할 때 색인을 만듭니다

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
ko: 색인할 때 제외할 것을 선택하십시오.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
ko: 색인할 때 제외할 메일 폴더를 선택하십시오.

en: Search Preferences
ko: 찾기 기본 설정

en: Select Mail Folder
ko: 메일 폴더 선택

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
ko: 색인에서 제외할 경로나, 파일 형태, 메일 폴더, 또는 개체 형식같은 자원을 지정합니다.

en: Specify paths that should be available for external access.
ko: 외부에서 접근할 때 사용 가능한 경로를 지정합니다.

en: _Address:
ko: 주소(_A):

en: _Allow Beagle to be run as root
ko: root 사용자가 비글을 실행하도록 허용(_A)

en: _Folder path
ko: 폴더 경로(_F)

en: _Mail folder
ko: 메일 폴더(_M)

en: _Maximum number of results displayed:
ko: 보여줄 최대 결과 개수(_M):

en: _Start search & indexing services automatically
ko: 찾기 및 색인 서비스를 자동으로 시작합니다(_S)

en: Configure Desktop Search & Indexing
ko: 바탕환경 찾기 및 색인 설정

en: Configure search & indexing properties
ko: 찾기 및 색인 등록 정보를 설정합니다

en: Search & Indexing
ko: 찾기 및 색인

en: Exif Directory
ko: Exif 디렉토리

en: GPS Directory
ko: GPS 디렉토리

en: InterOperability Directory
ko: 상호운용성 디렉토리

en: Unknown Directory
ko: 알 수 없는 디렉토리

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
ko: yyy MMM d

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
ko: tt h:mm

note: #-#-#-#-#  37 (beagle 0.2.7)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
ko: 오늘, {0}

note: #-#-#-#-#  37 (beagle 0.2.7)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
ko: 어제, {0}

en: {0} hour | {0} hours
ko[0]: {0}시간

en: {0} minute | {0} minutes
ko[0]: {0}분

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
ko: {0} 바이트

en: Alternative text
ko: 다른 텍스트

en: Added text
ko: 첨가된 텍스트

en: Footnotes
ko: 각주

en: Strong's numbers
ko: 스트롱 넘버

en: Lemmas
ko: 부제

en: Red letter words
ko: 붉은 글씨 단어

en: Unlock key
ko: 키 풀기

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
ko: 조심하세요. 이 모듈은 이교적으로 의심되는 내용을 포함하고 있습니다!

en: Distribution license
ko: 배포 라이센스

en: Distribution source
ko: 배포 소스

en: Distribution notes
ko: 배포 노트

en: Text source
ko: 텍스트 소스

en: Copyright notes
ko: 저작권 노트

en: Copyright holder
ko: 저작권 소유자

en: Copyright date
ko: 저작권 날짜

en: Copyright contact name
ko: 저작권 연락 이름

en: Copyright contact address
ko: 저작권 연락처

en: Copyright contact email
ko: 저작권 연락 이메일

en: Creating BibleTime's GUI
ko: 바이블타임의 GUI 만들기

en: Bookshelf
ko: 책꽂이

en: Initializing menu- and toolbars
ko: 메뉴와 툴바 초기화

en: &Show bookshelf
ko: 책꽂이 보기

en: &Arrangement mode
ko: 정렬 모드

en: Cl&ose all
ko: 창 모두 닫기

en: &Save session
ko: 세션 저장하기&S

en: &Load session
ko: 세션 불러오기&L

en: &Delete session
ko: 세션 삭제

en: &Fullscreen mode
ko: 전체화면으로 표시&F

en: &Handbook
ko: 핸드북&H

en: &Bible Study Howto
ko: 성경공부 길잡이&B

en: &Daily tip
ko: 오늘의 팁&D

en: Initializing Sword
ko: Sword 시작하기

en: Please enter a name for the new session.
ko: 새로운 세션의 이름을 입력하세요

en: Session name:
ko: 세션 이름:

en: High contrast
ko: 고대비

en: Old testament
ko: 구약 성서

en: Moses/Pentateuch/Torah
ko: 모세/모세5경/토라

en: Prophets
ko: 선지서

en: New testament
ko: 신약 성서

en: Gospels
ko: 복음서

en: Letters/Epistles
ko: 편지/서신서

en: Paul's Epistles
ko: 바울서신

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
ko: *.html *.htm | HTML 파일
     *.* | 모든 파일 (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
ko: *.txt | 텍스트 파일
     *.* | 모든 파일 (*.*)

en: All files (*.*)
ko: 모든 파일 (*.*)

en: Cross references
ko: 상호 참조

en: Strongs
ko: 스트롱 넘버

en: Morphology
ko: 형태학

en: Word lookup
ko: 단어 찾기

en: Show tip of the day
ko: 오늘의 팁 보기

en: Show startuplogo
ko: 시작 로고 보기

en: Display templates
ko: 화면 템플레이트

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
ko: 화면 템플레이트는 모듈 텍스트를 어떻게 보여줄지를 정의합니다. 원하는 템플레이트를 선택하세요.

en: Available display styles:
ko: 사용가능한 스타일:

en: Style preview
ko: 스타일 미리보기

en: Languages
ko: 언어

en: Select custom fonts per-language
ko: 언어별 폰트 선택

en: HotKeys
ko: 단축키

en: Choose type:
ko: 타입 선택

en: BibleTime
ko: 바이블타임

en: All text windows
ko: 모든 텍스트 창

en: Bible windows
ko: 성서 창

en: Commentary windows
ko: 주석 창

en: Lexicon windows
ko: 렉시컨 창

en: Book windows
ko: 책 창

en: Desk
ko: 데스크

en: Standard works
ko: 표준 작업

en: Standard Bible
ko: 기본 성경

en: Standard Commentary
ko: 기본 주석

en: Standard Lexicon
ko: 기본 렉시컨

en: Standard Daily Devotional
ko: 기본 매일 경건

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
ko: 기본 히브리어 스트롱 렉시컨

en: Standard Greek Strong's Lexicon
ko: 기본 그리스어 스트롱 렉시컨

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
ko: 기본 히브리어 형태학적 렉시컨

en: Standard Greek Morphological Lexicon
ko: 기본 그리스어 형태학적 렉시컨

en: Text filters
ko: 텍스트 필터

en: Insert line break after each verse
ko: 각 절의 끝에서 줄바꾸기

en: Show verse numbers
ko: 절 번호 보기

en: Show section headings
ko: 단락 표제 보기

en: Show scripture cross-references
ko: 성서 상호 참조 보기

en: Show Greek accents
ko: 그리스어 강세 보기

en: Show Hebrew vowel points
ko: 히브리어 모음기호 보기

en: Show Hebrew cantillation marks
ko: 히브리어 영창 표시 보기

en: Use textual variants
ko: 다른 원문 사용

en: Bookshelf Manager
ko: 책꽂이 관리자

en: Bookshelf path(s)
ko: 책꽂이 경로

en: Configure bookshelf path(s)
ko: 책꽂이 경로 지정

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
ko: 책꽂이는 여기에서 지정하는 하나 혹은 그 이상의 디렉토리에 저장할 수 있습니다.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
ko: 당신의 책꽂이 설정파일은 <b>%1</b>입니다

en: Path to bookshelf
ko: 책꽂이 경로

en: Add Entry
ko: 목록 더하기

en: Install/Update works
ko: 작업 설치/업데이트

en: Install/update works - Step 1
ko: 작업 설치/업데이트 - 1단계

en: Select library
ko: 라이브러리 선택

en: Delete library
ko: 라이브러리 삭제

en: Add library
ko: 라이브러리 더하기

en: Select bookshelf path
ko: 책꽂이 경로 선택

en: Connect to library
ko: 라이브러리에 연결

en: Remove works
ko: 작업 삭제

en: Remove installed work(s)
ko: 설치된 작업 삭제

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
ko: 이 대화창에서 설치된 작업을 시스템에서 삭제할 수 있습니다. 모듈을 선택한 후 삭제 버튼을 누르세요.

en: Select works to be uninstalled
ko: 삭제할 작업 선택

en: Remove selected work(s)
ko: 선택한 작업 지우기

en: [Remote]
ko: [원격]

en: [Local]
ko: [로컬]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
ko: 다음 모듈을 선택했습니다: %1. 
    
    정말 이 작업들을 시스템에서 삭제하겠습니까?

en: Downloading library information...
ko: 라이브러리 정보를 다운로드중...

en: Install/update works - Step 2
ko: 작업 설치/업데이트 - 2단계

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
ko: 설치하거나 업데이트할 작업을 선택하고 설치 버튼을 누르세요.

en: Install works
ko: 설치된 작업

en: Download of work(s)
ko: 작업 다운로드

en: [%1]: %2% complete
ko: [%1]: %2% 완료

en: Please provide a caption.
ko: 설명을 더해주세요.

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
ko: 이 설명을 가진 소스가 이미 존재합니다. 다른 설명을 입력해 주세요.

en: Please provide a server name.
ko: 서버 이름을 입력하세요.

en: Please provide a valid, readable path.
ko: 읽을 수 있는 유효한 경로를 입력하세요.

note: #-#-#-#-#  76 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the n
en: Status
ko: 상태

en: Installed version
ko: 설치된 버전

en: Remote version
ko: 원격 버전

en: Bibles
ko: 성서

en: Commentaries
ko: 주석

en: Lexicons
ko: 렉시컨

en: Daily Devotionals
ko: 매일 경건

en: Glossaries
ko: 어휘

en: Save document ...
ko: 문서 저장 ...

en: Choose a font
ko: 폰트 선택

en: Choose a font size
ko: 폰트 크기 지정

note: #-#-#-#-#  208 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# ALSO "<control>4"
en: Underline
ko: 밑줄

en: HTML editor window
ko: HTML 편집 창

en: Print keys
ko: 키 인쇄

en: Next book
ko: 다음 책

en: Previous book
ko: 이전 책

en: Next chapter
ko: 다음 장

en: Previous chapter
ko: 이전 장

en: Next verse
ko: 다음 절

en: Previous verse
ko: 이전 절

en: Copy chapter
ko: 장 복사

en: Save chapter as plain text
ko: 장을 일반 텍스트로 저장

en: Save chapter as HTML
ko: 장을 HTML로 저장

en: Print chapter
ko: 장 인쇄

en: Reference only
ko: 참조만

en: Text of reference
ko: 참조의 텍스트

en: Reference with text
ko: 참조와 텍스트

en: Chapter
ko: 장

en: Chapter as plain text
ko: 장을 일반 텍스트로

en: Chapter as HTML
ko: 장을 HTML로

en: Bible window
ko: 성서 창

en: Copy...
ko: 복사...

en: Copy chapter to clipboard ...
ko: 장을 클립보드에 복사

en: Saving chapter ...
ko: 장 저장 중 ...

en: Toggle tree view
ko: 트리 보기 전환

en: Copy entry with text
ko: 목록과 텍스트 복사

en: Save entry as plain text
ko: 목록을 일반 텍스트로 저장

en: Save entry as HTML
ko: 목록을 HTML로 저장

en: Print entry with text
ko: 목록과 텍스트 인쇄

en: Display settings: No options available
ko: 셋팅 표시: 사용 가능한 옵션 없음

en: Display settings
ko: 화면 설정

en: Display options
ko: 화면 옵션

en: Use linebreaks after each verse
ko: 각 절의 끝에서 줄바꾸기

en: Show versenumbers
ko: 절 번호 보기

en: Show headings
ko: 표제 보기

en: Highlight words of Jesus
ko: 예수님의 말씀 하이라이트

en: Use alternative textual variant
ko: 다른 원문 보기

en: Sync with active Bible
ko: 활성화된 성서와 동기화

en: Back in history
ko: 히스토리 이전으로

en: Forward in history
ko: 히스토리 앞으로

en: Save text
ko: 텍스트 저장

en: Delete current entry
ko: 현재 목록 지우기

en: Restore original text
ko: 원래 텍스트 복구

en: Next entry
ko: 다음 목록

en: Previous entry
ko: 이전 목록

en: Entry with text
ko: 목록과 텍스트

en: Entry as plain text
ko: 목록을 일반 텍스트로

en: Entry as HTML
ko: 목록을 HTML로

en: Lexicon window
ko: 렉시컨 창

en: Saving entry ...
ko: 목록 저장

en: Select a work
ko: 작업 선택

en: Select an additional work
ko: 추가 작업 선택

en: [locked]
ko: [잠김]

en: No work selected
ko: 작업이 선택되지 않음

en: Save text before closing?
ko: 닫기 전에 텍스트를 저장할까요?

en: Save changed text?
ko: 바뀐 텍스트를 저장할까요?

en: Change description ...
ko: 설명 바꾸기 ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
ko: 선택한 북마크의 새로운 설명을 입력하세요.

en: New folder
ko: 새 폴더

en: Daily devotionals
ko: 매일 경건

en: Old bookmarks
ko: 이전 북마크

en: Unknown language
ko: 알려지지 않은 언어

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
ko: *.btb | 바이블타임 북마크 파일 (*.btb)
    *.* | 모든 파일 (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
ko: 바이블타임 - 북마크 내보내기

en: BibleTime - Import bookmarks
ko: 바이블타임 - 북마크 가져오기

en: Change this folder
ko: 이 폴더 바꾸기

en: Import bookmarks
ko: 북마크 가져오기

en: Export bookmarks
ko: 북마크 내보내기

en: Print bookmarks
ko: 북마크 인쇄

en: Remove selected item(s)
ko: 선택한 항목(들) 지우기

en: Edit this work
ko: 이 작업 편집

en: Search in selected work(s)
ko: 선택된 작업(들)에서 찾기

en: Unlock this work
ko: 이 작업 풀기

en: About this work
ko: 이 작업에 대해

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
ko: 정말 선택한 항목과 하위 항목들을 삭제하시겠습니까?

en: BibleTime - Unlock work
ko: 바이블타임 - 작업 풀기

en: Enter the unlock key for this work.
ko: 이 작업의 해제 키를 입력하세요.

en: Choose work(s)
ko: 작업 선택

en: Use chosen work(s)
ko: 선택된 작업 사용

en: Copy search result...
ko: 찾기 결과 복사

en: Copying search result
ko: 찾기 결과 복사 중

en: Save search result...
ko: 찾기 결과 저장

en: Saving search result
ko: 찾기 결과 저장 중

en: Print search result...
ko: 찾기 결과 인쇄

en: Printing search result
ko: 찾기 결과 인쇄 중

en: Search range editor
ko: 찾기 범위 설정

en: Search range
ko: 찾기 범위

en: Add new range
ko: 새 범위 더하기

en: Delete current range
ko: 현재 범위 지우기

en: Edit current search range:
ko: 현재 찾기 범위 편집

en: Parsed search range:
ko: 처리된 찾기 범위

en: New range
ko: 새 범위

en: <invalid name of search range>
ko: <잘못된 찾기 범위 이름>

en: Search analysis
ko: 찾기 분석

en: Save search analysis as HTML
ko: 찾기 분석을 HTML로 저장

en: Save Search Analysis
ko: 찾기 분석 저장

en: BibleTime Search Analysis
ko: 바이블타임 찾기 분석

en: Search text :
ko: 찾는 텍스트

en: Total hits
ko: 총 검색수

en: Created by
ko: 만든 사람

en: Search dialog
ko: 찾기 대화

en: Searching in:
ko: 찾는 곳:

en: No search scope
ko: 찾기 영역 없음

en: Results
ko: 결과

en: Enable debug messages
ko: 디버그 메세지 보기

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
ko: 바이블타임이 마지막으로 종료될 때 저장된 시작 세션 무시

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
ko: 주어진 키로 기본 성서 열기. 임의의 곳에서 열기 위해 <random>을 사용하세요.

en: Bible study tool for KDE
ko: KDE의 성경 공부 도구

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
ko: 바이블타임은 사용하기 쉬우며 강력한 KDE용 성경 공부 도구입니다.
    
    우리는 지금 개발자와 번역자를 찾고 있습니다.
    만약 우리 팀에 합류하고 싶으시다면 info@bibletime.info 로 이메일을 보내 주세요.

en: Project coordinator
ko: 프로젝트 진행자

en: Frontend, backend
ko: 전반부, 후반부

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
ko: 크리스탈 아이콘, 크리스탈 시작로고, 웹페이지

en: High contrast template
ko: 고대비 템플레이트

en: Installation manager
ko: 설치 관리자

en: Icons, startlogo
ko: 아이콘, 시작로고

en: Founder of the Sword project
ko: 스워드 프로젝트의 창립자

en: Sponsored our internet domain for many years
ko: 우리 인터넷 도메인을 수년간 지원해 주었습니다

en: Bible Study HowTo
ko: 성경공부 길잡이

en: Search dialog enhancements
ko: 찾기 대화 강화

en: Language codes and names
ko: 언어 코드와 이름

en: Frontend
ko: 전반부

en: Searchdialog
ko: 찾기 대화창

en: Very helpful and detailed testing
ko: 매우 유용하고 자세한 테스트

en: The first lead developer
ko: 제일수석개발자

en: Helpful source code additions
ko: 유용한 소스 코드 첨가

en: Spanish translation
ko: 스페인어 번역

en: Starting BibleTime
ko: 바이블타임 시작

en: Se&ttings
ko: 설정(&T)

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
ko: 성경은 예수님을 믿게 하기 위해 쓰여졌습니다. (요한복음 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
ko: 바이블타임에는 Fred Saalbach가 쓴 유용한 핸드북이 포함되어 있습니다.
    이걸 읽으려면 "도움말" 메뉴의 "핸드북" 을 선택하세요.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
ko: 하나님은 누구도 말씀에 무언가를 더하거나 빼는 것을 허락지 않으셨습니다. (요한계시록 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
ko: 성경은 거울과 같습니다 (야고보서 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
ko: 바이블타임에는 <B>성경 공부 길잡이 </B>가 포함되어 있습니다!
    이것은 Bob Harman이 썼고, 성경을 어떻게 공부할지에 대한 좋은 개론서입니다.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
ko: 찾기 대화창에 있는 찾은 모듈 아이콘에 오른쪽 마우스 버튼을 누르면 찾은 결과를 저장, 인쇄, 그리고 복사할 수 있습니다.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
ko: 성경은 우리의 유일한 영적 무기입니다. (에베소서 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
ko: 성경에서 절 번호를 찾고 싶으면, 모듈의 공백을 찾으세요.
    찾기 분석은 각 책의 절 수를 보여줄겁니다.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
ko: 성경은 진리입니다. (요한복음 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
ko: 만약 당신이 어떤 주제에 대해서 '주님이 여기서 당신에게 무엇을 말씀하시는지를 포함한 코멘트들의 북마크들을 만들고 싶으면 당신의 개인 주석에서 북마크를 만드세요.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
ko: 성경은 우리에게 구원에 이르는 지혜를 줍니다. (디모데후서 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
ko: 성경에서 히브리어나 그리스어 원어 단어의 뜻을 알고 싶을 경우 이 단어가 스트롱 넘버를 지원한다면,
    단어로 이동 후 스트롱 넘버를 클릭하세요. 이제 설명이 들어있는 스트롱 넘버 창이 뜰겁니다.
    당신이 좋아하는 번역판이 스트롱 넘버를 지원하지 않는다면 해당 단어 번호의 다른 해석을 참조하세요.
    설정에서 기본 모듈을 설정했는지 확인하세요.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
ko: 주석을 주제 참조로 사용하고 싶다면, 주제에 관한 단어로 검색을 하세요.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
ko: 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라 (요한복음 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
ko: 우리는 마지막 날에 예수님의 말씀에 따라 심판을 받을 것입니다. (요한복음 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
ko: 어떤 내용에 대한 모든 절과 목록을 찾고 싶다면, 찾기를 할 때 "여러 단어(OR)" 옵션을 사용하세요.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
ko: 모호하거나 다른 번역만 알고 있는 절을 찾을 때는, 가장 가능성있는 용어를 사용해서 여러 번역본들을 한번에 찾으십시오.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
ko: 주의 말씀은 내 발의 등이요 내 길의 빛이니이다. (시편 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
ko: 만약 외국어 모듈(그리스어나 히브리어)에서 단어를 찾고 싶다면, 보기 창을 열고 이 단어를 포함한 장이나 절을 고르세요.
    선택한 후 클립보드로 복사하세요. 이제 복사한 단어를 찾기 대화 상자의 찾을 텍스트 박스에 삽입하세요.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
ko: 하나님의 말씀은 헛되이 돌아오지 않고 그 뜻을 이룹니다. (이사야 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
ko: 외국어 모듈은 보통 제대로 표현하기 위해 특별한 폰트가 필요합니다. 설정에서 외국어 를 위한 폰트를 설정할 수 있습니다.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
ko: 인쇄기에서 처음으로 인쇄된 책이 성경이라는 것을 알고 계십니까? (1492년, 요한 구텐베르그)

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
ko: 하나님은 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨습니다. (고린도후서 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
ko: 바이블타임의 사용자 인터페이스의 중요한 요소는 툴팁과 "이것은?" 도움말입니다.<BR>
    "이것은?" 도움말을 읽고 싶으면 SHIFT+F1 키를 누르고 원하는 부분을 클릭하세요.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
ko: 하나님의 말씀은 살았고, 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리합니다. (히브리서 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
ko: 당신은 하나님의 영광을 위해 만들어진 프로그램을 사용하고 있습니다.<BR> 당신이 하나님의 말씀을 연구할 때 하나님이 복 주시기를 기원합니다!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
ko: 바이블 타임의 프린터 대화상자를 열면 인쇄 대기열을 편집하거나 목록에 스타일을 적용한 후 인쇄할 수 있습니다.

en: Close BibleTime and save the settings.
ko: 바이블타임 닫고 설정 저장하기

en: Show or hide the bookshelf.
ko: 책꽂이 보기 또는 감추기

en: Toggle the main toolbar view.
ko: 메인 툴바 보기 전환

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
ko: 현재 열고 있는 모든 작업에서 찾기 위해서는 찾기 대화상자를 여세요.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
ko: 기본 성경에서 찾기 위해서는 찾기 대화상자를 여세요.

en: Restore a saved BibleTime session.
ko: 바이블타임의 저장된 세션 복구

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
ko: 나중에 다시 사용할 수 있도록 현재 바이블타임 세션을 저장합니다.

en: Create and save a new session.
ko: 새 세션을 만들어 저장합니다.

en: Delete a BibleTime session.
ko: 바이블타임 세션 삭제

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
ko: 메인 윈도우의 전체 화면 모드를 전환합니다.

en: Vertically tile the open windows.
ko: 열려진 창을 수직 배열.

en: Horizontally tile the open windows.
ko: 열려진 창을 수평 배열.

en: Cascade the open windows.
ko: 열려진 창을 순서대로 정렬.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
ko: 창들을 배열하는 방식을 선택하세요.

en: Automatically tile the open windows vertically.
ko: 자동 수직 타일식 배열

en: Automatically tile the open windows horizontally.
ko: 자동 수평 타일식 배열

en: Automatically cascade the open windows.
ko: 열려진 창을 자동으로 정렬합니다.

en: Close all open windows.
ko: 열려진 모든 창을 닫습니다.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
ko: 바이블타임의 툴바 편집기를 엽니다.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
ko: 바이블타임의 대부분의 설정을 위한 대화상자를 엽니다.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
ko: 스워드를 설정하고 스워드 작업을 설치/업데이트하기 위한 대화창을 엽니다.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
ko: 바이블타임 핸드북을 KDE 도움말 프로그램에서 엽니다.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
ko: 바이블타임의 성경 공부 길잡이를 KDE 도움말 프로그램에서 엽니다.<BR> 이 길잡이는 성경을 어떻게 효과적으로 공부할 수 있을지에 대한 간단한 안내입니다.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
ko: 바이블타임의 개발자에게 버그리포트를 보냅니다.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
ko: 바이블타임이 시작할 때 오늘의 팁을 보여줍니다.<BR> 여기에는 성경의 여러 인용구와 바이블타임을 사용하는데 유용한 팁들이 들어있습니다.

en: Show detailed information about BibleTime.
ko: 바이블타임에 대한 자세한 정보를 보여줍니다.

en: Show detailed information about the KDE project.
ko: KDE 프로젝트에 관한 자세한 정보를 보여줍니다.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
ko: 각 선택된 작업에서 찾기를 시작합니다.

en: Stop the active search.
ko: 현재 찾기를 중단합니다.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
ko: 찾기에 사용될 작업 선택 대화상자를 엽니다.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
ko: 선택된 작업에서 찾고자 하는 단어를 여기에 입력하세요.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
ko: 찾기 텍스트를 여러 단어로 취급합니다. 검색되려면 모든 단어를 포함하고 있어야 합니다. 단어들의 순서는 중요하지 않습니다.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
ko: 찾기 텍스트를 여러 단어로 취급합니다. 검색되려면 한개 이상의 단어가 들어있어야 합니다. 단어의 순서는 중요하지 않습니다.

en: The search text will be used exactly as entered.
ko: 찾기 텍스트는 입력된대로 사용됩니다.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
ko: 찾기 문자열을 GNU의 정규 표현식으로 취급합니다. 바이블타임 핸드북에는 정규 표현식에 대한 소개가 들어있습니다.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
ko: 이 옵션을 선택하면 대문자와 소문자를 구별하여 찾습니다.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
ko: 찾기 영역을 편집하려면 리스트에서 항목을 선택하세요.

en: Change the name of the selected search scope.
ko: 선택된 찾기 영역의 이름을 바꿉니다.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
ko: 선택된 찾기 영역 항목의 찾기 범위를 변경합니다. 미리 정의된 찾기 영역을 보면 찾기 범위가 어떻게 구성되는지 알 수 있습니다.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
ko: 찾기에 사용될 찾기 범위를 포함하고 있습니다.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
ko: 새로운 찾기 영역을 더합니다. 먼저 적절한 이름을 입력하고, 찾기 범위를 편집하세요.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
ko: 선택된 찾기 영역을 삭제합니다. 만약 취소 버튼을 이용해 창을 닫으면 설정이 저장되지 않습니다.

en: The list of works chosen for the search.
ko: 찾기를 위해 선택된 작업 리스트

en: This list contains the search result of the selected work.
ko: 이 리스트에는 선택된 작업에서 찾은 결과가 들어있습니다.

en: The text preview of the selected search result item.
ko: 선택된 찾기 결과 항목의 텍스트 미리보기

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
ko: 이 버튼은 리스트의 항목을 보두 보는데 유용합니다. 버튼을 누르고 마우스를 움직이면 항목이 증가하거나 감소합니다.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
ko: 이 버튼을 누르면 이 창의 작업으로 찾기 대화상자를 엽니다.

en: Go back one item in the display history.
ko: 표시 히스토리에서 한 항목만 뒤로 가세요.

en: Go forward one item in the display history.
ko: 표시 히스토리에서 한 항목만 앞으로 가세요.

en: This list contains the books which are available in this work.
ko: 이 리스트에는 이 작업에서 사용 가능한 책이 들어있습니다.

en: Show the next book of this work.
ko: 이 작업의 다음 책을 봅니다.

en: Show the previous book of this work.
ko: 이 작업의 이전 책을 봅니다.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
ko: 이 리스트에는 현재 책에서 사용가능한 장이 들어있습니다.

en: Show the next chapter of the work.
ko: 이 작업의 다음 장을 보여줍니다.

en: Show the previous chapter of the work.
ko: 이 작업의 이전 장을 보여줍니다.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
ko: 이 리스트에는 현재 장에서 사용가능한 절이 들어있습니다.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
ko: 성경 본문에서는 다음 절이 하이라이트됩니다. 주석에서는 다음 항목이 표시됩니다.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
ko: 성경 본문에서는 이전 절이 하이라이트됩니다. 주석에서는 이전 항목이 표시됩니다.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
ko: 이 작업의 표시된 항목을 활성화된 성경 창과 동기화합니다.

en: This list contains the entries of the current work.
ko: 이 리스트에는 현재 작업의 항목이 들어있습니다.

en: The next entry of the work will be shown.
ko: 이 작업의 다음 항목이 나타납니다.

en: The previous entry of the work will be shown.
ko: 이 작업의 이전 항목이 나타납니다.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
ko: 현재 텍스트를 작업에 저장합니다. 이전 텍스트는 지워집니다.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
ko: 작업에서 이전 텍스트를 불러와 편집 영역으로 옮깁니다. 저장되지 않은 텍스트는 삭제됩니다.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
ko: 현재 항목을 작업에서 삭제합니다. 텍스트는 삭제됩니다.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
ko: 선택된 텍스트의 굵기 지정을 전환합니다.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
ko: 선택된 텍스트의 기울기 지정을 전환합니다.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
ko: 선택된 텍스트의 밑줄 긋기 지정을 전환합니다.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
ko: 텍스트를 페이지의 왼쪽에 맞추어 정렬합니다.

en: Centers the text horizontally.
ko: 텍스트를 가로 방향 가운데로

en: Aligns the text on the right side of the page.
ko: 텍스트를 페이지의 오른쪽에 맞추어 정렬합니다.

en: Justifies the text on the page.
ko: 페이지의 텍스트를 양쪽으로 맞춥니다.

en: Choose a new font for the selected text.
ko: 선택된 텍스트에 새 폰트를 선택합니다.

en: Choose a new font size for the selected text.
ko: 선택된 텍스트의 폰트 크기를 선택합니다.

en: Choose a new color for the selected text.
ko: 선택된 텍스트의 색을 선택합니다.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
ko: 시작할 때 오늘의 팁을 보려면 이 상자를 활성화하세요.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
ko: 시작할 때 로고를 보려면 이 상자를 활성화하세요.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
ko: 바이블타임을 종료할 때 세션을 저장하고 다음번 시작 때 복구합니다.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
ko: 아래의 폰트 선택은 이 언어의 모든 텍스트에 적용됩니다.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
ko: 성경 이름을 위해 사용할 수 있는 언어 리스트

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
ko: 성경 하이퍼링크를 클릭하면 기본 성경을 사용합니다.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
ko: 주석 하이퍼링크를 클릭하면 기본 주석을 엽니다.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
ko: 렉시컨 하이퍼링크를 클릭하면 기본 렉시컨을 엽니다.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
ko: 짧은 묵상을 보여줄 때 기본 경건이 사용됩니다.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
ko: 히브리 렉시컨 하이퍼링크를 클릭하면 기본 히브리 렉시컨을 엽니다.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
ko: 그리스 렉시컨 하이퍼링크를 클릭하면 기본 그리스 렉시컨을 엽니다.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
ko: 히브리어 텍스트에서 형태학적 태그 하이퍼링크를 클릭하면 기본 히브리어 형태학적 태그를 엽니다.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
ko: 그리스어 형태학적 태그 하이퍼링크를 클릭하면 기본 그리스어 형태학적 태그를 엽니다.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
ko: 열린 작업에서 찾기 대화상자 열기

en: The file already exists.
ko: 파일이 이미 존재합니다.

en: The file couldn't be saved.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Please check permissions etc.
ko: 퍼미션 등을 점검하세요.

en: not set
ko: 설정 없음

en: English, Old (ca.450-1100)
ko: 영어, 고대 (약 450-1100)

en: Bosnian
ko: 보스니아어

en: Cebuano
ko: 세부어

en: Chamorro
ko: 차모로어

en: Church Slavic
ko: 교회슬라브어

en: Greek, Modern (1453-)
ko: 현대 그리스어 (1453-)

en: American English
ko: 미국영어

en: English, Middle (1100-1500)
ko: 중세 영어 (1100-1500)

en: Frisian
ko: 프리슬란드어

en: Gaelic (Scots)
ko: 게일어 (스코틀랜드어)

en: Manx
ko: 맨어

en: Greek, Ancient (to 1453)
ko: 고대 그리스어 (1453년까지)

en: Hausa
ko: 하우사어

en: Hawaiian
ko: 하와이어

en: Kurdish
ko: 쿠르드어

en: Kirghiz
ko: 키르기스어

en: Low German; Low Saxon
ko: 저지 독일어, 저지 색슨어

en: Papiamento
ko: 파피아멘토어

en: Brasilian Portuguese
ko: 브라질 포르투갈어

en: Scots
ko: 스코틀랜드어

en: Somali
ko: 소말리아어

note: #-#-#-#-#  251 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  252 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
ko: 알바니아어

en: Swahili
ko: 스와힐리어

en: Tswana
ko: 보츠와나어

en: Tahitian
ko: 타히티어

en: Xhosa
ko: 크호사어

en: Zarma
ko: 차르마어

en: Alemannisch
ko: 알라만어

en: Haitian Creole French
ko: 타히티 크리올 프랑스어

en: Itzá
ko: 이츠어

en: Shuar
ko: 수아르어

en: Kekchí
ko: 케치어

en: Kabyle
ko: 카바일어

en: Lombard
ko: 롬바르드어

en: Tok Pisin
ko: 톡 피신어

en: Uma
ko: 우마어

en: Romani, Vlax
ko: 로마니 블랙스어

en: Sango
ko: 상고어

en: Sranan
ko: 수리남어

en: Install Python %s or greater
ko: Python %s(이)나 그 이상 버전 설치

en: deprecated, do not use
ko: 권하지 않으므로, 사용하지 않음

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
ko: 다른 %s 프로세스와 통신하는 데에 실패했으나 한 프로세스가 실행중인 것으로 보입니다.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
ko: 모든 %s 창을 닫으면 문제가 해결될 수 있습니다.

en: %s already running
ko: %s이(가) 이미 실행 중입니다.

en: Failed to communicate with another %s process.
ko: 다른 %s 프로세스와 통신하는데 실패했습니다.

en: PyGTK %s or newer required
ko: PyGTK %s(이)나 그 이상의 버전 필요

en: drag to reorder
ko: 재정렬하려면 드래그합니다.

en: right-click for menu
ko: 메뉴에서 오른쪽 마우스 버튼 클릭

en: DSL/cable 128k up
ko: DSL/Cable 128k up

en: DSL/cable 256k up
ko: DSL/Cable 256k up

en: T1
ko: T1급

en: T1/E1
ko: T1/E1급

en: E1
ko: E1급

en: T3
ko: T3급

en: Enter torrent URL
ko: Torrent URL 입력

en: Enter the URL of a torrent file to open:
ko: 열고자 하는 Torrent 파일의 URL 입력:

en: Maximum upload rate:
ko: 최대 업로드 속도:

en: Temporarily stop all running torrents
ko: 진행중인 모든 Torrent 일시 중지

en: Resume downloading
ko: 다운로드 재개

en: New %s version available
ko: 새로운 %s 버전이 사용가능합니다.

en: A newer version of %s is available.
ko: %s의 새로운 버전이 사용가능합니다.

en: You are using %s, and the new version is %s.
ko: %s 버전을 사용중이며, 최신버전은 %s 입니다.

en: You can always get the latest version from 
    %s
ko: 다음에서 최신버전을 받을 수 있습니다.
    %s

en: Download _later
ko: 나중에 다운로드

en: Download _now
ko: 지금 다운로드

en: _Remind me later
ko: 나중에 알림

en: Beta
ko: 베타버전

en: Couldn't open %s
ko: %s을(를) 열 수 없음

en: %s Activity Log
ko: %s 활동 로그

en: Save log in:
ko: 다음에 로그 저장:

en: log saved
ko: 로그 저장됨

en: log cleared
ko: 로그 지워짐

en: %s Settings
ko: %s 설정

en: Launch BitTorrent when Windows starts
ko: Windows를 시작할 때 BitTorrent 실행

en: Minimize to system tray
ko: 시스템 트레이에 최소화

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
ko: 진행률 표시기 텍스트는 항상 검은색으로
    (다시 시작해야 함)

en: Save new downloads in:
ko: 다음에 새 다운로드 저장:

en: Ask where to save each new download
ko: 새 다운로드마다 저장 위치 묻기

en: When starting a new torrent:
ko: 새 torrent를 시작할 때:

en: _Stop another running torrent to make room
ko: 공간을 만들기 위해 실행중인 다른 torrent 중지(_S)

en: _Don't stop other running torrents
ko: 실행중인 다른 torrent 중지하지 않기(_D)

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
ko: 완료된 Torrent 시드: 공유비율이 [_]%에 도달하거나 또는 [_]분 동안 먼저 도달할 때까지

en: Seed indefinitely
ko: 무제한 시드

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
ko: 최종 완료된 Torrent 시드: 공유비율이 [_]%에 도달할 때까지

en: Look for available port:
ko: 사용 가능한 포트 찾기:

en: starting at port:
ko: 다음 포트에서 시작:

en: Enable automatic port mapping
ko: 자동 포트 매핑 사용

en: IP to report to the tracker:
ko: Tracker에게 알려줄 IP

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
ko: (Tracker로서 같은 로컬 네트워크에 있는한
    아무런 영향을 받지 않음)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
ko: 경고 : 이 설정을 변경하게 되면
    %s의 정상적인 동작을 막게됩니다.

en: Choose default download directory
ko: 기본 다운로드 디렉터리 선택

en: Failed to remove shortcut: %s
ko: 다음 단축키를 제거하는데 실패:%s

en: Files in "%s"
ko: "%s"에 있는 파일

en: Never download
ko: 다운로드 하지 않음

en: Download normally
ko: 일반적인 다운로드

en: Download first
ko: 먼저 다운로드

en: Peers for "%s"
ko: "%s"에 대한 Peer

en: Client
ko: 클라이언트

en: KB/s down
ko: KB/s 다운로드

en: KB/s up
ko: KB/s 업로드

en: MB downloaded
ko: MB 다운로드 됨

en: MB uploaded
ko: MB 업로드 됨

en: % complete
ko: % 완료

en: KB/s est. peer download
ko: KB/s est. Peer 다운로드

en: Interested
ko: 관심분야

en: Choked
ko: 막힘

en: Snubbed
ko: 중지됨

en: Optimistic upload
ko: 최적화된 업로드

en: remote
ko: 원격

en: bad peer
ko: 잘못된 Peer

en: %d ok
ko: %d 확인

en: %d bad
ko: %d 잘못됨

en: banned
ko: 금지됨

en: Torrent name:
ko: Torrent 이름:

en: (trackerless torrent)
ko: (Tracker가 없는 Torrent)

en: Announce url:
ko: 공개 URL:

en: , in one file
ko: , 1개의 파일에 있음

en: , in %d files
ko: , %d개의 파일에 있음

en: Pieces:
ko: 조각:

en: Info hash:
ko: 정보 해쉬:

en: Save in:
ko: 저장 위치:

en: _Open directory
ko: 디렉터리 열기(_O)

en: Show _file list
ko: 파일 목록 보기(_F)

en: Torrent info
ko: Torrent 정보

en: Abort torrent
ko: Torrent 중단

en: , will seed for %s
ko: , %s에 대해 시드

en: , will seed indefinitely.
ko: , 무제한으로 시드

en: Done, share ratio: %d%%
ko: 완료, 공유율 : %d%%

en: Done, %s uploaded
ko: 완료, %s 업로드 됨

en: Torrent _info
ko: Torrent 정보(_I)

en: _File list
ko: 파일 목록(_F)

en: _Peer list
ko: Peer 목록(_P)

en: _Change location
ko: 위치 바꾸기(_C)

en: _Seed indefinitely
ko: 무제한 시드(_S)

en: Re_start
ko: 다시 시작(_S)

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말로 제거하겠습니까?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
ko: 이 Torrent에 대한 공유율은 %d%% 입니다.

en: You have uploaded %s to this torrent.
ko: 이 Torrent에 대해 %s 업로드 되었습니다.

en: Remove this torrent?
ko: Torrent를 제거하겠습니까?

en: drag into list to seed
ko: 시드하려면 목록에서 드래그 합니다.

en: drag into list to resume
ko: 다시 시작하려면 목록에서 드래그 합니다.

en: Current up: %s
ko: 현재 업로드: %s

en: Current down: %s
ko: 현재 다운로드: %s

en: Previous up: %s
ko: 이전 업로드: %s

en: Previous down: %s
ko: 이전 다운로드: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
ko: 공유율: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
ko: %s Peer, %s 시드, Tracker로부터의 전체 : %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
ko: 배포된 카피수 : %d;다음 :%s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
ko: 조각: %d 전체, %d 완료, %d 일부, %d 활성화(%d 비어있음)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
ko: %d 잘못된 조각 + %s 요청이 취소된 것

en: %.1f%% done, %s remaining
ko: %.1f%% 완료되고, %s 남았습니다.

en: Download rate
ko: 다운로드 속도

en: Upload rate
ko: 업로드 속도

en: NA
ko: 해당없음

en: %s started
ko: %s 시작되었음

en: _Open torrent file
ko: Torrent 파일 열기(_O)

en: Open torrent _URL
ko: Torrent URL 열기(_U)

en: Make _new torrent
ko: 새로운 Torrent 만들기(_N)

en: _Pause/Play
ko: 일시 중지/재생(_P)

en: Show/Hide _finished torrents
ko: 완료된 Torrent 보이기/숨기기(_F)

en: _Resize window to fit
ko: 창 크기 조정(_R)

en: Search for torrents
ko: Torrent 검색

en: (stopped)
ko: (멈춤)

en: (multiple)
ko: (배수)

en: Already downloading %s installer
ko: %s 설치가 이미 다운로드 중임

en: Install new %s now?
ko: 새 %s을(를) 지금 설치하겠습니까?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
ko: %s을(를) 종료하고 새버전 %s을(를) 지금 설치하겠습니까?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
ko: %s 도움말은 
    %s에 있습니다.
    이동하시겠습니까?

en: Visit help web page?
ko: 도움말 홈페이지를 방문하시겠습니까?

en: There is one finished torrent in the list.
ko: 목록에 한 개의 완료된 Torrent가 있습니다.

en: Do you want to remove it?
ko: 지우시겠습니까?

en: There are %d finished torrents in the list.
ko: 목록에 %d개의 완료된 Torrent가 있습니다.

en: Do you want to remove all of them?
ko: 모두 지우시겠습니까?

en: Remove all finished torrents?
ko: 완료된 Torrent를 제거 하시겠습니까?

en: No finished torrents
ko: 완료된 Torrent 없음

en: There are no finished torrents to remove.
ko: 제거할 Torrent가 없습니다.

en: Open torrent:
ko: Torrent 열기:

en: Change save location for
ko: 저장 위치 변경

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
ko: "%s"은(는) 이미 있습니다. 다른 파일을 선택하시겠습니까?

en: Save location for
ko: 저장 위치

en: Directory exists!
ko: 디렉터리가 있습니다!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
ko: "%s"은(는) 이미 있습니다. 이 디렉터리 안에 중복해서 만들겠습니까?

en: (global message) : %s
ko: (전체 메시지) : %s

en: %s Error
ko: %s 오류

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
ko: 여러 오류가 발생했습니다. 확인을 누르시면 오류 로그를 보실 수 있습니다.

en: Stop running torrent?
ko: 진행중인 Torrent를 중지하시겠습니까?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
ko: "%s"을(를) 시작하려고 합니다. 실행중인 다른 torrent를 중지하시겠습니까?

en: Have you donated?
ko: 기부하였습니까?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
ko: 새버전 %s 입니다. 기부하였습니까?

en: Thanks!
ko: 감사합니다!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
ko: 기부에 감사합니다! 다시 "기부"하기 위해서, 도움말 메뉴에서 "기부"를 선택해 주십시오.

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
ko: TorrentQueue를 시작할 수 없습니다. 오류는 위를 참조하십시오.

en: %s torrent file creator %s
ko: %s Torrent 파일 생성자 %s

en: Make torrent file for this file/directory:
ko: 다음 파일/디렉터리를 대상으로 Torrent 파일 만들기:

en: (Directories will become batch torrents)
ko: (디렉터리는 배치 파일 형식의 Torrent 파일이 될 것입니다)

en: Piece size:
ko: 조각 크기:

en: Use _tracker:
ko: Tracker 사용:

en: Use _DHT:
ko: DHT 사용:

en: Nodes (optional):
ko: 노드(옵션):

en: _Make
ko: 생성(_M)

en: Building torrents...
ko: Torrent 만드는 중...

en: Checking file sizes...
ko: 파일 크기를 검사하는 중...

en: Start seeding
ko: 시드 시작

en: building
ko: 만들기

en: Done building torrents.
ko: Torrent 만들기가 완료되었습니다.

en: Error building torrents:
ko: Torrent 만들기 오류:

en: GTK %s or newer required
ko: GTK %s(이)나 그 이상의 버전 필요

en: 1 day %d hours
ko: 1 일 %d 시간

en: %d:%02d hours
ko: %d:%02d 시간

en: %d:%02d minutes
ko: %d:%02d 분

en: %s Help
ko: %s 도움말

en: Frequently Asked Questions:
ko: 자주 묻는 질문(FAQ):

en: Choose an existing folder...
ko: 기본 폴더 선택...

en: Torrents
ko: Torrent

en: Create a new folder...
ko: 새 폴더 만들기...

en: Could not load saved state:
ko: 저장된 상태를 로드할 수 없음:

en: Could not save UI state:
ko: UI 상태를 저장할 수 없음:

en: Invalid state file contents
ko: 잘못된 상태 파일 내용:

en: Error reading file "%s".
ko: "%s" 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다.

en: cannot restore state completely
ko: 상태를 완전히 복구할 수 없음

en: Invalid state file (duplicate entry)
ko: 잘못된 상태파일(같은 항목)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
ko: "%s"에서 데이터가 손상되어 torrent를 복구할 수 없습니다.

en: (infohash mismatch)
ko: (정보해쉬 불일치)

en: Invalid state file (bad entry)
ko: 잘못된 상태파일(잘못된 항목)

en: Bad UI state file
ko: 결함있는 UI 상태 파일

en: Bad UI state file version
ko: 결함있는 UI 상태 파일 버전

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
ko: 지원되지 않는 UI 상태 파일 버전(최신 프로그램인 경우)

en: Could not delete cached %s file:
ko: 캐시된 %s 파일 삭제할 수 없음:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
ko: 유효한 Torrent 파일이 아닙니다.(%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
ko: 이 Torrent(또는 같은 내용)가 이미 실행중입니다.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
ko: 이 Torrent(또는 동일한 내용)가 실행을 기다리고 있습니다.

en: Torrent in unknown state %d
ko: 알 수 없는 상태 %d의 Torrent

en: Could not write file
ko: 파일에 쓰기할 수 없음

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
ko: 클라이언트가 다시 시작할때 Torrent는 올바로 재시작되지 않을 것입니다.

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
ko: %d Torrent 이상을 동시에 실행할 수 없습니다. 보다 자세한 정보는 %s의 FAQ를 참조하십시오.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
ko: 다른 Torrent가 실행 대기 중이고 시드가 중단되었을 때 이미 설정 조건을 맞추었다면 Torrent를 시작할 수 없습니다.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
ko: 마지막으로 완료된 Torrent가 시드를 중단하였을 때 이미 설정 조건을 맞추었다면 Torrent를 시작할 수 없습니다.

en: Could not get latest version from %s
ko: %s에서 최신 버전을 가져올 수 없음

en: Could not parse new version string from %s
ko: %s에서 새 버전 스트링을 분석할 수 없음

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
ko: %s %s 설치를 저장할 적합한 임시 위치를 찾을 수 없습니다.

en: No torrent file available for %s %s installer.
ko: %s %s 설치에 이용 가능한 Torrent 파일이 없습니다.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
ko: %s %s 설치프로그램이 완전하지 않거나, 존재하지 않거나, 손상된 것 같습니다.

en: Cannot launch installer on this OS
ko: 현재 OS에서 설치를 시작할 수 없음

en: No torrents
ko: Torrent 없음

en: Starting download
ko: 다운로드 시작

en: Running normally
ko: 정상적으로 실행중

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
ko: 다운로드 속도가 느립니다:
    방화벽이나 NAT가 사용된 것 같습니다.

en: Check network connection
ko: 네트워크 연결 확인

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
ko: fastresume 정보 및 GUI 상태가 저장된 여러 데이터가 있는 디렉터리입니다. BitTorrent 구성 디렉터리의 하위 디럭터리 '데이터'가 기본값입니다.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
ko: 문자 인코팅은 로컬 파일 시스템에서 사용됩니다. 비워둔 경우, 자동 감지됩니다. 자동 감지 기능은 Python 2.3 이하 버전에서는 사용할 수 없습니다.

en: ISO Language code to use
ko: 사용할 ISO 언어 코드

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
ko: Tracker에게 알려줄 IP(Tracker로서 동일한 로컬 네트워크에 있는 동안에는 아무런 영향을 받지 않음)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
ko: 클라이언트가 로컬에서 수신한 것과 다른 경우 World-Visible 포트 번호

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
ko: 사용할 수 없는 경우 수신, 수량 확인을 위한 최소 포트

en: maximum port to listen on
ko: 수신을 위한 최대 포트

en: ip to bind to locally
ko: 로컬에 바인드하기 위한 IP

en: seconds between updates of displayed information
ko: 표시된 정보 업데이트에 소요된 초

en: minutes to wait between requesting more peers
ko: 보다 많은 Peer 요청 대기에 소요된 분

en: minimum number of peers to not do rerequesting
ko: 재요청되지 않은 Peer의 최소 수

en: number of peers at which to stop initiating new connections
ko: 새 연결 초대 중 중지된 Peer의 수

en: max number of outgoing incomplete connections
ko: 내보낼 완전하지 않은 연결의 최대수

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
ko: 새로 들어오는 연결이 즉시 종료된 후 허락된 연결의 최소 수

en: whether to check hashes on disk
ko: 디스크에 해쉬를 확인하는지 여부

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
ko: 업로드할 때 최소 kB/s, 0는 제한 없음을 의미함

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
ko: 추가의 Optimistic unchoke를 채우기 위한 업로드 수

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
ko: 한번에 여러 Torrent 파일을 열기 할 때 최소 파일 수, 0은 제한 없음을 의미합니다. 파일 설명자 실행을 피하기 위해 사용됩니다.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
ko: Tracker 없는 클라이언트를 초기화하십시오. Tracker 없는 Torrent를 다운로드하려면 사용되어야 합니다.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
ko: Keepalives를 전송하는 중 일시 중지된 초의 횟수

en: how many bytes to query for per request.
ko: 요청 마다 쿼리된 바이트 수

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
ko: 연결이 끊겨 더 큰 값을 전선을 통해 받아드리게 된 경우 최대 길이의 접두사 인코딩

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
ko: 아무 것도 받지 않은 소켓 종료 대기시 소요된 초

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
ko: 시간 초과된 연결 확인 대기시 소요된 초

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
ko: 큰 요청을 받아 연결을 종료할 경우 Peer 전송을 위한 최대 길이의 슬라이스

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
ko: 현재 업로드 속도와 다운로드 속도로 예상되는 최대 시간 간격

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
ko: 현재 시드 속도로 예상되는 최대 시간 간격

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
ko: 실패할 경우 공개 재시도를 기다리는 동안 소요된 최대 시간

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
ko: semi-permanently가 초크된 것을 가정하기 전 연결을 통해 오는 데이터를 기다리는 동안 소요된 초

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
ko: Random에서 Rarest First로 전환될때 다운로드 수

en: how many bytes to write into network buffers at once.
ko: 한 번에 네트워크 버퍼에 쓰여진 바이트 수

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
ko: 주소가 손상되었거나 올바르지 않은 데이터를 보내는 의도적 악의성 Peer의 경우, 향후 연결을 거절합니다.

en: do not connect to several peers that have the same IP address
ko: 동일한 IP 주소를 가진 여러 Peer에 연결하지 않음

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
ko: 0이 아닌 경우, 이 값에 Peer 연결을 위해 TOS 옵션 설정

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
ko: 파일 읽기 속도를 낮추는 BSD libc 내의 버그 문제 해결이 가능합니다.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
ko: Tracker 연결에 사용되는 HTTP 프록시 주소

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
ko: RST와의 연결을 종료하고 TCP 시간 대기 상태를 피합니다.

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
ko: 네트워크 연결에 트위스티드 네트워크 라이브러리를 사용합니다. 1은 트위스티드 사용을, 2는 사용안함을 의미하고, -1은 자동 감지 및 트위스티드 선호를 의미합니다.

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
ko: Torrent의 기본명을 무시하고 파일명(단일 파일 Torrent) 또는 디렉터리명(배치 Torrent)으로 다른 Torrent 이름으로 저장합니다. 사용자가 저장 위치 질문에 대해 특별 설정이 없다면 --저장 위치를 참조합니다.

en: display advanced user interface
ko: 고급 사용자 인터페이스 표시

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
ko: 시드를 중단하기 전 완료된 Torrent의 시드에 소요된 분의 최대 수

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
ko: 시드를 중단하기 전 도달한 현재 최소 업로드 속도/다운로드 속도입니다. 0은 제한 없음을 의미합니다.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
ko: 마지막 Torrent의 시드를 중단하기 전 도달한 현재 최소 업로드 속도/다운로드 속도입니다. 0은 제한 없음을 의미합니다.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
ko: 각 완료된 Torrent의 무제한 시드 (사용자가 취소할 때 까지)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
ko: 마지막 Torrent의 무제한 시드 (사용자가 취소할 때 까지)

en: start downloader in paused state
ko: 중단 상태에서 다운로드 시작

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
ko: 사용자가 수동으로 다른 Torrent를 시작할 때 응용 프로그램으로 처리하는 방법 지정: "대체"는 항상 새 Torrent로 실행중인 Torrent를 교체하는 것을, "추가"는 항상 실행중인 Torrent를 동시에 추가함을, "묻기"는 매번 사용자에게 묻기를 의미합니다.

en: Start BitTorrent minimized
ko: BitTorrent 최소화하여 시작하기

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
ko: http 버전 검사에서 제공한 버전을 덮어쓰고 버전 검사 디버깅 모드 사용하기

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
ko: 버전 검사에서 현재 사용되고 있는 버전을 덮어쓰고 버전 검사 디버깅 모드 사용하기

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
ko: 창의 크기와 위치를 다음 형식으로 지정:너비x높이xX오프셋xY오프셋

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
ko: Torrent의 기본명을 무시하고 파일명(단일 파일 Torrent) 또는 디렉터리명(배치 Torrent)으로 다른 Torrent 이름으로 저장합니다. --저장 위치를 참조합니다.

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
ko: 한 번에 허용된 최대 업로드 수입니다. -1은 (바라건대) 최대 업로드 속도를 기준으로 한 적합한 수를 의미합니다. 자동 값은 한 번에 하나의 Torrent가 실행될 때만 적합합니다.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
ko: Torrent 내용이 저장될 로컬 디렉터리입니다. 파일(단일 파일 Torrent) 또는 디렉터리(배치 Torrent)가 지정된 .torrent 파일로 기본명을 사용하여 이 디텍터리에 생성될 것입니다. --저장하기를 참조합니다.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
ko: 다운로드한 파일을 저장할 위치 묻기 여부

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
ko: --다른 이름으로 저장하기 스타일에서 지정된 이름을 사용하여 Torrent가 저장될 로컬 디렉터리입니다. 각 Torrent가 비워져 있다면 해당되는 .torrent 파일의 디렉터리 아래에 저장될 것입니다.

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
ko: Torrent 디렉터리 재스캔 횟수, 단위는 초

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
ko: 이것을 시작하기 전에 트렉커의 추적을 피하기 위해 torrent를 알린 후 수초간 기다리십시오

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
ko: 다운로드한 Torrent 이름 지정: 1: Torrent 파일(마이너스 .torrent) 이름 사용, 2: 인코드된 IN Torrent 파일 이름 사용, 3: torrent 파일(마이너스 .torrent) 이름의 디렉터리 생성 및 인코드된 IN torrent 파일 이름을 사용하는 디렉터리에 저장, 4: torrent 파일(마이너스 .torrent) 이름과 인코드된 IN torrent 파일 이름이 동일하다면 그 이름(스타일 1/2)을 사용하거나, 스타일 3 내에 중간 디렉터리를 생성, 주의: 옵션 1과 2는 경고와 현재 보안 문제의 알림 없이 파일을 덮어쓸 수 있습니다.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
ko: 전체 경로를 표시하거나 각 Torrent의 내용 표시

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
ko: .torrent 파일 검색을 위한 디렉터리(semi-recursive)

en: whether to display diagnostic info to stdout
ko: Stdout에 진단 정보 표시 여부

en: which power of two to set the piece size to
ko: 2개 중 조각 크기를 설정하는 파워

en: default tracker name
ko: 기본 Tracker 이름

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
ko: 공개 URL 대신에 Tracker 없는 Torrent 만들기가 잘못되었다면, <ip>:<port> 형식의 안전한 노드를 사용하거나 라우팅 표에서 몇몇 노드를 끌어오기 위해 비어있는 스트링을 사용합니다.

en: download complete!
ko: 다운로드 완료!

en: finishing in %d:%02d:%02d
ko: %d:%02d:%02d 완료됨

en: download succeeded
ko: 완료된 다운로드

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
ko: oo (%.1f MB 업로드 / %.1f MB 다운로드)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
ko: %.3f (%.1f MB 업로드 / %.1f MB 다운로드)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
ko: 지금 %d 보이며, 배포된 복사본 이 추가적으로 %d 있습니다 (%s).

en: %d distributed copies (next: %s)
ko: %d 는 복사본들을 배포했습니다. (다음: %s)

en: %d seen now
ko: %d 는 지금 보입니다.

en: ERROR:
ko: 오류:

en: saving:
ko: 저장중:

en: file size:
ko: 파일 크기:

en: percent done:
ko: 완료된 비율:

en: time left:
ko: 남은 시간

en: download to:
ko: 다음 대상에 다운로드:

en: download rate:
ko: 다운로드 비율:

en: upload rate:
ko: 업로드 비율:

en: share rating:
ko: 공유 비율:

en: seed status:
ko: 시드 상태:

en: peer status:
ko: 피어 상태:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
ko: 여러분은 --save_as 나 --save_in 모두 지정할 수 없습니다.

en: Error reading config:
ko: 설정파일 읽기 중 오류:

en: Error reading .torrent file:
ko: .torrent 파일 읽기 중 오류:

en: you must specify a .torrent file
ko: .torrent 파일을 지정해야만 합니다.

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
ko: 텍스트모드 GUI 초기화가 실패했습니다. 진행할 수 없습니다.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
ko: 이 다운로드 인터페이스는 표준 Python 모듈 "curses"를 필요로 합니다.안타깝게도 Phthon의 네이티브 윈도우즈 포트에 사용가능한 것이 아닙니다.그러나 모든 Win32 시스템에서 작동하는 Python 의 Cygwin 포트는 사용가능합니다.(www.cygwin.com)

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
ko: 여러분은 다운로드 하기 위해 아직 "bittorrent-console"을 사용할 것입니다.

en: size:
ko: 크기:

en: dest:
ko: 대상:

en: progress:
ko: 진행:

en: status:
ko: 상태:

en: dl speed:
ko: 다운로드 속도:

en: ul speed:
ko: 업로드 속도:

en: sharing:
ko: 공유:

en: seeds:
ko: 시드:

en: peers:
ko: 피어:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
ko: 현재 %d 가 보이며, 배포된 복사본 을 %d 추가합니다. (%s)

en: error(s):
ko: 오류(들):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
ko: # 업로드 다운로드 완료된 IP 속도

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
ko: %d 조각을 다운로드 중, %d 조각을 갖고 있음, %d 의 조각이 완료됨. (전체 %d)

en: These errors occurred during execution:
ko: 이 오류는 실행 중 발생되었습니다:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
ko: 사용법: %s 트랙커_URL [Torrent파일 [Torrent 파일 ... ] ]

en: old announce for %s: %s
ko: %s에 대한 오래된 선언: %s

en: no torrents
ko: torrent가 없습니다.

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
ko: 시스템 오류 - 예외 발생

en:  is not a directory
ko: 디렉터리가 아닙니다.

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
ko: 오류: %s
    파라메터 설명에 대한 인자가 없이 실행합니다.

en: 
    EXCEPTION:
ko: 
    예외:

en: Upload
ko: 업로드

en: Totals:
ko: 합계:

en: Apr
ko: 4

en: Jun
ko: 6

en: Jul
ko: 7

en: Aug
ko: 8

en: Sep
ko: 9

en: Nov
ko: 11

en: Hide %s
ko: %s 숨김

en: shut down
ko: 중지됨

en: All categories
ko: 모든 분류

en: Trusted
ko: 신뢰함

note: The device category filter
en: Device _category:
ko: 장치 분류(_C)

note: The device type filter
en: Device _type:
ko: 장치 형태(_T)

en: All types
ko: 모든 형태

en: Modem
ko: 모뎀

en: Computer
ko: 컴퓨터

en: Headset
ko: 헤드셋

en: Camera
ko: 카메라

en: Printer
ko: 프린터

en: Created bonding with %s
ko: %s(와)과 본딩됨

en: Bluetooth device
ko: 블루투스 장치

en: Removed bonding with %s
ko: %s(와)과 본딩 해제됨

en: Device has been switched off
ko: 장치가 꺼졌습니다

en: Device has been made non-discoverable
ko: 장치를 찾을 수 없도록 했습니다

en: Device has been made connectable
ko: 장치가 연결가능하도록 했습니다

en: Device has been made discoverable
ko: 장치를 찾을 수 있도록 했습니다

en: Device has been made limited discoverable
ko: 장치를 제한적으로 찾을 수 있도록 했습니다

en: Device has been switched into pairing mode
ko: 장치가 결합모드로 전환되었습니다

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
ko: 그놈 바탕환경용 블루투스 관리자

en: Couldn't execute command: %s
ko: 명령을 실행할 수 없습니다: %s

en: Browse Devices
ko: 장치 찾아보기

en: Select device to browse
ko: 장치 선택

en: Browse Device...
ko: 장치 찾아보기...

en: Setup New Device
ko: 새 장치 설정

en: Bluetooth Applet
ko: 블루투스 애플릿

en: Bluetooth Manager
ko: 블루투스 관리자

en: Authentication request
ko: 인증 요청

en: Pairing request for device:
ko: 장치 결합 요청:

en: Enter passkey for authentication:
ko: 인증용 비밀번호 입력:

en: Show input
ko: 입력 보이기

en: Confirmation request
ko: 확인 요청

en: Confirm value for authentication:
ko: 인증용 확인 값:

en: Authorization request
ko: 인증 요청

en: Authorization request for device:
ko: 장치의 인증 요청:

en: Grant access to %s?
ko: %s에 접근을 허용합니까?

en: Always grant access
ko: 항상 접근 허용

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ko: '%s'의 결합 요청

en: Authorization request for %s
ko: %s의 인증 요청

en: Bluetooth Manager applet
ko: 블루투스 관리자 애플릿

en: Bluetooth Preferences
ko: 블루투스 기본 설정

en: Authorization requests
ko: 인증 요청

en: Automatically authorize incoming requests
ko: 요청에 자동 인증

en: Hardware database
ko: 하드웨어 데이터베이스

en: Select class of device automatically
ko: 장치 종류 자동 선택

en: Notification area
ko: 알림 영역

en: Never display icon
ko: 아이콘 표시하지 않기

en: Only display when adapter present
ko: 장치가 있을 때만 표시

en: Always display icon
ko: 항상 아이콘 표시

en: Available services
ko: 사용 가능한 서비스

en: %g minutes
ko: %g분

en: Set _Trusted
ko: 신뢰도 설정(_T)

en: Remove _Trust
ko: 신뢰도 제거(_T)

en: Mode of operation
ko: 동작 모드

en: Other devices can connect
ko: 다른 장치에서 연결 가능

en: Visible and connectable for other devices
ko: 다른 장치에서 찾아서 연결 가능

en: Limited discoverable and connectable
ko: 제한적으로 찾기 가능및 연결 가능

en: Make adapter invisible after:
ko: 장치를 다음 시간 이후 안보이도록 설정:

en: Adapter name
ko: 장치 이름

en: Class of device
ko: 장치 종류

en: Desktop workstation
ko: 작업용 데스크탑

en: Laptop computer
ko: 랩탑 컴퓨터

en: Bonded devices
ko: 본딩된 장치

en: Network devices
ko: 네트웍 장치

en: Configure Bluetooth settings
ko: 블루투스 설정

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
ko: 알림영역의 표시 방법. 올바른 옵션은 "never", "present", "always"입니다.

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
ko: 자동 설정에 HAL을 사용

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
ko: HAL로 장치 종류 등을 자동으로 설정합니다.

en: If authorization requests should be automatically granted
ko: 인증 요청에 대해 자동으로 허용

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
ko: 인증이 요청되면 사용자에게 묻지 않고 항상 허용합니다.

en: File Transfer
ko: 파일 전송

en: Saving of protocol trace failed
ko: 프로토콜 추적 저장 실패

en: Loading Trace
ko: 추적 데이터 읽는 중

en: Protocol Trace
ko: 프로토콜 추적

en: Unsaved
ko: 저장되지 않음

en: Bluetooth Analyzer
ko: 블루투스 분석기

en: Bluetooth protocol analyzer
ko: 블루투스 프로토콜 분석기

en: Supported Files
ko: 지원되는 파일

en: Frontline BTSnoop Files
ko: Frontline BTSnoop 파일

en: Apple Packet Logger Files
ko: 애플 패킷 로거 파일

en: Frontline BTSnoop Format
ko: Frontline BTSnoop 형식

en: Apple Packet Logger Format
ko: 애플 패킷 로거 형식

en: Select File _Type
ko: 파일 종류 선택(_T)

en: Local connection
ko: 로컬 연결

en: Remote connection
ko: 원격 연결

en: Save the protocol trace before closing?
ko: 닫기전에 프로토콜 추적을 저장하겠습니까?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면 모든 정보를 잃어버리게 됩니다.

en: Close _without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_W)

en: There is
ko: 저장하지 않은

en: There are
ko: 저장하지 않은

en: unsaved protocol trace.
ko: 프로토콜 추적이 있습니다.

en: unsaved protocol traces.
ko: 프로토콜 추적이 있습니다.

en: If you quit now, all information will be lost.
ko: 지금 마치면 모든 정보를 잃어버립니다.

en: _Discard Changes
ko: 바뀐 내용 버리기(_D)

en: Packet
ko: 패킷

en: Apple Packet Logger File
ko: 애플 패킷 로거 파일

en: Frontline BTSnoop File
ko: Frontline BTSnoop 파일

en: Are you already running this project?
ko: 이미 이 프로젝트를 실행 중 입니까?

en: &No, new user
ko: 아니오(&N), 새로운 사용자 입니다

en: &Yes, existing user
ko: 예(&Y), 기존 사용자 입니다

en: Choose a &password:
ko: 암호를 선택하세요(&P):

en: C&onfirm password:
ko: 암호 확인(&O):

en: Enter the username and password you used on
    the web site.
ko: 웹 사이트에서 사용할 사용자 이름과
    암호를 입력하세요.

en: Enter the email address and password you used on
    the web site.
ko: 웹 사이트에서 사용할 이메일 주소와
    암호를 입력하세요.

en: &Email address:
ko: 이메일 주소(&E):

en: minimum length %d
ko: 최소 길이 %d

en: Attach to project
ko: 프로젝트 첨부

en: Update account manager
ko: 계정 관리자 업데이트

en: Attach to Account Manager
ko: 계정 관리자 첨부

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
ko: 이 프로젝트에서 최소 암호 길이는 %d 입니다. 다른 암호를 선택하세요.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password.
ko: 계정 관리자에서 최소 암호 길이는 %d 입니다. 다른 암호를 선택하세요.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ko: 암호와 확인 암호가 일치하지 않습니다. 다시 써넣어 주세요.

en: Enter account key
ko: 계정 키 입력

en: This project uses an "account key" to identify you.
ko: 이 프로젝트는 당신을 확인 하는데 "계정 키"를 사용합니다.

en: Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
ko: 계정을 생성하려면 프로젝트 웹 사이트로 가세요.
    당신의 계정 키가 당신에게 이메일로 보내질 것입니다.

en: An account key looks like:
ko: 계정 키는 이렇게 생겼습니다:

en: Account key:
ko: 계정 키:

en: Account Manager URL
ko: 계정 관리자 URL

en: Enter the URL of the account manager's web site.
ko: 계정 관리자 웹 사이트의 URL을 입력하세요.

en: You can copy and paste the URL from your browser's address bar.
ko: 브라우저 주소 창의 URL을 복사, 붙여넣기 하면 됩니다.

en: Account Manager &URL:
ko: 계정 관리자 &URL:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
ko: BOINC 기반 계정 관리자 목록은 여기에 있습니다:

en: Communicating with account manager
    Please wait...
ko: 계정 관리자와 통신 중 입니다.
    잠시 기다려 주세요...

en: Communicating with server.
ko: 서버와 통신 중 입니다.

en: An internal server error has occurred.
ko: 내부 서버 오류가 발생했습니다.

en: Already attached to project
ko: 이미 프로젝트 첨부되어 있음

en: You are already attached to this project.
ko: 이미 이 프로젝트 첨부되어 있습니다.

en: Account information
ko: 계정 정보

en: Username already in use
ko: 사용자 이름이 이미 사용되고 있음

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ko: 이 사용자 이름으로 된 계정이 이미 존재하며
    당신이 입력한 암호와 다릅니다.
    
    프로젝트 웹 사이트를 방문 하셔서 그곳의 절차를 따라주세요.

en: Email address already in use
ko: 이메일 주소가 이미 사용되고 있음

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ko: 이 이메일 주소로 된 계정이 이미 존재하며
    당신이 입력한 암호와 다릅니다.
    
    프로젝트 웹 사이트를 방문 하셔서 그곳의 절차를 따라주세요.

en: Web sites
ko: 웹 사이트

en: %s - Network Status
ko: %s - 네트워크 상태

en: %s needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the %s to connect up and perform the needed work.
ko: %s은(는) 몇 가지 유지보수를 수행하기 위해 인터넷에 접속해야 합니다. %s은(는) 접속하여 필요한 작업을 수행합니다.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ko: %s은(는) 인터넷에 접속해야 합니다.
    그렇게 하도록 할까요?

en: %s is connecting to the Internet.
ko: %s이(가) 인터넷에 접속 중 입니다.

en: %s is unable to communicate with a project and no default connection is specified.
    Please connect up to the Internet or specify a default connection via the connections
    tab in the Options dialog off of the advanced menu.
ko: %s이(가) 프로젝트와 통신하는데 가능하지 않으며 아무런 기본 접속도 지정되지 않았습니다.
    인터넷에 접속 하거나 또는 옵션 대화상자 내 접속 탭을 경유해 기본 접속을 지정 해주세요.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ko: %s이(가) 성공적으로 인터넷에 접속 되었습니다.

en: %s failed to connect to the Internet.
ko: %s이(가) 인터넷에 접속하는데 실패했습니다.

en: %s has detected it is now connected to the Internet. Updating all projects and retrying all transfers.
ko: %s이(가) 인터넷에 성공적으로 접속되었음이 감지되었습니다. 모든 프로젝트가 업데이트 되며 모든 전송이 다시 시도 됩니다.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ko: %s이(가) 인터넷에서 성공적으로 접속해제 되었습니다.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ko: %s이(가) 인터넷에서 접속해제 하는데 실패 했습니다.

en: Please provide the email address and password you used to register
    at GridRepublic. (if you have not yet created an account at
    GridRepublic, please do so at http://www.gridrepublic.org)
ko: GridRepublic에서 등록에 사용할 이메일 주소와 암호를 넣어주세요
    (만약 GridRepublic 계정을 아직 만들지 않았다면,
    http://www.gridrepublic.org에서 만들어 주세요.)

en: Start Project
ko: 프로젝트 시작

en: Please enter an email address and password. You will need your email
    address if you want to change your account options or use our message
    boards.
    
    We will send you occasional emails. You can stop these at any time.
    We will not pass your email address on to others.
ko: 이메일 주소와 암호를 입력해 주세요. 계정 옵션 또는 메시지 보드를
    이용하려 한다면 이메일 주소가 필요할 것입니다.
    
    저희가 종종 이메일을 보내드릴 것입니다. 이메일 받기는 언제든지
    중단할 수 있습니다. 이메일 주소를 다른 이들에게 전달하지 않을 것입니다.

en: Project Started
ko: 시작된 프로젝트

en: Congratulations, you have now successfully started your Climate
    Change Experiment.
ko: 축하합니다. Climate Change Experiment를 성공적으로 시작 했습니다.

en: Click finish to exit. You will be taken to a web page which tells
    you more about your model.
ko: 나가려면 완료를 클릭하세요. 모델에 관한 더 많은 이야기를
    하고 하고 있는 웹 페이지를 방문하게 될 것입니다.

en: This will shut down your experiment until it restarts automatically
    following your user preferences. Close window to close the manager
    without stopping the experiment.
ko: 이것은 당신의 사용자 설정에 따라 자동적으로 다시 시작 할 때까지
    당신의 실험을 일시 폐쇄 할 것입니다. 윈도우를 닫으면 실험을
    정지하지 않고 관리자를 닫게됩니다.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ko: 시스템 트래이에서만 보이는 BOINC로 시작합니다.

en: (Automatic Detection)
ko: (자동 감지)

en: (User Defined)
ko: (사용자 지정)

en: %s is currently suspended...
ko: %s이(가) 현재 일시 정지 되어있습니다...

en: %s networking is currently suspended...
ko: %s 네트워킹이 현재 일시 정지 되어있습니다...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
ko: %s는 현재 %s 클라이언트에 접속 중 입니다...

en: %s is not currently connected to a %s client...
ko: %s는 현재 %s 클라이언트에 접속 중이 아닙니다...

en: Open %s Web...
ko: %s 웹 열기...

en: Open %s...
ko: %s 열기...

en: Snooze
ko: 꾸벅꾸벅 졸기

en: &About %s...
ko: %s 정보(&A)...

en: Failed to attach to project
ko: 프로젝트 첨부 실패

en: Failed to update account manager
ko: 계정 관리자를 업데이트 하는데 실패

en: Failed to remove account manager
ko: 계정 관리자를 제거하는데 실패

en: Failed to attach to account manager
ko: 계정 관리자 첨부 실패

en: An error has occurred, please check the messages tab for further
    details.
    
    Click Finish to close.
ko: 오류가 발생했습니다. 더 상세한 정보를 보려면 메시지 탭을
    확인해 주세요.
    
    닫으려면 완료를 클릭하세요.

en: Click Finish to close.
ko: 닫으려면 완료를 클릭하세요.

en: Messages from server:
ko: 서버로부터 메시지:

en: Attached to project
ko: 프로젝트 첨부됨

en: You are now successfully attached to this project.
ko: 이 프로젝트 첨부가 성공적으로 이뤄졌습니다.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ko: 완료를 누르면, 브라우저가 당신이 계정 이름과 속성을
    설정할 수 있는 페이지로 갈 것입니다.

en: Update from %s completed.
ko: %s에서 업데이트 완료

en: Update completed.
ko: 업데이트가 완료 되었습니다.

en: Removal from %s completed.
ko: %s에서 제거가 완료 되었습니다.

en: Removal succeeded!
ko: 제거 성공!

en: Attached to %s
ko: %s에 첨부됨

en: Attached to account manager
ko: 계정 관리자 첨부됨

en: Welcome to %s!
ko: %s에 오신 것을 환영합니다!

en: You are now successfully attached to the %s system.
    %s
ko: %s 시스템에 첨부가 성공적으로 이뤄졌습니다.
    %s

en: You are now successfully attached to this account manager.
ko: 이 계정 관리자 첨부가 성공적으로 이뤄졌습니다.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
ko: 네트워크 컴퓨팅을 위한 Berkeley 개방형 하부구조체

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
ko: 자진 지원된 컴퓨터 자원을 활용한 분산 컴퓨팅용 소프트웨어 플랫폼

en: Click here to disable displaying this message in the future.
ko: 여기를 클릭하면 앞으로 이 메시지 표시를 하지 않습니다.

en: Language Selection:
ko: 언어 선택:

en: What language should the manager display by default.
ko: 관리자가 기본으로 표시할 언어.

en: Reminder Frequency:
ko: 알리미 빈도:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
ko: 분 단위로 얼마나 자주 관리자가 당신에게 가능한 접속 이벤트에 대하여 알려줘야하나요.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ko: 전화 접속과 가상 사설 네트워크(VPN) 설정

en: &Set Default
ko: 기본값 설정((&S)

en: &Clear Default
ko: 기본값 지우기(&C)

en: Default Connection:
ko: 기본 접속:

en: Connect via HTTP proxy server
ko: HTTP 프록시 서버를 통해 접속

en: HTTP Proxy Server Configuration
ko: HTTP 프록시 서버 설정

en: Leave these blank if not needed
ko: 필요없으면 빈 칸으로 남겨두세요

en: HTTP Proxy
ko: HTTP 프록시

en: Connect via SOCKS proxy server
ko: SOCKS 프록시 서버를 통해 접속

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ko: SOCKS 프록시 서버 설정

en: SOCKS Proxy
ko: SOCKS 프록시

en: Host name:
ko: 호스트 이름:

en: %s - Can't find web browser
ko: %s - 웹 브라우저를 찾을 수 없음

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
ko: %s이(가) 웹 페이지를 표시하려 했습니다:
    	%s
    그러나 웹 브라우저를 찾을 수 없었습니다.
    이를 수정 하려면, 환경 변수 BROWSER가
    웹 브라우저의 경로를 가리키도록 설정 하고,
    %s을(를) 다시 시작 하십시오.

en: Message boards
ko: 메시지 게시판

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ko: SETI@home 메시지 보드의 다른 사용자들과 이야기 주고 받기

en: Ask questions and report problems
ko: 질문 하기 그리고 문제점 보고

en: Your account
ko: 계정

en: View your account information and credit totals
ko: 계정 정보와 크레디트 전체를 보기

en: Your preferences
ko: 설정

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ko: SETI@home 계정 프로파일과 설정을 보거나 수정하기

en: Your results
ko: 결과

en: View your last week (or more) of computational results and work
ko: 계산 결과와 작업의 지난 주 (이상)를 보기

en: Your computers
ko: 컴퓨터

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ko: SETI@home을 실행하고 있는 모든 컴퓨터의 목록을 보기

en: Your team
ko: 팀

en: View information about your team
ko: 당신의 팀에 관한 정보 보기

en: Common questions
ko: 일반 질문

en: Screensaver info
ko: 화면보호기 정보

en: Einstein status
ko: Einstein 상태

en: Report problems
ko: 문제점 보고

en: Account summary
ko: 계정 요약

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ko: Einstein@Home을 실행하고 있는 모든 컴퓨터의 목록을 보기

en: LIGO project
ko: LIGO 프로젝트

en: GEO-600 project
ko: GEO-600 프로젝트

en: The home page of the GEO-600 project
ko: GEO-600 프로젝트의 홈 페이지

en: Team
ko: 팀

en: Info about your Team
ko: 당신의 팀에 대한 정보

en: View your account information, credits, and trickles
ko: 계정 정보, 크레디트, 등 보기

en: Info about your team
ko: 당신의 팀에 대한 정보

en: Search for help in our help system
ko: 도움말 시스템에서 도움말 찾기

en: Global Statistics
ko: 세계 통계

en: My Grid
ko: 나의 그리드

en: Your statistics and settings
ko: 통계와 설정

en: Device Profiles
ko: 장치 프로파일

en: Update your device settings
ko: 장치 설정을 업데이트

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ko: World Community Grid가 주관하는 프로젝트에 대해 알아보기

en: Retrieving system state; please wait...
ko: 시스템 상태를 검색 중 입니다; 잠시만 기다려 주세요...

en: Retrieving host information; please wait...
ko: 호스트 정보를 검색 중 입니다; 잠시만 기다려 주세요...

en: Exit the BOINC Manager
ko: BOINC Manager 에서 나가기

en: Attach to &project
ko: 프로젝트 첨부(&P)...

en: Attach to a project
ko: 프로젝트 첨부

en: &Account manager
ko: 계정 관리자(&A)...

en: Attach to an account manager
ko: 계정 관리자 첨부하기

en: &Synchronize with %s
ko: %s와 동기화(&S)

en: Get current settings from %s
ko: %s에서 현재 설정을 얻기

en: &Run always
ko: 항상 실행(&R)

en: Does work regardless of preferences
ko: 설정에 상관없이 작업 하기

en: Run based on &preferences
ko: 설정에 기반한 작업을 허용(&P)

en: Does work according to your preferences
ko: 설정에 따른 작업 하기

en: Stops work regardless of preferences
ko: 설정에 상관없이 작업 중지

en: &Network activity always available
ko: 네트워크 활동 항상 가능(&N)

en: Does network activity regardless of preferences
ko: 설정에 상관없이 네트워크 활동 하기

en: Network activity based on &preferences
ko: 설정에 기반한 네트워크 활동(&E)

en: Does network activity according to your preferences
ko: 설정에 따른 네트워크 활동 하기

en: &Network activity suspended
ko: 네트워크 활동 일시 정지(&U)

en: Stops BOINC network activity
ko: BOINC 네트워크 활동 중지

en: Configure GUI options and proxy settings
ko: GUI 옵션과 프록시 세팅을 설정

en: Connect to another computer running BOINC
ko: BOINC가 실행되는 다른 컴퓨터에 접속

en: Select computer...
ko: 컴퓨터 선택(&S)...

en: Run CPU &benchmarks
ko: CPU 벤치마크 실행(&R)

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ko: BOINC CPU 벤치마크 실행

en: Retry &communications
ko: 통신 다시 시도(&C)

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
ko: 완료된 작업을 리포트하고, 최신 크레디트와 설정을 가져오며, 그리고 작업을 좀 더 가지고 오게될 수 있습니다.

en: Remove client from account manager control.
ko: 계정 관리자 컨트롤에서 클라이언트를 제거합니다.

en: Attach to a project to begin processing work
ko: 작업 처리를 시작 하기위해 프로젝트를 첨부

en: Show information about the BOINC Manager
ko: BOINC Manager에 대한 정보를 보여주기

en: %s &website
ko: %s 웹 사이트(&W)

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
ko: BOINC와 BOINC Manager에 대한 정보 보여주기

en: Licensing and copyright information.
ko: 라이센스와 저작권 정보

en: &Activity
ko: 활동(&A)

en: A&dvanced
ko: 고급(&D)

en: Close Confirmation
ko: 확인을 닫기

en: BOINC Manager - Detach from %s
ko: BOINC Manager - %s에서 떨어짐

en: Attaching to project...
ko: 프로젝트 첨부하는 중...

en: Retrying communications for project(s)...
ko: 프로젝트 통신 다시 시도 중...

en: %s - Language Selection
ko: %s - 언어 선택

en: Connected to %s
ko: %s에 접속됨

en: %s - Connection Error
ko: %s - 접속 오류

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ko: 입력하신 암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.

en: %s - Connection Failed
ko: %s - 접속 실패

en: %s - Connection Status
ko: %s - 접속 상태

en: No Internet connection
ko: 인터넷 연결 없음

en: Please connect to the Internet and try again.
ko: 인터넷에 접속하여 다시 시도해 주세요.

en: Project not found
ko: 프로젝트가 발견되지 않음

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ko: 입력하신 URL은 BOINC 기반 프로젝트가 아닙니다.
    
    URL을 확인하시고 다시 시도해 주세요.

en: Account manager not found
ko: 계정 관리자가 발견되지 않음

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ko: 입력하신 URL은 BOINC 기반 계정 관리자가 아닙니다.
    
    URL을 확인하시고 다시 시도해 주세요.

en: Account not found
ko: 계정이 발견되지 않음

en: Check the username and password, and try again.
ko: 사용자 이름과 암호를 확인하시고 다시 시도해 주세요.

en: Check the email address and password, and try again.
ko: 이메일 주소와 암호를 확인하시고, 다시 시도해 주세요.

en: Project URL
ko: 프로젝트 URL

en: Enter the URL of the project's web site.
ko: 프로젝트 웹 사이트 URL을 입력하세요.

en: Project &URL:
ko: 프로젝트 &URL:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
ko: BOINC 기반 프로젝트의 목록은 이쪽에서 볼 수 있습니다:

en: Communicating with project 
    Please wait...
ko: 프로젝트와 통신 중
    잠시 기다려 주세요...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
ko: 필요한 마법사 파일이 대상 서버로부터 빠져 있습니다.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
ko: 네트워크 통신 실패

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Personal firewall software is blocking BOINC. You must
    configure your personal firewall to let BOINC communicate
    on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.
    
    2) You are using a proxy server and BOINC needs to know
    about it.
ko: BOINC가 인터넷을 통한 통신을 실패했습니다.
    가능성이 가장 높은 이유는:
    1) 개인 방화벽 소프트웨어가 BOINC를 막고 있는 경우입니다.
    BOINC가 포트 80을 통하여 통신하도록 개인 방화벽 설정을
    해야합니다. 일단 고쳤으면, 뒤로 버튼을 눌러 다시 시도하세요.
    
    2) 프록시 서버를 사용 중 이라면 BOINC에게 알려줄 필요가있습니다.

en: Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ko: BOINC 프록시 세팅을 설정하려면 다음을 클릭하세요.

en: Proxy configuration
ko: 프록시 설정

en: HTTP proxy
ko: HTTP 프록시

en: SOCKS proxy
ko: SOCKS 프록시

en: Project temporarily unavailable
ko: 프로젝트가 일시적으로 불가능

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ko: 프로젝트가 일시적으로 불가능합니다.
    
    나중에 다시 시도해주세요.

en: Account manager temporarily unavailable
ko: 계정 관리자가 일시적으로 불가능

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ko: 계정 관리자가 일시적으로 불가능합니다.
    
    나중에 다시 시도해주세요.

en: Please specify an account key to continue.
ko: 계속하려면 계정 키를 정의해 주세요.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ko: 잘못된 계정 키; 올바른 계정 키를 입력하세요

en: Validation conflict
ko: 확인 충돌

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ko: 잘못된 이메일 주소입니다; 올바른 이메일 주소를 입력 하세요

en: Missing URL
ko: URL 없음

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ko: URL을 지정해주세요.
    예를 들어:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ko: 올바른 URL을 지정해주세요.
    예를 들어:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ko: '%s'은(는) 유효한 호스트 이름을 포함하고 있지 않습니다.

en: '%s' does not contain a valid path.
ko: '%s'은(는) 유효한 경로를 포함하고 있지 않습니다.

en: Copy all messages
ko: 모든 메시지 복사

en: Copy all the messages to the clipboard.
ko: 모든 메시지를 클립보드에 복사

en: Copy selected messages
ko: 선택한 메시지 복사

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ko: 클립보드에 선택한 메시지를 복사합니다. 메시지를 클릭하는 동안 Shift나 Control 키를 누른 상태에서 여러 메시지를 선택할 수 있습니다.

en: Copying all messages to the clipboard...
ko: 모든 메시지를 클립보드에 복사 중...

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
ko: 모든 완료된 작업을 리포트하고, 최신 크레디트와 설정을 가져오며, 그리고 작업을 좀 더 가지고 오게될 수 있습니다.

en: Suspend work for this project.
ko: 이 프로젝트의 작업을 일시 정지 합니다.

en: No new work
ko: 새로운 작업 없음

en: Don't get new work for this project.
ko: 이 프로젝트에서 새로운 작업을 가져오지 않기

en: Reset project
ko: 프로젝트 다시 설정

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
ko: 프로젝트와 관련된 모든 파일과 작업을 삭제하고, 새로운 작업을 얻습니다. 완료된 작업을 리포트하기 위해 먼저 프로젝트를 업데이트 할 수 있습니다.

en: Detach computer from this project.  Work in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed work).
ko: 프로젝트에서 컴퓨터를 분리합니다. 진행 중인 작업은 잃어버리게 됩니다 (완료된 작업을 리포트하기 위해 먼저 '업데이트'를 사용하세요).

en: Account
ko: 계정

en: Work done
ko: 완료된 작업

en: Avg. work done
ko: 평균 완료된 작업

en: Resource share
ko: 자원 공유

en: Updating project...
ko: 프로젝트 업데이트 중...

en: Resuming project...
ko: 프로젝트 다시 시작 중...

en: Suspending project...
ko: 프로젝트 일시 정지 중...

en: Telling project to allow additional task downloads...
ko: 추가적인 작업 다운로드를 허용하도록 프로젝트에 알리는 중...

en: Telling project to not fetch any additional work...
ko: 추가적인 작업 다운로드 가져오지 않도록 프로젝트에 알리는 중...

en: Resetting project...
ko: 프로젝트 다시 설정 중...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ko: 정말로 프로젝트 '%s' 다시 설정을 원하십니까?

en: Reset Project
ko: 프로젝트 다시 설정

en: Detaching from project...
ko: 프로젝트에서 분리하는 중...

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
ko: 정말로 프로젝트 '%s' 분리를 원하십니까?

en: Detach from Project
ko: 프로젝트에서 분리하기

en: Launching browser...
ko: 브라우저 시작 중...

en: Resume work for this project.
ko: 이 프로젝트의 작업을 다시 시작

en: Allow new work
ko: 새로운 작업을 허용

en: Allow fetching new work for this project.
ko: 이 프로젝트에 대한 새로운 작업 가져오기를 허용합니다.

en: Don't fetch new work for this project.
ko: 이 작업에 대한 새로운 작업 가져오기를 하지 않습니다.

en: Suspended by user
ko: 사용자에 의한 일시 정지

en: Won't get new work
ko: 새로운 작업을 가져오지 않음

en: Scheduler request pending
ko: 스케줄러 요청을 기다리고 있는 중

en: Communication deferred
ko: 통신 연기됨

en: Disk
ko: 디스크

en: User Total
ko: 사용자 전체

en: Show user total
ko: 사용자 전체 보여주기

en: Show user average
ko: 사용자 평균 보여주기

en: Show host total
ko: 호스트 전체 보여주기

en: Show host average
ko: 호스트 평균 보여주기

en: < &Previous project
ko: < 이전(&P) 프로젝트

en: &Next project >
ko: 다음(&N) 프로젝트 >

en: Mode view
ko: 모드 뷰

en: All projects
ko: 모든 프로젝트

en: One project
ko: 한 프로젝트

en: All projects(sum)
ko: 모든 프로젝트(합계)

en: Updating charts...
ko: 차트 업데이트 중...

en: User Average
ko: 사용자 평균

en: Host Total
ko: 호스트 전체

en: Host Average
ko: 호스트 평균

en: Retry Now
ko: 지금 다시 시도

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ko: 파일을 바로 전송하려면 '지금 다시 시도'를 클릭

en: Abort Transfer
ko: 전송 취소

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ko: 전송 큐에서 파일을 삭제하려면 '전송 중지'을 클릭하세요. 이것은 이 결과로 크레디트가 주어지는 것을 무효로 할 수 있습니다.

en: Elapsed Time
ko: 소요된 시간

en: Retrying transfer now...
ko: 현재 전송을 다시 시도 중...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ko: 정말 파일 전송 '%s'을(를) 중지할까요?
    주의: 전송 중지하기는 작업을 무효화하여 해당 작업에
    대한 크레디트를 받지 못하게 됩니다.

en: Abort File Transfer
ko: 파일 전송 취소

en: Retry in
ko: 다시 시도

en: Download failed
ko: 다운로드 실패

en: Upload failed
ko: 업로드 실패

en: Suspended
ko: 일시 정지됨

en: Upload pending
ko: 업로드를 기다리고 있는 중

en: Download pending
ko: 다운로드를 기다리고 있는 중

en: Show graphics
ko: 그래픽 보여주기

en: Show application graphics in a window.
ko: 창에서 애플리케이션 그래픽 보여주기

en: Suspend work for this result.
ko: 이 결과에 대하여 작업을 일시 정지 합니다.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ko: 이 결과에서 작업을 버립니다. 크래디트를 얻을 수 없게됩니다.

en: CPU time
ko: CPU 시간

en: To completion
ko: 완료까지

en: Report deadline
ko: 리포트 마감 시한

en: work
ko: 작업

en: Resuming task...
ko: 작업 다시 시작 중...

en: Suspending task...
ko: 작업 일시 중지 중...

en: Showing graphics for task...
ko: 작업 그래픽 보여주는 중...

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
ko: 정말로 원격 컴퓨터에서 그래픽 표시를 원하십니까?

en: Aborting result...
ko: 작업 중지 중...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ko: 정말로 작업 '%s' 중지 할까요?
    (진행도: %s, 상태: %s)

en: Abort task
ko: 작업 중지

en: Resume work for this task.
ko: 이 작업을 다시 시작

en: Suspend work for this task.
ko: 이 작업을 일시 중지

en: Hide graphics
ko: 그래픽 숨기기

en: Hide application graphics window.
ko: 애플리케이션 그래픽 윈도우 숨기기

en: Aborted by user
ko: 사용자에 의해 중지됨

en: Project suspended by user
ko: 사용자에 의해 일시 정지된 프로젝트

en: Activities suspended
ko: 일시 정지된 활동

en: Preempted
ko: 다른 프로세스에 의해 일시 정지

en: Ready to run
ko: 실행 준비 됨

en: Computation error
ko: 계산 오류

en: Acknowledged
ko: 도착 통지됨

en: Ready to report
ko: 리포트 준비 됨

en: Error: invalid state '%d'
ko: 오류: 잘못된 상태 '%d'

en: Activities suspended by user
ko: 사용자에 의해 일시 정지된 활동

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
ko: 지금부터 프로젝트 첨부하는 동안 길잡이 해드리겠습니다.

en: We'll now remove this computer from %s.  You will
    be responsible for managing the BOINC client software from
    now on.
ko: %s에서 이 컴퓨터를 제거 할 것입니다. 지금부터는
    BOINC 클라이언트 소프트웨어 관리 책임이 있습니다.

en: Account manager
ko: 계정 관리자

en: We'll now guide you through the process of 
    adding/updating/removing an account manager.
ko: 지금부터 계정 관리자를 추가/업데이트/제거
    하는 동안 길잡이 해드리겠습니다.

en: Debug Flags
ko: 디버그 플래그

en: Project Properties Failure
ko: 프로젝트 속성 실패

en: Project Comm Failure
ko: 프로젝트 통신 실패

en: Project Properties URL Failure
ko: 프로젝트 속성 URL 실패

en: Do you want to use an existing account or create a new one?
ko: 기존 계정을 사용하시거나, 새로 만드시겠습니까?

en: Create new &account
ko: 새로운 계정 생성(&N)

en: &Use existing account
ko: 기존 계정 사용(&U)

en: If you haven't set a password, copy and paste your account
    key into the Password box.
ko: 암호를 아직 설정하지 않으셨다면, 계정 키를 복사 및 붙여넣기로
    암호 기입란에 넣어주세요.

en: Account Creation Disabled
ko: 계정 생성 불가

en: Client Account Creation Disabled
ko: 클라이언트 계정 생성 불가

en: Project Already Attached
ko: 계정 이미 첨부됨

en: Project Attach Failure
ko: 프로젝트 첨부 실패

en: Google Comm Failure
ko: 구글 통신 실패

en: Yahoo Comm Failure
ko: 야후 통신 실패

en: Net Detection Failure
ko: 네트워크 발견 실패

en: To continue, click Next.
ko: 계속하려면, 다음을 누르세요.

en: Do you really want to cancel?
ko: 정말 취소할까요?

en: &Next >
ko: 다음(&N) >

en: < &Back
ko: < 뒤로(&B)

en: About BOINC Manager
ko: BOINC Manager 정보

en: BOINC Manager - Dialup Logon
ko: BOINC Manager - 전화접속 로그온

en: BOINC Manager - Options
ko: BOINC Manager - 옵션

en: BOINC Manager - Select Computer
ko: BOINC Manager - 컴퓨터 선택

en: &Commands
ko: 명령(&C)

en: Run &benchmarks
ko: 벤치마크 실행(&R)

en: Total credit
ko: 전체 크레디트

en: Avg. credit
ko: 평균 크레디트

en: Donate to SETI@home
ko: SETI@home에 기증하기

en: Select Computer
ko: 컴퓨터 선택

en: &Open BOINC Manager...
ko: BOINC Manager 열기(&O)...

en: BOINC &website
ko: BOINC 웹 사이트(&W)

en: &About BOINC Manager...
ko: BOINC Manager 정보(&A)...

en: Attach to Project
ko: 프로젝트 첨부

en: View a listing of all the computers on which you are running Rosetta@home
ko: Rosetta@home을 실행하고 있는 모든 컴퓨터의 목록을 보기

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
ko: <b>프로그램이 이상 종료할 때 무엇을 하고 있었습니까?(_W)</b>

en: <b>Your _email address:</b>
ko: <b>전자메일 주소(_E):</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
ko: <small><i><b>알림:</b>  이상 종료에 대한 상세 정보 안에 민감한 정보가 들어 있을 수도 있습니다.  암호 등 기타 민감한 데이터가 전송되지 않게 하려면, 다시 확인해 보십시오.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
ko: <span size="xx-large"><b>버그 보고 도구</b></span>

en: Bug Buddy
ko: 버그버디

en: C_opy
ko: 복사(_O)

en: Review Crash Details
ko: 이상 종료 상세 정보 다시 보기

en: Send _other pending crash reports
ko: 아직 보내지 않은 이상 종료 보고 보내기(_O)

en: _Review Crash Details
ko: 이상 종료 상세 정보 다시 보기(_R)

en: _Send
ko: 보내기(_S)

en: Bug Report Tool
ko: 버그 보고 도구

en: Report a bug in GNOME-based applications
ko: 그놈 프로그램에 들어 있는 버그 보고

en: Bug reporter name
ko: 버그 보고자 이름

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ko: 그놈 버그질라에 버그를 보낼 때 쓸 전자메일 주소. 이 전자메일은 제출한 버그제출을 추적할 때 사용합니다. 그놈 버그질라에 벌써 계정이 있다면, 그 계정을 여기 메일 주소로 사용하십시오.

en: File to store unsent bug reports.
ko: 보내지 않은 버그 보고를 저장할 파일.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ko: 버그버디에서 버그 보고를 버그질라에 즉시 보낼 수 없는 경우에 버그 보고를 저장할 파일.

en: Real name of user reporting the bug.
ko: 버그를 보고하는 사용자의 본명.

en: Package containing the program
ko: 프로그램이 속해있는 꾸러미

en: PACKAGE
ko: <꾸러미>

en: File name of crashed program
ko: 죽은 프로그램의 파일 이름

en: PID of crashed program
ko: 죽은 프로그램의 프로세스 ID(PID)

en: Text file to include in the report
ko: 보고에 포함할 텍스트 파일

en: MiniDump file with info about the crash
ko: 이상 종료에 대한 정보가 들어 있는 MiniDump 파일

en: Copy _Link Address
ko: 링크 주소 복사(_L)

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ko: 버그버디에서 "%s" 링크를 볼 수 없습니다

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ko: 보고를 보내는 데 네트워크 오류가 발생했습니다. 이 버그 보고를 저장해 나중에 보내시겠습니까?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
ko: 인터넷이 연결되어 있고 동작하는 지 확인해 보십시오.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ko: 소프트웨어의 이상 종료에 대한 버그 보고를 그놈 프로젝트에 보냅니다. 이 정보를 이용해 개발자들이 이상 종료의 원인을 파악하고, 거기에 대해 해결 방법을 만듭니다.
    
    좀 더 많은 정보가 필요할 경우 그놈 개발자가 연락해 올 수도 있습니다.
    
    다음 URL에서 버그 보고와 그 진행 상황을 볼 수 있습니다:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ko: 버그 버디에서 버그질라 서버에 버그 보고를 제출하는 데 오류가 발생했습니다. 자세한 오류는 아래에 포함되어 있습니다.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ko: 요청사항을 처리하는 데 버그질라에서 오류를 리턴했습니다. 하지만 응답 내용을 분석할 수 없습니다.

en: The email address you provided is not valid.
ko: 입력한 전자메일 주소가 올바르지 않습니다.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
ko: 전자메일 주소에 해당하는 계정이 사용할 수 없는 상태입니다.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ko: 지정한 product가 없거나 이름이 바뀌었습니다.  최근 버전으로 업그레이드하십시오.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ko: 지정한 component가 없거나 이름이 바뀌었습니다.  최근 버전으로 업그레이드하십시오.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ko: 버그 보고에 요약문이 필요합니다. 이 문제는 최근의 버그버디에서는 일어나서는 안 되는 문제입니다.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ko: 버그 보고에 설명이 필요합니다. 이 문제는 최근의 버그버디에서는 일어나서는 안 되는 문제입니다.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ko: 버그질라가 리턴한 오류 코드를 알 수 없습니다. 다음의 내용을 bugzilla.gnome.org에 수동으로 보고해 주십시오:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ko: 서버에서 잘못된 상태를 리턴했습니다. 아마도 서버의 문제일 것이고 bugmaster@gnome.org로 보고해야 합니다.
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ko: xml-rpc 응답을 분석하는 데 실패했습니다.  응답이 다음과 같습니다:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 아마도 버그버디의 문제일 것입니다. 이 문제를 bugzilla.gnome.org에 수동으로 보고해 주십시오.

en: Unable to create the bug report: %s
ko: 버그 보고를 만들 수 없습니다: %s

en: There was an error creating the bug report
ko: 버그 보고를 만드는 중에 오류가 발생했습니다

en: Sending...
ko: 보내는 중...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ko: 이상 종료에 대한 설명이 너무 짧습니다. 정말로 이대로 보내시겠습니까?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
ko: 설명이 너무 짧으면 보낸 버그의 원인을 파악하는 데 별다른 도움이 되지 못합니다. 재현하는 방법을 설명한다든지 하는 식으로, 더 자세히 설명할 수 있으면 이 문제를 더 쉽게 해결할 수 있습니다.

en: _Review description
ko: 설명 다시 쓰기(_R)

en: _Send anyway
ko: 이대로 보내기(_S)

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
ko: 쓸모 있는 이상 종료 보고서 만들기 (영어 페이지)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
ko: %s 프로그램이 이상 종료했습니다. 버그 보고 프로그램이 개발자에게 도움이 될만한 정보를 수집하지 못했습니다.
    
    도움이 될만한 정보를 제출하려면, 해당 배포판의 디버깅 꾸러미를 설치해 보십시오.
    그 꾸러미를 어떻게 설치하는 지 알고 싶으면 아래 링크를 누르십시오:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
ko: 
    
    가능하면, 영어로 보고서를 작성해 주십시오.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
ko: %s 프로그램의 이상 종료에 대한 정보를 성공적으로 수집했습니다. 프로그램이 이상 종료했을 때 무엇을 하고 있는 지에 대해 알려 주십시오.
    
    올바른 전자메일 주소가 필요합니다. 그래야 개발자가 필요할 때 여러분에게 연락할 수 있습니다.

en: WARNING:
ko: 주의:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ko: 민감한 데이터가 이상 종료에 대한 상세 정보 안에 들어 있을 수도 있습니다.  암호 등 기타 민감한 데이터가 전송되지 않게 하려면, 다시 확인해 보고 해당 정보를 편집하십시오.

en: -bugreport.txt
ko: -버그보고.txt

en: _Save Bug Report
ko: 버그 보고 보내기(_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ko: %s 프로그램이 이상 종료했습니다.
    이상 종료에 대한 정보를 성공적으로 수집했습니다.
    
    이 프로그램은 버그버디가 알지 못하는 프로그램이기 때문에, 버그 보고를 그놈 버그질라로 보내지 않습니다.  버그를 텍스트 파일로 저장해서 이 프로그램에서 사용하는 버그 추적 시스템으로 보내십시오.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ko: 
    
    버그버디는 프로그램이 이상 종료했을 때 디버깅 정보를
    그놈 버그질라에 보고하는 데 사용하는 도구입니다.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ko: 버그버디에서 사용자 인터페이스 파일을 읽어 들일 수 없습니다.
    버그버디를 올바르게 설치했는지 확인하십시오.

en: Collecting information from your system...
ko: 시스템에서 정보 수집하는 중...

en: Either --appname or --package arguments are required.
ko: --appname 혹은 --package 인자가 필요합니다.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
ko: --pid 혹은 --include 혹은 --minidump 인자가 필요합니다.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ko: 버그버디에서 현재 그놈의 버전에 대한 정보를 알아내지 못했습니다.  아마도 gnome-desktop을 설치하지 않아서 그럴 것입니다.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ko: %s 프로그램이 비정상적으로 끝났습니다.  이 이상 종료에 관한 정보를 수집하는 중입니다.  이 정보를 보내면 개발자들이 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다.

en: Collecting information from the crash...
ko: 이상 종료에 대한 정보 수집하는 중...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ko: 버그버디에서 디버깅 정보를 알아내는 데 다음 오류가 발생했습니다: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ko: 버그버디에 %s 프로그램에 대한 건의사항을 보내는 방법이 지정되어 있지 않습니다.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ko: 저희 소프트웨어를 발전시키는 데 도움을 주셔서 감사합니다.
    %s 프로그램에 대한 건의사항이나 문제점에 대한 정보를 써 주십시오.
    
    올바른 전자메일 주소가 필요합니다.  그래야 개발자들이 필요할 때 연락해서 더 필요한 정보를 물어볼 수 있습니다.

en: Suggestion / Error description:
ko: 건의 사항 / 문제에 대한 설명:

en: HTTP Response returned bad status code %d
ko: HTTP 응답이 잘못된 상태 코드 %d번을 리턴했습니다

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
ko: XML-RPC 응답을 분석할 수 없습니다
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ko: 프로그램이 버그를 그놈 버그질라에서 처리하지 않습니다.

en: Product or component not specified.
ko: product 혹은 component를 지정하지 않았습니다.

en: Unable to create XML-RPC message.
ko: XML-RPC 메세지를 만들 수 없습니다.

en: gdb has already exited
ko: gdb가 이미 끝났습니다.

en: Error on read... aborting
ko: 읽는 도중에 에러 발생.. 중단합니다

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ko: 이진 파일을 찾을 수 없습니다. 절대 경로를 사용해 보십시오.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ko: 시스템에서 GDB를 발견할 수가 없습니다. 디버깅 정보를 얻을 수가 없습니다.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ko: gdb-cmd 파일을 발견할 수가 없습니다.
    버그버디를 다시 설치하십시오.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ko: gdb를 실행하는 데 오류가 발생했습니다:
    
    %s

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인의 <b>%(action)s</b> 동작에 대한 %(binding)s 바인딩의 새로운 값은 <b>%(plugin_conflict)s</b> 플러그인의 <b>%(action_conflict)s</b> 동작과 충돌합니다.
    <b>(plugin_conflict)s</b> 플러그인의 <b>%(action_conflict)s</b> 동작을 비활성화시키시겠습니까?

en: Disable %(action_conflict)s
ko: %(action_conflict)s을(를) 사용하지 않음

en: Don't set %(action)s
ko: %(action)s을(를) 설정하지 않음

en: Set %(action)s anyway
ko: 무조건 %(action)s을(를) 설정

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
ko: 단추

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ko: 어떤 플러그인에서도 제공하지 <b>않는</b> <b>%(feature)s</b> 기능을 사용하려고 합니다.
    어쨌든 이 기능을 사용하시겠습니까?

en: Use %(feature)s
ko: %(feature)s을(를) 사용하지 않음

en: Don't use %(feature)s
ko: %(feature)s을(를) 사용하지 않음

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인에 의해 제공되는 <b>%(feature)s</b> 기능을 사용하려고 합니다.
    이 플러그인은 현재 비활성화되어 있습니다.
    <b>%(plugin)s</b> 플러그인을 활성화시키시겠습니까?

en: Enable %(plugin)s
ko: %(plugin)s 플러그인을 활성화

en: Don't enable %(feature)s
ko: %(feature)s을(를) 사용하지 않음

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ko: <b>%(plugin_conflict)s</b> 플러그인은 <b>%(feature)s</b> 기능을 제공하며,이 기능은 <b>%(plugin)s</b> 플러그인에 의해서도 제공되고 있습니다.

en: Disable %(plugin_conflict)s
ko: %(plugin_conflict)s를 사용하지 않음

en: Don't enable %(plugin)s
ko: %(plugin)s를 사용하지 않음

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ko: <b>%(plugin_conflict)s</b> 플러그인은 <b>%(plugin)s</b> 플러그인과 충돌합니다.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ko: <b>%(plugin)s</b>는 다음 플러그인에 의해 제공되는 <b>%(feature)s</b> 기능이 필요합니다:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ko: 이 플러그인들을 사용함

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인은 <b>%(require)s</b> 플러그인을 필요로 합니다.

en: Enable %(require)s
ko: %(require)s를 활성화

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ko: <b>%(plugin)s</b> 플러그인은 <b>%(plugin_list)s</b> 플러그인에 의해 제공되는 <b>%(feature)s</b> 기능을 필요로 합니다.

en: Disable these plugins
ko: 이 플러그인들을 비활성화

en: Don't disable %(plugin)s
ko: %(plugin)s 플러그인을 비활성화하지 않음

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ko: <b>%(plugin_list)s</b> 플러그인은 <b>%(plugin)s</b> 플러그인을 필요로 합니다.

en: Window Management
ko: 창 관리

en: Effects
ko: 효과

en: Image Loading
ko: 이미지 불러오기

en: Reset setting to the default value
ko: 설정을 기본값으로 초기화

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ko: 다중 목록 설정. 행을 더블 클릭하여 값을 바꿀 수 있습니다.

en: "%s" is not a valid shortcut
ko: "%s"은(는) 유효한 단축키가 아닙니다.

en: Grab key combination
ko: 키 조합

en: "%s" is not a valid button
ko: "%s"은(는) 유효한 버튼이 아닙니다.

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ko: 버튼1을 다른 키와 함께 설정하지 않으면, 왼쪽 마우스 버튼을 클릭할 수 없게 됩니다.정말로  "%s" 버튼을 버튼1로 설정하시겠습니까?

en: "%s" is not a valid edge mask
ko: "%s"은(는) 유효한 가장자리가 아닙니다.

en: CompizConfig Settings Manager
ko: 컴피즈 설정 관리자

en: Please press the new key combination
ko: 새로운 키 조합을 누르세요.

en: Window Role
ko: 창 역할

en: Window Name
ko: 창 이름

en: Window ID
ko: 창 ID

en: Edit match
ko: 편집

note: #-#-#-#-#  44 (ccsm 0.6)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
ko: 관계

en: Open directory...
ko: 디렉토리 열기...

en: Open file...
ko: 파일 열기...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ko: 컴피즈 환경 설정 시스템의 설정 관리자입니다.

en: An error has occured
ko: 에러가 발생했습니다.

en: Search %s Plugin Options
ko: %s 플러그인 옵션을 검색

en: Use This Plugin
ko: 이 플러그인을 사용

en: Search Compiz Core Options
ko: 컴피즈 코어 옵션 검색

en: Search in...
ko: 다음에서 검색...

note: Options
en: Short description and name
ko: 이름과 짧은 설명

en: Long description
ko: 긴 설명

en: Settings value
ko: 설정 값

en: Remove This Profile
ko: 이 프로필 삭제

en: Import a CompizConfig Profile
ko: 컴피즈 프로필 가져오기

en: Import as...
ko: 다음으로 가져오기...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ko: 컴피즈 프로필을 새로운 프로필로 가져오기

en: Export your CompizConfig Profile
ko: 컴피즈 프로필 내보내기

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ko: 컴피즈 프로필을 전역 기본값으로 초기화

en: Backend
ko: 백엔드

en: Integration
ko: 통합

en: Enable integration into the desktop environment
ko: 데스크탑 환경에 통합함

en: Profiles (*.profile)
ko: 프로필 (*.profile)

en: Save file..
ko: 파일 저장...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ko: 프로필을 내보낼 때 기본 설정 값을 생략하시겠습니까?

en: Open file..
ko: 파일 열기...

en: Enter a profile name
ko: 프로필 이름 입력

en: Please enter a name for the new profile:
ko: 새로운 프로필에 대한 이름을 입력하세요:

en: Backend not found.
ko: 백엔드를 찾을 수 없습니다.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ko: 플러그인을 자동으로 정렬함

en: Disabled Plugins
ko: 비활성화된 플러그인들

en: Enabled Plugins
ko: 활성화된 플러그인들

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ko: 플러그인 자동 정렬 기능을 해제하시겠습니까? 충돌 처리 기능도 해제됩니다. 이것에 대해서 잘 아는 경우에만 계속하시기 바랍니다.

en: Add plugin
ko: 플러그인 추가

en: Plugin name:
ko: 플러그인 이름:

en: Insert plugin name
ko: 플러그인 이름 삽입

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ko: 백엔드와 프로필 그리고 컴피즈 환경 설정 시스템에 의해 사용되는 다른 내부 설정들을변경합니다.

en: About CCSM...
ko: CCSM 정보...

en: Profile & Backend
ko: 프로필 및 백엔드

en: Plugin List
ko: 플러그인 목록

en: Filter your Plugin list
ko: 플러그인 목록을 필터링합니다.

en: Screen %i
ko: 화면 %i

en: Loading NV fragment program:
ko: NV fragment program 읽는 중:

en: Error loading NV fragment program:
ko: NV fragment program 읽기 오류:

en: Error in fragment program
ko: fragment program에서 에러가 발생했습니다:

en: Initializing NV fragment programs . . .
ko: NV fragment program을 초기화 합니다

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ko: 모든 NV fragment program을 읽었습니다

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ko: ARB fragment program을 초기화 합니다

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ko: 은하(형태: %s)

en: Loading image from file
ko: 이미지 파일 읽는 중:

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ko: : 지원하지 않거나 알수없는 파일입니다.

en: Error opening image file
ko: 이미지 파일 에러:

en:  is not a PNG file.
ko:  는 PNG파일이 아닙니다.

en: Error reading PNG image file
ko: PNG파일 읽기 오류:

en: Loading model:
ko: 모델 읽는 중:

en: Error loading model '
ko: 모델 읽기 오류:

en: Error in .ssc file (line
ko: . ssc 파일에 에러가 있습니다. (행

en: parent body '
ko: 모천체 '

en: ' of '
ko: '('

en: ' not found.
ko: ' 에서 참조)을 찾을 수 업습니다.

en: warning duplicate definition of
ko: 중복 정의:

en: bad alternate surface
ko: AltSurface 오류

en: bad location
ko: 지명 오류

en: Bad header for cross index
ko: 크로스 인덱스 헤더 오류

en: Bad version for cross index
ko: 크로스 인덱스 버젼 오류

en: Loading cross index failed at record
ko: 크로스 인덱스 읽기 실패:레코드

en: Bad spectral type in star database, star #
ko: 잘못된 항성 분광형, 항성 #

en: Bad spectral type in star database, star #
ko: 잘못된 항성 분광형, 항성 #

en:  stars in binary database
ko:  개 항성을 읽었습니다.

en: Total star count:
ko: 항성 총수:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
ko: 개 항성이 중복으로 삭제되었습니다.)

en: Error in .stc file (line
ko: .stc 파일 오류 (행

en: Invalid star: missing spectral type.
ko: 잘못된 항성: 분광형이 없습니다.

en: Invalid star: bad spectral type.
ko: 잘못된 항성: 분광형 오류

en: Barycenter
ko: 무게중심

en:  does not exist.
ko:  파일을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid star: missing right ascension
ko: 잘못된 항성: 적경이 없습니다.

en: Invalid star: missing declination.
ko: 잘못된 항성: 적위가 없습니다.

en: Invalid star: missing distance.
ko: 잘못된 항성: 거리가 없습니다.

en: Invalid star: missing magnitude.
ko: 잘못된 항성: 등급이 없습니다.

en: Loading NV vertex program:
ko: NV vertex program 읽는 중:

en: Error loading NV vertex program:
ko: NV vertex program 읽기 오류:

en: Error in vertex program
ko: NV vertex program 오류:

en: Loading ARB vertex program:
ko: ARB vertex program 읽는 중:

en: Error loading ARB vertex program:
ko: ARB vertex program 읽기 오류:

en: , line
ko: , 행

en: Initializing NV vertex programs . . .
ko: NV vertex programs을 초기화 합니다.

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ko: 모든 NV vertex programs을 읽었습니다.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ko: ARB vertex programs을 초기화 합니다.

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ko: 모든 ARB vertex programs을 읽었습니다.

en: Error reading favorites file.
ko: 북마크 파일 읽는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Orientation:
ko: 방향:

en: Error opening script file.
ko: 스크립트 파일 여는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Error opening script '%s'
ko: 스크립트 파일'%s'에서 에러가 발생했습니다.

en: Unknown error opening script
ko: 스크립트 파일 여는 중 알수없는 오류가 발생하였습니다.

en: Script coroutine initialization failed
ko: 스크립트 coroutine의 초기화에 실패하였습니다.

en: Invalid filetype
ko: 잘못된 파일형식

en: Magnitude limit: %.2f
ko: 한계등급: %.2f

en: Markers enabled
ko: 마커: ON

en: Markers disabled
ko: 마커: OFF

en: Goto surface
ko: 천체 표면으로 이동

en: Star style: fuzzy points
ko: 항성표시: 희미한 점

en: Star style: points
ko: 항성표시: 점

en: Star style: scaled discs
ko: 항성표시: 등급에 따른 원

en: Comet tails enabled
ko: 혜성꼬리: ON

en: Comet tails disabled
ko: 혜성꼬리: OFF

en: Render path: Basic
ko: 렌더링 패스 :Basic

en: Render path: Multitexture
ko: 렌더링 패스: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
ko: 렌더링 패스: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
ko: 렌더링 패스: OpenGL vertex program

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ko: 렌더링 패스: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ko: 렌더링 패스: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ko: 렌더링 패스: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ko: 렌더링 패스: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ko: 렌더링 패스: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ko: 자동 한계등급 조정: ON

en: Auto-magnitude disabled
ko: 자동 한계등급 조정: OFF

en: Time and script are paused
ko: 시간·스크립트: 정지

en: Time is paused
ko: 시간: 정지

en: Light travel time:  %.4f yr
ko: 광속도달시간: %.4f 년

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ko: 광속도달시간: %d 분  %.1f 초

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ko: 광속도달시간: %d 시간  %d 분  %.1f 초

en: Light travel delay included
ko: 광속고려: ON

en: Light travel delay switched off
ko: 광속고려: OFF

en: Light travel delay ignored
ko: 광속고려는 무시됩니다.

en: Using normal surface textures.
ko: Normal texture를 사용

en: Using limit of knowledge surface textures.
ko: limit of knowledge texture를 사용

en: Follow
ko: 춘분점 동기

en: Time: Forward
ko: 시간흐름: 순방향

en: Time: Backward
ko: 시간흐름: 역방향

en: Low res textures
ko: Texture해상도: 낮음

en: Medium res textures
ko: Texture해상도: 중간

en: High res textures
ko: Texture해상도: 높음

en: Sync Orbit
ko: 자전 동기

en: Chase
ko: 공전 동기

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ko: 시야 45°에서의 한계 등급: %.2f

en: Light gain
ko: 광도 이득

en: GL error:
ko: GL에러:

en: View too small to be split
ko: 화면이 너무 작습니다.

en: Added view
ko: 화면 분할

en: au
ko: AU

en:  days
ko:  일

en:  hours
ko:  시간

en:  minutes
ko:  분

en: Apparent diameter:
ko: 시직경:

en: Apparent magnitude:
ko: 겉보기 등급:

en: Absolute magnitude:
ko: 절대등급:

en: Distance:
ko: 거리:

en: Star system barycenter
ko: 중심

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
ko: 절대등급: %.2f 겉보기 등급: %.2f

en: Luminosity:
ko: 밝기:

en: Class:
ko: 분광형:

en: Neutron star
ko: 중성자 별

en: Black hole
ko: 블랙홀

en: Surface temp:
ko: 표면온도:

en: Radius:
ko: 반지름:

en: Rotation period:
ko: 자전주기:

en: Planetary companions present
ko: 행성 존재

en: Distance from center:
ko: 중심에서의 거리:

en: Day length:
ko: 낮의 길이:

en: Temperature:
ko: 온도:

en: Apparent mag: %.2f
ko: 겉보기 등급: %.2f

en:   LT
ko: 광속

en: Real time
ko: 실시간

en: -Real time
ko: -실시간

en: Time stopped
ko: 시간멈춤

en:  faster
ko:  배속

en:  slower
ko:  분의 1배속

en:  (Paused)
ko: (멈춤)

en: 
    Speed:
ko: 
    속도:

en: Travelling
ko: 이동중

en: Track
ko: 화면중앙에 유지:

en: Follow
ko: 춘분점 동기:

en: Sync Orbit
ko: 자전 동기:

en: Lock
ko: 2천체 참조 동기:

en: Chase
ko: 공전 동기:

en: FOV:
ko: 시야:

en: Target name:
ko: 천체명을 입력하세요:

en:   Recording
ko:  동영상 저장중

en:   Paused
ko:  멈춤

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ko: F11 녹화시작/일시정지    F12 정지

en: Edit Mode
ko: 편집 모드

en: Loading solar system catalog:
ko: 항성계 카탈로그 로딩중:

en: License file 'License.txt' is missing!
ko: 라이센스 파일'License.txt'이 없습니다!

en: Error reading configuration file.
ko: 설정 파일 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: Cannot read star database.
ko: 항성 데이타베이스를 읽을 수 없습니다.

en: Error reading deep sky file
ko: 딥 스카이 파일 여는 중 오류 발생.

en: Error opening
ko: 파일 열기 오류:

en: Error opening solar system catalog.
ko: 항성계 카탈로그의 여는 중 오류 발생.

en: Error opening asterisms file.
ko: 별자리 파일 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error opening constellation boundaries files.
ko: 별자리 경계선 파일을 여는 중 오류가 발생

en: render path:
ko: 렌더링 패스:

en: Failed to initialize renderer
ko: 렌더러 초기화 실패

en: Error loading font; text will not be visible.
ko: 폰트 읽기 에러, 텍스트가 표시되지 않습니다.

en: Error reading cross index
ko: 크로스 인덱스 파일 읽기 에러:

en: Loaded cross index
ko: 크로스 인덱스 파일 읽음:

en: Error reading star names file
ko: 항성이름 파일 읽는 중 에러

en: Error reading stars file
ko: 항성 파일 읽는 중 에러

en: Error opening star catalog
ko: 항성 카탈로그 파일 읽는 중 에러:

en: Asteroids
ko: 소행성

en: Comets
ko: 혜성

en: Moons
ko: 위성

en: Planets
ko: 행성

en: Spacecraft
ko: 우주선

en: &Goto
ko: 이동(&G)

en: &Follow
ko: 춘분점동기(&F)

en: &Alternate Surfaces
ko: 표면 교체(&A)

en: &Unmark
ko: 마커 해제(&U)

en: &Mark
ko: 마커(&M)

en: LANGUAGE
ko: ko

en: WinLangID
ko: 412

en: Planet
ko: 행성

en: Earth
ko: 지구

en: Jupiter
ko: 목성

en: Saturn
ko: 토성

en: Uranus
ko: 천왕성

en: Neptune
ko: 해왕성

en: Local Time
ko: 현지 시간

en: Celestial Browser
ko: 천체브라우저

en: Moon
ko: 달

en: Asteroid
ko: 소행성

en: Comet
ko: 혜성

en: Eclipse Finder
ko: 식 찾기

en: Add a bookmark for the current document
ko: 현재 문서에 북마크에 추가

en: Add &Relative Bookmark
ko: 북마크에 관계 추가(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
ko: 현재 문서를 북마크에 관계 추가

en: Add &Settings Bookmark
ko: 북마크에 설정 추가(&S)

en: &New Folder...
ko: 새폴더(&N)...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ko: 메뉴에 새 폴더 추가

en: Can't add bookmark with empty URL
ko: 빈 URL은 북마크에 추가할 수 없습니다.

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ko: 설치가 올바르게 되어 있지 않을 수 있습니다. 스플래쉬 스크린 폴더를 찾을 수 없습니다.
    데이터를 읽지 못할 수 있습니다. 정상적으로 설치가 되었는지 확인하시기 바랍니다. 계속 진행합니다.

en: Go to &URL...
ko: URL로 이동(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
ko: 경위도 이동(&L)...

en: &Back
ko: 뒤로(&B)

en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

en: Copy URL
ko: URL 복사

en: Set Time...
ko: 시간 설정...

en: Set Time to Now
ko: 현재시간으로 설정

en: Accelerate Time
ko: 시간을 빠르게

en: Decelerate Time
ko: 시간을 느리게

en: Pause Time
ko: 시간 멈춤

en: Reverse Time
ko: 시간흐름을 반대로

en: Split View Vertically
ko: 수직분할

en: Split View Horizontally
ko: 수평분할

en: Cycle View
ko: 화면 전환

en: Single View
ko: 단일창

en: Delete View
ko: 활성창 닫기

en: Frames Visible
ko: 분할선 보기

en: Active Frame Visible
ko: 활성창 분할선 보기

en: Synchronize Time
ko: 시간 동기화

en: Alt-Azimuth Mode
ko: 고도각·방위각 모드

en: Go To Surface
ko: 천체 표면으로 이동

en: Show Stars
ko: 항성 보기

en: Show Planets
ko: 행성 보기

en: Show Galaxies
ko: 은하 보기

en: Show Partial Trajectories
ko: 커스텀 궤도 보기

en: Show Nebulae
ko: 성운 보기

en: Show Open Clusters
ko: 산개성단 보기

en: Show Constellations
ko: 별자리 보기

en: Show CloudMaps
ko: 구름 보기

en: Show Orbits
ko: 궤도 보기

en: Show Asteroid Orbits
ko: 소행성궤도 보기

en: Show Comet Orbits
ko: 혜성궤도 보기

en: Show Moon Orbits
ko: 위성궤도 보기

en: Show Planet Orbits
ko: 행성궤도 보기

en: Show Spacecraft Orbits
ko: 우주선 궤도 보기

en: Show Celestial Grid
ko: 천구좌표 보기

en: Show Night Side Lights
ko: 야간맵 보기

en: Show Markers
ko: 마커 보기

en: Show Atmospheres
ko: 대기 보기

en: Show Smooth Orbit Lines
ko: 부드러운 궤도선 보기

en: Show Eclipse Shadows
ko: 식 그림자 보기

en: Cycle Star Mode
ko: 항성 표시방법 전환

en: Show Ring Shadows
ko: 고리 그림자 보기

en: Show Boundaries
ko: 별자리 경계선 보기

en: Auto Magnitudes
ko: 자동 등급 조정

en: Show Comet Tails
ko: 혜성꼬리 보기

en: Show Star Labels
ko: 항성 이름 보기

en: Show Planet Labels
ko: 행성 이름 보기

en: Show Moon Labels
ko: 위성 이름 보기

en: Show Comet Labels
ko: 혜성 이름 보기

en: Show Constellation Labels
ko: 별자리 이름 보기

en: Constellation Labels in Latin
ko: 별자리명 라틴어 표시

en: Show Galaxy Labels
ko: 은하 이름 보기

en: Show Nebula Labels
ko: 성운 이름 보기

en: Show Open Cluster Labels
ko: 산개성단 이름 보기

en: Show Asteroid Labels
ko: 소행성 이름 보기

en: Show Spacecraft Labels
ko: 우주선 이름 보기

en: Show Location Labels
ko: 지명 이름 보기

en: Display Local Time
ko: 현지 시간 표시

en: Show City Locations
ko: 도시 보기

en: Show Observatory Locations
ko: 천문대 보기

en: Show Landing Sites Locations
ko: 착륙지점 보기

en: Show Crater Locations
ko: 크레이터 보기

en: Show Mons Locations
ko: 산 보기

en: Show Terra Locations
ko: 육지 보기

en: Show Vallis Locations
ko: 계곡 보기

en: Show Mare Locations
ko: 바다 보기

en: Show Other Locations
ko: 기타 보기

en: Wireframe Mode
ko: 와이어 프레임 모드

en: Center on Orbit
ko: 궤도의 중심에

en: Cycle OpenGL Render Path
ko: 렌더링 패스 전환

en: Grab Image
ko: 이미지 캡춰

en: OpenGL info
ko: OpenGL정보

en: Show Bookmark Toolbar
ko: 북마크 툴바 보기

en: OpenGL Info
ko: OpenGL정보

en: Enter URL
ko: URL을 입력하세요

en: Object:
ko: 천체이름:

en: Latitude:
ko: 위도:

en: Altitude:
ko: 고도:

en: Celestia encountered an error while processing your script
ko: 스크립트 실행중 에러 발생

en: Use alternate configuration file
ko: 대체 설정 파일을 사용합니다.

en: Use alternate installation directory
ko: 대체 인스톨 디렉토리를 사용합니다.

en: Use as additional "extras" directory
ko: 추가"extras"디렉토리를 사용합니다.

en: Start fullscreen
ko: 전체화면 표시

en: Disable splash screen
ko: 스플래쉬 스크린 사용안함

en: Start and go to url
ko: 지정한 URL로 이동

en: Celestia Preferences
ko: Celestia환결설정

en: Galaxies
ko: 은하

en: Nebulae
ko: 성운

en: Open Clusters
ko: 산개성단

en: Atmospheres
ko: 대기

en: Clouds
ko: 구름

en: Night Side Lights
ko: 야간맵

en: Eclipse Shadows
ko: 식 그림자

en: Comet Tails
ko: 혜성꼬리

en: Orbits
ko: 궤도

en: Partial Trajectories
ko: 커스텀 궤도

en: Smooth Orbit Lines
ko: 부드러운 궤도선

en: Celestial Grid
ko: 천구좌표

en: Constellations
ko: 별자리

en: Markers
ko: 마커

en: Ring Shadows
ko: 고리 그림자

en: Constellation Boundaries
ko: 별자리 경계선

en: Orbits / Labels
ko: 궤도 / 이름

en: Constellations in Latin
ko: 별자리 라틴어 표시

en: Spacecrafts
ko: 우주선

en: Ambient Light
ko: 주변빛

en: Limiting Magnitude
ko: 등급 제한

en: Info Text
ko: 천체 정보

en: Level:
ko: 상세도

en: Terse
ko: 보통

en: Verbose
ko: 많이

en: Automatic FOV
ko: 자동 시야 조정

en: Screen DPI:
ko: 스크린 해상도:

en: Viewing Distance (cm):
ko: 시점 거리(cm)

en: Cities
ko: 도시

en: Observatories
ko: 관측소·천문대

en: Landing Sites
ko: 착륙지점

en: Craters
ko: 크레이터

en: Mons
ko: 산지

en: Terra
ko: 육지

en: Vallis
ko: 협곡

en: Mare
ko: 바다

en: Timezone:
ko: 시간대:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ko: 현지 시간은 1902년부터 2037년간만 지원됩니다.

en: 
    Selection:
ko: 
    선택:

en: Include Light Travel Time
ko: 광속에 의한 지연을 고려

en: Ignore Light Travel Time
ko: 광속에 의한 지연을 무시

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ko: <b>NVIDIA Combiners와</b><b>NV_vertex_program extension은</b><br> 범프 맵핑, 고리 그림자, Specular Highlights를 Geforce , ATI Radeon 그래픽카드에서 지원이 됩니다만 , NvCombiner ARBVP는 Geforce사용자에게만 조금 좋게하는 옵션입니다.

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ko: <b>ARB_fragment_program과 ARB_vertex_program extensions은</b><br> Geforce FX와 Radeon 9700에서 더 좋은 성능이 있습니다.

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ko: 파일 %1이 없습니다. 기본 설정 %2/celestia.cfg를 사용합니다.

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ko: 폴더 %1이 없습니다. 기본 설정 %2를 사용합니다.

en: Extras directory %1 does not exist
ko: 확장 폴더 %1이 없습니다.

en: Abs (app) mag:
ko: 절대(겉보기)등급:

en: Surface Temp:
ko: 표면온도:

en: Marked objects
ko: 선택한 천체

en: S&ynch Orbit
ko: 자전 동기(&Y)

en: Plus
ko: 십자

note: #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ko: 원

en: You must specify a file name.
ko: 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: &Navigation
ko: 네비게이션(&N)

en: OpenGL Render Path
ko: OpenGL 렌더링 패스

en: MultiView
ko: 멀티뷰

en: Dist.
ko: 거리

en: App. Mag.
ko: 실시등급

en: Abs. Mag.
ko: 절대 등급

en: With Planets
ko: 행성 존재

en: Brightest (Abs.)
ko: 밝은 순서(절대 등급)

en: Brightest (App.)
ko: 밝은 순서(실시등급)

en: Nearest
ko: 거리순

en: Search parameters
ko: 파라미터 검색

en: Solar Eclipses
ko: 일식

en: Moon Eclipses
ko: 월식

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
ko: 방위 비율:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
ko: 비디오 화질:

en: Venus
ko: 금성

en: Mars
ko: 화성

en: Phobos
ko: 포보스

en: Deimos
ko: 데이모스

en: Amalthea
ko: 아말테아

en: Io
ko: 이오

en: Europa
ko: 유로파

en: Ganymede
ko: 가니메데

en: Callisto
ko: 칼리스토

en: Prometheus
ko: 프로메테우스

en: Pandora
ko: 판도라

en: Epimetheus
ko: 에피메테우스

en: Janus
ko: 야누스

en: Mimas
ko: 미마스

en: Enceladus
ko: 엔셀라두스

en: Tethys
ko: 테티스

en: Dione
ko: 디오네

en: Rhea
ko: 레아

en: Titan
ko: 타이탄

en: Miranda
ko: 미란다

en: Ariel
ko: 아리엘

en: Umbriel
ko: 움브리엘

en: Titania
ko: 티타니아

en: Oberon
ko: 오베론

en: Larissa
ko: 라리사

en: Proteus
ko: 프로테우스

en: Triton
ko: 트리톤

en: Nereid
ko: 네레이드

en: Charon
ko: 카론

en: NORTH AMERICA
ko: 북아메리카

en: SOUTH AMERICA
ko: 남아메리카

en: EURASIA
ko: 유라시아

en: AFRICA
ko: 아프리카

en: AUSTRALIA
ko: 오스트레일리아

en: ANTARCTICA
ko: 남극

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ko: 북대서양

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ko: 남대서양

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ko: 북태평양

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ko: 남태평양

en: INDIAN OCEAN
ko: 인도양

en: ARCTIC OCEAN
ko: 북극해

en: &Open Script...
ko: 스크립트 열기(&O)...

en: Scripts
ko: 스크립트

en: Capture &Image...	F10
ko: 이미지 캡춰(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ko: 동영상 캡춰(&M)...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
ko: 태양 선택(&S)	H

en: Tour G&uide...
ko: 길잡이(&G)...

en: Select &Object...
ko: 천체 선택(&O)

en: Goto Object...
ko: 천체로 이동

en: &Center Selection	C
ko: 선택한 천체를 가운데로(&C)	C

en: &Go to Selection	G
ko: 선택한 천체로 이동(&G)	G

en: &Follow Selection	F
ko: 선택한 천체를 춘분점에 맞춰 추척(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ko: 선택한 천체의 자전에 맞춰 추척(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
ko: 선택한 천체를 화면 가운데 유지(&T)	T

en: Solar System &Browser...
ko: 태양계 브라우저(&B)

en: Star B&rowser...
ko: 항성 브라우저(&R)

en: &Eclipse Finder
ko: 식(일식,월식) 찾기(&E)

en: &Time
ko: 시간(&T)

en: 10x &Faster	L
ko: 10x 빠르게(&F)	L

en: 10x &Slower	K
ko: 10x 느리게(&S)	K

en: Free&ze	Space
ko: 멈춤(&Z)	Space

en: &Real Time	\
ko: 실시간에 맞춤(&R)	\

en: Re&verse Time	J
ko: 시간 반전(&V)	J

en: Set &Time...
ko: 시간 설정(&T)

en: Show Local Time
ko: 지역시간 보기

en: &Render
ko: 표시(&R)

en: Select Display Mode...
ko: 화면모드 선택

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ko: 전체화면	Alt+Enter

en: View Options...
ko: 보기설정

en: Locations...
ko: 지명

en: More Stars Visible	]
ko: 항성을 많이 보이게	]

en: Fewer Stars Visible	[
ko: 항성을 적게 보이게	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ko: 자동 등급 조정	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ko: 항성 모양(&Y)

en: &Fuzzy Points
ko: 희미한 점(&F)

en: &Points
ko: 점(&P)

en: Scaled &Discs
ko: 등급에 따른 원(&D)

en: &Ambient Light
ko: 주변빛(&A)

en: &None
ko: 없음(&N)

en: &Low
ko: 낮음(&L)

en: &Medium
ko: 중간(&M)

en: Antialiasing	Ctrl+X
ko: 앤티앨리어싱	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ko: 수평분할(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ko: 수직분할(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ko: 활성창 닫기(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ko: 단일 창(&S)	Ctrl+D

en: Synchronize &Time
ko: 시간 동기화(&T)

en: &Add Bookmarks...
ko: 북마크 추가(&A)

en: &Organize Bookmarks...
ko: 북마크 구성(&O)

en: Run &Demo
ko: 데모 실행(&D)

en: &Controls
ko: 사용법(&C)

en: &OpenGL Info
ko: OpenGL정보(&O)

en: &License
ko: 라이센스(&L)

en: &About Celestia
ko: Celestia 정보(&A)

en: About Celestia
ko: Celestia 정보

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ko: Celestia는 공개소프트이며, 보증을 제공하지 않습니다.

en: Select Object
ko: 천체 선택

en: Object Name
ko: 천체 이름

en: Celestia Controls
ko: Celestia 사용법

en: OpenGL Driver Info
ko: OpenGL 드라이버 정보

en: Set Simulation Time
ko: 시간 설정

en: Time Zone:
ko: 시간대:

en: Set To Current Time
ko: 현재시간으로 설정

en: Create in >>
ko: 위치지정 >>

en: New Folder...
ko: 새폴더...

en: Solar System Browser
ko: 태양계 브라우저

en: Solar System
ko: 태양계

en: &Go To
ko: 이동(&G)

en: Solar System Objects
ko: 천체 이름

en: Star Browser
ko: 항성 브라우저

en: Brightest
ko: 등급순

en: With planets
ko: 행성존재

en: Star Search Criteria
ko: 항성 검색 기준

en: Maximum Stars Displayed in List
ko: 표시 항성수

en: Tour Guide
ko: 길잡이

en: Select your destination:
ko: 목적지를 선택하세요:

en: Go to Object
ko: 천체로 이동

en: radii
ko: 반경

en: Long.
ko: 경도

en: Lat.
ko: 위도

en: Distance
ko: 거리

en: Frame rate:
ko: 초당 프레임수:

en: Select Display Mode
ko: 화면모드 선택

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
ko: 해상도

en: View Options
ko: 보기설정

en: Constellation Borders
ko: 별자리 경계선

en: Information Text
ko: 천체 정보 표시

en: Filter Stars
ko: 항성 표시 조정

en: Orbit / Label
ko: 궤도 / 이름

en: Montes (Mountains)
ko: 산

en: Maria (Seas)
ko: 바다

en: Valles (Valleys)
ko: 계곡

en: Terrae (Land masses)
ko: 육지

en: Other features
ko: 기타

en: Label Features
ko: 지명 보기

en: Show Features
ko: 지명 보기

en: Minimum Labeled Feature Size
ko: 최소표시

en: Add New Bookmark Folder
ko: 새 폴더 만들기

en: Folder Name
ko: 폴더 이름

en: Organize Bookmarks
ko: 북마크 구성

en: Rename Bookmark or Folder
ko: 북마크, 폴더 이름 바꾸기

en: Compute
ko: 계산

en: Set Date and Go to Planet
ko: 시간 설정 및 이동

en: Andromeda
ko: 안드로메다

en: Antlia
ko: 공기펌프

en: Apus
ko: 극락조

en: Aquila
ko: 독수리

en: Auriga
ko: 마차부

en: Camelopardalis
ko: 기린

en: Canes Venatici
ko: 사냥개

en: Canis Major
ko: 큰개

en: Canis Minor
ko: 작은개

en: Carina
ko: 용골

en: Cassiopeia
ko: 카시오페이아

en: Centaurus
ko: 센타우루스

en: Cepheus
ko: 케페우스

en: Cetus
ko: 고래

en: Chamaeleon
ko: 카멜레온

en: Circinus
ko: 컴퍼스

en: Columba
ko: 비둘기

en: Coma Berenices
ko: 머리털

en: Corona Australis
ko: 남쪽왕관

en: Corona Borealis
ko: 북쪽왕관

en: Corvus
ko: 까마귀

en: Crater
ko: 컵

en: Cygnus
ko: 백조

en: Delphinus
ko: 돌고래

en: Dorado
ko: 황새치

en: Draco
ko: 용

en: Equuleus
ko: 조랑말

en: Eridanus
ko: 에리다누스

en: Grus
ko: 두루미

en: Hercules
ko: 헤라클레스

en: Horologium
ko: 시계

en: Hydra
ko: 바다뱀

en: Hydrus
ko: 물뱀

en: Lacerta
ko: 도마뱀

en: Leo Minor
ko: 작은사자

en: Lepus
ko: 토끼

en: Lupus
ko: 이리

en: Lyra
ko: 거문고

en: Mensa
ko: 테이블산

en: Microscopium
ko: 현미경

en: Monoceros
ko: 외뿔소

en: Musca
ko: 파리

en: Norma
ko: 직각자

en: Octans
ko: 팔분의

en: Orion
ko: 오리온

en: Pavo
ko: 공작

en: Pegasus
ko: 페가수스

en: Perseus
ko: 페르세우스

en: Piscis Austrinus
ko: 남쪽물고기

en: Puppis
ko: 고물

en: Pyxis
ko: 나침반

en: Reticulum
ko: 그물

en: Sagitta
ko: 화살

en: Scorpius
ko: 전갈

en: Scutum
ko: 방패

en: Serpens Caput
ko: 뱀머리

en: Serpens Cauda
ko: 뱀꼬리

en: Sextans
ko: 육분의

en: Telescopium
ko: 망원경

en: Triangulum
ko: 삼각형

en: Tucana
ko: 큰부리새

en: Ursa Major
ko: 큰곰

en: Ursa Minor
ko: 작은곰

en: Vela
ko: 돛

en: Volans
ko: 날치

en: Vulpecula
ko: 여우

en: Cheese Webcam Booth
ko: 치즈 웹카메라 사진 찍기

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ko: 웹카메라에서 사진과 비디오를 찍고, 재미있는 그래픽 효과를 사용할 수도 있습니다

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ko: 시작할 때 적용할 효과. 가능한 값은 다음과 같습니다: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice", "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ko: 사진을 저장할 경로를 지정합니다. 비어 있으면 "XDG_PHOTO/Webcam"을 사용합니다.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ko: 동영상을 저장할 경로를 지정합니다. 비어 있으면 "XDG_VIDEO/Webcam"을 사용합니다.

en: Height resolution
ko: 세로 해상도

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ko: 참이면 치즈에서 파일을 휴지통에 옮기지 않고 바로 지울 수 있는 인터페이스가 생깁니다. 이 기능은 위험할 수도 있으니 주의해서 사용해야 합니다.

en: Photo Path
ko: 사진 경로

en: Selected Effects
ko: 선택한 효과

en: Set to True to show countdown when taking a photo
ko: 참이면 사진을 찍을 때 초읽기를 사용합니다

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ko: 웹카메라를 가리키는 장치 문자열 (예를 들어 /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
ko: 카메라에서 캡쳐할 그림의 세로 해상도

en: The width resolution of the image captured from the camera
ko: 카메라에서 캡쳐할 그림의 가로 해상도

en: Use a countdown
ko: 초읽기 사용

en: Video Path
ko: 동영상 경로

en: Webcam device string indicator
ko: 웹카메라 장치 문자열

en: Whether to enable immediate deletion
ko: 즉시 지우기를 사용할 지 여부

en: Width resolution
ko: 가로 해상도

en: Cheese
ko: 치즈

en: Switch to Photo Mode
ko: 사진 모드로 전환

en: Switch to Video Mode
ko: 비디오 모드로 전환

en: Switch to the Effects Selector
ko: 효과 선택 창으로 전환

en: _Effects
ko: 효과(_E)

en: _Leave Fullscreen
ko: 전체 화면 나가기(_L)

en: _Photo
ko: 사진(_P)

en: _Take a Photo
ko: 사진 찍기(_T)

en: <b>Camera</b>
ko: <b>카메라</b>

en: <b>Resolution</b>
ko: <b>해상도</b>

en: Mauve
ko: 자주빛

en: Noir/Blanc
ko: 느와르/흑백

en: Hulk
ko: 헐크

en: Vertical Flip
ko: 상하 뒤집기

en: Horizontal Flip
ko: 좌우 뒤집기

en: Shagadelic
ko: 샤방

en: Vertigo
ko: 현기증

en: Dice
ko: 격자

en: No camera found!
ko: 카메라가 없습니다!

en: Please refer to the help for further information.
ko: 더 자세한 정보는 도움말을 참고하십시오.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
ko: 필요한 gstreamer 엘리먼트가 없습니다:

en: Failed to open browser to show:
    %s
ko: 다음을 표시할 브라우저를 여는 데 실패했습니다:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ko: 다음에 메세지를 보낼 전자메일 클라이언트를 여는 데 실패했습니다:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ko: 다음을 표시할 프로그램을 실행하는 데 실패했습니다:
    %s

en: Could not save %s
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다

en: Error while deleting
ko: 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ko: "%s" 파일을 지울 수 없습니다. 자세히: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ko: "%s" 파일을 휴지통에 옮길 수 없습니다. 자세히: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
ko: 정말로 모든 사진과 비디오를 휴지통에 옮기시겠습니까?

en: Could not set the Account Photo
ko: 계정 사진을 설정할 수 없습니다

en: Media files
ko: 미디어 파일

en: Unable to open help file for Cheese
ko: 치즈의 도움말 파일을 열 수 없습니다

en: Cheese Website
ko: 치즈 웹사이트

en: _Start Recording
ko: 녹화 시작(_S)

en: _Stop Recording
ko: 녹화 중지(_S)

en: _Cheese
ko: 치즈(_C)

en: Move All to Trash
ko: 모두 휴지통으로 옮기기

en: Help on this Application
ko: 이 프로그램에 대한 도움말

en: Countdown
ko: 초읽기

en: _Take a photo
ko: 사진 찍기(_T)

en: _Recording
ko: 녹화(_R)

en: _Set As Account Photo
ko: 계정 사진으로 설정(_S)

en: Send by _Mail
ko: 메일로 보내기(_M)

en: Send _To
ko: 보내기(_T)

en: Export to F-_Spot
ko: F-Spot에 내보내기(_S)

en: Export to _Flickr
ko: Flickr에 내보내기(_F)

en: _Start recording
ko: 녹화 시작(_S)

en: Check your gstreamer installation
ko: gstreamer를 올바르게 설치했는지 확인하십시오

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ko: - 웹카메라에서 사진과 비디오를 찍고, 재미있는 그래픽 효과를 사용할 수도 있습니다

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ko: %s 버전 %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ko: 이 프로그램은 GNU Public License 내에서 자유롭게 재배포될 수 있습니다.

en: usage:   %s [--list] [name]
ko: 사용법:   %s [--list] [이름]

en:          %s --add <name>
ko:           %s --add <이름>

en:          %s --del <name>
ko:           %s --del <이름>

en:          %s --override <name>
ko:           %s --override <이름>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
ko:          %s [--level <레벨>] <이름> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ko: %s 서비스는 chkconfig를 지원하지만 어떠한 런레벨에도 등록되지 않았습니다 ( 'chkconfig --add %s' 실행)

en: service %s does not support chkconfig
ko: %s 서비스는 chkconfig 를 지원하지 않습니다

en: error reading information on service %s: %s
ko: %s 서비스의 정보를 읽는 도중 오류가 발생되었습니다: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ko: %s/init.d 를 여는데 실패했습니다: %s

en: error reading info for service %s: %s
ko: %s 서비스의 정보를 읽는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: xinetd based services:
ko: xinetd 기반의 서비스:

en: failed to open directory %s: %s
ko: %s 디렉토리를 여는데 실패했습니다: %s

en: %s version %s
ko: %s %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ko: --list, --add, --del, --override의 옵션 중 하나만 지정하셔야 합니다

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ko: chkconfig 질의에 대해 하나의 런레벨만 지정하셔야 합니다

en: Press <F1> for more information on a service.
ko: 서비스에 대한 자세한 내용을 보시려면, <F1> 키를 누르십시요.

en: What services should be automatically started?
ko: 어떤 서비스를 자동으로 시작하도록 하시겠습니까?

en: error reading from directory %s: %s
ko: %s 디렉토리를 읽는 도중 오류가 발생되었습니다: %s

en: You must be root to run %s.
ko: %s는 root 계정으로 실행해야 합니다.

en: bad argument to --levels
ko: --levels 옵션에 잘못된 인수값이 주어졌습니다

en: No services may be managed by ntsysv!
ko: ntsysv 명령에 의해 관리될 서비스가 없습니다!

en: failed to glob pattern %s: %s
ko: %s 패턴을 glob 명령에 사용하는데 실패했습니다: %s

en: cannot determine current run level
ko: 현재의 런레벨을 확인할 수 없습니다

en: failed to make symlink %s: %s
ko: %s 심볼릭 링크 파일을 생성하는데 실패했습니다: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ko: 대체 버전 %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ko: 이 프로그램은 GNU Public License를 따른다는 조건 하에서 이 문서를 
    자유롭게 재배포하실 수 있습니다.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ko: 사용법: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ko: 일반 옵션들: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
ko: %s를 읽는 중

en: failed to read %s: %s
ko: %s를 여는데 실패했습니다: %s

en: %s empty!
ko: %s가 비었습니다!

en: bad mode on line 1 of %s
ko: %s의 첫번째 줄이 부적절한 모드입니다.

en: bad primary link in %s
ko: %s가 부적절한 일차 링크를 포함하고 있습니다

en: path %s unexpected in %s
ko: %s가 예상치 못한 경로 %s를 포함하고 있습니다

en: missing path for slave %s in %s
ko: %s에 슬레이브 %s로의 경로가 빠졌습니다

en: unexpected end of file in %s
ko: %s에 예기치 않은 파일 끝 (EOF)이 있습니다

en: path to alternate expected in %s
ko: %s에 대체 경로가 필요합니다

en: numeric priority expected in %s
ko: %s에 수치 우선 순위가 필요합니다

en: slave path expected in %s
ko: %s에 슬레이브 경로가 필요합니다

en: unexpected line in %s: %s
ko: %s에 잘못된 줄이 있습니다: %s

en: failed to read link %s: %s
ko: %s 링크를 읽기에 실패했습니다: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ko: 링크가 아무런 대체 경로와도 연결되지 않습니다 -- 수동으로 모드를 설정합니다

en: link changed -- setting mode to manual
ko: 링크가 변경되었습니다 -- 수동으로 모드를 설정합니다

en: would remove %s
ko: %s를 삭제합니다

en: failed to remove link %s: %s
ko: %s 링크를 삭제하는데 실패했습니다: %s

en: would link %s -> %s
ko: %s -> %s로 링크합니다

en: failed to link %s -> %s: %s
ko: %s -> %s 링크하는데 실패했습니다: %s

en: %s already exists
ko: %s이 이미 존재합니다

en: failed to replace %s with %s: %s
ko: %s를 %s로 대체하는데 실패했습니다: %s

en: running %s
ko: %s를 실행 중

en: the primary link for %s must be %s
ko: %s의 일차 링크는 %s이어야 합니다

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ko: %s가 슬레이브 %s에 잘못 링크되었습니다 (%s %s)

en: %s - status is auto.
ko: %s - 상태가 자동입니다.

en: %s - status is manual.
ko: %s - 상태가 수동입니다.

en:  link currently points to %s
ko: 현재 %s로 링크되었습니다

en: %s - priority %d
ko: %s - 우선순위 %d

en:  slave %s: %s
ko:  슬레이브 %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ko: 현재 '최고' 버전은 %s입니다.

en: There is %d program that provides '%s'.
ko: %d 개의 프로그램이 '%s'를 제공합니다.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ko: %d 개의 프로그램이 '%s'를 제공합니다.

en:   Selection    Command
ko:   선택    명령

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ko: 현재 선택[+]을 유지하시려면 엔터키를 누르십시오. 그렇지 않으면,  선택 번호를 입력해 주십시오:

en: 
    error reading choice
ko: 
    선택을 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ko: %s는 %s의 대체로 설정되지 않았습니다

en: (would remove %s
ko: (%s를 삭제합니다

en: failed to remove %s: %s
ko: %s를 삭제하는데 실패했습니다: %s

en: altdir %s invalid
ko: altdir %s가 올바르지 않습니다

en: admindir %s invalid
ko: admindir %s가 올바르지 않습니다

en: alternatives version %s
ko: 대체 버전 %s

note: #-#-#-#-#  49 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ko: 데이타 파일을 찾는 중

en: Really Quit?
ko: 정말 종료할까요?

en: FG to BG (HSV)
ko: 전경을 배경으로 (HSV)

en: Bi-Linear
ko: 중복 선형

en: Conical (symmetric)
ko: 원뿔형 (대칭)

en: Conical (asymmetric)
ko: 원뿔형 (비대칭)

en: Shapeburst (angular)
ko: 돌발적 모양 (모서리 모양)

en: Shapeburst (spherical)
ko: 돌발적 모양 (둥근 모양)

en: Shapeburst (dimpled)
ko: 돌발적 모양 (물결 모양)

en: Sawtooth wave
ko: 톱니파형

en: Triangular wave
ko: 삼각파형

note: the main label
en: Blend Options
ko: 혼합 옵션

note: the blend mode menu
en: Blend:
ko: 혼합:

en: Gradient:
ko: 그라디언트:

note: #-#-#-#-#  49 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
ko: 반복:

en: Max depth:
ko: 최대 깊이:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ko: 혼합: 인덱스된 이미지에는 유효하지 않음.

en: Blend operation failed.
ko: 혼합 동작 실패.

en: readonly
ko: 읽기전용

en: Brightness-Contrast Options
ko: 명도대비 옵션

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ko: 명도대비는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  49 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
ko: 각도:

en: Strength:
ko: 강도:

note: the main label
en: Bucket Fill Options
ko: 버킷 채움 옵션

en: Bucket Fill operation failed.
ko: 버킷 채움 동작이 실패했습니다.

en: Subtract
ko: 빼기

en: By Color Selection
ko: 색상 선택에 의해

note: #-#-#-#-#  49 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box #-#-#-#-#  150 (glade)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
ko: 선택 모드

en: Fuzziness Threshold
ko: 퍼지(Fuzziness) 발단규모(Thresshold)

en: %s copy
ko: %s 복사

en: Offset X:
ko: 옵셋 X:

note: The fill options
en: Fill Options
ko: 채움 옵션

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ko: (x/2),(y/2)의 옵셋

en: Raise Channel
ko: 채널 올리기

en: Lower Channel
ko: 채널 내리기

en: Duplicate Channel
ko: 채널 복사

en: Delete Channel
ko: 채널 삭제

en: Gray
ko: 회색

en: New Channel Options
ko: 새 채널 옵션

en: Channel Attributes
ko: 채널 속성

en: Channel name:
ko: 채널 이름:

en: Non Aligned
ko: 정렬 않됨

en: Color Balance Options
ko: 색상 균형 옵션

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ko: 색상균형은 오직 RGB색상그리기 에서만 작동합니다.

en: Shadows
ko: 그림자

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 47
en: Highlights
ko: 강조

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
ko: 밝음 유지

note: the main label
en: Color Picker Options
ko: 색상 추출 옵션

en: Hex Triplet
ko: 세개의 십육진수

en: Revert to Old Color
ko: 이전 색상으로 복원

en: New Image
ko: 새 이미지

en: Precision
ko: 정밀도

en: Fill Type
ko: 채움 유형

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ko: 에러: 복구 레벨들은 0 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ko: 에러: 진전 속도는 50 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Default width must be one or greater.
ko: 에러: 넓이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다.

en: Error: Default height must be one or greater.
ko: 에러: 높이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다.

en: Light Checks
ko: 밝기 검사

en: Mid-Tone Checks
ko: 중간-톤(Mid-Ton) 검사

en: Dark Checks
ko: 어두운 색 검사

en: White Only
ko: 흰색만

en: Gray Only
ko: 회색만

en: Black Only
ko: 흑색만

en: Swap folder:
ko: 스왑 폴더:

en: Image size
ko: 이미지 크기

en: Image type
ko: 이미지 유형

en: FLOAT
ko: 소수(FLOAT)

en: Check Size
ko: 격자 크기

en: Environment
ko: 환경

en: Color Management
ko: 색상 관리

en: General Settings
ko: 일반 설정

en: [none]
ko: [없음]

en: Relative Colorimetric
ko: 상대 색상계

en: Absolute Colorimetric
ko: 절대 색상계

en: No Conversion
ko: 변환 하지 않음

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ko: 크기 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ko: 비율 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다.

note: #-#-#-#-#  221 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  222 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
en: Input
ko: 입력

en: Rendering Intent:
ko: 렌더링 목적:

en: Profile:
ko: 프로필:

en: Indexed Color Conversion
ko: 인덱스된 색상 변환

en: Use custom palette
ko: 사용자 팔레트 사용

en: Dither Options
ko: 떨림 옵션

note: the main label
en: Convolver Options
ko: 마는(Convolver) 옵션

en: Curves Options
ko: 곡선 옵션

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ko: 인덱스된 그리기에서 곡선들은 조절 되어 질 수 없습니다.

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ko: '전부 채우기'는 오직 RGB 그리기에서만 작동합니다.

en: Device Status
ko: 장치 상태

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ko: '균등하기(Equalize)'는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

note: the main label
en: Eraser Options
ko: 지우개 옵션

en: Hard edge
ko: 가장자리 딱딱하게

en: Gamma
ko: 감마

en: %s exists, overwrite?
ko: %s가 존재합니다. 덮어쓸까요?

en: File Exists!
ko: 파일이 존재합니다!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ko: 그것은 유동적인 셀렉션이 아니어서
    이 계층을 고정시킬 수 없습니다.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ko: 한 계층 마스크나 채널에 속해 있어서 
    유동적 셀렉션에 새로운 계층을 생성할 수 
    없습니다.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ko: 선택된 영역이 비어있어서 자르기/복사를
    할 수 없습니다.

en: Float Selection: No selection to float.
ko: 유동적 셀렉션: 유동적인 셀렉션 없음.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ko: 활성 계층에 셀력션으로 변환할
    알파 채널이 없습니다.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ko: 활성 계층에 셀렉션으로 변환할
    마스크가 없습니다.

en: No selection to stroke!
ko: '한번긋기'하기 위한 셀렉션이 없습니다.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 김프 붓 파일이 아닙니다.

en: Error while reading brush file '%s': %s
ko: 붓 파일 '%s' 읽기 오류: %s

en: Layer cannot be raised any further
ko: 더이상 계층을 올릴 수 없습니다

en: Layer cannot be lowered any further
ko: 더이상 계층을 내릴 수 없습니다

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ko: 머지 할 만큼의 계층이 보이지 않습니다.
    적어도 두개는 보여야만 합니다.

en: Channel cannot be raised any further
ko: 더 이상 채널을 올릴 수 없습니다

en: Channel cannot be lowered any further
ko: 더 이상 채널을 내릴 수 없습니다

en: Paste Named Buffer
ko: 이름있는 버퍼 붙이기

en: Select a buffer to paste:
ko: 붙일 버퍼 선택:

en: Curved
ko: 곡선

en: Spherical (increasing)
ko: 구형 (증가하는)

en: Spherical (decreasing)
ko: 구형 (감소하는)

en: Plain RGB
ko: RGB 플레인

en: HSV (counter-clockwise hue)
ko: HSV (시계반대방향 색상)

en: HSV (clockwise hue)
ko: HSV (시계방향 색상)

en: Copy gradient
ko: 색감변화도 복사

en: Save as POV-Ray
ko: POV-Ray로 저장

en: Refresh gradients
ko: 그라디언트 새로 고침

en: Zoom -
ko: 축소 -

en: Zoom +
ko: 확대 +

en: Enter a name for the new gradient
ko: 새 색감변화도의 이름 입력

en: Enter a name for the copied gradient
ko: 복사된 색감변화도의 이름 입력

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ko: 확대 율: %d:1   [%0.6f, %0.6f]를 보여주고 있다.

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ko: 드래그: 이동    Shift+드래그: 이동 & 압축

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ko: 클릭: 선택    Shift+클릭: 셀렉션 확장

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ko: 클릭: 선택    Shift+클릭: 셀렉션 확장    드래그: 이동

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ko: 클릭: 선택       Shift+클릭: 셀렉션 확장        드래그: 이동  Shift+드래그: 이동 & 압축

en: Handle position: %0.6f
ko: 핸들 위치: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ko: 거리: %0.6f

en: Left endpoint's color
ko: 왼쪽 마지막점의 색상

en: Load from
ko: 읽기

en: Left neighbor's right endpoint
ko: 왼쪽 인접한 오른쪽 마지막점

en: Right endpoint
ko: 오른쪽 마지막점

en: Save to
ko: 저장

en: Right endpoint's color
ko: 오른쪽 마지막점의 색상

en: Right neighbor's left endpoint
ko: 오른쪽 인접한 왼쪽 마지막점

en: Left endpoint
ko: 왼쪽 마지막점

en: Selection operations
ko: 셀렉션 동작

en: Blending function for segment
ko: 세그먼트에 함수 혼합

en: Coloring type for segment
ko: 세그먼트에서 컬러링 유형

en: Split segment at midpoint
ko: 중간 점에서 세그먼트 분리

en: Split segment uniformly
ko: 균일하게 세그먼트 분리

en: Delete segment
ko: 세그먼트 삭제

en: Re-center segment's midpoint
ko: 세그먼트의 중점을 다시 중점으로 모으기

en: Re-distribute handles in segment
ko: 새그먼트에서 핸들을 재분배

en: Flip segment
ko: 세그먼트 뒤집기

en: Replicate segment
ko: 세그먼트 복사

en: Blending function for selection
ko: 셀렉션에서 함수 혼합

en: Coloring type for selection
ko: 셀렉션에서 컬러링 유형

en: Split segments at midpoints
ko: 중점들에서 세그먼트들을 분리

en: Split segments uniformly
ko: 균등하게 세그먼트들을 분리

en: Re-center midpoints in selection
ko: 셀렉션에서 중점들을 다시 중점에 모으기

en: Re-distribute handles in selection
ko: 셀렉션에서 핸들을 재 분배

en: Flip selection
ko: 셀렉션 뒤집기

en: Replicate selection
ko: 셀렉션 복사

en: FG color
ko: 전경 색상

en: Blend endpoints' colors
ko: 마지막점들의 색상들을 혼합

en: Blend endpoints' opacity
ko: 마지막점들의 불투명도를 혼합

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ko: 다시의 일정한 부분을 선택해 주세요.

en: in which you want to split the selected segment
ko: 당신은 선택된 세그먼트를 분리하기 원한다.

en: in which you want to split the segments in the selection
ko: 당신은 셀렉션에서 세그먼트들을 분리하기 원한다.

note: Instructions
en: Please select the number of times
ko: 여러번 선택해 주세요.

en: you want to replicate the selected segment
ko: 당신은 선택된 세그먼트를 복사하기 원합니다.

en: you want to replicate the selection
ko: 당신은 셀렉션을 복사하기 원합니다.

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
ko: grad_load_gradient(): "%s" 에서 다수의 세그먼트들이 잘못 되었다.

en: grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in "%s" --- bad things may happen soon
ko: grad_load_gradient(): "%2$s"에 잘못 포멧된 색감변화도 세그먼트 %1$d가 있다. --- 곧 잘못될 것이다

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
ko: grad_save_gradient(): NULL파일이름을 가지면 색감변화도를 저장할 수 없다.

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
ko: grad_save_gradient(): "%s"를 열수 없습니다.

en: Histogram Options
ko: 히스토그램 옵션

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ko: 히스토그램은 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다.

en: Histogram
ko: 히스토그램

en: Hue-Saturation Options
ko: 색상-채도 옵션

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ko: 색상-채도는 오직 RGB 색상에서만 작동합니다.

en: Master
ko: 마스터

en: Hue-Saturation
ko: 색상-채도

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ko: 색상 / 밝기 / 채도 조정

en: 
    Installation successful!
ko: 
    설치 성공!

en: Static Gray
ko: 정적 그레이(Gray)

en: Static Color
ko: 정적 컬러

en: Pseudo Color
ko: 허위 컬러(Pseudo Color)

en: True Color
ko: 트루 컬러

en: Direct Color
ko: 다이랙트 컬러

en: %s: Window Info
ko: %s: 창 정보

en: Indexed Color
ko: 인덱스된 색상

en: Select rectangular regions
ko: 사각형으로 영역 선택

en: Select elliptical regions
ko: 타원형으로 영역 선택

en: Select hand-drawn regions
ko: 손으로 그려서 영역 선택

en: Select contiguous regions
ko: 연속적인 영역 선택

en: Select regions using Bezier curves
ko: 베지어 곡선을 이용하여 영역 선택

en: Select shapes from image
ko: 이미지에서 모양 선택

en: Move layers & selections
ko: 계층과 선택 이동

en: Zoom in & out
ko: 확대와 축소

en: Crop the image
ko: 이미지 잘라내기

en: Flip the layer or selection
ko: 계층 혹은 셀렉션 뒤집기(Flip)

en: Add text to the image
ko: 이미지에 텍스트 추가

en: Spline
ko: 곡선

en: Pick colors from the image
ko: 이미지에서 색상 추출

en: Fill with a color or pattern
ko: 색상이나 패턴으로 채우기

en: Fill with a color gradient
ko: 색감변화도로 채우기

en: Draw sharp pencil strokes
ko: 가는 연필을 움직여 그리기

en: Paint fuzzy brush strokes
ko: 페인트 퍼지(fuzzy) 브러쉬 한번긋기

en: Erase to background or transparency
ko: 배경 혹은 투명함 지우기

en: Airbrush with variable pressure
ko: 변하기 쉬운 압력을 가진 에어브러쉬

en: Blur or sharpen
ko: 흐릿하게 혹은 뾰족하게

en: Measure
ko: 측정

en: Message repeated %d times.
ko: 메시지를 %d번 반복합니다.

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
ko: 내부 프로시져

en: Tool procedures
ko: 도구 프로시져

en: GDisplay procedures
ko: GDisplay 프로시져

en: Edit procedures
ko: 프로시져 편집

en: Drawable procedures
ko: 그리기 프로시져

en: Floating selections
ko: 유동적 셀렉션

en: Procedural database
ko: 프로시져 데이터베이스

en: Zero width or height layers not allowed.
ko: 넓이 또는 높이에서 0 계층은 허용되지 않습니다.

en: layer_copy: could not allocate new layer
ko: layer_copy: 새로운 계층은 할당할 수 없습니다.

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
ko: layer_from_tiles: 새로운 계층은 할당할 수 없습니다.

note: The GIMP image option menu
en: Image:
ko: 이미지:

en: Duplicate Layer
ko: 계층 복제

en: Resize Layer
ko: 레이어 크기 바꾸기

en: Add Layer Mask
ko: 레이어 마스크 더하기

en: Apply Layer Mask
ko: 레이어 마스크 적용

en: Anchor Layer
ko: 계층 고정

en: Merge Visible Layers
ko: 보이는 레이어 합치기

en: Keep Trans.
ko: 투명 유지

en: Floating Selection
ko: 유동적 셀렉션

en: New Layer Options
ko: 새 계층 옵션

en: White (Full Opacity)
ko: 백색 (완전 불투명)

en: Black (Full Transparency)
ko: 흑색 (완전 투명)

en: Layer's Alpha Channel
ko: 계층의 알파 채널

en: Add Mask Options
ko: 마스크 옵션 추가

en: Layer Mask Options
ko: 계층 마스크 옵션

note: the name entry hbox, label and entry
en: Apply layer mask?
ko: 계층 마스크를 적용할까요?

en: Layer Merge Options
ko: 계층 머지 옵션

en: Levels Options
ko: 레벨 옵션

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ko: 인덱스된 그리기를 위한 레벨들은 조절되어 질 수 없습니다.

en: Levels
ko: 레벨

en: Use Info Window
ko: 창 정보 사용

en: Measure Tool
ko: 측정 도구

en: Distance:
ko: 거리:

en: pixels
ko: 픽셀

en: Dialogs
ko: 대화상자

en: Toggle
ko: 토글

en: New View
ko: 새 보기

en: Equalize
ko: 평준화

en: Channel Ops
ko: 채널 동작

en: Add Alpha Channel
ko: 알파 채널 더하기

en: Bezier Select
ko: 베지어 선택

en: Intelligent Scissors
ko: 지적인 가위

note: #-#-#-#-#  62 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify #-#-#-#-#  135 (dia 0.85)  #-#-#-#-#
en: Magnify
ko: 확대

en: Splines
ko: 개비

note: #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
ko: 지우개

en: Dodge or Burn
ko: 피하기 혹은 태우기

en: Default Colors
ko: 기본 색상

en: Swap Colors
ko: 색상 교환

en: Toolbox
ko: 도구상자

en: Transforms
ko: 이동

en: Once Forward
ko: 한번 앞으로

en: Once Backward
ko: 한번 뒤로

en: Loop Sawtooth
ko: 톱니 루프

en: Loop Triangle
ko: 삼각형 루프

en: New Palette
ko: 새 팔렛

en: Color Palette
ko: 색상 팔렛

en: Enter a name for new palette
ko: 새 팔렛에 대한 이름 입력

en: Pencil Options
ko: 연필 옵션

en: Resource configuration
ko: 자원 설정

en: Plug-ins
ko: 플러그인

en: query plug-in: "%s"
ko: 플러그인 요청: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ko: 포스터라이즈는 인덱스된 그리기에서는 작동되지 않습니다.

en: Fuzzy Selection Options
ko: 퍼지(Fuzzy) 셀렉션 옵션

en: Bezier Selection Options
ko: 베지어 셀렉션 옵션

en: Intelligent Scissors Options
ko: 지적 가위 옵션

en: By-Color Select Options
ko: 색깔에 의한 선택 옵션

en: Rotation Information
ko: 회전 정보

en: Scaling Information
ko: 스케일 정보

en: Shear Information
ko: 잘라내기 정보

en: Text Tool Options
ko: 텍스트 도구 옵션

en: Text Tool
ko: 텍스트 도구

en: Weight
ko: 중량

en: text_render: could not allocate image
ko: text_render: 이미지를 할당 할 수 없습니다.

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ko: 이 도구는 옵션이 없습니다.

en: Rectangular Selection
ko: 사각형 선택

en: Hardness
ko: 경도

en: Multiply (Burn)
ko: 곱하기 (태우기)

en: Divide (Dodge)
ko: 나누기 (피하기)

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
ko: 도구 옵션

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ko: 변형은 계층 마스크가 포함된 계층들에서는
    작동하지 않습니다.

note: the main label
en: Transform Tool Options
ko: 변환 도구 옵션

note: #-#-#-#-#  49 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
ko: 부드럽게

en: open failed on %s: %s
ko: %s에서 열기 실패: %s

en: unknown compression type: %d
ko: 알수 없는 압축 유형: %d

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
ko: 예기치 않거나 알수 없는 이미지 설정: %d (건너뜀)

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
ko: 예기치 않거나 알수 없는 계층 설정: %d (건너뜀)

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
ko: 예기치 않거나 알수 없는 채널 설정: %d (건너뜀)

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
ko: XCF 파일에서 타일 데이터를 읽을 수 없습니다: %d ( %d ) 바이트 읽음

en: Save as Animation
ko: 애니메이션으로 저장

en: Convert to RGB
ko: RGB로 바꾸기

en: Convert to Grayscale
ko: 그레이스케일로 바꾸기

en: Confirm Save
ko: 저장 확인

en: Custom Gradient
ko: 사용자 그라디언트

en: Blend:
ko: 혼합:

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
ko: 자동 줄이기

en: Move:
ko: 이동:

en: Confirm Image Size
ko: 이미지 크기 확인

en: pixels/%a
ko: 픽셀/%a

en: RGB-empty
ko: RGB-비었음

en: grayscale-empty
ko: 그레이스케일-비었음

en: grayscale
ko: 그레이스케일

en: indexed-empty
ko: 인덱스됨-비었음

en: indexed
ko: 인덱스됨

note: #-#-#-#-#  71 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# pseudo unit
en: pixel
ko: 픽셀

en: millimeter
ko: 밀리미터

en: millimeters
ko: 밀리미터

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# professional units
en: point
ko: 포인트

note: #-#-#-#-#  148 (glabels 2.3. pre0svn)  #-#-#-#-# Should not happen
en: points
ko: 포인트

en: pica
ko: 파이카

en: picas
ko: 파이카

en: (Unnamed Buffer)
ko: (이름없는 버퍼)

en: %d x %d pixels
ko: %d x %d 픽셀

en: Tilt:
ko: 기울기:

en: File Operations
ko: 파일 동작

en: Paths
ko: 경로

en: Auto
ko: 자동

en: /File/Close
ko: /파일/닫기

en: /Select/All
ko: /선택/모두

en: Move Tool
ko: 이동 도구

en: New Path
ko: 새 경로

en: Edit Path Attributes
ko: 경로 속성 편집

en: Help System
ko: 도움말 시스템

en: Internal
ko: 내부

en: Image Windows
ko: 이미지 창

en: Resource Consumption
ko: 자원 소비량

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
ko: 창 위치

en: Plug-Ins
ko: 플러그인

en: Calibrate Monitor Resolution
ko: 모니터 해상도 측정

en: Ink
ko: 잉크

en: GIMP User Installation
ko: 김프 사용자 설치

en: Monitor Resolution
ko: 모니터 해상도

en: Error writing XCF: %s
ko: XCF 쓰기 오류: %s

en: Watercolor
ko: 수채화

en: Active Filters
ko: 활성 필터

en: Gamma color display filter
ko: 감마 색상 화면 표시 필터

en: High Contrast color display filter
ko: 고휘도 색상 화면 표시 필터

en: High Contrast
ko: 고대비

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# ***
en: Angle
ko: 각도

en: Bytes
ko: 바이트

en: Anti erase
ko: 지우기 복구

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ko: 기본 설정을 사용하여 인덱스된 이미지로 바꾸기
    (결과를 수동으로 조절하십시오)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ko: 내보내기 변환은 원래 이미지를 변경하지 않습니다.

en: Add to Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: All Files (*)
ko: 전체 파일(*)

en: Manage Favorites
ko: 즐겨 찾기 관리

en: My Computer
ko: 내 컴퓨터

en: Show:
ko: 보이기:

en: Loading %s:
ko: 읽기 %s:

en: Saving %s:
ko: %s 저장중:

en: Save as BMP
ko: BMP로 저장

en: RLE encoded
ko: RLE로 인코드

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
ko: 사인곡선

en: Offsets
ko: 옵셋

en: Init
ko: 초기화

en: Details...
ko: 자세히...

en: Pixel
ko: 픽셀

en: Aperture
ko: 조리개

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ko: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
ko: 수집

en: Search :
ko: 찾기 :

en: Search by name
ko: 이름으로 찾기

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# show the name #-#-#-#-#  150 (glade)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
ko: 이름 :

en: In :
ko: 안 :

en: Out :
ko: 바깥 :

en: Author :
ko: 저자 :

en: Copyright :
ko: 저작권 :

en: Procedure Browser
ko: 프로시저 찾아보기

en: Edge Detection
ko: 경계선 검출

en: Gaussian Blur
ko: 가우시안 블루어

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
ko: 파라미터 설정

en: First Gfig
ko: 첫번째 Gfig

en: Close curve on completion
ko: 곡선을 닫아 완료하십시오.

en: Show Line Frame
ko: 줄 화염 표시

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ko: 조절점 사이에 선을 긋습니다. 곡선 생성에서만 사용할 수 있습니다.

en: Regular Polygon Number of Sides
ko: 정다각형의 면 수

en: Star Number of Points
ko: 별의 꼭지점 수

en: Create line
ko: 선 만들기

en: Create circle
ko: 원 만들기

en: Create ellipse
ko: 타원 만들기

en: Create arc
ko: 원호 만들기

en: Create reg polygon
ko: 다각형 만들기

en: Create star
ko: 별모양 만들기

en: Create spiral
ko: 나선 만들기

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ko: 베지어 곡선을 만듭니다. Shift + 버튼 을 누르면 개체가 생성됩니다.

en: Move an object
ko: 개체 이동

en: Move a single point
ko: 한 점 이동

en: Copy an object
ko: 개체 복사

en: Delete an object
ko: 개체 삭제

en: Brush
ko: 브러시

note: This is deprecated
en: Multiple
ko: 여러 개

en: Segment
ko: 세그먼트

en: Reload Image
ko: 그림 다시 읽기

en: Polar
ko: 극

en: Isometric
ko: 같은 크기

en: Grey
ko: 그레이

en: Darker
ko: 어둡게

en: Lighter
ko: 밝게

en: Very Dark
ko: 어둡게

en: Object Details
ko: 개체 상세 정보

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ko: 읽기 전용 개체 편집 - 저장할 수는 없습니다.

en: Hey where has the object gone ?
ko: 개체가 사라졌습니다.

en: Go!
ko: 시작!

en: Save File...
ko: 파일 저장...

note: #-#-#-#-#  208 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
ko: 변수

en: Save as Jpeg
ko: Jpeg 으로 저장

en: Optimize
ko: 최적화

en: Motion Blur
ko: 모션 블루어

en: Blur Type
ko: 블루어 유형

en: Loading %s
ko: %s(을)를 읽어들이는 중

en: Saving %s
ko: %s 저장 중

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
ko: 해상도:

en: Save as PNG
ko: PNG로 저장

en: Save background color
ko: 배경 색상 저장

en: Save gamma
ko: 감마값 저장

en: Save resolution
ko: 해상도 저장

en: Save creation time
ko: 생성 시각 저장

en: Print Options
ko: 인쇄 선택사항

en: Raw Photo Loader 1.0
ko: Raw Photo Lader 1.0

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ko: 채널과 마스크는 회전시킬 수 없습니다.

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
ko: Script-Fu 콘솔 모드는 오직 상호작용적 작용에서만 허용됩니다.

en: Script-Fu Console
ko: Script-Fu 콘솔

note: The info vbox
en: SIOD Output
ko: SIOD 출력

note: The current command
en: Current Command
ko: 현재 명령

en: Unable to open SIOD output pipe
ko: SIOD 출력 파이프를 열수 없습니다.

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
ko: SIOD 출력 파이프에서 스트림을 열수 없습니다.

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
ko: Script-Fu 평가 모드는 오직 상호작용을 하지 않는 작용에서만 가능

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
ko: 강한 잡음

en: Seed
ko: 시작값

en: Detail
ko: 상세한 내용

en: Sobel
ko: 소벨(Sobel)

en: Sobel Edge Detection
ko: 소벨(Sobel) 경계 검출

en: RLE compression
ko: RLE 압축

en: Save as TIFF
ko: TIFF로 저장하기

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
ko: 압축

en: _Deflate
ko: 무손실압축(_Deflate)

en: Deflate
ko: 누르기

en: TIFF Channel
ko: TIFF 채널

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ko: TIFF 형식은

en: can't open file for reading
ko: 읽기위해 파일을 열수 없습니다.

en: can't open file as XWD file
ko: XWD파일로 열 수 없습니다.

en: can't get memory for colormap
ko: 컬러맵을 위한 메모리를 갖을수 없습니다.

en: can't read color entries
ko: 색상 앤트리를 읽을 수 없습니다.

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ko: load_image (xwd): XWD-파일 %s는 형식 %d, 깊이(depth) %d,
    픽셀 당 비트 %d를 가지고 있습니다.
    현재 이것은 지원되지 않고 있습니다.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ko: XWD 저장은 알파 채널을 가진 그림을 조작할 수 없습니다

en: cannot operate on unknown image types
ko: 모르는 그림형식에서는 동작할 수 없습니다

en: can't open file for writing
ko: 쓰기위한 파일을 열수 없습니다.

en: EOF encountered on
ko: 다음에서 EOF를 만났습니다.

en: EOF encountered on reading
ko: 읽기동작시 EOF 만남

en: No memory for mapping colors
ko: 색을 맵핑하기 위한 메모리가 없습니다

en: Error during writing indexed/grey image
ko: 색인/회색 이미지 쓰기동작시 에러

en: Error during writing rgb image
ko: rgb 이미지 쓰기동작시 에러

note: #-#-#-#-#  80 (f-spot)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: Prev
ko: 이전

en: &Windows
ko: 창(&W)

en: Redraw
ko: 새로 고침

en: Fractal Parameters
ko: 프랙탈 매개변수

en: Load a fractal from file
ko: 파일에서 프랙탈 읽어오기

en: Reset parameters to default values
ko: 매개변수를 초기값으로 재설정

en: Save active fractal to file
ko: 현재 프랙탈을 파일로 저장하기

en: Spider
ko: 스파이더

en: Lambda
ko: 람다(λ)

note: Color Density frame
en: Color Density
ko: 색상 농도

en: Change the intensity of the red channel
ko: 빨강 채널의 농도 바꾸기

en: Change the intensity of the green channel
ko: 초록 채널의 농도 바꾸기

en: Change the intensity of the blue channel
ko: 파랑 채널의 농도 바꾸기

note: Color Function frame
en: Color Function
ko: 색상 함수

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
ko: 색상 모드

en: Load Fractal Parameters
ko: 프랙탈 매개변수 읽어오기

en: Save Fractal Parameters
ko: 프랙탈 매개변수 저장하기

en: Delete Fractal
ko: 프랙탈 삭제

en: Delete currently selected fractal
ko: 선택된 프랙탈 삭제

en: Rescan for Fractals
ko: 프랙탈 다시 읽기

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ko: 충돌(bump) 높이가 0인 목적 이미지를 투명하게 만들기

en: Enable/disable high quality preview
ko: 고화질 미리보기 사용/사용안함

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ko: 톱니 같은 들쑥날쑥한 것 제거 가능/불가능 (앤티앨리어싱)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ko: 앤티앨리어싱 특성. 더 높게 하지만 더 느리게

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ko: 픽셀 차가 이 값보다 작다면 정지

en: Directional
ko: 방향

en: Type of light source to apply
ko: 적용된 라이트 근원지 형식

en: Set light source color
ko: 광원 색상 설정

en: Light source X position in XYZ space
ko:  XYZ 공간중 라이트 근원지 X위치

en: Light source Y position in XYZ space
ko: XYZ 공간중 라이트 근원지 Y위치

en: Light source Z position in XYZ space
ko: XYZ 공간중 라이트 근원지 Z위치

en: Direction Vector
ko: 방향 벡터

en: Light source X direction in XYZ space
ko: XYZ공간 중 라이트 근원지 X방향

en: Light source Y direction in XYZ space
ko: XYZ공간 중 라이트 근원지 Y방향

en: Light source Z direction in XYZ space
ko: XYZ공간 중 라이트 근원지 Z방향

en: Intensity Levels
ko: 밀도 레벨

en: Ambient:
ko: 환경:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ko: 방향 없는 라이트가 향하는 곳을 보여주는 원래 총 색상

en: Diffuse:
ko: 확산:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ko: 라이트 근원지에 의해 비춰지는 때의 원래 색상의 강도

en: Reflectivity
ko: 반사력

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ko: 높은 값은 오브젝트에 많은 라이트를 반사하게 합니다 (라이터가 나타남)

en: Specular:
ko: 비추는 곳:

en: Controls how intense the highlights will be
ko: 하이라이트를 강하게 조정

en: Highlight:
ko: 강조:

en: Higher values makes the highlights more focused
ko: 높은 값은 하이라이트에 많이 집중되게 합니다.

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ko: 충돌-매핑(bump-mapping) 가능/불가능 (이미지 깊이(depth))

en: Logarithmic
ko: 대수

en: Sinusoidal
ko: 사인곡선

en: Spherical
ko: 구

en: Maximum height for bumps
ko: 충돌 최대 높이:

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ko: 환경 매핑 사용/사용안함 (반사)

en: Environment image to use
ko: 이미지 환경:

en: Bump Map
ko: 충돌맵

en: Lighting Effects
ko: 빛 효과

en: Recompute preview image
ko: 미리보기 이미지 재계산

en: Plane
ko: 평면

en: Type of object to map to
ko: 개체 유형을 맵으로

en: Enable Tooltips
ko: 도구 설명 사용

en: Object X position in XYZ space
ko: XYZ 좌표중 물체 X의 위치

en: Object Y position in XYZ space
ko: XYZ 좌표중 물체 Y의 위치

en: Object Z position in XYZ space
ko: XYZ 좌표중 물체 Z의 위치

en: Rotation angle about X axis
ko: X 축으로 회전

en: Rotation angle about Y axis
ko: Y 축으로 회전

en: Rotation angle about Z axis
ko: Z 축으로 회전

en: Front:
ko: 전면 :

en: Back:
ko: 후면:

en: Bottom:
ko: 아래:

note: #-#-#-#-#  213 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method #-#-#-#-#  469 (UFRaw)  #-#-#-#-# Start of Crop controls
en: Left:
ko: 왼쪽:

note: #-#-#-#-#  213 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
ko: 오른쪽:

en: Map Images to Box Faces
ko: 프레임안에서 이미지 분할

en: Scale X:
ko: X축 배율:

en: Cylinder radius
ko: 원통 반경

en: Cylinder length
ko: 원통 길이

en: Keep image's values
ko: 이미지 값 보존

en: Keep the first value
ko: 첫번째 값 보존

en: k{x(1-x)}^p stepped
ko: k{x(1-x)}^p 진행됨

en: kx^p stepped
ko: kx^p 진행됨

en: k(1-x^p)
ko: k(1 - x^p)

en: k(1-x^p) stepped
ko: k(1 - x^p) 진행됨

en: Delta function
ko: 델타 함수

en: Delta function stepped
ko: 델타 함수 진행됨

en: sin^p-based function
ko: sin^p-based 함수

en: sin^p, stepped
ko: sin^p, 진행됨

en: Max (x, -)
ko: 최대 (x, -)

en: Max (x+d, -)
ko: 최대 (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ko: 최대 (x-d, -)

en: Min (x, -)
ko: 최소 (x, -)

en: Min (x+d, -)
ko: 최소 (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ko: 최소 (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ko: 최대 (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ko: 최대 (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ko: 최대 (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ko: 최대 (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ko: 최소 (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ko: 최소 (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ko: 최소 (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ko: 최소 (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ko: 평균값 사용

en: With gradient power (0,1)
ko: 색감변화도 제곱 (0,1) 으로

en: Multiply rand. value (0,1)
ko: 랜덤 값 (0,1) 곱으로

en: Multiply rand. value (0,2)
ko: 랜덤 값 (0,2) 곱으로

en: Multiply gradient (0,1)
ko: 색감변화도 (0,1) 곱으로

en: Continuous gradient
ko: 연속적인 색감변화도

en: Continuous grad. w/o gap
ko: 공간없는 연속적인 색감변화도

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ko: 연결된-맵 격자무늬(Coupled-Map Lattice) 탐색

en: Random Seed
ko: 무작위 시작값

en: Fix Seed
ko: 시작값 고정

en: New Seed
ko: 새 시작값

en: Advanced Settings
ko: 고급 설정

en: Start Offset:
ko: 옵셋 시작:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ko: 무작위 시작값(오직 "시작값으로 부터"의 모드만)

en: Seed:
ko: 시작값:

en: Copy Settings
ko: 복사 설정

en: Copy Parameters
ko: 매개변수 복사

en: Composition:
ko: 구성:

en: Parameter k:
ko: 매개변수 k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ko: 경고: 소스와 목적지는 같은 채널입니다.

en: Error: it's not CML parameter file.
ko: 애러: CML패러미터 파일이 아닙니다.

en: Error: failed to load parameters
ko: 오류: 매개변수 읽어오기 실패

note: Create the actual window.
en: Save as Text
ko: 텍스트로 저장

en: Rewind
ko: 되감기

en: Lens Effect
ko: 렌즈 효과

en: Borderaverage
ko: 테두리 평균

en: Border Size
ko: 테두리 크기

en: Checkerboard
ko: 채커보드

en: Colorify
ko: 색상화

en: Color to Alpha
ko: 색상을 알파로

en: Color to Alpha Color Picker
ko: 색상을 알파 색상 추출로

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
ko: 채도:

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ko: 채널 구성

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ko: 채널 표시

en: Applying convolution
ko: 포선 적용중

en: Convolution Matrix
ko: 포선 도표

en: Save as C-Source
ko: C-소스로 저장

en: Cubism
ko: 입체파

en: Upper
ko: 최고값

en: hue
ko: 색조

en: saturation
ko: 채도

en: value
ko: 값

en: alpha
ko: 알파

en: Decompose
ko: 분해

en: Depth Merge
ko: 깊이(depth) 머지

en: Source 1:
ko: 원본 1:

en: Source 2:
ko: 원본 2:

en: Despeckle
ko: 잡티없애기

en: Adaptive
ko: 적응성있게

en: Destripe
ko: 줄무늬 없애기

en: Diffraction Patterns
ko: 회절 무늬

en: Frequencies
ko: 진동수

en: Contours
ko: 등고선

en: Displace
ko: 치환

en: Bumpmap
ko: 충돌(Bump) 맵

en: Do Preview
ko: 미리보기 사용

en: Engrave
ko: 새김

en: Color Exchange
ko: 색상 교환

en: To Color
ko: 색상으로

en: From Color
ko: 색상에서

en: Film
ko: 필름

note: Film color
en: Select Film Color
ko: 필름 색상 선택

note: Numbering color
en: Select Number Color
ko: 숫자 색상 선택

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ko: 이미지 선택

note: Settings
en: Outside Type
ko: 외부 유형

en: Mandelbrot Parameters
ko: 만델브로트 매개변수

note: parameter settings
en: Blur Radius
ko: 블루어 반경

en: Save as Brush
ko: 붓으로 저장

en: Interlace
ko: 인터레이스

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
ko: 움직이는 GIF 옵션

en: Save as Brush Pipe
ko: 붓 파이프로 저장하기

en: Display as:
ko: 표시:

en: Dimension:
ko: 면적:

en: Frame %d
ko: 프레임 %d

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ko: HTML 페이지 옵션

note: HTML Table Options
en: Table Options
ko: 테이블 옵션

en: Deform Mode
ko: 변형 모드

en: IWarp
ko: 왜곡시키기

en: Number of Tiles
ko: 타일 수

en: Number of pieces going across
ko: 교차될 조각 수

en: Number of pieces going down
ko: 아래쪽 조각 수

en: JPEG preview
ko: JPEG 미리보기

en: Save as JPEG
ko: JPEG으로 저장

en: Smoothing:
ko: 부드럽게:

en: Fast Integer
ko: 빠른 정수형

en: Floating-Point
ko: 부동 소수

en: Van Gogh (LIC)
ko: 반 고흐 (LIC)

en: Effect Channel
ko: 효과 채널

en: Effect Operator
ko: 효과 작동기

en: Blur Parameters
ko: 블루어 매개변수

en: Separate to:
ko: 분리:

en: NL Filter
ko: NL 필터

en: Oilify
ko: 오일화

en: Paper Tile
ko: 종이 타일

en: Background Type
ko: 배경 유형

en: Foreground Color
ko: 글자색

en: Help:
ko: 도움말:

en: Menu Path
ko: 메뉴 경로

en: Image Types
ko: 이미지 유형

en: Save as PNM
ko: PNM으로 저장

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ko: PostScript 저장은 알파 채널들을 가지고 이미지를 조정할 수 없습니다.

en: Pages:
ko: 페이지:

en: Try Bounding Box
ko: 경계 상자 시도

note: Colouring
en: Coloring
ko: 색상화

en: Weak
ko: 약함

en: Save as PostScript
ko: 포스트 스크립트로 저장

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
ko: 인치

en: Millimeter
ko: 밀리미터

en: PostScript Level 2
ko: 포스트스크립트 레벨 2

en: Save as PSP
ko: PSP로 저장

note: file save type
en: Data Compression
ko: 데이터 압축

en: Ripple
ko: 잔물결(Ripple)

note: Wave toggle box
en: Wave Type
ko: 파도(wave) 형식

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ko: 예제:

en: Drawing Settings
ko: 그리기 설정

en: X Scale:
ko: X 스케일:

en: Y Scale:
ko: Y 스케일:

en: Calculation Settings
ko: 계산 설정

en: Blend Settings
ko: 혼합 설정

en: Sparkle
ko: 불꽃

en: Apply Canvas
ko: 캔버스에 적용

en: Can't read color entries
ko: 색상 항목들을 읽을 수 없습니다.

en: Type of colormap not supported
ko: 색상표 형식은 지원하지 않습니다.

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ko: SUNRAS 저장 기능을 알파 채널을 가진 이미지를 취급할 수 없습니다.

en: Can't operate on unknown image types
ko: 알 수 없는 이미지 형식에서는 동작할 수 없습니다.

en: Save as SUNRAS
ko: SUNRAS로 저장

en: Threshold Alpha
ko: 알파 임계값

en: Tile to New Size
ko: 새 크기의 타일

en: Flipping
ko: 뒤집기

en: Factor:
ko: 요소:

en: Digits:
ko: 소수의 자리수:

en: Singular:
ko: 단수:

en: Unit Editor
ko: 단위 편집기

en: Digits
ko: 숫자 개수

en: Singular
ko: 단수:

en: Substeps:
ko: 하위 단계:

en: Gradient map selection menu
ko: 색감변화도 맵 셀렉션 메뉴

en: Waves
ko: 물결

en: Wind
ko: 바람

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ko: 높은 값은 효과의 강도를 증가시킵니다.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ko: 알파 채널이 없는 커서 마스크는 저장할 수
    없습니다.

en: Save as XBM
ko: XBM으로 저장

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
ko: XBM 옵션

en: Save as XPM
ko: XPM으로 저장하기

en: Error during open of FITS file
ko: FITS 파일 열기 실패

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ko: FITS은 알파 채널을 가진 이미지를 처리할 수 없습니다.

en: Image Composing
ko: 이미지 구성 중

en: Edit Flame
ko: 화염 편집

en: Directions
ko: 방향

en: Randomize
ko: 무작위

en: Bent
ko: 굽은

en: Save Flame
ko: 화염 저장하기

en: Flame
ko: 화염

en: Darker:
ko: 어둡게:

en: Lighter:
ko: 밝게:

en: More Sat:
ko: 채도 증가:

en: Current:
ko: 현재:

en: Original:
ko: 원래 환경:

en: Hue Variations
ko: 색상 변화

en: Affected Range
ko: 적용 범위

en: Value Variations
ko: 명도 변화

en: Saturation Variations
ko: 채도 변화

en: Filter Pack Simulation
ko: 모의 필터팩

en: Midtones:
ko: 중간톤:

en: Highlights:
ko: 강조:

en: Advanced Filter Pack Options
ko: 고급 필터팩 옵션

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ko: 미리보기 크기

en: Move Path
ko: 경로 이동

en: Insert Point
ko: 점 삽입

en: Framerate:
ko: 프레임 속도:

en: Load text from file
ko: 파일에서 텍스트 읽어오기

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
ko: 선택자

en: Rescan Gradients
ko: 그라디언트 다시읽기

note: Glow
en: Glow Paint Options
ko: 백열효과 그리기 옵션

note: Rays
en: Rays Paint Options
ko: 광선 그리기 옵션

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ko: 두번째 화염 그리기 옵션

en: Size (%):
ko: 크기 (%):

en: Glow
ko: 발광 효과

en: Frame (%i)
ko: 프레임 (%i)

note: #-#-#-#-#  213 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
ko: 선택:

en: Relief:
ko: 교체:

note: #-#-#-#-#  80 (f-spot)  #-#-#-#-# The label for the root category is used in new and edit tag dialogs #-#-#-#-#  337 (planner 0.11)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
ko: (없음)

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ko: 브러쉬의 영상비 지정하기

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ko: 색상은 브러쉬 이하에 모든 픽셀의 평균치로 계산된다.

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ko: 브러쉬의 중앙에 픽셀에서의 색상 샘플

en: Edge darken:
ko: 어두운 가장자리:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ko: 각 브러쉬 한번긋기의 가장자리는 얼마나 "어두운"가

en: Keep original
ko: 원래 환경 유지

en: Preserve the original image as a background
ko: 배경으로써 원래 이미지 보호

en: From paper
ko: 페이퍼에서

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ko: 배경으로써 선택된 페이퍼의 텍스쳐 복사

en: Solid colored background
ko: 채색된 배경 입체

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ko: 투명한 배경 사용; 오직 한번긋기 페인트만이 보이게 될것이다.

en: Paint edges
ko: 가장자리 페인트

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ko: 이미지의 테두리에 스트로크를 두르려면 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: Tileable
ko: 타일덮기가능

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ko: 만약 결과 이미지가 이어진곳없는 타일덮기를 한다면 선택하세요

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ko: 각 브러쉬 한번긋기에 그림자 효과 추가

en: How much to "darken" the drop shadow
ko: 그림자넣기에 얼마나 "어두운"가

en: Shadow depth:
ko: 그림자 깊이(depth):

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ko: 그림자넣기의 깊이(depth), 즉, 그것을 되어야만 하는 개체와 얼마나 떨어져 있는가

en: Shadow blur:
ko: 그림자 흐림:

en: How much to blur the drop shadow
ko: 그림자넣기는 얼마나 흐린가

en: A bailout-value for adaptive selections
ko: 적응성있는 셀렉션을 위한 탈출-값

en: Directions:
ko: 방향:

en: Start angle:
ko: 시작 각도:

en: Angle span:
ko: 각도 폭:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ko: 사용하기위한 다수의 방향 (즉, 브러쉬)

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ko: 지역의 값 (밝기)은 한번긋기의 방향을 결정한다.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ko: 이미지 중앙으로부터의 거리는 한번긋기의 방향을 결정한다.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ko: 이미지 중앙으로부터의 거리는 한번긋기의 방향으로 결정하기

en: Flowing
ko: 흘러내림

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ko: 한번긋기는 "흘러내림" 패텀을 따라간다.

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ko: 지역 색상은 한번긋기 방향을 결정한다.

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ko: 원래 이미지와 일치하는 방향에서 가장가까운 것이 선택되어 집니다.

en: Manually specify the stroke orientation
ko: 직접 한번긋기 적응성 지정

en: Opens up the Orientation Map Editor
ko: 적응성 맵 편집기 열어놓기

en: Orientation Map Editor
ko: 적응성 맵 편집기

en: Adjust the preview's brightness
ko: 미리보기 밝기 조절

en: Inverts the Papers texture
ko: 페이퍼 텍스쳐 반대로(invert)

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ko: 양각된것 없는 그것처럼 페이퍼에 적용하기

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ko: 텍스쳐의 스케일 지정 (원래 파일의 퍼센트로)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ko: 이미지를 적용시키기 위해 모든 양각 효과를 적용 (퍼센트로)

en: Evenly distributed
ko: 고르게 분배

en: The strokes are evenly distributed across the image
ko: 한번긋기는 이미지를 가로질러 고르게 분배 되어집니다.

en: The relative density of the brush strokes
ko: 브러쉬 한번긋기의 상대적 농도

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ko: 이미지의 중앙 둘레에 브러쉬 한번긋기 집중하기

en: Save the current settings to the specified file
ko: 지정된 파일에 현재 설정 저장

en: Reads the selected Preset into memory
ko: 메모리에 선택된 미리조절 읽기

en: Deletes the selected Preset
ko: 선택된 미리조절 삭제

en: Refresh the Preview window
ko: 미리보기 창 새로고침

en: Revert to the original image
ko: 원래 이미지로 복귀

en: Sizes:
ko: 크기:

en: The number of sizes of brushes to use
ko: 사용할 붓의 크기

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ko: 지역의 값 (밝기)은 한번긋기의 크기를 결정한다.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ko: 이미지 중앙으로부터의 거리는 한번긋기의 크기를 결정한다.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ko: 중앙에서의 방향에서 한번긋기의 크기를 결정하세요

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ko: 지역의 색상은 한번긋기의 크기로 결정됩니다

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ko: 조밀하게 원래 이미지와 일치되는 브러쉬-크기는 선택되어야합니다.

en: Manually specify the stroke size
ko: 직접 한번긋기 크기 지정

en: Opens up the Size Map Editor
ko: 크기 맵 편집기 열어놓기

en: Size Map Editor
ko: 크기 맵 편집기

note: Shear
en: Shear:
ko: 기울이기:

en: Stretch
ko: 늘림

en: Spatial Transformation
ko: 입체적 변환

en: Color Transformation
ko: 색상 변환

en: Create Guides
ko: 안내선 만들기

en: Height
ko: 높이

en: Move Sash
ko: 틀 이동

en: Move Selected Objects
ko: 선택한 개체 이동

en: Select Next
ko: 다음 선택

en: Select Previous
ko: 이전 선택

en: Select Region
ko: 영역 선택

en: Send To Back
ko: 뒤로 보내기

en: Unselect
ko: 선택 해제

en: Link Type
ko: 링크 형식

en: Area #%d Settings
ko: #%d 영역 설정

en: Grid Settings
ko: 격자 설정

en: Grid Offset
ko: 격자 오프셋

en: Source...
ko: 원본...

en: Edit Map Info...
ko: 맵 정보 편집...

en: Grid Settings...
ko: 격자 설정...

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
ko: 메뉴

en: Normal:
ko: 일반:

en: Selected:
ko: 선택:

en: General Preferences
ko: 일반 기본 설정

en: Target
ko: 대상

en: Image name:
ko: 이미지명:

en: Select existing area
ko: 기존 영역 선택

en: Edit selected area info
ko: 선택한 영역 정보 편집

en: Mosaic
ko: 모자이크

en: Hexagons
ko: 6각형

en: Curl Location
ko: 말아올릴 위치

en: Curl Orientation
ko: 말아올릴 방향

en: Image preview
ko: 그림 미리보기

en: Dimensions:
ko: 크기:

en: Units:
ko: 단위:

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
ko: 라디안

en: Radians/Pi
ko: 라디안/파이

en: Continuous update
ko: 업데이트 정책

en: Entire Layer
ko: 전체 레이어

en: No selection to convert
ko: 변환할 셀렉션이 없습니다.

en: Save as SGI
ko: SGI로 저장

en: Include decorations
ko: 창테두리 포함

en: Grab the whole screen
ko: 전체 화면 잡아내기

en: Adjust Color
ko: 색상 조정

en: Checker
ko: 맞춤법 검사

en: Scale Y:
ko: Y 배율:

en: Scale Z:
ko: Z 배율:

en: Rotate X:
ko: X 회전(_R):

en: Rotate Y:
ko: Y 회전(_R):

en: Rotate Z:
ko: Z 회전(_R):

en: Bump
ko: 충돌(bump)

en: Set line spacing
ko: 줄 공백 설정

en: PostScript Level 1
ko: 포스트스크립트 레벨 1

en: CANCEL
ko: 취소

note: Type
en: Type :
ko: 종류 :

en: Script-Fu Color Selection
ko: Script-Fu 색상 선택

en: Script-Fu Server Options
ko: Script-Fu 서버 옵션

en: remove
ko: 삭제

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ko: c_astretch: cmap은 NULL이었습니다! 종료중...

en: Tabloid
ko: 타블로이드

en: automatic
ko: 자동

en: Server Port:
ko: 서버 포트:

en: Base Color
ko: 기본 색상

en: Color 1
ko: 색상 1

en: Color 2
ko: 색상 2

en: Color 3
ko: 색상 3

en: Diameter
ko: 지름

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
ko: 이미지 크기

en: Fit-to-screen mode
ko: 화면에 맞춤

en: Fit width mode
ko: 가로 폭 맞춤

en: Fit height mode
ko: 세로 폭 맞춤

en: Manual zoom mode
ko: 수동 줌 조절

en: Double page mode
ko: 좌우 페이지 보기

en: Manga mode
ko: 만화 페이지순 보기

en: Magnifying lens
ko: 렌즈 확대

en: Apply filter on full path
ko: 모든 경로명에 필터 적용

en: Add archives to library.
ko: 압축파일을 라이브러리에 추가

en: Remove selected archive from library.
ko: 선택한 압축파일을 라이브러리에서 삭제

en: Clean up
ko: 지우기

en: Remove orphaned or outdated library entries.
ko: 오래된 라이브러리 항목 삭제

en: Close this window.
ko: 현재 창 닫기

en: Open selected archive.
ko: 선택된 압축파일 열기

en: BMP image
ko: BMP 이미지

en: ICO image
ko: ICO 이미지

en: ZIP archive
ko: ZIP 압축파일

en: tar archive
ko: tar 압축파일

en: Add archives recursively
ko: 추가 압축파일 복구

en: Select folder
ko: 폴더 선택

en: Fullscreen as default
ko: 전체화면을 기본값으로 적용

en: Double page mode as default
ko: 좌우 페이지 보기를 기본값으로 적용

en: Stretch small images
ko: 작은 이미지 확대

en: Use smart scaling in double page mode
ko: 좌우 페이지 보기에 스마트 스케일링 사용

en: Always view comments when opening a new file
ko: 새로운 파일을 열 때 항상 코멘트를 보기

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드에서 도구모음, 스크롤바 숨김

en: Cache pages for faster forward flipping
ko: 다음 페이지 이미지를 캐쉬

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
ko: 페이지의 맨 위와 아래에서 좌우 스크롤한다

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
ko: 페이지의 맨 위나 아래에 왔을 때 페이지를 이동

en: Hide thumbnail scrollbar
ko: 미리보기 스크롤 바를 숨김

en: Space key uses smart scrolling
ko: 스페이스 키로 스마트 스크롤을 실행

en: Save window position and size for future sessions
ko: 윈도우의 위치와 크기를 기록

en: Go to the next archive in directory after last page
ko: 마지막 페이지에서 같은 디렉토리의 다음 압축파일을 열기

en: Hide cursor in fullscreen mode
ko: 전체화면에서 마우스 커서를 숨김

en: Open last viewed file on start
ko: 시작시 마지막에 본 파일을 표시

en: Show page numbers on thumbnails
ko: 페이지번호를 미리보기에 표시

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
ko: 좌우 페이지 표시에서 항상 스마트 스크롤을 실시

en: Use stored thumbnails for images in directories
ko: 디렉토리내의 이미지에 미리 기록된 미리보기를 사용

en: Use stored thumbnails for images in archives
ko: 압축파일내의 이미지에 미리 기록된 미리보기를 사용

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
ko: 좌우 페이지 보기로 이미지 폭이 클 때 1장만 보이기

en: Store recently opened files
ko: 최근 열린 파일을 기록

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
ko: 항상 해당 디렉토리로 "열기 "대화 상자 실행

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
ko: 항상 마지막에 열린 디렉토리로  "열기 "대화 상자 실행

en: Nearest (quickest, worst quality)
ko: 가장 가까운 보정 (최고 속도, 최저화질)

en: Hyper (slowest, best quality)
ko: 하이퍼 보정 (최저 속도, 최고 화질)

en: Manual zoom mode as default
ko: 수동 줌 조절을 기본값으로 적용

en: Fit-to-screen mode as default
ko: 화면에 맞춤을 기본값으로 적용

en: Fit width mode as default
ko: 가로 폭 맞춤을 기본값으로 적용

en: Fit height mode as default
ko: 세로 폭 맞춤을 기본값으로 적용

en: Background colour:
ko: 배경색 :

en: Background colour
ko: 배경색

en: Toolbar button labels:
ko: 툴바 버튼 이름 :

en: Icons and text
ko: 아이콘과 텍스트

en: Slideshow delay:
ko: 슬라이드쇼 지연시간 :

en: Scaling quality
ko: 스케일링 품질

en: Treat files with the following extensions as comments:
ko: 다음 확장자를 가지는 파일은 주석 취급：

en: Space key scrolls
ko: 스페이스 키로 스크롤：

en: Window size
ko: 창 크기

en: Page size
ko: 페이지 크기

en: Scroll
ko: 스크롤

en: Magnification factor:
ko: 확대율 :

en: Lens size (px):
ko: 렌즈 크기（픽셀）：

en: Update interval (milliseconds):
ko: 갱신간격（ms）：

en: Lens
ko: 렌즈

en: Thumbnail sizes (px):
ko: 미리보기 크기 (픽셀) :

en: Library thumbnail sizes (px):
ko: 라이브러리 미리보기 크기（픽셀）：

en: Adjust colour
ko: 색 조정

en: Automatically adjust contrast
ko: 대비 자동조정

en: Save values for future sessions
ko: 다음의 세션 값을 저장

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ko: Comix는 만화책을 취급하기 위해서 디자인 된 만화책 뷰어입니다.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
ko: 보통 이미지파일 뿐만 아니라 ZIP, RAR, tar 압축파일을 읽을 수 있습니다.

en: as well as plain image files.
ko:  (gzip나 bzip2로 압축되어 있어도 읽을 수 있습니다).

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
ko: Comix는 GPL로 라이센스 되고 있습니다.

en: Developer and Swedish translation
ko: 개발자 및 스웨덴어 번역

en: Simplified Chinese translation
ko: 간체 중국어 번역

en: Brazilian Portuguese translation
ko: 포르투갈어(브라질) 번역

en: German translation and Nautilus thumbnailer
ko: 독일어 번역과 Nautilus의 미리보기 작성

en: Italian translation
ko: 이탈리아어 번역

en: Dutch translation
ko: 네덜란드어 번역

en: French translation
ko: 프랑스어 번역

en: Polish translation
ko: 폴란드어 번역

en: Greek translation
ko: 그리스어 번역

en: Catalan translation
ko: 카타로니아어 번역

en: Traditional Chinese translation
ko: 정체 중국어 번역

en: Japanese translation
ko: 일본어 번역

en: Hungarian translation
ko: 헝거리어 번역

en: Russian translation
ko: 러시아어 번역

en: Manage thumbnails
ko: 미리보기 편집

en: Remove all stored thumbnails:
ko: 저장된 모든 미리보기 삭제

en: Remove orphaned thumbnails:
ko: 오래된 미리보기 삭제

en: Removing thumbnails
ko: 미리보기 제거

en: Convert
ko: 변환

en: Gzip compressed tar archive
ko: Gzip으로 된 Tar압축파일

en: Bzip2 compressed tar archive
ko: Bzip2으로 된 Tar압축파일

en: Delete old archive/directory
ko: 오래된 압축파일/디렉토리 삭제

en: Confirm operation
ko: 확인 작업

en: Permanently remove %s?
ko: 완전히 %s를 삭제합니까?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
ko: %s에 무손실 JPEG 작업을 실행합니까?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
ko: 일부 이미지 작업을 수행하는 동안 약간 손실 될 수도 있습니다.

en: Permanently convert %s to greyscale?
ko: %s를 그레이스케일로 변환 합니까?

en: Quantity:
ko: 파일수 :

en: Removed:
ko: 삭제되었습니다：

en: pages
ko: 페이지

en: In library
ko: 라이브러리

en: Yes, page
ko: 예, 페이지

en: Bookmarked
ko: 북마크

en: Pixel count
ko: 픽셀 수

en: Pixel sum
ko: 픽셀 합계

en: Extrema
ko: 범위

en: Mean
ko: 평균

en: Standard deviation
ko: 표준 편차

en: Image 1
ko: 이미지1

en: Image 2
ko: 이미지2

en: Could not delete
ko: 삭제 할 수 없습니다.

en: Please check your permissions.
ko: 퍼미션을 확인해 주세요

en: Could not create
ko: 생성 할 수 없습니다.

en: Added:
ko: 추가 :

en: Adding library entries
ko: 라이브러리 항목을 추가

en: Removing library entries
ko: 라이브러리 항목 삭제

en: Extract page
ko: 페이지 내보내기

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
ko: unrar가 없습니다.RAR 압축파일을 열고 싶을 때는 unrar를 설치 해 주세요.

en: Could not open
ko: 열리지 않습니다.

en: is not a file.
ko: (은)는 파일이 아닙니다

en: does not exist.
ko: (은)는 존재하지 않습니다

en: Filetype of
ko: 다음 파일종류

en: not recognized.
ko: (은)는 인식 할 수 없습니다

en: No images in "%s"
ko: "%s"에 이미지가 없습니다.

en: Comment file
ko: 파일에 주석을 추가

en: Could not read
ko: 읽기 실패

en: _Next page
ko: 다음 페이지(_N)

en: _Previous page
ko: 이전 페이지(_P)

en: _First page
ko: 처음 페이지(_F)

en: _Last page
ko: 마지막 페이지(_L)

en: _Go to page...
ko: 페이지 이동(_G)

en: Manual _Zoom
ko: 수동 줌 조절(_Z)

en: _Zoom in
ko: 확대(_Z)

en: _Normal size
ko: 보통 크기(_N)

en: Fit _width
ko: 가로폭 맞춤(_W)

en: Fit _height
ko: 세로폭 맞춤(_H)

en: _Best fit
ko: 최적 맞춤(_B)

en: _Add bookmark
ko: 북마크에 추가(_A)

en: _Edit bookmarks...
ko: 북마크 편집(_E)

en: _Manage thumbnails...
ko: 미리보기 편집(_M)

en: View _comments
ko: 주석 보기(_C)

en: _Recent files
ko: 최근 파일(_R)

en: Clear recent files
ko: 최근 파일 지우기

en: Open _library...
ko: 라이브러리 열기(_l)

en: _Add to library
ko: 라이브러리에 추가(_A)

en: Con_vert...
ko: 이미지나 압축파일을 변환(_V)

en: E_xtract image...
ko: 이미지 내보내기(_X)

en: _Adjust colour...
ko: 색상 조절(_A)

en: Delete image...
ko: 이미지 삭제

en: CW lossless JPEG rotation...
ko: 무손실 JPEG 이미지 회전(오른쪽)

en: CCW lossless JPEG rotation...
ko: 무손실 JPEG 이미지 회전(왼쪽)

en: Horizontal lossless JPEG flip...
ko: 무손실 JPEG 이미지 뒤집기(좌우)

en: Vertical lossless JPEG flip...
ko: 무손실 JPEG 이미지 뒤집기(상하)

en: Convert JPEG to greyscale...
ko: JPEG파일을 그레이스케일로 변환

en: File o_perations
ko: 파일 조작(_P)

en: _Rotate 90 degrees CW
ko: 우측으로 90도 회전(_R)

en: Rotate 180 de_grees
ko: 180도 회전(_G)

en: Rotat_e 90 degrees CCW
ko: 좌측으로 90도 회전(_E)

en: Fli_p horizontally
ko: 좌우 뒤집기(_P)

en: Flip _vertically
ko: 상하 뒤집기(_V)

en: _Double page mode
ko: 좌우 페이지 보기(_D)

en: _Menubar
ko: 메뉴바(_M)

en: S_crollbars
ko: 스크롤바(_C)

en: Th_umbnails
ko: 미리보기(_U)

en: H_ide all
ko: 모두 숨김(_I)

en: _Manga mode
ko: 만화 페이지순 보기(_M)

en: _Keep transformation
ko: 회전 상태 유지(_K)

en: Magnifying _lens
ko: 렌즈 확대(_l)

en: Fit-to-_screen mode
ko: 화면에 맞춤(_S)

en: Fit _width mode
ko: 가로폭 맞춤(_W)

en: Fit _height mode
ko: 세로폭 맞춤(_H)

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
ko: 시작시에 자동으로 전체화면으로 보기

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
ko: 시작시에 자동으로 좌우 페이지로 보기

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
ko: 시작시에 자동으로 수동 줌으로 보기

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
ko: 시작시에 자동으로 화면에 맞춤으로 보기

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
ko: 시작시에 자동으로 가로폭 맞춤으로 보기

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
ko: 시작시에 자동으로 세로폭 맞춤으로 보기

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
ko: 화면, 또는 가로폭, 세로폭에 이미지를 맞추는 것으로, 원본 크기가 작은 경우는 확대시킨다

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
ko: 좌우 페이지 보기나 화면에 맞출 때, 이미지를 따로 따로 스케일 한다.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
ko: 새로운 파일을 열 때, 주석이 있으면 자동적으로 표시한다

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
ko: 전체화면 보기때에 스크롤, 메뉴, 툴, 상태, 미리보기의 모든 바를 숨긴다

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
ko: 속도를 올리기 위해 압축파일이나 디렉토리의 다음의 페이지를 캐쉬한다. RAM의 성능이 낮지 않은 한 추천 합니다.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
ko: 페이지의 맨 위나 아래에 왔을 때 좌우 방향의 스크롤 바를 움직인다. 움직일 방향은 만화 표시가 되어 있는가로 판단됩니다.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
ko: 다음 번 윈도우를 같은 위치, 같은 크기로 시작한다

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
ko: 현재의 압축파일의 마지막 페이지로 스크롤이 맨 밑까지 움직였을 때, 같은 디렉토리에 있는 다음의 압축파일을 자동적으로 연다(최초의 페이지때도 마찬가지).

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
ko: 전체화면 보기때 마우스 커서를 숨긴다

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
ko: 이미지의 스켈링법을 설정한다.대체로의 경우, 최선인 것은 타일 보정입니다.이것은 불러오기가 빠르고, 쌍일차 보정이나 하이퍼 보정과 동일한 정도의 화질이 나옵니다.

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
ko: 다음의 확장자를 가지는 파일을 주석으로서 취급한다. 확장자는 공백으로 구분해야합니다. 대문자 소문자를 구별하지 않습니다.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
ko: 스페이스 키로 스마트 스크롤을 이용한다.
    통상 스페이스 키를 누르면, 스크롤이 아래에서 설정된 양씩 아래에 움직여, 페이지의 맨 밑에 오면 페이지를 이동합니다.
    이 설정을 실시하면, Comix는 책을 읽는 흐름을 자동적으로 쫓으려고 합니다.스페이스 키를 누르면, 상하 방향의 스크롤 뿐만이 아니라, 좌우 방향의 스크롤도 실시합니다.좌우 페이지 보기때는, 먼저 처음의 페이지의 구석까지 이동해, 다음에 2 페이지눈의 페이지의 구석까지 이동합니다.2 페이지의 제일 구석으로 이동할 때까지는 페이지를 플립 하지 않습니다.1 페이지의 구석에 왔을 때는, 다음에 2 페이지의 맨 위로 이동합니다.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
ko: 미리보기의 스크롤 바를 항상 숨긴다

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
ko: 시작시에 자동으로 마지막 이미지 열기

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
ko: "열기"를 선택했을 시 자동적으로 마지막에 열린 디렉토리를 선택한다

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
ko: "열기"를 선택했을 시 자동적으로 다음의 디렉토리를 선택한다：

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
ko: 다음 시작시에 설정값을 자동적으로 불러 들인다

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
ko: 미리보기의 좌측상단에 페이지번호를 표시한다

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
ko: 가장 어두운 픽셀이 검정, 밝은 픽셀이 흰색이 되도록, 자동적으로 대비를 조정한다. 이미지에 알파 채널이 없을 때에 유효가 됩니다.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
ko: 단독 페이지 표시때도 좌우 페이지 보기 같이 스페이스 키로 스마트스크롤을 실시한다. 1장의 이미지안에 2매 스캔 한 페이지가 있는 만화를 볼 때에 편리합니다.2개의 페이지는 같은 사이즈로서 다루어집니다.

en: Adjust the lens magnification factor.
ko: 렌즈의 확대율을 설정한다

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
ko: 렌즈의 가로폭과 세로폭을 픽셀로 설정한다.렌즈를 크게 하면 보다 많이 CPU를 사용합니다.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
ko: 렌즈 표시를 갱신하는 빈도를 설정한다.빈도가 너무 낮으면, 마우스가 빨리 움직일 때에 렌즈와의 차이가 생깁니다.반대로 너무 높으면 렌즈가 흔들려 보입니다.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
ko: freedesktop.org의 규격에 따라, 미리보기를"/.thumbnails" 이하에 기록한다. 이 때, comix는 이미 저장된 이미지를 사용하여 로딩 속도를 높입니다. 미리보기가 없을 때는 이것을 작성해 기록합니다. 
     이것은 많은 어플리케이션이 따라서 있는 방법으로, 다른 어플리케이션으로 작성된 미리보기는 Comix로 이용 할 수 있어 또 그 역도 할 수 있습니다. 
    이 설정을 실시하지 않을 때, Comix는 디렉토리를 열 때마다 미리보기를 작성합니다.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
ko: 압축파일내의 이미지에 대해서도, 똑같이 기록된 미리보기를 이용한다. freedesktop.org의 규격에 의한 제한 때문에, 이 미리보기는 "/.comix" 이하에 기록되어 Comix 밖에 이용 할 수 없습니다. 이 설정을 실시하지 않을 때는, Comix는 압축파일이 열릴 때마다 미리보기를 작성합니다.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
ko: 하나의 이미지만을 표시하는 이미지를 좌우 페이지 모드로 구성되어 두 개의 페이지 보여줍니다. 가로폭이 세로폭보다 클 때는 2 페이지로부터 된다고 판단됩니다.

en: Filter out archives with regular expressions.
ko: 다음의 정규 표현으로 압축파일을 필터링 한다

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
ko: 필터를 파일명이 아니고 경로명에 적용한다

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
ko: 접근 한 파일중 마지막 10개를 기록한다

en: First page
ko: 처음 페이지

en: Previous page
ko: 이전 페이지

en: Next page
ko: 다음 페이지

en: Last page
ko: 마지막 페이지

en: Go to page...
ko: 페이지 이동

en: Keep Settings
ko: 설정 유지

en: Do you want to keep these settings?
ko: 설정을 유지하시겠습니까?

en: Use _previous settings
ko: 이전 설정 사용(_p)

en: _Keep settings
ko: 설정 유지(_K)

en: Desktop Effects
ko: 데스크탑 효과

en: Select desktop effects
ko: 데스크탑 효과 선택

en: <b>Desktop Effects</b>
ko: <b>데스크탑 효과</b>

en: Enable Desktop _Effects
ko: 데스크탑 효과 활성화(_E)

en: Windows _Wobble when Moved
ko: 이동시 윈도우 요동(_W)

en: Workspaces on a C_ube
ko: 입방체에서의 작업 공간(_u)

en: Select Image
ko: 그림 선택

en: No Image
ko: 그림 없음

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ko: 주소록 정보를 얻는데 오류가 생겼습니다
    Evolution 데이터 서버가 프로토콜을 처리할 수 없습니다

en: Unable to open address book
ko: 주소록을 열 수 없습니다

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ko: 알 수 없는 로그인 ID, 사용자 데이터베이스가 손상되었습니다

en: About Me
ko: 내 정보

en: Set your personal information
ko: 개인 정보를 설정합니다

en: <b>Telephone</b>
ko: <b>전화</b>

en: <b>Web</b>
ko: <b>웹</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ko: <span size="larger" weight="bold">암호 바꾸기</span>

en: A_ddress:
ko: 주소(_D):

en: A_ssistant:
ko: 비서(_S):

en: C_ity:
ko: 도시(_I):

en: C_ompany:
ko: 회사(_O):

en: Cale_ndar:
ko: 달력(_N):

en: Change Passwo_rd...
ko: 암호 바꾸기(_R)...

en: Change pa_ssword
ko: 암호 바꾸기(_S)

en: Ci_ty:
ko: 도시(_T):

en: Co_untry:
ko: 국가(_U):

en: Contact
ko: 연락처

en: Cou_ntry:
ko: 국가(_N):

en: Current _password:
ko: 현재 암호(_P):

en: Hom_e:
ko: 집(_E):

en: P.O. _box:
ko: 사서함(_B):

en: P._O. box:
ko: 사서함(_O):

en: Personal Info
ko: 개인 정보

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ko: <b>암호 다시 입력</b>에서 암호를 다시 입력하십시오.

en: Select your photo
ko: 사진을 선택하십시오

en: State/Pro_vince:
ko: 시/도(_V):

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ko: 암호를 바꾸려면, 현재 암호를 아래 칸에 입력하고 <b>인증</b>을 누르십시오.
    인증한 후에, 새 암호를 입력하시고 확인을 위해 다시 입력한 다음 <b>암호 바꾸기</b>를 누르십시오.

en: Web _log:
ko: 웹로그(_L):

en: Wor_k:
ko: 직장(_K):

en: Work _fax:
ko: 직장 팩스(_F):

en: Zip/_Postal code:
ko: 우편번호(_P):

en: _Authenticate
ko: 인증(_A)

en: _Department:
ko: 부서(_D):

en: _Home page:
ko: 홈페이지(_H):

en: _Home:
ko: 집(_H):

en: _Manager:
ko: 관리자(_M):

en: _Mobile:
ko: 휴대 전화(_M):

en: _New password:
ko: 새 암호(_N):

en: _Profession:
ko: 업무(_P):

en: _Retype new password:
ko: 암호 다시 입력(_R):

en: _State/Province:
ko: 시/도(_S):

en: _Zip/Postal code:
ko: 우편번호(_Z):

en: Child exited unexpectedly
ko: 하위 프로세스가 갑자기 끝났습니다

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ko: backend_stdin IO 채널을 끝내지 못했습니다: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ko: backend_stdout IO 채널을 끝내지 못했습니다: %s

en: Authenticated!
ko: 인증했습니다!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ko: 최초에 인증한 뒤에 암호를 바꿨습니다. 다시 인증하십시오.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ko: 시스템 오류: %s.

en: The password is too short.
ko: 암호가 너무 짧습니다.

en: The password is too simple.
ko: 암호가 너무 간단합니다.

en: The old and new passwords are too similar.
ko: 예전 암호와 새 암호가 너무 비슷합니다.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ko: 숫자나 특수 문자가 들어있어야 합니다.

en: The old and new passwords are the same.
ko: 예전 암호와 새 암호가 같습니다.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ko: %s(을)를 실행할 수 없습니다: %s

en: Unable to launch backend
ko: 백엔드를 실행할 수 없습니다

en: A system error has occurred
ko: 시스템 오류가 발생했습니다

note: Update status message
en: Checking password...
ko: 암호를 검사하는 중입니다...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ko: 암호를 바꾸려면 <b>암호 바꾸기</b>를 누르십시오.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ko: <b>새 암호</b>에서 암호를 입력하십시오.

en: The two passwords are not equal.
ko: 두 암호가 같지 않습니다.

en: <b>Assistive Technologies</b>
ko: <b>보조 기술</b>

en: <b>Preferences</b>
ko: <b>기본 설정</b>

en: Accessible Lo_gin
ko: 접근성 로그인(_G)

en: Assistive Technologies Preferences
ko: 보조 기술 기본 설정

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ko: 보조 기술 사용 여부를 바꿔도 다음 번 로그인하기 전까지 아무 효과가 없습니다.

en: Close and _Log Out
ko: 닫기 그리고 로그아웃(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
ko: 기본 프로그램 대화 창으로 이동

en: Jump to the Accessible Login dialog
ko: 접근성 로그인 대화 창으로 이동

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ko: 키보드 접근성 대화 창으로 이동

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ko: 마우스 접근성 대화 창으로 이동

en: _Enable assistive technologies
ko: 보조 기술 사용하기(_E)

en: _Keyboard Accessibility
ko: 키보드 접근성(_K)

en: _Mouse Accessibility
ko: 마우스 접근성(_M)

en: _Preferred Applications
ko: 기본 프로그램(_P)

en: Assistive Technologies
ko: 보조 기술

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ko: 로그인할 때 어느 접근성 기능을 사용할 지 선택

en: Font may be too large
ko: 글꼴이 너무 큽니다

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
ko[0]: 선택한 글꼴이 %d포인트로 큽니다. 이러면 컴퓨터에서 효율적으로 사용하기 어렵습니다.  %d포인트보다 작은 크기를 선택하시길 권합니다.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
ko[0]: 선택한 글꼴이 %d포인트로 큽니다. 이러면 컴퓨터에서 효율적으로 사용하기 어렵습니다.  더 작은 크기를 선택하시길 권합니다.

en: Use previous font
ko: 이전 글꼴 사용

en: Use selected font
ko: 선택한 글꼴 사용

en: Specify the filename of a theme to install
ko: 설치할 테마 이름을 지정하십시오

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ko: [바탕그림...]

en: Default Pointer
ko: 기본 포인터

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' GTK+ 테마 엔진을 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다.

en: Apply Background
ko: 배경 적용

en: Apply Font
ko: 글꼴 적용

en: Revert Font
ko: 글꼴 되돌리기

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 배경이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background and a font.
ko: 이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background.
ko: 이 테마는 배경이 있습니다.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ko: 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a font.
ko: 이 테마는 글꼴이 있습니다.

en: <b>C_olors</b>
ko: <b>바탕 화면 색(_O)</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
ko: <b>힌팅</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ko: <b>메뉴와 도구 모음</b>

en: <b>Smoothing</b>
ko: <b>부드럽게 하기</b>:

en: <b>Subpixel Order</b>
ko: <b>내부 점 순서</b>:

en: <b>_Wallpaper</b>
ko: <b>바탕 화면 무늬(_W)</b>

en: Best _shapes
ko: 모양 위주(_S)

en: Best co_ntrast
ko: 밝기 위주(_N)

en: C_ustomize...
ko: 사용자 설정(_U)...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ko: 커서 테마는 다음 로그인 할 때 적용됩니다.

en: Customize Theme
ko: 사용자 테마

en: D_etails...
ko: 자세히(_E)...

en: Des_ktop font:
ko: 바탕 화면 글꼴(_K):

en: Font Rendering Details
ko: 글꼴 그리기 손질하기

en: Gra_yscale
ko: 그레이 스케일(_Y)

en: N_one
ko: 없음(_O)

en: Pointer
ko: 포인터

en: R_esolution:
ko: 해상도(_E):

en: Save Theme As...
ko: 다른 이름으로 테마 저장...

en: Save _background image
ko: 배경 그림 저장(_B)

en: Show _icons in menus
ko: 메뉴에 아이콘 보이기(_I)

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ko: 단색
    가로 방향 그라데이션
    세로 방향 그라데이션

en: Sub_pixel (LCDs)
ko: LCD용(_P)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ko: LCD용(_P)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
ko: 아이콘 아래 텍스트
    아이콘 옆에 텍스트
    아이콘만
    텍스트만

en: The current controls theme does not support color schemes.
ko: 현재 컨트롤 테마는 색상 변경 지원을 하지 않습니다.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
ko: 바둑판
    크기 조정
    가운데
    확대
    화면 채우기

en: Window Border
ko: 창 가장자리

en: _Application font:
ko: 응용프로그램 글꼴(_A):

en: _Document font:
ko: 문서 글꼴(_D):

en: _Editable menu shortcut keys
ko: 메뉴 바로 가기 키 편집 가능(_E)

en: _Fixed width font:
ko: 고정폭 글꼴(_F):

en: _Full
ko: 충분히(_F)

en: _Input boxes:
ko: 입력 상자(_I):

en: _Install...
ko: 설치(_I)...

en: _Monochrome
ko: 흑백(_M)

en: _Reset to Defaults
ko: 기본값으로 초기화(_R)

en: _Selected items:
ko: 선택한 항목(_S):

en: _Size:
ko: 크기(_S):

en: _Slight
ko: 살짝(_S)

en: _Tooltips:
ko: 툴팁(_T):

en: _Window title font:
ko: 창 제목 글꼴(_W):

en: _Windows:
ko: 창(_W):

en: dots per inch
ko: 인치당 점 개수

en: Customize the look of the desktop
ko: 데스크탑의 모양새를 설정합니다

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ko: 바탕 화면의 여러 곳에 쓰일 테마를 설치합니다

en: Theme Installer
ko: 테마 설치

en: Gnome Theme Package
ko: 그놈 테마 꾸러미

en: No Wallpaper
ko: 바탕 무늬 없음

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
ko: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    폴더: %s

en: Cannot install theme
ko: 테마를 설치할 수 없습니다

en: The %s utility is not installed.
ko: %s 유틸리티를 설치하지 않았습니다.

en: There was a problem while extracting the theme.
ko: 테마를 풀어내는데 문제가 생겼습니다.

en: There was an error installing the selected file
ko: 선택한 파일을 설치하는 데 오류가 발생했습니다

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ko: "%s" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ko: "%s" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다. 컴파일해야 하는 테마 엔진일 수 있습니다.

en: GNOME Theme %s correctly installed
ko: %s 그놈 테마를 올바르게 설치했습니다

en: Installation for theme "%s" failed.
ko: "%s" 테마 설치가 실패했습니다.

en: The theme "%s" has been installed.
ko: 테마 "%s"(이)가 설치되었습니다.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ko: 테마를 지금 사용하겠습니까? 아니면 현재 테마를 유지하겠습니까?

en: Keep Current Theme
ko: 현재 테마 유지

en: Apply New Theme
ko: 새 테마 적용

en: New themes have been successfully installed.
ko: "%s" 테마를 새로 설치했습니다.

en: No theme file location specified to install
ko: 테마를 파일을 설치할 위치를 지정하지 않았습니다

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ko: 다음에 테마를 설치하는 데 필요한 권한이 없습니다:
    %s

en: Select Theme
ko: 테마 선택

en: Theme Packages
ko: 테마 꾸러미

en: Theme name must be present
ko: 테마 이름이 없습니다

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ko: 테마가 벌써 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: Would you like to delete this theme?
ko: 이 테마를 지우겠습니까?

en: Theme cannot be deleted
ko: 테마를 지울 수 없습니다

en: Could not install theme engine
ko: 테마 엔진을 설치할 수 없습니다

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ko: 설정 관리자 'gnome2-settings-daemon'을 실행할 수 없습니다.
    그놈 설정 관리자를 실행하지 않고는, 몇몇 기본 설정 사항들이 적용되지 않습니다. 이는 보노보의 문제이거나, GNOME이 아닌 (예를 들어, KDE) 설정 관리자가 이미 실행중이어서 그놈 설정 관리자와 충돌하기 때문일 것입니다.

en: Unable to load stock icon '%s'
ko: 스톡 아이콘 '%s'(을)를 읽을 수 없습니다

en: Copying '%s'
ko: '%s' 복사 중

en: Copying files
ko: 파일 복사 중

en: Parent window of the dialog
ko: 대화창의 부모창

en: From URI
ko: 원본 URI

en: To URI
ko: 대상 URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: '%s' 파일이 벌써 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Overwrite _All
ko: 모두 덮어 쓰기(_A)

en: GConf key to which this property editor is attached
ko: 이 속성 편집기가 작동할 GConf 키

en: Callback
ko: 콜백

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ko: 키에 해당하는 값이 바뀌었을 때 이 콜백을 실행합니다

en: Change set
ko: 바뀜 설정

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ko: 적용할 때 들어 있는 데이타를 gconf 클라이언트에 넘겨주도록 GConf 바뀜 설정

en: Conversion to widget callback
ko: 위젯으로 변환 콜백

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ko: 데이타가 GConf에서 위젯으로 변환될 때 실행할 콜백

en: Conversion from widget callback
ko: 위젯에서 변환 콜백

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ko: 데이타가 위젯에서 GConf로 변환될 때 실행할 콜백

en: UI Control
ko: UI 컨트롤

en: Object that controls the property (normally a widget)
ko: 속성을 조종하는 객체 (보통 위젯)

en: Property editor object data
ko: 속성 편집기 객체 데이타

en: Custom data required by the specific property editor
ko: 특정 속성 편집기에 필요한 사용자 설정 데이타

en: Property editor data freeing callback
ko: 속성 편집기 데이타 free하는 콜백

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ko: 속성 편집기 오브젝트의 데이타를 free할 때 실행할 콜백

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ko: 파일 '%s'(을)를 찾을 수 없습니다.
    
    파일이 있는지 확인하고 다시 시도하거나, 다른 배경 그림을 선택하십시오.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ko: 파일 '%s'(을)를 여는 방법을 모릅니다.
    이러한 그림형식을 아직 지원하지 않습니다.
    
    대신 다른 그림을 선택하십시오.

en: Please select an image.
ko: 그림을 선택하십시오.

en: Default Pointer - Current
ko: 기본 포인터 - 현재

en: White Pointer
ko: 흰색 포인터

en: White Pointer - Current
ko: 흰색 포인터 - 현재

en: Large Pointer
ko: 큰 포인터

en: Large Pointer - Current
ko: 큰 포인터 - 현재

en: Large White Pointer - Current
ko: 큰 흰 색 포인터 - 현재

en: Large White Pointer
ko: 큰 흰 색 포인터

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' GTK+ 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' 창 관리자 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' 아이콘 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않을 것입니다.

en: Select your default applications
ko: 기본 프로그램을 선택하십시오

en: Start the preferred visual assistive technology
ko: 선택한 시각 보조 기술 시작

en: Visual Assistance
ko: 시각 보조 기능

en: Error saving configuration: %s
ko: 설정 저장하는데 오류: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
ko: 애플릿이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
ko: <b>그림 보기</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ko: <b>인스턴스 메시지</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ko: <b>메일 읽기 프로그램</b>

en: <b>Mobility</b>
ko: <b>이동 기술</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
ko: <b>멀티미디어 플레이어</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ko: <b>터미널 에뮬레이터</b>

en: <b>Text Editor</b>
ko: <b>텍스트 편집기</b>

en: <b>Video Player</b>
ko: <b>동영상 플레이어</b>

en: <b>Web Browser</b>
ko: <b>웹 브라우저</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ko: 모든 %s(은)는 실제 링크로 바뀝니다

en: C_ommand:
ko: 명령(_O):

en: Co_mmand:
ko: 명령(_M):

en: E_xecute flag:
ko: 실행 플래그(_X):

en: Open link in new _tab
ko: 새 탭에서 열기(_T)

en: Open link in new _window
ko: 새 창에서 열기(_W)

en: Open link with web browser _default
ko: 웹 브라우저 기본 값으로 열기(_D)

en: Run at st_art
ko: 시작할 때 실행(_A)

en: Run in t_erminal
ko: 터미널에서 실행(_E)

en: _Run at start
ko: 시작할 때 실행(_R)

en: Banshee Music Player
ko: 밴시 음악 플레이어

en: Claws Mail
ko: Claws 메일

en: Dasher
ko: 대셔

en: Debian Sensible Browser
ko: 데비안 브라우저

en: Debian Terminal Emulator
ko: 데비안 터미널 에뮬레이터

en: Evolution Mail Reader
ko: 에볼루션 메일 읽기 프로그램

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
ko: 화면 읽어주기 프로그램이 없는 그놈 돋보기

en: GNOME OnScreen Keyboard
ko: 그놈 화면 키보드

en: Gnopernicus
ko: 그노페르니쿠스

en: Gnopernicus with Magnifier
ko: 돋보기가 포함된 그노페르니쿠스

en: Iceape
ko: 아이스에이프

en: Iceape Mail
ko: 아이스에이프 메일

en: Icedove
ko: 아이스도브

en: Iceweasel
ko: 아이스위즐

en: KDE Magnifier without Screen Reader
ko: 화면 읽기 프로그램이 없는 KDE 돋보기

en: Linux Screen Reader
ko: 화면 읽기 프로그램

en: Linux Screen Reader with Magnifier
ko: 확대기가 포함된 화면 읽기 프로그램

en: Midori
ko: 미도리

en: Mozilla 1.6
ko: 모질라 1.6

en: Netscape Communicator
ko: 넷스케이프 커뮤니케이터

en: Orca with Magnifier
ko: 돋보기가 포함된 오르카

en: SeaMonkey
ko: 시몽키

en: SeaMonkey Mail
ko: 시몽키 메일

en: Standard XTerminal
ko: 표준 X터미널

en: Sylpheed
ko: 실피드

en: Sylpheed-Claws
ko: 실피드 클로즈

en: Terminator
ko: 터미네이터

note: #-#-#-#-#  461 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
ko: 토템 동영상 플레이어

en: Include _Panel
ko: 패널 포함(_P)

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ko: 동일한 화면

en: Monitor Resolution Settings
ko: 모니터 해상도 설정

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
ko: 보통
    왼쪽
    오른쪽
    위-아래

en: R_otation
ko: 회전(_O)

en: Re_fresh Rate:
ko: 화면 주사율(_F):

en: _Detect Displays
ko: 디스플레이 검색(_D)

en: _Resolution
ko: 해상도(_R)

en: _Show Displays in Panel
ko: 패널에 디스플레이 표시(_S)

en: Change screen resolution
ko: 화면 해상도 바꾸기

en: Screen Resolution
ko: 화면 해상도

en: Upside Down
ko: 위 아래

en: New shortcut...
ko: 새 바로 가기...

en: Accel Mode
ko: 바로 가기 모드

en: <Unknown Action>
ko: <알 수 없는 동작>

en: Custom Shortcuts
ko: 사용자 설정 바로 가기

en: Error saving the new shortcut: %s
ko: 새 바로 가기 키를 저장하는데 오류: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ko: 바로 가기 키 "%s"(은)는 사용할 수 없습니다. 이 키만으로는 입력할 수 없습니다.
    Control이나 Alt, Shift키와 동시에 사용해 보십시오.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ko: 바로 가기 키 "%s"(은)는 "%s"에 쓰고
    있습니다

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ko: 바로 가기 키를 "%s"에 다시 설정하면, "%s" 바로 가기는 없어집니다.

en: _Reassign
ko: 다시 설정(_R)

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ko: 설정 데이터 베이스에서 단축키 설정 해제하는 데 오류: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ko: 바로 가기를 편집하려면, 해당 줄에 클릭하고 새 바로 가기 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오.

en: Assign shortcut keys to commands
ko: 명령어에 단축 키를 지정합니다

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ko: 설정을 적용하고 마칩니다 (호환성; 이제 데몬이 처리합니다)

en: Retrieve and store legacy settings
ko: 물려받은 설정을 되찾아서 저장합니다

en: Start the page with the typing break settings showing
ko: 타이핑 휴식 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다

en: Start the page with the accessibility settings showing
ko: 접근성 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다

en: - GNOME Keyboard Preferences
ko: - 키보드 설정

en: <b>Bounce Keys</b>
ko: <b>탄력 키</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
ko: <b>커서 깜빡이기</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ko: <b>반복 키</b>

en: <b>Slow Keys</b>
ko: <b>느린 키</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
ko: <b>고정 키</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
ko: <small><i>빠르게</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
ko: <small><i>길게</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
ko: <small><i>짧게</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
ko: <small><i>느리게</i></small>

en: A_cceleration:
ko: 가속(_C):

en: All_ow postponing of breaks
ko: 휴식 시간 미루기 가능(_O)

en: Audio _Feedback...
ko: 오디오 피드백(_F)...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ko: 접근성 기능을 켜거나 끌 때 삑 소리(_A)

en: Beep when a _modifier key is pressed
ko: 변경 키를 눌렀을 때 삑 소리(_M)

en: Beep when a _toggle key is pressed
ko: 토글 키를 눌렀을 때 삑 소리(_T)

en: Beep when a key is pr_essed
ko: 키를 눌렀을 때 삑 소리(_E)

en: Beep when a key is reje_cted
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리(_C)

en: Beep when key is _accepted
ko: 키를 받아들일 때 삑 소리(_A)

en: Beep when key is _rejected
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리(_R)

en: By _country
ko: 국가별(_C)

en: By _language
ko: 언어별(_L)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ko: 휴식 시간을 뒤로 미룰 수 있게 하려면 선택하십시오

en: Choose a Keyboard Model
ko: 키보드 모델 선택

en: Choose a Layout
ko: 키보드 배치 선택

en: Cursor _blinks in text fields
ko: 텍스트 입력란에서 커서 깜박이기(_B)

en: Cursor blinks speed
ko: 커서 깜빡임 빠르기

en: D_elay:
ko: 지연 시간(_E):

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ko: 키 두개를 같이 누르면 고정 키 쓰지 않기(_B)

en: Duration of the break when typing is disallowed
ko: 타이핑이 금지된 휴식 시간 길이

en: Duration of work before forcing a break
ko: 강제로 휴식을 취하기 전의 작업 시간 길이

en: Key presses _repeat when key is held down
ko: 키를 누르고 있을 때 키 반복(_R)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ko: 키보드 접근성 오디오 피드백

en: Keyboard _model:
ko: 키보드 모델(_M):

en: Layout _Options...
ko: 키 배치 옵션(_O)...

en: Layouts
ko: 키 배치

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ko: 일정 기간동안 화면을 잠궈 실수로 키보드를 반복해서 누르는 걸 방지합니다

en: Mouse Keys
ko: 마우스 키

en: Repeat keys speed
ko: 반복 키 빠르기

en: Reset to De_faults
ko: 기본값으로 초기화(_F)

en: S_peed:
ko: 속도(_P):

en: Separate _layout for each window
ko: 각 창마다 별도 키배치(_L)

en: Typing Break
ko: 타이핑 휴식 시간

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ko: 키보드로 접근성 기능을 켜고 끌 수 있게 하기(_A)

en: _Break interval lasts:
ko: 휴식 시간 지속(_B):

en: _Country:
ko: 국가(_C):

en: _Delay:
ko: 지연 시간(_D):

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ko: 빠르게 중복된 키 누름 무시(_I)

en: _Lock screen to enforce typing break
ko: 화면을 잠궈 강제로 휴식 시간을 갖기(_L)

en: _Models:
ko: 모델(_M):

en: _Only accept long keypresses
ko: 키를 길게 누를 경우에만 받아들이기(_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ko: 키패드 키로 포인터 조종 가능(_P)

en: _Selected layouts:
ko: 선택한 키 배치(_S):

en: _Simulate simultaneous keypresses
ko: 동시에 키 누르기 흉내 내기(_S)

en: _Type to test settings:
ko: 키보드 설정 시험 하기(_T):

en: _Variants:
ko: 변종(_V):

en: _Vendors:
ko: 제조사(_V):

en: _Work interval lasts:
ko: 작업 시간 지속(_W):

en: Vendors
ko: 제조사

en: Set your keyboard preferences
ko: 키보드를 설정합니다

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
ko: 왼쪽으로 이동

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
ko: 오른쪽으로 이동

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
ko: 위로 이동

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
ko: 아래로 이동

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
ko: 사용 않음

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
ko: - 그놈 마우스 기본 설정

en: <b>Double-Click Timeout</b>
ko: <b>두번 누르기 시간 제한</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ko: <b>끌어서 놓기</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
ko: <b>자동 누르기</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
ko: <b>포인터 찾기</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ko: <b>마우스 방향</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
ko: <b>포인터 속도</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
ko: <b>동시에 누르기 흉내 내기</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
ko: <i>두 번 누르기 설정을 테스트하려면, 오른쪽 전구 위에서 두 번 눌러 보십시오.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
ko: <i>누르는 방식을 선택하는데 자동 누르기 패널 애플릿을 사용할 수 있습니다.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
ko: <small><i>높게</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
ko: <small><i>크게</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
ko: <small><i>낮게</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
ko: <small><i>작게</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
ko: 미리 누르기 방식 선택(_B)

en: Choose type of click with mo_use gestures
ko: 마우스 제스처로 누르기 방식 선택(_U)

en: D_ouble click:
ko: 두 번 누르기(_O):

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
ko: 끌기 전에 누르기(_R):

en: Seco_ndary click:
ko: 두 번째 누르기(_N):

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ko: Control 키를 눌렀을 때 포인터 위치를 표시(_O)

en: Show click type _window
ko: 누르기 방식 창 표시(_W)

en: Thr_eshold:
ko: 임계값(_E):

en: _Acceleration:
ko: 가속(_A):

en: _Initiate click when stopping pointer movement
ko: 포인터 움직임을 멈추면 누른 것으로 취급(_I)

en: _Left-handed
ko: 왼손잡이(_L)

en: _Motion threshold:
ko: 움직임 임계값(_M):

en: _Right-handed
ko: 오른손잡이(_R)

en: _Sensitivity:
ko: 민감도(_S):

en: _Single click:
ko: 한 번 누르기(_S):

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
ko: 단추를 누르고 있으면 두 번째 누르기로 취급(_T)

en: Set your mouse preferences
ko: 마우스 기본 설정을 설정합니다

en: Network Proxy
ko: 네트워크 프록시

en: Set your network proxy preferences
ko: 네트워크 프록시를 설정합니다

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ko: <b>직접 인터넷 연결(_R)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
ko: <b>무시할 호스트 목록</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ko: <b>자동 프록시 설정(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ko: <b>수동 프록시 설정(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ko: <b>인증 사용(_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ko: 자동 설정 URL(_U):

en: HTTP Proxy Details
ko: HTTP 프록시 설정

en: H_TTP proxy:
ko: HTTP 프록시(_T):

en: Ignored Hosts
ko: 무시할 호스트 목록

en: Network Proxy Preferences
ko: 네트워크 프록시 기본 설정

en: Proxy Configuration
ko: 프록시 설정

en: S_ocks host:
ko: Socks 호스트(_O):

en: U_sername:
ko: 사용자 이름(_S):

en: _FTP proxy:
ko: FTP 프록시(_F):

en: _Secure HTTP proxy:
ko: 보안 HTTP 프록시(_S):

en: _Use the same proxy for all protocols
ko: 모든 프로토콜에 같은 프록시 사용(_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
ko: 사운드를 사용하고 사운드를 이벤트와 연결합니다

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
ko: ALSA - 고급 리눅스 사운드 구조

en: Artsd - ART Sound Daemon
ko: Artsd - ART 사운드 데몬

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
ko: ESD - Enlightened 사운드 데몬

en: OSS - Open Sound System
ko: OSS - 오픈 사운드 시스템

en: PulseAudio Sound Server
ko: PulseAudio 사운드 서버

en: - GNOME Sound Preferences
ko: - 사운드 기본 설정

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
ko: <b>알림 및 사운드 이벤트</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
ko: <b>음성 회의</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
ko: <b>기본 믹서 트랙</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ko: <b>음악 및 동영상</b>

en: <b>Sound Events</b>
ko: <b>사운드 이벤트</b>

en: <b>Sound Theme</b>
ko: <b>사운드 테마</b>

en: Click OK to finish.
ko: 마치려면 확인을 누르십시오.

en: Play _alert sound
ko: 알림 사운드 재생(_A)

en: Play _sound effects when buttons are clicked
ko: 단추를 누르면 효과음 재생(_S)

en: S_ound playback:
ko: 소리 재생(_O):

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
ko: 키보드로 조정할 장치와 트랙을 선택합니다. 여러 트랙을 한꺼번에 조정하려면 Shift와 Control 키를 사용해 여러 트랙을 선택하십시오.

en: So_und playback:
ko: 소리 재생(_U):

en: Sou_nd capture:
ko: 소리 캡쳐(_N):

en: Sound Preferences
ko: 사운드 기본 설정

en: _Device:
ko: 장치(_D):

en: _Play alerts and sound effects
ko: 알림 및 효과음 재생(_P)

en: _Sound playback:
ko: 소리 재생(_S):

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ko: 알림 사운드

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
ko: 시각 알림

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ko: 창 및 단추

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ko: 단추 누름

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ko: 토글 단추 누름

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ko: 창 최대화

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ko: 창 최대화 해제

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ko: 창 최소화

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ko: 바탕 화면

[ctx: Sound event]
en: Login
ko: 로그인

[ctx: Sound event]
en: Logout
ko: 로그아웃

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ko: 새 메일

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ko: 휴지통 비우기

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
ko: 오래 걸리는 동작 완료 (다운로드, CD 굽기 등)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ko: 알림

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ko: 정보 혹은 물음

[ctx: Sound event]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: Sound event]
en: Error
ko: 오류

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ko: 배터리 경고

en: Flash screen
ko: 화면 번쩍이기

en: Flash window
ko: 창 번쩍이기

en: Testing event sound
ko: 이벤트 사운드 검사

en: Sound files
ko: 사운드 파일

en: Custom...
ko: 사용자 설정...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ko: 창 관리자에 대한 기본 설정 프로그램을 시작할 수 없습니다

en: S_uper (or "Windows logo")
ko: S_uper (윈도우 키)

en: <b>Movement Key</b>
ko: <b>옮기기 키</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ko: <b>제목 표시줄</b>

en: <b>Window Selection</b>
ko: <b>창 선택</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ko: 창을 움직일 때, 이 키를 눌러서 창을 끌어 옮기기:

en: Window Preferences
ko: 창 기본 설정

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ko: 제목 표시줄을 두번 눌렀을 때(_D):

en: _Interval before raising:
ko: 창을 띄울 때 지연(_I):

en: _Raise selected windows after an interval
ko: 창을 띄우기 전에 지연(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
ko: 창 위에 마우스가 지나가면 그 창을 선택(_S)

en: Set your window properties
ko: 창 속성을 설정합니다

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ko: <b>%s 시작</b>

en: Remove from Favorites
ko: 즐겨찾기에서 지우기

en: Remove from Startup Programs
ko: 시작 프로그램에서 지우기

en: Add to Startup Programs
ko: 시작 프로그램에 추가

en: New Spreadsheet
ko: 새 스프레드시트

en: New Document
ko: 새 문서

en: Network Servers
ko: 네트워크 서버

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
ko: <b>열기</b>

en: Send To...
ko: 보내기...

en: <b>Open with "%s"</b>
ko: <b>"%s"(으)로 열기</b>

en: Open with Default Application
ko: 기본 프로그램으로 열기

en: Open in File Manager
ko: 파일관리자에서 열기

en: <b>Open %s</b>
ko: <b>%s(으)로 열기</b>

en: Remove from System Items
ko: 시스템 항목에서 지우기

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ko: 창 관리자 "%s"(이)가 설정 도구에 등록되지 않았습니다

en: Roll up
ko: 말아 올리기

en: key not found [%s]
ko: [%s]키를 찾을 수 없습니다

en: Common Tasks
ko: 일반 작업

en: Close the control-center when a task is activated
ko: 태스크를 활성화할 때 컨트롤센터를 닫습니다

en: Exit shell on add or remove action performed
ko: 추가 혹은 지우기 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Exit shell on help action performed
ko: 도움말 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Exit shell on start action performed
ko: 시작 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ko: 업그레이드 혹은 설치 해제 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ko: 도움말 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ko: 시작 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ko: 추가 혹은 지우기 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ko: 업그레이드 혹은 설치 해제 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Task names and associated .desktop files
ko: 작업 이름과 관련 .desktop 파일

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ko: 컨트롤 센터에 표시하는 작업 이름, ";" 표시 다음에 관련 해당 작업을 실행하는 데 사용할 관련 .desktop 파일의 파일 이름이 나옵니다.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
ko: [테마 바꾸기;gtk-theme-selector.desktop,기본 프로그램 설정;default-applications.desktop,프린터 추가;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ko: 참이면 "공통 작업"을 활성화할 때 컨트롤 센터를 닫습니다.

en: The GNOME configuration tool
ko: 그놈 설정 도구

en: _Postpone Break
ko: 휴식 시간 미루기(_P)

en: Take a break!
ko: 휴식 시간!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
ko: /기본 설정(_P)

en: /_About
ko: /정보(_A)

en: /_Take a Break
ko: /휴식하기(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ko[0]: 다음 휴식 시간까지 %d분

en: Less than one minute until the next break
ko: 다음 휴식 시간까지 1분도 안 남음

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ko: 다음 오류 때문에 타이핑 휴식 속성 대화 상자를 실행할 수 없습니다: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ko: Richard Hult <richard@imendio.com> 만듦

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ko: Anders Carlsson이 보기 좋은 것들 더함

en: A computer break reminder.
ko: 컴퓨터 휴식 시간 알려주기 프로그램.

en: Don't check whether the notification area exists
ko: 알림 영역이 있는지 확인하지 않습니다

en: Typing Monitor
ko: 타이핑 정보

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ko: 타이핑 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 추가'를 선택한 다음 '알림 영역'을 선택하고 '추가'를 누르면 알림 영역을 더할 수 있습니다.

en: Inverted
ko: 반전

en: Advanced Configuration
ko: 고급 설정

en: Boing
ko: 깜짝

en: Clink
ko: 짤랑짤랑

en: No sound
ko: 소리 없음

en: Sound not set for this event.
ko: 상황에 따른 소리.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
ko: 이 상황에 대한 사운드 파일이 없습니다.
    기본 사운드 파일은 gnome-audio 꾸러미에
    있습니다.

en: The sound file for this event does not exist.
ko: 이 상황에 대한 사운드 파일이 존재하지 않습니다.

en: The file %s is not a valid wav file
ko: %s 파일은 올바른 WAV 파일이 아닙니다

en: Select sound file...
ko: 소리 파일 선택...

en: System Sounds
ko: 시스템 소리

en: TEXT
ko: <텍스트>

en: <b>Features</b>
ko: <b>기능</b>

en: Slow Keys Alert
ko: 느린 키 알림

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ko: <Shift> 키를 8초 동안 누르고 있었습니다.  느린 키 기능을 사용하게 됩니다.  느린 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다.

en: Do you want to activate Slow Keys?
ko: 느린 키를 사용하시겠습니까?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ko: 느린 키를 해제하시겠습니까?

en: Do_n't activate
ko: 활성하지 않기(_N)

en: Do_n't deactivate
ko: 비활성하지 않기(_N)

en: Sticky Keys Alert
ko: 고정 키 알림

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ko: <Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다.  고정 키 기능을 사용하게 됩니다.  고정 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ko: 키 두 개를 동시에 눌렀거나, <Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다.  고정 키 기능을 해제하게 됩니다.  고정 키를 해제하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ko: 고정 키를 사용하시겠습니까?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ko: 고정 키를 해제하시겠습니까?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ko: "%s" 디렉토리를 만들 수 없습니다.
    마우스 테마를 바꾸려면 이 디렉토리를 만들어야 합니다.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ko: "%s" 디렉토리를 만들 수 없습니다.
    커서를 바꾸려면 이 디렉토리를 만들어야 합니다.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ko: 실행하는 데 (%s) 오류가 발생했습니다
    (%s) 키와 연결되어 있습니다

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ko: 기본 터미널을 얻을 수 없습니다. 기본 터미널 명령이 설정되어 있고 올바른 프로그램인지 확인해보시기 바랍니다.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ko: 명령을 실행할 수 없습니다: %s
    명령이 있는지 확인해보십시오.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ko: 컴퓨터를 절전 모드로 바꿀 수 없습니다.
    컴퓨터가 올바르게 설정되어 있는 지 확인하십시오.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ko: 화면 보호기를 시작하는 데 오류가 발생했습니다:
    
    %s
    
    이 세션에서는 화면 보호기 기능이 동작하지 않을 것입니다.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ko: 사운드 파일 %s을(를) 샘플 %s(으)로 읽어들일 수 없습니다

en: Cannot determine user's home directory
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 알 수가 없습니다

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ko: GConf 키 %s이(가) %s 타입으로 지정되었지만 예상되는 타입은 %s입니다

en: A_vailable files:
ko: 사용 가능한 파일(_V):

en: Do _not show this warning again.
ko: 이 경고를 다시 표시하지 않기(_N).

en: Load modmap files
ko: modmap 파일 읽어들이기

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ko: modmap 파일을 읽어들이시겠습니까?

en: _Loaded files:
ko: 읽어들인 파일(_L):

en: Eject
ko: 꺼내기

en: Launch help browser
ko: 도움말 브라우저 실행

en: Launch web browser
ko: 웹 브라우저 실행

en: Volume down
ko: 소리 낮춤

en: Volume mute
ko: 소리 끔

en: Volume step
ko: 소리 단위

en: Volume step as percentage of volume.
ko: 소리 단위, 소리 높이의 퍼센트 비율.

en: Volume up
ko: 소리 높임

en: Start screensaver
ko: 화면 보호기 시작

en: invalid argument %s for %s
ko: `%2$s'에 대한 인자 `%1$s'이(가) 잘못되었습니다

en: ambiguous argument %s for %s
ko: `%2$s'에 대한 인자 `%1$s'이(가) 애매합니다

en: exec/tcp: Service not available
ko: exec/tcp: 쓸 수 없는 서비스

en: stdin
ko: 표준입력

en: stdout
ko: 표준출력

en: Cannot execute remote shell
ko: 원격 셸을 실행할 수 없습니다

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
ko: rmtd: 버퍼 공간을 할당할 수 없습니다

en: Cannot allocate buffer space
ko: 버퍼 공간을 할당할 수 없습니다

en: rmtd: Premature eof
ko: rmtd: 잘못된 eof

en: Premature end of file
ko: 잘못된 파일 끝

en: Garbage command
ko: 쓸모없는 명령

en: rename %s ->
ko: $(C@L8'(B $(C9Y2Y1b(B %s ->

en: %s: file name too long
ko: %s: $(C3J9+(B $(C1d(B $(CFD@O(B $(C@L8'(B

en: %s not created: newer or same age version exists
ko: %s $(C;}<:>H5J(B: $(C4u(B $(C;u7N?n(B $(C9v@|@L3*(B $(C5?@O(B $(C9v@|@L(B $(CA8@gGU4O4Y(B

en: cannot remove current %s
ko: $(CGv@g@G(B %s$(C@;(B($(C8&(B) $(C;hA&GR(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: cannot link %s to %s
ko: %s$(C@;(B($(C8&(B) %s$(C?!(B $(C85E)GR(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ko: %s$(C@G(B $(C9](B $(C?v5e8&(B $(C@Z8.9Y2^GR(B $(C<v(B $(C>x@=(B: $(CH&<v03@G(B $(C9](B $(C?v5e(B

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ko: $(CH&<v03(B $(C9Y@LF.?)<-(B %s$(C@G(B $(C9Y@LF.5i@;(B $(C@Z8.9Y2^GR(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: %s: unknown file type
ko: %s: $(C>K(B $(C<v(B $(C>x4B(B $(CFD@O(B $(C@/G|(B

en: warning: archive header has reverse byte-order
ko: $(C0f0m(B: $(C>FD+@L:j(B $(CGl4u?!(B $(C0E2Y7N(B $(C5H(B $(C9Y@LF.(B-$(C<x<-0!(B $(C@V=@4O4Y(B

en: cannot read checksum for %s
ko: %s$(C@G(B $(CC<E)<6@;(B $(C@P@;(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: file size
ko: 파일 크기

en: %s: truncating inode number
ko: %s: $(C>F@L3k5e(B $(C9xH#8&(B $(C@}4\GU4O4Y(B

en: blank line ignored
ko: $(C0x9iG`@:(B $(C9+=C5K4O4Y(B

en: %s not dumped: not a regular file
ko: %s$(C@L(B($(C0!(B) $(C1b7O5GAv(B $(C>J@=(B: $(CA$1T(B $(CFD@O@L(B $(C>F4T(B

en: %s: symbolic link too long
ko: %s: $(C3J9+(B $(C1d(B $(C=I:<8/(B $(C85E)(B

en: %s linked to %s
ko: %s$(C@:(B($(C4B(B) %s$(C?!(B $(C85E)5J(B

en: FORMAT
ko: <형식>

en: invalid block size
ko: $(C:N@{@}GQ(B $(C:m70E)1b(B

en: error closing archive
ko: $(C>FD+@L:j(B $(C4]1b(B $(C?@7y(B

en: cannot make directory `%s'
ko: $(C5p7:Ed8.(B `%s'$(C@;(B($(C8&(B) $(C885i(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: `%s' exists but is not a directory
ko: `%s'$(C@L(B($(C0!(B) $(CA8@gGOAv88(B $(C5p7:Ed8.4B(B $(C>F4U4O4Y(B

en: %s is not a character special file
ko: %s$(C@:(B($(C4B(B) $(C9.@ZG|(B $(CF/<v(B $(CFD@O@L(B $(C>F4U4O4Y(B

en: no tape device specified
ko: $(CEW@LGA(B $(C@eD!0!(B $(CAvA$5GAv(B $(C>J>R=@4O4Y(B

en: invalid header: checksum error
ko: $(C:N@{@}GQ(B $(CGl4u(B: $(CC<E)<6(B $(C?@7y(B

en: invalid user
ko: $(C:N@{@}GQ(B $(C;g?k@Z(B

en: cannot get the login group of a numeric UID
ko: $(C<vD!G|(B UID$(C@G(B $(C7N1W@N(B $(C1W7l@;(B $(C>K(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: invalid group
ko: $(C:N@{@}GQ(B $(C1W7l(B

en: cannot seek on output
ko: $(CCb7B?!(B $(C4kGX<-4B(B seek$(CGR(B $(C<v(B $(C>x=@4O4Y(B

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ko: $(CEW@LGA@G(B $(C3!@T4O4Y(B. $(C4Y@=(B $(CEW@LGA8&(B $(C@{@gGQ(B $(CHD(B $(C8.EO@;(B $(C4)8#=J=C?@(B.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ko: $(CEW@LGA@G(B $(C3!@T4O4Y(B. $(C0h<SGO7A8i(B, $(CAX:q5H(B $(C@eD!(B/$(CFD@O(B $(C@L8'@;(B $(C@T7BGO=J=C?@(B.

en: To continue, type device/file name when ready.
ko: $(C0h<SGO7A8i(B, $(CAX:q5H(B $(C@eD!(B/$(CFD@O(B $(C@L8'@;(B $(C@T7BGO=J=C?@(B.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ko: $(C3;:N(B $(C?@7y(B: $(CEW@LGA(B $(C1b<z@Z0!(B %d$(C?!<-(B %d($(C@8(B)$(C7N(B $(C9Y2n>z=@4O4Y(B

en: 		(all)
ko: 		(전체)

en: 		(none)
ko: 		(없음)

en: 	%d entries
ko: 	%d 엔트리

en: 	After fault: continue
ko: 	결함 후: 계속

en: 	Alerts:
ko: 	경고:

en: 	Banner required
ko: 	배너 필요함

en: 	Charset sets:
ko: 	문자 세트 설정:

en: 	Connection: direct
ko: 	연결: 직접

en: 	Connection: remote
ko: 	연결: 원격

en: 	Default page size:
ko: 	기본 페이지 크기:

en: 	Default pitch:
ko: 	기본 피치:

en: 	Default port settings:
ko: 	기본 포트 설정:

en: 	Description: %s
ko: 	설명: %s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
ko: 	양식 마운트됨:
    	컨텐츠 유형: 모두
    	프린터 유형: 알 수 없음

en: 	Forms allowed:
ko: 	양식 허용됨:

en: 	Interface: %s.ppd
ko: 	인터페이스: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
ko: 	인터페이스: %s/인터페이스/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
ko: 	인터페이스: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
ko: 	위치: %s

en: 	On fault: no alert
ko: 	결함 시: 경고 안 함

en: 	Users allowed:
ko: 	사용자 허용됨:

en: 	Users denied:
ko: 	사용자 거부됨:

en: 	daemon present
ko: 	데몬 표시

en: 	no entries
ko: 	엔트리 없음

en: 	printer is on device '%s' speed -1
ko: 	프린터가 '%s' 스피드 -1 장비에 있습니다

en: 	printing is disabled
ko: 	프린트가 비활성화되었습니다

en: 	printing is enabled
ko: 	프린트가 활성화되었습니다

en: 	queued for %s
ko: 	%s에 대한 대기열

en: 	queuing is disabled
ko: 	대기열이 비활성화되었습니다

en: 	queuing is enabled
ko: 	대기열이 활성화되었습니다

en: 	reason unknown
ko: 	알 수 없는 이유

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
ko: 
        상세한 일치 테스트 결과

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
ko:                 참조: 15페이지, 3.1 부분.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
ko:                 참조: 15페이지, 3.2 부분.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
ko:                 참조: 19페이지, 3.3 부분.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
ko:                 참조: 20페이지, 3.4 부분.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
ko:                 참조: 27페이지, 3.5 부분.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
ko:                 참조: 42페이지, 5.2 부분.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
ko:                 참조: 16-17페이지, 3.2 부분.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
ko:                 참조: 42-45페이지, 5.2 부분.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
ko:                 참조: 45-46페이지, 5.2 부분.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
ko:                 참조: 48-49페이지, 5.2 부분.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
ko:                 참조: 52-54페이지, 5.2 부분.

en:         %-39.39s %.0f bytes
ko:         %-39.39s %.0f바이트

en:         PASS    Default%s
ko:         통과    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
ko:         통과    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
ko:         통과    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
ko:         통과    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
ko:         통과    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
ko:         통과    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
ko:         통과    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
ko:         통과    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
ko:         통과    ModelName

en:         PASS    NickName
ko:         통과    NickName

en:         PASS    PCFileName
ko:         통과    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
ko:         통과    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
ko:         통과    PageRegion

en:         PASS    PageSize
ko:         통과    PageSize

en:         PASS    Product
ko:         통과    Product

en:         PASS    ShortNickName
ko:         통과    ShortNickName

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
ko:         경고    "%s %s"이(가) "%s %s"와 충돌합니다
                    (제한="%s %s %s %s")

en:         WARN    %s has no corresponding options!
ko:         경고    %s에 일치하는 옵션이 없습니다!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
ko:         경고   %s이(가) %s와(과) 일반적인 접두어를 공유합니다
                    참조: 15페이지, 3.2 부분.

en:         WARN    Default choices conflicting!
ko:         경고    기본 선택사항 충돌!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
ko:         경고    %s 이중 옵션 키워드는 이름을 이중으로 해야 합니다 JCLDuplex!
                    참조: 122페이지, 5.17 부분.

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
ko:         경고    파일이 CR, LF 및 CR LF 라인 끝을 포함합니다!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ko:         경고    PPD 4.3 사양이 LanguageEncoding을 요구합니다.
                    참조: 56-57페이지, 5.3 부분.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
ko:         경고    %d번째 줄에만 빈 칸이 있습니다!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ko:         경고    PPD 4.3 사양에 의해 Manufacturer가 요구됩니다.
                    참조: 58-59페이지, 5.3 부분.

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
ko:         경고    "%s" APDialogExtension 파일 유실됨

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
ko:         경고    "%s" cupsICCProfile 파일 유실됨

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
ko:         경고    비 Windows PPD 파일은 LF만 있는 라인 끝을 사용해야 합니다, CR LF가 아닙니다!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
ko:         경고    이전 PPD 버전 %.1f!
                    참조: 42페이지, 5.2 부분.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ko:         경고    PPD 사양에 위반되는 8.3 이상의 PCFileName.
                    참조: 61-62페이지, 5.3 부분.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ko:         경고    프로토콜은 PJL은 포함하지만 JCL 속성은 설정되지 않았습니다.
                    참조: 78-79페이지, 5.7 부분.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ko:         경고    프로토콜은 PJL 및 BCP를 모두 포함합니다. TBCP 필요함.
                    참조: 78-79페이지, 5.7 부분.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ko:         경고    PPD 4.3 사양에 의해 ShortNickName이 요구됩니다.
                    참조: 64-65페이지, 5.3 부분.

en:       %s  %s %s does not exist!
ko:       %s  %s %s이(가) 존재하지 않습니다!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
ko:       %s  %s 옵션에 대한 잘못된 "%s" UTF-8 번역 스트링!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
ko:       %s  %s 옵션에 대한 잘못된 "%s" UTF-8 번역 스트링, %s 선택사항!

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
ko:       %s  잘못된 "%s" cupsFilter 값!

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
ko:       %s  잘못된 "%s" cupsPreFilter 값!

en:       %s  Bad language "%s"!
ko:       %s  잘못된 "%s" 언어!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
ko:       %s  %s 옵션에 대한 "%s" 번역 스트링 유실됨!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
ko:       %s  %s 옵션에 대한 "%s" 번역 스트링 유실됨, %s 선택사항!

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
ko:       %s  UIConstraint "*%s %s *%s %s"에 있는 *%s %s 선택사항 유실됨!

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
ko:       %s  "%s" cupsFilter 파일 유실됨

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
ko:       %s  "%s" cupsPreFilter 파일 유실됨

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
ko:       %s  UIConstraint "*%s %s *%s %s"에 있는 %s 옵션 유실됨!

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
ko:       %s  "%s" 기본 번역이 파일에 포함되지 않습니다!

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
ko:       **실패**  %s은(는) 1284DeviceID이어야 합니다!
                    참조: 72페이지, 5.5 부분.

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ko:       **실패**  잘못된 Default%s %s
                    참조: 40페이지, 4.5 부분.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
ko:       **실패**  잘못된 DefaultImageableArea %s!
                    참조: 102페이지, 5.15 부분.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
ko:       **실패**  잘못된 DefaultPaperDimension %s!
                    참조: 103페이지, 5.15 부분.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
ko:       **실패**  파일에 있는 잘못된 JobPatchFile 속성
                    참조: 24페이지, 3.4 부분.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
ko:       **실패**  잘못된 Manufacturer("HP"이어야 함)
                    참조: 211페이지, 표 D.1.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
ko:       **실패**  잘못된 Manufacturer("Oki"이어야 함)
                    참조: 211페이지, 표 D.1.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ko:       **실패**  잘못된 ModelName - "%c"은(는) 스트링에서 허용되지 않습니다.
                    참조: 59-60페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ko:       **실패**  잘못된 PSVersion - "(string) int"이(가) 아닙니다.
                    참조: 62-64페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
ko:       **실패**  잘못된 Product - "(string)"이(가) 아닙니다.
                    참조: 62페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ko:       **실패**  잘못된 ShortNickName - 31자 이상입니다.
                    참조: 64-65페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
ko:       **실패**  잘못된 %s - 선택사항 %s!
                    참조: 122페이지, 5.17 부분.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
ko:       **실패**  잘못된 %s - 선택사항 %s!
                    참조: 84페이지, 5.9 부분.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
ko:       **실패**  잘못된 LanguageEncoding %s - SOLatin1이어야 합니다!

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
ko:       **실패**  잘못된 LanguageVersion %s - 영어이어야 합니다!

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
ko:       **실패**  기본 옵션 코드를 해석할 수 없습니다: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
ko:       **실패**  %s 옵션 %s 선택사항에 대한 기본 번역 스트링이 8비트 문자를 포함합니다!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
ko:       **실패**  %s 옵션에 대한 기본 번역 스트링이 8비트 문자를 포함합니다!

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
ko:       **실패**  필요한 %s이(가) 선택사항 없음으로 정의되지 않습니다!
                    참조: 122페이지, 5.17 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ko:       **실패**  필요한 Default%s
                    참조: 40페이지, 4.5 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
ko:       **실패**  필요한 DefaultImageableArea
                    참조: 102페이지, 5.15 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
ko:       **실패**  필요한 DefaultPaperDimension
                    참조: 103페이지, 5.15 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 FileVersion
                    참조: 56페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 FormatVersion
                    참조: 56페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
ko:       **실패**  PageSize %s에 대한 필요한 ImageableArea
                    참조: 41페이지, 5 부분.
                    참조: 102페이지, 5.15 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 LanguageEncoding
                    참조: 56-57페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 LanguageVersion
                    참조: 56-57페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 Manufacturer
                    참조: 58-59페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 ModelName
                    참조: 59-60페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 NickName
                    참조: 60페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 PCFileName
                    참조: 61-62페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 PSVersion
                    참조: 62-64페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
ko:       **실패**  필요한 PageRegion
                    참조: 100페이지, 5.14 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ko:       **실패**  필요한 PageSize
                    참조: 41페이지, 5 부분.
                    참조: 99페이지, 5.14 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
ko:       **실패**  필요한 PageSize
                    참조: 99-100페이지, 5.14 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
ko:       **실패**  PageSize %s에 대한 필요한 PaperDimension
                    참조: 41페이지, 5 부분.
                    참조: 103페이지, 5.15 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 Product
                    참조: 62페이지, 5.3 부분.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
ko:       **실패**  필요한 ShortNickName
                    참조: 64-65페이지, 5.3 부분.

en:     %d ERRORS FOUND
ko:     %d 오류 발견

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
ko:     잘못된 %%%%BoundingBox: %d번째 줄!
            참조: 39페이지, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
ko:     잘못된 %%%%Page: %d번째 줄!
            참조: 53페이지, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
ko:     잘못된 %%%%Page: %d번째 줄!
            참조: 43페이지, %%%%Page:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
ko:     %d번째 줄이 255자 이상입니다(%d)!
            참조: 25페이지, 줄 길이

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
ko:     첫번째 줄에 있는 %!PS-Adobe-3.0이 유실됨!
            참조: 17페이지, 3.1 도큐멘트 구성하기

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
ko:     %%EndComments 설명 유실됨!
            참조: 41페이지, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
ko:     유실 또는 잘못된 %%BoundingBox: 설명!
            참조: 39페이지, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
ko:     유실 또는 잘못된 %%Page: 설명!
            참조: 53페이지, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
ko:     유실 또는 잘못된 %%Pages: 설명!
            참조: 43페이지, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
ko:     발견된 오류 없음

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
ko:     255자를 초과하는 %d개의 라인 발견!

en:     Too many %%BeginDocument comments!
ko:     너무 많은 %%BeginDocument 설명!

en:     Too many %%EndDocument comments!
ko:     너무 많은 %%EndDocument 설명!

en:     Warning: file contains binary data!
ko:     경고: 파일에 바이너리 데이터가 포함되어 있습니다!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
ko:     경고: 파일에 %%EndComments 설명이 없습니다!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
ko:     경고: 파일에 이전 DSC 버전 %.1f이(가) 있습니다!

en:  FAIL
ko:  실패

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
ko:  실패
          **실패**  PPD 파일을 열 수 없습니다 - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
ko:  실패
          **실패**  PPD 파일을 열 수 없습니다 - %2$d번째 줄에 있는 %1$s

en:  PASS
ko:  통과

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
ko: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f바이트

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
ko: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f바이트

en: %s accepting requests since %s
ko: %s 이후에 %s 승인 요청

en: %s cannot be changed.
ko: %s을(를) 변경할 수 없습니다.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
ko: CUPS 버전의 lpc로는 %s이(가) 실행되지 않습니다.

en: %s is not ready
ko: %s이(가) 준비되지 않음

en: %s is ready
ko: %s이(가) 준비됨

en: %s is ready and printing
ko: %s이(가) 준비되었고 프린트 중

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
ko: %s 이후에 %s 승인 요청 안 함 -
    	%s

en: %s not supported!
ko: %s이(가) 지원되지 않음!

en: %s/%s accepting requests since %s
ko: %s 이후에 %s/%s 승인 요청

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
ko: %s 이후에 %s/%s 승인 요청 안 함 -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
ko: %s: %-33.33s [%d개의 localhost 작업]

en: %s: %s failed: %s
ko: %s: %s 실패: %s

en: %s: Don't know what to do!
ko: %s: 해야할 일 알 수 없음!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
ko: %s: 오류 - "%s" 대상에 존재하지 않는 %s 환경 변수 이름!

en: %s: Error - bad job ID!
ko: %s: 오류 - 잘못된 작업 ID!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
ko: %s: 오류 - 파일을 프린트할 수 없고 작업을 동시에 대체할 수 없음!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
ko: %s: 오류 - 파일 또는 작업 ID가 제공되었다면 stdin에서 프린트할 수 없음!

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
ko: %s: 오류 - '-S' 옵션 뒤에 문자 세트 예상됨!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
ko: %s: 오류 - '-T' 옵션 뒤에 컨텐츠 유형 예상됨!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
ko: %s: 오류 - '-n' 옵션 뒤에 복사본 예상됨!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
ko: %s: 오류 - '-#' 옵션 뒤에 복사본 수 예상됨!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
ko: %s: 오류 - '-P' 옵션 뒤에 대상 예상됨!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
ko: %s: 오류 - '-b' 옵션 뒤에 대상 예상됨!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
ko: %s: 오류 - '-d' 옵션 뒤에 대상 예상됨!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
ko: %s: 오류 - '-f' 옵션 뒤에 구성 예상됨!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
ko: %s: 오류 - '-H' 옵션 뒤에 유지 이름 예상됨!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
ko: %s: 오류 - '-H' 옵션 뒤에 호스트 이름 예상됨!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
ko: %s: 오류 - '-h' 옵션 뒤에 호스트 이름 예상됨!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
ko: %s: 오류 - '-y' 옵션 뒤에 모드 목록 예상됨!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
ko: %s: 오류 - '-%c' 옵션 뒤에 이름 예상됨!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
ko: %s: 오류 - '-o' 옵션 뒤에 옵션 스트링 예상됨!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
ko: %s: 오류 - '-P' 옵션 뒤에 페이지 목록 예상됨!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
ko: %s: 오류 - '-%c' 옵션 뒤에 우선순위 예상됨!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
ko: %s: 오류 - '-r' 옵션 뒤에 이유 텍스트 예상됨!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
ko: %s: 오류 - '-t' 옵션 뒤에 제목 예상됨!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
ko: %s: 오류 - '-U' 옵션 뒤에 사용자 이름 예상됨!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
ko: %s: 오류 - '-u' 옵션 뒤에 사용자 이름 예상됨!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
ko: %s: 오류 - '-%c' 옵션 뒤에 값 예상됨!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
ko: %s: 오류 - '-W' 옵션 뒤에 "completed", "not-completed" 또는 "all"가 필요!

en: %s: Error - no default destination available.
ko: %s: 오류 - 사용 가능한 기본 대상이 없습니다.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
ko: %s: 오류 - 우선순위는 1에서 100사이여야 합니다.

en: %s: Error - scheduler not responding!
ko: %s: 오류 - 일정이 응답하지 않음!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
ko: %s: 오류 - stdin이 비었기 때문에, 보낸 작업이 없습니다.

en: %s: Error - too many files - "%s"
ko: %s: 오류 - 너무 많은 파일 - "%s"

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
ko: %s: 오류 - "%s"에 연결할 수 없음 - %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
ko: %s: 오류 - "%s" 임시 파일을 생성할 수 없음 - %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
ko: %s: 오류 - "%s" 임시 파일을 쓸 수 없음 - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
ko: %s: 오류 - 알 수 없는 대상 "%s"!

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
ko: %s: 오류 - 알 수 없는 대상 "%s/%s"!

en: %s: Error - unknown option '%c'!
ko: %s: 오류 - 알 수 없는 옵션 '%c'!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
ko: %s: '-i' 옵션 뒤에 작업 ID 예상됨!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
ko: %s: "%s" 목록에서 유효하지 않은 대상 이름!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
ko: %s: '-H restart' 앞에 작업 ID('-i jobid') 필요!

en: %s: Operation failed: %s
ko: %s: 동작 실패: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
ko: %s: 죄송합니다, 컴파일된 암호화 지원이 없습니다!

en: %s: Unable to connect to server
ko: %s: 서버에 연결할 수 없음

en: %s: Unable to connect to server: %s
ko: %s: 서버에 연결할 수 없음: %s

en: %s: Unable to contact server!
ko: %s: 서버에 접속할 수 없음!

en: %s: Unknown destination "%s"!
ko: %s: 알 수 없는 대상 "%s"!

en: %s: Unknown option '%c'!
ko: %s: 알 수 없는 옵션 '%c'!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
ko: %s: 경고 - '%c' 포맷 제어자가 지원되지 않음 - 출력이 올바르지 않을 수 있습니다!

en: %s: Warning - character set option ignored!
ko: %s: 경고 - 문자 세트 옵션이 무시됨!

en: %s: Warning - content type option ignored!
ko: %s: 경고 - 컨텐츠 유형 옵션이 무시됨!

en: %s: Warning - form option ignored!
ko: %s: 경고 - 양식 옵션이 무시됨!

en: %s: Warning - mode option ignored!
ko: %s: 경고 - 모드 옵션이 무시됨!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
ko: %s: 오류 - "%s" 대상에 존재하지 않는 %s 환경 변수 이름!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
ko: %s: 오류 - '-o' 옵션 뒤에 option=value 예상됨!

en: %s: error - no default destination available.
ko: %s: 오류 - 사용 가능한 기본 대상이 없습니다.

en: ?Invalid help command unknown
ko: ?유효하지 않은 도움말 명령을 알 수 없음

en: A Samba password is required to export printer drivers!
ko: 프린터 드라이브를 보내려면 Samba 암호가 필요합니다!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
ko: 프린터 드라이브를 보내려면 Samba 사용자 이름이 필요합니다!

en: A class named "%s" already exists!
ko: "%s"라는 이름의 클래스가 이미 존재합니다!

en: A printer named "%s" already exists!
ko: "%s"라는 이름의 프린터가 이미 존재합니다!

en: Accept Jobs
ko: 작업 허용

en: Add Class
ko: 클래스 추가

en: Add Printer
ko: 프린터 추가

en: Add RSS Subscription
ko: RSS 구독 추가

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
ko: %s printer-state를 잘못된 %d 값으로 설정하려고 합니다!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
ko: 속성 그룹의 순서가 올바르지 않습니다(%x < %x)!

en: Bad OpenGroup
ko: 잘못된 OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ko: 잘못된 OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
ko: 잘못된 OrderDependency

en: Bad UIConstraints
ko: 잘못된 UIConstraints

en: Bad copies value %d.
ko: 잘못된 복사본 값 %d.

en: Bad custom parameter
ko: 잘못된 사용자 설정 매개변수

en: Bad device-uri "%s"!
ko: 잘못된 device-uri "%s"!

en: Bad document-format "%s"!
ko: 잘못된 document-format "%s"!

en: Bad job-priority value!
ko: 잘못된 job-priority 값!

en: Bad job-state value!
ko: 잘못된 job-state 값!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
ko: 잘못된 job-uri 속성 "%s"!

en: Bad notify-pull-method "%s"!
ko: 잘못된 notify-pull-method "%s"!

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
ko: 잘못된 notify-recipient-uri URI "%s"!

en: Bad number-up value %d.
ko: 잘못된 number-up 값 %d.

en: Bad option + choice on line %d!
ko: %d번째 줄에 있는 잘못된 옵션 + 선택!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ko: 잘못된 page-ranges 값 %d-%d.

en: Bad port-monitor "%s"!
ko: 잘못된 port-monitor "%s"!

en: Bad printer-state value %d!
ko: 잘못된 printer-state 값 %d!

en: Bad request version number %d.%d!
ko: 잘못된 요청 버전 번호 %d.%d!

en: Bad subscription ID!
ko: 잘못된 구독 ID!

en: Banners
ko: 배너

en: Cancel RSS Subscription
ko: RSS 구독 취소

en: Change Settings
ko: 설정 변경

en: Character set "%s" not supported!
ko: "%s" 문자 설정이 지원되지 않음!

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
ko: 명령이 생략될 수 있습니다.  명령은 다음과 같습니다:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
ko: "%s" 유형을 검색할 수 없음!

en: Cover open.
ko: 덮개가 열려 있음.

en: Delete Class
ko: 클래스 삭제

en: Delete Printer
ko: 프린터 삭제

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ko: "%s" 대상이 작업을 허용하지 않습니다.

en: Developer almost empty.
ko: 현상액이 거의 비었습니다.

en: Developer empty!
ko: 현상액이 비어 있음!

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ko: 장비: uri = %s
            클래스 = %s
            정보 = %s
            제작 및 모델 = %s
            장비-id = %s

en: Door open.
ko: 문이 열려 있음.

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
ko: EMERG: 페이지 정보에 메모리를 할당할 수 없습니다: %s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
ko: EMERG: 페이지 어레이에 메모리를 할당할 수 없습니다: %s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
ko: ERROR: %ld: (취소됨:%ld)

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
ko: ERROR: 잘못된 %%BoundingBox: 설명이 보임!

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
ko: ERROR: 잘못된 %%IncludeFeature: 설명!

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
ko: ERROR: 잘못된 %%Page: 파일에 있는 설명!

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
ko: ERROR: 잘못된 %%PageBoundingBox: 파일에 있는 설명!

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
ko: ERROR: 잘못된 "%s" SCSI 장비 파일!

en: ERROR: Bad charset file %s
ko: ERROR: 잘못된 %s 문자 파일

en: ERROR: Bad charset type %s
ko: ERROR: 잘못된 %s 문자 유형

en: ERROR: Bad font description line: %s
ko: ERROR: 잘못된 서체 설명 라인: %s

en: ERROR: Bad page setup!
ko: ERROR: 잘못된 페이지 설정!

en: ERROR: Bad text direction %s
ko: ERROR: 잘못된 %s 텍스트 방향

en: ERROR: Bad text width %s
ko: ERROR: 잘못된 %s 텍스트 길이

en: ERROR: Destination printer does not exist!
ko: ERROR: 대상 프린터가 없습니다!

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
ko: ERROR: %%BoundingBox 복제: 설명이 보임!

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
ko: ERROR: %%Pages 복제: 설명이 보임!

en: ERROR: Empty print file!
ko: ERROR: 빈 프린트 파일!

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
ko: ERROR: 파일을 프린트할 수 없는, 유효하지 않은 HP-GL/2 명령이 보임!

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
ko: ERROR: %%EndProlog가 유실됨!

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
ko: ERROR: %%EndSetup이 유실됨!

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
ko: ERROR: 명령 라인의 장비 URI이 유실되었고 DEVICE_URI 환경 변수가 없음!

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
ko: ERROR: %%BoundingBox가 없음: 머리말에 설명!

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
ko: ERROR: %%Pages가 없음: 머리말에 설명!

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
ko: ERROR: argv[0] 또는 DEVICE_URI 환경에서 발견된 장비 URI가 없음!

en: ERROR: No pages found!
ko: ERROR: 페이지 없음!

en: ERROR: Out of paper!
ko: ERROR: 종이 없음!

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
ko: ERROR: 프린터 환경 변수가 정의되지 않음!

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
ko: ERROR: 프린트 파일이 허용되지 않음(%s)!

en: ERROR: Printer not responding!
ko: ERROR: 프린터가 응답하지 않음!

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
ko: ERROR: 원격 호스트가 제어 파일을 허용하지 않음(%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
ko: ERROR: 원격 호스트가 데이터 파일을 허용하지 않음(%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
ko: ERROR: 작업에 %d개의 파일을 추가할 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
ko: ERROR: %d개의 작업을 취소할 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
ko: ERROR: 임시 압축 프린트 파일을 생성할 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
ko: ERROR: 임시 파일을 생성할 수 없음 - %s.

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
ko: ERROR: 임시 파일을 생성할 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
ko: ERROR: pictwpstops를 생성할 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
ko: ERROR: pictwpstops를 생성할 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
ko: ERROR: "%s"프린터에 대한 PPD 파일을 가져올 수 없습니다. - %s

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
ko: ERROR: %d개의 작업 속성을 가져올 수 없음(%s)!

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
ko: ERROR: 프린터 상태를 알 수 없음(%s)!

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
ko: ERROR: '%s' 프린터를 찾을 수 없음!

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
ko: ERROR: "%s"을(를) 열 수 없음 - %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
ko: ERROR: %s을(를) 열 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
ko: ERROR: "%s" 장비 파일을 열 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
ko: ERROR: "%s" 파일을 열 수 없음 - %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
ko: ERROR: "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
ko: ERROR: 이미지 파일을 열어서 프린트할 수 없음!

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
ko: ERROR: "%s" 프린트 파일을 열 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
ko: ERROR: %s 프린트 파일을 열 수 없음 - %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
ko: ERROR: %s 프린트 파일을 열 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
ko: ERROR: 임시로 압축한 프린트 파일을 열 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
ko: ERROR: 파일에 있는 %ld 오프셋을 찾을 수 없음 - %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
ko: ERROR: 파일에 있는 %lld 오프셋을 찾을 수 없음 - %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
ko: ERROR: 프린트 데이터를 보낼 수 없음(%d)

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
ko: ERROR: pictwpstops를 기다릴 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
ko: ERROR: "%2$s"에 %1$d바이트를 쓸 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
ko: ERROR: 프린트 데이터를 쓸 수 없음: %s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
ko: ERROR: 드라이버에 래스터 데이터를 쓸 수 없음!

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
ko: ERROR: 압축되지 않은 도큐멘트 데이터를 쓸 수 없음: %s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
ko: ERROR: 알 수 없는 암호화 옵션 값 "%s"!

en: ERROR: Unknown file order "%s"
ko: ERROR: 알 수 없는 파일 순서 "%s"

en: ERROR: Unknown format character "%c"
ko: ERROR: 알 수 없는 포맷 문자 "%c"

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
ko: ERROR: "%s" 값을 가진 알 수 없는 "%s" 옵션!

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
ko: ERROR: 알 수 없는 "%s" 프린트 모드

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
ko: ERROR: 알 수 없는 "%s" 버전 옵션 값!

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
ko: ERROR: 밝기=100을 사용하는, 지원되지 않는 %s 밝기 값!

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
ko: ERROR: 감마=1000을 사용하는, 지원되지 않는 %s 감마 값!

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
ko: ERROR: number-up=1을 사용하는, 지원되지 않는 %d 초과 값!

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
ko: ERROR: number-up-layout=lrtb를 사용하는, 지원되지 않는 %s number-up-layout 값!

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
ko: ERROR: page-border=none을 사용하는, 지원되지 않는 %s page-border 값!

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
ko: ERROR: doc_printf 오버플로우(%d바이트)가 발견됨, 중단 중!

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
ko: ERROR: pictwpstops가 %d 신호에서 종료됨!

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
ko: ERROR: pictwpstops가 %d 상태로 종료됨!

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
ko: ERROR: 복구 가능: 프린터에 연결할 수 없음; 30초 후에 다시 시도...

en: ERROR: select() returned %d
ko: ERROR: select()가 %d을(를) 반환

en: Edit Configuration File
ko: 구성 파일 편집

en: Empty PPD file!
ko: PPD 파일이 비어있음

en: Ending Banner
ko: 배너 종료 중

en: Enter old password:
ko: 이전 암호 입력

en: Enter password again:
ko: 암호 다시 입력:

en: Enter password:
ko: 암호 입력:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ko: 이 페이지에 연결하려면 사용자 이름 및 암호 또는 root 사용자 이름 및 암호를 입력하십시오. Kerberos 인증을 사용하고 있다면, 유효한 Kerberos 티켓을 가지고 있는지 확인하십시오.

en: Error Policy
ko: 오류 정책

en: Error: need hostname after '-h' option!
ko: 오류: '-h' 옵션 뒤에 호스트 이름이 필요!

en: Export Printers to Samba
ko: Samba로 프린터 보내기

en: FAIL
ko: 실패

en: FATAL: Could not load %s
ko: 심각한 오류: %s을(를) 로드할 수 없음

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
ko: 파일 장비 URI가 비활성화되었습니다! 활성화하려면, "%s/cupsd.conf"에 있는 FileDevice를 보십시오.

en: Fuser temperature high!
ko: 퓨저 온도가 높음!

en: Fuser temperature low!
ko: 퓨저 온도가 낮음!

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
ko: printer-uri 속성을 얻었지만, job-id가 없습니다

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
ko: INFO: %2$s 프린터의 %1$s 호스트에 연결을 시도하는 중

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
ko: INFO: %2$d번 포트에 있는 %1$s 호스트에 연결을 시도하는 중

en: INFO: Canceling print job...
ko: INFO: 프린트 작업 취소 중...

en: INFO: Connected to %s...
ko: INFO: %s에 연결됨...

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
ko: INFO: %2$d번 포트에 있는 %1$s에 연결 중...

en: INFO: Control file sent successfully
ko: INFO: 제어 파일을 성공적으로 보냄

en: INFO: Data file sent successfully
ko: INFO: 데이터 파일을 성공적으로 보냄

en: INFO: Formatting page %d...
ko: INFO: %d페이지 포맷 중...

en: INFO: Loading image file...
ko: INFO: 이미지 파일 로드 중...

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
ko: INFO: 프린트 파일을 보냈고, 프린터 작업이 종료 대기 중...

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
ko: INFO: 프린터 사용 중(상태:0x%08x)

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
ko: INFO: 프린터 사용 중; 10초 후에 다시 시도...

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
ko: INFO: 프린터 사용 중; 30초 후에 다시 시도...

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
ko: INFO: 프린터 사용 중; 5초 후에 다시 시도...

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
ko: INFO: 프린터가 IPP/1.1을 지원하지 않기 때문에, IPP/1.0을 시도 중...

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
ko: INFO: 프린터 사용 중; 5초 후에 다시 시도...

en: INFO: Printer is currently off-line.
ko: INFO: 현재 프린터가 오프라인입니다.

en: INFO: Printer is now on-line.
ko: INFO: 현재 프린터가 온라인입니다

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
ko: INFO: 프린터가 연결되지 않음; 30초 후에 다시 시도...

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
ko: INFO: %d페이지 프린트 중, %d%% 완료...

en: INFO: Printing page %d...
ko: INFO: %d페이지 프린트 중...

en: INFO: Ready to print.
ko: INFO: 프린트할 준비가 되었습니다.

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
ko: INFO: 제어 파일 보내는 중(%lu바이트)

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
ko: INFO: 제어 파일 보내는 중(%u바이트)

en: INFO: Sending data
ko: INFO: 데이터 보내는 중

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
ko: INFO: 데이터 파일 보내는 중(%ld바이트)

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
ko: INFO: 데이터 파일 보내는 중(%lld바이트)

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
ko: INFO: 프린트 파일 보내기, %ld바이트...

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
ko: INFO: 프린트 파일 보내기, %lld바이트...

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
ko: INFO: LPR 작업 스풀 중, %.0f%% 완료...

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
ko: INFO: 프린터에 연결할 수 없기 때문에, 클래스에 있는 다음 프린터 대기 중...

en: INFO: Waiting for job to complete...
ko: INFO: 작업 완료 대기 중...

en: Illegal control character
ko: 올바르지 않은 제어 문자

en: Illegal main keyword string
ko: 올바르지 않은 주 키워드 스트링

en: Illegal option keyword string
ko: 올바르지 않은 옵션 키워드 스트링

en: Illegal translation string
ko: 올바르지 번역 스트링

en: Illegal whitespace character
ko: 올바르지 않은 여백 문자

en: Ink/toner almost empty.
ko: 잉크/토너가 거의 비었습니다.

en: Ink/toner empty!
ko: 잉크/토너가 비었음

en: Ink/toner waste bin almost full.
ko: 잉크/토너 회수통이 거의 찼습니다.

en: Ink/toner waste bin full!
ko: 잉크/토너 회수통이 찼음!

en: Interlock open.
ko: 연동 장치 열려 있음.

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ko: 내부 오류

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
ko: 작업 #%d을(를) 다시 시작할 수 없음 - 파일 없음!

en: Job #%d does not exist!
ko: 작업 #%d이(가) 없음!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ko: 작업 #%d이(가) 이미 중단됨 - 취소할 수 없습니다.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ko: 작업 #%d이(가) 이미 취소됨 - 취소할 수 없습니다.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ko: 작업 #%d이(가) 이미 완료됨 - 취소할 수 없습니다.

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
ko: 작업 #%d이(가) 종료되었고 대체할 수 없음!

en: Job #%d is not complete!
ko: 작업 #%d이(가) 왼료되지 않음!

en: Job #%d is not held for authentication!
ko: 작업 #%d이(가) 인증되지 않음!

en: Job #%d is not held!
ko: 작업 #%d이(가) 유지되지 않음!

en: Job #%s does not exist!
ko: 작업 #%s이(가) 존재하지 않음!

en: Job %d not found!
ko: 작업 #%d이(가) 발견되지 않음!

en: Job Completed
ko: 작업이 완료됨

en: Job Created
ko: 작업이 생성됨

en: Job Options Changed
ko: 작업 옵션이 변경됨

en: Job Stopped
ko: 작업이 중단됨

en: Job is completed and cannot be changed.
ko: 작업이 완료되었고 변경할 수 없습니다.

en: Job operation failed:
ko: 작업 실행에 실패함:

en: Job state cannot be changed.
ko: 작업 상태를 변경할 수 없습니다.

en: Job subscriptions cannot be renewed!
ko: 작업 구독을 갱신할 수 없음!

en: Jobs
ko: 작업

en: Language "%s" not supported!
ko: "%s" 언어가 지원되지 않음!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ko: 라인이 허용되는 최대 길이보다 김(255자)

en: List Available Printers
ko: 사용 가능한 프린터 목록

en: Media Size
ko: 미디어 크기

en: Media Source
ko: 미디어 소스

en: Media jam!
ko: 미디어 정체

en: Media tray almost empty.
ko: 미디어 트레이가 거의 비었습니다.

en: Media tray empty!
ko: 미디어 트레이가 비어있음!

en: Media tray missing!
ko: 미디어 트레이가 유실됨!

en: Media tray needs to be filled.
ko: 미디어 트레이를 채워야 합니다.

en: Memory allocation error
ko: 메모리 할당 오류

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ko: PPD-Adobe-4.x 머리말이 유실됨

en: Missing asterisk in column 1
ko: 1열에 있는 별표가 유실됨

en: Missing double quote on line %d!
ko: %d번째 줄에 있는 따옴표가 유실됨!

en: Missing form variable!
ko: 양식 변수가 유실됨!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
ko: notify-subscription-ids 속성이 유실됨!

en: Missing requesting-user-name attribute!
ko: requesting-user-name 속성이 유실됨!

en: Missing required attributes!
ko: 필요한 속성이 유실됨!

en: Missing value on line %d!
ko: %d번째 줄에 있는 값이 유실됨!

en: Missing value string
ko: 값 스트링이 유실됨!

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ko: 모델:  이름 = %s
            자연 언어 = %s
            제작 및 모델 = %s
            장비 id = %s

en: Modify Class
ko: 클래스 수정

en: Modify Printer
ko: 프린터 수정

en: Move All Jobs
ko: 모든 작업 이동

en: Move Job
ko: 작업 이동

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
ko: NOTICE: 프린트 파일이 허용됨 - 작업 ID %d.

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
ko: NOTICE: 프린트 파일이 허용됨 - 알 수 없는 작업 ID.

en: NULL PPD file pointer
ko: NULL PPD 파일 포인터

en: No Windows printer drivers are installed!
ko: 설치된 Windows 프린터 드라이버가 없음!

en: No active jobs on %s!
ko: %s에 활성 작업이 없음!

en: No attributes in request!
ko: 요청에 속성이 없음!

en: No authentication information provided!
ko: 제공된 정보에 인증이 없음!

en: No default printer
ko: 기본 프린터가 없음

en: No destinations added.
ko: 추가된 대상이 없습니다.

en: No file!?!
ko: 파일 없음!?!

en: No subscription attributes in request!
ko: 요청에 구독 속성이 없음!

en: No subscriptions found.
ko: 발견된 구독이 없습니다.

en: Not allowed to print.
ko: 프린트가 허용되지 않습니다.

en: OPC almost at end-of-life.
ko: OPC가 거의 다 되었습니다.

en: OPC at end-of-life!
ko: OPC가 다 되었음!

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ko: 우선 CloseGroup이 없는 OpenGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ko: 우선 CloseUI/JCLCloseUI이 없는 OpenUI/JCLOpenUI

en: Operation Policy
ko: 동작 정책

en: Options Installed
ko: 설치된 옵션

en: Out of toner!
ko: 토너가 없음!

en: Output Mode
ko: 출력 모드

en: Output bin almost full.
ko: 출력소가 거의 찾습니다.

en: Output bin full!
ko: 출력소가 가득 참!

en: Output for printer %s is sent to %s
ko: %s 프린터 출력을 %s(으)로 보냄

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
ko: %s 프린터 출력을 %s에 있는 %s 원격 프린터로 보냄

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
ko: %s/%s 프린터 출력을 %s로 보냄

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
ko: %s/%s 프린터 출력을 %s에 있는 %s 원격 프린터로 보냄

en: Output tray missing!
ko: 출력 트레이가 유실됨

en: PASS
ko: 통과

en: PS Binary Protocol
ko: PS 바이너리 프로토콜

en: Password for %s on %s?
ko: %s에 있는 %s 암호입니까?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
ko: %s에 대한 암호는 SAMBA를 통해 %s에 연결해야 합니다.

en: Policies
ko: 정책

en: Print Job:
ko: 프린트 작업:

en: Printer Added
ko: 추가된 프린터

en: Printer Deleted
ko: 삭제된 프린터

en: Printer Maintenance
ko: 프린터 유지

en: Printer Modified
ko: 수정된 프린터

en: Printer Stopped
ko: 중단된 프린터

en: Printer off-line.
ko: 프린터가 오프라인입니다.

en: Printer:
ko: 프린터

en: Printers
ko: 프린터

en: Purge Jobs
ko: 작업 비우기

en: Quota limit reached.
ko: 용량이 한계에 도달했습니다.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
ko: 단계    소유자   작업     파일                         전체 크기

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
ko: 단계   소유자      우선순위  작업        파일                       전체 크기

en: Reject Jobs
ko: 작업 거부

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
ko: 실행 중인 명령: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: Server Restarted
ko: 시동된 서버

en: Server Security Auditing
ko: 서버 보안 감사

en: Server Started
ko: 시작한 서버

en: Server Stopped
ko: 중단된 서버

en: Set Allowed Users
ko: 허용된 사용자 설정

en: Set As Default
ko: 기본으로 설정

en: Set Class Options
ko: 클래스 옵션 설정

en: Set Printer Options
ko: 프린터 옵션 설정

en: Set Publishing
ko: 발행하기 설정

en: Start Class
ko: 클래스 시작

en: Start Printer
ko: 프린터 시작

en: Starting Banner
ko: 배너 시작 중

en: Stop Class
ko: 클래스 중단

en: Stop Printer
ko: 프린터 중단

en: The PPD file "%s" could not be found.
ko: "%s" PPD 파일을 찾을 수 없습니다.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ko: "%s" PPD 파일을 열 수 없습니다. %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ko: 클래스 이름은 최대 127자의 프린트 가능한 문자만을 포함할 수 있고 빈 칸, 슬래시(/) 또는 파운드 기호(#)를 포함하지 않을 수 있습니다.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ko: notify-lease-duration 속성을 작업 구독과 함께 사용할 수 없습니다.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
ko: notify-user-data 값이 너무 큼!(%d > 63 옥텟)

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ko: 프린터 이름은 최대 127자의 프린트 가능한 문자만을 포함할 수 있고 빈 칸, 슬래시(/) 또는 파운드 기호(#)를 포함하지 않을 수 있습니다.

en: The printer or class is not shared!
ko: 프린터 또는 클래스를 공유할 수 없음!

en: The printer or class was not found.
ko: 프린터 또는 클래스가 없습니다.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ko: "%s" printer-uri가 유효하지 않은 문자를 포함합니다.

en: The printer-uri attribute is required!
ko: printer-uri 속성이 필요함!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ko: printer-uri는 "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME" 형태여야 합니다.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ko: printer-uri는 "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME" 형태여야 합니다.

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
ko: 구독 이름은 최대 127자의 프린트 가능한 문자만을 포함할 수 있고 빈 칸, 슬래시(/), 물음표(?) 또는 파운드 기호를 포함하지 않을 수 있습니다.

en: Toner low.
ko: 토너가 부족합니다.

en: Too many active jobs.
ko: 너무 많은 작업이 활성되었습니다.

en: Unable to access cupsd.conf file:
ko: cupsd.conf 파일에 연결할 수 없습니다.

en: Unable to add RSS subscription:
ko: RSS 구독을 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add class:
ko: 클래스를 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add job for destination "%s"!
ko: "%s" 대상에 대한 작업을 추가할 수 없음!

en: Unable to add printer:
ko: 프린터를 추가할 수 없습니다.

en: Unable to allocate memory for file types!
ko: 파일 유형에 대한 메모리를 할당할 수 없음!

en: Unable to cancel RSS subscription:
ko: RSS 구독을 취소할 수 없습니다.

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
ko: printer-is-shared 속성을 변경할 수 없습니다.

en: Unable to change printer:
ko: 프린터를 변경할 수 없습니다.

en: Unable to change server settings:
ko: 서버 설정값을 변경할 수 없습니다.

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
ko: CUPS 프린터 드라이버 파일을 복사할 수 없음(%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
ko: PPD 파일을 복사할 수 없음! - %s

en: Unable to copy PPD file!
ko: PPD 파일을 복사할 수 없음!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
ko: Windows 2000 프린터 드라이버 파일을 복사할 수 없음(%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
ko: Windows 9x 프린터 드라이버 파일을 복사할 수 없음(%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
ko: 인터페이스 스크립트를 복사할 수 없음! - %s

en: Unable to create temporary file:
ko: 임시 파일을 생성할 수 없습니다.

en: Unable to delete class:
ko: 클래스를 삭제할 수 없습니다.

en: Unable to delete printer:
ko: 프린터를 삭제할 수 없습니다.

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
ko: 1MB보다 큰 cupsd.conf 파일은 편집할 수 없음!

en: Unable to find destination for job!
ko: 작업에 대한 대상을 찾을 수 없음!

en: Unable to get class list:
ko: 클래스 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Unable to get class status:
ko: 클래스 상태를 알 수 없습니다.

en: Unable to get list of printer drivers:
ko: 프린터 드라이버 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Unable to get printer attributes:
ko: 프린터 속성을 가져올 수 없습니다.

en: Unable to get printer list:
ko: 프린터 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Unable to get printer status:
ko: 프린터 상태를 알 수 없습니다.

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
ko: Windows 2000 프린터 드라이버 파일을 설치할 수 없음(%d)!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
ko: Windows 9x 프린터 드라이버 파일을 설치할 수 없음(%d)!

en: Unable to modify class:
ko: 클래스를 수정할 수 없습니다.

en: Unable to modify printer:
ko: 프린터를 수정할 수 없습니다.

en: Unable to move job
ko: 작업을 이동할 수 없음

en: Unable to move jobs
ko: 작업을 이동할 수 없음

en: Unable to open PPD file
ko: PPD 파일을 열 수 없음

en: Unable to open PPD file:
ko: PPD 파일을 열 수 없습니다.

en: Unable to open cupsd.conf file:
ko: cupsd.conf 파일을 열 수 없습니다.

en: Unable to print test page:
ko: 테스트 페이지를 프린트할 수 없습니다.

en: Unable to run "%s": %s
ko: "%s"을(를) 실핼할 수 없습니다. %s

en: Unable to send maintenance job:
ko: 관리 작업을 보낼 수 없습니다.

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
ko: Windows 프린터 드라이버를 설정할 수 없음(%d)!

en: Unable to set options:
ko: 옵션을 설정할 수 없습니다.

en: Unable to upload cupsd.conf file:
ko: cupsd.conf 파일을 업로드할 수 없습니다.

en: Unknown printer error (%s)!
ko: 알 수 없는 프린터 오류(%s)!

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ko: 알 수 없는 "%s" printer-error-policy.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ko: 알 수 없는 "%s" printer-op-policy.

en: Unsupported compression "%s"!
ko: 지원되지 않는 "%s" 압축!

en: Unsupported compression attribute %s!
ko: 지원되지 않는 %s 압축 속성!

en: Unsupported format "%s"!
ko: 지원되지 않는 "%s" 포맷!

en: Unsupported format '%s'!
ko: 지원되지 않는 '%s' 포맷!

en: Unsupported format '%s/%s'!
ko: 지원되지 않는 '%s/%s' 포맷!

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
ko: 사용법:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
ko: 사용법: %s 작업 id 사용자 제목 복사 옵션 [파일]

en: Usage: %s job-id user title copies options file
ko: 사용법: %s 작업 id 사용자 제목 복사 옵션 [파일]

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
ko: 사용법: cupsaddsmb [옵션] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [옵션] -a
    
    옵션:
      -E               서버 연결 암호화
      -H samba-server  SAMBA 서버 사용
      -U samba-user    지정된 SAMBA 사용자를 사용하여 인증
      -a               모든 프린터 보내기
      -h cups-server   지정된 CUPS 서버 사용
      -v               상세하게(명령 보기)

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
    
    Options:
    
        -E                      Enable encryption
        -U username             Specify username
        -h server[:port]        Specify server address
    
        --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
        --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
        --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
        --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers
        --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
        --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
ko: 사용법: cupsctl [옵션] [param=value ... paramN=valueN]
    
    옵션:
    
        -E                      암호화 활성화
        -U username             사용자 이름 지정
        -h server[:port]        서버 주소 지정
    
        --[no-]debug-logging    디버그 로그인 켜기/끄기
        --[no-]remote-admin     원격 관리 켜기/끄기
        --[no-]remote-any       인터넷 연결 허용/차단
        --[no-]remote-printers  원격 프린터 보기/가리기
        --[no-]share-printers   프린터 공유 켜기/끄기
        --[no-]user-cancel-any  사용자가 모든 작업을 취소하는 것을 허용/차단

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
ko: 사용법: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      대체 구성 파일 로드
    -f                  전면에 실행
    -F                  전면에 실행하지만 분리
    -h                  이 사용법 메시지 보기
    -l                  launchd(8)에서 cupsd 실행

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
ko: 사용법: cupstestdsc [옵션] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [옵션] -
    
    옵션:
    
        -h       프로그램 사용법 보기
    
        Note: 이 프로그램은 DSC 설명만을 유효화하고, PostScript는 하지 않습니다.

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
    
    Options:
    
        -R root-directory    Set alternate root
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Issue warnings instead of errors
        -q                   Run silently
        -r                   Use 'relaxed' open mode
        -v                   Be slightly verbose
        -vv                  Be very verbose
ko: 사용법: cupstestppd [옵션] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [옵션] -
    
    옵션:
    
        -R root-directory    대체 루트 설정
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             오류 대신 문제 경고
        -q                   조용히 실행
        -r                   'relaxed' 오픈 모드 사용
        -v                   약간 자세하게
        -vv                  매우 자세하게

en: Usage: lpmove job/src dest
ko: 사용법: lpmove job/src dest

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
ko: 사용법: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
ko: 사용법: lppasswd [-g groupname]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
ko: 사용법: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
ko: 사용법: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
ko: 사용법: snmp [host-or-ip-address]

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
ko: WARNING: 불리언이 waiteof 옵션을 예상함 "%s"

en: WARNING: Couldn't create read channel
ko: WARNING: 읽기 채널을 생성할 수 없음

en: WARNING: Couldn't create side channel
ko: WARNING: 사이드 채널을 생성할 수 없음

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
ko: WARNING: 읽기 사이드 채널 요청에 실패함!

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
ko: WARNING: IncludeFeature를 통해 "%s" 옵션을 포함할 수 없음!

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
ko: WARNING: %d초 후에 원격 호스트가 명령 상태 바이트에 응답하지 않음!

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
ko: WARNING: %d초 후에 원격 호스트가 제어 상태 바이트에 응답하지 않음!

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
ko: WARNING: %d초 후에 원격 호스트가 데이터 상태 바이트에 응답하지 않음!

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
ko: WARNING: SCSI 명령 시간 초과(%d); 재시도 중...

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
ko: WARNING: 이 도큐멘트는 Adobe Document Structuring Conventions을 실행하지 않기 때문에올바르게 프린트되지 않을 수 있음!

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
ko: WARNING: "%s" 옵션에 대한 알 수 없는 선택 "%s"!

en: WARNING: Unknown option "%s"!
ko: WARNING: 알 수 없는 "%s" 옵션!

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
ko: WARNING: 지원되지 않는 보드율 %s!

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
ko: WARNING: 복구 가능: '%s' 네트워크 호스트가 사용 중; %d초 후에 다시 시도...

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
ko: 경고, 설치된 Windows 2000 프린터 드라이버가 없음!

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
ko: <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A> URL을 사용하여 이 페이지에 연결해야 합니다.

en: aborted
ko: 중단됨

en: canceled
ko: 취소됨

en: completed
ko: 완료됨

en: cups-deviced failed to execute.
ko: cups-deviced 실행에 실패했습니다.

en: cups-driverd failed to execute.
ko: cups-driverd 실행에 실패했습니다.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
ko: cupsaddsmb: "%s" 프린터에 대한 PPD 파일이 없음 - %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
ko: cupsctl: 알 수 없는 "%s" 옵션!

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
ko: cupsctl: 알 수 없는 "-%c" 옵션!

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
ko: cupsd: "-c" 옵션 뒤에 구성 파일 이름이 예상됨!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
ko: cupsd: 알 수 없는 "%s" 변수 - 중단 중!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
ko: cupsd: 알 수 없는 "%c" 옵션 - 중단 중!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
ko: cupsd: launchd(8) 지원이 컴파일되지 않아서, 일반 모드로 실행합니다.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
ko: cupsfilter: 하나의 사용자 이름만 지정됨!

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
ko: cupstestppd: -q 옵션은 -v 옵션과 호환되지 않습니다.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
ko: cupstestppd: -v 옵션은 -q 옵션과 호환되지 않습니다.

en: device for %s/%s: %s
ko: %s/%s에 대한 장비: %s

en: device for %s: %s
ko: %s에 대한 장비: %s

en: held
ko: 유지됨

en: help		get help on commands
ko: help		명령에 있는 도움말

en: idle
ko: 대기

en: job-printer-uri attribute missing!
ko: job-printer-uri 속성이 유실됨!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
ko: lpadmin: 클래스 이름은 프린트 가능한 문자만 포함할 수 있음!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
ko: lpadmin: '-P' 옵션 뒤에 PPD 예상됨!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
ko: lpadmin: '-u' 옵션 뒤에 허용/거부 사용자 목록 예상됨!

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
ko: lpadmin: '-r' 옵션 뒤에 클래스 예상됨!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
ko: lpadmin: '-c' 옵션 뒤에 클래스 이름 예상됨!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
ko: lpadmin: '-D' 옵션 뒤에 설명 예상됨!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
ko: lpadmin: '-v' 옵션 뒤에 장비 URI 예상됨!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
ko: lpadmin: '-I' 옵션 뒤에 파일 유형 예상됨!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
ko: lpadmin: '-h' 옵션 뒤에 호스트 이름 예상됨!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
ko: lpadmin: '-i' 옵션 뒤에 인터페이스 예상됨!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
ko: lpadmin: '-L' 옵션 뒤에 위치 예상됨!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
ko: lpadmin: '-m' 옵션 뒤에 모델 예상됨!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
ko: lpadmin: '-o' 옵션 뒤에 이름값 예상됨!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
ko: lpadmin: '-p' 옵션 뒤에 프린터 예상됨!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
ko: lpadmin: '-d' 옵션 뒤에 프린터 예상됨!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
ko: lpadmin: '-x' 옵션 뒤에 프린터 또는 클래스 예상됨!

en: lpadmin: No member names were seen!
ko: lpadmin: 보이는 회원 이름이 없음!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
ko: lpadmin: %s 프린터에 이미 %s 클래스 회원이 있습니다.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
ko: lpadmin: %s 프린터에 %s 클래스 회원이 없습니다.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
ko: lpadmin: 프린터 이름은 프린트 가능한 문자만 포함할 수 있음!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
ko: lpadmin: 클래스에 프린터를 추가할 수 없음:
             먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
ko: lpadmin: 서버에 연결할 수 없음: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
ko: lpadmin: 임시 파일을 생성할 수 없음: - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
ko: lpadmin: 임시 파일을 생성할 수 없음: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
ko: lpadmin: "%s" PPD 파일을 열 수 없음 - %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
ko: lpadmin: "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
ko: lpadmin: 클래스에서 프린터를 제거할 수 없음:
             먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
ko: lpadmin: PPD 파일을 설정할 수 없음:
             먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
ko: lpadmin: 장비 URI를 설정할 수 없음:
             먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
ko: lpadmin: 인터페이스 스크립트 또는 PPD 파일을 설정할 수 없음:
             먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
ko: lpadmin: 인터페이스 스크립트를 설정할 수 없음:
             먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
ko: lpadmin: 프린터 설명을 설정할 수 없음:
             먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
ko: lpadmin: 프린터 위치를 설정할 수 없음:
             먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
ko: lpadmin: 프린터 옵션을 설정할 수 없음:
             먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
ko: lpadmin: 알 수 없는 "%s" 허용/거부 옵션!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
ko: lpadmin: 알 수 없는 '%s' 변수!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
ko: lpadmin: 알 수 없는 '%c' 옵션!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
ko: lpadmin: 경고 - 컨텐츠 유형 목록 무시됨!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
ko: lpinfo: 서버에 연결할 수 없음: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
ko: lpinfo: 알 수 없는 '%s' 변수!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
ko: lpinfo: 알 수 없는 '%c' 옵션!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
ko: lpmove: 서버에 연결할 수 없음: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
ko: lpmove: 알 수 없는 '%s' 변수!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
ko: lpmove: 알 수 없는 '%c' 옵션!

en: lpoptions: No printers!?!
ko: lpoptions: 프린터가 없습니까?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
ko: lpoptions: 프린터 또는 인스턴스를 추가할 수 없음: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
ko: lpoptions: %s에 대한 PPD 파일을 얻을 수 없음: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
ko: lpoptions: %s에 대한 PPD 파일을 열 수 없음!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
ko: lpoptions: 알 수 없는 프린터 또는 클래스!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
ko: lppasswd: root만 암호를 추가 또는 제거할 수 있음!

en: lppasswd: Password file busy!
ko: lppasswd: 암호 파일 사용 중!

en: lppasswd: Password file not updated!
ko: lppasswd: 암호 파일이 업데이트되지 않음!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
ko: lppasswd: 죄송합니다, 암호가 일치하지 않습니다!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
ko: lppasswd: 죄송합니다, 암호가 거부되었습니다.
    암호는 최소한 6자 이상이어야 하고, 사용자 이름을 포함해서는 안되며, 최소 하나 이상의 문자 및 숫자를 포함해야 합니다.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
ko: lppasswd: 죄송합니다, 암호가 일치하지 않습니다!

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
ko: lppasswd: 암호 스트링을 복사할 수 없음: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
ko: lppasswd: 암호 파일을 열 수 없음: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
ko: lppasswd: 암호 파일에 쓸 수 없음: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
ko: lppasswd: 이전 암호 파일을 백업하는데 실패함: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
ko: lppasswd: 암호 파일 이름을 재설정하는데 실패함: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
ko: lppasswd: "%s" 사용자 및 "%s" 그룹이 존재하지 않습니다.

en: lprm: Unable to contact server!
ko: lprm: 서버에 연결할 수 없음!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
ko: lpstat: 오류 - 존재하지 않는 "%s" 대상에 %s 환경 변수 이름!

en: members of class %s:
ko: 클래스 회원 %s:

en: no entries
ko: 엔트리 없음

en: no system default destination
ko: 시스템 기본 대상 없음

en: notify-events not specified!
ko: notify-events가 지정되지 않음!

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
ko: notify-recipient-uri "%s" URI가 알 수 없는 설계를 사용함!

en: notify-subscription-id %d no good!
ko: %d notify-subscription-id가 좋지 않습니다!

en: open of %s failed: %s
ko: %s 열기에 실패함: %s

en: printer %s disabled since %s -
ko: %s 이후로 %s 프린터가 비활성화됨 -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
ko: %s 프린터가 대기 중입니다. %s 이후에 활성화됨

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
ko: %s 프린터가 현재 %s-%d을(를) 프린트중 입니다. %s 이후에 활성화됨

en: printer %s/%s disabled since %s -
ko: %s 이후에 %s/%s 프린터가 비활성화됨 -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
ko: %s/%s 프린터가 대기 중입니다. %s 이후에 활성화됨

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
ko: %s/%s 프린터가 현재 %s-%d을(를) 프린트중 입니다. %s 이후에 활성화됨

en: processing
ko: 처리 중

en: request id is %s-%d (%d file(s))
ko: id 요청은 %s-%d (%d개의 파일)
    입니다

en: scheduler is not running
ko: 일정이 실행되지 않음

en: scheduler is running
ko: 일정이 실행 중

en: stat of %s failed: %s
ko: %s 시작에 실패함: %s

en: status		show status of daemon and queue
ko: 데몬의 status		show 상태 및 대기열

en: stopped
ko: 중단됨

en: system default destination: %s
ko: 시스템 기본 대상: %s

en: system default destination: %s/%s
ko: 시스템 기본 대상: %s/%s

en: Predictive text entry
ko: 예측 텍스트 입력창

en: <b>Actions:</b>
ko: <b>동작:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ko: <b>맞춰가기:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ko: <b>알파벳 선택:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ko: <b>모양 옵션:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ko: <b>프로그램 옵션:</b>

en: <b>Application Style:</b>
ko: <b>프로그램 방식:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ko: <b>색 선택:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ko: <b>컨트롤 방식:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ko: <b>대셔 글꼴:</b>

en: <b>Direction:</b>
ko: <b>방향:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ko: <b>편집기 글꼴:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ko: <b>입력 장치:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ko: <b>언어 모델:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ko: <b>예측:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ko: <b>부드럽게:</b>

en: <b>Speed:</b>
ko: <b>속도:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ko: <b>시작 및 중지:</b>

en: Adapt speed automatically
ko: 자동으로 속도 조정

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ko: 알파벳 기본값

en: Alphabet:
ko: 알파벳:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ko: 가운데 동그라미
    네모 두개

en: Control mode
ko: 컨트롤 모드

en: Copy _All
ko: 모두 복사(_A)

en: Custom colour scheme:
ko: 사용자 설정 색:

en: Dasher Preferences
ko: 대셔 기본 설정

en: Dasher _Tutorial
ko: 대셔 따라하기(_T)

en: Direct entry
ko: 직접 입력창

en: Dock application window
ko: 도크 프로그램 창

en: Draw box outlines
ko: 상자 외곽선 그리기

en: Draw line between crosshairs and mouse
ko: 십자선과 마우스 사이에 선 그리기

en: Increase line thickness
ko: 선 굵기 증가

en: Language model adapts as you write.
ko: 언어 모델은 텍스트를 쓸 때마다 거기에 맞춰갑니다.

en: Large font
ko: 큰 글꼴

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ko: 혼합 모델 (PPM/사전)

en: New file
ko: 새 파일

en: Pause outside of canvas
ko: 캔버스 밖에서 일시 중지

en: Please Wait...
ko: 잠시 기다리십시오...

en: Save file
ko: 파일 저장

en: Show mouse position
ko: 마우스 위치 표시

en: Show speed slider
ko: 속도 슬라이더 표시

en: Small font
ko: 작은 글꼴

en: Stand-alone
ko: 단일 모드

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ko: 표준 글자 기반 PPM

en: Start on left mouse button
ko: 왼쪽 마우스 단추를 누르면 시작

en: Start on space bar
ko: 스페이스바를 누르면 시작

en: Start with mouse position:
ko: 마우스 위치에 따라 시작:

en: Timestamp new files
ko: 새 파일 타임 스탬프

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ko: 이 컨트롤을 사용해 글자 상자의 상대적인 크기를 조정합니다.
    높은 값을 선택하면 글자 쓰는 속도가 느려 진다는 것에
    주의하십시오.

en: Very large font
ko: 아주 큰 글꼴

en: Word-based model
ko: 단어 단위 모델

en: _Append to file
ko: 파일 뒤에 붙이기(_A)

en: _Import Training Text
ko: 훈련 텍스트 가져오기(_I)

note: #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ko: abcdefghijk ABCDEFGHIJK 가나다라마바사

en: Select Dasher Font
ko: 대셔 글꼴을 선택하십시오

en: Select Editor Font
ko: 편집기 글꼴을 선택하십시오

en: A_ppend to file...
ko: 파일 뒤에 붙이기(_P)...

en: Demo!
ko: 시연!

en: Full Demo
ko: 전체 시연

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ko: 대셔 게임 실행 및 시연 모드!

en: New sentence
ko: 새 문장

en: _Contents...
ko: 차례(_C)...

en: _Import Training Text...
ko: 훈련 텍스트 가져오기(_I)...

en: <b>Display Size:</b>
ko: <b>표시 크기:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ko: <b>방향:</b>

en: Enlarge input window
ko: 입력 창 확대

en: _Dasher Font
ko: 대셔 글꼴(_D)

en: _Dasher Font Size
ko: 대셔 글꼴 크기(_D)

en: _Edit Font
ko: 글꼴 편집(_E)

en: _Reset fonts
ko: 글꼴 리셋(_R)

en: Maximum Zoom
ko: 최대 크기

en: Click Mode
ko: 누르기 모드

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ko: 확대 단계

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ko: 오른쪽 확대 단계

en: Number of boxes
ko: 상자 개수

en: Safety margin
ko: 여유값

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ko: 상자 크기 다르게

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ko: 전체 키보드 가로채기

en: Normal Control
ko: 보통 컨트롤

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ko: 메뉴 모드

en: Direct Mode
ko: 직접 모드

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ko: 다른 직접 모드

en: Compass Mode
ko: 나침반 모드

en: Stylus Control
ko: 스타일러스 컨트롤

en: Well done!
ko: 잘 했습니다!

en: Automatic calibration
ko: 자동 교정

en: Eyetracker Mode
ko: 눈동자 추적 모드

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ko: 오래 누르기 시간

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ko: 여러번 누르기 시간

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ko: 여러번 누르기 회수

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ko: 되돌아가기 단추 사용

en: One Button Dynamic Mode
ko: 1단추 동적 모드

en: One Dimensional Mode
ko: 일차원 모드

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ko: 대셔 소켓 입력: 읽기 스레드를 시작하는 데 실패했습니다.

en: X label:
ko: 가로 레이블:

en: X minimum:
ko: 가로 최소:

en: X maximum:
ko: 가로 최대:

en: Y label:
ko: 세로 레이블:

en: Y minimum:
ko: 세로 최소:

en: Y maximum:
ko: 세로 최대:

en: Print socket-related debugging information to console:
ko: 소켓 관련 디버깅 정보를 콘솔에 표시:

en: Socket Input
ko: 소켓 입력

en: Button offset
ko: 단추 간격

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ko: 되돌아가기 및 시작/끝 단추 사용

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ko: 위 아래 단추 뒤바꾸기

en: Slow startup
ko: 느린 시작

en: Startup time
ko: 시작 시간

en: Auto speed control
ko: 자동 속도 조정

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ko: 자동 속도 한계값

en: Two Button Dynamic Mode
ko: 1단추 동적 모드

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ko: 단추 표시

en: Control Mode
ko: 컨트롤 모드

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ko: 멈출때 자동

en: Enter Text
ko: 텍스트 입력

en: Speak
ko: 말하기

en: Unable to initialize speech support
ko: 음성 기능을 초기화할 수 없습니다

en: Unable to initialize voices
ko: 음성을 초기화할 수 없습니다

en: Warning: unable to set speech parameters
ko: 경고: 음성 인자를 설정할 수 없습니다

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ko: 바뀐 점을 %s에 저장하시겠습니까?
    
    저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃게 됩니다.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ko: 바뀐 점을 저장하시겠습니까?
    
    저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃게 됩니다.

en: Save and quit
ko: 저장하고 끝내기

en: Dasher is a predictive text entry application
ko: 대셔는 예측을 통한 텍스트 입력 프로그램입니다.

en: Dasher Module Options
ko: 대셔 모듈 옵션

en: %s Options:
ko: %s 옵션:

en: Mouse Input
ko: 마우스 입력

en: Pixels covering Y range
ko: 세로 범위 픽셀 수

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ko: 일차원 마우스 입력

en: Announce OK
ko: 알림 정상

en: # Of Files
ko: 파일 개수

en: Add Torrent
ko: 토런트 추가

en: Add torrent
ko: 토런트 추가

en: Admin
ko: 관리자

en: Auto refresh:
ko: 자동 새로고침:

en: Ava
ko: 유효성

en: Config
ko: 설정

en: Delete .torrent file
ko: .torrent 파일 삭제

en: Delete downloaded files.
ko: 다운로드한 파일을 삭제:

en: Down Speed
ko: 다운 속도

en: Eta
ko: 남은시간

en: Next Announce
ko: 다음 알림

en: Password is invalid,try again
ko: 패스워드가 틀립니다. 다시 입력하세요.

en: Pause all
ko: 모두 일시정지

en: Peers
ko: 피어

en: Pieces
ko: 조각들

en: Queue Position
ko: 대기열 위치

en: Ratio
ko: 비율

en: Refresh page every:
ko: 페이지 새로고침 간격:

en: Resume all
ko: 모두 다시시작

en: Seeders
ko: 배포자

en: Set Timeout
ko: 시간초과 설정

en: Share Ratio
ko: 공유 비율

en: Torrent list
ko: 토런트 목록

en: Total Size
ko: 전체 크기

en: Tracker
ko: 트래커

en: Tracker Status
ko: 트래커 상태

en: True
ko: 참

en: Up Speed
ko: 업 속도

en: Uploaded
ko: 업로드 양

en: Set Private Flag
ko: 비공개 플래그 설정

en: Upload torrent
ko: 업로드 토런트

en: Choose Files
ko: 파일 선택

en: No data
ko: 데이터 없음

en: Ports
ko: 포트

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
ko: 암호화

en: Forced
ko: 강제

en: Handshake
ko: 악수

en: Use Compact Allocation
ko: 단순 할당 사용

en: Text and image
ko: 글자와 그림

en: Image Only
ko: 그림만

en: Button style
ko: 단추 방식

en: Current Password
ko: 현재 열쇠 글

en: Queue Up
ko: 대기열 올리기

en: Queue Down
ko: 대기열 내리기

en: Reannounce
ko: 다시 알림

en: Add torrent from URL
ko: URL로 토런트 추가

en: Enter the URL of the .torrent to download
ko: 다운로드할 .torrent의 URL을 입력

en: Choose a .torrent file
ko: .torrent 파일 선택

en: Torrent files
ko: 토런트 파일

en: Torrent complete
ko: 토런트 완료

en: Choose a directory to move files to
ko: 파일을 옮겨놓을 디렉토리

en: Deluge is locked
ko: Deluge가 잠겨 있습니다.

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
ko: Deluge는 암호로 보호되고 있습니다.
    Deluge 창을 보시려면 암호를 입력해주세요.

en: Download Speed (KiB/s):
ko: 다운로드 속도 (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
ko: 업로드 속도 (KiB/s):

en: Invalid version
ko: 버전이 올바르지 않습니다.

en: Piece Size:
ko: 조각의 크기:

en: Add Host
ko: 호스트 더하기

en: <b>Folders</b>
ko: <b>폴더</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
ko: 전체 할당을 사용하면 토런트에서 필요로 하는 모든 공간을 미리 할당 받습니다. 디스크의 단편화를 최소화 할 수 있습니다.

en: Use Full Allocation
ko: 전체 할당 사용 (권장)

en: Compact allocation only allocates space as needed
ko: 단순 할당을 사용하면 필요할 때만 공간을 할당 받습니다.

en: <b>Allocation</b>
ko: <b>저장공간 할당 방식</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ko: 토런트내 파일들의 처음과 마지막 조각을 더 우선함

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
ko: Deluge가 매번 자동으로 다른 포트를 선택하도록 합니다.

en: Active Port:
ko: 활성 포트:

en: Test Active Port
ko: 포트 활성화 검사

en: Universal Plug and Play
ko: 범용 플러그 앤 플레이

en: NAT Port Mapping Protocol
ko: NAT 포트 맵핑 프로토콜

en: Peer Exchange
ko: 피어 교환

en: <b>Network Extras</b>
ko: <b>기타 네트워크</b>

en: Inbound:
ko: 들여오기:

en: Handshake
    Full Stream
    Either
ko: 핸드쉐이크
    스트림 전체
    모두 사용

en: Outbound:
ko: 내보내기:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ko: 초당 최대 연결 시도:

en: Maximum Half-Open Connections:
ko: 최대 단방향 연결 개수:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ko: 전체 토런트의 최대 업로드 속도입니다. 무제한은 -1로 설정.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ko: 최대 업로드 속도 (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ko: 연결을 허용할 최대 개수입니다. 무제한은 -1로 설정.

en: Maximum Connections:
ko: 최대 연결 개수:

en: Maximum Upload Slots:
ko: 최대 업로드 개수:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ko: 전체 토런트의 최대 다운로드 속도입니다. 무제한은 -1로 설정.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ko: 최대 다운로드 속도 (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ko: 전체 토런트의 최대 업로드 개수입니다. 무제한은 -1로 설정.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
ko: <b>전체 대역폭 사용량</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ko: 토런트 하나당 최대 업로드 개수입니다. 무제한은 -1로 설정.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ko: 토런트 하나당 연결 가능한 최대 개수입니다. 무제한은 -1로 설정.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
ko: <b>토런트당 대역폭 사용량</b>

en: Minimize to tray on close
ko: 닫으면 알림 영역으로 최소화

en: Start in tray
ko: 알림 영역에서 시작

en: Password protect system tray
ko: 알림 영역에 있을때 암호로 보호

en: <b>System Tray</b>
ko: <b>시스템 알림 영역</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
ko: Deluge가 서버를 확인하여 새로운 버전이 발견되면 당신에게 알려줍니다.

en: Be alerted about new releases
ko: 새 버전이 배포되면 알림

en: <b>Updates</b>
ko: <b>업데이트</b>

en: <b>System Information</b>
ko: <b>시스템 정보</b>

en: <b>Seeding</b>
ko: <b>배포중</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
ko: 없음
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

en: <b>Settings</b>
ko: <b>설정</b>

note: #-#-#-#-#  226 (gtkhtml)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: Popup
ko: 팝업

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
en: Security:
ko: 보안:

en: Edit Trackers
ko: 트래커 수정

en: <b>Torrents</b>
ko: <b>토런트 목록</b>

en: <b>Download Location</b>
ko: <b>다운로드 위치</b>

en: _Edit Trackers
ko: 트래커 수정(_E)

en: _Open Folder
ko: 폴더 열기(_O)

en: _Update Tracker
ko: 트래커 업데이트(_U)

en: _Remove Torrent
ko: 토런트 제거(_R)

en: _Download Speed Limit
ko: 다운로드 속도 제한(_D)

en: _Upload Speed Limit
ko: 업로드 속도 제한(_U)

en: _Show Deluge
ko: Deluge 보기이(_S)

en: _Add Torrent
ko: 토런트 추가(_A)

en: _Pause All
ko: 모두 일시정지(_P)

en: _Resume All
ko: 모두 재시작(_R)

en: _Torrent
ko: 토런트(_T)

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-utils)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ko: 가장자리 창(_S)

en: _Columns
ko: 열(_C)

en: Homepage
ko: 홈페이지

en: Frequently Asked Questions
ko: 자주 하는 질문

en: Remove Torrent
ko: 토런트 제거

en: Queue Torrent Up
ko: 토런트 대기 순서 올리기

en: Queue Torrent Down
ko: 토런트 대기 순서 내리기

en: _Expand All
ko: 모두 펴기(_E)

en: <b>Tracker Status:</b>
ko: <b>트래커 상태:</b>

en: <b>Availability:</b>
ko: <b>유효성:</b>

en: <b>Peers:</b>
ko: <b>피어 수:</b>

en: <b>Seeders:</b>
ko: <b>배포자 수:</b>

en: <b>Pieces:</b>
ko: <b>조각 개수:</b>

en: <b>ETA:</b>
ko: <b>남은시간:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
ko: <b>다음 알림:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
ko: <b>공유 비율:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ko: <b>업로드 양:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ko: <b>다운로드 양:</b>

en: <b># of files:</b>
ko: <b>파일 개수:</b>

en: <b>Tracker:</b>
ko: <b>트래커:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ko: <b>전체 크기:</b>

en: <b>Path:</b>
ko: <b>경로:</b>

en: <b>Status:</b>
ko: <b>상태:</b>

en: _Files
ko: 파일(_F)

en: Download Speed:
ko: 내려받기 속도:

en: Upload Speed:
ko: 올리기 속도:

en: Maximum
ko: 최대

en: File Size:
ko: 파일 크기:

en: <b>Info</b>
ko: <b>정보</b>

en: Plu_gins
ko: 플러그인(_G)

en: File:
ko: 파일:

note: #-#-#-#-#  211 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  212 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-#
en: Graph
ko: 그래프

note: #-#-#-#-#  377 (rhythmbox 0.6.99)  #-#-#-#-# configure feed view
en: Feed
ko: 피드

en: Port Number
ko: 포트 번호

en: <b>Download</b>
ko: <b>다운로드</b>

en: <b>Output</b>
ko: <b>출력</b>

en: <b>Interface</b>
ko: <b>인터페이스</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
ko: 바로 가기를 누르면 찾기 입력란에 선택한 텍스트를 붙여 넣을 지 여부.

en: Clear entry after match has been selected
ko: 찾기 결과를 선택하면 입력란 비우기

en: Collapsed categories
ko: 접은 분류 항목

en: Enabled handlers
ko: 사용하는 핸들러

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
ko: 참이면 찾기 결과를 선택한 뒤 입력란을 비웁니다

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
ko: 참이면 동작을 활성화할 때 창을 닫습니다

en: Keybinding
ko: 단축키

en: Milliseconds to wait before starting to search
ko: 찾기 시작하기 전에 기다릴 시간 (밀리초)

en: Minimum number of characters needed to start searching
ko: 찾기 시작할 때 필요한 최소 글자수

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
ko: 사용할 사용자 인터페이스를 선택합니다. "Windows" 혹은 "Button" 중 하나.

en: The applet's entry width in number of characters
ko: 애플릿의 입력창 너비, 문자 수 단위

en: The default height of the window in pixels
ko: 창의 기본 높이 (픽셀)

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
ko: 화면에서 창의 기본 가로 위치

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
ko: 화면에서 창의 기본 세로 위치

en: The default width of the window in pixels
ko: 창의 기본 너비 (픽셀)

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
ko: 데스크바 애플릿에 포커스를 옮기는 단축키

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
ko: 접어서 표시할 분류 항목의 목록. 다음 분류 항목을 쓸 수 있습니다: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news, notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
ko: 우선 순위별로 정렬한, 사용하는 핸들러의 클래스 이름 목록. 왼쪽이 우선 순위가 높습니다

en: The maximum number of items stored in history
ko: 기록에 저장될 최대 항목 수

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
ko: 애플릿이 해당 결과를 표시하려면 입력해야 하는 문자의 최소 개수

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
ko: 찾기 창에서 키 입력과 실제 검색이 일어나는 사이의 시간 (밀리초)

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
ko: 이 값은 "ui_name"을 "Button"으로 설정한 경우에만 효과가 있습니다

en: Whether to close the window after an action has been activated
ko: 동작을 활성화할 때 창을 닫을 지 여부

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
ko: 다른 검색 엔진은 표시하지 않고 기본 검색 엔진만 표시할 지 여부. 파이어폭스 같은 모질라 기반 웹브라우저에서만 적용됩니다.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
ko: 데스크바 애플릿이 현재 클립보드 항목을 붙여 넣을지 여부

en: Window height
ko: 창 높이

en: Window width
ko: 창 너비

en: X-coordinate of window
ko: 창의 가로 좌표

en: Y-coordinate of window
ko: 창의 세로 좌표

en: _Clear History
ko: 기록 지우기(_C)

en: An all-in-one action bar
ko: 각종 기능이 들어 있는 실행 창.

en: Deskbar
ko: 데스크바

en: <b>Available Extensions</b>
ko: <b>사용할 수 있는 확장 기능</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
ko: <b>오류가 있는 확장 기능</b>

en: <b>Focus</b>
ko: <b>포커스</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
ko: <b>읽어들인 확장 기능</b>

en: <b>Width</b>
ko: <b>너비</b>

en: <b>Window Behavior</b>
ko: <b>창 동작</b>

en: Deskbar Preferences
ko: 데스크바 기본 설정

en: Display extensions with tag:
ko: 다음 태그가 있는 확장 기능 표시:

en: Extensions with Errors
ko: 오류가 있는 확장 기능

en: New Extensions
ko: 새 확장 기능

en: Search selection when triggering the shortcut
ko: 바로 가기 키를 누르면 선택한 텍스트 검색

en: Searches
ko: 찾기

en: Stick to panel
ko: 패널에 붙기

en: _Check For Updates
ko: 업데이트 검사(_C)

en: _Check for new extensions
ko: 새 확장 기능 확인(_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
ko: 포커스를 옮기는 키보드 바로 가기(_K):

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ko: <i><small><b>알림:</b> <b>무언가</b>를 찾으려고 바로 가기를 (예: <b>wp</b>) 사용하려면, "<b>wp 무언가</b>"를 데스크바에 입력하십시오</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ko: 책갈피에 넣을 찾기 바로 가기

en: <b>Search Engines</b>
ko: <b>검색 엔진</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ko: 데스크바 기본 설정 - 웹 검색

en: Show all available search engines
ko: 사용할 수 있는 검색 엔진 모두 보기

en: Show only the primary search engine
ko: 기본 검색 엔진만 보기

en: Open History Item %s
ko: 기록 항목 %s 열기

en: Open Bookmark %s
ko: 책갈피 %s 열기

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
ko: <i>%(name)s</i>에서 <b>%(text)s</b> 찾기

en: Web
ko: 웹

en: Web Search
ko: 웹 검색

en: <i>Empty history</i>
ko: <i>기록 비었음</i>

en: Cannot execute program:
ko: 프로그램을 실행할 수 없습니다:

en: Cannot show URL:
ko: URL을 표시할 수 없습니다:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
ko: <big><b>%s에 로그인</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
ko: <b>%s</b>에 대한 암호를 입력하십시오

en: Credentials for %s
ko: %s에 대한 암호

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
ko: <big><b>%s에 로그인이 거부되었습니다</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
ko: %s에 대한 암호가 맞는 지 확인하십시오

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
ko: 데스크바 애플릿

en: Edit contact %s
ko: 연락처 %s 편집

en: Note: %s
ko: 알림: %s

en: With %s
ko: %s 이용

en: Calendar: %s
ko: 달력: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
ko: %s 열기 (%s 파일 포함)

en: Open %s
ko: %s 열기

en: Additional results for category <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 분류의 추가 결과

en: From <i>%s</i>
ko: 보낸 사람: <i>%s</i>

en: Beagle Live
ko: 비글 라이브

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ko: 입력하는대로 모든 문서를 찾습니다 (비글 사용)

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
ko: 비글을 읽어들일 수 없습니다. libbeagle을 파이썬 바인딩 없이 컴파일했습니다.

en: Beagle daemon is not running.
ko: 비글 데몬이 실행 중이 아닙니다

en: Beagled could not be found in your $PATH.
ko: beagled가 $PATH에 없습니다.

en: Search for %s using Beagle
ko: 비글에서 %s 찾기

en: Beagle
ko: 비글

en: Search all of your documents (using Beagle)
ko: 모든 문서를 찾습니다 (비글 사용)

en: Beagle does not seem to be installed.
ko: 비글을 설치하지 않은 것 같습니다.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
ko: 클립보드로 <b>%(origtext)s = %(name)s</b> 복사

en: Calculator
ko: 계산기

en: Calculate simple equations
ko: 간단한 계산식을 계산합니다

en: del.icio.us Bookmarks
ko: del.icio.us 책갈피

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ko: 태그 이름으로 del.icio.us 책갈피를 찾습니다

en: del.icio.us Account
ko: del.icio.us 계정

en: Enter your del.icio.us username below
ko: del.icio.us 사용자 이름을 아래에 입력하십시오

en: You need to configure your del.icio.us account.
ko: del.icio.us 계정을 설정해야 합니다.

en: You can modify your del.icio.us account.
ko: del.icio.us 계정을 바꿀 수 있습니다.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
ko: 웹 책갈피 (에피파니)

en: Open your web bookmarks by name
ko: 이름으로 웹 책갈피를 엽니다

en: Epiphany is not your preferred browser.
ko: 기본 브라우저로 에피파니를 쓰지 않고 있습니다.

en: Web Searches (Epiphany)
ko: 웹 검색 (에피파니)

en: Search the web via your browser's search settings
ko: 브라우저의 검색 설정에 따라 웹을 검색합니다

en: You can set shortcuts for your searches.
ko: 찾은 결과에 대한 바로 가기를 설정할 수 있습니다.

en: Web History (Epiphany)
ko: 웹 방문기록 (에피파니)

en: Open your web history by name
ko: 이름으로 웹 방문기록을 엽니다

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ko: <b>%(name)s</b>(%(email)s)의 연락처를 수정합니다

en: Mail (Address Book)
ko: 메일 (주소록)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ko: 이름이나 메일 주소를 입력해서 메일을 보냅니다

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ko: 자동 완성기능을 켜야 합니다
    자동 완성기능을 켜지 않으면 주소록에서 전자메일 주소를 가져올 수 없습니다. 자동완성 기능을 켜려면 메일 프로그램 메뉴에서 편집 - 기본 설정 - 자동 완성을 선택하십시오.

en: Files, Folders and Places
ko: 파일, 폴더 및 위치

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ko: 이름을 입력해 파일, 폴더, 책갈피, 드라이브, 네트워크 위치를 봅니다

en: Shut down this system now?
ko: 지금 시스템을 끄시겠습니까?

en: Log out of this system now?
ko: 지금 시스템에서 로그아웃하시겠습니까?

en: Restart this system now?
ko: 지금 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?

en: Suspend this system now?
ko: 지금 컴퓨터를 절전 상태로 바꾸시겠습니까?

en: Hibernate this system now?
ko: 지금 컴퓨터를 최대절전 상태로 바꾸시겠습니까?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
ko[0]: 이 컴퓨터는 %s초 후에 자동으로 꺼집니다.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
ko[0]: %s초 후에 자동으로 로그아웃합니다.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
ko[0]: 이 컴퓨터는 %s초 후에 자동으로 다시 시작합니다.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
ko[0]: 이 컴퓨터는 %s초 후에 자동으로 절전 상태로 들어갑니다.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
ko[0]: 이 컴퓨터는 %s초 후에 자동으로 최대 절전 상태로 들어갑니다.

en: Suspend the machine
ko: 컴퓨터를 절전 상태로

en: Hibernate the machine
ko: 컴퓨터를 최대절전 상태로

en: Shutdown the machine
ko: 컴퓨터 끄기

en: Lock the screen
ko: 화면 잠그기

en: Turn off the computer
ko: 컴퓨터를 끕니다

en: Restart the computer
ko: 컴퓨터 다시 시작

en: Switch User
ko: 사용자 바꾸기

en: Computer Actions
ko: 컴퓨터 동작

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ko: 로그오프, 컴퓨터 끄기, 컴퓨터 다시 시작, 절전 및 관련 동작.

en: Google Code Search
ko: 구글 코드 검색

en: Search public source code for function definitions and sample code
ko: 공개된 소스 코드에서 함수와 예제 코드를 검색합니다

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
ko: <b>구글 코드 검색</b>에서 <i>%(name)s</i> 보기

en: Open package <i>%(name)s</i>
ko: <i>%(name)s</i> 패키지 열기

en: Chinese simplified
ko: 중국어 간체

en: Chinese traditional
ko: 중국어 번체

en: Croation
ko: 크로아티아어

en: Google Search
ko: 구글 검색

en: Search terms through Google Search engine.
ko: 구글 검색 엔진을 통해 검색합니다

en: You can configure in which language the results should be.
ko: 검색 결과의 언어를 설정할 수 있습니다.

en: Python module simplejson is not available
ko: simplejson 파이썬 모듈이 없습니다

en: Configure Google
ko: 구글 설정

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
ko: <b>검색 결과의 언어를 선택하십시오:</b>

en: Recognize previously used searches
ko: 이전에 했던 검색을 기억합니다

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ko: <b>%(name)s</b>(으)로 바꾸기

en: Window Switcher
ko: 창 바꾸기

en: Switch to an existing window by name.
ko: 이름을 입력해서 열려 있는 창으로 이동합니다.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
ko: 웹 책갈피 (모질라)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
ko: 파이어폭스 버전이 최소 %s이고 %s보다 작아야 합니다

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
ko: 기본 브라우저로 모질라/파이어폭스를 쓰지 않고 있습니다.

en: Web Searches (Mozilla)
ko: 웹 검색 (모질라)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
ko: 어떤 검색 엔진을 제공할 지 설정할 수 있습니다.

en: Web History (Mozilla)
ko: 웹 방문기록 (모질라)

en: Lookup %s in dictionary
ko: 사전에서 %s 찾기

en: Search for file names like %s
ko: %s와 비슷한 파일 이름을 찾습니다

en: Search in Devhelp for %s
ko: 개발자 도움말에서 %s 항목을 찾습니다

note: #-#-#-#-#  226 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
ko: 사전

en: Look up word definitions in the dictionary
ko: 사전에서 단어 정의를 찾아봅니다

en: GNOME dictionary is not installed
ko: 그놈 사전을 설치하지 않았습니다

en: Files and Folders Search
ko: 파일 및 폴더 찾기

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ko: 이름 패턴으로 파일과 폴더를 찾습니다

en: GNOME search tool is not installed
ko: 그놈 찾기 도구를 설치하지 않았습니다

en: Developer Documentation
ko: 개발자 문서

en: Search Devhelp for a function name
ko: 개발자 도움말에서 함수 이름 찾기

en: Devhelp is not installed
ko: 개발자 도움말을 설치하지 않았습니다

en: Execute %s in terminal
ko: 터미널에서 %s 실행

en: Execute %s
ko: %s 실행

en: Launch a program by its name and/or description
ko: 이름이나 설명을 입력해 프로그램을 실행합니다

en: Recent Documents
ko: 최근 문서

en: Retrieve your recently accessed files and locations
ko: 최근에 사용한 파일이나 위치를 찾습니다

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
ko: 이 핸들러는 더 높은 버전의 GTK가 (2.9.0 이상) 필요합니다.

en: Create Document
ko: 문서 만들기

en: Choose Folder
ko: 폴더 선택

en: Create new files from your templates
ko: 서식을 이용해 새 파일을 만듭니다

en: Open note <b>%(name)s</b>
ko: <b>%(name)s</b> 쪽지 열기

en: Delete note <b>%(name)s</b>
ko: <b>%(name)s</b>쪽지 지우기

en: Create note <b>%(name)s</b>
ko: <b>%(name)s</b> 쪽지 만들기

en: Tomboy Notes
ko: 톰보이 쪽지

en: Search your Tomboy notes
ko: 톰보이 쪽지 찾기

en: Tomboy does not seem to be installed.
ko: 톰보이를 설치하지 않은 것 같습니다.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
ko: 톰보이의 버전이 올바르지 않은 것 같습니다.
    톰보이 %s 이상을 설치해야 합니다.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
ko: %(domain)s에 업데이트 글을 올리는 데 실패했습니다.
    다음을 확인하십시오:
    
     • 인터넷이 연결되어 있는 지
     • 웹 브라우저에서 <i>http://%(domain)s</i> 사이트에
        연결할 수 있는 지
     • 기본 설정의 암호가 올바른지

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
ko: 이미 글을 제출 대기하고 있습니다. 다른 메세지를 올릴 때까지 기다리십시오.

en: Error posting to %s
ko: %s에 글을 올리는 데 실패했습니다

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
ko: <small>(%(remain)s)</small> 글 올림, <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
ko: %s 계정에 다음 업데이트 메세지를 올립니다:
    
    	<i>%s</i>

en: Twitter
ko: 트위터

en: Post updates to your Twitter account
ko: 트위터 계정에 업데이트 글을 올립니다

en: identi.ca
ko: 아이덴티카

en: Post updates to your identi.ca account
ko: 아이덴티카 계정에 업데이트 글을 올립니다

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
ko: 참고로 데스크바 애플릿은 오픈아이디 인증을 지원하지 않습니다. <i>identi.ca</i> 웹사이트에서 사용자 이름과 암호를 설정해야 합니다.

en: Visit identi.ca website
ko: 아이덴티카 (identi.ca) 웹사이트 방문

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ko: 주소를 완전히 입력해서 웹페이지를 열거나 전자메일을 보냅니다

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
ko: <b>위키백과</b>에서 <i>%(name)s</i> 페이지를 엽니다

en: Wikipedia Suggest
ko: 위키백과 제시어

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
ko: 글자를 입력하면, 위키백과의 제시어를 표시합니다.

en: Wikipedia Suggest settings
ko: 위키백과 제시어 설정

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
ko: 사용하려는 언어를 고르거나 언어 코드를 직접 입력하십시오.

en: Yahoo! Search
ko: 야후! 검색

en: Search Yahoo! as you type
ko: 입력하는 대로 야후!에서 찾습니다

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
ko: <b>야후!</b>에서 <i>%(name)s</i>을(를) 검색합니다

en: Yahoo! Suggestions
ko: 야후! 제시어

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
ko: 입력한 말과 관계있는 제시어를 표시합니다.

en: Configure Yahoo!
ko: 야후! 설정

en: URL of %s
ko: %s의 URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
ko: 클립보드로 <b>%(name)s</b> 복사

en: Go to location of %s
ko: %s의 위치로 가기

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
ko: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) 실행

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
ko: <b>%(name)s</b>(을)를 <b>%(program)s</b>(으)로 실행

en: Open network place %s
ko: 네트워크 위치 %s 열기

en: Open audio disc %s
ko: 오디오 디스크 %s 열기

en: Open location %s
ko: %s 위치 열기

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ko: <b>%(name)s</b>(%(email)s)에게 메일을 보냅니다

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
ko: 메일로 %s 파일 보내기

en: An all-in-one action bar.
ko: 각종 기능이 들어 있는 실행 창.

en: Deskbar Website
ko: 데스크바 웹사이트

en: Display additional actions
ko: 추가 동작 표시

en: Back to Matches
ko: 검색 결과로 돌아가기

en: Show search entry
ko: 찾기 항목 표시

en: Show previously used actions
ko: 이전에 사용한 동작을 봅니다

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
ko: <i>비었음</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ko: 키보드의 올바른 동작을 방해할 수 있기 때문에, "%s"(은)는 바로 가기 키로 쓸 수 없습니다. 
    Control, Alt, 또는 Shift키를 동시에 눌러서 설정하기 바랍니다.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ko: <i><small>순서를 바꾸려면 확장 기능을 끌어 놓으십시오.</small></i>

en: All Extensions
ko: 모든 확장 기능

en: A problem occured
ko: 문제가 발생했습니다

en: Extension has been installed successfully
ko: 확장 기능을 올바르게 설치했습니다

en: Installing extension
ko: 확장 기능 설치

en: The extension will be downloaded and installed.
ko: 확장 기능을 다운로드해서 설치합니다.

en: Retrieving list of extensions
ko: 확장 기능 목록을 가져오는 중

en: A list of available extensions is downloaded.
ko: 사용 가능한 확장 기능 목록을 다운로드했습니다.

en: Retrieving the extension index
ko: 확장 기능 목록을 가져오는 중

en: Downloading extension
ko: 확장 기능 다운로드하는 중

en: Extracting archive
ko: 압축 파일을 푸는 중

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
ko: 해당 파일에 문제가 있어서 확장 기능을 설치하지 못했습니다

en: Check the description beneath for further details.
ko: 자세한 정보를 보려면 아래의 설명을 확인해 보십시오.

en: Developer's Help program
ko: 개발자를 위한 도움말 프로그램

en: Devhelp
ko: 개발자 도움말

en: Documentation Browser
ko: 문서 보기 프로그램

en: Height of main window
ko: 메인 창의 높이

en: Main window maximized state
ko: 메인 창의 최대화 상태

en: Selected tab, "content" or "search"
ko: 선택한 탭, "content" 혹은 "search"

en: Show advanced search options
ko: 고급 찾기 옵션 표시

en: The X position of the main window.
ko: 메인 창의 가로 위치.

en: The Y position of the main window.
ko: 메인 창의 세로 위치.

en: The height of the main window.
ko: 메인 창의 높이.

en: The width of the index and search pane.
ko: 색인 및 찾기 창의 너비.

en: The width of the main window.
ko: 메인 창의 너비.

en: Use the systems default fonts.
ko: 시스템 기본 글꼴을 사용합니다.

en: Whether the advanced search options are shown.
ko: 고급 찾기 옵션을 표시할 지 여부.

en: Whether the main window should start maximized or not.
ko: 시작할 때 메인 창을 최대화할 지 여부.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ko: 어느 탭을 선택할 지 지정, "content" 혹은 "search".

en: Width of the index and search pane
ko: 색인 및 찾기 창의 너비

en: Width of the main window
ko: 메인 창의 너비

en: X position of main window
ko: 메인 창의 가로 위치

en: Y position of main window
ko: 메인 창의 세로 위치

en: <b>Fonts</b>
ko: <b>글꼴</b>

en: _Show advanced search options
ko: 고급 찾기 옵션 표시(_S)

en: _Use system fonts
ko: 시스템 글꼴 사용(_U)

en: _Variable width:
ko: 가변폭(_V):

en: Devhelp support
ko: 개발자 도움말 기능

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ko: F2을 누르면 커서 위치에 있는 단어에 대해 개발자 도움말 프로그램을 실행합니다

en: Show API Documentation
ko: API 문서 보기

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ko: 커서 위치에 있는 단어의 API 문서를 봅니다

en: Search for a function
ko: 함수 찾기

en: Quit any running Devhelp
ko: 실행 중인 개발자 도움말을 끝냅니다

en: Display the version and exit
ko: 버전을 표시하고 끝냅니다

en: Focus the devhelp window with the search field active
ko: 개발자 도움말 창의 포커스를 찾기 입력란에 놓습니다

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ko: '%s'이(가) 와야 하지만 '%s'이(가) 나타났습니다 (%d번째 줄, %d번째 열)

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ko: 잘못된 네임스페이스 '%s'이(가) %d번째 줄, %d번째 열에서 발견되었습니다

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ko: %d번째 줄, %d번째 열에 이름과 연결요소가 필요합니다

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ko: %d번째 줄, %d번째 열의 <sub>에 이름과 연결요소가 필요합니다

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ko: %d번째 줄, %d번째 열의 <function>에 이름과 연결요소가 필요합니다

en: Could not create book parser
ko: 도움말 파일 해석기를 만들 수 없습니다

en: Could not create markup parser
ko: 마크업 해석기를 만들 수 없습니다

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ko: 도움말 파일 '%s'을(를) 압축해제할 수 없습니다 : %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ko: 개발자 도움말 프로그램을 빌드할 때 zlib 기능을 넣지 않았습니다.

en: _Book:
ko: 도움말(_B):

en: _Page:
ko: 페이지(_P):

note: #-#-#-#-#  61 (devhelp)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
ko: 새 창(_N)

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
ko: 새 탭(_T)

en: Find Next
ko: 다음 찾기

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
en: Find Previous
ko: 이전 찾기

en: _Contents Tab
ko: 차례 탭(_C)

en: _Search Tab
ko: 찾기 탭(_S)

en: A developer's help browser for GNOME 2
ko: 그놈 2 개발자를 위한 도움말 브라우저

en: Empty Page
ko: 빈 페이지

en: Find:
ko: 찾기:

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ko: 읽어들인 파일을 저장하고 마칩니다

en: OUTPUT
ko: 출력

en: TYPE
ko: <종류>

en: Can't connect to session manager!
ko: 세션 관리자에 연결을 할수 없습니다!

en: Could not create per-user Dia config directory
ko: 다른 사용자의 Dia 설정 디렉토리를 생성할수 없습니다

en: Objects and filters internal to dia
ko: Dia의 내부 객체와 필터

en: [OPTION...] [FILE...]
ko: [옵션...] [파일...]

en: No existing object to paste.
ko: 붙여넣을 객체가 없습니다.

en: This object has no defaults.
ko: 이 객체는 기본설정이 없습니다.

en: Grid Lines
ko: 격자 줄

en: Could not initialize Bonobo!
ko: Bonobo를 초기화 할수 없습니다!

en: X position of child widget
ko: 하위 위젯의 가로 위치

en: Y position of child widget
ko: 하위 위젯의 세로 위치

note: #-#-#-#-#  62 (dia 0.85)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  135 (dia 0.85)  #-#-#-#-#
en: Margins
ko: 여백

en: Fit to:
ko: 맞춤:

en: by
ko:  음악가:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ko: 이 객체는 취소/재실행을 지원하지 않습니다.
    취소 정보가 지워집니다.

en: Diagram modified!
ko: 도표가 변경되었습니다!

en: <unnamed>
ko: <이름없음>

en: Could not create PNG write structure
ko: PNG 쓰기 구조를 생성할수 없습니다

en: Could not create PNG header info structure
ko: PNG헤더정보 구조를 생성할수 없습니다

en: Error occurred while writing PNG
ko: PNG를 쓰는중 오류가 발생했습니다

en: Open Diagram
ko: 도표 열기

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: 파일 '%s'가 있습니다.
    덮어 쓰겠습니까?

en: Save Diagram
ko: 도표 저장

en: Scroll around the diagram
ko: 도표

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ko: 타원

en: Arc
ko: 호

en: Zigzagline
ko: 지그재그

en: Bezierline
ko: 베지어

en: Diagram Editor
ko: 도표 편집기

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ko: 도표 읽는중 오류.
    문서에서 연결된 객체를 찾을수 없습니다.

en: Plugins...
ko: 플러그인...

note: #-#-#-#-#  62 (dia 0.85)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ko: 문자열 복사

en: Cut Text
ko: 문자열 자름

en: Paste _Text
ko: 문자열 붙임(_T)

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ko: 새 보기(_V)

en: Bring Forwards
ko: 앞으로 보냄

en: _Group
ko: 묶기(_G)

note: #-#-#-#-#  62 (dia 0.85)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ko: 풀기(_U)

en: _Unparent
ko: 풀기(_U)

en: Spread Out Horizontally
ko: 수평 정렬(_H)

en: Spread Out Vertically
ko: 수직 정렬(_V)

en: Same Type
ko: 같은 형태

en: D_ialogs
ko: 대화상자(_D)

en: Fullscr_een
ko: 전체 화면(_E)

note: #-#-#-#-#  62 (dia 0.85)  #-#-#-#-# we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
ko: 안티얼라이싱(_A)

en: Show _Grid
ko: 그리드 보이기(_G)

en: _Snap To Grid
ko: 끊긴 격자

en: Snap To _Objects
ko: 끊긴 격자

en: Show _Rulers
ko: 눈금자 보기(_R)

en: Show _Connection Points
ko: 연결점 보기(_C)

en: Select Printer
ko: 프린터 선택

en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스

en: View Defaults
ko: 기본 보기

en: Number of undo levels:
ko: 취소하기 갯수:

en: Background Color:
ko: 배경색:

en: New window:
ko: 새 창:

en: Connection Points:
ko: 연결점:

en: This object has no properties.
ko: 이 객체는 속성이 없습니다

en: Properties:
ko: 소유물:

en: Sheet
ko: 시트

en: Date: %s
ko: 날짜: %s

en: Filled Ellipse
ko: 채워진 타원

en: Cross
ko: 십자

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ko: 내부 오류: 베지어 곡선 끝점의 가장자리 형태 설정

en: Arrow Properties
ko: 화살표 속성

en: _Family:
ko: 패밀리(_F):

en: Si_ze:
ko: 크기(_Z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ko: 미리보기(_P):

en: Line Style Properties
ko: 선 형태 속성

en: Could not find plugin init function in `%s'
ko: 플러그인 초기함수에서 `%s'를 찾을수 업습니다

en: %s Plugin could not be unloaded
ko: 플러그인 %s를 제거할수 없습니다

en: Line color
ko: 선 색상

en: Line style
ko: 선 스타일

en: Dash-Dot
ko: 일점괘선

en: Dash-Dot-Dot
ko: 이점괘선

en: Size:
ko: 크기:

en: Select image file
ko: 그림화일선택

en: Declaration
ko: 선언

en: Attribute
ko: 속성

en: Relationship
ko: 관계

en: Guide
ko: 안내선

en: Translate
ko: 번역

en: Turn
ko: 턴

en: Support
ko: 지원

en: Shield
ko: 방패

en: Inhibit
ko: 금지

en: Mount
ko: 마운트

en: Hold
ko: 잡아두기

en: Orient
ko: 방향

en: Combine
ko: 결합

en: Switch
ko: 스위치

en: Divide
ko: 나누기

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
ko: 모래

en: Drill
ko: 드릴

en: Increase
ko: 증가

en: Decrease
ko: 감소

en: Adjust
ko: 조정

en: Process
ko: 프로세스

en: Verify
ko: 검증

en: Indicate
ko: 표시

en: Calculate
ko: 계산

en: Gas
ko: 기름

en: Hand
ko: 손

en: Finger
ko: 핑거

en: Mechanical
ko: 기계적

en: Vibration
ko: 진동

en: Electricity
ko: 전기

en: Voltage
ko: 전압

en: Thermal
ko: 써멀

en: Goal
ko: 목표

en: Shared
ko: 공유

en: Requirement
ko: 필요사항

en: Conflicts
ko: 충돌

en: Monitors
ko: 모니터

en: Text padding
ko: 문자열 채움

en: From A to B
ko: A에서 B로

en: From B to A
ko: B에서 A로

en: Side A
ko: A 쪽

en: Side B
ko: B 쪽

en: Multiplicity:
ko: 중복

en: Protected
ko: 보호됨

note: Show arrow:
en: Show arrow
ko: 화살표 보임

note: Aggregate
en: Aggregate
ko: 집합

en: Suppress Attributes
ko: 속성 안보임

en: Operations
ko: 작동

en: Attributes visible
ko: 속성 보임

en: Operations visible
ko: 작동 보임

en: Suppress operations
ko: 작동 안보임

en: Attribute data
ko: 속성 데이터

en: Operation data
ko: 작동 데이터

en: Parameter data
ko: 인자 데이터

en: Def. value:
ko: 기본 값:

en: _Templates
ko: 서식(_T)

en: Template class
ko: 템플릿 클래스

en: Active object
ko: 객체 활성

en: Events
ko: 이벤트

en: Flip horizontal
ko: 위아래 바꿈

en: Flip vertical
ko: 좌우 바꿈

en: Corner radius
ko: 가장자리 각도

en: Flowchart objects
ko: 흐름도 객체

en: Add Handle
ko: 핸들 추가

en: Delete Handle
ko: 핸들 제거

en: Network diagram objects
ko: 네트웍 도표 객체

en: Add Segment
ko: 부분 추가

en: Symmetric control
ko: 대칭 조절

en: Smooth control
ko: 부드러운 조절

en: Cusp control
ko: 뾰족한 조절

en: Fixed
ko: 고정

en: Aspect ratio
ko: 종횡비

en: Draw border
ko: 가장자리 그림

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ko: 그 자료방에 그림파일 '%s'를 찾을수 없습니다.
    대신에 '%s'파일을 이용합니다

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ko: 그림 파일 '%s' 를 찾을수 없습니다.

en: Start point
ko: 시작점

en: Add Corner
ko: 가장자리 더하기

en: Delete Corner
ko: 가장자리 지우기

en: Standard objects
ko: 표준 객체

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ko: 그림의 길이가 최대 셀수를 넘어갔습니다.
    그림을 CGM으로 저장할수 없습니다.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ko: 컴퓨터 그래픽 메타파일 저장 필터

en: Scalable Vector Graphics
ko: 크기를 조정할 수 있는 벡터 그래픽

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ko: 열수 업습니다: '%s'  쓸수없슴.

en: Bus
ko: 버스

en: Processor
ko: 프로세서

en: Complex
ko: 복소수

note: Standard Toolbar
en: Sum
ko: 합계

en: Flow
ko: 흐름

en: Collate
ko: 제본

note: Connector
en: Connector
ko: 연결자

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
ko: 문서

en: Sort
ko: 정렬

en: River
ko: 강

en: Logic
ko: 논리

en: Activity
ko: 활동

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
ko: 노드

en: Laptop
ko: 노트북 컴퓨터

en: Macintosh
ko: 매킨토시

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
ko: 뉴튼

en: Headphones
ko: 헤드폰

en: Man
ko: 설명서

en: University
ko: 대학교

en: Video Camera
ko: 비디오 카메라

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
ko: 다리

en: Cloud
ko: 구름

en: Firewall
ko: 방화벽

en: Cellular Phone
ko: 휴대폰

en: Fax
ko: 팩스

en: Container
ko: 컨테이너

en: Jigsaw
ko: 실톱

en: Storage
ko: 저장 장치

note: #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ko: 전화

en: About Dia
ko: 이 프로그램은

en: Modify object(s)
ko: 객체 변경

en: /File/Page Set_up...
ko: /파일/쪽 설정(_u)...

en: /File/_Print Diagram...
ko: /파일/도표 인쇄(_P)...

en: /File/_Close
ko: /파일/닫기(_C)

en: /_Edit
ko: /편집(_E)

en: /Edit/_Copy
ko: /편집/복사(_C)

en: /Edit/C_ut
ko: /편집/자르기(_u)

en: /Edit/Copy Text
ko: /편집/문자열 복사

en: /Edit/Cut Text
ko: /편집/문자열 자르기

en: /Edit/Paste _Text
ko: /편집/문자열 붙이기(_T)

en: /View/Zoom _In
ko: /보기/확대(_I)

en: /View/Zoom _Out
ko: /보기/축소(_O)

en: /View/_Zoom
ko: /보기/확대(_Z)

en: /View/Zoom/400%
ko: /보기/확대/400%

en: /View/Zoom/283%
ko: /보기/확대/283%

en: /View/Zoom/200%
ko: /보기/확대/200%

en: /View/Zoom/141%
ko: /보기/확대/141%

en: /View/Zoom/100%
ko: /보기/확대/100%

en: /View/Zoom/85%
ko: /보기/축소/85%

en: /View/Zoom/70.7%
ko: /보기/축소/70.7%

en: /View/Zoom/50%
ko: /보기/축소/50%

en: /View/Zoom/35.4%
ko: /보기/축소/35.4%

en: /View/Zoom/25%
ko: /보기/축소/25%

en: /View/_AntiAliased
ko: /보기/안티얼라이싱(_A)

en: /View/Show _Rulers
ko: /보기/눈금자 보기(_R)

en: /View/Show _Connection Points
ko: /보기/연결점 보기(_C)

note: #-#-#-#-#  135 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: /View/Show _All
ko: /보기/모두 보기(_A)

en: /_Objects
ko: /객체(_O)

en: /Objects/Send to _Back
ko: /객체/뒤로 보내기(_B)

en: /Objects/Bring to _Front
ko: /객체/앞으로 보내기(_F)

en: /Objects/_Group
ko: /객체/묶기(_G)

note: #-#-#-#-#  135 (dia 0.85)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: /Objects/_Ungroup
ko: /객체/풀기(_U)

en: /Select/Connected
ko: /선택/연결

en: /Select/Remove
ko: /선택/지움

note: #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ko: /도구(_T)

en: /Tools/Box
ko: /도구/상자

en: /Tools/Ellipse
ko: /도구/타원

en: /Tools/Polygon
ko: /도구/다각형

en: /Tools/Line
ko: /도구/선

en: /Tools/Arc
ko: /도구/호

en: /Tools/Zigzagline
ko: /도구/지그재그

en: /Tools/Polyline
ko: /도구/다형선

en: /Tools/Bezierline
ko: /도구/베지어곡선

en: /Tools/Image
ko: /도구/그림

en: Background Colour
ko: 백그라운드 색상

en: P_lugins
ko: 플러그인(_L)

en: Select font
ko: 글꼴 선택

en: Begin
ko: 시작

en: multiple
ko: 여러 개

note: This is deprecated
en: Single
ko: 한 개

en: Functions
ko: 함수

en: /Tools/tearoff
ko: /도구/tearoff

en: PNG compression:
ko: PNG 압축:

en: Compress TIFF files
ko: TIFF 파일 압축하기

en: JPEG 2000 quality:
ko: JPEG 2000 품질:

en: JPEG quality:
ko: JPEG 품질:

en: Caption/Tags
ko: 캡션/태그

en: <i>unavailable</i>
ko: <i>사용할 수 없음</i>

en: <big><b>File Properties</b></big>
ko: <big><b>파일 속성</b></big>

en: <b>File</b>:
ko: <b>파일</b>:

en: <b>Folder</b>:
ko: <b>폴더</b>:

en: <b>Modified</b>:
ko: <b>수정한 날짜</b>:

en: <b>Size</b>:
ko: <b>크기</b>:

en: <b>Owner</b>:
ko: <b>소유자</b>:

en: <b>Permissions</b>:
ko: <b>권한</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
ko: <big><b>그림 속성</b></big>

en: <b>Type</b>:
ko: <b>종류</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
ko: <b>크기</b>:

en: <b>Compression</b>:
ko: <b>압축</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
ko: <nobr><b>색 농도</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
ko: <nobr><b>색 모드</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
ko: <big><b>사진 정보</b></big>

en: <b>Make</b>:
ko: <b>카메라 제조사</b>:

en: <b>Model</b>:
ko: <b>카메라 모델</b>:

en: <b>Created</b>:
ko: <b>만든 날짜</b>:

en: <b>Aperture</b>:
ko: <b>조리개 구경</b>:

en: <b>Focal</b>:
ko: <b>초점 거리</b>:

en: <b>Exposure</b>:
ko: <b>노출</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
ko: <b>감도</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
ko: <nobr><b>모드/프로그램</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
ko: <b>플래시</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
ko: <nobr><b>화이트 밸런스</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
ko: <big><b>카메라 파일 속성</b></big>

en: <b>Date</b>:
ko: <b>날짜</b>:

en: <b>Readable</b>:
ko: <b>읽기 가능</b>:

en: <b>Writable</b>:
ko: <b>쓰기 가능</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
ko: <nobr><b>새 이름</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
ko: <b>다운로드됨</b>:

en: <i>unknown</i>
ko: <i>알 수 없음</i>

en: RAW Image
ko: RAW 그림

en: <i>unchanged</i>
ko: <i>바뀌지 않음</i>

en: Caption:
ko: 캡션:

en: Recent Tags
ko: 최근 태그

en: Revert all changes
ko: 모든 변경 사항 되돌리기

en: Apply all changes to images
ko: 모든 변경 사항을 그림에 적용하기

en: Apply changes?
ko: 변경 사항을 적용하시겠습니까?

en: Always apply changes without confirmation
ko: 항상 확인하지 않고 변경 사항 적용하기

en: Applying changes to images. Please wait...
ko: 변경 사항을 그림에 적용하는 중입니다. 기다려 주십시오...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ko: 파일에 메타데이터를 쓰고 있습니다. 기다려 주십시오...

en: Reading metadata from files. Please wait...
ko: 파일에서 메타데이터를 읽고 있습니다. 기다려 주십시오...

en: New Tag...
ko: 새 태그...

en: Create Tag From AddressBook
ko: 주소록에서 태그 만들기

en: Edit Tag Properties...
ko: 태그 속성 편집...

en: Reset Tag Icon
ko: 태그 아이콘 초기화

en: All Tags
ko: 모든 태그

en: Parents
ko: 부모

en: Deselect
ko: 선택 해제

en: No AddressBook entries found
ko: 주소록 항목을 찾을 수 없음

en: Read metadata from file to database
ko: 파일에서 데이터베이스로 메타데이터 가져오기

en: Write metadata to each file
ko: 각각 파일에 메타데이터 쓰기

en: Read metadata from each file to database
ko: 각각 파일에서 데이터베이스로 메타데이터 가져오기

en: Delete '%1' tag?
ko: 태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?|/|태그 $[을를 %1 "] 삭제하시겠습니까?

en: No Recently Assigned Tags
ko: 최근에 붙인 태그가 없음

en: Found Tags
ko: 찾은 태그

en: Assigned Tags
ko: 붙인 태그

en: Geolocation
ko: 지리적 위치

en: &Move Here
ko: 여기로 이동(&M)

en: C&ancel
ko: 취소(&A)

en: Set as Tag Thumbnail
ko: 태그 미리 보기 그림으로 지정하기

en: Assign Tag '%1' to Items
ko: 항목에 태그 '%1' 붙이기

en: Assign tag to images. Please wait...
ko: 그림에 태그를 붙이고 있습니다. 기다려 주십시오...

en: Range:
ko: 범위:

en: Pixels:
ko: 픽셀:

en: Mean:
ko: 평균:

en: Std. deviation:
ko: 표준 편차:

en: Median:
ko: 중간:

en: Percentile:
ko: 백분율:

en: 16 bits
ko: 16 비트

en: 8 bits
ko: 8 비트

en: Uncalibrated
ko: 조정하지 않음

en: JPEG quality %1
ko: JPEG 품질 %1

en: More Info...
ko: 더 많은 정보...

en: Copy to Clipboard
ko: 클립보드로 복사

en: Make:
ko: make 프로그램:

note: #-#-#-#-#  214 (gparted)  #-#-#-#-# model
en: Model:
ko: 모델:

en: Created:
ko: 만든 때:

en: Aperture:
ko: 구경:

en: Select an Image
ko: 이미지 선택

en: Iterations:
ko: 반복:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ko: 보간:

en: No description available
ko: 설명이 없습니다

en: Image Information
ko: 이미지 정보

en: Manufacturer
ko: 제조업체

en: Color Space
ko: 색 공간

en: File Properties
ko: 화일 속성

en: today
ko: 오늘

en: yesterday
ko: 어제

en: Developer
ko: 만든이

en: Delete Album
ko: 사진첩 삭제

en: Edit Album
ko: 사진첩 편집

en: &Title:
ko: 제목(&T):

en: Co&mments:
ko: 주석(&M):

en: Family
ko: 가족

en: Travel
ko: 여행

en: Holidays
ko: 휴일

en: Friends
ko: 친구

en: Nature
ko: 자연

en: Party
ko: 파티

en: Todo
ko: 할일

en: Audio files
ko: 오디오 파일

en: Initializing...
ko: 초기화 중....

en: By Name
ko: 이름 순서

en: Size: %1
ko: 크기: %1

en: Edit Tag
ko: 태그 편집

en: Albums
ko: 앨범

en: &Load
ko: 불러오기(&L)

en: &Image
ko: 이미지(&I)

en: Vignetting
ko: 비네팅

en: Lens Distortion
ko: 렌즈 왜곡

en: Edge:
ko: 자리:

en: Zoom:
ko: 확대:

en: Contrast:
ko: 대비:

en: Texture:
ko: 텍스쳐:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ko: 채널 믹서

en: &Reset
ko: 초기화(&R)

en: Neon
ko: 네온

en: Filter:
ko: 필터:

en: Sunrise
ko: 일출

en: Shadows:
ko: 그림자:

en: Charcoal
ko: 숯

en: Burlap
ko: 포장용 삼베

note: #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ko: 벽돌

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
ko: 캔버스

en: Marble
ko: 대리석

en: Wall
ko: 동벽

en: Beveled
ko: 사선

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ko: 너비 (픽셀):

en: Emboss
ko: 엠보스

en:  px
ko:  화소

en: Polar Coordinates
ko: 극 좌표

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
ko: 방법:

en: Golden Mean
ko: 골든 민

en: Golden sections
ko: 중요 구역

en: Sepia Tone
ko: 세피아 톤

en: Tone
ko: 톤

en: Image Editor
ko: 이미지 편집기

en: Cameras
ko: 카메라

en: Miscellaneous Settings
ko: 기타 설정

en: Serial
ko: 직렬

en: Resize Image
ko: 이미지 크기 조정

en: &Save As...
ko: 다른이름 저장(&S)...

en: Do Nothing
ko: 아무것도 하지 않기

en: Assign
ko: 할당

en: &First
ko: 처음(&F)

en: &Last
ko: 마지막(&L)

en: Slide
ko: 슬라이드

en: Rotate Left
ko: 왼쪽으로 회전

en: Rotate Right
ko: 오른쪽으로 회전

en: No selection
ko: 선택 없음

en: Try
ko: 시도

en: Use Default
ko: 기본값 사용

en: New Search
ko: 새 검색

en: Remove Group
ko: 그룹 삭제

en: Current Search
ko: 현재 찾기

en: Color Depth
ko: 색상 수

en: Focal length
ko: 초점 거리

note: Start of White Balance setting page
en: White balance
ko: 화이트 벨런스

en: Synchronize
ko: 동기화

en: Device Information
ko: 장치 정보

en: Suffix:
ko: 접미어:

en: Date format:
ko: 날짜 형식:

en: photo
ko: 사진

en: Ready
ko: 준비

en: Connection Failed
ko: 연결 실패

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
ko[0]: %1개의 그림을 삭제하려고 합니다. 삭제한 파일은 복구할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
ko: 폴더 %2에 같은 이름의 파일이 (%1) 존재합니다

en: Download && Delete
ko: 다운로드하고 지우기

en: Cannot display camera preview
ko: 카메라 미리 보기를 표시할 수 없습니다

en: Cannot display image
    "%1"
ko: "%1"
    그림을 표시할 수 없습니다

en: Click To Exit...
ko: 종료하려면 누르십시오...

en: Items:
ko: 아이템:

en: Sketch
ko: 스케치

en: Duplicates
ko: 중복

en: About Enlightenment %s
ko: 인라이튼먼트 %s에 대하여

en: Welcome to the %s version
    of the Enlightenment window manager.
    Enlightenment is still under development, but
    we have tried to iron out all the bugs that
    we can find. If you find a bug in the software,
    please do not hesitate to send in a bug report.
    See "Help" for information on joining the
    mailing list.
    
    This code was last updated on:
    %s
    
    Good luck. We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
ko: 인라이튼먼트 창 관리자 %s 버전을 사용하게
     된것을 환영합니다.
    인라이튼먼트는 아직 개발버전입니다. 그러나, 우리는 
    우리가 발견할 수 있는  모든 벌레를 수정하여 배포
    합니다. 만약 이 소프트웨어에서 벌레를 발견하게 된다면,
    벌레 보고 하는것을 귀찮게 생각하지 마십시오.
    메일링 리스트에 가입하고자 한다면 "도움말"을
    보십시오.
    
    이 코드의 마지막 수정시간:
    %s
    
    행운을 빕니다. 우리는 당신이 이 프로그램을 즐겁게 사용하길
    바랍니다.
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
ko: %u개의 참조가 남아있습니다

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    이 프로그램이 존재하지 않기 때문입니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    아마도 당신의 쉘인 %s가 이 프로그램을 경로에서 찾을 수
    없기 때문일 겁니다. 당신의 쉘의 도움말을 읽으셔서 경로
    를 설정하는 방법을 배우신 후 경로를 제대로 설정하시기
    바랍니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    왜 실행할 수 없는 지를 알 수 없습니다. 이 파일은 존재하며,
    당신이 실행할 수 있도록 되어 있습니다. 이 파일의 내용을
    한 번 확인해 보시기 바랍니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    이 파일이 존재하지만 당신은 이 파일을 실행할 수 있는 권한을
    가지고 있지 않습니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    이것은 파일이 아니고 디렉토리입니다.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
ko: 다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:
    %s
    이 프로그램은 실행될 수 없습니다.
    이것은 일반적인 파일이 아니기 때문입니다.

en: Enlightenment Error
ko: 인라이튼먼트 오류

en: Enlightenment Message Dialog
ko: 인라이튼먼트 메시지 대화상자

en: Ignore this
ko: 무시

en: Restart Enlightenment
ko: 인라이튼먼트 재시작

en: Quit Enlightenment
ko: 인라이튼먼트 종료

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
ko: 배경 정의 정보:
    이름: %s
    파일: %s

en: -NONE-
ko: -없음-

en: No
    Background
ko: 배경
    없음

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
ko: 사용되지 않는 배경은 %2i:%2i:%2i후에 해제

en: Use background image
ko: 배경 이미지 사용

en: Keep aspect on scale
ko: 크기조정시 모양 유지

en: Tile image across background
ko: 배경에 사용할 타일 이미지

en: Move to Front
ko: 앞으로 이동

en: Duplicate
ko: 복제

en: Unlist
ko: 목록에서 삭제

en: Delete File
ko: 파일 삭제

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
ko: 배경
    이미지
    크기조정
    그리고
    위치조정

en: BG Colour
ko: 배경 색

en: Red:
ko: 적색:

en: Green:
ko: 녹색:

en: Blue:
ko: 청색:

en: Pre-scan BG's
ko: 배경 미리 스캔

en: Sort by File
ko: 파일로 정렬

en: Sort by Attr.
ko: 속성으로 정렬

en: Sort by Image
ko: 이미지로 정렬

en: Use dithering in Hi-Colour
ko: 고색상에서 디더링 사용

en: Background overrides theme
ko: 테마의 배경 사용않함

en: Desktop Background Settings
ko: 데스크탑 배경 설정

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 데스크탑
    배경 설정 대화상자

en: E IPC Error
ko: E IPC 오류

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
ko: 모르는 클라이언트 메시지 수신.
    클라이언트 이름: %s
    클라이언트 버전: %s
    메시지 내용:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
ko: CONFIG: "%s"에 있는 더 많은 데이타는 무시합니다

en: CONFIG: missing required data in "%s"
ko: CONFIG: "%s"에 요구되는 데이타가 없습니다

en: Theme versioning ERROR
ko: 테마 버전 오류

en: Restart with Defaults
ko: 기본 테마로 재시작

en: Abort and Exit
ko: 중단하고 종료

en: Enlightenment Starting...
ko: 인라이튼먼트 시작중...

en: Create New Iconbox
ko: 새 아이콘상자 생성

en: Draw base image behind Icons
ko: 아이콘 뒤에 기본 이미지 그리기

en: Hide scrollbar when not needed
ko: 필요없을 때 스크롤바 숨기기

en: Automatically resize to fit Icons
ko: 아이콘에 맞추기 위해 자동으로 크기조정

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
ko: 자동으로 크기조정시 정렬:

en: Scrollbar side:
ko: 스크롤바 사이드:

en: Scrollbar arrows:
ko: 스크롤바 방향:

en: Left / Top
ko: 왼쪽 / 위

en: Right / Bottom
ko: 오른쪽 / 아래

en: Both ends
ko: 양쪽 끝

en: Show icon names
ko: 아이콘 이름 보여주기

en: Animate when iconifying to this Iconbox
ko: 이 아이콘상자로 아이콘화할 때 에니메이트

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
ko: 아이콘 이미지 표시 정책 (한 동작 실패시 다음 시도):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
ko: 창 스냅샷, 응용프로그램 아이콘 사용, 인라이튼먼트 아이콘 사용

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ko: 응용프로그램 아이콘 사용, 인라이튼먼트 아이콘 사용, 창 스냅샷

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ko: 인라이튼먼트 아이콘 사용, 창 스냅샷

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 아이콘상자
    설정 대화상자

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ko: 마우스 버튼을 누른 상태에서 데스크탑을
    앞뒤로 끌을 수 있도록 마우스를 끌어
    보십시오.
    모든 데스크탑과 그 안의 응용프로그램들의
    리스트를 보려면 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하세요
    현재 실행중인 모든 응용프로그램들을 보시려면
    가운데 마우스 버튼을 클릭하세요.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ko: 이것은 루트 데스크탑입니다.
    루트 데스크탑은 끌을 수 없습니다.
    모든 데스크탑과 그 안의 응용프로그램들의
    리스트를 보려면 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하세요
    현재 실행중인 모든 응용프로그램들을 보시려면
    가운데 마우스 버튼을 클릭하세요.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
ko: 데스크탑을 제일 위로 올리기 위해서는
    여기를 클릭하세요.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
ko: 데스크탑을 제일 밑으로 내리기 위해서는
    여기를 클릭하세요.

en: %i Desktops
ko: %i 데스크탑

en: %i Desktop
ko: %i 데스크탑

en: Number of virtual desktops:
ko: 가상 데스크탑 수:

en: Slide desktops around when changing
ko: 데스크탑 바꿀 때 미끄러짐

en: Wrap desktops around
ko: 가상 데스크탑 이동을 반복

en: Display desktop dragbar
ko: 데스크탑 끌기막대 표시

en: Drag bar position:
ko: 끌기막대 위치:

en: Multiple Desktop Settings
ko: 여러 데스크탑 설정

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 여러 데스크탑
    설정 대화상자

en: %i x %i
    Screens in size
ko: %i x %i
    화면 크기

en: 1
    Screen in size
ko: 1
    화면 크기

en: Virtual Desktop size:
ko: 가상 데스크탑 크기:

en: Wrap virtual desktops around
ko: 가상 데스크탑 주변을 겹치기

en: Resistance at edge of screen:
ko: 스크린 변두리에서의 저항감:

en: Virtual Desktop Settings
ko: 가상 데스크탑 설정

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 가상 데스크탑
    설정 대화상자

en: Attention !!!
ko: 주목 !!!

en: X server setup error
ko: X 서버 설정 오류

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
ko: 심각한 오류:
    
    X 서버가 쉐이프 확장을 지원하지 않습니다.
    인라이튼먼트가 실행되려면 반드시 필요한 기능입니다.
    
    X 서버가 너무 오래된 것이거나 환경설정이 잘못되었을 것입니다.
    
    종료.

en: Focus follows pointer
ko: 포커스가 포인터 따라감

en: Focus follows pointer sloppily
ko: 포커스가 포인터를 적당히 따라감

en: Focus follows mouse clicks
ko: 포커스가 마우스 클릭을 따라감

en: Clicking in a window always raises it
ko: 창안에서 클릭하면 항상 창을 위로 올림

en: All new windows first get the focus
ko: 모든 새로운 창이 먼저 포커스를 가짐

en: Only new dialog windows get the focus
ko: 오직 새로운 대화상자 창만 포커스 가짐

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
ko: 오직 포커스를 가진 창의 새로운 대화상자만 포커스 가짐

en: Display and use focus list
ko: 포커스 목록을 표시하고 사용

en: Include sticky windows in focus list
ko: 포커스 목록에 스틱키 창 포함

en: Include shaded windows in focus list
ko: 포커스 목록에 음영 창 포함

en: Include iconified windows in focus list
ko: 포커스 목록에 아이콘 창 포함

en: Focus windows while switching
ko: 바꾸는 동안에 창 포커스

en: Raise windows after focus switch
ko: 포커스가 바뀐 후에 창 올리기

en: Send mouse pointer to window after focus switch
ko: 포커스가 바뀐 후 마우스 포인터를 그 창으로 보냄

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 포커스
    설정 대화상자

en: Enable Effect: Raindrops
ko: 효과 사용: 빗방울

en: Special FX Settings
ko: 특수효과 설정

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 특수 효과
    설정 대화상자

en: Window Group Selection
ko: 창 그룹 선택

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
ko: 인라이튼먼트 창 그룹
    선택 대화상자

en: Window Group Error
ko: 창 그룹 오류

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
ko: 
      이 창은 현재 어떤 그룹에도 속해있지 않습니다.  
      적어도 하나 이상의 그룹에 속한 창만 그룹으로부터  
      창을 삭제하거나 그룹을 제거할 수 있습니다.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
ko: 
      현재 어떤 그룹도 존재하지 않거나 이 창이  
      존재하는 어떤 그룹에 속해있습니다.  
      먼저 다른 그룹을 시작하셔야 합니다.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
ko: 
      현재 어떤 그룹도 없습니다. 먼저 그룹을 시작하셔야 합니다.

en:    Pick the group to configure:
ko:    설정할 그룹 선택:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
ko:   다음 동작은 모든 그룹  
      멤버에게 적용됩니다:

en: Changing Border Style
ko: 가장자리 형식 바꿈

en: Iconifying
ko: 아이콘화

en: Killing
ko: 죽이기

en: Moving
ko: 이동

en: Raising/Lowering
ko: 올리기/내리기

en: Sticking
ko: 고착

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
ko: 접기/아이콘화/고착 거울

en: Window Group Settings
ko: 창 그룹 설정

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 창 그룹
    설정 대화상자

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
ko: 
      이 창은 현재 어떤 그룹에도 속해있지 않습니다.

en:  Per-group settings:
ko: 그룹 설정:

en:  Global settings:
ko:  공통 설정:

en: Swap Window Locations
ko: 창 위치 바꿈

en: Default Group Control Settings
ko: 기본 그룹 조정 설정

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 기본 그룹
    조정 설정 대화상자

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
ko: 인라이튼먼트가 잘못된 명령을 수행하였습니다.
    
    이것은 대부분 인라이튼먼트가 지원하도록 컴파일 된
    프로세서와 당신이 가진 프로세서가 100%% 호환되지 않기
    때문입니다.
    당신의 시스템에 맞는 패키지를 새로 구하시거나
    인라이튼먼트와 인라이튼먼트를 실행하는 데
    필요한 라이브러리를 다시 컴파일하시기 바랍니다.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ko: 인라이튼먼트가 부동소수점 예외를 당했습니다.
    
    이것은 인라이튼먼트나 지원 라이브러리가 잘못된 산술 동작을
    수행했다는 것을 의미합니다 (대부분의 경우 0으로 나누기).
    이것은 대부분의 경우 버그입니다. 지금 재시작하십시오.
    당신이 문제를 고치는 걸 돕기를 원하시면 디버그 정보를
    가지도록 인라이튼먼트를 다시 컴파일하셔서 gdb에서 인라이
    튼먼트를 다시 실행하신 후 어디에서 죽는 지를 백트레이스
    하셔서 백트레이스와 변수들의 값에 대한 정보를 보내주십시오.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ko: 인라이튼먼트가 세그먼트 바이올레이션 (Segfault)를 당했습니다
    
    이것은 인라이튼먼트나 지원 라이브러리가 허용되지 않은 시스템
    메모리에 접근했다는 것을 의미합니다. 이것은 버그가 확실합니다.
    지금 재시작하십시오.
    당신이 문제를 고치는 걸 돕기를 원하시면 디버그 정보를
    가지도록 인라이튼먼트를 다시 컴파일하셔서 gdb에서 인라이
    튼먼트를 다시 실행하신 후 어디에서 죽는 지를 백트레이스
    하셔서 백트레이스와 변수들의 값에 대한 정보를 보내주십시오.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
ko: 인라이튼먼트가 버스 오류를 당했습니다.
    
    당신의 하드웨어나 OS를 점검하시기를 바랍니다.
    동작중인 하드웨어에서 버스오류가 생기는 것은
    일반적인 일은 아닙니다.

en: Iconbox Options
ko: 아이콘상자 옵션

en: Iconbox Settings
ko: 아이콘상자 설정

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
ko: 인라이튼먼트 버전 : %s
    현재의 코드       : %s

en: sound
ko: 사운드

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
ko: !!!!!!!! 오류 오류 오류 오류 !!!!!!!!
    
    인라이튼먼트의 실행 도구들을 다음에서 찾을 수 없습니다:
    
    %s
    이것은 심각한 오류이며 인라이튼먼트는 실행될 수 없습니다.
    이 문제를 고치시기를 바라며 인스톨이 제대로 되었는 지를
    확인하시기 바랍니다.
    
    이 일이 발생한 이유는 패키지가 잘못 만들어 졌든 지 누군가
    손으로 프로그램을 지웠든 지 아니면 인라이튼먼트 인스톨이
    잘못된 것입니다.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
ko: !!!!!!!! 오류 오류 오류 오류 !!!!!!!!
    
    인라이튼먼트의 dox 파일을 실행시킬 수가 없습니다:
    
    %s
    이것은 심각한 오류이며 인라이튼먼트는 실행될 수 없습니다.
    이 문제를 고치시기를 바라며 dox가 인스톨이 제대로 되었는
    지를 확인하시기 바랍니다.

en: Magnifier
ko: 돋보기

note: #-#-#-#-#  515 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
ko: 창 목록

en: Desktop %i
ko: 데스크탑 %i

en: Show/Hide this group
ko: 이 그룹 보여주기/숨기기

en: Iconify this group
ko: 이 그룹 아이콘화

en: Group %i
ko: 그룹 %i

en: Animated display of menus
ko: 메뉴 표시 에니메이트

en: Always pop up menus on screen
ko: 항상 화면에 메뉴를 팝업

en: Warp pointer after moving menus
ko: 메뉴를 움직인 후에 포인터 뒤집기

en: Menus
ko: 메뉴

en: Menu Settings
ko: 메뉴 설정

en: Theme transparency: %2d
ko: 테마 투명도: %2d

en: Changes Might Require Restart:
ko: 설정을 변경하려면 재시작 해야 합니다:

en: Hilights:
ko: 활성화:

en: E Widgets:
ko: E 위젯:

en: E Dialogs:
ko: E 대화상자:

en: Tooltips:
ko: 툴팁:

en: Opaque
ko: 불투명

en: Glass
ko: 유리효과

en: Selective Transparency Settings
ko: 테마 투명도 설정

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 테마 투명도 설정
    설정 대화상자

en: Window Options
ko: 창 옵션

en: Annihilate
ko: 전멸시킴

en: Stick / Unstick
ko: 고착 / 잡아뗌

en: Desktop Options
ko: 데스크탑 옵션

en: Pager Settings...
ko: 페이저 설정...

en: Snapshotting Off
ko: 스냅샷 사용않함

en: High Quality Off
ko: 고해상도 사용않함

en: High Quality On
ko: 고해상도 사용

en: Snapshotting On
ko: 스냅샷 사용

en: Pager scanning speed:
ko: 페이저 스캐닝 속도:

en: lines per second
ko: 초당 줄수

en: Enable pager display
ko: 페이저 표시 가능

en: Make miniature snapshots of the screen
ko: 축소된 화면의 스냅샷 만들기

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
ko: 스냅샷 모드에서 부드러운 고해상도 스냅샷

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
ko: 마우스가 페이저 안의 창 위에 있을 때 그 창 확대

en: Pop up window title when mouse is over the window
ko: 마우스가 페이저 안의 창 위에 있을 때 그 창 제목 보여주기

en: Continuously scan screen to update pager
ko: 페이저를 갱신하기 위해 연속적으로 화면 스캔

en: Mouse button to select and drag windows:
ko: 창을 선택하고 끌기 위한 마우스 버튼:

en: Mouse button to select desktops:
ko: 데스크탑을 선택할 마우스 버튼

en: Mouse button to display pager menu:
ko: 페이저 메뉴를 표시할 마우스 버튼:

en: Pager Settings
ko: 페이저 설정

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 데스크탑과 영역
    페이저 설정 대화상자

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
ko: 오류!
    
    세션 메니저와의 연결이 끊겼습니다.
    어이 세션 메니저... 이리 오세요... 뼈다귀라도 드릴까요?
    제발 오세요! 삐지지 마세요! 나쁜 녀석. 쩝. 세션 메니저없이
    계속 진행할 겁니다.
    
    어쨌든 저는 살아남을 겁니다.
    
    
    ... 그러길 바랍니다.

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
ko: 
    
        정말로 로그아웃하기를 바라십니까 ?

en:   Yes, Log Out
ko:   예, 로그아웃

en:   No
ko:   아니오

en: Session Settings
ko: 세션 설정

en: Move Methods:
ko: 이동 방법:

en: Resize Methods:
ko: 크기조정 방법:

en: Technical
ko: 공예

en: Semi-Solid
ko: 반고체

en: Translucent
ko: 반투명

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
ko: 이동/크기변경 위치 정보:

en: Window Center (O/T/B Methods)
ko: 화면 가운데 (O/T/B 메소드)

en: Always Screen corner
ko: 항상 화면의 가장자리

en: Don't show
ko: 보이지 않음

en: Move & Resize Settings
ko: 이동과 크기조정 설정

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 이동과 크기조정
    방법 설정 대화상자

en: Dialog windows appear together with their owner
ko: 대화상자는 그 소유자와 함께 나타남

en: Switch to desktop where dialog appears
ko: 대화상자가 나타난 데스크탑으로 전환

en: Place windows manually
ko: 창을 수동으로 배치

en: Place windows under mouse
ko: 창을 마우스 아래에 배치

en: Slide windows in when they appear
ko: 창이 나타날 때 미끄러짐

en: Slide windows around when cleaning up
ko: 깨끗하게 할 때 창 미끄러짐

en: Slide Method:
ko: 미끄러짐 방법:

en: Animate shading and unshading of windows
ko: 창 접고 펼칠 때 에니메이트

en: Ignore struts
ko: 무시

en: Place windows on another head when full
ko: 다른창 보다 위에 배치

en: Window Placement Settings
ko: 창 배치 설정

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 창 위치
    설정 대화상자

en: Raise Windows Automatically
ko: 창을 자동으로 올리기

en: Autoraise delay:
ko: 자동올리기 지연:

en: Autoraise
ko: 자동으로 앞으로

en: Autoraise Settings
ko: 자동올리기 설정

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 창 자동 올리기
    설정 대화상자

en: Enable Dialog Headers
ko: 대화상자 머리 사용

en: Use saveunders to reduce window exposures
ko: 창 노출을 줄이기 위해 세이브언더 사용

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 기타
    설정 대화상자

en: Composite
ko: 합성

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
ko: 인라이튼먼트가 쉘 DISPLAY 환경변수에서 지정된 표시장치에
    연결할 수가 없습니다. 당신은 인라이튼먼트가 연결할 수 있
    는 표시장치를 가리키도록 이 값을 설정하실 수 있습니다.
    어쩌면 당신이 X 서버를 실행시키지 않았을 수도 있고, 그
    표시장치에 연결할 수 있는 권한이 없으실 수도 있습니다.
    다시 시도하기 전에 모든 것이 정상인지를 확인하세요.
    
    xdm이나 startx를 실행하므로서 X 서버를 띄우시거나 로컬
    시스템 관리자 혹은 X 서버 제작사에 연락하거나 X, xdm과
    startx 등의 도움말을 미리 읽어보시기 바랍니다.

en: Another Window Manager is already running
ko: 다른 창 관리자기 이미 수행중입니다

en: X server version error
ko: X 서버 버전 오류

en: Ignore this error
ko: 이 오류 무시

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
ko: 경고:
    이것은 X11 서버가 아닙니다. X%i 프로토콜을 지원하는군요.
    이것은 인라이튼먼트가 동작하지 않거나 잘못 동작될 수
    있음을 의미합니다. X11보다 나중 버전이라면 당신의 서버는
    인라이튼먼트의 저자가 들어보지도 못했거나 사용해 보지
    못한 것임에 분명합니다.

en: Shaded state
ko: 쉐이드 상태

en: Sticky state
ko: 스틱키 상태

en: Stacking layer
ko: 계층 스택킹

en: Window List Skip
ko: 창 목록 건너뜀

en: Restart application on login
ko: 로그인시 응용프로그램 시작

en: Remember this window's group(s)
ko: 이 창의 그룹 기억

en: Remembered Application Attributes
ko: 기억할 응용프로그램 속성

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
ko: 이제부터 기억하고자 하는
    이 창의 속성을 선택하시기
    바랍니다

en: Remembered Settings...
ko: 기억할 설정...

en: There are no active windows with remembered attributes.
ko: 속성을 기억할 활성화된 창이 없습니다

en: Remembered Windows Settings
ko: 기억할 창 설정

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 기억할
    창 설정 대화상자

en: Error saving snaps file
ko: 스냅 파일 저장 오류

en: Error finding sound file
ko: 사운드 파일 찾기 오류

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
ko: 경고!  인라이튼먼트가 다음 사운드 파일을
    읽어들일 수 없습니다:
    %s
    인라이튼먼트는 동작을 계속할 것입니다만
    당신의 환경설정을 확인해 보시기 바랍니다.

en: Error initialising sound
ko: 사운드 초기화 오류

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
ko: 오디오가 사용되도록 되었습니다만 오디오 서버 (Esound)와
    통신 오류가 발생했습니다. 오디오는 지금부터 사용되지
    않을 것입니다.

en: Enable sounds
ko: 사운드 사용

en: Audio Settings
ko: 오디오 설정

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 오디오
    설정 대화상자

en: Theme %s does not contain a %s file
ko: 테마 %s 은(는) %s 파일을 가지고 있지 않습니다

en: Unknown
ko: 모름

en: Bad Theme
ko: 잘못된 테마

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
ko: 테마:
    %s
    잘못 만들어진 테마 패키지이므로 사용되지 않을 것입니다.
    인라이튼먼트는 DEFAULT 테마를 사용할 것입니다.
    
    이 테마가 잘못된 이유는:
    %s

en: No themes were found in the default theme directory:
     %s/themes/
    or in the user theme directory:
     %s/themes/
    Proceeding from here is mostly pointless.
ko: 테마 디렉토리에서 어떠한 테마도 발견하지 못했습니다:
     %s/themes/
    혹은 사용자 테마 디렉토리:
     %s/themes/
    현재 동작 이상 진행 할 수 없습니다.

en: Display Tooltips
ko: 툴팁 표시

en: Display Root Window Tips
ko: 루트 창 팁 표시

en: Tooltip Delay:
ko: 툴팁 지연:

en: Tooltips
ko: 도구 설명

en: Tooltip Settings
ko: 툴팁 설정

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
ko: 인라이튼먼트 툴팁
    설정 대화상자

en: Snapshot
ko: 스냅샷

en: Backgrounds
ko: 배경

en: About Enlightenment
ko: Enlightenment에 대하여

en: Focus Settings ...
ko: 초점 설정

en: Move & Resize Settings ...
ko: 이동과 크기조정 설정

en: Window Placement Settings ...
ko: 창 배치 설정

en: Multiple Desktop Settings ...
ko: 여러 데스크탑 설정

en: Virtual Desktop Settings ...
ko: 가상 데스크탑 설정

en: Pager Settings ...
ko: 페이저 설정...

en: Autoraise Settings ...
ko: 자동올리기 설정

en: Tooltip Settings ...
ko: 툴팁 설정

en: Audio Settings ...
ko: 오디오 설정

en: Group Settings ...
ko: 페이저 설정...

en: Remember Settings ...
ko: 기억할 설정...

en: Special FX Settings ...
ko: 특수효과 설정

en: Desktop Background Settings ...
ko: 데스크탑 배경 설정

en: Miscellaneous Settings ...
ko: 기타 설정

en: Stacking
ko: 고정상태

en: Above
ko: 위

en: Cursor
ko: 커서

en: The text of the label.
ko: 라벨의 글자.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ko: 라벨의 글자들은 서로 영향을 끼치면서 정렬됩니다.이는 이미 배치된 라벨 자체의 위치에는 영향을 주지 않습니다.이 부분에 대해서는 GtkMisc::xalign을 보십시오.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ko: 설정해두면, 줄이 너무 길어질 때 줄을 넘깁니다.

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ko: 커서 위치

en: Selection Bound
ko: 선택 경계

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ko: 글자에 있는 커서에서 선택 반대방향 끝의 위치.

en: Input Methods
ko: 입력기

en: GConf error:
      %s
ko: GConf 오류:
      %s

en: GConf error: %s
ko: GConf 오류: %s

en: No image was selected.
ko: 그림을 선택하지 않았습니다.

en: You must click on an image to select it.
ko: 그림을 눌러서 선택해야 합니다.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ko: 취소를 눌러 이 작업을 중단할 수 있습니다.

en: No applications selected
ko: 프로그램을 선택하지 않았습니다

en: Could not run application
ko: 프로그램을 실행할 수 없습니다

en: Could not find application
ko: 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: Could not add application
ko: 프로그램을 더할 수 없습니다

en: Ekiga Softphone
ko: 에키가 소프트전화

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ko: IP 전화, VoIP 및 화상 회의

en: Talk to people over the Internet
ko: 인터넷을 통해 사람들과 얘기합니다

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ko: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: 사용자 설정

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ko: 화면 안에 화면을 (PIP) 만들 때 하드웨어 스케일링 기능이 없으면 소프트웨어로 스케일링합니다. 거짓으로 설정하면 하드웨어 기능이 없으면 PIP 화면을 열지 않습니다.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ko: 화면 안에 화면에 소프트웨어 스케일링 허용

en: Alternative audio output device
ko: 보조 오디오 출력 장치

en: Always forward calls to the given host
ko: 호출이 들어오면 항상 주어진 호스트로 전달합니다

en: Audio input device
ko: 오디오 입력 장치

en: Audio output device
ko: 오디오 출력 장치

en: Automatic echo cancellation
ko: 음향 반향 제거

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ko: 지정한 만큼의 시간(초)이 지날 때까지 응답을 하지 않으면 자동으로 거부하거나 전달합니다

en: Calls history
ko: 호출 기록

en: Change the main window panel section
ko: 메인 창의 패널 섹션을 바꿉니다

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ko: "빠른 시작" 모드로 연결합니다. "빠른 시작"은 H.323v2에서 제안된 호출을 빠르게 할 수 있는 새로운 방법입니다. 이 방법은 넷미팅이 지원하지 않고, "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료할 수 있습니다

en: Contact long status
ko: 연락처 긴 상태

en: Contact short status
ko: 연락처 짧은 상태

en: Country code
ko: 국가 코드

en: DTMF sending
ko: DTMF 보내기

en: Disable video hardware acceleration
ko: 비디오 하드웨어 가속 기능 사용하지 않음

en: Display a popup window when receiving a call
ko: 호출을 받았을 때 팝업 창 보기

en: Enable 'Fast Start'
ko: '빠른 시작' 사용

en: Enable H.245 tunneling
ko: H.245 터널링 사용

en: Enable early H.245
ko: 초기 H.245 사용

en: Enable echo cancelation
ko: 음향 반향 제거 사용

en: Enable silence detection
ko: 무음 구간 제거

en: Enable video support
ko: 비디오 지원

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ko: STUN을 사용할 때 NAT 바인딩을 새로 고칠 시간을 초 단위로 입력하십시오

en: Enter your full name
ko: 전체 이름을 입력하십시오

en: Forward calls to host
ko: 호출을 호스트에 전달

en: Forward calls to the given host if busy
ko: 다른 용무 중이면 호출을 주어진 호스트에 전달합니다

en: Forward calls to the given host if no answer
ko: 응답이 없으면 호출을 주어진 호스트에 전달합니다

en: Frame Rate
ko: 프레임 전송률

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ko: 사용하면, 에키가를 숨겨진 상태로 시작합니다. (그놈 패널에 알림 영역이 있을 경우)

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ko: 사용하면, 호출을 받았을 때 팝업 창을 보여줍니다

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ko: 사용하면, 모든 호출을 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ko: 사용하면, 벌써 호출을 받고 있거나 "방해하지 말기" 상태에 있는 경우 들어오는 호출을 모두 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ko: 사용하면, 호출을 받지 않는 경우 들어오는 호출을 모두 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: If enabled, allows video during calls
ko: 사용하면, 호출 중에 비디오를 받습니다

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ko: 사용하면, 목록에 오프라인 연락처를 표시합니다

en: If enabled, use echo cancelation
ko: 사용하면, 음향 반향 제거를 사용합니다

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ko: 사용하면, 지원하는 코덱의 경우 무음 제거 기능을 사용합니다

en: Kind of network selected in the druid
ko: 마법사에서 선택한 네트워크 종류

en: LDAP servers
ko: LDAP 서버

en: List of configured LDAP servers
ko: 설정한 LDAP 서버의 목록

en: List of folded groups in the roster
ko: 목록에서 접은 그룹의 목록

en: Listen port
ko: 연결 받을 포트

en: Local video window size
ko: 로컬 비디오 창 크기

en: Maximum RX video bitrate
ko: 비디오 수신 최대 비트전송률

en: Maximum TX video bitrate
ko: 비디오 송신 최대 비트전송률

en: Maximum jitter buffer
ko: 최대 지터 버퍼

en: NAT Binding Timeout
ko: NAT 바인딩 제한 시간

en: No answer timeout
ko: 응답 없을 때 제한 시간

en: Outbound Proxy
ko: 나갈 때 프록시

en: Output device type
ko: 출력 장치 종류

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ko: 비디오를 표시하는 창을 호출하는 동안 다른 창 위에 둡니다

en: Play busy tone
ko: 통화중 소리 내기

en: Play ring tone
ko: 전화벨 소리 내기

en: Play sound on incoming calls
ko: 호출을 받으면 소리 내기

en: Play sound on new message
ko: 새 메세지를 받으면 소리 내기

en: Play sound on new voice mail
ko: 새 보이스 메일을 받으면 소리 내기

en: Position of the local video window
ko: 로컬 비디오 창의 위치

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
ko: PC-To-Phone 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the address book window
ko: 주소록 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the audio settings window
ko: 오디오 설정 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the chat window
ko: 채팅 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the druid window
ko: 마법사 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the log window
ko: 로그 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the main window
ko: 메인 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the preferences window
ko: 기본 설정 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the video settings window
ko: 비디오 설정 창의 화면상의 위치

en: Registration timeout
ko: 등록 시간 초과

en: Remote video window position
ko: 원격 비디오 창 위치

en: Remote video window size
ko: 원격 비디오 창 크기

en: Revision of the schema file
ko: 스키마 파일 리비전

en: Roster view saving group status
ko: 목록이 그룹 상태를 저장

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ko: 소리 사운드 이벤트에 사용할 보조 오디오 출력 장치를 선택하십시오.

en: Select the audio input device to use
ko: 사용할 오디오 입력 장치를 선택하십시오

en: Select the audio output device to use
ko: 사용할 오디오 출력 장치를 선택하십시오

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ko: 비디오 카메라의 형식을 선택합니다. (대부분의 USB 카메라에는 적용되지 않습니다)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ko: 보낼 비디오의 크기를 선택합니다: Small (QCIF 176x144) 혹은 Large (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ko: 사용할 비디오 입력 장치를 선택합니다. 이 장치를 사용할 때 오류가 발생하면 테스트 그림을 보냅니다.

en: Show the call panel
ko: 호출 패널을 봅니다

en: Size of the PC-To-Phone window
ko: PC-To-Phone 창의 크기

en: Size of the address book window
ko: 주소록 창의 크기

en: Size of the audio settings window
ko: 오디오 설정 창의 크기

en: Size of the chat window
ko: 대화 창의 크기

en: Size of the druid window
ko: 마법사 창의 크기

en: Size of the preferences window
ko: 기본 설정 창의 크기

en: Size of the video settings window
ko: 비디오 설정 창의 크기

en: Specify the software scaling algorithm
ko: 소프트웨어 스케일링 알고리즘을 지정합니다

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ko: 소프트웨어 스케일링 알고리즘을 지정합니다: 0: 이웃 화소 보간법 (nearest neighbor), 1: 이웃 화소 보간법과 박스 필터링 사용 (nearest neighbor with box filter), 2: 양선형 (bilinear filtering), 3: 쌍곡선 (hyperbolic filtering). 윈도우즈 시스템에서는 관계없습니다.

en: TCP port range
ko: TCP 포트 범위

en: Temporal Spatial Trade Off
ko: 전체 화질과 순간 화질의 트레이드 오프

en: The Audio Codecs List
ko: 오디오 코덱 목록

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ko: 음향 반향 제거 단계: 끄기, 낮게, 중간, 높게, 자동 게인 조정. 자동 게인 조정은 볼륨을 최상의 음질로 맞춥니다.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ko: 나가는 호출에 대해 사용할 SIP 나갈 때 프록시

en: The STUN Server
ko: STUN 서버

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ko: STUN 기능에 사용할 STUN 서버. STUN은 일부 NAT 게이트웨이를 통과할 수 있는 기법입니다.

en: The Video Codecs List
ko: 비디오 코덱 목록

en: The accounts list
ko: 계정 목록

en: The audio codecs list
ko: 오디오 코덱 목록

en: The busy tone sound
ko: 통화중 사운드

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ko: 선택한 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ko: 선택한 사운드는 호출이 들어올 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ko: 선택한 사운드는 누군가를 새 인스턴스 메세지를 받을 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ko: 선택한 사운드는 보이스 메일을 받을 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ko: 선택한 사운드는 누군가를 호출할 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The default video view
ko: 비디오 보기 기본값

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ko: 비디오 보기 기본값 (0: 로컬, 1: 원격, 2: 겹쳐서 모두, 3: 로컬 비디오는 별도 창에 모두, 4: 모두)

en: The dial tone sound
ko: 전화벨 소리

en: The history of the 100 last calls
ko: 최근 100개의 호출 기록

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ko: 호출 전달을 사용하는 경우 호출을 전달할 호스트

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ko: 비디오 플러그인으로 "Picture"를 선택하거나 장치 열기가 실패했을 때 보낼 그림. 기본 에키가 로고를 보내려면 빈 상태로 남겨 두십시오.

en: The incoming call sound
ko: 들어온 호출 사운드

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ko: 에키가가 등록할 계정 목록

en: The long status information
ko: 긴 상태 정보

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ko: 최대 수신 비디오 비트전송률 (kbit/s 단위).  이 값은 상대편에 전달하고, 그러면 상대편이 (지원하는 경우) 전달한 값을 넘어가지 않도록 송신 비트전송률을 조정합니다.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ko: 최대 송신 비디오 비트전송률 (kbit/s 단위). 호출받는 동안 지정된 값에 맞춰 대역폭을 최소화하도록 화질과 초당 보낼 프레임 개수를 (사용하는 코덱에 따라 다릅니다) 동적으로 조정합니다

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ko: 오디오를 받을 때 최대 지터 버퍼의 크기 (천분의 일초 단위)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ko: 최대 송신 프레임속도, 초당 프레임 수 단위.

en: The new instant message sound
ko: 새 인스턴스 메세지 사운드

en: The new voice mail sound
ko: 새 보이스 메일 사운드

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ko: 출력 장치 종류는 Quicknet 카드에 연결할 장치의 종류입니다. POTS (일반 전화 세트) 혹은 헤드셋입니다.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ko: 들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ko: 들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.

en: The position of the local video window
ko: 로컬 비디오 창의 위치

en: The position of the remote video window
ko: 원격 비디오 창의 위치

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ko: 대화중의 그림을 저장할 그림의 접두어. 이 접두어 다음에 스냅샷 번호가 붙습니다.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ko: 에키가에서 H.323 H.245 채널에 사용할 TCP 포트 범위. 화상 회의를 하는 양쪽 모두가 H.245 터널링을 사용하는 경우에는 이 포트 범위는 아무 효과가 없습니다.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ko: 에키가에서 사용할 UDP 포트 범위.

en: The save prefix
ko: 저장 접두어

en: The short status information
ko: 짧은 상태 정보

en: The size of the local video window
ko: 로컬 비디오 창의 크기

en: The size of the remote video window
ko: 원격 비디오 창의 크기

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ko: 이 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이 됩니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ko: 호출을 받았을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ko: 누군가를 호출했을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ko: 새 인스턴스 메세지가 있을  때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ko: 새 보이스 메일이 있을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ko: 에키가에서 등록 기관에 새로 등록하는 시간 간격

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ko: 알파벳 두 글자로 된 사용자의 국가 코드 (예: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ko: 사용할 비디오 채널 번호 (카메라, tv, 그 외 소스중에 하나 선택)

en: The video codecs list
ko: 비디오 코덱 목록

en: The video view before having switched to fullscreen
ko: 전체 화면으로 전환하기 전의 비디오 보기

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ko: 전체 화면으로 전환하기 전의 비디오 보기 (video_view와 같은 값)

en: The zoom value
ko: 확대/축소 값

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ko: 주 GUI에 보여줄 이미지에 적용할 확대/축소 값, 퍼센트 단위 (50, 100, 200 가능)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
ko: DTMF 보내는 모드를 설정합니다. 가능한 값은 "RFC2833"(0), "정보"(1)입니다.

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ko: DTMF 보내는 모드를 설정합니다. 가능한 값은 "문자열"(0), "톤"(1), "RFC2833"(2), "Q.931"(3)입니다. (기본값은 "문자열"입니다.) "문자열" 이외의 값을 사용하면 문자 대화를 사용하지 않습니다

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ko: H.245 터널링 모드를 사용합니다. H.245 터널링 모드에서는 H.245 메세지가 H.225 채널(포트 1720)을 통해 전달됩니다. 이렇게 하면 호출할 때 TCP 연결 하나를 줄일 수 있습니다. H.245 터널링은 H.323v2에서 도입되었고 넷미팅 프로그램은 지원하지 않습니다. "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅 프로그램의 일부 버전은 비정상 종료할 수 있습니다.

en: This enables H.245 early in the setup
ko: 설정할 때 초기 H.245를 사용합니다

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ko: 이 키가 참이면 DirectX (win32의 경우) 혹은 XVideo (리눅스의 경우) 비디오 하드웨어 가속 기능을 사용하지 않습니다

en: UDP port range
ko: UDP 포트 범위

en: Video channel
ko: 비디오 채널

en: Video format
ko: 비디오 형식

en: Video image
ko: 비디오 이미지

en: Video input device
ko: 비디오 입력 장치

en: Video preview
ko: 비디오 미리 보기

en: Video size
ko: 비디오 크기

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ko: 프레임 전송률을 최대로 유지할 지 아니면 반대로 프레임 전송률을 낮출 지 (낮추어서 순간의 프레임별 화질을 일정 수준으로 유지할 수 있습니다) 결정합니다. 0: 가능한 높은 수준, 31: 가능한 낮은 수준.

en: Placed
ko: 호출함

en: Missed
ko: 놓침

en: Edit contact
ko: 연락처 편집

en: Please update the following fields:
ko: 다음 항목을 입력하십시오:

en: _Home phone:
ko: 집 전화(_H):

en: _Office phone:
ko: 직장 전화(_O):

en: _Cell phone:
ko: 휴대 전화(_C):

en: _Pager:
ko: 호출기(_P):

en: Remove contact
ko: 연락처 지우기

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ko: 정말로 주소록에서 %s을(를) 지우시겠습니까?

en: %d user found | %d users found
ko[0]: 사용자 %d명이 있습니다

en: New _Contact
ko: 새 연락처(_C)

en: New contact
ko: 새 연락처

en: Add an LDAP Address Book
ko: LDAP 주소록 더하기

en: Add the Ekiga.net Directory
ko: Ekiga.net 디렉토리 더하기

en: Create LDAP directory
ko: LDAP 디렉토리 만들기

en: Please edit the following fields
ko: 다음 항목을 편집하십시오:

en: _Base DN:
ko: 기본 DN(_B):

en: _Subtree
ko: 아래 트리(_S)

en: Single _Level
ko: 한 단계(_L)

en: _Scope
ko: 범위(_S)

en: Call _Attribute
ko: 호출 속성(_A):

en: Ekiga.net Directory
ko: Ekiga.net 디렉토리

en: Refreshing
ko: 새로 고치는 중입니다

en: Could not initialize server
ko: 서버를 초기화할 수 없습니다

en: Could not contact server
ko: 서버에 연결할 수 없습니다

en: Contacted server
ko: 연결한 서버

note: patience == 0
en: Could not search
ko: 찾을 수 없습니다

en: Waiting for search results
ko: 찾기 결과를 기다리는 중입니다

en: Edit LDAP directory
ko: LDAP 디렉토리 편집

en: _Hostname
ko: 호스트 이름(_H)

en: _Base DN
ko: 기본 DN(_B)

en: Subtree
ko: 아래 트리

en: Single Level
ko: 한 단계

en: Address _Book
ko: 주소록(_B)

en: says:
ko: 말:

en: Open link in browser
ko: 브라우저에서 링크 열기

en: Copy link
ko: 링크 복사

en: _Smile...
ko: 웃는 얼굴(_S)...

note: #-#-#-#-#  66 (ekiga)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ko: 채팅 창

en: _Search Filter:
ko: 찾기 필터(_S):

en: You say:
ko: 내 말:

en: Neighbours
ko: 이웃

en: Edit roster element
ko: 목록의 항목 편집

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ko: 에키가의 내부 목록의 항목을 바꾸려면 다음 사항을 입력하십시오

en: Choose groups:
ko: 그룹을 선택하십시오:

en: Add to local roster
ko: 로컬 목록에 더하기

en: Echo test
ko: 반향음 테스트

en: Conference room
ko: 대화실

en: Local roster
ko: 로컬 목록

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ko: 새 연락처를 에키가의 내부 목록에 더하려면 다음 정보를 입력하십시오

en: Put contact in groups:
ko: 연락처를 그룹에 넣습니다:

en: You supplied an unsupported address
ko: 지원하지 않는 주소를 입력했습니다

en: You already have a contact with this address!
ko: 이 주소의 연락처가 이미 있습니다!

en: Rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기

en: Please edit this group name
ko: 이 그룹 이름을 편집하십시오

en: Move selected codec priority upwards
ko: 선택한 코덱의 우선순위를 낮춥니다

en: Move selected codec priority downwards
ko: 선택한 코덱의 우선순위를 높입니다

en: Opening device for playing
ko: 재생할 장치를 여는 중입니다

en: Opening device for recording
ko: 녹음할 장치를 여는 중입니다

en: Failed to open the device
ko: 장치를 여는 데 실패했습니다

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ko: 녹음에 사용하라고 선택한 오디오 장치(%s)를 열 수 없습니다. 오디오 설정, 권한, 및 오디오 장치가 사용중이 아닌지 확인하십시오.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ko: 플레이에 사용하라고 선택한 오디오 장치(%s)를 열 수 없습니다. 오디오 설정, 권한, 및 오디오 장치가 사용중이 아닌지 확인하십시오.

en: Cannot use the audio device
ko: 오디오 장치를 사용할 수 없습니다

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ko: 선택하신 오디오 장치를 (%s) 성공적으로 열었지만 이 장치에서 데이타를 읽을 수 없습니다. 오디오 설정을 확인하십시오.

en: Recording your voice
ko: 목소리를 녹음 중입니다

en: Recording and playing back
ko: 녹음 및 재생 중입니다

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ko: 선택하신 오디오 장치(%s)를 성공적으로 열었지만 이 장치에 데이타를 쓸 수 없습니다. 오디오 설정을 확인하십시오.

en: No device found
ko: 장치를 찾을 수 없습니다

en: Audio test running
ko: 오디오 테스트 실행 중

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
ko: 에키가가 지금 %s에서 녹음해서 %s에 재생하는 중입니다. 마이크에 "하나, 둘, 셋, 에키가 멋져!"라고 말하면, 4초 후에 스피커에 자기가 한 말이 들릴 것입니다.

en: Duplicate alias
ko: 부르는 이름이 중복되었습니다

en: Bad username/password
ko: 사용자 이름과 암호가 올바르지 않습니다

en: Transport error
ko: 송수신 오류

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ko: 에키가에서 네트워크 설정을 자동으로 하지 못했습니다. 사용할 수는 있지만 네트워크 설정을 수동으로 해야 할 수도 있습니다.
    
    설정 방법은 http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually 페이지를 참고하십시오

en: Recharge the account
ko: 계정 충전

en: Consult the balance history
ko: 잔액 기록을 봅니다

en: Consult the call history
ko: 호출 기록을 봅니다

en: Edit account
ko: 계정 편집

en: Registrar:
ko: 등록 기관:

en: Gatekeeper:
ko: 게이트키퍼:

en: User:
ko: 사용자:

en: Authentication User:
ko: 인증 사용자:

en: Timeout:
ko: 제한 시간:

en: Enable Account
ko: 계정 사용

en: You did not supply a name for that account.
ko: 계정의 이름을 입력하지 않았습니다.

en: You did not supply a host to register to.
ko: 등록할 호스트를 입력하지 않았습니다.

en: You did not supply a user name for that account.
ko: 계정의 사용자 이름을 입력하지 않았습니다.

en: The timeout should have a bigger value.
ko: 시간 제한 값이 더 커야 합니다.

en: _Add an Ekiga.net Account
ko: Ekiga.net 계정 더하기(_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ko: 에키가 외부 전화 계정 더하기(_A)

en: _Add a SIP Account
ko: SIP 계정 더하기(_A)

en: _Add an H.323 Account
ko: H.323 계정 더하기(_A)

en: Please update the following fields.
ko: 다음 항목을 입력하십시오.

en: Get an Ekiga.net SIP account
ko: Ekiga.net SIP 계정 만들기

en: Get an Ekiga Call Out account
ko: 에키가 외부 전화 계정을 만듭니다

en: Account ID:
ko: 계정 ID:

en: PIN Code:
ko: 비밀번호:

en: Local user cleared the call
ko: 로컬 사용자가 호출을 끝냈습니다

en: Local user rejected the call
ko: 로컬 사용자가 호출을 거절했습니다

en: Remote user cleared the call
ko: 원격 사용자가 호출을 지웠습니다

en: Remote user rejected the call
ko: 원격 사용자가 호출을 거절했습니다

en: Remote user has stopped calling
ko: 원격 사용자가 호출을 멈췄습니다

en: Abnormal call termination
ko: 비정상적인 호출 종료

en: Could not connect to remote host
ko: 원격 호스트에 연결할 수 없습니다

en: The Gatekeeper cleared the call
ko: 게이트키퍼가 호출을 끝냈습니다

en: Insufficient bandwidth
ko: 대역폭이 부족합니다

en: No common codec
ko: 공통의 코덱이 없습니다

en: Call forwarded
ko: 호출을 전달했습니다

en: Security check failed
ko: 보안 검사가 실패했습니다

en: Local user is busy
ko: 로컬 사용자가 다른 용무 중입니다

en: Congested link to remote party
ko: 원격 상대의 연결이 정체상태입니다

en: Remote user is busy
ko: 원격 사용자가 다른 용무 중입니다

en: Remote host is offline
ko: 원격 호스트가 연결되어 있지 않습니다

en: User is not available
ko: 사용자가 없습니다

en: Call completed
ko: 호출을 마쳤습니다

en: Payment required
ko: 요금을 지불해야 합니다

en: Unauthorized
ko: 인증하지 않았습니다

en: Temporarily unavailable
ko: 일시적으로 사용할 수 없습니다

en: Not acceptable
ko: 받아들이지 않습니다

en: Illegal status code
ko: 상태 코드가 잘못되었습니다

en: Multiple choices
ko: 여러가지 선택이 있습니다

en: Moved permanently
ko: 영구히 이동했습니다

en: Moved temporarily
ko: 임시로 이동했습니다

en: Use proxy
ko: 프록시 사용

en: Alternative service
ko: 예비 서비스

en: Method not allowed
ko: 이 방법을 허용하지 않습니다

en: Proxy auth. required
ko: 프록시 인증이 필요합니다

en: Length required
ko: 길이가 필요합니다

en: Request entity too big
ko: 요청 엔티티가 너무 큽니다

en: Request URI too long
ko: 요청 URI가 너무 깁니다

en: Unsupported media type
ko: 지원하지 않는 미디어 종류

en: Unsupported URI scheme
ko: 지원하지 않는 URI 방식

en: Bad extension
ko: 확장 기능이 올바르지 않습니다

en: Extension required
ko: 확장 기능이 필요합니다

en: Interval too brief
ko: 간격이 너무 작습니다

en: Loop detected
ko: 루프가 발견되었습니다

en: Too many hops
ko: 단계가 너무 많습니다

en: Address incomplete
ko: 주소가 불완전합니다

en: Ambiguous
ko: 애매합니다

en: Busy Here
ko: 여기를 사용 중입니다

en: Request terminated
ko: 요청을 없앴습니다

en: Not acceptable here
ko: 여기서 받아들일 수 없습니다

en: Bad event
ko: 잘못된 이벤트

en: Request pending
ko: 요청이 미해결 상태입니다

en: Undecipherable
ko: 해독할 수 없습니다

en: Internal server error
ko: 내부 서버 오류

en: Not implemented
ko: 구현하지 않음

en: Bad gateway
ko: 게이트웨이가 올바르지 않습니다

en: SIP version not supported
ko: SIP 버전을 지원하지 않습니다

en: Message too large
ko: 메세지가 너무 깁니다

en: Busy everywhere
ko: 모두 사용 중입니다

en: Decline
ko: 거부

en: Does not exist anymore
ko: 더 이상 없습니다

en: Globally not acceptable
ko: 전체적으로 받아들일 수 없습니다

en: Could not send message
ko: 메세지를 보낼 수 없습니다

en: Unregistered
ko: 등록 해제했습니다

en: Could not unregister
ko: 등록을 해제할 수 없습니다

en: Could not register
ko: 등록할 수 없습니다

en: Account Name
ko: 계정 이름

en: Voice Mails
ko: 보이스 메일

en: Accounts
ko: 계정

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ko: 에키가의 일반 설정 도우미입니다. 각 단계에 따라 몇 개의 간단한 질문에 답하면 에키가를 설정할 수 있습니다.
    
    이 단계를 모두 마친 이후에라도, 언제든지 편집 메뉴의 기본 설정에서 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: Welcome in Ekiga
ko: 안녕하세요 에키가입니다

en: Personal Information
ko: 개인 정보

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ko: 이름과 성을 입력하십시오:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ko: 이름과 성은 다른 VoIP 및 화상 회의 소프트웨어에 연결하는 데 쓰입니다.

en: Ekiga.net Account
ko: Ekiga.net 계정

en: Please enter your username:
ko: 사용자 이름을 입력하십시오:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ko: 사용자 이름과 암호는 ekiga.net 무료 SIP 서비스의 계정에 로그인하는 데 사용합니다. ekiga.net SIP 주소가 아직 없으시다면, 아래에서 새로 계정을 만들 수 있습니다. 그러면 사람들이 사용자분께 전화할 수 있는 SIP 주소가 생깁니다.
    
    이 단계를 건너 뛰고 다른 SIP 서비스를 사용할 수도 있고, 아니면 나중에 로그인 정보를 지정할 수도 있습니다.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ko: ekiga.net 무료 서비스에 가입하지 않습니다

en: Ekiga Call Out Account
ko: 에키가 외부 전화 계정

en: Please enter your account ID:
ko: 계정 ID를 입력하십시오:

en: Please enter your PIN code:
ko: 비밀번호를 입력하십시오:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ko: 에키가를 이용해 전세계의 일반 전화에 전화를 걸 수 있습니다.
    
    이 기능을 사용하려면 세 가지를 해야 합니다:
    - 먼저 아래의 URL에서 계정을 등록합니다.
    - 그리고 계정 아이디와 비밀번호를 입력합니다.
    이 대화 상자의 이 URL을 사용해 계정을 만든 경우에만 이 서비스가 동작합니다.

en: Consult the calls history
ko: 호출 기록을 살펴봅니다

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ko: 에키가 외부 전화 서비스에 가입하지 않습니다

en: Connection Type
ko: 연결 종류

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ko: 연결 종류를 선택하십시오:

en: 56k Modem
ko: 56k 모뎀

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ko: DSL/케이블 (128 kbit/s 업링크)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ko: DSL/케이블 (512 kbit/s 업링크)

en: Keep current settings
ko: 현재 설정을 유지

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ko: 연결 종류는 에키가 호출에 사용할 최고의 품질 설정을 합니다. 나중에 기본 설정 창에서 이 설정을 따로 바꿀 수 있습니다.

en: Audio Devices
ko: 오디오 장치

en: Please choose the audio ringing device:
ko: 오디오 벨소리 장치를 선택하십시오:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ko: 오디오 벨소리 장치는 전화가 걸려왔을 때 벨 소리를 내는 장치입니다.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ko: 오디오 출력 장치를 선택하십시오:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ko: 오디오 출력 장치는 통화 중에 오디오를 재생하는 데 사용하는 장치입니다.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ko: 오디오 입력 장치를 선택하십시오:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ko: 오디오 입력 장치는 통화 중에 오디오를 녹음하는 데 사용하는 장치입니다.

en: Please choose your video input device:
ko: 비디오 입력 장치를 선택하십시오:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ko: 비디오 입력 장치는 비디오를 캡처하는 데 사용하는 장치입니다.

en: Configuration Complete
ko: 설정을 마쳤습니다

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ko: 에키가 설정을 모두 마쳤습니다. 여기서 설정한 사항은 에키가 기본 설정에서도 바꿀 수 있습니다. 즐겁게 이용하십시오!

en: Configuration summary:
ko: 설정 내용 요약:

en: Audio Ringing Device
ko: 오디오 벨소리 장치

en: Audio Output Device
ko: 오디오 출력 장치

en: Audio Input Device
ko: 오디오 입력 장치

en: Video Input Device
ko: 비디오 입력 장치

en: Ekiga Call Out
ko: 에키가 외부 전화

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ko: 에키가 설정 도우미 (%d/%d)

en: Artwork:
ko: 아트워크:

en: See AUTHORS file for full credits
ko: 기여한 사람을 모두 보려면 AUTHORS 파일을 보십시오

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ko: 에키가는 완전한 SIP 및 H.323 호환의 화상 회의, VoIP 및 IP-전화 프로그램입니다. SIP 및 H.323 하드웨어 혹은 소프트웨어를 사용하는 원격사용자에게 오디오 및 비디오 호출을 할 수 있습니다.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
ko: 등록: %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
ko: 등록 해제: %s

en: Could not unregister %s
ko: %s 등록을 해제할 수 없습니다

en: Could not register %s
ko: %s 등록할 수 없습니다

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
ko: 오디오:%.1f/%.1f   비디오:%.1f/%.1f   프레임:%d/%d

en: Connected with %s
ko: %s(으)로 연결

en: Standby
ko: 대기 상태

en: Call on hold
ko: 호출 대기

en: Call retrieved
ko: 호출 받음

en: Missed call from %s
ko: 호출 놓침 (건 사람: %s)

en: Added video input device %s
ko: 비디오 입력 장치를 (%s) 더했습니다

en: Removed video input device %s
ko: 비디오 입력 장치를 (%s) 지웠습니다

en: Error while accessing video device %s
ko: 비디오 장치에 (%s) 접근하는 데 오류 발생

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
ko: 호출하는 동안에 움직이는 로고를 보냅니다. 비디오 플러그인을 "Picture"로 선택하거나 "Moving logo" "Static picture"를 장치로 선택하면 주어진 그림이나 움직이는 로고를 선택할 수 있습니다.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ko: 장치를 여는 데 오류가 발생했습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 권한이 올바른지 확인하고 해당 드라이버를 읽어들였는 지 확인하십시오.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ko: 비디오 드라이버가 요청한 비디오 형식을 지원하지 않습니다.

en: Could not open the chosen channel.
ko: 선택한 채널을 열 수 없습니다.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ko: 드라이버가 에키가가 지원하는 색 형식중에 아무 것도 지원하지 않습니다.
    어떤 팔레트를 지원하는 지에 대해서는 커널 드라이버의 문서를 확인하십시오.

en: Error while setting the frame rate.
ko: 프레임 전송률을 설정하는 데 오류.

en: Error while setting the frame size.
ko: 프레임 크기를 설정하는 데 오류.

en: Added audio input device %s
ko: 오디오 입력 장치를 (%s) 더했습니다

en: Removed audio input device %s
ko: 오디오 입력 장치를 (%s) 지웠습니다

en: Error while opening audio input device %s
ko: 오디오 입력 장치를 (%s) 여는 데 오류 발생

en: Only silence will be transmitted.
ko: 묵음만 전달합니다.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ko: 녹음에 사용할 오디오 장치를 열 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 오디오 설정, 권한이 올바른지 확인하고 장치가 사용 중이 아닌지 확인하십시오.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ko: 선택한 오디오 장치를 성공적으로 열었지만 이 장치에서 데이타를 읽을 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 읽을 수 없는 경우에는 오디오 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Added audio output device %s
ko: 오디오 출력 장치를 (%s) 더했습니다

en: Removed audio output device %s
ko: 오디오 출력 장치를 (%s) 지웠습니다

en: Error while opening audio output device %s
ko: 오디오 출력 장치를 (%s) 여는 데 오류 발생

en: No incoming sound will be played.
ko: 받은 소리를 재생하지 않습니다.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ko: 플레이에 사용할 오디오 장치를 열 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 오디오 설정, 권한이 올바른지 확인하고 장치가 사용 중이 아닌지 확인하십시오.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ko: 선택한 오디오 장치를 성공적으로 열었지만 이 장치에 데이타를 쓸 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 쓸 수 없는 경우에는 오디오 설정을 확인하십시오.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
ko: 호출하려면 왼쪽에 URI를 입력하고 이 단추를 누르십시오

en: Ca_ll
ko: 호출(_L)

en: Place a new call
ko: 새로 호출합니다

en: _Hang up
ko: 끊기(_H)

en: Terminate the current call
ko: 현재 호출을 멈춥니다

en: A_dd Contact
ko: 연락처 더하기(_D)

en: Add a contact to the roster
ko: 연락처를 목록에 더하기

en: Find contacts
ko: 연락처 찾기

en: _Contact
ko: 연락처(_C)

en: Act on selected contact
ko: 선택한 연락처에 대한 동작

en: H_old Call
ko: 호출 보류(_O)

en: Hold the current call
ko: 현재 호출 중지

en: _Transfer Call
ko: 호출 넘기기(_T)

en: Transfer the current call
ko: 현재 호출 넘기기

en: Suspend _Audio
ko: 오디오 일시 정지(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
ko: 오디오 송신을 일시 정지하거나 다시 시작합니다

en: Suspend _Video
ko: 비디오 일시 정지(_V)

en: Suspend or resume the video transmission
ko: 비디오 송신을 일시 정지하거나 다시 시작합니다

en: Close the Ekiga window
ko: 에키가 창을 닫습니다

en: _Configuration Assistant
ko: 설정 도우미(_C)

en: Run the configuration assistant
ko: 설정 도우미를 실행합니다

en: _Accounts
ko: 계정(_A)

en: Edit your accounts
ko: 계정을 편집합니다

en: Change your preferences
ko: 기본 설정을 바꿉니다

en: Con_tacts
ko: 연락처(_T)

en: View the contacts list
ko: 연락처 목록을 봅니다

en: _Dialpad
ko: 숫자판(_D)

en: View the dialpad
ko: 숫자판을 봅니다

en: _Call History
ko: 호출 기록(_C)

en: View the call history
ko: 호출 기록을 봅니다

en: _Show Call Panel
ko: 호출 패널 보기(_S)

en: _Local Video
ko: 로컬 비디오(_L)

en: Local video image
ko: 로컬 비디오 이미지

en: _Remote Video
ko: 원격 비디오(_R)

en: Remote video image
ko: 원격 비디오 이미지

en: _Picture-in-Picture
ko: 화면 안에 화면(_P)

en: Both video images
ko: 모든 비디오 이미지

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ko: 화면 안에 화면 별도 창에(_W)

en: Normal size
ko: 보통 크기

en: Get help by reading the Ekiga manual
ko: 에키가 사용 설명서를 읽습니다

en: View information about Ekiga
ko: 에키가에 대한 정보를 봅니다

en: Dialpad
ko: 숫자판

en: Video Settings
ko: 비디오 설정

en: Adjust brightness
ko: 밝기 조정

en: Adjust whiteness
ko: 백색 조정

en: Adjust color
ko: 색 조정

en: Adjust contrast
ko: 대비 조정

en: Change the volume of your soundcard
ko: 사운드카드의 볼륨을 조정합니다

en: Change the color settings of your video device
ko: 비디오 장치의 컬러 설정을 조정합니다

en: Display images from your camera device
ko: 카메라 장치에서 입력되는 이미지를 보여줍니다

en: Call history
ko: 호출 기록

en: _Retrieve Call
ko: 호출 중지(_R)

en: _Hold Call
ko: 호출 보류(_H)

en: Resume _Audio
ko: 오디오 다시 시작(_A)

en: Resume _Video
ko: 비디오 다시 시작(_V)

en: Call Duration: %s
ko: 호출 시간: %s

en: Transfer call to:
ko: 호출 전달:

en: Incoming call from
ko: 다음에서 호출 들어옴:

en: Remote URI:
ko: 원격 URI:

en: Remote Application:
ko: 원격 프로그램:

en: Call from %s
ko: %s에서 호출

en: Detected new audio input device:
ko: 새 오디오 입력 장치를 검색했습니다:

en: Detected new audio output device:
ko: 새 오디오 출력 장치를 검색했습니다:

en: Detected new video input device:
ko: 새 비디오 입력 장치를 검색했습니다:

en: Video Devices
ko: 비디오 장치

en: Do you want to use it as default device?
ko: 기본 장치로 사용하시겠습니까?

note: Add title
en: Ekiga
ko: 에키가

en: TX: %dx%d
ko: 송신: %dx%d

en: RX: %dx%d
ko: 수신: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ko: 잃은 패킷: %.1f %%
    늦은 패킷: %.1f %%
    순서가 바뀐 패킷: %.1f %%
    지터 버퍼: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ko: 콘솔에 디버깅 메세지를 표시합니다 (1에서 5 사이의 레벨)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ko: 콘솔에 사용자 지정 디버깅 메세지를 씁니다 (1에서 4 사이의 레벨)

en: Makes Ekiga call the given URI
ko: 에키가에서 주어진 URI로 호출합니다

en: No usable audio plugin detected
ko: 사용 가능한 오디오 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ko: 에키가에서 사용 가능한 오디오 플러그인을 찾지 못했습니다. 올바르게 설치했는 지 확인하십시오.

en: No usable audio codecs detected
ko: 사용 가능한 오디오 코덱을 찾을 수 없습니다

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
ko: 에키가에서 사용 가능한 오디오 코덱을 찾지 못했습니다. 올바르게 설치했는 지 확인하십시오.

en: Configuration database corruption
ko: 설정 데이터베이스 손상

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
ko: 에키가에서 설정 키 %s에서 읽은 값이 잘못된 값입니다.
    
    설정 스키마를 제대로 설치하지 않았거나 권한이 잘못되었을 것입니다.
    
    FAQ (http://www.ekiga.org/), GConf 사이트의 문제 해결 섹션 (http://www.gnome.org/projects/gconf/), 아니면 메일링 리스트를 (http://mail.gnome.org) 참고해 이 문제에 대한 정보를 얻으실 수 있습니다.

en: _Full name:
ko: 전체 이름(_F):

note: #-#-#-#-#  66 (ekiga)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
ko: 적용(_A)

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
ko: 여기를 누르면 새로 등록한 사용자 디렉토리의 이름, 성, 전자 메일 주소, 설명 및 위치 정보를 업데이트할 수 있습니다

en: Start _hidden
ko: 숨겨진 상태로 시작(_H)

en: Show offline _contacts
ko: 오프라인 연락쳐 보기(_C)

en: Video Display
ko: 비디오 보여주기

en: Place windows displaying video _above other windows
ko: 비디오를 표시하는 창을 다른 창 위에 두기(_A)

en: Call Forwarding
ko: 호출 전달

en: _Always forward calls to the given host
ko: 언제나 호출을 주어진 호스트에 전달(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ko: 사용하면, 받은 호출을 모두 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: Forward calls to the given host if _no answer
ko: 응답이 없으면 호출을 주어진 호스트에 전달(_N)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ko: 사용하면, 들어온 호출을 응답하지 않은 경우 그 호출을 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: Forward calls to the given host if _busy
ko: 다른 용무중이면 호출을 주어진 호스트에 전달(_B)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ko: 사용하면, 통화중이거나 "방해하지 말기" 모드일 경우에 받은 호출을 모두 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: Call Options
ko: 호출 옵션

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ko: 응답하지 않은 호출을 거부하거나 전달할 제한 시간 (초 단위):

en: Ekiga Sound Events
ko: 에키가 사운드 이벤트

en: Choose a sound
ko: 사운드를 선택하십시오

en: Wavefiles
ko: wave파일

en: Misc Settings
ko: 기타 설정

en: Forward _URI:
ko: 전달 URI(_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ko: H.245 터널링 사용(_T)

en: Enable _early H.245
ko: 초기 H.245 사용(_E)

en: Enable fast _start procedure
ko: 빠른 시작 과정 사용(_S)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ko: "빠른 시작" 모드로 연결합니다. "빠른 시작"은 H.323v2에서 제안된 호출을 빠르게 할 수 있는 새로운 방법입니다. 이 방법은 넷미팅이 지원하지 않고, "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료할 수 있습니다.

en: DTMF Mode
ko: DTMF 모드

en: _Send DTMF as:
ko: DTMF를 다음으로 보내기(_S):

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
ko: DTMF 보내기 모드를 설정합니다.

en: INFO
ko: 정보

en: _Outbound Proxy:
ko: 나갈 때 프록시(_O):

en: Ringing Device
ko: 벨소리 장치

en: Select the ringing audio device to use
ko: 사용할 벨소리 오디오 장치를 선택하십시오

en: Output device:
ko: 출력 장치:

en: Input device:
ko: 입력 장치:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
ko: 장치 검색(_D)

en: Click here to refresh the device list.
ko: 여기를 누르면 장치 목록을 업데이트합니다.

en: PAL (Europe)
ko: PAL (유럽)

en: NTSC (America)
ko: NTSC (미주)

en: SECAM (France)
ko: SECAM (프랑스)

en: Select the transmitted video size
ko: 송신할 비디오 크기를 선택하십시오

en: Codecs
ko: 코덱

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ko: 무음 구간 제거 사용(_D)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ko: 사용하면, 지원하는 코덱에서 무음 제거 기능을 사용합니다.

en: Enable echo can_celation
ko: 음향 반향 제거 사용(_C)

en: If enabled, use echo cancelation.
ko: 사용하면, 음향 반향 제거를 사용합니다.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ko: 최대 지터 버퍼(_J) (천분의 일초 단위):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ko: 오디오를 받을 때 최대 지터 버퍼의 크기 (천분의 일초 단위).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ko: 화질

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
ko: 최소 화질을 유지하고 싶거나 (비트전송률 제한때문에 프레임을 버릴 수도 있습니다) 프레임 전송률을 유지하고 싶은 경우 지정하십시오.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ko: 최대 비디오 비트전송률(_B) (kbits/s 단위):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ko: 최대 비디오 비트전송률 (kbits/s 단위). 호출받는 동안 지정한 값에 비트전송률을 맞추도록 화질과 초당 보낼 프레임 전송률을 동적으로 조정합니다 .

en: Play sound for new voice mails
ko: 보이스 메일을 받으면 소리 내기

en: Play sound for new instant messages
ko: 새 인스턴스 메세지를 받으면 소리 내기

en: Ekiga Preferences
ko: 에키가 기본 설정

en: Protocols
ko: 프로토콜

en: SIP Settings
ko: STP 설정

en: H.323 Settings
ko: H.323 설정

en: You have %d message | You have %d messages
ko[0]: 메세지가 %d개 있습니다

en: Custom message...
ko: 사용자 메세지...

en: Custom Message
ko: 사용자 메세지

en: Delete custom messages:
ko: 사용자 메세지 지우기:

en: Define a custom message:
ko: 사용자 메세지 지우기:

en: Maximize Window
ko: 창 최대화

en: Restore Window
ko: 창 되돌리기

en: Minimize Window
ko: 창 최소화

en: Window Menu
ko: 창 메뉴

en: Shade Window
ko: 창 말아올리기

en: UnShade Window
ko: 창 말아올리기 해제

en: Set Above
ko: 항상 위에

en: UnSet Above
ko: 항상 위에 해제

en: Stick Window
ko: 끈적이 창

en: UnStick Window
ko: 끈적이 창 해제

en: The window "%s" is not responding.
ko: 창 "%s"(은)는 응답이 없습니다.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
ko: 이 프로그램을 강제로 끝내면, 저장되지 않은 변경 내용들은 잃어 버리게 됩니다.

en: _Force Quit
ko: 강제로 끝내기(_F)

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ko: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>버전</b> %s
    <b>만든이</b> %s
    <b>함께 사용하면 좋은 테마</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ko: <b><big>%s</big></b> (시스템 테마)
    <i>%s</i>
    <small><b>버전</b> %s
    <b>만든이</b> %s
    <b>함께 사용하면 좋은 테마</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ko: 무엇이든 (힌트 없음)

note: #-#-#-#-#  78 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Description
en: No Description
ko: 설명 없음

en: Invalid Theme Name
ko: 올바르지 않은 테마 이름

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ko: 올바르지 않은 테마 파일. .emerald 확장자로 끝나지 않음

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ko: 올바르지 않은 테마 이름
    내보낼 수 없습니다.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ko: 올바르지 않은 파일 이름
    반드시 .emerald 확장자여야 합니다.

en: Error calling tar.
ko: tar 명령 호출 중 에러.

en: Theme Exported
ko: 테마 내보내짐

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ko: 시스템 테마로 저장할 수 없습니다.
    (아니면 테마 이름을 입력하지 않았습니다.)

en: Overwrite Theme %s?
ko: 테마 %s(을)를 덮어씁니까?

en: Couldn't Write Theme
ko: 테마를 저장할 수 없습니다.

en: Couldn't Form Theme
ko: 테마를 생성할 수 없습니다.

en: Theme Saved
ko: 테마 저장됨

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ko: 시스템 테마는 삭제할 수 없습니다.
    (아니면 테마 이름을 입력하지 않았습니다.)

en: Theme deleted
ko: 테마 삭제됨

en: No such theme to delete
ko: 그런 테마 없음

en: Use Pixmap Buttons
ko: 버튼 픽스맵 사용

en: Use Button Halo/Glow
ko: 버튼 후광/발광 효과

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ko: 비활성화된  창에 대한 버튼 후광/발광 효과

en: Button Pixmaps
ko: 버튼 픽스맵

en: Text Fill
ko: 글자 채우기

en: Text Outline
ko: 글자 외곽선

en: Button Fill
ko: 버튼 채우기

en: Button Outline
ko: 버튼 외곽선

en: Title-Text Font
ko: 창 제목 글꼴

en: Minimum Title-bar Height
ko: 제목 표시줄 최소 높이

en: Vertical Button Offset
ko: 버튼 세로 여백

en: Horizontal Button Offset
ko: 버튼 가로 여백

en: Title-bar Object Layout
ko: 제목 표시줄 객체 배치

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ko: 왼쪽, 가운데, 오른쪽을 구분하기 위해 콜론 사용.
    어느 것이든 세번째 콜론 다음은 무시됨.
    C=닫기, N=최소, X/R=되돌리기
    I=아이콘, T=창이름, H=도움말, M=메뉴
    S=말아넣기, U/A=항상 위에
    Y=끈적이, (#)=# 픽셀 간격, 예: (5)

en: Export Theme...
ko: 테마 내보내기...

en: Untitled Theme
ko: 이름없는 테마

en: Export...
ko: 내보내기...

en: Theme Version
ko: 테마 버전

en: Suggested Widget Theme
ko: 제안하는 위젯 테마

en: Themer Version
ko: 테마 도구 버전

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ko: 주의, 이 값을 변경할 때는,
    작업 공간을 바꾸는 것과 같은
    동작을 수행하는 것이 좋습니다. 그러면
    이벤트가 일어나는 창의 위치를 제대로
    갱신하게 되고, 그래서 창의 이동과
    크기 조절이 올바르게 이루어집니다.
    이것은 또한 제목 표시줄 최소 높이 슬라이더와
    제목 표시줄 글꼴 설정과
    제목 표시줄의 높이를 변경할 때도
    적용됩니다.

en: Frame Borders
ko: 프레임 테두리

en: Active Window
ko: 활성화된 창

en: Inactive Window
ko: 활성화되지 않은 창

en: Title Bar
ko: 제목 표시줄

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ko: 주의 - 이 설정들은 테마의 일부분이 아니라서 따로 저장됩니다. 에머랄드의 다양한 인터페이스 환경 설정을 제어합니다.

en: Show Tooltips for Buttons
ko: 버튼에 대한 풍선 도움말 보이기

en: Use Decoration Cropping
ko: 장식 잘라내기 사용

en: Use Button Fade
ko: 버튼 페이드 효과

en: Use Button Fade Pulse
ko: 버튼 깜빡이기 효과

en: Button Fade Total Duration
ko: 버튼 페이드 총 지속 시간

en: Button Fade Step Duration
ko: 버튼 페이드 단계 지속 시간

en: Button Pulse Wait Duration
ko: 버튼 깜빡이기 기다림 지속 시간

en: Button Pulse Min Opacity %
ko: 버튼 깜빡이기 최소 투명도 %

en: Titlebar Double-Click Action
ko: 제목 표시줄 더블 클릭 동작

en: Button Hover Cursor
ko: 버튼 위에 커서를 올렸을 때 모양

en: Pointing Finger
ko: 손가락 모양

en: Compiz Decoration Blur Type
ko: 컴피즈 장식 블러 형태

en: Titlebar only
ko: 제목 표시줄만

en: All decoration
ko: 모든 장식

en: Frame Engine
ko: 프레임 엔진

en: Frame/Shadows
ko: 프레임/그림자

en: Titlebar
ko: 제목 표시줄

en: Import Theme...
ko: 테마 들여오기...

en: Fetching Themes
ko: 테마 가져오기

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ko: 테마 가져오는 중... 
    인터넷 연결 속도에 따라 
    시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ko: 여기에 에머랄드 테마를 가져올 수 있는 저장소가 있습니다. 
    테마 가져오기는 SVN 저장소에서 테마를 가져와서 들여오기를 합니다. 
    이 기능을 사용하려면 Subversion 꾸러미를 설치하여야 합니다.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ko: 이 저장소는 GNU GPL 사용허가 v2.0 또는 그 이상에서 
    사용할 수 있는 GPL 테마를 가지고 있습니다.

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ko: 이 저장소는 GPL이 아닌 테마를 가지고 있습니다. 
    나라에 따라 저작권과 특허법에 저촉될 수 있습니다.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ko: GPL이 아닌 저장소를 사용하려면 터미널에서 다음 명령을 사용하여 그 저장소 서버의 인증서를 받아들입니다. 
    svn·ls·https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
ko: 테마 편집

en: Themes Settings
ko: 테마 설정

en: Emerald Settings
ko: 에머랄드 설정

en: Select
    Engine
ko: 엔진
    선택

en: Based on original gnome-window-decorator
ko: 그놈 기본 창 테두리에 기반

en: Round Top Left Corner
ko: 왼쪽 위 구석을 둥글게 함

en: Round Top Right Corner
ko: 오른쪽 위 구석을 둥글게 함

en: Round Bottom Left Corner
ko: 왼쪽 아래 구석을 둥글게함

en: Round Bottom Right Corner
ko: 오른쪽 아래 구석을 둥글게 함

en: Rounding Radius
ko: 둥근 반경

en: Outer Frame Blend
ko: 프레임 외부 혼합

en: Inner Frame Blend
ko: 프레임 내부 혼합

en: Outer Titlebar Blend
ko: 제목 표시줄 외부 혼합

en: Inner Titlebar Blend
ko: 제목 표시줄 내부 혼합

en: Titlebar Separator
ko: 제목 표시줄 구분자

en: Frame Outline
ko: 프레임 외곽선

en: Frame Highlight
ko: 프레임 강조

en: Contents Outline
ko: 내용 외곽선

en: Contents Highlight
ko: 내용 부분 강조

en: Contents Shadow
ko: 내용 부분 그림자

en: Based on original legacy
ko: 그놈 기본 창 테두리에 기반

en: Designed to be vista-ish in nature
ko: 기본적으로 비스타 테마처럼 디자인됨

en: Sides
ko: 측면

en: Everything done with customizable pixmaps!
ko: 모든 것이 변경 가능한 픽스맵으로 이루어짐!

en: Top Rounding Radius
ko: 둥근 반경(상단)

en: Bottom Rounding Radius
ko: 둥근 반경(하단)

en: Not adjustable
ko: 조절할 수 없음

en: Same as Active
ko: 활성화된 창과 같음

en: Pixmap
ko: 픽스맵

en: Tiled/Scaled
ko: 타일/스케일

en: Width Override
ko: 넓이 초과

en: Height Override
ko: 높이 초과

en: Glassy effects for your windows
ko: 유리창 효과

en: Glow Height
ko: 발광 높이

en: Frame Base Color
ko: 프레임 기본 색상

en: Upper Titlebar Glow
ko: 제목 표시줄 위쪽 발광 효과

en: Upper Glass Glow
ko: 위쪽 유리 발광 효과

en: Lower Glass Glow
ko: 아래쪽 유리 발광 효과

en: Middle Glass Glow
ko: 가운데 유리 발광 효과

en: Outer Glass Glow
ko: 바깥쪽 유리 발광 효과

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ko: 약간의 유리창 효과와 다수의 그래디언트

en: Left Blend
ko: 왼쪽 혼합

en: Middle Blend
ko: 가운데 혼합

en: Right Blend
ko: 오른쪽 혼합

en: (Color)
ko: (색상)

en: (Alpha)
ko: (투명도)

en: Notch
ko: 홈

en: Use Glow
ko: 발광 효과

en: Title Glow
ko: 창 제목 발광

en: Evolved from the legacy engine
ko: 레거시 엔진에서 진화됨

en: Border Gap
ko: 테두리 간격

en: Show Border when maximised?
ko: 최대화되었을 때 테두리를 보입니까?

en: Show when minimised?
ko: 최소화되었을 때 보입니까?

en: Minimised Border Size
ko: 최소화된 테두리 크기

en: Enable Left Bar Dip?
ko: 왼쪽 막대 함몰을 사용합니까?

en: Left Bar Radius
ko: 왼쪽 막대 반경

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ko: 아래쪽 부풀리기를 사용합니까? (현재는 사용하지 못하지만, 곧 사용할 수 있게됨)

en: Top Corner Offset (%)
ko: 위 구석 여백 (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ko: 제목 표시줄 함몰을 사용합니까?

en: Enable Button Part?
ko: 버튼 부분을 사용합니까?

en: Title Part Width
ko: 창 제목 부분 넓이

en: Button Part Width)
ko: 버튼 부분 넓이

en: Dip Corners Radius)
ko: 함몰 구석 반경

en: Round Inside Corners As well?
ko: 내부 구석들도 같이 둥글게 합니까?

en: Enable Different Maximised Colors?
ko: 다른 최대화된 색상을 사용합니까?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ko: 최대화되었을 때 색 변화를 반복하는 것을 끕니까?

en: Round Top Left Corner?
ko: 왼쪽 위 구석을 둥글게 합니까?

en: Frame Rounding Radius
ko: 프레임 둥근 반경

en: Titlebar Rounding Radius
ko: 제목 표시줄 둥근 반경

en: Repeat Gradient?
ko: 그레디언트를 반복합니까?

en: Vertical Repeat?
ko: 세로로 반복합니까?

en: Diagonal Repeat?
ko: 대각선으로 반복합니까?

en: Repeat Frequency
ko: 반복 횟수

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ko: 창 제목 부분 픽스맵을 사용합니까?

en: Repeat Title Part Pixmap?
ko: 창 제목 부분 픽스맵을 반복합니까?

en: Title Bar Part Pixmap
ko: 제목 표시줄 부분 픽스맵

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ko: 제목 표시줄 부분 픽스맵 선택

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ko: 버튼 부분 픽스맵을 사용합니까?

en: Repeat Button Part Pixmap?
ko: 버튼 부분 픽스맵을 반복합니까?

en: Button Part Pixmap
ko: 버튼 부분 픽스맵

en: Choose Button Part Pixmap
ko: 버튼 부분 픽스맵 선택

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ko: 제목 표시줄 픽스맵을 사용합니까?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ko: 제목 표시줄 픽스맵을 반복합니까?

en: Titlebar Pixmap
ko: 제목 표시줄 픽스맵

en: Choose Titlebar Pixmap
ko: 제목 표시줄 픽스맵 선택

en: Active/Inactive
ko: 활성화/비활성화

en: Maximised
ko: 최대화됨

en: Corners
ko: 구석

en: Border Layout
ko: 테두리 레이아웃

en: Left Bar
ko: 왼쪽 막대

en: Pixmaps
ko: 픽스맵

en: Repositories
ko: 저장소

en: Empathy Instant Messenger
ko: 엠퍼씨 인스턴스 메신저

en: Send and receive instant messages
ko: 인스턴스 메세지를 보내고 받습니다

en: Always open a separate chat window for new chats.
ko: 새로운 대화는 항상 별도 창에 엽니다.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ko: 그룹 채팅에서 자동 완성을 (Tab 키) 사용할 경우 대화명 뒤에 붙일 문자.

en: Chat window theme
ko: 채팅 창 테마

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
ko: 맞춤법 검사에서 사용할 언어의 목록, 쉼표로 구분 (예를 들어 en, fr, nl).

en: Compact contact list
ko: 간략한 연락처 목록

en: Contact list sort criterium
ko: 연락처 목록 정렬 기준

en: Default directory to select an avatar image from
ko: 아바타 그림을 선택할 기본 디렉토리

en: Empathy should auto-connect on startup
ko: 엠퍼씨 시작할 때 자동 연결

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ko: 엠퍼씨 채팅 창 아이콘으로 연락처의 아바타 사용

en: Enable popup when contact is available
ko: 연락처가 대화 가능하면 팝업 사용

en: Enable sound when away
ko: 자리 비움일 때 사운드 사용

en: Enable sound when busy
ko: 다른 용무 중일 때 사운드 사용

en: Enable spell checker
ko: 맞춤법 검사 사용

en: Hide the main window.
ko: 메인 창을 감춥니다.

en: NetworkManager should be used
ko: 네트워크 관리자를 사용합니다

en: Nick completed character
ko: 대화명 완성 문자

en: Open new chats in separate windows
ko: 새로운 대화는 별도 창에 열기

en: Salut account is created
ko: Salut 계정을 만들었습니다

en: Show avatars
ko: 아바타 표시

en: Show hint about closing the main window
ko: 메인 창을 닫을 때 안내를 표시합니다.

en: Spell checking languages
ko: 맞춤법 검사 언어

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ko: 최근에 아바타 그림을 선택한 디렉토리.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ko: 채팅 창의 대화를 표시하는 데 사용하는 테마.

en: Use graphical smileys
ko: 그래픽 이모티콘 사용

en: Use notification sounds
ko: 알림 사운드 사용

en: Use theme for chat rooms
ko: 채팅 방에 테마 사용

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
ko: 엠퍼씨가 시작할 때 계정에 자동 로그인할 지 여부.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ko: 엠퍼씨의 대화 창 아이콘으로 연락처의 아바타를 사용할 지 여부.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
ko: 처음 엠퍼씨를 실행할 때 Salut 계정을 만들 지 여부.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
ko: 연결을 끊고 다시 연결하는 데 네트워크 관리자를 사용할 지 여부.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
ko: 설정한 언어에 따라 입력하는 중에 단어의 맞춤법을 검사할 지 여부.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
ko: 대화할 때 이모티콘을 그림으로 변환할 지 여부.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
ko: 메세지가 도착하면 소리를 낼 지 여부.

en: Whether or not to play sounds when away.
ko: 자리 비움일 때 소리를 낼 지 여부.

en: Whether or not to play sounds when busy.
ko: 다른 용무 중일 때 소리를 낼 지 여부.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
ko: 연락처가 대화 가능 상태가 되면 팝업을 표시할 지 여부.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
ko: 연락처 목록과 채팅 창에 연락처의 아바타를 표시할 지 여부.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
ko: 연락처 목록에 오프라인 연락처를 표시할 지 여부.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ko: 제목 표시줄의 'x' 단추로 메인 창을 닫을 때 알림 대화 창을 표시할 지 여부.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
ko: 연락처 목록을 간략하게 표시할 지 여부.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
ko: 채팅 방에 테마를 사용할 지 여부.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
ko: 연락처 목록을 정렬할 때 사용할 기준. 기본값은 "name"으로 연락처의 이름에 따라 정렬합니다. "state"라고 하면 상태에 따라 정렬합니다.

en: People nearby
ko: 주변 사람

en: Forget password and clear the entry.
ko: 암호를 잊어버리고 입력 창을 비웁니다.

en: Screen _Name:
ko: 대화명(_N):

en: Login I_D:
ko: 로그인 아이디(_D):

en: ICQ _UIN:
ko: ICQ 사용자 번호(_U):

en: _Charset:
ko: 문자 세트(_C):

en: New Network
ko: 새 네트워크

en: <b>Network</b>
ko: <b>네트워크</b>

en: <b>Servers</b>
ko: <b>서버</b>

en: Create a new IRC network
ko: 새 IRC 네트워크를 만듭니다

en: Edit the selected IRC network
ko: 선택한 IRC 네트워크를 편집합니다

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
ko: 네트워크:

en: Quit message:
ko: 나갈 때 메세지:

en: Real name:
ko: 실제 이름:

en: Remove the selected IRC network
ko: 선택한 IRC 네트워크를 지웁니다

en: <b>Override server settings</b>
ko: <b>서버 설정 무시</b>

en: Reso_urce:
ko: 자원(_U):

en: Use old SS_L
ko: 과거 SSL 사용(_L)

en: _Encryption required (TLS/SSL)
ko: 암호화 필요(_E) (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
ko: SSL 인증서 오류 무시(_I)

en: _First Name:
ko: 이름(_F):

en: _Jabber ID:
ko: 재버 ID(_J):

en: _Published Name:
ko: 공개 이름(_P):

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
ko: STUN 검색

en: STUN Server:
ko: STUN 서버:

en: STUN port:
ko: STUN 포트:

en: Use _Yahoo Japan
ko: 야후 일본 사용(_Y)

en: Yahoo I_D:
ko: 야후 아이디(_D):

en: _Ignore conference and chatroom invitations
ko: 회의 및 대화 초대 무시(_I)

en: _Room List locale:
ko: 방 목록 로캘(_R):

en: Select Your Avatar Image
ko: 아바타 그림 선택

en: Click to enlarge
ko: 누르면 크게 봅니다

en: offline
ko: 오프라인

en: invalid contact
ko: 연락처가 잘못되었습니다

en: too long message
ko: 메세지가 너무 깁니다

en: not implemented
ko: 구현하지 않았습니다

en: Error sending message '%s': %s
ko: 메세지를 보내는 데 오류, '%s': %s

en: Topic set to: %s
ko: 주제를 설정했습니다: %s

en: No topic defined
ko: 주제를 정하지 않았습니다

en: _Check Word Spelling...
ko: 단어 맞춤법 검사(_C)...

en: %s has joined the room
ko: %s 님이 방에 들어왔습니다

en: %s has left the room
ko: %s 님이 방을 떠났습니다

en: <b>Topic:</b>
ko: <b>주제:</b>

en: Group Chat
ko: 그룹 채팅

en: Edit Contact Information
ko: 연락처 정보 편집

en: I would like to add you to my contact list.
ko: 내 친구 목록에 추가하려 합니다.

en: Decide _Later
ko: 나중에 결정(_L)

en: Subscription Request
ko: 가입 요청

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ko: 정말로 '%s' 그룹을 지우시겠습니까?

en: Removing group
ko: 그룹 지우기

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ko: 정말로 '%s' 연락처를 지우시겠습니까?

en: Removing contact
ko: 연락처를 지웁니다

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
ko: 미안합니다. 내 친구 목록에서 지웁니다.

en: _Call
ko: 호출(_C)

en: _View Previous Conversations
ko: 예전 대화 보기(_V)

en: Infor_mation
ko: 정보(_M)

en: Save Avatar
ko: 아바타 저장

en: Unable to save avatar
ko: 아바타를 저장할 수 없습니다

en: <b>Client Information</b>
ko: <b>클라이언트 정보</b>

en: <b>Contact Details</b>
ko: <b>연락처 자세히</b>

en: <b>Contact</b>
ko: <b>연락처</b>

en: <b>Groups</b>
ko: <b>그룹</b>

en: Birthday:
ko: 생일:

en: Client:
ko: 클라이언트:

en: Contact information
ko: 연락처 정보

en: Fullname:
ko: 전체 이름:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
ko: 아이디:

en: Information requested...
ko: 요청한 정보...

en: OS:
ko: 운영 체제:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ko: 이 연락처가 나타날 그룹을 고르십시오. 여러 개의 그룹을 고를 수도 있고 그룹을 고르지 않을 수도 있습니다.

en: Web site:
ko: 웹사이트:

en: _Add Group
ko: 그룹 더하기(_A)

en: new server
ko: 새 서버

en: Conversation
ko: 대화

en: Previous Conversations
ko: 예전 대화

note: Searching *for* something
en: _For:
ko: 찾을 말(_F):

en: C_all
ko: 호출(_A)

en: C_hat
ko: 채팅(_H)

en: Contact ID:
ko: 연락처 ID:

en: New Conversation
ko: 새 대화

note: Custom messages
en: Custom messages...
ko: 사용자 지정 메세지...

en: Custom message
ko: 사용자 지정 메세지

en: Word
ko: 단어

en: Suggestions for the word
ko: 단어에 대한 제시어

en: Suggestions for the word:
ko: 단어에 대한 제시어:

en: Classic
ko: 클래식

en: Clean
ko: 깔끔

en: Unable to open URI
ko: URI를 열 수 없습니다

en: Current Locale
ko: 현재 로캘

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
ko: 애플릿에 표시할 연락처. 비워 두면 연락처를 표시하지 않습니다.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
ko: 연락처의 아바타 토큰. 비워두면 연락처에 아바타가 없습니다.

en: Megaphone
ko: 확성기

en: Talk!
ko: 말해!

en: Set your own presence
ko: 나의 상태를 설정합니다

en: Don't connect on startup
ko: 시작할 때 연결하지 않습니다

en: Don't show the contact list on startup
ko: 시작할 때 연락처 목록을 표시하지 않습니다

en: Show the accounts dialog
ko: 계정 대화 창을 표시합니다

en: - Empathy Instant Messenger
ko: - 엠퍼씨 인스턴스 메신저

en: An Instant Messaging client for GNOME
ko: 그놈 인스턴스 메세지 클라이언트

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
ko: 새 %s 계정

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
ko: %s 계정을 지우려 합니다!
    정말 계속 하시겠습니까?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
ko: 계정을 지우더라도 관련된 대화 내용과 대화 방은 지우지 않습니다.
    
    나중에 계정을 다시 만들면, 관련된 대화 내용과 대화 방을 다시 사용할 수 있습니다.

en: <b>New Account</b>
ko: <b>새 계정</b>

en: <b>No protocol installed</b>
ko: <b>프로토콜을 설치하지 않았습니다</b>

en: Cr_eate
ko: 만들기(_E)

en: I already have an account I want to use
ko: 이미 계정이 있음

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ko: 새 계정을 만들면, 해당 프로토콜의 백엔드를 먼저 설치해야 합니다.

en: End this call?
ko: 이 호출을 끝내시겠습니까?

en: Closing this window will end the call in progress.
ko: 이 창을 닫으면 진행 중인 호출을 끝냅니다.

en: _End Call
ko: 호출 끝(_E)

en: Incoming call
ko: 받는 호출

en: %s is calling you, do you want to answer?
ko: %s 님이 호출하고 있습니다. 응답하시겠습니까?

en: _Answer
ko: 응답(_A)

en: Empathy Call
ko: 엠퍼씨 호출

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
ko: 준비하는 중

en: %s - Empathy Call
ko: %s - 엠퍼씨 호출

en: Ringing
ko: 벨소리

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
ko: 진행 중인 호출이 있기 때문에 %s에서 온 호출을 거부합니다.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
ko: <b>숫자판</b>

en: <b>Volume</b>
ko: <b>볼륨</b>

en: Hang Up
ko: 끊기

en: Send Video
ko: 비디오 보내기

en: Conversations (%d)
ko: 대화 (%d)

en: Topic:
ko: 주제:

en: Typing a message.
ko: 메세지를 입력하는 중입니다.

en: Insert _Smiley
ko: 이모티콘 입력(_S)

en: Invitation _message:
ko: 초대 메세지(_M):

en: Select who would you like to invite:
ko: 초대하려는 사람을 선택하십시오:

en: You have been invited to join a chat conference.
ko: 채팅 회의에 초대 받았습니다.

en: _Conversation
ko: 대화(_C)

en: _Favorite Chatroom
ko: 즐겨 찾기 대화방(_F)

en: Room
ko: 방

en: Auto-Connect
ko: 자동 연결

en: Edit Favorite Room
ko: 즐겨 찾기 대화방 편집

en: Join room on start_up
ko: 시작할 때 방에 참가(_U)

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
ko: 엠퍼씨가 시작하고 연결하면 이 대화 방에 참가합니다

en: Manage Favorite Rooms
ko: 즐겨 찾기 대화방 관리

en: N_ame:
ko: 이름(_A):

en: S_erver:
ko: 서버(_E):

en: New message from %s:
    %s
ko: %s 님이 보낸 새 메세지:
    %s

en: Incoming call from %s
ko: %s에서 온 호출

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
ko: %s 님이 초대했지만, 처리하는 데 필요한 외부 프로그램이 없습니다.

en: Invitation Error
ko: 초대 오류

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
ko: %s 님이 초대했습니다. 처리하는 데 필요한 외부 프로그램을 시작합니다.

en: Subscription requested by %s
ko: %s 님이 가입 요청을 했습니다

en: 
    Message: %s
ko: 
    메세지: %s

en: Show and edit accounts
ko: 계정을 보고 편집합니다

en: _Edit account
ko: 계정 편집(_E)

en: No error specified
ko: 오류가 지정되지 않았습니다

en: Network error
ko: 네트워크 오류

en: Encryption error
ko: 암호화 오류

en: Certificate not provided
ko: 인증서가 없습니다

en: Certificate untrusted
ko: 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: Certificate expired
ko: 인증서가 만료되었습니다

en: Certificate not activated
ko: 인증서를 활성화하지 않았습니다

en: Certificate hostname mismatch
ko: 인증서 호스트 이름이 맞지 않습니다

en: Certificate fingerprint mismatch
ko: 인증서 핑거프린트가 맞지 않습니다

en: Certificate self-signed
ko: 자기만 서명한 인증서입니다

en: Certificate error
ko: 인증서 오류

en: Contact List
ko: 연락처 목록

en: Join _Favorites
ko: 즐겨 찾기에 참가(_F)

en: Join _New...
ko: 새로 참가(_N)...

en: Show _Offline Contacts
ko: 오프라인 연락처 표시(_O)

en: _Add Contact...
ko: 연락처 더하기(_A)...

en: _New Conversation...
ko: 새 대화(_N)...

en: _Personal Information
ko: 개인 정보(_P)

en: _Room
ko: 방(_R)

en: Chat Rooms
ko: 채팅 방

en: Browse:
ko: 살펴보기:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ko: 참가하려는 방 이름을 입력하거나 목록에서 방을 누르십시오.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ko: 방이 있는 서버를 입력하십시오. 현재 계정의 서버에 그 방이 있는 경우 비워 두십시오.

en: Join New
ko: 새로 참여

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
ko: 이 목록은 들어간 서버의 모든 채팅 방입니다.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
ko: <b>오디오</b>

en: <b>Behaviour</b>
ko: <b>동작</b>

en: <b>Contact List</b>
ko: <b>연락처 목록</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
ko: <b>맞춤법 검사를 사용할 언어:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
ko: <small>이 언어 목록은 사전을 설치한 언어에만 적용됩니다.</small>

en: Automatically _connect on startup
ko: 시작할 때 자동으로 연결(_C)

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
ko: 아바타는 사용자가 선택한 연락처 목록에 표시할 그림입니다

en: Chat Th_eme:
ko: 채팅 테마(_E):

en: Display notifications when contacts come _online
ko: 새로 연결한 연락처가 있으면 알리기(_O)

en: Enable sounds when _away
ko: 자리 비움일 때 소리 사용(_A)

en: Enable sounds when _busy
ko: 다른 용무 중일 때 소리 사용(_B)

en: Show _avatars
ko: 아바타 표시(_A)

en: Show _smileys as images
ko: 이모티콘을 그림으로 표시(_S)

en: Show co_mpact contact list
ko: 간략한 연락처 목록 표시(_M)

en: Sort by _name
ko: 이름 순서로 정렬(_N)

en: Sort by s_tate
ko: 상태 순서로 정렬(_T)

en: Spell Checking
ko: 맞춤법 검사

en: _Open new chats in separate windows
ko: 새로운 대화는 별도 창에 열기(_O)

en: _Play sound when messages arrive
ko: 메세지가 도착하면 소리 내기(_P)

en: _Show Contact List
ko: 연락처 목록 표시(_S)

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
ko: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>우리는 당신이 이 소프트웨어를 사용할 수 있도록 즐겁게 만들고 있습니다.<br><br>이 소프트웨어는 어떠한 보증도 하지 않습니다.이 소프트웨어는 저작권을 가지고 있으며, 당신의 시스템에 저작권 정보 파일인 COPYING 과 COPYING-PLAIN 이 설치 되어 있습니다.<br><br>Enlightenment은 <hilight>아주 거대한 개발물</hilight> 이며 안정화되지 않았습니다. 많은 기능들이 진행 중이거나 아직 추가되지 않은 기능들이 추가 되고 있으며, 많은 오류가 있습니다. 당신에게 <hilight>경고 했습니다!</hilight>

en: <title>The Team</title>
ko: <title>Enlightenment 팀</title>

en: Are you sure you want to kill this window?
ko: 이 창을 강제종료 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to exit?
ko: 정말 종료 하시겠습니까?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
ko: Enlightenment 종료를 실행 했습니다.<br><br>정말 종료 하시겠습니까?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
ko: 로그아웃 하려고 합니다.<br><br>정말 로그아웃 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to turn off?
ko: 정말 시스템을 종료 하시겠습니까?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
ko: 컴퓨터를 종료 합니다.<br><br>정말 컴퓨터를 종료 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to reboot?
ko: 정말 리붓 하시겠습니까?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
ko: 컴퓨터를 재시작 합니다.<br><br>정말 컴퓨터를 재시작 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to hibernate?
ko: 정말 대기 모드로 전환 하시겠습니까?

en: Window : Actions
ko: 창 : 움직임

en: Window : State
ko: 창 : 상태

en: Sticky Mode Toggle
ko: 고정 상태

en: Iconic Mode Toggle
ko: 아이콘 상태

en: Fullscreen Mode Toggle
ko: 전체화면 상태

en: Maximize Fullscreen
ko: 전체화면

en: Maximize Mode "Smart"
ko: 최대화 상태 "일반"

en: Maximize Mode "Expand"
ko: 최대화 상태 "확장"

en: Maximize Mode "Fill"
ko: 최대화 상태 "채우기"

en: Flip Desktop Left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Flip Desktop Right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Flip Desktop Up
ko: 위로 이동

en: Flip Desktop Down
ko: 아래로 이동

en: Show The Desktop
ko: 데스크탑 표시

en: Switch To Desktop 0
ko: 데스크탑 0 으로 변경

en: Switch To Desktop 1
ko: 데스크탑 1로 변경

en: Switch To Desktop 2
ko: 데스크탑 2로 변경

en: Switch To Desktop 3
ko: 데스크탑 3으로 변경

en: Switch To Desktop 4
ko: 데스크탑 4로 변경

en: Switch To Desktop 5
ko: 데스크탑 5로 변경

en: Switch To Desktop 6
ko: 데스크탑 6으로 변경

en: Switch To Desktop 7
ko: 데스크탑 7로 변경

en: Switch To Desktop 8
ko: 데스크탑 8로 변경

en: Switch To Desktop 9
ko: 데스크탑 9로 변경

en: Switch To Desktop 10
ko: 데스크탑 10으로 변경

en: Switch To Desktop 11
ko: 데스크탑 11로 변경

en: Switch To Desktop...
ko: 데스크탑 변경...

en: Send Mouse To Screen 0
ko: 마우스를 화면 0 으로

en: Send Mouse To Screen 1
ko: 마우스를 화면 1로

en: Send Mouse To Screen...
ko: 마우스를 화면으로 보내기

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ko: 마우스를 앞의 화면으로 보내기

en: Send Mouse Back 1 Screen
ko: 마우스를 뒤의 화면으로 보내기

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ko: 마우스 앞/뒤 화면으로 보내기...

en: Window : Moving
ko: 창 : 이동

en: To Next Desktop
ko: 다음 데스크탑으로

en: To Previous Desktop
ko: 이전 데스크탑으로

en: To Desktop...
ko: 데스크탑으로...

en: Show Main Menu
ko: 메인 메뉴 표시

en: Show Favorites Menu
ko: 즐겨찾기 메뉴 표시

en: Show All Applications Menu
ko: 모든 응용프로그램 메뉴 표시

en: Show Clients Menu
ko: 클라이언트 메뉴 표시

en: Show Menu...
ko: 메뉴 표시...

en: Defined Command
ko: 정의된 명령

en: Exit Immediately
ko: 임의로 종료

en: Suspend to Disk
ko: 최대 절전 모드

en: Desktop Lock
ko: 데스크탑 고정

en: Cleanup Windows
ko: 창 정리

en: Desktop %i, %i
ko: 데스크탑 %i, %i

en: Configuration Upgraded
ko: 설정이 갱신됨

en: Basic Info
ko: 기본 정보

en: Generic Name
ko: 일반 이름

en: Startup Notify
ko: 시작 알림

en: Select an Icon
ko: 아이콘 선택

en: Run Error
ko: 실행 오류

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
ko: 자식 프로세스 오류:<br><br>%s<Br>

en: Application run error
ko: 응용프로그램 실행 오류

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
ko: Enlightenment이 응용프로그램을 실행 할 수 없습니다:<br><br>%s<br><br>The 응용프로그램 시작 실패.

en: Error Logs
ko: 오류 기록

en: There was no error message.
ko: 오류 메세지가 없음.

en: Save This Message
ko: 이 메세지 저장

en: Error Information
ko: 오류 메세지

en: Error Signal Information
ko: 시그널 정보 오류

en: Output Data
ko: 출력 데이터

en: There was no output.
ko: 출력물이 없음.

en: %i Files
ko: %i 개의 파일

en: Refresh View
ko: 새로 고침

en: Show Hidden Files
ko: 숨김 파일 표시

en: Remember Ordering
ko: 정렬순서 저장

en: Sort Now
ko: 정렬

en: New Directory
ko: 새 디렉토리

en: New Directory Name:
ko: 디렉토리 명:

en: Rename %s to:
ko: %s 이름 변경:

en: Last Modified:
ko: 최근 수정:

en: Others can read
ko: 다른사람이 읽을 수 있음

en: Others can write
ko: 다른사람이 쓸수 있음

en: Owner can read
ko: 소유자는 읽을수 있음

en: Owner can write
ko: 소유자는 쓸수 있음

en: Removable Device
ko: 이동식 장치

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ko: 이 창에서 이전 인스턴스가 여전히 실행 중입니다
    시작을 중지합니다.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
ko: X 보고서 부모 창과 %i 화면이 없습니다!

en: Disable this splash screen in the future?
ko: 시작 화면을 표시하지 않으시겠습니까?

en: Theme Bug Detected
ko: 테마 버그 발견

en: Window Locks
ko: 창 고정

en: Generic Locks
ko: 일반 고정

en: Protect this window from me accidentally changing it
ko: 이 창을 변경 할 수 없도록 고정

en: Do not allow the border to change on this window
ko: 이 창의 테두리 변경을 허용하지 않음

en: Iconified state
ko: 아이콘 상태

en: Stickiness
ko: 화면 고정

en: Maximized state
ko: 최대화 상태

en: Fullscreen state
ko: 전체화면 상태

en: Closing the window
ko: 창 닫기

en: Remember these Locks
ko: 고정 내용을 기억

en: Always Below
ko: 항상 아래로

en: Maximize vertically
ko: 수직으로 최대화

en: Maximize horizontally
ko: 수평으로 최대화

en: Edit Icon
ko: 아이콘 편집

en: Create Icon
ko: 아이콘 생성

en: Window Properties
ko: 창 속성

en: ICCCM Properties
ko: ICCM 속성

en: Icon Name
ko: 아이콘 이름

en: Machine
ko: 기계

en: Minimum Size
ko: 최소 크기

en: Maximum Size
ko: 최대 크기

en: Base Size
ko: 기본 크기

en: Resize Steps
ko: 크기변경 단계

en: Initial State
ko: 초기 상태

en: Window Group
ko: 창 그룹

en: Gravity
ko: 끌림

en: Accepts Focus
ko: 촛점 허용

note: #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ko: 긴급

en: Request Delete
ko: 삭제 요청

en: Request Position
ko: 위치 요청

en: Modal
ko: 모달

en: Window Remember
ko: 창 기억

en: Size and Position
ko: 크기와 위치

en: Locks
ko: 고정

en: Size, Position and Locks
ko: 크기, 위치, 고정상태

en: Everything
ko: 모두

en: Remember using
ko: 기억하기 사용

en: Window name and class
ko: 창 이름과 클래스

en: Properties to remember
ko: 속성 기억

en: Virtual Desktop
ko: 가상 데스크탑

en: Match only one window
ko: 하나의 창만 일치

en: Start this program on login
ko: 로그인시 이 프로그램 시작

en: Module Settings
ko: 모듈 설정

en: Shelf Contents
ko: 도구모음 내용

en: Available Gadgets
ko: 사용가능한 도구

en: Add Gadget
ko: 도구 추가

en: Selected Gadgets
ko: 선택된 도구

en: Remove Gadget
ko: 도구 제거

en: Input Method Error
ko: 입력기 오류

en: Favorite Applications
ko: 자주 실행하는 응용프로그램

en: Virtual
ko: 가상

en: Show/Hide All Windows
ko: 모든 창 표시/숨기기

en: (No Applications)
ko: (응용프로그램 없음)

en: Configure Virtual Desktops
ko: 가상 데스크탑 설정

en: (No Windows)
ko: (창 없음)

en: Lost Windows
ko: 잃어버린 창

en: No name!!
ko: 이름 없음!!

en: Add A Shelf
ko: Shelf 추가

en: Delete A Shelf
ko: Shelf 삭제

en: Configure Contents...
ko: 내용 설정...

en: Allow windows to overlap the shelf
ko: 창이 도구모음 위로 갈 수 있음

en: Shelf Size
ko: 도구모음 크기

en: Styles
ko: 스타일

en: Auto-hide the shelf
ko: 도구모음 자동 숨김

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
ko: Enlightenment이 Ecore를 초기화 할 수 없습니다!
    메모리가 부족합니까?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
ko: Enlightenment이 파일 시스템을 초기화 할 수 없습니다!
    메모리가 부족합니까?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ko: Enlightenment이 종료 시그널 관리자를 설정 할 수 없습니다.
    메모리가 부족합니까?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ko: Enlightenment이 재시작 시그널 관리자를 설정 할 수 없습니다.
    메모리가 부족합니까?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
ko: X 접속을 초기화 할 수 없습니다.
    DISPLAY 값이 있습니까?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ko: 비상 경고 시스템을 초기화 할 수 없습니다.
    DISPLAY 값이 있습니까?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ko: ecore_evas가 소프트웨어 렌더링을 지원하지 않습니다.
    설치된 Evas아 Ecore의 소프트웨어 버퍼 렌더링 엔진을 확인 하십
    시오.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ko: 파일 레지스트리 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ko: 설정 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ko: 글꼴 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ko: 테마 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
ko: 스크린을 초기화 할 수 없습니다.
    메모리가 부족하지 않습니까?

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
ko: Evas가 버퍼 캔버스를 만들 수 없는 것을 발견 했습니다. Evas가
    소프트웨어 버퍼 엔진을 지원하는지 확인 하십시오.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
ko: Evas가 PNG 파일을 읽을 수 없는 것을 발견 했습니다. Evas가 PNG
    를 지원 하는지 확인 하십시오.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
ko: Evas가 JPEG 파일을 읽을 수 없는 것을 발견 했습니다. Evas가 JPEG
    를 지원 하는지 확인 하십시오.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
ko: Evas가 EET 파일을 읽을 수 없는 것을 발견 했습니다. Evas가 EET
    를 지원 하는지 확인 하십시오.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ko: 초기화 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ko: 썸네일 시스템을 초기화 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ko: 시스템 명령 시스템을 초기화 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ko: 동작 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ko: 바인딩 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
ko: 팝업 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ko: 배경화면 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ko: 창 기억 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ko: 파일 관리자를 초기화 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ko: 메세지 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ko: DND 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ko: 확장 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
ko: 색상 클래스 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ko: 가젯 관리 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
ko: Shelf 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ko: DPMS 설정을 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
ko: 화면 보호기를 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ko: 데스크탑 고정 시스템을 설정 할 수 없습니다.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ko: 시작시 손상되어 다시 시작 했습니다.<br> 모든 확장기능을 비활성화 하고<br> 문제가 있는 모듈을 설정에서 제거 하십시오.<br>확장 기능 설정에서 기능을<br> 새로 설정해서문제를 해결 하십시오.<br>.

en: Error loading Module
ko: 모듈 읽기 오류

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
ko: 오류가 있는 추가기능: %s<br>이 모듈의 전체 경로:<br>%s<br>오류 보고서:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
ko: 모듈이 필요로하는 기능을 포함하고 있지 않습니다.

en: Enlightenment %s Module
ko: Enlightenment %s 모듈

en: Would you like to unload this module?<br>
ko: 이 모듈을 제거 하시겠습니까?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ko: 이 도구 막대를 삭제 하시겠습니까?

en: Logout problems
ko: 로그아웃 문제

en: Logout now
ko: 지금 로그아웃

en: Wait longer
ko: 기다림

en: Cancel Logout
ko: 로그아웃 취소

en: Logout in progress
ko: 로그아웃이 진행중입니다

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 현재 로그아웃이 진행 중입니다.<br><hilight>잠시 기다려 주십시오.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
ko: Enlightenemnt 은 다른 요청으로 바쁩니다.

en: Shutting down of your system failed.
ko: 시스템 종료가 실패 했습니다.

en: Rebooting your system failed.
ko: 재기동에 실패 했습니다.

en: Suspend of your system failed.
ko: 대기모드 진입이 실패 했습니다.

en: Hibernating your system failed.
ko: 하이버네이션이 실패 했습니다.

en: Shutting down
ko: 시스템 종료

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 시스템이 종료 중입니다.<br><hilight>잠시 기다려 주십시오.</hilight>

en: Rebooting
ko: 재기동

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 재기동 중입니다.<br><hilight>잠시 기다려 주십시오.</hilight>

en: Suspending
ko: 대기모드

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 대기모드로 진입 중입니다.<br><hilight>잠시 기다려 주십시오.</hilight>

en: Hibernating
ko: 하이버네이션

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ko: 하이버네이션 기능이 작동 되었습니다.<br><hilight>잠시 기다려 주십시오.</hilight>

en: About This Theme
ko: 이 테마에 대하여

en: Cannot exit - immortal windows.
ko: 종료할 수 없음 - 이모탈 창.

en: In the Future
ko: 향후에

en: In the last Minute
ko: 마지막 분에

en: %li Years ago
ko: %li 년전

en: %li Months ago
ko: %li 달전

en: %li Weeks ago
ko: %li 주전

en: %li Days ago
ko: %li 일전

en: %li Hours ago
ko: %li 시간전

en: %li Minutes ago
ko: %li 분전

en: Go up a Directory
ko: 상위 디렉토리로

en: You
ko: 당신

en: Read-Write
ko: 읽기-쓰기

en: Battery Monitor Configuration
ko: 밧데리 감시 설정

en: Basic Settings
ko: 기본 설정

en: Show alert when battery is low
ko: 밧데리 전원이 낮을 경우 알림 표시

en: Check battery every:
ko: 항상 밧데리 확인:

en: Alert when battery is down to:
ko: 밧데리가 다음 이하일 경우 경고:

en: %1.0f minutes
ko: %1.0f 분

en: %1.0f seconds
ko: %1.0f 초

en: Battery
ko: 밧데리

en: ERROR
ko: 오류

en: Enlightenment Configuration
ko: Enlightenment 설정

en: Configuration Panel
ko: 설정 판넬

en: IBar Applications
ko: IBar 응용프로그램

en: Startup Applications
ko: 시작 응용프로그램

en: Restart Applications
ko: 응용프로그램 재시작

en: Default Border Style
ko: 기본 테두리

en: Window Border Selection
ko: 창 테두리 선택

en: Client List Settings
ko: 클라이언트 목록 설정

en: Separate Groups By
ko: 그룹으로 정리

en: Using separator bars
ko: 분리 막대 사용

en: Using menus
ko: 메뉴 사용

en: Client List Menu
ko: 클라이언트 목록 메뉴

en: Error Text
ko: 오류 텍스트

en: Move Text
ko: 텍스트 이동

en: Label Text
ko: 레이블 텍스트

en: Desk Settings
ko: 데스크탑 설정

en: Desktop Name
ko: 데스크탑 이름

en: Screen Lock Settings
ko: 화면 잠금 설정

en: Automatic Locking
ko: 자동으로 잠금

en: Lock when X screensaver activates
ko: X 화면보호기가 동작중일때 잠금

en: Lock when idle time exceeded
ko: 다음 시간동안 입력이 없으면 잠금

en: Idle time to exceed
ko: 유휴시간 설정

en: Login Box Settings
ko: 로그인 상자 설정

en: Show on all screen zones
ko: 모든 화면에서 표시

en: Show on current screen zone
ko: 현재 화면 영역에서 보기

en: Show on screen zone #:
ko: 다음 화면 영역에서 보기 #:

en: Wallpaper Mode
ko: 바탕화면 상태

en: Theme Defined
ko: 테마 정의됨

en: Theme Wallpaper
ko: 테마의 바탕화면

en: Custom Screenlock
ko: 사용자 지정 화면잠금

en: Use custom screenlock
ko: 사용자 지정 화면 잠금 사용

en: Screen Lock
ko: 화면 잠금

en: Virtual Desktops Settings
ko: 가상 데스크탑 설정

en: Number of Desktops
ko: 데스크탑 갯수

en: Desktop Mouse Flip
ko: 데스크탑 마우스 설정

en: Flip desktops when mouse at screen edge
ko: 마우스가 화면 가장자리로 이동하면 데스크탑 변경

en: Animated flip
ko: 움직이는 모양 사용

en: Flip when moving mouse to the screen edge
ko: 마우스가 화면 가장자리로 이동하면 바꾸기

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ko: 객체를 화면 가장자리로 끌면 변경

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
ko: 마우스가 화면 가장자리에 머무르는 시간 설정:

en: %1.1f sec
ko: %1.1f 초

en: Wrap desktops around when flipping
ko: 바꿀때 데스크탑 주변에 있으면 변경

en: Flip Animation
ko: 바꾸기 효과

en: Virtual Desktops
ko: 가상 데스크탑

en: Basic Mode
ko: 일반 대화창

en: Advanced Mode
ko: 고급 대화창

en: Default Dialog Mode
ko: 기본 대화창 상태

en: Resolution change
ko: 해상도 변경

en: Screen Resolution Settings
ko: 화면 해상도 설정

en: Restore on login
ko: 로그인 할때 적용

en: Mirroring
ko: 거울 처럼

en: Missing Features
ko: 기능 없음

en: No Refresh Rates Found
ko: 주파수를 찾지 못했습니다

en: Display Power Management Signaling
ko: 디스플레이 전원관리 신호 (DPMS)

en: Standby time
ko: 대기 시간

en: Suspend time
ko: 유휴 시간

en: Off time
ko: 꺼짐 시간

en: Power Management
ko: 전원 관리

en: Run Command Settings
ko: 명령 실행 설정

en: Maximum History to List
ko: 목록의 최대 기록 수

en: Scroll Settings
ko: 스크롤 설정

en: Scroll Animate
ko: 스크롤 효과

en: Terminal Settings
ko: 터미널 설정

en: Size Settings
ko: 크기 설정

en: Minimum Height
ko: 최소 높이

en: Maximum Height
ko: 최대 높이

en: Position Settings
ko: 위치 설정

en: X-Axis Alignment
ko: X-Axis 정렬

en: Y-Axis Alignment
ko: Y-Axis 정렬

en: Run Command
ko: 명령 실행

en: Core
ko: 핵심

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
ko: 슬라이더

en: List Item
ko: 리스트 항목

en: Filemanager
ko: 화일 관리자

en: Font Settings
ko: 글꼴 설정

en: Big
ko: 큰 모양

en: Hinting
ko: 힌팅

en: Icon Theme
ko: 아이콘 테마

en: Input Method Configuration
ko: 입력기 설정

en: Input Method Selector
ko: 입력기 선택

en: Use No Input Method
ko: 입력기 사용 안함

en: Setup Selected Input Method
ko: 선택된 입력기 설정

en: Import...
ko: 가져오기...

en: Input Method Parameters
ko: 입력기 설정값

en: Execute Command
ko: 명령 실행

en: Setup Command
ko: 설정 명령

en: Exported Environment Variables
ko: 가져온 환경 값

en: Select an Input Method Configuration...
ko: 입력기 설정 선택...

en: Input Method Config Import Error
ko: 입력기 설정 가져오기 오류

en: Input Method Settings
ko: 입력기 설정

en: Language Configuration
ko: 언어 설정

en: Language Selector
ko: 언어 선택기

en: Locale Selected
ko: 언어가 선택됨

en: Language Settings
ko: 언어 설정

en: <None>
ko: <없음>

en: Key Binding Settings
ko: 단축 글쇠 설정

en: Add Key
ko: 글쇠 추가

en: Modify Key
ko: 글쇠 삭제

en: Restore Default Bindings
ko: 기본 설정 복원

en: Action Params
ko: 실행 인자

en: Key Binding Sequence
ko: 단축 글쇠 순서

en: Binding Key Error
ko: 단축 글쇠 오류

en: Keyboard & Mouse
ko: 키보드와 마우스

en: Show Name In Menu
ko: 메뉴에 이름 표시

en: Show Comment In Menu
ko: 메뉴에서 주석 표시

en: Show Generic In Menu
ko: 메뉴에서 일반정보 표시

en: Autoscroll Settings
ko: 자동 스크롤 설정

en: Autoscroll Margin
ko: 자동 스크롤 여백

en: %2.0f pixels
ko: %2.0f 픽셀

en: Autoscroll Cursor Margin
ko: 자동 스크롤 커서 여백

en: Miscellaneous Options
ko: 기타 설정

en: Menu Scroll Speed
ko: 메뉴 스크롤 속도

en: %5.0f pixels/sec
ko: %5.0f 픽셀/초

en: Fast Mouse Move Threshhold
ko: 빠른 마우스 이동

en: %4.0f pixels/sec
ko: %4.0f 픽셀/초

en: Click Drag Timeout
ko: 클릭과 끌기 시간

en: %2.2f seconds
ko: %2.2f 초

en: File Icons
ko: 파일 아이콘

en: File Icon
ko: 파일 아이콘:

en: Use Theme Icon
ko: 테마 아이콘 사용

en: Use Edje File
ko: Edje 파일 사용

en: Use Image
ko: 이미지 사용

en: Select an Edj File
ko: Edj 파일 선택

en: Mouse Binding Settings
ko: 마우스 설정

en: Mouse Bindings
ko: 마우스 설정

en: Add Binding
ko: 연결 추가

en: Delete Binding
ko: 연결 삭제

en: Modify Binding
ko: 연결 수정

en: Win List
ko: 창 목록

en: Manager
ko: 관리자

en: Cursor Settings
ko: 커서 설정

en: Use Enlightenment Cursor
ko: Enlightenment 커서 사용

en: Use X Cursor
ko: X 커서 사용

en: Cursor Size
ko: 커서 크기

en: Mouse Cursor
ko: 마우스 커서

en: Acceleration
ko: 가속

en: Default Directories
ko: 기본 디렉토리

en: User Defined Directories
ko: 사용자 정의 디렉토리

en: Search Directories
ko: 디렉토리 검색

en: Performance Settings
ko: 성능 설정

en: Cache Settings
ko: 캐쉬 설정

en: Cache Flush Interval
ko: 캐쉬 삭제 간격

en: Size Of Font Cache
ko: 글꼴 캐쉬의 크기

en: Size Of Image Cache
ko: 이미지 캐쉬의 크기

en: Number Of Edje Files To Cache
ko: 캐슁할 Edje 화일의 갯수

en: %1.0f files
ko: %1.0f 개

en: Number Of Edje Collections To Cache
ko: 캐쉬에 Edje를 수집할 갯수

en: %1.0f collections
ko: %1.0f 개

en: Performance
ko: 성능

en: Screen Saver Settings
ko: 화면보호기 설정

en: Enable X screensaver
ko: X 화면보호기 사용

en: Screensaver Timer(s)
ko: 화면 보호기 동작 시간

en: Time until X screensaver starts
ko: X 화면 보호기가 시작 될때 까지

en: Time until X screensaver alternates
ko: X 화면보호기가 동작될때

en: Blanking
ko: 깜빡임

en: Don't Allow
ko: 허용 안함

en: Shelf Settings
ko: 도구모음 설정

en: Configured Shelves
ko: 설정된 도구모음

en: Startup Settings
ko: 시작 설정

en: Show Splash Screen on Login
ko: 로그인시 환영화면 보기

en: Theme Selector
ko: 테마 선택기

en: Clear All
ko: 모두 지우기

en: Select a Theme...
ko: 테마 선택...

en: Theme Import Error
ko: 테마 가져오기 오류

en: Transition Settings
ko: 변화 설정

en: Desk Change
ko: 데스크탑 변경

en: Background Change
ko: 배경 변경

en: Transitions
ko: 변화

en: Wallpaper Settings
ko: 배경 설정

en: Use Theme Wallpaper
ko: 테마 배경 사용

en: Picture...
ko: 사진...

en: Gradient...
ko: 그라데이션...

en: Where to place the Wallpaper
ko: 배경을 적용할 곳

en: All Desktops
ko: 모든 데스크탑

en: This Desktop
ko: 이 데스크탑

en: This Screen
ko: 이 화면

en: Color 1:
ko: 색상 1:

en: Color 2:
ko: 색상 2:

en: Select a Picture...
ko: 그림 선택...

en: Fill and Stretch Options
ko: 채우기와 넓히기 설정

en: Wallpaper
ko: 배경화면

en: Window Display
ko: 창 표시

en: Show window geometry information when moving or resizing
ko: 움직이거나 크기변경시 창의 위치 정보를 표시

en: Animate the shading and unshading of windows
ko: 창이 말아올리거나 내려질때 효과 사용

en: Automatic New Window Placement
ko: 새창을 자동으로 위치 시킴

en: Smart Placement
ko: 단순한 위치 설정

en: Don't hide Gadgets
ko: 도구 숨기지 않음

en: Place at mouse pointer
ko: 마우스 포인터에 표시

en: Place manually with the mouse
ko: 마우스 위치에 표시

en: Automatically switch to desktop of new window
ko: 새 창을 데스크탑에 자동으로 위치 시킵니다

en: Window Move Geometry
ko: 창 이동 정보

en: Display information
ko: 정보 표시

en: Follow the window as it moves
ko: 창 이동시에도 적용

en: Window Resize Geometry
ko: 창 크기 변경 정보

en: Follow the window as it resizes
ko: 창의 크기 변경시에도 적용

en: Window Shading
ko: 창 말아올리기

en: Smooth accelerate and decelerate
ko: 부드러운 가속 및 감속

en: Accelerate
ko: 가속

en: Decelerate
ko: 감속

en: Internal Windows
ko: 내부 창

en: Always remember internal windows
ko: 내부 창 기억

en: Click Window to Focus
ko: 창 클릭시 촛점 이동

en: Window under the Mouse
ko: 마우스가 위로 가면 촛점 이동

en: Pointer focus
ko: 커서에 촛점

en: New Window Focus
ko: 새창의 촛점

en: No new windows get focus
ko: 새 창이 촛점을 갖지 않음

en: All new windows get focus
ko: 모든 새로운 창이 촛점을 가짐

en: Only new dialogs get focus
ko: 새로운 대화상자만 촛점을 가짐

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
ko: 부모가 포커스를 가지고 있을경우 새로운 대화상자가 촛점을 가짐

en: Other Settings
ko: 기타 설정

en: Window Focus
ko: 창 포커스

en: Automatically raise windows on mouse over
ko: 마우스가 다가오면 자동으로 펴짐

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
ko: 창이 이동하거나 올려졌을때,

en: Maximize Policy
ko: 최대 규칙

en: Expand the window
ko: 창 확장

en: Fill available space
ko: 사용 가능한 영역에 채움

en: Delay before raising:
ko: 앞으로 올릴 시간:

en: Raise Window
ko: 창 끌어 올림

en: Raise when starting to move or resize
ko: 이동하거나 크기가 변경될때 끌어 올림

en: Raise when clicking to focus
ko: 클릭 했을때 끌어 올림

en: Resistance
ko: 저항력

en: Both directions
ko: 모든 방향

en: Window List Settings
ko: 창 목록 설정

en: Show iconified windows
ko: 아이콘화 된 창 표시

en: Show iconified windows from other desks
ko: 다른 데스크탑의 아이콘화된 창 표시

en: Show iconified windows from other screens
ko: 다른 화면에서의 아이콘화된 창 표시

en: Show windows from other desks
ko: 다른 데스크탑의 창 표시

en: Show windows from other screens
ko: 다른 화면의 창 표시

en: Selection Settings
ko: 선택 설정

en: Focus window while selecting
ko: 선택시 창에 촛점

en: Raise window while selecting
ko: 선택시 창을 앞으로

en: Warp mouse to window while selecting
ko: 창이 선택 중일때 마우스 이동

en: Jump to desk while selecting
ko: 선택시 해당 데스크탑으로 이동

en: Warp Settings
ko: 이동 설정

en: Warp At End
ko: 이동하고 종료

en: Warp Speed
ko: 이동 속도

en: Lower Power Automatic
ko: 저 전력 자동

en: Minimum Speed
ko: 최소 속도

en: Maximum Speed
ko: 최대 속도

en: Time Between Updates
ko: 갱신할 시간

en: Restore CPU Power Policy
ko: CPU 전력 규칙 복원

en: Set CPU Power Policy
ko: CPU 전력 규칙 설정

en: Set CPU Speed
ko: CPU 속도 설정

en: Fuzzy
ko: 퍼지

en: Sharp
ko: 세밀하게

en: Very Sharp
ko: 매우 세밀하게

en: Shadow Distance
ko: 그림자 간격

en: Very Far
ko: 매우 멀리

en: Far
ko: 멀리

en: Very Near
ko: 아주 가깝게

en: Extremely Near
ko: 매우 가깝게

en: Shadow Darkness
ko: 매우 어둡게

en: Very Light
ko: 매우 밝게

en: Run Command Dialog
ko: 명령 실행 창

en: Go to Parent Directory
ko: 상위 디렉토리로 이동

en: Open with...
ko: 다른 프로그램으로 열기..

en: Specific Applications
ko: 정의된 응용프로그램

en: Custom Command
ko: 사용자 정의 명령

en: Window : List
ko: 창 : 목록

en: Next Window
ko: 다음 창

en: Previous Window
ko: 이전 창

en: Select a window
ko: 창 선택

en: IBar Configuration
ko: IBar 설정

en: Selected Bar Source
ko: 선택된 막대 원본

en: Icon Labels
ko: 아이콘명

en: Show Icon Label
ko: 아이콘명 표시

en: Display App Name
ko: 응용프로그램 이름 표시

en: Display App Comment
ko: 응용프로그램 주석 표시

en: Display App Generic
ko: 응용프로그램 일반 표시

en: Create new IBar source
ko: 새 IBar 원본 만들기

en: Enter a name for this new source:
ko: 이 원본의 이름을 입력 하십시오:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ko: 이 막대의 원본을 삭제 하시겠습니까?

en: Change Icon Properties
ko: 아이콘 속성 변경

en: Create New Icon
ko: 새 아이콘 만들기

en: IBox Configuration
ko: IBox 설정

en: Display Title
ko: 제목 표시

en: Display Class
ko: 클래스 표시

en: Display Icon Name
ko: 아이콘 이름 표시

en: Show windows from active desktop
ko: 활성화된 데스크탑에서 창 표시

en: Pager Configuration
ko: 페이저 설정

en: Flip desktop on mouse wheel
ko: 마우스 휠로 화면 변경

en: Click to set
ko: 클릭 후 설정

en: %1.1f seconds
ko: %1.1f 초

en: Button %i
ko: 단추 %i

en: Virtual Desktops Configuration
ko: 가상 데스크탑 설정

en: Temperature Configuration
ko: 온도 설정

en: Display Units
ko: 표시 형태

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ko: 섭씨

en: Fahrenheit
ko: 화씨

en: Check Interval
ko: 확인 간격

en: Very Slow
ko: 매우 느림

en: High Temperature
ko: 고오ㄴ

en: Low Temperature
ko: 저온

en: Sensors
ko: 센서

en: Danger
ko: 위험

en: Image Viewer Manual
ko: 그림 보기 설명서

en: GNOME Documentation Project
ko: 그놈 문서 프로젝트

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ko: 기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ko: 문서는 "있는 그대로"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ko: 또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및 고장 또는 본 문서나 수정판의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대해 미리 공지한 경우에도 제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 책임을 지지 않습니다.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ko: 문서 및 수정판은 다음 GNU 자유 문서 라이센스의 조항에 따라 제공됩니다. <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
ko: 그놈 문서 팀

en: Image Viewer Manual V2.8
ko: 그림 보기 설명서 버전 2.8

en: February 2007
ko: 2007년 2월

en: Image Viewer Manual V2.7
ko: 그림 보기 설명서 버전 2.7

en: February 2004
ko: 2004년 2월

en: Sun GNOME Documentation Team
ko: Sun 그놈 문서 팀

en: Eye of GNOME Manual V2.6
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.6

en: November 2003
ko: 2003년 11월

en: Eye of GNOME Manual V2.5
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.4

en: January 2003
ko: 2003년 1월

en: Eye of GNOME Manual V2.3
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.3

en: October 2002
ko: 2002년 10월

en: Eye of GNOME Manual V2.2
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.2

en: August 2002
ko: 2002년 8월

en: Eye of GNOME Manual V2.1
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
ko: 그놈의 눈 설명서 버전 2.0

en: May 2002
ko: 2002년 5월

en: Eye of GNOME User's Guide
ko: 그놈의 눈 사용자 안내서

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
ko: 이 설명서에서는 그림 보기 버전 2.18에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 그림 보기 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
ko: <application>그놈의 눈 그림 보기</application> 사용자 설명서.

en: Eye of GNOME
ko: 그놈의 눈

en: Introduction
ko: 소개

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ko: <application>그놈의 눈 그림 보기</application> 프로그램은 그림 파일을 보고 여러 개의 그림 모음을 보는 데 사용합니다.

en: Starting Image Viewer
ko: 그림 보기를 시작하려면

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>그림 보기</application>를 시작합니다:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
ko: <application>노틸러스</application>에서 그림 파일을 엽니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>그래픽</guimenu><guimenuitem>그림 보기</guimenuitem></menuitem>를 선택합니다.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ko: <application>gnome-terminal</application>과 같은 터미널의 프롬프트, 혹은 <application>프로그램 실행</application>에서 <command>eog</command> 명령을 실행합니다.

en: Closing Image Viewer
ko: 이미지를 닫으려면

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ko: 실행 중인 <application>그림 보기</application> 창을 닫으려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Supported File Types
ko: 지원하는 파일 종류

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ko: <application>그림 보기</application>는 다양한 그림 파일 형식을 지원합니다. 다음 형식의 그림을 열 수 있습니다:

en: ANI - Animation
ko: ANI - 애니메이션

en: BMP - Windows Bitmap
ko: BMP - 윈도우즈 비트맵

en: GIF - Graphics Interchange Format
ko: GIF - 그래픽 교환 형식 (Graphics Interchange Format)

en: ICO - Windows Icon
ko: ICO - 윈도우즈 아이콘

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ko: JPEG - 사진 그래픽 전문가 연합 그룹 (Joint Photographic Experts Group)

en: PCX - PC Paintbrush
ko: PCX - PC 페인트브러쉬

en: PNG - Portable Network Graphics
ko: PNG - 이동식 네트워크 그래픽 (Portable Network Graphics)

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ko: PNM - PPM 툴킷의 호환 형식 (Portable Anymap)

en: RAS - Sun Raster
ko: RAS - Sun 래스터

en: SVG - Scalable Vector Graphics
ko: SVG - 크기 조정 가능한 벡터 그래픽 (Scalable Vector Graphics)

en: TGA - Targa
ko: TGA - 타가 (Targa)

en: TIFF - Tagged Image File Format
ko: TIFF - 태그 이미지 파일 형식 (Tagged Image File Format)

en: WBMP - Wireless Bitmap
ko: WBMP - 무선 통신 비트맵 (Wireless Bitmap)

en: XBM - X Bitmap
ko: XBM - X 비트맵

en: XPM - X Pixmap
ko: XPM - X 픽스맵

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ko: <application>그림 보기</application>에서 다음 형식으로 그림을 저장할 수 있습니다:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ko: 시스템 설정 및 기타 설치한 소프트웨어에 따라, <application>그림 보기</application>에서 이 밖의 그림 파일 형식을 열고 저장할 수 있습니다.

en: Image Viewer Features
ko: 그림 보기의 기능

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ko: <application>그림 보기</application>에는 그림을 볼 때 사용하는 여러 가지 기능들이 있습니다. 확대나 축소할 수 있고 전체 화면으로 볼 수 있습니다. 확대 축소 단계에 상관 없이 <application>그림 보기</application>는 작은 양의 메모리만을 사용합니다. 또 보고 있는 그림을 회전하거나 뒤집을 수 있습니다.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ko: 그림 모음 보기에서 여러 개의 그림 모음을 보거나 편집할 수 있습니다. 그림 모음에서 그림에 조작하는 사항은 선택한 그림에 모두 적용됩니다.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ko: <application>그림 보기</application>는 디지털 카메라에서 찍은 사진을 지원해 그림 파일에 기록되어 있는 EXIF 메타데이터를 표시합니다. 이 기능을 이용하려면 시스템에 <systemitem class="library">libexif</systemitem>가 설치되어 있어야 합니다. JPEG 그림 파일에 대해 바꾼 사항들은 그림에 손실이 없습니다. 즉, JPEG 그림을 회전하거나 뒤집은 경우에도 그림을 다시 압축하지 않습니다. 또 그 그림에 들어 있는 메타데이타는 (EXIF 등) 모두 보존하면서 그림을 바꾼 사항에 맞게 업데이트합니다.

en: Getting Started
ko: 시작하기

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ko: <application>그림 보기</application>를 시작하면 다음 창이 나타납니다:

en: Image Viewer Start Up Window
ko: 그림 보기 시작했을 때 창

en: Image Viewer
ko: 그림 보기

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ko: <placeholder-1/> 메인 창을 표시합니다. 제목 표시줄, 메뉴 모음, 도구 모음, 표시 영역이 있습니다. 메뉴 모음에는 파일, 편집, 보기, 도움말 메뉴가 있습니다.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ko: <application>그림 보기</application> 창 안에는 다음과 같은 부분이 있습니다:

en: Menubar
ko: 메뉴 모음

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application>그림 보기</application>로 연 그림을 가지고 할 수 있는 모든 명령들이 들어 있습니다.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 도구 모음에는 메뉴 모음에서 실행할 수 있는 명령 중에 일부가 들어 있습니다. 도구 모음을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>도구 모음</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Display area
ko: 표시 영역

en: The display area shows the image file.
ko: 표시 영역에서 그림 파일을 표시합니다.

en: Statusbar
ko: 상태 표시줄

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 상태 표시줄에서는 그림에 대한 정보를 표시합니다. 상태 표시줄을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Image Collection
ko: 그림 모음

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ko: 그림 모음에는 현재 작업 디렉토리에 들어 있는 모든 그림을 표시합니다. 그림 모음 창은 그림을 하나라도 읽어들이면 나타납니다. 그림 모음을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>그림 모음</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 <keycap>F9</keycap>를 누르십시오.

en: Image Information Pane
ko: 그림 정보 창

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ko: 그림 정보 창에는 현재 그림에 대한 자세한 정보를 표시합니다. 예를 들어 EXIF 메타데이터가 있다면 EXIF 메타데이터 정보를 표시합니다. 그림 정보 창은 그림을 하나라도 읽어들이면 나타납니다. 그림 정보 창을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>그림 정보</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ko: <application>그림 보기</application>의 동작의 대부분은 여러 가지 방법으로 할 수 있습니다. 예를 들어 다음 방법으로 파일을 열 수 있습니다:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ko: 다른 프로그램이나 다른 창에서 <application>그림 보기</application> 창으로 그림 파일을 끌어 놓습니다.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ko: 파일 관리자 등의 프로그램에서 그림 파일을 두 번 누릅니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고 <application>그림 읽어오기</application> 대화 창에서 그림 파일을 고릅니다.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누르고 <application>그림 읽어오기</application> 대화 창에서 그림 파일을 선택합니다.

en: Viewing Images
ko: 그림 보기

en: Opening an Image
ko: 그림 열기

en: To open an image, perform the following steps:
ko: 그림을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ko: <guilabel>그림 읽어오기</guilabel> 대화 창에서 열고자 하는 파일을 고르십시오.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ko: <guibutton>열기</guibutton>를 누릅니다. <application>그림 보기</application>의 창 제목 표시줄에는 해당 그림의 파일 이름이 표시됩니다.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ko: 이미지를 또 열려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택합니다. 그림 파일을 열 때마다 <application>그림 보기</application> 창이 새로 생기고 그림을 하나씩 표시합니다.

en: Viewing the Images in a Folder
ko: 폴더에 들어 있는 그림 보기

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ko: 폴더에 들어 있는 그림을 모두 보려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
ko: 폴더의 그림 중에서 하나를 엽니다. (<xref linkend="eog-open-image"/> 참고)

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>그림 모음</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 <keycap>F9</keycap>를 눌러 그림 모음을 엽니다.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ko: 그림 모음에는 폴더 안에 들어 있는 (지원하는 형식의) 모든 그림의 작은 그림이 표시됩니다. 그림을 하나씩 보려면 그림 모음에 있는 그림을 눌러도 되고, <guimenu>이동</guimenu> 메뉴에 들어 있는 옵션을 이용해도 되고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo>와 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo>를 눌러도 됩니다.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ko: 디렉토리 안에 있는 그림들을 전체 화면으로 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 <keycap>F11</keycap>을 누릅니다. 슬라이드 쇼로 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>슬라이드 쇼</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycap>F5</keycap>를 누릅니다. 그림 모음으로 돌아오려면, <keycap>Esc</keycap>를 누르거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>를 누릅니다. 슬라이드 쇼 동작 방식을 설정하는 자세한 방법은 <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/> 부분을 참고하십시오.

en: Scrolling an Image
ko: 그림을 스크롤하기

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ko: 그림 표시 창이나 전체 화면보다 더 큰 이미지를 스크롤하려면 다음 방법을 사용합니다:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ko: 키보드에 있는 화살표 키를 사용합니다.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ko: 그림을 잡아 끌면 그에 따라 창 안에서 움직입니다. (즉 스크롤하려는 방향의 반대 방향으로 이미지를 끕니다. 그림의 아래 부분을 스크롤해서 보려면 그림을 창에서 위로 끌면 됩니다.)

en: Use the scrollbars on the window.
ko: 창에 있는 스크롤 바를 사용합니다.

en: Zooming
ko: 확대/축소하기

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ko: 다음 방법으로 그림을 확대하거나 축소할 수 있습니다:

en: Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>scroll wheel</keycap></keycombo> on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ko: 마우스의 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>스크롤 휠</keycap></keycombo>을 사용하십시오. 아래로 스크롤하면 축소하고, 위로 스크롤하면 확대합니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice> 또는 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 그림의 원래 크기로 돌려 놓으려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 창 크기에 맞게 그림 크기를 조정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>창에 맞게</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing.
ko: 도구 모음에 있는 크기 조정 단추를 이용하십시오. <guilabel>보통</guilabel>은 그림을 원래의 크기로 되돌립니다. <guilabel>맞추기</guilabel>는 창 크기에 맞도록 크기를 조정하고 창의 크기를 바꿀 때마다 맞춰서 그림 크기가 조정됩니다.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ko: 키보드를 사용하십시오. 확대하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> 또는 <keycap>+</keycap>를 누르십시오. 축소하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> 또는 <keycap>-</keycap>를 누르십시오. 원래 크기로 돌아가려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> 또는 <keycap>1</keycap>을 누르십시오. 창 크기에 맞게 그림 크기를 조정하려면 <keycap>F</keycap>를 누르십시오.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ko: 그림 크기를 창 크기에 맞추는 경우, 창의 크기를 바꾸면 확대/축소 단계도 바뀌어서 계속 그림 크기가 창 크기에 맞게 유지됩니다.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ko: 이미지를 전체 화면 모드 및 슬라이드 쇼로 보기

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 화면 전체로 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ko: 이 경우 그림만 표시하고 패널, 창 테두리, 메뉴 모음이 없습니다. 보통 모드로 돌아가려면 <keycap>Esc</keycap>나 <keycap>F11</keycap>이나, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ko: 창에서 표시할 때와 마찬가지 방법으로 마우스와 키보드를 이용해 그림의 크기를 조정하거나 스크롤할 수 있습니다.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ko: 그림 모음에 그림이 여러개 있다면, <keycap>스페이스</keycap>나 오른쪽/아래 화살표 키를 눌러 다음 그림으로 진행할 수 있습니다. 이전 그림으로 돌아가려면 <keycap>백스페이스</keycap>나 왼쪽/위 화살표 키를 누릅니다.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ko: 이 경우 슬라이드 쇼 모드를 이용할 수도 있습니다. 슬라이드 쇼 모드에서는 그림 모음에 있는 다음 그림으로 자동으로 넘어갑니다. <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>슬라이드 쇼</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycap>F5</keycap>를 누르면 슬라이드 쇼를 시작합니다. <keycap>P</keycap>를 누르면 슬라이드 쇼를 일시 중지하거나 계속할 수 있습니다. 슬라이드 쇼를 멈추려면, <keycap>Esc</keycap>나 <keycap>F5</keycap>나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>를 누릅니다. 슬라이드 쇼 동작 방식을 설정하는 자세한 방법은 <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/> 부분을 참고하십시오.

en: Manipulating Images
ko: 그림 조작하기

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
ko: 모든 이미지 조작 기능은 선택한 이미지에 동시에 적용됩니다. 바꾼 사항은 메모리에만 저장되어 있고 저장 기능을 이용해 그림을 저장한 경우에만 해당 파일이 바뀝니다. (<xref linkend="eog-save-image"/> 참고)

en: Flipping an Image
ko: 그림 뒤집기

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 가로 축을 따라 뒤집으려면 <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>가로 방향으로 뒤집기</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 세로 축을 따라 뒤집으려면 <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>세로 방향으로 뒤집기</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Rotating an Image
ko: 그림 회전하기

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 시계 방향으로 90도 회전하려면, <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>시계 방향 회전</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 시계 반대 방향으로 90도 회전하려면, <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>시계 반대 방향 회전</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Undoing an Action
ko: 실행 취소하기

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ko: 뒤집기나 회전 동작을 취소하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>실행 취소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Deleting an Image
ko: 그림 지우기

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ko: 그림을 휴지통으로 옮기려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>휴지통으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 이렇게 하면 파일을 휴지통 폴더로 옮깁니다. 그림 파일이 여러 개인 경우에도 같은 방법으로 휴지통으로 옮길 수 있습니다. 여러 개인 경우 해당 파일 여러 개를 먼저 선택하십시오.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
ko: 휴지통에 있는 그림을 복구하려면, <application>노틸러스</application> 파일 관리자의 휴지통 폴더를 열고 해당 그림을 다른 폴더로 옮기십시오. 그 그림을 완전히 지우려면, 휴지통을 비우십시오. 휴지통 사용 방법에 대해 좀 더 알고 싶다면, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">사용자 안내서</ulink>를 참고하십시오.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ko: <keycap>Del</keycap> 키를 눌러서 그림을 휴지통에 옮길 수 있습니다. 이 경우 확인 질문을 받게 됩니다.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ko: <application>그림 보기</application> 프로그램은 항상 원래 그림 데이터에 최소한의 영향을 미치는 방법으로 저장합니다. 예를 들어 그림에 고친 내용이 없을 때 다른 이름으로 저장하는 경우, 파일을 복사하기만 합니다. 만약 <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>이 시스템에 있으면 JPEG 이미지에 고친 사항들은 모두 그림의 정보에 손실이 없이 저장됩니다.

en: Saving an Image
ko: 그림 저장하기

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ko: 그림을 저장하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 그림 파일은 같은 이름과 같은 파일 형식으로 저장됩니다. 즉, 고친 내용이 없는 파일은 저장할 필요가 없습니다.

en: Saving an Image under a Different Name
ko: 그림을 다른 이름으로 저장하기

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그림을 다른 이름으로 저장하는 경우, 혹은 다른 파일 형식으로 변환하는 경우, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ko: <guilabel>그림 저장</guilabel> 대화 창의 <guilabel>이름</guilabel> 입력 칸에 파일 이름을 지정하십시오. 기본값으로 현재 폴더에 파일을 저장합니다. 주어진 파일 이름 확장자를 기준으로 파일 형식을 결정합니다. 그림을 다른 폴더에 저장해야 하거나 파일 형식을 자동으로 알아내지 못했다면, <guilabel>다른 폴더 찾아보기</guilabel>를 눌러 대화 창을 늘리십시오. 이렇게 하면 다른 폴더로 이동할 수도 있고 드롭다운 상자에서 파일 형식을 지정할 수도 있습니다.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
ko: 여러 개의 그림을 동시에 저장할 수도 있습니다. 다음 부분을 보십시오.

en: Saving Multiple Images
ko: 여러 개 그림 저장하기

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ko: 여러 개의 그림을 동시에 저장하는 방법으로 여러 개의 그림을 다른 형식으로 변환할 수도 있고 비슷한 파일 이름으로 만들 수도 있습니다.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
ko: 여러 개의 그림을 저장하려면, 그림을 선택한 다음 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 다음 창이 표시됩니다:

en: Save As dialog for multiple images
ko: 여러 개 그림에 대한 다른 이름으로 저장 대화 창

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
ko: 여러 개 그림을 저장할 때 그놈의 눈 <placeholder-1/> 대화 창을 표시합니다.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ko: 그림을 저장할 폴더는 <guilabel>저장할 폴더</guilabel>에서 지정합니다. 처음에 이 폴더는 현재 폴더로 되어 있습니다. <guilabel>찾아보기</guilabel> 단추를 누르면 표준적인 폴더 열기 대화 상자가 나타나고, 거기에서 파일 시스템에서 폴더를 찾아볼 수 있습니다. 그림 각각의 최종 파일 이름을 <guilabel>파일 이름 형식</guilabel>에서 지정합니다. 파일 이름 방식은 간단한 문자와 특수 태그로 구성됩니다. 다음 특수 태그를 사용할 수 있습니다:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ko: <guilabel>파일 이름 (%f)</guilabel> - 원래 파일 이름 (이름 끝의 파일 형식 확장자를 제외한 부분)

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ko: <guilabel>일련번호 (%n)</guilabel> - 자동으로 증가하는 번호 (지정한 시작값부터 시작)

en: Everything but these special tags are considered normal text.
ko: 특수 태그를 제외한 나머지는 모두 일반 텍스트로 취급합니다.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
ko: 파일 이름 방식 뒤에 나오는 드롭다운 상자에서 그림 파일 형식을 지정합니다. 특정 그림 파일 형식을 선택하거나, 원래 파일과 같은 형식을 사용하려면 <guilabel>그대로</guilabel> 옵션을 사용하십시오.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ko: <guilabel>옵션</guilabel> 부분에서 <guilabel>공백을 밑줄로 바꾸기</guilabel>에 표시하면 최종 파일 이름의 공백 문자가 밑줄로 바뀝니다. <guilabel>일련번호 시작</guilabel> 스핀 상자로 파일 이름 형식에 %n 태그를 사용했을 때 일련번호가 시작하는 번호를 지정합니다.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ko: <guilabel>파일 이름 미리 보기</guilabel>에서 선택한 그림 파일과 위의 설정에 따라 최종 파일 이름이 어떻게 될 지 한 가지 예를 들어 표시합니다.

en: Printing Images
ko: 그림 인쇄하기

en: Setting your Page Settings
ko: 페이지 설정하기

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 인쇄하기 전에 페이지 설정을 해야 합니다. 페이지 설정을 하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>페이지 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
ko: <guilabel>페이지 설정</guilabel> 대화 창에서 용지 크기와 방향을 고를 수 있습니다. 어떤 프린터를 사용할 지 여기서 고르면 (프린터를 고를 수 있다면) 페이지 여백을 올바르게 설정할 수 있습니다.

en: Printing an Image
ko: 그림 인쇄하기

en: To print an image, perform the following steps:
ko: 그림을 인쇄하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ko: <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 창에서, 사용하려는 프린터를 목록에서 고르십시오.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ko: <guilabel>인쇄</guilabel>를 누르십시오. 그러면 인쇄를 시작합니다.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ko: 크기가 인쇄 페이지에 비해 너무 큰 그림은 자동으로 페이지 크기에 맞게 축소됩니다. 페이지에 비해 작은 그림은 페이지의 가운데 위치에 맞춰집니다.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ko: <application>그림 보기</application>에는 현재 인쇄 진행 상태를 표시하는 기능이 없습니다. 인쇄하는 동안 인터페이스가 잠시 동작을 멈출 수 있습니다.

en: Arranging an Image on the Page
ko: 인쇄 페이지에 그림 맞추기

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ko: 그림을 가운데 위치에 맞추는 게 싫거나, 그림을 좀 더 축소하려면 <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 창을 열고 (<xref linkend="eog-print-image"/> 참고) <guilabel>그림 설정</guilabel> 탭에서 다음 옵션을 조정하면 됩니다:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 부분의 옵션으로 페이지에서 그림의 위치를 바꿀 수 있습니다.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ko: <guilabel>미리 보기</guilabel>에 있는 그림을 마우스로 끌어서 그림 위치를 조정할 수도 있습니다.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ko: <guilabel>크기</guilabel> 부분의 옵션으로 그림의 축소/확대 수준을 원하는 대로 조정할 수 있습니다. 크기 조정은 그림 파일의 크기 혹은 페이지 크기까지 (먼저 맞는 조건에 따라) 조정할 수 있습니다.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ko: <guilabel>단위</guilabel> 옵셥으로 <guilabel>그림 설정</guilabel> 탭의 옵션에서 사용하는 단위를 바꿀 수 있습니다. <guilabel>단위</guilabel> 옵션을 바꾸면 다른 옵션의 값들도 그 단위에 맞게 변환됩니다.

en: Personalizing The Toolbar
ko: 도구 모음 개인화하기

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
ko: 그림 보기의 기본 도구 모음에는 간단하게 기본적인 항목만 들어 있습니다. 다른 항목을 도구 모음에 넣으려면 도구 모음을 바꿀 수 있습니다.

en: Modifying the Toolbar
ko: 도구 모음 바꾸기

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
ko: 도구 모음을 바꾸려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>도구 모음</guisubmenu></menuchoice>을 선택해 도구 모음 편집기를 여십시오. 다음 창이 표시됩니다:

en: The toolbar editor window
ko: 도구 모음 편집기 창

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
ko: 그놈의 눈 도구 모음 편집기 창을 표시합니다.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
ko: 도구 모음에 없는 항목 및 구분선이 들어 있습니다. 도구 모음을 편집할 수 있습니다:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ko: 새 항목을 도구 모음에 추가하려면, 항목을 도구 모음 편집기에서 도구 모음으로 끌어 놓습니다.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ko: 항목을 도구 모음에서 지우려면, 항목을 도구 모음에서 도구 모음 편집기로 끌어 놓습니다.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
ko: 도구 모음의 항목 배치를 바꾸려면, 도구 모음의 항목을 새 위치로 끌어 놓습니다.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
ko: 도구 모음 편집이 끝나면 도구 모음 편집기 창의 <guibutton>닫기</guibutton> 단추를 누르십시오. 그러면 도구 모음 편집기를 닫고, 바뀐 도구 모음을 사용할 수 있게 됩니다.

en: Resetting the Toolbar
ko: 도구 모음 초기화하기

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
ko: 도구 모음에 바꾼 사항을 되돌리고 초기값으로 돌아가려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
ko: 도구 모음 편집기를 여십시오. (<xref linkend="eog-toolbareditor-use"/> 참고.)

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
ko: <guibutton>기본값으로 돌아가기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
ko: <guibutton>닫기</guibutton> 단추를 눌러 도구 모음 편집기를 닫으십시오. 그러면 도구 모음이 기본값으로 초기화됩니다.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>에서 기본 설정을 바꿀 수 있습니다. 그림을 볼 때나 슬라이드 쇼에서 사용하는 옵션을 바꿀 수 있습니다. 여기서 옵션을 바꾸면 열려 있는 모든 창에 즉시 적용됩니다.

en: Image View
ko: 그림 보기

en: Image Enhancements
ko: 그림 개선

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
ko: <guilabel>크기 조정할 때 그림 부드럽게</guilable> 옵션을 사용하면 그림의 크기를 조정할 때 그림을 부드럽게 만듭니다. 이 옵션을 선택하면 <application>그림 보기</application>로 그림을 볼 때 화질이 좋아집니다.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
ko: <guilabel>자동 방향</guilable> 옵션을 사용하면, 그림에 들어 있는 메타데이터에 따라 그림을 회전합니다. 예를 들어 세로 방향 그림은 자동으로 위아래로 길게 회전됩니다. 이 기능을 사용하려면 메타데이터에 방향 태그가 제대로 설정되어 있어야 하므로 모든 그림에 대해 동작하지는 않습니다. 회전한 그림을 직접 저장하기 전까지는 회전한 사항을 저장하지는 않습니다. (<xref linkend="eog-save-rename"/> 참고)

en: Transparent Parts
ko: 투명한 부분

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ko: 다음 옵션 중의 하나로 <application>그림 보기</application>에서 그림의 투명 부분을 어떻게 표시할 지 설정합니다:

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ko: 그림의 투명한 부분을 체크무늬로 표시합니다.

en: As custom color
ko: 지정한 색으로

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ko: 그림의 투명한 부분을 지정한 한 가지 색으로 표시합니다. 색을 지정하려면 색 선택 단추를 누르십시오.

en: As background
ko: 배경색으로

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ko: 그림의 투명한 부분을 <application>그림 보기</application> 프로그램의 배경 색으로 표시합니다.

en: Image Zoom
ko: 그림 확대/축소

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ko: <guilabel>화면에 맞게 그림 조정</guilabel> 옵션을 사용하면 슬라이드 쇼를 할 때 화면 크기에 맞게 그림을 확대합니다. 이 옵션을 선택하지 않았을 경우 그림이 화면 크기보다 작으면 화면에 맞춰 크기를 조정하지 않습니다.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ko: <guilabel>순서 반복</guilabel> 옵션을 사용하면 슬라이드 쇼를 할 때 끝까지 가면 처음부터 계속 반복합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 슬라이드 쇼에서 마지막 그림을 표시한 다음에 그림 모음 보기로 되돌아갑니다.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
ko: <guilabel>그림을 다음 시간 후 바꿈: ... 초</guilabel> 스핀 상자를 사용해 슬라이드 쇼를 할 때 각각의 그림을 얼마나 오래 표시할 지 지정합니다. 이 값을 0으로 설정하면, 자동으로 다음 그림으로 진행하지 않고 수동으로만 진행할 수 있습니다. (<xref linkend="eog-fullscreen"/> 참고)

en: Move the selected item on the toolbar
ko: 도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다

en: _Remove from Toolbar
ko: 도구 모음에서 지우기(_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
ko: 도구 모음에서 선택한 항목을 지웁니다

en: _Delete Toolbar
ko: 도구 모음 지우기(_D)

en: Remove the selected toolbar
ko: 선택한 도구 모음을 지웁니다

en: Running in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드에서 실행

en: Activate fullscreen mode with double-click
ko: 두 번 누르면 전체 화면으로 합니다

en: Fullscreen with double-click
ko: 두 번 누르면 전체 화면

en: Reload current image
ko: 현재 그림을 다시 읽습니다

en: Date in statusbar
ko: 상태 표시줄에 시각

en: Shows the image date in the window statusbar
ko: 창의 상태 표시줄에 그림의 시각을 표시합니다

en: Browse and rotate images
ko: 그림 살펴보기 및 돌리기

en: <b>Aperture Value:</b>
ko: <b>조리개 값:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ko: <b>바이트:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ko: <b>카메라 모델:</b>

en: <b>Copyright:</b>
ko: <b>저작권:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ko: <b>날짜/시간:</b>

en: <b>Description:</b>
ko: <b>설명:</b>

en: <b>Details</b>
ko: <b>상세설명</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ko: <b>노출 시간:</b>

en: <b>Flash:</b>
ko: <b>플래시:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ko: <b>초점 거리:</b>

en: <b>Height:</b>
ko: <b>높이:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ko: <b>ISO 감광도:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ko: <b>측광 방식:</b>

en: <b>Width:</b>
ko: <b>너비:</b>

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
ko: 이전(_P)

en: <b>File Name Preview</b>
ko: <b>파일 이름 미리 보기</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ko: <b>파일 경로 지정</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ko: <small><i><b>%f:</b> 원래 파일 이름</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ko: <small><i><b>%n:</b> 일련번호</i></small>

en: Choose a folder
ko: 폴더 선택

en: Filename format:
ko: 파일 이름 형식:

en: Rename from:
ko: 원래 이름:

en: Replace spaces with underscores
ko: 공백을 밑줄로 바꾸기

en: Start counter at:
ko: 일련번호 시작:

en: <b>Image Enhancements</b>
ko: <b>그림 개선</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ko: <b>그림 확대/축소</b>

en: <b>Sequence</b>
ko: <b>차례</b>

en: As check _pattern
ko: 체크무늬로(_P)

en: As custom c_olor:
ko: 지정한 색으로(_O):

en: Color for Transparent Areas
ko: 투명한 부분의 색

en: E_xpand images to fit screen
ko: 화면에 맞게 그림 크기 조정(_X)

en: Eye of GNOME Preferences
ko: 그놈의 눈 기본 설정

en: Smooth images when _zoomed
ko: 크기 조정할 때 그림 부드럽게(_Z)

en: _Automatic orientation
ko: 자동 방향(_A)

en: _Loop sequence
ko: 반복(_L)

en: _Switch image after:
ko: 그림을 다음 시간 후 바꿈(_S):

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ko: 0보다 큰 값이면 다음 그림으로 자동으로 넘어갈 때까지 유지할 시간입니다. 0이면 자동 넘어가기를 끕니다.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ko: 최초에 100%보다 크게 허용합니다

en: Automatic orientation
ko: 자동 방향

en: Delay in seconds until showing the next image
ko: 다음 그림을 표시할 때까지의 지연 시간 (초 단위)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ko: 투명한 부분을 어떻게 나타낼 지 지정합니다. 가능한 값은 CHECK_PATTERN, COLOR, 그리고 NONE입니다. COLOR의 경우 trans_color 키에서 어떤 색을 쓸 지 지정합니다.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ko: transparency 키 값이 COLOR일 경우, 이 키 값이 투명한 부분에 사용될 색이 됩니다.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ko: 거짓이면, 최초에 작은 이미지를 화면에 맞게 늘리지 않습니다.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ko: 그림 모음 창의 위치. 0은 아래, 1은 왼쪽, 2는 위, 3은 오른쪽입니다.

en: Interpolate Image
ko: 그림 인터폴레이션

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ko: 사용중인 플러그인 목록. 사용중인 플러그인의 "위치"는 포함하지 않습니다. 주어진 플러그인의 "위치"는 .eog-plugin 파일을 참고하십시오.

en: Loop through the image sequence
ko: 그림 순서를 반복합니다

en: Scroll wheel zoom
ko: 휠로 확대/축소

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ko: 그림 모음창의 스크롤 단추를 보입니다/감춥니다.

en: Show/hide the image collection pane.
ko: 그림 모음창을 보입니다/감춥니다.

en: Show/hide the window side pane.
ko: 창에서 가장자리 창을 보이거나 감춥니다.

en: Show/hide the window statusbar.
ko: 창에서 상태 표시줄을 보이거나 감춥니다.

en: Show/hide the window toolbar.
ko: 창에서 도구 모음을 보이거나 감춥니다.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ko: 스크롤 휠로 확대/축소를 사용할 때 적용되는 비율. 각각의 스크롤 이벤트가 생길 때 적용되는 확대/축소 비율입니다. 0.05로 설정되면 각각의 스크롤 이벤트가 발생될 때 5%씩 확대증가가 되고, 1.00이면 100% 확대증가가 됩니다.

en: Transparency color
ko: 투명 색

en: Transparency indicator
ko: 투명한 부분 나타내기

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ko: 무한 루프에서 그림 시퀀스를 반복해서 표시할 지 여부.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ko: 그림 모음창의 크기를 조절할 수 있도록 합니다.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ko: 확대/축소에서 그림을 인터폴레이션할 지 여부. 인터폴레이션을 하면 화질이 좋아지지만 하지 않는 경우보다 느립니다.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ko: EXIF 방향 정보에 따라 그림을 자동으로 회전할 지 여부.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
ko: 스크롤 휠로 확대/축소를 할지 여부.

en: Zoom multiplier
ko: 확대 비율

en: File format is unknown or unsupported
ko: 파일 형식이 알 수 없거나 지원하지 않습니다

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
ko: 그놈의 눈이 파일 이름으로 저장할 수 있는 파일 형식을 알아낼 수 없습니다.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ko: .png나 .jpg같은 파일 확장자로 다시 시도하시기 바랍니다.

en: Transformation on unloaded image.
ko: 읽지 않은 그림 변환.

en: Transformation failed.
ko: 그림 변환 실패.

en: EXIF not supported for this file format.
ko: 이 파일형식은 EXIF를 지원하지 않습니다.

en: Image loading failed.
ko: 그림을 읽는 데 실패했습니다.

en: Temporary file creation failed.
ko: 임시 파일 만들기가 실패했습니다.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ko: 저장할 때 쓸 임시 파일을 만들지 못했습니다: %s

en: Image Data
ko: 그림 데이터

en: Image Taking Conditions
ko: 사진 찍을 때 조건

en: Maker Note
ko: 만든 사람 메모

en: XMP Rights Management
ko: XMP 권한 관리

en: XMP Other
ko: XMP 기타

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
ko: %Y %B %d %a  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
ko: %Y %B %d %a

en: Could not load image '%s'.
ko: `%s' 그림을 읽어들일 수 없습니다.

en: No images found in '%s'.
ko: '%s'에서 그림을 찾을 수 없습니다.

en: The given locations contain no images.
ko: 주어진 위치에 아무 그림이 없습니다.

en: The image whose printing properties will be setup
ko: 인쇄 속성을 설정할 그림

en: The information for the page where the image will be printed
ko: 그림을 인쇄할 페이지의 정보

en: _Left:
ko: 왼쪽(_L):

en: _Right:
ko: 오른쪽(_R):

en: C_enter:
ko: 가운데(_E):

en: _Height:
ko: 높이(_H):

en: _Scaling:
ko: 크기 조정(_S):

en: _Unit:
ko: 단위(_U):

en: Millimeters
ko: 밀리미터

en: Inches
ko: 인치

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ko: %.1f (렌즈)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ko: %.1f (35mm 필름)

en: as is
ko: 그대로

en: Taken on
ko: 가져오기

en: At least two file names are equal.
ko: 두 파일의 이름이 같습니다.

en: Could not display help for Eye of GNOME
ko: 그놈의 눈에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Use "%s" to open the selected image
ko: 선택한 그림을 열기위해 "%s"(을)를 사용합니다

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ko: "%s" 그림을 저장하는 중 (%u/%u)

en: Loading image "%s"
ko: "%s" 그림을 읽어들이는 중

en: Error printing file:
    %s
ko: 파일을 인쇄하는 데 오류가 발생했습니다:
    %s

en: _Reset to Default
ko: 기본값으로 돌아가기(_R)

en: The GNOME image viewer.
ko: 그놈 그림 보기.

en: Only local images can be used as wallpapers
ko: 로컬에 있는 그림만 배경으로 사용할 수 있습니다

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
ko: 이 그림을 배경으로 사용하려면 로컬 컴퓨터에 저장하십시오

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ko: 정말로 "%s"(을)를 
    휴지통에 옮기시겠습니까?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ko[0]: 정말로 선택한 그림 %d개를
    휴지통에 옮기시겠습니까?

en: Couldn't access trash.
ko: 휴지통에 접근할 수 없습니다.

en: Error on deleting image %s
ko: %s 그림을 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: Close window
ko: 창 닫기

en: Edit the application toolbar
ko: 도구 모음을 고칩니다

en: Preferences for Eye of GNOME
ko: 그놈의 눈 기본 설정

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ko: 현재 창의 도구 모음 표시 여부를 바꿉니다

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ko: 현재 창의 상태 표시줄 표시 여부를 바꿉니다

en: _Image Collection
ko: 그림 모음(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ko: 현재 창의 그림 모음 창 보기 여부를 바꿉니다

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ko: 현재 창에서 가장자리 창을 보기 여부를 바꿉니다

en: Save changes in currently selected images
ko: 현재 선택한 그림의 바뀐 사항을 저장합니다

en: Open _with
ko: 다른 프로그램으로 열기(_W)

en: Open the selected image with a different application
ko: 선택한 그림을 다른 프로그램에서 엽니다

en: Save the selected images with a different name
ko: 선택한 그림을 다른 이름으로 저장합니다

en: Setup the page properties for printing
ko: 인쇄할 페이지의 속성을 설정합니다

en: Print the selected image
ko: 선택한 그림을 인쇄합니다

en: Prope_rties
ko: 속성(_R)

en: Show the properties and metadata of the selected image
ko: 선택한 그림의 속성과 메타데이터를 봅니다

en: Undo the last change in the image
ko: 그림에서 마지막에 바꾼 사항을 실행 취소합니다

en: Flip _Horizontal
ko: 가로 방향으로 뒤집기(_H)

en: Mirror the image horizontally
ko: 그림을 가로 방향으로 뒤바꿉니다

en: Flip _Vertical
ko: 세로 방향으로 뒤집기(_V)

en: Mirror the image vertically
ko: 그림을 세로 방향으로 뒤바꿉니다

en: Rotate Counterc_lockwise
ko: 시계 반대 방향 회전(_L)

en: Set As _Wallpaper
ko: 바탕 화면에 설정(_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ko: 선택한 그림을 바탕 화면 배경으로 만듭니다

en: Move the selected image to the trash folder
ko: 선택한 그림을 휴지통 폴더로 옮깁니다

en: _Zoom In
ko: 확대(_Z)

en: Enlarge the image
ko: 그림을 크게 확대해서 봅니다

en: Shrink the image
ko: 그림을 작게 축소해서 봅니다

en: _Normal Size
ko: 보통 크기(_N)

en: Show the image at its normal size
ko: 그림을 원래 크기로 봅니다

en: Fit the image to the window
ko: 그림을 창 크기에 맞춥니다

en: Show the current image in fullscreen mode
ko: 현재 그림을 전체화면 모드에서 봅니다

en: _Previous Image
ko: 이전 그림(_P)

en: Go to the previous image of the collection
ko: 그림 모음의 이전 그림으로 이동합니다

en: _Next Image
ko: 다음 그림(_N)

en: Go to the next image of the collection
ko: 그림 모음의 다음 그림으로 이동합니다

en: _First Image
ko: 처음 그림(_F)

en: Go to the first image of the collection
ko: 그림 모음의 처음 그림으로 이동합니다

en: _Last Image
ko: 마지막 그림(_L)

en: Go to the last image of the collection
ko: 그림 모음의 마지막 그림으로 이동합니다

en: Start a slideshow view of the images
ko: 그림으로 슬라이드 쇼를 시작합니다.

note: #-#-#-#-#  220 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# zoom fit
en: Fit
ko: 맞추기

en: C_onfigure
ko: 설정(_O)

en: Active _Plugins:
ko: 사용중인 플러그인(_P):

en: _About Plugin
ko: 플러그인 정보(_A)

en: C_onfigure Plugin
ko: 플러그인 설정(_O)

en: Open in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드로 열기

en: Disable image collection
ko: 그림 모음 사용하지 않음

en: Open in slide show mode
ko: 슬라이드쇼 모드로 열기

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ko: 현재 실행 중인 창을 사용하지 않고 새로 시작합니다

en: Eye of GNOME Image Viewer
ko: 그놈의 눈 그림 보기

en: Browse and organize your bookmarks
ko: 책갈피를 찾아보고 정리합니다

en: Epiphany Web Bookmarks
ko: 에피파니 웹 책갈피

en: Web Bookmarks
ko: 웹 책갈피

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ko: 기본값 외에 안전하다고 생각되는 프로토콜 목록. disable_unsafe_protocol을 사용하는 경우.

en: Additional safe protocols
ko: 기타 안전한 프로토콜

en: Disable JavaScript chrome control
ko: 자바스크립트 크롬 조종 사용하지 않기

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ko: 창 크롬을 자바스크립트에서 조종하지 못하게 합니다.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ko: 방문 기록 정보를 사용하지 못하게 합니다. 뒤로 가기 및 앞으로 가기 단추를 사용하지 못하고, 방문 기록 대화 상자를 보지 못하고, 가장 많이 방문한 책갈피 목록을 감춥니다.

en: Disable arbitrary URLs
ko: 임의의 URL 사용하지 못하게

en: Disable bookmark editing
ko: 책갈피 편집하지 못하게

en: Disable history
ko: 방문 기록 사용하지 못하게

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ko: 사용자가 책갈피에 더하거나 책갈피를 편집하지 못하게 합니다.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ko: 사용자가 도구 모음을 편집하지 못하게 합니다.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ko: 사용자가 에피파니에 URL을 직접 입력하지 못하게 합니다.

en: Disable toolbar editing
ko: 도구 모음 편집하지 못하게

en: Disable unsafe protocols
ko: 안전하지 않은 프로토콜 사용하지 않기

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ko: 안전하지 않은 프로토콜을 통해 읽어들인 내용을 사용하지 않습니다. 안전한 프로토콜은 http 및 https입니다.

en: Epiphany cannot quit
ko: 에피파니 끝내지 못하기

en: Hide menubar by default
ko: 기본으로 메뉴 모음 감추기

en: Hide the menubar by default.
ko: 기본으로 메뉴 모음 감추기.

en: Lock in fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드로 잠그기

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ko: 에피파니를 전체 화면 모드로 잠궈 놓습니다.

en: User is not allowed to close Epiphany
ko: 사용자가 에피파니를 닫지 못하게 합니다

en: Active extensions
ko: 사용중인 확장 기능

en: Address of the user's home page.
ko: 사용자의 홈 페이지 주소.

en: Allow popups
ko: 팝업 허용

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ko: (자바스크립트를 쓸 수 있다면) 자바스크립트로 새 창을 열 수 있도록 합니다.

en: Always show the tab bar
ko: 항상 탭 모음 표시

en: Automatic downloads
ko: 자동으로 다운로드

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ko: NetworkManager로 자동으로 오프라인 상태를 관리하게 합니다

en: Cookie accept
ko: 쿠키 허용

en: Default encoding
ko: 기본 인코딩

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ko: 기본 인코딩. 쓸 수 있는 값은 다음과 같습니다: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
ko: 기본 글꼴 형식

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ko: 기본 글꼴 형식. 쓸 수 있는 값은 "serif", "sans-serif"입니다.

en: Enable Java
ko: 자바 사용

en: Enable JavaScript
ko: 자바스크립트 사용

en: Enable smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ko: 다운로드 창을 숨기거나 보입니다. 숨기면 다운로드를 시작할 때 알림 메세지를 표시합니다.

en: History pages time range
ko: 기록 페이지 기간

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ko: 움직이는 그림을 보여주는 방식. 쓸 수 있는 값은 "normal", "once", "disabled" 입니다.

en: How to print frames
ko: 프레임 인쇄하는 방식

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ko: 프레임이 들어 있는 페이지를 보여주는 방식. 쓸 수 있는 값은 "normal", "separately", "selected" 입니다.

en: Image animation mode
ko: 그림 움직임 모드

en: Lists the active extensions.
ko: 사용 중인 확장 기능의 목록.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ko: 마우스 중간 단추를 누르면 현재 선택한 텍스트를 주소로 하는 웹 페이지로 가기

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ko: 웹페이지에서 마우스 중간 단추를 누르면 현재 선택한 텍스트를 주소로 하는 웹 페이지를 엽니다.

en: Minimum font size
ko: 최소 글꼴 크기

en: Preferred languages, two letter codes.
ko: 사용할 언어, 알파벳 두 글자 코드.

en: Remember passwords
ko: 암호 기억

en: Show bookmarks bar by default
ko: 기본값으로 책갈피 모음 보이기

en: Show statusbar by default
ko: 기본으로 탭에서 열기(_O)

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ko: 얼마동안의 기록을 기록 페이지에 표시할 지 결정합니다. "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today"중 하나입니다.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ko: 탭이 한 개만 열려 있을 때도 탭 모음을 표시합니다.

en: Show toolbars by default
ko: 기본값으로 도구 모음 보이기

en: Size of disk cache
ko: 디스크 캐시 크기

en: Size of disk cache, in MB.
ko: 디스크 캐시 크기, MB단위.

en: The bookmark information shown in the editor view
ko: 편집기 뷰에 표시할 책갈피 정보

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ko: 편집기 뷰에 표시할 책갈피 정보. 리스트에 사용 가능한 값은 "address"와 "title"입니다.

en: The currently selected fonts language
ko: 현재 선택된 글꼴 언어

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ko: 현재 선택된 글꼴 언어. 들어갈 수 있는 값은 다음과 같습니다. "ar" (아라비아어), "x-baltic" (발트어), "x-central-euro" (중앙 유럽어), "x-cyrillic" (키릴어), "el" (그리스어), "he" (히브리어), "ja" (일본어), "ko" (한국어), "zh-CN" (중국어 간체), "th" (타이어), "zh-TW" (중국어 번체), "tr" (터키어), "x-unicode" (나머지 언어), "x-western" (라틴어), "x-tamil" (타밀어) and "x-devanagari" (힌디어).

en: The downloads folder
ko: 다운로드 폴더

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ko: 문자셋 자동인식. 빈 문자열은 자동인식이 꺼진 것을 뜻합니다

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ko: 문자셋 자동인식. 들어갈 수 있는 값은 다음과 같습니다. "" (자동인식 끔), "cjk_parallel_state_machine" (동아시아 인코딩 자동인식), "ja_parallel_state_machine" (일본어 인코딩 자동인식), "ko_parallel_state_machine" (한국어 인코딩 자동인식), "ruprob" (러시아어 인코딩 자동인식), "ukprob" (우크라이나어 인코딩 자동인식), "zh_parallel_state_machine" (중국어 인코딩 자동인식), "zhcn_parallel_state_machine" (중국어 간체 인코딩 자동인식) 그리고 "zhtw_parallel_state_machine" (중국어 번체 인코딩 자동인식).

en: The page information shown in the history view
ko: 기록 뷰에 표시할 페이지 정보

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ko: 기록 뷰에 표시할 페이지 정보. 리스트에 사용 가능한 값은 "ViewTitle", "ViewAddress", "ViewDateTime"입니다.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ko: 다운로드한 파일을 저장할 폴더 경로; 기본 다운로드 폴더를 사용하려면 "다운로드", 바탕 화면 폴더를 사용하려면 "Desktop"으로 설정하십시오.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ko: 도구 모음 모양. 사용 가능한 값은 "" (그놈 기본값), "both" (텍스트 및 아이콘), "both-horiz" (텍스트 옆에 아이콘), "icons" 그리고 "text"입니다.

en: Use own colors
ko: 정한 색 사용

en: Use own fonts
ko: 정한 글꼴 사용

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ko: 웹 페이지에 지정된 색 대신 사용자가 지정한 색을 씁니다.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ko: 웹 페이지에 지정된 글꼴 대신 사용자가 지정한 글꼴을 씁니다.

en: Visibility of the downloads window
ko: 다운로드 창 보기

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ko: 파일을 브라우저에서 열지 못하는 경우에 자동으로 다운로드 폴더에 내려받고 적절한 프로그램으로 그 파일을 엽니다.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ko: 쿠키를 허용할 곳을 정합니다. 쓸 수 있는 값은 "anywhere", "current site" 및 "nowhere"입니다.

en: Whether to print the background color
ko: 배경 색을 인쇄할 지 여부

en: Whether to print the background images
ko: 배경 그림을 인쇄할 지 여부

en: Whether to print the date in the footer
ko: 꼬리말에 날짜를 인쇄할 지 정함

en: Whether to print the page address in the header
ko: 머리말에 웹 페이지 주소를 인쇄할 지 정함

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ko: 꼬리말에 쪽 수를 인쇄할 지 정함

en: Whether to print the page title in the header
ko: 머리말에 쪽 제목을 인쇄할 지 정함

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ko: 웹사이트의 암호를 기억하고 있다가 자동으로 채울 지 여부.

en: x-western
ko: ko

en: <b>Fingerprints</b>
ko: <b>핑거프린트</b>

en: <b>Issued By</b>
ko: <b>발급자</b>

en: <b>Issued To</b>
ko: <b>발급 대상</b>

en: <b>Validity</b>
ko: <b>유효 기간</b>

en: Certificate _Fields
ko: 인증서 필드(_F)

en: Certificate _Hierarchy
ko: 인증서 계층 구조(_H)

en: Common Name:
ko: 공통 이름:

en: Expires On:
ko: 만료 날짜:

en: Field _Value
ko: 필드 값(_V)

en: Issued On:
ko: 발급 날짜:

en: MD5 Fingerprint:
ko: MD5 핑거프린트:

en: Organizational Unit:
ko: 소속 구분:

en: SHA1 Fingerprint:
ko: SHA1 핑거프린트:

en: <b>_Automatic</b>
ko: <b>자동(_A)</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ko: <b>다른 인코딩 사용(_U):</b>

en: Clear _All...
ko: 모두 지우기(_A)...

en: Cookies
ko: 쿠키

en: Text Encoding
ko: 텍스트 인코딩

en: Use the encoding specified by the document
ko: 문서에서 지정한 인코딩을 사용합니다

en: _Show passwords
ko: 암호 보기(_S)

en: Sign Text
ko: 텍스트 서명

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ko: 위 텍스트에 서명하려면, 아래에서 서명에 사용할 인증서를 골라서 그 인증서의 암호를 입력하십시오.

en: _Certificate:
ko: 인증서(_C):

en: _View Certificate…
ko: 인증서 보기(_V)…

en: <b>Encodings</b>
ko: <b>인코딩</b>

en: <b>Home page</b>
ko: <b>홈 페이지</b>

en: <b>Languages</b>
ko: <b>언어</b>

en: <b>Passwords</b>
ko: <b>암호</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ko: <b>임시 파일</b>

en: <b>Web Content</b>
ko: <b>웹 내용</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ko: <small>예를 들어, 그 사이트에 있는 광고를 금지</small>

en: A_utomatically download and open files
ko: 자동으로 다운로드한 다음 열기(_U)

en: Add Language
ko: 언어 더하기

en: Allow popup _windows
ko: 팝업 창 허용(_W)

en: Au_todetect:
ko: 자동인식(_T):

en: Choose a l_anguage:
ko: 언어를 고르십시오(_A):

en: De_fault:
ko: 기본값(_F):

en: Enable Java_Script
ko: 자바스크립트 사용(_S)

en: Enable _Java
ko: 자바 사용(_J)

en: Fonts & Style
ko: 글꼴과 모양

en: For l_anguage:
ko: 사용 언어(_A):

en: Let web pages specify their own _fonts
ko: 웹 페이지가 지정한 글꼴 사용(_F)

en: Let web pages specify their own c_olors
ko: 웹 페이지가 지정한 색 사용(_O)

en: Only _from sites you visit
ko: 방문한 사이트에서만(_F)

en: Set to Current _Page
ko: 현재 페이지로 설정(_P)

en: Set to _Blank Page
ko: 빈 페이지로 설정(_B)

en: Use custom _stylesheet
ko: 사용자 지정 스타일 시트 사용(_S)

en: Use s_mooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용(_M)

en: _Always accept
ko: 항상 허용(_A)

en: _Detailed Font Settings…
ko: 자세한 글꼴 설정(_D)…

en: _Disk space:
ko: 디스크 공간(_D):

en: _Download folder:
ko: 다운로드 폴더(_D):

en: _Edit Stylesheet…
ko: 스타일시트 편집(_E)…

en: _Minimum size:
ko: 최소 크기(_M):

en: _Never accept
ko: 허용하지 않음(_N)

en: <b>Footers</b>
ko: <b>꼬리말</b>

en: <b>Frames</b>
ko: <b>프레임</b>

en: <b>Headers</b>
ko: <b>머리말</b>

en: As laid out on the _screen
ko: 화면에 나온 그대로(_S)

en: O_nly the selected frame
ko: 선택한 프레임만(_N)

en: P_age title
ko: 페이지 제목(_A)

en: Page _numbers
ko: 페이지 번호(_N)

en: Print background c_olors
ko: 배경 색 인쇄(_O)

en: Print background i_mages
ko: 배경 그림 인쇄(_M)

en: _Each frame separately
ko: 각 프레임을 따로(_E)

en: _Page address
ko: 페이지 주소(_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ko: 다운로드 보이기(_S)

en: The file “%s” has been downloaded.
ko: “%s” 파일을 다운로드했습니다.

en: Download finished
ko: 다운로드 끝

en: GNOME Web Browser
ko: 그놈 웹 브라우저

en: Download completed
ko: 다운로드 완료

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ko: %s
    전송 %s, 전체 크기 %s

en: %d download | %d downloads
ko[0]: 다운로드 %d개

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
ko: “%s” 파일을 다운로드 대기열에 추가했습니다.

en: Download started
ko: 다운로드 시작

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ko: 알 수 없음

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ko: 실패

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ko: 빈 페이지

en: Redirecting to “%s”…
ko: “%s” 사이트로 다시 연결하는 중입니다…

en: Transferring data from “%s”…
ko: “%s”에서 데이터를 받는 중입니다…

en: Waiting for authorization from “%s”…
ko: “%s”에서 인증받기를 기다리는 중입니다…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ko: “%s”(을)를 읽는 중입니다…

en: Loading…
ko: 읽는 중입니다…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ko: 에피파니를 지금 쓸 수 없습니다. 모질라 초기화 하는데 실패하였습니다.

en: Send an email message to “%s”
ko: “%s”에 전자메일 메세지를 보냅니다

en: Arabic (_IBM-864)
ko: 아라비아어 (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ko: 아라비아어 (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ko: 아라비아어 (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ko: 아라비아어 (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ko: 발트어 (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ko: 발트어 (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ko: 발트어 (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ko: 아르메니아어 (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ko: 그루지야어 (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ko: 중앙 유럽어 (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ko: 중앙 유럽어 (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ko: 중앙 유럽어 (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ko: 중앙 유럽어 (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ko: 중국어 간체 (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ko: 중국어 간체 (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ko: 중국어 간체 (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ko: 중국어 간체 (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ko: 중국어 간체 (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ko: 중국어 번체 (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ko: 중국어 번체 (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ko: 중국어 번체 (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ko: 키릴어 (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ko: 키릴어 (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ko: 키릴어 (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ko: 키릴어 (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ko: 키릴어 (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ko: 키릴어 (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ko: 키릴어/러시아어 (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ko: 그리스어 (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ko: 그리스어 (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ko: 그리스어 (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ko: 구즈라트어 (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ko: 펀잡어 (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ko: 힌디어 (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ko: 히브리어 (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ko: 히브리어 (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ko: 히브리어 (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ko: 히브리어 (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ko: 히브리어 _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ko: 일본어 (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ko: 일본어 (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ko: 일본어 (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ko: 한국어 (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ko: 한국어 (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ko: 한국어 (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ko: 한국어 (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ko: 켈트어 (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ko: 아이슬랜드어 (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ko: 북유럽어 (ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
ko: 페르시아어 (MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ko: 크로아티아어 (Mac_Croatian

en: _Romanian (MacRomanian)
ko: 루마니아어 (Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ko: 루마니아어 (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ko: 남유럽어 (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
ko: 타이어 (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ko: 타이어 (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ko: 타이어 (Windows-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
ko: 터키어 (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ko: 터키어 (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ko: 터키어 (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ko: 터키어 (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ko: 유니코드 (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ko: 키릴어/우크라이나어 (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ko: 키릴어/우크라이나어 (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ko: 베트남어 (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ko: 베트남어 (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ko: 베트남어 (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ko: 베트남어 (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ko: 서유럽어 (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ko: 서유럽어 (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ko: 서유럽어 (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ko: 서유럽어 (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ko: 서유럽어 (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ko: 영어 (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ko: 유니코드 (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ko: 유니코드 (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ko: 유니코드 (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ko: 유니코드 (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ko: 사용 안 함

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ko: 중국어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ko: 중국어 간체

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ko: 중국어 번체

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ko: 동아시아 언어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ko: 일본어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ko: 한국어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ko: 러시아어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ko: 공통

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ko: 우크라이나어

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

note: #-#-#-#-#  89 (galeon 1.3)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
ko: 로컬 파일

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ko: 알 수 없음

en: Download this potentially unsafe file?
ko: 안전하지 않은 파일을 다운로드하시겠습니까?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ko: 파일 형식: “%s”.
    
    “%s” 파일을 여는 것은  문서에 해를 입히고 개인 정보를 침해할 수도 있습니다. 그 대신에 저장할 수 있습니다.

en: Open this file?
ko: 파일을 엽니까?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ko: 파일 형식: “%s”.
    
    “%s”(을)를 “%s”으로 열거나 저장할 수 있습니다.

en: Download this file?
ko: 파일을 다운로드하시겠습니까?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ko: 파일 형식: “%s”.
    
    “%s”(을)를 열 수 있는 프로그램이 없습니다. 대신 다운로드할 수 있습니다.

en: _Save As...
ko: 다른 이름으로 저장(_S)...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ko: “%s” 프로토콜은 지원되지 않습니다

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
ko: “%s” 프로토콜은 지원되지 않습니다.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
ko: 지원되는 프로토콜은 “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” 그리고 “sftp”입니다.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ko: “%s” 파일을 찾을 수 없습니다

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ko: “%s” 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Check the location of the file and try again.
ko: 파일의 위치를 확인하고 다시 시도하십시오.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ko: “%s”(을)를 찾을 수 없습니다

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
ko: “%s”(을)를 찾을 수 없습니다.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
ko: 인터넷에 연결되어 있고, 주소가 올바른지 확인하십시오.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
ko: 페이지가 없으면, 저장된 페이지를 찾게 됩니다:

en: “%s” Refused the Connection
ko: “%s” 사이트가 연결을 거부합니다

en: “%s” refused the connection.
ko: “%s” 사이트가 연결을 거부합니다.

en: Likely causes of the problem are
ko: 문제의 원인은 다음과 같습니다

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ko: <ul><li>%s 서비스가 시작하지 않았습니다.</li>시스템의 설정도구 > 그놈 제어판을 사용해서 시작</ul>하도록 하거나 <ul><li>포트 번호 %d번이 잘못되었습니다.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ko: <ul><li>몇몇 서비스가 시작되지 않거나, </li><li>포트 번호 %d번이 잘못되었습니다.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ko: <ul><li>몇몇 서비스가 시작되지 않거나, </li><li>잘못된 포트 번호를 얻었습니다. </li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
ko: 서버에 응답이 없거나 네트워크에 문제가 있는 것 같습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: There may be an old version of the page you wanted:
ko: 보려는 페이지의 이전 버전이 있는 것 같습니다:

en: “%s” Interrupted the Connection
ko: “%s” 사이트에 연결이 끊겼습니다

en: “%s” interrupted the connection.
ko: “%s” 사이트에 연결이 끊겼습니다.

en: “%s” is not Responding
ko: “%s” 사이트가 응답이 없습니다

en: “%s” is not responding.
ko: “%s” 사이트가 응답이 없습니다.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
ko: 서버의 응답 시간이 너무 오래 걸려서 연결이 끊겼습니다.

en: Invalid Address
ko: 잘못된 주소

en: Invalid address.
ko: 잘못된 주소.

en: The address you entered is not valid.
ko: 입력한 주소가 잘못되었습니다.

en: “%s” Redirected Too Many Times
ko: “%s” 사이트가 너무 많은 주소 재지정을 합니다

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
ko: 웹사이트에 문제가 있어서 페이지를 읽을 수 없습니다.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
ko: “%s”서버가 무한히 재지정되고 있습니다.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ko: “%s” 사이트는 암호화되어서 연결해야 합니다

en: “%s” requires an encrypted connection.
ko: “%s” 사이트는 암호화되어서 연결해야 합니다.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
ko: 암호화 지원이 설치되지 않아서 문서를 읽을 수 없습니다.

en: “%s” Dropped the Connection
ko: “%s” 사이트가 연결을 끊었습니다

en: “%s” dropped the connection.
ko: “%s” 사이트가 연결을 끊었습니다.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
ko: 데이터를 읽지 전에 서버가 연결을 끊었습니다.

en: Cannot Load Document While Working Offline
ko: 오프라인으로 동작하는 동안 문서를 읽을 수 없습니다

en: Cannot load document while working offline.
ko: 오프라인으로 동작하는 동안 문서를 읽을 수 없습니다.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ko: 이 문서를 보려면 “오프라인으로 동작”을 끄고 다시 시도하십시오.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
ko: “%2$s”(이)가 포트 “%1$d”번의 접속을 거부합니다

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
ko: “%2$s”(이)가 포트 “%1$d”번의 접속을 거부합니다.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
ko: 이 주소는 웹브라우저가 아닌 다른 목적으로 이용되는 네트워크 포트를 사용하고 있습니다.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
ko: 보안을 위해서 요청을 취소합니다.

en: Could not Connect to Proxy Server
ko: 프록시 서버에 연결할 수 없습니다

en: Could not connect to proxy server.
ko: 프록시 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
ko: 프록시 서버 설정을 확인 하십시오. 그래도 연결이 안되면, 프록시 서버나 네트워크 연결에 문제가 있을 수 있습니다.

en: Could not Display Content
ko: 내용을 보여줄 수 없습니다

en: Could not display content.
ko: 내용을 보여줄 수 없습니다.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ko: 웹 페이지가 지원하지 않거나 잘못된 압축 형식을 사용하고 있습니다.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
ko: 브라우저가 갑자기 닫혔을 경우에 이 페이지가 나타납니다. 페이지를 다시 읽어들여도 이 페이지가 다시 나타날 수도 있습니다. 그러한 경우 문제를 %s 개발자에게 알려 주십시오.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
ko: 구글 캐시

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
ko: 인터넷 저장소

en: _Abort Script
ko: 스크립트 중지(_A)

en: Don't Save
ko: 저장 하지 않음

en: Web pages
ko: 웹 페이지

en: XUL files
ko: XUL 파일

en: Accept cookie from %s?
ko: %s의 쿠키를 허용합니까?

en: Accept Cookie?
ko: 쿠키를 허용합니까?

en: The site wants to modify an existing cookie.
ko: 사이트에서 쿠키를 수정하려 합니다.

en: The site wants to set a cookie.
ko: 사이트에서 쿠키를 설정하려 합니다.

en: The site wants to set a second cookie.
ko: 사이트에서 두번째 쿠키를 설정하려 합니다.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
ko[0]: 이미 이 사이트의 쿠키 %d개를 가지고 있습니다.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
ko: 이 사이트의 모든 쿠키에 이 결정 적용(_D)

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
ko: “%s” 웹사이트에서 다음 텍스트에 서명하기를 요청했습니다:

en: _Sign text
ko: 텍스트 서명(_S)

en: Print this page?
ko: 이 페이지를 인쇄하시겠습니까?

en: Cancelling print
ko: 인쇄 취소하는 중

note: FIXME text!
en: Spooling...
ko: 작업을 보내는 중...

en: Print error
ko: 인쇄 오류

en: Printing “%s”
ko: “%s” 인쇄하는 중

en: _Select Certificate
ko: 인증서 선택(_S)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ko: “%s”에게 신원 확인으로 넘겨줄 인증서를 선택하십시오.

en: Select a certificate to identify yourself.
ko: 자기 신원을 확인하는 데 쓸 인증서를 선택하십시오.

en: Certificate _Details
ko: 인증서 자세히(_D)

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
ko: 인증서 보기(_V)

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ko: 사이트 “%s”에서 “%s”에 대한 보안 정보를 돌려주었습니다. 누군가가 통신 중간에서 비밀 정보를 가로채려 하고 있을 수도 있습니다.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ko: “%s” 및 “%s” 모두를 신뢰할 경우에만 이 보안 정보를 받아들여야 합니다.

en: Accept incorrect security information?
ko: 틀린 보안 정보를 받아들이시겠습니까?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ko: “%s”에 대해 자동으로 신뢰할 수는 없습니다. 누군가가 통신 중간에서 비밀 정보를 가로채려 하고 있을 수도 있습니다.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ko: 정말로 “%s” 사이트에 연결한 것을 확신할 경우에만 이 사이트에 연결해야 합니다.

en: Connect to untrusted site?
ko: 신뢰하지 않는 사이트에 연결하시겠습니까?

en: _Trust this security information from now on
ko: 지금부터 이 보안정보 신뢰함(_T)

en: Accept expired security information?
ko: 만료된 보안 정보를 받아들이시겠습니까?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ko: “%s”에 대한 보안 정보가 %s에 만료되었습니다.

en: Accept not yet valid security information?
ko: 아직 유효하지 않은 보안 정보를 받아들이시겠습니까?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ko: “%s”에 대한 보안 정보가 %s까지는 유효하지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# To translators: this a time format that is used while displaying the * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see * strftime(3)
en: %a %d %b %Y
ko: %Y년 %b %e일 (%a)

en: You should ensure that your computer's time is correct.
ko: 컴퓨터 시간이 맞는 지 확인하십시오.

en: Cannot establish connection to “%s”
ko: “%s”에 연결할 수 없습니다

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
ko: 인증서 취소 목록(CRL)을 “%s”에서 업데이트해야 합니다.
    
    도움이 필요하면 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Trust new Certificate Authority?
ko: 새로운 인증 기관을 신뢰하시겠습니까?

en: _Trust CA
ko: 인증 기관 신뢰(_T)

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ko: 새로운 인증 기관 “%s”(을)를 신뢰하시겠습니까?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
ko: 인증 기관(CA)을 신뢰하기 전에 그 인증서가 진짜인지 확인해야 합니다.

en: Certificate already exists.
ko: 인증서가 이미 있습니다.

en: The certificate has already been imported.
ko: 인증서를 이미 가져왔습니다.

en: Select Password
ko: 암호를 정하십시오

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
ko: 이 인증서를 보호할 암호를 정하십시오

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
ko: 이 인증서에 대한 암호를 입력하십시오

en: Certificate Revocation List Imported
ko: 가져온 인증서 취소 목록

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ko: 인증서 취소 목록을 성공적으로 가져왔습니다.

en: Next Update:
ko: 다음 업데이트:

en: Not part of certificate
ko: 인증서에 없습니다

en: Certificate Properties
ko: 인증서 속성

en: This certificate has been verified for the following uses:
ko: 이 인증서는 다음 사용에 대해 확인되었습니다:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
ko: 이 인증서는 취소되었기 때문에 확인할 수 없습니다.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
ko: 이 인증서는 만료되었기 때문에 확인할 수 없습니다.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
ko: 이 인증서는 신뢰하지 않는 인증서이기 때문에 확인할 수 없습니다.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ko: 이 인증서는 발급자가 신뢰하지 않는 사람이기 때문에 확인할 수 없습니다.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ko: 이 인증서는 발급자를 알 수 없기 때문에 확인할 수 없습니다.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ko: 이 인증서는 인증 기관의 인증서가 잘못되었기 확인할 수 없습니다.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
ko: 알 수 없는 이유로 이 인증서를 확인할 수 없습니다.

en: Change Token Password
ko: 토큰 암호 바꾸기

en: Choose a password for the “%s” token
ko: “%s” 토큰의 암호 선택

en: Change the password for the “%s” token
ko: “%s” 토큰의 암호 바꾸기

en: Get Token Password
ko: 토큰 암호 가져오기

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
ko: “%s” 토큰의 암호를 입력하십시오

en: Please select a token:
ko: 토큰을 선택하십시오:

en: Escrow the secret key?
ko: 비밀 키를 맡기시겠습니까?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
ko: 인증 기관 “%s”에서 새로 만든 비밀 키의 사본을 넘겨주도록 요청했습니다.
    
    키를 넘겨 주면, 해당 인증 기관에서 몰래 혹은 동의 없이도 그 키를 이용해 암호화한 통신 내용을 모두 읽을 수 있습니다.
    
    허용하지 말기를 강력히 권장합니다.

en: _Allow
ko: 허용(_A)

en: Generating Private Key.
ko: 개인 키를 만드는 중입니다.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
ko: 새 개인 키를 만드는 동안 기다리십시오. 이 작업은 몇 분이 걸릴 수도 있습니다.

en: Security Notice
ko: 보안 정보 알림

en: This page is loaded over a secure connection
ko: 이 페이지는 보안 연결을 통해 읽어들였습니다.

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
ko: 보안 페이지에서, 주소 항목은 다른 색상으로 나타나고 자물쇠 아이콘이 나타납니다.
    
    또한 페이지가 안전한지 표시하기 위해 상태표시줄에도 잠겨진 자물쇠 아이콘이 나타납니다.

en: This page is loaded over a low security connection
ko: 이 페이지는 보안이 취약한 연결을 통해 읽어들였습니다.

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ko: 이 페이지에서 보는 정보나 입력하는 정보는 다른 사람이 쉽게 가로챌 수 있습니다.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ko: 이 페이지의 일부는 안전하지 않은 연결을 통해 읽어들였습니다.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ko: 보거나 입력하는 정보 중에서 일부가 안전하지 않은 연결을 통해 전송되고, 다른 사람이 쉽게 가로챌 수 있습니다.

en: Send this information over an insecure connection?
ko: 이 정보를 안전하지 않은 연결을 통해 보내시겠습니까?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ko: 입력하신 정보는 안전하지 않은 연결을 통해 전송되고, 다른 사람이 쉽게 가로챌 수 있습니다.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ko: 이 페이지는 안전한 연결을 통해 읽어들였지만, 입력하신 정보는 안전하지 않은 연결을 통해 전송되고, 다른 사람이 쉽게 가로챌 수 있습니다.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
ko: %s 파일

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
ko: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ko&q=

en: All supported types
ko: 지원하는 모든 타입

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ko: “%s”에서 임시 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ko: “%s”(이)가 있습니다. 다른 곳으로 옮기십시오.

en: Failed to create directory “%s”.
ko: 디렉토리 “%s” 만들기 실패.

en: Directory “%s” is not writable
ko: 디렉토리 “%s”(을)를 쓸 수 없습니다

en: You do not have permission to create files in this directory.
ko: 이 디렉토리에서 파일을 만들 수 있는 허가권이 없습니다.

en: Directory not Writable
ko: 디렉토리 쓸 수 없음

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ko: “%s”(을)를 덮어 쓸 수 없습니다

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ko: 같은 이름의 파일이 있으며, 덮어 쓸 허가권이 없습니다.

en: Cannot Overwrite File
ko: 파일을 덮어 쓸 수 없습니다

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ko: 아랍어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ko: 발트어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ko: 중유럽

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ko: 키릴

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ko: 데바나가리

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ko: 그리스어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ko: 히브리어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ko: 일본어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ko: 한국어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ko: 중국어 간체

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ko: 타밀

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ko: 타이어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ko: 중국어 번체

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ko: 중국어 번체 (홍콩)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ko: 터키어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ko: 아르메니아어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ko: 벵갈어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ko: 통합 캐나다 문자

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ko: 에티오피아어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ko: 그루지아어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ko: 구자라트어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ko: 굴묵키어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ko: 크메르어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ko: 말라얌람어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ko: 서유럽 언어

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ko: 다른 언어

en: Con_firm password:
ko: 암호 확인(_F):

en: Do not remember this password
ko: 암호 기억하지 않기

en: Save password in _keyring
ko: 키 모음에 암호 기억(_K)

en: Popup Windows
ko: 팝업 창

en: Bookmark
ko: 책갈피

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ko: 이 페이지의 링크를 만드려면 이 아이콘을 끌어 놓으십시오

en: Unsafe protocol.
ko: 안전하지 않은 프로토콜.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ko: 안전하지 않은 프로토콜을 참조하기 때문에 시스템의 보안에 위험이 생길 수 있어서 주소를 읽지 않았습니다.

en: No address found.
ko: 주소 찾을 수 없음.

en: No web address could be found in this file.
ko: 이 파일에서 웹 주소를 찾을 수 없습니다.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ko: 에피파니 바탕 화면 파일 플러그인

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
ko: 이 플러그인은 웹 링크가 들어 있는 “.desktop” 및 “.url” 파일을 처리합니다.

en: Executes the script “%s”
ko: “%s” 스크립트 실행

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ko[0]: 비슷한 것 %d개

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ko[0]: %d개의 같은 책갈피 합치기(_U)

en: Show “%s”
ko: “%s” 보기

en: T_opics:
ko: 주제(_O):

en: Sho_w all topics
ko: 모든 주제 보기(_W)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ko: 웹에서 찾습니다

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
ko: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ko

en: Entertainment
ko: 오락

en: Shopping
ko: 쇼핑

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ko: “%s” 책갈피를 업데이트하시겠습니까?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ko: 책갈피한 페이지는 “%s” URL로 옮겨졌습니다.

en: _Don't Update
ko: 업데이트 안 함(_D)

en: Update Bookmark?
ko: 책갈피를 업데이트하시겠습니까?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ko: 모두

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ko: 자주 방문한 곳

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ko: 분류 되지 않음

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
ko: 로컬 사이트

en: Epiphany (RDF)
ko: 에피파니 (RDF)

en: Mozilla (HTML)
ko: 모질라 (HTML)

en: Remove from this topic
ko: 이 주제에서 지우시겠습니까?

note: File Menu
en: _New Topic
ko: 새 주제(_N)

en: Create a new topic
ko: 새 주제를 만듭니다

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# FIXME ngettext File Menu #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
ko[0]: 새 창에서 열기(_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
ko: 선택한 책갈피를 새 창에서 엽니다

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# FIXME ngettext #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "open in new tab" menu item
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
ko[0]: 새 탭에서 열기(_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
ko: 선택한 책갈피를 새 탭에서 엽니다

en: _Rename…
ko: 이름 바꾸기(_R)…

en: Rename the selected bookmark or topic
ko: 선택한 책갈피나 주제의 이름을 바꿉니다

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피의 등록정보를 보거나 바꿉니다

en: _Import Bookmarks…
ko: 책갈피 가져오기(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ko: 다른 브라우저의 책갈피를 가져옵니다

en: _Export Bookmarks…
ko: 책갈피 내보내기(_E)…

en: Export bookmarks to a file
ko: 책갈피를 파일로 내보냅니다

en: Close the bookmarks window
ko: 책갈피 창을 닫습니다

en: Delete the selected bookmark or topic
ko: 선택한 책갈피나 주제를 지웁니다

en: Select all bookmarks or text
ko: 모든 책갈피나 텍스트를 선택합니다

en: Display bookmarks help
ko: 책갈피 도움말을 보여줍니다

en: Display credits for the web browser creators
ko: 웹 브라우저를 만든 사람을 보여줍니다

en: _Show on Toolbar
ko: 도구 모음에 보이기(_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ko: 선택한 책갈피를 도구막대에 보입니다

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
ko: 제목(_T)

en: Show only the title column
ko: 칸에 제목만 보입니다

en: T_itle and Address
ko: 제목과 주소(_I)

en: Show both the title and address columns
ko: 칸에 제목과 주소 모두 보입니다

en: Type a topic
ko: 제목을 입력하십시오

en: Delete topic “%s”?
ko: “%s” 주제를 지우시겠습니까?

en: Delete this topic?
ko: 이 주제를 지우시겠습니까?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ko: 이 주제를 지우면 그 안의 책갈피중에 다른 주제에 속해 있지 않은 책갈피는 분류되지 않은 상태가 됩니다. 책갈피는 지워지지 않습니다.

en: _Delete Topic
ko: 주제 지우기(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ko: 모질라 “%s” 프로파일

en: Import failed
ko: 가져오기 실패

en: Import Failed
ko: 가져오기 실패

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ko: “%s”에 들어 있는 책갈피를 가져올 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 지원하지 않는 종류의 파일입니다.

en: Import Bookmarks from File
ko: 파일에서 책갈피 가져오기

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ko: 파이어폭스/모질라 책갈피

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ko: 갈레온/컹커러 책갈피

en: Epiphany bookmarks
ko: 에피파니 책갈피

en: Export Bookmarks
ko: 책갈피 내보내기

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ko: 파일 형식(_O):

en: Import Bookmarks
ko: 책갈피 가져오기

en: I_mport
ko: 가져오기(_M)

en: Import bookmarks from:
ko: 책갈피 가져오기:

en: Topics
ko: 주제

en: Show properties for this bookmark
ko: 이 책갈피의 속성을 봅니다

en: Open this bookmark in a new tab
ko: 책갈피를 새 탭에서 엽니다

en: Open this bookmark in a new window
ko: 책갈피를 새 창에서 엽니다

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ko: 새 탭에서 열기(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ko: 이 주제의 책갈피를 새 탭에서 엽니다

en: Related
ko: 관련

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: Topic
ko: 주제

en: Create topic “%s”
ko: “%s” 주제 만들기

en: _Other…
ko: 그 외(_O)…

en: Other encodings
ko: 그 외 인코딩

en: _Automatic
ko: 자동(_A)

en: Wrapped
ko: 처음부터 다시 찾습니다

en: Find links:
ko: 링크 찾기:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
ko: 대소문자 구별(_C)

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  74 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ko: 전체 화면 나가기

en: Open the selected history link in a new window
ko: 새 창에서 선택한 방문 링크를 엽니다

en: Open the selected history link in a new tab
ko: 새 탭에서 선택한 방문 링크를 엽니다

en: Add _Bookmark…
ko: 책갈피 더하기(_B)…

en: Bookmark the selected history link
ko: 선택한 방문 링크를 책갈피에 더합니다

en: Close the history window
ko: 방문 기록창을 닫습니다

en: Delete the selected history link
ko: 선택한 방문 링크를 지웁니다

en: Select all history links or text
ko: 모든 방문 링크 혹은 글을 선택합니다

en: Clear your browsing history
ko: 방문 기록을 비웁니다

en: Display history help
ko: 웹 브라우저의 도움말을 보여줍니다

en: Show the title column
ko: 제목 열 표시

en: _Address
ko: 주소(_A)

en: Show the address column
ko: 주소 열을 표시합니다

en: Show the date and time column
ko: 날짜와 시각 열을 표시합니다

en: Clear browsing history?
ko: 방문 기록을 비우시겠습니까?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ko: 방문 기록을 지우면 모든 방문 링크를 완전히 지웁니다.

en: Last 30 minutes
ko: 최근 30분

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ko[0]: 최근 %d일

en: Sites
ko: 사이트

en: Open a new tab in an existing browser window
ko: 현재의 에피파니 창에서 새 탭을 엽니다

en: Open a new browser window
ko: 새 창을 엽니다

en: Launch the bookmarks editor
ko: 책갈피 편집기를 시작합니다

en: Import bookmarks from the given file
ko: 주어진 파일에서 책갈피를 가져옵니다

en: Load the given session file
ko: 주어진 세션파일을 읽어들입니다

en: Add a bookmark
ko: 책갈피 더하기

en: Start a private instance
ko: 개인 인스턴스로 시작

en: Profile directory to use in the private instance
ko: 개인 인스턴스에서 쓸 프로파일 디렉토리

en: Could not start GNOME Web Browser
ko: 그놈 웹 브라우저를 시작할 수 없습니다

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ko: 다음의 오류 때문에 시작할 수 없습니다:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ko: 그놈 웹 브라우저 옵션

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ko[0]: 다운로드를 취소하고 %d초 후에 로그아웃됩니다.

en: Abort pending downloads?
ko: 미뤄진 다운로드 취소?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ko: 미뤄진 다운로드가 있습니다. 로그아웃 하면 취소되며, 지워집니다.

en: _Cancel Logout
ko: 로그아웃 취소(_C)

en: _Abort Downloads
ko: 다운로드 중지(_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
ko: 이전의 브라우저 창과 탭을 복구하시겠습니까?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ko: 에피파니가 마지막으로 작동할 때 비정상적으로 끝난 것 같습니다. 열려 있었던 창과 탭을 복구할 수 있습니다.

en: _Don't Recover
ko: 복구하지 않기(_D)

en: Crash Recovery
ko: 비정상 종료 복구

en: Sidebar extension required
ko: 사이드바 확장 기능이 필요합니다

en: Sidebar Extension Required
ko: 사이드바 확장 기능이 필요합니다

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ko: 클릭하신 링크는 사이드바 확장 기능을 설치하셔야 이용할 수 있습니다.

en: Caret
ko: 캐럿

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ko: 키보드 선택 모드에서 F7을 누르면 빠져나갑니다

en: Go to the previous visited page
ko: 전에 들렀던 페이지로 갑니다

en: Go to the next visited page
ko: 다음 들렀던 페이지로 갑니다

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ko: 윗 단계 목록

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ko: 열어 볼 웹 주소나 웹에서 찾을 글귀를 넣으십시오

en: Adjust the text size
ko: 글자 크기를 조절합니다

en: Go to the address entered in the address entry
ko: 주소 항목에 넣은 주소로 갑니다

en: Go to the home page
ko: 홈 페이지로 갑니다

en: Open a new tab
ko: 새 탭을 엽니다

en: Open a new window
ko: 새 창을 엽니다

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ko: 기본값

en: _Add a New Toolbar
ko: 도구 모음 더하기(_A)

en: T_ools
ko: 도구(_O)

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ko: 열기(_O)…

en: Save _As…
ko: 다른 이름으로 저장(_A)…

en: Save the current page
ko: 현재 페이지를 저장합니다

en: Print Pre_view
ko: 인쇄 미리 보기(_V)

en: _Print…
ko: 인쇄(_P)…

en: Print the current page
ko: 현재 페이지를 인쇄합니다

en: S_end Link by Email…
ko: 링크를 메일로 보내기(_E)…

en: Send a link of the current page
ko: 현재 페이지의 링크를 보냅니다

en: Re_do
ko: 다시 실행(_D)

en: Delete text
ko: 텍스트 지우기

en: Select the entire page
ko: 문서 전체를 선택합니다

en: _Find…
ko: 찾기(_F)…

en: Find a word or phrase in the page
ko: 웹 페이지에서 단어나 단락을 찾습니다

note: #-#-#-#-#  296 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
ko: 다음 찾기(_X)

en: Find Pre_vious
ko: 이전 찾기(_V)

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ko: 이전에 나타난 단어나 문장을 찾습니다

en: P_ersonal Data
ko: 개인 데이터(_E)

en: View and remove cookies and passwords
ko: 쿠키와 암호를 보거나 지웁니다

en: Certificate_s
ko: 인증서(_S)

en: Manage Certificates
ko: 인증서 관리

en: Configure the web browser
ko: 웹 브라우저를 설정합니다

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ko: 도구 모음 사용자 정의(_C)…

en: Display the latest content of the current page
ko: 현재 페이지의 최근 내용을 보여줍니다

en: Text _Encoding
ko: 텍스트 인코딩(_E)

en: Change the text encoding
ko: 텍스트 인코딩을 바꿉니다

en: _Page Source
ko: 페이지 소스(_P)

en: View the source code of the page
ko: 페이지의 소스코드를 보여줍니다

en: Page _Security Information
ko: 페이지 보안 정보(_S)

en: Display security information for the web page
ko: 웹 페이지의 보안 정보를 표시합니다

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ko: 책갈피 더하기(_A)…

en: Add a bookmark for the current page
ko: 현재 페이지를 책갈피를 더합니다

en: Open the bookmarks window
ko: 책갈피 창을 엽니다

note: Go menu
en: _Location…
ko: 위치(_L)…

en: Go to a specified location
ko: 지정된 위치를 엽니다

en: Hi_story
ko: 기록(_S)

en: Open the history window
ko: 기록 창을 엽니다

en: Activate previous tab
ko: 이전 탭으로 갑니다

en: Activate next tab
ko: 다음 탭으로 갑니다

en: Move current tab to left
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮깁니다

en: Move current tab to right
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮깁니다

en: Display web browser help
ko: 웹 브라우저의 도움말을 보여줍니다

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ko: 도구 모음 숨기기(_H)

en: Show or hide toolbar
ko: 도구 모음을 보이거나 숨깁니다

en: Browse at full screen
ko: 전체 화면 모드로 바꿉니다

en: Popup _Windows
ko: 팝업 창(_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ko: 이 사이트에서 요청하지 않은 팝업 창 보이기 혹은 감추기

en: Selection Caret
ko: 캐릿 선택

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ko: 책갈피 더하기(_K)…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ko: 이 프레임만 보기(_T)

en: Show only this frame in this window
ko: 이 창에서 이 프레임만 봅니다

en: Open link in this window
ko: 링크를 이 창에서 엽니다

en: Open Link in New _Window
ko: 링크 새 창에서 열기(_W)

en: Open link in a new window
ko: 링크를 새 창에서 엽니다

en: Open Link in New _Tab
ko: 링크 새 탭에서 열기(_T)

en: Open link in a new tab
ko: 링크를 새 탭에서 엽니다

en: _Download Link
ko: 링크 다운로드(_D)

en: _Save Link As…
ko: 링크 다른 이름으로 저장(_S)…

en: Save link with a different name
ko: 링크를 다른 이름으로 저장합니다

en: _Bookmark Link…
ko: 링크를 책갈피에 넣기(_B)…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ko: 전자메일 보내기(_S)…

note: Images
en: Open _Image
ko: 그림 열기(_I)

en: _Save Image As…
ko: 그림 다른 이름으로 저장(_S)…

en: _Use Image As Background
ko: 배경 그림으로 사용(_U)

en: Copy I_mage Address
ko: 그림 주소 복사(_M)

en: St_art Animation
ko: 움직임 시작(_A)

en: St_op Animation
ko: 움직임 멈춤(_O)

en: There are unsubmitted changes to form elements
ko: 바뀐 내용중에 제출하지 않은 폼이 있습니다.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ko: 지금 문서를 닫으면, 그 정보를 잃어버릴 것입니다.

en: Close _Document
ko: 문서 닫기(_D)

en: Insecure
ko: 안전하지 않음

en: Broken
ko: 깨짐

en: Security level: %s
ko: 보안 수준: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ko[0]: 감춘 팝업 창 %d개

en: Open image “%s”
ko: “%s” 그림을 엽니다

en: Use as desktop background “%s”
ko: “%s” 바탕 화면 배경 그림으로 씁니다

en: Save image “%s”
ko: “%s” 그림을 저장합니다

en: Copy image address “%s”
ko: “%s” 그림 주소를 복사합니다

en: Send email to address “%s”
ko: “%s” 주소로 전자메일을 보냅니다

en: Copy email address “%s”
ko: “%s” 전자메일 주소를 복사합니다

en: Save link “%s”
ko: “%s” 링크를 저장합니다

en: Bookmark link “%s”
ko: “%s” 링크를 책갈피에 넣습니다

en: Copy link's address “%s”
ko: 링크 주소 “%s”를 복사합니다

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ko: <b>비우려는 개인 데이터를 선택하십시오</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ko: 방문한 웹페이지에 대해 저장한 개인 데이터를 비우려고 하는 중입니다. 계속하시기 전에, 지울 정보의 종류를 확인하십시오:

en: Clear All Personal Data
ko: 개인 데이터 모두 비우기

note: Cookies
en: C_ookies
ko: 쿠키(_O)

note: Passwords
en: Saved _passwords
ko: 저장한 암호(_P)

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# History
en: _History
ko: 기록(_H)

note: Cache
en: _Temporary files
ko: 임시 파일(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ko: <small><i><b>주의:</b> 이 동작은 취소할 수 없습니다. 비우려고 선택한 데이터는 영영 지워집니다.</i></small>

en: Cookie Properties
ko: 쿠키 속성

en: Content:
ko: 내용:

en: Send for:
ko: 보내기:

en: Encrypted connections only
ko: 암호화된 연결만

en: Any type of connection
ko: 모든 종류의 연결

en: End of current session
ko: 현재 세션의 끝

en: User Password
ko: 사용자 암호

en: Save Link As
ko: 링크 다른 이름으로 저장

en: Save Image As
ko: 그림 다른 이름으로 저장

en: Go to the first page
ko: 첫 페이지로 갑니다

en: Go to the last page
ko: 마지막 페이지로 갑니다

en: Close print preview
ko: 인쇄 미리보기 닫기

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ko: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ko: 사용자 정의 (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ko[0]: 시스템 언어 (%s)

en: Contact us at:
ko: 연락처:

en: Past developers:
ko: 이전 개발자:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
ko: 인터넷에서 웹페이지를 보고 정보를 찾습니다.
    %s 엔진을 사용합니다

en: GNOME Web Browser Website
ko: 그놈 웹 브라우저 웹사이트

en: <span weight="bold">Applies to</span>
ko: <span weight="bold">적용</span>

en: <span weight="bold">General</span>
ko: <span weight="bold">일반</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
ko: 이 옵션을 켜면, 해당 동작을 그림의 팝업 메뉴에 넣습니다.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
ko: 이 옵션을 켜면, 해당 동작을 그림의 바로가기 및 페이지 메뉴에 넣습니다.

en: The action description.
ko: 동작 설명.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
ko: 동작 설명. 어떤 문자 앞에 밑줄을 넣으면, 그 문자를 해당 메뉴 아이템의 단축키로 사용합니다.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
ko: 해당 동작을 활성화할 때 실행할 명령어. 명령어 뒤에 바로가기, 그림, 페이지의 URL을 붙이게 됩니다.

en: _Pages
ko: 페이지(_P)

en: Customize actions
ko: 동작 사용자 설정

en: Could not run command
ko: 명령을 실행할 수 없습니다

en: Could not Run Command
ko: 명령을 실행할 수 없습니다

en: No action selected.
ko: 동작을 선택하지 않았습니다.

en: %i action selected. | %i actions selected.
ko[0]: %i개의 동작을 선택했습니다.

en: Add Action
ko: 동작 더하기

en: Action Properties
ko: 동작 등록 정보

en: _Auto Reload
ko: 자동으로 다시 읽기(_A)

en: Reload the page periodically
ko: 주기적으로 페이지를 다시 읽습니다

en: Security Devices
ko: 보안 장치

note: stock icon
en: Manage _Certificates
ko: 인증서 관리(_C)

note: shortcut key
en: Manage your certificates
ko: 인증서를 관리합니다

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
ko: 보안 장치 관리(_D)

note: shortcut key
en: Manage your security devices
ko: 보안 장치를 관리합니다

note: stock icon
en: Server _Certificate
ko: 서버 인증서(_C)

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
ko: 웹 서버의 인증서를 표시합니다

en: Check _HTML
ko: HTML 검사(_H)

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
ko: 오류 보기 대화 상자에서 HTML 오류를 표시합니다

en: Check _Links
ko: 바로가기 검사(_L)

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
ko: 오류 보기 대화 상자에서 잘못된 하이퍼링크를 표시합니다

en: _Error Viewer
ko: 오류 보기(_E)

note: shortcut key
en: Display web page errors
ko: 웹 페이지 오류를 표시합니다

en: Error Viewer
ko: 오류 보기

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
ko: 오류:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
ko: 자바스크립트 오류, %s 페이지 %d번 줄:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
ko[0]: 잘못된 바로가기 %d개를 찾았습니다

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
ko: %s에서 바로가기 오류:
    %s 페이지가 없습니다.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
ko[0]: %2$s에서 %1$d개의 링크를 검사하는 중입니다

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
ko: “%s”에서 HTML 오류,  %s 줄:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
ko[0]: %d개의 오류를 찾았습니다

en: HTML Validation of “%s” complete
ko: “%s”의 HTML 확인을 마쳤습니다

en: HTML error in %s:
    %s
ko: %s에 HTML 오류:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
ko: 문서 형식은 "XHTML"이지만 content type은 “text/html”입니다. “application/xhtml+xml”을 사용하십시오.

en: HTML warning in %s:
    %s
ko: %s에 HTML 경고:
    %s

en: HTML error in %s:
ko: %s에 HTML 오류:

en: Invalid character encoding
ko: 문자 인코딩이 잘못되었습니다

en: Unknown error while converting to UTF-8
ko: UTF-8으로 변환할 때 알 수 없는 오류가 발생했습니다

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
ko: %s에 HTML 오류:
    올바른 문서타입이 지정되지 않았습니다.

en: _Extensions...
ko: 확장 기능(_E)...

en: Load and unload extensions
ko: 확장 기능 읽어들이기 혹은 취소

en: _Extensions
ko: 확장 기능(_E)

en: Help about extensions
ko: 확장 기능 도움말

en: Install User _Script
ko: 사용자 스크립트 설치(_S)

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
ko: Greasemonkey 스크립트를 설치합니다

en: The user script at “%s” has been installed
ko: “%s”에 사용자 스크립트가 설치되었습니다

en: _Java Console
ko: 자바 콘솔(_J)

note: shortcut key
en: Show Java Console
ko: 자바 콘솔을 봅니다

en: Pa_ge Information
ko: 페이지 정보(_G)

en: Display page information in a dialog
ko: 대화 상자에서 페이지 정보를 봅니다

en: Full standards compliance
ko: 완전히 표준에 맞음

en: Almost standards compliance
ko: 거의 표준에 맞음

en: Undetermined
ko: 결정 안 됨

en: Not cached
ko: 캐시 안 함

en: Disk cache
ko: 디스크 캐시

en: Memory cache
ko: 메모리 캐시

en: Unknown cache
ko: 알 수 없는 캐시

en: No referrer
ko: 레퍼러 없음

en: Not specified
ko: 지정하지 않음

en: Embed
ko: 내장

en: Applet
ko: 애플릿

en: _Use as Background
ko: 바탕 그림으로 사용(_U)

en: Alt Text
ko: alt 텍스트

en: Page Metadata
ko: 페이지 메타데이터

en: <b>Forms In Page</b>
ko: <b>페이지의 폼</b>

en: <b>Links In Page</b>
ko: <b>페이지의 바로가기</b>

en: <b>Media In Page</b>
ko: <b>페이지의 미디어</b>

en: <b>Medium View</b>
ko: <b>미디어 보기</b>

en: <b>Other Metadata</b>
ko: <b>다른 메타데이터</b>

en: <b>Source File</b>
ko: <b>원본 파일</b>

en: <b>Web Page</b>
ko: <b>웹 페이지</b>

en: Forms
ko: 폼

en: Referrer:
ko: 레퍼러:

en: _Save Media As...
ko: 미디어 다른 이름으로 저장(_S)...

en: allowed
ko: 허용

en: denied
ko: 거부

en: Site Permissions
ko: 사이트 허가권

note: stock icon
en: Site _Permissions
ko: 사이트 허가권(_P)

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
ko: 웹 사이트 허가권 관리

en: News Feeds Subscription
ko: 새소식 가져오기 구독

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
ko: 이 웹사이트의 새소식을 원하는 새소식 읽기 프로그램에 등록합니다

en: _Subscribe to this feed
ko: 가져오기 등록(_S)

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
ko: 뉴스 읽기 프로그램에 등록합니다

en: Subscribe to site's news feed
ko: 사이트의 새소식을 프로그램에 등록합니다

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
ko: <b><i>새소식 읽기 프로그램에 연결할 수 없습니다, 실행되고 있습니까?</i></b>

en: _Copy Feed Address
ko: 바로가기 주소 복사(_C)

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
ko: <b>흥미있는 기사를 선택하십시오</b>

en: News Feed Subcription
ko: 새소식 가져오기 등록

en: Render the page without using a style
ko: 스타일을 사용하지 않고 페이지 렌더링

en: Render the page using the default style
ko: 기본 스타일을 사용해 페이지 렌더링

en: Render the page using the “%s” style
ko: “%s” 스타일을 사용해 페이지 렌더링

en: St_yle
ko: 스타일(_Y)

en: Select a different style for this page
ko: 이 페이지에 여러가지 스타일 선택

en: No Sidebars installed
ko: 사이드바를 하나도 설치하지 않았습니다

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
ko: 가장자리 창에 이미 "%s"이(가) 들어 있습니다

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
ko: 이 가장자리 창을 사용하려면, 가장자리 창 페이지 목록에서 하나를 선택하십시오.

en: Add Sidebar
ko: 사이드바 더하기

en: Add “%s” to the Sidebar?
ko: “%s”을(를) 사이드바에 더하시겠습니까?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
ko: 새 사이드바 페이지의 원본은 “%s”입니다.

en: _Add Sidebar
ko: 사이드바 더하기(_A)

en: _Look Up
ko: 찾아보기(_L)

en: _GNOME Dictionary
ko: 그놈 사전(_G)

en: Execute arbitrary commands from the context menu
ko: 팝업 메뉴에 임의의 명령을 실행하도록 합니다

en: Auto Scroll
ko: 자동 스크롤

en: Scroll on middle mouse click
ko: 마우스 중간 단추 누름으로 스크롤합니다

en: Auto Reload Tab
ko: 탭 자동 다시 읽기

en: Reload a tab periodically
ko: 탭을 주기적으로 다시 읽습니다

en: View the page certificate and manage the certificates
ko: 페이지 인증서를 보고 관리합니다

en: Dashboard
ko: 대시보드

en: Send browsing information to Dashboard
ko: 대시보드에 브라우져 정보를 보냅니다

en: Error viewer
ko: 오류 보기

en: View error in web pages, validate web pages and check links
ko: 웹페이지의 오류를 보고, 웹 페이지와 링크를 검사합니다

en: Activate and deactivate extensions
ko: 확장 기능 읽어들이기 혹은 취소

en: Extensions Manager
ko: 확장 기능 관리자

en: Favicon fallback
ko: Favicon 대체

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
ko: 사이트가 표준 방법을 사용하지 않으면 /favicon.ico을 favicon으로 읽어들입니다

en: Perform actions with mouse gestures
ko: 마우스 놀림으로 특정 동작을 수행합니다

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
ko: 웹 페이지의 동작을 수정하기 위해 사용자 스크립트를 실행합니다

en: Java Console
ko: 자바 콘솔

en: Provide access to the Java-Plugin Console
ko: 자바 플러그인 콘솔 접근을 제공합니다

en: Display information about and links and media from the current page
ko: 현재 페이지에 대한 링크및 매체에 대한 정보를 보여줍니다

en: Page Info
ko: 페이지 정보

en: Edit site permissions
ko: 사이트 허가권 편집

en: News Feed Subscription
ko: 새소식 가져오기 등록

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
ko: 새소식 읽기에 웹 페이지에서 제공하는 새소식 가져오기를 등록할 수 있도록 합니다

en: A sample extension with mozilla backend
ko: 모질라 백엔드의 예제 확장 기능

en: Sample (Mozilla)
ko: 예제 (모질라)

en: A sample extension
ko: 예제 확장 기능

en: Select Stylesheet
ko: 스타일시트 선택

en: Select between different stylesheets offered by the web page
ko: 페이지에 여러가지 스타일시트를 정할 수 있도록 합니다

en: Adds a sidebar to windows
ko: 창에 사이드바를 더합니다

en: Sidebar
ko: 사이드바

en: Look up the selected text with a smart bookmark
ko: 선택한 글자를 똘똘이 책갈피로 찾습니다

en: Smart Bookmarks
ko: 똘똘이 책갈피

en: Groups newly opened tabs
ko: 새로 열리는 탭을 묶습니다

en: Tab Groups
ko: 탭 묶음

en: Indicates new content in background tabs
ko: 뒤에 숨어있는 탭에 내용이 바뀐것을 알립니다

en: Tab States
ko: 탭 상태

en: File corrupted.
ko: 파일이 손상되었습니다.

en: No images found in archive %s
ko: %s에서 그림 파일이 없습니다

en: Comic Books
ko: 만화책

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
ko: 문서가 여러 개 파일로 이루어져 있고, 그 파일 중에 접근할 수 없는 파일이 있습니다.

en: Djvu Documents
ko: Divu 문서

en: File not available
ko: 파일이 없습니다.

en: DVI document has incorrect format
ko: DVI 문서가 잘못되었습니다

en: DVI Documents
ko: DVI 문서

en: TrueType
ko: 트루타입

en: TrueType (CID)
ko: 트루타입 (CID)

en: Unknown font type
ko: 알 수 없는 글꼴 형식

en: No name
ko: 이름 없음

en: Embedded subset
ko: 포함된 서브셋

en: Not embedded
ko: 포함되지 않음

en: PDF Documents
ko: PDF 문서

en: Remote files aren't supported
ko: 원격 파일은 지원하지 않습니다

en: Invalid document
ko: 잘못된 문서

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ko: 임프레스 슬라이드

en: Cannot find zip signature
ko: zip 시그너처를 찾을 수 없습니다

en: Invalid zip file
ko: zip 파일이 잘못되었습니다

en: Multi file zips are not supported
ko: 여러 파일로 된 zip은 지원하지 않습니다

en: Cannot open the file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Cannot read data from file
ko: 파일에서 데이터를 읽을 수 없습니다

en: Cannot find file in the zip archive
ko: zip 아카이브에서 파일을 찾을 수 없습니다

en: Failed to load document “%s”
ko: “%s” 문서를 읽어들이는 데 실패했습니다

en: Failed to save document “%s”
ko: “%s” 문서를 저장하는 데 실패했습니다

en: PostScript Documents
ko: PostScript 문서

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ko: “%s” 첨부를 저장할 수 없습니다: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ko: “%s” 첨부를 열 수 없습니다: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ko: 첨부를 열 수 없습니다: “%s”

en: Unknown MIME Type
ko: 알 수 없는 MIME 형식

en: File type %s (%s) is not supported
ko: %s (%s) 파일 형식은 지원하지 않습니다

en: All Documents
ko: 모든 문서

en: Connect as u_ser:
ko: 다음 사용자로 연결(_S):

en: Running in presentation mode
ko: 프리젠테이션 모드로 실행 중입니다

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ko: 알맞게 맞추기

en: Fit Page Width
ko: 페이지 너비에 맞추기

en: Document Viewer
ko: 문서 보기

en: View multipage documents
ko: 다중 페이지 문서를 봅니다

en: Password Entry
ko: 암호 입력 창

en: Remember password for this session
ko: 이 세션에서 암호 기억

en: Save password in keyring
ko: 키 모음에 암호 저장

en: <b>Created:</b>
ko: <b>만든 날짜:</b>

en: <b>Creator:</b>
ko: <b>만든이:</b>

en: <b>Format:</b>
ko: <b>형식:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ko: <b>페이지 수:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ko: <b>최적화:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ko: <b>용지 크기:</b>

en: <b>Producer:</b>
ko: <b>만든 도구:</b>

en: <b>Security:</b>
ko: <b>보안:</b>

en: <b>Subject:</b>
ko: <b>주제:</b>

en: Override document restrictions
ko: 문서 제한 무시하기

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ko: 복사하기나 인쇄 같은 문서제한을 무시합니다.

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ko: %s, 세로 (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ko: %s, 가로 (%s)

en: Search string
ko: 문자열 찾기

en: The name of the string to be found
ko: 찾을 문자열의 이름

en: TRUE for a case sensitive search
ko: 참이면 대소문자를 구분해서 찾습니다

en: Color of highlight for all matches
ko: 모두 일치되는 강조 빛깔

en: Color of highlight for the current match
ko: 현재 일치하는 강조 빛깔

en: Failed to create file “%s”: %s
ko: “%s” 파일을 만드는 데 실패했습니다: %s

en: Open a recently used document
ko: 최근 사용한 문서를 엽니다

en: (%d of %d)
ko: (%02$d 페이지 중 %01$d)

en: of %d
ko: %d 페이지 중에서

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ko: “%s” 문서가 잠겨있어서 열려면 암호가 필요합니다.

en: Password for document %s
ko: 문서 %s의 암호

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ko: 이 문서는 잠겨있고 올바른 암호를 입력해야 읽을 수 있습니다.

en: _Unlock Document
ko: 문서 잠금 풀기(_U)

en: Gathering font information... %3d%%
ko: 글꼴 정보 모으는 중... %3d%%

en: Scroll View Up
ko: 뷰를 위로

en: Scroll View Down
ko: 뷰를 아래로

en: Document View
ko: 문서 보기

en: Go to first page
ko: 첫 페이지로 이동합니다

en: Go to previous page
ko: 이전 페이지로 이동합니다

en: Go to last page
ko: 마지막 페이지로 이동합니다

en: Go to page %s
ko: %s 페이지로 이동

en: Go to %s on file “%s”
ko: “%2$s” 파일의 %1$s(으)로 이동

en: Go to file “%s”
ko: “%s” 파일로 이동

en: Launch %s
ko: %s 실행

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ko: 프리젠테이션이 끝났습니다. 끝내려면 Esc를 누르십시오.

en: Jump to page:
ko: 페이지로 이동:

en: Page %s - %s
ko: 페이지 %s - %s

en: Page %s
ko: 페이지 %s

en: The document contains no pages
ko: 문서에 페이지가 없습니다

en: Unable to open document
ko: 문서를 열 수 없음

en: Open Document
ko: 문서 열기

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ko: “%s” 심볼릭 링크를 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot open a copy.
ko: 복사본을 열 수 없습니다.

en: The file could not be saved as “%s”.
ko: 파일을 “%s”(으)로 저장할 수 없습니다.

en: Failed to print document
ko: 문서를 인쇄하는 데 실패했습니다

en: Printing is not supported on this printer.
ko: 이 프린터에서는 인쇄를 지원하지 않습니다.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ko: 문서 보기 프로그램.
    poppler %s (%s) 사용

en: Evince
ko: 에빈스

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ko[0]: 이 페이지에서 %d개 찾음

en: %3d%% remaining to search
ko: 찾는데 %3d%% 남음

en: Op_en a Copy
ko: 복사본 열기(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
ko: 현재 문서의 복사본을 새 창에서 엽니다

en: Save a copy of the current document
ko: 현재 문서의 사본을 저장합니다

en: Print Set_up...
ko: 인쇄 설정(_U)...

en: Print this document
ko: 이 문서를 인쇄합니다

en: Rotate _Right
ko: 오른쪽으로 회전(_R)

en: Enlarge the document
ko: 문서를 늘여서 봅니다

en: Shrink the document
ko: 문서를 줄여서 봅니다

en: Reload the document
ko: 문서를 다시 읽습니다

en: Auto_scroll
ko: 자동 스크롤(_S)

note: Go menu
en: _Previous Page
ko: 이전 페이지(_P)

en: _Next Page
ko: 다음 페이지(_N)

en: _First Page
ko: 첫 페이지(_F)

en: _Last Page
ko: 마지막 페이지(_L)

en: Start Presentation
ko: 프리젠테이션 시작

en: Start a presentation
ko: 프리젠테이션을 시작합니다

en: _Continuous
ko: 연속(_C)

en: Show the entire document
ko: 문서를 연속해서 봅니다

en: _Dual
ko: 두 페이지씩(_D)

en: Show two pages at once
ko: 한번에 두 페이지씩 봅니다

en: Expand the window to fill the screen
ko: 화면에 꽉 차도록 창을 키웁니다

en: Pre_sentation
ko: 프리젠테이션(_S)

en: Run document as a presentation
ko: 프리젠테이션으로 문서를 보여줍니다

en: _Best Fit
ko: 알맞게 맞추기(_B)

en: Make the current document fill the window
ko: 현재 문서를 창에 맞게 채웁니다

en: Fit Page _Width
ko: 페이지 너비에 맞추기(_W)

en: Make the current document fill the window width
ko: 현재 문서를 창 너비에 맞게 채웁니다

en: _Go To
ko: 이동(_G)

en: _Save Image As...
ko: 다른 이름으로 그림 저장(_S)...

en: Copy _Image
ko: 그림 복사(_I)

en: Select Page
ko: 선택한 페이지

en: Adjust the zoom level
ko: 확대/축소 수준 조절

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ko: 열었던 페이지로 이동합니다

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ko: 너비 맞춤

en: Unable to open external link
ko: 외부 링크를 열 수 없습니다

en: Couldn't find appropriate format to save image
ko: 그림을 저장할 적당한 형식을 찾을 수 없습니다

en: The image could not be saved.
ko: 그림을 저장할 수 없습니다.

en: Unable to open attachment
ko: 첨부를 열 수 없습니다

en: The attachment could not be saved.
ko: 첨부를 저장할 수 없습니다.

en: Save Attachment
ko: 첨부 저장

en: %s - Password Required
ko: %s - 암호 필요함

en: The page of the document to display.
ko: 보여줄 문서의 페이지.

en: PAGE
ko: <페이지>

en: Run evince in fullscreen mode
ko: 에빈스를 전체 화면 모드로 실행합니다

en: Run evince in presentation mode
ko: 에빈스를 프리젠테이션 모드로 실행합니다

en: Run evince as a previewer
ko: 에빈스를 미리 보기로 실행합니다

en: The word or phrase to find in the document
ko: 문서에서 찾을 단어나 문장

en: GNOME Document Viewer
ko: 그놈 문서 보기

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ko: 참/거짓으로 설정 가능, 참이면 미리보기 만들기, 거짓이면 미리보기 만들기를 하지 않음

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ko: PDF 문서의 미리보기 만들기 가능

en: Thumbnail command for PDF Documents
ko: PDF 문서의 미리보기 만들기 명령

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ko: PDF문서 미리보기 만들기의 올바른 명령과 인자. nautilus 미리보기 만들기 문서의 자세한 정보 참조.

en: evolution address book
ko: 에볼루션 주소록

en: New Contact List
ko: 새 연락처 목록

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ko[0]: 현재 주소록 폴더 %s에 카드 %d개가 들어 있습니다

en: Contact List:
ko: 연락처 목록:

en: Contact:
ko: 연락처:

en: evolution minicard
ko: 에볼루션 미니카드

en: It has alarms.
ko: 알림 있음.

en: It has recurrences.
ko: 반복 있음.

en: It is a meeting.
ko: 모임.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ko: 달력 이벤트: 요약은 %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ko: 달력 이벤트: 요약 없음.

en: calendar view event
ko: 달력 보기 이벤트

en: Grab Focus
ko: 포커스 받음

en: New All Day Event
ko: 새 하루 종일 행사

en: New Meeting
ko: 새 모임

en: Go to Today
ko: 오늘로 이동

en: Go to Date
ko: 날짜로 이동

en: a table to view and select the current time range
ko: 현재 시간 구간을 보고 선택하는 표

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ko[0]: 이벤트 %d개 있음.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ko: 이벤트 없음.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ko: 근무일 주별 보기: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ko: 일별 보기: %s. %s

en: calendar view for a work week
ko: 달력 보기, 근무 주 단위

en: calendar view for one or more days
ko: 달력 보기, 일 단위

en: %A %d %b %Y
ko: %Y년 %b %e일 %A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
ko: %b %e일 (%a)

en: %d %b %Y
ko: %Y년 %b %e일

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
ko: %b %d

en: Gnome Calendar
ko: 그놈 달력

en: search bar
ko: 찾기 모음

en: evolution calendar search bar
ko: 에볼루션 달력 찾기 모음

en: Jump button
ko: 이동 단추

en: Click here, you can find more events.
ko: 여기를 누르면 더 많은 이벤트를 찾을 수 있습니다.

en: Month View: %s. %s
ko: 월별 보기: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ko: 주별 보기: %s. %s

en: calendar view for a month
ko: 한 달 단위로 달력 보기

en: calendar view for one or more weeks
ko: 주 단위로 달력 보기

en: popup
ko: 팝업

note: action name
en: popup a child
ko: 하위 창 팝업

en: begin editing this cell
ko: 이 셀 편집 시작

note: action name
en: toggle the cell
ko: 셀 토글

en: expand
ko: 늘이기

en: expands the row in the ETree containing this cell
ko: 이 셀이 들어 있는 ETree의 행 늘이기

en: collapse
ko: 줄이기

en: collapses the row in the ETree containing this cell
ko: 이 셀이 들어 있는 ETree의 행 줄이기

en: Table Cell
ko: 테이블 셀

en: click to add
ko: 추가하려면 누르십시오

en: click
ko: 누르기

en: sort
ko: 정렬

en: Calendar: from %s to %s
ko: 달력: %s에서 %s까지

en: evolution calendar item
ko: 에볼루션 달력 항목

en: Combo Button
ko: 콤보 단추

en: Activate Default
ko: 기본값 활성화

en: Toggle Attachment Bar
ko: 첨부 모음 토글

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ko: '{0}'은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 가장자리 창의 연락처 보기에서 다른 주소록을 선택하십시오.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ko: 이 주소가 들어 있는 연락처가 이미 있습니다. 그래도 같은 주소의 카드를 새로 만드시겠습니까?

en: Address '{0}' already exists.
ko: '{0}' 주소가 이미 있습니다.

en: Cannot add new contact
ko: 새로운 연락처를 추가할 수 없습니다

en: Cannot move contact.
ko: 연락처를 옮길 수 없습니다.

en: Category editor not available.
ko: 분류 편집기를 사용할 수 없습니다.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ko: 암호를 올바르게 입력했는 지 확인하시고, 지원하는 로그인 방법을 사용하고 있는 지 확인하십시오. 보통 암호는 대소문자를 구별합니다. 지금 Caps Lock이 켜져 있을 수도 있습니다.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ko: LDAP 서버에서 스키마 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Could not remove address book.
ko: 주소록을 지울 수 없습니다.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
ko: 현재 에볼루션에서는 그룹와이즈 시스템 주소록만 접근할 수 있습니다. 일단 다른 그룹와이즈 메일 클라이언트를 사용해서 그룹와이즈 자주 쓰는 연락처 및 그룹와이즈 개인 연락처 폴더를 가져오십시오.

en: Delete address book '{0}'?
ko: '{0}' 주소록을 지우시겠습니까?

en: Error loading address book.
ko: 주소록을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ko: {0}을(를) {1}에 저장하는 데 오류가 발생했습니다: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ko: LDAP 서버에서 인증이 실패했습니다.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ko: 연락처를 지우는 데 실패했습니다

en: GroupWise Address book creation:
ko: 그룹와이즈 주소록 만들기:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ko: LDAP 서버가 올바른 스키마 정보가 들어 있는 응답을 하지 않았습니다.

en: Server Version
ko: 서버 버전

en: Some features may not work properly with your current server
ko: 이 서버에서는 일부 기능이 제대로 동작하지 않을 수도 있습니다

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ko: 에볼루션 주소록이 예상치 못하게 끝났습니다.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ko: 선택한 그림 크기가 큽니다. 크기를 조정해서 저장하시겠습니까?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ko: LDAP 서버가 이 기능을 지원하지 않는 LDAP 과거 버전을 사용할 수도 있고, 설정이 틀렸을 수도 있습니다. 지원하는 찾기 기준에 대해 관리자에게 문의하십시오.

en: This address book could not be opened.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ko: 제안하신 찾기 기준 중에서 주소록 서버에 아무 것도 없습니다.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ko: 주소록 서버에 접근할 수 없거나 서버 이름을 잘못 입력했을 거나 네트워크 연결이 끊어졌을 것입니다.

en: This address book will be removed permanently.
ko: 주소록을 영원히 지웁니다.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ko: 이 서버는 LDAPv3 스키마 정보를 지원하지 않습니다.

en: Unable to perform search.
ko: 찾기를 수행할 수 없습니다.

en: Unable to save {0}.
ko: {0}을(를) 저장할 수 없습니다.

en: Would you like to save your changes?
ko: 바뀐 부분을 저장하시겠습니까?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ko: 연락처를 한 주소록에서 다른 주소록으로 옮기려고 하지만 원래 주소록에서 연락처를 지울 수 없습니다. 옮기는 대신에 복사하시겠습니까?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ko: 지원하지 않는 그룹와이즈 서버에 연결되어 있기 때문에 에볼루션을 사용하면서 문제가 발생할 수도 있습니다. 서버를 지원하는 버전으로 업그레이드하는 게 가장 좋습니다.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ko: 이 주소록의 연락처를 지울 권한이 없습니다.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ko: 이 연락처에 바뀐 부분이 있습니다. 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 {0}에 대한 연락처를 사용할 수 없습니다.

en: _Discard
ko: 버리기(_D)

en: _Do not save
ko: 저장하지 않기(_D)

en: _Use as it is
ko: 그대로 사용(_U)

en: Default Sync Address:
ko: 기본 동기화 주소:

en: Could not load address book
ko: 주소록을 읽어들일 수 없습니다

en: Could not read pilot's Address application block
ko: 파일롯의 Address 프로그램 블록을 읽을 수 없습니다

en: Autocompletion
ko: 자동 완성

en: C_ontacts
ko: 연락처(_O)

en: Configure autocomplete here
ko: 여기서 자동 완성을 설정합니다

en: Evolution Address Book
ko: 에볼루션 주소록

en: Evolution Address Book address popup
ko: 에볼루션 주소록 주소 팝업

en: Evolution Address Book address viewer
ko: 에볼루션 주소록 주소 보기

en: Evolution Address Book card viewer
ko: 에볼루션 주소록 카드 보기

en: Evolution Address Book component
ko: 에볼루션 주소록 컴포넌트

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
ko: 에볼루션 S/MIME 인증서 관리 컨트롤

en: Evolution folder settings configuration control
ko: 에볼루션 폴더 설정 컨트롤

en: Manage your S/MIME certificates here
ko: 여기서 S/MIME 인증서를 관리합니다

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ko: LDAP 서버

[ctx: New]
en: _Contact
ko: 연락처(_C)

en: Create a new contact
ko: 새로운 연락처를 만듭니다

[ctx: New]
en: Contact _List
ko: 연락처 목록(_L)

en: Create a new contact list
ko: 새 연락처 목록을 만듭니다

en: New Address Book
ko: 새 주소록

[ctx: New]
en: Address _Book
ko: 주소록(_B)

en: Create a new address book
ko: 새 주소록을 만듭니다

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
ko: 주소록 설정 혹은 폴더를 업그레이드하는 데 실패했습니다.

en: Copy _book content locally for offline operation
ko: 오프라인 작업을 위해 주소록 내용 로컬에 복사(_B)

en: Server Information
ko: 서버 정보

en: Address Book Properties
ko: 주소록 속성

en: Migrating...
ko: 옮기는 중...

en: Migrating '%s':
ko: '%s' 옮기는 중:

en: LDAP Servers
ko: LDAP 서버

en: Autocompletion Settings
ko: 자동 완성 설정

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ko: 에볼루션 연락처 폴더의 위치와 구조가 에볼루션 1.x와 다르게 바뀌었습니다.
    
    폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ko: 메일링 리스트 연락처의 형식이 바뀌었습니다.
    
    폴더를 여기에 맞게 변환하는 동안 잠시 기다리십시오...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ko: 에볼루션에서 전화번호를 저장하는 방법이 다르게 바뀌었습니다.
    
    폴더를 여기에 맞게 변환하는 동안 잠시 기다리십시오...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
ko: 에볼루션의 Palm Sync 변경로그 및 맵 파일이 방식이 다르게 바뀌었습니다.
    
    폴더를 여기에 맞게 변환하는 동안 잠시 기다리십시오...

en: Rename the "%s" folder to:
ko: "%s" 폴더 이름 바꾸기:

en: Rename Folder
ko: 폴더 이름 바꾸기

en: Folder names cannot contain '/'
ko: 폴더 이름에 '/'가 들어갈 수 없습니다

en: _New Address Book
ko: 새 주소록(_N)

en: Save As vCard...
ko: vCard로 저장...

en: Contact Source Selector
ko: 연락처 원본 선택

en: Failed to authenticate.
ko: 인증하는 데 실패했습니다.

en: Enter password for %s (user %s)
ko: %s(사용자 %s)의 암호를 입력하십시오

en: Autocomplete length
ko: 자동 완성 길이

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ko: 완성 URI 목록에 대한 EFolderList XML

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ko: 완성 URI 목록에 대한 EFolderList XML.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
ko: 세로 창의 위치, 카드와 리스트보기와 미리 보기 창의 사이, 픽셀 단위.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ko: 에볼루션에서 자동 완성을 시작하려면 입력해야 할 문자 개수.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ko: 이름 선택 대화 상자에 마지막으로 사용되었던 폴더의 URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ko: 이름 선택 대화 상자에 마지막으로 사용되었던 폴더의 URI.

en: Vertical pane position
ko: 세로 창 위치

en: Whether to show the preview pane.
ko: 미리 보기 창을 볼지 여부.

en: <b>Authentication</b>
ko: <b>인증</b>

en: <b>Downloading</b>
ko: <b>다운로드하는 중</b>

en: Anonymously
ko: 익명으로

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
ko: 한계치에 도달할 때까지 이 주소록 보기(_R)

en: Distinguished name
ko: 고유 이름

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
ko: 에볼루션은 이 전자메일 주소를 서버에 인증할 때 사용합니다.

en: Find Possible Search Bases
ko: 가능한 찾기 기준을 찾기

en: Lo_gin:
ko: 로그인(_G):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ko: 암호화 없음

en: One
ko: 한 단계

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ko: SSL 암호화

en: Search _base:
ko: 찾기 기준(_B):

en: Search _filter:
ko: 찾기 필터(_F):

en: Search filter
ko: 찾기 필터

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
ko: 찾기 필터는 찾기를 수행할 때 찾으려는 오브젝트의 종류를 말합니다. 따로 바꾸지 않으면, 기본값은 "person"의 오브젝트에 대해 찾기를 수행합니다.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ko: 이 옵션을 켜면 LDAP 서버가 SSL을 지원하는 경우에만 에볼루션에서 그 LDAP 서버에 연결합니다.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ko: 이 옵션을 켜면 LDAP 서버가 SSL을 지원하는 경우에만 에볼루션에서 그 LDAP 서버에 연결합니다.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ko: 이 옵션을 선택하면 서버에서 SSL을 지원하지 않는다는 의미입니다.  연결이 안전하지 않을 수도 있고, 보안상의 침투에 취약할 수 있습니다.

en: Sub
ko: 아래 단계

en: Supported Search Bases
ko: 지원하는 찾기 기준

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ko: TLS 암호화

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
ko: 찾기 기준은 찾기를 시작할 항목의 고유 이름(distinguished name, DN)입니다. 찾기 기준을 비워두면, 디렉토리 트리의 맨 위부터 찾기 시작합니다.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ko: 찾기 범위는 디렉토리 트리 아래로 얼마나 깊이 찾을 지 정의합니다. "아래"의 찾기 범위는 찾기 기준 아래의 모든 엔트리에 대해서 찾게 됩니다. 찾기 범위가 "한 단계"이면 찾기 기준에서 한 단계 아래의 엔트리만 포함합니다.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
ko: LDAP 서버의 완전한 이름입니다. 예를 들어 "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
ko: 다운로드할 항목의 최대 개수입니다. 이 숫자를 너무 크게 하면 주소록 동작이 느려집니다.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
ko: 에볼루션에서 인증하는 방법입니다. "전자메일 주소"로 설정하면 반드시 LDAP 서버에 익명 접근이 가능해야 합니다.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
ko: 에볼루션 폴더 목록에 나타날 이 서버의 이름입니다. 표시하는 목적으로만 쓰입니다.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ko: 에볼루션에서 연결할 LDAP 서버의 포트 번호입니다. 표준 포트 번호의 목록이 여기 있습니다. 어떤 포트를 지정해야 할 지는 시스템 관리자에게 물어보십시오.

en: Using distinguished name (DN)
ko: 구별되는 이름 (Distinguished Name, DN) 사용해서

en: Using email address
ko: 전자메일 주소 사용해서

en: Whenever Possible
ko: 가능하면 언제나

en: _Add Address Book
ko: 주소록 추가(_A)

en: _Download limit:
ko: 다운로드 제한(_D):

en: _Find Possible Search Bases
ko: 가능한 찾기 기준 찾기(_F)

en: _Login method:
ko: 로그인 방법(_L):

en: _Search scope:
ko: 찾기 범위(_S):

en: _Use secure connection:
ko: 보안 연결 사용(_U):

en: cards
ko: 카드

en: <b>Web Addresses</b>
ko: <b>웹 주소</b>

en: Ca_tegories...
ko: 분류(_T)...

en: Contact Editor
ko: 연락처 편집기

en: Full _Name...
ko: 전체 이름(_N)...

en: Mailing Address
ko: 메일링 주소

en: Nic_kname:
ko: 별명(_K):

en: Novell Groupwise
ko: 노벨 그룹와이즈

en: _Anniversary:
ko: 기념일(_A):

en: _Assistant:
ko: 비서(_A):

en: _Birthday:
ko: 생일(_B):

en: _Calendar:
ko: 달력(_C):

en: _City:
ko: 도시(_C):

en: _Company:
ko: 회사(_C):

en: _File under:
ko: 파일 이름(_F):

en: _Free/Busy:
ko: 약속 있음/없음(_F):

en: _Home Page:
ko: 홈페이지(_H):

en: _Notes:
ko: 메모(_N):

en: _Office:
ko: 사무실(_O):

en: _PO Box:
ko: 사서함(_P):

en: _Spouse:
ko: 배우자(_S):

en: _Video Chat:
ko: 화상 대화(_V):

en: _Wants to receive HTML mail
ko: HTML 메일 받음(_W)

en: _Web Log:
ko: 웹로그(_W):

en: _Where:
ko: 위치(_W):

en: _Zip/Postal Code:
ko: 우편 번호(_Z):

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
ko: 미국

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
ko: 알바니아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
ko: 앙골라

en: Antigua And Barbuda
ko: 안티가 바부다

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
ko: 아르헨티나

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
ko: 아르메니아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
ko: 오스트리아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
ko: 바레인

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
ko: 벨기에

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States
en: Bermuda
ko: 버뮤다

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: Bhutan
ko: 부탄

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
ko: 볼리비아

en: Bosnia And Herzegowina
ko: 보스니아 헤르체코비나

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
ko: 브라질

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
ko: 불가리아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
ko: 캄보디아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
ko: 칠레

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
ko: 중국

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
ko: 크리스마스 섬

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
ko: 콩고

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ko: 콩고 민주 공화국

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
ko: 코스타리카

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
ko: 크로아티아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
ko: 덴마크

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
ko: 에스토니아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
ko: 핀란드

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: Gabon
ko: 가봉

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
ko: 가나

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
ko: 그리스

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-GU #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific.
en: Guam
ko: 괌

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
ko: 과테말라

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
ko: 하이티

en: Heard And McDonald Islands
ko: 허드 맥도널드 제도

en: Holy See
ko: 바티칸

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: Hong Kong
ko: 홍콩

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
ko: 헝가리

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# IN - India
en: India
ko: 인도

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
ko: 인도네시아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
ko: 이라크

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
ko: 카자흐스탄

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
ko: 케냐

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ko: 조선민주주의인민공화국

en: Korea, Republic Of
ko: 대한민국

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ko: 쿠웨이트

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
ko: 라오스

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
ko: 레바논

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: Liechtenstein
ko: 리히텐슈타인

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
ko: 리투아니아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
ko: 마카오

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
ko: 마다가스카르

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: Malawi
ko: 말라위

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GN-ML #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
ko: 말리

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
ko: 멕시코

en: Moldova, Republic Of
ko: 몰도바

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: Monaco
ko: 모나코

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
ko: 모로코

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
ko: 뉴질랜드

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
ko: 나이지리아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NFK #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia
en: Norfolk Island
ko: 노퍽 섬

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
ko: 노르웨이

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
ko: 오만

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
ko: 파키스탄

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
ko: 파나마

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
ko: 파라과이

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
ko: 페루

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
ko: 필리핀

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
ko: 레위니옹

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
ko: 르완다

en: Saint Kitts And Nevis
ko: 세인트 키츠 네비스

en: Saint Vincent And The Grenadines
ko: 세인트 빈센트 그레나다인즈

en: Sao Tome And Principe
ko: 상투메 프린시페

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: Senegal
ko: 세네갈

en: Serbia And Montenegro
ko: 세르비아 몬테네그로

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
ko: 슬로바키아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
ko: 슬로베니아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
ko: 소말리아

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ko: 남 조지아 남 샌드위치 제도

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
ko: 스페인

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
ko: 스리랑카

en: St. Pierre And Miquelon
ko: 쌩 피에르 미켈론

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
ko: 수단

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
ko: 수리남

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ko: 스발바르드 얀마이엔 제도

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
ko: 스웨덴

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
ko: 시리아

en: Tanzania, United Republic Of
ko: 탄자니아 연방 공화국

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: Tonga
ko: 통가

en: Trinidad And Tobago
ko: 트리니다드 토바고

en: Turks And Caicos Islands
ko: 터크 스케이커스 제도

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
ko: 우간다

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
ko: 베트남

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
ko: 버진 제도, 영국령

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ko: 버진 제도, 미국령

en: Wallis And Futuna Islands
ko: 왈리스 후투나 제도

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
ko: 예멘

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
ko: 잠비아

en: AOL Instant Messenger
ko: AOL 인스턴스 메신저

en: Jabber
ko: 재버

en: Yahoo Messenger
ko: 야후 메신저

en: Gadu-Gadu Messenger
ko: 가두가두 메신저

note: #-#-#-#-#  84 (firestarter 0.6)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
ko: 서비스

en: Yahoo
ko: 야후

en: Gadu-Gadu
ko: 가두가두

en: GroupWise
ko: 그룹와이즈

en: Source Book
ko: 원본 주소록

en: Target Book
ko: 대상 주소록

en: Is New Contact
ko: 새 연락처

en: Writable Fields
ko: 쓰기 가능한 필드

en: Required Fields
ko: 필수 필드

en: Changed
ko: 바뀜

en: Contact Editor - %s
ko: 연락처 편집 - %s

en: Please select an image for this contact
ko: 이 연락처에 사용할 그림을 선택하십시오

en: _No image
ko: 그림 없음(_N)

en: The contact data is invalid:
ko: 연락처 데이터가 잘못되었습니다:

en: '%s' has an invalid format
ko: '%s'에 잘못된 형식이 들어 있습니다

en: %s'%s' has an invalid format
ko: %s'%s'에 잘못된 형식이 들어 있습니다

en: %s'%s' is empty
ko: %s'%s'이(가) 비어 있습니다

en: Invalid contact.
ko: 연락처가 잘못되었습니다.

en: Contact Quick-Add
ko: 연락처 빠른 추가

en: _Edit Full
ko: 정식 이름 편집(_E)

en: _Full name
ko: 전체 이름(_F)

en: E_mail
ko: 전자 메일(_M)

en: _Select Address Book
ko: 주소록 선택(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
ko: 정말로 연락처 목록을 (%s)
    지우시겠습니까?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
ko: 정말로 이 연락처 목록을
    지우시겠습니까?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
ko: 정말로 연락처를 (%s)
    지우시겠습니까?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
ko: 정말로 이 계정을
    지우시겠습니까?

en: Address _2:
ko: 주소 _2:

en: Countr_y:
ko: 국가(_Y):

en: Full Address
ko: 정식 주소

en: _ZIP Code:
ko: 우편 번호(_Z):

en: _First:
ko: 이름(_F):

en: _Last:
ko: 성(_L):

en: _Middle:
ko: 가운데(_M):

en: _Suffix:
ko: 호칭(_S):

en: Add IM Account
ko: 메신저 계정 추가

en: _Account name:
ko: 계정 이름(_A):

en: _IM Service:
ko: 메신저 서비스(_I):

en: <b>Members</b>
ko: <b>구성원</b>

en: Contact List Editor
ko: 연락처 목록 편집기

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ko: 이 목록으로 메일을 보낼 때 주소를 숨깁니다(_H)

en: _List name:
ko: 목록 이름(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ko: 메일주소를 입력하거나 연락처를 아래의 목록으로 끌어 당기십시오(_T):

en: Contact List Members
ko: 연락처 목록 구성원

en: _Members
ko: 구성원(_M)

en: Is New List
ko: 새 목록

en: Changed Contact:
ko: 바뀐 연락처:

en: Conflicting Contact:
ko: 충돌하는 연락처:

en: Duplicate Contact Detected
ko: 중복되는 연락처를 찾았습니다

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
ko: 이 연락처의 이름이나 메일 주소가 이미 이 폴더에 들어 있습니다. 그래도 연락처를 추가하시겠습니까?

en: New Contact:
ko: 새 연락처:

en: Original Contact:
ko: 원래 연락처:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ko: 이 폴더에 이 연락처와 같은 이름이나 같은 메일 주소가 이미 들어 있습니다.
    그래도 연락처를 추가하시겠습니까?

en: _Merge
ko: 합치기(_M)

en: Merge Contact
ko: 연락처 합치기

en: Any field contains
ko: 필드에 포함

en: Email begins with
ko: 전자메일 시작

en: Name contains
ko: 이름에 포함

en: No contacts
ko: 연락처 없음

en: %d contact | %d contacts
ko[0]: 연락처 %d개

en: Error getting book view
ko: 주소록 보기를 가져오는 데 오류가 발생했습니다

en: Error modifying card
ko: 카드를 바꾸는 데 오류가 발생했습니다

en: Name begins with
ko: 이름 시작

en: Save as vCard...
ko: vCard로 저장...

en: _New Contact...
ko: 새 연락처(_N)...

en: New Contact _List...
ko: 새 연락처 목록(_L)...

en: _Save as vCard...
ko: vCard로 저장(_S)...

en: _Forward Contact
ko: 연락처 전달(_F)

en: _Forward Contacts
ko: 연락처 전달(_F)

en: Send _Message to Contact
ko: 연락처로 메세지 보내기(_M)

en: Send _Message to List
ko: 리스트로 메세지 보내기(_M)

en: Send _Message to Contacts
ko: 연락처로 메세지 보내기(_M)

en: Cop_y to Address Book...
ko: 주소록으로 복사(_Y)...

en: Mo_ve to Address Book...
ko: 주소록으로 이동(_V)...

en: P_aste
ko: 붙여 넣기(_A)

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
ko: 모든 분류

note: #-#-#-#-#  76 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ko: 비서 전화

en: Business Fax
ko: 직장 팩스

en: Car Phone
ko: 카폰

en: Company
ko: 회사

en: Company Phone
ko: 회사 전화

en: Email 2
ko: 전자메일 2

en: Email 3
ko: 전자메일 3

en: Family Name
ko: 성

en: File As
ko: 파일로 저장

en: Given Name
ko: 이름

en: ISDN Phone
ko: ISDN 전화

en: Other Fax
ko: 기타 팩스

en: Other Phone
ko: 기타 전화

en: Primary Phone
ko: 기본 전화

en: Spouse
ko: 배우자

en: Telex
ko: 텔렉스

en: Web Site
ko: 웹 사이트

en: Has Focus
ko: 촛점이 있는 지

en: Field Name
ko: 항목 이름

en: Text Model
ko: 텍스트 모델

en: Max field name length
ko: 최대 필드 이름 길이

en: Column Width
ko: 열 너비

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ko: 
    
    연락처를 찾는 중입니다...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ko: 
    
    연락처 찾기
    
    새 연락처를 만드려면 마우스를 두번 누르십시오.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ko: 
    
    여기에서 볼 수 있는 항목이 없습니다.
    
    새 연락처를 만드려면 마우스를 두번 누르십시오.

en: 
    
    Search for the Contact.
ko: 
    
    연락처 찾기.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ko: 
    
    여기에서 볼 수 있는 항목이 없습니다.

en: Home Email
ko: 집 전자메일

en: Other Email
ko: 기타 전자메일

en: Has Cursor
ko: 커서가 있는 지

en: _Send New Message To...
ko: 새 메세지 보내기(_S)...

en: Copy _Email Address
ko: 전자메일 주소 복사(_E)

en: (map)
ko: (지도)

en: map
ko: 지도

en: List Members
ko: 리스트 구성원

en: Department
ko: 부서

en: Free/Busy
ko: 약속 있음/없음

en: Home Page
ko: 홈페이지

en: Web Log
ko: 웹로그

en: Birthday
ko: 생일

en: Anniversary
ko: 기념일

en: Blog
ko: 블로그

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ko: 백엔드를 사용중입니다

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
ko: 저장고가 연결되지 않았습니다

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ko: 주소록이 없습니다

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
ko: 내 연락처를 정의하지 않았습니다

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ko: 연락처를 찾을 수 없습니다

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ko: 연락처 ID가 이미 있습니다

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ko: 취소할 수 없습니다

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ko: 인증이 실패했습니다

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ko: TLS를 사용할 수 없습니다

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ko: 그런 소스가 없습니다

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ko: 오프라인 모드에서는 사용할 수 없습니다

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ko: 기타 오류

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
ko: 서버 버전이 잘못되었습니다

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다. 이 주소록을 오프라인에서 사용할 수 있게 표시하지 않았거나 아직 오프라인에서 사용할 수 있게 다운로드하지 않은 상태입니다. 온라인 모드에서 주소록을 다시 읽어들여서 그 내용을 다운로드하십시오.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.  해당 경로가 (%s) 있고 그 경로에 접근할 권한이 있는 지 확인하십시오.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.  잘못된 URI를 입력했거나, 해당 LDAP 서버에 연결할 수 없습니다.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
ko: 이 에볼루션 버전에는 LDAP 지원 기능을 컴파일하지 않았습니다.  LDAP를 사용하려면 LDAP를 지원하는 에볼루션을 설치해야 합니다.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.  잘못된 URI를 입력했거나, 해당 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Detailed error:
ko: 자세한 오류 내용:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ko: 이 쿼리에 서버에서 리턴하기로 설정한 것보다 많은 카드가 일치하거나,
    에볼루션에서 표시하도록 설정한 것보다 많은 카드가 일치하였습니다.
    좀 더 구체적으로 찾거나 주소록의 디렉토리 서버 기본 설정에서 
    결과의 한계치를 지정하십시오.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ko: 쿼리에 걸린 시간이 서버의 한계값이나 이 주소록에서 설정한 한계값을
    넘었습니다.  좀 더 구체적으로 찾거나 주소록의 디렉토리 서버 기본 설정에서
    결과의 한계값을 지정하십시오.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
ko: 이 주소록의 백엔드에서 이 질의를 파싱할 수 없습니다.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
ko: 이 주소록의 백엔드에서 이 질의를 수행하길 거부했습니다.

en: This query did not complete successfully.
ko: 이 질의가 성공적으로 끝나지 않았습니다.

en: Error adding list
ko: 목록을 추가하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error adding contact
ko: 연락처를 추가하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error modifying list
ko: 목록을 고치는 중 오류가 발생했습니다

en: Error modifying contact
ko: 연락처를 고치는 중 오류가 발생했습니다

en: Error removing list
ko: 목록을 지우는 중 오류가 발생했습니다

en: Error removing contact
ko: 연락처를 지우는 중 오류가 발생했습니다

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ko[0]: 연락처 %d개를 열면 %d개의 새 창을 열게 됩니다.
    정말로 이 연락처를 전부 여시겠습니까?

en: _Don't Display
ko: 표시하지 않기(_D)

en: Display _All Contacts
ko: 모든 연락처 표시(_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ko: %s이(가) 이미 존재합니다
    이 파일을 덮어 쓰시겠습니까?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ko: 카드.vcf

en: Select Address Book
ko: 주소록 선택

en: Move contact to
ko: 연락처 이동

en: Copy contact to
ko: 연락처 복사

en: Move contacts to
ko: 연락처 이동

en: Copy contacts to
ko: 연락처 복사

en: Multiple vCards
ko: 여러 개 vCard

en: vCard for %s
ko: %s에 대한 vCard

en: Contact information for %s
ko: %s에 대한 연락처 정보

en: Querying Address Book...
ko: 주소록 질의중입니다...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
ko[0]: 기타 연락처 %d개.

en: Show Full vCard
ko: vCard 자세히 보기

en: Show Compact vCard
ko: vCard 간단히 보기

en: Save in address book
ko: 주소록에 저장

en: Card View
ko: 카드:

en: Importing...
ko: 가져오는 중...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ko: Outlook CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ko: Outlook CSV 및 TAB 가져오기

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ko: Mozilla CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ko: Mozilla CSV 및 TAB 가져오기

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ko: 에볼루션 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ko: 에볼루션 CSV 및 TAB 가져오기

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ko: LDAP 데이터 교환 형식 (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ko: 에볼루션 LDIF 가져오기

en: Evolution vCard Importer
ko: 에볼루션 vCard 가져오기

en: 10 pt. Tahoma
ko: 10 포인트 Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
ko: 8 포인트 Tahoma

en: Blank forms at end:
ko: 끝단 비우기:

en: F_ont...
ko: 글꼴(_O)...

en: Footer:
ko: 꼬리말:

en: Header/Footer
ko: 머리말/꼬리말

en: Headings for each letter
ko: 각 장마다 표제달기

en: Immediately follow each other
ko: 각각을 이어서 표시

en: Letter tabs on side
ko: 가장자리의 첫글자 탭

en: Page Setup:
ko: 페이지 설정:

en: Paper source:
ko: 급지방법:

en: Print using gray shading
ko: 회색 명암으로 인쇄

en: Reverse on even pages
ko: 짝수 페이지 뒤집기

en: Sections:
ko: 섹션:

en: Start on a new page
ko: 새 페이지를 시작합니다

en: Style name:
ko: 형식 이름:

en: _Font...
ko: 글꼴(_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
ko: 연락처 인쇄 모양새 편집 테스트

en: This should test the contact print style editor widget
ko: 연락처 인쇄 모양새 편집 위젯을 테스트합니다

en: Contact Print Test
ko: 연락처 인쇄 테스트

en: This should test the contact print code
ko: 연락처 인쇄 코드를 테스트합니다

en: Can not open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Couldn't get list of address books
ko: 주소록의 목록을 가져올 수 없습니다

en: failed to open book
ko: 주소록을 여는 데 실패했습니다

en: Specify the output file instead of standard output
ko: 표준 출력 대신에 출력할 파일을 지정합니다

en: OUTPUTFILE
ko: <출력파일>

en: List local address book folders
ko: 로컬 주소록 폴더 목록을 표시합니다

en: Show cards as vcard or csv file
ko: 카드를 vcard 혹은 csv 파일로 표시합니다

en: Export in asynchronous mode
ko: 비동기 모드로 내보냅니다

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ko: 비동기 모드에서 출력 파일 한 개에 들어갈 카드 개수, 기본 크기 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ko: 명령행 인자에 오류가 발생했습니다. --help 옵션을 사용해 사용법을 확인하십시오.

en: Only support csv or vcard format.
ko: csv 혹은 vcard 형식만을 지원합니다.

en: In async mode, output must be file.
ko: 비동기 모드에서는, 파일로 출력해야 합니다.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ko: 일반 모드에서는, 크기 옵션이 필요 없습니다.

en: Unhandled error
ko: 처리하지 못한 오류

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ko: '{0}'은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 가장자리 창의 달력 보기에서 다른 달력을 선택하십시오.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ko: '{0}'은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 약속을 저장할 수 있는 다른 달력을 선택하십시오.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
ko: 약속에 의미있는 요약문을 써야 받는 사람이 약속이 무엇에 관한 약속인지 알 수 있습니다.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
ko: 작업에 의미있는 요약문을 써야 받는 사람이 작업이 무엇에 관한 작업인지 알 수 있습니다.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ko: 이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ko: 이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ko: 이 약속에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ko: 이 작업에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ko: 이 약속에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ko: 이 모임에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ko: 이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ko: 이 작업에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ko: 정말로 이 '{0}' 작업을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ko: 정말로 '{0}' 약속을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ko: 정말로 이 '{0}' 메모를 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ko: 정말로 '{0}' 약속을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ko: 정말로 '{0}' 메모를 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ko: 정말로 '{0}' 작업을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ko: 정말로 이 약속을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ko: 정말로 이 모임을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ko: 정말로 이 메모를 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this task?
ko: 정말 이 작업을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ko: 정말로 요약문 없는 메모를 저장하시겠습니까?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
ko: 정말로 요약문 없는 약속을 보내시겠습니까?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
ko: 정말로 요약문 없는 작업을 보내시겠습니까?

en: Cannot create a new event
ko: 새 행사를 만들 수 없습니다

en: Cannot save event
ko: 행사를 저장할 수 없습니다

en: Delete calendar '{0}'?
ko: '{0}' 달력을 지우시겠습니까?

en: Delete memo list '{0}'?
ko: '{0}' 메모 목록을 지우시겠습니까?

en: Delete task list '{0}'?
ko: '{0}' 작업 목록을 지우시겠습니까?

en: Do _not Send
ko: 보내지 않기(_N)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ko: 다운로드하는 중입니다. 이 약속을 저장하시겠습니까?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ko: 다운로드하는 중입니다. 이 작업을 저장하시겠습니까?

en: Editor could not be loaded.
ko: 편집 창을 읽어들일 수 없습니다.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ko: 전자메일로 초대 메세지를 모든 참가자에게 보내고 참가자들이 이 작업을 수락하도록 합니다.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ko: 전자메일로 초대 메세지를 모든 참가자에게 보내고 참가자들이 응답하도록 합니다.

en: Error loading calendar
ko: 달력을 읽어들이는 데 오류

en: Error loading memo list
ko: 메모 목록을 읽어들이는 데 오류

en: Error loading task list
ko: 작업 목록을 읽어들이는 데 오류

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ko: 취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자들이 이 모임을 취소했다는 사실을 알 지 못할 수도 있습니다.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ko: 취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자들이 이 메모를 지웠다는 사실을 알 지 못할 수도 있습니다.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ko: 취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자들이 이 작업을 지웠다는 사실을 알 지 못할 수도 있습니다.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ko: 업데이트한 정보를 보내면 그걸 이용해서 다른 참가자들이 달력을 업데이트할 수 있습니다.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ko: 업데이트한 정보를 보내면 그걸 이용해서 다른 참가자들이 작업 목록을 업데이트할 수 있습니다.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ko: 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 약속을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부를 잃어버리게 됩니다.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ko: 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 작업을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부를 잃어버리게 됩니다.

en: Some features may not work properly with your current server.
ko: 현재 서버에서는 일부 기능이 제대로 동작하지 않을 수도 있습니다.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ko: 에볼루션 달력이 예상치 못하게 끝났습니다.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ko: 에볼루션 메모가 예상치 못하게 끝났습니다.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ko: 에볼루션 작업이 예상치 못하게 끝났습니다.

en: The calendar is not marked for offline usage.
ko: 이 달력은 오프라인에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다.

en: The memo list is not marked for offline usage.
ko: 메모 목록이 오프라인에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다.

en: The task list is not marked for offline usage.
ko: 작업 목록이 오프라인에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다.

en: This calendar will be removed permanently.
ko: 이 달력은 완전히 지워집니다.

en: This memo list will be removed permanently.
ko: 이 메모 목록은 완전히 지워집니다.

en: This task list will be removed permanently.
ko: 이 작업 목록은 완전히 지워집니다.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ko: 바뀐 부분을 이 약속에 저장하시겠습니까?

en: Would you like to save your changes to this memo?
ko: 바뀐 부분을 이 메모에 저장하시겠습니까?

en: Would you like to save your changes to this task?
ko: 바뀐 부분을 이 작업에 저장하시겠습니까?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ko: 이 메모에 대한 취소 공지를 보내시겠습니까?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ko: 모든 참가자에게 취소 공지를 보내시겠습니까?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ko: 모임 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Would you like to send this task to participants?
ko: 이 작업을 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ko: 업데이트한 모임 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Would you like to send updated task information to participants?
ko: 업데이트한 작업 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ko: 지원하지 않는 그룹와이즈 서버에 연결되어 있기 때문에 에볼루션을 사용하면서 문제가 발생할 수도 있습니다. 서버를 지원하는 버전으로 업그레이드하는 게 가장 좋습니다.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ko: 약속에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ko: 작업에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ko: 메모에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때까지는 달력을 사용할 수 없습니다.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때까지는 메모를 사용할 수 없습니다.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때까지는 작업을 사용할 수 없습니다.

en: _Save Changes
ko: 바뀐 내용 저장(_S)

en: _Send Notice
ko: 공지사항 보내기(_S)

en: Split Multi-Day Events:
ko: 여러 날에 걸친 행사 분리:

en: Could not start evolution-data-server
ko: evolution-data-server를 시작할 수 없습니다

en: Could not read pilot's Calendar application block
ko: 파일롯의 Calendar 프로그램 블록을 읽을 수 없습니다

en: Could not read pilot's Memo application block
ko: 파일롯의 Memo 프로그램 블록을 읽을 수 없습니다

en: Could not write pilot's Memo application block
ko: 파일롯의 Memo 프로그램 블록에 쓸 수 없습니다

en: Default Priority:
ko: 기본 우선순위:

en: Could not read pilot's ToDo application block
ko: 파일롯의 ToDo 프로그램 블록을 읽을 수 없습니다

en: Could not write pilot's ToDo application block
ko: 파일롯의 ToDo 프로그램 블록에 쓸 수 없습니다

en: Calendar and Tasks
ko: 달력 및 작업

en: Calendars
ko: 달력

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ko: 여기서 시간대, 달력 및 작업 목록을 설정합니다

en: Evolution Calendar and Tasks
ko: 에볼루션 달력 및 작업

en: Evolution Calendar configuration control
ko: 에볼루션 달력 설정 컨트롤

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
ko: 에볼루션 달력 계획 메세지 보기

en: Evolution Calendar/Task editor
ko: 에볼루션 달력/작업 편집

en: Evolution's Calendar component
ko: 에볼루션 달력 컴포넌트

en: Evolution's Memos component
ko: 에볼루션 메모 컴포넌트

en: Evolution's Tasks component
ko: 에볼루션 작업 컴포넌트

en: Memo_s
ko: 메모(_S)

en: Memos
ko: 메모

en: _Calendars
ko: 달력(_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
ko: 에볼루션 달력 알림 서비스

en: Appointments
ko: 약속

en: Snooze _time:
ko: 연기할 시간(_T):

en: _Snooze
ko: 연기 모드(_S)

en: location of appointment
ko: 약속 장소

en: No summary available.
ko: 요약이 없습니다.

en: No location information available.
ko: 위치 정보가 없습니다.

en: You have %d alarms
ko: %d개 알림이 있습니다

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ko: 에볼루션은 아직 전자메일을 통한 달력 미리 알림 기능을
    지원하지 않습니다. 하지만 이 미리 알림이 전자메일을
    보내도록 설정되어 있습니다. 에볼루션에서는 전자메일을
    보내는 대신 일반적인 미리 알림 대화 상자를 표시합니다.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ko: 에볼루션 달력의 미리 알림 기능이 시작하려고 합니다. 이 미리 알림은 다음 프로그램을 실행하도록 설정되어 있습니다:
    
            %s
    
    정말로 이 프로그램을 실행하시겠습니까?

en: Do not ask me about this program again.
ko: 이 메세지를 다시 보지 않습니다.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
ko: 알림 기능 서비스 팩토리를 만들 수 없습니다. 아마도 이미 동작하는 것 같습니다...

en: invalid time
ko: 잘못된 시간

en: Alarm programs
ko: 알림 프로그램

en: Ask for confirmation when deleting items
ko: 항목을 지울 때 확인 질문하기

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ko: 오늘 마감인 작업의 배경색, "#rrggbb" 형식.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ko: 마감이 지난 작업의 배경색, "#rrggbb" 형식.

en: Calendars to run alarms for
ko: 알림을 실행할 달력

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ko: 시간 막대에 마커스 베인스 라인을 그릴 색 (기본값은 비어 있음).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ko: 하루씩 볼 때 마커스 베인스 라인을 그릴 색.

en: Compress weekends in month view
ko: 한 달씩 볼 때 토요일/일요일은 한 칸에 표시

en: Confirm expunge
ko: 폴더 비울 때 확인 질문

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ko: 근무 시작/끝 시간을 지정할 날.

en: Default appointment reminder
ko: 기본 약속 미리 알림

en: Default reminder units
ko: 기본 미리 알림 단위

en: Default reminder value
ko: 기본 미리 알림 값

en: Directory for saving alarm audio files
ko: 알림 오디오 파일을 저장할 디렉토리

en: Event Gradient
ko: 행사 그라디언트

en: Event Transparency
ko: 행사 투명도

en: Free/busy server URLs
ko: 약속 있음/없음 서버 URL

en: Free/busy template URL
ko: 약속 있음/없음 템플리트 URL

en: Gradient of the events in calendar views.
ko: 달력 보기에서 행사의 그라디언트.

en: Hide completed tasks
ko: 끝마친 작업 숨기기

en: Hide task units
ko: 작업 단위 숨기기

en: Hide task value
ko: 작업 값 숨기기

en: Horizontal pane position
ko: 가로 창 위치

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ko: 근무일에 끝나는 시간, 24시간 형식으로 0에서 23까지.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ko: 근무일에 시작하는 시간, 24시간 형식으로 0에서 23까지.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ko: 일별 보기 및 근무일 주별 보기에 보일 시간 간격, 분 단위.

en: Last alarm time
ko: 마지막 알림 시간

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ko: 약속 있음/없음 정보를 게시할 서버 URL 목록.

en: Marcus Bains Line
ko: 마커스 베인 라인

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ko: 마커스 베인 라인 색 - 날짜별 보기

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ko: 마커스 베인 라인 색 - 시간 막대

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ko: 근무일에 끝나는 분, 0에서 59까지.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ko: 근무일에 시작하는 분, 0에서 59까지.

en: Month view horizontal pane position
ko: 한 달씩 보기 가로 창 위치

en: Month view vertical pane position
ko: 한 달씩 보기 세로 창 위치

en: Number of units for determining a default reminder.
ko: 기본 미리 알림 여부를 결정할 단위의 수.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ko: 언제 작업을 감출 지 결정할 단위의 수.

en: Overdue tasks color
ko: 마감이 지난 작업 색

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ko: 가로 창의 위치, 한 달씩 보기가 아닐 때 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ko: 가로 창의 위치, 한 달씩 보기에서 뷰와 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ko: 세로 창의 위치, 카드 목록과 날짜 찾아보기 달력 사이.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
ko: 세로 창의 위치, 작업 목록과 작업 미리 보기 창 사이, 픽셀 단위.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ko: 세로 창의 위치, 한 달씩 보기에서 뷰와 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ko: 세로 창의 위치, 한 달씩 보기가 아닐 때 뷰와 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
ko: 알림에서 실행할 프로그램.

en: Save directory for alarm audio
ko: 알람 오디오 저장 디렉토리

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 응답요청 항목 표시

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 역할 항목 표시

en: Show appointment end times in week and month views
ko: 한 주씩 보거나 한 달씩 볼 때 약속 끝나는 시간 표시

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 분류 항목 표시

en: Show display alarms in notification tray
ko: 알림 영역에서 알림 표시

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 상태 항목 표시

en: Show the "Preview" pane
ko: "미리 보기" 창 표시

en: Show the "Preview" pane.
ko: "미리 보기" 창을 표시합니다.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ko: 행사/모임 편집에서 시간대 항목을 표시합니다

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 종류 항목을 표시합니다

en: Show week numbers in date navigator
ko: 날짜 선택할 때 몇 번째 주인지 표시합니다

en: Tasks due today color
ko: 오늘 마감인 작업의 색

en: Tasks vertical pane position
ko: 작업 세로 창 위치

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ko: 약속 있음/없음 데이터 대체품으로 사용할 URL 템플리트, %u은(는) 전자메일 주소의 사용자 부분, %d은(는) 도메인으로 바뀝니다.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ko: 달력의 날짜와 시간에 사용할 기본 시간대, "America/New York"처럼 번역하지 않은 Olsen 시간대 데이터베이스에 따라서.

en: Time divisions
ko: 시간 간격

en: Time the last alarm ran, in time_t.
ko: 최근에 알림이 작동한 시각, time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
ko: 달력 보기에서 행사의 투명도, 0(투명)에서 1(불투명) 사이의 값.

en: Twenty four hour time format
ko: 24시간 형식

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ko: 기본 미리 알림의 단위, "minutes", "hours" 혹은 "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ko: 작업을 언제 숨길지 결정하는 단위, "minutes", "hours" 혹은 "days".

en: Week start
ko: 시작 요일

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ko: 한 주가 시작하는 요일, 일요일(0)에서 토요일(6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
ko: 알림을 표시할 때 알림 영역을 사용할 지 여부.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ko: 약속이나 작업을 지울 때 확인 질문을 할 지 여부.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ko: 지운 약속이나 작업을 비울 때 확인 질문을 할 지 여부.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ko: 한 달씩 볼 때 주말을 요약해서 토요일/일요일을 한 칸에 표시할 지 여부.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ko: 한 주씩 보거나 한 달씩 볼 때 행사 끝나는 시간 표시할 지 여부.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ko: 달력에 마커스 베인스 라인을 (해당 시간대에 직선) 그릴 지 여부.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ko: 끝마친 작업을 작업 표시할 때 감출 지 여부.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ko: 약속에 미리 알림 기본값을 설정할 지 여부.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 응답요청 항목 표시

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ko: 행사/모임 편집에서 분류 항목 표시

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 역할 항목 표시

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 상태 항목 표시

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ko: 시간을 오전/오후가 아닌 24시간 모드로 표시할 지 여부.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ko: 행사/모임 편집에서 시간대 항목 표시

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 종류 항목 표시

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
ko: 날짜 선택할 때 몇 번째 주인지 표시할 지 여부.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
ko: 행사를 표시할 때 일광 절약시간을 사용할 지 여부.

en: Work days
ko: 근무 요일

en: Workday end hour
ko: 근무일에 끝나는 시간

en: Workday end minute
ko: 근무일에 끝나는 분

en: Workday start hour
ko: 근무일에 시작하는 시간

en: Workday start minute
ko: 근무일에 시작하는 분

en: daylight savings time
ko: 일광 절약 시간

en: Summary contains
ko: 요약에 포함

en: Description contains
ko: 설명에 포함

en: Category is
ko: 분류가

en: Comment contains
ko: 주석에 포함

en: Location contains
ko: 위치에 포함

en: Unmatched
ko: 맞지 않음

en: Next 7 Days' Tasks
ko: 앞으로 7일 간의 작업

en: Active Tasks
ko: 활성화한 작업

en: Overdue Tasks
ko: 마감이 지난 작업

en: Completed Tasks
ko: 완료한 작업

en: Tasks with Attachments
ko: 첨부가 있는 작업

en: Active Appointments
ko: 활성화한 약속

en: Next 7 Days' Appointments
ko: 앞으로 7일 간의 약속

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ko: 이 작업은 선택한 기간보다 오래 된 행사들을 모두 영구적으로 지우게 됩니다. 계속하시면, 이 행사를 복구할 수 없게 됩니다.

en: Purge events older than
ko: 다음보다 오래된 행사 지우기:

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ko: 웹

en: Birthdays & Anniversaries
ko: 생일 및 기념일

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
ko: 날씨

en: _New Calendar
ko: 새 달력(_N)

en: Failed upgrading calendars.
ko: 달력을 업그레이드하는 데 실패했습니다.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ko: 행사와 모임을 만드는 데 '%s' 달력을 열 수 없습니다

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ko: 행사와 모임을 만드는 데 쓸 수 있는 달력이 없습니다

en: Calendar Source Selector
ko: 달력 소스 선택

[ctx: New]
en: _Appointment
ko: 약속(_A)

en: Create a new appointment
ko: 새 약속을 만듭니다

en: New meeting
ko: 새 모임

[ctx: New]
en: M_eeting
ko: 모임(_E)

en: Create a new meeting request
ko: 새 모임 요청을 만듭니다

en: New all day appointment
ko: 새 하루 종일 약속

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ko: 하루 종일 약속(_P)

en: Create a new all-day appointment
ko: 새 하루 종일 약속을 만듭니다

en: New calendar
ko: 새 달력

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ko: 달력(_N)

en: Create a new calendar
ko: 새 달력을 만듭니다

en: Work Week View
ko: 근무일 주별 보기

en: Week View
ko: 주별 보기

en: Month View
ko: 월별 보기

en: Any Field
ko: 모든 항목

en: Attendee
ko: 참석자

en: Classification
ko: 등급

en: Description Contains
ko: 설명에 포함

en: Do Not Exist
ko: 존재하지 않음

en: Exist
ko: 존재함

en: Favourites
ko: 즐겨찾기

en: Goals/Objectives
ko: 목표

note: #-#-#-#-#  76 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ko: 최신 연락처

en: Ideas
ko: 아이디어

en: Key Customer
ko: 주요 고객

en: Next 7 days
ko: 앞으로 7일

en: Organizer
ko: 주최자

en: Phone Calls
ko: 전화 걸기

en: Recurrence
ko: 반복

en: Summary Contains
ko: 요약에 포함

en: Time &amp; Expenses
ko: 시간 및 비용

en: Error while opening the calendar
ko: 달력을 여는 중에 오류가 발생했습니다

en: Method not supported when opening the calendar
ko: 달력을 여는 메소드를 지원하지 않습니다

en: Permission denied to open the calendar
ko: 달력을 열 허가가 거부되었습니다

en: Edit Alarm
ko: 알림 편집

en: <b>Alarm</b>
ko: <b>알림</b>

en: <b>Repeat</b>
ko: <b>반복</b>

en: Add Alarm
ko: 알림 추가

en: Custom _message
ko: 사용자 설정 메세지(_M)

en: Custom alarm sound
ko: 사용자 설정 알림 소리

en: Mes_sage:
ko: 메세지(_S):

en: Play a sound
ko: 사운드 재생

en: Pop up an alert
ko: 알림 팝업 창 표시

en: Run a program
ko: 프로그램 실행

en: Send To:
ko: 보낼 사람:

en: Send an email
ko: 전자메일 보내기

en: _Arguments:
ko: 인수(_A):

en: _Program:
ko: 프로그램(_P):

en: _Repeat the alarm
ko: 알림 반복(_R):

en: _Sound:
ko: 소리(_S):

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ko: 일

en: end of appointment
ko: 약속 끝

en: extra times every
ko: 번, 주기:

en: hour(s)
ko: 시간

en: minute(s)
ko: 분

en: start of appointment
ko: 약속 시작

en: Action/Trigger
ko: 동작/시작 옵션

en: _Suggest automatic display of attachment
ko: 첨부 파일의 자동 표시 우선(_S)

en: Attach file(s)
ko: 파일 첨부

en: Selected Calendars for Alarms
ko: 알림을 선택한 달력

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ko: 60분
    30분
    15분
    10분
    05분

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
ko: <i>%u와 %d 기호는 전자메일 주소의 사용자와 도메인으로 바뀝니다.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ko: <span weight="bold">경고</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ko: <span weight="bold">기본 약속 있음/없음 서버</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ko: <span weight="bold">작업 목록</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ko: <span weight="bold">시간</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ko: <span weight="bold">근무 주</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
ko: 일광 절약 시간 조정(_V)

en: Day _ends:
ko: 하루의 끝(_E):

en: Minutes
    Hours
    Days
ko: 분
    시간
    일

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ko: 월요일
    화요일
    수요일
    목요일
    금요일
    토요일
    일요일

note: Sunday
en: S_un
ko: 일(_U)

en: Select the calendars for alarm notification
ko: 알림을 지정할 달력을 선택하십시오

en: Sh_ow a reminder
ko: 약속(_O)

en: Show week _numbers in date navigator
ko: 날짜 선택할 때 몇 번째 주인지 표시(_N)

en: T_asks due today:
ko: 오늘 마감인 작업(_A):

note: Thursday
en: T_hu
ko: 목(_H)

en: Template:
ko: 서식:

en: Time _zone:
ko: 시간대(_Z):

en: Time format:
ko: 시간 형식:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ko: 시작 요일(_K):

en: Work days:
ko: 근무 요일:

en: _12 hour (AM/PM)
ko: _12시간 (오전/오후)

en: _24 hour
ko: _24시간

en: _Ask for confirmation when deleting items
ko: 항목을 지울 때 확인 질문하기(_A)

en: _Compress weekends in month view
ko: 한 달씩 볼 때 주말은 한 칸에 표시(_C)

en: _Day begins:
ko: 하루의 시작(_D):

note: Friday
en: _Fri
ko: 금(_F)

en: _Hide completed tasks after
ko: 끝마친 작업이 다음 시간이 지나면 숨기기(_H):

note: Monday
en: _Mon
ko: 월(_M)

en: _Overdue tasks:
ko: 마감이 지난 작업(_O):

note: Saturday
en: _Sat
ko: 토(_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
ko: 한 주씩 보거나 한 달씩 볼 때 약속 끝나는 시간 표시(_S)

en: _Time divisions:
ko: 시간 간격(_T):

note: Tuesday
en: _Tue
ko: 화(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ko: 수(_W)

en: before every appointment
ko: 전에 미리 알려주기

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ko: 오프라인 작업을 위해 달력 내용을 로컬에 복사(_Y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ko: 오프라인 작업을 위해 작업 목록 내용을 로컬에 복사(_Y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ko: 오프라인 작업을 위해 메모 목록 내용을 로컬에 복사(_Y)

en: Memo List
ko: 메모 목록

en: Calendar Properties
ko: 달력 속성

en: New Calendar
ko: 새 달력

en: Task List Properties
ko: 작업 목록 속성

en: New Task List
ko: 새 작업 목록

en: Memo List Properties
ko: 메모 목록 속성

en: New Memo List
ko: 새 메모 목록

en: This event has been deleted.
ko: 이 행사는 지워졌습니다.

en: This task has been deleted.
ko: 이 작업은 지워졌습니다.

en: This memo has been deleted.
ko: 이 메모는 지워졌습니다.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ko: %s  바뀐 사항이 있습니다. 이 바뀐 사항을 버리고 편집기를 닫으시겠습니까?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ko: %s  바뀐 사항이 있습니다. 편집기를 닫으시겠습니까?

en: This event has been changed.
ko: 이 행사는 바뀌었습니다.

en: This task has been changed.
ko: 이 작업은 바뀌었습니다.

en: This memo has been changed.
ko: 이 메모는 바뀌었습니다.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ko: %s  바뀐 사항이 있습니다. 이 바뀐 사항을 버리고 편집기를 업데이트하시겠습니까?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ko: %s  바뀐 사항이 없습니다. 편집기를 업데이트하시겠습니까?

en: Validation error: %s
ko: 유효성 검사 오류: %s

en:  to
ko: 부터

en:  (Completed
ko:  (완료됨

en: Completed
ko: 완료됨

en:  (Due
ko:  (기한

en: Due
ko: 기한

en: Attached message - %s
ko: 첨부한 메시지 - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ko[0]: 첨부한 메세지 %d개

en: Cancel _Drag
ko: 드래그 취소(_D)

en: attachment
ko: 첨부

en: Could not update object
ko: 오브젝트를 업데이트할 수 없습니다

en: Meeting - %s
ko: 모임 - %s

en: Appointment - %s
ko: 약속 - %s

en: Assigned Task - %s
ko: 할당한 작업 - %s

en: Task - %s
ko: 작업 - %s

en: Memo - %s
ko: 메모 - %s

en: No Summary
ko: 요약 없음

en: Click here to close the current window
ko: 현재 창을 닫으려면 여기를 누르십시오

en: Copy selected text to the clipboard
ko: 선택한 메세지를 클립보드로 복사합니다

en: Cut selected text to the clipboard
ko: 선택한 텍스트를 클립보드로 잘라냅니다

en: Click here to view help available
ko: 해당 도움말을 보려면 여기를 누르십시오

en: Paste text from the clipboard
ko: 클립보드에서 텍스트를 붙여 넣습니다

en: Click here to save the current window
ko: 현재 창을 저장하려면 여기를 누르십시오

en: Select all text
ko: 모든 텍스트 선택

en: _Classification
ko: 분류(_C)

en: _Attachment...
ko: 첨부(_A)...

en: Click here to attach a file
ko: 파일을 첨부하려면 여기를 누르십시오

en: _Categories
ko: 분류(_C)

en: Toggles whether to display categories
ko: 분류를 표시할 지 토글합니다

en: Toggles whether the time zone is displayed
ko: 시간대 항목을 표시할 지 토글합니다

en: Pu_blic
ko: 공개(_B)

en: Classify as public
ko: 공개로 분류

en: _Private
ko: 개인 정보(_P)

en: Classify as private
ko: 개인 정보로 분류

en: _Confidential
ko: 비밀(_C)

en: Classify as confidential
ko: 비밀로 분류

en: R_ole Field
ko: 역할 항목(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ko: 역할 항목을 표시할 지 토글합니다

en: _RSVP
ko: 응답바람(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ko: 응답요청 항목을 표시할 지 토글합니다

en: _Status Field
ko: 상태 항목(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ko: 상태 항목을 표시할 지 토글합니다

en: _Type Field
ko: 종류 항목(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ko: 참석자 종류를 표시할 지 토글합니다

en: Recent Docu_ments
ko: 최근 문서(_M)

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
ko[0]: <b>%d</b>개 첨부

en: Hide Attachment _Bar
ko: 첨부 모음 숨기기(_B)

en: Show Attachment _Bar
ko: 첨부 모음 보기(_B)

en: _Add attachment...
ko: 첨부파일 추가(_A)...

en: Show Attachments
ko: 첨부 모음 보기

en: Press space key to toggle attachment bar
ko: 스페이스를 눌러 첨부 모음을 토글하십시오

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ko: 업데이트가 도착하면 이 항목에 대해 바뀐 사항을 버립니다.

en: Unable to use current version!
ko: 현재 버전을 사용할 수 없습니다!

en: Could not open source
ko: 소스를 열 수 없습니다

en: Could not open destination
ko: 받을 곳을 열 수 없습니다

en: Destination is read only
ko: 받을 곳이 읽기 전용입니다

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ko: 이 항목을 다른 수신자의 메일함에서도 지움(_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
ko: CORBA 오류때문에 이 행사를 지울 수 없습니다

en: The task could not be deleted due to a corba error
ko: CORBA 오류때문에 이 작업을 지울 수 없습니다

en: The memo could not be deleted due to a corba error
ko: CORBA 오류때문에 이 메모를 지울 수 없습니다

en: The item could not be deleted due to a corba error
ko: CORBA 오류때문에 이 항목을 지울 수 없습니다

en: The event could not be deleted because permission was denied
ko: 권한이 거부되어 이 행사를 지울 수 없습니다

en: The task could not be deleted because permission was denied
ko: 권한이 거부되어 이 작업을 지울 수 없습니다

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ko: 권한이 거부되어 이 메모를 지울 수 없습니다

en: The item could not be deleted because permission was denied
ko: 권한이 거부되어 이 항목을 지울 수 없습니다

en: The event could not be deleted due to an error
ko: 오류때문에 이 행사를 지울 수 없습니다

en: The task could not be deleted due to an error
ko: 오류때문에 이 작업을 지울 수 없습니다

en: The memo could not be deleted due to an error
ko: 오류때문에 이 메모를 지울 수 없습니다

en: The item could not be deleted due to an error
ko: 오류때문에 이 항목을 지울 수 없습니다

en: Contacts...
ko: 연락처...

en: Delegate To:
ko: 대리인:

en: Enter Delegate
ko: 대리인을 입력하십오

en: _Alarms
ko: 알림(_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
ko: 이 행사에 알림을 설정하거나 해제하려면 여기를 누르십시오

en: _Recurrence
ko: 반복(_R)

en: Make this a recurring event
ko: 반복 행사로 만듭니다

en: Send Options
ko: 보내기 옵션

en: Insert advanced send options
ko: 고급 보내기 옵션 넣기

en: All _Day Event
ko: 하루 종일 행사(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
ko: 하루 종일 행사가 있는 지 토글합니다

en: Show Time as _Busy
ko: 시간을 약속 있음으로 표시(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
ko: 시간을 약속 있음으로 표시할 지 토글합니다

en: _Free/Busy
ko: 약속 있음/없음(_F):

en: Query free / busy information for the attendees
ko: 참석자의 약속 있음/없음 정보를 알아봅니다

en: Appoint_ment
ko: 약속(_M)

en: This event has alarms
ko: 행사에 알림이 있습니다.

en: Or_ganizer:
ko: 주최자(_G):

en: _Delegatees
ko: 대리인(_D)

en: Atte_ndees
ko: 참석자(_N)

en: Event with no start date
ko: 행사에 시작 날짜가 없습니다

en: Event with no end date
ko: 행사에 끝 날짜가 없습니다

en: Start date is wrong
ko: 시작 날짜가 틀렸습니다

en: End date is wrong
ko: 끝 날짜가 틀렸습니다

en: Start time is wrong
ko: 시작 시각이 틀렸습니다

en: End time is wrong
ko: 끝 시각이 틀렸습니다

en: The organizer selected no longer has an account.
ko: 선택하신 주최자가 이제 계정이 없습니다.

en: An organizer is required.
ko: 주최자가 필요합니다.

en: At least one attendee is required.
ko: 최소한 참석자가 한 사람은 필요합니다.

en: _Add
ko: 추가(_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
ko: '%s' 달력을 열 수 없습니다.

en: You are acting on behalf of %s
ko: %s 자격으로 작업합니다

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ko[0]: 약속 %d일 전에

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ko[0]: 약속 %d시간 전에

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ko[0]: 약속 %d분 전에

en: 1 day before appointment
ko: 약속 하루 전에

en: 1 hour before appointment
ko: 약속 한 시간 전에

en: 15 minutes before appointment
ko: 약속 15분 전에

en: Attendee_s...
ko: 참석자(_S)...

en: Custom Alarm:
ko: 사용자 설정 알림:

en: Event Description
ko: 행사 설명

en: Su_mmary:
ko: 개요(_M):

en: _Alarm
ko: 알림(_A)

en: _Time:
ko: 시간(_T):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ko: 끝날 때:

en: <b>Att_endees</b>
ko: <b>참석자(_E)</b>

en: C_hange Organizer
ko: 주최자 바꾸기(_H)

en: Co_ntacts...
ko: 연락처(_N)...

en: Organizer:
ko: 주최자:

en: Memo
ko: 메모

en: Unable to open memos in '%s'.
ko: '%s'의 메모를 열 수 없습니다.

en: Sta_rt date:
ko: 시작 날짜(_R):

en: T_o:
ko: 받는 사람(_O):

en: _Group:
ko: 그룹(_G):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ko: 반복 행사를 고치려고 합니다. 무엇을 고치시겠습니까?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ko: 반복 행사를 대리하려고 합니다. 무엇을 대리하시겠습니까?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ko: 반복 작업을 고치려고 합니다. 무엇을 고치시겠습니까?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ko: 반복 메모를 고치려고 합니다. 무엇을 고치시겠습니까?

en: This Instance Only
ko: 이 경우만

en: This and Prior Instances
ko: 이 경우 및 지나간 경우

en: This and Future Instances
ko: 이 경우 및 앞으로의 경우

en: All Instances
ko: 모든 경우

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ko: 이 약속에는 에볼루션에서 편집할 수 있는 반복이 들어 있습니다.

en: Recurrence date is invalid
ko: 반복하는 날짜가 잘못되었습니다

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets
en: second
ko: 초

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ko: 세번째

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ko: 네번째

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Mo
en: last
ko: 마지막

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ko: 기타 날짜

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ko: 1일부터 10일

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ko: 11일부터 20일

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ko: 21일부터 31일

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ko: 기간:

en: occurrences
ko: 번

en: Add exception
ko: 예외 추가

en: Could not get a selection to modify.
ko: 고칠 선택 사항을 얻어 올 수 없습니다.

en: Modify exception
ko: 예외 바꾸기

en: Could not get a selection to delete.
ko: 지울 선택 사항을 얻어 올 수 없습니다.

en: <b>Exceptions</b>
ko: <b>예외</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
ko: 매

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ko: 이 약속 반복(_U)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ko: 주

en: year(s)
ko: 년

en: Completed date is wrong
ko: 완료 날짜가 잘못되었습니다

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ko: <span weight="bold">기타</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ko: <span weight="bold">상태</span>

en: In Progress
ko: 진행중

en: Not Started
ko: 시작 안함

en: P_ercent complete:
ko: 퍼센트 완료(_E):

en: Stat_us:
ko: 상태(_U):

en: _Date completed:
ko: 완료한 날짜(_D):

en: _Web Page:
ko: 웹 페이지(_W):

en: _Status Details
ko: 상태 자세히(_S)

en: Click to change or view the status details of the task
ko: 누르면 작업의 자세한 상태 정보를 바꾸거나 봅니다

en: _Send Options
ko: 보내기 옵션(_S)

en: _Task
ko: 작업(_T)

en: Task Details
ko: 작업 자세히

en: Organi_zer:
ko: 주최자(_Z):

en: Due date is wrong
ko: 마감 날짜가 잘못되었습니다

en: Unable to open tasks in '%s'.
ko: '%s'의 작업을 열 수 없습니다.

en: Atte_ndees...
ko: 참석자(_N)...

en: Categor_ies...
ko: 분류(_I)...

en: D_ue date:
ko: 마감 날짜(_U):

en: Time zone:
ko: 시간대:

en: Unknown action to be performed
ko: 알 수 없는 동작 수행

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ko: %s %s 약속 시작 전

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ko: %s %s 약속 시작 후

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ko: 약속 시작에 %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ko: %s %s 약속 끝나기 전

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ko: %s %s 약속 끝난 후

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ko: 약속 끝날때 %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ko: %s (%s)

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ko: 알 수 없는 시작 옵션에 대한 %s

en: Click to open %s
ko: %s URL을 열려면 누르십시오

en: Start Date:
ko: 시작 날짜:

en: Web Page:
ko: 웹 페이지:

en: Due Date:
ko: 마감 날짜:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ko: 지리적인 위치는 다음과 같은 형식으로 입력합니다:
    
    45.436845,125.862501

en: Select folder to save selected attachments...
ko: 선택한 첨부를 저장할 폴더 선택...

en: untitled_image.%s
ko: 이름없는_그림.%s

en: _Save Selected
ko: 선택한 것 저장(_S)

en: Open in %s...
ko: %s에서 열기...

en: * No Summary *
ko: * 요약 없음 *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ko: 주최자: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
ko: 주최자: %s

en: Start:
ko: 시작:

en: Due:
ko: 기한:

en: Deleting selected objects
ko: 선택한 오브젝트를 지우는 중입니다

en: Updating objects
ko: 오브젝트를 업데이트하는 중입니다

en: New _Task
ko: 새 작업(_T)

en: Open _Web Page
ko: 웹 페이지 열기(_W)

en: P_rint...
ko: 인쇄(_R)...

en: _Assign Task
ko: 작업 할당(_A)

en: _Forward as iCalendar
ko: iCalendar로 전달(_F)

en: _Mark as Complete
ko: 작업 완료 표시(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ko: 선택한 작업을 마친 작업으로 표시(_M)

en: _Mark as Incomplete
ko: 작업 미완료 표시(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ko: 선택한 작업을 마치지 못한 작업으로 표시(_M)

en: _Delete Selected Tasks
ko: 선택한 작업 지우기(_D)

en: Click to add a task
ko: 작업을 추가하려면 누르십시오

en: % Complete
ko: % 완료

en: Completion date
ko: 완료 날짜

en: Start date
ko: 시작 날짜

en: Moving items
ko: 항목을 옮기는 중입니다

en: Copying items
ko: 항목을 복사하는 중입니다

en: New _Appointment...
ko: 새 약속(_A)...

en: New All Day _Event
ko: 새 하루 종일 행사(_E)

en: New _Meeting
ko: 새 모임(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ko: 현재 뷰(_C)

en: Select T_oday
ko: 오늘 선택(_O)

en: _Select Date...
ko: 날짜 선택(_S)...

en: Pri_nt...
ko: 인쇄(_N)...

en: Cop_y to Calendar...
ko: 달력으로 복사(_Y)...

en: Mo_ve to Calendar...
ko: 달력으로 이동(_V)...

en: _Delegate Meeting...
ko: 모임 대리(_D)...

en: _Schedule Meeting...
ko: 모임 일정(_S)...

en: _Forward as iCalendar...
ko: iCalendar로 전달(_F)...

en: Make this Occurrence _Movable
ko: 이 경우 옮길 수 있게 만들기(_M)

en: Delete this _Occurrence
ko: 이 경우 지우기(_O)

en: Delete _All Occurrences
ko: 모든 경우 지우기(_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ko: 위치: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ko: 시간: %s %s

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  76 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  76 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ko: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ko: 날짜는 다음 형식으로 입력해야 합니다: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ko: %02i분 단위

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
ko: %B %e일 %A

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
ko: 오전

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
ko: 오후

en: Yes. (Complex Recurrence)
ko: 예. (복잡한 반복)

en: Every day | Every %d days
ko[0]: %d일마다

en: Every week | Every %d weeks
ko[0]: %d주일마다

en: Every week on  | Every %d weeks on
ko[0]: %d주일마다

en: The %s day of
ko: %s

en: The %s %s of
ko: %s %s,

en: every month | every %d months
ko[0]: %d달마다

en: Every year | Every %d years
ko[0]: %d년마다

en: a total of %d time |  a total of %d times
ko[0]:  전체 %d번

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
ko: , 끝:

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
ko: 시작

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ko: 끝

en: Due
ko: 기한

en: iCalendar Information
ko: iCalendar 정보

note: Title
en: iCalendar Error
ko: iCalendar 오류

en: An unknown person
ko: 모르는 사람

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
ko: <br> 다음 정보를 다시 확인하시고, 아래의 메뉴에서 어떤 동작을 할 지 선택하십시오.

en: Accepted
ko: 수락

en: Tentatively Accepted
ko: 잠정적으로 수락

en: Declined
ko: 거부

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
ko: 모임이 취소되었지만, 이 모임이 달력에 들어 있지 않습니다.

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
ko: 작업이 취소되었지만, 이 작업이 작업 목록에 들어 있지 않습니다.

en: <b>%s</b> has published meeting information.
ko: <b>%s</b>님이 모임 정보를 게시했습니다.

en: Meeting Information
ko: 모임 정보

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
ko: <b>%s</b>님이 모임에 %s님의 참석을 요청했습니다.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
ko: <b>%s</b>님이 모임에 참석하시기를 요청했습니다.

en: Meeting Proposal
ko: 모임 제안

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
ko: <b>%s</b>님이 기존 모임에 들어가고 싶어합니다.

en: Meeting Update
ko: 모임 업데이트

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
ko: <b>%s</b>님이 가장 최근의 모임 정보를 받고 싶어합니다.

en: Meeting Update Request
ko: 모임 업데이트 요청

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
ko: <b>%s</b>님이 모임 요청에 회신했습니다.

en: Meeting Reply
ko: 모임 회신

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
ko: <b>%s</b>님이 모임을 취소했습니다.

en: Meeting Cancelation
ko: 모임 취소

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
ko: <b>%s</b>님이 이해하기 어려운 메세지를 보냈습니다.

en: Bad Meeting Message
ko: 잘못된 모임 메세지

en: <b>%s</b> has published task information.
ko: <b>%s</b>님이 작업 정보를 게시했습니다.

en: Task Information
ko: 작업 정보

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
ko: <b>%s</b>님이 %s님에게 작업을 수행하길 요청하셨습니다.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
ko: <b>%s</b>님이 작업을 수행하길 요청하셨습니다.

en: Task Proposal
ko: 작업 제안

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
ko: <b>%s</b>님이 기존 작업에 들어가고 싶어합니다.

en: Task Update
ko: 작업 업데이트

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
ko: <b>%s</b>님이 가장 최근의 작업 정보를 받고 싶어합니다.

en: Task Update Request
ko: 작업 업데이트 요청

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
ko: <b>%s</b>님이 작업 할당에 회신했습니다.

en: Task Reply
ko: 작업 회신

en: <b>%s</b> has canceled a task.
ko: <b>%s</b>님이 작업을 취소했습니다.

en: Task Cancelation
ko: 작업 취소

en: Bad Task Message
ko: 잘못된 작업 메세지

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
ko: <b>%s</b>이(가) 약속 있음/없음 정보를 게시했습니다.

en: Free/Busy Information
ko: 약속 있음/없음 정보

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
ko: <b>%s</b>이(가) 약속 있음/없음 정보를 요청했습니다.

en: Free/Busy Request
ko: 약속 있음/없음 요청

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
ko: <b>%s</b>이(가) 약속 있음/없음 요청에 회신했습니다.

en: Free/Busy Reply
ko: 약속 있음/없음 회신

en: Bad Free/Busy Message
ko: 틀린 약속 있음/없음 메세지

en: The message does not appear to be properly formed
ko: 메세지의 형식이 올바르지 않은 것으로 보입니다

en: The message contains only unsupported requests.
ko: 이 메세지에는 지원하지 않는 요청만 들어 있습니다.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
ko: 첨부에 올바른 달력 메세지가 없습니다

en: The attachment has no viewable calendar items
ko: 이 첨부를 볼 수 있는 달력 아이템이 없습니다

en: Update complete
ko: 업데이트 마침

en: Object is invalid and cannot be updated
ko: 오브젝트가 잘못되었고 업데이트할 수 없습니다

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
ko: 현재 참석자가 아닌 사람이 이 회신을 했습니다. 참석자로 추가하시겠습니까?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
ko: 잘못된 상태때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다!

en: Attendee status updated
ko: 참석자의 상태 업데이트되었습니다

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ko: 이 항목이 더 이상 없기 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다

en: Item sent!
ko: 항목을 보냈습니다!

en: The item could not be sent!
ko: 항목을 보낼 수 없습니다!

en: Choose an action:
ko: 동작을 고르십시오:

en: Tentatively accept
ko: 잠정적으로 수락

en: Send Free/Busy Information
ko: 약속 있음/없음 정보 보내기

en: Update respondent status
ko: 업데이트 응답 상태

en: Send Latest Information
ko: 가장 최근 정보 보내기

en: --to--
ko: -

en: Calendar Message
ko: 달력 메세지

en: Loading Calendar
ko: 달력 불러들이기

en: Loading calendar...
ko: 달력 불러오기...

en: Server Message:
ko: 서버 메세지:

en: Chair Persons
ko: 의장

en: Required Participants
ko: 필수 참석자

en: Optional Participants
ko: 선택 참석자

en: Resources
ko: 자원

en: Individual
ko: 개인

en: Chair
ko: 의장

en: Required Participant
ko: 필수 참석자

en: Optional Participant
ko: 선택 참석자

en: Non-Participant
ko: 불참자

en: Needs Action
ko: 동작 필요

en: Tentative
ko: 잠정적

en: Delegated
ko: 대리

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ko: 참석자

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ko: 응답바람

en: In Process
ko: 진행중

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
ko: %Y년 %B %e일 %A

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  76 (evolution-data
en: %a %m/%d/%Y
ko: %Y/%m/%d (%a)

en: Out of Office
ko: 부재 중

en: No Information
ko: 정보 없음

en: A_ttendees...
ko: 참석자(_T)...

en: O_ptions
ko: 옵션(_P)

en: Show _only working hours
ko: 근무 시간만 보기(_O)

en: Show _zoomed out
ko: 축소해서 보기(_Z)

en: _Update free/busy
ko: 약속 있음/없음 업데이트(_U)

en: _Autopick
ko: 빈 시간 찾기(_A)

en: _All people and resources
ko: 모든 사람과 자원(_A)

en: All _people and one resource
ko: 모든 사람과 자원 한 개(_P)

en: _Required people
ko: 필요한 사람(_R)

en: Required people and _one resource
ko: 필요한 사람과 자원 한 개(_O)

en: _Start time:
ko: 시작 시각(_S):

en: _End time:
ko: 마침 시각(_E):

en: Click here to add an attendee
ko: 참석자를 추가하려면 여기를 누르십시오

en: Common Name
ko: 공통 이름

en: Delegated From
ko: 대리한 사람

en: Delegated To
ko: 대리받은 사람

en: _Delete Selected Memos
ko: 선택한 메모 지우기(_D)

en: Click to add a memo
ko: 메모를 추가하려면 누르십시오

en: Error on %s:
     %s
ko: %s에서 오류 발생:
     %s

en: Loading memos
ko: 메모를 읽어들이는 중입니다

en: Opening memos at %s
ko: %s에 있는 메모를 여는 중입니다

en: Deleting selected objects...
ko: 선택한 오브젝트를 지웁니다...

en: Loading tasks
ko: 작업을 읽어들이는 중입니다

en: Opening tasks at %s
ko: %s에 있는 작업을 여는 중입니다

en: Completing tasks...
ko: 작업을 완료하는 중입니다...

en: Expunging
ko: 지운 메세지 비우는 중

en: Select Timezone
ko: 시간대를 선택하십시오

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ko: %B %e일

en: _Custom View
ko: 사용자 설정 보기(_C)

en: _Save Custom View
ko: 사용자 설정 보기 저장(_S)

en: _Define Views...
ko: 보기 지정(_D)...

en: Loading appointments at %s
ko: %s의 약속을 읽어들이는 중입니다

en: Loading tasks at %s
ko: %s의 작업을 읽어들이는 중입니다

en: Loading memos at %s
ko: %s에서 메모를 읽어들이는 중입니다

en: Purging
ko: 비우는 중

en: Select Date
ko: 날짜 선택

en: _Select Today
ko: 오늘 선택(_S)

en: An organizer must be set.
ko: 주최자를 결정해야 합니다.

en: At least one attendee is necessary
ko: 참석자가 최소한 한 사람은 필요합니다

en: Event information
ko: 행사 정보

en: Task information
ko: 작업 정보

en: Memo information
ko: 메모 정보

en: Free/Busy information
ko: 약속 있음/없음 정보

en: Calendar information
ko: 달력 정보

en: Counter-proposal
ko: 반대-제안

en: Free/Busy information (%s to %s)
ko: 약속 있음/없음 정보 (%s부터 %s까지)

en: iCalendar information
ko: iCalendar 정보

en: You must be an attendee of the event.
ko: 이 행사의 참석자여야 합니다.

en: _New Memo List
ko: 새 메모 목록(_N)

en: %d memo | %d memos
ko[0]: %d개 메모

en: , %d selected | , %d selected
ko[0]: , %d개 선택

en: Failed upgrading memos.
ko: 메모를 업그레이드하는 데 실패했습니다.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
ko: 행사와 모임을 만드는 데 쓸 '%s' 메모 목록을 열 수 없습니다

en: There is no calendar available for creating memos
ko: 메모를 만들 때 쓸 수 있는 달력이 없습니다

en: Memo Source Selector
ko: 메모 소스 선택

en: New memo
ko: 새 메모

[ctx: New]
en: Mem_o
ko: 메모(_O)

en: Create a new memo
ko: 새 메모를 만듭니다

en: New shared memo
ko: 새 공유 메모

[ctx: New]
en: _Shared memo
ko: 공유 메모(_S)

en: Create a shared new memo
ko: 새 공유 메모를 만듭니다

en: New memo list
ko: 새 메모 목록

[ctx: New]
en: Memo li_st
ko: 메모 목록(_S)

en: Create a new memo list
ko: 새 메모 목록을 만듭니다

en: Print Memos
ko: 메모 인쇄

en: Next 7 Days
ko: 앞으로 7일

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ko: 에볼루션 작업 폴더의 위치와 구조가 에볼루션 1.x와 다르게 바뀌었습니다.
    
    폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ko: 에볼루션 달력 폴더의 위치와 구조가 에볼루션 1.x와 다르게 바뀌었습니다.
    
    폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
ko: evolution/config.xmldb의 과거 설정을 옮겨 올 수 없습니다

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
ko: `%s' 달력을 옮겨 올 수 없습니다

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
ko: `%s' 작업을 옮겨 올 수 없습니다

en: 1st
ko: 1일

en: 2nd
ko: 2일

en: 3rd
ko: 3일

en: 5th
ko: 5일

en: 6th
ko: 6일

en: 7th
ko: 7일

en: 8th
ko: 8일

en: 9th
ko: 9일

en: 10th
ko: 10일

en: 11th
ko: 11일

en: 12th
ko: 12일

en: 13th
ko: 13일

en: 14th
ko: 14일

en: 15th
ko: 15일

en: 16th
ko: 16일

en: 17th
ko: 17일

en: 18th
ko: 18일

en: 19th
ko: 19일

en: 20th
ko: 20일

en: 21st
ko: 21일

en: 22nd
ko: 22일

en: 23rd
ko: 23일

en: 24th
ko: 24일

en: 25th
ko: 25일

en: 26th
ko: 26일

en: 27th
ko: 27일

en: 28th
ko: 28일

en: 29th
ko: 29일

en: 30th
ko: 30일

en: 31st
ko: 31일

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ko: 일

en: Mo
ko: 월

en: Tu
ko: 화

en: We
ko: 수

en: Th
ko: 목

en: Fr
ko: 금

en: Sa
ko: 토

en: Appointment
ko: 약속

en: Summary: %s
ko: 요약: %s

en: Attendees:
ko: 참석자:

en: Status: %s
ko: 상태: %s

en: Priority: %s
ko: 우선순위: %s

en: Percent Complete: %i
ko: 퍼센트 완료: %i

en: Categories: %s
ko: 분류: %s

en: Contacts:
ko: 연락처:

en: _New Task List
ko: 새 작업 목록(_N)

en: %d task | %d tasks
ko[0]: 연락처 %d개

en: Failed upgrading tasks.
ko: 작업을 업그레이드하는 데 실패했습니다.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
ko: 행사와 모임을 만드는 데 쓸 '%s' 작업 목록을 열 수 없습니다

en: There is no calendar available for creating tasks
ko: 작업을 만들 때 쓸 수 있는 달력이 없습니다

en: Task Source Selector
ko: 작업 소스 선택

en: New task
ko: 새 작업

[ctx: New]
en: _Task
ko: 작업(_T)

en: Create a new task
ko: 새 작업을 만듭니다

en: New assigned task
ko: 새로 할당한 작업

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ko: 할당한 작업(_D)

en: Create a new assigned task
ko: 새로 할당한 작업을 만듭니다

en: New task list
ko: 새 작업 목록

[ctx: New]
en: Tas_k list
ko: 작업 목록(_K)

en: Create a new task list
ko: 새 작업 목록을 만듭니다

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ko: 마쳤다고 표시한 작업을 모두 지우게 됩니다. 계속하시면, 이 작업들을 복구할 수 없게 됩니다.
    
    정말로 이 작업들을 지우시겠습니까?

en: Do not ask me again.
ko: 다시 묻지 않습니다.

en: Print Tasks
ko: 작업 인쇄

en: % Completed
ko: % 완료

en: In progress
ko: 진행 중

en: is less than
ko: 보다 적음

en: Appointments and Meetings
ko: 약속 및 모임

en: Opening calendar
ko: 달력을 여는 중입니다

en: iCalendar files (.ics)
ko: iCalendar 파일 (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ko: 에볼루션 iCalendar 가져오기

en: Reminder!
ko: 미리 알림!

en: vCalendar files (.vcf)
ko: vCalendar 파일 (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
ko: 에볼루션 vCalendar 가져오기

en: Evolution Calendar intelligent importer
ko: 에볼루션 달력 똑똑한 가져오기

en: Could not open autosave file
ko: 자동 저장 파일을 열 수 없습니다

en: Unable to retrieve message from editor
ko: 편집기에서 메세지를 가져올 수 없습니다

en: Insert Attachment
ko: 첨부 넣기

en: A_ttach
ko: 첨부(_T)

en: Untitled Message
ko: 제목 없는 메세지

en: Attach a file
ko: 파일을 첨부합니다

en: Save as draft
ko: 임시 보관함에 저장

en: S_end
ko: 보내기(_E)

en: Insert Send options
ko: 보내기 옵션 넣기

en: New _Message
ko: 새 메세지(_M)

en: Open New Message window
ko: 새 메세지 창을 엽니다

en: Character _Encoding
ko: 문자 인코딩(_E)

en: _Security
ko: 보안(_S)

en: PGP _Encrypt
ko: PGP 암호화(_E)

en: Encrypt this message with PGP
ko: 이 메세지를 PGP로 암호화합니다

en: PGP _Sign
ko: PGP 서명(_S)

en: Sign this message with your PGP key
ko: 이 메세지를 PGP키로 서명합니다

en: _Prioritize Message
ko: 메세지 우선순위 높이기(_P)

en: Set the message priority to high
ko: 메세지 우선순위를 높입니다

en: Re_quest Read Receipt
ko: 내용 읽음 확인 요청(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
ko: 메세지를 읽으면 배달 확인 받기

en: S/MIME En_crypt
ko: S/MIME 암호화(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ko: 이 메세지를 S/MIME 암호화 인증서로 암호화합니다

en: S/MIME Sig_n
ko: S/MIME 서명(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ko: 이 메세지를 S/MIME 서명 증명으로 서명합니다

en: _Bcc Field
ko: 숨은 참조 항목(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ko: 숨은 참조 항목을 표시할 지 토글합니다

en: _Cc Field
ko: 참조 항목(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ko: 참조 항목을 표시할 지 토글합니다

en: _From Field
ko: 발신 항목(_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
ko: 발신 항목을 표시할 지 토글합니다

en: _Post-To Field
ko: 올리는 곳 항목(_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
ko: 올리는 곳 항목을 표시할 지 토글합니다

en: _Reply-To Field
ko: 회신 주소 항목(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ko: 회신 주소 항목을 표시할 지 토글합니다

en: _Subject Field
ko: 제목 항목(_S)

en: Toggles whether the Subject field is displayed
ko: 제목 항목을 표시할 지 토글합니다

en: _To Field
ko: 받는 사람 항목(_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
ko: 받는 사람 항목을 표시할 지 토글합니다

en: Enter the recipients of the message
ko: 메세지를 받을 사람을 입력하십시오

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ko: 메세지의 사본을 받을 사람의 주소를 입력하십시오

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ko: 메세지의 받는 사람 목록에 나타나지 않고 참조 메세지를 받을 주소를 입력하십시오.

en: Fr_om:
ko: 보낸 사람(_O):

en: _Reply-To:
ko: 회신 주소(_R):

en: _Post To:
ko: 게시 위치(_P):

en: Si_gnature:
ko: 서명(_G):

en: Click here for the address book
ko: 주소록을 보려면 누르십시오

en: Posting destination
ko: 게시물 수신자

en: Choose folders to post the message to.
ko: 메세지를 올릴 폴더를 선택하십시오.

en: Click here to select folders to post to
ko: 게시할 폴더를 고를려면 여기를 누르십시오

en: Recent _Documents
ko: 최근 문서(_D)

en: Show _Attachment Bar
ko: 첨부 모음 보기(_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ko: 보내는 메세지에 서명할 수 없습니다: 계정에 사인할 때 쓸 인증서를 설정하지 않았습니다

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ko: 보내는 메세지를 암호화할 수 없습니다: 계정에서 암호화 인증서를 설정하지 않았습니다

en: Hide _Attachment Bar
ko: 첨부 모음 숨기기(_A)

en: Compose Message
ko: 메세지를 작성합니다

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
ko: <b>(메일 작성에 텍스트가 아닌 메세지 본문이 들어 있습니다. 이 메세지 본문은 편집할 수 없습니다.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ko: 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 메일을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부 없이 저장하게 됩니다.

en: All accounts have been removed.
ko: 모든 계정을 지웠습니다.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ko: 정말로 제목이 '{0}'인, 작성중이었던 메세지를 버리시겠습니까?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ko: &quot;{0}&quot; 때문에, 다른 메일 옵션을 선택해야 할 수도 있습니다.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ko: &quot;{1}&quot; 때문입니다.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ko: 편지 작성 창을 닫으면 메세지를 영영 잃어버리게 됩니다. 잃어버리지 않으려면 메세지를 임시 보관함 폴더에 저장하도록 해야 합니다. 그래야 나중에 그 메세지를 계속 작성할 수 있습니다.

en: Could not create composer window.
ko: 메일 작성 창을 만들 수 없습니다.

en: Could not create message.
ko: 메세지를 만들 수 없습니다.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 서명 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ko: {0}에서 첨부할 메세지를 가져올 수 없습니다.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 자동 저장 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Directories can not be attached to Messages.
ko: 디렉토리는 메세지에 첨부할 수 없습니다.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ko: 작성하다 만 메세지를 복구하시겠습니까?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ko: 다운로드가 진행중입니다. 메일을 보내시겠습니까?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ko: &quot;{1}&quot; 때문에 자동 저장 파일에 저장하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ko: 새 메세지를 작성하는 도중에 에볼루션이 갑자기 끝났습니다. 메세지를 복구하면 저번에 작성한 데서부터 계속 작성할 수 있습니다.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
ko: 노벨 그룹와이즈 및 마이크로소프트 익스체인지에서만 사용할 수 있는 보내기 옵션입니다.

en: Send options not available.
ko: 보내기 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ko: `{0}' 파일은 일반 파일이 아니므로 메세지에 첨부할 수 없습니다.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
ko: 디렉토리의 내용을 첨부하려면, 디렉토리에 들어 있는 파일들을 하나하나 첨부하거나 디렉토리의 아카이브 파일을 만들어서 첨부하십시오.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
ko: HTML 편집기 컴포넌트를 활성화할 수 없습니다.
    
    올바른 버전의 gtkhtml과 libgtkhtml을 설치했는 지 확인하십시오.

en: Unable to activate the address selector control.
ko: 주소 선택 컨트롤을 활성화할 수 없습니다.

en: Unfinished messages found
ko: 작성하다 만 메세지가 있습니다

en: Warning: Modified Message
ko: 경고: 바뀐 메세지

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
ko: `{0}' 파일을 이 메세지에 첨부할 수 없습니다.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ko: 메일을 작성하기 전에 계정을 설정해야 합니다.

en: _Continue Editing
ko: 편집 계속(_C)

en: _Do not Recover
ko: 복구하지 않음(_D)

en: _Save Draft
ko: 임시 저장(_S)

en: Evolution Mail and Calendar
ko: 에볼루션 메일 및 달력

en: Groupware Suite
ko: 그룹웨어 모음

en: Manage your email, contacts and schedule
ko: 전자메일, 연락처, 일정을 관리합니다

en: address card
ko: 주소 카드

en: calendar information
ko: 달력 정보

en: Evolution Error
ko: 에볼루션 오류

en: Evolution Warning
ko: 에볼루션 경고

en: Evolution Information
ko: 에볼루션 정보

en: Evolution Query
ko: 에볼루션 물음

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
ko: 내부 오류, 알 수 없는 '%s' 오류가 발생했습니다

en: Name of the component being logged
ko: 기록 중인 컴포넌트의 이름

en: Whether the plugin is enabled
ko: 플러그인을 사용하는 지 여부

en: The printing system reported the following details about the error:
ko: 인쇄 시스템에서 다음과 같은 오류가 보고되었습니다:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ko: 인쇄 시스템에서 추가 오류 내용을 자세히 보고하지 않았습니다.

en: Because "{1}".
ko: "{1}" 때문입니다.

en: Cannot open file "{0}".
ko: "{0}" 파일을 열 수 없습니다.

en: Cannot save file "{0}".
ko: "{0}" 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Do you wish to overwrite it?
ko: 덮어 쓰시겠습니까?

en: File exists "{0}".
ko: "{0}" 파일이 있습니다.

en: Overwrite file?
ko: 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Could not display help for Evolution.
ko: 에볼루션 도움말을 표시할 수 없습니다.

en: I_mportant
ko: 중요(_M)

note: red
en: _Work
ko: 업무(_W)

note: orange
en: _Personal
ko: 개인(_P)

note: green
en: _To Do
ko: 할 일(_T)

note: blue
en: _Later
ko: 나중에(_L)

en: Label _Name:
ko: 레이블 이름(_N):

en: Label name cannot be empty.
ko: 레이블 이름이 빈 문자열이면 안 됩니다.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
ko: 같은 태그의 레이블이 이미 서버에 있습니다. 레이블 이름을 바꾸십시오.

en: 1 second ago | %d seconds ago
ko[0]: %d초 전

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ko[0]: 앞으로 %d초

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ko[0]: %d분 전

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ko[0]: 앞으로 %d분

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ko[0]: 앞으로 %d시간

en: 1 day ago | %d days ago
ko[0]: %d일 전

en: 1 day in the future | %d days in the future
ko[0]: 앞으로 %d일

en: 1 week ago | %d weeks ago
ko[0]: %d주 전

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ko[0]: 앞으로 %d주

en: 1 month ago | %d months ago
ko[0]: %d달 전

en: 1 month in the future | %d months in the future
ko[0]: 앞으로 %d달

en: 1 year ago | %d years ago
ko[0]: %d년 전

en: 1 year in the future | %d years in the future
ko[0]: 앞으로 %d년

en: <click here to select a date>
ko: <날짜를 선택하려면 여기를 누르십시오>

en: now
ko: 현재

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ko: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
ko: 비교할 시각을 선택하십시오

en: R_ule name:
ko: 규칙 이름(_U):

en: Find items that meet the following criteria
ko: 다음 조건이 만족한 항목을 찾습니다

en: A_dd Filter Criteria
ko: 필터 조건 추가(_D)

en: If all criteria are met
ko: 모든 조건이 다 충족될 때

en: If any criteria are met
ko: 어떤 조건이라도 충족될 때

en: _Find items:
ko: 항목 찾기(_F):

en: All related
ko: 관계된 모두

en: Replies
ko: 답장

en: Replies and parents
ko: 답장 및 그 상위 메일

en: No reply or parent
ko: 답장 없거나 상위 메일 없음

en: I_nclude threads
ko: 글타래 포함(_N)

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ko: &quot;{0}&quot; 정규식이 틀렸습니다.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ko: &quot;{1}&quot; 정규식을 컴파일할 수 없습니다.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ko: &quot;{0}&quot; 파일이 없거나 일반 파일이 아닙니다.

en: Missing date.
ko: 날짜가 빠졌습니다.

en: Missing file name.
ko: 파일 이름이 빠졌습니다.

en: Missing name.
ko: 이름이 빠졌습니다.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ko: &quot;{0}&quot;(이)라는 이름은 이미 사용하고 있습니다.

en: Please choose another name.
ko: 다른 이름을 사용해 주십시오.

en: You must choose a date.
ko: 날짜를 선택해야 합니다.

en: You must name this filter.
ko: 이 필터에 이름을 붙여야 합니다.

en: <b>_Filter Rules</b>
ko: <b>필터 규칙(_F)</b>

en: Compare against
ko: 비교할 시각:

en: Show filters for mail:
ko: 다음 메일에 대한 필터 표시:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ko: 지정한 날짜의 오전 12:00를 기준으로
    메세지 시각을 비교합니다.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ko: 필터링하는 시각까지 얼마나 지났나를 기준으로
    메세지 시각을 비교합니다.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ko: 필터링하는 현재 시각을 기준으로
    메세지 시각을 비교합니다.

en: a time relative to the current time
ko: 현재 시각까지의 상대적인 시간

en: in the future
ko: 앞으로

note: #-#-#-#-#  337 (planner 0.11)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
ko: 달

en: the current time
ko: 현재 시각

en: the time you specify
ko: 지정하는 시각

note: #-#-#-#-#  337 (planner 0.11)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
ko: 주

en: years
ko: 연도

en: Add Rule
ko: 규칙 추가

en: Edit Rule
ko: 규칙 편집

en: Rule name
ko: 규칙 이름

en: Composer Preferences
ko: 메일 작성 기본 설정

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
ko: 여기서 보안과 메세지 표시를 포함한, 메일 설정을 합니다

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
ko: 여기서 맞춤법 검사, 서명, 그리고 메세지 작성 설정을 합니다

en: Configure your email accounts here
ko: 여기서 전자메일 계정을 설정합니다

en: Configure your network connection settings here
ko: 여기서 네트워크 연결을 설정합니다

en: Evolution Mail
ko: 에볼루션 메일

en: Evolution Mail accounts configuration control
ko: 에볼루션 메일 계정 설정 컨트롤

en: Evolution Mail component
ko: 에볼루션 메일 컴포넌트

en: Evolution Mail composer
ko: 에볼루션 메일 작성

en: Evolution Mail composer configuration control
ko: 에볼루션 메일 작성 설정 컨트롤

en: Evolution Mail preferences control
ko: 에볼루션 메일 기본 설정 컨트롤

en: Evolution Network configuration control
ko: 에볼루션 네트워크 설정 컨트롤

en: Mail Accounts
ko: 메일 계정

en: Mail Preferences
ko: 메일 기본 설정

en: Network Preferences
ko: 네트워크 기본 설정

en: _Mail
ko: 메일(_M)

en: %s License Agreement
ko: %s 사용 약관

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
ko: 
    아래에 있는 %s의 사용 약관을 잘 읽어 보시고
    동의하실 경우 체크 단추에 체크하십시오.

en: Autogenerated
ko: 자동으로 만들기

en: Ask for each message
ko: 메세지마다 물어보기

en: Receiving Email
ko: 메일 받기

en: Check for _new messages every
ko: 새 메일 확인(_N), 매

en: minu_tes
ko: 분(_T)

en: Sending Email
ko: 메일 보내기

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ko: 받기 옵션

en: Checking for New Messages
ko: 새 메일 확인

en: Account Editor
ko: 계정 편집기

en: Evolution Account Assistant
ko: 에볼루션 계정 도우미

en: Account name
ko: 계정 이름

en: Protocol
ko: 프로토콜

en: Language(s)
ko: 언어

en: Add signature script
ko: 서명 스크립트 추가

en: Signature(s)
ko: 서명

en: an unknown sender
ko: 알 수 없는 보낸 이

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ko: ${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}), ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} 쓰시길:

en: _Filter Rules
ko: 필터 규칙(_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ko: 점수 조정

en: Assign Color
ko: 색 지정

en: Assign Score
ko: 점수 지정

en: BCC
ko: 숨긴 참조

en: Completed On
ko: 완료 날짜

en: Copy to Folder
ko: 폴더로 복사

en: Date received
ko: 받은 날짜

en: Date sent
ko: 보낸 날짜

en: does not exist
ko: 없음

en: does not return
ko: 리턴하지 않음

en: does not sound like
ko: 비슷한 소리 아님

en: exists
ko: 존재함

en: Follow Up
ko: 추가 작업

en: is Flagged
ko: 플래그 지정

en: is not Flagged
ko: 플래그 지정 아님

en: is not set
ko: 설정 아님

note: #-#-#-#-#  76 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ko: 정크메일

en: Junk Test
ko: 정크메일 테스트

en: Mailing list
ko: 메일링 리스트

en: Match All
ko: 모두

en: Message Body
ko: 메세지 본문

en: Message Header
ko: 메세지 머리말

en: Message is Junk
ko: 메세지가 정크메일

en: Message is not Junk
ko: 메세지가 정크메일 아님

en: Move to Folder
ko: 폴더로 이동

en: Pipe to Program
ko: 프로그램에 파이프 입력

en: Play Sound
ko: 사운드 재생

en: Recipients
ko: 받는 사람

en: Regex Match
ko: 정규식

en: Replied to
ko: 회신

en: returns
ko: 리턴

en: returns greater than
ko: 더 큰 값 리턴

en: returns less than
ko: 더 작은 값 리턴

en: Set Status
ko: 상태 설정

en: Size (kB)
ko: 크기 (kB)

en: sounds like
ko: 비슷한 소리

en: Source Account
ko: 메일 온 계정

en: Specific header
ko: 특정 헤더

en: Stop Processing
ko: 처리 중지

en: Unset Status
ko: 상태 설정 없애기

note: and now for the action area
en: Then
ko: 그러면

en: Add Ac_tion
ko: 동작 추가(_T)

en: C_reate Search Folder From Search...
ko: 찾은 결과로 찾기 폴더 만들기(_R)...

en: All Messages
ko: 모든 메세지

en: No Label
ko: 레이블 없음

en: Recent Messages
ko: 최근 메세지

en: Last 5 Days' Messages
ko: 최근 5일간 메세지

en: Messages with Attachments
ko: 첨부가 있는 메세지

en: Important Messages
ko: 중요한 메세지

en: Messages Not Junk
ko: 정크메일 아닌 메세지

en: Account Search
ko: 계정 찾기

en: All Account Search
ko: 모든 계정 찾기

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ko[0]: 읽지 않은 메세지:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ko[0]: 전체 메세지:

en: Quota usage (%s):
ko: 용량 제한 사용량 (%s):

en: Quota usage
ko: 용량 제한 사용량

en: Folder Properties
ko: 폴더 속성

en: <click here to select a folder>
ko: <폴더를 고를려면 여기를 누르십시오>

en: Folder _name:
ko: 폴더 이름(_N):

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
ko: 찾기 폴더

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
ko: 해당 없음

en: Drafts
ko: 임시 보관함

en: Mail Folder Tree
ko: 메일 폴더 트리

en: Moving folder %s
ko: %s 폴더를 옮기는 중

en: Copying folder %s
ko: %s 폴더를 복사하는 중

en: Moving messages into folder %s
ko: 메시지를 %s 폴더로 옮기는 중입니다

en: Copying messages into folder %s
ko: 메시지를 %s 폴더로 복사하는 중입니다

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ko: 메세지를 맨 위의 저장고에 넣을 수 없습니다

en: _Copy to Folder
ko: 폴더로 복사(_C)

en: _Move to Folder
ko: 폴더로 이동(_M)

en: Scanning folders in "%s"
ko: "%s"의 폴더를 찾는 중

en: Open in _New Window
ko: 새 창에서 열기(_N)

en: Fl_ush Outbox
ko: 보낼 편지함 비우기(_U)

en: Copying `%s' to `%s'
ko: `%s'에서 `%s' 폴더로 복사하는 중

en: Creating folder `%s'
ko: `%s' 폴더를 만드는 중입니다

en: Create folder
ko: 폴더를 만듭니다

en: Specify where to create the folder:
ko: 폴더 만들 곳을 지정하십시오:

en: Mail Deletion Failed
ko: 메일 지우기가 실패했습니다

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ko: 이 메일을 지울 권한이 없습니다.

en: _Reply to Sender
ko: 보낸 사람에게 회신(_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ko: 새 메세지로 편집(_E)...

en: U_ndelete
ko: 되살리기(_N)

en: _Move to Folder...
ko: 폴더로 이동(_M)...

en: _Copy to Folder...
ko: 폴더로 복사(_C)...

en: Mar_k as Read
ko: 읽은 것으로 표시(_K)

en: Mark as _Unread
ko: 읽지 않은 것으로 표시(_U)

en: Mark as _Important
ko: 중요한 것으로 표시(_I)

en: Mark as Un_important
ko: 중요하지 않은 것으로 표시(_I)

en: Mark as _Junk
ko: 정크메일로 표시(_J)

en: Mark as _Not Junk
ko: 정크메일이 아닌 것으로 표시(_N)

en: Mark for Follo_w Up...
ko: 추가 작업으로 표시(_W)...

en: _New Label
ko: 새 레이블(_N)

en: Fla_g Completed
ko: 표시 완료(_G)

en: Cl_ear Flag
ko: 표시 비우기(_E)

en: Crea_te Rule From Message
ko: 메시지로부터 규칙 만들기(_T)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
ko: 제목에 따른 찾기 폴더(_S)

en: Search Folder based on Se_nder
ko: 보낸 사람에 따른 찾기 폴더(_N)

en: Search Folder based on _Recipients
ko: 받은 사람에 따른 찾기 폴더(_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
ko: 메일링 리스트에 대한 찾기 폴더(_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
ko: 제목에 대한 필터(_J)

en: Filter based on Sen_der
ko: 보낸 사람에 대한 필터(_D)

en: Filter based on Re_cipients
ko: 받은 사람에 대한 필터(_C)

en: Filter based on _Mailing List
ko: 메일링 리스트에 대한 필터(_M)

en: Unable to retrieve message
ko: 메세지를 가져올 수 없습니다

en: Retrieving Message...
ko: 메세지를 가져오는 중...

en: C_all To...
ko: 호출하기(_A)...

en: Create _Search Folder
ko: 찾기 폴더 만들기(_S)

en: _From this Address
ko: 이 주소에서(_F)

en: _To this Address
ko: 이 주소로(_T)

en: Click to mail %s
ko: 메일을 %s 주소로 보내려면 누르십시오

en: Click to call %s
ko: %s에게 호출하려면 누르십시오

en: Click to hide/unhide addresses
ko: 주소를 감추려면/보이려면 누르십시오

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ko: 일치: %d

en: Fin_d:
ko: 찾기(_D):

en: M_atch case
ko: 대소문자 구별(_A)

en: Unsigned
ko: 서명 없음

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ko: 이 메세지에는 서명이 없습니다.  메세지를 보낸 사람이 확실한 지 보장할 수 없습니다.

en: Valid signature
ko: 올바른 서명

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ko: 이 메세지는 서명되었고 서명이 올바릅니다.  메세지를 보낸 사람은 그 사람이 거의 확실합니다.

en: Invalid signature
ko: 잘못된 서명

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ko: 이 메세지의 서명을 확인할 수 없습니다. 메일이 전송중에 변경되었을 수 있습니다.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ko: 올바른 서명이지만, 보낸 사람을 확인할 수 없습니다

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ko: 이 메세지는 올바른 서명으로 사인되었습니다. 하지만 메세지를 보낸 사람을 확인할 수 없습니다.

en: Signature exists, but need public key
ko: 서명이 있지만, 공개키가 필요합니다

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ko: 이 메세지는 서명되어 있지만, 서명에 해당하는 공개 키가 없습니다.

en: Unencrypted
ko: 암호화 안 됨

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ko: 이 메세지는 암호화하지 않았습니다.  인터넷을 통해 전달되는 동안 다른 사람이 이 메세지를 봤을 수 있습니다.

en: Encrypted, weak
ko: 암호화됨, 약함

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ko: 메세지가 암호화되어 있지만, 약한 암호화 알고리즘으로 암호화되었습니다.  다른 사람이 이 메세지의 내용을 알아 내는 게 어렵긴 하지만, 현실적인 시간 내에 불가능하지는 않습니다.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ko: 메세지가 암호화되어 있습니다.  다른 사람이 이 메세지의 내용을 알아 내기는 어렵습니다.

en: Encrypted, strong
ko: 암호화됨, 강력

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ko: 메세지가 암호화되어 있지만, 약한 암호화 알고리즘으로 암호화되었습니다.  현실적인 시간 내에 다른 사람이 이 메세지의 내용을 알아 내는 건 매우 어렵습니다.

en: This certificate is not viewable
ko: 이 인증서는 볼 수 없습니다

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
ko: 마침: %Y년 %B %e일, %p %l:%M

en: Overdue:
ko: 마감 지남:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ko: %Y년 %B %e일, %p %l:%M까지

en: _View Inline
ko: 인라인으로 보기(_V)

en: _Fit to Width
ko: 너비에 맞추기(_F)

en: Show _Original Size
ko: 원래 크기로 표시(_O)

en: Save attachment as
ko: 다른 이름으로 첨부 문서 저장

en: Select folder to save all attachments
ko: 모든 첨부를 저장할 폴더 선택...

en: _Save Selected...
ko: 선택한 것 저장(_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
ko[0]: %d개 첨부(_T)

en: S_ave
ko: 저장(_A)

en: S_ave All
ko: 모두 저장(_A)

en: No Attachment
ko: 첨부 없음

en: View _Unformatted
ko: 원본 보기(_U)

en: Hide _Unformatted
ko: 원본 감추기(_U)

en: O_pen With
ko: 다른 프로그램으로 열기(_P)

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
ko: 전자메일 크기가 처리하기에 너무 커서 에볼루션에서 표시하지 못했습니다. 원본 그대로 보거나 외부 텍스트 편집기로 볼 수 있습니다.

en: Retrieving `%s'
ko: `%s' 가져오는 중

en: Unknown external-body part.
ko: 외부 본문 부분이 없습니다.

en: Malformed external-body part.
ko: 외부 본문 부분의 형식이 잘못되었습니다.

en: Pointer to FTP site (%s)
ko: FTP 사이트(%s)를 가리킵니다

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ko: 사이트 "%2$s"의 로컬 파일(%1$s)을 가리킵니다

en: Pointer to local file (%s)
ko: 로컬 파일(%s)을 가리킵니다

en: Pointer to remote data (%s)
ko: 원격 데이터(%s)을 가리킵니다

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ko: 알 수 없는 외부 데이터("%s" 타입)을 가리킵니다

en: Formatting message
ko: 메세지 내용을 표시하는 중입니다

en: Formatting Message...
ko: 메세지 내용을 표시하는 중입니다...

en: Cc
ko: 참조

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
ko: 이 메세지는 <b>%s</b>이(가) <b>%s</b> 자격으로 보냈습니다.

en: %s attachment
ko: %s 첨부

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ko: S/MIME 메세지를 분석할 수 없습니다: 알 수 없는 오류가 발생했습니다

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ko: MIME 메세지를 분석할 수 없습니다. 소스로 보여줍니다.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ko: multipart/encrypted에 지원하지 않는 암호화 방식을 사용했습니다

en: Could not parse PGP/MIME message
ko: PGP/MIME 메세지를 분석할 수 없습니다

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ko: PGP/MIME 메세지를 분석할 수 없습니다: 알 수 없는 오류가 발생했습니다

en: Unsupported signature format
ko: 지원하지 않는 서명 형식입니다

en: Error verifying signature
ko: 서명을 확인하는 중 오류가 발생했습니다

en: Unknown error verifying signature
ko: 서명을 확인하는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다

en: Could not parse PGP message
ko: PGP 메세지를 분석할 수 없습니다.

en: Could not parse PGP message: Unknown error
ko: PGP 메세지를 분석할 수 없습니다: 알 수 없는 오류가 발생했습니다

en: Every time
ko: 항상

en: Once per day
ko: 매일

en: Once per week
ko: 매주

en: Once per month
ko: 매달

en: Add Custom Junk Header
ko: 사용자 정의 정크 메일 헤더 추가

en: Header Name:
ko: 헤더 이름:

en: Header Value Contains:
ko: 헤더 값에 포함:

en: Contains Value
ko: 값 포함

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
ko: %s 플러그인을 사용할 수 있고 프로그램 바이너리가 설치되어 있습니다.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
ko: %s 플러그인을 사용할 수 없습니다. 패키지를 설치했는지 확인하십시오.

en: No Junk plugin available
ko: 정크 메일 플러그인을 사용할 수 없습니다

note: green
en: To Do
ko: 할 일

note: blue
en: Later
ko: 나중에

en: Unable to create new folder `%s': %s
ko: `%s' 폴더를 새로 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
ko: `%s' 폴더를 `%s' 폴더로 복사할 수 없습니다: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
ko: `%s'에 있는 메일함을 읽을 수 없습니다: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ko: 에볼루션 메일함 폴더의 위치와 구조가 에볼루션 1.x와 다르게 바뀌었습니다.
    
    폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
ko: 과거의 POP keep-on-server 데이터 `%s'을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
ko: POP keep-on-server 데이터 디렉토리 `%s' 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
ko: POP3 keep-on-server 데이터 `%s'을(를) 복사할 수 없습니다: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
ko: `%s' 로컬 메일 저장고를 만들 수 없습니다: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ko: 에볼루션 메일함 폴더의 형식이 에볼루션 버전 2.24 이후 sqlite로 바뀌었습니다.
    
    폴더를 옮기는 동안 잠시 기다리십시오...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
ko: `%s'에 로컬 메일 폴더를 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
ko: 이전에 설치한 에볼루션에서 설정을 잃어들일 수 없습니다. `evolution/config.xmldb'가 없거나 망가졌습니다.

en: _Reply to sender
ko: 보낸 이에게 회신(_R)

en: Reply to _List
ko: 리스트에 회신(_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
ko: 주소록에 추가(_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
ko: 이 저장고는 가입을 지원하지 않거나, 가입할 수 있도록 설정하지 않았습니다.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ko: 서버를 선택하십시오.

en: No server has been selected
ko: 서버를 선택하지 않았습니다

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
ko: 이 메세지를 다시 보지 않기(_D).

en: Message Filters
ko: 메세지 필터

en: Save Message...
ko: 메세지 저장...

en: Add address
ko: 주소 추가

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
ko: %s에서 온 메일

en: Search _Folders
ko: 폴더 찾기(_F)

en: Search Folder source
ko: 폴더 소스 찾기

en: "Send and Receive Mail" window height
ko: "메일 보내고 받기" 창 높이

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ko: "메일 보내고 받기" 최대화 상태

en: "Send and Receive Mail" window width
ko: "메일 보내고 받기" 창 너비

en: Allows evolution to display text part of limited size
ko: 에볼루션에서 최대 크기만큼의 텍스트 일부분만 표시하도록 합니다

en: Always request read receipt
ko: 항상 내용 읽음 확인 요청

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ko: 오류를 상태 표시줄에 표시할 시간, 초 단위.

en: Automatic emoticon recognition
ko: 이모티콘 자동 인식

en: Automatic link recognition
ko: 링크 자동 인식

en: Check incoming mail being junk
ko: 정크메일 검사

en: Citation highlight color
ko: 인용문 강조 색

en: Citation highlight color.
ko: 인용문 강조 색.

en: Composer Window default height
ko: 메세지 작성 창 기본 높이

en: Composer Window default width
ko: 메세지 작성 창 기본 너비

en: Composer load/attach directory
ko: 메세지 작성 읽어들이기/첨부 디렉토리

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ko: 받는 사람/참조/숨은 참조의 주소를 간략하게 표시

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ko: 받는 사람/참조/숨은 참조의 주소를 address_count에 지정한 개수만큼 간략하게 표시합니다.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ko: 얼마나 자주 로컬의 변경 사항을 원격 메일 서버와 동기화할 지 정합니다. 이 간격은 최소한 30초 이상 되어야 합니다.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ko: 정크 메일을 검사할 때 사용할 사용자 지정 헤더.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ko: 정크 메일을 검사할 때 사용할 사용자 지정 헤더. 목록의 각 항목은 "헤더이름=값" 형식의 문자열입니다.

en: Default charset in which to compose messages
ko: 메세지를 작성할 기본 문자셋

en: Default charset in which to compose messages.
ko: 메세지를 작성할 기본 문자셋.

en: Default charset in which to display messages
ko: 메세지를 표시할 기본 문자셋

en: Default charset in which to display messages.
ko: 메세지를 표시할 기본 문자셋.

en: Default forward style
ko: 기본 전달 모양새

en: Default height of the Composer Window.
ko: 메세지 작성 창의 기본 높이.

en: Default height of the message window.
ko: 메세지 창의 기본 높이.

en: Default height of the subscribe dialog.
ko: 구독 대화 상자의 기본 높이.

en: Default reply style
ko: 기본 회신 모양새

en: Default value for thread expand state
ko: 글타래 확장 상태에 대한 기본값

en: Default width of the Composer Window.
ko: 메세지 작성 창의 기본 너비.

en: Default width of the message window.
ko: 메세지 창의 기본 너비.

en: Default width of the subscribe dialog.
ko: 구독 대화 상자의 기본 너비.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ko: 정크메일 필터링할 때 로컬 주소록에서만 주소를 찾아 볼 지 결정합니다

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ko: 주소록에서 보낸 사람 전자메일을 찾아볼 지 결정합니다

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ko: 주소록에서 보낸 사람 전자메일을 찾아볼 지 결정합니다. 주소록에 있는 경우 스팸 메일이 아니라고 판단합니다. 자동 완성 용도로도 주소록을 찾아 봅니다. LDAP와 같은 원격 주소록을 자동 완성에 사용할 경우 느릴 수도 있습니다.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ko: 정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더를 사용할 지 결정합니다

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ko: 정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더를 사용할 지 결정합니다. 이 옵션을 사용하고 헤더를 지정하면 정크 메일 검사 기능의 속도를 높일 수 있습니다.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ko: 세로 보기의 "메세지" 열에서 "보낸 사람" 및 "제목" 줄에 같은 글꼴을 사용할 지 결정합니다.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ko: 메세지 작성에 파일을 읽어들이고 첨부할 때 사용할 디렉토리.

en: Directory for saving mail component files.
ko: 메일 관련 파일을 저장할 디렉토리.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
ko: 폴더 보기에서 폴더 이름 줄여 쓰기 사용을 막을 지 여부

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ko: 타이프할 때 맞춤법이 틀린 단어에 표시해 줍니다.

en: Empty Junk folders on exit
ko: 끝날 때 정크메일 폴더를 비웁니다

en: Empty Trash folders on exit
ko: 끝날 때 휴지통 폴더를 비웁니다

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ko: 에볼루션이 끝날 때 모든 정크 메일 폴더를 비웁니다.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ko: 에볼루션이 끝날 때 모든 휴지통 폴더를 비웁니다.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ko: 캐릿 모드를 켭니다, 이 모드에서는 메일을 읽을 때 커서가 보입니다.

en: Enable or disable magic space bar
ko: 만능 스페이스바 사용 여부

en: Enable or disable type ahead search feature
ko: 텍스트 입력 미리 찾기 기능 사용

en: Enable search folders
ko: 찾기 폴더 사용

en: Enable search folders on startup.
ko: 시작할 때 찾기 폴더 사용.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
ko: 보조 모음의 찾기 기능을 사용해 텍스트를 입력해서 찾기를 시작할 수 있습니다. 폴더의 이름을 입력하면 보조 모음에 있는 해당 폴더로 바로 이동합니다.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ko: 이 기능을 사용하면 스페이스바 키를 이용해 메세지 미리 보기, 메세지 목록, 폴더를 스크롤합니다.

en: Enable to render message text part of limited size.
ko: 제한된 크기만큼의 일부 텍스트를 표시하도록 합니다.

en: Enable/disable caret mode
ko: 캐릿 모드 켜기/끄기

en: Height of the message-list pane
ko: 메세지 목록 창의 높이

en: Height of the message-list pane.
ko: 메세지 목록 창의 높이.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ko: 폴더별 미리 보기를 감추고 선택을 없앱니다

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ko: 사용자가 10개 이상의 메세지를 한번에 열면, 정말로 열 지 물어봅니다.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
ko: "미리 보기" 창이 켜져 있는 경우, 창을 위아래가 아니라 옆으로 나란히 표시합니다.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
ko: 특정 MIME 타입에 대한 뷰어가 에볼루션 안에 없으면, 이 목록에 있는 MIME 타입에서 보노보 컴포넌트 뷰어로 매핑되는 (그놈의 MIME타입 데이터베이스에서) 뷰어가 내용을 표시하는 데 사용됩니다.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ko: "메일 보내고 받기" 창의 최초 높이. 사용자가 세로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ko: "메일 보내고 받기" 창의 최초 최대화 상태. 사용자가 이 창을 최대화하거나 취소할 때마다 이 값이 바뀝니다. "메일 보내고 받기" 창은 최대화할 수 없기 때문에 이 값은 실제로는 사용하지 않습니다. 이 키는 내부적 용도로만 사용합니다.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ko: "메일 보내고 받기" 창의 최초 너비. 사용자가 가로 방향으로 창 크기를 바꾸면 이 값이 바뀝니다.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
ko: 여러 개의 메세지에 표시할 때 확인 질문을 할 지 여부를 결정합니다.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
ko: 오프라인 모드로 들어갈 때 오프라인 동기화가 필요한 지 여부를 반복해서 묻는 질문 기능을 끄고 켭니다.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ko: 찾기 결과에서 지우는 게 아니라, 찾기 폴더에서 메세지를 지울 경우 메세지를 영구히 지운다고 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다.

en: Last time empty junk was run
ko: 마지막으로 정크 메일을 비운 시각

en: Last time empty trash was run
ko: 마지막으로 휴지통을 비운 시각

en: Level beyond which the message should be logged.
ko: 어떤 메세지를 기록할 지 단계.

en: List of Labels and their associated colors
ko: 레이블 및 레이블 색의 목록

en: List of accepted licenses
ko: 승인한 약관의 목록

en: List of accounts
ko: 계정 목록

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ko: 에볼루션의 메일 컴포넌트에 사용할 계정 목록입니다. 이 목록에는 /apps/evolution/mail/accounts에 상대적인 서브디렉토리의 이름이 들어 있습니다.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ko: 사용자 지정 헤더와 그 헤더를 사용할 지 여부의 목록.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ko: 맞춤법 검사에 사용할 사전의 언어 코드 목록.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ko: 에볼루션의 메일 컴포넌트에 사용할 레이블 목록입니다. 이 목록에는 <이름>:<색> 형식의 문자열이 들어 있습니다. 색은 HTML 방식 16진수 인코딩을 사용합니다.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
ko: 보노보 컴포넌트 뷰어가 있는 지 검사할 MIME 타입 목록

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ko: 약관에 동의한 프로토콜 이름의 목록.

en: Load images for HTML messages over http
ko: http로 HTML 메세지의 그림을 읽어들입니다

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
ko: HTTP(S)를 통해 HTML 메세지의 그림을 읽어들입니다. 사용 가능한 값은: "0" - 네트워크에서 그림을 하나도 읽어들이지 않습니다. "1" - 보낸 사람이 주소록에 들어 있으면 그림을 읽어들입니다. "2" - 항상 네트워크에서 그림을 읽어들입니다.

en: Log filter actions
ko: 필터 동작 기록

en: Log filter actions to the specified log file.
ko: 지정한 로그 파일에 대한 필터 동작을 기록합니다.

en: Logfile to log filter actions
ko: 필터 동작을 기록할 로그 파일

en: Logfile to log filter actions.
ko: 필터 동작을 기록할 로그 파일입니다.

en: Mark as Seen after specified timeout
ko: 일정 시간이 지나면 읽은 것으로 표시하기

en: Mark as Seen after specified timeout.
ko: 일정 시간이 지나면 읽은 것으로 표시합니다.

en: Mark citations in the message "Preview"
ko: 메세지 "미리 보기"에서 인용한 부분을 표시하기

en: Mark citations in the message "Preview".
ko: 메세지 "미리 보기"에서 인용한 부분을 표시합니다.

en: Message Window default height
ko: 메세지 창 기본 높이

en: Message Window default width
ko: 메세지 창 기본 너비

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ko: 메세지-표시 모양새 ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ko: 끝날 때 정크 메일을 비울 최소 날짜 간격

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ko: 끝날 때 휴지통을 비울 최소 날짜 간격

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ko: 끝날 때 휴지통을 비울 최소 시간 간격.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ko: 끝날 때 휴지통을 비울 최소 시간 간격.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ko: 받는 사람/참조/숨은 참조에 표시할 주소의 길이

en: Prompt on empty subject
ko: 제목이 없으면 물어보기

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ko: 사용자가 폴더의 지운 메세지를 비우려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ko: 제목 없는 메세지를 보내려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
ko: 사용자에게 즉시 오프라인으로 할 지를 물어봅니다.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ko: 찾기 폴더에서 메세지를 지울 때 물어봅니다

en: Prompt when user expunges
ko: 사용자가 지운 메세지를 비우려 할 때 물어봅니다

en: Prompt when user only fills Bcc
ko: Bcc만 사용했을 때 물어봅니다

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ko: 10개 이상의 메세지를 열려고 할 때 물어봅니다

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ko: HTML 메세지를 원하지 않는 사람한테 HTML 메일을 보내려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ko: To나 Cc로 받는 사람이 없는 상태로 메세지를 보내려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ko: 원하지 않는 HTML을 보내려 할 때 물어봅니다

en: Prompt while marking multiple messages
ko: 여러 개 메세지에 표시하려 할 때 물어봅니다

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ko: 텍스트 스마일리를 인식하고 그림으로 바꿉니다.

en: Recognize links in text and replace them.
ko: 텍스트에 들어 있는 링크를 인식하고 바꿉니다.

en: Run junk test on incoming mail.
ko: 받은 메일에 대해 정크메일 검사를 실행합니다.

en: Save directory
ko: 저장 디렉토리

en: Search for the sender photo in local address books
ko: 로컬 주소록에서 보낸 사람 사진 찾기

en: Send HTML mail by default
ko: 기본으로 HTML 메일 보내기

en: Send HTML mail by default.
ko: 기본으로 HTML 메일을 보냅니다.

en: Sender email-address column in the message list
ko: 메세지 목록의 보낸 사람 전자메일 주소 열

en: Server synchronization interval
ko: 서버 동기화 주기

en: Show Animations
ko: 애니메이션 보기

en: Show animated images as animations.
ko: 애니메이션이 들어 있는 그림을 애니메이션으로 봅니다.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ko: 메세지 목록에 지워진 메세지를 표시합니다 (취소선을 긋습니다).

en: Show deleted messages in the message-list
ko: 메세지 목록에 지워진 메세지를 표시합니다

en: Show photo of the sender
ko: 보낸 사람의 사진을 보여줍니다

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ko: 메세지 목록의 별도 열에 보낸 사람의 전자메일을 표시합니다.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ko: 메세지 읽기 창에서 보낸 사람의 사진을 표시합니다.

en: Spell check inline
ko: 인라인 맞춤법 검사

en: Spell checking color
ko: 맞춤법 검사 색

en: Subscribe dialog default height
ko: 구독 대화 상자 기본 높이

en: Subscribe dialog default width
ko: 구독 대화 상자 기본 너비

en: Terminal font
ko: 터미널 글꼴

en: Text message part limit
ko: 텍스트 메세지 최대 크기

en: The default plugin for Junk hook
ko: 정크 메일 후크에 대한 기본 플러그인

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
ko: 마지막으로 정크 메일을 비운 시각, 1970년 1월 1일부터 지난 날 수.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
ko: 마지막으로 휴지통을 비운 시각, 1970년 1월 1일부터 지난 날 수.

en: The terminal font for mail display.
ko: 메일을 표시할 때 사용할 터미널 글꼴.

en: The variable width font for mail display.
ko: 메일을 표시할 때 사용할 가변폭 글꼴.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ko: 세 가지 값이 가능합니다. "0"은 오류, "1"은 경고, "2"는 디버깅 메세지.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
ko: 에볼루션에서 표시할 수 있는 텍스트의 최대 크기를 지정합니다. 기본값은 4MB / 4096 KB이고 단위는 KB입니다.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ko: 여러 플러그인이 활성화되어 있지만, 이 플러그인이 기본 정크 메일 플러그인입니다. 기본 목록 플러그인을 사용하지 않는 경우, 사용 가능한 다른 플러그인을 대신 사용하지 않습니다.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ko: 이 키는 한 번만 읽고 읽은 다음에 거짓으로 다시 설정됩니다. 목록에서 메일 선택을 지우고 그 폴더에 대한 미리 보기를 없앱니다.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ko: 이 키에는 사용자 지정 헤더와 그 헤더를 표시할 지 여부를 지정하는 XML 구조의 리스트가 들어 있습니다. XML 구조의 형식은 &lt;header enabled&gt;입니다 - 헤더를 메일 보기에서 표시하면 enabled로 설정합니다.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ko: 이 옵션은 lookup_addressbook 키와 관련 있습니다. 이 옵션은 정크메일 필터에서 알려진 사람이 보낸 메일을 제외할 때, 로컬 주소록에서만 주소를 찾아 볼 지 여부를 결정합니다.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ko: 이 옵션으로 가져오기 속도를 높일 수 있습니다.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ko: 기본 메세지 목록 보기에서 표시할 주소의 길이를 지정합니다. 길이를 넘어가면 '...'으로 표시합니다.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ko: 이 설정은 기본값으로 글타래를 확장 상태로 할 지 축소 상태로 할 지 지정합니다. 에볼루션을 다시 시작해야 합니다.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ko: 이 설정은 해당 글타래의 최근 메세지를 기준으로 글타래를 정렬할 지 여부를 지정합니다. 에볼루션을 다시 시작해야 합니다.

en: Thread the message list.
ko: 연관된 메세지를 글타래로 만듭니다.

en: Thread the message-list
ko: 연관된 메세지를 글타래로

en: Thread the message-list based on Subject
ko: 제목에 따라 메세지 목록을 글타래 표시합니다

en: Timeout for marking message as seen
ko: 메세지를 읽은 것으로 표시하는 경과 시간

en: Timeout for marking message as seen.
ko: 메세지를 읽은 것으로 표시하는 경과 시간.

en: UID string of the default account.
ko: 기본 계정의 UID 문자열.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ko: 인라인 맞춤법 검사를 사용할 때 맞춤법이 틀린 단어에 밑줄 그을 색.

en: Use SpamAssassin daemon and client
ko: 스팸어새신 데몬 및 클라이언트 사용

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ko: 스팸어새신 데몬 및 클라이언트를 (spamc/spamd) 사용합니다.

en: Use custom fonts
ko: 사용자 설정 글꼴 사용

en: Use custom fonts for displaying mail.
ko: 메일을 표시할 때 사용자 지정 글꼴을 사용합니다.

en: Use only local spam tests.
ko: 로컬 스팸 테스트만 사용합니다.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ko: 로컬 스팸 테스트만 사용합니다 (DNS는 사용하지 않습니다).

en: Use side-by-side or wide layout
ko: 나란히 혹은 옆으로 길게 배치

en: Variable width font
ko: 가변폭 글꼴

en: View/Bcc menu item is checked
ko: 보기/숨은 참조 메뉴 항목이 체크

en: View/Bcc menu item is checked.
ko: 보기/숨은_참조 메뉴 항목이 체크.

en: View/Cc menu item is checked
ko: 보기/참조 메뉴 항목이 체크

en: View/Cc menu item is checked.
ko: 보기/참조 메뉴 항목이 체크.

en: View/From menu item is checked
ko: 보기/보낸 사람 메뉴 항목이 체크

en: View/From menu item is checked.
ko: 보기/보낸 사람 메뉴 항목이 체크.

en: View/PostTo menu item is checked
ko: 보기/게시_위치 메뉴 항목이 체크

en: View/PostTo menu item is checked.
ko: 보기/게시_위치 메뉴 항목이 체크.

en: View/ReplyTo menu item is checked
ko: 보기/회신_주소 메뉴 항목이 체크

en: View/ReplyTo menu item is checked.
ko: 보기/회신_주소 메뉴 항목이 체크.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ko: 기본값으로 내용 읽음 확인 요청을 모든 메세지에 더할 지 여부.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
ko: 폴더 보기에서 폴더 이름 줄여 쓰기 사용을 막을 지 여부.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ko: 메세지에 In-Reply-To 혹은 References 헤더가 없을 경우에 대신에 제목으로 글타래 표시를 할 것인지 여부.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ko: 해당 글타래의 최근 메세지를 기준으로 글타래를 정렬할 지 여부

en: Width of the message-list pane
ko: 메세지 목록 창의 너비

en: Width of the message-list pane.
ko: 메세지 목록 창의 너비.

en: Importing Elm data
ko: ELM 데이터 가져오기

en: Evolution Elm importer
ko: 에볼루션 ELM 가져오기

en: Import mail from Elm.
ko: ELM에서 메일을 가져옵니다.

en: Select folder to import into
ko: 어느 폴더로 가져올 지 선택하십시오

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ko: 버클리 메일박스 (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ko: 버클리 메일박스 형식 폴더 가져오기

en: Importing mailbox
ko: 메일함 가져오기

en: Importing `%s'
ko: %s 가져오는 중입니다

en: Importing Pine data
ko: PINE 데이터 가져오기

en: Evolution Pine importer
ko: 에볼루션 PINE 가져오기

en: Import mail from Pine.
ko: PINE에서 메일을 가져옵니다.

en: Mail to %s
ko: %s에 보내는 메일

en: Mail from %s
ko: %s에서 온 메일

en: Subject is %s
ko: 제목이 %s

en: %s mailing list
ko: %s 메일링 리스트

en: Add Filter Rule
ko: 필터 규칙 추가

en: %d selected,  | %d selected,
ko[0]: %d개 선택,

en: %d junk | %d junk
ko[0]: %d개 정크

en: %d draft | %d drafts
ko[0]: %d개 임시

en: %d sent | %d sent
ko[0]: %d개 보냄

en: %d unsent | %d unsent
ko[0]: %d개 안 보냄

en: %d unread,  | %d unread,
ko[0]: %d개 안 읽음,

en: %d total | %d total
ko[0]: 전체 %d개

en: New Mail Message
ko: 새 메일 메세지

[ctx: New]
en: _Mail Message
ko: 메일 메세지(_M)

en: Compose a new mail message
ko: 메일 메세지를 새로 작성합니다

en: New Mail Folder
ko: 새 메일 폴더

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ko: 메일 폴더(_F)

en: Create a new mail folder
ko: 새 메일 폴더를 만듭니다

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
ko: 메일 설정 혹은 폴더를 업그레이드하는 데 실패했습니다.

en: Warnings and Errors
ko: 경고 및 오류

en: Error, Warnings and Debug messages
ko: 오류, 경고 및 디버깅 메세지

en: Debug Logs
ko: 디버깅 기록

en: Show _errors in the status bar for
ko: 상태 표시줄에서 오류 표시 시간(_E):

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
ko: 초.

en: Log Messages:
ko: 기록 메세지:

en: Log Level
ko: 기록 단계

en:  Ch_eck for Supported Types
ko: 지원하는 방법인지 확인(_E)

en: (Note: Requires restart of the application)
ko: (주의: 프로그램을 다시 시작해야 합니다)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
ko: <b>이 에볼루션 빌드는 SSL을 지원하지 않습니다</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
ko: <b>보내는 사람 사진</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ko: <b>서명(_N)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
ko: <b>위에 쓰기 옵션</b> (추천하지 않음)

en: <b>_Languages</b>
ko: <b>언어(_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ko: <span weight="bold">계정 정보</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ko: <span weight="bold">인증</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ko: <span weight="bold">메세지 작성</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ko: <span weight="bold">설정</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
ko: <span weight="bold">기본 동작</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ko: <span weight="bold">메일 지우기</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
ko: <span weight="bold">표시한 메일 헤더(_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
ko: <span weight="bold">레이블</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ko: <span weight="bold">그림 읽어들이기</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ko: <span weight="bold">메세지 표시</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ko: <span weight="bold">메세지 글꼴</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
ko: <span weight="bold">메세지 수신 확인</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ko: <span weight="bold">추가 정보</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ko: <span weight="bold">인쇄 글꼴</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
ko: <span weight="bold">프록시 설정</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ko: <span weight="bold">필수 정보</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
ko: <span weight="bold">보안 MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ko: <span weight="bold">보안</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ko: <span weight="bold">보낸 편지함 및 임시 보관함</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ko: <span weight="bold">서버 설정</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
ko: <span weight="bold">인증 방법(_A)</span>

en: Account Management
ko: 계정 관리

en: Add Ne_w Signature...
ko: 새 서명 추가(_W)...

en: Add _Script
ko: 스크립트 추가(_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ko: 이 계정으로 보내는 메세지는 항상 서명(_W)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ko: 암호화한 메일을 보낼 때 자신에 대해서도 암호화(_F)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ko: 항상 참조(CC) (_S):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ko: 항상 숨은 참조(BCC) (_B):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ko: 암호화할 때 내 키 모음에 들어 있는 키는 언제나 신뢰(_T)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ko: 암호화한 메일을 보낼 때 자신에 대해서 언제나 암호화(_M)

en: Always request rea_d receipt
ko: 항상 내용 읽음 확인 요청(_D)

en: Automatically insert _emoticon images
ko: 자동으로 이모티콘 그림 넣기(_E)

en: C_haracter set:
ko: 문자셋(_H):

en: Ch_eck for Supported Types
ko: 지원하는 형식인지 확인(_E)

en: Check cu_stom headers for junk
ko: 정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더 검사(_S)

en: Check incoming _messages for junk
ko: 받은 메일이 정크 메일인지 검사(_M)

en: Check spelling while I _type
ko: 입력할 때 맞춤법 검사(_T)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ko: 받는 메일이 정크메일인 지 검사합니다

en: Cle_ar
ko: 비우기(_A)

en: Clea_r
ko: 비우기(_R)

en: Color for _misspelled words:
ko: 맞춤법이 틀린 글자의 색상(_M):

en: Confirm _when expunging a folder
ko: 폴더를 비울 때 확인 질문(_W)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
ko: 축하합니다.  메일 설정을 끝마쳤습니다.
    
    이제 에볼루션으로 메일을 보내고 받을 준비가
    다 되었습니다.
    
    설정을 저장하려면 "적용"을 누르십시오.

en: De_fault
ko: 기본값(_F)

en: Default character e_ncoding:
ko: 기본 문자 인코딩(_N):

en: Delete junk messages on e_xit
ko: 끝날 때 정크 메일 지우기(_X)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ko: 보내는 메세지에 (기본값으로) 디지털 서명(_U)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
ko: 메세지의 크기가 다음을 넘어가면 내용 표시하지 않기(_Z):

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ko: 보낸 사람이 주소록에 들어 있으면 정크메일로 표시하지 않기(_K)

en: Do not quote
ko: 인용하지 않기

en: Drafts _Folder:
ko: 임시 보관함 폴더(_F):

en: Email Accounts
ko: 메일 계정

en: Empty trash folders on e_xit
ko: 끝날 때 휴지통 폴더 비우기(_X):

en: Enable Magic S_pacebar
ko: 만능 스페이스바 사용(_P)

en: Enable Sea_rch Folders
ko: 찾기 폴더 사용(_R)

en: Encry_ption certificate:
ko: 암호화 인증서(_P):

en: Encrypt out_going messages (by default)
ko: 보내는 메세지 암호화 (기본값으로)(_G)

en: Fi_xed-width:
ko: 고정폭(_X):

en: Fix_ed width Font:
ko: 고정폭 글꼴(_E):

en: Font Properties
ko: 글꼴 속성

en: Format messages in _HTML
ko: HTML 형식 메세지(_H)

en: HTML Messages
ko: HTML 메세지

en: H_TTP Proxy:
ko: HTTP 프록시(_T):

en: Highlight _quotations with
ko: 인용문은 다음 색깔로 표시(_Q):

en: Inline (Outlook style)
ko: 인라인 (Outlook 방식)

en: Languages Table
ko: 언어 표

en: Mail Configuration
ko: 메일 설정

en: Mail Headers Table
ko: 메일 헤더 표

en: Mailbox location
ko: 메일함 위치

en: Message Composer
ko: 메세지 작성

en: No _Proxy for:
ko: 프록시 없는 호스트(_P):

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
ko: 주의: 레이블의 밑줄은 메뉴의 단축키를 지정하는 데 사용합니다.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
ko: 알림: 처음 연결하면 암호를 물어보는 창이 뜰 것입니다

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ko: 사용자 지정 정크 메일 헤더가 있으면 이 옵션은 무시합니다.

en: Or_ganization:
ko: 조직(_G):

en: PGP/GPG _Key ID:
ko: PGP/GPG 키 ID(_K):

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
ko: 아래 공백에 이 계정에 대해 설명하는 이름을 입력하십시오.
    이 이름은 표시하는 목적으로만 사용합니다.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ko: 메일을 보낼 방법에 대해 정보를 입력하십시오. 잘 모르겠으면, 시스템 관리자나 인터넷 서비스 제공자에게 물어 보십시오.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ko: 아래에 이름과 메일 주소를 입력하십시오. 그 아래에 있는 "선택" 필드는 메일을 보낼 때 정보를 추가하지 않고 싶으면 채우지 않아도 됩니다.

en: Please select among the following options
ko: 다음 옵션 중에 하나를 선택하십시오

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
ko: 숨은 참조로만 메세지를 보낼 때 확인 질문(_O)

en: Quoted
ko: 인용

en: Re_member password
ko: 암호 기억(_M)

en: Re_ply-To:
ko: 회신 주소(_P):

en: Remember _password
ko: 암호 기억(_P)

en: S_OCKS Host:
ko: SOCKS 호스트(_O):

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ko: 로컬 주소록에서만 보낸 사람의 사진 찾기(_E)

en: S_elect...
ko: 선택(_E)...

en: S_end message receipts:
ko: 메세지 수신 확인 보내기(_E):

en: S_tandard Font:
ko: 일반 글꼴(_T):

en: Select HTML fixed width font
ko: HTML 고정폭 글꼴을 선택하십시오

en: Select HTML fixed width font for printing
ko: 인쇄에 사용할 HTML 고정폭 글꼴을 선택하십시오

en: Select HTML variable width font
ko: HTML 가변폭 글꼴을 선택하십시오

en: Select HTML variable width font for printing
ko: 인쇄에 사용할 HTML 가변폭 글꼴을 선택하십시오

en: Sent _Messages Folder:
ko: 보낸 편지함 폴더(_M):

en: Ser_ver requires authentication
ko: 서버에 인증이 필요(_V)

en: Server _Type:
ko: 서버 종류(_T):

en: Sig_ning certificate:
ko: 서명 인증서(_N):

en: Signat_ure:
ko: 서명(_U):

en: Signatures
ko: 서명

en: Signatures Table
ko: 서명 표

en: Start _typing at the bottom on replying
ko: 답장할 때 맨 아래부터 입력 시작(_T)

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ko: 이 언어 목록은 사전을 설치한 언어만 들어 있습니다.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ko: 다음 스크립트의 출력을 서명으로 사용합니다. "이름"은 표시 목적으로만 이용합니다.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ko: 이 계정에 쓸 이름을 입력하십시오.
    예: "작업용" 또는 "개인용"

en: Us_ername:
ko: 사용자이름(_E):

en: Use Authe_ntication
ko: 인증 사용(_N)

en: V_ariable-width:
ko: 가변폭(_A):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ko: 에볼루션 메일 설정 도우미에 오신 것을 환영합니다.
    
    시작하려면 "앞으로"를 누르십시오.

en: _Add Signature
ko: 서명 추가(_A)

en: _Always load images from the Internet
ko: 항상 인터넷에서 그림 읽어들이기(_A)

en: _Automatic proxy configuration URL:
ko: 자동 프록시 설정 URL(_A):

en: _Default junk plugin:
ko: 기본 정크 메일 플러그인(_D):

en: _Direct connection to the Internet
ko: 인터넷에 직접 연결(_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ko: 모임 요청에 서명하지 않기 (Outlook 호환)(_D)

en: _Forward style:
ko: 전달 모양(_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
ko: 답장을 쓸 때 원문 위에 서명 놓기(_K)

en: _Load images in messages from contacts
ko: 주소록에 있는 사람이 보낸 메일의 그림 읽어들이기(_L)

en: _Lookup in local address book only
ko: 로컬 주소록만 찾아 보기(_L)

en: _Make this my default account
ko: 내 기본 계정으로 하기(_M)

en: _Manual proxy configuration:
ko: 수동 프록시 설정(_M):

en: _Mark messages as read after
ko: 다음 시간이 지나면 읽은 것으로 표시(_M):

en: _Never load images from the Internet
ko: 그림을 인터넷에서 읽어들이지 않기(_N)

en: _Path:
ko: 경로(_P):

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ko: HTML 메일을 받고 싶지 않은 사람한테 보낼 때 확인 질문(_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
ko: 제목이 없이 메세지를 보낼 때 확인 질문(_P)

en: _Reply style:
ko: 회신 모양(_R):

en: _Script:
ko: 스크립트(_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
ko: 보안 HTTP 프록시(_S):

en: _Select...
ko: 선택(_S)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ko: 그림 애니메이션 보기(_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ko: 메일 미리 보기에서 보낸 사람의 사진 보기(_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
ko: 받는 사람 / 참조 / 숨은 참조 헤더 줄이기(_S):

en: _Use Secure Connection:
ko: 보안 연결 사용(_U):

en: _Use system defaults
ko: 시스템 기본값 사용(_U)

en: _Use the same fonts as other applications
ko: 다른 프로그램과 같은 글꼴 사용(_U)

en: addresses
ko: 개 주소

en: color
ko: 색상

en: <b>Search Folder Sources</b>
ko: <b>찾기 폴더 소스</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
ko: <span weight="bold">디지털 서명</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ko: <span weight="bold">암호화</span>

en: All active remote folders
ko: 모든 활성화한 원격 폴더

en: All local and active remote folders
ko: 모든 로컬 폴더와 활성화한 원격 폴더

en: All local folders
ko: 모든 로컬 폴더

en: Case _sensitive
ko: 대소문자 구별(_S)

en: Co_mpleted
ko: 완료됨(_M)

en: F_ind:
ko: 찾기(_I):

en: Find in Message
ko: 메세지에서 찾음

en: Flag to Follow Up
ko: 추가 작업 메세지 플래그

en: Folder Subscriptions
ko: 폴더 구독

en: Security Information
ko: 보안 정보

en: Specific folders
ko: 지정한 폴더

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ko: 다음은 추가 작업 플래그를 표시하려고 선택한 메세지입니다.
    "플래그" 메뉴에서 추가 작업 동작을 선택하십시오.

en: _Accept License
ko: 사용권 동의(_A)

en: _Due By:
ko: 마감(_D):

en: _Flag:
ko: 표시(_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
ko: 사용권 약관에 동의하시면 여기에 체크하십시오(_T)

en: Pinging %s
ko: "%s" 연결을 확인하는 중

en: Filtering Selected Messages
ko: 선택한 메세지 필터링하는 중

en: Fetching Mail
ko: 메일 가져오는 중

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
ko: 나가는 필터를 적용하는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
ko: %s에 추가하는 데 실패했습니다: %s
    대신에 로컬의 `보낸 편지함'에 추가합니다.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
ko: 로컬의 '보낸 편지함' 폴더에 추가하는 데 실패했습니다: %s

en: Sending message %d of %d
ko: %2$d개 중에서 %1$d번째 메세지를 보내는 중

en: Failed to send %d of %d messages
ko: %2$d개 메세지 중에서 %1$d번째를 보내는 데 실패했습니다

en: Canceled.
ko: 취소함.

en: Complete.
ko: 완료.

en: Saving message to folder
ko: 메세지를 폴더로 저장하는 중

en: Moving messages to %s
ko: 메시지들을 %s(으)로 옮기는 중

en: Copying messages to %s
ko: 메시지들을 %s(으)로 복사하는 중

en: Forwarded messages
ko: 전달한 메시지

en: Opening folder %s
ko: %s 폴더를 여는 중

en: Retrieving quota information for folder %s
ko: %s 폴더의 용량 제한 정보를 가져오는 중

en: Opening store %s
ko: 저장고 %s을(를) 여는 중

en: Removing folder %s
ko: %s 폴더를 지우는 중

en: Storing folder '%s'
ko: %s 폴더를 저장하는 중

en: Expunging and storing account '%s'
ko: 계정 '%s'의 지운 메세지를 비우고 내용을 저장하는 중

en: Storing account '%s'
ko: %s 계정을 저장하는 중

en: Refreshing folder
ko: 폴더 다시 읽는 중

en: Expunging folder
ko: 지운 메세지를 비우는 중

en: Emptying trash in '%s'
ko: '%s' 안의 휴지통을 비우는 중

en: Local Folders
ko: 로컬 폴더

en: Retrieving message %s
ko: 메세지 %s을(를) 가져오는 중

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ko[0]: 메세지 %d개를 가져오는 중

en: Saving %d message | Saving %d messages
ko[0]: 메세지 %d개를 저장하는 중

en: Error saving messages to: %s:
     %s
ko: %s(으)로 메시지 저장 중 오류 발생:
     %s

en: Saving attachment
ko: 첨부 저장

en: Cannot create output file: %s:
     %s
ko: 출력 파일을 만들 수 없음: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
ko: 데이터를 쓸 수 없습니다: %s

en: Disconnecting from %s
ko: %s에서 연결 끊는 중

en: Reconnecting to %s
ko: %s(으)로 다시 연결중

en: Preparing account '%s' for offline
ko: '%s' 오프라인 계정을 준비 중

en: Checking Service
ko: 서비스 확인중

en: Canceling...
ko: 취소하는 중...

en: Send & Receive Mail
ko: 메일 보내고 받기

en: Cancel _All
ko: 모두 취소(_A)

en: Enter Passphrase for %s
ko: %s의 암호를 입력하십시오

en: Enter Passphrase
ko: 암호 입력

en: Enter Password for %s
ko: %s의 암호를 입력하십시오

en: User canceled operation.
ko: 사용자가 취소한 동작.

en: _Save and Close
ko: 저장 후 닫기(_S)

en: Edit Signature
ko: 서명 편집

en: _Signature Name:
ko: 서명 이름(_S):

en: Could not create spool directory `%s': %s
ko: 스풀 디렉토리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
ko: mbox가 아닌 소스 `%s'에서 메일 옮기기를 시도했습니다

en: Forwarded message - %s
ko: 전달한 메시지 - %s

en: Invalid folder: `%s'
ko: 잘못된 폴더: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
ko: 찾기 폴더 설정: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
ko: '%s:%s'에 대한 찾기 폴더를 업데이트하는 중입니다

en: Updating Search Folders for '%s'
ko: '%s에 대한 찾기 폴더를 업데이트하는 중입니다

en: Edit Search Folder
ko: 찾기 폴더 편집

en: New Search Folder
ko: 새 찾기 폴더

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ko: "{0}"(이)라는 이름의 폴더가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ko: "{1}"(이)라는 이름의 폴더가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ko: "{1}"에 비어 있지 않은 폴더가 있습니다.
    
    이 폴더를 무시할 수도 있고, 덮어 쓰거나, 그 내용 뒤에 덧붙이거나, 끝낼 수 있습니다.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
ko: "{1}"에 대해 내용 읽음 확인을 요청받았습니다.  {0}에게 내용 읽음 확인을 보내시겠습니까?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ko: "{1}"(이)라는 이름의 서명이 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ko: 메세지에 의미있는 제목을 써야 받는 사람이 메일이 무엇에 관한 메일인지 알 수 있습니다.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ko: 정말로 이 계정과 그 프록시를 모두 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this account?
ko: 정말로 이 계정을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ko: 정말로 이 계정을 사용하지 않고 그 프록시를 모두 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
ko: 정말로 {0}개의 메세지를 동시에 여시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ko: 모든 폴더의 지워진 메세지를 완전히 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ko: "{0}" 폴더의 모든 지워진 메세지를 완전히 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ko: 정말로 HTML 형식의 메세지를 보내시겠습니까?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ko: 정말로 받는 사람이 BCC만 있는 메세지를 보내시겠습니까?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ko: 정말로 제목 없는 메세지를 보내시겠습니까?

en: Because "{0}".
ko: "{0}" 때문입니다.

en: Because "{2}".
ko: "{2}" 때문입니다.

en: Blank Signature
ko: 서명 없음

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ko: "{0}" 찾기 폴더를 더할 수 없습니다.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ko: "{0}" 폴더를 "{1}"에 복사할 수 없습니다.

en: Cannot create folder "{0}".
ko: "{0}" 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot create temporary save directory.
ko: 임시 저장 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ko: "{1}" 때문에 디렉토리를 저장할 수 없습니다.

en: Cannot delete folder "{0}".
ko: "{0}" 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Cannot delete system folder "{0}".
ko: "{0}" 시스템 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ko: "{0}" 찾기 폴더를 편집할 수 없습니다: 폴더가 없습니다.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ko: "{0}" 폴더를 "{1}"에 옮기지 못했습니다.

en: Cannot open source "{1}"
ko: "{1}" 소스를 열 수 없습니다

en: Cannot open source "{2}".
ko: "{2}" 소스를 열 수 없습니다.

en: Cannot open target "{2}".
ko: "{2}" 대상을 열 수 없습니다.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ko: "{0}" 라이선스 파일을 읽을 수 없습니다, 설치 문제 때문입니다. 이 라이선스에 동의하기 전에는 이 제공자를 사용할 수 없습니다.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ko: "{0}"을(를) "{1}"(으)로 이름을 바꾸지 못했습니다.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ko: "{0}" 시스템 폴더의 이름을 바꾸거나 옮길 수 없습니다.

en: Cannot save changes to account.
ko: 바뀐 사항을 계정에 저장할 수 없습니다.

en: Cannot save to directory "{0}".
ko: "{0}" 디렉토리에 저장할 수 없습니다.

en: Cannot save to file "{0}".
ko: "{0}" 파일에 저장할 수 없습니다.

en: Cannot set signature script "{0}".
ko: "{0}" 서명 스크립트를 설정할 수 없습니다.

en: Check Junk Failed
ko: 정크메일 검사 실패

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ko: 암호를 정확히 입력해 주십시오.  보통 암호는 대소문자를 구별합니다. 지금 Caps Lock이 켜져 있을 수도 있습니다.

en: Could not save signature file.
ko: 서명 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Delete "{0}"?
ko: "{0}"을(를) 지우시겠습니까?

en: Delete account?
ko: 계정을 지우시겠습니까?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
ko: "{0}" 찾기 폴더 안의 메세지를 지우시겠습니까?

en: Delete messages in Search Folder?
ko: 찾기 폴더 안의 메세지를 지우시겠습니까?

en: Discard changes?
ko: 바뀐 내용을 버리시겠습니까?

en: Do not d_elete
ko: 지우지 않기(_E)

en: Do not delete
ko: 지우지 않기

en: Do not disable
ko: 해제하지 않기

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ko: 오프라인 사용이라고 표시한 폴더를 로컬에 동기화하시겠습니까?

en: Do you want to mark all messages as read?
ko: 모든 메세지를 읽은 것으로 표시할까요?

en: Do you wish to save your changes?
ko: 바뀐 내용을 저장하시겠습니까?

en: Enter password.
ko: 암호를 입력하십시오.

en: Error loading filter definitions.
ko: 필터 정의를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error while performing operation.
ko: 작업을 수행하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Error while {0}.
ko: {0} 도중에 오류가 발생했습니다.

en: File exists but cannot overwrite it.
ko: 파일이 있지만 덮어쓸 수 없습니다.

en: File exists but is not a regular file.
ko: 파일이 있지만 일반 파일이 아닙니다.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ko: 계속하시면, 이 메세지를 복구할 수 없을 것입니다.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
ko: 폴더를 지우시면, 그 안에 있는 내용과 그 하위 폴더의 내용까지 영원히 지우게 됩니다.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ko: 계속하시면, 모든 프록시 계정을 영원히 지웁니다.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ko: 계속 하시면, 계정과 모든 프록시의 정보를 영원히 지웁니다.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ko: 계속 하시면, 계정 정보를 영원히 지웁니다.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ko: 끝내시면, 에볼루션을 다시 시작할 때까지는 이 메세지를 보내지 않습니다.

en: Invalid authentication
ko: 인증이 틀렸습니다

en: Mail filters automatically updated.
ko: 메일 필터를 자동으로 업데이트했습니다.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ko: 많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메세지에 Apparently-To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 메세지를 받는 사람을 모두를 기록하게 됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 "받는 사람:"이나 "참조:"에 쓰십시오.

en: Mark all messages as read
ko: 모든 메세지를 읽은 것으로 표시합니다

en: Missing folder.
ko: 폴더가 빠졌습니다.

en: No sources selected.
ko: 소스를 선택하지 않았습니다.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ko: 여러 개의 메세지를 한꺼번에 열면 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: Please check your account settings and try again.
ko: 계정 설정을 확인하고 다시 시도해 보십시오.

en: Please enable the account or send using another account.
ko: 계정을 사용하도록 만들거나 다른 계정으로 보내 보십시오.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ko: "받는 사람:" 필드에 올바른 전자메일 주소를 입력하십시오. 입력창 옆의 "받는 사람:" 단추를 누르면 전자메일 주소를 찾을 수 있습니다.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ko: 다음 받는 사람이 HTML 전자메일을 받고 싶어하고, 받을 수 있는 지 확인하십시오:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ko: 이 서명을 구분할 수 있는 고유한 이름을 입력하십시오.

en: Please wait.
ko: 잠시 기다리십시오.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ko: 과거의 "{0}" 메일 폴더에서 옮겨오는 데 문제가 발생했습니다.

en: Querying server
ko: 서버에 질의하는 중

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ko: 서버에 지원하는 인증 방식 목록 물어보기.

en: Read receipt requested.
ko: 내용 읽음 확인을 요청했습니다.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ko: 정말로 "{0}" 폴더와 그 아래 폴더를 모두 지우시겠습니까?

en: Report Junk Failed
ko: 정크메일 알림 실패

en: Report Not Junk Failed
ko: 정크메일 아님 알림 실패

en: Search Folders automatically updated.
ko: 찾기 폴더를 자동으로 업데이트했습니다.

en: Send Receipt
ko: 내용 읽음 확인 보내기

en: Signature Already Exists
ko: 서명이 이미 있습니다

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ko: 오프라인에서 사용하기 위해 폴더를 로컬에서 동기화하시겠습니까?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ko: 에볼루션이 제대로 동작하려면 시스템 폴더가 있어야 하고, 이 폴더는 이름을 바꾸거나, 옮기거나, 지우면 안 됩니다.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ko: 지금 보내려는 연락처 목록에는 그 목록에 들어 있는 받는 사람들을 감추도록 설정되어 있습니다.
    
    많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메세지에 Apparently-To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 메세지를 받는 사람을 모두를 기록하게 됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 "받는 사람:"이나 "참조:"에 쓰십시오.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ko: 다음:
    {0}
    찾기 폴더는 다음 지워진 폴더를 사용합니다:
        "{1}"
    업데이트했습니다.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ko: 다음:
    {0}
    필터 규칙은 다음 지워진 폴더를 사용합니다:
        "{1}"
    업데이트했습니다.

en: The script file must exist and be executable.
ko: 스크립트 파일이 있어야 하고 실행할 수 있어야 합니다.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ko: 이 폴더는 묵시적으로 더한 폴더일 수도 있습니다.
    필요하다면, 찾기 폴더 편집 창으로 가서 직접 추가하십시오.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ko: 지정한 계정을 사용하는 중이 아니므로 이 메세지를 보낼 수 없습니다.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ko: 받는 사람을 아무도 지정하지 않아서 이 메세지를 보낼 수 없습니다

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ko: 서버에서 이 인증 방법을 지원하지 않고 인증을 전혀 지원하지 않는 것 같습니다.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ko: 서명이 바뀌었지만, 저장하지 않았습니다.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ko: 선택한 폴더와 그 아래 폴더의 모든 메세지를 읽은 것으로 표시합니다.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ko: 그룹와이즈 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ko: 이 계정의 임시 보관함 폴더를 열 수 없습니다. 대신 시스템 임시 보관함 폴더를 사용하시겠습니까?

en: Unable to read license file.
ko: 사용권한 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Use _Default
ko: 기본값 사용(_D)

en: Use default drafts folder?
ko: 기본 보관함 폴더를 사용하시겠습니까?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
ko: 경고: 찾기 폴더에서 메세지를 지우면, 로컬 혹은 원격 폴더에서 메세지가 실제로 지워집니다.
    정말로 메세지를 지우시겠습니까?

en: You have not filled in all of the required information.
ko: 필요한 정보중에 입력하지 않은 정보가 있습니다.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ko: 보내지 않은 메세지가 있습니다, 그래도 끝내시겠습니까?

en: You may not create two accounts with the same name.
ko: 같은 이름으로 두 개의 계정을 만들 수 없습니다.

en: You must name this Search Folder.
ko: 이 찾기 폴더의 이름을 정해야 합니다.

en: You must specify a folder.
ko: 폴더를 지정해야 합니다.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ko: 최소한 한 개 폴더를 소스로 지정해야 합니다.
    폴더를 하나씩 선택하시거나, 아니면 모든 로컬 폴더, 모든 원격 폴더, 아니면 전부를 선택할 수 있습니다.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ko: "{0}" 서버에 "{0}" 사용자로 로그인하는 데 실패했습니다.

en: _Append
ko: 덧붙이기(_A)

en: _Do not Synchronize
ko: 동기화하지 않음(_D)

en: _Expunge
ko: 비우기(_E)

en: _Open Messages
ko: 메세지 열기(_O)

en: Forwarded
ko: 전달함

en: Multiple Unseen Messages
ko: 여러개의 보지않은 메세지

en: Multiple Messages
ko: 여러 메세지

en: Lowest
ko: 가장 낮음

en: Higher
ko: 높음

en: Highest
ko: 가장 높음

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ko: 메세지 목록 작성중

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
ko: 찾기 기준에 해당하는 메세지가 없습니다. 찾기->비우기 메뉴 항목으로 찾기를 지우거나 찾기 기준을 바꾸십시오.

en: There are no messages in this folder.
ko: 이 폴더에는 메세지가 없습니다.

en: Due By
ko: 기한

en: Flag Status
ko: 플래그 상태

en: Follow Up Flag
ko: 메세지 플래그

en: Do Not Forward
ko: 전달하지 않음

en: Follow-Up
ko: 추가 작업

en: For Your Information
ko: 유용한 정보

en: No Response Necessary
ko: 회신이 필요 없음

en: Reply to All
ko: 전체 회신

en: Review
ko: 다시 보기

en: Body contains
ko: 본문에 포함

en: Message contains
ko: 메세지에 포함

en: Recipients contain
ko: 받는 사람에 포함

en: Sender contains
ko: 보낸 사람에 포함

en: Subject contains
ko: 제목에 포함

en: Subject or Recipients contains
ko: 제목이나 받는 사람에 포함

en: Subject or Sender contains
ko: 제목이나 보낸 사람에 포함

en: Local Address Books
ko: 로컬 주소록

en: Provides core functionality for local address books.
ko: 로컬 주소록의 주요 기능을 제공합니다.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ko: 첨부 알림 플러그인이 메세지 본문에서 찾아볼 근거 목록

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ko: 첨부 알림 플러그인이 메세지 본문에서 찾아볼 근거 목록.

en: Attachment Reminder
ko: 첨부 알림

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
ko: 메세지에서 첨부 파일에 대해 언급한 근거를 찾아보고 첨부가 없다면 경고를 표시합니다.

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ko: 이 메세지에서 첨부 파일이 들어 있어야 한다는 키워드를 찾았지만, 첨부 파일이 없습니다.

en: Message has no attachments
ko: 메세지에 첨부가 없습니다

en: _Edit Message
ko: 메세지 편집(_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
ko: 오디오 인라인 첨부를 표시하고 에볼루션에서 직접 플레이할 수 있는 포매터 플러그인.

en: Audio inline plugin
ko: 오디오 인라인 플러그인

en: Select name of the Evolution backup file
ko: 에볼루션 백업 파일 이름 선택

en: _Restart Evolution after backup
ko: 백업한 다음에 에볼루션 다시 시작(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ko: 복구할 에볼루션 백업 파일 이름 선택

en: _Restart Evolution after restore
ko: 복구한 다음에 에볼루션 다시 시작(_R)

en: Restore from backup
ko: 백업에서 복구

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ko: 백업에서 에볼루션을 복구하실 수 있습니다. 메일, 달력, 작업, 메모, 주소록 모두를 복구하실 수 있습니다. 
    모든 개인 설정 사항, 메일 필터 기능 등도 복구합니다.

en: _Restore Evolution from the backup file
ko: 백업 백업 파일에서 에볼루션 복구(_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ko: 복구할 에볼루션 아카이브를 선택해 주십시오:

en: Choose a file to restore
ko: 복구할 파일을 선택하십시오

en: Backup Evolution directory
ko: 에볼루션 디렉토리 백업

en: Restore Evolution directory
ko: 에볼루션 디렉토리 복구

en: Check Evolution Backup
ko: 에볼루션 백업 검사

en: Restart Evolution
ko: 에볼루션 다시 시작

en: With Graphical User Interface
ko: 그래픽 사용자 인터페이스 사용

en: Shutting down Evolution
ko: 에볼루션을 종료하는 중입니다

en: Backing Evolution accounts and settings
ko: 에볼루션 계정 및 설정을 백업하는 중

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ko: 에볼루션 데이터를 백업하는 중 (메일, 연락처, 달력, 작업, 메모)

en: Backup complete
ko: 백업 완료

en: Restarting Evolution
ko: 에볼루션 다시 시작하는 중

en: Backup current Evolution data
ko: 현재 에볼루션 데이터를 백업

en: Extracting files from backup
ko: 백업에서 파일을 추출하는 중

en: Loading Evolution settings
ko: 에볼루션 설정을 읽어오는 중

en: Removing temporary backup files
ko: 임시 백업 파일을 삭제하는 중

en: Ensuring local sources
ko: 로컬 소스 확인하는 중

en: Backing up to the folder %s
ko: %s 폴더에 백업하는 중

en: Restoring from the folder %s
ko: %s 폴더에서 복구하는 중

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
ko: 에볼루션 백업

en: Evolution Restore
ko: 에볼루션 복구

en: Backing up Evolution Data
ko: 에볼루션 데이터를 백업하는 중입니다

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ko: 에볼루션에서 데이터를 백업하는 동안 잠시 기다리십시오.

en: Restoring Evolution Data
ko: 에볼루션 데이터를 복구하는 중입니다

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ko: 에볼루션에서 데이터를 복구하는 동안 잠시 기다리십시오.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ko: 이 작업은 계정의 데이터 크기에 따라 시간이 걸릴 수도 있습니다.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
ko: 에볼루션 데이터 및 설정을 백업하고 복구하는 플러그인.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
ko: 백업 및 복구 플러그인

en: Are you sure you want to close Evolution?
ko: 정말로 에볼루션을 종료하시겠습니까?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ko: 선택한 백업 파일에서 정말로 에볼루션을 복구하시겠습니까?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
ko: 에볼루션을 실행하지 않을 때만 백업을 시작할 수 있습니다. 백업을 시작하기 전에 모든 파일을 저장 후 종료하였는 지를 확인합니다. 백업 후 에볼루션을 자동으로 실행하시고자 할 경우 토글 단추를 활성화합니다.

en: Insufficient Permissions
ko: 권한이 없습니다

en: Invalid Evolution backup file
ko: 에볼루션 백업 파일이 잘못되었습니다

en: Please select a valid backup file to restore.
ko: 복구할 올바른 백업 파일을 선택하십시오.

en: The selected folder is not writable.
ko: 선택한 폴더는 읽기 전용입니다.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
ko: 현재 에볼루션에 있는 모든 데이터 및 설정을 지우고 이를 백업 파일에서 복구합니다. 에볼루션이 실행되지 않을 경우에만 이를 복구할 수 있습니다. 백업을 시작하기 전에 모든 파일을 저장 후 종료하였는 지를 확인합니다. 백업 후 에볼루션을 자동으로 실행하시고자 할 경우 토글 단추를 활성화합니다.

en: Backup and restore Evolution data and settings
ko: 에볼루션 데이터 및 설정을 백업하거나 복구합니다

en: R_estore Settings...
ko: 설정 복구(_E)...

en: _Backup Settings...
ko: 설정 백업(_B)...

en: Automatic Contacts
ko: 자동 연락처

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
ko: 메세지에 답장하면 자동으로 주소록에 항목 만들기(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ko: 자동 연락처를 사용할 주소록을 선택하십시오

en: Instant Messaging Contacts
ko: 인스턴스 메시지 연락처

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ko: 피진 친구 목록의 정보 및 그림을 동기화

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ko: 피진 친구 목록에 사용할 주소록을 선택하십시오

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ko: 지금 친구 목록과 동기화(_B)

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ko: 메세지에 답장할 때마다 자동으로 이름과 전자메일 주소를 주소록에 넣습니다. 또 친구 목록에서 인스턴스 메세지 연락처 정보를 채워 넣습니다.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
ko: %s 실행 중에 오류가 발생했습니다: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
ko: 보고필터 하위 프로세스가 응답하지 않습니다. 강제로 끝냅니다...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
ko: 보고필터 하위 프로세스 대기가 중지되었습니다. 강제로 끝냅니다...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
ko: 보고필터에 대한 파이프가 실패했습니다. 오류 코드: %d.

en: Convert message text to _Unicode
ko: 메세지 텍스트를 유니코드로 변환(_U)

en: Convert mail messages to Unicode
ko: 메세지 텍스트를 유니코드로 변환

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ko: 메세지 텍스트를 유니코드 UTF-8로 변환하여 여러가지 문자셋으로 된 스팸/햄 토큰을 통일합니다.

en: Bogofilter Options
ko: 보고필터 옵션

en: Bogofilter junk plugin
ko: 보고필터 정크메일 플러그인

en: Filters junk messages using Bogofilter.
ko: 보고필터를 사용해 정크 메세지를 필터링합니다.

en: CalDAV Calendar sources
ko: CalDAV 달력 소스

en: CalDAV sources
ko: CalDAV 소스

en: Local Calendars
ko: 로컬 달력

en: Provides core functionality for local calendars.
ko: 로컬 달력의 주요 기능을 제공합니다.

en: Re_fresh:
ko: 새로 고침(_F):

en: _Secure connection
ko: 보안 연결(_S):

en: Userna_me:
ko: 사용자이름(_M):

en: HTTP Calendars
ko: HTTP 달력

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
ko: webcal 및 HTTP 달력의 주요 기능을 제공합니다.

en: Weather: Cloudy
ko: 날씨: 구름

en: Weather: Fog
ko: 날씨: 안개

en: Weather: Partly Cloudy
ko: 날씨: 구름 약간

en: Weather: Rain
ko: 날씨: 비

en: Weather: Snow
ko: 날씨: 눈

en: Select a location
ko: 위치 선택

en: _Units:
ko: 단위(_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ko: 미터법 (섭씨, 센티미터 등)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ko: 임페리얼 단위 (화씨, 인치 등)

en: Provides core functionality for weather calendars.
ko: 날씨 달력의 주요 기능을 제공합니다.

en: Weather Calendars
ko: 날씨 달력

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
ko: 팝업 메뉴 플러그인 데모 테스트 플러그인. 클립보드로 복사합니다.

en: Copy tool
ko: 복사 도구

en: Check whether Evolution is the default mailer
ko: 에볼루션이 기본 메일 프로그램인지 검사

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ko: 에볼루션이 시작할 때마다, 기본 메일 프로그램인지 여부를 검사합니다.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
ko: 시작할 때 에볼루션이 기본 메일 프로그램인지 확인합니다.

en: Default Mail Client
ko: 기본 메일 프로그램

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ko: 에볼루션을 기본 전자메일 프로그램으로 하시겠습니까?

en: Evolution
ko: 에볼루션

en: Mark as _default address book
ko: 기본 주소록으로 표시(_D)

en: Mark as _default calendar
ko: 기본 달력으로 표시(_D)

en: Mark as _default task list
ko: 기본 작업 목록으로 표시(_D)

en: Mark as _default memo list
ko: 기본 메모 목록으로 표시(_D)

en: Default Sources
ko: 기본 소스

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
ko: 달력이나 주소록을 기본값으로 지정하는 기능을 제공합니다.

en: _Custom Header
ko: 사용자 설정 헤더(_C)

en: Values
ko: 값

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ko: 사용자 설정 헤더 값을 지정하는 형식은:
    사용자 설정 헤더의 키와 값을 ";"으로 구분합니다.

en: Email Custom Header
ko: 전자메일 사용자 설정 헤더

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
ko: 보내는 메세지에 사용자 설정 헤더를 추가합니다.

en: Custom Header
ko: 사용자 설정 헤더

en: List of Custom Headers
ko: 사용자 설정 헤더의 목록

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ko: 이 키는 보내는 메세지에 추가할 사용자 설정 헤더의 목록입니다. 헤더와 헤더 값을 지정하는 방법은 다음과 같습니다: 사용자 설정 헤더의 이름 다음에 "=" 다음에 값을 쓰고 ";"으로 구분.

en: Open Other User's Folder
ko: 다른 사용자 폴더 열기

en: _Account:
ko: 계정(_A):

en: _Folder Name:
ko: 폴더 이름(_F):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
ko: 보안 암호

en: Out Of Office
ko: 부재 중

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
ko: 아래에 지정한 메세지는 부재 중에 메일을 보낸 각 사람들에게
    자동으로 전달합니다.

en: I am out of the office
ko: 현재 외부에 있음

en: I am in the office
ko: 현재 내부에 있음

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
ko: 익스체인지 계정의 암호 바꾸기

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
ko: 익스체인지 계정의 대리인 설정을 관리합니다

en: Delegation Assistant
ko: 대리인 도우미

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
ko: 기타

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
ko: 모든 익스체인지 폴더의 크기 보기

en: Folders Size
ko: 폴더 크기

en: Exchange Settings
ko: 익스체인지 설정

en: A_uthenticate
ko: 인증(_U)

en: _Mailbox:
ko: 메일함(_M):

en: _Authentication Type
ko: 인증 방법(_A)

en: Ch_eck for Supported Types
ko: 지원하는 방법인지 확인(_E)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
ko: 에볼루션이 오프라인 상태입니다. 지금은 폴더를 만들거나 고칠 수 없습니다. 폴더를 만들거나 고치려면 온라인 모드로 바꾸십시오.

en: Confirm Password:
ko: 암호 확인:

en: Current Password:
ko: 현재 암호:

en: New Password:
ko: 새 암호:

en: Your password will expire in the next %d days
ko: 암호가 앞으로 %d일 안에 만료됩니다.

en: Editor (read, create, edit)
ko: 편집자 (읽기, 만들기, 편집)

en: Permissions for %s
ko: %s에 대한 권한

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
ko: 이 메세지는 에볼루션에서 대리인으로 지정한 것을 알리는 메세지입니다. 이제 내 자격으로 메세지를 보낼 수 있습니다.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
ko: 내 폴더에 다음과 같은 권한을 부여 받았습니다:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
ko: 내 개인 항목을 볼 수 있습니다.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
ko: 하지만 내 개인 항목은 볼 수 없습니다.

en: You have been designated as a delegate for %s
ko: 귀하는 %s의 대리인으로 지정되었습니다

en: Delegate To
ko: 대리

en: Remove the delegate %s?
ko: 대리인 %s을(를) 지우시겠습니까?

en: Could not access Active Directory
ko: 액티브 디렉토리에 접근할 수 없습니다

en: Could not find self in Active Directory
ko: 액티브 디렉토리에서 자신을 찾을 수 없습니다

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ko: 액티브 디렉토리에서 %s 대리를 찾을 수 없습니다

en: Could not remove delegate %s
ko: %s 대리를 지울 수 없습니다

en: Could not update list of delegates.
ko: 대리 목록을 업데이트할 수 없습니다.

en: Could not add delegate %s
ko: %s 대리를 더할 수 없습니다

en: Error reading delegates list.
ko: 대리 목록을 읽어들이는 데 오류.

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
ko: 연락처(_N):

en: _Delegate can see private items
ko: 대리인이 개인 항목을 볼 수 있음(_D)

en: _Summarize permissions
ko: 권한 요약(_S)

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
ko: 작업(_T):

en: Permissions...
ko: 권한...

en: Folder Size
ko: 폴더 크기

en: Subscribe to Other User's Folder
ko: 다른 사용자의 폴더에 구독

en: Exchange Folder Tree
ko: 익스체인지 폴더 트리

en: Unsubscribe Folder...
ko: 폴더 구독 해제...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ko: 정말로 "%s" 폴더를 구독 해제하시겠습니까?

en: Unsubscribe from "%s"
ko: "%s"에서 구독 해제

en: <b>Out of Office Message:</b>
ko: <b>부재 중 메세지:</b>

en: I am currently in the office
ko: 현재 내부에 있음

en: I am currently out of the office
ko: 현재 외부에 있음

en: Yes, Change Status
ko: 예, 상태를 바꿉니다

en: Password Expiry Warning...
ko: 암호 만료 경고...

en: _Change Password
ko: 암호 바꾸기(_C)

en: (Permission denied.)
ko: (권한이 거부되었습니다.)

en: Add User:
ko: 사용자 추가:

en: Add User
ko: 사용자 추가

en: <b>Permissions</b>
ko: <b>권한</b>

en: Edit Own Items
ko: 자기 항목 편집

en: Folder contact
ko: 폴더 연락처

en: Folder owner
ko: 폴더 소유자

en: Folder visible
ko: 폴더 표시

en: Role:
ko: 역할:

en: <b>Message Settings</b>
ko: <b>메세지 설정</b>

en: <b>Tracking Options</b>
ko: <b>추적 옵션</b>

en: Exchange - Send Options
ko: 익스체인지 - 보내기 옵션

en: I_mportance:
ko: 중요 정도(_M):

en: Normal
    High
    Low
ko: 보통
    높음
    낮음

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
ko: 일반
    개인
    사적
    비밀

en: Request a _delivery receipt for this message
ko: 이 메세지에 대해 배달 확인 요청(_D)

en: Request a _read receipt for this message
ko: 이 메세지에 대해 내용 읽음 확인 요청(_R)

en: Send as Delegate
ko: 대리인 자격으로 보내기

en: _Sensitivity:
ko: 민감 정도(_S):

en: _User
ko: 사용자(_U)

en: Select User
ko: 사용자 선택

en: Address Book...
ko: 주소록...

en: Subscribe to Other User's Contacts
ko: 다른 사용자의 연락처 구독

en: Subscribe to Other User's Calendar
ko: 다른 사용자의 달력 구독

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
ko: 익스체인지 계정 관련 동작이나 기능들을 관리하는 플러그인.

en: Exchange Operations
ko: 익스체인지 동작

en: Cannot change password due to configuration problems.
ko: 설정 문제때문에 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: Cannot display folders.
ko: 폴더를 표시할 수 없습니다.

en: Cannot perform the operation.
ko: 작업을 수행할 수 없습니다.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
ko: 익스체인지 계정 "{0}"의 설정에 바꾼 사항들은 에볼루션을 다시 시작해야 적용됩니다.

en: Could not authenticate to server.
ko: 서버에 인증할 수 없습니다.

en: Could not change password.
ko: 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
ko: 알 수 없는 오류가 발생해서 익스체인지
    계정을 설정할 수 없습니다. URL, 사용자 이름,
    암호를 확인하시고, 다시 시도하십시오.

en: Could not connect to Exchange server.
ko: 익스체인지 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Could not connect to server {0}.
ko: {0} 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
ko: 대리인의 폴더 권한을 지정할 수 없습니다.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
ko: 익스체인지 웹 스토리지 시스템을 찾을 수 없습니다.

en: Could not locate server {0}.
ko: {0} 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Could not make {0} a delegate
ko: {0}을(를) 대리로 만들 수 없습니다

en: Could not read folder permissions
ko: 폴더 권한을 읽을 수 없습니다

en: Could not read folder permissions.
ko: 폴더 권한을 읽을 수 없습니다.

en: Could not read out-of-office state
ko: 부재중 상태를 읽을 수 없습니다

en: Could not update folder permissions.
ko: 폴더 권한을 업데이트할 수 없습니다.

en: Could not update out-of-office state
ko: 부재중 상태를 업데이트할 수 없습니다

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
ko: 구독 사용자의 메일함을 읽어들이려면 에볼루션을 다시 시작해야 합니다

en: Exchange Account is offline.
ko: 익스체인지 계정이 오프라인입니다.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
ko: 익스체인지 커넥터는 익스체인지 서버의 특정 기능에
    접근해야 하지만, 이 서버에서 사용하지 않도록
    설정되거나 막혀 있는 것으로 보입니다. (보통
    고의적으로 막은 것은 아닙니다.)  익스체인지 관리자가
    이 기능을 사용하도록 만들어야 에볼루션 익스체인지
    커넥터를 사용할 수 있습니다.
    
    익스체인지 관리자에게 보여줄 정보는 아래의
    링크를 참고하십시오:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
ko: 대리자를 업데이트하는 데 실패했습니다:

en: Folder already exists
ko: 폴더가 이미 있습니다

en: Folder does not exist
ko: 폴더가 없습니다

en: Folder offline
ko: 폴더 오프라인

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ko: 일반 오류

en: Global Catalog Server is not reachable
ko: Global Catalog 서버에 연결할 수 없습니다

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
ko: 다른 경로에서 OWA가 실행하고 있다면, 계정 설정 대화 상자에서 그 경로를 지정해야 합니다.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
ko: {0}에 대한 메일 박스는 이 서버에 없습니다.

en: Make sure the URL is correct and try again.
ko: URL이 올바른 지 확인하시고 다시 시도하십시오.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ko: 서버 이름의 철자가 맞는 지 확인하시고 다시 시도하십시오.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
ko: 사용자 이름과 암호가 올바른 지 확인하시고 다시 시도하십시오.

en: No Global Catalog server configured for this account.
ko: 이 계정에서 Global Catalog 서버를 설정하지 않았습니다.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
ko: {0} 사용자의 메일박스가 {1}에 없습니다.

en: No such user {0}
ko: {0} 사용자가 없습니다

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
ko: 대리인의 ID를 입력하거나 대리인 자격으로 보내기 옵션을 사용하지 마십시오.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
ko: Global Catalog 서버 이름이 올바른지 확인하십시오.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
ko: 바뀐 사항을 적용하려면 에볼루션을 다시 시작해 주십시오

en: Please select a user.
ko: 사용자를 선택하십시오.

en: Server rejected password because it is too weak.
ko: 암호가 너무 취약하기 때문에 서버에서 거부했습니다.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
ko: 에볼루션을 끝내면 익스체인지 계정을 사용하지 않게 됩니다

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ko: 에볼루션을 끝내면 익스체인지 계정을 지우게 됩니다

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
ko: 이 익스체인지 서버는 익스체인지 커넥터와 호환되지 않습니다.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ko: 서버가 익스체인지 5.5를 실행하고 있습니다. 익스체인지 커넥터는
    마이크로소프트 익스체인지 2000 및 2003만 지원합니다.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ko: 이것은 서버 설정이 사용자 이름의 일부에 Windows 
    도메인 이름을 지정해야 하도록 되어 있기 때문일
    수도 있습니다. (예를 들어, &quot;DOMAIN\user&quot;)
    
    아니면 단순히 암호를 잘못 입력했을 수도 있습니다.

en: Try again with a different password.
ko: 다른 암호로 다시 시도해 보십시오.

en: Unable to add user to access control list:
ko: 사용자를 접근권한 컨트롤 목록에 더할 수 없습니다:

en: Unable to edit delegates.
ko: 대리인을 편집할 수 없습니다.

en: Unknown error looking up {0}
ko: {0}을(를) 찾아보는 데 알 수 없는 오류

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
ko: 이 서버에서 사용할 수 있는 메일 저장 제한 용량에 가까워져 있습니다.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
ko: 한번에 한 명의 대리인을 통해서만 메세지를 보낼 수 있습니다.

en: You cannot make yourself your own delegate
ko: 자기 자신을 자신의 대리인으로 만들 수 없습니다

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
ko: 이 서버에 메일을 저장할 수 있는 제한 용량을 넘어갔습니다.

en: You may only configure a single Exchange account.
ko: 한 개의 익스체인지 계정만 설정할 수 있습니다.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
ko: 현재 사용량은: {0}KB입니다. 메일을 지워서 공간을 더 확보해 보십시오.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
ko: 현재 사용량은: {0}KB입니다. 현재 메일을 보내거나 받지 못할 것입니다.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
ko: 현재 사용량은: {0}KB입니다. 메일을 지워서 공간을 더 확보하지 않으면 메일을 보내지 못할 것입니다.

en: {0} cannot be added to an access control list
ko: {0}을(를) 접근 권한 조정 목록에 더할 수 없습니다

en: {0} is already a delegate
ko: {0}은(는) 이미 대리인입니다

en: {0} is already in the list
ko: {0}은(는) 이미 목록에 있습니다

en: Subscribe to Other User's Tasks
ko: 다른 사용자의 작업에 구독

en: Check folder permissions
ko: 폴더 권한 검사

en: Default External Editor
ko: 기본 외부 편집기

en: The default command that must be used as the editor.
ko: 편집기로 사용할 기본 명령어.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
ko: 외부 편집기를 편지 작성 용으로 사용하는 플러그인. 이 플러그인을 사용하면 일반 텍스트 메일만 보낼 수 있습니다.

note: the path to the shared library
en: External Editor
ko: 외부 편집기

en: Cannot create Temporary File
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: Editor not launchable
ko: 편집기를 시작할 수 없습니다

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ko: 메일을 저장할 임시 파일을 만들 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ko: 플러그인 기본 설정에서 지정한 외부 편지기를 실행할 수 없습니다. 다른 편집기를 설정해 보십시오.

en: Compose in _External Editor
ko: 외부 편집기에서 작성(_E)

en: Compose messages using an external editor
ko: 외부 편집기를 사용해 메세지 작성

en: Command to be executed to launch the editor:
ko: 편집기를 실행할 명령어:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
ko: 이맥스의 경우 "xemacs"를 사용하고
    VI는 "gvim"을 사용하십시오

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
ko: 크기가 700바이트보다 작은 (48*48) PNG를 고르십시오

en: _Face
ko: 얼굴(_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
ko: 보내는 메세지에 Face 헤더를 붙입니다. 맨 처음에 48*48 PNG 그림을 설정해야 합니다. 이 그림은 base64로 인코딩해서 ~/.evolution/faces 파일에 저장합니다. 그러면 그 후에 보내는 메세지에 이 그림을 사용합니다.

en: Face
ko: 얼굴

en: Unsubscribing from folder "%s"
ko: "%s" 폴더를 구독 해제하는 중

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
ko: 폴더 트리 컨텍스트 메뉴에서 메일 폴더 구독 해제할 수 있게 합니다.

en: Unsubscribe Folders
ko: 폴더 구독 해제

en: Google
ko: 구글

en: Please enter user name first.
ko: 사용자 이름을 먼저 입력하십시오.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
ko: 구독하고 있는 달력 목록을 읽으려면 %s 사용자의 암호를 입력하십시오.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
ko: 구글 서버에서 데이터를 읽을 수 없습니다.
    %s

en: Cal_endar:
ko: 달력(_E):

en: Retrieve _list
ko: 목록 가져오기(_L)

en: <b>Server</b>
ko: <b>서버</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
ko: 구글 달력 및 연락처를 설정하는 플러그인.

en: Google sources
ko: 구글 소스

en: Checklist
ko: 확인목록

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
ko: 그룹와이즈 달력 및 연락처 소스를 설정하는 플러그인.

en: Groupwise Account Setup
ko: 그룹와이즈 계정 설정

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
ko: '%s' 사용자가 폴더를 공유했습니다.
    
    '%s'의 메세지
    
    
    %s
    
    
    공유 폴더를 설치하려면 '앞으로'를 누르십시오

en: Install the shared folder
ko: 공유 폴더 설치

en: Shared Folder Installation
ko: 공유 폴더 설치

en: Junk Settings
ko: 정크메일 설정

en: Junk Mail Settings
ko: 정크메일 설정

en: Junk Mail Settings...
ko: 정크 메일 설정...

en: <b>Junk List:</b>
ko: <b>정크메일 목록:</b>

en: _Junk List
ko: 정크메일 목록(_J)

en: Message Retract
ko: 메세지 철회

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
ko: 메세지를 철회하면 받은 사람 메일함에서 지워질 수 있습니다. 정말로 철회하시겠습니까?

en: Message retracted successfully
ko: 메세지를 성공적으로 철회했습니다

en: Retract Mail
ko: 메일 철회

en: Add Send Options to groupwise messages
ko: 그룹와이즈 메세지에 보내기 옵션 추가

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
ko: 그룹와이즈 계정 기능에 대한 플러그인.

en: Groupwise Features
ko: 그룹웨어 기능

en: Message retract failed
ko: 메세지 철회가 실패했습니다

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
ko: 선택한 메세지의 철회를 서버에서 허용하지 않았습니다.

en: Invalid user
ko: 잘못된 사용자

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
ko: 프록시 권한을 &quot;{0}&quot; 사용자에게 부여할 수 없습니다

en: Specify User
ko: 사용자 지정

en: You have already given proxy permissions to this user.
ko: 이 사용자에게 이미 프록시 권한을 부여했습니다.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
ko: 프록시 권한을 부여하려면 올바른 사용자 이름을 지정해야 합니다.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
ko: &quot;{0}&quot; 계정이 이미 있습니다. 폴더 트리를 확인하십시오.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
ko: &quot;{0}&quot; 사용자의 프록시 로그인이 실패했습니다. 전자메일 주소를 확인하고 다시 시도하십시오.

en: This is a recurring meeting
ko: 반복 모임입니다

en: Would you like to accept it?
ko: 받아들이시겠습니까?

en: Would you like to decline it?
ko: 거부하시겠습니까?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
ko: 폴더를 지정한 &quot;{0}&quot; 사용자와 공유할 수 없습니다

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
ko: 목록에 추가할 사용자 이름을 지정해야 합니다

en: Accept Tentatively
ko: 시험 삼아 허용

en: <b>Users:</b>
ko: <b>사용자:</b>

en: C_ustomize notification message
ko: 알림 메세지 사용자 설정(_U)

en: Con_tacts...
ko: 연락처(_T)...

en: Shared Folder Notification
ko: 공유 폴더 알림

en: The participants will receive the following notification.
ko: 참가자는 다음 알림을 받게 됩니다.

en: _Not Shared
ko: 공유 안함(_N)

en: _Shared With...
ko: 공유(_S)...

en: _Sharing
ko: 공유(_S)

en: Access Rights
ko: 접근 권한

en: Add/Edit
ko: 추가/편집

en: Modify _folders/options/rules/
ko: 폴더/옵션/규칙 바꾸기(_F)

en: Read items marked _private
ko: 개인으로 표시한 항목 읽기(_P)

en: Reminder Notes
ko: 나중에 알림

en: Subscribe to my _alarms
ko: 내 알림에 구독(_A)

en: Subscribe to my _notifications
ko: 내 공지사항에 구독(_N)

note: #-#-#-#-#  390 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
ko: 쓰기(_W)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
ko: 읽기(_R)

en: <b>Account Name</b>
ko: <b>계정 이름</b>

en: Proxy Login
ko: 프록시 로그인

en: %sEnter password for %s (user %s)
ko: %s%s(사용자 %s)의 암호를 입력하십시오

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ko: 프록시 로그인(_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
ko: 해당 계정이 온라인 상태일 경우에만 프록시 탭을 사용할 수 있습니다.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
ko: 해당 계정을 사용할 경우에만 프록시 탭을 사용할 수 있습니다.

en: Enter the users and set permissions
ko: 사용자를 입력하시고 권한을 설정하십시오

en: New _Shared Folder...
ko: 새 공유 폴더(_S)...

en: Sharing
ko: 공유

en: Custom Notification
ko: 사용자 지정 알림

en: Add
ko: 추가

en: Message Status
ko: 메세지 상태

en: Creation date:
ko: 만든 날짜:

en: Recipient:
ko: 받는 사람:

en: Delivered:
ko: 전달:

en: Opened:
ko: 열기:

en: Accepted:
ko: 수락:

en: Deleted:
ko: 지움:

en: Declined:
ko: 거부:

en: Completed:
ko: 완료:

en: Undelivered:
ko: 전달되지 않음:

en: Track Message Status...
ko: 메세지 상태 추적...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
ko: hula 달력 소스를 설정하는 플러그인.

en: Hula Account Setup
ko: Hula 계정 설정

en: IMAP Headers
ko: IMAP 헤더

en: <b>Custom Headers</b>
ko: <b>사용자 설정 헤더</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ko: <b>IMAP 헤더</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ko: 기본 및 메일링 리스트 헤더 (기본값)(_M)

en: Fetch A_ll Headers
ko: 헤더 모두 가져오기(_L)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ko: 위의 표준 헤더와 같이 추가로 받아 올 헤더를 입력하십시오.
    "모든 헤더"를 선택하면 이 사항은 무시하십시오.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ko: IMAP 헤더 설정을 선택하십시오.
    헤더를 많이 선택할 수록 다운로드하는 데 더 오래 걸립니다.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ko: 기본 헤더(_B) - (가장 빠름) 
    메일링 리스트 관련 필터가 없으면 이 옵션을 사용하십시오

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
ko: IMAP 계정 기능에 대한 플러그인.

en: IMAP Features
ko: IMAP 기능

en: _Import to Calendar
ko: 달력으로 가져오기(_I)

en: _Import to Tasks
ko: 작업으로 가져오기(_I)

en: Import ICS
ko: ICS 가져오기

en: Select Task List
ko: 작업 목록 선택

en: Select Calendar
ko: 달력 선택

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ko: 달력으로 가져오기

en: Imports ICS attachments to calendar.
ko: ICS 첨부 파일을 달력으로 가져옵니다.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
ko: 하드웨어 추상화 레이어를 읽어들이지 못했습니다

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
ko: "hald" 서비스가 필요하지만 이 서비스가 현재 동작하고 있지 않습니다. 이 서비스를 시작하고 프로그램을 다시 시작하십시오. 아니면 시스템 관리자에게 연락하십시오.

en: Search for an iPod failed
ko: 아이팟 찾기가 실패했습니다

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
ko: 동기화할 아이팟을 에볼루션에서 찾을 수 없습니다. 아이팟이 시스템에 연결이 되지 않았거나 전원이 꺼져 있습니다.

en: iCalendar format (.ics)
ko: iCalendar 형식 (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
ko: 선택한 작업/메모/달력/주소록을 애플 아이팟과 동기화

en: Synchronize to iPod
ko: 아이팟과 동기화

en: iPod Synchronization
ko: 아이팟 동기화

en: Failed to load the calendar '%s'
ko: '%s' 달력을 읽어들이는 데 실패했습니다

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ko: '%s' 달력에 들어 있는 약속이 이 모임과 충돌합니다

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ko: '%s' 달력에 약속을 발견했습니다

en: Unable to find any calendars
ko: 달력을 하나도 찾을 수 없습니다

en: Unable to find this meeting in any calendar
ko: 어느 달력에서도 이 모임을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find this task in any task list
ko: 어느 작업 목록에서도 이 작업을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find this memo in any memo list
ko: 어느 메모 목록에서도 이 메모를 찾을 수 없습니다

en: Searching for an existing version of this appointment
ko: 이 약속의 현재 버전을 찾는 중입니다

en: Unable to parse item
ko: 항목을 파싱할 수 없습니다

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ko: 항목을 '%s' 달력에 보낼 수 없습니다.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ko: '%s' 달력에 수락이라고 보냄

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ko: '%s' 달력에 미정이라고 보냄

en: Sent to calendar '%s' as declined
ko: '%s' 달력에 거절이라고 보냄

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ko: '%s' 달력에 취소라고 보냄

en: Organizer has removed the delegate %s
ko: 주최자가 대리인 %s을(를) 지웠습니다

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ko: 대리인에게 취소 공지를 보냈습니다

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ko: 대리인에게 취소 공지를 보낼 수 없습니다

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ko: 잘못된 상태때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다

en: Unable to update attendee. %s
ko: 참석자를 업데이트할 수 없습니다. %s

en: Attendee status updated
ko: 참석자 상태를 업데이트했습니다

en: Meeting information sent
ko: 모임 정보를 보냈습니다

en: Task information sent
ko: 작업 정보를 보냈습니다

en: Memo information sent
ko: 메모 정보를 보냈습니다

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ko: 모임 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 모임이 없습니다

en: Unable to send task information, the task does not exist
ko: 작업 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 작업이 없습니다

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ko: 메모 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 메모가 없습니다

en: The calendar attached is not valid
ko: 첨부한 달력이 잘못되었습니다

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ko: 메세지에 달력이 들어 있다고 되어 있으나, 그 달력이 올바른 iCalendar가 아닙니다.

en: The item in the calendar is not valid
ko: 달력 안이 항목이 올바르지 않습니다

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ko: 메세지에 달력이 들어 있으나, 달력에 행사, 작업, 약속 있음/없음 정보가 하나도 들어 있지 않습니다.

en: The calendar attached contains multiple items
ko: 첨부한 달력에 여러 개의 항목이 들어 있습니다

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ko: 이 항목을 모두 처리하려면, 파일을 저장해서 그 달력을 가져와야 합니다.

en: This meeting recurs
ko: 이 약속 반복

en: This task recurs
ko: 이 작업 반복

en: This memo recurs
ko: 이 메모 반복

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ko: 적용한 다음에 메세지 지우기(_D)

en: Conflict Search
ko: 충돌 찾기

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ko: 충돌하는 모임을 찾을 달력을 선택하십시오

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ko: 오늘 %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ko: 오늘 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ko: 오늘 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ko: 오늘 %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ko: 오늘 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ko: 내일 %p %l:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ko: 내일 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
ko: %A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ko: %A %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
ko: %B %e일 %A

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ko: %B %e일 %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ko: %B %e일 %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ko: %B %e일 %A, %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ko: %B %e일 %A, %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ko: %Y년 %B %e일 %A

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ko: %Y년 %B %e일 %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ko: %Y년 %B %e일 %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ko: %Y년 %B %e일 %A, %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ko: %Y년 %B %e일 %A, %p %l:%M:%S

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 자격으로 응답하십시오.

en: Received on behalf of <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 자격으로 받음

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 모임 정보를 게시했습니다:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
ko: <b>%s</b>님이 다음 모임 정보를 게시했습니다:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
ko: <b>%s</b>님이 다음 모임을 위임했습니다:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 모임에 참석하시기를 요청했습니다:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
ko: <b>%s</b>님이 다음 모임에 참석하시기를 요청했습니다:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 기존 모임에 참석하고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
ko: <b>%s</b>님이 기존 모임에 참석하고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 모임의 최신 정보를 받고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
ko: <b>%s</b>님이 다음 모임의 최신 정보를 받고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음과 같은 모임 응답을 보냈습니다:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
ko: <b>%s</b>님이 다음과 같은 모임 응답을 보냈습니다:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 모임을 취소했습니다:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
ko: <b>%s</b>님이 다음 모임을 취소했습니다.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 모임 변경을 제안했습니다.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
ko: <b>%s</b>님이 다음 모임 변경을 제안했습니다.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 모임 변경을 거절했습니다:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
ko: <b>%s</b>님이 다음 모임 변경을 거절했습니다.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 작업을 게시했습니다:

en: <b>%s</b> has published the following task:
ko: <b>%s</b>님이 다음 작업을 게시했습니다:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
ko: <b>%s</b>님이 다음 작업에 %s님의 할당을 요청했습니다:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 작업을 할당했습니다:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
ko: <b>%s</b>님이 작업을 할당했습니다:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 기존 작업에 참여하고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
ko: <b>%s</b>님이 기존 작업에 참여하고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당의 최근 정보를 받고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ko: <b>%s</b>님이 다음 작업 할당의 최근 정보를 받고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당 응답을 보냈습니다:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
ko: <b>%s</b>님이 다음 작업 할당 응답을 보냈습니다:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 할당 작업을 취소했습니다:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
ko: <b>%s</b>님이 다음 할당 작업을 취소했습니다:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당 변경을 제안했습니다:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
ko: <b>%s</b>님이 다음 작업 할당 변경을 제안했습니다:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당을 거절했습니다:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
ko: <b>%s</b>님이 다음 작업 할당을 거절했습니다:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 메모를 게시했습니다:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ko: <b>%s</b>님이 다음 메모를 게시했습니다:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 기존 메모에 내용을 추가하고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ko: <b>%s</b>님이 기존 메모에 내용을 추가하고 싶어합니다:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
ko: <b>%s</b>님이 %s을(를) 통해 다음 공유 메모를 취소했습니다:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
ko: <b>%s</b>님이 다음 공유 메모를 취소했습니다:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ko: 달력 열기(_O)

en: _Decline all
ko: 모두 거부(_D)

en: _Tentative all
ko: 모두 잠정적(_T)

en: _Tentative
ko: 잠정적(_T)

en: _Accept all
ko: 모두 허용(_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ko: 정보 보내기(_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ko: 참석자 상태 업데이트(_U)

note: End time
en: End time:
ko: 마침 시각:

en: Send _reply to sender
ko: 보낸 이에게 회신(_R)

en: Send _updates to attendees
ko: 참석자에게 업데이트 보내기(_U)

en: _Apply to all instances
ko: 모든 경우에 적용(_A)

en: Show time as _free
ko: 시간을 약속 없음으로 표시(_F)

en: _Tasks :
ko: 작업(_T):

en: Memos :
ko: 메모:

en: Displays text/calendar parts in messages.
ko: 메세지의 텍스트/달력 부분을 표시합니다.

en: Itip Formatter
ko: ITIP 포매터

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
ko: &quot;{0}&quot;이(가) 모임을 위임했습니다. {1} 대리인을 추가하시겠습니까?

en: This meeting has been delegated
ko: 이 모임은 위임되었습니다

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ko: 현재 참석자가 아닌 사람이 이 회신을 했습니다. 참석자로 추가하시겠습니까?

en: Proxy _Logout
ko: 프록시 로그아웃(_L)

en: Allows disabling of accounts.
ko: 계정을 사용하지 않을 수 있습니다.

en: Disable Account
ko: 계정 사용 않음

en: Beep or play sound file.
ko: 삑 소리를 내거나 사운드 파일 재생.

en: Blink icon in notification area.
ko: 알림 영역에서 아이콘 깜박이기.

en: Enable D-Bus messages.
ko: D-Bus 메세지 사용.

en: Enable icon in notification area.
ko: 알림 영역에서 아이콘 사용.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ko: 새 메세지가 도착하면 D-BUS 메세지가 발생합니다.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
ko: 새 메세지가 도착했을 때 참이면 삑 소리를 내고, 아니면 사운드 파일을 플레이합니다.

en: Notify new messages for Inbox only.
ko: 받은 편지함의 경우에만 새 메세지 알림.

en: Play sound when new messages arrive.
ko: 새 메세지가 도착하면 사운드 재생.

en: Popup message together with the icon.
ko: 아이콘과 같이 메세지 팝업 표시.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ko: 새 메세지가 도착했을 때 알림 영역에 새 메일 아이콘 표시.

en: Sound file name to be played.
ko: 재생할 사운드 파일 이름.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
ko: 새 메세지가 도착하면 재생할 사운드 파일, 삑 소리 모드가 아닐 경우.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
ko: 새 메세지가 도착하면 사운드를 재생할 지 삑 소리를 낼 지.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ko: 새 메세지가 도착하면 아이콘 위에 메세지를 표시할 지 여부.

en: Whether the icon should blink or not.
ko: 아이콘을 깜박일 지 여부.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ko: 받은 편지함 폴더에만 새 메세지를 알릴 지 여부.

en: Generate a _D-Bus message
ko: D-Bus 메세지 보내기(_D)

en: Evolution's Mail Notification
ko: 에볼루션 메일 알림

en: Mail Notification Properties
ko: 메일 알림 속성

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
ko[0]: 새로 %d개의 메세지를 받았습니다.
    (%s 폴더)

en: New email
ko: 새 메일

en: Show icon in _notification area
ko: 알림 영역에서 아이콘 표시(_N)

en: B_link icon in notification area
ko: 알림 영역에서 아이콘 깜박이기(_L)

en: Popup _message together with the icon
ko: 아이콘과 같이 메세지 팝업 표시(_M)

en: _Play sound when new messages arrive
ko: 새 메세지가 도착하면 사운드 재생(_P)

en: _Beep
ko: 삑 소리(_B)

en: Play _sound file
ko: 사운드 파일 재생(_S)

en: Specify _filename:
ko: 파일 이름 지정(_F):

en: Pl_ay
ko: 재생(_A)

en: Notify new messages for _Inbox only
ko: 받은 편지함의 경우에만 새 메세지 알림(_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
ko: 새로운 메세지가 도착할 때마다 D-Bus 메세지를 보내거나 알림 영역의 아이콘과 알림 메세지로 사용자에게 알립니다.

en: Mail Notification
ko: 새 메일 알림

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
ko: 메일 메세지 내용에서 모임을 만드는 플러그인.

en: Con_vert to Meeting
ko: 모임으로 변환(_V)

en: Mail to meeting
ko: 메일에서 모임으로

en: Cannot open calendar. %s
ko: 달력을 열 수 없습니다. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
ko: 선택한 소스가 읽기 전용이라서 여기에 작업을 만들 수 없습니다. 다른 소스를 선택하십시오.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
ko: 메일 메세지 내용에서 작업을 만드는 플러그인.

en: Con_vert to Task
ko: 작업으로 변환(_V)

en: Mail to task
ko: 메일에서 작업으로

en: Convert the selected message to a new task
ko: 선택한 메세지를 새 작업으로 바꿉니다

en: Contact list _owner
ko: 리스트 담당자에게 연락(_O)

en: Get list _archive
ko: 리스트 아카이브 받기(_A)

en: Get list _usage information
ko: 리스트 사용 정보 받기(_U)

en: Mailing List Actions
ko: 메일링 리스트 동작

en: Mailing _List
ko: 메일링 리스트(_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
ko: 일반적인 메일링 리스트 명령을 제공합니다 (가입, 탈퇴...).

en: _Post message to list
ko: 리스트에 메세지 보내기(_P)

en: _Subscribe to list
ko: 리스트에 가입(_S)

en: _Un-subscribe to list
ko: 리스트에서 탈퇴(_U)

en: Action not available
ko: 동작을 사용할 수 없습니다

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ko: 전자메일 메세지를 "{0}" URL로 보냅니다. 자동으로 메세지를 보낼 수도 있고, 먼저 보고 바꿀 수도 있습니다.
    
    메세지를 보낸 후 조금만 기다리면 메일링 리스트에서 응답을 받게 됩니다.

en: Malformed header
ko: 헤더 형식 잘못됨

en: No e-mail action
ko: 전자메일 동작 없음

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ko: 이 메일링 리스트에는 메일을 쓸 수 없습니다. 쓰기 전용 메일링 리스트일 것입니다. 자세한 건 리스트 주인에게 물어보십시오.

en: Send e-mail message to mailing list?
ko: 메일링 리스트로 전자메일을 보내시겠습니까?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
ko: 해당 동작을 수행할 수 없습니다. 해당 동작에 대한 헤더에 처리할 수 있는 동작이 들어 있지 않습니다.
    
    헤더: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ko: 이 메세지의 {0} 헤더 형식이 잘못되어 처리할 수 없습니다.
    
    헤더: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ko: 메세지에 이 동작에 필요한 헤더 정보가 들어 있지 않습니다.

en: _Edit message
ko: 메세지 편집(_E)

en: _Send message
ko: 메세지 보내기(_S)

en: Contact List _Owner
ko: 리스트 담당자에게 연락(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ko: 이 메세지가 속한 메일링 리스트의 소유자에게 연락합니다

en: Get List _Archive
ko: 리스트 아카이브 받기(_A)

en: Get List _Usage Information
ko: 리스트 사용 정보 받기(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ko: 이 메세지가 속한 메일링 리스트의 아카이브를 받습니다

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ko: 이 메세지가 속한 메일링 리스트의 사용방법 정보를 받습니다

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ko: 이 메세지가 속한 메일링 리스트에 메세지를 게시합니다

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ko: 이 메세지가 속한 메일링 리스트에 가입합니다

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
ko: 이 메세지가 속한 메일링 리스트에서 탈퇴합니다

en: _Post Message to List
ko: 리스트에 메세지 보내기(_P)

en: _Subscribe to List
ko: 리스트에 가입(_S)

en: _Unsubscribe from List
ko: 리스트에서 탈퇴(_U)

en: Also mark messages in subfolders?
ko: 아래 폴더의 메세지도 표시하시겠습니까?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ko: 현재 폴더만 읽은 메세지로 표시하시겠습니까? 아니면 현재 폴더와 그 아래 폴더의 모든 메세지를 모두 읽은 메세지로 표시하시겠습니까?

en: Current Folder and _Subfolders
ko: 현재 폴더와 하위 폴더(_S)

en: Current _Folder Only
ko: 현재 폴더만(_F)

en: Mark All Read
ko: 모두 읽은 것으로 표시

en: Mark Me_ssages as Read
ko: 메세지를 읽은 것으로 표시(_S)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
ko: 폴더에 들어 있는 모든 메세지를 읽은 것으로 표시할 때 사용합니다

en: Mark calendar offline
ko: 달력을 오프라인으로 표시

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ko: 선택한 달력을 오프라인에서 볼 수 있도록 표시합니다.

en: _Do not make available for offline use
ko: 오프라인에서 사용할 수 없게 하기(_D)

en: _Make available for offline use
ko: 오프라인에서 사용할 수 있게 하기(_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
ko: 모노 플러그인을 구현하는 플러그인.

en: Mono Loader
ko: 모노 로더

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
ko: 어느 플러그인을 사용하고 사용하지 않을 지 관리하는 플러그인.

en: Enable and disable plugins
ko: 플러그인을 사용하거나 해제합니다

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ko: 주의: 일부 바뀐 사항은 다시 시작해야 적용됩니다

en: Overview
ko: 개요

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
ko: HTML 메일을 사용하지 않도록 하는 포매터 플러그인 데모 테스트 플러그인.
    
    이 플러그인은 데모 코드 전용이고 지원하지 않습니다.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ko: 일반 텍스트 모드

en: Prefer plain-text
ko: 일반 텍스트 선호

en: Show HTML if present
ko: HTML이 있으면 표시

en: Prefer PLAIN
ko: 일반 텍스트 선호

en: Only ever show PLAIN
ko: 일반 텍스트만 표시

en: HTML _Mode
ko: HTML 모드(_M)

en: Evolution Profiler
ko: 에볼루션 프로파일러

en: Writes a log of profiling data events.
ko: 프로파일 데이터 이벤트를 기록합니다.

en: Allows calendars to be published to the web
ko: 달력을 웹에 게시할 수 있게 합니다

en: Calendar Publishing
ko: 달력 게시

en: _Publish Calendar Information
ko: 달력 정보 게시(_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
ko: 정말로 이 URL을 지우시겠습니까?

en: <span weight="bold">Location</span>
ko: <span weight="bold">위치</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ko: <span weight="bold">소스</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
ko: 매일
    매주
    수동 (실행 메뉴를 통해)

en: E_nable
ko: 사용(_N)

en: P_ort:
ko: 포트(_O):

en: Publishing Location
ko: 게시 위치

en: Publishing _Frequency:
ko: 게시 주기(_F):

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
ko: SSH
    공용 FTP
    FTP (로그인)
    Windows 공유
    WebDAV (HTTP)
    보안 WebDAV (HTTPS)
    사용자 지정 위치

en: Service _type:
ko: 서비스 종류(_T):

en: _Publish as:
ko: 게시 위치(_P):

en: iCal
    Free/Busy
ko: iCal
    약속 있음/없음

en: Hello Python
ko: 헬로 파이썬

en: Python Plugin Loader tests
ko: 파이썬 플러그인 로더 테스트

en: Python Test Plugin
ko: 파이썬 테스트 플러그인

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
ko: 파이썬 EPlugin 로더 테스트 플러그인.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
ko: 파이썬으로 작성한 다른 플러그인을 읽어들이는 플러그인.

en: Python Loader
ko: 파이썬 로더

en: SpamAssassin (built-in)
ko: 스팸어새신 (내부에 포함)

en: SpamAssassin not found, code: %d
ko: 스팸어새신이 없습니다. 코드: %d

en: Failed to create pipe: %s
ko: 파이프를 만드는 데 실패했습니다: %s

en: Error after fork: %s
ko: 프로세스 만든 뒤에 오류: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
ko: 스팸어새신 하위 프로세스가 응답하지 않습니다. 강제로 끝냅니다...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
ko: 스팸어새신 하위 프로세스 대기가 중지되었습니다. 강제로 끝냅니다...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
ko: 스팸어새신에 대한 파이프가 실패했습니다. 오류 코드: %d

en: SpamAssassin is not available.
ko: 스팸어새신을 사용할 수 없습니다.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
ko: 이렇게 하면 스팸어새신이 더 안정적으로 작동하지만, 더 느립니다

en: I_nclude remote tests
ko: 원격 테스트 포함(_N)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
ko: 스팸어새신을 이용해 정크메일을 걸러냅니다. 이 플러그인을 사용하려면 스팸어새신을 설치해야 합니다.

en: SpamAssassin junk plugin
ko: 스팸어새신 정크메일 플러그인

en: Spamassassin Options
ko: 스팸어새신 옵션

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
ko: 메세지의 모든 첨부물이나 그 일부를 한 번에 저장하는 플러그인.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
ko: 첨부 저장

en: Save Attachments...
ko: 첨부 저장...

en: Save all attachments
ko: 모든 첨부 저장

en: Select save base name
ko: 저장할 위치 선택

en: Description List
ko: 설명 목록

en: Categories List
ko: 분류 목록

en: Comment List
ko: 메모 목록

en: percent Done
ko: 퍼센트 완료

en: Attendees List
ko: 참석자 목록

en: Advanced options for the CSV format
ko: CSV 형식의 고급 옵션

en: Prepend a header
ko: 앞에 헤더 붙임

en: Record delimiter:
ko: 레코드 구분:

en: Encapsulate values with:
ko: 값을 둘러싸는 문자:

en: Comma separated value format (.csv)
ko: 콤마로 구분한 값 형식 (.csv)

en: Save Selected
ko: 선택한 것 저장

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
ko: 선택한 달력이나 작업 목록을 디스크에 저장합니다.

en: _Save to Disk
ko: 디스크에 저장(_S)

en: RDF format (.rdf)
ko: RDF 형식 (.rdf)

en: Select destination file
ko: 대상 파일 선택

en: Select one source
ko: 한 소스를 선택

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
ko: 한 개의 달력이나 작업 소스를 본다고 선택합니다.

en: Show _only this Calendar
ko: 이 달력만 표시(_O)

en: Show _only this Memo List
ko: 이 메모 목록만 표시(_O)

en: Show _only this Task List
ko: 이 작업 목록만 표시(_O)

en: Guides you through your initial account setup.
ko: 최초에 계정 설정을 할 때 안내합니다.

en: Setup Assistant
ko: 설정 도우미

en: Evolution Setup Assistant
ko: 에볼루션 설정 도우미

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ko: 에볼루션을 사용하게 되신 것을 환영합니다. 다음에 올 몇 개의 화면에서 에볼루션으로 전자메일 계정에 연결하도록 설정하고, 다른 프로그램에서 쓰던 파일들을 가져오게 됩니다.
    
    계속하시려면 "다음" 단추를 누르십시오.

en: Importing files
ko: 파일 가져오기

en: Please select the information that you would like to import:
ko: 다음에서 가져오고 싶은 정보를 선택하십시오:

en: From %s:
ko: %s에서:

en: Importing data.
ko: 데이터를 가져오는 중입니다.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
ko: 메세지 글타래로 만들 때 글타래가 없으면 제목에 따라서 글타래를 만들 지 나타냅니다.

en: Subject Threading
ko: 제목 글타래

en: Thread messages by subject
ko: 제목에 따라 메세지를 글타래로 표시합니다

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
ko: 연관된 메세지가 아니더라도 제목에 따라 글타래로 만들기(_A)

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ko: 서식 플러그인에서 메세지 본문 대신 사용할 키/값 쌍의 목록.

en: No title
ko: 제목 없음

en: Save as _Template
ko: 서식으로 저장(_T)

en: Save as Template
ko: 서식으로 저장

en: Drafts based template plugin
ko: 메일 초안 기준 서식 플러그인

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
ko: YTNEF를 사용해 TNEF 첨부를 디코딩하는 간단한 플러그인.

en: TNEF Attachment decoder
ko: TNEF 첨부 디코더

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
ko: WebDAV 연락처를 설정하는 플러그인.

en: WebDAV contacts
ko: WebDAV 연락처

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
ko: IfMatch 피하기(_A) (아파치 2.2.8 미만 버전에서 필요)

en: Evolution Shell
ko: 에볼루션 쉘

en: Evolution Shell Config factory
ko: 에볼루션 쉘 설정 팩토리

en: Evolution Test
ko: 에볼루션 테스트

en: Evolution Test component
ko: 에볼루션 테스트 컴포넌트

en: Automatic proxy configuration URL
ko: 자동 프록시 설정 URL

en: Configuration version
ko: 설정 버전

en: Default sidebar width
ko: 기본 보조 모음 너비

en: Default window height
ko: 기본 창 높이

en: Default window state
ko: 기본 창 상태

en: Default window width
ko: 기본 창 너비

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
ko: 인터넷을 통해 HTTP 및 보안 HTTP를 사용할 때 프록시 설정을 사용합니다.

en: HTTP proxy host name
ko: HTTP 프록시 호스트 이름

en: HTTP proxy password
ko: HTTP 프록시 암호

en: HTTP proxy port
ko: HTTP 프록시 포트

en: HTTP proxy username
ko: HTTP 프록시 사용자 이름

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ko: 맨 처음 시작할 때 기본으로 보여줄 컴포넌트 ID 혹은 별명.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
ko: 참이면 프록시 서버에 연결할 때 인증이 필요합니다. 사용자 이름과 암호는 "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" gconf 키에서 정의하고, 암호는 gnome-keyring이나 .gnome2_private/Evolution 암호 파일에서 가져옵니다.

en: Last upgraded configuration version
ko: 최근 업그레이드한 설정 버전

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ko: 오프라인에서 사용할 때 동기화할 폴더의 경로 목록

en: Proxy configuration mode
ko: 프록시 설정 모드

en: SOCKS proxy host name
ko: SOCKS 프록시 호스트 이름

en: Secure HTTP proxy host name
ko: 보안 HTTP 프록시 호스트 이름

en: Secure HTTP proxy port
ko: 보안 HTTP 프록시 포트

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
ko: 프록시 설정 모드를 선택합니다. 지원하는 값은 0, 1, 2, 3이고, 각각의 의미는 "시스템 설정 사용", "프록시 없음", "수동 프록시 설정 사용", "자동 설정 URL에 들어 있는 프록시 설정 사용"입니다.

en: Sidebar is visible
ko: 보조 모음을 표시합니다

en: Skip development warning dialog
ko: 개발 버전 경고 건너 뛰기

en: Start in offline mode
ko: 오프라인 모드에서 시작

en: Statusbar is visible
ko: 상태 표시줄을 표시합니다

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ko: 에볼루션의 설정 버전, major/minor/configuration 단계. (예를 들어 "2.6.0")

en: The default height for the main window, in pixels.
ko: 메인 창의 기본 높이, 픽셀 단위.

en: The default width for the main window, in pixels.
ko: 메인 창의 기본 너비, 픽셀 단위.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ko: 보조 모음의 기본 너비, 픽셀 단위.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ko: 최근 업그레이드한 에볼루션의 설정 버전, major/minor/configuration 단계. (예를 들어 "2.6.0")

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
ko: 프록시로 이용할 "/apps/evolution/shell/network_config/http_host"에서 지정한 컴퓨터의 포트.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
ko: 프록시로 이용할 "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host"에서 지정한 컴퓨터의 포트.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
ko: 프록시로 이용할 "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host"에서 지정한 컴퓨터의 포트.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ko: 창 단추의 모양새. "text", "icons", "both", "toolbar" 사용 가능. "toolbar"일 경우 그놈 도구 모음 설정에 따라서 단추의 모양새가 결정됩니다.

en: Toolbar is visible
ko: 도구 모음을 표시합니다

en: Use HTTP proxy
ko: HTTP 프록시 사용

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ko: 에볼루션이 처음에 온라인이 아니라 오프라인 모드로 시작하는 지 여부.

en: Whether or not the window should be maximized.
ko: 창을 최대화할 지 여부.

en: Whether the sidebar should be visible.
ko: 보조 모음을 표시할 지 여부.

en: Whether the status bar should be visible.
ko: 상태 표시줄을 표시할 지 여부.

en: Whether the toolbar should be visible.
ko: 도구 모음을 표시할 지 여부.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ko: 에볼루션 개발 버전의 경고 대화 상자를 건너 뛸지 여부.

en: Whether the window buttons should be visible.
ko: 창 단추를 표시해야 하는 지 여부.

en: Window button style
ko: 창 단추 모양새

en: Window buttons are visible
ko: 창 단추 표시할 지 여부

en: <b>Active Connections</b>
ko: <b>사용하고 있는 연결</b>

en: Active Connections
ko: 사용하고 있는 연결

en: Click OK to close these connections and go offline
ko: 연결을 끊고 오프라인으로 가려면 확인을 누르십시오

en: Choose the type of importer to run:
ko: 실행할 가져오기 종류를 선택하십시오:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ko: 에볼루션으로 가져 올 파일을 선택하시고, 그 파일의 종류를 목록에서 고르십시오.

en: Choose the destination for this import
ko: 어디로 가져올 지를 고르십시오

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
ko: 에볼루션에서 다음 프로그램에서 가져올 수 있는 설정을 검사했습니다:
    PINE, 넷스케이프, ELM, iCalendar. 가져올 수 있는 설정을 찾을 수
    없었습니다. 다시 시도하려면 "뒤로" 단추를 누르십시오.

en: F_ilename:
ko: 파일 이름(_I):

en: File _type:
ko: 파일 종류(_T):

en: Import data and settings from _older programs
ko: 과거에 쓰던 프로그램에서 데이터 및 설정 사항 가져오기(_O)

en: Import a _single file
ko: 파일 한 개 가져오기(_S)

en: Evolution Preferences
ko: 에볼루션 기본 설정

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
ko: %s - 에볼루션

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
ko: 이 시스템에 그놈 파일럿 툴이 설치되지 않았습니다.

en: Error executing %s.
ko: %s 실행 중 오류가 발생했습니다.

en: Bug buddy is not installed.
ko: Bug buddy가 설치되지 않았습니다.

en: Bug buddy could not be run.
ko: Bug buddy를 실행할 수 없습니다.

en: Evolution Website
ko: 에볼루션 웹사이트

en: Error opening the FAQ webpage.
ko: FAQ 웹페이지를 여는 중에 오류가 발생했습니다.

en: _Work Online
ko: 온라인 작업(_W)

en: Work Offline
ko: 오프라인에서 작업

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
ko: 에볼루션은 현재 온라인 상태입니다.
    오프라인 상태로 작업하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Evolution is in the process of going offline.
ko: 에볼루션은 오프라인 상태로 가는 중입니다.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
ko: 에볼루션은 현재 오프라인 상태입니다.
    온라인 상태로 작업하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Switch to %s
ko: %s 창으로 바꾸기

en: Unknown system error.
ko: 알 수 없는 시스템 오류.

en: Cannot register on OAF
ko: OAF에 등록할 수 없습니다

en: Configuration Database not found
ko: 설정 데이터베이스를 찾을 수 없습니다

en: New Test
ko: 새 테스트

[ctx: New]
en: _Test
ko: 테스트(_T)

en: Create a new test item
ko: 새 테스트 항목을 만듭니다

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ko: 에볼루션으로 파일을 가져오려면 "가져오기"를 누르십시오.

en: Evolution Import Assistant
ko: 에볼루션 가져오기 도우미

en: Import File
ko: 파일 가져오기

en: Import Location
ko: 위치 가져오기

en: Importer Type
ko: 가져오기 종류

en: Select Importers
ko: 가져오기 기능 선택

en: Select a File
ko: 파일을 고르십시오

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ko: 에볼루션 가져오기 도우미에게 오신 것을 환영합니다.
    이 도우미의 안내에 따라 외부의 파일들을 에볼루션으로 가져오는 단계 단계를 따르십시오.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ko: 안녕하십니까.  에볼루션 그룹웨어 모음의 프리뷰 릴리스를 받는
    데 귀중한 시간을 내 주셔서 감사합니다.
    
    이 버전의 에볼루션은 아직 완성되지 않았습니다. 거의 완성되었지만,
    몇몇 기능들이 다 안 되어 있고, 제대로 동작하지 않는 것도 있습니다.
    
    안정 버전의 에볼루션을 쓰시려면, 이 버전을 지우시고, %s 버전을
    사용하시길 강력히 권합니다.
    
    문제점을 찾으시면, bugzilla.gnome.org에 문제점을 알려 주십시오.
    이 제품은 보증이 없으며 화를 잘 내는 사람들에게는 적합하지 않습니다.
    
    우리가 열심히 일한 결과물을 잘 써 주시길 바랍니다. 그리고 개발에
    기여해 주시기를 목이 빠지게 기다리겠습니다!

en: Thanks
    The Evolution Team
ko: 고맙습니다
    에볼루션 팀

en: Do not tell me again
ko: 다시 알리지 않기

en: Start Evolution activating the specified component
ko: 에볼루션 시작할 때 특정 컴포넌트를 활성화합니다

en: Start in online mode
ko: 온라인 모드에서 시작

en: Forcibly shut down all Evolution components
ko: 강제로 모든 에볼루션 컴포넌트를 끝냅니다

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
ko: 강제로 에볼루션 1.4에서 다시 옮겨 옵니다

en: Send the debugging output of all components to a file.
ko: 모든 컴포넌트의 디버깅 출력을 파일로 보냅니다.

en: Disable loading of any plugins.
ko: 플러그인을 아무것도 읽어들이지 않습니다.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ko: 전자메일, 연락처, 작업의 미리 보기 창을 사용하지 않습니다.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ko: - 에볼루션 개인정보 관리 및 메일 클라이언트

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
ko: %s: --online과 --offline은 같이 쓸 수 없습니다
      자세한 정보를 %s --help를 실행하십시오.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ko: 정말로 기억했던 모든 암호를 초기화하시겠습니까?

en: Delete old data from version {0}?
ko: {0} 버전에서 과거 데이터를 지우시겠습니까?

en: Evolution can not start.
ko: 에볼루션을 시작할 수 없습니다.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ko: 암호를 초기화하면 기억햇던 모든 암호를 지웁니다. 다음에 암호가 필요할 때 다시 물어보게 됩니다.

en: Insufficient disk space for upgrade.
ko: 업그레이드에 필요한 디스크 공간이 부족합니다.

en: Really delete old data?
ko: 정말로 과거의 데이터를 지우시겠습니까?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
ko: &quot;evolution&quot; 디렉토리의 전체 내용을 지우게 됩니다.
    
    과거 데이터를 지우기 전에 수동으로 모든 메일, 연락처, 달력 데이터가 온전하게 남아 있는 지, 그리고 이 버전의 에볼루션이 올바르게 동작하는 지 확인하는 게 좋습니다.
    
    일단 데이터를 지우면 수동으로 조작하지 않고서는 과거 버전 에볼루션으로 다운그레이드할 수 없습니다.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
ko: 이전 버전의 에볼루션은 데이터를 지금 버전과 다른 위치에 저장했습니다.
    
    이 데이터를 지운다면, &quot;evolution&quot; 디렉토리의 모든 내용을 완전히 지우게 됩니다. 이 데이터를 유지한다면, 나중에 지우고 싶을 때 수동으로 &quot;evolution*&quot;의 내용을 지울 수 있습니다.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
ko: 이전 버전에서 업그레이드하는 데 실패했습니다: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
ko: 데이터와 설정을 업그레이드하면 {0}의 디스크 공간이 필요합니다. 하지만 {1}만 남아 있습니다.
    
    계속 하시기 전에, 홈 디렉토리에 공간을 더 확보해야 합니다.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
ko: 시스템 설정이 에볼루션 설정과 맞지 않습니다.
    
    자세한 정보는 도움말을 누르십시오.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
ko: 시스템 설정이 에볼루션 설정과 맞지 않습니다.
    
    {0}
    
    자세한 정보는 도움말을 누르십시오.

en: _Forget
ko: 암호 초기화(_F)

en: _Keep Data
ko: 데이터 유지(_K)

en: _Remind Me Later
ko: 나중에 알림(_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ko: {1}
    
    계속하시면, 과거의 데이터중에 접근할 수 없는 데이터가 있을 수 있습니다.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ko: '%s' 인증서는 인증기관의 인증서입니다.
    
    신뢰 수준을 편집하십시오:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ko: 이 인증서를 발급한 인증 기관을 신뢰한다고 하셨으므로, 따로 지정하지 않는 한 이 인증서를 믿을만 하다고 신뢰합니다.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ko: 이 인증서를 발급한 인증 기관을 신뢰하지 않는다고 하셨으므로, 따로 지정하지 않는 한 이 인증서를 믿을만 하다고 신뢰하지 않습니다.

en: Select a certificate to import...
ko: 가져올 인증서를 선택하십시오...

en: All PKCS12 files
ko: 모든 PKCS12 파일

en: Certificate Name
ko: 인증서 이름

en: Purposes
ko: 목적

en: Serial Number
ko: 일련 번호

en: Expires
ko: 만료

en: All email certificate files
ko: 모든 전자메일 인증 파일

en: All CA certificate files
ko: 모든 CA 인증서 파일

en: Certificate Viewer: %s
ko: 인증서 보기: %s

en: Enter the password for `%s'
ko: `%s'의 암호를 입력하십시오

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ko: 인증서 데이터베이스의 새 암호를 입력하십시오

en: Enter new password
ko: 새 암호를 입력하십시오

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ko: 발급 대상:
      소유자: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ko: 발급자:
      소유자: %s

en: Select certificate
ko: 인증서 선택

en: <Not Part of Certificate>
ko: <인증서에 없습니다>

en: <b>Certificate Fields</b>
ko: <b>인증서 필드</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
ko: <b>인증서 계층 구조</b>

en: <b>Field Value</b>
ko: <b>필드 값</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ko: <b>이 인증서는 다음 사용에 대해 확인되었습니다:</b>

en: Authorities
ko: 기관

en: Backup
ko: 백업

en: Backup All
ko: 모두 백업

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ko: 어떤 목적이든 이 인증기관을 신뢰하기 전에, 그 인증서와 정책과 (있다면) 프로시저를 확인해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  390 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
ko: 인증서

en: Certificate Authority Trust
ko: 인증 기관 신뢰수준

en: Certificates Table
ko: 인증서 표

en: Common Name (CN)
ko: 공통 이름 (CN)

en: Contact Certificates
ko: 연락처 인증서

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ko: 이 인증서가 믿을만 한 지 신뢰하지 않음

en: Dummy window only
ko: 가짜 창 전용

en: Email Certificate Trust Settings
ko: 전자메일 인증서 신뢰수준 설정

en: Email Recipient Certificate
ko: 전자메일 받는 사람 인증서

en: Email Signer Certificate
ko: 전자메일 서명한 사람 인증서

en: Expires On
ko: 만료 날짜:

en: Issued On
ko: 발급 날짜:

en: MD5 Fingerprint
ko: MD5 핑거프린트

en: Organization (O)
ko: 조직 (Organization, O)

en: Organizational Unit (OU)
ko: 소속 구분 (Organizational Unit, OU)

en: SHA1 Fingerprint
ko: SHA1 핑거프린트

en: SSL Client Certificate
ko: SSL 클라이언트 인증서

en: SSL Server Certificate
ko: SSL 서버 인증서

en: Trust the authenticity of this certificate
ko: 이 인증서가 믿을만 하다고 신뢰합니다

en: Trust this CA to identify email users.
ko: 전자메일 사용자를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰합니다.

en: Trust this CA to identify software developers.
ko: 소프트웨어 개발자를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰합니다.

en: Trust this CA to identify web sites.
ko: 웹 사이트를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰합니다.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ko: 이 인증 기관에서 나를 확인할 수 있는 인증서를 가지고 있습니다:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ko: 이 인증 기관을 확인할 수 있는 인증서가 있습니다:

en: You have certificates on file that identify these people:
ko: 이 사람들을 확인할 수 있는 인증서가 있습니다:

en: Your Certificates
ko: 내 인증서

en: _Edit CA Trust
ko: 인증 기관 신뢰수준 편집(_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
ko: 인증서가 이미 있습니다

en: %d/%m/%Y
ko: %Y/%m/%d

en: Version 1
ko: 버전 1

en: Version 2
ko: 버전 2

en: Version 3
ko: 버전 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ko: PKCS #1 MD2, RSA 암호화

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ko: PKCS #1 MD5, RSA 암호화

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ko: PKCS #1 SHA-1, RSA 암호화

en: PKCS #1 RSA Encryption
ko: PKCS #1 RSA 암호화

en: Certificate Key Usage
ko: 인증서 키 용도

en: Netscape Certificate Type
ko: 넷스케이프 인증서 타입

en: Certificate Authority Key Identifier
ko: 인증 기관 키 ID

en: Object Identifier (%s)
ko: 오브젝트 ID (%s)

en: Algorithm Identifier
ko: 알고리즘 ID

en: Algorithm Parameters
ko: 알고리즘 인수

en: Subject Public Key Info
ko: 소유자 공개 키 정보

en: Subject Public Key Algorithm
ko: 소유자 공개 키 알고리즘

en: Subject's Public Key
ko: 소유자의 공개 키

en: Error: Unable to process extension
ko: 오류: 추가 항목을 처리할 수 없습니다

en: Object Signer
ko: 오브젝트 서명자

en: SSL Certificate Authority
ko: SSL 인증 기관

en: Email Certificate Authority
ko: 전자메일 인증 기관

en: Non-repudiation
ko: 거부할 수 없음

en: Key Encipherment
ko: 키 암호화

en: Data Encipherment
ko: 데이터 암호화

en: Certificate Signer
ko: 인증서 서명자

en: CRL Signer
ko: CRL 서명자

en: Not Critical
ko: 중요하지 않음

en: Certificate Signature Algorithm
ko: 인증서 서명 알고리즘

en: Issuer
ko: 발급자

en: Issuer Unique ID
ko: 발급자 고유 ID

en: Subject Unique ID
ko: 소유자 고유 ID

en: Certificate Signature Value
ko: 인증서 서명 값

en: PKCS12 File Password
ko: PKCS12 파일 암호

en: Enter password for PKCS12 file:
ko: PKCS12 파일의 암호를 입력하십시오:

en: Imported Certificate
ko: 가져온 인증서

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ko: '%s' 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: Shutting down %s (%s)
ko: %s (%s) 프로그램을 강제로 끝내는 중입니다

en: Address _Book Properties
ko: 주소록 속성(_B)

en: Change the properties of the selected folder
ko: 선택한 폴더의 속성을 바꿉니다

en: Co_py All Contacts To...
ko: 모든 연락처 복사(_P)...

en: Contact _Preview
ko: 연락처 미리 보기(_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ko: 선택한 연락처를 다른 폴더로 복사...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ko: 선택한 폴더의 연락처를 다른 폴더로 복사합니다

en: Copy to Folder...
ko: 폴더로 복사...

en: Create a new address book folder
ko: 새 주소록 폴더를 만듭니다

en: Del_ete Address Book
ko: 주소록 지우기(_E)

en: Delete selected contacts
ko: 선택한 연락처를 지웁니다

en: Delete the selected folder
ko: 선택한 폴더를 지웁니다

en: Forward Contact
ko: 주소 전달

en: Mo_ve All Contacts To...
ko: 모든 연락처 이동(_V)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ko: 선택한 연락처를 다른 폴더로 옮기기...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ko: 선택한 폴더의 연락처를 다른 폴더로 옮깁니다

en: Move to Folder...
ko: 폴더로 이동...

en: Previews the contacts to be printed
ko: 인쇄할 연락처를 미리 봅니다

en: Print selected contacts
ko: 선택한 연락처를 인쇄합니다

en: Rename the selected folder
ko: 선택한 폴더 이름 바꾸기

en: S_ave Address Book As VCard
ko: 주소록을 VCard로 저장(_A)

en: Save as VCard...
ko: VCard로 저장...

en: Save selected contacts as a VCard.
ko: 선택한 연락처를 VCard로 저장합니다.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
ko: 선택한 폴더의 연락처를 VCard로 저장합니다

en: Select all contacts
ko: 모든 연락처 선택

en: Send a message to the selected contacts.
ko: 선택한 연락처로 메세지를 보냅니다.

en: Send message to contact
ko: 연락처로 메세지 보내기

en: Send selected contacts to another person.
ko: 선택한 연락처를 다른 사람에게 보냅니다.

en: Show contact preview window
ko: 연락처 미리 보기 창을 봅니다

en: St_op
ko: 중지(_O)

en: Stop Loading
ko: 읽어들이기를 중지합니다

en: View the current contact
ko: 현재 연락처를 봅니다

en: _Copy Contact to...
ko: 연락처 복사(_C)...

en: _Copy Folder Contacts To
ko: 폴더 연락처를 복사(_C)

en: _Delete Contact
ko: 연락처 지우기(_D)

en: _Forward Contact...
ko: 연락처 전달(_F)...

en: _Move Contact to...
ko: 연락처 이동(_M)...

en: _Move Folder Contacts To
ko: 폴더 연락처를 이동(_M)

en: _Save Contact as VCard...
ko: 연락처를 VCard로 저장(_S)...

en: _Save Folder Contacts As VCard
ko: 폴더 연락처를 VCard로 저장(_S)

en: _Send Message to Contact...
ko: 연락처로 메세지 보내기(_S)...

en: Delete _all Occurrences
ko: 모든 경우 지우기(_A)

en: Delete all occurrences
ko: 모든 경우를 지웁니다

en: Delete the appointment
ko: 약속을 지웁니다

en: Delete this occurrence
ko: 이 항목을 지웁니다

en: Go back
ko: 뒤로 이동

en: Go forward
ko: 앞으로 이동

en: Previews the calendar to be printed
ko: 인쇄할 달력을 미리 봅니다

en: Print this calendar
ko: 이 달력을 인쇄합니다

en: Purg_e
ko: 비우기(_E)

en: Purge old appointments and meetings
ko: 지나간 약속과 모임을 지웁니다

en: Select _Date
ko: 날짜 선택(_D)

en: Select a specific date
ko: 지정한 날짜 선택

en: Select today
ko: 오늘 선택

en: Show as list
ko: 목록으로 봅니다

en: Show one day
ko: 하루씩 봅니다

en: Show one month
ko: 한 달씩 봅니다

en: Show one week
ko: 한 주씩 봅니다

en: Show the working week
ko: 한 주의 근무일을 봅니다

en: View the current appointment
ko: 현재 약속을 봅니다

en: _Open Appointment
ko: 약속 열기(_O)

en: Cancel the current mail operation
ko: 현재 메일 동작을 취소합니다

en: Copy the selected folder into another folder
ko: 선택한 폴더를 다른 폴더로 복사합니다

en: Create a new folder for storing mail
ko: 메일을 저장하는 새 폴더를 만듭니다

en: Create or edit Search Folder definitions
ko: 찾기 폴더 정의를 만들거나 편집합니다

en: Create or edit rules for filtering new mail
ko: 새 메일 필터 규칙을 만들거나 편집합니다

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
ko: 오프라인으로 표시한 계정/폴더에 대한 메세지를 다운로드합니다

en: F_older
ko: 폴더(_O)

en: Move the selected folder into another folder
ko: 선택한 폴더를 다른 폴더로 옮깁니다

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ko: 모든 폴더의 지워진 메세지를 완전히 지웁니다

en: Search F_olders
ko: 찾기 폴더(_O)

en: Show Message _Preview
ko: 메세지 미리보기 보기(_P)

en: Show message preview below the message list
ko: 메세지 목록 아래에 메세지 미리 보기를 표시합니다

en: Show message preview side-by-side with the message list
ko: 메세지 미리 보기를 메세지 목록 옆에 나란히 표시합니다

en: Show message preview window
ko: 미리 보기 창을 표시합니다

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ko: 원격 서버의 폴더를 구독/구독해지 합니다

en: View the debug console for log messages
ko: 디버깅 콘솔에서 로그 메세지를 봅니다

en: _Classic View
ko: 전통적으로 보기(_C)

en: _Copy Folder To...
ko: 폴더 복사(_C)...

en: _Debug Logs
ko: 디버깅 기록(_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
ko: 오프라인 사용 용도로 메세지 다운로드(_D)

en: _Message Filters
ko: 메세지 필터(_M)

en: _Move Folder To...
ko: 폴더 옮기기(_M)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
ko: 구독(_S)

en: _Vertical View
ko: 세로로 보기(_V)

en: Change the name of this folder
ko: 이 폴더의 이름을 바꿉니다

en: Change the properties of this folder
ko: 이 폴더의 속성을 바꿉니다

en: Collapse All _Threads
ko: 모든 글타래 접기(_T)

en: Collapse all message threads
ko: 모든 메세지 글타래를 접습니다

en: Copy selected message(s) to the clipboard
ko: 선택한 메세지를 클립보드로 복사합니다

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
ko: 선택한 메세지를 클립보드로 잘라 냅니다

en: E_xpand All Threads
ko: 모든 글타래 펼치기(_X)

en: E_xpunge
ko: 지운 메세지 비우기(_X)

en: Expand all message threads
ko: 모든 메세지 글타래의 지운 메세지를 비웁니다.

en: Hide S_elected Messages
ko: 선택한 메세지 숨기기(_E)

en: Hide _Deleted Messages
ko: 지운 메세지 숨기기(_D)

en: Hide _Read Messages
ko: 읽은 메세지 숨기기(_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
ko: 지운 메세지를 취소선을 긋는 대신 숨깁니다

en: Mar_k All Messages as Read
ko: 모든 메세지를 읽은 것으로 표시(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
ko: 폴더의 모든 메세지를 읽은 것으로 표시합니다

en: Paste message(s) from the clipboard
ko: 클립보드에서 메세지를 붙여 넣습니다

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ko: 이 폴더의 지워진 모든 메세지를 완전히 지웁니다

en: Permanently remove this folder
ko: 이 폴더를 완전히 지웁니다

en: Re_fresh...
ko: 새로 고침(_F)...

en: Refresh the folder
ko: 폴더를 새로 고침

en: Select Message S_ubthread
ko: 메세지 아래 글타래 선택(_U)

en: Select Message _Thread
ko: 메세지 글타래 선택(_T)

en: Select _All Messages
ko: 모든 메세지 선택(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
ko: 현재 선택되지 않은 메세지만 선택합니다

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ko: 선택한 메세지와 같은 글타래의 모든 메세지를 선택합니다

en: Select all replies to the currently selected message
ko: 현재 선택한 메세지의 답장을 모두 선택합니다

en: Select all visible messages
ko: 모든 보이는 메세지 선택

en: Show Hidde_n Messages
ko: 숨긴 메세지 보기(_N)

en: Show messages that have been temporarily hidden
ko: 임시로 숨긴 메세지를 보이게 합니다

en: Temporarily hide all messages that have already been read
ko: 이미 읽은 모든 메세지를 임시로 숨깁니다

en: Temporarily hide the selected messages
ko: 선택한 메세지를 임시로 숨깁니다

en: Threaded Message list
ko: 연관된 메세지 목록

en: _Group By Threads
ko: 글타래로 묶음(_G)

en: A_dd Sender to Address Book
ko: 보낸 사람을 주소록에 추가(_D)

en: A_pply Filters
ko: 필터 적용(_P)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ko: 보낸 사람을 주소록에 더합니다

en: All Message _Headers
ko: 모든 메세지 머리말(_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
ko: 선택한 메세지에 필터 규칙을 적용합니다

en: Check for _Junk
ko: 정크메일 검사(_J)

en: Compose _New Message
ko: 새 메세지 작성(_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
ko: 이 메세지를 받은 모든 사람에게 회신을 만듭니다

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ko: 선택한 메세지의 메일링 리스트로 회신을 만듭니다

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ko: 이 메세지를 보낸사람에게 회신을 만듭니다

en: Copy selected messages to another folder
ko: 선택한 메세지를 다른 폴더로 복사합니다

en: Copy selected messages to the clipboard
ko: 선택한 메세지를 클립보드로 복사합니다

en: Create R_ule
ko: 규칙 만들기(_U)

en: Create a Search Folder for these recipients
ko: 이 받는 사람으로 찾기 폴더를 만듭니다

en: Create a Search Folder for this mailing list
ko: 이 메일링 리스트로 찾기 폴더를 만듭니다

en: Create a Search Folder for this sender
ko: 이 보낸 사람으로 찾기 폴더를 만듭니다

en: Create a Search Folder for this subject
ko: 이 제목으로 찾기 폴더를 만듭니다

en: Create a rule to filter messages from this sender
ko: 이 보낸 사람이 보낸 메세지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ko: 이 받는 사람에게 보낸 메세지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ko: 이 메일링 리스트에게 보낸 메세지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Create a rule to filter messages with this subject
ko: 이 제목으로 도착한 메세지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Cut selected messages to the clipboard
ko: 선택한 메세지를 클립보드로 잘라 냅니다

en: Display the next important message
ko: 다음의 중요한 메세지를 보여줍니다

en: Display the next message
ko: 다음의 메세지를 보여줍니다

en: Display the next thread
ko: 다음의 글타래를 보여줍니다

en: Display the next unread message
ko: 다음의 읽지 않은 메세지를 보여줍니다

en: Display the previous important message
ko: 이전의 중요한 메세지를 보여줍니다

en: Display the previous message
ko: 이전의 메세지를 보여줍니다

en: Display the previous unread message
ko: 이전의 읽지 않은 메세지를 보여줍니다

en: F_orward As...
ko: 전달 방식(_O)...

en: Filter on Mailing _List...
ko: 메일링 리스트에대한 필터(_L)...

en: Filter on Se_nder...
ko: 보낸 사람에 대한 필터(_N)...

en: Filter on _Recipients...
ko: 받는 사람에 대한 필터(_R)...

en: Filter on _Subject...
ko: 제목에 대한 필터(_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
ko: 선택한 메세지를 정크메일인지 필터링합니다

en: Flag selected messages for follow-up
ko: 선택한 메세지에 추가 작업 플래그를 표시합니다

en: Follow _Up...
ko: 추가 작업(_U)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
ko: HTML 메일의 그림들을 강제로 읽어들입니다

en: Forward the selected message in the body of a new message
ko: 선택한 메세지를 새 메세지의 본문으로 전달합니다

en: Forward the selected message quoted like a reply
ko: 선택한 메세지를 회신처럼 인용하여 전달합니다

en: Forward the selected message to someone
ko: 선택한 메세지를 다른 사람에게 전달합니다

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ko: 선택한 메세지를 다른 사람에게 첨부하여 전달합니다

en: Mar_k as
ko: 표시(_K)

en: Mark the selected messages as having been read
ko: 선택한 메세지를 읽은 것으로 표시합니다

en: Mark the selected messages as important
ko: 선택한 메세지를 중요한 것으로 표시합니다

en: Mark the selected messages as junk
ko: 선택한 메세지를 정크메일로 표시합니다

en: Mark the selected messages as not being junk
ko: 선택한 메세지를 정크메일이 아닌 것으로 표시합니다

en: Mark the selected messages as not having been read
ko: 선택한 메세지를 읽지 않은 것으로 표시합니다

en: Mark the selected messages as unimportant
ko: 선택한 메세지를 중요하지 않은 것으로 표시합니다

en: Mark the selected messages for deletion
ko: 선택한 메세지를 지운 것으로 표시합니다

en: Move selected messages to another folder
ko: 선택한 메세지를 다른 폴더로 옮깁니다

en: Next _Important Message
ko: 다음 중요한 메세지(_I)

en: Next _Thread
ko: 다음 글타래(_T)

en: Next _Unread Message
ko: 읽지 않은 다음 메세지(_U)

en: Not Junk
ko: 정크 아님

en: Open a window for composing a mail message
ko: 메일 메세지를 작성하는 창을 엽니다

en: Open the selected messages in a new window
ko: 선택한 메세지를 새 창에서 엽니다

en: Open the selected messages in the composer for editing
ko: 선택한 메세지를 메일 작성에서 열어서 편집합니다

en: P_revious Unread Message
ko: 읽지 않은 이전 메세지(_R)

en: Paste messages from the clipboard
ko: 클립보드에서 메세지를 붙여 넣습니다

en: Pos_t New Message to Folder
ko: 폴더에 새 메세지 게시(_T)

en: Post a Repl_y
ko: 회신 게시(_Y)

en: Post a message to a Public folder
ko: 메세지를 공용 폴더에 게시합니다

en: Post a reply to a message in a Public folder
ko: 공용 폴더의 메세지에 대해 회신을 게시합니다

en: Pr_evious Important Message
ko: 이전의 중요한 메세지(_E)

en: Preview the message to be printed
ko: 인쇄할 메시지를 미리봅니다

en: Print this message
ko: 이 메세지를 인쇄합니다

en: Re_direct
ko: 수신만 변경(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ko: 선택한 메세지의 수신자를 누군가로 변경합니다 (반송합니다)

en: Reset the text to its original size
ko: 글자를 원래 크기로 맞춥니다

en: Save the selected messages as a text file
ko: 선택한 메세지를 텍스트 파일로 저장합니다

en: Search Folder from Mailing _List...
ko: 메일링 리스트에 대한 찾기 폴더(_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
ko: 받는 사람에 대한 찾기 폴더(_T)...

en: Search Folder from S_ubject...
ko: 제목에 대한 찾기 폴더(_U)...

en: Search Folder from Sen_der...
ko: 보낸 사람에 대한 찾기 폴더(_D)...

en: Search for text in the body of the displayed message
ko: 보이는 메세지의 본문에서 텍스트를 찾습니다

en: Select _All Text
ko: 모든 텍스트 선택(_A)

en: Select all the text in a message
ko: 메세지의 모든 텍스트를 선택합니다

en: Set up the page settings for your current printer
ko: 현재 프린터의 페이지 설정을 합니다

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ko: 표시하는 메세지의 본문 안에 깜박이는 커서를 표시합니다

en: Show messages with all email headers
ko: 메일의 모든 헤더와 함께 메세지를 보여줍니다

en: Show the raw email source of the message
ko: 메세지의 메일 소스를 보여줍니다

en: Undelete the selected messages
ko: 선택한 메세지를 되살립니다

en: Uni_mportant
ko: 중요하지 않음(_M)

en: _Attached
ko: 첨부(_A)

en: _Caret Mode
ko: 캐릿 모드(_C)

en: _Clear Flag
ko: 플래그 비우기(_C)

en: _Delete Message
ko: 메세지 지우기(_D)

en: _Find in Message...
ko: 메세지에서 찾기(_F)...

en: _Flag Completed
ko: 플래그 완료(_F)

en: _Important
ko: 중요(_I)

en: _Inline
ko: 포함(_I)

en: _Junk
ko: 정크메일(_J)

en: _Load Images
ko: 그림 읽어들이기(_L)

en: _Not Junk
ko: 정크메일 아님(_N)

en: _Quoted
ko: 인용(_Q)

en: _Save Message...
ko: 메세지 저장(_S)...

en: _Undelete Message
ko: 메세지 되살리기(_U)

en: Copy selected memo
ko: 선택한 메모를 복사합니다

en: Cut selected memo
ko: 선택한 메모를 잘라냅니다

en: Delete selected memos
ko: 선택한 메모를 지웁니다

en: Paste memo from the clipboard
ko: 클립보드에서 메모를 붙여 넣습니다

en: Previews the list of memos to be printed
ko: 인쇄할 메모 목록을 미리 봅니다

en: Print the list of memos
ko: 메모 목록 인쇄

en: View the selected memo
ko: 선택한 메모를 봅니다

en: _Open Memo
ko: 메모 열기(_O)

en: Copy selected tasks
ko: 선택한 작업을 복사합니다

en: Cut selected tasks
ko: 선택한 작업을 잘라냅니다

en: Delete completed tasks
ko: 끝마친 작업을 지웁니다

en: Delete selected tasks
ko: 선택한 작업을 지웁니다

en: Mar_k as Complete
ko: 완료 표시(_K)

en: Mark selected tasks as complete
ko: 선택한 작업을 마친 것으로 표시합니다

en: Paste tasks from the clipboard
ko: 클립보드에서 작업을 붙여 넣습니다

en: Previews the list of tasks to be printed
ko: 인쇄할 작업 목록을 미리 봅니다

en: Print the list of tasks
ko: 작업 목록 인쇄

en: Show task preview window
ko: 작업 미리 보기 창을 봅니다

en: Task _Preview
ko: 작업 미리보기(_P)

en: View the selected task
ko: 선택한 작업을 봅니다

en: _Open Task
ko: 작업 열기(_O)

en: About Evolution...
ko: 에볼루션 정보...

en: Change Evolution's settings
ko: 에볼루션 설정을 바꿉니다

en: Create a new window displaying this folder
ko: 이 폴더를 표시하는 새 창을 만듭니다

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ko: 데스크탑 도구 모음 설정을 사용해 창 단추를 표시

en: Display window buttons with icons and text
ko: 아이콘과 텍스트를 사용해 창 단추를 표시

en: Display window buttons with icons only
ko: 아이콘만 사용해 창 단추를 표시

en: Display window buttons with text only
ko: 텍스트만 사용해 창 단추를 표시

en: Evolution _FAQ
ko: 에볼루션 자주 하는 질문(_F)

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
ko: 기억한 암호를 버리고 다음에 다시 물어보게 합니다

en: Hide window buttons
ko: 창 단추 감추기

en: I_mport...
ko: 가져오기(_M)...

en: Icons _and Text
ko: 아이콘 및 텍스트(_A)

en: Import data from other programs
ko: 다른 프로그램에서 데이터를 가져옵니다

en: Lay_out
ko: 배치(_O)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
ko: 자주하는 질문 웹페이지 열기

en: Send / Receive
ko: 보내고 받기

en: Send / _Receive
ko: 보내고 받기(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ko: 밀린 메일을 보내고 새 메일을 받습니다

en: Set up Pilot configuration
ko: 파일럿을 설정합니다

en: Show Side _Bar
ko: 보조 모음 보기(_B)

en: Show _Status Bar
ko: 상태 표시줄 보기(_S)

en: Show information about Evolution
ko: 에볼루션에 대한 정보를 보여줍니다

en: Submit Bug Report
ko: 버그 제보

en: Submit _Bug Report
ko: 버그 제보(_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ko: Bug Buddy로 버그제보를 합니다

en: Toggle whether we are working offline.
ko: 오프라인 작업으로 할 것인지 토글합니다.

en: Tool_bar Style
ko: 도구 모음 모양(_B)

en: View/Hide the Side Bar
ko: 보조 모음 보기/감추기

en: View/Hide the Status Bar
ko: 상태 표시줄 보기/감추기

en: Work _Offline
ko: 오프라인에서 작업(_O)

en: _Forget Passwords
ko: 기억한 암호 버리기(_F)

en: _Hide Buttons
ko: 단추 감추기(_H)

en: _Quick Reference
ko: 짧은 참조 문서(_Q)

en: _Switcher Appearance
ko: 전환버튼 모양(_S)

en: _Synchronization Options...
ko: 동기화 옵션(_S)...

en: _Window
ko: 창(_W)

en: By _Company
ko: 회사순(_C)

en: _Address Cards
ko: 주소 카드(_A)

en: _List View
ko: 목록 보기(_L)

en: W_eek View
ko: 주별 보기(_E)

en: _Day View
ko: 일별 보기(_D)

en: _Month View
ko: 월별 보기(_M)

en: _Work Week View
ko: 근무일 주별 보기(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ko: 보낸 폴더별로 옆으로 길게 보기(_D)

en: As _Sent Folder
ko: 보낸 폴더별로(_S)

en: By S_tatus
ko: 상태별로(_T)

en: By Se_nder
ko: 보낸 사람별로(_N)

en: By Su_bject
ko: 제목별로(_B)

en: By _Follow Up Flag
ko: 추가 작업 메세지 플래그별로(_F)

en: For _Wide View
ko: 옆으로 길게 보기(_W)

en: _Messages
ko: 메세지(_M)

en: _Memos
ko: 메모(_M)

en: With _Due Date
ko: 마감 날짜 포함(_D)

en: With _Status
ko: 상태 포함(_S)

en: <b>Time Zones</b>
ko: <b>시간대</b>

en: <b>_Selection</b>
ko: <b>선택(_S)</b>

en: Select a Time Zone
ko: 시간대를 선택하십시오

en: Timezone drop-down combination box
ko: 시간대 드롭다운 콤보 상자

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ko: 왼쪽 마우스 단추로 지도에서 특정 지역을 확대한 다음 시간대를 선택하십시오.
    오른쪽 마우스 단추로 축소합니다.

en: Define Views for %s
ko: %s에 대한 뷰 정의

en: Define Views
ko: 뷰 정의

en: Define Views for "%s"
ko: "%s"에 대한 뷰 정의

en: Instance
ko: 인스턴스

en: Save Current View
ko: 현재 뷰 저장

en: _Create new view
ko: 새 뷰 만들기(_C)

en: _Replace existing view
ko: 현재 뷰 바꾸기(_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ko: 사용자 보기

en: Save Custom View
ko: 사용자 보기 저장

en: Define Views...
ko: 보기 지정...

en: C_urrent View
ko: 현재 보기(_U)

en: Select View: %s
ko: 보기 선택: %s

en: Current view is a customized view
ko: 현재 보기는 사용자 정의 보기입니다

en: Save Custom View...
ko: 사용자 보기 저장...

en: Save current custom view
ko: 현재 사용자 보기 저장

en: Create or edit views
ko: 보기 만들기 또는 편집

en: Define New View
ko: 새 뷰 정의

en: Name of new view:
ko: 새 뷰의 이름:

en: Type of View
ko: 뷰 종류

en: Type of view:
ko: 뷰 종류:

en: Attachment Bar
ko: 첨부 모음

en: Cannot attach file %s: %s
ko: %s 파일을 첨부할 수 없습니다: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
ko: %s 파일을 첨부할 수 없습니다: 일반 파일이 아닙니다

en: Attachment Properties
ko: 첨부 속성

en: Suggest automatic display of attachment
ko: 첨부 파일의 자동 표시 권하기

en: Month Calendar
ko: 달별 달력

en: GDK fill color
ko: GDK 채우기 색

en: Fill stipple
ko: 스티플 채우기

en: Minimum width
ko: 최소 너비

en: The time must be in the format: %s
ko: 시간은 다음과 같은 형식이어야 합니다: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ko: 퍼센트 값은 0과 100을 포함하여 그 사이어야 합니다.

en: Western European
ko: 서부 유럽어

en: Western European, New
ko: 서부 유럽어, 새로운 인코딩

en: Simplified
ko: 간체

en: Visual
ko: 비주얼

en: Unknown character set: %s
ko: 알 수 없는 문자셋: %s

en: Character Encoding
ko: 문자 인코딩

en: Enter the character set to use
ko: 사용할 문자셋 입력하십시오

en: Ch_aracter Encoding
ko: 문자 인코딩(_A)

en: Text entry to input date
ko: 날짜 입력하는 텍스트 엔트리

en: Click this button to show a calendar
ko: 달력을 보려면 단추를 누르십시오

en: Drop-down combination box to select time
ko: 시간을 선택하는 드롭다운 콤보 상자

en: No_w
ko: 현재(_W)

en: Invalid Date Value
ko: 날짜 값이 잘못되었습니다

en: Invalid Time Value
ko: 시간 값이 잘못되었습니다

en: Expanded
ko: 확장됨

en: Whether or not the expander is expanded
ko: 확장 단추가 확장되었는 지 여부

en: Use underline
ko: 밑줄 사용

en: A widget to display in place of the usual expander label
ko: 일반적인 확장 단추 레이블 대신에 표시할 위젯

en: Size of the expander arrow
ko: 확장 화살표의 크기

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ko: 찾기 저장

en: _Searches
ko: 찾기(_S)

en: _Save Search...
ko: 찾기 저장(_S)...

en: _Edit Saved Searches...
ko: 저장한 찾기 편집(_E)...

en: _Advanced Search...
ko: 고급 찾기(_A)...

en: All Accounts
ko: 모든 계정

en: Current Account
ko: 현재 계정

en: Current Message
ko: 현재 메세지

en: Choose Image
ko: 그림을 고르십시오

en: World Map
ko: 세계 지도

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ko: 마우스를 이용해 시간대를 선택하는 지도 위젯. 키보드 사용자는 아래의 드롭다운 콤보 상자를 이용해 시간대를 선택해야 합니다.

en: The button state is online
ko: 단추 상태가 온라인입니다.

en: Sync with:
ko: 다음에 동기화:

en: Sync Private Records:
ko: 개인 정보 동기화:

en: Sync Categories:
ko: 동기화 분류:

en: Empty message
ko: 빈 메세지

en: Reflow model
ko: 리플로우 모델

en: Click here to change the search type
ko: 찾기 종류를 바꾸려면 여기를 누르십시오

en: _Find Now
ko: 지금 찾기(_F)

en: Item ID
ko: 항목 ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ko: 보기(_W):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ko: 찾기(_C):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ko:  위치(_N) :

en: Cursor Row
ko: 커서 행

en: Cursor Column
ko: 커서 열

en: Sorter
ko: 정렬

en: Cursor Mode
ko: 커서 모드

en: When de_leted:
ko: 지울 때(_L):

en: <b>Delivery Options</b>
ko: <b>배달 옵션</b>

en: <b>Replies</b>
ko: <b>답장</b>

en: <b>Return Notification</b>
ko: <b>반송 메일 알림</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ko: <b>상태 추적</b>

en: A_uto-delete sent item
ko: 보낸 항목 자동으로 지우기(_U)

en: Creat_e a sent item to track information
ko: 정보 추적을 위한 보낸 항목 만들기(_E)

en: Deli_vered and opened
ko: 배달됨 및 열림(_V)

en: Gene_ral Options
ko: 일반 옵션(_R)

en: None
    Mail Receipt
ko: 없음
    내용 읽음 확인

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
ko: 보통
    사유정보
    내부정보
    비밀
    일급 비밀
    대외비

en: R_eply requested
ko: 답장 요청(_E)

en: Sta_tus Tracking
ko: 상태 추적(_T)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
ko: 지정되지 않음
    높음
    보통
    낮음

en: When acce_pted:
ko: 받아들여지면(_P):

en: When co_mpleted:
ko: 완성되면(_M):

en: When decli_ned:
ko: 거부당하면(_N):

en: Wi_thin
ko: 다음 기한 안에(_T):

en: _All information
ko: 모든 정보(_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ko: 메세지 배달 지연(_D)

en: _Delivered
ko: 배달됨(_D)

en: _Set expiration date
ko: 만료 날짜 설정(_S)

en: _Until:
ko: 기한(_U):

en: _When convenient
ko: 편리한 때에(_W)

en: _When opened:
ko: 열면(_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ko: %s (%d%% 완료)

en: Click here to go to URL
ko: URL로 가려면 여기를 누르십시오

en: Edit Master Category List...
ko: 주 분류 목록 편집...

en: _Available Categories:
ko: 사용 가능한 분류(_A):

en: categories
ko: 분류

en: popup list
ko: 팝업 목록

en: Selected Column
ko: 선택한 열

en: Focused Column
ko: 포커스한 열

en: Unselected Column
ko: 선택 해제한 열

en: Strikeout Column
ko: 취소선 열

en: Underline Column
ko: 밑줄 열

en: Bold Column
ko: 굵은 글자 열

en: Color Column
ko: 색깔 있는 열

en: BG Color Column
ko: 배경색 열

en: (Ascending)
ko: (증가)

en: (Descending)
ko: (감소)

en: Not sorted
ko: 정렬 안 함

en: No grouping
ko: 묶지 않음

en: Show Fields
ko: 필드 표시

en: A_vailable Fields:
ko: 사용 가능한 필드(_V):

en: Clear _All
ko: 모두 지우기(_A)

en: Group Items By
ko: 항목 모음 기준

en: Show _field in View
ko: 뷰에서 필드 표시(_F)

en: Show field i_n View
ko: 뷰에서 필드 표시(_N)

en: Show field in _View
ko: 뷰에서 필드 표시(_V)

en: Sort Items By
ko: 항목 정렬 기준

en: Then By
ko: 다음 기준

en: _Fields Shown...
ko: 표시할 필드(_F)...

en: _Group By...
ko: 모으기(_G)...

en: _Show field in View
ko: 뷰에서 필드 표시(_S)

en: _Show these fields in order:
ko: 다음 필드를 순서대로 표시(_S):

note: #-#-#-#-#  208 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ko: 정렬(_S)...

en: DnD code
ko: 끌어놓기 코드

en: Full Header
ko: 완전한 제목

en: Add a column...
ko: 열 추가...

en: Field Chooser
ko: 필드 선택

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ko: 표에 열을 추가하려면, 열을 표시할
    위치에 열을 끌어 놓으십시오.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ko[0]: %s : %s (%d개 항목)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ko[0]: %s (%d개 항목)

en: Alternating Row Colors
ko: 행에 색 교차

en: Horizontal Draw Grid
ko: 가로 격자 그리기

en: Vertical Draw Grid
ko: 세로 격자 그리기

en: Draw focus
ko: 포커스 그리기

en: Cursor mode
ko: 커서 모드

en: Selection model
ko: 선택 모델

en: Length Threshold
ko: 길이 한계치

en: Uniform row height
ko: 행 높이 통일

en: Frozen
ko: 고정

en: Customize Current View
ko: 현재 뷰 사용자 설정하기

en: Sort _Ascending
ko: 오름차순 정렬 (_A)

en: Sort _Descending
ko: 내림차순 정렬(_D)

en: _Unsort
ko: 정렬 안함(_U)

en: Group By This _Field
ko: 이 범위로 묶음(_F)

en: Group By _Box
ko: 상자로 묶음(_B)

en: Remove This _Column
ko: 열 지우기(_C)

en: Add a C_olumn...
ko: 열 추가(_O)...

en: A_lignment
ko: 정렬(_L)

en: B_est Fit
ko: 자동 맞춤(_E)

en: Format Column_s...
ko: 열 형식(_S)...

en: Custo_mize Current View...
ko: 현재 보기 사용자 설정(_M)...

en: _Sort By
ko: 정렬 기준(_S)

en: Font Description
ko: 글꼴 설명

en: Sort Info
ko: 정렬 정보

en: Table header
ko: 테이블 헤더

en: Table model
ko: 테이블 모델

en: Cursor row
ko: 커서 행

en: Always search
ko: 언제나 찾기

en: Use click to add
ko: 추가하려면 누르기 사용

en: ETree table adapter
ko: ETree 테이블 어댑터

en: Retro Look
ko: 리트로 모양

en: Draw lines and +/- expanders.
ko: 선과 +/- 확장 버튼을 그립니다.

en: Event Processor
ko: 이벤트 처리기

en: Strikeout
ko: 취소선

en: Clip Width
ko: 자르기 너비

en: Clip Height
ko: 자르기 높이

en: Fill clip rectangle
ko: 자르기 사각형

en: Text width
ko: 텍스트 너비

en: Text height
ko: 텍스트 높이

en: Use ellipsis
ko: 말줄임표 사용

en: Ellipsis
ko: 말줄임표

en: Break characters
ko: 끊김 문자

en: Max lines
ko: 최대 줄 수

en: Draw borders
ko: 테두리 그리기

en: Allow newlines
ko: 줄바꿈 허용

en: Draw button
ko: 단추 그리기

en: Cursor position
ko: 커서 위치

en: IM Context
ko: 입력기 컨텍스트

en: Handle Popup
ko: 팝업 처리

en: D_escription:
ko: 설명(_E):

en: Ig_nore
ko: 무시(_N)

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ko: 선택 반전(_I)

en: Con_figure
ko: 설정(_F)

en: Downloading contacts (%d)...
ko: 연락처(%d)를 다운로드하는 중입니다...

en: Updating contacts cache (%d)...
ko: 연락처 캐시(%d)를 업데이트하는 중입니다...

en: Using Distinguished Name (DN)
ko: 구별되는 이름(DN) 사용

en: Using Email Address
ko: 전자메일 주소 사용

en: Reconnecting to LDAP server...
ko: LDAP 서버에 다시 연결하는 중입니다...

en: Adding contact to LDAP server...
ko: 연락처를 LDAP 서버에 더하는 중입니다...

en: Removing contact from LDAP server...
ko: 연락처를 LDAP 서버에서 지우는 중입니다...

en: Modifying contact from LDAP server...
ko: 연락처를 LDAP 서버에서 고치는 중입니다...

en: Receiving LDAP search results...
ko: LDAP 찾기 결과를 받는 중입니다...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
ko: 북에서 "%2$s" 앞에 "%1$s"이(가) 있습니다

en: book busy
ko: 북이 사용중입니다

en: CORBA exception making "%s" call
ko: CORBA 예외가 "%s" 호출을 하는 데 발생했습니다

en: %s: there is no current operation
ko: %s: 현재 작업이 없습니다

en: %s: could not cancel
ko: %s: 취소할 수 없습니다

en: "%s" on book after "%s"
ko: 주소록에서 "%2$s" 뒤에 "%1$s"이(가) 있습니다

en: %s: canceled
ko: %s: 취소했습니다

en: %s: Invalid source.
ko: %s: 원본이 잘못되었습니다.

en: %s: no factories available for URI `%s'
ko: %s: `%s' URI에 사용할 수 있는 팩토리가 없습니다

en: %s: Could not create EBookListener
ko: %s: EBookListener를 만들 수 없습니다

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
ko: %s: gconf에 저장한 자기 연락처 UID가 없습니다

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
ko: %s: gconf에 저장된 UID `%s'에 대한 소스가 없습니다.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ko: 고유 ID

en: File Under
ko: 저장 파일

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ko: 주소록 URI

note: Email fields
en: Email 1
ko: 전자메일 1

en: Email 4
ko: 전자메일 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ko: 집 주소 레이블

en: Work Address Label
ko: 근무처 주소 레이블

en: Other Address Label
ko: 기타 주소 레이블

en: Organizational Unit
ko: 조직 부서

note: Web fields
en: Homepage URL
ko: 홈페이지 URL

en: Weblog URL
ko: 웹로그 URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ko: 달력 URI

en: Free/Busy URL
ko: 약속 있음/없음 URL

en: ICS Calendar
ko: ICS 달력

en: Video Conferencing URL
ko: 화상 회의 URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ko: 배우자 이름

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ko: AIM 집 대화명 1

en: AIM Home Screen Name 2
ko: AIM 집 대화명 2

en: AIM Home Screen Name 3
ko: AIM 집 대화명 3

en: AIM Work Screen Name 1
ko: AIM 직장 대화명 1

en: AIM Work Screen Name 2
ko: AIM 직장 대화명 2

en: AIM Work Screen Name 3
ko: AIM 직장 대화명 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ko: 그룹와이즈 집 대화명 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ko: 그룹와이즈 집 대화명 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ko: 그룹와이즈 집 대화명 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ko: 그룹와이즈 직장 대화명 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ko: 그룹와이즈 직장 대화명 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ko: 그룹와이즈 직장 대화명 3

en: Jabber Home Id 1
ko: 재버 집 ID 1

en: Jabber Home Id 2
ko: 재버 집 ID 2

en: Jabber Home Id 3
ko: 재버 집 ID 3

en: Jabber Work Id 1
ko: 재버 직장 ID 1

en: Jabber Work Id 2
ko: 재버 직장 ID 2

en: Jabber Work Id 3
ko: 재버 직장 ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ko: 야후! 집 대화명 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ko: 야후! 집 대화명 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ko: 야후! 집 대화명 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ko: 야후! 직장 대화명 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ko: 야후! 직장 대화명 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ko: 야후! 직장 대화명 3

en: MSN Home Screen Name 1
ko: MSN 집 대화명 1

en: MSN Home Screen Name 2
ko: MSN 집 대화명 2

en: MSN Home Screen Name 3
ko: MSN 집 대화명 3

en: MSN Work Screen Name 1
ko: MSN 직장 대화명 1

en: MSN Work Screen Name 2
ko: MSN 직장 대화명 2

en: MSN Work Screen Name 3
ko: MSN 직장 대화명 3

en: ICQ Home Id 1
ko: ICQ 집 ID 1

en: ICQ Home Id 2
ko: ICQ 집 ID 2

en: ICQ Home Id 3
ko: ICQ 집 ID 3

en: ICQ Work Id 1
ko: ICQ 직장 ID 1

en: ICQ Work Id 2
ko: ICQ 직장 ID 2

en: ICQ Work Id 3
ko: ICQ 직장 ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ko: 마지막 수정

en: Name or Org
ko: 이름 혹은 조직

note: Address fields
en: Address List
ko: 주소 목록

en: Other Address
ko: 기타 주소

note: Contact categories
en: Category List
ko: 분류 목록

note: #-#-#-#-#  76 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 74
en: Photo
ko: 사진

en: Email List
ko: 전자메일 목록

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ko: AIM 대화명 목록

en: GroupWise Id List
ko: 그룹와이즈 ID 목록

en: Jabber Id List
ko: 재버 ID 목록

en: Yahoo! Screen Name List
ko: 야후! 대화명 목록

en: MSN Screen Name List
ko: MSN 대화명 목록

en: ICQ Id List
ko: ICQ ID 목록

en: Wants HTML Mail
ko: HTML 메일 받음

en: List Show Addresses
ko: 목록의 주소 표시

en: Birth Date
ko: 생일

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ko: X.509 인증서

en: Gadu-Gadu Home Id 1
ko: 가두가두 집 ID 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
ko: 가두가두 집 ID 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
ko: 가두가두 집 ID 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
ko: 가두가두 직장 ID 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
ko: 가두가두 직장 ID 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
ko: 가두가두 직장 ID 3

en: Gadu-Gadu Id List
ko: 가두가두 ID 목록

note: Geo information
en: Geographic Information
ko: 지리 정보

en: Unnamed List
ko: 이름 없는 목록

en: Birthday: %s
ko: 생일: %s

en: Anniversary: %s
ko: 기념일: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ko: 달력 데이터를 저장할 수 없습니다; URI 형식이 틀렸습니다.

en: Cannot save calendar data
ko: 달력 데이터를 저장할 수 없습니다

en: Could not create thread for getting deltas
ko: 차이점을 받아오는 데 쓸 쓰레드를 만들 수 없습니다

en: Could not create cache file
ko: 캐시 파일을 만들 수 없습니다

en: Could not create thread for populating cache
ko: 캐시에 사용할 쓰레드를 만들 수 없습니다

en: Reply Requested: by
ko: 답장 요청한 사람:

en: Reply Requested: When convenient
ko: 답장 요청: 편리한 때

en: Loading %s items
ko: %s 항목을 읽어들이는 중입니다

en: Invalid server URI
ko: 서버 URI가 틀렸습니다

en: Redirected to Invalid URI
ko: 잘못된 URI로 리다이렉트했습니다

en: Bad file format.
ko: 파일 형식이 틀렸습니다.

en: Not a calendar.
ko: 달력이 아닙니다.

en: Could not retrieve weather data
ko: 달력 데이터를 가져올 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
ko: 눈

en: Partly cloudy
ko: 구름 약간

en: Thunderstorms
ko: 뇌우

en: Sunny
ko: 해

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ko: 먼지

en: Mostly cloudy
ko: 짙은 구름

en: Windy
ko: 바람

en: Rain showers
ko: 소나기

en: Foggy
ko: 짙은 안개

en: Rain/snow mixed
ko: 비/눈 함께

en: Sleet
ko: 진눈깨비

en: Very hot/humid
ko: 무더움/습함

en: Blizzard
ko: 눈보라

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
ko: 아지랑이

en: Blowing snow
ko: 눈 몰아침

en: Very cold/wind chill
ko: 매우 춥고 쌀쌀

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ko: 비

en: %d%% chance of precipitation
ko: 강수 확률 %d%%

en: %.1fcm snow
ko: %.1fcm 눈

en: %.1fin snow
ko: %.1fin 눈

en: %.1f-%.1fcm snow
ko: %.1f-%.1fcm 눈

en: %.1f-%.1fin snow
ko: %.1f-%.1fin 눈

en: Untitled appointment
ko: 제목없는 약속

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ko: %2$s 사용자의 프록시를 사용하려면 %1$s의 암호를 입력하십시오

en: Backend is busy
ko: 백엔드가 사용중입니다

en: Repository is offline
ko: 저장고가 오프라인 상태입니다

en: No such calendar
ko: 그런 달력이 없습니다

en: Invalid object
ko: 오브젝트가 잘못되었습니다

en: URI not loaded
ko: URI를 읽어들이지 못했습니다

en: URI already loaded
ko: URI를 이미 읽어들였습니다

en: Object ID already exists
ko: 오브젝트 ID가 이미 있습니다

en: Operation has been canceled
ko: 작업을 취소했습니다

en: Could not cancel operation
ko: 작업을 취소할 수 없습니다

en: A CORBA exception has occurred
ko: CORBA 예외가 발생했습니다

en: "%s" expects no arguments
ko: "%s"에는 인자가 필요 없습니다

en: "%s" expects one argument
ko: "%s"에는 한 개의 인자가 필요합니다

en: "%s" expects the first argument to be a string
ko: "%s"의 첫번째 인자가 문자열이어야 합니다

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ko: "%s"의 첫번째 인자가 ISO 8601 날짜/시각 문자열이어야 합니다

en: "%s" expects two arguments
ko: "%s"에는 두 개의 인자가 필요합니다

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ko: "%s"의 첫번째 인자가 time_t 값이어야 합니다

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ko: "%s"의 두번째 인자가 정수 값이어야 합니다

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ko: "%s"의 두번째 인자가 time_t여야 합니다

en: "%s" expects the second argument to be a string
ko: "%s"의 두번째 인자가 문자열이어야 합니다

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ko: "%s"의 첫번째 인자가 "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer", "classification" 중의 하나여야 합니다

en: "%s" expects at least one argument
ko: "%s"에는 최소한 한 개의 인자가 필요합니다

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ko: "%s"의 모든 인자가 문자열이거나, 아니면 인자가 한 개이고 불리언 거짓 (#f) 값이어야 합니다

en: Invalid range
ko: 범위가 잘못되었습니다

en: Unsupported field
ko: 지원하지 않는 필드

en: Unsupported method
ko: 지원하지 않는 방법

en: TLS not available
ko: TLS를 사용할 수 없습니다

en: Offline unavailable
ko: 오프라인에서 사용할 수 없습니다

en: Search size limit exceeded
ko: 찾기 크기 제한을 넘어갔습니다

en: Search time limit exceeded
ko: 찾기 제한 시간을 넘어갔습니다

en: Invalid query
ko: 질의가 잘못되었습니다

en: Query refused
ko: 질의가 거부되었습니다

en: Signing is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 서명을 지원하지 않습니다

en: Signing message
ko: 메세지 서명

en: Verifying is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 서명 확인을 지원하지 않습니다

en: Verifying message
ko: 메세지 확인

en: Encryption is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 암호화를 지원하지 않습니다

en: Encrypting message
ko: 메세지 암호화

en: Decryption is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 암호화 해독을 지원하지 않습니다

en: Decrypting message
ko: 메세지 암호화 해제

en: You may not import keys with this cipher
ko: 이 암호 방식에서는 키를 가져올 수 없습니다

en: You may not export keys with this cipher
ko: 이 암호 방식에서는 키를 내보낼 수 없습니다

en: Unable to create cache path
ko: 캐시 경로를 만들 수 없습니다

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ko: 캐시 항목을 지울 수 없습니다: %s: %s

en: Insufficient memory
ko: 메모리 부족

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ko: 로그 항목을 쓸 수 없습니다: %s
    이 서버에 대해 향후 작업은 네트워크에 다시 연결했을 때
    다시 수행됩니다.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ko: '%s'을(를) 열 수 없습니다:
    %s
    이 폴더에 바뀐 사항을 동기화하지 않습니다.

en: Resynchronizing with server
ko: 서버와 다시 동기화하는 중입니다

en: Copy folder content locally for offline operation
ko: 오프라인 작업을 위해 폴더 내용을 로컬에서 복사합니다

en: Downloading new messages for offline mode
ko: 오프라인 모드를 위한 새 메세지를 다운로드하는 중입니다

en: Preparing folder '%s' for offline
ko: 오프라인 모드를 위한 '%s' 폴더를 준비하는 중입니다

en: You must be working online to complete this operation
ko: 이 작업을 마치려면 온라인으로 실행해야 합니다

en: Invalid message stream received from %s: %s
ko: %s에서 잘못된 메세지 스트림을 받았습니다: %s

en: Syncing folders
ko: 폴더 동기중

en: Error parsing filter: %s: %s
ko: 필터 분석 중 오류: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ko: 필터 실행 중 오류: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ko: 메일 모음 폴더를 열 수 없습니다

en: Unable to process spool folder
ko: 메일 모음 폴더를 진행할 수 없습니다

en: Getting message %d (%d%%)
ko: 메세지 %d개(%d%%)를 가져오는 중

en: Cannot open message
ko: 메세지를 열 수 없음

en: Failed on message %d
ko: 메세지 %d개에서 실패

en: Syncing folder
ko: 폴더 동기화

en: Getting message %d of %d
ko: %2$d개 중에서 메시지 %1$d 가져오는 중

en: Failed at message %d of %d
ko: %2$d개 중에서 메시지 %1$d에서 실패

en: Failed to retrieve message
ko: 메세지를 가져오는 데 실패했습니다

en: Invalid arguments to (system-flag)
ko: (system-flag)에 잘못된 인자

en: Invalid arguments to (user-tag)
ko: (user-flag)에 잘못된 인자

en: Failed to create create child process '%s': %s
ko: '%s' 하위 프로세스를 만드는 데 실패했습니다: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
ko: 필터 찾기 실행 중 오류: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ko: 찾기 표현식을 해석할 수 없음: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ko: 찾기를 수행도중 오류: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ko: (%s)은(는) 한 개의 불리언 결과가 필요합니다

en: (%s) not allowed inside %s
ko: (%s)은(는) %s 안에서 쓸 수 없습니다

en: (%s) requires a match type string
ko: (%s)은(는) match 타입의 문자열이 필요합니다.

en: (%s) expects an array result
ko: (%s)은(는) 한 개의 배열 결과가 필요합니다

en: (%s) requires the folder set
ko: (%s)은(는) 폴더 집합이 필요합니다

en: Performing query on unknown header: %s
ko: 알 수 없는 헤더에 대해 질의를 수행하는 중입니다: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
ko: 지원하지 않는 동작: 메세지 추가: %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
ko: 지원되지 않는 동작: 표현식으로 찾기: %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
ko: 지원하지 않는 동작: UID로 찾기: %s에 대해

en: Learning junk
ko: 정크메일을 학습하는 중입니다

en: Learning non-junk
ko: 정크가 아닌 메일을 학습하는 중입니다

en: Filtering new message(s)
ko: 새 메세지 필터링하는 중입니다

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ko: 예기치 않은 GnuPG 상태 메세지가 나왔습니다:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ko: gpg userid 힌트를 파싱하는 데 실패했습니다.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ko: gpg 암호 요청을 파싱하는 데 실패했습니다.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ko: 스마트카드에서 키를 열려면 PIN이 필요합니다:
    "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ko: 다음 사용자에 대한 키를 열려면 암호가 필요합니다:
    "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ko: '%s'에 대해 GnuPG로부터 예상치 못한 요청

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ko: 비밀 키를 여는 데 실패했습니다: 암호가 3번 틀렸습니다.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ko: GnuPG로부터 예상치못한 답변: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ko: 암호화하는 데 실패했습니다: 받는 사람이 올바르게 지정되지 않았습니다.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
ko: gpg 실행에 실패했습니다: %s

en: Could not generate signing data: %s
ko: 서명 데이터를 만들 수 없습니다: %s

en: Failed to execute gpg.
ko: gpg 실행에 실패했습니다.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ko: 메세지 서명을 확인할 수 없습니다: 메세지 형식이 틀렸습니다

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
ko: 메세지 서명을 확인할 수 없습니다. 임시 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
ko: 암호화 데이터를 만들 수 없습니다: %s

en: This is a digitally encrypted message part
ko: 디지탈 암호화된 메세지 부분입니다

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ko: 메세지의 암호화를 풀 수 없습니다: 메세지 형식이 틀렸습니다

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ko: MIME 부분을 암호화 해독하는 데 실패했습니다: 프로토콜 오류

en: Encrypted content
ko: 암호화된 내용

en: Unable to parse message content
ko: 메세지 내용을 파싱할 수 없습니다

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ko: 잠금 도우미 프로그램의 파이프를 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ko: 잠금 도우미 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ko: '%s'을(를) 잠글 수 없습니다: lock-helper에 프로토콜 오류가 발생했습니다

en: Could not lock '%s'
ko: '%s'을(를) 잠글 수 없습니다

en: Could not create lock file for %s: %s
ko: %s용 잠금파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ko: %s의 잠금 파일을 가져오는 데 제한 시간이 넘었습니다. 나중에 다시 시도합니다.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ko: fcntl(2)로 파일 잠금을 얻어오는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ko: flock(2)으로 파일 잠금을 얻어오는 데 실패했습니다: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ko: 메일 파일 %s을(를) 검사할 수 없습니다: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ko: 메일 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ko: 임시 메일 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ko: 임시 파일 %s에 메일을 저장하는 데 실패했습니다: %s

en: Could not create pipe: %s
ko: 파이프를 만들 수 없습니다: %s

en: Could not fork: %s
ko: fork할 수 없습니다: %s

en: Movemail program failed: %s
ko: movemail 프로그램이 실패했습니다: %s

en: (Unknown error)
ko: (알 수 없는 오류)

en: Error reading mail file: %s
ko: 메일파일을 읽는 중 오류 발생: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ko: 메일 임시파일을 쓰는 중 오류발생: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ko: 메일 임시파일을 복사하는 중 오류발생: %s

en: cannot create thread
ko: 쓰레드를 만들 수 없습니다

en: Resolving: %s
ko: 호스트 찾는 중입니다: %s

en: Host lookup failed
ko: 호스트 이름 찾기가 실패했습니다

en: Host lookup failed: %s: %s
ko: 호스트 이름 찾기가 실패했습니다: %s: %s

en: Resolving address
ko: 주소 찾는 중

en: Name lookup failed
ko: 이름 찾기 실패

en: Name lookup failed: %s
ko: 이름 찾기 실패: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ko: '%s' 폴더의 메세지를 디스크와 동기화하는 중입니다

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더에 대한 오프라인 일지를 쓸 수 없습니다: %s

en: Virtual folder email provider
ko: 가상 폴더 전자메일 제공 프로그램

en: For reading mail as a query of another set of folders
ko: 다른 여러 메일 폴더의 질의 결과물을 읽기

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ko: %s을(를) 읽어들일 수 없습니다: 이 시스템에는 모듈 로드가 지원되지 않습니다.

en: Could not load %s: %s
ko: %s을(를) 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ko: %s을(를) 읽어들일 수 없습니다: 모듈에 초기화 코드가 없습니다.

en: No provider available for protocol '%s'
ko: '%s' 프로토콜의 제공 프로그램이 없습니다

en: Anonymous
ko: 익명

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ko: 이 옵션을 켜면 익명 로그인을 사용해 서버에 연결합니다.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ko: 전자메일 주소 추적 정보가 잘못되었습니다:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ko: 불투명 추적 정보가 잘못되었습니다:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ko: 추적 정보가 잘못되었습니다:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ko: 이 옵션을 켜면 보안용 CRAM-MD5 암호를 사용해 서버에 연결합니다 (지원하는 경우).

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ko: 이 옵션을 켜면 보안용 DIGEST-MD5 암호를 사용해 서버에 연결합니다 (지원하는 경우).

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ko: 서버 챌린지가 너무 깁니다 (2048 바이트보다 큼)

en: Server challenge invalid
ko: 서버 챌린지가 잘못되었습니다

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ko: 서버 챌린지에 잘못된 "보호 품질" 토큰이 들어 있습니다

en: Server response did not contain authorization data
ko: 서버 응답에 인증 데이터가 들어 있지 않습니다

en: Server response contained incomplete authorization data
ko: 서버 응답에 불완전한 인증 데이터가 들어 있습니다

en: Server response does not match
ko: 서버 응답이 일치하지 않습니다

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ko: 이 옵션을 켜면 Kerberos 5 인증을 사용해 서버에 연결합니다.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ko: 지정한 방식은 제공한 증명서가 지원하지 않습니다. 혹은 현재 구현해 놓은 것에서 인식할 수 없습니다.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ko: 제공된 target_name 매개변수의 형식이 틀렸습니다.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ko: 제공된 target_name 매개변수에 잘못되었거나 지원하지 않은 종류의 이름이 들어 있습니다.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ko: input_chan_bindings 인수를 통해 지정된 것과 다른 채널 바인딩이 input_token에 들어 있습니다.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ko: input_token에 잘못된 서명 혹은 확인할 수 없는 서명이 들어 있습니다.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ko: 제공된 증명서가 컨텍스트 초기화에 올바르지 않거나, 증명서 핸들이 어떤 증명서도 참조하지 않습니다.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ko: 제공된 컨텍스트 핸들이 올바른 컨텍스트를 참조하지 않습니다.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ko: input_token에 수행한 일관성 검사가 실패했습니다.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ko: credential에 수행한 일관성 검사가 실패했습니다.

en: The referenced credentials have expired.
ko: 참조한 증명서가 만료된 증명서입니다.

en: Bad authentication response from server.
ko: 서버에서 보낸 인증 응답이 틀렸습니다.

en: Unsupported security layer.
ko: 보안 레이어를 지원하지 않습니다.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
ko: 이 옵션을 켜면 Kerberos 4 인증을 사용해 서버에 연결합니다.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
ko: Kerberos 티켓을 받을 수 없습니다:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
ko: 이 옵션을 켜면 단순히 일반 암호를 사용해 서버에 연결합니다.

en: Unknown authentication state.
ko: 알 수 없는 인증 상태.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ko: 이 옵션을 켜면 NTLM / 보안 암호 인증을 Windows 기반의 서버에 연결합니다.

en: PLAIN
ko: 일반 텍스트

en: POP before SMTP
ko: POP을 SMTP보다 먼저

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ko: 이 옵션을 켜면 SMTP 연결하기 전에 POP 연결을 인증합니다

en: POP Source URI
ko: POP 원본 URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
ko: 알 수 없는 전송 경로를 사용해 SMTP 인증 전에 POP

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
ko: POP이 아닌 원본을 사용해 SMTP 인증 전에 POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ko: 정규식 컴파일이 실패했습니다: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ko: URL '%s'에 사용자이름 부분이 필요합니다

en: URL '%s' needs a host component
ko: URL '%s'에 호스트 부분이 필요합니다

en: URL '%s' needs a path component
ko: URL '%s'에 경로 부분이 필요합니다

en: Could not create directory %s:
    %s
ko: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ko: 사용자이름 %2$s, 호스트 %3$s에 대한 %1$s 암호를 입력하십시오.

en: Cannot find certificate for '%s'
ko: '%s'에 대한 인증서를 찾을 수 없습니다

en: Cannot create CMS message
ko: CMS 메세지를 만들 수 없습니다

en: Cannot create CMS signed data
ko: CMS 서명한 데이터를 만들 수 없습니다

en: Cannot attach CMS signed data
ko: CMS 서명한 데이터를 첨부할 수  없습니다

en: Cannot attach CMS data
ko: CMS 데이터를 첨부할 수  없습니다

en: Cannot create CMS Signer information
ko: CMS 서명자 정보를 만들 수  없습니다

en: Cannot find certificate chain
ko: 인증서 체인을 찾을 수 없습니다

en: Cannot add CMS Signing time
ko: CMS 서명 시각을 더할 수 없습니다

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ko: '%s'에 대한 암호화 인증서가 없습니다

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ko: SMIMEEncKeyPrefs 속성을 더할 수 없습니다

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ko: MS SMIMEEncKeyPrefs 속성을 더할 수 없습니다

en: Cannot add encryption certificate
ko: 암호화 인증서를 더할 수 없습니다

en: Cannot add CMS Signer information
ko: CMS 서명자 정보를 더할 수 없습니다

en: Cannot create encoder context
ko: 인코더 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: Failed to add data to CMS encoder
ko: CMS 인코더에 데이터를 더하는 데 실패했습니다

en: Failed to encode data
ko: 데이터를 인코딩하는 데 실패했습니다

en: Bad signature
ko: 서명이 틀립니다

en: Content tampered with or altered in transit
ko: 메일 내용이 전송중에 변조되었습니다

en: Signing certificate not found
ko: 서명 인증서를 찾을 수 없습니다

en: Signing certificate not trusted
ko: 서명 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: Signature algorithm unknown
ko: 서명 알고리즘을 알 수 없습니다

en: Signature algorithm unsupported
ko: 서명 알고리즘을 지원하지 않습니다

en: Malformed signature
ko: 잘못 구성된 서명

en: Processing error
ko: 처리 오류

en: No signed data in signature
ko: 서명에 서명한 데이터가 없습니다

en: Digests missing from enveloped data
ko: 싸여진 데이터에 요약문이 없습니다

en: Cannot calculate digests
ko: 요약문을 계산할 수 없습니다

en: Cannot set message digests
ko: 메세지 요약문을 설정할 수 없습니다

en: Certificate import failed
ko: 인증서 가져오기가 실패했습니다

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ko: 메세지가 인증서밖에 없습니다. 인증서를 확인할 수 없습니다

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ko: 메세지가 인증서밖에 없습니다. 인증서를 가져왔고 확인했습니다

en: Cannot find signature digests
ko: 서명 다이제스트를 찾을 수 없습니다

en: Signer: %s <%s>: %s
ko: 서명자: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
ko: 디코더가 실패했습니다

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ko: 일반 벌크 암호화 알고리즘을 찾을 수 없습니다

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ko: 암호화 벌크 키에 필요한 슬롯을 할당할 수 없습니다

en: Cannot create CMS Message
ko: CMS 메세지를 만들 수 없습니다

en: Cannot create CMS Enveloped data
ko: CMS 봉인한 데이터를 만들 수 없습니다

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ko: CMS 봉인한 데이터를 첨부할 수 없습니다

en: Cannot attach CMS data object
ko: CMS 데이터 오브젝트를 첨부할 수 없습니다

en: Cannot create CMS Recipient information
ko: CMS 받는 사람 정보를 만들 수 없습니다

en: Cannot add CMS Recipient information
ko: CMS 받는 사람 정보를 더할 수 없습니다

en: Failed to add data to encoder
ko: 데이터를 인코더에 더하는 데 실패했습니다

en: Decoder failed, error %d
ko: 디코더가 실패했습니다. 오류 코드 %d번

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ko: S/MIME 암호화 해제: 암호화한 내용이 없습니다

en: import keys: unimplemented
ko: 키 가져오기: 구현하지 않았습니다

en: export keys: unimplemented
ko: 키 내보내기: 구현하지 않았습니다

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ko: 폴더를 얻을 수 없습니다: 이 저장고에 잘못된 동작입니다

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다: 폴더가 이미 있습니다

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
ko: 폴더를 만들 수 없습니다: 이 저장고에 잘못된 동작입니다

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ko: 폴더를 만들 수 없습니다: %s: 폴더가 이미 있습니다

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ko: 폴더를 지울 수 없습니다: %s: 잘못된 동작

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s: 잘못된 동작

en: Unable to get issuer's certificate
ko: 발급자의 인증서를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get Certificate Revocation List
ko: 인증서 취소 목록을 가져올 수 없습니다

en: Unable to decrypt certificate signature
ko: 인증서 서명을 해독할 수 없습니다

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
ko: 인증서 취소 목록 서명을 해독할 수 없습니다

en: Unable to decode issuer's public key
ko: 발급자의 공개 키를 디코딩할 수 없습니다

en: Certificate signature failure
ko: 인증서 서명이 실패했습니다

en: Certificate Revocation List signature failure
ko: 인증서 취소 목록 서명이 실패했습니다

en: Certificate not yet valid
ko: 인증서가 아직 유효하지 않습니다

en: Certificate has expired
ko: 인증서가 만료되었습니다

en: CRL not yet valid
ko: 인증서 취소 목록이 아직 올바르지 않습니다

en: CRL has expired
ko: 인증서 취소 목록이 만료되었습니다

en: Error in CRL
ko: CRL에 오류

en: Zero-depth self-signed certificate
ko: 깊이 0의 자기 서명된 인증서

en: Self-signed certificate in chain
ko: 인증서 체인에 자기 서명된 인증서가 있습니다

en: Unable to get issuer's certificate locally
ko: 발급자의 인증서를 로컬에서 가져올 수 없습니다

en: Unable to verify leaf signature
ko: 맨 아래의 서명을 확인할 수 없습니다

en: Certificate chain too long
ko: 인증서 체인이 너무 깁니다

en: Certificate Revoked
ko: 인증서가 취소되었습니다

en: Invalid Certificate Authority (CA)
ko: 인증 기관(CA)이 잘못되었습니다

en: Path length exceeded
ko: 경로 길이를 넘어갔습니다

en: Invalid purpose
ko: 목적이 잘못되었습니다

en: Certificate rejected
ko: 인증서가 거부되었습니다

en: Subject/Issuer mismatch
ko: 소유자/발급자가 맞지 않습니다

en: AKID/SKID mismatch
ko: AKID/SKID가 맞지 않습니다

en: AKID/Issuer serial mismatch
ko: AKID/발급자 일련 번호가 맞지 않습니다

en: Key usage does not support certificate signing
ko: 키 용도에서 인증서 서명을 지원하지 않습니다

en: Error in application verification
ko: 애플리케이션 확인에 오류가 발생했습니다

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ko: 발급자:            %s
    소유자:            %s
    핑거프린트:        %s
    서명:              %s

en: GOOD
ko: 맞음

en: BAD
ko: 틀림

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
ko: %s에서 인증서가 틀렸습니다:
    
    %s
    
    %s
    
    그래도 받아들이시겠습니까?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ko: %s에 대한 SSL 인증서 검사:
    
    %s
    
    받아들이시겠습니까?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ko: 인증서 문제: %s
    발급자: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ko: 잘못된 인증서 도메인: %s
    발급자: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ko: 인증서 만료: %s
    발급자: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ko: 인증서 취소 목록이 만료되었습니다: %s
    발급자: %s

en: Could not parse URL '%s'
ko: '%s' URL을 파싱할 수 없습니다

en: Error storing '%s': %s
ko: '%s'을(를) 저장하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: No such message %s in %s
ko: %2$s에 %1$s(이)라는 메세지는 없습니다

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ko: 메세지를 가상 폴더에 복사할/옮길 수 없습니다

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ko: 폴더를 지울 수 없습니다: %s: 그런 폴더가 없습니다

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s: 그런 폴더가 없습니다

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ko: 휴지통 폴더로 메세지를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ko: 정크메일 폴더로 메세지를 복사할 수 없습니다

en: Cannot get message: %s
      %s
ko: 메세지를 얻을 수 없습니다: %s
      %s

en: User canceled
ko: 사용자가 취소

en: Cannot get message %s: %s
ko: %s 메세지를 얻을 수 없습니다: %s

en: Could not get message
ko: 메세지를 가져올 수 없습니다

en: Trash Folder Full. Please Empty.
ko: 휴지통 폴더가 가득 찼습니다. 휴지통을 비우십시오.

en: Fetching summary information for new messages in %s
ko: %s에 있는 새 메세지의 요약 정보를 가져오는 중입니다

en: Cannot append message to folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더에 메세지를 추가할 수 없습니다: %s

en: Cannot create message: %s
ko: 메세지를 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot get folder container %s
ko: %s 폴더 컨테이너를 얻을 수 없습니다

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
ko: 오프라인 모드에서 메세지를 덧붙일 수 없습니다: 캐시를 사용할 수 없습니다

en: C_heck for new messages in all folders
ko: 모든 폴더에서 새 메세지 확인(_H)

note: #-#-#-#-#  77 (evolution-exchange)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ko: 이 서버의 받은 편지함에 있는 새 메세지에 필터 적용(_A)

en: Check new messages for J_unk contents
ko: 새로 받은 메세지 내용이 정크메일인지 확인(_U)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ko: 받은 편지함 폴더에서만 정크메일 확인(_B)

en: SOAP Settings
ko: SOAP 설정

en: Post Office Agent SOAP Port:
ko: Post Office Agent SOAP 포트:

en: Novell GroupWise
ko: 노벨 그룹와이즈

en: For accessing Novell GroupWise servers
ko: 노벨 그룹와이즈 서버에 접근하는 용도

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 Groupwise 서버에 연결합니다.

en: Host or user not available in url
ko: URL에 호스트 혹은 사용자가 없습니다

en: You did not enter a password.
ko: 암호를 입력하지 않았습니다.

en: Some features may not work correctly with your current server version
ko: 현재 서버 버전으로는 일부 기능이 제대로 동작하지 않을 수도 있습니다

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 그룹와이즈 폴더를 만들 수 없습니다.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ko: 해당 상위 폴더에는 하위 폴더를 포함할 수 없습니다

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
ko: Groupwise의 '%s' 폴더 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다

en: GroupWise server %s
ko: 그룹와이즈 서버 %s

en: GroupWise service for %s on %s
ko: 그룹와이즈 서비스 (사용자: %s, 위치: %s)

en: GroupWise mail delivery via %s
ko: %s 서버를 통한 그룹와이즈 메일 배달

en: Sending Message
ko: 메세지를 보내는 중입니다

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ko: 계정의 제한 용량을 넘어갔습니다. 메세지는 보낸 편지함에 저장됩니다. 메일을 지우거나 아카이브로 만든 다음 보내고 받기 단추를 눌러 다시 보내십시오.

en: Could not send message: %s
ko: 메세지를 보낼 수 없음: %s

en: Connection to Server
ko: 서버에 연결

en: _Use custom command to connect to server
ko: 서버에 연결하는 데 사용자 설정 명령을 사용(_U)

en: _Show only subscribed folders
ko: 구독하는 폴더만 보기(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ko: 서버에서 알려 주는 폴더의 이름 공간을 무시(_V)

en: For accessing Hula servers
ko: Hula 서버에 접근하는 용도

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 Hula 서버에 연결합니다.

en: No output stream
ko: 출력 스트림이 없습니다

en: No input stream
ko: 입력 스트림이 없습니다

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ko: 예기치 않게 서버의 연결이 끊겼습니다: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ko: IMAP server %s@%s에서 경고:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ko: IMAP server로부터 예상치못한 답변: %s

en: IMAP command failed: %s
ko: IMAP 명령이 실패했습니다: %s

en: Server response ended too soon.
ko: 서버의 답변이 너무 일찍 끝났습니다.

en: IMAP server response did not contain %s information
ko: IMAP 서버의 답변에 %s 정보가 담겨있지 않습니다

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ko: IMAP 서버로부터 예견치못한 OK 답변이 옴: %s

en: Could not create directory %s: %s
ko: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
ko: %s에 있는 바뀐 메세지를 검사하는 중입니다

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
ko: APPEND 명령 뒤에 명령어 상태가 ('%s') 예상치 못한 상태입니다

en: No response on continuation after APPEND command
ko: APPEND 명령 뒤에 계속할 때 응답이 없습니다

en: Unknown error occurred during APPEND command!
ko: APPEND 명령 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다!

en: Unable to retrieve message: %s
ko: 메세지를 가져올 수 없습니다: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ko: 메세지 ID가 %s인 메세지를 얻을 수 없습니다: %s

en: No such message available.
ko: 그런 메세지가 없습니다.

en: This message is not currently available
ko: 이 메시지는 현재 보여줄 수가 없습니다

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ko: 서버 응답이 불완전합니다: %d번 메세지에 대한 정보가 없습니다

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ko: 서버 응답이 불완전합니다: %d번 메세지에 대한 UID가 없습니다

en: Could not find message body in FETCH response.
ko: FETCH 응답에서 메세지 본문을 찾을 수 없습니다.

en: Could not open cache directory: %s
ko: 캐시 디렉토리를 열 수 없습니다: %s

en: Failed to cache message %s: %s
ko: 메세지 %s을(를) 캐시하는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to cache %s: %s
ko: %s을(를) 캐시하는 데 실패했습니다: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ko: 구독한 폴더에서 새 메세지 확인(_E)

en: Namespace:
ko: 이름 공간:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
ko: 이 서버의 INBOX에 있는 새 메세지에 필터를 적용(_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
ko: 새로 받은 메세지가 정크메일인지 확인(_K)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ko: 로컬에서 자동으로 원격 메일과 동기화(_Z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ko: IMAP서버에 메일을 읽고 저장.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 IMAP 서버에 연결합니다.

en: IMAP server %s
ko: IMAP 서버 %s

en: IMAP service for %s on %s
ko: IMAP 서비스 (사용자: %s, 위치: %s)

en: Could not connect to %s: %s
ko: %s에 연결할 수 없습니다: %s

en: SSL unavailable
ko: SSL을 사용할 수 없습니다

en: Connection cancelled
ko: 연결이 취소됨

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ko: 보안 모드로 IMAP 서버 %s에 연결하는 데 실패했습니다: %s

en: STARTTLS not supported
ko: STARTLS를 지원하지 않습니다

en: SSL negotiations failed
ko: SSL 협상이 실패했습니다

en: SSL is not available in this build
ko: SSL 기능을 빌드하지 않아 사용할 수 없습니다

en: Could not connect with command "%s": %s
ko: "%s" 명령으로 연결할 수 없습니다: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ko: %s IMAP 서버는 요청한 %s 인증 방법을 지원하지 않습니다

en: No support for authentication type %s
ko: %s 인증 방법을 지원하지 않습니다

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ko: IMAP 서버에 인증할 수 없습니다.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ko: 폴더 이름 "%s"이(가) 올바르지 않습니다. "%c" 문자가 들어 있어 있습니다

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다: 폴더가 이미 있습니다.

en: Unknown parent folder: %s
ko: 상위 폴더를 알 수 없습니다: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
ko: IMAP 서버 %s에 명령어를 보내는 데 실패했습니다: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
ko: IMAP4 server %s에서 예상치 못한 답변: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
ko: IMAP server %s에서 예상치 못한 인사말이 왔습니다.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
ko: '%s' 폴더를 선택할 수 없습니다: 메일함 이름이 잘못되었습니다

en: Cannot select folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더를 선택할 수 없습니다: 명령어가 잘못되었습니다

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
ko: IMAP 서버 %s에 명령어를 보내는 데 실패했습니다: %s

en: service unavailable
ko: 서비스를 사용할 수 없습니다

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
ko: IMAP4 서버 %s의 연결이 예상치 못하게 끊겼습니다: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
ko: 확장 Mailing-List 헤더 감지 기능 사용, 일부 필터 및 가상 폴더 규칙에 필요

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
ko: 지정한 초동안 읽지 않은 메세지는 캐시에서 만료

en: Expire cached messages older than X seconds
ko: 지정한 초보다 오래 된 메세지는 캐시에서 만료

en: Cannot access folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더에 접근할 수 없습니다: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
ko: '%s' 폴더에 플래그를 동기화할 수 없습니다: 알 수 없는 이유

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더에 플래그를 동기화할 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
ko: '%s' 폴더를 지울 수 없습니다: 알 수 없는 이유

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더를 지울 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
ko: '%2$s' 폴더에서 %1$s 메세지를 가져올 수 없습니다: 그런 메세지가 없습니다

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
ko: '%2$s' 폴더에서 %1$s 메세지를 가져올 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
ko: '%s' 폴더에 메세지를 추가할 수 없습니다: 폴더가 읽기 전용입니다

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
ko: '%s' 폴더에 메세지를 더할 수 없습니다: 알 수 없는 오류

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더에 메세지를 더할 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ko: '%s' 폴더에서 '%s' 폴더로 메세지를 옮길 수 없습니다: 알 수 없는 오류

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ko: '%s' 폴더에서 '%s' 폴더로 메세지를 복사할 수 없습니다: 알 수 없는 오류

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더에서 '%s' 폴더로 메세지를 옮길 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더에서 '%s' 폴더로 메세지를 복사할 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ko: INBOX 폴더에서만 정크메일인지 확인(_G)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
ko: IMAP4rev1 서버에 메일을 읽고 저장.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 IMAPv4rev1 서버에 연결합니다.

en: Connection canceled
ko: 연결을 취소함

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
ko: 보안 모드로 IMAP 서버 %s에 연결하는 데 실패했습니다: 서버가 STARTTLS를 지원하지 않습니다

en: TLS negotiations failed
ko: TLS 협상이 실패했습니다

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
ko: IMAP 서버 %s에 %s 인증 방식으로 인증할 수 없습니다

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
ko: IMAP 서버 %s에 %s 방법을 사용해 인증할 수 없습니다

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 IMAP 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
ko: '%s' 폴더를 IMAP 서버 %s에서 얻을 수 없습니다: 알 수 없는 오류

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
ko: IMAP 서버 %2$s의 '%1$s'에 대한 LIST 정보를 가져올 수 없습니다: %3$s

en: Bad command
ko: 명령어가 틀렸습니다

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다: 메일함 이름이 틀렸습니다

en: Cannot create folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
ko: '%s' 폴더를 지울 수 없습니다: 일반 폴더가 아닙니다

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 IMAP 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
ko: '%s' 폴더를 지울 수 없습니다: 메일함 이름이 틀렸습니다

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더를 지울 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
ko: '%s' 폴더의 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: 일반 폴더가 아닙니다

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 IMAP 폴더의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
ko: '%s' 폴더의 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: 메일함 이름이 잘못되었습니다

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더의 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
ko: IMAP 서버 %3$s에서 '%2$s' 패턴에 대한 %1$s 정보를 가져올 수 없습니다: %4$s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 IMAP 폴더를 구독할 수 없습니다.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
ko: '%s' 폴더를 구독할 수 없습니다: 메일함 이름이 잘못되었습니다

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더를 구독할 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 IMAP 폴더를 구독 해제할 수 없습니다.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
ko: '%s' 폴더를 구독 해제할 수 없습니다: 메일함 이름이 잘못되었습니다

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
ko: '%s' 폴더를 구독 해제할 수 없습니다: 명령어가 틀렸습니다

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
ko: IMAP 서버 %s의 상태가 불안정합니다.

en: Fetching envelopes of new messages
ko: 새 메세지의 봉투를 가져오는 중입니다

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
ko: IMAP server %s의 응답에서 예상치 못한 토큰:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
ko: IMAP server %s의 연결이 예상치 못하게 끊겼습니다: %s

en: Message storage
ko: 메세지 저장고

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
ko: 실험적인 IMAP 4(.1) 클라이언트
    테스트되지 않았고 지원하지 않는 코드입니다. 대신에 그냥 imap을 사용하십시오.
    
     !!! 이 클라이언트를 실제 전자메일에 이용하지 마십시오 !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
ko: %s에 (포트 %s) 연결할 수 없습니다: %s

en: Could not connect to POP server on %s
ko: POP 서버 %s에 연결할 수 없습니다

en: Index message body data
ko: 메세지 본문의 데이터를 인덱스로 만들기

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
ko: 메일함:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ko: '.folders' 폴더 요약 파일 사용(_U) (exmh)

en: MH-format mail directories
ko: MH-형식 메일 디렉토리

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ko: MH와 같은 메일 디렉토리로 로컬 메일을 저장하는 데 쓰입니다.

en: Local delivery
ko: 로컬 배달

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ko: 표준 mbox 형식의 메일 모음에 들어 있는 로컬 메일을 에볼루션이 관리하는 폴더로 가져올 때 (옮겨올 때) 쓰입니다.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ko: 필터를 받은 편지함의 새 메세지에 적용(_A)

en: Maildir-format mail directories
ko: maildir-형식 메일 디렉토리

en: For storing local mail in maildir directories.
ko: maildir 디렉토리의 로컬 메일을 저장할 때 사용됩니다.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ko: 상태 헤더를 ELM/PINE/MUTT 형식으로 저장(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
ko: 표준 유닉스 MBOX 메일 모음 파일

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ko: 외부 표준 mbox 메일 모음 파일에서 로컬 메일로 읽거나 저장할 때 사용합니다. 또한 Elm, Pine 또는 Mutt방식의 폴더를 읽을 때도 쓰입니다.

en: Standard Unix mbox spool directory
ko: 표준 유닉스 MBOX 메일 모음 디렉토리

en: Store root %s is not an absolute path
ko: 저장고 최상위 폴더 %s 폴더는 절대 경로가 아닙니다

en: Store root %s is not a regular directory
ko: 저장고 최상위 폴더 %s 폴더는 일반 디렉토리가 아닙니다

en: Cannot get folder: %s: %s
ko: 폴더를 얻을 수 없습니다: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ko: 로컬 저장고에 받은 편지함이 없습니다

en: Local mail file %s
ko: 로컬 메일 파일 %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ko: %s 폴더의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not rename '%s': %s
ko: '%s'의 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ko: 폴더 색인 파일 '%s'을(를) 지울 수 없습니다: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ko: 폴더 메타 파일 '%s'을(를) 지울 수 없습니다: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ko: 메세지를 요약에 더할 수 없습니다: 알 수 없는 이유

en: Maildir append message canceled
ko: 메일폴더에 메세지 덧붙이기를 취소했습니다

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ko: 메일폴더에 메세지를 덧붙일 수 없습니다: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
ko: 메세지를 얻을 수 없음: %2$s 폴더에서 %1$s
      %3$s

en: Invalid message contents
ko: 잘못된 메세지 내용

en: Cannot get folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: 폴더가 없습니다.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: maildir 디렉토리가 아닙니다.

en: Could not delete folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더를 지울 수 없습니다: %s

en: not a maildir directory
ko: 메일폴더 디렉토리가 아닙니다

en: Could not scan folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더를 검사할 수 없습니다: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ko: 메일 디렉토리 경로를 열 수 없습니다: %s: %s

en: Checking folder consistency
ko: 폴더의 일관성을 확인 중입니다

en: Checking for new messages
ko: 새 메세지를 확인하는 중입니다

en: Storing folder
ko: 폴더를 저장하는 중입니다

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ko: %s의 폴더 잠금을 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
ko: 메일함을 열 수 없습니다: %s: %s

en: Mail append canceled
ko: 메일 덧붙이기를 취소했습니다

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
ko: 메일함에 메세지를 덧붙일 수 없습니다: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ko: 폴더가 복구 불능 상태로 손상된 것으로 보입니다.

en: Message construction failed.
ko: 메세지 만들기가 실패했습니다.

en: Cannot create a folder by this name.
ko: 이 이름의 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: 일반 파일이 아닙니다.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ko: '%s' 폴더를 지울 수 없습니다:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ko: '%s'이(가) 일반 파일이 아닙니다.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ko: '%s' 폴더가 비어 있지 않습니다. 지우지 않습니다.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ko: 폴더 요약 파일 '%s'을(를) 지울 수 없습니다: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
ko: '%s' 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ko: 폴더를 만들 수 없습니다: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
ko: 새 폴더의 이름이 올바르지 않습니다.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ko: '%s'의 이름을 바꿀 수 없습니다: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ko: '%s'을(를) %s(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ko: 폴더를 열 수 없습니다: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
ko: 폴더 %2$s에서 %1$ld 위치에 치명적인 메일 파싱 오류가 발생했습니다

en: Cannot check folder: %s: %s
ko: 폴더를 확인할 수 없습니다: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ko: 임시 메일함을 열 수 없습니다: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ko: 원본 폴더 %s을(를) 닫을 수 없습니다: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ko: 임시 폴더를 닫을 수 없습니다: %s

en: Could not rename folder: %s
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not store folder: %s
ko: 폴더를 저장할 수 없습니다: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ko: 요약과 폴더가 일치하지 않습니다 (동기화해도 일치하지 않습니다).

en: Unknown error: %s
ko: 알 수 없는 오류: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ko: 임시 메일함에 쓰는 데 실패했습니다: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ko: 임시 메일함에 쓰는 데 실패했습니다: %s: %s

en: MH append message canceled
ko: MH 메세지 추가를 취소했습니다

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
ko: MH 폴더에 메세지를 추가할 수 없습니다: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ko: '%s' 폴더를 얻을 수 없습니다: 디렉토리가 아닙니다.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ko: MH 디렉토리 경로를 열 수 없습니다: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ko: '%s' 메일 모음을 열 수 없습니다: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ko: '%s' 메일 모음이 일반 파일도 아니고 디렉토리도 아닙니다

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ko: '%s/%s' 폴더가 없습니다.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ko: '%s' 폴더를 열 수 없습니다:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ko: '%s' 폴더가 없습니다.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ko: '%s' 폴더를 만들 수 없습니다:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ko: '%s' 파일은 메일함 파일이 아닙니다.

en: Store does not support an INBOX
ko: 저장고가 받은 편지함을 지원하지 않습니다

en: Spool mail file %s
ko: 메일 모음 메일 파일 %s

en: Spool folder tree %s
ko: 메일 모음 폴더 트리 %s

en: Spool folders cannot be renamed
ko: 메일 모음 폴더의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Spool folders cannot be deleted
ko: 메일 모음 폴더를 지울 수 없습니다

en: Could not sync temporary folder %s: %s
ko: 임시 폴더 %s와 동기할 수 없습니다: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
ko: 메일모음 폴더 %s와 동기할 수 없습니다: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ko: 메일모음 폴더 %s와 동기할 수 없습니다: %s
    폴더가 망가졌을 것입니다. '%s'에 사본을 저장합니다

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ko: 내부 오류: UID 형식이 잘못되었습니다: %s

en: Posting failed: %s
ko: 게시가 실패했습니다: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ko: 오프라인으로 작업하는 중에는 NNTP 메세지를 올릴 수 없습니다!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ko: NNTP 폴더에서 메세지를 복사할 수 없습니다!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ko: 폴더 이름을 줄인 이름으로 표시(_S) (예를 들어 comp.os.linux를 c.o.linux로)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ko: 구독 대화 상자에서, 상대 폴더 이름을 표시(_D)

en: USENET news
ko: 유즈넷 뉴스

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ko: 유즈넷 뉴스그룹의 글을 읽거나 게시할 때 사용되는 제공 프로그램입니다.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 NNTP 서버에 인증합니다.

en: Could not read greeting from %s: %s
ko: %s에서 초기 메세지를 읽을 수 없습니다: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ko: NNTP 서버 %s에서 오류 코드 %d을(를) 리턴했습니다: %s

en: USENET News via %s
ko: %s 서버를 통한 USENET 뉴스

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ko: 뉴스그룹을 가져오는 데 오류가 밝생했습니다:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ko: 이 뉴스그룹에 구독할 수 없습니다:
    
    그런 뉴스그룹이 없습니다. 선택한 항목이 상위 폴더일 것입니다.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ko: 이 뉴스그룹서 구독을 해제할 수 없습니다:
    
    뉴스그룹이 없습니다!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ko: 뉴스 저장고에 폴더를 만들 수 없습니다: 대신에 구독하십시오.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ko: 뉴스 저장고의 폴더의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ko: 뉴스 저장고의 폴더를 지울 수 없습니다: 대신에 구독 해제하십시오.

en: Authentication requested but no username provided
ko: 인증을 요청했지만 사용자 이름을 넘겨받지 못했습니다

en: Cannot authenticate to server: %s
ko: 서버에 인증하는 데 실패했습니다: %s

en: NNTP Command failed: %s
ko: NNTP 명령이 실패했습니다: %s

en: No such folder: %s
ko: 그런 폴더가 없습니다: %s

en: %s: Scanning new messages
ko: %s: 새 메시지를 검사하는 중입니다

en: Unexpected server response from xover: %s
ko: xover에서 예상치 못한 서버 응답: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ko: head에서 예상치 못한 서버 응답: %s

en: Use cancel
ko: 사용자 취소

en: Operation failed: %s
ko: 작업이 실패했습니다: %s

en: Retrieving POP summary
ko: POP 요약을 가져오는 중입니다

en: Cannot get POP summary: %s
ko: POP 요약을 가져올 수 없습니다: %s

en: Expunging old messages
ko: 오래 된 메세지를 비웁니다

en: Expunging deleted messages
ko: 지운 메세지를 비웁니다

en: No message with UID %s
ko: UID %s의 메세지가 없습니다

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
ko: POP 메세지 %d개를 가져오는 중입니다

en: _Leave messages on server
ko: 서버에 메세지 남기기(_L)

en: _Delete after %s day(s)
ko: %s일 뒤에 지우기(_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ko: POP3 확장 기능 모두 끄기(_S)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ko: POP 서버에 연결해서 메일을 받음.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 POP 서버에 연결합니다. 많은 POP 서버에서 이 옵션만을 지원합니다.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ko: 이 옵션을 켜면 APOP 프로토콜을 통해 암호화된 암호를 이용해 POP 서버에 연결합니다. 이 옵션을 지원한다고 말하고 있는 서버에서 조차 사용자에 따라 동작하지 않을 수도 있습니다.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ko: POP 서버 %s에서 올바른 인사말을 읽는 데 실패했습니다

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ko: POP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는 데 실패했습니다: %s

en: STLS not supported by server
ko: 서버가 STLS를 지원하지 않습니다.

en: TLS is not available in this build
ko: TLS 기능을 빌드하지 않아 사용할 수 없습니다

en: Could not connect to POP server %s
ko: POP 서버 %s에 연결할 수 없습니다

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ko: POP 서버 %s에 연결할 수 없습니다: 요청한 인증 방법을 지원하지 않습니다.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
ko: POP 서버 %2$s에 SASL '%1$s' 로그인이 실패했습니다: %3$s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ko: POP 서버 %s에 로그인할 수 없습니다: SASL 프로토콜 오류

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
ko: POP 서버 %s에 인증하는 데 실패했습니다: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ko: POP 서버 %s에 연결할 수 없습니다: 잘못된 APOP ID를 받았습니다. 개인정보 공격이 의심됩니다. 관리자에게 문의하십시오.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ko: POP 서버 %s에 연결하는 데 실패했습니다.
    암호를 보내는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
ko: POP 서버 %s에 연결할 수 없습니다.
    사용자 이름을 보내는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: No such folder '%s'.
ko: '%s'(이)라는 폴더가 없습니다.

en: Sendmail
ko: 센드메일

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ko: 로컬 시스템의 "sendmail"프로그램을 통해서 메일을 보낼 때 사용합니다.

en: Could not parse recipient list
ko: 받는 사람 목록을 파싱할 수 없습니다

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ko: sendmail로의 파이프를 만들 수 없습니다: %s: 메일을 보내지 않았습니다

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ko: sendmail을 fork할 수 없습니다: %s: 메일을 보내지 않았습니다

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ko: sendmail이 시그널 %s번으로 끝났습니다: 메일을 보내지 않았습니다.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다: 메일을 보내지 않았습니다.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ko: sendmail이 상태 %d번으로 끝났습니다: 메일을 보내지 않았습니다.

en: Mail delivery via the sendmail program
ko: sendmail을 통한 메일 배달

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ko: SMTP를 사용해서 원격 메일허브로 연결해 메일을 보냅니다.

en: Syntax error, command unrecognized
ko: 문법 오류로, 무슨 명령인지 파악할 수 없습니다

en: System status, or system help reply
ko: 시스템 상태, 혹은 시스템 도움말 응답

en: Help message
ko: 도움말

en: Service ready
ko: 서비스 준비되었습니다

en: Service closing transmission channel
ko: 서비스가 전송 채널을 닫았습니다

en: Service not available, closing transmission channel
ko: 서비스를 사용할 수 없습니다. 전송 채널을 닫습니다

en: Requested mail action okay, completed
ko: 요청한 메일 동작을 정상적으로 수행했습니다

en: User not local; will forward to <forward-path>
ko: 로컬 사용자가 아닙니다. <forward-path>에 전달합니다

en: User not local; please try <forward-path>
ko: 로컬 사용자가 아닙니다. <forward-path>를 시도해 보십시오

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ko: 요청한 메일 작업을 취소했습니다: 저장 공간이 할당량을 넘었습니다<b

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ko: 메일 입력 시작. <CRLF>.<CRLF>로 끝납니다

en: Welcome response error
ko: Welcome 응답에 오류가 있습니다

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ko: SMTP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는 데 실패했습니다: %s

en: STARTTLS command failed: %s
ko: STARTTLS 명령이 실패했습니다: %s

en: STARTTLS command failed
ko: STARTTLS 명령이 실패했습니다

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ko: SMTP 서버 %s에서 요청한 인증 타입 %s을(를) 지원하지 않습니다.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ko: SMTP 서버에 인증할 수 없습니다.
    %s

en: SMTP server %s
ko: SMTP 서버 %s

en: SMTP mail delivery via %s
ko: %s 서버를 통한 SMTP 메일

en: Cannot send message: service not connected.
ko: 메세지를 보낼 수 없습니다: 서비스에 연결되지 않았습니다.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ko: 메세지를 보낼 수 없습니다. 보내는 사람 주소가 올바르지 않습니다.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ko: 메세지를 보낼 수 없습니다: 받는 사람이 정의되지 않았습니다.

en: SMTP Greeting
ko: SMTP 인사

en: HELO command failed: %s
ko: HELO 명령이 실패했습니다: %s

en: HELO command failed
ko: HELO 명령이 실패했습니다

en: SMTP Authentication
ko: SMTP 인증

en: Error creating SASL authentication object.
ko: SASL 인증 오브젝트를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: AUTH command failed: %s
ko: AUTH 명령이 실패했습니다: %s

en: AUTH command failed
ko: AUTH 명령이 실패했습니다: %s

en: Bad authentication response from server.
ko: 서버에서 인증 응답이 잘못되었습니다.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
ko: MAIL FROM 요청이 실패했습니다: %s: 메일을 보내지 않았습니다

en: MAIL FROM command failed
ko: MAIL FROM 명령이 실패했습니다

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
ko: RCPT TO 명령이 실패했습니다: %s: 메일을 보내지 않았습니다

en: RCPT TO <%s> failed
ko: RCPT TO <%s> 실패했습니다

en: DATA command failed: %s: mail not sent
ko: DATA 명령이 실패했습니다: %s: 메일을 보내지 않았습니다

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ko: DATA 명령이 실패했습니다

en: RSET command failed: %s
ko: RSET 명령이 실패했습니다: %s

en: RSET command failed
ko: RSET 명령이 실패했습니다

en: QUIT command failed: %s
ko: QUIT 명령이 실패했습니다: %s

en: QUIT command failed
ko: QUIT 명령이 실패했습니다

en: Time & Expenses
ko: 시간 & 비용

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ko: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ko: %Y/%m/%d (%a) %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ko: %Y/%m/%d (%a) %p %I

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ko: %Y/%m/%d (%a) %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ko: %Y/%m/%d %p %I:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ko: %Y/%m/%d %p %I:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ko: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ko: %Y/%m/%d %p %I

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ko: %Y/%m/%d %H

note: #-#-#-#-#  76 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
ko: %p %I:%M:%S

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
ko: %p %I

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ko: 설정에 '%s' 분류가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: Category Icon
ko: 분류 아이콘

en: Category Properties
ko: 분류 속성

en: Category _Icon
ko: 분류 아이콘(_I)

en: Category _Name
ko: 분류 이름(_N)

en: Select Contacts from Address Book
ko: 주소록에서 연락처를 선택하십시오

en: <b>Co_ntacts</b>
ko: <b>연락처(_N)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
ko: <b>연락처 보기</b>

en: Address B_ook:
ko: 주소록(_O):

en: Cate_gory:
ko: 분류(_G):

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ko: %s 내용 펼치기(_X)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ko: %s 복사(_Y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ko: %s 잘라내기(_U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ko: %s 편집(_E)

en: _Delete %s
ko: %s 지우기(_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ko: 키링의 키를 사용할 수 없습니다. 그런 사용자나 호스트 이름이 없습니다.

en: _Remember this passphrase
ko: 이 암호 기억(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ko: 이 세션이 끝날 때까지 이 암호를 기억(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
ko: 이 세션이 끝날 때까지 이 암호를 기억(_R)

en: _Destination
ko: 대상(_D):

en: Publishing Editor
ko: 게시 편집자

en: Publishing Author
ko: 게시 저자

en: Non-editing Author
ko: 편집하지 않는 저자

en: Reviewer
ko: 검토자

en: A folder with the same name already exists
ko: 같은 이름의 폴더가 이미 있습니다

en: The specified folder type is not valid
ko: 지정한 폴더 종류가 올바르지 않습니다

en: Not enough space to create the folder
ko: 폴더를 만들 공간이 부족합니다

en: The folder is not empty
ko: 폴더가 비어있지 않습니다

en: The specified folder was not found
ko: 지정한 폴더가 없습니다

en: Function not implemented in this storage
ko: 이 저장소에서는 해당 기능이 구현되지 않았습니다

en: The specified type is not supported in this storage
ko: 이 저장소에서는 지정한 종류를 지원하지 않습니다

en: The specified folder cannot be modified or removed
ko: 지정한 폴더는 고치거나 지울 수 없습니다

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ko: 폴더를 폴더의 아래 폴더 아래로 옮길 수 없습니다

en: Cannot create a folder with that name
ko: 그 이름의 폴더를 만들 수 없습니다

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ko: 오프라인 모드에서는 그 작업을 수행할 수 없습니다

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ko: %s의 폴더

en: Personal Folders
ko: 개인 폴더

en: Favorite Public Folders
ko: 즐겨찾는 공용 폴더

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
ko: 모든 공용 폴더

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
ko: 전체 주소 목록

en: Deleted Items
ko: 지운 항목

en: Sent Items
ko: 보낸 항목

en: Invalid connection
ko: 연결이 잘못되었습니다

en: Invalid response from server
ko: 서버의 응답이 잘못되었습니다

en: No response from the server
ko: 서버에서 응답이 없습니다

en: Bad parameter
ko: 매개변수가 틀렸습니다

en: Evolution Addressbook file backend
ko: 에볼루션 주소록 파일 백엔드

en: Evolution Calendar file and webcal backend
ko: 에볼루션 주소록 파일 및 webcal 백엔드

en: Evolution Data Server interface check service
ko: 에볼루션 데이터 서버 인터페이스 검사 서비스

en: Evolution Data Server logging service
ko: 에볼루션 데이터 서버 기록 서비스

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
ko: 세그멘테이션 폴트가 여러 개 발생했습니다. 오류 대화 상자를 표시할 수 없습니다

en: Color Info
ko: 색 정보

en: The color to render
ko: 렌더링할 색

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
ko: GAL 캐시를 새로 고칠 시간 간격을 지정합니다.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
ko: 이 키는 GAL 캐시를 새로 고칠 간격을 날짜 단위로 지정합니다. 이 값을 0으로 하면, GAL 업데이트를 하지 않고 현재 캐시를 계속해서 쓰게 됩니다. GAL에 오프라인 캐시를 쓸 경우에만 효과가 있습니다.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ko: 되풀이되는 회의에 대해 '%s' 자원을 스케줄할 수 없습니다.
    각 회의를 따로따로 예약해야 합니다.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ko: '%s' 자원이 일정 시간동안 계속 사용 중입니다.

en: Could not find the calendar
ko: 달력을 찾을 수 없습니다

en: You cannot expunge in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 비울 수 없습니다.

en: No Subject
ko: 제목 없음

en: Could not create cache for %s
ko: %s에 대한 캐시를 만들 수 없습니다

en: Could not create journal for %s
ko: %s에 대한 저널을 만들 수 없습니다

en: Fetching summary information for new messages
ko: 새 메세지의 요약 정보를 가져오는 중입니다

en: No folder name found
ko: 폴더 이름이 없습니다

en: Folder doesn't exist
ko: 폴더가 없습니다

en: Secure or Plaintext Password
ko: 보안 또는 일반 텍스트 암호

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ko: 윈도우즈 사용자 이름(_N):

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ko: 전체 주소 목록 / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ko: 글로벌 카탈로그 서버 이름(_G):

en: _Limit number of GAL responses: %s
ko: 전체 주소 목록 응답의 개수 제한(_L): %s

en: Authentication _Type:
ko: 인증 종류(_T):

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
ko: 다운로드 제한에 걸릴 때까지 GAL 브라우징 허용(_B)

en: _Password Expiry Warning period: %s
ko: 암호 만료 경고 기간(_P): %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ko: 받은 편지함에 있는 정크 메세지만 확인(_E)

en: Microsoft Exchange
ko: 마이크로소프트 익스체인지

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ko: 마이크로소프트 익스체인지 서버에 있는 메일 (및 기타 데이터) 처리

en: Exchange server %s
ko: 익스체인지 서버 %s

en: Exchange account for %s on %s
ko: 익스체인지 계정 (이름 %s, 서버 %s)

en: Evolution Exchange backend process
ko: 에볼루션 익스체인지 백엔드 프로세스

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ko: 서버에 인증할 수 없습니다. (암호가 틀리지 않았습니까?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 폴더를 구독할 수 없습니다.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 폴더를 구독 해제할 수 없습니다.

en: Cannot get folder info in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 폴더 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Cannot create folder in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot delete folder in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Cannot rename folder in offline mode.
ko: 오프라인 모드에서는 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ko: 익스체인지 전송은 익스체인지 메일 소스를 쓸 때만 사용할 수 있습니다

en: Could not find 'From' address in message
ko: 메세지에서 'From' 주소를 찾을 수 없습니다

en: Could not create socket: %s
ko: 소켓을 만들 수 없습니다: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ko: %s에 연결할 수 없습니다: 에볼루션을 다시 시작하십시오

en: Count not read file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 읽을 수 없습니다: %s

en: Wrong size file '%s'
ko: '%s' 파일의 크기가 잘못되었습니다

en: Path too long: %s
ko: 경로가 너무 깁니다: %s

en: Could not start status thread: %s
ko: 상태 쓰레드를 시작할 수 없습니다: %s

en: Lost connection to %s
ko: %s에 대한 연결을 잃었습니다

en: Error communicating with %s: %s
ko: %s와(과) 통신하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Could not open folder
ko: 폴더를 열 수 없습니다

en: Could not open folder: Permission denied
ko: 폴더를 열 수 없습니다; 권한이 거부되었습니다

en: Could not create folder.
ko: 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Could not open Deleted Items folder
ko: 지운 항목 폴더를 열 수 없습니다

en: Could not get new messages
ko: 새 메세지를 가져올 수 없습니다

en: Could not empty Deleted Items folder
ko: 지운 항목 폴더를 비울 수 없습니다

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
ko: 권한이 거부되었습니다. 지울 수 없는 메세지가 있습니다.

en: Could not append message; mailbox is over quota
ko: 메세지를 덧붙일 수 없습니다: 메일함 크기가 한계값을 넘어갔습니다

en: Could not append message
ko: 메세지를 덧붙일 수 없습니다

en: Message has been deleted
ko: 메세지를 지웠습니다

en: Error retrieving message
ko: 메세지를 가져오는 데 오류가 발생했습니다

en: Mailbox does not support full-text searching
ko: 메일함이 전체 텍스트 찾기를 지원하지 않습니다

en: Unable to move/copy messages
ko: 메세지를 옮길/복사할 수 없습니다

en: No mail submission URI for this mailbox
ko: 이 메일함에 대한 메일 제출 URI가 없습니다

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ko: 서버가 익스체인지 전송을 통해서 메일을 받지 않습니다

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ko: 계정에 <%s> 주소를 보낸 사람 주소로 사용할
    권한이 없습니다

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ko: 메세지를 보낼 수 없습니다.
    계정의 한계 용량을 넘어갔을 수도 있습니다.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ko: 에볼루션 주소록 익스체인지 백엔드

en: Evolution Calendar Exchange backend
ko: 에볼루션 달력 익스체인지 백엔드

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
ko: 에볼루션 커넥터, 마이크로소프트 익스체인지용

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ko: 익스체인지 서버에 연결할 수 없습니다.
    URL이 올바른지 확인하시고 ("%2$s" 대신에 "%1$s"?) 다시 시도해 보십시오.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ko: 익스체인지 서버의 위치를 찾을 수 없습니다.
    서버 이름을 올바르게 입력했는 지 확인하시고 다시 시도해 보십시오.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ko: 익스체인지 서버에 인증할 수 없습니다.
    사용자 이름과 암호가 맞는 지 확인하시고 다시 시도해 보십시오.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ko: 익스체인지 서버에 인증할 수 없습니다.
    사용자 이름과 암호가 맞는 지 확인하시고 다시 시도해 보십시오.
    
    사용자 이름에 윈도우즈 도메인 이름을 써야 할 수도 있습니다. (예를 들어, "도메인\%s")

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ko: 해당 URL에서 Outlook 웹 서비스 데이터를 찾을 수 없습니다.
    URL이 올바른지 확인하시고 다시 시도해 보십시오.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
ko: 에볼루션 커넥터는 익스체인지 서버에서 꺼 놓았거나 막은 것처럼 보이는 어떤 기능에 접근해야 합니다.  (보통 의도적으로 꺼 놓거나 막은 건 아닙니다.)  익스체인지 관리자에게 알려서 이 기능을 켜야 에볼루션 커넥터를 사용할 수 있습니다.
    
    익스체인지 관리자에게 알려줄 정보에 대해서는 다음 링크를 참고하십시오:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ko: 해당 익스체인지 서버 URL에서 익스체인지 5.5 서버를 돌리고 있습니다.  에볼루션 커넥터 마이크로소프트 익스체인지 2000과 2003만 지원합니다.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ko: 알 수 없는 오류가 발생해서 익스체인지 계정을 설정할 수 없습니다. URL, 사용자 이름, 암호를 확인하시고 다시 시도해 보십시오.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ko: 글로벌 카탈로그 서버에 인증할 수 없습니다. 뒤로 돌아가서 사용자 이름에 윈도우즈 도메인을 지정해야 할 수도 있습니다 (예를 들어, "내도메인\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ko: 지정한 서버에 연결할 수 없습니다.
    서버 이름을 확인하시고 다시 시도하십시오.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ko: 설정 시스템 오류.
    새 계정을 만들 수 없습니다.

en: You may only configure a single Exchange account
ko: 한 개의 익스체인지 계정만 설정할 수 있습니다

en: Configuration Failed
ko: 설정 실패

en: Email Address:
ko: 전자메일 주소:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
ko: 에볼루션 커넥터, 마이크로소프트 익스체인지용

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
ko: 마이크로소프트 익스체인지용 에볼루션 커넥터는 기존의 Outlook 웹 서비스 (OWA) 계정을 통해 계정 정보를 이용할 수 있습니다.
    
    OWA 사이트 주소 (URL), 사용자 이름, 암호를 입력하시고, "다음"을 누르십시오.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
ko: 현재 위치에서 에볼루션 커넥터가 글로벌 카탈로그 복사본을 찾을 수 없습니다. 글로벌 카탈로그 서버의 이름을 입력하십시오. 제대로 입력하려면 해당 시스템 관리자에게 문의하셔야 할 수도 있습니다.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
ko: 에볼루션 커넥터에서 익스체인지 계정을 설정하는 데 문제를 발견했습니다.

en: Exchange Configuration
ko: 익스체인지 설정

en: GC Server:
ko: GC 서버:

en: Make this my default account
ko: 내 기본 계정으로 하기

en: OWA URL:
ko: Outlook 웹 서비스 URL:

en: Remember this password
ko: 이 암호 기억

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ko: 에볼루션 커넥터 마이크로소프트 익스체인지용입니다.
    다음 몇 단계 화면을 통해서 익스체인지 계정에
    연결하도록 에볼루션을 설정합니다.
    
    계속 하시려면 "다음" 단추를 누르십시오.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ko: 이제 Connector 계정을 사용할 준비가 되었습니다. 설정을 저장하려면 "적용" 단추를
    클릭하십시오.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ko: 계정 정보가 다음과 같습니다. 틀린 점이 있으면 바로 잡으시고, "다음"을 클릭하십시오.

en: Migrating Exchange Folders...
ko: 익스체인지 폴더를 옮기는 중입니다...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ko: 에볼루션 %d.%d.%d 이후에 에볼루션 exchange 계정 폴더의 위치화 구조가 바뀌었습니다.
    
    에볼루션에서 폴더를 옮겨오는 동안 기다려 주십시오...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ko: 경고: 에볼루션에서 익스체인지 계정의 데이터를 %d.%d.%d 버전에서 모두 옮겨오지 못했습니다.
    데이터는 지워지지 않았지만, 이 버전의 에볼루션에서는 그 데이터를 볼 수 없습니다

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ko: 에볼루션 커넥터, 마이크로소프트 익스체인지 설정 도구용

en: Change your Exchange server password
ko: 익스체인지 서버 암호를 바꿉니다

en: Folder _Size
ko: 폴더 크기(_S)

en: Get the size of personal folders
ko: 개인 폴더의 크기 가져오기

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ko: 다른 사용자의 폴더 등록(_O)...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ko: 서버의 다른 사용자가 가지고 있는 폴더에 등록합니다

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ko: "다른 사용자의 폴더 등록"으로 더한 폴더에서 등록 취소합니다

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ko: 익스체인지 달력의 대리인 설정을 보거나 바꿉니다

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ko: 부재 중 상태를 및 자동 응답 메세지를 보거나 바꿉니다

en: _Change Exchange Password...
ko: 익스체인지 암호 바꾸기(_C)...

en: _Delegation Assistant
ko: 대리인 길잡이(_D)

en: _Out of Office Assistant
ko: 부재 중 알림(_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ko: 다른 사용자의 폴더 등록 취소(_U)

en: How to handle webcal URLs
ko: webcal URL 처리

en: Run program in terminal
ko: 프로그램 터미널에서 실행

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ko: 참이면 webcal URL을 처리하는 프로그램의 명령어를 지정합니다

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ko: 참이면 이 URL을 처리하는 프로그램을 터미널에서 실행합니다

en: URL handler for webcal uris
ko: webcal URL의 핸들러

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ko: "%s" 달력을 파싱하는 데 오류가 발생했습니다. 올바른 달력인지 확인하시고, 다시 시도해 보십시오.

en: Error Parsing Calendar
ko: 달력을 파싱하는 데 오류

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ko: "%s" 달력에 접근하는 게 금지되어 있습니다.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ko: "%s" 달력이 서버에 없습니다.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ko: "%s" 달력을 읽어들이는 데 서버 내부 오류가 발생했습니다.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ko: "%s" 달력을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error Loading Calendar
ko: 달력을 읽어들이는 데 오류

en: The URI "%s" is invalid.
ko: "%s" URI가 잘못되었습니다.

en: Invalid URI Specified
ko: 잘못된 URI를 지정했습니다

en: No URI Specified
ko: URI를 지정하지 않았습니다

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ko: 읽어들일 URI를 지정하지 않았습니다. 등록할 달력의 URI를 명령행의 인수로 넘겨야 합니다.

en: - Evolution webcal: URI Handler
ko: - 에볼루션 webcal: URI 핸들러

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ko: "%s" 달력에 행사나 작업이 없습니다.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ko: <b>작업이나 행사가 없습니다</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ko: 이미 "%s" 달력에 등록한 상태입니다. 다른 달력에 등록하십시오.

en: <b>Already Subscribed</b>
ko: <b>이미 등록</b>

en: Subscribe to Calendar
ko: 달력에 등록

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ko: 새로 고침(_R): 매

note: #-#-#-#-#  78 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
ko: 색(_O):

en: Weeks
ko: 주

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
ko: (참고: 단축키 Ctrl+Shift+L을 사용해서 플레이백하는 동안 이 기능을 온/오프시킵니다)

en: (minutes, use 0 to disable)
ko: (분, 비활성화는 0)

en: 0 Covers to fetch
ko: 0개의 가져올 커버

en: 0 tracks
ko: 0 트랙

en: <b>Variables</b>
ko: <b>변수</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
ko: {album} - {length}의
    <b>{title}</b>
    {artist}

en: Action Log
ko: 실행 기록

en: Action _Log
ko: 실행 기록(_L)

en: Add Saved Station
ko: 저장된 스테이션 추가

en: Advanced Configuration Editor
ko: 고급 설정 편집기

en: Album Art
ko: 앨범 아트

en: Album art filenames (separated by spaces):
ko: 앨범 아트 파일 이름들 (공백으로 구분):

en: Amazon Locale:
ko: Amazon 지역:

en: Artist
    Album
    Genre
ko: 음악가
    앨범
    장르

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
ko: 음악가
    앨범
    장르 - 음악가
    장르 - 앨범
    년 - 음악가
    년 - 앨범
    음악가 - 년 - 앨범

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
ko: 음악가 이름
    앨범 이름
    노래 제목
    트랙 번호
    파일 확장자
    전체 파일 이름 (임의의 파이프라인 용)

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
ko: 자동
    GConf 설정
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
ko: Exaile과 플러그인 업데이트 자동 체크

en: Autosize
ko: 자동크기조절

en: Burning program:
ko: 버닝 프로그램

en: CD Device:
ko: CD 장치

en: Clear changes
ko: 변경사항 지우기

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ko: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
    
    이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; 당신은 자유 소프트웨어 재단(FSF)에서
    공표한 GNU General Public License의 규정에 근거하여 이 프로그램을
    재배포하거나 또는 수정할 수 있습니다; GPL은 버전 2나 (옵션으로써)
    그 이후의 버전에 대한 라이센스를 따릅니다.
    
    이 프로그램은 유용하게 사용되었으면 하는 바람으로 배포되고 있지만,
    그 어떤 보증도 하지 않습니다; 그 어떤 묵시적인 상업적 보증 또는
    특정한 목적에 대한 보증도 포함하지 않습니다. 보다 자세한 사항은
    GNU General Public License를 참고하십시오.

en: Cover Finder
ko: 커버 검색기

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
ko: 사용자 정의 파이프라인:

en: Default/fallback gain (dB)
ko: 기본/후퇴 이득 (dB)

en: Disc
ko: 디스크

en: Display OSD when hovering over tray icon
ko: 트레이 아이콘에 포인터를 올렸을 때 OSD를 표시

en: Display Text:
ko: 문자열 표시:

en: Download Location:
ko: 다운로드 위치:

en: Dynamic
ko: 동적

en: E_qualizer
ko: 이퀄라이저(_Q)

en: Equalizer Settings
ko: 이퀄라이저 설정

en: Export Playlist
ko: 재생목록 내보내기

en: Fetches similar tracks from last.fm
ko: last.fm으로부터 비슷한 트랙 가져오기

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
ko: 다음을 포함하는 디렉토리는 무시하기(공백으로 구분):

en: Import Preset
ko: 프리셋 가져오기

en: Import directory:
ko: 디렉터리 가져오기

en: Importing tracks
ko: 트랙 가져오기

en: Importing:
ko: 가져오기:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ko: 트랙이 바뀔 때 현재 곡으로 건너뛰기

en: Last.fm Password:
ko: Last.fm 암호:

en: Last.fm Username:
ko: Last.fm 사용자 이름:

en: Library Manager
ko: 라이브러리 관리자

en: Library _Manager
ko: 라이브러리 관리자(_M)

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
ko: 이름 짓기:

en: Opacity Level:
ko: 투명도

en: Open _Disc
ko: 디스크 열기(_D)

en: Open _URL
ko: URL 열기(_U)

en: Open last playlist on startup
ko: 시작시 최근 재생 목록 열기

en: Playlist Tab Placement:
ko: 재생목록 탭 위치:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
ko: 이퀄라이저 프리셋을 가져오고 싶은 EQF 파일을 선택해 주십시오.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
ko: 이 프리셋을 저장하고자 하는 이름을 입력해 주십시오.

en: Preamp (dB)
ko: 프리앰프 (dB)

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
ko: 프록시 설정

en: Rating:
ko: 평가:

en: Remove Saved Station
ko: 저장된 스테이션 제거

en: Repeat the entire playlist endlessly
ko: 전체목록을 반복재생

en: Save Preset
ko: 프리셋 저장

en: Save queue status
ko: 큐 상태 저장

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
ko: 찾기:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
ko: http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD의 예제를 참고 하세요

en: Server Address:
ko: 서버 주소:

en: Show OSD on track change
ko: 트랙이 바뀔 때 OSD 표시

en: Show _Visualizations
ko: 시각화 표시(_V)

en: Show splash screen on startup
ko: 시작할 때 스플래시 보이기

en: Show tray icon
ko: 트레이 아이콘 보이기

en: Stop Playback
ko: 재생 중지

en: Submit to Last.fm
ko: Last.fm에 전송

en: Text Font:
ko: 글꼴

en: ThemeInfo
ko: 테마정보

en: Toggle Stop Track
ko: 트랙정지 토글하기

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
ko: 위
    왼쪽
    오른쪽
    아래

en: Track Editor
ko: 트랙 편집기

en: Track Numbers
ko: 트랙 번호

en: Up One Directory
ko: 한단계 위로

en: Very High
    High
    Medium
    Low
ko: 매우 높음
    높음
    중간
    낮음

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
ko: 소리 크기:

en: Wikipedia Locale:
ko: Wikipedia 로케일

en: Window Height:
ko: 창높이:

en: Window Width:
ko: 창너비:

en: _Album Art Collector
ko: 앨범 구매자(_A)

en: _Blacklist Manager
ko: 블랙리스트 관리자(_B)

en: _Go To Playing Track
ko: 재생 중인 트랙으로 이동(_G)

en: _Import Directory
ko: 디렉토리 가져오기(_I)

en: _Open Files
ko: 파일 열기(_O)

en: _Queue Manager
ko: 큐 관리자(_Q)

en: _Rescan Collection
ko: 컬렉션 다시 읽기(_R)

en: _Track Information
ko: 트랙 정보(_T)

en: Alarm Clock
ko: 알람 시계

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ko: 지정한 시간에 음악재생하기.\n\n지정한 시간에 음악이 자동재생되기 때문에 
    듣고 싶은 음악이 미리 재생목록에 존재해야 합니다

en: Use Fading
ko: 페이딩 사용

en: Minimum Volume:
ko: 최소 음량:

en: Maximum Volume:
ko: 최대 음량:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
ko: 알람 시간:

en: Alarm Days:
ko: 알람 일자:

en: Fading
ko: 사라짐

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
ko: AWN에 현재 앨범의 커버, 진행사항 및 남은 시간을 표시

en: Show song's remaining time in AWN
ko: AWN에 현재 곡의 남은 시간 표시

en: Show song's progress in AWN
ko: AWN에 현재 곡의 진행사항 표시

en: Don't show any extra information
ko: 다른 추가정보 안보이기

en: Send via Bluetooth
ko: 블루투스로 보내기

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
ko: 블루투스를 이용하여 파일을 보냅니다.\n\n
    gnome-obex-send 패키지를 설치해야 합니다.

en: Panel List
ko: 패널 리스트

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
ko: 부가패널의 탭리스트를 메뉴로 이동

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
ko: Exaile의 조절을 위한
    Python 콘솔 제공

en: Python Console - Exaile
ko: Python 콘솔 - Exaile

en: Show Python Console
ko: Python 콘솔 보이기

en: Music Sharing
ko: 음악 공유

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
ko: DAAP 음악 파일 재생 허용
    \n\npython-daap, python-avahi 패키지가 필요

en: Retrieving track list from server...
ko: 서버에서 트랙 리스트 가져오기

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ko: 이 서버는 다중접속을 지원하지 않습니다.
    음악을 내려받기 전에 재생을 중지해야 합니다.

en: Custom location...
ko: 사용자 설정 위치...

en: Enter IP address and port for share
ko: 공유를 위한 IP 주소와 포트를 입력하세요

en: Enter IP address and port.
ko: IP 주소와 포트를 입력하세요.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
ko: IP 주소와 포트를 <ip 주소>:<포트>의 형식으로
    입력해야 합니다

en: Password required.
ko: 열쇠글이 필요합니다.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 정확한 주소와 포트를 입력하였습니까?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
ko: 현재 설정에 추가하기

en: Queue Items
ko: Queue 아이템

en: Save Items
ko: 아이템 저장

en: Select a save location
ko: 저장위치

en: Share:
ko: 공유:

en: Desktop Cover
ko: 데스크탑 커버

en: Displays the current album cover on the desktop
ko: 현재 앨범 커버를 데스트탑에 보이기

en: Northwest
ko: 북서

en: Northeast
ko: 남동

en: Southwest
ko: 남서

en: Southeast
ko: 남동

en: Manual positioning
ko: 수동으로 위치 정하기

en: Manual sizing
ko: 수동 크기 조절

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
ko: 위키피디아에서 가져온 'did you know..' 정보 보이기
    \n\n팝업창을 보기 위해 'i' 아이콘을 누르세요. 닫으려면 팝업창을 더블클릭하세요.

en: Protocol:
ko: 프로토콜:

en: Show in taskbar
ko: 태스크바에 보이기

en: Rename playlist
ko: 연주 목록 이름 바꾸기

en: Part
ko: 퇴장

en: Website
ko: 웹주소

en: Add a Tag
ko: 태그 추가

en: Blacklist
ko: 수신거부

note: Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
ko: 아티스트: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ko: %s출신

en: New Station
ko: 새방송국

en: Scanning...
ko: 검사하는 중입니다...

en: Edit Track | Edit Tracks
ko[0]: 트랙 편집

en: Date Added
ko: 더해진 날짜

en: Delete Feed
ko: 피드 지우기(_D)

en: Ver
ko: 버전

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
ko: 정말 선택한 플러그인을 제거하시겠습니까?

en: <b>No Plugin Selected</b>
ko: <b>선택된 플러그인이 없음</b>

en: Installed Plugins
ko: 설치된 플러그인

en: All registered repositories
ko: 등록된 모든 저장소

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ko: 정말로 설치를 취소하시겠습니까?

en: The following packages will be uninstalled:
ko: 다음 꾸러미들의 설치가 제거될 것입니다:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ko: 이전 애드인에 의존성을 가진 다른 설치된 애드인들도 함께 제거될 것입니다:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ko: 의존성 충돌로 인해 선택한 애드인을 설치할 수 없습니다.

en: The following packages will be installed:
ko: 다음 꾸러미들이 설치될 것입니다:

en:  (in user directory)
ko: (사용자 디렉토리에)

en: The following packages need to be uninstalled:
ko: 다음 꾸러미들의 설치가 제거되어야 합니다:

en: The following dependencies could not be resolved:
ko: 다음 의존성을 해결할 수 없었습니다:

en: The installation has been successfully completed.
ko: 설치가 성공적으로 완료되었습니다.

en: The installation failed!
ko: 설치가 실패하였습니다!

en: The uninstallation has been successfully completed.
ko: 제거가 성공적으로 완료되었습니다.

en: The uninstallation failed!
ko: 제거가 실패하였습니다!

en: Installation cancelled
ko: 설치 취소됨

en: Some of the required add-ins were not found
ko: 필요한 몇몇 애드인을 찾을 수 없습니다

en: Installation failed
ko: 설치 실패

en: Exception occurred: {0}
ko: 예외 발생: {0}

en: F-Spot Package
ko: F-Spot 꾸러미

en: Add-in Installation
ko: 애드인 설치

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ko: <b>설치할 애드인을 선택하고 다음을 클릭하십시오</b>

en: Install from:
ko: 설치 경로:

en: _Repositories...
ko: 저장소(_R)...

en: Show all packages
ko: 모든 꾸러미 보기

en: Show new versions only
ko: 새 버전 만 보기

en: Show updates only
ko: 업데이트 만 보기

en: _Unselect All
ko: 모두 선택 해제(_U)

en: Downloading add-ins...
ko: 애드인을 다운로드하는 중...

en: Add-in Manager
ko: 애드인 관리자

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ko: 이 작업을 수행하려면 추가적인 확장이 필요합니다.

en: The following add-ins will be installed:
ko: 다음 애드인이 설치될 것입니다:

en: F-Spot Add-in Manager
ko: F-Spot 애드인 관리자

en: <big><b>F-Spot Add-in Manager</b></big>
ko: <big><b>F-Spot 애드인 관리자</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ko: 다음 애드인들이 현재 설치되어 있습니다:

en: _Install Add-ins...
ko: 애드인 설치(_I)...

en: _Uninstall...
ko: 설치 제거(_U)...

en: Add-in Repository Management
ko: 애드인 저장소 관리

en: Add New Repository
ko: 새 저장소 더하기

en: Select the location of the repository you want to register:
ko: 등록하고 싶은 저장소의 위치를 선택하십시오:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
ko: 온라인 저장소 등록

en: Url:
ko: URL:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
ko: 로컬 저장소 등록

en: (provided by {0})
ko: ({0} 제공)

en: Disabled add-ins can't be loaded.
ko: 사용하지 않는 애드인을 읽어들일 수 없습니다.

en: Loading {0} add-in
ko: {0} 애드인 읽어오는 중

en: The required addin '{0}' is disabled.
ko: 필요한 애드인 {0}은(는) 사용하지 않도록 설정되어 있습니다.

en: The required addin '{0}' is not installed.
ko: 필요한 애드인 {0}은(는) 설치되어 있지 않습니다.

en: Folder...
ko: 폴더...

en: PicasaWeb...
ko: Picasa 웹앨범...

en: F-Spot Photo Viewer
ko: F-Spot 사진 보기

en: Photo Viewer
ko: 사진 보기

en: F-Spot Photo Manager
ko: F-Spot 사진 관리자

en: Organize, enjoy, and share your photos
ko: 여러분의 사진을 관리하고 공유하세요

en: Photo Manager
ko: 사진 관리자

en: url
ko: URL

en: token
ko: 토큰

en: Determine File Type:
ko: 파일 형식 결정:

en: Can't save non local files.
ko: 로컬 파일이 아닌 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Unsupported image type for saving.
ko: 저장할 수 없는 이미지 형식입니다.

en: interpolation type
ko: 인터폴레이션 타입

en: the type of interpolation to use
ko: 사용할 인터폴레이션 방식

en: check type
ko: 검사 방식

en: the type of chequering to use
ko: 사용할 검사 방식

en: the size of chequers to use
ko: 사용할 검사기의 크기

en: dither
ko: 디더링

en: dither type
ko: 디더링 방식

en: Unknown transform type %d
ko: 알 수 없는 변형 방식 %d

en: Transferring picture "{0}" To CD
ko: "{0}" 사진을 CD로 보내는 중

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ko: {1} 중 {0}

en: Done Sending Photos
ko: 사진 보내기 완료

en: Transfer Complete
ko: 전송 완료

en: Error While Transferring
ko: 전송 도중 오류

en: Error Transferring
ko: 전송 오류

en: Error: Error while transferring; Aborting
ko: 오류: 전송 중 오류 - 중지

en: Error: File Already Exists; Aborting
ko: 오류: 파일이 이미 존재함 - 중지

en: Transferring Pictures
ko: 사진을 전송하는 중

en: Select Tag
ko: 태그 선택

en: Downloading Previews
ko: 미리보기를 다운로드하는 중

en: Downloading Preview of {0}
ko: {0}의 미리보기를 다운로드하는 중

en: Copying file {0} of {1}
ko: {1} 중 {0} 파일 복사하는 중

en: Error transferring file
ko: 파일 전송 오류

en: Done Copying Files
ko: 파일 복사 완료

en: Download Complete
ko: 다운로드 완료

en: Transferring "{0}" from camera
ko: 카메라에서 "{0}"을(를) 전송하는 중

en: Error saving adjusted photo
ko: 조정된 사진을 저장하는 도중 오류

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ko: "{0}" 예외가 발생했습니다. {1} 사진을 저장할 수 없습니다

en: No photos matching {0} found
ko: {0}와(과) 일치하는 사진을 찾을 수 없습니다

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ko: "{0}" 태그는 어떤 사진에도 적용되지 않았습니다.
    이 태그를 몇몇 사진에 더하거나, F-Spot 기본 설정 대화상자에서
    다른 태그를 선택해 보십시오.

en: Search returned no results
ko: 찾기 결과가 없습니다

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
ko: F-Spot이 찾고 있는 태그가 존재하지 않습니다.
    F-Spot 기본 설정 대화상자에서 다른 태그를
    선택해 보십시오.

en: Last 7 days
ko: 일주일 이내

en: Last 30 days
ko: 한 달 이내

en: Last 90 days
ko: 3 달 이내

en: Last 360 days
ko: 1 년 이내

en: Current Week (Mon-Sun)
ko: 이번 주 (월-일요일)

en: Previous Week (Mon-Sun)
ko: 지난 주 (월-일요일)

en: Customized Range
ko: 사용자가 지정한 범위

en: Soft Focus
ko: 소프트 포커스

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
ko: F-Spot에 치명적인 오류가 발생했습니다

en: Error Details
ko: 오류 상세 정보

en: An unhandled exception was thrown:
ko: 처리할 수 없는 예외 발생:

en: No applications available
ko: 이용할 수 있는 프로그램이 없음

en: Attach Tag
ko: 태그 붙이기

en: Copy Photo Location
ko: 사진 위치 복사

en: Delete From Drive
ko: 드라이브에서 지우기

en: Remove From Catalog
ko: 카탈로그에서 지우기

en: Import error
ko: 가져오기 오류

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
ko: {0}{2}{2}{1} 가져오기 도중 오류

en: No way to save files of type "{0}"
ko: "{0}" 형식의 파일을 저장할 수 없습니다

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
ko: {0}의 인증 과정을 마친 후 이 창으로 돌아와서 아래의 "인증 완료" 단추를 누르세요

en: Complete Authorization
ko: 인증 완료

en: Logging into {0}
ko: {0}(으)로 로그인 하는 중

en: Checking credentials...
ko: 자격을 점검하는 중...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
ko: {0}님 {1}에 연결하신 것을 환영합니다!

en: Sign in as a different user
ko: 다른 사용자로 로그인

en: Unable to log on
ko: 로그인 할 수 없음

en: Waiting for response {0} of {1}
ko: {1}의 {0} 응답을 기다리는 중

en: Uploading picture "{0}"
ko: "{0}" 사진을 업로드 하는 중

en: Error Uploading To {0}: {1}
ko: {0}으로 업로드 하는 중 오류: {1}

en: Unable to log on.
ko: 로그인 할 수 없음.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
ko: F-Spot에서 {0}(으)로 로그인 할 수 없습니다. {0} 웹 브라우저 인터페이스를 이용한 인증 과정이 올바른지 확인하여 주십시오.

en: Uploading Pictures
ko: 사진을 업로드 하는 중

en: Select Export Folder
ko: 내보내기 폴더 선택

en: Building Gallery
ko: 갤러리를 구성하는 중

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
ko: "{0}" 사진을 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {2}{1}

en: Show Styles
ko: 스타일 보기

en: Hide Styles
ko: 스타일 숨기기

en: Gallery generated by
ko: 다음으로 만들어진 갤러리:

en: Exit fullscreen
ko: 전체화면 끝내기

en: Start slideshow
ko: 슬라이드쇼 시작

en: Slide transition:
ko: 슬라이드 전환:

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
ko: 갤러리 URL 항목이 올바르지 않은 URL인 것 같습니다

en: Error while connecting to Gallery
ko: 갤러리에 연결하는 도중 오류

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
ko: 로그인을 시도하는 중 다음과 같은 오류가 발생했습니다: {0}

en: (TopLevel)
ko: (최상위)

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
ko: "{0}" 사진을 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {1}

en: (No Gallery)
ko: (갤러리 없음)

en: (Not Connected)
ko: (연결되지 않음)

en: (No Albums)
ko: (앨범 없음)

en: No account selected
ko: 계정이 선택되지 않음

en: Error reading server response
ko: 서버의 응답을 읽는 중 오류

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
ko: 서버에서 갤러리의 내용을 포함하지 않은 응답을 반환했습니다

en: Reveal
ko: 나타나기

en: More dates
ko: 다른 날짜

en: More directories
ko: 다른 디렉토리

en: Arrange by _Month
ko: 월 별로 정렬(_M)

en: Arrange by _Folder
ko: 폴더 별로 정렬(_F)

en: _Reverse Order
ko: 역순으로(_R)

en: _Clear Date Range
ko: 날짜 범위 초기화(_C)

en: Error editing photo
ko: 사진을 편집하는 중 오류

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
ko: IPTC 정보 교환 모델 (IIM) 버전 번호

en: OSI Destination routing information
ko: OSI 대상 라우팅 정보

en: IPTC file format
ko: IPTC 파일 형식

en: Identifies the provider and product
ko: 업체와 제품을 구분합니다

en: A unique number identifying the envelope
ko: envolope을(를) 구별하기 위한 고유 번호

en: A unique number
ko: 고유 번호

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
ko: envelope 처리 우선 순위: 1 (가장 빠름)부터 9 (가장 느림)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
ko: 서비스에서 자료를 보낸 연, 월, 일 (CCYYMMDD)

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
ko: 서비스에서 자료를 보낸 시, 분, 초 (HHMMSS)

en: The character set designation
ko: 문자셋 지정

en: External globally unique object identifier
ko: 외부 전역 고유 객체 구별자

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
ko: 추상 연관 방식 (ARM) 구별자

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
ko: 추상 연관 방식 (ARM) 버전 번호.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
ko: 이 프로그램 항목에서 사용할 IIM 번호를 나타내는 숫자

en: Object type reference
ko: 대상 종류 참조

en: Object attribute reference
ko: 대상 속성 참조

en: Object name
ko: 대상 이름

en: Status of the objectdata according to the provider
ko: 제공자에 따른 대상-데이터 상태

en: Location within a city or area where the object originates
ko: 대상이 존재하는 도시 혹은 영역 내의 위치

en: Name of the city the content is focussing on
ko: 내용에서 포커스를 맞추고 있는 도시의 이름

en: Copyright information for
ko: 저작권 정보

en: Full name of the country of the focus of the content
ko: 내용에서 포커스를 맞추고 있는 국가의 (완전한) 이름

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
ko: 내용에서 포커스를 맞추고 있는 국가에 대한 2 글자 혹은 3 글자의 ISO3166 코드

en: Creator of the content
ko: 만든 사람

en: Provider of the object
ko: 대상 제공자

en: The title of the author or creator
ko: 만든 사람들

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
ko: 대상 데이터 및 캡션, 요약문을 작성하거나, 편집하거나, 수정해 준 사람들

en: Headline of the content
ko: 내용의 머리글

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
ko: 작성자가 제공하는 다른 항목에서 다루지 않은 수신자에 대한 지시

en: Intellectual genre of the object
ko: 대상의 지적인 장르

en: Unknown IIM DataSet
ko: 알 수 없는 IIM 데이터셋

en: (No Cameras Detected)
ko: (카메라를 찾을 수 없음)

en: Loading {0} of {1}
ko: {1} 중 {0} 읽어오는 중

en: Done Loading
ko: 읽어오기 완료

en: Directory does not exist.
ko: 디렉토리가 존재하지 않음.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
ko: 선택한 "{0}" 디렉토리가 존재하지 않습니다. 다른 디렉토리를 선택하여 주십시오

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
ko: 태그 가져오기

en: version
ko: 버전

en: size
ko: 크기

en: exposure
ko: 노출

en: Metadata Browser
ko: 메타데이터 탐색기

en: Extended Metadata
ko: 확장 메타데이터

en: Exported Locations
ko: 내보내기 위치

en: No active photo
ko: 활성화된 사진이 없음

en: The photo "{0}" does not exist
ko: "{0}" 사진이 존재하지 않습니다

en: No metadata available
ko: 메타데이터 없음

en: Rotate picture left
ko: 사진을 왼쪽으로 회전

en: Next picture
ko: 다음 사진

en: Previous picture
ko: 이전 사진

en: Auto Color
ko: 자동 색조정

en: Automatically adjust the colors
ko: 자동으로 색상을 조정합니다

en: Apply straightening
ko: 수평 조정

en: Apply straightening to image
ko: 이미지에 수평 조정을 적용합니다

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
ko: 이미지의 각도를 조정하여 수평으로 맞춥니다

en: Create a soft focus visual effect
ko: 소프트 포커스 시각 효과를 만듭니다

en: Error saving sharpened photo
ko: 선명하게 만든 사진을 저장하는 도중 오류

en: Import new images
ko: 새 이미지 가져오기

en: Browse many photos simultaneously
ko: 여러 사진들을 동시에 찾아봅니다

en: Edit Image
ko: 이미지 편집

en: View and edit a photo
ko: 사진을 보고 편집합니다

en: View photos fullscreen
ko: 사진을 전체 화면으로 봅니다

en: View photos in a slideshow
ko: 사진을 슬라이드쇼로 봅니다

en: Error loading database.
ko: 데이터베이스를 읽어오는 중 오류.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ko: F-Spot이 사진 데이터베이스를 읽어오는 도중 오류가 발생했습니다. 예전 데이터베이스는 {0}(으)로 옮겨지고 새 데이터베이스가 만들어 졌습니다.

en: No cameras detected.
ko: 카메라를 찾을 수 없음.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
ko: F-Spot에서 시스템에 연결된 카메라를 찾을 수 없습니다. 카메라가 연결되어 있고 전원이 켜져 있는지 다시 한 번 확인해 주십시오

en: Error connecting to camera
ko: 카메라에 연결하는 중 오류

en: Received error "{0}" while connecting to camera
ko: 카메라에 연결하는 도중 "{0}" 오류가 발생했습니다

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag
ko: 선택한 태그를 통합

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ko: 이 작업은 선택한 태그들과 하위 태그들을 하나의 태그로 통합할 것입니다.

en: _Merge Tags
ko: 태그 통합(_M)

en: {0} Photo
ko: {0} 사진

en:  out of {0}
ko:  전체: {0}

en:  ({0} selected)
ko:  ({0} 선택됨)

en: _Ok
ko: 확인(_O)

en: Error Deleting Picture
ko: 사진을 지우는 중 오류

en: No permission to delete the file:{1}{0}
ko: 파일을 지울 권한이 없음:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
ko: 파일을 지우는 도중 {0} 오류가 발생했습니다:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently?
ko: 선택한 사진들을 완전히 지우겠습니까?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive.This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ko: 이 작업은 드라이브에서 선택한 사진의 모든 버전을 지웁니다.이 작업은 드라이브에서 선택한 사진의 모든 버전을 지웁니다.

en: _Delete photo
ko: 사진 지우기(_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot?
ko: 선택한 사진을 F-Spot에서 지우겠습니까?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ko: 사진을 F-Spot 카탈로그에서 지우면 모든 태그 정보가 사라질 것입니다. 사진은 컴퓨터에 남아 있게 되며 나중에 다시 F-Spot(으)로 가져올 수 있습니다.

en: _Remove from Catalog
ko: 카탈로그에서 지우기(_R)

en: Delete tag "{0}"?
ko: "{0}" 태그를 지우겠습니까?

en: Delete the {0} selected tags?
ko: 선택한 {0} 태그를 지우겠습니까?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
ko: 태그를 지우면, 사진에 적용된 해당 태그 정보도 사라집니다.

en: _Delete tag
ko: 태그 지우기(_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ko: 태그가 존재함

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ko: 다른 태그들을 포함하는 태그를 지울 수 없습니다. "{0}" 아래의 태그들을 먼저 지우십시오.

en: Rotate selected photo left
ko: 선택한 사진을 왼쪽으로 회전

en: Rotate selected photo right
ko: 선택한 사진을 오른쪽으로 회전

en: Find Selected Tag
ko: 선택한 태그 찾기

en: Find Selected Tag With
ko: 다음으로 선택된 태그 찾기

en: Create New Version?
ko: 새 버전을 만들겠습니까?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
ko: {1}을(를) 실행하기 전에, F-Spot에서 원본을 보관하기 위해 선택한 사진의 새 버전을 만들겠습니까?{1}을(를) 실행하기 전에, F-Spot에서 원본을 보관하기 위해 선택한 사진의 새 버전을 만들겠습니까?

en: Subject and Keywords
ko: 주제와 키워드

en: Planar Configuration
ko: Planar 설정

en: Photometric Interpretation
ko: 광도 해석

en: Resolution Unit
ko: 해상도 단위

en: Exposure Program
ko: 노출 프로그램

en: Exposure Mode
ko: 노출 모드

en: Components Configuration
ko: 컴포넌트 설정

en: Light Source
ko: 광원

en: Sensing Method
ko: 센싱 방식

en: Focal Plane Resolution Unit
ko: 초점면 해상도 단위

en: File Source Type
ko: 파일 소스 타입

en: Scene Capture Type
ko: 장면 캡처 타입

en: Gain Control
ko: 게인 조정

en: Scene Type
ko: 장면 타입

en: Modified in {1}
ko: {1}에 수정됨

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ko: (태그 없음)

en: Create New Version
ko: 새 버전 만들기

en: Rename Version
ko: 버전 이름 바꾸기

en: Could not create a new version
ko: 새 버전을 만들 수 없습니다

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
ko: "{0}" 오류가 발생했습니다. "{1}" 버전을 만들 수 없습니다

en: Really Delete?
ko: 정말로 지우시겠습니까?

en: Really delete version "{0}"?
ko: 정말로 "{0}" 버전을 지우시겠습니까?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
ko: 버전을 지울 수 없음

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
ko: "{0}" 오류가 발생했습니다. "{1}" 버전을 지울 수 없습니다

en: Could not rename a version
ko: 버전의 이름을 바꿀 수 없음

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
ko: "{0}" 오류가 발생했습니다. 버전의 이름을 "{1}"(으)로 바꿀 수 없습니다

en: (No Edits)
ko: (편집하지 않음)

en: No Constraint
ko: 제한 없음

en: 4 x 3 (Book)
ko: 4 x 3 (책)

en: 4 x 6 (Postcard)
ko: 4 x 6 (엽서)

en: Crop photo to selected area
ko: 사진의 선택한 영역을 잘라냄

en: Remove redeye from selected area
ko: 선택한 영역에서 적목 현상 없애기

en: Select an area to crop
ko: 잘라낼 영역 선택

en: Select an area to remove redeye
ko: 적목 현상을 없앨 영역 선택

en: No selection available
ko: 선택한 영역이 없음

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ko: 이 도구는 활성화된 선택 영역이 필요합니다. 사진의 일부를 선택한 뒤에 다시 시도해 주십시오

en: Constrain the aspect ratio of the selection
ko: 선택한 영역의 가로세로비를 제한합니다

en: Reduce Red-Eye
ko: 적목 현상 없애기

en: Adjust Colors
ko: 색상 조정

en: Adjust the photo colors
ko: 사진의 색상을 조정합니다

en: Convert the photo to black and white
ko: 사진을 흑백 사진으로 변환합니다

en: Convert the photo to sepia tones
ko: 사진을 세피아 톤으로 변환합니다

en: Previous photo
ko: 이전 사진

en: Next photo
ko: 다음 사진

en: Error while creating Album
ko: 앨범을 만드는 중 오류

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
ko: 앨범을 만드는 도중 다음과 같은 오류가 발생했습니다: {0}

en: {0} Sent
ko: {0} 보냄

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
ko: "{0}" 사진을 업로드 하는 중 ({1} / {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
ko: 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {0}

en: Available space :
ko: 남아 있는 공간 :

en: Photos
ko: 사진

en: Untagged photos
ko: 태그가 붙지 않은 사진

en: Import roll
ko: 가져오기 롤

en: No matching photos found
ko: 일치하는 사진을 찾을 수 없음

en: Hide Find Bar
ko: 찾아보기 줄 숨기기

en: Show Find Bar
ko: 찾아보기 줄 보기

en: Rotating photos
ko: 사진을 회전시키는 중

en: Rotating photo "{0}"
ko: "{0}" 사진을 회전시키는 중

en: Unable to rotate photo
ko: 사진을 회전시킬 수 없음

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
ko: 사진이 읽기 전용 파일 시스템이나 CD-ROM과 같은 읽기 전용 미디어에 저장되어 있어서 회전 시킬 수 없습니다. 권한을 확인하고 다시 시도해 주십시오{0} 사진이 읽기 전용 파일 시스템이나 CD-ROM과 같은 읽기 전용 미디어에 저장되어 있어서 회전 시킬 수 없습니다. 권한을 확인하고 다시 시도해 주십시오

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ko: {1}을(를) 회전시키는 도중 "{0}" 오류가 발생했습니다

en: Error while rotating photo.
ko: 사진을 회전하는 중 오류.

en: Preparing email
ko: 전자메일을 준비하는 중

en: Exporting picture "{0}"
ko: "{0}" 사진을 내보내는 중

note: Send the mail :)
en: my photos
ko: 내 사진

en: Rotate photo left
ko: 사진을 왼쪽으로 회전

en: Rotate photo right
ko: 사진을 오른쪽으로 회전

en: This name is already in use
ko: 이 이름은 이미 사용 중입니다

en: Create New Tag
ko: 새 태그 만들기

en: Name of New Tag:
ko: 새 태그의 이름:

en: Tag Name:
ko: 태그 이름:

en: Photo {0} of {1}
ko: 사진 {0} / {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
ko: {0} 태그의 아이콘 편집

en: Select Photo from file
ko: 파일에서 사진 선택

en: Create New Tag...
ko: 새 태그 만들기...

en: Edit Selected Tag...
ko: 선택한 태그 편집...

en: Attach Tag to Selection
ko: 선택한 사진에 태그 붙이기

en: Remove Tag From Selection
ko: 선택한 사진에서 태그 지우기

en: Merge Tags
ko: 태그 통합

en: Include Photos Tagged "{0}"
ko: "{0}" 태그가 붙은 사진 포함

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
ko: "{0}" 태그가 붙은 사진 제외

en: Remove From Search
ko: 찾기에서 지우기

en: Find _With
ko: 다음으로 찾기(_W)

en: Not {0}
ko: {0}이(가) 아님

en: Drag tags here to search for them
ko: 찾아볼 태그를 여기로 끌어다 놓으세요

en: Error renaming tag
ko: 태그 이름 바꾸기 오류

en:  or
ko:  혹은

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
ko: 분. {0}에 시작

en: Shift all photos by {0}
ko: 모든 사진을 {0} 만큼 시프트

en: Updating F-Spot Database
ko: F-Spot 데이터베이스 갱신하는 중

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ko: F-Spot 갤러리 데이터베이스를 갱신하는 동안 잠시 기다려 주십시오. 이 과정은 약간의 시간이 소요됩니다.

en: There was an error invoking the external handler
ko: 외부 처리기를 불러오는 중 오류가 발생했습니다

en: Received error:{1}"{0}"{1}
ko: 오류 발생:{1}"{0}"{1}

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ko: "F-Spot 설명서"를 찾을 수 없습니다. 설치가 성공적으로 완료되었는지 확인해 보십시오.

en: City
ko: 도시

en: 1 of 1
ko: 1 중 1

en: <b>Account</b>
ko: <b>계정</b>

en: <b>Action</b>
ko: <b>동작</b>

en: <b>Album</b>
ko: <b>앨범</b>

en: <b>Co_rrections</b>
ko: <b>수정(_R)</b>

en: <b>Color Management</b>
ko: <b>색 관리</b>

en: <b>Color Temperature</b>
ko: <b>색 온도</b>

en: <b>End Date</b>
ko: <b>종료일</b>

en: <b>Export Method</b>
ko: <b>내보내기 방식</b>

en: <b>Exposure</b>
ko: <b>노출</b>

en: <b>From External Photo</b>
ko: <b>외부 사진에서</b>

en: <b>From Photo</b>
ko: <b>사진에서</b>

en: <b>Gallery</b>
ko: <b>갤러리</b>

en: <b>Histo_gram</b>
ko: <b>히스토그램(_G)</b>

en: <b>Histogram</b>
ko: <b>히스토그램</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
ko: <b>이미지 보간(Interpolation)</b>

en: <b>Import Settings</b>
ko: <b>가져오기 설정</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
ko: <b>사진 레이아웃</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
ko: <b>구울 사진</b>

en: <b>Photos</b>
ko: <b>사진</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
ko: <b>PicasaWeb 내보내기</b>

en: <b>Predefined</b>
ko: <b>미리 정의된 항목</b>

en: <b>Printer Details</b>
ko: <b>프린터 정보</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ko: <b>참조 사진</b>

en: <b>Screensaver</b>
ko: <b>화면 보호기</b>

en: <b>Select period</b>
ko: <b>기간 선택</b>

en: <b>Size</b>
ko: <b>크기</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
ko: <b>SmugMug 내보내기</b>

en: <b>Start Date</b>
ko: <b>시작일</b>

en: <b>Summary</b>
ko: <b>요약</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
ko: <b>가져온 모든 사진 보기</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
ko: <b>보기 권한</b>

en: <b>_White Balance</b>
ko: <b>화이트 밸런스(_W)</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
ko: <small><i>F-Spot이(가) 새로 가져온 사진들을 저장할 폴더를 선택하세요</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
ko: <small><i>이 옵션을 사용하면 지원하는 이미지 형식 내에 
    태그과 설명 정보를 저장합니다.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You should'nt disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
ko: <small><i>이 옵션을 사용하면 확대된 이미지에 보간법을 적용합니다.사진을 보는 경우에는 이 옵션을 끄면 안됩니다. 하지만 아이콘을 디자인하는 경우에는 이 옵션을 꺼두는 것이 좋습니다.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
ko: <small><i>화면 보호기로 동작하는 동안, F-Spot이(가) 여러분의 모든 이미지 혹은 특정 태그가 붙은 이미지를 보여줄 수 있습니다.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
ko: <small><i>이미지 내의 투명한 부분을 표시하는 방식을 선택할 수 있습니다. 이 옵션은 일반 사진에서는 아무 효과도 없지만, 이를 체크 패턴이나 특정 색상으로 지정해 두면 투명한 영역을 포함한아이콘이나 다른 아트워크를 볼 때 유용하게 사용할 수 있습니다.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
ko: <small>대비(_O):</small>

en: <small>Te_mp:</small>
ko: <small>온도(_M):</small>

en: <small>_Brightness:</small>
ko: <small>밝기(_B):</small>

en: <small>_Exposure:</small>
ko: <small>노출(_E):</small>

en: <small>_Hue:</small>
ko: <small>색조(_H):</small>

en: <small>_Saturation:</small>
ko: <small>채도(_S):</small>

en: <small>_Tint:</small>
ko: <small>Tint(_T):</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ko: <span weight='bold' size='larger'>갤러리에 연결하는 중 오류</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
ko: <span weight='bold' size='larger'>여러분의 Google 계정이 잠겨있습니다</span>

en: Ad_just Color...
ko: 색상 조정(_J)...

en: Adjust Time
ko: 시간 조정

en: Adjust _Time...
ko: 시간 조정(_T)...

en: Adjusted date:
ko: 조정된 날짜:

en: Arrange _by
ko: 다음으로 정렬(_B)

en: As custom color:
ko: 특정 색상으로:

en: Attach Tags:
ko: 태그 붙이기:

en: Attach tag:
ko: 태그 붙이기:

en: Autorotate
ko: 자동 회전

en: C_aption:
ko: 캡션(_A):

en: C_ontrast:
ko: 대비(_O):

en: Camera Selection
ko: 카메라 선택

en: Cancel, do not change the current timeline.
ko: 취소, 현재 타임라인을 바꾸지 않습니다.

en: Clea_r Date Range
ko: 날짜 범위 지우기(_R)

en: Clear Roll Filter
ko: 롤 필터 지우기

en: Co_nfigure
ko: 설정(_N)

en: Copy Locat_ion
ko: 위치 복사(_I)

en: Copy files to the Photos folder
ko: 파일을 Photos 폴더로 복사

en: Create CD
ko: CD 만들기

en: Create Mail
ko: 메일 작성하기

en: Create New _Tag...
ko: 새 태그 만들기(_T)...

en: Create _New Version...
ko: 새 버전 만들기(_N)...

en: Create _gallery using "Original"
ko: "원본"을 이용하여 갤러리 만들기(_G)

en: Create a mail with the selected photos (possible resized) attached
ko: 선택한 사진들을 첨부하여 메일 작성하기 (크기가 변경될 수 있음)

en: Create standalone _web gallery
ko: 별도의 웹 갤러리 만들기(_W)

en: Crop photo to _fit
ko: 사진을 알맞게 잘라내기(_F)

en: Current date:
ko: 오늘:

en: Display File Names
ko: 파일 이름 표시

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
ko: 지정된 롤에서 가져온 사진만을 표시.

en: Do not send a mail
ko: 메일을 보내지 않음

en: E-_Mail:
ko: 전자메일(_M):

en: E_xport titles and comments
ko: 제목과 메모 내보내기(_X)

en: Edit Tag Icon
ko: 태그 아이콘 편집

en: Edit icon
ko: 아이콘 편집

en: Estimated new size
ko: 예상 새 크기

en: Export _titles and comments
ko: 제목과 메모 내보내기(_T)

en: Extra large
ko: 매우 크게

en: F-Spot View
ko: F-Spot 보기

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
ko: F-Spot에서 여러분의 {0} 계정에 사진을 업로드 하기 위해 인증이 필요합니다. "인증" 단추를 눌러 웹 브라우저를 열고 인증 과정을 수행해 주십시오.

en: Filter on selected rolls
ko: 선택된 롤에 필터 적용

en: Fin_d
ko: 찾기(_D)

en: Folder Export
ko: 폴더 내보내기

en: From Screen
    Standard RGB
ko: 화면에서
    표준 RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
ko: 전체 페이지
    표준 - 4x6

en: G_allery Name:
ko: 갤러리 이름(_A):

en: G_allery:
ko: 갤러리(_A):

en: Gallery
ko: 갤러리

en: Images tagged with:
ko: 다음 태그가 붙은 이미지:

en: Import Rolls
ko: 가져오기 롤

en: Import Source:
ko: 가져오기 소스:

en: Include subfolders
ko: 하위 폴더 포함

en: Interpolate image on zoom
ko: 확대 시 이미지 보간

en: Last Import Roll
ko: 이전 가져오기 롤

en: Make F-Spot your screensaver
ko: F-Spot을(를) 화면 보호기로 지정

en: Manage _Extensions
ko: 확장 기능 관리(_E)

en: N_umber of Copies:
ko: 복사본의 수(_U):

en: No _image
ko: 이미지 없음(_I)

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
ko: 없음
    제목
    파일 이름
    날짜
    사진 정보

en: Number of photos in selected rolls :
ko: 선택된 롤 내의 사진 수 :

en: Number of pictures
ko: 사진의 수

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
ko: 이 날짜 내에 찍힌 사진만이 표시될 것입니다.

en: Open _Folder...
ko: 폴더 열기(_F)...

en: Open _album in browser when done uploading
ko: 업로드가 끝나면 브라우저에서 앨범 열기(_A)

en: Open _destination when done exporting
ko: 내보내기가 끝나면 대상 폴더 열기(_D)

en: Original size (possible very large file size)
ko: 원본 크기 (아마도 매우 클 것입니다)

en: P_arent Tag:
ko: 상위 태그(_A):

en: P_hoto Source:
ko: 사진 소스(_H):

en: Page 1 of 3
ko: 3 중 1 페이지

en: Photo 0 of 0
ko: 0 중 0 사진

en: Photo _Size:
ko: 사진 크기(_S):

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ko: 이 갤러리에 대한 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
ko: 이 갤러리에 대한 설정이 올바른지 확인하십시오.
    'Captcha' 부분의 이미지에 표시된 글자를 입력하세요.
    <i>대소문자는 구분하지 않습니다</i>

en: Public Album
ko: 공개 앨범

en: Re_fresh Thumbnail
ko: 미리보기 새로 고침(_F)

en: Rem_ove Tag
ko: 태그 지우기(_O)

en: Select Import Rolls...
ko: 가져오기 롤 선택...

en: Select Photos to Copy From Camera...
ko: 카메라에서 복사할 사진 선택...

en: Select a Tag...
ko: 태그 선택...

en: Select the camera from which you want to transfer files
ko: 파일을 전송할 카메라를 선택하십시오

en: Selected Camera:
ko: 선택한 카메라:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
ko: 선택
    갤러리
    뷰 포트

en: Send by _Mail...
ko: 메일로 보내기(_M)...

en: Set _Date Range...
ko: 날짜 범위 설정(_D)...

en: Set date range
ko: 날짜 범위 지정

en: Show all photos.
ko: 모든 사진 보기.

en: Side _pane
ko: 왼쪽 창(_P)

en: Side_bar
ko: 왼쪽 창(_B)

en: Size of the exported selection :
ko: 내보내기로 선택한 크기 :

en: So_urce Temp
ko: 원본 온도(_U)

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
ko: 원본 크기의 사진이 회전되어야 하는지 여부를 지정합니다. 작은 크기의 사진들은 자동으로 회전됩니다.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
ko: 표준 RGB
    이미지 프로파일
    사용자 지정

en: Strip _metadata
ko: 메타데이터 없앰(_M)

en: Strip image _metadata
ko: 이미지 메타데이터 삭제(_M)

en: T_ags
ko: 태그(_A)

en: Tag Icons
ko: 태그 아이콘

en: Tags:
ko: 태그:

en: Too_lbar
ko: 도구 모음(_L)

en: Total original size
ko: 총 원본 크기

en: U_RL:
ko: URL(_R):

en: Visible to Family
ko: 가족들과 공유

en: Visible to Friends
ko: 친구들과 공유

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
ko: 일반 엽서에 미국 편지지 크기로 인쇄할 것입니다:

en: Write _metadata to file
ko: 메타데이터를 파일로 쓰기(_M)

en: _Album Name:
ko: 앨범 이름(_A):

en: _Album Title:
ko: 앨범 제목(_A):

en: _Attach Tag
ko: 태그 붙이기(_A)

en: _Attach Tag to Selection
ko: 선택한 사진에 태그 붙이기(_A)

en: _Autorotate
ko: 자동 회전(_A)

en: _Browse Previously Scheduled Files
ko: 이전에 스케줄된 파일 찾아보기(_B)

en: _Captcha:
ko: Captcha(_C):

en: _Components
ko: 컴포넌트(_C)

en: _Dates
ko: 날짜(_D)

en: _Delete From Drive
ko: 드라이브에서 지우기(_D)

en: _Delete Selected Tag
ko: 선택한 태그 지우기(_D)

en: _Delete Version
ko: 버전 지우기(_D)

en: _Destination Temp
ko: 대상 온도(_D)

en: _Display:
ko: 표시(_D):

en: _Edit Selected Tag...
ko: 선택한 태그 편집(_E)...

en: _Export tags
ko: 태그 내보내기(_E)

en: _Export to
ko: 다음으로 내보내기(_E)

en: _Export to Album:
ko: 앨범으로 내보내기(_E):

en: _Flickr
ko: Flickr(_F)

en: _Folder
ko: 폴더(_F)

en: _Folder:
ko: 폴더(_F):

en: _Gallery
ko: 갤러리(_G)

en: _Gallery Name:
ko: 갤러리 이름(_G):

en: _Gallery:
ko: 갤러리(_G):

en: _Hidden
ko: 숨김(_H)

en: _Large
ko: 크게(_L)

en: _Metadata Browser
ko: 메타데이터 탐색기(_M)

en: _Month
ko: 월(_M)

en: _Open album in browser when done uploading
ko: 업로드가 끝나면 브라우저에서 앨범 열기(_O)

en: _Open destination when done exporting
ko: 내보내기가 끝나면 대상 폴더 열기(_O)

en: _Output:
ko: 출력(_O):

en: _Parent Album:
ko: 상위 앨범(_P):

en: _Remove From Catalog
ko: 카탈로그에서 지우기(_R)

en: _Remove Tag From Selection
ko: 선택한 사진에서 태그 지우기(_R)

en: _Rename Version
ko: 버전 이름 바꾸기(_R)

en: _Resize to:
ko: 크기 조정(_R):

en: _Saturation:
ko: 채도(_S):

en: _Save the files only
ko: 파일들만 저장(_S)

en: _Scale photos to no larger than:
ko: 다음 보다 크지 않게 사진 확대(_S):

en: _Sharpen...
ko: 선명하게(_S)...

en: _Small
ko: 작게(_S)

en: _Strip metadata
ko: 메타데이터 제거(_S)

en: _Tag Name:
ko: 태그 이름(_T):

en: _Tags
ko: 태그(_T)

en: _Timeline
ko: 타임라인(_T)

en: _URI:
ko: URI(_U):

en: _Untagged Photos
ko: 태그가 없는 사진(_U)

en: _Version
ko: 버전(_V)

en: _View photos in browser when done uploading
ko: 업로드 할 때 브라우저에서 사진 보기(_V)

en: _Virtual Filesystem
ko: 가상 파일 시스템(_V)

en: _Write only these photos to CD
ko: 이 사진들만 CD에 쓰기(_W)

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
ko: 일치
    이후
    사이

en: difference:
ko: 차이:

en: Display a slideshow from F-Spot
ko: F-Spot에서 슬라이드쇼 보기

en: F-Spot photos
ko: F-Spot 사진

en: Load Options
ko: 옵션 읽기

en: Create Archive
ko: 압축 파일 만들기

en: Split in _volumes of
ko: 다음 크기로 쪼개기(_V):

en: _Archive:
ko: 압축 파일(_A):

en: _Encrypt the file list too
ko: 파일 목록 암호화(_E)

en: _Other Options
ko: 기타 옵션(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">암호가 필요합니다</span>

en: _All files
ko: 모든 파일(_A)

en: _Files:
ko: 파일(_F):

en: _Selected files
ko: 선택된 파일(_S)

en: example: *.txt; *.doc
ko: 예: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
ko: 압축 종류(_T):

en: A_vailable application:
ko: 쓸 수 있는 프로그램(_V):

en: _Application:
ko: 프로그램(_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ko: <i><b>알림:</b> 열쇠글은 압축 파일에 더할 파일을 암호화할 때 쓰이고, 현재 압축 파일에서 파일을 풀면서 암호화를 해제할 때 쓰입니다 쓰입니다. 압축 파일을 닫으면 열쇠글은 지워집니다.</i>

en: S_elect the files you want to update:
ko: 바꾸려는 파일을 선택하십시오(_E):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ko[0]: 외부 프로그램이 바꾼 파일이 %d개 있습니다. 압축 파일의 버전을 바꾸지 않으면 바뀐 사항을 모두 잃어버리게 됩니다.

en: Archive Manager
ko: 압축 관리자

en: Create and modify an archive
ko: 압축 파일을 만들고 고칩니다

en: Extract Here
ko: 여기에 풀기

en: Extract the selected archive in the current position
ko: 선택한 압축 파일을 현재 위치에 풉니다

en: Extract To...
ko: 풀기...

en: Extract the selected archive
ko: 선택한 압축 파일을 풉니다

en: Create Archive...
ko: 압축 파일 만들기...

en: Create an archive with the selected objects
ko: 선택한 오브젝트로 새 압축 파일을 만듭니다

en: Could not create the archive
ko: 압축 파일을 만들 수 없습니다

en: You have to specify an archive name.
ko: 압축 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ko: 이 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다

en: Archive type not supported.
ko: 지원하지 않는 종류의 압축 파일입니다.

en: Could not delete the old archive.
ko: 이전 압축 파일을 지울 수 없습니다.

en: Last Output
ko: 지난 출력

en: An archive manager for GNOME.
ko: 그놈용 압축 관리자.

en: Could not add the files to the archive
ko: 압축 파일에 파일을 더할 수 없습니다

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ko: "%s" 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다

en: Add only if _newer
ko: 더 최신일 경우만 더하기(_N)

en: Add a Folder
ko: 폴더 추가

en: _Include subfolders
ko: 아래 폴더까지 포함(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ko: 심볼릭 연결인 폴더 제외(_K)

en: example: *.o; *.bak
ko: 예: *.o; *.bak

en: Include _files:
ko: 파일 포함(_F):

en: E_xclude files:
ko: 파일 제외(_X):

en: _Exclude folders:
ko: 폴더 제외(_E):

en: _Load Options
ko: 옵션 읽기(_L)

en: Sa_ve Options
ko: 옵션 저장(_V)

en: _Reset Options
ko: 옵션 초기화(_R)

en: Options Name:
ko: 옵션 이름:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ko: 압축 파일 '%s'의 암호를 입력하십시오.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ko: "%s" 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ko: 다른 이름을 사용하십시오.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ko: 압축 파일을 만들 위치에 올바른 권한이 없습니다.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ko: 목표 폴더 "%s"(이)가 없습니다.
    
    만드시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
ko: 폴더 만들기(_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
ko: 목표 폴더를 만들 수 없습니다: %s.

en: Archive not created
ko: 압축파일을 만들지 않았습니다

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ko: 이미 압축 파일이 있습니다. 덮어쓰겠습니까?

en: Extraction not performed
ko: 풀 수 없었습니다

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ko: "%s" 폴더에서 압축을 풀 수 있는 권한이 없습니다.

en: Re-crea_te folders
ko: 폴더 다시 만들기(_T)

en: Over_write existing files
ko: 파일 덮어쓰기(_W)

en: Do not e_xtract older files
ko: 오래된 파일은 풀지 않기(_X)

en: Modified on:
ko: 바뀐 시간:

en: Archive size:
ko: 압축 크기:

en: Content size:
ko: 내용 크기:

en: Compression ratio:
ko: 압축 정도:

en: Number of files:
ko: 파일 개수:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ko: "%2$s" 압축 파일의 "%1$s" 파일을 바꿀 수 없습니다?

en: Update the files in the archive "%s"?
ko: "%s" 압축 파일의 파일을 바꿀 수 없습니다?

en: The file doesn't exist
ko: 파일이 없습니다

en: You don't have the right permissions.
ko: 작업을 할 수 있는 권한이 없습니다.

en: This archive type cannot be modified
ko: 이 종류의 압축 파일은 변경할 수 없습니다

en: You can't add an archive to itself.
ko: 압축 파일 자신을 더할 수 없습니다.

en: Adding file:
ko: 파일 더하는 중:

en: Removing file:
ko: 파일 지우는 중:

en: Extracting file:
ko: 파일을 풀어내는 중:

en: Could not find the volume: %s
ko: 볼륨을 찾을 수 없습니다: %s

en: Deleting files from archive
ko: 압축 파일에서 파일을 지웁니다

en: Recompressing archive
ko: 압축 파일 다시 압축하는 중

en: Decompressing archive
ko: 압축 파일 푸는 중

en: _Extract
ko: 풀기(_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ko[0]: %d개 파일 (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ko[0]: %d개 파일 선택 (%s)

en: [read only]
ko: [읽기전용]

en: Could not display the folder "%s"
ko: "%s" 폴더를 보여줄 수 없습니다

en: Creating archive
ko: 압축파일 만드는 중

en: Loading archive
ko: 압축파일 읽는 중

en: Reading archive
ko: 압축파일 읽는 중

en: Testing archive
ko: 압축 파일을 검사합니다

en: Getting the file list
ko: 파일 목록 가져오는 중

en: Copying the file list
ko: 파일 목록 복사 중

en: Adding files to archive
ko: 압축 파일에 파일을 더하는 중

en: Extracting files from archive
ko: 압축 파일에서 파일을 풀어내는 중

en: Saving archive
ko: 압축파일 저장 중

en: _Open the Archive
ko: 압축 파일 열기(_O)

en: _Open the Destination
ko: 대상 열기(_O)

en: Archive:
ko: 압축 파일:

en: Extraction completed successfully
ko: 압축 풀기를 성공적으로 마쳤습니다

en: Archive created successfully
ko: 압축 파일을 성공적으로 만들었습니다

en: wait please...
ko: 잠시만 기다리십시오...

en: An error occurred while extracting files.
ko: 파일을 푸는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while loading the archive.
ko: 압축 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ko: 압축 파일에 파일을 지우는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ko: 압축 파일에 파일을 더하는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while testing archive.
ko: 압축 파일을 검사하는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while saving the archive.
ko: 압축 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred.
ko: 오류가 발생했습니다.

en: Command not found.
ko: 명령을 찾을 수 없습니다.

en: Command exited abnormally.
ko: 명령이 비정상적으로 마쳤습니다.

en: Test Result
ko: 검사 결과

en: Could not perform the operation
ko: 작업을 수행할 수 없습니다

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ko: 이 파일을 현재 압축 파일이나 새로운 압축 파일에 더하겠습니까?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ko: 이 파일들로 새로운 압축 파일을 만들겠습니까?

en: Create _Archive
ko: 압축 파일 만들기(_A)

en: Close the folders pane
ko: 폴더 창을 닫습니다

en: Open archive
ko: 압축 파일을 엽니다

en: Open a recently used archive
ko: 최근 사용한 압축 파일을 엽니다

en: Could not save the archive "%s"
ko: "%s" 압축 파일을 저장할 수 없습니다

en: The new name is void.
ko: 새 이름이 올바르지 않습니다.

en: The new name is equal to the old one.
ko: 새 이름이 옛날 이름과 똑같습니다.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ko: "%s"(이)라는 폴더가 이미 있습니다.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ko: "%s"(이)라는 파일이 이미 있습니다.
    
    %s

en: New folder name
ko: 새 폴더 이름

en: New file name
ko: 새 파일 이름

en: Could not rename the folder
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Could not rename the file
ko: 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Destination folder
ko: 대상 폴더

en: Add files to an archive
ko: 압축 파일에 파일을 더합니다

en: Extract archive
ko: 압축 파일을 풉니다

note: Expander
en: Command _Line Output
ko: 명령행 출력(_L)

en: Could not display help
ko: 도움말을 보여줄 수 없습니다

en: 7-Zip (.7z)
ko: 7-ZIP (.7z)

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ko: 7ZIP으로 압축한 TAR (.tar.7z)

en: Ace (.ace)
ko: ACE (.ace)

en: Ar (.ar)
ko: AR (.ar)

en: Arj (.arj)
ko: ARJ (.arj)

en: Cabinet (.cab)
ko: 캐비넷 (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ko: RAR로 압축한 만화책 (.cbz)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ko: ZIP으로 압축한 만화책 (.cbz)

en: Ear (.ear)
ko: EAR (.ear)

en: Jar (.jar)
ko: JAR (.jar)

en: Lha (.lzh)
ko: LHA (.lzh)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ko: LZMA로 압축한 TAR (.tar.lzma)

en: Rar (.rar)
ko: RAR (.rar)

en: War (.war)
ko: WAR (.war)

en: Zoo (.zoo)
ko: ZOO (.zoo)

en: Zip (.zip)
ko: ZIP (.zip)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ko: 지정한 압축 파일에 파일을 더하고 프로그램을 마칩니다

en: ARCHIVE
ko: 압축파일

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ko: 압축 파일의 이름을 물어본 뒤 프로그램을 마칩니다

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ko: 압축 파일이 풀릴 폴더를 지정한 뒤 프로그램을 마칩니다

en: FOLDER
ko: 폴더

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ko: 풀 폴더를 물어보고 압축을 푼 다음 프로그램을 끝냅니다

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ko: 압축 파일 이름을 풀 폴더를 만들고 압축을 푼 다음 프로그램을 끝냅니다

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ko: '--add'와 '--extract' 명령에 쓰이는 기본 폴더

en: Create destination folder without asking confirmation
ko: 물어보지 않고 목표 폴더를 만듭니다

en: - Create and modify an archive
ko: - 압축 파일을 만들고 고칩니다

en: File Roller
ko: 파일 롤러

en: _Archive
ko: 압축 파일(_A)

en: _Arrange Files
ko: 파일 정렬(_A)

en: Information about the program
ko: 프로그램 정보

en: Add files to the archive
ko: 압축 파일에 파일을 더합니다

en: Add a _Folder...
ko: 폴더 더하기(_F)...

en: Add a folder to the archive
ko: 압축 파일에 폴더를 더합니다

en: Close the current archive
ko: 현재 압축 파일을 닫습니다

en: Display the File Roller Manual
ko: 파일 롤러 설명서를 보여줍니다

en: Rename the selection
ko: 선택한 파일의 이름을 바꿉니다

en: Delete the selection from the archive
ko: 선택한 파일을 아카이브에서 지웁니다

en: Dese_lect All
ko: 모두 선택 해제(_L)

en: Deselect all files
ko: 모든 파일을 선택을 해제합니다

en: _Extract...
ko: 풀기(_E)...

en: Extract files from the archive
ko: 압축 파일에서 파일을 풀어냅니다

en: _Last Output
ko: 최근 출력(_L)

en: View the output produced by the last executed command
ko: 마지막에 실행한 명령의 출력을 봅니다

en: Create a new archive
ko: 새 압축 파일을 만듭니다

en: _Open With...
ko: 다른 프로그램으로 열기(_O)...

en: Open selected files with an application
ko: 선택한 파일을 다른 프로그램으로 엽니다

en: Pass_word...
ko: 암호(_W)...

en: Specify a password for this archive
ko: 이 압축 파일의 암호를 지정합니다

en: Show archive properties
ko: 압축 파일의 속성을 봅니다

en: Reload current archive
ko: 현재 압축 파일을 다시 읽습니다

en: Save the current archive with a different name
ko: 현재 압축 파일을 다른 이름으로 저장합니다

en: Select all files
ko: 모든 파일을 선택합니다

en: Stop current operation
ko: 현재 진행중인 작업을 멈춥니다

en: _Test Integrity
ko: 올바른지 테스트(_T)

en: Test whether the archive contains errors
ko: 압축 파일에 오류가 있는 지 검사합니다

en: Go to the home location
ko: 홈으로 이동합니다

en: View the main toolbar
ko: 기본 도구 모음을 봅니다

en: Stat_usbar
ko: 상태 표시줄(_U)

en: View the statusbar
ko: 상태 표시줄을 봅니다

en: Reverse the list order
ko: 거꾸로 정렬합니다

en: View the folders pane
ko: 폴더창을 봅니다

en: View All _Files
ko: 모든 파일 보기(_F)

en: View as a F_older
ko: 폴더로 보기(_O)

en: Sort file list by name
ko: 이름에 따라 정렬합니다

en: Sort file list by file size
ko: 크기에 따라 정렬합니다

en: by T_ype
ko: 종류 순서(_Y)

en: Sort file list by type
ko: 종류에 따라 정렬합니다

en: by _Date modified
ko: 바뀐 시각 순서(_D)

en: Sort file list by modification time
ko: 바뀐 시각에 따라 정렬합니다

en: by _Location
ko: 위치에 따라(_L)

en: Sort file list by location
ko: 위치에 따라 파일을 정렬합니다

en: %H:%M:%S elapsed
ko: %H:%M:%S 경과

en: %H:%M:%S left
ko: %H:%M:%S 남음

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ko: %a - 계정 (계정의 로그온 형식을 사용하지 않는다면 이것을 포함한 라인은 생략됩니다.)

en: %d files added to queue
ko: %d개의 파일이 큐에 추가됨

en: %h - Host
ko: %h - 호스트

en: %p - Password
ko: %p - 비밀번호

en: %s - Certificate expired!
ko: %s - 인증이 만료됨!

en: %s - Not yet valid!
ko: %s - 아직 유효하지 않음!

en: %s - Proxy user
ko: %s - 프록시 사용자

en: %s bytes
ko: %s 바이트

en: %s bytes (%d B/s)
ko: %s 바이트 (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ko: %s 바이트 (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ko: %s 바이트 (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
ko: %s 바이트 (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ko: %s을(를) 찾을 수 없습니다. 이 요소가 없으면 SFTP가 동작하지 않습니다.
    
    FileZilla를 다시 다운로드 하십시오. 만약 이 문제가 지속되면 버그로 보고해 주십시오.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ko: %s을(를) 찾을 수 없습니다. 이 요소가 없으면 SFTP가 동작하지 않습니다.
    
    가능한 해결:
    - %s이(가) PATH 환경 목록의 디렉토리에 존재하는지 확인하십시오.
    - %s의 전체 경로를 FZ_FZSFTP 환경 변수에 설정하여 주십시오.

en: %s with %d bits
ko: %s / %d 비트

en: %u - Username
ko: %u - 사용자명

en: %w - Proxy password
ko: %w - 프록시 비밀번호

en: &Account:
ko: 계정(&A):

en: &Active
ko: 활성(&A)

en: &Add files to queue
ko: 큐에 파일 추가(&A)

en: &Add keyfile...
ko: 키 파일 추가(&A)...

en: &Add to queue
ko: 큐에 추가(&A)...

en: &Always trust certificate in future sessions.
ko: 이후 세션에서 항상 인증 신뢰(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ko: 항상 이 호스트를 신뢰하며, 이 키를 캐시에 추가(&A)

en: &Always use default editor
ko: 항상 기본 편집기 사용(&A)

en: &Always use this action
ko: 항상 이 동작을 사용(&A)

en: &Ask for action
ko: 동작 물어보기(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
ko: 운영체계에게 외부 IP 주소 물어보기(&A)

en: &Auto
ko: 자동(&A)

en: &Autodetect
ko: 자동 감지(&A)

en: &Automatically remove successful transfers
ko: 성공적으로 완료된 전송은 자동 제거(&A)

en: &Binary
ko: 바이너리(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ko: SI 심볼을 이용하는 이진수 접두어(&B) (예. 1 KB = 1024 바이트)

en: &Burst tolerance:
ko: 버스트 오차(&B):

en: &Check for beta versions of FileZilla
ko: FileZilla 베타 버전 업데이트 확인(&C)

en: &Clear private data...
ko: 개인 정보 비우기(&C)...

en: &Close FileZilla
ko: FileZilla 닫기(&C)

en: &Copy
ko: 복사(&C)

en: &Copy current connection to Site Manager...
ko: 현재의 연결을 사이트 관리자로 복사(&C)...

en: &Copy to clipboard
ko: 클립보드로 복사(&C)

en: &Crash
ko: 비정상 종료(&C)

en: &Create directory
ko: 디렉토리 만들기(&C)

en: &Debug information in message log:
ko: 메시지 로그의 디버그 정보(&D):

en: &Default editor:
ko: 기본 편집기(&D):

en: &Default file exists action...
ko: 중복 파일 기본 동작(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
ko: 실패한 로그인 시도 간격(&D):

en: &Directory comparison
ko: 디렉토리 비교(&D)

en: &Disconnect from server
ko: 서버와 연결 끊음(&D)

en: &Display size in bytes
ko: 바이트 크기로 표시(&D)

en: &Don't show this dialog again.
ko: 이 창을 다시 표시하지 않습니다(&D).

en: &Don't use external IP address on local connections.
ko: 로컬 연결에 외부 IP 주소를 사용하지 않음(&D)

en: &Edit filters...
ko: 필터 편집(&E)...

en: &Enable
ko: 사용함(&E)

en: &Enable automatic update check
ko: 자동 업데이트 확인(&E)

en: &Encoding:
ko: 인코딩(&E):

en: &Enter custom command...
ko: 사용자 명령어 입력(&E)...

en: &Export Site Manager entries
ko: 사이트 관리자 항목(&E)

en: &Fall back to active mode
ko: 활성 모드로 전환(&F)

en: &File Attributes...
ko: 파일 속성(&F)...

en: &Filter sets:
ko: 필터 설정(&F):

en: &Filters:
ko: 필터(&F):

en: &Finish editing
ko: 편집 종료(&F)

en: &Finish editing and delete local file
ko: 로컬 파일 편집 종료 후 삭제(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
ko: 다음 주소(URL)로부터 외부 IP 주소 가져오기(&G):

en: &Getting help...
ko: 도움말 가져오기(&G)...

en: &Highest
ko: 가장 높음(&H)

en: &Highest available port:
ko: 사용 가능한 가장 높은 포트(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ko: IEC 이진수 접두어(&I) (예. 1 KiB = 1024 바이트)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ko: ISO 8601(&I) (예: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ko: 시스템 파일 연결 형식 사용(&I)

en: &Layout of file and directory panes:
ko: 파일 창 및 디렉토리 창 레이아웃(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
ko: FileZilla가 사용하는 로컬 포트 제한(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
ko: 동시 연결 수 제한(&L)

en: &Local directory tree
ko: 로컬 디렉토리 트리(&L)

en: &Logontype:
ko: 로그온 형식(&L):

en: &Maximum number of connections:
ko: 최대 동시 연결 수(&M):

en: &Maximum number of retries:
ko: 최대 재시도 횟수(&M):

en: &Message log
ko: 메시지 로그(&M)

en: &Network configuration wizard...
ko: 네트워크 설정 마법사(&N)...

en: &New Site
ko: 새 사이트(&N)

en: &New version available!
ko: 새 버전이 있습니다!(&N)

en: &No
ko: 아니오(&N)

en: &Normal
ko: 보통(&N)

en: &Numeric value:
ko: 숫자값(&N)

en: &OPEN
ko: 열기(&O)

en: &Open
ko: 열기(&O)

en: &Overwrite
ko: 덮어쓰기(&O)

en: &Passive
ko: 수동(&P)

en: &Play sound
ko: 소리 재생(&P)

en: &Port:
ko: 포트(&P):

en: &Preserve timestamps of transferred files
ko: 전송된 파일 시간 보호(&P)

en: &Queue
ko: 큐(&Q)

en: &Quickconnect
ko: 빠른 연결(&Q)

en: &Read
ko: 읽기(&R)

en: &Remember password for this session
ko: 이 세션에서 비밀번호 기억(&R)

en: &Remove key
ko: 키 제거(&R)

en: &Remove selected
ko: 선택된 항목 제거(&R)

en: &Report a bug...
ko: 버그 보고(&R)...

en: &Restart Wizard
ko: 마법사 재시작(&R)

en: &Run command...
ko: 사용자 명령어 입력(&R)...

en: &Run configuration wizard now...
ko: 설정 마법사 실행(&R)...

en: &Run update check now...
ko: 지금 업데이트 실행(&R)...

en: &SITE
ko: 사이트(&S)

en: &Save as...
ko: 다른 이름으로 저장(&S)...

en: &Select language:
ko: 언어 선택(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
ko: 화면에 표시될 열 선택(&S):

en: &Server
ko: 서버(&S)

en: &Show debug menu
ko: 디버그 메뉴 표시(&S)

en: &Show message
ko: 메시지 표시(&S)

en: &Show timestamps in message log
ko: 메시지 로그에 시간 표시(&S)

en: &Site Manager...
ko: 사이트 관리자(&S)...

en: &Swap local and remote panes
ko: 로컬 창과 리모트 창 바꾸기(&S)

en: &Test
ko: 시험(&T)

en: &Transfer
ko: 전송(&T)

en: &Transfer mode:
ko: 전송 모드(&T):

en: &Transfer queue
ko: 큐 전송(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ko: 도트 파일은 아스키 파일로 취급(&T)

en: &Unedit
ko: 미편집(&U)

en: &Update cached key for this host
ko: 이 호스트의 캐시된 키 업데이트(&U)

en: &Upload
ko: 업로드(&U)

en: &Use the following IP address:
ko: 다음 IP 주소 사용(&U):

en: &Use the server's external IP address instead
ko: 서버의 외부 IP 주소 사용(&U)

en: &Use thousands separator
ko: 천단위 구분자 사용(&U)

en: &Version %s
ko: 버전(&V) %s

en: &View / Edit
ko: 보기 / 편집(&V)

en: &Write
ko: 쓰기(&W)

en: &Yes
ko: 예(&Y)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ko: '%s' 이(가) 존재하지 않거나 접근할 수 없습니다.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ko: 선택된 프로토콜은 '계정' 로그온 형식을 지원하지 않습니다.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ko: 'quote'는 서버에 다음의 'quote' 인수를 보내기 위해 클라이언트 명령라인에서 자주 사용되는 로컬 명령어입니다. 앞부분의 'quote' 없이 로우 명령을 입력합니다.

en: (0 for no limit)
ko: (0 제한 없음)

en: (0-999 seconds)
ko: (0-999 초)

en: (5-9999, 0 to disable)
ko: (5-9999, 0은 해제)

en: (At least 7 days)
ko: (최소 7일)

en: (example: %H:%M)
ko: (예: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ko: (예: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
ko: (KB/s)

en: , %H:%M:%S left
ko: , %H:%M:%S 남음

en: , --:--:-- left
ko: , --:--:-- 남음

en: --:--:-- left
ko: --:--:-- 남음

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ko: -c는 FTP 주소와 함께 사용될 수 없습니다.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ko: -s와 -c는 동시에 나타낼 수 없습니다.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ko: -s는 FTP 주소와 함께 사용될 수 없습니다.

en: 0 - None
ko: 0 - 없음

en: 1 - Warning
ko: 1 - 경고

en: 2 - Info
ko: 2 - 정보

en: 3 - Verbose
ko: 3 - 상세

en: 4 - Debug
ko: 4 - 디버그

en: A default editor needs to be set.
ko: 기본 편집기를 설정해야 합니다.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
ko: 하위 디렉토리일 경우 디렉토리는 드래그 될 수 없습니다.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ko: 일부 서버들은 설정이 잘못 되었거나 수동 모드를 허용하지 않습니다. 이런 경우 사용자는 활성 모드를 사용해야 합니다. 활성 모드에서는 FileZilla가 하나의 포트를 열고 서버에 그 포트로의 연결을 요청합니다.

en: A file previously opened has been changed:
ko: 이전에 열려져 있던 파일이 변경됨:

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
ko: 같은 이름의 파일이 이미 수정되고 있습니다. 이전 파일을 무시하고 새 파일을 다운로드하시겠습니까?

en: A file with that name is already being transferred.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 전송되고 있습니다.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ko: 같은 이름의 파일이 아직 편집 중입니다. 닫은 후 재시도하십시오.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ko: 로컬 파일명을 읽을 수 없습니다.
    LC_CTYPE (혹은 LC_ALL) 환경 변수가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.
    사용자가 이 문제를 수정하지 않으면, 파일 목록이 표시되지 않습니다.
    이 세션에 더 이상의 경고는 표시되지 않습니다.

en: A newer version of FileZilla is available:
ko: 업데이트 가능한 새로운 버전:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ko: 올바른 서버는 항상 모든 파일을 표시합니다. 그러나 그렇지 못한 서버는 사용자로부터파일을 숨깁니다. 강제로 서버의 모든 파일을 표시하려면 이 옵션을 사용하십시오.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ko: 올바른 서버는 이것을 요구하지 않습니다. 만약 이것이 필요하다면 서버 관리자에게 문의하십시오.

en: A&SCII
ko: 아스키(&S)

en: A&llow resume of ASCII files
ko: 아스키 파일 이어서 전송 허용(&L)

en: A&pply only to downloads
ko: 다운로드에만 적용(&P)

en: A&pply only to uploads
ko: 업로드에만 적용(&P)

en: A&pply to all files and directories
ko: 모든 파일과 디렉토리에 적용(&A)

en: A&sk for action
ko: 물어보기(&S)

en: About FileZilla
ko: FileZilla 정보

en: Action after queue &completion
ko: 큐 완료 후 동작(&C)

en: Action on selected file:
ko: 선택된 파일에 대한 동작:

en: Active mode
ko: 활성 모드

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ko: 활성 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 없습니다.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ko: 활성 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 없습니다. 그 밖에 사용자의 라우터가 송신 주소를 변경했습니다.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ko: 활성 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 없습니다. 하지만 사용자의 라우터가 송신 주소를 잘못 변경했습니다.

en: Active mode IP
ko: 활성 모드 IP

en: Add &more
ko: 추가(&M)

en: Add selected directory to the transfer queue
ko: 선택된 디렉토리를 전송 큐에 추가

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ko: 선택된 파일과 폴더를 큐에 추가

en: Adjust server timezone offset:
ko: 서버 시간대 조정:

en: Advanced options:
ko: 고급 설정:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ko: 모든 포트는 1024 ~ 65535번입니다.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ko: 실패 시 다른 전송 모드로 fallback 허용(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ko: 실패 시 다른 전송 모드로 fallback 허용

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ko: 키를 관리하기 위해 PuTTY의 Pageant 도구도 사용할 수 있습니다. FileZilla는 Pageant를 인식합니다.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
ko: 시스템의 SSH 에이전트도 사용할 수 있습니다. 그렇게 하려면 시스템의 SSH&AUTH&SOCK 환경을 설정해야 합니다.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ko: 최신 버전을 다운로드하려면 http://filezilla-project.org 사이트를 방문하십시오.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ko: 드래그한 동일한 이름의 항목이 타겟 위치에 이미 존재합니다.

en: App&ly to directories only
ko: 디렉토리에만 적용(&L)

en: Apply to &current queue only
ko: 현재 큐에만 적용(&C)

en: Apply to &files only
ko: 파일에만 적용(&F)

en: Ask for password
ko: 비밀번호 요청

en: Ask operating system for a port.
ko: 운영체제에 포트 요청

en: Ask your operating system for the external IP address
ko: 사용자의 운영체제에 외부 IP 주소 요청

en: Associated program not found:
ko: 연결된 프로그램을 찾을 수 없음:

en: At least one filter condition is incomplete
ko: 하나 이상의 필터 상태가 불완전함

en: At this point, all required information has been gathered.
ko: 여기에서 모든 필요한 정보가 수집되었습니다.

en: Automatic file type classification
ko: 자동 파일 종류 분류

en: Automatic update check
ko: 자동 업데이트 확인

en: Available sizes
ko: 가능한 크기

en: B&ypass proxy
ko: 프록시 바이패스(&Y)

en: Being edited
ko: 편집 중

en: Blackboard
ko: 블랙보드

en: Break current connection?
ko: 현재 접속을 끊으시겠습니까?

en: Build date:
ko: 빌드 날짜:

en: Build information
ko: 빌드 정보

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ko: 기본적으로 활성 모드에서는 전송을 위해 사용이 가능한 로컬 포트를 사용합니다. FileZilla가 좁은 범위의 포트만 사용하게 제한하려면 아래에 포트 범위를 입력하십시오.

en: C&ancel current operation
ko: 현재 동작 취소(&A)

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ko: FileZilla 나이트 빌드 업데이트 확인(&H)

en: C&lear all
ko: 모두 비우기(&L)

en: C&ustom
ko: 사용자 정의(&U)

en: C&ustom filetype associations:
ko: 사용자 정의 파일 형식 연결(&U):

en: Calculating timezone offset of server...
ko: 서버의 시간대 옵셋 계산 중...

en: Can't read from file
ko: 파일을 읽을 수 없음

en: Can't write data to file.
ko: 파일에 데이터를 쓸 수 없습니다.

en: Can't write data to file: %s
ko: 파일에 데이터를 쓸 수 없음: %s

en: Cancel current operation
ko: 현재 작업 취소

en: Cancels the current operation
ko: 현재 작업 취소

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ko: '%s'에 접근할 수 없습니다, 미디어가 삽입되지 않았거나 드라이브가 준비되지 않았습니다.

en: Cannot add server to Site Manager
ko: 사이트 관리자에 추가할 수 없음

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ko: 디렉토리를 비교할 수 없습니다. 로컬 및 리모트 디렉토리에 다른 필터를 사용할 수 있습니다.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ko: 디렉토리를 비교할 수 없습니다. 서버에 연결되어 있지 않습니다.

en: Cannot create new filter
ko: 새 필터를 만들 수 없음

en: Cannot edit file
ko: 파일을 편집할 수 없음

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ko: FTP를 SFTP 서버에 연결할 수 없습니다. 적합한 프로토콜을 확인하십시오.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ko: 리소스 파일로부터 빠른 접속 도구모음을 열 수 없음

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ko: 파일을 열 수 없습니다. 유효한 XML 파일이 아닙니다.

en: Cannot load keyfile
ko: 키 파일을 열 수 없음

en: Cannot load main menu from resource file
ko: 리소스 파일로부터 메인 메뉴를 열 수 없음

en: Cannot load toolbar from resource file
ko: 리소스 파일로부터 도구 모음을 열 수 없음

en: Cannot rename entry
ko: 파일명을 바꿀 수 없음

en: Cannot rename file
ko: 파일명을 바꿀 수 없음

en: Cannot save filterset
ko: 필터셋을 저장할 수 없음

en: Cannot select filter
ko: 필터를 선택할 수 없음

en: Cannot show dialog
ko: 대화 창을 표시할 수 없음

en: Cannot view / edit selected file
ko: 선택된 파일을 보거나 / 편집할 수 없음

en: Certificate and session data are not available yet.
ko: 아직 인증 및 세션 데이터를 사용할 수 없습니다.

en: Certificate issuer
ko: 인증 이슈자

en: Challenge:
ko: 시도:

en: Change file attributes
ko: 파일 속성 바꾸기

en: Change the file permissions.
ko: 파일의 권한을 변경하십시오.

en: Character encoding issue
ko: 문자 인코딩

en: Charset
ko: 문자셋

en: Check for &updates...
ko: 업데이트 확인(&U)...

en: Check for newer versions of FileZilla
ko: 새로운 FileZilla 버전 확인

en: Check for updates
ko: 업데이트 확인

en: Checking for correct external IP address
ko: 올바른 외부 IP 주소 검사

en: Checking for updates
ko: 업데이트 확인 중

en: Choose the default local directory
ko: 기본 로컬 디렉토리 선택

en: Chunk data improperly terminated
ko: 덩어리 데이터가 올바르지 않게 종료됨

en: Cipher:
ko: 암호:

en: Clear &Site Manager entries
ko: 사이트 관리자 항목 비우기(&S)

en: Clear &layout cache
ko: 배치 캐시 비우기(&L)

en: Clear &quickconnect history
ko: 빠른 연결 히스토리 비우기(&Q)

en: Clear &reconnect information
ko: 다시 연결 정보 비우기(&R)

en: Clear &transfer queue
ko: 전송 큐 비우기(&T)

en: Clear history
ko: 히스토리 비우기

en: Clear private data
ko: 개인 정보 비우기

en: Clear quickconnect bar
ko: 빠른 연결 도구 모음 비우기

en: Click on Finish to save your configuration.
ko: 설정을 저장하려면 완료를 누르십시오.

en: Click on next to download the new version.
ko: 새 버전을 다운로드하려면 다음을 누르십시오.

en: Client to server MAC:
ko: 서버 MAC으로의 클라이언트:

en: Client to server cipher:
ko: 서버 암호로의 클라이언트:

en: Close FileZilla
ko: FileZilla 닫기

en: Close all running instances of FileZilla
ko: 동작 중인 FileZilla의 모든 인스턴스 닫기

en: Column setup
ko: 열 설정

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ko: 명령과 인수는 올바르게 인용 부호로 묶여야 합니다.

en: Command failed
ko: 명령 실패

en: Command not supported by this protocol
ko: 이 프로토콜은 명령어를 지원하지 않음

en: Common name:
ko: 이름:

en: Communication tainted by router or firewall
ko: 라우터 또는 방화벽에 의해 연결이 손상됨

en: Compare &modification time
ko: 수정된 날짜 비교(&M)

en: Compare file&size
ko: 파일 크기 비교(&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
ko: 임계치 비교(&T) (분):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ko: 임계치 비교에는 0 ~ 1440분의 값을 입력해야 합니다.

en: Compiled for:
ko: 컴파일 환경:

en: Compiled on:
ko: 컴파일 장비:

en: Compiled with:
ko: 컴파일 옵션:

en: Compiler flags:
ko: 컴파일 플래그:

en: Compressed
ko: 압축됨

en: Concurrent transfers
ko: 동시 전송

en: Conditions are c&ase sensitive
ko: 대/소문자 구분

en: Configuration test
ko: 설정 시험

en: Configure passive mode
ko: 수동 모드 설정

en: Configure port range
ko: 포트 범위 설정

en: Confirmation needed
ko: 확인이 필요함

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ko: 축하합니다. 사용자의 설정이 올바르게 동작합니다.

en: Connect bypassing proxy settings
ko: 프록시 설정을 우회하여 연결

en: Connect to specified Site Manager site
ko: 지정한 사이트 관리자 사이트로 연결

en: Connecting to %s...
ko: %s로 연결 중...

en: Connecting to %s:%d...
ko: %s:%d 에 연결 중...

en: Connection attempt failed
ko: 연결 시도 실패함

en: Connection attempt interrupted by user
ko: 사용자에 의해 접속 시도 중단됨

en: Connection established, initializing TLS...
ko: 연결 완료. TLS 초기화 중...

en: Connection established, sending HTTP request
ko: 연결 완료. HTTP 요청 보내는 중...

en: Connection established, waiting for welcome message...
ko: 연결 완료. 환영 메시지를 기다리는 중...

en: Connection timed out.
ko: 연결 시간이 초과되었습니다.

en: Connection with server got closed prematurely.
ko: 서버와의 연결이 끊어졌습니다.

en: Connection with the test server failed.
ko: 시험 서버에 접속이 실패했습니다.

en: Convert keyfile
ko: 키 파일 변환

en: Cop&y
ko: 복사(&Y)

en: Copy (%d) of %s
ko: 복사 (%d) / %s

en: Could not convert command to server encoding
ko: 명령을 서버 인코딩으로 변환할 수 없음

en: Could not convert private key
ko: 개인 키를 변환할 수 없음

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ko: 드래그앤드롭 동작의 타겟을 감지하지 못했습니다(&D).
    쉘 확장자가 올바르게 설치되지 않았거나, 탐색기 창으로 파일을 드래그앤드롭하지 않았습니다.

en: Could not establish connection to server
ko: 서버에 연결할 수 없음

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ko: FileZilla의 리소스 파일을 찾을 수 없습니다. FileZilla를 닫습니다.
    사용자는 '--datadir <사용자 경로>' 명령이나, FZ_DATADIR 환경 변수 설정으로 FileZilla의 데이터 디렉토리를 설정할 수 있습니다.

en: Could not generate custom login sequence.
ko: 사용자 로그인 절차를 생성할 수 없습니다.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ko: fzputtygen으로부터 응답을 가져올 수 없습니다.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ko: 다운로드 파일로 임시 디렉토리를 가져올 수 없습니다.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ko: "%s" 을(를) 읽을 수 없습니다. 파일이 올바른지 확인하십시오.
    현재 세션에서는 기본 설정이 사용되며 어떤 설정도 저장되지 않습니다.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ko: "%s" 을(를) 읽을 수 없습니다. 파일이 유효하고 접근이 가능한지 확인하십시오.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ko: "%s" 을(를) 읽을 수 없습니다. 파일이 유효하고 접근이 가능한지 확인하십시오.
    사이트 관리자에는 어떤 것도 저장되지 않습니다.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ko: "%s" 을(를) 읽을 수 없습니다. 파일이 유효하고 접근이 가능한지 확인하십시오.
    사이트 관리자에는 어떤 것도 저장되지 않습니다.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ko: "%s" 을(를) 읽을 수 없습니다. 파일이 유효하고 접근이 가능한지 확인하십시오.
    큐는 저장되지 않습니다.

en: Could not load keyfile
ko: 키 파일을 열 수 없음

en: Could not load private key
ko: 개인 키를 열 수 없음

en: Could not parse server address:
ko: 서버 주소를 해석할 수 없음:

en: Could not seek to offset %s within file
ko: 파일에서 %s 위치를 찾을 수 없음

en: Could not seek to the end of the file
ko: 파일의 끝을 찾을 수 없음

en: Could not send command to fzputtygen.
ko: fzputtygen으로 명령을 보낼 수 없습니다.

en: Could not spawn IO thread
ko: IO 스레드를 생성할 수 없음

en: Could not start transfer
ko: 전송을 시작할 수 없음

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ko: "%s" 을(를) 쓸 수 없습니다. 사이트 관리자에는 어떤 것도 저장되지 않습니다: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ko: "%s" 을(를) 쓸 수 없습니다. 큐는 저장되지 않습니다.

en: Could not write "%s": %s
ko: "%s" 을(를) 쓸 수 없음: %s

en: Could not write keyfile: %s
ko: 키 파일을 쓸 수 없음: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ko: FileZilla를 즉시 비정상 종료합니다. 예외 처리 시에만 사용됩니다.

en: Create a new subdirectory in the current directory
ko: 현재 디렉토리에 새 하위 디렉토리 만들기

en: Create directory
ko: 디렉토리 만들기

en: Creating directory
ko: 디렉토리 만들기

en: Creating directory '%s'...
ko: '%s' 디렉토리 만드는 중...

en: Critical error
ko: 치명적 오류

en: Current transfer type is set to ASCII.
ko: 현재 전송 형식이 아스키(ASCII)로 설정됩니다.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ko: 현재 전송 형식이 자동 감지로 설정됩니다.

en: Current transfer type is set to binary.
ko: 현재 전송 형식이 바이너리로 설정됩니다.

en: Cus&tom
ko: 사용자 정의(&T)

en: Custom filter set
ko: 사용자 필터 설정

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ko: SI 심볼을 이용하는 이진수 접두어(&E) (예. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
ko: 기본(&E)

en: D&isable all
ko: 모두 해제(&I)

en: D&iscard
ko: 취소(&I)

en: Dangerous filetype
ko: 위험한 파일 형식

en: Data socket closed too early.
ko: 데이터 소켓이 너무 일찍 닫혔습니다.

en: Date formatting
ko: 날짜 형식

en: Date/time format
ko: 날짜/시간 형식

en: Date/time unknown
ko: 날짜/시간을 알 수 없음

en: Debugging settings
ko: 디버깅 설정

en: Default &local directory:
ko: 기본 로컬 디렉토리(&L):

en: Default editor not properly quoted.
ko: 기본 편집기가 올바르게 인용 부호로 묶이지 않았습니다.

en: Default file exists action
ko: 중복 파일 기본 동작

en: Default r&emote directory:
ko: 기본 리모트 디렉토리(&E):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
ko: 기본 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 올바르거나 선택된 서버 형식에 의해 지원되는지 확인하십시오.

en: Default system language
ko: 기본 시스템 언어

en: Default transfer mode:
ko: 기본 전송 모드:

en: Default transfer type:
ko: 기본 전송 형식:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ko: 기본값: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ko: 실패한 연결 시도 간의 지연 시간은 1 ~ 999초입니다.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
ko: 이전 실패한 연결 시도 간 연결 지연 중...

en: Delete Site Manager entry
ko: 사이트 관리자 항목 삭제

en: Delete selected directory
ko: 선택된 디렉토리 삭제

en: Delete selected files and directories
ko: 선택된 파일과 디렉토리 삭제

en: Details for new key:
ko: 새 키의 상세 정보:

en: Dire&ctories
ko: 디렉토리(&C)

en: Directory comparison
ko: 디렉토리 비교

en: Directory comparison failed
ko: 디렉토리 비교 실패

en: Directory listing aborted by user
ko: 사용자에 의해 디렉토리 갱신 취소됨

en: Directory listing failed
ko: 디렉토리 목록 갱신 실패

en: Directory listing filters
ko: 디렉토리 목록 갱신 필터

en: Directory listing successful
ko: 디렉토리 목록 갱신 성공

en: Disa&ble all
ko: 모두 해제(&B)

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ko: 더 이상 파일을 볼 수 없으면 이 설정을 해제하십시오.

en: Disconnect from server
ko: 서버와 연결 끊음

en: Disconnected from server
ko: 서버와 연결 끊어짐

en: Disconnecting from previous server
ko: 이전 서버와 연결을 끊는 중

en: Disconnects from the currently visible server
ko: 현재 보고 있는 서버와 연결 끊음

en: Display about dialog
ko: FileZilla 정보 표시

en: Do &nothing
ko: 없음(&N)

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ko: 베타 버전을 업데이트하시겠습니까?
    새로 추가된 기능을 시험할 필요가 없으면 안정된 버전을 사용하십시오.

en: Do you really want to close FileZilla?
ko: 정말 FileZilla를 닫으시겠습니까?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ko: 정말 모든 사이트 관리자 항목과 전송 큐를 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ko: 정말 모든 사이트 관리자 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete selected entry?
ko: 정말 선택된 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ko: 정말 전송 큐를 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ko: 정말 '%s'을(를) 서버로 보내시겠습니까?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ko: 로컬 연결에 외부 IP 주소를 사용하지 않습니다(&L).

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ko: 도트 파일은 .htaccess과 같이 파일명이 .(점)으로 시작하는 파일입니다.

en: Download &limit:
ko: 다운로드 제한(&L):

en: Download selected directory
ko: 선택된 디렉토리 다운로드

en: Download selected files and directories
ko: 선택된 파일과 폴더 다운로드

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ko: 서로 다른 FileZilla 인스턴스 사이에서의 드래그앤드롭은 아직 지원되지 않습니다.(&D)

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ko: 서로 다른 서버 사이에서의 드래그앤드롭은 아직 지원되지 않습니다.(&D)

en: Duplicate filter name
ko: 파일명 중복

en: E&nable all
ko: 모두 사용(&N)

en: E&xecute
ko: 실행(&X)

en: Each filter needs at least one condition.
ko: 각 필터는 최소한 하나의 조건이 있어야 합니다.

en: Edit filters
ko: 필터 편집

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ko: 설정된 편집기로 파일을 편집한 후 서버에 변경 내용을 업로드하십시오.

en: Empty command
ko: 빈 명령어

en: Empty command.
ko: 빈 명령어입니다.

en: Empty directory listing
ko: 빈 디렉토리 목록

en: Empty file extension.
ko: 빈 파일 확장자

en: Empty filter names are not allowed.
ko: 빈 필터명은 허용되지 않습니다.

en: Empty name
ko: 빈 이름

en: Empty quoted string.
ko: 빈 인용 부호 문자열

en: En&able all
ko: 모두 사용(&A)

en: Encryption details
ko: 암호화 상세

en: End comparison and change sorting order?
ko: 비교를 중지하고 정렬 순서를 변경하시겠습니까?

en: Enter &custom command...
ko: 사용자 명령어 입력(&C)...

en: Enter command
ko: 명령어 입력

en: Enter custom command
ko: 사용자 명령어 입력

en: Enter filter name
ko: 필터명 입력

en: Enter name for filterset
ko: 필터셋명 입력

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ko: 서버 주소를 입력하십시오.
    서버 프로토콜을 지정하려면 호스트 주소 앞에 프로토콜 지정자를 입력하십시오. 프로토콜을 지정하지 않으면 기본 프로토콜(ftp://)이 사용됩니다.
    사용자는 protocol://user:pass@host:port 형태의 완전한 URLS를 입력할 수 있으며, 다른 필드의 값에 덮어씁니다.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ko: '%s' 파일의 비밀번호를 입력하십시오.
    변환된 파일은 비밀번호로 보호되지 않음에 유의하십시오.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ko: 서버의 응답 포트를 입력하십시오.
    FTP의 기본 포트는 21번이고, SFTP의 기본 포트는 22번입니다.

en: Error exporting settings
ko: 설정 내보내기 오류

en: Error loading xml file
ko: xml 파일을 여는 중 오류

en: Error starting program
ko: 프로그램 시작 오류

en: Error writing xml file
ko: xml 파일을 쓰는 중 오류

en: Exe&cute
ko: 실행(&C)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ko: 실행 파일에 버전 정보가 없습니다. 업데이트를 확인할 수 없습니다.

en: Export &Queue
ko: 큐(&Q)

en: Export &Settings
ko: 설정(&S)

en: Export settings
ko: 설정 내보내기

en: F&ilter name:
ko: 필터 이름(&I):

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ko: FTP 엔진이 초기화되지 않았습니다. 연결할 수 없습니다.

en: FTP Keep-alive
ko: FTP 연결 유지

en: FTP Proxy
ko: FTP 프록시

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ko: FTP는 데이터 전송을 위해 추가적인 연결을 사용합니다. 이런 접속은 두 가지 방법으로 이루어집니다.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ko: 명시적 TLS/SSL 상의 FTPES - FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ko: 암시적 TLS/SSL 상의 FTPS - FTP

en: Failed to change directory
ko: 디렉토리 변경 실패

en: Failed to change language
ko: 언어 변경 실패

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ko: 새 FileZilla 버전 확인 실패.

en: Failed to copy or move sites
ko: 사이트 복사 또는 이동 실패

en: Failed to create backup copy of xml file
ko: xml 파일의 사본 복사 생성 실패

en: Failed to create listen socket, aborting
ko: 대기 소켓 생성 실패, 중지 중

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ko: 활성 모드 전송을 위한 대기 소켓 생성 실패

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ko: 최신 버전의 FileZilla 다운로드에 실패했습니다.

en: Failed to get 'My Documents' path
ko: '내 문서'의 경로를 가져올 수 없음

en: Failed to get desktop path
ko: 바탕 화면의 경로를 가져올 수 없음

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ko: 제어 연결의 피어 주소를 가져오는데 실패, 연결이 끊어졌습니다.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ko: 데이터 연결의 피어 주소를 가져오는데 실패, 연결이 끊어졌습니다.

en: Failed to initialize FTP engine
ko: FTP 엔진 초기화 실패

en: Failed to initialize TLS.
ko: TLS 초기화 실패.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ko: 창 열기 실패, 잘못된 리소스 파일입니까?

en: Failed to load private key: %s
ko: 개인 키 열기 실패: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ko: 추가 / 쓰기를 위한 "%s" 열기 실패

en: Failed to receive data
ko: 데이터 수신 실패

en: Failed to retrieve directory listing
ko: 디렉토리 목록 갱신 실패

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ko: 외부 IP 주소 갱신 실패, 중지 중

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ko: 외부 IP 주소 갱신 실패, 로컬 주소 사용

en: Failed to retrieve local ip address.
ko: 로컬 IP 주소 갱신 실패.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ko: 로컬 IP 주소 갱신 실패. 중지 중

en: Failed to retrieve the external IP address.
ko: 외부 IP 주소 갱신 실패.

en: Failed to send command.
ko: 명령 보내기 실패.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ko: %s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어 사용

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ko: %s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어인 (%s, %s)을(를) 사용합니다.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ko: %s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어를 사용합니다.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ko: %s 언어 변경 실패, 기본 시스템 언어 사용

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ko: %s 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어인 (%s, %s)을(를) 사용합니다.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ko: %s 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어 사용

en: Failed to validate settings
ko: 설정 확인 실패

en: Failed to write to file %s
ko: %s 파일 쓰기 실패

en: Failed to write xml file
ko: xml 파일 쓰기 실패

en: Failed transfers
ko: 전송 실패

en: Fall back to active mode
ko: 활성 모드로 전환

en: Fil&es
ko: 파일(&E)

en: File does not contain any importable data.
ko: 파일에 가져올 수 있는 데이터가 없습니다.

en: File editing
ko: 파일 편집

en: File exists action
ko: 중복 파일 동작

en: File has changed
ko: 파일이 변경됨

en: File transfer successful
ko: 파일 전송 성공

en: File transfers still in progress.
ko: 파일 전송이 아직 진행 중입니다.

en: FileZilla Error
ko: FileZilla 오류

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ko: FileZilla가 지금 사용자의 모든 설정이 제대로 되었는지 시험할 수 있습니다.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
ko: FileZilla는 HTTP 프로토콜을 지원하지 않음

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ko: 변경된 언어를 적용하려면 FileZilla를 다시 시작해야 합니다.

en: Filelists
ko: 파일 목록

en: Filename &filters...
ko: 파일명 필터(&F)...

en: Filename invalid
ko: 파일명이 올바르지 않음

en: Filename unchanged
ko: 파일명이 변경되지 않음

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ko: 파일명에는 다음 문자를 포함할 수 없습니다: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ko: 파일명에는 다음과 같은 문자를 포함할 수 없습니다: \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ko: 현재 편집 중인 파일

en: Filesize
ko: 크기

en: Filesize format
ko: 파일 크기 형식

en: Filetype
ko: 종류

en: Filetype associations
ko: 파일 형식 연결

en: Filter &out all files that:
ko: 필터에 없는 모든 파일(&O):

en: Filter applies to:
ko: 필터 적용:

en: Filter name already exists
ko: 필터명이 이미 존재함

en: Filter set already exists
ko: 필터 설정이 이미 존재함

en: Filter the directory listings
ko: 디렉토리 목록 필터

en: Filter validation failed
ko: 필터 유효성 실패

en: Fingerprint (MD5):
ko: 지문 (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ko: 지문 (SHA-1):

en: Fingerprint:
ko: 지문:

en: Firewall and router configuration wizard
ko: 방화벽 및 라우터 설정 마법사

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ko: 이 설정을 더 자세히 보려면 네트워크 설정 마법사를 실행하십시오.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ko: 확실한 설정을 위해 사용자는 적어도 10개의 포트 범위를 지정해야 합니다.

en: Force &UTF-8
ko: UTF-8로 강제 설정(&U)

en: Force showing &hidden files
ko: 숨김 파일 강제 표시(&H)

en: Force showing hidden files
ko: 숨김 파일 강제 표시

en: Format specifications:
ko: 형식 지정:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ko: 형식: 올바르게 인용 부호로 묶인 명령과 인수에 따른 확장자

en: Get external IP address from the following URL:
ko: 다음의 URL로부터 외부 IP 주소 가져오기:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ko: 필터명이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Group permissions
ko: 그룹 권한

en: H&igh
ko: 높음(&I)

en: Hash:
ko: 해시:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ko: 사용 가능한 가장 높은 포트 번호는 1024 ~ 65535입니다.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
ko: 필터 상태를 연속적으로 전환하려면 Shift 키를 사용하십시오.

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
ko: 홈페이지:

en: Host key fingerprint:
ko: 호스트 키 지문:

en: Host key mismatch
ko: 호스트 키 불일치

en: Hours,
ko: 시간,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ko: ISO 8601(&S) (예: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ko: 이 시간 동안 데이터를 보내거나 받을 수 없다면, FileZilla는 접속을 종료하고 재접속합니다.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ko: 버그를 보고하려면, "Verbose" 로깅 수준으로 로그를 제공해 주십시오.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ko: 이 마법사 마지막 단계에서 시험이 성공했음에도 특정 서버에 파일을 전송할 수 없다면, 그 서버 설정이 잘못되어 있는 것입니다. 사용자는 활성 모드로 시도해야 합니다. 사용자는 사이트 관리자에서 모든 서버의 기본 전송 모드를 설정할 수 있습니다.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ko: Fallback 설정을 사용하면 선택된 전송 모드를 거부하는 잘못 설정된 서버에 접속할 수 있습니다.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ko: 이 문제가 계속 발생하면, 라우터 또는 공유기 제조사에 문의하십시오.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ko: 이 문제가 계속 발생하면, 라우터 제조사에 문의하십시오.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ko: 새 파일일 경우 덮어쓰기'를 선택하면, 시스템 시간은 서버와 동기됩니다. 만약, 시간이 다르면 (예. 다른 시간 지역), 사이트 관리자에서 시간 지역을 지정해 주십시오.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp differerence does not exceed this threshold.
ko: 시간에 근거한 비교는 두 파일의 시간차가 임계치를 초과하는지 고려하십시오.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ko: 언어 설정을 변경하려면, FileZilla를 다시 시작해야 합니다.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ko: 시험 버튼을 누르면, FileZilla는 probe.filezilla-project.org 에 접속하여 몇 가지 간단한 시험을 수행할 것입니다.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ko: FileZilla를 닫으면, 변경 내용이 손실됩니다.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ko: 사용자가 잘못된 파일 형식을 입력하는 경우, 전송 후 파일이 오류를 일으킬 수 있습니다.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ko: 만약 오류가 발생한다면, 설정이 올바르지 않은 것입니다.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ko: 디렉토리 목록 갱신 또는 파일 전송에 문제가 있으면, 기본 전송 모드로 변경하여 시도해 보십시오.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ko: 만약 특정 서버로의 접속에 문제가 있다면, 서버 자체 혹은 서버 라우터의 설정이 잘못되었을 수 있습니다. 이런 경우 수동 모드 켜기/끄기를 시도해보거나 서버 관리자에게 문의하십시오.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ko: 마법사가 완료되고 시험이 성공하면, 사용자는 방화벽과 라우터에 맞게 올바르게 설정한 것입니다.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ko: 만약 사용자가 방화벽을 사용하면, 정해진 포트에 FileZilla가 접속할 수 있도록 허용하십시오.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ko: 만약 라우터를 사용하면, FileZilla가 운영 중인 기기에 모든 포트가 포워드 되게 하십시오.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ko: 만약 사용자의 라우터 IP 주소가 변경되지 않으면, 라우터 제조사에 문의하십시오.

en: Import data from older version
ko: 구버전으로부터 데이터 가져오기

en: Import settings
ko: 설정 가져오기

en: Import successful
ko: 가져오기 성공

en: Improperly quoted association.
ko: 적합하지 않은 파일 연결입니다.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ko: 활성 모드에서 FileZilla는 데이터 전송을 위한 포트를 대기합니다. 사용자는 FileZilla가 사용할 포트를 정해야 합니다.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ko: 사용자가 라우터를 사용하는 경우, 사용자가 모든 포트를 포워드하여야  FileZilla가 시스템이 정한 포트에 영향을 받지 않습니다.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ko: 자동 업데이트를 수행하려면, 설정 창에서 자동 업데이트 기능을 사용으로 선택해야 합니다.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ko: 활성 모드를 사용하기 위해, FileZilla는 사용자의 외부 IP 주소를 알아야 합니다.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ko: 수동 모드는 대부분의 사용자에게 추천하는 모드로써, FileZilla는 서버에 데이터 포트를 요청하고 그 포트로 데이터를 전송합니다. 이 모드는 간단한 설정으로 완료됩니다.

en: Initializing TLS...
ko: TLS 초기화 중...

en: Interactive
ko: 양방향

en: Interrupted by user
ko: 사용자에 의해 중단됨

en: Invalid Content-Length
ko: 유효하지 않은 컨텐트-길이

en: Invalid HTTP Response
ko: 유효하지 않은 HTTP 응답

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ko: 수신된 문자열이 올바르지 않으면 UTF-8을 해제하십시오. UTF-8 강제 사용은 사이트 관리자에서 선택하십시오.

en: Invalid chunk size
ko: 잘못된 덩어리 크기

en: Invalid data received
ko: 잘못된 데이터 수신

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ko: 포트가 올바르지 않습니다. 포트 번호는 1 ~ 65535입니다.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ko: 유효하지 않은 프로토콜이 지정되었습니다. 유효한 프로토콜은 다음과 같습니다:
    ftp:// 보통 FTP,
    sftp:// SSH 파일 전송 프로토콜,
    ftps:// 암시적 SSL 상의 FTP
    ftpes:// 명시적 SSL 상의 FTP.

en: Invalid response code
ko: 잘못된 응답 코드

en: Invalid site path
ko: 잘못된 사이트 경로

en: Invalid size in condition
ko: 잘못된 크기

en: Invalid username given.
ko: 잘못된 사용자 이름.

en: Keep directories on top
ko: 디렉토리 맨 위에

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ko: 모든 서버가 이 기능을 지원하지 않으며, 이 기능이 설정되어 있을 경우 잘못된 목록을 리턴할 수 있음에 유의하십시오.

en: Key exchange
ko: 키 교환

en: L&owest
ko: 가장 낮음(&O)

en: Language changed
ko: 언어 변경됨

en: Limit for concurrent &downloads:
ko: 동시 다운로드 수 제한(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
ko: 동시 업로드 수 제한(&U):

en: Limit local ports
ko: 로컬 포트 제한

en: Line length exceeded
ko: 라인 길이 초과됨

en: Listen socket closed
ko: 대기 소켓이 닫힘

en: Listing:
ko: 목록:

en: Lo&west available port:
ko: 사용 가능한 가장 낮은 포트(&W):

en: Local filters:
ko: 로컬 필터:

en: Local site:
ko: 로컬 사이트:

en: Locality:
ko: 로컬:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ko: 로그인 데이터는 비 아스키 문자를 포함합니다. 서버는 UTF-8을 인식하지 못 할 수 있습니다.프록시를 사용하면 로컬 문자셋을 설정할 수 없습니다.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ko: 로그인 데이터는 비 아스키 문자를 포함합니다. 서버을 UTF-8을 인식하지 못 할 수 있습니다.로컬 문자셋으로 시도해 보십시오.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ko: 로그인 절차가 완전히 실행되지 못했습니다. 중지 중.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ko: 사용 가능한 가장 작은 포트 번호는 1024 ~ 65535입니다.

en: Malformed chunk data: %s
ko: 잘못된 덩어리 데이터: %s

en: Malformed header: %s
ko: 잘못된 헤더: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
ko: 잘못된 응답, 서버가 유효한 라인 엔딩을 보내지 않습니다.

en: Match all of the following
ko: 아래의 모든 필터 적용

en: Maximum simultaneous &transfers:
ko: 최대 동시 전송 수(&T):

en: Move &down
ko: 아래로(&D)

en: Move &up
ko: 위로(&U)

en: My Documents
ko: 내 문서

en: My Sites
ko: 내 사이트

en: N/a
ko: (없음)

en: Need to enter filter name
ko: 필터 이름 입력 필요

en: Need to specify a character encoding
ko: 문자 인코딩 지정 필요

en: New &Folder
ko: 새 폴더(&F)

en: New directory
ko: 새 디렉토리

en: New site
ko: 새 사이트

en: No category to export selected
ko: 내보낼 카테고리가 선택되지 않음

en: No command given, aborting.
ko: 명령어가 없습니다, 중지됨.

en: No external IP address set, trying default.
ko: 외부 IP 주소가 설정되지 않았습니다. 기본값으로 시도합니다.

en: No files are currently being edited.
ko: 현재 편집 중인 파일이 없습니다.

en: No filter name given
ko: 필터에 이름이 없음

en: No host given, please enter a host.
ko: 호스트가 없습니다. 호스트를 입력하십시오.

en: No images available
ko: 가능한 이미지 없음

en: No more files in the queue!
ko: 큐에 더 이상 파일이 없음!

en: No name for the filterset given.
ko: 필터셋에 이름이 없습니다.

en: No sites available
ko: 가능한 사이트 없음

en: None of the following
ko: 아래 항목 적용 안 함

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
ko: 보기 / 편집에 모든 항목이 요구될 수 없습니다.

en: Not connected to any server
ko: 서버에 연결되지 않음

en: Not connected to any server.
ko: 어느 서버에도 연결되지 않았습니다.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ko: 이 기능은 FTP 프로토콜 이용 시에만 지원됩니다.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ko: 알림: 이 기능은 일반 비 암호화된 FTP 연결에서만 동작합니다.

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ko: 재시도 회수는 0 ~ 99입니다.

en: O&pen file
ko: 파일 열기(&P)

en: O&verwrite
ko: 덮어쓰기(&V)

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ko: 다음 페이지에서 가능하면 전송 모드가 Fallback 모드로 설정됩니다.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ko: 단지 그 버전의 FileZilla와 사용 중인 운영체계만이 서버에 종속될 것입니다.

en: Open the Site Manager
ko: 사이트 관리자 열기

en: Open the file.
ko: 파일을 엽니다.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ko: FileZilla 설정 창 열기

en: Opening failed
ko: 열기 실패

en: Opens the Site Manager
ko: 사이트 관리자 열기

en: Operating system problem detected
ko: 운영체제 문제를 발견했습니다.

en: Other:
ko: 기타:

en: Ov&erwrite if source newer
ko: 새 파일이면 덮어쓰기(&E)

en: Over&write if source newer
ko: 새 파일이면 덮어쓰기(&W)

en: Overwrite &if source newer
ko: 새 파일이면 덮어쓰기(&I)

en: Owner / Group
ko: 소유자 / 그룹

en: Owner permissions
ko: 소유자 권한

en: P&roxy host:
ko: 프록시 호스트(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
ko: PORT 명령어가 라우터에 의해 손상되었습니다.

en: Pa&ssive (recommended)
ko: 수동(&S) (권장)

en: Parameter not a valid URL
ko: 인수가 유효하지 않은 URL

en: Passive (recommended)
ko: 수동 (권장)

en: Passive mode
ko: 수동 모드

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ko: 수동 모드가 기본 전송 모드로 설정되었습니다.

en: Pending removal
ko: 삭제 보류

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ko: http://filezilla-project.org에서 FileZilla의 최신 뉴스를 확인하십시오.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ko: http://filezilla-project.org/probe.php에서 서버가 동작 중이고 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ko: 패키지 업데이트를 위해 시스템의 패키지 관리자를 확인하거나, FileZilla의 소스코드를 다운로드하려면 http://filezilla-project.org 사이트를 방문하십시오.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ko: FileZilla가 임의의 포트로 외부 연결을 할 수 있도록 방화벽과 라우터를 설정하십시오.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ko: 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 설정을 해제하여 주십시오.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ko: 안정적인 인터넷 연결을 확인한 후, 서버가 운영 중인지 http://filezilla-project.org/probe.php에서 확인하십시오.

en: Please enter a custom date format.
ko: 사용자 날짜 형식을 입력하십시오.

en: Please enter a custom time format.
ko: 사용자 시간 형식을 입력하십시오.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ko: 0 KB/s 이상의 값으로 다운로드 속도 제한값을 입력하십시오.

en: Please enter a name for the new filter.
ko: 새 필터명을 입력하십시오.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ko: 복사된 필터의 새 이름을 입력하십시오.

en: Please enter a new name for the filter.
ko: 필터의 새 이름을 입력하십시오.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ko: 0에서 10 사이의 동시 다운로드 수를 입력하십시오.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ko: 0에서 10 사이의 동시 업로드 수를 입력하십시오.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ko: 0에서 10 사이의 동시 전송 수를 입력하십시오.

en: Please enter a password for this server:
ko: 이 서버의 암호를 입력하십시오:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ko: 실행하려면 경로와 실행 파일을 입력하십시오.
    예. c:\somePath\file.exe (MS Windows) 또는 /somePath/file (Unix).
    선택적으로 프로그램 인수도 지정할 수 있습니다.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ko: 시간 초과 설정은 5 ~ 9999초 사이의 값을 입력하십시오. 0은 시간 초과 기능을 사용하지 않습니다.

en: Please enter a unique name for this filter set
ko: 이 필터의 이름을 입력하십시오

en: Please enter a valid portrange.
ko: 올바른 포트 범위를 입력하십시오.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ko: 사용자의 외부 주소를 가져올 URL을 입력하십시오.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ko: 최소 7일 이상으로 업데이트 주기를 입력하십시오.

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ko: 0 KB/s 이상의 값으로 업로드 속도 제한값을 입력하십시오.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ko: 로우 FTP 명령을 입력하십시오.
    로우 FTP 명령을 사용하면 디렉토리 캐시는 비워집니다.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ko: 디렉토리명 입력:

en: Please enter your external IP address
ko: 사용자의 외부 IP 주소를 입력하십시오.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ko: 이 마법사의 활성 모드 페이지에 사용자의 외부 IP 주소를 입력하십시오. 사용자가 유동 IP 주소를 사용하거나 외부 주소를 모르는 경우, 외부 해석 설정을 사용하십시오.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ko: 주의 깊게 지시를 따라 주십시오. 설정이 잘못되면 FTP 연결이 되지 않을 수 있습니다.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ko: FileZilla가 외부 연결에 허가되어 있는지 그리고, 입력된 주소가 유효한지 확인하십시오.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ko: 요청된 언어가 시스템에 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ko: 최신 버전의 FileZilla를 사용해 주십시오. http://filezilla-project.org에서 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ko: 사용자의 라우터가 최신의 펌웨어를 사용하고 있는지 확인하십시오. 또한 라우터가 제대로 설정되어 있는지도 확인하십시오. 사용자가 직접 포트 포워딩을 설정해야 합니다. 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 기능은 사용하지 마십시오.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ko: 서버가 선택한 데이터 포트를 FileZilla가 바꿀 수 없습니다. 서버는 사용자의 방화벽이 트로이안이나 악성웨어로 여길 수 있는 포트를 선택할지도 모릅니다. 이 경우 잘못된 안전 보고를 하기도 합니다.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ko: FTP, FTPS 및 FTPES으로 업로드 시 시간 보호는 MFMT 명령어가 지원될 때만 동작됩니다.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ko: 일부 서버는 너무 자주 재접속을 시도하거나 시간 간격이 너무 짧으면 접속이 거부될 수 있음에 유의하십시오.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ko: 상세한 정보는 http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting 페이지를 참조하십시오.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ko: 사용자가 네트워크 환경을 바꾸거나 이전에 접속하던 서버에 갑자스런 문제가 나타나면, 이 마법사를 다시 실행하십시오.

en: Please select the categories you would like to import.
ko: 가져올 카테고리를 선택하십시오.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ko: 기본 전송 모드를 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ko: "%s" 디렉토리의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ko: "%s" 파일의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ko: 선택된 디렉토리의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ko: 선택된 파일과 디렉토리의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ko: 선택된 파일의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ko: 사용자의 라우터가 최신의 펌웨어를 사용하고 있는지 확인하십시오. 또한 라우터가 제대로 설정되어 있는지도 확인하십시오. 사용자가 직접 포트 포워딩을 설정해야 합니다. 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 기능은 사용하지 마십시오. 프로토콜 검사 또는 프로토콜 고정 등과 같은 기능은 해제되어야 합니다.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ko: 더 많은 FileZilla의 정보를 보려면 http://filezilla-project.org 사이트를 방문하십시오.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ko: 최신 버전을 다운로드하려면 http://filezilla-project.org 사이트를 방문하십시오.

en: Predefined Sites
ko: 기 정의된 사이트

en: Preserving file timestamps
ko: 파일 시간 보호

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ko: 1차 연결과 데이터 연결 인증이 일치하지 않습니다.

en: Prioritize directories (default)
ko: 디렉토리 우선 (기본값)

en: Privacy policy:
ko: 개인 정보 정책:

en: Private &keys:
ko: 개인 키((&K):

en: Pro&xy password:
ko: 프록시 비밀번호(&X):

en: Process &Queue
ko: 큐 진행(&Q)

en: Proxy &user:
ko: 프록시 사용자(&U):

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ko: 프록시 호스트 또는 포트가 유효하지 않음

en: Public Key Authentication
ko: 공인 키 인증

en: Public key algorithm:
ko: 공인 키 알고리즘:

en: Public permissions
ko: 공동 권한

en: Queue has been fully processed
ko: 큐의 모든 파일이 진행되었음

en: Queue: %s%d %c
ko: 큐: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
ko: 큐: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
ko: 큐: %s%d 바이트

en: Queue: empty
ko: 큐: 비었음

en: Queued files
ko: 큐 대기 파일

en: R&eboot system
ko: 시스템 재시작(&E)

en: R&emote directory tree
ko: 리모트 디렉토리 트리(&E)

en: Raw FTP command
ko: 로우 FTP 명령

en: Re&ad
ko: 읽기(&A)

en: Rea&d
ko: 읽기(&D)

en: Really cancel current operation?
ko: 정말 현재 작업을 취소하시겠습니까?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ko: 정말 선택된 모든 파일과 디렉토리를 삭제시겠습니까?

en: Reason
ko: 이유

en: Reboot now
ko: 지금 재시작

en: Rec&urse into subdirectories
ko: 하위 디렉토리로 이동(&U)

en: Received data tainted
ko: 받은 데이터 손상

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ko: 서버에 연결된 후에는 재연결 정보를 비울 수 없습니다.
    계속 하면, 연결이 끊깁니다.

en: Reconnection settings
ko: 다시 연결 설정

en: Reconnects to the last used server
ko: 마지막으로 사용한 서버로 재접속

en: Redirection to invalid address
ko: 유효하지 않은 주소로의 리다이렉트

en: Refresh the file and folder lists
ko: 파일과 폴더 목록 새로 고침

en: Remote certificate not trusted.
ko: 리모트 인증이 신뢰되지 않았습니다.

en: Remote file
ko: 리모트 파일

en: Remote filters:
ko: 리모트 필터:

en: Remote site:
ko: 리모트 사이트:

en: Remove &all
ko: 모두 제거(&A)

en: Remove &selected
ko: 선택 부분 제거(&S)

en: Rena&me
ko: 이름 바꾸기(&M)

en: Rename file
ko: 파일 이름 바꾸기

en: Rename selected directory
ko: 선택된 디렉토리 이름 바꾸기

en: Rename selected files and directories
ko: 선택된 파일과 폴더 이름 바꾸기

en: Renaming '%s' to '%s'
ko: '%s' -> '%s' 이름 바꾸기

en: Res&ume
ko: 이어서 전송(&U)

en: Reset and requeue selected files
ko: 선택된 파일 초기화

en: Resolving hostname
ko: 호스트명 해석 중

en: Response:
ko: 응답:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ko: 서버가 클라이언트와 다른 라인 엔딩 형식을 사용하고 있다면 아스키 파일 이어받기는 문제를 일으킬 수 있습니다.

en: Retrieving directory listing...
ko: 디렉토리 목록 갱신 중...

en: Retrieving external IP address from %s
ko: %s(으)로부터 외부 IP 주소 갱신

en: S&how files currently being edited...
ko: 현재 편집 중인 파일 보이기(&H)...

en: S&hutdown system
ko: 시스템 종료(&H)

en: Save settings?
ko: 설정을 저장하시겠습니까?

en: Scanning for files to add to queue
ko: 큐에 추가할 파일 검사

en: Scanning for files to upload
ko: 업로드할 파일 검사

en: Security information
ko: 보안 정보

en: Select &page:
ko: 페이지 선택(&P)

en: Select Entry:
ko: 항목 선택:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ko: 전송 중인 타겟 파일이 이미 존재할 경우 기본 동작을 선택하십시오.

en: Select default editor
ko: 기본 편집기 선택

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ko: 타겟이 이미 존재할 경우 중복 파일 동작을 선택하십시오. 이 선택은 현재 세션에서만 유효합니다.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ko: 큐의 현재 선택된 파일만에 대한 중복 파일 동작을 선택하십시오.

en: Select download location for package
ko: 다운로드 위치 선택

en: Select file containing private key
ko: 개인 키를 포함하고 있는 파일 선택

en: Select file for exported settings
ko: 설정을 내보낼 파일 선택

en: Select file to import settings from
ko: 설정을 가져올 파일 선택

en: Select filename for converted keyfile
ko: 변환될 파일명 선택

en: Select the categories to export:
ko: 내보낼 카테고리를 선택하십시오:

en: Select the private data you would like to delete.
ko: 삭제할 개인 정보를 선택하십시오.

en: Selected editor does not exist
ko: 선택된 편집기는 존재하지 않음

en: Selected file already being edited
ko: 선택된 파일이 이미 편집 중임

en: Selected file already opened.
ko: 선택된 파일이 이미 열려 있습니다.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
ko: 선택된 파일을 열 수 없습니다.
    설정된 기본 편집기가 없거나, 파일 형식 연결이 올바르지 않습니다.

en: Selected file does not exist.
ko: 선택된 파일이 존재하지 않습니다.

en: Selected file is already loaded
ko: 선택된 파일은 이미 열려 있음

en: Selected file still being edited
ko: 선택된 파일은 아직 편집 중임

en: Selected filter only works for local files.
ko: 선택된 필터는 로컬 파일에만 적용됩니다.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ko: 선택된 포트는 다른 프로토콜에서 자주 사용됩니다.

en: Send FTP &keep-alive commands
ko: FTP 연결 유지 명령 보내기

en: Send custom command to the server otherwise not available
ko: 다른 방법으로 서버에 사용자 명령을 보냄

en: Sending keep-alive command
ko: 연결 유지 명령 보내기

en: Serial number:
ko: 일련 번호:

en: Server / Local file
ko: 서버 / 로컬 파일

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ko: 서버가 %d GB 이상의 파일의 이어서 전송을 지원하지 않습니다.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ko: 서버가 %d GB 이상의 파일의 이어서 전송을 지원하지 않습니다. 파일 전송을 종료합니다.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ko: 서버가 2GB 이상의 파일의 이어서 전송을 지원하지 않습니다.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ko: 서버가 4GB 이상의 파일의 이어서 전송을 지원하지 않습니다.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ko: 서버가 %dGB 이상의 파일의 이어서 전송을 지원하지 않을 수 있습니다. 파일 전송을 종료합니다.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ko: 계정이 필요합니다. 사이트 관리자를 이용하여 계정을 입력하십시오.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ko: 서버가 추가적인 로그인 프롬프트를 보냈습니다. 양방향 로그인 형식을 사용해야 합니다.

en: Server sent invalid reply.
ko: 서버가 잘못된 응답을 보냈습니다.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ko: 서버가 라우트 불가능한 수동 응답을 보냈습니다. 수동 모드 실패함.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ko: 서버가 알 수 없는 주소와 수동 응답을 보냈습니다. 대신 서버 주소를 사용합니다.

en: Server to client MAC:
ko: 클라이언트 MAC으로의 서버:

en: Server to client cipher:
ko: 클라이언트 암호로의 서버:

en: Server&type:
ko: 서버 종류(&T)

en: Session details
ko: 세션 상세

en: Set &Priority
ko: 우선 순위 설정(&P)

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ko: '%s' ->'%s' 권한 설정

en: SetSocketBufferSize called without socket
ko: 소켓없이 SetSocketBufferSize 호출됨

en: Show &raw directory listing
ko: 로우 디렉토리 목록 표시(&R)

en: Show both directory trees and continue comparing?
ko: 양쪽 디렉토리 트리를 표시하고 비교를 계속 하시겠습니까?

en: Shows this help dialog
ko: 이 도움말 대화 창 보이기

en: Shutdown now
ko: 지금 끄기

en: Site &Manager entries
ko: 사이트 관리자 항목(&M)

en: Site Manager
ko: 사이트 관리자

en: Site Manager already open
ko: 사이트 관리자가 이미 열려 있음

en: Site does not exist.
ko: 사이트가 존재하지 않습니다.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ko: 사이트 경로는 0 또는 1로 시작되어야 합니다.

en: Size formatting
ko: 크기 형식

en: Size unknown
ko: 알 수 없는 크기

en: Sk&ip
ko: 건너뛰기(&I)

en: Skipping download of %s
ko: %s 다운로드 취소 중

en: Skipping upload of %s
ko: %s 업로드 취소 중

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ko: 일부 파일은 아직 편집 중이거나 업로드 되어야 합니다.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ko: 라우터 후방의 일부 잘못 설정된 리모트 서버가 로컬 IP 주소를 응답할 수 있습니다.

en: Sort directories inline
ko: 디렉토리 인라인 정렬

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ko: 정렬 순서는 디렉토리 비교 중에는 변경될 수 없습니다.

en: Sorting &mode:
ko: 정렬 모드(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
ko: 드롭 동작의 소스 및 경로는 동일합니다.

en: Source and target file may not be the same
ko: 소스 및 타겟 파일이 동일하지 않은 것 같습니다.

en: Source and target of the drop operation are identical
ko: 드롭 동작의 소스 및 타겟은 동일합니다.

en: Source file:
ko: 소스 파일:

en: Speed limits
ko: 속도 제한

en: Start with opened Site Manager
ko: 열려진 사이트 관리자로 시작

en: Starting download of %s
ko: %s 다운로드 시작 중

en: Starting upload of %s
ko: %s 업로드 시작 중

en: Stop and remove &all
ko: 중지 후 모두 제거(&A)

en: Street:
ko: 거리:

en: Subject of certificate
ko: 인증 주제

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ko: 만약 이 문제가 FileZilla의 최신 버전에서도 발생되면 버그로 보고해 주십시오.

en: Successful transfers
ko: 전송 성공

en: Summary of test results:
ko: 시험 결과 요약:

en: Syntax error
ko: 문법 오류

en: Syntax error in command line
ko: 명령 라인의 문법 오류

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ko: TLS/SSL 연결 완료. 환영 메시지를 기다리는 중...

en: TLS/SSL connection established.
ko: TLS/SSL 연결 완료.

en: Target file:
ko: 타겟 파일:

en: Target filename already exists, really continue?
ko: 지정한 파일이 이미 존재합니다. 정말 계속 하시겠습니까?

en: Test results
ko: 시험 결과

en: Testing resume capabilities of server
ko: 서버의 이어서 전송 여부 검사

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ko: 다른 FileZilla 3 객체에서 이미 사이트 관리자를 열었습니다.
    사이트 관리자에는 어떤 변경도 저장되지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ko: 다른 FileZilla 3 객체에서 이미 사이트 관리자를 열었습니다.
    다른 객체의 사이트 관리자 창을 닫지 않으면 데이터는 삭제되지 않습니다.

en: The address you entered was: %s
ko: 사용자가 입력한 주소: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ko: 연결이 암호화 되었습니다. 상세 정보는 아이콘을 클릭하십시오.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ko: 사용자 로그인 절차는 비워 둘 수 없습니다.

en: The entered filter name already exists.
ko: 입력된 필터명이 이미 존재합니다.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ko: '%s' 확장자가 이미 존재함

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ko: %s 파일이 이미 존재합니다.
    새로운 이름을 입력하십시오:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ko: '%s' 파일은 열 수 없거나 개인 키를 가지고 있지 않습니다.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ko: '%s' 파일을 열 수 없음: 
    이 파일 형식에 연결된 프로그램이 없습니다.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ko: '%s' 파일을 열 수 없음: 
    연결된 명령어 실패

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ko: '%s' 파일은 FileZilla에서 지원하지 않습니다.
    또한 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호로 보호된 키 파일은 FileZilla에서 아직 지원되지 않습니다.
    지원되는 보호되지 않는 형식으로 변환하시겠습니까?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ko: %s' 파일은 FileZilla에서 지원하지 않습니다.
    지원되는 형식으로 변환하시겠습니까?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ko: '%s' 파일은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호로 보호된 키 파일은 FileZilla에서 아직 지원되지 않습니다.
    지원되는 보호되지 않는 형식으로 변환하시겠습니까?

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ko: 선택한 파일은 이전 버전의 FileZilla 사이트 관리자 데이터를 포함하고 있습니다.
    저장 형식이 다르기 때문에 호스트, 포트, 사용자명 그리고 비밀번호만 가져올 수 있습니다.
    그래도 가져오시겠습니까?

en: The filename column cannot be hidden.
ko: 파일명 열은 숨길 수 없습니다.

en: The following files are currently being edited:
ko: 아래 파일들이 현재 편집 중임:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ko: 더 높은 디버그 수준, 더 상세한 정보가 메시지 로그에 표시됩니다. 디버그 정보 표시는 성능에 영향을 줍니다.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ko: 사용 가능한 가장 작은 포트 번호는 사용 가능한 가장 큰 포트 번호보다 작거나 같아야 합니다.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ko: 최신 버전을 다운로드했습니다. 설치를 시작하려면 완료를 눌러 FileZilla를 닫은 후 재시작하십시오.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ko: 최신 버전이 다운로드 되었습니다. 이 버전을 설치하십시오.

en: The selected categories have been imported.
ko: 선택된 카테고리를 가져왔습니다.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ko: 선택된 파일에 다음 카테고리의 가져올 수 있는 데이터를 포함하고 있음:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ko: 선택된 파일이 이미 다른 응용 프로그램에서 사용 중입니다, 먼저 닫아 주십시오.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ko: 선택된 파일은 직접 실행됩니다.
    이는 시스템에 장애를 초래할 수 있습니다.
    정말 계속하시겠습니까?

en: The server sent an unrecognized reply.
ko: 서버가 알 수 없는 응답을 보냈습니다.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ko: 서버가 파일명을 위해 다음의 문자셋 인코딩을 사용:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ko: 서버의 인증을 알 수 없습니다. 신뢰할 수 있는 서버인지 확인하기 위해 신중히 인증을 시험하십시오.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ko: 서버의 호스트 키가 저장된 키와 일치하지 않습니다. 이는 관리자가 호스트 키를 바꾸었거나, 사용자가 실제로 서버를 사칭하는 다른 컴퓨터에 접속을 시도한 경우입니다.
    만약 호스트 키가 변경되지 않았으면, 서버 관리자에게 문의하십시오.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ko: 서버의 호스트 키가 레지스트리에 저장되어 있지 않습니다. 서버가 사용자가 알고 있는 그 컴퓨터라고 보증할 수 없습니다.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ko: 설정을 가져왔습니다. 변경된 내용을 적용하려면 FileZilla를 재시작해야 합니다.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
ko: 취소를 누르지 않으면 시스템이 곧 재시작됩니다.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
ko: 취소를 누르지 않으면 시스템이 곧 종료됩니다.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
ko: 지정한 파일이 이미 존재합니다.
    동작을 선택하십시오.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ko: 시험이 성공하지 않았습니다. 정말 설정을 저장하시겠습니까?

en: This filter set cannot be removed.
ko: 이 필터 설정은 삭제할 수 없습니다.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ko: 이 기능은 라우터 후단이 아닐 경우에만 동작합니다. 그렇지 않으면, 시스템은 단지 사용자의 내부 주소만 반환할 것입니다.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ko: 이 마법사는 사용자의 라우터와 방화벽에 맞게 설정을 도와 주고 시험합니다.

en: Time formatting
ko: 시간 형식

en: Time&out in seconds:
ko: 시간 초과 설정(초)(&O):

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ko: 시간대 옵셋: 서버: %d 초. 로컬: %d 초. 시간차: %d 초.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ko: 디렉토리를 비교하려면, 양쪽 파일 목록이 정렬되어야 합니다.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ko: 이를 위해 디렉토리 트리는 모두 보이거나 모두 숨겨져야 합니다.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ko: 공인 키 인증을 지원하려면 FileZilla가 사용할 개인 키를 알아야 합니다.

en: Toggles processing of the transfer queue
ko: 전송 큐 진행 전환

en: Toggles the display of the local directory tree
ko: 로컬 디렉토리 트리 표시 전환

en: Toggles the display of the message log
ko: 메시지 로그 표시 전환

en: Toggles the display of the remote directory tree
ko: 서버 디렉토리 트리 표시 전환

en: Toggles the display of the transfer queue
ko: 전송 큐 표시 전환

en: Too long header line
ko: 너무 긴 헤더 라인

en: Too many redirects
ko: 너무 많은 리다이렉트

en: Trace:
ko: 추적:

en: Transfer &type
ko: 전송 형식(&T)

en: Transfer Mode
ko: 전송 모드

en: Transfer aborted by user
ko: 사용자에 의해 전송 중지됨

en: Transfer settings
ko: 전송 설정

en: Transferred data got tainted.
ko: 전송된 데이터가 손상되었습니다.

en: Treat files &without extension as ASCII file
ko: 확장자가 없으면 아스키 파일로 취급(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ko: 다음의 확장자를 가진 파일은 아스키 파일로 취급(&F)

en: Trust changed Hostkey:
ko: 변경된 호스트 키 신뢰:

en: Trust new Hostkey:
ko: 새 호스트 키 신뢰:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ko: 새로운 키를 신뢰하고 연결에 사용하시겠습니까?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ko: 이 인증을 신뢰하고 연결하시겠습니까?

en: Trust this host and carry on connecting?
ko: 이 호스트를 신뢰하고 연결에 사용하시겠습니까?

en: Type of FTP Proxy:
ko: FTP 프록시 형식:

en: U&pload
ko: 업로드(&P)

en: U&pload limit:
ko: 업로드 제한(&P):

en: U&se filetype associations if available
ko: 가능한 경우 파일 연결 형식 사용(&S)

en: U&se system defaults
ko: 시스템 기본값 사용(&S)

en: USER@&HOST
ko: 사용자@호스트

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ko: FTP 프록시 형식을 알 수 없습니다. 로그인 할 수 없습니다.

en: Unknown certificate
ko: 알 수 없는 인증

en: Unknown host key
ko: 알 수 없는 호스트키

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ko: 이 문제를 수정하지 않으면, 활성 모드 FTP는 작동하지 않으며 수동 모드가 사용됩니다.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ko: 이 문제를 수정하지 않으면, 활성 모드 FTP는 작동하지 않으며 수동 모드가 사용됩니다.

en: Unsupported redirect
ko: 지원되지 않는 리다이렉트

en: Up&load and unedit
ko: 업로드 및 미편집(&L)

en: Update Check
ko: 업데이트 확인

en: Update wizard
ko: 업데이트 마법사

en: Updatecheck failed
ko: 업데이트 확인 실패

en: Upload selected directory
ko: 선택된 디렉토리 업로드

en: Upload selected files and directories
ko: 선택된 파일 및 디렉토리 업로드

en: Upload this file back to the server?
ko: 이 파일을 서버로 다시 업로드하시겠습니까?

en: Upload this file to the server?
ko: 이 파일을 서버로 업로드하시겠습니까?

en: Uploading and pending removal
ko: 업로드 및 제거 보류

en: Uploading and unediting
ko: 업로드 및 미편집

en: Use &custom charset
ko: 사용자 정의 문자셋 사용(&C)

en: Use &default
ko: 기본값 사용(&D)

en: Use d&efault
ko: 기본값 사용(&E)

en: Use system &defaults
ko: 시스템 기본값 사용(&D)

en: Use the following IP address:
ko: 다음의 IP 주소 사용:

en: Use the following port range:
ko: 다음의 포트 범위 사용:

en: Use the server's external IP address instead
ko: 서버의 외부 IP 주소 사용

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ko: 만약 사용자가 라우터를 사용하고 고정 IP 주소를 가지고 있으면, 이것을 사용하십시오.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ko: 만약 사용자가 유동 IP 주소를 사용하면 이 설정을 사용하십시오. FileZilla는 사용자가 처음 활성 모드를 사용하면 바로 서버 위의 각 세션에 접속할 것입니다. 단지 사용하고 있는 FileZilla의 버전만 보고합니다.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ko: 서버가 UTF-8을 지원하면, 로컬 문자셋을 사용하지 않고 UTF-8 사용

en: Using proxy %s
ko: %s 프록시 사용

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ko: 잘못된 문자셋을 사용하면 파일명이 올바르게 표시되지 않을 수 있습니다.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ko: 이 마법사를 사용하면 FileZilla의 업데이트를 확인할 수 있습니다.

en: Valid from:
ko: 다음으로부터 유효:

en: Valid to:
ko: 다음에게 유효:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ko: wxWidgets으로부터 상세 로그 메시지

en: Verifying certificate...
ko: 인증 검사 중...

en: Very high
ko: 매우 높음

en: View hidden option set, but unsupported by server
ko: 숨김 설정 보기, 그러나 서버에 의해 지원되지 않음

en: Visible columns
ko: 표시 가능 열

en: W&rite
ko: 쓰기(&R)

en: Waiting for browsing connection
ko: 브라우징 연결 대기 중

en: Waiting for password
ko: 비밀번호 대기 중

en: Waiting for transfer to be canceled
ko: 전송 취소 대기 중

en: Waiting to retry...
ko: 재시도 대기 중...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ko: 경고!
    
    Windows 버그가 FileZilla와 문제를 일으켰습니다.
    
    다음의 운영체제 사용 시 버그가 발생합니다.
    - Windows 서버 2003 또는 XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ko: 경고, 잘못된 IP로부터 데이터 연결 무시 중

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ko: 주의, 나이트 빌드 사용에 따른 책임은 사용자에게 있습니다.
    나이트 빌드에 관한 지원은 하지 않습니다.
    나이트 빌드는 제대로 작동하지 않을 수 있으며, 사용자 시스템에 손상을 줄 수 있습니다.
    
    나이트 빌드의 업데이트를 확인하시겠습니까?

en: Warning: Potential security breach!
ko: 경고: 잠재적인 보안 침투!

en: Widescreen
ko: 와이드스크린

en: Wr&ite
ko: 쓰기(&I)

en: Wrong external IP address
ko: 잘못된 외부 IP 주소

en: Wrong lineendings
ko: 잘못된 라인 엔딩

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ko: 최신 버전의 FileZilla입니다. 다음에 다시 확인해 주십시오.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ko: 원본 파일의 권한을 유지하기 위해 어디에서라도 x를 사용할 수 있습니다.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ko: FileZilla의 설정 디렉토리로부터 설정값을 가져올 수 없습니다.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ko: 새 파일명을 입력하지 않았습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: You have to enter a hostname.
ko: 호스트명을 입력해야 합니다.

en: You have to enter a valid IP address.
ko: 유효한 IP 주소를 입력해야 합니다.

en: You have to enter an account name
ko: 계정명을 입력해야 합니다.

en: You have to specify a user name
ko: 사용자명을 지정해야 합니다.

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
ko: 사용자는 아마 전송되는 데이터에 오류를 일으키는 라우터나 방화벽을 가지고 있습니다.

en: You need to enter a proxy host.
ko: 프록시 호스트를 입력해야 합니다.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ko: 다른 서버로 접속하는데 아무런 문제가 없으면, 파일 전송이 제대로 작동할 것입니다.

en: begins with
ko: 다음과 시작

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ko: fzsftp를 시작할 수 없음.
    이 실행 파일이 존재하는지 확인하십시오.

en: fzsftp could not be started
ko: fzsftp를 시작할 수 없음

en: group executable
ko: 그룹 실행 가능

en: group readable
ko: 그룹 읽기 가능

en: group writeable
ko: 그룹 쓰기 가능

en: is equal to
ko:  =

en: is unset
ko:  설정 안 됨

en: matches regex
ko: 정규표현식 일치

en: owner executable
ko: 소유자 실행 가능

en: owner readable
ko: 소유자 읽기 가능

en: owner writeable
ko: 소유자 쓰기 가능

en: world executable
ko: 모두 실행 가능

en: world readable
ko: 모두 읽기 가능

en: world writeable
ko: 모두 쓰기 가능

en: cannot get current directory
ko: 현재 디렉토리에 접근할 수 없습니다

en: invalid null argument to -size
ko: -size에 부적절한 널 인수가 주어짐

en: invalid -size type `%c'
ko: 부적절한 -size 형 `%c'

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ko: 경고: 인식할 수 없는 이스케이프 `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ko: 경고: 인식할 수 없는 형식 지시자 `%%%c'

en: standard output
ko: 표준 출력

en: cannot fork
ko: fork할 수 없습니다

en: error waiting for %s
ko: %s를 기다리는 도중 오류 발생

en: %s terminated by signal %d
ko: %s가 신호 %d에 의해 종료됨

en: oops -- invalid expression type!
ko: 윽 -- 부적절한 수식 형입니다!

en: oops -- invalid default insertion of and!
ko: 윽 -- and를 내정치로 부적절하게 삽입했습니다!

en: command too long
ko: 명령이 너무 깁니다

en: can not fit single argument within argument list size limit
ko: 인수 명단 길이 제한에 단일 인수를 맞출 수 없습니다

en: argument list too long
ko: 인수 명단이 너무 깁니다

en: environment is too large for exec
ko: 환경이 실행(exec)하기에 너무 큽니다

en: double
ko: 두배

en: argument line too long
ko: 인수 행이 너무 깁니다

en: error waiting for child process
ko: 자식 프로세스를 기다리는 도중 오류 발생

en: %s: exited with status 255; aborting
ko: %s: 상태 255을 가지고 종료됨; 중단함

en: %s: stopped by signal %d
ko: %s: 신호 %d에 의해 중지됨

en: %s: terminated by signal %d
ko: %s: 신호 %d에 의해 종료됨

en: %s: invalid number for -%c option
ko: %s: -%c 옵션에 부적절한 숫자가 주어짐

en: Minimize to tray
ko: 트레이(Tray)로 최소화

en: Network Settings
ko: 네트워크 설정

en: Detected device(s):
ko: 발견된 장치:

en: Interactivity
ko: 상호작용 정도

en: Reliability
ko: 신뢰

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109
en: Servers
ko: 서버

en: Firewall stopped
ko: 방화벽 중지

en: Firewall running
ko: 방화벽 실행중

en: Dialup
ko: 전화접속

en: Start the firewall on dial-out
ko: 전화걸때 방화벽 시작합니다

en: IP address is assigned via DHCP
ko: DHCP로 IP주소를 할당받습니다

en: Deny
ko: 거부

en: General options
ko: 일반 옵션

en: You must be root to run firstboot.
ko: root로 firstboot를 실행해야 합니다.

en: Could not start any firstboot frontend.
ko: firstboot 프론트앤드를 시작할 수 없습니다.

en: No firstboot modules were found.
ko: firstboot 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Could not create any firstboot interface.
ko: firstboot 인터페이스를 생성할 수 없습니다.

en: An error has occurred in the %s module.
ko: %s 모듈에서 오류가 발생했습니다.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
ko:  %s 모듈에서 문제가 발생했기 때문에, 
    firstboot는 이 모듈을 읽어오지 않고 
    그 외 나머지 모듈을 실행할 것입니다.

en: An error has occurred in firstboot.
ko: firstboot에서 오류가 발생했습니다.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
ko: 문제가 발생하여 firstboot를 종료합니다.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
ko: 디버그 출력 결과는 %s에 저장되어 있습니다. 
    이 파일을 버그 리포트에 첨부해 주십시오.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
ko: 'firstboot'에 대한 버그를 Red Hat 버그 추적 시스템인 
    http://www.redhat.com/bugzilla로 보고해 주십시오.

en: Attempted to go back, but history is empty.
ko: 이전 단계로 되돌아 가려 하였으나, 기록이 남아있지 않습니다.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ko: 선택하신 사항을 적용하려면 지금 시스템을 재부팅하셔야 합니다.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
ko: %s 모듈에 UI가 설정되어 있지 않습니다, 삭제합니다.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
ko: 페이지로 이동하기에서는 모듈 제목이나 페이지 번호가 있어야 합니다.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
ko: 스크린샷 디렉토리를 생성할 수 없습니다; 생략합니다.

en: No module exists with the title %s.
ko: %s 라는 모듈이 없습니다.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
ko: 업데이트되지 않은 이전 모듈 %s을 생략합니다.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
ko: %s 모듈에는 moduleClass라는 클래스가 들어있지 않습니다; 생략합니다.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
ko: %s 모듈에 %s 속성이 들어 있지 않습니다; 생략합니다.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
ko: %s 모듈에 해당하는 pixmap %s을 읽어올 수 없습니다.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
ko: %s 모듈에 UI가 설정되어 있지 않습니다; 삭제합니다.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
ko: X 서버가 시작하기를 기다리고 있습니다.. 로그는 %s에 있습니다

en: Additional CDs
ko: 추가 CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ko: "Red Hat Enterprise Linux 추가" 디스크를 삽입하여 제삼자 플러그인 및 응용 프로그램을 설치하실 수 있습니다. 문서 자료 디스크 또는 Red Hat에서 제공한 기타 다른 디스크를 이용하여 언제든지 추가 소프트웨어를 설치하실 수 있습니다.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ko: 추가 소프트웨어 설치 시디를 지금 삽입해 주십시오.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
ko: 
    
    Intel Itanium2 아키텍쳐에서 32 비트 응용 프로그램을 런타임 지원하려면, 추가 시디에서 Intel Execution Layer 패키지를 지금 설치하셔야 합니다.

en: Install...
ko: 설치...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ko: CD-ROM이 감지되지 않았습니다.  CD-ROM을 드라이브에 삽입하신 후 "확인" 버튼을 클릭하여 계속 진행해 주십시오.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
ko: autorun 프로그램을 CD에서 찾지 못했습니다. "확인"을 클릭하여 계속 진행하시기 바랍니다.

en: You must create a user account for this system.
ko: 시스템에 대한 사용자 계정을 생성하셔야 합니다.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
ko: 암호가 일치하지 않습니다. 암호를 다시 입력해 주시기 바랍니다.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
ko: 사용자명 '%s'은 시스템 계정입니다.  다른 사용자명을 지정해주십시오.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
ko: 사용자 '%s'에 대한 홈 디렉토리는 이미 존재합니다. 이 홈 디렉토리를 다시 사용하시겠습니까? 그렇지 않다면, 다른 사용자명을 지정해 주십시오.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
ko:  시스템의 일반 사용을 위한 (관리자 계정이 아닌) '사용자계정'을 생성하시기 바랍니다. 시스템 '사용자계정'을 만드시려면, 아래에서 요구하는 정보를 기입해 주십시오.

en: Confir_m Password:
ko: 암호 확인(_M):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
ko: 커베로스나 NIS와 같은 네트워크 인증을 사용하시려면, 네트워크 로그인 사용 버튼을 클릭해 주십시오.

en: Use Network _Login...
ko: 네트워크 로그인 사용(_L)...

en: Please set the date and time for the system.
ko: 시스템 날짜 및 시간을 설정하시기 바랍니다.

en: License Information
ko: 라이센스 정보

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
ko: Fedora를 설치해 주셔서 감사합니다.  Fedora는 라이센스 기반 소프트웨어 패키지로 컴파일되어 있습니다. 이 컴파일은 GNU General Public License version 2 하에 사용하실 수 있습니다. 이러한 코드를 사용, 복사, 수정하는 데에는 제한이 없지만, 코드 원본이나 수정본의 재배포에는 제한 및 의무가 있습니다. 특히, 이러한 제한/의무는 재배포, 상표권, 수출 통제와 관련되어 있습니다.
    
    이러한 제한에 대한 자세한 내용은 http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement에서 확인하시기 바랍니다.

en: Understood, please proceed.
ko: 네, 계속 진행합니다.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
ko: 시스템 사용 준비가 완료되기 전에 몇 가지의 단계가 더 남아 있습니다. 설정 에이전트는 이제 몇 가지 기본적인 설정 과정을 단계별로 길잡이를 해 드릴 것입니다. 계속하시려면 오른쪽 하단 모서리에 위치한 "다음" 버튼을 클릭하십시오.

en: State #%d is non-accepting -
ko: 상태번호 %d는 받아들이지 않는 -입니다

en: dangerous trailing context
ko: 위험한 추적 문맥

en:  associated rule line numbers:
ko:  관련 규칙 행번호:

en:  out-transitions:
ko:  나가는 쪽 전이:

en: 
     jam-transitions: EOF
ko: 
     잼-전이: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
ko: epsclosure()에서 일관성 검사가 실패했습니다

en: 
    
    DFA Dump:
ko: 
    
    DFA 출력:

en: could not create unique end-of-buffer state
ko: 유일한 버퍼의 끝(end-of-buffer)상태를 만들 수 없었습니다

en: state # %d:
ko: 상태번호 %d:

en: bad transition character detected in sympartition()
ko: sympartition()에서 잘못된 전이 문자를 찾았습니다

en: 
    
    Equivalence Classes:
ko: 
    
    동치류:

en: state # %d accepts: [%d]
ko: 상태번호 %d는 [%d]를 받아들입니다

en: state # %d accepts:
ko: 상태번호 %d는 다음을 받아들입니다:

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ko: 
    
    메타-동치류들:

en: rule cannot be matched
ko: 맞는 규칙을 찾을 수 없습니다

en: -s option given but default rule can be matched
ko: -s 옵션이 주어졌지만 기본 규칙이 적용될 수 있습니다

en: Can't use -+ with -l option
ko: -l옵션에는 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다

en: Can't use -f or -F with -l option
ko: -l옵션에 -f나 -F옵션을 쓸 수 없습니다

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ko: -Cf/-CF는 -Cm와 같이 쓰면 의미가 없습니다

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ko: -Cf/-CF와 -I는 같이 쓸 수 없습니다

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ko: -Cf/-CF 는 lex호환 모드와는 같이 쓸 수 없습니다

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ko: -Cf와 -CF는 같이 쓸 수 없습니다

en: Can't use -+ with -CF option
ko: -CF옵션에 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다

en: %array incompatible with -+ option
ko: %array는 -+옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: can't open skeleton file %s
ko: 스켈레톤 파일 %s를 열 수 없습니다

en: input error reading skeleton file %s
ko: 스켈레톤 파일 %s를 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: error closing skeleton file %s
ko: 스켈레톤 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: error writing output file %s
ko: 출력파일 %s를 쓰는 데 오류가 발생했습니다

en: error closing output file %s
ko: 출력파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: error deleting output file %s
ko: 출력파일 %s를 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: No backing up.
ko: 되돌림이 없습니다.

en: %d backing up (non-accepting) states.
ko: %d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태.

en: Compressed tables always back up.
ko:  압축된 테이블은 항상 백업합니다.

en: error writing backup file %s
ko: 백업 파일 %s를 쓰는데 오류가 발생했습니다

en: error closing backup file %s
ko: 백업 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: %s version %s usage statistics:
ko: %s 버전 %s 사용 통계:

en:   scanner options: -
ko:   스캐너 옵션: -

en:   %d/%d NFA states
ko:   %d/%d개의 NFA 상태

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ko:   %d/%d개의 DFA 상태 (%d 단어)

en:   %d rules
ko:   %d개의 규칙

en:   No backing up
ko:   되돌림이 없습니다

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ko:   %d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태

en:   Compressed tables always back-up
ko:  압축된 테이블은 항상 백업합니다

en:   Beginning-of-line patterns used
ko:   행 시작(beginning-of-line) 유형을 사용하였습니다

en:   %d/%d start conditions
ko:   %d/%d개의 시작조건

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ko:   %d개의 엡실론 상태, %d개의 이중 엡실론 상태

en:   no character classes
ko:   문자류가 없습니다

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ko:   %d/%d 문자 집합에 %d/%d개의 저장용 문자가 필요했고, %d개는 재사용되었습니다.

en:   %d state/nextstate pairs created
ko:   %d개의 상태/다음 상태 쌍이 만들어졌습니다

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ko:   %d/%d개의 유일한/중복되는 전이

en:   %d table entries
ko:   %d개의 테이블 엔트리

en:   %d/%d base-def entries created
ko:   %d/%d base-def 엔트리가 만들어졌습니다

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ko:   %d/%d (최대 %d) nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ko:   %d/%d (최대 %d) 템플리트 nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다

en:   %d empty table entries
ko:   %d개의 빈 테이블 엔트리

en:   %d protos created
ko:   %d개의 원형이 만들어졌습니다

en:   %d templates created, %d uses
ko:   %d개의 템플리트가 만들어지고, %d개를 씁니다

en:   %d/%d equivalence classes created
ko:   %d/%d개의 동치류가 만들어졌습니다

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ko:   %d/%d 메타 동치류가 만들어졌습니다

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ko:   %d(%d 저장됨)개의 해싱 충돌로 %d개의 DFA가 같게 처리됩니다

en:   %d sets of reallocations needed
ko:   %d개의 재할당 집합이 필요합니다

en:   %d total table entries needed
ko:   총 %d개의 테이블 엔트리가 필요합니다

en: unknown -C option '%c'
ko: 알 수 없는 -C 옵션 '%c'

en: could not create backing-up info file %s
ko: 되돌림 정보 파일 %s를 만들 수 없었습니다

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ko: -l AT&T lex 호환 옵션은 큰 성능 저하를 일으킵니다

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ko:  그리고 아마도 다른 보고된 성능 저하의 실제 원인일 것입니다

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ko: -I (대화형) 은 소규모의 성능저하를 일으킵니다

en: yymore() entails a minor performance penalty
ko: yymore()는 소규모의 성능저하를 일으킵니다

en: REJECT entails a large performance penalty
ko: REJECT는 큰 성능저하를 일으킵니다

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ko: 가변 추적 문맥 규칙은 큰 성능저하를 일으킵니다

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ko: REJECT는 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ko: 가변 추적 문맥 규칙은 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ko: %option yyclass는 C++스캐너에게만 의미가 있습니다

en: name "%s" ridiculously long
ko: 이름 "%s"는 비정상적으로 깁니다

en: memory allocation failed in allocate_array()
ko: allocate_array()에서 메모리 할당이 실패했습니다

en: bad character '%s' detected in check_char()
ko: check_char()에서 잘못된 문자 '%s'를 찾았습니다

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ko: 스캐너에서 문자 %s를 쓰기 위해서는 -8옵션이 필요합니다

en: dynamic memory failure in copy_string()
ko: copy_string()에서 동적 메모리 할당이 실패했습니다

en: %s: fatal internal error, %s
ko: %s: 치명적인 내부 에러, %s

en: attempt to increase array size failed
ko: 배열 크기를 늘리려는 시도가 실패했습니다

en: bad line in skeleton file
ko: 스켈레톤 파일에 잘못된 행

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ko: yy_flex_xmalloc()에서 메모리 할당이 실패했습니다

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ko: 
    
    ********** 시작 상태 %d에서 nfa출력 시작

en: state # %4d
ko: 상태 번호 %4d

en: ********** end of dump
ko: ********** 출력 끝

en: empty machine in dupmachine()
ko: dupmachine()에서의 빈 머신

en: Variable trailing context rule at line %d
ko: %d행에서 가변 추적 문맥 규칙

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ko: mark_beginning_as_normal()에서 잘못된 상태형

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ko: 입력 규칙이 너무 복잡합니다(>= NFA상태 %d개)

en: found too many transitions in mkxtion()
ko: mkxtion()에 전이가 너무 많습니다

en: too many rules (> %d)!
ko: 규칙이 너무 많습니다 (> %d)!

en: unrecognized '%' directive
ko: 알 수 없는 '%' 지시자

en: incomplete name definition
ko: 불완전한 이름 정의

en: unrecognized %%option: %s
ko: 알 수 없는 %%option: %s

en: bad character class
ko: 잘못된 문자류

en: undefined definition {%s}
ko: 정의되지 않은 정의 {%s}

en: bad <start condition>: %s
ko: 잘못된 <시작 조건>: %s

en: missing quote
ko: 인용기호 빠짐

en: bad character class expression: %s
ko: 잘못된 문자 집합 식: %s

en: bad character inside {}'s
ko: {}안의 잘못된 문자

en: missing }
ko: }이 빠졌습니다

en: EOF encountered inside an action
ko: 동작 도중에 EOF를 만났습니다

en: bad character: %s
ko: 잘못된 문자: %s

en: can't open %s
ko: %s를 열 수 없습니다

en: symbol table memory allocation failed
ko: 심볼 테이블 메모리 할당이 실패했습니다

en: name defined twice
ko: 이름을 두번 정의했습니다

en: start condition %s declared twice
ko: 시작조건 %s를 두번 선언했습니다

en: premature EOF
ko: 갑작스런 EOF

en: End Marker
ko: 종료 표시

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ko: *무언가 이상합니다* - tok: %d val: %d

en: Food
ko: 식량

en: Trade
ko: 무역

en: Luxury
ko: 복지

note: #-#-#-#-#  431 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
ko: 과학

en: ?built:B
ko: ?건설:건

en: ?wonder:w
ko: ?볼가사의:불

en: ?obsolete:O
ko: ?폐기:폐

en: ?redundant:*
ko: *

en: %s from %s
ko: %2$s에서 오시는 %1$s

en:  (connection incomplete)
ko:  (미완성한 연결)

en:  (player %s)
ko:  (사용자 %s)

en:  (observer)
ko:  (관찰자)

en: City: Building Unavailable Item
ko: 도시: 이용할 수 없는 항목을 만들기

en: City: Captured/Destroyed
ko: 도시 : 점령/파괴

en: City: Celebrating
ko: 도시 : 축제

en: City: Civil Disorder
ko: 도시 : 무질서

en: City: Famine
ko: 도시 : 기아

en: City: Famine Feared
ko: 도시 : 기아 공포

en: City: Growth
ko: 도시 : 성장

en: City: May Soon Grow
ko: 도시 : 금새 성장할수 있음

en: City: Needs Aqueduct
ko: 도시 : 수도관이 필요

en: City: Needs Aqueduct Being Built
ko: 도시 : 수도관 건설 필요

en: City: Normal
ko: 도시 : 보통

en: City: Nuked
ko: 도시 : 원자력 발전소

en: City: Released from citizen governor
ko: 도시 : 도지사로 부터 해방

en: City: Suggest Growth Throttling
ko: 도시 : 숨막히는 성장 제안

en: City: Transfer
ko: 도시 : 교통

en: City: Was Built
ko: 도시 : 건설되었음

en: City: Worklist Events
ko: 도시 : 작업리스트 결과

en: City: Production changed
ko: 도시 : 생산 변경됨

en: Civ: Barbarian Uprising
ko: 도시 : 미개인의 반란

en: Civ: Civil War
ko: 도시 : 내란

en: Civ: Collapse to Anarchy
ko: 도시 : 무정부 상태로의 붕괴

en: Civ: First Contact
ko: 도시 : 첫번째 접촉

en: Civ: Learned New Government
ko: 도시 : 새로운 정부 가르침

en: Civ: Low Funds
ko: 도시 : 낮은 자금

en: Civ: Pollution
ko: 도시 : 환경 오염

en: Civ: Revolt Ended
ko: 도시 : 폭동 종료

en: Civ: Revolt Started
ko: 도시 : 반란 시작됨

en: Civ: Spaceship Events
ko: 도시 : 우주선 사건

en: Diplomat Action: Bribe
ko: 외교관 행동 : 뇌물

en: Diplomat Action: Caused Incident
ko: 외교관 행동 : 대의 분쟁

en: Diplomat Action: Escape
ko: 외교관 행동 : 탈출

en: Diplomat Action: Embassy
ko: 외교관 행동 : 사절단

en: Diplomat Action: Failed
ko: 외교관 행동 : 실패함

en: Diplomat Action: Incite
ko: 외교관 행동 : 선동

en: Diplomat Action: Poison
ko: 외교관 행동 : 독살

en: Diplomat Action: Sabotage
ko: 외교관 행동 : 방해공작

en: Diplomat Action: Theft
ko: 외교관 행동 : 절도

en: Enemy Diplomat: Bribe
ko: 적군 외교관 : 뇌물

en: Enemy Diplomat: Embassy
ko: 적군 외교관 : 사절단

en: Enemy Diplomat: Failed
ko: 적군 외교관 : 실패함

en: Enemy Diplomat: Incite
ko: 적군 외교관 : 선동

en: Enemy Diplomat: Poison
ko: 적군 외교관 : 독살

en: Enemy Diplomat: Sabotage
ko: 적군 외교관 : 방해공작

en: Enemy Diplomat: Theft
ko: 적군 외교관 : 절도

en: Caravan actions
ko: 이주민 마차대의 행동

en: Tutorial message
ko: 지침 메세지

en: Broadcast Report
ko: 방송 보도

en: Game Ended
ko: 게임 끝남

en: Game Started
ko: 게임 시작됨

en: Message from Server Operator
ko: 서버로부터의 메세지

en: Nation Selected
ko: 국가 선택

en: Player Destroyed
ko: 플레이어 멸망함

en: Report
ko: 보고

en: Year Advance
ko: 년간 진보

en: Global: Eco-Disaster
ko: 세계 : 경제 공황

en: Global: Nuke Detonated
ko: 세계 : 원자력발전소 폭발

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
ko: 부락 : 미개인

en: Hut: City Founded from Hut
ko: 부락 : 부락으로 부터 도시 발견됨

en: Hut: Gold Found in Hut
ko: 부락 : 부락에서 돈이 발견됨

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
ko: 부락 : 부락안의 미개인들에 의해 살해됨

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
ko: 부락 : 부락에서 용병이 발견됨

en: Hut: Settler Found in Hut
ko: 부락 : 부락안에서 이주민 발견됨

en: Hut: Tech Found in Hut
ko: 부락 : 부락안에서 기술이 발견됨

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
ko: 부락 : 미개인에 의해 부대가 빈약해짐

en: Improvement: Bought
ko: 진보 : 매수

en: Improvement: Built
ko: 진보 : 건축

en: Improvement: Forced to Sell
ko: 진보 : 강매

en: Improvement: New Improvement Selected
ko: 진보 : 극상품의 새로운 개량

en: Improvement: Sold
ko: 진보 : 매각

en: Tech: Learned From Great Library
ko: 기술 : 대형도서관으로의 배움

en: Tech: Learned New Tech
ko: 기술 : 새로운 기술의 배움

en: Treaty: Alliance
ko: 조약 : 동맹

en: Treaty: Broken
ko: 조약 : 파기

en: Treaty: Cease-fire
ko: 조약 : 휴전

en: Treaty: Peace
ko: 조약 : 평화

en: Treaty: Shared Vision
ko: 조약 : 시야 공유

en: Unit: Attack Failed
ko: 부대 : 공격 실패

en: Unit: Attack Succeeded
ko: 부대 : 공격 성공

en: Unit: Bought
ko: 부대 : 구입함

en: Unit: Built
ko: 부대 : 건설

en: Unit: Defender Destroyed
ko: 부대 : 방어자 파괴됨

en: Unit: Defender Survived
ko: 부대 : 방어자 살아남음

en: Unit: Promoted to Veteran
ko: 부대 : 좀더 숙련됨

en: Unit: Production Upgraded
ko: 부대 : 생산 업그레이드

en: Unit: Relocated
ko: 부대 : 새 배치

en: Unit: Orders / goto events
ko: 부대 : 명령 / 사건으로 이동

en: Wonder: Finished
ko: 불가사의 : 완료

en: Wonder: Made Obsolete
ko: 불가사의 : 폐물만듬

en: Wonder: Started
ko: 불가사의 : 시작됨

en: Wonder: Stopped
ko: 불가사의 : 멈춤

en: Wonder: Will Finish Next Turn
ko: 불가사의 : 다음 턴에서 완성됨

en: Diplomatic Message
ko: 외교상 메세지

en: Treaty: Embassy
ko: 조약 : 대사관

en: Error message from bad command
ko: 잘못된 명령으로 부터의 에러메세지

en: Server settings changed
ko: 서버 세팅이 바뀜

en: Chat messages
ko: 채팅 메세지

en: Chat error messages
ko: 채팅 에러 메세지

en: Connect/disconnect messages
ko: 연결/미연결 메세지

en: AI Debug messages
ko: AI 디버그 메세지

en: ?attitude:Genocidal
ko: 대량 살육

en: ?attitude:Belligerent
ko: 증오

en: ?attitude:Hostile
ko: 적대

en: ?attitude:Uncooperative
ko: 비협조

en: ?attitude:Uneasy
ko: 불안

en: ?attitude:Neutral
ko: 중립

en: ?attitude:Respectful
ko: 공손

en: ?attitude:Helpful
ko: 도움

en: ?attitude:Enthusiastic
ko: 열광

en: ?attitude:Admiring
ko: 찬미

en: ?attitude:Worshipful
ko: 숭배

en: ?diplomatic_state:Armistice
ko: 휴전

en: ?diplomatic_state:War
ko: 전쟁

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ko: 정전

en: ?diplomatic_state:Peace
ko: 평화

en: ?diplomatic_state:Alliance
ko: 동맹

en: ?diplomatic_state:Never met
ko: 미접촉

en: ?diplomatic_state:Team
ko: 팀

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ko: 여러지역에 분포된 요구사항은 불가사의에 의해 원조됩니다

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ko: 사용자주변 요구사항은 불가사의에 의해 유지됩니다

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
ko: 섬주변 요구사항은 불가사의에 의해 지탱됩니다.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
ko: 생존 필요조건은 여러지역 분포에 의해 지탱됩니다.

en: %s units
ko: %s 부대

en: Size %d
ko: 크기 %d

en: Future Tech. %d
ko: 미래기술 %d

en: Future Tech.
ko: 미래기술

en: Irrigation
ko: 관개

en: Railroad
ko: 철도

en: Pollution
ko: 공해

en: Hut
ko: 움막

en: Airbase
ko: 공군 기지

en: Fallout
ko: 방사능 낙진

en: Fortifying
ko: 요새화

en: Fortified
ko: 요새화됨

en: Sentry
ko: 보초

en: Pillage
ko: 약탈

en: Explore
ko: 탐험

en: Moves
ko: 이동

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ko: %s에서 %s로 %d의 금이 필요한데 업그레이드 하시겠습니까?
     %d의 금을 자금으로 갖고 있습니다.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ko: 미안하지만 %s를(을) 업그레이드 할수 없습니다(아직)

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ko: %s에서 %s로 %d의 금을 소비하여 업그레이드 합니다
     %d의 금을 자금으로 갖고 있습니다.

en: You can only upgrade units in your cities.
ko: 당신은 오직 당신도시 안에서 부대를 업그레이드 시킬수 있습니다

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ko: 이  %s의 업그레이드는 해안가로 운반할 것입니다

en: Missile
ko: 미사일

en: Land
ko: 지상

en: Sea
ko: 해상

en: Helicopter
ko: 헬리콥터

en: Air
ko: 비행기

en: Nuclear
ko: 핵병기

en: ?and:,
ko: ,

en: Freeciv version %s %s
ko: Freeciv 버젼 %s %s

en: (beta version)
ko: (베타판)

en: Freeciv version %s
ko: Freeciv 버젼 %s

en: betatest version
ko: 베타판

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
ko: 이 것은 베타판입니다
    Freeciv %s은 %s에 %s 에서
    공개할 예정 입니다

en: 'Cause civilization should be free!
ko: 문명은 자유이기 때문입니다

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
ko: 당신은 iconv없이 Freeicv를 하고 계십니다. 
    라틴1 문자세트를 사용하지 않는 다면, 
    몇몇 문자가 적절하게 화면에 나오지 않을 수 있습니다
    당신은 http://gnu.org/ 에서 iconv를 다운받을 수 있습니다

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ko:  %s에서  %s로 텍스트를 전환할수 없습니다: %s

en: Bad log level "%s".
ko: 틀린 로그 레벨 "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ko: 틀린 로그 레벨 %d in "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ko: Freeciv는 반드시  디버그 레벨 %d를 사용하기 위해 DEBUG flag와 함께 번역되어야 합니다

en: Badly formed log level argument "%s".
ko: 불량하게 형성된 로그 레벨 인수 "%s".

en: Not an integer: '%s'
ko: 정수가 아닙니다: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ko: 로그레벨 인수에서 파일이름이 비어있습니다 "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ko: 로그파일을 읽을수 없습니다: %s for appending "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ko[0]: 마지막 메세지는 %d 번 반복되었습니다
ko[1]: 마지막 메세지는 %d 번 반복되었습니다

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ko[0]: (전체 %d번 반복)
ko[1]: (전체 %d번 반복)

en: Empty argument for "%s".
ko: "%s" 비어있는 인수.

en: Missing argument for "%s".
ko: "%s" 놓친 인수.

en: %d BC
ko: %d 기원전

en: %d AD
ko: %d 기원후

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
ko: FREECIV_PATH는 배치되 있지만 비어있습니다; 대신 기본경로로 사용합니다

en: Could not read data directory %s: %s.
ko: 디렉토리 %s에서 데이터를 읽을 수 없습니다: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
ko: 데이터 경로는 변경할수 있는 FREECIV_PATH환경을 통해 세팅할수 있습니다.

en: Current data path is: "%s"
ko: 현재 데이터 경로는 : "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
ko:  "%s"이 요구됩니다... 거부!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ko: %s:치명적 에러: 당신은 관리자되려고 시도하려고 했습니다!

en: Use a non-privileged account instead.
ko: 일반계정을 대신 사용하세요

en: exact match
ko: 정확한 맞음(match)

en: only match
ko: 오직 경기

en: too long
ko: 너무 깁니다

en: non-match
ko: 맞지 않습니다

en: error %ld (failed FormatMessage)
ko: 에러 %ld(포멧메세지 실패)

en: error %d (compiled without strerror)
ko: 에러 %d(sterror이 없는 컴파일)

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ko: *%s (AI)* 난 아직 동맹을 할만큼 당신을 신뢰할수 없소, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ko: *%s(AI)*당신이 언급하는 그 도시는 난 모릅니다

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ko: *%s (AI)* 미안하지만 시야를  공유하는 건 안전하지 않소.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ko: *%s (AI)* 이 거래는 우리에게 유익하지 않소, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ko: *%s (AI)* 우리 동맹국으로 들어온걸 환영하오 %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ko: *%s (AI)* 그렇소, 아마 우리는 영원한 연합체로 설 것이오, %s

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ko: *%s (AI)* 맞소, 평화는 우리의 시간이오

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ko: *%s (AI)* 동의하오. 더의상의 적의는 없소, %s

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ko: *%s (AI)* 환영합니다 %s! 서로를 더 알아가는 동안 우리 휴전은 어떻소?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ko: *%s (AI)* 우주는 결코 당신의 것이 될수 없어

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ko: *%s (AI)* 나는 당신의 기괴한 사악함은 충분이 묵과했소! 전쟁이다!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ko: *%s (AI)* 평화는....다음에.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ko: *%s (AI)* 마침내 당신 주변에 왔소! 정말 당신은 당신의 범죄들로부터멀어질수 있소?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ko: *%s (AI)*당신의 사악함으로의 전향은 이 전쟁을 불러왔소!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ko: *%s (AI)* %s에 향한 당신의 공격성은 당신의 마지막 실수였소!

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: Auth option "%s":
ko: 권한이 있는 옵션 "%s":

note: TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value may have been inserted between these.
en:  missing from config file (using default)
ko: 설정파일이 없습니다(기본값을 사용합니다)

note: TRANS: auth option originates from internal default
en:  (default)
ko:  (기본값)

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
ko:  (편집)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
ko:  (배치)

en: Auth config filename "%s" not allowed!
ko: 권한이있는 편집화일이름 "%s"는 허용되지 않습니다!

en: Cannot load auth config file "%s"!
ko: 권한있는 편집화일 "%s"는 읽을 수 없습니다!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ko: 경고 :  '%s'  이름의 손님이름은 이미 있습니다, 사용자  '%s'의 이름을 다시 이름바꾸세요.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ko: 죄송하지만 손님은 이곳 서버에서 허용하지 않습니다

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ko: %s는 거부당했습니다:손님은 허용되지 않습니다

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ko: 손님 %s로 로그인하여 사용자 데이터베이스를 읽는 도중 에러가 발생했습니다.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ko: 사용자 데이터베이스를 읽는도중 에러가 발생하고 손님로그인이 허용되지 않습니다. 죄송합니다

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ko: %s는 거부당했습니다 : 데이터베이스 오류, 그리고 손님은 허용되지 않습니다

en: Enter password for %s:
ko: %s에 대한 암호를 입력하세요:

en: Enter a new password (and remember it).
ko: 새로운 암호를 입력하세요(그리고 기억해두세요)

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ko: 이 서버는 오직 미리등록한 사용자에게만 허용합니다. 미안합니다

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
ko: %s는 거부되었습니다 : 오직 미리등록사용자에게만 허용됩니다.

en: Sorry, too many wrong tries...
ko: 미안하지만 잘못된 시도를 너무 많이 하셨습니다

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ko: %s 는 거부당했습니다: 새로운 사용자를 위한 암호검증횟수가 너무 많습니다

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ko: 경고: 데이터베이스에 저장하는데 에러가 발생하였습니다. 진행되지만 저장되지 않습니다.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ko: %s번 거부되었습니다: 너무 많은 비밀번호시도를 했습니다

en: Your password is incorrect. Try again.
ko: 당신의 암호는 정확하지 않습니다. 다시 시도하세요.

en: Sorry, your connection timed out...
ko: 죄송하지만 당신의 연결 시간 초과 되었습니다...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ko: %s 이(가) 거부당했음 : 암호에 대한 입력 시간이 초과되었습니다

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ko: 당신의 암호는 너무 짧습니다, 최소길이는 %d입니다. 다시 시도하세요

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ko: 암호는 적어도 %d 개의 대문자가 사용되어야 합니다, %d 숫자들, 그리고 최소 %d[화면상에 출력되는] 문자길이여야 합니다, 다시 시도하세요

en: Native unrest near %s led by %s.
ko: %s에 국가적 불안이 %s에 의해 인접하였습니다

en: Sea raiders seen near %s!
ko: 바다수색자가 %s에서 보였습니다!

en: You don't have a worker here.
ko: 여기에 일꾼을 가질수 없습니다

en: You have already sold something here this turn.
ko: 이번 턴에서 당신은 이미 무엇을 팔았습니다

en: You sell %s in %s for %d gold.
ko: 당신은 %s을 %s안에 있는, 금%d에 팔았습니다

en: Cannot buy in city created this turn.
ko: 이번턴에서 만들어진 도시는 살수 없습니다

en: You have already bought this turn.
ko: 당신은 이번턴에서 이미 구입했습니다

en: You don't buy %s!
ko: 당신은 %s 을(를) 살수 없습니다

en: Can't buy units when city is in disorder.
ko: 도시가 무질서일때는 부대를 살수 없습니다

en: %d gold required.  You only have %d gold.
ko: %d 의 돈이 필요합니다. 당신은 오직 %d의 금을 가지고 있군요

en: You have bought this turn, can't change.
ko: 당신은 이번턴에서 구입했습니다. 바꿀수 없습니다

en: You already have a city called %s.
ko: 당신은 이미 %s라고 도시를 이름지었습니다

en: A city called %s already exists.
ko: %s의 도시이름은 이미 존재합니다

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ko: %s는 사용가능한 이름이 아닙니다. 오직 아스키나  규칙에 맞는 이름만 도시에 허용됩니다.

en: City no. %d
ko: 도시 번호, %d

en: A poorly-named city
ko: 안타깝게 이름지어진 도시

en: Changed homecity of %s to %s.
ko: 홈시티를  %s 에서  %s 로(으로) 변경하였습니다

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
ko: %s을 %s안에 있는, %s에서 %s로 옮겼습니다

en: Transfered %s from %s to %s.
ko: %2$s에서  %3$s로  %1$s를 운반하였습니다

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
ko: 당신은  %s 을 잃었습니다. 새로운  %s 는  %s 에 지어졌습니다

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ko: 당신은 이미  %s 라 불리우는 도시를 갖고 있습니다. 그 도시는  %s 로 다시 이름지어졌습니다

en: You have founded %s.
ko: 당신은  %s 을(를) 발견하였습니다

en: You destroy %s completely.
ko: 당신은 %s를 완전히 파괴시켰습니다

en: %s has been destroyed by %s.
ko: %s는 %s에 의해 파괴되었습니다.

en: You conquer %s
ko: 당신은  %s를 정복했습니다

en: %s conquered %s.
ko: %s 가 %s를 정복했습니다

en: You have liberated %s!
ko: 당신은 %s를 약탈했습니다!

en: %s liberated %s.
ko: %s는 %s를 약탈했습니다

en:  from the worklist
ko: 작업리스트로 부터

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ko: %s는 %s%s를 건설하고 있습니다

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ko: 알림: %2$s의 불가사의 %1$s는(은) 다음턴에서 완성됩니다

en: %s may soon grow to size %i.
ko: %s는 곧 성장하여 크기 %i에 도달할것입니다

en: Warning: Famine feared in %s.
ko: 경고 :  %s 에  기아공포가 생겼습니다

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
ko: 경고,우리는 창시하는데 적은 소지금이 있습니다

en: %s grows to size %d.
ko:  %s 가(이) %d까지 성장하였습니다

en: Famine feared in %s, %s lost!
ko: %s의 기아 공포, %s이 파멸되었습니다

en: Famine causes population loss in %s.
ko: %s 의 기아는 인구감소를 야기시켰습니다

en: Famine destroys %s entirely.
ko: 기아는 %s를 전부 파괴시켰습니다

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ko:  %s 의 생산은  %s을 업그레이드 시켰습니다  %s 안에서

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
ko: %s에서 작업리스트 %s는 건설할수 없습니다; 이유없이 연기되고 있습니다...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ko: %s의 작업리스트는 현재 비었습니다.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ko: %s는 %s를 유지할수 없어서 부대를 해산시켰습니다

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ko: %s의 시민은 %s를 유지실패로 멸망했습니다

en: The %s have finished building %s in %s.
ko: %1$s는 %3$s의 %2$s건설을 마쳤습니다

en: %s can't build %s yet.
ko: %s는 %s를 아직 건설할수 없습니다

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ko: %s는 건물 %s을 완성했습니다

en: Pollution near %s.
ko: %s에 오염이 근접했습니다

en: We Love The %s Day canceled in %s.
ko: 우리는 %s에서 %s 의 날이 무효된 것을 기뻐합니다

en: Civil disorder in %s.
ko: %s에서의 문명 무질서

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ko: %s에서 문명 무질서가 계속되고 있습니다

en: Order restored in %s.
ko: %s의 명령 복구.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ko: 경고 : %s옵션은 쓸모없습니다. 메타서버를 가능하게 하려면 -m을 사용하세요

en: Error: unknown option '%s'
ko: 에러: 알려지지 않은 옵션 '%s'

en: This is the server for %s
ko: 여기는 %s 서버입니다

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
ko: 사용법 : %s [옵션 ...] 
    가능한 옵션은 :

en: Report bugs at %s.
ko: %s에 버그리포트.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ko: 게임을 시작하거나, 또는 저장된 게임을 로딩후에 재시작하십시요.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ko: help
    help commands
    help options
    help <명령 이름>
    help <옵션 이름>

en: Show help about server commands and server options.
ko: 서버 명령과 서버옵션에 대해 도움말 보기

en: Quit the game and shutdown the server.
ko: 게임을 그만두고, 서버를 종료합니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ko: cut <접속 이름>

en: Cut a client's connection to server.
ko: 서버에 접속한 클라이언트 접속 끊기

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ko: explain
    explain <옵션 이름>

en: Explain server options.
ko: 서버옵션 설명.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
ko: show
    show <옵션 이름>
    show <옵션 접두사>

en: Show server options.
ko: 서버 옵션 보기.

en: wall <message>
ko: wall <메세지>

en: Send message to all connections.
ko: 모든 접속자에게 메세지를 보냅니다.

en: vote yes|no [vote number]
ko: 투표 예|아니오[투표 수]

en: Cast a vote.
ko: 투표합니다

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
ko: debug [ player <사용자> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <사용자> | timing | info]

en: set <option-name> <value>
ko: set <옵션이름> <값>

en: Set server option.
ko: 서버 옵션 설정.

en: team <player> [team]
ko: 팀 <플레이어> [팀]

en: rulesetdir <directory>
ko: rulesetdir <디렉토리>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
ko: metainfo <메타라인>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
ko: metapatch <메타라인>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ko: metaserver <주소>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ko: aitoggle <사용자 이름>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ko: take [접속이름] <사용자 이름>

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ko: observe [접속이름] [사용자 이름]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ko: detach <접속이름>

en: detach from a player.
ko: 사용자로부터 분리

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
ko: create <사용자 이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ko: novice
    novice <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '초보'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ko: easy
    easy <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '쉬움'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ko: normal
    normal <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '보통'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ko: hard
    hard <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '어려움'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ko: experimental
    experimental <사용자 이름>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ko: 하나 또는 모든 AI 사용자를 '실험적'으로 설정

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ko: cmdlevel
    cmdlevel <레벨>
    cmdlevel <레벨> new
    cmdlevel <레벨> first
    cmdlevel <레벨> <접속 이름>

en: End the game immediately in a draw.
ko: 즉시 비기는 것으로 게임끝냄

en: Concede the game.
ko: 패배인정

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ko: remove <사용자 이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ko: save
    save <파일명>

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ko: load
    load <파일명>

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ko: read <파일명>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ko: write <파일명>

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ko: %s 서버에 오신 것을 환영합니다 (%s 포트 %d)

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ko: 서버 %s의 %d 포트에 오신것을 환영합니다

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connected [%s]
ko: (%d) %s: 연결했습니다 [%s]

en: Server: %s has connected from %s.
ko: 서버 : %s는 %s로부터 접속되었습니다

en: The username is invalid!
ko: 유효한 사용자 이름이 아닙니다

en: Lost connection: %s.
ko: 접속 끊김: %s

en: For introductory help, type 'help'.
ko: 도움말을 보기 위해선, 'help'라고 입력하세요

en: The %s can't accept %s.
ko: %s는 %s를 수락할수 없습니다

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ko: 충분한 금이 없으므로 조약을 받아들일 수 없습니다

en: You gave an embassy to %s.
ko: 당신은 %s에 사절단을 주었습니다

en: You get %d gold.
ko: %d의 금을 얻었습니다

en: %s gives you shared vision.
ko: %s 가(이) 시야를 제공했습니다

en: Meeting with %s canceled.
ko: %s와의 모임이 취소되었습니다

en: You cannot bribe the %s!
ko: %s에게 뇌물을 줄수 없습니다

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ko: 당신의 %s는 %s으로부터 뇌물을 받았습니다

en: No new technology found in %s.
ko: %s에서 새로운 기술을 찾을수 없습니다

en: You can't subvert this city.
ko: 당신은 이 도시를 멸망시킬수 없습니다

en: Year: %s
ko: 서기: %s

en: Global warming has occurred!
ko: 온난화가 생겼습니다

en: Nuclear winter has occurred!
ko: 핵 겨울이 일어났습니다!

en: The %s are no more!
ko: %s(은)는 망했습니다!

en: Tax
ko: 세금

en: %s no longer gives us shared vision!
ko: %s는 더이상 시야를 공유하지 않습니다

en: Removing player %s.
ko:  %s플레이어 없앰

en: You've been removed from the game!
ko: 당신은 게임으로 부터 제거 되었습니다

en: Herodotus'
ko: 헤로도토스

en: Thucydides'
ko: 투키디데스

en: Pliny the Elder's
ko: 大프리니우스

en: Livy's
ko: 리비우스

en: Toynbee's
ko: 토인비

en: Gibbon's
ko: 기번

en: Ssu-ma Ch'ien's
ko: 사마천

en: Pan Ku's
ko: 반고

en: Population
ko: 인구

en: Land Area
ko: 통치된 지역

en: Settled Area
ko: 이주민 지역

en: Research Speed
ko: 연구 속도

en: Literacy
ko: 교육

en: Production
ko: 생산품

en: Economics
ko: 경제

en: Military Service
ko: 병역

en: Magnificent
ko: 장대한

en: Great
ko: 의대한

en: Decent
ko: 적당한

en: Mediocre
ko: 평범한

en: Hilarious
ko: 웃기는

en: Worthless
ko: 쓸모없는

en: Pathetic
ko: 측은한

en: Useless
ko: 헛된

en: %2d: The %s %s
ko: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
ko: 역사가의 발표

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ko: %2d: %s의 도시 %s 크기 %d,

en: with no wonders
ko: 불가사의 없음

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ko[0]: 불가사의 %d
ko[1]: 불가사의 %d

en: Traveler's Report:
ko: 여행사의 보고:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ko: 세계 5개 대도시!

en: Wonders of the World
ko: 세계 불가사의

en:  sq. mi.
ko: 제곱 마일

en:  M tons
ko: 백만 톤

en:  M goods
ko: 백만 상품

en:  bulbs
ko: 전구

en:  month |  months
ko[0]: 개월
ko[1]: 개월

en:  ton |  tons
ko[0]: 톤
ko[1]: 톤

en: Demographics Report:
ko: 인구 통계 보고서:

en: The %s of the %s (%s)
ko: %2$s의 %1$s국가 (서기%3$s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ko: 읽을 수 있는 "%s.%s" 룰세트 파일을 못 찾았습니다

en: Loading rulesets
ko: 룰세트를 읽는 중

en: Geological
ko: 지질

en: Sociological
ko: 사회

en: Economic
ko: 경제

en: Vital
ko: 중요한

en: Situational
ko: 상황적인

en: Rare
ko: 드문

en: All the map is temperate
ko: 모든 지도는 온화합니다

en: Starting gold per player
ko: 한 플레이어당 시작 금

en: Allowed city names
ko: 허용된 도시 이름

en: Barbarian appearance frequency
ko: 미개인의 등장 빈번도

en: Barbarian onset year
ko: 미개인 습격 시작년도

en: Barbarians will not appear before this year.
ko: 미개인들은 이번년도 전에는 나타나지 않을것입니다

en: Length in turns of revolution
ko: 혁명의 턴 길이

en: Minimum number of cities for civil war
ko: 내란을 위한 최소 도시의 수

en: Year the game ends
ko: 게임이 끝나는 년도

en: The game will end at the end of the given year.
ko: 이 게임은 주어진 마지막 년도에 끝날 것입니다

en: Maximum seconds per turn
ko: 한 턴당 최대 시간 (초)

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ko: 당신의 우주선을 작동시키기 위해선 수도를 가질 필요가 있습니다

en: Your spaceship is already launched!
ko: 당신의 우주선은 이미 작동되었습니다

en: Your spaceship can't be launched yet!
ko: 당신의 우주선은 아직 작동할수 없습니다

en: You can't modify your spaceship after launch!
ko: 우주선 작동뒤엔 수정할수 없습니다

en: Team victory to %s
ko: %s이(가) 팀승리함

en: Game ended in victory for %s
ko: %s가(이) 승리함으로 게임이 끝났습니다

en: Game ended in a draw
ko: 게임이 비김으로 끝났습니다

en: Failed saving game as %s
ko: %s 로 게임저장 실패

en: The game is already running.
ko: 게임은 이미 진행중입니다.

en: Starting game.
ko: 게임 시작

en: Warning: rejecting old client %s
ko: 경고 : 오래된 클라이언트 %s 가(이) 거부됨

en: That nation is already in use.
ko: 그 국가는 이미 사용되고 있습니다.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
ko: 또다른 플레이어가 이미 %s 이름을 갖고 있습니다. 다른 이름을 사용하세요

en: %s nation is not available in this scenario.
ko: %s 이름의 나라는 이 시나리오에서 가능하지 않습니다

en: %s is the %s ruler %s.
ko: %s(은)는 %s의 통치자 %s입니다.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ko: 게임시작을 기다립니다: (%d 명 총 %d 명중) 이 이미 시작하였습니다

en: Player %d
ko: 사용자 %d

en: %s rules the %s.
ko: %s(은)는 %s(을)를 통치합니다.

en: The game is over...
ko: 게임이 끝났습니다...

en: Name is empty, so cannot be a player.
ko: 이름이 비어있습니다, 따라서 플레이어가 될수 없습니다

en: Name is too long, so cannot be a player.
ko: 이름이 너무 깁니다, 따라서 플레이어가 될수 없습니다

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ko: 이름이 비어있어서 접속할수 없습니다

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ko: 이름이 너무 길어서 접속할수 없습니다

en: That name is not allowed.
ko: 그 이름은 허용되지 않습니다

en: A player already exists by that name.
ko: 그 이름의 플레이어는 이미 존재합니다

en: A user already exists by that name.
ko: 그 이름의 사용자가 이미 존재합니다

en: Error creating new AI player: %s.
ko: AI 플레이어를 생성하는데 에러발생 : %s

en: Loading script file: %s
ko: 스크립트 파일을 로딩중 : %s

en: Could not read script file '%s'.
ko: 스크립트 파일  '%s' 을 읽읈 ㅜ없습니다

en: Invalid argument %d.
ko: 유효하지 않은 인자 %d.

en: Option:
ko: 옵션:

en: This command is client only.
ko: 이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다

en: Usage: away
ko: 사용법 : away

en: %s set to away mode.
ko: %s(은)는 외출중입니다.

en: %s returned to game.
ko: %s(은)는 돌아왔습니다.

en: All options
ko: 모든 옵션들

en: Vital options
ko: 중요한 옵션들

en: Situational options
ko: 상황별 옵션

en: Rarely used options
ko: 거의 사용되지 않는 옵션들

en: Cannot team a barbarian.
ko: 미개인을 팀으로 할수 없습니다

en: Observers cannot vote.
ko: 관찰자는 투표를 못 합니다.

en: No city at this coordinate.
ko: 여기에 동등한 도시가 없습니다

en: Value 2 must be integer.
ko: 값 2는 반드시 정수여야 합니다

en: Unit %d does not exist.
ko: 부대 %d는 존재하지 않습니다

en: You are not allowed to set this option.
ko: 당신은 이 옵션을 설정하도록 허용되지 않았습니다

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
ko: 문자열이 너무 깁니다. 사용법 : set <옵션> <값>.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
ko: 사용법: observe [접속 이름 [사용자 이름]]

en: Usage: observe [player-name]
ko: 사용법: observe [사용자 이름]

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
ko: 사용법: take <접속 이름> <사용자 이름>

en: Usage: take <player-name>
ko: 사용법 : take <사용자 이름>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
ko: 사용법 : take [접속 이름] <사용자 이름>

en: Barbarian
ko: 야만인

en: Alive
ko: 활약중

en: Dead
ko: 사망

en: Usage: detach <connection-name>
ko: 사용법: detach <접속 이름>

en: Usage: load <game name>
ko: 사용법: load <개임 이름>

en: <no players>
ko: <플레이어 없음>

en: user %s,
ko: 사용자 %s,

en: , Dead
ko: , 사망

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
ko: , %s

en: , ready
ko: , 준비 됐슴

en: , not ready
ko: , 준비 안 됐슴

en:  %d connection: |  %d connections:
ko[0]:  접속수 %d개:
ko[1]:  접속수 %d개:

en:  (observer mode)
ko:  (관찰자 모드)

en: List of teams:
ko: 팀의 목록:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
ko[0]: %2d : '%s' : 사용자 %d명
ko[1]: %2d : '%s' : 사용자 %d명

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
ko: %2d : '%s' : 사용자 1명 : %s

en: Empty team: %s
ko: 공팀: %s

en: <no connections>
ko: <접속 없음>

en: You found %d gold.
ko: %d금을 찾았습니다.

en: %3d turn | %3d turns
ko[0]: %3d 턴
ko[1]: %3d 턴

en: %s (XX) %d/turn
ko: %s (XX) %d/턴

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
ko[0]: %s (%d) %d 턴
ko[1]: %s (%d) %d 턴

en: Great Wonder
ko: 불가사의

en: %d/turn
ko: %d/턴

en: ?city_state:Rapture
ko: 황홀

en: ?city_state:Disorder
ko: 혼란

en: ?city_state:Peace
ko: 평화

en: (worklist)
ko: (작업리스트)

en: Rapture/Peace/Disorder
ko: 황홀/평화/혼란

en: ?Happy workers:H
ko: 행

en: Workers: Happy
ko: 노동자: 행복

en: ?Content workers:C
ko: 만

en: Workers: Content
ko: 노동자: 만족

en: ?Unhappy workers:U
ko: 불

en: Workers: Unhappy
ko: 노동자: 불만

en: ?Angry workers:A
ko: 화

en: Workers: Angry
ko: 노동자: 화가난

en: Workers
ko: 노동자

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ko: 행/만/불/화

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ko: 노동자: 행복, 만족, 불만, 화가난

en: Best
ko: 최고

en: attack
ko: 공격

en: Best attacking units
ko: 최고의 공격부대

en: defense
ko: 방어

en: Best defending units
ko: 최고의 방어부대

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ko: 여기

en: Number of units present
ko: 현재 부대의 수

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ko: 원조

en: Number of units supported
ko: 원조하는 부대의 수

en: ?size [short]:Sz
ko: 크

en: ?city:Name
ko: 이름

en: City Name
ko: 도시 이름

en: Surplus
ko: 과잉

en: ?food/production/trade:F/P/T
ko: 식/생/무

en: Surplus: Food, Production, Trade
ko: 과잉: 식량, 생산, 무역

en: ?Food surplus [short]:+F
ko: +식

en: Surplus: Food
ko: 과잉: 식량

en: ?Production surplus [short]:+P
ko: +생

en: Surplus: Production
ko: 과잉: 생산

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ko: -생

en: ?Trade surplus [short]:+T
ko: +무

en: Surplus: Trade
ko: 과잉: 무역

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ko: -무

en: Corruption
ko: 부패

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ko: ?금화/복지/과학:금/복/과

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ko: 경제: 금화, 복지, 과학

en: ?Gold:G
ko: 금

en: Economy: Gold
ko: 경제: 금화

en: ?Luxury:L
ko: ?복지:복

en: Economy: Luxury
ko: 경제: 복지

en: ?Science:S
ko: 과

en: Economy: Science
ko: 경제: 과학

en: ?number_trade_routes:n
ko: 수

en: ?number_trade_routes:R
ko: 무

en: Number of Trade Routes
ko: 무역 경로 수

en: ?pollution [short]:Pol
ko: ?오염:오

en: ?cma:Governor
ko: 도지사

en: Citizen Governor
ko: 도지사

en: ?specialist:S
ko: ?전문가:전

en: Specialists
ko: 전문가

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
ko: %s에 버그리포트.

en: Game started.
ko: 게임이 시작되었습니다

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ko: 자동연결중 이상이 발생되었습니다; 중단

en: ?embassy:Both
ko: 서로

en: ?embassy:Yes
ko: 우리 있슴

en: ?embassy:With Us
ko: 상대 있슴

en: ?embassy:Contact
ko: 접촉

en: ?embassy:No Contact
ko: 미접촉

en: ?vision:Both
ko: 서로

en: ?vision:To Them
ko: 상대한테

en: ?vision:To Us
ko: 우리한테

en: Lost connection to server!
ko: 서버로부터 연결을 놓쳤습니다

en: Connection in progress.
ko: 접속중입니다

en: Connection to server refused. Please start the server.
ko: 서버의 접속이 거부당했습니다 서버를 시작하십시요.

en: novice
ko: 초보

en: easy
ko: 쉬움

en: hard
ko: 어려움

en: experimental
ko: 실험적인

en: Starting server...
ko: 서버를 시작하고 있습니다...

en: Couldn't start the server.
ko: 서버를 시작할수 없습니다

en: Couldn't connect to the server.
ko: 서버에 연결할수 없습니다

en: Only nuclear units can do this.
ko: 오직 핵 부대만이 이것을 할 수 있습니다

en: Too far for this unit.
ko: 이 부대로부터 너무 멀리 있습니다

en: Oh my! You seem to have no capital!
ko: 오 세상에! 당신은 수도가 없어 보입니다.

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
ko: 지형         도로    관개            광산업           개조

en: * Can build fortresses.
ko: * 요새를 세울 수 있슴.

en: * Can transform tiles.
ko: * 지형을 개조할 수 있슴.

en: * Can build airbases.
ko: * 공군 기지를 세울 수 있슴.

en: ?blistmore:,
ko: ,

en: Login name
ko: 로그인 이름

en: Server port
ko: 서버 포트

en: Metaserver
ko: 메타 서버

en: Soundset
ko: 사운드세트

en: Tileset
ko: 타일세트

en: Borders layer
ko: 국경 층

en: Units layer
ko: 부대 층

en: Cities layer
ko: 도시 층

en: ON
ko: 사용

en: OFF
ko: 사용하지 않음

en: R.I.P
ko: 죽음

en: waiting
ko: 기대

en: ?Player:Name
ko: 이름

en: Nation
ko: 민족

en: Attitude
ko: 태도

en: Embassy
ko: 대사관

en: Dipl.State
ko: 외교

en: Vision
ko: 시야

en: ?Player_dlg:Host
ko: 호스트

en: ?Player_dlg:Idle
ko: 대기

en: Terrain: %s
ko: 지형: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ko: 식량/생산/무역: %s

en: Our territory
ko: 우리 땅

note: TRANS: "Polish territory"
en: %s territory
ko: %s의 땅

note: TRANS: "Polish territory (friendly)"
en: %s territory (%s)
ko: %s의 땅 (%s)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
ko: 도시: %s (%s)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
ko: 도시: %s (%s, %s)

note: TRANS: previous lines gave other information about the city.
en: ?clistbegin: with %s
ko: ?clistbegin:, %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
ko: 부대: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish)"
en: Unit: %s (%s)
ko: 부대: %s (%s)

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
ko: 공:%d 방:%d 화:%d 체:%d/%d (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ko:  %s 로 부터 멀리 있습니다

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ko: %s 로 부터 가깝습니다

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ko: %s체재

en: Progress: no research
ko: 진보: 연구 안 함

en: Progress: no research target
ko: 진보: 연구 목적 없음

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ko[0]: 진보: 매진보당 %d턴
ko[1]: 진보: 매진보당 %d턴

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ko[0]: 매턴당 %d전구
ko[1]: 매턴당 %d전구

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ko[0]: , 팀에서 매턴당 %d전구
ko[1]: , 팀에서 매턴당 %d전구

en: %d/- (never)
ko: %d/- (진보 없음)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ko[0]: %d/%d (%d 턴)
ko[1]: %d/%d (%d 턴)

en: %d/%d (never)
ko: %d/%d (진보 없음)

en: %d step | %d steps
ko[0]: %d 단계
ko[1]: %d 단계

en: %d bulb | %d bulbs
ko[0]: %d 전구
ko[1]: %d 전구

en: %d turn | %d turns
ko[0]: %d 턴
ko[1]: %d 턴

en: Population: %s
ko: 인구: %s

en: Year: %s (T%d)
ko: 서기: %s (%d 턴)

en: Gold: %d (%+d)
ko: 금화: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ko: 세금: %d 복지: %d 과학: %d

en: Moving: %s
ko: 활동중: %s

en: (Click for more info)
ko: (더 많은 정보는 여기 클릭)

en: %s People
ko: 인구: %s

en: Turn: %d
ko: 턴: %d

en: Gold: %d
ko: 금화: %d

en: Net Income: %d
ko: 수지: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ko: 세율: 금화:%d%% 복지:%d%% 과학:%d%%

en: Researching %s: %s
ko: 연구중 %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ko: 지구 온난화 위험: %d%% (%+d%%/턴)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ko: 핵 겨울 위험: %d%% (%+d%%/턴)

en: Government: %s
ko: 정부 제도: %s

en: %d unit | %d units
ko[0]: %d 부대
ko[1]: %d 부대

en: %d unit selected | %d units selected
ko[0]: %d부대 선택됨
ko[1]: %d부대 선택됨

en: No units selected.
ko: 선택된 부대 없음

en: No units to upgrade!
ko: 업그레이드 할수 있는 부대가 없습니다

en: no research target.
ko: 연구대상이 없음

en: Pollution rate: %d%%
ko: 오염도 : %d%%

en: Shows your current government:
ko: 당신의 현재정부 보이기

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ko: 인구:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ko: 지원:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ko: 에너지:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ko: 여행 시간 :     %5.1f years

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ko: 여행 시간:       N/A

en: ?seconds:%02ds
ko: %02d초

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ko: %02d분 %02d초

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ko: %02d시간 %02d분

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ko: %02d일 %02d시간

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
ko: %2$s의 %1$s국가

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
ko: 관찰자: %s

en: Buildings:
ko: 건물:

en: None.
ko: 없음.

en: ?clistend:.
ko: .

en: Wonders:
ko: 불가사의:

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
ko: 최대 제한 없음,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
ko[0]: 최대 부대수 %d,
ko[1]: 최대 부대수 %d,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
ko: 한 부대당 %d).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ko: 평지상에서 군 부대는 불행을 야기할수 있습니다.

en: Luxury: %d total.
ko: 복지: 총액 %d.

en:  happy
ko:  만족

en: Ooops...
ko: 웁스...

en: This unit cannot be bribed!
ko: 이 부대는 뇌물을 받을수 없습니다

en: Bribe Enemy Unit
ko: 적 부대를 매수하기

en: Steal Technology
ko: 기술 훔치기

en: _Steal
ko: 훔치기(_S)

en: Select Advance to Steal
ko: 훔친 기술을 선택하세요

en: _Advances:
ko: 기술:(_A)

en: _Improvements:
ko: 건축물:(_I)

en: City Production
ko: 도시 생산

en: _Keep moving
ko: _계속 이동

en: Choose Your Spy's Strategy
ko: 당신의 스파이의 전략을 선택하세요

en: The diplomat is waiting for your command
ko: 선생님, 외교관이 당신의 명령을 기다리고 있습니다

en: The spy is waiting for your command
ko: 선생님, 스파이가 당신의 명령을 기다리고 있습니다

en: _Bribe Enemy Unit
ko: 적 부대를 매수하기(_B)

en: Help build _Wonder
ko: 불가사의 건설 도움말

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
ko: 당신의 캐러번이 %s에서 도시%s로 도착했습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

en: Your Caravan Has Arrived
ko: 당신의 캐러번이 도착하였음

en: Establish _Traderoute
ko: 무역경로 확립

en: Enter Marketplace
ko: 시장 들어가기

en: Food:
ko: 식량:

en: Prod:
ko: 생산:

en: Trade:
ko: 무역:

en: Gold:
ko: 금화:

en: Luxury:
ko: 복지:

en: Science:
ko: 과학:

en: Granary:
ko: 곡창:

en: Change in:
ko: 전환 기간:

en: Corruption:
ko: 부패:

en: Waste:
ko: 낭비:

en: Pollution:
ko: 환경오염:

en: _Overview
ko: 개관(_O)

en: City map
ko: 도시 지도

en: Production:
ko: 생산:

en: %d/%d %d turns
ko: %d/%d %d 턴

en: _Buy
ko: 구메(_B)

en: _Production
ko: 생산(_P)

en: _Happiness
ko: 행복(_H)

en: _Governor
ko: 도지사(_G)

en: Entertainers
ko: 예능인

en: Scientists
ko: 과학자

en: Taxmen
ko: 징세자

en: Overview page
ko: 페이지 다시보기

en: Production page
ko: 생산 면

en: Happiness page
ko: 행복 면

en: Governor page
ko: 도지사 면

en: This Settings page
ko: 이 설정 면

en: Last active page
ko: 다음 활동 면

en: New citizens are
ko: 새로운 시민의 직업

en: Next time open
ko: 다음번에 열린 면

en: _List present units...
ko: 있는 부대 목록 보기(_L)

en: _Prev city
ko: 이전 도시(_P)

en: _Next city
ko: 다음 도시(_N)

en: <b>%s</b> - %s citizens
ko: <b>%s</b> - %s명

en:  - DISORDER
ko:  - 혼란중

en:  - celebrating
ko:  - 축제중

en:  - happy
ko:  - 만족

en: Supported units %d
ko: %d부대 원조됨

en: Present units %d
ko: %d부대 있슴

en: _Disband unit
ko: 부대를 해산하기(_D)

en: _Sentry unit
ko: 부대를 보초시킴(_S)

en: _Fortify unit
ko: 부대를 요새화시킴(_F)

en: U_pgrade unit
ko: 부대를 업그레이드 하기

en: Buy It!
ko: 사버려!

en: Sell It!
ko: 팔아버려!

en: Rename City
ko: 도시이름 바꾸기

en: Chan_ge
ko: 변환(_G)

en: _Display
ko: 표시(_D)

en: _Inspect
ko: 점검하기(_I)

en: Improvements
ko: 건축물

en: Wonders
ko: 불가사의한 것들

en: All Cities
ko: 모든 도시

en: No Cities
ko: 도시 없음

en: Building Units
ko: 부대 건설중

en: Building Improvements
ko: 건축물 건설중

en: Building Wonders
ko: 불가사의 건설중

en: Building Unit
ko: 부대 건설중

en: Building Improvement
ko: 건축물 건설중

en: Building Wonder
ko: 불가사의 건설중

en: Coastal Cities
ko: 연안의 도시

en: Same Island
ko: 같은 섬

en: Supported Units
ko: 원조하는 부대

en: Units Present
ko: 부대 상태

en: Improvements in City
ko: 도시의 건축물

en: Wonders in City
ko: 도시안의 불가사의

en: Available Units
ko: 가능한 부대

en: Available Improvements
ko: 가능한 건축물

en: Available Wonders
ko: 가능한 불가사의

en: _Presets:
ko: 미리설정:(_P)

en: Celebrate
ko: 축제

en: Governor Enabl_ed
ko: 도지사 켜짐

en: Governor Disabl_ed
ko: 도지사 꺼짐

en: new preset
ko: 새로운 미리설정

en: Name new preset
ko: 새로운 미리설정 이름짓기

en: Remove this preset?
ko: 이 미리설정을 지우시겠습니까?

en: Inspect _City
ko: 도시 조사(_C)

en: You say you wanna revolution?
ko: 당신이 혁명을 원한다고 하셨습니까?

en: Revolution!
ko: 혁명!

en: What To Pillage
ko: 약탈하기

en: Unit selection
ko: 부대 선택

en: _Sentry idle
ko: 대기하는 부대 보초시킴(_S)

en: Nation _Groups:
ko: 민족 그룹:(_G)

en: What Nation Will You Be?
ko: 어떤 민족으로 합니까?

en: Pick Nation
ko: 민족을 선택

en: _Random Nation
ko: 무작위의 민족(_R)

en: Select a nation
ko: 민족을 선택하세요

en: _Leader:
ko: 지도자:(_L)

en: _Female
ko: 여(_F)

en: _Male
ko: 남(_M)

en: City _Styles:
ko: 도시형:(_S)

en: You must select your sex.
ko: 성별을 선택하새요.

en: You must select your city style.
ko: 도시형을 선택하새요.

en: You must type a legal name.
ko: 합법적인 이름을 입력하새요.

en: Upgrade Unit!
ko: 부대를 업그레이드 하기

en: World-map
ko: 세계 지도

en: Sea-map
ko: 해양 지도

en: _Maps
ko: 지도(_M)

en: _Advances
ko: 기술(_A)

en: _Cities
ko: 도시(_C)

en: _Gold:
ko: 금:(_G)

en: Find City
ko: 도시 찾기

en: Ci_ties:
ko: 도시:(_T)

en: %s max rate: %d%%
ko: %s 최대율: %d%%

en: Set local options
ko: 로컬 옵션 설정

en: Goto/Airlift Unit
ko: 부대를 이동또는 공수하기

en: Air_lift
ko: 공수(_L)

en: Show _All Cities
ko: 모든 도시 보기

en: Show Map Scrollbars
ko: 맵 스크롤 바 보이기

en: Keep dialogs on top
ko: 다이얼로그 항상 위에

en: This client has no special command line options
ko: 이 클라이언트는 특별한 명령줄 옵션이 없습니다

en: Turn Done
ko: 턴 종료

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
ko: Freeciv는 자유 소프트웨어 이고 당신의 이것에 대한 확실한
     조건하에서 복사가 허용됩니다; 도움말 메뉴에서 "Copying" 을 보기 바랍니다.
     그리고... 해보자구요.

en: Not _ready
ko: 준비 안 됐음(_R)

en: _Ready
ko: 준비 됐음(_R)

en: Pick _Nation
ko: 민족을 선택(_N)

en: _Observe
ko: 관찰하기(_O)

en: Do not _observe
ko: 관찰을 취소하기(_O)

en: <Novice AI>
ko: <초보 AI>

en: <Easy AI>
ko: <쉬운 AI>

en: <Normal AI>
ko: <보통 AI>

en: <Hard AI>
ko: <어려운 AI>

en: Observer
ko: 관찰자

en: Close Tab:
    %s
ko: 탭 닫기:
    %s

en: Happiness
ko: 만족도

en: Cost:
ko: 비용:

en: Upkeep:
ko: 유지비:

en: Requirement:
ko: 요구:

en: Obsolete by:
ko: 구식 지점:

en: Attack:
ko: 공격:

en: Defense:
ko: 방어:

en: Move:
ko: 이동:

en: FirePower:
ko: 화력:

en: Hitpoints:
ko: 체력:

en: Basic Upkeep:
ko: 기초 유지비:

en: Vision:
ko: 시야:

en: Move/Defense:
ko: 이동/방어:

en: Food/Res/Trade:
ko: 식량/연구/무역:

en: Resources:
ko: 자원:

en: (Never)
ko: (없음)

en: Removed
ko: 제거됨

en: Freeciv Help Browser
ko: Freeciv 도움 창

en: Allows
ko: 허락

en: Obsoletes
ko: 고식 시킴

en: +%d Trade / %d
ko: +%d 무역 / %d

en: no extra / %d
ko: 과잉 없음 / %d

en: +%d Food / %d
ko: +%d 식량 / %d

en: +%d Res. / %d
ko: +%d 연구 / %d

en: Ruler:
ko: 통치자:

en: Government:
ko: 정부:

en: Capital:
ko: 수도:

en: Tax:
ko: 세금:

en: Researching:
ko: 연구중:

en: _Diplomacy
ko: 외교(_D)

en: _Techs
ko: 기슬(_T)

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ko: %s의 제국에 대한 첩보

en: Build New City
ko: 새로운 도시 건설

en: What should we call our new city?
ko: 이 도시는 뭐라고 하겠습니까?

en: _Clear Log
ko: 로그 지우기(_C)

en: _Write Log
ko: 로그 쓰기(_W)

en: Local _Options
ko: 로컬 옵션(_O)

en: _Message Options
ko: 메세지 옵션(_M)

en: _Reload Tileset
ko: 타일세트 재장전(_R)

en: Save Options on _Exit
ko: 종료할때 옵션 저장(_E)

en: Server O_ptions
ko: 서버 옵션(_P)

en: _Save Game
ko: 게임 저장(_S)

en: Save Game _As...
ko: 다른 이름으로 게임 저장(_A)

en: Gov_ernment
ko: 정부(_E)

en: Government
ko: 정부

en: _Tax Rates
ko: 세율(_T)

en: _Find City
ko: 도시 찾기(_F)

en: _Worklists
ko: 작업 리스트(_W)

en: _Change Government
ko: 정부를 바꾸기(_C)

en: _Revolution...
ko: 형명...(_R)

en: _Government
ko: 정부(_G)

en: National _Borders
ko: 국경(_B)

en: City _Names
ko: 도시 이름(_N)

en: City G_rowth
ko: 도시 성장(_R)

en: City _Productions
ko: 도시 생산(_P)

en: Terrain
ko: 지형

en: Coastline
ko: 해안선

en: Roads & Rails
ko: 다리와 철도

en: Fortress & Airbase
ko: 요새와 공군 기지

en: Pollution & Fallout
ko: 오염과 방사전 낙진

en: _Orders
ko: 명령(_O)

en: Orders
ko: 명령

en: _Build City
ko: 도시 건설(_B)

en: Build _Road
ko: 다리 건설(_R)

en: Build _Irrigation
ko: 관개 작업(_I)

en: Build _Mine
ko: 광산 짓기(_M)

en: Transf_orm Terrain
ko: 지형 개조(_O)

en: Build _Fortress
ko: 요새 세우기(_F)

en: Build Airbas_e
ko: 공군 기지 세우기(_E)

en: Clean _Pollution
ko: 오염 없앰(_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
ko: 핵낙진 없앰(_N)

en: _Sentry
ko: 보초(_S)

en: _Auto Settler
ko: 자동 이주민(_A)

en: Auto E_xplore
ko: 자동 탐험(_X)

en: _Road
ko: 도로(_R)

en: Rai_l
ko: 철도(_L)

en: _Irrigate
ko: 관개(_I)

en: Go _to
ko: 이동(_T)

en: _Build city
ko: 도시 세우기(_B)

en: Patrol (_Q)
ko: 순찰(_Q)

en: _Go to
ko: 이동(_G)

en: Go\/Airlift to City
ko: 도시에 이동\/공수하기

en: Return to nearest city
ko: 제일 가까운 도시로 복귀

en: Disband Unit
ko: 부대해산

en: Upgrade unit
ko: 부대업그레이드

en: Diplomat\/Spy Actions
ko: 외교관\/스파이행위

en: Explode Nuclear
ko: 핵폭발

en: Select same type
ko: 같은 유형 선택

en: _Reports
ko: 보고(_R)

en: Reports
ko: 보고

en: _Units
ko: 부대(_U)

note: TRANS: Nations report action
en: _Nations
ko: 민족(_N)

en: _Economy
ko: 경제(_E)

note: TRANS: Research report action
en: _Research
ko: 연구(_R)

en: _Wonders of the World
ko: 세계 불가사의(_W)

en: _Top Five Cities
ko: 상위 5위의 도시(_T)

en: _Demographics
ko: 인구 통계 보고(_D)

en: _Spaceship
ko: 우주선(_S)

en: Language_s
ko: 언어(_S)

en: Co_nnecting
ko: 연결(_N)

en: C_ontrols
ko: 사용 방법(_O)

en: C_hatline
ko: 채팅 라인(_H)

en: _Worklist Editor
ko: 작업리스트 편집(_W)

en: Citizen _Management
ko: 시민 관리(_M)

en: _Playing
ko: 노는 방법(_P)

en: City _Improvements
ko: 도시 건축물(_I)

en: Com_bat
ko: 전쟁(_B)

en: _ZOC
ko: 조종가능한 구역(_Z)

en: Techno_logy
ko: 기술(_L)

en: _Terrain
ko: 지형(_T)

en: Won_ders
ko: 불가사의(_D)

en: Happin_ess
ko: 만족(_E)

en: Space _Race
ko: 우주 경쟁(_R)

en: _Copying
ko: 복사(_C)

en: Change to %s (_I)
ko: %s(으)로 바꾸기(_I)

en: Change to %s (_M)
ko: %s(으)로 변경(_M)

en: Transf_orm to %s
ko: %s(으)로 개조(_I)

en: Help _Build Wonder
ko: 불가사의 건설을 도와주기(_B)

en: Add to City (_B)
ko: 도시로 추가(_B)

en: Make Trade _Route
ko: 무역 경로 만들기

en: Build _Railroad
ko: 철도 건설(_R)

en: Bu_ild Farmland
ko: 농지 건설(_I)

en: _Fortify
ko: 요새화(_F)

en: _Paradrop
ko: 공중 낙하(_P)

en: Message Options
ko: 편지 선택사항

en: ?show:Dead Players
ko: 죽은 사용자

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ko: 민족

en: _Intelligence
ko: 첩보(_I)

en: _Meet
ko: 회합(_M)

en: Cancel _Treaty
ko: 조약 파기(_T)

en: _Withdraw vision
ko: 시야 제거(_W)

en: Start _New Game
ko: 새로운 게임 시작(_N)

en: Start _Scenario Game
ko: 시나리오 게임 시작(_S)

en: _Load Saved Game
ko: 저장된 게임을 로딩(_L)

en: C_onnect to Network Game
ko: 네트웍 게임에 연결(_O)

en: Connect to Gaming _Zone
ko: Gaming Zone으로 연결(_Z)

en: Local _Area Network
ko: L_AN

en: Internet _Metaserver
ko: 메타서버(_M)

en: _Login:
ko: 로그인:(_L)

en: Conf_irm Password:
ko: 암호 확인:(_I)

en: Connection name: %s
ko: 연결 이름: %s

en: Player name: %s
ko: 사용자명: %s

en: Host: %s
ko: 호스트: %s

en: Player/conn info
ko: 사용자/접속 정보

en: %s info
ko: %s 정보

en: Pick nation
ko: 민족을 선택

en: Observe this player
ko: 이 플레이어를 관찰하기

en: Take this player
ko: 이 사용자 데려오기

en: Cut connection
ko: 연결 끊기

en: Remove player
ko: 사용자 제거

en: Number of _Players (including AI):
ko: 플레이어 수(AI 포함):

en: AI Skill _Level:
ko: AI 숙련 레벨:(_L)

en: Ruleset _Version:
ko: 룰세트:(_V)

en: _More Game Options...
ko: 다른 게임 옵션...(_M)

en: Choose Saved Game to Load
ko: 로드하기 위해 저장된 게임을 선택하세요

en: Choose Saved Game to _Load:
ko: 로드하기 위해 저장된 게임을 선택하세요:

en: Choose a Scenario
ko: 시나리오 선택

en: Choose a _Scenario:
ko: 시나리오 선택:(_S)

en: Choose a _nation to play:
ko: 민족을 선택하세요:(_N)

en: Select Location to Save
ko: 저장하기 위한 장소 선택

en: Save Game
ko: 게임 저장

en: Saved _Games:
ko: 저장된 게임들 :

en: Save _Filename:
ko: 파일이름 저장 :

en: Researching
ko: 연구중

en: ?Building:Name
ko: 이름

en: Cost
ko: 비용

en: Total Cost:
ko: 총 비용:

en: Sell _All
ko: 모두 팔기

en: Do you really wish to sell your %s?
ko: 정말 당신의 %s를(을) 팔기 원합니까?

en: Sell-Off: Results
ko: 팔아치움: 결과

en: Income: %d    Total Costs: %d
ko: 수입: %d       총 비용: %d

en: Unit Type
ko: 부대 타입

en: ?Upgradable unit [short]:U
ko: 업

en: In-Prog
ko: 생산중

en: Find _Nearest
ko: 제일 가까운곳 찾기

en: _Upgrade
ko: 업그레이드(_U)

en: Player
ko: 사용자

en: Score
ko: 득점

en: Population
ko: 인구

en: Trade
    (M goods)
ko: 무역
    (백만 상품)

en: Production
    (M tons)
ko: 생산
    (백만 톤)

en: Cities
ko: 도시

en: Technologies
ko: 기술

en: Military Service
    (months)
ko: 병역
    (월간)

en: Wonders
ko: 불가사의

en: Research Speed
    (%)
ko: 연구 속도
    (%)

en: Literacy
    (%)
ko: 교육
    (%)

en: Spaceship
ko: 우주선

en: Game Settings
ko: 게임 설정

en: (hidden)
ko: (숨김)

en: Theme suggested
ko: 제안하는 테마

en: Load theme
ko: 테마 불러오기

en: Keep current theme
ko: 현재 테마 유지

en: Edit worklists
ko: 작업리스트를 수정

en: _Worklists:
ko: _작업리스트

en: Edit Global _Worklists
ko: 광역 작업리스트 편집(_W)

en: Turns
ko: 턴

en: Source _Tasks:
ko: 작업 자료:

en: Show _Future Targets
ko: 미래 목표 표시(_F)

en: Target _Worklist:
ko: 목표 작업리스트:(_W)

en: _Add Global Worklist
ko: 광역 작업리스트 추가(_A)

en: Chan_ge Production
ko: 생산 바뀜(_G)

en: Your caravan has arrived at %s
ko: 당신의 캐러번이 %s에 도착하였음

en: Help build Wonder
ko: 불가사의 건설 도움말

en: Keep moving
ko: 계속 이동

en: Close Dialog (Esc)
ko: 창 닫기 (Esc)

en: Unit commands
ko: 부대 명령

en: Activate unit
ko: 활동 부대

en: Sentry unit
ko: 부대를 보초시킴

en: Fortify unit
ko: 부대를 요새화시킴

en: Disband unit
ko: 부대를 해산하기

en: 
    veteran
ko: 
    숙련자

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
ko: 죄송하지만 당신은 이미 이번턴에 여기로 데려왔습니다

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
ko: 미안하지만 당신은 이번턴에서 여기를 살수 없습니다

en: Buy it?
ko: 구입하시겠습니까?

en: Sell it?
ko: 매각하시겠습니까?

en: Sell
ko: 매각

en: City options
ko: 도시 옵션

en: Supported units: %d
ko: 원조하는 부대 : %d

en: Present units: %d
ko: 현재 부대 : %d

en: City info
ko: 도시 정보

en: Pollution: %d
ko: 오염: %d

en: Pollution: none
ko: 오염: 없음

en: Trade routes:
ko: 무역 경로

en: Trade: +%d
ko: 무역: +%d

en: Citizens
ko: 시민

en: City improvements
ko: 도시 건축물

en: Food: %d per turn
ko: 식량: 매턴당 %d

en: ?food:Surplus: %d
ko: 과잉: %d

en: Production: %d (%d) per turn
ko: 생산: 매턴당 %d (%d)

en: ?production:Support: %d
ko: 원조: %d

en: Trade: %d per turn
ko: 무역 : 매턴당 %d

en: Corruption: %d
ko: 부패: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
ko: 금화: 매턴당 %d (%d)

en: Upkeep: %d
ko: 유지: %d

en: Science: %d per turn
ko: 과학: 매턴당 %d

en: Luxury: %d per turn
ko: 복지: 매턴당 %d

en: City growth: blocked
ko: 도시성장: 막힘

en: City growth: never
ko: 도시 성장 : 결코 안됨.

en: turn | turns
ko[0]: 턴
ko[1]: 턴

en: City growth: %d %s
ko: 도시 성장 : %d %s

en: Granary
ko: 곡창

en: finished
ko: 완성

en: City of %s (Population %s citizens)
ko: %s 시 (인구 %s 명)

en: Change production
ko: 생산 바뀜

en: Previous city
ko: 앞 도시

en: Next city
ko: 다음 도시

en: Close Dialog
ko: 대화상자 닫기

en: worklist
ko: 작업 리스트

en: 
    finished
ko: 
    완성

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ko: %s 시 (인구 %s 명) : %s

en: Creating Server List...
ko: 서버 리스트를 만들고 있습니다...

en: No LAN servers found
ko: LAN서버를 못 찾았습니다

en: No public servers found
ko: 공개서버를 못 찾았습니다

en: Player Name :
ko: 사용자명 :

en: Freeciv Server :
ko: Freeciv 서버 :

en: Port :
ko: 포트 :

en: Veteran
ko: 숙련가

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
ko: %s %s %s(공:%d 방:%d 이:%d 화:%d) 체:%d%%

en: Terrain Info
ko: 지형 정보

en: Advanced Menu
ko: 향상된 메뉴

en: Change Production
ko: 생산 바뀜

en: Change City Governor settings
ko: 도지사 바뀜

en: Goto here
ko: 여기로 이둥하기

en: Patrol here
ko: 여기로 순찰하기

en: Connect here
ko: 여기로 연결하기

en: Paradrop here
ko: 여기로 공중 낙하하기

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
ko: %s %s %s (공:%d 방:%d 이:%d 화:%d) 체:%d%%

en: Ready all
ko: 모두 준비됨

en: Sentry idle
ko: 대기하는 부대 보초시킴

en: Choose Your New Government
ko: 새로운 정부 제도를 선택하세요

en: REVOLUTION!
ko: 혁명!

en: Female
ko: 여

en: What nation will you be?
ko: 어떤 민족으로 합니까?

en: World map
ko: 세계 지도

en: Sea map
ko: 해양 지도

en: Gold(max %d)
ko: 금화(최대 %d)

en: Advances
ko: 기술

en: Foreign Minister
ko: 외무 장관

en: Declare WAR
ko: 전쟁 선포

en: Cancel Treaty
ko: 조약 파기

en: Withdraw vision
ko: 시야 제거

en: Send him back
ko: 그를 되돌려 보냄

en: Establish Embassy
ko: 대사관 설립

en: Investigate City
ko: 도시 조사

en: Screen width
ko: 스크린 폭

en: Screen height
ko: 스크린 높이

note: TRANS: Future Technology
en: FT
ko: 미

en: Help : Improvements
ko: 도움말 : 건축물

en: Help : Units
ko: 도움말 : 부대

en: shield | shields
ko[0]: 방배
ko[1]: 방배

en: citizen | citizens
ko[0]: 시민
ko[1]: 시민

en: food | foods
ko[0]: 식량
ko[1]: 식량

en: ( with
ko: (

en:  )
ko: 와 함께)

en: Foreign Intelligence Report
ko: 외교 첩보

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ko: %s의 우주선에 대한 첩보

en: Intelligence Information for the %s Empire
ko: %s의 제국에 대한 첩보

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
ko: 지도자: %s %s  정부 제도: %s
    수도: %s  금화: %d
    세금: %d%% 과학: %d%% 복지: %d%%
    연구중: 불명

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
ko: 지도자: %s %s  정부 제도: %s
    수도: %s  금화: %d
    세금: %d%% 과학: %d%% 복지: %d%%
    연구중: %s(%d/%d)

en: Show Unit Info Window
ko: 부대 정보 창 보이기

en: Hide Unit Info Window
ko: 부대 정보 창 숨기기

en: Show MiniMap
ko: 미니맵 보이기

en: Hide MiniMap
ko: 미니맵 숨기기

en: Show Messages (F10)
ko: 메세지 표시 (F10)

en: Hide Messages (F10)
ko: 메세지 숨기기 (F10)

en: Revolution
ko: 혁명

en: Hide Messages
ko: 메세지 숨기기

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ko: %s 인구: %s  서기: %s  금화 %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ko: %s 인구: %s  서기: %s  금화 %d 세금: %d 복지: %d 과학: %d

en: veteran
ko: 숙련가

en: 
    Our Territory
ko: 
    우리 땅

en: 
    City of %s
ko: 
    %s시

en: ?blistbegin: with
ko: ?blistbegin:하고

en: Barracks
ko: 군영

en: Airport
ko: 공항

en: City Walls
ko: 성벽

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ko: 
    식량/생산/무역: %s

en: End of Turn
ko: 마지막 턴

note: TRANS: keyboard
en: No orders
ko: 명령 없음

en: Wait
ko: 기다림

en: Diplomat|Spy Actions
ko: 외교관|스파이 행동

en: Disband
ko: 해제

en: Goto City
ko: 도시로 이동

en: Airlift
ko: 공수하기

en: Goto location
ko: 여기로 이동

en: Patrol
ko: 순찰

en: Connect irrigation
ko: 관개 연결

en: Connect road
ko: 도로 연결

en: Connect railroad
ko: 철도 연결

en: Auto-Explore
ko: 자동 탐험

en: Auto-Attack
ko: 자동 공격

en: Auto-Settler
ko: 자동 이주민

en: Clean Nuclear Fallout
ko: 핵낙진 없앰

en: Paradrop
ko: 공중 낙하

en: Clean Pollution
ko: 오염 없앰

en: Build Airbase
ko: 공군 기지 세우기

en: Fortify
ko: 요새화

en: Build Fortress
ko: 요새 세우기

en: Transform Tile
ko: 지대 개조

en: Build Mine
ko: 광산 건축

en: Build Irrigation
ko: 관개 작업

en: Form Traderoute
ko: 무역 경로 체결

en: Build Railroad
ko: 철도 건설

en: Build Road
ko: 도로 건설

en: Help Build Wonder
ko: 불가사의 건설 도와주기

en: Add to City
ko: 도시에 추가

en: Plant Forest
ko: 숲 만들기

en: Transform to
ko: 개조 지형

en: empty worklist
ko: 빈 작업 리스트

en: Add new worklist
ko: 새 작업 리스트 추가

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
ko: 현재 설정
    전화면 %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
ko: 현재 설정
    %dx%d

en: Fullscreen Mode
ko: 전화면 모드

en: Use color cursors
ko: 컬러 커서 사용

en: City Names
ko: 도시 이름

en: National Borders
ko: 국경

en: Roads and Rails
ko: 도로 및 철도

en: Video options
ko: 화면 옵션

en: Game options
ko: 게임 옵션

en: Map options
ko: 지도 옵션

en: Worklists
ko: 작업 리스트

en: Leave Game
ko: 게임 저장

en: Start New Game
ko: 새로운 게임 시작

en: Join Pubserver
ko: 공개서버에 참가

en: Join LAN Server
ko: LAN서버에 참가

en: SDLClient welcomes you...
ko: SDL클라언트에 오신것을 환영 합니다

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ko: Freeciv는 자유 소프트웨어 이고 당신의 이것에 대한 확실한 조건하에서 복사가 허용됩니다;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ko:  도움말 메뉴에서 "복사" 을 보기 바랍니다.

en: Now.. Go give'em hell!
ko:  그리고... 해보자구요.

en: under
    construction
ko: 공사
    중

en: Units Report
ko: 부대 보고

en: Sell It?
ko: 팔겠습니까?

en: Economy Report
ko: 경제 보고

en: Treasury:
ko: 보고:

en: Tax Rate:
ko: 세율:

en: Total Income:
ko: 총수입:

en: Total Cost:
ko: 총비용:

en: Net Income:
ko: 순수입:

en: %s max rate : %d%%
ko: %s 최대율 : %d%%

en: Wonder
ko: 불가사의

en: Select target :
ko: 목표 설정 :

en: step | steps
ko[0]: 단계
ko[1]: 단계

en: Final Report:
ko: 최종 보고:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ko: 세계 최대 문명

en: The %s Spaceship
ko: %s의 우주선

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ko: load_gfxfile: %s 그래픽 파일을 읽을 수 없었습니다

en: No usable default theme found, aborting!
ko: 사용할 수 있는 테마를 찾을 수 없었습니까 종료하겠습니다

en: Trying "%s" theme.
ko: "%s" 테마로 해보겠습니다

en: Could not open "%s".
ko: "%s"를 열 수 없었습니다.

en: %s
    %d gold per turn
ko: %s
    매턴당 %d금

en: %s
    finished!
ko: %s
    완성!

en: Worklist of
    %s
ko: %s의
    작업 리스트

en: %d gold per turn
ko: 한턴당 금화 %d

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
ko: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    없음

en: Upkeep (Total: %d)
ko: 유지 (총합: %d)

en: City Overview
ko: 도시 개괄

en: Worklist
ko: 작업목록

en: Trade Routes
ko: 무역 경로

en: Buy
ko: 구입

en: Units present
ko: 부대 미리설정

en: Activate Units
ko: 활동 부대

en: Improvement
ko: 건축물

en: Configure City Report
ko: 도시 보고서를 설정합니다

en: No Buildings Available
ko: 가능한 건물이 없습니다

en: No Units Available
ko: 가능한 부대가 없습니다

en: No Wonders Available
ko: 가능한 불가사의가 없습니다

en: Available To Build
ko: 건설가능한 것

en: That's the same thing!
ko: 똑같잖아!

en: Change All
ko: 모두 변경

en: CMA and presets
ko: 도지사와 미리설정

en: Couldn't load the savegame
ko: 세이브된 게임을 읽을수가 없습니다

en: Freeciv Server Selection
ko: Freeciv 서버 선택

en: Local Area Network
ko: 지역 네트워크

en: Welcome to Freeciv
ko: Freeciv에 오신걸 환영합니다

en: Load Saved Game
ko: 저장된 게임 불러오기

en: Connect To Network Game
ko: 네트워크 게임 연결하기

en: Choose a nation to play
ko: 플레이를 위한 국가선택

en: Number of players (Including AI):
ko: 플레이어 수(AI 포함)

en: AI skill level:
ko: AI 숙련 레벨 :

en: Game Options
ko: 게임 설정

en: Start Game
ko: 게임 시작

en: Leader:
ko: 지도자:

en: City Style:
ko: 도시 스타일 :

en: Steal
ko: 도둑질

en: Sabotage
ko: 방해

en: Select a city:
ko: 도시 선택:

en: Allows
ko: 허용

en: Obsoletes
ko: 폐물

en:  (with
ko:  (

en: ?techhelp:).
ko: ?기술도움말:와 함께).

en: Ruler: %s %s
ko: 통치자: %s %s

en: Tax: %d%%
ko: 세금: %d%%

en: Science: %d%%
ko: 과학: %d%%

en: Luxury: %d%%
ko: 복지 : %d%%

en: Researching: (Unknown)
ko: 연구 : (알려지지 않음)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ko: 연구 : 알려지지 않음(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ko: 연구 : %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ko: 수도 : %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ko: 인구: %s
    서기: %s
    금화: %d
    세금: %d 복지: %d 과학i: %d

en: Sa_ve Settings
ko: 저장 설정(_V)

en: _Revolution
ko: 혁명(_R)

en: Center View
ko: 가운데 보기

en: Transf_orm to Hills
ko: 언덕으로의 수송

en: Auto Settler
ko: 이주민 자동

en: Go/Airlift to City
ko: 출발/한 도시로 공수

en: Diplomat/Spy Actions
ko: 외교관/스파이행위

en: Change to %s
ko: %s(으)로 변경

en: Transform to %s
ko: %s(으)로 개조

en: Transform Terrain
ko: 지대 개조

en: Build City
ko: 도시 건설

en: Make Trade Route
ko: 무역 경로 만들기

en: Build Farmland
ko: 농지 건설

en: Auto Attack
ko: 자동 공격

en: Intelligence
ko: 첩보

en: Meet
ko: 회견

en: Spaceship
ko: 우주선

en: (%d step) | (%d steps)
ko[0]: (%d 단계)
ko[1]: (%d 단계)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ko: 수입:%6d    총 비용: %6d

en: Sell-Off:
ko: 팔아치움:

en: Trade Report
ko: 무역 보고

en: Sell Obsolete
ko: 폐물 팔기

en: Sell All
ko: 전부다 팔기

en: Building Name
ko: 건물 이름

en: Totals
ko: 총합

en: Rename Worklist
ko: 작업목록 이름바꾸기

en: What should the new name be?
ko: 이름은 뭐라고 하겠습니까

en: Available worklists
ko: 가능한 작업목록

en: Current worklist
ko: 현재 작업목록

en: Show future targets
ko: 미래 목표 보이기

en: Pollution:    %3d
ko: 오염:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
ko: 곡창:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ko: 식량:  %3d (%+-4d)
    생산:  %3d (%+-4d)
    무역:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ko: 금화:   %3d (%+-4d)
    복지:   %3d
    과학:   %3d

en: (is empty)
ko: (비어있음)

en: (in prog.)
ko: (진행중)

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ko: %s - %s명  도지사: %s

en: What should we name the new preset?
ko: 새로운 미리설정을 뭐라고 하겠습니까

en: Do you really want to remove %s?
ko:  %s을(를) 정말 지우시겠습니까?

en: You must select a nation.
ko: 국가를 선택하셔야 합니다.

en: Failed reading PNG file: %s
ko: PNG 파일을 읽는데 실패함: %s

en: Allows %s.
ko: %s를 허용함.

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ko: %s의 제국에 대한 첩보

en: Local Options
ko: 지역설정

en: Server Options
ko: 서버 옵션들

en: Export Log
ko: 기록 출력

en: Clear Log
ko: 기록 지우기

en: Tax Rates
ko: 세율

en: City Growth
ko: 도시 성장

en: City Productions
ko: 도시 생산

en: Wake up others
ko: 다른 사람 깨우기

en: Auto Explore
ko: 자동 탐험

en: Connect/Road
ko: 연결/도로

en: Connect/Rail
ko: 연결/철도

en: Connect/Irrigation
ko: 연결/관개

en: Select Same Type
ko: 같은 유형 선택

en: Top Five Cities
ko: 상위 5개 도시

en: Demographics
ko: 인구통계

en: Chatline
ko: 채팅 라인

en: Combat
ko: 전쟁

en: ZOC
ko: 조종가능한 구역

en: Technology
ko: 기술

en: Space Race
ko: 우주 경주

en: Researching %s: %d/%s
ko: %s 연구중 : %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ko: %s 연구중: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ko: 목표: %s (%d 단계)

en: Totals: ...
ko: 총합: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ko: 총합:                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
ko: 메뉴얼 파일 %s에 기록할수 없습니다.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ko: <h1>Freeciv %s 서버옵션</h1>

en: Level: %s.<br>
ko: 레벨: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ko: 카테고리: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
ko: 서버 콘솔상에서만 오직 사용할수 있습니다.

en: Can be changed during a game.
ko: 게임도중 변경할 수 없습니다.

en: Move cost
ko: 이동 비용

en: Defense bonus
ko: 방어 보너스

en: Mining
ko: 광산

en: turns
ko: 턴

en: Rail
ko: 철도

en: Clean pollution
ko: 오염 없앰

en: Clean fallout
ko: 핵낙진 없앰

en: impossible
ko: 불가능

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ko: <h1>Freeciv %s건물 도움말</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ko: <h1>Freeciv %s 불가사의 도움말</h1>

en: Obsolete by
ko: 의해 쇠퇴함

en: More info
ko: 더 많은 정보

en: Connect to Freeciv Server
ko:  Freeciv 서버에 연결하기

en: LAN Servers
ko: LAN 서버들

en: Freeciv Server List
ko: Freeciv 서버목록

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ko: 서버     이름                          포트   버젼     상태   사용자    설명

en: Diplomacy
ko: 외교

en: Erase clause
ko: 조항 삭제

en: Shared vision
ko: 시야 공유

en: Select Unit(s)
ko: 부대 선택

en: Variant:
ko: 변형:

en: Firepower:
ko: 화력:

en: Movement/Defense:
ko: 이동/방어:

en: Food/Resources/Trade:
ko: 식량/자원/무역:

en: Road Result/Time:
ko: 도로 결과/시간

en: Mine Result/Time:
ko: 광산 결과/시간:

en: Trans. Result/Time:
ko: 수송. 결과 /시간:

en: Select destination:
ko: 목적지 설정:

en: Where to Display Messages
ko: 메세지 보이기

en: Rates
ko: 세율

en: Select tax, luxury and science rates:
ko: 세금선택, 복지과 과학 세율:

en: Citizen governor...
ko: 도지사...

en: Remove Preset
ko: 미리설정 지우기

en: Control City
ko: 도시 제어

en: Release City
ko: 도시 해방

en: Minimal Surplus:
ko: 최소 잉여금:

en: Remove preset?
ko: 미리설정 삭제?

en: City Options
ko: 도시 옵션

en: Auto-attack vs sea units:
ko: 자동 공격 vs 해상 유닛:

en: Auto-attack vs air units:
ko: 자동 공격 vs 공수부대:

en: Auto-attack vs helicopters:
ko: 자동 공격 vs 헬리콥터:

en: Change All...
ko: 모두 변경:

en: Configure Cities Report
ko: 도시 보고를 수정

en: Building Name       Count Cost Total
ko: 건물 이름               수     비용   총합

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ko: 부대 유형            업그레이드  진행중  활동  방어   식량

en: Rename worklist
ko: 작업리스트 이름바꾸기

en: Select new production
ko: 새로운 생산을 선택하세요

en: Production Worklist
ko: 생산 작업리스트

en: Available targets
ko: 가능한 표적들

en: Prepend
ko: 미결

en: Show future targets:
ko: 미래 목표치 보이기:

en: Establish traderoute
ko: 항로 확립

en: Investigate City (free)
ko: 도시 연구(공짜)

en: Industrial Sabotage
ko: 산업적 파괴활동

en: Your New Government
ko: 당신의 새로운 정부

en: Select government type:
ko: 정부형태를 선택하세요

en: Choose unit activity:
ko: 부대활동을 선택하세요:

en:  Sell
ko:  팔다

en: Unit List...
ko: 부대리스트...

en: City Options...
ko: 도시 옵션...

en:  Buy
ko:  구입

en: Worklist...
ko: 작업리스트...

en: Supported units:
ko: 원조하는 부대들:

en: Units present:
ko: 현재 부대들:

en: Select nation and name:
ko: 민족하고 이름 선택:

en: Pick Name
ko: 이름 선택

en: Select your sex:
ko: 성별 선택:

en: Male
ko: 남

en: Select city style:
ko: 도시형 선택:

en:  Ok
ko:  확인

en: Cancel pact
ko: 계약 파기

en: Pregame
ko: 게임전

en: Name              Ready Leader          Nation
ko: 이름            준비뇜 지도자        민족

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
ko: Freeciv는 턴제기반의 전략게임입니다, 각각의 사용자는 문명의 지도자가 됩니다, 궁극의 목표에 도달하기 위해 전쟁을 합니다: 다른 모든 문명의 소멸

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ko:   원래 만든이:
        (더이상 그들은 참여하지 않습니다, 그들에게 메일보내지 말아주세요!)

en:   Present administrators:
ko:  현재 관리자 :

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
ko: 만약 어떤 버그를 찾게 된다면, 우리에게 버그리포트를 보내주세요. 최선 방법은 아래의  Freeciv 버그 추적 시스템에 방문하는 것입니다, :
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
ko: Freeciv는 GPL정책에 따릅니다, GPL은 아래내용을 포함합니다:

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Check first if a localization is already in progress for your language:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing list:
    
      freeciv-i18n@gna.org
ko: Freeciv는 몇몇 언어를 지원합니다. 만약 당신나라의 언어로 번역을 추가하고 싶다면, 아래 지시를 따르십시요:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    당신의 언어가 이미 진행중에 있는지 먼저 확인하십시요:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    또한 아래  freeciv-i18n 메일링 리스트에 질문하는 것또한 환영합니다:
    
      freeciv-i18n@gna.org

en: Worklist Editor
ko: 작업목록 편집기

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
ko: 작업리스트에 아이템을 추가하기 위해서는 가능한 아이템의 목록중 원하는 아이템을 더블클릭하십시요. 선택 아이템에 도움말 버튼을 통해 도움을 얻을 수 있습니다. 아이템선택없이 도움말을 누르면 이 페이지에 대한 설명이 나옵니다.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
ko: 만약 당신이 목록에서 첫번째 부대를 구입하고 싶다면, 당신은 도시 개관 윈도우를 통해 할수 있습니다.

en: Strategy and tactics
ko: 전략과 전술

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ko: 모든 게임이 다른 반면, 특별히 게임시작할때 많은 사용자가 선호하는 기본 전략이 있습니다.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
ko: 서버옵션에 따라 이러한 단계는 다양해질수 있습니다, 하지만 일반적으로 단계는 :

en:      If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
ko:      만약 당신이 다른 플레이어와 지속적인 평화적 공존을 유지하고 싶다면, 당신은 휴전에 들어갈 것이고, 그 후 또다른 턴에서 평화조약으로 들어서는 것입니다. 협정파기는 곧바로 당신을 전쟁으로 돌아가게 할 것입니다.

en: City Improvements
ko: 도시 향상

en: Default Combat Rules
    ---------------------
ko: 전쟁 규칙을 기본으로 정합니다
    ---------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
ko: 한 부대가 다른 부대를 공격할때,공격자가 파괴되거나 방어자가 파괴될것입니다 --둘다파괴는 없음(공격자가 탄도병기가 아니라면)결과는 운을 포함해서 몇몇 요인에 달려있습니다

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
ko: - 만약 공격자가 숙련자 라면, 공격능력치가 1.5까지 증가됩니다.

en: Next, the defender's strength is modified.
ko: 다음번에, 방어자의 힘은 수정됩니다.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
ko:  - 만약 방어자가 숙련자라면, 방어능력치가 1.5까지 증가됩니다.

en:  Modifying Combat Rules
ko: 전쟁 규칙을 수정함

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ko: 전쟁 규칙을 수정함 
    ----------------------

en:  Combat example 1
ko: 전투 예 1

en:  Combat example 2
ko: 전투 예제2

en: Zones of Control
ko: 조종가능한 구역

en:  Terrain Alterations
ko: 지대 변경

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
ko: 이주민과 기술자는 지대면적을 몇가지 종류로 바꿀수 있는 능력이 있습니다.

en:   Pillaging
ko:  약탈

en:  Civil War
ko:  내란

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
ko: 추가로 정부의 설립은 직접적으로 문명전쟁에 기여할수 있습니다. 국제적 선거권의 정부들은 독제체제보다 폭동이 덜 발생합니다.

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
ko: 팁: 만약 적군이 우주선을 작동하게 된다면 일찍 도착할수 있는 높은 추진력의 부대와 함께 라이트 우주선을 건설하십시요.다른 방법은 오직 그들의 수도를 점령하는 것입니다.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
ko: 도시의 전문 공군부대의 생산을 허용합니다. 또한 피해입은 공군부대는 아무런 명령없이 도시안에 1턴동안 있으면 완전히 회복됩니다.
    
    2개의 도시에 있는 공항은 매턴당 하나의 부대가 공수할수 있습니다. 공수는 즉시 한 부대를 다른 도시로 모든 부대의 움직임에 설정할수 있습니다. 한 부대가 반드시 공수되기 위해서 몇몇 이동점이 필요합니다.

en: Aqueduct
ko: 수로

en: Bank
ko: 은행

en: Barracks II
ko: 군영2

en: Barracks III
ko: 군영3

en: Cathedral
ko: 대성당

en: Coastal Defense
ko: 해안 방어

en: Colosseum
ko: 콜로세움

en: Courthouse
ko: 법원

en: Harbour
ko: 항구

en: Hydro Plant
ko: 수력 발전소

en: Increases the science output in a city by 100%.
ko: 도시안의 과학 결과물이 100% 증가합니다

en: Marketplace
ko: 시장

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ko: 도시안의 복지와 세금이 50% 증가합니다

en: Mass Transit
ko: 대량 수송

en: Mfg. Plant
ko: 제조 공장

en: Nuclear Plant
ko: 원자력 발전소

en: Offshore Platform
ko: 해양 플랫폼

en: Palace
ko: 궁전

en: Police Station
ko: 경찰서

en: Port Facility
ko: 항만 시설

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ko: 숙련된 해상부대를 짓도록 도시를허용하십시요. 또한 부상당한 해상부대가 한 턴동안 아무런 명령없이 이곳에 머무르면 완전히 회복됩니다.

en: Power Plant
ko: 발전소

en: Recycling Center
ko: 재활용 센터

en: Research Lab
ko: 연구소

en: SAM Battery
ko: 지대공미사일 포대

en: SDI Defense
ko: SDI 방위 시스템

en: Sewer System
ko: 하수도

en: Space Component
ko: 우주 부품

en: Space Module
ko: 우주 모듈

en: Space Structural
ko: 우주선 구조물

en: Stock Exchange
ko: 증권 거래소

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ko: 시장과 은행이 함께 있으면, 주식거래세금과 복지 생산이 150%이 됩니다.

en: Super Highways
ko: 고속 도로

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
ko: 도로와 철도가 있는 모든 면적은 교역자원이 50% 증가합니다

en: Supermarket
ko: 슈퍼마켓

en: Apollo Program
ko: 아폴로 계획

en: A.Smith's Trading Co.
ko: 스미스의 무역 회사

en: Colossus
ko: 콜로서스

en: Copernicus' Observatory
ko: 코페르니쿠스의 천문대

en: Cure For Cancer
ko: 암 치유

en: Darwin's Voyage
ko: 다윈의 항해

en: Eiffel Tower
ko: 에펠탑

en: Great Library
ko: 대형도서관

en: Great Wall
ko: 만리장성

en: Works as a City Wall in all your cities.
ko: 모든 당신의 도시성곽처럼 동작하고 있습니다.

en: Hanging Gardens
ko: 공중 정원

en: Hoover Dam
ko: 후버 댐

en: Isaac Newton's College
ko: 뉴턴의 대학원

en: J.S. Bach's Cathedral
ko: 바흐의 대성당

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
ko: 모든 도시의 불행한 2도시를 만족하게 만듭니다

en: King Richard's Crusade
ko: 리처드왕의 십자군

en: Leonardo's Workshop
ko: 레오나르도의 작업장

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ko: 게임턴당 쓸모없는 유닛을 업그레이드 합니다

en: Lighthouse
ko: 파로스등대

en: Magellan's Expedition
ko: 마젤란의 탐험

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ko: 모든 해상부대에게 추가 2의 이동포인트를 줍니다.

en: Manhattan Project
ko: 맨해튼 계획

en: Marco Polo's Embassy
ko: 마르코 폴로의 대사관

en: Michelangelo's Chapel
ko: 미켈란젤로의 성당

en: Oracle
ko: 신탁

en: Pyramids
ko: 피라미드

en: SETI Program
ko: SETI 계획

en: Shakespeare's Theatre
ko: 셰익스피어의 극장

en: Statue of Liberty
ko: 자유의 여신상

en: Sun Tzu's War Academy
ko: 손자병법

en: United Nations
ko: 국제 연합

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ko: 당신의 모든 부대는 매 턴당 2의 추가 타격포인트를 회복하였습니다

en: Women's Suffrage
ko: 여성 참정권

en: Coinage
ko: 화폐주조

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
ko: 이것은 정상적인 성장이 아닙니다. 그보다도, 도시의 화폐주조는 세금생산에 후원자역할을 합니다.(돈, 화폐)

en: ?nationgroup:Ancient
ko: 고대

en: ?nationgroup:Medieval
ko: 중세

en: ?nationgroup:Modern
ko: 현대

en: ?nationgroup:African
ko: 아프리카

en: ?nationgroup:American
ko: 아메리카

en: ?nationgroup:Asian
ko: 아시아

en: ?nationgroup:European
ko: 유럽

en: ?nationgroup:Oceanian
ko: 오세아니아

en: ?nationgroup:Fictional
ko: 허구

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
ko: 한 도시의 시민 즐겁게 하면,불행한 시민 3곳을 불평없게 만듭니다.(전기의 발견이후는 4곳)

en: Solar Plant
ko: 태양열 발전소

en: Capitalization
ko: 수도화

en: Allows a city to grow larger than size 10.
ko: 도시가 사이즈10보다 더 성장가능하도록 허용함.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ko: 막사와 함께 도시안의 각각의 부대는 퇴역군인을 자동으로 가지는 상태가 됩니다 이 의미는 이들이 50%의 공격, 방어 힘을 증가시킵니다. 또한 한 턴동안 어떠한 명령없이 도시에 머무른 피해입은 부대는 완전하게 회복됩니다

en: elvis
ko: 예능인

en: ?Elvis:E
ko: ?엘비스:예

en: scientist
ko: 과학자

en: ?Scientist:S
ko: ?과학자:과

en: taxman
ko: 징세자

en: ?Taxman:T
ko: ?징세자:징

en: ?citystyle:European
ko: 유럽 형

en: ?citystyle:Classical
ko: 고전 형

en: ?citystyle:Tropical
ko: 열대 형

en: ?citystyle:Asian
ko: 동아 형

en: ?citystyle:Babylonian
ko: 중동 형

en: ?citystyle:Celtic
ko: 켈트 형

en: ?citystyle:Industrial
ko: 공업 형

en: ?citystyle:Modern
ko: 현대 형

en: ?citystyle:PostModern
ko: 미래 형

en: ?citystyle:Renaissance
ko: 르네상스 형

en: Anarchy
ko: 무정부

en: Usurper
ko: 횡령자

en: ?female:Usurper
ko: 횡령자

en: Despotism
ko: 전제

en: ?female:Chief
ko: 추장

en: Monarchy
ko: 군주제

en: King
ko: 국왕

en: Communism
ko: 공산주의

en: Comrade
ko: 동무

en: ?female:Comrade
ko: 동무

en: Republic
ko: 공화제

en: Consul
ko: 집정관

en: ?female:Consul
ko: 집정관

en: President
ko: 대통령

en: ?female:President
ko: 대통령

en: Fundamentalism
ko: 근본주의

en: High Priest
ko: 대사제

en: High Priestess
ko: 대사제

en: Advanced Flight
ko: 상급 비행술

en: Amphibious Warfare
ko: 상륙전

en: Atomic Theory
ko: 원자 이론

en: Automobile
ko: 자동차

en: Banking
ko: 은행 제도

en: Bridge Building
ko: 다리 건설

en: Bronze Working
ko: 청동기 제조

en: Ceremonial Burial
ko: 장례

en: Chemistry
ko: 화학

en: Chivalry
ko: 기사도

en: Code of Laws
ko: 법률

en: Combined Arms
ko: 육해공 합동군

en: Combustion
ko: 연소 기관

en: Computers
ko: 컴퓨터

en: Conscription
ko: 징병 제도

en: Construction
ko: 건설

en: Currency
ko: 통화

en: Improves the effect of Colosseums.
ko: 콜로세움의 영향으로 향상됨

en: Engineering
ko: 공학

en: Environmentalism
ko: 환경학

en: Espionage
ko: 첩보

en: Explosives
ko: 폭약

en: Feudalism
ko: 봉건 제도

en: Flight
ko: 비행술

en: Fusion Power
ko: 핵융합

en: Genetic Engineering
ko: 유전 공학

en: Guerilla Warfare
ko: 게릴라전

en: Gunpowder
ko: 화약

en: Horseback Riding
ko: 기마술

en: Industrialization
ko: 공업화

en: Invention
ko: 발명

en: Iron Working
ko: 철기 제조

en: Labor Union
ko: 노동 조합

en: Laser
ko: 레이저

en: Leadership
ko: 리더십

en: Machine Tools
ko: 공작 기계

en: Magnetism
ko: 자기학

en: Map Making
ko: 지도 제작

en: Masonry
ko: 석공술

en: Mass Production
ko: 대량 생산

en: Medicine
ko: 의학

en: Metallurgy
ko: 야금술

en: Miniaturization
ko: 소형화

en: Mobile Warfare
ko: 기동전

en: Monotheism
ko: 일신교

en: Mysticism
ko: 신비주의

en: Improves the effect of Temples.
ko: 신전의 영향으로 향상됨

en: Nuclear Fission
ko: 핵분열

en: Nuclear Power
ko: 원자력

en: Gives sea units one extra move.
ko: 해상 부대에게 추가 이동을 주었습니다

en: Philosophy
ko: 철학

en: Physics
ko: 물리학

en: Plastics
ko: 플라스틱 공학

en: Polytheism
ko: 다신교

en: Pottery
ko: 도기 제조법

en: Recycling
ko: 재활용

en: Refining
ko: 석유 정제

en: Refrigeration
ko: 냉각

en: Rocketry
ko: 로켓 공학

en: Sanitation
ko: 공중 위생

en: Seafaring
ko: 바다 여행

en: Space Flight
ko: 우주 비행

en: Stealth
ko: 스텔스

en: Steam Engine
ko: 증기 기관

en: Steel
ko: 강철

en: Superconductors
ko: 초전도체

en: Tactics
ko: 전술

en: The Corporation
ko: 주식 회사

en: The Republic
ko: 공화제

en: The Wheel
ko: 차바퀴

en: Theology
ko: 신학

en: Improves the effect of Cathedrals.
ko: 성당의 영향으로 향상됨

en: Theory of Gravity
ko: 중력 이론

en: Warrior Code
ko: 병법

en: Writing
ko: 집필

en: Religion
ko: 종교

en: Glacier
ko: 빙하

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
ko: 사막

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
ko: 숲

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
ko: 초원

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
ko: 언덕

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ko: 추가로 농업이 받아들여지기 위해선, 언덕이 자원에 충족해야 합니다

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
ko: 산

en: Ocean
ko: 바다

en: Plains
ko: 평원

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
ko: 늪

en: Tundra
ko: 툰드라

en: Ivory
ko: 상가

en: Oil
ko: 석유

note: #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
ko: 오아시스

en: Pheasant
ko: 꿩

en: Coal
ko: 석탄

en: Wine
ko: 와인

en: Gems
ko: 보석

en: Fruit
ko: 과일

en: Iron
ko: 철

en: Whales
ko: 고래

en: Wheat
ko: 밀

en: Peat
ko: 이탄

en: Spice
ko: 양념

en: ?animals:Game
ko: 사냥감

en: Furs
ko: 모피

en: Petroleum
ko: 석유

en: Horses
ko: 말

en: Seals
ko: 물개

en: hardened
ko: 견고해짐

en: elite
ko: 엘리트

en: Settlers
ko: 이주자

en: Engineers
ko: 엔지니어

en: Warriors
ko: 병사

en: Phalanx
ko: 밀진 보병

en: Archers
ko: 사수

en: Legion
ko: 보병

en: Pikemen
ko: 창병

en: Musketeers
ko: 머스킷 총병

en: Partisan
ko: 유격병

en: Alpine Troops
ko: 스키 부대

en: Riflemen
ko: 라이플 총병

en: Marines
ko: 해병

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
ko: 해병은 해상 전투에 있어 달인인 보병입니다.

en: Paratroopers
ko: 낙하산병

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
ko: 낙하산병은 공수 공격에 있어서 전문가입니다

en: Mech. Inf.
ko: 기계화 보병

en: Horsemen
ko: 기수

en: Knights
ko: 기사

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
ko: 기사는 육중하게 무장한 전사가 올라타 있습니다

en: Dragoons
ko: 용기병

en: Cavalry
ko: 기병

en: Armor
ko: 탱크

en: Catapult
ko: 투석기

en: Cannon
ko: 캐논포

en: Artillery
ko: 대포

en: Howitzer
ko: 유탄포

en: Fighter
ko: 전투기

en: Bomber
ko: 폭력기

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
ko: 헬리콥터는 도시를 점령하고 비행하는 가장 강력한 부대입니다.도시에서 매턴마다 작은 양의 health를 잃기때문에 국제연합 불가사의를 갖기 전까지 잘 훈련시키도록 돌봐야 합니다

en: Stealth Fighter
ko: 스텔스 전투기

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ko: 향상된 전투기, 향상된 공격력과 높은 이동반경.

en: Stealth Bomber
ko: 스텔스 폭력기

en: Trireme
ko: 갤리선

en: Caravel
ko: 카라벨선

en: Galleon
ko: 갈레온선

en: Frigate
ko: 프리깃함

en: Ironclad
ko: 철갑함

en: Destroyer
ko: 구축함

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ko: 팁: 가장 빠른 부대는 적의 수송을 추적하는데 유용합니다

en: Cruiser
ko: 순양함

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
ko: 순양함은 강하고 공격적인 범선부대입니다.

en: AEGIS Cruiser
ko: 이지스 순양함

en: Battleship
ko: 전함

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
ko: 전함은 완벽한 공격력과 방어력을 가진 해군 부대입니다.

en: Submarine
ko: 잠수함

en: Carrier
ko: 항공 모함

en: Cruise Missile
ko: 순항 미사일

en: Diplomat
ko: 외교관

en: Spy
ko: 간첩

en: Caravan
ko: 캐러밴

en: Freight
ko: 운반차

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ko: 화물유닛은 사막여행대(caravan)로 교체했고, 2배의 속도로 움직입니다

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ko: 이것이 당신입니다. 만약 이 부대를 잃으면 게임에서 지게 됩니다. 따라서 하지 마십시요

en: Barbarian Leader
ko: 야만인의 수령

en: Fanatics
ko: 광신자

en: Elephants
ko: 코끼리

en: Crusaders
ko: 십자군

en: Militia
ko: 농병

en: Sail
ko: 돛

en: Australian Aboriginal
ko: 애보리지니

en: ?plural:Aborigines
ko: 애보리지니 사람

en: ?plural:Afghanis
ko: 아프가니스탄 사람

en: Emir
ko: 족장

en: General Secretary
ko: 서기장

en: Mullah
ko: 물라

en: Prime Minister
ko: 총리

en: Algerian
ko: 알제리

en: ?plural:Algerians
ko: 알제리 사람

en: American
ko: 미국

en: ?plural:Americans
ko: 미국 사람

en: Reverend
ko: 신부

en: Antarctican
ko: 남극

en: ?plural:Antarcticans
ko: 남극 사람

en: Arab
ko: 아랍

en: ?plural:Arabs
ko: 아랍 사람

en: Caliph
ko: 칼리프

en: Aramean
ko: 아람

en: ?plural:Arameans
ko: 아람 사람

en: ?plural:Armenians
ko: 아르메니아 사람

en: Assyrian
ko: 아시리아

en: ?plural:Assyrians
ko: 아시리아 시람

en: Malka
ko: 말가

en: Malikta
ko: 말리크타

en: Argentine
ko: 아르헨티나

en: ?plural:Argentines
ko: 아르헨티나 사람

en: Australian
ko: 호주

en: ?plural:Australians
ko: 호주 사람

en: Austrian
ko: 오스트리아

en: ?plural:Austrians
ko: 오스트리아 사람

en: Aztec
ko: 아즈텍

en: ?plural:Aztecs
ko: 아즈텍 사람

en: Tlatoani
ko: 틀라토와니

en: Huey Tlatoani
ko: 후에이 틀라토와니

en: Babylonian
ko: 바빌론

en: ?plural:Babylonians
ko: 바빌론 사람

en: Lugal
ko: 루갈

en: ?plural:Barbarians
ko: 야만 사람

en: ?plural:Bavarians
ko: 바이에른 사람

en: ?plural:Belgians
ko: 벨기에 사람

en: ?plural:Bengalis
ko: 벵골 사람

en: Nabob
ko: 태수

en: Boer
ko: 보어

en: ?plural:Boers
ko: 보어 사람

en: Bosnia & Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나

en: ?plural:Bosnians
ko: 보스니아 사람

en: ?plural:Brazilians
ko: 브라질 사람

en: Dictator
ko: 집정관

en: Dictatrix
ko: 집정관

en: Imperator
ko: 대장군

en: Imperatrix
ko: 대장군

en: Chairman
ko: 의장

en: Chairperson
ko: 의장

en: Director-President
ko: 지도자-대통령

en: British
ko: 영국

en: ?plural:Britons
ko: 영국 사람

en: ?plural:Bulgarians
ko: 불가리아 사람

en: Tzar
ko: 황제

en: Tzaritza
ko: 황제

en: Drugariat
ko: 동무

en: Drugarkata
ko: 동무

en: Patriarch
ko: 족장

en: Sveta Maika
ko: 족장

en: ?plural:Burmese
ko: 미얀마 사람

en: Bohmugyi
ko: 장군

en: Saya
ko: 사야

en: Sayama
ko: 사야마

en: Byzantine
ko: 비잔티움

en: ?plural:Byzantines
ko: 비잔티움 사람

en: Basileus
ko: 바시레우스

en: ?plural:Canadians
ko: 캐나다 사람

en: Carthaginian
ko: 카르타고

en: ?plural:Carthaginians
ko: 카르타고 사람

en: ?plural:Catalans
ko: 카탈로니아 사람

en: Primer Ministre
ko: 총리

en: Primera Ministre
ko: 총리

en: Dictador
ko: 전제자

en: Dictadora
ko: 전제자

en: Rei
ko: 국왕

en: Reina
ko: 여왕

en: Arquebisbe
ko: 대주교

en: Gran Bruixa
ko: 대주교

en: Chilean
ko: 칠레

en: ?plural:Chileans
ko: 칠레 사람

en: Captain General
ko: 총사령관

en: Archbishop
ko: 대주교

en: Supreme Director
ko: 최고 감독자

en: ?plural:Chinese
ko: 중국 사람

en: Emperor
ko: 황제

en: Dowager
ko: 귀부인

en: Colombian
ko: 콜롬비아

en: ?plural:Colombians
ko: 콜롬비아 사람

en: Governador
ko: 통치자

en: Governadora
ko: 통치자

en: Confederate
ko: 남부동맹

en: ?plural:Confederates
ko: 남부동맹 사람

en: Cornish
ko: 콘월

en: ?plural:Cornish
ko: 콘월 사람

en: ?plural:Croatians
ko: 크로아티아 사람

en: Cuban
ko: 쿠바

en: ?plural:Cubans
ko: 쿠바 사람

en: ?plural:Czechs
ko: 체코 사람

en: Thane
ko: 귀족

en: Prophetess
ko: 예언자(女)

en: ?plural:Danes
ko: 덴마크 사람

en: ?plural:Dutch
ko: 네덜란드 사람

en: Egyptian
ko: 이집트

en: ?plural:Egyptians
ko: 이집트 사람

en: Pharaoh
ko: 파라오

en: Great Pharaoh
ko: 大파라오

en: ?plural:English
ko: 잉글랜드 사람

en: Lord Protector
ko: 호민관

en: Lady Protector
ko: 호민관

en: ?plural:Estonians
ko: 에스토니아 사람

en: Ethiopian
ko: 에티오피아

en: ?plural:Ethiopians
ko: 에티오피아 사람

en: Emporer
ko: 황제

en: Filipino
ko: 필리핀

en: ?plural:Filipinos
ko: 필리핀 사람

en: ?plural:Finns
ko: 핀란드 사람

en: ?plural:French
ko: 프랑스 사람

en: Premier
ko: 수상

en: ?plural:Galicians
ko: 갈리시아 사람

en: Primeiro Ministro
ko: 총리

en: Primeira Ministra
ko: 총리

en: Raina
ko: 여왕

en: Presidente
ko: 대통령

en: Presidenta
ko: 대통령

en: Gran Bardo
ko: 大시인

en: Grande Bardesa
ko: 大시인

en: Gallic
ko: 골

en: ?plural:Gauls
ko: 골 사람

en: ?plural:Georgians
ko: 그루지아 사람

en: ?plural:Germans
ko: 독일 사람

en: Chancellor
ko: 대법관

en: First Secretary
ko: 첫번째 장관

en: ?plural:Greeks
ko: 헬라스 사람

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
ko: 고대 그리스, 미케네와 로마인의 정복사이

en: Despot
ko: 독재자

en: Hellenic
ko: 그리스

en: ?plural:Hellenes
ko: 그리스 사람

en: Hittite
ko: 히타이트

en: ?plural:Hittites
ko: 히타이트 사람

en: ?plural:Hungarians
ko: 헝가리 사람

en: ?plural:Icelanders
ko: 아이슬란드 사람

en: Illyrian
ko: 일리리아

en: ?plural:Illyrians
ko: 일리리아 사람

en: Inca
ko: 잉카

en: ?plural:Incas
ko: 잉카 사람

en: ?title:Inca
ko: 잉카

en: Sapa Inca
ko: 사파 잉카

en: ?plural:Indians
ko: 인도 사림

en: Raja
ko: 왕

en: Maharaja
ko: 大왕

en: Mahatma
ko: 大성

en: ?plural:Indonesians
ko: 인도네시아 사람

en: ?plural:Inuits
ko: 이뉴잇 사람

en: Shaman
ko: 샤먼

en: Great Shaman
ko: 大샤먼

en: Iraqi
ko: 이라크

en: ?plural:Iraqis
ko: 이라크 사람

en: ?plural:Irish
ko: 아일랜드 사람

en: High King
ko: 높은 왕

en: High Queen
ko: 높은 여왕

en: Mother Superior
ko: 수녀원장

en: Taoiseach
ko: 수상

en: Iroquois
ko: 이러쿼이

en: ?plural:Iroquois
ko: 이러쿼이 사람

en: Great Chief
ko: 위대한  추장

en: Spokesman
ko: 연설가

en: Spokeswoman
ko: 연설가(여성)

en: Israeli
ko: 이스라엘

en: ?plural:Israelis
ko: 이스라엘 사람

en: ?plural:Italians
ko: 이탈리아 사람

en: ?plural:Japanese
ko: 일본 사람

en: Empress
ko: 여제

en: Shogun
ko: 쇼군

en: Kampuchean
ko: 캄보디아

en: ?plural:Kampucheans
ko: 캄보디아 사람

en: Warlord
ko: 장군

en: Brother
ko: 형제

en: Sister
ko: 자매

en: Kenyan
ko: 케냐

en: ?plural:Kenyans
ko: 케냐 사람

en: Nabongo
ko: 나봉고

en: ?plural:Koreans
ko: 한국 사람

en: Great Leader
ko: 위대한 지도자

en: Lankese
ko: 스리랑카

en: ?plural:Lankese
ko: 스리랑카 사람

en: Prince
ko: 왕자

en: Princess
ko: 왕비

en: Governor
ko: 통치자

en: Supreme Commander
ko: 최고 사령관

en: ?plural:Latvians
ko: 라트비아 사람

en: Libyan
ko: 리비아

en: ?plural:Libyans
ko: 리비아 사람

en: Dey
ko: 태수

en: ?plural:Lithuanians
ko: 리투아니아 사람

en: Great Duke
ko: 거대한 군주

en: Great Duchess
ko: 거대한 군주

en: Malagasy
ko: 마다가스카르

en: ?plural:Malagasies
ko: 마다가스카르 사람

en: High Commissioner
ko: 고등 판무관

en: Malaysian
ko: 말레이시아

en: ?plural:Malaysians
ko: 말레이시아 사람

en: Sultan
ko: 술탄

en: Sultana
ko: 술타나

en: Tun
ko: 툰

en: Malian
ko: 말리

en: ?plural:Malians
ko: 말리 사람

en: Mansa
ko: 만사

en: Manchu
ko: 만주

en: ?plural:Manchus
ko: 만주 사람

en: ?plural:Maori
ko: 마오리 사람

en: Martian
ko: 화성

en: ?plural:Martians
ko: 화성 사람

en: Mayan
ko: 마야

en: ?plural:Mayas
ko: 마야 사람

en: Ajaw
ko: 아하우

en: Mexican
ko: 멕시코

en: ?plural:Mexicans
ko: 멕시코 사람

en: Mongol
ko: 몽골

en: ?plural:Mongols
ko: 몽골 사람

en: Khan
ko: 칸

en: Khagan
ko: 가한

en: ?plural:New Zealanders
ko: 뉴질랜드 사람

en: Nigerian
ko: 나이지리아

en: ?plural:Nigerians
ko: 나이지리아 사람

en: ?plural:Norwegians
ko: 노르웨이 사람

en: Ottoman
ko: 오스만

en: ?plural:Ottomans
ko: 오스만 사람

en: Bey
ko: 고관

en: Hakan
ko: 하칸

en: Padisah
ko: 파디사

en: Imparator
ko: 대장군

en: Papuan
ko: 파푸아

en: ?plural:Papuans
ko: 파푸아 사람

en: ?plural:Persians
ko: 페르시아 사람

en: Shah
ko: 샤

en: Shahbanu
ko: 샤바누

en: Ayatollah
ko: 아야톨라

en: ?plural:Phoenicians
ko: 페니키아 사람

en: ?plural:Poles
ko: 폴란드 사람

en: Dyktator
ko: 통치자

en: Dyktatorka
ko: 통치자

en: Prymas
ko: 승정

en: Pierwszy Sekretarz
ko: 첫번째 장관

en: ?plural:Portuguese
ko: 포르투갈 사람

en: Quebecois
ko: 퀘벡

en: ?plural:Quebecois
ko: 퀘벡 사람

en: ?plural:Romanians
ko: 루마니아 사람

en: Voievod
ko: 군주

en: Doamna
ko: 군주

en: Rege
ko: 국왕

en: Presedinte
ko: 대통령

en: Tovaras
ko: 동무

en: Tovarasa
ko: 동무

en: Roman
ko: 로마

en: ?plural:Romans
ko: 로마 사람

en: ?plural:Russians
ko: 러시아 사람

en: Duke
ko: 대공

en: Duchess
ko: 대공

en: Tsar
ko: 황제

en: Tsaritsa
ko: 황제

en: Matriarch
ko: 여족장

en: Ryukyuan
ko: 류큐

en: ?plural:Ryukyuans
ko: 류큐 사람

en: Koku-o
ko: 국왕

en: Jo-o
ko: 여왕

en: Sami
ko: 사미

en: ?plural:Sami
ko: 사미 사람

en: Noaydde
ko: 노아디

en: ?plural:Scots
ko: 스코틀랜드 사람

en: First Minister
ko: 총리

en: ?plural:Serbians
ko: 세르비아 사람

en: Silesian
ko: 실레지아

en: ?plural:Silesians
ko: 실레지아 사람

en: Singaporean
ko: 싱가포르

en: ?plural:Singaporeans
ko: 싱가포르 사람

en: Encik
ko: 남작

en: Sioux
ko: 수

en: ?plural:Sioux
ko: 수 사람

en: ?plural:Slovenians
ko: 슬로베니아 사람

en: Slovakian
ko: 슬로바키아

en: ?plural:Slovakians
ko: 슬로바키아 사람

en: Pope
ko: 교황

en: Priestess
ko: 성직자

en: South African
ko: 남아프리카

en: ?plural:South Africans
ko: 남아프리카 사람

en: Soviet
ko: 소비에트

en: ?plural:Soviets
ko: 소비에트 사람

en: ?plural:Spanish
ko: 스패인 사람

en: Caudillo
ko: 독재자

en: Caudilla
ko: 독재자

en: Cardinal
ko: 추기경

en: Sudanese
ko: 수단

en: ?plural:Sudanese
ko: 수단 사람

en: Sumerian
ko: 수메르

en: ?plural:Sumerians
ko: 수메르 사람

en: Ensi
ko: 엔시

en: Swazi
ko: 스와지

en: ?plural:Swazis
ko: 스와지 사람

en: Ngwenyama
ko: 은괜야마

en: Indovuzaki
ko: 인도부자키

en: ?plural:Swedes
ko: 스웨덴 사람

en: Swiss
ko: 스의스

en: ?plural:Swiss
ko: 스의스 사람

en: Bailiff
ko: 행정관

en: Elected King
ko: 선출된 왕

en: Elected Queen
ko: 선출된 여왕

en: Elected Priest
ko: 선출된 성직자

en: Elected Priestess
ko: 선출된 성직자

en: President of the Confederation
ko: 연방대통령

en: Federal Chancellor
ko: 연방총리

en: ?plural:Taiwanese
ko: 대만 사람

en: Texan
ko: 테크사스

en: ?plural:Texans
ko: 테크사스 사람

en: ?plural:Thai
ko: 태국 사람

en: ?plural:Tibetans
ko: 티벳 사람

en: Lama
ko: 라마

en: Dalai Lama
ko: 달라이 라마

en: Tunisian
ko: 튀니시아

en: ?plural:Tunisians
ko: 튀니시아 사람

en: Turk
ko: 터키

en: ?plural:Turks
ko: 터키 사람

en: ?plural:Ukrainians
ko: 우크라이나 사암

en: Hetman
ko: 추장

en: Uyghur
ko: 위구르

en: ?plural:Uyghurs
ko: 위구르 사람

en: ?plural:Venezuelans
ko: 베네수엘라 사람

en: Terrateniente
ko: 관리

en: ?plural:Vietnamese
ko: 베트남 사람

en: Viking
ko: 바이킹

en: ?plural:Vikings
ko: 바이킹 사람

en: ?plural:Welsh
ko: 웨일스 사람

en: Westphalian
ko: 베스트팔리아

en: ?plural:Westphalians
ko: 베스트팔리아 사람

en: ?plural:Zulus
ko: 줄루 사람

en: British Isles (medium/classic)
ko: 브리튼 제도 (보통/클래식)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ko: 전형적인 스타일 160x90 브리튼 제도 시나리오

en: Earth (classic, large)
ko: 대지 (전형적인, 큰)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
ko: 전형적인 스타일 160x90지면 시나리오

en: Earth (classic, small)
ko: 대지 (전형적인, 작은)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
ko: 전형적인 스타일 80X50지면 시나리오

en: Europe (giant/classic)
ko: 유럽 (거인/전형적인)

en: Very large classic-style map of Europe.
ko: 유럽의 아주 큰 고전풍 지도

en: Earth (classic, medium)
ko: 지구 (클래식, 보통)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
ko: 클래식풍의 120x60 지도 시나리오

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ko: 이베리아 반도 (전형적인/큰)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
ko: 전형적인 큰 이베리아 반도 지도 (현대 스페인와 포르투갈).

en: Tutorial Scenario.
ko: 지침 시나리오

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
ko: Freeciv에 오신 것을 환영합니다. 당신은 문명을 이끌어나갈것입니다
    해야 할일은 세계를 정복하는 것입니다!
    탐험가와 함께 지역주변을 조사를 시작하세요
    그리고 개척자로 하여금 좋은 장소에 도시를 건설하십시요
    숫자패드를 통해 부대를 주변으로 움직이십시요

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
ko: 여기는 도시를 건설하기에 좋은 곳으로 보입니다
    다음턴에서 부태가 움직일 기회가 오면 (b)를 눌러 도시를 만드십시요
    
    일반적으로 당신은 물에 가까운 훤히 트인 땅에 도시를 건설하는 것을 원할 것입니다
    식량은 어느 도시에서나 가장 중요한 자원입니다.
    목초지는 평지는 풍부한 식량을 제공합니다

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
ko: 자, 이제 당신은 첫번째 도시를 건설하였습니다.
    만약 그 도시를 보기 위해 클릭하지 않는다해도그 도시의 관찰할 기회는 언제든 열려있습니다
    도시들은 Freeciv 필수요소입니다. 따라서 당신은 도시 창(window)을 다뤄봄으로서 
    익숙해질 필요가 있습니다.
    좀더 자세한 사항은 help메뉴를 참고하세요
    첫번째 이주민이 건설한것처럼 당신은 당신의 문명이 
    더 확장되길 원할지 모릅니다
    생산 탭(tab)을 클릭하고, 가능한 생산목록(list)에서
     이주민(settler) 부대를 클릭합니다. 그리고 순서바꾸는 버튼을 이용해생산을 시작합니다.
    생산이 마치면 도시 다이얼로그(dialog)를 닫습니다.
    만약 모든 것이 잘되었다면 지도상에 생산된 이주민이 보여질 것입니다.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
ko: 축하합니다, 당신은 2번째 도시를 발견하셨습니다
    이 도시는 첫번째도시처럼 움직일 것입니다.
    지형에 따라 약간씩 도시가 다를 수 있습니다.
    당신은 여기에도 이주민이 건물을 짓기를 원할 것입니다

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
ko: 3번째 도시를 지으셨군요! 당신은 문명이 점점 왕성해져 가고 있습니다
    군대에 대해 고려해볼 때가 온거 같습니다
    도시중의 생산이 높은 도시를 선택하여, 군부대로 전환하십시요
    군영(Barracks)를 먼저 짓고, 군대 부대에 업무를 할당하십시요
    선택가능한 최선의 부대를 고르십시요
    게임의 처음부분에서는 전사(warrior)만 선택할수 있을 것입니다
    하지만 당신은 곧 다양한 옵션을 갖게 될 것입니다.
    이때 도시다이얼로그 생산보고서(city dialog production report)
    의 작업리스트를 사용할 때가 온 것 같습니다.
    군영(Barracks)을 먼저 클릭하고 그들의 생산을 시작하십시요.
    군부대를 더블 클릭하면 작업리스트에 추가가 될 것입니다.
    군영(Barracks)이 완성되자 마자 도시는 자동적으로 부대를
    생산하게 될 것입니다.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
ko: 당신의 도시는 이주민을 만들수 없습니다. 이주민은 한번에 한 부대를
     만들수 있습니다. 따라서 하나의 크기의 도시는 해산시키지 않고는
     더 만들수 없습니다. 
    이것을 복구하기 위해선, 당신은 도시에 도시가 성장하기에 충분한
    식량을 시민에게 제공하도록 조정해야 합니다.충분한 식량이 없는
     도시들은 이주민을 생산하도록 시도하지 않는 것이 낫습니다
    새로운 도시를 발견했을때, 충분한 식량을 제공할 지형에 지을
    것인지 분명하게 하십시요- 목초기가 제일좋고; 평야나 언덕은
    괜찮습니다

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
ko: 첫번째 군 부대를 만들었습니다! 군 부대는 
    두가지 기본 목적을 가지고 있습니다: 공격, 방어. 각각의 부대는
    공격과 방어의 힘을 가지고 있습니다. 전사(warrior)는 1/1, 창병은 
    방어능력이 2배더 뛰어납니다. 1/2. 투석기는 6공격력을 가진(6/1)
    부대이므로 공격에 좋은 부대입니다
    
    일반적으로 각각의 도시에 1또는 2의 방어자를 세우는 건 좋은 생각
    입니다.당신의 수도와 같은 중요도시는 추가보호를 해야 할 가치가
     있을것입다.하나의 도시안에서 지어진 부대는 또 다른 도시방어를
    위해 (G키를 클릭하면 거리를 넘어 쉽게 부대가 이동모드로 들어
    갑니다).만약 당신이 전쟁중이라면, 당신의 부대를 적진속으로 공격을
    하고 싶어할수도 있습니다. 부대를 잃지 않도록 조심하십시요!

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch staight into Republic.  In the
    Government menu, go to the Change Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
ko: 당신은 성공적으로 "공화제" 연구를 완료하였습니다
     이 기술은  새로운 통치형태를 승인하도록 해주기 때문에 부분적으로 유용합니다.
     당신 문명이 추구하고자 하는 통치형태는 당신의 개발에 따라 결정되므로 중요합니다.
    첫번째로,당신이 독재체제로 시작한다면,이것은 비효율적인 통치형태입니다.
    나중에 정부선택 옵션이 당신에게 몇몇 선택권을 줄 것입니다.
    당신문명이 평화로운 무역국가가 될것인지, 
    파괴하고 정복하는 국가가 될것인지 선택하는 겁니다.
    각자 나름대로 장점을 가지고 있습니다.
    
    현재까지, 당신은 아마 공화국으로 가려는 것같습니다.
    정부(Government) 메뉴에서, 통치형태 하위메뉴(submenu)로 가셔서
     공화제을 선택하십시요.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
ko: 당신의 유닛이 부락을 찾았습니다. 이러한 작은 부락들은 주변에
    흩어져 있습니다. 당신의 유닛이 그곳에 접근했을때 몇가지 사건들이 발생합니다.
    대부분의 경우 작은양의 금의 가치에 해당하는 자원을 획득할것입니다. 하지만, 부락에 따라 기술이나 
    용병유닛이 발견할수도 있습니다.
    몇몇 부락의 원주민들은 당신의 문명에 참가하고 새로운 도시를 당신의 제국에 가져올 것입니다.
     마지막으로 몇몇 야만인이 있는 부락은 당신을 즉시 죽일 것입니다
    평균적으로, 당신이 가능한한 빨리 찾아내서 들어가는 것이 유리합니다.

en: Loading tutorial events.
ko: 지침 이벤트를 불러오고 있습니다.

en: Team 0
ko: 팀 0

en: Team 1
ko: 팀 1

en: Team 2
ko: 팀 2

en: Team 3
ko: 팀 3

en: Team 4
ko: 팀 4

en: Team 5
ko: 팀 5

en: Team 6
ko: 팀 6

en: Team 7
ko: 팀 7

en: Team 8
ko: 팀 8

en: Team 9
ko: 팀 9

en: Team 10
ko: 팀 10

en: Team 11
ko: 팀 11

en: Team 12
ko: 팀 12

en: Team 13
ko: 팀 13

en: Team 14
ko: 팀 14

en: Team 15
ko: 팀 15

en: Team 16
ko: 팀 16

en: Team 17
ko: 팀 17

en: Team 18
ko: 팀 18

en: Team 19
ko: 팀 19

en: Team 20
ko: 팀 20

en: Team 21
ko: 팀 21

en: Team 22
ko: 팀 22

en: Team 23
ko: 팀 23

en: Team 24
ko: 팀 24

en: Team 25
ko: 팀 25

en: Team 26
ko: 팀 26

en: Team 27
ko: 팀 27

en: Team 28
ko: 팀 28

en: Team 29
ko: 팀 29

en: Team 30
ko: 팀 30

en: Team 31
ko: 팀 31

en:   -- show information (Default command)
ko:   -- 정보 보기(기본 명령)

en:   -- change password for volume
ko:   -- 볼륨 비밀번호 바꾸기

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ko:   --볼륨 해독하고 결과를 경로에 저장하기

en:   -- print version number and exit
ko:   -- 버전 번호를 보여주고 끝내기

en: encfsctl version %s
ko: encfsctl 버전 %s

en: Usage:
ko: 사용법:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ko: %s (root dir)\n
      -- 파일시스템에 대한 정보 보기, 혹은

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ko: 예: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ko: 경로 %s 는(가) 존제 하지 않습니다.

en: Unable to load or parse config file
ko: 환경 설정 파일 로드 혹은 분석 할 수 없음

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ko: 정말로 오래된 EncFS 파일 시스템이 발견. 
    이 파일 시스템은 현재의 EncFS 체계에서 지원되지 않습니다.

en: EncFS Password:
ko: EncfS 열쇠글:

en: New Encfs Password:
ko: 새 Encfs 열쇠글:

en: Verify Encfs Password:
ko: Encfs 열쇠글 확인:

en: Passwords did not match, please try again
ko: 열쇠글이 맞지 않습니다, 다시 입력하십시오\n

en: For more information, see the man page encfs(1)
ko: 더 많은 정보를 원하시면, man 페이지 encfs(1)을 보십시오.

en: Galeon Nautilus view
ko: Galeon 노틸러스 보기

en: Galeon Nautilus view factory
ko: Galeon 노틸러스 보기 팩토리

en: Galeon content view component
ko: Galeon 내용 보기 구성요소

en: Galeon content view component's factory
ko: Galeon 내용 보기 구성요소의 팩토리

en: View as Web Page (Galeon)
ko: 웹 페이지로 보기 (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
ko: 웹 페이지 (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
ko: 웹 페이지 보기 프로그램 (Galeon)

en: Copy _Link Location
ko: 따라가기 위치 복사(_L)

en: New _Bookmark
ko: 새 책갈피(_B)

en: New _Folder
ko: 새 폴더(_F)

en: Open Folder in _Windows
ko: 창에서 폴더 열기(_W)

en: Open Folder in _Tabs
ko: 탭에서 폴더 열기(_T)

en: Show as _Toolbar
ko: 도구막대로 보임(_T)

en: _Set as Default Folder
ko: 기본 폴더로 지정(_S)

en: New Site
ko: 새 사이트

en: New Autobookmarks Folder
ko: 새로운 자동 책갈피 폴더

en: Select the bookmarks file to open
ko: 열려는 책갈피 파일을 선택

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
ko: 컹커 책갈피 내보내기 마법사

en: Konqueror Bookmarks Export
ko: 컹커 책갈피 내보내기

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
ko: 모질라 책갈피 내보내기 마법사

en: Mozilla Bookmarks Export
ko: 모질라 책갈피 내보내기

en: Netscape Bookmarks Export Druid
ko: 넷스케이프 책갈피 내보내기 마법사

en: Netscape Bookmarks Export
ko: 넷스케이프 책갈피 내보내기

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
ko: 이 마법사가 책갈피 파일을 내보내게 도와줄 것입니다. 다른 덮어 쓴 파일의예비본을 만들것입니다.

en: Bookmark file location
ko: 책갈피 파일 위치

en: Found possible locations:
ko: 책갈피가 있을만한 위치 찾음:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
ko: 보통 이 위치에서 책갈피를 찾을 수 있습니다

en: Chosen location:
ko: 위치 선택:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
ko: 위의 위치를 쓸 것 입니다. 목록에서 선택하거나 직접 입력할 수도 있습니다.

en: Bookmarks Exported
ko: 책갈피 내보내기

en: Choose a file to export
ko: 보낼 파일 선택

en: The exporting process has finished.
ko: 내보내기가 끝났습니다.

en: Konqueror Bookmarks Import Druid
ko: 컹커 책갈피 가져오기 마법사

en: Konqueror Bookmarks Import
ko: 컹커 책갈피 가져오기

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
ko: 모질라 책갈피 가져오기 마법사

en: Mozilla Bookmarks Import
ko: 모질라 책갈피 가져오기

en: Netscape Bookmarks Import Druid
ko: 넷스케이프 책갈피 가져오기 마법사

en: Netscape Bookmarks Import
ko: 넷스케이프 책갈피 가져오기

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
ko: 이 마법사가 지금 책갈피 모음에 다른 책갈피를 가져오게 도와줄 것입니다.

en: These locations are typical places where bookmarks can be found
ko: 보통 이 위치에서 책갈피를 찾을 수 있습니다

en: Merge imported bookmarks
ko: 가져온 책갈피 합침

en: Imported bookmarks:
ko: 가져온 책갈피:

en: These are the bookmarks just imported.
ko: 가져온 책갈피 입니다.

en: Current bookmarks:
ko: 현재 책갈피:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
ko: 현재 책갈피 모음에 있는 책갈피 입니다.

en: Automatic merge
ko: 자동으로 합침

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
ko: 두개의 책갈피 모음을 끌어서 놓거나 복사해서 붙여넣기로 합칠 수 있습니다.
    아니면 자동으로 합칠 수도 있습니다.

en: Automatically merged bookmarks
ko: 자동으로 합쳐진 책갈피

en: Merged bookmarks:
ko: 합쳐진 책갈피:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
ko: 합쳐진 뒤의 책갈피 입니다.

en: Choose a file to import
ko: 가져올 파일 선택

en: No bookmarks have been imported.
ko: 가져온 책갈피가 없습니다

en: The importing process has finished.
ko: 가져오기가 끝났습니다.

en: Mozilla bookmarks format
ko: 모질라 책갈피 형식

en: Mozilla bookmarks
ko: 모질라 책갈피

en: Personal Toolbar Folder
ko: 개인 도구막대 폴더

en: Could not open file: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Netscape bookmarks format
ko: 넷스케이프 책갈피 형식

en: XBEL bookmarks format
ko: XBEL 책갈피 형식

en: XBEL bookmarks root
ko: XBEL 책갈피 root

en: Untitled folder
ko: 제목없는 폴더

en: %.1f of %.1f MB
ko: %2$.1fMB 중 %1$.1f

en: %d of %d KB
ko: %2$dKB 중 %1$d

en: Cancel all pending downloads?
ko: 모든 내려받기를 취소하겠습니까?

en: Select the destination filename
ko: 저장할 파일이름 선택

en: Allow Java
ko: 자바 쓰기

en: Allow Java.
ko: 자바 쓰기.

en: Allow JavaScript
ko: 자바스크립트 사용

en: Allow JavaScript.
ko: 자바스크립트 사용.

en: Allow statusbar rewrites
ko: 상태 막대 메세지 허용

en: Allow statusbar rewrites.
ko: 상태 막대 메세지 허용.

en: FTP proxy
ko: FTP 프록시

en: FTP proxy port
ko: FTP 프록시 포트

en: Height of the bookmarks editor
ko: 책갈피 편집기의 높이

en: Height of the bookmarks editor.
ko: 책갈피 편집기의 높이

en: SOCKS proxy port.
ko: SOCKS 프록시 포트

en: SOCKS proxy version
ko: SOCKS 프록시 버전

en: SOCKS proxy version.
ko: SOCKS 프록시 버전

en: SOCKS proxy.
ko: SOCKS 프록시

en: SSL proxy
ko: SSL 프록시

en: SSL proxy port
ko: SSL 프록시 포트

en: SSL proxy port.
ko: SSL 프록시 포트

en: SSL proxy.
ko: SSL 프록시

en: Save passwords
ko: 열쇠글 저장

en: Save passwords.
ko: 열쇠글 저장

en: Window close confirmation
ko: 창 닫기 확인

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
ko: Galeon은 이 형식의 프로토콜을 처리할 수 없습니다,
    그리고 그놈 기본처리기가 설정되어 있지 않습니다.

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
ko: 지정한 프로토콜을 인식할 수 없습니다.
    
    그놈 기본설정으로 시도하시겠습니까?

en: Save with content
ko: 설명과 함께 저장

en: The specified path does not exist.
ko: 지정한 경로가 없습니다.

en: A file was selected when a folder was expected.
ko: 폴더를 선택해야 하는데 파일을 선택하였습니다.

en: A folder was selected when a file was expected.
ko: 파일을 선택해야 하는데 폴더를 선택하였습니다.

en: My Portal
ko: 내 포탈

en: GNOME Help Index
ko: GNOME 도움말 색인

en: GNOME User's Guide
ko: GNOME 사용자 안내서

en: Man Pages
ko: 설명서 페이지

en: HTML GNOME Documents
ko: HTML GNOME 문서

en: SGML GNOME Documents
ko: SGML GNOME 문서

note: set default search engine
en: http://www.google.com/search?q=
ko: http://www.google.co.kr/search?q=

en: Allowed
ko: 허용

en: Armenian (ARMSCII-8)
ko: 아르메니아어 (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
ko: 발트어 (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ko: 켈트어 (ISO-8859-14)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ko: 중국어 간체 (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ko: 중국어 간체 (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ko: 중국어 간체 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ko: 중국어 간체 (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ko: 중국어 간체 (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
ko: 중국어 번체 (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ko: 중국어 번체 (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ko: 중국어 번체 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ko: 크로아티아어 (MacCroatian

en: Cyrillic (IBM-855)
ko: 키릴어 (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ko: 키릴어 (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ko: 키릴어 (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ko: 키릴어/러시아어 (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ko: 키릴어/우크라이나어 (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ko: 키릴어/우크라이나어 (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
ko: 영어 (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
ko: 페르시아어 (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
ko: 그루지야어 (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ko: 그리스어 (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ko: 그리스어 (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
ko: 구즈라트어 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ko: 펀잡어 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
ko: 히브리어 (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ko: 히브리어 (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ko: 히브리어 (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ko: 히브리어 (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ko: 히브리어 (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
ko: 힌디어 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ko: 아이슬랜드어 (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ko: 한국어 (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ko: 한국어 (조합)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ko: 북유럽어 (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ko: 루마니아어 (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ko: 루마니아어 (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ko: 남유럽어 (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
ko: 터키어 (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
ko: 터키어 (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ko: 터키어 (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
ko: 유니코드 (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
ko: 유니코드 (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
ko: 유니코드 (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ko: 유니코드 (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ko: 유니코드 (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ko: 유니코드 (UTF-32LE)

en: User Defined
ko: 사용자 정의

en: Vietnamese (TCVN)
ko: 베트남어 (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ko: 베트남어 (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ko: 베트남어 (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ko: 베트남어 (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ko: 히브리어 (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ko: 서양어 (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ko: 서양어 (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ko: 서양어 (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ko: 서양어 (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ko: 서양어 (Windows-1252)

en: Default (recommended)
ko: 기본값 (권장됨)

en: URL Clicked
ko: URL이 놀러짐

en: Open a new tab in an existing Galeon window
ko: 현재의 Galeon창에서 새 탭을 열려고 합니다

en: Open a new window in an existing Galeon process
ko: 현재 Galeon 프로세스로 새 창을 엽니다

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
ko: 현재 Galeon 프로세스가 실행되고 있을 때 페이지를 열면 창을 띄우지 않습니다

en: Run Galeon in full screen mode
ko: 전체 화면 모드로 galeon을 실행시킵니다

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
ko: 현재의 Galeon창에서 URL을 열려고 합니다

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
ko: 다른창 열지 않기; 대신 새 Galeon 인스턴스의 빠른 시작을 위해 서버로행동

en: Add a bookmark (don't open any window)
ko: 임시 책갈피 더함 (어떠한 창도 열지 않고)

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
ko: 주어진 위치에서 초기 창을 만듭니다.
    GEOMETRY 형식은 X(1) 맨페이지를 참고하십시오

en: Close all Galeon windows
ko: 모든 Galeon창을 닫습니다

en: Same as --close, but exits server mode too
ko: --close와 같지만 서버모드까지 같이 마칩니다

en: Used internally by the nautilus view
ko: 노틸러스 보기에서 내부적으로 씁니다

en: Galeon already running, using existing process
ko: Galeon이 이미 실행중입니다, 현재 프로세스를 씁니다

en: name of icon for the mozilla view
ko: 모질라 보기의 아이콘 이름

en: mozilla summary info
ko: 모질라 요약정보

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
ko: %s에서 데이터를 받습니다 (%d KB 읽음)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
ko: %1$s에서 데이터를 받습니다 (%2$d%% 완료, %4$d KB중 %3$d KB 읽음)

en: Redirecting to %s...
ko: %s(으)로 재지정 하는 중...

en: Transferring data from %s...
ko: %s에서 데이터 받는 중...

en: Waiting for authorization from %s...
ko: %s에서 인증받기를 기다리는 중...

en: Loading %s...
ko: %s을(를) 읽는 중...

en: Security level: %s
    %s
ko: 보안 수준: %s
    %s

en: Byelorussian
ko: 벨로루시어

en: Faeroese
ko: 페로스어

en: Portuguese of Brazil
ko: 브라질식 포루트갈어

en: Vietnamian
ko: 베트남어

en: Last visited
ko: 최근 방문한 시간

en: First visited
ko: 처음 방문

en: Times visited
ko: 번 방문

en: Helper
ko: 도우미

en: Always Use
ko: 항상 쓰기

en: Save to disk
ko: 디스크에 저장

en: Run with Helper App
ko: 도우미 프로그램으로 실행

en: Ask the user
ko: 사용자에게 물음

en: New mime item
ko: 새 mime 항목

en: Cookie properties
ko: 쿠키 등록정보

en: <b>Value</b>
ko: <b>값</b>

en: <b>Path</b>
ko: <b>경로</b>

en: <b>Secure</b>
ko: <b>보안</b>

en: <b>Expire</b>
ko: <b>버릴 날짜</b>

en: Go back a number of pages
ko: 몇페이지 뒤로 가기

en: Go forward a number of pages
ko: 몇페이지 앞으로 가기

en: Go up a number of levels
ko: 몇페이지 위로 가기

en: Select the file to open
ko: 열려는 파일을 선택

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
ko: 그래픽 아트:

en: A GNOME browser based on Mozilla
ko: 모질라 기반 그놈 브라우저

en: Add to context menu
ko: 관련 메뉴 더함

en: Bookmarks Properties
ko: 책갈피 등록 정보

en: Create a toolbar for this folder
ko: 이 폴더를 도구막대에 만듭니다

en: Date added
ko: 더해진 날짜

en: Date visited
ko: 방문한 날짜

en: Nicks
ko: 별명

en: Parameter's encoding
ko: 인자의 인코딩

en: Smart URL
ko: 똘똘이 URL

en: Smart entry width
ko: 항목 길이:

en: Added:
ko: 더해짐:

en: Close dock
ko: 도크 닫기

en: Create a new alias
ko: 새 별명을 만듭니다

en: Create a new bookmark
ko: 새 책갈피를 만듭니다

en: Create a new separator
ko: 새 구분자를 만듭니다

en: Detach dock
ko: 도크 떨어짐

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
ko: 몇몇 책갈피가 지워질때 다시는 확인하지 않습니다(_A)

en: Entry width:
ko: 항목 길이:

en: Find bookmarks
ko: 책갈피 찾기

en: Find bookmarks whose
ko: 책갈피를 찾습니다

en: Galeon Bookmarks Editor
ko: Galeon 책갈피 고치기

en: N_icknames:
ko: 별명(_I):

en: N_otes:
ko: 수첩(_O):

en: Nicknames:
ko: 별명:

en: Remove bookmark
ko: 책갈피 지우기

en: Set size of smart bookmark entry
ko: 똘똘이 책갈피 항목의 크기를 설정합니다

en: Set to default
ko: 기본값으로 설정

en: Show edit bookmarks controls
ko: 책갈피 고치기 컨트롤 보임

en: Show menu
ko: 메뉴 보임

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
ko: 다음 책갈피는 지워질것 입니다, 중요한 책갈피를 잃어버리지 않도록 조심하십시오

en: Visited:
ko: 방문한:

en: _Add to context menu
ko: 관련 메뉴 더하기(_A)

en: _Remove all these bookmarks
ko: 모든 책갈피 지움(_R)

en: _Show as toolbar
ko: 도구막대 보임(_S)

en: _Smart URL:
ko: 똘똘이 _URL:

en: doesn't contain
ko: 포함하지 않음

en: nicknames
ko: 별명

en: Create a new autobookmarks folder
ko: 새로운 자동 책갈피 폴더를 만듭니다

en: Create a new site
ko: 새 사이트를 만듭니다

en: Delete selected bookmarks
ko: 선택한 책갈피를 지웁니다

en: Edit bookmark's properties
ko: 책갈피의 등록 정보를 고칩니다

en: Export to Ko_nqueror...
ko: 컹커로 내보내기(_N)...

en: Export to Konqueror
ko: 컹커로 내보내기

en: Export to Mozilla
ko: 모질라로 내보내기

en: Export to Ne_tscape...
ko: 넷스케이프로 내보내기(_T)...

en: Export to Netscape
ko: 넷스케이프로 내보내기

en: Export to _Mozilla...
ko: 모질라로 내보내기(_M)...

en: Fetch Bookmark Icon
ko: 책갈피 아이콘 가져오기

en: Fetch Bookmark _Icon
ko: 책갈피 아이콘 가져오기(_I)

en: Fetch an icon for the bookmark
ko: 책갈피에 아이콘을 가져옵니다

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
ko: Galeon의 책갈피를 컹커러로 옮기도록 돕습니다

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
ko: Galeon의 책갈피를 모질라로 옮기도록 돕습니다

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
ko: Galeon의 책갈피를 넷스케이프로 옮기도록 돕습니다

en: Helps importing your Konqueror bookmarks into Galeon
ko: 컹커러의 책갈피를 Galeon으로 옮기도록 돕습니다

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
ko: 모질라의 책갈피를 Galeon으로 옮기도록 돕습니다

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
ko: 넷스케이프의 책갈피를 Galeon으로 옮기도록 돕습니다

en: Import From Ko_nqueror...
ko: 컹커에서 가져오기(_N)...

en: Import From Konqueror
ko: 컹커에서 가져오기

en: Import From Mozilla
ko: 모질라에서 가져오기

en: Import From Ne_tscape...
ko: 넷스케이프에서 가져오기(_T)...

en: Import From Netscape
ko: 넷스케이프에서 가져오기

en: Import From XBEL...
ko: XBEL에서 가져오기...

en: Import From _Mozilla...
ko: 모질라에서 가져오기(_M)...

en: Insert Separator
ko: 구분자 넣기

en: Insert _Separator
ko: 구분자 넣기(_S)

en: Move bookmarks down
ko: 책갈피 아래로 옮김

en: Move bookmarks up
ko: 책갈피 위로 옮김

en: New A_lias
ko: 새 별명(_L)

en: New A_utobookmarks folder
ko: 새로운 자동 책갈피 폴더(_U)

en: New Boo_kmark
ko: 새 책갈피(_K)

en: O_ne Level (folders first)
ko: 한 단계(_N) (폴더 먼저)

en: One _Level
ko: 한 단계(_L)

en: Open the destination URL
ko: 목표 URL 열기

en: Rec_ursively (folders first)
ko: 반복(_U) (폴더 먼저)

en: S_ort Folder
ko: 폴더 정렬(_O)

en: Set _as Default Folder
ko: 기본 폴더로 지정(_A)

en: Set as Default Folder
ko: 기본 폴더로 정합니다

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
ko: 새 책갈피를 더하는 폴더로 정합니다

en: Sort One Level (folders first)
ko: 한 단계 정렬 (폴더 먼저)

en: Sort Recursively
ko: 반복 정렬

en: Sort one level
ko: 한단계 정렬

en: Start a new document
ko: 새 문서를 시작합니다

en: _Bookmark
ko: 책갈피(_B)

en: _Go to Bookmark Target
ko: 책갈피 목표로 가기(_G)

en: _Recursively
ko: 반복(_R)

en: Add Bookmark for Frame
ko: 프레임을 책갈피에 더함

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
ko: 현재 위치를 기본 폴더에 책갈피로 더합니다

en: Add a bookmark to the default folder
ko: 기본 폴더에 책갈피를 더합니다

en: Close _Window
ko: 창 닫기(_W)

en: Close the current tab
ko: 현재 탭을 닫습니다

en: Copy Image Location
ko: 그림 위치 복사

en: Copy Link Location
ko: 따라가기 위치 복사

en: Copy Page location
ko: 페이지 위치 복사

en: Edit Galeon preferences
ko: Galeon의 기본 설정을 고칩니다

en: Edit the main toolbar
ko: 기본 도구 막대를 고칩니다

en: Normal Size
ko: 보통 크기

en: Open Frame
ko: 프레임 열기

en: Open Frame in New Tab
ko: 새 탭에서 프레임 열기

en: Open Frame in New Window
ko: 새 창에서 프레임 열기

en: Open Image in New Tab
ko: 새 탭에서 그림 열기

en: Open Image in New Window
ko: 새 창에서 그림 열기

en: Open Image with
ko: 다른 프로그램으로 그림 열기

en: Open Location...
ko: 위치 열기...

en: Open Session...
ko: 세션 열기...

en: Open a bookmarks editor
ko: 책갈피 편집기를 엽니다

en: Open a file from a specified location
ko: 지정된 위치에서 파일을 엽니다

en: Open a session
ko: 세션을 엽니다

en: Open in New Tab
ko: 새 탭에서 열기

en: Open the Galeon manual
ko: gedit 설명서를 엽니다

en: Page Source
ko: 페이지 소스

en: Reload Frame
ko: 프레임 다시 읽기

en: S_end To...
ko: 보냄(_E)...

en: Save Background As...
ko: 다른 이름으로 배경 저장...

en: Save Image As...
ko: 다른 이름으로 그림 저장...

en: Save Page As...
ko: 다른 이름으로 페이지 저장...

en: Use Image as Background
ko: 바탕화면 그림으로 쓰기

en: _Close Tab
ko: 탭 닫기(_C)

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ko: 위치(_L)...

en: _My portal
ko: 내 포탈(_M)

en: <b>File:</b>
ko: <b>파일:</b>

en: <b>Find text in the document:</b>
ko: <b>문서에서 글자를 찾습니다:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
ko: <b>Galeon이 마지막으로 작동할 때 비정상적으로 죽은 것 같습니다</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
ko: <b>지난 시간:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
ko: <b>남은 시간:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
ko: <span weight="bold" size="larger">이 파일을 무엇으로 불러들이겠습니까?
    </span>
    이런 파일 형식은 브라우저에서 바로 볼 수 없습니다:

en: Automatically _wrap around
ko: 자동으로 글자 두름(_W)

en: Choose the file type action
ko: 파일형식 실행 선택

en: Create bookmarks from previous session
ko: 이전 세션에서 책갈피를 만듭니다

en: Discard previous session
ko: 이전 세션을 무시합니다

en: Don't Start Galeon
ko: Galeon을 시작하지 않습니다

en: Download _details...
ko: 내려받기 상세 정보(_D)...

en: Element properties
ko: 요소 등록정보

en: Ever
ko: 전체

en: Find text...
ko: 글자 찾기...

en: Forms on this page:
ko: 이 페이지의 폼:

en: Galeon Crash Recovery
ko: Galeon 파괴 복구

en: I_mage properties
ko: 그림 등록정보(_M)

en: Image tit_le
ko: 그림 제목(_L)

en: Images on this page:
ko: 이 페이지의 그림:

en: Javascript console
ko: 자바스크립트 콘솔

en: L_ocation
ko: 위치(_O)

en: Last _modified
ko: 최근 수정시간(_M)

en: Last three days
ko: 최근 3일

en: Last two days
ko: 최근 2일

en: Li_nk text
ko: 따라가기 글자(_N)

en: Link _title
ko: 따라가기 제목(_T)

en: Links on this page:
ko: 이 페이지의 따라가기:

en: Page information
ko: 페이지 정보

en: Personal data manager
ko: 개인 데이터 관리자

en: R_eversed relation
ko: 반대 관계(_E)

en: Restore previous session
ko: 이전의 세션을 파일에서 복구합니다

en: Start Galeon
ko: Galeon 시작

en: Stylesheets on this page:
ko: 이 페이지의 스타일시트:

en: Target lan_guage
ko: 목표 언어(_G)

en: Target t_ype
ko: 목표 형식(_Y)

en: Wi_dth
ko: 너비(_D)

en: _Evaluate
ko: 실행(_E)

en: _Forms
ko: 폼(_F)

en: _Group by host
ko: 호스트별로 묶음(_G)

en: _Height
ko: 높이(_H)

en: _Keep the dialog open
ko: 열린 대화창 유지(_K)

en: _Link properties
ko: 따라가기 등록정보(_L)

en: _Links
ko: 따라가기(_L)

en: _Match upper/lower case
ko: 대/소문자 비교(_M)

en: _Relation
ko: 관계(_R)

en: _Stylesheets
ko: 스타일시트(_S)

en: _View long description...
ko: 긴 설명 보기(_V)...

en: _Will open in
ko: 다음 프로그램으로 열기(_W)

en: Copy Page Location
ko: 페이지 위치 복사

en: Copy the Selection
ko: 선택한 것을 복사합니다

en: Cut the Selection
ko: 선택한 것을 잘라냅니다

en: Paste the Clipboard
ko: 클립보드의 내용을 붙여넣습니다

en: Print the Current File
ko: 현재 파일을 인쇄합니다

en: Search for a String
ko: 문자열 찾기

en: Select the Entire Document
ko: 전체 문서 선택

en: <b>Caches</b>
ko: <b>캐시</b>

en: <b>Images</b>
ko: <b>그림</b>

en: <b>Language</b>
ko: <b>언어</b>

en: <b>Links</b>
ko: <b>따라가기</b>

en: <b>On New Page</b>
ko: <b>새 페이지를 보여줄 때</b>

en: <b>Others</b>
ko: <b>그 밖에</b>

en: <b>Tabs</b>
ko: <b>탭</b>

en: Accept _from current server only
ko: 현재 서버에서만 허용(_F)

en: Al_ways use these colors
ko: 항상 이 색상을 쓰기(_W)

en: Allow Java_Script
ko: 자바스크립트 쓰기(_S)

en: Allow _Java (requires plugin)
ko: 자바 쓰기(플러그인 필요)(_J)

en: Allow _popups
ko: 팝업 허용(_P)

en: Allow statusbar _messages
ko: 상태 막대 메세지 허용(_M)

en: Always us_e these fonts
ko: 항상 이 글꼴을 쓰기(_E)

en: Autodetec_t encoding:
ko: 글자셋 자동인식(_T):

en: Clear _Disk Cache
ko: 디스크 캐시 비움(_D)

en: Clear _Memory Cache
ko: 메모리 캐시 비움(_M)

en: Coo_kies expire at the end of the session
ko: 세션이 끝나면 쿠키를 버림(_K)

en: Dis_k cache:
ko: 디스크 캐시(_K):

en: E_very time
ko: 항상(_V)

en: East asian
ko: 동아시아어

en: Lan_guage:
ko: 언어(_G):

en: Languages editor
ko: 언어 편집기

en: Loading tab text _color
ko: 읽고 있는 탭 글자색(_C)

en: Memor_y cache:
ko: 메모리 캐시(_Y):

en: Min_imum font size:
ko: 최소 글꼴 크기(_I):

en: Once per _session
ko: 세션마다 한번(_S)

en: Open _popups in tabs
ko: 탭에서 팝업 열기(_P)

en: Pick the color for visited links
ko: 방문한 따라가기의 색상을 고르십시오

en: Pick the color unvisited links
ko: 방문하지 않은 따라가기의 색상을 고르십시오

en: S_ans serif:
ko: Sans serif(_A):

en: Set to _Current Page
ko: 현재 페이지로 설정(_C)

en: Show blan_k page
ko: 빈 페이지를 표시(_K)

en: Show hom_e page
ko: 홈 페이지 표시(_E)

en: Show la_st page
ko: 마지막 방문한 페이지를 표시(_S)

en: Siz_e:
ko: 크기(_E):

en: Use s_ystem colors
ko: 시스템 색상 쓰기(_Y)

en: _Always load
ko: 항상 표시(_A)

en: _Automatically
ko: 자동으로(_A)

en: _Compare page:
ko: 페이지 비교(_C):

en: _Default encoding:
ko: 기본 인코딩(_D):

en: _Jump to new tabs automatically
ko: 자동으로 새 탭으로 이동(_J)

en: _Language encoding:
ko: 언어 인코딩(_L):

en: _Load from current server only
ko: 현재 서버에서만 표시(_L)

en: _Monospace:
ko: Monospace(_M):

en: _Never
ko: 전혀(_N)

en: _Never load
ko: 읽지 않음(_N)

en: _Not viewed tab text color
ko: 아직 보지않은 탭 글자색(_N)

en: _Open in tabs by default
ko: 기본으로 탭에서 열기(_O)

en: _Unvisited link
ko: 방문하지 않은 따라가기(_U)

en: _Visited link
ko: 방문한 따라가기(_V)

en: _Warn before accepting a cookie
ko: 쿠키를 허용하기전 경고(_W)

en: <b>Margins (inches)</b>
ko: <b>여백 (인치)</b>

en: <b>Orientation</b>
ko: <b>방향</b>

en: <b>Pages range</b>
ko: <b>쪽 범위</b>

en: <b>Printer</b>
ko: <b>프린터</b>

en: A_4 (8.27" x 11.69")
ko: A4(_4) (8.27" x 11.69")

en: Choose a file to print to
ko: 인쇄될 파일 선택

en: G_rayscale
ko: 흑백(_R)

en: Lan_dscape
ko: 가로(_D)

en: Le_ft
ko: 왼쪽(_F)

en: P_age Title
ko: 페이지 제목(_A)

en: P_ortrait
ko: 세로(_O)

en: Pa_ges
ko: 페이지(_G)

en: Page _URL
ko: 페이지 _URL

en: Page nu_mbers
ko: 쪽수(_M)

en: Paper Details
ko: 종이 정보

en: _All pages
ko: 모든 페이지(_A)

en: _Letter (8.5" x 11")
ko: 편지지(_L) (8.5" x 11")

en: _Printer
ko: 프린터(_R)

en: _Right
ko: 오른쪽(_R)

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
ko: <b>현재 컨트롤(_R)</b>

en: <b>_Available Controls</b>
ko: <b>쓸 수 있는 컨트롤(_A)</b>

en: _Reset to defaults
ko: 기본값으로 되돌림(_R)

en: Cannot find a schema for galeon preferences. 
    Check your gconf setup, look at galeon FAQ for 
    more info
ko: galeon 세부설정의 스키마를 찾을 수 없습니다.
    gconf설정을 확인하십시오, 더 많은 정보를 보려면
    galeon FAQ를 참조하십시오

en: Galeon Downloader
ko: Galeon 내려받기

en: File %s will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
ko: 파일 %s(을)를 덮어 쓸 것입니다.
    예를 선택하면 내용을 모두 잃어버릴 것입니다.
    
    계속 하시겠습니까?

en: Location entry
ko: 위치 항목

en: Back History
ko: 뒤로 여러번 가기

en: Forward History
ko: 앞으로 여러번 가기

en: Up Several Levels
ko: 위로 여러번 가기

en: Admin User Setup
ko: 관리자 설정

en: Gallery Administrator
ko: Gallery 관리자

en: Authenticate
ko: 사용자 확인

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
ko: <b>오류:</b> <tt>%s</tt>에 login.txt 파일을 만들 수 없습니다.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ko: <b>오류:</b>login.txt를 읽을 수 없습니다. Gallery에서 이 파일을 읽을 수 있도록 권한을 수정해주십시오.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
ko: <b>오류:</b> login.txt의 내용과 인증 값이 일치하지 않습니다. 인증 값을 다시 받아 시도하십시오.

en: Create Config File
ko: 설정 파일을 생성합니다.

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
ko: %s 디렉터리에 있는 <b>config.php</b>에 쓰기 권한이 없습니다. 사용 권한을 바꿔주십시요. 만일 유닉스라면 <i>chmod 666 config.php</i>와 같은 명령어를 입력하시면 됩니다.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
ko: %s에 config.php 파일이 없습니다.

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
ko: config.php가 있기는 하지만 쓰기를 할 수 없습니다. 만일 서버가 Windows라면 공유를 중지하고 수동으로 사용권한을 바꾸어 주십시요.

en: You must have the MySQL PHP module installed
ko: MYSQL PHP 모듈이 반드시 설치가 되어 있어야 합니다.

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
ko:  ibm_db2 PHP 모듈이 설치가 되어 있어야 합니다.

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
ko:  PostgreSQL PHP 모듈이 설치가 되어 있어야 합니다.

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
ko: Oracle OCI8 PHP 모듈이 설치가 되어 있어야 합니다.

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
ko: 당신은 column 접두사를 입력해야 합니다. (%s를 추천합니다.)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
ko: column의 접두사는 글자, 숫자와 밑줄만을 허용합니다.

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
ko: 테이블에 접두사가 반드시 있어야 합니다. (%s를 권합니다.)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
ko: 테이블의 접두사는 글자, 숫자와 밑줄만을 허용합니다.

en: Unable to create a database connection of type %s
ko: %s 유형의 데이터베이스에 접근해 생성할 수 없습니다.

en: Unable to connect to database with the information provided.
ko: 잘못된 정보에 의해 데이터베이스에 접근 할 수 없습니다.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
ko: 입력한 데이터베이스가 없습니다. 데이터베이스를 만들어 주십시오.

en: The database privileges test did not complete successfully.
ko: 데이터 베이스 privileges를 성공적으로 완료하지 못했습니다.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
ko: 데이터베이스에 Gallery 테이블이 이미 있긴 하지만 G2 저장 공간에 version.dat가 없습니다. G2가 잘못된 듯합니다. 만일 이일 무마하기 위해선 version.dat를 만들거나 데이터베이스와 Gallery의 저장 공간을 모두 지우거나 둘 중 하나를 선택해야 합니다.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
ko: G2 자료 저장 공간에 이전에 설치한 versions.dat가 이미 있습니다. 하지만 데이터베이스에 테이블은 없습니다. 기존의 자료를 지우고 설치하기 버튼을 눌러 다음 단계로 넘어가시기 바립니다.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
ko: 데이터베이스에 이미 같은 이름의 테이블이 있으며 Gallery 저장 공간에 version.dta파일이 이미 있습니다. 하지만 설치된 Gallery의 데이터베이스의 테이블과 Gallery의 저장 공간의 자료와 버전이 일치하지 않습니다. 설치를 위해 기존을 자료를 삭제해 다음 단계로 진행하셔야 합니다.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
ko: 데이터베이스에 같은 이름의 Gallery의 테이블과 저장 공간이 있습니다. 기존의 테이블과 자료를 다시 사용하거나, 설치를 위해 기존의 자료를 모두 삭제해야 합니다.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
ko: Gallery 저장 공간을 지울 수 없습니다. Gallery 저장 공간을 수동으로 지워주십시오.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
ko: Gallery 데이터베이스 테이블을 삭제할 수 없습니다. 수동으로 삭제해 주십시오.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
ko: G2 API를 불러올 수 없습니다. Gallery 데이터베이스 테이블과 저장 공간을 수동으로 지워 주시기 바랍니다.

en: PostgreSQL v7.x and newer
ko: PostgreSQL v7.x 이상

en: Oracle (9i and newer)
ko: Oracle (9i 이상)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
ko: IBM DB2 (v9.x 이상)

en: Unknown DB type or no known tables information.
ko: DB 유형 또는 테이블 정보를 알 수 없습니다.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
ko: "%s"와 유사한 사용하지 않는 테이블을 찾을 수 없습니다.

en: Could not open schema file: "%s".
ko: schema 파일을 열 수 없습니다. : "%s".

en: Missing SQL statements
ko: SQL 문법 오류

en: Finish Installation
ko: 설치를 마칩니다.

en: Install Gallery Core
ko: Gallery Core를 설치합니다.

en: Unable to initialize our Gallery data
ko: Gallery의 자료를 초기화 할 수 없습니다.

en: Unable to communicate with the database
ko: 데이터베이스와 통신이 불가능합니다.

en: Unable to load the core module
ko: Core모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to install the core module
ko: Core모듈을 설치할 수 없습니다.

en: Unable to activate the core module
ko: Core 모듈 활성화하지 못했습니다.

en: Unable to commit database transaction
ko: 데이터베이스 처리를 할 수 없습니다.

en: Core module is only partially installed.
ko: Core 모듈설치가 불완전합니다.

en: Unable to initialize our Gallery session
ko: Gallery 세션을 초기화 할 수 없습니다.

en: Unable to load the %s module
ko: %s 모듈을 불러올수 없습니다.

en: Installing modules
ko: 모듈을 설치중 입니다

en: Unable to install the %s module
ko: %s 모듈을 설치하지 못했습니다.

en: Unable to activate the %s module
ko: %s 모듈을 활성화하지 못했습니다.

en: Installation Type
ko: 설치 유형

en: Check Security
ko: 보안 검사

en: Storage Setup
ko: 저장 공간 설정

en: Performing system checks
ko: 시스템 검사중....

en: Safe mode disabled
ko: Safe mode 불가능

en: Regular expressions
ko: 정규 표현식

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
ko: 오류: PHP는 %sPerl Compatible Regular Expressions%s을 지원하지 않습니다. Gallery를 실행하기 전에 이 함수들을 사용할 수 있어야합니다.

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
ko: 경고:  php.ini의 매개 변수 <b>disabled_functions</b>에 의해 exec()함수를 사용할 수 없습니다. 외부의 바이너리(예 ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg)를 사용하는 모듈을 사용할 수 없게 됩니다. This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
ko: 경고: 현재 PHP는 %sb (php.ini의 매개 변수 <b>memory_limit</b> 참고)로 제한되어 있습니다. Gallery를 제대로 운영하기 위해선 최소한 <b>%sMB</b>가 되어야 합니다.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
ko: 경고: PHP는 최대 POST 데이터 크기가 %sb (php.ini의 매개 변수 <b>post_max_size</b>참고) 로 제한되어 있습니다. 크기 가 좀 더 큰 파일을 올리기 위해선 이 설정 값을 바꿔야 합니다.

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
ko: 웹 서버가 지역화를 지원하지 않습니다. 추가 언어들을 사용하기 위해선 시스템 관리자에게 %sgettext%s를 사용할 수 있도록 시스템 관리자에게 요구하십시오.

en: Please correct the following errors
ko: 다음의 오류를 수정하십시오.

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
ko: 관리자는 Gallery의 모든 곳에 접근 및 수정/보기 등이 가능합니다. 관리자 계정의 사용자 이름과 열쇠 글을 설정하십시오. 나중에 라도 관리자를 추가할 수 있습니다.

en: Admin username
ko: 관리자 이름

en: Please enter a valid user name
ko: 정확한 사용자 이름을 입력하세요.

en: Please enter a password
ko: 열쇠 글을 입력하세요

en: Setup password
ko: 열쇠 글 설정

en: (type again)
ko: (다시 입력)

en: Admin email address
ko: 관리자 전자 편지 주소

en: Please enter a valid email address
ko: 정확한 전자 편지 주소를 입력하세요

en: Admin full name (optional)
ko: 관리자 전체이름(추가 정보)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
ko: 열쇠 글 오류! 열쇠 글은 반드시 두 번 입력하셔야 합니다.

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
ko: 입력한 열쇠 글이 일치하지 않습니다. 다시 입력해 주십시오.

en: Admin user info entered successfully.
ko: 관리자 정보 입력 완료.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
ko: 다음 과정으로 넘어가기 전에 당신이 올바른 사용자인지 확인하는 작업이 필요합니다. <tt>%s</tt> 디렉터리에 아래의 값을 가진 <strong>login.txt</strong>가 있는지 검사를 할 것입니다. ( login.txt는 main.php와 같은 디렉터리에 있어야 합니다.)

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
ko: 귀찮아니즘에 빠진 당신을 위해 %s여기에 login.txt파일을 준비%s했습니다. 이 파일을 내려 받거나 <tt>%s</tt> 디렉터리에 직접 위의 인증 값을 가진 login.txt를 만들 수도 있습니다.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
ko: 파일을 올리기가 끝났으면, 다음으로 넘어가기 위해 아래의 버튼을 누르십시오.

en: Erase data for a clean install
ko: 설치를 위해 기존의 자료를 삭제합니다.

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
ko: 정말로 기존의 자료와 데이터베이스의 내용을 모두 삭제하시겠습니까?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
ko: 데이터베이스와 저장 공간의 데이터를 지우는 중 오류가 발생했습니다. 여기서 오류를 확인하십시오.

en: Erase all data
ko: 모든 자료를 삭제합니다.

en: Please fix this error and try again.
ko: 오류가 발생했습니다. 다시 시도하여 주십시오.

en: Try Again
ko: 다시 시도

en: Create a config file
ko: 설정 파일을 생성합니다.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
ko: <b>%s</b> 디렉터리에 쓰기가 가능한 config.php가 필요합니다. 이 파일은 Gallery 운영에 필요한 중요한 정보를 담고 있습니다. 나중에 필요에 따라 직접 수정도 가능합니다.

en: Unix (with shell access)
ko: 유닉스 (쉘에서의 방법)

en: Create config file
ko: 설정 파일을 생성합니다.

en: Config file created successfully.
ko: 설정 파일을 만들었습니다.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
ko: <b>config.php</b>에 필요한 정보를 입력했습니다. 당신이 원하면 나중에라도 이 파일을 수정할 수 있습니다. - 단, 이 파일 수정에 실수를 한다면 Gallery는 작동을 안할 것입니다.

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
ko: 데이터베이스에 접근을 위한 정보를 아래에 입력하십시오. 이 설치기는 데이터베이스를 자동으로 만들 수 없으므로, 당신이 직업 데이터베이스를 만들어 그 정보를 입력해야 합니다. 데티어베이스에 이미 테이블이 있다면, 테이블과 column 이름앞에 접두어를 붙여 Gallery의 정보를 보존할 수 있습니다.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
ko: 멀티 사이트가 설치가 되었습니다. 각 멀티 사이트마다 데이터베이스와 저장 공간이 따로 필요하다는 것을 기억하십시요. 각각 멀티 사이트 마다 데이터베이스를 따로 할당하거나 테이블 접두사를 따로 주시면 됩니다.

en: Database type:
ko: 자료 창고 유형:

en: DB Hostname:
ko: DB 주소:

en: DB Username:
ko: DB 사용자 이름

en: DB Password:
ko: DB 열쇠 글:

en: DB Name:
ko: DB 이름:

en: Table Prefix:
ko: 테이블 이름 앞에:

en: Column Prefix:
ko: Column 이름 앞에

en: We received the following database related errors:
ko: 아래와 같은 오류가 발생하였습니다. :

en: Erase Data For A Clean Install
ko: 설치를 위해 기존의 자료를 삭제합니다.

en: Reuse Existing Tables
ko: 기존의 테이블을 재활용합니다.

en: Database set up successfully.
ko: 자료 창고 설정 완료.

en: Finished!
ko: 마침

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
ko: 축하합니다! Gallery2의 설치를 완료하였습니다. 이젠 당신은 사진을 올려두고 감상을 하실 수 있습니다.

en: Installer Help
ko: 설치 도움말

en: Start Over
ko: 처음부터 다시

en: Error installing Gallery Core
ko: Gallery Core 설치 중 오류가 발생했습니다.

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
ko: %sG2 FAQ%s의 %sKnown issues section of the Readme%s를 읽어주십시오.

en: Installed Gallery Core successfully.
ko: Gallery Core 설치 성공

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
ko: Gallery의 Core 설치를  완료하였습니다. Gallery의 추가 기능을 하는 나머지 모듈들을 지금과 같이 설치를 진행할 것입니다.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
ko: 다음과 같이 자동으로 설치된 모듈들을 활성화 하여 사용할 수 있습니다. 최소한의 그래픽 툴킷을 설치해야 합니다. 만일 그렇지 않으면 Gallery는 썸네일 이미지를 만들시 못할 것입니다. 대부분의 경우 모듈들은 이상 없이 설치가 될 것입니다. 하지만, 일부의 경우 설치에 실패할 수도 있습니다. 나중에 새로운 모듈 또는 비활성인 어떤 모듈이라도  관리자 페이지에서 설치하거나 사용할 수 있습니다. 여기에서 사용할 모듈을 선택하십시오.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
ko: 일부 모듈은 설치에 실패할지도 모릅니다. 일부는 관리자 페이지에서 환경 설정을 요하는 것들입니다.

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
ko: 활성화하지 않고 %d 단계로 이동 &raquo;

en: Activate Selected Modules
ko: 선택된 모듈을 활성화합니다.

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
ko: <i>%s</i> 모듈은 설치는 되었지만, 사용하기 위해선 환경 설정이 필요합니다.

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
ko: 이것들은 나중에 관리자 페이지에서 설치를 완료하여 주십시오. <i>Modules</i>에서 모듈 목록을 보실 수 있습니다. 또한, 설정을 할 수도 있습니다.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
ko: <i>%s</i>모듈 활성화 성공

en: Activate More Modules
ko: 나머지 모듈 활성화

en: Debug Output
ko: 디버그 출력

en: Welcome to the Gallery Installer
ko: Gallery 설치기입니다.

en: Install %d%% complete
ko: %d%% 설치 완료

en: Errors occurred. Please see messages below.
ko: 오류가 발생했습니다. 아래에서 오류내용을 확인하세요.

en: Please select the installation type
ko: 설치 유형을 선택하십시오.

en: Standard installation
ko: 기본 설치

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
ko: 기본 설치 방법입니다. %s에 Gallery를 새로 설치하는 것이라면 이것을 선택하십시오. 웹에서 접근 가능한 주소는 %s 입니다.

en: Multisite installation
ko: 멀티 사이트 설치

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
ko: Gallery는 독립적이며 복합적인 사이트도 지원하고 있습니다. 서브 도메인 또는 다른 도메인, 다른 경로에 설치하고자 한다면 이 설치 유형을 선택하십시오.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
ko: 멀티 사이트는 앨범, 사진, 사용자 등 그 어떤 것도 공유하지 않습니다. 개별적인 데이터베이스와 저장 공간을 따로 필요로 합니다. 더 많은 멀티 사이트 설치를 위한 설명과 정보를 원한다면 %s 페이지를 방문하십시오.

en: You must enter a directory
ko: 디렉터리를 입력하십시요.

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
ko: 입력한 디렉터리는 codebase 디렉터리가 아닙니다. 만일 codebase에 Gallery를 설치하는 것을 원하지 않는다면, 기본 설치를 선택하십시오. 멀티 사이트로 설치하고자 한다면 다른 디렉터리를 선택하십시오.

en: The directory you entered does not exist
ko: 입력된 디렉터리가 없습니다.

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
ko: 입력한 디렉터리로는 접근을 할 수 없습니다. 웹 서버에서 이 디렉터리를 읽을 수 있도록 사용 권한을 바꾸어 주십시오.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
ko: 멀티 사이트 파일을 만들 수 없습니다. 아래의 파일들이 쓰기 권한 있어야 합니다.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
ko: 모든 멀티 사이트는 중앙의 코드 저장소로 부터 설치가 진행이 됩니다. (codebase).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
ko: 아래의 글 상자에 멀티 사이트의 디렉터리를 입력하십시오. 경로는 반드시 Codebase와 다른 곳에 있어야 합니다. :

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
ko: 디렉터리는 웹서버/PHP 사용자 또는 아래의 파일들이 쓰기 권한이 있어야 합니다

en: Multisite directory setup successfully.
ko: 멀티사이트 디렉터리 단계 성공.

en: Standard installation selected.
ko: 기본 설치가 선택되었습니다.

en: Install Steps
ko: 설치 단계

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
ko: Gallery의 보안을 위해 config.php의 사용 권한을 수정해야 합니다. Gallery 설치기는 누군가가 접근했을 때 config.php의 쓰기 권한을 허용하기 때문입니다. 설치를 마치기 전에 다른 사람이 함부로 이 파일을 수정하지 못하도록 접근 허용 권한을 수정해야 만합니다. config.php파일을 %s와 같이 수정해야 합니다. 아래와 같이 수정하십시오.

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
ko: 우리는 당신의 Gallery가 안전하기를 바랍니다. 다른 사람이  config.php를 함부로 다루지 못하도록  사용 권한을 바꾸어 줘야합니다. 만일 그렇지 않으면 다른 사람이 이 파일을 바꾸거나 지울 수도 있습니다. 설치를 마치기 선에 아래와 같이 사용 권한을 바꾸어 주어야 합니다.

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
ko: 사용 권한 수정 없이 다음 단계로 넘어 갈수도 있습니다. 하지만 우리는 당신의 보안을 위해 권한 수정을 할 것을 강력히 추천합니다.

en: We've verified that your config.php is secure.
ko: 당산의 config.php의 보안 상태를 검사하였습니다.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
ko: %1$sGallery Security Guide%3$s을 읽어 보세요. Gallery Security Guide문서의 %2$sshort check list%3$s를 참고하십시오.

en: Check Again
ko: 다시 검사

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
ko: 멀티 사이트가 설치가 되었습니다. 이 멀티 사이트는 개별적으로 각각의 저장 공간을 따로 가지게 되는 것을 기억하십시요.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
ko: 만일 최신의 브라우저를 사용한다면, 경로가 자동으로 입력될 것입니다. 또한, 당신의 g2data 디렉터리의 경로에 문제가 있다면, 아래의 글 상자에 경로를 실험을 해보고 그 결과를 확인할 수 있습니다.

en: The directory you entered is read only
ko: 입력된 디렉터리는 읽기만 가능합니다.

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
ko: 저장 공간안에 디릭터리 구조를 만드는데 오류가 발생했습니다.

en: Directory path:
ko: 경로:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
ko: 웹 서버는 이 디렉터리에 쓰기 권한이 있어야 합니다. 다음의 예제를 따라 하십시오.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
ko: 주의: 이것은 단지 예제 일뿐 입니다! 당신의 시스템에서 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다.

en: Unix (with ftp access)
ko: 유닉스 (FTP에서의 방법)

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
ko: 일부 웹 호스팅 환경에서는, 쉘 또는 FTP를 통해 보이는 경로와 PHP를 통해 보는 경로가 다를 수도 있습니다. 아래의 내용을 담고 있는 PHP 스크립트인 <b>dir.php</b>를 만들어 정확한 경로를 확인해 볼 수 있습니다.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
ko: dir.php의 URL을 정확히 웹 브라우저에 정확히 입력하십시오(예제, %s). 이 파일은 정확한 경로를 알려줄 것입니다.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
ko: <b>주의:</b> : 설치 완료 후 dir.php를 삭제하는 것을 잊지 마십시요!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
ko: 당신의 Gallery 저장 공간의 보안에 대한 정보를 위해 %sSecurity Guide (보안 안내서)%s를 참고 하세요.

en: Storage directory set successfully.
ko: 저장 공간 설정 완료.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
ko: 만일 아파치를 사용 중이라면, Gallery 디렉터리에 .htaccess파일을 만들어 다음의 내용을 입력해야합니다.

en: Version Check
ko: 버전 검사

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
ko: 현지 설치돼어 있는 버전은 업그레이드를 할 수 없습니다.

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
ko: 현재 버전은 설치를 할 수 없습니다. 업그레이드를 실행합니다.

en: New version
ko: 신 버전

en: Go to the Upgrader!
ko: 업그레이드를 위해 이동합니다.

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
ko: 업그레이드를 해야 합니다. 웹 브라우저에 %s/upgrade/index.php%s를 입력하십시오. (설치 디렉터리 %s뒤에 입력하시면 됩니다.)

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
ko: Gallery2를 설치하는데 %d단계로 이루어져 있습니다. 설치 중 각 단계별로 추가 정보가 필요하다면 이에 대한 부연 설명이 되어 있습니다. 이미 완료가 된 단계라도 언제든 뒤로 돌아가 바꿀 수 있습니다. 설치하기 전에 %s설치 도움말%s을 읽어보세요.

en: Select Language:
ko: 언어 선택:

en: Begin Installation&raquo;
ko: Gallery 설치를 시작합니다. &raquo;

en: Album Select
ko: 사진첩 선택기

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
ko: 어느 사진첩으로던 선택 상자 또는 구조 보기를 이용해 곧바로 이동합니다.

en: Album Select Settings
ko: 사진첩 선택기 설정

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
ko: 사진첩을 다이나믹 구조또는 간단한 목록 상자를 이용해 보이게 할 수도 있습니다.

en: Use manual sort order of albums
ko: 사진첩의 수동 정열방식을 이용

en: Sort albums by title
ko: 제목으로 사진첩 정열

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
ko: 각 사진첩에서 정의한 정열 방식을 따름 (선능에 영향을 끼칩니다.)

en: Show folder icons
ko: 폴더 아이콘 보이기

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
ko: &laquo; 사진첩으로 이동 &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
ko: 사진첩 빠른 이동 (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
ko: 사진첩 빠른 이동(펼침 메뉴)

en: Test Settings
ko: 설정 시험

en: Binary Name
ko: 바이러니 이름

en: Pass/Fail
ko: 통과/실패

en: Passed
ko: 통과

en: Error messages:
ko: 오류 보고:

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
ko: 가입시 인증 번호를 입력하게 하여 봇이나 스패머등의 가입을 차단합니다.

en: Reset captcha failure counts
ko: Captcha 실패 횟수 초기화

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
ko: captcha는 보안 수준이 보통으로 설정이 되어 있을 때, 데이터베이스에 입력 실패 횟수를 기록하게 됩니다. 기록된 정보를 초기화 하기 위해 <b>지금 실행</b>을 클릭하십시오.

en: Successfully reset failure counts
ko: 실패횟수가 초기화 되었습니다.

en: Captcha plugin configuration test
ko: Captcha 플러그인 설정 시험

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
ko: Captcha 모듈은 서버에 GD 그래픽 모듈이 설치가 되어 있어야 합니다. GD 함수가 요구 됩니다.

en: Function name
ko: 함수 이름

en: Pass/fail
ko: 통과/실패

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
ko: GD를 이용할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
ko: Captcha를 사용할 수 있게 되었습니다.

en: Captcha Settings
ko: Captcha 설정

en: High Security - Always On
ko: 보안 수준 높음 - 항상

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
ko: 인증 값을 항상 요구합니다.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
ko: 보안 수준 보통/낮음 - 실패 횟수

en: Failed attempts:
ko: 실패 회수:

en: Configure validation policy for modules using captcha:
ko: Captcha의 사용 정책을 결정하십시오. :

en: Type the word appearing in the picture.
ko: 인증 단어를 입력하십시요.

en: You must enter the number appearing in the picture.
ko: 인증 단어를 입력하십시요.

en: Incorrect number.
ko: 인증 번호가 틀렸습니다.

en: View Your Cart
ko: 당신의 바구니 보기

en: view cart
ko: 바구니 보기

en: Shopping Cart Module
ko: 바구니 쇼핑 모듈

en: [cart] Add to cart
ko: [cart] 바구니 더하기

en: Add Album To Cart
ko: 바구니에 사진첩 담기

en: Add Photo To Cart
ko: 바구니에 사진 담기

en: Add %s To Cart
ko: 바구니에 %s 담기

en: Items Currently in Your Cart
ko: 당신의 현재 바구니에 있는 아이템

en: &laquo; cart actions &raquo;
ko: &laquo; 바구니 명령 &raquo;

en: Update Quantities
ko: 바구니의 양 업데이트

en: Empty Cart
ko: 바구니가 비어있습니다.

en: Cart updated successfully
ko: 당신의 바구니가 업데이트돼었습니다.

en: Your cart is empty.
ko: 당신의 바구니는 비어있습니다.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
ko: 아이템 명령 메뉴에서 '카트 더하기'를 선택해 아이템을 바구니에 담습니다.

en: Quantity
ko: 품질

en: No thumbnail
ko: 썸네일이 없음

en: Your Cart
ko: 당신의 바구니

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
ko[0]: 당신의 바구니에 %d의 아이템이 있습니다.

en: View Cart
ko: 바구니 보기

en: Shopping Cart Info
ko: 바구니 쇼핑 정보

en: Select different color palettes for themes
ko: 사용하고자 하는 색상을 선택합니다.

en: Blue Bottle
ko: 진한 파랑

en: Deep Sea
ko: 심연

en: Gold Leaf
ko: 금 박

en: Add Comment
ko: 댓글 달기

en: add comment
ko: 댓글 달기

en: show comments
ko: 댓글 보이기

en: User commenting system
ko: 사용자가 댓글을 달수 있도록 합니다.

en: [comment] Add comments
ko: [댓글] 댓글 달기

en: [comment] Edit comments
ko: [댓글] 댓글 편집하기

en: [comment] Delete comments
ko: [댓글] 댓글 지우기

en: [comment] View comments
ko: [댓글] 댓글 보기

en: [comment] All access
ko: [댓글] 모든 권한

en: View Latest Comments
ko: 최근 댓글 보기

en: View Comments
ko: 댓글 보기

en: Comments: %d
ko: 댓글 : %d개

en: Guest Comments
ko: 손님 댓글

en: Comment Module
ko: 댓글 모듈

en: Search comments
ko: 댓글 검색

en: Commenter
ko: 댓글 붙인 사람

en: guest
ko: 손님

en: Comment Preview
ko: 댓글 미리보기

en: Posted by
ko: 글쓴이 :

en: (required)
ko: (필수)

en: You must enter a comment!
ko: 댓글을 다십시요

en: show full
ko: 전체 보이기

en: show summary
ko: 간략한 설명 보이기

en: Posted by %s on %s (%s)
ko: 글쓴이 : %s, 글쓴 시간: %s (%s)

en: Posted by %s on %s
ko: 글쓴이 : %s, 글쓴 시간: %s

en: Comment change confirmation
ko: 댓글 수정 확인

en: Comment added successfully
ko: 댓글을 달았습니다.

en: Comment deleted successfully
ko: 댓글을 지웠습니다.

en: Comment modified successfully
ko: 댓글을 수정했습니다.

en: Comments Settings
ko: 댓글 설정

en: Show link for Latest Comments:
ko: 최근 댓글을 위한 연결 보이기

en: Number of comments on Latest Comments page:
ko: 마지막 댓글 페이지에서의 댓글수:

en: Delete this comment?
ko: 정말 지우시겠습니까?

en: Delete this comment?  There is no undo!
ko: 이 댓글을 지우시겠습니까? 되돌릴수 없습니다.

en: The username you entered is invalid.
ko: 입력한 사용자 이름이 잘못되었습니다.

en: You must enter a comment
ko: 댓글을 입력하십시오.

en: Latest Comments
ko: 최근 댓글

en: Comment changed successfully
ko: 댓글이 수정되었습니다.

en: There are no comments for this item
ko: 이 아이템에는 댓글이 없습니다.

en: Recent comments
ko: 최근 댓글

en: (view all %d comments)
ko: %d개의 댓글 모두 보기

en: Show comments
ko: 댓글 보여주기

en: Number of comments
ko: 댓글 수

en: Gallery Email Test
ko: Gallery 전자 편지 시험 발송입니다.

en: High Priority (Me first!)
ko: 우선권 높게 (Me first!)

en: Low Priority (I want to share!)
ko: 우선권 낮게 (I want to share!)

en: No Markup
ko: 표현식 사용하지 않음

en: upgrade
ko: 판올림

en: uninstall
ko: 제거

en: deactivate
ko: 사용안함

en: Inherit settings from parent album
ko: 부모 사진첩의 테마를 사용합니다.

en: Use these settings
ko: 이 설정값을 사용합니다.

en: All access
ko: 모두 접근

en: [core] View item
ko: [core] 아이템 보기

en: [core] View resized version(s)
ko: [core] 작은 이미지 보기

en: [core] View original version
ko: [core] 원본 보기

en: [core] View all versions
ko: [core] 모든 형식 보기

en: [core] Add sub-album
ko: [core] 하위 사진첩 추가

en: [core] Add sub-item
ko: [core] 하위 아이템 추가

en: [core] Edit item
ko: [core] 아이템 편집

en: [core] Change item permissions
ko: [core] 아이템 권한 조절

en: [core] Delete item
ko: [core] 아이템 지우기

en: Registered Users
ko: 동록된 사용자

en: All Users
ko: 모든 사용자

en: Site Admins
ko: 사이트 관리자

en: Guest
ko: 손님

en: This is the main page of your Gallery
ko: Gallery의 첫장입니다.

en: Converting MySQL data to UTF8
ko: MYSQL 자료 UTF-8로 변환중

en: Deleting old session files (iteration %d)
ko: 오래된 세션파일을 삭제중입니다. ( %d번 반복됨)

en: add items
ko: 아이템 추가

en: Album created successfully.
ko: 사진첩을 만들었습니다.

en: add sub-album
ko: 하위 산진첩 추가

en: add items confirmation
ko: 추가 아이템 확인

en: Base filename
ko: 파일 이름을 기본으로

en: Blank
ko: 비워둠

en: From Web Browser
ko: 웹 브라우저로

en: %d megabyte | %d megabytes
ko[0]: %d 메가바이트

en: %d kilobytes | %d kilobytes
ko[0]: %d 킬로바이트

en: Gallery Item Administration
ko: Gallery 아이템 관리

en: delete an item
ko: 아이템 삭제

en: delete confirmation
ko: 삭제 확인

en: delete %s
ko: %s 삭제

en: edit %s
ko: %s 편집

en: Settings saved successfully.
ko: 설정 저장을 완료하였습니다.

en: Processing image %d of %d
ko: %d개의 이미지 처리중입니다. (총 %d개의 아이템이 있습니다.)

en: Changes saved successfully
ko: 수정 사항을 저장하였습니다.

en: Animation Size
ko: 애니메이션 크기

en: edit captions
ko: 설명 편집

en: Movie Size
ko: 동영상 크기

en: Thumbnail cropped successfully
ko: 썸네일 잘라내기 성공하였습니다.

en: Thumbnail reset successfully
ko: 썸네일을 재설정했습니다.

en: Photo 5x3
ko: 사진 5x3

en: Photo 6x4
ko: 사진 6x4

en: Photo 7x5
ko: 사진 7x5

en: Photo 10x8
ko: 사진 10x8

en: Fullscreen 4x3
ko: 전체 크기 4x3

en: Square 1x1
ko: 정사작형 1x1

en: Crop Thumbnail
ko: 썸네일 잘라내기

en: Reverted rotate and scale changes successfully
ko: 원본의 사진으로 복구하였습니다.

en: Rotated photo successfully
ko: 사진을 회전시켰습니다.

en: Scaled photo successfully
ko: 해상도가 변경되었습니다.

en: Modify Photo
ko: 사진 수정

en: &laquo; default theme &raquo;
ko: &laquo; 기본 테마 &raquo;

en: move item
ko: 아이템 이동

en: move %s
ko: %s 이동

en: edit %s permissions
ko: %s 권한 조절

en: reorder items
ko: 아이템 순서 바꾸기

en: Gallery User Administration
ko: Gallery 사용자 관리

en: change password
ko: 열쇠 글 바꾸기

en: your account
ko: 당신의 계정

en: Password Recovery
ko: 열쇠글을 복구합니다.

en: Gallery 2 Core Module
ko: Gallery 2 Core 모듈

en: Edit Photo
ko: 사진 편집

en: Edit Movie
ko: 동영상 편집

en: Add Album
ko: 사진첩 추가하기

en: Edit Permissions
ko: 사용 허가권 편집

en: View Permissions
ko: 사용 허가권 보기

en: Delete Photo
ko: 사진 삭제

en: Delete Movie
ko: 동영상 삭제

en: Move Album
ko: 사진첩 이동

en: Move Photo
ko: 사진 이동

en: Move Movie
ko: 동영상 이동

en: Edit Captions
ko: 설명 편집

en: Reorder Items
ko: 아이템 순서 바꾸기

en: Site Admin
ko: 사이트 관리

en: Your Account
ko: 당신의 계정

en: Graphics Toolkits
ko: 그래픽 툴킷

en: Account Settings
ko: 계정 설정

en: Move %s
ko: %s 이동

en: Debug output for failed items:
ko: 실패한 아이템에 대한 디버그 출력:

en: %d items failed
ko: %d개의 아이템 실패함

en: Delete user sessions
ko: 사용자 세션 삭제

en: Delete database cache
ko: 데이터베이스 캐쉬 삭제

en: Successfully deleted directory: %s
ko: 디렉터리를 성공적으로 지웠습니다. : %s

en: Unable to delete directory: %s
ko: 디렉터리를 지울 수 없습니다. : %s

en: Delete template cache
ko: 템플릿 저장소 삭제

en: Template cache deleted successfully
ko: 템플릿 캐쉬를 삭제하였습니다.

en: Gallery Core Module
ko: Gallery Core 모듈

en: Search descriptions
ko: 설명으로 찾기

en: Search keywords
ko: 주요 단어로 찾기

en: Search summaries
ko: 간단한 설명에서 찾기

en: Movie
ko: 동영상

en: movie
ko: 동영상

en: Index integrity check failed.
ko: 인덱스 보전성 확인 검사 실패

en: &laquo; default sort order &raquo;
ko: &laquo; 기본 정열  &raquo;

en: Manual sort order
ko: 수동 정열

en: Creation Date
ko: 생성된 날짜

en: View Count
ko: 조회수

en: &laquo; no presort &raquo;
ko: &laquo; 분류 없음 &raquo;

en: Albums First
ko: 사진첩을 처음으로

en: Most Viewed First
ko: 조회수가 많은것을 처음으로

en: This page is valid XHTML 1.0
ko: 이 페이지는 XHTML 1.0 규격을 따릅니다.

en: Donate to the Gallery project
ko: Gallery 프로젝트에 기부를 부탁합니다.

en: Memory used: %s, total: %s
ko: 사용된 메모리: %s, 총: %s

en: Rows per album page
ko: 쪽 당 가로줄 수

en: Columns per album page
ko: 쪽당 세로줄 수

en: Row height (pixels)
ko: 높이 (픽셀)

en: Column width (pixels)
ko: 폭 (픽셀)

en: Show image owners
ko: 이미지 소유자 보기

en: Show album owners
ko: 사진첩 주인 보기

en: Show micro navigation thumbnails
ko: 썸네일에 메뉴보여주기

en: Blocks to show in the sidebar
ko: 사이드 바에 표시할 것들.

en: Blocks to show on album pages
ko: 사진첩에 표시할 것들

en: Blocks to show on photo pages
ko: 사진 페이지에 표시할 것들

en: View Samples
ko: 예제 보기

en: Album Frame
ko: 사진첩 틀

en: Item Frame
ko: 아이템 틀

en: Photo Frame
ko: 사진 틀

en: Color Pack
ko: 색 꾸러미

en: You must enter a number greater than 0
ko: 0 보다 큰 숫자를 입력해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
ko: 문서

en: spreadsheet
ko: 스프레드 시트

en: Optimize database
ko: 데이터베이스 최적화

en: Database optimized successfully
ko: 데이터베이스 최적화 성공.

en: Reset view counts
ko: 조회 수 초기화

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
ko: 모든 사진첩과 아이템들의 조회 수를 0으로 초기화 시킵니다. This task flushes the database cache as well.

en: View counts reset successfully
ko: 조회 수 초기화 성공

en: Processing item %d of %d
ko: %d개의 아이템을 처리중입니다. (총 %d개의 아이템이 있습니다.)

en: Updated %d of %d items
ko: %d개의 아이템이 업데이트 되었습니다. (%d개의 아이템이 있습니다.)

en: System information
ko: 시스템 정보

en: Webserver
ko: 웹 서버

en: Toolkits
ko: 툴킷

en: Operating system
ko: 운영 시스템

en: Default theme
ko: 기본 테마

en: enabled
ko: 사용함

en: Successfully saved theme settings
ko: 테마 설정을 완료하였습니다.

en: Added local upload directory successfully
ko: 로컬 업로드 디렉토리가 추가되었습니다.

en: Removed local upload directory successfully
ko: 로컬 업로드 디렉터리를 제거하였습니다.

en: Test email sent successfully
ko: 전자 편지 시험 발송에 성공하였습니다.

en: There was a problem processing your request, see below for details.
ko: 당신의 요청을 처리하는 중 문제가 발생했습니다. 아래에서 그 자세한 정보를 확인하십시오.

en: Error sending test email, see below for details.
ko: 시험 전자 편지 발송에 오류가 발생하였습니다. 아래에서 자세한 내용을 확인하십시요.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
ko: 기본으로 사용할 언어를 선택하십시오. 여기서 선택한 언어는 Gallery에서 기본으로 사용될 언어입니다. 언어 선택기가 사용이 가능하도록 한다면, 방문자는 개인적으로 이 언어 선택기를 사용할 수 있습니다. 또한, Gallery에서는 각 브라우저의 언어 환경을 알아낼 수 있다면, 각 방문자에게 맞는 언어를 자동으로 보여 줄 수 있습니다.

en: Default language
ko: 기본 언어

en: Check Browser Preference
ko: 브라우저 환경 설정 검사

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
ko: 당신의 웹 서버는 지역화를 지원하지 않습니다. 시스템 관리자에게 %s 옵션이 가능하도록 PHP를 설정해 줄 것을 요청하십시오.

en: Date Formats
ko: 날짜 형식

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
ko: Gallery에서 사용할 날짜 형식을 결정합니다. 자세한 날짜 형식은 %sphp.net%s을 참고하십시오. 일부는 활성화된 언어에 따라 바뀔 수도 있습니다.

en: Filesystem Permissions
ko: 파일 시스템 권한

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ko: Gallery에서 만든 파일과 디렉터리에 기본을 사용할 권한을 설정합니다. 단, 이미 만들어진 파일과 디렉터리에는 적용이 되지 않습니다.

en: New directories
ko: 새 디렉터리

en: New files
ko: 새 파일

en: Session Lifetime
ko: 세션 남길 시간

en: Embedded Markup
ko: 사용할 표현식

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
ko: 사용자 입력란에 어떤 표현식을 사용할 것입니까? 보안상 raw Html은 사용하지 않는 것이 좋습니다. BBCode는 글자를 두껍게 하거나 기울이고, 이미지나 웹 주소 등을 안전하게 표현하는 방식입니다.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
ko: Gallery는 기본적으로 PHP의 Mail 함수를 이용해 전자 편지를 보낼 수 있습니다. 아래의 글 상자에 관련 정보를 입력해  smtp/mail 서버를 이용해 전자 편지를 보낼 수도 있습니다. 선택적 추가 사항 : 서버이름 뒤의 포트는 기본 포트를 사용합니다.

en: SMTP From Address
ko: 전자 편지 주소

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
ko: 당신이 전자 편지 주소를 올바르게 입력했다면, 전자 편지가 발송 될것입니다. (PHP 메일아니면 SMTP 설정을 사용할것입니다.) 아래의 글 상자에 전자우편 주소를 입력하세요

en: Email Test Error
ko: 전자 편지 검사 오류

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
ko: Gallery가 다른 어플리케이션(portal, CMS, forum, etc.)에 포함되었을때, 다음 중 하나를 선택해 사용이 가능합니다. 누구든 쿠키설정에 관해 걱정같은 것은 필요없습니다. 이에 관한 많은 정보를 알아 보십시요.

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
ko: 쿠키 설정을 한번씩 바꿀때 마다, <b>모든 등록된 사용자</b>사는 브라우저의 <b>쿠키 캐쉬를 비워주어야 할 것입니다. 만일 그렇게 하지 않으면, 로그인/ 로그아웃/  lost session 되는 문제가 발생할 것입니다.

en: Invalid cookie path
ko: 쿠기 경로가 올바르지 않습니다.

en: Invalid cookie domain
ko: 쿠키 도메인이 올바르지 않습니다.

en: Locking System
ko: 잠금 장치

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
ko: Gallery는 각기 다른 사용자가 동시에 수정하는 것을 막기 위해 잠금 장치를 사용합니다. 이것은 각각 이익과 손해의 두 가지 유형의 잠금장치입니다. <b>파일</b> 기반의 잠금  장치는 빠르고 능률적이긴 하지만, NFS 파일시스템과 Windows에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. <b>데이터베이스</b> 잠금 장치는 느리긴 하지만 파일 기반의 잠금장치보다 신뢰도가 좋습니다. 만일 둘 중 어느 것을 선택해야 할지 모르겠다면 파일 잠금 장치를 사용할 것을 권합니다. 만일 대다수의 잠금의 휴식을 얻고자 한다면, 데이터베이스의 잠금 장치로 전환할 수도 있습니다. It's ok to switch back and forth.

en: Lock system
ko: 시스템 잠금

en: Helper Processes
ko: 프로세스 도움말

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
ko: Gallery의 일부 모듈은 이미지 처리(운영과 보관)를 위해 당신 서버의 일부 프로그램을 사용합니다. 그 프로그램들의 점유율이 높아지면 서버의 성능에 영향을 끼칠 것입니다. 당신은 보다 나은 성능을 위해 해당 프로그램들의 점유율을 낮출 수 있습니다. 만일 당신이 호스팅을 받고 있고 호스트에 불만이 있다면  아래서 우선권을 낮음으로 바꾸어 주십시오.

en: Create A New Group
ko: 새 동아리 만들기

en: You must enter a group name
ko: 동아리 이름을 입력하십시요.

en: Group '%s' already exists
ko: '%s' 동아리는 이미 있습니다.

en: Create Group
ko: 동아리 만들기

en: Create A New User
ko: 새 사용자 만들기

en: You must enter a username
ko: 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: Username '%s' already exists
ko: 사용자 이름 '%s'는 이미 있습니다.

en: You must enter an email address
ko: 전자 편지 주소를 입력해야 합니다.

en: You must enter a password
ko: 열쇠 글을 입력해야 합니다.

en: You must enter the password a second time
ko: 두번째 열쇠 글을 입력하십시오.

en: The passwords you entered did not match
ko: 열쇠 글이 일치하지 않습니다.

en: Delete A Group
ko: 동아리 삭제

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
ko: Gallery에서 %s를 완전히 제거하였습니다. 취소는 할 수 없습니다.

en: Delete a User
ko: 사용자 삭제

en: User %s is the owner of %s items.
ko: 사용자 %s는 %s 아이템의 소유자입니다.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
ko: 사용자<strong>%s</strong>을(를) 지웠습니다. 그리고...

en: Assign a new owner for all items of %s
ko: %s의 모든 아이템을 새 소유자에게 할당합니다.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
ko: 새 소유자(이는 사이트 관리자중 하나가 자리에 없다는 의미입니다.)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
ko: '%s' 사용자는 없는 사용자입니다. 존재하지 않는 사용자에게는 아이템을 할당할 수 없습니다.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
ko: 새 소유자는 삭제가 된 이전 사용자와 다른 사용자 이여야 합니다.

en: Edit a group
ko: 동아리 편집

en: Edit Members of Group '%s'
ko: '%s' 동아리의 회원 편집

en: Added user '%s' to group '%s'
ko: '%s'님을 '%s' 동아리에 추가했습니다.

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
ko[0]: %s 사용자를 %s 동아리에서 제거하였습니다.

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ko[0]: 이 동아리에 %d명의 회원이 있습니다.

en: &laquo; first
ko: &laquo; 첫번째

en: &laquo; back
ko: &laquo; 뒤로

en: Viewing page %d of %d
ko: %d 쪽보는중 (총 %d쪽)

en: next &raquo;
ko: 다음 &raquo;

en: last &raquo;
ko: 마지막 &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ko[0]: %d명의 사용자를 찾았습니다.

en: You must select a user to remove.
ko: 제거할 사용자를 선택하십시오.

en: You can't remove yourself from this group.
ko: 당신 스스로 이 동아리에서 당신을 제거할 수 없습니다.

en: Add Member
ko: 회원 추가

en: User '%s' does not exist.
ko: 사용자 '%s'는 없습니다.

en: This user already is in this group.
ko: 이 사용자는 이미 이 동아리에 소속되어 있습니다.

en: Edit a user
ko: 사용자 편집

en: That username is already in use
ko: 이 사용자 이름은 이미 사용중입니다.

en: You must enter a new username
ko: 새 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: (suggested)
ko: (건의)

en: Group Management
ko: 동아리 관리

en: Removed group '%s'
ko: '%s' 동아리 제거되었습니다.

en: Created group '%s'
ko: '%s' 동아리가 만들어 졌습니다.

en: Modified group '%s'
ko: '%s' 동아리 수정

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ko[0]: 총 %d개의 동아리가 있습니다.

en: Edit Group
ko: 동아리 편집

en: Add/Remove Users
ko: 사용자 추가/제거

en: Group '%s' does not exist.
ko: '%s' 동아리는 존재하지 않습니다.

en: You cannot delete that group
ko: 당신은 동호회를 지울 수 없습니다.

en: You cannot edit that group's users
ko: 당신은 동호회 회원을 편집할 수 없습니다.

en: Edit Group (by list)
ko: 동아리 편집 (목록 출력)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ko[0]: %d의 동아리를 찾았습니다.

en: System Maintenance
ko: 시스템 유지 관리

en: Completed %s task successfully.
ko: %s 작업이 완료되었습니다.

en: Task name
ko: 이름

en: Last run
ko: 마지막 실행

en: Success/Fail
ko: 성공/실패

en: Not run yet
ko: 아직 실행 하지 않았음.

en: run now
ko: 지금 실행

en: Last Run Details:
ko: 최근 실행 정보:

en: Performance Tuning
ko: 성능 조절

en: Updated performance settings successfully
ko: 성능 설정을 업데이트하였습니다.

en: Deleted all saved pages
ko: 모든 저장된 페이지를 삭제합니다.

en: Status: Inactive
ko: 상태 : 비활성

en: Status: Active
ko: 상태 : 활성

en: Status: Not Installed
ko: 상태: 설치되지 않았음.

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
ko: 상태 : 판 올림이 필요합니다.( 비활성)

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
ko: 이 모듈에 의해 생성된 자료및 권한도 같이 지워질 것입니다.

en: Plugin Name
ko: 플러그인명

note: #-#-#-#-#  472 (vim 6.3)  #-#-#-#-# must be a help buffer
en: help
ko: 도움말

en: Incompatible plugin!
ko: 호한되지 않은 플러그인 입니다!

en: Core API Required: %s (available: %s)
ko: Core API에 의해 요구됨: %s ( 사용가능함: %s )

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
ko: 플러그인 API에 필요함 : %s ( 사용가능함: %s )

en: configure
ko: 설정

en: All plugins are already up-to-date.
ko: 모든 플러그인은 이미 최근의 것들입니다.

en: Upgrade Gallery
ko: Gallery 판 올림

en: Theme Name
ko: 테마 이름

en: Module Name
ko: 모듈 이름

en: Latest
ko: 마지막

en: Incompatible Plugin
ko: 호한되는 플러그인

en: modify
ko: 수정

en: Upgrade All Plugins
ko: 모든 플러그인 판 올림

en: Upgrade All
ko: 모두 판 올림

en: No packages have been selected.
ko: 선텍된 꾸러미가 없습니다.

en: %s version %s
ko: %s 버전 %s

en: Gallery Themes
ko: Gallery 테마

en: Successfully activated theme %s
ko: %s 테마를 사용합니다.

en: Successfully deactivated theme %s
ko: %s 테마를 사용하지 않습니다.

en: Successfully installed theme %s
ko: %s 테마를 설치하였습니다.

en: Successfully uninstalled theme %s
ko: %s 테마를 제거하였습니다.

en: Successfully upgraded theme %s
ko: %s 테마의 판 올림을 합니다.

en: Successfully saved default album settings
ko: 기본 사진첩 설정완료 하였습니다.

en: Restored theme settings
ko: 테마 설정이 복구되었습니다.

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
ko: 여기에서 Gallery에서 기본으로 사용할 테마를 선택하십시요. 여기서 선택된 테마는 각 앨범에서 기본적으로 사용될 테마입니다.

en: New albums
ko: 새 사진첩

en: %s Theme Settings
ko: %s 테마 설정

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
ko: 여기서 설정한 값은 테마 전체에 영향을 끼칩니다. 각 사진첩에 우선적으로 사용될 것입니다.

en: Choose a block
ko: 사용할 항목을 선택하세요.

en: There are no settings for this theme
ko: 이 아이템에 대해 설정이 된 것이 없습니다.

en: Toolkit
ko: 툴킷

en: User Management
ko: 사용자 관리

en: Removed user '%s'
ko: '%s' 사용자 제거되었습니다.

en: Created user '%s'
ko: '%s' 사용자 만들어 졌습니다.

en: Modified user '%s'
ko: '%s' 사용자 수정되었습니다.

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ko[0]: %d명의 사용자가 있습니다.

en: Edit User
ko: 사용자 편집

en: You cannot delete yourself!
ko: 당신은 당신 자신을 삭제할 수 없습니다.

en: Edit User (by list)
ko: 사용자 편집(목록 보기)

en: Create thumbnails now
ko: 지금 썸네일을 만듭니다.

en: This is a test email from Gallery2
ko: 이것은 Gallery2에서 시험 삼아 발송된 전자 편지입니다.

en: Security Violation
ko: 보안 위반

en: Database Error
ko: 데이터베이스 오류

en: Platform Error
ko: Platform 오류

en: Authentication Failure
ko: 인증에 실패했습니다.

en: Go back and try again
ko: 뒤로 돌아가 다시 시도하십시요.

en: An error has occurred.
ko: 오류가 발생했습니다.

en: Back to the Gallery
ko: Gallery로 돌아갑니다.

en: Error Detail
ko: 오류에 관한 자세한 정보

en: System Information
ko: 시스템 정보

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
ko: JPEG 이미지를 처리하는데 필요한 어떤 활성화된 Graphics Toolkit이 없습니다. 만일 이미지를 추가한다면, 아마도 어떤 썸네일을 보지도 못할지도 모릅니다.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
ko: Graphics Toolkit을 사용하기 위해 <a href="%s">모듈</a>페이지를 방문하십시오.

en: Add Sub-Album
ko: 하위 앨범을 추가합니다.

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ko: 사진첩의 이름은 알파벳 문자, 밑줄 또는 dashes만을 사용해 정하셔야 합니다.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ko: 사용할 수 없는 문자가 포함이 되어 있습니다. 다시 입력해 주십시오.

en: You must enter a name for this album.
ko: 이 사진첩에 반드시 이름을 입력해야 합니다.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ko: 입력한 이름은 이미 있습니다. 다른 것을 입력하세요.

en: This is the album title.
ko: 사진첩의 제목을 입력하십시오.

en: This is the album summary.
ko: 이 사진첩에 대해 간단한 설명을 하십시오.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ko: 주요 단어가 정확하지 않아도 찾기는 가능합니다.

en: This is the long description of the album.
ko: 이 사진첩에 대한 자세한 설명을 입력하시면 됩니다.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ko[0]:  %d개의 파일이 추가되었습니다.

en: No files added.
ko: 추가할 파일이 없습니다.

en: Added %s
ko: %s를 추가하였습니다.

en: Failed to add %s
ko: %s를 추가하는데 실패하였습니다.

en: Add more files
ko: 더 많은 파일 추가

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ko: 당신의 서버는 웹 브라우저를 통해 이 아이템을 올리는 것을 허용하지 않습니다. 시스템 관리자에게 문의 하십시오

en: Upload files directly from your computer.
ko: 당신의 컴퓨터에 저장되어 있는 파일을 올릴 수 있습니다.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ko: 아래의 글 상자에 전체 경로를 입력하세요. 그리고 파일에 대한 소개를 합니다.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ko: <b>주의:</b> 한번에 %s 까지 파일을 올릴 수 있습니다. 만일 더 큰 파일을 올리고자 한다면, 파일을 조각내야 할 것입니다. 또는, 다른 형식의 파일을 올리거나 큰 파일을 올릴수 있도록 시스템 관리자에게 요청하십시오.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ko: <b>주의:</b> 한 번에 올릴 수 있는 크기는 %s입니다. 각각의 파일은 %s를 넘지 못합니다. 만일 당신이 이보다 더 큰 파일을 올리고자 한다면 파일을 조각내거나, 다른 형식의 파일을 사용해야합니다. 아니면 더 큰 파일을 올릴 수 있도록 시스템 관리자에게 요청 할 수 있습니다.

en: Set item titles from:
ko: 아이템에 대한 제목 설정:

en: No Thumbnail
ko: 썸네일이 없음

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
ko[0]: %d 아이템이 삭제되었습니다.

en: This album contains no items to delete
ko: 이 사진첩에는 삭제할 아이템이 없습니다.

en: Choose the items you want to delete
ko: 지우고자 하는 아이템을 선택하십시오.

en: (page %d of %d)
ko: (%d쪽 / 총 %d쪽)

en: (data)
ko: ( 자료 )

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
ko[0]: ( %d개의 아이템이 포함이 되어있습니다. )

en: (empty album)
ko: ( 사진첩이 비어 있습니다. )

en: Check All
ko: 모두 체크

en: Check None
ko: 선택 해제

en: Deletion Complete
ko: 삭제가 완료되었습니다.

en: Item successfully deleted
ko: 아이템이 삭제되었습니다.

en: Are you sure you want to delete this %s?
ko: %s를 확실히 지우시겠습니까?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
ko[0]: %d개의 아이템을 가지고 있습니다.

en: There is no undo!
ko: 되돌릴 수 없습니다.

en: There was a problem processing your request.
ko: 요청된 작업을 처리하는 중 문제가 발생했습니다.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
ko: 이 사진첩에 대한 정열 방식을 결정합니다. 어떤 아이템이든 모두 적용이 됩니다.

en: Apply to all subalbums
ko: 모든 하위 사진첩에 적용합니다.

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
ko: 어떤 아이템이든 썸네일을 가지게 됩니다. 썸네일의 기본 크기를 여기서 정하세요.

en: You must enter a number (greater than zero)
ko: 0보다 큰 숫자를 입력해야 합니다.

en: Use this thumbnail size in all subalbums
ko: 하위 사진첩에도 이 썸네일의 크기를 사용합니다.

en: Resized Images
ko: 작은 이미지

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ko: 각 아이템은 여러 개의 작은 이미지를 가질 수 있습니다. 여기서 원하는 크기를 입력하십시오.

en: Target Size (pixels)
ko: 목표 크기 (화소, 픽셀)

en: You must enter a valid size
ko: 당신은 적당한 크기를 입력해야 합니다.

en: Use these target sizes in all subalbums
ko: 여기서 지정한 크기를 하위 사진첩에도 적용합니다.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
ko: 당신은 반드시 0이상의 값을 넣어야 합니다.

en: There were errors saving some items
ko: 일부 아이템을 저장하는중 오류가 발생했습니다.

en: There were errors saving all items
ko: 모든 아이템을 저장하는중 오류가 발생했습니다.

en: Successfully saved all items
ko: 모든 아이템을 저장하는데 성공했습니다.

en: This album contains no items
ko: 이 사진첩에는 아이템이 없습니다.

en: Saved successfully.
ko: 저장되었습니다.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
ko: 이 아이템은 동일 시간대에 누군가 이미 수정했습니다. 당신이 수정한 것은 적용되지 않습니다.

en: You do not have permissions to modify this item.
ko: 이 아이템을 수정할 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: Save and Done
ko: 저장하고 마침

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ko: 사진첩의 이름은 알파벳 문자, 밑줄 또는 dashes만 가능합니다. 다른 사진첩의 이름과 겹치지 않게 합니다.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ko: 사용할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다. 다른것을 선택해주십시요.

en: You must enter a name for this item.
ko: 이 아이템에 대한 이름을 입력해야 합니다.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ko: 이미 사용 중인 이름입니다. 다른 것을 골라 주세요.

en: The title of this item.
ko: 제목을 입력하세요.

en: The root album must have a title.
ko: 상위 사진첩은 반드시 제목이 있어야합니다.

en: The summary of this item.
ko: 간단한 설명을 합니다.

en: This is the long description of the item.
ko: 자세히 설명을 합니다.

en: %s Date and Time
ko: %s에 대한 날짜와 시간

en: Set the date and time to be displayed for this item.
ko: 이 아이템에 대한 시간과 날짜를 설정하세요.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
ko: %s에 대한 시간과 날짜를 설정하세요.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
ko: 파일 정보에서 원래의 날짜와 시간을 뽑아냅니다. (예 Exif tag):

en: You must enter a valid date and time
ko: 허용 가능한 날짜와 시간을 입력하십시오.

en: Resized Photos
ko: 작은 사진

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
ko: 이 유형의 사진의 회전을 지원하는 그래픽 툴킷이 없습니다. 작은 이미지를 수정하거나 만들 수 없습니다.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
ko: 사진의 일부분을 선택해 썸네일로 사용할 수 있습니다. 이것은 원본 또는 작은 이미지에 어떤 영향도 미치지 않습니다.

en: Undo Changes
ko: 변경사항 되돌리기

en: Reset to default
ko: 기본으로 초기화

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
ko: 이 유형의 사진을 지원하는 그래픽 툴킷이 없습니다. 썸네일 잘라내기를 할 수 없습니다.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
ko: 사진은 90도씩 회전이 가능합니다.

en: CC 90&deg;
ko: 시계 반대방향 90&deg;

en: C 90&deg;
ko: 시계방향 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
ko: 이 유형의 사진을 지원하는 그래픽 툴킷이 없어 회전을 시킬 수 없습니다.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
ko: 원본의 사진을 크게하거나 작게만들 수 있습니다.  Gallery가 사진의 해상도를 변경할때, 사진의 일그러짐을 피하기 위해 원본 사진의 비율을 유지 합니다. 원하는 크기를 아래의 글 상자에 입력하십시오.

en: You must enter a size
ko: 크기를 입력하십시오.

en: Preserve Original
ko: 원본을 유지합니다.

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
ko: 사진의 회전혹은 해상도 변경은 복사본에 적용이 되기 때문에, 원본의 사진은 그대로 유지할 수 있습니다. 디스크에 최소한의 여유 공간이 있어야 원본 사진의 피해를 예방할 수 있습니다. 원본의 사진을 수정하기 (회전, 해상도 변경외 기타 작업등) 위해 이 옵션을 막아 둘 수도 있습니다.

en: Preserve Original Photo
ko: 원본 사진을 보존합니다.

en: Modified Photo
ko: 사진이 수정되었습니다.

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
ko: 사진의 복사본을 회전혹은 해상도 변경을 하였습니다. 원본의 사진 대신 복사본의 사진에 수정 사항이 적용되었습니다. 원본의 사진은 아직 사용이 가능합니다.

en: Restore original
ko: 원본을 복구합니다.

en: Use this theme in all subalbums
ko: 모든 하위 사진첩에 이 테마를 사용합니다.

en: Move an Item
ko: 아이템 이동

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
ko[0]: %d개의 항목이 이동되었습니다.

en: This album contains no items to move.
ko: 이 사진첩에는 이동 시킬만한 아이템이 없습니다.

en: Choose the items you want to move
ko: 이동할 아이템을 선택하세요

en: Choose a new album for them
ko: 사진첩을 선택하세요.

en: No destination chosen
ko: 대상이 선택되지 않았습니다.

en: Successfully moved
ko: 이동하는데 성공했습니다.

en: Choose a destination album
ko: 대상을 선택하십시오.

en: Owner changed successfully
ko: 소유자를 바꾸는데 성공했습니다.

en: Group permission added successfully
ko: 동아리 권한을 추가하는데 성공했습니다.

en: User permission added successfully
ko: 사용자 권한을 추가하는데 성공했습니다.

en: Group permission removed successfully
ko: 동아리 권한을 제거하는데 성공했습니다.

en: User permission removed successfully
ko: 사용자 권한을 제거하는데 성공했습니다.

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ko: 각 아이템은 독립적인 사용 허가권을 가지고 있습니다. 부모 아이템의 허가권의 수정 내용은 자식 아이템 허가권에 영향을 주지않습니다. This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa. 이러한 사용 허가권 시스템은 동아리를 만들고 사용 허가권을 할당하는 것이 보다 효율적입니다.  적당한 동아리에 사용자를 추가또는 제거하는 방식으로 특정 사용자에게 사용 권한을 부여할 수 있습니다.

en: This item is owned by user: %s
ko: 이 아이템의 소유자 : %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
ko: 이 아이템의 소유자 : %s (%s)

en: New owner
ko: 새로운 소유자

en: Apply new owner to sub-items
ko: 하위 아이템에 새 소유자 적용

en: You must enter a user name
ko: 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: The user name you entered is invalid
ko: 입력한 사용자 이름이 올바르지 못합니다.

en: Apply to sub-items
ko: 하위 아이템에 적용

en: Group Permissions
ko: 권한 권한

en: New Group Permission
ko: 새 동아리 허가권

en: Add Permission
ko: 허가권 추가

en: The group name you entered is invalid
ko: 잘못된 동아리 이름입니다.

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ko: 동아리는 이미 이 권한을 가지고 있습니다. ( 하위 권한을 확인하십시요.)

en: User Permissions
ko: 사용자 권한

en: New User Permission
ko: 새 사용자 권한

en: Reorder Album
ko: 사진첩 정열

en: Order saved successfully
ko: 적용되었습니다.

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ko: 이 사진첩은 자동으로 특정 방식으로 정열이 되기 때문에 수동으로 정열을 할 수 없습니다. 수동으로 하고자 한다면 자동 정열 방식을 제거하셔야 합니다.

en: Change the order of the items in this album.
ko: 이 사진첩에서 이 아이템의 순서를 바꿉니다.

en: Move this item
ko: 이 아이템 이동

en: Reorder
ko: 정열

en: Admin Login
ko: 관리자 로그인

en: Enter a URL
ko: 주소를 입력하세요

en: Enter some text describing the URL
ko: 주소에 관한 약간의 설명을 붙이세요.

en: Enter an image URL
ko: 이미지 주소를 입력하세요

en: B <!-- Button label for Bold -->
ko: B

en: i <!-- Button label for italic -->
ko: i

en: Configuration Error: Missing Theme
ko: 설정 오류: 테마가 없습니다.

en: Missing Theme
ko: 테마가 없습니다.

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ko: 이 페이지는 %s 테마를 사용하도록 되어 있습니다. 그러나 활성화또는 설치가 되어 있지 않습니다. 아니면 호완성이 없는 것일 수도 있습니다.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ko: 이 페이지는 %s 테마를 사용하도록 되어 있습니다. 그러나 활성화또는 설치가 되어 있지 않습니다. 아니면 호완성이 없는 것일 수도 있습니다.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ko: 이 문제에 대한 해결을 위해 %s이 테마를 설치 또는 활성화%s하거나 다른 테마를 선택할 수 있습니다.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ko: 이 문제에 대한 해결을 위해 %s사이트 관리자로 로그인%s한 이 후에 %s이 테마를 설치 또는 활성화%s하거나 다른 테마를 선택할 수 있습니다.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
ko: 이 문제에 대한 해결하기 위해 %s이 사진첩에 대한 새 테마를 선택%s하거나 %s이 테마를 설치 또는 활성화%s할 수 있습니다.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ko: 이 문제에 대한 해결을 위해 %s새로운 테마를 선택하거나%s %s사이트 관리자로 로그인%s한 후 %s이 테마를 설치 또는 활성화%s할 수 있습니다.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ko: 이 문제에 대한 해결을 위해 %s로그인%s을 하고 난후에 %s이 사진첩에 대한 새 테마를 선택%s하거나 %s사이트 관리자로 로그인%s하고 난 후에 %s이 테마를 설치하거나 활성화%s할 수 있습니다.

en: Admin Options
ko: 관리자 옵션

en: Password changed successfully
ko: 열쇠 글을 바꾸었습니다.

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
ko: 지금 사용중인 열쇠 글을 입력하십시오. 실수 없이 열쇠 글을 2번 입력합니다.

en: You must enter your current password
ko: 열쇠 글을 입력해야 합니다.

en: You must enter a new password
ko: 반드시 새로운 열쇠 글을 입력해야 합니다.

en: Verify New Password
ko: 새로운 열쇠 글을 확인합니다.

en: You must enter your new password again!
ko: 새로운 열쇠 글을 다시 입력하십시오.

en: Login to your account
ko: 당신의 계정으로 로그인 하십시오.

en: Your password has been recovered, please login.
ko: 열쇠 글이 복구되었습니다. 로그인해 주십시오.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ko: 잘못 입력하셨습니다. 다시 입력하십시오.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
ko: 열쇠 글을 잊거나 잃어버린 경우 <a href="%s">열쇠 글 복구 페이지</a>에서 복구할 수 있습니다.

en: Welcome, %s!
ko: %s 님 환영합니다!

en: Account settings saved successfully
ko: 계정에 대한 설정 내용을 저장하였습니다.

en: (required, password required for change)
ko: ( 열쇠 글을 바꾸기 위해 필요합니다.)

en: (suggested, password required for change)
ko: ( 열쇠 글을 바꾸기 위해 필요합니다.)

en: (required to change the e-mail address)
ko: (전자 편지 주소를 바꾸기 위해선 반드시 입력야 합니다.)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
ko: 전자 편지 주소를 바꾸기 위해선 반드시 열쇠 글을 입력해야만 합니다.

en: Recover a lost or forgotten password
ko: 열쇠 글 복구하기

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
ko: 열쇠 글을 복구하기 위해선 등록할 때 사용한 전자 우편 주소가 있어야합니다. 열쇠 글을 재설정할 주소가 당신이 등록한 전자 우편으로 발송이 될 것입니다. 열쇠복구는 복구 신청후 20분 이내에 재신청이 되지 않습니다. 열쇠건 복구 전자 편지는 7일간 유효합니다. 만일  시간 안에 열쇠 글을 복구하지 않으면 열쇠 글 복구 신청을 다시 해야 할 것입니다.

en: Your recovery request has been sent!
ko: 열쇠 글 복구를 위한 전자 편지가 발송이 되었습니다.

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
ko: 만일 전자 편지 주소가 등록이 되어 있지 않을 경우, 열쇠 글 복구를 위한 전자 편지를 받지 못할 것입니다. 이 경우 관리자에게 직접 문의해 보는 방법 밖에는 없습니다.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
ko: 관리자는 서버 문제로 인해 전자 편지를 받을 수 없거나, 전자 편지 주소가 정확하지 않을때 %s비상 열쇠 글 복구%s페이지에서 관리자 계정을 복구할 수 있습니다.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
ko: 파일이 업로드 되었습니다. 새로 고침을 해주십시오.

en: Emergency Administrator Password Reset
ko: 비상 관리자 열쇠글 초기화

en: Authorization Confirmed
ko: 인증이 확인돼었습니다.

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
ko: 사용자 확인을 완료하였습니다. 아래에 새 열쇠글을 입력하십시요. 새 열쇠글을 설정하신후에 다시 로그인해주십시요.

en: Recover Password for Username
ko: 사용자 이름을 위한 열쇠글 복구합니다.

en: You must enter a username to recover the password for.
ko: 열쇠 글을 찾기 위해선 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: The username you entered does not exist.
ko: 입력한 사용자 이름이 없습니다.

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ko: %s 파일을 읽을 수 없습니다. Gallery에 이 파일에 대한 허가권을 할당해 주십시오.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
ko: 당신의 열쇠 글에 대한 설정을 다시 하십시오.

en: Authorization missing
ko: 인증 오류

en: Username missing
ko: 사용자 이름이 없습니다.

en: Hello %s,
ko: %s님 안녕하세요.

en: Your username is: %s
ko: 당신의 이름은 : %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
ko: 다음의 주소로 접근하여 열쇠 글을 복구하시면 됩니다.

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
ko: 만일 열쇠 글 복구를 한적이 없다면 이 편지를 무시하십시오.

en: Thank you!
ko: 감사합니다.

en: display mode: %s
ko: 시점 : %s

en: Owner: %s
ko: 소유자: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
ko[0]: 크기: %d개의 아이템이 있습니다.

en: (%d item total) | (%d items total)
ko[0]: 총 %d 아이템

en: Views: %d
ko: 조회수: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
ko: &laquo; 사진첩 명령 &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
ko: &laquo; 아이템 명령 &raquo;

en: next
ko: 다음

en: %d of %d
ko: %d ( %d의 )

en: previous
ko: 이전

en: Full size:
ko: 파일 크기:

en: Language selector
ko: 언어 선택:

en: Item actions
ko: 아이템 명령

en: Use dropdown menu
ko: 펼침 메뉴를 사용합니다.

en: Login block
ko: 로그인 상자

en: Get the width and height of the image
ko: 이미지의 폭과 높이를 받아옵니다.

en: Debugging and Developer Tools
ko: 디버깅과 개발 도구

en: Show Debug Tree
ko: 디버그 구조 보기

en: [browse]
ko: [ 보 기 ]

en: Confirmation
ko: 확인

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
ko: JPEG 사진에서 EXIF/IPTC 정보를 뽑아냅니다.

en: Aperture Value
ko: 조리개 값

en: Focal Length
ko: 초점 거리

en: Camera Serial Number
ko: 카메라 일렬 번호

en: Jpeg Quality
ko: Jpeg 품질

en: Owner Name
ko: 소유자 이름

en: Picture Info
ko: 사진 정보

en: Software
ko: 소프트웨어

en: EXIF/IPTC Settings
ko: EXIF/IPTC 설정

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
ko[0]: 간단한 정보 보기에서 %d개의 속성이 추가돼었습니다.

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
ko[0]: 간단한 정보 보기에서 %d개의 속성이 제거돼었습니다.

en: Restored the default properties for the Summary view
ko: 간단한 정보 보기에서 %d개의 속성이 기본값으로 초기화돼었습니다.

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
ko[0]: 간단한 정보 보기에서 %d개의 속성이 위로 이동돼었습니다.

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
ko[0]: 간단한 정보 보기에서 %d개의 속성이 아래로 이동돼었습니다.

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
ko[0]: 자세한 정보 보기에서 %d개의 속성이 추가돼었습니다.

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
ko[0]: 자세한 정보 보기에서 %d개의 속성이 제거돼었습니다.

en: Restored the default properties for the Detailed view
ko: 자세한 정보 보기의 속성이 기본값으로 초기화돼었습니다.

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
ko[0]: 자세한 정보 보기에서 %d개의 속성이 위로 이동돼었습니다.

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
ko[0]: 자세한 정보 보기에서 %d개의 속성이 아래로 이동돼었습니다.

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
ko: 거의 대부분 디지털 카메라로 찍을때 사진에 EXIF 정보(촬영정보)가 포함이 됩니다. Gallery에서는 이러한 촬영정보를 표시할 수 있습니다. 또한 사진에 IPTC 정보가 있다면 이 정보도 표시할 수 있습니다.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
ko: EXIF/IPTC(촬영 정보)에서 보여줄 정보를 선택합니다.

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
ko: 두가지 유형(간다한 정보와 자세한 정보)로 나누어 사진의 촬영정보(EXIF/IPTC)를 선택적으로 표시할 수 있습니다. 아래에서 표시할 정보를 선택하십시요.

en: Detailed
ko: 자세한 정보

en: You must select at least one value in the available column
ko: 사용 가능한 목록에서 반드시 한개 이상 선택해야 합니다.

en: You must select at least one value in the summary column
ko: 간단한 설명에서 반드시 한개 이상의 값을 선택해야합니다.

en: You must select at least one value in the detailed column
ko: 자세한 설명에서 반드시 한개 이상의 값을 선택해야 합니다.

en: Add to Summary
ko: 간단한 설명에 추가

en: Add to Detailed
ko: 자세한 정보에 추가

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
ko: 자세한 정보와  간다한 정보의 값을 원래의 값으로 되돌립니다. 신중해야 합니다.다시 되돌릴수 없습니다.

en: Restore Summary Defaults
ko: 간단한 정보를 기본값으로 초기화시킵니다.

en: Restore Detailed Defaults
ko: 자세한 정보를 기본 값으로 초기화시킵니다.

en: Item Upload
ko: 아이템 업로드

en: Item Summary
ko: 아이템에 대한 간단한 설명

en: Item Description
ko: 아이템 설명

en: Photo Properties
ko: 사진 정보

en: summary
ko: 간략한 정보

en: details
ko: 자세히

en: EXIF/IPTC photo info
ko: EXIF/IPTC 사진 정보

en: A toolkit for processing movies
ko: 동영상을 처리를 하는 도구입니다.

en: Convert to a JPEG
ko: JPEG로 변환

en: FFMPEG Settings
ko: FFMPEG 설정

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
ko: 동영상 썸네일에 사용할 Watermark가 추가되었습니다.

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
ko: 동영상 썸네일에 사용할 Watermark가 제거되었습니다.

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
ko: FFMPEG는 Gallery에 올라온 동영상을 처리하기 위한 그래픽 도구입니다. 서버에 FFMPEG가 설치가 되어 있어야 합니다. 아래위 글 상자에 FFMPEG가 설치된 경로를 입력하십시오. 만일 유닉스 계열을 사용중이 라면 바이러니를 사용이 가능하도록 해주어야 합니다. (ffmpeg의 디렉토리에 <i>chmod 755 ffmpeg</i>와 같은 명령을 주셔야 합니다.)

en: Path to FFMPEG:
ko: FFMPEG의 위치:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
ko: FFMPEG 바이러니의 경로를 입력하십시오.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
ko: <b>ffmpeg</b>의 경로를 잘못입력하셨습니다.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
ko: FFMPEG를 실행할 수 없습니다. 쉘상에서 <b>chmod 755 %s</b>실행해 주십시오.

en: See sample at right.
ko: 오른쪽의 샘플을 보십시오.

en: FFMPEG binary test results
ko: FFMPEG 바이러니 시험 결과

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
ko: FFMPEG는 다음과 같은 MIME를 지원합니다.

en: Fotokasten Photo Printing Module
ko: Fotokasten 사진 출력 모듈

en: [fotokasten] Print
ko: [fotokasten] 출력

en: Print on Fotokasten.de
ko: Fotokasten.de에서 출력

en: Print with Fotokasten
ko: Fotokasten 출력

en: Fotokasten Settings
ko: Fotokasten 설정

en: Gd Graphics Toolkit
ko: GD 그래픽 도구

en: rotation degrees
ko: 회전 각

en: Rotate the image
ko: 이미지 회전

en: width %
ko: 폭 %

en: height %
ko: 높이 %

en: Gd Settings
ko: Gd 환경 설정

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
ko: Gd는 Gallery에 올라온 이미지를 처리하는데 이용하는 그래픽 도구입니다. GD-library는 PHP에 포함이 되어 컴파일되었습니다. (--with-gd).

en: JPEG Quality:
ko: JPEG 품질:

en: GD library version
ko: GD library 버전

en: GD version
ko: GD 버전

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
ko: GD의 버전이 이 모듈에서 지원되지 않는 너무나 오래된  버전입니다. PHP를 최신의 GD버전을 포함시켜 판 올림 해주십시요.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
ko: 설치된 PHP에서는 GD library가 없는듯 합니다.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
ko: Gd 모듈은 다음의 MIME 유형을지원합니다.

en: This album is empty.
ko: 이 사진은 비어 있습니다.

en: Add a photo!
ko: 사진 더하기

en: no thumbnail
ko: 썸네일이 없습니다.

en: Download %s in original format
ko: %s 원본 형식으로 내려 받기

en: Continue...
ko: 계속....

en: Carbon
ko: 탄소

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
ko: 형식: [module.BlockName param=value] ...

en: Album: %s
ko: 사진첩 : %s

en: Show text
ko: 텍스트 보기

en: Keyboard Controls
ko: 키보드 조작

en: 5 seconds
ko: 5초

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ko: 앞으로

en: Matrix
ko: 도표

en: Standard Gallery2 look and feel
ko: Gallery2 기분 좋은 테마

en: Rows
ko: 행

en: Columns
ko: 열

en: Row
ko: 행

en: <b>Error:</b> missing password.
ko: <b>오류:</b> 열쇠글 입력 오류

en: <b>Error:</b> invalid password.
ko: <b>오류:</b> 열쇠글 입력 오류

en: Empty Cache
ko: 캐쉬 비우기

en: Unable to clear the page cache
ko: 페이지 캐쉬를 깨끗하게 비울수 없습니다.

en: Finish Upgrade
ko: 판올림을 마침니다.

en: Storage Directory Permissions
ko: 자료 저장 디렉토리 사용권한

en: Upgrade Core
ko: Core를 판올림합니다.

en: Unable to initialize Gallery session
ko: Gallery 세션을 초기화합니다.

en: Upgrading modules
ko: 모듈 판올림하는 중입니다.

en: %s module needs configuration
ko: 설정에 %s 모듈이 필요합니다.

en: Unable to upgrade the %s module
ko: %s 모듈을 판올림할 수 없습니다.

en: Unable to load the %s theme
ko: %s 테마를 불러올수 없습니다.

en: Upgrading themes
ko: 테마 판올림하는 중입니다.

en: Unable to upgrade the %s theme
ko: %s 테마를 판올림할수 없습니다.

en: Unable to get the theme list
ko: 테마 목록을 받아올수 없습니다.

en: Successfully cleaned caches.
ko: 캐쉬를 깨끗하게 비웠습니다.

en: Delete Caches
ko: 캐쉬파일 지우기

en: Upgrader Help
ko: 판올림 도움말

en: Welcome to the Gallery Upgrader
ko: Gallery를 판올림합니다.

en: Upgrade %d%% complete
ko: 판올림  %d%%완료

en: Upgrade Steps
ko: 판올림 단계

en: Go to the Gallery 2 Installer
ko: Gallery2 설치기로 이동

en: Debug Output:
ko: 디버그 출력:

en: Upgrading the Gallery Core Module
ko: Gallery Core 모듈을 판올림하는 중입니다.

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
ko: Core는 Gallery의 핵심 모듈입니다. 대부분의 모듈은 사이트 관리자 인터페이스에서 판올림이 가능합니다. 하지만 이 모듈은 판올림의 순소로운 진해을 위해 반드시 판올림해야합니다.

en: Config.php upgrade
ko: Config.php 업그레이드

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
ko: %s 디렉토리의 config.php에 쓰기 권한이 없습니다. 권한을 조정해주십시요.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
ko: <i>chmod 666 config.php</i>과 같이 할수 있습니다.:

en: Begin Upgrade
ko: 업그레이드를 시작합니다.

en: Recheck config.php
ko: config.php를 다시 확인합니다.

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
ko: Core 모듈을 판올림하였습니다.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
ko: Gallery Core 모듈이 성공적으로 판올림 돼었습니다.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
ko: 가장 최근의 Core 모듈입니다.

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
ko: 판올림 무시하고 %d 단계로 계속&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
ko: %s개의 모듈을 판올림하였습니다.

en: Upgraded the %s theme successfully
ko: %s개의 테마를 판올림하였습니다.

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
ko: Gallery2의 판올림은 총 %d단계로 나뉘어 진행합니다. 각 단계별로 추가 정보가 필요하다면 이에 따른 부연 설명을 제공합니다. 판올림을 하기 전에 %s도움말%s를 읽어볼것을 권합니다.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738
ko: @@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff
ko: @@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20
ko: @@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911
ko: @@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e
ko: @@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd

en: <application>gcalctool</application> Manual
ko: <application>gcalctool</application> 설명서

en: gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ko: gcalctool은 그놈 데스크탑의 계산기입니다. 기본, 고급, 재무, 공학 모드가 있고 연산을 정확히 하기 위해 높은 정확도의 연산 소프트웨어를 사용합니다.

en: Calculator Manual V2.9
ko: 계산기 설명서 버전 2.9

en: March 2005
ko: 2005년 3월

en: Calculator Manual V2.8
ko: 계산기 설명서 버전 2.8

en: August 2004
ko: 2004년 8월

en: gcalctool Manual V2.7
ko: 계산기 설명서 버전 2.7

en: gcalctool Manual V2.6
ko: 계산기 설명서 버전 2.6

en: October 2003
ko: 2003년 10월

en: gcalctool Manual V2.5
ko: 계산기 설명서 버전 2.5

en: July 2003
ko: 2003년 7월

en: gcalctool Manual V2.4
ko: 계산기 설명서 버전 2.4

en: June 2003
ko: 2003년 6월

en: gcalctool Manual V2.3
ko: 계산기 설명서 버전 2.3

en: April 2003
ko: 2003년 4월

en: gcalctool Manual V2.2
ko: 계산기 설명서 버전 2.2

en: gcalctool Manual V2.1
ko: 계산기 설명서 버전 2.1

en: March 2003
ko: 2003년 3월

en: gcalctool Manual V2.0
ko: 계산기 설명서 버전 2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
ko: 이 설명서에서는 계산기의 버전 5.5.37에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: <application>gcalctool</application> 응용 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
ko: <application>gcalctool</application> 응용 프로그램에는 다음과 같이 여러가지 계산 기능별 모드가 있습니다:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
ko: 기본 모드. 표준 계산기 기능이 들어 있습니다. 기본 모드에는 더하기, 빼기, 나누기, 곱하기를 할 수 있고 이 기본 기능들은 모두 다른 모드에서도 사용할 수 있습니다.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
ko: 고급 계산 기능이 들어 있습니다. 10개의 메모리 레지스터에 숫자를 저장하고, 메모리 레지스터에 들어 있는 숫자를 간단히 가져오고 바꿀 수 있습니다. 고급 기능들은 모두 재무 및 공학 모드에서도 사용할 수 있습니다.

en: Financial
ko: 재무

en: Provides several complex financial functions.
ko: 몇 가지 복잡한 재무 기능이 들어 있습니다.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
ko: 삼각함수, 비트연산함수 등 여러 가지 수학 기능이 들어 있습니다. 공학 모드에서는 함수 및 상수를 직접 만들어서 저장할 수도 있습니다.

en: You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:
ko: 다음과 같은 진법에 따라 <application>gcalctool</application>을 사용할 수 있습니다:

en: Numbering System
ko: 진법

en: Hexadecimal
ko: 16진수

en: You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>gcalctool</application>을 시작할 수 있습니다:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보조 프로그램</guimenu><guimenuitem>계산기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
ko: 다음 명령을 실행합니다: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:
ko: <application>gcalctool</application>를 시작하면 다음 창을 표시합니다:

en: <application>gcalctool</application> Basic Mode Window
ko: <application>gcalctool</application> 기본 모드 창

en: Shows <placeholder-1/> Basic mode window.
ko: <placeholder-1/> 기본 모드 창을 표시합니다.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application><application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:
ko: <application><application>gcalctool</application></application> 창에는 다음이 들어 있습니다:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>gcalctool</application></application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application><application>gcalctool</application></application>을 사용하는 데 필요한 모든 명령이 들어 있습니다.

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
ko: 표시 영역은 입력한 숫자 및 계산 결과를 표시합니다. 연산 우선 순위를 사용하지 않는다면, 숫자를 40자리까지 입력할 수 있습니다.

en: Mode area
ko: 모드 영역

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
ko: 모드 영역은 현재 선택한 모드의 단추를 표시합니다. 기본 모드의 단추는 항상 표시합니다. 재무 및 공학 모드에서는 고급 모드의 단추도 표시합니다.

en: Shows popup-menu symbol.
ko: 팝업 메뉴 기호를 표시합니다.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
ko: <application>gcalctool</application> 단추의 <placeholder-1/> 기호는 그 단추를 누르면 팝업 메뉴를 표시한다는 의미입니다.

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
ko: 상태 표시줄은 계산기의 상태 메세지를 표시합니다.

en: To Use Calculator Functions
ko: 계산기 기능을 사용하려면

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
ko: 계산을 하려면, 다음 방법 중 하나를 사용하십시오:

en: Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions.
ko: <application>gcalctool</application> 단추를 눌러 숫자 및 함수를 입력합니다.

en: Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
ko: <application>gcalctool</application> 창에 포커스를 두고 키보드나 숫자 키패드를 사용하여 계산하려는 식을 입력합니다. 키보드 바로 가기의 전체 목록을 보려면 <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>을 참고하십시오.

en: The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
ko: <application>gcalctool</application> 응용 프로그램은 자동으로 40자리 이상의 수 및 작은 수를 지수 형식으로 표시합니다. 예를 들어, 유효 숫자 2자리와 10진수를 사용할 때 다음과 같이 표시합니다:

en: Signifies
ko: 의미

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
ko: 숫자를 지수 형식으로 입력하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/> 부분을 참고하십시오.

en: To Display a Separator in Large Numbers
ko: 큰 수에서 자리수 구분을 표시하려면

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 10진수에서 매 3자리마다 자리수 구분을 넣으려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>천단위 자리수 구분 표시</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator.
ko: 나라와 문화에 따라 정보를 교환하는 방식이 여러 가지가 있습니다. 언어도 다르고 자리수 구분에 사용하는 문자도 여러 가지가 있습니다.

en: <application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale.
ko: <application>gcalctool</application>은 국제화되어 있으므로 사용자의 각 문화에 맞게 사용할 수 있습니다. 로캘을 특정 값으로 설정하면 그렇게 동작합니다. 어떤 로캘이 있는지는 미리 알 수 없고, 단 C 로캘이라는 표준 값은 항상 있습니다.

en: When you use the C locale, the separator character is not displayed.
ko: C 로캘을 사용하면 자리점을 표시하지 않습니다.

en: To Copy and Paste in the Display Area
ko: 표시 영역을 복사하고 붙여 넣으려면

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
ko: 계산 결과를 복사하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>복사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 응용프로그램에 그 값을 붙여 넣을 수 있습니다.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 이전에 복사한 값을 표시 영역에 붙여 넣으려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To Perform Basic Calculations
ko: 기본 계산을 하려면

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <application>gcalctool</application>를 처음 시작하면 기본 모드를 기본값으로 표시합니다. 기본 모드를 직접 지정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive.
ko: 계산기의 메모리 레지스터는 기본 모드에서 사용할 수 없습니다. 기본 모드에서 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 레지스터</guimenuitem></menuchoice>는 비활성화되어 있는 상태입니다.

en: To Perform Simple Calculations
ko: 간단한 계산을 하려면

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
ko: 간단한 계산을 하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: Performing Simple Calculations
ko: 간단한 계산 하기

en: Result
ko: 결과

en: Numerals
ko: 숫자

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
ko: <guibutton>0</guibutton>에서 <guibutton>9</guibutton>까지

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
ko: 10진수 및 16진수에서는 모든 숫자를 사용할 수 있습니다. 8진수 기수에서는 <guibutton>8</guibutton>과 <guibutton>9</guibutton>는 사용할 수 없습니다. 이진수에서는 <guibutton>0</guibutton>과 <guibutton>1</guibutton>만 사용할 수 있습니다. 기본 진법은 10진수입니다.

en: Numeric point
ko: 소숫점

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
ko: 숫자를 입력할 때 소숫점 이하 부분을 시작합니다.

en: Calculate a result
ko: 결과 계산

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
ko: 현재 계산 결과를 현재의 진법에 따라 표시합니다.

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
ko: 표시 영역의 현재 값에 다음에 입력할 수를 더합니다.

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
ko: 표시 영역의 현재 값에 다음에 입력할 수를 뺍니다.

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
ko: 표시 영역의 현재 값에 다음에 입력할 수를 곱합니다.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
ko: 표시 영역의 현재 값을 다음에 입력할 수로 나눕니다.

en: Change the arithmetic sign
ko: 산술 부호 바꾸기

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
ko: 양수를 음수로 바꾸거나, 음수를 양수로 바꿉니다.

en: To Erase Characters
ko: 문자를 지우려면

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
ko: 문자를 지우려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: Erasing Characters
ko: 문자 지우기

en: Backspace
ko: 백스페이스

en: Removes the rightmost character from the display area.
ko: 표시 영역에서 맨 오른쪽 문자를 지웁니다.

en: Clear Entry
ko: 입력란 지우기

en: Removes the current value from the display area.
ko: 표시 영역에서 현재 값을 지웁니다.

en: This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode.
ko: 이 기능은 계산기가 연산 우선순위 모드가 아닌 경우에만 의미가 있습니다.

en: In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>
ko: 연산 우선 순위 모드에서는, 이 기능은 <guibutton>Clr</guibutton>와 동일합니다.

en: If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:
ko: 계산기가 연산 우선 순위 모드가 아닌 경우:

en: If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:
ko: 계산기가 연산 우선 순위 모드인 경우:

en: Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific.
ko: 표시 영역의 현재 값을 0으로 리셋하고 이전의 계산 결과를 모두 지웁니다. 또 <guibutton>Clr</guibutton> 단추를 누르면 공학 모드에서 <guilabel>Hyp</guilabel> 및 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션의 선택을 해제합니다.

en: To Display ASCII Values
ko: ASCII 값을 표시하려면

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 어떤 문자의 ASCII 값을 표시하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>ASCII 값 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
ko: ASCII 값 넣기 대화 상자를 표시합니다.

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
ko: <guilabel>문자</guilabel> 입력란에 필요한 문자를 입력하고 <guibutton>넣기</guibutton>를 누르십시오. 해당 문자의 ASCII 값이 현재의 진법에 맞게 표시 영역에 나타납니다. 예를 들어, 문자 B의 ASCII 값을 10진수로 표시하면 66입니다.

en: To Perform Advanced Calculations
ko: 고급 계산을 하려면

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 고급 모드로 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>고급</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:
ko: 고급 모드로 바꾸면, 다음 단추를 기본 모드 단추의 오른쪽에 표시합니다:

en: <application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons
ko: <application>gcalctool</application> 고급 모드 단추

en: Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons.
ko: <placeholder-1/> 고급 모드 단추를 표시합니다.

en: Performing Advanced Calculations
ko: 고급 계산하기

en: Divides the current value by 100.
ko: 현재 값을 100으로 나눕니다.

en: Reciprocal
ko: 역수

en: Divides 1 by the current value in the display area.
ko: 1을 표시 영역의 현재 값으로 나눕니다.

en: Square Root
ko: 제곱근

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 제곱근을 계산합니다.

en: For arithmetic precedence mode:
ko: 연산 우선 순위 모드인 경우:

en: For non-arithmetic precedence mode:
ko: 연산 우선 순위 모드가 아닌 경우:

en: Calculates the square of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 제곱을 계산합니다.

en: Integer Portion
ko: 정수 부분

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 정수 부분을 계산합니다.

en: Fractional Portion
ko: 분수 부분

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 소수점 아래 부분을 계산합니다.

en: Absolute Value
ko: 절대값

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 절대값을 계산합니다.

en: Parentheses
ko: 괄호

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
ko: <guibutton>(</guibutton> 및 <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
ko: 산술 우선 순위를 사용하지 않을 때 산술 계산의 우선 순위를 지정합니다. <xref linkend="gcalctool-manage-order"/> 부분을 참고하십시오. 괄호 안의 계산을 먼저 합니다. 괄호는 몇 단계이든 겹쳐 쓸 수 있습니다. 마지막 괄호를 닫으면 표시 영역을 업데이트합니다.

en: To Use the Calculator Memory Registers
ko: 계산기 메모리 레지스터를 사용하려면

en: You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guilabel>R0</guilabel>에서 <guilabel>R9</guilabel>까지의 10개의 <application>gcalctool</application> 메모리 레지스터에 값을 저장할 수 있습니다. 메모리 레지스터를 표시하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 레지스터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window.
ko: 메모리 레지스터 창은 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 레지스터</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택하거나, 창의 <guibutton>닫기</guibutton> 단추를 눌러서 닫을 수 있습니다.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
ko: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/>에서 사용할 수 있는 메모리 기능에 대해 설명합니다.

en: Memory Functions
ko: 메모리 기능

en: Store Value in Memory Register
ko: 메모리 레지스터에 값 저장

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu.
ko: 표시 영역의 현재 내용을 지정한 메모리 레지스터에 저장합니다. <guibutton>Sto</guibutton> 단추를 누른 다음 팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십시오.

en: To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:
ko: <application>gcalctool</application> 세션에서 메모리 레지스터를 지우려면:

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
ko: <guibutton>Clr</guibutton>를 누르십시오.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
ko: <guibutton>Sto</guibutton>를 누르십시오.

en: Select the memory register from the popup menu.
ko: 팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십시오.

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
ko: 값 22가 <guilabel>R2</guilabel> 메모리 레지스터에 저장됩니다.

en: Retrieve Value From Memory Register
ko: 메모리 레지스터에서 값 가져오기

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
ko: 지정한 메모리 레지스터의 내용을 가져옵니다. <guibutton>Rcl</guibutton>을 누르고 팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십시오.

en: The value in the display area is 22.
ko: 표시 영역에 22가 나타납니다.

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
ko: 메모리 레지스터 값과 표시된 값 뒤바꾸기

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
ko: 지정한 메모리 레지스터의 내용과 표시 영역의 현재 값을 뒤바꿉니다. <guibutton>Exch</guibutton>를 누르고 팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십시오.

en: The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44.
ko: 표시 영역의 값이 44에서 22로 바뀌고, R2의 값이 22에서 44로 바뀝니다.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
ko: 키보드 바로 가기를 사용하는 경우, 다음 예제와 같이 키보드로 메모리 레지스터를 지정할 수 있습니다:

en: Keyboard Entry
ko: 키보드 입력

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
ko: 표시 영역의 현재 내용을 <guilabel>R2</guilabel> 메모리 레지스터에 저장합니다.

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
ko: <guilabel>R2</guilabel> 메모리 레지스터의 현재 내용을 표시 영역으로 가져옵니다.

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
ko: 표시 영역의 현재 값을 <guilabel>R2</guilabel> 메모리 레지스터의 내용과 바꿉니다.

en: To Perform Financial Calculations
ko: 재무 계산을 하려면

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 재무 모드로 바꾸려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>재무 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
ko: 재무 모드로 바꾸면, 다음 단추를 기본/고급 모드 단추의 위에 표시합니다:

en: <application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons
ko: <application>gcalctool</application> 재무 모드 단추

en: Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons.
ko: <placeholder-1/> 재무 모드 단추를 표시합니다.

note: ==== End of Figure ====
en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
ko: 재무 계산을 하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: Performing Financial Calculations
ko: 재무 계산하기

en: Compounding Term
ko: 복리 기간

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
ko: 복리 기간별 고정 이율이 <replaceable>int</replaceable>일 때, 투자액의 현재 가치 <replaceable>pv</replaceable>를 미래 가치 <replaceable>fv</replaceable>로 증가시키는 데 필요한 복리 기간을 기간별 고정 이율 <replaceable>int</replaceable>로 계산합니다.

en: This function uses the following memory registers:
ko: 이 기능은 다음 메모리 레지스터를 사용합니다:

en: Register 0
ko: 레지스터 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
ko: <replaceable>int</replaceable>, 정기 이율 (interest rate)

en: Register 1
ko: 레지스터 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
ko: <replaceable>fv</replaceable>, 미래 가치 (future value)

en: Register 2
ko: 레지스터 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
ko: <replaceable>pv</replaceable>, 현재 가치 (present value)

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
ko: 연이율 9%로 월별 복리 이자를 지급하는 은행 계좌에 $8000를 예금했습니다. 주어진 연이율을 기준으로 월별 이자율은 0.09 / 12 = 0.0075가 됩니다. 투자금을 두 배로 만들 수 있는 기간을 계산하려면 다음 값을 처음 3개의 메모리 레지스터에 입력합니다:

en: Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ko: <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
ko: 투자금은 92.77개월 후에 두 배가 됩니다.

en: Double-Declining Depreciation
ko: 이중 감가상각

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ko: 지정한 기간 동안 자산에 대한 감가상각 허용치를 이중정률법을 사용하여 계산합니다.

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
ko: <replaceable>cost</replaceable>, 자산에 대해 지불한 금액

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
ko: <replaceable>salvage</replaceable>, 자산 수명이 끝날 때 가치

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
ko: <replaceable>life</replaceable>, 자산의 수명

en: Register 3
ko: 레지스터 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
ko: <replaceable>period</replaceable>, 감가상각 허용 기간

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
ko: 사무 기기를 $8000에 구입했습니다. 이 기기의 수명은 6년입니다. 6년 후 잔존 가치는 $900입니다. 이중정률법을 사용해 4년째 되는 해의 감가상각 지출을 계산하려면, 다음 값을 처음 4개의 메모리 레지스터에 입력합니다:

en: Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ko: <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오.

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
ko: 4년째 되는 해의 감가상각 지출은 $790.12입니다.

en: Future Value
ko: 미래 가치

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
ko: 일정하게 매번 <replaceable>pmt</replaceable>만큼을 예금하고, 그 기간의 이율이 <replaceable>int</replaceable>일 때 일정한 주어진 예금 기간동안 투자액의 미래 가치를 계산합니다.

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
ko: <replaceable>pmt</replaceable>, 주기적으로 지불하는 금액 (periodic payment)

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
ko: <replaceable>n</replaceable>, 기간

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
ko: 앞으로 20년 동안 매년 마지막 날에 $4000를 은행 계좌에 예금할 계획입니다. 계좌의 연이율은 복리 8%입니다. 이자는 매년 마지막 날에 지급합니다. 20년 후의 계좌의 가치를 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:

en: Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ko: <guibutton>Fv</guibutton><guibutton =</guibutton>을 누르십시오

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
ko: 20년 후의 계좌 가치는 $183,047.86입니다.

en: Periodic Payment
ko: 정기 상환

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ko: 대출의 매 주기마다 상환하는 액수를 계산합니다. 매 주기의 마지막 날에 상환한다고 가정합니다.

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
ko: <replaceable>prin</replaceable>, 원금 (principal)

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
ko: replaceable>n</replaceable>, 기간

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
ko: 연이율 11.0%를 기준으로 $120,000를 30년 상환으로 대출하려고 합니다. 해당 연이율을 기준으로 월 이자율은 0.11 / 12 = 0.00917입니다. 기간은 30 * 12 = 360개월입니다. 이 대출 금액의 월 상환금을 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:

en: Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ko: <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오.

en: The monthly repayment is $1143.15.
ko: 월별 상환금은 $1143.15입니다.

en: Present Value
ko: 현재 가치

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
ko: 일정하게 매번 <replaceable>pmt</replaceable>만큼을 예금하고, 그 기간의 정기 할인율이 <replaceable>int</replaceable>일 때 일정한 주어진 예금 기간동안 투자액의 현재 가치를 계산합니다.

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
ko: $1,000,000의 상금을 받았습니다. 상금은 $50,000씩 20년 동안 지급됩니다. 매년 연말에 상금이 지급됩니다. 매년 $50,000를 받게 되면 복리 9%의 연이율로 투자할 수 있습니다.

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
ko: 하지만 $1,000,000를 연금으로 받지 않고 일시불로 $400,000를 받을 수도 있습니다. 현재 시세를 기준으로 어떤 방법이 더 가치가 있는지를 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:

en: Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ko: <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오.

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
ko: 20년 동안 $1,000,000가 지급되는 경우 현재 시세로는 $456,427.28입니다.

en: Periodic Interest Rate
ko: 정기 이율

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
ko: <replaceable>term</replaceable>의 복리 기간동안, 현재 가치 <replaceable>pv</replaceable>만큼의 투자액을 미래 가치 <replaceable>fv</replaceable>로 늘리는 데 필요한 정기 이자를 계산합니다.

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
ko: $20,000를 채권에 투자했습니다. 채권은 5년 만기로, 만기 금액은 $30,000입니다. 이자는 매월 복리로 합산됩니다. 기간은 5 * 12 = 60개월입니다. 이 투자액의 정기 이율을 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:

en: Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ko: <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
ko: 월이율은 0.678%입니다. 연이율은 0.678% * 12 = 8.14%입니다.

en: Straight-Line Depreciation
ko: 정액 감가상각

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ko: 한 기간 동안 자산의 정액 감가상각을 계산합니다. 감가 상각 비용은 <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>입니다. 감가상각 정액법은 감가상각될 수 있는 비용을 자산의 수명으로 균등하게 나눕니다. 자산의 수명은 자산이 감가상각되는 기간을 (일반적으로 연수) 말합니다.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
ko: 사무 기기를 $8000에 구입했습니다. 이 기기의 수명은 6년입니다. 6년 후 잔존 가치는 $900입니다. 정액법을 사용해 매년 감가상각 지출을 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:

en: Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ko: <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
ko: 매년 감가상각 지출은 $1183.33입니다.

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
ko: 연수합계 감가상각

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ko: 연수합계 방법을 사용해, 일정 기간동안 자산의 감가상각 허용치를 계산합니다. 이 감가상각 방식은 감가상각의 속도를 바꿔서, 나중 기간보다 앞의 기간에서 감가상각 속도가 빨라지게 만듭니다. 감가상각 비용은 <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>입니다. 수명은 자산이 감가상각되는 기간을 (일반적으로 연수) 말합니다.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
ko: 사무 기기를 $8000에 구입했습니다. 이 기기의 수명은 6년입니다. 6년 후 잔존 가치는 $900입니다. 연수합계 방법을 사용해 4년째 되는 해의 감가상각 지출을 계산하려면 다음 값을 처음 4개의 메모리 레지스터에 입력합니다:

en: Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ko: <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
ko: 4년째 되는 해의 감가상각 지출은 $1014.29입니다.

en: Payment Period
ko: 지불 기간

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
ko: 일반적인 연금 기간 동안 그 이율이 <replaceable>int</replaceable>일 때 미래 가지 <replaceable>fv</replaceable>만큼 적립하는 데 필요한 예금 기간을 계산합니다. 매번 예금하는 액수는 <replaceable>pmt</replaceable>입니다.

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
ko: 매년 마지막 날에 $1800를 은행 계좌에 예금할 계획입니다. 계좌의 연이율은 복리 11%입니다. 이자는 매년 마지막 날에 지급됩니다. 금액이 $120,000로 누적되는 데 필요한 기간을 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:

en: Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ko: <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
ko: 20.32년 후에 계좌 금액은 $120,000가 됩니다.

en: To Perform Scientific Calculations
ko: 공학 계산을 하려면

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 공학 모드로 바꾸려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>공학 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
ko: 공학 모드로 바꾸면, 다음 단추를 기본/고급 모드 단추의 위에 표시합니다:

en: <application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons
ko: <application>gcalctool</application> 공학 모드 단추

en: Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons.
ko: <placeholder-1/> 공학 모드 단추를 표시합니다.

en: To Set the Accuracy
ko: 정확도를 설정하려면

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
ko: 표시 영역 및 메모리 레지스터의 정확도를 설정하려면 <guibutton>Acc</guibutton>를 누르고 팝업 메뉴에서 필요한 정확도를 선택하십시오. 팝업 메뉴에서 현재 정확도 수준 앞에 검정색 원을 표시합니다. 유효 숫자를 99자리까지 표시할 수 있습니다. 정확도 기본값은 9자리입니다.

en: To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup.
ko: 정확도를 9보다 높게 하려면, <guilabel>기타 (9) ...</guilabel>를 선택하고, <guilabel>유효숫자 설정</guilabel> 팝업에서 필요한 정확도를 선택하십시오.

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 기본적으로 마지막 0은 표시하지 않습니다. 마지막 0을 표시하려면 <guibutton>Acc</guibutton>를 누르고 팝업 메뉴에서 <guilabel>마지막 0 표시</guilabel>를 선택하거나 <menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>마지막 0 표시</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하십시오. <guibutton>Acc</guibutton> 팝업 메뉴 또는 <guimenu>보기</guimenu> 메뉴에서 앞에 있는 확인란은 <guilabel>마지막 0 표시</guilabel> 옵션을 선택했다는 뜻입니다. 마지막 0을 숨기려면 <menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>마지막 0 표시</guimenuitem> </menuchoice>를 다시 선택하십시오.

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
ko: 다음 표의 예제는 10진법을 사용할 때 <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> 계산에 대해 <guimenuitem>마지막 0 표시</guimenuitem> 옵션을 선택하고 정확도 설정이 표시 영역에서 <replaceable>x</replaceable>에 어떻게 영향을 주는 지 나타냅니다:

en: To Set the Numeric Base
ko: 진법을 설정하려면

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
ko: 진법을 설정하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>에 설명한 단추 중 하나를 선택하십시오.

en: Setting the Numeric Base
ko: 진법 설정하기

en: Binary Base
ko: 2진수

en: Bin
ko: 2진

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
ko: 진법을 이진수, 즉 밑을 2로 설정합니다.

en: Octal Base
ko: 8진수

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
ko: 숫자 기수를 8진수, 즉 밑을 8로 설정합니다.

en: Decimal Base
ko: 10진수

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal.
ko: 진법을 10진법, 즉 밑을 10으로 설정합니다. 10진수는 기본 진법입니다. 공학 모드에서 기본 모드 또는 재무 모드로 바꾸면 <application>gcalctool</application>에서 진법을 자동으로 10진법으로 설정합니다.

en: Hexadecimal Base
ko: 16진수

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
ko: 숫자 기수를 16진수, 즉 밑을 16으로 설정합니다.

en: To Set the Display Type
ko: 표시 형식을 설정하려면

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
ko: 표시 형식을 설정하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>에 설명한 단추 중 하나를 선택하십시오.

en: Setting the Display Type
ko: 표시 형식 설정하기

en: Engineering Display Type
ko: 공학 표시 형식

en: Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
ko: 표시 형식을 공학 형식으로 설정합니다. 결과는 공학 표기법으로 표시합니다. 지수는 항상 3의 제곱입니다.

en: Fixed-Point Display Type
ko: 고정 소수점 표시 형식

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
ko: 표시 형식을 고정 소숫점 형식으로 설정합니다. 결과는 과학 표기법으로 표시하지 않습니다. 고정 소수점은 기본 표시 형식입니다. 공학 모드를 기본 모드 또는 재무 모드로 바꾸면 <application>gcalctool</application>에서 표시 형식을 고정 소수점 형식으로 자동 설정합니다.

en: Scientific Display Type
ko: 과학 표시 형식

en: Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
ko: 표시 형식을 과학 형식으로 설정합니다. 결과는 고정된 개수의 숫자로 과학 표기법으로 표시합니다.

en: To Set the Trigonometric Type
ko: 삼각 함수 형식을 설정하려면

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
ko: 삼각 함수 형식을 설정하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>에 설명한 단추 중 하나를 선택하십시오.

en: Setting the Trigonometric Type
ko: 삼각 함수 형식 설정하기

en: Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type.
ko: 삼각 함수 형식을 육십분법으로 설정합니다. 육십분법은 삼각 함수 형식의 기본값입니다.

en: Gradians
ko: 그라디안

en: Sets the trigonometric type to gradians.
ko: 삼각 함수 형식을 그라디안으로 설정합니다.

en: Sets the trigonometric type to radians.
ko: 삼각 함수 형식을 라디안으로 설정합니다.

en: To Set the Trigonometric Options
ko: 삼각 함수 옵션을 설정하려면

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
ko: 삼각 함수 옵션을 설정하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>에 설명한 옵션을 사용하십시오.

en: Setting the Trigonometric Options
ko: 삼각 함수 옵션 설정하기

en: Hyperbolic Option Indicator
ko: 쌍곡 옵션 표시

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
ko: 삼각 함수에 쌍곡 옵션을 선택합니다.

en: Inverse Option Indicator
ko: 역함수 옵션 표시

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
ko: 삼각 함수에 역함수 옵션을 선택합니다.

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
ko: 기본값으로 <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>에 설명한 옵션은 선택되어 있지 않습니다. <guibutton>Clr</guibutton>을 누르면 이러한 옵션의 선택을 해제합니다.

en: To Calculate Trigonometric Values
ko: 삼각 함수 값을 계산하려면

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
ko: 삼각 함수 값을 계산하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: Calculating Trigonometric Values
ko: 삼각 함수 값 계산하기

en: Cosine <literal>cos</literal>
ko: 코사인 <literal>cos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ko: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 코사인을 계산합니다.

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
ko: 아크 코사인 <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ko: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 아크 코사인을 계산합니다.

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
ko: 하이퍼 코사인 <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ko: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 하이퍼 코사인을 계산합니다.

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
ko: 아크 하이퍼 코사인 <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ko: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 아크 하이퍼 코사인을 계산합니다.

en: Sine <literal>sin</literal>
ko: 사인 <literal>sin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ko: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 사인을 계산합니다.

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
ko: 아크 사인 <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ko: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 아크 사인을 계산합니다.

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
ko: 하이퍼 사인 <literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ko: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 하이퍼 사인을 계산합니다.

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
ko: 아크 하이퍼 사인 <literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ko: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 아크 하이퍼 사인을 계산합니다.

en: Tangent <literal>tan</literal>
ko: 탄젠트 <literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ko: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 탄젠트를 계산합니다.

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
ko: 아크 탄젠트 <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ko: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 아크 탄젠트를 계산합니다.

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
ko: 하이퍼 탄젠트 <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ko: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 하이퍼 탄젠트를 계산합니다.

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
ko: 아크 하이퍼 탄젠트 <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ko: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 아크 하이퍼 탄젠트를 계산합니다.

en: To Calculate Logarithms
ko: 로그 함수를 계산하려면

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
ko: 로그 함수를 계산하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: Calculating Logarithms
ko: 로그 함수 계산하기

en: Common Logarithm Base 10
ko: 상용 로그, 밑 10

en: Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 상용 로그를 (밑이 10) 계산합니다.

en: Natural Logarithm
ko: 자연 로그

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 자연 로그를 계산합니다.

en: Common Logarithm Base 2
ko: 밑이 2인 로그

en: Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 밑이 2인 로그를 계산합니다.

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>.
ko: 이 버전의 <application>gcalctool</application>는 상용 로그 및 자연 로그를 지원하지 않습니다.

en: To Perform Bitwise Calculations
ko: 비트연산을 계산하려면

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
ko: 비트연산을 계산하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: Performing Bitwise Calculations
ko: 비트연산 계산하기

en: Bitwise OR
ko: 비트연산 OR

en: Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ko: 표시 영역의 현재 값과 다음에 입력하는 숫자에 비트연산 OR를 계산하고 두 숫자를 부호 없는 정수로 (unsigned long) 취급합니다.

en: Bitwise AND
ko: 비트연산 AND

en: Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ko: 표시 영역의 현재 값과 다음에 입력하는 숫자에 비트연산 AND를 계산하고 두 숫자를 부호 없는 정수로 (unsigned long) 취급합니다.

en: Bitwise NOT
ko: 비트연산 NOT

en: Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
ko: 표시 영역의 현재 값에 비트연산 NOT을 계산하고 부호 없는 정수로 (unsigned long) 취급합니다.

en: Bitwise XOR
ko: 비트연산 XOR

en: Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ko: 표시 영역의 현재 값과 다음에 입력하는 숫자에 비트연산 XOR를 계산하고 두 숫자를 부호 없는 정수로 (unsigned long) 취급합니다.

en: Bitwise XNOR
ko: 비트연산 XNOR

en: Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ko: 표시 영역의 현재 값과 다음에 입력하는 숫자에 비트연산 XNOR를 계산하고 두 숫자를 부호 없는 정수로 (unsigned long) 취급합니다.

en: To Perform Bit Manipulations on Integers
ko: 정수의 비트 값을 조작하려면

en: To change the values of individuals bits in integer values, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode.
ko: 정수 값의 각 비트값을 바꾸려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>비트 편집기 표시</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 이 옵션은 공학 모드에서만 사용할 수 있습니다.

en: If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
ko: 계산기 표시 창에 정수 값을 표시하는 경우, 그 정수 값의 비트 하나하나를 0과 1의 모음으로 표시합니다. 각 비트값을 누르면 비트 값을 토글하고, 표시하는 정수값도 거기에 따라 바뀝니다.

en: To Enter Exponential Numbers
ko: 지수를 입력하려면

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
ko: 지수를 입력하려면 <guibutton>Exp</guibutton> 단추를 사용하십시오.

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
ko: guibutton>Exp</guibutton> 단추로 숫자를 과학 표기법, 즉  <replaceable>mantissa</replaceable> * 10<superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript> 형식으로 입력할 수 있습니다. 표시 영역에 있는 0이 아닌 현재 값이 가수입니다. 표시 영역의 현재 값이 0인 경우 가수는 1.0입니다. 다음에 입력하는 숫자가 지수입니다:

en: mantissa
ko: 가수

en: Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0.
ko: 표시 영역의 0이 아닌 현재 값. 현재 값이 0이면 가수는 1.0입니다.

en: base
ko: 밑

en: 2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively.
ko: 2, 8, 10, 16은 2진수, 8진수, 10진수, 16진수 진법에 각각 해당합니다.

en: exponent
ko: 지수

en: Next number that you enter.
ko: 다음에 입력하는 수.

en: When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter.
ko: <guibutton>Exp</guibutton>를 누르면 계산기에는 <literal>. +</literal>를 표시합니다. 다음에 입력하는 숫자로 거듭제곱할 밑을 나타냅니다.

en: To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent.
ko: 숫자의 부호를 바꾸려면 <guibutton>+/-</guibutton> 단추를 <guibutton>Exp</guibutton> 단추보다 먼저 사용하십시오. 지수의 부호를 바꾸는 방법은 산술 우선순위 모드냐 아니냐에 따라 달라집니다. 산술 우선순위 모드에서는 <guibutton>Exp</guibutton> 단추 다음에 <guibutton>-</guibutton>를 사용하고, 그렇지 않은 경우 지수를 입력한 다음에 <guibutton>+/-</guibutton> 단추를 사용합니다.

en: To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
ko: 산술 우선순위 모드에서 지수 형식으로 10진수를 입력하려면, 다음 표의 안내대로 하십시오:

en: Number Displayed
ko: 표시하는 숫자

en: To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
ko: 산술 우선순위 모드가 아닌 경우 지수 형식으로 10진수를 입력하려면, 다음 표의 안내대로 하십시오:

en: To Use Constant Values
ko: 상수 값을 사용하려면

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
ko: <guibutton>Con</guibutton>을 누르면 정의되어 있는 상수 값 목록을 표시합니다. 현재 진법이 10진수가 아닌 경우에도 모든 상수 값은 10진수로 지정되어 있습니다.

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
ko: 메뉴에서 상수를 선택해 표시 영역에 해당 값을 입력합니다. 키보드 바로 가기 <keycap>#</keycap>을 사용하는 경우 다음 예제에 있는 대로 키보드를 사용해 상수를 지정할 수 있습니다:

en: The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
ko: <application>gcalctool</application> 응용 프로그램은 다음 표에 설명한 것처럼 10개의 기본 상수 값이 들어 있습니다:

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ko: 킬로미터/마일 변환 비율

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수와 곱하면 시간당 킬로미터를 시간당 마일로 변환합니다. 예를 들어, 8 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수로 나누면 시간당 마일을 시간당 킬로미터로 변환합니다. 예를 들어, 5 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C0</guilabel> <keycap>=</keycap> 8.

en: Square root of 2
ko: 2의 제곱근

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ko: 센티미터/인치 변환 비율

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수와 곱하면 센티미터를 인치로 변환합니다. 예를 들어, 30 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</keycap> 12.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수로 나누면 인치를 센티미터로 변환합니다. 예를 들어, 12 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</keycap> 30.

en: Degrees in a radian
ko: 1라디안의 육십분법 각도

en: Gram-to-ounce conversion factor
ko: 그램/온스 변환 비율

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수와 곱하면 그램을 온스로 변환합니다. 예를 들어, 500 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</keycap> 18.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수로 나누면 온스를 그램으로 변환합니다. 예를 들어, 18 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</keycap> 500.

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ko: 킬로줄/영국식 온도 단위 변환 비율

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수와 곱하면 킬로줄을 영국 에너지 단위로 변환합니다. 예를 들어, 10 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> <keycap>=</keycap> 9.48.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수로 나누면 영국 에너지 단위를 킬로줄로 변환합니다. 예를 들어, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> <keycap>=</keycap> 10.

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ko: 입방 센티미터/입방 인치 변환 비율

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수와 곱하면 입방 센티미터를 입방 인치로 변환합니다. 예를 들어, 100 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> <keycap>=</keycap> 6.10.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
ko: 표시 영역의 현재 값을 이 상수로 나누면 입방 인치를 입방 센티미터로 변환합니다. 예를 들어, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> <keycap>=</keycap> 100.

en: You can overwrite the default constants to store your own constants.
ko: 기본값 상수를 사용자 자신의 상수로 겹쳐 쓸 수 있습니다.

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
ko: 새 상수를 저장하거나 기존의 상수를 편집하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
ko: <guibutton>Con</guibutton>을 누르고 팝업 메뉴에서 <guilabel>상수 편집</guilabel>을 선택하십시오.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
ko: <guilabel>상수 편집</guilabel> 창에서 덮어 쓰거나 편집할 상수를 하나 선택하십시오.

en: Click on the Value field, then enter the new value.
ko: 값 입력란을 누르고 새 값을 입력합니다.

en: Click on the Description field, then enter the new description.
ko: 설명 입력란을 누르고 새 설명을 입력합니다.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 바꾼 사항을 저장하고 <guilabel>상수 편집</guilabel> 창을 닫습니다.

en: To Use Functions
ko: 함수를 사용하려면

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
ko: 사용할 수 있는 함수를 보려면 <guibutton>Fun</guibutton>을 누르십시오. 팝업 메뉴에 정의된 함수 목록이 있습니다. 어떤 함수를 실행하려면 메뉴에서 해당 함수를 선택하십시오. 함수가 정의되어 있지 않은 경우에는 0을 반환합니다.

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
ko: 키보드 바로 가기 <keycap>F</keycap>를 사용하는 경우 다음 예제에 표시된 대로 키보드를 사용하여 기능을 지정할 수 있습니다:

en: The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
ko: <application>gcalctool</application> 응용 프로그램에는 기본 함수가 들어 있지 않습니다. 함수를 10개까지 저장할 수 있습니다.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
ko: 새 함수를 저장하거나 기존 함수를 편집하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
ko: <guibutton>Fun</guibutton>을 누르고, 팝업 메뉴에서 <guilabel>함수 편집</guilabel>을 선택하십시오.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
ko: <guilabel>함수 편집</guilabel> 대화 창에서, 빈 항목을 선택하거나 겹쳐 쓸 함수를 선택하십시오.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
ko: 값 필드를 선택하고 새 값을 입력합니다. 키보드 바로 가기를 사용해 <application>gcalctool</application> 단추를 이용합니다. 예를 들어, <literal>90K</literal>를 입력하여 sin(90)을 계산합니다.

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
ko: 설명 입력란을 눌러 새 설명을 입력합니다. 예: <literal>Sin 90</literal>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 바꾼 사항을 저장하고 <guilabel>함수 편집</guilabel> 대화 창을 닫습니다.

en: To Manipulate Binary Numbers
ko: 이진수를 조작하려면

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
ko: 이진수를 조작하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: Manipulating Binary Numbers
ko: 이진수 조작하기

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
ko: <replaceable>n</replaceable>만큼 왼쪽으로 쉬프트

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
ko: 표시 영역에 있는 현재 부호 없는 32비트 이진수 값을 왼쪽으로 지정한 자리만큼 쉬프트합니다. <guibutton>&lt;</guibutton>를 누르고 팝업 메뉴에서 이동 자리수를 선택하십시오. 왼쪽으로 15자리까지 쉬프트할 수 있습니다.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
ko: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1번</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
ko: <replaceable>n</replaceable>만큼 오른쪽으로 밀기

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
ko: 표시 영역에서 현재 부호 없는 32비트 이진수 값을 오른쪽으로 지정한 자리만큼 쉬프트합니다. <guibutton>&gt;</guibutton>를 누르고 팝업 메뉴에서 이동 자리수를 선택하십시오. 오른쪽으로 15자리까지 쉬프트할 수 있습니다.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
ko: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1번</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
ko: 16비트 부호 없는 정수 얻기

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
ko: 표시 영역의 현재 값을 잘라 16비트 부호 없는 정수를 반환합니다.

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
ko: 32비트 부호 없는 정수 얻기

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
ko: 표시 영역의 현재 값을 잘라 32비트 부호 없는 정수를 반환합니다.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
ko: 키보드 바로 가기를 사용하는 경우 다음 예제에 표시된 대로 키보드를 사용해 쉬프트할 자리수를 지정할 수 있습니다:

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
ko: 표시 영역의 현재 이진수 값을 왼쪽으로 4자리만큼 쉬프트합니다.

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
ko: 표시 영역의 현재 이진수 값을 오른쪽으로 4자리만큼 쉬프트합니다.

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
ko: 기타 공학 계산을 하려면

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
ko: 기타 공학 계산을 하려면 <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>에 설명한 단추를 사용하십시오.

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
ko: 기타 공학 계산하기

en: e to the <replaceable>x</replaceable> power
ko: e의 <replaceable>x</replaceable> 거듭제곱

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
ko: 표시 영역의 현재 값으로 <literal>e</literal>를 거듭제곱하여 계산합니다.

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> power
ko: 10의 <replaceable>x</replaceable> 거듭제곱

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
ko: 표시 영역의 현재 값으로 10을 제곱하여 계산합니다.

en: x to the <replaceable>y</replaceable> power
ko: x의 <replaceable>y</replaceable> 거듭제곱

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
ko: 표시 영역의 현재 값을 다음에 입력하는 값으로 거듭제곱합니다.

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
ko: <replaceable>x</replaceable> 팩토리얼

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
ko: 표시 영역에 있는 현재 값의 팩토리얼을 계산합니다. <replaceable>x</replaceable> 팩토리얼은 <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1입니다. 이 함수는 양의 정수에만 적용됩니다.

en: Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder.
ko: 표시 영역의 현재 정수 값을 다음에 입력하는 정수로 나누고, 나머지를 표시합니다.

en: Random Number Generator
ko: 난수 생성

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area.
ko: 0.0에서 1.0까지의 범위에서 난수를 하나 만들고 표시 영역에 그 난수를 표시합니다.

en: Hexadecimal Numerals
ko: 16진수 숫자

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive
ko: <guibutton>A</guibutton>에서 <guibutton>F</guibutton>까지

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
ko: 이 숫자는 16진법에서만 사용할 수 있습니다.

en: To Undo and Redo
ko: 실행 취소 및 다시 실행

en: To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions.
ko: 이전 동작을 실행 취소하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>실행 취소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 과거 15개까지의 동작을 실행 취소할 수 있습니다.

en: If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions.
ko: 실행 취소한 동작을 다시 실행하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>다시 실행</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 15개까지의 실행 취소한 동작을 다시 실행할 수 있습니다.

en: To Quit
ko: 끝내려면

en: To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <application>gcalctool</application>를 끝내려면 <menuchoice><guimenu>계산기</guimenu><guimenuitem>끝내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:
ko: <application>gcalctool</application>를 종료하면 다음 설정의 현재 값을 저장하고 다음에 <application>gcalctool</application>를 시작할 때 저장한 값을 자동으로 적용합니다:

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
ko: 모드: <link linkend="gcalctool-basic-mode">기본</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">고급</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">재무</link>, <link linkend="gcalctool-scientific-mode">공학</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register
ko: <link linkend="gcalctool-mem-reg">메모리 레지스터 창</link> 표시 또는 표시하지 않기, 추가로 각 메모리 레지스터의 내용

en: Numeric base
ko: 진법

en: Display type
ko: 표시 형식

en: Trigonometric type
ko: 삼각 함수 형식

en: Show Trailing Zeroes
ko: 마지막 0 표시

en: Show Thousands Separator
ko: 천단위 자리수 구분 표시

en: Technical Information
ko: 기술 정보

en: Order of Operations
ko: 연산 순서

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
ko: 기본값으로, 계산은 왼쪽에서 오른쪽으로 산술 우선 순위에 따라 계산합니다. 즉 산술 연산자의 우선 순위가 고려되고, <guibutton>Return</guibutton>을 눌러야만 결과를 계산합니다.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
ko: 다음 예제에서 계산 결과는 22입니다. 곱하기 연산자인 <literal>*</literal>는 더하기 연산자인 <literal>+</literal>보다 우선순위가 높기 때문입니다.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 계산할 때 산술 우선순위를 적용하지 않고 싶으면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>왼쪽에서 오른쪽으로 우선 순위</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
ko: 산술 우선순위를 적용하지 않는 경우, 예제의 계산 결과는 42입니다. 왼쪽부터 오른쪽으로 계산하기 때문입니다.

en: Error Conditions
ko: 오류 상태

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
ko: 표시 영역에 <literal>오류</literal>라는 단어를 표시합니다.

en: Displays an error message in the status bar.
ko: 상태 표시줄에 오류 메세지를 표시합니다.

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
ko: <guibutton>Clr</guibutton>을 제외한 모든 계산기 단추를 사용할 수 없게 됩니다.

en: Makes all calculator options unavailable.
ko: 모든 계산기 옵션을 사용할 수 없게 됩니다.

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>계산기</guimenu><guimenuitem>끝내기</guimenuitem></menuchoice> 및 <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>차례</guimenuitem></menuchoice>를 제외한 모든 계산기 메뉴 항목을 사용할 수 없게 됩니다.

en: If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
ko: 잘못된 계산을 한 경우, <application>gcalctool</application>에 오류 상태를 다음과 같이 표시합니다: <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>.
ko: 오류 상태를 지우려면 <guibutton>Clr</guibutton>를 누르거나 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Changing Modes
ko: 모드를 바꾸려면

en: If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ko: 일부 계산 값이 표시된 상태에서 모드를 바꾸려고 하면 경고 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에는 현재 계산 값을 지우고, 진법을 십진수로 바꾼다고 안내합니다.

en: There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again.
ko: 대화 상자에 있는 확인란을 누르면 이 대화 상자가 다시 나오지 않습니다.

en: Clears the display.
ko: 표시 영역을 지웁니다.

en: Sets the base to decimal.
ko: 진법을 10진수로 설정합니다.

en: Sets the numeric display to fixed.
ko: 진법을 2진수로 설정합니다.

en: Sets the accuracy to nine places after the numeric point.
ko: 정확도를 소수점 아래 9자리로 설정합니다.

en: Clears the display of the thousands separator.
ko: 천단위 자리수 구분 표시를 지웁니다.

en: Clears the display of trailing zeroes after the numeric point.
ko: 소수점 아래 끝에 0을 지웁니다.

en: Dismisses the register window if the new mode is Basic.
ko: 모드를 기본 모드로 바꾸면 레지스터 창을 닫습니다.

en: If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>
ko: <guibutton>취소</guibutton> 단추를 누르면 모드 바꾸기 동작을 취소합니다. <guibutton>모드 바꾸기</guibutton> 단추를 누르면 모드가 바뀌고 다음 부가 효과가 있습니다: <placeholder-1/>

en: Changing The Display Area
ko: 표시 영역을 바꾸려면

en: In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it.
ko: 연산 우선 순위 모드에서는 마우스를 표시 영역에 눌러서 편집할 수도 있습니다.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> 키를 누르면 텍스트 커서의 오른쪽 문자를 지웁니다.

en: <keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area
ko: <keycap>Home</keycap> 키는 텍스트 커서를 표시 영역의 맨 앞으로 옮깁니다

en: <keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area
ko: <keycap>End</keycap> 키는 텍스트 커서를 표시 영역의 맨 뒤로 옮깁니다

en: All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>
ko: 모든 일반적인 키보드 바로 가기가 동작하고, 다음 바로 가기도 있습니다: <placeholder-1/>

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
ko: 빠른 참조: 키보드 바로 가기

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts.
ko: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/>에 모든 <application>gcalctool</application> 키보드 바로 가기의 빠른 참조가 있습니다.

en: When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut.
ko: 사용자가 메뉴가 붙어 있는 계산기 단추에 해당하는 키보드 바로 가기를 누르면, 그 메뉴를 표시합니다. 그러면 사용자가 화살표 키로 메뉴 항목을 선택하거나 메뉴 항목 바로 가기를 사용할 수 있습니다.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons
ko: <application>gcalctool</application>의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조

en: Keyboard Shortcut
ko: 키보드 바로 가기

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ko: 참고

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
ko: <keycap>0</keycap>에서 <keycap>9</keycap>까지

en: Hexadecimal numerals
ko: 16진수 숫자

en: Double-declining depreciation
ko: 이중 감가상각

en: Exponential
ko: 지수

en: Common logarithm
ko: 상용 로그

en: Integer portion
ko: 정수 부분

en: Straight-line depreciation
ko: 정액 감가상각

en: Compounding term
ko: 복리 기간

en: Natural logarithm
ko: 자연 로그

en: Present value
ko: 현재 가치

en: Retrieve value from memory register
ko: 메모리 레지스터에서 값을 가져옵니다

en: Store value in memory register
ko: 메모리 레지스터에 값을 저장합니다

en: Square root
ko: 제곱근

en: Periodic interest rate
ko: 정기 이율

en: Payment period
ko: 상환 주기

en: Absolute value
ko: 절대값

en: Future value
ko: 미래 가치

en: Exchange memory register value and displayed value
ko: 메모리 레지스터 값과 표시된 값 뒤바꾸기

en: Sum-of-the-years'-digits depreciation
ko: 연수합계 감가상각

en: <replaceable>x</replaceable> factorial
ko: <replaceable>x</replaceable> 팩토리얼

en: Constant value
ko: 상수 값

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
ko: <keycap>(</keycap> 및 <keycap>)</keycap>

en: Fractional portion
ko: 분수 부분

en: Left shift <replaceable>n</replaceable>
ko: <replaceable>n</replaceable>만큼 왼쪽으로 밀기

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
ko: <keycap>=</keycap> 혹은 <keycap>Return</keycap>

en: Right shift <replaceable>n</replaceable>
ko: <replaceable>n</replaceable>만큼 오른쪽으로 밀기

en: Random number generator
ko: 난수 생성

en: Get a 32-bit unsigned integer
ko: 32비트 부호 없는 정수 얻기

en: Get a 16-bit unsigned integer
ko: 16비트 부호 없는 정수 얻기

en: <keycap>Esc</keycap> or
ko: <keycap>Esc</keycap> 혹은

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options
ko: <application>gcalctool</application> 공학 모드 옵션의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조

en: Set the trigonometric type to gradians.
ko: 삼각 함수 형식을 그라디안으로 설정합니다.

en: Set the numeric base to binary.
ko: 진법을 2진수로 설정합니다.

en: Set the numeric base to decimal.
ko: 진법을 10진수로 설정합니다.

en: Set the display type to fixed-point format.
ko: 표시 형식을 고정 소수점 형식으로 설정합니다.

en: Set the trigonometric type to degrees.
ko: 삼각 함수 형식을 육십분법으로 설정합니다.

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
ko: 삼각 함수에 역함수 옵션을 선택합니다.

en: Set the display type to engineering format.
ko: 표시 형식을 공학 형식으로 설정합니다.

en: Set the numeric base to octal.
ko: 진법을 8진수로 설정합니다.

en: Set the trigonometric type to radians.
ko: 삼각 함수 형식을 라디안으로 설정합니다.

en: Set the display type to scientific format.
ko: 표시 형식을 과학 형식으로 설정합니다.

en: Set the numeric base to hexadecimal.
ko: 진법을 16진수로 설정합니다.

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
ko: 삼각 함수에 쌍곡 옵션을 선택합니다.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items
ko: <application>gcalctool</application> 메뉴 항목의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조

en: Change to Basic mode
ko: 기본 모드로 바꾸기

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
ko: 표시 영역의 현재 값을 클립보드로 복사합니다

en: Show Bitcalculating Extension
ko: 비트 계산 확장 기능 표시

en: Display the bitcalculation extension
ko: 비트 계산 확장 기능 표시

en: Change to Financial mode
ko: 재무 모드로 바꾸기

en: Display the <application>gcalctool</application> online help
ko: <application>gcalctool</application> 온라인 도움말을 표시합니다

en: Insert ASCII Value
ko: ASCII 값 넣기

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog
ko: <guilabel>ASCII 값 넣기</guilabel> 창을 표시합니다

en: Display the thousands separator
ko: 천단위 자리수 구분 표시

en: Left-to-right Precedence
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 우선 순위

en: Calculate results using left-to-right precedence
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 우선 순위로 결과를 계산합니다

en: Memory Registers
ko: 메모리 레지스터

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
ko: <guilabel>메모리 레지스터</guilabel> 창을 표시합니다

en: Quit the <application>gcalctool</application> application
ko: <application>gcalctool</application> 응용 프로그램을 끝냅니다

en: Arithmetic Precedence
ko: 연산 우선 순위

en: Calculate results using arithmetic precedence
ko: 연산 우선 순위를 사용한 계산 결과

en: Change to Scientific mode
ko: 공학 모드로 바꾸기

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
ko: 클립보드의 현재 값을 표시 영역에 붙여 넣습니다

en: Undo previous action
ko: 이전 동작을 실행 취소합니다

en: Redo an undo'ed action
ko: 실행 취소한 동작을 다시 실행합니다

en: square root of 2
ko: 2의 제곱근

en: Euler's Number (e)
ko: 오일러 수 (e)

en: degrees in a radian
ko: 호도법에서 각도

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
ko: %s: 다음값이 %s.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
ko: %s 버전 %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
ko: 사용법: %s: [-E] [-u] [-a 유효숫자]

en: -a needs accuracy value
ko: 유효숫자 값이 필요합니다

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ko: %s: 유효숫자가 0-%d 사이의 값이어야 합니다

en: No undo history
ko: 실행 취소 기록 없음

en: No redo steps
ko: 다시 실행 단계 없음

en: Malformed function
ko: 함수 형식이 틀렸습니다

en: No sane value to do bitwise shift
ko: 비트 쉬프트의 값이 올바르지 않습니다

en: No sane value to convert
ko: 값을 제대로 변환할 수 없습니다

en: No sane value to store
ko: 제대로 된 값을 저장할 수 없습니다

en: Invalid number for the current base
ko: 현재 진법에서 잘못된 숫자

en: Too long number
ko: 너무 긴 숫자

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ko: 비트 연산 매개변수가 잘못되었습니다

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ko: 나머지 계산의 매개변수가 잘못되었습니다

en: Math operation error
ko: 수학 동작에 오류가 발생했습니다

en: Malformed expression
ko: 수식 형식이 틀렸습니다

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ko: %s: 밑수가 2, 8, 10 또는 16이어야 합니다

en: %s: invalid display mode [%s]
ko: %s: 잘못된 보여주기 모드 [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ko: %s: 잘못된 모드 [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ko: %s: 잘못된 삼각함수 모드 [%s]

en: Calculator - Advanced
ko: 계산기 - 고급

en: Calculator - Financial
ko: 계산기 - 재무

en: Calculator - Scientific
ko: 계산기 - 공학

en: Calculator [%s]
ko: 계산기 [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
ko: 계산기 [%s] - 고급

en: Calculator [%s] - Financial
ko: 계산기 [%s] - 재무

en: Calculator [%s] - Scientific
ko: 계산기 [%s] - 공학

en: _Other (%d) ...
ko: 기타(_O) (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
ko[0]: 유효숫자를 0에서 %d자리 사이의 값으로 설정합니다.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
ko[0]: 현재 %d자리로 설정되어 있습니다.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
ko: 비트 편집기를 사용합니다. 비트 값을 누르면 그 비트를 토글합니다.

en: Calculator with financial and scientific modes.
ko: 재무 및 공학모드가 지원되는 계산기.

en: Changing Modes Clears Calculation
ko: 모드를 바꾸면 계산을 초기화합니다

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ko: 모드를 바꾸면 현재 계산을 모두 지우고 10진수로 초기화합니다.

en: _Do not warn me again
ko: 다시 경고하지 않기(_D)

en: C_hange Mode
ko: 모드 바꾸기(_H)

en: Error loading user interface
ko: 사용자 인터페이스 읽어들이기에 오류

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
ko: 사용자 인터페이스 %s 파일이 없거나 파일을 읽어들일 수 없습니다. 설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: No.
ko: 번호

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
ko: 기본값으로 초기화(_D) (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
ko: X가 음수이고 Y가 정수가 아니면 지원하지 않습니다

en: Error, cannot calculate cosine
ko: 오류, 코사인을 계산할 수 없습니다

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ko: 일반 연산 및 공학용, 재무용 계산을 합니다

en: 10 places
ko: 10번

en: 10 to the power of displayed value [}]
ko: 10에 표시중인 값 제곱 [}]

en: 10 to the x
ko: 10의 x제곱

en: 11 places
ko: 11번

en: 12 places
ko: 12번

en: 13 places
ko: 13번

en: 14 places
ko: 14번

en: 15 places
ko: 15번

en: 16 bit unsigned integer
ko: 16비트 부호없는 정수

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ko: 표시중인 값의 16비트 부호없는 정수값 (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ko: 표시중인 값의 32비트 부호없는 정수값 ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
ko: <small><i><b>주의:</b> 모든 상수 값은 10진수로 지정해야 합니다.</i></small>

en: Absolute value [u]
ko: 절대값 [u]

en: Add [+]
ko: 더하기 [+]

en: Base 10 log [G]
ko: 상용로그 [G]

en: Base 2 log [H]
ko: 이진로그 [H]

en: Bitwise AND [&]
ko: 비트연산 AND [&]

en: Bitwise NOT [~]
ko: 비트연산 NOT [~]

en: Bitwise OR [|]
ko: 비트연산 OR [|]

en: Bitwise XNOR [n]
ko: 비트연산 XNOR [n]

en: Bitwise XOR [x]
ko: 비트연산 XOR [x]

en: Calculate result
ko: 결과값

en: Calculate result [=]
ko: 결과값 [=]

en: Ch_aracter:
ko: 글자(_A):

en: Change Sign [C]
ko: 부호 바꾸기 [C]

en: Change sign
ko: 부호 바꾸기

en: Clear displayed value [Escape]
ko: 표시중인 값 비우기 [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
ko: 표시중인 값과 계산값 비우기 [Shift Delete]

en: Click a _value or description to edit it:
ko: 편집하려면 값이나 설명을 누르십시오(_V):

en: Compounding term [m]
ko: 복리 기간 [m]

en: Constants
ko: 상수

en: Constants [#]
ko: 상수 [#]

en: Cosine [J]
ko: 코사인 [J]

en: De_grees
ko: 육십분법(_G)

en: Divide [/]
ko: 나누기 [/]

en: Double-declining depreciation [D]
ko: 이중 감가상각 [D]

en: E to the x
ko: E의 x제곱

en: Edit Constants
ko: 상수 편집

en: Edit Constants...
ko: 상수 편집...

en: Edit Functions
ko: 함수 편집

en: Edit Functions...
ko: 함수 편집...

en: End group of calculations [)]
ko: 묶기 끝 [)]

en: Enter an exponential number [E]
ko: 지수 넣기 [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ko: 표시중인 부분과 메모리 레지스터의 값 바꾸기 [X]

en: Exchange with register
ko: 레지스터와 바꾸기

en: Factorial
ko: 팩토리얼

en: Factorial of displayed value [!]
ko: 표시중인 값의 팩토리얼 [!]

en: Fractional portion of displayed value [:]
ko: 표시중인 값의 소수부분 [:]

en: Future value [v]
ko: 미래 가치 [v]

en: Gr_adians
ko: 그라디안(_A)

en: He_x
ko: 16진(_X)

en: Hexadecimal digit A
ko: 16진수 A

en: Hexadecimal digit A [a]
ko: 16진수 A [a]

en: Hexadecimal digit B
ko: 16진수 B

en: Hexadecimal digit B [b]
ko: 16진수 B [b]

en: Hexadecimal digit C
ko: 16진수 C

en: Hexadecimal digit C [c]
ko: 16진수 C [c]

en: Hexadecimal digit D
ko: 16진수 D

en: Hexadecimal digit D [d]
ko: 16진수 D [d]

en: Hexadecimal digit E
ko: 16진수 E

en: Hexadecimal digit E [e]
ko: 16진수 E [e]

en: Hexadecimal digit F
ko: 16진수 F

en: Hexadecimal digit F [f]
ko: 16진수 F [f]

en: Insert ASCII value
ko: ASCII 값 넣기

en: Integer portion of displayed value [i]
ko: 표시중인 값의 정수부분 [i]

en: Left bracket
ko: 여는 괄호

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
ko: Log<sup>10</sup>

en: Modulus Division [M]
ko: 나머지 연산 [M]

en: Multiply [*]
ko: 곱하기 [*]

en: Natural log [N]
ko: 자연로그 [N]

en: Numeric 0
ko: 숫자 0

en: Numeric 1
ko: 숫자 1

en: Numeric 2
ko: 숫자 2

en: Numeric 3
ko: 숫자 3

en: Numeric 4
ko: 숫자 4

en: Numeric 5
ko: 숫자 5

en: Numeric 6
ko: 숫자 6

en: Numeric 7
ko: 숫자 7

en: Numeric 8
ko: 숫자 8

en: Numeric 9
ko: 숫자 9

en: Payment period [t]
ko: 상환 주기 [t]

en: Percentage [%]
ko: 퍼센트 [%]

en: Periodic interest rate [T]
ko: 정기 이율 [T]

en: Periodic payment [P]
ko: 정기 상환 [P]

en: Present value [p]
ko: 현재 가치 [p]

en: Quit the calculator
ko: 계산기를 끝냅니다

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ko: 표시중인 값을 y제곱합니다 [^]

en: Random number
ko: 랜덤 수

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ko: 0.0과 1.0사이의 난수 [?]

en: Reciprocal [r]
ko: 역수 [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
ko: 표시중인 값에서 가장 오른쪽 글자 지우기 [백스페이스]

en: Result Region
ko: 결과 표시란

en: Retrieve from register
ko: 레지스터에서 불러오기

en: Retrieve memory register to display [R]
ko: 메모리 레지스터에서 표시창으로 가져오기 [R]

en: Right bracket
ko: 닫는 괄호

en: Set Precision
ko: 유효숫자 설정

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
ko: 유효숫자를 0에서 9 사이의 값으로 설정 [A]

en: Set display type to engineering format
ko: 보여주는 방식을 공학 형식으로 합니다

en: Set display type to fixed-point format
ko: 보여주는 방식을 고정 소수점 형식으로 합니다

en: Set display type to scientific format
ko: 보여주는 방식을 과학 형식으로 합니다

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ko: 삼각함수를 실행하면 그 쌍곡선 함수 실행

en: Set inverse option for trigonometric functions
ko: 삼각함수를 실행하면 그 역함수를 실행

en: Set numeric base to binary (base 2)
ko: 2진수로 설정합니다

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ko: 10진수로 설정합니다

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ko: 16진수로 설정합니다

en: Set numeric base to octal (base 8)
ko: 8진수로 설정합니다

en: Set trigonometric type to degrees
ko: 각도에 육십분법을 씁니다

en: Set trigonometric type to gradians
ko: 각도에 그라디안을 씁니다

en: Set trigonometric type to radians
ko: 각도에 라디안을 씁니다

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
ko: 보이는 값을 왼쪽으로 1-15번 쉬프트 [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
ko: 보이는 값을 오른쪽으로 1-15번 쉬프트 [>]

en: Shift left
ko: 왼쪽으로 쉬프트

en: Shift right
ko: 오른쪽으로 쉬프트

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
ko: 비트 편집기 표시

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
ko: 비트 편집기 표시(_E)

en: Show T_housands Separator
ko: 천단위 자리수 구분 표시(_H)

en: Show _Trailing Zeroes
ko: 마지막 0 표시(_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
ko: 비트 편집기 표시

en: Show help contents
ko: 도움말 차례를 봅니다

en: Show memory registers
ko: 메모리 레지스터 보기

en: Show the About Gcalctool dialog
ko: gcalctool 대화 상자에 관한 정보를 봅니다

en: Show thousands separator
ko: 천단위 자리수 구분을 표시합니다

en: Significant _places:
ko: 소수점(_P):

en: Sine [K]
ko: 사인 [K]

en: Square [@]
ko: 제곱 [@]

en: Square root [s]
ko: 제곱근 [s]

en: Start group of calculations [(]
ko: 묶기 시작 [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
ko: 메모리 레지스터에 표시되는 값 저장 [S]

en: Store to register
ko: 레지스터에 저장

en: Straight-line depreciation [l]
ko: 정액 감가상각 [l]

en: Subtract [-]
ko: 빼기 [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ko: 연수합계 감가상각

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
ko: 연수합계 감가상각 [y]

en: Tangent [L]
ko: 탄젠트 [L]

en: Ten to the x
ko: 10의 x승

en: User-defined functions
ko: 사용자 정의 함수

en: User-defined functions [F]
ko: 사용자 정의 함수 [F]

en: X to the y
ko: X의 y승

en: _0 significant places
ko: 소수점 _0번째 자리까지

en: _1 place
ko: _1번

en: _1 significant place
ko: 소수점 _1번째 자리까지

en: _2 places
ko: _2번

en: _2 significant places
ko: 소수점 _2번째 자리까지

en: _3 places
ko: _3번

en: _3 significant places
ko: 소수점 _3번째 자리까지

en: _4 places
ko: _4번

en: _4 significant places
ko: 소수점 _4번째 자리까지

en: _5 places
ko: _5번

en: _5 significant places
ko: 소수점 _5번째 자리까지

en: _6 places
ko: _6번

en: _6 significant places
ko: 소수점 _6번째 자리까지

en: _7 places
ko: _7번

en: _7 significant places
ko: 소수점 _7번째 자리까지

en: _8 places
ko: _8번

en: _8 significant places
ko: 소수점 _8번째 자리까지

en: _9 places
ko: _9번

en: _9 significant places
ko: 소수점 _9번째 자리까지

en: _Bin
ko: 2진(_B)

en: _Calculator
ko: 계산기(_C)

en: _Dec
ko: 10진(_D)

en: _Financial
ko: 재무(_F)

en: _Insert ASCII value...
ko: ASCII 값 넣기(_I)...

en: _Memory Registers
ko: 메모리 레지스터(_M)

en: _Oct
ko: 8진(_O)

en: _Radians
ko: 라디안(_R)

en: _Scientific
ko: 공학(_S)

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
ko: 설정(_S)

en: e to the power of displayed value [{]
ko: e의 거듭제곱 [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
ko: 레지스터 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
ko: 레지스터 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
ko: 레지스터 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
ko: 레지스터 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
ko: 레지스터 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
ko: 레지스터 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
ko: 레지스터 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
ko: 레지스터 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
ko: 레지스터 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
ko: 레지스터 9

en:  Cannot add
ko:  다음을 추가할 수 없습니다: (

en:  as audio track, it's a directory
ko:  ) 오디오 트랙이 아니라 디렉토리입니다.

en:  as data track, it's a directory
ko:  ) 데이타 트랙이 아니라 디렉토리입니다.

en: Del selected
ko: 선택한 항목 삭제

en: Deletes the selected files
ko: 선택한 파일 삭제

en: Moves selected track up one step
ko: 선택된 트랙을 위로 하나 올림

en: Moves selected track down one step
ko: 선택된 트랙을 아래로 하나 내림

en: Dump CD
ko: CD 덤프

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
ko: 오디오 CD의 내용을 WAV 사운드 파일로 덤프함(cdda2wav 사용)

en: cdlabelgen interface
ko: cdlabelgen 인터페이스

en: Get data
ko: 데이타 읽어옴

en: Add data selection as label
ko: 데이타 선택 내용를 라벨로 추가

en: Get audio
ko: 오디오 읽어옴

en: Add audio selection as label
ko: 오디오 선택 내용을 라벨로 추가

en: Get dir
ko: 디렉토리 읽어옴

en: Add a directory content as label
ko: 디렉토리 내용을 라벨로 추가

en: Cover label options
ko: 표지 라벨 옵션

en: Category:
ko: 카테고리:

en: No date
ko: 날짜 없음

en: Don't print date on cover
ko: 날짜를 표지에 출력하지 않음

en: Print date on cover
ko: 날짜를 표지에 출력함

en: No plaque
ko: 표지 없음

en: EPS-file options
ko: EPS 파일 옵션

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
ko: EPS(Encapsulated 포스트스크립트) 파일을 표지에 추가

en: Pick file:
ko: 파일 읽어옴:

en: Make cover
ko: 표지 만듬

en: Save to file
ko: 파일에 저장

en: Save cover as a PS file
ko: PS 파일로 표지 저장

en: Print cover with lpr
ko: lpr로 출력

en: Data Source
ko: 데이타 소스

en: Data Files, no image
ko: 데이타 파일 (이미지 없는 모드)

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
ko: 데이타 파일 탭에서 선택한 파일의 이미지를 만들지 않는다. mkisofs 명령의 출력을 파이프로 받아 그 즉시 cdrecord로 굽는다.

en: Choose image location
ko: 위치 선택

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
ko: 이미지가 만들어 질 경로 또는 또는 이미 만들어 둔 이미지의 경로이다.

en: Create image from files
ko: 이미지를 파일로 부터 생성

en: Read image from CD
ko: 이미지를 CD에서 읽어옴

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
ko: 복사해 올 장치 경로명 (예, /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
ko: 복사해 올 장치 경로명 (예, /dev/hdb, /dev/cdrom)

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
ko: 오디오 파일에서 선택한 트랙을 가지고 CD-DA (오디오 CD) 만들기.(즉, 하드디스크 상에 추출해 둔 트랙으로부터)

en: Existing audio CD
ko: 기존 오디오 CD

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
ko: 오디오 CD를 직접 (중간 상태없이) 복사함.  트랙 별 복사이지 완전한 비트 별 복사는 아니다. (중간 간격이 제대로 지켜지지 않을 수 있다). 이 기능은 실험적인 기능임

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
ko: 복사해 오 장치 경로(예 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
ko: 복사해 올 장치명의 경로명. (예를 들어, COOK 스타일의 장치 (일반 IDE)인경우: /dev/hdb, 또는 "cdrecord 스타일"의 SCSI 장치인 경우: 0,6,0)

en: Misc options
ko: 기타 옵션

en: FIFO size:
ko: FIFO 사이즈:

en: Dummy test run
ko: CD에 기록하지 않고 테스트만 함

en: Pad
ko: 패드

en: Set Disk At Once mode - needs an image
ko: 디스크 앳 원스 모들 설정한다 - 이미지가 필요하다.

en: Swab audio
ko: 오디오 스왑

en: Get size
ko: 크기 알아냄

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
ko: 이미지 없는 즉시 레코딩에서 일부 드라이브는 시작 전에 트랙의 크기를 알아야 할 때가 있다.  드라이브에서 요구할 때 이 옵션을 사용한다.  DAO 모드의 동시 레코딩에서는 모든 드라이브에 대하여 이 옵션을 사용해야 한다.(이 경우 자동으로 선택된다.)

en: Blank type:
ko: 종류

en: fast
ko: 빠르게

en: Blank CD
ko: 공 CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
ko: CD-RW를 지운다.(위에 있는 기타 옵션도 적용된다.)

en:  Combust!
ko:  시작

en: Please select file to add:
ko: 추가할 파일을 선택하세요.

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
ko: 구울 것 없음 - 선택한 오디오 트랙이 없음.

en: CD-Recorder device options
ko: CD 레코더 장치 옵션

en: Advanced: override cdrecord defaults
ko: 고급: cdrecord의 기본설정을 대신함

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
ko: cdrecord로 하여금 특정 드라이버를 사용하도록 통지함.  잘 모를 때에는 빈 칸으로 놔두어야 한다.(cdrecord 맨 페이지 또는 cdrecord driver=help 명령을 실행해 본다.)

en: Checks if a driver for the selected drive is present
ko: 선택한 드라이브가 존재하는 점검

en: Reset drive
ko: 드라이브 초기화

en:  Could not open config file for writing!
ko:  설정파일에 쓸 수 없습니다

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
ko: 바이트 순서 바꿈을 사용했는지 아닌지 파악할 수 없음

en: Deletes the selected files/directories
ko: 선택한 파일/디렉토리 삭제

en: Selects all files/directories
ko: 모든 파일/디렉토리 선택

en: Unselects all files/directories
ko: 모든 파일/디렉토리 선택 취소

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
ko: 섹터:    0
    크기:   0.0 MB

en: Update size estimate
ko: 크기 예상값 갱신

en: Follow syml
ko: 심볼릭 링크 포함

en: Follow symbolic links when creating the image
ko: 이미지를 만들때 심볼릭 링크를 따라감

en: Include all
ko: 모두 추가

en: Add pattern:
ko: 패턴 추가:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
ko: 제외할 패턴 추가 (*.o)

en: Data Files
ko: 데이타 파일

en: /File/_Print cover
ko: /파일(_F)/표지 출력(_P)

en: /File/P_references...
ko: /파일(_F)/기본설정(_r)...

en: /File selection
ko: /파일 선택

en: /File selection/_Load selection
ko: /파일 선택/선택한 내용 읽어옴(_L)

en: /File selection/sep
ko: /파일 선택/sep

en: /File selection/_Save data selection
ko: /파일 선택/선택한 데이타 내용을 저장(_S)

en: /File selection/_Save data selection as...
ko: /파일 선택/선택한 데이타 내용을 새 이름으로 저장(_S)...

en: /File selection/Save audio selection
ko: /파일 선택/선택한 오디오 내용을 저장

en: /File selection/Save audio selection as...
ko: /파일 선택/선택한 오디오 내용을 새 이름으로 저장...

en: Sectors:
ko: 섹터:

en: 
    Size:
ko: 
    크기:

en: Path to old session:
ko: 지난번 세션의 위치:

en: Sectors: %ld
ko: 섹터: %ld

en: Size: %ld MB
ko: 크기: %ld MB

en: sectors on disc
ko: 디스크 상의 섹터

note: start button
en: Compute estimate
ko: 예상값 계산

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
ko: CD 공간을 최대로 활용하기 위해 어떤 파일을 제외시켜야 하는지 알아본다. 지울 수 있도록 파일을 선택해 준다.

en: Try harder
ko: 열심히 시도

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
ko: 좀 더 정확한 파일 팩킹 방법을 사용한다.(작은 파일이 많고 그 전부를 디스크에 채워 넣고자 할 때 사용한다.) - 작업에 시간이 많이 걸릴 수 있다.

en: 74 min
ko: 74 분

en: 80 min
ko: 80 분

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
ko: 크기: 650 MB

en: Sectors: 333000
ko: 섹터: 333000

en: Wasted:
ko: 남은공간

en: Rock Ridge
ko: 락 릿지 확장 형식

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
ko: 락 릿지 확장 형식을 사용한다. (긴 이름 그리고 소유권과 같은 다른 유닉스 파일 형식을 지원한다.)

en: Anonymous Rock Ridge
ko: 익명 락 릿지

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
ko: 파일 소유권과 모드를 유용한 값으로 설정한다; UID/GDI를 0 으로 하고 모든 파일에 읽기 속성을 주고 쓰기 비트와 특별 모드를 해제한다.

en: Allow 32 char filenames
ko: 32 문자 파일이름 허용

en: Joliet extension
ko: 졸리엣 확장 형식

en: Generate TRANS.TBL files
ko: TRANS.TBL 파일 생성

en: Omit trailing period
ko: 후미 점(.) 생략

en: No deep directory relocation
ko: 디렉토리 깊이 제한

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
ko: 보통 MS-DOS 호환성을 위해 파일명이 점으로 시작하면 언더스코어 문자로 교체함.  ISO 확장 기능을 하나라도 사용하면 이 옵션을 무시하고 항상 허용함.

en: Omit version number
ko: 버전 번호 생략

en: Bootable CD
ko: 부팅 가능한 CD

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
ko: "엘 토리토" 부팅 CD를 만들기 위해서는 아래 칸에서 부트 이미지와 카탈로그 파일을 입력해야 함

en: Allow untranslated filenames
ko: 변환하지 않은 파일 이름 허용

en: Hide rr_moved
ko: rr_moved 디렉토리 감추기

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
ko: RR_MOVED 디렉토리 이름을 락 릿지 트리에서 .rr_moved로 이름 변경함

en: No RR
ko: RR 사용안함

en: Volume id:
ko: 볼륨 ID:

en: Application id:
ko: 응용프로그램 ID:

en: Publisher id:
ko: 발표자 ID:

en: apple
ko: 사과

en: Autostart
ko: 자동 시작

en: Boot image:
ko: 부트 이미지:

en: Boot catalog:
ko: 부트 카탈로그:

en: More specialized options
ko: 고급 옵션

en: Name options
ko: 이름 옵션

en: "El Torito" bootable CD options
ko: "El Torito" 부팅 CD 옵션

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
ko: FIFO 크기 설정. (기본값은 4 MB, 아무 것도 적지 않으면 기본값을 사용)- cdrecord 의 fs= 옵션으로 직접 전달하므로 cdrecord와 문법이 같음 (예. 10x53k = 630 킬로바이트)

en: Dummy enabled by default
ko: 레이져를 끈 더미 상태를 기본값

en: Default file to write ISO images to.
ko: ISO 이미지를 쓸 기본 파일명

en: Select default dir to write WAV files to
ko: WAV 파일을 쓸 기본 디렉토리 선택

note: add notebookpage labels
en: Program paths
ko: 프로그램 경로

en: Storage paths
ko: 저장 경로

en: Waiting for burn to start
ko: CD 굽기 작업을 기다림

en: Done in: %d min, %d sec
ko: 작업 완료: %d 분, %d 초

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
ko: 굽기 작업 진행 중, 기다려 주십시오.
    Track: 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
ko: 굽기 작업 진행 중, 기다려 주십시오.
    Track: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
ko: 덤프 작업 진행 중, 기다려 주십시오.
    Track: 00 / 00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
ko: 덤프 작업 진행 중, 기다려 주십시오.
    Track: %02d / %02d

en: Operation aborted.
ko: 작업 중지

en: Really sure you want to abort?
ko: 정말로 중지하시겠습니까?

en: STOP
ko: 중지

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
ko:  %ld 바이트를 썼음 
     (총 %ld 바이트)

en:  Can't open device for reading.
ko:  읽기 모드로 장치를 열 수 없음.

en:  Can't open file for writing.
ko:  파일을 쓰기 모드로 열 수 없음.

en:  Can't read size of image to read.
ko:  읽을 이미지의 크기를 읽어 낼 수 없음

en:  Error writing image to disk (out of space?).
ko:  이미지를 디스크에 쓰는데 실패함 (여유 공간 부족?)

en: Unrecoverable error detected, aborting.
ko: 복구할 수 없는 오류 발생, 중지함

en: cd to image copy starting...
ko: CD에서 이미지로 복사 시작...

en: cd to image copy
ko: CD에서 이미지로 복사

en: Burn in progress, please wait.
ko: CD 제작이 진행중입니다. 기다려 주세요.

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
ko: 취소할 마지막 기회임.
     %d 초 후 작동 개시.

en: Fixating...
ko: 고정시키는 중...

en: Operation finished successfully!
ko: 성공적으로 완료하였습니다.

en: Operation encountered an error
ko: 작동 중 오류 발생

en: You need to insert an empty disk
ko: 공 CD를 넣으세요

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
ko: 오디오 트랙을 뽑아낼 장치 이름을 입력해야 한다.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
ko: 오디오 트랙을 저장할 경로를 입력해야 한다.

en: Cannot stat supplied device
ko: 지정한 장치의 정보를 얻을 수 없음

en: Dumping CD to wav files
ko: CD를 wav 파일로 덤프하기

en: Audio CD to wav dump
ko: 오디오 CD를 wav로 덤프

en: Select dir where to dump audio files
ko: 오디오 파일을 덤프할 디렉토리 선택

en: Dump where:
ko: 덤프 위치:

en: This is the path to where the .wav files will be written
ko: .wav 파일을 저장할 경로

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
ko: CD로부터 오디오 트랙을 읽을 때 사용할 속도(공란으로 놔두면 시디롬 드라이브의 기본 속도를 사용함)

en: Autoscroll text
ko: 텍스트 자동 스크롤

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
ko: 새로운 항목이 추가되면 텍스트의 끝으로 스크롤하기

en: cdda2wav output
ko: cdda2wav 출력

en: cdrecord output
ko: cdrecord 출력

en: Clears the text boxes
ko: 텍스트 박스 내용 지우기

en: *** *** ***
    Verify finished.
ko: *** *** ***
    검증 완료.

en: Verify from:
ko: 검증 대상:

en: Data files
ko: 데이타 파일

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
ko: 데이타 원본 창에서 선택한 파일에 대하여 검증하며 어떤 이미지도 사용하지 않음

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
ko: 마스터 이미지가 마운트되어 있는 곳 (예, /mnt/cdrom) - 지금은 여러분이 직접 마스터 이미지를 마운트해야 함

en: Verify against (ie the copy):
ko: 검증 대상 (즉 복사본):

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
ko: 복사본이 마운트되어 있는 위치 (예, /mnt/cdr) - 지금은 여러분이 직접 복사본을 마운트해야 함.

en: Differences between master/copy (if any) below:
ko: 원본 마스터와 복사본 간의 차이점:

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ko: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colours.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes. For each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognises the children as individuals; they can learn to type in and recognise their own usernames (login is configurable).

en: GCompris Administration Menu
ko: GCompris 관리자 메뉴

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ko: 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 행동을 선택하세요

en: Advanced colors
ko: 어려운 색깔 맞추기

en: Can read
ko: 읽을 수 있다

en: Click on the correct color
ko: 알맞는 색깔을 클릭하세요

en: Click on the correct colored box.
ko: 알맞는 색깔의 상자를 선택하세요.

en: Learn to recognize unusual colors.
ko: 색깔 구별하는법 배우기.

en: almond
ko: 연한 갈색

en: chestnut
ko: 밤색

en: claret
ko: 자주색

en: cobalt
ko: 청색

en: coral
ko: 분홍색

en: corn
ko: 곡물

en: sienna
ko: 황갈색

en: sage
ko: 살비아

en: salmon
ko: 연어색

en: sapphire
ko: 사파이어색

en: sepia
ko: 갈색

en: sulphur
ko: 유황색

en: tea
ko: 차색

en: turquoise
ko: 터키옥색

en: absinthe
ko: 쑥색

en: alabaster
ko: 석고색

en: amber
ko: 감색

en: amethyst
ko: 자수정색

en: anise
ko: 아니스색

en: aquamarine
ko: 아쿠아마린

en: mahogany
ko: 마호가니색

en: vermilion
ko: 주홍색

en: aubergine
ko: 암자색

en: ceruse
ko: 연백색

en: chartreuse
ko: 연황록색

en: emerald
ko: 에메랄드

en: fawn
ko: 엷은황갈색

en: fuchsia
ko: 자홍색

en: glaucous
ko: 연한청록색

en: ruby
ko: 루비

en: auburn
ko: 적갈색

en: azure
ko: 담청색

en: bistre
ko: 암갈색

en: celadon
ko: 청자색

en: cerulean
ko: 짙은청색

en: crimson
ko: 진홍색

en: greyish-brown
ko: 회갈색

en: dove
ko: 밝은회색

en: garnet
ko: 심홍색

en: indigo
ko: 쪽빛남색

en: ivory
ko: 아이보리

en: jade
ko: 비취색

en: lavender
ko: 라벤더

en: lichen
ko: 라이켄

en: wine
ko: 와인

en: larch
ko: 라치

en: lilac
ko: 엷은자색

en: malachite
ko: 말라카이트

en: mimosa
ko: 미모사꽃색

en: ochre
ko: 오커색

en: olive
ko: 올리브색

en: greyish blue
ko: 회청색

en: mauve
ko: 담자색

en: opaline
ko: 유백색

en: pistachio
ko: 담황록색

en: platinum
ko: 백금색

en: ultramarine
ko: 군청색

en: plum
ko: 진보라색

en: prussian blue
ko: 진청색

en: rust
ko: 녹빛색

en: saffron
ko: 샤프란색

en: vanilla
ko: 바닐라색

en: verdigris
ko: 녹청색

en: veronese
ko: 베로나색

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ko: 두 수의 곱이 출력됩니다. 부호의 오른쪽에 답을 표시하십시요. 답을 확인 하기위해 좌/우 화살표를 이용해서 답을 고치고 엔터키를 누르세요. 만약 틀렸다면 다시 시도하세요

en: Answer some algebra questions
ko: 문제에 답하세요

en: In a limited time, give the product of two numbers
ko: 제한된 시간동안 두 수의 곱을 구하세요

en: Multiplication table
ko: 곱셈표

en: Practice the multiplication operation
ko: 곱하기를 연습합니다

en: Go to Algebra activities
ko: 사칙 연산 게임

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ko: 마우스 왼쪽 버튼을 이용해 활동들을 고르세요

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ko: 동물 사진들은 동물 사진작가 Ralf Schmode (http://schmode.net/) 홈페이지에서 가지고 왔습니다.. Ralf 는 친철하게 저희에게 그의 사진을 이용할수 있게해주었습니다. 감사해요 Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ko: 판의 위쪽 부분에서 특정 결과가 나오는 숫자와 수의 연산자들을 고르세요. 다시 클릭하는 것으로 선택을 해제할 수 있습니다.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ko: 주어진 값에 맞도록 수의 연산자를 배열하는 법을 생각해보세요

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ko: 주어진 값과 맞는 수와 연산자들을 찾으세요

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ko: 4개의 수의 연산자가 있습니다. 이 연산자들을 섞어보세요.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ko: 오른쪽의 숫자와 연산자의 조합을 주어진 값에 맞게 골라보세요

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ko: 제한된 시간동안 두 수의 차를 구하세요

en: Practice the subtraction operation
ko: 빼기를 연습합니다.

en: Simple subtraction
ko: 간단한 뺄셈

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ko: 두 수의 합이 출력됩니다. 부호의 오른쪽에 답을 표시하십시요. 답을 확인 하기위해 좌/우 화살표를 이용해서 답을 고치고 엔터키를 누르세요. 만약 틀렸다면 다시 시도하세요.

en: Practice the addition operation
ko: 더하기를 연습합니다

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ko: 간단한 추가문제. 씌여 있는 숫자를 인지하세요

en: Go to calculation activities
ko: 계산 활동

en: Various calculation activities.
ko: 다양한 계산 활동들.

en: Complete a list of symbols
ko: 심볼들의 리스트를 완성하세요

en: Find the next symbol in a list.
ko: 리스트에 있는 다음 심볼을 찾으세요.

en: Logic training activity
ko: 논리 훈련 활동

en: Move and click the mouse
ko: 마우스를 움직여서 클릭하세요

en: algorithm
ko: 알고리즘

en: Create a drawing or an animation
ko: 애니메이션이나 그림을 창작하세요

en: Free drawing and animation tool.
ko: 자유로운 그림 & 애니메이션 도구

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ko: 이 게임에서 어린이들은 자유롭게 그릴 수 있습니다. 목표는 어떻게 하면 사각형, 곡선, 직선들을 이용해 멋진 그림을 그릴 수 있는 것을 발견하는 것입니다. 어린이들에게 좀더 많은 선택을 위해서, 그림들을 이용할수도 있습니다.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ko: 마우스를 쉽게 움직이고 클릭할수 있는게 요구됩니다.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ko: 왼쪽의 그리기 도구를 선택하고, 아래 쪽에서 색상을 선택하세요. 그리고 새로운 모양을 하얀 지역에 클릭 & 드래그로 그리세요. 한번 그리기를 완료하면, 당신은 '카메라' 버튼을 이용해 스냅 샷을 찍을수 있답니다. 당신의 이미지와 똑같은 이미지를 생성하게 됩니다. 그리고 물체를 추가하거나 제거, 또는 움직여서 그림을 수정할수 있습니다. 여러가지 그림을 그리고 '필름' 버튼을 클릭하면, 당신은 모든 이미지를 연속적인 슬라이드 쇼(무한 반복 패턴의)로 볼수 있습니다. 그리고 슬라이드의 속도로 조절할수 있습니다. 슬라이드를 보는 중에 '드로잉'버튼을 누르면 그림 그리는 모드로 돌아갈수 있습니다. 좌측 하단의 이미지 선택기를 이용하여 당신의 애니메이션 속의 각각의 이미지들을 수정할수 있습니다. 물론 애니메이션을 '플로피 디스크' 와 '폴더' 버튼을 통해서 저장하거나 불러오는 것도 가능합니다.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ko: 게임이 시작할때는 4개의 씨앗이 각각의 집에 위치해 있습니다. 유저는 각 턴마다 씨앗을 움직일수 있습니다. 각 턴마다 유저는 6개의 자신의 집 중에 하나를 선택합니다. 유저는 이 집에서 모든 씨앗을 제거하고,  원래 집으로부터 시계방향으로 각각의 집에 하나씩 씨앗을 떨어뜨려 분배해야합니다. 씨앗은 끝의 기록하는 집이나, 뽑아진 집에는 분배되어서는 절대로 안됩니다. 이 말은 출발점의 집은 빈 상태로 남아 있어야하고, 만약 그 것이 12개의 씨앗을 포함하고 있었다면, 12번째 씨앗은 처음 출발한 집이 아니라 그 다음집에 분배되어야 합니다. 한턴이 지나고, 만약 남은 씨앗이 상대방의 집에 있거나, 모든 씨앗이 기록하는 집(또는 만약 기록하는 집이 없다면 따론 남겨둔)에 남아있다면 ,또한 마지막 바로 전 씨앗이 앞에서 얘기 했던 상황이라면, 이것들은 잘 잡힌 겁니다. 하지만, 만약 모든 상대방의 씨앗을 잡는다면 기권되어 집니다, 그리고 씨앗들은 상대방의 게임 진행을 막기 위해서 보드의 왼쪽에 위치되어 집니다. 상대방이 계속 게임을 하게 하는 것과 상대방의 씨앗을 잡는 것은 더욱 일반적인 생각과 관계가 있습니다. 만약 상대방의 집이 모두 비여 있다면, 현재의 플레이어는 상대방의 씨앗을 주는 움직임을 취해야 합니다. 만약 그런 움직임이 불가능하다면, 자신의 영토의 모든 씨앗을 잡아서 게임을 끝내야 합니다. (출처 Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
ko: 오웨어(Oware)게임

en: Play the Oware strategy game against Tux
ko: Tux를 상대로 오웨어(Oware)게임을 하자.

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ko: 게임의 목표는 상대방 보다 많은 씨앗을 가지는 것입니다.. 게임에서는 48개의 씨앗이 있으므로 25개만 가져도 충분합니다. 각각의 플레이어가 24개씩 잡는다면 게임은 비기기게 됩니다. 게임은 한명이 25개 이상의 씨앗을 가지거나, 두명 모두 24개(비기는 경우)를 가진경우 끝나게 됩니다. 만약 두명 모두 게임이 끝나지 않는다고 생각한다면, 각자 보드의 옆에 씨앗을 놓으면 됩니다.

en: Drag and Drop the items to make them match
ko: 왼쪽의 그림을 알맞는 그림 아래의 점에 끌어 놓기

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ko: 메인 보드 지역에서 물체들이 표시됩니다. 메인 보드 왼쪽의 세로 모양 박스에는 다른 물체들이 표시됩니다. 왼쪽의 각 물체들은 정확이 메인 보드 지역의 한물체와 짝이 맞습니다. 이 게임은 당신에서 물체사이의 논리적인 관계를 찾게 합니다. 어떻게 맞출까요? 각 물체를 끌어서 메인 지역의 적절한 빨간 공간에 놓으세요.

en: Matching Items
ko: 서로 맞는 아이템들

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ko: 모터 대등관계. 개념적 알맞음.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ko: 마우스 조작: 움직임, 끌어서 놓기.

en: Complete the puzzle
ko: 퍼즐을 완성하세요

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ko: 왼쪽의 조각을 알맞은 퍼즐의 조작에 끌어놓아서 퍼즐을 푸세요.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ko: 모양들을 각자의 표적에 끌어놓으세요.

en: Good mouse-control
ko: 좋은 마우스 조작

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ko: 개는 Andre Connes의해 제공되고 GPL 아래 풀러집니다.

en: Hello ! My name is Lock.
ko: 안녕! 내 이름은 락이야.

en: Lock on the grass.
ko: 잔디위의 자동추적.

en: Lock with colored shapes.
ko: 색칠된 모양을 잡으세요.

en: Make the ball go to Tux
ko: 공이 Tux에게 가도록 하세요.

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ko: 두 개의 Shift키를 동시에 누르면, 공을 직선으로 가게 할수 있습니다.

en: Brain
ko: 뇌

en: Don't use the last ball
ko: 마지막 공을 사용하지마세요

en: Logic-training activity
ko: 논리 훈련 활동

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ko: 공을 구멍에 넣으세요. 당신은 컴퓨터가 마지막 공을 위치하게 되면 이깁니다. 만약 Tux가 시작하길 원하면, 그를 클릭하세요

en: bar game
ko: 바 게임

en: Kick the ball into the black hole on the right
ko: 공을 오른쪽의 검은 구멍에 넣으세요

en: Kick the ball into the goal
ko: 골에 공을 넣으세요

en: Mouse-manipulation
ko: 마우스 조작

en: The football game
ko: 축구게임

en: Operate a canal lock
ko: 운하의 수문을 조정하세요

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ko: Tux에게 문제가 생겼습니다. 그의 보트는 수문을 통해 지나가야 합니다. Tux를 도와주고 어떻게 수문이 동작하는지 알아내세요.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ko: 당신은 수문 담당입니다. 수문을 바른 순서대로 열어서 Tux가 여행할수 있게 만드세요

en: Play chess against the computer in a learning mode
ko: 연습 모드에서 컴퓨터와 체스를 하세요

en: Practice chess
ko: 연습 체스

en: Learning chess
ko: 체스 배우기

en: The chess engine is from gnuchess.
ko: 체스 엔진은 GNU체스에서 왔습니다.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ko: 체스 트레이닝. 컴퓨터의 폰을 잡으세요

en: Play the end of the chess game against the computer
ko: 컴퓨터를 상대로 체스게임을 끝내세요

en: Chronos
ko: 그림으로 이야기 만들기

en: Drag and Drop the items to organize the story
ko: 아이템을 이야기를 만들기 위해 끌어놓으세요

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ko: 달의 사진은 NASA에 저작권이 있습니다. 우주소리는 GPL라이센스하에 있습니다.운송 수단이미지는 Franck Doucet에 저작권이 있습니다.. 운송의 날짜는 http://www.wikipedia.org에서 왔습니다.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ko: 왼쪽의 그림에서 꺼내서 빨간 점위에 놓으세요

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ko: 이야기의 순서에 맞게 그림을 배열하세요

en: Tell a short story
ko: 짧은 이야기를 말해주세요

en: Moonwalker
ko: 달을 걷는 사람

en: Autumn
ko: 가을

en: Summer
ko: 여름

en: The 4 Seasons
ko: 사계절

en: Winter
ko: 겨울

en: Gardening
ko: 정원손질

en: Tux and the apple tree
ko: Tux와 사과나무

en: 1769 Cugnot's fardier
ko: 1769 년 퀴뇨의 발명품

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ko: 1829년 스테펜손의 로켓
    증기 기관차

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
ko: 각각의 이미지를 순서에 맞게 놓으세요
    발명된 순서를 따라서
    확실하지 않다면 위키피디아에서 찾아보세요
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
ko: 운송

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ko: 1783년 몬트골피아 형제의'
    열기구

en: 1880 Clement Ader's Eole
ko: 1880년 아데르의 에올레 단엽기

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ko: 1906년 폴 크르누의
    첫 번째 헬리콥터 비행

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ko: 1791년 시브락의
    자전거

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ko: 1903년 라이트 형제의 플라이어 3

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ko: 1909년 루이스의
    영국 해협 횡단

en: Aviation
ko: 항공

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ko: 1927년 찰리 린드버그의
    대서양 횡단

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ko: 1947년 이거의
    음속 돌파

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ko: 1885 최초의 순찰 벤츠가 만든 차

en: The car
ko: 자동차

en: 1899 Renault "voiturette"
ko: 1899년 르노의 "소형차"

en: 1923 Lancia Lambda
ko: 1923년 란시아의 람다

en: Cars
ko: 차들

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ko: 단어가 말해집니다. 메인 지역에서 맞는 글씨를 선택하세요. 당신은 아래쪽 박스의 입 아이콘을 클릭해서 다시 들을수 있습니다.

en: Click on a letter
ko: 글씨를 클릭하세요

en: Letter-name recognition
ko: 글씨-이름 인식

en: Listen to a letter and click on the right one
ko: 글자를 듣고 오른쪽에 있는 것을 클릭하세요

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ko: 시각적 글씨 인식. 마우스를 움직일수 있습니다.

en: Click On Me
ko: 물고기 클릭하기

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank.
    Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection
    at &lt;http://www.photolib.noaa.gov&gt;
    All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program (NURP),
    except for the first image, which is property of the University of North Carolina at Wilmington.
    The images used in each level are:
    Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling
    Location: Florida Keys (image nur03006)
    Location: Unknown (image nur03505)
    Location: Unknown (image nur03010)
    Location: Unknown (image nur03011)
    Location: Unknown (image nur03013)
ko: 물고기는 유닉스 유틸리티인 xfishtank에서 왔습니다..
    그림들은 NURP Collection에서 왔습니다.
    at &lt;http://www.photolib.noaa.gov&gt;
    모든 이미지는 NURP에 속합니다.
    the University of North Carolina at Wilmington의 소유의 첫번째 그림은 NURP에 속하지 않습니다.
    각 레벨에 사용된 이미지:
    위치: 열대 대서양 (image nur00523) 사진작가: D. Kesling
    위치: 플로리다  (image nur03006)
    위치: 알려지지 않음 (image nur03505)
    위치: 알려지지 않음 (image nur03010)
    위치: 알려지지 않음 (image nur03011)
    위치: 알려지지 않음 (image nur03013)

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ko: 물고기들이 화면을 나가기 전에 왼쪽 버튼을 클릭하세요

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ko: 움직이고 클릭하세요.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ko: 움직이는 고기를 잡기위해 왼쪽 마우스 버튼을 이용해서 클릭하세요.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ko: 시간의 단위(시, 분 그리고 초). 시간을 맞춰서 표시하세요.

en: Learn how to tell the time
ko: 시계의 시침과 분침을 알맞는 시간에 맞춥니다

en: Learning Clock
ko: 시간 맞추기

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ko: 시계를 주어진 시간(시,분,초)에 맞추세요). 다른 바늘과을 클릭하고 시간을 맞추기 위해 마우스를 움직이세요.

en: The concept of time. Reading the time.
ko: 시간의 개념. 시간을 읽으세요.

en: Can move the mouse.
ko: 마우스를 움직일수 있습니다.

en: Click on the right color
ko: 소리를 듣고 알맞는 색을 클릭하세요

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ko: 컬러를 듣고 대응되는 오리를 클릭하세요.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ko: 이 보드는 당신에게 다른 컬러를 인지하는 것을 가르쳐줄 것입니다. 컬러를 들은 다음에 오리가 입고 있는 것을 클릭하세요.

en: Colors based activities.
ko: 색에 기반한 활동들

en: Go to Color activities
ko: 색깔을 이용한 놀이

en: Discover the Computer
ko: 기본장치를 이용한 간단한 게임

en: Play with computer peripherals.
ko: 키보드와 마우스를 이용한 게임.

en: Arrange four coins in a row
ko: 4개의 코인을 행에 배열하세요

en: Click anywhere in the line where you want to drop a piece
ko: 어디든지 당신이 놓고 싶은 곳을 클릭하세요

en: Connect 4
ko: 연결 4

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ko: 이 컨텐츠는 다음 사이트에서 유래했습니다. &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
ko: 같은 모양 만들기

en: Drive the crane and copy the model
ko: 크래인을 조종해서 같은 모양을 만드세요

en: Motor-coordination
ko: 모터 코디네이션

en: Mouse manipulation
ko: 마우스 조작

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ko: 아이템을 왼쪽 아래에서 위쪽 오른쪽으로 옮기세요. 크레인 밑에서 당신은 4개의 아이템을 움직일수 있는 화살표를 발견하실수 있을겁니다. 움직일 아이템을 선택할려면 그냥 누르면 됩니다.

en: Colors, sounds, memory...
ko: 색깔, 소리, 기억...

en: Go to discovery activities
ko: 탐구 활동

en: Basic counting skills
ko: 기본 계산 기술

en: Double-entry table
ko: 표 채우기

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ko: 아이템을 목적지에 끌어 놓으세요

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ko: 그림을 표의 알맞은 위치에 끌어 놓으세요

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ko: 아이템을 복식 기장표에 알맞은 위치에 놓기위해 움직이세요.

en: Click on an item and listen to its target position
ko: 아이템을 누르고, 그 목적지를 귀로 들으세요.

en: A creative board where you can draw freely
ko: 당신이 자유롭게 그릴수 있는 판.

en: A simple vector-drawing tool
ko: 기본 벡터 그리기 도구

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ko: 이 게임에서 아이들은 자유롭게 그릴 수 있습니다. 목표는 어떻게  기본도형(직사각형, 곡선, 직선등)을 이용해 아름다운 그림을 그리는 것 입니다.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ko: 왼쪽의 그리기 도구에서 도구를, 밑에서 색깔을 선택한뒤에 판에 그리세요. 시간 절약을 위해서 마우스 가운데 버튼을 도형을 지우는데 사용할수 있습니다.

en: Create and simulate an electric schema
ko: 전기 회로의 개략적인 모습을 만들고, 테스트 하세요.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ko: 전기 회로 구성품을 끌어서 떨어뜨리세요. 연결 점을 선택한 후 다른 점에 연결에서 도선을 만드세요. 당신은 역시 끌어당겨서도 움직일 수 있습니다. 도선도 클릭으로 지울수 있습니다. 회로 구성품은 구성품 도구 위쪽의 제거 도구를 이용해서 지울 수 있습니다. 클릭으로 스위치를 열고 닫을 수 있습니다. . 저항의 세기는 화살표를 끌어당김으로서 조절할수 있습니다. 회로를 시험하기 위해서 오른쪽 클릭을 하면 됩니다.테스트는 사용자의 반응에 실시간으로 변합니다.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ko: 자유롭게 전기 회로를 만들고 테스트 할수 있습니다.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ko: GCompris는 GNUCAP의 전기 회로 시뮬레이터를 기반으로 합니다.  더 많은 정보는 이 곳에서 얻을 수 있습니다.&lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ko: 전기에 대한 기초적인 이해를 필요로 합니다.

en: Basic enumeration
ko: 기초 계산

en: Count the items
ko: 아이템을 세기

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ko: 먼저, 당신이 셀수 있는 아이템을 조직하세요. 그리고 오른쪽 아래에서 답하고 싶은 아이템을 선택하세요. 키보드로 답을 치고 엔터를 누르거나 OK버튼을 누르세요.

en: Numeration training
ko: 계산 훈련

en: Place the items in the best way to count them
ko: 세기에 제일 적당한 방법으로 아이템을 위치시키세요

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ko: 동물 사진은 동물 사진가 Ralf Schmode의 웹사이트 (&lt;http://schmode.net/&gt;)에서 인용했습니다. 감사합니다.

en: Move the mouse
ko: 마우스를 움직이세요

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ko: 블럭을 지우고 배경을 보기위해 마우스를 움직이세요

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ko: 모든 블럭이 사라질때까지 마우스를 움직이세요.

en: Click the mouse
ko: 마우스를 클릭하세요

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ko: 직사각형을 모든 블록이 없어질때까지 클릭하세요.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ko: 블럭을 지우고 배경을 보기위해 마우스 왼쪽버튼으로 하얀 블럭들을 클릭하세요.

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
ko: 블럭을 지우고 배경을 보기위해 마우스를 더블 클릭하세요.

en: Double-click the mouse
ko: 마우스를 더블 클릭하세요.

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ko: 모든 블럭이 없어질때까지 직사각형을 더블 클릭하세요

en: Go to experiential activities
ko: 실험 활동

en: Various activities based on physical movement.
ko: 물리적 움직임을 따르는 다양한 활동.

en: Go to Experimental activities
ko: 실험 활동으로 갑니다.

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ko: 이 메뉴를 보기위한 실험을 하기위해 gcompris구동하세요.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ko: 옆에 자유로운 블록이 있는 블록을 클릭해서, 빈 곳과 으로 보내세요.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ko: 아이템들을 증가하는 순서대로 움직이세요.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ko: 원본 코드는 llibnomecanvas demo에서 왔습니다.

en: The fifteen game
ko: 숫자 배열 게임

en: Control the hose-pipe
ko: 호스-파이프를 조절하세요

en: Fine motor coordination
ko: 좋은 모터 코디네이션

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ko: 호스-파이프의 붉은 부분에 마우스를 움직이세요. 이 것이 움직일 것입니다. 조심하세요. 당신이 호스를 떠나면 붉은 부분이 내려갈겁니다.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ko: Tux는 꽃을 위해서 물이 필요합니다. 하지만 호스가 막혔습니다.

en: Go to Amusement activities
ko: 오락 활동

en: Various fun activities.
ko: 다양한 즐거운 활동들.

en: gcompris animation
ko: gcompris 애니메이션

en: gcompris drawing
ko: gcompris 그리기

en: svg drawing
ko: svg 그리기

en: svg mozilla animation
ko: svg 모질라 애니메이션

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ko: 지형들을 전체 지도를 완성하기 위해 끌어 놓으세요

en: Locate the countries
ko: 지형 맞추기 게임

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ko: 마우스 조작: 움직임, 끌어 놓기.

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ko: 독일 지도는 위키피디아에서 왔습니다.

en: Antartica
ko: 남극

en: Asia
ko: 아시아

en: Continents
ko: 대륙들

en: Europe
ko: 유럽

en: Oceania
ko: 오세아니아

en: South America
ko: 남 아메리카

en: The Netherlands
ko: 네덜란드

en: Western Europe
ko: 서유럽

en: Bosnia Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나

en: Eastern Europe
ko: 동유럽

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
ko: 몰도바

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
ko: 러시아

en: Serbia Montenegro
ko: 시베리아 몽테그로

en: Guinea Bissau
ko: 기니비사우

en: Ivory Coast
ko: 코트디부아르

en: Northern Africa
ko: 북 아프리카

en: Republic of Congo
ko: 콩고

en: Southern Africa
ko: 남쪽 아프리카

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
ko: 탄자니아

en: Soudan
ko: 수단

en: Regions of France
ko: 프랑스령

en: Geometry activities.
ko: 기하학 활동.

en: Keyboard manipulation
ko: 키보드 조작

en: Letter association between the screen and the keyboard
ko: 키보드와 모니터 사이의 글씨 조합

en: Simple Letters
ko: 떨어지는 알파벳

en: Type the falling letters before they reach the ground
ko: 땅에 닿기 전에 떨어지는 글자들을 치세요

en: Equality Number Munchers
ko: 같은 숫자 먹기

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ko: 화면 위쪽의 숫자와 같은 수를 제시하세요.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ko: 4칙 연산 연습.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ko: 괴물을 피하기 위해 화살표로 움직이세요. 스페이스바로 숫자를 먹으세요.

en: Factor Number Munchers
ko: 약수 먹기

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ko: 화면 위쪽의 숫자의 약수를 제시하세요.

en: Learn about factors and multiples.
ko: 약수와 곱하기에 대해서 배웁니다.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ko: 약수는 원래 수를 나눌수 있는 수 입니다. 6의 약수로는 1,2,3,6 이 있고, 4는 약수가 아닙니다. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ko: 화면 위쪽의 숫자와 같지 않은 모든 표현을 제시하세요..

en: Inequality Number Munchers
ko: 등식에 맞는 수 먹기

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ko: 4칙 연산 연습.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ko: 화면 위쪽 숫자의 모든 곱을 제시하세요.

en: Learn about multiples and factors.
ko: 약수와 곱하기에 대해서 배웁니다..

en: Multiple Number Munchers
ko: 곱하는 수 먹기

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ko: 곱해진 수는 원래 수로 나눠집니다. 예를 들면 24,48, 그리고 60은 12로 나눠집니다. 25는 12로 나눠지기 때문에 곱해진 수가 아닙니다. 하나 씩 더해보면 그 곱해진 수가 나옵니다. 괴물을 피하면서 스페이스 바를 이용해 먹으세요.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ko: 모든 소수에 대한 것을 제시하세요.

en: Learn about prime numbers
ko: 소수에 대해서 배웁니다.

en: Prime Number Munchers
ko: 소수를 먹기

en: Go to Number Munchers activities
ko: 숫자 먹기 활동으로 갑니다.

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ko: 숫자 먹기는 계산으로 이루어 집니다..

en: Guess a number
ko: 숫자를 추측하세요

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ko: Tux를 동굴 밖에서 나가도록 도와주세요. Tux는 당신이 찾을 숫자를 숨겼습니다.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ko: 마지막 레벨을 위한 1부터 1000까지의 숫자

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ko: 당신이 찾을 수의 범위를 지정해주는 가이드를 읽으세요. 숫자를 오른쪽 위의 파란 박스에 넣으세요. Tux가 찾는 수보다 큰지, 작은지 가르쳐 줄것입니다. 그럼 다른 숫자를 넣으세요. Tux와 탈출 지역의 거리는 당신이 얼마나 그 숫자에 가까운지와 같습니다. Tux가 탈출 지역 위 또는 아래에 있다면 당신의 수가 찾는 수보다 위 또는 아래에 있다는 것입니다.

en: Concept taken from EPI games.
ko: 개념은 EPI 게임에서 왔습니다.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ko: 한 번에 위쪽에 있는 조각을 끌어 놓으십시오. 오른쪽에 있는 탑을 왼쪽의 빈공간으로 옮기기 위해서.

en: Reproduce the given tower
ko: 주어진 탑을 옮기세요.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ko: 오른쪽의 탑을 왼쪽의 빈공간으로 옮기세요.

en: Simplified Tower of Hanoi
ko: 간단한 하노이 탑

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ko: 탑의 위쪽 조각을 왼쪽의 빈공간으로 옮기기 위해 끌어놓으세요.

en: Reproduce the tower on the right side
ko: 탑을 오른쪽으로 옮기세요

en: The Tower of Hanoi
ko: 하노이의 탑

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ko: 퍼즐은 프랑스 수학자 Edouard Lucas에 의해 1883년에 발명되었습니다. 힌두교의 전설에 따르면 64의 판으로 된 하노이의 탑이 있습니다. 전설에 따르면 이 탑이 다 옮겨지면 세상이 끝난다고 합니다. 브라마의 퍼즐 탑으로도 알려져 있습니다. (원본 위키피디아 &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ko: 파란 곳을 클릭해서 딸기를 찾으세요.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ko: 파란 곳을 클릭해서 딸기를 찾으세요. 가까워 질수록 빨간 색이 될것 입니다.

en: hexagon
ko: 6각형

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ko: 프린트된 이미지와 상응하는 단어를 클릭하세요.

en: Practice reading by finding the word matching an image
ko: 이미지와 맞는 단어를 이용해 읽기를 연습합니다.

en: Reading practice
ko: 읽기 연습

en: bag
ko: 가방

en: ball
ko: 공

en: banana
ko: 바나나

en: bed
ko: 침대

en: boat
ko: 배

en: book
ko: 책

en: bottle
ko: 병

en: cake
ko: 케잌

en: camel
ko: 낙타

en: car
ko: 차

en: cat
ko: 고양이

en: catch
ko: 잡다

en: cow
ko: 소

en: dog
ko: 개

en: finish
ko: 마침

en: fish
ko: 물고기

en: house
ko: 집

en: pear
ko: 배

en: plane
ko: 평면

en: satchel
ko: 학생가방

en: Drag and Drop each item onto its name
ko: 그림을 이름위로 옮겨 놓으세요.

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ko: 세로 박스의 이미지를 오른쪽의 상응하는 단어에 올려놓으시고, 답을 확인 하기 위해 OK버튼을 누르세요.

en: Image Name
ko: 그림 이름

en: Vocabulary and reading
ko: 단어와 읽기

en: bulb
ko: 전구

en: fishing boat
ko: 고깃 배

en: lamp
ko: 램프

en: mail box
ko: 우체통

en: postcard
ko: 우편엽서

en: sailing boat
ko: 항해용 배

en: egg
ko: 달걀

en: eggcup
ko: 달걀컵

en: flower
ko: 꽃

en: glass
ko: 유리잔

en: vase
ko: 도자기

en: light house
ko: 등대

en: rocket
ko: 로켓

en: sofa
ko: 소파

en: bicycle
ko: 자전거

en: carrot
ko: 당근

en: grater
ko: 강판

en: pencil
ko: 연필

en: spruce
ko: 전나무

en: truck
ko: 트럭

en: van
ko: 밴

en: castle
ko: 성

en: crown
ko: 왕관

en: flag
ko: 깃발

en: racket
ko: 라켓

en: Discover the keyboard.
ko: 키보드를 이용하세요.

en: Keyboard-manipulation boards
ko: 키보드를 이용한 게임

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ko: 오른쪽 손인지 왼쪽 손이지 정하세요.

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ko: 다른 시점에서 오른손인지, 왼손인지 구분하세요.

en: Find your left and right hands
ko: 오른손과 왼손 구별하기

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ko: 당신은 손을 볼수 있습니다.: 오른손입니까? 왼손입니까? 왼쪽의 빨간버튼, 또는 오른쪽의 녹색 버튼을 클릭하세요.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ko:  GCompris는 각각의 아이들을 구분해서, 자세한 리포트를 제공합니다.

en: GCompris login screen
ko: GCompris 로그인 화면

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ko: 로그인 화면을 활성화 시키기 위해 당신은 꼭 
    GCompris의 관리자 부분에 사용자를 추가합니다.. 
    'gcompris -a'로 엑세스 합니다.
    관리 모드에서는 다른 사용자를 만들수 있습니다.,
    당신은 다른 종류의 사용자와 그 사용자가 이용가능한 것을 선택할 수 있습니다.
    특정 프로파일을 구동시키기 위해
    관리자 모드에서 만든 계정을 선택하세요

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ko: GCompris에 로그인 하기 위한 이름을 치거나, 선택하세요.

en: Count how many items are under the magic hat
ko: 마법 모자밑에 얼마나 많은 별이 있는지 세어보세요.

en: Learn addition
ko: 덧셈을 배웁니다.

en: The magician hat
ko: 마법의 모자

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ko: 몇개가 없어진 뒤에 얼마나 많은 별이 마법의 모자 밑에 있는지 세세요.

en: Learn subtraction
ko: 뺄셈을 배웁니다.

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ko: 마법사를 보세요, 그가 그의 마법의 모자 밑에 있는 별의 갯수를 말해줄 것 입니다. 그리고 모자를 클릭해서 여세요. 몇개의 별이 없어집니다. 모자를 닫기위해 다시 클릭하세요. 다시 별의 숫자를 세고, 답하기 위해 오른쪽 하단을 클릭하세요.

en: Mathematical activities.
ko: 수학적 활동.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ko: 화살표를 물건을 움직이는데 사용할수 있습니다.

en: Find your way out of the maze
ko: 미로를 나가는 길을 찾으세요.

en: Help Tux get out of this maze.
ko: Tux가 미로를 나가는 것을 도와주세요.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ko: 키보드 화살표를 이용해서 Tux를 문까지 움직이세요.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ko: 미로에서 나가는 길을 찾으세요.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ko: 키보드 화살표를 이용해서 Tux를 문까지 움직이세요. 이 미로에서 움직임은 상대적입니다. 앞으로 가기위에서 윗쪽 화살표를 이용하세요. 다른 화살표는 Tux가 다른 방향으로 도는데 쓰입니다.

en: 3D Maze
ko: 삼차원 미로

en: Find your way out of the 3D maze
ko: 삼차원 미로 밖으로 나가는 길을 찾으세요

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ko: 키보드 화살표를 이용해서 Tux를 문까지 움직이세요. 스페이스 바로 2차원과 3차원 모드를 전환합니다. 2차원 모드는 단지 위치를 표시해줍니다. 당신은 Tux를 2차원 모드에서는 움직일 수 없습니다.

en: Find your way out of the invisible maze
ko: 안보이는 미로에서 밖으로 나가는 길을 찾으세요

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ko: 키보드 화살표를 이용해서 Tux를 문까지 움직이세요. 스페이스 바로 보이는 모드와 안보이는 모드를 전환합니다. 보이는 모드는 단지 위치를 표시해줍니다. 당신은 Tux를 보이는 모드에서는 움직일 수 없습니다.

en: Find your way out of different types of mazes
ko: 다른 종류들의 미로에서 나가는 길을 찾으세요.

en: Go to Maze activities
ko: 미로 게임

en: Ear-training activity
ko: 귀 훈력 활동

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ko: 소리를 듣고 순서대로 클릭하세요. 반복 버튼을 이용해 다시 들을수 있습니다.

en: Melody
ko: 멜로디

en: Repeat a melody
ko: 멜로디를 반복합니다.

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ko: 빈 카드의 집합이 보여 집니다. 각 카드는 반대 쪽에 그림을 포함하고 있습니다. 그리고 그림 카드는 똑같은 짝을 가지고 있습니다. 당신은 두 카드를 한번만 뒤집을 수 있습니다, 따라서 당신은 어디에 뭐가 있는지 기억해야 합니다. 짝이 맞는 카드를 한번에 뒤집으면 사라집니다.

en: Flip the cards to find the matching pairs
ko: 맞는 짝을 찾기 위해서 카드를 뒤집으세요.

en: Memory Game with images
ko: 그림 기억 게임

en: Train your memory and remove all the cards
ko: 기억력을 훈련하기 위해 모든 카드를 제거하세요.

en: Addition memory game
ko: 덧셈 기억 게임

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ko: 모든 카드가 없어질 때까지 더하기를 연습하세요.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ko: 카드가 없어 질때까지 더하면 같게 되는 두 숫자를 찾아서 카드를 뒤집으세요.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ko: 몇개의 카드가 보입니다. 그러나 다른쪽 편에 무엇이 있는지 볼수 없습니다. 그리고 각각의 카드는 두 숫자의 덧셈 또는 합에 대한 답이 있습니다.
    두 숫자의 덧셈은 이와 같이 생겼습니다: 2 + 2 = 4
    등호가 있는쪽의 숫자는 다른쪽에 있는 숫자와 반드시 같아야 합니다. 그래서  (1, 2) 그리고 (3, 4)는 4를 만들게 됩니다. 숫자를 소리내어 세어보세요 그리고 손가락으로 세어보세요. 왜냐하면 여러가지 방법으로 할수록 기억하기 더 쉽기 때문입니다. 블럭이나 버튼 또는 셀수있는 어떤것을 사용해도 좋습니다. 만약 형이나 누나들이 많이 있다면, 형이나 누나들을 세어도 됩니다! 혹은 같은반에 있는 아이들을 세어도 됩니다. 숫자를 세는 노래를 불러보세요. 여러가지 물건들을 연습삼아 세어보세요. 그러면 숫자를 더하는것을 아주 잘하게 될것입니다!
    
    이 게임에서는 카드들이 숫자의 합을 가진 두가지 부분을 숨기고 있습니다. 합이 있는 두 면을 찾아야하고, 그것들을 다시 모아야 합니다. 카드를 클릭해서 어떤 숫자를 숨기고 있는지 보세요, 그리고 전체 합을 만들기 위해 그 카드에 맞는 다른 카드를 찾아보세요. 한번에 두장의 카드만 뒤집어 볼수 있습니다, 그러므로 숫자들이 어디에 숨어있는지 기억하세요, 그러면 다른 한짝을 찾아서 카드를 맞출수 있습니다. 지금 등호와 숫자를 가지고 적절한 합을 찾는 일을 하고 있습니다. 이것을 성공했을 때는 두 카드가 모두 사라집니다! 모든 카드를 사라지게 만들었을때, 모든 합을 찾은것이고 게임을 이기게 됩니다! :)

en: Addition and subtraction memory game
ko: 덧셈, 뺄셈 기억 게임

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ko: 모든 카드가 사라질때까지 덧셈, 뺄셈을 연습하세요.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ko: 모든 카드가 사라질때까지 카드를 뒤집고 덧셈과 뺄셈의 결과가 같은 두 숫자를 찾으세요.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ko: 몇개의 카드를 불 수 있습니다. 하지만 다른편에 무엇이 있는지 볼 수 없습니다. 각각의 카드는 수학기호나 답을 숨기고 있습니다.
    
    이 게임에서는 카드들이 식의 두 부분을 숨기고 있습니다. 두 부분을 찾고, 그것들을 모으세요. 숫자를 보기위해 카드를 클릭하고 전체 식이 성립하도록 그것에 맞는 다른 숫자를 가진 카드를 찾으세요. 한번에 두장의 카드만을 넘길수 있기때문에 숫자가 어디에 숨겨져 있는지 기억해야 다른 한짝의 카드를 찾을 수 있습니다.지금 등호와 숫자를 가지고 적절한 합을 찾는 일을 하고 있습니다. 이것을 성공했을 때는 두 카드가 모두 사라집니다! 모든 카드를 사라지게 만들었을때 모든 식을 찾은것이고 게임에서 이기게 됩니다! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ko: 덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈

en: All operations memory game
ko: 모든 연산 기억 게임

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ko: 카드가 모두 사라질때까지 덧셈, 뻴셈, 곱셈, 나눗셈을 연습하세요.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ko: 모든 카드가 사라질때까지 카드를 뒤집어서 알맞는 수학 기호를 찾으세요.

en: All operations memory game against Tux
ko: Tux와 함께하는 모든 연산 기억 게임

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ko: Tux와 함께하는 덧셈과 뺄셈 기억하기 게임

en: Addition memory game against Tux
ko: Tux와 함께하는 덧셈 기억 게임

en: Division memory game
ko: 나눗셈 기억 게임

en: Practise division, until all the cards are gone.
ko: 카드가 모두 사라질때까지 나눗셈을 연습하세요.

en: Division memory game against Tux
ko: Tux와 함께하는 나눗셈 기억 게임

en: Go to Memory activities
ko: 기억하기 게임

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ko: 여러가지 기억하기 게임(그림, 문자, 소리).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ko: 카드가 모두 사라질때까지 뺄셈을 연습하세요.

en: Subtraction memory game
ko: 뺄셈 기억 게임

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ko: 모든 카드가 사라질때까지, 두개의 카드를 뒤집어서 뺄셈이 같은 것을 찾으세요.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ko: 같은 카드를 볼 수 있습니다. 하지만 다른쪽에 무엇이 있는지는 볼 수 없습니다. 각각의 카드는 뺄셈식이나 답을 숨기고 잇습니다.
    뺄셈식은 이와 같습니다: 3 - 1 = 2
    등호가 있는 쪽의 숫자들은 다른 한쪽에 있는 숫자와 같아야 합니다. 그러므로 3 빼기 1은 2를 만들게 됩니다. 이것을 할때 숫자를 소리내어 읽고 손가락으로 세어보세요. 여러가지 방법으로 하는것이 기억하기에 더 좋기 때문입니다. 블럭이나 버튼 또는 셀수있는 어떤것을 사용해도 됩니다. 만약 형이나 누나가 많다면 형이나 누나를 세어도 됩니다! 또는 같은반의 친구들을 세어도 됩니다. 숫자세기 노래를 불러보세요. 여러가지 물건들을 연습삼아 세어보세요, 그러면 숫자세기를 잘하게 될겁니다!
    
    이 게임에서는 카드들이 뺄셈식의 두 부분을 숨기고 있습니다. 그 두 부분을 찾아야 하고, 그것들을 다시 모아 보세요. 숨겨진 숫자를 보려면 카드를 클릭하세요. 그리고 전체를 완성시키기 위해 그 카드에 맞는 다른 카드를 찾아보세요. 한번에 두장의 카드만 뒤집을 수 있으므로 숫자가 어디에 숨겨져 있는지 기억해야 알맞는 다른 짝을 찾을 수 있습니다. 지금 등호와 숫자를 조합해서 적절한 합을 찾는 놀이를 하고 있습니다. 이것을 성공 했을때는 두개의 카드가 사라집니다! 모든 카드를 사라지게 만들었을때, 뺄셈을 모두 완성한것이고, 게임을 이기게 됩니다! :)

en: Subtraction memory game against Tux
ko: Tux와 함께하는 뺄셈 기억 게임

en: Multiplication memory game
ko: 곱셈 기억 게임

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ko: 모든 카드가 사라질때까지 곱셈을 연습하세요.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ko: 카드가 모두 사라질때까지, 카드를 뒤집어서 곱이 같은 두 숫자를 찾으세요.

en: Multiplication and division memory game
ko: 곱셈과 나눗셈 기억 게임

en: Multiplication, division
ko: 곱셈, 나눗셈

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ko: 카드가 모두 사라질때까지 곱셈과 나눗셈을 연습하세요.

en: Multiplication and division memory game against Tux
ko: Tux와 함께하는 곱셈과 나눗셈 기억 게임

en: Multiplication memory game against Tux
ko: Tux와 함께하는 곱셈 기억하기 게임

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ko: 모든 카드가 사라질때까지 곱셈을 연습하세요.

en: Go to mathematics memory activities
ko: 수식 기억하기 게임

en: Memory activities based on operations
ko: 수식을 이용해서 기억하기

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ko: Tux 와 함께하는 수식 기억하기 게임

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ko: 바이올린 연주자 Tux들이 보입니다. 각각의 Tux들은 그에 맞는 소리를 냅니다. 그리고 각 소리들은 똑같은 소리가 있습니다. 소리를 들으려면 Tux를 클릭하세요 그리고 같은 소리를 찾아보세요. 한번에 두개의 Tux만 선택할수있으므로 소리를 찾는동안 소리가 어디에 있었는지 기억해야합니다. 똑같은 다른 소리를 찾는다면 두 개가 모두 사라집니다.

en: Audio memory game
ko: 소리 기억 게임

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ko: 바이올린 연주자 Tux를 클릭하고 알맞는 소리를 찾아 들어보세요

en: Mouse manipulation, Brain.
ko: 마우스 다루기, 두뇌.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ko: 소리 기억을 연습하고 바이올린 연주자 Tux를 모두 없어지게 하세요.

en: Audio memory game against Tux
ko: Tux와 소리 기억게임 하기

en: Play the audio memory game against Tux
ko: Tux와 소리 기억 게임 시작하기

en: Have a memory competition with Tux.
ko: Tux와 기억력을 겨루어 보세요.

en: Memory Game with images, against Tux
ko: Tux와 그림 기억게임 하기

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ko: 똑같아 보이는 카드들을 볼 수 있습니다. 각각의 카드는 다른편에 그림을 숨기고 있습니다. 그리고 각각의 그림과 똑같은 그림이 다른 카드에 있습니다. 한번에 두개의 카드만 볼수 있으므로 알맞는 카드를 찾을때까지 그림이 어디에 있었는지 기억해야합니다. 똑같은 그림을 찾았을때, 그 두개의 카드가 사라집니다! Tux와 함께 게임을 할 수 있고 게임을 이기려면 Tux보다 많은 짝을 찾으세요.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ko: 아이콘을 클릭하면 메뉴의 활동을 할 수 있습니다.
    화면 아래쪽에 gcompris 제어 대가 있습니다.
    다음 아이콘들은 오른쪽에서 왼쪽으로 표시됩니다.
    (각각의 아이콘들은 각 활동에서 사용될때만 활성화 됩니다)
        홈 - 이젠 매뉴로 가기 도는 gcompris 를 빠져나와서 초기화면으로 가기
        엄지손가락 - 정답 정하기
        주사위 - 현제 레벨 표시하기. 다른 레벨을 선택하려면 클릭하세요
        음악 공책 - 질문 한번더 하기
        물음표 - 도움말
        연장 - 구성 매뉴
        Tux 비행기- GCompris 정보
    별은 각각의 게임에 적절한 나이를 알려줍니다:
        1, 2, 3 개 단순한 별 - 2~6세
        1, 2, 3 개 복잡한 별 - 7세 이상

en: GCompris Main Menu
ko: GCompris 메인 매뉴

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ko: GCompris는 2세 이상의 어린이를 위한 활동들을 모아 놓은 교육 게임입니다.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ko: gcompris의 목적은 대중 교육 소프트웨어 무료 대체물을 제공하는것 입니다.

en: Miscellaneous activities
ko: 여러가지 놀이

en: Time, Geography, ...
ko: 시간, 지리, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ko: 대상이 화면에 표시가 됩니다 그리고 그림의 아래에 완전하지 않은 단어가 있습니다. 빠진 글자를 찾아서 단어를 완성하세요.

en: Fill in the missing letter
ko: 빠진 글자를 채워 넣으세요

en: Missing Letter
ko: 빠진 글자

en: Training reading skills
ko: 읽기 기술 연습

en: Word reading
ko: 단어 읽기

en: Can count
ko: 셀 수 있다

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ko: 지불하려면 화면 아래의 동전이나 지폐를 클릭하세요. 동전이나 노트를 없애고 싶으면 화면 위에 있는것을 클릭하세요.

en: Money
ko: 돈

en: Practice money usage
ko: 돈 사용 연습

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ko: 다른 물건을 사야만 하고 정확한 값을 지불해야합니다. 더 높은 단계 에서는 몇가지 물건들이 표시되고 합한 값을 계산해야합니다.

en: Practice money usage including cents
ko: 센트를 포함한 돈 사용 연습하기

en: Rebuild the mosaic
ko: 모자이크 완성하기

en: Mouse-manipulation activities.
ko: 마우스를 이용한 게임

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ko: 여러가지 마우스 를 이용한 게임 (클릭, 움직이기)

en: Numeration
ko: 숫자세기

en: Numeration activities.
ko: 숫자세기 놀이.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
ko: 읽기 능력과 내용 이해 능력 향상시키기.

en: Read and play with the story
ko: 글을 읽고 그 내용 연극하기

en: The story of Oscar and friend
ko: 오스카와 친구들 이야기

en: reading
ko: 읽기

en: Assemble the puzzle
ko: 퍼즐 맞추기

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ko: 원래의 그림을 완성하기위해서 그림을 끌어서 놓으세요

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ko: 박스에서 그림을 끌어 와서 보드에 그림을 만들어 보세요.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ko: 마우스 다루기: 이동, 끌어서 놓기

en: Spatial representation
ko: 공간적 표현

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
ko: 에드가 데가스, 댄스 수업 - 1873-75

en: Help Tux the parachutist land safely
ko: Tux가 낙하산으로 안전하게 착지하도록 도와주세요

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ko: Tux가 점프하게 하려면 아무 키나 누르거나 클릭을 하세요. Tux가 낙하산을 펴게 하려면 키를 누르거나 클릭을 하세요.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ko: 이 게임에서는 Tux가 낙하산으로 낚시배에 안전하게 착지하도록 도우는 것입니다. 바람의 방향과 속도에 맞추어야 합니다.

en: Parachutist
ko: 낙하산 타는 펭귄

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ko: 이 보드는 게임을 하기 위한것이고 다른 기술은 필요 없습니다.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ko: 키보드의 위, 아래, 오른쪽, 왼쪽 화살표를 이용해 헬리콥터를 움직여서 숫자가 커지는 순서대로 숫자를 잡으세요.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ko: 헬리콥터를 움직여서 알맞는 순서의 구름을 잡으세요

en: Numbers in Order
ko: 헬기

en: Puzzles
ko: 퍼즐

en: Various puzzles.
ko: 여러가지 퍼즐.

en: Python Test
ko: Python 테스트

en: Test board for the python plugin
ko: phthon 플러그인 테스트 보드

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ko: 이러한 강력한 언어에 Guido van Rossum과 python 팀에게 감사합니다!

en: A memory game based on trains
ko: 기차로 하는 기억 게임

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ko: 기차 - 기관차와 객차(들) - 는 주 영역의 윗쪽에 몇초간 표시됩니다.  알맞는 기관차와 객차를 선택해서 화면 위에 재 배열 하세요. 한번더 클릭해서 다시 선택할 수 있습니다. 아래에 있는 손 모양을 클릭해서 조합을 시험 해 보세요.

en: Memory-training
ko: 기억 훈련

en: Railway
ko: 철도

en: Click on the correct colored object.
ko: 알맞는 색깔의 대상을 클릭하세요.

en: Click on the matching color
ko: 알맞는 색깔을 클릭하세요

en: Read the names of colors
ko: 색깔의 이름을 읽어보세요

en: This board teaches basic colors.
ko: 이 보드는 기본 색깔을 가르쳐 줍니다.

en: brown
ko: 갈색

en: grey
ko: 회색

en: violet
ko: 보라

en: white
ko: 흰색

en: Go to the Reading activities
ko: 읽기 놀이

en: Reading activities.
ko: 읽기 놀이

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ko: 단어가 보드의 오른쪽 위에 보입니다. 단어의 목록이 왼쪽에 생겼다가 사라질 것 입니다. 주어진 단어가 목록에 포함되어 있나요?

en: Horizontal reading practice
ko: 수평 읽기 연습

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ko: 단어의 목록을 읽고 단어가 목록에 속해 있는지 알아보세요

en: Reading training in a limited time
ko: 제한된 시간에 읽기 연습

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ko: 수직 단어 목록을 읽고 주어진 단어가 목록에 있는지 알아보세요

en: Read training in a limited time
ko: 제한된 시간에 읽기 훈련

en: Vertical-reading practice
ko: 수직 읽기 연습

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ko: 오른쪽 상자에서 그림을 복사해서 왼쪽 상자에 넣으세요.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ko: 첫번째로, 알맞는 도구상자에서 알맞는 도구를 선택하세요. 그리고 마우스를 끌어서 대상을 만드세요. 그리기를 끝마쳤으면 OK 버튼을 누르세요. 작은 빨간 줄로 오류가 표시될것입니다. 순서(위/아래)는 중요하지 않지만 적절하지 않은 것이 들어가지 않도록 주의하세요.

en: Redraw the given item
ko: 주어진 것을 다시 그리세요

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ko: 거울속 그림을 오른쪽 상자에서 복사해서 왼쪽 박스에 넣으세요.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ko: 첫번째로, 알맞는 도구를 도구상자에서 선택하세요. 그리고 마우스를 끌어서 첫번째로, 알맞는 도구상자에서 알맞는 도구를 선택하세요. 그리고 마우스를 끌어서 대상을 만드세요. 그리기를 끝마쳤으면 OK 버튼을 누르세요. 작은 빨간 줄로 오류가 표시될것입니다. 순서(위/아래)는 중요하지 않지만 적절하지 않은 것이 들어가지 않도록 주의하세요.

en: Mirror the given item
ko: 주어진 것을 반사하세요

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ko: 첫 단계로 마우스를 움직이고 숫자를 읽어서 10 이상의 숫자를 빼세요

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ko: Tux와 물고기 사이에 몇개의 눈이 있는지 보이기 위해서 주사위를 클릭하세요. 주사위를 마우스 오른족 버튼으로 클릭해서 숫자를 뒤로 세세요. 다 했다면, OK 버튼을 클릭하거나 엔터키를 치세요.

en: Practice subtraction with a fun game
ko: 물고기 먹기

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ko: Tux는 배가 고파요. 알맞는 주사위의 점의 갯수를 세어서 물고기를 찾아 Tux를 도와주세요.

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ko: 물건들을 끌어 놓아서 저울의 균형을 맞추세요

en: Balance the scales properly
ko: 저울의 균형을 맞추세요

en: Mental calculation, arithmetic equality
ko: 암산, 등식

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ko: 이 그림은 Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr)이 2001년에 만든 원본 입니다. 그림의 이름은 '이집트의 향신료 파는사람' 입니다. 이것은 GPL 라이센스로 발간되었습니다

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
ko: 저울의 균형을 맞추려면 왼쪽의 물건들을 움직이세요. 물건들의 순서는 상관없습니다.

en: Direct your boat accurately to win the race.
ko: 보트를 정확하게 향해서 경주를 이기세요.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ko: 보트를 조종하려면 텍스트 목록에서 한줄에 한개씩 명령어를 입력하세요 실행되는 명령들은 목록영역 사이에 표시뒵니다. '왼쪽'과 '오른쪽' 명령은 각도에 따라야 합니다. 각도값은 왼쪽과 오른쪽 명령에 대해 '변수'입니다. 초기값은 45도 입니다. '앞으로' 명령은 거리 변수를 받습니다. 초기값은 1 입니다. 예: 왼쪽 90 => 수직 왼쪽 회전하기 앞으로 10 => 앞으로 10 유닛(자에 나타난것에 따라) 가기. 목표는 화면의 오른쪽에 도달하는것 입니다(빨간줄). 도달되면, 프로그램을 향상시킬수 있고 재시작 버튼을 이용해서 같은 환경에서 게임을 다시 할 수 있습니다. 각도와 거리를 조절하기 위해서 마우스는 어디서나 클릭하고 드래그 할수있습니다. 다음 단계로 가면 더 복잡한 환경에서 게임을 하게 됩니다.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ko: 이번에는, 컴퓨터에 어떻게 명령을 넣는지 배우게 됩니다. 언어가 매우 단순하더라도 어떻게 생각하고 프로그램을 만드는지 배우게 됩니다. 이 활동은 아이들에게 프로그래밍의 개념을 소개하는데 사용 될 수 있습니다.

en: Sea race (2 Players)
ko: 바다 경주 (2명)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ko: 경주에 이기려면 자기 배를 잘 조종하세요.

en: Sea race (Single Player)
ko: 바다 경주 (1명)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ko: 땅에 닿기전에 주사위에 있는 점의 갯수를 입력하세요

en: Counting skills
ko: 숫자세기 기술

en: In a limited time, count the number of dots
ko: 제한된 시간에 점의 갯수를 세세요

en: Numbers With Dice
ko: 주사위 점세기

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ko: 키보드로 떨어지는 주사위에서 본 점의 갯수를 적으세요.

en: Numbers with pairs of dice
ko: 두 주사위에 있는 점의 갯수 세기

en: Go to Sound activities
ko: 소리 놀이로 가기

en: Sound based activities.
ko: 소리로 하는 놀이들.

en: Strategy games
ko: 전략 게임

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ko: 전술 게임(체스, connect4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth.
ko: 요구되는 깊이까지 가기 위해서 다른 추진 요소를 클릭하세요 : 엔진, 방향키, 공기탱크.

en: Learn how a submarine works
ko: 잠수함이 어떻게 동작하는지 배우기

en: Physics basics
ko: 물리 기초

en: Pilot a submarine
ko: 잠수함을 조종하세요

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ko: 공기탱크와 엔진을 조작하여 잠수함 조정하기

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ko: 퍼즐맞추기 경기는 인내와 논리적 능력을 요구합니다

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ko: 첫번째 단계에서는 색깔 표본을 왼쪽 목표물까지 끌고가세요. 더 높은 단계에서는 빈공간을 클릭해서 키보드의 촛점을 맞추세요. 그래서 가능한 글자나 숫자를 넣으세요. GCompris 는 알맞지 않은 정보를 입력 할 수 없습니다.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ko: 수도쿠, 특정한 표본을 사각형 않에 넣으세요.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ko: 표본들은 줄과 열, 또는 각각의 영역(표시되었다면) 에서 하나이어야 합니다.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ko: 퍼즐의 목표는 기호나 숫자(1~9)를 격자 안에 집어 넣는 것입니다. 3x3 작은 격자로 구성된 주어진 칸에 여러가지 기호와 숫자로 구성된 9x9격자가 많습니다. 각각의 줄, 열, 지역은 오직 하나의 기호나 숫자만을 포함해야합니다. (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ko: 생각했던 것이 알맞는 답일때까지 아이템을 클릭하세요. 그다음, 컨트롤바에 있는 OK버튼을 클릭하세요. 낮은 단계에서는, 숨겨진 장소를 찾아서 검은 상자로 표시했을때 Tux가 지시를 할것입니다. 반대쪽에 있는 숫자를 바꾸기 위해서 마우스 오른쪽 버튼을 사용할 수 있습니다.

en: Super Brain
ko: 슈퍼 두뇌

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ko: Tux가 몇가지 아이템을 숨기고 있습니다. 알맞는 순서로 그것들을 다시 찾으세요

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ko: Wikipedia 백과사전에서 Tangram(중국어: "일곱 보드 컨닝")은 중국 퍼즐이라고 나와 있습니다. tangram은 고전으로 불리고 있지만 이것은 1800년대 이후에서나 존재한다고 합니다. 이것은 7개의 tan이라고 불리는 조각들로 이루어 져 있고 모여서 정 사각형을 만듭들어 하나의 개체를 형성합니다:
    	* 5개 직각 이등변 삼각형
    		o 2개 작은것(변중 하나)
    		o 1개 중간 크기의것(두개의 제곱근인 변)
    		o 2개 큰것(2 변)
    	* 1개 정사각형(1쪽 면)
    	* 1개 평행사변형 ( 1의 한면, 2의 제곱근)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ko: tangram 을 선택하세요. 드래그 해서 한 조각을 선택하세요. 오른쪽 클릭으로 대칭으로 만들수 있습니다. 하나를 선택해서 원하는 회전을 보이려면 그것을 드래그하세요. 원하는 모양을 보였다면, 컴퓨터가 그것을 만들것입니다. 도움이 필요하다면 모양 버튼을 클릭하세요 그러면 그 모양의 가장자리가 그려질것입니다.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ko: 일곱조각으로 주어진 모양을 만드는 것입니다

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ko: 오리지날 코드는 Philippe Banwarth 에 의해서 1999에 쓰여졌습니다. 이것은 GCompris 로 Yves Combe에 의해 2005년에 이전되었습니다.

en: The tangram puzzle game
ko: tangram 퍼즐 게임

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ko: 첫 단계에서는 마우스를 움직일수 있고 숫자를 15 이상 읽을 수 있습니다

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ko: 바람의 속도와 방향을 고려하고, 다트를 맞출 목표를 클릭하세요. 만약 다트를 다 던졋다면 점수를 세는 창이 나타날 것 입니다.  키보드로 점수를 입력하고 엔터키를 치거나 OK버튼을 누르세요.

en: Hit the target and count your points
ko: 목표물을 맞추고 점수를 세어보세요

en: Practice addition with a target game
ko: 목표물 맞추기로 덧셈 연습하기

en: Throw darts at a target and count your score.
ko: 목표물을 향해 다트를 던지고 점수를 세어보세요.

en: A sliding-block puzzle game
ko: 주차장 게임

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ko: 각각의 차는 수평이나 수직으로만 움직일 수 있습니다. 빨간 차가 오른쪽의 통로로 나가게 하려면 공간을 만들어야 합니다.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ko: 오른쪽의 통로를 통해서 주차장에 있는 빨간 차를 빼내세요

en: Drawing activity (pixmap)
ko: 그리기 활동(pixmap)

en: Launch Tuxpaint
ko: Tuxpaint 실행

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ko: 그리기를 하려면 Tuxpaint를 사용하세요. 이 보드가 끝나면 Tuxpaint도 종료됩니다.

en: mouse and keyboard manipulation
ko: 마우스와 키보드 다루기

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ko: 물 공급 시스템을 다시 활성화 시키려면 다른 활동 요소를 클릭하세요 : 해, 구름, 물펌프장, 물세탁장. 시스템이 활성화되고 Tux가 샤워를 하려면 샤워 버튼을 누르세요.

en: Learn about the water cycle
ko: 물의 순환 배우기

en: Learn the water cycle
ko: 물의 순환 배우기

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ko: Tux가 보트에서 긴 낚시를 끝내고 돌아왔습니다. 수도 시스템을 활성화 시켜서 샤워를 할수 있도록 하세요.

en: Falling Words
ko: 떨어지는 단어

en: Keyboard training
ko: 키보드 훈련

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ko: 떨어지는 단어를 땅에 닿기 전에 정확히 입력하세요

en: Type the falling words before they reach the ground
ko: 떨어지는 단어를 땅에 닿기 전에 입력하세요

en: Administration for gcompris
ko: gcompris 관리

en: Educational game for ages 2 to 10
ko: 2~10세 아이들의 위한 교육 게임

en: Educational suite GCompris
ko: 교육 도우미 GCompris

en: Multi-activity educational game
ko: 여러가지 교육 활동 게임

en: NORTH
ko: 북쪽

en: SOUTH
ko: 남쪽

en: Choose a house
ko: 집을 선택하세요

en: Your turn to play ...
ko: 당신이 할 차례 입니다

en: Not allowed! Try again !
ko: 안됩니다! 다시 해보세요 !

en: White's Turn
ko: 흰색 차례

en: Black's Turn
ko: 검은색 차례

en: White checks
ko: 흰색 체크

en: Black checks
ko: 검은색 체크

en: Black mates
ko: 검은색 체크당함

en: White mates
ko: 흰색 체크당함

en: Drawn game
ko: 그리기 게임

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ko: 오류: 이 활동은 같이 할 수 없습니다
    음향 효과 사라짐.
    조합 대화창으로 가기
    소리 켜기

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
ko: 오류: 이 활동은 처음 설치한것이 필요합니다
    gcompris 소리 꾸러미의 위치는 '%s' or '%s'입니다.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
ko: 오류: 이 활동은 처음 설치한 것이 필요합니다
    gcompris 소리 꾸러미의 위치는 '%s'입니다! 영어로 돌아가세요, 죄송합니다

note: toggle box
en: Uppercase only text
ko: 대문자만 있는 글

en: Set the watch to:
ko: 시계를 맞추세요:

en: Click on the blue duck
ko: 파란 오리를 클릭하세요

en: Click on the brown duck
ko: 갈색 오리를 클릭하세요

en: Click on the green duck
ko: 초록색 오리를 클릭하세요

en: Click on the grey duck
ko: 회색 오리를 클릭하세요

en: Click on the orange duck
ko: 오랜지색 오리를 클릭하세요

en: Click on the purple duck
ko: 보라색 오리를 클릭하세요

en: Click on the red duck
ko: 빨간 오리를 클릭하세요

en: Click on the yellow duck
ko: 노란 오리를 클릭하세요

en: Click on the black duck
ko: 검은 오리를 클릭하세요

en: Click on the white duck
ko: 흰색 오리를 클릭하세요

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ko: 오른쪽에서 본 것과 같은 탑을 빈 공간에 지으세요.

en: Tower of Hanoi
ko: 하노이 탑

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ko: 쌓은것 모두를 오른쪽 쐐기 디스크에 한번에 옮기세요

en: Learn how to read
ko: 읽는법 배우기

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ko: 자기의 위치를 보고 계속 움직이기 위해 안보이는 상태로 전환 하세요

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ko: 자기의 위치를 보고 계속 움직이기 위해 3D 상태로 전환하세요

en: Find the matching pair
ko: 알맞는 짝을 찾으세요

en: Main Menu Second Version
ko: 메인 메뉴 두번째 버젼

en: Select a Board
ko: 보드를 선택하세요

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ko: 알맞는 순서로 구름을 잡기 위해 비행기를 움직이세요

en: Python Board
ko: 비단뱀 보드

en: Special board that embeds python into gcompris.
ko: 비단뱀 보드를 gcompris에 포함하는 특별한 보드

en: Select a profile:
ko: 윤곽을 선택하세요:

en: Locales
ko: 장소

en: Locales sound
ko: 현장 소리

en: Wordlist
ko: 단어목록

en: Main menu
ko: 메인 매뉴

en: Board title
ko: 보드 제목

en: Filter Boards difficulty for profile %s
ko: 윤곽에서 필터보드의 난이도 %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
ko: <span size='x-large'> 난이도 범위를 선택하세요 
    윤곽 에서 <b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 조합
     for profile <b>%s</b>

en: Select sound locale
ko: 소리의 위치를 선택하세요

en: Editing a Class
ko: 반 편집

en: Editing class:
ko: 반 편집:

en: Editing a new class
ko: 새 반 편집하기

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ko: 선생님:

en: Assign all the users belonging to this class
ko: 모든 사용자들을 이 반에 속하도록 지정하세요

en: You need to provide at least a name for your class
ko: 반에 이름을 알려 주어야 합니다

en: There is already a class with this name
ko: 같은 이름의 반이  있습니다

en: Teacher
ko: 선생님

en: Editing a Group
ko: 그룹 편집하기

en: Editing group:
ko: 그룹 편집:

en:  for class:
ko:  반:

en: Editing a new group
ko: 새 그룹 편집하기

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ko: 모든 사용자들을 이 그룹에 속하도록 지정하세요

en: You need to provide at least a name for your group
ko: 그룹에 이름 하나를 알려 주어야 합니다

en: There is already a group with this name
ko: 같은 이름의 그룹이 이미 있습니다

en: Select a class:
ko: 반을 선택하세요:

en: You must first select a group in the list
ko: 먼저 목록에 있는 그룹을 선택해야 합니다

en: Boards
ko: 보드

en: Editing a Profile
ko: 프로필 편집하기

en: Editing profile:
ko: 프로필 편집:

en: Editing a new profile
ko: 새 프로필 편집하기

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ko: 모든 그룹을 이 프로필에 속하도록 지정하세요

en: You need to provide at least a name for your profile
ko: 프로필에 하나의 이름은 제공 해야 합니다

en: There is already a profile with this name
ko: 같은 이름의 프로필이 이미 있습니다.

en: Editing a User
ko: 사용자 편집하기

en: Editing a User
ko: 사용자 편집하기

en: Editing a new user
ko: 새 사용자 편집하기

note: #-#-#-#-#  121 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
ko: 이름:

note: #-#-#-#-#  121 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
ko: 성:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ko: 생일:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ko: 당신의 유저를 위해서 한번의 로그인과 성과 이름을 제공해야 합니다.

en: There is already a user with this login
ko: 같은 로그인을 한 유저가 이미 있습니다

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ko: 파일에서 유저 목록을 불러오려면 먼저 반을 선택하세요.
    파일 형식: 파일은 이러한 형식이어야 합니다:
    로그인;이름;성;생일
    분리 기호는 자동으로 인식되고 ',', ';' 또는 ':'도 됩니다

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ko: 하나 또는 그이상의 로그인이 특정하지 않습니다 !
    그것들을 바꾸어 주어야 합니다: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ko: SVG가 손상되었습니다. python xml 모듈을 설치해서 복구하세요

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ko: 경고: 다음 이미지들은 이 시스템에서 접근 될 수 없습니다.

en: The corresponding items have been skipped.
ko: 다음 아이템들을 건너뛰었습니다.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ko: 'gnucap' 전자 시뮬레이터를 찾을 수 없습니다.
    이곳에서 gnucap을 다운로드하여 설치할 수 있습니다:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    설치가 되어야 발견이 됩니다
    /usr/bin/gnucap 또는 /usr/local/bin/gnucap.
    이 작업을 이용해서 컴퓨터 시뮬레이션 없이 개요를 그릴 수 있습니다.

en:  and %d
ko:  그리고 %d

en: %d is divisible by %s.
ko: %d 는 %s로 나누어 집니다.

en: 1 is not a prime number.
ko: 1은 소수가 아닙니다.

en: Primes less than %d
ko: %d보다 작은 소수

en: Multiples of %d include %s,
    but %d is not a multiple of %d.
ko: %d의 곱은 %s를 포함합니다,
    그러나 %d는 %d의 곱이 아닙니다.

en: Factors of %d
ko: %d의 인수

en: %s are the factors of %d.
ko: %s는 %d의 인수가 아닙니다.

en: Multiples of %d
ko: %d의 배수

en: %d × %d
ko: %d x %d

en: Equal to %d
ko: %d와 같습니다

en: Not equal to %d
ko: %d와 같지 않습니다

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ko: Troggle에 의해 당신이 먹히고 있습니다.
    계속 하기위해 <Return>을 누르세요.

en: You ate a wrong number.
ko: 잘못된 숫자를 먹었습니다.

en: 
    Press <Return> to continue.
ko: 
    계속하려면 <Return>을 누르세요.

en: Guess a number between %d and %d
ko: %d 와 %d 사이의 숫자를 생각하세요

en: Please enter a number between %d and %d
ko: %d 와 %d사이의 숫자를 입력하세요

en: Out of range
ko: 범위 초과

en: Too high
ko: 너무 큽니다

en: Too low
ko: 너무 작습니다

note: toggle box
en: Enter login to log in
ko: 로그인 하려면 login을 입력하세요

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ko: 오른쪽에 있는것과 똑같은 모자이크를 다시 만드세요

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ko: 오류: 이 활동은 실행될 수 없습니다
    음향 효과 장애.
    Go to the configuration dialogue to
    소리 활성화

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
ko: 수면 아래에, 오스카 문어와 친구들이 바위 위에 앉아 있습니다,
    좋지 않은 날씨를 보면서.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
ko: 태풍이 절대 그들에게까지 내려오지 않았기 때문에 그들은 모두 행복했습니다.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
ko: 위의 날씨가 좋지 않더라도 상관없이, 아래 바닥은 항상 고요하고 조용했습니다.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
ko: 오스카의 절친한 친구는 찰리라는 게와 샌디라는 불가사리 입니다.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
ko: 이것이 python으로 코딩된 첫번째 gcompris 플러그인 입니다
    프로그래밍 언어.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ko: 이제 C나 Python으로 gcompris 활동을 향상시키는 것이 가능합니다.
    이것을 가능하게 한 Olivier Samys에게 감사합니다.

en: This activity is not playable, just a test
ko: 이 활동은 할 수 없습니다, 테스트용 입니다

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ko: 원 안에 선 긋기 할 수 없음

note: combo box
en: Color of the line
ko: 선 색깔

note: spin button for int
en: Distance between circles
ko: 원들 사이의 거리

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ko: 원들을 이용하세요

en: Use rectangles
ko: 네모들을 이용하세요

en: Choice of pattern
ko: 무늬 선택

en: Coordinate
ko: 좌표

en: The race is already being run
ko: 경주가 이미 진행중입니다

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ko: 비겼습니다

en: The Red boat has won
ko: 빨간 보트가 이겼습니다

en: The Green boat has won
ko: 초록색 보트가 이겼습니다

en: Wind:
ko: 바람:

en: Syntax error at line
ko: 줄에 문법 오류가 있습니다

en: The command
ko: 명령

en: Unknown command at line
ko: 알려지지 않은 명령어가 줄에 있습니다

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ko: Tuxpaint를 찾을 수 없습니다.
    이 활동을 하려면 Tuxpaint를 설치 하세요 !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ko: 끝내기 위해 Tuxpaint를 기다리는중

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ko: GCompris로부터 전체화면 설정을 이어받기

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ko: 크기 설정을 GCompris로 이어받기 (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
ko: 모양 회전 할 수 없음

en: Show Uppercase text only
ko: 대문자만 있는 글 보이기

en: Disable stamps
ko: 도장 안됨

en: Memory game
ko: 기억 게임

en: Build a train according to the model
ko: 모델에 따라서 기차를 만드세요

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ko: 오류: 찾을 수 없습니다
    이 게임을 하기 위한 목록.

en: Please, check if the word
ko: 체크하세요, 단어

en: is being displayed
ko: 가 표시 되어 있는지

en: I am Ready
ko: 나는 준비 되었습니다

en: Yes, I saw it
ko: 네, 보았습니다

en: No, it was not there
ko: 아니오, 그것은 그곳에 있지 않습니다

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ko: 찾아야 할 단어는 '%s'

en: But it was not displayed
ko: 그러나 그것은 나타나 있지 않습니다

en: And it was displayed
ko: 그리고 그것은 표기 되어 있습니다

note: Enter Edit Mode
en: You have entered Edit mode
    Move the puzzle items;
    type 's' to save, and
    'd' to display all the shapes
ko: 편집 모드로 들어왔습니다
    퍼즐을 움직이세요;
    저장하려면 's'를 입력하세요 그리고
    모든 모양을 보이기 위해서는 'd'를 입력하세요

en: The data from this activity are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
ko: 이 활동에서의 기록은 이곳에 저장됩니다
    /tmp/gcompris-board.xml

en: Control the depth of a submarine
ko: 잠수함의 깊이를 조정하세요

en: Points = %s
ko: 포인트 = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ko: 바람 속도 = %d
    킬로미터/시

en: Distance to target = %d meters
ko: 목표물 까지 거리 = %d 미터

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ko: 저자: 브루노 코도인
    기여: 파스칼 조지, 조스 조지
    그래픽: 르나우드 블랜처드, 프랭크 더우셋
    인트로 음악: 드짖라리 세비히
    배경 음악: 리코 다 하바레즈

en: About GCompris
ko: GCompris 정보

en: Translators:
ko: 번역자:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ko: GCompris 홈페이지
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ko: 이 소프트웨어는 GNU 꾸러미 입니다 그리고 GNU General Public License에 의해 발간 되었습니다

en: GCompris confirmation
ko: GCompris 확인

en: Yes, I am sure!
ko: 예!

en: No, I want to keep going
ko: 아니오, 계속하겠습니다

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
ko: 동적 모듈 로딩이 지원되지 않습니다. gcompris는 로드할 수 없습니다.

en: Select the language
     to use in the board
ko: 언어를 선택하세요
     보드를 사용하기 위해서

en: Your system default
ko: 시스템 초기값

en: Turkish (Azerbaijan)
ko: 터키어 (아르제바이잔)

en: English (Canada)
ko: 영어 (캐나다)

en: English (Great Britain)
ko: 영어 (영국)

en: Irish (Gaelic)
ko: 아일랜드어 (게일어)

en: Norwegian Bokmal
ko: 노르웨이 부크말어

en: Norwegian Nynorsk
ko: 노르웨이 뉘노르스크어

en: Serbian (Latin)
ko: 세르비아어 (라틴)

en: No time limit
ko: 시간 제한 없음

en: Slow timer
ko: 늦은 타이머

en: Normal timer
ko: 보통 타이머

en: Fast timer
ko: 빠른 타이머

en: 800x600 (Default for gcompris)
ko: 800x600 (초기 gcompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ko: <i>Gcompris 관리 모듈을 사용하세요
    필터 보드를 위해</i>

en: GCompris Configuration
ko: GCompris 설정

en: Music
ko: 음악

en: Effect
ko: 효과

en: Couldn't open skin dir: %s
ko: 스킨 디렉토리를 열 수없습니다: %s

en: Skin : %s
ko: 스킨 : %s

en: SKINS NOT FOUND
ko: 스킨 찾을 수 없음

en: English (United State)
ko: 영어 (미국)

en: LOAD
ko: 로드

en: Couldn't find or load the file
ko: 파일을 찾을 수 없거나 불러 올 수 없습니다

en: This activity is incomplete.
ko: 활동이 완전 하지 않습니다.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ko: 빠져나와서 보고하기
    문제를 저자에게

en: run gcompris in fullscreen mode.
ko: gcompris를 전체화면에서 실행하기.

en: run gcompris in window mode.
ko: gcompris를 윈도우 모드로 실행하기.

en: run gcompris with sound enabled.
ko: gcompris를 소리를 켜서 실행하기.

en: run gcompris without sound.
ko: gcompris 를 소리 없이 실행하기.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
ko: gcompris를 초기 gnome 커서를 이용해서 실행하기.

en: display only activities with this difficulty level.
ko: 이 난이도의 활동만 보여주기.

en: display debug informations on the console.
ko: 콘솔에 디버그 정보를 보이기.

en: Print the version of
ko: 버젼 출력

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
ko: XF86VidMode 끄세요 (스크린 해상도 변화 없음).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
ko: gcompris를 로컬 메뉴로 실행하세요(예 -l /읽기는 읽기 디렉토리에서만 동작하도록 한다, -l /strategy/connect4 는 connect4 활동만 동작)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ko: GCompris를 메뉴에 추가된 로컬 활동 디렉토리로 실행하세요

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ko: GCompris를 관리자, 사용자 관리 모드로 실행하세요

en: Use alternate database for profiles
ko: 프로필을 위해 다른 데이터배이스를 쓰세요

en: Use alternate database for logs
ko: 로그를 위해 다른 데이터베이스를 쓰세요

en: Create the alternate database for profiles
ko: 프로필을 위해 다른 데이터 배이스를 생성하세요

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ko: XML 메뉴를 다시 읽어서 데이터 베이스에 저장하세요

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ko: 사용할 프로필을 설정하세요. 프로필을 만들때 'gcompris -a'를 사용하세요

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ko: 유효한 프로필을 목록으로 만드세요. 프로필을 만들려면 'gcompris -a'를 사용하세요

en: Shared directory location, for profiles and board-configuration data: [$HOME/.gcompris/shared]
ko: 프로필과 보드 설정 데이터를 위한 공유된 디렉토리 위치: [$HOME/.gcompris/shared]

en: The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]
ko: 유저 디렉토리 위치: [$HOME/.gcompris/users]

en: Run the experimental activities
ko: 실험 활동을 실행하세요

en: Disable the quit button
ko: 나가기 버튼을 끄세요

en: Disable the config button
ko: 설정 버튼을 끄세요

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
ko: 만약 개별적으로 발견되지 않으면 GCompris 는 이미지와 소리, 활동 데이터를 서버로 부터 얻을 것 입니다.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
ko: 서버가 제공되었을 때만 지역 자원의 기능 억제가 체크됩니다. 데이터는 항상 웹 서버에서 부터 얻어집니다.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ko: GCompris는 GPL 라이센스에 의한 무료 소프트웨어 입니다. 이것의 발전을 돕기 위해서 윈도우 버젼은 n provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    리눅스 버젼은 이러한 제한이 없습니다. GCompris는 공개로 개발되고 있습니다. 만약 우리가 아이들에게 공개를 가르쳐야 한다고 생각한다면, GNU/Linux사용을 고려해보세요. FSF에서 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다.:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ko: GCompris
    버젼: %s
    라이센스: GPL
    정보 http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ko: -l을 사용하세요, 활동 디렉토리에 접근하기하고 싶다면.

en: The list of available activities is :
ko: 가능한 활동 목록 :

en: The list of available profiles is:
ko: 가능한 프로필 목록:

en: Unaffected
ko: 변하지않음

en: Users without a class
ko: 반이 없는 사용자들

en: Prerequisite
ko: 필수적인것

en: Credit
ko: 학점

en: Remaining Time = %d
ko: 남은 시간 = %d

en: Configuration Editor
ko: 설정 편집기

en: Directly edit your entire configuration database
ko: 전체 설정 데이타베이스를 직접 편집합니다

en: gconf-editor folder bookmarks
ko: gconf 편집기 폴더 책갈피

en: Edit Bookmarks
ko: 책갈피 편집

en: <no value>
ko: <값 없음>

en: Couldn't display help: %s
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ko: GConf 설정 시스템에 대한 편집기.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ko: 키를 설정 해제할 수 없습니다. 오류는:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ko: 키를 만들 수 없습니다. 오류는:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ko: 키 값을 바꿀 수 없습니다. 오류 메세지:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ko: 현재 쌍이나 스키마는 편집할 수 없습니다. 다음 버전에서 바뀔 것입니다.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ko: 값을 동기화할 수 없습니다. 오류는:
    %s

en: New _Settings Window
ko: 새 설정 창(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ko: 현재 설정을 편집하는 새 설정 편집 창을 엽니다

en: New _Defaults Window
ko: 새 기본값 창(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ko: 시스템 기본 설정을 편집하는 새 설정 편집 창을 엽니다

en: New _Mandatory Window
ko: 새 필수 설정 창(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ko: 시스템 필수 설정을 편집하는 새 설정 편집 창을 엽니다

en: Quit the Configuration Editor
ko: 설정 편집기를 끝냅니다

en: _Copy Key Name
ko: 키 이름 복사(_C)

en: Copy the name of the selected key
ko: 선택한 키의 이름을 복사합니다

en: Find patterns in keys and values
ko: 키와 값에 들어 있는 패턴을 찾습니다

en: _List Recent Keys
ko: 최근 키 목록(_L)

en: Show recently modified keys
ko: 최근에 바뀐 키를 표시합니다

en: Add a bookmark to the selected directory
ko: 선택한 디렉토리에 책갈피를 더합니다

en: Edit the bookmarks
ko: 책갈피를 편집합니다

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ko: 설정 편집기에 대한 도움말의 차례를 엽니다

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ko: 설정 편집기의 정보 대화 상자를 봅니다

en: _New Key...
ko: 새 키(_N)...

en: Create a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: _Edit Key...
ko: 키 편집(_E)...

en: Edit the selected key
ko: 선택한 키를 편집합니다

en: _Unset Key
ko: 키 설정 해제(_U)

en: Unset the selected key
ko: 선택한 키를 설정 해제합니다

en: Set as _Default
ko: 기본값으로 설정(_D)

en: Set the selected key to be the default
ko: 선택한 키를 기본값으로 설정합니다

en: Set as _Mandatory
ko: 필수로 설정(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
ko: 선택한 키를 필수 설정으로 설정합니다

en: Configuration Editor (Default settings)
ko: 설정 편집기 (기본값 설정)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ko: 설정 편집기 (필수 설정)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ko: GConf 엔진을 만들 수 없습니다. 오류는:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ko: 설정 편집기 (기본값 설정)

en: The Configuration Editor window type.
ko: 설정 편집기 창 종류.

en: Key Documentation
ko: 키 문서

en: This key is not writable
ko: 이 키는 쓸 수 없습니다

en: This key has no schema
ko: 이 키는 스키마가 없습니다

en: Key name:
ko: 키 이름:

en: Key owner:
ko: 키 소유자:

en: Short description:
ko: 짧은 설명:

en: Long description:
ko: 긴 설명:

en: T_rue
ko: 참(_R)

en: _False
ko: 거짓(_F)

en: Add New List Entry
ko: 새 목록 요소 더하기

en: _New list value:
ko: 새로운 목록 값(_N):

en: Edit List Entry
ko: 목록 요소 편집

en: _Edit list value:
ko: 목록 값 편집(_E):

en: List _type:
ko: 목록 형식(_T):

en: _Values:
ko: 값(_V):

en: New Key
ko: 새로운 키

en: Edit Key
ko: 키 편집

en: Pattern not found
ko: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: _Search for:
ko: 찾을 문자열(_S):

en: Search also in key _names
ko: 키 이름에서 찾기(_N)

en: Search also in key _values
ko: 키 값에서 찾기(_V)

en: Output Lines
ko: 출력 줄

en: [KEY]
ko: [키]

en: - Directly edit your entire configuration database
ko: - 설정 데이터베이스 전체를 직접 편집합니다

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
ko: 설정 파일을 설치할 수 없습니다.
    gDeskCal이 설정 변화를 기억할 수 없게 됩니다..

en: _Current Month
ko: 이번 달(_C)

en: _Previous Month
ko: 지난 달(_P)

en: _Next Month
ko: 다음 달(_N)

en: Change _Skin...
ko: 스킨 바꾸기(_S)...

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
ko: 설정 파일 %(filename)s을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
ko: %(configfile)s는 잘못된 설정 파일입니다.

en: Could not save configuration.
ko: 설정을 저장할 수 없습니다.

en: Skin Browser
ko: 스킨 브라우저

en: Name of Skin
ko: 스킨 이름

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
ko: 새로운 스킨을 추가하려면
    이 창에 끌어다 놓으면 됩니다.

en: Edit Appointments
ko: 일정 편집

en: Remove Appointment
ko: 일정 삭제

en: Your appointments on %(date)s
ko: %(date)s에 일정이 있슴

en: A desktop applet system for GNOME
ko: GNOME용 데스크탑 애플릿

en: gDesklets display file
ko: gDesklets 디스플레이 파일

note: Factory class for dynamically loaded Sensors. a set to remember the modules loaded so far Creates and returns a Sensor of the given type or None if the Sensor could not be created. FIXME: I think the GConf key main/sensorpaths is obsolete now. Do we still need to read it? reload old modules to force
en: Could not load sensor '%(name)s'
ko: '%(name)s' 센서를 읽어 들일 수 없습니다.

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the sensor is broken or simply not installed.
ko: 센서를 읽어 들이는 도중 오류가 발생했습니다. 대부분 센서가 깨졌거나 설치되지 않은 경우입니다.

note: Class for creating Displays from XML data. Parses the given XML data and returns a new Display object. parse display data add the sensors add the DefaultSensor we don't wanna override watch settings from the .display add the children and configure make the corrupt display visible so that the user ca
en: Error while configuring display
ko: 디스플레이를 설정하는 도중 오류 발생

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
ko: 디스플레이를 제대로 설정할 수 없습니다. 대부분의 경우 깨진 것이므로 제거할 것을 고려하시기 바랍니다.

note: end try Creates a TargetSettings object from the given Attributes object. if (key in ["uri", "bg-uri"]): value = os.path.abspath(value) end for if there is no ID given, guess a unique one remember everything for later nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we get here, it means our
en: Welcome to %(name)s<i>!</i>
ko: %(name)s<i>에 오신 것을 환영합니다!</i>

en: It looks like you are running %(name)s for the first time.
    
    You can add new displays by launching them in your file manager.
    
    <b>Have fun,</b>
      <i>the %(name)s developers</i>
ko: %(name)s을 처음으로 실행하는 것 같습니다.
    
    새 디스플레이를 파일 관리자로 열어서 추가할 수 있습니다.
    
    <b>즐거운 시간 되시길...</b>
      <i>%(name)s 개발자</i>

note: Reacts on observer messages from the display. end if Reacts on changes in the list of displays. Updates display set. Added displays that are not running will be started. end for Creates and returns a new display from the given data, or None in case of an error.
en: Could not open display file '%(path)s'
ko: '%(path)s' 디스플레이 파일을 열 수 없습니다.

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
ko: 파일이 발견되지 않았으므로 디스플레이 파일을 열 수 없습니다.

note: os.chdir(oldcwd)
en: Invalid display file '%(path)s'
ko: '%(path)s' 디스플레이 파일은 유효하지 않습니다.

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
ko: 디스플레이 파일이 유효하지 않은 데이터를 포함하고 있으므로 읽어 들일 수 없습니다.

note: Removes the given display. remove closed display from the list of displays end for Restarts the given display. Starts up all displays. Abstract class for all Sensors. Every Sensor has to inherit from this class. the path of this sensor configuration manager for sensor properties flag for stopping th
en: _Configure display
ko: 디스플레이 설정(_C)

en: Re_start display
ko: 디스플레이 재시작(_S)

en: _Remove display
ko: 디스플레이 제거(_R)

en: Gnome Display Manager Reference Manual
ko: 그놈 화면 관리자 참고서

en: Terms and Conventions Used in This Manual
ko: 이 설명서의 용어 및 관례

en: Support for ConsoleKit
ko: ConsoleKit 지원

en: Using gdmsetup To Configure GDM
ko: gdmsetup으로 GDM 설정하기

en: SoundProgram=<placeholder-1/> (or <placeholder-2/> on Solaris)
ko: SoundProgram=<placeholder-1/> (솔라리스의 경우 <placeholder-2/>)

en: Security Options
ko: 보안 옵션

en: GDM Commands
ko: GDM 명령어

en: -x, --xnest=STRING
ko: -x, --xnest=&lt;문자열&gt;

en: -o, --xnest-extra-options=OPTIONS
ko: -o, --xnest-extra-options=&lt;옵션&gt;

en: -c, --command=COMMAND
ko: -c, --command=&lt;명령어&gt;

en: -a display=server
ko: -a &lt;디스플레이&gt;=&lt;서버&gt;

en: -d display
ko: -d &lt;디스플레이&gt;

en: --config=CONFIGFILE
ko: --config=&lt;설정파일&gt;

en: --xdmaddress=SOCKET
ko: --xdmaddress=&lt;소켓&gt;

en: --clientaddress=ADDRESS
ko: --clientaddress=&lt;주소&gt;

en: --connectionType=TYPE
ko: --connectionType=&lt;종류&gt;

en: Themed Greeter
ko: 테마 환영 프로그램

en: Detailed Description of Theme XML format
ko: 테마 XML 형식의 자세한 설명

en: language
ko: 언어

en: clock
ko: 클럭

en: Solaris Specific Features
ko: 솔라리스 전용 기능

en: Using GDM on Solaris
ko: 솔라리스에서 GDM 사용하기

en: Solaris Configuration
ko: 솔라리스 설정

en: Solaris /etc/logindevperm
ko: 솔라리스 /etc/logindevperm

en: Solaris Automatic Login
ko: 솔라리스 자동 로그인

en: Other Solaris Features
ko: 기타 솔라리스 기능

en: Example Configurations
ko: 설정 예

en: Troubleshooting
ko: 문제 해결

en: /dev/urandom is not a character device
ko: /dev/urandom이 캐릭터 장치가 아닙니다

en: Display ID
ko: 디스플레이 ID

en: GNOME Display Manager Slave
ko: 그놈 디스플레이 관리자 슬레이브

en: could not find user "%s" on system
ko: 시스템에 "%s" 사용자가 없습니다

en: Unable to initialize login system
ko: 로그인 시스템을 초기화할 수 없습니다

en: Unable to authenticate user
ko: 사용자를 인증할 수 없습니다

en: Unable to authorize user
ko: 사용자 권한을 확인할 수 없습니다

en: Unable to establish credentials
ko: 인증된 연결을 할 수 없습니다

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ko: 몇몇 내부 오류로 인해 X 서버(그래픽 환경)를 시작할 수 없습니다. 진단을 하려면 시스템 관리자에게 연락을 하거나 시스템 기록을 확인하십시오. 이 화면은 곧 사라질것 입니다. 문제가 해결되면 GDM을 다시 시작해 주십시오.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ko: %s: 상위 디스플레이 '%s'에 연결이 실패했습니다

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ko: %s 사용자가 서버를 실행했지만 해당 사용자가 없습니다

en: Couldn't set groupid to %d
ko: 그룹 아이디를 %d(으)로 맞출 수 없습니다

en: initgroups () failed for %s
ko: %s에 대해 initgroups () 실패

en: Couldn't set userid to %d
ko: 사용자 아이디를 %d(으)로 맞출 수 없습니다

en: Couldn't set groupid to 0
ko: 그룹 아이디를 0으로 맞출 수 없습니다

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ko: %s: 디스플레이 %s에 대한 기록 파일을 열지 못했습니다!

en: %s: Error setting %s to %s
ko: %s: %s을(를) %s(으)로 설정하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ko: %s: server 우선순위를 %d(으)로 설정할 수 없습니다: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ko: %s: 화면 %s에 비어있는 서버 명령

en: The username
ko: 사용자 이름

en: The hostname
ko: 호스트 이름

en: Display Device
ko: 디스플레이 장치

en: The display device
ko: 디스플레이 장치

en: worker exited with status %d
ko: worker가 상태 %d번으로 끝났습니다

en: error initiating conversation with authentication system - %s
ko: 인증 시스템과 통신하는 데 오류 - %s

en: general failure
ko: 일반 실패

en: application programmer error
ko: 응용 프로그램 오류

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
ko: 인증 시스템에 사용자 프롬프트를 전달하는 데 오류 - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
ko: 인증 시스템에 사용자 호스트 이름을 전달하는 데 오류 - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
ko: 인증 시스템에 사용자 로캘을 전달하는 데 오류 - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
ko: 인증 시스템에 디스플레이 문자열을 전달하는 데 오류 - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
ko: 인증 시스템에 디스플레이 xauth 비밀번호를 전달하는 데 오류 - %s

en: no user account available
ko: 사용자 계정이 없습니다

en: Unable to change to user
ko: 다른 사용자로 바꿀 수 없습니다

en: Unable establish credentials
ko: 인증된 연결을 할 수 없습니다

en: User %s doesn't exist
ko: %s 사용자가 없습니다

en: Group %s doesn't exist
ko: %s 그룹이 없습니다

en: Could not create socket!
ko: 소켓을 만들지 못했습니다!

en: Denied XDMCP query from host %s
ko: %s 호스트에서 XDMCP 질의를 거부했습니다

en: Could not extract authlist from packet
ko: 패킷에서 authlist를 뽑아 내지 못했습니다

en: Error in checksum
ko: 검사합이 틀렸습니다

en: %s: Could not read display address
ko: %s: 보여줄 주소를 읽지 못했습니다

en: %s: Could not read display port number
ko: %s: 디스플레이 번호를 읽지 못했습니다

en: %s: Could not extract authlist from packet
ko: %s: 패킷에서 authlist를 뽑아 내지 못했습니다

en: %s: Error in checksum
ko: %s: 검사합이 틀렸습니다

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
ko: %s: 금지된 호스트 %s에서 REQUEST를 받았습니다

en: %s: Could not read Display Number
ko: %s: 디스플레이 번호를 읽지 못했습니다

en: %s: Could not read Connection Type
ko: %s: 연결 형식을 읽지 못했습니다

en: %s: Could not read Client Address
ko: %s: 클라이언트 주소를 읽지 못했습니다

en: %s: Could not read Authentication Names
ko: %s: 인증 이름을 읽지 못했습니다

en: %s: Could not read Authentication Data
ko: %s: 인증 자료를 읽지 못했습니다

en: %s: Could not read Authorization List
ko: %s: 인증 리스트를 읽지 못했습니다

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ko: %s: 제조자 아이디를 읽지 못했습니다

en: %s: Failed checksum from %s
ko: %s: %s에서 검사합 실패

en: %s: Got Manage from banned host %s
ko: %s: 금지된 호스트 %s에서 Manage를 받았습니다

en: %s: Could not read Session ID
ko: %s: 세션 ID를 읽지 못했습니다

en: %s: Could not read Display Class
ko: %s: 보여주기 클래스를 읽지 못했습니다

en: %s: Could not read address
ko: %s: 주소를 읽지 못했습니다

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
ko: %s: 금지된 호스트 %s에서 KEEPALIVE를 받았습니다

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
ko: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP 헤더를 읽지 못했습니다!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
ko: XMDCP: XDMCP 버전이 틀렸습니다!

en: XMDCP: Unable to parse address
ko: XMDCP: 주소를 파싱할 수 없습니다

en: Could not get server hostname: %s!
ko: 서버 호스트 이름을 얻지 못했습니다: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
ko: PID 파일 %s에 쓸 수 없습니다: 디스크 공간이 부족한 것 같습니다: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
ko: Logdir %s 디렉토리가 없거나 디렉토리가 아닙니다.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
ko: Authdir %s 디렉토리가 없습니다. 중지.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ko: Authdir %s은(는) 디렉토리가 아닙니다. 중지.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
ko: Authdir %s이(가) 사용자 %d, 그룹 %d의 소유가 아닙니다. 중지.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ko: Authdir %s의 권한 %o이(가) 틀렸습니다. %o이어야 합니다. 중지.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ko: GDM 사용자 '%s'(이)가 없습니다. 중지!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ko: GDM 사용자는 루트이면 안 됩니다. 중지!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ko: GDM 그룹 '%s'(이)가 없습니다. 중지!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ko: GDM 그룹은 루트이면 안 됩니다. 중지!

en: Exit after a time - for debugging
ko: 일정 시간이 지나면 끝납니다 (디버깅용)

en: Print GDM version
ko: GDM 버전을 표시합니다

en: GNOME Display Manager
ko: 그놈 디스플레이 관리자

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
ko: 루트만 GDM을 실행합니다

en: GNOME Display Manager Session Worker
ko: 그놈 디스플레이 관리자 세션 워커

en: AT SPI Registry Wrapper
ko: AT SPI 레지스트리 래퍼

en: Login Window
ko: 로그인 창

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
ko: 전원 관리자

en: Power management daemon
ko: 전원 관리 데몬

en: GNOME Settings Daemon
ko: 그놈 설정 데몬

en: GNOME Screen Magnifier
ko: 그놈 화면 돋보기

en: Magnify parts of the screen
ko: 스크린의 일부분을 확대합니다

en: Use an onscreen keyboard
ko: 화면 키보드 사용

en: Metacity
ko: 메타시티

en: Orca Screen Reader
ko: 오르카 화면 읽기

en: Present on-screen information as speech or braille
ko: 화면의 정보를 음성이나 점자로 표시합니다

en: Select System
ko: 시스템 선택

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
ko: XMCP: XDMCP 버퍼를 만들지 못했습니다!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ko: XDMCP: XDMCP 헤더를 읽지 못했습니다!

en: percentage of time complete
ko: 완료된 시간 퍼센트

en: Inactive Text
ko: 비활성 텍스트

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
ko: 사용자가 항목을 아직 고르지 않았으면 그 레이블에서 사용할 텍스트

en: Active Text
ko: 활성 텍스트

en: The text to use in the label if the user has picked an item
ko: 사용자가 항목을 고르면 그 레이블에서 사용할 텍스트

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
ko: %b %e일 (%a)

en: Automatically logging in...
ko: 자동으로 로그인하는 중입니다...

en: Failed to restart computer
ko: 컴퓨터를 다시 시작하는 데 실패했습니다

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
ko: 여러 사용자가 로그인했기 때문에 컴퓨터를 다시 시작하지 못합니다.

en: Failed to stop computer
ko: 컴퓨터를 멈추는 데 실패했습니다

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
ko: 여러 사용자가 로그인했기 때문에 컴퓨터를 중지하지 못합니다.

en: Select language and click Log In
ko: 언어를 선택하고 로그인 단추를 누르십시오

en: Authentication Dialog
ko: 인증 대화 상자

en: Computer Name
ko: 컴퓨터 이름

en: Log In
ko: 로그인

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
ko: 패널

en: _Languages:
ko: 언어(_L):

en: Choose a language from the full list of available languages.
ko: 이용할 수 있는 전체 언어 목록에서 언어를 하나 선택하십시오.

en: Keyboard layouts
ko: 키보드 배치

en: _Keyboard:
ko: 키보드(_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
ko: 이용할 수 있는 전체 키보드 목록에서 키보드를 하나 선택하십시오.

en: The text to use as a label
ko: 레이블로 사용할 텍스트

en: Icon name
ko: 아이콘 이름

en: The icon to use with the label
ko: 레이블에 사용할 아이콘

en: Default Item
ko: 기본 항목

en: The id of the default item
ko: 기본 항목의 ID

en: Max Item Count
ko: 최대 항목 개수

en: The maximum number of items to keep around in the list
ko: 목록에 들어갈 수 있는 최대 항목 개수

en: Remote Login (Connecting to %s...)
ko: 원격 로그인 (%s에 연결...)

en: Remote Login (Connected to %s)
ko: 원격 로그인 (%s에 연결)

en: Remote Login
ko: 원격 로그인

en: _Sessions:
ko: 세션(_S):

en: Banner message text
ko: 배너 글

en: Disable showing the restart buttons
ko: 다시 시작 단추를 표시하지 않음

en: Do not show known users in the login window
ko: 로그인 창에 알려진 사용자 목록을 표시하지 않음

en: Enable debugging
ko: 디버깅 사용

en: Enable debugging mode for the greeter.
ko: 환영 프로그램의 디버깅 모드를 사용합니다.

en: Enable on-screen keyboard
ko: 화면 키보드 사용

en: Enable screen magnifier
ko: 화면 확대 사용

en: Enable screen reader
ko: 화면 읽어주기 사용

en: Enable showing the banner message
ko: 배너 메세지 사용

en: Icon name to use for greeter logo
ko: 환영 프로그램 로고에 사용할 아이콘 이름

en: Recently selected keyboard layouts
ko: 최근에 선택한 키보드 배치

en: Recently selected languages
ko: 최근에 선택한 언어

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
ko: 참이면 로그인 창에 알려진 사용자를 표시하지 않습니다.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
ko: 참이면 로그인 창에 다시 시작 단추를 표시하지 않습니다.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
ko: 참이면 배경 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
ko: 참이면 멀티미디어 키 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
ko: 참이면 화면 키보드를 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
ko: 참이면 접근성 키보드 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
ko: 참이면 화면 확대를 사용합니다.

en: Set to True to enable the screen reader.
ko: 참이면 화면 읽어주기를 사용합니다.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
ko: 참이면 사운드 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
ko: 참이면 XRANDR 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
ko: 참이면 xsettings 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
ko: 로그인 창에서 기본값으로 표시할 키보드 배치 목록으로 설정하십시오.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
ko: 로그인 창에서 기본값으로 표시할 언어 목록으로 설정하십시오.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
ko: 환영 프로그램 로고에 테마 아이콘 이름으로 설정하십시오.

en: Set to true to show the banner message text.
ko: 참이면 배너 글을 표시합니다.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
ko: 참이면 창 관리자로 컴피즈를 사용합니다.

en: Text banner message to show on the login window.
ko: 로그인 창에 표시할 배너 글.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
ko: 참이면 배경 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
ko: 참이면 멀티미디어 키 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
ko: 참이면 사운드 설정 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
ko: 참이면 XRANDR 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
ko: 참이면 xsettings 설정 관리자 플러그인을 사용합니다.

en: Use compiz as the window manager
ko: 창 관리자로 컴피즈 사용

en: Number of seconds until timer stops
ko: 타이머가 정지할 때까지 시간, 초 단위

en: Time the timer was started
ko: 타이머가 시작할 시간

en: Is it Running?
ko: 실행 중?

en: Whether or not the timer is currently ticking
ko: 타이머가 돌아가는 중인 지 여부

en: Choose a different account
ko: 다른 계정을 선택하십시오

en: Login as a temporary guest
ko: 손님으로 임시 로그인

en: Automatic Login
ko: 자동 로그인

en: Automatically login to the system after selecting options
ko: 옵션을 선택하면 시스템에 자동으로 로그인합니다

en: Log in as %s
ko: %s 사용자로 로그인

en: Currently logged in
ko: 현재 로그인 상태

en: A menu to quickly switch between users.
ko: 사용자를 빠르게 바꾸는 메뉴.

en: Can't lock screen: %s
ko: 화면을 잠글 수 없습니다: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
ko: 화면 보호기를 임시로 빈 화면으로 설정할 수 없습니다: %s

en: User Switch Applet
ko: 사용자 바꾸기 애플릿

en: User Switcher
ko: 사용자 바꾸기

en: Size of check indicator
ko: 알림 표시의 크기

en: A menu to quickly switch between users
ko: 사용자를 빠르게 바꾸는 메뉴

en: User Switcher Applet Factory
ko: 사용자 바꾸기 애플릿 팩토리

en: Edit Personal _Information
ko: 개인 정보 편집(_I)

en: _Edit Users and Groups
ko: 사용자 및 그룹 편집(_E)

en: Ignored - retained for compatibility
ko: 무시 - 호환성을 위해 유지

en: Debugging output
ko: 디버깅 출력

en: Could not identify the current session.
ko: 현재 세션을 구별할 수 없습니다.

en: Unable to start new display
ko: 새 디스플레이를 시작할 수 없습니다

en: Assistive Technology Preferences
ko: 보조 기술 기본 설정

en: _Users:
ko: 사용자(_U):

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
ko: 빠르고 가벼운 GTK2 기반의 통합개발환경

en: Geany
ko: 지니

en: About Geany
ko: 지니 프로그램정보

en: A fast and lightweight IDE
ko: 빠르고 가벼운 통합개발환경

en: (built on or after %s)
ko: (제작일: %s)

en: translation maintainer
ko: 번역 관리

en: Previous Translators
ko: 이전 번역

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ko: 많은 개발자 (상세목록파일 %s 참고) 중 몇사람:

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ko: 사용권 문서를 찾을 수 없습니다. http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt를 보십시오.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
ko: %s 보기 실패: 이미 컴파일되지 않았는지 확인요망

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
ko: 터미널("%s") 오류: 기본 설정 메뉴의 터미널에서 경로가 정확한지 확인요망

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
ko: "%s" 실행실패: start-script 만들 수 없음

en: Process failed (%s)
ko: 프로세스 실패: (%s)

en: %s (in directory: %s)
ko: %s (폴더: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
ko: 현재 파일의 확장자가 없어서 명령이 중지됨.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
ko: "%s" 실행실패: 이미 제작되어있지 않은지 확인요망

en: Failed to change the working directory to "%s"
ko: 작업 폴더를 "%s"(으)로 바꾸기 실패

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
ko: VTE의 파일이 명령을 포함하고 있기때문에 실행할 수 없음.

en: Compilation failed.
ko: 컴파일 실패함.

en: Compilation finished successfully.
ko: 성공적으로 컴파일 완료함.

en: Compiles the current file
ko: 현재 파일 컴파일

en: Builds the current file (generate an executable file)
ko: 현재 파일 제작(실행파일 생성)

note: build the code with make all
en: _Make All
ko: Make All(_M)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
ko: 현재 파일을 make 도구를 사용해서 제작 (기본타겟)

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
ko: Make 맞춤타겟(_T)

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
ko: 현재 파일을 make 도구를 사용해서 제작 (맞춤타겟)

note: build the code with make object
en: Make _Object
ko: Make 오브젝트(_O)

en: Compiles the current file using the make tool
ko: 현재 파일을 make 도구를 사용해서 컴파일하기

note: next error
en: _Next Error
ko: 다음 오류(_N)

en: _Previous Error
ko: 이전 오류(_P)

en: Run or view the current file
ko: 현재 파일 실행 또는 보기

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
ko: 연결파일 및 인수 설정(_S)

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
ko: 컴파일러의 헤더, 라이브러리 경로 및 프로그램의 인수 설정

note: DVI
en: LaTeX -> _DVI
ko: LaTeX -> DVI(_D)

en: Compiles the current file into a DVI file
ko: 현재 파일을 DVI 파일로 컴파일(_D)

note: PDF
en: LaTeX -> _PDF
ko: LaTeX -> PDF(_P)

en: Compiles the current file into a PDF file
ko: 현재 파일을 PDF 파일로 컴파일(_D)

note: DVI view
en: _View DVI File
ko: DVI 파일 보기(_V)

en: Compile and view the current file
ko: 현재 파일을 컴파일한 후 보기

note: PDF view
en: V_iew PDF File
ko: PDF 파일 보기(_i)

note: arguments
en: _Set Arguments
ko: 인수 지정(_S)

en: Sets the program paths and arguments
ko: 프로그램 경로 및 인수 설정

en: Set Arguments
ko: 인수 설정

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
ko: (La)TeX 파일을 컴파일하고 보기위한 프로그램 및 옵션 설정.

en: DVI creation:
ko: DVI 만들기:

en: PDF creation:
ko: PDF 만들기:

en: DVI preview:
ko: DVI 미리보기:

en: PDF preview:
ko: PDF 미리보기:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
ko: %f: 현재 파일 이름으로 바꾸기, 예) test_file.c
    %e: 확장자 없는 현재 파일 이름으로 바꾸기, 예) test_file

en: Set Includes and Arguments
ko: 연결파일 및 인수 설정

en: Set the commands for building and running programs.
ko: 프로그램 제작 및 실행 명령 설정.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
ko: %s 명령

en: Compile:
ko: 컴파일:

en: Build:
ko: 제작:

en: Execute:
ko: 실행:

en: Make Custom Target
ko: Make: 맞춤타겟

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
ko: 입력한 맞춤 옵션을 make 명령으로 넘겨줍니다.

en: Failed to execute the view program
ko: 프로그램 보기 실행 실패

en: Process could not be stopped (%s).
ko: 프로세스 중단 실패 (%s).

en: No more build errors.
ko: 제작오류 더이상 없음.

en: Any unsaved changes will be lost.
ko: 저장되지 않은 모든 변경사항 무시.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ko: 정말로 '%s' 파일을 다시 불러올까요

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ko: 이 기능을 사용하기 전에 파일형식을 지정하십시오.

en: dd.mm.yyyy
ko: 일일.월월.년년년년

en: mm.dd.yyyy
ko: 월월.일일.년년년년

en: yyyy/mm/dd
ko: 년년년년/월월/일일

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ko: 일일.월월.년년년년 시시:분분:초초

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ko: 월월.일일.년년년년 시시:분분:초초

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ko: 년년년년/월월/일일 시시:분분:초초

en: _Use Custom Date Format
ko: 맞춤 날짜 형식 사용(_U)

en: Custom Date Format
ko: 맞춤 날짜 형식

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ko: 원하는 날짜와 시간 형식을 입력하십시오. ANSI C strftime함수의 모든 식별기호 사용가능.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ko: 날짜형식 변환 실패: 너무 김.

en: No more message items.
ko: 메시지 아이템 더이상 없음.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ko: 읽기전용으로 파일 열기. 하나 이상의 파일을 열으면 모든 파일은 읽기전용으로열립니다.

en: Detect by file extension
ko: 파일 확장자로 추정

en: Detect from file
ko: 파일에서 추정

note: line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
ko: 숨김파일 보기(_h)

en: Set encoding:
ko: 인코딩 설정:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ko: 추정에 실패하면 파일의 인코딩을 명확하게 지정합니다.
    지니가 올바르게 파일의 인코딩을 추정하지 못할 때 유용합니다.
    
    주의:만약 다수의 파일을 선택할 때에는 그 모든 파일들은 지정한 인코딩으로열리게 됩니다.

en: Set filetype:
ko: 파일형식 설정:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ko: 파일 확장자로 추정하기에 실패하면 파일의 인코딩을 명확하게 지정합니다.
    
    주의:만약 다수의 파일을 선택할 때에는 그 모든 파일들은 지정한 파일형식으로열리게 됩니다.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 기존의 '%s'파일이 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: R_ename
ko: 이름 바꾸기(_e)

en: Save the file and rename it.
ko: 파일을 저장하고 이름 바꾸기.

en: _Open file in a new tab
ko: 새로운 탭에 파일 열기(_O)

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
ko: 저장되지 않은 현재파일을 그대로 두고, 새로운 탭에 새로운 저장된 파일 열기.

en: _Don't save
ko: 저장하지 않기(_D)

en: The file '%s' is not saved.
ko: '%s' 파일이 저장되지 않았음.

en: Do you want to save it before closing?
ko: 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: Choose font
ko: 글꼴 고르기

en: Enter the line you want to go to:
ko: 이동하고 싶은 줄번호 입력:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ko: 오류가 발생했거나 파일 정보를 가져올 수 없음
    (예: 저장하지 않은 새 파일).

en: <b>Size:</b>
ko: <b>크기:</b>

en: <b>Read-only:</b>
ko: <b>읽기전용:</b>

en: (only inside Geany)
ko: (지니 내부에서만)

en: <b>Encoding:</b>
ko: <b>인코딩:</b>

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ko: (BOM과 함께)

en: (without BOM)
ko: (BOM 없이)

en: <b>Changed:</b>
ko: <b>바뀜:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ko: <b>접근:</b>

en: Write:
ko: 쓰기:

en: File %s closed.
ko: %s 파일 닫음.

en: New file "%s" opened.
ko: 새로운 "%s" 파일 열음.

en: Could not open file %s (%s)
ko: %s 파일 열 수 없음 (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ko: "%s" 파일을 완전하게 열 수 없어 생략되었습니다.
    파일에 NULL 바이트가 포함되어 있는 경우 일어날 수 있는 상황입니다.
    주의: 이 파일을 저장할 경우 데이터를 망실할 수 있습니다.
    
    파일을 읽기전용으로 설정함

en: The file "%s" is not valid %s.
ko: "%s" 파일은 올바르지 않은 %s 입니다.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ko: "%s" 파일은 텍스트 파일이 아니거나 지원되지 않는 인코딩 형식입니다.

en: Spaces
ko: 스페이스

note: #-#-#-#-#  128 (gedit-help)  #-#-#-#-# ============= Tabs ======================== #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
ko: 탭

en: Tabs and Spaces
ko: 탭과 스페이스

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ko: %2$s 파일 %1$s 들여쓰기모드 설정.

en: File %s reloaded.
ko: %s 파일 다시 불러옴.

en: File %s opened(%d%s).
ko: %s 파일 열음(%d%s).

en: , read-only
ko: , 읽기전용

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ko: UTF-8로부터 변환이 "%s"에서 실패함.
     파일 저장되지 않음.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ko: 오류 메시지: %s
    "%s"에서 오류 발생(%d행, %d열)

en: Error message: %s.
ko: 오류 메시지: %s.

en: Error saving file.
ko: 파일 저장 오류.

en: Error saving file (%s).
ko: %s 파일 저장 오류.

en: File %s saved.
ko: %s 파일 저장됨.

en: "%s" was not found.
ko: "%s" 없음.

en: Wrap search and find again?
ko: 다시 처음부터 찾을까요?

en: No matches found for "%s".
ko: "%s" 찾을 수 없음.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ko[0]: %s: %d번 "%s" -> "%s" 바꿈.

en: Do you want to reload it?
ko: 다시 불러올까요?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
ko: 디스크에 있는 '%s' 파일이 현재 버퍼보다 새롭습니다.

en: Try to resave the file?
ko: 다시 저장할까요?

en: File "%s" was not found on disk!
ko: "%s"파일 없음

en: Win (CRLF)
ko: 윈도우 (CRLF)

en: Mac (CR)
ko: 매킨토시 (CR)

en: Unix (LF)
ko: 유닉스 (LF)

en: Enter Tab Width
ko: 탭 너비 입력

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ko: 탭을 몇개의 스페이스로 구성할지 입력하시오.

en: Without encoding
ko: 인코딩 없음

en: _West European
ko: 서유럽(_W)

en: _East European
ko: 동유럽(_E)

en: East _Asian
ko: 동아시아(_A)

en: _SE & SW Asian
ko: 동남 & 서남 아시아(_S)

en: _Middle Eastern
ko: 중동아시아(_M)

en: _Unicode
ko: 유니코드(_U)

en: %s source file
ko: %s 소스 파일

en: Shell script file
ko: 셸 스크립트 파일

en: XML document
ko: XML 문서

en: Cascading StyleSheet
ko: CSS 스타일시트

en: SQL Dump file
ko: SQL 덤프 파일

en: Config file
ko: 환경설정 파일

en: Gettext translation file
ko: Gettext 번역 파일

en: %s script file
ko: %s 스크립트 파일

en: reStructuredText file
ko: reStructuredText 파일

en: _Programming Languages
ko: 프로그래밍 언어(_P)

en: _Scripting Languages
ko: 스크립트 언어(_S)

en: _Markup Languages
ko: Markup 언어(_M)

en: M_iscellaneous Languages
ko: 기타 언어(_i)

en: All Source
ko: 모든 소스

en: Bad regex for filetype %s: %s
ko: %s 파일형식에 맞지 않는 정규표현식: %s

en: New (with _Template)
ko: 템플릿으로 새로 만들기(_T)

en: invisible
ko: 보이지 않는

en: Open Selected F_ile
ko: 선택한 파일 열기(_i)

en: Saves all open files
ko: 열린 파일 모두 저장

en: R_eload As
ko: 다른 언어로 다시열기(_e)

en: Close Ot_her Documents
ko: 다른 문서 닫기(_h)

en: Closes all open files
ko: 열린 파일 모두 닫기

en: Quit Geany
ko: 지니 끝내기

en: Convert the case of the current selection
ko: 선택한 부분 형식변환

en: T_oggle Case of Selection
ko: 선택한 부분 활자케이스전환(_o)

en: _Comment Line(s)
ko: 주석만들기(_C)

en: U_ncomment Line(s)
ko: 주석 해제(_n)

en: _Toggle Line Commentation
ko: 한줄 주석 전환(_T)

en: Du_plicate Line or Selection
ko: 복제(_p)

en: _Send Selection to
ko: 선택한 부분 보내기(_S)

en: I_nsert Comments
ko: 주석 삽입(_n)

en: Insert _ChangeLog Entry
ko: 변경기록 항목 삽입(_C)

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
ko: 전형적인 변경기록 항목 삽입하기

en: Insert File _Header
ko: 파일 헤더 삽입(_H)

en: Inserts a file header at the beginning of the file
ko: 파일 처음위치에 파일 헤더 삽입하기

en: Insert _Function Description
ko: 함수 설명 삽입(_F)

en: Inserts a description before the current function
ko: 현재 함수앞에 설명 삽입하기

en: Insert _Multiline Comment
ko: 다수행 주석 삽입(_M)

en: Inserts a multiline comment
ko: 여러 줄에 주석 삽입하기

en: Insert _GPL Notice
ko: GPL 공지 삽입(_G)

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
ko: 파일 처음위치에 GPL 공지 삽입하기

en: Insert _BSD License Notice
ko: BSD 사용권 공지 삽입(_B)

en: Inserts a BSD license notice (should be done at the beginning of the file)
ko: 파일 처음위치에 BSD 사용권 공지 삽입하기

en: Insert Dat_e
ko: 날짜 삽입(_e)

en: _Insert "include <...>"
ko: "include <...>" 템플릿 삽입(_I)

en: Find in F_iles
ko: 파일 안에서 찾기(_i)

en: Find _Selected
ko: 선택한 부분에서 찾기(_S)

en: Find Pre_vious Selected
ko: 선택한 부분에서 이전 찾기(_v)

en: Next _Message
ko: 다음 메시지(_M)

en: Pr_evious Message
ko: 이전 메시지(_e)

en: Change _Font
ko: 글꼴 바꾸기(_F)

en: Change the default font
ko: 기본 글꼴 바꾸기

en: To_ggle All Additional Widgets
ko: 모든 부가적인 위젯 보기 전환(_g)

en: Full_screen
ko: 전체 화면(_s)

en: Show Message _Window
ko: 메시지창 보기(_W)

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
ko: 상태, 컴파일러, 메시지창 보기 전환

en: Toggle the toolbar on and off
ko: 도구모음 보기 전환

en: Show Side_bar
ko: 가장자리창 보기(_b)

en: Show _Markers Margin
ko: 표지 여백 보기(_M)

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
ko: 줄번호 우측의 줄 표지 여백 보기 전환.

en: Show _Line Numbers
ko: 줄번호 보기(_L)

en: Shows or hides the Line Number margin.
ko: 줄번호 여백 보기 전환.

en: _Document
ko: 문서(_D)

en: _Line Wrapping
ko: 자동 줄바꾸기(_L)

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ko: 자동으로 줄바꾸기. 주의:느린 시스템에서는 사용 지양.

en: Line _Breaking
ko: 자동 줄나누기(_B)

en: _Auto-indentation
ko: 자동 들여쓰기(_A)

en: In_dent Type
ko: 들여쓰기 형식(_d)

en: _Spaces
ko: 스페이스(_S)

en: T_abs and Spaces
ko: 탭과 스페이스(_a)

en: Read _Only
ko: 읽기 전용(_O)

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
ko: 이 파일을 읽기전용으로 설정.

en: _Write Unicode BOM
ko: 유니코드 BOM 삽입(_W)

en: Set File_type
ko: 파일 형식 지정(_t)

en: Set _Encoding
ko: 인코딩 형식 지정(_E)

en: Set Line E_ndings
ko: 줄바꾸기 형식 지정(_n)

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
ko: Windows 형식 CR/LF로 변환(_C)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ko: Unix 형식 LF로 변환(_L)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
ko: Machintosh 형식 CR로 변환(_M)

en: _Strip Trailing Spaces
ko: 질질끌리는 공백 지우기(_S)

en: _Replace Tabs by Spaces
ko: 탭을 스페이스로 바꾸기(_R)

en: Replaces all tabs in document by spaces.
ko: 문서내의 모든 탭을 스페이스로 바꿈.

en: Replace Spaces b_y Tabs
ko: 스페이스를 탭으로 바꾸기(_y)

en: Replaces all spaces in the document by tab characters.
ko: 문서내의 모든 스페이스를 탭으로 바꿈.

en: _Fold All
ko: 모두 접기(_F)

en: Folds all contractible code blocks
ko: 가능한 모든 코드블럭을 접기

en: _Unfold All
ko: 모두 펴기(_U)

en: Unfolds all contracted code blocks
ko: 가능한 모든 코드블럭을 펴기

en: Remove _Markers
ko: 표지 지우기(_M)

en: Remove Error _Indicators
ko: 오류 지표 지우기(_I)

en: Removes all error indicators in the current document.
ko: 현재 문서의 모든 오류 지표를 지우기.

en: _Color Chooser
ko: 색상 선택기(_C)

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
ko: 팔레트에서 색상을 고를 수 있도록 색상선택기 실행.

en: _Word Count
ko: 단어 세기(_W)

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
ko: 전체 또는 선택한 부분의 단어와 문자 수를 계산.

en: Load Ta_gs
ko: Tags 불러오기(_g)

en: Load global tags file
ko: 전역적인 tags 파일 불러오기

en: _Reload Configuration
ko: 환경설정 다시 불러오기(_R)

en: Reload configuration data like snippets, templates and filetype extensions.
ko: 토막, 템플릿, 파일형식 확장등의 환경설정 다시 불러오기.

en: _Website
ko: 웹사이트(_W)

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
ko: 지니 키보드 바로 가기 목록 보기.

en: _Debug Messages
ko: 디버그 메시지(_D)

en: Open an existing file
ko: 기존 파일 열기

en: Save all
ko: 모두 저장

en: Reload the current file from disk
ko: 현재 파일을 디스크로부터 다시 불러오기

en: Undo the last modification
ko: 최근 수정사항 취소

en: Redo the last modification
ko: 최근 수정사항 다시실행

en: Navigate back a location
ko: 뒤로

en: Navigate forward a location
ko: 앞으로

en: Compile the current file
ko: 현재 파일 컴파일

en: Zoom in the text
ko: 글꼴 확대

en: Zoom out the text
ko: 글꼴 축소

en: Decrease indentation
ko: 들여쓰기 감소

en: Increase indentation
ko: 들여쓰기 증가

en: Find the entered text in the current file
ko: 입력한 문자열을 현재파일에서 찾기

en: Enter a line number and jump to it.
ko: 입력한 줄번호로 이동.

en: Jump to the entered line number.
ko: 입력한 줄번호로 이동.

en: Scribble
ko: 낙서

en: Images _and Text
ko: 아이콘옆에 텍스트(_a)

en: _Images Only
ko: 아이콘만(_I)

en: _Large Icons
ko: 큰 아이콘(_L)

en: _Small Icons
ko: 작은 아이콘(_S)

en: Find _Usage
ko: 사용법 찾기(_U)

en: Find _Document Usage
ko: 문서 사용법 찾기(_D)

en: Go to _Tag Definition
ko: Tag 정의로 이동(_T)

en: Go to T_ag Declaration
ko: Tag 선언으로 이동(_a)

en: Conte_xt Action
ko: 컨텍스트 행동(_x)

en: Go to the entered line
ko: 입력한 줄번호로 이동

en: Load files from the last session
ko: 지난 세션에 사용한 파일 불러오기

en: Opens at startup the files from the last session
ko: 시작할 때 지난 세션에 사용한 파일을 열기

en: Load virtual terminal support
ko: 가상 터미날 지원

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
ko: 시작할 때 VTE(가상 터미널 에뮬레이터)를 지원할지 여부.필요 없으면 비활성화 하십시오.

en: Enable plugin support
ko: 플러그인 지원 활성화 하기

en: <b>Startup</b>
ko: <b>시작</b>

en: Save window position and geometry
ko: 창 위치와 크기를 저장

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ko: 창의 위치와 크기를 저장하고 시작할 때 복원하기

en: Confirm exit
ko: 끝낼때 확인하기

en: Shows a confirmation dialog on exit.
ko: 끝낼때 확인 대화상자 보이기.

en: <b>Shutdown</b>
ko: <b>끄기</b>

en: Use project-based session files
ko: 프로젝트 기반 세션 파일 사용

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
ko: 프로젝트 세션 파일을 저장하고 프로젝트를 다시 열 때 복원 여부.

en: Store project file inside the project base directory
ko: 프로젝트 기반 폴더 안에 프로젝트 파일 저장하기

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
ko: 활성화되면, 새 프로젝트를 만들 때 프로젝트 파일을 기반폴더 안에 저장하는 것이.디폴트값이 됨. 활성화되지 않으면 기반폴더 상위에 저장됨.
    
    프로젝트 파일의 경로는 "새 프로젝트 대화상자"에서 바꿀 수 있음.

en: <b>Projects</b>
ko: <b>프로젝트</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ko: 오류 발생시, 컴파일 끝낼 때 삑 소리를 냄

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
ko: 오류가 발생하거나 컴파일이 끝날때 삑 소리를 낼지 여부.

en: Switch to status message list at new message
ko: 새 메시지 발생시 메시지창으로 포커스 전환

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
ko: 새로운 상태 메시지가 발생하면 아래쪽 메시지창의 메시지 탭으로 포커스 전환하기.

en: Suppress status messages in the status bar
ko: status bar의 상태 메시지 감추기

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ko: status bar의 모든 메시지를 지우기.
    모든 메시지를 상태 메시지창에 표시함.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
ko: 자동 포커스 위젯 (마우스위치에 포커스 맞추기)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ko: 마우스 커서 아래의 위젯에 자동으로 포커스을 줌.
    편집창, 낙서탭, 찾기와 이동 도구모음, VTE에 작동함.

en: Startup path:
ko: 시작 경로:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
ko: 파일 열기와 저장의 시작 경로.
    절대경로로 입력해야함. 지정하지 않으면 현재작업폴더를 사용함.

en: Project files:
ko: 프로젝트 파일:

en: Path to start in when opening project files
ko: 프로젝트 열기의 시작 경로

en: <b>Paths</b>
ko: <b>경로</b>

en: Show symbol list
ko: 심볼 목록 보기

en: Toggle the symbol list on and off
ko: 심볼 목록 보기전환

en: Show documents list
ko: 문서 목록 보기

en: Toggle the documents list on and off
ko: 문서 목록 보기 전환

en: Show full path name in documents list
ko: 문서 목록에 전체경로명 보기

en: <b>Sidebar</b>
ko: <b>가장자리창</b>

en: Symbol list:
ko: 심볼 목록:

en: Message window:
ko: 메시지창:

en: Sets the font for the message window
ko: 메시지창 글꼴 설정

en: Sets the font for the symbol list
ko: 심볼 목록 글꼴 설정

en: Sets the editor font
ko: 편집창 글꼴 설정

en: Show editor tabs
ko: 편집창 탭보기

en: Show close buttons
ko: 닫기 단추 보기

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
ko: 파일을 쉽게 닫을 수 있게 파일탭에 작은 X자 단추를 보여줌.
    (지니를 다시 시작해야 함)

en: Placement of new file tabs:
ko: 새 파일탭 위치:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ko: 파일탭을 메시지창 왼쪽에 놓기

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ko: 파일탭을 메시지창 오른쪽에 놓기

en: Sidebar:
ko: 가장자리창:

en: <b>Tab positions</b>
ko: <b>탭 위치</b>

en: Show status bar
ko: status bar 보기

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
ko: 프로그램창 아래쪽의 status bar 보기 여부.

en: <b>Toolbar</b>
ko: <b>도구모음</b>

en: Show file operation buttons
ko: 파일 조작 단추 보기

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
ko: 도구모음에 새로만들기, 열기, 닫기, 저장, 다시 불러오기 단추 표시

en: Show Redo and Undo buttons
ko: 재실행, 실행취소 단추 보기

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
ko: 도구모음에 재실행, 실행취소 단부 표시

en: Show Back and Forward buttons
ko: 뒤로, 앞으로 단추 보기

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
ko: 도구모음에 뒤로, 앞으로 단추 표시

en: Show Compile and Run buttons
ko: 컴파일, 실행 단추 보기

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
ko: 도구모음에 컴파일, 실행 단추 표시

en: Show Color Chooser button
ko: 생상선택기 단추 보기

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
ko: 도구모음에 색상선택기 단추 표시

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
ko: 확대, 축소 단추 보기

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
ko: 도구모음에 학대, 축소 단추 표시

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
ko: 들여쓰기 증가, 감소 단추 보기

en: Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar
ko: 도구모음에 들여쓰기 증가, 감소 단추 표시

en: Show Search field
ko: 찾기 필드 보기

en: Display the search field and button in the toolbar
ko: 도구모음에 찾기 필드, 단추 표시

en: Show Go to Line field
ko: 행으로 이동 필드 보기

en: Display the line number field and button in the toolbar
ko: 도구모음에 행으로 이동 필드, 단추 표시

en: Show Quit button
ko: 끝내기 단추 보기

en: Display the quit button in the toolbar
ko: 도구모음에 끝내기 단추 표시

en: <b>Items</b>
ko: <b>항목</b>

en: Icon style:
ko: 아이콘 양식:

en: Icon size:
ko: 아이콘 크기:

en: Auto-indent mode:
ko: 자동들여쓰기 모드:

en: Current chars
ko: 현재 문자

en: Match braces
ko: 괄호 일치

en: The width in chars of a single indent
ko: 한단계 들여쓰기의 문자 너비

en: Use spaces when inserting indentation
ko: 들여쓰기에 스페이스 사용

en: Use one tab per indent
ko: 들여쓰기에 탭 사용

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ko: 들여쓰기가 탭 너비보다 작으면 스페이스 사용, 그렇지 않으면 둘 다 사용

en: Hard tab width:
ko: 하드 탭 너비:

en: The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document
ko: 텝 및 스페이스 설정시 탭 너비

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
ko: 파일 열기시 파일 내용으로 들여쓰기 추정 여부.

en: Tab key indents
ko: 탭 키 들여쓰기

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character.
ko: 탭 문자 입력 대신 탭키 및 shift-탭키로 들여쓰기 및 들여쓰기해제.

en: Line wrapping
ko: 줄바꾸기

en: Enable "smart" home key
ko: "똑똑한" home키 활성

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ko: "똑똑한" home키를 활성화하면 HOME키를 누를때 캐럿을 현재줄의 공백이 아닌첫번째 글자로이동시킵니다. 이미 공백이 아닌 첫번째 글자에 있다면 현재행의제일 처음으로 이동시킵니다.
    활성화하지 않으면 현재 위치에 상관없이 언제나 캐럿을 행의 맨처음으로 이동시킵니다.

en: Disable Drag and Drop
ko: 드래그 앤 드롭 비활성

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
ko: 드래그 앤 드롭을 비활성화하면 편집창의 내/외부 어디에서도 선택한 부분을 드래그 앤 드롭 할 수 없습니다.

en: Enable folding
ko: 접기 활성

en: Whether to enable folding the code
ko: 코드 접기 활성 여부

en: Fold/unfold all children of a fold point
ko: 접기 지점의 모든 자식 접기/펼치기

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
ko: 접기 지점의 모든 자식을 접거나 펼칩니다. 접기 심볼을 클릭할 때 Shift 키를 누르면반대의 행동을 합니다.

en: Use indicators to show compile errors
ko: 컴파일 오류 표시에 지표 사용

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
ko: 컴파일러가 찾은 경고 및 오류 표시에 지표(구불부불한 밑줄) 사용 여부.

en: Newline strips trailing spaces
ko: 새로운 줄에 질질끌리는 공백 지우기

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
ko: 새로운 줄에 이전 줄에서부터 질질끌리는 공백 지우기 활성.

en: Line breaking column:
ko: 행 분리 열:

en: Comment toggle marker:
ko: 표지 전환 주석:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file. It is used to mark the comment as toggled.
ko: 소스파일 내의 한줄 주석을 전환할 때 추가된 문자열.주석이 전환되었음을 표시함.

en: Snippet completion
ko: 토막 완성

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
ko: 정의된 짧은 문자열을 입력하면 복잡한 문자열로 완성함.

en: XML tag auto completion
ko: XML tag 자동 완성

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
ko: XML태그(HTML태그 포함)를 자동완성하고 닫아줌.

en: Automatic continuation of multi-line comments
ko: 여러줄 주석 자동 잇기

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment.
ko: C, C++, Java등의 소스파일에서 여러줄 주석내에 새줄을 입력할 때 자동으로그 줄도 기존의 주석으로 이어줌.

en: Automatic symbol completion
ko: 자동 심볼 완성

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ko: 열린 파일내의 함수명, 전역변수등등의 알려진 심볼을 자동으로 완성함.

en: Max. symbol name suggestions:
ko: 최대 심볼 이름 제안 횟수:

en: Completion list height:
ko: 자동완성 목록 높이:

en: Characters to type for completion:
ko: 자동완성 필요문자 수:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
ko: 심볼 자동완성 목록을 나타내기 위해 필요한 문자의 수.

en: Display height in rows for the auto completion list.
ko: 자동완성 목록 줄 높이.

en: Maximum number of entries to display in the auto completion list.
ko: 자동완성 목록 최대 표시 수.

en: <b>Completions</b>
ko: <b>자동완성</b>

en: Completions
ko: 자동완성

en: Invert syntax highlighting colors
ko: 구문강조 색상 반전

en: Use white text on a black background.
ko: 검정 배경 흰색 글자.

en: Show indentation guides
ko: 들여쓰기 보조선 보기

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
ko: 들여쓰기 보조용 작은 점선 보기.

en: Show white space
ko: 공백 표시 보기

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
ko: 스페이스 대신 점, 탭 대신 화살표를 표시함.

en: Show line endings
ko: 줄끝 표시 보기

en: Show the line ending character.
ko: 줄끝 표시 보여줌.

en: Stop scrolling at last line
ko: 마지막 줄에서 스크롤 멈추기

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document.
ko: 문서의 마지막 줄에서 스크롤을 멈출지 여부.

en: Long line marker:
ko: 긴줄 표지:

en: Long line marker color:
ko: 긴줄 표지 색상:

en: Sets the color of the long line marker
ko: 긴줄 표지 색상 설정

en: Color Chooser
ko: 색상 선택기

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ko: 긴줄 표지는 편집창내의 긴줄을 표사해주거나 행분리 힌트를 주는 얇은 세로선입니다. 0보다 큰 수를 지정하여 어느 열에 긴줄 표지를 나타낼지 설정하십시오.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
ko: 편집창내의 설정된 열에 세로선을 표시함.

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
ko: 설정된 열 이후의 문자 배경을 아래의 색상으로 바꿈.
    (가변폭 글꼴 사용시 권함)

en: <b>Long line marker</b>
ko: <b>긴줄 표지</b>

en: Open new documents from the command-line
ko: 명령행에서 새 문서 열기

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist.
ko: 각 명령행 파일 이름으로 새로운 문서 시작.

en: Default end of line characters:
ko: 줄끝 표시문자 기본값:

en: <b>New files</b>
ko: <b>새 파일</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
ko: 새로 생성된 파일 인코딩 기본값 설정.

en: Default encoding (new files):
ko: 인코딩 기본값 (새 파일):

en: Default encoding (existing files):
ko: 인코딩 기본값 (기존 파일):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
ko: 기존 파일 열 때 인코딩 기본값 설정.

en: Use fixed encoding when opening files
ko: 파일 열 때 고정된 인코딩 사용.

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
ko: 파일 열 때 인코딩 자동 추정을 비활성화하고 지정한 인코딩으로 파일을 업니다.
    (보통의 경우 필요없음)

en: Ensure new line at file end
ko: 파일 끝 개행표시 조치

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ko: 파일 끝의 개행표시를 조치합니다.

en: Strip trailing spaces and tabs
ko: 질질 끌리는 스페이스와 탭 지우기

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
ko: 질질 끌리는 스페이스, 탭, 줄끝표시 지우기

en: Replace tabs by space
ko: 탭을 스페이스로 바꾸기

en: <b>Saving files</b>
ko: 파일 저장

en: Recent files list length:
ko: 최근 파일목록 길이:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
ko: 최근 파일목록에 저장할 갯수 지정.

en: Disk check timeout:
ko: 디스크 검사 간격:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ko: 디스크의 문서파일 변경 검사 간격을 "초"단위로 지정.
    0으로 지정하면 검사하지 않음.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
ko: 항상 찾기 반복하고 찾기 대화상자 감추기

en: Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous.
ko: 항상 문서전체에서 찾기를 반복하고 찾기/이전찾기를 클릭한후 찾기대화상자를 감추기.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ko: 찾기 대화상자에 커서아래의 단어 사용하기

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
ko: 찾기, 파일에서 찾기, 바꾸기 대화상자를 열 때 현재 커서아래의 단어를 선택되지 않은 상태로 사용함.

en: Use the current file's directory for Find in Files
ko: 파일에서 찾을 때 현재파일이 들어있는 폴더를 사용함

en: <b>Search</b>
ko: <b>찾기</b>

en: Terminal:
ko: 터미널 프로그램:

en: Browser:
ko: 웹브라우저:

en: Path and options for the make tool
ko: make 도구의 경로와 옵션

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
ko: -e 인수를 지정할 수 있는 xterm, gnome-terminal, konsole등의 터미널 에뮬레이터

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ko: 선호하는 브라우저의 경로와 가능한 추가적인 인수

en: Grep:
ko: grep 프로그램:

en: <b>Tool paths</b>
ko: <b>도구 경로</b>

en: Context action:
ko: 컨텍스트 행동:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ko: 현재 선택한 단어를 인수로 지정한 명령을 실행합니다.
    예) "geany %s"은(는) 선택한 단어와 같은 이름의 파일을 geany로 편집합니다.

en: email address of the developer
ko: 개발자의 이메일 주소

en: Initials of the developer name
ko: 개발자의 이니셜

en: Initial version:
ko: 최초 버전:

en: Version number, which a new file initially has
ko: 새 파일의 최초 버전 번호

en: Company name
ko: 회사명

en: Developer:
ko: 개발자:

en: Mail address:
ko: 이메일 주소:

en: Initials:
ko: 이니셜:

en: The name of the developer
ko: 개발자 이름

en: Date & Time:
ko: 일시:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ko: {날짜시간} 형식지정.
    ANSI C의 strftime 함수의 모든 식별기호 사용가능.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ko: {년도} 형식지정.
    ANSI C의 strftime 함수의 모든 식별기호 사용가능.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ko: {날짜} 형식지정.
    ANSI C의 strftime 함수의 모든 식별기호 사용가능.

en: <b>Template data</b>
ko: <b>템플릿 데이터</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ko: <b>바로 가기</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
ko: 인쇄 명령의 경로(인수 %f은(는) 파일 이름).

en: Use an external command for printing
ko: 외부명령으로 인쇄하기

en: Print line numbers
ko: 줄 번호 인쇄

en: Add line numbers to the printed page.
ko: 줄 번호를 추가해서 인쇄하기.

en: Print page numbers
ko: 쪽 번호 인쇄

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ko: 각 쪽의 하단에 쪽 번호를 인쇄함. 2줄을 사용함.

en: Print page header
ko: 머리말 인쇄

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
ko: 각쪽의 상단에 쪽 번호, 파일 이름, 현재날짜를 포함하는 작은 머리말을 인쇄함(아래 참조).3줄을 사용함.

en: Use the basename of the printed file
ko: 기본이름만 사용

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
ko: 경로명이 없는 기본이름만 인쇄.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ko: 각쪽의 머리말에 추가된 날짜와 인쇄시간 형식을 지정함.
    ANSI C의 strftime 함수의 모든 식별자를 사용할 수 있음.

en: Use native GTK printing
ko: GTK 고유 인쇄 사용

en: Open selected file
ko: 선택한 파일 열기

en: Close all
ko: 모두 닫기

en: Reload file
ko: 다시 불러오기

en: Duplicate line or selection
ko: 줄 및 선택한 부분 복제

en: Delete current line(s)
ko: 현재 줄(들) 지우기

en: Transpose current line
ko: 현재 줄 자리바꾸기

en: Scroll to current line
ko: 현재 줄로 스크롤

en: Scroll up the view by one line
ko: 한줄 위로 스크롤

en: Scroll down the view by one line
ko: 한줄 아래로 스크롤

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
ko: 토막 완성

en: Suppress snippet completion
ko: 토막 완성 감춤

en: Context Action
ko: 컨텍스트 행동

en: Complete word
ko: 단어 완성

en: Show calltip
ko: calltip 보기

en: Show macro list
ko: 매크로 목록 보기

en: Clipboard
ko: 클립보드

en: Copy current line(s)
ko: 현재 줄(들) 복사

en: Cut current line(s)
ko: 현재 줄(들) 잘라내기

en: Select current word
ko: 현재 단어 선택

en: Select current line(s)
ko: 현재 줄(들) 선택

en: Select current paragraph
ko: 현재 문단 선택

en: Toggle Case of Selection
ko: 선택한 부분 활자 케이스 전환

en: Toggle line commentation
ko: 한줄 주석 전환

en: Comment line(s)
ko: 줄(들) 주석

en: Uncomment line(s)
ko: 줄(들) 주석 해제

en: Increase indent
ko: 들여쓰기 증가

en: Decrease indent
ko: 들여쓰기 감소

en: Increase indent by one space
ko: 공백 하나만큼 들여쓰기 증가

en: Decrease indent by one space
ko: 공백 하나만큼 들여쓰기 감소

en: Smart line indent
ko: 똑똑한 한줄 주석

en: Send to Custom Command 1
ko: 맞춤 명령 1로 보냄

en: Send to Custom Command 2
ko: 맞춤 명령 2로 보냄

en: Send to Custom Command 3
ko: 맞춤 명령 3으로 보냄

en: Insert date
ko: 날짜 삽입

en: Insert alternative white space
ko: 대안 공백 삽입

en: Find Next Selection
ko: 선택부분 다음 찾기

en: Find Previous Selection
ko: 다선택부분 이전 찾기

en: Find in Files
ko: 파일 안에서 찾기

en: Find Document Usage
ko: 문서 사용법 찾기

en: Go to matching brace
ko: 일치하는 괄호로 이동

en: Toggle marker
ko: 표지 보기 전환

en: Go to next marker
ko: 다음 표지로 이동

en: Go to previous marker
ko: 이전 표지로 이동

en: Go to Tag Definition
ko: 태그 정의로 이동

en: Go to Tag Declaration
ko: 태그 선언으로 이동

en: Go to Start of Line
ko: 줄 처음으로 이동

en: Go to End of Line
ko: 줄 끝으로 이동

en: Go to Previous Word Part
ko: 이전 단어부분으로 이동

en: Go to Next Word Part
ko: 다음 단어부분으로 이동

en: Toggle All Additional Widgets
ko: 모든 부가적인 위젯 보기 전환

en: Toggle Messages Window
ko: 메시지창 보기 전환

en: Toggle Sidebar
ko: 가장자리창 보기 전환

en: Switch to Editor
ko: 편집창으로 포커스 전환

en: Switch to Scribble
ko: 낙서창으로 포커스 전환

en: Switch to VTE
ko: VTE로 포커스 전환

en: Switch to Search Bar
ko: 찾기 막대로 포커스 전환

en: Switch to Sidebar
ko: 가장자리창으로 포커스 전환

en: Switch to Compiler
ko: 컴파일러창으로 포커스 전환

en: Notebook tab
ko: 노트북 탭

en: Switch to left document
ko: 왼쪽 문서로 포커스 전환

en: Switch to right document
ko: 오른쪽 문서로 포커스 전환

en: Switch to last used document
ko: 최근에 사용한 문서로 포커스 전환

en: Move document left
ko: 문서를 왼쪽으로 이동

en: Move document right
ko: 문서를 오른쪽으로 이동

en: Move document first
ko: 문서를 처음으로 이동

en: Move document last
ko: 문서를 끝으로 이동

en: Toggle Line wrapping
ko: 자동 줄바꿈 전환

en: Toggle Line breaking
ko: 자동 행분리 전환

en: Replace spaces by tabs
ko: 스페이스를 탭으로 바꿈

en: Toggle current fold
ko: 현재 접기 전환

en: Fold all
ko: 모두 접기

en: Unfold all
ko: 모두 펼치기

en: Reload symbol list
ko: 심볼 목록 다시 불러오기

en: Make custom target
ko: Make 맞춤타겟

en: Make object
ko: Make 오브젝트

en: Next error
ko: 다음 오류

en: Previous error
ko: 이전 오류

en: Run (alternative command)
ko: 실행 (대안 명령)

en: Build options
ko: 제작 옵션

en: Show Color Chooser
ko: 색상 선택기 보기

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ko: 다음 바로 가기는 변경 가능:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ko: 메모 및 낙서로 사용할 문자열을 입력하십시오.

en: Failed to load one or more session files.
ko: 하나 또는 그 이상의 세션 파일 불러오기 실패함.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
ko: 파일의 몇번째 열에서 시작할지 설정 (--line과 결합하여 사용하면 유용함)

en: Use an alternate configuration directory
ko: 대안 환경설정 폴더를 사용함

en: Runs in debug mode (means being verbose)
ko: 디버그 모드로 실행함 (장황함)

en: Print internal filetype names
ko: 지니가 지원하는 내장 파일형식 출력

en: Generate global tags file (see documentation)
ko: 전역적인 태그 파일 만들기 (도움말 문서 참고)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ko: 실행중인 인스턴스가 아닌, 새로운 인스턴스를 사용하여 문서 열기

en: Set initial line number for the first opened file
ko: 파일의 몇번째 줄에서 시작할지 설정

en: Don't show message window at startup
ko: 시작할 때 메시지창을 보여주지 않기

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ko: 자동완성 데이터 불러오지 않기 (도움말 문서 참고)

en: Don't load plugins
ko: 플러그인을 불러오지 않기

en: Print Geany's installation prefix
ko: 지니 설치 폴더 prefix 출력

en: don't load the previous session's files
ko: 이진 세션 파일을 불러오지 않기

en: Don't load terminal support
ko: 내장 터미널 에뮬레이터 불러오지 않기

en: Filename of libvte.so
ko: "libvte.so"의 절대경로 파일 이름

en: Show version and exit
ko: 버전 출력

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
ko: (%s에 GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d 사용하여 제작됨)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ko: 환경설정 폴더를 만들 수 없습니다 (%s).
    환경설정 폴더없이 지니를 실행하면 문제가 생길 수 있습니다.
    무시하고 지니를 시작할까요?

en: Could not find file '%s'.
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다.

en: This is Geany %s.
ko: 지니 %s 입니다.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ko: 환경설정 폴더를 만들 수 없습니다 (%s).

en: Configuration files reloaded.
ko: 환경설정 파일 다시 불러옴.

en: Status messages
ko: 상태 메시지

en: _Hide Message Window
ko: 메시지창 감추기(_H)

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ko: "%s" 플러그인은 지니와 바이너리 호환성이 없습니다.
    다시 컴파일해서 사용하십시오.

en: _Plugin Manager
ko: 플러그인 관리(_P)

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
ko: 플러그인: %s %s
    설명: %s
    저자: %s

en: No plugins available.
ko: 사용할 수 있는 플러그인이 없습니다.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
ko: 아래는 사용가능한 플러그인 목록입니다.
    지니가 시작할 때 불러올 플러그인들을 선택하십시오.

en: <b>Plugin details:</b>
ko: <b>플러그인 상술:</b>

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ko: "%s"에 할당하고싶은 키 조합을 누르십시오.

en: _Override
ko: 변경(_O)

en: Override that keybinding?
ko: 단축키를 변경하시겠습니까?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ko: '%s'은(는) 이미 "%s"에 할당되어 있습니다.

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ko: 도구 경로 입력.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ko: 템플릿에 사용할 정보 설정.
    자세한 내용은 도움 문서 참고.

en: <i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration.</i>
ko: <i><b>주의: 이곳의 모든 바뀐 사항을 적용하려면, 지니를 다시 시작하거나메뉴의 "도구->환경설정" 다시불러오기를 실행해야 합니다.</b></i>

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ko: 여기에서 다양한 행동에 대한 바로 가기를 변경할 수 있습니다. 행동을 선택한 후 바꾸기 단추를 누르고 새로운 단축키를 입력하거나, 단축키표현을 더블클릭한 후 직접 단축키표현을 입력합니다.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
ko: <i><b>주의: GTK 고유 인쇄는 GTK 버전 2.10 이상을 사용하여 제작하고, GTK 버전2.10 이상의 환경에서 지니를 실행해야 가능합니다.</b></i>

en: <b>Page %d of %d</b>
ko: %2$d쪽 중 %1$d쪽

en: Document Setup
ko: 문서 설정

en: Printing of file %s was cancelled.
ko: %s 파일 인쇄 취소함.

en: File %s printed.
ko: %s 파일 인쇄함.

en: Printing of %s failed (%s).
ko: %s 파일 인쇄 실패 (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
ko: 먼저 속성 대화상자에서 인쇄 명령을 지정하십시오.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ko: %s 파일을 다음 명령으로 인쇄합니다.
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
ko: "%s" 파일 인쇄 실패 (반환 코드: %s).

note: #-#-#-#-#  127 (Genany 0.15)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ko: 프로젝트

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ko: 프로젝트를 구성하는 모든 파일들의 기반 폴더. 새로 만들거나, 기존 폴더를 사용할 수 있습니다. 프로젝트 파일 이름에 상대경로를 사용할 수 있게합니다.

en: Choose Project Base Path
ko: 프로젝트 기반 경로 선택

en: Project file "%s" could not be loaded.
ko: "%s" 프로젝트 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Project files
ko: 프로젝트 파일

en: Project "%s" closed.
ko: "%s" 프로젝트 닫음.

en: Make in base path
ko: 기반 경로내에서 Make

en: Run command:
ko: 실행 명령:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
ko: 프로젝트 기반 폴더내에서 실행할 명령. 옵션 추가 가능함. 비워두면 디폴트 명령을 실행함.

en: File patterns:
ko: 파일 패턴:

en: Do you want to close it before proceeding?
ko: 계속하기 전에 닫을까요?

en: The '%s' project is already open.
ko: '%s' 프로젝트는 이미 열렸습니다.

en: The specified project name is too short.
ko: 지정된 프로젝트명이 너무 짧습니다.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ko: 지정된 프로젝트명이 너무 깁니다. (최대 글자수: %d)

en: You have specified an invalid project filename.
ko: 올바르지 않은 프로젝트 파일 이름을 지정했습니다.

en: Create the project's base path directory?
ko: 프로젝트 기반 경로 폴더를 만들까요?

en: The path "%s" does not exist.
ko: "%s" 경로는 존재하지 않습니다.

en: Project base directory could not be created (%s).
ko: 프로젝트 기반 폴더를 만들 수 없습니다 (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ko: 프로젝트 파일을 쓸 수 업습니다 (%s).

en: Project "%s" created.
ko: "%s" 프로젝트 만듬.

en: Project "%s" saved.
ko: "%s" 프로젝트 저장함.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ko: 프로젝트 파일 이름 선택

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
ko: 프로젝트 실행 명령 선택

en: Project "%s" opened.
ko: "%s" 프로젝트 열음.

en: _Use regular expressions
ko: 정규 표현식 사용(_U)

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
ko: POSIX 호환 정규 표현식을 사용합니다. 정규표현식 사용에 관한 자세한 정보는 도움말 문서를 읽어보십시오.

en: Use _escape sequences
ko: 예외처리문자 사용(_e)

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
ko: \\, \uXXXX(유니코드 문자), \t, \n, \r 등을 상응하는 제어문자로 바꿉니다.

en: Match only a _whole word
ko: 단어 전체 일치(_w)

en: Match from s_tart of word
ko: 단어 시작부분 일치(_t)

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ko: 모두 찾기(_F)

en: _Mark
ko: 표시(_M)

en: Mark all matches in the current document.
ko: 현재 문서의 모든 일치하는 부분 표시.

en: In Sessi_on
ko: 세션(_o)

en: _In Document
ko: 문서(_I)

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ko: 대화상자 닫기(_d)

en: Disable this option to keep the dialog open.
ko: 열린 대화상자를 유지하기 원하면 이 옵션을 비활성화.

en: Replace & Fi_nd
ko: 바꾸고 찾기(_n)

en: Replace wit_h:
ko: 바꿀 문자열(_h):

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ko: 모두 바꾸기(_p)

en: In Se_lection
ko: 선택(_l)

en: Replace all matches found in the currently selected text
ko: 선택한 부분에서 일치하는 것 모두 바꾸기

en: Fixed s_trings
ko: 문자열 고정(_t)

en: _Grep regular expressions
ko: 정규표현식 grep(_G)

en: See grep's manual page for more information.
ko: 자세한 정보는 grep 매뉴얼 참고.

en: _Extended regular expressions
ko: 확장 정규표현식(_E)

en: _Recurse in subfolders
ko: 하위 폴더 포함(_R)

en: _Invert search results
ko: 찾기 결과 반전(_I)

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
ko: 일치하는 부분 반전.

en: E_xtra options:
ko: 추가 옵션(_x):

en: Other options to pass to Grep
ko: grep에 사용할 추가 옵션

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ko[0]: %d번의 "%s" 일치 찾음.

en: Replaced text in %u file. | Replaced text in %u files.
ko[0]: %u 파일의 문자열 바꿈.

en: Invalid directory for find in files.
ko: 올바르지 않은 폴더.

en: No text to find.
ko: 문자열 찾을 수 없음.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
ko: grep 도구 '%s' 실행 실패; 기본 설정에서 경로설정을 점검하십시오.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ko: %s %s -- %s (폴더: %s)

en: Could not open directory (%s)
ko: %s 폴더를 열 수 없습니다.

en: Search failed.
ko: 찾기 실패함.

en: No matches found.
ko: 일치 없음.

en: Appendix
ko: 부록

en: Subsection
ko: 하부 섹션

en: Targets
ko: 타겟

en: Unknown filetype extension for "%s".
ko: "%s" : 알 수 없는 파일확장자.

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
ko: 태그 파일 만들기 실패했습니다. 태그가 없는 것 같습니다.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
ko: 사용법: %s -g <태그파일> <파일목록>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ko: 예:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
ko: 태그 불러오기

en: Geany tag files (*.tags)
ko: 지니 태그 파일 (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
ko: 태그파일 %s 불러옴 '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ko: '%s' 태그파일 불러오기 실패.

en: Forward declaration "%s" not found.
ko: "%s" 선언을 찾을 수 없습니다.

en: Definition of "%s" not found.
ko: "%s" 정의를 찾을 수 없습니다.

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ko: 맞춤 명령에 오류가 발생했습니다. 선택한 부분은 변경되지 않았습니다.
    오류 메시지: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ko: 맞춤 명령이 실패했습니다.

en: Passing data and executing custom command: %s
ko: 데이터 전달 후 맞춤 명령 실행: %s

en: Custom command failed: %s
ko: 맞춤 명령 실행: %s

en: Set Custom Commands
ko: 맞춤 명령 설정

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ko: 현재 선택한 부분을 이 명령들에 인계하여 실행하고 그 출력으로 현재 선택한 부분을 바꿉니다.

en: No custom commands defined.
ko: 맞춤 명령 없음.

en: Word Count
ko: 단어 세기

en: selection
ko: 선택

en: whole document
ko: 문서 전체

en: Words:
ko: 단어:

en: Characters:
ko: 문자열:

en: No tags found
ko: 태그 없음

en: Sort by _Name
ko: 이름순으로 정렬(_N)

en: Sort by _Appearance
ko: 형태순으로 정렬(_A)

en: Show S_ymbol List
ko: 심볼 목록 보기(_y)

en: Show _Document List
ko: 문서 목록 보기(_D)

en: H_ide Sidebar
ko: 가장자리창 감추기(_i)

en: Show _Full Path Name
ko: 전체 경로명 보기(_F)

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
ko: 행: %d	 열: %d	 선택: %d

note: RO = read-only
en: RO
ko: 읽기전용

en: SP
ko: 스페이스

en: T/S
ko: 탭/스페이스

en: mode: %s
ko: 개행: %s

en: encoding: %s %s
ko: 인코딩: %s %s

en: filetype: %s
ko: 파일형식: %s

en: MOD
ko: 수정됨

en: scope: %s
ko: 유효범위: %s

en: Font updated (%s).
ko: 글꼴 바꿈 (%s).

en: C Standard Library
ko: C 표준 라이브러리

en: ISO C99
ko: ISO C99 표준

en: C++ (C Standard Library)
ko: C++ (C 표준 라이브러리)

en: C++ Standard Library
ko: C++ 표준 라이브러리

en: _Set Custom Date Format
ko: 맞춤 날짜 형식 설정(_S)

en: _Set Path From Document
ko: 문서로부터 경로 설정(_S)

en: _Restart Terminal
ko: 터미널 다시 시작(_R)

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
ko: VTE내에서 폴더를 변경할 수 없습니다. 아마도 명령을 포함한것 같습니다.

en: Terminal plugin
ko: 터미널 플러그인

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
ko: 가상 터미널 에뮬레이터 위젯 (VTE) 설정은 VTE 라이브러리를 불러올 수 있을때만 적용이 가능합니다.

en: Terminal font:
ko: 터미널 글꼴:

en: Sets the font for the terminal widget.
ko: 터미널 위젯용 글꼴 설정.

en: Foreground color:
ko: 글자색:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
ko: 터미널 위젯의 글자색 설정.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
ko: 터미널 위젯의 배경색 설정.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
ko: 터미널 위젯에서 몇개의 명령을 기록해 놓을지 지정.

en: Terminal emulation:
ko: 터미널 에뮬레이션:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
ko: 터미널 에뮬레이터 행동 조절.
    무엇인지 확실히 알기전에는 변경하지 마십시오.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
ko: 터미널 에뮬레이터에서 사용할 셸 지정.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
ko: 키를 누르면 스크롤할지 여부.

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
ko: 출력이 생기면 스크롤할지 여부.

en: Override Geany keybindings
ko: 지니 단축키 변경

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
ko: VTE에서 바로 가기 허가 (포커스 명령 별개).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ko: 팝업메뉴 단축키 F10을 비활성화 합니다.
    Midnight Commander등의 프로그램을 VTE안에서 사용할 때 유용합니다.

en: Follow the path of the current file
ko: 현재파일 경로 따르기

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
ko: 열린 문서간을 이동할 때 "cd 경로명"을 실행할지 여부.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
ko: 스크립트 실행 사용하지 않음

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
ko: 실행된 프로그램의 끝내기 상태를 나타내는 간단한 스크립트 실행을 사용하지 않음.

en: Execute programs in VTE
ko: VTE내에서 프로그램 실행

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
ko: 새로운 터미널창을 열지 않고 VTE내에서 프로그램 실행하기.
    주의: VTE안에서 실행한 프로그램은 멀출 수 없습니다.

en: Geany project files
ko: 지니 프로젝트 파일

en: Executables
ko: 실행가능

en: Class Builder
ko: 클래스 빌더

en: Creates source files for new class types.
ko: 새로운 클래스를 만들기 위한 소스파일 만들기.

en: Create Class
ko: 클래스 만들기

en: Header file:
ko: 헤더 파일:

en: Inheritance
ko: 상속

en: Base class:
ko: 기본 클래스:

en: Base header:
ko: 기본 헤더:

en: Base GType:
ko: 기본 GType:

en: Create constructor
ko: 생성자 만들기

en: Create destructor
ko: 소멸자 만들기

en: GTK+ constructor type
ko: GTK+ 생성자 타입

en: Create Cla_ss
ko: 클래스 만들기(_s)

en: _C++ Class
ko: C++ 클래스(_C)

en: _GTK+ Class
ko: GTK+ 클래스(_G)

en: HTML Characters
ko: HTML 문자

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ko: '&amp;' 같은 HTML 문자요소를 삽입.

en: The Geany developer team
ko: 지니 개발팀

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ko: 아래 목록에서 커서위치의 특수문자를 더블클릭하거나 삽입 단추를 클릭하여 특수 문자를 입력합니다.

note: #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
ko: 문자

en: HTML (name)
ko: HTML (이름)

en: HTML characters
ko: HTML 문자

en: ISO 8859-1 characters
ko: ISO 8859-1 문자

en: Greek characters
ko: 그리스어 문자

en: Mathematical characters
ko: 수학 문자

en: Technical characters
ko: 기술 문자

en: Arrow characters
ko: 화살표

en: Punctuation characters
ko: 기능 문자

en: Miscellaneous characters
ko: 기타 문자

en: _Insert Special HTML Characters
ko: 특수 HTML 문자 삽입(_I)

en: Insert Special HTML Characters
ko: 특수 HTML 문자 삽입

en: Exports the current file into different formats.
ko: 현재 문서를 다른 형식으로 내보내기.

en: _Use current zoom level
ko: 현재 확대수준 사용(_U)

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
ko: 현재 확대 수준에 맞게 문서의 글꼴 크기를 표현함.

en: Document successfully exported as '%s'.
ko: 문서를 '%s' 형식으로 내보내기 성공.

en: File '%s' could not be written (%s).
ko: '%s' 파일에 쓸 수 없음 (%s).

note: HTML
en: As _HTML
ko: HTML 형식으로(_H)

note: LaTeX
en: As _LaTeX
ko: LaTeX 형식으로(_L)

en: Version Diff
ko: 버전 비교

en: Creates a patch of a file against version control.
ko: 버전 조작용 패치 파일 만들기.

en: Input conversion of the diff output failed.
ko: 입력을 diff 출력으로 변환하기 실패.

en: %s exited with an error: 
    %s.
ko: %s 끝내기 오류 코드: 
    %s.

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
ko: %s 프로세스 생성시 알 수 없는 오류 발생

en: An error occurred (%s).
ko: 오류 발생: %s.

en: _Version Diff
ko: 버전 비교(_V)

note: Single file
en: From Current _File
ko: 파일(_F)

en: Make a diff from the current active file
ko: 현재 파일로 부터 diff 만들기

note: Directory
en: From Current _Directory
ko: 폴더(_D)

en: Make a diff from the directory of the current active file
ko: 현재 파일 폴더로 부터 diff 만들기

note: Project
en: From Current _Project
ko: 프로젝트(_P)

en: Make a diff from the current project's base path
ko: 현재 프로젝트의 기반 경로로 부터 diff 만들기

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ko: 가장자리창에 파일 탐색기탭을 추가하기.

en: Too many items selected!
ko: 너무 많은 항목을 선택했습니다!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ko: 맞춤 외부 명령 '%s' 실행 실패 (%s).

en: Open _externally
ko: 외부 파일 탐색기 열기(_e)

en: _Find in Files
ko: 파일에서 찾기(_F)

en: Set path from document
ko: 현재문서 위치로 경로 이동

en: Focus File List
ko: 파일목록에 포커스 주기

en: Focus Path Entry
ko: 경로입력필드에 포커스 주기

en: Plugin configuration directory could not be created.
ko: 플러그인 환경설정 폴더를 만들 수 없습니다.

en: External open command:
ko: 외부 명령:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ko: "다른프로그램으로 열기"에 사용할 명령. 또한 %f와 %d을(를) 사용할 수 있습니다.
    %f: 전체 경로를 포함하는 파일 이름.
    %d: 파일 이름을 포함하지 않는 경로명.

en: Hide object files
ko: 오브젝트 파일 감추기

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
ko: 파일탐색기탭에서 오브젝트 파일 (*.o, *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib) 감추기

en: Save Actions
ko: 저장 행동

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ko: 이 플러그인은 파일 저장에 관한 여러가지 다른 행동들을 제공합니다.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ko: 복사본 백업: 폴더를 만들 수 없습니다 (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ko: 복사본 백업: 파일을 읽을 수 없습니다 (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ko: 복사본 백업: 파일을 저장할 수 없습니다 (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ko[0]: 자동저장: %d개 파일을 자동저장 했습니다.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ko: 백업 폴더가 존재하지 않거나 쓰기권한이 없습니다.

en: Auto save _interval:
ko: 자동저장 간격(_i):

en: _Print status message if files have been automatically saved
ko: 자동저장 상태 메시지 출력(_P)

en: Save only current open _file
ko: 현재 열린 파일만 저장(_f)

en: Sa_ve all open files
ko: 모든 열린 파일 저장(_v)

en: Instant Save
ko: 즉석 저장

en: _Filetype to use for newly opened files:
ko: 새로 열린 파일에 사용할 파일형식(_F):

en: Backup Copy
ko: 복사본 백업

en: _Directory to save backup files in:
ko: 백업 파일 저장 폴더(_D):

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
ko: 백업파일 날짜/시간 형식(_T) ("man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ko: 백업 목적지의 폴더 단계(_l):

en: Split Window
ko: 창 나누기

en: Splits the editor view into two windows.
ko: 편집창을 두개로 나눔.

en: _Unsplit
ko: 창 나누지 않기(_U)

en: _Split Window
ko: 창 나누기(_S)

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ko: 문서는 "있는 그대로"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다. 또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및 고장 또는 본 문서나 수정판의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대해 미리 공지한 경우에도 제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 책임을 지지 않습니다.

en: Gedit Manual
ko: gedit 설명서

en: Added the Shortcut Keys Table
ko: 키보드 바로 가기 표 추가

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
ko: Cicek가 이전 버전의 gedit 응용 프로그램의 정보를 알려주었습니다.

en: Acknowledgements
ko: 도음 주신 분들

en: George provided information about plugins.
ko: George가 플러그인에 관한 정보를 알려주었습니다.

en: gedit V1.0
ko: gedit 버전 1.0

en: gedit Manual V2.0
ko: gedit 설명서 버전 2.0

en: March 2002
ko: 2002년 3월

en: gedit Manual V2.1
ko: gedit 설명서 버전 2.1

en: June 2002
ko: 2002년 6월

en: gedit Manual V2.2
ko: gedit 설명서 버전 2.2

en: gedit Manual V2.3
ko: gedit 설명서 버전 2.3

en: September 2002
ko: 2002년 9월

en: gedit Manual V2.4
ko: gedit 설명서 버전 2.4

en: gedit Manual V2.5
ko: gedit 설명서 버전 2.5

en: gedit Manual V2.6
ko: gedit 설명서 버전 2.6

en: gedit Manual V2.7
ko: gedit 설명서 버전 2.7

en: gedit Manual V2.8
ko: gedit 설명서 버전 2.8

en: July 2006
ko: 2006년 6월

en: gedit Manual V2.9
ko: gedit 설명서 버전 2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
ko: 이 설명서는 gedit 버전 2.16에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: <application>gedit</application> 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: gedit is the GNOME text editor.
ko: gedit는 그놈 텍스트 편집기입니다.

en: text editor
ko: 텍스트 편집기

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
ko: <application>gedit</application> 응용 프로그램으로 텍스트 파일을 만들고 편집할 수 있습니다.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ko: <application>gedit</application>의 목표는 간단하고 사용하기 쉬운 텍스트 편집기입니다. <firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 더 강력한 기능을 사용할 수 있습니다. 플러그인에 텍스트 편집과 관련된 여러가지 기능이 들어 있습니다.

en: Starting gedit
ko: gedit 시작하기

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>gedit</application>를 시작할 수 있습니다:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guisubmenu>보조 프로그램</guisubmenu><guimenuitem>텍스트 편집기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
ko: 다음 명령을 실행합니다: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
ko: 기본값으로, 파일 관리자에서 텍스트 문서를 열면 gedit가 시작하고 그 문서를 표시합니다.

en: The gedit Window
ko: gedit 창

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
ko: <application>gedit</application>를 시작하면 다음 창이 나타납니다:

en: gedit Window
ko: gedit 창

en: Shows gedit main window.
ko: gedit 메인 창을 표시합니다.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
ko: <application>gedit</application> 창에는 다음이 들어 있습니다:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application>gedit</application>에서 파일 작업을 하는 데 필요한 명령이 모두 들어있습니다.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ko: 도구 모음에는 메뉴 모음에서 접근할 수 있는 명령의 일부가 들어 있습니다.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ko: 표시 영역에는 편집하고 있는 파일의 텍스트가 들어있습니다.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ko: 상태 표시줄에는 현재 <application>gedit</application> 동작에 대한 정보와 메뉴 항목의 컨텍스트 정보를 표시합니다. 상태 표시줄에는 다음 정보도 표시합니다:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ko: 커서 위치: 커서가 있는 곳의 줄 번호와 열 번호.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ko: 편집 모드: 편집기가 삽입 모드인 경우, 상태 표시줄에 <guilabel>삽입</guilabel>이라는 글이 들어 있습니다. 덮어쓰기 모드인 경우, 상태 표시줄에 <guilabel>바꿈</guilabel>이라는 글이 들어 있습니다. 편집 모드를 바꾸려면 <keycap>Insert</keycap> 키를 누르십시오.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ko: 가장자리 창에는 열린 문서의 목록을 표시하고, 또 어떤 플러그인을 사용하느냐에 따라 기타 정보를 표시합니다.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기본값으로 가장자리 창은 표시하지 않습니다. 가장자리 창을 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Bottom Pane
ko: 아래 창

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ko: 아래 창은 <application>파이썬 콘솔</application> 플러그인에서 출력을 표시할 때처럼 프로그래밍 도구에 사용합니다.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기본값으로 아래 창은 표시하지 않습니다. 아래 창을 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>아래 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ko: <application>gedit</application> 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르면, 팝업 메뉴를 표시합니다. 이 팝업 메뉴에 자주 사용하는 텍스트 편집 명령이 들어 있습니다.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ko: 다른 그놈 프로그램과 마찬가지로, <application>gedit</application> 동작은 여러가지 방법으로 할 수 있습니다. 메뉴로도 할 수 있고, 도구 모음으로도 할 수 있고, 바로 가기 키로도 할 수 있습니다. 모든 응용 프로그램에서 공통으로 사용할 수 있는 바로 가기 키 목록이 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">사용자 안내서</ulink>에 있습니다.

en: Running gedit from a Command Line
ko: 명령행에서 gedit 실행하기

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ko: 명령행에서 <application>gedit</application>를 실행해서 파일 한 개 혹은 여러 개를 열 수 있습니다. 명령행에서 여러 개 파일을 열려면, 다음 명령어를 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오:

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ko: 다른 방법으로, 파일 이름 대신에 URI를 지정할 수도 있습니다.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ko: 명령행에서 <application>gedit</application> 실행하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, geidt의 유닉스 맨 페이지를 (<ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.) 참고하십시오.

en: Creating a New Document
ko: 새 문서 만들기

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
ko: 새 문서를 만드려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>새로 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>gedit</application> 창에 비어 있는 새 문서를 표시합니다.

en: Opening a File
ko: 파일 열기

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
ko: 파일을 열려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택해 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 열려는 파일을 선택하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오. 해당 파일이 <application>gedit</application> 창에 표시됩니다.

en: Shows Recent Files menu icon.
ko: 최근 파일 메뉴 아이콘 보기.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ko: 응용 프로그램은 가장 최근에 편집한 파일을 5개까지 그 경로와 파일 이름을 기록해 두고 있고, 그 파일을 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu></menuchoice> 메뉴의 메뉴 항목으로 표시합니다. 최근 파일 목록을 표시하려면 도구 모음의 <placeholder-1/> 아이콘을 눌러도 됩니다.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
ko: <application>gedit</application>에 여러 개의 파일을 열 수 있습니다. 파일을 하나씩 열 때마다 창에 탭을 하나씩 추가합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="gedit-tabs"/> 부분을 참고하십시오.

en: Saving a File
ko: 파일 저장하기

en: You can save files in the following ways:
ko: 다음 방법으로 파일을 저장할 수 있습니다:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기존 파일의 바뀐 사항을 저장하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ko: 새 파일을 저장하거나 기존 파일을 다른 이름으로 저장하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>다른 이름으로 저장</guilabel> 대화 상자에서 파일 이름을 입력하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 현재 <application>gedit</application>에 열려 있는 파일을 모두 저장하려면 <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 현재 <application>gedit</application>에 열려 있는 파일을 모두 닫으려면, <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Opening a File from a URI
ko: URI에서 파일 열기

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ko: URI(Uniform Resource Identifier)에서 파일을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>위치 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택해 <guilabel>위치 열기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ko: 열려는 파일의 URI를 입력하십시오.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ko: <guilabel>문자 코딩</guilabel> 드롭다운 목록에서 적당한 문자 코딩을 선택하십시오.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
ko: 올바른 형식의 <replaceable>URI</replaceable>로 <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> 및 <literal>gnome-vfs</literal>에서 지원하는 모든 프로토콜을 사용할 수 있습니다.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ko: 어떤 종류의 URI의 경우 파일이 읽기 전용으로 열려서, 파일을 편집하면 다른 위치에 저장해야 합니다. HTTP는 파일 읽기만 가능합니다. 모든 FTP 서버가 원격 파일 저장을 할 수 있는 게 아니기 때문에 FTP로 연 파일도 읽기 전용입니다.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ko: FTP 서버로 저장하는 기능은 <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>설정 편집기</application></ulink>로 저장할 수 있게 바꿀 수 있습니다. <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>키를 설정하면 되지만, 이 기능때문에 오류가 발생할 수도 있습니다.

en: Working With Tabs
ko: 탭 작업하기

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ko: 여러 개 파일을 연 경우, <application>gedit</application>의 표시 영역 위에 문서 하나마다 탭을 하나씩 표시합니다. 다른 문서로 이동하려면, 해당하는 탭을 누르십시오.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ko: 문서를 다른 <application>gedit</application> 창으로 옮기려면, 그 파일에 해당하는 탭을 옮기려는 창으로 끌어 놓으십시오.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 문서를 새 <application>gedit</application> 창으로 옮기려면, 탭을 바탕 화면으로 끌어 놓거나, <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>새 창으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Working with Text
ko: 텍스트 작업하기

en: Editing Text
ko: 텍스트 편집하기

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ko: 다음 방법으로 파일의 텍스트를 편집할 수 있습니다:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ko: 키보드로 새 텍스트를 입력하십시오. 깜박이는 <firstterm>삽입 커서</firstterm>가 새 텍스트를 표시할 위치를 가리킵니다. 위치를 바꾸려면 키보드의 화살표 키를 사용하거나 마우스 단추를 누르십시오.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에 복사하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>복사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 선택한 텍스트를 파일에서 지우고 그 텍스트를 클립보드로 옮기려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>잘라내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 선택한 텍스트를 파일에서 완전히 지우려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
ko: 클리보드의 내용을 커서 위치에 넣으려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 붙여 넣기 전에, gedit나 다른 응용 프로그램에서 텍스트를 잘라내거나 복사해야 합니다.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일의 텍스트를 모두 선택하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>모두 선택</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Undoing and Redoing Changes
ko: 편집한 내용을 취소하거나 다시 실행하려면

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 편집한 사항을 실행 취소하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>실행 취소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 이 동작을 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>다시 실행</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Finding and Replacing
ko: 찾기 및 바꾸기

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ko: <application>gedit</application>에서 텍스트를 찾는 방법은 두 가지가 있습니다. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창을 사용해 특정 텍스트를 찾아 볼 수 있고, <guilabel>바로 찾기</guilabel>를 사용해 입력하는 텍스트에 맞는 글자를 강조할 수 있습니다.

en: Finding Text
ko: 텍스트 찾기

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ko: 파일에서 텍스트 문자열을 찾으려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ko: 찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend="gedit-find-escapes"/> 부분을 참고하십시오.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ko: <guibutton>찾기</guibutton>를 눌러 파일에서 현재 커서 위치 뒤로 그 스트링이 첫번째로 나오는 위치를 찾습니다. 그 문자열을 찾고, 첫번째로 나오는 문자열을 선택합니다. 그 외에 그 문자열이 있으면 강조합니다.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그 다음에 있는 문자열을 찾으려면, <guibutton>찾기</guibutton>를 누르거나 <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>다음 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 그 이전에 있는 문자열을 찾으려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>이전 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창을 닫은 다음에도, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>다음 찾기</guimenuitem></menuchoice> 및 <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>이전 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택해서 다른 곳에 있는 같은 텍스트를 선택할 수 있습니다.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 텍스트의 강조를 지우려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>강조 지우기</guimenuitem><menuchoice>를 선택하십시오.

en: Incremental Search
ko: 바로 찾기

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ko: 바로 찾기에서는 한 글자를 입력할 때마다 문서에 그에 해당하는 텍스트를 강조합니다. (이 기능은 몇 가지 웹 브라우저의 찾기 기능과 비슷합니다.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ko: 바로 찾기를 시작하려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>바로 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 찾기 입력란이 표시 영역 위에 나타납니다.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ko: 입력을 시작하십시오. 그러면 문서 안에 해당하는 텍스트를 강조합니다. 또 커서 위치 다음에 처음으로 나오는 텍스트를 선택합니다.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ko: 바로 찾기 입력란이 열린 상태로, 다음 위치에 있는 텍스트로 선택을 옮기려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> 키를 누르십시오. 이전 위치에 있는 텍스트로 돌아가려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> 키를 누르십시오.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ko: 위 아래 화살표 키를 사용하거나 마우스 휠을 사용해서 일치하는 문자열의 선택을 옮길 수도 있습니다.

en: Replacing Text
ko: 텍스트 바꾸기

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ko: 파일에서 문자열을 찾고 그 문자열을 다른 문자열로 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>바꾸기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>바꾸기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ko: 찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend="gedit-find-escapes"/> 부분을 참고하십시오.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ko: 찾은 문자열을 바꿀 문자열을 <guilabel>바꿀 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ko: 바꾸기 전에 바꿀 문자열을 살펴보려면, <guibutton>찾기</guibutton>를 누르십시오. 그 문자열을 찾으면, 문자열이 선택됩니다. <guibutton>바꾸기</guibutton>를 누르면 선택한 문자열을 바꿉니다. 다음에 나오는 문자열을 찾아보려면 <guibutton>찾기</guibutton>를 다시 한번 누르십시오.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ko: 문서에 있는 그 문자열을 모두 바꾸려면 <guibutton>모두 바꾸기</application>를 누르십시오.

en: Find and Replace Options
ko: 찾기 및 바꾸기 옵션

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ko: <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창과 <guilabel>바꾸기</guilabel> 대화 창에는 모두 다음 옵션이 들어 있습니다:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ko: <guilabel>대소문자 일치</guilabel> 옵션을 선택하면 입력하는 텍스트의 대소문자가 일치하는 문자열만 찾습니다. 예를 들어 <guilabel>대소문자 일치</guilabel>를 선택하면, 대문자 "TEXT"는 소문자 "text"를 찾지 않습니다.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ko: <guilabel>전체가 맞는 단어만</guilabel> 옵션을 사용하면 입력한 텍스트와 전체 단어가 맞는 문자열만 찾습니다. 예를 들어 <guilabel>전체가 맞는 단어만</guilabel> 옵션을 선택하면, "text"는 "texture"를 찾지 않습니다.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ko: <guilabel>뒤로 찾기</guilabel> 옵션을 선택하면 뒤 방향으로 문서의 처음까지 찾습니다.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ko: <guilabel>끝까지 가면 처음부터</guilabel> 옵션을 선택하면 문서의 끝까지 찾았을 때 다시 파일의 반대쪽 끝에서부터 찾기를 계속합니다.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ko: 찾기나 바꾸기를 할 때 다음 이스케이프 시퀀스를 이용해 특수 문자를 입력할 수 있습니다:

en: Specifies a new line.
ko: 줄바꿈을 나타냅니다.

en: Specifies a tab character.
ko: 탭 문자를 나타냅니다.

en: Specifies a carriage return.
ko: 캐리지 리턴을 나타냅니다.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ko: 커서를 특정 줄로 옮기기

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ko: 현재 파일의 특정 줄로 커서를 옮기려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>줄로 이동</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 줄 번호 입력 창이 표시 영역 위에 나타납니다.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ko: 커서를 옮기려는 줄 번호를 입력하면 문서를 지정한 줄로 스크롤합니다.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ko: 대화 상자를 닫고 커서를 지정한 줄로 옮기려면, <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: Setting the Page Options
ko: 페이지 옵션 설정하기

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ko: 페이지 옵션을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>페이지 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>페이지 설정</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ko: <guilabel>페이지 설정</guilabel> 대화 창에서 다음 인쇄 옵션을 지정할 수 있습니다:

en: General Tabbed Section
ko: 일반 탭 섹션

en: Print syntax highlighting
ko: 구문 강조 인쇄

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 구문 강조를 인쇄합니다. 구문 강조에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/> 부분을 참고하십시오.

en: Print page headers
ko: 글머리 인쇄

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ko: 이 옵션을 선택하면 인쇄하는 페이지마다 글머리를 붙입니다. 글머리 내용을 설정할 수는 없습니다.

en: Line Numbers
ko: 줄 번호

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ko: <guilabel>줄 번호 인쇄</guilabel> 옵션을 선택하면 파일을 인쇄할 때 줄 번호를 붙입니다.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ko: <guilabel>다음 줄마다 줄 번호: ... 줄</guilabel> 스핀 상자로 몇 줄마다 줄 번호를 인쇄할 지 지정합니다. 예를 들어 5줄 마다 할 수도 있고, 10줄 마다 할 수도 있고, ... 식으로 할 수 있습니다.

en: Text Wrapping
ko: 텍스트 줄 바꿈

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ko: <guilabel>줄 바꿈 사용</guilabel> 옵션을 선택하면, 파일을 인쇄할 때 긴 줄을 문자 단위로 다음 줄로 바꿉니다. 줄 번호를 지정할 때는 이렇게 넘어가서 바뀐 긴 줄은 한 줄로 취급합니다.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ko: <guilabel>단어를 여러 줄로 나누지 않기</guilabel> 옵션을 선택하면, 파일을 인쇄할 때 긴 줄을 단어 단위로 다음 줄로 바꿉니다.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ko: 파일의 본문을 인쇄할 때 사용할 글꼴을 지정하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Line numbers
ko: 줄 번호

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ko: 줄 번호를 인쇄할 때 사용할 글꼴을 지정하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Headers and footers
ko: 글머리 및 글꼬리

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ko: 파일의 글머리 및 글꼬리를 인쇄할 때 사용할 글꼴을 지정하려면 이 단추를 누르십시오.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ko: 파일 인쇄할 때 사용할 글꼴을 기본값 글꼴로 리셋하려면, <guibutton>기본 글꼴로 되돌리기</guibutton>를 누르십시오.

en: Printing a Document
ko: 문서 인쇄하기

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
ko: <application>gedit</application>을 사용해 다음 인쇄 작업을 할 수 있습니다:

en: Print a document to a printer.
ko: 문서를 프린터로 인쇄합니다.

en: Print the output of the print command to a file.
ko: 인쇄 명령의 결과를 파일로 인쇄합니다.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ko: 파일로 인쇄하는 경우 파일의 출력물을 인쇄용 파일 형식의 파일로 만듭니다. 가장 일반적인 인쇄용 파일 형식은 PostScript와  PDF(Portable Document Format)입니다.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 인쇄하려는 페이지를 미리 보려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄 미리 보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ko: 현재 파일을 프린터나 파일로 인쇄하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 상자가 나타납니다.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ko: <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 상자에서 다음 인쇄 옵션을 지정할 수 있습니다:

en: Job Tabbed Section
ko: 작업 탭 섹션

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ko: 다음 옵션 중 하나로 인쇄할 페이지 수를 지정합니다:

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ko: 파일의 모든 페이지를 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ko: 지정한 줄만 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오. <guilabel>시작</guilabel>과 <guilabel>끝</guilabel> 스핀 상자에서 줄 범위를 지정하십시오.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ko: 선택된 텍스트만 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션은 선택한 텍스트가 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ko: <guilabel>인쇄 매수</guilabel> 스핀 상자를 사용해 파일을 몇 매 인쇄할 지 지정합니다.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ko: 파일을 여러 매 인쇄하는 경우, <guilabel>순서 맞추기</guilabel> 옵션으로 인쇄물의 순서를 맞출 수 있습니다.

en: Printer Tabbed Section
ko: 프린터 탭 섹션

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ko: 이 드롭다운 목록에서 파일을 어떤 프린터로 인쇄할 지 선택하십시오.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ko: 이 드롭다운 목록에서 프린터 설정을 지정하십시오.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ko: 프린터를 설정하려면, <guibutton>설정</guibutton>을 누르십시오. 예를 들어 프린터가 지원하는 기능에 따라서 양면 인쇄 사용 여부를 설정할 수도 있고, 일정 시간 뒤에 인쇄를 할 수도 있습니다.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ko: 이 드롭다운 목록에서 다음 인쇄 대상 중의 하나를 선택하십시오:

en: Print the file to a CUPS printer.
ko: 파일을 CUPS 프린터로 인쇄합니다.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ko: 선택한 프린터가 CUPS 프린터인 경우, 이 드롭다운 목록에는 <guilabel>CUPS</guilabel>만 들어 있습니다.

en: Print the file to a printer.
ko: 파일을 프린터로 인쇄합니다.

en: Print the file to a PostScript file.
ko: 파일을 PostScript 파일로 인쇄합니다.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ko: <guibutton>다른 이름으로 저장</guibutton>을 누르면 PostScript 파일의 경로와 이름을 지정하는 대화 창이 나타납니다.

en: Use the specified command to print the file.
ko: 지정한 명령어를 이용해 파일을 인쇄합니다.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ko: 텍스트 입력란에서 명령어의 이름을 입력하십시오. 명령행 인자를 모두 입력하십시오.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
ko: 이 기능은 이 버전의 gedit가 지원하지 않습니다.

en: Paper Tabbed Section
ko: 용지 탭 섹션

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 파일을 인쇄할 용지의 크기를 선택하십시오.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 용지 너비를 지정하십시오. 옆에 있는 드롭다운 목록으로 크기의 단위를 바꿀 수 있습니다.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 용지의 높이를 지정하십시오.

en: Feed orientation
ko: 용지 보급 방향

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 프린터의 용지 방향을 선택합니다.

en: Page orientation
ko: 페이지 방향

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 페이지 방향을 선택하십시오.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 페이지 레이아웃을 선택하십시오. 선택한 각 레이아웃의 미리 보기를 <guilabel>미리 보기</guilabel> 영역에 표시합니다.

en: Paper tray
ko: 용지 트레이

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 용지 트레이를 선택하십시오.

en: Programming Features
ko: 프로그래밍 기능

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
ko: <application>gedit</application>의 프로그래밍을 위한 몇 가지 기능이 플러그인에 들어 있습니다. 예를 들어 태그 목록 플러그인에는 여러가지 마크업 언어에서 많이 사용하는 태그 목록이 들어 있습니다. <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/> 부분을 참고하십시오.

en: Syntax Highlighting
ko: 구문 강조

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ko: 구문 강조를 사용하면 텍스트를 각 부분마다 다른 색으로 표시해서 소스 코드를 읽기 쉽게 만듭니다.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ko: 문서의 형식에 따라 거기에 맞는 구문 강조 모드를 자동으로 선택합니다. 구문 강조 모드를 강제로 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>강조 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택해, 다음 메뉴 항목 중의 하나를 고르십시오:

en: Do not display any syntax highlighting.
ko: 구문 강조를 표시하지 않습니다.

en: Sources
ko: 소스

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ko: 소스 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>소스</guisubmenu> 서브메뉴에서 소스 코드의 종류를 선택하십시오.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ko: 마크업 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>마크업</guisubmenu> 서브메뉴에서 마크어 코드의 종류를 선택하십시오.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ko: 스크립트 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>스크립트</guisubmenu> 서브메뉴에서 스크립트 코드의 종류를 선택하십시오.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ko: 기타 형식의 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>기타</guisubmenu> 서브메뉴에서 기타 코드의 종류를 선택하십시오.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
ko: 구문 분석을 설정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/> 부분을 참고하십시오.

en: Piping the Output of a Command to a File
ko: 명령어 출력을 파일로 돌려 넣기

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: <application>gedit</application>를 사용해 어떤 명령어의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣을 수 있습니다. 예를 들어 <command>ls</command> 명령의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣으려면, <command>ls | gedit</command>라고 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
ko: <application>gedit</application> 창에서 <command>ls</command> 명령의 출력을 새 텍스트 파일로 표시합니다.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ko: 다른 방법으로, <application>외부 도구</application> 플러그인을 사용해 명령어 출력을 현재 파일로 돌려 넣을 수 있습니다.

en: Shortcut Keys
ko: 바로 가기 키

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
ko: 바로 가기 키를 사용하면 마우스나 메뉴보다 더 빠르게 많이 사용하는 작업을 할 수 있습니다. 다음 표에 <application>gedit</application>의 모든 바로 가기 키의 목록이 있습니다.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ko: 바로 가기 키에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">데스크탑 사용자 안내서</ulink>를 참고하십시오.

en: Shortcuts for tabs:
ko: 탭 관련 바로 가기:

en: Shortcut Key
ko: 바로 가기 키

en: Switches to the next tab to the left.
ko: 왼쪽 옆에 있는 탭으로 이동합니다.

en: Switches to the next tab to the right.
ko: 오른쪽 옆에 있는 탭으로 이동합니다.

en: Close tab.
ko: 탭을 닫습니다.

en: Save all tabs.
ko: 모든 탭을 저장합니다.

en: Close all tabs.
ko: 모든 탭을 닫습니다.

en: Jump to nth tab.
ko: n번째 탭으로 이동합니다.

en: Shortcuts for working with files:
ko: 파일 작업 관련 바로 가기:

en: Create a new document.
ko: 새 문서를 만듭니다.

en: Open a document.
ko: 문서를 엽니다.

en: Open a location.
ko: 위치를 엽니다.

en: Save the current document to disk.
ko: 현재 문서를 디스크에 저장합니다.

en: Save the current document with a new filename.
ko: 현재 문서를 다른 파일 이름으로 저장합니다.

en: Print the current document.
ko: 현재 문서를 인쇄합니다.

en: Print preview.
ko: 인쇄 미리 보기.

en: Close the current document.
ko: 현재 문서를 닫습니다.

en: Quit Gedit.
ko: gedit를 끝냅니다.

en: Shortcuts for editing documents:
ko: 문서 편집 관련 바로 가기:

en: Undo the last action.
ko: 마지막 동작을 취소합니다.

en: Redo the last undone action .
ko: 마지막 취소한 동작을 다시 실행합니다.

en: Paste the contents of the clipboard.
ko: 클립보드의 내용을 붙여 넣습니다.

en: Select all.
ko: 모두 선택합니다.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
ko: 창 부분

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ko: 창 부분을 보이고 감추는 바로 가기:

en: Show/hide the side pane.
ko: 가장자리 창을 보이고 감춥니다.

en: Show/hide the bottom pane.
ko: 아래 창을 보이고 감춥니다.

en: Shortcuts for searching:
ko: 찾기 관련 바로 가기:

en: Find a string.
ko: 문자열을 찾습니다.

en: Find the next instance of the string.
ko: 다음에 나오는 그 문자열을 찾습니다.

en: Find the previous instance of the string.
ko: 이전에 나오는 그 문자열을 찾습니다.

en: Interactive search.
ko: 바로 찾기.

en: Search and replace.
ko: 찾기 및 바꾸기.

en: Clear highlight.
ko: 강조를 지웁니다.

en: Goto line.
ko: 줄로 이동합니다.

en: Shortcuts for tools:
ko: 도구에 사용하는 바로 가기:

en: Check spelling (with plugin).
ko: 맞춤법을 검사합니다. (플러그인 사용)

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ko: 뒤에 붙은 공백을 지웁니다. (플러그인 사용)

en: Indent (with plugin).
ko: 들여 씁니다. (플러그인 사용)

en: Remove Indent (with plugin).
ko: 들여 쓰기를 지웁니다. (플러그인 사용)

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ko: 현재 디렉토리에서 "make"를 실행합니다. (플러그인 사용)

en: Directory listing (with plugin).
ko: 디렉토리 내용을 봅니다. (플러그인 사용)

en: Shortcuts for help:
ko: 도움말에 사용하는 바로 가기:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
ko: <application>gedit</application> 사용자 설명서를 엽니다.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ko: <application>gedit</application>를 설정하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 상자에는 다음 분류가 들어 있습니다:

en: View Preferences
ko: 보기 미리 설정

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ko: <guilabel>줄 바꿈 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 긴 줄을 여러 한 문단으로 취급하고, 텍스트 창의 끝을 벗어나지 않도록 만듭니다. 이 기능을 사용하면 가로 방향으로 스크롤할 필요가 없어집니다.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ko: <guilabel>단어를 여러 줄로 나누지 않기</guilabel> 옵션을 선택하면 텍스트가 다음 줄로 넘어갈 때 단어 중간에서 줄을 바꾸지 않게 만듭니다. 이 기능을 사용하면 글을 읽기가 쉬워집니다.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
ko: <guilabel>줄 번호 표시</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>gedit</application> 창의 왼 쪽에 줄 번호를 표시합니다.

en: Current Line
ko: 현재 줄

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ko: <guilabel>현재 줄 강조</guilabel> 옵션을 선택하면 커서가 있는 줄을 강조합니다.

en: Right Margin
ko: 오른쪽 여백

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ko: <guilabel>오른쪽 여백 표시</guilabel> 옵션을 선택하면 오른쪽 여백을 나타내는 수직선을 표시합니다.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ko: <guilabel>다음 열에 오른쪽 여백</guilabel> 스핀 상자에서 수직선의 위치를 지정하십시오.

en: Bracket Matching
ko: 일치하는 괄호

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ko: <guilabel>일치하는 괄호 강조</guilabel> 옵션을 사용하면 커서가 괄호 문자 위에 있을 때 그 괄호와 대응하는 괄호를 강조합니다.

en: Editor Preferences
ko: 편집기 기본 설정

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ko: <guilabel>탭 너비</guilabel> 스핀 상자를 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키를 누를 때 넣을 공백의 너비를 지정하십시오.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ko: <guilabel>탭 대신 공백 넣기</guilabel> 옵션을 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키를 눌렀을 때 탭 문자가 아니라 여러 개의 공백을 넣도록 지정합니다.

en: Auto Indentation
ko: 자동 들여쓰기

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ko: <guilabel>자동 들여 쓰기 사용</guilabel> 옵션을 선택해 다음 줄이 현재 줄의 들여 쓰기 위치에서 시작하도록 만듭니다.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ko: <guilabel>저장하기 전에 백업 만들기</guilabel> 옵션을 선택하면 파일을 저장할 때마다 파일의 백업 복사본을 만듭니다. 파일의 백업 복사본에는 파일 이름 뒤에 ~가 하나 붙습니다.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ko: <guilabel>현재 파일을 매 ... 분마다 저장</guilabel> 옵션을 선택하면 현재 파일을 일정 시간마다 자동으로 저장합니다. 스핀 상자로 얼마나 자주 파일을 저장할 지 지정합니다.

en: Font &amp; Colors Preferences
ko: 글꼴 및 색 기본 설정

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
ko: <guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>gedit</application> 텍스트 창의 텍스트에 기본 시스템 글꼴을 사용합니다.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ko: <guilabel>편집기 글꼴</guilabel> 부분은 텍스트를 표시할 때 사용하는 글꼴을 표시합니다. 이 단추를 눌러 글꼴의 종류, 유형, 크기를 지정할 수 있습니다.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
ko: <guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>gedit</application> 텍스트 창에서 기본 테마 색을 사용합니다.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
ko: <guibutton>일반 텍스트 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. <application>gedit</application> 텍스트 창에서 일반 텍스트를 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
ko: <guibutton>배경색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. <application>gedit</application> 텍스트 창에서 배경색을 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
ko: <guibutton>선택한 텍스트 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. 선택한 텍스트를 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
ko: <guibutton>선택 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. 선택한 텍스트를 강조할 때 사용할 배경색을 고르십시오.

en: Syntax Highlighting Preferences
ko: 구문 강조 기본 설정

en: Enable syntax highlighting
ko: 구문 강조 사용

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
ko: 이 옵션을 선택하면 텍스트를 편집할 때 구문을 강조합니다.

en: Highlight mode
ko: 강조 모드

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
ko: 이 드롭다운 목록에서 설정할 구문 모드를 고릅니다.

en: Elements
ko: 구성 요소

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
ko: 이 목록에서 설정할 구문 구성 요소를 고릅니다.

en: Format buttons
ko: 형식 단추

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
ko: 다음 단추를 사용해 선택한 구문 구성 요소의 형식을 바꿉니다:

en: Shows icon for bold format.
ko: 굵은 글씨 형식의 아이콘을 표시합니다.

en: Shows icon for italic format.
ko: 이탤릭 형식의 아이콘을 표시합니다.

en: Shows icon for underline.
ko: 밑줄 아이콘을 표시합니다.

en: Shows icon for strikethrough.
ko: 취소선 아이콘을 표시합니다.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
ko: 이 옵션으로 선택한 구문 구성 요소의 글꼴 색을 바꿉니다. 색 단추를 눌러 색 선택 대화 창을 표시하고, 글꼴의 색을 고르십시오.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
ko: 이 옵션으로 선택한 구문 구성 요소의 배경 색을 바꿉니다. 색 단추를 눌러 색 선택 대화 창을 표시하고, 배경 색을 고르십시오.

en: Reset to Default
ko: 기본값으로 리셋

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
ko: 이 단추를 누르면 선택한 구문 구성 요소의 글자색과 배경색을 기본값으로 바꿉니다.

en: Plugins Preferences
ko: 플러그인 기본 설정

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
ko: 플러그인은 <application>gedit</application>에 부가적인 기능을 추가합니다. 플러그인 및 내장 플러그인 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="gedit-plugins-overview"/> 부분을 참고하십시오.

en: Enabling a Plugin
ko: 플러그인 사용하기

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ko: <application>gedit</application> 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ko: <guilabel>플러그인</guilabel> 탭을 선택하십시오.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ko: 사용하려는 플러그인의 이름 옆에 있는 확인란을 선택하십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: Disabling a Plugin
ko: 플러그인 사용하지 않기

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
ko: <application>gedit</application>을 끝내더라도 플러그인은 계속 사용하는 상태로 남아 있습니다.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ko: <application>gedit</application> 플러그인을 사용하지 않으려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ko: 사용하지 않으려는 플러그인의 이름 옆에 있는 확인란의 선택을 지우십시오.

en: Working with Plugins
ko: 플러그인 작업하기

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
ko: <firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 <application>gedit</application>에 부가적인 기능을 추가할 수 있습니다. 플러그인은 어떤 응용 프로그램의 기능을 향상시켜 주는 보조 프로그램입니다. 플러그인을 사용하면 그 플러그인에 들어 있는 기능에 해당하는 메뉴 항목을 <application>gedit</application> 메뉴에 새로 추가합니다.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
ko: 몇 가지 플러그인이 <application>gedit</application>에 내장되어 있고, 플러그인을 더 설치할 수도 있습니다. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit 웹사이트</ulink>에 외부에서 만든 플러그인의 목록이 있습니다.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ko: 플러그인을 사용하거나 사용하지 않으려면, 아니면 현재 사용하고 있는 플러그인을 보려면, <link linkend="gedit-prefs-plugins">플러그인 기본 설정</link>을 사용하십시오.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
ko: 다음 플러그인이 <application>gedit</application>에 내장되어 있습니다:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ko: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>대소문자 바꾸기</application></link>로 선택한 텍스트의 대소문자를 바꿀 수 있습니다.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ko: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">문서 통계</link></application>는 문서에 들어 있는 줄, 단어, 문자의 개수를 표시합니다.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
ko: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">외부 도구</link></application>로 <application>gedit</application>에서 외부의 명령어를 실행할 수 있습니다.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ko: <application>파일 찾아보기</application>로 가장자리 창에서 파일을 찾아볼 수 있습니다.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ko: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">줄 들여쓰기</link></application>로 선택한 줄의 들여 쓰기를 더하거나 뺄 수 있습니다.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ko: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">날짜/시간 넣기</link></application>으로 현재 날짜와 시간을 문서 안에 써 넣습니다.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ko: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">모드라인</link></application>을 사용하면 문서마다 편집 설정을 따로 할 수 있고, <application>Emacs</application>와 <application>Kate</application>와 <application>Vim</application> 스타일의 모드라인을 지원합니다.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ko: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">파이썬 콘솔</link></application>을 사용하면 파이썬 프로그래밍 언어로 명령어를 실행할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ko: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">관용구</link></application>를 사용하면, 자주 사용하는 텍스트를 저장해 놓고 빠르게 문서에 입력할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ko: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">정렬</link></application>은 선택한 텍스트 줄을 사전 순서로 정렬합니다.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ko: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">맞춤법 검사</link></application>는 선택한 텍스트의 맞춤법을 바로잡고, 문서에서 틀린 사항을 자동으로 표시해 줍니다.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ko: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">태그 목록</link></application>을 사용하면 HTML 및 기타 언어에서 자주 사용하는 태그를 가장자리 창의 목록에서 입력할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ko: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">사용자 이름</link></application>은 현재 사용자의 사용자 이름을 문서에 입력합니다.

en: Change Case Plugin
ko: 대소문자 바꾸기 플러그인

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ko: <application>대소문자 바꾸기</application> 플러그인으로 선택한 텍스트의 대소문자를 바꿉니다.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ko: <application>대소문자 바꾸기</application> 플러그인을 사용하면 다음 항목을 <guimenu>편집</guimenu> 메뉴에 추가합니다:

en: Change Case
ko: 대소문자 바꾸기

en: All Upper Case
ko: 모두 대문자

en: Change each character to uppercase.
ko: 모든 문자를 대문자로 바꿉니다.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ko: <literal>This text</literal>는 <literal>THIS TEXT</literal>가 됩니다

en: All Lower Case
ko: 모두 소문자

en: Change each character to lowercase.
ko: 모든 문자를 소문자로 바꿉니다.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ko: <literal>This text</literal>는 <literal>this text</literal>가 됩니다

en: Invert Case
ko: 대소문자 뒤바꾸기

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ko: 모든 소문자를 대문자로 바꾸고, 모든 대문자를 소문자로 바꿉니다.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ko: <literal>This Text</literal>는 <literal>tHIS tEXT</literal>가 됩니다.

en: Title Case
ko: 제목 대소문자

en: Change the first character of each word to uppercase.
ko: 모든 단어의 첫 글자를 대문자로 바꿉니다.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ko: <literal>this text</literal>는 <literal>This Text</literal>가 됩니다

en: Document Statistics Plugin
ko: 문서 통계 플러그인

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ko: <application>문서 통계</application> 플러그인은 현재 문서의 줄, 단어, 문자, 바이트 수를 계산합니다. 결과를 <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창에 표시합니다. 문서 통계 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ko: <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>문서 통계</guimenuitem></menuchoice>를 선택하면 <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창이 나타납니다. <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창에 파일에 대해 다음 정보를 표시합니다:

en: Number of lines in the current document.
ko: 현재 문서의 줄 수.

en: Number of words in the current document.
ko: 현재 문서의 단어 수.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ko: 현재 문서의 문자 수, 공백 포함.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ko: 현재 문서의 문자 수, 공백 포함하지 않음.

en: Number of bytes in the current document.
ko: 현재 문서의 바이트 수.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ko: <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창이 열려 있는 도중에도 <application>gedit</application>의 파일을 편집할 수 있습니다. <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창의 내용을 다시 읽어들이려면, <guibutton>업데이트</guibutton>를 누르십시오.

en: External Tools Plugin
ko: 외부 도구 플러그인

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ko: <application>외부 도구</application> 플러그인을 사용해 <application>gedit</application>에서 외부 명령어를 실행할 수 있습니다. 어떤 내용을 파이프를 통해 명령어로 돌려 넣어서 그 출력을 알아볼 수도 있고 (예를 들어 <application>sed</application>), 미리 정의한 명령어를 실행할 수도 (예를 들어 <application>make</application>) 있습니다.

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ko: <guilabel>외부 도구 관리자</guilabel>를 사용해 명령어를 새로 만들고 편집합니다. 외부 명령어를 실행하려면, <guimenu>도구</guimenu> 메뉴에서 명령어를 하나 고르십시오.

en: Built-in Commands
ko: 내장 명령어

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ko: <application>외부 도구</application> 플러그인에는 다음 명령어가 들어 있습니다:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ko: 현재 문서의 디렉토리에서 <application>make</application>를 실행합니다.

en: Directory Listing
ko: 디렉토리 목록

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ko: 현재 문서의 디렉토리의 파일 목록을 새 문서에 표시합니다.

en: Environment Variables
ko: 환경 변수

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ko: 환경 변수 목록을 아래 창에 표시합니다.

en: Grep
ko: 파일 내용 찾기

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ko: 현재 문서 디렉토리 안의 모든 파일에서 지정한 패턴을 찾습니다. 결과는 아래 창에 표시합니다.

en: Remove Trailing Spaces
ko: 뒤에 붙은 공백 지우기

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ko: 문서의 줄 끝에 있는 모든 공백을 지웁니다.

en: Defining a Command
ko: 명령 정의하기

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 외부 명령을 새로 추가하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>외부 도구</guimenuitem><menuchoice>를 선택하십시오.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ko: <guilabel>외부 도구 관리</guilabel> 창에서, <guibutton>새로 만들기</guibutton>을 누르십시오. 새 명령어에 다음과 같은 사항을 지정할 수 있습니다:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ko: 이 설명은 메뉴 명령어를 선택할 때 상태 표시줄에 나타납니다.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ko: 명령어의 키보드 바로 가기를 입력합니다.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
ko: 실행할 명령어. <application>gedit</application> 환경 변수를 사용해 이 명령어에 데이터를 전달할 수 있습니다. <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/> 부분을 참고하십시오.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ko: 명령어에 (<systemitem>stdin</systemitem>을 통해) 넘길 내용. 현재 문서의 전체 텍스트, 현재 선택한 부분, 현재 줄, 현재 단어 중의 하나입니다.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ko: 명령어의 출력으로 무엇을 할 지 지정합니다. 아래 창에 표시, 새 문서에 넣기, 현재 문서의 끝이나 커서 위치에 넣기, 선택한 부분이나 전체 문서 바꾸기 중의 하나입니다.

en: Applicability
ko: 적용 범위

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ko: 어떤 종류의 문서에 대해 이 명령어를 사용할 수 있는 지 지정합니다. 예를 들어 저장한 문서와 그렇지 않은 문서, 로컬 문서와 원격 문서를 지정합니다.

en: Editing and Removing Tools
ko: 도구 편집하기 및 지우기

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ko: 도구를 편집하려면, 목록에서 선택한 다음 그 속성을 바꾸십시오.

en: To rename a tool, click it again in the list.
ko: 도구의 이름을 바꾸려면, 목록에서 다시 한 번 누르십시오.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ko: 바꾼 내장 도구를 원래대로 복구하려면, <guilabel>되돌리기</guilabel>를 누르십시오.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ko: 도구를 지우려면, 목록에서 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시오. 내장 도구는 지울 수 없고, 직접 만든 도구만 지울 수 있습니다.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ko: 명령어 정의의 <guilabel>명령</guilabel> 입력란에서 다음 변수를 사용할 수 있습니다:

en: File Browser Plugin
ko: 파일 찾아보기 플러그인

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ko: <application>파일 찾아보기</application> 플러그인은 가장 자리 창에서 파일과 폴더를 표시합니다. 이 기능을 사용해 파일을 빠르게 열 수 있습니다.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ko: 파일 찾아보기를 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택한 다음, 가장자리 창의 아래에 있는 탭에서 파일 찾아보기 아이콘을 누르십시오.

en: Browsing your Files
ko: 파일 찾아보기

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ko: 파일 찾아보기 탭은 맨 처음에는 파일 관리자 책갈피를 표시합니다. 어떤 항목의 내용을 보려면, 그 항목을 두 번 누르십시오.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ko: 상위 폴더를 보려면, 드롭다운 목록에서 상위 폴더를 선택하거나, 파일 찾아보기의 도구 모음에서 위 화살표를 누르십시오.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ko: 현재 작업중인 문서가 들어 있는 폴더를 보려면, 파일 목록에 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>Set현재 문서의 상위 디렉토리 선택</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
ko: <application>gedit</application>에서 파일을 열려면, 파일 목록에서 파일을 두 번 누르십시오.

en: Creating Files and Folders
ko: 파일 및 폴더 만들기

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ko: 찾아보기 창에 표시하는 현재 폴더에서 빈 텍스트 파일을 새로 만드려면, 파일 목록에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>새 파일</guimenu>을 선택하십시오.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ko: 찾아보기 창에 표시하는 현재 폴더에서 새 폴더를 만드려면, 파일 목록에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>새 폴더</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: Indent Lines Plugin
ko: 줄 들여쓰기 플러그인

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ko: <application>줄 들여쓰기</application> 플러그인으로 줄 앞에 공백을 더하거나 뺍니다.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ko: 텍스트를 들여 쓰거나 내어 쓰려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ko: 들여 쓰려는 줄을 선택하십시오. 한 줄만 들여 쓰거나 내어 쓰려면, 커서를 그 줄의 아무 곳으로 옮기면 됩니다.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 텍스트를 들여 쓰려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>들여 쓰기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 들여 쓰기를 지우려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>내어 쓰기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
ko: 몇 칸의 공백을 사용할 지, 또 탭 문자와 공백 문자 중 무엇을 사용할 지는 편집기 기본 설정의 <guilabel>탭 위치</guilabel> 설정에 따라 다릅니다. <xref linkend="gedit-prefs-editor"/> 부분을 보십시오.

en: Insert Date/Time Plugin
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ko: <application>날짜/시간 넣기</application> 플러그인은 현재 날짜와 시각을 문서에 끼워 넣습니다. 날짜/시간 넣기 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜 및 시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인에서 형식을 물어보지 않고 날짜/시간을 넣도록 설정하지 않은 상태라면, <application>gedit</application>에서 <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 목록에서 적당한 날짜/시간 형식을 고르십시오. <guibutton>넣기</guibutton>는 눌러 <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창을 닫으십시오. 그러면 날짜/시간을 현재 파일의 커서 위치에 입력합니다.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ko: 한 가지 특정 날짜/시간 형식을 사용하도록 <application>gedit</application>를 설정했다면, <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창은 표시하지 않습니다. 날짜/시간을 자동으로 현재 파일의 커서 위치에 입력합니다.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인 설정하기

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인을 설정하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ko: <guilabel>날짜/시간 넣기</guilabel> 플러그인을 선택하십시오.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ko: Click <guibutton>플러그인 설정</guibutton>을 눌러 <guilabel>날짜/시간 넣기 플러그인 설정</guilabel> 대화 창을 여십시오.

en: Select one of the options, as follows:
ko: 다음과 같이 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 날짜/시간 형식을 지정하려면, <guilabel>형식 물어보기</guilabel> 옵션을 선택하십시오.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 동일한 날짜/시간 형식을 사용하려면, <guilabel>선택한 형식 사용</guilabel> 옵션을 선택하고, 목록에서 원하는 형식을 고르십시오. 이 옵션을 선택하면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜/시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니다.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 동일한 사용자 설정 날짜/시간 형식을 사용하려면, <guilabel>사용자 형식 사용</guilabel> 옵션을 사용하고, 텍스트 입력 창에서 원하는 형식을 입력하십시오. 사용자 설정 형식을 지정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>을 참고하십시오. 이 옵션을 선택하면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜/시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니다.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 <guilabel>날짜/시간 넣기 플러그인 설정</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ko: <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

en: Modelines Plugin
ko: 모드라인 플러그인

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
ko: <application>모드라인</application> 플러그인으로 각 문서마다 설정을 할 수 있습니다. <firstterm>모드라인</firstterm>은 문서의 처음이나 끝에 쓰여 있는 한 줄짜리 텍스트로, 그 텍스트를 <application>gedit</application>가 인식해서 그 문서의 설정을 합니다.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
ko: 모드라인에서 설정한 사항은 기본 설정 대화 상자에서 설정한 것보다 우선합니다.

en: You can set the following preferences with modelines:
ko: 모드라인에서 다음 설정을 할 수 있습니다:

en: Tab width
ko: 탭 너비

en: Indent width
ko: 들여쓰기 너비

en: Right margin width
ko: 오른쪽 여백 너비

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ko: <application>모드라인</application> 플러그인은 다른 텍스트 편집기 <application>이맥스</application>, <application>Kate</application>, <application>Vim</application>에서 사용하는 옵션의 일부를 지원합니다.

en: Emacs Modelines
ko: 이맥스 모드라인

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ko: 문서의 처음 두 줄에서 <application>이맥스</application> 모드라인을 검사합니다.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ko: <application>이맥스</application>의 tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode, autorap 옵션을 지원합니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU 이맥스 설명서</ulink>를 참고하십시오.

en: Kate Modelines
ko: Kate 모드라인

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ko: 문서의 처음과 마지막의 열 줄에서 <application>Kate</application> 모드라인을 검사합니다.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ko: <application>Kate</application>의 tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap, word-wrap-column 옵션을 지원합니다. 좀 더 알고 싶으시면 <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate 웹사이트</ulink>를 참고하십시오.

en: Vim Modelines
ko: VIM 모드라인

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ko: 문서의 처음과 마지막의 세 줄에서 <application>Kate</application> 모드라인을 검사합니다.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ko: <application>Vim</application>의 et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, textwidth 옵션을 지원합니다. 좀 더 알고 싶으시면 <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim 웹사이트</ulink>를 참고하십시오.

en: Python Console Plugin
ko: 파이썬 콘솔 플러그인

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ko: <application>파이썬 콘솔</application> 플러그인으로 <application>gedit</application> 안에서 파이썬 프로그래밍 언어로 작성한 명령을 실행할 수 있습니다. 이 플러그인을 사용하면 아래 창에 탭을 하나 추가합니다. 이 탭에서 최근의 출력과 명령어 프롬프트를 표시합니다.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
ko: 파이썬 콘솔에 입력한 명령어는 실행하기 전에 검사하지 않습니다. 즉 파이썬 명령때문에 <application>gedit</application>가 멈출 수 있습니다. 예를 들어 무한 루프에 들어갈 수 있습니다.

en: Snippets Plugin
ko: 관용구 플러그인

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ko: <application>관용구</application> 플러그인으로 자주 사용하는 텍스트를 (<firstterm>관용구</firstterm>라고 합니다) 저장하고, 저장해 놓은 관용구를 빠르게 문서에 입력합니다.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ko: 관용구는 현재 문서의 언어 문법에 따라 다릅니다. 예를 들어 HTML 문서 작업을 하는 경우, HTML에서 유용한 관용구 목록에서 선택해서 사용할 수 있습니다. 또 어떤 관용구는 파일 형식에 관계 없이 모든 문서에서 사용할 수 있습니다.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
ko: <application>gedit</application>에 여러가지 내장 관용구가 설치되어 있고, 이 관용구를 바꿀 수도 있습니다.

en: Inserting Snippets
ko: 관용구 넣기

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ko: 관용구를 문서에 넣으려면, 그 <firstterm>탭 트리거</firstterm>을 입력하고 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르십시오. 관용구의 탭 트리거는 보통 그 관용구의 맨 앞의 글자이거나, 짧고 기억하기 쉬운 단어입니다.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ko: 다른 방법으로, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>스페이스</keycap></keycombo> 키를 누르면 넣을 수 있는 관용구 목록이 나타납니다.

en: Adding Snippets
ko: 관용구 추가하기

en: To create a new snippet, do the following:
ko: 새 관용구를 만드려면, 다음과 같이 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ko: <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>관용구 관리</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>관용구 관리자</guilabel> 창이 열립니다.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ko: 관용구 목록은 언어마다 묶여 있습니다. 관용구를 추가하려는 언어를 선택하거나, 그 언어 안의 관용구를 선택하십시오. 모든 언어에 대해 새 관용구를 추가하려면, 목록의 맨 위에 있는 전체를 선택하십시오. 처음에는 기본값으로 현재 작업하고 있는 문서의 언어를 표시합니다.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ko: <guibutton>새로 만들기</guibutton>를 누르십시오. 새 관용구가 목록에 나타납니다.

en: Enter the following information for the new snippet:
ko: 새 관용구에 대해 다음 정보를 입력하십시오:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ko: 관용구 목록 안의 텍스트 입력란에서 관용구의 이름을 입력하십시오. 관용구의 이름은 그 관용구의 목적을 알리는 용도일 뿐입니다. 목록의 관용구를 눌러서 새로 만든 관용구의 이름을 바꿀 수 있습니다.

en: Snippet text
ko: 관용구 텍스트

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
ko: <guilabel>관용구 편집</guilabel> 텍스트 상자에서 관용구의 텍스트를 입력하십시오. 사용할 수 있는 특수 코드에 대해서는, <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/> 부분을 참고하십시오.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ko: <guilabel>관용구 관리자</guilabel> 창을 닫지 않고 문서 창으로 돌아가서 텍스트를 복사할 수도 있습니다.

en: Tab Trigger
ko: 탭 트리거

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ko: 관용구의 탭 트리거를 입력하십시오. 탭 트리거는 관용구를 입력할 때 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르기 전에 입력할 텍스트를 말합니다.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ko: 태그는 문자로만 이루어진 한 개의 단어이거나, 아니면 한 글자여야 합니다. 잘못 입력하면 <guilabel>탭 트리거</guilable>를 빨간 색으로 강조합니다.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ko: 관용구를 넣을 때 사용할 바로 가기 키를 입력하십시오.

en: Editing and Removing Snippets
ko: 관용구 편집 및 지우기

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ko: 관용구를 편집하려면, 목록에서 선택한 다음 그 텍스트와 활성화 속성을 바꾸십시오.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ko: 관용구의 이름을 바꾸려면, 목록에서 관용구를 다시 누르십시오.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ko: 직접 바꾼 내장 관용구를 원래대로 복구하려면, <guilabel>되돌리기</guilabel>를 누르십시오.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ko: 관용구를 지우려면, 목록에서 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시오. 내장 관용구는 지울 수 없고, 직접 만든 관용구만 지울 수 있습니다.

en: Snippet Substitutions
ko: 관용구 대체

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ko: 저장한 텍스트를 입력하는 것 외에도, 관용구에는 사용자가 입력하는 텍스트가 들어갈 수 있습니다. 관용구를 문서에 입력한 다음에 입력할 텍스트의 위치를 알려 주기도 합니다.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ko: 관용구 텍스트에서 다음 입력 위치를 사용할 수 있습니다:

en: Tab placeholders
ko: 탭 입력 위치

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ko: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>은 <literal>n</literal>이 1 이상의 숫자인 탭 입력 위치입니다.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ko: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>은 기본값에 대한 탭 입력 위치입니다.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ko: 탭 입력 위치는 관용구 텍스트에서 관용구를 입력한 다음에 추가 텍스트를 입력할 수 있는 위치를 표시합니다.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ko: 탭 포매팅 코드를 사용하려면, 관용구를 평소와 같이 입력합니다. 커서가 첫 번째 탭 위치에 있습니다. 텍스트를 입력하고 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 다음 탭 입력 위치로 이동합니다. 탭 입력 위치 코드의 번호는 탭으로 이동하는 순서를 지정합니다.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ko: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> 키를 누르면 이전의 탭 입력 위치로 돌아갑니다. 탭 입력 위치가 더 없을 때 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 커서를 관용구 텍스트의 맨 끝으로 옮기거나, 끝 입력 위치가 있으면 거기로 커서를 옮깁니다.

en: Mirror placeholders
ko: 미러 입력 위치

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ko: 반복 입력 위치는 이미 정의한 입력 위치의 텍스트를 따라갑니다. 이 방법으로 관용구에서 여러번 써야 하는 텍스트를 한번만 입력할 수 있습니다.

en: End placeholder
ko: 끝 입력 위치

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ko: <literal>$0</literal>이 끝 입력 위치를 지정합니다. 끝 입력 위치를 사용하면 관용구를 관용구 텍스트의 끝이 아닌 커서 위치에서 관용구를 끝마칠 수 있습니다.

en: Environmental variables
ko: 환경 변수

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
ko: <literal>$PATH</literal>와 <literal>$HOME</literal>과 같은 환경 변수를 관용구에서 사용할 수 있습니다. <application>gedit</application> 전용의 다음과 같은 변수도 사용할 수 있습니다:

en: The currently selected text.
ko: 현재 선택한 텍스트.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ko: 문서의 전체 파일 이름, 문서를 저장하지 않았으면 빈 문자열.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ko: 문서의 파일 이름의 폴더 부분을 제외한 이름, 문서를 저장하지 않았으면 빈 문자열.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ko: 문서의 커서 위치에 있는 단어. 이 변수를 사용하면 현재 단어를 관용구로 바꿉니다.

en: Shell placeholders
ko: 쉘 입력 위치

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ko: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>는 쉘에서 <replaceable>cmd</replaceable> 명령어를 실행한 결과로 바뀝니다.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ko: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>로 이 입력 위치를 레퍼런스로 사용할 수 있습니다. 여기서 <replaceable>n</replaceable>은 1 이상의 숫자입니다. <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>을 사용하면 한 개의 쉘 입력 위치의 출력 내용을 다른 위치에서도 사용할 수 있습니다.

en: Python placeholders
ko: 파이썬 입력 위치

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ko: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>은 파이썬 인터프리터에서 <replaceable>cmd</replaceable>의 값을 계산한 결과로 바뀝니다.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ko: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>는 다른 파이썬 관용구에 의존성을 지정하고, 여기서 <replaceable>a</replaceable>는 관용구의 순서를 말합니다. 이 기능을 이용해 다른 관용구에 정의한 파이썬 함수를 사용할 수 있습니다. 의존성을 여러 개 지정하려면, 숫자를 쉼표로 구분하십시오: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ko: 다른 파이썬 관용구에서 변수를 사용하려면, <literal>global</literal>로 선언하십시오.

en: Sort Plugin
ko: 정렬 플러그인

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ko: <application>정렬</application> 플러그인으로 선택한 텍스트를 사전 순서로 정렬합니다.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 정렬 동작은 실행을 취소할 수 없으므로, 정렬을 하기 전에 파일을 저장해 놓아야 합니다. 정렬을 한 다음에 저장한 파일로 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>되돌리기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ko: 정렬 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the lines of text you want to sort.
ko: 정렬하려는 텍스트 줄을 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>정렬</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>정렬</guilabel> 대화 창이 열립니다.

en: Choose the options you want for the sort:
ko: 정렬에 사용할 옵션을 선택하십시오:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ko: 반대 순서로 정렬하려면, <guilabel>반대 순서</guliabel>를 선택하십시오.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ko: 같은 줄을 지우려면, <guilabel>같은 줄 지우기</guilabel>를 선택하십시오.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ko: 대소문자 구별을 무시하려면, <guilabel>대소문자 무시</guilabel>를 선택하십시오.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ko: 정렬할 때 줄 시작 부분에 있는 문자를 무시하려면, <guilabel>시작할 열</guilabel> 스핀 상자에서 정렬할 때 사용할 첫 번째 문자를 지정하십시오.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ko: 정렬을 시작하려면, <guibutton>정렬</guibutton>을 누르십시오.

en: Spell Checker Plugin
ko: 맞춤법 검사 플러그인

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ko: <application>맞춤법 검사</application> 플러그인은 선택한 텍스트의 맞춤법을 검사합니다. 자동으로 맞춤법을 검사하도록 application>gedit</application>를 설정할 수 있고, 수동으로 맞춤법을 지정한 언어로 검사할 수도 있습니다. 언어 설정 및 맞춤법 자동 검사 속성은 문서마다 적용됩니다. 맞춤법 검사 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>언어 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하면 <guilabel>언어 설정</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 목록에서 원하는 언어를 선택하십시오. <guibutton>확인</guibutton>을을 눌러 <guilabel>언어 설정</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
ko: 맞춤법을 자동으로 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 다시 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하면, <guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. 맞춤법 자동 검사는 <application>gedit</application>를 시작할 때 기본값으로 사용하지 않는 상태입니다.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ko: 알려지지 않은 맞춤법은 다른 색과 밑줄로 표시합니다. 알려지지 않은 맞춤법에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, 팝업 메뉴에서 <guimenu>맞춤법 추천</guimenu>을 선택하십시오:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ko: 알려지지 않은 맞춤법을 목록의 다른 맞춤법으로 바꾸려면, <guimenu>맞춤법 추천</guimenu> 팝업 메뉴에서 바꿀 맞춤법을 선택하십시오.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 알려지지 않은 맞춤법을 개인 사전에 추가하려면, <menuchoice><guimenu>맞춤법 추천</guimenu><guimenuitem>추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
ko: 알려지지 않은 맞춤법을 모두 무시해서 알려지지 않았다고 표시하지 않게 하면서 개인 사전에는 추가하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>맞춤법 추천</guimenu><guimenuitem>모두 무시</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 현재 <application>gedit</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니다.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 수동으로 맞춤법을 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 검사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ko: 맞춤법 오류가 없으면, <guilabel>정보</guilabel> 대화 창에서 이 문서 안에 맞춤법이 틀린 단어가 없다는 메세지를 표시합니다. <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 <guilabel>정보</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ko: 맞춤법 오류가 있으면, <guilabel>맞춤법 검사</guilabel> 대화 창을 표시합니다:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ko: <guilabel>맞춤법이 틀린 단어</guilabel>를 대화 창의 위에 표시합니다.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ko: 추천하는 알려진 맞춤법을 <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자에 표시합니다. <guilabel>추천</guilabel> 목록에서 다른 맞춤법을 고르면 다른 알려진 맞춤법을 이 텍스트 상자에 표시합니다. 아니면 직접 <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자에 텍스트를 입력할 수도 있습니다.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ko: <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자의 맞춤법을 검사하려면, <guibutton>단어 검사</guibutton>를 누르십시오. 알려진 단어인 경우, <guilabel>추천</guilabel>목록이 <literal>(올바른 맞춤법)</literal>이라는 텍스트로 바뀝니다. 그 단어가 알려지지 않은 경우, <guilabel>추천</guilabel>목록에 새 항목이 나타납니다.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
ko: 현재 알려지지 않은 단어를 무시하려면, <guibutton>무시</guibutton>를 누르십시오. 알려지지 않은 단어를 모두 무시하려면, <guibutton>모두 무시</guibutton>를 누르십시오. 현재 <application>gedit</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니다.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ko: 현재 알려지지 않은 단어를 <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자에 들어 있는 텍스트로 바꾸려면, <guibutton>바꾸기</guibutton>를 누르십시오. 그 알려지지 않은 단어를 모두 <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자의 텍스트로 바꾸려면, <guibutton>모두 바꾸기</guibutton>를 누르십시오.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ko: 알려지지 않은 단어를 개인 사전에 추가하려면, <guibutton>단어 추가</guibutton>를 누르십시오.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ko: <guilabel>맞춤법 검사</guilabel> 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

en: Tag List Plugin
ko: 태그 목록 플러그인

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ko: <application>태그 목록</application> 플러그인으로 가장자리 창의 목록에서 자주 사용하는 태그를 입력할 수 있습니다.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ko: 태그 목록 플러그인을 사용하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ko: 기본값으로 가장자리 창은 열려 있는 문서의 목록이 들어 있는 탭을 표시합니다. 가장자리 창의 아래에 있는 + 아이콘을 누르면 태그 목록 탭을 표시합니다.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ko: 드롭다운 목록에서 필요한 태그 분류를 선택하십시오. 예를 들어 <guilabel>HTML - 태그</guilabel>를 선택하십시오.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ko: 태그 목록을 스크롤해서 필요한 태그를 찾으십시오.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ko: 현재 파일의 커서 위치에 태그를 넣으려면, 태그 목록에서 해당 태그를 두 번 누르십시오. 다음과 같이 태그를 넣을 수도 있습니다:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ko: 현재 파일에 태그를 넣고 포커스를 가장자리 창에서 표시 영역으로 바꾸려면, <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ko: 현재 파일에 태그를 넣고 포커스를 <guilabel>태그 목록 플러그인</guilabel> 창에 유지하려면, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: User Name Plugin
ko: 사용자 이름 플러그인

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ko: <application>사용자 이름</application> 플러그인은 현재 사용자의 사용자 이름을 문서에 넣습니다.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 커서 위치에 사용자 이름을 넣으려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>사용자 이름 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
ko: 자기만의 플러그인을 만드는 방법에 대한 예제로서의 기능이 이 플러그인의 주된 목적입니다. 플러그인을 만드는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> 웹사이트</ulink>를 참고하십시오.

en: Auto Detected Encodings
ko: 인코딩 자동 인식

en: Auto Save Interval
ko: 자동 저장 간격

en: Backup Copy Extension
ko: 예비본 확장자

en: Body Font for Printing
ko: 인쇄용 본문 글꼴

en: Bottom Panel is Visible
ko: 아래 창 보임

en: Create Backup Copies
ko: 예비본 만들기

en: Display Right Margin
ko: 오른쪽 여백 표시

en: Editor Font
ko: 편집기 글꼴

en: Enable Search Highlighting
ko: 찾기 강조 사용하기

en: Enable Syntax Highlighting
ko: 구문 강조 사용하기

en: Encodings shown in menu
ko: 메뉴에 보일 인코딩

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ko: 예비 파일 이름에 쓸 확장자나 꼬리표를 정합니다. "예비본 만들기" 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Header Font for Printing
ko: 인쇄용 머릿말 글꼴

en: Highlight Current Line
ko: 현재 줄 강조

en: Highlight Matching Bracket
ko: 일치하는 괄호 강조

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ko: 값이 0 이면 문서를 인쇄할 때 줄 번호를 넣지 않습니다. 그 외의 값이면 매 줄에 줄 번호를 인쇄합니다.

en: Insert spaces
ko: 공백 입력

en: Line Number Font for Printing
ko: 인쇄용 줄 번호 글꼴

en: Line Wrapping Mode
ko: 줄 바꿈 모드

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ko: gedit에서 쓰기를 지원하는 VFS스킴 목록. 'file'스킴은 기본값으로 쓰기가 지원됩니다.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ko: 활성화된 플러그인 목록. 활성화된 플러그인의 "위치"를 포함합니다. 주어진 플러그인의 "위치"를 알아보려면 .gedit-plugin 파일을 보십시오.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ko: 파일 열기/저장에서 글자 코딩 메뉴에 보일 인코딩 목록. 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다.

en: Max Number of Undo Actions
ko: 입력취소 최대 개수

en: Maximum Recent Files
ko: 최근 파일 최대 개수

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ko: gedit에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. "-1"이면 무제한.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ko: gedit에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. "-1"이면 무제한.2.12.0부터는 낡은 값

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ko: gedit에서 바뀐 파일을 자동으로 저장하는 시간입니다."자동 저장"옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Print Line Numbers
ko: 줄 번호 인쇄

en: Print Syntax Highlighting
ko: 구문 강조 인쇄

en: Printing Line Wrapping Mode
ko: 줄 바꿈 모드 인쇄

en: Restore Previous Cursor Position
ko: 이전 커서 위치 복구

en: Right Margin Position
ko: 오른쪽 여백 위치

en: Side Pane is Visible
ko: 가장자리 창 보임

en: Smart Home End
ko: 똑똑한 Home End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ko: gedit에서 파일 인코딩을 자동 인식할 때 사용할 인코딩의 정렬된 목록.  "CURRENT"는 현재 로캘 인코딩을 말합니다. 이 목록에서 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ko: HOME 및 END 키를 눌렀을 때 커서 움직임을 지정합니다. "DISABLED"로 하면 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "AFTER"로 하면 키를 처음 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동하고 두번째로 누르면 공백 문자를 무시한 글의 처음과 끝으로 이동합니다. "BEFORE"로 하면 글의 처음과 끝으로 이동한 다음 그 다음에 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "ALWAYS"로 하면 항상 줄과 관계없이 글의 처음과 끝으로만 이동합니다.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서의 본문에 쓸 글꼴을 지정합니다.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ko: 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다. "줄 번호 인쇄" 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ko: 문서를 인쇄할 때 머릿말에 쓸 글꼴을 지정합니다. "머릿말 인쇄" 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ko: "최근 파일" 메뉴에서 보여줄 최근에 열린 파일의 최대 개수를 지정합니다.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ko: 탭 문자 대신에 보여줄 공백 문자의 개수를 지정합니다.

en: Specifies the position of the right margin.
ko: 오른쪽 여백의 위치를 지정합니다.

en: Style Scheme
ko: 색상 모음

en: Tab Size
ko: 탭 크기

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ko: 텍스트의 색을 입힐 때 사용할 GtkSourceView Style Scheme의 ID.

en: Toolbar Buttons Style
ko: 도구 모음 단추 스타일

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ko: 실행 취소 제한 (낡음)

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ko: gedit에서 바뀐 파일을 일정 시간 간격마다 자동으로 저장하게 합니다. "자동 저장 간격"옵션에서 시간 간격을 설정할 수 있습니다.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ko: gedit에서 파일을 저장할 때 예비본을 만들도록 합니다. 예비본 파일의 확장자는 "예비본 확장자" 옵션에서 설정할 수 있습니다.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ko: 편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ko: 편집 영역에 오른쪽 여백을 표시할 지 여부.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ko: 구문 강조를 사용할 지 여부.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ko: gedit에서 찾은 텍스트를 강조할 지 여부.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
ko: gedit에서 일치하는 괄호를 강조할 지 여부.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ko: gedit에서 현재 줄을 강조할 지 여부.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서 머릿말을 포함합니다.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ko: 탭 대신에 공백을 넣습니다.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 구문 강조를 인쇄합니다.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ko: 파일을 읽을 때 이전 커서 위치를 저장할 지 여부.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 아래에 아래 패널을 보일지 여부.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ko: 편집 창 왼쪽에 가장자리 창을 보입니다.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 아래에 상태 표시줄을 보입니다.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ko: 편집 창에서 도구 모음을 보여줍니다.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ko: 편집 영역에 gedit에서 지정한 글꼴 대신 시스템의 기본 고정폭 글꼴을 씁니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 시스템 글꼴 대신 "편집기 글꼴" 옵션의 글꼴을 씁니다.

en: Writable VFS schemes
ko: 쓰기 가능한 VFS 스킴

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
ko: [UTF-8,UHC,JOHAB,ISO-8859-15,UTF-16]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
ko: [UTF-8,CURRENT,UHC,JOHAB,ISO-8859-15,UTF-16]

en: Logout _without Saving
ko: 저장하지 않고 로그아웃(_W)

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ko: 문서 "%s"의 바뀐 점을 잃을 것입니다.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ko: 닫기 전에 문서 "%s"의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ko: 시스템 관리자가 저장을 하지 못하게 했습니다.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ko[0]: %d개 문서의 바뀐 점을 잃을 것입니다.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ko[0]: 바뀌었는데 저장하지 않은 문서가 %d개 있습니다. 닫기 전에 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ko: 저장하지 않은 내용이 있는 문서(_E):

en: S_elect the documents you want to save:
ko: 저장하려는 문서를 선택하십시오(_E):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 바뀐 사항을 모두 잃게 됩니다.

en: Character Codings
ko: 문자 인코딩

en: _Encoding
ko: 인코딩(_E)

en: A_vailable encodings:
ko: 사용 가능한 인코딩(_V):

en: Character codings
ko: 문자 인코딩

en: Ch_aracter coding:
ko: 문자 인코딩(_A):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ko: 열려고 하는 파일의 위치(URI)를 입력(_L):

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ko: 단추를 눌러서 편집기에서 쓸 글꼴을 선택하십시오

en: _Use the system fixed width font (%s)
ko: 시스템 고정폭 글꼴 (%s) 사용(_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
ko: 선택한 색상 모음을 설치할 수 없습니다.

en: Add Scheme
ko: 색상 모음 추가

en: A_dd Scheme
ko: 색상 모음 추가(_D)

en: Color Scheme Files
ko: 색상 모음 파일

en: Could not remove color scheme "%s".
ko: 색상 모음 파일 "%s"을(를) 지울 수 없습니다.

en: gedit Preferences
ko: gedit 기본 설정

en: <b>Automatic Indentation</b>
ko: <b>자동 들여 쓰기</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
ko: <b>괄호 일치</b>

en: <b>Current Line</b>
ko: <b>현재 줄</b>

en: <b>File Saving</b>
ko: <b>파일 저장</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ko: <b>줄 번호</b>

en: <b>Right Margin</b>
ko: <b>오른쪽 여백</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ko: <b>탭 위치</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ko: <b>줄 바꿈</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ko: <span weight="bold">색상 모음</span>

en: Display right _margin
ko: 오른쪽 여백 표시(_M)

en: Editor _font:
ko: 편집기 글꼴(_F):

en: Highlight current _line
ko: 현재줄 강조(_L)

en: Highlight matching _bracket
ko: 일치하는 괄호 강조(_B)

en: Insert _spaces instead of tabs
ko: 탭 대신 공백 넣기(_S)

en: Pick the editor font
ko: 편집기 글꼴 고르기

en: _Autosave files every
ko: 현재 파일을 매(_A)

en: _Enable automatic indentation
ko: 자동 들여 쓰기 사용(_E)

en: _Right margin at column:
ko: 다음 열에 오른쪽 여백(_R):

en: _Tab width:
ko: 탭 너비(_T):

en: _minutes
ko: 분마다 저장(_M)

en: Replace _with:
ko: 바꿀 문자열(_W):

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ko: 명령행에서 지정한 파일을 여는 데 사용할 문자 인코딩을 설정합니다

en: ENCODING
ko: <인코딩>

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ko: 실행 중인 gedit의 인스턴스에서 새로운 최상위 창을 만듭니다

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ko: 실행 중인 gedit의 인스턴스에서 새로운 문서를 만듭니다

en: %s: malformed file name or URI.
ko: %s: 잘못된 파일이름 또는 URL.

en: %s: invalid encoding.
ko: %s: 잘못된 인코딩.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ko: - 텍스트 파일을 편집합니다

en: Loading file '%s'…
ko: '%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ko[0]: %d개 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: The file "%s" is read-only.
ko: "%s" 파일이 읽기 전용입니다.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ko: 저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?

en: Saving file '%s'…
ko: '%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: Save As…
ko: 다른 이름으로 저장…

en: Reverting the document '%s'…
ko: '%s' 문서를 되돌리는 중입니다…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ko: 문서 '%s'의 저장하지 않은 바뀐 점을 되돌리시겠습니까?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 최근 %ld초동안 문서에 바뀐 점을 잃을 것입니다.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ko: 최근 1분동안 문서에 바뀐 점을 잃을 것입니다.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 최근 %ld초동안 문서에 바뀐 점을 잃을 것입니다.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ko[0]: 최근 %ld분동안 문서에 바뀐 점을 잃을 것입니다.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ko: 최근 한시간동안 문서에 바뀐 점을 잃을 것입니다.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ko[0]: 최근 1시간 %d분동안 문서에 바뀐 점을 잃을 것입니다.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ko[0]: 최근 %d시간동안 문서에 바뀐 점을 잃을 것입니다.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ko: gedit은 그놈 데스크탑을 위한 작고 가벼운 텍스트 에디터입니다.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ko[0]: %d번 발견하고 바꿨습니다

en: Found and replaced one occurrence
ko: 한번 발견하고 바꿨습니다

en: Auto Detected
ko: 자동 인식

en: Add or _Remove...
ko: 추가 혹은 지우기(_R)...

en: All Text Files
ko: 모든 텍스트 파일

en: C_haracter Coding:
ko: 문자 인코딩(_H):

en: Could not find the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ko: gedit가 %s 위치를 처리할 수 없습니다.

en: gedit cannot handle this location.
ko: gedit가 이 위치를 처리할 수 없습니다.

en: The location of the file cannot be mounted.
ko: 파일의 위치를 마운트할 수 없습니다.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ko: 파일에 접근할 수 없습니다. 마운트하지 않았습니다.

en: %s is a directory.
ko: %s(은)는 디렉토리 입니다.

en: %s is not a valid location.
ko: %s(은)는 올바른 위치가 아닙니다.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ko: 호스트 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 호스트이름이 올바르지 않습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: %s is not a regular file.
ko: %s(은)는 보통 파일이 아닙니다.

en: Connection timed out. Please try again.
ko: 연결 제한시간이 지났습니다. 다시 시도합니다.

en: The file is too big.
ko: 파일이 너무 큽니다.

en: Unexpected error: %s
ko: 예기치 않은 오류: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ko: 링크 따라가는 개수는 정해져 있습니다. 그 개수 제한 안에서 실제 파일을 찾을 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ko: 파일을 열 수 있는 권한이 없습니다.

en: Could not open the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ko: gedit에서 파일을 찾지 못했습니다. 최근에 지워졌을 것입니다.

en: Could not revert the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 되돌릴 수 없습니다.

en: Ch_aracter Coding:
ko: 문자 인코딩(_A):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ko: gedit가 문자 인코딩을 찾아낼 수 없습니다.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ko: 이진 파일을 열려고 한 것인지 확인하십시오.

en: Select a character coding from the menu and try again.
ko: 메뉴에서 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도하십시오.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
ko: %2$s 문자 인코딩으로 파일 %1$s을(를) 열 수 없습니다.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ko: 메뉴에서 다른 문자 인코딩을 선택한 후 다시 시도하십시오.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
ko: %2$s 문자 인코딩으로 파일 %1$s을(를) 저장할 수 없습니다.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ko: 지정한 문자 인코딩으로 인코드되지 않은 문자가 문서에 포함되어 있습니다.

en: _Edit Anyway
ko: 일단 편집(_E)

en: _Don't Edit
ko: 편집하지 않음(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ko: 이 파일(%s)은 다른 gedit창에서 열려있습니다.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ko: gedit가 편집할 수 없는 방법으로 파일을 열었습니다. 계속 편집하겠습니까?

en: S_ave Anyway
ko: 어쨋든 저장(_A)

en: D_on't Save
ko: 저장하지 않음(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ko: 파일 %s(이)가 읽은 뒤에 고쳐졌습니다.

en: Could not create a backup file while saving %s
ko: %s(을)를 저장할 때 백업 파일을 만들 수 없습니다

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ko: %s(을)를 저장할 때 임시 백업 파일을 만들 수 없습니다

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ko: gedit가 새로 저장하기 전에 파일의 이전판을 저장할 수 없습니다. 이 주의를 무시하고 저장할 수 있지만, 저장중 오류가 생기면 파일의 이전판을 잃어버리게 됩니다. 계속하겠습니까?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: gedit가 %s 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: gedit가 이 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: %s(은)는 올바른 위치가 아닙니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 파일을 저장할 권한이 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ko: 파일을 저장하기 위한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을 확보하고 다시 시도하십시오.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 읽기 전용 디스크에 파일을 저장하려 합니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 다른 이름을 쓰도록 하십시오.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ko: 파일을 저장하려는 디스크에 파일 이름 길이 제한이 걸려있습니다. 짧은 파일이름을 쓰도록 하십시오.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ko: 파일을 저장하려는 디스크에 파일 크기 제한이 걸려있습니다. 파일 크기를 줄이던지 크기 제한이 풀려있는 디스크에 저장하십시오.

en: Could not save the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ko: %s 파일이 바뀌었습니다.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ko: 바뀐점을 버리고 파일을 다시 읽겠습니까?

en: Do you want to reload the file?
ko: 파일을 다시 읽겠습니까?

en: Close document
ko: 문서 닫기

en: Hide panel
ko: 패널 숨기기

en: <b>Page header</b>
ko: <b>페이지 머리말</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
ko: <b>구문 강조</b>

en: He_aders and footers:
ko: 윗단 및 아래단(_A):

en: Print line nu_mbers
ko: 줄 번호 인쇄(_M)

en: Print page _headers
ko: 페이지 윗단 인쇄(_H)

en: Print synta_x highlighting
ko: 구문 강조 인쇄(_X)

en: _Body:
ko: 본문(_B):

en: _Line numbers:
ko: 줄 번호(_L):

en: _Number every
ko: 다음 줄마다 줄 번호(_N):

en: Show the previous page
ko: 이전 페이지 보기

en: Current page (Alt+P)
ko: 현재 페이지 (Alt+P)

en: Show multiple pages
ko: 여러 페이지를 봅니다

en: _Close Preview
ko: 미리보기 닫기(_C)

en:   OVR
ko:  바꿈

en:   INS
ko:  삽입

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ko:  %d행, %d열

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ko[0]: 오류가 있는 %d개의 탭이 있습니다

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ko: '%s' 디렉토리를 만들 수 없습니다: g_mkdir_with_parents() 실패: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s(을)를 되돌리는 중

en: Reverting %s
ko: %s(을)를 되돌리는 중

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s(을)를 읽어들이는 중

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ko: %s(을)를 %s(으)로 저장 중

en: Error reverting file %s
ko: 파일 %s을(를) 되돌리는 데 오류

en: Error saving file %s
ko: 파일 %s을(를) 저장하는 데 오류

en: MIME Type:
ko: MIME 종류:

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
ko: 위치 열기(_L)...

en: Open the gedit manual
ko: gedit 설명서를 봅니다

en: Setup the page settings
ko: 페이지 설정을 합니다

en: Print Previe_w
ko: 인쇄 미리보기(_W)

en: Search forwards for the same text
ko: 같은 텍스트를 앞 방향으로 찾습니다

en: Search backwards for the same text
ko: 같은 텍스트를 뒤 방향으로 찾습니다

en: Search for and replace text
ko: 텍스트를 찾아서 바꿉니다

en: _Clear Highlight
ko: 강조 지우기(_C)

en: Clear highlighting of search matches
ko: 찾기 결과의 강조를 지웁니다

en: Go to a specific line
ko: 특정 줄로 이동합니다

en: _Incremental Search...
ko: 바로 찾기(_I)...

en: Incrementally search for text
ko: 텍스트를 바로바로 찾습니다

note: #-#-#-#-#  129 (gedit)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ko: 모두 저장(_S)

en: _Close All
ko: 모두 닫기(_C)

en: Close all open files
ko: 열린 모든 파일을 닫습니다

en: _Previous Document
ko: 이전 문서(_P)

en: Activate previous document
ko: 이전 문서를 불러옵니다

en: _Next Document
ko: 다음 문서(_N)

en: Activate next document
ko: 다음 문서를 불러옵니다

en: _Move to New Window
ko: 새 창으로 옮기기(_M)

en: Move the current document to a new window
ko: 현재 문서를 새 창으로 옮깁니다

en: Show or hide the toolbar in the current window
ko: 현재 창의 도구 모음 보기 여부를 바꿉니다

en: Show or hide the statusbar in the current window
ko: 현재 창의 상태 표시줄 보기 여부를 바꿉니다

en: Show or hide the side pane in the current window
ko: 현재 창의 가장자리 창 보기 여부를 바꿉니다

en: _Bottom Pane
ko: 아래 창(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ko: 현재 창의 아래 창의 보기 여부를 바꿉니다

en: Please check your installation.
ko: 설치가 올바른지 확인하십시오.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
ko: %s UI 파일을 열 수 없습니다. 오류: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ko: '%s' 오브젝트를 (%s 파일) 찾을 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  129 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  233 (gvfs 0.99.8)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ko: %s의 /

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ko: 끝까지 가면 처음부터(_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ko: 전체가 맞는 단어만(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ko: 대소문자 일치(_M)

en: String you want to search for
ko: 찾으려는 문자열

en: Line you want to move the cursor to
ko: 커서를 옮기려는 줄 번호

en: Use %s highlight mode
ko: %s 강조 모드 사용

en: Open a recently used file
ko: 최근에 열었던 파일을 엽니다

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ko: %s 활성

en: Changes the case of selected text.
ko: 선택한 텍스트의 대소문자를 바꿉니다.

en: C_hange Case
ko: 대소문자 바꾸기(_H)

en: All _Upper Case
ko: 모두 대문자(_U)

en: Change selected text to upper case
ko: 선택한 텍스트를 대문자로 바꿉니다

en: All _Lower Case
ko: 모두 소문자(_L)

en: Change selected text to lower case
ko: 선택한 텍스트를 소문자로 바꿉니다

en: _Invert Case
ko: 대소문자 뒤바꾸기(_I)

en: Invert the case of selected text
ko: 선택한 텍스트의 대소문자를 뒤바꿉니다

en: _Title Case
ko: 제목 대소문자(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
ko: 각 단어의 첫번째 글자만 대문자로 바꿉니다

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ko: 현재 문서를 분석하여 단어, 줄, 문자, 공백이 아닌 문자의 개수를 알아내고 결과를 보여줍니다.

en: Document Statistics
ko: 문서 통계

en: <span weight="bold">File Name</span>
ko: <span weight="bold">파일이름</span>

en: Characters (no spaces)
ko: 글자 (공백 없음)

en: Characters (with spaces)
ko: 글자 (공백 포함)

en: _Document Statistics
ko: 문서 통계(_D)

en: Get statistic info on current document
ko: 현재 문서의 통계 정보를 얻습니다

en: Execute external commands and shell scripts.
ko: 외부 명령과 쉘 스크립트를 실행합니다.

en: External Tools
ko: 외부 도구

en: _External Tools...
ko: 외부 도구(_E)...

en: Opens the External Tools Manager
ko: 외부 도구 관리자 열기

en: Shell Output
ko: 쉘 출력

en: You must be inside a word to run this command
ko: 이 명령을 실행하려면 단어안에 있어야 합니다

en: Running tool:
ko: 도구 실행 중:

en: Exited
ko: 끝났음

en: Edit tool <i>%s</i>:
ko: <i>%s</i> 도구 편집:

en: A Brand New Tool
ko: 새 도구

en: New tool
ko: 새 도구

en: This accelerator is already bound to %s
ko: 이 단축키는 %s에 연결되어 있습니다

en: Stopped.
ko: 정지됨.

en: All documents
ko: 모든 문서

en: All documents except untitled ones
ko: 이름 없는 문서를 제외한 모든 문서

en: Append to current document
ko: 현재 문서에 덧붙이기

en: Co_mmand(s):
ko: 명령(_M):

en: Create new document
ko: 새 문서 만들기

en: Current document
ko: 현재 문서

en: Current line
ko: 현재 줄

en: Current selection
ko: 현재 선택한 부분

en: Current word
ko: 현재 단어

en: Display in bottom pane
ko: 아래 창에 표시

en: Edit tool <i>make</i>:
ko: <i>make</i> 도구 편집:

en: External Tools Manager
ko: 외부 도구 관리자

en: Insert at cursor position
ko: 커서 위치에 끼워넣기

en: Local files only
ko: 로컬 파일만

en: Remote files only
ko: 원격 파일만

en: Replace current document
ko: 현재 문서를 바꾸기

en: Replace current selection
ko: 현재 선택 부분을 바꾸기

en: Untitled documents only
ko: 이름 없는 문서만

en: _Applicability:
ko: 적용 범위(_A):

en: _Input:
ko: 입력(_I):

en: _Save:
ko: 저장(_S):

en: _Shortcut Key:
ko: 바로 가기 키(_S):

en: _Tools:
ko: 도구(_T):

en: Run "make" in the document directory
ko: 문서 디렉토리에서 "make"를 실행합니다

en: Open a terminal in the document location
ko: 문서의 위치에서 터미널을 엽니다

en: Open terminal here
ko: 터미널 열기

en: Remove trailing spaces
ko: 뒤에 붙은 공백 지우기

en: Remove useless trailing spaces in your file
ko: 파일에 쓸데 없이 뒤에 붙은 공백을 지웁니다

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ko: 사용자가 지정한 명령을 실행하고, 그 출력을 새 문서에 넣습니다

en: Run command
ko: 명령 실행

en: Easy file access from the side pane
ko: 가장자리 창에서 쉽게 파일에 접근합니다

en: File Browser Pane
ko: 파일 찾아보기 창

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ko: 원격 위치 저장 사용

en: File Browser Filter Mode
ko: 파일 찾아보기 필터 모드

en: File Browser Filter Pattern
ko: 파일 찾아보기 필터 패턴

en: File Browser Root Directory
ko: 파일 찾아보기 최상위 디렉토리

en: File Browser Virtual Root Directory
ko: 파일 찾아보기 가상 최상위 디렉토리

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
ko: 참이면 파일 찾아보기 플러그인을 맨 처음 사용할 때, 주어진 문서를 맨 처음 연 디렉토리를 봅니다.(즉 명령행에서 문서를 열거나, 노틸러스에서 문서를 여는 따위의 동작에도 적용됩니다.)

en: Open With Tree View
ko: 폴더보기로 열기

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ko: 책갈피 보기 대신 폴더 보기모드로 파일 찾아보기 플러그인이 시작됩니다

en: Set Location To First Document
ko: 첫번째 문서의 위치 설정

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ko: 원격 위치에도 저장할 수 있도록 합니다.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ko: onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 최상위 디렉토리로 사용할 위치.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ko: onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 가상 최상위 디렉토리로 사용할 위치. 가상 최상위 디렉토리는 항상 실제 최상위 디렉토리의 하위 디렉토리이여야 합니다.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ko: 파일 찾아보기에 적용할 파일 이름 필터, filter_mode가 적용된 후에 적용됩니다.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ko: 파일 찾아보기에서 걸러낼 파일을 결정합니다. 올바른 값은 다음입니다: none (아무것도 거르지 않기), hidden (숨김 파일만 거르기), binary (이진 파일만 거르기), hidden_and_binary (숨김 파일과 이진 파일 거르기).

en: _Set root to active document
ko: 현재 문서의 상위 디렉토리 선택(_S)

en: Set the root to the active document location
ko: 현재 문서의 상위 디렉토리 위치를 선택합니다

en: _Open terminal here
ko: 터미널 열기(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
ko: 현재 열린 디렉토리에서 터미널을 엽니다

en: An error occurred while creating a new directory
ko: 새 디렉토리를 만드는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while creating a new file
ko: 새 파일을 만드는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while renaming a file or directory
ko: 파일이나 디렉토리의 이름을 바꾸는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while deleting a file or directory
ko: 파일이나 디렉토리를 지우는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ko: 파일관리자에서 디렉토리를 여는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while setting a root directory
ko: 최상위 디렉토리를 정하는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while loading a directory
ko: 디렉토리를 읽는데 오류가 생겼습니다

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ko: 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.
    그냥 지워버리겠습니까?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ko: 파일 "%s"(을)를 휴지통에 버릴 수 없습니다.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ko: 선택한 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ko: 선택한 파일을 완전히 지우시겠습니까?.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ko: 이름을 바꾼 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ko: 새 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ko: 새 디렉토리가 필터로 제외되었습니다. 이 디렉토리를 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

en: _Move To Trash
ko: 휴지통에 버리기(_M)

en: Move selected file or folder to trash
ko: 선택한 파일이나 폴더를 휴지통에 버립니다

en: Delete selected file or folder
ko: 선택한 파일이나 폴더를 지웁니다

en: _New Folder
ko: 새 폴더(_N)

en: Add new empty folder
ko: 새 폴더를 만듭니다

en: New F_ile
ko: 새 파일(_I)

en: Add new empty file
ko: 새 파일을 만듭니다

en: Rename selected file or folder
ko: 선택한 파일이나 폴더의 이름을 바꿉니다

en: _Previous Location
ko: 이전 위치(_P)

en: _Next Location
ko: 다음 위치(_N)

en: Re_fresh View
ko: 다시 읽기(_F)

en: Refresh the view
ko: 다시 읽기

en: _View Folder
ko: 폴더 보기(_V)

en: View folder in file manager
ko: 파일 관리자에서 폴더를 봅니다

en: Show _Hidden
ko: 숨김 파일 보기(_H)

en: Show hidden files and folders
ko: 숨겨진 파일이나 폴더를 봅니다

en: Show _Binary
ko: 이진 파일 보기(_B)

en: Show binary files
ko: 이진 파일을 봅니다

en: Previous location
ko: 이전 위치

en: Go to previous location
ko: 이전 위치로 갑니다

en: Go to a previously opened location
ko: 이전에 열었던 위치로 갑니다

en: Next location
ko: 다음 위치

en: Go to next location
ko: 다음 위치로 갑니다

en: _Match Filename
ko: 파일 이름 일치(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
ko: 마운트한 볼륨에 마운트 오브젝트가 없습니다: %s

en: Could not open media: %s
ko: 미디어를 열 수 없습니다: %s

en: Could not mount volume: %s
ko: 볼륨을 마운트할 수 없습니다: %s

en: _Indent
ko: 들여 쓰기(_I)

en: Indent selected lines
ko: 선택한 줄을 들여 씁니다

en: U_nindent
ko: 내어 쓰기(_N)

en: Unindent selected lines
ko: 선택한 줄을 내어 씁니다

en: Indent Lines
ko: 줄 들여 쓰기

en: Indents or un-indents selected lines.
ko: 선택한 줄을 들여 쓰거나 내어 씁니다.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ko: Emacs, Kate 그리고 Vim 모양의 모드라인 지원을 지원합니다.

en: Modelines
ko: 모드라인

en: Interactive python console standing in the bottom panel
ko: 아래 패널에 파이썬 콘솔을 엽니다.

en: Insert the user name at the cursor position
ko: 커서 위치에 사용자 이름을 끼워넣습니다

en: Insert often used pieces of text in a fast way
ko: 자주 쓰는 문장을 빠르게 붙여넣습니다

en: Snippets
ko: 관용구

en: <b>Activation</b>
ko: <b>활성화</b>

en: Create new snippet
ko: 새 관용구 만들기

en: Delete selected snippet
ko: 선택한 관용구를 지웁니다

en: Export selected snippets
ko: 선택한 관용구를 저장합니다

en: Import snippets
ko: 관용구를 가져옵니다

en: S_hortcut key:
ko: 바로 가기 키(_H):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ko: 관용구를 시작할 바로 가기 키

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
ko: 탭을 누른 다음에 관용구를 사용할 단어 한 개

en: Snippets Manager
ko: 관용구 관리자

en: _Drop targets:
ko: 예외 대상(_D):

en: _Edit:
ko: 편집(_E):

en: _Snippets:
ko: 관용구(_S):

en: _Tab trigger:
ko: 탭 트리거(_T):

en: Manage _Snippets...
ko: 관용구 관리(_S)...

en: Manage snippets
ko: 관용구 관리

en: Snippets archive
ko: 관용구 묶음

en: Add a new snippet...
ko: 관용구 추가...

en: Revert selected snippet
ko: 선택한 관용구를 되돌립니다

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
ko: 이것은 올바른 탭 트리거가 아닙니다. 트리거는 영문자나 숫자로만 된 글자로 이루어져야 합니다. {, [, 와 같은 문자는 포함될 수 없습니다.

en: The following error occurred while importing: %s
ko: 파일을 가져오는데 다음 오류가 생겼습니다: %s

en: Import succesfully completed
ko: 가져오기를 완료했습니다

en: All supported archives
ko: 지원되는 모든 파일

en: Gzip compressed archive
ko: Gzip으로 압축된 파일

en: Bzip compressed archive
ko: Bzip으로 압축된 파일

en: Single snippets file
ko: 관용구 파일

en: The following error occurred while exporting: %s
ko: 내보내는데 다음 오류가 생겼습니다: %s

en: Export succesfully completed
ko: 내보내기를 완료하였습니다

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ko: 선택한 <b>시스템</b> 관용구를 내보낼것입니까?

en: There are no snippets selected to be exported
ko: 내보낼 관용구가 선택되지 않았습니다

en: Export snippets
ko: 관용구 내보내기

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ko: 새 바로 가기 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오

en: Type a new shortcut
ko: 새 바로 가기 키를 누르십시오

en: The archive `%s` could not be created
ko: 모음 파일 `%s`(을)를 만들 수 없습니다

en: Target directory `%s` does not exist
ko: 목표 디렉토리 `%s`(을)를 만들 수 없습니다

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ko: 목표 디렉토리 `%s'(은)는 올바른 디렉토리가 아닙니다

en: File `%s` does not exist
ko: 파일 `%s`가 없습니다

en: File `%s` is not a valid snippets file
ko: 파일 `%s`(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
ko: 가져온 파일 `%s`(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다

en: The archive `%s` could not be extracted
ko: 모음 파일 `%s`(을)를 풀어낼 수 없습니다

en: The following files could not be imported: %s
ko: 다음 파일은 가져올 수 없습니다: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
ko: 파일 `%s`는 올바른 관용구 모음이 아닙니다

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ko: 파이썬 명령(%s)의 수행 제한 시간이 최대값을 넘겼습니다, 실행을 취소합니다.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
ko: 파이썬 명령(%s) 실행이 실패하였습니다: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
ko: 관용구에서 실행된 다음 파이썬 코드는 리턴값이 없습니다

en: S_ort...
ko: 정렬(_O)...

en: Sort the current document or selection
ko: 현재 문서나 선택한 부분을 정렬합니다.

en: You cannot undo a sort operation
ko: 한번 정렬하면 되돌릴 수 없습니다

en: _Sort
ko: 정렬(_S)

en: (no suggested words)
ko: (추천 단어 없음)

note: #-#-#-#-#  129 (gedit)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ko: 모두 무시(_I)

en: _Spelling Suggestions...
ko: 맞춤법 추천(_S)...

en: (correct spelling)
ko: (올바른 맞춤법)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ko: 알 수 없음(%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
ko: 기본값

en: Set language
ko: 언어 선택

en: _Check Spelling
ko: 맞춤법 검사(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
ko: 현재 문서의 잘못된 맞춤법을 검사합니다

en: Set _Language...
ko: 언어 설정(_L)...

en: Set the language of the current document
ko: 현재 문서의 언어를 설정합니다

en: _Autocheck Spelling
ko: 맞춤법 자동 검사(_A)

en: Automatically spell-check the current document
ko: 현재 문서의 맞춤법을 자동으로 검사합니다

en: The document is empty.
ko: 문서가 비어있습니다.

en: No misspelled words
ko: 모든 맞춤법이 올바릅니다

en: <b>word</b>
ko: <b>단어</b>

en: Cha_nge
ko: 바꾸기(_N)

en: Change A_ll
ko: 모두 바꾸기(_L)

en: Change _to:
ko: 바꿀 단어(_T):

en: Check _Word
ko: 단어 검사(_W)

en: Check spelling
ko: 맞춤법 검사

en: Ignore _All
ko: 모두 무시(_A)

en: User dictionary:
ko: 사용자 사전:

en: _Suggestions:
ko: 추천 단어(_S):

en: Checks the spelling of the current document.
ko: 현재 문서의 맞춤법을 검사합니다.

en: Available Tag Lists
ko: 사용할 수 있는 태그 목록

en: Abbreviated form
ko: 축약형

en: Accessibility key character
ko: 접근성 키 문자

en: Acronym
ko: 머리글자

en: Alignment character
ko: 정렬 문자

en: Applet class file code
ko: 애플릿 클래스 파일 코드

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ko: 애플릿 클래스 파일 코드 (낡음)

en: Associated information
ko: 관련된 정보

en: Author info
ko: 만든이 정보

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ko: 배경색 (낡음)

en: Background texture tile
ko: 배경 타일

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ko: 배경 타일 (낡음)

en: Base URI
ko: 기본 URI

en: Base font
ko: 기본 글꼴

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ko: 기본 글꼴 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ko: 테두리 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ko: 중앙 (낡음)

en: Character encoding of linked resource
ko: 연결된 자원의 문자 인코딩

en: Class implementation ID
ko: 클래스 구현 ID

en: Class list
ko: 클래스 목록

en: Color of selected links
ko: 선택한 연결의 색

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ko: 선택한 연결의 색 (낡음)

en: Definition list
ko: 정의 목록

en: Directory list
ko: 디렉토리 목록

en: Document body
ko: 문서 본문

en: Document head
ko: 문서 머릿말

en: Document type
ko: 문서 형식

en: Element ID
ko: 요소 ID

en: Embedded object
ko: 포함된 개체

en: Emphasis
ko: 강조

en: Encode type
ko: 인코드 형식

en: Figure
ko: 그림

en: Forced line break
ko: 강제 줄바꿈

en: Frameborder
ko: 프레임 테두리

en: Generic embedded object
ko: 일반 포함된 개체

en: Generic metainformation
ko: 일반 메타 정보

en: HTML - Special Characters
ko: HTML - 특수 문자

en: HTML - Tags
ko: HTML - 태그

en: HTML root element
ko: HTML 루트 요소

en: HTML version
ko: HTML 버전

en: HTTP header name
ko: HTTP 헤더 이름

en: Header cell ID's
ko: 머릿말 셀 ID

en: Heading 1
ko: 표제 1

en: Heading 2
ko: 표제 2

en: Heading 3
ko: 표제 3

en: Heading 4
ko: 표제 4

en: Heading 5
ko: 표제 5

en: Heading 6
ko: 표제 6

en: Horizontal rule
ko: 가로 줄

en: Horizontal space
ko: 가로 공백

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ko: 가로 공백(낡음)

en: HttP header name
ko: HTTP 헤더 이름

en: Image map
ko: 이미지 맵

en: Image map area
ko: 이미지 맵 영역

en: Image map name
ko: 이미지 맵 이름

en: Image source
ko: 이미지 위치

en: Italic text
ko: 기울인 텍스트

en: Java applet
ko: 자바 애플릿

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ko: 자바 애플릿 (낡음)

en: Language code
ko: 언어 코드

en: Large text style
ko: 큰 텍스트 형식

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ko: 연결 색 (낡음)

en: List item
ko: 목록 항목

en: List of MIME types for file upload
ko: 올릴 파일의 MIME 형식 목록

en: List of supported character sets
ko: 지원되는 문자셋의 목록

en: Long description link
ko: 긴 설명 연결

en: Long quotation
ko: 긴 인용

en: Mail link
ko: 메일 연결

en: Maximum length of text field
ko: 글자 필드의 최대 길이

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ko: 매체 독립 링크

en: Menu list
ko: 메뉴 목록

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ko: 메뉴 목록(낡음)

en: Named property value
ko: 이름 있는 속성값

en: Next ID
ko: 다음 ID

en: No URI
ko: URI 없음

en: No embedded objects
ko: 포함된 개체 없음

en: No frames
ko: 프레임 없음

en: No layers
ko: 계층 없음

en: No line break
ko: 줄바꿈 없음

en: No resize
ko: 크기조절 없음

en: No script
ko: 스크립트 없음

en: No shade
ko: 그림자 없음

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ko: 그림자 없음(낡음)

en: No word wrap
ko: 단어 단위로 끊지 않음

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ko: 단어 단위로 끊지 않음 (낡음)

en: OnChange event
ko: 바꿈 이벤트

en: OnClick event
ko: 클릭 이벤트

en: OnDblClick event
ko: 더블클릭 이벤트

en: OnFocus event
ko: 포커스 이벤트

en: OnKeyDown event
ko: 키누름 이벤트

en: OnKeyPress event
ko: 키 눌렀다 뗌 이벤트

en: OnKeyUp event
ko: 키 뗌 이벤트

en: OnLoad event
ko: 페이지 읽음 이벤트

en: OnMouseDown event
ko: 마우스 누름 이벤트

en: OnMouseMove event
ko: 마우스 움직임 이벤트

en: OnMouseOut event
ko: 마우스 나감 이벤트

en: OnMouseOver event
ko: 마우스 올림 이벤트

en: OnMouseUp event
ko: 마우스 뗌 이벤트

en: OnSelect event
ko: 선택 이벤트

en: OnSubmit event
ko: 보내기 이벤트

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
ko: 문단

en: Quote
ko: 인용

en: Scrollbar
ko: 스크롤 막대

en: Server-side image map
ko: 서버측 이미지맵

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ko: 크기(낡음)

en: Span
ko: 폭(Span)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ko: 텍스트 색 (낡음)

en: Text entered by user
ko: 사용자가 입력한 텍스트

en: Use image map
ko: 이미지 맵 사용

en: XHTML 1.0 - Tags
ko: XHTML 1.0 - 태그

en: Brackets ()
ko: 괄호 ()

en: Brackets <>
ko: 괄호 <>

en: Brackets []
ko: 괄호 []

en: Brackets {}
ko: 괄호 {}

en: File input
ko: 파일 입력

en: Function cosin
ko: cos 함수

en: Function e^
ko: e^ 함수

en: Function exp
ko: exp 함수

en: Function log
ko: log 함수

en: Function log10
ko: log10 함수

en: Function sine
ko: sin 함수

en: Greek alpha
ko: α

en: Greek beta
ko: β

en: Greek epsilon
ko: ε

en: Greek gamma
ko: γ

en: Greek lambda
ko: λ

en: Greek rho
ko: ρ

en: Greek tau
ko: τ

en: Header 0 (chapter)
ko: 머릿말 0 (장)

en: Header 0 (chapter*)
ko: 머릿말 0 (장*)

en: Header 1 (section)
ko: 머릿말 1 (항)

en: Header 1 (section*)
ko: 머릿말 1 (항*)

en: Header 2 (subsection)
ko: 머릿말 2 (소구분)

en: Header 2 (subsection*)
ko: 머릿말 2 (소구분*)

en: Header 3 (subsubsection)
ko: 머릿말 3 (소소구분)

en: Header 3 (subsubsection*)
ko: 머릿말 3 (소소구분*)

en: Header 4 (paragraph)
ko: 머릿말 4 (절)

en: Header appendix
ko: 머릿말 부록

en: Latex - Tags
ko: Latex - 태그

en: Operator fraction
ko: 분수 연산자

en: Operator integral (display)
ko: 적분 연산자(표시)

en: Operator integral (inline)
ko: 적분 연산자(인라인)

en: Operator sum (display)
ko: 합계 연산자(표시)

en: Operator sum (inline)
ko: 합계 연산자(인라인)

en: Symbol <<
ko: 기호 <<

en: Symbol <=
ko: 기호 <=

en: Symbol >=
ko: 기호 >=

en: Symbol >>
ko: 기호 >>

en: Symbol and
ko: 기호 and

en: Symbol const
ko: 기호 const

en: Symbol d-by-dt
ko: 기호 d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ko: 기호 d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ko: 기호 d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ko: 기호 dagger

en: Symbol equiv
ko: 기호 equiv

en: Symbol hyphen --
ko: 기호 hyphen --

en: Symbol hyphen ---
ko: 기호 hyphen ---

en: Symbol infinity
ko: 기호 infinity

en: Symbol mathspace ,
ko: 수학기호 ,

en: Symbol mathspace .
ko: 수학기호 .

en: Symbol mathspace _
ko: 수학기호 _

en: Symbol mathspace __
ko: 수학기호 __

en: Typeface bold
ko: 굵은 글씨

en: Typeface italic
ko: 기운 글씨

en: Typeface slanted
ko: 굵고 기운 글씨

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ko: 자주 쓰이는 태그/문장를 직접 입력하지 않고 쉽게 넣을수 있도록 합니다.

en: Tag list
ko: 태그 목록

en: XSLT - Axes
ko: XSLT - 축

en: XSLT - Elements
ko: XSLT - 구성 요소

en: XSLT - Functions
ko: XSLT - 함수

en: XUL - Tags
ko: XUL - 태그

en: Insert current date and time at the cursor position
ko: 커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ko: <span weight="bold"> 날짜/시간을 넣을 때...</span>

en: Configure date/time plugin
ko: 날짜/시간 플러그인 설정

en: Insert Date and Time
ko: 날짜과 시간을 입력

en: _ASCII Table
ko: ASCII 표(_A)

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
ko: ASCII 표 대화상자를 엽니다

en: Dec#
ko: 10진수

en: Hex#
ko: 16진수

en: ASCII Table
ko: ASCII 표

en: _Insert char
ko: 글자 입력(_I)

en: ASCII table
ko: ASCII 표

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
ko: 이 플러그인은 ASCII 표를 보여주는 팝업 다이얼로그를 쓰게 합니다.

en: Open CVS Chan_geLogs
ko: CVS 바뀐 기록 열기(_G)

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
ko: 현재 문서에서 바뀐 기록을 열고 찾아봅니다

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
ko: CVS 적용 메세지에서 바뀐 기록을 열어 보는 플러그인.

en: CVS ChangeLog
ko: CVS 바뀐기록

en: Co_mpare Files...
ko: 파일 비교(_M)...

en: Makes a diff file from two documents or files
ko: 두개의 문서나 파일에서 diff파일을 만듭니다

note: Create the dialog
en: Compare Files
ko: 파일 비교

en: C_ompare
ko: 비교(_O)

en: Executed command
ko: 명령 실행

en: The two documents you selected are the same.
ko: 선택된 두 문서가 같습니다

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
ko: 선택한 "첫번째" 파일이 없습니다
    
    올바른 파일을 입력하십시오

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
ko: 선택한 "두번째" 파일이 없습니다
    
    올바른 파일을 입력하십시오

en: The two files you selected are the same.
ko: 선택된 두 문서가 같습니다

en: The "first" document contains no text.
ko: 첫번째 문서가 글자를 포함하지 않습니다

en: The "second" document contains no text.
ko: 두번째 문서가 글자를 포함하지 않습니다

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
ko: 선택한 문서를 비교할 수 없습니다.
    
    gedit가 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
ko: 선택한 문서를 비교할 수 없습니다.
    
    diff 명령을 실행하는 중 오류가 생겼습니다.

en: No differences were found between the selected documents.
ko: 선택한 문서들 사이에서 다른 부분이 없습니다.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
ko: 선택한 문서를 비교할 수 없습니다.
    
    결과에 잘못된 UTF-8 데이터가 포함되어 있습니다.

en: Choose the files to compare.
ko: 비교할 파일 선택

en: Compare files...
ko: 파일 비교...

en: F_rom document
ko: 문서에서(_R)

en: First file from disk
ko: 디스크에서 첫번째 파일

en: First file from open document
ko: 열린 문서에서 첫번째 파일

en: From _document
ko: 문서에서(_D)

en: From a _file on disk
ko: 디스크의 파일에서(_F)

en: From a file o_n disk
ko: 디스크의 파일에서(_N)

en: Ignore _blanks (-b option)
ko: 공백 무시(-b 옵션) (_B)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
ko: 이 옵션은 GNU diff에서만 지원됩니다

en: Second file from disk
ko: 디스크의 두번째 파일

en: Second file from open document
ko: 현재 문서에서 두번째 파일

en: Select the "first" file...
ko: "첫번째" 파일을 선택...

en: Select the "second" file...
ko: "두번째" 파일을 선택...

en: Select the first file to compare
ko: 비교할 첫번째 파일 선택

en: Select the first open document to compare
ko: 비교할 첫번째 열린 문서 선택

en: Select the second file to compare
ko: 비교할 두번째 파일 선택

en: Select the second open document to compare
ko: 비교할 두번째 열린 문서 선택

en: Use the _unified output format (-u option)
ko: 통합 출력 형식 쓰기(-u 옵션) (_U)

en: The Compare Files plugin uses the "diff" program to compare two documents or files on disk.
ko: 파일 비교 플러그인은 <tt>diff</tt> 프로그램을 이용해 두개의 문서나 파일을 비교합니다.

en: English (Canadian)
ko: 영어 (캐나다)

note: #-#-#-#-#  251 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  252 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
ko: 페로스어

en: Portuguese (Brazilian)
ko: 포르투갈어 (브라질)

en: Spell checker
ko: 맞춤법 검사

en: _Line number:
ko: 줄 번호(_L):

en: Open from URI
ko: URI에서 열기

en: Select a filename to save
ko: 저장할 파일이름을 선택하십시오

en: Dump XML
ko: XML 덤프

en: Icon and _Text
ko: 아이콘과 글자(_T)

en: Print Previe_w...
ko: 인쇄 미리 보기(_W)...

en: _Icon
ko: 아이콘(_I)

en: Art
ko: 예술

en: Possessions
ko: 내 물건

en: Add image
ko: 이미치 더하기

en: S_tart
ko: 시작(_t)

en: The pixbuf to render
ko: 표시될 픽스버퍼

en: Foreground color as a GdkColor
ko: 글자색 GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
ko: 이 태그가 배경색에 영향을 미칠지 여부

en: Whether this tag affects the foreground color
ko: 이 태그가 글자색에 영향을 미칠지 여부

en: Marks
ko: 마크

en: Overwrite existing file?
ko: 기존 파일을 덮어 쓰시겠습니까?

en: _Save collection
ko: 앨범 저장(_S)

en: Save collection _as...
ko: 앨범 다른 이름으로 저장(_a)

en: _Find duplicates...
ko: 중복 파일 찾기(_F)

en: Close _window
ko: 창 닫기

en: Checksum
ko: 체크섬

en: The Gimp
ko: 김프

en: Rotate jpeg clockwise
ko: 시계방향으로 돌리기

en: Rotate jpeg counterclockwise
ko: 반 시계방향으로·돌리기

en: average
ko: 평균

en: partial
ko: 부분적인

en: manual
ko: 수동

en: shade
ko: 말아올리기

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
ko: 자동

en: low
ko: 낮음

en: high
ko: 높음

en: Camera model
ko: 카메라 모델

en: Firmware
ko: 펌웨어

en: Shutter speed
ko: 셔터 속도

en: Colorspace
ko: 색 공간

en: Exposure mode
ko: 노출 모드

en: mode:
ko: 모드:

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ko: 점

en: embedded
ko: 삽입된

en: %d bytes
ko: %d 바이트

en: source and destination are the same
ko: 같은 파일입니다

en: Full screen
ko: 전체 화면

en: Set as _wallpaper
ko: 바탕화면으로 지정(_W)

en: _Stop slideshow
ko: 슬라이드 쇼 멈춤(_S)

en: Pause slides_how
ko: 슬라이드 쇼 일시정지(_h)

en: _Start slideshow
ko: 슬라이드 쇼 시작(_S)

en: Exit _full screen
ko: 전체 화면 끝내기(_f)

en: C_lose window
ko: 창닫기(_C)

en: File size:
ko: 파일 크기:

en: _Adjust
ko: 사진 돌리기(_A)

en: New _window
ko: 새 창열기(_w)

en: _New collection
ko: 새 앨범(_N)

en: _Open collection...
ko: 앨범 열기(_O)

en: Open _recent
ko: 최근 파일 열기(_r)

en: N_ew folder...
ko: 새 폴더...(_e)

en: _Rotate clockwise
ko: 시계방향으로 돌리기

en: Rotate _counterclockwise
ko: 반 시계방향으로·돌리기

en: Rotate 1_80
ko: 반바퀴 돌리기

en: Select _all
ko: 전체 선택(_a)

en: Select _none
ko: 선택 해제(_n)

en: P_references...
ko: 환경 설정...(_r)

en: _Thumbnail maintenance...
ko: 썸네일 관리(_T)

en: _Zoom to fit
ko: 화면크기에 맞추기(_Z)

en: Zoom 1:2
ko: 축소 1:2

en: Zoom 1:4
ko: 축소 1:4

en: F_ull screen
ko: 전체화면(_u)

en: Escape
ko: 이스케이프

en: _Hide file list
ko: 파일 탐색기 여닫기(_H)

en: _Keyboard shortcuts
ko: 단축키 설명(_K)

en: _Release notes
ko: 개발 일지(_R)

en: _Float file list
ko: 파일 탐색기 분리(_F)

en: Hide tool_bar
ko: 도구 바 숨김(_b)

en: E_xif data
ko: Exif 정보(_x)

en: Sort _manager
ko: 정렬 관리(_m)

en: Toggle _slideshow
ko: 슬라이드 쇼로 전환

en: I_cons
ko: 아이콘으로(_c)

en: Show thumbnails
ko: 썸네일 보기

en: Fit image to window
ko: 창 크기에 맞추기

en: _Float
ko: 띄우기(_F)

en: Sort by date
ko: 날짜 순 정렬

en: Dots
ko: 점

en: Slide show
ko: 슬라이드 쇼

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
ko: 편집기

en: Safe delete
ko: 안전하게 지우기

en: Maximum size:
ko: 최대 크기:

en: Screen:
ko: 화면:

en: toggle full screen
ko: 전체 화면으로 전환

en: toggle slide show
ko: 슬라이드 쇼로 전화

en: Rank
ko: 등급

en: Turn off safe delete
ko: 안저하게 지우기 끄기

en: Safe delete: %s
ko: 안전하게 지우기:·%s

en: Edit Bookmark
ko: 북마크 수정

note: #-#-#-#-#  522 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
ko: 아이콘:

note: #-#-#-#-#  522 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: Select icon
ko: 아이콘 선택

en: Failed to rename %s to %s.
ko: %s를 %s로 바꿀수 없음.

en: New name
ko: 새 이름

en: Padding:
ko: 패딩:

en: Delete folder
ko: 폴더 삭제

en: Find _duplicates...
ko: 중복 파일 찾기(_d)

en: _New folder...
ko: 새 폴더(_e)

en: View as _icons
ko: 아이콘으로 보기(_i)

en: Invalid file name:
    %s
ko: 잘못된 파일 이름:
    %s

en: Error renaming file
ko: 파일 이름 바꾸는 중 오류

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ko: 내용:

en: View as _tree
ko: 트리로 보기

en: GnomENIUS Calculator
ko: GnomENIUS 계산기

en: GnomENIUS Calculator setup
ko: GnomENIUS 계산기 환경설정

en: Can not open file!
ko: 파일을 열 수 없습니다!

en: _Interrupt
ko: 중지(_I)

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ko: 에러: 스택이 깨진 것 같음!

en: Stack underflow!
ko: 스택 아래넘침!

en: line %d: %s
ko: %d 번째 행: %s

en: missing arguments
ko: 인수가 빠졌음

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ko: 사용법: %s [<옵션>] [<쉘-형식>]

en: Substitutes the values of environment variables.
ko: 환경 변수 값을 치환합니다.

en: Operation mode:
ko: 동작 모드:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ko:   -v, --variables             <쉘-형식>에 나오는 변수를 출력합니다

en: Informative output:
ko: 정보 출력:

en:   -V, --version               output version information and exit
ko:   -V, --version               버전 정보를 표시하고 끝납니다

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ko: 일반 동작 모드에서는, 표준 입력을 표준 출력으로 복사합니다. 이 때, $변수 혹은
    ${변수} 형식의 환경 변수는 해당되는 환경 변수 값으로 치환합니다.  만약
    <쉘-형식>을 쓰면, <쉘-형식>에서 사용한 환경 변수만 치환합니다; <쉘-형식>을
    쓰지 않으면 표준 입력의 모든 환경 변수를 치환합니다.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ko: --variables 옵션을 사용하면, 표준 입력을 무시하고, <쉘-형식>에 참조된 환경 변수를
    한 줄에 하나씩 출력합니다.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
ko: <bug-gnu-gettext@gnu.org>로 문제점을 알려 주십시오.

en: error while reading "%s"
ko: "%s"을(를) 읽는 동안 오류 발생

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ko: 사용법: %s [<옵션>] [[<TEXTDOMAIN>] <MSGID>]
    혹은:   %s [<옵션>] -s [<MSGID>]...

en: Display native language translation of a textual message.
ko: 주어진 메세지에 대한 고유어 번역문을 표시합니다.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ko:   -d, --domain=<TEXTDOMAIN> 번역된 메시지를 <TEXTDOMAIN>에서 불러옵니다
      -e                        몇몇 이스케이프 문자열의 확장을 가능케 합니다
      -E                        (호환성을 위해 무시됨)
      -h, --help                이 도움말을 보여주고 종료합니다
      -n                        따라붙는 줄바꿈 문자를 제거합니다
      -V, --version             버전 정보를 표시하고 종료합니다
      [<TEXTDOMAIN>] <MSGID>    <MSGID>에 대응하는 번역된 메시지를 <TEXTDOMAIN>에서
                                불러옵니다

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ko: <TEXTDOMAIN> 인자가 주어지지 않으면, 도메인은 TEXTDOMAIN 
    환경 변수로 결정됩니다.  메시지 목록이 일반적인 디렉토리에 
    없다면, 환경 변수 TEXTDOMAINDIR로 다른 위치를 지정할 수 
    있습니다.
    -s 옵션이 쓰이면 프로그램은 `echo' 명령처럼 동작합니다. 그러나 
    단순히 인수를 표준출력에 복사하지는 않습니다.  대신에 지정한 
    목록에서 번역되어 있는 메시지만이 출력됩니다.
    기본 탐색 디렉토리: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ko: 사용법: %s [<옵션>] [<TEXTDOMAIN>] <MSGID> <MSGID-PLURAL> <개수>

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ko: 숫자에 따라 문법이 달라지는, 주어진 메세지에 대한 고유어 번역문을
    표시합니다.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ko:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   번역된 메시지를 TEXTDOMAIN에서 불러옵니다
      -e                        몇몇 이스케이프 문자열의 확장을 가능케 합니다
      -E                        (호환성을 위해 무시됨)
      -h, --help                이 도움말을 보여주고 끝납니다
      -V, --version             버전 정보를 표시하고 끝납니다
      [TEXTDOMAIN]              번역된 메시지를 TEXTDOMAIN에서 불러옵니다
      MSGID MSGID-복수형        MSGID(단수) / MSGID-복수형(복수)을 번역합니다
      개수                      이 값에 따라 단수/복수를 결정합니다

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ko: TEXTDOMAIN 매개변수가 주어지지 않으면 도메인은 TEXTDOMAIN 환경 변수로부터
    결정됩니다.  메시지 목록이 일반적인 디렉토리에 있지 않으면 환경 변수
    TEXTDOMAINDIR로 다른 위치를 지정할 수 있습니다.
    
    표준 탐색 디렉토리: %s

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ko: 임시 디렉토리가 없습니다, $TMPDIR 환경변수를 세팅하십시오

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ko: 틀 "%s"을(를) 이용해 임시 디렉토리를 만들 수 없습니다

en: cannot remove temporary file %s
ko: 임시 파일 %s을(를) 지울 수 없습니다

en: cannot remove temporary directory %s
ko: 임시 디렉토리 %s을(를) 지울 수 없습니다

en: error while opening "%s" for reading
ko: 읽기 위해 "%s"을(를) 여는 동안 오류 발생

en: cannot open backup file "%s" for writing
ko: 백업 파일 "%s"을(를) 쓰기 위해 열지 못했습니다

en: error reading "%s"
ko: "%s" 파일을 읽는 동안 오류 발생

en: error writing "%s"
ko: "%s" 파일을 쓰는 동안 오류 발생

en: error after reading "%s"
ko: "%s" 파일을 읽은 후에 오류 발생

en: fdopen() failed
ko: fdopen()이 실패했습니다

en: C# compiler not found, try installing pnet
ko: C# 컴파일러가 없습니다.  pnet을 설치해 보십시오

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
ko: C# 가상기계가 없습니다.  pnet을 설치해 보십시오

en: %s subprocess failed
ko: %s 서브프로세스가 실패했습니다

en: invalid source_version argument to compile_java_class
ko: compile_java_class에 대한 source_version 인자가 잘못되었습니다

en: invalid target_version argument to compile_java_class
ko: compile_java_class에 대한 target_version 인자가 잘못되었습니다

en: failed to create "%s"
ko: "%s"을(를) 만드는 데 실패했습니다

en: error while writing "%s" file
ko: "%s" 파일을 쓰는 동안 오류 발생

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ko: 자바 컴파일러가 없습니다.  gcj를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ko: 자바 가상기계가 없습니다.  gij를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오

en: %s subprocess I/O error
ko: %s 서브프로세스 입출력 오류

en: cannot create pipe
ko: 파이프를 만들 수 없습니다

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
ko: DuplicateHandle이 오류 코드 0x%08x번으로 실패했습니다

en: _open_osfhandle failed
ko: _open_osfhandle 실패

en: %s subprocess
ko: %s 서브프로세스

en: %s subprocess got fatal signal %d
ko: %s 서브프로세스가 치명적인 시그널 %d을(를) 받았습니다

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
ko: 'msgid'와는 달리, '%s'은(는) 올바른 %s 형식 문자열이 아닙니다. 이유: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ko: '%2$s' 안에 있는, 인자 %1$u에 대한 서식 지정이 'msgid'에 없습니다

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ko: 인자 %u에 대한 서식 지정이 '%s'에 없습니다

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
ko: 'msgid'와 '%s'에 쓰인 인자 %u에 대한 서식 지정이 같지 않습니다

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
ko: 지시자 %u번이 |로 시작하지만 |로 끝나지 않습니다.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ko: 지시자 %u번에서, '<' 뒤의 토큰이 포맷을 지정하는 매크로 이름이 아닙니다. 올바른 매크로 이름은 ISO C 99 섹션 7.8.1에 열거되어 있습니다.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ko: 지시자 %u번에서, '<' 뒤의 토큰 다음에 '>'가 오지 않습니다.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ko: 문자열이 인자 번호  %u을(를) 참조하지만 인자 번호 %u을(를) 무시합니다.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
ko: 'msgid'와 '%s'에 쓰인 서식 지정자의 개수가 일치하지 않습니다

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ko: 지시자 %u번에서, '{' 다음에 인자 번호가 오지 않습니다.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
ko: 지시자 %u번에서, 숫자 다음에 ','가 오지 않습니다.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ko: 문자열이 지시자 중간에서 끝납니다: 짝이 맞는 '}'가 없는 '{'를 발견했습니다.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ko: 지시자 %u번이 '}'가 아니라 잘못된 '%c' 문자로 끝납니다.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
ko: 지시자 %u번이 '}'가 아니라 잘못된 문자로 끝납니다.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ko: 지시자 중간에서 문자열이 시작합니다: 짝이 맞는 '}'가 없는 '{'를 발견했습니다.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
ko: 문자열에 지시자 %u번 뒤에 '}'가 들어 있습니다.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
ko: 지시자 %u번에서, 플래그 조합이 잘못되었습니다.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
ko: 지시자 %u번에서, '%c' 앞에는 유효숫자를 지정할 수 없습니다.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
ko: 지시자 %u번에서, 유효숫자에 대해 인자 개수가 %u와(과) 같아야 합니다.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
ko: 지시자 %u번에서, 유효숫자 지정이 잘못되었습니다.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ko: 지시자 %u번에서, '%c' 앞에는 플래그를 쓸 수 없습니다.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
ko: 'msgid'가 %%m을 사용하지만 '%s'은(는) 사용하지 않습니다

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
ko: 'msgid'가 %%m을 사용하지 않지만 '%s'은(는) %%m을 사용합니다

en: The string ends in the middle of a directive.
ko: 지시자 중간에서 문자열이 끝납니다.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ko: 문자열이 인자의 절대 번호를 통한 방법과 이름없이 지정하는 방법 두 가지로 인자를 참조합니다.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ko: 지시자 %u번에서, 인자 번호 0이 1 이상의 정수가 아닙니다.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ko: 지시자 %u번에서, 너비의 인자 번호 0이 1 이상의 정수가 아닙니다.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ko: 지시자 %u번에서, 정밀도의 인자 번호 0이 1 이상의 정수가 아닙니다.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ko: 지시자 %u번에서, '%c' 문자는 올바른 변환 지정자가 아닙니다.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ko: 지시자 %u번을 끝마치는 문자가 올바른 변환 지정자가 아닙니다.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ko: 문자열에서 호환되지 않는 방법으로 인자 번호 %u을(를) 참조합니다.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ko: 지시자 %u번에서, 서브문자열 "%s"은(는) 올바른 날짜/시각 스타일이 아닙니다.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ko: 지시자 %u번에서, "%s" 다음에 쉼표가 오지 않습니다.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ko: 지시자 %u번에서, 서브문자열 "%s"은(는) 올바른 숫자 스타일이 아닙니다.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ko: 지시자 %u번에서, 인자 번호 다음에 쉼표와 "%s", "%s", "%s", "%s"중의 하나가 오지 않습니다.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ko: 지시자 %u번에서, 선택 지정에 숫자가 들어 있지 않습니다.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ko: 지시자 %u번에서, 선택 지정에 숫자 다음에 '<', '#', 혹은 '%s'이(가) 오지 않습니다.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ko: '%2$s' 안에 있는, 인자 {%1$u}에 대한 서식 지정이 'msgid'에 없습니다

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ko: 인자 {%u}에 대한 서식 지정이 '%s'에 없습니다

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
ko: 인자 {%2$u}에 대한 'msgid'와 '%1$s'의 서식 지정이 같지 않습니다

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ko: 지시자 %u번에서, 파라미터 %u은(는) '%s' 타입이지만, '%s' 타입이어야 합니다.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
ko[0]: 지시자 %u번에서, 매개변수가 너무 많습니다; 최대 %u개의 매개변수만 올 수 있습니다.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ko: 지시자 %u번에서, '%c' 다음에 숫자가 오지 않습니다.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ko: 지시자 %u번에서, 인자 %d이(가) 0보다 작습니다.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ko: 문자열이 ~/.../ 지시자의 중간에서 끝납니다.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ko: '~%c'에 짝이 맞는 '~%c'이(가) 없습니다.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ko: 지시자 %u번에서, @와 : 변경자가 모두 들어 있습니다.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ko: 지시자 %u번에서, '~:[' 다음에 와야 하는 '~;'로 구분된 두 개의 절이 오지 않습니다.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ko: 지시자 %u번에서, '~;'이 잘못된 위치에 쓰여졌습니다.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ko: 문자열이 호환되지 않는 방법으로 인자를 참조합니다.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
ko: 'msgid'와 '%s'의 서식 지정이 동등하지 않습니다

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
ko: '%s' 안에 있는 서식 지정이 'msgid'에 없습니다

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ko: 지시자 %u번에서, 크기 지정은 '%c' 변환 지정과 호환되지 않습니다.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ko: 인자 '%s'에 대한 서식 지정이 '%s'에 없습니다

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ko: 문자열이 인자 이름을 통한 방법과 이름없이 지정하는 방법 두 가지로 인자를 참조합니다.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ko: 문자열이 호환되지 않는 방법으로 '%s'(이)라는 이름의 인자를 참조합니다.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ko: 'msgid'의 서식 지정자는 매핑이 필요한데, '%s'에는 터플이 필요합니다

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ko: 'msgid'의 서식 지정자는 터플이 필요한데, '%s'에는 매핑이 필요합니다

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ko: '%2$s' 안에 있는, 인자 '%1$s'에 대한 서식 지정이 'msgid'에 없습니다

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
ko: 인자 '%s'에 대한 'msgid'와 '%s'의 서식 지정이 같지 않습니다

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ko: 문자열이 ASCII가 아닌 이름으로 쉘 변수를 참조합니다.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ko: 문자열이 복잡한 쉘 중괄호 문법으로 쉘 변수를 참조합니다. 이 문법은 보안상의 이유때문에 지원하지 않습니다.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ko: 문자열이 쉘 함수 안에서 다를 수도 있는 쉘 변수를 참조합니다.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ko: 문자열이 빈 이름의 쉘 변수를 참조합니다.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ko: 지시자 %u번에서, 문자 '%c'이(가) 1과 9 사이의 숫자가 아닙니다.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ko: 지시자 %u번을 끝마치는 문자가 1과 9 사이의 숫자가 아닙니다.

en: Usage: %s [OPTION]
ko: 사용법: %s [<옵션>]

en: Print the machine's hostname.
ko: 이 기계의 호스트이름을 표시합니다.

en: Output format:
ko: 출력 형식:

en:   -s, --short                 short host name
ko:   -s, --short           짧은 호스트이름

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ko:   -f, --fqdn, --long    긴 호스트이름, 완전 공인 도메인이름(Fully Qualified
                              Domain Name) 및 별명(alias)들을 모두 포함

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ko:   -i, --ip-address      호스트이름에 대한 주소

en: could not get host name
ko: 호스트이름을 알아낼 수 없습니다

en: at most one input file allowed
ko: 최대 한 개의 입력파일만이 허용됩니다

en: %s and %s are mutually exclusive
ko: %s과(와) %s은(는) 서로 배타적입니다

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ko: 사용법: %s [옵션] [입력파일]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ko: 번역 메세지들을 그 속성에 따라 걸러내고, 그 속성을 조작합니다.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ko: 긴 옵션에서 꼭 필요한 인수는 짧은 옵션에도 꼭 필요합니다.

en: Input file location:
ko: 입력 파일 위치:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ko:   <입력파일>                     입력 PO 파일

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ko:   -D, --directory=<디렉토리>     입력 파일 탐색 명단에 <디렉토리>를 더합니다

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ko: 입력 파일이 주어지지 않거나 "-"이면, 표준 입력에서 읽습니다.

en: Output file location:
ko: 출력 파일 위치:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ko:   -o, --output-file=<파일>   지정한 파일로 출력합니다

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ko: 만약 출력 파일이 지정되지 않았거나 "-"인 경우, 결과물을 표준 출력으로 
    출력합니다.

en: Message selection:
ko: 메세지 선택:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ko:       --translated            번역되었으면 놔 두고, 번역되지 않았으면 지웁니다

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ko:       --untranslated          번역되지 않았으면 놔 두고, 번역되었으면 지웁니다

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ko:       --no-fuzzy              'fuzzy'로 표시된 메세지를 지웁니다

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ko:       --only-fuzzy            'fuzzy'로 표시된 메세지를 놔 둡니다

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ko:       --no-obsolete           없어진 #~ 메세지를 지웁니다

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ko:       --only-obsolete         없어진 #~ 메세지를 놔 둡니다

en: Attribute manipulation:
ko: 속성 조작:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ko:       --set-fuzzy             모든 메세지를 'fuzzy'로 만듭니다

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ko:       --clear-fuzzy           모든 메세지를 'fuzzy'가 아니도록 만듭니다

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ko:       --set-obsolete          모든 메세지를 없는 메세지로 만듭니다

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ko:       --clear-obsolete        모든 메세지를 없는 메세지가 아니도록 만듭니다

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ko:       --clear-previous        모든 메세지에서 "이전의 msgid"를 지웁니다

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ko:       --only-file=<파일>.po   <파일>.po에 들어 있는 항목만 조작합니다

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ko:       --ignore-file=<파일>.po <파일>.po에 들어 있지 않은 항목만 조작합니다

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ko:       --fuzzy                 "--only-fuzzy --clear-fuzzy"와 동일합니다

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ko:       --obsolete              "--only-obsolete --clear-obsolete"와 동일합니다

en: Input file syntax:
ko: 입력 파일 문법:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ko:   -P, --properties-input      입력 파일이 자바 .properties 문법으로 되어 있습니다

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ko:       --stringtable-input      입력 파일이 NeXTstep/GNUstep .strings 문법입니다

en: Output details:
ko: 출력 상세:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ko:   -e, --no-escape             출력에 C 이스케이프를 쓰지 않습니다 (기본값)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ko:   -E, --escape                출력에 C 이스케이프를 쓰고 확장 문자를 쓰지 않습니다

en:       --force-po              write PO file even if empty
ko:       --force-po              비어 있는 파일이라도 PO 파일로 씁니다

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ko:   -i, --indent                들여쓰기된 스타일로 .po 파일을 씁니다

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ko:       --no-location           '#: 파일이름:줄번호' 줄을 쓰지 않습니다

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ko:   -n, --add-location          '#: 파일이름:줄번호' 줄을 만듭니다 (기본값)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ko:       --strict                엄격하게 유니포럼을 따르는 .po 파일을 씁니다

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ko:   -p, --properties-output     자바 .properties 파일을 씁니다

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ko:       --stringtable-input      NeXTstep/GNUstep .strings 파일을 씁니다

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ko:   -w, --width=<숫자>          출력 페이지의 너비를 지정합니다

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ko:       --no-wrap               출력 페이지 폭보다 긴 메세지 라인을 여러 줄로
                                  자르지 않습니다.

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ko:   -s, --sort-output           정렬된 출력을 만들어 냅니다

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ko:   -F, --sort-by-file          파일 위치에 따라 출력을 정렬합니다

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ko: 불가능한 선택 조건을 지정하였습니다 (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ko: 사용법: %s [<옵션>] [<입력파일>]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
ko: 지정한 PO 파일들을 연결하고 합칩니다.
    두 개 혹은 그 이상의 PO 파일에서 공통적으로 들어 있는 메세지를 
    찾습니다.  --more-than 옵션을 사용하면 같은 메세지가 많은 메세지가 
    출력될 것입니다.  그 반대로, --less-than 옵션은 같은 메세지가 더 
    적은 메세지들이 출력되게 됩니다 (예를 들어 --less-than은 유일한 
    메세지만을 출력합니다).  번역문, 주석문과 소스에서 추출된 주석문은 
    모두 유지될 것이지만, --user-first 옵션을 사용하면 그 메세지가 
    나타나는 가장 첫 번째 PO 파일에 들어 있는  모든 PO 파일에서 파일 
    위치는 그대로 유지될 것입니다.

en:   INPUTFILE ...               input files
ko:   입력파일 ...                입력 파일

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ko:   -f, --files-from=<파일>     입력 파일의 목록을 <파일>에서 읽습니다

en: If input file is -, standard input is read.
ko: 입력 파일이 -이면, 표준 입력을 읽습니다.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ko:   -<, --less-than=<크기>      지정한 것보다 적은 메세지만을 출력합니다.
                                  이 옵션이 없을 경우에 기본값은 무한대입니다.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ko:   -<, --less-than=<크기>      지정한 것보다 많은 메세지만을 출력합니다.
                                  이 옵션이 없을 경우에 기본값은 무한대입니다.

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ko:   -u, --unique                --less-than=2를 짧게 쓴 것입니다.
                                  유일한 메세지만을 출력합니다.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ko:   -P, --properties-input      입력 파일이 자바 .properties 문법으로 되어 있습니다

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ko:       --stringtable-input     입력 파일이 NeXTstep/GNUstep .strings 문법입니다

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ko:   -t, --to-code=<이름>          출력의 인코딩

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ko:       --use-first               각 메세지중에서 첫번째로 나타나는 번역문만
                                    사용하고, 여러 번역문을 합치지 않습니다

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
ko: 피터 밀러 (Peter Miller)

en: no input files given
ko: 입력 파일이 주어지지 않았습니다

en: exactly 2 input files required
ko: 정확히 2개의 입력 파일이 필요합니다

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ko: 사용법: %s [<옵션>] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ko: 같은 내용의 msgid 문자열을 포함하고 있는지 확인하기 위해 Uniforum 형태의 
    두 .po 파일을 비교합니다.  def.po 파일은 이미 존재하는 파일이며 예전에 
    번역된 메시지를 담고 있습니다.  ref.po 파일은 최근에 만들어진 PO 파일이거나 
    PO 틀 파일입니다(일반적으로 xgettext에 의해 만들어집니다). 이 프로그램은
    프로그램 내에 있는 각각의 메시지들이 번역되었는지 확인할 때 유용합니다.
    정확한 짝을 찾지 못할 경우, 보다 나은 결과를 얻기 위해 퍼지 매칭이 사용됩니다.

en:   def.po                      translations
ko:   def.po                      번역문

en:   ref.pot                     references to the sources
ko:   ref.pot                     소스를 참조

en: Operation modifiers:
ko: 동작 변경:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ko:   -m, --multi-domain          ref.pot 파일을 def.po의 각 도메인에 적용합니다

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ko:       --use-fuzzy             퍼지 항목을 사용합니다

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ko:       --use-untranslated      번역하지 않은 항목을 사용합니다

en: this message is untranslated
ko: 이 메세지는 번역되지 않았습니다

en: this message needs to be reviewed by the translator
ko: 이 메세지는 번역자의 검토가 필요합니다

en: this message is used but not defined...
ko: 이 메시지는 사용되지만 정의되지 않았습니다...

en: ...but this definition is similar
ko: ...하지만 이 정의는 유사합니다

en: this message is used but not defined in %s
ko: 이 메시지는 사용되지만 %s에서 정의되지 않았습니다

en: warning: this message is not used
ko: 경고: 이 메시지는 사용되지 않습니다

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ko[0]: %d개의 치명적인 오류를 찾았습니다

en: at least two files must be specified
ko: 최소한 두 개의 파일을 지정해야 합니다

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ko: 두 개 혹은 그 이상의 PO 파일에서 공통적으로 들어 있는 메세지를 
    찾습니다.  --more-than 옵션을 사용하면 같은 메세지가 많은 메세지가 
    출력될 것입니다.  그 반대로, --less-than 옵션은 같은 메세지가 더 
    적은 메세지들이 출력되게 됩니다 (예를 들어 --less-than은 유일한 
    메세지만을 출력합니다).  번역문, 주석문과 소스에서 추출된 주석문은 
    모두 유지될 것이지만, --user-first 옵션을 사용하면 그 메세지가 
    나타나는 가장 첫 번째 PO 파일에 들어 있는  모든 PO 파일에서 파일 
    위치는 그대로 유지될 것입니다.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ko:   ->, --more-than=<크기>         지정한 것보다 많은 메세지만을 출력합니다.
                                     이 옵션이 없을 경우에 기본값은 1입니다.

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
ko:       --omit-header              헤더에 `msgid ""' 항목을 쓰지 않습니다

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ko: 번역 목록을 다른 문자 인코딩으로 변환합니다.

en: Conversion target:
ko: 변환 목표:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ko: 기본 인코딩은 현재 로케일의 인코딩입니다.

en:   -i, --indent                indented output style
ko:   -i, --indent                   들여쓰기된 출력 형태

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ko:       --no-location              ''#: 파일이름:줄번호' 줄을 쓰지 않습니다

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ko:       --add-location          '#: filename:line' 줄을 만듭니다 (기본값)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ko:       --strict                   엄격한 Uniforum 출력 형태로 씁니다

en: no input file given
ko: 입력 파일이 주어지지 않았습니다

en: exactly one input file required
ko: 정확히 한 개의 입력 파일이 필요합니다

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ko: 사용법: %s [<옵션>] <입력파일>

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ko: 영어 번역 목록을 만듭니다.  입력 파일은 최근에 만들어진 영어
    PO 파일이거나, PO 틀 파일입니다 (일반적으로 xgettext로 만듭니다).
    번역되지 않은 항목은 msgid와 동일한 번역문이 할당될 것이고,
    퍼지로 표시될 것입니다.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ko:   <입력파일>                   입력 PO 파일 혹은 POT 파일

en: missing command name
ko: 명령어 이름이 빠졌습니다

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ko: 사용법: %s [<옵션>] <명령어> [<명령어-옵션>]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ko: 번역 목록의 모든 번역문에 대해 명령어를 실행합니다.  <명령어>는 표준
    입력에서 번역문을 읽어들이는 어떤 프로그램이라도 될 수 있습니다.  이
    프로그램은 각각의 번역문에 대해 한 번씩 실행됩니다.  이 프로그램의 
    출력은 msgexec의 출력이 됩니다.  프로그램을 번역문마다 실행했을 때 가장 
    큰 리턴 코드가 msgexec의 리턴 코드가 됩니다.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ko: 특별히 내부 명령어 '0'은 번역문을 그대로 출력하고, 맨 끝에 0 널 바이트를 
    출력합니다.   "msgexec 0"의 출력물은 "xargs -0"의 입력으로 사용하기에 적합합니다

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ko:   -i, --input=<입력파일>       입력 PO 파일

en: write to stdout failed
ko: 표준 출력에 쓰기가 실패했습니다

en: write to %s subprocess failed
ko: %s 서브프로세스에 쓰기가 실패했습니다

en: missing filter name
ko: 필터 이름이 빠졌습니다

en: at least one sed script must be specified
ko: 최소한 한 개의 sed 스크립트를 지정해야 합니다

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ko: 사용법: %s [<옵션>] <필터> [<필터-옵션>]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ko: 번역 목록의 모든 번역문에 대하여 필터를 적용합니다.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ko: "필터"는 표준 입력에서 번역문을 읽어서 수정된 번역문을 표준 출력으로
    출력하는 프로그램이면 어떤 프로그램이든 가능합니다.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ko: <필터>가 'sed'일 때 유용한 <필터-옵션>들:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ko:   -e, --expression=<스크립트> 실행할 명령어에 <스크립트>를 더합니다

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ko:   -f, --file=<스크립트파일>   <스크립트파일>의 내용을 실행할 명령어에
                                    더합니다.

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ko:   -n, --quiet, --silent       패턴 공백을 자동으로 출력하지 않도록 합니다

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ko:       --no-escape             출력에 C 이스케이프를 쓰지 않습니다 (기본값)

en:       --indent                indented output style
ko:       --indent                들여 쓰기된 출력 스타일

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ko:       --keep-header           헤더 항목을 수정하지 않습니다. 필터링하지 않습니다.

en: Not yet implemented.
ko: 아직 구현되지 않았습니다.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ko: %s 서브프로세스에 비차단 입출력을 설정할 수 없습니다

en: communication with %s subprocess failed
ko: %s 서브프로세스와의 통신에 실패했습니다

en: read from %s subprocess failed
ko: %s 서브프로세스에서 읽기가 실패했습니다

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ko: %s 서브프로세스가 종료코드 %d(으)로 끝났습니다

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ko: %s의 인자는 한 개의 구두점 문자여야 합니다

en: invalid endianness: %s
ko: 엔디안이 틀렸습니다: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
ko: %s은(는) "-d 디렉토리" 지정이 필요합니다

en: %s requires a "-l locale" specification
ko: %s은(는) "-d 로케일" 지정이 필요합니다

en: %s is only valid with %s or %s
ko: %s은(는) %s 혹은 %s과(와) 함께 써야만 효과가 있습니다

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ko: %s은(는) %s, %s 혹은 %s과(와) 함께 써야만 효과가 있습니다

en: %d translated message | %d translated messages
ko[0]: 번역된 메시지 %d개

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ko[0]: , 퍼지 번역문 %d개

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ko[0]: , 번역되지 않은 메시지 %d개

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ko: 사용법: %s [<옵션>] <파일이름>.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ko: 주어진 번역문에서 이진 메세지 목록 파일을 만들어 냅니다.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ko: 긴 옵션에서 꼭 필요한 인수는 짧은 옵션에도 꼭 필요합니다.
    없어도 되는 인자도 마찬가지입니다.

en:   filename.po ...             input files
ko:   <파일이름>.po ...             입력 파일

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ko:   -j, --java                  자바 모드: 자바 ResourceBundle 클래스를 만듭니다

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ko:       --java2                 --java와 같지만, Java2를 가정합니다(JDK 1.2 이상)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ko:       --csharp                C# 모드: .NET .dll 파일을 만듭니다

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ko:       --csharp-resources      C# 리소스 모드: .NET .resources 파일을 만듭니다

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ko:       --tcl                   Tcl 모드: tcl/msgcat .msg 파일을 만듭니다

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ko:       --qt                    Qt 모드: Qt .qm 파일을 만듭니다

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ko:       --strict                   엄격한 Uniforum 출력 형태로 씁니다

en: If output file is -, output is written to standard output.
ko: 출력 파일이 -이면, 출력은 표준 출력에 씁니다.

en: Output file location in Java mode:
ko: 자바 모드에서 출력 파일 위치:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ko:   -r, --resource=<리소스>     리소스 이름

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ko:   -l, --locale=<로케일>       로케일 이름, 언어 혹은 언어_국가

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ko:   -d <디렉토리>               클래스 디렉토리 구조의 베이스 디렉토리

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ko: 클래스 이름은 리소스 이름에 로케일 이름을, 사이에 밑줄로 구분해서 덧붙인 
    이름으로 결정됩니다.  -d 옵션은 꼭 필요합니다.  클래스는 지정한 디렉토리
    아래에 출력됩니다.

en: Output file location in C# mode:
ko: C# 모드에서 출력 파일 위치:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ko:   -d <디렉토리>               로케일 의존  .dll 파일의 베이스 디렉토리

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ko: -l과 -d 옵션은 꼭 필요합니다.  .dll 파일은 지정한 디렉토리의 (로케일에 따라 달라지는 이름의) 아래 디렉토리에 씁니다.

en: Output file location in Tcl mode:
ko: Tcl 모드에서 출력 파일 위치:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ko:   -d <디렉토리>                .msg 메세지 목록의 베이스 디렉토리

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ko: -l과 -d 옵션은 꼭 필요합니다.  .msg 파일은 지정한 디렉토리에
    씁니다.

en: Input file interpretation:
ko: 입력 파일 해석:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ko:   -c, --check                 --check-format, --check-header, 
                                    --check-domain에서 하는 검사를 모두 수행합니다

en:       --check-format          check language dependent format strings
ko:       --check-format          언어에 따라 포맷 문자열을 검사합니다

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ko:       --check-header          헤더 항목이 있는지와 그 내용을 검사합니다

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ko:       --check-domain          도메인 지정과 --output-file 옵션의 도메인이
                                    충돌하지 않는지 검사합니다

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ko:   -C, --check-compatibility   GNU msgfmt이 X/Open의 msgfmt처럼 검사합니다

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ko:       --check-accelerators[=CHAR]  메뉴 아이템에 키보드 단축글쇠가 있는지 
                                    검사합니다

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ko:   -f, --use-fuzzy             출력에 퍼지 항목을 사용합니다

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ko:   -a, --alignment=<크기>      문자열을 <크기> 바이트에 정렬합니다(기본값: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ko:       --no-hash               이진 파일에 해쉬 테이블을 넣지 않습니다

en:       --statistics            print statistics about translations
ko:       --statistics            번역에 대한 통계를 표시합니다

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ko:   -v, --verbose               더 자세히 출력합니다

en: warning: PO file header missing or invalid
ko: 경고: PO 파일 헤더가 빠졌거나 잘못되었습니다

en: warning: charset conversion will not work
ko: 경고: 문자셋 변환이 동작하지 않을 것입니다

en: warning: PO file header fuzzy
ko: 경고: PO 파일 헤더가 퍼지입니다

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
ko: 경고: 과거 버전의 msgfmt은 여기에 오류를 낼 것입니다

en: domain name "%s" not suitable as file name
ko: 도메인이름 "%s"은(는) 파일 이름으로 알맞지 않습니다

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ko: 도메인이름 "%s"은(는) 파일 이름으로 알맞지 않습니다. 그러므로 접두사를
    사용할 것입니다

en: `domain %s' directive ignored
ko: `domain %s' 지시자는 무시됨

en: empty `msgstr' entry ignored
ko: 빈 `msgstr' 항목은 무시됨

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
ko: 퍼지 `msgstr' 항목은 무시됨

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ko: %s: 경고: 소스 파일이 퍼지 번역문을 포함하고 있습니다

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ko: '%c' 옵션은 'J'나 'K'나 'T'나 'C'나 'X'가 지정되기 전에는 쓸 수 없습니다

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ko: 번역 목록에서 주어진 패턴에 맞는 메세지 혹은 주어진 소스 파일에 들어 있는
    메세지만을 뽑아 냅니다.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ko: 메세지 선택:
      [-N 소스파일]... [-M 도메인이름]...
      [-J MSGCTXT-패턴] [-K MSGID-패턴] [-T MSGSTR-패턴]
      [ -C 주석-패턴 ] [-X 추출한-주석-패턴]
    메세지를 선택합니다: 지정한 소스 파일중 하나에서 나온 메세지,
    혹은 지정한 도메인중 하나에서 나온 메세지
    혹은 -J 옵션을 쓴다면 그 컨텍스트(msgctxt)가 "MSGCTXT-패턴"과 맞는 경우,
    혹은 -K 옵션을 쓴다면 그 키(msgid나 msgid_plural)가 "MSGID-패턴"과 맞는 경우,
    혹은 -T 옵션을 쓴다면 그 번역(msgstr)이 "MSGSTR-패턴"과 맞는 경우,
    혹은 -C 옵션을 쓴다면 그 번역자 주석이 "주석-패턴"과 맞는 경우,
    혹은 -X 옵션을 쓴다면 그 추출한 주석이 "추출한-주석-패턴"과 맞는 경우.
    
    선택하는 방법이 여러 개 지정되는 경우, 선택되는 메세지는 각 선택하는
    방법으로 선택된 메세지들의 공집합니다.
    
    "MSGCTXT-패턴" 혹은 "MSGID-패턴" 혹은 "MSGSTR-패턴" 혹은 "주석-패턴" 혹은
    "추출한-주석-패턴"의 형식:
      [-E | -F] [-e 패턴 | -f 파일]...
    기본값으로 "패턴"은 간단한 정규식이고, -E가 주어진 경우 확장 정규식이고, -F가
    주어진 경우 고정된 문자열입니다.
    
      -N, --location=<소스파일>   <소스파일>에서 메세지를 선택합니다
      -M, --domain=<도메인이름>   <도메인이름> 도메인에 속한 메세지를 선택합니다
      -J, --msgctxt               msgctxt의 시작 패턴
      -K, --msgid                 msgid의 시작 패턴
      -T, --msgstr                msgstr의 시작 패턴
      -C, --comment               번역자 주석의 시작 패턴
      -X, --extracted-comment     추출한 주석의 시작 패턴
      -E, --extended-regexp       "패턴"이 확장 정규식입니다
      -F, --fixed-strings         "패턴"이 줄바꿈으로 구분된 문자열 집합입니다
      -e, --regexp=<패턴>         <패턴>을 정규식으로 사용합니다
      -f, --file=<파일>           "패턴"을 <파일>에서 가져옵니다
      -i, --ignore-case           대소문자 구별을 하지 않습니다
      -v, --invert-match          지정한 옵션에 맞지 않는 메세지만을 출력합니다

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ko:       --escape                확장 문자 없이, 출력에 C 이스케이프를 씁니다

en:       --sort-output           generate sorted output
ko:       --sort-output           정렬된 출력을 만듭니다

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ko:       --sort-by-file          파일의 위치에 따라 출력을 정렬합니다

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
ko: 언어가 지정되지 않은 환경입니다.  ABOUT-NLS 파일에 설명된 대로
    여러분의 LANG 환경변수를 세팅하십시오.  세팅해야만이 여러분의
    번역문을 테스트할 수 있습니다.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ko: 출력 파일 %s이(가) 이미 존재합니다.
    --locale 옵션으로 로케일을 지정하거나 --output-file 옵션으로
    출력 .po 파일을 지정하십시오.

en: Created %s.
ko: %s을(를) 만들었습니다.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ko: 새로운 PO 파일을 만들고, 사용자의 환경에서 메타 정보들을
    초기화합니다

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ko:   -i, --input=<입력파일>       입력 POT 파일

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ko: 만약 입력 파일이 주어지지 않으면, 현재 디렉토리에서 POT 파일을 찾습니다.
    입력 파일이 "-"이면, 표준 입력을 읽습니다.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ko:   -o, --output-file=<파일>    지정한 PO 파일로 출력합니다

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ko: 만약 출력 파일이 주어지지 않으면, --locale 옵션이나 사용자의 로케일 세팅에
    따라 결정됩니다.  출력 파일이 "-"이면, 표준 출력에 씁니다.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
ko:   -l, --locale=LL_CC          목표 로케일을 지정합니다

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ko:       --no-translator         PO 파일이 자동으로 만들어졌다고 가정합니다

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ko: 두 개 이상의 .pot 파일을 찾았습니다.
    입력 .pot 파일을 --input 옵션으로 지정하십시오.

en: error reading current directory
ko: 현재 디렉토리를 읽는 데 오류가 발생했습니다

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ko: 현재 디렉토리에서 .pot 파일을 찾을 수 없습니다.
    --input 옵션으로 입력 .pot 파일을 지정하십시오.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ko: %s 서브프로세스가 종료코드 %d(으)로 실패했습니다

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ko: 새로운 메세지 목록에는 반드시 여러분의 이메일 주소가 들어가 있어야 합니다.  
    그래야만 사용자가 번역에 대한 피드백을 줄 수 있고, 메인테이너가 갑작스런 
    기술적 문제가 발생했을 때 여러분에게 연락을 할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ko: %s 패키지에 대한 한국어 번역문

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ko: 현재 문자셋 "%s"은(는) 널리 쓸 수 있는 인코딩 이름이 아닙니다

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ko: 입력 파일에 두 개의 문자셋 "%s"과(와) "%s"이(가) 존재합니다

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ko: 입력 파일 `%s'에는 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있지 않습니다

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ko: 입력 파일 `%2$s'의 도메인 "%1$s"에는 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있지 않습니다

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ko: 목표 문자셋 "%s"은(는) 널리 쓸 수 있는 인코딩 이름이 아닙니다.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ko: 입력 파일은 여러 개의 인코딩으로 된 메세지가 들어 있고, 그 중의 하나가 
    UTF-8입니다.  출력을 UTF-8으로 변환합니다.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ko: 입력 파일은 여러 개의 인코딩으로 된 메세지가 들어 있고, 그 중에 %s과(와)
    %s이(가) 있습니다.  출력을 UTF-8으로 변환합니다.
    다른 출력 인코딩을 선택하려면, --to-code 옵션을 쓰세요.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ko: %s 파일을 %s 인코딩에서 %s 인코딩으로 변환하면 일부 msgid와 msgctxt를 바꾸게 됩니다.
    모든 msgid와 msgctxt를 순수 ASCII로 바꾸거나, 처음부터 (소스코드부터) UTF-8
    인코딩으로 만드십시오.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ko: 로케일 문자셋 "%s"은(는) 입력 파일의
    문자셋 "%s"과(와) 다릅니다.
    '%s'로(으로) 출력하는 것이 틀렸을 수 있습니다.
    가능한 해결책은:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ko: - LC_ALL 환경변수를 %s 인코딩을 쓰는 로케일로 세팅하십시오.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ko: - 번역 목록을'msgconv'를 이용해 %s로(으로) 변환하십시오
      그 다음 '%s'을(를) 적용하고,
      다시 'msgconv'를 이용해 '%s'로(으로) 변환하십시오

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ko: - LC_ALL 환경변수를 %s 인코딩을 쓰는 로케일로 세팅하고,
      번역 목록을'msgconv'를 이용해 %s로(으로) 변환하십시오
      그 다음 '%s'을(를) 적용하고,
      다시 'msgconv'를 이용해 '%s'로(으로) 변환하십시오

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ko: 목표 문자셋 "%s"은(는) 널리 쓸 수 있는 인코딩 이름이 아닙니다
    '%s'로(으로) 출력하는 것이 틀렸을 수 있습니다.
    가능한 해결책은 "LC_ALL=C"로 세팅하는 것입니다.

en: plural expression can produce negative values
ko: 복수 표현식이 음수 값을 만들 수도 있습니다

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ko: nplurals = %lu 하지만 복수 표현식이 %lu만큼 큰 값을 만들 수도 있습니다

en: plural expression can produce division by zero
ko: 복수 표현식이 0으로 나누는 연산을 할 수도 있습니다

en: plural expression can produce integer overflow
ko: 복수 표현식이 정수 오버플로우를 발생시킬 수 있습니다

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ko: 복수 표현식이 연산 예외를 발생시킬 수 있습니다.  0으로 나누는 연산을 할 수 있습니다

en: Try using the following, valid for %s:
ko: 다음을 사용해 보십시오.  %s에 대해서 올바름:

en: message catalog has plural form translations
ko: 메세지 목록은 복수형 번역이 들어 있습니다

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ko: 하지만 헤더 항목에는 "plural=표현식" 속성이 들어 있지 않습니다

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ko: 하지만 헤더 항목에는 "nplurals=정수" 속성이 들어 있지 않습니다

en: invalid nplurals value
ko: nplurals 값이 잘못되었습니다

en: invalid plural expression
ko: 잘못된 복수 표현식

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ko[0]: 하지만 어떤 메세지는 %lu개의 복수 형밖에 없습니다

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ko[0]: 하지만 어떤 메세지는 %lu개의 복수 형이 있습니다

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ko: 메세지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 헤더 항목에 "Plural-Forms: nplurals=정수; plural=표현식;"이 없습니다

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ko: `msgid'와 `msgstr_plural' 항목이 모두 '\n'으로 시작하지 않습니다

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ko: `msgid'와 `msgstr[%u]' 항목이 모두 '\n'으로 시작하지 않습니다

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
ko: `msgid'와 `msgstr' 항목이 모두 '\n'으로 시작하지 않습니다

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ko: `msgid'와 `msgid_plural' 항목이 모두 '\n'으로 끝나지 않습니다

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ko: `msgid'와 `msgstr[%u]' 항목이 모두 '\n'으로 끝나지 않습니다

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
ko: `msgid'와 `msgstr' 항목이 모두 '\n'으로 끝나지 않습니다

en: plural handling is a GNU gettext extension
ko: 복수 처리는 GNU gettext 확장 기능입니다

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ko: msgstr에 키보드 단축키 '%c'에 대한 표시가 없습니다

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ko: msgstr에 키보드 단축키 '%c' 표시가 너무 많습니다

en: headerfield `%s' missing in header
ko: 헤더에 헤더 필드 `%s'이(가) 빠졌음

en: header field `%s' should start at beginning of line
ko: 헤더 필드 `%s'은(는) 행의 처음부터 시작해야 합니다

en: some header fields still have the initial default value
ko: 몇몇 헤더 필드가 아직도 초기의 내정값을 가지고 있습니다

en: field `%s' still has initial default value
ko: `%s' 필드가 아직도 초기의 내정값을 가지고 있습니다

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ko: %s: 입력이 "%s" 인코딩에서 올바르지 않습니다

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ko: %s: "%s" 인코딩에서 "%s" 인코딩으로 변환하는 동안 오류 발생

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ko: 입력 파일은 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있지 않습니다

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ko: "%s"에서 "%s"로(으로) 변환할 수 없습니다.  %s은(는) iconv()에 의존하지만, iconv()가 이같은 변환을 지원하지 않습니다.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ko: "%s"에서 "%s"(으)로 변환하면 중복됩니다: 다른 두 개 이상의 msgid가 똑같아 집니다.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ko: "%s"에서 "%s"로(으로) 변환할 수 없습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만, 이 버전은 iconv()를 지원되지 않는 상태로 빌드되었습니다.

en: %s is only valid with %s
ko: %s은(는) %s과(와) 함께 써야만 효과가 있습니다

en: backup type
ko: 백업 종류

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ko: Uniforum 형태의 두 파일을 하나로 합칩니다.  def.po 파일은 이미 
    존재하는 파일이며 예전에 번역된 메시지를 담고 있습니다.  이 번역문들은
    짝이 있는 것에 한해 새롭게 만들어진 파일의 것으로 대체됩니다; 주석은 
    보존되지만 추출 주석과 파일 위치는 제거됩니다.  ref.pot 파일은 최근에
    만들어졌으면서 최신의 소스를 참조해서 만들어 졌지만 과거의 번역문을 가진 
    파일이거나, PO 틀 파일입니다 (일반적으로 xgettext에 의해 만들어집니다); 
    파일 내의 모든 번역문이나 주석은 제거되지만 점 주석과 파일 위치는 
    보존됩니다.  정확한 짝을 찾지 못할 경우, 보다 나은 결과를 얻기 위해 퍼지 
    매칭이 사용됩니다.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ko:   def.po                      과거 소스를 참조하는 번역문

en:   ref.pot                     references to new sources
ko:   ref.pot                     새로운 소스를 참조

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ko:   -C, --compendium=<파일>      메세지 번역 라이브러리 더하기,
                                   두 개 이상 지정할 수 있습니다

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ko:   -U, --update                def.po를 갱신합니다,
                                  이미 def.po가 갱신되어 있다면 아무 것도 안 합니다

en: Output file location in update mode:
ko: 업데이트 모드에서 출력 파일 위치:

en: The result is written back to def.po.
ko: 결과물은 def.po파일로 다시 쓰여집니다.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ko:       --backup=<컨트롤>       def.po의 백업을 만듭니다

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ko:       --suffix=<접미어>       일반적인 백업 접미어 대신 <접미어>를 씁니다

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ko: 버전 컨트롤 방법은 --backup 옵션이나 VERSION_CONTROL 환경 변수로 
    선택할 수 있습니다.  다음의 값을 쓸 수 있습니다:
      none, off       백업을 만들지 않습니다 (--backup 옵션이 있을지라도)
      nummbered, t    번호를 붙인 백업을 만듭니다
      existing, nil   번호를 붙인 백업이 있으면 번호를 붙여서, 그렇지 않으면 간단히
      simple, never   간단한 백업만을 만듭니다

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ko: --suffix 옵션이나 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 환경 변수를 세팅하지 않았다면, 백업 접미어는 '~'입니다.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ko:   -N, --no-fuzzy-matching     퍼지 매칭을 하지 않습니다

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ko:       --previous              이전에 번역한 메세지의 msgid를 놔 둡니다

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ko:   -q, --quiet, --silent       진행상태 표시를 하지 않습니다

en: this message should define plural forms
ko: 이 메시지는 복수형을 지정해야만 합니다

en: this message should not define plural forms
ko: 이 메시지는 복수형을 지정해서는 안 됩니다

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ko: %s%ld개의 예전 것 + %ld개의 참조문, 결합된 것 %ld, 퍼지 %ld, 빠진 것 %ld, 쓸모없는 것 %ld개를 읽었습니다.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ko: %s과(와) 파일이름을 명시적으로 지정하는 것은 동시에 쓸 수 없습니다

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ko: 사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ko: 이진 메세지 목록을 Uniforum 스타일 .po 파일로 변환합니다.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ko:   -j, --java                  자바 모드: 입력은 자바 ResourceBundle 클래스입니다

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ko:       --csharp                C# 모드: 입력은 .NET .dll 파일입니다

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ko:       --csharp-resources      C# 리소스 모드: 입력은 .NET .resources 파일입니다

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ko:       --tcl                   Tcl 모드: 입력은 tcl/msgcat .msg 파일입니다

en:   FILE ...                    input .mo files
ko:   <파일> ...                  입력 .mo 파일

en: Input file location in Java mode:
ko: 자바 모드에서 입력 파일 위치:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ko: 클래스 이름은 로케일 이름에 리소스 이름을 밑줄로 구분해서 연결한 이름으로
    결정됩니다.  클래스는 CLASSPATH에 따른 위치에 놓이게 됩니다.

en: Input file location in C# mode:
ko: C# 모드에서 입력 파일 지정:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ko: -l과 -d 옵션은 꼭 필요합니다.  .dll 파일은 지정한 디렉토리의 (로케일에 따라 달라지는 이름의) 아래 디렉토리에 들어 있습니다.

en: Input file location in Tcl mode:
ko: Tcl 모드에서 입력 파일 지정:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ko: -l 옵션과 -d 옵션은 꼭 필요합니다.  .msg 파일은 지정한 디렉토리
    아래에 들어 있습니다.

en:   -i, --indent                write indented output style
ko:   -i, --indent                들여쓰기된 출력 형태로 씁니다

en:       --strict                write strict uniforum style
ko:       --strict                엄격한 Uniforum 출력 형태로 씁니다

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ko: 번역 목록에서 중복된 번역문을 하나로 만듭니다.
    같은 메세지 ID를 가진 중복된 번역문을 찾습니다.  이렇게 중복된 번역문은
    msgfmt, msgmerge나 msgcat같은 프로그램들에서 잘못된 입력이 됩니다.
    기본값으로, 중복된 번역문은 하나로 합쳐집니다.  --repeated 옵션을 사용하면,
    중복된 메세지만이 출력되고, 다른 메세지들을 버립니다.  주석문과 
    추출된 주석문은 모두 유지될 것이지만, --use-first를 지정하면 첫 번째
    번역문에 있는 것만을 쓰게 됩니다.  파일의 위치는 모두 유지될 것입니다.
    --unique 옵션을 사용할 때, 중복된 메세지들을  버립니다.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ko:   -d, --repeated                 중복된 메세지만을 출력합니다

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ko:   -u, --unique                   유일한 메세지만을 출력하고, 중복된 것은 버립니다

en: <stdin>
ko: <표준입력>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ko: 문자셋 "%s"이(가) 공통적으로 이용하는 인코딩 이름이 아닙니다.
    사용자의 문자셋으로의 메세지 변환은 하지 않을 것입니다.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ko: 문자셋 "%s"은(는) 지원되지 않습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만,
    iconv()는 %s을(를) 지원하지 않습니다.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ko: GNU libiconv를 설치하고 GNU gettext를 다시 설치하면 이
    문제가 없을 것입니다.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ko: 어쨌든 계속합니다.  문법 애러가 타나날 것입니다.

en: Continuing anyway.
ko: 어쨌든 계속합니다.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ko: 문자셋 "%s"은(는) 지원되지 않습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만,
    이 버전은 iconv()를 지원되지 않는 상태로 빌드되었습니다.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ko: 헤더에 문자셋이 없습니다
    사용자 문자셋으로의 메세지 변환은 하지 않습니다.

en: inconsistent use of #~
ko: #~가 모순되게 이용되었습니다

en: missing `msgstr[]' section
ko: `msgstr[]' 부분이 빠졌습니다

en: missing `msgid_plural' section
ko: `msgstr_plural' 부분이 빠졌습니다

en: missing `msgstr' section
ko: `msgstr' 부분이 빠졌습니다

en: first plural form has nonzero index
ko: 첫 번째 복수형의 인덱스가 0이 아닙니다

en: plural form has wrong index
ko: 복수형의 인덱스가 잘못되었습니다

en: too many errors, aborting
ko: 오류가 너무 많아서 중단합니다

en: invalid multibyte sequence
ko: 잘못된 가변바이트 문자열

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ko: 파일의 끝에서 불완전한 다중바이트 문자열

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ko: 줄의 끝에서 불완전한 다중바이트 문자열

en: iconv failure
ko: iconv 실패

en: keyword "%s" unknown
ko: 알 수 없는 키워드 "%s"

en: invalid control sequence
ko: 잘못된 제어 순서열

en: end-of-file within string
ko: 문자열 내부에서 파일이 끝남

en: end-of-line within string
ko: 문자열 내부에서 행이 끝남

en: context separator <EOT> within string
ko: 문자열 안에 컨텍스트 구분 <EOT>가 있습니다.

en: this file may not contain domain directives
ko: 이 파일은 도메인 지시자를 포함하고 있지 않을 수도 있습니다

en: duplicate message definition
ko: 중복된 메시지 정의

en: this is the location of the first definition
ko: 여기는 첫번째 정의의 위치입니다

en: file "%s" is truncated
ko: "%s" 파일이 잘렸습니다

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ko: "%s" 파일에 NUL로 끝나지 않는 문자열이 있습니다

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ko: "%s" 파일은 GNU .mo 형식이 아닙니다

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ko: "%s" 파일의 %s 위치에 NUL로 끝나지 않는 문자열이 있습니다

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ko: 경고:  유니코드 문자에 \uxxxx 문법이 틀렸습니다

en: warning: unterminated string
ko: 경고: 완결되지 않은 문자열

en: warning: syntax error
ko: 경고: 문법 오류

en: warning: unterminated key/value pair
ko: 경고: 키/값 쌍이 완결되지 않았습니다

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ko: 경고: 문법 오류, 문자열 다음에 ';'이 와야 합니다

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ko: 경고: 문법 오류, 문자열 다음에 '=' 혹은 ';'이 와야 합니다

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
ko: 다닐로 세이건 (Danilo Segan)

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ko: 세르비아어 텍스트를 키릴 문자에서 라틴 문자로 변환합니다.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ko: 입력 텍스트는 표준 입력에서 읽습니다.  변환한 텍스트는 표준 출력으로 출력합니다.

en: input is not valid in "%s" encoding
ko: 입력이 "%s" 인코딩에서 올바르지 않습니다

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ko: "%s" 인코딩에서 "%s" 인코딩으로 변환하는 동안 오류 발생

en: expected two arguments
ko: 인수는 두 개이어야 합니다

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ko: 사용법: %s [<옵션>] <URL> <파일>

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ko: URL의 내용을 가져와서 출력합니다.  <URL>에 접근할 수 없는 경우에는, 로칼에서 접근할 수 있는
    <파일>이 대신 사용됩니다.

en: error writing stdout
ko: 표준 출력에 쓰는 동안 오류 발생

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ko: 여러 개의 번역 도메인을 출력 형식에 따라 한 개의 파일로 출력할 수 없습니다. PO 파일 문법을 시도해 보십시오.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ko: 여러 개의 번역 도메인을 출력 형식에 따라 한 개의 파일로 출력할 수 없습니다.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ko: 메세지 목록에 컨텍스트 의존 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 컨텍스트를 지원하지 않습니다.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ko: 메세지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 복수형을 지원하지 않습니다. properties 파일 대신에 "msgfmt --java"로 자바 클래스를 만들어 보십시오.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ko: 메세지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 복수형을 지원하지 않습니다.

en: cannot create output file "%s"
ko: 출력 파일 "%s"을(를) 만들 수 없습니다

en: failed to create directory "%s"
ko: "%s" 디렉토리를 만드는 데 실패했습니다

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ko: C# 클래스 컴파일에 실패했습니다.  --verbose로 시도해 보십시오

en: not a valid Java class name: %s
ko: 올바른 자바 클래스 이름이 아닙니다: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ko: 자바 클래스 컴파일에 실패했습니다.  --verbose로 시도해 보거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오

en: error while opening "%s" for writing
ko: 쓰기 위해 "%s"을(를) 여는 동안 오류 발생

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
ko: 국제화된 메시지는 `\%c' 이스케이프 순서열을 포함할 수 없습니다

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ko: 다음 msgctxt는 ASCII가 아닌 문자가 들어 있습니다.
    이러면 여러분과 다른 문자 인코딩을 사용하는 번역자에게 문제가 
    발생할 수 있습니다.  순수한 ASCII msgctxt만을 사용하도록 하십시오.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ko: 다음 msgid는 ASCII가 아닌 문자가 들어 있습니다.
    이러면 여러분과 다른 문자 인코딩을 사용하는 번역자에게 문제가 
    발생할 수 있습니다.  순수한 ASCII msgid만을 사용하도록 하십시오.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ko: 메세지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, Qt 메세지 목록은 복수형을 지원하지 않습니다

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ko: 메세지 목록에 ISO-8859-1이 아닌 msgctxt 문자열이 들어 있습니다. Qt 메세지 목록
    형식에서는 번역된 문자열만 유니코드를 지원하고, 컨텍스트 문자열에서는 지원하지
    않습니다.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ko: 메세지 목록에 ISO-8859-1이 아닌 msgid 문자열이 들어 있습니다. Qt 메세지 목록
    형식에서는 번역된 문자열만 유니코드를 지원하고, 번역하지 않은 문자열에서는 지원하지
    않습니다.

en: error while writing to %s subprocess
ko: %s 하위 프로세스에 쓰는 동안 오류 발생

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ko: 메세지 목록에 컨텍스트 의존 번역이 들어 있지만,
    C# .resources 형식은 컨텍스트를 지원하지 않습니다

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ko: 메세지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만,
    C# .resource 형식은 복수형을 지원하지 않습니다

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ko: 메세지 목록에 컨텍스트 의존 번역이 들어 있지만,
    Tcl 메세지 목록 형식은 컨텍스트를 지원하지 않습니다

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ko: 메세지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 
    Tcl 메세지 목록 형식은 복수형을 지원하지 않습니다

en: %s:%d: warning: unterminated string
ko: %s:%d: 경고: 완결되지 않은 문자열

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ko: %s:%d: 경고: 완결되지 않은 정규식

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ko: %s:%d: 경고: 완결되지 않은 문자 상수

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ko: %s:%d: 경고: 완결되지 않은 문자열 상수

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ko: %s%s에 ASCII가 아닌 문자열이 있습니다.
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 길고 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 파일의 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 줄 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: iconv failure
ko: %s:%d: iconv 실패

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ko: %s:%d: 경고: 잘못된 유니코드 문자

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
ko: %s:%d: 경고: 완결되지 않은 문자열 상수

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ko: %s:%d: 경고: '}'가 와야 하는 곳에 ')'가 발견되었습니다

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ko: %s:%d: 경고: ')가 와야 하는 곳에 '}'가 발견되었습니다

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
ko: 언어 "glade"는 지원되지 않습니다. %s은(는) expat에 의존합니다.
    이 버전은 expat 없이 빌드되었습니다.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ko: %s:%d: 문자열을 끝내는 "%s"이(가) 파일이 끝나기 전에 나오지 않았습니다.

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ko: %s:%d: \x{십육진수}에서 오른쪽 중괄호가 빠졌습니다

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ko: %s:%d: 8비트 문자 "%c"의 인터폴레이션("\l")이 잘못되었습니다

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ko: %s:%d: 8비트 문자 "%c"의 인터폴레이션("\u")이 잘못되었습니다

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ko: %s:%d: "%c"에서 변수 인터폴레이션이 잘못되었습니다

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ko: %s:%d: 8비트 문자 "%c"의 인터폴레이션("\L")이 잘못되었습니다

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ko: %s:%d: 8비트 문자 "%c"의 인터폴레이션("\U")이 잘못되었습니다

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s%s에 ASCII가 아닌 문자열이 있습니다.
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s:%d: 길고 불완전한 다중바이트 시퀀스
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s:%d: 파일의 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s:%d: 줄 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스.
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼 주석으로 지정하십시오.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ko: "%s" 인코딩은 어떤 인코딩인지 알 수 없습니다. 대신 ASCII로 진행합니다.

en: %s:%d: invalid string definition
ko: %s:%d: 잘못된 문자열 정의

en: %s:%d: missing number after #
ko: %s:%d: # 다음에 숫자가 빠졌습니다

en: %s:%d: invalid string expression
ko: %s:%d: 잘못된 문자열 표현

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ko: %s:%lu: 경고: $"..." 문법은 보안상의 이유로 없어질 예정입니다; 대신에 eval_gettext를 사용하십시오

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ko: --join-exeisting은 출력이 표준출력에 쓰여질 때 사용될 수 없습니다

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ko: xgettext는 검색할 키워드 없이는 동작하지 않습니다

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
ko: 경고: `%s' 파일의 확장자 `%s'을(를) 알 수 없습니다; C 형식으로 간주함

en: Extract translatable strings from given input files.
ko: 주어진 입력 파일에서 번역 가능한 문자열을 뽑아냅니다.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ko:   -d, --default-domain=<이름>    출력에 (messages.po 대신) <이름>.po를 씁니다

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ko:   -o, --output=<파일>            지정된 파일에 출력합니다

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ko:   -p, --output-dir=<디렉토리>    출력 파일을 <디렉토리> 디렉토리에 놓습니다

en: Choice of input file language:
ko: 입력 파일의 언어 선택:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
ko:   -L, --language=<이름>          지정한 언어로 인식하도록 합니다
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, 
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ko:   -C, --c++                   --language=C++를 짧게 쓴 것입니다

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ko: 기본적으로 입력 파일의 확장자에 따라 어떤 언어를 사용할 지 짐작합니다.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ko:       --from-code=<이름>      입력 파일의 인코딩
                                    (Python, Tcl, Glade 제외)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ko: 기본값으로 입력 파일은 ASCII로 인코딩되어 있다고 가정합니다.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ko:   -j, --join-existing            현존하는 파일과 메세지를 합칩니다

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ko:   -x, --exclude-file=<파일.po>   <파일.po>의 메세지는 뽑아내지 않습니다

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
ko:   -c, --add-comments[=<태그>]    주석 부분을 <태크>로 (혹은 키워드 줄 앞에
                                     있는 것으로) 출력 파일에 씁니다

en: Language specific options:
ko: Language 관련 옵션:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ko:   -a, --extract-all              모든 문자열을 뽑아 냅니다

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
ko:                                 (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
ko:   -k, --keyword[=<단어>]         추가로 찾을 키워드 (<단어>가 없으면 기본
                                     키워드를 사용하지 않겠다는 의미입니다)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ko:       --flag=WORD:ARG:FLAG    키워드 WORD의 인자 번호 ARG안에 있는 문자열의
                                  추가 플래그

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
ko:                                 (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ko:   -T, --trigraphs                입력에서 ANSI C 삼중자(trigraph)를 인식합니다

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ko:                                 (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ko:       --qt                    Qt 형식 문자열을 알아냅니다

en:                                 (only language C++)
ko:                                 (C++만 지원)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ko:       --boost                 Boost 형식 문자열을 알아냅니다

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ko:       --debug                    더 자세한 형식문자열 인식 결과

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ko:       --properties-output     자바 .properties 파일을 씁니다

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ko:       --copyright-holder=<문자열> 출력할 저작권 소유자를 지정합니다

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ko:       --foreign-user             외부 사용자를 위해 FSF 저작권 표시를 뺍니다

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ko:       --msgid-bugs-address=이메일@주소     msgid 버그를 보고할 주소를 지정합니다

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
ko:   -m, --msgstr-prefix[=<문자열>] msgstr 항목에 <문자열> 혹은 ""을 접두어로

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
ko:   -M, --msgstr-suffix[=<문자열>] msgstr 항목에 <문자열> 혹은 ""을 접미어로

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ko: --flag의 인자가 <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> 문법이 아닙니다: %s

en: %s%s: warning:
ko: %s%s: 경고:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ko: 형식 문자열에 위치 지정을 사용했지만, %s은(는) 잘못된 %s 형식 문자열입니다. 이유: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ko: 선언한 것과는 달리, '%s'은(는) 올바른 %s 형식 문자열이 아닙니다. 이유: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ko: 이름없는 인자로 '%s' 포맷 문자열을 쓰면 올바른 지역화를 할 수 없습니다.
    번역자가 인자 순서를 조정해야 합니다.
    이름이 있는 인자를 이용해 형식 문자열을 사용해 보십시오.
    아니면 인자에 대해 튜플 대신에 매핑을 사용해 보십시오.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ko: 비어 있는 msgid입니다.  이 msgid는 GNU gettext가 다른 목적으로 사용합니다:
    gettext("")는 빈 문자열이 아니라, 메타 정보가 들어 있는 
    헤더 항목을 리턴합니다.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ko: '%.*s' 키워드에 대한 인자 지정이 애매합니다

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
ko: 경고: '%.*s' 키워드에 대해 컨텍스트가 없습니다

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
ko: 경고: '%.*s' 키워드의 복수형 인자에 대해 컨텍스트가 없습니다

en: context mismatch between singular and plural form
ko: 단수형과 복수형 사이에 컨텍스트가 다릅니다

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ko: --msgid-bugs-address 옵션이 지정되지 않았습니다.
    `Makevars' 파일을 사용할 경우, MSGID_BUGS_ADDRESS
    변수를 지정하십시오; 그렇지 않으면 --msgid-bugs-address
    명령행 옵션을 사용하십시오.

en: language `%s' unknown
ko: "%s" 파일에 NUL로 끝나지 않는 sysdep 세그먼트가 있습니다

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
ko: object-libs는 찾았지만 표준 객체는 찾지 못하였습니다, 종료합니다...

en: Diagrams:
ko: 도표:

en: /View/_Snap To Grid
ko: /보기/끊긴 격자

en: /View/New _View
ko: /보기/새 보기(_V)

en: /Select/Same Type
ko: /선택/같은 형태

en: Invalid URL %s
ko: %s은(는) 잘못된 URL입니다

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ko: 에러: 캐쉬 인덱스 파에 이상한 라인 %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
ko: 에러: 디렉토리 %s을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ko: 에러: 임시파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ko: 파일 서술자 닫기 에러: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ko: 에러: 파일 %s에서 찾을 수 없습니다: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ko: 에러: 로컬 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ko: 에러: 소켓에 쓸 수 없습니다: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ko: 에러: 소켓을 읽을 수 없습니다: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ko: gFTP 에러: 잘못된 책갈피 파일 이름 %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ko: 경고: 주 책갈피 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ko: gFTP 에러: 책갈피 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ko: gFTP 경고: 책갈피 파일의 %d 라인 무시: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ko: gFTP 경고: %d 라인은 충분한 인자를 가지고 있지 않습니다

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ko: 이 섹션은 로컬 하위네트에 연결된 호스트를 명시합니다. 이것은 (가능하다면) 프록시 서버를 사용하지 않을 것을 의미합니다. 형식: dont_use_proxy=.domain 혹는 dont_use_proxy=네트워크 번호/네트마스크

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ko: ext=파일 확장자:XPM 파일:Ascii 혹은 Binary (A 혹은 B):보기 프로그램. 참고: 파일 확장자를 제외한 나머지 인자들은 없어도 됩니다

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ko: gFTP 에러: 잘못된 설정 파일 이름 %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ko: gFTP 에러: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ko: gFTP 에러: 주 설정 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Did you do a make install?
ko: 인스톨을 하셨습니까?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ko: gFTP 에러: 설정 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ko: 설정 파일의 %d 줄에서 에러가 발생해서 종료합니다

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ko: gFTP 경고: 설정 파일의 %d 라인 무시: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ko: gFTP 에러: 잘못된 로그 파일 이름 %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ko: gFTP 경고: %s을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ko: gFTP 책갈피 파일. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. 경고: 당신이 이 파일에 더하는 어떤 코멘트도 *덮어써질* 것입니다

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ko: 노트: 이 파일에 저장된 열쇠글은 스크램블되어 있습니다만 알고리즘은 안전한 것이 아닙니다. 이것은 당신이 이 파일을 편집하는 동안 당신 뒤에 있는 사람이 열쇠글을 쉽게 알지 못하도록 하기 위한 것입니다. 이전에는 모든 열쇠글은 평범한 텍스트로 저장되었었습니다.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ko: gFTP 설정 파일. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. 경고: 당신이 이 파일에 더하는 어떤 코멘트도 *덮어써질* 것입니다. 코멘트에 (*)를 포함하고 있는 항목은 gFTP안에서 바꿀 수 없습니다

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ko: 심각한 gFTP 에러: 설정 옵션 '%s'은(는) 모르는 옵션입니다

en: Successfully removed %s
ko: 성공적으로 %s을(를) 지웠습니다

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ko: 에러: 디렉토리 %s을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ko: 에러: 파일 %s을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: Successfully made directory %s
ko: 디렉토리 %s을(를) 성공적으로 만들었습니다

en: Successfully renamed %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 성공적으로 바꾸었습니다

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ko: 에러: %s을(를) %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ko: SSL 지원기능이 포함되지 않았기 때문에 FTPS는 사용할 수 없습니다. 연결을 취소합니다.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ko: SSL 지원기능이 포함되지 않았기 때문에 HTTPS는 사용할 수 없습니다. 연결을 취소합니다.

en: Could not change local directory to %s: %s
ko: 로컬 디렉토리를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not get current working directory: %s
ko: 현재 작업 디렉토리를 알 수 없습니다: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ko: 에러: 로컬 파일 %s을(를) 자를 수 없습니다: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ko: 로컬 디렉토리 목록 %s을(를) 얻을 수 없습니다: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ko: 성공적으로 로컬 디렉토리를 %s(으)로 바꾸었습니다

en: Successfully changed mode of %s to %o
ko: %s의 모드를 %o(으)로 성공적으로 바꾸었습니다

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ko: 에러: %s의 모드를 %o(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: local filesystem
ko: 지역 파일시스템

en: usage: gftp
ko: 사용법: gftp

en: datetime
ko: 날짜

en: attribs
ko: 속성

en: descending
ko: 내림순

en: ascending
ko: 올림순

en: View program:
ko: 보기 프로그램:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ko: 파일을 볼 때 사용할 기본 프로그램. 여기가 비어있으면 내장된 기능을 사용하여 보여줍니다

en: Edit program:
ko: 편집기:

en: The default program used to edit files.
ko: 파일을 편집할 기본 프로그램.

en: Startup Directory:
ko: 시작 디렉토리:

en: The default directory gFTP will go to on startup
ko: gFTP가 시작시에 갈 기본 디렉토리

en: Max Log Window Size:
ko: 최대 로그 창 크기:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ko: GTK+ 버전에서 로그 창의 바이트 단위의 최대 크기

en: Remote Character Sets:
ko: 원격 문자셋::

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ko: 원격 메시지를 지역 로케일에 맞게 변환하기 위한 콤마로 구분되는 문자셋 목록입니다

en: Remote LC_TIME:
ko: 원격 LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ko: 이것은 원격 사이트의 LC_TIME 값입니다. 디렉토리 목록에서 날짜를 제대로 표시하기 위한 것입니다.

en: Cache TTL:
ko: 캐쉬 TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ko: 얼마 후에 캐쉬를 지울 것인 지를 설정 (초단위의 시간).

en: Append file transfers
ko: 파일 전송 추가

en: Append new file transfers onto existing ones
ko: 전송할 새 파일을 추가

en: Do one transfer at a time
ko: 한번에 하나씩 전송

en: Do only one transfer at a time?
ko: 한번에 하나만 전송할까요?

en: Overwrite by Default
ko: 기본적으로 덮어쓰기

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ko: 기본적으로 파일을 덮어쓰거나 재전송하도록 설정

en: Preserve file permissions
ko: 파일의 속성을 보존

en: Preserve file permissions of transfered files
ko: 전송된 파일의 속성을 보존

en: Preserve file time
ko: 파일의 시간을 보존

en: Preserve file times of transfered files
ko: 전송된 파일의 시간을 보존

en: Refresh after each file transfer
ko: 매 파일 전송후 갱신

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ko: 각각의 파일이 전송된 후에 목록상자를 갱신

en: Sort directories first
ko: 디렉토리를 처음에 위치

en: Put the directories first then the files
ko: 디렉토리들을 파일보다 앞에 위치

en: Show hidden files in the listboxes
ko: 목록상자에서 숨김 파일 보여주기

en: Show transfer status in title
ko: 타이틀에 전송 상태 표시

en: Show the file transfer status in the titlebar
ko: 타이틀바에 파일 전송 상태 표시

en: Start file transfers
ko: 파일 전송 시작

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ko: 파일이 큐에 들어가면 자동으로 전송 시작

en: Allow manual commands in GUI
ko: GUI에서 수동 명령 허용

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ko: GUI에서 수동 명령 입력을 허용 (텍스트 버전과 같은 기능)

en: Network timeout:
ko: 네트워크 시간제한:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ko: 네트워크의 입출력 시간이 초과되었습니다. 이것은 idle 시간제한이 아닙니다.

en: Connect retries:
ko: 연결 재시도:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ko: 자동으로 재시도할 횟수. 무한히 시도하려면 이 값을 0으로 설정하십시요

en: Retry sleep time:
ko: 재시도 수면 시간:

en: The number of seconds to wait between retries
ko: 재시도 사이에 기다릴 초단위의 시간

en: Max KB/S:
ko: 최대 KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ko: 파일 전송시 얻을 수 있는 최대 KB/s (사용않하려면 0으로 설정)

en: Transfer Block Size:
ko: 전송 블록 크기:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ko: 파일 전송에 사용할 블록 크기. 1024의 배수이어야 합니다.

en: Default Protocol:
ko: 기본 프로토콜:

en: This specifies the default protocol to use
ko: 사용할 기본 프로토콜 명시

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ko: 파일 목록 상자에서 파일을 더블클릭시에 어떤 동작을 수행할 것인지를 정의합니다. 0=파일 보기 1=파일 편집 2=파일 전송

en: The default width of the local files listbox
ko: 로컬 파일 목록상자의 기본 넓이

en: The default width of the remote files listbox
ko: 원격 파일 목록상자의 기본 넓이

en: The default height of the local/remote files listboxes
ko: 로컬/원격 파일 목록상자의 기본 높이

en: The default height of the transfer listbox
ko: 전송 목록상자의 기본 높이

en: The default height of the logging window
ko: 로깅 창의 기본 높이

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ko: 전송 창의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다.

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 크기 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 사용자 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 그룹 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 날짜 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 속성 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The color of the commands that are sent to the server
ko: 서버로 보내질 명령의 색

en: The color of the commands that are received from the server
ko: 서버에서 받을 명령의 색

en: The color of the error messages
ko: 에러 메시지의 색

en: The color of the rest of the log messages
ko: 나머지 로그 메시지의 색

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ko: 파일 전송은 %.2f KB/s로 제한될 겁니다.

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ko: LC_TIME을 '%s'(으)로 설정할 수 없습니다. '%s'을(를) 사용합니다

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ko: %s 디렉토리 목록을 캐쉬에서 읽는 중 (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ko: %s 디렉토리 목록을 서버에서 읽는 중 (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ko: '%s' 문자열을 %s 문자셋에서 %s 문자셋으로 변환 중 에러: %s

en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
ko: '%s' 문자열을 UTF-8에서 현재 로케일로 변환 중 에러: %s

en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
ko: '%s' 문자열을 현재 로케일에서 UTF-8로 변환 중 에러: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
ko: 에러: 캐쉬에 쓸 수 없습니다: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ko: 에러: %s 책갈피를 찾을 수 없습니다

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ko: 책갈피 에러: 책갈피 항목 %s에는 호스트이름이 없습니다

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ko: '%s' 프로토콜은 현재 지원되지 않습니다.

en: Looking up %s
ko: %s 찾는 중

en: Cannot look up hostname %s: %s
ko: 호스트명 %s을(를) 찾을 수 없습니다: %s

en: Failed to create a socket: %s
ko: 소켓을 만들 수 없습니다: %s

en: Trying %s:%d
ko: %s 시도 중:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ko: %s(으)로 연결할 수 없습니다: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ko: IPv4 소켓을 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ko: 서비스 이름 %s/tcp를 찾을 수 없습니다. 서비스 파일을 확인하세요

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ko: 에러: Cannot set close on exec flag: %s

en: Connected to %s:%d
ko: %s(으)로 연결되었습니다:%d

en: Connection to %s timed out
ko: %s로의 연결 제한 시간 초과

en: Cannot get socket flags: %s
ko: 소켓 플래그를 얻을 수 없습니다: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ko: 소켓을 non-blocking으로 설정할 수 없습니다: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ko: 에러: 원격 사이트 %s에서 끊겼습니다. 최대 재시도에 도달...포기

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ko: 에러: 원격 사이트 %s에서 끊겼습니다. %d초 후에 재연결할 겁니다

en: Cannot open master pty %s: %s
ko: 마스터 pty %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ko: 소켓 쌍을 만들 수 없습니다: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ko: 에러: ssh를 실행할 수 없습니다: %s

en: Cannot fork another process: %s
ko: 보기: 다른 프로세스를 생성(fork)할 수 없습니다: %s

en: Firewall hostname
ko: 방화벽 호스트명

en: Port to connect to on the firewall
ko: 방화벽에 연결할 포트

en: Your firewall username
ko: 당신의 방화벽 사용자명

en: Your firewall password
ko: 당신의 방화벽 열쇠글

en: Use HTTP/1.1
ko: HTTP/1.1 사용

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ko: HTTP/1.1 혹은 HTTP/1.0을 사용하기를 원하십니까

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ko: 서버로 부터 생각지 못한 응답을 받았습니다, 끊습니다
    잘못된 chunk 크기 '%s'을(를) 원격 서버에서 받았습니다

en: Disconnecting from site %s
ko: %s 사이트에서 연결 끊는 중

en: Cannot retrieve file %s
ko: 파일 %s을(를) 받을 수 없습니다

en: Retrieving directory listing...
ko: 디렉토리 목록 받는 중...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ko: 서버로 부터 생각지 못한 응답을 받았습니다, 끊습니다

en: SITE command
ko: SITE 명령

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ko: 이것은 당신이 원격 FTP 서버에 anonymous로 로그인을 시도할 때 사용될 열쇠글입니다

en: Proxy account:
ko: 프록시 어카운트:

en: Your firewall account (optional)
ko: 당신의 방화벽 어카운트 (optional)

en: Proxy server type:
ko: 프록시 서버 종류:

en: Ignore PASV address
ko: PASV 주소를 무시

en: Passive file transfers
ko: 수동 파일 전송

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ko: 원격 심볼릭링크 분석 (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ko: 원격 FTP 서버가 디렉토리 목록의 심볼릭링크를 해석하도록 합니다. 일반적으로 이 옵션을 켜는 것이 좋습니다. 이 옵션을 꺼야 하는 경우는 원격 FTP 서버가 LIST 명령의 -L 옵션을 지원하지 않는 경우 뿐입니다

en: Transfer files in ASCII mode
ko: 파일 아스키 모드로 보내기

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ko: 텍스트 파일을 윈도우즈에서 유닉스로 혹은 그 반대로 송신하는 경우에 이 옵션을 켜야 합니다. 각 시스템은 텍스트 파일에 대해 newline을 다르게 표시합니다. 유닉스에서 유닉스로 파일을 송신할 경우에는 이 옵션을 꺼도 상관없습니다. 이진 데이타를 다운로딩하는 경우에는 이 옵션을 끄는 것이 좋을 것입니다.

en: Invalid response '%c' received from server.
ko: 서버에서 잘못된 응답 '%c'을(를) 받았습니다.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ko: PASV 응답 '%s'에서 IP 주소를 찾을 수 없습니다

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ko: PASV 응답에서 IP 주소를 무시, %d.%d.%d.%d:%d(으)로 연결합니다

en: Cannot create a data connection: %s
ko: 데이타 연결을 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot get socket name: %s
ko: 소켓 이름을 얻을 수 없습니다: %s

en: Cannot bind a port: %s
ko: 포트를 사용할 수 없습니다: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ko: 포트 %d에서 들을 수 없습니다: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ko: IPv6 소켓을 만들 수 없습니다: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ko: 에러: IPv6로 연결된 것 같지 않습니다. 연결을 끊습니다.

en: Invalid EPSV response '%s'
ko: 잘못된 EPSV 응답 '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ko: 지역 소켓의 주소를 얻을 수 없습니다: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ko: 서버로부터의 연결을 받아들일 수 없습니다: %s

en: total
ko: 합계

en: Warning: Cannot parse listing %s
ko: 경고: 목록 %s을(를) 해석할 수 없습니다

en: SSH Prog Name:
ko: SSH 프로그램명:

en: The path to the SSH executable
ko: SSH 실행파일에 대한 경로

en: SSH Extra Params:
ko: SSH 추가 파라미터:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ko: SSH 프로그램에 추가로 넘길 파라미터

en: Need SSH User/Pass
ko: SSH User/Pass 필요

en: Require a username/password for SSH connections
ko: SSH 연결을 위한 사용자명/열쇠글이 필요합니다

en: Running program %s
ko: 프로그램 실행: %s

en: (yes/no)?
ko: (예/아니오)?

en: Enter SecurID Password:
ko: SecurID 열쇠글 입력:

en: Error: An incorrect password was entered
ko: 에러: 틀린 열쇠글이 입력되었습니다

en: %d: Protocol Initialization
ko: %d: 프로토콜 초기화

en: %d: Protocol version %d
ko: %d: 프로토콜 버전 %d

en: %d: Open %s
ko: %d: %s 엽니다

en: %d: Close
ko: %d: 닫습니다

en: %d: Open Directory %s
ko: %d: %s 디렉토리 엽니다

en: %d: Read Directory
ko: %d: 디렉토리 읽습니다

en: %d: Remove file %s
ko: %d: %s 파일 삭제합니다

en: %d: Make directory %s
ko: %d: %s 디렉토리 생성합니다

en: %d: Remove directory %s
ko: %d: %s 디렉토리를 삭제합니다

en: %d: File attributes
ko: %d: 파일 속성

en: EOF
ko: 파일끝

en: Failure
ko: 실패

en: Unknown message returned from server
ko: 서버에서 모르는 메시지가 도착했습니다

en: Error: Message size %d too big
ko: 에러: 메시지 크기가 %d(으)로 너무 깁니다

en: Error: Message size %d too big from server
ko: 에러: 서버로부터 메시지 크기가 %d(으)로 너무 긴 걸 받았습니다

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ko: SSH로 원격 서버에 연결 도중 에러가 발생했습니다. 서버에서의 에러 메시지는 다음과 같습니다:

en: Opening SSH connection to %s
ko: %s(으)로 SSH 연결을 하는 중

en: Successfully logged into SSH server %s
ko: 성공적으로 SSH 서버 %s에 접속하였습니다

en: SSL Engine
ko: SSL 엔진

en: SSL Entropy File:
ko: SSL 엔트로피 파일:

en: SSL entropy file
ko: SSL 엔트로피 파일:

en: Entropy Seed Length:
ko: 엔트로피 시드 길이:

en: Cannot get peer certificate
ko: Peer 증명서를 얻을 수 없습니다

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ko: OpenSSL 라이브러리를 초기화할 수 없습니다

en: Error loading default SSL certificates
ko: 기본적인 SSL 증명서 읽기 에러

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ko: 암호 목록 설정 에러 (맞는 암호 없음)

en: Error: SSL engine was not initialized
ko: 에러: SSL 엔진이 초기화되지 않았습니다

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ko: SSL 연결 설정 에러 (BIO 객체)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ko: SSL 연결 설정 에러 (SSL 객체)

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ko: 다시 연결을 시도하기 전에 %d 초를 기다리는 중

en: Operation canceled
ko: 동작이 취소되었습니다

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ko: >. 이 프로그램에 대해 어떤 질문이나 제안등이 있으시면, 저에게 주저없이 편지를 보내시기 바랍니다. gFTP에 대한 최근의 소식들은 제 웹 사이트 http://www.gftp.org/에서 항상 보실 수 있습니다

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ko: gFTP는 어떤 보증도 하지 않습니다; 자세한 것은 COPYING 파일을 보십시요. 이것은 자유 소프트웨어입니다, 그리고 특정한 조건하에서 재배포하시는 것은 좋습니다; 자세한 것은 COPYING 파일을 보십시요

en: Error: Not connected to a remote site
ko: 에러: 리모트 사이트에 연결되지 않았습니다

en: usage: chmod <mode> <file>
ko: 사용법: chmod <모드> <파일>

en: usage: rename <old name> <new name>
ko: 사용법: rename <이전 이름> <새 이름>

en: usage: delete <file>
ko: 사용법: delete <파일>

en: usage: rmdir <directory>
ko: 사용법: rmdir <디렉토리>

en: usage: site <site command>
ko: 사용법: site <사이트 명령>

en: usage: mkdir <new directory>
ko: 사용법: mkdir <새 디렉토리>

en: usage: chdir <directory>
ko: 사용법: chdir <디렉토리>

en: Invalid argument
ko: 잘못된 인자

en: Clear the directory cache
ko: 디렉토리 캐쉬를 지웁니다

en: usage: open
ko: 사용법: open

en: usage: set [variable = value]
ko: 사용법: set [변수명 = 값]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ko: 에러: %s 변수는 환경설정 변수가 아닙니다.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ko: 에러: %s 변수는 gFTP의 텍스트 버전에서는 사용할 수 없습니다

en: Supported commands:
ko: 지원되는 명령:

en: usage: %s <filespec>
ko: 사용법: %s <파일스펙>

en: about
ko: 정보

en: Shows gFTP information
ko: gFTP 정보 보기

en: ascii
ko: 아스키

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ko: 현재 파일 전송 모드를 *아스키*로 설정합니다 (FTP만)

en: binary
ko: 이진

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ko: 현재 파일 전송 모드를 *이진*으로 설정합니다 (FTP만)

en: Changes the remote working directory
ko: 원격 작업 디렉토리를 바꿉니다

en: Changes the permissions of a remote file
ko: 전송된 파일의 속성을 저장

en: Available options: cache
ko: 사용가능한 옵션들: cache

en: Disconnects from the remote site
ko: 원격 사이트에에서 끊습니다

en: Removes a remote file
ko: 원격 파일 삭제

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ko: 현재 원격 디렉토리의 디렉토리 목록을 봅니다

en: Downloads remote file(s)
ko: 원격 파일 내려받기

en: Shows this help screen
ko: 이 도움말 화면 보기

en: Changes the local working directory
ko: 로컬 작업 디렉토리를 바꿉니다

en: Changes the permissions of a local file
ko: 로컬 파일의 모드를 바꿉니다

en: Removes a local file
ko: 로컬 파일을 삭제합니다

en: Shows the directory listing for the current local directory
ko: 현재 로컬 디렉토리의 디렉토리 목록을 봅니다

en: Creates a local directory
ko: 로컬 디렉토리를 만듭니다

en: Show current local directory
ko: 현재의 로컬 디렉토리를 봅니다

en: Rename a local file
ko: 로컬 파일명을 바꿉니다

en: Remove a local directory
ko: 로컬 디렉토리를 삭제합니다

en: Creates a remote directory
ko: 원격 디렉토리를 만듭니다

en: Uploads local file(s)
ko: 로컬 파일 올리기

en: open
ko: 열기

en: Opens a connection to a remote site
ko: 원격 사이트로 연결합니다

en: Show current remote directory
ko: 현잭 원격 디렉토리를 봅니다

en: Exit from gFTP
ko: gFTP 끝내기

en: Rename a remote file
ko: 원격 파일명을 바꿉니다

en: Remove a remote directory
ko: 원격 디렉토리를 삭제합니다

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ko: 환경설정 파일 변수를 봅니다. 또한 'set var=val' 형식으로 변수값을 바꿀 수 있습니다

en: Run a site specific command
ko: 사이트 명령 입력

en: Error: Command not recognized
ko: 에러: 모르는 명령입니다

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ko: 에러: 파일 전송 시도후에 리모트 사이트로의 연결이 끊겼습니다

en: Could not download %s from %s
ko: %s을(를) %s에서 내려받지 못했습니다

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ko: 성공적으로 %s이(가) %.2f KB/s 속도로 보내졌습니다

en: There was an error transfering the file %s
ko: %s 파일을 전송하던 중에 에러가 발생했습니다

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ko: %s: 어떤 일이든 하시려면 일단 멈춤 단추를 누르십시요

en: Run Bookmark
ko: 책갈피 실행

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ko: 책갈피 더하기: 책갈피의 이름을 입력하셔야만 합니다

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ko: 책갈피 더하기: %s 책갈피가 이미 있어서 추가할 수 없습니다

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ko: 책갈피 더하기: 호스트 이름을 입력하셔야만 합니다

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ko: 더하고 싶은 책갈피의 이름을 입력하세요
    항목들을 하위메뉴에 집어넣으려면 / 로 분리하세요
    (가령: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ko: 만들고자 하는 새로운 폴더의 이름을 입력하세요

en: Enter the name of the new item to create
ko: 만들고자 하는 새로운 항목의 이름을 입력하세요

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ko: 책갈피 %s와 그 하위 항목들을
    정말로 지우고 싶으십니까?

en: Delete Bookmark
ko: 책갈피 지우기

en: Remote Directory:
ko: 원격 디렉토리:

en: Local Directory:
ko: 로컬 디렉토리:

en: Log in as ANONYMOUS
ko: 익명으로 로그인

en:   Cancel
ko:   취소

en: /File/tearoff
ko: /파일/tearoff

en: /File/New Folder...
ko: /파일/새 폴더...

en: /File/New Item...
ko: /파일/새 항목...

en: /File/Delete
ko: /파일/지우기

en: /File/Properties...
ko: /파일/등록정보...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ko: 이제 당신의 파일들의 속성을 바꾸실 수 있습니다
    주의: 모든 ftp 서버가 chmod 기능을 지원하지는 않습니다

en: Write
ko: 쓰기

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ko: 이 %ld 파일들과 %ld 디렉토리들을 정말로 지우고 싶으십니까?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ko: 이 %ld 파일들을 정말로 지우고 싶으십니까?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ko: 이 %ld 디렉토리들을 정말로 지우고 싶으십니까?

en: Delete Files/Directories
ko: 파일 지우기/디렉토리

en: Received URL %s
ko: URL %s을(를) 받았습니다

en: Drag-N-Drop
ko: 드래그앤드롭

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ko: 전송중인 파일이 있습니다.
    정말로 끝내기를 원하십니까?

en: Connect via URL
ko: URL 통해 연결

en: Enter a URL to connect to
ko: 연결할 URL을 입력하십시요

en: /FTP/Window 1
ko: /FTP/창 1

en: /FTP/Window 2
ko: /FTP/창 2

en: /FTP/Ascii
ko: /FTP/아스키

en: /FTP/Binary
ko: /FTP/이진

en: /FTP/_Options...
ko: /FTP/옵션(_O)...

en: /FTP/_Quit
ko: /FTP/종료(_Q)

en: /_Local
ko: /로컬(_L)

en: /Local/tearoff
ko: /로컬/tearoff

en: /Local/Open URL...
ko: /로컬/URL 열기...

en: /Local/Disconnect
ko: /로컬/연결끊기

en: /Local/sep
ko: /로컬/sep

en: /Local/Change Filespec...
ko: /로컬/파일스펙 바꾸기...

en: /Local/Show selected
ko: /로컬/선택된 파일 보기

en: /Local/Select All
ko: /로컬/모두 선택

en: /Local/Select All Files
ko: /로컬/모든 파일 선택

en: /Local/Deselect All
ko: /로컬/모두 선택해제

en: /Local/Save Directory Listing...
ko: /로컬/디렉토리 목록 저장...

en: /Local/Send SITE Command...
ko: /로컬/SITE 명령 보내기...

en: /Local/Change Directory
ko: /로컬/디렉토리 바꾸기

en: /Local/Chmod...
ko: /로컬/모드바꾸기...

en: /Local/Make Directory...
ko: /로컬/디렉토리 생성...

en: /Local/Rename...
ko: /로컬/이름바꾸기...

en: /Local/Delete...
ko: /로컬/지우기...

en: /Local/Edit...
ko: /로컬/편집...

en: /Local/View...
ko: /로컬/보기...

en: /Local/Refresh
ko: /로컬/재생

en: /_Remote
ko: /원격(_R)

en: /Remote/tearoff
ko: /원격/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
ko: /원격/URL 열기(_U)...

en: /Remote/Disconnect
ko: /원격/연결끊기

en: /Remote/sep
ko: /원격/sep

en: /Remote/Change Filespec...
ko: /원격/파일스펙 바꾸기...

en: /Remote/Show selected
ko: /원격/모두 선택

en: /Remote/Select All
ko: /원격/모두 선택

en: /Remote/Select All Files
ko: /원격/모든 파일 선택

en: /Remote/Deselect All
ko: /원격/모두 선택해제

en: /Remote/Save Directory Listing...
ko: /원격/디렉토리 목록 저장...

en: /Remote/Send SITE Command...
ko: /원격/SITE 명령 보내기...

en: /Remote/Change Directory
ko: /원격/디렉토리 바꾸기

en: /Remote/Chmod...
ko: /원격/모드바꾸기...

en: /Remote/Make Directory...
ko: /원격/디렉토리 생성...

en: /Remote/Rename...
ko: /원격/이름바꾸기...

en: /Remote/Delete...
ko: /원격/지우기...

en: /Remote/Edit...
ko: /원격/편집...

en: /Remote/View...
ko: /원격/보기...

en: /Remote/Refresh
ko: /원격/재생

en: /_Bookmarks
ko: /책갈피(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
ko: /책갈피(B)/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
ko: /책갈피/책갈피 더하기

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ko: /책갈피/책갈피 편집

en: /Bookmarks/sep
ko: /책갈피/sep

en: /_Transfers
ko: /전송(_T)

en: /Transfers/tearoff
ko: /전송/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
ko: /전송/파일 보내기

en: /Transfers/Stop Transfer
ko: /전송/전송 중단

en: /Transfers/sep
ko: /전송/sep

en: /Transfers/Skip Current File
ko: /전송/현재파일 건너뛰기

en: /Transfers/Remove File
ko: /전송/파일 삭제

en: /Transfers/Move File Up
ko: /전송/파일 위로 이동

en: /Transfers/Move File Down
ko: /전송/파일 아래로 이동

en: /Transfers/Retrieve Files
ko: /전송/파일 받기

en: /Transfers/Put Files
ko: /전송/파일 보내기

en: /L_ogging
ko: /로깅(_O)

en: /Logging/tearoff
ko: /로깅/tearoff

en: /Logging/Clear
ko: /로깅/지우기

en: /Logging/View log
ko: /로깅/로그 보기

en: /Logging/Save log...
ko: /로깅/로그 저장...

en: /Tool_s
ko: /도구(_S)

en: /Tools/Compare Windows
ko: /도구/창 비교

en: /Tools/Clear Cache
ko: /도구/캐쉬 비우기

en: /Help
ko: /도움말

en: /Help/tearoff
ko: /도움말/tearoff

en: /Help/About
ko: /도움말/이 프로그램은

en: Host:
ko: 호스트:

en: _Host:
ko: 호스트(_H):

en: Port:
ko: 포트:

en: User:
ko: 사용자:

en: _User:
ko: 사용자(_U):

en: Pass:
ko: 비밀번호:

en: Attribs
ko: 속성

en: Error: You must type in a host to connect to
ko: 에러: 연결하려면 호스트명을 입력하셔야 합니다

en: Enter Username
ko: 사용자명 입력

en: Please enter your username for this site
ko: 이 사이트에 대한 사용자명을 입력하세요

en: Please enter your password for this site
ko: 이 사이트에 대한 열쇠글을 입력하세요

en: Operation canceled...you must enter a string
ko: 동작이 취소되었습니다...문자열을 입력하셔야 합니다

en: Make Directory
ko: 디렉토리 생성

en: Enter name of directory to create
ko: 만들 디렉토리명을 입력하십시요

en: What would you like to rename %s to?
ko: %s을(를) 어떤 이름으로 바꾸고 싶으세요?

en: Enter site-specific command
ko: 사이트 명령 입력

en: Skipped
ko: 건너뛰었습니다

en: Transfer Files
ko: 파일 보내기

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ko: 다음 파일(들)이 로컬과 리모트 컴퓨터에 모두 존재합니다
    원하는 것을 선택하십시요

en: Skip File
ko: 파일 건너뛰기

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ko: 파일스펙 바꾸기: 동작이 취소되었습니다...문자열을 입력하셔야 합니다

en: Change Filespec
ko: 파일스펙 바꾸기

en: Enter the new file specification
ko: 새로운 파일 명세를 입력하십시요

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ko: 에러: %s을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s

en: Save Directory Listing
ko: 디렉토리 목록 저장

en: Error: Error writing to %s: %s
ko: 에러: %s에 쓸 수 없습니다: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ko: 로그파일을 %s에 성공적으로 저장했습니다

en: Save Log
ko: 로그 저장

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ko: 라이선스 동의 파일 COPYING을 찾을 수 없습니다. 이 파일이 %s 혹은 %s에 있어야 합니다

en: About gFTP
ko: gFTP 정보

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
ko: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    공적인 홈페이지: http://www.gftp.org/
    로고 만든이: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
ko:   닫기

en: Compare Windows
ko: 창 비교

en: Disconnect from the remote server
ko: 원격 서버에서 끊었습니다

en: ] (Cached) [
ko: ] (캐쉬됨) [

en: Error opening file %s: %s
ko: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ko: %s: 리모트 사이트에 연결되지 않았습니다

en: %s: This feature is not available using this protocol
ko: %s: 이 기능은 이 프로토콜을 사용할 수 없습니다

en: %s: You must only have one item selected
ko: %s: 한 항목만 선택하셔야 합니다

en: %s: You must have at least one item selected
ko: %s: 적어도 한 항목은 선택하셔야 합니다

en:   Yes
ko:   예

en: Getting directory listings
ko: 디렉토리 목록을 받는 중

en:   Stop
ko:   중지

en: Received %ld directories
    and %ld files
ko: %ld 디렉토리들과 %ld 파일들을
    받았습니다

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ko: gFTP 에러: 파일 %s을(를) %s 혹은 %s에서 찾을 수 없습니다

en: Edit Host
ko: 호스트 편집

en: Network Address
ko: 네트워크 주소

en: _Network address:
ko: 네트워크 주소(_N):

en: N_etmask:
ko: 넷마스크(_E):

en: Local Hosts
ko: 로컬 호스트

en: Receiving file names...
ko: 파일명 받는 중...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ko: 파일 받기: 리모트 사이트에 연결되지 않았습니다

en: Error: Child %d returned %d
ko: 에러: 자식 %d이(가) %d을(를) 되돌렸습니다

en: Child %d returned successfully
ko: 자식 %d이(가) 성공적으로 수행되었습니다

en: Error: Child %d did not terminate properly
ko: 에러: 자식 %d이(가) 정상적으로 종료되지 않았습니다

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ko: 에러: 파일 %s에 대한 정보를 얻을 수 없습니다: %s

en: File %s was not changed
ko: %s 파일이 바뀌지 않았습니다

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ko: %s 파일이 바뀌었습니다.
    업로드할까요?

en: Stopping the transfer of %s
ko: %s의 전송을 중단하는 중

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ko: %d%% 끝남, %02d:%02d:%02d est. 시간 남음. (파일 %ld / %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ko: 받기 %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. 시간 남음

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ko: 받기 %s of %s, 전송 잠시 중단, 모르는 시간 남음

en: Retrieving file names...%s bytes
ko: 파일명 받는 중...%s 바이트

en: There are no file transfers selected
ko: 전송할 선택된 파일이 없습니다

en: Stopping the transfer on host %s
ko: %s 호스트로의 전송을 중단하는 중입니다

en: Skipping file %s on host %s
ko: %s 파일을 %s 호스트로 전송 취소하는 중입니다

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ko: 보기: %s은(는) 디렉토리입니다. 볼 수 없습니다.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ko: 편집: 옵션 대화상자에서 편집기를 명시하셔야 합니다

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ko: 편집: %s은(는) 디렉토리입니다. 편집할 수 없습니다.

en: View: Cannot fork another process: %s
ko: 보기: 다른 프로세스를 생성(fork)할 수 없습니다: %s

en: Running program: %s %s
ko: 프로그램 실행: %s %s

en: Opening %s with %s
ko: %s을(를) %s와 함께 여는 중

en: Viewing file %s
ko: %s 파일 보는 중

en: View: Cannot open file %s: %s
ko: 보기: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ko: 터미널 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Username [anonymous]:
ko: 사용자명 [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ko: %s이(가) 이미 있습니다. (%s 원본크기, %s 대상크기):
    덮어쓰기(o), 이어받기(r), 건너뛰기(s), 전부 덮어쓰기(O), 전부 이어받기(R), 전부 건너뛰기(S): (%c)

en: Name is already taken
ko: 이름을 이미 사용하고 있습니다

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ko: 이 이름은 이미 등록되어 있어서 손님이 사용할 수 없습니다

en: No such name was found
ko: 그런 이름이 없습니다

en: Unknown login error
ko: 알 수 없는 로그인 오류

en: Room full
ko: 방이 꽉 차 있습니다

en: Can't change rooms while at a table
ko: 테이블에 있을 때는 방을 바꿀 수 없습니다

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ko: 테이블에 참여하거나 떠나는 도중에는 방을 바꿀 수 없습니다

en: Bad room number
ko: 방 번호가 잘못되었습니다

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ko: 권한이 부족해 방 접근이 제한됩니다.

en: Protocol mismatch
ko: 프로토콜이 맞지 않습니다

en: /msg <username> <message> . Private message a player
ko: /msg <사용자이름> <메세지> . 플레이어에게 개인 메세지

en: /table <message> .......... Message to your table
ko: /table <메세지> ............ 테이블에 메세지

en: /wall <message> ........... Admin command
ko: /wall <메세지> ............. 관리 명령

en: /beep <username> .......... Beep a player
ko: /beep <사용자이름> ......... 플레이어에게 삑 소리 내기

en: /help ..................... Get help
ko: /help ...................... 도움말 보기

en: /friends .................. List your friends
ko: /friends ................... 친구 목록 표시

en: /ignore ................... List people you're ignoring
ko: /ignore .................... 무시하고 있는 사람 표시

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
ko: /kick <사용자이름> ......... 방에서 플레이어 쫓아내기

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
ko: /gag <사용자이름> .......... 플레이어가 말하지 못하게 막기

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
ko: /ungag <사용자이름> ........ 막은 것을 풀어서 플레이어가 말할 수 있게 하기

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
ko: /ban <사용자이름> .......... 플레이어를 서버에 입장 금지시키기

en: You have received an unknown message from %s.
ko: %s 플레이어에게서 알 수 없는 메세지를 받았습니다.

en: You've been beeped by %s.
ko: %s 플레이어한테서 삑 소리를 받았습니다.

en: Usage: /msg <username> <message>
ko: 사용법: /msg <사용자이름> <메세지>

en:     Sends a private message to a user on the network.
ko:     네트워크의 사용자에게 개인 메세지를 보냅니다.

en: Beep sent to %s.
ko: %s 플레이어에게 삑 소리를 보냈습니다.

en: %s (logged on)
ko: %s (로그인)

en: %s (logged off)
ko: %s (로그오프)

en: Chat Commands
ko: 대화 명령어

en: /me <action> .............. Send an action
ko: /me <동작> ................. 어떤 동작을 보내기

en: Added %s to your friends list.
ko: %s 플레이어를 친구 목록에 더합니다.

en: Removed %s from your friends list.
ko: %s 플레이어를 친구 목록에서 뺍니다.

en: Added %s to your ignore list.
ko: %s 플레이어를 무시 목록에 더합니다.

en: Removed %s from your ignore list.
ko: %s 플레이어를 무시 목록에서 뺍니다.

en: People currently your friends
ko: 현재 친구인 사람들

en: People you're currently ignoring
ko: 현재 무시하는 사람들

en: Multiple matches:
ko: 여러명 해당:

en: Quit?
ko: 끝내시겠습니까?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ko: 서버 통계는 아직 구현하지 않았습니다. 도움을
    주시려면 http://www.ggzgamingzone.org/
    사이트를 방문해 주십시오.

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ko: 플레이어 통계는 아직 구현하지 않았습니다. 도움을
    주시려면 http://www.ggzgamingzone.org/
    사이트를 방문해 주십시오.

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
ko: GGZ 게임존 도움말은 브라우저를 설정해야 볼 수 있습니다.
    지금 설정 창을 실행합니다.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ko: 게임 내 도움말은 아직 구현하지 않았습니다.
    도움말은 웹사이트에 있습니다. 도움을
    주시려면 http://www.ggzgamingzone.org/
    사이트를 방문해 주십시오.

en: You must highlight a table before you can join it.
ko: 참여할 테이블을 먼저 선택해야 합니다.

en: Error Joining
ko: 참여하는 데 오류

en: That table is full.
ko: 테이블이 이미 꽉 차 있습니다.

en: Error launching game module.
ko: 게임 모듈 실행에 오류가 발생했습니다.

en: Game Error
ko: 게임 오류

en: You must highlight a table before you can watch it.
ko: 관전할 테이블을 먼저 선택해야 합니다.

en: Error Spectating
ko: 관전하는 데 오류

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ko: 테이블에 참여하는 데 실패.
    참여를 중단합니다.

en: Join Error
ko: 참여하는 데 오류

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
ko: GGZ 게임존 서버에서 연결을 끊습니다

en: Start playing a game at a new table
ko: 새 테이블에서 게임 플레이를 시작합니다

en: Join an existing game
ko: 기존 게임에 참여합니다

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
ko: 기존 게임을 관전합니다 - 테이블의 관전자가 됩니다

en: Leave the game you're currently playing
ko: 현재 플레이하는 게임을 떠납니다

en: Show the properties dialog to change the client settings
ko: 클라이언트 설정을 바꾸는 등록정보 창을 표시합니다

en: Show the game stats for the current room's game type
ko: 지금 방의 게임 종류에 대해 게임 통계를 표시합니다

en: Exit the GGZ client application.
ko: GGZ 클라이언트 프로그램을 끝냅니다.

en: Client Version:14 %s
ko: 클라이언트 버전:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
ko: GTK+ 버전:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
ko: 디버깅 정보 포함 컴파일.

en: Watch
ko: 관전

en: Leave
ko: 떠나기

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
ko: 플레이어 목록

en: Server Stats
ko: 서버 통계

en: Player Stats
ko: 플레이어 통계

en: Game Types
ko: 게임 종류

en: GGZ Help
ko: GGZ 도움말

en: Game Help
ko: 게임 도움말

en: Goto Web
ko: 웹페이지로

en: Stats
ko: 통계

en: Current Room:
ko: 현재 방:

en: GGZ Gaming Zone
ko: GGZ 게임존

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
ko: GGZ 커뮤니티 (빠름)

en: Local developer server
ko: 로컬 개발자 서버

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
ko: GTK+ GGZ 게임존 클라이언트를 처음 실행하고 있습니다. 기본 서버 프로파일을 만드시겠습니까?

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ko: 게임 모듈 실행이 실패했습니다.
    게임 개시를 중지합니다

en: Launched game
ko: 개시한 게임

en: Launch failed
ko: 개시 실패

en: You can only play one game at a time.
ko: 한 번에 한 게임만 플레이할 수 있습니다.

en: You're still at a table.
ko: 아직 테이블에 있습니다.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ko: 게임을 시작하려면 방 안에 있어야 합니다.
    게임 개시를 중지합니다

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
ko: 이 서버에 게임 종류가 정의되어 있지 않습니다.
    게임 개시를 중지합니다

en: This game doesn't support spectators.
ko: 이 게임은 관전을 지원하지 않습니다.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ko: 이 게임을 실행하려면 GGZ 클라이언트를
    직접 실행해야 합니다.

en: Players on server: %d
ko: 서버의 플레이어 수: %d

en: Current Room: %s
ko: 현재 방: %s

en: You've joined room "%s".
ko: "%s" 방에 참여했습니다.

en: Error joining room: %s
ko: 방에 참여하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: You can't chat while not in a room.
ko: 방에 들어가 있지 않으면 대화할 수 없습니다.

en: You don't have permission to chat here.
ko: 여기서 대화할 권한이 없습니다.

en: No private chatting at a table!
ko: 테이블에서는 개인 대화를 할 수 없습니다!

en: That player isn't in the room!
ko: 해당 플레이어가 방 안에 없습니다!

en: There was an error sending the chat.
ko: 대화를 보내는 데 오류가 발생했습니다.

en: You're not at a table.
ko: 테이블에 있지 않습니다.

en: Chat failed: %s.
ko: 대화 실패: %s.

en: Error launching table: %s
ko: 테이블 개시에 오류가 발생했습니다: %s

en: You have joined table %d.
ko: 테이블 %d번에 참여했습니다.

en: Error joining table: %s
ko: 테이블에 참여하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ko: 테이블에서 %s 플레이어에 의해 쫓겨났습니다.

en: You have left the table.
ko: 테이블을 떠났습니다.

en: The game is over.
ko: 게임이 끝났습니다.

en: There was an error with the game server.
ko: 게임 서버에 오류가 발생했습니다.

en: Error leaving table: %s
ko: 테이블을 떠나는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: **none**
ko: **없음**

en: Reconnecting
ko: 다시 연결하는 중

en: Logging In
ko: 로그인하는 중

en: --> Room
ko: --> 방

en: Chatting
ko: 대화

en: --> Table
ko: --> 테이블

en: <-- Table
ko: <-- 테이블

en: Logging Out
ko: 로그아웃하는 중

en: Server error: %s
ko: 서버 오류: %s

en: Game Type:  %s
ko: 게임 종류:  %s

en: Author:  %s
ko: 만든 사람:  %s

en: Description:  %s
ko: 설명:  %s

en: Home Page:  %s
ko: 홈페이지:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ko: 테이블 개시가 실패했습니다.
    게임 개시를 중지합니다

en: Invalid number of bots specified
ko: 봇 수가 잘못 지정되었습니다

en: Seat Assignments
ko: 자리 배정

en: Game Type:
ko: 게임 종류:

en: Number of seats
ko: 자리 수

en: Seat %d:
ko: 자리 %d:

en: Reserved for
ko: 예약

en: Game Description
ko: 게임 설명

en: Sorry!
ko: 미안해요!

en: That username is already in use.
ko: 그 사용자 이름은 이미 사용하고 있습니다.

en: The username is too long!
ko: 사용자 이름이 너무 깁니다!

en: Invalid username, do not use special characters!
ko: 사용자 이름이 잘못되었습니다. 특수 문자를 사용하지 마십시오!

en: Login failed for unknown reason: %s
ko: 알 수 없는 이유로 로그인이 실패했습니다: %s

en: Server Profile
ko: 서버 프로파일

en: Edit Profiles...
ko: 프로파일 편집...

en: Normal Login
ko: 일반 로그인

en: Guest Login
ko: 손님 로그인

en: First-time Login
ko: 처음 로그인

en: Which client would you like to use to play this game?
ko: 어떤 클라이언트로 이 게임을 플레이하겠습니까?

en: Don't ask me again.
ko: 다시 물어보지 않기.

en: Player Information
ko: 플레이어 정보

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
ko: 플레이어 핸들:

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
ko: 테이블:

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
ko: 기록:

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
ko: 순위:

en: Administrator
ko: 관리자

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: T# is short for 'Table Number'.
en: T#
ko: 테이블

en: Chat Font:
ko: 대화 글꼴:

en: Ignore Join/Part Messages
ko: 참여/떠남 메세지 무시

en: Play Sounds
ko: 플레이 사운드

en: Timestamp Chats
ko: 대화 시간 표시

en: Chat Color
ko: 대화 색

en: Default chat color assigned to your friends
ko: 친구의 기본 대화 색

en: Chat color used when your name is typed
ko: 자기 이름이 언급되었을 때 대화 색

en: Chat color used for all other chats
ko: 다른 대화에 사용할 대화 색

en: Normal Color
ko: 보통 색

en: Highlight Color
ko: 강조 색

en: Friend Color
ko: 친구 색

en: All of the following information is optional.
ko: 다음 정보는 모두 입력하지 않아도 되는 정보입니다.

note: #-#-#-#-#  255 (jpilot 0.99.8)  #-#-#-#-# City
en: City:
ko: 도시:

en: Browser to launch URLs with:
ko: URL을 표시할 브라우저:

en: Galeon - New
ko: 갈레온 - 새 창

en: Galeon - Existing
ko: 갈레온 - 현재 창

en: Gnome URL Handler
ko: 그놈 URL 처리 프로그램

en: Konqueror - New
ko: 컹커러 - 새 창

en: Konqueror - Existing
ko: 컹커러 - 새 창

en: Mozilla - New
ko: 모질라 - 새 창

en: Mozilla - Existing
ko: 모질라 - 현재 창

en: Netscape - New
ko: 넷스케이프 - 새 창

en: Netscape - Existing
ko: 넷스케이프 - 현재 창

en: Opera - New
ko: 오페라 - 새 창

en: Opera - Existing
ko: 오페라 - 현재 창

en: Firefox - New
ko: 파이어폭스 - 새 창

en: Firefox - Existing
ko: 파이어폭스 - 현재 창

en: Single Click Room Entry
ko: 클린 한번에 방 입장

en: Display All
ko: 전부 표시

en: Display New
ko: 새 것 표시

en: Display Important
ko: 중요한 것 표시

en: Display None
ko: 표시하지 않음

en: Room Information
ko: 방 정보

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
ko: 게임 이름:

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
ko: 방 설명:

en: This room has no game
ko: 이 방에는 게임이 없습니다

en: You can't join a room; you're not logged in
ko: 방에 참여할 수 없습니다 - 로그인하지 않았습니다

en: You're already in between rooms
ko: 이미 방으로 이동하는 중입니다.

en: You can't switch rooms while playing a game
ko: 게임을 플레이하는 중에는 방을 바꿀 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
ko: 방 참여에 오류

en: Other Rooms
ko: 다른 방

en: Seats
ko: 자리

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ko: 방 필터 기능은 아직 구현하지 않았습니다. 도움을
    주시려면 http://www.ggzgamingzone.org/
    사이트를 방문해 주십시오.

en: Web Address
ko: 웹 주소

en: Room List Filter:
ko: 방 목록 필터:

en: GHex Manual V2.2
ko: GHex 설명서 V2.2

en: GHex Manual V2.1
ko: GHex 설명서 V2.1

en: GHex Manual V2.0
ko: GHex 설명서 V2.0

en: GHex Manual V1.0
ko: GHex 설명서 V1.0

en: This manual describes version 1.99.0.1 of GHex.
ko: 이 설명서에서는 GHex의 버전 1.99.0.1에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: GHex 응용프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 지시 사항을 따르십시오.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
ko: <application>GHex</application> 응용프로그램을 사용하면 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
ko: 파일을 ASCII와 16진수 형식으로 동시에 봅니다.

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
ko: 파일을 ASCII 또는 16진수 형식으로 편집합니다.

en: To Start GHex
ko: GHex을(를) 시작하려면

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
ko: 다음과 같은 방법으로 <application>GHex</application>을(를) 시작할 수 있습니다.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guisubmenu>액세서리</guisubmenu><guimenuitem>16진수 편집기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

en: You can open a single file or multiple files when you run <application>GHex</application> from a command line. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ko: 명령줄에서 <application>GHex</application>을(를) 실행할 파일을 하나 또는 여러 개 열 수 있습니다. 명령줄에서 파일을 여러 개 열려면 다음 명령을 입력한 다음 <keycap>Return</keycap> 키를 누릅니다.

en: where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</replaceable> are the names of the files you want to open.
ko: 여기에서 <replaceable>file1.txt</replaceable>와 <replaceable>file2.txt</replaceable>는 열려는 파일의 이름입니다.

en: When You Start GHex
ko: GHex 시작

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
ko: <application>GHex</application>을(를) 시작하면 다음 창이 표시됩니다.

en: GHex Window Before You Open a File
ko: 파일을 열기 전의 GHex 창

en: Shows GHex main window before you open a file.
ko: 파일을 열기 전에 GHex 주 창을 표시합니다.

en: To Open a File
ko: 파일을 열려면

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
ko: 파일을 열려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다. 열려는 파일을 선택한 다음 <guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. <application>GHex</application>에서는 파일을 여러 개 열 수 있습니다. <application>GHex</application>은(는) 새 창에 각 파일을 표시합니다.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
ko: <application>GHex</application>에서 파일을 열면 다음 창에 파일이 표시됩니다.

en: GHex Window with an Open File
ko: 파일이 열려 있는 GHex 창

en: Shows GHex main window with an open file
ko: 파일이 열려 있는 GHex 주 창을 표시합니다.

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
ko: <application>GHex</application> 창에는 다음 요소가 들어 있습니다.

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application>GHex</application>에서 파일 작업을 수행하는 데 필요한 명령이 모두 들어 있습니다.

en: Cursor offsets column
ko: 커서 오프셋 열

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
ko: 커서 오프셋은 파일 시작 부분과 각 줄의 첫 바이트 간의 거리입니다. 기본적으로 <application>GHex</application>은(는) 16진수 보기의 왼쪽에 커서 오프셋 열을 표시합니다.

en: Display pane on left side
ko: 왼쪽 표시 창

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
ko: 표시 영역의 왼쪽 표시 창에는 파일의 16진수 보기가 표시됩니다.

en: Display pane on right side
ko: 오른쪽 표시 창

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
ko: 표시 영역의 오른쪽 표시 창에는 파일의 ASCII 보기가 표시됩니다.

en: To Edit a File
ko: 파일을 편집하려면

en: To edit a file, perform the following steps:
ko: 파일을 편집하려면 다음 단계를 수행합니다.

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
ko: 파일의 16진수 보기 또는 ASCII 보기를 클릭합니다. 커서가 활성화되어 있는 보기에는 전체 커서가 표시됩니다. 커서가 활성화되어 있지 않은 보기에는 커서의 윤곽만 표시됩니다.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
ko: 다음 방법 중 하나를 사용하여 커서를 파일 주변으로 이동시킵니다.

en: Scroll through the file using the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard.
ko: 창에서 스크롤 바를 사용하거나 키보드에 있는 화살표 키를 사용하여 파일을 스크롤합니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>바이트로 이동</guimenuitem></menuchoice>을 선택하고 커서 오프셋을 10진수 또는 16진수 값으로 입력한 다음 <guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. 16진수 값은 0x 다음에 오프셋을 지정하는 형식이어야 합니다(예: 0x3).

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. Edit the hexadecimal format using the values 0 to 9 and a to f.
ko: 일반 텍스트 파일을 편집하는 것과 동일한 방식으로 ASCII 형식을 편집합니다. 0&tilde;9 및 a&tilde;f 값을 사용하여 16진수 형식을 편집합니다.

en: To insert data without overwriting existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기존 데이터를 겹쳐쓰지 않고 데이터를 삽입하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>삽입 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

en: To Save a File
ko: 파일을 저장하려면

en: You can save a file in the following ways:
ko: 다음과 같은 방법으로 파일을 저장할 수 있습니다.

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 현재 파일에 대한 변경 내용을 저장하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 현재 파일을 새 파일 이름으로 저장하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다. <guilabel>버퍼를 다른 이름으로 저장할 파일 선택</guilabel> 대화 상자에 파일 이름을 입력한 다음 <guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다.

en: To Find Data in a File
ko: 파일에서 데이터를 찾으려면

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
ko: 파일에서 16진수 또는 ASCII 문자열을 검색하려면 다음 단계를 수행합니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ko: <guilabel>데이터 찾기</guilabel> 대화 상자에서 다음 옵션 중 하나를 선택합니다.

en: Search for hex data
ko: 16진수 데이터 찾기

en: Search for ASCII data
ko: ASCII 데이터 찾기

en: Type the string that you want to find.
ko: 찾을 문자열을 입력합니다.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
ko: 동일한 다음 문자열을 찾으려면 <guibutton>다음 찾기</guibutton>를 클릭합니다.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
ko: 동일한 이전 문자열을 찾으려면 <guibutton>이전 찾기</guibutton>를 클릭합니다.

en: To Find and Replace Data in a File
ko: 파일에서 데이터를 찾아 바꾸려면

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
ko: 파일에서 16진수 또는 ASCII 문자열을 검색하여 이 문자열을 다른 문자열로 바꾸려면 다음 단계를 수행합니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>바꾸기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ko: <guilabel>데이터 찾기 및 바꾸기</guilabel> 대화 상자에서 다음 옵션 중 하나를 선택합니다.

en: Replace hex data
ko: 16진수 데이터 바꾸기

en: Replace ASCII data
ko: ASCII 데이터 바꾸기

en: In the first text box, type the string that you want to find.
ko: 첫 번째 텍스트 상자에는 찾을 문자열을 입력합니다.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
ko: 두 번째 텍스트 상자에는 찾은 문자열을 바꾸는 데 사용할 문자열을 입력합니다.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
ko: <guibutton>다음 찾기</guibutton>를 클릭합니다.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
ko: <guibutton>바꾸기</guibutton>를 클릭하여 현재 일치하는 문자열을 바꾸거나 <guibutton>모두 바꾸기</guibutton>를 클릭하여 일치하는 모든 문자열을 바꿉니다.

en: To Add or Remove Additional Views of a File
ko: 파일에 대한 보기를 추가하거나 제거하려면

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window or to the desktop, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <application>GHex</application> 창이나 바탕 화면에 현재 파일의 보기를 추가하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보기 추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
ko: 현재 파일의 보기를 제거하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보기 제거</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다. 열려 있는 마지막 보기를 제거하면 응용프로그램이 종료됩니다.

en: To Export the GHex Display to HTML
ko: GHex에 표시된 내용을 HTML로 내보내려면

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
ko: <application>GHex</application> 창에 표시되는 각 데이터 페이지에 대해 별도의 HTML 파일을 만듭니다.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
ko: 기본 파일 이름으로 지정한 HTML 파일 이름을 사용합니다.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
ko: 파일 이름에 페이지 번호를 첨가하여 파일을 구분합니다.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
ko: <application>GHex</application> 창에 포함된 데이터를 HTML로 내보내려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>HTML로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다. 디렉토리를 선택하고 HTML 파일의 이름을 지정한 다음 <guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. <application>GHex</application>은(는) 다음 작업을 구현합니다. <placeholder-1/> 예를 들어, 파일 이름을 <filename>log.html</filename>로 지정하면 <application>GHex</application>이(가) <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> 등의 이름을 가진 HTML 파일을 만듭니다.

en: To View a Character Table
ko: 문자 테이블을 보려면

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 0&tilde;255 값에 대한 ASCII, 16진수, 10진수, 8진수 및 2진수 표현이 포함된 테이블을 표시하려면 <menuchoice><guimenu>창</guimenu><guimenuitem>문자 테이블</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.

en: To View Data Conversions
ko: 데이터 변환을 보려면

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
ko: 최대 4바이트 데이터에 대해 2진수, 10진수, 16진수 및 ASCII 변환을 표시하려면 다음 단계를 수행합니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>창</guimenu><guimenuitem>기본 변환기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: <guilabel>기본 변환기</guilabel> 대화 상자의 필드 중 하나에 변환할 데이터를 입력한 다음 <keycap>Return</keycap> 키를 누릅니다.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
ko: 현재 파일의 커서 위치에 있는 데이터의 변환을 표시하려면 <guibutton>커서 값 가져오기</guibutton> 버튼을 클릭합니다.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
ko: <application>GHex</application>은(는) 다른 필드의 값을 갱신하여 데이터 변환을 표시합니다.

en: To Print a File
ko: 파일을 인쇄하려면

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 파일을 인쇄하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다. <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 상자에서 필요한 인쇄 옵션을 선택한 다음 <guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일의 인쇄 사본을 미리 보려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄 미리 보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ko: <application>GHex</application>을(를) 구성하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>환경 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다. <guilabel>환경 설정</guilabel> 대화 상자는 다음 탭 섹션으로 구성되어 있습니다.

en: Maximum number of undo levels
ko: 실행 취소 최대 횟수

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo using the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item on the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ko: 이 스핀 상자를 사용하면 <guimenu>편집</guimenu> 메뉴의 <guimenuitem>실행 취소</guimenuitem> 메뉴 항목을 통해 취소할 수 있는 편집 내용의 최대 개수를 지정할 수 있습니다.

en: Show cursor offset in statusbar as
ko: 상태 표시줄에서 커서 오프셋을 표시하는 방법

en: Use this drop-down list box to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
ko: 이 드롭다운 목록 상자를 사용하여 커서 오프셋의 표시 형식을 선택합니다. 10진수나 16진수 형식을 사용할 수도 있고 형식 지정자 x, o, s만 포함하는 사용자 정의 인쇄 스타일 문자열 형식을 사용할 수도 있습니다.

en: Show offsets column
ko: 오프셋 열 표시

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
ko: 커서 오프셋을 <application>GHex</application> 창의 16진수 보기 왼쪽 열에 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: Click on this button to display the font selector dialog. Use the font selector dialog to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size for displaying the contents of files in <application>GHex</application>, then click <guibutton>OK</guibutton>. The font information that you specify is displayed on the <guilabel>Font</guilabel> button.
ko: 글꼴 선택 대화 상자를 표시하려면 이 버튼을 클릭합니다. 글꼴 선택 대화 상자를 사용하여 기존 글꼴 정보를 편집하거나 새 글꼴 정보를 입력합니다. <application>GHex</application>에 파일 내용을 표시하기 위한 글꼴 유형, 스타일 및 크기를 지정한 다음 <guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. 지정된 글꼴 정보는 <guilabel>글꼴</guilabel> 버튼에 표시됩니다.

en: Select how the application displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window. The options are as follows:
ko: 응용프로그램이 <application>GHex</application> 창에 16진수 파일 내용을 표시하는 방식을 선택합니다. 다음과 같은 옵션이 제공됩니다.

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes.
ko: <guilabel>바이트</guilabel> - 단일 바이트

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes.
ko: <guilabel>단어</guilabel> - 2바이트 그룹

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes.
ko: <guilabel>긴 단어</guilabel> - 4바이트 그룹

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the data contained in a file.
ko: 파일에 포함된 데이터를 인쇄하는 데 사용할 글꼴의 크기를 지정하려면 <guibutton>데이터 글꼴</guibutton> 버튼을 클릭합니다.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the header information that is contained in the file.
ko: 파일에 포함된 헤더 정보를 인쇄하는 데 사용할 글꼴의 크기를 지정하려면 <guibutton>헤더 글꼴</guibutton> 버튼을 클릭합니다.

en: Print shaded box over
ko: 테두리 그리기

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file within a shaded box.
ko: 이 스핀 상자를 사용하여 <application>GHex</application>이(가) 테두리 안에 인쇄할 줄 수를 지정합니다. 스핀 상자의 값이 10이면 <application>GHex</application>은(는) 파일의 처음 10줄에 대해 테두리를 인쇄합니다.

en: GHex Manual V2.5
ko: GHex

en: 2004-03-04
ko: 2002-08-28

en: User manual for GHex.
ko: GHex 사용자 설명서입니다.

en: GNOME Hexadecimal Editor
ko: 그놈 16진 편집기

en: Hex Editor
ko: 16진 편집기

en: Character table
ko: 문자표

en: Base Converter
ko: 진법 변환기

note: entries
en: _Binary:
ko: 2진수(_B):

en: _Octal:
ko: 8진수(_O):

en: _Decimal:
ko: 10진수(_D):

en: _Hex:
ko: 16진수(_H):

en: _ASCII:
ko: 아스키(_A):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ko: 커서 값 알아내기(_G)

en: Get cursor value
ko: 커서 값 알아내기

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ko: 커서가 있는 위치의 값을 2진수, 8수, 10진수, 16진수, 아스키 값으로 알아냅니다

en: GHex (%s): Find Data
ko: GHex (%s): 자료 찾기

en: Find String
ko: 문자열 찾기

en: Find Data
ko: 데이터 찾기

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ko: 찾을 16진 데이터 혹은 아스키 데이타를 입력하십시오

en: Finds the next occurrence of the search string
ko: 찾을 문자열이 다음에 나타나는 위치를 찾습니다

en: Find previous
ko: 이전 찾기

en: Finds the previous occurrence of the search string
ko: 찾을 문자열이 이전에 나타나는 위치를 찾습니다

en: Closes find data window
ko: 데이터 찾기 창을 닫습니다

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ko: GHex (%s): 자료 찾기: 찾기 더하기

en: Highlight Colour
ko: 강조 색

en: _Add New
ko: 새로 더하기(_A)

en: _Remove Selected
ko: 선택 지우기(_R)

en: Closes advanced find window
ko: 고급 찾기 창을 닫습니다

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ko: GHex (%s): 자료를 찾아서 바꾸기

en: Replace With
ko: 바꾸기 데이터

en: Find _next
ko: 다음 찾기(_N)

en: Replace Data
ko: 바꾸기 데이터

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ko: 16진 데이터 혹은 아스키 데이터를 무엇으로 바꿀지 입력합니다

en: Find next
ko: 다음 찾기

en: Replaces the search string with the replace string
ko: 찾은 문자열을 바꾸기 데이타로 바꿉니다

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ko: 찾은 모든 문자열을 바꾸기 문자열로 바꿉니다

en: Closes find and replace data window
ko: 찾기 및 바꾸기 데이타 창을 닫습니다

en: GHex (%s): Jump To Byte
ko: GHex (%s): 바이트로 이동

en: Jump to byte
ko: 바이트로 이동

en: Enter the byte to jump to
ko: 이동할 바이트를 입력합니다

en: Jumps to the specified byte
ko: 지정한 바이트로 이동합니다

en: Closes jump to byte window
ko: 바이트로 이동 창을 닫습니다

en: There is no active document to search!
ko: 찾기를 할 활성화된 버퍼가 없습니다!

en: There is no string to search for!
ko: 찾을 문자열이 없습니다!

en: End Of File reached
ko: 파일의 끝입니다

en: String was not found!
ko: 문자열을 찾을 수 없습니다!

en: Beginning Of File reached
ko: 파일의 처음입니다

en: There is no active document to move the cursor in!
ko: 커서를 이동할 활성화된 버퍼가 없습니다!

en: No offset has been specified!
ko: 오프셋이 지정되지 않았습니다!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ko: 파일의 끝보다 뒤에 커서를 위치할 수는 없습니다!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
ko: 다음과 같은 형식으로만 오프셋을 지정할 수 있습니다:
      - 양의 정수 (10진수)
      - '0x'로 시작하는 16진수

en: There is no active buffer to replace data in!
ko: 데이터를 바꿀 버퍼가 없습니다!

en: End Of File reached!
ko: 파일의 끝입니다!

en: There is no active document to replace data in!
ko: 데이타를 치환할 활성화된 버퍼가 없습니다!

en: No occurrences were found.
ko: 바꿀 데이터를 찾지 못했습니다.

en: Replaced %d occurrence.
ko: %d번 바꾸었습니다.

en: No string to search for!
ko: 찾을 문자열이 없습니다!

en: Add View
ko: 보기 더하기

en: Add a new view to the buffer
ko: 버퍼에 대한 새로운 보기를 더합니다

en: Advanced Find
ko: 고급 찾기

en: Character Table...
ko: 문자 테이블...

en: Character _Table
ko: 문자표(_T)

en: Converter...
ko: 변환기...

en: Export data to HTML source
ko: 데이타를 HTML 소스로 내보냅니다

en: Export to HTML...
ko: HTML로 내보내기...

en: Goto Byte
ko: 바이트로 이동

en: Group data by 16 bits
ko: 데이타를 16 비트단위로 모음

en: Group data by 32 bits
ko: 데이타를 32 비트단위로 모음

en: Group data by 8 bits
ko: 데이타를 8 비트단위로 모음

en: Help Chat
ko: 도움말 대화

en: Insert Mode
ko: 삽입 모드

en: Insert/overwrite data
ko: 데이타를 삽입/겹쳐쓰기

en: Jump to a certain position
ko: 특정 위치로 이동

en: Longwords
ko: 긴 단어

en: Open base conversion dialog
ko: 기본 변환 대화창 열기

en: Pa_ste
ko: 붙여 넣기(_S)

en: Paste data from clipboard
ko: 클립보드에서 데이터를 붙여넣습니다

en: Preview printed data
ko: 인쇄될 모습을 미리 봅니다

en: Print Preview...
ko: 인쇄 미리 보기...

en: R_eplace
ko: 바꾸기(_E)

en: Remove View
ko: 보기 지우기

en: Remove the current view of the buffer
ko: 버퍼의 현재 보기 삭제

en: Save As _HTML...
ko: HTML로 저장(_H)...

en: Show the character table
ko: 문자 테이블 보기

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ko: 편집창에 타입 변환 대화상자 표시

en: Type Conversion Dialog...
ko: 타입 변환 대화상자...

en: Type Conversion _Dialog
ko: 타입 변환 대화상자(_D)

en: _Add View
ko: 보기 더하기(_A)

en: _Advanced Find
ko: 고급 찾기(_A)

en: _Base Converter
ko: 진법 변환기(_B)

en: _Bytes
ko: 바이트(_B)

en: _Goto Byte...
ko: 바이트로 이동(_G)...

en: _Group Data As
ko: 데이터 묶기(_G)

en: _Insert Mode
ko: 삽입 모드(_I)

en: _Longwords
ko: 긴 단어(_L)

en: _Remove View
ko: 보기 지우기(_R)

en: _Windows
ko: 창(_W)

en: _Words
ko: 워드(_W)

en: Can not open URI:
    %s
ko: URI를 열 수 없습니다:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ko: 파일을 열 수 없습니다:
    %s

en: Offset: %s
ko: 오프셋: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ko: : %s 바이트 (%s부터 %s까지 선택됨)

en: Activate file %s
ko: %s 파일 활성화

en: Select a file to save buffer as
ko: 버퍼를 저장할 파일 선택

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: %s 파일이 이미 존재합니다.
    파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Saved buffer to file %s
ko: 버퍼를 파일 %s에 저장

en: Error saving file!
ko: 파일 저장 에러!

en: Can't open file for writing!
ko: 쓰기위해 파일을 열 수 없습니다!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ko: 문서 %s이(가) 마지막 저장된 후로 바뀌었습니다.
    바뀐 내용을 저장할까요?

en: You don't have the permissions to save the file!
ko: 파일을 저장할 권한이 없습니다!

en: An error occurred while saving file!
ko: 파일 저장 중에 에러가 발생했습니다!

en: Signed 8 bit:
ko: signed 8 비트:

en: Unsigned 8 bit:
ko: unsigned 8 비트:

en: Signed 16 bit:
ko: signed 16 비트:

en: Unsigned 16 bit:
ko: unsigned 16 비트:

en: Signed 32 bit:
ko: signed 32 비트:

en: Unsigned 32 bit:
ko: unsigned 32 비트:

en: 32 bit float:
ko: 32 비트 실수:

en: 64 bit float:
ko: 64 비트 실수:

en: Hexadecimal:
ko: 16진수:

en: Octal:
ko: 8진수:

en: Binary:
ko: 2진수:

en: Show little endian decoding
ko: 리틀 엔디안 값으로 표시

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ko: unsigned와 실수는 16진수로 표시

en: Stream Length:
ko: 스트림 길이:

en: FIXME: no conversion function
ko: FIXME: 변환 함수 없음

en: New document
ko: 새 문서

en: Hex dump generated by
ko: 이진 출력 by

en: Saving to HTML...
ko: HTML로 저장...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ko: X 위치 및 크기 지정 ("X" man 페이지 참조).

en: The gnome binary editor
ko: 그놈 이진 파일 편집기

en: GHex Preferences
ko: GHex 기본 설정

en: _Maximum number of undo levels:
ko: 실행 취소 최대 회수(_M):

en: Undo levels
ko: 실행 취소 단계

en: Select maximum number of undo levels
ko: 실행 취소 단계 최대 회수

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ko: 상태 표시줄에 커서 오프셋 표시(_S):

en: Enter the cursor offset format
ko: 커서 오프셋 형식을 입력합니다

en: Select the cursor offset format
ko: 커서 오프셋 형식을 선택합니다

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ko: 오프셋 열 보여주기(_O)

en: _Data font:
ko: 데이터 글꼴(_D):

en: Select the data font
ko: 데이터 글꼴 선택

en: Header fo_nt:
ko: 헤더 글꼴(_N):

en: Select the header font
ko: 헤더 글꼴 선택

en: _Print shaded box over:
ko: 음영 상자 인쇄(_P):

en: Box size
ko: 상자 크기

en: Select size of box (in number of lines)
ko: 상자의 크기 (줄 개수)

en: lines (0 for no box)
ko: 줄마다 (0은 인쇄 안함)

en: Can not open desired font!
ko: 선택한 글꼴을 열 수 없습니다!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ko: 옵셋 형식 문자열에 잘못된 형식 지정자가 들어 있습니다.
    옵셋 형식에 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', 그리고 'o'만 사용할 수 있습니다

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
ko: GHex가 "%s" 글꼴을 찾을 수 없습니다.
    GHex는 이 글꼴이 설치되어 있지 않으면 인쇄할 수 없습니다.

en: hex data
ko: 16진 데이터

en: ASCII data
ko: 아스키 데이터

en: GHex, a binary file editor
ko: GHex, 이진 파일 편집기

en: Released under the terms of GNU Public License
ko: GNU Public License에 의거하여 공개

en: Loaded file %s
ko: 파일 %s 읽어들임

en: Select path and file name for the HTML source
ko: HTML 소스를 위한 경로와 파일 이름을 고르세요

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ko: HTML 파일의 이름을 지정하십시오.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ko: 선택된 경로에 파일을 쓸 권한이 없습니다.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ko: HTML로 저장하면 몇몇 파일을 덮어쓸 것입니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Really revert file %s?
ko: 정말로 %s 파일을 원상복구할까요?

en: Reverted buffer from file %s
ko: 파일 %s에서 버퍼 복구

en: Printing file...
ko: 파일 인쇄...

en: Print Hex Document
ko: 16진 문서 인쇄

en: GHex (%s): Print Preview
ko: GHex (%s): 인쇄 미리보기

en: GIMP
ko: 김프

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ko: 저작권 (C) 1995-2008
    스펜서 킴벨, 피터 매티스, 김프 개발팀

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ko: 김프는 자유 프로그램입니다. 자유 소프트웨어 재단의 GNU 일반 공증 허가서를 준수할 경우 자유롭게 수정, 배포할 수 있습니다(이 허가서의 제2판, 혹은(사용자의 선택에 따라) 그 이후 버전 이용가능).
    
    김프가 유용한 프로그램으로서 널리 배포되기를 원합니다. 하지만 사용상의 어떠한 보장도 하지 않습니다. 이와 동시에 상업적 이용이나 개인적인 변형에 따른 보장도 하지 않습니다. 이에 대한 자세한 사항은 GNU 일반 공증 허가서를 참고하시기 바랍니다.
    
    김프와 함께 GNU 일반 공증 허가서 사본이 배포됩니다. 만약 함께 받지 못했다면, 자유 소프트웨어 재단으로 연락주시기 바랍니다. (Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA)

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ko: 테스트 스왑 파일을 열 수 없습니다.
    
    데이터의 손실을 피하려면 환경 설정에 정의된 스왑 디렉토리(현재위치 "%s")의 위치와 허가 권한을 확인하십시오.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ko: 지정된 일괄처리 해석기가 없습니다. 기본값 '%s'을(를) 사용합니다.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ko: 일괄처리 해석기 '%s'을(를) 사용할 수 없어, 일괄처리 모드를 사용할 수 없습니다.

en: Show version information and exit
ko: 버전 정보 보여준 뒤 종료합니다.

en: Show license information and exit
ko: 사용 허가서 정보를 보여준 뒤 종료합니다.

en: Start a new GIMP instance
ko: 새 인스턴스로 김프를 시작합니다.

en: Open images as new
ko: 새 이미지를 만듭니다.

en: Run without a user interface
ko: 사용자 인터페이스 없이 실행합니다.

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ko: 무늬, 그라디언트, 색상표, 붓 등을 읽어 들이지 않습니다.

en: Do not load any fonts
ko: 글꼴을 읽어오지 않습니다.

en: Do not show a startup window
ko: 시작 창을 보이지 않습니다.

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ko: 김프와 플러그인 사이의 공유 메모리를 사용하지 않습니다.

en: Do not use special CPU acceleration functions
ko: 특수한 CPU 가속 기능을 사용하지 않습니다.

en: Use an alternate sessionrc file
ko: 다른 sessionrc 파일을 사용합니다.

en: Use an alternate user gimprc file
ko: 다른 사용자의 gimprc 파일을 사용합니다.

en: Use an alternate system gimprc file
ko: 다른 시스템의 gimprc 파일을 사용합니다.

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ko: 실행할 명령어 모음(여러번 실행 가능)

en: The procedure to process batch commands with
ko: 일괄처리 명령을 수행하기 위한 프로시저

en: Send messages to console instead of using a dialog
ko: 대화상자 대신에 콘솔로 메시지를 출력합니다.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ko: PDB 호환 모드 (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ko: 충돌시 디버그를 합니다. (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ko: 치명적이지 않은 디버깅 시그널 처리기를 사용합니다.

en: Output a gimprc file with default settings
ko: 기본 설정으로 gimprc 파일을 출력합니다.

en: [FILE|URI...]
ko: [파일|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ko: 김프가 그래픽 사용자 인터페이스를 초기화 하지 못했습니다.
    출력 환경이 제대로 설정되어 있는지 확인하십시오.

en: Another GIMP instance is already running.
ko: 김프가 이미 실행중입니다.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ko: 김프 출력. 이 창을 닫으려면 아무 글자나 입력하십시오.

en: (Type any character to close this window)
ko: (이 창을 닫으려면 아무 글자나 입력하십시오.)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ko: 김프 출력. 이 창을 최소화시키는 것은 무방하나 닫지는 마십시오.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ko: 설정 파일의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.:%s
    
    환경 변수의 G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ko: 김프 사용자 설정이 담긴 디렉토리의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.: %s
    
    파일 시스템에서 다른 형식의 인코딩을 이용해 파일 저장을 한다라는 내용이 GLib에 전달되지 않았습니다. 환경변수  G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ko: %s 사용, %s 버전(%s 버전 컴파일)

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ko: 붓

en: Buffers
ko: 버퍼

en: Colormap
ko: 색상표

en: Pointer Information
ko: 포인터 정보

en: Dockable
ko: 도킹가능

note: Document History
en: Document History
ko: 문서 이력

en: Error Console
ko: 오류 콘솔

en: Palette Editor
ko: 팔레트 편집기

en: Quick Mask
ko: 퀵마스크

en: Sample Points
ko: 표본점

en: Brush Editor Menu
ko: 붓 편집기 메뉴

en: Edit Active Brush
ko: 활성화된 붓 편집

en: Brushes Menu
ko: 붓 메뉴

en: _Open Brush as Image
ko: 붓을 이미지로 열기(_O)

en: Open brush as image
ko: 붓을 이미지로 열기

en: _New Brush
ko: 새 붓으로..(_N)

en: New brush
ko: 새 붓

en: D_uplicate Brush
ko: 붓 복제(_U)

en: Duplicate brush
ko: 붓 복제

en: Copy Brush _Location
ko: 붓 위치 복사(_L)

en: Copy brush file location to clipboard
ko: 붓 파일 위치를 클립보드로 저장하기

en: _Delete Brush
ko: 붓 삭제(_D)

en: Delete brush
ko: 붓 삭제

en: _Refresh Brushes
ko: 붓 새로 고침(_R)

en: Refresh brushes
ko: 붓 새로 고침

en: _Edit Brush...
ko: 붓 편집(_E)...

en: Edit brush
ko: 붓 편집

en: Buffers Menu
ko: 버퍼 메뉴

en: _Paste Buffer
ko: 버퍼 붙여 넣기(_P)

en: Paste the selected buffer
ko: 선택한 버퍼 붙여 넣기

en: Paste Buffer _Into
ko: ...에 버퍼 붙여 넣기(_I)

en: Paste the selected buffer into the selection
ko: 선택된 버퍼를 선택안에 붙여 넣기

en: Paste Buffer as _New
ko: 버퍼를 새 이미지로 붙여 넣기(_N)

en: Paste the selected buffer as new image
ko: 선택한 버퍼를 새 이미지로 붙여 넣기

en: _Delete Buffer
ko: 버퍼 삭제(_D)

en: Delete the selected buffer
ko: 선택한 버퍼 삭제

en: Channels Menu
ko: 채널 메뉴

en: _Edit Channel Attributes...
ko: 채널 속성 편집(_E)...

en: Edit the channel's name, color and opacity
ko: 채널 이름, 색상, 불투명도 편집하기

en: _New Channel...
ko: 새 채널(_N)...

en: Create a new channel
ko: 새 채널 만들기

en: _New Channel
ko: 새 채널(_N)

en: Create a new channel with last used values
ko: 마지막 사용값으로 새 채널 만들기

en: D_uplicate Channel
ko: 채널 복제(_U)

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ko: 이 채널의 복사본을 만들고, 이미지에 추가하기

en: _Delete Channel
ko: 채널 삭제(_D)

en: Delete this channel
ko: 채널 삭제

en: _Raise Channel
ko: 채널 올리기(_R)

en: Raise this channel one step in the channel stack
ko: 채널 대화상자에서 이 채널을 한단계 위로 올립니다.

en: Raise Channel to _Top
ko: 채널을 맨 위로 올리기(_T)

en: Raise this channel to the top of the channel stack
ko: 채널 대화상자에서 이 채널을 맨위로 올립니다.

en: _Lower Channel
ko: 채널 내리기(_L)

en: Lower this channel one step in the channel stack
ko: 채널 대화상자에서 이 채널을 한단계 아래로 내립니다.

en: Lower Channel to _Bottom
ko: 채널을 맨 아래로 내리기(_B)

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ko: 채널을 맨 아래로 내리기

en: Channel to Sele_ction
ko: 채널을 선택으로(_C)

en: Replace the selection with this channel
ko: 선택을 이 채널로 저장

en: _Add to Selection
ko: 선택에 더하기(_A)

en: Add this channel to the current selection
ko: 현재 선택에 이 채널 더하기

en: _Subtract from Selection
ko: 선택에서 빼기(_S)

en: Subtract this channel from the current selection
ko: 현재 선택에서 이 채널 빼기

en: _Intersect with Selection
ko: 선택의 교집합(_I)

en: Intersect this channel with the current selection
ko: 현재 선택과 이 채널의 교집합

en: Edit Channel Attributes
ko: 채널 속성 편집

en: Edit Channel Color
ko: 채널 색상 편집

en: _Fill opacity:
ko: 불투명으로 채우기(_F):

en: New Channel Color
ko: 새 채널 색상

en: %s Channel Copy
ko: %s 채널 복사

en: Channel to Selection
ko: 채널을 선택으로

en: Colormap Menu
ko: 색상표 메뉴

en: _Edit Color...
ko: 색상 편집(_E)...

en: Edit color
ko: 색상 편집

en: _Add Color from FG
ko: 전경에서 색상 더하기(_A)

en: Add current foreground color
ko: 현재 전경색 추가

en: _Add Color from BG
ko: 배경에서 색상 더하기(_A)

en: Add current background color
ko: 현재 배경색 추가

en: Edit colormap entry #%d
ko: 색상표 항목 #%d 편집

en: Edit Colormap Entry
ko: 색상표 항목 편집

en: _Context
ko: 문맥(_C)

en: _Colors
ko: 색상(_C)

en: _Opacity
ko: 불투명(_O)

en: Paint _Mode
ko: 그리기 모드(_M)

en: _Tool
ko: 도구(_T)

en: _Brush
ko: 붓(_B)

en: _Pattern
ko: 무늬(_P)

en: _Font
ko: 글꼴(_F)

en: _Shape
ko: 모양(_S)

en: _Radius
ko: 반경(_R)

en: S_pikes
ko: 스파이크(_P)

en: _Hardness
ko: 경도(_H)

en: _Aspect
ko: 원근법(_A)

en: _Default Colors
ko: 기본 색상(_D)

en: Set foreground color to black, background color to white
ko: 전경색을 검정, 배경색을 흰색으로 설정

en: S_wap Colors
ko: 색상 바꾸기(_W)

en: Exchange foreground and background colors
ko: 전경색과 배경색 바꿈

en: Pointer Information Menu
ko: 포인터 정보 메뉴

en: _Sample Merged
ko: 표본 합치기(_S)

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ko: '%s' 열기 실패:
    
    %s

en: Delete Object
ko: 객체 삭제

en: Delete '%s'?
ko: '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ko: 정말 '%s'을(를) 목록에서 제거하고, 디스크에서도 삭제하겠습니까?

en: Tool _Options
ko: 도구 옵션(_O)

en: Open the tool options dialog
ko: 도구 옵션 대화상자 열기

en: _Device Status
ko: 장치 상태(_D)

en: Open the device status dialog
ko: 장치 상태 대화상자 열기

en: Open the layers dialog
ko: 레이어 대화상자 열기

en: Open the channels dialog
ko: 채널 대화상자 열기

en: _Paths
ko: 경로(_P)

en: Open the paths dialog
ko: 경로 대화상자 열기

en: Color_map
ko: 색상표(_M)

en: Open the colormap dialog
ko: 색상표 대화상자 열기

en: Histogra_m
ko: 히스토그램(_M)

en: Open the histogram dialog
ko: 히스토그램 대화상자 열기

en: _Selection Editor
ko: 선택 편집기(_S)

en: Open the selection editor
ko: 선택 편집기 열기

en: Na_vigation
ko: 네비게이션(_V)

en: Open the display navigation dialog
ko: 네비게이션 대화상자 열기

en: Undo _History
ko: 실행 취소 이력(_H)

en: Open the undo history dialog
ko: 실행 취소 이력 대화상자 열기

en: Open the pointer information dialog
ko: 포인터 정보 대화상자 열기

en: _Sample Points
ko: 표본점(_S)

en: Open the sample points dialog
ko: 표본점 대화상자 열기

en: Colo_rs
ko: 색상(_R)

en: Open the FG/BG color dialog
ko: 전경색/배경색 대화상자 열기

en: _Brushes
ko: 붓(_B)

en: Open the brushes dialog
ko: 붓 도구 대화상자 열기

en: Open the brush editor
ko: 붓 편집기 열기

en: P_atterns
ko: 무늬(_A)

en: Open the patterns dialog
ko: 무늬 대화상자 열기

en: _Gradients
ko: 그라디언트(_G)

en: Open the gradients dialog
ko: 그라디언트 대화상자 열기

en: Open the gradient editor
ko: 그라디언트 편집기 열기

en: Pal_ettes
ko: 팔레트(_E)

en: Open the palettes dialog
ko: 팔레트 대화상자 열기

en: Open the palette editor
ko: 팔레트 편집기 열기

en: Open the fonts dialog
ko: 글꼴 대화상자 열기

en: B_uffers
ko: 버퍼(_U)

en: Open the named buffers dialog
ko: 이름있는 버퍼 대화상자 열기

en: Open the images dialog
ko: 이미지 대화상자 열기

en: Document Histor_y
ko: 문서 이력(_Y)

en: Open the document history dialog
ko: 최근 문서 이력 대화상자 열기

en: Open the image templates dialog
ko: 이미지 서식 대화상자 열기

en: Open the tools dialog
ko: 도구 대화상자 열기

en: Error Co_nsole
ko: 오류 콘솔(_N)

en: Open the error console
ko: 오류 콘솔 열기

en: Open the preferences dialog
ko: 환경 설정 대화상자 열기

en: Open the keyboard shortcuts editor
ko: 키보드 단축키 편집기 열기

en: _Modules
ko: 모듈(_M)

en: Open the module manager dialog
ko: 모듈 관리기 대화상자 열기

en: _Tip of the Day
ko: 오늘의 팁(_T)

en: Show some helpful tips on using GIMP
ko: 김프 사용 팁 표시

en: About GIMP
ko: 김프 정보

en: M_ove to Screen
ko: 화면으로 이동(_O)

en: Close Dock
ko: 독(Dock) 닫기

en: _Open Display...
ko: 열기(_O)...

en: Connect to another display
ko: 다른 보기 창과 연결하기

en: _Show Image Selection
ko: 선택 표시(_S)

en: Auto _Follow Active Image
ko: 자동으로 현재 이미지 따라가기(_F)

en: Dialogs Menu
ko: 대화상자 메뉴

en: _Add Tab
ko: 탭 더하기(_A)

en: _Preview Size
ko: 미리보기 크기(_P)

en: _Tab Style
ko: 탭 스타일(_T)

en: _Tiny
ko: 아주 작게(_T)

en: E_xtra Small
ko: 더 작게(_X)

en: Ex_tra Large
ko: 더 크게(_T)

en: _Huge
ko: 거대하게(_H)

en: _Enormous
ko: 더 거대하게(_E)

en: _Gigantic
ko: 아주 거대하게(_G)

en: Current _Status
ko: 현재 상태(_S)

en: I_con & Text
ko: 아이콘과 글자(_C)

en: St_atus & Text
ko: 상태와 글자(_A)

en: Loc_k Tab to Dock
ko: 독(dock)의 탭 잠그기

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ko: 마우스로 탭 드래그 방지

en: Show _Button Bar
ko: 버튼바 표시(_B)

en: View as _List
ko: 목록으로 보기(_L)

en: View as _Grid
ko: 격자로 보기(_G)

en: Documents Menu
ko: 문서 메뉴

en: _Open Image
ko: 이미지 열기(_O)

en: Open the selected entry
ko: 선택된 항목 열기

en: _Raise or Open Image
ko: 이미지를 올리거나 열기(_R)

en: Raise window if already open
ko: 이미 열려있는 경우 창을 전면으로

en: File Open _Dialog
ko: 파일 열기 대화상자(_D)

en: Open image dialog
ko: 이미지 열기 대화상자

en: Copy Image _Location
ko: 이미지 위치 복사(_L)

en: Copy image location to clipboard
ko: 이미지 위치를 클립보드로 복사

en: Remove _Entry
ko: 항목 제거(_E)

en: Remove the selected entry
ko: 선택된 항목 제거

en: Clear the entire document history
ko: 모든 문서 이력 지우기

en: Recreate _Preview
ko: 미리보기 다시 만들기(_P)

en: Recreate preview
ko: /미리보기 다시 만들기

en: Reload _all Previews
ko: 모든 미리보기 다시 읽기(_A)

en: Reload all previews
ko: 모든 미리보기 다시 읽기

en: Remove Dangling E_ntries
ko: 원본이 없는 항목 제거(_N)

en: Remove dangling entries
ko: 원본이 없는 항목 지우기

en: Clear Document History
ko: 문서 이력 지우기

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
ko: 문서 이력 지우기는 모든 프로그램의 최근 문서 목록에서 모든 항목을 영구적으로 제거합니다.

en: _Equalize
ko: 평준화(_E)

en: Automatic contrast enhancement
ko: 대비 자동 향상

en: In_vert
ko: 반전(_V)

en: Invert the colors
ko: 색상 반전

en: _White Balance
ko: 화이트 밸런스(_W)

en: Automatic white balance correction
ko: 화이트밸런스 자동 보정

en: _Offset...
ko: 오프셋(_O)...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ko: 테두리로 둘러산 픽셀 이동시키기

en: _Linked
ko: 연계(_L)

en: Toggle the linked state
ko: 연결된 상태 전환

en: _Visible
ko: 보이기(_V)

en: Toggle visibility
ko: 보임 여부 전환

en: Rotate 90° _clockwise
ko: 시계방향으로 90° 회전(_C)

en: Rotate 90 degrees to the right
ko: 시계방향으로 90도 회전

en: Rotate _180°
ko: _180도 회전

en: Turn upside-down
ko: 상하 반전

en: Rotate 90° counter-clock_wise
ko: 시계 반대방향으로 90° 회전(_W)

en: Rotate 90 degrees to the left
ko: 왼쪽으로 90도 회전

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ko: 평준화는 인덱스 레이어에서 동작하지 않습니다.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ko: 반전은 인덱스 레이어에서 동작하지 않습니다.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ko: 화이트 밸런스는 RGB 색상 레이어에만 동작합니다.

en: _Paste as
ko: 붙여 넣기(고급)(_P)

en: _Buffer
ko: 버퍼(_B)

en: Undo History Menu
ko: 실행 취소 이력 메뉴

en: Undo the last operation
ko: 마지막 동작 실행 취소

en: Redo the last operation that was undone
ko: 취소했던 마지막 동작 재실행

en: Strong Undo
ko: 강력한 실행 취소

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ko: 보이는 변화없이 마지막 동작 실행 취소

en: Strong Redo
ko: 강력한 재실행

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ko: 보이는 변화없이 취소했던 마지막 동작 재실행

en: _Clear Undo History
ko: 실행 취소 이력 삭제(_C)

en: Remove all operations from the undo history
ko: 실행 취소 이력에 있는 모든 동작을 제거하시겠습니까?

en: _Fade...
ko: 점점 흐릿하게(_F)...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ko: 마지막 픽셀 편집의 그리기 모드 및 불투명도 수정하기

en: Move the selected pixels to the clipboard
ko: 선택한 픽셀을 클립보드로 이동

en: Copy the selected pixels to the clipboard
ko: 선택한 픽셀을 클립보드로 복사

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ko: 보이는 부분 복사하기(_V)

en: Copy what is visible in the selected region
ko: 선택된 영역에서 보이는 부분만 복사하기

en: Paste the content of the clipboard
ko: 클립보드의 내용을 붙여 넣기

en: Paste _Into
ko: 안쪽으로 붙여 넣기(_I)

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ko: 클립보드의 내용을 현재 선택안에 붙여 넣기

en: From _Clipboard
ko: 클립보드에서(_C)

en: Create a new image from the content of the clipboard
ko: 클립보드 내용을 새 이미지로 붙여 넣기

en: _New Image
ko: 새 이미지로..(_N)

en: New _Layer
ko: 새 레이어(_L)

en: Create a new layer from the content of the clipboard
ko: 클립보드 내용을 새 레이어로 붙여 넣기

en: Cu_t Named...
ko: 이름붙여 잘라넣기(_T)...

en: Move the selected pixels to a named buffer
ko: 선택한 픽셀을 이름있는 버퍼로 이동

en: _Copy Named...
ko: 이름붙여 복사하기(_C)...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
ko: 선택한 픽셀을 이름있는 버퍼로 복사

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ko: 보이는 부분 복사(_V)...

en: Copy the selected region to a named buffer
ko: 선택된 영역을 이름있는 버퍼로 복사

en: _Paste Named...
ko: 이름붙여 붙여 넣기(_P)...

en: Paste the content of a named buffer
ko: 이름있는 버퍼의 내용을 붙여 넣기

en: Clear the selected pixels
ko: 선택한 픽셀 지우기

en: Fill with _FG Color
ko: 전경색으로 채우기(_F)

en: Fill the selection using the foreground color
ko: 전경색으로 선택 채우기

en: Fill with B_G Color
ko: 배경색으로 채우기(_B)

en: Fill the selection using the background color
ko: 선택을 배경색으로 채우기

en: Fill with P_attern
ko: 무늬로 채우기(_A)

en: Fill the selection using the active pattern
ko: 현재 무늬로 선택 채우기

en: _Undo %s
ko: %s 실행 취소(_U)

en: _Redo %s
ko: %s 재실행(_R)

en: _Fade %s...
ko: %s 점점 희미하게(_F)...

en: Clear Undo History
ko: 실행 취소 이력 삭제

en: Really clear image's undo history?
ko: 이미지의 실행 취소 이력을 삭제하시겠습니까?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ko: 이 이미지의 실행 취소 이력을 지우면 %s의 메모리를 절약할 수 있습니다.

en: Cut pixels to the clipboard
ko: 픽셀을 클립보드로 잘라내기

en: Copied pixels to the clipboard
ko: 픽셀이 클립보드에 복사되었습니다.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ko: 클립보드에 이미지 데이터가 없습니다.

en: Copy Visible Named
ko: 보이는 부분 복사하기

en: There is no active layer or channel to cut from.
ko: 잘라낼 활성 레이어나 채널이 없습니다.

en: There is no active layer or channel to copy from.
ko: 복사할 활성 레이어나 채널이 없습니다.

en: Error Console Menu
ko: 오류 콘솔 메뉴

en: Clear error console
ko: 오류 내용 지우기

en: Select all errors
ko: 모든 오류 내용 선택

en: _Save Error Log to File...
ko: 오류 기록을 파일로 저장(_S)...

en: Save error log
ko: 오류 기록 저장하기

en: Save S_election to File...
ko: 선택을 파일로 저장(_E)...

en: Save selection
ko: 선택 저장

en: Cannot save. Nothing is selected.
ko: 저장할 수 없습니다. 선택한 것이 없습니다.

en: Save Error Log to File
ko: 파일에 오류 기록 저장

en: Error writing file '%s':
    %s
ko: 파일 '%s'에 쓰기 오류:
    %s

en: Open an image file
ko: 이미지 파일 열기

en: Op_en as Layers...
ko: 레이어로 열기(_E)...

en: Open an image file as layers
ko: 이미지 파일을 레이어로 열기

en: Open an image file from a specified location
ko: 특정 위치에서 이미지 파일 열기

en: Save as _Template...
ko: 서식으로 저장(_T)...

en: Create a new template from this image
ko: 이 이미지를 새 서식으로 만들기

en: Reload the image file from disk
ko: 디스크의 이미지 파일 다시 읽어오기

en: Close all opened images
ko: 열려 있는 모든 이미지 닫기

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ko: GNU Image Manipulation Program 종료

en: Save this image
ko: 이미지 저장하기

en: Save this image with a different name
ko: 다른 이름으로 저장하기

en: Save a Cop_y...
ko: 사본 저장(_Y)...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
ko: 현재 이름을 유지하면서, 다른 이름으로 저장하기

en: Save and Close...
ko: 저장하고 닫기...

en: Save this image and close its window
ko: 이미지 저장하고 창 닫기

en: Saving canceled
ko: 저장 취소

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ko: '%s' 저장 실패:
    
    %s

en: No changes need to be saved
ko: 저장할만한 변화가 없음.

en: Save a Copy of the Image
ko: 이미지의 사본을 저장

en: Create New Template
ko: 새 서식 만들기

en: Enter a name for this template
ko: 이 서식의 이름을 입력하십시오

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ko: 원상 복구 실패. 이 이미지에 해당되는 파일이 없습니다.

en: Revert Image
ko: 이미지 원상 복구

en: Revert '%s' to '%s'?
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 되돌리겠습니까?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ko: 이미지를 디스크에 저장된 상태로 되돌릴 경우, 실행 취소 정보를 포함한 바꾼 내용 모두를 잃게 됩니다.

en: Open Image as Layers
ko: 이미지를 레이어로 열기

en: (Unnamed Template)
ko: (이름없는 서식)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ko: '%s' 원상 복구 실패:
    
    %s

en: Fonts Menu
ko: 글꼴 메뉴

en: _Rescan Font List
ko: 글꼴 목록 새로 고침(_R)

en: Rescan font list
ko: 글꼴 목록 새로 고침

en: Gradient Editor Menu
ko: 그라디언트 편집기 메뉴

en: Left Color Type
ko: 왼쪽 색상 타입

en: _Load Left Color From
ko: 왼쪽 색상 불러오기(_L)

en: _Save Left Color To
ko: 왼쪽 색상 저장(_S)

en: Right Color Type
ko: 오른쪽 색상 타입

en: Load Right Color Fr_om
ko: 오른쪽 색상 불러오기(_O)

en: Sa_ve Right Color To
ko: 오른쪽 색상 저장(_V)

en: L_eft Endpoint's Color...
ko: 왼쪽 끝점의 색상(_E)...

en: R_ight Endpoint's Color...
ko: 오른쪽 끝점의 색상(_I)...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
ko: 끝점의 색상 혼합(_N)

en: Blend Endpoints' Opacit_y
ko: 끝점의 불투명도 혼합(_Y)

en: Edit Active Gradient
ko: 활성화된 그라디언트 편집

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ko: 왼쪽 인접 구획의 오른쪽 끝점(_L)

en: _Right Endpoint
ko: 오른쪽 끝점 색상(_R)

en: _Foreground Color
ko: 전경색(_F)

en: _Background Color
ko: 배경색(_B)

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ko: 오른쪽 인접 구획의 왼쪽 끝점(_R)

en: _Left Endpoint
ko: 왼쪽 끝점 색상(_L)

en: _Fixed
ko: 고정(_F)

en: F_oreground Color
ko: 전경색(_O)

en: Fo_reground Color (Transparent)
ko: 전경색(투명)(_R)

en: B_ackground Color (Transparent)
ko: 배경색(투명)(_A)

en: _Linear
ko: 선형(_L)

en: _Curved
ko: 커브(_C)

en: _Sinusoidal
ko: 사인 곡선(_S)

en: Spherical (i_ncreasing)
ko: 구형 (증가)(_N)

en: Spherical (_decreasing)
ko: 구형 (감소)(_D)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
ko: HSV (시계반대방향 색상)(_C)

en: HSV (clockwise _hue)
ko: HSV (시계방향 색상)(_H)

en: Zoom All
ko: 전체 확대

en: _Blending Function for Segment
ko: 구획의 혼합 함수(_B)

en: Coloring _Type for Segment
ko: 구획의 배색 유형(_T)

en: _Flip Segment
ko: 구획 뒤집기(_F)

en: _Replicate Segment...
ko: 구획 복제(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
ko: 중점에서 구획 분리(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
ko: 균등한 구획 분할(_U)...

en: _Delete Segment
ko: 구획 지우기(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
ko: 구획의 중점을 다시 가운데로(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
ko: 구획의 조절점 재배치(_H)

en: _Blending Function for Selection
ko: 선택의 혼합 함수(_B)

en: Coloring _Type for Selection
ko: 선택의 배색 유형(_T)

en: _Flip Selection
ko: 선택 뒤집기(_F)

en: _Replicate Selection...
ko: 선택 복제(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
ko: 중점에서 구획 분할(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
ko: 균등하게 구획 분할(_U)...

en: _Delete Selection
ko: 선택 지우기(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
ko: 선택의 중점을 다시 가운데로(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
ko: 선택의 조절점 재배치(_H)

en: Left Endpoint Color
ko: 왼쪽 끝점 색상

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ko: 그라디언트 구획의 왼쪽 끝점 색상

en: Right Endpoint Color
ko: 오른쪽 끝점 색상

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ko: 그라디언트 구획의 오른쪽 끝점 색상

en: Replicate Segment
ko: 구획 복제

en: Replicate Gradient Segment
ko: 그라디언트 구획 복제

en: Replicate Selection
ko: 선택 복제

en: Replicate Gradient Selection
ko: 그라디언트 선택 복제

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ko: 선택한 구획을 복제하려면
    복제할 횟수를 선택하십시오.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ko: 선택을 복제하려면
    복제할 횟수를 선택하십시오.

en: Split Segment Uniformly
ko: 균등한 구획 분할

en: Split Gradient Segment Uniformly
ko: 균등한 그라디언트 구획 분할

en: Split Segments Uniformly
ko: 균등한 구획 분할

en: Split Gradient Segments Uniformly
ko: 균등한 그라디언트 구획 분할

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ko: 선택한 구획을 분할해서 만들
    균등한 부분의 수를 선택하십시오.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ko: 선택한 구획을 분할해서 만들
    균등한 부분의 수를 선택하십시오.

en: Gradients Menu
ko: 그라디언트 메뉴

en: _New Gradient
ko: 새 그라디언트(_N)

en: D_uplicate Gradient
ko: 그라디언트 복제(_U)

en: Duplicate gradient
ko: 그라디언트 복제

en: Copy Gradient _Location
ko: 그라데이션 위치 복사(_L)

en: Copy gradient file location to clipboard
ko: 그라디언트 파일 위치를 클립보드로 복사

en: Save as _POV-Ray...
ko: _POV-Ray로 저장...

en: Save gradient as POV-Ray
ko: 그라디언트를 POV-Ray로 저장

en: _Delete Gradient
ko: 그라디언트 삭제(_D)

en: _Refresh Gradients
ko: 그라디언트 새로 고침(_R)

en: _Edit Gradient...
ko: 그라디언트 편집(_E)...

en: Edit gradient
ko: 그라디언트 편집

en: Save '%s' as POV-Ray
ko: '%s'을(를) POV-Ray로 저장

en: Open the GIMP user manual
ko: 김프 사용자 설명서 열기

en: Show the help for a specific user interface item
ko: 사용자 인터페이스 항목에 대한 도움말 표시

en: Image Menu
ko: 이미지 메뉴

en: _Mode
ko: 모드(_M)

en: _Guides
ko: 안내선(_G)

en: I_nfo
ko: 정보(_N)

en: _Auto
ko: 자동(_A)

en: _Map
ko: 지도(_M)

en: C_omponents
ko: 구성(_O)

en: Create a new image
ko: 새 이미지 만들기

en: Can_vas Size...
ko: 캔버스 크기(_V)...

en: Adjust the image dimensions
ko: 이미지 크기 조정

en: F_it Canvas to Layers
ko: 캔버스를 레이어에 맞추기(_I)

en: Resize the image to enclose all layers
ko: 모든 레이어를 포함하는 크기로 이미지 크기 바꾸기

en: F_it Canvas to Selection
ko: 선택에 캔버스 크기 맞추기(_I)

en: Resize the image to the extents of the selection
ko: 선택의 너비에 이미지 크기 맞추기

en: _Print Size...
ko: 인쇄 크기(_P)...

en: Adjust the print resolution
ko: 인쇄 해상도 조정

en: _Scale Image...
ko: 이미지 크기 조정(_S)...

en: Change the size of the image content
ko: 이미지 내용의 크기 바꾸기

en: _Crop to Selection
ko: 선택 잘라내기(_C)

en: Crop the image to the extents of the selection
ko: 선택의 크기대로 이미지 잘라내기

en: Create a duplicate of this image
ko: 이미지 복사본 만들기

en: Merge Visible _Layers...
ko: 보이는 레이어 합치기(_L)...

en: Merge all visible layers into one layer
ko: 보이는 모든 레이어 합치기

en: _Flatten Image
ko: 배경으로 이미지 합치기(_F)

en: Merge all layers into one and remove transparency
ko: 모든 레이어를 하나로 합치고 투명도 없애기

en: Configure G_rid...
ko: 격자 설정(_R)...

en: Configure the grid for this image
ko: 이미지의 격자 설정

en: Image Pr_operties
ko: 이미지 정보(_O)

en: Display information about this image
ko: 이미지에 대한 정보 표시

en: Convert the image to the RGB colorspace
ko: 이미지를 RGB 색상공간으로 변환

en: _Grayscale
ko: 그레이스케일(_G)

en: Convert the image to grayscale
ko: 이미지를 그레이스케일로 변환

en: _Indexed...
ko: 인덱스(_I)...

en: Convert the image to indexed colors
ko: 이미지를 인덱스된 색상으로 변환

en: Flip image horizontally
ko: 좌우로 뒤집기:

en: Flip image vertically
ko: 상하로 뒤집기:

en: Turn the image upside-down
ko: 이미지를 상하로 반전하기

en: Set Image Canvas Size
ko: 캔버스 크기 지정

en: Set Image Print Resolution
ko: 인쇄 해상도 설정

en: Rotating
ko: 회전

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ko: 선택이 비어있으므로, 잘라낼 수 없습니다.

en: Change Print Size
ko: 인쇄 크기 바꾸기

en: Images Menu
ko: 이미지 메뉴

en: _Raise Views
ko: 보기 올리기(_R)

en: Raise this image's displays
ko: 이 이미지 창을 전면으로 올리기

en: _New View
ko: 새 창으로 보기(_N)

en: Create a new display for this image
ko: 이 이미지를 새 창으로 보여주기

en: _Delete Image
ko: 이미지 삭제(_D)

en: Delete this image
ko: 이 이미지 지우기

en: Layers Menu
ko: 레이어 메뉴

en: _Layer
ko: 레이어(_L)

en: Stac_k
ko: 쌓기(_K)

en: Te_xt to Selection
ko: 텍스트를 선택으로(_X)

en: _Mask
ko: 마스크(_M)

en: Tr_ansparency
ko: 투명도(_A)

en: Layer _Mode
ko: 레이어 모드(_M)

en: Te_xt Tool
ko: 텍스트 도구(_X)

en: Activate the text tool on this text layer
ko: 이 텍스트 레이어에서 텍스트 도구 활성화

en: _Edit Layer Attributes...
ko: 레이어 속성 편집(_E)...

en: Edit the layer's name
ko: 레이어 이름 편집

en: _New Layer...
ko: 새 레이어(_N)...

en: Create a new layer and add it to the image
ko: 새 레이어를 이미지에 추가하기

en: _New Layer
ko: 새 레이어(_N)

en: Create a new layer with last used values
ko: 마지막 사용값으로 새 레이어 만들기

en: New from _Visible
ko: 보이는 영역에서 새로 만들기(_V)

en: Create a new layer from what is visible in this image
ko: 이미지의 보이는 부분을 새 레이어로 만들기

en: D_uplicate Layer
ko: 레이어 복제(_U)

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ko: 레이어의 복사본 만들고, 이미지에 추가하기

en: _Delete Layer
ko: 레이어 삭제(_D)

en: Delete this layer
ko: 레이어 삭제

en: _Raise Layer
ko: 레이어 올리기(_R)

en: Raise this layer one step in the layer stack
ko: 레이어 대화상자에서 이 레이어를 한 단계 올리기

en: Layer to _Top
ko: 레이어를 맨 위로(_T)

en: Move this layer to the top of the layer stack
ko: 레이어 대화상자에서 이 레이어를 최상위로 이동하기

en: _Lower Layer
ko: 레이어 내리기(_L)

en: Lower this layer one step in the layer stack
ko: 레이어 대화상자에서 이 레이어를 한 단계 내리기

en: Layer to _Bottom
ko: 레이어를 맨 아래로(_B)

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ko: 레이어 대화상자에서 이 레이어를 최하위로 내리기

en: _Anchor Layer
ko: 레이어 고정(_A)

en: Anchor the floating layer
ko: 떠있는 레이어 고정

en: Merge Do_wn
ko: 아래로 합치기(_W)

en: Merge this layer with the one below it
ko: 하위 레이어로 합치기

en: Merge _Visible Layers...
ko: 보이는 레이어 합치기(_V)...

en: _Discard Text Information
ko: 텍스트 정보 버림(_D)

en: Turn this text layer into a normal layer
ko: 일반 레이어로 전환

en: Text to _Path
ko: 텍스트를 경로로(_P)

en: Create a path from this text layer
ko: 텍스트에서 경로 만들기

en: Text alon_g Path
ko: 경로따라 텍스트 배열하기(_G)

en: Warp this layer's text along the current path
ko: 이 레이어의 텍스트를 현재 경로를 따라 배열하기

en: Layer B_oundary Size...
ko: 레이어 경계 크기(_O)...

en: Adjust the layer dimensions
ko: 레이어 면적 조정

en: Layer to _Image Size
ko: 레이어를 이미지 크기에 맞추기(_I)

en: Resize the layer to the size of the image
ko: 이미지의 크기로 레이어 크기 변경하기

en: _Scale Layer...
ko: 레이어 크기 조정(_S)...

en: Change the size of the layer content
ko: 레이어 내용 크기 바꾸기

en: Crop the layer to the extents of the selection
ko: 선택한 면적으로 레이어 잘라내기

en: Add La_yer Mask...
ko: 레이어 마스크 더하기(_Y)...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ko: 투명도 편집에 영향을 주지 않도록 마스크 추가

en: Add Alpha C_hannel
ko: 알파 채널 더하기(_H)

en: Add transparency information to the layer
ko: 레이어에 투명 정보 추가

en: _Remove Alpha Channel
ko: 알파 채널 지우기(_R)

en: Remove transparency information from the layer
ko: 레이어의 투명 정보 제거

en: Lock Alph_a Channel
ko: 알파 채널 잠그기(_A)

en: Keep transparency information on this layer from being modified
ko: 편집시 레이어의 투명 정보 보호

en: _Edit Layer Mask
ko: 레이어 마스크 편집(_E)

en: Work on the layer mask
ko: 레이어 마스크에서 작업

en: S_how Layer Mask
ko: 레이어 마스크 보이기(_H)

en: _Disable Layer Mask
ko: 레이어 마스크 사용안함(_D)

en: Dismiss the effect of the layer mask
ko: 레이어 마스크의 효과 삭제

en: Apply Layer _Mask
ko: 레이어 마스크 적용(_M)

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ko: 레이어 마스크 효과 적용 및 제거

en: Delete Layer Mas_k
ko: 레이어 마스크 삭제(_K)

en: Remove the layer mask and its effect
ko: 레이어 마스크 및 효과 삭제

en: _Mask to Selection
ko: 마스크를 선택으로(_M)

en: Replace the selection with the layer mask
ko: 선택을 레이어 마스크로 교체

en: Add the layer mask to the current selection
ko: 현재 선택에 레이어 마스크 추가

en: Subtract the layer mask from the current selection
ko: 현재 선택에서 레이어 마스크 빼기

en: Intersect the layer mask with the current selection
ko: 현재 선택과 레이어 마스크의 교집합

en: Al_pha to Selection
ko: 알파를 선택으로(_P)

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ko: 선택을 레이어 알파 채널로 교체

en: A_dd to Selection
ko: 선택에 더하기(_D)

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ko: 현재 선택에 레이어 알파 채널 추가

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ko: 현재 선택에서 레이어 알파 채널 빼기

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ko: 현재 선택과 레이어 알파 채널의 교집합

en: _Text to Selection
ko: 텍스트를 선택으로(_T)

en: Replace the selection with the text layer's outline
ko: 텍스트 레이어의 윤곽선을 선택으로 교체

en: Add the text layer's outline to the current selection
ko: 현재 선택에 텍스트 레이어의 윤곽 더하기

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
ko: 현재 선택에서 텍스트 레이어의 윤곽 빼기

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
ko: 현재 선택과 텍스트 레이어 윤곽의 교집합

en: Select _Top Layer
ko: 맨 위 레이어 선택(_T)

en: Select the topmost layer
ko: 최상위 레이어 선택

en: Select _Bottom Layer
ko: 맨 아래 레이어 선택(_B)

en: Select the bottommost layer
ko: 최하위 레이어 선택

en: Select _Previous Layer
ko: 전 레이어 선택(_P)

en: Select the layer above the current layer
ko: 위쪽 레이어 선택

en: Select _Next Layer
ko: 다음 레이어 선택(_N)

en: Select the layer below the current layer
ko: 아래쪽 레이어 선택

en: Set Opacity
ko: 불투명도 지정

en: Layer Attributes
ko: 레이어 속성

en: Create a New Layer
ko: 새 레이어 만들기

en: Crop Layer
ko: 레이어 잘라내기

en: Layer Mask to Selection
ko: 레이어 마스크를 선택으로

en: Please select a channel first
ko: 채널부터 선택해주세요.

en: Palette Editor Menu
ko: 팔레트 편집기 메뉴

en: _Delete Color
ko: 색상 삭제(_D)

en: Delete color
ko: 색상 삭제

en: Edit Active Palette
ko: 현재 사용중인 팔레트 편집

en: New Color from _FG
ko: 전경에서 새 색상(_F)

en: New color from foreground color
ko: 전경색에서 색 가져오기

en: New Color from _BG
ko: 배경에서 새 색상(_B)

en: New color from background color
ko: 배경색에서 색 가져오기

en: Zoom _All
ko: 전체 확대(_A)

en: Edit Palette Color
ko: 팔레트 색상 편집

en: Edit Color Palette Entry
ko: 팔레트 항목 편집

en: Palettes Menu
ko: 팔레트 메뉴

en: _New Palette
ko: 새 팔레트(_N)

en: New palette
ko: 새 팔레트(_N)

en: _Import Palette...
ko: 팔레트 가져오기(_I)...

en: Import palette
ko: 팔레트 가져오기

en: D_uplicate Palette
ko: 팔레트 복제(_U)

en: Duplicate palette
ko: 팔레트 복제

en: _Merge Palettes...
ko: 팔레트 합치기(_M)...

en: Merge palettes
ko: 팔레트 합치기

en: Copy Palette _Location
ko: 팔레트 위치 복사(_L)

en: Copy palette file location to clipboard
ko: 팔레트 파일 위치를 클립보드를 복사

en: _Delete Palette
ko: 팔레트 삭제(_D)

en: Delete palette
ko: 팔레트 삭제

en: _Refresh Palettes
ko: 팔레트 새로 고침(_R)

en: Refresh palettes
ko: 팔레트 새로 고침

en: _Edit Palette...
ko: 팔레트 편집(_E)...

en: Edit palette
ko: 팔레트 편집

en: Merge Palette
ko: 팔레트 합치기

en: Enter a name for the merged palette
ko: 합친 팔레트의 이름을 입력하십시오.

en: Patterns Menu
ko: 무늬 메뉴

en: _Open Pattern as Image
ko: 색상표를 이미지로 열기(_O)

en: Open pattern as image
ko: 무늬를 이미지로 열기

en: _New Pattern
ko: 새 무늬로..(_N)

en: New pattern
ko: 새 무늬

en: D_uplicate Pattern
ko: 무늬 복제(_U)

en: Duplicate pattern
ko: 무늬 복제

en: Copy Pattern _Location
ko: 무늬 위치 복사(_L)

en: Copy pattern file location to clipboard
ko: 무늬 파일 위치를 클립보드로 복사

en: _Delete Pattern
ko: 무늬 삭제(_D)

en: _Refresh Patterns
ko: 무늬 새로 고침(_R)

en: Refresh patterns
ko: 무늬 새로 고침

en: _Edit Pattern...
ko: 무늬 편집(_E)...

en: Edit pattern
ko: 무늬 편집

en: Filte_rs
ko: 필터(_R)

en: _Blur
ko: 흐릿하게(_B)

en: _Noise
ko: 잡음(_N)

en: Edge-De_tect
ko: 경계선 검출(_T)

en: En_hance
ko: 강화(_H)

en: C_ombine
ko: 결합(_O)

en: _Generic
ko: 일반(_G)

en: _Light and Shadow
ko: 빛과 그림자(_L)

en: _Distorts
ko: 왜곡(_D)

en: _Decor
ko: 장식(_D)

en: _Render
ko: 렌더(_R)

en: _Clouds
ko: 구름(_C)

en: _Nature
ko: 자연(_N)

en: _Web
ko: 웹(_W)

en: An_imation
ko: 애니메이션(_I)

en: Reset all _Filters
ko: 모든 필터 초기화(_F)

en: Reset all plug-ins to their default settings
ko: 모든 플러그인을 기본 설정값으로 초기화

en: Re_peat Last
ko: 마지막 반복(_P)

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ko: 마지막 사용된 플러그인을 같은 설정으로 재실행

en: R_e-Show Last
ko: 마지막 다시 표시(_E)

en: Show the last used plug-in dialog again
ko: 마지막 사용된 플러그인의 대화상자 다시 표시

en: Re_peat "%s"
ko: "%s" 반복(_P):

en: R_e-Show "%s"
ko: "%s" 다시 표시(_E)

en: Repeat Last
ko: 마지막 반복

en: Re-Show Last
ko: 마지막 다시 표시

en: Reset all Filters
ko: 모든 필터 초기화

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ko: 모든 필터를 기본 설정값으로 초기화 하겠습니까?

en: Quick Mask Menu
ko: 퀵마스크 메뉴

en: _Configure Color and Opacity...
ko: 색상과 불투명도 설정(_C)...

en: Toggle _Quick Mask
ko: 퀵마스크 전환(_Q)

en: Toggle Quick Mask
ko: 퀵마스크 전환

en: Mask _Selected Areas
ko: 선택한 영역 마스크(_S)

en: Mask _Unselected Areas
ko: 선택안한 영역 마스크(_U)

en: Quick Mask Attributes
ko: 퀵마스크 속성 편집

en: Edit Quick Mask Attributes
ko: 퀵마스크 속성 편집

en: Edit Quick Mask Color
ko: 퀵마스크 색상 편집

en: _Mask opacity:
ko: 마스크 불투명도(_M):

en: Sample Point Menu
ko: 표본점 메뉴

en: Selection Editor Menu
ko: 선택 편집기 메뉴

en: select|_All
ko: 모두 선택(_A)

en: select|_None
ko: 선택 없음(_N)

en: Dismiss the selection
ko: 선택 취소하기

en: _Invert
ko: 반전(_I)

en: Invert the selection
ko: 선택 반전

en: Create a floating selection
ko: 떠있는 선택 만들기

en: Fea_ther...
ko: 페더(_T)...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ko: 선택의 테두리를 흐릿하게 해서 점점 사라지게 만들기

en: _Sharpen
ko: 선명하게(_S)

en: Remove fuzzyness from the selection
ko: 선택에서 흐릿한 부분 제거

en: S_hrink...
ko: 줄이기(_H)...

en: Contract the selection
ko: 선택 줄이기

en: _Grow...
ko: 늘이기(_G)...

en: Enlarge the selection
ko: 선택 늘이기

en: Bo_rder...
ko: 테두리(_R)...

en: Replace the selection by its border
ko: 선택을 테두리로 바꾸기

en: Save to _Channel
ko: 채널로 저장(_C)

en: Save the selection to a channel
ko: 선택을 채널로 저장

en: _Stroke Selection...
ko: 선택 따라 그리기(_S)...

en: Paint along the selection outline
ko: 선택의 윤곽선따라 그리기

en: _Stroke Selection
ko: 선택 따라 그리기(_S)

en: Stroke the selection with last used values
ko: 마지막 사용값으로 선택 따라 그리기

en: Feather selection by
ko: 선택 페더 량

en: Shrink selection by
ko: 선택 줄이기 량

en: _Shrink from image border
ko: 이미지 테두리 줄이기(_S)

en: Grow selection by
ko: 선택 증가 량

en: Border selection by
ko: 테두리 선택 량

note: Feather button
en: _Feather border
ko: 테두리 페더(_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ko: 선택을 이미지 경계로 잠그기(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ko: 따라 그릴 활성 레이어나 채널이 없습니다.

en: Stroke Selection
ko: 선택 따라 그리기

en: Templates Menu
ko: 서식 메뉴

en: _Create Image from Template
ko: 서식에서 이미지 만들기(_C)...

en: Create a new image from the selected template
ko: 선택한 서식에서 새 이미지 만들기

en: _New Template...
ko: 새 서식(_N)...

en: Create a new template
ko: 새 서식 만들기

en: D_uplicate Template...
ko: 서식 복제(_U)...

en: Duplicate the selected template
ko: 선택한 서식 복제

en: _Edit Template...
ko: 서식 편집(_E)...

en: Edit the selected template
ko: 선택한 서식 편집

en: _Delete Template
ko: 서식 삭제(_D)

en: Delete the selected template
ko: 선택한 서식 지우기

en: New Template
ko: 새 서식

en: Create a New Template
ko: 새 서식 만들기

en: Edit Template
ko: 서식 편집

en: Delete Template
ko: 서식지우기

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ko: 정말로 서식 '%s'을(를) 목록과 디스크에서 지우시겠습니까?

en: Clear all text
ko: 모든 텍스트 지우기

en: LTR
ko: 좌->우

en: From left to right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

en: RTL
ko: 우->좌

en: From right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Open Text File (UTF-8)
ko: 텍스트 파일 열기 (UTF-8)

en: Tool Options Menu
ko: 도구 옵션 메뉴

en: _Save Options To
ko: 옵션 저장(_S)

en: _Restore Options From
ko: 옵션 복원(_R)

en: Re_name Saved Options
ko: 옵션 이름 바꾸기(_N)

en: _Delete Saved Options
ko: 저장된 옵션 삭제(_D)

en: _New Entry...
ko: 새 항목(_N)...

en: R_eset Tool Options
ko: 도구 옵션 초기화(_E)

en: Reset to default values
ko: 기본값으로 초기화

en: Reset _all Tool Options
ko: 모든 도구 옵션 초기화(_A)...

en: Reset all tool options
ko: 모든 도구 옵션 초기화

en: Save Tool Options
ko: 도구 옵션 저장

en: Enter a name for the saved options
ko: 저장된 옵션의 이름을 입력하십시오

en: Saved Options
ko: 저장된 옵션

en: Rename Saved Tool Options
ko: 저장된 도구 옵션 이름 바꾸기

en: Enter a new name for the saved options
ko: 저장된 옵션의 새 이름을 입력하십시오

en: Reset Tool Options
ko: 도구 옵션 초기화

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ko: 정말 모든 도구 옵션을 기본 값으로 초기화 하겠습니까?

en: Tools Menu
ko: 도구 메뉴

en: _Selection Tools
ko: 선택 도구(_S)

en: _Paint Tools
ko: 그리기 도구(_P)

en: _Transform Tools
ko: 변형 도구(_T)

en: _Color Tools
ko: 색상 도구(_C)

en: R_aise Tool
ko: 도구 올리기(_A)

en: Raise tool
ko: 도구 올리기

en: Ra_ise to Top
ko: 맨 위로 올리기(_I)

en: Raise tool to top
ko: 맨 위로 올리기

en: L_ower Tool
ko: 도구 내리기(_O)

en: Lower tool
ko: 도구 내리기

en: Lo_wer to Bottom
ko: 맨 아래로 내리기(_W)

en: Lower tool to bottom
ko: 맨 아래로 내리기

en: _Reset Order & Visibility
ko: 순서 및 표시 여부 초기화(_R)

en: Reset tool order and visibility
ko: 도구 순서 및 보임 여부 초기화

en: _Show in Toolbox
ko: 도구상자에 보이기(_S)

en: _By Color
ko: 색상으로(_B)

en: Select regions with similar colors
ko: 색상으로 영역 선택

en: _Arbitrary Rotation...
ko: 임의 각도로 회전(_A)...

en: Rotate by an arbitrary angle
ko: 임의 각도로 회전

en: Paths Menu
ko: 경로 메뉴

en: Path _Tool
ko: 경로 도구(_T)

en: _Edit Path Attributes...
ko: 경로 속성 편집(_E)...

en: Edit path attributes
ko: 경로 속성 편집

en: _New Path...
ko: 새 경로(_N)...

en: New path...
ko: 새 경로...

en: _New Path
ko: 새 경로(_N)

en: New path with last values
ko: 마지막 사용값으로 새 경로 만들기

en: D_uplicate Path
ko: 경로 복제(_U)

en: Duplicate path
ko: 경로 복제

en: _Delete Path
ko: 경로 삭제(_D)

en: Delete path
ko: 경로 삭제

en: Merge _Visible Paths
ko: 보이는 경로 합치기(_V)

en: _Raise Path
ko: 경로 올리기(_R)

en: Raise path
ko: 경로 올리기

en: Raise Path to _Top
ko: 경로를 맨 위로 올리기(_T)

en: Raise path to top
ko: 경로를 맨 위로 올리기

en: _Lower Path
ko: 경로 내리기(_L)

en: Lower path
ko: 경로 내리기

en: Lower Path to _Bottom
ko: 경로를 맨 아래로 내리기(_B)

en: Lower path to bottom
ko: 경로를 맨 아래로 내리기

en: Stro_ke Path...
ko: 경로 따라 그리기(_K)...

en: Paint along the path
ko: 경로따라 그리기

en: Stro_ke Path
ko: 경로 따라 그리기(_K)

en: Paint along the path with last values
ko: 마지막 사용값으로 경로 따라 그리기

en: Co_py Path
ko: 경로 복사하기(_P)

en: Paste Pat_h
ko: 경로 붙여 넣기(_H)

en: E_xport Path...
ko: 경로 내보내기(_X)...

en: I_mport Path...
ko: 경로 가져오기(_M)...

en: Path to Sele_ction
ko: 경로를 선택으로(_C)

en: Path to selection
ko: 경로를 선택으로

en: Fr_om Path
ko: 경로에서(_O)

en: Selecti_on to Path
ko: 선택을 경로로(_O)

en: Selection to path
ko: 선택을 경로로

en: To _Path
ko: 경로로(_P)

en: Selection to Path (_Advanced)
ko: 선택을 경로로(고급)(_A)

en: Advanced options
ko: 고급 옵션

en: Path Attributes
ko: 경로 속성

en: New Path Options
ko: 새 경로 옵션

en: Stroke Path
ko: 경로 따라 그리기

en: _Padding Color
ko: 채우기 색상(_P)

en: Move to Screen
ko: 화면으로 이동

en: Create another view on this image
ko: 이 이미지를 새 창으로 보여주기

en: Close this image window
ko: 이미지창 닫기

en: _Fit Image in Window
ko: 이미지를 창 크기에 맞게(세로기준)(_F)

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ko: 이미지 전체가 보이도록 확대 비율 조정하기

en: Fi_ll Window
ko: 창 크기에 맞게(_L)

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ko: 전체 창을 사용할 수 있도록 확대 비율을 조정하기

en: Re_vert Zoom
ko: 원래 비율로(_V)

en: Restore the previous zoom level
ko: 이전 확대 수준으로 복원

en: Na_vigation Window
ko: 네비게이션 창(_V)

en: Show an overview window for this image
ko: 이미지 개요 보기

en: Display _Filters...
ko: 화면 표시 필터(_F)...

en: Configure filters applied to this view
ko: 이 보기에 적용된 필터 설정

en: Shrink _Wrap
ko: 창 크기를 이미지에 맞춤(_W)

en: Reduce the image window to the size of the image display
ko: 이미지 화면 크기에 맞게 이미지창 줄이기

en: _Dot for Dot
ko: 점 대 점(_D)

en: A pixel on the screen represents an image pixel
ko: 화면의 픽셀을 이미지 픽셀로 표현하기

en: Show _Selection
ko: 선택 표시(_S)

en: Display the selection outline
ko: 선택의 외각선 보기

en: Show _Layer Boundary
ko: 레이어 경계 표시(_L)

en: Draw a border around the active layer
ko: 현재 레이어의 테두리 그리기

en: Show _Guides
ko: 안내선 표시(_G)

en: Display the image's guides
ko: 안내선 표시

en: S_how Grid
ko: 격자 표시(_H)

en: Display the image's grid
ko: 이미지의 격자 표시

en: Show Sample Points
ko: 표본점 표시

en: Display the image's color sample points
ko: 이미지 색상 표본점 표시

en: Sn_ap to Guides
ko: 안내선에 맞추기(_A)

en: Tool operations snap to guides
ko: 도구 동작을 안내선에 맞추기

en: Sna_p to Grid
ko: 격자에 맞추기(_P)

en: Tool operations snap to the grid
ko: 도구 동작을 격자에 붙이기

en: Snap to _Canvas Edges
ko: 캔버스의 경계에 맞추기(_C)

en: Tool operations snap to the canvas edges
ko: 도구 동작을 캔버스 경계에 붙이기

en: Snap t_o Active Path
ko: 활성화된 경로에 맞추기(_O)

en: Tool operations snap to the active path
ko: 도구 동작을 활성화된 경로에 맞추기

en: Show this window's menubar
ko: 메뉴표시줄 표시

en: Show R_ulers
ko: 눈금자 표시(_U)

en: Show this window's rulers
ko: 이 창의 눈금자 표시

en: Show Scroll_bars
ko: 스크롤 막대 표시(_B)

en: Show this window's scrollbars
ko: 스크롤바 표시

en: Show S_tatusbar
ko: 상태표시줄 표시(_T)

en: Show this window's statusbar
ko: 상태표시줄 표시

en: Toggle fullscreen view
ko: 전체화면 보기 전환

en: Zoom 16:1
ko: 확대 16:1

en: Zoom 8:1
ko: 확대 8:1

en: Zoom 4:1
ko: 확대 4:1

en: Zoom 2:1
ko: 확대 2:1

en: Zoom 1:8
ko: 축소 1:8

en: Zoom 1:16
ko: 축소 1:16

en: Othe_r...
ko: 기타(_R)...

en: Set a custom zoom factor
ko: 사용자 확대율 설정

en: From _Theme
ko: 테마에서(_T)

en: Use the current theme's background color
ko: 현재 테마의 배경색 사용

en: _Light Check Color
ko: 체크 무늬의 밝은 색상(_L)

en: Use the light check color
ko: 체크 무늬의 밝은 색 사용

en: _Dark Check Color
ko: 체크 무늬의 어두운 색상(_D)

en: Use the dark check color
ko: 체크 무늬의 어두운 색 사용

en: Select _Custom Color...
ko: 사용자 색상 선택(_C)...

en: Use an arbitrary color
ko: 임의색 사용

en: As in _Preferences
ko: 기본 설정을 따름(_P)

en: Reset padding color to what's configured in preferences
ko: 기본 설정에서 설정한 색으로 여백색 초기화하기

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ko: 확대 복원(_V) (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
ko: 기타(_R) (%s) ...

en: _Zoom (%s)
ko: 확대(_Z) (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ko: 캔버스 채우기 색상 지정

en: Set Custom Canvas Padding Color
ko: 캔버스 채우기 색상 지정

en: Screen %s
ko: 화면 %s

en: Move this window to screen %s
ko: 이 창을 %s 화면으로 이동하기

en: _Recently Closed Docks
ko: 최근 닫은 독(dock)(_R)

en: _Dockable Dialogs
ko: 도킹가능한 대화상자(_D)

en: Tool_box
ko: 도구상자(_B)

en: Raise the toolbox
ko: 도구상자를 화면 앞쪽으로 가져오기

en: Darken only
ko: 어두운 색만

en: Lighten only
ko: 밝은 색만

en: Hard light
ko: 강한 빛

en: Soft light
ko: 부드러운 빛

en: Grain extract
ko: 질감 드러내기

en: Grain merge
ko: 질감 합치기

en: Color erase
ko: 색상 지우기

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ko: 스왑 파일을 열 수 없습니다. 메모리가 부족하며, 스왑 파일도 사용할 수 없습니다. 이미지의 일부가 망가질 수도 있으니, 작업 중인 내용을 다른 이름으로 저장후 김프를 다시 시작하십시오. 그리고 기본 설정에서 스왑 디렉토리의 위치를 확인하십시오.

en: Failed to resize swap file: %s
ko: 스왑 파일 크기 조정 실패: %s

en: Error writing '%s': %s
ko: '%s' 쓰기 오류: %s

en: Error reading '%s': %s
ko: '%s' 읽기 오류: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ko: 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 기본 값을 사용합니다. 현재 설정의 사본이 '%s'(으)로 만들어졌습니다.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ko: 이미지 창이 포커스를 받으면 이미지도 활성 이미지가 됩니다. 이 기능은 창 관리자가 "클릭으로 초점 주기"를 사용할 때 유용합니다.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ko: 채우기 방법이 사용자 색상일 때 사용할 캔버스 채우기 색상을 지정하십시오.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ko: 이미지 주위를 그리는 방법을 지정하십시오.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ko: 파일을 열었을때 삽입된 색상 프로필을 다루는 방법

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ko: 이미지를 저장하지 않고 닫을 때 다시 확인합니다.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ko: 마우스 커서의 픽셀 포맷을 설정합니다.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ko: 마우스 커서 모드를 지정합니다.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ko: 상황에 맞게 변하는 커서는 멋진 기능입니다. 기본으로 선택되어 있지만, 성능을 감소시킵니다.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ko: 이미지의 한 픽셀이 화면의 한 픽셀에 대응됩니다.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ko: 안내선과 격자로 맞추기가 동작할 최대 거리를 픽셀 단위로 지정합니다.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ko: 퍼지 선택이나 영역 채우기 같은 도구는 씨앗-채움 알고리즘을 기초로 영역을 찾습니다. 씨앗-채움은 처음 선택한 픽셀에서 시작해서 원래 픽셀의 강도와 지정한 임계값보다 큰 차이가 나는 픽셀이 나올때까지 모든 방향으로 진행합니다. 이 값은 기본 임계값을 나타냅니다.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
ko: 독(Dock) 창에 지정될 창 유형 설정. 창 관리자가 독(Dock) 창을 장식하고 처리하는 방법에 영향을 줍니다.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ko: 모든 도구에서 선택한 붓을 사용합니다.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ko: 모든 도구에서 선택한 그라디언트를 사용합니다.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ko: 모든 도구에서 선택한 무늬를 사용합니다.

en: Sets the browser used by the help system.
ko: 도움말 시스템에 사용할 프로그램을 지정하십시오.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ko: 이미지 창의 상태표시줄에 나타날 텍스트를 지정하십시오.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ko: 이미지 창 제목에 보여줄 텍스트를 지정하십시오.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ko: 파일을 열 때 전체 이미지가 보이고, 선택하지 않으면 1:1 배율로 보입니다.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
ko: 사설 컬러맵을 설치하십시오; 8비트(256색) 화면표시에 유용합니다.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ko: 크기 조정이나 다른 변형에서 사용할 방법(보간법)을 지정하십시오.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ko: 파일 메뉴에 유지할 최근에 사용한 이미지 파일 이름의 갯수를 지정하십시오.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ko: 선택 점선(marching ants)의 속도를 지정하십시오. 이 값은 밀리초 단위입니다 (값이 작을수록 빠릅니다).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ko: 이미지를 만들 때 여기에 지정된 크기 이상의 메모리를 요구하면 김프가 사용자에게 경고를 합니다.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
ko: 김프는 메뉴의 단축키를 보여줄 것입니다.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
ko: 보통 8비트 출력 장치에만 적용되며, 김프가 할당할 시스템 색상의 최소수를 설정합니다.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ko: 모니터 수평 해상도를 dpi로 설정하십시오. 0으로 설정하면, X 서버에 현재의 수평, 수직 해상도 정보를 요청합니다.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ko: 모니터 수직 해상도를 dpi로 설정하십시오. 0으로 설정하면, X 서버에 현재의 수평, 수직 해상도 정보를 요청합니다.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ko: 이동 도구를 이용해 활성화된 레이어나 경로를 이동할 수 있습니다. 이는 구 버전에서는 기본 동작이었습니다.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ko: 이미지 창의 우하단에 위치하는 네비게이션 미리보기의 크기를 지정하십시오.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ko: 동시에 실행할 김프 프로세스 수 설정

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
ko: 마우스 움직임 이벤트가 발생할 때마다 위치에 의존하는 대신 X 서버에 마우스의 현재 위치를 물어봅니다.  즉, 큰 붓으로 작업할 경우 더 정확하지만, 더 느려집니다.  일부  X 서버는 이 옵션을 사용하면 더 빨라집니다.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ko: 김프가 레이어나 채널의 미리보기를 만들지 여부를 지정합니다. 레이어와 채널 대화상자의 미리보기는 유용하지만 큰 이미지로 작업할 때는 성능이 떨어질 수 있습니다.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ko: 새로 만들어진 대화상자의 레이어와 채널의 기본 미리보기 크기를 지정하십시오.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ko: 실제 이미지 크기가 바뀌면 이미지 창의 크기를 자동으로 조정합니다.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ko: 이미지를 확대하거나 축소하면, 이미지 창의 크기가 자동으로 조정됩니다.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ko: 김프를 시작할 때 최근 저장된 세션을 복원합니다.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ko: 현재 도구, 무늬, 색상, 붓을 김프 세션 간에 기억합니다.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ko: 문서 이력에 있는 모든 열린 파일 및 저장된 파일의 기록을 영구히 저장하기

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ko: 김프를 마칠 때 주 대화상자의 위치와 크기를 저장합니다.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ko: 김프를 마칠 때 도구 옵션의 내용을 저장합니다.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ko: 모든 그리기 도구의 현재 붓 모양을 미리 보여줍니다.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ko: 대화상자에 관련된 도움말 페이지로 이동할 수 있는 도움말 버튼이 표시됩니다. 이 버튼이 없더라도 F1 키를 눌러 도움말 페이지를 볼 수 있습니다.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ko: 그리기 도구를 이용하는 동안 이미지 위로 마우스 커서를 보여줍니다.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ko: 기본으로 메뉴표시줄를 표시합니다. "보기->메뉴표시줄" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ko: 기본적으로 눈금자를 표시합니다. "보기->눈금자" 명령으로 바꿀 수 있습니다.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ko: 기본으로 스크롤막대를 표시합니다. "보기->스크롤막대" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ko: 기본적으로 상태표시줄을 표시합니다. "보기->상태표시줄" 명령으로 바꿀 수 있습니다.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ko: 기본으로 선택을 표시합니다. "보기->선택" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ko: 기본으로 레이어 경계를 표시합니다. "보기->레이어 경계" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ko: 기본으로 안내선을 표시합니다. "보기->안내선" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ko: 기본으로 격자를 표시합니다. "보기->격자" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ko: 기본값으로 표본점을 표시합니다. "보기->표본점 보이기" 명령으로 바꿀 수 있습니다.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ko: 각 항목에 마우스를 올려놓았을때 풍선 도움말 표시

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ko: 이미지 창에서 스페이스바를 눌렀을 때의 동작 설정

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ko: 스왑 파일 위치를 지정하십시오. 김프는 타일 기반의 메모리 할당 정책을 사용합니다. 스왑 파일은 스왑 타일들을 신속하고 쉽게 디스크에 저장하거나 불러올 때 사용됩니다. 김프에서 큰 이미지 작업을 하면 스왑 파일이 순식간에 매우 커질 수 있다는 것을 명심하십시오. 또한  NFS에 마운트된 디렉토리에 스왑 파일을 만들게 되면 속도가 엄청나게 느려질 수 있습니다. 그러므로 스왑 파일은 "/tmp"에 저장하는 것이 바람직합니다.

en: When enabled, menus can be torn off.
ko: 메뉴를 떼어낼 수 있습니다.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
ko: 독(Dock) 창(도구상자 및 팔레트)을 활성화된 이미지창에 연결되도록 설정합니다. 대부분의 창관리자는 독(Dock) 창을 이미지창 위에 위치시킬 것입니다. 하지만 다른 효과를 갖을 수도 있습니다.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ko: 메뉴가 강조되어 있을 동안 키 조합을 눌러서 메뉴 항목에 대한 키보드 단축키를 즉시 바꿀 수 있습니다.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ko: 김프를 마칠 때 바꾼 키보드 단축키를 저장합니다.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ko: 김프를 시작할 때 저장된 키보드 단축키를 복원합니다.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ko: 임시 저장 디렉토리를 지정하십시오. 김프를 실행하는 동안 사용되는 파일들이 이곳에 저장됩니다. 이 파일들은 김프를 마칠 때 대부분 사라지지만, 몇몇 파일들은 남아 있으므로 이 디렉토리는 다른 사용자와 공유하지 않는 것이 좋습니다.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ko: 열기 대화상자에서 보여질 미리보기의 크기를 설정합니다.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ko: 파일의 미리보기가 설정된 값보다 작을 경우, 열기 대화상자의 미리보기가 자동 업데이트됩니다.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ko: 픽셀 데이터의 총량이 한계치를 넘으면, 김프는 디스크의 타일 파일을 스왑하기 시작합니다. 이는 굉장히 느리지만 메모리보다 큰 파일을 다룰 수 있게 해줍니다. 만약 충분한 메모리를 가지고 있다면, 이 값을 높게 설정하십시오.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ko: 도구상자의 현재 전경색/배경색 표시

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ko: 도구상자에 현재 선택된 붓, 무늬, 그라디언트 표시

en: Show the currently active image in the toolbox.
ko: 도구상자에 현재 이미지 표시

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
ko: 도구상자에 지정될 창 유형 설정. 창 관리자가 도구상자 창을 장식하고 처리하는 방법에 영향을 줍니다.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ko: 이미지의 투명도를 표시할 방법을 지정하십시오.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ko: 투명도를 표시할 체크보드의 크기를 지정하십시오.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ko: 이미지를 연 뒤 바뀌지 않았다면 저장하지 않습니다.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ko: 실행을 취소할 수 있는 최소 횟수를 지정하십시오. 최대 실행 취소 메모리에 도달하기 전에는 더 많은 실행 취소 횟수를 유지합니다.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ko: 각 이미지에서 실행 취소를 위해 사용할 메모리의 최대량을 지정하십시오. 이 설정과 무관하게, 최소 실행 취소 횟수로 지정된 만큼의 실행 취소는 할 수 있습니다.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ko: 실행 취소 이력의 미리보기 크기를 지정하십시오.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ko: F1을 눌러서 도움말을 볼 수 있습니다.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
ko: 사용할 외부 웹 브라우저를 지정하십시오. 절대 경로나 사용자의 PATH에서 찾을 수 있는 실행 파일 이름이어야 합니다. 명령이 '%s'을(를) 포함하고 있으면 URL로 대체되고, 그렇지 않으면 명령과 공백으로 분리하여 URL을 덧붙입니다.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ko: 잘못된 UTF-8 문자열 (토큰 %s)

en: Floyd-Steinberg (normal)
ko: Folyd-Steinberg Color Dithering (표준)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ko: Folyd-Steinberg Color Dithering (색상 번짐 감소)

en: Positioned
ko: 위치

en: Generate optimum palette
ko: 최적화된 팔레트 생성

en: Use web-optimized palette
ko: 웹에 최적화된 팔레트 사용

en: Use black and white (1-bit) palette
ko: 흑백 (1비트) 팔레트 사용

en: First item
ko: 첫번째 항목

en: Active layer
ko: 활성화된 필터

en: Active channel
ko: 활성화된 채널

en: Active path
ko: 활성화된 경로

en: Stroke line
ko: 따라그리기의 선

en: Stroke with a paint tool
ko: 그리기 도구로 따라 그리기

en: Solid color
ko: 단색

en: Miter
ko: 뾰족하게(Miter)

en: Bevel
ko: 비스듬하게(Bevel)

en: Butt
ko: 정확하게(Butt)

en: Long dashes
ko: 긴 파선

en: Medium dashes
ko: 보통 파선

en: Short dashes
ko: 짧은 파선

en: Sparse dots
ko: 성긴 점선

en: Normal dots
ko: 보통 점선

en: Dense dots
ko: 조밀한 점선

en: Stipples
ko: 단색 무늬

en: Dash, dot
ko: 대시, 점

en: Dash, dot, dot
ko: 대시, 점, 점

en: All layers
ko: 모든 레이어

en: Image-sized layers
ko: 이미지크기의 레이어

en: All visible layers
ko: 보이는 모든 레이어

en: All linked layers
ko: 링크된 모든 레이어

en: Very small
ko: 더 작게

en: Very large
ko: 더 크게

en: Enormous
ko: 더 거대하게

en: Gigantic
ko: 아주 거대하게

en: View as list
ko: 목록으로 보기

en: View as grid
ko: 격자로 표시

en: No thumbnails
ko: 미리보기 없음

en: Normal (128x128)
ko: 보통 (128x128)

en: Large (256x256)
ko: 크게 (256x256)

en: Scale image
ko: 이미지 크기 조정

en: Flip image
ko: 이미지 뒤집기

en: Crop image
ko: 이미지 잘라내기

en: Convert image
ko: 이미지 변환

en: Merge layers
ko: 레이어 합치기

en: Merge paths
ko: 경로 합치기

en: Sample Point
ko: 표본점

en: Layer/Channel
ko: 레이어/채널

en: Layer/Channel modification
ko: 레이어/채널 변경

en: Selection mask
ko: 선택 마스크

en: Item visibility
ko: 항목 표시 여부

en: Link/Unlink item
ko: 링크/링크 없앰 항목

en: Item properties
ko: 항목 속성

en: Move item
ko: 항목 이동

en: Scale item
ko: 아이템 크기 조정

en: Resize item
ko: 아이템 크기 조정

en: Add layer
ko: 레이어 더하기

en: Add layer mask
ko: 레이어 마스크 더하기

en: Apply layer mask
ko: 레이어 마스크 적용

en: Floating selection to layer
ko: 떠있는 선택을 레이어으로

en: Anchor floating selection
ko: 떠있는 선택 고정

en: Remove floating selection
ko: 떠있는 선택 제거

en: Attach parasite
ko: 기생 데이터 덧붙이기

en: Remove parasite
ko: 기생 데이터 제거하기

en: Import paths
ko: 경로 가져오기

en: Plug-In
ko: 플러그인

en: Image resolution change
ko: 이미지 해상도 바꾸기

en: Change indexed palette
ko: 인덱스된 팔레트 바꾸기

en: Rename item
ko: 항목 이름 바꾸기

en: Delete layer
ko: 레이어 삭제

en: Reposition layer
ko: 레이어 위치 조정

en: Set layer mode
ko: 레이어 모드 지정

en: Set layer opacity
ko: 레이어 불투명도 지정

en: Lock/Unlock alpha channel
ko: 알패 채널 잠그기/풀기

en: Text layer
ko: 텍스트 레이어

en: Text layer modification
ko: 텍스트 레이어 변경

en: Delete layer mask
ko: 레이어 마스크 삭제

en: Show layer mask
ko: 레이어 마스크 보이기

en: New channel
ko: 새 채널

en: Delete channel
ko: 채널 삭제

en: Reposition channel
ko: 채널 위치 조정

en: Channel color
ko: 채널 색상

en: New path
ko: 새 경로

en: Path modification
ko: 경로 변경

en: Reposition path
ko: 경로 위치 조정

en: Rigor floating selection
ko: 떠있는 선택 고정

en: Relax floating selection
ko: 떠있는 선택 제거

en: Select foreground
ko: 전경색 지정

en: Not undoable
ko: 실행 취소를 할 수 없음

en: Keep embedded profile
ko: 삽입된 프로필 유지

en: Convert to RGB workspace
ko: RGB 작업공간으로 변환

en: Deleting "%s" failed: %s
ko: "%s" 삭제 실패: %s

en: Fill with Foreground Color
ko: 전경색으로 채우기

en: Fill with Background Color
ko: 배경색으로 채우기

en: Fill with White
ko: 흰색으로 채우기

en: Fill with Transparency
ko: 투명하게 채우기

en: Fill with Pattern
ko: 무늬로 채우기

en: Global Buffer
ko: 전역 버퍼

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ko: 전경색을 배경색으로 (HSV 시계반대방향)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ko: 전경색을 배경색으로 (HSV 시계방향 색상)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ko: 이전에 김프 %s을(를) 사용했습니다. 사용자 설정을 '%s'용으로 변환할 것입니다.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ko: 이는 김프를 처음 실행할 때 나타나는 화면입니다. 김프는 '%s'(이)라는 폴더를 만들고, 몇 개의 파일을 복사할 것입니다.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ko: 파일 '%s'을(를) '%s'(으)로부터 복사하고 있습니다...

en: Creating folder '%s'...
ko: 폴더 '%s'을(를) 만들고 있습니다...

en: Initialization
ko: 초기화

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ko: 글씨체 (약간의 시간이 걸립니다.)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
ko: %d바이트를 '%s'에서 읽을 수 없습니다: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: Width = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: Height = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류:  Bytes = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 알 수 없는 심도 %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ko: 붓 파일 '%s'에 쳐명적인 해석 오류: 알 수 없는 버전 %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 파일이 잘린 것 같습니다.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ko: 붓 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 지원되지 않는 심도 %d
    김프 붓은 GRAY나 RGBA여야 합니다.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ko: 붓 파일 '%s'에 쳐명적인 해석 오류: 알 수 없는 버전 %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 와이드 비율의 붓은 지원하지 않습니다.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: %d번째 줄의 김프 붓 버전을 알 수 없습니다.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: %d번째 줄의 김프 붓 모양을 알 수 없습니다.

en: Line %d: %s
ko: 줄 %d: %s

en: File is truncated in line %d
ko: 파일의 %d 줄이 잘못되었습니다.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 파일이 손상되었습니다.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
ko: 사각 선택

[ctx: command]
en: Ellipse Select
ko: 타원 선택

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
ko: 둥근 사각 선택

en: Alpha to Selection
ko: 알파를 선택으로

en: %s Channel to Selection
ko: 채널 %s을(를) 선택으로

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ko: 퍼지 선택

[ctx: command]
en: Select by Color
ko: 색상으로 선택

en: Move Channel
ko: 채널 이동

en: Scale Channel
ko: 채널 크기 조정

en: Resize Channel
ko: 채널 크기 조정

en: Flip Channel
ko: 채널 뒤집기

en: Rotate Channel
ko: 채널 회전

en: Transform Channel
ko: 채널 변형

en: Stroke Channel
ko: 채널 따라 그리기

en: Feather Channel
ko: 채널 페더

en: Sharpen Channel
ko: 채널 선명하게

en: Clear Channel
ko: 채널 지움

en: Fill Channel
ko: 채널 채우기

en: Invert Channel
ko: 채널 반전

en: Border Channel
ko: 채널 경계선

en: Grow Channel
ko: 채널 늘이기

en: Shrink Channel
ko: 채널 줄이기

en: Cannot stroke empty channel.
ko: 빈 채널에는 따라 그리기를 할 수 없습니다.

en: Set Channel Color
ko: 채널 색상 지정

en: Set Channel Opacity
ko: 채널 불투명도 지정

en: Could not delete '%s': %s
ko: '%s'을(를) 지울 수 없습니다: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ko: 데이터 저장 실패:
    
    %s

en: copy
ko: 복사

en: You don't have a writable data folder configured.
ko: 할당된 데이터 쓰기 가능한 폴더가 없습니다.

en: Failed to load data:
    
    %s
ko: 데이터 읽기 실패:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
ko: 명도-대비

[ctx: command]
en: Bucket Fill
ko: 영역 채우기

en: Foreground Extraction
ko: 전경색 추출

en: Hue_Saturation
ko: 색상-채도

en: Offset Drawable
ko: Drawable 오프셋

en: Render Stroke
ko: 스트로크 렌더

[ctx: command]
en: Flip
ko: 뒤집기

[ctx: command]
en: Rotate
ko: 회전

en: Transform Layer
ko: 레이어 변형

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ko: 색상표 파일 '%s'에 치명적 해석 오류: %d번째 줄에서 읽기 오류

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ko: 그라디언트 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 김프 그라디언트 파일이 아닙니다.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ko: 그라디언트 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ko: 그라디언트 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 파일이 %d번째 줄이 손상되었습니다.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ko: 그라디언트 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: %d 구역(%d번째 줄)이 손상되었습니다.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ko: 그라디언트 파일 '%s'이(가) 손상되었습니다.: 구획이 0 과 1 사이에 있지 않습니다.

en: No linear gradients found in '%s'
ko: '%s'에서 선형 그라디언트를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ko: '%s'에서 그라디언트 가져오기 실패: %s

en: Line style used for the grid.
ko: 격자에 사용할 선 형태.

en: The foreground color of the grid.
ko: 격자의 전경색.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ko: 격자의 배경색; 이점쇄선 형태에서만 사용됩니다.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ko: 격자 선의 가로 간격.

en: Vertical spacing of grid lines.
ko: 격자 선의 세로 간격.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ko: 첫 격자 선의 가로 위치; 이 값은 음수여도 됩니다.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ko: 첫 격자 선의 세로 위치; 이 값은 음수여도 됩니다.

en: Arrange Objects
ko: 물체 정렬하기

en: Set Colormap
ko: 색상표 설정

en: Change Colormap entry
ko: 색상표 항목 바꾸기

en: Add Color to Colormap
ko: 색상표로 색상 더하기

en: Cannot convert image: palette is empty.
ko: 이미지를 변환할 수 없습니다.: 팔레트가 비었습니다.

en: Convert Image to RGB
ko: 이미지를 RGB로 변환

en: Convert Image to Grayscale
ko: 이미지를 그레이스케일로 변환

en: Convert Image to Indexed
ko: 이미지를 인덱스된 색상으로 변환

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ko: 인덱스된 색상으로 변환(단계 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ko: 인덱스된 색상으로 변환(단계 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
ko: 이미지 잘라내기

en: Add Horizontal Guide
ko: 가로 안내선 더하기

en: Add Vertical Guide
ko: 새로 안내선 더하기

en: Remove Guide
ko: 안내선 지우기

en: Move Guide
ko: 안내선 이동

en: Translate Items
ko: 번역한 사람들

en: Flip Items
ko: 항목 뒤집기

en: Rotate Items
ko: 항목 회전

en: Transform Items
ko: 항목 변형

en: Merge Down
ko: 아래로 합치기

en: Merge Visible Paths
ko: 보이는 경로 합치기

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ko: 합치려면 두 개 이상의 보이는 경로가 필요합니다.

en: Enable Quick Mask
ko: 퀵마스크 사용

en: Disable Quick Mask
ko: 퀵마스크 사용 안함

en: Add Sample Point
ko: 김프

en: Remove Sample Point
ko: 표본점 제거

en: Move Sample Point
ko: 표본점 이동

en: Change Image Resolution
ko: 이미지 해상도 바꾸기

en: Change Image Unit
ko: 이미지 단위 바꾸기

en: Attach Parasite to Image
ko: 이미지에 기생 덧붙이기

en: Remove Parasite from Image
ko: 이미지에서 기생 지우기

en: Remove Layer
ko: 레이어 지우기

en: Layer cannot be raised higher.
ko: 레이어를 더 위로 올릴 수 없습니다.

en: Layer cannot be lowered more.
ko: 레이어를 더 아래로 내릴 수 없습니다.

en: Raise Layer to Top
ko: 레이어를 맨 위로 올리기

en: Lower Layer to Bottom
ko: 레이어를 맨 아래로 내리기

en: Remove Channel
ko: 채널 지우기

en: Channel cannot be raised higher.
ko: 채널을 더 위로 올릴 수 없습니다.

en: Raise Channel to Top
ko: 채널을 맨 위로 올리기

en: Channel cannot be lowered more.
ko: 채널을 더 아래로 내릴 수 없습니다.

en: Lower Channel to Bottom
ko: 채널을 맨 아래로 내리기

en: Add Path
ko: 경로 더하기

en: Remove Path
ko: 경로 지우기

en: Path cannot be raised higher.
ko: 경로를 더 위로 올릴 수 없습니다.

en: Raise Path
ko: 경로 올리기

en: Raise Path to Top
ko: 경로를 맨 위로 올리기

en: Path cannot be lowered more.
ko: 경로를 더 아래로 내릴 수 없습니다.

en: Lower Path
ko: 경로 내리기

en: Lower Path to Bottom
ko: 경로를 맨 아래로 내리기

en: Special File
ko: 특수 파일

en: Remote File
ko: 원격 파일

en: Click to create preview
ko: 미리보기를 만들려면 클릭하십시오.

en: Loading preview...
ko: 미리보기 읽는 중 ...

en: Preview is out of date
ko: 오래된 미리보기 입니다.

en: Cannot create preview
ko: 미리보기를 만들 수 없습니다

en: (Preview may be out of date)
ko: (오래된 미리보기 입니다.)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ko[0]: %d × %d 픽셀

en: %d layer | %d layers
ko[0]: 레이어 %d 개

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ko: 미리보기 '%s' 열기 실패: %s

en: Attach Parasite
ko: 기생 덧붙이기

en: Attach Parasite to Item
ko: 항목에 기생 덧붙이기

en: Remove Parasite from Item
ko: 항목의 기생 지우기

en: Remove Floating Selection
ko: 떠있는 선택 제거

en: Anchor Floating Selection
ko: 떠있는 선택 고정

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ko: 레이어 마스크나 채널에 속해 있는 떠있는 선택은 새 레이어로 만들 수 없습니다.

en: Floating Selection to Layer
ko: 떠있는 선택을 레이어으로

en: Move Layer
ko: 레이어 이동

en: Flip Layer
ko: 레이어 뒤집기

en: Rotate Layer
ko: 레이어 회전

en: Floating Selection
    (%s)
ko: 떠있는 선택
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ko: 레이어가 이미 마스크를 갖고 있으므로, 더할 수 없습니다.

en: Transfer Alpha to Mask
ko: 알파를 마스크로 전송

en: Delete Layer Mask
ko: 레이어 마스크 지우기

en: Remove Alpha Channel
ko: 알파 채널 지우기

en: Layer to Image Size
ko: 레이어를 이미지 크기에 맞추기

en: Move Layer Mask
ko: 레이어 마스크 이동

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
ko: 레이어 마스크의 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Show Layer Mask
ko: 레이어 마스크 보이기

en: Index %d
ko: 인덱스 %d

en: Unknown type of palette file: %s
ko: 알 수 없는 형식의 팔레트 파일입니다.: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ko: 팔레트 파일 '%s'에 치명적 해석 오류: %d번째 줄에서 읽기 오류.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ko: 팔레트 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 매직 헤더가 없습니다.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ko: 팔레트 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄의 열의 갯수가 잘못되었니다. 기본 값을 사용합니다.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄에 RED 성분이 없습니다.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄에 녹색 성분이 없습니다.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄에 파랑색 성분이 없습니다.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄의 RGB값이 범위를 벗어났습니다.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 파일이 잘린 것 같습니다.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ko: 무늬 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 알 수 없는 무늬 형식 버전 %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ko: 무늬 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 지원하지 않는 심도 %d.
    김프 무늬는 GRAY나 RGB여야 합니다.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ko: 무늬 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ko: %s 콜백을 사용할 수 없습니다. 해당 플러그인이 비정상 종료했습니다.

en: Move Selection
ko: 선택 이동

en: Sharpen Selection
ko: 선택 선명하게

en: There is no selection to stroke.
ko: 따라 그리기할 선택이 없습니다.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ko: 선택한 영역이 비어있으므로, 잘라넣기나 복사를 할 수 없습니다.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ko: 선택된 영역이 비어있으므로, 띄울 수 없습니다.

en: Float Selection
ko: 선택 띄우기

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ko: 연귀가 실제 연결 지점에서 연귀한계*선폭보다 길게 확장될 경우, 연귀 연결을 빗각 연결로 변환

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ko: 점-대-점 모드가 아닐때 좌표 출력에 사용할 단위.

en: The horizontal image resolution.
ko: 이미지 가로 해상도

en: The vertical image resolution.
ko: 이미지 세로 해상도.

en: plural|percent
ko: 퍼센트

en: Visit the GIMP website
ko: 김프 웹사이트 방문하기

en: GIMP is brought to you by
ko: 제작진

en: This is an unstable development release.
ko: 이 버전은 불안정한 개발 버전입니다.

en: Channel _name:
ko: 채널 이름(_N):

en: Initialize from _selection
ko: 선택 초기화(_S)

en: Convert Image to Indexed Colors
ko: 이미지를 인덱스된 색상으로 변환

en: C_onvert
ko: 변환(_O)

en: _Maximum number of colors:
ko: 최대 색상 수(_M):

en: _Remove unused colors from colormap
ko: 색상표에서 사용 안한 색상 지우기(_R)

note: dithering
en: Dithering
ko: 디더링

en: Color _dithering:
ko: 색상 디더링(_D):

en: Enable dithering of _transparency
ko: 투명도의 디더링을 가능하게 합니다.(_T)

en: Converting to indexed colors
ko: 인덱스된 색상으로 변환

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ko: 256색 이상을 가진 팔레트로 변환할 수 없습니다.

en: GIMP Message
ko: 김프 메시지

en: Image Templates
ko: 이미지 서식

en: Selection Editor
ko: 선택 편집기

en: Display Navigation
ko: 화면 표시 네비게이션

en: FG/BG
ko: 전경/배경

en: FG/BG Color
ko: 전경/배경색

en: Fade %s
ko: 점점 흐리게 %s

en: _Fade
ko: 점점 흐리게(_F)

en: _Mode:
ko: 모드(_M):

en: Open layers
ko: 레이어 열기

en: Enter location (URI):
ko: 위치 입력(URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ko: 확장자명이 빠졌습니다. 확장자명을 입력하거나 파일 형식 목록에서 파일 형식을 선택하십시오.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ko: 원격 파일 저장은 파일 확장자를 통해 파일 형식을 결정해야 합니다. 선택한 파일의 형식에 맞는 파일 확장자를 입력하거나 아예 파일 확장자를 입력하지 마십시오.

en: Extension Mismatch
ko: 잘못된 확장자

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ko: 입력한 파일 확장자명은 선택된 파일의 형식과 일치하지 않습니다.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ko: 지금 파일로 기존 이미지를 대체하시겠습니까?

en: Configure Grid
ko: 격자 설정

en: Configure Image Grid
ko: 이미지 격자 설정

en: Merge Layers
ko: 레이어 합치기

en: Layers Merge Options
ko: 레이어 합치기 옵션

en: Final, Merged Layer should be:
ko: 합쳐진 마지막 레이어는 다음과 같아야 합니다:

en: _Discard invisible layers
ko: 보이지 않는 레이어 버리기(_D)

en: Create a New Image
ko: 새 이미지 만들기

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ko: %s 크기로 이미지를 만듭니다.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ko: 지정된 크기의 이미지는 기본 설정 대화상자의 "최대 이미지 크기"에서 설정한 것보다 더 많은 메모리를 사용하게 됩니다(현재 %s).

en: Color Profile
ko: 색상 프로필

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ko: 이미지 비율 조정

en: Confirm Scaling
ko: 배율 확인

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ko: 지정된 크기로 이미지 크기를 조절하면 기본 설정 대화상자의 "최대 이미지 크기"에서 설정한 것보다 더 많은 메모리를 사용하게 됩니다(현재 %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ko: 선택한 크기로 이미지의 크기를 조절할 경우, 일부 레이어의 이미지가 잘려나갈 것입니다.

en: Is this what you want to do?
ko: 의도했던 작업입니까?

en: Configure Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키 설정

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ko: 단축키를 편집하려면 관련 행을 클릭하고, 새로운 단축키를 입력하십시오. 백스페이스를 누르면 지워집니다.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ko: 마칠 때 키보드 단축키 저장(_A)

en: Add a Mask to the Layer
ko: 레이어에 마스크 더하기

en: Initialize Layer Mask to:
ko: 레이어 마스크를 초기화 합니다:

en: In_vert mask
ko: 마스크 반전(_V)

en: Layer _name:
ko: 레이어 이름(_N):

en: Set name from _text
ko: 텍스트에서 이름 설정(_T)

en: Module Manager
ko: 모듈 관리기

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ko: 바꾼 내용을 반영하려면, 김프를 다시 시작해야 합니다.

en: Only in memory
ko: 메모리에만

en: No longer available
ko: 더 이상 가용하지 않음

en: Offset Layer
ko: 레이어 상대 위치

en: Offset Layer Mask
ko: 레이어 마스크 상대 위치

en: Offset Channel
ko: 채널 상대 위치

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ko: 오프셋(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
ko: (x/_2),(y/2) 만큼의 오프셋

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ko: 경계선의 움직임

en: Fill with _background color
ko: 배경색으로 채우기(_B)

en: Make _transparent
ko: 투명 만들기(_T)

en: Import a New Palette
ko: 새 팔레트 가져오기

note: The "Source" frame
en: Select Source
ko: 원본 선택

en: I_mage
ko: 이미지(_M)

en: Sample _Merged
ko: 표본 합치기(_M)

en: _Selected Pixels only
ko: 선택한 픽셀만(_S)

en: Palette _file
ko: 팔레트 파일(_F)

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
ko: 팔레트 파일 선택

note: The "Import" frame
en: Import Options
ko: 가져오기 옵션

en: New import
ko: 새로 가져오기

en: Palette _name:
ko: 팔레트 이름(_N):

en: N_umber of colors:
ko: 색상 수(_U):

en: C_olumns:
ko: 열(_O):

en: I_nterval:
ko: 간격(_N):

en: The selected source contains no colors.
ko: 선택된 원본에는 아무런 색상이 없습니다.

en: Reset All Preferences
ko: 모든 설정 초기화

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ko: 모든 설정을 기본값으로 초기화하겠습니까?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ko: 바꾼 내용을 반영하려면, 김프를 다시 시작해야 합니다:

en: Configure Input Devices
ko: 입력 장치 설정

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ko: 김프 재시작시 키보드 단축키가 기본값으로 초기화될 것입니다.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ko: 모든 키보드 단축키 제거

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ko: 메뉴에서 모든 키보드 단축키를 제거하시겠습니까?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ko: 김프 재시작시 창 설정이 기본값으로 초기화될 것입니다.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ko: 김프 재시작시 입력 장치 설정이 기본값으로 초기화될 것입니다.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ko: 김프 재시작시 도구 옵션 설정이 기본값으로 초기화될 것입니다.

en: Show _menubar
ko: 메뉴표시줄 표시(_M)

en: Show _rulers
ko: 눈금자 표시(_R)

en: Show scroll_bars
ko: 스크롤 막대 표시(_B)

en: Show s_tatusbar
ko: 상태표시줄 표시(_T)

en: Show s_election
ko: 선택 표시(_E)

en: Show _layer boundary
ko: 레이어 경계 표시(_L)

en: Show _guides
ko: 안내선 표시(_G)

en: Show gri_d
ko: 격자 표시(_D)

en: Canvas _padding mode:
ko: 캔버스 채우기 모드(_P):

en: Custom p_adding color:
ko: 사용자 정의 색상(_A):

en: Select Custom Canvas Padding Color
ko: 사용자 캔버드 여백 색상 선택

en: Minimal number of _undo levels:
ko: 실행 취소 최소 횟수(_U):

en: Maximum undo _memory:
ko: 실행 취소 최대 메모리(_M):

en: Tile cache _size:
ko: 타일 캐쉬 크기(_S):

en: Maximum _new image size:
ko: 새 이미지 최대 크기(_N):

en: Number of _processors to use:
ko: 사용할 프로세서 갯수(_P):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ko: 이미지 미리보기

en: Size of _thumbnails:
ko: 미리보기 크기(_T):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ko: 미리보기를 만들 최대 파일 크기(_F):

en: Confirm closing of unsa_ved images
ko: 저장 안한 이미지를 닫을 때 확인(_V)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ko: 최근 사용한 문서 목록에 사용한 파일 기록 유지

note: Previews
en: Previews
ko: 미리보기

en: _Enable layer & channel previews
ko: 레이어와 채널에서 미리보기 사용(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
ko: 레이어와 채널 미리보기의 기본 크기(_D):

en: Na_vigation preview size:
ko: 네비게이션 미리보기 크기(_V):

en: Show menu _mnemonics (access keys)
ko: 메뉴 단축키 표시(_M)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ko: 동적인 키보드 단축키 사용(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ko: 키보드 단축키 설정(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ko: 마칠 때 키보드 단축키 저장(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ko: 키보드 단축키 지금 저장(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ko: 키보드 단축키를 기본값으로 초기화(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ko: 모든 키보드 단축키 제거하기(_A)

en: Reload C_urrent Theme
ko: 현재 테마 다시 불러오기(_U)

en: Show _tooltips
ko: 풍선 도움말 표시(_T)

en: Show help _buttons
ko: 도움말 버튼 표시(_B)

en: Use the online version
ko: 온라인 버전 사용

en: Use a locally installed copy
ko: 설치된 복사본 사용

en: User manual:
ko: 사용자 설명서:

en: There's a local installation of the user manual.
ko: 사용자 설명서가 설치되어 있습니다.

en: The user manual is not installed locally.
ko: 사용자 설명서가 설치되지 않았습니다.

en: H_elp browser to use:
ko: 사용할 도움말 브라우저(_E):

en: _Web browser to use:
ko: 사용할 웹 브라우저(_W):

en: _Save tool options on exit
ko: 마칠 때 도구 옵션 저장(_S)

en: Save Tool Options _Now
ko: 도구 옵션 저장(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ko: 저장된 도구 옵션을 기본값으로 초기화(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ko: 안내선과 격자에 맞추기

en: _Snap distance:
ko: 잡아당길 거리(_S):

en: Default _interpolation:
ko: 기본 보간법(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ko: 그리기 도구 공통 옵션

en: Set layer or path as active
ko: 레이어 및 경로를 이동하기

en: Show _foreground & background color
ko: 전경색 및 배경색 표시(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
ko: 활성화된 붓, 무늬, 그라디언트 표시(_B)

en: Show active _image
ko: 활성화된 이미지 표시(_I)

en: Default New Image
ko: 기본 새 이미지

en: Default Image
ko: 기본 이미지

en: Default Image Grid
ko: 기본 이미지 격자:

en: Default Grid
ko: 기본 격자

en: Use "_Dot for dot" by default
ko: 기본으로 "점 대 점" 사용(_D)

en: Marching _ants speed:
ko: 선택의 점선이 움직이는 속도(_A):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ko: 확대와 크기 조정 동작

en: Resize window on _zoom
ko: 확대/축소시 창 크기 조정(_Z)

en: Resize window on image _size change
ko: 이미지 크기에 따라 창 크기 조정(_S)

en: Fit to window
ko: 창 크기에 맞게

en: Initial zoom _ratio:
ko: 초기 확대 배율(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
ko: 스페이스바

en: _While space bar is pressed:
ko: 스페이스바를 누르고 있는 동안(_W):

en: Show _brush outline
ko: 붓 윤곽 표시(_B)

en: Show pointer for paint _tools
ko: 그리기 도구의 커서 표시(_T)

en: Pointer _mode:
ko: 커서 모드(_M):

en: Pointer re_ndering:
ko: 커서 렌더링(_N):

en: Image Window Appearance
ko: 이미지 창 모양

en: Default Appearance in Normal Mode
ko: 보통 상태의 기본 모양

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 상태의 기본 모양

en: Image Title & Statusbar Format
ko: 이미지 창 제목표시줄과 상태표시줄 형식

en: Title & Status
ko: 제목과 상태

en: Current format
ko: 현재 형식

en: Show image size
ko: 이미지 크기 표시

en: Image Title Format
ko: 이미지 제목 형식

en: Image Statusbar Format
ko: 이미지 상태표시줄 형식

en: _Check style:
ko: 스타일 확인(_C):

en: Check _size:
ko: 격자 크기(_S):

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ko: 자동 감지(_D) (현재 %d × %d ppi)

en: _Enter manually
ko: 수동으로 입력(_E)

en: C_alibrate...
ko: 측정(_A)...

en: _RGB profile:
ko: _RGB 프로필:

en: Select RGB Color Profile
ko: RGB 색상 프로필 선택

en: _CMYK profile:
ko: _CMYK 프로필:

en: Select CMYK Color Profile
ko: CMYK 색상 프로필 선택

en: _Monitor profile:
ko: _Monitor 프로필:

en: Select Monitor Color Profile
ko: 모니터 색상 프로필 선택

en: _Print simulation profile:
ko: 모의 인쇄 프로필(_P):

en: Select Printer Color Profile
ko: 프린터 색상 프로필 선택

en: _Mode of operation:
ko: 동작 모드(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
ko: 시스템 모니터 프로필 사용(_T)

en: _Display rendering intent:
ko: 화면 표현 방식(_D):

en: _Softproof rendering intent:
ko: _Softproof 렌더링 계획:

en: Mark out of gamut colors
ko: 개멋(gamut) 색상 외 범위를 표시

en: Select Warning Color
ko: 경고색 선택

en: File Open behaviour:
ko: 파일 열기 동작:

en: Input Devices
ko: 입력 장치

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ko: 확장 입력 장치

en: Configure E_xtended Input Devices...
ko: 확장 입력 장치 설정(_X)...

en: _Save input device settings on exit
ko: 마칠 때 장치 상태 저장(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
ko: 입력 장치 상태 지금 저장(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ko: 저장된 장치 설정을 기본값으로 초기화하기(_R)

en: Additional Input Controllers
ko: 입력 제어기

en: Input Controllers
ko: 입력 제어기

en: Window Manager Hints
ko: 창 관리 설정

en: Hint for the _toolbox:
ko: 도구상자의 창 유형 설정(_T):

en: Hint for other _docks:
ko: 다른 독(Dock)를 위한 설정(_D):

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
ko: 도구상자와 다른 독(Dock)이 활성화된 이미지창에 연동되었습니다.

en: Activate the _focused image
ko: 포커스된 이미지 활성화(_F)

en: _Save window positions on exit
ko: 마칠 때 창 위치 저장하기(_S)

en: Save Window Positions _Now
ko: 창 위치를 지금 저장하기(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ko: 저장된 창 위치를 기본값으로 초기화(_R)

en: Temporary folder:
ko: 임시 폴더:

en: Select Folder for Temporary Files
ko: 임시 폴더 선택

en: Select Swap Folder
ko: 스왑 디렉토리 선택

en: Brush Folders
ko: 붓 폴더

en: Select Brush Folders
ko: 붓 폴더 선택

en: Pattern Folders
ko: 무늬 폴더

en: Select Pattern Folders
ko: 무늬 폴더 선택

en: Palette Folders
ko: 팔레트 폴더

en: Select Palette Folders
ko: 팔레트 폴더 선택

en: Gradient Folders
ko: 그라디언트 폴더

en: Select Gradient Folders
ko: 그라디언트 폴더 선택

en: Font Folders
ko: 글꼴 폴더

en: Select Font Folders
ko: 글꼴 폴더 선택

en: Plug-In Folders
ko: 플러그인 폴더

en: Select Plug-In Folders
ko: 플러그인 폴더 선택

en: Script-Fu Folders
ko: Script-Fu 폴더

en: Select Script-Fu Folders
ko: Script-Fu 폴더 선택

en: Module Folders
ko: 모듈 폴더

en: Select Module Folders
ko: 모듈 폴더 선택

en: Interpreters
ko: 해석기

en: Interpreter Folders
ko: 해석기 폴더

en: Select Interpreter Folders
ko: 해석기 폴더 선택

en: Environment Folders
ko: 환경 폴더

en: Select Environment Folders
ko: 환경 폴더 선택

en: Theme Folders
ko: 테마 폴더

en: Select Theme Folders
ko: 테마 폴더 선택

en: Print Size
ko: 인쇄 크기:

en: H_eight:
ko: 높이(_E):

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ko: X축 해상도(_X):

en: _Y resolution:
ko: Y축 해상도(_Y):

en: Quit GIMP
ko: 김프 종료

en: Close All Images
ko: 모든 이미지 닫기

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ko: 지금 종료할 경우, 바뀐 내용들을 잃게 됩니다.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ko: 저장하지 않고 이미지를 닫을 경우, 바뀐 내용을 잃게 됩니다.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ko[0]: 저장 안된 이미지가 %d 개 있습니다.:

en: Canvas Size
ko: 캔버스 크기

en: Layer Size
ko: 레이어 크기

en: Resize _layers:
ko: 레이어 크기 바꾸기(_L):

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ko: 눈금자로 측정한 값을 아래에 입력하십시오.:

en: I_nterpolation:
ko: 보간(_N):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ko: 인덱스된 색상 레이어는 보간법을 사용하지 않고 비율을 조정합니다.  선택한 보간법은 채널과 마스크에만 적용됩니다.

en: Choose Stroke Style
ko: 따라 그리기 형식

en: Paint tool:
ko: 그리기 도구:

en: _Emulate brush dynamics
ko: 동적 붓으로 에뮬레이트(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
ko: 김프 팁 파일이 비어 있습니다!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ko: 김프 팁 파일이 없습니다!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ko: 파일 '%s'이(가) 없습니다. 설치되었는지 확인하십시오.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ko: 김프 팁 파일을 해석할 수 없습니다!

en: GIMP Tip of the Day
ko: 오늘의 김프 팁

en: _Previous Tip
ko: 이전 팁(_P)

en: _Next Tip
ko: 다음 팁(_N)

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ko: 조금더 배우기

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ko: tips-locale:ko

en: User installation failed!
ko: 사용자 설치 실패!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ko: 김프 사용자 설치 실패; 자세한 내용은 로그를 확인하십시오.

en: Export Path to SVG
ko: SVG로 경로 내보내기

en: Export the active path
ko: 현재 경로 내보내기

en: Export all paths from this image
ko: 현재 이미지의 모든 경로 내보내기

en: Import Paths from SVG
ko: SVG에서 경로 가져오기

en: Scalable SVG image (*.svg)
ko: 화질저하없이 변형이 가능한 SVG 이미지 (*.svg)

en: _Merge imported paths
ko: 가져온 경로 합치기(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
ko: 가져온 경로의 크기를 이미지에 맞추기(_S)

en: Path name:
ko: 경로 이름:

en: Tool icon
ko: 도구 아이콘

en: Tool icon with crosshair
ko: 십자선과 도구 아이콘

en: Crosshair only
ko: 십자선만

en: From theme
ko: 테마에서

en: Light check color
ko: 체크 무늬의 밝은 색상

en: Dark check color
ko: 체크 무늬의 어두운 색상

en: Custom color
ko: 사용자 색상

en: No action
ko: 선택 없음

en: Pan view
ko: 화면 이동(Pan view)

en: Switch to Move tool
ko: 이동 도구로 전환

en: quality|Low
ko: 낮음

en: quality|High
ko: 높음

en: Image saved to '%s'
ko: 이미지가 '%s'(으)로 저장되었습니다.

en: Access the image menu
ko: 이미지 메뉴 열기

en: Zoom image when window size changes
ko: 창 크기 변경시 이미지 확대/축소

en: Navigate the image display
ko: 이미지 화면을 둘러보기

en: Drop image files here to open them
ko: 이미지를 이곳에 끌어놓으면 이미지가 열립니다.

en: Close %s
ko: %s을(를) 닫습니까?

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ko: 이미지를 닫기 전에 '%s'을(를) 저장하시겠습니까?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ko[0]: 이미지를 저장하지 않을 경우, %d 시간 이전에 바뀐 내용은 사라집니다.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ko[0]: 이미지를 저장하지 않을 경우, 한 시간 %d 분 전에 바뀐 내용은 사라집니다.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ko[0]: 이미지를 저장하지 않을 경우, %d 분 이전에 바뀐 내용은 사라집니다.

en: Drop New Layer
ko: 새 레이어 끌어서-놓기

en: Drop New Path
ko: 새 경로 끌어서-놓기

en: Drop layers
ko: 레이어 삭제

en: Dropped Buffer
ko: 버퍼 삭제

en: Color Display Filters
ko: 화면 색상 표시 필터

en: Configure Color Display Filters
ko: 화면 색상 표시 필터 설정

en: Zoom Ratio
ko: 확대 배율

en: Select Zoom Ratio
ko: 확대 배율 선택

en: Zoom ratio:
ko: 확대 배율:

en: (clean)
ko: (수정안됨)

en: Cancel <i>%s</i>
ko: <i>%s</i> 취소

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ko: %s 플러그인이 성공적으로 적용되었습니다.

en: %s plug-In could not open image
ko: %s 플러그인을 이용해 이미지를 열 수 없습니다.

en: Image doesn't contain any layers
ko: 이미지에 레이어가 없습니다.

en: Opening '%s' failed: %s
ko: '%s' 열기 실패: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ko: 색상 관리를 사용할 수 없습니다. 기본 설정 대화상자에서 활성화를 시킬 수 있습니다.

en: %s plug-in could not save image
ko: %s 플러그인을 이용해 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ko: '%s:'은(는) 정확한 URI 스키마가 아닙니다.

en: Invalid character sequence in URI
ko: URI의 글자 배열이 잘못되었습니다

en: not a GIMP Curves file
ko: 김프 커브 파일이 아닙니다.

en: not a GIMP Levels file
ko: 김프 레벨 파일이 아닙니다.

en: GIMP Startup
ko: 김프 시작

en: No patterns available for use with this tool.
ko: 이 도구에서 사용할 수 있는 무늬가 없습니다.

en: Heal
ko: 복원

en: Healing does not operate on indexed layers.
ko: 복원 기능은 인덱스 레이어에서 사용할 수 없습니다.

en: Perspective Clone
ko: 원근 복제

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ko: 원근 복제 도구는 인덱스 레이어에서 사용할 수 없습니다.

en: Set a source image first.
ko: 먼저 원본 이미지를 설정하십시오.

en: Modify Perspective
ko: 원근 수정하기

en: Combine Masks
ko: 마스크 결합

en: 2D Transform
ko: 2차원 변형

en: 2D Transforming
ko: 2차원 변형중...

en: Blending
ko: 혼합

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ko: 떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 제거할 수 없습니다.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ko: 떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 고정할 수 없습니다.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ko: 떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 일반 레이어로 변환할 수 없습니다.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
ko: 떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 고정할 수 없습니다.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
ko: 떠있는 선택이 아니므로, 레이어의 고정을 풀 수 없습니다.

en: Procedure '%s' not found
ko: 프로시져 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Invalid empty brush name
ko: 빈 문자열은 붓 이름으로 부적절합니다.

en: Brush '%s' not found
ko: 붓 '%s' 이(가) 없습니다.

en: Brush '%s' is not editable
ko: 붓 '%s' 을(를) 수정할 수 없습니다.

en: Brush '%s' is not a generated brush
ko: 붓 '%s' 는 생성된 붓이 아닙니다.

en: Invalid empty pattern name
ko: 빈 문자열은 무늬 이름으로 부적절합니다

en: Pattern '%s' not found
ko: 무늬 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Invalid empty gradient name
ko: 빈 문자열은 그라디언트 이름으로 부적절합니다

en: Gradient '%s' not found
ko: 그라디언트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Gradient '%s' is not editable
ko: 그라디언트 '%s' 는 수정할 수 없습니다.

en: Invalid empty palette name
ko: 빈 문자열은 팔레트 이름으로 부적절합니다.

en: Palette '%s' not found
ko: 팔레트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Palette '%s' is not editable
ko: 팔레트 '%s' 는 수정할 수 없습니다.

en: Invalid empty font name
ko: 빈 문자열은 글꼴 이름으로 부적절합니다

en: Font '%s' not found
ko: 글꼴 '%s' 이(가) 없습니다.

en: Invalid empty buffer name
ko: 빈 문자열은 버퍼 이름으로 부적절합니다

en: Named buffer '%s' not found
ko: 이름있는 버퍼 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Invalid empty paint method name
ko: 빈 문자열은 칠하기 방법 이름으로 부적절합니다

en: Paint method '%s' does not exist
ko: 칠하기 방법 '%s' 은(는) 존재하지 않습니다.

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
ko: '%s' (%d) 항목은 이미지에 추가된 것이 아니므로, 사용할 수 없습니다.

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ko: '%s' (%d) 항목은 이미 이미지에 추가되었습니다.

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
ko: '%s' (%d) 레이어는 텍스트 레이어가 아니므로 사용할 수 없습니다.

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ko: 이미지 '%s' (%d) 은(는) '%s' 형식입니다.  하지만 '%s' 의 이미지 형식이어야 합니다.

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
ko: 이미지 '%s' (%d) 은(는) '%s' 형식입니다.

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ko: 벡터 개체 %d 은(는) ID %d 스트로크를 포함하고 있지 않습니다.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ko: '%s' 프로시저는 인수 %d 에 대해 잘못된 형식의 값을 호출하였습니다. %s 대신 %s 가 옴.

en: Procedure '%s' returned no return values
ko: '%s' 프로시저는 반환값이 없습니다.

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ko: '%s' 프로시저는 반환값 '%s'(#%d)에 대해 잘못된 형식의 값을 반환하였습니다. %s 제외, %s 수락

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s' (#%d)에 대해 잘못된 형식의 값을 호출하였습니다. %s 제외, %s 수락

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 반환하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 됩니다.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 호출하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 됩니다.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 호출하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 됩니다.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 호출하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 됩니다.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ko: '%s' 프로시저는 '%s'을(를) '%s' (#%d, type %s)의 반환값으로 반환하였습니다. 이 값은 범위를 벗어난 값입니다.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ko: '%s' 프로시저는 '%s'을(를) '%s' (#%d, type %s)의 인수로 호출하였습니다. 이 값은 범위를 벗어난 값입니다.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ko: 이미지 해상도가 범위를 넘었으므로, 기본 해상도를 대신 사용합니다.

en: Failed to create text layer
ko: 텍스트 레이어를 생성하지 못했습니다.

en: Set text layer attribute
ko: 텍스트 레이어 속성 설정

en: Empty variable name in environment file %s
ko: 환경 파일 %s에 빈 변수 이름이 있습니다.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ko: 환경 파일 %s에 부적절한 변수 이름 %s이(가) 있습니다.

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ko: 잘못된 해석기를 참조한 해석기 파일 %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ko: 해석기 파일 %s의 잘못된 바이너리 형식 문자열

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ko: '%s' 프로시저 호출 오류:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ko: '%s' 프로시저 실행 오류:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ko: 플러그인 비정상 종료: "%s"
    (%s)
    
    비정상 종료한 플러그인이 김프의 내부 상태에 영향을 주었을 수 있습니다.
    이미지를 저장하고 김프를 다시 시작하는 것이 안전합니다.

en: Failed to run plug-in "%s"
ko: "%s" 플러그인 실행 실패

en: Searching Plug-Ins
ko: 플러그인 찾기

en: Querying new Plug-ins
ko: 새 플러그인 조회 중

en: Initializing Plug-ins
ko: 플러그인 초기화 중

en: Starting Extensions
ko: 확장 시작 중

en: Plug-In Interpreters
ko: 플러그인 해석기

en: Plug-In Environment
ko: 플러그인 환경

en: Calling error for '%s':
    %s
ko: '%s' 호출 오류:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ko: '%s' 실행 오류:
    %s

en: Error running '%s'
ko: '%s' 실행 오류

en: Plug-In missing (%s)
ko: 플러그인 없음 (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ko: '%s' 건너뜀: 잘못된 김프 프로토콜 버전.

en: invalid value '%s' for icon type
ko: 아이콘 타입에 대한 잘못된 값 '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
ko: 아이콘 타입에 대한 잘못된 값 '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ko: Pack my box with
    five dozen liquor jugs
    무궁화 꽃이 피었습니다.
    아름답고 고운 우리 말 우리 글!

en: Add Text Layer
ko: 텍스트 레이어 더하기

en: Rename Text Layer
ko: 텍스트 레이어 이름 바꾸기

en: Move Text Layer
ko: 텍스트 레이어 이동

en: Scale Text Layer
ko: 텍스트 레이어 비율 바꾸기

en: Resize Text Layer
ko: 텍스트 레이어 크기 바꾸기

en: Flip Text Layer
ko: 텍스트 레이어 뒤집기

en: Rotate Text Layer
ko: 텍스트 레이어 회전

en: Transform Text Layer
ko: 텍스 레이어 변형

en: Discard Text Information
ko: 텍스 정보 버리기

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ko: 글꼴이 없으므로, 텍스 기능은 사용할 수 없습니다.

en: Empty Text Layer
ko: 빈 텍스트 레이어

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ko: 레이어 '%s'의 텍스트 기생(parasite) 해석 오류:
    %s
    
    일부 텍스트 등록정보가 틀릴 수 있습니다. 텍스트 레이어를 수정하지 않는다면, 이 문제에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

en: This tool has
    no options.
ko: 이 도구는
    옵션이 없습니다.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ko: 에어브러시 도구: 붓에 다양한 압력을 주어 그림을 그립니다.

en: _Airbrush
ko: 에어브러시(_A)

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ko: 정렬 도구: 레이어나 다른 오브젝트를 정렬하거나 배치합니다.

en: _Align
ko: 정렬(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ko: 레이어, 경로, 가이드를 클릭하거나, 클릭-드래그로 여러 레이어를 선택합니다.

en: Click to pick this layer as first item
ko: 이 레이어를 첫번째 항목으로 선택하려면 클릭하십시오.

en: Click to add this layer to the list
ko: 이 레이어를 목록에 추가하려면 클릭하십시오.

en: Click to pick this guide as first item
ko: 이 안내선를 첫번째 항목으로 선택하려면 클릭하십시오.

en: Click to add this guide to the list
ko: 이 안내선을 목록에 추가하려면 클릭하십시오.

en: Click to pick this path as first item
ko: 이 경로를 첫번째 항목으로 선택하려면 클릭하십시오.

en: Click to add this path to the list
ko: 이 경로를 목록에 추가하려면 클릭하십시오.

en: Relative to:
ko: 상대 좌표:

en: Align left edge of target
ko: 대상을 왼쪽 끝으로 정렬

en: Align center of target
ko: 대상을 가운데(수평)로 정렬

en: Align right edge of target
ko: 대상을 오른쪽 끝으로 정렬

en: Align top edge of target
ko: 대상을 위쪽으로 정렬

en: Align middle of target
ko: 대상을 가운데(수직)로 정렬

en: Align bottom of target
ko: 대상을 아래쪽으로 정렬

en: Distribute left edges of targets
ko: 대상을 왼쪽 끝으로 배치

en: Distribute horizontal centers of targets
ko: 대상을 가운데(수평)로 배치

en: Distribute right edges of targets
ko: 대상을 오른쪽 끝으로 배치

en: Distribute top edges of targets
ko: 대상을 위쪽으로 배치

en: Distribute vertical centers of targets
ko: 대상을 가운데(수직)로 배치

en: Distribute bottoms of targets
ko: 대상을 아래쪽으로 배치

en: Adaptive supersampling
ko: 적응형 슈퍼샘플링

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ko: 혼합 도구: 선택한 영역을 색상 그라디언트로 채웁니다.

en: Blen_d
ko: 혼합(_D)

en: Blend does not operate on indexed layers.
ko: 혼합 기능은 인덱스 레이어에서는 동작하지 않습니다.

en: %s for constrained angles
ko: %s(으)로 제한된 각

en: %s to move the whole line
ko: 전체 줄을 %s 만큼 이동

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ko: 명도/대비 도구: 명도와 대비를 조절합니다

en: B_rightness-Contrast...
ko: 명도-대비(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
ko: 명도와 대비 조절

en: Import Brightness-Contrast settings
ko: 명도-대비 설정 가져오기

en: Export Brightness-Contrast settings
ko: 명도-대비 설정 내보내기

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ko: 명도-대비는 인덱스된 레이어에 동작하지 않습니다.

en: Con_trast:
ko: 대비(_T):

en: Edit these Settings as Levels
ko: 레벨로 이 설정 편집하기

en: Allow completely transparent regions to be filled
ko: 완전 투명 영역 채우기 허용

en: Base filled area on all visible layers
ko: 모든 보이는 레이어에서 기본 채움 영역

en: Maximum color difference
ko: 최대 색상 차이

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ko: 채우기 유형 (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ko: 영향을 받는 영역 (%s)

en: Fill whole selection
ko: 전체 선택 채우기

en: Fill similar colors
ko: 색상이 비슷한 영역 채우기

en: Finding Similar Colors
ko: 색상이 비슷한 영역 찾기

en: Fill transparent areas
ko: 투명한 영역 채우기

en: Sample merged
ko: 표본 합치기

en: Fill by:
ko: 채우기:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ko: 채우기 도구: 선택한 영역을 색상이나 무늬로 채웁니다.

en: _Bucket Fill
ko: 영역 채우기(_B)

en: Select by Color
ko: 색상으로 선택

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ko: 색상으로 선택 도구: 비슷한 색상을 기준으로 영역을 선택합니다.

en: _By Color Select
ko: 색상으로 선택(_B)

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ko: 도장 도구: 이미지나 무늬 등을 붓을 이용해 일부만 복사합니다.

en: _Clone
ko: 도장 도구(_C)

en: Click to clone
ko: 복제하려면 클릭하십시오.

en: %s to set a new clone source
ko: %s을(를) 새 복제 원본으로 설정합니다.

en: Click to set a new clone source
ko: 새 복제 기준점을 설정하려면 클릭하십시오.

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ko: 색상 균형 도구: 색상 분포를 조절합니다.

en: Color _Balance...
ko: 색상 균형(_B)...

en: Adjust Color Balance
ko: 색상 균형 조절

en: Import Color Balance Settings
ko: 색상 균형 설정 가져오기

en: Export Color Balance Settings
ko: 색상 균형 설정 내보내기

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ko: 색상 균형은 RGB 색상 레이어에만 동작합니다.

en: Select Range to Adjust
ko: 변경할 범위를 선택하십시오.

en: Adjust Color Levels
ko: 색상 레벨 조절

en: R_eset Range
ko: 범위 초기화(_E)

en: Preserve _luminosity
ko: 휘도 유지(_L)

en: Colorize Tool: Colorize the image
ko: 색상화 도구: 이미지에 색을 입힙니다.

en: Colori_ze...
ko: 색상화(_Z)...

en: Colorize the Image
ko: 이미지 색상화

en: Import Colorize Settings
ko: 색상화 설정 가져오기

en: Export Colorize Settings
ko: 색상화 설정 내보내기

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ko: 컬러화는 RGB 색상 레이어에서만 동작합니다.

en: _Lightness:
ko: 밝기(_L):

en: Sample average
ko: 표본 평균

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ko: 추출 모드 (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ko: 정보 창 사용 (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ko: 색상 추출 도구: 이미지에서 색상을 가져옵니다.

en: C_olor Picker
ko: 색상 추출(_O)

en: Click in any image to view its color
ko: 해당 색상을 보려면 이미지를 클릭하십시오.

en: Click in any image to pick the foreground color
ko: 전경색을 바꾸려면 이미지를 클릭하십시오.

en: Click in any image to pick the background color
ko: 배경색을 바꾸려면 이미지를 클릭하십시오.

en: Click in any image to add the color to the palette
ko: 무늬에 팔레트를 추가하려면 이미지를 클릭하십시오.

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
ko: 색상 추출 정보

en: Move Sample Point:
ko: 표본점 이동:

en: Cancel Sample Point
ko: 표본점 취소

en: Add Sample Point:
ko: 표본점 추가:

en: Blur / Sharpen
ko: 흐릿하게 / 선명하게

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ko: 흐릿하게/날카롭게 도구: 붓을 이용해 이미지의 일부분을 흐릿하게 하거나 선명하게 만듭니다.

en: Bl_ur / Sharpen
ko: 흐릿하게 / 선명하게(_U)

en: Click to blur
ko: 흐릿하게 만들려면 클릭하십시오.

en: Click to blur the line
ko: 선을 흐릿하게 하려면 클릭하십시오.

en: %s to sharpen
ko: %s을(를) 선명하게

en: Click to sharpen
ko: 선명하게 하려면 클릭하십시오.

en: Click to sharpen the line
ko: 선을 선명하게 하려면 클릭하십시오.

en: %s to blur
ko: %s을(를) 흐릿하게 만듭니다.

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ko: 컨발브 유형 (%s)

en: Current layer only
ko: 현재 레이어만

en: Allow growing
ko: 창 크기 조절을 허용

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ko: 잘라내기 도구: 이미지나 레이어의 테두리 영역을 제거합니다.

en: _Crop
ko: 잘라내기(_C)

en: Click or press Enter to crop
ko: 잘라내기를 하려면 클릭하거나 엔터를 누르십시오.

en: Curves Tool: Adjust color curves
ko: 커브 도구: 커브를 이용해 색상을 조절합니다.

en: _Curves...
ko: 커브(_C)...

en: Adjust Color Curves
ko: 색상 커브 조절

en: Import Curves
ko: 커브 가져오기

en: Export Curves
ko: 커브 내보내기

en: Curves does not operate on indexed layers.
ko: 커브는 인덱스 레이어에서 동작하지 않습니다.

en: Click to add a control point
ko: 조절점을 추가하려면 클릭하십시오.

en: Click to add control points to all channels
ko: 모든 채널에 조절점을 추가하려면 클릭하십시오.

en: Cha_nnel:
ko: 채널(_N):

en: R_eset Channel
ko: 채널 초기화(_E)

en: Curve _type:
ko: 커브 유형(_T):

en: Could not read header from '%s': %s
ko: '%s' 의 헤더를 읽을 수 없습니다.: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ko: 무채화 도구: 색상을 회색계조로 바꿉니다.

en: _Desaturate...
ko: 무채화(_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
ko: 무채화(색상 제거하기)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
ko: 무채화 도구는 RGB 색상 레이어에서만 동작합니다.

en: Choose shade of gray based on:
ko: 기본으로 사용될 회색 계조를 선택하십시오.:

en: Dodge / Burn
ko: 닷지(Dodge) / 번(Burn)

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ko: 닷지(Dodge)/번(Burn) 도구: 붓을 이용해 이미지의 일부분을 밝게 만들거나 어둡게 만듭니다.

en: Dod_ge / Burn
ko: 닷지(Dodge) / 번(Burn)(_G)

en: Click to dodge
ko: 닷지(Dodge)를 하려면 클릭하십시오.

en: Click to dodge the line
ko: 선을 닷징(Dodge)하려면 클릭하십시오.

en: %s to burn
ko: %s을(를) 번(Burn)합니다.

en: Click to burn
ko: 번(Burn)하려면 클릭하십시오.

en: Click to burn the line
ko: 선을 버닝(Burn)하려면 클릭하십시오.

en: %s to dodge
ko: %s을(를) 닷징(Dodge)합니다.

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ko: 유형  (%s)

en: Move Floating Selection
ko: 떠있는 선택 이동

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ko: 타원 선택 도구: 타원형으로 영역을 선택합니다.

en: _Ellipse Select
ko: 타원 선택(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ko: 지우개 도구: 붓을 이용해 배경색으로 지우거나 투명하게 지웁니다.

en: _Eraser
ko: 지우개(_E)

en: Click to erase
ko: 지우려면 클릭하십시오.

en: Click to erase the line
ko: 선을 지우려면 클릭하십시오.

en: %s to pick a background color
ko: %s 배경색을 가져옵니다.

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ko: 지우기 복구 (%s)

en: Affect:
ko: 영향:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ko: 뒤집기 유형 (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ko: 뒤집기 도구: 레이어, 선택, 경로 등을 수평이나 수직으로 뒤집습니다.

en: Smooth edges
ko: 가장자리 부드럽게

en: Select a single contiguous area
ko: 연속된 영역 선택

en: Size of the brush used for refinements
ko: 세밀한 작업에 사용되는 붓 크기

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ko: 작은 값은 조금더 정확한 선택 테두리를 만들 수 있습니다. 하지만 선택에 구멍들을 만들 수도 있습니다.

en: Sensitivity for brightness component
ko: 밝기 구성 요소의 감도

en: Sensitivity for red/green component
ko: 빨강/녹색 구성 요소의 감도

en: Sensitivity for yellow/blue component
ko: 노랑/파랑 구성 요소의 감도

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ko: 상호연동적인 세밀 작업 (%s)

en: Mark background
ko: 배경으로 표시

en: Mark foreground
ko: 전경으로 표시

en: Small brush
ko: 작은 붓

en: Large brush
ko: 큰 붓

en: Preview color:
ko: 미리보기 색상:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ko: 색상 감도

en: Foreground Select
ko: 전경 선택

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ko: 물체 선택 도구: 물체를 포함한 영역을 선택합니다.

en: F_oreground Select
ko: 전경 선택(_O)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ko: 스트로크를 추가하거나 엔터를 눌러 선택을 만드십시오.

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ko: 추출할 물체를 칠해서 선택합니다.

en: Rougly outline the object to extract
ko: 추출할 물체 주변을 따라 대강 선을 긋습니다.

[ctx: command]
en: Foreground Select
ko: 물체 선택

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ko: 자유 선택 도구: 손으로 그린 듯 자유로운 선과 직선을 이용한 영역 선택

en: _Free Select
ko: 자유 선택(_F)

en: Click to complete selection
ko: 선택을 완료하려면 클릭하십시오.

en: Click-Drag to move segment vertex
ko: 구획의 꼭지점을 이동하려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ko: 엔터는 입력, ESC 키는 취소, 백스페이스는 마지막 부분을 제거합니다.

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ko: 클릭후 드래그하면 자유로운 선이 추가되고, 클릭만 하면 직선이 추가됩니다.

[ctx: command]
en: Free Select
ko: 자유 선택

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ko: 퍼지 선택 도구: 색상을 기준으로 연속적인 영역을 선택합니다.

en: Fu_zzy Select
ko: 퍼지 선택(_Z)

en: GEGL Operation
ko: GEGL 동작

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ko: GEGL 도구: 임의의 GEGL 동작 사용

en: _GEGL Operation...
ko: _GEGL 동작...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ko: GEGL 동작은 인덱스 레이어에서 사용할 수 없습니다.

en: _Operation:
ko: 동작(_O):

note: The options vbox
en: Operation Settings
ko: 동작 설정

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ko: 복원 도구: 이미지의 망가진 부분을 복원합니다.

en: _Heal
ko: 복원(_H)

en: Click to heal
ko: 이미지를 복원하려면 클릭하십시오.

en: %s to set a new heal source
ko: %s을(를) 복원 원본으로 설정합니다.

en: Click to set a new heal source
ko: 복원을 위한 새 원본을 설정하려면 클릭하십시오.

en: Histogram Scale
ko: 히스토그램 배율

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ko: 색상-채도 도구: 색상, 채도, 밝기를 조절합니다.

en: Hue-_Saturation...
ko: 색상-채도(_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ko: 색상 / 명도 / 채도 조절

en: Import Hue-Saturation Settings
ko: 색상-채도 설정 가져오기

en: Export Hue-Saturation Settings
ko: 색상-채도 설정 내보내기

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ko: 색상-채도는 RGB 색상 레이어에서만 동작합니다.

en: M_aster
ko: 마스터(_A)

en: Adjust all colors
ko: 모든 색상 조절

en: Select Primary Color to Adjust
ko: 변경할 원색을 선택하십시오.

en: _Overlap:
ko: 덧씌우기(_O):

en: Adjust Selected Color
ko: 선택한 색상 변경

en: R_eset Color
ko: 색상 초기화(_E)

en: Pre_sets:
ko: 프리셋(_S):

en: Settings saved to '%s'
ko: '%s'(으)로 설정이 저장되었습니다.

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ko: 잉크 도구: 붓글씨 모양으로 칠을 합니다.

en: In_k
ko: 잉크(_K)

en: Interactive boundary
ko: 경계 바로 보기

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ko: 가위 선택 도구: 지능적인 경계 검출 기능을 이용해 모양을 선택합니다.

en: Intelligent _Scissors
ko: 똑똑한 가위(_S)

en: Click-Drag to move this point
ko: 이 점을 이동시키려면 클릭 후 드래그하십시오.

en: %s: disable auto-snap
ko: %s: 자동으로 당겨맞추기 사용안함

en: Click to close the curve
ko: 곡선을 닫으려면 클릭하십시오.

en: Click to add a point on this segment
ko: 이 구역에 점을 추가하려면 클릭하십시오.

en: Click or press Enter to convert to a selection
ko: 선택으로 변환하려면 클릭하거나 엔터를 누르십시오.

en: Press Enter to convert to a selection
ko: 선택으로 변환하려면 엔터를 누르십시오.

en: Click or Click-Drag to add a point
ko: 지점을 추가하려면 클릭하거나 클릭 후 드래그하십시오.

en: Levels Tool: Adjust color levels
ko: 레벨 도구: 색상 레벨을 조정합니다.

en: _Levels...
ko: 레벨(_L)...

en: Import Levels
ko: 레벨 가져오기

en: Export Levels
ko: 레벨 내보내기

en: Levels does not operate on indexed layers.
ko: 레벨 기능은 인덱스 레이어에서 동작하지 않습니다.

en: Pick black point
ko: 검정색 점 고르기

en: Pick gray point
ko: 회색 점 고르기

en: Pick white point
ko: 흰색 점 고르기

note: Input levels frame
en: Input Levels
ko: 입력 레벨

note: Output levels frame
en: Output Levels
ko: 출력 레벨

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
ko: 모든 채널

en: Adjust levels automatically
ko: 레벨 자동 조절

en: Edit these Settings as Curves
ko: 커브로 설정 편집하기

en: Auto-resize window
ko: 확대시 창 크기 조정

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ko: 도구 전환  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ko: 확대 도구: 확대 단계를 조절합니다.

en: tool|_Zoom
ko: 확대/축소(_Z)

en: Use info window
ko: 정보 창 사용

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ko: 측정 도구: 거리와 각도를 측정합니다.

en: _Measure
ko: 측정(_M)

en: Add Guides
ko: 안내선 더하기

en: Click to place vertical and horizontal guides
ko: 수직 및 수평 안내선을 위치시키려면 클릭하십시오.

en: Click to place a horizontal guide
ko: 수평 안내선 배치하려면 클릭하십시오.

en: Click to place a vertical guide
ko: 수직 안내선 배치하려면 클릭하십시오.

en: Click-Drag to add a new point
ko: 새 지점을 추가하려면 클릭 후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to move all points
ko: 모든 지점을 이동하려면 클릭 후 드래그하십시오.

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ko: 거리와 각도를 측정

en: Pick a layer or guide
ko: 이동할 레이어나 안내선 고르기

en: Move the active layer
ko: 현재 레이어 이동

en: Move selection
ko: 선택 이동

en: Pick a path
ko: 이동할 경로 고르기

en: Move the active path
ko: 현재 경로 이동

[ctx: tool]
en: Move
ko: 이동

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ko: 이동 도구: 레이어, 선택, 그리고 다른 오브젝트들을 이동시킵니다.

en: Move Guide:
ko: 안내선 이동:

en: Cancel Guide
ko: 안내선 취소

en: Add Guide:
ko: 안내선 더하기

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ko: 붓 도구: 붓을 이용해 부드러운 선을 그립니다.

en: _Paintbrush
ko: 붓(_P)

en: Brush:
ko: 붓:

en: Brush Dynamics
ko: 다이나믹 브러쉬

en: Velocity:
ko: 속도:

en: Random:
ko: 무작위:

en: Fade out
ko: 점점 흐릿하게

en: Apply Jitter
ko: 지터(Jitter) 적용

en: Use color from gradient
ko: 그라디언트의 색상 사용

en: Click to paint
ko: 그리기를 하려면 클릭하십시오.

en: Click to draw the line
ko: 선을 그리려면 클릭하십시오.

en: %s to pick a color
ko: %s 색상을 가져옵니다.

en: %s for a straight line
ko: 직선에 대한 %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ko: 연필 도구: 붓을 이용해 딱딱한 느낌의 칠을 합니다.

en: Pe_ncil
ko: 연필(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ko: 원근 복제 도구: 원근법에 의한 변형을 적용하여 이미지 원본을 복제합니다.

en: _Perspective Clone
ko: 원근 복제(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
ko: 복제 원본을 설정하려면 Ctrl-클릭하십시오.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ko: 원근 복제 도구: 레이어, 선택, 경로에 원근법을 적용합니다.

en: _Perspective
ko: 원근법(_P)

[ctx: command]
en: Perspective
ko: 원근법

en: Perspective transformation
ko: 원근법에 의한 변형

en: Transformation Matrix
ko: 변형 매트릭스

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ko: 포스터화 도구: 색상의 수를 줄입니다.

en: _Posterize...
ko: 포스터화(_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ko: 포스터화(색상 수 줄이기)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ko: 포스터화는 인덱스된 레이어에서 동작하지 않습니다.

en: Posterize _levels:
ko: 포스터화 단계(_L):

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ko: 선택을 줄일 때 모든 보이는 레이어를 사용

en: Expand from center
ko: 중앙으로부터 확장

en: Fixed:
ko: 고정:

en: Shrink merged
ko: 줄여 합치기

en: Rounded corners
ko: 둥근 모서리

en: Rectangle Select
ko: 사각 선택

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ko: 사각 선택 도구: 사각형 모양으로 영역을 선택합니다.

en: _Rectangle Select
ko: 사각 선택(_R)

en: Rectangle:
ko: 사각형:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ko: 완전히 투명한 영역을 선택할 수 있음

en: Base region_select on all visible layers
ko: 모든 보이는 레이어에서 기본 영역 선택(_S)

en: Select transparent areas
ko: 투명한 영역 선택

en: Select by:
ko: 선택 :

en: Move the mouse to change threshold
ko: 마우스를 이동해 임계값을 바꿉니다.

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ko: 회전 도구: 레이어나 선택, 경로 등을 회전시킵니다.

en: _Angle:
ko: 각도(_A):

en: Center _X:
ko: _X 중앙:

en: Center _Y:
ko: _Y 중앙:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ko: 크기 조절 도구: 레이어나 선택, 경로의 크기 조절

[ctx: command]
en: Scale
ko: 비율 조정

en: Feather edges
ko: 가장자리 페더

en: Click-Drag to replace the current selection
ko: 현재 선택을 바꾸려면 클릭 후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to create a new selection
ko: 새 선택을 만들려면 클릭 후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to add to the current selection
ko: 현재 선택에 더하려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ko: 현재 선택에서 빼려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ko: 현재 선택과 교차하는 부분만 남기려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to move the selection mask
ko: 선택 마스크를 이동시키려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to move the selected pixels
ko: 선택된 픽셀을 이동시키려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ko: 선택된 픽셀의 복사본을 이동시키려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click to anchor the floating selection
ko: 떠있는 선택을 고정하려면 클릭하십시오.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ko: 기울이기 도구: 레이어, 선택, 경로를 기울입니다.

en: S_hear
ko: 기울이기(_H)

[ctx: command]
en: Shear
ko: 기울이기

en: Shear magnitude _X:
ko: 기울이기 크기 _X:

en: Shear magnitude _Y:
ko: 기울이기 크기 _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ko: 문지르기 도구: 붓을 이용해 이미지의 일부분을 문지릅니다.

en: _Smudge
ko: 문지르기(_S)

en: Click to smudge
ko: 문지르기

en: Click to smudge the line
ko: 선을 문지르기 하려면 클릭하십시오.

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ko: 힌팅은 글꼴 윤곽을 변형하여 작은 크기에서 깔끔한 비트맵을 만듭니다.

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
ko: 가능하다면, 글꼴의 힌트가 사용되지만 항상 자동 힌팅을 사용할 수 있습니다.

en: Indentation of the first line
ko: 첫 줄 들여쓰기

en: Adjust line spacing
ko: 줄 간격 조정

en: Adjust letter spacing
ko: 글자 간격 조정

en: Force auto-hinter
ko: 항상 자동-힌팅 사용

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
ko: 텍스트에서 경로 만들기

en: Text along Path
ko: 경로따라 텍스트 배열

en: Text Tool: Create or edit text layers
ko: 텍스트 도구: 텍스트 레이어를 만들거나 편집합니다.

en: GIMP Text Editor
ko: 김프 텍스트 편집기

en: Confirm Text Editing
ko: 텍스트 편집 확인

en: Create _New Layer
ko: 새 레이어 만들기(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ko: 선택한 레이어는 텍스트 레이어지만 다른 도구로 수정했습니다. 텍스트 도구로 그 레이어를 편집하면 변경 사항들이 무시됩니다.
    
    해당 레이어를 편집하거나 해당 레이어의 텍스트 속성을 가진 새 텍스트 레이어를 만들 수 있습니다.

en: Reshape Text Layer
ko: 텍스트 레이어 다시 날카롭게

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ko: 임계 도구: 임계값을 기준으로 이미지를 두 개의 색상으로 줄입니다.

en: _Threshold...
ko: 임계값(_T)...

en: Apply Threshold
ko: 임계값 적용

en: Import Threshold Settings
ko: 임계값 설정 가져오기

en: Export Threshold Settings
ko: 임계값 설정 내보내기

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ko: 임계값은 인덱스된 레이어에서 동작하지 않습니다.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ko: 자동으로 이진화 임계값을 최적화시킵니다.

en: Transform:
ko: 변형:

en: Clipping:
ko: 오려내기:

en: 15 degrees  (%s)
ko: 15도 (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ko: 종횡비 유지 (%s)

en: Transforming
ko: 변형 중

en: There is no layer to transform.
ko: 변형할 레이어가 없습니다.

en: There is no path to transform.
ko: 변형할 경로가 없습니다.

en: Restrict editing to polygons
ko: 다각형으로 편집 제한

en: Polygonal
ko: 다각형

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ko: 경로를 선택으로
    %s  더하기
    %s  빼기
    %s  교집합

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ko: 경로를 선택으로 만들기

en: Paths Tool: Create and edit paths
ko: 경로 도구: 경로를 만들고 편집합니다.

en: Pat_hs
ko: 경로(_H)

en: Add Stroke
ko: 획 더하기

en: Add Anchor
ko: 고정점 더하기

en: Insert Anchor
ko: 고정점 삽입

en: Drag Anchor
ko: 고정점 끌기

en: Drag Anchors
ko: 여러 고정점 끌기

en: Drag Curve
ko: 곡선 끌기

en: Connect Strokes
ko: 획 연결

en: Drag Path
ko: 경로 끌기

en: Convert Edge
ko: 모서리 변환

en: Delete Anchor
ko: 고정점 지우기

en: Move Anchors
ko: 여러 고정점 이동

en: Click to pick path to edit
ko: 편집할 경로를 선택하십시오.

en: Click to create a new path
ko: 새 경로를 만들려면 클립하십시오.

en: Click to create a new component of the path
ko: 경로에 새 구성요소를 만들려면 클릭하십시오.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ko: 새 고정점을 만들려면 클릭하거나 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to move the anchor around
ko: 고정점을 이동하려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to move the anchors around
ko: 여러 고정점을 이동하려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to move the handle around
ko: 조절점을 이동하려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ko: 곡선의 모양을 바꾸려면 클릭후 드래그하십시오.

en: %s: symmetrical
ko: %s: 대칭

en: Click-Drag to move the component around
ko: 구성 요소를 이동하려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to move the path around
ko: 경로를 이동하려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ko: 경로에 새 고정점을 삽입하려면 클릭후 드래그하십시오.

en: Click to delete this anchor
ko: 고정점을 삭제하려면 클릭하십시오.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ko: 이 고정점을 선택된 끝점과 연결하려면 클릭하십시오.

en: Click to open up the path
ko: 경로를 열려면 클릭하십시오.

en: Click to make this node angular
ko: 이 노드를 뾰족하게 만들려면 클릭하십시오.

en: Delete Anchors
ko: 고정점 삭제

en: There is no active layer or channel to stroke to
ko: 따라 그릴 활성 레이어나 채널이 없습니다

en: No guides
ko: 안내선 없음

en: Rule of thirds
ko: 세번째 규칙

en: Free select
ko: 자유 선택

en: Fixed aspect ratio
ko: 고정된 종횡비

en: Image + Grid
ko: 이미지 + 격자:

en: Number of grid lines
ko: 격자 줄 수

en: Grid line spacing
ko: 격자 줄 간격

en: Design
ko: 디자인

en: Rename Path
ko: 경로 이름 바꾸기

en: Scale Path
ko: 경로 크기 조정

en: Resize Path
ko: 경로 크기 조정

en: Flip Path
ko: 경로 뒤집기

en: Rotate Path
ko: 경로 회전

en: Transform Path
ko: 경로 변형

en: Error while writing '%s': %s
ko: '%s' 쓰기 오류: %s

en: Import Paths
ko: 경로 가져오기

en: Imported Path
ko: 경로 가져오기

en: No paths found in '%s'
ko: '%s'에서 경로를 찾을 수 없습니다

en: No paths found in the buffer
ko: 버퍼에서 경로를 찾을 수 없습니다

en: Failed to import paths from '%s': %s
ko: '%s'에서 경로를 들여올 수 없습니다: %s

en: Changing shortcut failed.
ko: 단축키 변경 실패

en: Conflicting Shortcuts
ko: 단축키 충돌

en: _Reassign shortcut
ko: 단축키 재설정(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ko: 단축키 "%s"은(는) 이미 "%s"("%s" 그룹)에 할당되어 있습니다.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ko: 재설정된 단축키는 "%s"에서 제거될 것입니다.

en: Invalid shortcut.
ko: 잘못된 단축키

en: Removing shortcut failed.
ko: 단축키 제거 실패

en: Spikes:
ko: 스파이크:

en: Percentage of width of brush
ko: 붓 너비의 백분율

en: Reorder Channel
ko: 채널 순서 조정

en: Empty Channel
ko: 빈 채널

en: Add the current color to the color history
ko: 현재 색상을 색상 이력에 더하기

en: Move the selected filter up
ko: 선택한 필터를 위로 이동

en: Move the selected filter down
ko: 선택한 필터를 아래로 이동

en: Reset the selected filter to default values
ko: 선택한 필터를 기본 값으로 초기화

en: Add '%s' to the list of active filters
ko: 활성 필터 목록에 '%s' 더하기

en: Remove '%s' from the list of active filters
ko: 현재 필터 목록에서 '%s' 지우기

en: No filter selected
ko: 선택한 필터 없음

en: Hex:
ko: 16진수:

en: Sat.:
ko: 채도:

en: Color index:
ko: 색상 색인:

en: HTML notation:
ko: HTML 표기:

en: Only indexed images have a colormap.
ko: 인덱스된 이미지에만 색상표가 있습니다.

en: Smaller Previews
ko: 더 작은 미리보기

en: Larger Previews
ko: 더 큰 미리보기

en: _Dump events from this controller
ko: 제어기의 이벤트 복사하기(_D)

en: _Enable this controller
ko: 제어기 사용(_E)

en: _Grab event
ko: 이벤트 잡아내기(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
ko: 제어기의 다음 이벤트 선택

en: Remove the action assigned to '%s'
ko: '%s'에 할당된 동작 제거

en: Assign an action to '%s'
ko: '%s'에 동작 할당

en: Select Action for Event '%s'
ko: 이벤트 '%s'을(를) 위한 동작을 선택하십시오.

en: Select Controller Event Action
ko: 제어기의 이벤트 동작 선택

en: Cursor Up
ko: 커서 위

en: Cursor Down
ko: 커서 아래

en: Cursor Left
ko: 커서 왼쪽

en: Cursor Right
ko: 커서 오른쪽

en: Keyboard Events
ko: 키보드 이벤트

en: Available Controllers
ko: 사용가능한 제어기

en: Active Controllers
ko: 현재 사용중인 제어기

en: Configure the selected controller
ko: 선택한 제어기 설정

en: Move the selected controller up
ko: 선택한 제어기를 위로 이동

en: Move the selected controller down
ko: 선택한 제어기를 아래로 이동

en: Add '%s' to the list of active controllers
ko: 활성화된 제어기 목록에 '%s' 추가

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ko: 활성화된 제어기 목록에서 '%s' 제거

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ko: 키보드 제어기는 하나만 활성화시킬 수 있습니다.
    
    활성화된 제어기 목록에 키보드 제어기가 이미 있습니다.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ko: 마우스 제어기는 하나만 활성화시킬 수 있습니다.
    
    활성화된 제어기 목록에 키보드 제어기가 이미 있습니다.

en: Remove Controller?
ko: 제어기를 제거하시겠습니까?

en: Disable Controller
ko: 제어기 사용안함

en: Remove Controller
ko: 제어기 제거

en: Remove Controller '%s'?
ko: 제어기 '%s'을(를) 제거하시겠습니까?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ko: 활성화된 제어기 목록에서 이 제어기를 제거하면, 설정된 모든 동작이 삭제됩니다.
    
    "제어기 사용안함"을 선택하면 설정된 동작을 제거하지 않고 제어기를 중지시킬 수 있습니다.

en: Configure Input Controller
ko: 입력 제어기 설정

en: Scroll Left
ko: 왼쪽으로 스크롤

en: Scroll Right
ko: 오른쪽으로 스크롤

en: Mouse Wheel
ko: 마우스 휠

en: Mouse Wheel Events
ko: 마우스 휠 이벤트

en: %s (read only)
ko: %s (읽기 전용)

en: Save device status
ko: 장치 상태 저장

en: Foreground: %d, %d, %d
ko: 전경: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ko: 배경: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ko: 파일 확장자명이 올바르지 않습니다.

en: A file named '%s' already exists.
ko: '%s' 이름은 이미 존재합니다.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ko: 지금 저장하는 이미지로 파일을 대체하시겠습니까?

en: Configure this tab
ko: 탭 설정

en: You can drop dockable dialogs here
ko: 도킹 가능한 대화상자를 여기에 끌어다 놓으십시오.

en: Too many error messages!
ko: 너무 많은 오류 메세지가 있습니다!

en: Messages are redirected to stderr.
ko: 메시지는 stderr로 보내집니다.

en: %s Message
ko: %s 메시지

en: Automatically Detected
ko: 자동 검출

en: Select File _Type (%s)
ko: 파일 유형 선택 (%s)

en: Zoom factor: %d:1
ko: 확대 배율: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ko: 표시 중 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ko: 위치: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ko: 휘도: %0.1f    불투명도: %0.1f

en: Foreground color set to:
ko: 전경색 지정:

en: Background color set to:
ko: 배경색 지정:

en: %s%sDrag: move & compress
ko: %s%s끌기: 이동 & 압축

en: Drag: move
ko: 끌기: 이동

en: %s%sClick: extend selection
ko: %s%s클릭: 선택 확장

en: Click: select
ko: 클릭: 선택

en: Click: select    Drag: move
ko: 클릭: 선택    끌기: 이동

en: Handle position: %0.4f
ko: 조절점 위치: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ko: 거리: %0.4f

en: Line _style:
ko: 선 모양(_S):

en: Change grid foreground color
ko: 격자의 전경색 바꾸기

en: Change grid background color
ko: 격자의 배경색 바꾸기

en: Help browser is missing
ko: 도움말 브라우저가 없습니다.

en: The GIMP help browser is not available.
ko: 김프 도움말 브라우저를 사용할 수 없습니다.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ko: 김프 도움말 브라우저 플러그인이 설치 과정에서 제외되었습니다. 웹 브라우저를 이용해 도움말 페이지를 볼 수도 있습니다.

en: Help browser doesn't start
ko: 도움말 브라우저를 시작할 수 없습니다.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ko: 김프 도움말 브라우저 플러그인을 시작할 수 없습니다.

en: Use _Web Browser
ko: 웹 브라우저 사용(_W)

en: GIMP user manual is missing
ko: 김프 사용자 설명서가 없습니다.

en: _Read Online
ko: 온라인으로 보기(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ko: 김프 사용자 설명서가 설치되지 않았습니다.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ko: 도움말 추가 패키지를 설치하거나 온라인 버전을 사용하도록 설정을 변경하십시오.

en: Std dev:
ko: 표준 편차:

en: Querying...
ko: 요청중...

en: Pixel dimensions:
ko: 픽셀 넓이:

en: Print size:
ko: 인쇄 크기:

en: Color space:
ko: 색상 공간:

en: Size in memory:
ko: 메모리 내의 크기:

en: Undo steps:
ko: 실행 취소 수:

en: Redo steps:
ko: 재실행 수:

en: Number of pixels:
ko: 픽셀 수:

en: Number of layers:
ko: 레이어 수:

en: Number of paths:
ko: 경로 수:

en: pixels/%s
ko: 픽셀/%s

en: colors
ko: 색상

en: Set Item Exclusive Visible
ko: 항목을 배타적으로 표시

en: Set Item Exclusive Linked
ko: 배타적으로 연결된 항목 지정

en: Reorder Layer
ko: 레이어 순서 조정

en: Lock alpha channel
ko: 알파 채널 잠금

en: Lock:
ko: 잠그기:

en: Empty Layer
ko: 빈 레이어

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ko: 대화상자가 자동으로 현재 작업 중인 이미지를 반영합니다.

en: Message repeated once.
ko: 메시지를 한 번 반복합니다.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ko: ICC 색상 프로필 (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ko: 파일 이름 '%s'을(를) 올바른 URI로 변환할 수 없습니다:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
ko: 잘못된 UTF-8

en: Pick a setting from the list
ko: 목록에서 설정 선택

en: Add settings to favorites
ko: 설정을 즐겨찾기에 추가

en: _Import Settings from File...
ko: 파일로부터 설정 불러오기(_I)...

en: _Export Settings to File...
ko: 파일로 설정 내보내기(_E)...

en: _Manage Settings...
ko: 설정 관리(_M)...

en: Add Settings to Favorites
ko: 즐겨찾기 설정 추가

en: Enter a name for the settings
ko: 설정의 이름을 입력하십시오.

en: Saved Settings
ko: 저장된 설정

en: Manage Saved Settings
ko: 저장된 설정 관리

en: Import settings from a file
ko: 파일에서 설정 가져오기

en: Export the selected settings to a file
ko: 선택된 설정을 파일로 내보내기

en: Delete the selected settings
ko: 선택된 설정 삭제하기

en: _Line Style
ko: 선 스타일(_L):

en: _Cap style:
ko: 선 끝 스타일(_C):

en: _Join style:
ko: 선 결합 스타일(_J):

en: _Miter limit:
ko: 뾰족한 선 결합 제한(_M):

en: Dash pattern:
ko: 파선 무늬:

en: Dash _preset:
ko: 대쉬선(線) 프리셋(_P):

en: Color _space:
ko: 색상 공간(_S):

en: _Fill with:
ko: 채우기(_F):

en: Comme_nt:
ko: 설명(_N):

en: _Use selected font
ko: 선택된 글꼴 사용(_U)

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
ko: 미리보기를 업데이트하려면 클릭하십시오.
    %s%s미리보기가 최신이더라도 강제로 업데이트하려면 클릭하십시오.

en: Pr_eview
ko: 미리보기(_E)

en: Thumbnail %d of %d
ko: 미리보기 %d / %d

en: Creating preview...
ko: 미리보기 생성 중 ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ko: 전경색과 배경색.
    검정/흰 정사각형 모양은 전경색과 배경색을 기본값으로 초기화시킵니다.
    그리고 화살표는 전경색과 배경색을 서로 맞바꿉니다.
    각 색상이 있는 부분을 클릭하면, 색상 선택 대화상자가 호출됩니다.

en: Change Foreground Color
ko: 전경색 바꾸기

en: Change Background Color
ko: 배경색 바꾸기

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ko: 활성화된 이미지.
    이미지 대화상자를 열려면 클릭하십시오.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ko: 이미지를 저장하려면 XDS를 사용할 수 있는 파일 관리자로 드래그하십시오.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ko: 사용중인 붓.
    붓 도구 대화상자를 열려면 클릭하십시오.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ko: 활성 무늬.
    무늬 대화상자를 열려면 클릭하십시오.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ko: 활성 그라디언트.
    그라디언트 대화상자를 열려면 클릭하십시오.

en: Save options to...
ko: 옵션 저장...

en: Restore options from...
ko: 옵션 복원...

en: Delete saved options...
ko: 저장된 옵션 지우기...

en: Error saving tool options presets: %s
ko: 도구 옵션 프리셋 저장 오류: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ko: 김프 설치가 완료되지 않았습니다. :

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
ko: 메뉴 관련 XML 파일이 정상적으로 설치되었는지 확인하십시오.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ko: %s의 메뉴 정의 해석에 오류가 있습니다.: %s

en: [ Base Image ]
ko: [ 기본 이미지 ]

en: Reorder path
ko: 경로 순서 조정

en: Empty Path
ko: 빈 경로

en: Open the brush selection dialog
ko: 붓 선택 대화상자 표시

en: Open the pattern selection dialog
ko: 무늬 대화상자 표시

en: Open the gradient selection dialog
ko: 그라디언트 대화상자 표시

en: Open the palette selection dialog
ko: 팔레트 선택 대화상자 열기

en: Open the font selection dialog
ko: 글꼴 선택 대화상자 표시

en: %s (try %s)
ko: %s (시도 %s)

en: %s (try %s, %s)
ko: %s (시도 %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ko: %s (시도 %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ko: 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 데이터가 있습니다.

en: Pick only
ko: 추출만

en: Set foreground color
ko: 전경색 지정

en: Set background color
ko: 배경색 지정

en: Add to palette
ko: 팔레트에 더하기

en: Black & white
ko: 흑백

en: Fancy
ko: 예쁘게

en: GIMP help browser
ko: 김프 도움말 브라우져

en: Linear histogram
ko: 선형 히스토그램

en: Logarithmic histogram
ko: 대수 히스토그램

en: Current status
ko: 현재 상태

en: Icon & text
ko: 아이콘과 글자

en: Icon & desc
ko: 아이콘과 설명

en: Status & text
ko: 상태와 글자

en: Status & desc
ko: 상태와 설명

en: Normal window
ko: 일반 창

en: Utility window
ko: 유틸리티 창

en: Keep above
ko: 상위 유지

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ko: 이 XCF 파일은 망가진 파일입니다. 불러온 파일이 완전하지 않을 수도 있습니다.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ko: 이 XCF 파일은 망가진 파일입니다. 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ko: XCF 파일에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다.

en: Could not seek in XCF file: %s
ko: XCF 파일 탐색 오류: %s

en: GIMP XCF image
ko: 김프 XCF 이미지

en: Error saving XCF file: %s
ko: XCF 파일 저장 오류: %s

en: Create images and edit photographs
ko: 이미지를 만들거나 사진을 편집합니다.

en: Use a running GIMP only, never start a new one
ko: 실행중인 김프를 사용하십시오. 김프를 새 인스턴스로 시작하지 마십시오.

en: Only check if GIMP is running, then quit
ko: 김프가 실행중일 때만 체크하고 종료됩니다.

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
ko: 김프 도구상자 창의 X 윈도우 ID를 출력하고 종료됩니다.

en: Start GIMP without showing the startup window
ko: 김프 시작시에 시작화면 보이지 않기

en: Could not connect to GIMP.
ko: 김프에 접속할 수 없습니다.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
ko: 도구상자가 보이는지 확인하십시오.

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ko: '%s'을(를) 시작할 수 없습니다: %s

note: #-#-#-#-#  142 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
ko: 성공

note: procedure execution failed
en: execution error
ko: 실행 오류

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ko: 호출 오류

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ko: 취소됨

en: %s plug-in can't handle layers
ko: %s 플러그인은 레이어를 처리할 수 없습니다.

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ko: %s 플러그인은 레어어 위치, 크기, 투명도를 처리할 수 없습니다.

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ko: %s 플러그인은 애니메이션 프레임 레이어만 처리할 수 있습니다.

en: %s plug-in can't handle transparency
ko: %s 플러그인은 투명도를 처리할 수 없습니다.

en: %s plug-in can't handle layer masks
ko: %s 플러그인은 레이어 마스크를 처리할 수 없습니다.

en: Apply Layer Masks
ko: 레이어 마스크 적용

en: %s plug-in can only handle RGB images
ko: %s 플러그인은 RGB 이미지만 처리할 수 있습니다.

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ko: %s 플러그인은 그레이스케일 이미지만 처리할 수 있습니다.

en: %s plug-in can only handle indexed images
ko: %s 플러그인은 인덱스된 이미지만 처리할 수 있습니다.

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ko: %s 플러그인은 비트맵(두가지 색상)으로 인덱스된 이미지만 처리할 수 있습니다.

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ko: 비트맵 기본 설정을 사용하여 인덱스된 이미지로 바꾸기
    (결과를 수동으로 조절하십시오)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ko: %s 플러그인은 RGB나 그레이스케일 이미지만 처리할 수 있습니다.

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ko: %s 플러그인은 RGB나 인덱스된 이미지만 처리할 수 있습니다.

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ko: %s 플러그인은 그레이스케일이나 인덱스된 이미지만 처리할 수 있습니다.

en: %s plug-in needs an alpha channel
ko: %s 플러그인을 사용하려면 알파 채널이 필요합니다.

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ko: 다음과 같은 이유로 %s(으)로 저장하기 전에 이미지를 내보내야 합니다:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ko: 레이어 마스크를 %s(으)로 저장하려고 합니다.
    보이는 레이어를 저장하지 않습니다.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ko: 채널(저장된 선택)을 %s(으)로 저장하려고 합니다.
    보이는 레이어를 저장하지 않습니다.

en: by description
ko: 설명에서

en: by help
ko: 도움말에서

en: by author
ko: 저자로

en: by copyright
ko: 저작권으로

en: by date
ko: 날짜로

en: by type
ko: 형식으로

en: Searching by name
ko: 이름으로 찾기

en: Searching by description
ko: 설명으로 찾기

en: Searching by help
ko: 도움말에서 찾기

en: Searching by author
ko: 저자로 찾기

en: Searching by copyright
ko: 저작권으로 찾기

en: Searching by date
ko: 날짜로 찾기

en: Searching by type
ko: 형식으로 찾기

en: %d procedure | %d procedures
ko[0]: 프로시저 %d 개

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ko[0]: %d 개의 프로시저가 쿼리에 일치합니다.

en: Return Values
ko: 반환값

en: _White (full opacity)
ko: 흰색(_W) (완전 불투명)

en: _Black (full transparency)
ko: 검정색(_B) (완전 투명)

en: Layer's _alpha channel
ko: 레이어의 알파 채널(_A)

en: _Transfer layer's alpha channel
ko: 레이어의 알파 채널 전송(_T)

en: _Grayscale copy of layer
ko: 레이어의 그레이스케일 사본(_G)

en: C_hannel
ko: 채널(_H)

en: FG to transparent
ko: 전경을 투명하게

en: Custom gradient
ko: 사용자 그라디언트

en: FG color fill
ko: 전경색으로 채우기

en: BG color fill
ko: 배경색으로 채우기

en: Add to the current selection
ko: 현재 선택에 더하기

en: Subtract from the current selection
ko: 현재 선택에서 빼기

en: Replace the current selection
ko: 현재 선택 바꾸기

en: Intersect with the current selection
ko: 현재 선택과 교차하기

en: Light checks
ko: 밝은색 격자

en: Mid-tone checks
ko: 중간색 격자

en: Dark checks
ko: 어두운색 격자

en: White only
ko: 흰색으로

en: Gray only
ko: 회색으로

en: Black only
ko: 검정색으로

en: Luminosity
ko: 광도

en: gradient|Linear
ko: 선형

en: Bi-linear
ko: 이중 선형

en: Conical (sym)
ko: 원뿔형 (대칭)

en: Conical (asym)
ko: 원뿔형 (비대칭)

en: Shaped (angular)
ko: 모양대로 (각지게)

en: Shaped (spherical)
ko: 모양대로 (구형)

en: Shaped (dimpled)
ko: 모양대로 (물결)

en: Spiral (cw)
ko: 나선형 (시계방향)

en: Spiral (ccw)
ko: 나선형 (시계 반대방향)

en: Intersections (dots)
ko: 교차(점)

en: Intersections (crosshairs)
ko: 교차(십자선)

en: Double dashed
ko: 이중 대시

en: Inline pixbuf
ko: 직렬 pixbuf

en: RGB color
ko: RGB 색상

en: Indexed color
ko: 인덱스 색상

en: RGB-alpha
ko: RGB-알파

en: Grayscale-alpha
ko: 그레이스케일-알파

en: Indexed-alpha
ko: 인덱스-알파

en: interpolation|None
ko: 없음

en: interpolation|Linear
ko: 선형

en: Run interactively
ko: 대화식으로 실행

en: Run non-interactively
ko: 비대화식으로 실행

en: Run with last used values
ko: 마지막 사용값으로 실행

en: Normal (Forward)
ko: 일반(앞으로)

en: Corrective (Backward)
ko: 교정(뒤로)

en: Crop to result
ko: 결과물을 잘라내기

en: Crop with aspect
ko: 특정 종횡비로 잘라내기

en: Left justified
ko: 왼쪽 정렬

en: Right justified
ko: 오른쪽 정렬

en: Filled
ko: 채움

en: (invalid UTF-8 string)
ko: (잘못된 UTF-8 문자열)

en: Mode of operation for color management.
ko: 색상 관리 동작을 위한 모드

en: The color profile of your (primary) monitor.
ko: 기본 모니터의 색상 프로필

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ko: 시스템의 화면 색상 프로필을 사용합니다. 설정된 모니터 프로필은 대체용으로만 사용됩니다.

en: The default RGB working space color profile.
ko: 기본 RGB 작업 공간 색상 프로필

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ko: RGB와 CMYK를 변환하는데, CMYK 색상 프로필을 사용합니다.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ko: 모의 인쇄(softproof)를 위한 색상 프로필

en: Sets how colors are mapped for your display.
ko: 화면에 색상을 매핑할 방법을 설정합니다.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ko: RGB 색상 공간의 색상들을 모의 인쇄 장치로 변환시킬 방법을 설정합니다.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ko: 모의 인쇄에서 대상 색상 공간에 표현할 수 없는 색상들을 표시합니다.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ko: 범위를 벗어난 색상을 표시하는데 사용될 색

en: No color management
ko: 색상 관리 사용안함

en: Color managed display
ko: 색상 관리를 적용한 화면

en: Print simulation
ko: 모의 인쇄

en: intent|Saturation
ko: 채도

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ko: 불린 토큰 %s의 값 '%s'은(는) 'yes'나 'no'가 되어야 합니다.

en: invalid value '%s' for token %s
ko: 잘못된 값 '%s' (토큰 '%s')

en: invalid value '%ld' for token %s
ko: 잘못된 값 '%ld' (토큰 %s)

en: while parsing token '%s': %s
ko: 토큰 '%s' 해석 중: %s

en: Cannot expand ${%s}
ko: ${%s}을(를) 확장할 수 없습니다.

en: Error writing to '%s': %s
ko: '%s' 쓰기 오류: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ko: 임시 파일 '%s' 만들기 실패: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ko: 임시 파일 '%s' 쓰기 오류: %s
    원래 파일은 바뀌지 않았습니다.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ko: 임시 파일 '%s'에 쓰기 실패: %s
    아무 파일도 만들어 지지 않았습니다.

en: invalid UTF-8 string
ko: 잘못된 UTF-8 문자열

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ko: '%s'의 %d행 해석 오류: %s

en: Module '%s' load error: %s
ko: 모듈 '%s'을(를) 불러오는 중 오류: %s

en: Not loaded
ko: 불러오지 않음

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ko: 홈 디렉토리를 설정할 수 없습니다.
    미리보기는 (%s) 대신 임시 파일 폴더에 저장될 것입니다.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ko: 썸네일 폴더 '%s'을(를) 만들지 못했습니다.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ko: 미리보기에 Thumb 파일이 없습니다.::URI 태그

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ko: 썸네일 폴더 '%s'을(를) 만들지 못했습니다.:%s

en: Blac_k
ko: 검정색(_K)

en: _White
ko: 흰색(_W)

en: Select color profile from disk...
ko: 디스크에서 색상 프로필 선택...

[ctx: profile]
en: None
ko: 없음

en: Scales
ko: 배율

en: Old:
ko: 이전:

en: HTML _notation:
ko: HTML 표기(_N):

en: Press F1 for more help
ko: 더 많은 정보를 보려면 F1 키를 누르십시오.

en: Open a file selector to browse your folders
ko: 폴더 선택을 위한 파일 선택기 열기

en: Open a file selector to browse your files
ko: 파일 선택을 위한 파일 선택기 열기

en: Megabytes
ko: 메가바이트

en: Gigabytes
ko: 기가바이트

en: Select _range:
ko: 범위 선택(_R):

en: Open _pages as
ko: 페이지 열기(_P)

en: Page 000
ko: 페이지 000

en: One page selected
ko: 선택된 한 페이지

en: %d page selected | All %d pages selected
ko[0]: %d 페이지를 선택합니다.

en: Check Style
ko: 격자 형태

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ko[0]: 텍스트 입력란은 최대 %d 개의 문자를 입력할 수 있습니다.

en: C_enter
ko: 가운데(_E)

en: _Stroke
ko: 따라 그리기(_S)

en: L_etter Spacing
ko: 자간(_E)

en: L_ine Spacing
ko: 행간(_I)

en: Cr_op
ko: 잘라내기(_O)

en: _Shear
ko: 기울이기(_S)

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ko: 이 값을 난수 생성기의 씨앗으로 사용합니다 - 주어진 "난수" 연산을 반복할 수 있습니다

en: _New Seed
ko: 새 씨앗 값(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
ko: 생성된 난수를 난수 생성기의 시작값으로 사용합니다

en: Protanopia (insensitivity to red)
ko: 제 1 색맹 (적색맹)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ko: 제 2 색맹 (녹색맹)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ko: 제 3 색맹 (청색맹)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ko: 색맹 모의 실험 필터 (Brettel-Vienot-Mollon 알고리즘)

en: Color Deficient Vision
ko: 색맹 보기

en: Color _deficiency type:
ko: 색맹 유형(_D):

en: _Gamma:
ko: 감마(_G):

en: Contrast c_ycles:
ko: 대비 주기(_Y):

en: Color management display filter using ICC color profiles
ko: ICC 색상 프로필을 사용하는 색상 관리 화면 필터

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ko: 이 필터는 기본 설정 대화상자의 색상 관리 부분의 설정을 사용합니다.

en: Mode of operation:
ko: 동작 모드:

en: Image profile:
ko: 이미지 프로필:

en: Monitor profile:
ko: 모니터 프로필:

en: Print simulation profile:
ko: 모의 인쇄 프로필:

en: Color proof filter using ICC color profile
ko: ICC 생삭 프로필을 사용하는 색상 교정 필터

en: Color Proof
ko: 색상 교정

en: Choose an ICC Color Profile
ko: ICC 색상 프로필 선택

en: _Intent:
ko: 의도(_I):

en: CMYK color selector
ko: CMYK 색상 선택기

en: Black _pullout:
ko: 검정색 농도(_P):

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ko: 색상 잉크로 만들 검정색의 비율

en: CMYK color selector (using color profile)
ko: CMYK 색상 선택기 (색상 프로필 사용)

en: Profile: (none)
ko: 프로필: (없음)

en: Profile: %s
ko: 프로필: %s

en: Watercolor style color selector
ko: 수채화 형태의 색 선택기

en: HSV color wheel
ko: HSV 색상 휠

en: Wheel
ko: 휠

en: Button 0
ko: 버튼 0

en: Button 4
ko: 버튼 4

en: Button 5
ko: 버튼 5

en: Button 6
ko: 버튼 6

en: Button 7
ko: 버튼 7

en: Button 8
ko: 버튼 8

en: Button 9
ko: 버튼 9

en: Button Mouse
ko: 버튼 마우스

en: Button Left
ko: 버튼 왼쪽

en: Button Right
ko: 버튼 오른쪽

en: Button Middle
ko: 버튼 가운데

en: Button Side
ko: 버튼 가장자리

en: Button Extra
ko: 버튼 추가

en: Button Forward
ko: 버튼 앞쪽

en: Button Back
ko: 버튼 뒤쪽

en: Button Task
ko: 버튼 작업

en: Button Wheel
ko: 버튼 휠

en: Button Gear Down
ko: 버튼 기어 다운

en: Button Gear Up
ko: 버튼 기어 업

en: X Move Left
ko: X를 왼쪽으로 이동

en: X Move Right
ko: X를 오른쪽으로 이동

en: Y Move Forward
ko: X를 앞으로 이동

en: Y Move Back
ko: X를 뒤로 이동

en: Z Move Up
ko: Z를 위로 이동

en: Z Move Down
ko: Z를 아래로 이동

en: X Axis Tilt Forward
ko: X 축 기울기 앞으로

en: X Axis Tilt Back
ko: X 축 기울기 뒤로

en: Y Axis Tilt Right
ko: Y 축 기울기 오른쪽으로

en: Y Axis Tilt Left
ko: Y 축 기울기 왼쪽으로

en: Z Axis Turn Left
ko: Z 축 왼쪽으로 회전

en: Z Axis Turn Right
ko: Z 축 오른쪽으로 회전

en: Horiz. Wheel Turn Back
ko: 수평선. 휠 뒤로 회전

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ko: 수평선. 휠 앞으로 회전

en: Dial Turn Left
ko: 다이얼 왼쪽으로

en: Dial Turn Right
ko: 다이얼 오른쪽으로

en: Wheel Turn Left
ko: 휠 왼쪽으로

en: Wheel Turn Right
ko: 휠 오른쪽으로

en: Linux input event controller
ko: 리눅스 입력 이벤트 제어기

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ko: 리눅스 입력 이벤트로 읽을 수 있는 장치명

en: Linux Input
ko: 리눅스 입력

en: Linux Input Events
ko: 리눅스 입력 이벤트

en: No device configured
ko: 설정된 장치가 없습니다.

en: Reading from %s
ko: %s에서 읽는 중

en: Device not available: %s
ko: 장치를 사용할 수 없습니다.:%s

en: Device not available
ko: 장치를 사용할 수 없습니다.

en: DirectX DirectInput event controller
ko: 다이렉트X 다이렉트입력 이벤트 제어기

en: The device to read DirectInput events from.
ko: 다이렉트입력 이벤트로 읽을 수 있는 장치

en: DirectX DirectInput
ko: 다이렉트X 다이렉트입력

en: Button %d
ko: 버튼 %d

en: Button %d Press
ko: 버튼 %d 누름

en: Button %d Release
ko: 버튼 %d 뗌

en: Y Move Away
ko: Y를 멀리 이동

en: Y Move Near
ko: Y를 가까이 이동

en: X Axis Tilt Away
ko: X 축 틸트 멀리

en: X Axis Tilt Near
ko: X 축 틸트 가까이

en: Slider %d Increase
ko: 슬라이드 막대 %d 증가

en: Slider %d Decrease
ko: 슬라이드 막대 %d 감소

en: POV %d X View
ko: POV %d X 보기

en: POV %d Y View
ko: POV %d Y 보기

en: POV %d Return
ko: POV %d 반환

en: DirectInput Events
ko: 다이렉트입력 이벤트

en: MIDI event controller
ko: MIDI 이벤트 제어기

en: The name of the device to read MIDI events from.
ko: MIDI 이벤트로 읽을 수 있는 장치명

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ko: ALSA 장치를 사용하려면 'alsa'를 입력하십시오.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ko: 이벤트로 읽을 수 있는 MIDI 채널. 모든 MIDI 채널에서 읽을 수 있게 하려면 -1로 설정하십시오.

en: Note %02x on
ko: 노트 %02x on

en: Note %02x off
ko: 노트 %02x off

en: Controller %03d
ko: %03d 제어기

en: MIDI Events
ko: MIDI 이벤트

en: GIMP MIDI Input Controller
ko: 김프 MIDI 입력 제어기

en: Rotated
ko: 회전

en: Area:
ko: 영역:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ko: 그레이 모드

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ko: 이것으로 간주하기

en: Change to this
ko: 이것으로 바꾸기

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ko: 그레이 임계값

en: Rotate Colors
ko: 색상 회전

en: Gray Options
ko: 그레이 옵션

en: Switch to Clockwise
ko: 시계방향으로 연결하기

en: Switch to C/Clockwise
ko: 시계 반대방향으로 연결하기

en: Change Order of Arrows
ko: 화살표 순서 바꾸기

en: Replace a range of colors with another
ko: 색상으로 영역을 다른 색상으로 교체

en: _Rotate Colors...
ko: 색상 회전(_R)...

en: Rotating the colors
ko: 색상 회전 중

en: _Modify red channel
ko: 빨강 채널 수정(_M)

en: _Modify hue channel
ko: 색상 채널 수정(_M)

en: Mo_dify green channel
ko: 초록 채널 수정(_D)

en: Mo_dify saturation channel
ko: 채도 채널 수정(_D)

en: Mod_ify blue channel
ko: 파랑 채널 수정(_I)

en: Mod_ify luminosity channel
ko: 휘도 채널 수정(_I)

en: Red _frequency:
ko: 빨강 주파수(_F):

en: Hue _frequency:
ko: 색상 주파수(_F):

en: Green fr_equency:
ko: 초록 주파수(_E):

en: Saturation fr_equency:
ko: 채도 주파수(_E):

en: Blue freq_uency:
ko: 파랑 주파수(_U):

en: Luminosity freq_uency:
ko: 휘도 주파수(_U):

en: Red _phaseshift:
ko: 빨강 위상이동(_P):

en: Hue _phaseshift:
ko: 색상 위상이동(_P):

en: Green ph_aseshift:
ko: 초록 위상이동(_A):

en: Saturation ph_aseshift:
ko: 채도 위상이동(_A):

en: Blue pha_seshift:
ko: 파랑 위상이동(_S):

en: Luminosity pha_seshift:
ko: 휘도 위상이동(_S):

en: Alter colors in various psychedelic ways
ko: 색상을 바꿔 다양한 환각적 효과 만들기

en: _Alien Map...
ko: 에일리언 맵(_A)...

en: Alien Map: Transforming
ko: 에일리언 맵: 변환

en: Alien Map
ko: 에일리언 맵

en: Number of cycles covering full value range
ko: 모든 범위의 값을 사용하는 주기 수

en: Phase angle, range 0-360
ko: 위상 각도, 범위 0-360

en: _RGB color model
ko: _RGB 색상 모델

en: _HSL color model
ko: _HSL 색상 모델

en: Align all visible layers of the image
ko: 이미지의 보이는 모든 레이어 정렬

en: Align Visi_ble Layers...
ko: 보이는 레이어 정렬(_B)...

en: There are not enough layers to align.
ko: 정렬할 레이어가 없습니다.

en: Align Visible Layers
ko: 보이는 레이어 정렬

en: Fill (left to right)
ko: 채우기(왼쪽에서 오른쪽으로)

en: Fill (right to left)
ko: 채우기(오른쪽에서 왼쪽으로)

en: Snap to grid
ko: 격자에 붙이기

en: _Horizontal style:
ko: 수평선 스타일(_H):

en: Left edge
ko: 왼쪽 경계

en: Right edge
ko: 오른쪽 경계

en: Ho_rizontal base:
ko: 수평 기반(_R):

en: Fill (top to bottom)
ko: 채우기(위에서 아래로)

en: Fill (bottom to top)
ko: 채우기(아래에서 위로)

en: _Vertical style:
ko: 수직 스타일(_V):

en: Top edge
ko: 위쪽 경계

en: Bottom edge
ko: 바닥 경계

en: Ver_tical base:
ko: 수직 기반(_T):

en: _Grid size:
ko: 격자 크기(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ko: 바닥 레이어가 보일 경우 무시(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ko: (보이지 않는) 바닥 레이어를 기본으로 사용(_U)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ko: GIF 애니메이션으로 저장할 때 이미지를 수정해 크기 줄이기

en: Optimize (for _GIF)
ko: GIF 최적화(_G)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ko: 가능한 레이어를 결합해서 파일 크기 줄이기

en: _Optimize (Difference)
ko: 최적화(차이)(_O)

en: Remove optimization to make editing easier
ko: 최적화를 해제하여 편집을 수월하게 만들기

en: _Unoptimize
ko: 비최적화(_U)

en: _Remove Backdrop
ko: 배경 제거(_R)

en: _Find Backdrop
ko: 배경 찾기(_F)

en: Unoptimizing animation
ko: 애니메이션 역 최적화

en: Removing animation background
ko: 애니메이션 배경 제거 중

en: Finding animation background
ko: 애니메이션 배경 찾는 중

en: Optimizing animation
ko: 애니메이션 최적화

en: Preview a GIMP layer-based animation
ko: 김프 레이어기반 애니메이션 미리보기

en: _Playback...
ko: 재생(_P):

en: _Step
ko: 단계(_S)

en: Step to next frame
ko: 다음 프레임으로

en: Rewind the animation
ko: 애니메이션 되감기

en: Increase the speed of the animation
ko: 애니메이션 속도 증가

en: Decrease the speed of the animation
ko: 애니메이션 속도 감소

en: Reset speed
ko: 속도 초기화

en: Reset the speed of the animation
ko: 애니메이션의 속도 초기화

en: Detach the animation from the dialog window
ko: 대화상자 윈도우에서 애니메이션 분리하기

en: Animation Playback:
ko: 애니메이션 재생:

en: Playback speed
ko: 재생 속도

en: Tried to display an invalid layer.
ko: 잘못된 레이어를 표시하려고 시도했습니다.

en: Frame %d of %d
ko: 프레임 %d of %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ko: Scale3X edge-extrapolation 알고리즘을 이용한 안티앨리아스

en: _Antialias
ko: 안티앨리어싱(_A)

en: Antialiasing...
ko: 앤티앨리어싱...

en: Add a canvas texture to the image
ko: 이미지에 캔버스 텍스쳐 추가

en: _Apply Canvas...
ko: 캔버스에 적용(_A)...

en: Applying canvas
ko: 캔버스에 적용

en: _Top-right
ko: 위-오른쪽(_T)

en: Top-_left
ko: 위-왼쪽(_L)

en: _Bottom-left
ko: 아래-왼쪽(_B)

en: Bottom-_right
ko: 아래-오른쪽(_R)

en: _Depth:
ko: 깊이(_D):

en: Simulate an image painted on window blinds
ko: 가려진 창의 이미지에 모의로 칠하기

en: _Blinds...
ko: 블라인드(_B)...

en: Adding blinds
ko: 블라인드 추가

en: _Horizontal
ko: 수평(_H)

en: _Vertical
ko: 수직(_V)

en: _Transparent
ko: 투명(_T)

en: _Displacement:
ko: 치환 맵(_D):

en: _Number of segments:
ko: 구획 수(_N):

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ko: 대비값이 낮은 근처 픽셀을 흐릿하게 합니다.

en: _Selective Gaussian Blur...
ko: 선택적인 가우시안 블루어(_S)...

en: Selective Gaussian Blur
ko: 선택적인 가우시안 블루어

en: Cannot operate on indexed color images.
ko: 인덱스 색상 이미지에서는 동작하지 않습니다.

en: _Blur radius:
ko: 블루어 반지름(_B):

en: _Max. delta:
ko: 델타 최대값(_M):

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ko: 단순하며 가장 일반적으로 사용되는 흐릿하게 하는 방법

en: _Gaussian Blur...
ko: 가우시안 블루어(_G)...

en: Apply a gaussian blur
ko: 가우시안 블루어 적용

en: Blur Method
ko: 블루어 방법

en: Simulate movement using directional blur
ko: 모의로 방향성을 가진 붓의 이동을 구현합니다.

en: _Motion Blur...
ko: 모션 블루어(_M)...

en: Motion blurring
ko: 모션 블루어

[ctx: blur-type]
en: _Linear
ko: 선형(_L)

[ctx: blur-type]
en: _Radial
ko: 방사형(_R)

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
ko: 확대(_Z)

en: Blur Center
ko: 블루어 중앙

en: Blur _outward
ko: 바깥쪽으로 흐릿하게(_O)

en: L_ength:
ko: 길이(_E):

en: Simple blur, fast but not very strong
ko: 간단한 블루어, 빠르지만 효과적이지는 않습니다.

en: Blurring
ko: 흐릿하게 만드는 중

en: Set foreground to the average color of the image border
ko: 이미지 테두리의 평균 색상을 전경색으로 설정

en: _Border Average...
ko: 테두리 평균(_B)...

en: Border Average
ko: 테두리 평균

en: _Thickness:
ko: 두께(_T):

en: _Bucket size:
ko: 양동이 크기(_B):

en: Create an embossing effect using a bump map
ko: 충돌(bump) 맵을 이용해 엠보싱 효과 만들기

en: _Bump Map...
ko: 충돌맵(_B)...

en: Bump-mapping
ko: 충돌(Bump)-매핑

en: _Bump map:
ko: 충돌맵(_B):

en: _Map type:
ko: 맵 유형(_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ko: 어두움 보정(_M)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ko: 충돌맵 반전(_N)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ko: 타일 충돌맵(_T)

en: _Azimuth:
ko: 방위(_A):

en: _Elevation:
ko: 높이(_E):

en: _X offset:
ko: _X 오프셋:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ko: 마우스 가운데 버튼을 이용해 미리보기에서 드래그하면 오프셋을 조정할 수 있습니다.

en: _Y offset:
ko: _Y 오프셋:

en: _Waterlevel:
ko: 수위(_W):

en: A_mbient:
ko: 둘러싼 환경(_M):

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ko: 모의로 강화된 경계선을 이용해 만화화

en: Ca_rtoon...
ko: 만화(_R)...

en: _Mask radius:
ko: 마스크 반경(_M):

en: _Percent black:
ko: 검정 퍼센트(_P):

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ko: RGB 채널을 섞어 색상 바꾸기

en: Channel Mi_xer...
ko: 채널 믹서(_X)...

en: O_utput channel:
ko: 출력 채널(_U):

en: _Red:
ko: 빨강(_R):

en: _Green:
ko: 초록(_G):

en: _Blue:
ko: 파랑(_B):

en: Load Channel Mixer Settings
ko: 채널 믹서 설정 읽어오기:

en: Save Channel Mixer Settings
ko: 채널 믹서 설정 저장하기

en: Parameters were saved to '%s'
ko: 매개변수가  '%s'(으)로 저장되었습니다.

en: Create a checkerboard pattern
ko: 체커보드 무늬 만들기

en: _Checkerboard...
ko: 체커보드(_C)...

en: Adding checkerboard
ko: 체커보드 추가

en: _Psychobilly
ko: 싸이코빌리(_P)

en: Use reverse value
ko: 반대값 사용

en: The first row of the image
ko: 이미지의 첫번째 열

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ko: 추상적으로 짝지어진-맵 격자(Coupled-Map Lattice) 무늬 만들기

en: CML _Explorer...
ko: CML 익스플로러(_E)...

en: CML Explorer: evoluting
ko: CML 익스플로러: 진화중

en: _Hue
ko: 색상(_H)

en: Sat_uration
ko: 채도(_U)

en: _Value
ko: 명도(_V)

en: Channel Independent Parameters
ko: 채널과 독립된 매개변수

en: Initial value:
ko: 초기값:

en: Zoom scale:
ko: 확대 비율:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ko: 마지막 시작값을 "시작값으로 부터"로 전환

en: O_thers
ko: 기타(_T)

en: Source channel:
ko: 원본 채널:

en: Destination channel:
ko: 대상 채널:

en: Selective Load Settings
ko: 선택적인 읽어오기 설정

en: Source channel in file:
ko: 파일에서의 원본 채널:

en: _Misc Ops.
ko: 기타 동작(_M)

en: Function type:
ko: 함수 형식:

en: Misc arrange:
ko: 기타 정리:

en: Use cyclic range
ko: 주기적인 범위 사용

en: Mod. rate:
ko: 모듈 비율:

en: Env. sensitivity:
ko: 환경 민감도:

en: Diffusion dist.:
ko: 확산 목적지:

en: # of subranges:
ko: 부구역 번호:

en: P(ower factor):
ko: 제(곱 지수):

en: Range low:
ko: 낮은 범위:

en: Range high:
ko: 높은 범위:

en: Plot a Graph of the Settings
ko: 설정 그래프 작성하기

en: Ch. sensitivity:
ko: 채널 민감도:

en: Mutation rate:
ko: 변화율:

en: Mutation dist.:
ko: 변화 거리:

en: Graph of the Current Settings
ko: 현재 설정 그래프

en: Save CML Explorer Parameters
ko: CML 익스플로러 매개변수 저장하기

en: Load CML Explorer Parameters
ko: CML 익스플로러 매개변수 읽어오기

en: Warning: '%s' is an old format file.
ko: 경고: '%s'은(는) 오래된 형식의 파일입니다.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ko: 경고: '%s'은(는) 새 버전의 CML익스플로러 매개변수 파일입니다.

en: Analyze the set of colors in the image
ko: 이미지의 색상 설정 분석

en: Colorcube A_nalysis...
ko: 색상큐브 분석(_N)...

en: Colorcube Analysis
ko: 색상큐브 분석

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ko: 이미지 면적: %d × %d

en: No colors
ko: 색상 없음

en: Only one unique color
ko: 유일한 한 가지색만

en: Number of unique colors: %d
ko: 유일한 색상의 수: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ko: 가능한 최대로 색상 채도 높이기

en: _Color Enhance
ko: 색상 강화(_C)...

en: Color Enhance
ko: 색상 강화

en: Swap one color with another
ko: 색상을 다른 색상과 교환

en: _Color Exchange...
ko: 색상 교환(_C)...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ko: 미리보기에서 마우스 가운데 버튼 눌러 "색상에서" 기능을 사용합니다.

en: Color Exchange: To Color
ko: 색상 교체: 색상으로

en: Color Exchange: From Color
ko: 색상교체: 색상에서

en: R_ed threshold:
ko: 빨강 임계값(_E):

en: G_reen threshold:
ko: 초록 임계값(_R):

en: B_lue threshold:
ko: 파랑 임계값(_L):

en: Lock _thresholds
ko: 임계값 잠그기(_T)

en: Convert a specified color to transparency
ko: 선택된 색상을 투명으로 변환

en: Color to _Alpha...
ko: 색상을 알파로(_A)...

en: Removing color
ko: 색상 제거중

en: to alpha
ko: 알파로

en: Replace all colors with shades of a specified color
ko: 모든 색상을 지정된 색의 색조로 대체합니다.

en: Colorif_y...
ko: 색상화(_Y)...

en: Colorifying
ko: 색상화 중

en: Custom color:
ko: 사용자 색상:

en: Rearrange the colormap
ko: 색상표 재배치

en: R_earrange Colormap...
ko: 색상표 재배치(_E)...

en: Swap two colors in the colormap
ko: 색상표의 두 색상을 교환

en: _Swap Colors
ko: 색상 교환(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
ko: 재매핑 함수에 잘못된 재매핑 배열이 전달되었습니다.

en: Rearranging the colormap
ko: 색상표 재배치 중

en: Sort on Hue
ko: 색상으로 정렬

en: Sort on Saturation
ko: 채도 정렬

en: Sort on Value
ko: 값으로 정렬

en: Reverse Order
ko: 순서 반전

en: Reset Order
ko: 순서 초기화

en: Rearrange Colormap
ko: 색상표 재배치

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ko: 색상을 끌어놓기해서 색상표를 재정렬합니다. 원본 인덱스의 색상 수가 표시되며, 마우스 우클릭을 하면 정렬 옵션 메뉴가 나타납니다.

en: _Alpha:
ko: 알파(_A):

en: _Cyan:
ko: 시안(_C):

en: _Magenta:
ko: 마젠타(_M):

en: _Yellow:
ko: 노랑(_Y):

en: _Black:
ko: 검정(_B):

en: _Luma y470:
ko: Luma y470(_L):

en: _Blueness cb470:
ko: 파랑 cb470(_B):

en: _Redness cr470:
ko: 빨강 cr470(_R):

en: _Luma y709:
ko: Luma y709(_L):

en: _Blueness cb709:
ko: 파랑 cb709(_B):

en: _Redness cr709:
ko: 빨강 cr709(_R):

en: _Luma y470f:
ko: Luma y470f(_L):

en: _Blueness cb470f:
ko: 파랑 cb470f(_B):

en: _Redness cr470f:
ko: 빨강 cr470f(_R):

en: _Luma y709f:
ko: Luma y709f(_L):

en: _Blueness cb709f:
ko: 파랑 cb709f(_B):

en: _Redness cr709f:
ko: 빨강 cr709f(_R):

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ko: 여러개의 그레이 이미지를 색상 채널로 이용해 이미지 만들기

en: C_ompose...
ko: 구성(_O)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ko: 분해했던 이미지 재합성

en: R_ecompose
ko: 재구성(_E)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ko: 현재 이미지가 '분해' 동작을 통해 생성되었을 경우에만 '재합성' 동작을 실행할 수 있습니다.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ko: '분해-데이터' 기생자 검색 오류: 레이어 수가 적습니다.

en: Could not get layers for image %d
ko: 이미지 %d의 레이어를 가져올 수 없습니다.

en: Composing
ko: 구성 중

en: At least one image is needed to compose
ko: 이미지를 구성하기 위해서는 최소한 한 개 이상의 이미지가 필요합니다.

en: Specified layer %d not found
ko: %d 레이어를 찾을 수 없습니다.

en: Drawables have different size
ko: Drawable의 크기가 다릅니다.

en: Images have different size
ko: 이미지의 크기가 다릅니다.

en: Error in getting layer IDs
ko: 레이어 ID를 얻는중 에러

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ko: 그레이 이미지가 아닙니다. (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ko: 원본 레이어가 없어 재합성을 할 수 없습니다.

en: Color _model:
ko: 색상 모델(_M):

en: Mask value
ko: 마스크 값

en: Stretch brightness values to cover the full range
ko: 가능한 최대로 밝기값 높이기

en: _Normalize
ko: 일반화(_N)

en: Normalizing
ko: 표준화

en: Enhance contrast using the Retinex method
ko: Retinex 기법을 이용한 향상된 대비

en: Retine_x...
ko: 레티넥스(Retinex)(_X)...

en: Retinex
ko: 레티넥스(Retinex)

en: Retinex Image Enhancement
ko: 레티넥스(Retinex) 이미지 향상

en: _Level:
ko: 레벨(_L):

en: _Scale:
ko: 크기 조절(_S):

en: Scale _division:
ko: 배율 분할(_D):

en: Dy_namic:
ko: 동적(_N):

en: Retinex: filtering
ko: Retinex: 필터링

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ko: 가능한 최대로 이미지의 HSV 높이기

en: Stretch _HSV
ko: _HSV 강화

en: Auto-Stretching HSV
ko: 자동으로 HSV 강화

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ko: autostretch_hsv: cmap은 NULL이었습니다! 종료중...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ko: 가능한 최대로 대비 높이기

en: _Stretch Contrast
ko: 대조 증가(_S)

en: Auto-stretching contrast
ko: 자동으로 대비 증가

en: Gr_ey
ko: 그레이(_E)

en: Re_d
ko: 빨강(_D)

en: _Green
ko: 초록(_G)

en: _Blue
ko: 파랑(_B)

en: _Alpha
ko: 알파(_A)

en: E_xtend
ko: 확장(_X)

en: Cro_p
ko: 잘라내기(_P)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ko: 일반적인 5x5 포선 모형 적용

en: _Convolution Matrix...
ko: 포선 도표(_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ko: 회선 기능은 3x3 픽셀보다 작은 레이어에서는 동작하지 않습니다.

en: D_ivisor:
ko: 나누기(_I):

en: O_ffset:
ko: 오프셋(_F):

en: N_ormalise
ko: 표준화(_O)

en: A_lpha-weighting
ko: 알파-웨이팅(_L)

en: Remove empty borders from the image
ko: 이미지의 빈 테두리 제거

en: Autocrop Imag_e
ko: 이미지 자동 잘라내기(_E)

en: Remove empty borders from the layer
ko: 레이어의 빈 테두리 제거

en: Autocrop Lay_er
ko: 레이어 자동 잘라내기(_E)

en: Cropping
ko: 잘라내는 중

en: Autocrop unused space from edges and middle
ko: 가장자리와 가운데의 사용하지 않는 공간 자동으로 잘라내기

en: _Zealous Crop
ko: 지능적으로 잘라내기(_Z)

en: Zealous cropping
ko: 지능적으로 잘라내기

en: Nothing to crop.
ko: 잘라낼 것 없음

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ko: 이미지를 무작위로 회전된 정사각형 블럭으로 변환하기

en: _Cubism...
ko: 입체파(_C)...

en: _Tile size:
ko: 타일 크기(_T):

en: T_ile saturation:
ko: 타일 채도(_I):

en: _Use background color
ko: 배경 색상 사용(_U)

en: Cubistic transformation
ko: 입체적 변환

en: Bend the image using two control curves
ko: 두 곡선 조절점을 이용해 이미지를 구부립니다.

en: _Curve Bend...
ko: 휘어진 사선(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ko: 레이어에서만 동작합니다(단, 채널이나 마스크에서 불러올 수는 있습니다).

en: Cannot operate on layers with masks.
ko: 레이어의 마스크를 사용할 수 없습니다.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
ko: 빈 선택은 사용할 수 없습니다.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ko: 휘어진 사선

note: The preview button
en: _Preview Once
ko: 한번만 미리보기(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ko: 자동으로 미리보기(_V)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ko: 회전하기(_E):

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ko: 부드럽게(_T)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ko: 사본으로 작업하기(_Y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
ko: 커브 수정

en: Curve for Border
ko: 경계선을 위한 커브

en: _Upper
ko: 위쪽(_U)

en: Curve Type
ko: 커브 유형

en: Smoot_h
ko: 부드럽게(_H)

en: Copy the active curve to the other border
ko: 현재 커브를 다른 테두리로 복사합니다.

en: Mirror the active curve to the other border
ko: 현재 커브를 다른 테두리로 복제합니다.

note: The Swap button
en: S_wap
ko: 교환하기(_W)

en: Swap the two curves
ko: 두 커브 교환하기

en: Reset the active curve
ko: 현재 커브 초기화

en: Load the curves from a file
ko: 파일에서 커브 읽어오기

en: Save the curves to a file
ko: 파일로 커브 저장하기

en: Load Curve Points from File
ko: 파일에서 커브 포인트 읽어오기

en: Save Curve Points to File
ko: 파일로 커브 포인트 저장하기

en: hue_l
ko: 색조(_L)

en: saturation_l
ko: 채도(_L)

en: lightness
ko: 밝기

en: Hue (HSL)
ko: 채도 (HSL)

en: Saturation (HSL)
ko: 채도 (HSL)

en: cyan-k
ko: 시안-k

en: magenta-k
ko: 마젠타-k

en: yellow-k
ko: 노랑-k

en: blueness-cb470
ko: 파랑-cb470

en: redness-cr470
ko: 빨강-cr470

en: blueness-cb709
ko: 파랑-cb709

en: redness-cr709
ko: 빨강-cr709

en: blueness-cb470f
ko: 파랑-cb470f

en: redness-cr470f
ko: 빨강-cr470f

en: blueness-cb709f
ko: 파랑-cb709f

en: redness-cr709f
ko: 빨강-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
ko: 이미지를 분리된 색상공간 구성요소로 분해하기

en: _Decompose...
ko: 분해(_D)...

en: Decomposing
ko: 분해 중

en: Extract Channels
ko: 채널 추출

en: _Decompose to layers
ko: 레이어로 분해(_D)

en: _Foreground as registration color
ko: 등록된 색상을 배경으로(_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ko: 배경색의 픽셀은 모든 출력 이미지에 검정색으로 표시됩니다. 이는 모든 채널에 표시하기 위한 자름 표시로 사용할 수 있습니다.

en: Fix images where every other row is missing
ko: 일부 행이 빠진 이미지 수정

en: _Deinterlace...
ko: 역(逆)인터레이스(_D)...

en: Keep o_dd fields
ko: 홀수 영역 유지(_D)

en: Keep _even fields
ko: 짝수 영역 유지(_E)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ko: 깊이(depth) 맵(z-버퍼)을 이용하여 두 이미지 결합하기

en: _Depth Merge...
ko: 깊이(depth) 합치기(_D)...

en: Depth-merging
ko: 깊이(depth) 합치기중

en: Depth map:
ko: 깊이(depth) 맵:

en: O_verlap:
ko: 겹치기(_V):

en: Sc_ale 1:
ko: 스케일(_A) 1:

en: Sca_le 2:
ko: 스케일(_L) 2:

en: Remove speckle noise from the image
ko: 이미지의 잡티 제거

en: Des_peckle...
ko: 잡티 없애기(_P)...

en: _Adaptive
ko: 적응성있게(_A)

en: R_ecursive
ko: 반복(_E)

en: _Radius:
ko: 반경(_R):

en: _Black level:
ko: 검은색 단계(_B):

en: _White level:
ko: 흰색 단계(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ko: 이미지의 세로 줄무늬 제거

en: Des_tripe...
ko: 줄무늬 없애기(_T)...

en: Destriping
ko: 줄무늬 없애는 중...

en: Create _histogram
ko: 히스토그램 만들기(_H)

en: Generate diffraction patterns
ko: 회절 무늬 생성

en: _Diffraction Patterns...
ko: 회절 무늬(_D)...

en: Creating diffraction pattern
ko: 회절 무늬 생성 중

en: _Preview!
ko: 미리보기(_P)!

en: Sharp Edges
ko: 날카로운 경계선

en: Sc_attering:
ko: 산란(_A):

en: Po_larization:
ko: 분극화(_L):

en: _X displacement
ko: _X 치환

en: _Pinch
ko: 꼬집기(_P)

en: _Y displacement
ko: _Y 치환

en: _Whirl
ko: 소용돌이(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ko: 지정된 치환 맵으로 픽셀 치환

en: _Displace...
ko: 치환하기(_D)...

en: Displacing
ko: 치환중

note: X options
en: _X displacement:
ko: _X 치환:

note: Y Options
en: _Y displacement:
ko: _Y 치환:

en: Displacement Mode
ko: 치환 모드

en: _Cartesian
ko: 데카르트식(_C)

en: _Polar
ko: 극(_P)

en: _Smear
ko: 번지기(_Smear)

en: Edge detection with control of edge thickness
ko: 경계 두께 제어를 통해 경계 검출

en: _Difference of Gaussians...
ko: 여러 가우시안의 차이(_D)...

en: DoG Edge Detect
ko: DoG 경계 검출

en: Smoothing Parameters
ko: 부드러움에 대한 매개변수

en: _Radius 1:
ko: 반경 1(_R):

en: R_adius 2:
ko: 반경 2(_A):

en: High-resolution edge detection
ko: 고해상도 경계선 검출

en: _Laplace
ko: 라플라스(_L)

en: Laplace
ko: 라플라스

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ko: 모의로 네온 빛의 경계를 빛나게 합니다.

en: _Neon...
ko: 네온(_N)...

en: Neon Detection
ko: 네온 검출

en: _Amount:
ko: 총량(_A):

en: Specialized direction-dependent edge detection
ko: 특수한 방향 의존적 경계 검출

en: _Sobel...
ko: 소벨(Sobel)(_S)...

en: Sobel _horizontally
ko: 수평으루 소벨(Sobel)(_H)

en: Sobel _vertically
ko: 수직으로 소벨(Sobel)(_V)

en: _Keep sign of result (one direction only)
ko: 결과값을 유지(한 방향으로만)(_K)

en: Sobel edge detecting
ko: 소벨(Sobel) 경계 검출

en: Several simple methods for detecting edges
ko: 몇가지 간단한 경계 검출법

en: _Edge...
ko: 경계선(_E)...

en: Edge detection
ko: 경계선 검출

en: Prewitt compass
ko: Prewitt 나침반

en: Roberts
ko: 로버트

en: Differential
ko: 차이점

en: _Algorithm:
ko: 알고리즘(_A):

en: A_mount:
ko: 총량(_M):

en: Simulate an image created by embossing
ko: 모의로 엠보싱 효과를 가진 이미지를 만듭니다.

en: _Emboss...
ko: 엠보스(_E)...

en: _Bumpmap
ko: 충돌(_Bump) 맵

en: _Emboss
ko: 엠보스(_E)

en: E_levation:
ko: 앙각(_L):

en: Simulate an antique engraving
ko: 모의로 고대양식의 조각을 만듭니다.

en: En_grave...
ko: 새김(_G)...

en: Engraving
ko: 새기는 중

en: _Limit line width
ko: 선 너비 한계(_L)

en: Load KISS Palette
ko: KISS 팔레트 불러오기

en: Can't create a new image
ko: 새 이미지를 만들 수 없습니다.

en: Unsupported bit depth (%d)!
ko: %d 비트는 지원하지 않습니다!

en: gzip archive
ko: gzip 압축

en: bzip archive
ko: bzip 압축

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ko: 알 수 없는 파일 확장자입니다. 압축된 XCF 형식으로 저장합니다.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ko: 알 수 없는 파일 확장자입니다. 파일 매직을 불러옵니다.

en: C source code
ko: C 소스 코드

en: _Prefixed name:
ko: 접두어명(_P):

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ko: 설명을 파일로 저장(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ko: GLib 형식 사용 (guint8*)(_U)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
ko: 구조체 대신 매크로 사용(_E)

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ko: _1 바이트 Run-Length-Encoding 사용

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ko: 알파 채널 저장 (RGBA/RGB)(_V)

en: Desktop Link
ko: 바탕 화면 링크

en: Error loading desktop file '%s': %s
ko: 데스크탑 파일 '%s' 읽어오기 오류: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
ko: '%s'은(는) DICOM 파일이 아닙니다.

en: Cannot save images with alpha channel.
ko: 알파 채널을 포함한 채로 저장할 수 없습니다.

en: Cannot operate on unknown image types.
ko: 알 수 없는 이미지 형식입니다.

en: GIMP brush
ko: 김프 브러시

en: Unsupported brush format
ko: 지원하지 않는 붓 형식

en: Error in GIMP brush file '%s'
ko: 김프 붓 파일 '%s'의 오류

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ko: 김프 붓은 그레이스케일이나 RGBA로 되어있습니다.

en: This is not a GIF file
ko: GIF 파일이 아닙니다.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ko: 정사각형 모양의 픽셀 구성이 아닙니다. 이미지가 찌그러진 모양입니다.

en: Background (%d%s)
ko: 배경 (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ko: '%s'(%d 프레임) 열기...

en: Frame %d (%d%s)
ko: %d (%d%s) 프레임

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ko: GIF: %d은(는) 문서화되지 않은 GIF 구성 형식으로 처리할 수 없습니다.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ko: 색상을 더 이상을 간단히 줄일 수 없습니다. 불투명하게 저장

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ko: '%s'을(를) 저장할 수 없습니다. GIF 파일 형식은 가로나 세로가 %d 픽셀이 넘는 이미지를 지원하지 않습니다.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ko: GIF 형식은 7비트 ASCII 인코딩 형식의 설명만을 지원합니다. 설명이 저장되지 않습니다.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ko: RGB 이미지는 GIF로 저장할 수 없습니다. 먼저 인덱스된 이미지나 그레이스케일로 바꾸십시오.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ko: CPU 사용률이 높은 애니메이션을 생성하지 않기 위해 지연시간 삽입

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ko: GIF 형식으로 저장하려는 이미지에 이미지 경계보다 큰 레이어가 포함되어 있습니다.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ko: GIF 파일 형식에서는 지원하지 않는 구성입니다. 모든 레이어를 이미지의 크기로 잘라내거나 저장을 취소하십시오.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ko: GIF 옵션

en: I_nterlace
ko: 인터레이스(_N)

en: _GIF comment:
ko: GIF 설명(_G):

en: _Loop forever
ko: 무한 반복(_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
ko: 프레임의 기본 지연 시간(_D):

en: _Frame disposal where unspecified:
ko: 프레임 기본 처리(_F):

en: I don't care
ko: 보호하지 않습니다.

en: Cumulative layers (combine)
ko: 레이어 누적 (합치기)

en: One frame per layer (replace)
ko: 레이어당 프레임 하나(대체)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
ko: 모든 프레임에 입력된 지연시간 사용(_U)

en: U_se disposal entered above for all frames
ko: 모든 프레임에 적용(_S)

en: Error writing output file.
ko: 출력 파일 쓰기 오류

en: The default comment is limited to %d characters.
ko: 기본 설명은 %d 개의 문자로 제한되어 있습니다.

en: GIMP brush (animated)
ko: 김프 붓 (애니메이션)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
ko: %s 레이어는 알파 채널이 없습니다. 넘어가기.

en: Error in GIMP brush pipe file.
ko: 김프 붓 파이프 파일에 오류

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ko: 김프 붓 파일에 잘못된 부분이 있습니다.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ko: 파이프로 붓을 불러올 수 없습니다.

en: Spacing (percent):
ko: 간격 (퍼센트):

en: Cell size:
ko: 셀 크기:

en: Number of cells:
ko: 셀 수:

en:  Rows of
ko: 행

en:  Columns on each layer
ko: 각 레이어의 열

en:  (Width Mismatch!)
ko:  (너비 불일치!)

en:  (Height Mismatch!)
ko:  (높이 불일치!)

en: Ranks:
ko: 순위:

en: C source code header
ko: C 소스 코드 헤더

en: HTML table
ko: HTML 테이블

en: Save as HTML table
ko: HTML 테이블로 저장

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ko: 브라우저와 충돌을 일으킬 수
    있는 굉장히 큰 HTML 파일을
    만들었습니다.

en: _Generate full HTML document
ko: HTML 문서 만들기(_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ko: GTM을 이용해 <HTML>, <BODY> 를 포함한 완전한 형태의 HTML 문서로 출력합니다.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ko: 테이블 생성 옵션

en: _Use cellspan
ko: 셀합치기 사용(_U)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ko: GTM을 이용해 같은 색상을 가진 블럭의 사각 선택을 ROWSPAN 과 COLSPAN 값을 가진 하나의 큰 셀로 교체합니다.

en: Co_mpress TD tags
ko: TD 태그 압축(_M)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ko: 이 태그를 체크하면, GTM을 이용해 TD 태그와 셀요소 사이의 빈공간을 모두 없앱니다. 이는 픽셀 단위로 위치 조정을 할 때 사용됩니다.

en: C_aption
ko: 캡션(_A)

en: Check if you would like to have the table captioned.
ko: 테이블 캡션을 입력하려면 체크하십시오.

en: The text for the table caption.
ko: 테이블 캡션

en: C_ell content:
ko: 셀 내용(_E):

en: The text to go into each cell.
ko: 각 셀에 대한 설명

en: The number of pixels in the table border.
ko: 테이블 테두리의 픽셀 수

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ko: 각 테이블 셀의 너비. 숫자나 퍼센트를 사용할 수 있습니다.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ko: 각 테이블 셀의 높이. 숫자나 퍼센트를 사용할 수 있습니다.

en: Cell-_padding:
ko: 셀 여백(_P):

en: The amount of cellpadding.
ko: 셀 여백의 총량

en: Cell-_spacing:
ko: 셀 간격(_S):

en: The amount of cellspacing.
ko: 셀 간격의 총량

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ko: 투명도에 대한 정보를 완전히 보존하면서 저장할 수 없습니다. 대신 불투명도를 저장합니다.

en: Save as MNG
ko: MNG로 저장

en: MNG Options
ko: MNG 옵션

en: All PNG
ko: 모든 PNG 파일

en: All JNG
ko: 모든 JNG 파일

en: Default chunks type:
ko: 기본 유형:

en: Default frame disposal:
ko: 프레임 처리 기본값:

en: PNG compression level:
ko: PNG 압축 레벨:

en: Choose a high compression level for small file size
ko: 파일 크기를 줄이기 위해 높은 압축 비율을 선택합니다.

en: JPEG compression quality:
ko: JPEG 압축 화질:

en: JPEG smoothing factor:
ko: JPEG의 부드러운 정도값:

en: Animated MNG Options
ko: 움직이는 MNG 옵션

en: Default frame delay:
ko: 프레임 기본 지연 시간:

en: GIMP pattern
ko: 김프 무늬

en: Save as Pattern
ko: 무늬로 저장

en: ZSoft PCX image
ko: ZSoft PCX 이미지

en: Could not read header from '%s'
ko: '%s'에서 파일 헤더를 읽을 수 없습니다.

en: '%s' is not a PCX file
ko: '%s'은(는) PCX 파일이 아닙니다.

en: Unsupported or invalid image width: %d
ko: 지원하지 않거나 잘못된 이미지 너비: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ko: 지원하지 않거나 잘못된 이미지 높이: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ko: PCX 파일 헤더의 줄당 바이트 수가 틀립니다.

en: Unusual PCX flavour, giving up
ko: 사용하지 않는 PCX 특징

en: Invalid X offset: %d
ko: 잘못된 X 오프셋: %d

en: Invalid Y offset: %d
ko: 잘못된 Y 오프셋: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ko: 범위의 오른쪽 바깥 경계(%d 보다 커야 함): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ko: 범위의 아래쪽 바깥 경계(%d 보다 커야 함): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ko: 파일 '%s'에 쓰기 실패: %s

en: %s-pages
ko: %s-페이지

en: Import from PDF
ko: PDF 가져오기

en: _Width (pixels):
ko: 너비 (픽셀)(_W):

en: _Height (pixels):
ko: 높이 (픽셀)(_H):

en: Alias Pix image
ko: 알리아스 Pix 이미지

en: Error loading PNG file: %s
ko: PNG 파일 불러오기 오류: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ko: '%s' 파일 읽는 중 오류. 파일이 손상되었습니다.

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ko: PNG 파일 '%s' 내의 알 수 없는 색상 모델

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ko: PNG 파일에는 이미지 밖에 위치한 레이어를 표시하기 위한 오프셋 정보가 포함됩니다.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ko: '%s' 저장 중 오류. 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: _Interlacing (Adam7)
ko: 인터레이싱 (Adam7)(_I)

en: Save _background color
ko: 배경 색상 저장(_B)

en: Save _gamma
ko: 감마값 저장(_G)

en: Save layer o_ffset
ko: 레이어 오프셋 저장(_F)

en: Save _resolution
ko: 해상도 저장(_R)

en: Save creation _time
ko: 생성 시각 저장(_T)

en: Save comme_nt
ko: 설명 저장(_N)

en: Save color _values from transparent pixels
ko: 투명한 픽셀의 색상값 저장(_V)

en: Co_mpression level:
ko: 압축 레벨(_M):

en: _Load Defaults
ko: 기본값 불러오기(_L)

en: S_ave Defaults
ko: 기본값으로 저장(_A)

en: PNM Image
ko: PNM 이미지

en: Premature end of file.
ko: 파일이 갑작스럽게 끝났습니다.

en: Invalid file.
ko: 잘못된 파일

en: File not in a supported format.
ko: 이 파일은 지원하는 형식이 아닙니다.

en: Invalid X resolution.
ko: 잘못된  X 해상도

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ko: 이미지의 너비가 너무 큽니다.

en: Invalid Y resolution.
ko: 잘못된 Y 해상도

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ko: 이미지의 높이가 너무 큽니다.

en: Unsupported maximum value.
ko: 지원되지 않는 최대값

en: Error reading file.
ko: 파일 읽기 오류

note: file save type
en: Data formatting
ko: 데이터 포맷중

en: PostScript document
ko: 포스트스크립트 문서

en: Encapsulated PostScript image
ko: 캡슐화된 포스트스크립트 이미지

en: PDF document
ko: PDF 문서

en: Could not interpret Postscript file '%s'
ko: 포스트스크립트 파일 '%s' 을(를) 해석할 수 없습니다.

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
ko: 고스트스크립트 시작 오류. 고스트스크립트가 설치되었는지 확인하십시오. 혹은 GS_PROG 환경변수 설정이 정확한지 확인하십시오.
    (%s)

en: Write error occurred
ko: 쓰는 데 오류가 발생했습니다.

en: Import from PostScript
ko: 포스트스크립트 가져오기

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ko: 페이지 불러오기 (예: 1-4 또는 1,3,5-7)

en: Open as
ko: 열기

en: Text antialiasing
ko: 텍스트 안티앨리어싱

en: Graphic antialiasing
ko: 그래픽 안티앨리어싱

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ko: 전환시, 종횡비를 고정한 채로 이미지의 크기를 변경합니다.

en: _Inch
ko: 인치(_I)

en: _Millimeter
ko: 밀리미터(_M)

en: _PostScript level 2
ko: 포스트 스크립트 2단계(_P)

en: _Encapsulated PostScript
ko: 캡슐화된 포스트스크립트(_E)

en: P_review
ko: 미리 보기(_R)

en: Preview _size:
ko: 미리보기 크기(_S):

en: Paint Shop Pro image
ko: 페인트샵 프로 이미지

en: Raw image data
ko: Raw 이미지 데이터

en: Load Image from Raw Data
ko: Raw 데이터에서 이미지 불러오기

en: RGB Alpha
ko: RGB 알파

en: Planar RGB
ko: 2차원 RGB

en: Indexed Alpha
ko: 인덱스된 알파

en: Image _Type:
ko: 이미지 유형(_T):

en: R, G, B (normal)
ko: R, G, B (일반)

en: B, G, R, X (BMP style)
ko: B, G, R, X (BMP 형식)

en: _Palette Type:
ko: 팔레트 유형(_P):

en: Off_set:
ko: 오프셋(_S):

en: Pal_ette File:
ko: 색상표 파일(_E):

en: Raw Image Save
ko: Raw 이미지 저장

en: RGB Save Type
ko: RGB 저장 유형

en: Standard (R,G,B)
ko: 표준 (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
ko: 2차원 (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
ko: 인덱스된 팔레트 형식

en: SUN Rasterfile image
ko: SUN 래스터파일 이미지

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ko: '%s'을(를) SUN 래스터 파일로 열 수 없습니다.

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ko: 이 SUN 래스터파일 형식은 지원하지 않습니다.

en: Could not read color entries from '%s'
ko: '%s'의 색상을 읽을 수 없습니다.

en: '%s':
    No image width specified
ko: '%s':
    이미지 너비가 설정되지 않았습니다.

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ko: '%s':
    이미지 너비가 너무 큽니다.

en: '%s':
    No image height specified
ko: '%s':
    이미지 높이가 설정되지 않았습니다.

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ko: '%s':
    이미지 높이가 너무 큽니다.

en: This image depth is not supported
ko: 이미지 깊이는 지원되지 않습니다.

note: file save type
en: Data Formatting
ko: 데이터 형식

en: Rendering SVG
ko: SVG 렌더링

en: Rendered SVG
ko: SVG 렌더링

en: SVG file does not
    specify a size!
ko: SVG 파일은 특정한
    크기를 갖지 않습니다.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ko: SVG(Scalable Vector Graphics) 렌더링

en: _X ratio:
ko: _X 비율:

en: _Y ratio:
ko: _Y 비율:

en: Constrain aspect ratio
ko: 고정된 종횡비

note: Path Import
en: Import _paths
ko: 경로 가져오기(_P)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ko: SVG의 경로를 가져옵니다. 이는 김프 경로 도구를 이용해 편집할 수 있습니다.

en: Merge imported paths
ko: 가져온 경로 합치기

en: TarGA image
ko: TarGA 이미지

en: Cannot read footer from '%s'
ko: '%s'의 푸터(footer)를 읽을 수 없습니다.

en: Cannot read extension from '%s'
ko: '%s'의 확장자를 읽을 수 없습니다.

en: Cannot read header from '%s'
ko: '%s'의 헤더를 읽을 수 없습니다.

en: Save as TGA
ko: TGA로 저장하기

en: Or_igin:
ko: 시작점(_I):

en: Bottom left
ko: 왼쪽 아래

en: Top left
ko: 왼쪽 위

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ko: TIFF '%s'은(는) 디렉토리를 포함하고 있지 않습니다.

en: Import from TIFF
ko: TIFF에서 가져오기

en: %s-%d-of-%d-pages
ko: %s-%d, %d-페이지

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ko: 경고:
    불러온 이미지는 채널당 16비트로 되어 있습니다. 김프는 8비트 이미지만 편집할 수 있으므로, 자동으로 변환됩니다. 따라서 변환 과정 중에 일부 정보가 유실될 수 있습니다.

en: CCITT Group _3 fax
ko: CCITT 그룹 _3 팩스

en: CCITT Group _4 fax
ko: CCITT 그룹 _4 팩스

en: Save _color values from transparent pixels
ko: 투명한 픽셀의 색상값 저장(_C)

en: Microsoft WMF file
ko: Microsoft WMF 파일

en: WMF file does not
    specify a size!
ko: WMF file은 특정
    크기를 갖지 않습니다.

en: Render Windows Metafile
ko: 윈도 메타 파일 렌더링

en: Could not open '%s' for reading
ko: '%s' 파일을 읽기모드로 열 수 없습니다.

en: Rendered WMF
ko: WMF 렌더링

en: X BitMap image
ko: X 비트맵 이미지

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ko: '%s':
    이미지 헤더를 읽을 수 없습니다. (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ko: '%s':
    이미지 데이터 형식이 지정되지 않았습니다.

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ko: XBM 형식으로 저장하려는 이미지에 두 개 이상의 색상이 있습니다.
    
    흑백(1-bit) 이미지로 변환한 뒤에 다시 시도하십시오.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ko: _X10 형식 비트맵

en: _Identifier prefix:
ko: 식별 접두어(_I):

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ko: 핫스팟의 값 쓰기(_W)

en: Hot spot _X:
ko: 핫스팟 _X:

en: Hot spot _Y:
ko: 핫스팟 _Y:

note: mask file
en: Mask File
ko: 마스크 파일

en: W_rite extra mask file
ko: 여분 마스크 파일 쓰기(_R)

en: _Mask file extension:
ko: 마스크 파일 확장자(_M):

en: X PixMap image
ko: X 픽스맵 이미지

en: Error opening file '%s'
ko: 파일 열기 오류 '%s'

en: XPM file invalid
ko: 잘못된 XPM 파일

en: _Alpha threshold:
ko: 알파 임계값(_A):

en: X window dump
ko: X 윈도우 복사

en: Could not read XWD header from '%s'
ko: '%s'에서 XWD 헤더를 읽어올 수 없습니다.

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ko: XWD-파일 %s은(는) %d 형식, 깊이(depth) %d, 픽셀 당 %d 비트를 가지고 있습니다. 이는 현재 지원되지 않습니다.

en: Cannot save images with alpha channels.
ko: 알파 채널들을 가진 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: Error during writing indexed/gray image
ko: 그레이스케일/인덱스 이미지 쓰기 오류

en: Combine several images on a film strip
ko: 필름 테두리에 여러 이미지 결합하기

en: _Filmstrip...
ko: 필름 슬라이드(_F)...

en: Composing images
ko: 이미지 구성 중...

en: Available images:
ko: 사용가능한 이미지:

en: On film:
ko: 필름:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ko: 필름 슬라이드

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ko: 높이를 이미지에 맞추기(_F)

en: Start _index:
ko: 시작 인덱스(_I):

en: _Font:
ko: 글꼴(_F):

en: At _bottom
ko: 아래쪽(_B)

en: At _top
ko: 위쪽(_T)

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ko: 모든 값은 세로줄 높이의 일부입니다.

en: Image _height:
ko: 이미지 높이(_H):

en: Image spac_ing:
ko: 이미지 간격(_I):

en: _Hole offset:
ko: 구멍 오프셋(_H):

en: Ho_le width:
ko: 구멍 너비(_L):

en: Hol_e height:
ko: 구멍 높이(_E):

en: Hole sp_acing:
ko: 구멍 간격(_A):

en: _Number height:
ko: 숫자 높이(_N):

en: Less Sat:
ko: 채도 감소:

en: Interactively modify the image colors
ko: 대화식으로 이미지 색상 수정

en: _Filter Pack...
ko: 필터 팩(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
ko: FP는 RGB 이미지에서만 사용할 수 있습니다.

en: FP can only be run interactively.
ko: FP는 대화식으로만 실행할 수 있습니다.

en: Applying filter pack
ko: 필터팩 적용하는 중

en: Sha_dows
ko: 그림자(_D)

en: _Midtones
ko: 중간톤(_M)

en: H_ighlights
ko: 강조(_I):

en: _Saturation
ko: 채도(_S):

en: A_dvanced
ko: 고급(_D)

en: Select Pixels By
ko: 픽셀 선택

en: H_ue
ko: 색조(_U):

en: Satu_ration
ko: 채도(_R)

en: V_alue
ko: 명도(_A)

en: _Entire image
ko: 이미지 전체(_E):

en: Se_lection only
ko: 선택만(_L)

en: Selec_tion in context
ko: 문맥 메뉴의 선택(_T)

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ko: 만델브로트(Mandelbrot) 프랙탈로 이미지 변형

en: _Fractal Trace...
ko: 프랙탈 자취(_F)...

en: Fractal Trace
ko: 프랙탈 자취

en: A big hello from the GIMP team!
ko: 안녕하세요, 김프팀!

en: Thank You for Choosing GIMP
ko: 김프를 사용해주셔서 감사합니다.

en: An obsolete creation by %s
ko: %s에 의한 쓰임이 적은 생성물

en: A less obsolete creation by %s
ko: %s에 의한 쓰임이 적지 않은 생성물

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ko: 현재 그라디언트의 색상을 이용해 이미지에 색상입히기

en: _Gradient Map
ko: 그라디언트맵(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
ko: 현재 팔레트의 색상을 이용해 이미지 색상입히기

en: _Palette Map
ko: 팔레트 맵(_P)

en: Gradient Map
ko: 그라디언트맵

en: Palette Map
ko: 팔레트 맵

en: Draw a grid on the image
ko: 이미지에 격자 그리기

en: _Grid...
ko: 격자(_G)...

en: Drawing grid
ko: 격자 그리기

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ko: 수평 색상

en: Vertical Color
ko: 수직 색상

en: Intersection Color
ko: 교차 색상

en: Slice the image into subimages using guides
ko: 안내선을 이용해 작은 이미지로 이미지 자르기

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ko: 위험한 밝기를 가진 픽셀을 찾고 수정하기

en: _Hot...
ko: 뜨거움(_H)...

en: Hot
ko: 뜨거움

en: Create _new layer
ko: 새 레이어 만들기(_N)

en: Reduce _Luminance
ko: 휘도 줄이기(_L)

en: Reduce _Saturation
ko: 채도 줄이기(_S)

en: _Blacken
ko: 검게(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
ko: 편집된 이미지 복사본 겹쳐놓기

en: _Illusion...
ko: 환상(_I)...

en: Illusion
ko: 환상

en: _Divisions:
ko: 나누기(_D):

en: Mode _1
ko: 모드 _1:

en: Mode _2
ko: 모드 _2:

en: Use mouse control to warp image areas
ko: 마우스를 이용해 이미지 뒤틀기

en: _IWarp...
ko: 왜곡시키기(IWarp)(_I)...

en: Warping
ko: 구부리기

en: Warping Frame %d
ko: %d 프레임 휘기

en: Ping pong
ko: 핑퐁

en: A_nimate
ko: 애니메이션(_N)

en: Number of _frames:
ko: 프레임 수(_F):

en: R_everse
ko: 거꾸로(_E)

en: _Ping pong
ko: 핑퐁(_P)

en: _Animate
ko: 애니메이션(_A)

en: _Grow
ko: 늘이기(_G)

en: S_wirl CCW
ko: 나선형(시계반대방향)(_W)

en: Remo_ve
ko: 제거하기(_V)

en: S_hrink
ko: 줄이기(_H)

en: Sw_irl CW
ko: 나선형(시계방향)(_I)

en: _Deform radius:
ko: 변형 반경(_D):

en: D_eform amount:
ko: 변형 총량(_E):

en: _Bilinear
ko: 이중선형(_B)

en: Adaptive s_upersample
ko: 적응성이 있는 슈퍼샘플링(_U)

en: Ma_x depth:
ko: 최대 깊이(depth)(_X):

en: Thresho_ld:
ko: 임계값(_L):

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ko: 미리보기에 끌어놓기를 해서 이미지에 적용할 왜곡 효과를 설정할 수 있습니다.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ko: 이미지에 톱퍼즐 무늬 추가

en: _Jigsaw...
ko: 실톱(_J)...

en: Assembling jigsaw
ko: 톱무늬 추가

en: Bevel Edges
ko: 베벨 경계

en: _Bevel width:
ko: 바벨 너비(_B):

en: Degree of slope of each piece's edge
ko: 각 조각의 경계각도

en: H_ighlight:
ko: 강조(_I):

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ko: 각 조각 경계의 강조되는 부분의 총량

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ko: 톱무늬

en: _Square
ko: 정사각형(_S)

en: C_urved
ko: 커브(_U)

en: Each piece has straight sides
ko: 각 조각에 직선면이 있습니다.

en: Each piece has curved sides
ko: 각 조각에 곡선면이 있습니다.

en: Set a color profile on the image
ko: 이미지의 색상 프로필 설정

en: _Assign Color Profile...
ko: 색상 프로필 할당(_A)...

en: Assign default RGB Profile
ko: 기본 RGB 프로필 할당

en: Apply a color profile on the image
ko: 이미지에 색상 프로필 적용

en: _Convert to Color Profile...
ko: 색상 프로필로 변환(_C)...

en: Convert to default RGB Profile
ko: 기본 RGB 프로필로 변환

en: Image Color Profile Information
ko: 이미지 색상 프로필 정보

en: Color Profile Information
ko: 색상 프로필 정보

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ko: 색상 프로필 '%s'은(는) RGB 색상 공간이 아닙니다.

en: Default RGB working space
ko: 기본 RGB 작업 공간

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ko: 'icc-프로필'이 첨부된 데이터는 ICC 색상 프로필에 표시되지 않습니다.

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ko: '%s'은(는) ICC 색상 프로필에 표시되지 않습니다.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 변환

en: Could not load ICC profile from '%s'
ko: '%s'에서 ICC 프로필을 읽어올 수 없습니다.

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ko: 이미지 '%s'은(는) 색상 프로필을 포함하고 있지 않습니다.:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ko: 이미지를 RGB 작업 공간 (%s)(으)로 변환하시겠습니까?

en: Convert to RGB working space?
ko: RGB 작업 공간으로 변환하시겠습니까?

en: _Keep
ko: 배경 유지(_K)

en: _Convert
ko: 변환(_C)

en: _Don't ask me again
ko: 다시 물어보지 않기(_D)

en: Select destination profile
ko: 대상 프로필 선택

en: RGB workspace (%s)
ko: RGB 작업공간 (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
ko: ICC 색상 프로필로 변환

en: Assign ICC Color Profile
ko: ICC 색상 프로필 할당

en: _Assign
ko: 할당(_A)

en: Current Color Profile
ko: 현재 색상 프로필

en: Convert to
ko: 변환

en: _Rendering Intent:
ko: 랜더링 목적(_R):

en: Destination profile is not for RGB color space.
ko: 대상 프로필이 RGB 색상 공간에 대한 것이 아닙니다.

en: Simulate an elliptical lens over the image
ko: 모의로 이미지에 타원 렌즈 효과를 적용해봅니다.

en: Apply _Lens...
ko: 렌즈 적용(_L)...

en: Applying lens
ko: 렌즈 적용

en: _Keep original surroundings
ko: 원래 환경 유지(_K)

en: _Set surroundings to index 0
ko: 인덱스 0에 환경 설정(_S)

en: _Set surroundings to background color
ko: 배경 색상에 환경 설정(_S)

en: _Make surroundings transparent
ko: 투명한 환경 만들기(_M)

en: _Lens refraction index:
ko: 렌즈 굴절 인덱스(_L):

en: Corrects lens distortion
ko: 렌즈 왜곡 현상 보정

en: Lens Distortion...
ko: 렌즈 왜곡...

en: Lens distortion
ko: 렌즈 왜곡

en: _Main:
ko: 메인(_M):

en: _Edge:
ko: 가장자리(_E):

en: _Zoom:
ko: 확대(_Z):

en: _Brighten:
ko: 밝게(_B):

en: _X shift:
ko: _X 이동:

en: _Y shift:
ko: _Y 이동:

en: Add a lens flare effect
ko: 렌즈플레어 효과 적용

en: Lens _Flare...
ko: 렌즈 플레어(_F)...

en: Render lens flare
ko: 렌즈 플레어 효과 렌더링

en: Lens Flare
ko: 렌즈 플레어

en: Center of Flare Effect
ko: 플레어 효과의 중심

en: Show _position
ko: 위치 표시(_P)

en: Send the image by email
ko: 이미지를 이메일로 보내기

en: Send by E_mail...
ko: 이메일로 보내기(_M)...

en: Send by Email
ko: 이메일로 보내기

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ko: 파일 확장자에 오류가 발생했거나 확장자가 올바르지 않습니다.

en: Could not start sendmail (%s)
ko: sendmail (%s)을(를) 시작할 수 없습니다.

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ko: 빨강, 초록, 파랑의 원색으로 이미지 색상 줄이기

en: Maxim_um RGB...
ko: 최대 RGB(_U)...

en: Can only operate on RGB drawables.
ko: RGB drawable 에서만 동작합니다.

en: Max RGB
ko: 최대 RGB

en: Maximum RGB Value
ko: 최대 RGB 값:

en: _Hold the maximal channels
ko: 가장 많은 수의 채널(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
ko: 가장 적은 수의 채널(_L)

en: Convert the image into irregular tiles
ko: 이미지를 불규칙한 타일로 변환

en: _Mosaic...
ko: 모자이크(_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ko: 가장자리 찾기

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ko: 타일 랜더링

en: Octagons & squares
ko: 팔각형과 정사각형

en: Triangles
ko: 삼각형

en: _Tiling primitives:
ko: 원시적인 타일링(_T):

en: Tile _size:
ko: 타일 크기(_S):

en: Tile _height:
ko: 타일 높이(_H):

en: Til_e spacing:
ko: 타일 간격(_E):

en: Tile _neatness:
ko: 타일의 깔끔한 정도(_N):

en: Light _direction:
ko: 빛의 방향(_D):

en: Color _variation:
ko: 색상 변화(_V):

en: Co_lor averaging
ko: 색상 평균(_L)

en: Allo_w tile splitting
ko: 타일 흩뿌리기 허용(_W)

en: _Pitted surfaces
ko: 움푹 들어간 외관(_P)

en: _FG/BG lighting
ko: 전경/배경 빛(_F)

en: PS Square (Euclidean Dot)
ko: PS Square (기하학적인 점)

en: PS Diamond
ko: PS 다이아몬드

en: _Grey
ko: 회색(_G)

en: R_ed
ko: 빨강(_E)

en: C_yan
ko: 시안(_Y)

en: Magen_ta
ko: 마젠타(_T)

en: _Yellow
ko: 노랑(_Y)

en: Luminance
ko: 휘도

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ko: 하프톤은 이미지에 신문과 같은 효과를 줍니다.

en: Newsprin_t...
ko: 신문인쇄(_T)...

en: Newsprint
ko: 신문 인쇄

en: _Spot function:
ko: 스팟 함수(_S):

en: _Input SPI:
ko: 입력 SPI(_I):

en: O_utput LPI:
ko: 출력 LPI(_U):

en: C_ell size:
ko: 셀 크기(_E):

en: B_lack pullout (%):
ko: 검정색 농도(%)(_L):

en: I_ntensity
ko: 농도(_N)

en: _Lock channels
ko: 채널 잠금(_L)

en: _Factory Defaults
ko: 제작소 초기값(_F)

en: O_versample:
ko: 과표준화(_V):

en: Nonlinear swiss army knife filter
ko: 비선형 스위스 군용 나이프 필터

en: _NL Filter...
ko: NL 필터(_N)...

en: _Alpha trimmed mean
ko: 알파 양극배제평균법(_A)

en: Op_timal estimation
ko: 최적 평가(_T)

en: _Edge enhancement
ko: 경계선 강화(_E)

en: A_lpha:
ko: 알파(_L):

en: Randomize hue/saturation/value independently
ko: 색상/채도/밝기를 무작위로 조절합니다.

en: HSV Noise...
ko: HSV 잡음...

en: HSV Noise
ko: HSV 잡음

en: _Holdness:
ko: 붙잡음(_H):

en: H_ue:
ko: 색조(_U):

en: Random Hurl
ko: 무작위로 투척

en: Random Pick
ko: 무작위로 찍기

en: Random Slur
ko: 무작위로 연결선 긋기

en: Completely randomize a fraction of pixels
ko: 완전히 무작위로 픽셀 조각을 선택합니다.

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ko: 무작위로 일부 픽셀을 주변 픽셀과 맞바꿉니다.

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ko: 무작위로 일부 픽셀을 아래쪽으로 미끄러뜨립니다(녹는 현상 비슷하게).

en: _Hurl...
ko: 투척(_H)...

en: _Pick...
ko: 찌르기(_P)...

en: _Slur...
ko: 연결선 긋기(_S)...

en: _Random seed:
ko: 무작위 시작값(_R):

en: R_andomization (%):
ko: 난수 (%)(_A):

en: Percentage of pixels to be filtered
ko: 필터된 픽셀들의 퍼센티지

en: R_epeat:
ko: 반복(_E):

en: Number of times to apply filter
ko: 적용된 필터의 횟수

en: Distort colors by random amounts
ko: 무작위로 색상 왜곡

en: _RGB Noise...
ko: RGB 잡음(_R)...

en: Adding noise
ko: 잡음 추가

en: RGB Noise
ko: RGB 잡음

en: Co_rrelated noise
ko: 서로 관련된 잡음(_R)

en: _Independent RGB
ko: 독립적인 RGB(_I)

en: _Gray:
ko: 회색(_G):

en: Channel #%d:
ko: 채널 #%d:

en: Create a random cloud-like texture
ko: 무작위 구름 텍스쳐 만들기

en: _Solid Noise...
ko: 강한 잡음(_S)...

en: _Detail:
ko: 자세히(_D):

note: Turbulent
en: T_urbulent
ko: 휘몰아치는 효과(_U)

note: Tilable
en: T_ilable
ko: 타일덮기가능(_I)

en: _X size:
ko: _X 크기:

en: _Y size:
ko: _Y 크기:

en: Move pixels around randomly
ko: 무작위로 픽셀 이동

en: Sp_read...
ko: 스프레드(Spread)(_R)...

en: Spreading
ko: 스프레드(Spreading)

en: Spread Amount
ko: 스프레드 총량

en: Add a starburst to the image
ko: 이미지에 별빛 무늬 추가

en: Super_nova...
ko: 초신성 효과(_N)...

en: Rendering supernova
ko: 초신성 효과 렌더링

en: Supernova
ko: 초신성 효과

en: Supernova Color Picker
ko: 초신성 효과 색상 추출기

en: _Spokes:
ko: 바퀴살(_S):

en: R_andom hue:
ko: 임의 색상(_A):

en: Center of Nova
ko: 신성 효과의 중심부

en: Smear colors to simulate an oil painting
ko: 모의로 유화칠을 하기 위해 색상 문지르기

en: Oili_fy...
ko: 유화(_F)...

en: Oil painting
ko: 유화 페인팅...

en: _Mask size:
ko: 마스크 크기(_M):

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
ko: 마스크-크기 맵 사용(_A):

en: _Exponent:
ko: 지수(_E):

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
ko: 지수맵 쓰기(_X):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
ko: 농도 알고리즘 사용(_U)

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ko: 모의로 복사기에 의한 색상 왜곡을 구현합니다.

en: _Photocopy...
ko: 사진 복사물(_P)...

en: Photocopy
ko: 사진복사물

en: _Sharpness:
ko: 날카로운 정도(_S):

en: Percent _black:
ko: 검정색 퍼센트(_B):

en: Percent _white:
ko: 흰색 퍼센트(_W):

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ko: 단색 정사각 배열으로 이미지를 단순화시킵니다.

en: _Pixelize...
ko: 픽셀화(_P)...

en: Pixelizing
ko: 픽셀화 중

en: Pixelize
ko: 픽셀화

en: Pixel _width:
ko: 픽셀 너비(_W):

en: Pixel _height:
ko: 픽셀 높이(_H):

en: Create a random plasma texture
ko: 무작위 플라즈마 텍스쳐 만들기

en: _Plasma...
ko: 플라즈마(_P)...

en: Plasma
ko: 플라즈마

en: Random _seed:
ko: 무작위 시작값(_S):

en: T_urbulence:
ko: 휘몰아침(_U):

en: Display information about plug-ins
ko: 플러그인 정보 표시

en: _Plug-In Browser
ko: 플러그인 찾아보기(_P)

en: %d plug-in | %d plug-ins
ko[0]: 플러그인 %d 개

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ko[0]: %d 개의 플러그인이 일치합니다.

en: Plug-In Browser
ko: 플러그인 찾아보기

en: Installation Date
ko: 설치한 날짜

en: Convert image to or from polar coordinates
ko: 이미지를 극좌표로 변환, 혹은 극좌표에서 이미지로 변환

en: P_olar Coordinates...
ko: 극 좌표(_O)...

en: Polar coordinates
ko: 극 좌표

en: Circle _depth in percent:
ko: 원 깊이(퍼센트)(_D):

en: Offset _angle:
ko: 오프셋 각도(_A):

en: _Map backwards
ko: 뒤쪽으로 매핑(_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ko: 체크하면, 오른쪽부터 매핑이 시작되고, 체크하지 않을 경우에는 왼쪽부터 시작됩니다.

en: Map from _top
ko: 위에서부터 매핑(_T)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ko: 체크하지 않으면, 중앙의 바닥열과 바깥쪽의 최상위열에 매핑됩니다. 체크할 경우에는 반대로 동작합니다.

en: To _polar
ko: 극쪽으로(_P)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ko: 체크하지 않으면, 이미지가 사각형모양으로 순환하며 매핑됩니다. 체크할 경우에는 원형으로 매핑됩니다.

en: List available procedures in the PDB
ko: PDB에서 사용가능한 프로시저 목록

en: Procedure _Browser
ko: 프로시저 찾아보기(_B)

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ko: 굉장히 다양한 추상적 무늬 생성

en: _Qbist...
ko: Qbist(_Q)...

en: Load QBE File
ko: QBE 파일 읽어오기

en: Save as QBE File
ko: OBE 파일로 저장하기

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ko: 카메라 플래쉬에 의해 생긴 적목현상 제거하기

en: _Red Eye Removal...
ko: 적목현상 제거(_R)...

en: Red Eye Removal
ko: 적목현상 제거

en: _Threshold:
ko: 임계값(_T):

en: Threshold for the red eye color to remove.
ko: 적목현상의 빨간 색상을 제거하기 위한 임계값

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ko: 눈 부분을 직접 선택해주면 보다나은 결과를 얻을 수 있습니다.

en: Removing red eye
ko: 적목현상 제거

en: Displace pixels in a ripple pattern
ko: 잔물결 무늬의 픽셀 치환

en: _Ripple...
ko: 잔물결(Ripple)(_R)...

en: Rippling
ko: 잔물결

en: _Retain tilability
ko: tilability 유지(_R)

note: Edges toggle box
en: Edges
ko: 경계선

en: _Blank
ko: 빈 칸(_B)

en: Saw_tooth
ko: 톱니(_T)

en: S_ine
ko: 사인(_I)

en: _Period:
ko: 주기(_P):

en: A_mplitude:
ko: 진폭(_M):

en: Phase _shift:
ko: 현상 이동(_S):

en: Colorize image using a sample image as a guide
ko: 표본 이미지를 이용해 이미지에 색칠하기

en: _Sample Colorize...
ko: 표본 색상화(_S)...

en: Sample Colorize
ko: 표본 색상화

en: Get _Sample Colors
ko: 표본 색상 가져오기(_S)

en: From reverse gradient
ko: 역(逆) 그라디언트 색상 사용

en: From gradient
ko: 그라디언트 색상 사용

note: check button
en: Show selection
ko: 선택 표시

note: check button
en: Show color
ko: 색상 표시

en: Input levels:
ko: 입력 레벨:

en: Output levels:
ko: 출력 레벨:

note: check button
en: Hold intensity
ko: 농도 유지

note: check button
en: Original intensity
ko: 초기 농도

note: check button
en: Use subcolors
ko: 하위색상 사용

note: check button
en: Smooth samples
ko: 부드러운 표본

en: Sample analyze
ko: 표본 분석

en: Remap colorized
ko: 색상화 재매핑

en: Create an image from an area of the screen
ko: 화면의 영역으로 새 이미지 만들기

en: _Screenshot...
ko: 스크린샷(_S)...

en: Error selecting the window
ko: 창 선택 오류

en: Importing screenshot
ko: 스크린샷 가져오기

en: Mouse Pointer
ko: 마우스 포인터

en: Specified window not found
ko: 창을 찾을 수 없습니다.

en: There was an error taking the screenshot.
ko: 스크린샷을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: S_nap
ko: 잡아내기(_N)

en: After the delay, the screenshot is taken.
ko: 지정한 시간(초) 이후에 화면을 찍습니다.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ko: 일정 시간 후에, 마우스로 선택한 영역의 화면을 잡아냅니다.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ko: 일정 시간 후에, 클릭한 창의 화면을 잡아냅니다.

note: Area
en: Area
ko: 그리기 영역

en: Take a screenshot of a single _window
ko: 창 하나만 찍기(_W)

en: Include window _decoration
ko: 창 테두리를 포함(_D)

en: Take a screenshot of the entire _screen
ko: 전체 화면의 스크린샷을 찍기(_S)

en: Include _mouse pointer
ko: 마우스 포인터 포함(_M)

en: Select a _region to grab
ko: 스크린샷을 찍을 영역을 선택(_R)

en: Replace partial transparency with the current background color
ko: 부분적으로 투명한 부분을 현재 배경색으로 바꿉니다.

en: _Semi-Flatten
ko: 중간 합치기(_Semi-Flatten)

en: Semi-Flattening
ko: 중간 합치기(Semi-Flatten) 중

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ko: 이미지를 날카롭게 만듭니다(Unsharp 마스크보다 약한 효과)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ko: 선명하게 만드는 중

en: Shift each row of pixels by a random amount
ko: 픽셀의 각 행을 무작위값만큼 이동시킵니다.

en: _Shift...
ko: 이동(_S)...

en: Shifting
ko: 이동 중

en: Shift _horizontally
ko: 수평으로 이동(_H)

en: Shift _vertically
ko: 수직으로 이동(_V)

en: Shift _amount:
ko: 이동 거리(_A):

en: Generate complex sinusoidal textures
ko: 복잡한 사인곡선 텍스쳐 생성

en: _Sinus...
ko: 사인곡선(_S)...

en: Sinus: rendering
ko: 사인곡선: 렌더링

en: _X scale:
ko: _X 배율:

en: _Y scale:
ko: _Y 배율:

en: Co_mplexity:
ko: 복잡도(_M):

en: R_andom seed:
ko: 임의 시작값(_A):

en: _Force tiling?
ko: 강제 타일링합니까?(_F)

en: _Ideal
ko: 관념적(_I)

en: _Distorted
ko: 왜곡(_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ko: 흰색과 검정색입니다.

en: Bl_ack & white
ko: 검정색 & 흰색(_A)

en: _Foreground & background
ko: 전경 & 배경(_F)

en: C_hoose here:
ko: 여기를 선택(_H):

en: First color
ko: 첫번째 색상

en: Second color
ko: 두번째 색상

en: Alpha Channels
ko: 알파 채널

en: F_irst color:
ko: 첫번째 색상(_I):

en: S_econd color:
ko: 두번째 색상(_E):

en: Co_lors
ko: 색상(_L)

en: L_inear
ko: 선형(_I)

en: Bili_near
ko: 복선형(_N)

en: Sin_usoidal
ko: 사인곡선(_U)

en: _Blend
ko: 혼합(_B)

en: Do _preview
ko: 미리보기 사용(_P)

en: Derive a smooth color palette from the image
ko: 이미지에서 부드러운 색상 팔레트를 가져옵니다.

en: Smoo_th Palette...
ko: 부드러운 팔레트(_T)...

en: Deriving smooth palette
ko: 부드러운 팔레트 가져오기

en: Smooth Palette
ko: 부드러운 팔레트

en: _Search depth:
ko: 깊이 찾기(_S):

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ko: 모의로 강렬하고 경계가 흐릿한 강조점을 만듭니다.

en: _Softglow...
ko: 부드러운 광채(_S)...

en: Softglow
ko: 부드러운 불빛

en: _Glow radius:
ko: 광채 반지름(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
ko: 밝은 점을 빛나는 불꽃으로 변환

en: _Sparkle...
ko: 불꽃(Sparkle)(_S)...

en: Region selected for filter is empty
ko: 선택된 영역이 비어있으므로, 필터를 적용할 수 없습니다.

en: Sparkling
ko: 불꽃

en: Luminosity _threshold:
ko: 광도 임계값(_T):

en: Adjust the luminosity threshold
ko: 광도 임계값 조절

en: F_lare intensity:
ko: 불빛 강도(_L):

en: Adjust the flare intensity
ko: 불빛 강도 조절

en: _Spike length:
ko: 스파이크 길이(_S):

en: Adjust the spike length
ko: 스파이크 길이 조절

en: Sp_ike points:
ko: 스파이크 점(_I):

en: Adjust the number of spikes
ko: 스파이크 점 갯수 조절

en: Spi_ke angle (-1: random):
ko: 스파이크 각도(-1: 무작위)(_K):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ko: 스파이크 각도 조정(-1 값을 주면 무작위값을 부여합니다.)

en: Spik_e density:
ko: 스파이크 밀도(_E):

en: Adjust the spike density
ko: 스파이크 밀도 조절

en: Tr_ansparency:
ko: 투명도(_A):

en: Adjust the opacity of the spikes
ko: 스파이크 투명도 조절

en: _Random hue:
ko: 무작위 색조(_R):

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ko: 색상 변경을 위한 무작위값 조절하기

en: Rando_m saturation:
ko: 무작위 채도값(_M):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ko: 채도 변경을 위한 무작위값 조절하기

en: _Preserve luminosity
ko: 광도 유지(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
ko: 광도를 유지하시겠습니까?

en: In_verse
ko: 거꾸로(_V)

en: Should the effect be inversed?
ko: 효과를 반대로 적용하시겠습니까?

en: A_dd border
ko: 테두리 추가(_D)

en: Draw a border of spikes around the image
ko: 이미지 주변에 스파이크 테두리 그리기

en: _Natural color
ko: 자연색(_N)

en: _Foreground color
ko: 전경색(_F)

en: _Background color
ko: 배경색(_B)

en: Use the color of the image
ko: 이미지의 색상 사용

en: Use the foreground color
ko: 전경색 사용

en: Use the background color
ko: 배경색 사용

en: Spots
ko: 정(Spots)

en: File '%s' is not a valid save file.
ko: '%s'은(는) 잘못된 저장 파일입니다.

en: Sphere Designer
ko: 구 디자이너

en: Turbulence:
ko: 휘몰아치는 효과:

en: Transformations
ko: 변형

en: Position X:
ko: X 위치:

en: Position Y:
ko: Y 위치:

en: Position Z:
ko: Z 위치:

en: Rendering sphere
ko: 구체 렌더링

en: Create an image of a textured sphere
ko: 구체 텍스쳐 만들기

en: Sphere _Designer...
ko: 구체 디자이너(_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
ko: 선택된 영역은 빈 영역이므로 플러그인을 적용할 수 없습니다.

en: Make transparency all-or-nothing
ko: 투명도를 1bit(있음/없음)로 만들기

en: _Threshold Alpha...
ko: 알파 임계값(_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
ko: 레이어의 알파 채널이 잠겨있습니다.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ko: RGBA/GRAYA drawable이 선택되지 않았습니다.

en: Coloring transparency
ko: 색상의 투명한 정도

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ko: 모의로 정사각 글래스 타일에 의한 왜곡하기

en: _Glass Tile...
ko: 글래스 타일(_G)...

en: Glass Tile
ko: 글래스 타일

en: Tile _width:
ko: 타일 너비(_W):

en: Fractional Pixels
ko: 단편적인 픽셀

en: _Force
ko: 강제(_F)

en: C_entering
ko: 중간(_E)

en: _Max (%):
ko: 최대 (%)(_M):

en: I_nverted image
ko: 이미지 반전(_N)

en: Im_age
ko: 이미지(_A)

en: Fo_reground color
ko: 전경색(_R)

en: Bac_kground color
ko: 배경색(_K)

en: S_elect here:
ko: 선택(_E):

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ko: 종이 타일안으로 이미지를 잘라넣고, 잘게 자릅니다.

en: September 31, 1999
ko: 1999년 11월 31일

en: _Paper Tile...
ko: 종이 타일(_P)...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ko: 테두리를 균일한 이미지 타일로 바꾸기

en: _Make Seamless
ko: 균일하게 만들기(_M)

en: Tiler
ko: 타일러(Tiler)

en: Tile image into smaller versions of the original
ko: 이미지가 이번 버전에서 생성되었습니다.

en: _Small Tiles...
ko: 작은 타일(_S)...

en: Region selected for filter is empty.
ko: 선택된 영역이 비어있으므로, 필터를 적용할 수 없습니다.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
ko: 타일링

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ko: 작은 타일

en: A_ll tiles
ko: 모든 타일(_L)

en: Al_ternate tiles
ko: 타일 교체(_T)

en: _Explicit tile
ko: 튀어나온 타일(_E)

en: Ro_w:
ko: 행(_W):

en: Col_umn:
ko: 열(_U):

en: O_pacity:
ko: 불투명도(_P):

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ko: 구획 수

en: Create an array of copies of the image
ko: 이미지 복사본 배열 만들기

en: _Tile...
ko: 타일(_T)...

en: C_reate new image
ko: 새 이미지 만들기(_R)

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ko: 이 항목을 체크하면 김프 종료시 정의된 단위를 저장합니다.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ko: 이 문자열은 김프 설정 파일의 단위와 동일하게 사용됩니다.

en: How many units make up an inch.
ko: 인치를 보완할 단위 수

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ko: 이 영역은 숫자 입력을 위한 도움 영역입니다. 입력란에 입력된 수를 "인치" 입력란의 두 자리 숫자와 일치시킬 수의 범위를 결정합니다.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ko: 단위 기호(예: 인치 "'"). 기호가 없을 경우 단위의 약자가 사용됩니다.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ko: 단위의 약자 (예: 센티미터 "cm")

en: The unit's singular form.
ko: 단위의 단수형

en: Plural
ko: 복수

en: The unit's plural form.
ko: 단위의 복수형

en: Create a new unit from scratch
ko: 스크래치 내용으로 새 단위 만들기

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ko: 현재 선택된 단위를 템플릿으로 새 단위 만들기

en: Create or alter units used in GIMP
ko: 김프에서 사용할 단위를 생성하거나 변경

en: U_nits
ko: 단위(_N)

en: Add a New Unit
ko: 새로운 단위 추가

en: _Factor:
ko: 인자(_F):

en: _Digits:
ko: 숫자 개수(_D):

en: _Symbol:
ko: 기호(_S):

en: _Abbreviation:
ko: 약자(_A):

en: Si_ngular:
ko: 단수(_N):

en: _Plural:
ko: 복수(_P):

en: Incomplete input
ko: 미완료된 입력

en: Please fill in all text fields.
ko: 모든 항목을 모두 입력하십시오.

en: The most widely useful method for sharpening an image
ko: 이미지를 날카롭게 만드는데에 가장 많이 쓰이는 방법

en: _Unsharp Mask...
ko: 언샤픈 마스크(Unsharp Mask)(_U)...

en: Merging
ko: 합치기

en: Invert the brightness of each pixel
ko: 각 픽셀의 밝기값 반전

en: _Value Invert
ko: 명도 반전(_V)

en: Value Invert
ko: 명도 반전

en: More _white (larger value)
ko: 더 하얗게 (큰 값)(_W)

en: More blac_k (smaller value)
ko: 더 어둡게 (작은 값)(_K)

en: _Middle value to peaks
ko: 중간값을 최대값으로(_M)

en: _Foreground to peaks
ko: 전경을 최대값으로(_F)

en: O_nly foreground
ko: 전경만(_N)

en: Only b_ackground
ko: 배경만(_A)

en: Mor_e opaque
ko: 더 불투명하게(_E)

en: More t_ransparent
ko: 더 투명하게(_R)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ko: 특정 색상을 주변 픽셀로 번지게 하기

en: _Value Propagate...
ko: 명암 번지기(_V)...

en: Shrink lighter areas of the image
ko: 이미지의 밝은 영역 줄이기

en: E_rode
ko: 침식(_R)

en: Grow lighter areas of the image
ko: 이미지의 밝은 영역 늘이기

en: _Dilate
ko: 팽창(_D)

en: Value Propagate
ko: 명암 번지기

note: Parameter settings
en: Propagate
ko: 번지기

en: Lower t_hreshold:
ko: 낮은 임계값(_H):

en: _Upper threshold:
ko: 높은 임계값(_U):

en: _Propagating rate:
ko: 번짐 비율(_P):

en: To l_eft
ko: 왼쪽으로(_E)

en: To _right
ko: 오른쪽으로(_R)

en: To _top
ko: 맨 위로(_T)

en: To _bottom
ko: 맨 아래로(_B)

en: Propagating _alpha channel
ko: 알파 채널 번지기(_A)

en: Propagating value channel
ko: 명암 채널 번지기

en: _Brightness
ko: 밝기(_B)

en: _Derivative
ko: 유도적(_D)

en: _With white noise
ko: 백색소음(_W)

en: W_ith source image
ko: 원본 이미지(_I)

en: _Effect image:
ko: 효과 이미지(_E):

en: _Filter length:
ko: 필터 길이(_F):

en: _Noise magnitude:
ko: 잡음 크기(_N):

en: In_tegration steps:
ko: 통합 단계(_T):

en: _Minimum value:
ko: 최소 값(_M):

en: M_aximum value:
ko: 최대 값(_A):

en: Special effects that nobody understands
ko: 특수 효과

en: _Van Gogh (LIC)...
ko: 반 고흐 (LIC)(_V)...

en: _Staggered
ko: 비틀거리는(_S)

en: _Large staggered
ko: 크게 비틀거리는(_L)

en: S_triped
ko: 줄무늬(_T)

en: _Wide-striped
ko: 넓은 줄무늬(_W)

en: Lo_ng-staggered
ko: 길게 비틀거리는(_N)

en: Larg_e 3x3
ko: 크게 3x3(_E)

en: _Hex
ko: 16진수(_H)

en: _Dots
ko: 점(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ko: 모의로 퍼지나 저해상도 모니터에 의한 왜곡 현상 만들기

en: Vi_deo...
ko: 비디오형식(_D)...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ko: 비디오 무늬

en: _Additive
ko: 더하기(_A)

en: _Rotated
ko: 회전하기(_R)

en: Twist or smear image in many different ways
ko: 많은 방법으로 이미지를 비틀거나 문지르기할 수 있습니다.

en: _Warp...
ko: 왜곡(Warp)(_W)...

en: Basic Options
ko: 기본 옵션

en: Step size:
ko: 단계 크기:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ko: 치환 매핑:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ko: 경계 위:

en: Dither size:
ko: 떨림(Dither) 크기:

en: Rotation angle:
ko: 회전 각도:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ko: 크기(Magnitude) 매핑:

en: Use magnitude map
ko: 크기(Magnitude) 매핑 사용

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ko: 자세한 고급 옵션

en: Gradient scale:
ko: 그라디언트 비율:

en: Vector mag:
ko: 벡터 방향:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ko: X 그라디언트를 부드럽게

en: Smoothing Y gradient
ko: Y 그라디언트를 부드럽게

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ko: XY 그라디언트 찾기

en: Flow step %d
ko: 흐름 단계  %d

en: Distort the image with waves
ko: 웨이브로 이미지 뒤틀기

en: _Waves...
ko: 물결(_W)...

en: _Reflective
ko: 반사 효과(_R)

en: _Amplitude:
ko: 진폭(_A):

en: _Wavelength:
ko: 물결 길이(_W):

en: Waving
ko: 물결

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
ko: 웹브라우저가 지정되지 않았습니다.
    기본 설정 대화상자에서 사용할 웹브라우저를 지정하십시오.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
ko: 기본설정 대화상자에서 지정한 웹브라우저 명령을 해석할 수 없습니다.:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
ko: 기본설정 대화상자에서 선택한 웹 브라우저를 시작할 수 없습니다.:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
ko: 소용돌이와 꼬집기로 이미지 뒤틀기

en: W_hirl and Pinch...
ko: 소용돌이와 꼬집기(_H)...

en: Region affected by plug-in is empty
ko: 플러그인을 적용한 영역인 비어있습니다.

en: Whirling and pinching
ko: 소용돌이와 꼬집기

en: Whirl and Pinch
ko: 소용돌이와 꼬집기

en: _Whirl angle:
ko: 소용돌이 각도(_W):

en: _Pinch amount:
ko: 꼬집는 정도(_P):

en: Smear image to give windblown effect
ko: 바람부는 효과처럼 이미지 문지르기

en: Wi_nd...
ko: 바람효과(_N)...

en: Rendering blast
ko: 돌풍 렌더링

en: Rendering wind
ko: 바람 렌더링

en: _Wind
ko: 바람(_W)

en: _Blast
ko: 돌풍(_B)

en: _Left
ko: 왼쪽(_L)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ko: 적용 범위

en: L_eading
ko: 유도(_E)...

en: Tr_ailing
ko: 포복(_A)

en: Bot_h
ko: 양쪽(_H)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ko: 높은 값은 이미지의 일부 영역에 효과가 제한됩니다.

en: _Strength:
ko: 강도(_S):

en: Bad colormap
ko: 잘못된 컬러맵

en: '%s' is not a valid BMP file
ko: '%s'은(는) 잘못된 BMP 파일입니다.

en: Error reading BMP file header from '%s'
ko: '%s'의 BMP 파일 헤더 읽기 오류

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ko: 인식할 수 없거나 잘못된 BMP 압축 형식

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ko: 지원하지 않거나 잘못된 비트

en: The bitmap ends unexpectedly.
ko: 비트맵이 예상치 못하게 종료되었습니다.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ko: 투명한 부분이 있는 인덱스 이미지는 BMP 파일 형식으로 저장할 수 없습니다.

en: Alpha channel will be ignored.
ko: 알파 채널을 무시합니다.

en: _Run-Length Encoded
ko: _Run-Length로 인코드

en: 24 bits
ko: 24 비트

en: 32 bits
ko: 32 비트

en: FITS file keeps no displayable images
ko: FITS 파일에 표시가능한 이미지가 없습니다.

en: Load FITS File
ko: FITS 파일 불러오기

en: Replacement for undefined pixels
ko: 지정되지 않는 픽셀 교체

en: Pixel value scaling
ko: 픽셀 값 크기 조정

en: By DATAMIN/DATAMAX
ko: 데이터최소/데이터최대

en: AutoDesk FLIC animation
ko: AutoDesk FLIC 애니메이션

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ko: 인덱스나 그레이 이미지만 저장할 수 있습니다.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ko: GFLI 1.3 - 프레임스택 불러오기

en: GFLI 1.3 - Save framestack
ko: GFLI 1.3 - 프레임스택 저장하기

en: Save as Windows Icon
ko: 윈도용 아이콘으로 저장하기

en: Icon Details
ko: 아이콘 상세 정보

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ko: 큰 아이콘과 압축은 모든 프로그램에서 지원되지 않습니다. 특히 오래된 프로그램에서는 이 파일을 올바르게 열지 못할 수도 있습니다.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ko: 1 bpp, 1-비트 알파, 2-슬롯 팔레트

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ko: 4 bpp, 1-비트 알파, 16-슬롯 팔레트

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ko: 8 bpp, 1-비트 알파, 256-슬롯 팔레트

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ko: 24 bpp, 1-비트 알파, 팔레트 없음

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ko: 32 bpp, 8-비트 알파, 팔레트 없음

en: Compressed (PNG)
ko: 압축 (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ko: 아이콘 #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ko: '%s'의 미리보기 열기

en: Microsoft Windows icon
ko: 마이크로소프트 윈도 아이콘

en: Rotate Image?
ko: 이미지를 회전하시겠습니까?

en: _Keep Orientation
ko: 방향 유지(_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ko: EXIF 데이터에 의하면, 이 이미지는 회전되었습니다.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ko: 표준 방향으로 회전하겠습니까?

en: File size: %02.01f kB
ko: 파일 크기: %02.01f kB

en: Calculating file size...
ko: 파일 크기 계산 중...

en: File size: unknown
ko: 파일 크기: 알 수 없음

en: JPEG quality parameter
ko: JPEG 압축 화질:

en: Enable preview to obtain the file size.
ko: 파일 크기를 가져오기 위해 미리보기 활성화

en: Sho_w preview in image window
ko: 이미지창에 미리보기 표시(_W)

en: S_moothing:
ko: 부드럽게(_M):

en: Frequency (rows):
ko: 빈도 (행):

en: Use _restart markers
ko: 재시작 표식 사용(_R)

en: _Optimize
ko: 최적화(_O)

en: _Progressive
ko: 점진적(_P)

en: Save _EXIF data
ko: EXIF 데이터 저장(_E)

en: Save _thumbnail
ko: 미리보기 저장(_T)

en: Save _XMP data
ko: XMP 데이터 저장(_X)

en: _Use quality settings from original image
ko: 원본 이미지의 화질 설정 사용(_U)

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ko: 원본 이미지가 기본 화질 설정을 사용하지 않은 JPEG 파일일 경우(양자화 테이블), 이 옵션을 이용하면 비슷한 화질과 파일 크기로 저장할 수 있습니다.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ko: 서브샘플링(_B):

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
ko: 1x1,1x1,1x1 (최고 화질)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
ko: 2x2,1x1,1x1 (저화질)

note: DCT method
en: _DCT method:
ko: DCT 기법(_D):

en: Sa_ve Defaults
ko: 기본값 저장(_V)

en: Export Preview
ko: 미리보기 내보내기

en: Error loading PSD file: %s
ko: PSD 파일 불러오기 오류: %s

en: Not a valid photoshop document file
ko: 잘못된 포토샵 문서 파일입니다.

en: Unsupported file format version: %d
ko: 지원하지 않는 파일 포맷 버전입니다.: %d

en: Too many channels in file: %d
ko: 파일이 채널이 너무 많습니다.: %d

en: Unsupported color mode: %s
ko: 지원하지 않는 색상 모드: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ko: 지원하지 않는 비트: %d

en: The file is corrupt!
ko: 파일이 손상되었습니다.

en: Too many channels in layer: %d
ko: 레이어에 채널이 너무 많습니다.:%d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ko: 지원하지 않거나 잘못된 레이어 높이: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ko: 지원하지 않거나 잘못된 레이어 너비: %d

en: Unsupported compression mode: %d
ko: 지원하지 않는 압축 모드: %d

en: Photoshop image
ko: 포토샵 이미지

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ko: '%s' 모드의 레이어는 저장할 수 없습니다. PSD 파일 형식이나 플러그인에서 지원하지 않을 경우, 일반모드로 저장하십시오.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ko: 오류: 김프 기반 이미지형식을 PSD 모드로 변환할 수 없습니다.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ko: '%s'을(를) 저장할 수 없습니다. PSD 파일 형식은 가로나 세로가 30,000 픽셀이 넘는 이미지를 지원하지 않습니다.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ko: '%s'을(를) 저장할 수 없습니다. PSD 파일 형식은 가로나 세로가 30,000 픽셀이 넘는 레이어를 지원하지 않습니다.

en: Silicon Graphics IRIS image
ko: 실리콘 그래픽스 IRIS 이미지

en: Could not open '%s' for reading.
ko: '%s' 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not open '%s' for writing.
ko: '%s'을(를) 쓰기 모드로 열기 실패

en: Compression type
ko: 압축 형식

en: No compression
ko: 무압축

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ko: 적극적인 RLE
    (SGI에서 지원되지 않음)

en: Downloading %s of image data
ko: 이미지 데이터 %s 다운로드 중

en: Downloaded %s of image data
ko: 이미지 데이터 %s 다운로드 완료

en: Uploading %s of image data
ko: 이미지 데이터 %s 업로드 중...

en: Uploaded %s of image data
ko: 이미지 데이터 %s 업로드 완료

en: Failed to read %s from '%s': %s
ko: %s 읽기 실패. 파일 '%s' : %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
ko: %s (을) '%s'(으)로 쓰기 실패: %s

en: Downloading image (%s of %s)
ko: 이미지 다운로드 중 (%s / %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ko: 이미지 업로드 중 (%s / %s)

en: Could not initialize libcurl
ko: libcurl을 초기화 할 수 없습니다

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
ko: HTTP 응답코드 결과값 '%s' 열기: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ko: '%s' (은)는 올바르지 못한 URI 입니다.

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ko[0]: (제한 시간은 %d 초입니다.)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ko: URI에서 파일 열기

en: A network error occurred: %s
ko: 네트워크 오류가 발생했습니다.: %s

en: Downloading unknown amount of image data
ko: 다운로드 중인 이미지 데이터의 용량을 알 수 없습니다.

en: GIMP compressed XJT image
ko: 김프 압축된 XJT 이미지

en: XJT file contains unknown layermode %d
ko: XJT 파일에 알 수 없는 레이어모드 %d (이)가 포함되어 있습니다.

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ko: 경고: 지원하지 않는 레이어모드 %d (이)가 XJT로 저장되었습니다.

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ko: XJT 파일에 알 수 없는 경로형식 %d (이)가 포함되어 있습니다.

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ko: 경고: 지원하지 않는 경로형식 %d (이)가 XJT로 저장되었습니다.

en: XJT file contains unknown unittype %d
ko: XJT 파일에 알 수 없는 단위 %d (이)가 포함되어 있습니다.

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ko: 경고: 지원하지 않는 단위 %d (이)가 XJT로 저장되었습니다.

en: Save as XJT
ko: XJT로 저장

en: Clear transparent
ko: 투명 지우기

en: Could not create working folder '%s': %s
ko: 작업 폴더 '%s' (을)를 만들 수 없습니다: %s.

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ko: 오류: XJT 속성 파일 '%s'을(를) 읽을 수 없습니다.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ko: 오류: XJT 속성 파일 '%s' (이)가 비었습니다.

en: Create cosmic recursive fractal flames
ko: 무한히 반복되는 프랙탈 화염 만들기

en: _Flame...
ko: 화염(_F)...

en: Drawing flame
ko: 화염 그리는 중

en: Flame works only on RGB drawables.
ko: 화염 효과는 RGB 영역에서만 동작합니다.

en: '%s' is not a regular file
ko: %s (은)는 일반 파일이 아닙니다.

en: Swirl
ko: 소용돌이

en: Horseshoe
ko: 말굽

en: Handkerchief
ko: 손수건

en: Hyperbolic
ko: 쌍곡선

en: Julia
ko: 쥴리아(Julia)

en: Fisheye
ko: 어안

en: Popcorn
ko: 팝콘

en: Rings
ko: 링

en: Fan
ko: 팬

en: Eyefish
ko: 뱅어

en: Bubble
ko: 풍선

en: Gaussian
ko: 가우시안 블루어

en: _Variation:
ko: 변화(_V):

en: Load Flame
ko: 화염 불러오기

en: _Rendering
ko: 랜더링(_R)

en: Co_ntrast:
ko: 대비(_N):

en: Sample _density:
ko: 표본 밀도(_D):

en: Spa_tial oversample:
ko: 공간 과표본(_T):

en: Spatial _filter radius:
ko: 공간 필터 반경(_F):

en: Color_map:
ko: 색상표(_M):

en: C_amera
ko: 카메라(_A)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ko: gimprc에 %s이(가) 없습니다.
    (%s "%s") 항목을
    %s 파일에
    추가해야 합니다.

en: Realtime preview
ko: 실시간 미리보기

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ko: 이 옵션을 활성화시키면, 미리보기가 자동으로 갱신될 것입니다.

en: R_edraw preview
ko: 미리보기 갱신(_E)

en: Undo last zoom change
ko: 마지막 확대 실행 취소

en: Redo last zoom change
ko: 마지막 확대 재실행

en: _Parameters
ko: 매개변수(_P)

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ko: 반복값 변경. 값이 높을수록 자세하게 계산되지만, 시간은 그만큼 더 걸릴 것입니다.

en: Changes aspect of fractal
ko: 프랙탈 모양 바꾸기

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ko: 프랙탈 유형

en: Mandelbrot
ko: 만델브로(Mandelbrot)

en: Barnsley 1
ko: 반슬리(Barnsley) 1

en: Barnsley 2
ko: 반슬리(Barnsley) 2

en: Barnsley 3
ko: 반슬리(Barnsley) 3

en: Sierpinski
ko: 시어핀스키(Sierpinski)

en: Number of colors:
ko: 색상수:

en: Change the number of colors in the mapping
ko: 매핑의 색상수 바꾸기

en: Use loglog smoothing
ko: loglog smoothing 사용

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ko: log lobg smoothing을 이용해 결과에서 "banding" 없애기

en: Use sine-function for this color component
ko: 이 색성분에 사인함수 사용

en: Use cosine-function for this color component
ko: 이 색성분에 코사인함수 사용

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ko: 이 색상 채널에 삼각법 함수 대신 선형 매핑 사용

en: Inversion
ko: 반전

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ko: 높은 색상 값을 낮은 값으로 교체합니다.

en: As specified above
ko: 앞서 설명한 것과 같이

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ko: 옵션(색상 농도/함수)에서 설정한 대로 색상맵 만들기. 결과는 미리보기 화면에 보여집니다.

en: Apply active gradient to final image
ko: 현재 그라디언트를 마지막 이미지에 적용

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ko: 그라디언트 편집기의 그라디언트를 이용해 색상맵 만들기

en: FractalExplorer Gradient
ko: 프랙탈익스플로러 그라디언트

en: _Fractals
ko: 프랙탈(_F)

en: Could not write '%s': %s
ko: '%s'을(를) 기록할 수 없습니다.: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ko: '%s'은(는) 프랙탈익스플로러 파일이 아닙니다.

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ko: '%s'은(는) 중지되었습니다. %d 번째 줄 옵션이 잘못되었습니다.

en: Render fractal art
ko: 프렉탈 아트 렌더링

en: _Fractal Explorer...
ko: 프랙탈 익스플로러(_F)...

en: Rendering fractal
ko: 프렉탈 렌더링

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ko: "%s"을(를) 디스크와 목록에서 삭제하시겠습니까?

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ko: '%s' 파일은 프랙탈익스플로러 파일이 아닙니다.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ko: '%s' 파일은 망가졌습니다.
    %d 번째 줄 옵션이 잘못되었습니다.

en: My first fractal
ko: 첫번째 프랙탈

en: Select folder and rescan collection
ko: 폴더를 선택하고 목록을 재검색

en: Apply currently selected fractal
ko: 선택된 프랙탈 적용

en: Add FractalExplorer Path
ko: 프랙탈익스플로러 경로 추가

en: Color fill
ko: 색상으로 채우기

en: Shape gradient
ko: 모양 그라디언트

en: Vertical gradient
ko: 세로 방향 그라데이션

en: Horizontal gradient
ko: 가로 방향 그라데이션

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ko: 이미지 보이기

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ko: 격자에 붙이기

en: Load Gfig Object Collection
ko: Gfig 개체 모음 불러오기

en: Save Gfig Drawing
ko: Gfig 그리기 저장하기

en: Raise selected object
ko: 선택한 개체 위로 올리기

en: Lower selected object
ko: 선택한 개체 아래로 내리기

en: Raise selected object to top
ko: 선택한 개체를 최상위로 올리기

en: Lower selected object to bottom
ko: 선택한 개체를 최하위로 내리기

en: Show previous object
ko: 이전 개체 표시

en: Show next object
ko: 다음 개체 표시

en: Show all objects
ko: 모든 개체 표시

en: Create rectangle
ko: 사각형 만들기

en: Select an object
ko: 개체 선택

en: This tool has no options
ko: 이 도구는 옵션이 없습니다.

note: Put buttons in
en: Show position
ko: 위치 표시

en: Max undo:
ko: 실행취소 최대수:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ko: 레이어 배경 형식. 복사하면 이전 레이어를 draw가 실행되기 전의 상태로 복사합니다.

en: Grid spacing:
ko: 격자 간격:

en: Polar grid sectors desired:
ko: 극점으로 사용할 격자 영역:

en: Polar grid radius interval:
ko: 극점 격자 반경의 간격:

en: Grid type:
ko: 격자 형식:

en: Very dark
ko: 아주 어둡게

en: Grid color:
ko: 격자색:

note: Position labels
en: XY position:
ko: XY 위치:

en: Spiral Number of Turns
ko: 나선의 회전 수

en: Create bezier curve
ko: 베지에 곡선 만들기

en: Create geometric shapes
ko: 기하학적인 모양 만들기

en: _Gfig...
ko: Gfig(_G)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ko: 기생자(parasite)로 형태 저장 중 오류: drawble에 기생자(parasite)를 덧붙일 수 없습니다.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ko: 임시 파일 '%s' 읽기 실패. 패러사이트(parasite) %s을(를) 불러오지 못했습니다.

en: Can only save drawables!
ko: drawable 영역만 저장할 수 있습니다.

en: Save Brush
ko: 붓 저장

en: A_verage under brush
ko: 붓 아래 평균(_V)

en: C_enter of brush
ko: 붓의 중심(_E)

en: Color _noise:
ko: 색상 잡음(_N):

en: Shadow darken:
ko: 그림자를 어둡게:

en: Performs various artistic operations
ko: 다양한 예술효과 동작을 실행합니다.

en: _GIMPressionist...
ko: GIMPressionist(_G)...

en: Painting
ko: 그리기

en: Or_ientation
ko: 방향(_I)

en: The starting angle of the first brush to create
ko: 생성할 첫번째 가지의 시작 각도

en: The angle span of the first brush to create
ko: 생성할 첫번째 가지의 회전 각도

en: _Kill
ko: 죽이기(_K)

en: Vorte_x
ko: 버텍스(_X)

en: Vortex_2
ko: 버텍스_2

en: Vortex_3
ko: 버텍스_3

en: _Voronoi
ko: 보르노이(_V)

en: A_ngle:
ko: 각도(_N):

en: Ang_le offset:
ko: 각도 오프셋(_L):

en: S_trength exp.:
ko: 세기 exp.(_T):

en: P_aper
ko: 종이(_A)

en: O_verlay
ko: 겹치기(_V)

en: Pl_acement
ko: 배치(_A)

en: Stroke _density:
ko: 선 밀도(_D):

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ko: PPM 파일 '%s' 저장 실패: %s

en: Save Current
ko: 현재 파일 저장하기

en: Gimpressionist Defaults
ko: Gimpressionist 기본값

en: _Presets
ko: 프리셋(_P)

en: Save Current...
ko: 현재 파일 저장...

en: Reread the folder of Presets
ko: 프리셋 폴더를 다시 읽기

en: Minimum size:
ko: 최소 크기:

en: Selects a random size for each stroke
ko: 각 한번긋기를 위한 무작위 크기 선택

en: S_trength:
ko: 세기(_T):

en: St_rength exp.:
ko: 세기 표시(_R):

en: Produce a lense flare effect using gradients
ko: 그라디언트를 이용해 렌즈 화염 효과 만들기

en: _Gradient Flare...
ko: 화염 그라디언트(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ko: 화염 그라디언트

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ko: GFlare 파일 '%s' 열기 실패: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ko: '%s'은(는) 잘못된 GFlare 파일입니다.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ko: 잘못된 GFlare 파일 형식: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ko: GFlare '%s'은(는) 저장되지 않았습니다. '%s'에 새 항목을 추가하려면
    (gflare-path "%s")
    에 '%s' 폴더를 생성하고, 새 GFlare를 폴더에 저장하십시오.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ko: GFlare 파일 '%s' 쓰기 실패: %s

en: A_uto update preview
ko: 미리보기 자동 업데이트(_U)

en: `Default' is created.
ko: `기본값'이 만들어졌습니다.

en: Ro_tation:
ko: 회전하기(_T):

en: _Hue rotation:
ko: 색상 회전(_H):

en: Vector _angle:
ko: 벡터 각도(_A):

en: Vector _length:
ko: 벡터 길이(_L):

en: A_daptive supersampling
ko: 적응형 슈퍼샘플링(_D)

en: _Max depth:
ko: 최대 깊이(_M):

en: _Threshold
ko: 임계(_Threshold):

en: S_elector
ko: 선택(_E)

en: New Gradient Flare
ko: 새 화염 그라디언트

en: Enter a name for the new GFlare
ko: 새 GFlare의 이름을 입력하십시오.

en: The name '%s' is used already!
ko: '%s'(이)라는 이름은 이미 사용하고 있습니다.

en: Copy Gradient Flare
ko: 화염 그라디언트 복사

en: Enter a name for the copied GFlare
ko: 복사된 GFlare의 이름을 입력하십시오.

en: The name `%s' is used already!
ko: '%s'(이)라는 이름은 이미 사용하고 있습니다.

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ko: 삭제할 수 없습니다!! 최소한 하나의 GFlare는 있어야 합니다.

en: Delete Gradient Flare
ko: 화염 그라디언트 삭제

en: not found %s in gflares_list
ko: gflare 목록에서 %s을(를) 찾을 수가 없습니다.

en: Gradient Flare Editor
ko: 화염 그라디언트 편집기

en: Paint mode:
ko: 칠하기 모드:

en: Radial gradient:
ko: 방사형 그라디언트:

en: Angular gradient:
ko: 각진 그라디언트:

en: Angular size gradient:
ko: 그라디언트의 각 크기:

en: Hue rotation:
ko: 색상 회전:

en: G_low
ko: 백열(_L)

en: # of Spikes:
ko: # 스파이크:

en: Spike thickness:
ko: 스파이크 굵기:

en: _Rays
ko: 광선(_R)

en: Size factor gradient:
ko: 크기 인수 그라디언트:

en: Probability gradient:
ko: 가상 그라디언트:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ko: 두번째 화염의 모양

en: Random seed:
ko: 무작위 시작값:

en: _Second Flares
ko: 두번째 화염(_S)

en: GIMP Help Browser
ko: 김프 도움말 브라우져

en: Go back one page
ko: 이전 페이지로 이동합니다.

en: Go forward one page
ko: 다음 페이지로 이동합니다.

en: Reload current page
ko: 현재 페이지 다시 불러오기

en: Stop loading this page
ko: 페이지 불러오기 중지

en: Go to the index page
ko: 인덱스 페이지로 이동합니다.

en: C_opy location
ko: 위치 복사(_O)

en: Copy the location of this page to the clipboard
ko: 이 페이지의 위치를 클립보드로 저장하기

en: Find text in current page
ko: 현재 페이지에서 텍스트 찾기

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Find Again #-#-#-#-#  177 (gnome-libs 1.4.1.5)  #-#-#-#-#
en: Find _Again
ko: 다시 찾기(_A)

en: S_how Index
ko: 인덱스 표시(_H)

en: Toggle the visibility of the sidebar
ko: 사이드바 표시 여부를 전환

en: Visit the GIMP documentation website
ko: 김프 도움말 사이트를 방문합니다.

[ctx: search]
en: _Previous
ko: 이전(_P)

[ctx: search]
en: _Next
ko: 다음(_N)

en: The help pages for '%s' are not available.
ko: 도움말 페이지 '%s' 를 볼 수 없습니다.

en: The GIMP user manual is not available.
ko: 김프 사용자 설명서를 사용할 수 없습니다.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ko: 도움말 패키지를 설치하거나 온라인 사용자 설명서(http://docs.gimp.org/ko)를 사용하십시오.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ko: GIO 백엔드가 없습니다. GVFS 를 설치하십시오.

en: Help ID '%s' unknown
ko: 도움말 ID '%s' 알 수 없음

en: Loading index from '%s'
ko: '%s'에서 인덱스 불러오기

en: Parse error in '%s':
    %s
ko: '%s' 해석 오류:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ko: Iterated Function System (IFS) 프랙탈 만들기

en: _IFS Fractal...
ko: IFS 프랙탈(_I)...

note: Asym
en: Asymmetry:
ko: 비대칭:

en: IFS Fractal: Target
ko: IFS 프랙탈: 대상

en: Scale hue by:
ko: 색상 조절:

en: Scale value by:
ko: 명암 조절:

en: IFS Fractal: Red
ko: IFS 프랙탈: 빨강

en: IFS Fractal: Green
ko: IFS 프랙탈: 초록

en: IFS Fractal: Blue
ko: IFS 프랙탈: 파랑

en: IFS Fractal: Black
ko: IFS 프랙탈: 검정색

en: IFS Fractal
ko: IFS 프랙탈

en: Relative probability:
ko: 상대적 확률:

en: Re_center
ko: 중심을 다시 가운데로(_C)

en: Recompute Center
ko: 중심 다시 계산

en: Render Options
ko: 렌더링 옵션:

en: Rotate / Scale
ko: 회전 / 크기 조정

en: IFS Fractal Render Options
ko: IFS 프랙탈 렌더링 옵션

en: Max. memory:
ko: 최대 메모리:

en: Subdivide:
ko: 재분할:

en: Spot radius:
ko: 점의 반지름:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ko: IFS 렌더링 (%d/%d)

en: Transformation %s
ko: 변형 %s

en: Save failed
ko: 저장 실패

en: Open failed
ko: 열기 실패

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ko: 파일 '%s'은(는) IFS 프랙탈 파일이 아닙니다.

en: Save as IFS Fractal file
ko: 프랙탈 파일로 저장하기

en: Open IFS Fractal file
ko: 프랙탈 파일 열기

en: Image Map Plug-In
ko: 이미지맵 플러그인

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ko: 저작권 © 1999-2005 by Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ko: GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2

en: C_ircle
ko: 원(_I)

en: Center _x:
ko: X의 중앙(_X):

en: Center _y:
ko: Y의 중앙(_Y):

en: Edit Object
ko: 개체 편집

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ko: 김프 안내선 사용

en: Al_ternate
ko: 교체(_T)

en: A_ll
ko: 모두(_L)

en: Add Additional Guides
ko: 안내선 추가

en: L_eft border
ko: 왼쪽 테두리(_E)

en: _Right border
ko: 오른쪽 테두리(_R)

en: _Upper border
ko: 위쪽 테두리(_U)

en: Lo_wer border
ko: 아래쪽 테두리(_W)

en: _Base URL:
ko: 기본 URL(_B):

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ko: 안내선 경계 결과: %d,%d to %d,%d (%d 영역)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ko: 안내선은 미리 정의된 사각형으로 이미지에 표시됩니다. 안내선의 너비, 높이, 간격 등을 설정할 수 있습니다. 이는 네비게이션 막대에 맞는 "미리보기" 모음으로 된 이미지맵 형식을 빠르게 만드는데 유용합니다.

en: _Left start at:
ko: 왼쪽부터 시작(_L):

en: _Top start at:
ko: 위쪽부터 시작(_T):

en: _Horz. spacing:
ko: 수평 간격(_H):

en: _No. across:
ko: 가로 지르기(_N):

en: _Vert. spacing:
ko: 수직 간격(_V):

en: No. _down:
ko: 아래(_D):

en: Base _URL:
ko: 기본 URL(_U):

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ko: 안내선 경계 결과: 0,0 to 0,0 (0 영역)

en: Guides
ko: 안내선

en: Move To Front
ko: 앞쪽으로 이동

en: _Web Site
ko: 웹 사이트(_W)

en: _Ftp Site
ko: FTP 사이트(_F)

en: Ot_her
ko: 기타(_H)

en: F_ile
ko: 파일(_I)

en: Tel_net
ko: 텔넷(_N)

en: e-_mail
ko: 이메일(_M)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ko: 이 영역이 클릭되면 URL이 활성화됩니다. (필수)(_U):

en: Select HTML file
ko: HTML 파일 선택

en: Relati_ve link
ko: 상대 링크(_V)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ko: 대상 프레임 이름/ID: (선택적 - 프레임만 사용할 경우)(_T)

en: ALT te_xt: (optional)
ko: ALT 텍스트(_X): (선택적)

en: _Link
ko: 링크(_L)

en: _JavaScript
ko: 자바스크립트(_J)

en: Area Settings
ko: 영역 설정

en: Load Image Map
ko: 이미지 맵 불러오기

en: Save Image Map
ko: 이미지 맵 저장하기

en: _Snap-to grid enabled
ko: 도구 동작을 격자에 붙이기(_S)

en: Grid Visibility and Type
ko: 격자 보임 및 형식

en: _Lines
ko: 줄(_L)

en: C_rosses
ko: 대각선(_R)

en: Grid Granularity
ko: 격자 모양

en: pixels from l_eft
ko: 왼쪽의 픽셀(_E)

en: pixels from _top
ko: 위쪽의 픽셀(_T)

en: Create a clickable imagemap
ko: 클릭 가능한 이미지맵 만들기

en: _Image Map...
ko: 이미지 맵(_I)...

en: <Untitled>
ko: <제목없음>

en: Some data has been changed!
ko: 일부 데이터가 변경되었습니다.

en: Do you really want to discard your changes?
ko: 바뀐 내용을 버리시겠습니까?

en: File "%s" saved.
ko: 파일 "%s"이(가) 저장되었습니다.

en: Couldn't save file:
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.:

en: Image size has changed.
ko: 이미지 크기가 변경되었습니다.

en: Resize area's?
ko: 영역 크기를 변경하시겠습니까?

en: Couldn't read file:
ko: 파일을 읽을 수 없습니다.:

en: _Save...
ko: 저장(_S)...

en: D_eselect All
ko: 모두 선택 해제(_E)

en: Edit Area _Info...
ko: 영역 정보 편집(_I)...

en: Move to Front
ko: 앞쪽으로 이동

en: Send to Back
ko: 검색 결과로 돌아가기

en: Delete Area
ko: 영역 삭제

en: _Zoom To
ko: 전체 쪽을 맞게 확대(_Z)

en: _Mapping
ko: 매핑(_M)

en: Edit Map Info
ko: 맵 정보 편집

en: Use GIMP Guides...
ko: 김프 안내선 사용...

en: Create Guides...
ko: 안내선 만들기...

en: Area List
ko: 영역 목록

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
ko: 화살표

en: Define Rectangle area
ko: 사각 영역 설정

en: Define Circle/Oval area
ko: 원/타원 영역 설정

en: Define Polygon area
ko: 다각형 영역 설정

en: _Polygon
ko: 다각형(_P)

en: x (pixels)
ko: x (픽셀)

en: y (pixels)
ko: y (픽셀)

en: A_ppend
ko: 덧붙이기(_P)

en: Couldn't save resource file:
ko: 리소스 파일을 저장할 수 없습니다.:

en: Default Map Type
ko: 기본 맵 형식

en: _Prompt for area info
ko: 영역 정보 프롬프트(_P)

en: _Require default URL
ko: 기본 URL이 필요(_R)

en: Show area _handles
ko: 영역 조절점 표시(_H)

en: _Keep NCSA circles true
ko: NCSA 원을 참으로 유지(_K)

en: Show area URL _tip
ko: URL 팁 영역 표시(_T)

en: _Use double-sized grab handles
ko: 두 배 크기의 조절점 손잡이를 사용(_U)

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ko: 실행 취소 횟수 (1-99)(_U):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ko: MRU 항목 수 (1-16):

en: Co_ntiguous Region
ko: 연속된 영역(_N)

en: _Automatically convert
ko: 자동 변환(_A)

en: _Rectangle
ko: 사각형(_R)

en: Upper left _x:
ko: 좌상단 x(_X):

en: Upper left _y:
ko: 좌상단 y(_Y):

en: ALT Text
ko: ALT 텍스트

en: Settings for this Mapfile
ko: 맵 파일 설정

en: Select Image File
ko: 이미지 파일 선택

en: Aut_hor:
ko: 저자(_H):

en: Default _URL:
ko: 기본 URL(_U):

en: Map File Format
ko: 맵 파일 형식

en: _Lighting Effects...
ko: 빛 효과(_L)...

en: T_ransparent background
ko: 투명한 배경(_R)

en: Cre_ate new image
ko: 새 이미지 만들기(_A)

en: High _quality preview
ko: 고화질의 미리보기(_Q)

en: Light Settings
ko: 빛 설정

en: Light 1
ko: 빛 1

en: Light 2
ko: 빛 2

en: Light 3
ko: 빛 3

en: Light 4
ko: 빛 4

en: Light 5
ko: 빛 5

en: Light 6
ko: 빛 6

en: Select lightsource color
ko: 광원 색상 선택

en: _Intensity:
ko: 농도(_I):

en: Light intensity
ko: 빛의 강도

en: I_solate
ko: 고립(_S)

en: Lighting preset:
ko: 조명 프리셋:

en: Material Properties
ko: Material 속성

en: _Glowing:
ko: 강렬한(_G):

en: _Bright:
ko: 밝음(_B):

en: _Shiny:
ko: 빛남(_S):

en: _Polished:
ko: 광택있는(_P):

note: Metallic
en: _Metallic
ko: 금속 느낌(_M)

en: E_nable bump mapping
ko: 충돌 매핑 사용(_N)

en: Bumpm_ap image:
ko: 충돌(Bump) 맵 이미지(_A):

en: Cu_rve:
ko: 커브(_R):

en: Ma_ximum height:
ko: 최대 높이(_X):

en: E_nable environment mapping
ko: 환경 매핑 사용(_N)

en: En_vironment image:
ko: 이미지 환경(_V):

en: _Light
ko: 빛(_L)

en: _Material
ko: 재료(_M)

en: _Bump Map
ko: 충돌(Bump) 맵(_B)

en: _Environment Map
ko: 환경 매핑(_E)

en: I_nteractive
ko: 대화형(_N)

en: Enable/disable real time preview of changes
ko: 실시간 미리보기 사용/사용 안함

en: Save Lighting Preset
ko: 조명 프리셋 저장하기

en: Load Lighting Preset
ko: 조명 프리셋 읽어오기

en: Map to plane
ko: 평면으로 매핑

en: Map to sphere
ko: 구(球)로 매핑

en: Map to box
ko: 상자로 매핑

en: Map to cylinder
ko: 원통으로 매핑

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ko: 개체(평면, 구, 상자, 원통)에 이미지 매핑

en: Map _Object...
ko: 물체 매핑(_O)...

en: C_ylinder
ko: 원통형(_Y)

en: Map to:
ko: 매핑:

en: Make image transparent outside object
ko: 개체 바깥쪽의 이미지를 투명하게 만들기

en: Tile source image
ko: 타일 원본 이미지

en: Tile source image: useful for infinite planes
ko: 타일 원본 이미지: 무한반복되는 평면을 만들기에 유용

en: Create new image
ko: 새 이미지 만들기

en: Enable _antialiasing
ko: 안티앨리어싱 사용(_A)

en: Point light
ko: 발광점

en: Directional light
ko: 빛의 방향

en: No light
ko: 빛 없음

en: Lightsource type:
ko: 광원 형식:

en: Lightsource color:
ko: 광원 색상:

en: X scale (size)
ko: X 배율 (크기)

en: Y scale (size)
ko: Y 배율 (크기)

en: Z scale (size)
ko: Z 배율 (크기)

en: Images for the Cap Faces
ko: Cap Face 이미지

en: R_adius:
ko: 반경(_A):

en: O_rientation
ko: 방향(_R)

en: Map to Object
ko: 지도를 개체로

en: Show preview _wireframe
ko: 와이어프레임 미리보기(_W):

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ko: Prim 알고리즘을 이용해 미로 만들기

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ko: Prim 알고리즘을 이용해 연속적인 미로 만들기

note: The maze size frame
en: Maze Size
ko: 미로 크기

en: Height (pixels):
ko: 높이 (픽셀):

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
ko: 알고리즘

en: Depth first
ko: 깊이 첫번째

en: Prim's algorithm
ko: Prim 알고리즘

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
ko: 선택 크기가 올바르지 않습니다.
    연속적인 미로를 완벽하게 실행할 수 없습니다.

en: Draw a labyrinth
ko: 미로 정원 그리기

en: _Maze...
ko: 미로(_M)...

en: Drawing maze
ko: 미로 그리기

en: Error: No XMP packet found
ko: 오류: XMP 패킷을 찾을 수 없습니다.

en: Error on line %d char %d: %s
ko: %d째 줄 %d 문자에서 오류: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ko: 텍스트, 혹은 선택적 요소 <%s> 대신, <%s> 를 찾았습니다.

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ko: <%s> 속성 대신, <%s> 속성을 찾았습니다.

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ko: 알 수 없는 속성 "%s"="%s" 요소 <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ko: rdf 속성 필요:<%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ko: 중첩된 요소 (<%s>) (은)는 이 문맥에서 허용되지 않습니다.

en: End of element <%s> not expected in this context
ko: <%s> 엘리먼트는 이 문맥에 적절하지 않습니다.

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ko: 현재 요소 (<%s>) (은)는 텍스트를 포함할 수 없습니다.

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ko: XMP 패킷은 <?xpacket begin=...?> 에서 시작해야 합니다.

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ko: XMP 패킷은 <?xpacket end=...?> 로 끝나야합니다.

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ko: XMP는 XML 설명이나 진행 명령을 포함할 수 없습니다.

en: Curl up one of the image corners
ko: 이미지 모퉁이의 일부를 말아올리기

en: _Pagecurl...
ko: 페이지 말아올리기(_P)...

en: Pagecurl Effect
ko: 페이지 말아올리기 효과

en: Lower right
ko: 우하단

en: Lower left
ko: 좌하단

en: Upper left
ko: 좌상단

en: Upper right
ko: 우상단

en: _Shade under curl
ko: 말아올려진 아래의 그림자(_S)

en: Current gradient (reversed)
ko: 현재 그라디언트(반대로)

en: Current gradient
ko: 현재 그라디언트

en: Foreground / background colors
ko: 전경색 / 배경색

en: Curl Layer
ko: 말아올리기 효과 레이어

en: Page Curl
ko: 페이지 말아올리기

en: Ignore Page _Margins
ko: 페이지 여백 무시(_M)

en: Horizontally
ko: 가로로 흐릿하게

en: Vertically
ko: 세로로 흐릿하게

en: Print the image
ko: 이미지 인쇄

en: Adjust page size and orientation for printing
ko: 페이지 크기와 방향 조정

en: An error occurred while trying to print:
ko: 인쇄하는 중 알 수 없는 오류가 생겼습니다.:

en: Selection to Path Advanced Settings
ko: 선택을 경로로 바꾸기 고급 설정

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ko: TWAIN 데이터원본에서 이미지 잡아내기

en: _Scanner/Camera...
ko: 스캐너/카메라(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ko: 스캐너/카메라에서 데이터 전송하기

en: Grab a single window
ko: 창 잡아내기

en: Seconds delay
ko: 지연 시간(초)

en: Capture a window or desktop image
ko: 창이나 데스크탑 이미지 잡아내기

en: _Screen Shot...
ko: 스크린샷(_S)...

en: No data captured
ko: 캡춰한 데이터가 없습니다.

en: Missing exception information
ko: 누락된 예외 정보

en: An error occured running %s
ko: %s 실행 중 오류 발생

en: _More Information
ko: 자세한 정보(_M)

en: Python-Fu File Selection
ko: 파이썬-푸 파일 선택

en: Python-Fu Folder Selection
ko: 파이썬-푸 폴더 선택

en: Invalid input for '%s'
ko: 잘못된 입력 '%s'

en: Python-Fu Color Selection
ko: 파이썬-푸 색상 선택

en: Saving as colored XHTML
ko: 색상 XHTML로 저장 중

en: Save as colored XHTML
ko: 색상 XHTML로 저장

en: Colored XHTML
ko: 색상 XHTML

en: Character _source
ko: 문자 원본(_S)

en: Source code
ko: 소스 코드

en: Text file
ko: 텍스트 파일

en: Entry box
ko: 항목 상자

en: _File to read or characters to use
ko: 파일을 읽거나 문자를 사용(_F)

en: Fo_nt size in pixels
ko: 글꼴 크기(픽셀(_N)

en: _Write a separate CSS file
ko: 분리된 CSS 파일 쓰기(_W)

en: Add a layer of fog
ko: 안개 레이어 더하기

en: _Fog...
ko: 안개(_F)...

en: _Layer name
ko: 레이어 이름(_L)

en: _Fog color
ko: 안개색(_F)

en: _Turbulence
ko: 휘몰아침(_T)

en: Op_acity
ko: 투명도(_A):

en: Offset the colors in a palette
ko: 팔레트의 색상 오프셋

en: _Offset Palette...
ko: 팔레트 오프셋(_O)...

en: Off_set
ko: 오프셋(_S):

en: Sort the colors in a palette
ko: 팔레트의 색상 정렬

en: _Sort Palette...
ko: 팔레트 정렬(_S)...

en: Color _model
ko: 색상 모델(_M)

en: Channel to _sort
ko: 채널 정렬(_S)

en: Red or Hue
ko: 빨강 혹은 색조

en: Green or Saturation
ko: 초록 혹은 채도

en: Blue or Value
ko: 파랑 혹은 명암

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ko: 팔레트의 색상을 이용해 반복되는 그라디언트 만들기

en: Palette to _Repeating Gradient
ko: 팔레트를 반복되는 그라디언트로(_R)

en: Create a gradient using colors from the palette
ko: 팔레트의 색상을 이용해 그라디언트 만들기

en: Palette to _Gradient
ko: 팔레트를 그라디언트로(_G)

en: Slice
ko: 잘게 잘라내기

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ko: 안내선에 따라 이미지를 자르고, 이미지와 HTML 테이블 태그를 만들기

en: _Slice...
ko: 잘게 잘라내기(_S)...

en: Path for HTML export
ko: HTML를  내보낼 경로

en: Filename for export
ko: 내보낼 파일 이름

en: Image name prefix
ko: 이미지명 접두어

en: Image format
ko: 이미지 형식

en: Separate image folder
ko: 분리된 이미지 폴더

en: Folder for image export
ko: 이미지를 내보낼 폴더

en: Space between table elements
ko: 테이블 요소 사이의 간격

en: Javascript for onmouseover and clicked
ko: 마우스오버와 클릭을 위한 자바스크립트

en: Skip animation for table caps
ko: 테이블보를 위한 애니메이션 안보기

en: Python Procedure Browser
ko: 파이썬 프로시저 찾아보기

en: Could not write to '%s': %s
ko: '%s'에 쓸 수 없습니다.: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ko: 파이썬 콘솔 출력 저장하기

en: Interactive GIMP Python interpreter
ko: 대화형 김프-파이썬 해석기

en: _Console
ko: 콘솔(_C)

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ko: 레이어에 그림자를 추가하고, 선택적으로 기울이기

en: _Drop Shadow and Bevel...
ko: 그림자 및 바벨(_D)...

en: _Shadow blur
ko: 흐릿한 그림자(_S)

en: _Bevel
ko: 비스듬하게(Bevel)(_B)

en: _Drop shadow
ko: 그림자 효과(_D)

en: Drop shadow _X displacement
ko: X 축에 그림자 효과(_X)

en: Drop shadow _Y displacement
ko: Y 축에 그림자 효과(_Y)

en: Welcome to TinyScheme
ko: TinyScheme에 오신 것을 환영합니다!

en: Interactive Scheme Development
ko: 대화형 Scheme 개발

en: Save Script-Fu Console Output
ko: Script-Fu 콘솔 출력 저장

en: Script-Fu Procedure Browser
ko: Script-Fu 프로시저 찾아보기

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ko: Script-Fu 평가 모드는 비대화형 호출만 허용합니다.

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ko: Script-Fu는 동시에 두 개의 스크립트를 실행할 수 없습니다.

en: You are already running the "%s" script.
ko: "%s" 스크립트가 이미 실행되고 있습니다.

en: Script-Fu Folder Selection
ko: Script-Fu 폴더 선택

en: Script-Fu Palette Selection
ko: Script-Fu 팔레트 선택

en: Script-Fu Pattern Selection
ko: Script-Fu 무늬 선택

en: Error while executing
    %s
    
    %s
ko: 실행 중 오류
    %s
    
    %s

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ko: 'script-fu-register' 호출에 필요한 매개변수가 부족합니다.

en: Error while loading
    "%s"
    
    %s
ko: 불러오는 중 오류
    "%s"
    
    %s

en: _Start Server
ko: 서버 시작(_S)

en: Server port:
ko: 서버 포트:

en: Server logfile:
ko: 서버 로그파일:

en: Interactive console for Script-Fu development
ko: Script-Fu 개발을 위한대화형 콘솔

en: Server for remote Script-Fu operation
ko: 원격 Script-Fu 동작을 위한 서버

en: _Start Server...
ko: 서버 시작(_S)...

en: _GIMP Online
ko: 김프 온라인(_G)

en: _User Manual
ko: 사용자 설명서(_U)

en: _Script-Fu
ko: Script-Fu(_S)

en: _Test
ko: 테스트(_T)

en: _Buttons
ko: 버튼(_B)

en: _Logos
ko: 로고(_L)

en: _Patterns
ko: 무늬(_P)

en: _Web Page Themes
ko: 웹 페이지 테마(_W)

en: _Alien Glow
ko: 외계의 빛(_A)

en: _Beveled Pattern
ko: 바벨 무늬(_B)

en: _Classic.Gimp.Org
ko: 예전 Gimp.Org(_C)

en: Alpha to _Logo
ko: 로고용 효과(_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ko: 사용가능한 모든 Script-Fu 스크립트를 다시 읽기

en: _Refresh Scripts
ko: 스크립트 새로고침(_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ko: 스크립트 대화상자가 열려있는 동안에는 "스크립트 새로고침"을 사용할 수 없습니다. 모든 Script-Fu 창을 닫고 다시 시도하십시오.

en: 3D _Outline...
ko: 3D 윤곽선(_O)...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ko: 범프맵(알파 레이어) 흐릿한 반지름

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
ko: 테두리가 있는 글자 로고와 그림자를 만듭니다.

en: Default bumpmap settings
ko: 기본 범프맵 설정

en: Font size (pixels)
ko: 글꼴 크기 (픽셀)

en: Outline blur radius
ko: 윤곽선 흐릿한 영역의 반지름

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 무늬로 테두리를 넣고, 그림자를 추가합니다.

en: Shadow X offset
ko: 그림자 X 오프셋

en: Shadow Y offset
ko: 그림자 Y 오프셋

en: Shadow blur radius
ko: 그림자 흐릿한 영역의 반지름

en: 3_D Truchet...
ko: 3D 트뤼셰(Truchet)(_D)...

en: Block size
ko: 블럭 크기

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
ko: 3D 트뤼셰(Truchet) 무늬로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: End blend
ko: 끝 혼합 색상

en: Number of X tiles
ko: X 타일 수

en: Number of Y tiles
ko: Y 타일 수

en: Start blend
ko: 시작 혼합 색상

en: Supersample
ko: 수퍼샘플

en: Add B_evel...
ko: 바벨 더하기(_E)...

en: Add a beveled border to an image
ko: 이미지에 바벨 테두리를 추가합니다.

en: Keep bump layer
ko: 범프 레이어 유지

en: Work on copy
ko: 사본으로 작업하기

en: Add _Border...
ko: 액자 더하기(_B)...

en: Add a border around an image
ko: 이미지에 테두리를 추가합니다.

en: Border X size
ko: 테두리 X 크기

en: Border Y size
ko: 테두리 Y 크기

en: Delta value on color
ko: 색상의 명도차

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
ko: 오싹한 광채를 가진 웹페이지용 화살표 이미지를 만듭니다.

en: Flatten image
ko: 배경으로 이미지 합치기

en: Glow color
ko: 빛 색상

en: _Arrow...
ko: 화살표(_A)...

en: Bar height
ko: 막대 높이

en: Bar length
ko: 막대 길이

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
ko: 오싹한 광채를 가진 웹페이지용 Hrule 이미지를 만듭니다.

en: _Hrule...
ko: 수평방향(_H)...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
ko: 오싹한 광채를 가진 웹페이지용 총알 이미지를 만듭니다.

en: _Bullet...
ko: 글머리표(_B)...

en: B_utton...
ko: 버튼(_U)...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
ko: 오싹한 광채를 가진 웹페이지용 버튼 이미지를 만듭니다.

en: Glow radius
ko: 빛의 반지름

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 오싹한 광채를 추가합니다.

en: Alien _Glow...
ko: 외계의 빛(_G)...

en: Create a logo with an alien glow around the text
ko: 텍스트 주변에 외계빛이 있는 로고를 만듭니다.

en: Glow size (pixels * 4)
ko: 빛 크기 (픽셀 * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 환각적인 윤곽선을 추가합니다.

en: Alien _Neon...
ko: 외계의 네온(_N)...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
ko: 텍스트 주변에 환각적인 테두리가 있는 로고를 만듭니다.

en: Fade away
ko: 점점 희미하게

en: Number of bands
ko: 띠의 갯수

en: Width of bands
ko: 띠의 너비

en: Width of gaps
ko: 틈의 너비

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 그라디언트, 그림자, 배경을 추가합니다.

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
ko: 그라데이션, 그림자, 배경이 있는 글자를 만듭니다.

en: _Basic I...
ko: 베이직 I(_B)...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 그림자와 강조 효과를 추가합니다.

en: B_asic II...
ko: 베이직 II(_A)...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
ko: 그림자와 강조 효과가 있는 단순한 로고를 만듭니다.

en: Bevel width
ko: 베벨 너비

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
ko: 웹페이지용 단순한 바벨 버튼 이미지를 만듭니다.

en: Lower-right color
ko: 우하단 색상

en: Simple _Beveled Button...
ko: 단순하게 경사진 버튼(_B)...

en: Upper-left color
ko: 좌상단 색상

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
ko: 웹페이지용 바벨무늬 화살표를 만듭니다.

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
ko: 웹페이지용 바벨무늬 탄환 이미지를 만듭니다.

en: Create a beveled pattern button for webpages
ko: 웹페이지용 바벨무늬 버튼 이미지를 만듭니다.

en: Create a beveled pattern heading for webpages
ko: 웹페이지용 바벨무늬 제목 이미지를 만듭니다.

en: H_eading...
ko: 제목(_E)...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
ko: 웹페이지용 바벨무늬 Hrule 이미지를 만듭니다.

en: Blend Animation needs at least three source layers
ko: 합성 애니메이션은 최소 3개 이상의 레이어가 필요합니다.

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ko: 애니메이션의 배경 위로 2개 이상의 레이어를 합성하기 위한 고급 레이어를 만듭니다.

en: Intermediate frames
ko: 중간 프레임

en: Looped
ko: 반복

en: Max. blur radius
ko: 흐릿한 영역의 최대 반지름

en: _Blend...
ko: 혼합(_B)...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 합성한 배경, 강조 효과, 그림자를 추가합니다.

en: Blen_ded...
ko: 혼합됨(_D)...

en: Blend mode
ko: 혼합 방법

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
ko: 합성된 배경, 강조 효과, 그림자가 있는 로고를 만듭니다.

en: FG-Transparent
ko: FG-투명

en: Gradient reverse
ko: 그라디언트 반전

en: Offset (pixels)
ko: 오프셋 (픽셀)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 '얼룩 무늬'를 추가합니다.

en: Bo_vination...
ko: 젖소 얼룩무늬(_V)...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
ko: '얼룩무늬' 모양의 글자 로고를 만듭니다.

en: Spots density X
ko: 점들의 X 밀도

en: Spots density Y
ko: 점들의 Y 밀도

en: Add glowing
ko: 빛 더하기

en: After glow
ko: 후광

en: B_urn-In...
ko: 번인(Burn-In)(_U)...

en: Corona width
ko: 화염 너비

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ko: 두 레이어간에 움직이는 '번인(burn-in)' 변환을 만들기 위한 고급 레이어를 만듭니다.

en: Fadeout
ko: 점점 희미하게

en: Fadeout width
ko: 희미해지는 너비

en: Prepare for GIF
ko: GIF를 위한 준비

en: Speed (pixels/frame)
ko: 속도 (픽셀/프레임)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ko: 번인 (Burn-In) 스크립트는 투명 속성을 가진 전경 레이어와 배경 레이어, 총 두 개의 레이어가 필요합니다.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
ko: 전투복 무늬로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: Granularity
ko: 입자 크기

en: _Camouflage...
ko: 전투복무늬(_C)...

en: Carve white areas
ko: 흰색 영역 조각

en: Image to carve
ko: 이미지를 조각으로

en: Stencil C_arve...
ko: 음각 스텐실(_A)...

en: Carve raised text
ko: 튀어나온 글자 조각

en: Carved...
ko: 조각...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
ko: 배경 이미지에 글자가 튀어나오거나 움푹 들어간 로고를 만듭니다.

en: Padding around text
ko: 글자 주위 채우기

en: Chalk color
ko: 분필 색상

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 분필로 그리기 효과를 만듭니다.

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
ko: 칠판에 분필로 낙서한 것 같은 로고를 만듭니다.

en: _Chalk...
ko: 분필(_C)...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 나무조각 효과를 추가합니다.

en: Blur amount
ko: 흐릿한 정도

en: Chip Awa_y...
ko: 조금씩 깍기(_Y)...

en: Chip amount
ko: 깍는 정도

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
ko: 나무에 조각한 것 같은 로고를 만듭니다.

en: Fill BG with pattern
ko: 배경을 무늬로 채우기

en: Keep background
ko: 배경 유지

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ko: 특수한 (그레이) 스텐실을 이용해 선택한 영역(혹은 알파)에 크롬 효과를 추가합니다.

en: Chrome balance
ko: 크롬 평균색

en: Chrome factor
ko: 크롬 인수

en: Chrome lightness
ko: 크롬 명도

en: Chrome saturation
ko: 크롬 채도

en: Chrome white areas
ko: 크롬 백색 영역

en: Environment map
ko: 환경 매핑

en: Highlight balance
ko: 하일라이트 평균색

en: Stencil C_hrome...
ko: 크롬 스텐실(_H)...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 단순한 크롬 효과를 추가합니다.

en: C_hrome...
ko: 크롬(_H)...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
ko: 단순하지만 멋진 크롬 로고를 만듭니다.

en: Offsets (pixels * 2)
ko: 오프셋 (픽셀수 * 2)

en: Circuit seed
ko: 회로 시작값

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ko: 선택한 영역(혹은 알파)을 원형 보드와 같은 모양으로 채웁니다.

en: Keep selection
ko: 선택 유지

en: No background (only for separate layer)
ko: 배경 없음 (레이어 분리할때만)

en: Oilify mask size
ko: 유화 마스크 크기

en: Separate layer
ko: 레이어 분리

en: _Circuit...
ko: 회로 시작값(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 옷감 텍스쳐를 추가합니다.

en: Azimuth
ko: 방위각

en: Blur X
ko: 흐릿한 X

en: Blur Y
ko: 흐릿한 Y

en: Depth
ko: 깊이

en: Elevation
ko: 양각

en: _Clothify...
ko: 옷감(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ko: 이미지에 진짜같은 커피 얼룩을 추가합니다.

en: Stains
ko: 얼룩

en: _Coffee Stain...
ko: 커피 얼룩(_C)...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 윤곽선과 그라디언트로 채워진 만화책 효과를 추가합니다.

en: Comic Boo_k...
ko: 코믹북(_K)...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
ko: 윤곽선이 있고, 그라디언트로 채워진 만화책 모양의 로고를 만듭니다.

en: Outline color
ko: 윤곽선 색상

en: Outline size
ko: 윤곽선 크기

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 반사 효과 및 원근 그림자를 가진 금속 효과를 추가합니다.

en: Cool _Metal...
ko: 시원한 금속 느낌(_M)...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
ko: 반사 효과와 원근 그림자가 있는 금속 느낌의 로고를 만듭니다.

en: Effect size (pixels)
ko: 효과 크기 (픽셀)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
ko: 이미지 아래쪽에 크리스탈/겔 효과가 있는 로고를 만듭니다.

en: Crystal...
ko: 크리스탈...

en: Difference Clouds...
ko: 구름의 특징...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ko: 차이점 레이어 모드에 강한 잡음 적용

en: Distress the selection
ko: 선택 망가뜨리기

en: Granularity (1 is low)
ko: 입자 크기 (최저 1)

en: Smooth horizontally
ko: 가로로 부드럽게

en: Smooth vertically
ko: 세로로 부드럽게

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
ko: 임계값 (1-255)

en: _Distort...
ko: 뒤틀기(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 그림자를 추가합니다.

en: Allow resizing
ko: 크기 바꾸기 허용

en: Blur radius
ko: 흐릿한 영역의 반지름

en: _Drop Shadow...
ko: 그림자 효과(_D)...

en: Erase every other row or column
ko: 기타 행과 열을 모두 지우기

en: Erase/fill
ko: 지우기/채우기

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 57
en: Even
ko: 짝수

en: Even/odd
ko: 짝수/홀수

en: Fill with BG
ko: 배경색으로 채우기

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: Odd
ko: 홀수

en: Rows/cols
ko: 행/열

en: _Erase Every Other Row...
ko: 한 줄 건너 지우기(_E)...

en: Create an image filled with a Land Pattern
ko: 땅 무늬로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: Detail level
ko: 정밀도

en: Image height
ko: 이미지 높이

en: Image width
ko: 이미지 너비

en: Random seed
ko: 무작위 시작값

en: _Flatland...
ko: 평지(_F)...

en: Active colors
ko: 현재 색상

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ko: 글꼴명 필터와 일치하는 글꼴의 미리보기로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: Font _size (pixels)
ko: 글꼴 크기(_S) (픽셀)

en: Render _Font Map...
ko: 글꼴맵 렌더(_F)...

en: Use font _name as text
ko: 글꼴 이름을 텍스트로 사용(_N)

en: _Border (pixels)
ko: 테두리(_B) (픽셀)

en: _Color scheme
ko: 색상 스킴(_C)

en: _Filter (regexp)
ko: 필터(_F) (정규식)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 그림자가 있는 결빙 효과를 추가합니다.

en: Create frozen logo with an added drop shadow
ko: 그림자가 있는 얼음 로고를 만듭니다.

en: _Frosty...
ko: 얼어붙은 효과(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ko: 이미지에 뾰족뾰족하고 흐트러진 테두리를 추가합니다.

en: Add shadow
ko: 그림자 더하기

en: Blur border
ko: 흐릿한 테두리

en: Border size
ko: 경계선 크기

en: Granularity (1 is Low)
ko: 입자 크기 (최저 1)

en: Shadow weight (%)
ko: 그림자 높이(%)

en: _Fuzzy Border...
ko: 거친 테두리(_F)...

en: Autocrop
ko: 자동 절단

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
ko: gimp.org 웹사이트 테마를 이용해 큰 헤더를 가진 이미지를 만듭니다.

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
ko: gimp.org 웹사이트 테마를 이용해 작은 헤더를 가진 이미지를 만듭니다.

en: Dark color
ko: 어두운 색상

en: Index image
ko: 인덱스 이미지

en: Number of colors
ko: 색상 수

en: Remove background
ko: 배경 지우기

en: Select-by-color threshold
ko: 색으로 선택하기의 임계값

en: Shadow color
ko: 그림자 색상

en: _Big Header...
ko: 큰 헤더(_B)...

en: _Small Header...
ko: 작은 헤더(_S)...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
ko: gimp.org 웹사이트 테마를 이용해 튜브 버튼 레이블 헤더 이미지를 만듭니다.

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ko: gimp.org 웹사이트 테마를 이용해 튜브 버튼 레이블 이미지를 만듭니다.

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ko: gimp.org 웹사이트 테마를 이용해 두번째 단계의 튜브 버튼 레이블 이미지를 만듭니다.

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ko: gimp.org 웹사이트 테마를 이용해 세번째 단계 튜브 버튼 레이블 이미지를 만듭니다.

en: T_ube Sub-Button Label...
ko: 튜브 하위버튼 레이블(_U)...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
ko: 튜브 하위-하위버튼 레이블(_E)...

en: _General Tube Labels...
ko: 일반 튜브 레이블(_G)...

en: _Tube Button Label...
ko: 튜브 버튼 레이블(_T)...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 그라디언트, 무늬, 그림자, 충돌맵을 추가합니다.

en: Blend gradient (outline)
ko: 혼합 그라디언트 (윤곽선)

en: Blend gradient (text)
ko: 혼합 그라디언트 (글자)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
ko: 그라디언트, 무늬, 그림자, 충돌맵이 있는 로고를 만듭니다.

en: Glo_ssy...
ko: 윤기나는 효과(_S)...

en: Outline gradient reverse
ko: 윤곽선 그라디언트 거꾸로

en: Pattern (outline)
ko: 무늬 (윤곽선)

en: Pattern (overlay)
ko: 무늬 (겹치기)

en: Pattern (text)
ko: 무늬 (글자)

en: Text gradient reverse
ko: 글자 그라디언트 거꾸로

en: Use pattern for outline instead of gradient
ko: 윤곽선에 그라디언트 대신 무늬 사용

en: Use pattern for text instead of gradient
ko: 글자에 그라디언트 대신 무늬 사용

en: Use pattern overlay
ko: 무늬 겹치기 사용

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 밝게 빛나는 금속 효과를 추가합니다.

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
ko: 밝게 빛나는 금속 느낌의 로고를 만듭니다.

en: Glo_wing Hot...
ko: 뜨겁게 달궈진(_W)...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 눈부신 바벨 효과를 추가합니다.

en: Bevel height (sharpness)
ko: 베벨 높이 (날카로움)

en: Border size (pixels)
ko: 경계선 크기 (픽셀)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
ko: 눈부시게 빛나고 경사진 경계를 가진 로고를 만듭니다.

en: Gradient Beve_l...
ko: 그라디언트 베벨(_L)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ko: 현재 그라디언트의 예제로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: Custom _Gradient...
ko: 사용자 그라디언트(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ko: 현재 사용 중인 붓을 이용해 지정된 X, Y 위치에 격자를 그립니다.

en: X divisions
ko: X 축 분할 수

en: Y divisions
ko: Y 축 분할 수

en: New Guides from _Selection
ko: 선택으로부터 새 안내선 만들기(_S)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ko: 지정된 위치에(이미지 크기의 퍼센트) 안내선을 추가합니다.

en: New Guide (by _Percent)...
ko: 새 안내선(퍼센트)(_P)...

en: Position (in %)
ko: 위치(%)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ko: 지정된 방향과 위치(픽셀)에 안내선을 추가합니다.

en: New _Guide...
ko: 새 안내선(_G)...

en: Remove all horizontal and vertical guides
ko: 모든 수평, 수직 안내선을 제거합니다.

en: _Remove all Guides
ko: 모든 안내선 제거(_R)

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
ko: 두 색상으로 된 필기체 모양의 로고를 만듭니다.

en: Frame color
ko: 프레임 색상

en: Frame size
ko: 프레임 크기

en: Imigre-_26...
ko: 크레파스(_2)...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
ko: 지형도 무늬로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: Land height
ko: 땅 높이

en: Sea depth
ko: 바다 깊이

en: _Land...
ko: 땅(_L)...

en: Fill the current selection with lava
ko: 현재 선택을 용암 무늬로 채우기

en: Use current gradient
ko: 현재 그라디언트 사용

en: _Lava...
ko: 용암무늬(_L)...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
ko: 전경색을 이용해 중심으로부터 밖으로 뻗어니오는 광선 모양을 만듭니다.

en: Line _Nova...
ko: 선형 광채(_N)...

en: Number of lines
ko: 선분 개수

en: Offset radius
ko: 오프셋 반지름

en: Sharpness (degrees)
ko: 날카로운 정도 (각도)

en: Create a rectangular brush
ko: 사각형 붓을 만듭니다.

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ko: 흐릿한 경계를 가진 사각형 붓을 만듭니다.

en: Create an elliptical brush
ko: 타원형 붓을 만듭니다.

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ko: 흐릿한 경계를 가진 타원형 붓을 만듭니다.

en: Elli_ptical, Feathered...
ko: 테두리가 흐릿한 타원형(_P)...

en: Feathering
ko: 부드러움

en: Re_ctangular, Feathered...
ko: 테두리가 흐릿한 사각형(_C)...

en: _Elliptical...
ko: 타원형(_E)...

en: _Rectangular...
ko: 사각형(_R)...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
ko: 선택한 영역(혹은 알파)을 네온표시 비슷한 개체로 변환합니다.

en: Create a logo in the style of a neon sign
ko: 네온 사인 스타일의 로고를 만듭니다.

en: Create shadow
ko: 그림자를 만듭니다.

en: N_eon...
ko: 네온(_E)...

en: Cell size (pixels)
ko: 셀 크기 (픽셀)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
ko: 신문 인쇄 스타일의  로고를 만듭니다.

en: Density (%)
ko: 밀도 (%)

en: Newsprint Te_xt...
ko: 신문인쇄 글자(_X)...

en: Defocus
ko: 촛점 흐리기

en: Make an image look like an old photo
ko: 이미지를 오래된 사진처럼 만듭니다.

en: Mottle
ko: 얼룩

en: Sepia
ko: 세피아

en: _Old Photo...
ko: 오래된 사진(_O)...

en: Brush name
ko: 브러시 이름

en: New _Brush...
ko: 새 붓(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ko: 클립보드에 있는 내용을 새 붓에 붙여 넣습니다.

en: New _Pattern...
ko: 새 무늬(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ko: 클립보드에 있는 내용을 새 무늬에 붙여 넣습니다.

en: Pattern name
ko: 무늬 이름

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(또는 알파)에 원근 그림자를 추가합니다.

en: Interpolation
ko: 보간법

en: Relative distance of horizon
ko: 수평선의 상대 거리

en: Relative length of shadow
ko: 그림자의 상대 길이

en: _Perspective...
ko: 원근 그림자(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(또는 알파)에 '약탈자' 효과를 추가합니다.

en: Edge amount
ko: 모서리 량

en: Pixel amount
ko: 픽셀 량

en: _Predator...
ko: 약탈자(_P)...

en: Create images, each containing an oval button graphic
ko: 타원형 버튼이 들어있는 이미지을 만듭니다.

en: Lower color
ko: 아래쪽 색상

en: Lower color (active)
ko: 아래쪽 색상 (현재)

en: Not pressed
ko: 누르지 않음

en: Not pressed (active)
ko: 누르지 않음 (현재)

en: Padding X
ko: 가로 채움

en: Padding Y
ko: 세로 채움

en: Round ratio
ko: 둥근 비율

en: Text color (active)
ko: 글자 색상 (현재)

en: Upper color
ko: 위쪽 색상

en: Upper color (active)
ko: 위쪽 색상 (현재)

en: _Round Button...
ko: 둥근 버튼(_R)...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
ko: 땅과 비슷한 지도 무늬로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: Detail in Middle
ko: 내부 정밀도

en: Render _Map...
ko: 맵 렌더링(_M)...

en: Reverse Layer Order
ko: 레이어 순서 반전

en: Reverse the order of layers in the image
ko: 이미지의 레이어 순서를 반전시킵니다.

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ko: 현재 이미지에 잔물결(ripple) 효과가 추가된 다중 레이어 이미지를 만듭니다.

en: Edge behavior
ko: 경계선의 움직임

en: Number of frames
ko: 프레임 수

en: Rippling strength
ko: 물결 강도

en: _Rippling...
ko: 잔물결(_R)...

en: Add background
ko: 배경색 더하기

en: Add drop-shadow
ko: 그림자 효과 더하기

en: Edge radius
ko: 모서리 반지름

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ko: 이미지의 구석을 부드럽게 만들고, 선택적으로 그림자와 배경을 추가합니다.

en: _Round Corners...
ko: 둥근 코너(_R)...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ko: 이미지의 색상표를 지정한 팔레트의 색으로 변경합니다.

en: Se_t Colormap...
ko: 색상표 설정(_T)...

en: Convert a selection to a brush
ko: 선택을 붓으로 변환하기

en: To _Brush...
ko: 브러쉬로 만들기(_B)...

en: Convert a selection to an image
ko: 선택을 이미지로 변환하기

en: To _Image
ko: 이미지로 만들기(_I)...

en: Convert a selection to a pattern
ko: 선택을 무늬로 변환하기

en: To _Pattern...
ko: 무늬로 만들기(_P)...

en: Concave
ko: 오목

en: Radius (%)
ko: 반지름 (%)

en: Round the corners of the current selection
ko: 현재 선택의 구석을 둥글게 만듭니다.

en: Rounded R_ectangle...
ko: 둥근 사각형(_E)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ko: 이미지에 슬라이드 필름같은 프레임, 톱니바퀴 구멍, 이름표를 추가합니다.

en: Font color
ko: 글꼴 색

en: _Slide...
ko: 필름 테두리(_S)...

en: Create a State Of The Art chromed logo
ko: 아트 크롬(Art chromed) 로고를 만듭니다.

en: SOTA Chrome...
ko: 소타 크롬...

en: Create a logo with a speedy text effect
ko: 빠르게 움직이는 글자 효과를 가진 로고를 만듭니다.

en: Speed Text...
ko: 빠르게 움직이는 글자...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ko: 현재 이미지를 회전하는 구체로 매핑하는 애니메이션을 만듭니다.

en: Frames
ko: 프레임

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ko: n 색상에 대한 인덱스 (0 = RGB로 남겨둠)

en: Turn from left to right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 돌기

en: _Spinning Globe...
ko: 회전하는 구체(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ko: 현재 레이어에 스파이어로그래프, 에피트로코이드, 리사주 곡선을 추가합니다.

en: Color method
ko: 색상 기법

en: Epitrochoid
ko: 에피트로코이드

en: Gradient: Loop Sawtooth
ko: 그라디언트: 톱니파형 반복

en: Gradient: Loop Triangle
ko: 그라디언트: 삼각파형 반복

en: Hexagon
ko: 6각형

en: Hole ratio
ko: 공간 비율

en: Inner teeth
ko: 내부 톱니

en: Lissajous
ko: 리사주

en: Margin (pixels)
ko: 여유 공간 (픽셀):

en: Outer teeth
ko: 바깥쪽 톱니

note: #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ko: 5각형

en: Polygon: 10 sides
ko: 다각형: 10 면

en: Polygon: 7 sides
ko: 다각형: 7 면

en: Polygon: 8 sides
ko: 다각형: 8 면

en: Polygon: 9 sides
ko: 다각형: 9 면

en: Rendering Spyro
ko: Spyro 렌더링

en: Spyrograph
ko: 스파이로그래프

en: Start angle
ko: 시작 각도

en: _Spyrogimp...
ko: 스파이로그래프(_S)...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ko: 바위느낌의 텍스쳐, 초신성 빛, 그림자가 있는 로고를 만듭니다.

en: Sta_rscape...
ko: 별빛(_R)...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
ko: 소용돌이 타일 효과로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: Swirl-_Tile...
ko: 소용돌이치는 타일(_T)...

en: Whirl amount
ko: 소용돌이 량

en: Create an image filled with a swirly pattern
ko: 소용돌이 무늬로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: Number of times to whirl
ko: 소용돌이 회수

en: Quarter size
ko: 쿼터 크기

en: Whirl angle
ko: 소용돌이 각도

en: _Swirly...
ko: 소용돌이(_S)...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(혹은 알파)에 미립자 흔적 효과를 추가합니다.

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
ko: 충돌(bump) 맵을 이용해 엠보싱 효과를 만듭니다.

en: Edge only
ko: 모서리만

en: Edge width
ko: 모서리 너비

en: Hit rate
ko: 히트율

en: _Particle Trace...
ko: 미립자 흔적(_P)...

en: Antialias
ko: 부드럽게

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
ko: 원호를 따라 늘어선 텍스트를 가진 로고를 만듭니다.

en: Fill angle
ko: 채우기 각도

en: Text C_ircle...
ko: 원형으로 늘어선 텍스트(_I)...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
ko: 강조, 그림자, 모자이크 배경을 가진 텍스쳐 로고를 만듭니다.

en: Ending blend
ko: 혼합 끝

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
ko: 선택한 영역(또는 알파)를 텍스쳐로 채우고, 강조, 그림자, 모자이크 배경을 추가합니다.

en: Mosaic tile type
ko: 모자이크 타일 형태

en: Octagons
ko: 8각형

en: Starting blend
ko: 혼합 시작

en: Text pattern
ko: 글자 무늬

en: _Textured...
ko: 텍스쳐(_T)...

en: Blur horizontally
ko: 가로로 흐릿하게

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ko: 이미지의 경계부분을 흐릿하게 만들어 연속적인 타일로 만듭니다.

en: Blur type
ko: 흐릿한 형태

en: Blur vertically
ko: 세로로 흐릿하게

en: _Tileable Blur...
ko: 타일 형태로 흐릿하게(_T)...

en: Create a decorative web title header
ko: 장식된 웹 제목 헤더를 만듭니다.

en: Web Title Header...
ko: 웹페이지 머릿 제목...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
ko: 트뤼셰(Truchet) 무늬로 채워진 이미지를 만듭니다.

en: T_ruchet...
ko: 트뤼셰(Truchet)(_R)...

en: Mask opacity
ko: 마스크 투명도

en: Mask size
ko: 마스크 크기

en: Amplitude
ko: 진폭

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ko: 기존 이미지에 돌이 던져진 것 같은 효과를 가진 다중 레이어 이미지를 만듭니다.

en: Invert direction
ko: 방향 뒤집기

en: Wavelength
ko: 파장

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ko: 덧씌우기나 충돌(bump)맵을 이용해 엮은 효과를 채워진 새 레이어를 만듭니다.

en: Ribbon spacing
ko: 섬유다발 간격

en: Ribbon width
ko: 섬유다발 너비

en: Shadow darkness
ko: 그림자의 어두운 정도

en: Shadow depth
ko: 그림자 심도

en: Thread density
ko: 섬유 밀도

en: Thread intensity
ko: 섬유 장력

en: Thread length
ko: 섬유 길이

en: _Weave...
ko: 엮기(_W)...

en: Bookmark to the GIMP web site
ko: 김프 사이트를 북마크하기

en: Bookmark to the user manual
ko: 사용자 설명서를 북마크하기

en: Create and Use _Selections
ko: 선택을 만들고 사용하기(_S)

en: Create, Open and Save _Files
ko: 파일을 만들고 열고, 저장하기(_F)

en: Drawing _Simple Objects
ko: 간단한 개체 그리기(_S)

en: How to Use _Dialogs
ko: 대화상자 사용법(_D)

en: Plug-in _Registry
ko: 플러그인 레지스트리(_R)

en: Using _Paths
ko: 경로 사용(_P)

en: _Basic Concepts
ko: 기본 개념(_B)

en: _Developer Web Site
ko: 개발자 웹사이트(_D)

en: _Main Web Site
ko: 공식 웹사이트(_M)

en: _Preparing your Images for the Web
ko: 웹페이지에 사용할 이미지 준비하기(_P)

en: _User Manual Web Site
ko: 사용자 설명서 웹사이트(_U)

en: _Working with Digital Camera Photos
ko: 디지털 카메라 사진으로 작업하기(_W)

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ko: 선택한 영역(또는 알파)에 미묘하게 반투명한 3D 효과를 추가합니다.

en: Drop shadow X offset
ko: 그림자 효과 X 오프셋

en: Drop shadow Y offset
ko: 그림자 효과 Y 오프셋

en: Drop shadow blur radius
ko: 그림자 효과 흐릿한 영역 반지름

en: Drop shadow color
ko: 그림자 효과 색상

en: Drop shadow opacity
ko: 그림자 효과 투명도

en: Highlight X offset
ko: 하일라이트 X 오프셋

en: Highlight Y offset
ko: 하일라이트 Y 오프셋

en: Highlight opacity
ko: 하일라이트 불투명도

en: _Xach-Effect...
ko: Xach 효과(_X)...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ko: 영역 채우기 도구에서 <tt>Ctrl</tt>-클릭하면, 전경색대신 배경색을 사용합니다. 마찬가지로 색상추출 도구에서 <tt>Ctrl</tt>-클릭하면 추출한 색을 전경색이 아닌 배경색으로 설정합니다.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ko: 레이어 대화상자에서 레이어 마스크의 미리보기를 <tt>Ctrl</tt>-클릭하면, 레이어 마스크의 효과의 적용/미적용 상태를 전환시킵니다. 그리고 <tt>Alt</tt>-클릭하면 마스크의 내용을 직접 보여줍니다.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ko: 회전 도구에서 <tt>Ctrl</tt>-드래그하면, 회전 각을 15도 단위로 제한합니다.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ko: 레이어 대화상자에서 눈동자 아이콘을 <tt>Shift</tt>-클릭하면, 현재 레이어를 제외한 모든 레이어를 숨깁니다. 다시 <tt>Shift</tt>-클릭하면 모든 레이어를 표시합니다.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ko: 떠있는 선택은 이미지에 다른 조작을 하기 전에 새 레이어나 마지막 활성 레이어에 고정해야 합니다. 레이어 대화상자의 &quot;새 레이어&quot;나 &quot;떠있는 레이어 고정&quot; 단추를 클릭하거나, 같은 기능을 하는 메뉴를 사용하십시오.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ko: 기본 설정 대화상자에서 &quot;동적인 키보드 단축키&quot;를 선택한 다음, 단축키를 재할당 할 수 있습니다. 단축키를 설정하려면 해당 메뉴를 열고, 메뉴 항목을 선택하고, 원하는 키 조합을 누르면 됩니다. &quot;마칠 때 키보드 단축키 저장&quot;을 선택했다면, 김프를 마칠 때 단축키 설정이 저장됩니다. 나중에 단축키간의 충돌을 방지하기 위해  &quot;동적인 키보드 단축키&quot;를 비활성화시킬 수도 있습니다.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ko: 이미지에 안내선을 표시하려면 눈금자를 클릭한 다음 드래그하십시오. 드래그를 사용하는 모든 선택은 안내선에 자동으로 맞춰집니다. 이동 도구로 안내선을 이미지 밖으로 드래그하면 없어집니다.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ko: 김프는 gzip 압축을 지원합니다. 이미지를 저장할 때 확장자명을 <tt>.gz</tt> 나 <tt>.bz2</tt>로 지정해주면 이미지를 압축해서 저장합니다. 이는 압축된 이미지를 읽어올 때도 동일하게 동작합니다.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ko: 김프는 레이어를 이용해 이미지를 구성합니다. 레이어는 내용물을 볼 수 있는 슬라이드나 필터의 모음과 같습니다.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ko: 레이어 대화상자에서 레이어의 이름이 <b>굵게</b> 표시되면, 해당 레이어는 알파 채널을 가지고 있지 않은 것입니다. 알파채널은 레이어 -> 투명 -> 알파 채널 추가 를 통해 추가할 수 있습니다.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ko: 스캔된 사진이 칙칙해 보일 때, 레벨 도구(레이어-&gt;색상-&gt;레벨)에서 &quot;자동&quot; 단추를 사용하면 손쉽게 색조의 폭을 향상 시킬 수 있습니다. 색상이 무언가 불안하다면, 커브 도구(색상 도구-&gt;커브)를 사용해서 수정할 수 있습니다.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ko: 경로를 따라그릴 때(편집-&gt;경로 따라 그리기), 그리기 도구들을 현재을 설정으로 사용할 수 있습니다. 그라디언트 모드의 붓 도구는 물론이고 심지어 지우개나 문지르기 도구도 사용할 수 있습니다.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ko: 화면이 너무 어지럽다면, 이미지 창에서 <tt>Tab</tt>을 여러 번 눌러서, 도구 상자나 다른 대화상자들을 표시하거나 숨길 수 있습니다.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ko: 대부분의 플러그인들은 현재 이미지의 현재 레이어에만 조작합니다. 경우에 따라, 플러그인이 전체 이미지를 조작하도록 하려면 모든 레이어를 합쳐야(이미지-&gt;배경으로 이미지 합치기) 할 수도 있습니다.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ko: 모든 효과가 모든 종류의 이미지에 적용되지는 않습니다. 이런 경우에는 메뉴 항목이 회색으로 표시됩니다. 이미지의 모드를 RGB로 바꾸거나(이미지-&gt;모드-&gt;RGB), 알파 채널을 더하거나(레이어-&gt;투명도-&gt;알파 채널 더하기), 배경으로 합쳐야(이미지-&gt;배경으로 합치기) 할 수도 있습니다.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ko: <tt>Shift</tt>키를 누른 채로 선택을 만들면 현재 선택을 바꾸는 대신 더합니다. <tt>Ctrl</tt>를 누른 채로 선택을 만들면 현재 선택에서 뺍니다.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
ko: 나중에 다시 작업할 이미지를 저장할 때는 김프의 자체 파일 형식인 XCF(파일 확장자가 <tt>.xcf</tt>입니다)를 사용해보세요. 이 형식을 사용하면 레이어와 작업 중인 모든 측면들이 보존됩니다. 프로젝트를 완료했을 때, JPEG, PNG, GIF, ... 등으로 저장하면 됩니다.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ko: <tt>Alt</tt>-드래그를 사용해서 선택을 조절하거나 이동할 수 있습니다. 이렇게 했더니 창이 움직인다면, 사용 중인 창 관리자가 <tt>Alt</tt>를 사용하고 있는 겁니다. 그럴 땐 <tt>Shift</tt>키도 같이 눌러 주십시오.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ko: 경로 도구를 이용해서 복잡한 선택을 만들고 고칠 수 있습니다. 경로 대화상자에서 여러 개의 경로를 조작하여, 선택으로 변환할 수 있습니다.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ko: 레이어 대화상자에서 레이어를 드래그해서 도구 상자에 드롭하면, 그 레이어만 가진 새 이미지가 만들어 집니다.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ko: 김프에서는 많은 것을 드래그하고 드롭할 수 있습니다. 예를 들면, 도구 상자나 팔레트에서 색상을 드래그해서 이미지에 드롭하면 현재 이미지나 선택을 그 색상으로 채웁니다.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ko: 편집-&gt;선택 따라그리기를 사용하면 단순한 사격형이나 원을 그릴 수 있습니다. 현재 선택의 모서리를 따라 그립니다. 더 복잡한 도형은 경로 도구나 필터-&gt;렌더-&gt;Gfig를 사용해서 그릴 수 있습니다.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ko: 언제라도 F1키를 누르면 GIMP의 대부분의 기능들에 대해서 문맥에 맞는 도움말을 볼 수 있습니다. 물론 메뉴 안에서도 됩니다.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ko: 레이어 대화상자의 텍스트 레이블에서 오른쪽-클릭을 하면 많은 레이어 관련 작업을 수행할 수 있습니다.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ko: 선택을 채널에 저장하고(선택-&gt;채널로 저장), 이 채널을 원하는 그리기 도구로 고칠 수 있습니다. 채널 대화상자의 단추들을 이용해서 채널을 표시하거나 숨길 수 있고, 선택으로 변환할 수도 있습니다.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ko: <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt>를 누르면 이미지의 모든 레이어를 돌아가면서 선택합니다(창관리자가 이 키를 가로채지 않는다면 말이죠...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ko: 이미지가 표시하는 창 보다 클 경우, 가운데 마우스 단추를 사용해서 이미지의 다른 부분들을 살펴볼 수 있습니다(혹은 <tt>스페이스바</tt>를 누르고 마우스를 이동시켜도 됩니다).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ko: 선택을 고치기 위해서 그리기 도구를 사용할 수 있습니다. 이미지 창의 좌하단에 있는 &quot;퀵마스크&quot; 단추를 클릭하십시오. 이미지에 그리기만 하면 선택이 되고 단추를 한번 더 클릭하면 보통의 선택으로 바뀝니다.

en: GIMP Quickreference
ko: 김프 빠른참조

en: Select By Color
ko: 색상으로 선택도구

en: Crop and Resize
ko: 잘라내기와 크기 조정

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ko: 도구 버튼을 더블클릭하면 도구 옵션 대화상자가 열립니다.

en: Click on the colors to change the colors.
ko: 교체할 색상을 선택하십시오.

en: New image
ko: 새 이미지

en: Open image
ko: 이미지 열기

en: Open image as new layer
ko: 새 레이어로 이미지 열기

en: Duplicate image
ko: 이미지 복제하기

en: Open recent image 01
ko: 최근 이미지 01 열기

en: Open recent image 02
ko: 최근 이미지 02 열기

en: Open recent image 03
ko: 최근 이미지 03 열기

en: Open recent image 04
ko: 최근 이미지 04 열기

en: Open recent image 05
ko: 최근 이미지 05 열기

en: Open recent image 06
ko: 최근 이미지 06 열기

en: Open recent image 07
ko: 최근 이미지 07 열기

en: Open recent image 08
ko: 최근 이미지 08 열기

en: Open recent image 09
ko: 최근 이미지 09 열기

en: Open recent image 10
ko: 최근 이미지 10 열기

en: Save under a new name
ko: 새 이름으로 저장하기

en: Tool-Options
ko: 도구 옵션

en: Info window
ko: 정보창

en: Navigation window
ko: 네비게이션 창

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ko: 대화상자가 있으면 활성화시키고, 그렇지 않으면 새로 엽니다.

en: Within a Dialog
ko: 대화상자 포함

en: Jump to next widget
ko: 다음 위젯으로

en: Jump to previous widget
ko: 이전 위젯으로

en: Set the new value
ko: 새 값 설정하기

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ko: 텍스트란에 입력한 값을 적용하고 캔버스로 돌아갑니다.

en: Activate current button or list
ko: 현재 버튼이나 목록 활성화

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
ko: 다중탭 대화상자 내에서 탭전환

en: Within a File Dialog
ko: 파일 대화상자 포함

en: Up-Folder
ko: 상위 폴더

en: Down-Folder
ko: 하위 폴더

en: Home-Folder
ko: 홈 폴더

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ko: Alt 키를 누르고 메뉴 이름에 있는 바로가기 키를 누르면 해당 메뉴를 활성화시킬 수 있습니다.

en: Drop-down Menu
ko: 아래로 펼침 메뉴

en: Toggle fullscreen
ko: 전체화면 전환

en: Toggle quickmask
ko: 퀵마스크 전환

en: Close document window
ko: 문서창 닫기

en: Shrink wrap
ko: 감싼 부분 줄이기

en: This fits the windows to the image size.
ko: 창을 이미지 크기에 맞춥니다.

en: Fit image in window
ko: 창에 이미지 맞추기

en: Scrolling (panning)
ko: 스크롤 (회전)

en: Scroll canvas
ko: 캔버스 스크롤

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ko: 키보드 화살표 키를 스크롤을 할 경우, Shift 키를 누르면 빠르게 움직이고, Ctrl 키를 누르면 경계로 이동합니다.

en: Scroll canvas vertically
ko: 캔버스를 수직으로 스크롤

en: Scroll canvas horizontally
ko: 캔버스를 수평으로 스크롤

en: Rulers and Guides
ko: 눈금자와 안내선

en: Drag off a ruler to create guide
ko: 안내선을 만들려면 눈금자를 끌어 이미지에 놓습니다.

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
ko: 수직, 혹은 수평 눈금자를 끌어 이미지에 놓으면 새 안내선이 만들어집니다. 그리고 안내선을 이미지 밖으로 끌어 놓으면 안내선이 삭제됩니다.

en: Drag a sample point out of the rulers
ko: 안내선의 표본점 밖으로 끌어 놓으십시오.

en: Toggle rulers
ko: 눈금자 전환

en: Toggle guides
ko: 안내선 전환

en: Undo/redo
ko: 실행취소/재실행

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ko: 김프 클립보드로 선택을 복사합니다.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ko: 이는 "선택 복사하기" 와 동일하게 동작하나, 선택된 영역을 삭제합니다.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ko: 클립보드에 있는 내용을 떠있는 선택으로 붙여넣습니다.

en: Clears selection
ko: 선택 해제

en: Named copy selection
ko: 이름붙여 선택 복사하기

en: Named cut selection
ko: 이름붙여 선택 잘라넣기

en: Named paste clipboard
ko: 이름붙은 클립보드 붙여넣기

en: Fill with FG Color
ko: 전경색으로 채우기

en: Fill with BG Color
ko: 배경색으로 채우기

en: Select the layer above
ko: 상위 레이어 선택

en: Select the layer below
ko: 하위 레이어 선택

en: Select the first layer
ko: 첫번째 레이어 선택

en: Select the last layer
ko: 마지막 레이어 선택

en: Merge visible layers
ko: 보이는 레이어 합치기

en: Anchar layer
ko: 레이어 고정시키기

en: Selections
ko: 선택

en: Toggle selections
ko: 선택 전환

en: Invert selection
ko: 선택 반전

en: Repeat last plug-in
ko: 마지막 플러그인 재실행

en: Reshow last plug-in
ko: 마지막 플러그인 다시 표시

en: Zoom tool
ko: 확대 도구

en: Zoom into the area
ko: 영역 확대

en: Show item debugging messages.
ko: 아이템 디버깅 메시지를 보이기

en: Show template debugging messages.
ko: Template 디버깅 메시지를 보이기

en: Show paper debugging messages.
ko: Paper 디버깅 메시지를 보이기

en: Show xml debugging messages.
ko: XML 디버깅 메시지를 보이기

en: Show document merge debugging messages.
ko: Document 여백 디버깅 메시지를 보이기

en: Show window debugging messages.
ko: 윈도우 디버깅 메시지를 보이기

en: Show ui debugging messages.
ko: GUI 디버깅 메시지를 보이기

en: Show property_bar debugging messages.
ko: 속성도구 디버깅 메시지를 보이기

en: Show media select widget debugging messages.
ko: 선택 제품 미디어 디버깅 메시지를 보이기

en: Show mini preview widget debugging messages.
ko: 제품 작게 미리보기 디버깅 메시지를 보이기

en: Show pixbuf cache debugging messages.
ko: pixbuf cache 디버깅 메시지를 보이기

en: Show widget debugging messages.
ko: 제품 디버깅 메시지를 보이기

en: Show object editor debugging messages.
ko: 개채 편집기 디버깅 메시지를 보이기

en: print this message
ko: 이 메시지를 인쇄

en: print the version of glabels-batch being used
ko: gLabel-batch 버전 인쇄

en: set output filename (default="output.ps")
ko: 출력 파일이름 지정 (기본 = "output.ps")

en: number of sheets (default=1)
ko: 용지 수(기본= 1)

en: sheets
ko: 용지

en: number of copies (default=1)
ko: 복사 수(기본= 1)

en: copies
ko: 복사

en: print outlines (to test printer alignment)
ko: 외곽선 인쇄 (프린터 정렬 테스트)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ko: 거꾸로 인쇄 (거울 효과)

en: [OPTION...] GLABELS_FILE...
ko: [옵션...] gLabels 파일...

en: missing glabels file
ko: gLabel 파일이 보이지 않음

en: cannot open glabels file %s
ko: gLabel 파일  %s 을(를) 열 수 없습니다.

en: (none) - gLabels
ko: (없음) - gLabels

en: _Select Mode
ko: 모드 선택(_S)

en: _Line
ko: 선(_L)

en: _Ellipse
ko: 타원(_E)

en: Bar_code
ko: 바코드(_C)

en: _Merge Properties
ko: 여백 속성(_M)

en: Object _Properties
ko: 항목 속성(_P)

en: _Lefts
ko: 좌측(_L)

en: _Rights
ko: 우측(_R)

en: _Centers
ko: 중앙(_C)

en: _Tops
ko: 상위(_T)

en: Bottoms
ko: 하위

en: Centers
ko: 중앙

en: Label Ce_nter
ko: 라벨 중앙(_N)

en: Not Linked
ko: 연결되지 않음

en: No line
ko: 선 없음

en: A label and business card creation program for GNOME.
     
    Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: GNOME 에서 Label과 명함을 제작하는 프로그램입니다.
    
    Glabels는 자유소프트웨어 입니다; 여러분은 이 프로그램을 GNU(General Public License)에 따라 자유롭게 수정 배포 할 수 있습니다. 이 프로그램은 GNU의 Ver.2 를 따르고 있습니다. 
    
    이 프로그램은 어떠한 저작권료 없이 사용되어 질 수 있습니다.(번역주 : 번역자는 GNU를 깊이 알지 못합니다. 이 부분의 번역에 지적하고픈 부분이 있다면 번역 자료와 함께 연락주십시오. xein@naver.com)

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ko: 참여 제작자 AUTHORS 파일을 보세요.

en: or visit http://glabels.sourceforge.net/
ko: 또는 이곳을 방문 하세요. http://glabels.sourceforge.net/

en: glabels
ko: gLabels

en: New Label or Card
ko: 새 라벨 또는 카드

en: Label orientation
ko: 라벨의 방향

en: Label properties
ko: 라벨 속성

en: gLabels documents
ko: gLabels 문서

en: Empty file name selection
ko: 비어있는 파일 이름

en: Please select a file or supply a valid file name
ko: 지원하는 파일을 선택하세요.

en: Open label
ko: 라벨 열기

en: Could not open file "%s"
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다.

en: Not a supported file format
ko: 지원되지 않는 파일 형식

en: Could not save file "%s"
ko: "%s" 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ko: 저장하는데 오류가 발생했습니다. 파일을 저장하지 못했습니다.

en: Save "%s" as
ko: "%s" 이름으로 저장

en: Please supply a valid file name
ko: 유효한 파일이름이 필요합니다.

en: Overwrite file "%s"?
ko: "%s"파일이름으로 덮어쓰시겠습니까?

en: File already exists.
ko: 파일이름이 존재합니다.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ko: 닫기전에 바뀐부분을 "%s"이름으로 저장하시겠습니까?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ko: 저장하지 않으면, 바뀐부분을 잃어버리게 됩니다.

en: gLabels Preferences
ko: gLabels 환경설정

note: * Submenu: Order
en: _Order
ko: 순서(_O)

note: * Submenu: Rotate/Flip
en: _Rotate/Flip
ko: 회전/뒤집기(_R)

note: * Submenu: Align Horizontally
en: Align _Horizontally
ko: 가로로 정렬(_H)

note: * Submenu: Align Vertically
en: Align _Vertically
ko: 세로로 정렬(_V)

note: Build editor.
en: Box object properties
ko: 사각형 개체 속성

note: Build editor.
en: Ellipse object properties
ko: 타원 개체 속성

note: Build editor.
en: Line object properties
ko: 선 개체 속성

note: Build editor.
en: Image object properties
ko: 그림 개체 속성

note: Build editor.
en: Text object properties
ko: 글자 개체 속성

note: Build editor.
en: Barcode object properties
ko: 바코드 개체 속성

en: Invalid barcode data
ko: 잘못된 바코드 데이터

en: Merge Properties
ko: 여백 속성

en: Select merge-database source
ko: 병합 데이터베이스 소스 선택

note: ---- Sample Fields section ----
en: Record selection/preview:
ko: 선택 기록/미리보기:

en: Record/Field
ko: 기록/범위

en: _Job
ko: 작업(_J)

en: P_rinter
ko: 프린터(_R)

note: ------- Add merge control widget ------------
en: Document merge control
ko: 문서 여백 제어

en: print crop marks
ko: 자르기 표시 인쇄

en: gLabels Template Designer
ko: gLabels 서식 디자이너

en: POSTNET (any)
ko: POSTNET (임의)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ko: POSTNET-5 (ZIP만)

en: EAN (any)
ko: EAN (임의)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ko: UPC (UPC-A 또는 UPC-E)

en: xmlParseFile error
ko: xmlParse파일 오류

en: No document root
ko: root 문서가 아님

en: Importing from glabels 0.1 format
ko: gLabels 0.1로 부터 가져오기

en: Importing from glabels 0.4 format
ko: gLabels 0.4로 부터 가져오기

en: Importing from glabels 1.91 format
ko: gLabels 1.91로 부터 가져오기

en: bad document, unknown glabels Namespace
ko: 잘못된 문서, 알 수 없는 Glabels 이름공간

en: Bad root node = "%s"
ko: 잘못된 Root 노드 = "%s"

en: bad node in Document node =  "%s"
ko: 문서 노드 내의 잘못된 노드 = "%s"

en: bad node =  "%s"
ko: 잘못된 노드 = "%s"

en: bad node in Data node =  "%s"
ko: 데이터 노드 내의 잘못된 노드 = "%s"

en: Utf8 conversion error.
ko: Utf8 변환 에러

en: Problem saving xml file.
ko: XML 파일 저장에 문제가 있습니다.

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
ko: 알 수 없는 용지 크기 ID "%s"。名前として扱います。

en: Unknown page size id or name "%s"
ko: 알 수 없는 용지 크기 ID 또는 이름 "%s"

en: Text file with comma delimeters (CSV)
ko: 콤마로 구분된 텍스트파일(CSV)

en: Text file with colon delimeters
ko: 콜론으로 구분된 텍스트 파일

en: Text file with tab delimeters
ko: 텝으로 구분된 텍스트 파일

en: Sheets:
ko: 용지:

en: Start on label
ko: 라벨의 시작

en: on 1st sheet
ko: 첫번째 용지에서

en: Label size:
ko: 라벨 크기:

en: %d x %d  (%d per sheet)
ko: %d x %d  (용지의 %d)

en: %d per sheet
ko: 용지의 %d

en: %s %s diameter
ko: 지름 %s %s

en: %.5g %s diameter
ko: 지름 %.5g %s

en: dark green #2
ko: 어두운 녹색 #2

en: dark green
ko: 어두운 녹색

en: dark grey
ko: 어두운 회색

en: sky blue
ko: 하늘색

en: Generic %s full page
ko: Generic %s 전면에 걸친

en: No template files found!
ko: 서식파일을 찾을 수 없음!

en: No paper files found!
ko: 용지 파일을 찾을 수 없음!

en: About glabels
ko: gLabels에 대해

en: Align objects to bottoms
ko: 개체 아래로 정렬

en: Align objects to horizontal centers
ko: 개체 세로 중앙으로 정렬

en: Align objects to left edges
ko: 개체 좌측 가장자리로 정렬

en: Align objects to right edges
ko: 개체 우측 가장자리로 정렬

en: Align objects to tops
ko: 개체 상위로 정렬

en: Align objects to vertical centers
ko: 개체 수평 중앙으로 정렬

en: Center align
ko: 중앙 정렬

en: Center objects to horizontal label center
ko: 중앙 개체를 수직라벨 중앙으로

en: Center objects to vertical label center
ko: 중앙 개체를 수평라벨 중상으로

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 마크업 선 변경

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 그리기 도구 변경

en: Change the visibility of the grid in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 그리드 변경

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 주 도구 변경

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 속성 도구 변경

en: Create a custom template
ko: 임의의 서식 만들기

en: Create barcode object
ko: 바코드 개체 만들기

en: Create box/rectangle object
ko: 사각형/직사각형 개체 만들기

en: Create ellipse/circle object
ko: 타원/원형 개체 만들기

en: Create image object
ko: 그림 개체 만들기

en: Create line object
ko: 선 개체 만들기

en: Create text object
ko: 글자 개체 만들기

en: Customize Drawing Toolbar
ko: 그리기 도구 커스터마이즈

en: Customize Main Toolbar
ko: 주 도구 커스터마이즈

en: Customize Property Toolbar
ko: 속성 도구 커스터마이즈

en: Delete the selected objects
ko: 선택한 개체 삭제

en: Drawing toolbar
ko: 그리기 도구

en: Dump the GUI Xml description
ko: GUI의 XML설명 덤프

en: Edit merge properties
ko: 여백 속성 편집

en: Flip object horizontally
ko: 수직 개체 뒤집기

en: Flip object vertically
ko: 수평 개체 뒤집기

en: Left align
ko: 왼쪽 정렬

en: Lower object to bottom
ko: 개체를 하단으로 내리기

en: M_arkup
ko: 마크업(_A)

en: Modify document properties
ko: 문서 속성 고치기

en: Object property editor
ko: 항목 속성 편집기

en: Only show icons in the drawing toolbar
ko: 그리기 도구에서 아이콘만 보이기

en: Only show icons in the main toolbar
ko: 주 도구에서 아이콘만 보이기

en: Open the glabels manual
ko: gLabeles 메뉴얼 열기

en: Property toolbar
ko: 속성 도구

en: Raise object to top
ko: 개체를 상위로 올리기

en: Restore scale to 100%
ko: 100%크기로 복구

en: Rotate object 90 clockwise
ko: 90° 시계방향으로 회전

en: Rotate object 90 counter-clockwise
ko: 90° 반시계방향으로 회전

en: Select all objects
ko: 모든 개체 선택

en: Select, move and modify objects
ko: 선택, 개체 이동과 수정

en: Set drawing toolbar button style according to desktop default
ko: 기본 데스크탑 모양에 따라 그리기 도구 버튼 모양을 지정

en: Set main toolbar button style according to desktop default
ko: 기본 데스크탑 모양에 따라 주 도구 버튼 모양을 지정

en: Show _Tooltips
ko: 팁 보기(_T)

en: Show both icons and texts in the drawing toolbar
ko: 그리기 도구에 아이콘과 글자 보이기

en: Show both icons and texts in the main toolbar
ko: 주 도구에 아이콘 과 글자 보이기

en: Show tooltips in the drawing toolbar
ko: 그리기 도구에 팁 보이기

en: Show tooltips in the main toolbar
ko: 주 도구에 팁 보이기

en: Show tooltips in the property toolbar
ko: 속성 도구에 팁 보이기

en: Template Designer
ko: 서식 디자이너

en: Template _Designer...
ko: 서식 디자이너(_D)...

en: U_n-select All
ko: 모든 선택 해제(_N)

en: Un-select All
ko: 모든 선택 해제

en: Zoom to _fit
ko: 맞춰서 확대(_F)

en: _Bottoms
ko: 아래(_B)

en: _Create Object
ko: 항목 만들기(_C)

en: _Drawing Toolbar
ko: 그리기 도구(_D)

en: _Merge Properties...
ko: 여백 속성(_M)...

en: _Property Toolbar
ko: 속성 도구(_P)

en: <span weight="bold">Default page size</span>
ko: <span weight="bold">기본 용지 크기</span>

en: <span weight="bold">Fill</span>
ko: <span weight="bold">채우기</span>

en: <span weight="bold">Line</span>
ko: <span weight="bold">선</span>

en: <span weight="bold">Text</span>
ko: <span weight="bold">글자</span>

en: <span weight="bold">Units</span>
ko: <span weight="bold">유닛</span>

en: ISO A4
ko: ISO A4 용지

en: Select default properties for new objects.
ko: 새 개체의 기본 속성을 선택

en: Select locale specific behavior.
ko: 구체적인 로케일을 선택

en: <span weight="bold" size="larger">Xxx object properties</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">Xxx 개체 속성</span>

en: Allow merge to automatically shrink text
ko: 자동으로 축소한 글자에 병합

en: Insert merge field
ko: 병합 필드 삽입

en: Load image
ko: 그림 불러옴

en: Reset image size
ko: 그림크기 재설정

en: format:
ko: 서식:

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ko: (예: "주소라벨", "명함", ...)

en: (e.g., 8163A)
ko: (예: 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ko: (예: Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
ko: 1. 바깥 반지름:

en: 1. Radius:
ko: 1. 반지름:

en: 1. Width:
ko: 1. 넓이:

en: 2. Height:
ko: 2. 높이:

en: 2. Inner radius:
ko: 2. 안쪽 반지름:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ko: 2. 여백 (겹친 인쇄 허용):

en: 3. Clipping width:
ko: 3. 오려내기 넓이:

en: 3. Margin
ko: 3. 여백

en: 3. Round (radius of corner):
ko: 3. 둥글기 (귀퉁이 각도):

en: 4. Clipping height:
ko: 4. 오려내기 높이:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ko: 4. 좌우 여백 (겹친 인쇄 허용):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ko: 5. 아래위 여백 (겹친 인쇄 허용):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ko: 5. 여백 (겹친 인쇄 허용):

en: 6. Margin
ko: 6. 라벨 내 여백

en: Brand/Manufacturer:
ko: 상표/제조업체:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ko: CD/DVD (credit card CD 포함)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ko: 축하드립니다！
    
    gLabels 서식문서 디자이너로 서식 만들기를 마쳤습니다.
    새로 만든 서식을 저장하기 원한다면  "적용" 을 누르세요.
    
    "취소"를 누르면 만든것을 버리게 됩니다.
    또는 "뒤로"를 선택하여 만든것을 편집 할 수 있습니다.

en: Design Completed
ko: 서식 디자인 완료됨

en: Distance from left edge (x0):
ko: 왼쪽 가장자리 부터  (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ko: 위쪽 가장자리 부터 (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ko: 수평 pitch (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ko: 서식을 얼마나 포함합니까?
    
    레이아웃 서식 개수 지정을 통해 두개 이내의 레이아웃을 만들 수 있습니다.
    보통은 아래 첫번째 예제처럼 한개의 레이아웃을 필요로 하지만,
    어떤것은 두번째 예제처럼 두개의 레이아웃을 필요로 하는것도 있습니다.

en: Label Size (CD/DVD)
ko: 라벨 크기(CD/DVD)

en: Label Size (Round)
ko: 라벨 크기 (둥글기)

en: Label or Card Shape
ko: 라벨 또는 카드 외형

en: Label or Card Size (Rectangular)
ko: 라벨 또는 카드 크기(직사각형)

en: Layout #1
ko: 레이아웃 #1:

en: Layout #2
ko: 레이아웃 #2:

en: Layout(s)
ko: 레이아웃

en: Name and Description
ko: 이름과 설명

en: Number across (nx):
ko: 가로 개수 (nx):

en: Number down (ny):
ko: 세로 개수 (ny):

en: Number of Layouts
ko: 레이아웃 선택

en: Number of layouts:
ko: 레이아웃 선택:

en: Part #:
ko: 라벨분류:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ko: 입력 상자에 기본 서식 정보를 입력하세요.

en: Please enter the following layout information.
ko: 레이아웃 정보를 입력하세요.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ko: 라벨서식의 치수를 입력하세요.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ko: 라벨서식 또는 카드서식의 치수를 입력하세요.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ko: 라벨 또는 카드의 기본 형태를 선택하세요.

en: Please select the page size of the template stationery.
ko: 서식 용지의 크기 선택

en: Print test sheet
ko: 용지 테스트 인쇄

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ko: 직사각형 또는 정사각형(마무리를 둥글게 만들 수 있음)

en: Templates needing
    two layouts.
ko: 2. 두개의 레이아웃
    서식 필요

en: Templates needing only
    one layout.
ko: 1. 한개의 레이아웃
    서식 필요

en: Vertical pitch (dy):
ko: 수직 pitch (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ko: gLabels 서식 제작기에 어서오세요.
    
    차근차근 gLabels의 사용자 서식을 쉽게 만들 수 있게 도와드립니다.

en: Address Labels
ko: 주소 라벨

en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ko: CD/DVD 라벨 (Disc 라벨)

en: Diskette Labels
ko: 디스크 라벨

en: Filing Labels
ko: 출원 라벨

en: Full Sheet Labels
ko: Full Sheet 라벨

en: Large Round Labels
ko: 큰 원형 라벨

en: Name Badge Labels
ko: Name Badge 라벨

en: Return Address Labels
ko: 반송 주소용 라벨

en: Shipping Labels
ko: 출하 라벨

en: Small Round Labels
ko: 작은 원형 라벨

en: Square Labels
ko: 구형 라벨

en: Video Tape Face Labels
ko: 비디오 테입 앞면 라벨

en: Video Tape Spine Labels
ko: 비디오 테입 옆면 라벨

en: Address labels
ko: 주소 라벨

en: CD/DVD Labels
ko: CD/DVD 라벨

en: Diskette labels
ko: 디스크 라벨

en: Mailing Labels
ko: 봉투 라벨

en: Mailing labels
ko: 봉투 라벨

en: Mini Address Labels
ko: 작은 주소라벨

en: Shipping labels
ko: 출하 라벨

en: Allround Labels
ko: Allround 라벨

en: Correction and Cover-up Labels
ko: 수집 과 Cover-up 라벨

en: Lever Arch File Labels
ko: Lever Arch 파일 라벨

en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ko: QSL-Karten Etiketten (70mm x 50.8mm)

en: Rectangular Copier Labels
ko: 분류표기 라벨

en: Rectangular Labels
ko: 직사각형 라벨

en: Video Labels (back)
ko: 비디오 라벨 (뒤)

en: Business Card CD
ko: 명함 CD

en: CD Template Rectangles
ko: CD 서식 (직사각형)

en: CD/DVD Labels (Face Only)
ko: CD/DVD 라벨 (표지만)

en: CD/DVD Labels (face only)
ko: CD/DVD 라벨 (표지만)

en: DLT Labels
ko: DLT 라벨

en: Microtube labels
ko: Microtube 라벨

en: Mini-CD Labels
ko: Mini-CD 라벨

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ko: PRO CD 라벨 2-up (CD 세로표지 전용)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ko: PRO CD 라벨 2-up (표지만)

en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ko: PRO CD 라벨 2-up (표지만)

en: Slimline CD Case (rightside up)
ko: Slimline CD 케이스 (우측옆)

en: Slimline CD Case (upside down)
ko: Slimline CD 케이스(상위)

en: Agipa 119488: Business Cards
ko: Agipa 119488: 명함

en: Allround Labels --24
ko: Allround 라벨 --24

en: Allround Labels --44
ko: Allround 라벨 --44

en: Allround Labels --64
ko: Allround 라벨 --64

en: Allround Labels --65
ko: Allround 라벨 --65

en: Arch File Labels
ko: Arch 파일 라벨

en: Arch File Labels (large)
ko: Arch 파일 라벨 (큰것)

en: Arch File Labels (small)
ko: Arch 파일 라벨 (작은것)

en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ko: 기본 CD/DVD 라벨 (표지만)

en: Diskette Labels (face only)
ko: 디스켓 라벨 (표지만)

en: EPSON Photo Stickers 16
ko: EPSON 포토 스티커 16

en: Fridge Magnet Stickers
ko: Fridge Magnet 스티커

en: Mailing Labels --14
ko: 봉투 라벨 --14

en: Mailing Labels-2 columns
ko: 주소 라벨 (2형)

en: Mailing Labels-3 columns
ko: 주소라벨 (3형)

en: Video Labels (face only)
ko: 비디오 라벨 (표지만)

en: Create labels, business cards and media covers
ko: 라벨, 명함 그리고 미디어 커버 만들기

en: gLabels Label Designer
ko: gLabels 라벨 디자이너

en: gLabels Project File
ko: gLabels 프로젝트 파일

en: Glade Interface Designer
ko: 글레이드 인터페이스 디자인 프로그램

en: Grid Options
ko: 그리드 설정

en: Horizontal Spacing:
ko: 가로 간격:

en: Vertical Spacing:
ko: 세로 간격:

en: Grid Style:
ko: 그리드 스타일:

en: Snap Options
ko: 스냅 설정

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ko: 가로 스냅:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ko: 세로 스냅

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ko: Gtk스크롤윈도우 위젯을 삽입할 수 없습니다.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ko: Gtk보기창 위젯을 삽입할 수 없습니다.

en: Couldn't add new widget.
ko: 새로운 위젯을 추가할 수 없습니다.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ko: 선택한 위치에 위젯을 추가할 수 없습니다.
    
    제시: GTK+에서는 위젯을 배열하기 위해 콘테이너를 씁니다.
    이미 있는 위젯을 삭제하고 대신에 박스 또는 
    테이블 콘테이너를 써 보십시오.

en: Couldn't delete widget.
ko: 위젯을 삭제할 수 없습니다.

en: The widget can't be deleted
ko: 위젯이 삭제되지 않습니다.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ko: 이 위젯은 부모위젯의 일부로 자동적으로 생성된 것이기에 삭제할 수 없습니다.

en: Border Width:
ko: 테두리 두께:

en: The width of the border around the container
ko: 콘테이너 주위 변두리의 너비

en: Remove Scrolled Window
ko: 스크롤된 윈도우의 삭제

en: Add Scrolled Window
ko: 스크롤된 윈도우의 추가

en: Remove Alignment
ko: Alignment 삭제

en: Add Alignment
ko: Alignment 추가

en: Remove Event Box
ko: 이벤트박스 삭제

en: Add Event Box
ko: 이벤트박스 추가

en: Redisplay
ko: 새로고침

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ko: 콘테이너의 자식을 바꾸는 중 -아직 구현되지 않았음

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ko: GtkAlignment 위젯을 삽입할 수 없습니다.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ko: GtkAlignment 위젯을 삭제할 수 없습니다.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ko: GtkEventBox 위젯을 삽입할 수 없습니다.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ko: GtkEventBox 위젯을 삭제할 수 없습니다.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ko: GtkScrolledWindow 위젯을 삽입할 수 없습니다.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ko: GtkScrolledWindow 위젯을 삭제할 수 없습니다.

en: Remove Label
ko: 라벨의 삭제

en: Logo:
ko: 로고:

en: The pixmap to use as the logo
ko: 로고로 쓰이는 픽스맵

en: The copyright notice
ko: 저작권 명시

en: The authors of the package, one on each line
ko: 패키지의 저자, 매 줄마다 기입

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ko: 프로그램 정보 대화 상자

en: Label with Accelerator
ko: 가속기의 라벨

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ko: X 조정:

en: The horizontal alignment of the child widget
ko: 자식위젯의 가로방향의 조정

en: Y Align:
ko: Y 조정:

en: The vertical alignment of the child widget
ko: 자식위젯의 새로방향의 조정

en: The horizontal scale of the child widget
ko: 자식위젯의 가로방향의 스케일

en: The vertical scale of the child widget
ko: 자식위젯의 새로방향의 스케일

en: The direction of the arrow
ko: 화살표의 방향

en: Shadow:
ko: 그림자:

en: The shadow type of the arrow
ko: 화살의 그림자의 종류

en: The horizontal alignment of the arrow
ko: 화살의 가로방향의 조정

en: The vertical alignment of the arrow
ko: 화살의 새로방향의 조정

en: X Pad:
ko: X 패드:

en: The horizontal padding
ko: 가로방향의 패딩

en: Y Pad:
ko: Y 패드:

en: The vertical padding
ko: 세로 패딩

en: Label X Align:
ko: X 방향의 라벨의 조정:

en: The type of shadow of the frame
ko: 프레임그림자의 유형

en: The horizontal alignment of the frame's child
ko: 프레임의 자식의 가로방향의 조정

en: Ratio:
ko: 비율:

en: The aspect ratio of the frame's child
ko: 프레임의 자식의 종횡비율

en: Obey Child:
ko: 자식에 따름:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ko: 종횡비가 자식에 의해 결정되는가요?

en: Stock Button:
ko: 스톡 버튼:

en: The text to display
ko: 표시할 텍스트

en: Button Relief:
ko: 버튼 들어가기:

en: The relief style of the button
ko: 버튼의 들어가기 스타일

en: Heading:
ko: 머리글:

en: If the month and year should be shown at the top
ko: 맨 위에 년과 달을 표시할까요?

en: Day Names:
ko: 요일명:

en: If the day names should be shown
ko: 요일명을 표시할까요?

en: Fixed Month:
ko: 고정된 달:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ko: 년과 달이 변경할 수 없게끔 할까요?

en: Week Numbers:
ko: 주일 번호:

en: If the number of the week should be shown
ko: 주일 번호를 표시할까요?

en: Monday First:
ko: 월요일부터 시작:

en: If the week should start on Monday
ko: 주일의 시작을 월요일로 할까요?

en: Back. Color:
ko: 배경색:

en: The background color
ko: 배경색

en: Initially On:
ko: 최초부터 온:

en: If the check button is initially on
ko: 확인버튼이 최초로부터 온이였는가요 ?

en: If the indicator is always drawn
ko: 지시물을 언제나 그려져 있게 할까요?

en: If the check menu item is initially on
ko: 체크메뉴아이템이 최초부터 온 인가요?

en: New columned list
ko: 새 열 리스트

en: Select Mode:
ko: 선택모드:

en: The selection mode of the columned list
ko: 열 리스트의 선택모드

en: Show Titles:
ko: 제목 보이기:

en: If the column titles are shown
ko: 열의 제목을 보일까요?

en: The type of shadow of the columned list's border
ko: 열 리스트의 테두리의 그림자의 유형

en: Use Alpha:
ko: 알파사용:

en: If the alpha channel should be used
ko: 알파채널을 사용했나요?

en: Value In List:
ko: 리스트중의 수치:

en: If the value must be in the list
ko: 수치가 리스트중에 있지 않으면 안되는가요?

en: OK If Empty:
ko: 빈수치 허용:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ko: 리스트의 수치가 설정되여 있을 때 빈 수치를 허용하는가요?

en: Case Sensitive:
ko: 대소 구별:

en: If the searching is case sensitive
ko: 대문자.소문자를 구별하여 검색할까요?

en: Use Arrows:
ko: 화살표의 사용:

en: If arrows can be used to change the value
ko: 화살표로 수치의 변경이 될수 있도록 할까요?

en: Use Always:
ko: 언제나 사용:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ko: 리스트에 수치가 없어도 화살표가 움직이는가요?

en: The items in the combo list, one per line
ko: 콤보 리스트의 아이템 ,한줄에 하나씩

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ko: 드롭다운 메뉴의 항목이 떼어내가 메뉴 항목인 지 여부

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ko: 콤보 상자의 하위 위젯 주위에 프레임을 그릴 지 여부

en: Combo Box Entry
ko: 콤보 상자 입력창

en: New columned tree
ko: 새 열 트리

en: The selection mode of the columned tree
ko: 열 트리의 선택모드

en: The type of shadow of the columned tree's border
ko: 열 트리의 테두리 그림자의 유형

en: Columned Tree
ko: 열 트리

en: The type of the curve
ko: 곡선의 유형

en: X Min:
ko: X방향최소치:

en: The minimum horizontal value
ko: 가로방향의 최소치

en: X Max:
ko: X 방향최대치:

en: The maximum horizontal value
ko: 가로방향의 최대치

en: Y Min:
ko: Y 방향최소치:

en: The minimum vertical value
ko: 새로방향의 최소치

en: Y Max:
ko: Y 방향최대치:

en: The maximum vertical value
ko: 새로방향의 최대치

en: Creation Function:
ko: 생성함수:

en: The function which creates the widget
ko: 위젯을 생성하는 함수

en: String1:
ko: 스트링1:

en: String2:
ko: 스트링2:

en: Custom Widget
ko: 사용자 위젯

en: Editable:
ko: 편집가능:

en: If the text can be edited
ko: 텍스트를 편집할 수 있을까요?

en: Text Visible:
ko: 텍스트 보기:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ko: 입력한 텍스트를 전시할까요?

en: Max Length:
ko: 최대길이:

en: The maximum length of the text
ko: 텍스트의 최대 길이

en: Expander
ko: 확장기

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ko: 숨겨진 파일과 폴더를 표시할 지 여부

en: File Chooser Button
ko: 파일 선택 단추

en: Whether to allow multiple files to be selected
ko: 여러 개 파일을 선택할 수 있도록 허용할 지 여부

en: File Chooser Dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: File Ops.:
ko: 파일 조작:

en: If the file operation buttons are shown
ko: 파일 조작버튼을 보이게 할까요?

en: File Selection Dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: Fixed Positions
ko: 고정된 위치

en: Show Size:
ko: 크기를 보이기:

en: If the font size is shown as part of the font information
ko: 글꼴 정보에 사이즈가 포함되는가요?

en: Use Font:
ko: 글꼴 사용:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ko: 글꼴 정보를 표시할 때 선택된 글꼴이 사용되는가요?

en: Use Size:
ko: 사이즈 사용:

en: Preview Text:
ko: 미리보기 텍스트:

en: Initial Type:
ko: 초기의 유형:

en: The initial type of the curve
ko: 최초의 곡선의 유형

en: Gamma Curve
ko: 감마 곡선

en: The type of shadow around the handle box
ko: 핸들 박스의 주위그림자의 유형

en: Handle Pos:
ko: 핸들의 위치:

en: The position of the handle
ko: 핸들을 표시하는 위치

en: Snap Edge:
ko: 스냅 단면:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ko: 스냅할 핸들박스의 단면

en: Handle Box
ko: 핸들 박스

en: New horizontal box
ko: 새로운 가로박스

en: The number of widgets in the box
ko: 박스중의 위젯수

en: Homogeneous:
ko: 균일화:

en: If the children should be the same size
ko: 자식들의 크기를 똑같게 할까요?

en: The space between each child
ko: 자식과 자식들간의 간격

en: Can't delete any children.
ko: 어느 자식도 삭제할 수 없습니다.

en: The widget's position relative to its siblings
ko: 위젯과 형제의 상대위치

en: The widget's padding
ko: 위젯의 패딩

en: Expand:
ko: 확장:

en: Set True to let the widget expand
ko: 위젯이 자동적으로 확장합니다.

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ko: 위젯이 분할구역을 채우게 하기

en: Pack Start:
ko: 첫머리부터 싸기:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ko: 위젯은 박스의 첫머리로부터 싸게 된다

en: New horizontal button box
ko: 새로운 가로버튼박스

en: The number of buttons
ko: 버튼수

en: The layout style of the buttons
ko: 버튼의 배열 유형

en: The space between the buttons
ko: 버튼간의 간격

en: The position of the divider
ko: 분할위치

en: Shrink:
ko: 축소:

en: Set True to let the widget shrink
ko: 위젯을 압축할 수 있을가요?

en: Resize:
ko: 사이즈변경:

en: Set True to let the widget resize
ko: 위젯에 사이즈변경 시킬까요?

en: The units of the ruler
ko: 자의 단위

en: Lower Value:
ko: 최소치:

en: The low value of the ruler
ko: 자의 최소치

en: Upper Value:
ko: 최대치:

en: The high value of the ruler
ko: 자의 최대치

en: The current position on the ruler
ko: 자의 현재 위치

en: Max:
ko: 최대:

en: The maximum value of the ruler
ko: 자의 최대치

en: Show Value:
ko: 수치를 보이기:

en: If the scale's value is shown
ko: 스케일수치를 보일까요?

en: The number of digits to show
ko: 소수점아래 몇자리까지 표할까요?

en: Value Pos:
ko: 수치의 위치:

en: The position of the value
ko: 수치를 표시하는 위치

en: Policy:
ko: 폴리시:

en: The update policy of the scale
ko: 스케일의 업데이트 폴리시

en: Horizontal Scale
ko: 가로 스케일

en: The update policy of the scrollbar
ko: 스크롤바의 업데이트 폴리시

en: Horizonal Separator
ko: 가로 분리기

en: Pixel Size:
ko: 픽셀 크기:

en: The horizontal alignment
ko: 가로방향의 조정

en: The vertical alignment
ko: 새로방향의 조정

en: Invalid stock menu item
ko: 부당한 스톡 메뉴아이템

en: Menu item with a pixmap
ko: 픽스맵나름의 메뉴아이템

en: The justification of the lines of the label
ko: 라벨의 선에 나란히

en: Wrap Text:
ko: 텍스트 행바꾸기:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ko: 라벨의 너비에 맞게끔 텍스트를 행바꾸기를 할까요?

en: The horizontal alignment of the entire label
ko: 입력라벨의 가로방향의 조정

en: The vertical alignment of the entire label
ko: 입력라벨의 세로방향의 조정

en: Focus Target:
ko: 초점대상:

en: Area Width:
ko: 구역 너비:

en: The width of the layout area
ko: 배열구역의 너비

en: Area Height:
ko: 구역 높이:

en: The height of the layout area
ko: 배열구역의 높이

en: The selection mode of the list
ko: 리스트의 선택모드

en: Edit Menus...
ko: 메뉴 편집...

en: New notebook
ko: 새 노트북

en: Number of pages:
ko: 페이지번호:

en: Show Tabs:
ko: 탭 표시:

en: If the notebook tabs are shown
ko: 노트북의 탭을 보이게 할까요?

en: Show Border:
ko: 테두리 보이기:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ko: 탭이 표시되어 있지 않을 때 노트북의 테두리가 보이게 할까요?

en: Tab Pos:
ko: 탭 위치:

en: The position of the notebook tabs
ko: 노트북 탭의 위치

en: Scrollable:
ko: 스크롤가능:

en: If the notebook tabs are scrollable
ko: 노트북 탭이 스크롤 가능할까요?

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ko: 가로 탭 테두리:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ko: 노트북 탭의 가로방향의 테두리의 크기

en: Tab Vert. Border:
ko: 탭 세로 테두리:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ko: 노트북 탭의 새로방향의 테두리의 크기

en: Show Popup:
ko: 튀여나오기 보이기:

en: If the popup menu is enabled
ko: 튀여나오기메뉴가 쓸수 있을가?

en: Number of Pages:
ko: 페이지수:

en: The number of notebook pages
ko: 노트북의 페이지수

en: Switch Next
ko: 다음페이지에 이동

en: Switch Previous
ko: 전페이지에 이동

en: If the preview is color or grayscale
ko: 미리보기가 칼라인가 그레이스케일인가

en: If the preview expands to fill its allocated area
ko: 미리보기가 분할구역을 만끽하게 확장하는가요?

en: The orientation of the progress bar's contents
ko: 프로그레스바의 뻗는 방향

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ko: 텍스트 보이기:

en: If the text should be shown in the progress bar
ko: 프로그레스바의 안에 텍스트를 표기할까요?

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ko: 동작 모드:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ko: 프로그레스바의 동작을 자동차의 앞면과 같이 할까요?

en: The horizontal alignment of the text
ko: 텍스트의 가로방향의 조정

en: The vertical alignment of the text
ko: 텍스트의 세로방향의 조정

en: If the radio button is initially on
ko: 라디오 버튼이 최초로부터 온이 였었는가요?

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ko: 라디오버튼의 그룹(디폴트에서는 전부 라디오버튼은 같은 부모를 갖고 있다)

en: If the radio menu item is initially on
ko: 라디오메뉴아이템이 최초로부터 온이 였었는가요?

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ko: 라디오메뉴아이템의 그룹(디폴트에서는 전부 라디오 메뉴 아이템은 같은 부모를 갖고 있다.)

en: Radio Menu Item
ko: 라디오 메뉴 아이템

en: H Policy:
ko: 가로 폴리시:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ko: 가로 스크롤바가 표시될 적에

en: V Policy:
ko: 세로 폴리시:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ko: 세로 스크롤바가 보이자 할 때

en: The update policy of the vertical scrollbar
ko: 세로스크롤바의 업데이트폴리시

en: Climb Rate:
ko: 증가비율:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ko: 스핀버튼의 증가비율,페이지증가와 함께 쓰입니다.

en: The number of decimal digits to show
ko: 표기되는 수자의 소수점아래의 자리수

en: Numeric:
ko: 수치:

en: Update Policy:
ko: 업데이트 폴리시:

en: When value_changed signals are emitted
ko: value_changed시그널가 발행될 때

en: Snap:
ko: 스냅:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ko: 스냅증가량의 배수로 수치가 스냅될까요?

en: Wrap:
ko: 전환:

en: If the value is wrapped at the limits
ko: 양단에서 수치를 돌렸는가요?

en: New table
ko: 새 테이블

en: If the children should all be the same size
ko: 자식들을 전부 똑같은 크기로 할까요?

en: Row Spacing:
ko: 행 간격:

en: The space between each row
ko: 각 행 사이의 간격

en: Col Spacing:
ko: 열 간격:

en: The space between each column
ko: 각 열 사이의 간격

en: Cell X:
ko: Cell가로위치:

en: The left edge of the widget in the table
ko: 테이블내에서의 위젯의 왼변의 장소

en: Cell Y:
ko: Cell 세로위치:

en: The top edge of the widget in the table
ko: 테이블내의 위젯의 웃머리

en: Col Span:
ko: 점유하는 열:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ko: 테이블에서 위젯이 몇열을 점하는가요?

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ko: 테이블에서 위젯이 몇행을 점하는가요?

en: H Padding:
ko: 가로 패딩:

en: V Padding:
ko: 세로 패딩:

en: X Expand:
ko: X 방향의 확장:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ko: 위젯을 가로방향으로 확장되게 합니다.

en: Y Expand:
ko: Y 방향의 확장:

en: Set True to let the widget expand vertically
ko: 위젯을 세로방향으로 확장되게 합니다.

en: X Shrink:
ko: X 방향의 축소:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ko: 위젯을 가로방향으로 축소되게 합니다.

en: Y Shrink:
ko: Y 방향의 축소:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ko: 위젯을 세로방향으로 축소되게 합니다.

en: X Fill:
ko: X 방향의 채움:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ko: 위젯은 분할구역을 가로방향으로 채우도록 합니다.

en: Y Fill:
ko: Y 방향의 채움:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ko: 위젯은 분할구역을 세로방향으로 채우도록 합니다.

en: Insert Row Before
ko: 행을 앞에 삽입

en: Insert Row After
ko: 행을 뒤에 삽입

en: Insert Column Before
ko: 열을 앞에 삽입

en: Insert Column After
ko: 열을 뒤에 삽입

en: Delete Row
ko: 행을 삭제

en: Delete Column
ko: 열을 삭제

en: Pixels of blank space above paragraphs
ko: 문단 위의 빈 공간의 픽셀수

en: Pixels of blank space below paragraphs
ko: 문단 아래 빈 공간의 픽셀수

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ko: 문단 내에서 줄 바꿈한 사이 빈 공간의 픽셀수

en: Width of the left margin in pixels
ko: 왼쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)

en: Width of the right margin in pixels
ko: 오른쪽 여백의 너비 (픽셀 단위)

en: If the toggle button is initially on
ko: 토글버튼이 최초로부터 온이 였는가요?

en: New toolbar
ko: 새 툴바

en: Number of items:
ko: 아이템수:

en: The number of items in the toolbar
ko: 툴바의 아이템수

en: The toolbar orientation
ko: 툴바의 방향

en: The toolbar style
ko: 툴바 스타일

en: If tooltips are enabled
ko: 툴팁을 쓸수 있을가요?

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ko: 아이템을 앞에 삽입

en: Insert Item After
ko: 아이템을 뒤에 삽입

en: Whether the selection should follow the pointer
ko: 선택 여부가 포인터를 따라다닐 지 여부

en: New vertical box
ko: 새로운 세로 박스

en: New vertical button box
ko: 새로운 세로 버튼 박스

en: The type of shadow of the viewport
ko: 보기창의 그림자의 유형

en: Vertical Scale
ko: 세로 스케일

en: Modal:
ko: 모달:

en: If the window is modal
ko: 윈도우가 모달인지요?

en: Default Width:
ko: 표준너비:

en: The default width of the window
ko: 디폴트에서의 윈도우너비

en: Default Height:
ko: 표준높이:

en: The default height of the window
ko: 윈도우의 높이 기본값

en: If the window can be shrunk
ko: 윈도우를 축소할 수 있을까요?

en: Grow:
ko: 확대:

en: If the window can be enlarged
ko: 윈도우를 확대할 수 있는가요?

en: Invalid directory
ko: 부당한 디렉토리

en: Invalid XML entity
ko: 부당한 XML 존재

en: Start tag expected
ko: 스타트 택 없음

en: End tag expected
ko: End택을 기대함

en: Character data expected
ko: 캐럭터 데이타 없읍

en: Class id missing
ko: 종류 id가 없음

en: Class unknown
ko: 알려지지않은 클래스

en: Invalid component
ko: 부당한 부분

en: Unknown error code
ko: 알 수 없는 에러 번호

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ko: 컨트롤 당함

en: Controller For
ko: 컨트롤러

en: Label For
ko: 레이블함

en: Labelled By
ko: 레이블 당함

en: Member Of
ko: 멤버임

en: Node Child Of
ko: 하위 노드

en: Flows To
ko: 흘러가는 곳

en: Flows From
ko: 흘러온 곳

en: Subwindow Of
ko: 하위 창임

en: Embeds
ko: 내장함

en: Embedded By
ko: 내장 당함

en: Popup For
ko: 팝업창임

en: Parent Window Of
ko: 상위 창임

note: #-#-#-#-#  149 (glade 0.5.9)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
ko: 위젯

en: You need to select a widget to paste into
ko: 붙일 위젯을 선택할 필요가 있습니다.

en: You can't paste into windows or dialogs.
ko: 윈도우 또는 다이어로그에는 붙일수 없습니다.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ko: 선택한 위젯을 붙일수 없습니다.
    부모위젯에 의해 자동적으로 생성되기 때문에.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ko: 오직 메뉴항목만이 메뉴혹은 메뉴바에 붙일수 있습니다.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ko: 오직 GnomeDockItem 위젯만 GnomeDock에 붙여 넣을 수 있습니다.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ko: 오직 GnomeDockItem 위젯만이 GnomeDockItem에 붙여 넣을 수 있습니다.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ko: 미안합니다 - GnomeDockItem에서 붙여 넣기는 아직 구현되지 않았습니다.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ko: GnomeDockItem 위젯은 다만 GnomeDock에 붙여 넣을 수 있습니다.

en: Select Accelerator Key
ko: 가속기 키 선택

en: Menu Editor
ko: 메뉴 편집기

en: Move the item and its children up one place in the list
ko: 아이템을 옮기고 그 자식들도 리스트 위로 올립니다.

en: Move the item and its children down one place in the list
ko: 아이템을 옮기고 그 자식들을 리스트 아래로 내립니다.

en: Move the item and its children up one level
ko: 아이템을 옮기고 그 자식들도 한충 올립니다.

en: Move the item and its children down one level
ko: 아이템을 옮기고 그 자식들을 한충 내립니다.

en: Stock Item:
ko: 스톡 아이템:

en: The stock Gnome item to use.
ko: 스톡 GnomeItem을 사용합니다.

en: The function to be called when the item is selected
ko: 아이템을 선택하기만 하면 함수를 불러낼수 있습니다.

en: Handler:
ko: 핸들:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ko: 메뉴아이템의 왼쪽에 있는 선택할 수 있는 아이콘.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ko: 마우스커서가 아이템위에 지나기만 하면 나타나는 팁.

en: Add a new item below the selected item.
ko: 선택한 아이템의 아래에 새로운 아이템을 추가합니다.

en: Add a separator below the selected item.
ko: 선택한 아이템의 아래에 분리기를 추가합니다.

en: Delete the current item
ko: 현재의 아이템을 삭제합니다.

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ko: 아이템 유형:

en: If the item is initially on.
ko: 아이템이 초기로부터 on되어 있는 지

en: Active:
ko: 활성화:

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ko: 가속기:

en: Modifiers:
ko: 수정:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ko: 프로젝트 디렉토리는 설정되여 있지 않습니다.
    프로젝트 옵션 다이어로그로 설정하여 주십시오.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ko: 소스디렉토리는 설정되여 있지 않습니다 .
    프로젝트 옵션 다이어로그로 설정하여 주십시오.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ko: 부정확한 소스 디렉토리:
    
    소스디렉토리는 반드시 프로젝트디렉토리 
    혹은 그 아래디렉토리여야 합니다.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ko: 픽스맵디렉토리는 설정되여 있지 않습니다.
    프로젝트 옵션 다이어로그로 설정하여 주십시오.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ko: 미안합니다 - %s의 소스의 출력은 아직 구현되지 않았습니다.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ko: 픽스맵 디렉토리가 설정되여 있지 않습니다.
    프로젝트 옵션 다이어로그로 설정하여 놓으십시오.

en: Project Options
ko: 프로젝트 옵션

en: Basic Options:
ko: 기본 설정:

en: The project directory
ko: 프로젝트 디렉토리

en: Project Directory:
ko: 프로젝트 디렉토리:

en: The name of the current project
ko: 현재 프로젝트 명칭

en: The project file
ko: 프로젝트파일

en: Project File:
ko: 프로젝트파일:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ko: 서브디렉토리:

en: The directory to save generated source code
ko: 소스코드를 저장할 디렉토리

en: Source Directory:
ko: 소스 디렉토리:

en: The directory to store pixmaps
ko: 픽스맵을 저장하는 디렉토리

en: Pixmaps Directory:
ko: 픽스맵의 디렉토리:

en: The license which is added at the top of generated files
ko: 소스를 만들 때 쓰이는 라이센스

en: Gnome:
ko: 그놈:

en: Enable Gnome Support
ko: 그놈 지원함

en: If a Gnome application is to be built
ko: 그놈 애플리케이션을 만들 지

en: Enable Gnome DB Support
ko: 그놈 DB 지원함

en: If a Gnome DB application is to be built
ko: Gnome DB 애플리케이션을 건립할까요?

note: * C Options Page.
en: C Options
ko: C 옵션

en: General Options:
ko: 일반 옵션:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ko: Gettext 지원

en: If strings are marked for translation by gettext
ko: gettext에 의한 번역을 할 수 있게끔 스트링을 마크할까요?

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ko: 위젯 명칭 설정

en: If widget names are set in the source code
ko: 소스에 위젯 이름을 설정할까요?

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ko: 소스파일백업

en: If copies of old source files are made
ko: 과거 소스의 복사본을 생성할까요?

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ko: 그놈 도움말 지원

en: If support for the Gnome Help system should be included
ko: 그놈 도움말 시스템에 대한 지원이 포함될 지

en: File Output Options:
ko: 파일출력 옵션:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ko: main.c 파일 출력

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ko: 아직 존재하지 않는다면 main()함수를 포함한 main.c파일을 출력합니다.

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ko: 서포트 함수 출력

en: If the support functions are output
ko: 서포트 함수를 출력할까요?

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ko: Build 파일 출력

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ko: Makefile.am 과 configure.in을 포함한 소스코드를 컴파일을 하기 위한 파일을 출력합니다.

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ko: 인터페이스 생성 함수:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ko: 인터페이스를 만드는 함수를 출력할 수 있는 파일

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ko: 인터페이스를 생성하는 함수의 선언이 씌여져 있는 파일

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ko: 시그널 핸들러와 콜백함수:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ko: 빈 시그널핸들러와 콜백함수가 씌여있는 파일

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ko: 시그널핸들러와 콜백함수의 선언이 씌여있는 파일

note: Support source file.
en: Support Functions:
ko: 서포트 함수:

en: The file in which the support functions are written
ko: 서포트 함수가 씌여있는 파일

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ko: 서포트 함수의 선언이 씌여있는 파일

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ko: LibGlade 옵션

en: Translatable Strings:
ko: 번역할 수 있는 스트링:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ko: 번역할 수 있는 스트링의 저장

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ko: libglade에 의해 적재된 매개면의 번역을 가능케하기 위해 분할된 C의 소스파일에 번역할 수 있는 스트링을 저장합니다.

en: The C source file to save all translatable strings in
ko: 전부의 번역을 할 수 있는 스트링을 저장하는 C의 소스파일

en: Select the Project Directory
ko: 프로젝트 디렉토리 선택

en: You need to set the Translatable Strings File option
ko: 번역할 수 있는 스트링의 파일을 설정할 필요가 있습니다.

en: You need to set the Project Directory option
ko: 프로젝트 디렉토리를 설정할 필요가 있습니다.

en: You need to set the Project File option
ko: 프로젝트 파일을 설정할 필요가 있습니다.

en: You need to set the Project Name option
ko: 프로젝트 이름을 설정할 필요가 있습니다.

en: You need to set the Program Name option
ko: 프로그램 이름을 설정할 필요가 있습니다.

en: You need to set the Source Directory option
ko: 소스디렉토리를 설정할 필요가 있습니다.

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ko: 픽스맵 디렉토리를 설정할 필요가 있습니다.

en: Output the project source code
ko: 프로젝트의 소스코드를 출력함

en: Edit the project options
ko: 프로젝트 옵션 편집

en: Show _Palette
ko: 팔렛트를 보이기(_P)

en: Show the palette of widgets
ko: 위젯의 팔렛트 보이기

en: Show Property _Editor
ko: 속성 에디터 보이기(_E)

en: Show the property editor
ko: 속성 에디터를 보이기

en: Show Widget _Tree
ko: 위젯 트리를 보이기(_T)

en: Show the widget tree
ko: 위젯 트리를 보이기

en: Show _Clipboard
ko: 클립보드 보이기(_C)

en: Show the grid (in fixed containers only)
ko: 그리드 보이기(고정 콘테이너만이)

en: _Snap to Grid
ko: 그리드으로 붙잡기(_S)

en: Snap widgets to the grid
ko: 위젯을 그리드으로 붙잡기

en: Show _Widget Tooltips
ko: 위젯 툴팁을 보이기(_W)

en: Show the tooltips of created widgets
ko: 생성한 위젯의 툴팁을 보이기

en: Set Grid _Options...
ko: 그리드 옵션 설정...

en: Set the grid style and spacing
ko: 그리드의 유형과 간격의 설정

en: Set Snap O_ptions...
ko: 스냅 옵션 설정(_P)...

en: Set options for snapping to the grid
ko: 그리드으로의 스냅의 옵션설정

en: Save Project
ko: 프로젝트저장

en: Build the Source Code
ko: 소스코드를 빌드하기

en: Open an existing project
ko: 기존 프로젝트 열기

en: Save project
ko: 프로젝트 저장

en: Quit Glade
ko: Glade의 종료

en: Set the spacing between grid lines
ko: 그리드의 줄간격을 설정

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ko: 그리드로 위젯을 붙잡기(고정 콘테이너만이)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ko: 위젯의 어느부분을 그리드으로 붙잡을것인가를 설정

en: Write Source Code
ko: 소스코드 쓰기

en: Are you sure you want to create a new project?
ko: 새로운 프로젝트를 생성해도 되겠습니까?

en: New project created.
ko: 새 프로젝트 생성됨

en: Project opened.
ko: 프로젝트 열렸음

en: Error opening project.
ko: 프로젝트를 여는 중 에러가 생김

en: Errors opening project file
ko: 프로젝트파일을 여는 중 에러가 생김

en:  errors opening project file:
ko: 프로젝트파일을 여는 중 에러가 생김:

en: Error saving project.
ko: 프로젝트저장중 에러발생

en: Project saved.
ko: 프로젝트 저장됨

en: Errors writing source code
ko: 소스코드를 쓸 때 에러발생

en: Error writing source.
ko: 소스를 쓸 때 에러발생

en: Source code written.
ko: 소스코드 씌여졌음

en: System error message:
ko: 시스템중 에러 정보:

en: <untitled>
ko: <이름없음>

en: Database Browser
ko: 데이타베이스 브라우저

en: Data-bound combo
ko: 데이타-바운드 콤보

en: Database error viewer
ko: 데이타베이스 애러 보기

en: Database error dialog
ko: 데이타베이스 애러 다이어로그

en: Data-bound grid
ko: 데이타-바운드 그리드

en: Data-bound list
ko: 데이타-바운드 리스트

en: Database login widget
ko: 데이타베이스 로그인 위젯

en: Database login dialog
ko: 데이타베이스 로그인 다이어로그

en: Allow Floating:
ko: 플로팅허가:

en: If floating dock items are allowed
ko: 플로팅 도크 아이템을 허가하는가요?

en: Add dock band on top
ko: 윗머리에 도크를 추가

en: Add dock band on bottom
ko: 아래끝에 도크를 추가

en: Add dock band on left
ko: 왼쪽에 도크를 추가

en: Add dock band on right
ko: 오른쪽에 도크를 추가

en: Add floating dock item
ko: 플로팅 도크를 추가

en: Gnome Dock
ko: 그놈 도크

en: If the dock item is locked in position
ko: 도크아이템의 장소를 고정할까요?

en: Exclusive:
ko: 독점:

en: If the dock item is always the only item in its band
ko: 도크에 있어서 유일한 도크아이템인가요?

en: Never Floating:
ko: 플로팅 불허:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ko: 도크아이템에서 플로팅아이템으로 되는것을 허가하지 않습니다.

en: Never Vertical:
ko: 세로의 불허:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ko: 도크아이템에서 세로방향으로 되는것을 허가하지 않습니다.

en: Never Horizontal:
ko: 가로의 불허:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ko: 도크아이템에서 가로방향으로 되는것을 허가하지 않습니다.

en: The type of shadow around the dock item
ko: 도크아이템주위그림자의 유형

en: The orientation of a floating dock item
ko: 플로팅도크아이템의 방향

en: Add dock item before
ko: 앞에 도크아이템을 추가

en: Add dock item after
ko: 뒤에 도크아이템을 추가

en: Gnome Dock Item
ko: 그놈 도크 아이템

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ko: 패키지 설명, 웹의 홈페이지등의 추가정보

en: Gnome About Dialog
ko: 그놈 프로그램 정보 다이어로그

en: Status Bar:
ko: 상태바:

en: If the window has a status bar
ko: 윈도우가 상태바를 갖고 있는가요?

en: Store Config:
ko: 설정저장:

en: If the layout is saved and restored automatically
ko: 자동적으로 배열이 저장되는가요?

en: Gnome Application Window
ko: 그놈 애플리케이션 윈도우

en: If the app bar has a progress indicator
ko: 애플리케이션 바가 프로그레스 지시부를 갖고 있는가요?

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ko: 애플리케이션 바가 상태정보와 사용자입력을 위한 구역을 갖고 있는가요?

en: Gnome Application Bar
ko: 그놈 애플리케이션 바

en: Anti-Aliased:
ko: 안티 알리아스:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ko: 텍스트와 그래픽의 변을 미끈히 하기 위해 캔바스에 안티 알리아스를 할 지

en: Pixels Per Unit:
ko: 픽셀수/매단위:

en: Dither:
ko: 디더링:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ko: 보다 정밀하도록 샘플에 디더링을 사용하는지

en: Gnome Color Picker
ko: 그놈 색깔 선택기

en: Show Time:
ko: 시간 보이기:

en: If the time is shown as well as the date
ko: 날짜와 마찬가지로 시간을 표기할까요?

en: 24 Hour Format:
ko: 24시간 형식:

en: If the time is shown in 24-hour format
ko: 24시간 형식중 시간을 보일까요?

en: Lower Hour:
ko: 최저한시간:

en: The lowest hour to show in the popup
ko: 튀여나오기로 표시될 최저한시간

en: Upper Hour:
ko: 최대한시간:

en: The highest hour to show in the popup
ko: 튀여나오기로 표시될 최대한 시간

en: Auto Close:
ko: 자동적으로 닫기기:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ko: 다이어로그가 임의의 버튼이 눌리는것으로 자동적으로 닫기우는가요?

en: Hide on Close:
ko: 닫을 때 감추기:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ko: 다이어로그를 닫을적에 파괴될 대신에 감추기를 쓰겠나요?

en: Gnome Dialog Box
ko: 그놈 다이어로그 박스

en: New Gnome Druid
ko: 새 그놈 드뤼드

en: Show Help
ko: 도움말 보여주기

en: Add Start Page
ko: 시작 페이지 추가

en: Add Finish Page
ko: 마지막 페이지 추가

en: The title of the page
ko: 페이지의 제목

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ko: 사람들을 드뤼드에 인도하는 주 텍스트 페이지.

en: Title Color:
ko: 제목 색깔:

en: The color of the title text
ko: 제목 텍스트의 색깔

en: The color of the main text
ko: 주 텍스트의 색깔

en: The background color of the page
ko: 페이지의 배경색

en: Logo Back. Color:
ko: 로고 배경색:

en: The background color around the logo
ko: 로고 주위의 배경색

en: Text Box Color:
ko: 텍스트 박스 색깔:

en: The background color of the main text area
ko: 주 텍스트 구역의 배경색

en: The logo to display in the top-right of the page
ko: 페이지의 오른쪽 위에 표시되는 로고

en: Druid Standard Page
ko: 드뤼드 표준 페이지

en: History ID:
ko: 기록 ID:

en: The ID to save the history entries under
ko: 기록을 저장할 ID

en: Max Saved:
ko: 저장최대:

en: Gnome Entry
ko: 그놈 엔트리

en: The title of the file selection dialog
ko: 파일선택 다이어로그의 제목

en: If a directory is needed rather than a file
ko: 파일이 아니라 디렉토리가 필요되는가요?

en: If the file selection dialog should be modal
ko: 선택다이어로그가 모달인가요?

en: Gnome File Entry
ko: 그놈 파일 엔트리

en: The preview text to show in the font selection dialog
ko: 글꼴 선택 다이어로그에 미리보기텍스트를 표시합니다.

en: What to display in the font picker button
ko: 글꼴 선택 버튼이 무엇을 표시하는가요?

en: The size of the font to use in the font picker button
ko: 글꼴 선택 버튼에 쓰이는 글꼴의 크기

en: Gnome Font Picker
ko: 그놈 글꼴 선택기

en: The URL to display when the button is clicked
ko: 버튼을 누르면 표시할 URL

en: The text to display in the button
ko: 버튼에 표시되는 텍스트

en: Gnome HRef Link Button
ko: 그놈 HRef 링크 버튼

en: Gnome Icon Entry
ko: 그놈 아이콘 엔트리

en: The selection mode
ko: 선택 모드

en: Icon Width:
ko: 아이콘 너비:

en: The width of each icon
ko: 각 아이콘의 너비

en: Icon Border:
ko: 아이콘 테두리:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ko: 아이콘 주변의 픽셀 수 (사용안됨?)

en: Text Spacing:
ko: 텍스트 간격:

en: The number of pixels between the text and the icon
ko: 텍스트와 아이콘 사이의 픽셀 수

en: Text Editable:
ko: 텍스트 편집가능:

en: Text Static:
ko: 텍스트 고정:

en: Icon List
ko: 아이콘 목록

en: Icon Selection
ko: 아이콘 선택

en: Message Type:
ko: 정보 유형:

en: The message to display
ko: 표시되는 정보

en: Gnome Message Box
ko: 그놈 메세지 박스

en: The pixmap filename
ko: 픽스맵 파일이름

en: Scaled:
ko: 확대축소:

en: If the pixmap is scaled
ko: 픽스맵은 확대축소할 수 있는가요?

en: Scaled Width:
ko: 스케일할 너비:

en: Scaled Height:
ko: 스케일할 높이

en: Gnome Pixmap
ko: 그놈 픽스맵

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ko: 픽스맵의 작은 미리보기를 표시할 지

en: New GnomePropertyBox
ko: 새 GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
ko: 등록정보 대화상자

en: Write the source code and exit
ko: 소스코드 쓰기 와 종료

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ko: glade:XML파일은 반드시 '-w' 혹은 '--write-source' 옵션을 위해 설정돼야 합니다.

en: glade: Error loading XML file.
ko: glade: XML파일 적재중 에러가 발생.

en: glade: Error writing source.
ko: glade:소스를 쓰는 과정에 에러가 발생.

en: Prelight
ko: 프리라이트

en: Insens
ko: 무반응

en: When the window needs redrawing
ko: 윈도우 다시그림이 필요할 때

en: When the mouse moves
ko: 마우스를 움직일 때

en: Mouse movement hints
ko: 마우스 이동 힌트

en: Mouse movement with any button pressed
ko: 임의의 버튼을 누르면서 마우스를 움직였을 때

en: Mouse movement with button 1 pressed
ko: 버튼1을 누르면서 마우스를 움직였을 때

en: Mouse movement with button 2 pressed
ko: 버튼2을 누르면서 마우스를 움직였을 때

en: Mouse movement with button 3 pressed
ko: 버튼3을 누르면서 마우스를 움직였을 때

en: Any mouse button pressed
ko: 임의의 마우스버튼을 눌렀을 때

en: Any mouse button released
ko: 임의의 마우스버튼을 놓았을 때

en: Any key pressed
ko: 임의의 키를 눌렀을 때

en: Any key released
ko: 임의의 키를 놓았을 때

en: When the mouse enters the window
ko: 마우스커서가 윈도우안에 들어갔을 때

en: When the mouse leaves the window
ko: 마우스커서가 윈도우에서 나갈 때

en: Any change in input focus
ko: 입력 초점에서 변경이 있을 때

en: Any change in window structure
ko: 윈도우 구성에서 변경이 있을 때

en: Any change in X Windows property
ko: X Windows 소유물에서 변경이 있을 때

en: Any change in visibility
ko: 보이기에서 변화가 있을 때

en: For cursors in XInput-aware programs
ko: XInput에 대한 프로그램의 커서를 위하여

en: Properties: <none>
ko: 소유물:<없음>

en: The class of the widget
ko: 위젯의 클래스

en: Visible:
ko: 보이는 것:

en: If the widget is initially visible
ko: 위젯이 최초로부터 보이는가요?

en: Sensitive:
ko: 반응가능

en: If the widget responds to input
ko: 위젯이 입력에 반응하는가요?

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ko: 마우스 커서가 위젯의 위에 왔을 때 현시되는 툴팁

en: Can Default:
ko: 디폴트 가능:

en: Has Default:
ko: 디폴트설정:

en: Can Focus:
ko: 초점가능:

en: If the widget can accept the input focus
ko: 위젯이 입력초점을 받을 수 있는 지

en: Has Focus:
ko: 초점설정:

en: If the widget has the input focus
ko: 위젯에 입력초점이 맞는가요?

en: Events:
ko: 이벤트:

en: The X events that the widget receives
ko: 위젯이 받아 들이는 X이벤트

en: Ext.Events:
ko: 확장 이벤트:

en: The X Extension events mode
ko: X 확장 이벤트 모드

en: Accelerators:
ko: 가속기:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ko: 키가 눌리웠을 적에 발행하는 시그널의 설정

en: Propagate:
ko: 계승:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ko: 위젯의 자식에 스타일을 계승시킴

en: Named Style:
ko: 스타일 이름:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ko: 몇개의 위젯에서 공유되여 있는 스타일의 이름

en: The font to use for any text in the widget
ko: 위젯의 소유의 텍스트에 사용되는 글꼴

en: Copy All
ko: 전부 복사

en: Base:
ko: 기본:

en: Back. Pixmap:
ko: 배경 픽스맵:

en: The graphic to use as the background of the widget
ko: 위젯의 배경으로 사용되는 그래픽

en: The file to write source code into
ko: 소스를 써넣는 디렉토리

en: Public:
ko: 전체:

en: If the widget is added to the component's data structure
ko: 위젯이 조성부분의 데이타구성에 추가되는가요?

en: Separate Class:
ko: 다른 종류:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ko: 이 위젯의 삽트리를 다른 종류에 써넣기

en: Separate File:
ko: 별도 파일:

en: Put this widget in a separate source file
ko: 이 위젯을 다른 소스파일에 써넣기

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ko: 위젯의 공개/보호/비공개.공개 위젯은 글로발매프에 씌여져 있습니다.

en: You need to select a color or background to copy
ko: 복사할 색깔 혹은 배경을 선택할 필요가 있습니다.

en: Invalid selection in on_style_copy()
ko: on_style_copy()에서의 선택 착오가 있습니다.

en: You need to copy a color or background pixmap first
ko: 최초에 색깔 또는 배경 픽스맵을 복사할 필요가 있습니다.

en: You need to select a color to paste into
ko: 붙일 색깔을 선택할 필요가 있습니다.

en: You need to select a background pixmap to paste into
ko: 붙일 배경 픽스맵을 선택할 필요가 있습니다.

en: Couldn't create pixmap from file
ko: 파일에서 픽스맵을 생성할 수 없습니다.

en: The signal to add a handler for
ko: 핸들을 추가할 시그널

en: The function to handle the signal
ko: 시그널를 취급하는 함수

en: Data:
ko: 데이타:

en: The data passed to the handler
ko: 핸들에 넘어갈 데이타

en: The object which receives the signal
ko: 시그널를 받아 들이는 오브젝트

en: After:
ko: 애프터:

en: If the handler runs after the class function
ko: 클래스 함수 후에 핸들러가 실행되는 지

en: Signal to emit
ko: 발행할 시그널

en: The accelerator key
ko: 가속기 키

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ko: 가속기가 눌리웠을적에 발행될 시그널

en: T_ranslatable
ko: 번역 가능(_R)

en: Select X Events
ko: X이벤트 선택

en: Event Mask
ko: 이벤트 마스크

en: You need to set the accelerator key
ko: 가속기키를 설정할 필요가 있습니다.

en: You need to set the signal to emit
ko: 발생할 시그널를 설정할 필요가 있습니다.

en: You need to set the signal name
ko: 시그널명을 설정할 필요가 있습니다.

en: You need to set the handler for the signal
ko: 시그널에 핸들을 설정할 필요가 있습니다.

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ko: %s시그널

en: Select Signal
ko: 시그널선택

en: Min:
ko: 최소:

en: Step Inc:
ko: 스텝 증폭:

en: Page Inc:
ko: 페이지 증폭:

en: H Value:
ko: 가로 치:

en: H Min:
ko: 가로 최소치:

en: H Max:
ko: 가로 최대치:

en: H Step Inc:
ko: 가로 스텝 증폭:

en: H Page Inc:
ko: 가로 페이지 증폭:

en: H Page Size:
ko: 가로 페이지 크기:

en: V Value:
ko: 세로 치:

en: V Min:
ko: 세로 최소치:

en: V Max:
ko: 세로 최대치:

en: V Step Inc:
ko: 세로 스텝 증폭:

en: V Page Inc:
ko: 세로 페이지 증폭:

en: V Page Size:
ko: 세로 페이지 크기:

en: The initial value
ko: 초기치

en: The step increment
ko: 스텝의 증가치

en: The page increment
ko: 페이지의 증가치

en: The page size
ko: 페이지의 크기

en: The requested font is not available.
ko: 글꼴을 사용할 수 없습니다.

en: Select Named Style
ko: 스타일 이름 선택

en: New Style:
ko: 새 스타일:

en: Invalid style name
ko: 부당한 스타일 이름

en: That style name is already in use
ko: 그 스타일 이름은 이미 사용되고 있습니다.

en: Rename Style To:
ko: 스타일 이름 변경:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ko: 파일의 이름을 바꿀수 없습니다:
      %s
    변경후:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ko: 파일을 생성할 수 없습니다:
      %s

en: Error writing XML file
ko: XML파일을 쓰는 과정 에러가 발생

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ko: /*
     * Glade에 의해 생성된 번역 스트링입니다.
     * 이 파일을 귀하의 프로젝트의 POTFILES.in에 가해 주십시오.
     * 귀하의 애플리케이션의 일부로 컴파일하지 말아 주십시오.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ko: 부당한 매개면 소스 파일이름: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ko: 부당한 매개면 헤더 파일이름: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ko: 부당한 콜백 소스 파일이름: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ko: 부당한 콜백 헤더 파일이름: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ko: 부당한 서포트 소스 파일이름: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ko: 부당한 서포트 헤더 파일이름: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ko: 파일에 추가할 수 없습니다:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ko: 파일을 쓰는 과정 에러:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ko: 파일이름이 프로젝트설정다이어로그에 설정되지 않으면 안됩니다.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ko: 파일이름은 단순한 상대파일이름이 아니면 안됩니다.
    프로젝트설정다이어로그로 설정하십시오.

en: Widget Tree
ko: 위젯트리

en: Widget not found in box
ko: 박스에 위젯이 보이지 않습니다.

en: Widget not found in table
ko: 테이블에 위젯이 보이지 않습니다.

en: Widget not found in fixed container
ko: 고정 콘테이너에 위젯이 보이지 않습니다.

en: Widget not found in packer
ko: 팩커에 위젯이 없습니다.

en: Couldn't access file:
      %s
ko: 파일에 도달할 수 없습니다:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ko: 파일을 열수 없습니다:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ko: 파일을 읽는중 에러가 발생:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ko: 디렉토리를 생성할 수 없습니다:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ko: 디렉토리에 도달할 수 없습니다:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ko: 부당한 디렉토리:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ko: 디렉토리를 열수 없습니다:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ko: GTK+ 프로그램의 사용자 인터페이스 디자인을 열거나 새로 만듭니다

en: User Interface Designer
ko: 사용자 인터페이스 디자인 프로그램

en: Disable Devhelp integration
ko: 개발자 도움말 연동 기능 사용하지 않기

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ko: GTK+ 혹은 그놈 프로그램의 사용자 인터페이스 디자인을 새로 만들거나 편집합니다.

en: Glade options
ko: 글레이드 옵션

en: Glade debug options
ko: 글레이드 디버깅 옵션

en: Show Glade debug options
ko: 글레이드 디버깅 옵션을 표시합니다

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ko: gmodule 기능이 없습니다. 글레이드가 동작하려면 gmodule 기능이 필요합니다

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ko: '%s' 파일을 열 수 없습니다. 파일이 없습니다.

en: [Read Only]
ko: [읽기 전용]

en: Could not display the URL '%s'
ko: '%s' URL을 표시할 수 없습니다

en: No suitable web browser could be found.
ko: 사용할 수 있는 웹 브라우저가 없습니다.

en: %s [%s] - Properties
ko: %s [%s] - 속성

en: The file %s has been modified since reading it
ko: %s 파일의 내용이 읽어들인 뒤에 바뀌었습니다

en: _Save Anyway
ko: 그래도 저장(_S)

en: _Don't Save
ko: 저장하지 않기(_D)

en: Failed to save %s: %s
ko: %s 파일을 저장하는 데 실패했습니다: %s

en: Project '%s' saved
ko: `%s' 프로젝트를 저장했습니다

en: Could not save the file %s
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ko: 파일을 저장하는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다. 해당 경로로 다른 프로젝트가 열려 있습니다.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
ko: 저장할 열린 프로젝트가 하나도 없습니다

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ko: <span weight="bold" size="larger">닫기 전에 "%s" 프로젝트의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?</span>
    
    저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다.

en: _Close without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_C)

en: Failed to save %s to %s: %s
ko: %s 프로젝트를 %s에 저장하는 데 실패했습니다: %s

en: Save…
ko: 저장…

en: Could not display the online user manual
ko: 온라인 사용자 안내서를 표시할 수 없습니다

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ko: 다음 URL을 표시하는 데 쓸 수 있는 웹 브라우저 실행 파일이 없습니다: %s

en: Could not display the online developer reference manual
ko: 온라인 개발자 참고서를 표시할 수 없습니다

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ko: GTK+ 및 그놈 사용자 인터페이스 디자인 프로그램.

en: _Projects
ko: 프로젝트(_P)

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ko: 팔레트 모양(_A)

en: Display the user manual
ko: 사용자 안내서를 표시합니다

en: _Developer Reference
ko: 개발자 참고서(_D)

en: Display the developer reference manual
ko: 개발자 참고서 표시를 표시합니다

en: Close the current project
ko: 현재 프로젝트를 닫습니다

en: Redo the last action
ko: 마지막 작업을 다시 실행합니다

en: Delete the selection
ko: 선택한 부분을 지웁니다

note: ViewMenu
en: _Clipboard
ko: 클립보드(_C)

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ko: 이전 프로젝트(_P)

en: Activate previous project
ko: 이전 프로젝트를 활성화합니다

en: _Next Project
ko: 다음 프로젝트(_N)

en: Activate next project
ko: 다음 프로젝트를 활성화합니다

en: _Use Small Icons
ko: 작은 아이콘 사용(_U)

en: Show items using small icons
ko: 작은 아이콘으로 항목을 표시합니다

en: Context _Help
ko: 상황별 도움말(_H)

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
ko: 편집 창에서 상황별 도움말 단추를 표시하거나 감춥니다

en: Dock _Palette
ko: 팔레트 붙이기(_P)

en: Dock the palette into the main window
ko: 팔레트를 메인 창에 붙입니다

en: Dock _Inspector
ko: 검사 붙이기(_I)

en: Dock the inspector into the main window
ko: 검사를 메인 창에 붙입니다

en: Dock _Editor
ko: 편집기 붙이기(_E)

en: Dock the editor into the main window
ko: 편집기를 메인 창에 붙입니다

en: Display items as text beside icons
ko: 아이콘 옆에 텍스트를 놓는 식으로 항목을 표시합니다

en: _Icons only
ko: 아이콘만(_I)

en: Display items as icons only
ko: 아이콘으로만 항목을 표시합니다

en: _Text only
ko: 텍스트만(_T)

en: Display items as text only
ko: 텍스트로만 항목을 표시합니다

en: Select widgets in the workspace
ko: 작업 창의 위젯을 선택합니다

en: Drag Resize
ko: 끌어서 크기 조정

en: Drag and resize widgets in the workspace
ko: 작업 공간의 위젯을 끌어서 크기를 조정합니다

en: Could not create a new project.
ko: 새 프로젝트를 만들 수 없습니다.

en: The project %s has unsaved changes
ko: %s 프로젝트에 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ko: 다시 읽어들이면, 저장하지 않은 내용을 잃어버리게 됩니다. 그래도 다시 읽어들이겠습니까?

en: The project file %s has been externally modified
ko: %s 프로젝트 파일이 외부에서 바뀌었습니다

en: Do you want to reload the project?
ko: 프로젝트를 다시 읽으시겠습니까?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
ko: 실행 취소: %s

en: the last action
ko: 마지막 동작

en: Redo: %s
ko: 다시 실행: %s

en: Go back in undo history
ko: 실행 취소 기록에서 뒤로 갑니다

en: Inspector
ko: 검사

en: Active Project
ko: 활성화한 프로젝트

en: The active project
ko: 활성화한 프로젝트

en: Pointer Mode
ko: 포인터 모드

en: Current mode for the pointer in the workspace
ko: 작업 공간의 포인터의 현재 모드

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 %s 디렉토리에 저장하려고 하였으나 일반 파일입니다.
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 저장할 %s 디렉토리를 만드는 데 실패했습니다.
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 %s에 쓰는 데 오류가 발생했습니다. (%s)
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ko: 설정 데이터를 저장하기 위해 직렬화하는 데 오류가 발생했습니다. (%s)
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 저장하기 위해 %s을(를) 여는 데 실패했습니다. (%s)
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
ko: 결합 위젯의 위젯 내부를 복사할 수 없습니다.

en: No widget selected.
ko: 위젯을 선택하지 않았습니다.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
ko: 결합 위젯의 위젯 내부를 잘라 낼 수 없습니다.

en: Unable to paste to the selected parent
ko: 선택한 상위 위젯으로 붙여 넣을 수 없습니다

en: Unable to paste to multiple widgets
ko: 여러 개 위젯으로 붙여 넣을 수 없습니다

en: No widget selected on the clipboard
ko: 클립보드에 선택한 위젯이 없습니다

en: Unable to paste widget %s without a parent
ko: %s 위젯을 상위 위젯 없이 붙여 넣을 수 없습니다

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ko: 이 컨테이너에는 한 번에 한 개 위젯만 붙여 넣을 수 있습니다

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ko: 대상 컨테이너에 들어갈 수 있는 칸이 부족합니다

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
ko: 결합 위젯의 위젯 내부를 지울 수 없습니다.

en: A builtin stock item
ko: 내장 스톡 아이템

en: Stock Image
ko: 스톡 그림

en: A builtin stock image
ko: 내장 스톡 그림

en: A list of objects
ko: 오브젝트 리스트

en: Pixbuf
ko: 픽스버퍼

en: A pixbuf value
ko: 픽스버퍼 값

en: A gdk color value
ko: GDK 컬러 값

en: A list of accelerator keys
ko: 바로가기 키의 목록

en: An integer value
ko: 정수 값

en: Unsigned Integer
ko: 부호 없는 정수

en: An unsigned integer value
ko: 부호 없는 정수 값

en: An entry
ko: 입력창

en: Strv
ko: 문자열 배열

en: String array
ko: 문자열 배열

en: A floating point entry
ko: 부동 소수점 입력

en: A boolean value
ko: 불리언 값

en: Setting object type on %s to %s
ko: 오브젝트 타입 설정: %s에서 %s(으)로

en: Add a %s to %s
ko: 더하기: %s을(를) %s에

en: Delete %s child from %s
ko: 지우기: %s 하위 위젯을 %s에서

en: Reorder %s's children
ko: 순서 바꾸기: %s의 하위 위젯

en: Setting multiple properties
ko: 설정: 여러 개 속성

en: Setting %s of %s
ko: 설정: %2$s의 %1$s

en: Setting %s of %s to %s
ko: 설정: %2$s의 %1$s 값을 %3$s(으)로

en: Renaming %s to %s
ko: 이름 바꾸기: %s의 이름을 %s(으)로

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ko: 결합 위젯의 위젯 내부를 지울 수 없습니다.

en: Remove multiple
ko: 지우기: 여러 개

en: Clipboard add %s
ko: 클립보드 더하기: %s

en: Clipboard add multiple
ko: 클립보드 여러개 더하기

en: Clipboard remove %s
ko: 클립보드 지우기: %s

en: Clipboard remove multiple
ko: 클립보드 여러개 지우기

en: Cut %s
ko: 잘라내기: %s

en: Paste %s
ko: 붙여 넣기: %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ko: 끌어 놓기: %s에서 %s

en: Add signal handler %s
ko: 시그널 핸들러 더하기: %s

en: Remove signal handler %s
ko: 시그널 핸들러 지우기: %s

en: Change signal handler %s
ko: 시그널 핸들러 바꾸기: %s

en: Setting i18n metadata
ko: 국제화 메타데이터 설정

en: Unable to load image (%s)
ko: 그림을 읽어들일 수 없습니다 (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
ko: 이 속성에 대한 GTK+ 문서를 봅니다

en: Property Class
ko: 속성 클래스

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ko: 이 GladeEditorProperty를 만든 해당 GladePropertyClass

en: Use Command
ko: 명령어 사용

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ko: 실행 취소/다시 실행 스택에 명령어 API를 사용할 지 여부

en: Whether we should show an informational button
ko: 정보 단추를 표시할 지 여부

en: Select Fields
ko: 필드 선택

en: _Select individual fields:
ko: 각각의 필드 선택(_S):

en: _Has context prefix
ko: 문맥 접두어 사용(_H)

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
ko: 옮긴이를 위한 설명(_M):

en: Choose %s implementors
ko: %s 구현 선택

en: Choose a %s in this project
ko: 프로젝트에서 %s 선택

note: Checklist
en: O_bjects:
ko: 오브젝트(_B):

note: Checklist
en: Objects:
ko: 오브젝트:

en: The current value
ko: 현재 값

en: Lower:
ko: 최소:

en: Upper:
ko: 최대:

en: Step inc:
ko: 단계 변화량:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ko: 값을 약간 바꿀 때 변화량

en: Page inc:
ko: 페이지 변화량:

en: The increment to use to make major changes to the value
ko: 값을 크게 바꿀 때 변화량

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ko: 페이지 크기 (GtkScrollbar에서는 현재 표시하는 영역의 크기입니다)

en: Alphanumerical
ko: 알파벳 및 숫자

en: Keypad
ko: 키패드

en: <choose a key>
ko: <키를 고르십시오>

en: Choose accelerator keys...
ko: 단축 키 선택...

en: Show info
ko: 정보 표시

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ko: 읽어들인 위젯에 대한 정보 단추를 표시할 지 여부

en: Show context info
ko: 컨텍스트 정보 표시

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
ko: 편집기에서 각각의 속성과 시그널에 대해 정보 단추를 표시할 지 여부

note: configure page container
en: _Signals
ko: 시그널(_S)

en: View documentation for the selected widget
ko: 선택한 위젯에 대한 문서를 봅니다

en: Reset widget properties to their defaults
ko: 위젯의 속성을 기본값으로 초기화합니다

en: _Packing
ko: 패킹(_P)

en: _Common
ko: 공통 사항(_C)

en: Create a %s
ko: %s 만들기

en: (default)
ko: (기본값)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ko: 기본값으로 초기화하려는 속성을 선택하십시오

en: Reset Widget Properties
ko: 위젯 속성 초기화

note: Checklist
en: _Properties:
ko: 속성(_P):

note: Description
en: Property _Description:
ko: 속성 설명(_D):

en: Placing %s inside %s
ko: 놓기: %s 위젯을 %s 내부에

en: X position property
ko: X 위치 속성

en: The property used to set the X position of a child object
ko: 하위 오브젝트의 X 위치를 설정할 때 사용하는 속성

en: Y position property
ko: Y 위치 속성

en: The property used to set the Y position of a child object
ko: 하위 오브젝트의 Y 위치를 설정할 때 사용하는 속성

en: Width property
ko: 너비 속성

en: The property used to set the width of a child object
ko: 하위 오브젝트의 너비를 설정할 때 사용하는 속성

en: Height property
ko: 높이 속성

en: The property used to set the height of a child object
ko: 하위 오브젝트의 높이를 설정할 때 사용하는 속성

en: Can resize
ko: 크기 조절 가능

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ko: 이 컨테이너가 하위 위젯의 크기 조절을 지원하는 지 여부

en: Widget selector
ko: 위젯 선택 창

en: Could not find glade file %s
ko: 글레이드 파일 %s 파일을 찾을 수 없습니다

en: Errors parsing glade file %s
ko: 글레이드 파일 %s 파일을 파싱하는 데 오류가 발생했습니다

en: Could not allocate memory for interface
ko: 인터페이스에 필요한 메모리를 할당하지 못했습니다

en: Whether project has been modified since it was last saved
ko: 프로젝트를 저장한 다음에 바꾼 사항이 있는 지 여부

en: Has Selection
ko: 선택 있음

en: Whether project has a selection
ko: 프로젝트에 선택한 사항이 있는 지 여부

en: Whether project is read only or not
ko: 프로젝트가 읽기 전용인지 여부

en: The filesystem path of the project
ko: 프로젝트의 파일 시스템 경로

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ko: %s 파일을 읽어들이는 데 실패했습니다.
    필요한 다음 카탈로그가 없습니다: %s

en: Unsaved %i
ko: 저장하지 않음 %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
ko: 클릭 ATK 동작에 대한 설명 설정

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
ko: 누르기 ATK 동작에 대한 설명 설정

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
ko: 떼기 ATK 동작에 대한 설명 설정

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
ko: 활성화 ATK 동작에 대한 설명 설정

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 컨트롤합니다

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트에 대한 컨트롤러입니다

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 레이블합니다

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트에 대한 레이블입니다

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 속한 그룹의 멤버입니다

en: Child Node Of
ko: 하위 위젯 노드임

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ko: 이 오브젝트는 트리테이블의 셀로, 같은 열의 셀이 확장되었기 때문에 이 셀이 표시되었습니다

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
ko: 이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject로 논리적인 흐름이 순서대로입니다. (예를 들어 텍스트 흐름)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ko: 이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject에서 논리적인 흐름이 순서대로입니다. (예를 들어 텍스트 흐름)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ko: 어떤 요소에 하위 창이 붙어 있지만, 그 외에는 그 요소의 어떤 UI 구조에도 붙어 있지 않음을 말합니다

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ko: 오브젝트가 다른 오브젝트의 내용을 내장합니다. 즉 이 오브젝트의 내용이 다른 오브젝트의 내용 주변에 표시됩니다

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ko: '내장함'의 반대로, 이 오브젝트의 내용이 다른 오브젝트 안에 내장되어 표시됩니다

en: Indicates that an object is a popup for another object
ko: 오브젝트가 다른 오브젝트의 팝업창입니다

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ko: 오브젝트가 다른 오브젝트의 상위 창입니다

en: If the property is optional, this is its enabled state
ko: 속성이 옵션일 경우, 사용할 지 여부를 이 값으로 나타냅니다

en: This gives backends control to set property sensitivity
ko: 입출력 가능 속성을 설정하는 백엔드 컨트롤을 사용합니다

en: Comment for translators
ko: 옮긴이에게 알리는 주석문

en: Translatable
ko: 번역 가능

en: Whether this property is translatable or not
ko: 이 속성을 번역할 수 있는 지 여부

en: Has Context
ko: 컨텍스트 있음

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
ko: 번역 가능한 문자열에 컨텍스트 접두어를 붙일 지 여부

en: <Type here>
ko: <여기에 입력>

en: User data
ko: 사용자 데이터

en: We could not find the symbol "%s"
ko: "%s" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: Could not get the type from "%s"
ko: "%s"에서 타입을 가져올 수 없습니다

en: Glade Files
ko: 글레이드 파일

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ko: %s 파일이 있습니다.
    덮어 쓰시겠습니까?

en: Error reading %s: %s
ko: %s에서 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ko: %s 입출력 채널을 닫는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ko: %s 파일을 쓰기 모드로 여는 데 실패했습니다: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
ko: %s 입출력 채널을 닫는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ko: %s 파일을 읽기 모드로 여는 데 실패했습니다: %s

en: Internal name
ko: 내부 이름

en: The internal name of the widget
ko: 위젯의 내부 이름

en: Anarchist
ko: 아나키스트

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ko: 이 결합 하위 위젯이 상위 위젯이 없는 하위 위젯이거나 아나키스트 하위 위젯인 지 여부

en: The object associated
ko: 관련된 오브젝트

en: Adaptor
ko: 어댑터

en: The class adaptor for the associated widget
ko: 해당 위젯의 클래스 어댑터

en: The glade project that this widget belongs to
ko: 이 위젯이 속해 있는 글레이드 프로젝트

en: A list of GladeProperties
ko: GladeProperties의 리스트

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ko: 상위 GladeWidget을 가리키는 포인터

en: Internal Name
ko: 내부 이름

en: A generic name prefix for internal widgets
ko: 내부 위젯에 대한 일반적인 이름 접두어

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ko: 새 위젯이 기반으로 할 GladeWidget 템플리트

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
ko: 새 위젯이 기반으로 할 GladeWidgetInfo 구조체

en: A GladeCreateReason for this creation
ko: 만들 위젯의 GladeCreateReason

en: Toplevel Width
ko: 최상위 너비

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ko: GladeDesignLayout에서 최상위일 때 위젯의 너비

en: Toplevel Height
ko: 최상위 높이

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ko: GladeDesignLayout에서 최상위일 때 위젯의 높이

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ko: %2$s의 파생 어댑터가 (%1$s) 이미 있습니다!

en: Name of the class
ko: 클래스의 이름

en: GType of the class
ko: 클래스의 GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
ko: 글레이드 UI에서 사용할 클래스의 번역한 이름

en: Used to generate names of new widgets
ko: 새 위젯의 이름을 만들 때 사용합니다

en: The icon name
ko: 아이콘의 이름

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ko: 이 클래스가 선언되어 있는 위젯 카탈로그의 이름

en: DevHelp search namespace for this widget class
ko: 이 위젯 클래스의 개발자 도움말 찾기 네임스페이스

en: Special Child Type
ko: 특수 하위 위젯 종류

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ko: 이 컨테이너 클래스에 대한 특수 하위 위젯을 설명하는 용도의 패킹 속성의 이름입니다.

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ko: UI에서 위젯을 집어 넣을 때 사용할 커서

en: The project being inspected
ko: 검사하고 있는 프로젝트

en: (internal %s)
ko: (내부 %s)

en: (%s child)
ko: (%s 하위 위젯)

en: Creation Function
ko: 만들기 함수

en: The function which creates this widget
ko: 이 위젯을 만드는 함수

en: String 1
ko: 문자열 1

en: String 2
ko: 문자열 2

en: Integer 1
ko: 정수 1

en: Integer 2
ko: 정수 2

en: class
ko: 클래스

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ko: GladeWidgetActionClass 구조체 포인터

en: Whether or not this action is sensitive
ko: 이 동작이 입출력 가능한 지 여부

en: All Contexts
ko: 모든 컨텍스트

en: Named Icon Chooser
ko: 이름 아이콘 선택

en: Icon _Name:
ko: 아이콘 이름(_N):

en: _List standard icons only
ko: 표준 아이콘 목록만 표시(_L)

en: Could not create directory: %s
ko: 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Emotes
ko: 감정

en: MIME Types
ko: MIME 종류

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ko: GnomeUIInfo 스톡 아이템을 선택합니다

en: The method to use to edit this image
ko: 이 그림을 편집할 때 사용할 메소드

en: The method to use to edit this button
ko: 이 단추를 편집할 때 사용할 메소드

en: Removing parent of %s
ko: %s의 상위 위젯 지우기

en: Adding parent %s to %s
ko: %s 상위 위젯을 %s에 더하기

en: Ordering children of %s
ko: %s의 하위 위젯 순서 바꾸기

en: Insert placeholder to %s
ko: %s에 칸 넣기

en: Remove placeholder from %s
ko: %s에서 칸 지우기

en: Insert Row on %s
ko: %s에 행 넣기

en: Insert Column on %s
ko: %s에 열 넣기

en: Remove Column on %s
ko: %s에서 열 지우기

en: Remove Row on %s
ko: %s에서 행 지우기

en: Insert page on %s
ko: %s에 페이지 넣기

en: Remove page from %s
ko: %s에서 페이지 지우기

en: This only applies with label type buttons
ko: 레이블 타입 단추에만 적용됩니다

en: This only applies with stock type buttons
ko: 스톡 타입 단추에만 적용됩니다

en: You must remove any children before you can set the type
ko: 타입을 설정하기 전에 하위 위젯을 모두 지워야 합니다

en: This only applies with file type images
ko: 파일 타입 그림에만 적용됩니다

en: This only applies to Icon Theme type images
ko: 아이콘 테마 타입 그림에만 적용됩니다

en: This only applies with stock type images
ko: 스톡 타입 그림에만 적용됩니다

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
ko: 픽셀 크기가 아이콘 사이즈보다 우선합니다. 아이콘 사이즈를 사용하려면 픽셀 크기를 -1로 설정하십시오

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
ko: 픽셀 크기가 아이콘 크기보다 우선

en: <separator>
ko: <구분선>

en: Add Child Item
ko: 하위 아이템 더하기

en: Add Separator
ko: 구분 선 더하기

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ko: <big><b>팁:</b></big>
      * 트리뷰에 아이템을 더하려면 오른쪽 단추를 누르십시오.
      * 선택한 아이템을 지우려면 Delete 키를 누르십시오.
      * 순서를 바꾸려면 끌어서 옮기십시오.
      * 종류 열을 편집할 수 있습니다.

en: Edit Menu Bar
ko: 메뉴 모음 편집

en: Print S_etup
ko: 인쇄 설정(_E)

en: _Restart Game
ko: 게임 다시 시작(_R)

en: _Hint
ko: 힌트(_H)

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  177 (gnome-libs 1.4.1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
ko: 점수(_S)...

en: This does not apply with stock items
ko: 해당 동작은 스톡 아이템에는 적용할 수 없습니다

en: <custom>
ko: <사용자설정>

en: Add Tool Button
ko: 도구 단추 더하기

en: Add Toggle Button
ko: 토글 단추 더하기

en: Add Radio Button
ko: 라디오 단추 더하기

en: Add Menu Button
ko: 메뉴 단추 더하기

en: Add Tool Item
ko: 도구 아이템 더하기

en: Tool Bar Editor
ko: 메뉴 모음 편집기

en: Introduction page
ko: 소개 페이지

en: Content page
ko: 내용 페이지

en: Confirmation page
ko: 확인 페이지

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
ko: 스톡 아이템, 그림과 레이블을 직접 선택하려면 없음을 선택하십시오

en: A tooltip text for this widget
ko: 이 위젯의 풍선 도움말 텍스트

en: Accel Label
ko: 단축키 레이블

en: Add Parent
ko: 상위 위젯 더하기

en: All Events
ko: 모든 이벤트

en: Always Center
ko: 언제나 가운데

en: Button 1 Motion
ko: 단추 1 움직임

en: Button 2 Motion
ko: 단추 2 움직임

en: Button 3 Motion
ko: 단추 3 움직임

en: Button Motion
ko: 단추 움직임

en: Button Press
ko: 단추 누르기

en: Button Release
ko: 단추 떼기

en: Center on Parent
ko: 상위 위젯의 가운데

en: Color Button
ko: 색 단추

en: Containers
ko: 컨테이너

en: Continuous
ko: 연속

en: Control and Display
ko: 컨트롤 및 표시

en: Custom widget
ko: 사용자 설정 위젯

en: Delayed
ko: 시간 지연

en: Described By
ko: 설명당함

en: Description For
ko: 설명함

en: Dialog Box
ko: 대화 상자

en: Discontinuous
ko: 불연속

en: Discrete
ko: 불연속

en: Drag & Drop
ko: 끌어 놓기

en: Drag and Drop
ko: 끌어 놓기

en: Drop Down Menu
ko: 드롭 다운 메뉴

en: Edit Type
ko: 편집 종류

en: Edit&#8230;
ko: 편집&#8230;

en: Enter Notify
ko: 들어감 알림

en: Etched In
ko: 들어가 보이게

en: Etched Out
ko: 나와 보이게

en: File Chooser Widget
ko: 파일 선택 위젯

en: File Selection
ko: 파일 선택

en: Focus Change
ko: 포커스 바뀜

en: Font Button
ko: 글꼴 단추

en: Gtk+ Obsolete
ko: GTK+ 구식

en: Horizontal Separator
ko: 가로 구분선

en: Horizontal and Vertical
ko: 가로 및 세로

en: If Valid
ko: 올바를 경우

en: Image Menu Item
ko: 그림 메뉴 아이템

en: Immediate
ko: 즉시

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ko: 오브젝트에 다른 오브젝트에 대한 설명 정보가 있음을 말합니다. '레이블함'보다 더 자세함

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ko: 다른 오브젝트에 이 오브젝트에 대한 설명 정보가 있음을 말합니다. '레이블당함'보다 더 자세함

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ko: 이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject로 논리적인 순서로 흘러갑니다. (예를 들어 텍스트 흐름)

en: Insert Column
ko: 열 넣기

en: Insert Row
ko: 행 넣기

en: Intro
ko: 소개

en: Key Press
ko: 키 누르기

en: Key Release
ko: 키 떼기

en: Large Toolbar
ko: 큰 툴바

en: Least Recently Used first
ko: 오래전에 사용한 것부터

en: Leave Notify
ko: 나감 알림

en: Link Button
ko: 링크 단추

en: Menu Shell
ko: 메뉴 쉘

en: Menu Tool Button
ko: 메뉴 도구 단추

en: Message Dialog
ko: 메세지 대화 상자

en: Most Recently Used first
ko: 최근에 사용한 것부터

en: North East
ko: 북동

en: North West
ko: 북서

en: Number of items
ko: 아이템 수

en: Ok, Cancel
ko: 확인, 취소

en: Paned
ko: 칸막이

en: Pointer Motion
ko: 포인터 움직임

en: Pointer Motion Hint
ko: 포인터 움직임 힌트

en: Property Change
ko: 속성 바뀜

en: Proximity  Out
ko: 접촉식 입출력 나가기

en: Proximity In
ko: 접촉식 입출력 들어오기

en: Radio Tool Button
ko: 라디오 도구 단추

en: Recent Chooser
ko: 최근 선택

en: Recent Chooser Dialog
ko: 최근 선택 대화 상자

en: Remove Column
ko: 열 지우기

en: Remove Page
ko: 페이지 지우기

en: Remove Parent
ko: 상위 지우기

en: Remove Row
ko: 행 지우기

en: Remove Slot
ko: 슬롯 지우기

en: Response ID
ko: 응답 ID

en: Ruler
ko: 눈금자

en: Separator Menu Item
ko: 구분선 메뉴 아이템

en: Separator Tool Item
ko: 구분선 도구 아이템

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ko: 현재 페이지 설정 (편집 목적으로만 사용합니다)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
ko: 뷰의 텍스트 버퍼에 들어갈 텍스트를 설정합니다

en: Small Toolbar
ko: 작은 도구 모음

en: South East
ko: 남동

en: South West
ko: 남서

en: Splash Screen
ko: 스플래시 화면

en: Stock Button
ko: 스톡 단추

en: Stock Item
ko: 스톡 아이템

en: Substructure
ko: 하위 구성

en: The items in this combo box
ko: 콤보 상자의 아이템

en: The number of items in the box
ko: 상자에 들어 있는 아이템 수

en: The number of pages in the notebook
ko: 노트북의 페이지 수

en: The page position in the Assistant
ko: 도우미에서 페이지의 위치

en: The position of the menu item in the menu shell
ko: 메뉴 쉘에서 메뉴 아이템의 위치

en: The position of the tool item in the toolbar
ko: 도구 모음에서 도구 아이템의 위치

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
ko: 대화 상자에서 이 단추의 응답 ID (이 단추가 GtkDialog에 들어 있지 않으면 아무 의미가 없습니다)

en: The stock item for this button
ko: 이 단추의 스톡 아이템

en: The stock item for this image
ko: 이 그림의 스톡 아이템

en: The text of the menu item
ko: 메뉴 아이템의 텍스트

en: Toggle Tool Button
ko: 토글 도구 단추

en: Tool Bar
ko: 도구 모음

en: Tool Button
ko: 토글 단추

en: Top Level
ko: 최상위

en: Toplevels
ko: 최상위

en: Use Underline
ko: 밑줄 사용

en: Visibility Notify
ko: 표시 알림

en: Word Character
ko: 단어 문자

en: Yes, No
ko: 예, 아니오

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ko: 이 문자열이 번역 가능하게 했을 때 어떤 한 옮긴이를 표시하고 싶으면 그 한 사람의 이름과 주소로 설정하고, 그렇지 않으면 모든 옮긴이를 열거해 놓고 이 문자열을 번역에서 제외합니다.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ko: GTK+ 유닉스 프린트 탑레벨

en: Page Setup Dialog
ko: 페이지 설정 대화 상자

en: The position in the druid
ko: 드루이드 내에서 위치

en: Message box type
ko: 메세지 상자 종류

en: This property is valid only in font information mode
ko: 이 속성은 글꼴 정보 모드에서만 효과가 있습니다

en: Choose the Selection Mode
ko: 선택 모드를 결정합니다

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ko: BonoboDockPlacement 타입을 결정합니다

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ko: BonoboDockItemBehavior 타입을 결정합니다

en: Pack Type
ko: 패킹 타입

en: Choose the Pack Type
ko: 패킹 타입을 결정합니다

en: 24-Hour Format
ko: 24시간 형식

en: Font Information
ko: 글꼴 정보

en: GNOME About
ko: 그놈 프로그램 정보

en: GNOME App
ko: 그놈 앱

en: GNOME App Bar
ko: 그놈 앱 모음

en: GNOME Color Picker
ko: 그놈 색 고르기

en: GNOME Date Edit
ko: 그놈 날짜 편집

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ko: 그놈 대화 상자

en: GNOME Druid
ko: 그놈 드루이드

en: GNOME Druid Page Edge
ko: 그놈 드루이드 페이지 가장자리

en: GNOME Druid Page Standard
ko: 그놈 드루이드 페이지 표준

en: GNOME File Entry
ko: 그놈 파일 입력

en: GNOME Font Picker
ko: 그놈 글꼴 고르기

en: GNOME HRef
ko: 그놈 HREF

en: GNOME Icon Entry
ko: 그놈 아이콘 입력

en: GNOME Icon Selection
ko: 그놈 아이콘 선택

en: GNOME Message Box
ko: 그놈 메세지 상자

en: GNOME Pixmap
ko: 그놈 픽스맵

en: GNOME Pixmap Entry
ko: 그놈 픽스맵 입력

en: GNOME Property Box
ko: 그놈 속성 상자

en: GNOME UI Obsolete
ko: 그놈 구식

en: GNOME User Interface
ko: 그놈 사용자 인터페이스

en: Max Saved
ko: 최대 저장

en: Monday First
ko: 월요일부터 시작

en: Program Name
ko: 프로그램 이름

en: Program Version
ko: 프로그램 버전

en: Scaled Height
ko: 크기 조정 높이

en: Scaled Width
ko: 크기 조정 너비:

en: Show Time
ko: 시간 표시

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ko: 상태 표시줄

en: Store Config
ko: 설정 저장

en: Text Foreground Color
ko: 텍스트 글자 색

en: The pixmap file
ko: 픽스맵 파일

en: Use Alpha
ko: 알파 사용

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ko: 전체 GnomeDruid에서 GnomeDruidPage의 위치가 어떻게 되는 지 정보를 넘기는 데 사용합니다. 이 값에 따라 해당 페이지의 "주변" 내용을 표시합니다

en: User Widget
ko: 사용자 위젯

en: Watermark
ko: 워터마크

en: Exclusive
ko: 독점적

en: Never Floating
ko: 떠다니지 않음

en: Never Horizontal
ko: 가로 아님

en: Never Vertical
ko: 세로 아님

note: #-#-#-#-#  150 (glade)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
ko: 열 간격

en: GNOME Canvas
ko: 그놈 캔버스

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ko: 그놈 아이콘 목록

note: This is deprecated
en: Icon Width
ko: 아이콘 너비

en: Max X
ko: 최대 X

en: Max Y
ko: 최대 Y

en: Min X
ko: 최소 X

en: Min Y
ko: 최소 Y

en: Pixels per unit
ko: 단위당 픽셀 수

note: #-#-#-#-#  150 (glade)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
ko: 행 간격

note: This is deprecated
en: Text Editable
ko: 텍스트 편집 가능

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ko: 텍스트 간격

note: This is deprecated
en: Text Static
ko: 텍스트 고정

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ko: URI '%s'을(를) 사용해 '%s' 실행줄 확장하기에 실패했습니다

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ko: 문자셋 '%s'에서 '%s'(으)로 변환은 지원되지 않습니다

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 변환하는 변환기를 열 수 없습니다

en: Invalid byte sequence in conversion input
ko: 변환 입력에서 잘못된 바이트 순서

en: Error during conversion: %s
ko: 변환중 오류: %s

en: Partial character sequence at end of input
ko: 입력의 끝에서 부분적인 문자 순서

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ko: 코드셋 '%2$s'에서 대체하는 '%1$s'(으)로 변환 못함

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ko: URI '%s'은(는) "file" 스키마를 사용하는 절대 경로 URI가 아닙니다

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ko: 로컬 파일 URI '%s'에는 '#'이 들어갈 수 없습니다

en: The URI '%s' is invalid
ko: URI '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ko: URI '%s'의 호스트 이름이 잘못되었습니다

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ko: URI '%s'은(는) 잘못된 이스케이프 문자가 들어 있습니다

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ko: 경로이름 '%s'은(는) 절대 경로가 아닙니다

en: Invalid hostname
ko: 잘못된 호스트 이름

en: Error opening directory '%s': %s
ko: 디렉토리 '%s' 여는 중 오류 : %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ko: 파일 "%2$s"을(를) 읽은 %1$lu 바이트를 할당할 수 없습니다

en: File "%s" is too large
ko: 파일 "%s"이(가) 너무 큽니다

en: Failed to read from file '%s': %s
ko: 파일 '%s'에서 읽기 실패 : %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ko: 파일 '%s'의 속성을 가져오기 실패 : fstat() 실패: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ko: 파일 '%s' 열기 실패: fdopen() 실패: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ko: 파일 '%s'의 이름을 '%s'(으)로 바꾸는 데 실패: g_rename() 실패: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ko: 파일 '%s' 만들기 실패: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ko: 파일 '%s' 쓰기 용도로 열기 실패: fdopen() 실패: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ko: 파일 '%s' 쓰기 실패: fwrite() 실패: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ko: 파일 '%s' 닫기 실패: fclose() 실패: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ko: 기존의 '%s' 파일을 지울 수 없습니다: g_unlink() 실패: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ko: 템플리트 '%s'이(가) 잘못되었습니다, '%s'이(가) 들어 있으면 안 됩니다

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ko: 템플리트 '%s'에 XXXXXX가 없습니다

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ko: 심볼릭 링크 '%s' 읽기 실패: %s

en: Symbolic links not supported
ko: 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ko: `%s'에서 `%s'(으)로 변환하는 변환기를 열 수 없음: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ko: g_io_channel_read_line_string으로 raw 읽기를 할 수 없습니다

en: Leftover unconverted data in read buffer
ko: 읽기 버퍼에서 변환되지 않은 데이터를 남겨둠

en: Channel terminates in a partial character
ko: 일부 문자에서 채널 끝냄

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ko: g_io_channel_read_to_endi로 raw 읽기를 할 수 없습니다

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ko: 파일 '%s' 열기 실패: dopen() 실패: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ko: 파일 '%s' 매핑 실패: mmap() 실패: %s

en: Error on line %d char %d:
ko: %d째 줄 %d 문자에서 오류:

en: Error on line %d: %s
ko: %d째 줄에서 오류: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ko: 비어있는 엔티티 '&;'를 찾았습니다; 올바른 엔티티는 : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos; 입니다

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ko: '%s' 문자는 엔티티 이름의 시작에 쓸 수 없는 문자입니다.  엔티티는 & 문자로 시작합니다.  이 & 기호가 엔티티에 사용되는 것이 아닌 경우에는, &amp; 라고 쓰십시오

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ko: 문자 '%s'은(는) 엔티티 이름에서 올바르지 않습니다

en: Entity name '%s' is not known
ko: 엔티티 이름 '%s'이(가) 알려져 있지 않습니다

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ko: 엔티티가 세미콜론으로 끝나지 않습니다; 대부분의 경우 엔티티 시작에 사용하려고 하지 않은 곳에서 & 기호를 사용한 경우일 것입니다 - 이런 경우 &amp; 라고쓰십시오

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ko: '%-.*s'의 구문 해석에 실패했습니다.  문자 참조에는 숫자를 써야 합니다 (예를 들어 &#234;) - 숫자가 너무 클 수도 있습니다

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ko: 문자 참조 '%-*s'에 대응되는 문자는 허용되지 않습니다

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ko: 문자 참조가 비어 있습니다; &#454;처럼 숫자를 써야 합니다

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ko: 문자 참조가 세미콜론으로 끝나지 않습니다; 대부분의 경우 엔티티 시작에 사용하려고 하지 않은 곳에서 & 기호를 사용한 경우일 것입니다 - 이런 경우 &amp; 라고쓰십시오

en: Unfinished entity reference
ko: 엔티티 참조가 미완성입니다

en: Unfinished character reference
ko: 문자 참조가 미완성입니다

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ko: 잘못된 UTF-8 인코딩된 텍스트 - 너무 시퀀스가 깁니다

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ko: 잘못된 UTF-8 인코딩된 텍스트 - 시작 문자가 아닙니다

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ko: 잘못된 UTF-8 인코딩된 텍스트 - '%s' 부분이 올바르지 않습니다

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ko: 문서는 엘리먼트로 시작하여야 합니다 (예 <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ko: '%s'은(는) '<' 문자 다음에 쓸 수 없습니다; 이 문자로는 엘리먼트 이름을 시작할 수 없습니다

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ko: 이상한 문자 '%s'.  빈 엘리먼트 '%s' 태그를 끝내는 '>' 문자가 나타나야 합니다

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ko: 이상한 문자 '%1$s'.  엘리먼트 '%3$s'의 애트리뷰트 이름 '%2$s' 다음에 '='이 나타나야 합니다

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ko: 이상한 문자 '%s'.  엘리먼트 '%s'의 시작 태그를 끝내는 '>' 혹은 '/'가 나타나거나, 애트리뷰트가 나와야 합니다; 아마도 애트리뷰트 이름에 잘못된 문자를 쓴 경우일 것입니다

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ko: 이상한 문자 '%1$s'.  엘리먼트 '%3$s'의 애트리뷰트 '%2$s'의 값을 부여할 때 = 기호 다음에 따옴표가 나타나야 합니다

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ko: '%s'은(는) '</' 다음에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다; '%s'은(는) 엘리먼트 이름을 시작할 수 없습니다

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ko: '%s'은(는) 엘리먼트 '%s'을(를) 닫은 다음에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다; '>' 문자를 쓸 수 있습니다

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ko: '%s' 엘리먼트는 닫혔고, 현재 아무 엘리먼트도 열려 있지 않습니다

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ko: '%s' 엘리먼트는 닫혔고, 현재 열려 있는 엘리먼트는 '%s'입니다

en: Document was empty or contained only whitespace
ko: 문서가 비어있거나 공백문자만 들어 있습니다

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ko: '<' 바로 다음에 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ko: 엘리먼트가 열려 있는 상태로 문서가 갑작스럽게 끝났습니다 - 마지막에 열려 있던 엘리먼트는 '%s'입니다

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ko: 문서가 갑작스럽게 끝났습니다.  <%s/> 태그를 끝내는 > 기호가 나타나야 합니다

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ko: 엘리먼트 이름에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ko: 에트리뷰트 이름에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ko: 엘리먼트의 열기 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ko: 애트리뷰트 이름 다음의 = 기호 다음에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다; 애트리뷰트 값이 없습니다

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ko: 애트리뷰트 값 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ko: 엘리먼트 '%s'의 닫기 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ko: 주석문 혹은 처리 안내자 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: corrupted object
ko: 개체가 손상되었습니다

en: internal error or corrupted object
ko: 내부 오류 또는 개체가 손상되었습니다

en: backtracking limit reached
ko: 역추적 최대값에 도달했습니다

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ko: 패턴 안에 부분 매치에서 지원하지 않는 항목이 들어 있습니다.

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ko: 후위 참조를 조건으로 사용하면 부분 매치에서 지원하지 않습니다.

en: recursion limit reached
ko: 재귀 최대값에 도달했습니다

en: workspace limit for empty substrings reached
ko: 비어있는 부분 문자열에 대해 작업 공간 최대값에 도달했습니다

en: invalid combination of newline flags
ko: 줄바꿈 플래그의 조합이 잘못되었습니다

en: \ at end of pattern
ko: 패턴 끝에 \\

en: \c at end of pattern
ko: 패턴 끝에 \\c

en: unrecognized character follows \
ko: \\ 다음에 인식할 수 없는 문자

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ko: 대소문자 바꾸기 이스케이프는 (\\l, \\L, \\u, \\U) 여기에서 허용하지 않습니다

en: numbers out of order in {} quantifier
ko: {} 안에서 숫자가 순서를 벗어났습니다

en: number too big in {} quantifier
ko: {} 안에서 숫자가 너무 큽니다

en: missing terminating ] for character class
ko: 문자 클래스에서 끝나는 ] 괄호가 빠졌습니다

en: invalid escape sequence in character class
ko: 문자 클래스에서 이스케이프 시퀀스가 잘못되었습니다

en: range out of order in character class
ko: 문자 클래스에서 범위가 순서를 벗어났습니다

en: nothing to repeat
ko: 반복할 사항 없음

en: unrecognized character after (?
ko: (? 다음에 알 수 없는 문자

en: unrecognized character after (?<
ko: (?< 다음에 알 수 없는 문자

en: unrecognized character after (?P
ko: (?P 다음에 알 수 없는 문자

en: POSIX named classes are supported only within a class
ko: POSIX 네임드 클래스는 클래스 안에서만 지원합니다

en: missing terminating )
ko: 끝나는 ) 괄호가 없습니다

en: ) without opening (
ko: ) 괄호가 여는 ( 괄호 없이 있습니다

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ko: (?R 혹은 (?[+-]digits 다음에는 ) 괄호가 와야 합니다

en: reference to non-existent subpattern
ko: 없는 서브패턴을 참조합니다

en: missing ) after comment
ko: 주석 다음에 ) 괄호가 빠졌습니다

en: regular expression too large
ko: 정규식이 너무 큽니다

en: failed to get memory
ko: 메모리를 확보하는 데 실패했습니다

en: lookbehind assertion is not fixed length
ko: 룩비하인드 어서션이 고정된 길이가 아닙니다

en: malformed number or name after (?(
ko: (?( 다음에 숫자나 이름의 형식이 잘못되었습니다

en: conditional group contains more than two branches
ko: 조건문 그룹에 브랜치가 2개보다 많이 들어 있습니다

en: assertion expected after (?(
ko: (?( 다음에 어서션이 이와야 합니다

en: unknown POSIX class name
ko: 알 수 없는 POSIX 클래스 이름

en: POSIX collating elements are not supported
ko: POSIX 사전 순서 항목은 지원하지 않습니다

en: character value in \x{...} sequence is too large
ko: \x{...} 시퀀스의 문자 값이 너무 큽니다

en: invalid condition (?(0)
ko: 잘못된 조건문 (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ko: \C는 룩비하인드 어서션에서 사용할 수 없습니다

en: recursive call could loop indefinitely
ko: 재귀 호출때문에 무한히 반복할 수 있습니다

en: missing terminator in subpattern name
ko: 서브패턴 이름에 끝나는 글자가 빠졌습니다

en: two named subpatterns have the same name
ko: 이름 있는 2개의 서브 패턴의 이름이 같습니다

en: malformed \P or \p sequence
ko: \P 혹은 \p 시퀀스의 형식이 틀렸습니다

en: unknown property name after \P or \p
ko: \P 혹은 \p 다음에 속성 이름을 알 수 없습니다

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ko: 서브패턴 이름이 너무 깁니다 (최대 32글자)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ko: 이름 있는 서브패턴이 너무 많습니다 (최대 10,000개)

en: octal value is greater than \377
ko: 8진수값이 \377보다 큽니다

en: DEFINE group contains more than one branch
ko: DEFINE 그룹에 브랜치가 여러 개 들어 있습니다

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ko: DEFINE 그룹의 반복은 허용하지 않습니다

en: inconsistent NEWLINE options
ko: 일관성 없는 NEWLINE 옵션

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ko: \g 다음에 {}로 둘러싼 이름이나 {}로 둘러싼 0이 아닌 숫자가 오지 않았습니다.

en: unexpected repeat
ko: 예상하지 못한 반복

en: code overflow
ko: 코드 오버플로우

en: overran compiling workspace
ko: 컴파일 작업 공간을 넘어갔습니다

en: previously-checked referenced subpattern not found
ko: 이전에 검사한 참조할 서브패턴이 없습니다

en: Error while matching regular expression %s: %s
ko: 정규 표현식 %s을(를) 맞추는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ko: PCRE 라이브러리가 UTF8 지원 없이 컴파일되었습니다

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ko: PCRE 라이브러리는 UTF8 속성을 지원하지 않고 컴파일되었습니다

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ko: 정규 표현식 %s을(를) 컴파일하는 중 %d번째 문자에서 오류가 발생했습니다: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ko: 정규 표현식 %s을(를) 최적화하는 도중 오류 발생: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ko: 16 진수 또는 '}'가 있어야 합니다

en: hexadecimal digit expected
ko: 16 진수가 있어야 합니다

en: missing '<' in symbolic reference
ko: 심볼 참조에 '<' 기호가 없습니다

en: unfinished symbolic reference
ko: 심볼 참조가 끝나지 않았습니다

en: zero-length symbolic reference
ko: 심볼 참조에 내용이 없습니다

en: digit expected
ko: 숫자가 있어야 합니다

en: illegal symbolic reference
ko: 심볼 참조가 잘못되었습니다

en: stray final '\'
ko: 마지막 '\'가 없습니다

en: unknown escape sequence
ko: 알 수 없는 이스케이프 시퀀스

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ko: "%s" 대체 문자열을 읽는 중 %lu번째 문자에서 오류가 발생했습니다: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ko: 따옴표된 텍스트가 따옴표로 시작하지 않습니다

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ko: 명령행에서 따옴표가 맞지 않거나 쉘따옴표된 텍스트가 또 있습니다

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ko: 텍스트가 '\' 문자 다음에 끝났습니다. (텍스트는 '%s'입니다)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ko: 텍스트가 %c에 대응되는 따옴표가 나타나기 전에 끝났습니다. (텍스트는 '%s'입니다)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ko: 텍스트가 비어 있음 (또는 공백만 들어 있음)

en: Failed to read data from child process
ko: 자식 프로세스에서 데이터 읽기 실패

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ko: 자식 프로세스와 통신을 위한 파이프를 만드는 중 실패 (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ko: 자식 파이프로 부터 읽기 실패 (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ko: 디렉토리 '%s'(으)로 바꾸기 실패 (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ko: 자식 프로세스 실행 실패 (%s)

en: Invalid program name: %s
ko: 잘못된 프로그램 이름: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ko: 인자에서 잘못된 문자열, %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ko: 환경에서 잘못된 문자열: %s

en: Invalid working directory: %s
ko: 잘못된 현재 디렉토리: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ko: 도움 프로그램 실행 실패 (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ko: 자식 프로세스에서 데이터를 읽는중 g_io_channel_win32_poll()에서 기대되지않은 오류

en: Failed to read data from child process (%s)
ko: 자식 프로세스 에서 데이터를 읽기 실패 (%s)

en: Failed to fork (%s)
ko: 포크 실패(%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ko: 자식 프로세스 "%s"을(를) 실행하기 실패 (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ko: 자식 프로세스 (%s)의 입력 또는 출력의 리다이렉트 실패

en: Failed to fork child process (%s)
ko: 자식 프로세스 (%s)를 생성 실패

en: Unknown error executing child process "%s"
ko: 자식 프로세스 "%s"을(를) 실행하는 중 알 수 없는 오류

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ko: 자식 pid 파이프에서 필요한 데이타를 읽는 데 실패했습니다 (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
ko: 변환 입력에서 잘못된 순서

en: Character out of range for UTF-16
ko: UTF-16 범위 밖의 문자

en: Help Options:
ko: 도움말 옵션:

en: Show help options
ko: 도움말 옵션을 봅니다

en: Show all help options
ko: 모든 도움말 옵션을 봅니다

en: Application Options:
ko: 프로그램 옵션:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ko: %2$s에 대한 정수 값 '%1$s'을(를) 분석할 수 없습니다

en: Integer value '%s' for %s out of range
ko: %2$s에 대한 정수 값 '%1$s'이(가) 범위를 벗어났습니다

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ko: %2$s에 대한 배정도 실수 값 '%1$s'을(를) 분석할 수 없습니다

en: Double value '%s' for %s out of range
ko: %2$s에 대한 배정도 실수 값 '%1$s'이(가) 범위를 벗어났습니다

en: Error parsing option %s
ko: 옵션 읽는 중에 오류: %s

en: Missing argument for %s
ko: %s에 대한 인자가 빠졌습니다

en: Unknown option %s
ko: 알 수 없는 옵션 %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ko: 찾기 디렉토리 안에 올바른 키 파일이 없습니다

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ko: 키 파일에 들어 있는 '%s' 줄은 키-값 쌍도 아니고, 그룹도 아니고, 주석도 아닙니다

en: Invalid group name: %s
ko: 잘못된 그룹 이름: %s

en: Key file does not start with a group
ko: 키 파일이 그룹으로 시작하지 않습니다

en: Invalid key name: %s
ko: 잘못된 키 이름: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ko: 키 파일에 지원하지 않는 '%s' 인코딩이 들어 있습니다

en: Key file does not have group '%s'
ko: 키 파일에 '%s' 그룹이 없습니다

en: Key file does not have key '%s'
ko: 키 파일에 '%s' 키가 없습니다

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ko: 키 파일에 있는 '%s' 키와 '%s' 값은 UTF-8이 아닙니다

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ko: 키 파일에 있는 '%s' 키의 값을 해석할 수 없습니다.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ko: 키 파일에 있는 '%2$s' 그룹의 '%1$s' 키의 값을 해석할 수 없습니다.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ko: 키 파일에 있는 '%2$s' 그룹의 '%1$s' 키가 없습니다

en: Key file contains escape character at end of line
ko: 키 파일의 줄 끝에 이스케이프 문자가 있습니다

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ko: 키 파일에 잘못된 이스케이프 시퀀스 '%s'이(가) 들어 있습니다

en: Integer value '%s' out of range
ko: 정수 값 '%s'이(가) 범위를 벗어났습니다

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ko: 값 '%s'을(를) 단정도 실수로 해석할 수 없습니다.

en: Too large count value passed to %s
ko: %s에 넘긴 카운트 값이 너무 큽니다

en: Stream is already closed
ko: 스트림을 이미 닫았습니다

en: Operation was cancelled
ko: 동작이 취소되었습니다

en: %s filetype
ko: %s 파일종류

en: %s type
ko: %s 종류

en: Unexpected early end-of-stream
ko: 예기치 않게 일찍 스트림이 끝났습니다

en: Desktop file didn't specify Exec field
ko: desktop 파일에 Exec 필드를 지정하지 않았습니다

en: Unable to find terminal required for application
ko: 프로그램에 필요한 터미널을 찾을 수 없습니다

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ko: 사용자 프로그램 설정 폴더(%s)를 만들 수 없습니다: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ko: 사용자 MIME 설정 폴더(%s)를 만들 수 없습니다: %s

en: Can't create user desktop file %s
ko: %s 사용자 desktop 파일을 만들 수 없습니다

en: Custom definition for %s
ko: %s에 대한 사용자 설정 정의

en: drive doesn't implement eject
ko: 드라이브가 eject를 구현하지 않았습니다

en: drive doesn't implement polling for media
ko: 드라이브가 미디어의 폴링을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ko: 들어 있는 마운트가 없습니다

en: Can't copy over directory
ko: 디렉토리를 덮어 써서 복사할 수 없습니다

en: Invalid symlink value given
ko: 잘못된 심볼릭 링크 값이 주어졌습니다

en: Trash not supported
ko: 휴지통을 지원하지 않습니다

en: File names cannot contain '%c'
ko: 파일 이름에 '%c' 문자가 들어갈 수 없습니다

en: volume doesn't implement mount
ko: 볼륨이 mount를 구현하지 않았습니다

en: No application is registered as handling this file
ko: 이 파일을 처리하는 프로그램을 아무 것도 등록하지 않았습니다

en: Enumerator is closed
ko: 이뉴머레이터를 이미 닫았습니다

en: File enumerator has outstanding operation
ko: 파일 이뉴머레이터에 진행 중인 동작이 있습니다

en: File enumerator is already closed
ko: 파일 이뉴머레이터를 이미 닫았습니다

en: The file containing the icon
ko: 아이콘이 들어 있는 파일

en: Stream doesn't support query_info
ko: 스트림이 query_info를 지원하지 않습니다

en: Truncate not allowed on input stream
ko: 입력 스트림이 truncate를 허용하지 않습니다

en: Truncate not supported on stream
ko: 스트림에서 truncate를 지원하지 않습니다

en: Input stream doesn't implement read
ko: 입력 스트림이 read를 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ko: 스트림에 진행 중인 동작이 있습니다

en: Unable to find default local directory monitor type
ko: 기본 로컬 디렉토리 모니터 종류를 찾을 수 없습니다

en: Error getting filesystem info: %s
ko: 파일 시스템 정보를 가져오는 중 오류: %s

en: Can't rename root directory
ko: 루트 디렉토리의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Can't rename file, filename already exist
ko: 파일 이름을 바꿀 수 없습니다. 파일이 이미 있습니다

en: Error renaming file: %s
ko: 파일 이름 바꾸기 오류: %s

en: Error opening file: %s
ko: 파일 열기 오류: %s

en: Can't open directory
ko: 디렉토리를 열 수 없습니다

en: Error removing file: %s
ko: 파일 지우기 오류: %s

en: Error trashing file: %s
ko: 파일 버리기 오류: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ko: 휴지통 디렉토리(%s)를 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ko: 휴지통의 상위 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find or create trash directory
ko: 휴지통 디렉토리를 찾을 수 없거나 만들 수 없습니다

en: Unable to create trashing info file: %s
ko: 휴지통 정보 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to trash file: %s
ko: 파일을 버릴 수 없습니다: %s

en: Error creating directory: %s
ko: 디렉토리를 만드는 데 오류: %s

en: Error making symbolic link: %s
ko: 심볼릭 링크를 만드는 데 오류: %s

en: Move between mounts not supported
ko: 다른 마운트 사이에 옮기기는 지원하지 않습니다

en: Attribute value must be non-NULL
ko: 애트리뷰트 값은 NULL이 아니어야 합니다

en: Invalid attribute type (string expected)
ko: 잘못된 애트리뷰트 종류 (문자열 필요)

en: Invalid extended attribute name
ko: 잘못된 확장 에트리뷰트 이름

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ko: 확장 애트리뷰트 '%s' 설정 중 오류: %s

en: Error stating file '%s': %s
ko: '%s' 파일의 정보를 읽는 중 오류: %s

en:  (invalid encoding)
ko:  (잘못된 인코딩)

en: Error stating file descriptor: %s
ko: 파일 디스크립터 정보를 읽는 중 오류: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ko: 잘못된 애트리뷰트 종류 (uint32 필요)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ko: 잘못된 애트리뷰트 종류 (uint64 필요)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ko: 잘못된 애트리뷰트 종류 (바이트 문자열 필요)

en: Error setting permissions: %s
ko: 권한 설정 중 오류: %s

en: Error setting owner: %s
ko: 소유자 설정 중 오류: %s

en: symlink must be non-NULL
ko: 심볼릭 링크는 NULL이 아니어야 합니다

en: Error setting symlink: %s
ko: 심볼릭 링크 설정 중 오류: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ko: 심볼릭 링크 설정 중 오류: 파일이 심볼릭 링크가 아닙니다

en: SELinux context must be non-NULL
ko: SELinux 컨텍스트는 NULL이 아니어야 합니다

en: Error setting SELinux context: %s
ko: SELinux 컨텍스트 설정 중 오류: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ko: 이 시스템은 SELinux를 사용하지 않습니다

en: Setting attribute %s not supported
ko: %s 애트리뷰트 설정은 지원하지 않습니다

en: Error reading from file: %s
ko: 파일을 읽는 중 오류: %s

en: Error seeking in file: %s
ko: 파일에서 seek하는 중 오류: %s

en: Error closing file: %s
ko: 파일을 닫는 중 오류: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ko: 기본 로컬 파일 모니터 종류를 찾을 수 없습니다

en: Error writing to file: %s
ko: 파일에 쓰는 중 오류: %s

en: Error removing old backup link: %s
ko: 예전 백업 링크를 지우는 중 오류: %s

en: Error creating backup copy: %s
ko: 백업 사본을 만드는 중 오류: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ko: 임시 파일의 이름을 바꾸는 오류: %s

en: Error truncating file: %s
ko: 파일을 자르는 중 오류: %s

en: Target file is a directory
ko: 대상 파일이 디렉토리입니다

en: Target file is not a regular file
ko: 대상 파일이 일반 파일이 아닙니다

en: Invalid GSeekType supplied
ko: 잘못된 GSeekType이 주어졌습니다

en: Invalid seek request
ko: 잘못된 seek 요청

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ko: GMemoryInputStream은 자를 수 없습니다

en: Reached maximum data array limit
ko: 최대 데이터 배열 한계에 도달했습니다

en: Memory output stream not resizable
ko: 메모리 출력 스트림은 크기를 바꿀 수 없습니다

en: Failed to resize memory output stream
ko: 출력 스트림의 크기를 바꾸는 데 실패했습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
ko: 마운트가 unmount를 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
ko: 마운트가 eject를 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
ko: 마운트가 remount를 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ko: 마운트가 content type guessing을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ko: 마운트가 동기식 content type guessing을 구현하지 않았습니다

en: Output stream doesn't implement write
ko: 출력 스트림이 write를 구현하지 않았습니다

en: Source stream is already closed
ko: 원본 스트림을 이미 닫았습니다

en: The name of the icon
ko: 아이콘의 이름

en: names
ko: 이름 목록

en: An array containing the icon names
ko: 아이콘 이름이 들어 있는 배열

en: use default fallbacks
ko: 기본값 대체 사용

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
ko: 이름의 '-' 문자로 줄인 기본값 대체 이름을 사용할 지 여부. 이름이 여러 개 주어진 경우, 처음 나오는 처음 이름 다음은 무시합니다.

en: Error reading from unix: %s
ko: 유닉스 소켓을 읽는 중 오류: %s

en: Error closing unix: %s
ko: 유닉스 소켓을 닫는 중 오류: %s

en: Filesystem root
ko: 파일 시스템 루트

en: Error writing to unix: %s
ko: 유닉스 소켓에 쓰는 중 오류: %s

en: volume doesn't implement eject
ko: 볼륨이 eject를 구현하지 않았습니다

en: Can't find application
ko: 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: Error launching application: %s
ko: 프로그램을 실행하는 중에 오류: %s

en: URIs not supported
ko: URI를 지원하지 않습니다

en: association changes not supported on win32
ko: 연결 프로그램 바꾸기는 win32에서 지원하지 않습니다

en: Association creation not supported on win32
ko: 연결 프로그램 만들기는 win32에서 지원하지 않습니다

en: do not hide entries
ko: 엔트리를 숨기지 않습니다

en: use a long listing format
ko: 긴 목록 형식을 사용합니다

en: Unknown volume
ko: 알 수 없는 볼륨

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ko: 버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ko: 사용법: xtrace [옵션]... <프로그램> [프로그램옵션]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
ko: 더 많은 정보를 보려면 \`xtrace --help' 하십시오.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
ko: xtrace: \`$1' 옵션은 인수가 필요합니다.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
ko: 프로그램 실행을 추적해서 현재 실행하고 있는 함수를 표시합니다.
    
         --data=<파일>        프로그램을 실행하지 않고, <파일>에서 데이터만 표시합니다
    
       -?,--help              도움말을 표시하고 끝냅니다
          --usage             간단한 사용법 메세지를 표시합니다
       -V,--version           버전 정보를 표시하고 끝냅니다
    
    긴 옵션에 필수적인 인수는, 같은 짧은 옵션에서도 필수적인 인수입니다.
    
    버그 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ko: xtrace: 인식할 수 없는 옵션 \`$1'\n

en: No program name given\n
ko: 프로그램 이름이 없습니다\n

en: executable \`$program' not found\n
ko: \`$program' 실행 파일이 없습니다\n

en: \`$program' is no executable\n
ko: \`$program' 파일이 실행 파일이 아닙니다\n

en: invalid namespace
ko: 잘못된 네임스페이스

en: invalid mode
ko: 잘못된 모드

en: invalid mode parameter
ko: 잘못된 모드 매개변수

en: cannot map pages for fdesc table
ko: fdesc 테이블의 페이지를 매핑할 수 없습니다

en: cannot map pages for fptr table
ko: fptr 테이블의 페이지를 매핑할 수 없습니다

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ko: 내부 오류: symidx가 fptr 테이블의 범위를 벗어났습니다

en: invalid caller
ko: 호출한 측이 올바르지 않습니다

en: cannot close file descriptor
ko: 파일 디스크립터를 닫을 수 없습니다

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ko: ELF 클래스가 틀렸습니다: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ko: ELF 클래스가 틀렸습니다: ELFCLASS32

en: symbol lookup error
ko: 심볼 찾기 오류

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ko: TLS 만들기 카운터가 겹쳤습니다!  이 문제를 알려 주십시오.

en: no more namespaces available for dlmopen()
ko: dlmopen()에 사용할 수 있는 네임스페이스가 더 이상 없습니다

en: invalid target namespace in dlmopen()
ko: dlmopen()에 대상 네임스페이스가 잘못되었습니다

en: %s: no PLTREL found in object %s
ko: %s: %s 오브젝트에 PLTREL이 없습니다

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ko: %s: %s에 대한 리로케이션 결과를 저장할 메모리가 부족합니다

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ko: 리로케이션 뒤에 추가로 메모리 보호를 적용할 수 없습니다

en: ROOT
ko: <루트>

en: CACHE
ko: <캐시>

en: CONF
ko: <설정>

en: Ignore auxiliary cache file
ko: 보조 캐시 파일 무시

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
ko: %s:%u: hwcap 줄의 문법이 잘못되었습니다

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
ko: %s:%u: hwcap 인덱스 %lu은(는) 최대값 %u을(를) 넘어갔습니다

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
ko: %s:%u: hwcap 인덱스 %lu은(는) 이미 %s(으)로 정의되어 있습니다

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
ko: %s:%u: 중복된 hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ko: -r 옵션을 사용할 경우 설정 파일의 절대 파일 이름이 필요합니다

en: %s:%u: cannot read directory %s
ko: %s:%u: %s 디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ko: 사용법: ldd [옵션]... <파일>...
          --help              이 도움말을 출력하고 끝납니다
          --version           버전 정보를 표시하고 끝납니다
      -d, --data-relocs       데이터 리로케이션을 처리합니다
      -r, --function-relocs   데이터 및 함수 리로케이션을 처리합니다
      -u, --unused            사용하지 않는 직접 의존성을 표시합니다
      -v, --verbose           전체 정보를 표시합니다
    버그 보고 방법은 다음을 참고하십시오:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ko: ldd: \`$1' 옵션은 모호한 옵션입니다

en: unrecognized option
ko: 인식할 수 없는 옵션

en: Try \`ldd --help' for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 \`ldd --help' 하십시오.

en: missing file arguments
ko: 파일 인자가 없습니다

en: warning: you do not have execution permission for
ko: 경고: 다음에 대해 실행 권한이 없습니다

en: 	not a dynamic executable
ko: 	동적 실행 파일이 아닙니다

en: exited with unknown exit code
ko: 알 수 없는 종료 코드로 끝났습니다

en: error: you do not have read permission for
ko: 오류: 다음에 대해 읽기 권한이 없습니다

en: File %s is empty, not checked.
ko: %s 파일이 빈 파일이므로 검사하지 않습니다.

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ko: 공유 오브젝트 프로파일링 데이터를 읽고 표시합니다\v버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: reading of section headers failed
ko: 섹션 헤더를 읽는 데 실패했습니다

en: reading of section header string table failed
ko: 섹션 헤더 문자열 테이블을 읽는 데 실패했습니다

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ko: *** 디버깅정보 파일 이름을 읽을 수 없습니다: %m

en: cannot determine file name
ko: 파일 이름을 파악할 수 없습니다

en: reading of ELF header failed
ko: ELF 헤더를 읽는 데 실패했습니다

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ko: `%s'에서 변환 및 `%s'(으)로의 변환은 지원하지 않습니다

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ko: 출력을 설치한 위치가 아니라 <파일>에 출력합니다 (--prefix는 <파일>에 적용하지 않습니다)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ko: 표준 디렉토리를 찾지 않고, 명령행의 디렉토리만 찾습니다

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ko: --nostdlib 옵션을 사용하면 디렉토리 인수가 필요합니다

en: no output file produced because warnings were issued
ko: 경고가 나왔으므로 출력 파일을 만들지 않았습니다

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ko: 범위의 상한값이 하한값보다 작습니다

en: %s: field `%s' must not be defined
ko: %s: `%s' 필드는 정의해서는 안 됩니다

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ko: %s: 범위에서 첫번째 문자의 바이트 시퀀스가 마지막 문자의 바이트 시퀀스보다 작은 값이 아닙니다

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ko: `%s' 및 `%.*s'은(는) 기호 범위로 올바른 이름이 아닙니다

en: %s: nested conditionals not supported
ko: %s: 중첩한 조건문은 지원하지 않습니다

en: %s: more then one 'else'
ko: %s: 'else'가 여러개입니다

en: %s: unknown section name `%.*s'
ko: %s: 알 수 없는 섹션 이름 `%.*s'

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ko: %s: '%s'이(가) 해당하는 'ifdef' 혹은 'ifndef' 없이 나타났습니다

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ko: %s: 'endif'가 해당하는 'ifdef' 혹은 'ifndef' 없이 나타났습니다

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ko: 로캘 관련 정보를 가져옵니다\v버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: cannot save new repertoire map
ko: 새로운 레파토리 지도를 저장할 수 없습니다

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ko: 파일 디스크립터 `%d'에 넘긴 마스터 모조 터미널에 해당하는 슬레이브 모조 터미널의 소유자, 그룹, 접근 권한을 설정합니다. 이 프로그램은 `grantpt' 함수의 보조 프로그램입니다. 이 프로그램은 직접 명령행에서 실행하도록 의도하지 않았습니다.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ko: 소유자는 현재 사용자로 설정, 그룹은 `%s'(으)로 설정, 접근 권한은 `%o'(으)로 설정.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ko: setuid `root'로 설치해야 합니다

en: Try \`memusage --help' for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 \`memusage --help' 하십시오.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
ko: memusage: \`$1' 옵션은 인수가 필요합니다

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ko: 사용법: memusage [옵션]... <프로그램> [프로그램옵션]...
    <프로그램>의 메모리 사용량을 프로파일링합니다.
    
       -n,--progname=<이름>   프로파일링할 프로그램 파일의 이름
       -p,--png=<파일>        PNG 그래픽을 만들어서 <파일>에 저장합니다
       -d,--data=<파일>       바이너리 데이터 파일을 만들어서 <파일>에 저장합니다
       -u,--unbuffered        출력을 버퍼링하지 않습니다
       -b,--buffer=<크기>     쓰기 전에 <크기>개의 항목을 모아 놓습니다
          --no-timer          타이머를 통한 추가 정보를 수집하지 않습니다
       -m,--mmap              mmap 및 그 종류도 추적합니다
    
       -?,--help              이 도움말을 표시하고 끝납니다
          --usage             간단한 사용법을 표시합니다
       -V,--version           버전 정보를 표시하고 끝납니다
    
     다음 옵션은 그래픽 출력을 만들 때만 사용할 수 있습니다:
       -t,--time-based        그래프를 시간에 대해 만듭니다
       -T,--total             전체 메모리 사용량 그래프도 그립니다
          --title=<문자열>    <문자열>을 그래프의 제목으로 사용합니다
       -x,--x-size=<크기>     그래픽을 <크기> 픽셀만큼 넓게 만듭니다
       -y,--y-size=<크기>     그래픽을 <크기> 픽셀만큼 높게 만듭니다
    
    긴 옵션에 필수적인 인수는, 같은 짧은 옵션에서도 필수적인 인수입니다.
    
    버그 보고 방법은 다음을 참고하십시오:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ko: 형식: memusage [--data=<파일>] [--progname=<이름>] [--png=<파일>] [--unbuffered]
                [--buffer=<크기>] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=<문자열>] [--x-size=<크기>] [--y-size=<크기>]
                <프로그램> [프로그램옵션]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ko: memusage: \`${1##*=}' 옵션은 모호한 옵션입니다

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ko: memusage: 인식할 수 없는 옵션 \`$1'

en: No program name given
ko: 프로그램 이름이 주어지지 않았습니다

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ko: 출력 그래픽을 <값> 픽셀만큼 넓게 만듭니다

en: Make output graphic VALUE pixels high
ko: 출력 그래픽을 <값> 픽셀만큼 높게 만듭니다

en:     Recursive nonmembers:
ko:     재귀 멤버 아님:

en: netname2user: missing group id list in `%s'
ko: netname2user: `%s'에 그룹 ID 목록이 없습니다

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ko: 호스트 캐시에서 "%s"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
ko: 새 항목 "%s" 더하기, 종류 %s, 용도 %s, 캐시 %s

en:  (first)
ko:  (처음)

en: pruning %s cache; time %ld
ko: 잘라내기: %s 캐시; 시간 %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
ko: 처리: %s 항목 "%s", 제한시간 %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
ko: 잘못된 고정 데이터 베이스 파일 "%s": %s

en: header size does not match
ko: 헤더 크기가 맞지 않습니다

en: file size does not match
ko: 파일 크기가 맞지 않습니다

en: verification failed
ko: 확인 실패

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ko: %s 데이터베이스의 제안한 테이블 크기가 고정 데이터베이스 테이블보다 큽니다

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ko: "%s"에 대한 읽기 전용 디스크립터를 만들 수 없습니다: mmap이 없습니다

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ko: %s에 대한 데이터베이스가 손상되었거나 동시에 사용하고 있습니다. 필요하면 %s을(를) 수동으로 지우고 다시 시작하십시오

en: cannot create %s; no persistent database used
ko: %s을(를) 만들 수 없습니다: 고정 데이터베이스를 사용하지 않습니다

en: cannot create %s; no sharing possible
ko: %s을(를) 만들 수 없습니다: 공유가 불가능합니다

en: cannot write to database file %s: %s
ko: %s 데이터베이스 파일에 쓸 수 없습니다: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
ko: 소켓을 실행할 때 닫도록 설정할 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
ko: 소켓을 비동기 모드로 바꿀 수 없습니다: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
ko: 소켓을 실행할 때 닫도록 설정할 수 없습니다: %s

en: provide access to FD %d, for %s
ko: FD %d번에 접근, 용도 %s

en: error getting caller's id: %s
ko: 호출한 측 ID를 얻는데 오류: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
ko: /proc/self/cmdline을 열 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
ko: /proc/self/cmdline을 읽을 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ko: 과거 UID로 바꿀 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ko: 과거 GID로 바꿀 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ko: 과거 작업 디렉토리로 바꿀 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ko: 다시 실행 실패: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot change current working directory to "/": %s
ko: 현재 작업 디렉토리를 "/"로 바꿀 수 없습니다: %s

en: could only start %d threads; terminating
ko: 스레드 %d개만 시작할 수 있습니다: 끝냅니다

en: initial getgrouplist failed
ko: 최초 getgrouplist 실패

en: Reloading "%s" in group cache!
ko: 그룹 캐시에서 "%s"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: freed %zu bytes in %s cache
ko: %zu 바이트 메모리 해제 (%s 캐시)

en: no more memory for database '%s'
ko: '%s' 데이터베이스에 메모리가 더 이상 없습니다

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ko: 설정 파일을 읽는 데 실패: 치명적입니다

en: cannot change current working directory to "/"
ko: 현재 작업 디렉토리를 "/"로 바꿀 수 없습니다

en: Could not create log file
ko: 기록 파일을 만들 수 없습니다

en: cannot read invalidate ACK
ko: 무효화 ACK를 읽지 못했습니다

en: invalidation failed
ko: 무효화 실패

en: secure services not implemented anymore
ko: 보안 서비스는 더 이상 구현하지 않습니다

en: database %s is not supported
ko: %s 데이터베이스는 지원하지 않습니다

en: invalid value for 'reload-count': %u
ko: 'reload-count'의 값이 잘못되었습니다: %u

en: Must specify value for restart-interval option
ko: restart-interval 옵션의 값을 지정해야 합니다

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ko: 현재 작업 디렉토리를 얻을 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: maximum file size for %s database too small
ko: %s 데이터베이스의 최대 파일 크기가 너무 작습니다

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
ko: %15d  현재 스레드 개수
    %15d  최대 스레드 개수
    %15lu  클라이언트가 기다릴 회수
    %15s  파라노이아 모드 사용
    %15lu  내부 다시 시작

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ko: 
    %s 캐시:
    
    %15s  개의 캐시 사용중
    %15s  개의 캐시 고정
    %15s  개의 캐시 공유
    %15zu  만큼의 제안된 크기
    %15zu  만큼의 전체 데이터 풀 크기
    %15zu  만큼의 사용 데이터 풀 크기
    %15lu  초동안 포지티브 엔트리 유지
    %15lu  초동안 네거티브 엔트리 유지
    %15<PRIuMAX>  번 포지티브 엔트리에 대해 캐시 히트
    %15<PRIuMAX>  번 네거티브 엔트리에 대해 캐시 히트
    %15<PRIuMAX>  번 포지티브 엔트리에 대해 캐시 미스
    %15<PRIuMAX>  번 네거티브 엔트리에 대해 캐시 미스
    %15lu%% 캐시 히트율
    %15zu  현재 캐시 값
    %15zu  최대 캐시 값
    %15zu  최대 검색 체인 길이
    %15<PRIuMAX>  읽기 잠금의 지연 시간
    %15<PRIuMAX>  읽고쓰기 잠금의 지연 시간
    %15<PRIuMAX>  메모리 할당 실패
    %15s  바뀐 사항에 대해 /etc/%s 검사

en: Reloading "%s" in password cache!
ko: 암호 캐시에서 "%s"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ko: 보안 심사 서브시스템에 연결을 여는 데 실패했습니다: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ko: keep-capabilities 설정 실패

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ko: prctl(KEEPCAPS) 실패

en: Failed to initialize drop of capabilities
ko: 케이퍼빌리티 드롭 초기화 실패

en: cap_init failed
ko: cap_init 실패

en: Failed to drop capabilities
ko: 케이퍼빌리티 드롭 실패

en: cap_set_proc failed
ko: cap_set_proc 실패

en: Failed to unset keep-capabilities
ko: keep-capabilities 설정을 해제하는 데 실패했습니다

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ko: 커널이 SELinux를 지원하는 지 여부를 알아내는 데 실패했습니다

en: Failed to start AVC thread
ko: AVC 스레드를 시작하는 데 실패했습니다

en: Failed to create AVC lock
ko: AVC 잠금을 만드는 데 실패했습니다

en: Failed to start AVC
ko: AVC를 시작하는 데 실패했습니다

en: Access Vector Cache (AVC) started
ko: 액세스 벡터 캐시 (AVC) 시작

en: Error getting context of socket peer
ko: 소켓 상대방의 컨텍스트를 얻는 데 오류

en: Error getting context of nscd
ko: NSCD 컨텍스트를 얻는 데 오류

en: Error getting sid from context
ko: 컨텍스트를 없애는 데 오류

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ko: 
    SELinux AVC 통계:
    
    %15u  엔트리 찾아보기
    %15u  엔트리 히트
    %15u  엔트리 미스
    %15u  엔트리 버림
    %15u  CAV 찾아보기
    %15u  CAV 히트
    %15u  CAV 검사
    %15u  CAV 미스

en: Haven't found "%s" in services cache!
ko: 서비스 캐시에서 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다!

en: Reloading "%s" in services cache!
ko: 서비스 캐시에서 "%s"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ko: 관리자 데이터베이스에서 항목을 가져옵니다\v버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Unknown database name
ko: 알 수 없는 데이터베이스 이름

en: Supported databases:
ko: 지원하는 데이터베이스:

en: Convert key to lower case
ko: 키를 소문자로 변환합니다

en: Do not print messages while building database
ko: 데이터베이스를 만드는 중에 메세지를 출력하지 않습니다

en: Print content of database file, one entry a line
ko: 데이터베이스 파일의 내용을 한 줄에 한 항목씩 표시합니다

en: Create simple DB database from textual input.
ko: 텍스트 입력에서 간단한 DB 데이터베이스를 만듭니다.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ko: <입력-파일> <출력-파일>
    -o <출력-파일> <입력-파일>
    -u <입력-파일>

en: No usable database library found.
ko: 사용할 수 있는 데이터베이스 라이브러리가 없습니다.

en: cannot open database file `%s': %s
ko: `%s' 데이터베이스 파일을 열 수 없습니다: %s

en: incorrectly formatted file
ko: 형식이 틀린 파일

en: duplicate key
ko: 중복된 키

en: while writing database file
ko: 데이터베이스 파일을 쓰는 중에

en: problems while reading `%s'
ko: `%s'을(를) 읽는 중에 문제

en: while reading database
ko: 데이터베이스를 읽는 중에

en:        %s -a [pathname]
ko:        %s -a [경로이름]

en: Couldn't execute %s
ko: %s 실행할 수 없습니다

en: %s: option '%s' is ambiguous
ko: %s: `%s' 옵션은 모호한 옵션입니다

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option '%s' requires an argument
ko: %s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다

en: %s: unrecognized option '--%s'
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'

en: %s: illegal option -- '%c'
ko: %s: 잘못된 옵션 -- %c

en: %s: invalid option -- '%c'
ko: %s: 부적절한 옵션 -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ko: %s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ko: %s: `-W %s' 옵션은 모호한 옵션입니다

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ko: %s: `-W %s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: Unknown signal
ko: 알 수 없는 시그널

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
ko: auth_unix.c: 치명적인 마샬링 문제

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ko: clnt_raw.c: 치명적인 헤더 직렬화 오류

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ko: pmap_getmaps.c: RPC 문제

en: illegal nettype: `%s'
ko: 네트워크 종류가 잘못되었습니다: `%s'

en: svc_run: - out of memory
ko: svc_run: - 메모리 부족

en: Required key not available
ko: 필요한 키가 없습니다

en: Key has expired
ko: 키가 만료되었습니다

en: Key has been revoked
ko: 키가 종료되었습니다

en: Key was rejected by service
ko: 서비스가 키를 거부했습니다

en: Owner died
ko: 소유자가 죽었습니다

en: State not recoverable
ko: 상태를 복구할 수 없습니다

en: Parameter string not correctly encoded
ko: 파라미터 문자열을 올바르게 인코딩하지 않았습니다

en: lacks alphabetic at start
ko: 알파벳으로 시작하지 않습니다

en: has fewer than 3 alphabetics
ko: 알파벳 3자보다 적습니다

en: has more than 6 alphabetics
ko: 알파벳 6자보다 많습니다

en: differs from POSIX standard
ko: POSIX 표준과 다릅니다

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ko: %s: 경고: 지역 "%s" 약어 "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
ko: %s: 사용법은 %s [ --version ] [ -v ] [ -c [하위연도,]상위연도 ] 지역이름 ...

en: %s: wild -c argument %s
ko: %s: 제멋대로인 -c 인수 %s

en: Error writing to standard output
ko: 표준 출력에 쓰는 데 오류

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
ko: %s: float이나 double이 아닌 부동소수 time_t를 사용하는 시스템에서 -v 옵션 사용

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
ko: %s: 사용법은 %s [ --version ] [ -v ] [ -l 지역시각 ] [ -p POSIX규칙 ] \
    	[ -d 디렉토리 ] [ -L 윤초 ] [ -y  연도의형태 ] [ 파일이름 ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
ko: 제멋대로인 zic_t의 컴파일 타임 명세

en: link to link
ko: 링크로 링크

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
ko: 24:00는 1998년 전 버전의 zic는 처리하지 못합니다

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ko: 24보다 큰 값은 2007년 전 버전의 zic는 처리하지 못합니다

en: no POSIX environment variable for zone
ko: 지역에 대해 POSIX 환경 변수가 없습니다

en: UTC offset out of range
ko: UTC 오프셋이 범위를 벗어났습니다

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
ko: 달의 시작/끝을 넘어가는 규칙은 2004년 전 버전의 zic에서는 동작하지 않습니다

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
ko: 시간대 약어가 알파벳으로 시작하지 않습니다

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
ko: 시간대 약어가 알파벳 3자보다 깁니다

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
ko: 시간대 약어에 알파벳이 너무 많습니다

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ko: 시간대 약어가 POSIX 표준과 다릅니다

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
ko: 타이머 애플릿을 만드는 타이머 애플릿 제작 프로그램

en: Timer
ko: 타이머

en: Timer Applet Factory
ko: 타이머 애플릿 제작 프로그램

en: Ma_nage Presets
ko: 시간조절 관리(_N)

en: Pa_use
ko: 일시정지(_U)

en: Pre_sets
ko: 시간조절(_S)

en: R_estart
ko: 재시작(_E)

en: <b>_Name</b>
ko: <b>이름(_N)</b>

en: Manage Presets
ko: 시간조절 관리

en: S_tart Timer
ko: 타이머 시작(_T)

en: Start Timer
ko: 타이머 시작

en: Timer Applet
ko: 타이머 애플릿

en: Timer Preferences
ko: 타이머 설정사항

en: Use c_ustom sound
ko: 사용자 지정 소리 사용(_U)

en: Use d_efault sound
ko: 기본 소리 사용(_E)

en: _Play notification sound
ko: 알림 소리 연주(_P)

en: Path to a custom notification sound
ko: 사용자 지정 알림 소리 경로

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
ko: 타이머가 초읽기를 마쳤을 때 연주될 소리 파일이 있는 경로

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
ko: 타이머가 초읽기를 마쳤을 때 알림 소리 연주

en: Play notification sound
ko: 알림 소리 연주

en: Show remaining time
ko: 남은 시간 표시

en: Edit Preset
ko: 시간조절 편집

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
ko: "%s" %s 에 종료됨

en: Timer Finished
ko: 타이머 종료됨

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
ko: %s 에 타이머 종료됨

en: _Hours:
ko: 시간(_H):

en: _Minutes:
ko: 분(_M):

en: _Seconds:
ko: 초(_S):

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
ko: 키보드 접근성 보기 설명서

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
ko: <application>키보드 접근성 보기</application>는 키보드 접근성 기능의 상태를 표시합니다.

en: v. 2.12
ko: 버전 2.12

en: August 2005
ko: 2005년 8월

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
ko: 키보드 접근성 보기 애플릿 설명서 버전 0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
ko: 키보드 접근성 상태 애플릿 설명서 버전 0.1

en: May 2003
ko: 2003년 5월

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ko: 이 설명서는 키보드 접근성 보기 버전 2.12에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 키보드 접근성 보기 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Keyboard Accessibility Status
ko: 키보드 접근성 상태

en: Keyboard Accessibility Monitor
ko: 키보드 접근성 보기

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
ko: 키보드 접근성 보기를 표시합니다. 키보드 상태를 표시하는 아이콘이 한 줄 들어 있습니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
ko: <application>키보드 접근성 보기</application>은 사용 중인 키보드 접근성 기능의 상태를 표시합니다. 예를 들어, 어떤 조합 키를 사용하고 있는지, 키보드로 어떤 마우스 단추를 눌렀는지를 표시합니다.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
ko: 키보드 접근성 기능을 사용하는 방법에 대해서는, <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">데스크탑 접근성 안내서</ulink>를 보십시오.

en: What the applet shows
ko: 애플릿이 표시하는 내용

en: Bounce Keys
ko: 탄력 키

en: Accessibility Features are currently disabled.
ko: 접근성 기능을 현재 사용하지 않습니다.

en: Bounce Keys are activated.
ko: 탄력 키를 사용합니다.

en: Mouse Keys are activated.
ko: 마우스 키를 사용합니다.

en: Slow Keys are activated.
ko: 느린 키를 사용합니다.

en: Sticky Keys
ko: 고정 키

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
ko: 고정 키를 사용합니다. 여기서 표시하는 상태는 <keycap>Shift</keycap> 키를 한 번 누르고 <keycap>Ctrl</keycap> 키를 두 번 눌렀습니다.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
ko: <placeholder-1/> 키 기호

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
ko: <keycap>AltGr</keycap> 키를 한 번 누름.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
ko: <keycap>Meta</keycap> 키를 한 번 누름.

en: <placeholder-1/> logo key
ko: <placeholder-1/> 로고 키

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
ko: <keycap>Windows</keycap> 로고 키를 한 번 누름.

en: Shift Symbol
ko: Shift 기호

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
ko: <keycap>Shift</keycap> 키를 한 번 누름.

en: Battery Charge Monitor Manual
ko: 배터리 충전 정보 설명서

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
ko: 배터리 충전 정보는 배터리의 현재 충전량을 표시하고 충전량이 일정한 수치 밑으로 떨어졌을 때 알립니다.

en: GNOME Project
ko: 그놈 프로젝트

en: Version 2.12
ko: 버전 2.12

en: September 2005
ko: 2005년 9월

en: Version 2.10
ko: 버전 2.10

en: Version 2.8
ko: 버전 2.8

en: September 2004
ko: 2004년 9월

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
ko: 배터리 충전 정보 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
ko: 배터리 충전 정보 애플릿 설명서 버전 2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
ko: 이 설명서는 배터리 충전 정보 버전 2.12.0에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 배터리 충전 정보 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Battery Charge Monitor Applet
ko: 배터리 충전 정보 애플릿

en: Battstat Applet
ko: 배터리 상태 애플릿

en: The Battery Charge Monitor applet.
ko: 배터리 충전 정보 애플릿.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
ko: <application>배터리 충전 정보</application> 애플릿은 노트북 컴퓨터의 배터리 상태를 표시합니다. 남은 용량을 그림과 퍼센트 값으로 표시하고, 또 현재 소모하는 속도에 따라 남은 시간을 예측해서 표시합니다.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
ko: 배터리 충전 정보를 패널에 추가하려면

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>배터리 충전 정보</application>를 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>배터리 충전 정보</application>를 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ko: <application>배터리 충전 정보</application> 애플릿의 모양은 애플릿이 들어 있는 패널의 크기와 종류에 따라 달라집니다.

en: Power Management Backends
ko: 전원 관리 백엔드

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Hardware Abstraction Layer</ulink>. If it is unavailble or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
ko: 배터리 정보 애플릿은 여러가지 전원 관리 백엔드를 지원합니다. 사용할 수 있다면, freedesktop.org의 <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL(Hardware Abstraction Layer)</ulink>을 사용하려고 시도합니다. HAL이 없거나 지원하지 않는 플랫폼의 경우, 배터리 정보 애플릿은 전원 관리 시스템에 직접 접근합니다.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
ko: 모든 제조사의 제품에 모든 종류의 전원 관리 백엔드를 사용할 수는 없습니다. 그리고 일부 제조사들은 특정 플랫폼과 하드웨어에 따라 백엔드를 추가로 직접 만들어 넣기도 합니다. 배터리 정보 애플릿에서 배터리의 정보를 잘못 읽는 경우 <xref linkend="battstat-troubleshooting"/> 부분을 참고하십시오.

en: Getting Help
ko: 도움 받기

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
ko: 배터리 정보 애플릿이 동작하지 않으면, 다음에서 기타 정보를 참고하십시오:

en: GNOME mailing lists
ko: 그놈 메일링 리스트

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
ko: 배터리 정보 애플릿의 기본 설정을 열려면, 패널의 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
ko: 배터리 충전 정보 컨텍스트 (오른쪽 단추) 메뉴

en: Battery Charge Monitor context menu
ko: 배터리 충전 정보 컨텍스트 메뉴

en: Preferences Dialog
ko: 기본 설정 대화 상자

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ko: 간략히 보기

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
ko: 이 모드에서는 패널에 한 개의 그림만 표시합니다. 세로로 된 배터리로 남은 용량을 표시하거나, 노트북을 외부 전원에 연결한 경우 플러그를 표시합니다. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
ko: 그놈 2.12부터 간략히 보기가 배터리 정보 애플릿의 기본값입니다.

en: Expanded view
ko: 늘려 보기

en: Expanded View
ko: 늘려 보기

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
ko: 늘려 보기는 예전 버전의 그놈에서 기본값 모양입니다. 배터리 그래픽도 더 크고, 배터리가 연결된 상태를 알리는 그래픽이 따로 있습니다. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
ko: 시간/퍼센트 표시

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
ko: 이 옵션을 선택하면 둘 중의 한 가지 정보를 표시합니다. <guilabel>남은 시간 표시</guilabel>를 사용하면 배터리가 완전히 방전 혹은 충전될때까지 몇 시간 몇 분이 남았는 지 표시하고, <guilabel>남은 퍼센트 표시</guilabel>를 사용하면 배터리의 남은 충전량을 퍼센트로 표시합니다.

en: Warn when battery charge drops to
ko: 배터리 충전량이 다음까지 떨어지면 경고

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
ko: 이 옵션을 사용하면 노트북의 배터리가 지정한 값이 (퍼센트 혹은 남은 시간이) 되면 경고 대화 상자를 표시합니다. 이 대화 상자는 배터리의 남은 충전량이 위험하게 낮다는 뜻입니다. 이 대화 상자를 직접 닫을 수도 있고, 노트북의 전원을 연결해도 자동으로 사라집니다.

en: Notify when the battery is fully recharged
ko: 배터리가 완전히 충전되면 알림

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
ko: 이 옵션을 사용하면 배터리를 완전히 충전했을 때 알립니다. 배터리 충전 정보를 libnotify 기능을 넣어서 컴파일한 경우 패널의 애플릿에서 알림 메세지를 표시합니다.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
ko: 전원 관리는 복잡하고 여러가지 전원 관리 시스템마다 많은 차이가 있기 때문에, 배터리 정보 애플릿의 오류는 디버깅하기 힘들 수도 있습니다. 먼저 해당 오류가 배터리 정보 애플릿의 오류인지 컴퓨터에서 읽은 정보의 버그인지 확인해야 합니다.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
ko: 배터리 정보 애플릿이 잘못되었을 때 문제 해결에 다음 정보가 유용할 수 있습니다. 전혀 긴 내용이 아닙니다. 배터리 충전량 정보 애플릿의 버그를 발견하면 (ACPI에서 읽은 정보가 잘못되더라도 버그가 발생하지 않습니다), <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">알려 주십시오</ulink>.

en: Determining the backend
ko: 백엔드 설정하기

en: Check you're using the HAL backend
ko: HAL 백엔드를 사용하는지 확인

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
ko: HAL(Hardware Abstraction Layer)을 사용한다면 (<xref linkend="battstat-power-backends"/> 참고), 정보 대화 상자에 HAL 백엔드 개발자 옆에 별표가 붙어 있는 걸로 확인할 수 있습니다. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistancies.
ko: 다른 백엔드의 경우 알 수 있는 방법이 없으므로, 하드웨어에 따라 어떤 백엔드인지 예상해야 합니다. 최근의 PC 노트북 컴퓨터의 경우 대부분 ACPI를 백엔드로 사용합니다. 이 백엔드는 전원 관리 기능에 문제가 있는 노트북 컴퓨터 대다수의 백엔드이기도 합니다.

en: Checking the ACPI information
ko: ACPI 정보 검사하기

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
ko: 배터리 충전 정보에 ACPI 백엔드를 사용한다면, ACPI에서 올바른 정보를 검사하는 지 확인하는 게 중요합니다. 그렇지 않은 경우에 DSDT나 기타 ACPI와 관련된 사항의 업그레이드를 고려해 보아야 합니다.

en: Example ACPI output
ko: 예제 ACPI 출력

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
ko: 남은 퍼센트를 계산하려면 <guilabel>remaining capacity</guilabel>를 <guilabel>last full capacity</guilabel>로 나눕니다. 남은 시간을 계산하려면 <guilabel>remaining capacity</guilabel>를 <guilabel>present rate</guilabel>로 나눕니다.

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
ko: <command>hal-device-manager</command> 명령으로 HAL이 배터리를 인식했는 지 확인할 수 있습니다. HAL에서 배터리를 인식하지 못했거나 잘못된 정보를 읽는 경우, GConf 키를 설정해서 HAL을 사용하지 않게 만들 수 있습니다.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴의 <guisubmenu>시스템 도구</guisubmenu>에서 <guimenu>설정 편집기</guimenu>를 선택하십시오. <filename>/apps/panel/applets</filename> 경로 밑에 들어 있는 <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> 키 값을 찾으십시오.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
ko: 경로가 <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>이라고 가정합니다. <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>에서 <guilabel>no_hal</guilabel>이라는 <guimenuitem>새 키...</guimenuitem>를 추가하고 그 값을 불리언 값 참으로 설정하십시오. 그러면 HAL을 사용하지 않게 됩니다. (확인하는 방법은 <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> 부분을 참고하십시오.)

en: Character Palette Manual
ko: 문자 팔레트 설명서

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
ko: 문자 팔레트를 사용해 키보드에 없는 문자를 편리하게 이용할 수 있습니다. 예를 들어 액센트 문자, 수학 기호, 특수 기호, 문장 기호 등을 이용할 수 있습니다.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.4

en: August 2003
ko: 2003년 8월

en: Character Palette Applet Manual V2.3
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
ko: 문자 팔레트 애플릿 설명서 버전 2.0

en: Character Picker Applet
ko: 문자 선택 애플릿

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
ko: 이 설명서는 문자 팔레트 버전 2.9.7에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 문자 팔레트 프로그래램이나 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는대로 하십시오.

en: Character Palette
ko: 문자 팔레트

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
ko: 문자 팔레트를 사용해 키보드에 없는 문자를 편리하게 이용할 수 있습니다. 예를 들어 액센트 문자, 수학 기호, 특수 기호, 문장 기호 등을 이용할 수 있습니다. 애플릿의 문자를 텍스트 문서나 명령행 등의 문자열에 입력할 수 있습니다. 애플릿의 내용은 자기 필요에 맞게 정의할 수 있습니다.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
ko: <application>문자 팔레트</application>는 UTF-8 인코딩을 지원하므로 애플릿을 사용해 UTF-8 문자를 표시하거나 복사할 수 있습니다.

en: To Add Character Palette to a Panel
ko: 문자 팔레트를 패널에 추가하려면

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>문자 팔레트</application>를 패널에 추가하려면 패널을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택합니다. <application>패널에 추가</application> 대화 창에서 <application>문자표</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누릅니다.

en: Getting Characters
ko: 문자 사용하기

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
ko: 패널에 <application>문자 팔레트</application>를 처음 추가하는 경우, 애플릿은 기본 문자표를 표시합니다. 기본 문자 팔레트에서 문자를 선택할 수도 있고, 미리 정의된 문자 팔레트 모음에서 문자를 선택할 수 있습니다. 미리 정의된 문자 팔레트는 사용 중인 키보드의 표준 문자와 연결되어 있습니다.

en: To Select a Character
ko: 문자를 선택하려면

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
ko: 팔레트에서 문자를 선택해 그 문자를 문자열에 입력하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
ko: 팔레트에서 필요한 문자를 누르십시오. 해당 문자 단추가 눌려진 상태가 되고 그 문자를 선택했다는 의미입니다.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
ko: 그 문자를 입력하려는 프로그램의 위치로 가서 마우스 가운데 단추를 누르면 그 문자를 입력합니다. 해당 프로그램이 클립보드에서 복사하는 기능을 허용한다면 붙여 넣기를 해서 그 문자를 입력할 수도 있습니다.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
ko: 마우스 가운데 단추를 눌러서 입력할 수 있습니다. 선택을 해제하거나 다른 프로그램의 다른 문자열을 선택하기 전까지는 계속 반복해서 입력할 수 있습니다. 클립보드에서는 선택을 해제하거나 다른 프로그램에서 클립보드에 복사하기 전까지는 클립보드에서 계속 붙여 넣을 수 있습니다.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
ko: 문자 선택을 취소하려면, 그 문자를 다시 한번 누르거나 다른 문자를 누르십시오.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
ko: 일부 프로그램에서는 특정 문자를 붙여 넣지 못할 수도 있습니다.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
ko: 미리 정의한 문자 팔레트를 표시하려면

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
ko: 프로그램에 표시하는 문자 모음을 기본 문자 팔레트에서 미리 정의한 문자 팔레트로 바꿀 수 있습니다. 미리 정의한 문자 팔레트를 표시하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
ko: 왼쪽의 아래 화살표 모양의 <guimenuitem>사용 가능한 팔레트</guimenuitem> 단추를 누르십시오.

en: Click on the palette that you want to display.
ko: 표시하려는 팔레트를 누르십시오.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
ko: 프로그램이 표시하는 문자 팔레트에서 필요한 문자를 선택하고, 그 문자를 텍스트 문자열에 입력하십시오.

en: Characters' Keys
ko: 문자의 키

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
ko: 다음 표는 키보드 문자와 그 문자와 연결된 문자 그룹의 목록입니다. 키보드 문자는 표의 첫번째 열에 열거되어 있습니다. 각 키보드 문자에 해당하는 문자 그룹은 다른 열에 쓰여 있습니다.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
ko: 키보드 키와 연결된 문자 그룹

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
ko: 여러가지 키보드 키와 연결된 문자 그룹을 표시합니다.

en: Customizing Character Palette
ko: 문자 팔레트 사용자 설정하기

en: Character Palette Preferences
ko: 문자 팔레트 기본 설정

en: Configuring Palettes
ko: 팔레트 설정하기

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ko: <application>문자 팔레트</application>를 설정하려면, 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>문자 팔레트 기본 설정</guilabel> 대화 창에는 <guilabel>팔레트</guilabel> 리스트가 있고, 여기에서 애플릿의 팔레트 목록을 표시합니다. <guilabel>문자 팔레트 기본 설정</guilabel> 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
ko: 애플릿에 새 팔레트를 추가하려면, <guibutton>추가</guibutton> 단추를 누르십시오. 더 자세한 정보는 <xref linkend="charpick-default-new"/> 부분을 보십시오.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ko: 애플릿에서 팔레트를 지우려면, 해당 팔레트를 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 애플릿에서 팔레트를 지우려면, 해당 팔레트를 선택하고 <guibutton>속성</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>팔레트 편집</guilabel> 대화 창에서 팔레트를 바꾼 다음, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Setting Up a New Palette of Characters
ko: 새 문자 팔레트를 만드려면

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
ko: <application>문자 표</application> 등의 문자 선택 프로그램을 사용해 새 문자 팔레트를 만들 수 있습니다. 예를 들어 <application>문자 표</application>로 새 문자 팔레트를 만들려면 다음 순서대로 합니다:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
ko: 왼쪽의 아래 화살표 모양의 <guimenuitem>사용 가능한 팔레트</guimenuitem> 단추를 누르십시오.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
ko: 드롭다운 목록에서 <guimenuitem>팔레트 추가</guimenuitem> 옵션을 선택하십시오. <guilabel>팔레트 추가</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
ko: <application>문자 표</application>를 열고 새 팔레트에 표시할 문자를 선택하십시오. 최대 25개 문자를 선택할 수 있습니다.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
ko: <application>문자 표</application>의 <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란의 내용을 <guilabel>팔레트 추가</guilabel> 창의 <guilabel>팔레트</guilabel> 입력란으로 복사하십시오.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
ko: 그러면 <application>문자 팔레트</application>의 사용 가능한 팔레트 목록에 새로 만든 문자 팔레트가 들어갑니다.

en: Disk Mounter Manual
ko: 드라이브 마운트 설명서

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ko: 디스크 마운트를 이용해서 여러가지 종류의 드라이브와 파일 시스템을 패널에서 마운트하고 마운트 해제할 수 있습니다.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
ko: 디스크 마운트 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
ko: 디스크 마운트 애플릿 설명서 버전 2.0

en: Drive Mount Applet Manual
ko: 드라이브 마운트 애플릿 설명서

en: April 2000
ko: 2000년 4월

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
ko: 이 설명서는 디스크 마운트 버전 2.10에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: <application>디스크 마운트</application> 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Disk Mounter
ko: 디스크 마운트

en: The Disk Mounter.
ko: 디스크 마운트.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
ko: <application>디스크 마운트</application>를 이용해서 여러가지 종류의 드라이브와 파일 시스템을 마운트하고 마운트 해제할 수 있습니다.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ko: <application>디스크 마운트</application>가 제대로 작동하려면 시스템 관리자가 시스템을 적절하게 설정해야 합니다. 어떤 시스템 관리 작업이 필요한 지에 대한 자세한 내용은 <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> 부분을 참고하십시오.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
ko: 디스크 마운트를 패널에 추가하려면

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>디스크 마운트</application>를 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>디스크 마운트</application>를 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
ko: 수동으로 파일 시스템 마운트하기 및 마운트 해제하기

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
ko: 리눅스 및 유닉스 시스템의 파일 시스템 상당수는 수동으로 마운트하고 마운트 해제해야 합니다.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
ko: 어떤 파일 시스템을 마운트하면, 그 파일 시스템에서 파일을 읽고 쓸 수 있습니다. 파일 시스템 작업이 모두 끝나면 그 파일 시스템을 마운트 해제해야 합니다.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ko: 플로피 디스크와 ZIP 디스크와 같은 이동식 드라이브는 미디어를 빼기 전에 그 마운트를 해제해야 합니다. 리눅스 및 유닉스 시스템에서는 변경 사항을 즉시 미디어에 쓰지 않기 때문입니다. 이러한 시스템에서는 시스템의 속도를 높이기 위해 디스크의 변경 사항을 버퍼링합니다.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
ko: 하드 드라이브같은 고정된 드라이브의 파티션은 일반적으로는 컴퓨터가 부팅할 때 자동으로 마운트하고 컴퓨터를 끌 때 자동으로 마운트 해제합니다. 이동식 미디어는 수동으로 마운트하고 마운트 해제합니다. 한 가지 방법으로 <application>디스크 마운트</application>를 이용합니다.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
ko: 시스템에 따라서 자동으로 특정 방식의 (USB나 IEEE1394 디스크와 같은) 이동식 미디어를 마운트하기도 합니다. 이러한 장치도 <application>디스크 마운트</application> 안에 나타나므로, 사용을 마쳤을 때 그 장치의 마운트를 해제할 수 있고, 그 장치가 연결되어 있다는 사실을 알려줍니다.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
ko: 드라이브의 이름과 마운트 상태를 표시하려면

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
ko: 드라이브의 이름과 마운트 상태를 표시하려면 마우스 포인터를 패널에 있는 드라이브 아이콘으로 위에 옮깁니다. 도구 설명에 드라이브의 이름과 마운트 상태를 표시합니다.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
ko: 드라이브를 마운트하거나, 마운트 해제하거나, 꺼내려면

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
ko: 드라이브를 마운트하려면, 패널에 있는 드라이브 아이콘을 누르고 <guimenuitem>드라이브 마운트</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ko: 드라이브의 마운트를 해제하려면, 패널의 드라이브 아이콘을 누르고 <guimenuitem>드라이브 마운트 해제</guimenuitem> 옵션을 선택하십시오. 그 장치가 CD-ROM 드라이브인 경우, 그 메뉴 항목이 <guimenuitem>드라이브 꺼내기</guimenuitem>일 수도 있습니다.

en: To Browse the Contents of a Drive
ko: 드라이브의 내용을 살펴보려면

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
ko: 파일 관리자로 드라이브의 내용을 살펴보려면, 패널의 드라이브 아이콘을 누르고, <guimenuitem>드라이브 열기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
ko: 마운트한 드라이브의 내용만 살펴볼 수 있습니다.

en: Geyes Manual
ko: 눈동자 설명서

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ko: 눈동자 애플릿은 화면에 있는 마우스 포인터의 위치를 재미있는 모양의 한 쌍의 눈동자로 추적합니다.

en: Geyes Applet Manual V2.6
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
ko: 눈동자 애플릿 설명서 버전 2.0

en: gEyes Applet
ko: 눈동자 애플릿

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
ko: 이 설명서는 디스크 마운트 버전 2.8에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 눈동자 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Geyes
ko: 눈동자

en: Geyes Applet
ko: 눈동자 애플릿

en: Shows Geyes applet.
ko: 눈동자 애플릿을 표시합니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ko: <application>눈동자</application> 애플릿은 화면에 있는 마우스 포인터의 위치를 재미있게 추적합니다. 이 애플릿은 화면에 있는 마우스 포인터를 추적하는 하나 혹은 여러 개의 눈동자 그림으로 되어 있습니다.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>눈동자</application>를 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>눈동자</application>를 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ko: <application>눈동자</application> 를설정하려면, <application>눈동자</application>에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenu>기본 설정</guimenu>을 선택하십시오. 여러가지 테마 중에서 하나를 선택할 수 있습니다. 테마에 따라서 눈동자의 모양이 달라집니다.

en: Weather Report Manual
ko: 날씨 알림 설명서

en: Weather Report downloads weather information from the internet and displays it in the panel.
ko: 날씨 알림은 인터넷에서 날씨 정보를 다운로드해서 패널에 표시합니다.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
ko: 날씨 알림 애플릿 설명서 버전 2.0

en: GNOME Weather Applet
ko: 그놈 날씨 애플릿

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ko: 이 설명서는 날씨 알림 버전 2.12에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 날씨 알림 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Weather Report
ko: 날씨 알림

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
ko: 날씨 알림를 표시합니다. 날씨 아이콘과 현재 기온이 들어 있습니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ko: <application>날씨 알림</application> 애플릿은 IWIN(Interactive Weather Information Network)을 비롯한 U.S NWS(National Weather Service) 서버에서 날씨 정보를 다운로드합니다. <application>날씨 알림</application>을 사용해 현재 날씨 정보와 날씨 예보를 컴퓨터에 표시할 수 있습니다.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ko: 컴퓨터가 방화벽 내부에 있는 경우, 날씨 서버에 접근할 때 프록시 서버를 사용해야 합니다. 그놈 데스크탑에서 프록시 서버를 사용하도록 설정하려면, 설정 도구에서 인터넷 연결에 대한 네트워크 프록시 서버를 지정하십시오.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ko: <application>날씨 알림</application>은 기본값 위치 아니면 지정한 위치에 대해 다음 정보를 표시합니다:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
ko: 대략의 날씨 상태를 나타내는 날씨 아이콘. <xref linkend="gweather-introduction-icons"/> 부분을 참고하십시오.

en: The current temperature.
ko: 현재 기온.

en: Weather Icons on Panel
ko: 패널의 날씨 아이콘

en: Stock Sunny
ko: 해 아이콘

en: Stock Night
ko: 밤 아이콘

en: It is clear and fine.
ko: 날씨 맑음.

en: Stock Few Clouds
ko: 약간 구름 아이콘

en: Stock Night Few Clouds
ko: 밤 약간 구름 아이콘

en: It is partly cloudy.
ko: 약간 구름.

en: Stock Cloudy
ko: 구름 아이콘

en: It is cloudy.
ko: 구름.

en: Stock Fog
ko: 안개 아이콘

en: It is foggy or overcast.
ko: 안개 혹은 흐림.

en: Stock Rain
ko: 비 아이콘

en: It is rainy or wet.
ko: 비 오거나 습함.

en: Stock Snow
ko: 눈 아이콘

en: It is snowing.
ko: 눈 내림.

en: Stock Storm
ko: 폭풍 아이콘

en: It is stormy.
ko: 폭풍.

en: To Add Weather Report to a Panel
ko: 날씨 알림을 패널에 추가하려면

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>날씨 알림</application>을 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>날씨 알림</application>을 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Weather Report menu
ko: 날씨 알림 메뉴

en: Context menu
ko: 컨텍스트 메뉴

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
ko: 패널의 날씨 알림에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 기본 설정 대화 상자를 열 수 있습니다. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
ko: 특정 위치로 바꾸기

en: Location Preferences
ko: 위치 기본 설정

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ko: 맨 처음 <application>날씨 알림</application>을 패널에 추가하면, 기본값으로 펜실베니아 피츠버그의 날씨를 표시합니다. 다른 위치의 날씨를 표시하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the application.
ko: 프로그램을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르십시오.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ko: 프로그램 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>날씨 기본 설정</guilabel> 대화 상자가 나타납니다.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 탭을 선택하십시오. <guilabel>위치</guilabel> 탭 섹션에는 지역, 하위 지역, 특정 위치의 목록이 들어 있습니다.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ko: 지역 옆의 화살표를 누르면 그 지역의 하위 지역을 표시합니다.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ko: 하위 지역 옆의 화살표를 누르면 그 하위 지역의 안의 위치를 표시합니다.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ko: 위치를 누르십시오. 새로 설정한 위치의 날씨 정보를 가져오는 동안 애플릿을 마우스 포인터로 가리키면 "업데이트 중"이라는 도구 설명을 표시합니다.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 누르면 <guilabel>날씨 기본 설정</guilabel> 대화 상자를 닫습니다.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ko: <guilabel>찾기</guilabel> 입력란에 도시 이름을 입력해서 찾아볼 수 있습니다. 다른 도시와 서로 가까이 있는 도시나, 공항이 없는 도시의 경우에는 가까이 있는 도시를 대신 골라야 할 수도 있으니 주의하십시오.

en: Updating Weather Information
ko: 날씨 정보 업데이트하기

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ko: 날씨 알림이 패널에 표시하는 날씨 정보를 업데이트하려면, 아이콘에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>업데이트</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ko: 일정한 주기마다 날씨 정보를 자동으로 업데이트하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ko: 오른쪽 단추 메뉴에서 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ko: <guilabel>날씨 알림 기본 설정</guilabel> 대화 상자의 <guilabel>일반</guilabel> 탭에서, <guilabel>자동 업데이트 간격: ... 분</guilabel> 옵션을 선택하십시오.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ko: 스핀 상자를 이용해 날씨 알림이 날씨 서버에서 업데이트한 정보를 가져오는 주기를 지정하십시오. 기본값으로 30분마다 업데이트합니다.

en: Changing Units
ko: 단위 바꾸기

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ko: 오른쪽 단추 메뉴에서 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>날씨 기본 설정</guilabel> 대화 상자의 <guilabel>일반</guilabel> 탭에서, 사용하려는 단위를 선택하십시오.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ko: 미터법, 영국식, SI 등 여러가지 종류의 단위를 사용할 수 있습니다. <guilabel>기본값</guilabel>으로 하면 로캘 값에 따른 해당 지역의 기본값을 사용합니다.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ko: 자세한 날씨 정보를 보려면, 날씨 알림에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>예보</guimenuitem>를 선택하십시오. 날씨 알림은 <guilabel>예보</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. <guilabel>예보</guilabel> 대화 상자에는 다음 탭 섹션이 들어 있습니다:

en: Current Conditions
ko: 현재 상태

en: Forecast
ko: 예보

en: Radar Map (optional)
ko: 레이더 지도 (옵션)

en: Weather Report Details
ko: 날씨 알림 자세히

en: Weather Report details
ko: 날씨 알림 자세히

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ko: <guilabel>현재 상태</guilabel> 탭 섹션에서 다음 정보를 표시합니다:

en: Location to which the current weather conditions apply.
ko: 현재 날씨 상태가 적용되는 지역.

en: Last update
ko: 최근 업데이트

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ko: 날씨 서버에서 날씨 상태를 최근 업데이트한 시각.

en: General weather conditions.
ko: 일반적인 날씨 상태.

en: Sky
ko: 하늘

en: General sky conditions.
ko: 일반적인 하늘 상태.

en: Current temperature.
ko: 현재 기온.

en: Dew point
ko: 이슬점

en: Temperature at which dew forms.
ko: 이슬이 맺히는 온도.

en: Humidity
ko: 습도

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ko: 대기 중의 수증기 비율.

en: Direction and speed of the wind.
ko: 바람의 방향 및 속도.

en: Atmospheric pressure.
ko: 대기의 압력.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ko: 밝기와 대기 상태에 따라 결정되는 가시 범위.

en: The calculated sunrise time for your location
ko: 선택한 위치의 일출 시간 계산한 값.

en: Sunset
ko: 일몰

en: The calculated sunset time for your location
ko: 선택한 위치의 일몰 시간 계산한 값.

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ko: 일출과 일몰 시간은 컴퓨터에 저장되어 있는 위도와 경도 정보를 이용해서 로컬에서 계산한 값입니다. 공기중의 빛의 굴절과 같은 조건들은 고려하기가 어렵습니다. 그렇기 때문에 일출과 일몰 계산 값은 실제와 10분까지 차이가 날 수 있습니다.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ko: <guilabel>예보</guilabel> 탭 섹션에 해당 위치의 가까운 미래의 날씨 예보를 표시합니다. 보통 향후 5일간 예보를 표시합니다.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ko: 예보 기능은 미국, 호주, 영국의 일부 위치에 대해서만 사용할 수 있습니다.

en: Radar Map
ko: 레이더 지도

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ko: 기본값으로, <guilabel>레이더 지도</guilabel> 탭 섹션은 <guilabel>예보</guilabel> 대화 상자에 표시하지 않습니다. 레이더 지도를 표시하도록 애플릿을 설정하는 자세한 방법은 <xref linkend="gweather-configure"/> 부분을 참고하십시오. <application>날씨 알림</application>은 www.weather.com에서 레이더 지도를 다운로드합니다. www.weather.com의 레이다 지도를 사용할 수 없는 경우에는 물음표를 표시합니다. www.weather.com 웹 사이트를 방문하려면 <guibutton>weather.com 방문</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ko: 오른쪽 단추 메뉴에서 <guilabel>기본 설정</guilabel>을 선택해 <guilabel>날씨 기본 설정</guilabel> 대화 상자를 여십시오.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ko: <guilabel>일반</guilabel> 탭에서, <guilabel>레이더 사용</guilabel> 옵션을 사용하십시오.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ko: 기본값으로 <application>날씨 알림</application>은 www.weather.com에서 레이더 지도를 다운로드합니다. 다른 인터넷 주소에서 레이다 맵을 가져와 표시하려면 <guilabel>레이더 지도에 설정한 주소 사용</guilabel> 옵션을 선택합니다. <guilabel>주소</guilabel> 입력란에 주소를 입력해야 합니다.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
ko: 레이더 지도를 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ko: 대부분의 지역, 특히 미국 외의 지역은 기본 레이더 지도가 없습니다. 레이더 지도를 사용하려면 주소를 따로 지정해야 하는 지역이 많습니다.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
ko: <keycap>Return</keycap> 키를 누릅니다.

en: Volume Control Manual
ko: 볼륨 조절 설명서

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
ko: 볼륨 조절을 이용해 시스템의 사운드 볼륨을 조절하고, 현재 볼륨 레벨이 어느 정도인지 표시합니다.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
ko: 볼륨 조절 애플릿 설명서 버전 2.0

en: April 2002
ko: 2002년 4월

en: Mixer Applet
ko: 믹서 애플릿

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
ko: 이 설명서는 볼륨 조절 버전 2.8에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 볼륨 조절 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Volume Control Applet
ko: 볼륨 조절 애플릿

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
ko: 볼륨 조절 애플릿을 표시합니다. 애플릿에 스피커 그림이 들어 있습니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
ko: <application>볼륨 조절</application> 애플릿을 사용해 시스템의 사운드 볼륨을 조절할 수 있습니다. 선택한 볼륨 레벨에 따라 애플릿 아이콘이 바뀝니다. 예를 들어, 볼륨 레벨을 낮추면 애플릿에 스피커에서 소리 파형 하나가 나오는 아이콘을 표시합니다. 볼륨을 높일 수록 아이콘에 더 많은 소리 파형을 표시합니다.

en: To Add Volume Control to a Panel
ko: 볼륨 조절을 패널에 추가하려면

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>볼륨 조절</application>을 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>볼륨 조절</application>을 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Using Volume Control
ko: 볼륨 조절 사용하기

en: To Adjust the Volume
ko: 볼륨을 조절하려면

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
ko: 애플릿을 누르면 슬라이더가 나타납니다. 볼륨을 높이려면 슬라이더를 위로 옮기십시오. 볼륨을 낮추려면 슬라이더를 아래로 옮기십시오.

en: To Switch the Volume Off
ko: 소리를 끄려면

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
ko: 소리를 끄려면 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guimenuitem>음소거</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: To Access Additional Features
ko: 추가 기능을 사용하려면

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
ko: 볼륨 조절과 관련된 더 많은 기능을 사용하려면 애플릿을 마우스 오른쪽 단추로 누르고 <guimenuitem>볼륨 조절 열기</guimenuitem>를 선택하십시오. 볼륨 조절 프로그램이 시작하고, 여기에서 오디오 재생 및 녹음과 관련된 볼륨과 좌우 밸런스를 조절할 수 있습니다.

en: Customizing Volume Control
ko: 볼륨 조절 사용자 설정하기

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ko: <application>볼륨 조절</application>을 설정하려면 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
ko: 사운드 카드가 지원하는 기능에 따라, <application>볼륨 조절</application>의 <guilabel>볼륨 조절 기본 설정</guilabel> 대화 상자가 동적으로 바뀝니다.

en: Audio Channels
ko: 오디오 채널

en: Select the audio output channel that you want to control:
ko: 오디오 출력 출력 채널을 선택하십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>볼륨 조절 기본 설정</guilabel> 대화 상자를 닫으십시오.

en: System Monitor Manual
ko: 시스템 정보 설명서

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
ko: 시스템 정보는 시스템 사용량 정보를 패널 안에서 그래픽 형식으로 표시합니다.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
ko: 시스템 정보 애플릿 설명서 버전 2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
ko: 시스템 정보 애플릿 설명서 버전 2.0

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
ko: 이 설명서는 시스템 정보 버전 2.3.6에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 시스템 정보 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: System Monitor Applet
ko: 시스템 정보 애플릿

en: System Monitor
ko: 시스템 정보

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
ko: 시스템 정보 애플릿을 표시합니다. 시스템 CPU 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
ko: <application>시스템 정보</application>는 시스템 사용량 정보를 패널 안에 그래픽 형식으로 표시합니다. 시스템의 다음 정보를 표시하도록 <application>시스템 정보</application>를 설정할 수 있습니다:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
ko: CPU (중앙 처리 장치) 시간 사용량

en: Memory usage
ko: 메모리 사용량

en: Usage of swap space
ko: 스왑 공간 사용량

en: Average system load
ko: 평균 시스템 사용량

en: Disk load
ko: 디스크 사용량

en: To Add System Monitor to a Panel
ko: 시스템 정보를 패널에 추가하려면

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <application>시스템 정보</application>를 패널에 추가하려면, 패널에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>패널에 추가</guimenuitem>를 선택하십시오. <application>패널에 추가</application> 대화 상자에서 <application>시스템 정보</application>를 선택하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ko: <application>시스템 정보</application>의 모양은 애플릿이 들어 있는 패널의 크기와 종류에 따라 달라집니다.

en: Viewing Graphs
ko: 그래프를 보려면

en: Displaying Additional Graphs
ko: 추가 그래프를 표시하려면

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ko: <application>시스템 정보</application> 애플릿을 설정하려면, 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>살펴 볼 자원</guilabel>에서 표시하려는 그래픽을 고르십시오.

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ko: 이 옵션을 선택하면 CPU 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
ko: 이 옵션을 선택하면 메모리 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
ko: 이 옵션을 선택하면 네트워크 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Swap Space
ko: 스왑 공간

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ko: 이 옵션을 선택하면 스왑 공간 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Select this option to display the graph for average system load.
ko: 이 옵션을 선택하면 평균 시스템 사용량에 대한 그래프를 표시합니다.

en: Harddisk
ko: 하드 디스크

en: Select this option to display the graph for disk usage.
ko: 디스크 사용량의 그래프를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
ko: 시스템 리소스의 현재 사용량을 표시하려면

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ko: 시스템 리소스의 현재 사용량을 표시하려면, 마우스 포인터를 애플릿의 해당 그래프 위에 놓으십시오. 도구 설명에서 현재 사용량을 퍼센트로 표시합니다.

en: To Display Additional System Monitor Information
ko: 추가로 시스템 정보를 표시하려면

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ko: 추가 시스템 정보를 표시하려면, 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>시스템 정보 열기</guimenuitem>를 선택하면 <application>시스템 정보</application> 프로그램을 시작합니다.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ko: <application>시스템 정보</application> 프로그램으로 시스템 프로세스와 시스템 리소스 사용량을 볼 수 있습니다. <application>시스템 정보</application> 프로그램으로 시스템의 동작을 바꿀 수도 있습니다.

en: Customizing Appearance
ko: 모양 사용자 설정하기

en: To Change the Width
ko: 너비를 바꾸려면

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ko: 마우스 오른쪽 단추를 눌러 나타나는 메뉴에서, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>으로 가십시오. <guilabel>옵션</guilabel>에서, <guilabel>시스템 정보 너비</guilabel> 스핀 박스를 이용해 <application>시스템 정보</application> 그래프의 너비를 픽셀 단위로 지정하십시오.

en: To Update at Regular Intervals
ko: 일정 시간 간격으로 업데이트하려면

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ko: 마우스 오른쪽 단추를 눌러 나타나는 메뉴에서, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>으로 가십시오. <guilabel>옵션</guilabel>에서, <guilabel>시스템 감시 업데이트 주기</guilabel> 스핀 박스를 이용해 그래프를 업데이트할 간격을 밀리초 단위로 지정하십시오.

en: Changing the Colors in a Graph
ko: 그래프의 색을 바꾸려면

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ko: 그래프의 색을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ko: 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>시스템 정보 기본 설정</guilabel> 대화 상자의 <guilabel>색</guilabel> 부분에서 관련 탭을 선택하십시오.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ko: 선택한 탭 섹션에서 해당 색 선택 단추를 누르십시오.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ko: <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 상자에서, 색상환이나 스핀 상자를 이용해 해당 파라미터의 그래프 색을 고르십시오.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ko: 각 자원의 탭 섹션마다 각 리소스의 파라미터 색을 바꿀 수 있는 색 선택 단추가 들어 있습니다.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ko: 이 탭을 선택하면 다음 파라미터의 색 단추를 표시합니다:

en: Processor time used by non-kernel activities
ko: 커널이 아닌 동작에 사용하는 프로세서 시간

en: Processor time used by kernel activities
ko: 커널 동작에 사용하는 프로세서 시간

en: Processor time used by low-priority processes
ko: 우선순위가 낮은 프로세스가 사용하는 프로세서 시간

en: IOWait
ko: 입출력 대기

en: Processor time used waiting for I/O
ko: 입출력 대기에 사용하는 프로세서 시간

en: Unused processory capacity
ko: 사용하지 않는 프로세서 용량

en: Memory used by non-kernel activities
ko: 커널이 아닌 동작에 사용하는 메모리

en: Memory used by more than one application
ko: 여러 개 프로그램이 사용하는 메모리

en: Memory used to temporarily store sent or received data
ko: 임시로 보내거나 받는 데이터를 저장하는 데 사용하는 메모리

en: Cached
ko: 캐시

en: Memory used to store data for fast access
ko: 빠른 접근을 위해 데이터를 저장해 놓는 데 사용하는 메모리

en: Memory not currently in use
ko: 현재 사용하지 않는 메모리

en: Serial Line Internet Protocol network connection
ko: 직렬 라인 인터넷 규약 (Serial Line Internet Protocol) 네트워크 연결

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
ko: 병렬 라인 인터넷 규약 (Parameter Line Internet Protocol) 네트워크 연결

en: Ethernet network connection
ko: 이더넷 네트워크 연결

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
ko: SLIP, PLIP, 이더넷 이외의 네트워크 연결

en: Swap space being used by the system
ko: 시스템이 사용하는 스왑 공간

en: Swap space that is free to be used
ko: 비어 있는 스왑 공간

en: System Load
ko: 시스템 사용량

en: that is, no load
ko: 사용량 없음

en: Disk read rate
ko: 디스크 읽기 속도

en: Disk write rate
ko: 디스크 쓰기 속도

en: Idle disk time
ko: 쉬는 디스크 시간

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ko: 키보드 접근성 기본 설정(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
ko: AccessX 상태 애플릿 팩토리

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ko: 키보드 접근성 상태 애플릿 팩토리

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ko: 키보드 접근성 기능의 상태를 보여줍니다

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ko: AccessX 기능의 상태를 보여줍니다 (예를 들어 변경 키 고정(latched modifiers))

en: There was an error launching the help viewer: %s
ko: 도움말 보기 프로그램을 실행하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ko: 키보드 기본 설정 대화 상자를 실행하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: AccessX Status
ko: AccessX 상태

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ko: 접근성 기능을 사용할 때 키보드 상태를 보여줍니다.

en: XKB Extension is not enabled
ko: XKB 확장 기능을 켜지 않았습니다

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ko: 키보드 접근성 기능의 현재 상태를 보여줍니다

en: Battery Charge Monitor
ko: 배터리 충전 정보

en: Battstat Factory
ko: 배터리 상태 팩토리

en: Monitor a laptop's remaining power
ko: 랩탑의 남은 전력량을 봅니다

en: System is running on AC power
ko: 시스템이 AC 전원으로 동작 중입니다

en: System is running on battery power
ko: 시스템이 배터리 전원으로 동작 중입니다

en: Battery charged (%d%%)
ko: 배터리 충전 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ko: 남은 시간 알 수 없음 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ko: 충전 완료까지 시간 알 수 없음 (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ko[0]: 남은 시간 %d분 (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ko[0]: 충전 완료까지 %d분 (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ko[0]: 남은 시간 %d시간 (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ko[0]: 충전 완료까지 %d시간 (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ko: 남은 시간: %d%s %d%s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ko: 충전 완료까지: %d%s %d%s (%d%%)

en: Battery Monitor
ko: 배터리 정보

en: Your battery is now fully recharged
ko: 배터리가 완전히 충전되었습니다

en: Battery Notice
ko: 배터리 알림

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ko: 전체 배터리 용량에서 %d%%가 남아 있습니다.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ko[0]: 배터리 전원이 %d 분 남았습니다 (전체 용량의 %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ko: 작업 내용을 잃지 않으려면:
     • 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나,
     • 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ko: 작업 내용을 잃지 않으려면:
     • 노트북 컴퓨터를 절전 상태로 만들어서 전원 소모를 줄이거나,
     • 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나,
     • 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오.

en: Your battery is running low
ko: 배터리 충전량이 떨어지고 있습니다

en: No battery present
ko: 배터리 없음

en: Battery status unknown
ko: 배터리 상태 알 수 없음

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ko: 이 유틸리티는 랩탑 배터리의 상태를 보여 줍니다.

note: true
en: HAL backend enabled.
ko: HAL 백엔드를 사용합니다.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ko: 전통적 방식의 (HAL 아님) 백엔드를 사용합니다.

en: <b>Notifications</b>
ko: <b>알림</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ko: <small>(그림 한 개에 상태와 충전량 표시)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ko: <small>(그림 두 개: 하나는 상태, 하나는 충전량)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ko: 배터리 정보 기본 설정

en: Show _percentage remaining
ko: 남은 퍼센트 표시(_P)

en: Show _time remaining
ko: 남은 시간 표시(_T)

en: _Compact view
ko: 간략히 보기(_C)

en: _Expanded view
ko: 늘려 보기(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
ko: 배터리가 완전히 충전되면 알림(_N)

en: _Show time/percentage:
ko: 시간/퍼센트 표시(_S):

en: _Warn when battery charge drops to:
ko: 배터리 충전량이 다음까지 떨어지면 경고(_W):

en: HAL error
ko: HAL 오류

en: Could not create libhal_ctx
ko: libhal_ctx을 만들 수 없습니다

en: No batteries found
ko: 배터리 없음

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ko: HAL을 초기화할 수 없습니다: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ko: 0이면 레이블이 없고, 1이면 퍼센트이고, 2이면 남은 시간.

en: Beep for warnings
ko: 경고할 때 삑소리

en: Beep when displaying a warning.
ko: 경고를 보여줄 때 삑소리를 냅니다.

en: Drain from top
ko: 맨 위부터 줄이기

en: Full Battery Notification
ko: 배터리 충전되면 알림

en: Low Battery Notification
ko: 배터리 부족하면 알림

en: Notify user when the battery is full.
ko: 배터리가 완전히 충전되었을 때 알립니다.

en: Notify user when the battery is low.
ko: 배터리 충전량이 부족하면 알립니다.

en: Red value level
ko: 빨간색 값 단계

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ko: 배터리의 맨 위에서부터 배터리 표시를 줄여 나갑니다. 전통적인 배터리 보기 모드입니다.

en: Show the horizontal battery
ko: 가로 배터리 보기

en: Show the time/percent label
ko: 시간/퍼센트 레이블 보기

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ko: 패널에 전통적인 가로 방향의 배터리를 표시합니다.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ko: 패널에 위 아래 방향의 좀 더 작은 배터리를 표시합니다.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ko: 이보다 낮으면 배터리를 붉은 색으로 표시합니다. 또 이 값에서 배터리 충전량이 낮다는 경고를 표시합니다.

en: Upright (small) battery
ko: 위 아래 (작은) 배터리

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ko: red_value에 지정한 값을 퍼센트가 아니라 남은 시간으로 보고 경고 대화 상자를 표시합니다.

en: Warn on low time rather than low percentage
ko: 퍼센트가 낮을 때가 아니라 시간이 작을 때 경고

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  294 (libgnomeprint 2.5.2
en: Percent
ko: 퍼센트

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ko: 분 남았을 때

en: Battery Status Utility
ko: 배터리 상태 유틸리티

en: Battery fully re-charged
ko: 배터리가 완전히 충전되었습니다!

en: Battery power low
ko: 배터리 전력이 부족합니다

en: Charpicker Applet Factory
ko: 문자선택 애플릿 팩토리

en: Insert characters
ko: 문자 입력

en: Available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ko: "%s" 입력

en: Insert special character
ko: 특수 문자 입력

en: insert special character %s
ko: 특수 문자 %s 입력

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ko: 내 키보드에 없는 괴상한 글자를 선택하는 그놈 패널 애플릿.  GNU General Public License로 배포함.

en: Characters shown on applet startup
ko: 애플릿 시작할 때 보일 글자

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ko: DEPRECATED - 애플릿 시작할 때 보일 글자

en: List of available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트 목록

en: List of strings containing the available palettes.
ko: 사용 가능한 팔레트가 들어 있는 스트링 목록.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ko: 애플릿이 마지막으로 사용되었을 때 선택한 스트링. 애플릿을 시작할 때 이 스트링이 보여집니다.

en: Palette entry
ko: 팔레트 입력란

en: Modify a palette by adding or removing characters
ko: 문자를 더하거나 지워서 팔레트를 바꿉니다

en: Add Palette
ko: 팔레트 추가

en: Edit Palette
ko: 팔레트 편집

en: Palettes list
ko: 팔레트 목록

en: _Palettes:
ko: 팔레트(_P):

en: Add button
ko: 추가 단추

en: Click to add a new palette
ko: 새 팔레트를 추가하려면 누르십시오

en: Edit button
ko: 편집 단추

en: Click to edit the selected palette
ko: 선택한 팔레트를 편집하려면 클릭하십시오

en: Delete button
ko: 지우기 단추

en: Click to delete the selected palette
ko: 선택한 팔레트를 지우려면 클릭하십시오

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ko: CPU 클럭 스케일링 정보

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ko: CPU 클럭 스케일링을 봅니다

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ko: 값이 0이면 CPU 주파수를 표시하고, 1이면 주파수와 단위를 표시하고, 2이면 주파수 대신에 퍼센트를 표시합니다.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ko: 값이 0이면 애플릿을 그래픽 모드로 표시하고 (픽스맵만), 1이면 애플릿을 텍스트 모드로 표시하고 (픽스맵 표시 안 함), 2이면 애플릿을 그래픽 및 텍스트 모드로 표시합니다.

en: CPU to Monitor
ko: 살펴 볼 CPU

en: Mode to show cpu usage
ko: CPU 사용량을 볼 모드

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ko: 살펴 볼 CPU 설정. CPU가 한 개일 경우 설정할 필요가 없습니다.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ko: 표시할 텍스트의 종류 (텍스트를 사용하는 경우).

en: <b>Display Settings</b>
ko: <b>표시 설정</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ko: <b>클럭 정보 설정</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ko: CPU 클럭 정보 기본 설정

en: Show CPU frequency as _frequency
ko: CPU 클럭을 주파수로 보기(_F)

en: Show CPU frequency as _percentage
ko: CPU 클럭을 퍼센트로 보기(_P)

en: Show frequency _units
ko: 주파수 단위 보기(_U)

en: _Appearance:
ko: 모양(_A):

en: _Monitored CPU:
ko: 살펴 볼 CPU(_M):

en: Could not open help document
ko: 도움말 문서를 열 수 없습니다

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ko: 이 유틸리티는 CPU 클럭 스케일링을 표시합니다.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ko: 이 유틸리티는 현재 CPU 클럭을 표시합니다.

en: Graphic
ko: 그래픽

en: Graphic and Text
ko: 그래픽 및 텍스트

en: Frequency Scaling Unsupported
ko: 클럭 스케일링을 지원하지 않습니다

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ko: CPU 클럭 스케일링을 지원하지 않습니다

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ko: 컴퓨터의 클럭을 바꿀 수 없습니다. 컴퓨터 설정이 틀렸거나 CPU 클럭 스케일링을 하드웨어에서 지원하지 않습니다.

en: Change CPU Frequency scaling
ko: CPU 클럭 스케일링 바꾸기

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ko: CPU 클럭 스케일링을 바꾸려면 권한이 필요합니다.

en: Drive Mount Applet Factory
ko: 드라이브 마운트 애플릿 팩토리

en: Factory for drive mount applet
ko: 드라이브 마운트 애플릿을 위한 팩토리

en: Mount local disks and devices
ko: 로컬 디스크와 장치를 마운트합니다

en: (mounted)
ko: (마운트함)

en: (not mounted)
ko: (마운트하지 않음)

en: Cannot execute '%s'
ko: '%s' 명령을 실행할 수 없습니다

en: _Play DVD
ko: DVD 재생(_P)

en: _Open %s
ko: %s 열기(_O)

en: Un_mount %s
ko: %s 마운트 해제(_M)

en: _Mount %s
ko: %s 마운트(_M)

en: _Eject %s
ko: %s 꺼내기(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ko: 블록 볼륨을 마운트하고 마운트 해제하는 데 쓰이는 애플릿.

en: Interval timeout to check mount point status
ko: 마운트 위치 상태를 검사하는 간격

en: Time in seconds between status updates
ko: 상태를 업데이트할 간격 (초)

en: A set of eyeballs for your panel
ko: 패널 위의 눈동자

en: Eyes
ko: 눈동자

en: Geyes Applet Factory
ko: 눈동자 애플릿 팩토리

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ko: 그놈 패널용 단순한 눈동자 두 개. 마우스를 따라 다닙니다.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ko: 마우스 포인터가 있는 방향을 바라보는 눈동자

en: Directory in which the theme is located
ko: 테마가 들어 있는 디렉토리

en: Can not launch the eyes applet.
ko: 눈동자 애플릿을 실행할 수 없습니다.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ko: 테마를 읽어들이는 데 치명적인 오류가 발생했습니다.

en: Geyes Preferences
ko: 눈동자 기본 설정

en: Alt+Control changes layout.
ko: Alt+Control 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Alt+Shift changes layout.
ko: Alt+Shift 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Arabic keymap
ko: 아랍어 키맵

en: Brazil Portuguese keymap
ko: 브라질 포르투갈어 키맵

en: Bulgarian Cyrillic
ko: 불가리아 키릴어

en: Bulgarian keymap
ko: 불가리아 키맵

en: Control+Shift changes layout.
ko: Control+Shift 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Czech keymap
ko: 체코 키맵

en: Danish keymap
ko: 덴마크어 키맵

en: Dutch keymap
ko: 네덜란드어 키맵

en: English keymap
ko: 영어 키맵

en: Estonian keymap
ko: 에스토니아 키맵

en: Finnish keymap
ko: 핀란드어 키맵

en: French Swiss
ko: 프랑스어 스위스

en: French Swiss keymap
ko: 프랑스어 스위스 키맵

en: French keymap
ko: 프랑스어 키맵

en: French-Canadian 105-key
ko: 프랑스어 캐나다 105-키

en: GB 102-key
ko: 영국 102-키

en: GB 105-key
ko: 영국 105-키

en: Generic Keyboard
ko: 일반 키보드

en: Georgian Latin
ko: 그루지야 라틴

en: Georgian Russian layout
ko: 그루지야 러시아어 배치

en: Georgian keymap
ko: 그루지야 키맵

en: German Swiss with Euro
ko: 독일어 스위스 (유로 포함)

en: German keymap
ko: 독일어 키맵

en: Greek keymap
ko: 그리스어 키맵

en: Hebrew keymap
ko: 히브리어 키맵

en: Hungarian 101-key latin 1
ko: 헝가리아어 101-키 라틴 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ko: 헝가리아어 101-키 라틴 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ko: 헝가리아어 105-키 라틴 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ko: 헝가리아어 105-키 라틴 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ko: 헝가리아어 PC/AT 101 키보드

en: Hungarian latin1
ko: 헝가리아어 라틴1

en: Icelandic keymap
ko: 아이슬랜드어 키맵

en: Italian keymap
ko: 아틸리아어 키맵

en: Japanese keymap
ko: 일본어 키맵

en: Lao keymap
ko: 라오말 키맵

en: Layout shift behavior
ko: 키보드 배치 바꾸기 동작

en: Left Ctrl key changes group.
ko: 왼쪽 Ctrl 키로 키보드 그룹을 바꿉니다.

en: Left Shift key changes group.
ko: 왼쪽 Shift 키로 키보드 그룹을 바꿉니다.

en: Lithuanian keymap
ko: 리투아니아 키맵

en: Mongolian alt keymap
ko: 몽골어 alt 키맵

en: Mongolian keymap
ko: 몽골어 키맵

en: Mongolian phonetic keymap
ko: 몽골어 음성표기 키맵

en: Plain Russian keymap
ko: 일반 러시아어 키맵

en: Polish deadkeys
ko: 폴란드어 부동키

en: Portugal Deadkeys
ko: 포르투갈어 부동키

en: Portuguese keymap
ko: 포르투갈어 키맵

en: Right Ctrl key changes group.
ko: 오른쪽 Ctrl 키로 키보드 그룹을 바꿉니다.

en: Right Shift key changes group.
ko: 오른쪽 Shift 키로 키보드 그룹을 바꿉니다.

en: Russian Cyrillic
ko: 러시아 키릴어

en: Russian keymap
ko: 러시아 키맵

en: Serbian keymap
ko: 세르비아 키맵

en: Slovak keymap
ko: 슬로바키아어 키맵

en: Slovenian keymap
ko: 슬로베니아어 키맵

en: Spanish keymap
ko: 스페인어 키맵

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ko: Sun (!PC 아님!) 타입5 헝가리어 라틴 2

en: Swedish keymap
ko: 스웨덴어 키맵

en: Swiss keymap
ko: 스위스 키맵

en: Thai Kedmanee
ko: 타이 Kedmanee

en: Thai keymap
ko: 타이어 키맵

en: Turkish "F" keyboard
ko: 터키어 "F" 키보드

en: Turkish "Q" keyboard
ko: 터키어 "Q" 키보드

en: Turkish keymap
ko: 터키어 키맵

en: UK 105-key
ko: 영국 105-키

en: UK PC/AT keyboard
ko: 영국 PC/AT 키보드

en: US 101-key keyboard
ko: 미국 101-키 키보드

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ko: 미국 105-키 키보드 (윈도우즈키 포함)

en: US 84-key
ko: 미국 84-키

en: US DEC 450
ko: 미국 DEC 450

en: US IBM RS/6000
ko: 미국 IBM RS/6000

en: US International
ko: 미국 국제

en: US Macintosh
ko: 미국 매킨토시

en: US PC/AT 101 keyboard
ko: 미국 PC/AT 101 키보드

en: US Silicon Graphics 101-key
ko: 미국 실리콘 그래픽스 101-키

en: US Sun type5
ko: 미국 Sun 타입5

en: Armenian Sun keymap
ko: 아르메니아어 Sun 키맵

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ko: 아제르바이잔 투르크 Sun 키맵

en: Belarusian Sun keymap
ko: 벨라루스어 Sun 키맵

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ko: 브라질 포르투갈어 Sun USB 키맵

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ko: 브라질 포르투갈어 Sun 키맵

en: British Sun Type-4 keymap
ko: 영국 Sun 타입4 키맵

en: British Sun USB keymap
ko: 영국 Sun USB 키맵

en: British Sun keymap
ko: 영국 Sun 키맵

en: Bulgarian Sun keymap
ko: 불가리아 Sun 키맵

en: Canadian Sun keymap
ko: 캐나다 Sun 키맵

en: Czech Sun keymap
ko: 체코 Sun 키맵

en: Danish Sun Type-4 keymap
ko: 덴마크어 Sun 타입4 키맵

en: Danish Sun USB keymap
ko: 덴마크어 Sun USB 키맵

en: Danish Sun keymap
ko: 덴마크어 Sun 키맵

en: Dutch Sun keymap
ko: 네덜란드어 Sun 키맵

en: Estonian Sun keymap
ko: 에스토니아 Sun 키맵

en: Finnish Sun keymap
ko: 핀란드어 Sun 키맵

en: French Sun USB keymap
ko: 프랑스어 Sun USB 키맵

en: French Sun keymap
ko: 프랑스어 Sun 키맵

en: German Sun Type-4 keymap
ko: 독일어 Sun 타입4 키맵

en: German Sun USB keymap
ko: 독일어 Sun USB 키맵

en: German Sun keymap
ko: 독일어 Sun 키맵

en: Hebrew Sun keymap
ko: 히브리어 Sun 키맵

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ko: 헝가리아어 라틴2 Sun 키맵

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ko: 헝가리아어 타입5 라틴1 키맵

en: Icelandic Sun keymap
ko: 아이슬랜드어 Sun 키맵

en: Italian Sun Type-4 keymap
ko: 이탈리아어 Sun 타입4 키맵

en: Italian Sun USB keymap
ko: 이탈리아어 Sun USB 키맵

en: Italian Sun keymap
ko: 이탈리아어 Sun 키맵

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ko: 일본어 Sun 타입4 키맵

en: Japanese Sun keymap
ko: 일본어 Sun 키맵

en: Latvian Sun keymap
ko: 라트비아어 Sun 키맵

en: Lithuanian Sun keymap
ko: 리투아니아어 Sun 키맵

en: Macedonian Sun keymap
ko: 마케도니아어 Sun 키맵

en: Norwegian Sun keymap
ko: 노르웨이 Sun 키맵

en: Polish Sun keymap
ko: 폴란드어 Sun 키맵

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ko: 포르투갈어 Sun 타입4 키맵

en: Portuguese Sun keymap
ko: 포르투갈어 Sun 키맵

en: Romanian Sun keymap
ko: 루마니아어 Sun 키맵

en: Russian Sun keymap
ko: 러시아 Sun 키맵

en: Serbian Sun standard keymap
ko: 세르비아 Sun 표준 키맵

en: Slovak Sun keymap
ko: 슬로바키아어 Sun 키맵

en: Slovenian Sun keymap
ko: 슬로베니아어 Sun 키맵

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ko: 스페인어 Sun 타입4 키맵

en: Spanish Sun USB keymap
ko: 스페인어 Sun USB 키맵

en: Spanish Sun keymap
ko: 스페인어 Sun 키맵

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ko: 스웨덴어 Sun 타입4 키맵

en: Swedish Sun USB keymap
ko: 스웨덴어 Sun USB 키맵

en: Swedish Sun keymap
ko: 스웨덴어 Sun 키맵

en: Swiss German Sun keymap
ko: 독일어 Sun 키맵

en: Thai Sun keymap
ko: 타이어 Sun 키맵

en: Turkish Sun keymap
ko: 터키어 Sun 키맵

en: US Sun Type-4 keymap
ko: 미국 Sun 타입4 키맵

en: US Sun USB keymap
ko: 미국 Sun USB 키맵

en: US Sun type5 keymap
ko: 미국 Sun 타입5 키맵

en: Ukrainian Sun keymap
ko: 우크라이나어 Sun 키맵

en: Vietnamese Sun keymap
ko: 베트남어 Sun 키맵

en: Keyboard _Preferences
ko: 키보드 기본 설정(_P)

en: Pl_ugins
ko: 플러그인(_U)

en: Show Current _Layout
ko: 현재 배치 표시(_L)

en: _Groups
ko: 그룹(_G)

en: Keyboard Indicator
ko: 키보드 표시

en: Keyboard applet factory
ko: 키보드 애플릿 팩토리

en: Keyboard layout indicator
ko: 키보드 배치 표시

en: Keyboard Layout "%s"
ko: 키보드 배치 "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ko: 키보드 배치 표시해 주는 그놈 애플릿

en: Keyboard Indicator (%s)
ko: 키보드 표시 (%s)

en: Keyboard Layout
ko: 키보드 배치

en: Factory for creating the weather applet.
ko: 날씨 애플릿을 만드는 팩토리.

en: Gweather Applet Factory
ko: 날씨 애플릿 팩토리

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ko: 현재 날씨 상태를 표시하고, 예보합니다

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ko: 지역의 날씨 상태를 표시하는 패널 애플릿.

en: GNOME Weather
ko: 그놈 날씨

en: Weather Forecast
ko: 날씨 예보

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ko: 도시: %s
    기상: %s
    기온: %s

en: Last update:
ko: 최근 업데이트:

en: Conditions:
ko: 상태:

en: Sky:
ko: 하늘:

en: Temperature:
ko: 기온:

en: Feels like:
ko: 체감기온:

en: Dew point:
ko: 이슬점:

en: Relative humidity:
ko: 상대 습도:

en: Sunrise:
ko: 일출:

en: Sunset:
ko: 일몰:

en: Forecast Report
ko: 예보

en: See the ForeCast Details
ko: 상세 예보 보기

en: _Visit Weather.com
ko: weather.com 방문(_V)

en: Visit Weather.com
ko: weather.com 방문

en: Click to Enter Weather.com
ko: weather.com에 들어가려면 클릭하세요

en: Forecast not currently available for this location.
ko: 현재는 해당 위치에 대한 예보가 없습니다.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ko: 위치 뷰

en: Select Location from the list
ko: 목록에서 위치를 선택하세요

en: Update spin button
ko: 스핀 단추 업데이트

en: Spinbutton for updating
ko: 스핀 단추 업데이트

en: Enter the URL
ko: URL 입력

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ko: 위치 XML 데이터베이스를 읽어오는 데 실패했습니다.  버그로 리포트해 주십시오.

en: Weather Preferences
ko: 날씨 기본 설정

en: _Automatically update every:
ko: 자동 업데이트 간격(_A):

en: Kelvin
ko: 켈빈

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ko: 풍속 단위(_W):

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ko: 뷰포트 등급

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ko: 기압 단위(_P):

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
ko: 기압

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ko: 시계 단위(_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ko: 미터

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ko: 마일

en: Enable _radar map
ko: 레이더 지도 사용(_R)

en: Use _custom address for radar map
ko: 레이더 지도에 설정한 주소 사용(_C)

en: _Select a location:
ko: 위치 선택(_S):

en: Invest
ko: 증권 투자

en: Track your invested money.
ko: 투자한 사항을 살펴 봅니다.

en: Auto _refresh
ko: 자동으로 새로 고침(_R)

en: Bollinger
ko: 볼린져

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ko: <b>야후!</b>에서 차트를 받는 중입니다

en: Exponential moving average:
ko: 지수 이동 평균선:

en: Financial Chart
ko: 재무 차트

en: Indicators:
ko: 알림:

en: Moving average:
ko: 이동 평균선:

en: Overlays:
ko: 지표:

en: _Graph style:
ko: 그래프 모양새(_G):

en: _Ticker symbol:
ko: 시세 표시 기호(_T):

en: <b>Stocks</b>
ko: <b>증권</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ko: <i><small><b>알림:</b> 정보 인용이 최소 15분 이상 지연되었습니다.
    <b>정보: </b> 야후!</small></i>

en: Invest Preferences
ko: 증권 투자 기본 설정

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ko: <b>증권 정보를 아직 입력하지 않았습니다</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ko: <b>아직 증권 정보가 없습니다</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 컴퓨터가 오프라인이거나 서버가 정지된 상태입니다. 나중에 다시 시도해 보십시오.

en: Financial Chart - %s
ko: 재무 차트 - %s

en: Opening Chart
ko: 차트를 여는 중입니다

en: Chart downloaded
ko: 차트 다운로드

en: Chart could not be downloaded
ko: 차트를 다운로드할 수 없습니다

en: Invest Applet
ko: 증권 투자 애플릿

en: Amount
ko: 수량

en: Commission
ko: 수수료

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ko: 증권 투자 애플릿에서 야후! 금융에 연결할 수 없습니다

en: Updated at %s
ko: 업데이트 시각: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ko: 시세 변화 %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
ko: 시가 총액: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ko: 시세

en: Change %
ko: 등락률 %

en: Gain %
ko: 수익 %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ko: 데스크바 (예전의 작은 명령 실행)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ko: 데스크바 (작은 명령 실행에서 바로 업그레이드)

en: Mini-Commander
ko: 작은 명령 실행

en: MiniCommander Applet Factory
ko: 작은 명령 실행 애플릿 팩토리

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ko: 이 그놈 애플릿은 패널에 명령 행을 붙입니다. 명령어 자동 완성, 명령어 기록, 매크로를 지원합니다.

en: No items in history
ko: 기록에 항목이 없습니다

note: build file select dialog
en: Start program
ko: 프로그램 시작

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ko: 명령행을 여기에 타이프하면 그놈이 실행해 줄 것입니다

en: Cannot get schema for %s: %s
ko: %s의 스키마를 가져올 수 없음: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ko: %s의 스키마를 설정할 수 없음: %s

en: Set default list value for %s
ko: %s의 기본 목록 값 설정

en: Error syncing config data: %s
ko: 설정 데이터 동기화 오류: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ko: 매크로 명령의 스트링을 담고 있는 GConfValue 항목들 리스트.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ko: 매크로 패턴의 스트링을 담고 있는 GConfValue 항목들 리스트.

en: Macro command list
ko: 매크로 명령 목록

en: Macro pattern list
ko: 매크로 패턴 목록

en: <b>Auto Completion</b>
ko: <b>자동 완성</b>

en: Add New Macro
ko: 새 매크로 더하기

en: Command Line Preferences
ko: 명령 행 기본 설정

en: Command line _background:
ko: 명령 행 배경색(_B):

en: Command line _foreground:
ko: 명령 행 글자색(_F):

en: E_nable history-based auto completion
ko: 기록을 참고하여 자동 완성(_N)

en: _Delete Macro
ko: 매크로 지우기(_D)

en: _Macros:
ko: 매크로(_M):

en: _Use default theme colors
ko: 기본 테마 색 사용(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ko: 입력된 명령어의 기록을 바탕으로 명령어를 자동완성합니다.

en: Background color, blue component
ko: 배경 색, 파란색 성분

en: Background color, green component
ko: 배경 색, 녹색 성분

en: Background color, red component
ko: 배경 색, 빨간색 성분

en: Foreground color, blue component
ko: 글자 색, 파란색 성분

en: Foreground color, green component
ko: 글자 색, 녹색 성분

en: Foreground color, red component
ko: 글자 색, 빨간색 성분

en: History list
ko: 기록 목록

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ko: 기록 항목들의 스트링을 담고 있는 GConfValue 항목들 리스트.

en: Not used anymore
ko: 더 이상 사용하지 않습니다

en: Perform history autocompletion
ko: 기록 자동 완성하기(_N)

en: Show a frame surrounding the applet.
ko: 애플릿 자리에 프레임을 보입니다.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ko: 애플릿을 떼어 낼 수 있는 핸들을 보여줍니다.

en: Show frame
ko: 프레임 보기

en: Show handle
ko: 핸들 보기

en: The blue component of the background color.
ko: 배경색의 파란색 정도.

en: The blue component of the foreground color.
ko: 글자색의 파란색 정도.

en: The green component of the background color.
ko: 배경색의 녹색 정도.

en: The green component of the foreground color.
ko: 글자색의 녹색 정도.

en: The red component of the background color.
ko: 배경색의 빨간색 정도.

en: The red component of the foreground color.
ko: 글자색의 빨간색 정도.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ko: 이 애플릿별 키 대신에 다음 전체 키를 사용하시기를 권합니다: /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ko: 기본 테마 색을 씁니다

en: Use theme colors instead of custom ones.
ko: 지정한 색이 아닌 테마 색을 사용합니다.

en: Width of the applet
ko: 애플릿의 너비

en: Click this button to start the browser
ko: 브라우저를 시작하려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click this button for the list of previous commands
ko: 이전 명령어의 목록을 보려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Command line has been disabled by your system administrator
ko: 시스템 관리자가 명령행을 사용할 수 없도록 만들었습니다

en: Mini-Commander applet
ko: 작은 명령기 애플릿

en: This applet adds a command line to the panel
ko: 이 애플릿은 패널에 명령행을 더합니다

en: You must specify a pattern
ko: 규칙을 정해야 합니다

en: You must specify a pattern and a command
ko: 규칙과 명령을 정해야 합니다

en: You must specify a command
ko: 명령을 정해야 합니다

en: You may not specify duplicate patterns
ko: 중복되는 규칙을 정하면 안됩니다

en: Adjust the sound volume
ko: 소리 볼륨 조정

en: Mu_te
ko: 음소거(_T)

en: _Open Volume Control
ko: 볼륨 조절 열기(_O)

en: Volume Applet
ko: 볼륨 애플릿

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ko: 볼륨 조절에서 조절할 엘리먼트나 장치를 찾지 못했습니다. 올바른 GStreamer 플러그인을 설치하지 않았거나, 사운드 카드를 설정하지 않았다는 뜻입니다.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ko: 패널에 있는 스피커 아이콘에 오른쪽 클릭한 다음, 메뉴에서 "패널에서 지우기"를 선택하면 볼륨 조절을 패널에서 지울 수 있습니다.

en: Failed to start Volume Control: %s
ko: 볼륨 조정을 시작하는 데 실패했습니다: %s

en: %s: muted
ko: %s: 음소거

en: Failed to display help: %s
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ko: 그놈 패널용 볼륨 조정.

en: Using GStreamer 0.10.
ko: GStreamer 0.10 사용.

en: Using GStreamer 0.8.
ko: GStreamer 0.8 사용.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ko: 애플릿이 컨트롤하는 채널. OSS 설정에서만 사용 가능

en: Saved mute state
ko: 음 소거 상태 저장

en: Saved volume to restore on startup
ko: 저장했던 볼륨 복구

en: Select the device and track to control.
ko: 상태를 표시하고 컨트롤할 장치를 선택하십시오.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ko: 전화 연결 네트워크를 시작하고 상태를 표시합니다

en: Modem Monitor
ko: 모뎀 정보

en: Connection active, but could not get connection time
ko: 연결되어 있지만, 연결 시간을 알아낼 수 없습니다

en: Time connected: %.1d:%.2d
ko: 연결 시간: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ko: 인터넷 서비스 제공자에 연결하려면, 관리자 권한이 필요합니다

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ko: 인터넷 서비스 제공자에서 연결을 끊으려면, 관리자 권한이 필요합니다

en: The entered password is invalid
ko: 입력한 암호가 틀렸습니다.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ko: 올바르게 입력했는지, "Caps Lock" 키가 켜져 있지는 않은지 확인하십시오

en: Do you want to connect?
ko: 연결하시겠습니까?

en: Do you want to disconnect?
ko: 연결을 끊으시겠습니까?

en: Could not launch network configuration tool
ko: 네트워크 설정 도구를 실행할 수 없습니다

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ko: 올바른 경로에 설치되어 있고 권한이 올바른지 확인하십시오

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ko: 전화 연결 네트워크를 활성화하고 상태를 보는 애플릿.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">인터넷 서비스 제공자에 연결하는 중입니다</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">루트 암호가 필요합니다</span>

en: A system load indicator
ko: 시스템 사용량 표시

en: _Open System Monitor
ko: 시스템 정보 열기(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ko: 시스템 사용량 모니터는 CPU, 램, 스왑 공간 사용량 및 네트워크 사용량을 그래프로 보여줍니다.

en: There was an error executing '%s': %s
ko: '%s'(을)를 실행하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Load Average
ko: 평균 사용량

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ko: %s:
    %u%% 사용중, 그 중에서
    %u%%는 캐시

en: The system load average is %0.02f
ko: 시스템 사용량 평균은 %0.02f입니다

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ko[0]: %s:
    %u%% 사용중

en: CPU Load
ko: CPU 사용량

en: Memory Load
ko: 메모리 사용량

en: Net Load
ko: 네트웍 사용량

en: Swap Load
ko: 스왑 사용량

en: Disk Load
ko: 디스크 사용량

en: Applet refresh rate in milliseconds
ko: 애플릿의 갱신 단위 (천분의 일초)

en: Background color for disk load graph
ko: 디스크 사용량 그래프 배경 색

en: CPU graph background color
ko: CPU 그래프 배경 색

en: Enable CPU load graph
ko: CPU 사용량 그래프 사용

en: Enable disk load graph
ko: 디스크 사용량 그래프 사용

en: Enable load average graph
ko: 사용량 평균 그래프 사용

en: Enable memory load graph
ko: 메모리 사용량 그래프 사용

en: Enable network load graph
ko: 네트워크 사용량 그래프 사용

en: Enable swap load graph
ko: 스왑 사용량 그래프 사용

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ko: 가로 패널의 경우 그래프의 너비(픽셀수)이고, 세로 패널의 경우 그래프의 높이입니다.

en: Graph color for Ethernet network activity
ko: 이더넷 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Graph color for PLIP network activity
ko: PLIP 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Graph color for SLIP network activity
ko: SLIP 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Graph color for buffer memory
ko: 버퍼 메모리에 대한 그래프의 색

en: Graph color for cached memory
ko: 캐시 메모리에 대한 그래프의 색

en: Graph color for disk read
ko: 디스크 읽기에 대한 그래프의 색

en: Graph color for disk write
ko: 디스크 쓰기에 대한 그래프의 색

en: Graph color for iowait related CPU activity
ko: iowait 관련 CPU 활동의 그래프의 색

en: Graph color for load average
ko: 로드 평균에 대한 그래프의 색

en: Graph color for nice-related CPU activity
ko: nice 관련 CPU 활동의 그래프의 색

en: Graph color for other network usage
ko: 이더넷 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Graph color for shared memory
ko: 공유 메모리에 대한 그래프의 색

en: Graph color for system-related CPU activity
ko: 시스템 관련 CPU 동작에 대한 그래프의 색

en: Graph color for user-related CPU activity
ko: 사용자 관련 CPU 동작에 대한 그래프의 색

en: Graph color for user-related memory usage
ko: 사용자 관련 메모리 사용에 대한 그래프의 색

en: Graph color for user-related swap usage
ko: 사용자 관련 스왑 사용에 대한 그래프의 색

en: Graph size
ko: 그래프 크기

en: Load graph background color
ko: 사용량 그래프의 배경 색

en: Memory graph background color
ko: 메모리 그래프의 배경 색

en: Network graph background color
ko: 네트워크 그래프 배경 색

en: Swap graph background color
ko: 스왑 그래프의 배경 색

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ko: 시스템 정보 보기 프로그램으로 실행할 데스크탑 파일

en: Monitored Resources
ko: 살펴 볼 자원

en: _Processor
ko: 프로세서(_P)

en: _Memory
ko: 메모리(_M)

en: S_wap Space
ko: 스왑 공간(_W)

en: System m_onitor width:
ko: 시스템 정보 너비(_O):

en: System m_onitor height:
ko: 시스템 정보 높이(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
ko: 시스템 정보 업데이트 주기(_T):

en: S_ystem
ko: 시스템(_Y)

en: N_ice
ko: 우선순위(_I)

en: I_dle
ko: 유휴(_D)

en: Sh_ared
ko: 공유(_A)

en: _Buffers
ko: 버퍼(_B)

en: Cach_ed
ko: 캐쉬(_E)

en: F_ree
ko: 여유(_R)

en: _SLIP
ko: SLIP(_S)

en: PL_IP
ko: PLIP(_I)

en: _Ethernet
ko: 이더넷(_E)

en: Othe_r
ko: 그 외(_R)

en: _Used
ko: 사용중(_U)

en: _Average
ko: 평균 사용량(_A)

en: System Monitor Preferences
ko: 시스템 정보 기본 설정

en: CD Player (Deprecated)
ko: CD 플레이어 (사용하지 않기를 권장)

en: Panel applet for playing audio CDs
ko: 오디오 CD를 재생하는 패널 애플릿

en: Alert you when new mail arrives
ko: 새 편지를 받았을 때 알림

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ko: 받은 편지함 상태 보기 (사용하지 않기를 권장)

en: Factory for deprecating applets
ko: 사용하지 않기를 권장하는 애플릿을 위한 팩토리

en: Null Applet Factory
ko: 널 애플릿 팩토리

en: Monitor the quality of a wireless network link
ko: 무선통신 장치의 감도를 봅니다

en: Wireless Link Monitor
ko: 무선통신 장치 정보

en: Some panel items are no longer available
ko: 일부 패널 항목을 더 이상 사용할 수 없습니다

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ko: 그놈 데스크탑에 더 이상 사용할 수 없는 패널 아이템(애플릿)이 있습니다.

en: These items will now be removed from your configuration:
ko: 다음 항목을 설정에서 지웁니다:

en: You will not receive this message again.
ko: 이 메세지는 다시 나타나지 않습니다.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ko: 톰보이 (메모지와 별도)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ko: 톰보이 (메모지에서 바로 업그레이드)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ko: 데스크탑에 메모지를 만들고, 보여주고, 관리합니다

en: Sticky Notes Applet Factory
ko: 메모지 애플릿 팩토리

en: Hi_de Notes
ko: 메모 숨기기(_D)

en: _Delete Notes
ko: 메모 지우기(_D)

en: _Lock Notes
ko: 메모 잠그기(_L)

en: This note is locked.
ko: 이 메모지는 잠겼습니다.

en: This note is unlocked.
ko: 이 메모지는 풀렸습니다.

en: <b>Default Note Properties</b>
ko: <b>기본 메모 속성</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ko: <b>메모지를 모두 지우시겠습니까?</b>
    
    지우면 되돌릴 수 없습니다.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ko: <b>이 메모지를 지우시겠습니까?</b>
    
    지우면 되돌릴 수 없습니다.

en: <b>Properties</b>
ko: <b>속성</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ko: 메모지에 쓸 기본 색을 결정합니다

en: Choose a color for the note
ko: 메모의 색을 고르세요

en: Choose a font for the note
ko: 메모의 글꼴을 고르세요

en: Choose a font to use for all sticky notes
ko: 메모지에 쓸 글꼴을 결정하세요

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ko: 메모지를 모든 작업 공간에서 보이게 할 지 결정하세요

en: Choose if the default style is forced on all notes
ko: 메모지에 기본 스타일을 강제할 지 결정하세요

en: Close note
ko: 메모 닫기

en: Font C_olor:
ko: 글꼴 색(_O):

en: Font Co_lor:
ko: 글꼴 색(_L):

en: Force _default color and font on notes
ko: 메모에 기본 색과 글꼴을 강제로 사용합니다(_D)

en: Lock/Unlock note
ko: 메모 잠그기/잠금 해제

en: Note C_olor:
ko: 메모지 색(_O):

en: Note _Color:
ko: 메모지 색(_C):

en: Pick a color for the sticky note
ko: 메모지에 쓸 색을 고르세요

en: Pick a default sticky note color
ko: 기본 메모지 색을 고르세요

en: Pick a default sticky note font
ko: 기본 메모지 글꼴을 고르세요

en: Pick a font for the sticky note
ko: 메모지에 쓸 글꼴을 고르세요

en: Resize note
ko: 메모 크기 바꾸기

en: Specify a title for the note
ko: 메모의 제목을 정하세요

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ko: 새 메모의 기본 높이를 지정합니다 (픽셀 수)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ko: 새 메모의 기본 너비를 지정합니다 (픽셀 수)

en: Sticky Note
ko: 메모지

en: Sticky Note Properties
ko: 메모지 속성

en: Sticky Notes Preferences
ko: 메모지 기본 설정

en: Use co_lor from the system theme
ko: 시스템 테마에서 색 사용(_L)

en: Use default co_lor
ko: 기본 색 사용(_L)

en: Use default fo_nt
ko: 기본 글꼴 사용(_N)

en: Use fo_nt from the system theme
ko: 시스템 테마에서 글꼴 사용(_N)

en: _Delete All
ko: 모두 지우기(_D)

en: _Delete Note...
ko: 메모 지우기(_D)...

en: _Lock Note
ko: 메모 잠그기(_L)

en: _Put notes on all workspaces
ko: 모든 작업공간에서 메모지 보기(_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ko: 기본값으로, 메모지를 처음 만들었을 때 현재 시각이 제목이 됩니다.  그 때 이 형식을 사용합니다.  strftime()에 쓸 수 있는 어떤 형식이든지 사용할 수 있습니다.

en: Date format of note's title
ko: 메모의 제목에 쓸 날짜 형식

en: Default color for font
ko: 글꼴의 기본 색

en: Default color for new notes
ko: 새 메모의 기본 색

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ko: 새 메모지의 기본 색. HTML 방식의 16진수 표시로 쓸 수 있습니다.  예를 들어 "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ko: 새 메모지의 기본 글꼴 색. HTML 방식의 16진수 표시로 쓸 수 있습니다.  예를 들어 "#000000".

en: Default font for new notes
ko: 새 메모의 기본 글꼴

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ko: 새 메모의 기본 글꼴. 판고 글꼴 이름입니다. 예를 들어 "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
ko: 새 메모의 높이 기본값

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ko: 새 메모의 기본 높이값 픽셀 수.

en: Default width for new notes
ko: 새 메모의 너비 기본값

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ko: 새 메모의 기본 너비값 픽셀 수.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ko: 빈 메모는 항상 확인 질문 없이 지웁니다.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ko: 이 옵션을 끄면, 메모지의 기본 색을 직접 설정할 수 있습니다.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ko: 이 옵션을 끄면, 메모지의 기본 글꼴을 직접 설정할 수 있습니다.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ko: 이 옵션을 켜면, 메모지마다 하나하나 설정한 색과 글꼴을 무시합니다.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ko: 메모지가 잠겼는지(편집 불가능) 여부를 지정합니다.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ko: 메모지가 데스크탑의 모든 작업 공간에서 보여줄 지 여부를 지정합니다.

en: Sticky notes' locked state
ko: 메모지 잠금 상태

en: Sticky notes' workspace stickyness
ko: 메모지 작업 공간 고정

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ko: 메모를 지울 때 확인 질문을 할 것인지 여부

en: Whether to force the default color and font on all notes
ko: 모든 메모에 기본 색과 글꼴 사용 강제

en: Whether to use the default system color
ko: 기본 시스템 색을 사용할 지 여부

en: Whether to use the default system font
ko: 기본 시스템 글꼴을 사용할 지 여부

en: %d note | %d notes
ko[0]: %d개 메모

en: Show sticky notes
ko: 메모지 보기

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ko: 그놈 데스크탑 환경을 위한 메모지

en: Go to Trash
ko: 휴지통으로 가기

en: Removing item %s of %s
ko: %2$s개 중에 %1$s번째 항목을 지우는 중입니다

en: <i>Removing: %s</i>
ko: <i>지우는 중입니다: %s</i>

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?v
en: DEFAULT_CODE
ko: RKSL

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you pu
en: DEFAULT_COORDINATES
ko: 37-34N 126-58E

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ko: C

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ko: m/s

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ko: hPa

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ko: m

en: North - NorthEast
ko: 북북동

en: East - NorthEast
ko: 동남동

en: East - Southeast
ko: 동남동

en: South - Southeast
ko: 남남동

en: South - Southwest
ko: 남남서

en: West - Southwest
ko: 서남서

en: West - Northwest
ko: 서북서

en: North - Northwest
ko: 북북서

en: Clear Sky
ko: 구름 한 점 없는 맑은 하늘

en: Broken clouds
ko: 구름이 거의 없는 하늘

en: Scattered clouds
ko: 드문드문 구름이 낀 하늘

en: Few clouds
ko: 약간의 구름이 낀 하늘

en: Overcast
ko: 구름으로 뒤덮인 흐린 하늘

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ko: 벼락치는 폭풍

en: Light drizzle
ko: 이슬비 약간

en: Moderate drizzle
ko: 이슬비 보통

en: Heavy drizzle
ko: 이슬비 많이

en: Light rain
ko: 비 약간

en: Moderate rain
ko: 비 보통

en: Heavy rain
ko: 폭우

en: Light snow
ko: 눈 약간

en: Moderate snow
ko: 눈 보통

en: Heavy snow
ko: 폭설

en: Snowstorm
ko: 눈보라

en: Blowing snowfall
ko: 눈 날림

en: Drifting snow
ko: 눈 떠 다님

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ko: 눈 알갱이

en: Light snow grains
ko: 눈 알갱이 약간

en: Moderate snow grains
ko: 눈 알갱이 보통

en: Heavy snow grains
ko: 심한 눈 알갱이

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ko: 눈 결정

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ko: 눈덩이

en: Few ice pellets
ko: 눈덩이 약간

en: Moderate ice pellets
ko: 눈덩이 보통

en: Heavy ice pellets
ko: 눈덩이 많이

en: Ice pellet storm
ko: 눈덩이 폭풍

en: Showers of ice pellets
ko: 눈덩이 소나기

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
ko: 우박

en: Hailstorm
ko: 우박 폭풍

en: Hail showers
ko: 우박 소나기

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
ko: 작은 우박

en: Small hailstorm
ko: 작은 우박 폭풍

en: Showers of small hail
ko: 작은 우박 소나기

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ko: 강수(강설)량 알 수 없음

en: Fog in the vicinity
ko: 부근에 안개

en: Shallow fog
ko: 옅은 안개

en: Patches of fog
ko: 군데군데 안개

en: Partial fog
ko: 부분적인 안개

en: Freezing fog
ko: 얼어붙는 안개

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ko: 화산재

en: Blowing sand
ko: 모래 날림

en: Drifting sand
ko: 모래 떠 다님

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
ko: 물안개 날림

en: Blowing dust
ko: 먼지 날림

en: Drifting dust
ko: 먼지 떠 다님

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
ko: 돌풍

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
ko: 모래 폭풍

en: Sandstorm in the vicinity
ko: 부근에 모래 폭풍

en: Heavy sandstorm
ko: 심한 모래 폭풍

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
ko: 먼지 폭풍

en: Duststorm in the vicinity
ko: 부근에 먼지 폭풍

en: Heavy duststorm
ko: 심한 먼지 폭풍

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ko: 깔때기 구름

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
ko: 토네이도

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ko: 먼지 회오리

en: Dust whirls in the vicinity
ko: 부근에 먼지 회오리

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ko: %b %e일 (%a) / %H:%M

en: Unknown observation time
ko: 관측 시각 알 수 없음

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ko: 뷰포트 등급 %.1f

en: Calm
ko: 바람 없음

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ko: %.3f 기압

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ko: %.1f 마일

en: Retrieval failed
ko: 가져오기 실패

en: WeatherInfo missing location
ko: WeatherInfo 위치가 없습니다

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ko: 애플릿이 자동으로 날씨 통계를 업데이트할 지 여부를 결정합니다.

en: Display radar map
ko: 레이더 지도 보기

en: Distance unit
ko: 거리 단위

en: Fetch a radar map on each update.
ko: 업데이트할 때마다 레이더 지도 가져오기.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ko: 참이면, "radar" 키에서 시정한 위치에서 레이더 지도를 가져옵니다.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ko: 위치의 위도와 경도는 DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] 형태로 씁니다.

en: Location coordinates
ko: 위치 좌표

en: Nearby city
ko: 가까운 도시

en: Pressure unit
ko: 기압 단위

en: Radar location
ko: 레이더 위치

en: The city that gweather displays information for.
ko: 날씨 정보를 표시할 도시.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ko: 레이더 지도를 가져올 때 직접 설정한 URL을 사용합니다.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ko: 자동 업데이트 시간 간격 (초).

en: The unit to use for pressure.
ko: 기압에 사용할 단위.

en: The unit to use for temperature.
ko: 기온에 사용할 단위.

en: The unit to use for visibility.
ko: 시계에 사용할 단위.

en: The unit to use for wind speed.
ko: 풍속에 사용할 단위.

en: Update interval
ko: 업데이트 간격

en: Update the data automatically
ko: 데이타를 자동으로 업데이트합니다.

en: Url for the radar map
ko: 레이더 지도의 URL

en: Use custom url for the radar map
ko: 레이더 지도에 직접 설정한 URL 사용

en: Use metric units
ko: 미터법 쓰기

en: Use metric units instead of english units.
ko: 미터법 쓰기 (설정하지 않으면 영국식).

en: Weather for a city
ko: 도시의 날씨

en: Weather location information
ko: 날씨 위치 정보

en: Weather location information.
ko: 날씨 위치 정보.

en: Zone location
ko: 지역 위치

en: Gulp
ko: 억누름

en: Aqua
ko: 물

en: Dune
ko: 모래언덕

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ko: 상큼한 꽃

en: Garden
ko: 정원

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ko: 잔디밭

en: Lady Bird
ko: 무당벌레

en: Rain Drops
ko: 빗방울

en: Storm
ko: 폭풍

en: Two Wings
ko: 민들레 씨앗

en: Yellow Flower
ko: 노란 꽃

en: Build ended
ko: 빌드 마침

en: Invalid GbfAmConfigValue type
ko: 잘못된 GbfAmConfigValue 형식

en: <b>Select Package to add:</b>
ko: <b>더할 꾸러미 선택:</b>

en: Add _Package
ko: 꾸러미 더하기(_P)

en: Add _module
ko: 모듈 더하기(_M)

en: Select package
ko: 꾸러미 선택

en: Enter new module
ko: 새 모듈 입력

en: Module/Packages
ko: 모듈/꾸러미

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
ko: 정말로 "%s" 모듈 및 그와 관련된 모든 꾸러미들을 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
ko: 정말로 "%s" 꾸러미를 지우시겠습니까?

en: Enter new variable
ko: 새 변수 입력

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
ko: 정말로 "%s" 변수를 지우시겠습니까?

en: Project:
ko: 프로젝트:

en: Package name:
ko: 꾸러미 이름:

en: Group name:
ko: 그룹 이름:

en: Includes:
ko: 포함:

en: Compiler Settings
ko: 컴파일러 설정

en: C compiler flags:
ko: C 컴파일러 플래그:

en: C preprocessor flags
ko: C 전처리기 플래그

en: C++ compiler flags
ko: C++ 컴파일러 플래그

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
ko: GCJ 컴파일러 플래그 (ahead-of-time)

en: Java compiler flags (just-in-time)
ko: Java 컴파일러 플래그 (just-in-time)

en: Fortran compiler flags:
ko: 포트란 컴파일러 플래그:

en: Install directories:
ko: 설치 디렉토리:

en: Target name:
ko: 대상 이름:

en: Install directory:
ko: 설치 디렉토리:

en: Linker flags:
ko: 링커 플래그:

en: Libraries:
ko: 라이브러리:

en: Dependencies:
ko: 의존성:

en: Group doesn't exist
ko: 그룹이 존재하지 않습니다

en: Target doesn't exist
ko: 대상이 존재하지 않습니다

en: Unable to update project
ko: 프로젝트를 갱신할 수 없습니다

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
ko: 잘못된 경로 혹은 원격 경로입니다 (오직 로컬 경로만을 지원합니다)

en: Project doesn't exist or invalid path
ko: 프로젝트가 존재하지 않거나 잘못된 경로입니다

en: Malformed project
ko: 망가진 프로젝트

en: Build specific target: %s
ko: 특정 대상 빌드: %s

en: Generate Makefile
ko: Makefile 만들기

en: Configure the project
ko: 프로젝트 설정

en: Build the entire project
ko: 전체 프로젝트를 빌드합니다

en: Build the entire project and install it
ko: 전체 프로젝트를 빌드하고 설치합니다

en: Please specify group name
ko: 그룹 이름을 지정하여 주십시오

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ko: 그룹 이름은 오직 알파벳과 숫자 및 '_', '-', '.' 기호로만 구성할 수 있습니다

en: Parent group doesn't exist
ko: 부모 그룹이 존재하지 않습니다

en: Group already exists
ko: 그룹이 이미 존재합니다

en: Group couldn't be created
ko: 그룹을 만들 수 없습니다

en: Group couldn't be removed
ko: 그룹을 지울 수 없습니다

en: Please specify target name
ko: 대상 이름을 지정하여 주십시오

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ko: 대상 이름은 오직 알파벳과 숫자 및 '_', '-', '.' 기호로만 구성할 수 있습니다

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ko: 공유 라이브러리 대상 이름은 반드시 'libxxx.la' 형태가 되어야 합니다

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ko: 정적 라이브러리 대상 이름은 반드시 'libxxx.a' 형태가 되어야 합니다

en: Target already exists
ko: 대상이 이미 존재합니다

en: General failure in target creation
ko: 대상을 만드는 데 실패하였습니다

en: Newly created target could not be identified
ko: 새로 만들어진 대상을 구분할 수 없습니다

en: Target couldn't be removed
ko: 대상을 지울 수 없습니다

en: Static Library
ko: 정적 라이브러리

en: Shared Library
ko: 공유 라이브러리

en: Header Files
ko: 헤더 파일

en: Man Documentation
ko: Man 문서

en: Miscellaneous Data
ko: 기타 데이터

en: Info Documentation
ko: Info 문서

en: Java Module
ko: Java 모듈

en: Python Module
ko: Python 모듈

en: Source doesn't exist
ko: 소스가 존재하지 않습니다

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ko: 소스 파일 이름은 오직 알파벳과 숫자 및 '_', '-', '.' 기호로만 구성할 수 있습니다

en: Source file is already in given target
ko: 소스 파일이 주어진 대상 안에 이미 존재합니다

en: General failure in adding source file
ko: 소스 파일을 더하는 데 실패했습니다

en: Newly added source file could not be identified
ko: 새로 더한 소스 파일을 구분할 수 없습니다

en: Source couldn't be removed
ko: 소스를 지울 수 없습니다

en: Project directory
ko: 프로젝트 디렉토리

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
ko: 잘못된 GbfMkfileConfigValue 형식

en: Group coudn't be removed
ko: 그룹을 지울 수 없습니다

en: Target couldn't be created
ko: 대상을 만들 수 없습니다

en: Target coudn't be removed
ko: 대상을 지울 수 없습니다

en: Source file must be inside the project directory
ko: 소스 파일은 반드시 프로젝트 디렉토리 안에 있어야 합니다

en: Source is already in target
ko: 소스가 대상 안에 이미 존재합니다

en: Source couldn't be added
ko: 소스를 더할 수 없습니다

en: Source coudn't be removed
ko: 소스를 지울 수 없습니다

en: Add Source
ko: 소스 더하기

en: New Target
ko: 새 대상

en: Select the _target for the new source files:
ko: 새 소스 파일을 위한 대상을 선택(_T):

en: Source files:
ko: 소스 파일:

en: Specify _where to create the group:
ko: 그룹을 만들 위치를 지정(_W):

en: Specify _where to create the target:
ko: 대상을 만들 위치를 지정(_W):

en: Target _name:
ko: 대상 이름(_N):

en: Target _type:
ko: 대상 종류(_T):

en: TargetTypes
ko: 대상 종류

en: _Group name:
ko: 그룹 이름(_G):

en: _Select file to add...
ko: 더할 파일 선택(_S)...

en: Project Object
ko: 프로젝트 객체

en: No build started
ko: 아무런 빌드도 시작되지 않았습니다

en: GbfProject Object
ko: GbfProject 객체

en: No project loaded
ko: 아무런 프로젝트로 로드되지 않았습니다

en: Couldn't load glade file
ko: Glade 파일을 로드할 수 없습니다

en: Can not add group
ko: 그룹을 더할 수 없습니다

en: No parent group selected
ko: 부모 그룹이 선택되지 않았습니다

en: Can not add target
ko: 대상을 더할 수 없습니다

en: No group selected
ko: 대상이 선택되지 않았습니다

en: Select sources...
ko: 소스 선택...

en: Can not add source files
ko: 소스 파일을 더할 수 없습니다

en: No target has been selected
ko: 대상이 선택되지 않았습니다

en: Add _Source...
ko: 소스 더하기(_S)...

en: New _Group...
ko: 새 그룹(_G)...

en: New _Target...
ko: 새 대상(_T)...

en: Test Project View
ko: 테스트 프로젝트 보기

en: Can't initialize bonobo!
ko: bonobo를 초기화 할 수 없습니다!

en: GNU Free Documentation License
ko: GNU 자유 문서 사용 허가서

en: Version 1.1, March 2000
ko: 1.1 판, 2000년 3월

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ko: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. 누구든지 본 사용 허가서를 있는 그대로 복제하고 배포할 수 있습니다. 그러나 본문에 대한 수정은 허용되지 않습니다.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ko: 본 사용 허가서의 목적은 첫째, 매뉴얼이나 책 또는 다른 문서들을 <quote>자유</quote>롭게 만들기 위한 것입니다. 여기서 말하는 <quote>자유</quote>란 무료가 아닌 구속되지 않는다는 관점에서의 자유를 의미합니다. 즉, 상업적이든 비상업적이든 간에 누구나 그것을 수정하거나 그렇지 않은 상태에서 복제 및 재배포할 수 있는 실질적인 자유를 보장하기 위한 것입니다. 둘째, 본 사용 허가서는 저작자나 발행인에게 다른 사람들이 가한 수정에 책임지지 않고 그들의 저작물에 대한 공로를 인정 받을 수 있는 길을 보장하기 위한 것입니다.

en: PREAMBLE
ko: 전문

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
ko: 본 사용 허가서는 일종의 <quote>카피레프트</quote>입니다. 즉, 문서의 2차적 저작물 또한 같은 의미에서 자유로워야 한다는 것을 의미합니다. 이것은 자유 소프트웨어를 위해서 고안된 카피레프트 사용 허가서인 GNU 일반 공중 사용 허가서를 보완합니다.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
ko: 자유 소프트웨어는 자유 문서를 필요로 하기 때문에 본 사용 허가서는 자유 소프트웨어 매뉴얼에 사용되기 위해서 고안되었습니다. 자유 프로그램에는 소프트웨어에서와 같은 자유가 제공되는 매뉴얼이 함께 수반되어야 합니다. 그러나 본 사용 허가서가 단지 소프트웨어 매뉴얼에만 한정되는 것은 아닙니다. 이것은 문서의 주제나 그것이 인쇄물로 발행되었는지의 여부에 상관없이 모든 종류의 문서 저작물에 사용될 수 있습니다. 교육이나 참고를 목적으로 하는 저작물에는 원칙적으로 본 사용 허가서를 사용할 것을 추천합니다.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ko: 적용 범위와 정의

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
ko: 본 사용 허가서는 GNU 자유 문서 사용 허가서(이하, <quote>GFDL</quote>이라고 칭합니다.)의 규정에 따라 배포될 수 있다는 사항이 저작권자에 의해서 명시된 모든 매뉴얼과 문서 저작물에 적용됩니다. 아래의 <B>문서</B>(文書, document)는 그러한 모든  매뉴얼 또는 문서 저작물을 의미합니다. 공중의 누구라도 <quote>피양도자</quote>가 될 수 있습니다.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
ko: 문서의 <quote>수정판</quote>(修正版, modified version)이란 원문서가 그대로 복제 또는 개작되거나, 다른 언어로 번역된 문서의 전부나 일부를 포함하고 있는 저작물을 의미합니다.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
ko: <link linkend="fdl-document">문서</link>의 <quote>2차구성부</quote>(二次構成部, secondary section)란 문서의 저작자나 발행인과 문서의 전체 주제(또는 관련 내용)와의 관계만을 설명하거나, 문서의 전체 주제와 직접적인 관계가 없는 내용을 포함하고 있는 머리말과 목차 등의 서두나 부록 부분을 가리킵니다. (예를 들면 문서가 수학 교과서의 일부였을 경우, 이 문서의 2차구성부는 수학에 관련된 어떠한 내용도 기술되어서는 안됩니다.) 2차구성부에 포함될 수 있는 내용은 문서의 주제나 관련 사항에 대한 개정 이력이나 법률적, 상업적, 철학적, 윤리적, 정치적 입장 등입니다.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
ko: <quote>변경불가부분</quote>(變更不可部分, invariant section)이란 <link linkend="fdl-document">문서</link>가 본 사용 허가서에 의해서 배포된다는 사실이, 해당 부분이 변경불가부분이라는 제목과 함께 명시된 <link linkend="fdl-secondary">2차 구성부</link>의 한 형태를 의미합니다.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
ko: <quote>표지구절</quote>(表紙句節, cover texts)이란 <link linkend="fdl-document">문서</link>가 본 사용 허가서에 의해서 배포된다는 사실이 문서의 앞 표지나 뒷 표지에 언급되는 짧은 문장을 의미합니다.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
ko: <link linkend="fdl-document">문서</link>의 <quote>투명</quote>(透明, transparent) 복제물이란 그 사양이 공중에게 공개되어 있고 일반적인 문서 편집기, (픽셀로 구성된 이미지의 경우) 일반적인 페인트 프로그램, (그림의 경우) 널리 사용되는 그림 편집기로 그 내용을 출력시키거나 직접 수정하기에 용이하며 조판 프로그램에 입력하기에 적당하거나 조판 프로그램에 입력할 수 있는 다양한 형태의 포맷으로 자동으로 번역되기에 용이한 형태로 만들어진 기계로 판독 가능한 복제물을 의미합니다. 피양도자가 문서를 개작하는 것을 방해하거나 금지하기 위해서 조판 형태를 설계한 파일 포맷은 투명한 것이 아닙니다. 투명 복제물이 아닌 것을 <quote>불투명</quote>(不透明, opaque) 복제물이라고 합니다.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
ko: 투명 복제물로 적절한 포맷의 예는 마크업이 포함되지 않은 평범한 ASCII 포맷과 Texinfo 입력 포맷, LaTeX 입력 포맷, 공개적으로 이용되는 DTD를 사용하는 SGML이나 XML, 그리고 표준 규약을 준수하는 간단한 형식의 HTML과 같이 사람이 직접 개작할 수 있는 형태의 포맷입니다. 불투명 복제물에는 PostScript와 PDF, 독점 워드 프로세서에서만 읽고 편집할 수 있는 독점 포맷, 일반적으로 통용되지 않는 DTD와 처리 도구가 필요한 SGML 및 XML 포맷, 그리고 출력 목적만을 위해서 워드 프로세서로 생성한 기계 생성 HTML 포맷이 포함됩니다.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
ko: <quote>제목 페이지</quote>(title page)란 인쇄된 책의 경우에는 문서의 제목이 표시된 페이지 자체뿐만 아니라 보다 쉽게 이해되는데 필요하다고 판단되어 본 사용 허가서가 제목 페이지에 함께 포함시킬 것을 규정한 후속 페이지들을 모두 의미합니다. 제목 페이지가 없는 저작물의 경우, <quote>제목 페이지</quote>는 본문이 시작되기 전에 저작물의 제목에 가장 근접한 형태가 나타난 페이지를 의미합니다.

en: VERBATIM COPYING
ko: 동일 복제

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
ko: <link linkend="fdl-document">문서</link>의 피양도자는 본 사용 허가서에 어떠한 사항도 추가하지 않은 상태에서 본 사용 허가서와 저작권 사항 그리고 문서의 모든 복제물에 본 사용 허가서가 동일하게 적용된다는 사항을 명시하고 이를 문서의 복제물과 함께 제공하는 한, 어떠한 정보 매체에 의해서도 상업적이나 비상업적인 목적으로 문서를 복제하거나 배포할 수 있습니다. 문서를 복제하거나 배포할 경우에는 임의의 피양도자가 문서를 열람하거나 복제할 수 없도록 방해하거나 통제할 수 있는 어떠한 기술적 수단도 사용해서는 안됩니다. 그러나 복제물을 제공하는데 따른 보상을 청구할 수는 있습니다. 만약, 충분히 많은 양의 복제물을 배포할 경우에는 <link linkend="fdl-section3">제3조</link>의 규정들을 함께 준수해야만 합니다.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
ko: 또한 위의 조건을 준수하는 한, 피양도자는 문서의 복제물을 대여하거나 공개적으로 전시할 수 있습니다.

en: COPYING IN QUANTITY
ko: 대량 복제

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
ko: 만약, <link linkend="fdl-document">문서</link>의 인쇄 복제물을 100부 이상 발행하며, 문서의 사용 허가서가 <link linkend="fdl-cover-texts">표지 구절</link>의 사용을 규정하고 있는 경우에는 인쇄물의 앞 표지와 뒷 표지에 삽입될 앞 표지 구절과 뒷 표지 구절이 명확하고 읽기 쉬운 형태로 모든 복제물에 포함되어야 합니다. 또한 인쇄 복제물의 발행인에 대한 정보가 양쪽 표지 모두에 명확하고 읽기 쉬운 형태로 명시되어야 합니다. 인쇄물의 앞 표지에는 문서의 완전한 제목이, 제목을 구성하는 모든 문자들이 동일한 수준의 식별력을 가질 수 있도록 표시되어야 합니다. 복제물의 표지에는 추가적인 문장이나 도형, 그림 등의 요소를 추가하는 것이 가능합니다. <link linkend="fdl-document">문서</link>의 제목이 유지되고 이러한 조건들을 만족하는 한, 표지만 변경시킨 복제물은 표지 이외의 다른 부분에 대한 동일 복제로 간주됩니다.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
ko: 앞 표지나 뒷 표지에 표시될 표지 구절의 내용이 너무 많아서 읽기 힘든 경우에는 실제 표지에는 (적당한 만큼만) 기재하고, 나머지 내용들은 인접 페이지에 표시할 수 있습니다.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
ko: 100부 이상의 <link linkend="fdl-transparent">불투명</link> 복제물을 발행하거나 배포하는 경우, 모든 불투명 복제물에 기계 판독이 가능한 <link linkend="fdl-transparent">투명</link> 복제물을 함께 첨부하거나, 추가된 것이 없는 완벽한 투명 복제물이 있는 공개적인 접근이 가능한 컴퓨터 네트워크의 위치를 각 불투명 복제물에 명시하여 네트워크를 사용하는 일반 공중이 공개 표준을 준수하는 네트워크 프로토콜을 이용하여 비용없이 익명으로 다운로드 받을 수 있도록 해야 합니다. 후자의 경우, 불투명 복제물을 대량으로 배포하기 시작할 때에는 매우 신중한 접근을 해야 하는데, 불투명 복제물을 공중에게 (본인이 직접 또는 대리인을 통해서, 또는 소매업자를 통해서) 배포한 마지막 시점으로부터 적어도 1년 뒤까지 투명 복제물이 명시된 위치에서 접근될 수 있는 상태로 확실히 남아있도록 해야 합니다.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
ko: 강제 조항은 아니지만, 복제물을 대량으로 배포하기 전에 충분한 시간적 여유를 두고 <link linkend="fdl-document">문서</link>의 저작자와 연락해서 저작자에게 문서의 최신 개정판을 제공할 수 있는 기회를 주어야 합니다.

en: MODIFICATIONS
ko: 개작

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
ko: <link linkend="fdl-document">문서</link>의 <link linkend="fdl-modified">수정판</link>은 수정판이 명백하게 본 사용 허가서에 의해서 관리되는 조건 하에서 <link linkend="fdl-section2">제2조</link>와 <link linkend="fdl-section3">제3조</link>의 규정에 의해서 복제 및 배포될 수 있습니다. 즉, 수정판은 문서의 역할을 유지해야 하며, 수정판의 복제물을 양도받은 임의의 피양도자는 개작과 배포에 대한 동일한 권리를 양수받게 됩니다. 또한 수정판에 대해서 다음의 규정들을 준수해야만 합니다.

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
ko: 수정판의 <link linkend="fdl-title-page">제목 페이지</link>에는 (표지가 있다면 표지에도) <link linkend="fdl-document">문서</link>와 그 이전 판의 문서와 구별되는 제목을 사용해야 합니다. (문서의 개정 이력란이 존재한다면 이러한 사실이 등재되어야 합니다.) 그러나 이전 판의 발행인이 허락한다면, 이전 판과 같은 제목을 사용할 수 있습니다.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
ko: <link linkend="fdl-modified">수정판</link>의 <link linkend="fdl-title-page">제목 페이지</link>에는 적어도 5명의 <link linkend="fdl-document">문서</link>의 원저작자 (5명보다 적다면 원저작자 모두)와 함께, 개작에 책임이 있는 1인 이상의 개인 또는 단체를 저작자로 명시해야 합니다.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
ko: <link linkend="fdl-modified">수정판</link>의 발행인 성명을 <link linkend="fdl-title-page">제목 페이지</link>에 발행인으로서 명시합니다.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
ko: <link linkend="fdl-document">문서</link>의 모든 저작권 표시를 수정판에 유지해야 합니다.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
ko: 문서의 저작권 표시 부분에 자신이 개작한 것에 대한 적절한 저작권 사항을 추가해서 수정판에 표시합니다.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
ko: 저작권 표시 바로 다음에, 본 사용 허가서의 규정 하에 공중이 <link linkend="fdl-modified">수정판</link>을 사용할 수 있다는 사용 허가 표시를 본 사용 허가서의 부록에 나와있는 형식으로 포함시킵니다.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
ko: <link linkend="fdl-document">문서</link>의 사용 허가 표시에 포함되어 있던 <link linkend="fdl-invariant">변경 불가 부분</link>의 목록과 명시할 것을 요구한 <link linkend="fdl-cover-texts">표지 구절</link>을 수정판에도 모두 그대로 유지시킵니다.

en: Include an unaltered copy of this License.
ko: 본 사용 허가서를 변경 없이 그대로 포함시킵니다.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
ko: <quote>개정이력</quote>(履歷, history)이라는 이름이 붙어 있는 부분과 그 제목을 그대로 유지하고 적어도 <link linkend="fdl-modified">수정판</link>의 제목, 연도, 수정판 저작자, 발행인에 대한 항목을 <link linkend="fdl-title-page">제목 페이지</link>에서 명시한 것과 동일하게 이 부분에 추가합니다. <link linkend="fdl-document">문서</link>에 <quote>이력</quote> 부분이 없을 경우에는 제목 페이지와 동일하게 문서의 제목과 연도, 저작자, 발행인을 명시한 이력 부분을 새롭게 만들고 앞에서 언급한 대로 수정판에 대한 사항을 추가합니다.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
ko: 공중이 <link linkend="fdl-transparent">투명</link> 복제물에 접근할 수 있게 하기 위해서 <link linkend="fdl-document">문서</link>에 명시한 네트워크 주소가 존재한다면 이를 수정판에도 그대로 유지시킵니다. 문서의 이전 판에 포함되어 있던 네트워크 주소가 문서에 기재되어 있는 경우에도, 이를 소급해서 수정판에 그대로 유지합니다. 네트워크 주소는 <quote>개정 이력</quote> 부분에 기재될 수도 있습니다. 만일 네트워크 주소가 문서보다 적어도 4년 전에 발행된 저작물을 위한 것이거나 네트워크 주소가 최초로 포함된 문서의 발행인이 허락했다면 이를 생략할 수 있습니다.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
ko: <quote>감사의 글</quote>(acknowledgements) 또는 <quote>헌사</quote>(dedications)라는 표제를 갖고 있는 부분이 있다면, 이 부분에 기재되어 있는 제목과 기여자에 대한 감사의 글 그리고 헌사의 내용과 어조를 수정판에도 모두 유지합니다.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
ko: <link linkend="fdl-document">문서</link>의 모든 <link linkend="fdl-invariant">변경 불가 부분</link>은 제목과 본문을 변경하지 않고 수정판에 그대로 유지시킵니다. 장(chapter) 또는 절(section) 번호나 이에 상당하는 것은 변경 불가 부분의 제목의 일부분으로 간주되지 않습니다.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
ko: <quote>추천사</quote>(endorsements)라는 제목이 붙은 부분은 <link linkend="fdl-modified">수정판</link>에서 모두 누락시킵니다. 이러한 부분이 수정판에 포함되어서는 안됩니다.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
ko: 기존의 어떠한 부분도 수정판에서 <quote>추천사</quote>로 제목을 바꾸지 말고 제목을 개명하는 부분이 <link linkend="fdl-invariant">변경 불가 부분</link>의 어떠한 제목과도 충돌되지 않도록 합니다.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
ko: 만일 <link linkend="fdl-modified">수정판</link>이 문서에 포함되어 있지 않던 새로운 서두 부분이나 부록을 <link linkend="fdl-secondary">2차 구성부</link>의 형태로 포함하게 되면, 이러한 부분의 전체나 일부를 선택에 따라 <link linkend="fdl-invariant">변경 불가 부분</link>으로 설정할 수 있습니다. 변경 불가 부분을 새롭게 설정하기 위해서는 수정판의 사용권 허가 표시 부분에 포함되어 있는 변경 불가 부분 목록에 제목을 추가시킵니다. 이때 그 제목들은 다른 부분의 제목들과 구별되어야 합니다.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
ko: <link linkend="fdl-modified">수정판</link>에만 한정된 추천사가 다양한 주체들에 의해서 제공될 경우에는, 예를 들어 동료들의 비평문이나 수정판을 특정한 표준의 권위있는 정의로 인정한다는 관련 기관의 승인이 있을 경우에는 <quote>추천사</quote>라는 제목의 글을 추가할 수 있습니다.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
ko: <link linkend="fdl-modified">수정판</link>의 <link linkend="fdl-cover-texts">표지 구절</link> 목록 말미에는 <link linkend="fdl-cover-texts">앞 표지 구절</link>과 <link linkend="fdl-cover-texts">뒷 표지 구절</link>로 각각 5단어와 25단어 미만의 문장을 덧붙일 수 있습니다. 한 개인 또는 한 단체는 (또는 단체에 의해서 만들어진 협약을 통해서) 오직 한 개의 문장만을 각각 앞 표지 구절과 뒷 표지 구절에 추가할 수 있습니다. 만약 <link linkend="fdl-document">문서</link>의 표지 구절에 이미 특정인이나 특정인이 대표하는 단체의 협약에 의해서 포함된 문장이 존재할 경우에는 동일인에 의해서 표지 구절 문장이 추가될 수 없습니다. 그러나 문서의 발행인으로부터 명시적인 승인을 받은 경우에는 기존의 문장을 수정판에서 새로운 문장으로 대체할 수 있습니다.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
ko: <link linkend="fdl-document">문서</link>의 저작자(들)과 발행인(들)은 본 사용 허가서를 통해서 <link linkend="fdl-modified">수정판</link>을 선전하는데 그들의 이름이 사용되거나, 명시적 또는 묵시적인 형태로 그들의 이름이 수정판을 추천하는데 사용되는 것을 허용한 것은 아닙니다.

en: COMBINING DOCUMENTS
ko: 문서의 결합

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
ko: 수정판에 대해서 정의된 <link linkend="fdl-section4">제4조</link>의 규정에 따라서 본 사용 허가서에 의해서 특정 <link linkend="fdl-document">문서</link>를 다른 문서들과 결합할 수 있습니다. 단, 문서를 결합할 때는 결합 저작물을 구성하는 개별 문서들의 <link linkend="fdl-invariant">변경 불가 부분</link>들을 결합 문서에 그대로 포함시켜야 하며 그 목록을 결합 저작물의 저작권 표시 부분에 명시해야 합니다.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
ko: 결합 저작물에는 본 사용 허가서의 복제물 1부만 포함시키면 되며 여러 개의 동일한 <link linkend="fdl-invariant">변경 불가 부분</link> 또한 하나로 통합될 수 있습니다. 만약, 동일한 이름을 갖는 변경 불가 부분이 여러 개 존재하지만 그 내용이 다른 경우에는 각각의 내용과 관련된 저작자와 발행자가 알려져 있을 경우에는 해당 정보를 각 부분의 말미에 괄호안에 명시하고 그렇지 않은 경우에는 숫자를 이용해서 구분합니다. 결합 저작물의 저작권 표시 부분에 있는 변경 불가 부분 목록에 포함된 제목도 같은 방식으로 조정합니다.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
ko: 원문서에 존재하던 <quote>개정 이력</quote> 부분은 모두 통합하여, 단일한 <quote>개정 이력</quote> 부분을 결합 저작물 안에 유지해야 합니다. <quote>감사의 글</quote>과 <quote>헌사</quote>도 같은 방식으로 조정합니다. 단, <quote>추천사</quote> 부분은 모두 삭제해야 합니다.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
ko: 문서의 수집

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
ko: 본 사용 허가서에 의해서 배포된 <link linkend="fdl-document">문서</link>들을 모아서 구성된 수집 저작물을 만들 수 있습니다. 또한 개별 문서에 포함되어 있던 본 사용 허가서의 복제물들을 한 개로 대체하여 수집 저작물에 포함시킬 수 있습니다. 이 경우, 다른 모든 부분들은 본 사용 허가서에 규정된 제2조 동일 복제 규정을 준수해야 합니다.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
ko: 수집 저작물로부터 하나의 문서를 발췌해서 개별 배포할 경우에는 본 사용 허가서의 복제물을 발췌한 문서에 첨부하고 그 이외의 다른 부분들은 모두 제2조에 규정된 동일 복제 조항을 준수해야 합니다.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
ko: 독자적 저작물과의 집합 저작물 구성

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
ko: <link linkend="fdl-document">문서</link> 또는 문서의 2차적 저작물을 독자적인 문서나 저작물과 함께 대량 저장 매체 또는 배포 매체에 구성한 편집물을 만들 경우에는 저작물의 구성에 따른 편집 저작권이 주장되지 않는 한, 저작물 전체를 본 사용 허가서가 규정하는 <link linkend="fdl-modified">수정판</link>으로 간주하지 않습니다. 이러한 편집물을 <quote>집합 저작물</quote>이라고 부르며, 편집 과정에서 문서와 함께 구성된 독자적 저작물이 문서로부터 파생된 것이 아니라면 본 사용 허가서가 적용되지 않습니다. <link linkend="fdl-section3">제3조</link>의 <link linkend="fdl-cover-texts">표지 구절</link>에 대한 요구는 문서의 복제물에 적용됩니다. 따라서 문서의 양이 전체 편집물의 1/4 보다 작은 경우에는, 문서의 표지 구절은 편집물 안에서 문서가 위치해 있는 곳의 표지 부분에 포함되어도 무방합니다. 그렇지 않은 경우에는 표지 구절이 전체 편집물의 표지 부분에 나타나야 합니다.

en: TRANSLATION
ko: 번역

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
ko: 번역은 일종의 개작으로 간주됩니다. 따라서 <link linkend="fdl-document">문서</link>의 번역물은 <link linkend="fdl-section4">제4조</link>의 규정에 따라 배포될 수 있습니다. <link linkend="fdl-invariant">변경 불가 부분</link>을 번역물로 대체하기 위해서는 저작권자의 명시적인 승인을 얻어야 합니다. 그러나 변경 불가 부분의 전체 또는 일부에 대한 번역문을 원문과 함께 표시할 경우에는 저작권자로부터 별도의 승인을 얻을 필요가 없습니다. 본 사용 허가서의 번역판을 첨부할 경우에는 영어 원판을 함께 제공해야 합니다. 영어 원판과 번역판 사이에 충돌이 발생할 경우에는 영문 원판이 우선합니다.

en: TERMINATION
ko: 권리의 소멸

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ko: 본 허가서에 의해서 명시적으로 이루어 지지 않는 한 <link linkend="fdl-document">문서</link>에 대한 복제와 개작, 양도, 배포가 성립될 수 없습니다. 이와 관련된 어떠한 행위도 무효이며 본 허가서가 보장한 권리는 자동으로 소멸됩니다. 그러나 본 허가서의 규정에 따라 문서의 복제물이나 권리를 양도받았던 제3자는 본 허가서의 규정들을 준수하는 한, 배포자의 권리 소멸에 관계없이 사용상의 권리를 계속해서 유지할 수 있습니다.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
ko: 본 사용 허가서의 향후 개정

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
ko: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">자유 소프트웨어 재단</ulink>은 때때로 본 사용 허가서의 개정판이나 신판을 공표할 수 있습니다. 새롭게 공표될 판은 당면한 문제나 현안을 처리하기 위해서 세부적인 내용에 차이가 발생할 수 있지만, 그 근본 정신에는 변함이 없을 것입니다 <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>의 내용을 참고하시기 바랍니다.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
ko: 각각의 판들은 판번호를 사용해서 구별됩니다. 특정한 판번호와 그 이후 판을 따른다는 사항이 명시된 <link linkend="fdl-document">문서</link>에는 해당 판이나 <quote>그 이후에 발행된 어떠한 판을</quote> 선택해서 적용해도 (초안으로 공표한 판 제외) 무방하고, 판번호를 명시하고 있지 않은 경우에는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 어떠한 판번호의 판을 적용해도 (초안으로 공표한 판 제외) 무방합니다.

en: Addendum
ko: 부록

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
ko: 작성한 문서에 본 사용 허가서를 적용하기 위해서는 본 사용 허가서의 복제물을 문서에 첨부하고 다음과 같은 저작권 및 사용 허가 표시를 제목 페이지 다음에 추가합니다.

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
ko: Copyright © 연도 본인 성명.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
ko: GNU 자유 문서 사용 허가서 1.1판 또는 자유 소프트웨어 재단에서 발행한 이후 판의 규정에 따라 본 문서를 복제하거나 개작 및 배포할 수 있습니다. 본 문서의 <link linkend="fdl-invariant">변경 불가 부분</link>은 <quote>xxx</quote>이고 <link linkend="fdl-cover-texts">앞 표지 구절</link>은 <quote>xxx</quote>, <link linkend="fdl-cover-texts">뒷 표지 구절</link>은 <quote>xxx</quote>입니다. 본 사용 허가서의 전체 내용은 <quote>GNU 자유 문서 사용 허가서</quote> 부분에 포함되어 있습니다.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
ko: 만약, <link linkend="fdl-invariant">변경 불가 부분</link>이 없는 경우라면 변경 불가 부분을 명시하는 대신 <quote>변경 불가 부분 없음</quote>이라고 표시합니다. 앞 표지 구절과 뒷 표지 구절이 없는 경우에도 각각 <quote>앞 표지 구절 없음</quote>과 <quote>뒷 표지 구절 없음</quote>이라는 사실을 명시합니다.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
ko: 만약, 문서가 프로그램 코드의 예를 상당 부분 포함하고 있다면 <ulink type="http" url="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html">GNU 일반 공중 사용 허가서</ulink>와 같은 자유 소프트웨어 사용 허가서를 사용해서 프로그램 코드가 자유소프트웨어에서 사용될 수 있도록 사용 허가를 병행할 것을 추천합니다.

en: GNU General Public License
ko: GNU 일반 공중 사용 허가서

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ko: 누구든지 본 사용 허가서를 있는 그대로 복제하고 배포할 수 있습니다. 그러나 본문에 대한 수정은 허용되지 않습니다.

en: Version 2, June 1991
ko: 2판, 1991년 6월

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
ko: 소프트웨어에 적용되는 대부분의 사용 허가서(license)들은 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 제한하려는 것을 그 목적으로 합니다. 그러나 GNU 일반 공중 사용 허가서(이하, GPL이라고 칭합니다.)는 자유 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 모든 사용자들에게 보장하기 위해서 성립된 것입니다.

en: Preamble
ko: 전문

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
ko: 소프트웨어에 적용되는 대부분의 사용 허가서(license)들은 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 제한하려는 것을 그 목적으로 합니다. 그러나 GNU 일반 공중 사용 허가서(이하, GPL이라고 칭합니다.)는 자유 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 모든 사용자들에게 보장하기 위해서 성립된 것입니다. 자유 소프트웨어 재단이 제공하는 대부분의 소프트웨어들은 GPL에 의해서 관리되고 있으며, 몇몇 소프트웨어에는 별도의 사용 허가서인 GNU 라이브러리 일반 공중 사용 허가서(GNU Library General Public License)를 대신 적용하기도 합니다. 자유 소프트웨어란, 이를 사용하려고 하는 모든 사람에 대해서 동일한 자유와 권리가 함께 양도되는 소프트웨어를 말하며 프로그램 저작자의 의지에 따라 어떠한 종류의 프로그램에도 GPL을 적용할 수 있습니다. 따라서 여러분이 만든 프로그램에도 GPL을 적용할 수 있습니다.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
ko: GPL은 GPL 안에 소프트웨어를 양도받을 사용자의 권리를 제한하는 조항과 단서를 별항으로 추가시키지 못하게 함으로써 사용자들의 자유와 권리를 실제적으로 보장하고 있습니다. 자유 소프트웨어의 개작과 배포에 관계하고 있는 사람들은 이러한 무조건적인 권리 양도 규정을 준수해야만 합니다.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
ko: 예를 들어 GPL 프로그램을 배포할 경우에는 프로그램의 유료 판매나 무료 배포에 관계없이 자신이 해당 프로그램에 대해서 가질 수 있었던 모든 권리를, 프로그램을 받게될 사람에게 그대로 양도해 주어야 합니다. 이 경우, 프로그램의 원시 코드를 함께 제공하거나 원시 코드를 구할 수 있는 방법을 확실히 알려주어야 하고 이러한 모든 사항들을 사용자들이 분명히 알 수 있도록 명시해야 합니다.

en: copyright the software, and
ko: 소프트웨어에 저작권을 설정합니다.

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
ko: 저작권의 양도에 관한 실정법에 의해서 유효한 법률적 효력을 갖는 GPL을 통해 소프트웨어를 복제하거나 개작 및 배포할 수 있는 권리를 사용자들에게 부여합니다.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
ko: 자유 소프트웨어 재단은 다음과 같은 두 가지 단계를 통해서 사용자들을 권리를 보호합니다.

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
ko: 자유 소프트웨어를 사용하는 사람들은 반복적인 재배포 과정을 통해 소프트웨어 자체에 수정과 변형이 일어날 수도 있으며, 이는 최초의 저작자가 만든 소프트웨어가 갖고 있는 문제가 아닐 수 있다는 개연성을 인식하고 있어야 합니다. 우리는 개작과 재배포 과정에서 다른 사람에 의해 발생된 문제로 인해 프로그램 원저작자들의 신망이 훼손되는 것을 원하지 않습니다. GPL에 자유 소프트웨어에 대한 어떠한 형태의 보증도 규정하지 않는 이유는 이러한 점들이 고려되었기 때문이며, 이는 프로그램 원저작자와 자유 소프트웨어 재단의 자유로운 활동을 보장하는 현실적인 수단이기도 합니다.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
ko: 특허 제도는 자유 소프트웨어의 발전을 위협하는 요소일 수밖에 없습니다. 자유 프로그램을 재배포하는 사람들이 개별적으로 특허를 취득하게 되면, 결과적으로 그 프로그램이 독점 소프트웨어가 될 가능성이 있습니다. 자유 소프트웨어 재단은 이러한 문제에 대처하기 위해서 어떠한 특허에 대해서도 그 사용 권리를 모든 사람들(이하, <quote>공중(公衆)</quote>이라고 칭합니다.)에게 자유롭게 허용하는 경우에 한해서만 자유 소프트웨어와 함께 사용할 수 있다는 것을 명확히 밝히고 있습니다.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
ko: 복제(copying)와 개작(modification) 및 배포(distribution)에 관련된 구체적인 조건과 규정은 다음과 같습니다.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
ko: 복제와 개작 및 배포에 관한 조건과 규정

en: Section 0
ko: 제0조

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
ko: 본 허가서는 GNU 일반 공중 사용 허가서의 규정에 따라 배포될 수 있다는 사항이 저작권자에 의해서 명시된 모든 컴퓨터 프로그램 저작물에 대해서 동일하게 적용됩니다. 컴퓨터 프로그램 저작물(이하, <quote>프로그램</quote>이라고 칭합니다.)이란 특정한 결과를 얻기 위해서 컴퓨터 등의 정보 처리 능력을 가진 장치(이하, <quote>컴퓨터</quote>라고 칭합니다.) 내에서 직접 또는 간접으로 사용되는 일련의 지시 및 명령으로 표현된 창작물을 의미하고, <quote>2차적 프로그램</quote>이란 전술한 프로그램 자신 또는 저작권법의 규정에 따라 프로그램의 전부 또는 상당 부분을 원용하거나 다른 언어로의 번역을 포함할 수 있는 개작 과정을 통해서 창작된 새로운 프로그램과 이와 관련된 저작물을 의미합니다. (이후로 다른 언어로의 번역은 별다른 제한없이 <quote>개작</quote>의 범위에 포함되는 것으로 간주합니다.) <quote>피양도자</quote>란 GPL의 규정에 따라 프로그램을 양도받은 사람을 의미하고, <quote>원(原)프로그램</quote>이란 프로그램을 개작하거나 2차적 프로그램을 만들기 위해서 사용된 최초의 프로그램을 의미합니다.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
ko: 본 허가서는 프로그램에 대한 복제와 개작 그리고 배포 행위에 대해서만 적용됩니다. 따라서 프로그램을 실행시키는 행위에 대한 제한은 없습니다. 프로그램의 결과물(output)에는, 그것이 프로그램을 실행시켜서 생성된 것인지 아닌지의 여부에 상관없이 결과물의 내용이 원프로그램으로부터 파생된 2차적 프로그램을 구성했을 때에 한해서 본 허가서의 규정들이 적용됩니다. 2차적 프로그램의 구성 여부는 2차적 프로그램 안에서의 원프로그램의 역할을 토대로 판단합니다.

en: Section 1
ko: 제1조

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
ko: 적절한 저작권 표시와 프로그램에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실을 각각의 복제물에 명시하는 한, 피양도자는 프로그램의 원시 코드를 자신이 양도받은 상태 그대로 어떠한 매체를 통해서도 복제하고 배포할 수 있습니다. 복제와 배포가 이루어 질 때는 본 허가서와 프로그램에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실에 대해서 언급되었던 모든 내용을 그대로 유지시켜야 하며, 영문판 GPL을 함께 제공해야 합니다.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
ko: 파일을 개작할 때는 파일을 개작한 사실과 그 날짜를 파일 안에 명시해야 합니다.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
ko: 배포하거나 공표하려는 저작물의 전부 또는 일부가 양도받은 프로그램으로부터 파생된 것이라면, 저작물 전체에 대한 사용 권리를 본 허가서의 규정에 따라 공중에게 무상으로 허용해야 합니다.

en: Exception:
ko: 예외 규정:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
ko: 양도받은 프로그램이 대화형 구조를 갖추고 있다 하더라도 통상적인 실행 환경에서 전술한 사항들이 출력되지 않는 형태였을 경우에는 이를 개작한 프로그램 또한 관련 사항들을 출력시키지 않아도 무방합니다.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
ko: 개작된 프로그램의 일반적인 실행 형태가 대화형 구조로 명령어를 읽어 들이는 방식을 취하고 있을 경우에는, 적절한 저작권 표시와 프로그램에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실, (별도의 보증을 설정한 경우라면 해당 내용) 그리고 양도받은 프로그램을 본 규정에 따라 재배포할 수 있다는 사실과 GPL 사본을 참고할 수 있는 방법이 함께 포함된 문구가 프로그램이 대화형 구조로 평이하게 실행된 직후에 화면 또는 지면으로 출력되도록 작성되어야 합니다. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
ko: 피양도자는 자신이 양도받은 프로그램의 전부나 일부를 개작할 수 있으며, 이를 통해서 2차적 프로그램을 창작할 수 있습니다. 개작된 프로그램이나 창작된 2차적 프로그램은 다음의 사항들을 모두 만족시키는 조건에 한해서, <link linkend="sect1">제1조</link>의 규정에 따라 또다시 복제되고 배포될 수 있습니다. <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
ko: 위의 조항들은 개작된 프로그램 전체에 적용됩니다. 만약, 개작된 프로그램에 포함된 특정 부분이 원프로그램으로부터 파생된 것이 아닌 별도의 독립 저작물로 인정될 만한 상당한 이유가 있을 경우에는 해당 저작물의 개별적인 배포에는 본 허가서의 규정들이 적용되지 않습니다. 그러나 이러한 저작물이 2차적 프로그램의 일부로서 함께 배포된다면 개별적인 저작권과 배포 기준에 상관없이 저작물 모두에 본 허가서가 적용되어야 하며, 전체 저작물에 대한 사용 권리는 공중에게 무상으로 양도됩니다.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
ko: 이러한 규정은 개별적인 저작물에 대한 저작자의 권리를 침해하거나 인정하지 않으려는 것이 아니라, 원프로그램으로부터 파생된 2차적 프로그램이나 수집 저작물의 배포를 일관적으로 규제할 수 있는 권리를 행사하기 위한 것입니다.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
ko: 원프로그램이나 원프로그램으로부터 파생된 2차적 프로그램을 이들로부터 파생되지 않은 다른 저작물과 함께 단순히 저장하거나 배포할 목적으로 동일한 매체에 모아 놓은 집합물의 경우에는, 원프로그램으로부터 파생되지 않은 다른 저작물에는 본 허가서의 규정들이 적용되지 않습니다.

en: Section 3
ko: 제3조

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
ko: 목적 코드나 실행물에 상응하는 컴퓨터가 인식할 수 있는 완전한 원시 코드를 함께 제공해야 합니다. 원시 코드는 <link linkend="sect1">제1조</link>와 <link linkend="sect2">제2조</link>의 규정에 따라 배포될 수 있어야 하며, 소프트웨어의 교환을 위해서 일반적으로 사용되는 매체를 통해 제공되어야 합니다.

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
ko: 배포에 필요한 최소한의 비용만을 받고 목적 코드나 실행물에 상응하는 완전한 원시 코드를 배포하겠다는, 최소한 3년간 유효한 약정서를 함께 제공해야 합니다. 이 약정서는 약정서를 갖고 있는 어떠한 사람에 대해서도 유효해야 합니다. 원시 코드는 컴퓨터가 인식할 수 있는 형태여야 하고 제1조와 제2조의 규정에 따라 배포될 수 있어야 하며, 소프트웨어의 교환을 위해서 일반적으로 사용되는 매체를 통해 제공되어야 합니다.

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
ko: 목적 코드나 실행물에 상응하는 원시 코드를 배포하겠다는 약정에 대해서 자신이 양도받은 정보를 함께 제공해야 합니다. (제3항은 위의 제2항에 따라 원시 코드를 배포하겠다는 약정을 프로그램의 목적 코드나 실행물과 함께 제공 받았고, 동시에 비상업적인 배포를 하고자 할 경우에 한해서만 허용됩니다.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
ko: 피양도자는 다음 중 하나의 항목을 만족시키는 조건에 한해서 <link linkend="sect1">제1조</link>와 <link linkend="sect2">제2조</link>의 규정에 따라 프로그램(또는 <link linkend="sect2">제2조</link>에서 언급된 2차적 프로그램)을 목적 코드(object code)나 실행물(executable form)의 형태로 복제하고 배포할 수 있습니다. <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
ko: 저작물에 대한 원시 코드란 해당 저작물을 개작하기에 적절한 형식을 의미합니다. 실행물에 대한 완전한 원시 코드란 실행물에 포함된 모든 모듈들의 원시 코드와 이와 관련된 인터페이스 정의 파일 모두, 그리고 실행물의 컴파일과 설치를 제어하는데 사용된 스크립트 전부를 의미합니다. 그러나 특별한 예외의 하나로서, 실행물이 실행될 운영체제의 주요 부분(컴파일러나 커널 등)과 함께 (원시 코드나 바이너리의 형태로) 일반적으로 배포되는 구성 요소들은 이러한 구성 요소 자체가 실행물에 수반되지 않는 한 원시 코드의 배포 대상에서 제외되어도 무방합니다.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
ko: 목적 코드나 실행물을 지정한 장소로부터 복제해 갈 수 있게 하는 방식으로 배포할 경우, 동일한 장소로부터 원시 코드를 복제할 수 있는 동등한 접근 방법을 제공한다면 이는 원시 코드를 목적 코드와 함께 복제되도록 설정하지 않았다고 하더라도 원시 코드를 배포하는 것으로 간주됩니다.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ko: 본 허가서에 의해 명시적으로 이루어 지지 않는 한 프로그램에 대한 복제와 개작 및 하위 허가권 설정과 배포가 성립될 수 없습니다. 이와 관련된 어떠한 행위도 무효이며 본 허가서가 보장한 권리는 자동으로 소멸됩니다. 그러나 본 허가서의 규정에 따라 프로그램의 복제물이나 권리를 양도받았던 제3자는 본 허가서의 규정들을 준수하는 한, 배포자의 권리 소멸에 관계없이 사용상의 권리를 계속해서 유지할 수 있습니다.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
ko: 본 허가서는 서명이나 날인이 수반되는 형식을 갖고 있지 않기 때문에 피양도자가 본 허가서의 내용을 반드시 받아들여야 할 필요는 없습니다. 그러나 프로그램이나 프로그램에 기반한 2차적 프로그램에 대한 개작 및 배포를 허용하는 것은 본 허가서에 의해서만 가능합니다. 만약 본 허가서에 동의하지 않을 경우에는 이러한 행위들이 법률적으로 금지됩니다. 따라서 프로그램(또는 프로그램에 기반한 2차적 프로그램)을 개작하거나 배포하는 행위는 이에 따른 본 허가서의 내용에 동의한다는 것을 의미하며, 복제와 개작 및 배포에 관한 본 허가서의 조건과 규정들을 모두 받아들이겠다는 의미로 간주됩니다.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
ko: 피양도자에 의해서 프로그램(또는 프로그램에 기반한 2차적 프로그램)이 반복적으로 재배포될 경우, 각 단계에서의 피양도자는 본 허가서의 규정에 따른 프로그램의 복제와 개작 및 배포에 대한 권리를 최초의 양도자로부터 양도받은 것으로 자동적으로 간주됩니다. 프로그램(또는 프로그램에 기반한 2차적 프로그램)을 배포할 때는 피양도자의 권리의 행사를 제한할 수 있는 어떠한 사항도 추가할 수 없습니다. 그러나 피양도자에게, 재배포가 일어날 시점에서의 제3의 피양도자에게 본 허가서를 준수하도록 강제할 책임은 부과되지 않습니다.

en: Section 7
ko: 제7조

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
ko: 법원의 판결이나 특허권 침해에 대한 주장 또는 특허 문제에 국한되지 않은 그밖의 이유들로 인해서 본 허가서의 규정에 배치되는 사항이 발생한다 하더라도 그러한 사항이 선행하거나 본 허가서의 조건과 규정들이 면제되는 것은 아닙니다. 따라서 법원의 명령이나 합의 등에 의해서 본 허가서에 위배되는 사항들이 발생한 상황이라도 양측 모두를 만족시킬 수 없다면 프로그램은 배포될 수 없습니다. 예를 들면, 특정한 특허 관련 허가가 프로그램의 복제물을 직접 또는 간접적인 방법으로 양도받은 임의의 제3자에게 해당 프로그램을 무상으로 재배포할 수 있게 허용하지 않는다면, 그러한 허가와 본 사용 허가를 동시에 만족시키면서 프로그램을 배포할 수 있는 방법은 없습니다.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
ko: 본 조항은 특정한 상황에서 본 조항의 일부가 유효하지 않거나 적용될 수 없을 경우에도 본 조항의 나머지 부분들을 적용하기 위한 의도로 만들어 졌습니다. 따라서 그 이외의 상황에서는 본 조항을 전체적으로 적용하면 됩니다.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
ko: 본 조항의 목적은 특허나 저작권 침해 등의 행위를 조장하거나 해당 권리를 인정하지 않으려는 것이 아니라, GPL을 통해서 구현되어 있는 자유 소프트웨어의 배포 체계를 통합적으로 보호하기 위한 것입니다. 많은 사람들이 배포 체계에 대한 신뢰있는 지원을 계속해 줌으로써 소프트웨어의 다양한 분야에 많은 공헌을 해 주었습니다. 소프트웨어를 어떠한 배포 체계로 배포할 것인가를 결정하는 것은 전적으로 저작자와 기증자들의 의지에 달려있는 것이지, 일반 사용자들이 강요할 수 있는 문제는 아닙니다.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
ko: 본 조항은 본 허가서의 다른 조항들에서 무엇이 중요하게 고려되어야 하는 지를 명확하게 설명하기 위한 목적으로 만들어진 것입니다.

en: Section 8
ko: 제8조

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
ko: 특허나 저작권이 설정된 인터페이스로 인해서 특정 국가에서 프로그램의 배포와 사용이 함께 또는 개별적으로 제한되어 있는 경우, 본 사용 허가서를 프로그램에 적용한 최초의 저작권자는 문제가 발생하지 않는 국가에 한해서 프로그램을 배포한다는 배포상의 지역적 제한 조건을 명시적으로 설정할 수 있으며, 이러한 사항은 본 허가서의 일부로 간주됩니다.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
ko: 자유 소프트웨어 재단은 때때로 본 사용 허가서의 개정판이나 신판을 공표할 수 있습니다. 새롭게 공표될 판은 당면한 문제나 현안을 처리하기 위해서 세부적인 내용에 차이가 발생할 수 있지만, 그 근본 정신에는 변함이 없을 것입니다.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
ko: 각각의 판들은 판번호를 사용해서 구별됩니다. 특정한 판번호와 그 이후 판을 따른다는 사항이 명시된 프로그램에는 해당 판이나 <quote>그 이후에 발행된 어떠한 판</quote>을 선택해서 적용해도 무방하고, 판번호를 명시하고 있지 않은 경우에는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 어떠한 판번호의 판을 적용해도 무방합니다.

en: Section 10
ko: 제10조

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
ko: 프로그램의 일부를 본 허가서와 배포 기준이 다른 자유 프로그램과 함께 결합하고자 할 경우에는 해당 프로그램의 저작자로부터 서면 승인을 받아야 합니다. 자유 소프트웨어 재단이 저작권을 갖고 있는 소프트웨어의 경우에는 자유 소프트웨어 재단의 승인을 얻어야 합니다. 우리는 이러한 요청을 수락하기 위해서 때때로 예외 기준을 만들기도 합니다. 자유 소프트웨어 재단은 일반적으로 자유 소프트웨어의 2차적 저작물들을 모두 자유로운 상태로 유지시키려는 목적과 소프트웨어의 공유와 재활용을 증진시키려는 두가지 목적을 기준으로 승인 여부를 결정할 것입니다.

en: NO WARRANTY
ko: 보증의 결여

en: Section 11
ko: 제11조

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
ko: 본 허가서를 따르는 프로그램은 무상으로 양도되기 때문에 관련 법률이 허용하는 한도 내에서 어떠한 형태의 보증도 제공되지 않습니다. 프로그램의 저작권자와 배포자가 공동 또는 개별적으로 별도의 보증을 서면으로 제공할 때를 제외하면, 특정한 목적에 대한 프로그램의 적합성이나 상업성 여부에 대한 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 명시적이나 묵시적으로 설정되지 않은 <quote>있는 그대로의</quote> 상태로 이 프로그램을 배포합니다. 프로그램과 프로그램의 실행에 따라 발생할 수 있는 모든 위험은 피양도자에게 인수되며 이에 따른 보수 및 복구를 위한 제반 경비 또한 피양도자가 모두 부담해야 합니다.

en: Section 12
ko: 제12조

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ko: 저작권자나 배포자가 프로그램의 손상 가능성을 사전에 알고 있었다 하더라도 발생된 손실이 관련 법규에 의해 보호되고 있거나 이에 대한 별도의 서면 보증이설정된 경우가 아니라면, 저작권자나 프로그램을 원래의 상태 또는 개작한 상태로 제공한 배포자는 프로그램의 사용이나 비작동으로 인해 발생된 손실이나 프로그램 자체의 손실에 대해 책임지지 않습니다. 이러한 면책조건은 사용자나 제3자가 프로그램을 조작함으로써 발생된 손실이나 다른 소프트웨어와 프로그램을 함께 동작시키는 것으로 인해서 발생된 데이터의 상실 및 부정확한 산출 결과에만 국한되는 것이 아닙니다. 발생된 손실의 일반성이나 특수성 뿐 아니라 원인의 우발성 및 필연성도 전혀 고려되지 않습니다.

en: GNU Lesser General Public License
ko: GNU 약소 일반 공중 사용 허가서

en: Version 2.1, February 1999
ko: 2.1판, 1999년 2월

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
ko: 소프트웨어에 적용되는 대부분의 사용 허가서들은 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 제한하려는 것을 그 목적으로 합니다. 그러나 GNU 일반 공중 사용 허가서들은 자유 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 모든 사용자들에게 보장하기 위해서 성립된 것입니다.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
ko: 소프트웨어에 적용되는 대부분의 사용 허가서들은 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 제한하려는 것을 그 목적으로 합니다. 그러나 GNU 일반 공중 사용 허가서들은 자유 소프트웨어에 대한 수정과 공유의 자유를 모든 사용자들에게 보장하기 위해서 성립된 것입니다.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
ko: 본 사용 허가서인 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서(이하, <quote>LGPL</quote>이라고 칭합니다.)는 자유 소프트웨어 재단과 그밖의 저작자들이 이를 채택하기로 결정한, 주로 라이브러리와 같은 일부 특정한 소프트웨어 꾸러미에 적용됩니다. 누구든지 자신의 프로그램에 LGPL을 적용할 수 있지만, 어떤 상황에서 어떤 사용 허가서를 선택하는 것이 보다 나은 전략인지에 대해서 다음의 설명을 기준으로 먼저 신중히 고려해 보시기 바랍니다.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
ko: 자유 소프트웨어라는 말에서 사용된 자유라는 단어는 무료를 의미하는 금전적인 측면의 자유가 아니라 구속되지 않는다는 관점에서의 자유를 의미하며, GNU 일반 공중 사용 허가서들은 자유 소프트웨어를 이용한 복제와 개작 및 배포와 수익 사업 등의 가능한 모든 형태의 자유를 실질적으로 보장하고 있습니다. 여기에는 원시 코드의 일부 또는 전부를 원용해서 보다 개선된 프로그램을 만들거나 새로운 프로그램을 창작할 수 있는 자유가 보장되어 있으며, 자신에게 양도된 이러한 자유와 권리를 보다 명확하게 인식할 수 있도록 하기 위한 규정도 포함되어 있습니다.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
ko: 소프트웨어를 양도받은 사람의 권리를 보호하기 위해서 우리는 배포자들이 이러한 권리를 부정하거나 포기하도록 피양도자에게 요구하는 행위를 금지시킬 필요가 있습니다. 이러한 금지 사항은 라이브러리를 개작하거나 배포하는 모든 사람들이 예외없이 지켜야 할 의무와 같습니다.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
ko: 예를 들어, LGPL 라이브러리를 배포할 경우에는 이를 유료로 판매하거나 무료로 배포하는 것에 관계없이 자신이 해당 라이브러리에 대해서 가질 수 있었던 모든 권리를 피양도자에게 그대로 양도해 주어야 하고, 라이브러리의 원시 코드를 함께 제공하거나 원시 코드를 구할 수 있는 방법을 확실히 알려주어야 합니다. 또한 라이브러리에 다른 코드를 링크시켰다면, 라이브러리를 수정한 뒤에도 정상적으로 컴파일을 진행할 수 있도록 링크 되었던 코드에 해당하는 완전한 목적 파일 전체를 함께 제공해야 합니다. 또한 피양도자에게 이러한 모든 사항들을 분명히 알 수 있도록 해 주어야 합니다.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
ko: 자유 소프트웨어 재단은 다음과 같은 두 가지 단계를 통해서 사용자들의 권리를 보호합니다. (1) 라이브러리에 저작권을 설정합니다. (2) 저작권의 양도에 관한 실정법에 의해서 유효한 법률적 효력을 갖는 LGPL을 통해서 소프트웨어를 복제하거나 개작 및 배포할 수 있는 권리를 사용자에게 부여합니다.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
ko: 모든 배포자들을 보호하기 위해서 우리는 자유 라이브러리에 대한 어떠한 보증도 제공하지 않는다는 점을 명확히 밝혀둡니다. 라이브러리를 사용하는 사람들은 반복적인 재배포 과정을 통해 라이브러리 자체에 수정과 변형이 일어날 수도 있으며, 이는 최초의 저작자가 만든 라이브러리가 갖고 있는 문제가 아닐 수 있다는 개연성을 인식하고 있어야 합니다. 우리는 개작과 재배포 과정에서 다른 사람에 의해 발생된 문제로 인해 라이브러리의 원저작자의 신망이 실추되는 것을 원하지 않습니다.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
ko: 특허 제도는 자유 소프트웨어의 존재를 위협하는 요소일 수밖에 없습니다. 우리는 특허권자로부터 기업이 제한적인 사용 허가를 얻은 뒤에 이를 통해 자유 프로그램의 사용자들을 규제할 수 없게 되기를 희망합니다. 따라서 우리는 특정한 버전의 라이브러리에 대한 어떠한 특허 사용 허가의 취득도 LGPL에 규정된 자유를 완전히 만족시키는 범위 내에서 이루어 져야 할 것을 요구합니다.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
ko: 몇몇 라이브러리를 포함한 대부분의 GNU 소프트웨어에는 GPL이 적용됩니다. 본 사용 허가서인 LGPL은 특정한 라이브러리에만 적용되며 GPL과는 상당히 다른 면을 갖고 있습니다. LGPL은 특정한 라이브러리가 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램과 함께 링크되는 것을 허용하려는 목적으로 사용됩니다.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
ko: 어떤 프로그램이 라이브러리와 함께 링크된다면, 라이브러리가 정적으로 링크되든지 공유 라이브러리로 사용되든지 간에 이 두개의 조합은 법적으로 말할 때 결합 저작물, 즉 최초의 라이브러리로부터 파생된 2차적 저작물로 간주됩니다. GPL은 이러한 형태의 링크가 일어날 경우에 결합된 전체 저작물이 GPL을 만족할 때에 한해서만 링크를 허용합니다. 그러나 LGPL은 보다 유연한 링크 조건을 허용하고 있습니다.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
ko: 우리가 본 사용 허가서를 <quote>약소</quote> 일반 공중 사용 허가서라고 부르는 이유는 사용자들의 자유를 보호하는 강도를 GPL보다 경감시켰기 때문입니다. 또한 LGPL은 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램과 경쟁하는데 있어서 자유 소프트웨어 개발자들에게 GPL보다 이점을 덜 제공합니다. 우리가 많은 종류의 라이브러리에 LGPL이 아닌 일반적인 GPL을 사용하는 것은 이러한 이유 때문입니다. 그러나 특수한 상황에서는 오히려 LGPL을 사용하는 것이 유리할 수 있습니다.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
ko: 극히 드문 예이긴 하지만, 어떤 라이브러리의 사용 폭을 가능한 넓게 유도해서 그것을 사실상의 표준으로 만들어야 할 특별한 필요가 있다고 생각해 봅시다. 이것을 가능하게 만들기 위해서는 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램도이러한 라이브러리를 사용할 수 있도록 허용해야 합니다. 이보다 흔한 또 한가지 예로 자유 소프트웨어가 아닌 라이브러리가 폭넓게 사용되고 있을 때 이와 동일한 기능을 제공하는 자유 라이브러리가 만들어진 경우를 생각해 볼 수 있습니다. 이러한 상황에서는 자유 라이브러리의 사용을 자유 소프트웨어에만 한정함으로써 얻을 수 있는 이익이 거의 없습니다. 이런 경우에 우리는 LGPL을 사용합니다.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
ko: 또 하나의 예는 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램에 특정한 라이브러리의 사용을 허용함으로써 보다 많은 사람들이 자유 소프트웨어를 사용할 수 있게 만드는 경우입니다. 예를 들면, 자유 소프트웨어가 아닌 프로그램들이 GNU C 라이브러리를 사용할 수 있도록 허용해서 사람들이 GNU 운영체제와 GNU/리눅스 운영체제를 사용하도록 유도할 수 있습니다.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
ko: LGPL이 사용자의 자유를 보다 약소적으로 보호하고 있음에도 불구하고, LGPL로 설정된 라이브러리와 링크된 프로그램을 사용하는 사용자는 라이브러리가 개작되더라도 개작된 버전을 사용해서 프로그램을 실행할 수 있는 확실한 자유와 이에 필요한 수단을 갖고 있습니다.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
ko: 복제와 개작 및 배포에 관련된 구체적인 조건과 규정은 다음과 같습니다. <quote>라이브러리에 기반한 저작물</quote>과 <quote>라이브러리를 사용하는 저작물</quote>의 차이에 특별한 주의를 기울이기 바랍니다. 전자는 라이브러리로부터 파생된 코드를 담고 있는 저작물을 의미하는데 반해서 후자는 실행되기 위해서 라이브러리와 결합되어야 하는 저작물을 말합니다.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
ko: 본 사용 허가 계약은 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서(이하, <quote>LGPL</quote>이라고 칭합니다.)의 규정에 따라 배포될 수 있다는 사항이 저작권자 또는 그에 준하는 정당한 권리을 갖고 있는 자에 의해서 명시된 모든 종류의 소프트웨어 라이브러리와 컴퓨터 프로그램 저작물(이하, <quote>프로그램</quote>이라고 칭합니다.)에 대해서 동일하게 적용됩니다. <quote>피양도자</quote>란 LGPL의 규정에 따라 프로그램을 양도받은 사람을 의미합니다.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
ko: <quote>라이브러리</quote>란 소프트웨어 함수와 데이터를 함께 또는 개별적으로 수집해 놓은것으로 이들 중 일부를 사용하는 응용 프로그램과 링크되어 실행물을 생성하는데 편리하도록 미리 준비된 것을 의미합니다.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
ko: 이하로 언급되는 <quote>라이브러리</quote>는 본 사용 허가서에 의해서 배포되고 있는 모든 소프트웨어 라이브러리와 저작물을 의미합니다. ``라이브러리에 기반한 저작물</quote>은 라이브러리 또는 저작권법에 따른 라이브러리의 2차적 저작물을 모두 의미합니다. 다시 말하면, 전술한 라이브러리 자신 또는 저작권법의 규정에 따라 라이브러리의 전부 또는 상당 부분을 원용하거나 다른 언어로의 번역을 포함할 수 있는 개작 과정을 통해서 창작된 새로운 라이브러리와 이와 관련된 저작물입니다. (이후로 다른 언어로의 번역은 별다른 제한없이 개작의 범위에 포함되는 것으로 간주합니다.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
ko: 저작물에 대한 <quote>원시 코드</quote>란 해당 저작물을 개작하기에 적절한 형식을 의미합니다. 라이브러리에 대한 완전한 원시 코드란 라이브러리에 포함된 모든 모듈들의 원시 코드와 이와 관련된 인터페이스 정의 파일 모두, 그리고 라이브러리의 컴파일과 설치를 제어하는데 사용된 스크립트 전부를 의미합니다.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
ko: 본 허가서는 복제와 개작 및 배포 행위에 대해서만 적용됩니다. 따라서 라이브러리를 사용하는 프로그램을 실행시키는 행위에 대한 제한은 없습니다. 이러한 프로그램의 결과물에는, 결과물을 생성하기 위한 도구로 라이브러리가 사용되었는지 아닌지의 여부에 관계없이 결과물이 라이브러리에 기반한 2차적 저작물을 구성했을 때에 한해서 본 허가서의 규정들이 적용됩니다. 2차적 저작물의 구성 여부는 2차적 저작물 안에서의 라이브러리의 역할과 라이브러리를 사용한 프로그램의 역할을 토대로 판단합니다.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
ko: 적절한 저작권 표시와 라이브러리에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실을 각각의 복제물에 명시하는 한, 피양도자는 라이브러리의 원시 코드를 자신이 양도받은 상태 그대로 어떠한 매체를 통해서도 복제하고 배포할 수 있습니다. 복제와 배포가 이루어 질 때는 본 허가서와 라이브러리에 대한 보증이 제공되지 않는다는 사실에 대해서 언급되었던 모든 내용들을 그대로 유지시켜야 하며, 영문판 LGPL을 함께 제공해야 합니다.

en: The modified work must itself be a software library.
ko: 개작된 저작물은 반드시 소프트웨어 라이브러리여야 합니다.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
ko: 파일을 개작할 때는 파일을 개작한 사실과 그 날짜를 파일 안에 명시해야 합니다.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
ko: 저작물 전체에 대한 사용 권리를 본 허가서의 규정에 따라 공중에게 무상으로 허용해야 합니다.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
ko: 개작된 라이브러리에 포함된 기능이 그 기능을 사용하는 응용 프로그램으로부터 제공되는 함수나 데이터 테이블을 참조하는 경우에는, 이러한 기능이 호출되었을 때 매개 인수를 전달하는 경우를 제외하고는 응용 프로그램이 그러한 함수나 테이블을 제공하지 않는 경우에도 기능이 독립적으로 수행되고 목적하는 모든 부분이 확실하게 유효할 수 있도록 최대의 노력을 기울여야만 합니다.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
ko: (예를 들면, 라이브러리에 포함된 제곱근 연산 함수는 응용 프로그램으로부터 명확하고 완전하게 독립적인 형태로 만들어져야 합니다. 따라서 제2조 4항은 제곱근 연산 함수가 어떠한 응용 프로그램이 제공하는 함수나 테이블도 필수적으로 사용되는 않는 형태로 만들어져야 한다는 것을 규정합니다. 즉, 응용 프로그램이 제공하는 기능 없이도 제곱근 연산 함수가 제곱근을 구할 수 있어야 합니다.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
ko: 위의 조항들은 개작된 라이브러리 전체에 적용됩니다. 만약, 개작된 라이브러리에 포함된 특정 부분이 라이브러리부터 파생된 것이 아닌 별도의 독립 저작물로 인정될 만한 상당한 이유가 있을 경우에는 해당 저작물의 개별적인 배포에는 본 허가서의 규정들이 적용되지 않습니다. 그러나 이러한 저작물이 라이브러리에 기반한 2차적 저작물의 일부로서 함께 배포된다면 개별적인 저작권과 배포 기준에 상관없이 저작물 모두가 본 허가서에 의해서 관리되어야 하며, 전체 저작물에 대한 사용 권리는 공중에게 무상으로 양도됩니다.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
ko: 이러한 규정은 개별적인 저작물에 대한 저작자들의 권리를 침해하거나 인정하지 않으려는 것이 아니라, 라이브러리로부터 파생된 2차적 저작물이나 수집 저작물의 배포를 일관적으로 규제할 수 있는 권리를 행사하기 위한 것입니다.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
ko: 라이브러리나 라이브러리로부터 파생된 2차적 저작물을 이들로부터 파생되지 않은 다른 저작물과 함께 단순히 저장하거나 배포하기 위한 목적으로 동일한 매체에 모아 놓은 집합물의 경우에는, 라이브러리로부터 파생되지 않은 다른 저작물에는 본 허가서의 규정들이 적용되지 않습니다.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
ko: 피양도자는 자신이 양도받은 라이브러리의 전부나 일부를 개작할 수 있으며, 이를 통해라이브러리에 기반한 2차적 저작물을 창작할 수 있습니다. 개작된 라이브러리나 창작된 2차적 저작물은 다음의 사항들을 모두 만족시키는 조건에 한해서, <link linkend="sect1">제1조</link>의 규정에 따라 또다시 복제되고 배포될 수 있습니다. <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
ko: 피양도자는 자신이 양도받은 라이브러리의 복제물에 LGPL 대신 GPL의 규정을 적용할 수 있습니다. 이것이 가능하기 위해서는 LGPL에 대해서 언급되었던 모든 사항을 GPL 2판으로 대체시켜야 합니다. (GPL 2판보다 신판이 공표되었을 경우에는 원한다면 신판의 판번호를 사용할 수 있습니다.) 그 이외에 다른 사항들은 변경할 수 없습니다.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
ko: 복제물에 대해서 이러한 수정이 이루어 졌을 경우에는 GPL로 변경된 사용권 허가를 다시 변경할 수 없으며, 이에 따라서 해당 복제물을 기반으로 만들어진 모든 저작물과 복제물에는 GPL이 적용되어야만 합니다.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
ko: 이러한 선택 사항은 라이브러리의 코드 일부분을 라이브러리가 아닌 일반 프로그램에 포함시키고자 할 경우에 유용합니다.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
ko: 피양도자는 <link linkend="sect1">제1조</link>와 <link linkend="sect2">제2조</link>의 규정에 따라 라이브러리(또는 <link linkend="sect2">제2조</link>에 의한 라이브러리의 일부나 라이브러리에 기반한 2차적 저작물)를 목적 코드나 실행물의 형태로 복제하고 배포할 수 있습니다. 이 때 목적 코드나 실행물에 상응하는 컴퓨터가 인식할 수 있는 완전한 원시 코드를 <link linkend="sect1">제1조</link>와 <link linkend="sect2">제2조</link>의 규정에 따라 소프트웨어의 교환을 위해서 일반적으로 사용되는 매체를 통해 함께 제공해야 합니다.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
ko: 목적 코드를 지정한 장소로부터 복제해 갈 수 있게 하는 방식으로 배포할 경우, 동일한 장소로부터 원시 코드를 복제할 수 있는 동등한 접근 방법을 제공한다면 이는 원시 코드가 목적 코드와 함께 복제되도록 설정되지 않았다 하더라도 원시 코드를 배포하는 것으로 간주됩니다.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
ko: 라이브러리의 어떠한 부분으로부터의 파생물도 포함하지 않지만, 컴파일 또는 링크를 통해서 라이브러리와 함께 작동하도록 설계된 프로그램은 <quote>라이브러리를 사용하는 저작물</quote>이 됩니다. 이러한 저작물이 별도로 분리되어 있을 때는 라이브러리에 대한 파생물이 아니므로 본 사용 허가서가 적용되지 않습니다.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
ko: 그러나 <quote>라이브러리를 사용하는 저작물</quote>이 라이브러리와 링크된 결과로 생성된 실행물은, 실행물 안에 라이브러리의 일부를 포함하고 있기 때문에 라이브러리에 기반한 2차적 저작물을 구성하게 됩니다. 따라서 이러한 방식으로 생성된 실행물은 본 사용 허가서의 적용을 받습니다. <link linkend="sect6">제6조</link>는 이러한 종류의 실행물의 배포를 위한 규정을 담고 있습니다.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
ko: <quote>라이브러리를 사용하는 저작물</quote>이 라이브러리의 일부인 헤더 파일의 자료를 사용한 경우에는 그러한 저작물의 원시 코드가 라이브러리에 기반한 2차적 저작물이 아니었다 하더라도 목적 코드는 라이브러리에 기반한 2차적 저작물이 될 수 있습니다. 이러한 구분이 성립될 수 있는지의 여부는 그러한 저작물 자체가 라이브러리이거나 저작물에 사용된 라이브러리 없이도 링크될 수 있는 경우에 있어서 매우 중요한 차이를 갖습니다. 그러나 이러한 구분이 성립될 수 있는 명확한 판단 기준은 법률적으로 정의되어 있지 않습니다.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
ko: 만약 이와같은 형태의 목적 파일이 단지 숫자 매개 변수와 자료 구조의 설계 형태 및 이에 대한 접근 도구그리고 10행 미만으로 이루어진 작은 인라인 함수와  매크로만을 사용하는 것이라면 법적 기준에 의한 2차적 저작물의 성립 여부에 관계없이 그 사용이 제한되지 않습니다. (그러나 이러한 목적 코드와 라이브러리의 일부가 함께 포함된 실행물은 여전히 <link linkend="sect6">제6조</link>의 적용을 받습니다.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
ko: 저작물이 라이브러리에 기반한 2차적 저작물이라면 해당 저작물에 대한 목적 코드는 <link linkend="sect6">제6조</link>에 따라 배포될 수 있습니다. 또한 그러한 저작물을 포함한 실행물들은 기반이 된 라이브러리에 직접 링크되는지 아닌지의 여부에 관계없이 모두 <link linkend="sect6">제6조</link>의 적용을 받습니다.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
ko: 위의 조항들에 대한 예외의 하나로, 라이브러리와 <quote>라이브러리를 사용하는 저작물</quote>을 함께 결합하거나 링크시켜서 라이브러리의 일부분이 포함된 저작물을 만들었다면, 이를 자신이 선택한 규정에 따라 배포할 수 있습니다. 이 경우 배포 규정에는 피양도자들이 자신의 필요에 따라 저작물을 개작할 수 있으며 개작에 따른 디버깅을 위해 코드역분석(reverse regineering)을 허용한다는 사항이 포함되어야 합니다.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
ko: 저작물에 포함된 라이브러리에 어떠한 수정이 가해졌다 하더라도 해당 라이브러리에 대한 컴퓨터가 인식할 수 있는 완전한 형태의 원시 코드를 저작물과 함께 제공해야 합니다. 이 원시 코드는 <link linkend="sect1">제1조</link>와 <link linkend="sect2">제2조</link>의 규정에 따라 배포될 수 있어야  합니다. 만약 저작물이 라이브러리와 링크되는 실행물이었을 경우에는 피양도자가 실행물과 링크되는 라이브러리를 개작한 뒤에도 링크를 통해 새로운 실행물을 만들 수 있도록 하기 위해서 <quote>라이브러리를 사용한 저작물</quote>로서 배포된 저작물에 해당하는 컴퓨터가 인식할 수 있는 완전한 형태의 원시 코드와 목적 코드 중 하나 또는 둘 모두를 제공해야 합니다. (라이브러리에 포함된 정의 파일의 내용을 수정한 경우에는 변경된 정의 부분을 사용하기 위해서 응용 프로그램을 반드시 다시 컴파일할 필요는 없다는 점은 인정됩니다.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
ko: 라이브러리는 적절한 공유 라이브러리 방식을 사용해서 링크되어야 합니다. 적절한 방식이란, (1) 라이브러리의 함수를 실행물 속으로 직접 복제하는 것이 아니라 실행 시점에서 볼 때 이미 사용자의 컴퓨터 시스템 상에 존재하고 있는 라이브러리의 복제물이 사용되는 것입니다. 또한 (2) 사용자가 개작된 라이브러리를 설치한 경우에도 개작된 라이브러리가 저작물을 만들 때 사용된 라이브러리의 버전과 인터페이스상으로 호환되는 한, 적절하게 동작할 수 있어야 합니다.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
ko: 배포에 필요한 최소한의 비용만을 받고 피양도자에게 <link linkend="sect6a">제6조 1항</link>에 규정된 자료를 배포하겠다는, 최소한 3년간 유효한 약정서를 저작물과 함께 제공해야 합니다.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
ko: 저작물을 지정한 장소로부터 복제해 갈 수 있게 하는 방식으로 배포하는 경우, 동일한 장소로부터 제6조 1항에 규정된 자료를 복제할 수 있는 동등한 접근 방법을 제공하는 것은 저작물에 대한 배포 조건을 충족하는 것으로 간주됩니다.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
ko: 피양도자가 제6조 1항에 규정된 자료의 복제물을 이미 수령했는지를 확인하거나 자신이 피양도자에게 그러한 자료를 이미 송부했는지를 확인해야 합니다.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
ko: 라이브러리와 라이브러리의 사용에는 본 사용 허가서가 적용된다는 것과 저작물 안에 이러한 라이브러리가 사용되고 있다는 사실을 담고 있는 안내 문구를 모든 복제물에 분명하게 명시해야 합니다. 또한 영문판 LGLP 사본을 함께 제공해야 합니다. 저작물이 실행될 때 저작권 사항이 표시되는 형태를 취하고 있다면 라이브러리에 대한 저작권 사항도 함께 포함시켜야 하며 LGPL 사본을 참고할 수 있는 방법을 명시해야 합니다. 또한 다음 중 하나의 사항을 반드시 만족시켜야 합니다. <placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
ko: 실행물이 <quote>라이브러리를 사용하는 저작물</quote>의 형태로 배포된다면 여기에는 실행물을 재생산하기 위해서 필요한 유틸리티 프로그램과 데이터들이 모두 포함되어야 합니다. 그러나 특별한 예외의 하나로서, 실행물이 실행될 운영체제의 주요 부분(컴파일러나 커널 등)과 함께 (원시 코드나 바이너리의 형태로) 일반적으로 배포되는 구성 요소들은 이러한 구성 요소 자체가 실행물에 수반되지 않는한 배포 대상에서 제외되어도 무방합니다.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
ko: 이러한 규정이 일반적으로 운영체제에 함께 수반되지 않는 독점 라이브러리들의 사용 허가서와 충돌하게 될 경우에는 배포하고자 하는 실행물 안에 본 사용 허가서가 적용되는 라이브러리와 독점 라이브러리를 함께 사용할 수 없습니다.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
ko: 라이브러리에 기반한 저작물로서의 라이브러리의 일부를 본 사용 허가서가 적용되지 않는 다른 라이브러리의 일부와 하나의 라이브러리 안에 병존시킬 수 있습니다. 이러한 결합 라이브러리를 배포할 경우에는 라이브러리에 기반한 저작물과 그렇지 않은 라이브러리가 별도로 배포될 수 있음을 명시해야 하며 다음의 두가지 사항을 준수해야 합니다.

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
ko: 결합 라이브러리를 구성하고 있는 라이브러리에 기반한 저작물의 복제물을 결합되지 않은 독립된상태로 함께 제공해야 합니다. 이 복제물의 배포에는 위의 조항들이 적용됩니다.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
ko: 라이브러리에 기반한 저작물의 일부가 결합 라이브러리 안에 포함하고 있다는 사실을 명시해야 하며, 제7조 1항에 의해서 제공된 결합되지 않은 상태의 라이브러리에 기반한 저작물의 위치 정보를 명기해야 합니다.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ko: 본 허가서에 의해서 명시적으로 이루어 지지 않는 한 라이브러리에 대한 복제와 개작, 하위 허가권 설정과 링크 및 배포가 이루어 질 수 없습니다. 이와 관련된 어떠한 행위도 무효이며 본 허가서가 보장한 권리는 자동으로 소멸됩니다. 그러나 본 허가서의 규정에 따라 라이브러리의 복제물이나 권리를 양도받았던 제3자는 본 허가서의 규정들을 준수하는 한, 배포자의 권리 소멸에 관계없이 사용상의 권리를 계속해서 유지할 수 있습니다.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
ko: 본 허가서는 서명이나 날인이 수반되는 형식을 갖고 있지 않기 때문에 피양도자가 본 허가서의 내용을 반드시 받아들여야 할 필요는 없습니다. 그러나 라이브러리나 라이브러리에 기반한 2차적 저작물에 대한 개작 및 배포를 허용하는 것은 본 허가서에 의해서만 가능합니다. 만약 본 허가서에 동의하지 않을 경우에는 이러한 행위들이 법률적으로 금지됩니다. 따라서 라이브러리(또는 라이브러리에 기반한 2차적 저작물)을 개작하거나 배포하는 행위는 이에 따른 본 허가서의 내용에 동의한다는 것을 의미하며, 복제와 개작 및 배포에 관한 본 허가서의 조건과 규정들을 모두 받아들이겠다는 의미로 간주됩니다.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
ko: 피양도자에 의해서 라이브러리(또는 라이브러리에 기반한 2차적 저작물)이 반복적으로 재배포될 경우, 각 단계에서의 피양도자는 본 허가서의 규정에 따른 라이브러리의 복제와 개작, 링크, 배포에 대한 권리를 최초의 양도자로부터 양도받은 것으로 자동적으로 간주됩니다. 라이브러리(또는 라이브러리에 기반한 2차적 저작물)을 배포할 때는 피양도자의 권리의 행사를 제한할 수 있는 어떠한 사항도 추가할 수 없습니다. 그러나 피양도자에게 재배포가 일어날 시점에서의 제3의 피양도자에게 본 허가서를 준수하도록 강제할 책임은 부과되지 않습니다.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
ko: 법원의 판결이나 특허권 침해에 대한 주장 또는 특허 문제에 국한되지 않은 그밖의 이유들로 인해서 본 허가서의 규정에 배치되는 사항이 발생한다 하더라도 그러한 사항이 선행하거나 본 허가서의 조건과 규정들이 면제되는 것은 아닙니다. 따라서 법원의 명령이나 합의 등에 의해서 본 허가서에 위배되는 사항들이 발생한 상황이라도 양측 모두를 만족시킬 수 없다면 라이브러리는 배포될 수 없습니다. 예를 들면, 특정한 특허 관련 허가가 라이브러리의 복제물을 직접 또는 간접적인 방법으로 양도받은 임의의 제3자에게 해당 라이브러리를 무상으로 재배포할 수 있게 허용하지 않는다면, 그러한 허가와 본 사용 허가를 동시에 만족시키면서 라이브러리를 배포할 수 있는 방법은 없습니다.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
ko: 본 조항은 특정한 상황에서 본 조항의 일부가 유효하지 않거나 적용될 수 없을 경우에도 본 조항의 나머지 부분들을 적용하기 위한 의도로 만들어 졌습니다. 따라서 그 이외의 상황에서는 본 조항을 전체적으로 적용하면 됩니다.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
ko: 본 조항의 목적은 특허나 저작권 침해 등의 행위를 조장하거나 해당 권리를 인정하지 않으려는 것이 아니라, 공중 사용 허가서들을 통해서 구현되어 있는 자유 소프트웨어의 배포 체계를 통합적으로 보호하기 위한 것입니다. 많은 사람들이 배포 체계에 대한 신뢰있는 지원을 계속해 줌으로써 소프트웨어의 다양한 분야에 많은 공헌을 해 주었습니다. 소프트웨어를 어떠한 배포 체계를 통해 배포할 것인가를 결정하는 것은 전적으로 저작자와 기증자들의 의지에 달려있는 것이지, 일반 사용자들이 강요할 수 있는 문제는 아닙니다.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
ko: 특허나 저작권이 설정된 인터페이스로 인해서 특정 국가에서 라이브러리의 배포와 사용이 함께 또는 개별적으로 제한되어 있는 경우, 본 사용 허가서를 라이브러리에 적용한 최초의 저작권자는 문제가 발생하지 않는 국가에 한해서 라이브러리를 배포한다는 배포상의 지역적 제한 조건을 명시적으로 설정할 수 있으며, 이러한 사항은 본 허가서의 일부로 간주됩니다.

en: Section 13
ko: 제13조

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
ko: 자유 소프트웨어 재단은 때때로 본 사용 허가서의 개정판이나 신판을 공표할 수 있습니다. 새롭게 공표될 판은 당면한 문제나 현안을 처리하기 위해서 세부적인 내용에 차이가 발생할 수 있지만, 그 근본 정신에는 변함이 없을 것입니다.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
ko: 각각의 판들은 판번호를 사용해서 구별됩니다. 특정한 판번호와 그 이후 판을 따른다는 사항이 명시된 라이브러리에는 해당 판이나 <quote>그 이후에 발행된 어떠한 판</quote>을 선택해서 적용해도 무방하고, 판번호를 명시하고 있지 않은 경우에는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 어떠한 판번호의 판을 적용해도 무방합니다.

en: Section 14
ko: 제14조

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
ko: 라이브러리의 일부를 본 허가서와 배포 기준이 다른 자유 프로그램과 함께 결합하고자 할 경우에는 해당 프로그램의 저작자로부터 서면 승인을 받아야 합니다. 자유 소프트웨어 재단이 저작권을 갖고 있는 소프트웨어의 경우에는 자유 소프트웨어 재단의 승인을 얻어야 합니다. 우리는 이러한 요청을 수락하기 위해서 때때로 예외 기준을 만들기도 합니다. 자유 소프트웨어 재단은 일반적으로 자유 소프트웨어의 2차적 저작물들을 모두 자유로운 상태로 유지시키려는 목적과 소프트웨어의 공유와 재활용을 증진시키려는 두가지 목적을 기준으로 승인 여부를 결정할 것입니다.

en: Section 15
ko: 제15조

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
ko: 본 허가서를 따르는 라이브러리는 무상으로 양도되기 때문에 관련 법률이 허용하는 한도 내에서 어떠한 형태의 보증도 제공되지 않습니다. 라이브러리의 저작권자와 배포자가 공동 또는 개별적으로 별도의 보증을 서면으로 제공할 때를 제외하면, 특정한 목적에 대한 라이브러리의 적합성이나 상업성 여부에 대한 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 명시적이나 묵시적으로 설정되지 않은 <quote>있는 그대로의</quote> 상태로 이 라이브러리를 배포합니다. 라이브러리와 라이브러리의 실행에 따라 발생할 수 있는 모든 위험은 피양도자에게 인수되며 이에 따른 보수 및 복구를 위한 제반 경비 또한 피양도자가 모두 부담해야 합니다.

en: Section 16
ko: 제16조

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ko: 저작권자나 배포자가 라이브러리의 손상 가능성을 사전에 알고 있었다 하더라도 발생된 손실이 관련 법규에 의해 보호되고 있거나 이에 대한 별도의 서면 보증이 설정된 경우가 아니라면, 저작권자나 라이브러리를  원래의 상태 또는 개작한 상태로 제공한 배포자는 라이브러리의 사용이나 비작동으로 인해 발생된 손실이나 라이브러리 자체의 손실에 대해 책임지지 않습니다. 이러한 면책 조건은 사용자나 제3자가 라이브러리를 조작함으로써 발생된 손실이나 다른 소프트웨어와 라이브러리를 함께 동작시키는 것으로 인해서 발생된 데이터의 상실 및 부정확한 산출 결과에만 국한되는 것이 아닙니다. 발생된 손실의 일반성이나 특수성 뿐 아니라 원인의 우발성 및 필연성도 전혀 고려되지 않습니다.

en: About GNOME
ko: 그놈 정보

en: Learn more about GNOME
ko: 그놈을 좀 더 알고 싶을 때

en: GNOME Library
ko: 그놈 라이브러리

en: Friends of GNOME
ko: 그놈 친구

en: The Mysterious GEGL
ko: 불가사의한 GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
ko: 그놈 물고기 완다

en: _Open URL
ko: URL 열기(_O)

en: _Copy URL
ko: URL 복사(_C)

en: About the GNOME Desktop
ko: 그놈 데스크탑 정보

en: Welcome to the GNOME Desktop
ko: 그놈 데스크탑에 오신 것을 환영합니다

en: Brought to you by:
ko: 여기에 오기까지 애썼던 사람들:

en: Distributor
ko: 배포자

en: Build Date
ko: 빌드 날짜

en: Display information on this GNOME version
ko: 그놈 버전 정보를 보여줍니다

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ko: 그놈에는 응용 프로그램 개발자가 이용할 수 있는 완전한 개발 플랫폼이 들어 있습니다. 이 플랫폼으로 강력하고 방대한 응용 프로그램을 만들 수 있습니다.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ko: 그놈에는 컴퓨터에서 할 수 있는 모든 것이 들어 있습니다. 파일 관리자, 웹 브라우저, 메뉴, 그리고 많은 응용 프로그램들까지.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ko: 그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고, 사용 가능하고, 안정적이고, 누구나 접근할 수 있는 데스크탑 환경입니다.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ko: 그놈의 사용성과 접근성에 대한 관심, 정기적인 릴리즈 주기, 강력한 기업의 후원때문에 그놈은 자유 소프트웨어 데스크탑중에서도 비할 바가 없는 데스크탑입니다.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ko: 그놈의 최고의 힘은 우리의 강력한 커뮤니티입니다. 코딩 기술이 있던, 없던, 그 누구든 간에 그놈을 더 낫게 만드는 데 공헌할 수 있습니다.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ko: 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역, 문서화, 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.

en: Error rewinding file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ko: '%s' 파일은 일반 파일이나 디렉토리가 아닙니다.

en: Error cannot find file id '%s'
ko: 파일 '%s'을(를) 찾는 중 오류

en: No filename to save to
ko: 저장할 파일 이름이 없습니다

en: No URL to launch
ko: 실행할 URL이 없습니다

en: No command (Exec) to launch
ko: 실행할 명령이 없습니다

en: Bad command (Exec) to launch
ko: 실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다

en: Unknown encoding of: %s
ko: 알 수 없는 인코딩: %s

en: FSDevice
ko: FS장치

en: ServiceType
ko: 서비스형식

note: Generic Name
en: _Generic name:
ko: 일반 이름(_G):

en: Browse icons
ko: 아이콘 찾아보기

en: Generic name
ko: 일반 이름

en: _Try this before using:
ko: 사용하기 전에 이것을 해보기(_T):

en: _Documentation:
ko: 문서(_D):

en: _Name/Comment translations:
ko: 이름/설명 번역(_N):

en: _Add/Set
ko: 더하기/정하기(_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
ko: 이름/설명 번역을 더하거나 정합니다

en: Remove Name/Comment Translation
ko: 이름/설명 번역을 지웁니다

en: _Show Hints at Startup
ko: 시작할 때 힌트 표시(_S)

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
ko: ,

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ko: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>부록 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ko: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>부록 <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ko: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>참고 항목을 찾아보십시오 <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ko: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> 장</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ko: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr><number/>장 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ko: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’에게 메일 보내기.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ko: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>예제 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>예제 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>예제 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ko: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>예제 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ko: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>그림 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>그림 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>그림 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ko: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>그림 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ko: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’의 정의를 읽으십시오.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ko: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><glosssee/> 부분을 참조하십시오.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ko: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><glosssee/> 부분을 참조하십시오.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ko: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>부분 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ko: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>부분 <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ko: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>질문 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ko: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>질문 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ko: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>항</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ko: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr><number/>항 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ko: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>항</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ko: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>항 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ko: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr><seeie/>도 참고하십시오.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ko: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr><seeie/> 부분을 참고하십시오.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ko: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>표 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>표 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ko: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>표 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ko: <msgstr form='0'>만든이</msgstr> <msgstr form='1'>만든이</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ko: <msgstr form='0'>같이 만든이</msgstr> <msgstr form='1'>같이 만든이</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ko: <msgstr form='0'>저작권</msgstr> <msgstr form='1'>저작권</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ko: <msgstr form='0'>엮은이</msgstr> <msgstr form='1'>엮은이</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ko: <msgstr form='0'>그외 도와주신 분들</msgstr> <msgstr form='1'>그외 도와주신 분들</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ko: <msgstr form='0'>펴낸이</msgstr> <msgstr form='1'>펴낸이</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ko: <msgstr form='0'>옮긴이</msgstr> <msgstr form='1'>옮긴이</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ko: 소속

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ko: 참고

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ko: 주의

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ko: 출판 정보

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ko: 바치는 글

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ko: 저작권 정보

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ko: 서문

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ko: 참고

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ko: 개요

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
ko: 힌트

en: A list of recently played games.
ko: 최근 플레이한 게임의 목록.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ko: 5개 데이타 튜플 형태의 스트링 목록: 이름, 이긴 회수, 전체 게임 수, 최고 게임 (초 단위) 그리고 최저 게임 (역시 초 단위).  플레이하지 않은 게임은 해당 없음.

en: Recently played games
ko: 최근 플레이한 게임

en: Select the style of control
ko: 컨트롤 방식을 고르십시오

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ko: 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 클릭할 지 고르십시오.

en: Statistics of games played
ko: 플레이한 게임의 통계

en: The game file to use
ko: 사용할 게임 파일

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ko: 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ko: 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름.

en: Theme file name
ko: 테마 파일 이름

en: Whether or not to play event sounds.
ko: 이벤트 사운드를 재생할 지 여부.

en: Whether or not to show the status bar
ko: 상태 표시줄을 표시할 지 여부

en: Whether or not to show the toolbar
ko: 도구 모음을 표시할 지 여부

en: FreeCell Solitaire
ko: 프리셀 솔리테어

en: Play the popular FreeCell card game
ko: 유명한 프리셀 카드 게임

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
ko: 아일라이어트에서 "%s" 파일을 읽어들일 수 없습니다. 아일라이어트가 제대로 설치되었는 지 확인하십시오.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ko: 아일라이어트에서 플레이한 마지막 게임을 찾지 못했습니다.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ko: 마지막으로 플레이한 게임이 들어 있지 않은 아일라이어트 옛날 버전을 실행하는 경우 일어납니다. 기본 게임인 클론다이크를 대신 실행합니다.

en: Could not show link
ko: 링크를 표시할 수 없습니다

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
ko: "%s.%s" 도움말 파일이 없습니다

en: Could not show help for "%s"
ko: "%s"의 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Could not show Aisleriot help
ko: 아일라이어트 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Select the game type to play
ko: 플레이할 게임 종류를 선택하십시오

en: Select the game number
ko: 게임 번호를 선택하십시오

en: AisleRiot
ko: 아일라이어트

en: AisleRiot Solitaire
ko: 아일라이어트 솔리테어

en: Play many different solitaire games
ko: 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다

en: Unknown color
ko: 알 수 없는 색상

en: Unknown suit
ko: 알 수 없는 카드패

en: Unknown value
ko: 알 수 없는 값

en: ace
ko: 에이스

en: black joker
ko: 블랙 조커

en: clubs
ko: 클럽

en: diamonds
ko: 다이아몬드

en: hearts
ko: 하트

en: jack
ko: 잭

en: king
ko: 킹

en: queen
ko: 퀸

en: red joker
ko: 레드 조커

en: spades
ko: 스패이드

en: ten
ko: 십

en: the ace of clubs
ko: 클럽 에이스

en: the ace of diamonds
ko: 다이아몬드 에이스

en: the ace of hearts
ko: 하트 에이스

en: the ace of spades
ko: 스페이드 에이스

en: the eight of clubs
ko: 클럽 8

en: the eight of diamonds
ko: 다이아몬드 8

en: the eight of hearts
ko: 하트 8

en: the eight of spades
ko: 스페이드 8

en: the five of clubs
ko: 클럽 5

en: the five of diamonds
ko: 다이아몬드 5

en: the five of hearts
ko: 하트 5

en: the five of spades
ko: 스페이드 5

en: the four of clubs
ko: 클럽 4

en: the four of diamonds
ko: 다이아몬드 4

en: the four of hearts
ko: 하트 4

en: the four of spades
ko: 스페이드 4

en: the jack of clubs
ko: 클럽 잭

en: the jack of diamonds
ko: 다이아몬드 잭

en: the jack of hearts
ko: 하트 잭

en: the jack of spades
ko: 스페이드 잭

en: the king of clubs
ko: 클럽 킹

en: the king of diamonds
ko: 다이아몬드 킹

en: the king of hearts
ko: 하트 킹

en: the king of spades
ko: 스페이드 킹

en: the nine of clubs
ko: 클럽 9

en: the nine of diamonds
ko: 다이아몬드 9

en: the nine of hearts
ko: 하트 9

en: the nine of spades
ko: 스페이드 9

en: the queen of clubs
ko: 클럽 퀸

en: the queen of diamonds
ko: 다이아몬드 퀸

en: the queen of hearts
ko: 하트 퀸

en: the queen of spades
ko: 스페이드 퀸

en: the seven of clubs
ko: 클럽 7

en: the seven of diamonds
ko: 다이아몬드 7

en: the seven of hearts
ko: 하트 7

en: the seven of spades
ko: 스페이드 7

en: the six of clubs
ko: 클럽 6

en: the six of diamonds
ko: 다이아몬드 6

en: the six of hearts
ko: 하트 6

en: the six of spades
ko: 스페이드 6

en: the ten of clubs
ko: 클럽 10

en: the ten of diamonds
ko: 다이아몬드 10

en: the ten of hearts
ko: 하트 10

en: the ten of spades
ko: 스페이드 10

en: the three of clubs
ko: 클럽 3

en: the three of diamonds
ko: 다이아몬드 3

en: the three of hearts
ko: 하트 3

en: the three of spades
ko: 스페이드 3

en: the two of clubs
ko: 클럽 2

en: the two of diamonds
ko: 다이아몬드 2

en: the two of hearts
ko: 하트 2

en: the two of spades
ko: 스페이드 2

en: the unknown card
ko: 알 수 없는 카드

en: Wins:
ko: 승리:

en: Percentage:
ko: 퍼센트:

en: Wins
ko: 승리

en: Best:
ko: 최고:

en: Worst:
ko: 최저:

en: Agnes
ko: 아그네스

en: Athena
ko: 아테나

en: Auld Lang Syne
ko: 올드 랭 사인

en: Aunt Mary
ko: 앤트 메리

en: Backbone
ko: 백본

en: Bakers Dozen
ko: 베이커즈 더즌

en: Bakers Game
ko: 베이커즈 게임

en: Beleaguered Castle
ko: 빌리거드 캐슬

en: Block Ten
ko: 블록 텐

en: Camelot
ko: 카멜롯

en: Canfield
ko: 캔필드

en: Carpet
ko: 카페트

en: Chessboard
ko: 체스보드

en: Cruel
ko: 크루얼

en: Diamond Mine
ko: 다이아몬드 마인

en: Doublets
ko: 더블릿

en: Eagle Wing
ko: 이글 윙

en: Easthaven
ko: 이스트 헤이븐

en: Eight Off
ko: 에이트 오프

en: Elevator
ko: 엘리베이터

en: Escalator
ko: 에스컬레이터

en: First Law
ko: 퍼스트 로우

en: Forty Thieves
ko: 40인의 도적

en: Fourteen
ko: 포틴

en: Freecell
ko: 프리셀

en: Gaps
ko: 갭스

en: Gay Gordons
ko: 게이 고르돈

en: Gold Mine
ko: 골드 마인

en: Golf
ko: 골프

en: Gypsy
ko: 집시

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
ko: 헬싱키

en: Hopscotch
ko: 홉스카치

en: Isabel
ko: 이자벨

en: Jumbo
ko: 점보

en: King Albert
ko: 킹 알버트

en: Kings Audience
ko: 킹즈 오디언스

en: Klondike
ko: 클론다이크

en: Labyrinth
ko: 라비린쓰

en: Lady Jane
ko: 레이디 제인

en: Monte Carlo
ko: 몬테 카를로

en: Napoleons Tomb
ko: 나폴레옹 툼

en: Neighbor
ko: 네이버

en: Osmosis
ko: 오스모시스

en: Peek
ko: 피크

en: Pileon
ko: 필레온

en: Plait
ko: 플레이트

en: Poker
ko: 포커

en: Quatorze
ko: 쿼토즈

en: Royal East
ko: 로얄 이스트

en: Saratoga
ko: 사라토가

en: Scorpion
ko: 스콜피온

en: Scuffle
ko: 스커플

en: Seahaven
ko: 시헤이븐

en: Sir Tommy
ko: 서 토미

en: Spiderette
ko: 스파이더렛

en: Spider Three Decks
ko: 스파이더 스리 덱스

en: Straight Up
ko: 스트레이트 업

en: Streets And Alleys
ko: 스트리트 앤드 앨리즈

en: Ten Across
ko: 텐 어크로스

en: Thieves
ko: 씨브즈

en: Thirteen
ko: 써틴

en: Thumb And Pouch
ko: 썸 앤 파우치

en: Treize
ko: 트레이즈

en: Triple Peaks
ko: 트리플 픽스

en: Union Square
ko: 유니온 스퀘어

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Valentine
ko: 발렌타인

en: Westhaven
ko: 웨스트헤이븐

en: Whitehead
ko: 화이트헤드

en: Will O The Wisp
ko: 윌 오 위스프

en: Yield
ko: 일드

en: Yukon
ko: 유콘

en: Select Game
ko: 게임 선택

en: Congratulations, you have won!
ko: 축하합니다. 이겼습니다!

en: There are no more moves
ko: 더 이상 움직일 수 없습니다

en: Main game:
ko: 주 게임:

en: Card games:
ko: 카드 게임:

en: Card themes:
ko: 카드 테마:

en: About FreeCell Solitaire
ko: 프리셀 솔리테어 정보

en: About AisleRiot
ko: 아일라이어트 정보

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ko: 아일라이어트는 규칙을 기초로 한 솔리테어 카드게임 엔진을 제공하여 다양한 종류의 게임을 플레이할 수 있습니다.
    
    아일라이어트는 그놈 게임의 일부입니다.

en: GNOME Games web site
ko: 그놈 게임 웹사이트

en: This game does not have hint support yet.
ko: 이 게임은 아직 힌트가 지원되지 않습니다.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ko: %2$s에 있는 %1$s을(를) 움직이십시오.

en: You are searching for a %s.
ko: %s을(를) 찾고 있습니다.

en: This game is unable to provide a hint.
ko: 이 게임은 힌트를 제공할 수 없습니다.

en: Play "%s"
ko: "%s" 플레이

en: Display cards with "%s" card theme
ko: "%s" 카드 테마로 카드를 표시합니다

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
ko: %6d

en: A scheme exception occurred
ko: 스킴 예외가 발생했습니다

en: Please report this bug to the developers.
ko: 이 버그를 개발자에게 보고해 주십시오.

en: _Don't report
ko: 보고하지 않기(_D)

en: _Report
ko: 보고(_R)

en: _Select Game...
ko: 게임 선택(_S)...

en: Play a different game
ko: 다른 게임을 플레이합니다

en: _Recently Played
ko: 최근 플레이(_R)

en: S_tatistics
ko: 통계(_T)

en: Show gameplay statistics
ko: 게임 플레이 통계 보기

en: Deal next card or cards
ko: 다음 카드를 돌립니다

en: View help for Aisleriot
ko: 아일라이어트 도움말 보기

en: View help for this game
ko: 이 게임의 도움말을 봅니다

en: About this game
ko: 이 게임 정보

en: _Card Style
ko: 카드 모양새(_C)

en: _Click to Move
ko: 클릭하면 움직임(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
ko: 카드를 눌러서 집어들거나 놓기

note: not active by default
en: _Enable sounds
ko: 사운드 사용(_E)

en: Cannot start the game "%s"
ko: "%s" 게임을 시작할 수 없습니다

en: Base Card: Ace
ko: 베이스 카드: 에이스

en: Base Card: Jack
ko: 베이스 카드: 잭

en: Base Card: King
ko: 베이스 카드: 킹

en: Base Card: Queen
ko: 베이스 카드: 퀸

en: Base Card: ~a
ko: 베이스 카드: ~a

en: Deal more cards
ko: 카드를 더 돌리십시오

en: Stock left:
ko: 왼쪽 스톡:

en: Stock left: 0
ko: 왼쪽 스톡: 0

en: Try rearranging the cards
ko: 카드를 다시 정렬해 보십시오

en: an empty foundation pile
ko: 빈 파운데이션 더미

en: Three card deals
ko: 쓰리 카드 돌리기

en: Deal another round
ko: 다른 라운드를 돌리십시오

en: Deal a new card from the deck
ko: 카드 뭉치에서 새로운 카드를 돌리십시오

en: Redeals left:
ko: 왼쪽 다시 돌리기:

en: an empty slot on the foundation
ko: 파운데이션에서 비어 있는 슬롯

en: an empty slot on the tableau
ko: 타블로에서 비어 있는 슬롯

en: an empty foundation
ko: 빈 파운데이션

en: Move something on to an empty reserve
ko: 빈 예비 슬롯에 무언가를 놓으십시오

en: an empty tableau
ko: 빈 타블로

en: an empty bottom slot
ko: 비어 있는 하단 슬롯

en: an empty corner slot
ko: 비어 있는 코너 슬롯

en: an empty left slot
ko: 비어 있는 왼쪽 슬롯

en: an empty right slot
ko: 비어 있는 오른쪽 슬롯

en: an empty slot
ko: 비어 있는 슬롯

en: an empty top slot
ko: 비어 있는 상단 슬롯

en: itself
ko: 자체

en: Base Card:
ko: 베이스 카드:

en: Move waste back to stock
ko: 쓰레기를 스톡으로 다시 옮기십시오

en: Reserve left:
ko: 왼쪽 보류:

en: empty slot on foundation
ko: 파운데이션에서 비어 있는 슬롯

en: empty space on tableau
ko: 타블로에서 비어 있는 공간

en: Move a card to the Foundation
ko: 파운데이션으로 카드를 옮기십시오

en: Move something into the empty Tableau slot
ko: 빈 타블로 슬롯에 어떤 것이든지 옮기십시오

en: Consistency is key
ko: 일관성이 핵심입니다

en: Fishing wire makes bad dental floss
ko: 낚시줄은 나쁜 이쑤시개 실을 만듭니다

en: Have you read the help file?
ko: 도움말 파일을 읽어 보셨습니까?

en: I could sure use a backrub right about now...
ko: 지금 바로 백럽을 사용해야 한다고 확신합니다...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ko: 계속 잃고 숲속에 홀로 남았다면 나무에 메달리십시오

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ko: 단지 횡단보도가 돌차기 놀이판처럼 보인다고 해서 놀이판이 횡단보도라는 뜻은 아닙니다

en: Look both ways before you cross the street
ko: 길을 건너기 전에 좌우를 살피십시오

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ko: 모니터가 당신에게 비타민 D를 주지는 않습니다 -- 그러나 햇볕은 그렇지요...

en: Never blow in a dog's ear
ko: 절대로 개의 귀에 바람을 불지 마세요

en: Odessa is a better game.  Really.
ko: Odessa가 더 좋은 게임입니다. 정말로.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ko: 긴급 상황일지라도 지혈대는 권하지 않습니다

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ko: 호치키스가 없을 때는 꺾쇠하고 자로 작업합니다

en: Cards remaining: ~a
ko: 남은 카드: ~a

en: Redeal.
ko: 다시 돌림.

en: the foundation pile
ko: 파운데이션 더미

en: Deal a card
ko: 카드를 돌리십시오

en: Move ~a to an empty foundation
ko: 비어 있는 파운데이션으로 ~a 카드를 옮기십시오

en: an empty slot on tableau
ko: 타블로에서 비어 있는 슬롯

en: Move a King on to the empty tableau slot
ko: 빈 타블로 슬롯으로 킹을 옮기십시오

en: No hint available right now
ko: 현재 사용할 수 있는 힌트가 없습니다

en: I'm not sure
ko: 모르겠습니다

en: Remove the aces
ko: 에이스를 지우십시오

en: Remove the eights
ko: 8을 지우십시오

en: Remove the fives
ko: 5를 지우십시오

en: Remove the fours
ko: 4를 지우십시오

en: Remove the jacks
ko: 잭을 지우십시오

en: Remove the kings
ko: 킹을 지우십시오

en: Remove the nines
ko: 9를 지우십시오

en: Remove the queens
ko: 퀸을 지우십시오

en: Remove the sevens
ko: 7을 지우십시오

en: Remove the sixes
ko: 6을 지우십시오

en: Remove the tens
ko: 10을 지우십시오

en: Remove the threes
ko: 3을 지우십시오

en: Remove the twos
ko: 2를 지우십시오

en: Return cards to stock
ko: 스톡으로 카드를 돌려놓으십시오

en: Consider moving something into an empty slot
ko: 무엇을 비어 있는 자리에 옮길지 생각해 보십시오

en: Move ~a off the board
ko: 판에서 ~a 카드를 치우십시오

en: Bug! make-hint called on false move.
ko: 버그! 잘못된 움직임에 make-hint 호출.

en: Deal a card from stock
ko: 카드 뭉치에서 카드를 돌리십시오

en: an empty space
ko: 비어 있는 공간

en: No moves are possible. Undo or start again.
ko: 움직일 수 있는 방법이 없습니다. 움직임을 취소하거나 다시 시작하십시오.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ko: 게임을 푸는 방법이 없습니다. 움직임을 취소하거나 다시 시작하십시오.

en: an empty reserve
ko: 빈 예비 슬롯

en: an open tableau
ko: 열린 타블로

en: the foundation
ko: 파운데이션

en: Add to the sequence in row ~a.
ko: ~a 행의 모음에 놓으십시오.

en: Double click any card to redeal.
ko: 다시 돌릴 카드를 두번 누르십시오.

en: No hint available.
ko: 힌트가 없습니다.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ko: ~a 행의 가장 왼쪽 슬롯에 2를 놓으십시오.

en: Place the ~a next to ~a.
ko: ~a을(를) ~a 다음에 놓으십시오.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ko: 카드를 다시 돌리는 사이에 임의로 간격 부여

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ko: 카드를 예비 슬롯에서 빈 타블로 슬롯으로 옮기십시오

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ko: 카드를 예비 슬롯에서 첫번째 파운데이션 더미로 옮기십시오

en: on to the empty tableau slot
ko: 빈 타블로 슬롯에

en: Deal another card
ko: 다른 카드를 돌리십시오

en: Stock left: ~a
ko: 왼쪽 스톡: ~a

en: Deal another hand
ko: 다른 카드를 돌리십시오

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ko: 카드 혹은 카드 뭉치를 빈 슬롯으로 옮기십시오

en: Move card from waste
ko: 쓰레기에서 카드를 옮기십시오

en: Move waste to stock
ko: 쓰레기를 스톡으로 옮기십시오

en: an empty tableau slot
ko: 빈 타블로 슬롯

en: Deal a new card
ko: 새 카드 돌리기

en: Stock remaining: ~a
ko: 남은 스톡: ~a

en: No redeals
ko: 다시 돌리기 없음

en: Single card deals
ko: 카드 한 장 돌리기

en: Try moving cards down from the foundation
ko: 파운데이션에서 카드를 줄이십시오

en: Base Card:
ko: 베이스 카드:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ko: 현재 배치에 가장 자연스럽게 카드들을 놓는 것이 목적입니다.

en: Deal new cards from the deck
ko: 카드 뭉치에서 새 카드를 돌리십시오

en: Redeals left: ~a
ko: 왼쪽 다시 돌리기: ~a

en: something
ko: 어떤 것

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ko: ~a 카드를 스톡에서 빈 곳이나 타블로 슬롯으로 옮기십시오

en: Move ~a to an empty field
ko: 빈 파운데이션으로 ~a 카드를 옮기십시오

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ko: 카드를 타블로로 옮겨 포커 핸드를 만드십시오

en: an empty tableau pile
ko: 빈 타블로 더미

en: Deal the cards
ko: 카드를 돌리십시오

en: Reshuffle cards
ko: 카드를 다시 섞으십시오

en: Move waste on to a reserve slot
ko: 쓰레기를 예비 슬롯으로 옮기십시오

en: empty foundation
ko: 빈 파운데이션

en: Four Suits
ko: 네벌

en: One Suit
ko: 한벌

en: Place something on empty slot
ko: 비어 있는 슬롯에 어떤 것을 놓으십시오

en: Please fill in empty pile first.
ko: 먼저 비어 있는 더미에 채우십시오.

en: Try moving card piles around
ko: 카드 더미를 다른 곳으로 옮겨 보십시오

en: Two Suits
ko: 두벌

en: Allow temporary spots use
ko: 임시 슬롯을 사용할 수 있게 합니다

en: Move a card to an empty temporary slot
ko: 카드를 빈 임시 슬롯으로 옮기십시오

en: No hint available
ko: 사용할 수 있는 힌트가 없습니다

en: and all cards below it
ko: 그리고 그 아래 모든 카드

en: empty slot(s)
ko: 빈 슬롯

en: Deal a card from the deck
ko: 카드 뭉치에서 카드를 돌리십시오

en: Match the top two cards of the waste.
ko: 쓰레기의 맨 위 두 카드를 맞춰 보십시오.

en: Multiplier Scoring
ko: 배수 점수

en: Progressive Rounds
ko: 연속 라운드

en: appropriate foundation pile
ko: 적당한 파운데이션 더미

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ko: 카드 뭉치를 빈 타블로 슬롯으로 옮기십시오

en: the appropriate Foundation pile
ko: 적당한 파운데이션 더미

en: Blackjack
ko: 블랙잭

en: Play the casino card game Blackjack
ko: 카지노 게임 블랙잭을 플레이합니다

en: Display probabilities
ko: 확률 보여주기

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ko: 각 딜러의 성과 확률 및 당신의 예상 액수를 보여줍니다.

en: Never take insurance
ko: 보험을 들지 않습니다

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
ko: 에이스를 보여주는 딜러에 대한 보험을 들지 않습니다.

en: The amount of money in your bank
ko: 은행에 들어 있는 돈 액수

en: The amount of money in your bank.
ko: 은행에 들어 있는 돈 액수.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ko: 플레이할 규칙이 들어 있는 규칙 파일의 이름.

en: The variation of the rules file to use
ko: 사용할 규칙 파일.

en: Use a quick deal
ko: 카드 빨리 돌리기

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ko: 각 카드 사이에 지연 시간 없이 빨리 카드를 돌립니다.

en: Whether or not to show the toolbar.
ko: 도구 모음을 표시할 지 여부.

en: Blackjack - %s
ko: 블랙잭 - %s

en: Restart the current game
ko: 현재 게임을 다시 시작합니다

en: Show a hint
ko: 힌트를 봅니다

en: D_eal
ko: 패 돌리기(_E)

en: Deal a new hand
ko: 새로 패 돌리기

en: _Hit
ko: 히트(_H)

en: Add a card to the hand
ko: 패에 카드를 더합니다

en: _Stand
ko: 스탠드(_S)

en: Stop adding cards to the hand
ko: 카드 더하기를 중지합니다

en: S_urrender
ko: 서렌더(_U)

en: Forfeit this hand for half of your wager
ko: 패에 대해 건 돈의 절반을 벌금으로 냅니다

en: _Double down
ko: 더블 다운(_D)

en: Double your wager for a single hit
ko: 한 번에 두 배로 겁니다

en: S_plit the hand
ko: 패 나누기(_P)

en: Split cards in two new hands
ko: 카드 패를 둘로 나눕니다

en: Cards left:
ko: 남은 카드:

en: Wager:
ko: 걸기:

en: Balance:
ko: 잔액:

en: Place your wager or deal a hand
ko: 돈을 걸고 카드를 받으십시오

en: Blackjack rule set to use
ko: 사용할 블랙잭 규칙

en: Would you like insurance?
ko: 보험을 드시겠습니까?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ko: 보험은 처음 거는 돈의 50%%를 겁니다.  딜러가 네츄럴 21이고 (블랙잭) 딜러가 보여주는 카드가 에이스인 경우 보험을 들 수 있습니다.  딜러가 네츄럴 21이면 플레이어가 두 배를 받습니다.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ko: 돈을 걸고, 새로 카드를 받으려면 흰색 윤곽선에 클릭하십시오.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ko: 돈을 걸거나, 새로 카드를 받으려면 카드뭉치에 클릭하십시오.

en: Blackjack Preferences
ko: 블랙잭 기본 설정

en: _Display hand probabilities
ko: 패 확률 표시(_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
ko: 빨리 돌리기(_Q) (카드 돌릴 때 지연 시간 없음)

en: _Never take insurance
ko: 보험 들지 않음(_N)

en: _Reset Balance
ko: 잔고 리셋(_R)

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
ko: 규칙

en: Decks
ko: 카드뭉치

en: Hit Soft 17
ko: 히트 소프트 17

en: Double Any Total
ko: 모든 더블의 총합

en: Double 9
ko: 더블 9

en: Double Soft
ko: 더블 소프트

en: Double After Hit
ko: 히트 다음에 더블

en: Double After Split
ko: 스플릿 다음에 더블

en: Resplit
ko: 다시 스플릿

en: Resplit Aces
ko: 에이스 다시 스플릿

en: Surrender
ko: 서렌더

en: Dealer Speed
ko: 딜러 속도

en: Click to double your wager
ko: 거는 액수를 두 배로 하려면 클릭하십시오

en: Double click to increase your wager by %.2f
ko: 거는 액수를 %.2f배로 하려면 더블클릭하십시오

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ko: 거는 액수를 %.2f분의 일로 줄이려면 더블클릭하십시오

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ko: 다른 카드를 돌리려면 클릭하십시오; 페어를 둘로 나누려면 카드를 드래그하십시오

en: Click to deal another card
ko: 다른 카드를 돌리려면 클릭하십시오

en: Click to finish adding cards to your hand
ko: 카드를 그만 받으려면 클릭하십시오

en: Click to deal a new hand
ko: 새로 카드를 받으려면 클릭하십시오

en: Blackjack can't load the requested file
ko: 블랙잭이 필요한 파일을 읽어들이지 못했습니다

en: Please check your Blackjack installation
ko: 블랙잭 설치가 올바른지 확인하십시오

en: The best option is to stand
ko: 가장 좋은 선택은 스탠드입니다

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ko: 스탠드는 패에 카드를 더하기를 중단한다는 뜻입니다.  딜러의 카드를 클릭하거나 조작 메뉴에서 해당 옵션을 선택하면 됩니다.

en: The best option is to hit
ko: 가장 좋은 선택은 히트입니다

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ko: 히트는 패에 카드를 한 장 더한다는 뜻입니다.  자기 카드를 한 번 클릭하거나 조작 메뉴에서 해당 옵션을 선택하면 됩니다.

en: The best option is to double down
ko: 가장 좋은 선택은 더블 다운입니다

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ko: 더블 다운은 거는 돈을 두 배로 하고 카드를 한 장 더 받습니다.  창 아래쪽에 있는 칩에 한 번 클릭하거나 조작 메뉴에서 해당 옵션을 선택하면 됩니다.

en: The best option is to split
ko: 가장 좋은 선택은 스플릿입니다

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ko: 스플릿은 현재 패를 두 개의 패로 나눈다는 뜻입니다.  자기 카드를 끌어서 옆에 놓거나 조작 메뉴에서 해당 옵션을 선택하면 됩니다.

en: The best option is to surrender
ko: 가장 좋은 선택은 서렌더입니다

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ko: 서렌더는 현재 거는 돈의 절반을 포기하고 패를 끝마치지 않는 것입니다.  조작 메뉴에서 해당 옵션을 선택하면 됩니다.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
ko: 블랙잭은 카지노 스타일의 카드 게임입니다.
    
    블랙잭은 그놈 게임의 일부입니다.

en: Computing basic strategy...
ko: 기본 전략 계산중...

en: Bust
ko: 버스트

en: Blackjack!
ko: 블랙잭!

en: Soft
ko: 소프트

en: Win
ko: 승리

en: Lose
ko: 패배

en: Player expected values
ko: 플레이어 추정값

en: Stand
ko: 스탠드

en: Double
ko: 더블

en: Dealer hand probabilities
ko: 딜러측 확률

en: Network Game
ko: 네트워크 게임

en: Edit Profiles
ko: 프로파일 편집

en: Authentication type
ko: 인증 종류

en: Comments, Hobbies, Etc.
ko: 하고 싶은 말, 취미 등등

en: A flag to allow remote players to watch new games
ko: 원격 플레이어가 새 게임 관전을 허용하는 지 플래그

en: A flag to enable 3D mode
ko: 3차원 모드를 켜는 플래그

en: A flag to enable board numbering
ko: 보드 번호를 켜는 플래그

en: A flag to enable fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드를 켜는 플래그

en: A flag to enable maximised mode
ko: 최대화 모드를 켜는 플래그

en: A flag to enable move hints
ko: 움직임 힌트를 켜는 플래그

en: A flag to enable network game support
ko: 네트워크 게임 기능을 사용하는 플래그

en: A flag to enable the move history browser
ko: 움직임 기록 브라우저를 사용하는 플래그

en: A flag to enable the toolbar
ko: 도구 모음을 사용하는 플래그

en: A flag to show move comments
ko: 설명을 표시하는 플래그

en: The amount of time each player has to move in new games
ko: 새 게임에서 각 플레이어가 움직여야 하는 총 시간

en: The board side to display
ko: 표시할 보드 방향

en: The default player difficulty for black in new games
ko: 새 게임에서 검은 말 플레이어의 난이도

en: The default player difficulty for white in new games
ko: 새 게임에서 흰 말 플레이어의 난이도

en: The default player type for black in new games
ko: 새 게임에서 검은 말 플레이어의 종류

en: The default player type for white in new games
ko: 새 게임에서 흰 말 플레이어의 종류

en: The directory to open the load game dialog in
ko: 게임 읽어들이기 창을 열 디렉토리

en: The directory to open the save game dialog in
ko: 게임 저장하기 창을 열 디렉토리

en: The format to display moves in
ko: 움직임을 표시할 형식

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
ko: 움직임을 표시할 형식. 다음 중의 하나를 쓸 수 있습니다: 'human' (사람이 읽기 좋게), 'lan' (긴 기호 표시, long algebraic notation), 'san' (표준 기호 표시, standard algebraic notation)

en: The height of the main window in pixels.
ko: 메인 창의 높이, 픽셀 단위.

en: The height of the window
ko: 창의 높이

en: The piece to promote pawns to
ko: 폰을 프로모션할 종류

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
ko: 사람 플레이어가 폰을 마지막 칸까지 옮겼을 때 프로모션할 말 종류. 다음 중 하나여야 합니다: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
ko: 보드 앞쪽이 어느 쪽인지 지정합니다. 'white', 'black', 'current' (현재 플레이어), 'human' (현재 사람 플레이어쪽) 중의 하나입니다.

en: The width of the main window in pixels.
ko: 메인 창의 너비, 픽셀 단위.

en: The width of the window
ko: 창의 너비

en: Save Chess Game
ko: 체스 게임 저장

en: Communication:
ko: 통신:

en: Executable:
ko: 실행 파일:

en: Playing as:
ko: 플레이 말:

en: <b>Game</b>
ko: <b>게임</b>

en: <b>Rooms</b>
ko: <b>방</b>

en: <b>Status/Chat</b>
ko: <b>상태/채팅</b>

en: Game Name
ko: 게임 이름

en: 3_D Chess View
ko: 3차원 체스 보기(_D)

en: Board Orientation:
ko: 보드 방향:

en: Move Format:
ko: 움직임 형식:

en: Promotion Type:
ko: 프로모션 종류:

en: Show _History
ko: 기록 표시(_H)

en: Show or hide numbering on the chess board
ko: 체스판의 번호를 보이거나 감춥니다

en: Show or hide the game history panel
ko: 게임 기록 패널을 보이거나 감춥니다

en: Shows hints during chess games
ko: 체스 게임하는 동안에 힌트를 표시합니다

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
ko: 기본값으로 체스판을 2차원으로 봅니다. 아니면 OpenGL을 사용해 3차원 모드로 볼 수도 있습니다.

en: _Board Numbering
ko: 보드 번호(_B)

en: _Move Hints
ko: 움직임 힌트(_M)

en: Load Chess Game
ko: 체스 게임 읽어들이기

en: Claim _Draw
ko: 무승부 선언(_D)

en: Leave _Fullscreen
ko: 전체 화면 나가기(_F)

en: Load a saved game
ko: 저장한 게임을 읽어들입니다

en: Logs
ko: 기록

en: Network _Game
ko: 네트워크 게임(_G)

en: New Game
ko: 새 게임

en: Resign
ko: 항복

en: Rewind to the game start
ko: 게임 시작으로 돌아갑니다

en: Save the current game
ko: 현재 게임을 끝냅니다

en: Show _Logs
ko: 기록 표시(_L)

en: Show the current move
ko: 현재 움직임 표시

en: Show the next move
ko: 다음 움직임 표시

en: Show the previous move
ko: 이전 움직임 표시

en: Start a new multiplayer network game
ko: 새 멀티플레이어 네트워크 게임을 시작합니다

en: There are no active logs.
ko: 볼 수 있는 기록이 없습니다.

en: _Resign
ko: 항복(_R)

en: <b>Difficulty</b>
ko: <b>난이도</b>

en: <b>Game Properties</b>
ko: <b>게임 속성</b>

en: <b>Players</b>
ko: <b>플레이어</b>

en: Allow remote clients to watch this game
ko: 원격 클라이언트의 게임 관전 허용

en: B_lack:
ko: 검정(_L):

en: Enter the title for this game
ko: 이 게임의 제목을 입력하십시오

en: Local chess game
ko: 로컬 체스 게임

en: Move _Time:
ko: 움직임 시간(_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
ko: 게임을 시작합니다. 필드를 모두 입력해야만 게임을 시작할 수 있습니다

en: W_hite:
ko: 흰색(_H):

en: _Allow spectators
ko: 관전 허용(_A)

en: _Game name:
ko: 게임 이름(_G):

en: _White:
ko: 흰색(_W):

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
ko: 체스

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ko: 전통적인 2인 체스 보드 게임을 플레이합니다

en: Chess incorrectly installed
ko: 체스를 잘못 설치했습니다

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ko: 체스를 시작할 수 없습니다. 필요한 프로그램 파일이 설치되어 있지 않습니다. 시스템을 업그레이드하는 중이라면 업그레이드가 끝날 때까지 기다리십시오.

en: One minute
ko: 1분

en: Five minutes
ko: 5분

en: 30 minutes
ko: 30분

en: One hour
ko: 1시간

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
ko: 쉬움

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: Hard
ko: 어려움

en: Unable to find %s engine
ko: %s 엔진을 찾을 수 없습니다

en: Configure loaded game (%i moves)
ko: 읽어들인 게임 설정 (%i 움직임)

en: Game settings changed
ko: 게임 설정이 바뀌었습니다

en: %(white)s versus %(black)s
ko: %(white)s 대 %(black)s

en: Please select a file to load
ko: 읽어들일 파일을 선택하십시오

en: Unabled to load game
ko: 게임을 읽어들일 수 없습니다

en: Please enter a file name
ko: 파일 이름을 입력하십시오

en: Unabled to save game
ko: 게임을 저장할 수 없습니다

en: Long Algebraic
ko: 긴 연산

en: Standard Algebraic
ko: 기본 연산

en: White Side
ko: 흰색 쪽

en: Black Side
ko: 검정 쪽

en: Human Side
ko: 사람 쪽

en: Current Player
ko: 현재 플레이어

en: Rook
ko: 루크

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
ko: 체스 - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
ko: 체스 - %(game_name)s

en: Close _without saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_W)

en: Unable to enable 3D mode
ko: 3차원 모드를 사용할 수 없습니다

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
ko: 다음의 이유로 3차원 모드로 플레이할 수 없습니다:
    %(errors)s
    
    시스템 관리자에게 연락해서 이 문제를 해결하십시오. 그때까지는 2차원 모드에서만 체스를 플레이할 수 있습니다.

en: Unable to claim draw
ko: 무승부를 선언할 수 없습니다

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
ko: 다음과 같은 경우 무승부를 선언할 수 있습니다:
    1) 같은 상태가 3번 나왔을 경우 (3수 반복 규칙)
    2) 폰이 움직이지도 않고 말이 잡히지도 않고 50수가 지난 경우 (50수 규칙)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다: %s

en: No Python OpenGL support
ko: 파이썬 OpenGL 기능이 없습니다

en: No Python GTKGLExt support
ko: 파이썬 GTKGLExt 기능이 없습니다

en: OpenGL libraries do not support required display mode
ko: OpenGL 라이브러리가 필요한 디스플레이 모드를 지원하지 않습니다

en: pawn
ko: 폰

en: rook
ko: 루크

en: knight
ko: 나이트

en: bishop
ko: 비숍

en: Game Start
ko: 게임 시작

en: Game start
ko: 게임 시작

en: Checkmate
ko: 체크메이트

en: Stalemate
ko: 스테일메이트

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
ko: %(move)s 흰색 캐슬링 길게 (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
ko: %(move)s 흰색 캐슬링 길게

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
ko: %(move)s 검은색 캐슬링 길게 (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
ko: %(move)s 검은색 캐슬링 길게

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
ko: %(move)s 흰색 캐슬링 짧게 (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
ko: %(move)s 흰색 캐슬링 짧게

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
ko: %(move)s 검은색 캐슬링 짧게 (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
ko: %(move)s 검은색 캐슬링 짧게

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ko: %(move)s 흰색 %(piece)s (위치 %(start)s) 말이 검은색 %(victim_piece)s (위치 %(end)s) 말을 먹음 (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
ko: %(move)s 흰색 %(piece)s (위치 %(start)s) 말이 검은색 %(victim_piece)s (위치 %(end)s) 말을 먹음

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ko: %(move)s 검은색 %(piece)s (위치 %(start)s) 말이 흰색 %(victim_piece)s (위치 %(end)s) 말을 먹음 (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
ko: %(move)s 검은색 %(piece)s (위치 %(start)s) 말이 흰색 %(victim_piece)s (위치 %(end)s) 말을 먹음

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
ko: %(move)s 흰색 %(piece)s 말이 %(start)s에서 %(end)s 위치로 이동 (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ko: %(move)s 흰색 %(piece)s 말이 %(start)s에서 %(end)s 위치로 이동

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
ko: %(move)s 검은색 %(piece)s 말이 %(start)s에서 %(end)s 위치로 이동 (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ko: %(move)s 검은색 %(piece)s 말이 %(start)s에서 %(end)s 위치로 이동

en: %s wins
ko: %s 승리

en: Game is drawn
ko: 게임이 무승부입니다

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ko: 상대편이 체크 상태이고 움직일 수 없습니다 (체크메이트)

en: Opponent cannot move (stalemate)
ko: 상대편이 움직일 수 없습니다 (스테일메이트)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ko: 잡은 말이 없거나 폰이 마지막 15번째 칸까지 이동했습니다

en: Opponent has run out of time
ko: 상대편이 제한 시간이 지났습니다

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
ko: 같은 보드 상태가 세 번 발생했습니다 (세번 연속 반복)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ko: 어느쪽의 플레이어도 체크메이트를 할 수 없습니다 (경우의 수 부족)

en: The black player has resigned
ko: 검은 플레이어가 항복했습니다

en: The white player has resigned
ko: 흰색 플레이어가 항복했습니다

en: One of the players has died
ko: 플레이어가 죽었습니다

en: Seat
ko: 자리

en: Spectator
ko: 구경꾼

en: Reserved for %s
ko: 예약 (%s)

en: Seat empty
ko: 자리 비었음

en: '%(name)s' in '%(game)s'
ko: '%(name)s', 게임 '%(game)s'

en: Application Log
ko: 프로그램 기록

en: Usage: %s [game]
ko: 사용법: %s [게임]

en: Human versus %s
ko: 사람 대 %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
ko: GL체스가 이상 종료했습니다. 이 버그를 http://bugzilla.gnome.org 사이트에 보고하십시오

en: Debug output:
ko: 디버깅 출력:

en: Save game before closing?
ko: 닫기 전에 게임을 저장하시겠습니까?

en: glChess
ko: GL체스

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ko: 그놈 2D/3D 체스.
    
    GL체스는 그놈 게임의 일부입니다.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ko: %(dir)s 데이터 디렉토리를 만들 수 없습니다: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
ko: 서버쪽에서 연결을 끊었습니다

en: No description
ko: 설명 없음

en: glines|Medium
ko: 중간

en: Could not load theme
ko: 테마를 읽어들일 수 없습니다

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다: 
    %s
    
    기본 타일 세트를 읽어들입니다.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다: 
    %s
    
    다섯개가 제대로 설치되었는 지 확인하십시오

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ko: 점수를 올리려면 같은 색의 동그라미 다섯 개를 한 줄에 늘어 놓으십시오!

en: GNOME Five or More
ko: 그놈 다섯개

en: _Board size:
ko: 보드 크기(_B):

en: Game Over!
ko: 게임 끝!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ko: 거기로 이동할 수 없습니다!

en: Five or More
ko: 다섯개

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ko: 한때 유행했던 색상 라인 게임을 그놈으로 옮겼습니다.
    
    다섯개는 그놈 게임의 일부입니다.

en: Five or More Preferences
ko: 다섯개 기본 설정

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
ko: 그림(_I):

en: B_ackground color:
ko: 배경색(_A):

en: Board Size
ko: 보드 크기

en: glines|General
ko: 일반

en: _Use fast moves
ko: 빨리 움직임(_U)

en: Next:
ko: 다음:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ko: 색색의 공을 지워서 한 줄로 만듭니다

en: Background color. The hex specification of the background color.
ko: 배경색. 배경색 16진수 방식으로 지정합니다.

en: Ball style
ko: 볼 모양새

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ko: 볼 모양새. 볼에 사용할 그림 파일 이름.

en: Game field
ko: 게임판

en: Game field from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 판.

en: Game preview
ko: 게임 미리 보기

en: Game preview from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 미리 보기.

en: Game score
ko: 게임 점수

en: Game score from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 점수.

en: Playing field size
ko: 게임판 크기

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ko: 게임판 크기. 1=작게, 2=중간, 3=크게. 다른 값은 사용할 수 없습니다.

en: Time between moves
ko: 움직임 사이의 시간

en: Time between moves in milliseconds.
ko: 움직임 사이의 시간 (천분의 일초 단위).

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ko: 사목

en: Make lines of the same color to win
ko: 같은 색을 한 줄로 놓아야 이기는 게임

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
ko: 타일 네 개를 한 줄로 연결

en: A number specifying the preferred theme.
ko: 사용할 테마를 지정하는 숫자.

en: Drop marble
ko: 돌 떨어뜨리기

en: Key press to drop a marble.
ko: 돌 떨어뜨릴 때 누를 키.

en: Key press to move left.
ko: 왼쪽으로 이동할 때 누를 키.

en: Key press to move right.
ko: 오른쪽으로 이동할 때 누를 키.

en: Level of Player One
ko: 플레이어 1의 수준

en: Level of Player Two
ko: 플레이어 2의 수준

en: Move left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Move right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Theme ID
ko: 테마 ID

en: Whether or not to use animation.
ko: 애니메이션을 사용할 지 여부.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ko: 0은 사용자; 1부터 3은 컴퓨터 플레이어의 수준에 해당합니다.

en: Unable to load image:
    %s
ko: 그림을 읽어들일 수 없습니다:
    %s

en: A network error has occurred.
ko: 네트워크 오류가 발생했습니다.

en: Waiting for an opponent to join the game.
ko: 상대방이 게임에 들어오길 기다리는 중입니다.

en: Welcome to a network game of %s.
ko: %s 네트워크 게임에 오신 것을 환영합니다.

en: It's a draw!
ko: 무승부입니다!

en: You win!
ko: 당신이 이겼습니다!

en: It is your move.
ko: 당신 차례입니다.

en: I win!
ko: 내가 이겼습니다!

en: Thinking...
ko: 생각중...

en: %s wins!
ko: %s의 승리!

en: Waiting for %s to move.
ko: %s의 차례를 기다리는 중입니다.

en: Hint: Column %d
ko: 힌트: %d열

en: You:
ko: 당신:

en: Me:
ko: 나:

en: Drawn:
ko: 무승부:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ko: 그놈 "사목" 게임. 컴퓨터 플레이어는 Giuliano Bertoletti의 Velena 엔진에 기반했습니다.
    
    "사목"은 그놈 게임의 일부입니다.

en: Player One:
    %s
ko: 플레이어 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
ko: 플레이어 2:
    %s

en: Level one
ko: 수준 하

en: Level two
ko: 수준 중

en: Level three
ko: 수준 상

en: Four-in-a-Row Preferences
ko: 사목 기본 설정

en: _Theme:
ko: 테마(_T):

en: Enable _animation
ko: 애니메이션 사용(_A)

en: E_nable sounds
ko: 사운드 사용(_N)

en: Cream Marbles
ko: 크림 대리석

en: Glass Marbles
ko: 유리 대리석

en: Nightfall
ko: 황혼

en: %s joined the game.
ko: %s 플레이어가 게임에 참여했습니다.

en: The game ended because the host %s left the game.
ko: %s 호스트가 게임을 떠나서 게임이 끝났습니다.

en: %s left the game.
ko: %s 플레이어가 게임을 떠났습니다.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ko: Gnibbles에서 픽스맵 파일을 찾을 수 없습니다: 
    %s
    
    Gnibbles가 제대로 설치되었는 지 확인하십시오

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ko: Gnibbles에서 레벨 파일을 읽어들일 수 없습니다: 
    %s
    
    Gnibbles가 제대로 설치되었는 지 확인하십시오

en: Nibbles Scores
ko: 니블즈 점수

en: Congratulations!
ko: 축하합니다!

en: Your score has made the top ten.
ko: 점수가 10위 안에 들었습니다.

en: Guide a worm around a maze
ko: 벌레를 조종해 미로를 통과합니다

en: Nibbles
ko: 니블즈

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
ko: 그니블즈

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
ko: 그니블즈는 그놈을 위한 벌레 게임입니다.

en: Color to use for worm
ko: 벌레에 사용할 색

en: Color to use for worm.
ko: 벌레에 사용할 색.

en: Enable fake bonuses
ko: 가짜 보너스 사용

en: Enable fake bonuses.
ko: 가짜 보너스 사용.

en: Enable sounds.
ko: 사운드 사용.

en: Game level to start on
ko: 시작할 게임 단계

en: Game level to start on.
ko: 시작할 게임 단계.

en: Game speed
ko: 게임 속도

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ko: 게임 속도 (1=빨리, 4=느리게).

en: Key to use for motion down.
ko: 아래로 이동할 때 사용할 키.

en: Key to use for motion left.
ko: 왼쪽으로 이동할 때 사용할 키.

en: Key to use for motion right.
ko: 오른쪽으로 이동할 때 사용할 키.

en: Key to use for motion up.
ko: 위로 이동할 때 사용할 키.

en: Number of AI players
ko: AI 플레이어의 수

en: Number of AI players.
ko: AI 플레이어의 수.

en: Number of human players
ko: 사람 플레이어의 수

en: Number of human players.
ko: 사람 플레이어의 수.

en: Play levels in random order
ko: 임의의 순서로 각 단계를 플레이

en: Play levels in random order.
ko: 임의의 순서로 각 단계를 플레이.

en: Size of game tiles
ko: 게임 타일의 크기

en: Size of game tiles.
ko: 게임 타일의 크기.

en: Use relative movement
ko: 상대적인 움직임

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ko: 상대적인 움직임 (즉, 왼쪽과 오른쪽만 사용 가능).

en: gnibbles|Medium
ko: 중간

en: Beginner with Fakes
ko: 초보자 (속임수 사용)

en: Slow with Fakes
ko: 느리게 (속임수 사용)

en: Medium with Fakes
ko: 중간 (속임수 사용)

en: Fast with Fakes
ko: 빠르게 (속임수 사용)

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ko: 그놈 벌레 게임.
    
    니블즈는 그놈 게임의 일부입니다.

en: Game over! The game has been won by %s!
ko: 게임이 끝났습니다! 게임은 %s 플레이어가 이겼습니다!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ko: 그놈 벌레 게임.

en: Nibbles Preferences
ko: 니블즈 기본 설정

en: Nibbles newbie
ko: 니블즈 초보

en: My second day
ko: 두 번째 날

en: Not too shabby
ko: 너무 시시하지 않게

en: Finger-twitching good
ko: 기도나 하는 게 좋을 걸

en: _Play levels in random order
ko: 임의의 순서로 각 단계를 플레이(_P)

en: _Enable fake bonuses
ko: 가짜 보너스 사용(_E)

note: starting level
en: _Starting level:
ko: 시작 단계(_S):

en: Number of _human players:
ko: 사람 플레이어의 수(_H):

en: Number of _AI players:
ko: AI 플레이어의 수(_A):

en: Worm
ko: 벌레

en: _Use relative movement
ko: 상대적인 움직임(_U)

en: _Worm color:
ko: 벌레 색(_W):

en: Worm %d:
ko: 벌레 %d:

en: Game over!
ko: 게임 끝!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ko: 잘 했지만 아쉽게도 점수가 10위 안에 들지 못했습니다.

en: Robots Scores
ko: 로봇 점수

en: Map:
ko: 맵:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ko: 축하합니다. 로봇들을 물리쳤습니다!! 
    다시 플레이하시겠습니까?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ko: 텔레포트할 위치가 남아 있지 않습니다!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ko: 텔레포트할 안전한 위치가 남아 있지 않습니다!!

en: Set game scenario
ko: 게임 시나리오 설정

en: Set game configuration
ko: 게임 설정

en: Initial window position
ko: 처음 창 위치

en: Classic robots
ko: 전통적 로봇

en: Classic robots with safe moves
ko: 전통적인 로봇, 안전한 움직임

en: Classic robots with super-safe moves
ko: 전통적인 로봇, 수퍼 안전한 움직임

en: Nightmare
ko: 악몽

en: Nightmare with safe moves
ko: 악몽, 안전한 움직임

en: Nightmare with super-safe moves
ko: 악몽, 수퍼 안전한 움직임

en: Robots2
ko: 로봇2

en: Robots2 with safe moves
ko: 로봇2, 안전한 움직임

en: Robots2 with super-safe moves
ko: 로봇2, 수퍼 안전한 움직임

en: Robots2 easy
ko: 로봇2 쉽게

en: Robots2 easy with safe moves
ko: 안전한 움직임이 있는 로봇2 쉽게

en: Robots2 easy with super-safe moves
ko: 수퍼 안전한 움직임이 있는 로봇2 쉽게

en: Robots with safe teleport
ko: 로봇, 안전한 텔레포트

en: Robots with safe teleport with safe moves
ko: 로봇, 안전한 텔레포트 및 안전한 움직임

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ko: 로봇, 안전한 텔레포트 및 수퍼 안전한 움직임

en: Robots
ko: 로봇

en: No game data could be found.
ko: 게임 데이타를 찾을 수 없습니다.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ko: 로봇 프로그램에서 올바른 게임 설정 파일을 찾지 못했습니다. 프로그램이 올바르게 설치되었는지 확인하십시오.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ko: 그래픽스 파일중에 없거나 망가진 파일이 있습니다.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ko: 로봇 프로그램에서 필요한 그래픽스 파일을 읽어들이지 못했습니다. 프로그램이 올바르게 설치되었는지 확인하십시오.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
ko: 로봇을 피해 서로 부딪혀 부서지도록 합니다

en: Enable game sounds
ko: 게임 사운드 사용

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ko: 게임 사운드 사용. 게임중에 여러가지 이벤트에 대한 소리를 냅니다.

en: Enable splats
ko: Splat 사용

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ko: 쾅 소리 사용. 사운드를 연주하고 화면에 "Splat!"을 표시합니다.

en: Game type
ko: 게임 종류

en: Game type. The name of the game variation to use.
ko: 게임 종류. 플레이할 게임 종류의 이름.

en: Key to hold
ko: 위치 유지하는 키

en: Key to move E
ko: 동쪽으로 이동하는 키

en: Key to move N
ko: 북쪽으로 이동하는 키

en: Key to move NE
ko: 북동쪽으로 이동하는 키

en: Key to move NW
ko: 북서쪽으로 이동하는 키

en: Key to move S
ko: 남쪽으로 이동하는 키

en: Key to move SE
ko: 남동쪽으로 이동하는 키

en: Key to move SW
ko: 남서쪽으로 이동하는 키

en: Key to move W
ko: 서쪽으로 이동하는 키

en: Key to teleport
ko: 텔레포트하는 키

en: Key to teleport randomly
ko: 임의 위치로 텔레포트하는 키

en: Key to wait
ko: 기다리는 키

en: Robot image theme
ko: 로봇 그림 테마

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ko: 로봇 그림 테마. 로봇에 사용할 그림의 테마입니다.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ko: 도구 모음 보기. 도구 모음 표준 옵션.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ko: 위치 유지할 때 텔레포트할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ko: 동쪽으로 이동할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ko: 북동쪽으로 이동할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ko: 북서쪽으로 이동할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ko: 북쪽으로 이동할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ko: 남동쪽으로 이동할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ko: 남서쪽으로 이동할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ko: 남쪽으로 이동할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ko: 서쪽으로 이동할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ko: 임의 위치로 텔레포트할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ko: 안전하게 (가능할 경우) 텔레포트할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ko: 기다릴 때 텔레포트할 때 사용할 키의 이름. 이름은 표준 X 키 이름입니다.

en: Use safe moves
ko: 안전한 움직임

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ko: 안전한 움직임. 안전한 움직임 옵션은 실수로 죽는 일이 없도록 합니다. 안전한 움직임을 사용하면 움직이면 죽음에 이르는 쪽으로는 움직이지 못하게 됩니다.

en: Use super safe moves
ko: 수퍼 안전한 움직임

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ko: 수퍼 안전한 움직임. 안전하게 움직이는 방법이 없고 텔레포트만 할 수 있는 경우에 플레이어에게 알려줍니다.

en: Could not find '%s' pixmap file
ko: '%s' 픽스맵 파일을 찾을 수 없습니다

en: _Teleport
ko: 텔레포트(_T)

en: Teleport, safely if possible
ko: 텔레포트, 할 수 있으면 안전하게

en: Teleport randomly
ko: 임의 위치로 텔레포트

en: Wait for the robots
ko: 로봇을 기다립니다

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ko: 전통적인 BSD 로봇 게임에 기반합니다.
    
    로봇은 그놈 게임의 일부입니다.

en: classic robots
ko: 전통적 로봇

en: robots2
ko: 로봇2

en: robots2 easy
ko: 로봇2 쉽게

en: robots with safe teleport
ko: 로봇, 안전한 텔레포트

en: nightmare
ko: 악몽

en: robots
ko: 로봇

en: cows
ko: 젖소

en: eggs
ko: 달걀

en: gnomes
ko: 노움

en: mice
ko: 쥐

en: ufo
ko: 유에프오

en: boo
ko: 으악

en: Robots Preferences
ko: 로봇 기본 설정

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ko: 게임 종류

en: _Use safe moves
ko: 안전한 움직임 사용(_U)

en: Prevent some dangerous moves
ko: 일부 위험한 움직임을 막습니다

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ko: 죽게 되는 움직임을 우연히 하지 못하도록 막습니다.

en: U_se super safe moves
ko: 수퍼 안전한 움직임 사용(_S)

en: Prevent all dangerous moves
ko: 모든 위험한 움직임을 막습니다

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ko: 죽게 되는 움직임을 무엇이든 하지 못하도록 막습니다.

en: Play sounds for major events
ko: 주요 이벤트에 대해 소리를 냅니다

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ko: 레벨을 마쳤거나 죽을 때와 같은 이벤트에 대해 소리를 냅니다.

en: E_nable splats
ko: 쾅 소리 사용(_N)

en: Play a sound when two robots collide
ko: 두 로봇이 충돌할 때 소리를 냅니다

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ko: 가장 자주 일어나는, 때로는 가장 짜증나는 소리를 냅니다.

en: Graphics Theme
ko: 그래픽 테마

en: _Image theme:
ko: 이미지 테마(_I):

en: _Restore Defaults
ko: 기본값으로 되돌리기(_R)

en: Safe Teleports:
ko: 안전한 텔레포트:

en: Remaining:
ko: 남은 수:

en: Fit falling blocks together
ko: 떨어지는 블록을 맞춥니다

en: Gnometris
ko: 그놈 테트리스

en: Drop
ko: 떨어뜨리기

en: Image to use for drawing blocks
ko: 블록을 그릴 때 사용할 이미지

en: Image to use for drawing blocks.
ko: 블록을 그릴 때 사용할 이미지.

en: Key press to drop.
ko: 떨어뜨릴 때 누를 키.

en: Key press to move down.
ko: 아래로 이동할 때 누를 키.

en: Key press to pause.
ko: 일시 중지할 때 누를 키.

en: Key press to rotate.
ko: 돌릴 때 누를 키.

en: Level to start with
ko: 시작할 단계

en: Level to start with.
ko: 시작할 단계.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
ko: 배경 색, gdk_color_parse 형식으로.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ko: 게임이 시작할 때 채워진 줄의 블록 밀도. 이 값은 0(블록 없음)에서 10(완전히 줄 채움) 사이의 값입니다.

en: The density of filled rows
ko: 채워진 줄의 밀도

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ko: 블록과 배경을 그릴 때 사용할 테마 이름.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ko: 게임이 시작할 때 임의로 채워 넣을 줄 수.

en: The number of rows to fill
ko: 채울 줄 수

en: The theme used for rendering the blocks
ko: 블록을 그릴 때 사용할 테마

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
ko: 배경색 위에 배경 이미지를 그릴 지 여부를 선택합니다.

en: Whether to give blocks random colors
ko: 블록의 색을 임의로 부여할 지 여부

en: Whether to give blocks random colors.
ko: 블록의 색깔을 임의로 부여할 지 여부.

en: Whether to preview the next block
ko: 다음 블록 미리 보기 여부

en: Whether to preview the next block.
ko: 다음 블록 미리 보기 여부.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
ko: 블록이 떨어질 위치를 그려줄 지 여부.

en: Whether to provide a target
ko: 목표 위치 보여줄 지 여부

en: Whether to rotate counter clock wise
ko: 시계반대 방향으로 회전할 지 여부

en: Whether to rotate counter clock wise.
ko: 시계반대 방향으로 회전할 지 여부.

en: Whether to use the background image
ko: 배경 그림을 사용할 지 여부

en: Set starting level (1 or greater)
ko: 시작 난이도를 설정합니다 (1 이상)

en: Joined
ko: 입체

en: Tango Flat
ko: 탱고 평평함

en: Tango Shaded
ko: 탱고 그림자

en: Gnometris Preferences
ko: 그놈 테트리스 기본 설정

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ko: 미리 채워진 열의 갯수(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ko: 미리 채워진 열에서 블록의 밀도(_D):

note: #-#-#-#-#  213 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
ko: 동작

en: _Preview next block
ko: 다음 블록 미리 보기(_P)

en: _Use random block colors
ko: 임의의 블록 색상(_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
ko: 시계반대 방향으로 회전(_R)

en: Show _where the block will land
ko: 블록이 어디로 떨어질 지 보기(_W)

en: Block Style
ko: 블록 모양새

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
ko: 떨어지는 블럭을 맞추는 고전적인 게임.
    
    그놈 테트리스는 그놈 게임의 일부입니다.

en: Gnometris Scores
ko: 그놈 테트리스 점수

en: Sudoku
ko: 스도쿠

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ko: 이 숫자 퍼즐에서 논리력을 테스트해 보세요

en: <b><i>Details</i></b>
ko: <b><i>자세히</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
ko: <b><i>인쇄할 난이도</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
ko: <span size="larger" weight="bold">게임 인쇄</span>

en: Print Sudokus
ko: 스도쿠 인쇄

en: _Easy
ko: 쉬움(_E)

en: _Hard
ko: 어려움(_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
ko: 인쇄할 게임 목록에 이미 플레이한 게임을 포함(_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
ko: 인쇄하면 플레이한 게임으로 표시(_M)

en: _Number of sudoku to print:
ko: 인쇄할 스도쿠 수(_N):

en: _Sudokus per page:
ko: 페이지별 스도쿠 수(_S):

en: _Very Hard
ko: 매우 어려움(_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ko: <i><u>퍼즐 개수</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ko: <i>쉬움:</i>

en: <i>Hard:</i>
ko: <i>어려움:</i>

en: <i>Medium:</i>
ko: <i>중간:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ko: <i>매우 어려움:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ko: <span size="larger" weight="bold">퍼즐 만들기</span>

en: Criteria:
ko: 종류:

en: Generate Policy
ko: 만들기 방식

en: Generate new puzzles _until stopped
ko: 멈출 때까지 새 퍼즐 만들기(_U)

en: Generate until _reaching target
ko: 목표에 다다를 때까지 만들기(_R)

en: Puzzle Generator
ko: 퍼즐 만들기

en: Target _number of sudokus:
ko: 스도쿠 목표 개수(_N):

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
ko: <b><span size="larger">게임 선택(_N)</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
ko: <b><span size="larger">저장한 게임(_S)</span></b>

en: Clear _Others
ko: 기타 비우기(_O)

en: _Add Tracker
ko: 트래커 더하기(_A)

en: _Clear Tracker
ko: 트래커 비우기(_C)

en: _Trackers
ko: 트래커(_T)

en: Sudoku incorrectly installed
ko: 스도쿠를 잘못 설치했습니다

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ko: 스도쿠를 시작할 수 없습니다. 필요한 프로그램 파일이 설치되어 있지 않습니다. 시스템을 업그레이드하는 중이라면 업그레이드가 끝날 때까지 기다리십시오.

en: GNOME Sudoku
ko: 그놈 스도쿠

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ko: 그놈 스도쿠는 간단한 스도쿠 게임 생성 및 플레이 프로그램입니다.  스도쿠는 일본에서 만든 논리 퍼즐 게임입니다.
    
    그놈 스도쿠는 그놈 게임의 일부입니다.

en: No Space
ko: 공간 부족

en: No space left on disk
ko: 디스크에 공간이 부족합니다

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
ko: 스도쿠에서 %(path)s 데이터 폴더를 만들 수 없습니다.

en: There is no disk space left!
ko: 디스크 공간이 부족합니다!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
ko: 스토쿠에서 %(path)s 데이터 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Error %(errno)s: %(error)s
ko: 오류 %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
ko: 스도쿠에서 게임을 저장할 수 없습니다.

en: Unable to save file %(filename)s.
ko: %(filename)s 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ko: 스도쿠에서 게임을 마쳤다고 표시할 수 없습니다.

en: Track moves
ko: 움직임 추적

en: New game
ko: 새 게임

en: Print current game
ko: 현재 게임 인쇄

en: Print _Multiple Sudokus
ko: 스도쿠 여러개 인쇄(_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
ko: 동시에 여러개 스도쿠를 인쇄합니다.

en: Close Sudoku
ko: 스도쿠 닫기

en: Show which numbers could go in the current square.
ko: 현재 칸에 어떤 숫자를 넣어야 할 지 표시합니다.

en: Automatically fill in the current square if possible.
ko: 가능한 경우 현재 칸을 자동으로 채웁니다.

en: Fill _all squares
ko: 모든 칸 채우기(_A)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ko: 가능한 값이 하나밖에 없는 칸을 모두 자동으로 채웁니다.

en: Puzzle _Statistics
ko: 퍼즐 통계(_S)

en: Show statistics about current puzzle
ko: 현재 퍼즐에 대해 통계를 표시합니다.

en: _Always show hint
ko: 항상 힌트 표시(_A)

en: Always show possible numbers in a square
ko: 항상 해당 칸에 가능한 숫자를 표시합니다

en: Warn about _unfillable squares
ko: 채울 수 없는 칸 경고(_U)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ko: 채울 수 없게 되는 칸에 대해 경고합니다

en: _Track additions
ko: 새로 쓴 숫자 추적(_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ko: 새로 쓴 숫자는 다른 색으로 표시해서 추적할 수 있게 합니다.

en: _Highlighter
ko: 강조(_H)

en: Highlight the current row, column and box
ko: 현재 열, 행, 상자를 강조합니다

en: Generate new puzzles _while you play
ko: 플레이하고 있는 중에 퍼즐 만들기(_W)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
ko: 플레이하고 있는 중에 백그라운드로 새 퍼즐을 만듭니다. 게임이 백그라운드로 들어가면 퍼즐 만들기는 자동으로 일시 중지됩니다.

en: Redo last action
ko: 마지막 동작을 다시 실행합니다

en: Clear entries you've filled in
ko: 채워 넣은 항목을 비웁니다

en: Clear _Notes
ko: 메모 지우기(_N)

en: Clear notes and hints
ko: 메모와 힌트를 비웁니다

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
ko: 트래커 없음

en: _Generate new puzzles
ko: 새 퍼즐 만들기(_G)

en: Generate new puzzles.
ko: 새 퍼즐을 만듭니다.

en: Entering custom grid...
ko: 사용자 설정 격자 입력하는 중입니다...

en: _Play game
ko: 게임 플레이(_P)

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
ko: 퍼즐을 %(totalTime)s만에 마쳤습니다 (%(activeTime)s동안 사용)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
ko[0]: 힌트 %(n)s번 사용

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ko[0]: 불가능 힌트 %(n)s번 사용.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
ko[0]: 자동 채움 %(n)s번

en: Save this game before starting new one?
ko: 새로 시작하기 전에 이 게임을 저장하시겠습니까?

en: _Save game for later
ko: 다음을 위해 게임 저장(_S)

en: _Abandon game
ko: 게임 버리기(_A)

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
ko: %(difficulty)s 퍼즐 플레이하는 중.

en: Puzzle Information
ko: 퍼즐 정보

en: There is no current puzzle.
ko: 현재 퍼즐이 없습니다.

en: Calculated difficulty:
ko: 난이도 계산:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ko: 제외하면 즉시 채울 수 있는 움직임 횟수:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ko: 채워 넣으면 즉시 채울 수 있는 움직임 횟수:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ko: 풀려면 필요한 시행착오 횟수:

en: Puzzle Statistics
ko: 퍼즐 통계

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
ko: 선택한 트래커가 추적하는 움직임을 모두 비웁니다.

en: _Clear Others
ko: 기타 비우기(_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
ko: 선택한 트래커가 추적하지 않는 움직임을 모두 비웁니다.

en: Tracker %s
ko: 트래커 %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ko[0]: 스도쿠 인쇄

en: Last Played %(timeAgo)s
ko: 최근 플레이 %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
ko: %(level)s 퍼즐

en: Played for %(duration)s
ko: 플레이한 시간 %(duration)s

en: Working...
ko: 만드는 중...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ko[0]: %(n)s개 퍼즐

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
ko[0]: 전체 %(total)s개 중에 %(n)s개의 퍼즐을 만들었습니다

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
ko[0]: %(n)s개 퍼즐 만듦

en: Very Hard
ko: 매우 어려움

en: Do you really want to do this?
ko: 정말로 이렇게 하시겠습니까?

en: Don't ask me this again.
ko: 다시 물어보지 않기.

en: %(n)s year | %(n)s years
ko[0]: %(n)s년

en: %(n)s month | %(n)s months
ko[0]: %(n)s달

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ko[0]: %(n)s주

en: %(n)s day | %(n)s days
ko[0]: %(n)s일

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ko[0]: %(n)s시간

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ko[0]: %(n)s분

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ko[0]: %(n)s초

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
ko: 오늘 %p %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
ko: 어제 %p %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
ko: %A %B %d일 %p %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
ko[0]: %(n)s분 전

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
ko[0]: %(n)s초 전

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
ko: %p %I:%M에

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
ko: 어제 %p %I:%M에

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
ko: %A %p %I:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
ko: %B%e일

en: gnomine|Medium
ko: 중간

en: Flags: %d/%d
ko: 깃발: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
ko: 지뢰를 처리했습니다!

en: Mines Scores
ko: 지뢰찾기 점수

en: Click a square, any square
ko: 네모 모양을 누르십시오

en: Maybe they're all mines ...
ko: 아마도 모두가 지뢰일 것입니다...

en: Resizing and SVG support:
ko: 크기 바꾸기 및 SVG 지원:

en: Faces:
ko: 모양:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ko: 유명한 지뢰찾기 퍼즐게임. 이미 처리한 곳의 정보를 이용해서 지뢰를 처리합니다.
    
    지뢰찾기는 그놈 게임의 일부입니다.

en: Field Size
ko: 지뢰밭 크기

en: Custom Size
ko: 사용자 정의 크기

en: _Number of mines:
ko: 지뢰의 갯수(_N):

en: _Use "I'm not sure" flags
ko: "알 수 없군" 깃발 사용(_U)

en: _Use "Too many flags" warning
ko: "깃발이 너무 많습니다" 경고 사용(_U)

en: Mines Preferences
ko: 지뢰찾기 기본 설정

en: Width of grid
ko: 격자 너비

en: Height of grid
ko: 격자 높이

en: Number of mines
ko: 지뢰의 개수

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ko: 보드의 크기 (0-2 = 작게-크게, 3=사용자 설정)

en: X location of window
ko: 창의 가로 위치

en: Y location of window
ko: 창의 세로 위치

en: Press to Resume
ko: 다시 시작하려면 누르십시오

en: Time:
ko: 시간:

en: Clear hidden mines from a minefield
ko: 지뢰밭에서 숨겨진 지뢰를 제거합니다

en: Board size
ko: 보드 크기

en: Enable automatic placing of flags
ko: 자동으로 깃발 놓기 사용

en: Number of columns in a custom game
ko: 사용자 설정의 가로 크기

en: Number of rows in a custom game
ko: 사용자 설정의 세로 크기

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ko: 참으로 설정하면, 지뢰인지 아닌지 알 수 없는 칸을 표시할 수 있습니다.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ko: 참이면 너무 깃발을 많이 만들었을 때 경고 아이콘을 표시합니다.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ko: 참이면 주위 칸이 충분히 알려졌을 때 자동으로 해당 칸을 지뢰로 표시합니다

en: The number of mines in a custom game
ko: 사용자 설정 게임에서 지뢰 개수

en: Use the unknown flag
ko: 알 수 없음 깃발 사용

en: Warning about too many flags
ko: 너무 깃발이 많을 때 경고

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ko: 필요한 그림을 찾을 수 없습니다: 
    %s
    
    gnome-games가 제대로 설치되었는 지 확인하십시오

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
ko: 필요한 그림이 있지만, 읽어들일 수 없습니다.
    
    그놈 게임과 필요한 소프트웨어가 제대로 설치되었는지 확인하십시오.

en: Could not load images
ko: 그림을 읽어들일 수 없습니다

en: Tetravex
ko: 테트라벡스

en: Sol_ve
ko: 풀이(_V)

en: Solve the game
ko: 게임 풀이

en: Move the pieces up
ko: 조각을 위로 옮깁니다

en: Move the pieces left
ko: 조각을 왼쪽으로 옮깁니다

en: Move the pieces right
ko: 조각을 오른쪽으로 옮깁니다

en: Move the pieces down
ko: 조각을 아래로 옮깁니다

en: Play on a 2×2 board
ko: 2×2 보드에서 플레이

en: Play on a 3×3 board
ko: 3×3 보드에서 플레이

en: Play on a 4×4 board
ko: 4×4 보드에서 플레이

en: Play on a 5×5 board
ko: 5×5 보드에서 플레이

en: Play on a 6×6 board
ko: 6×6 보드에서 플레이

en: Tile _Colours
ko: 타일 색(_C)

en: Size of board (2-6)
ko: 보드의 크기 (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
ko: 퍼즐이 풀렸습니다! 잘 하셨습니다!

en: Puzzle solved!
ko: 퍼즐이 풀렸습니다!

en: Tetravex Scores
ko: 테트라벡스 점수

en: Game paused
ko: 게임 일시 중지

en: Playing %d×%d board
ko: %d×%d 보드 플레이

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ko: 그놈 테트라벡스는 같은 번호가 맞닿도록 조각들을 옮기는 간단한 퍼즐 게임입니다.
    
    테트라벡스는 그놈 게임의 일부입니다.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ko: 조각의 번호를 맞춰서 퍼즐을 풉니다

en: A flag to enable coloured tiles.
ko: 타일 색깔을 사용하는 플래그.

en: Control coloured tiles
ko: 타일 색 조정

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
ko: 타일을 드래그할 지 원래 위치와 옮길 위치를 차례로 클릭할 지 고르십시오.

en: The size of the playing grid
ko: 플레이하는 격자의 크기

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ko: 이 키는 플레이 격자의 크기를 결정합니다. 사용 가능한 값은 2에서 8입니다.  그 외의 값은 3과 같습니다.

en: Klotski
ko: 클로츠키

en: Only 18 steps
ko: 겨우 18 단계

note: puzzle name
en: Daisy
ko: 데이지

note: puzzle name
en: Poppy
ko: 퍼피

note: puzzle name
en: Pansy
ko: 펜지

note: puzzle name
en: Snowdrop
ko: 스노드롭

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ko: 붉은 당나귀

note: puzzle name
en: Trail
ko: 추적

note: puzzle name
en: Ambush
ko: 잠복

note: puzzle name
en: Agatka
ko: 아가트카

note: puzzle name
en: Bone
ko: 뼈

note: puzzle name
en: Fortune
ko: 포츈

note: puzzle name
en: Fool
ko: 바보

note: puzzle name
en: Solomon
ko: 솔로몬

note: puzzle name
en: Cleopatra
ko: 클레오파트라

note: puzzle name
en: Shark
ko: 상어

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ko: 페넌트 퍼즐

note: puzzle name
en: Pelopones
ko: 펠로포네스

note: puzzle name
en: Transeuropa
ko: 트랜스유로파

note: puzzle name
en: Lodzianka
ko: 로쟌카

note: puzzle name
en: Polonaise
ko: 폴로네즈

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ko: 발트해

note: puzzle name
en: American Pie
ko: 아메리칸파이

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ko: 교통체증

note: puzzle name
en: Sunshine
ko: 햇볕

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ko: 겨우 18 단계

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ko: 화롱 추적

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ko: 챌린지팩

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ko: 스킬팩

en: _Restart Puzzle
ko: 퍼즐 다시 시작(_R)

en: Next Puzzle
ko: 다음 퍼즐

en: Previous Puzzle
ko: 이전 퍼즐

en: Level completed.
ko: 단계 마침.

en: The Puzzle Has Been Solved!
ko: 퍼즐을 풀었습니다!

en: Klotski Scores
ko: 클로츠키 점수

en: Puzzle:
ko: 퍼즐:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ko: 이 게임의 테마를 그리는 데 실패했습니다.
    
    클로츠키를 제대로 설치했는 지 확인하십시오.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ko: 그림을 찾을 수 없습니다:
    %s
    
    클로츠키를 제대로 설치했는 지 확인하십시오

en: Moves: %d
ko: 이동: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ko: 상하좌우로 움직이는 블럭 퍼즐
    
    클로츠키는 그놈 게임의 일부입니다.

en: Slide blocks to solve the puzzle
ko: 블록을 밀어서 퍼즐을 풉니다

en: The number of the puzzle being played.
ko: 플레이하는 퍼즐의 크기.

en: The puzzle in play
ko: 플레이할 퍼즐

en: Already used! Where do you want to put that?
ko: 이미 사용했습니다! 어디에 놓으시겠습니까?

en: Score: %d
ko: 점수: %d

en: Field used
ko: 필드 사용

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
ko: 포커 방식의 주사위 게임에서 상대방을 물리치십시오

en: Tali
ko: 탈리

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ko: 컴퓨터가 주사위를 굴리는 중간 중간에 지연 시간을 둘 것인지를 선택합니다. 지연 시간이 있으면 컴퓨터가 어떻게 하고 있는지 알 수 있습니다.

en: Delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연

en: Display the computer's thoughts
ko: 컴퓨터의 생각을 보여주기

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ko: 참이면, AI의 내용이 표준 출력으로 출력됩니다.

en: Delay computer moves
ko: 컴퓨터 움직임 지연시간

en: Display computer thoughts
ko: 컴퓨터의 생각을 보여주기

en: Number of computer opponents
ko: 컴퓨터 상대의 수

en: Number of human opponents
ko: 사람 상대의 수

en: Game choice: Regular or Colors
ko: 게임 선택: Regular 혹은 Colors

en: Number of computer-only games to play
ko: 플레이할 컴퓨터 전용 게임의 수

en: Number of trials for each roll for the computer
ko: 컴퓨터가 매번 시도하는 회수

en: Roll all!
ko: 전부 굴리기!

en: Roll!
ko: 굴리기!

en: The game is a draw!
ko: 게임이 무승부입니다!

en: Tali Scores
ko: 탈리 점수

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ko[0]: %s이(가) %d점 차이로 게임에 이겼습니다

en: Computer playing for %s
ko: %s의 컴퓨터 플레이

en: %s! -- You're up.
ko: %s! -- 당신이 이겼습니다.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ko: 다시 굴리려면, 주사위를 선택하고, 아니면 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: Roll
ko: 굴리기

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ko: 세번만 굴릴 수 있습니다! 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: GNOME version (1998):
ko: 그놈 버전 (1998):

en: Console version (1992):
ko: 콘솔 버전 (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ko: 포커의 일종, 주사위와 포커보다 작은 돈 사용.
    
    탈리는 그놈 게임의 일부입니다.

en: Current game will complete with original number of players.
ko: 현재 게임은 원래 플레이어의 수로 끝납니다.

en: Tali Preferences
ko: 탈리 기본 설정

en: Human Players
ko: 사람 플레이어

en: _Number of players:
ko: 플레이어의 숫자(_N):

en: Computer Opponents
ko: 컴퓨터 상대

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연(_D)

en: N_umber of opponents:
ko: 상대의 숫자(_U):

en: _Difficulty:
ko: 난이도(_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ko: 플레이어 이름

en: 1s [total of 1s]
ko: 1 [1번 모두]

en: 2s [total of 2s]
ko: 2 [2번 모두]

en: 3s [total of 3s]
ko: 3 [3번 모두]

en: 4s [total of 4s]
ko: 4 [4번 모두]

en: 5s [total of 5s]
ko: 5 [5번 모두]

en: 6s [total of 6s]
ko: 6 [6번 모두]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 3 [모두]

en: 4 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 4 [모두]

en: Full House [25]
ko: 풀하우스 [25]

en: Small Straight [30]
ko: 스몰 스트레이트 [30]

en: Large Straight [40]
ko: 라지 스트레이트 [40]

en: 5 of a Kind [50]
ko: 같은 종류 5 [50]

en: Chance [total]
ko: 찬스 [합계]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ko: 아래쪽 합계

en: Grand Total
ko: 전체 합계

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ko: 위쪽 합계

en: Bonus if >62
ko: 62보다 크면 보너스

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ko: 투페어 같은 색 [전체]

en: Full House [15 + total]
ko: 풀하우스 [15 + 전체]

en: Full House Same Color [20 + total]
ko: 풀하우스 같은 색 [20 + 전체]

en: Flush (all same color) [35]
ko: 풀하우스 (모두 같은 색) [20 + 전체]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ko: 같은 종류의 4 [25 + 전체]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ko: 같은 종류의 5 [50 + 전체]

en: Choose a score slot.
ko: 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: 5 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 5 [모두]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
ko: 이아그노

en: Net_work Game
ko: 네트워크 게임(_W)

en: _Player list
ko: 플레이어 목록(_P)

en: _Chat Window
ko: 대화 창(_C)

en: _Leave Game
ko: 게임 떠나기(_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ko: 리버시에 기반한 게임으로 원판을 뒤집는 게임.
    
    이아그노는 그놈 게임의 일부입니다.

en: Invalid move.
ko: 움직임이 잘못되었습니다.

en: Dark:
ko: 어두운 쪽:

en: Light:
ko: 밝은 쪽:

en: Welcome to Iagno!
ko: 이아그노에 오신 것을 환영합니다!

en: It is your turn to place a dark piece
ko: 검은 색을 놓을 차례입니다

en: It is your turn to place a light piece
ko: 흰 색을 놓을 차례입니다

en: Waiting for %s to move
ko: %s 플레이어가 옮기기를 기다리는 중

en: Dark's move
ko: 어두운 쪽 차례

en: Light's move
ko: 밝은 쪽 차례

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ko: 리버시 게임의 전통적인 버전에서 보드를 차지합니다

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
ko: 리버시 게임의 그놈 버전. 목표는 게임판의 모든 원판을 차지하는 것입니다.

en: Light player wins!
ko: 밝은 쪽이 이겼습니다!

en: Dark player wins!
ko: 어두운 쪽이 이겼습니다!

en: The game was a draw.
ko: 게임이 무승부입니다.

en: Light must pass, Dark's move
ko: 밝은 쪽은 차례를 걸러야 하고, 어두운 쪽 차례입니다

en: Dark must pass, Light's move
ko: 어두운 쪽은 차례를 걸러야 하고, 밝은 쪽 차례입니다

en: Iagno Preferences
ko: 이아그노 기본 설정

en: _Use quick moves
ko: 빨리 움직임(_U)

en: Partial
ko: 부분

en: _Stagger flips
ko: 엇갈리게 뒤집기(_S)

en: S_how grid
ko: 격자 보기(_H)

en: _Flip final results
ko: 마지막 결과를 뒤집기(_F)

en: _Tile set:
ko: 타일세트(_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
ko: 플레이어 대화

en: Reserved
ko: 예약

en: Abandoned
ko: 버림

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
ko: 플레이어 쫓아내기

en: Sit here
ko: 여기 앉기

en: Move here
ko: 여기로 옮기기

en: Play with bot
ko: 봇 상대로 플레이

en: Drop reservation
ko: 예약 취소

en: Remove bot
ko: 봇 없애기

en: Card Style
ko: 카드 모양새

en: No key
ko: 키 없음

en: <Press a Key>
ko: <키를 누르십시오>

en: Unknown Command
ko: 알 수 없는 명령

en: X Padding
ko: X 채움

en: Extra space to add to the width allocation.
ko: 너비에 더할 추가 공간.

en: Extra space to add to the height allocation.
ko: 높이에 더할 추가 공간.

en: Width Multiple
ko: 너비 배수

en: What multiple to constrain the width to.
ko: 너비를 이 값의 배수로 제한.

en: Height Multiple
ko: 높이 배수

en: What multiple to constrain the height to.
ko: 높이를 이 값의 배수로 제한.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
ko: 가로 맞춤, 0에서 (왼쪽) 1까지 (오른쪽)

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
ko: %d분 %d초

en: Error playing sound: %s
ko: 사운드 플레이에 오류가 발생했습니다: %s

en: Error playing sound %s: %s
ko: %s 사운드 플레이에 오류가 발생했습니다: %s

en: End the current network game and return to network server
ko: 현재 네트워크 게임을 끝내고 네트워크 서버로 돌아갑니다

en: Show a list of players in the network game
ko: 네트워크 게임의 플레이어 목록을 표시합니다

en: Resume the paused game
ko: 일시 중지한 게임을 다시 시작합니다

en: Configure the game
ko: 게임을 설정합니다

en: Quit this game
ko: 이 게임을 끝냅니다

en: _Deal
ko: 패 돌리기(_D)

en: L_eave Game
ko: 게임 떠나기(_E)

en: Player _List
ko: 플레이어 목록(_L)

en: Res_ume
ko: 다시 시작(_U)

en: _Scores
ko: 점수(_S)

note: #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
ko: 확인(_O)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ko: 선택한 테마로 그리는 데 실패했습니다.
    
    마작이 제대로 설치되었는 지 확인하십시오.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ko: 파일을 그릴 수 없습니다:
    '%s'
    
    마작이 제대로 설치되었는 지 확인하십시오.

en: Mahjongg
ko: 그놈 마작

en: Could not load tile set
ko: 타일 세트를 읽어들일 수 없습니다

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
ko: 현재 게임을 마치고 지금 당장 새 맵으로 플레이하시겠습니까?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
ko: 지금 맵을 마치시면, 다음 게임은 새 맵을 사용합니다.

en: There are no more moves.
ko: 더 이상 움직일 수 없습니다.

en: Mahjongg Scores
ko: 마작 점수

en: Mahjongg Preferences
ko: 마작 기본 설정

en: _Select map:
ko: 맵 선택(_S):

en: Maps:
ko: 맵:

en: Tiles:
ko: 타일:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ko: 마작 타일로 같은 모양을 맞추는 게임.
    
    마작은 그놈 게임의 일부입니다.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ko: 그놈 마작 - %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ko: 죄송하지만, 플레이할 수 있는 환경설정을 찾을 수 없습니다.

en: Redo the last move
ko: 마지막 움직임을 다시 실행합니다

en: Tiles Left:
ko: 남은 타일:

en: Moves Left:
ko: 남은 움직임:

en: Remove matching pairs of tiles.
ko: 같은 모양의 타일 두 개를 지우십시오.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ko: 같은 두 개의 타일을 지워나가서 타일 더미를 모두 없앱니다

en: mahjongg|Easy
ko: 쉬움

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ko: 지구라트

en: Four Bridges
ko: 네 개의 다리

en: Tic-Tac-Toe
ko: 틱택토

en: Red Dragon
ko: 붉은 용

en: Pyramid's Walls
ko: 피라미드 벽

en: Confounding Cross
ko: 어지러운 십자

en: Difficult
ko: 어려움

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ko: 보드 비움, 1000점 보너스!

en: same-gnome|Medium
ko: 중간

en: Set the theme
ko: 테마 설정

en: For backwards compatibility
ko: 하위 호환성을 위한 기능

en: Game size (1=small, 3=large)
ko: 게임 크기 (1=작게, 3=크게)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
ko: 같은 색의 공 모음을 지워 나가서 화면을 청소하십시오

en: Same GNOME
ko: 세임 그놈

en: Height of the custom board
ko: 사용자 설정 보드의 높이

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ko: 거짓으로 설정하면 조각들이 느리지만 멋지게 떨어집니다. 참이면 빠르고 아무렇게나 떨어집니다.

en: The board size
ko: 보드 크기

en: The filename of the theme to use.
ko: 사용할 테마의 파일 이름.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ko: 사용자 설정 보드의 높이, 101 &gt; 높이 &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ko: 보드의 크기. 1 = 사용자 설정, 2 = 작게, 3 = 중간, 4 = 크게.

en: The theme to use
ko: 사용할 테마

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ko: 사용자 설정 보드의 너비, 101 &gt; 너비 &gt; 3.

en: Use fast animation
ko: 빠른 애니메이션 사용

en: Width of the custom board
ko: 사용자 설정 보드 너비

en: No points
ko: 점수 없음

en: %d point | %d points
ko[0]: %d점

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
ko: 게임을 즐기세요!  동그란 구슬에 클릭해서 구슬을 없애세요!
    
    세임 그놈은 그놈 게임의 일부입니다.

en: Same GNOME Scores
ko: 세임 그놈 점수

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ko: 아쉽게도 점수가 10위 안에 들지 못했습니다.

en: Same GNOME Theme
ko: 세임 그놈 테마

en: _Theme...
ko: 테마(_T)...

en: _Fast Animation
ko: 빠른 애니메이션(_F)

en: No theme data was found.
ko: 게임 데이터가 없습니다.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ko: 게임을 플레이할 수 없습니다. 게임이 제대로 설치되었는지 확인하시고 다시 시도하십시오.

en: Certified
ko: 공인

en: Cool
ko: 멋짐

en: Distinguished
ko: 분류

en: Marketing
ko: 마케팅

en: Oh no!
ko: 안돼!

en: Plan
ko: 계획

en: Sales
ko: 판매

en: Default GNOME Theme
ko: 기본 그놈 테마

en: No write
ko: 쓰지 말 것

en: No read
ko: 읽지 말 것

en: Removable Disk: %s
ko: 이동식 디스크: %s

en: Removable Disk
ko: 이동식 디스크

en: The disk or drive this file is located on is not present
ko: 파일이 들어 있는 디스크나 드라이브가 없습니다

en: Couldn't delete the file: %s
ko: 파일을 지울 수 없습니다: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ko: '%s' (%s) 프로그램에서 '<object prop='name'/>'에 대한 암호를 기본 키 모음에서 접근하려 합니다.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ko: '%s' (%s) 프로그램에서 '<object prop='name'/>'에 대한 암호를 %s에서 접근하려 합니다.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ko: '%s' 프로그램에서 '<object prop='name'/>'에 대한 암호를 기본 키 모음에서 접근하려 합니다.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ko: '%s' 프로그램에서 '<object prop='name'/>'에 대한 암호를 %s에서 접근하려 합니다.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ko: 알 수 없는 프로그램에서 '<object prop='name'/>'에 대한 암호를 기본 키 모음에서 접근하려 합니다.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ko: 알 수 없는 프로그램에서 '<object prop='name'/>'에 대한 암호를 %s에서 접근하려 합니다.

note: And put together the ask request
en: Allow access
ko: 접근 허용

en: Allow application access to keyring?
ko: 프로그램에 키 모음 접근을 허용합니까?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
ko: 프로그램 '%s'(%s)에서 기본 키 모음에 접근하려 합니다. 하지만 키 모음이 잠겨 있습니다

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
ko: 프로그램 '%s'(%s)에서 키 모음 '%s'에 접근하려 합니다. 하지만 키 모음이 잠겨 있습니다

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
ko: 프로그램 '%s'에서 기본 키 모음에 접근하려 합니다. 하지만 키 모음이 잠겨 있습니다

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
ko: 프로그램 '%s'에서 키 모음 '%s'에 접근하려 합니다. 하지만 키 모음이 잠겨 있습니다

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
ko: 알 수 없는 프로그램에서 기본 키 모음에 접근하려 합니다. 하지만 키 모음이 잠겨 있습니다

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ko: 알 수 없는 프로그램에서 키 모음 '%s'에 접근하려 합니다. 하지만 키 모음이 잠겨 있습니다

en: Enter password for default keyring to unlock
ko: 기본 키 모음의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ko: 키 모음 '%s'의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
ko: 키 모음 잠금 풀기

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
ko: 로그인할 때 자동으로 이 키 모음 잠금 풉니다.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ko: '%s' (%s) 프로그램에서 '%s' 키 모음을 새로 만드려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ko: '%s' (%s) 프로그램에서 기본 키 모음을 새로 만드려고 합니다. 여기에 사용할 암홀흘 지정해야 합니다.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ko: '%s' 프로그램에서 '%s' 키 모음을 새로 만드려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ko: '%s' 프로그램에서 기본 키 모음을 새로 만드려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ko: 알 수 없는 프로그램에서 '%s' 키 모음을 새로 만드려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ko: 알 수 없는 프로그램에서 기본 키 모음을 새로 만드려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
ko: 새 키 모음 암호

en: Choose password for new keyring
ko: 새 키 모음에 대한 암호를 지정하십시오

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ko: '%s' (%s) 프로그램에서 '%s' 키 모음을 새로 만드려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ko: '%s' (%s) 프로그램에서 기본 키 모음을 새로 만드려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ko: '%s' 프로그램에서 '%s' 키 모음에 대한 암호를 바꾸려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ko: '%s' 프로그램에서 기본 키 모음을 암호를 바꾸려고 합니다. 여기에 사용할 열쇠글을 지정해야 합니다.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ko: 알 수 없는 프로그램에서 '%s' 키 모음의 암호를 바꾸려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ko: 알 수 없는 프로그램에서 기본 키 모음을 암호를 바꾸려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
ko: '%s' 키 모음에 대한 암호를 지정하십시오

en: Choose a new password for the default keyring.
ko: 기본 키 모음에 대한 암호를 지정하십시오

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
ko: 키 모음 암호 바꾸기

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ko: '%s' (%s) 프로그램에서 암호를 저장하려 하지만, 기본 키 모음이 없습니다. 기본 키 모음을 만드려면 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ko: '%s' 프로그램에서 암호를 저장하려 하지만, 기본 키 모음이 없습니다. 기본 키 모음을 만드려면 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ko: 알 수 없는 프로그램에서 암호를 저장하려 하지만, 기본 키 모음이 없습니다. 기본 키 모음을 만드려면 여기에 사용할 암호를 지정해야 합니다.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
ko: 기본 키 모음 만들기

en: Choose password for default keyring
ko: 기본 키 모음에 대한 암호를 지정하십시오

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
ko: 읽어들일 PKCS#11 모듈의 경로의 목록. 아직 실험적인 기능이므로, 기본으로 들어 있는 모듈은 아직 없습니다. 시호스 및 기타 PKCS#11을 처리할 수 있는 프로그램이 사용합니다.

en: PKCS#11 Modules
ko: PKCS#11 모듈

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ko: 이 옵션은 gnome-keyring 데몬에서 PKCS#11 컴포넌트를 사용합니다. 이 옵션은 gnome-keyring-daemon이 시작했을 경우에만, 즉 사용자가 로그인했을 경우에만 효과가 있습니다. 데몬에 특정 명령행 인자를 넘겼을 경우에 이 설정보다 우선할 수 있습니다.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ko: 이 옵션은 gnome-keyring 데몬에서 SSH 에이전트를 사용합니다. 이 옵션은 gnome-keyring-daemon이 시작했을 경우에만, 즉 사용자가 로그인했을 경우에만 효과가 있습니다. 데몬에 특정 명령행 인자를 넘겼을 경우에 이 설정보다 우선할 수 있습니다.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
ko: 그놈 키 모음의 PKCS#11 컴포넌트를 사용할 지 여부.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
ko: 그놈 키 모음의 SSH 에이전트를 사용할 지 여부.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
ko: 로그인 키 모음 잠금 풀기

en: Enter login password to unlock keyring
ko: 키 모음의 잠금을 푸는 로그인 암호 입력

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
ko: 전에 이 컴퓨터에 로그인했을 때 로그인 키 모음을 자동으로 만들지 않았습니다.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
ko: 로그인 키 모음 만들기

en: Enter your login password
ko: 로그인 암호 입력

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
ko: 전에 이 컴퓨터에 로그인했을 때 로그인 키 모음을 자동으로 만들지 않았습니다. 지금 만듭니다.

en: Unlock password for %s keyring
ko: %s 키 모음의 잠금 풀기 암호

en: Import private key
ko: 개인 키 가져오기

en: Import certificate
ko: 인증서 가져오기

en: Import public key
ko: 공개 키 가져오기

en: Enter password to unlock the private key
ko: 개인 키의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오

en: Enter password to unlock the certificate
ko: 인증서의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오

en: Enter password to unlock the public key
ko: 공개 키의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오

en: Enter password to unlock
ko: 잠금을 풀 암호를 입력하십시오

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
ko: 시스템에서 '%s' 개인 키를 가져오려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
ko: 시스템에서 '%s' 인증서를 가져오려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
ko: 시스템에서 '%s' 공개 키를 가져오려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다

en: The system wants to import '%s', but it is locked
ko: 시스템에서 '%s'을(를) 가져오려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
ko: 키 정보 저장소 만들기

en: Choose password to protect storage
ko: 저장소를 보호할 암호를 지정하십시오

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
ko: 시스템에서 키와 인증서 정보를 저장하려 합니다. 이 정보를 보호하려면 잠글 때 사용할 암호를 입력하십시오.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
ko: 키 정보 저장소 풀기

en: Enter password to unlock storage
ko: 저장소를 풀 암호를 입력하십시오

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
ko: 시스템에서 키와 인증서 정보를 읽으려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다.

en: Private Key
ko: 개인 키

en: Trust Association
ko: 인증 기관

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
ko: 다른 오브젝트에 연결되어 있어서 '%s'을(를) 지울 수 없습니다.

en: Unlock private key
ko: 개인 키 잠금 풀기

en: Unlock certificate
ko: 인증서 잠금 풀기

en: Unlock public key
ko: 공개 키 잠금 풀기

en: Lock private key
ko: 개인 키 잠그기

en: Enter password to protect the private key
ko: 개인 키를 보호할 암호를 입력하십시오

en: Enter password to protect storage
ko: 저장소를 보호할 암호를 입력하십시오

en: Automatically unlock this private key when I log in.
ko: 로그인할 때 자동으로 이 개인 키의 잠금을 풉니다.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
ko: 로그인할 때 자동으로 이 인증서의 잠금을 풉니다.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
ko: 로그인할 때 자동으로 이 공개 키의 잠금을 풉니다.

en: Automatically unlock this when I log in
ko: 로그인할 때 자동으로 잠금을 풉니다

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ko: 어떤 프로그램에서 개인 키 '%s'에 접근하려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ko: 어떤 프로그램에서 인증서 '%s'에 접근하려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ko: 어떤 프로그램에서 공개 키 '%s'에 접근하려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다

en: An application wants access to '%s', but it is locked
ko: 어떤 프로그램에서 '%s'에 접근하려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ko: 시스템에서 디스크에 '%s' 개인 키를 저장하려 합니다. 잠글 암호를 입력하십시오.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ko: 시스템에서 디스크에 '%s'을(를) 저장하려 합니다. 잠글 암호를 입력하십시오.

en: The operation was cancelled
ko: 작업을 취소했습니다

en: Unrecognized or unsupported file.
ko: 알지 못하거나 지원하지 않는 파일.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
ko: 잘못되었거나 손상된 파일을 파싱할 수 없습니다.

en: Couldn't encode secure shell public key.
ko: 보안 쉘 공개 키를 인코딩할 수 없습니다.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
ko: 보안 쉘 개인 키를 읽을 수 없습니다: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
ko: 보안 쉘 개인 키가 올바르지 않습니다: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
ko: SSH 키를 저장하면서 암호화할 수 없습니다.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
ko: SSH 키를 저장하면서 인코딩할 수 없습니다.

en: Store passwords unencrypted?
ko: 암호를 암호화하지 않은 상태로 저장하시겠습니까?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ko: 암호를 비워 놓으면 암호화하지 않은 상태로 암호를 저장합니다. 그러면 파일을 볼 수 있는 사람이면 암호를 알아낼 수 있습니다.

en: Use Unsafe Storage
ko: 안전하지 않은 저장소 사용

en: _Old password:
ko: 과거 암호(_O):

en: _Confirm password:
ko: 암호 확인(_C):

en: New password strength
ko: 새 암호 품질

en: Password cannot be blank
ko: 암호는 비워져 있으면 안 됩니다

en: Allow _Once
ko: 한 번만 허용(_O)

en: _Always Allow
ko: 항상 허용(_A)

en: Insufficient memory available
ko: 사용할 수 있는 메모리가 부족합니다

en: The specified slot ID is not valid
ko: 지정한 슬롯 ID가 올바르지 않습니다

en: The operation failed
ko: 작업이 실패했습니다

en: The module cannot create needed threads
ko: 모듈에서 필요한 쓰레드를 만들지 못했습니다

en: The module cannot lock data properly
ko: 모듈에서 데이터를 올바르게 잠그지 못했습니다

en: The field is read-only
ko: 해당 필드가 읽기 전용입니다

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ko: 해당 필드가 비밀이라서 읽어들일 수 없습니다

en: The field is invalid or does not exist
ko: 해당 필드가 올바르지 않거나 필드가 없습니다

en: Invalid value for field
ko: 필드에 대한 값이 올바르지 않습니다

en: The data is not valid or unrecognized
ko: 데이터가 올바르지 않거나 인식할 수 없습니다

en: The data is too long
ko: 데이터가 너무 깁니다

en: An error occurred on the device
ko: 장치에 오류가 발생했습니다

en: Insufficient memory available on device
ko: 장치에 메모리가 부족합니다

en: The device was removed or unplugged
ko: 장치가 없거나 연결이 빠졌습니다

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ko: 암호화한 데이터가 올바르지 않거나 인식할 수 없습니다

en: The encrypted data is too long
ko: 암호화한 데이터가 너무 깁니다

en: This operation is not supported
ko: 이 동작은 지원하지 않습니다

en: The key is missing or invalid
ko: 키가 없거나 올바르지 않습니다

en: The key is the wrong size
ko: 키의 크기가 잘못되었습니다

en: The key is of the wrong type
ko: 키의 종류가 잘못되었습니다

en: No key is needed
ko: 키가 필요하지 않습니다

en: The key is different than before
ko: 키가 예전의 키와 다릅니다

en: A key is needed
ko: 키가 필요합니다

en: Cannot include the key in digest
ko: 요약문에 키를 포함할 수 없습니다

en: This operation cannot be done with this key
ko: 이 동작은 이 키로 할 수 없습니다

en: The key cannot be wrapped
ko: 이 키는 다른 형태로 포함할 수 없습니다

en: Cannot export this key
ko: 이 키를 내보낼 수 없습니다

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ko: 암호화 방법이 올바르지 않거나 인식할 수 없습니다

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ko: 암호화 방법에 대한 인자가 올바르지 않습니다

en: The object is missing or invalid
ko: 오브젝트가 없거나 올바르지 않습니다

en: Another operation is already taking place
ko: 이미 다른 동작을 하고 있습니다

en: No operation is taking place
ko: 다른 동작을 하지 않고 있습니다

en: The password or PIN is incorrect
ko: 암호나 개인 번호가 올바르지 않습니다

en: The password or PIN is invalid
ko: 암호나 개인 번호가 잘못되었습니다

en: The password or PIN is of an invalid length
ko: 암호나 개인 번호의 길이가 잘못되었습니다

en: The password or PIN has expired
ko: 암호나 개인 번호가 만료되었습니다

en: The password or PIN is locked
ko: 암호나 개인 번호가 잠겼습니다

en: The session is closed
ko: 세션이 닫혔습니다

en: Too many sessions are active
ko: 너무 많은 세션이 있습니다

en: The session is invalid
ko: 세션이 올바르지 않습니다

en: The session is read-only
ko: 세션이 읽기 전용입니다

en: An open session exists
ko: 열려 있는 세션이 있습니다

en: A read-only session exists
ko: 읽기 전용 세션이 있습니다

en: An administrator session exists
ko: 관리자 세션이 있습니다

en: The signature is bad or corrupted
ko: 서명이 틀렸거나 손상되었습니다

en: The signature is unrecognized or corrupted
ko: 서명을 인식할 수 없거나 손상되었습니다

en: Certain required fields are missing
ko: 일부 필요한 필드가 빠졌습니다

en: Certain fields have invalid values
ko: 일부 필드의 값이 잘못되었습니다

en: The device is not present or unplugged
ko: 장치가 없거나 연결이 빠져 있습니다

en: The device is invalid or unrecognizable
ko: 올바른 장치가 아니거나 인식할 수 없는 장치입니다

en: The device is write protected
ko: 장치가 쓰기 금지되어 있습니다

en: Cannot import because the key is invalid
ko: 키가 올바르지 않아서 가져올 수 없습니다

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ko: 키의 크기가 잘못되어서 가져올 수 없습니다

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ko: 키의 종류가 잘못되어서 가져올 수 없습니다

en: You are already logged in
ko: 이미 로그인했습니다

en: No user has logged in
ko: 로그인한 사용자가 없습니다

en: The user's password or PIN is not set
ko: 사용자의 암호나 개인 번호를 설정하지 않았습니다

en: The user is of an invalid type
ko: 사용자의 종류가 잘못되었습니다

en: Another user is already logged in
ko: 이미 다른 사용자가 로그인했습니다

en: Too many users of different types logged in
ko: 다른 종류의 너무 많은 사용자가 로그인했습니다

en: Cannot import an invalid key
ko: 올바르지 않은 키를 가져올 수 없습니다

en: Cannot import a key of the wrong size
ko: 크기가 잘못된 키를 가져올 수 없습니다

en: Cannot export because the key is invalid
ko: 키가 올바르지 않아서 내보낼 수 없습니다

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ko: 키의 크기가 잘못되어서 내보낼 수 없습니다

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ko: 키의 종류가 잘못되어서 내보낼 수 없습니다

en: Unable to initialize the random number generator
ko: 랜덤 넘버 제너레이터를 초기화할 수 없습니다

en: No random number generator available
ko: 랜덤 넘버 제너레이터가 없습니다

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ko: 암호화 방법에 잘못된 파라미터가 있습니다

en: Not enough space to store the result
ko: 결과를 저장할 공간이 부족합니다

en: The saved state is invalid
ko: 저장한 상태가 올바르지 않습니다

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ko: 해당 정보가 비밀이라서 읽어들일 수 없습니다

en: The state cannot be saved
ko: 상태를 저장할 수 없습니다

en: The module has not been initialized
ko: 모듈을 초기화하지 않았습니다

en: The module has already been initialized
ko: 모듈을 이미 초기화했습니다

en: Cannot lock data
ko: 데이터를 잠글 수 없습니다

en: The data cannot be locked
ko: 잠글 수 없는 데이터입니다

en: The signature request was rejected by the user
ko: 사용자가 서명 요청을 거부했습니다

en: Access Denied
ko: 접근이 거부되었습니다

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ko: gnome-keyring-daemon 프로그램이 동작하는 중이 아닙니다.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ko: gnome-keyring-daemon과 통신하는 데 오류가 발생했습니다

en: A keyring with that name already exists
ko: 그 이름의 키 모음이 이미 있습니다

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ko: 프로그램 오류: 응용 프로그램에서 잘못된 데이터를 보냈습니다.

en: No matching results
ko: 해당하는 사항 없음

en: A keyring with that name does not exist.
ko: 그 이름의 키 모음이 없습니다.

en: The keyring has already been unlocked.
ko: 키 모음의 잠금이 이미 풀려 있습니다.

en: Keyring Manager
ko: 키 모음 관리자

en: Manage your keyrings
ko: 키 모음을 관리합니다

en: <b>_Domain:</b>
ko: <b>도메인(_D):</b>

en: <b>_Method:</b>
ko: <b>방법(_M):</b>

en: <b>_Note:</b>
ko: <b>노트(_N):</b>

en: <b>_Object:</b>
ko: <b>개체(_O):</b>

en: <b>_Password:</b>
ko: <b>열쇠글(_P):</b>

en: <b>_Port:</b>
ko: <b>포트(_P):</b>

en: <b>_Protocol:</b>
ko: <b>프로토콜(_P):</b>

en: <b>_Server:</b>
ko: <b>서버(_S):</b>

en: <b>_Username:</b>
ko: <b>사용자이름(_U):</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ko: <span weight="bold" size="larger">키 모음 이름과 열쇠글이 필요합니다</span>
    
    새 키 모음을 만드려면 이름과 열쇠글이 필요합니다.

en: C_onfirm password:
ko: 열쇠글 확인(_O):

en: Create _Keyring
ko: 키 모음 만들기(_K)

en: Keyring _name:
ko: 키 모음 이름(_N):

en: Keyrings
ko: 키 모음

en: Show n_ote
ko: 노트 보기(_O)

en: _More Options
ko: 많은 옵션(_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
ko: 키 모음 항목 목록에 만든 시간을 보여줍니다.

en: Display creation time column in the keyring list.
ko: 키 모음 목록에 만든 시간을 보여줍니다.

en: Display id column in the keyring item list.
ko: 키 모음 항목 목록에 id를 보여줍니다.

en: Display modification time column in the keyring item list.
ko: 키 모음 항목 목록에 고친 시간을 보여줍니다.

en: Display modification time column in the keyring list.
ko: 키 모음 목록에 고친 시간을 보여줍니다.

en: Display the creation time
ko: 만든 날짜를 보여줍니다

en: Display the item id
ko: 항목의 id를 보여줍니다

en: Display the lock on idle column
ko: 쓰지 않으면 잠금 보이기

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
ko: 키 모음 목록에 쓰지 않으면 잠금 보이기.

en: Display the lock timeout column
ko: 잠금 시간제한 보이기

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
ko: 키 모음 목록에 잠금 시간제한 보이기.

en: Display the modification time
ko: 바뀐 시간을 보여줍니다

en: Keyring
ko: 키 모음

en: Lock on Idle
ko: 쓰지 않으면 잠그기

en: Lock Timeout
ko: 잠그기 시간제한

en: Modification Time
ko: 바뀐 시간

en: Creation Time
ko: 만든 시간

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ko: %s 키 모음

en: Delete the '%s' key?
ko: '%s'키를 지우겠습니까?

en: Deleting a key cannot be undone.
ko: 키 지우기가 완료될 수 없습니다.

en: Delete the '%s' keyring?
ko: '%s'키 모음를 지우겠습니까?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
ko: 키 모음 지우기가 완료될 수 없습니다.

en: _Keyring
ko: 키 모음(_K)

en: _New Key
ko: 새 키(_N)

en: New _Keyring
ko: 새 키 모음(_K)

en: _Delete Key
ko: 키 지우기(_D)

en: D_elete Keyring
ko: 키 모음 지우기(_E)

en: _Keyrings
ko: 키 모음(_K)

en: Show _Modification Time
ko: 바뀐 시간 보이기(_M)

en: Show Last _Accessed Time
ko: 접근 시간 보이기(_A)

en: building menus failed: %s
ko: 메뉴 만들기 실패: %s

en: Keyring daemon is not running.
ko: 키 모음 데몬이 실행되는 중이 아닙니다.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
ko: 키 모음 데몬과 통신할 수 없습니다.

en: Access denied to the keyring.
ko: 키 모음에 접근할 수 없습니다.

en: Keyring already exists.
ko: 키 모음이 이미 있습니다.

en: No such keyring.
ko: 그런 키 모음이 없습니다.

en: Keyring already unlocked.
ko: 키 모음이 이미 잠겨지지 않았습니다.

en: Unknown keyring error.
ko: 알 수 없는 키 모음 오류.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
ko: 키 모음에 들어 있는 정보를 관리하는 도구.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
ko: 감시하는 gconf 디렉토리 목록에 %s 지우기 오류: %s

en: Get config entry
ko: 컨피그 항목의 값 읽기

en: CONFIG-PATH
ko: 컨피그-경로

en: Set config entry
ko: 컨피그 항목의 값 쓰기

en: HOSTNAME:PORT
ko: 호스트이름:포트

en: GNOME options
ko: 그놈 옵션

en: Authors:
ko: 만든이:

en: _File/
ko: 파일(_F)/

en: _Edit/
ko: 편집(_E)/

en: _View/
ko: 보기(_V)/

en: _Settings/
ko: 설정(_S)/

en: _Windows/
ko: 창(_W)/

en: File/
ko: 파일/

en: Edit/
ko: 편집/

en: View/
ko: 보기/

en: Settings/
ko: 설정/

en: New/
ko: 새로운/

en: Files/
ko: 파일들/

en: Windows/
ko: 창/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ko: 인쇄 설정(_E)...

note: * The "Game" menu
en: _New game
ko: 새 게임(_N)

en: _Restart game
ko: 게임 다시 시작(_R)

en: _Redo move
ko: 움직임 다시 실행

en: _End game
ko: 게임 끝(_E)

en:  (press return)
ko:  (리턴을 누르세요)

en:  (yes or no)
ko: (예(y) 혹은 아니오(n))

en:   - OK? (yes or no)
ko:   - 확인? (예(y) 혹은 아니오(n))

en: Specify prefix of saved configuration
ko: 이미 저장된 설정의 앞부분을 지정

note: Register commandline options.
en: Session management options
ko: 세션 관리 선택사항

en: Choose an icon
ko: 아이콘 선택

en: Try this before using:
ko: 미리 실행해 보기:

en: Documentation:
ko: 문서:

en: Name/Comment translations:
ko: 이름/설명 번역문:

en: Add/Set
ko: 추가/수정

en: No Icon
ko: 아이콘 없음

en: Loading Icons...
ko: 아이콘 읽어오기...

note: #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ko: <플래그>

note: #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ko: <클래스>

en: PORT
ko: <포트>

en: STYLE
ko: <양식>

en: MODULE
ko: <모듈>

en: GTK options
ko: GTK 옵션

en: GNOME GUI options
ko: 그놈 GUI 옵션

en: %s options
ko: %s 옵션

en: Calculator...
ko: 계산기...

en: _Help with this
ko: 여기에 대한 도움말(_H)

en: Top Ten
ko: 상위 10등

en: Select dictionary
ko: 사전 선택

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ko: 단어 `%s'는
    사전에 없습니다.
    계속할까요?

en: Word:
ko: 단어:

en: Alternatives:
ko: 후보:

en: Accept the word for
    this session only
ko: 이번 세션에서만
    이 단어를 받아들임

en: Ignore this word
    this time only
ko: 이번 세션에서만
    이 단어를 무시함

en: Replace the word
ko: 이 단어 바꾸기

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ko: 이 단어를
    개인용 사전에 추가

en: Insert with case
ko: 대소문자 구별해서 삽입

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ko: 이 단어를
    개인용 사전에 추가
    (대소문자가 섞여 있으면
    대소문자 구별해서 추가)

en: Ispell command:
ko: Ispell 명령:

en: Main dictionary:
ko: 주요 사전:

en: Personal dictionary:
ko: 개인용 사전:

en: Valid chars in words:
ko: 단어 내에 가능한 문자:

en: Check words longer than:
ko: 다음보다 긴 단어 검사:

en: Sort by correctness
ko: 맞는 정도로 정렬

en: Accept run-together words
ko: 동시에 나타나는 단어들 받아들임

en: Discard accepted words on kill
ko: 죽을 때 받아들인 단어 버리기

en: Kill ispell process
ko: ispell 프로세스 죽이기

en: Spell
ko: 맞춤법

en: Table Borders
ko: 표 둘레

en: Table Fill
ko: 표 채움

en: Un-Indent
ko: 들이기-취소

en: Menu Accelerator Keys
ko: 메뉴 단축키

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
ko: 그놈 세션 관리자가 (프로세스 %d) 치명적인 문제가 (%s) 발생하여 
    비정상적으로 종료되었습니다.
    이 대화창을 닫으면, 모든 프로그램이 종료할 것이고 현재 세션이
    끝납니다.
    이 대화창을 닫기 전에 파일을 저장해 주십시오.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ko: 프로그램 "%s"(프로세스 번호 %d)가 치명적인
    오류로 인해 비정상적으로 종료되었습니다.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
ko: 사용법: gnome_segv 프로그램명 시그널번호

en: Submit a bug report
ko: 버그 보고를 제출하기

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
ko: 자세한 정보는 그놈 응용프로그램의 비정상 종료 안내 웹페이지에 있습니다.

en: Setup Page...
ko: 페이지 준비...

en: Scores...
ko: 점수...

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ko: /GNOME 컨텍스트 %s %d 만들기

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ko: /GNOME/Servers 컨텍스트 %s %d 만들기

en: GOAD ID of the server to activate
ko: 활성화할 서버의 GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
ko: 활성화할 서버의 저장소 ID

en: REPO-ID
ko: 저장소-ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ko: 아무 서비스도 찾을 수가 없습니다.  아무 서비스도 설치하지
    않았거나 서비스를 찾을 경로를 알지 못합니다.  어떤 경우든
    간에 GNOME 설치 상태를 검사하십시오.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
ko: (내부 사용) 활성화할 GOAD 서버 ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
ko: (내부 사용) GOAD 파일 서술자

en: Gnome Object Activation Directory
ko: 그놈 객체 활성 디렉토리

en: ID under which GOAD knows this server
ko: GOAD가 알고 있는 서버에서 사용할 ID

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ko: GOAD가 알고 있는 서버에서 사용할 저장소 ID

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ko: 쓰기할 CORBA 쿠키 파일을 (%s) 열지 못했습니다: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ko: CORBA 쿠키 파일에 (%s) 쓰지 못했습니다: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ko: CORBA 쿠키를 `%s'에 쓰지 못했습니다: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ko: CORBA 쿠키 파일 `%s'를(을) 열지 못했습니다: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ko: CORBA 쿠키 파일 `%s'를(을) 읽지 못했습니다: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ko: CORBA 인증 쿠키를 얻을 수 없으므로, 끝냅니다

en: Could not get name service!
ko: 네임 서비스를 받을 수 없었습니다!

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: Feet
ko: 피트

en: Decimeter
ko: 디시미터

note: create the paper entry
en: Paper:
ko: 용지:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
ko: 시스템 용지 크기를 설정합니다

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
ko: $PAPERCONF에 들어 있는 값으로 용지 크기를 설정합니다. 이 변수가 설정되어 있지 않다면, $PAPERSIZE로 지정된 파일을 이용합니다. 이것도 실패한다면, 기본 파일 /etc/paperconf를 보게 되고, 그것도 실패한다면 내장된 기본 값을 이용합니다.

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
ko: 그놈 세션 관리자가 (프로세스 %ld) 치명적인 문제가 (%s) 발생하여 
    비정상적으로 종료되었습니다.
    이 대화 상자를 닫으면, 모든 프로그램이 종료할 것이고 현재 세션이 끝납니다.
    이 대화 상자를 닫기 전에 파일을 저장해 주십시오.

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
ko: UID %d(%s)의 사용자 관련 정보를 얻는 데 실패했습니다

en: Colorblind applet
ko: 색맹 애플릿

en: Controls image filters for colorblind people
ko: 색맹 사용자용 이미지 필터를 조정합니다

en: <b>Default Filter</b>
ko: <b>기본 필터</b>

en: <b>Filters</b>
ko: <b>필터</b>

en: <b>Shortcut</b>
ko: <b>바로 가기</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
ko: <i>필터를 사용/해제할 때 사용하는 필터입니다.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
ko: 색맹 필터 기본 설정

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
ko: 필터를 사용하지 않을 때 기본값으로 사용할 필터를 설정합니다.

en: Enable/Disable Filters:
ko: 필터 사용/해제:

en: Negative Hue Shift
ko: 네거티브 색상 전환

en: Positive Hue Shift
ko: 포지티브 색상 전환

en: Select Next Filter:
ko: 다음 필터 선택:

en: Selective Blue Desaturation
ko: 파란색 선택 흐리게

en: Selective Blue Saturation
ko: 파란색 선택 선명하게

en: Selective Green Desaturation
ko: 녹색 선택 흐리게

en: Selective Green Saturation
ko: 녹색 선택 선명하게

en: Selective Red Desaturation
ko: 빨간색 선택 흐리게

en: Selective Red Saturation
ko: 빨간색 선택 선명하게

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ko: 이 필터는 파란색이 그림의 주요 색상인 경우 파란색을 흐리게 만듭니다.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ko: 이 필터는 녹색이 그림의 주요 색상인 경우 녹색을 흐리게 만듭니다.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ko: 이 필터는 빨간색이 그림의 주요 색상인 경우 빨간색을 흐리게 만듭니다.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ko: 이 필터는 파란색이 그림의 주요 색상인 경우 파란색을 선명하게 만듭니다.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ko: 이 필터는 녹색이 그림의 주요 색상인 경우 녹색을 선명하게 만듭니다.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ko: 이 필터는 빨간색이 그림의 주요 색상인 경우 빨간색을 선명하게 만듭니다.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ko: 빨간 색을 파란 색으로 바꾸고, 녹색을 빨간 색으로 바꾸고, 파란 색을 녹색으로 바꾸어 구별하지 못할 수도 있는 색 조합을 다른 스펙트럼으로 바꿉니다.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ko: 빨간 색을 녹색으로 바꾸고, 녹색을 파란 색으로 바꾸고, 파란 색을 빨간 색으로 바꾸어 구별하지 못할 수도 있는 색 조합을 다른 스펙트럼으로 바꿉니다.

en: Colorblind Applet
ko: 색맹 애플릿

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
ko: 색맹 사용자용 이미지 필터. 이 애플릿은 그놈 돋보기 gnome-mag의 일부입니다.

en: gnome-mag website
ko: gnome-mag 웹사이트

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ko: "%s" 바로 가기는 사용할 수 없습니다. 이 키는 입력할 수 없습니다.
    키를 Control, Alt, Shift와 같은 키와 동시에 눌러 보십시오.

en: Simple Screen Magnification Service
ko: 간단한 화면 돋보기 서비스

en: Can't open display: DISPLAY is not set
ko: 디스플레이를 열 수 없습니다: DISPLAY를 설정하지 않았습니다

en: Address of the server to contact for CD queries
ko: CD 질의를 할 서버의 주소

en: Information to send to server
ko: 서버에 보낼 정보

en: Server name
ko: 서버 이름

en: Server type
ko: 서버 종류

en: The hostname that will be sent with all queries
ko: 모든 질의를 보낼 호스트 이름

en: The port that the server is running the database on
ko: 데이터베이스가 실행되는 서버의 포트

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ko: CD 쿼리를 보낼 서버의 종류. 가능한 값은 0 (FreeDB 라운드 로빈 서버), 1 (기타 FreeDB 서버) 그리고 2 (기타 서버)입니다.

en: The username that will be sent with all queries
ko: 모든 질의에 보낼 사용자 이름

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ko: 이 키는 CD 쿼리할 때 서버에 어떤 정보를 보낼 지 지정합니다. 가능한 값은 0 (정보 보내지 않음), 1 (실제 정보) 그리고 3 (기타 정보) 입니다.

en: Your hostname
ko: 호스트이름

en: Sen_d no information
ko: 정보 보내지 않음(_D)

en: Send real _information
ko: 실제 정보 보내기(_I)

en: Send _other information:
ko: 다른 정보 보내기(_O):

en: Hostna_me:
ko: 호스트이름(_M):

en: Login Information
ko: 로그인 정보

en: FreeDB _round robin server
ko: FreeDB 라운드 로빈 서버(_R)

en: Other _FreeDB server:
ko: 다른 FreeDB 서버(_F):

en: _Update Server List
ko: 서버 목록 업데이트(_U)

en: Other _server:
ko: 다른 서버(_S):

en: Hos_tname:
ko: 호스트이름(_T):

en: CD Database Preferences
ko: CD 데이터베이스 기본 설정

en: Unknown / Unknown
ko: 모름 / 모름

en: Multiple matches...
ko: 중복 일치...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ko: 데이터베이스에 일치하는 데이터가 여러 개 중복됩니다.
    아래의 일치하는 데이터 목록중에서 원하는 데이터를 선택하십시오

en: Disc ID
ko: 디스크 아이디

en: Artist and Title
ko: 아티스트 및 제목

en: CD Database Server
ko: CD 데이터베이스 서버

en: Modify your CD database server preferences
ko: CD 데이터베이스 서버 기본 설정을 바꿉니다

en: Classical Rock
ko: 클래식 락 (Classical Rock)

en: Bebop
ko: 비밥

en: Nu-Metal
ko: 누-메탈 (Nu-Metal)

en: Art Rock
ko: 아트 락 (Art Rock)

en: Editing Disc ID: %s
ko: 디스크 ID 편집: %s

en: Hide advanced disc options
ko: 고급 디스크 옵션 숨기기

en: Show advanced disc options
ko: 고급 디스크 옵션 보여주기

en: Hide advanced track options
ko: 고급 트랙 옵션 숨기기

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ko: 고급 트랙 옵션 보여주기

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ko: 디스크 ID 편집:

en: Disc _Title:
ko: 디스크 제목(_T):

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ko: 디스크 설명(_D):

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-media)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
ko: 장르(_G):

note: Extra data
en: _Extra track data:
ko: 그외 트랙 데이터(_E):

en: CDDB Track Editor
ko: CDDB 트랙 편집기

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ko: CDDBTrackEditor 팩토리를 만들 수 없습니다.
    이미 cddb-track-editor가 실행중이기 때문일 수도 있습니다.

en: CD Display
ko: CD 보여주기

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ko: 현재 재생중인 앨범, 아티스트, 재생한 시간에 대한 정보를 보여줍니다

en: Time Line
ko: 시간 라인

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ko: 현재 트랙에서 지나간 시간을 보여주는 줄

en: Info Line
ko: 정보 라인

en: Line for displaying information
ko: 정보를 보여주는 줄

en: Artist Line
ko: 아티스트 라인

en: Line for displaying the name of the artist
ko: 아티스트 이름을 보여주는 줄

en: Album Line
ko: 앨범 라인

en: Line for displaying the name of the album
ko: 앨범의 이름을 보여주는 줄

en: Playing %s - %s
    %s
ko: %s - %s 연주 중
    %s

en: Playing
    : %s
ko: 연주 중
    : %s

en: CD Player
ko: CD 플레이어

en: Disc error
ko: 디스크 오류

en: No disc
ko: 디스크 없음

en: Empty disc
ko: 빈 디스크

en: Drive open
ko: 드라이브 열림

en: Data CD
ko: 데이터 CD

en: No Cdrom
ko: CD-ROM 없음

en: Drive Error
ko: 드라이브 오류

en: A CD player for GNOME
ko: 그놈용 CD 플레이어

en: Contents in the CDDB have changed
ko: CDDB의 내용이 바뀌었습니다

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ko: '예'를 선택하면 CDDB의 이전 내용이 지워집니다.

en: Do you wish to continue?
ko: 계속 하시겠습니까?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ko: 볼륨 %d%%

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ko: %s(은)는 올바른 CD 장치가 아닙니다. 다음 중의 한 가지가 원인일 것입니다:
    가) CD 기능이 리눅스에 컴파일되지 않았거나
    나) CD 드라이브에 접근할 권한이 없는 경우
    다) 아니면 %s(이)가 CD 드라이브가 아닌 경우입니다.

en: %d - Unknown
ko: %d - 알 수 없음

en: P_revious
ko: 이전(_R)

en: _Eject disc
ko: 디스크 꺼내기(_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ko: CD 장치가 설정되어 있지 않습니다. CD 플레이어를 실행할 수
    없습니다. 장치를 설정할 수 있는 대화 상자에서 장치를
    설정하시거나, '끝내기'를 클릭해 CD 플레이어를 끝내십시오

en: Set device
ko: 장치 설정

en: No CD device
ko: CD 장치가 없습니다

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ko: CD 플레이어를 올바르게 실행할 수 없습니다.
    %s
    '상세 정보'를 누르면 실패한 자세한 이유를 볼 수 있습니다.
    
    장치를 설정할 수 있는 대화 상자에서 장치를 설정하시거나, '끝내기'를 눌러서 GnomeCD를 마치십시오

en: _Set device
ko: 장치 설정(_S)

en: Invalid CD device
ko: CD 장치가 잘못되었습니다

en: Open preferences
ko: 기본 설정 열기

en: Track List
ko: 트랙 목록

en: Open track editor
ko: 트랙 편집기 열기

en: Track editor
ko: 트랙 편집기

en: Previous track
ko: 이전 트랙

en: Fast forward
ko: 앞으로 빨리 감기

en: Next track
ko: 다음 트랙

en: Eject CD
ko: CD 꺼내기

en: CD device to use
ko: 쓸 CD 장치

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ko: CD 연주 프로그램이 실행되지 않았을 때만 시작

en: Play the CD on startup
ko: 시작할 때 CD 연주합니다

en: Start iconified in notification area
ko: 알림 영역에서 아이콘상태로 시작합니다

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ko: 플레이어를 만들 수 없습니다

en: Play audio CDs
ko: 오디오 CD를 재생합니다

en: CD player Volume
ko: CD 플레이어 볼륨

en: CD player theme
ko: CD 플레이어 테마

en: Device path
ko: 장치 경로

en: Display the Remaining time?
ko: 남은 시간을 보입니까?

en: Eject the CD when CD player quits?
ko: CD 플레이어가 끝날 때 CD 트레이를 열까요?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
ko: CD가 연주되는 동안 시간을 어떻게 보여줄까요?

en: Play when the CD player starts?
ko: CD 플레이어가 시작할 때 재생 시작할까요?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ko: CD 플레이어가 끝날 때 CD 트레이를 열까요?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ko: CD 플레이어가 CD를 연주할 때 쓸 CD 드라이브의 경로

en: What theme should the CD player use for its appearance
ko: CD 플레이어의 겉모양에 무슨 테마를 쓸 지

en: What volume should the CD player use when it is started?
ko: CD 플레이어를 시작할 때 설정할 볼륨을 설정?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ko: CD 플레이어가 시작할 때, CD 연주를 시작할까요?

en: Failed to eject CD: %s
ko: CD 꺼내기 실패: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ko: %s
    이때문에 CD 플레이어를 실행할 수 없습니다.

en: Error setting device
ko: 장치 설정에서 오류

en: CD Player Preferences
ko: CD 플레이어 기본 설정

en: Start _playback when CD Player starts
ko: CD 플레이어가 시작할 때 재생 시작(_P)

en: Start playback when CD Player starts
ko: CD 플레이어가 시작할 때 재생 시작

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ko: CD 플레이어가 끝날 때 CD 트레이 열기 시도(_E)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ko: CD 플레이어가 끝날 때 CD 트레이 열기 시도

en: Record sound clips
ko: 사운드 클립을 녹음합니다

en: Sound Recorder
ko: 녹음기

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ko: GStreamer %1$s 요소를 만들 수 없습니다.
    '%3$s' 모듈에서 '%2$s' 플러그인을 설치하십시오.
    올바르게 설치되었는지 확인하려면 아래를 실행하십시오.
        gst-inspect-0.10 %4$s
    그리고 gnome-sound-recorder를 다시 시작하십시오.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ko: 설정을 확인하십시오.
    필요한 플러그인이 없습니다.

en: %ld minute | %ld minutes
ko[0]: %ld분

en: %ld hour | %ld hours
ko[0]: %ld시간

en: %ld second | %ld seconds
ko[0]: %ld초

en: Open a File
ko: 파일 열기

en: Unable to load file:
    %s
ko: 파일을 읽을 수 없음:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ko: 이름이 "%s"인 파일이 이미 있습니다. 
    이 파일을 저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?

en: Could not save the file "%s"
ko: "%s" 파일을 저장할 수 없습니다

en: %s is not installed in the path.
ko: %s은(는) 경로에 설치되어 있지 않습니다.

en: There was an error starting %s: %s
ko: %s을(를) 시작하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ko: 닫기 전에 파일 "%s"의 바뀐점을 저장하겠습니까?

en: %s (Has not been saved)
ko: %s (저장되지 않음)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ko[0]: %s (%llu바이트)

en: Unknown size
ko: 알 수 없는 크기

en: %.0f kb/s (Estimated)
ko: (약)%.0f kb/s

en: 1 (mono)
ko: 1 (모노)

en: 2 (stereo)
ko: 2 (스테레오)

en: %s Information
ko: %s 정보

en: File Information
ko: 파일 정보

en: Audio Information
ko: 오디오 정보

en: File duration:
ko: 파일 길이:

en: Bit rate:
ko: 비트 레이트:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ko: 그놈 데스크탑 녹음기
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
ko: 연주중...

en: GConf audio output
ko: GConf 오디오 출력

en: Recording...
ko: 녹음중...

en: GConf audio recording
ko: GConf 오디오 녹음

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
ko: 오디오 캡쳐 설정이 올바르지 않습니다. 시스템 기본 설정 메뉴에 있는 사운드 기본 설정에서 바로잡으십시오.

en: file output
ko: 파일 출력

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ko: 오디오 프로파일 '%s'(을)를 분석할 수 없습니다.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ko: 오디오 프로파일 '%s'(으)로 캡쳐를 할 수 없습니다.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ko: 오디오 프로파일 '%s'(으)로 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Create a new sample
ko: 새 샘플을 만듭니다

en: Open Volu_me Control
ko: 볼륨 조정 열기(_M)

en: Open the audio mixer
ko: 오디오 믹서를 실행합니다

en: Show information about the current file
ko: 지금 파일의 정보를 보여줍니다

en: Record sound
ko: 소리를 녹음합니다

en: Play sound
ko: 소리 연주

en: Stop sound
ko: 소리 멈춤

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ko: ui.xml을 읽을 수 없습니다. 프로그램이 제대로 설치되지 않은 것 같습니다

en: Record from _input:
ko: 입력에서 녹음(_I):

en: _Record as:
ko: 녹음 방법(_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
ko: %s - 녹음기

en: Adjust the volume level
ko: 볼륨 단계를 조절합니다

en: Height of the Window
ko: 창의 높이

en: Height of the Window to be displayed
ko: 보이는 창의 높이

en: Width of the Window
ko: 창의 너비

en: Width of the Window to be displayed
ko: 보이는 창의 너비

en: Switches
ko: 스위치

en: Startup page
ko: 시작 페이지

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ko: 볼륨 조정 GStremaer 플러그인/장치가 없습니다.

en: _Select tracks to be visible:
ko: 표시할 트랙 선택(_S):

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ko: %s 조용/소리내기

en: Track %s: mute
ko: 트랙 %s: 음소거

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ko: %s 오디오 녹음  토글

en: Track %s: audio recording
ko: 트랙 %s: 오디오 녹음

en: %s Option Selection
ko: %s 옵션 선택

en: Channel %d of track %s
ko: 트랙 %2$s의 %1$d 채널 볼륨

en: Track %s, channel %d
ko: 트랙 %s, 채널 %d

en: Lock channels for %s together
ko: 트랙 %s: 채널을 같이 잠급니다

en: Track %s: lock channels together
ko: 트랙 %s: 채널을 같이 잠급니다

en: front left
ko: 앞 왼쪽

en: front right
ko: 앞 오른쪽

en: rear left
ko: 뒤 왼쪽

en: rear right
ko: 뒤 오른쪽

en: front center
ko: 앞 가운데

en: side left
ko: 사이드 왼쪽

en: side right
ko: 사이드 오른쪽

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ko: %2$s 채널 %1$s의 볼륨

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ko: 그놈/GStreamer 기반 볼륨 조정 프로그램

note: change window title
en: Volume Control: %s
ko: 볼륨 조정: %s

en: _Device:
ko: 장치(_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ko: 다른 장치에서 볼륨 조정

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ko: 지원하지 않음

en: Failure instantiating main window
ko: 기본 창을 띄우기 실패

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ko: glade 파일을 읽을 수 없음; 설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ko: GStreamer 프로그램의 기본값을 설정합니다

en: Multimedia Systems Selector
ko: 멀티미디어 시스템 선택

en: <b>Default Input</b>
ko: <b>기본 입력</b>

en: <b>Default Output</b>
ko: <b>기본 출력</b>

en: Click Ok to finish.
ko: 마치려면 확인을 클릭하십시오.

en: D_evice:
ko: 장치(_E):

en: P_ipeline:
ko: 파이프라인(_I):

en: P_lugin:
ko: 플러그인(_L):

en: Pipeli_ne:
ko: 파이프라인(_N):

en: Te_st
ko: 테스트(_S)

en: _Plugin:
ko: 플러그인(_P):

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
ko: ESD - Enlightened 사운드 데몬

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
ko: SDL - 간단한 DirectMedia 계층

en: X Window System (No Xv)
ko: X 윈도우 시스템 (Xv 없음)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ko: X 윈도우 시스템 (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ko: MJPEG (Zoran v4l장치)

en: Test Input
ko: 입력 검사

en: Editing profile "%s"
ko: 프로파일 "%s" 편집

en: <no name>
ko: <이름 없음>

en: <no description>
ko: <설명 없음>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ko: 그놈 미디어 오디오 프로파일 목록을 가져오는 데 오류가 발생했습니다. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ko: 오디오 프로파일 목록이 바뀌었을 때 알림하는 기능을 등록하는 데 오류가 발생했습니다. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ko: 프로파일 경로 %s을(를) 지우는 데 오류가 발생했습니다. (%s)

en: Delete profile "%s"?
ko: "%s" 프로파일을 지우시겠습니까?

en: Delete Profile
ko: 프로파일 지우기

en: Edit GNOME Audio Profiles
ko: 그놈 미디어 오디오 프로파일 편집

en: _Profiles:
ko: 프로파일(_P):

en: You already have a profile called "%s"
ko: 이미 "%s" 프로파일이 있습니다

en: GConf Error (FIXME): %s
ko: GConf 오류 (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ko: "%s" 파일이 빠졌습니다. 프로그램이 올바르게 설치되어 있지 않았다는 뜻입니다.  대화 상자를 표시할 수 없습니다.

en: Edit Audio Profile
ko: 오디오 프로파일 편집

en: Profile _description:
ko: 프로파일 설명(_D):

en: _Active?
ko: 활성화(_A)?

en: _File extension:
ko: 파일 확장자(_F):

en: _GStreamer pipeline:
ko: GStreamer 파이프라인(_G):

en: A description for the audio profile
ko: 오디오 프로파일에 대한 설명

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ko: 프로파일의 설명, 이 프로파일에 대한 자세한 정보 및 언제 사용할 지에 대한 설명이 들어 있습니다.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ko: 이 프로파일에 따라 인코딩해서 저장할 파일의 파일 이름 확장자.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ko: 이 프로파일에 사용할 GStreamer 파이프라인 부분.

en: A short name for the audio profile
ko: 오디오 프로파일의 짧은 이름

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ko: 오디오 프로파일의 짧은 이름. 프로파일을 선택할 경우 및 특정 프로파일을 지정하는 이름으로 쓰입니다.

en: CD Quality, AAC
ko: CD 수준, AAC

en: CD Quality, Lossless
ko: CD 수준, 손실 없음

en: CD Quality, Lossy
ko: CD 수준, 손실 있음

en: CD Quality, MP3
ko: CD 수준, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ko: 오디오 녹음 프로파일의 목록. 이 목록에는 /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles에 상대적인 하위 디렉토리의 이름이 들어 있습니다.

en: The default file extension for this profile
ko: 이 프로파일의 기본 파일 확장자

en: The partial GStreamer pipeline used
ko: 사용할 GStreamer 파이프라인 부분

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ko: CD 수준의 오디오로 변환하는 데 사용합니다. 비손실 압축 코덱을 사용합니다. 파일을 편집하거나 CD로 구우려고 할 때 사용하십시오.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ko: CD 수준의 오디오로 변환하는 데 사용합니다. 손실 압축 코덱을 사용합니다. CD에서 음악을 복사하거나 라디오를 녹음할 때 사용하십시오.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ko: CD 수준의 오디오로 변환하는 데 사용합니다. 손실 AAC코덱을 사용합니다. AAC코덱을 지원하는 장치로 파일을 복사할 때 사용하십시오. 이 형식을 사용하는 것은 현행법상 위법이 될 수 있습니다; 변호사에게 상담하시기 바랍니다.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ko: CD 수준의 오디오로 변환하는 데 사용합니다. 손실 MP3코덱을 사용합니다. MP3코덱을 지원하는 장치로 파일을 복사할 때 사용하십시오. 이 형식을 사용하는 것은 현행법상 위법이 될 수 있습니다; 변호사에게 상담하시기 바랍니다.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ko: 음성 수준의 비손실 오디오로 변환하는 데 사용합니다. 음성을 녹음 및 편집할 때 사용하십시오.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ko: 음성 수준의 손실 오디오로 변환하는 데 사용합니다. 편집할 필요 없는 음성을 녹음할 때 사용하십시오.

en: Voice, Lossless
ko: 음성 수준, 손실 없음

en: Voice, Lossy
ko: 음성 수준, 손실 있음

en: Whether or not this profile is to be used
ko: 이 프로파일을 사용할 지 여부

en: Whether or not to use and display this profile.
ko: 이 프로파일을 사용하고 표시할 지 여부.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ko: 사운드 데몬에 연결할 수 없습니다.
    셸 명령으로 'esd'를 실행하세요.

en: Specify the X position of the meter.
ko: 프로그램의 가로 위치 지정.

en: Specify the Y position of the meter.
ko: 프로그램의 세로 위치 지정.

en: Connect to the esd server on this host.
ko: 이 호스트의 esd 서버와 연결.

en: Open a vertical version of the meter.
ko: 프로그램을 아래위로 길게 열기.

en: Act as recording level meter.
ko: 녹음 레벨 보기 프로그램으로 동작하기.

en: Host is %s
ko: 호스트는 %s입니다

en: Recording level
ko: 녹음 레벨

en: Volume Meter
ko: 볼륨 보기 프로그램

en: Monitor the recording input volume
ko: 녹음 입력 볼륨을 감시합니다

en: Recording Level Monitor
ko: 녹음 레벨 정보

en: Monitor the sound output volume
ko: 사운드 출력 볼륨 상태를 봅니다

en: Volume Monitor
ko: 볼륨 감시

en: Universal Access
ko: 보편적 접근성

en: Universal Access Settings
ko: 보편적 접근성 설정

en: Tools for software development
ko: 소프트웨어 개발을 위한 도구

en: Graphics applications
ko: 그래픽 응용프로그램

en: Settings for several hardware devices
ko: 하드웨어 장치를 설정합니다

en: Network-related settings
ko: 네트워크와 관련된 설정을 합니다

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ko: 바탕환경의 모양새와 행동을 설정합니다

en: Multimedia menu
ko: 멀티미디어 메뉴

en: Sound & Video
ko: 음악과 비디오

en: Applications that did not fit in other categories
ko: 어떤 범주에도 해당되지 않는 프로그램

en: Personal settings
ko: 개인 설정

en: Personal preferences
ko: 개인 기본 설정

en: Universal access related preferences
ko: 보편적 접근성과 관련된 기본 설정

en: Change system-wide settings (affects all users)
ko: 시스템 전체 설정을 바꿉니다 (모든 사용자에게 영향을 미칩니다)

en: System Tools
ko: 시스템 도구

en: System configuration and monitoring
ko: 시스템 설정과 감시

en: Edit Menus
ko: 메뉴 편집

en: _Applications:
ko: 프로그램(_A):

en: Menu file
ko: 메뉴 파일

en: Monitor for menu changes
ko: 메뉴 바꿈 감시

en: Include <Exclude>d entries
ko: <차단>된 항목 포함

en: Include NoDisplay=true entries
ko: NoDisplay=true 항목 포함

en: Invalid desktop file ID
ko: 잘못된 바탕 화면 파일 ID

en: [Invalid Filename]
ko: [잘못된 파일 이름]

en:  <excluded>
ko:  <차단됨>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ko: 
    
    
    ==== 메뉴가 바뀌었습니다, 다시 읽습니다 ====

en: Menu tree is empty
ko: 메뉴 트리가 비었습니다

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ko: - 그놈의 바탕화면 메뉴 명세의 구현 테스트

en: 2D chemical structure
ko: 2D 화학 구조

en: AIFC audio
ko: AIFC 오디오

en: AIFF audio
ko: AIFF 오디오

en: ANIM animation
ko: ANIM 동화상

en: AVI video
ko: AVI 비디오

en: AbiWord document
ko: AbiWord 문서

en: Active Server page
ko: 액티브 서버 페이지

en: Address card
ko: 명함

en: Andrew Toolkit inset
ko: Andrew 툴킷 inset

en: Application launcher
ko: 프로그램 실행기

en: ApplixWare Graphics image
ko: ApplixWare Graphics 이미지

en: Applixware Words document
ko: Applixware Word 문서

en: Applixware presentation
ko: Applixware 프리젠테이션

en: Applixware spreadsheet
ko: Applixware 스프레드시트

en: Ar archive
ko: Ar 아카이브

en: Assembly source code
ko: 어셈블리 소스 코드

en: Authors list
ko: 저자 목록

en: BCPIO document
ko: BCPIO 문서

en: BDF font
ko: BDF 글꼴

en: Backup file
ko: 백업 파일

en: Basic audio
ko: 기본 오디오

en: Bibliography record
ko: 저서 목록 기록

en: Binary program
ko: 바이너리 프로그램

en: BitTorrent seed file
ko: BitTorrent 시드 파일

en: Blender file
ko: Blender 파일

en: Block device
ko: 블럭 장치

en: Bzip2 compressed file
ko: BZIP2 압축 파일

en: C shell script
ko: C쉘 스크립트

en: C++ source code
ko: C++ 소스 코드

en: CGI program
ko: CGI 프로그램

en: CGM image
ko: CGM 이미지

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ko: CPIO 아카이브 (GZIP 압축)

en: Calendar file
ko: 달력 파일

en: Calendar or event document
ko: 달력 또는 사건 문서

en: Character device
ko: 문자 장치

en: Cinelerra editing sheet
ko: Cinelerra 에디팅 시트

en: Comma-separated text document
ko: 쉼표로 분리된 텍스트 문서

en: Commodore 64 audio
ko: Commodore 64 오디오

en: Compound document
ko: 복합 문서

en: Compress-compressed file
ko: compress 압축 파일

en: Compressed GIMP document
ko: 압축된 GIMP 문서

en: Corel Draw drawing
ko: 코렐 드로우 드로잉

en: Crystalline structure model
ko: Crystalline 구조 모델

en: DCL script
ko: DCL 스크립트

en: DOS font
ko: 도스 글꼴

en: DOS/Windows program
ko: 도스/윈도우즈 프로그램

en: DSSSL document
ko: DSSSL 문서

en: DV video
ko: DV 비디오

en: DXF vector graphic
ko: DXF 벡터 그래픽

en: Debian package
ko: 데비안 꾸러미

en: Device Independant Bitmap
ko: 장치 독립 비트맵

en: Dia diagram
ko: Dia 도표

en: Digital Moving Picture Exchange image
ko: Digital Moving Picture Exchange 이미지

en: Directory information file
ko: 디렉토리 정보 파일

en: Document type definition
ko: 문서 형식 정의

en: Documents/Diagram
ko: 문서/도식

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ko: 문서/확장 마크업 언어 (XML)

en: Documents/Numeric
ko: 문서/계산

en: Documents/Plain Text
ko: 문서/일반 텍스트

en: Documents/Presentation
ko: 문서/프리젠테이션

en: Documents/Project Management
ko: 문서/프로젝트 관리

en: Documents/Published Materials
ko: 문서/출판물

en: Documents/Spreadsheet
ko: 문서/스프레드시트

en: Documents/TeX
ko: 문서/TeX

en: Documents/Text Markup
ko: 문서/텍스트 마크업

en: Documents/Vector Graphics
ko: 문서/벡터 그래픽

en: Documents/Word Processor
ko: 문서/워드 프로세서

en: Documents/World Wide Web
ko: 문서/월드 와이드 웹

en: Dolby Digital audio
ko: 돌비 디지털 오디오

en: Dreamcast ROM
ko: 드림캐스트 롬

en: Emacs Lisp source code
ko: Emacs Lisp 소스 코드

en: Email headers
ko: 전자메일 헤더

en: Email message/mailbox
ko: 전자메일 메세지/편지함

en: Encrypted message
ko: 암호화된 메세지

en: Enlightenment theme
ko: 인라이트먼트 테마

en: Enriched text document
ko: enriched text 문서

en: Epiphany bookmarks file
ko: 이피퍼니 책갈피 파일

en: FLAC audio
ko: FLAC 오디오

en: FLC animation
ko: FLC 동화상

en: FLI animation
ko: FLI 동화상

en: FastTracker II audio
ko: FastTracker II 오디오

en: FlashPix Image
ko: FlashPix 이미지

en: Fortran source code
ko: 포트란 소스 코드

en: FrameMaker interchange document
ko: FrameMaker 교환 문서

en: GIMP document
ko: GIMP 문서

en: GNOME desktop theme
ko: 그놈 데스크탑 테마

en: GNU Oleo Spreadsheet
ko: GNU Oleo 스프레드시트

en: GNU mail message
ko: GNU 메일 메세지

en: GTK configuration
ko: GTK 설정

en: Game Boy ROM
ko: 게임보이 롬

note: #-#-#-#-#  408 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
ko: 제네시스 롬

en: Glade project
ko: Glade 프로젝트

en: GnuCash workbook
ko: GnuCash 워크북

en: Gnumeric spreadsheet
ko: Gnumeric 스프레드시트

en: Gtar archive
ko: GTAR 아카이브

en: Gtktalog Catalogue
ko: Gtktalog 카탈로그

en: Gzip-compressed file
ko: GZIP 압축 파일

en: HDF document
ko: HDF 문서

en: HTML page
ko: HTML 페이지

en: Haskell source code
ko: Haskell 소스 코드

en: Help page
ko: 도움말 페이지

en: IDL document
ko: IDL 문서

en: ISI video
ko: ISI 비디오

en: ISO image
ko: ISO 이미지

en: Impulse Tracker audio
ko: Impulse Tracker 오디오

en: Information/Calendar
ko: 정보/달력

en: Information/Financial
ko: 정보/금융

en: Installed GNOME desktop theme
ko: 설치된 그놈 데스크탑 테마

en: JBuilder Project
ko: JBuilder 프로젝트

en: Java byte code
ko: 자바 바이트코드

en: Java code archive
ko: 자바 코드 아카이브

en: Java source code
ko: 자바 소스 코드

en: JavaScript source code
ko: 자바스크립트 소스 코드

en: KDE application details
ko: KDE 응용프로그램 세부정보

en: KIllustrator document
ko: KIllustrator 문서

en: KPresenter presentation
ko: KPresenter 프리젠테이션

en: KSpread spreadsheet
ko: KSpread 스프레드시트

en: KWord document
ko: KWord 문서

en: Korn shell script
ko: 콘쉘 스크립트

en: LHARC archive
ko: LHARC 아카이브

en: LIBGRX font
ko: LIBGRX 글꼴

en: LightWave object
ko: LightWave 개체

en: LightWave scene
ko: LightWave 장면

en: Linux PSF console font
ko: 리눅스 PSF 콘솔 글꼴

en: Literate haskell source code
ko: Literate haskell 소스 코드

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ko: Lotus 1-2-3 스프레드시트

en: LyX document
ko: LyX 문서

en: MIDI audio
ko: 미디 오디오

en: MOD audio
ko: MOD 오디오

en: MP3 audio
ko: MP3 오디오

en: MP3 audio playlist
ko: MP3 오디오 연주목록

en: MPEG video
ko: MPEG 비디오

en: MPEG-4 audio
ko: MPEG-4 오디오

en: MS ASF audio
ko: MS ASF 오디오

en: MS ASF video
ko: MS ASF 비디오

en: MS video
ko: MS 비디오

en: MSX ROM
ko: MSX 롬

en: MacBinary file
ko: MacBinary 파일

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ko: 맥킨토시 AppleDouble-encoded 파일

en: Macintosh BinHex-encoded file
ko: 맥킨토시 BinHex-encoded 압축파일

en: Macintosh StuffIt archive
ko: Macintosh StuffIt 아카이브

en: Macromedia Flash file
ko: 매크로미디어 플래시 파일

en: MagicPoint presentation
ko: MagicPoint 프리젠테이션

en: Magick image format
ko: Magick 이미지 형식

en: Mail delivery report
ko: 메일 배달 보고서

en: Mail disposition report
ko: 메일 처리 보고서

en: Mail system report
ko: 메일 시스템 보고서

en: Manual page
ko: 설명서 페이지

en: Manual page (compressed)
ko: (압축된) 설명서 페이지

en: Master System or Game Gear ROM
ko: Master System 혹은 Game Gear 롬

en: MathML document
ko: MathML 문서

en: Matroska video
ko: Matroska 비디오

en: Memory dump
ko: 메모리 덤프

en: Message digest
ko: 메세지 묶음

en: Message in several formats
ko: 몇몇형식의 메세지

en: Microsoft Excel spreadsheet
ko: 마이크로소프트 엑셀 스프레드시트

en: Microsoft PowerPoint document
ko: 마이크로소프트 파워포인트 문서

en: Microsoft WMV playlist
ko: 마이크로소프트 WMV 연주목록

en: Microsoft WMV video
ko: 마이크로소프트 WMV 비디오

en: Microsoft Word document
ko: 마이크로소프트 워드 문서

en: Microsoft video
ko: 마이크로소프트 비디오

en: Monkey audio
ko: Monkey 오디오

en: Mozilla bookmarks file
ko: 모질라 책갈피 파일

en: Multi-part message
ko: 멀티파트 메세지

note: #-#-#-#-#  408 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ko: NES 롬

en: Named pipe
ko: 명명된 파이프

en: Nautilus link
ko: 노틸러스 링크

en: Netscape bookmarks file
ko: 넷스케이프 책갈피 파일

en: Nintendo64 ROM
ko: 닌텐도64 롬

en: Nullsoft video
ko: 널소프트 비디오

en: ODA document
ko: ODA 문서

en: Object code
ko: 개체 코드

en: Objective C source code
ko: Objective C 소스 코드

en: Ogg audio
ko: Ogg 오디오

en: OpenOffice.org Impress presentation
ko: OpenOffice.org Impress 프리젠테이션

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ko: OpenOffice.org Impress 프리젠테이션 템플릿

en: OpenOffice.org Math document
ko: OpenOffice.org Math 문서

en: OpenOffice.org Writer document
ko: OpenOffice.org Writer 문서

en: OpenOffice.org Writer global document
ko: OpenOffice.org Writer 글로벌 문서

en: OpenOffice.org Writer template
ko: OpenOffice.org Writer 템플릿

en: OpenOffice.org drawing
ko: OpenOffice.org 드로잉

en: OpenOffice.org drawing template
ko: OpenOffice.org 드로잉 템플릿

en: OpenOffice.org spreadsheet
ko: OpenOffice.org 스프레드시트

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ko: OpenOffice.org 스프레드시트

en: PC Paintbrush image
ko: PC Painbrush 이미지

en: PCF font
ko: PCF 글꼴

en: PEF program
ko: PEF 프로그램

en: PGN chess game
ko: PGN 체스게임

en: PGP keys
ko: PGP 키

en: PGP message
ko: PGP 메세지

en: PGP signature
ko: PGP 서명

en: PGP-encrypted file
ko: PGP 암호화된 데이터

en: PHP script
ko: PHP 스크립트

en: PICT image
ko: PICT 이미지

en: Palm OS database
ko: 팜OS 데이터베이스

en: Palm Pixmap image
ko: 팜 픽스맵 이미지

en: Partial email message
ko: 부분적인 전자메일 메세지

en: Pascal source code
ko: 파스칼 소스 코드

en: Perl script
ko: 펄 스크립트

en: Photo CD image
ko: Photo CD 이미지

en: Photoshop document
ko: 포토샵 문서

en: Plain text document
ko: 일반 텍스트 문서

en: PostScript Type 1 font
ko: 포스트스크립트 Type 1 글꼴

en: Profiler results
ko: 프로파일러 결과

en: Project Plan
ko: 프로젝트 계획

en: Python byte code
ko: 파이썬 바이트코드

en: Python source code
ko: 파이썬 소스 코드

en: QuickTime movie
ko: 퀵타임 무비

en: Quicken document
ko: Quicken 문서

en: Quicken for Windows document
ko: 윈도우즈용 Quicken 문서

en: README document
ko: README 문서

en: RIFF audio
ko: RIFF 오디오

en: RPM package
ko: RPM 꾸러미

en: Raw Gray Sample
ko: 처리 안 한 그레이 샘플

en: RealAudio/Video document
ko: 리얼오디오/비디오 문서

en: RealVideo video
ko: 리얼비디오 비디오

en: Reference to remote file
ko: 원격 파일 참조

en: Rejected patch file
ko: 거부된 패치 파일

en: Rich text document
ko: Rich text 문서

en: S/MIME file
ko: S/MIME 파일

en: S/MIME signature
ko: S/MIME 서명

en: SGI video
ko: SGI 비디오

en: SGML document
ko: SGML 문서

en: SHOUTcast playlist
ko: SHOUTcast 연주목록

en: SMIL script
ko: SMIL 스크립트

en: SQL code
ko: SQL 코드

en: SUN Rasterfile
ko: SUN 래스터 이미지

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ko: (CRC를 가지는) SV4 CPIP 아카이브

en: Samba share
ko: 삼바 공유

en: Scheme source code
ko: Scheme 소스 코드

en: Scream Tracker 3 audio
ko: Scream Tracker 3 오디오

en: Scream Tracker audio
ko: Scream Tracker 오디오

en: Scream Tracker instrument
ko: Scream Tracker 악기

en: Setext document
ko: Setext 문서

en: Shared Printer
ko: 공유 프린터

en: Shared library
ko: 공유 라이브러리

en: Shell archive
ko: 쉘 아카이브

en: Shell script
ko: 쉘 스크립트

en: Signed message
ko: 서명된 메세지

en: Silicon Graphics image
ko: Silicon Graphics 이미지

en: Socket
ko: 소켓

en: Software Development/ROM Images
ko: 소프트웨어 개발/롬 이미지

en: Software Development/Source Code
ko: 소프트웨어 개발/소스 코드

en: Software author credits
ko: 소프트웨어 저작자 크레디트

en: Software installation instructions
ko: 소프트웨어 설치 방법

en: Software license terms
ko: 소프트웨어 라이센스 조항

en: Source code patch
ko: 소스 코드 패치

en: Speech document
ko: Speech 문서

en: Speedo font
ko: Speedo 글꼴

en: Spreadsheet Interchange document
ko: Spreadsheet 교환 문서

en: Stampede package
ko: Stampede 꾸러미

en: StarCalc spreadsheet
ko: StarCalc 스프레드시트

en: StarChart chart
ko: StarCalc 표

en: StarDraw drawing
ko: StarCalc 드로잉

en: StarImpress presentation
ko: StarImpress 프리젠테이션

en: StarMail file
ko: StarMail 파일

en: StarMath document
ko: StarMath 문서

en: StarOffice extended metafile image
ko: StarOffice 확장 메타파일 이미지

en: StarWriter document
ko: StarWriter 문서

en: Style sheet
ko: 스타일시트

en: Sun mu-law audio
ko: Sun mu-law 오디오

en: SunOS News font
ko: SunOS News 글꼴

en: Tab-separated text document
ko: 탭으로 분리된 텍스트문서

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ko: (BZIP2로 압축된) TAR 아카이브

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ko: (GZIP으로 압축된) TAR 아카이브

en: Tcl script
ko: Tcl 스크립트

en: TeX document
ko: TeX 문서

en: TeX dvi document
ko: TeX dvi 문서

en: TeX font
ko: TeX 글꼴

en: TeX font metrics
ko: Tex 글꼴 메트릭스

en: TeXInfo document
ko: TeXInfo 문서

en: ToutDoux document
ko: ToutDoux 문서

en: Troff document
ko: Troff 문서

en: Troff me input document
ko: Troff me 입력 문서

en: Troff mm input document
ko: Troff mm 입력  문서

en: Troff ms input document
ko: troff ms 입력 문서

en: TrueType font
ko: 트루타입 글꼴

en: Truevision Targa image
ko: Truevision Targa 이미지

en: USENET news message
ko: 유즈넷 새소식 메세지

en: Unidata netCDF document
ko: Unidata netCDF 문서

en: User Interface/Fonts
ko: 사용자 인터페이스/글꼴

en: V font
ko: V 글꼴

en: VOC audio
ko: VOC 오디오

en: VRML document
ko: VRML 문서

en: Verilog source code
ko: Verilog 소스 코드

en: Vivo video
ko: Vivo 비디오

en: WAIS source code
ko: WAIS 소스 코드

en: Wave audio
ko: Wave 오디오

en: Wavelet video
ko: Wavelet 비디오

en: Web folder
ko: 웹 폴더

en: Windows bitmap image
ko: 윈도우즈 비트맵 이미지

en: Windows icon image
ko: 윈도우즈 아이콘 이미지

en: Windows metafile graphics
ko: 윈도우즈 메타파일 그래픽

en: WordPerfect document
ko: 워드퍼펙트 문서

en: X bitmap image
ko: X 비트맵 이미지

en: XBEL bookmarks file
ko: XBEL 책갈피 파일

en: Xbase database
ko: Xbase 데이터베이스

en: Yacc grammar source code
ko: Yacc 문법 소스 코드

en: Z shell script
ko: Z 쉘 스크립트

en: iPod software
ko: iPod 소프트웨어

en: xfig vector graphic
ko: xfig 벡터 그래픽

en: Factory for Network Monitor applet
ko: 네트워크 감시 애플릿을 위한 팩토리

en: Monitor network activity
ko: 네트워크 사용량을 감시합니다

en: Network Monitor Factory
ko: 네트워크 감시 팩토리

en: <b>Activity</b>
ko: <b>활동</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ko: <b>인터넷 프로토콜 (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ko: <b>인터넷 프로토콜 (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ko: <b>네트워크 장치</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ko: <b>신호 감도</b>

en: Broadcast:
ko: 브로드캐스트:

en: Received:
ko: 수신:

en: Scope:
ko: 범위:

en: Network configuration tool
ko: 네트워크 설정 도구

en: Network interface
ko: 네트워크 인터페이스

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
ko: 네트워크 모니터에서 감시할 네트워크 인터페이스.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
ko: 이 키는 네트워크 설정 도구의 이름을 지정합니다. 등록 정보 대화 상자의 "설정" 단추를 누르면 지정한 이름의 프로그램을 실행합니다. 이 설정 도구에 설정할 인터페이스를 인자로 넘겨야 한다면 %i을(를) 쓰면 됩니다. %i을(를) 인터페이스 이름으로 바꿔서 설정 도구를 실행합니다. 예를 들어, gnome-system-tool의 네트워크 관리 도구는 --configure 인자를 통해 인터페이스 이름을 받습니다. 그러면 이 키의 값을 다음과 같이 하면 됩니다: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
ko: 네트워크 감시는 네트워크 장치의 상태를 보여줍니다.

en: %lu packet | %lu packets
ko[0]: %lu개 패킷

en: There was an error displaying help:
    %s
ko: 도움말을 보는 데 오류가 발생했습니다:
    %s

en: Network Connection: %s
ko: 네트워크 연결: %s

en: Network Connection
ko: 네트워크 연결

en: The current interface the icon is monitoring.
ko: 이 아이콘이 감시하고 있는 현재 인터페이스.

en: Tooltips Enabled
ko: 도구 설명 사용

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ko: 아이콘의 도구 설명을 사용할 지 여부.

en: Show Signal
ko: 신호 표시

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ko: 신호 감도를 표시해야 할 지 여부.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ko: 시스템 관리자에게 연락해 다음 문제를 해결하십시오:
    
    %s

en: The interface name
ko: 인터페이스 이름

en: The interface state
ko: 인터페이스 상태

en: The interface packets/bytes statistics
ko: 인터페이스 패킷/바이트 통계

en: Whether the interface is a wireless interface
ko: 장치가 무선 장치인지 여부

en: Wireless signal strength percentage
ko: 무선 신호 감도 퍼센트

en: The current error condition
ko: 현재 오류 상태

en: Unable to open socket: %s
ko: 소켓을 열 수 없습니다: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ko: SIOCGIFFLAGS 오류: %s

en: IPIP Tunnel
ko: IPIP 터널

en: Local Loopback
ko: 로컬 루프백

en: SIOCGIFCONF error: %s
ko: SIOCGIFCONF 오류: %s

en: No network devices found
ko: 네트워크 장치를 찾을 수 없습니다

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ko: /proc/net/dev를 열 수 없습니다: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ko: /proc/net/dev를 파싱할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다.

en: Could not parse interface name from '%s'
ko: '%s'에서 인터페이스 이름을 파싱할 수 없습니다

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ko: '%s'에서 인터페이스 통계 정보를 파싱할 수 없습니다. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ko: /proc/net/wireless를 파싱할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ko: '%s'에서 무선 관련 정보를 파싱할 수 없습니다. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ko: 인터페이스로 연결할 수 없습니다, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ko: 인터페이스에 ioctl을 보낼 수 없습니다, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ko: 명령행 '%s'을(를) 파싱할 수 없습니다: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ko: 'netstat' 출력을 파싱할 수 없습니다: 알 수 없는 형식입니다

en: Sending/Receiving
ko: 보내고 받는 중

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ko: 네트워크 도구

en: Graphical user interface for common network utilities
ko: 일반 네트워크 도구의 그래픽 사용자 인터페이스

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ko: %s - 네트워크 도구

en: <b>IP Information</b>
ko: <b>IP 정보</b>

en: <b>Interface Information</b>
ko: <b>인터페이스 정보</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ko: <b>인터페이스 통계</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ko: <b>왕복 시간 통계</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ko: <b>전송 통계</b>

en: Active Network Services
ko: 활성 네트워크 서비스

en: Average:
ko: 평균:

en: Beep on ping
ko: 핑에 삑소리

en: Collisions:
ko: 충돌:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ko: 장치 - 네트워크 도구

en: Hardware address:
ko: 하드웨어 주소:

en: Link speed:
ko: 연결 속도:

en: Multicast Information
ko: 멀티 캐스트 정보 보기

en: Multicast:
ko: 멀티캐스트:

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
en: Netmask:
ko: 넷마스크:

en: Packets received:
ko: 받은 패킷:

en: Packets transmitted:
ko: 보낸 패킷:

en: Port Scan
ko: 포트 검색

en: Received bytes:
ko: 받은 바이트 수:

en: Received packets:
ko: 받은 패킷 수:

en: Reception errors:
ko: 받기 에러 횟수:

en: Routing Table Information
ko: 라우팅 테이블 정보 보기

en: Send:
ko: 보내기:

en: Successful packets:
ko: 성공한 패킷 수:

en: Transmission errors:
ko: 보내기 오류:

en: Transmitted bytes:
ko: 보낸 바이트 수:

en: Transmitted packets:
ko: 보낸 패킷 수:

en: Unlimited requests
ko: 무제한 요청

en: _Domain address:
ko: 도메인 주소(_D):

en: _Information type:
ko: 정보 형식(_I):

en: _Network device:
ko: 네트워크 장치(_N):

en: requests
ko: 번만 요청

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ko: 다른 형식

en: Ethernet Interface
ko: 이더넷 인터페이스

en: Wireless Interface
ko: 무선 인터페이스

en: Modem Interface
ko: 모뎀 인터페이스

en: Parallel Line Interface
ko: 병렬 인터페이스

en: Infrared Interface
ko: 적외선 인터페이스

en: Loopback Interface
ko: 루프백 인터페이스

en: Unknown Interface
ko: 알 수 없는 인터페이스

en: Network Devices Not Found
ko: 네트워크 장치를 찾을 수 없습니다

en: Loopback
ko: 루프백

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ko: 네트워크 장치:	%s

en: Hardware address:	%s
ko: 하드웨어 주소:	%s

en: IP address:	%s
ko: IP 주소:	%s

en: Netmask:	%s
ko: 넷마스크:	%s

en: Broadcast:	%s
ko: 브로드캐스트:	%s

en: Multicast:	%s
ko: 멀티캐스트:	%s

en: Link speed:	%s
ko: 연결 속도:	%s

en: State:	%s
ko: 상태:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ko: 보낸 패킷 수:	%s

en: Transmission errors:	%s
ko: 보내기 오류 횟수:	%s

en: Received packets:	%s
ko: 받은 패킷 수:	%s

en: Reception errors:	%s
ko: 받기 오류 횟수:	%s

en: Collisions:	%s
ko: 충돌:	%s

en: Address Type
ko: 주소 형식

en: Record Type
ko: 레코드 형식

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ko: 소스	TTL	주소 종류	레코드 종류	결과

en: Load information for a network device
ko: 네트워크 장치의 정보를 읽습니다

en: Send a ping to a network address
ko: 네트워크 주소로 핑을 보냅니다

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ko: netstat 정보를 가져옵니다. 올바른 옵션은: route, active multicast.

en: Trace a route to a network address
ko: 네트워크 주소를 추적합니다

en: Port scan a network address
ko: 네트워크 주소의 포트를 검색합니다

en: Look up a network address
ko: 네트워크 주소를 찾아봅니다

en: Finger command to run
ko: 실행할 Finger 명령

en: Perform a whois lookup for a network domain
ko: 네트워크 도메인을 찾는 whois를 실행합니다

en: DOMAIN
ko: 도메인

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ko: 파일 %s(이)가 없습니다, gnome-netinfo가 올바르게 설치되었는 지 확인하십시오

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ko: 핑신호를 보낼 네트워크 주소를 입력하십시오.
    예: www.domain.com 또는 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ko: 추적할 네트워크 주소를 입력하십시오.
    예: www.domain.com 또는 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ko: 넷마스크 / 접두어

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ko: 열린 포트를 검색할 네트워크 주소를 입력하십시오.
    예: www.domain.com 또는 192.168.2.1

en: Default Information
ko: 기본 정보

en: Internet Address
ko: 인터넷 주소

en: CPU / OS Type
ko: CPU / OS 종류

en: Mailbox Exchange
ko: 메일함 교환

en: Mailbox Information
ko: 메일함 정보

en: Host name for Address
ko: 주소의 호스트 이름

en: Start-of-authority
ko: 권한 시작부분

en: Text Information
ko: 텍스트 정보

en: Well Known Services
ko: 알려진 서비스

en: Any / All Information
ko: 모든 정보

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ko: 정보를 찾아볼 네트워크 주소를 입력하십시오.
    예: www.domain.com 또는 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ko: finger명령을 내릴 사용자를 입력하십시오.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ko: 핑거 정보를 볼 사용자의 네트워크 주소를 입력하십시오.
    예: auth.domain.com 또는 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ko: whois정보를 찾아볼 도메인 주소를 입력하십시오.
    예: www.domain.com 또는 192.168.2.1

en: Getting routing table
ko: 라우팅 테이블을 얻는 중

en: Getting active Internet connections
ko: 활성된 인터넷 연결을 얻는 중

en: Getting group memberships
ko: 그룹 멤버십을 얻는 중

en: IP Source
ko: IP 주소

en: Port/Service
ko: 포트/서비스

en: Destination/Prefix
ko: 목표/접두어

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ko: 프로토콜	IP 주소	포트/서비스	상태

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ko: 목표	게이트웨이	넷마스크	인터페이스

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ko: 장치	멤버	그룹

en: A network address was not specified
ko: 호스트가 지정되지 않았습니다.

en: Please enter a valid network address and try again.
ko: 올바른 네트워크 주소를 입력하고 다시 시도하십시오.

en: The address '%s' cannot be found
ko: '%s' 주소를 찾을 수 없습니다.

en: A domain address was not specified
ko: 도메인 주소가 지정되지 않았습니다.

en: Please enter a valid domain address and try again.
ko: 올바른 도메인 주소를 입력하고 다시 시도하십시오.

en: Information not available
ko: 정보를 얻을 수 없습니다

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ko: 시간 (ms):

en: Seq. No.:
ko: 순서:

en: Sending ping requests to %s
ko: %s(으)로 핑 요청을 보내는 중

en: Seq
ko: 번호

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ko: 바이트	소스	번호	시간	단위

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ko: 최소 시간:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ko: 평균 시간:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ko: 최대 시간:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ko: 패킷 보냄:	%s

en: Packets received:	%s
ko: 패킷 받음:	%s

en: Successful packets:	%s
ko: 성공한 패킷 수:	%s

en: Scanning %s for open ports
ko: %s에서 열린 포트 검색중

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ko: 포트	상태	서비스

en: Tracing route to %s
ko: %s을(를) 추적합니다

en: Time 1
ko: 시간 1

en: Time 2
ko: 시간 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ko: Hop	호스트이름	IP	시간 1	시간 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ko: 프로그램의 이 기능을 사용하려면, 시스템에 %s 프로그램을 설치해야 합니다.

en: View information about your network
ko: 네트워크의 정보를 봅니다.

en: Getting information of %s on "%s"
ko: "%2$s"에 있는 %1$s의 정보를 얻는 중

en: Getting information of all users on "%s"
ko: "%s"에 있는 모든 사용자의 정보를 얻는 중

en: Getting the whois information of %s
ko: %s의 whois정보를 얻는 중

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ko: 본 설명서는 프리 소프트웨어 재단(FSF)에서 발행한 GNU 자유 문서 라이센스(GFDL) 버전 1.1 이상의 조항에 따라 변경 불가 부분, 앞 표지 텍스트 및 뒷 표지 텍스트를 제외하고 복사, 수정 및/또는 배포할 수 있습니다. GFDL의 사본은 <ulink type="help" url="ghelp:fdl">링크</ulink> 또는 본 설명서와 함께 배포된 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ko: 본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다.

en: Clock Manual
ko: 시계 설명서

en: Clock Applet Manual V2.5
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.4
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
ko: 시계 애플릿 설명서 V2.0

en: Clock Applet Manual
ko: 시계 애플릿 설명서

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ko: 이 설명서에서는 시계 애플릿 버전 2.0.2에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: Clock 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 지시 사항을 따르십시오.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
ko: <application>시계</application> 애플릿은 패널에 날짜 및 시간을 표시합니다.

en: Clock Applet
ko: 시계 애플릿

en: Shows Clock applet.
ko: 시계 애플릿을 표시합니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ko: <application>Clock</application> 애플릿은 패널에 날짜 및 시간을 표시합니다.

en: To Add Clock to a Panel
ko: 패널에 시계를 붙이려면

en: Perform the following steps:
ko: 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the panel.
ko: 패널에 오른쪽 단추를 누르십시오.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ko: <guimenuitem>패널에 더하기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ko: <guilabel>패널에 더하기</guimenuitem> 대화 상자의 목록에서 스크롤창을 내려 <guilabel>시계</guilabel>를 선택하십시오.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ko: <guibutton>더하기</guibutton>를 누르십시오.

en: To Show the Calendar
ko: 달력을 보려면

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ko: 애플릿을 누르면 작은 달력에 이번 달을 표시합니다. 달력을 닫으려면 애플릿에서 패널에 들어 있는 부분을 다시 누르십시오.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ko: 달력에 표시할 달을 바꾸려면, 연도와 달이 쓰여져 있는 좌우에 화살표를 누릅니다.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ko: 달력에서 한 날짜를 두 번 누르면 <application>에볼루션</application> 그룹웨어 프로그램을 실행합니다.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ko: 날짜나 시간을 프로그램에 입력하려면

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ko: <application>시계</application> 애플릿은 시스템 시계에서 시간을 가져 옵니다.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ko: <application>시계</application> 애플릿의 날짜 또는 시간을 다른 프로그램에 입력하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ko: <application>시계</application> 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르십시오.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ko: 애플릿 팝업 메뉴에서 다음 메뉴 항목 중 하나를 선택하십시오:

en: Copy Time
ko: 시각 복사

en: Copy Date
ko: 날짜 복사

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ko: 다른 프로그램에서 날짜 및 시간 항목을 입력할 위치로 포인터를 이동합니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 마우스 가운데 버튼을 클릭하여 날짜 및 시간 항목을 입력합니다.

en: To Adjust the System Date or Time
ko: 시스템의 날짜나 시각을 조정하려면

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ko: <application>시계</application> 애플릿이 표시하는 시스템의 날짜나 시간을 조정하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ko: 애플릿을 마우스 오른쪽 단추로 누른 다음, <guimenuitem>날짜 및 시간 조정</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <literal>root</literal> 열쇠글을 입력하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ko: <application>시계</application> 애플릿에서 시스템의 날짜와 시간을 설정하는 시스템 관리 도구를 실행합니다. 이 도구를 사용해 날짜와 시간을 조정하십시오.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ko: <application>시계</application>를 설정하려면 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택합니다.

en: Clock type
ko: 시계 종류

en: Select one of the following options:
ko: 다음 옵션 중 하나를 선택합니다:

en: 12 hour
ko: 12시간

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ko: 시간을 오전/오후 형식으로 표시합니다.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ko: 세션이 사용하고 있는 언어에서 12시간 시계 형식을 사용하지 않는 경우 이 옵션은 표시하지 않습니다.

en: 24 hour
ko: 24시간

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ko: 시간을 00.00에서 24.00 형식으로 표시합니다.

en: UNIX time
ko: 유닉스 시각

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ko: 1970년 1월 1일 이후 경과된 시간을 초 단위로 표시합니다. UNIX 시간은 주로 개발자가 사용합니다.

en: Internet time
ko: 인터넷 시각

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
ko: 인터넷 시간을 애플릿에 표시합니다. 인터넷 시간은 세계 어디에서나 동일하므로, 인터넷 사용자들이 서로 시간을 맞추는 데 이용할 수 있습니다. 인터넷 시간에서는 하루를 1000으로 나누고 그 값을 ".비트(.beats)"라고 합니다.

en: Show seconds
ko: 초 보기

en: Select this option to display seconds in the applet.
ko: 애플릿에 초를 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: Show date
ko: 날짜 보기

en: Select this option to display the date in the applet.
ko: 애플릿에 날짜를 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: Use UTC
ko: UTC 사용

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ko: 이 옵션을 선택하면 애플릿에 세계시를 표시합니다.  그리니치 표준시라고도 합니다.

en: Fish Manual
ko: Fish 설명서

en: Fish Applet Manual V2.3
ko: 물고기 애플릿 설명서 V2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
ko: 물고기 애플릿 설명서 V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
ko: 물고기 애플릿 설명서 V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
ko: 물고기 애플릿 설명서 V2.0

en: Fish Applet Manual
ko: 물고기 애플릿 설명서

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
ko: 이 설명서에서는 물고기 버전 3.4.7.4ac19에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 물고기 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
ko: 물고기 프로그램은 패널에 애니메이션 그림을 표시하고 마우스로 눌렀을 때 포춘 메세지를 표시합니다.

en: Fish Applet
ko: 물고기 애플릿

en: Shows Fish applet.
ko: 물고기 애플릿을 표시합니다.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
ko: <application>물고기</application> 애플릿은 패널에 애니메이션 그림을 표시합니다. 클릭하면 포춘 메세지를 표시합니다.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
ko: 표시할 그림 및 클릭했을 때 실행할 명령어를 마음대로 설정할 수 있습니다.

en: To Add Fish to a Panel
ko: 패널에 물고기를 붙이려면

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
ko: <guilabel>패널에 더하기</guimenuitem> 대화 상자의 목록에서 스크롤창을 내려 <guilabel>물고기</guilabel>를 선택하십시오.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
ko: 애플릿을 클릭하면 <guilabel>물고기 Wanda</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 이 대화 상자에는 대부분의 경우 포춘 쿠키를 표시합니다. 이 애플릿을 설정해서 애플릿을 클릭했을 때 실행할 명령을 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="fish-settings"/> 부분을 참조하십시오.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
ko: <application>물고기</application>를 설정하려면 <application>물고기</application> 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guimenu>기본 설정</guimenu>을 선택합니다.

en: Name of fish
ko: 물고기 이름

en: Use this text box to specify the name of the fish.
ko: 이 텍스트 상자를 사용해 물고기 이름을 지정합니다.

en: Command to run when clicked
ko: 클릭하면 실행할 명령어

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
ko: <application>물고기</application>를 클릭하면 기본값으로 fortune 명령을 실행합니다. 실행할 명령을 다르게 지정하려면 이 텍스트 입력창을 사용합니다.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
ko: 이 필드를 사용해 애플릿에 표시할 그림을 선택합니다. 애플릿에 들어 있는 그림을 선택할 수도 있고 자기 그림을 선택할 수도 있습니다.

en: Total frames in animation
ko: 애니메이션의 전체 프레임 수

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 애니메이션의 전체 프레임 수를 지정합니다.

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 애니메이션의 프레임 사이사이의 시간을 초 단위로 지정합니다.

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
ko: 세로 패널에 애플릿을 붙였을 때 애플릿의 그림을 90도 회전하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: Problem showing document
ko: 문서 표시에 문제 발생

en: Window List Applet Manual V2.8
ko: 창 목록 애플릿 설명서 V2.8

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
ko: 창 목록을 사용해 그놈 데스크탑에 열려 있는 창을 관리합니다. 애플릿이 있는 위치에 각 창마다 그 창에 해당하는 단추가 있습니다.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
ko: 2007년 3월에 창 목록 문서를 사용자 안내서로 옮겨가면서 이 파일을 만들었습니다.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
ko: 앞으로 릴리즈를 몇 번 거치면 이 문서를 완전히 지울 예정입니다.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
ko: 이 문서는 곧 없어질 예정입니다. <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> 그놈 사용자 안내서의 창 목록 도움말</ulink>을 참고하십시오.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
ko: <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> 버그를 보고해 </ulink> 주십시오. gnome-user-docs의 general 컴포넌트를 선택하시고 어떻게 이 지워질 예정인 문서를 보게 되었는지 설명하십시오.

en: Indicates...
ko: 의미...

en: To minimize a window
ko: 창을 최소화하려면

en: Window List Content
ko: 창 목록 내용

en: Window Grouping
ko: 창 모으기

en: Restore to current workspace
ko: 현재 작업 공간으로 복구

en: Restore to native workspace
ko: 본래 작업 공간으로 복구

en: Window List Size
ko: 창 목록 크기

en: Minimum size ... pixels
ko: 최소 크기 ... 픽셀

en: Maximum size ... pixels
ko: 최대 크기 ... 픽셀

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
ko: 작업 공간 바꾸기 애플릿 설명서 버전 2.6

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
ko: 작업 공간 바꾸기 프로그램은 패널에 그놈 데스크탑의 작업 공간을 표시하고 이를 이용해서 작업 공간 사이를 이동할 수 있습니다. 작업 공간 사이에 창을 끌어서 창을 관리할 수도 있습니다.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
ko: 2007년 3월에 작업 공간 문서를 사용자 안내서로 옮겨가면서 이 파일을 만들었습니다.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
ko: 이 문서는 곧 없어질 예정입니다. <ulink  type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> 그놈 사용자 안내서의 작업 공간 도움말</ulink>을 참고하십시오.

en: Ad_just Date & Time
ko: 날짜 및 시간 조정(_J)

en: Copy _Date
ko: 날짜 복사(_D)

en: Copy _Time
ko: 시각 복사(_T)

en: Clock Applet Factory
ko: 시계 애플릿 팩토리

en: Factory for creating clock applets.
ko: 시계 애플릿을 만드는 데 쓰이는 팩토리.

en: Get the current time and date
ko: 현재 시각과 날짜를 보여 줍니다

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
ko: %b %e일

en: All Day
ko: 하루 종일

en: Birthdays and Anniversaries
ko: 생일 및 기념일

en: Weather Information
ko: 날씨 정보

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
ko: %s
    %s

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ko: %B %e일 %A (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ko: 약속과 작업을 감추려면 누르십시오

en: Click to view your appointments and tasks
ko: 약속과 작업을 보려면 누르십시오

en: Click to hide month calendar
ko: 달력을 감추려면 누르십시오

en: Click to view month calendar
ko: 달력을 보려면 누르십시오

en: Computer Clock
ko: 컴퓨터 시계

en: %A, %B %d %Y
ko: %Y년 %b %e일 %A

en: Set System Time...
ko: 시스템 시간 설정...

en: Set System Time
ko: 시스템 시간 설정

en: Failed to set the system time
ko: 시스템 시간을 설정하는 데 실패했습니다

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ko: 날짜 및 시간을 설정하는 프로그램을 찾는데 실패했습니다. 설치가 안 된 것 같습니다?

en: Custom format
ko: 사용자 지정 형식

en: City Time Zone
ko: 도시 시간대

en: Custom _format:
ko: 사용자 지정 형식(_F):

en: The Clock displays the current time and date
ko: 시계는 현재 시간과 날짜를 보여 줍니다

en: <b>Clock Options</b>
ko: <b>시계 옵션</b>

en: <b>Panel Display</b>
ko: <b>패널 표시</b>

en: <b>Time Settings</b>
ko: <b>시간 설정</b>

en: <i>(optional)</i>
ko: <i>(옵션)</i>

en: Clock Preferences
ko: 시계 기본 설정

en: Current Time:
ko: 현재 시각:

en: East
    West
ko: 동경
    서경

en: Latitude:
ko: 위도:

en: Location Name:
ko: 위치 이름:

en: Longitude:
ko: 경도:

en: North
    South
ko: 북위
    남위

en: Show _temperature
ko: 온도 표시(_T)

en: Show _weather
ko: 날씨 표시(_W)

en: Show seco_nds
ko: 초 표시(_N)

en: Show the _date
ko: 날짜 표시(_D)

en: Time Settings
ko: 시간 설정

en: Time _Settings
ko: 시간 설정(_S)

en: Timezone:
ko: 시간대:

en: _12 hour format
ko: 12시간 형식(_1)

en: _24 hour format
ko: 24시간 형식(_2)

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ko: 12-hour

en: A list of locations to display in the calendar window.
ko: 달력 창에서 표시할 위치의 목록.

en: Custom format of the clock
ko: 사용자 설정 시계 형식

en: Expand list of appointments
ko: 약속 목록을 늘립니다

en: Expand list of birthdays
ko: 생일 목록을 늘립니다

en: Expand list of locations
ko: 위치 목록을 늘립니다

en: Expand list of tasks
ko: 작업 목록을 늘립니다

en: Expand list of weather information
ko: 날씨 정보 목록을 늘립니다

en: Hour format
ko: 시간 형식

en: If true, display a weather icon.
ko: 참이면, 날씨 아이콘을 표시합니다.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ko: 참이면, 시계에 시간과 더불어 날짜를 표시합니다.

en: If true, display seconds in time.
ko: 참이면, 시간에 초를 표시합니다.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ko: 참이면, 협정 세계시(UTC) 시간대의 시각을 표시합니다.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ko: 참이면, 달력 창의 약속 목록을 늘립니다.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ko: 참이면, 달력 창의 생일 목록을 늘립니다.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ko: 참이면, 달력 창의 위치 목록을 늘립니다.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ko: 참이면, 달력 창의 작업 목록을 늘립니다.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ko: 참이면, 달력 창의 날씨 정보 목록을 늘립니다.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ko: 참이면, 마우스 포인터를 애플릿 위에 놓았을 때 설명에서 날짜를 표시합니다.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ko: 참이면, 날씨 아이콘 옆에 온도를 표시합니다.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ko: 참이면, 달력에서 몇 번째 주인지 표시합니다.

en: List of locations
ko: 위치 목록

en: Show date in clock
ko: 시계에 날짜 표시

en: Show date in tooltip
ko: 설명에 날짜 표시

en: Show temperature in clock
ko: 시계에 온도 표시

en: Show time with seconds
ko: 시간에 초 표시

en: Show weather in clock
ko: 시계에 날씨 표시

en: Show week numbers in calendar
ko: 달력에서 몇 번째 주인지 표시

en: The unit to use when showing temperatures.
ko: 온도 표시할 때 사용하는 단위.

en: The unit to use when showing wind speed.
ko: 풍속 표시할 때 사용하는 단위.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ko: 그놈 2.6에서는 이 키를 사용하지 않기를 권합니다. 대신에 'format' 키를 사용합니다. 이 스키마는 과거 버전과의 호환성을 위해 유지됩니다.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ko: 이 키는 format 키를 "custom"으로 설정했을 때 시계 애플릿이 사용할 시각 형식입니다. strftime()에서 사용하는 형식으로 특정 형식을 지정할 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면 strftime() 설명서를 참고하십시오.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ko: 이 키는 시계 애플릿이 사용할 시간 형식을 지정합니다. 가능한 값은 "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" 그리고 "custom"입니다. "internet"으로 설정하면 시계는 인터넷 시각을 표시합니다. 인터넷 시각은 하루를 1000 ".beats"로 표현합니다. 이 시스템에서는 시간대 구분이 없으므로, 세계 어디에나 시각은 동일합니다. "unix"로 설정하면 시계는 "Epoch"(1970년 1월 1일)로부터 몇 초가 지났는지를 표시합니다. "custom"이면 custom_format 키값에 따라 시각을 표시합니다.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ko: 이 키는 시간을 설정할 때 실행할 프로그램을 지정합니다.

en: Time configuration tool
ko: 시간 설정 도구

en: Use Internet time
ko: 인터넷 시각 사용

en: Use UNIX time
ko: 유닉스 시각 사용

en: Failed to set the system timezone
ko: 시스템 시간대를 설정하는 데 실패했습니다

en: <small>Set...</small>
ko: <small>설정...</small>

en: <small>Set</small>
ko: <small>설정</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ko: 현재 위치를 설정하고 그 위치의 시간대를 이 컴퓨터의 시간대로 맞춥니다

en: %s, feels like %s
ko: %s, 체감 %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ko: 일출: %s / 일몰: %s

en: Change system time
ko: 시스템 시각 바꾸기

en: Change system time zone
ko: 시스템 시간대 바꾸기

en: Configure hardware clock
ko: 하드웨어 시계 설정

en: Privileges are required to change the system time zone.
ko: 시스템 시간대를 바꾸려면 수퍼유저 권한이 필요합니다.

en: Privileges are required to change the system time.
ko: 시스템 시각을 바꾸려면 수퍼유저 권한이 필요합니다.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ko: 하드웨어 시계를 설정하려면 수퍼유저 권한이 필요합니다.

en: Display a swimming fish or another animated creature
ko: 헤엄치는 물고기 혹은 다른 움직이는 생물을 표시합니다

en: From Whence That Stupid Fish Came
ko: 이 멍청한 물고기는 어디로부터 왔을까

en: Wanda Factory
ko: 완다 팩토리

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ko: 경고: 이 프로그램의 명령어는 뭔가 쓸만한 프로그램처럼
    보이지만, 이것은 전혀 쓸모가 없는 애플릿입니다.
    %s(을)를 "실용적"이거나 유용하게 사용하지 않도록
    강력하게 조언합니다.

en: %s the Fish
ko: 물고기 %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ko: %s(은)는 아무데도 쓸모가 없습니다.  디스크 공간과 컴파일 시간을 잡아먹을 뿐이고, 실행할 경우에는 소중한 패널의 공간과 메모리까지 차지합니다.  만약 누군가 이 애플릿을 쓰고 있다면, 그 사람은 빨리 정신 감정을 받으러 가야 할것입니다.

en: (with minor help from George)
ko: (George의 작은 도움으로)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ko: 물고기 %s, 이 시대의 예언자

en: Unable to locate the command to execute
ko: 실행할 명령어의 위치를 알 수 없습니다

en: %s the Fish Says:
ko: 물고기 %s 말하길:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ko: 명령에서 출력을 읽을 수 없습니다:
    
    자세한 정보: %s

en: _Speak again
ko: 다시 말하기(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ko: 설정하신 명령어가 동작하지 않아서 다음 명령을 대신 사용합니다: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ko: 명령 실행 실패: '%s'
    
    자세한 정보: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ko: '%s'에서 읽을 수 없습니다
    
    자세한 정보: %s

en: The water needs changing
ko: 어항 물 좀 갈아 주세요

en: Look at today's date!
ko: 오늘 날짜를 확인하세요!

en: %s the Fish, the fortune teller
ko: 물고기 %s, fortune teller

en: <b>Animation</b>
ko: <b>애니메이션</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ko: 누르면 실행할 명령어(_M):

en: Fish Preferences
ko: 물고기 기본 설정

en: Select an animation
ko: 애니메이션 선택

en: _Name of fish:
ko: 물고기 이름(_N):

en: _Pause per frame:
ko: 프레임 사이사이의 시간(_P):

en: _Rotate on vertical panels
ko: 세로 패널에서 90도 회전(_R)

en: _Total frames in animation:
ko: 애니매이션의 전체 프레임 수(_T):

en: frames
ko: 프레임

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ko: 이름 없는 물고기는 아주 멍청한 물고기일 뿐입니다. 당신의 물고기에 이름을 지어 생명을 불어 넣으십시오.

en: Command to execute on click
ko: 누르면 실행할 명령

en: Frames in fish's animation
ko: 물고기 애니메이션의 프레임 수

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ko: 참이면, 세로 패널에서 물고기 애니메이션도 세로 방향으로 회전해서 표시합니다.

en: The fish's animation pixmap
ko: 물고기의 애니메이션 픽스맵

en: The fish's name
ko: 물고기의 이름

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ko: 이 키는 물고기를 눌렀을 때 실행할 명령을 지정합니다.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ko: 이 키는 물고기 애플릿에서 보여 줄 애니메이션의 픽스맵 파일 이름을 지정합니다. 픽스맵 디렉토리에 대한 상대 경로입니다.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ko: 물고기 애니메이션에서 보여줄 프레임 수를 지정합니다.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ko: 이 키는 각 프레임을 보여줄 간격을 지정합니다 (초 단위).

en: Area where notification icons appear
ko: 알림 아이콘이 나타날 구역

en: Notification Area
ko: 알림 영역

en: Notification Area Factory
ko: 알림 영역 팩토리

en: Panel Notification Area
ko: 패널 알림 영역

en: Factory for the window navigation related applets
ko: 창 네비게이션과 관련된 애플릿을 위한 팩토리

en: Hide application windows and show the desktop
ko: 프로그램 창을 숨기고 바탕 화면을 표시합니다

en: Switch between open windows using a menu
ko: 메뉴를 써서 열려 있는 창 사이로 전환

en: Switch between open windows using buttons
ko: 단추를 써서 열려 있는 창 사이로 전환

en: Switch between workspaces
ko: 작업 공간 사이로 전환

en: Window Navigation Applet Factory
ko: 창 네비게이션 애플릿 팩토리

en: Window Selector
ko: 창 선택

en: Failed to load %s: %s
ko: %s(을)를 읽어 들이는데 실패: %s

en: Icon not found
ko: 아이콘을 찾을 수 없습니다

en: Click here to restore hidden windows.
ko: 누르면 숨긴 창을 되돌립니다.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ko: 누르면 모든 창을 숨기고 바탕 화면을 표시합니다.

en: Show Desktop Button
ko: 바탕 화면 보여주기 단추

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ko: 이 단추를 누르면 모든 창을 숨기고 바탕 화면을 표시합니다.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ko: 창 관리자가 바탕 화면 보여주기 단추를 지원하지 않거나, 창 관리자를 실행하고 있지 않습니다.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ko: 창 목록은 모든 창의 목록을 단추 모음으로 표시합니다. 여기에서 창을 둘러볼 수 있습니다.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ko: <b>최소화된 창을 복구</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ko: <b>창 모으기</b>

en: <b>Window List Content</b>
ko: <b>창 목록 내용</b>

en: Group windows when _space is limited
ko: 공간이 부족할 때 창 모으기(_S)

en: Restore to current _workspace
ko: 현재 작업 공간으로 복구(_W)

en: Restore to na_tive workspace
ko: 본래 작업 공간으로 복구(_T)

en: Sh_ow windows from current workspace
ko: 현재 작업 공간의 창 표시(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 표시(_L)

en: Window List Preferences
ko: 창 목록 기본 설정

en: _Always group windows
ko: 언제나 창을 모으기(_A)

en: _Never group windows
ko: 창을 모으지 않기(_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ko: 언제 같은 프로그램의 창을 창 표시줄에서 모을 것인지 결정합니다. 쓸 수 있는 값은 "never", "auto" 그리고 "always"입니다.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ko: 참이면, 모든 작업 공간의 창을 창 표시줄에서 보이고. 거짓이면 현재 작업 공간에 있는 창만 보입니다.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ko: 참이면, 창의 최소화를 해제할 때 현재 작업 공간으로 창을 불러 옵니다. 거짓이면 그 창의 작업 공간으로 작업 공간을 바꿉니다.

en: Maximum window list size
ko: 창 목록 최대 크기

en: Minimum window list size
ko: 창 목록 최소 크기

en: Move windows to current workspace when unminimized
ko: 최소화 해제할 때 창을 현재 작업 공간으로 옮김

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ko: 그놈 2.20에서는 이 키를 사용하지 않기를 권합니다. 이 스키마는 예전 버전과의 호환성을 위해 남아 있습니다.

en: When to group windows
ko: 창을 모을 상황

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ko: 창 선택 프로그램은 모든 창의 목록을 메뉴에 표시합니다. 여기에서 창 목록을 찾아 볼 수 있습니다.

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ko: 작업 공간 바꾸기 애플릿의 num_rows 값을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ko: 작업 공간 바꾸기 애플릿의 display_workspace_names 값을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ko: 작업 공간 바꾸기 애플릿의 display_all_workspaces 값을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ko: 작업 공간 바꾸기는 작업 공간의 축소판을 표시합니다. 여기에서 창을 관리할 수 있습니다.

en: <b>Switcher</b>
ko: <b>작업 공간 바꾸기</b>

en: <b>Workspaces</b>
ko: <b>작업 공간</b>

en: Number of _workspaces:
ko: 작업 공간의 개수(_W):

en: Show _all workspaces in:
ko: 모든 작업 공간 보여 주기(_A):

en: Show _only the current workspace
ko: 현재 작업 공간만 보여 주기(_O)

en: Show workspace _names in switcher
ko: 작업 공간 바꾸기 프로그램에서 공간의 이름 표시(_N)

en: Workspace Names
ko: 작업 공간 이름

en: Workspace Switcher Preferences
ko: 작업 공간 바꾸기 기본 설정

en: Workspace na_mes:
ko: 작업 공간 이름(_M):

en: Display all workspaces
ko: 모든 작업 공간 보여 주기

en: Display workspace names
ko: 작업 공간 이름 보여 주기

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ko: 참이면, 작업 공간 바꾸기 프로그램에서 모든 작업 공간을 표시합니다. 거짓이면 현재 작업 공간만 표시합니다.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ko: 참이면, 작업 공간 바꾸기 프로그램에 작업 공간의 이름을 표시합니다. 거짓이면 작업 공간에 들어 있는 창을 표시합니다. 이 설정은 창 관리자가 메타시티인 경우에만 동작합니다.

en: Rows in workspace switcher
ko: 작업 공간 바꾸기의 줄 개수

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ko: 이 키는 작업 공간 바꾸기 프로그램에서 작업 공간을 몇 줄(가로 방향일 경우) 혹은 몇 열(세로 방향일 경우)로 보여줄 지 지정합니다.  이 키는 display_all_workspaces 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Could not open location '%s'
ko: '%s' 위치를 열 수 없습니다

en: No application to handle search folders is installed.
ko: 찾기 폴더를 처리하는 프로그램을 설치하지 않았습니다.

en: GNOME Panel Shell
ko: 그놈 패널 쉘

en: Loc_k To Panel
ko: 패널에 잠그기(_K)

en: _Remove From Panel
ko: 패널에서 지우기(_R)

en: Cannot find an empty spot
ko: 비어 있는 위치가 없습니다

note: #-#-#-#-#  379 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
ko: 서랍

en: _Add to Drawer...
ko: 서랍에 추가(_A)...

en: Create new file in the given directory
ko: 주어진 폴더에 새 파일 만들기

en: - Edit .desktop files
ko: - .desktop 파일을 편집합니다

en: Create Launcher
ko: 실행 아이콘 만들기

en: Directory Properties
ko: 디렉토리 속성

en: Launcher Properties
ko: 실행 아이콘 속성

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ko: 다른 프로그램을 실행합니다. 그리고 창 관리, 시각 표시 등 여러가지 유틸리티가 들어 있습니다.

en: Could not show this URL
ko: 이 URL을 볼 수 없습니다

en: No URL was specified.
ko: URL을 지정하지 않았습니다.

en: Could not launch application
ko: 실행 아이콘을 실행할 수 없습니다

en: Could not use dropped item
ko: 놓아진 항목을 쓸 수 없습니다

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ko: 패널 실행 아이콘의 데스크탑 파일에 대한 URI가 들어 있지 않습니다

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ko: 패널 실행 아이콘 %2$s%3$s에 대한 데스크탑 파일 %1$s을(를) 열 수 없습니다

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ko: %s 키를 설정하지 않았습니다.  실행 아이콘을 읽어들일 수 없습니다

en: Could not save launcher
ko: 실행 아이콘을 저장할 수 없습니다

en: Add this launcher to _panel
ko: 이 실행 아이콘을 패널에 추가(_P)

en: Add this launcher to _desktop
ko: 이 실행 아이콘을 바탕 화면에 추가(_D)

en: _Entire menu
ko: 전체 메뉴(_E)

en: Add this as _drawer to panel
ko: 서랍으로 패널에 추가(_D)

en: Add this as _menu to panel
ko: 메뉴로 패널에 추가(_M)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ko: <b>게임 오버</b>, 레벨 %d!

en: Press 'q' to quit
ko: 끝내려면 'q'를 누르십시오

en: Press 'p' to unpause
ko: 일시 정지를 풀려면 'p'를 누르십시오

en: Level: %s,  Lives: %s
ko: 레벨: %s, 생명: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ko: 이동은 왼쪽 오른쪽 화살표, 발사하려면 스페이스, 일시 정지하려면 'P', 끝내려면 'Q'

en: _Activate Screensaver
ko: 화면 보호기 활성(_A)

en: _Lock Screen
ko: 화면 잠그기(_L)

en: Could not execute '%s'
ko: '%s'을(를) 실행할 수 없습니다

en: Protect your computer from unauthorized use
ko: 인증하지 않은 사용을 막기 위해 컴퓨터를 잠급니다

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ko: 로그아웃...

en: Log out of this session to log in as a different user
ko: 다른 사용자가 로그인하기 위해 이 세션을 로그아웃합니다

en: Run Application...
ko: 프로그램 실행...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ko: 명령어를 입력하거나 목록에서 선택해서 프로그램을 실행합니다

en: Search for Files...
ko: 파일 찾기...

en: Force Quit
ko: 강제로 끝내기

en: Force a misbehaving application to quit
ko: 잘못 동작하는 응용 프로그램을 강제로 끝냅니다

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ko: 서버에 연결...

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
ko: 원격 컴퓨터나 공유 디스크에 연결합니다

en: Shut Down...
ko: 끄기...

en: Shut down the computer
ko: 컴퓨터를 끕니다

en: Custom Application Launcher
ko: 사용자 지정 프로그램 실행 아이콘

en: Application Launcher...
ko: 프로그램 실행 아이콘...

en: Copy a launcher from the applications menu
ko: 프로그램 메뉴에서 실행 아이콘을 복사합니다

en: The main GNOME menu
ko: 그놈 주메뉴

en: A custom menu bar
ko: 사용자 지정 메뉴 모음

en: A separator to organize the panel items
ko: 패널 항목을 정렬하는 구분선

en: A pop out drawer to store other items in
ko: 그 안에 여러가지 항목을 집어 넣는 여닫을 수 있는 서랍

en: (empty)
ko: (비었음)

en: query returned exception %s
ko: 질의가 예외 %s을(를) 돌려줌

en: Find an _item to add to "%s":
ko: "%s"에 추가할 항목 찾기(_I):

en: Add to Drawer
ko: 서랍에 추가

en: Find an _item to add to the drawer:
ko: 서랍에 추가할 항목 찾기(_I):

en: Add to Panel
ko: 패널에 추가

en: Find an _item to add to the panel:
ko: 패널에 추가할 항목 찾기(_I):

en: Exception from popup_menu '%s'
ko: popup_menu '%s'에서 예외 상황

en: "%s" has quit unexpectedly
ko: "%s" 애플릿이 갑자기 끝났습니다

en: Panel object has quit unexpectedly
ko: 패널 오브젝트가 갑자기 끝났습니다

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ko: 패널 오브젝트를 다시 읽어들이면, 원래대로 다시 패널에 붙습니다.

en: _Don't Reload
ko: 읽어들이지 않기(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ko: 패널에서 '%s'(을)를 읽어들이는 데 문제가 발생했습니다.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ko: 설정에서 이 애플릿을 지우시겠습니까?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ko: 컨트롤에서 AppletShell 인터페이스를 가져올 수 없습니다

en: Error watching gconf key '%s': %s
ko: gconf 키 '%s'을(를) 찾는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ko: gconf 디렉토리 '%s'을(를) 읽어들이는 데 오류: %s

en: Error getting value for '%s': %s
ko: '%s'의 값을 읽는 데 오류: %s

en: And many, many others...
ko: 그리고 아주 아주 많은 사람들...

en: The GNOME Panel
ko: 그놈 패널

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ko: 이 프로그램은 다른 프로그램을 실행하고, 각종 유용한 기능이 들어 있습니다.

en: About the GNOME Panel
ko: 그놈 패널 정보

en: Cannot delete this panel
ko: 이 패널을 지울 수 없습니다

en: You must always have at least one panel.
ko: 적어도 하나의 패널이 있어야 합니다.

en: _Add to Panel...
ko: 패널에 추가(_A)...

en: _Delete This Panel
ko: 이 패널 지우기(_D)

en: _New Panel
ko: 새 패널(_N)

en: A_bout Panels
ko: 패널 정보(_B)

en: Application in Terminal
ko: 터미널에 프로그램

en: Choose an application...
ko: 프로그램을 선택하십시오...

en: Choose a file...
ko: 파일을 선택하십시오...

en: The name of the launcher is not set.
ko: 실행 아이콘의 이름을 설정하지 않았습니다.

en: Could not save directory properties
ko: 디렉토리 속성을 저장할 수 없습니다

en: The name of the directory is not set.
ko: 디렉토리의 이름을 설정하지 않았습니다.

en: The command of the launcher is not set.
ko: 실행 아이콘의 명령어를 설정하지 않았습니다.

en: The location of the launcher is not set.
ko: 실행 아이콘의 위치를 설정하지 않았습니다.

en: Could not display help document
ko: 도움말 문서를 보일 수 없습니다

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ko: 강제로 끝내고 싶은 프로그램의 창을 누르십시오.  취소하려면 <Esc>를 누르십시오.

en: Force this application to exit?
ko: 이 프로그램을 강제로 끝내시겠습니까?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ko: 프로그램을 강제로 끝내면, 그 프로그램으로 연 문서가 있을 때 그 문서를 잃어버립니다.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ko: /apps/panel/profiles/default에 있는 사용자의 이전 설정을 /apps/panel 밑의 새 위치로 복사할 지 여부를 나타내는 참/거짓 값.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ko: 패널 ID 목록. 각 ID는 각각의 최상위 패널을 가리킵니다. 이 설정은 /apps/panel/toplevels/$(id)에 들어 있습니다.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ko: 패널 애플릿 ID 목록. 각 ID는 각각의 패널 애플릿을 가리킵니다. 이 애플릿의 설정은 /apps/panel/applets/$(id)에 들어 있습니다.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ko: 패널 오브젝트 ID 목록. 각 ID는 각각의 패널 오브젝트를 가리킵니다. 실행 아이콘, 액션 단추, 혹은 메뉴 단추/메뉴 모음이 이에 해당됩니다.  이 오브젝트의 설정은 /apps/panel/objects/$(id)에 들어 있습니다.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ko: "프로그램 실행" 대화 상자에서 자동완성 사용

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ko: "프로그램 실행" 대화 상자에서 프로그램 목록 사용

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ko: "프로그램 실행" 대화 상자에서 프로그램 목록 늘리기

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ko: 참이면, "프로그램 실행" 대화상자에서 자동완성을 쓰도록 합니다.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ko: 참이면 "프로그램 실행" 대화 상자가 나타날 때 그 대화 상자의 "알려진 프로그램" 목록이 열립니다.  이 설정은 enable_program_list 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ko: 참이면 "프로그램 실행" 대화 상자의 "알려진 프로그램" 목록을 사용할 수 있습니다.  대화 상자가 나타날 때 목록을 확장할지 아닐지는 show_program_list 키로 조정할 수 있습니다.

en: Old profiles configuration migrated
ko: 과거 프로파일 설정 옮김

en: Panel ID list
ko: 패널 ID 목록

en: Panel applet ID list
ko: 패널 애플릿 ID 목록

en: Panel object ID list
ko: 패널 오브젝트 ID 목록

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 패널이 무시할 애플릿 IID의 목록. 여기에 쓰면 특정 애플릿을 읽어들이거나 메뉴에 나타나지 못하게 할 수 있습니다. 예를 들어 mini-commander 애플릿을 사용하지 않으려면 'OAFIID::GNOME_MiniCommanderApplet'을 이 목록에 추가하면 됩니다. 이 설정을 적용하려면 패널을 다시 시작해야 합니다.

en: Applet IIDs to disable from loading
ko: 읽어들이지 않을 애플릿 IID

en: Autoclose drawer
ko: 자동 닫기 서랍

en: Complete panel lockdown
ko: 패널 완전 고정

en: Confirm panel removal
ko: 패널을 지울 때 확인 질문

en: Deprecated
ko: 낡았음

en: Disable Force Quit
ko: 강제로 끝내기 못 하게

en: Disable Lock Screen
ko: 화면 잠그기 못 하게

en: Disable Logging Out
ko: 로그 아웃 못 하게

en: Enable animations
ko: 애니메이션 사용

en: Highlight launchers on mouseover
ko: 마우스를 실행 아이콘 위에 놓으면 강조 표시

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ko: 참이면, 패널을 지우려고 할 때 확인 질문을 하는 대화 상자가 표시됩니다.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ko: 참이면, 서랍 안의 실행 아이콘을 눌렀을 때 그 서랍을 자동으로 닫습니다.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ko: 참이면, 마우스 포인터를 실행 아이콘 위로 옮겼을 때 강조 표시를 합니다.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ko: 참이면, 강제로 끝내기 단추에 접근하지 못하게 해서 프로그램을 강제로 끝내지 못하게 합니다.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ko: 참이면, 화면 잠그기 단추에 접근하지 못하게 해서 화면을 잠그지 못하게 합니다.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ko: 참이면, 로그 아웃 단추에 접근하지 못하게 해서 로그 아웃하지 못하게 합니다.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 참이면, 패널의 설정을 아무 것도 바꿀 수 없게 됩니다. 하지만 각각의 애플릿은 별도로 고정해야 합니다. 이 설정을 적용하려면 패널을 다시 시작해야 합니다.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ko: 참이면, 패널 위의 오브젝트에 대해 툴팁을 표시합니다.

en: Browse and run installed applications
ko: 설치한 프로그램을 둘러보고 실행합니다

en: Access documents, folders and network places
ko: 문서, 폴더, 네트워크에 접근합니다

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ko: 바탕 화면 모양과 동작을 바꾸거나, 도움말을 보거나 로그아웃합니다.

en: _Edit Menus
ko: 메뉴 편집(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
ko: %s에서 미디어가 바뀌었는지 검사할 수 없습니다

en: Rescan %s
ko: %s 다시 검사

en: Mount %s
ko: %s 마운트

en: Removable Media
ko: 이동식 미디어

en: Network Places
ko: 네트워크 위치

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ko: 개인 폴더를 엽니다

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ko: 바탕 화면

en: Open the contents of your desktop in a folder
ko: 바탕 화면 폴더를 엽니다

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ko: %s 로그아웃...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ko: 다른 사용자가 로그인하기 위해 이 세션의 %s(을)를 로그아웃합니다

en: Could not launch menu item
ko: 메뉴 항목을 실행할 수 없습니다

en: Action button type
ko: 동작 단추 종류

en: Applet Bonobo IID
ko: 애플릿의 보노보 IID

en: Icon used for object's button
ko: 오브젝트의 단추에 쓸 아이콘

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ko: 참이면, custom_icon 키를 이 단추의 사용자 설정 아이콘으로 사용합니다. 거짓이면, custom_icon 키를 무시합니다. 이 설정은 object_type 키가 "menu-object"이거나 "drawer-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ko: 참이면, menu_path 키를 메뉴 내용 읽어들일 경로로 사용합니다. 거짓이면 menu_path 키를 무시합니다. 이 설정은 object_type 키가 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ko: 참이면 오브젝트의 위치를 패널의 오른쪽(세로인 경우 아래쪽) 가장자리부터 상대적인 값으로 해석합니다.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ko: 참이면, "고정 해제" 메뉴 항목을 사용해 오브젝트의 고정 상태를 풀어야 애플릿을 옮길 수 있습니다.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ko: 위치를 아래쪽/오른쪽 끝에서부터 상대적인 값으로 해석

en: Launcher location
ko: 실행 아이콘 위치

en: Lock the object to the panel
ko: 오브젝트를 패널에 고정

en: Menu content path
ko: 메뉴 내용 경로

en: Object's position on the panel
ko: 패널에서 오브젝트의 위치

en: Panel attached to drawer
ko: 서랍에 붙어 있는 패널

en: Panel object type
ko: 패널 오브젝트 종류

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ko: 애플릿의 보노보 구현 ID - 예를 들어 "OAFIID:GNOME_ClockApplet". 이 키는 object_type이 "bonobo-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ko: 이 단추의 액션 타입. 가능한 값은 "lock", "logout", "run", "search", 그리고 "screenshot"입니다. 이 키는 object_type 키가 "action-applet"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ko: 이 서랍에 붙어 있는 패널의 ID. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ko: 이 오브젝트가 들어 있는 최상위 패널의 ID.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ko: 실행 아이콘에 대한 정보가 들어 있는 .desktop 파일의 위치. 이 키는 object_type 키가 "launcher-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ko: 오브젝트의 단추에 아이콘으로 사용할 그림 파일의 위치. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object"이거나 "menu-object"이고 use_custom_icon 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ko: 메뉴 내용을 만들 경로. 이 키는 use_menu_path 키가 참이고 object_type 키가 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ko: 이 패널 오브젝트의 위치. 이 위치는 패널의 왼쪽(세로인 경우 위쪽)에서부터 픽셀수로 지정됩니다.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ko: 이 서랍 혹은 메뉴의 설명으로 보여줄 텍스트. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object" 혹은 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ko: 이 패널 오브젝트의 종류.  가능한 값은 - "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" 그리고 "menu-bar"입니다.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ko: 서랍 혹은 메뉴에 표시할 설명

en: Toplevel panel containing object
ko: 이 오브젝트가 들어 있는 최상위 패널

en: Use custom icon for object's button
ko: 오브젝트의 단추에 사용자 지정 아이콘 사용

en: Use custom path for menu contents
ko: 메뉴 내용에 사용자 지정 경로 사용

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ko: GConf 문자열 값 '%s'을(를) 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ko: GConf 정수 값 '%s'을(를) 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ko: '%s' 패널은 스크린 %d에 보여주도록 설정되어 있으나, 이 스크린은 현재 사용할 수 없습니다. 이 패널은 읽어들이지 않습니다.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ko: GConf 불리언 값 '%s'을(를) 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Orientation|Top
ko: 위

en: Orientation|Bottom
ko: 아래

en: Orientation|Left
ko: 왼쪽

en: Orientation|Right
ko: 오른쪽

en: Drawer Properties
ko: 서랍 속성

en: Unable to load file '%s'.
ko: %s 파일을 읽어 들이는데 실패했습니다.

en: Could not display properties dialog
ko: 속성 대화상자를 표시할 수 없습니다

en: <small>Opaque</small>
ko: <small>불투명</small>

en: <small>Transparent</small>
ko: <small>투명</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ko: 숨기기 단추 위에 화살표(_W)

en: Background _image:
ko: 배경 그림(_I):

en: E_xpand
ko: 늘리기(_X)

en: Image Background Details
ko: 배경 그림 세부설정

en: Panel Properties
ko: 패널 속성

en: Rotate image when panel is _vertical
ko: 패널이 세로로 떠있을 때 그림 회전(_V)

en: Select background
ko: 배경 선택

en: Show hide _buttons
ko: 숨기기 단추 표시(_B)

en: Solid c_olor
ko: 단색(_O)

en: Some of these properties are locked down
ko: 다음 속성 중에서 일부는 사용할 수 없습니다

en: St_retch
ko: 그림 늘리기(_R)

en: _Autohide
ko: 자동 숨기기(_A)

en: _None (use system theme)
ko: 없음 (시스템 테마 사용)(_N)

en: _Orientation:
ko: 방향(_O):

en: _Tile
ko: 타일(_T)

en: Could not open recently used document "%s"
ko: 최근 사용한 문서 "%s"(을)를 열 수 없습니다

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ko: %s(을)를 여는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ko: 최근 문서 목록을 지우면, 다음이 지워집니다:
    • 위치 → 최근 문서에 있는 모든 항목.
    • 모든 프로그램의 최근 문서 목록에 들어 있는 모든 항목.

en: Clear Recent Documents
ko: 최근 문서 지우기

en: Clear all items from the recent documents list
ko: 최근 문서 목록에 있는 모든 항목을 지우시겠습니까?

en: Could not run command '%s'
ko: '%s' 명령을 실행할 수 없습니다

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ko: '%s'을(를) UTF-8에서 변환할 수 없습니다

en: Choose a file to append to the command...
ko: 명령어에 덧붙일 파일을 선택하십시오...

en: Will run command: '%s'
ko: 다음 명령을 실행합니다: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ko: 실행 대화 상자에 지정된 URI 목록의 형식(%d)이나 길이(%d)가 틀렸습니다

en: Could not display run dialog
ko: 실행 대화상자를 보여줄 수 없습니다

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ko: 명령어 스트링에 덧붙일 파일이름을 찾아보려면 이 단추를 누르십시오.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ko: 선택한 프로그램이나 명령어 입력란의 명령어를 실행하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Command entry
ko: 실행 입력란

en: Command icon
ko: 실행 아이콘

en: Enter a command string here to run it.
ko: 실행할 명령어 문자열을 입력하십시오.

en: List of known applications
ko: 알려진 프로그램 목록

en: Run Application
ko: 프로그램 실행

en: Run with _file...
ko: 파일과 같이 실행(_F)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ko: 터미널 창에서 명령어를 실행하려면 이 상자를 선택하십시오.

en: Show list of known _applications
ko: 알려진 프로그램 목록 표시(_A)

en: The icon of the command to be run.
ko: 실행할 명령의 아이콘.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ko: bonobo-activation 서버에 패널을 등록하는데 문제가 있어서 (오류 코드는 %d) 끝납니다.
    패널은 자동으로 다시 시작합니다.

en: The panel has encountered a fatal error
ko: 패널에 치명적인 오류가 발생했습니다.

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ko: 자동으로 패널을 다시 시작하지 않도록 강제

en: _Force quit
ko: 강제로 끝내기(_F)

en: D_on't Delete
ko: 지우지 말것(_O)

en: Hide Panel
ko: 패널 숨기기

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ko: 위의 확장 가장자리 패널

en: Top Centered Panel
ko: 위의 가운데 패널

en: Top Floating Panel
ko: 위의 떠 다니는 패널

en: Bottom Expanded Edge Panel
ko: 아래 확장 가장자리 패널

en: Bottom Centered Panel
ko: 아래 가운데 패널

en: Bottom Floating Panel
ko: 아래 떠 다니는 패널

en: Left Expanded Edge Panel
ko: 왼쪽 확장 가장자리 패널

en: Left Centered Panel
ko: 왼쪽 가운데 패널

en: Left Floating Panel
ko: 왼쪽 떠다니는 패널

en: Left Edge Panel
ko: 왼쪽 가장자리 패널

en: Right Expanded Edge Panel
ko: 오른쪽 확장 가장자리 패널

en: Right Centered Panel
ko: 오른쪽 가운데 패널

en: Right Floating Panel
ko: 오른쪽 떠다니는 패널

en: Right Edge Panel
ko: 오른쪽 가장자리 패널

en: Animation speed
ko: 애니매이션 속도

en: Automatically hide panel into corner
ko: 자동으로 패널을 구석으로 감춥니다

en: Background color opacity
ko: 배경색 불투명도

en: Background type
ko: 배경 종류

en: Center panel on x-axis
ko: 가로 축 기준으로 패널을 가운데 둡니다

en: Center panel on y-axis
ko: 세로 축 기준으로 패널을 가운데 둡니다

en: Enable arrows on hide buttons
ko: 숨기기 단추 위에 화살표 사용

en: Enable hide buttons
ko: 숨기기 단추 사용

en: Expand to occupy entire screen width
ko: 전체 화면 너비를 차지할 만큼 확대

en: Fit image to panel
ko: 패널에 맞게 그림 크기 맞추기

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ko: 참이면, 숨기기 단추에 화살표를 그립니다. 이 키는 enable_buttons 키가 참일 때에만 의미가 있습니다.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ko: 참이면, 패널의 양쪽 끝에 단추가 만들어집니다. 그 단추를 누르면 패널이 가장자리로 들어가고 단추만 남습니다.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ko: 참이면, 이 패널의 숨기기 및 숨기기 해제가 즉시 이루어지지 않고 애니메이션으로 이루어집니다.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ko: 참이면, 패널 방향이 세로로 바뀌었을 때 배경 그림도 회전합니다.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ko: 참이면, 그림의 크기를 패널 높이(가로 방향의 패널인 경우)에 맞게 바꿉니다 (그림의 가로세로 비율 유지).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ko: 참이면, 패널의 크기에 맞게 그림의 크기를 조절합니다. 그림의 가로세로 비율은 유지하지 않습니다.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ko: 참이면, 마우스 포인터가 패널을 벗어났을 때, 자동으로 패널을 화면 구석으로 숨깁니다. 포인터를 그 구석으로 움직이면 패널이 다시 나타납니다.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ko: 참이면, 패널 너비가 전체 화면 너비만큼 차지합니다 (세로 패널이면 패널 높이). 이 모드에서 패널은 화면 가장자리에만 놓을 수 있습니다. 거짓이면, 패널은 그 안의 애플릿, 실행 아이콘, 단추를 집어 넣을 수 있을 만큼의 너비만 차지합니다.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ko: 참이면, x 키 및 x_right 키를 무시하고 화면의 가로축의 정가운데에 패널을 놓습니다. 패널의 크기를 바꿔도 그 위치를 유지합니다. 즉 패널이 양쪽 방향으로 늘어납니다. 거짓이면, x 키 및 x_right 키가 패널의 위치를 결정합니다.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ko: 참이면, y 키 및 y_bottom 키를 무시하고 화면의 세로축의 정가운데에 패널을 놓습니다. 패널의 크기를 바꿔도 그 위치를 유지합니다. 즉 패널은 양쪽 방향으로 늘어납니다. 거짓이면, y 키 및 y_bottom 키가 패널의 위치를 결정합니다.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ko: Xinerama 설정에서, 각각의 모니터에 대해서 패널을 놓을 수 있습니다. 이 키는 패널을 보여줄 모니터를 지정합니다.

en: Name to identify panel
ko: 패널을 구분하는 이름

en: Panel autohide delay
ko: 패널 자동 숨기기 시간

en: Panel autounhide delay
ko: 패널 자동 숨기기 해제 시간

en: Panel orientation
ko: 패널 방향

en: Panel size
ko: 패널 크기

en: Rotate image on vertical panels
ko: 세로 패널에서 그림 회전해 방향 바꾸기

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ko: 패널의 배경색을 #RGB 형식으로 지정합니다.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ko: 배경 그림으로 사용할 파일을 지정합니다. 그림에 알파 채널이 들어 있으면 데스크탑 배경 그림과 결합됩니다.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ko: 마우스가 포인터가 패널 구역에 들어오고, 패널이 자동으로 다시 나타날 때까지의 지연 시간을 지정합니다 (천분의 일초 단위). 이 키는 auto_hide 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ko: 마우스 포인터가 패널 구역을 벗어나고, 패널이 자동으로 숨겨질 때까지의 지연 시간을 지정합니다 (천분의 일초 단위). 이 키는 auto_hide 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ko: 패널이 자동으로 구석에 숨겨졌을 때 보여줄 픽셀 수를 지정합니다. 이 키는 auto_hide 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ko: 배경색 형식의 불투명도를 지정합니다. 색이 완전히 불투명한 경우가 아니면 (65535보다 작은 값), 이 색은 데스크탑 배경 그림과 결합됩니다.

en: Stretch image to panel
ko: 패널 크기에 맞게 그림 크기 늘리기

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ko: 패널의 높이 (세로 패널의 경우 너비). 패널은 실행할 때 글꼴 크기와 그 외 사항들을 이용해 최소 크기를 결정합니다. 최대 크기는 화면 높이(혹은 너비)의 사분의 일입니다.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ko: 화면 오른쪽에서 시작하는 가로축에서 패널의 위치. 값을 -1로 설정할 경우, 이 값은 무시하고 x 키의 값을 사용합니다. 값이 0보다 클 경우 x 키의 값을 무시합니다. 이 키는 확장하지 않은 모드에서만 의미가 있습니다. 확장한 모드에서는 이 키를 무시하고 orientation 키에서 지정한 화면 가장자리에 패널을 놓습니다.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ko: 가로축에서 패널의 위치. 이 키는 확장하지 않은 모드에서만 의미가 있습니다. 확장한 모드에서는 이 키를 무시하고 orientation 키에서 지정한 화면 가장자리에 패널을 놓습니다.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ko: 화면 오른쪽에서 시작하는 세로축에서 패널의 위치. 값을 -1로 설정할 경우, 이 값은 무시하고 y 키의 값을 사용합니다. 값이 0보다 클 경우 y 키의 값을 무시합니다. 이 키는 확장하지 않은 모드에서만 의미가 있습니다. 확장한 모드에서는 이 키를 무시하고 orientation 키에서 지정한 화면 가장자리에 패널을 놓습니다.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ko: 세로축에서 패널의 위치. 이 키는 확장하지 않은 모드에서만 의미가 있습니다. 확장한 모드에서는 이 키를 무시하고 orientation 키에서 지정한 화면 가장자리에 패널을 놓습니다.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ko: 패널의 방향. 가능한 값은 "top", "bottom", "left", "right"입니다. 확장 모드에서 이 키는 패널이 놓인 화면 가장자리가 어디인지를 나타냅니다. 확장하지 않은 모드에서 "top"과 "bottom"의 차이점은 별로 중요하지 않습니다 - 둘 다 가로 방향 패널이지만 몇몇 패널 오브젝트의 동작 방식에 힌트를 줍니다. 예를 들어, "top" 패널에서 메뉴 단추를 누르면 패널의 아래 방향으로 메뉴가 나타나지만, "bottom" 패널에서는 패널의 위쪽 방향으로 메뉴가 나타납니다.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ko: 패널 애니메이션이 이루어지는 속도. 가능한 값은 "slow", "medium" 그리고 "fast"입니다. 이 키는 enable_animation 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ko: 패널을 구분할 때 사람이 알아 볼 수 있는 이름입니다. 주된 목적은 패널의 창 제목으로 사용하는 것입니다. 패널 사이를 왔다갔다할 때 창 제목이 쓰입니다.

en: Visible pixels when hidden
ko: 숨겨졌을 때 보여줄 픽셀 수

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ko: 이 패널의 배경에 사용할 종류. 가능한 값은 "gtk" - 기본 GTK+ 위젯 배경을 사용, "color" - color 키를 배경색으로 사용하고, "image"는 image 키에서 지정한 그림을 배경에 사용합니다.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ko: 여러 화면에서 사용하는 경우, 각각의 화면에 패널을 놓을 수 있습니다. 이 키는 패널이 보이는 현재 화면을 나타냅니다.

en: X co-ordinate of panel
ko: 패널의 가로 좌표

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ko: 화면 오른쪽에서 시작하는 패널의 가로 좌표

en: X screen where the panel is displayed
ko: 패널을 표시할 X 화면

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ko: 패널을 표시할 Xinerama 모니터

en: Y co-ordinate of panel
ko: 패널의 세로 좌표

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ko: 화면 아래에서 시작하는 패널의 세로 좌표

en: Open URL: %s
ko: URL 열기: %s

en: Delete this drawer?
ko: 이 서랍을 지우시겠습니까?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ko: 서랍을 지우면, 서랍과 그 안의 설정을
    지우게 됩니다.

en: Delete this panel?
ko: 이 패널을 지우시겠습니까?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ko: 패널을 지우면, 패널과 그 안의 설정을
    지우게 됩니다.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ko: 그놈-2.0 패널을 테스트하는 간단한 애플릿

en: Test Bonobo Applet
ko: 테스트 보노보 애플릿

en: Test Bonobo Applet Factory
ko: 테스트 보노보 애플릿 팩토리

en: Incomplete '%s' background type received
ko: 완전하지 않은 배경 그림  형식 '%s' 받음

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ko: 완전하지 않은 배경 그림 형식 '%s' 받음: %s

en: Failed to get pixmap %s
ko: 그림 %s 받기 실패

en: Unknown background type received
ko: 알 수 없는 배경 그림 형식 받음

en: The Applet's containing Panel's orientation
ko: 애플릿에 패널의 방향정보이 포함되어 있습니다

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ko: 애플릿에 패널의 크기정보가 포함되어 있습니다

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ko: 애플릿에 패널의 배경색과 그림정보가 포함되어 있습니다

en: The Applet's flags
ko: 애플릿의 플래그

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ko: 애플릿에서 가능한 크기 범위 알려줌

en: The Applet's containing Panel is locked down
ko: 애플릿이 들어 있는 패널이 고정되어 있습니다

en: Specify an applet IID to load
ko: 읽어들일 애플릿 IID 지정

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ko: 애플릿 기본 설정이 들어 있는 gconf 위치를 지정합니다

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ko: 애플릿의 최초 크기를 지정합니다 (xx-small, medium, large 등)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ko: 애플릿의 최초 방향을 지정합니다 (top, bottom, left 혹은 right)

en: Size|XX Small
ko: 아주아주 작게

en: Size|X Small
ko: 아주 작게

en: Size|Medium
ko: 중간

en: Size|Large
ko: 크게

en: Size|X Large
ko: 아주 크게

en: Size|XX Large
ko: 아주아주 크게

en: Failed to load applet %s
ko: %s 애플릿을 읽어 들이는데 실패했습니다

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ko: 애플릿 테스트 유틸리티

en: _Applet:
ko: 애플릿(_A):

en: _Prefs Dir:
ko: 설정 디렉토리(_P):

en: _Settings...
ko: 설정(_S)...

en: Conduits
ko: 컨듀잇

en: Configure PalmOS devices
ko: PalmOS 장치 설정

en: PalmOS Devices
ko: PalmOS 장치

en: Quits the application
ko: 어플리케이션 종료

en: Gnome-Pilot daemon
ko: 그놈 파일럿 데몬

en: Power Manager Brightness Applet
ko: 전원 관리자 밝기 애플릿

en: Adjusts laptop panel brightness.
ko: 노트북 패널 밝기를 조정합니다.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
ko: 그놈 전원 관리자에 연결할 수 없습니다

en: Cannot get laptop panel brightness
ko: 노트북 패널 밝기를 알 수 없습니다

en: LCD brightness : %d%%
ko: LCD 밝기 : %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
ko: 노트북 화면 밝기를 조정합니다

en: Brightness Applet
ko: 밝기 애플릿

en: Brightness Applet Factory
ko: 밝기 애플릿 팩토리

en: Factory for Brightness Applet
ko: 밝기 애플릿에 대한 팩토리

en: Power Manager Inhibit Applet
ko: 전원 관리 금지 애플릿

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ko: 사용자가 전원 절약이 자동으로 실행되는 걸 금지할 수 있습니다.

en: Automatic sleep inhibited
ko: 자동 절전을 금지했습니다

en: Automatic sleep enabled
ko: 자동 절전을 사용합니다

en: Manual inhibit
ko: 수동 금지

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ko: 사용자가 자동 절전 기능을 금지하도록 허용

en: Factory for Inhibit Applet
ko: 금지 애플릿에 대한 팩토리

en: Inhibit Applet
ko: 금지 애플릿

en: Inhibit Applet Factory
ko: 금지 애플릿 팩토리

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
ko: 원상복귀한 후에, 그놈 전원 관리자는 몇 초동안 전원관리 정책 동작을 막습니다. 여러가지 메세지들이 안정되고 HAL을 새로 고치기 위해서 그렇게 합니다.  보통 5초면 그 동작을 충분히 할 수 있고, 5초면 사용자가 헷갈릴 만큼 길지도 않습니다.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
ko: 메뉴에서 절전모드 및 최대절전 모드 허용

en: Allow backlight brightness adjustment
ko: 백라이트 밝기 조정 허용

en: Battery critical low action
ko: 배터리 위험 저전력 동작

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
ko: 조도 센서를 이용해 자동으로 밝기를 바꾸기

en: Check CPU load before sleeping
ko: 절전모드 전 CPU 부하 점검

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ko: AC 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ko: 배터리 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ko: 알림 아이콘의 표시 옵션. 가능한 값은 "never", "critical", "change", "present" 그리고 "always"입니다.

en: Hibernate button action
ko: 최대절전 단추 동작

en: Hibernate enabled
ko: 최대절전 활성화됨

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
ko: DBUS를 통해 다른 프로그램이 보내는 전원관리 금지 요청을 무시할 지 여부.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
ko: DBUS를 통해 보내는 전원관리 금지 요청을 무시할 지 여부.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ko: 절전 또는 최대절전이 실패했을 때 알림 메세지를 표시할 지 여부.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ko: 배터리를 완전히 충전했을 때 알림 메세지를 표시할 지 여부.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ko: 배터리 전원이 떨어졌을 때 알림 메세지를 표시할 지 여부.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
ko: 프로파일 데이터를 추정했을 때 알림 메세지를 표시할 지 여부.

en: If extra debugging messages should be used
ko: 추가 디버깅 메세지를 사용할 지 여부

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
ko: 추가 디버깅 메세지를 사용할 지 여부. 디버깅 용도로만 사용하십시오.

en: If preferences should be shown
ko: 우선 순위를 사용할 지 여부

en: If sounds should be used
ko: 소리를 사용할 지 여부

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ko: 전원이 위험하게 적을 경우 혹은 전원관리 금지 요청이 전원관리 정책 동작을 금지하는 경우, 소리를 사용할 지 여부.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ko: 입력 없음 동작을 하기 전에 CPU 사용량을 검사할 지 여부.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
ko: 알림 영역의 메뉴에서 절전 및 최대절전 옵션을 사용할 수 있는 지 여부.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ko: 노트북 덮개가 닫히고 전원이 빠진 경우에 배터리 이벤트를 발생할 지 여부.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ko: 노트북 덮개가 이전에 닫히고 AC 전원이 나중에 빠졌을 경우에, 배터리 덮개 닫힘 이벤트를 (예를 들어 '배터리 전원 사용중에 노트북 덮개 닫힘') 발생할 지 여부.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ko: 학습한 프로파일을 이용해 남은 시간을 계산할 지 여부

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ko: 학습한 프로파일을 이용해 남은 시간을 계산할 지 여부. 디버깅 용도로만 이 기능을 끄십시오.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ko: AC 전원을 사용할 때 저전력 모드를 사용할 지 여부

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
ko: UPS를 사용할 때 저전력 모드를 사용할 지 여부

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ko: 배터리를 사용할 때 저전력 모드를 사용할 지 여부

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
ko: AC 전원과 배터리 전원을 바꾸거나, 조도 센서 값에 따라 화면 밝기를 바꿀 지 여부.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
ko: 조도 센서를 이용해 화면 밝기를 자동으로 바꿀 지 여부.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
ko: 조도 센서를 이용해 화면 밝기를 자동으로 바꿀 지 여부. 사용할 수 있는 값은 'none', 'light', 'dark'입니다.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ko: AC 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없으면 전원절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없을 때 전원 절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 화면을 어둡게 할 지 여부.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ko: AC 전원 상태일 때 시스템 절전 모드를 사용할 지 여부.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
ko: UPS 전원을 사용할 때 시스템 절전 모드를 사용할 지 여부.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ko: 노트북 배터리 전원을 사용할 때 시스템 절전 모드를 사용할 지 여부.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
ko: 사용자가 컴퓨터를 최대절전 모드로 바꿀 권한이 있는 지 여부.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
ko: 사용자가 컴퓨터를 절전 모드로 바꿀 권한이 있는 지 여부.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ko: AC 어탭터가 빠졌을 때 사용자에게 알릴 지 여부.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ko: 시간 값에 따라 알림을 사용할 지 여부. 거짓일 경우, 퍼센트 값에 따라 사용합니다. 퍼센트 값에 따라 사용하면 잘못된 ACPI BIOS에서도 제대로 동작합니다.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ko: 손상된 배터리에 대해서 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ko: 손상된 배터리에 대해서 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ko: 손상된 배터리에 대해서 리콜 배터리 경고를 표시할 지 여부

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ko: 손상된 배터리에 대해서 리콜 배터리 경고를 표시할 지 여부. 배터리가 올바르다고 확신하는 경우에만 이 값을 거짓으로 하십시오.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
ko: 절전 금지를 지정했으면서 노트북 덮개를 닫을 때 절전하도록 설정된 경우, 경고를 표시할 지 여부

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
ko: 절전 금지를 지정했으면서 노트북 덮개를 닫을 때 절전하도록 설정된 경우, 경고를 표시할 지 여부.

en: Keyboard brightness when on AC
ko: AC 전원일 때 키보드 밝기

en: Keyboard brightness when on battery
ko: 배터리 사용할 때 키보드 밝기

en: LCD brightness when on AC
ko: AC 전원일 때 LCD 밝기

en: LCD dimming amount when on battery
ko: 배터리 사용할 때 LCD 어둡게 할 정도

en: Laptop lid close action on battery
ko: 배터리 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작

en: Laptop lid close action when on AC
ko: AC 전원일 때 노트북 덮개 닫기 동작

en: Lock GNOME keyring on sleep
ko: 절전할 때 그놈 키 모음 잠그기

en: Lock screen on hibernate
ko: 최대절전일 때 화면 잠그기

en: Lock screen on suspend
ko: 대기할 때 화면 잠그기

en: Lock screen when blanked
ko: 화면 끌 때 화면 잠그기

en: Method used to blank screen on AC
ko: AC 전원에서 화면을 끌 때 사용할 방법

en: Method used to blank screen on battery
ko: 배터리 전원에서 화면을 끌 때 사용할 방법

en: Notify on a low power
ko: 전원이 낮을 때 알리기

en: Notify on a sleep failure
ko: 절전 기능이 실패할 때 알리기

en: Notify when AC adapter is disconnected
ko: AC 어댑터가 빠졌을 때 알리기

en: Notify when fully charged
ko: 완전히 충전되었을 때 알리기

en: Notify when the profile data is guessed
ko: 프로파일 데이터를 추정할 때 알리기

en: Number of seconds to suppress policy after resume
ko: 원상복귀한 후에 전원관리 정책을 막는 시간 (초 단위)

en: Percentage action is taken
ko: 퍼센트 값에 따라 동작

en: Percentage considered critical
ko: 위험하다고 할 퍼센트 값

en: Percentage considered low
ko: 낮다고 할 퍼센트 값

en: Power button action
ko: 전원 단추 동작

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ko: 배터리를 사용할 때 백라이트 밝기 줄이기

en: Sleep timeout computer when on AC
ko: AC 전원을 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간

en: Sleep timeout computer when on battery
ko: 배터리를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간

en: Sleep timeout display when on AC
ko: AC전원을 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: Sleep timeout display when on battery
ko: 배터리를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: Suspend button action
ko: 절전 단추 동작

en: Suspend enabled
ko: 절전 활성화됨

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ko: AC 전원이 들어왔을 때 화면을 끌 때 사용할 DPMS 기능. 사용할 수 있는 값은 "default", "standby", "suspend", "off" 입니다.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ko: 배터리 전원이 들어왔을 때 화면을 끌 때 사용할 DPMS 기능. 사용할 수 있는 값은 "default", "standby", "suspend", "off" 입니다.

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ko: UPS 전원이 위험하게 적을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "hibernate", "suspend", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ko: UPS 전원이 적을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "hibernate", "suspend", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ko: 배터리가 위험하게 적을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "hibernate", "suspend", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ko: 노트북 덮개를 닫았을 때 AC 전원이 연결되었을 경우 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "blank" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ko: 노트북 덮개를 닫았을 때 배터리 전원을 사용하고 있을 경우 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "blank" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ko: 시스템 최대절전 단추를 눌렀을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ko: 시스템 전원 단추를 눌렀을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ko: 시스템 절전 단추를 눌렀을 때 동작. 사용할 수 있는 값은 "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ko: 컴퓨터가 AC 전원을 사용할 때 디스플레이를 절전 모드로 바꿀 시간 (초 단위).

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 AC 전원을 사용할 때 (절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간 (초 단위).

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 (절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간 (초 단위).

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 (디스플레이를 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간 (초 단위).

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
ko: 빛 센서가 나타내는 밝기 정도

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
ko: 빛 센서가 나타내는 밝기 정도.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 화면을 어둡게 할 정도. 사용 가능한 값은 0에서 100 사이 입니다.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ko: AC 전원을 사용할 때 화면 밝기. 사용 가능한 값은 0에서 100 사이 입니다.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ko: AC 전원을 사용할 때 키보드 밝기. 사용 가능한 값은 0에서 100 사이 입니다.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 키보드 밝기. 사용 가능한 값은 0에서 100 사이 입니다.

en: The brightness of the screen when idle
ko: 입력이 없을 때 화면 밝기

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
ko: 화면이 충분히 밝다고 판단하는 밝기 센서 조절값.

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
ko: 화면이 충분히 밝다고 판단하는 밝기 센서 조절값, 퍼센트 단위.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ko: 스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ko: 스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간.

en: The default configuration version.
ko: 설정 버전 기본값.

en: The default graph type to show in the statistics window
ko: 통계 창에서 표시할 그래프의 종류 기본값

en: The default graph type to show in the statistics window.
ko: 통계 창에서 표시할 그래프의 종류 기본값.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
ko: 조도 센서 값을 읽어들이는 주기

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
ko: 조도 센서 값을 읽어들이는 주기, 초 단위.

en: The invalid timeout for power actions
ko: 전원 동작에 있어서 잘못되었다고 판단할 시간 제한

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
ko: 전원 동작에 있어서 잘못되었다고 판단할 시간 제한 (천분의 일초 단위). 전원 플러그를 뺄 때 '배터리 위험' 메세지가 나오면 이 갑을 늘리십시오.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ko: 그래프의 가로축에 표시할 최대 시간.

en: The maximum time displayed on the graph
ko: 그래프에 표시할 최대 시간.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ko: 배터리가 위험하다고 할 퍼센트 값. use_time_for_policy가 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ko: 배터리가 낮다고 할 퍼센트 값. use_time_for_policy가 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ko: 위험 동작을 실행할 퍼센트 값. use_time_for_policy가 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ko: 위험 동작을 실행할 배터리 남은 시간. use_time_for_policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ko: 위험하다고 할 배터리 남은 시간. use_time_for_policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ko: 낮다고 할 배터리 남은 시간. use_time_for_policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: The time remaining when action is taken
ko: 동작을 실행할 때 남은 시간

en: The time remaining when critical
ko: 위험할 때 남은 시간

en: The time remaining when low
ko: 낮을 때 남은 시간

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ko: 컴퓨터에 입력이 없을 때 실행할 절전 동작. 사용할 수 있는 값은 "hibernate", "suspend" 그리고 "nothing" 입니다.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ko: 설치한 스키마의 버전. 이 값을 편집하지 마십시오. 이 설정은 버전에 따라 달라지는 설정을 알아내는 데 사용합니다.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ko: 세션에 입력이 없을 때 노트북 패널 화면 밝기. use_time_for_policy가 참일 경우에만 사용합니다.

en: UPS critical low action
ko: UPS 위험 저전력 동작

en: UPS low power action
ko: UPS 전력 낮음 동작

en: Use gnome-screensaver lock setting
ko: 그놈 화면 보호기 잠그기 설정 사용

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ko: 절전 상태에서 네트워크 관리자에 연결하고 있을 지 여부.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ko: 절전 혹은 최대 절전 상태에 들어갈 때 네트워크 관리자에 연결을 끊고 돌아왔을 때 다시 연결할 지 여부.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ko: 컴퓨터가 최대 절전 상태에 들어갈 때 그놈 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ko: 컴퓨터가 절전 상태에 들어갈 때 그놈 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ko: 최대 절전에서 컴퓨터가 깨어났을 때 화면을 잠글 지 여부. lock_use_screensaver_settings이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ko: 절전에서 컴퓨터가 깨어났을 때 화면을 잠글 지 여부. lock_use_screensaver_settings이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ko: 화면이 꺼졌을 때 화면을 잠글 지 여부. lock_use_screensaver_settings 값이 거짓일 경우에 사용합니다.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ko: 비활성화 때 최대절전, 절전 또는 아무 것도 안함의 여부

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ko: 최대절전, 절전 또는 화면이 꺼졌을 때 화면을 잠글 지 여부를 결정할 때, 그놈 화면 보호기의 화면 잠그기 설정을 사용할 지 여부.

en: Whether to use time-based notifications
ko: 시간에 따른 알림 사용의 여부

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ko: 통계 창에서 축을 표시할 지 여부

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ko: 통계 창에서 축을 표시할 지 여부.

en: Whether we should show the events in the statistics window
ko: 통계 창에서 이벤트를 표시할 지 여부

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ko: 통계 창에서 이벤트를 표시할 지 여부.

en: Whether we should smooth the data in the graph
ko: 그래프에서 데이터를 곡선으로 만들 지 여부

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ko: 그래프에서 데이터를 곡선으로 만들 지 여부.

en: Configure power management
ko: 전원 관리 설정

en: Observe power management
ko: 전원 관리 관찰

en: Power Statistics
ko: 전원 통계

en: Add related _events
ko: 관련 이벤트 더하기(_E)

en: Cell Voltage
ko: 전지 전압

en: Graph type:
ko: 그래프 종류:

en: Power History
ko: 전원 내역

en: Time since startup
ko: 시작한 이후 시간

en: Burning DVD, titled "My Photos"
ko: DVD 굽는 중, 제목 "내 사진"

en: Inhibit Tester
ko: 금지 테스트

en: Reason:
ko: 이유:

en: UnInhibit
ko: 금지 해제

en: Vendor Acme Foo
ko: 제조사 ACME foo

en: <b>Extras</b>
ko: <b>기타</b>

en: <b>Notification Area</b>
ko: <b>알림 영역</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
ko: 노트북 덮개를 닫으면 항상 절전모드(_C)

en: Di_m display when idle
ko: 입력이 없을 때 화면 어둡게(_M)

en: Enable UPS discharge _alarm
ko: UPS 방전 알림 사용(_A)

en: On AC Power
ko: AC 전원 사용

en: On Battery Power
ko: 배터리 전원 사용

en: On UPS Power
ko: UPS 전원 사용

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ko: 배터리가 있을 때에만 아이콘 표시(_R)

en: Only display an icon when charging or _discharging
ko: 충전 또는 방전 중일 때만 아이콘 표시(_D)

en: Power Management Preferences
ko: 전원 관리 기본 설정

en: Put _display to sleep when inactive for:
ko: 다음 시간동안 입력이 없을 때 화면을 절전(_D):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ko: 다음 시간동안 입력이 없을 때 컴퓨터를 절전(_S):

en: Set display _brightness to:
ko: 화면 밝기 값(_B):

en: Turn on keyboard light when light level is low
ko: 조도가 낮을 때 키보드 조명 켜기

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
ko: LCD 밝기를 조정할 때 조도 센서 이용(_A)

en: Use _sound to notify in event of an error
ko: 오류 이벤트가 발생하면 소리로 알리기(_S)

en: When UPS power is _critically low:
ko: UPS 전원이 위험하게 적을 때(_C):

en: When UPS power is l_ow:
ko: UPS 전원이 적을 때(_O):

en: When battery po_wer is critically low:
ko: 배터리 전원이 위험하게 적을 때(_W):

en: When laptop lid is cl_osed:
ko: 노트북 덮개가 닫혔을 때(_O):

en: When the _suspend button is pressed:
ko: 절전 모드 단추를 눌렀을 때(_S):

en: When the power _button is pressed:
ko: 전원 단추를 눌렀을 때(_B):

en: _Always display an icon
ko: 항상 아이콘 표시(_A)

en: _Never display an icon
ko: 아이콘 표시하지 않기(_N)

en: _Only display an icon when battery power is critically low
ko: 남은 배터리가 위험하게 적을 경우에만 아이콘 표시(_O)

en: _Reduce backlight brightness
ko: 백라이트 밝기 낮추기(_R)

en: The message was not sent due to DBUS security rules
ko: DBUS 보안 규칙때문에 메세지를 보내지 않았습니다

en: General failure
ko: 일반적 실패

en: Unknown time
ko: 알 수 없는 시간

en: %i minute | %i minutes
ko[0]: %i 분

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
ko: %i%s %i%s

en: Power Manager for the GNOME desktop
ko: 그놈 데스크탑을 위한 전원 관리자

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
ko: 컴퓨터는 보조 전원으로 실행 중입니다

en: Computer is running on AC power
ko: 컴퓨터는 AC 전원으로 실행 중입니다

en: Computer is running on battery power
ko: 컴퓨터는 배터리 전원으로 실행 중입니다

en: Battery discharge time is currently unknown
ko: 배터리 방전 시간은 현재 알 수 없습니다

en: Battery charge time is currently unknown
ko: 배터리 충전 시간은 현재 알 수 없습니다

en: Battery discharge time is estimated
ko: 배터리 방전 시간은 예측 값입니다

en: Battery charge time is estimated
ko: 배터리 충전 시간은 예측 값입니다

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
ko: 데이터를 가져올 수 없습니다...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ko: %i시간

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
ko: %i시간%02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ko: %2i분

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ko: %2i분%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ko: %2i초

en: Reason: %s
ko: 이유: %s

en: On AC
ko: AC 전원 사용

en: On battery
ko: 배터리 사용

en: Session powersave
ko: 세션 절전

en: Session idle
ko: 세션 입력 없음

en: Session active
ko: 세션 사용중

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
ko: 절전

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
ko: 원상복귀

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
ko: 최대 절전

en: Lid closed
ko: 덮개 닫음

en: Lid opened
ko: 덮개 엶

en: DPMS On
ko: DPMS 켬

en: DPMS Standby
ko: DPMS 대기

en: DPMS Suspend
ko: DPMS 일시 정지

en: DPMS Off
ko: DPMS 끔

en: Estimated time
ko: 예상 시간

en: Battery percentage
ko: 배터리 퍼센트

en: Battery Voltage
ko: 배터리 전압

en: Accuracy of reading
ko: 읽기 정확도

en: Untrusted
ko: 신뢰하지 않음

en: Average time elapsed
ko: 경과한 평균 시간

en: Valid data
ko: 올바른 데이터

en: Extrapolated data
ko: 추정 데이터

en: Stop point
ko: 끝점

en: AC adapter inserted
ko: AC 어댑터 연결

en: AC adapter removed
ko: AC 어댑터 빠짐

en: The laptop lid has been closed
ko: 노트북 덮개를 닫았습니다

en: The laptop lid has been re-opened
ko: 노트북 덮개를 다시 열었습니다

en: idle mode ended
ko: 입력 없음 모드 끝

en: idle mode started
ko: 입력 없음 모드 시작

en: powersave mode started
ko: 절전 모드 시작

en: dpms on
ko: DPMS 켬

en: dpms standby
ko: DPMS 대기

en: dpms suspend
ko: DPMS 일시 정지

en: dpms off
ko: DPMS 끔

en: Resuming computer
ko: 컴퓨터 원상복귀

en: Hibernate Problem
ko: 최대절전 문제

en: Suspend Problem
ko: 절전 문제

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
ko: %s 프로그램이 절전이 일어나지 못하게 막았습니다: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
ko: %s 프로그램이 최대 절전이 일어나지 못하게 막았습니다: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
ko: %s 프로그램이 정책 동작이 일어나지 못하게 막았습니다: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
ko: %s 프로그램이 다시 시작하지 못하게 막았습니다: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
ko: %s 프로그램이 컴퓨터를 끄지 못하게 막았습니다: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
ko: %s 프로그램이 시간 제한 동작이 일어나지 못하게 막았습니다: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
ko: 여러 프로그램이 절전이 일어나지 못하게 막았습니다.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
ko: 여러 프로그램이 최대 절전이 일어나지 못하게 막았습니다.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
ko: 여러 프로그램이 정책 동작이 일어나지 못하게 막았습니다.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
ko: 여러 프로그램이 다시 시작하지 못하게 막았습니다.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
ko: 여러 프로그램이 컴퓨터를 끄지 못하게 막았습니다.

en: Do not daemonize
ko: 데몬으로 실행하지 않음

en: Show extra debugging information
ko: 추가 디버깅 정보 보기

en: Show version of installed program and exit
ko: 설치한 프로그램의 버전을 표시하고 끝냅니다

en: Exit after a small delay (for debugging)
ko: 약간 시간을 끈 뒤에 끝냅니다 (디버깅용)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ko: 전원 관리자가 시작한 다음 끝냅니다 (디버깅용)

en: GNOME Power Manager
ko: 그놈 전원 관리자

en: Request to suspend
ko: 절전 요청

en: Request to hibernate
ko: 최대 절전 요청

en: Request to do policy action
ko: 정책 동작 요청

en: Request to reboot
ko: 다시 시작 요청

en: Request to shutdown
ko: 컴퓨터 끄기 요청

en: Request to do timeout action
ko: 시간 제한 동작 요청

note: I want this translated
en: Perform action anyway
ko: 그래도 동작 실행

en: Action disallowed
ko: 동작 허용하지 않음

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ko: 절전 기능을 사용하지 않습니다. 자세히 알고 싶으시면 관리자에게 문의하십시오.

en: Action forbidden
ko: 동작 금지

en: Suspend is not available on this computer.
ko: 이 컴퓨터에서 절전 기능을 사용할 수 없습니다.

en: Suspending computer.
ko: 컴퓨터 절전.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ko: 최대 절전 기능을 사용하지 않습니다. 자세히 알고 싶으시면 관리자에게 문의하십시오.

en: Hibernate is not available on this computer.
ko: 이 컴퓨터에서 최대 절전 기능을 사용할 수 없습니다.

en: Hibernating computer.
ko: 컴퓨터 최대절전.

en: Doing nothing.
ko: 아무 것도 안함.

en: Shutting down computer.
ko: 컴퓨터 끄기.

en: GNOME interactive logout.
ko: 그놈 로그아웃 대화상자.

en: System idle.
ko: 시스템 동작하지 않음.

en: Power Information
ko: 전원 정보

en: The power button has been pressed.
ko: 전원 단추를 눌렀습니다.

en: The suspend button has been pressed.
ko: 절전 단추를 눌렀습니다.

en: The hibernate button has been pressed.
ko: 최대 절전 단추를 눌렀습니다.

en: The lid has been closed on ac power.
ko: AC 전원이 들어올 때 노트북 덮개를 닫았습니다.

en: The lid has been closed on battery power.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 노트북 덮개를 닫았습니다.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
ko: 노트북 덮개를 닫았고, AC 어댑터가 빠졌습니다 (그리고 gconf 정상).

en: Battery is critically low.
ko: 배터리 전력이 위험하게 낮습니다.

en: User clicked on tray
ko: 사용자가 트레이를 눌렀습니다

en: Laptop battery low
ko: 노트북 배터리 전력 낮음

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
ko: 배터리 수명이 약 <b>%s</b>만큼 남았습니다 (%.1f%%)

en: UPS low
ko: UPS 전력 낮음

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ko: UPS 보조 전원이 약 <b>%s</b>만큼 남았습니다 (%.1f%%)

en: Mouse battery low
ko: 마우스 배터리 전력 낮음

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ko: 이 컴퓨터에 연결한 무선 마우스의 전력이 낮습니다 (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
ko: 키보드 배터리 전력 낮음

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ko: 이 컴퓨터에 연결한 무선 키보드의 전력이 낮습니다 (%.1f%%)

en: PDA battery low
ko: PDA 배터리 전력 낮음

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ko: 이 컴퓨터에 연결한 PDA의 전력이 낮습니다 (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
ko: 휴대전화 배터리 전력 낮음

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ko: 이 컴퓨터에 연결한 휴대전화의 전력이 낮습니다 (%.1f%%)

en: a short time
ko: 짧은 시간

en: Laptop battery critically low
ko: 노트북 배터리 위험하게 전력 낮음

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ko: 데이터를 잃어버리지 않으려면 AC 어댑터를 연결하십시오.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
ko: AC 전원을 연결하지 않으면 %s 안에 절전 상태가 됩니다.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
ko: AC 전원을 연결하지 않으면 %s 안에 최대 절전 상태가 됩니다.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
ko: AC 전원을 연결하지 않으면 %s 안에 컴퓨터를 끕니다.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
ko: 배터리 수명이 약 <b>%s</b>만큼 남았습니다 (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
ko: UPS 위험하게 전력 낮음

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ko: UPS 전원이 약 <b>%s</b>만큼 남았습니다 (%.1f%%). 데이터를 잃지 않으려면 AC 전원을 다시 연결하십시오.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 마우스를 전력이 매우 낮은 상태에서 (%.1f%%) 연결했습니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 키보드를 전력이 매우 낮은 상태에서 (%.1f%%) 연결했습니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: PDA를 전력이 매우 낮은 상태에서 (%.1f%%) 연결했습니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 휴대전화를 전력이 매우 낮은 상태에서 (%.1f%%) 연결했습니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ko: 배터리가 위험한 수준보다 낮고 배터리가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ko: 배터리가 위험한 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 절전 상태입니다. <br><b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지하려면 약간의 전원이 필요합니다.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ko: 배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전가 됩니다.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ko: 배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터를 끕니다.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ko: UPS가 위험 수준보다 낮고 UPS가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ko: 배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전 상태가 됩니다.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ko: 배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터를 끕니다.

en: Install problem!
ko: 설치 문제!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ko: 그놈 전원 관리자의 설정 기본값을 설치하지 않았습니다.
    컴퓨터의 관리자에게 문의하십시오.

note: save in state
en: Battery may be recalled
ko: 배터리를 리콜할 수 있습니다

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
ko: 컴퓨터에 있는 배터리는 %s에서 리콜하고 있는 상태이고 계속 사용하면 위험할 수 있습니다.
    
    자세한 정보는 %s 배터리 리콜 웹사이트를 보십시오.

en: Visit recall website
ko: 리콜 웹사이트 보기

en: Do not show me this again
ko: 다시 보지 않기

en: Battery may be broken
ko: 배터리가 손상된 것 같습니다

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
ko: 배터리 용량이 매우 낮습니다 (%i%%). 배터리를 너무 오래 사용했거나 손상된 것 같습니다.

en: Sleep warning
ko: 절전 경고

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
ko: 실행중인 프로그램이 요청한 대로 노트북 덮개를 닫아도 절전을 하지 않습니다.
    노트북 기종에 따라서는 덮개를 닫았을 때 절전하지 않으면 과열될 수 있습니다.

en: Battery Charged
ko: 배터리 충전됨

en: Your laptop battery is now fully charged
ko: 배터리를 완전하게 충전했습니다

en: Battery Discharging
ko: 배터리 방전 중

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
ko: AC 전원이 빠졌습니다. 시스템에서 이제 배터리 전원을 사용합니다.

en: UPS Discharging
ko: UPS 방전 중

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
ko: AC 전원이 빠졌습니다. 시스템에서 이제 보조 전원을 사용합니다.

en: Sleep Problem
ko: 절전 문제

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
ko: 컴퓨터가 최대 절전에 실패했습니다.
    도움말 파일에서 흔히 발생하는 문제를 확인하십시오.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
ko: 컴퓨터가 절전에 실패했습니다.
    도움말 파일에서 흔히 발생하는 문제를 확인하십시오.

en: Visit quirk website
ko: 하드웨어 문제 웹사이트 보기

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ko: %s 완전히 충전 (%.1f%%)
    배터리 지속 시간 %s

en: %s fully charged (%.1f%%)
ko: %s 완전히 충전 (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ko: %s %s 남음 (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
ko: %s 방전 중 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ko: %s 충전까지 %s (%.1f%%)
    배터리 지속 시간 %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ko: %s 충전까지 %s (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
ko: %s 방전 중 (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
ko: 현재 배터리 상태를 읽을 수 없습니다

en: <b>Product:</b> %s
ko: <b>제품:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
ko: <b>상태:</b> %s

en: Charged
ko: 충전됨

en: Discharging
ko: 방전 중

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
ko: <b>충전량 퍼센트:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
ko: <b>제조사:</b> %s

en: Lithium ion
ko: 리튬이온

en: Lead acid
ko: 납축

en: Lithium polymer
ko: 리튬폴리머

en: Nickel metal hydride
ko: 니켈메탈수소

en: <b>Technology:</b> %s
ko: <b>기술:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
ko: <b>일련 번호:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
ko: <b>모델:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
ko: <b>충전 시간:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
ko: <b>방전 시간:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ko: 매우 좋음

en: Good
ko: 좋음

en: Poor
ko: 부족함

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
ko: <b>용량:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
ko: <b>현재 충전량:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
ko: <b>최근의 완전 충전량:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
ko: <b>설계 충전량:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
ko: <b>충전 속도:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
ko: <b>현재 충전량:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
ko: <b>설계 충전량:</b> %i/7

en: Laptop batteries
ko: 노트북 배터리

en: UPSs
ko: UPS

en: Wireless mice
ko: 무선 마우스

en: Wireless keyboards
ko: 무선 키보드

en: PDAs
ko: PDA

en: Cell phones
ko: 휴대전화

en: Laptop battery
ko: 노트북 배터리

en: Wireless mouse
ko: 무선 마우스

en: Wireless keyboard
ko: 무선 키보드

en: Cell phone
ko: 휴대전화

en: GNOME Power Preferences
ko: 그놈 전원 기본 설정

en: GNOME Power Statistics
ko: 그놈 전원 통계

en: Charge history
ko: 충전 기록

en: Power history
ko: 전원 기록

en: Voltage history
ko: 전압 기록

en: Estimated time history
ko: 예상 시간 기록

en: Charge time profile
ko: 충전 시간 프로파일

en: Discharge time profile
ko: 방전 시간 프로파일

en: Charge time accuracy profile
ko: 충전 시간 정확도 프로파일

en: Discharge time accuracy profile
ko: 방전 시간 정확도 프로파일

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
ko: 그놈 전원 관리자에 연결할 수 없습니다.

en: Display DPMS activated
ko: 활성화환 DPMS 표시

en: On battery power
ko: 배터리 전원 사용

en: Laptop lid is closed
ko: 노트북 덮개를 닫았습니다

en: GNOME Power Manager Website
ko: 그놈 전원 관리자 웹사이트

note: Statistics
en: Power _History
ko: 전원 기록(_H)

en: _Suspend
ko: 절전(_S)

en: Hi_bernate
ko: 최대절전(_B)

en: Screensaver
ko: 화면 보호기

en: Set your screensaver preferences
ko: 화면 보호기를 설정합니다

en: <b>Screensaver preview</b>
ko: <b>화면 보호기 미리 보기</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ko: <b>경고: 루트 사용자의 경우에는 화면을 잠그지 않습니다.</b>

en: Power _Management
ko: 전원 관리(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
ko: 다음 시간이 지나면 입력 없는 상태로 취급(_I):

en: Screensaver Preferences
ko: 화면 보호기 기본 설정

en: Screensaver Preview
ko: 화면 보호기 미리 보기

en: _Activate screensaver when computer is idle
ko: 입력이 없는 상태일 때 화면 보호기 켜기(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
ko: 화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기(_L)

en: _Screensaver theme:
ko: 화면 보호기 테마(_S):

en: Screensaver themes
ko: 화면 보호기 테마

en: Screensavers
ko: 화면 보호기

en: Activate when idle
ko: 세션이 정지되면 시작

en: Allow embedding a keyboard into the window
ko: 키보드를 창에 포함시킬 수 있음

en: Allow logout
ko: 로그아웃 허용

en: Allow user switching
ko: 사용자 전환 허용

en: Embedded keyboard command
ko: 내장 키보드 명령어

en: Lock on activation
ko: 활성화 되면 잠그기

en: Logout command
ko: 로그아웃 명령

en: Reason for being away
ko: 컴퓨터에서 떨어져 있는 이유

en: Screensaver theme selection mode
ko: 화면 보호기 선택 모드

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ko: 세션이 정지될 때 화면 보호기를 시작하려면 이 값을 TRUE로 설정하십시오.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ko: 이 값이 참이면 잠금을 풀 때 키보드를 창 안에 내장합니다. "keyboard_command" 키도 적당한 명령어로 설정해야 합니다.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ko: 화면 보호기가 켜질 때 화면을 잠그려면 이 값을 TRUE로 설정하십시오.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ko: 잠금 풀기 창에서 다른 사용자 계정으로 바꾸는 옵션을 보이려면 이 값을 TRUE로 설정하십시오.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ko: 지연 시간이 지난 후, 잠금 풀기 창에서 로그아웃 옵션을 제공하려면 이 값을 TRUE로 설정하십시오. 지연 시간 값은 "logout_delay" 키로 지정합니다.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ko: "embedded_keyboard_enabled" 키가 참이면, 키보드 위젯을 창에 집어 넣을 때 이 명령을 실행합니다. 이 명령은 XEMBED 플러그 인터페이스에 맞아야 하고 표준 출력으로 창의 XID를 출력해야 합니다.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ko: 로그아웃 단추를 누를 때 실행할 명령. 이 명령은 아무 상호 작용없이 로그아웃 하도록 합니다. 이 키 값은 "logout_enable"키 값이 TRUE로 설정되어 있을 때만 영향을 끼칩니다.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ko: 화면 보호기가 켜진 후 화면이 잠기는데 걸리는 시간(분).

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ko: 화면 보호기가 켜진 후, 잠금 풀기 창에서 로그아웃 옵션이 나타나기 까지 시간. 이 키는 "logout_enable"키가 TRUE로 설정되어 있을 때 만 영향을 끼칩니다.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ko: 세션이 정지되었다고 판단되는 시간(분).

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ko: 화면 보호기 테마가 바뀌기 전 실행 시간(분).

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ko: 전원 관리에 신호를 보내기까지의 입력이 없는 시간 (초 단위). 이 키 값은 전원 관리 에이전트가 설정하고 관리합니다.

en: The reason for being away from the computer.
ko: 컴퓨터에서 떨어져 있는 이유.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ko: 화면 보호기에서 쓸 선택 모드. "blank-only"는 테마를 쓰지 않고 화면보호기를 켭니다. "single"은 화면보호기에서 ("themes"키에서 지정한) 하나의 테마만 씁니다. "random"은 아무 테마나 써서 화면보호기를 켭니다.

en: Theme for lock dialog
ko: 잠금 대화 상자의 테마

en: Theme to use for the lock dialog.
ko: 잠금 대화 상자에 사용할 테마.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ko: 화면 보호기에서 쓸 테마 목록이 이 키에 지정됩니다. "mode"키가 "blank-only"이면 무시됩니다. "mode"키가 "single"이면 테마 이름이, "random"이면 테마 목록이 지정됩니다.

en: Time before locking
ko: 잠그기 전 시간

en: Time before logout option
ko: 로그아웃 옵션 전 시간

en: Time before power-management baseline
ko: 전원 관리에 들어갈 때까지 시간

en: Time before session is considered idle
ko: 세션이 입력 없는 상태라고 판단하기 전 시간

en: Time before theme change
ko: 테마 바뀌기 전 시간

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ko: <b>%R에게 남길 메세지:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ko: <span size="small">%h의 %U</span>

en: _Leave Message
ko: 메세지 남기기(_L)

en: _Switch User
ko: 사용자 바꾸기(_S)

en: _Unlock
ko: 잠금 풀기(_U)

en: Cosmos
ko: 우주

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ko: 우주 그림의 슬라이드를 보여줍니다

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ko: 화면에 그놈 발바닥 로고가 떠다닙니다

en: Floating Feet
ko: 떠다니는 발바닥

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ko: 그림 폴더에 있는 그림의 슬라이드를 보여줍니다

en: Pictures folder
ko: 그림 폴더

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ko: 고동치는 색깔의 팝아트 형식 격자 모양.

en: Pop art squares
ko: 팝 아트 사각형

en: Show paths that images follow
ko: 다음 그림의 경로를 보입니다

en: Occasionally rotate images as they move
ko: 그림이 움직이면서 때때로 회전하도록 합니다

en: Print out frame rate and other statistics
ko: 프레임 개수와 다른 상태 출력

en: The maximum number of images to keep on screen
ko: 화면에 나타날 그림의 최대 개수

en: The initial size and position of window
ko: 창의 초기 크기와 위치

en: The source image to use
ko: 사용할 원본 그림

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ko: 그림 - 화면에 그림을 떠다니게 합니다

en: %s. See --help for usage information.
ko: %s. 사용법을 보려면 --help를 쓰십시오.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ko: 그림 하나를 지정해야 합니다. 사용법을 보려면 --help를 쓰십시오.

en: Location to get images from
ko: 그림을 가져오는 경로

en: Color to use for images background
ko: 이미지 배경에 쓸 색상

en: Do not randomize pictures from location
ko: 순서대로 그림 보이기

en: Do not try to stretch images on screen
ko: 화면에 그림을 늘리지 않도록 하기

en: Copying themes
ko: 테마 복사 중

en: Invalid screensaver theme
ko: 잘못된 화면 보호기 테마

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ko: %s 파일은 올바른 화면 보호기 테마가 아닌 것 같습니다.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ko: 화면 보호기를 정상적으로 끝냅니다

en: Query the state of the screensaver
ko: 화면 보호기의 상태를 알아봅니다

en: Query the length of time the screensaver has been active
ko: 화면 보호기가 얼마나 오랜 시간동안 동작하고 있었는지 알아봅니다

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ko: 실행 중인 화면 보호기 프로세스에게 바로 화면을 잠그도록 합니다

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ko: 화면 보호기가 실행중이면, 다른 화면이 시작하도록 합니다

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ko: 화면 보호기를 켭니다 (빈 화면)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ko: 화면 보호기가 실행중이면, 화면보호기를 끕니다

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ko: 사용자가 움직이는 것처럼 해서 화면 보호기를 멈춥니다

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ko: 화면 보호기 동작을 막습니다.  해당 명령이 동작하는 동안 활성화되지 않습니다.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ko: 화면 보호기 동작을 막는 프로그램 지정

en: The reason for inhibiting the screensaver
ko: 화면 보호기를 막는 이유

en: The screensaver is %s
ko: 화면 보호기가 %s

en: The screensaver is not inhibited
ko: 화면 보호기를 막지 않았습니다

en: The screensaver is being inhibited by:
ko: 화면 보호기가 다음에 의해 막혀 있습니다:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ko: 화면 보호기가 %d초 동안 동작하고 있었습니다.

en: Show debugging output
ko: 디버깅 출력 보기

en: Show the logout button
ko: 로그아웃 단추 보이기

en: Command to invoke from the logout button
ko: 로그아웃 단추를 누를 때 실행할 명령

en: Show the switch user button
ko: 사용자 전환 단추 보이기

en: Message to show in the dialog
ko: 대화 상자에 보여줄 메세지

en: MESSAGE
ko: <메세지>

en: Can not get username
ko: 사용자 이름을 얻을 수 없습니다

en: Retype new UNIX password:
ko: 새 유닉스 암호를 다시 입력하십시오:

en: Enter new UNIX password:
ko: 새 유닉스 암호를 입력하십시오:

en: (current) UNIX password:
ko: (현재) 유닉스 암호:

en: Error while changing NIS password.
ko: NIS 암호를 바꾸는 데 오류가 발생했습니다.

en: Sorry, passwords do not match
ko: 암호가 일치하지 않습니다

en: Checking...
ko: 확인하는 중...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ko: 화면 보호기를 올바로 설치하십시오

en: Unable to establish service %s: %s
ko: %s 서비스를 연결하지 못했습니다: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ko: PAM_TTY=%s 설정을 하지 못했습니다

en: Not permitted to gain access at this time.
ko: 현재는 권한을 얻을 수 없습니다.

en: No longer permitted to access the system.
ko: 더 이상 시스템에 접근할 수 없습니다.

en: failed to register with the message bus
ko: 메세지 버스에 등록 실패

en: not connected to the message bus
ko: 메세지 버스에 연결 안됨

en: screensaver already running in this session
ko: 이 세션에 화면 보호기가 이미 실행중입니다

en: Time has expired.
ko: 시간이 지났습니다.

en: S_witch User...
ko: 사용자 바꾸기(_W)...

en: Log _Out
ko: 로그아웃(_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ko: %h의 %U

en: Console
ko: 콘솔

en: Add Startup Program
ko: 시작 프로그램 더하기

en: Edit Startup Program
ko: 시작 프로그램 편집

en: The name of the startup program cannot be empty
ko: 시작 프로그램 이름을 비워 둘 수 없습니다

en: The startup command cannot be empty
ko: 시작 프로그램을 비워 둘 수 없습니다

en: The startup command is not valid
ko: 시작 프로그램이 올바르지 않습니다

en: Sessions Preferences
ko: 세션 기본 설정

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ko: 현재 세션에서 접근성 기술 지원이 요청되었지만, 접근성 레지스트리를 찾을 수 없습니다. AT-SPI 꾸러미가 설치되었는지 확인하기 바랍니다. 접근성 기술 지원이 빠진 채로 세션이 시작됩니다.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
ko: 그놈 키모음 데몬 래퍼

en: GNOME Settings Daemon Helper
ko: 그놈 설정 데몬 래퍼

en: This session logs you into GNOME
ko: 이 세션을 사용하면 그놈에 로그인합니다

en: Default session
ko: 기본 세션

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ko: 참이면 gnome-session이 끝나기 전에 사용자에게 물어봅니다.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ko: 참이면 gnome-session이 자동으로 세션을 저장합니다. 그렇지 않으면 로그아웃 대화상자에 세션 저장옵션이 보여질 것입니다.

en: List of applications that are part of the default session.
ko: 기본 세션에 들어 있는 프로그램의 목록.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
ko: 세션의 필수 컴포넌트의 목록. (각 항목의 이름은 "/desktop/gnome/session/required-components" 아래에 있는 키의 이름입니다.) 사용자가 세션 기본 설정을 사용하더라도 필수 컴포넌트는 지우지 못하고, 컴포넌트를 지우더라도 세션 관리자에서 필요한 컴포넌트를 세션에 다시 더합니다.

en: Logout prompt
ko: 로그아웃 물어보기

en: Preferred Image to use for login splash screen
ko: 로그인 스플래시 화면에 사용할 그림

en: Required session components
ko: 필요한 세션 컴포넌트

en: Save sessions
ko: 세션 저장

en: Selected option in the log out dialog
ko: 로그아웃 대화 창에서 선택할 옵션

en: Show the splash screen
ko: 시작 화면 보이기

en: Show the splash screen when the session starts up
ko: 세션이 시작하는 화면을 봅니다

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ko: 파일 관리자에 바탕 화면 아이콘이 있어서 이 아이콘으로 저장한 파일을 이용할 수 있습니다.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ko: 화면의 위와 아래에 있는 패널에 메뉴, 창 목록, 상태 아이콘, 시계 등이 있습니다.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ko: 창 관리자는 창의 제목 표시줄과 창 테두리를 만들고, 창을 옮기고 창 크기를 바꾸는 데 사용하는 프로그램입니다.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ko: $datadir/pixmaps/ 디렉토리에 대한 상대 경로입니다. 하위 디렉토리를 쓸 수도 있고 그림 파일 이름을 쓸 수도 있습니다. 이 값을 바꾸면 다음에 로그인할 때 적용됩니다.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ko: 로그아웃 대화상자에서 선택할 옵션입니다. 올바른 값들로는,  로그아웃은 "logout", 시스템 끄기는 "shutdown", 시스템 다시 시작은 "restart"입니다.

en: <b>Some programs are still running:</b>
ko: <b>실행 중인 프로그램이 있습니다:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ko: 프로그램이 끝나기를 기다립니다. 프로그램을 중단시키면 작업하던 내용을 잃어버릴 수 있습니다.

en: Configure your sessions
ko: 세션 설정

en: Sessions
ko: 세션

en: Additional startup _programs:
ko: 시작 프로그램 더하기(_P):

en: Comm_ent:
ko: 설명(_E):

en: Startup Programs
ko: 시작 프로그램

en: _Automatically remember running applications when logging out
ko: 로그아웃할 때 자동으로 실행 중인 프로그램 기억(_A)

en: _Remember Currently Running Application
ko: 현재 실행 중인 프로그램 기억(_R)

en: Session management
ko: 세션 관리

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
ko: 그놈 GUI 라이브러리 + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ko: 설정 서버에 문제가 있습니다.
    (%s 프로그램이 %d번 상태로 끝났습니다)

en: A program is still running:
ko: 한 프로그램이 실행 중입니다:

en: Some programs are still running:
ko: 프로그램이 실행 중입니다:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ko: 프로그램이 끝나기를 기다리는 중입니다. 이 프로그램을 중단하면 작업하던 내용을 잃어버릴 수도 있습니다.

en: Switch User Anyway
ko: 그래도 사용자 바꾸기

en: Logout Anyway
ko: 그래도 로그아웃

en: Suspend Anyway
ko: 그래도 절전

en: Hibernate Anyway
ko: 그래도 최대 절전

en: Shutdown Anyway
ko: 그래도 끄기

en: Reboot Anyway
ko: 그래도 다시 시작

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
ko[0]: 현재 "%s" 사용자로 로그인했습니다.
    %d초 뒤에 자동으로 로그아웃합니다.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
ko[0]: 현재 "%s" 사용자로 로그인했습니다.
    %d초 뒤에 자동으로 시스템을 끕니다.

en: S_uspend
ko: 절전(_U)

en: _Hibernate
ko: 최대 절전(_H)

en: _Shut Down
ko: 끄기(_S)

en: Not responding
ko: 응답 없음

en: This program is blocking log out.
ko: 이 프로그램이 로그아웃을 막고 있습니다.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ko: 지금 세션을 끝내는 중이므로 새 클라이언트 연결을 거부합니다.

en: Could not create ICE listening socket: %s
ko: ICE 리스닝 소켓을 만들 수 없습니다: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
ko: 로그인 세션을 시작할 수 없습니다 (X 서버에 연결할 수 없습니다)

en: Override standard autostart directories
ko: 기본 자동 시작 디렉토리 대신 사용합니다

en: GConf key used to lookup default session
ko: 기본 세션을 찾아보는 데 사용할 GConf 키

en: Do not load user-specified applications
ko: 사용자가 지정한 프로그램을 읽어들이지 않습니다

en:  - the GNOME session manager
ko: - 그놈 세션 관리자

en: - GNOME Splash Screen
ko: - 그놈 스플래시 화면

en: GNOME Splash Screen
ko: 그놈 스플래시 화면

en: Set the current session name
ko: 현재 세션의 이름을 지정합니다

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ko: 로그아웃하면서 걸림돌이 있어도 무시합니다

en: Show logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시합니다

en: Show shutdown dialog
ko: 끄기 대화 상자를 표시합니다

en: Kill session
ko: 세션을 끝냅니다

en: Use dialog boxes for errors
ko: 오류를 보이기 위해 대화 상자를 사용합니다

en: Do not require confirmation
ko: 확인을 받지 않습니다

en: Could not connect to the session manager
ko: 세션 관리자에 연결할 수 없습니다

en: Program called with conflicting options
ko: 함께 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다

en: Current Session
ko: 현재 세션

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
ko: 노틸러스

en: Binding to eject an optical disk.
ko: 광학 디스크를 꺼내는 바인딩.

en: Binding to launch the calculator.
ko: 계산기를 실행하는 바인딩.

en: Binding to launch the email client.
ko: 전자메일 클라이언트를 실행하는 바인딩.

en: Binding to launch the help browser.
ko: 도움말 보기 프로그램을 실행하는 바인딩.

en: Binding to launch the media player.
ko: 미디어 플레이어를 실행하는 바인딩.

en: Binding to launch the search tool.
ko: 찾기 도구를 실행하는 바인딩.

en: Binding to launch the web browser.
ko: 웹 브라우저를 실행하는 바인딩.

en: Binding to lock the screen.
ko: 화면을 잠그는 바인딩.

en: Binding to log out.
ko: 로그아웃하는 바인딩.

en: Binding to lower the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 낮추는 바인딩.

en: Binding to mute the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 묵음으로 만드는 바인딩.

en: Binding to open the Home folder.
ko: 홈 폴더를 여는 바인딩.

en: Binding to pause playback.
ko: 재생을 일시 중지하는 바인딩.

en: Binding to raise the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 올리는 바인딩.

en: Binding to skip to next track.
ko: 다음 트랙으로 넘어가는 바인딩.

en: Binding to skip to previous track.
ko: 이전 트랙으로 넘어가는 바인딩.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ko: 재생을 시작하는 (아니면 재생/일시 중지를 토글하는) 바인딩.

en: Binding to stop playback.
ko: 재생을 중지할 바인딩.

en: Binding to suspend the computer.
ko: 컴퓨터를 절전 상태로 만들 바인딩.

en: Launch calculator
ko: 계산기 실행

en: Launch email client
ko: 전자메일 클라이언트 실행

en: Launch media player
ko: 미디어 플레이어 실행

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
ko: 참이면 화면 보호기 실행 중에 오류가 있으면 대화상자를 표시합니다.

en: Set to True to run the screensaver at login.
ko: 참이면 로그인할 때 화면 보호기를 실행합니다.

en: Show startup errors
ko: 시작 오류 표시

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
ko: 디스플레이에 관련된 정보가 들어 있는 알림 아이콘을 패널에 표시할 지 여부.

en: Show Displays in Notification Area
ko: 알림 영역에 디스플레이 표시

en: RGBA order
ko: RGBA 순서

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ko: LCD 화면에서 서브픽셀의 순서. 안티알리아싱이 "rgba"일 경우에만 사용합니다. 사용 가능한 값은: "rgb"이면 빨강이 왼쪽 (대부분 사용하는 값), "bgr"이면 파랑이 왼쪽, "vrgb"이면 빨강이 맨 위, "vbgr"이면 빨강이 맨 아래.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ko: 글꼴 크기를 픽셀 크기로 변환할 때 사용할 해상도. 인치 당 점 개수 (DPI) 단위.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ko: 글꼴을 렌더링할 때 사용할 안티알리아싱 방법. 사용 가능한 값은: "none"이면 안티알리아싱 없음, "grayscale"이면 표준 그레이스케일 안티알리아싱, "rgba"이면 서브픽셀 안티알리아싱 (LCD 화면 전용).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ko: 글꼴을 렌더링할 때 사용할 힌팅 방법. 사용 가능한 값은: "none"이면 힌팅 없음, "slight"이면 기초적인 방법, "medium"이면 중간, "full"이면 최대 힌팅 (글자 모양이 왜곡될 수도 있습니다).

en: Enable background plugin
ko: 배경 플러그인 사용

en: Enable clipboard plugin
ko: 클립보드 플러그인 사용

en: Enable font plugin
ko: 글꼴 플러그인 사용

en: Enable housekeeping plugin
ko: 정비 플러그인 사용

en: Enable keybindings plugin
ko: 키바인딩 플러그인 사용

en: Enable keyboard plugin
ko: 키보드 플러그인 사용

en: Enable media keys plugin
ko: 미디어 키 플러그인 사용

en: Enable mouse plugin
ko: 마우스 플러그인 사용

en: Enable screensaver plugin
ko: 화면 보호기 플러그인 사용

en: Enable sound plugin
ko: 사운드 플러그인 사용

en: Enable typing breaks plugin
ko: 타이핑 휴식 시간 플러그인 사용

en: Enable xrandr plugin
ko: XRANDR 플러그인 사용

en: Enable xrdb plugin
ko: XRDB 플러그인 사용

en: Enable xsettings plugin
ko: XSETTINGS 플러그인 사용

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
ko: 참이면 정비 플러그인을 사용합니다. 필요없는 파일 캐시를 지웁니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
ko: 참이면 클립보드 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
ko: 참이면 바탕 화면 배경 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
ko: 참이면 글꼴 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
ko: 참이면 키보드 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
ko: 참이면 마우스 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
ko: 참이면 멀티미디어 키 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
ko: 참이면 화면 보호기 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
ko: 참이면 사운드 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
ko: 참이면 키바인딩을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
ko: 참이면 타이핑 휴식 시간을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
ko: 참이면 XRANDR 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
ko: 참이면 XRDB 설정을 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
ko: 참이면 XSETTINGS를 관리하는 플러그인을 사용합니다.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
ko: 플러그인 설정을 읽어들일 GConf 앞 부분

en: Accessibility Keyboard
ko: 접근성 키보드

en: Accessibility keyboard plugin
ko: 접근성 키보드 플러그인

en: Don't activate
ko: 활성하지 않기

en: Don't deactivate
ko: 비활성하지 않기

en: Deactivate
ko: 비활성

en: Universal Access Preferences
ko: 보편적 접근성 기본 설정

en: Enhance _contrast in colors
ko: 고대비 색상(_C)

en: Make _text larger and easier to read
ko: 글자를 크고 읽기 쉽게 만들기(_T)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ko: 키를 오래 누르고 있어야 입력(_H) (느린 키)

en: Use on-screen _keyboard
ko: 화면 키보드 사용(_K)

en: Use screen _magnifier
ko: 화면 돋보기 사용(_M)

en: Use screen _reader
ko: 화면 읽기 프로그램 사용(_R)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ko: 키보드 바로 가기를 누를 때 키를 하나씩 누르기(_P) (고정 키)

en: Background plugin
ko: 배경 플러그인

en: Clipboard plugin
ko: 클립보드 플러그인

en: Dummy
ko: 더미

en: Dummy plugin
ko: 더미 플러그인

en: Font plugin
ko: 글꼴 플러그인

en: Key binding (%s) is incomplete
ko: 키 바인딩이 (%s) 불완전합니다

en: Key binding (%s) is invalid
ko: 키 바인딩이 (%s) 잘못되었습니다

en: Keybindings plugin
ko: 키바인딩 플러그인

en: Keyboard plugin
ko: 키보드 플러그인

en: Media keys
ko: 미디어 키

en: Media keys plugin
ko: 미디어 키 플러그인

en: Could not enable mouse accessibility features
ko: 마우스 접근성 기능을 사용할 수 없습니다

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
ko: 마우스 접근성을 사용하려면 시스템에 mousetweaks를 설치해야 합니다.

en: Mouse plugin
ko: 마우스 플러그인

en: Screensaver plugin
ko: 화면 보호기 플러그인

en: Typing break plugin
ko: 타이핑 휴식 시간 플러그인

en: Set up screen size and rotation settings
ko: 화면 크기 및 회전 설정을 합니다

en: <i>Rotation not supported</i>
ko: <i>회전을 지원하지 않습니다</i>

en: The selected rotation could not be applied
ko: 지정한 회전을 적용할 수 없습니다

en: An error occurred while configuring the screen
ko: 화면을 설정하는 데 오류가 발생했습니다

en: _Configure Display Settings ...
ko: 디스플레이 설정(_C)...

en: Configure display settings
ko: 디스플레이를 설정합니다

en: Manage the X resource database
ko: X 리소스 데이터베이스 관리

en: X Resource Database
ko: X 리소스 데이터베이스

en: Manage X Settings
ko: X 설정 관리

en: X Settings
ko: X 설정

en: View current processes and monitor system state
ko: 현재 프로세스와 시스템 상태를 봅니다

en: Show the System tab
ko: 시스템 탭을 표시합니다

en: File Systems
ko: 파일시스템

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ko: 시스템정보는 0, 프로세스 목록은 1, 리소스는 2, 디스크 목록은 3

en: Default graph cpu color
ko: 기본 그래프 CPU 색

en: Default graph incoming network traffic color
ko: 기본 그래프 입력 네트워크 색

en: Default graph mem color
ko: 기본 그래프 메모리 색

en: Default graph outgoing network traffic color
ko: 기본 그래프 출력 네트워크 색

en: Default graph swap color
ko: 기본 그래프 스왑 색

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ko: 어떤 프로세스를 볼 지 결정합니다. 0은 전부, 1은 사용자, 2는 활성 프로세스

en: Disk view columns order
ko: 디스크 보기 컬럼 순서

en: Enable/Disable smooth refresh
ko: 부드럽게 재생하기 켜기/끄기

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ko: 참이면 시스템 감시는 '솔라리스 모드'로 동작하며, 작업의 CPU사용량은 CPU의 전체 개수로 나눠집니다. 거짓이면 '아이릭스 모드'로 동작합니다.

en: Main Window height
ko: 기본 창 높이

en: Main Window width
ko: 기본 창 너비

en: Process view columns order
ko: 프로세스 보기 열 순서

en: Process view sort column
ko: 프로세스 보기 정렬 열

en: Process view sort order
ko: 프로세스 보기 정렬 순서

en: Saves the currently viewed tab
ko: 현재 표시하는 탭을 저장합니다

en: Show process 'CPU %' column on startup
ko: 프로세스 'CPU %' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'CPU time' column on startup
ko: 프로세스 'CPU 시간' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'PID' column on startup
ko: 프로세스 'PID' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ko: 프로세스 'SELinux 보안 컨텍스트' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ko: 프로세스 '대기 채널' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'X server memory' column on startup
ko: 프로세스 'X 서버 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'arguments' column on startup
ko: 프로세스 '인자' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ko: 프로세스 '예상 메모리 사용량' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'name' column on startup
ko: 프로세스 '이름' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'nice' column on startup
ko: 프로세스 '우선 순위' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'owner' column on startup
ko: 프로세스 '소유자' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'resident memory' column on startup
ko: 프로세스 '상주 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'shared memory' column on startup
ko: 프로세스 '공유 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'start time' column on startup
ko: 프로세스 '시작 시각' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'status' column on startup
ko: 프로세스 '상태' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ko: 프로세스 '가상 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process 'writable memory' column on startup
ko: 프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Show process dependencies in tree form
ko: 프로세스 의존성 보기

en: Show warning dialog when killing processes
ko: 프로세스를 죽일 때 경고 대화상자 보기

en: Solaris mode for CPU percentage
ko: CPU사용량을 솔라리스 모드로 보기

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ko: 장치 목록 업데이트 간격 (천분의 일초 단위)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ko: 그래프 업데이트 간격 (천분의 일초 단위)

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ko: 프로세스 보기 업데이트 간격 (천분의 일초 단위)

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ko: 모든 파일 시스템에 대한 정보를 표시할 지 여부

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ko: 모든 파일 시스템에 대한 정보를 표시할 지 여부('autofs'와 'procfs'같은 파일 시스템 형식을 포함). 현재 마운트된 파일 시스템의 모든 목록을 얻을 때 유용합니다.

en: Width of process 'CPU %' column
ko: 프로세스 'CPU %' 열 너비

en: Width of process 'CPU time' column
ko: 프로세스 'CPU 시간' 열 너비

en: Width of process 'PID' column
ko: 프로세스 'PID 열' 너비

en: Width of process 'SELinux security context' column
ko: 프로세스 'SELinux 보안 컨텍스트' 열 너비

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ko: 프로세스 '대기 채널' 열 너비

en: Width of process 'X server memory' column
ko: 프로세스 'X 서버 메모리' 열 너비

en: Width of process 'arguments' column
ko: 프로세스 '인자' 열 너비

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ko: 프로세스 '예상 메모리' 사용량 열 너비

en: Width of process 'name' column
ko: 프로세스 '이름' 열 너비

en: Width of process 'nice' column
ko: 프로세스 '우선 순위' 열 너비

en: Width of process 'owner' column
ko: 프로세스 '소유자' 열 너비

en: Width of process 'resident memory' column
ko: 프로세스 '상주 메모리' 열 너비

en: Width of process 'shared memory' column
ko: 프로세스 '공유 메모리' 열 너비

en: Width of process 'start time' column
ko: 프로세스 '시작 시각' 열 너비

en: Width of process 'status' column
ko: 프로세스 '상태' 열 너비

en: Width of process 'virtual memory' column
ko: 프로세스 '가상 메모리' 열 너비

en: Width of process 'writable memory' column
ko: 프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열 너비

en: Percentage full for pie colour pickers
ko: 파이 색 선택의 퍼센트 값

en: Current Color
ko: 현재 색

en: The selected color
ko: 선택한 색

en: Type of color picker
ko: 색 선택 창의 종류

en: Search for _Open Files
ko: 연 파일 찾기(_O)

en: Search for open files
ko: 열려있는 파일을 찾습니다

en: _Stop Process
ko: 프로세스 멈추기(_S)

en: Stop process
ko: 프로세스를 멈춥니다

en: _Continue Process
ko: 프로세스 진행(_C)

en: Continue process if stopped
ko: 멈춘 프로세스를 계속 진행하게 합니다

en: _End Process
ko: 프로세스 끝내기(_E)

en: Force process to finish normally
ko: 정상적으로 프로세스를 마칩니다

en: _Kill Process
ko: 프로세스 죽이기(_K)

en: Force process to finish immediately
ko: 강제로 프로세스를 마칩니다

en: _Change Priority...
ko: 우선순위 바꾸기(_C)...

en: Change the order of priority of process
ko: 프로세스의 우선 순위 (nice 값)을 바꿉니다

en: Refresh the process list
ko: 프로세스 목록 새로 고치기

en: _Memory Maps
ko: 메모리 맵(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
ko: 프로세스와 관련된 메모리 맵을 엽니다

en: Open _Files
ko: 연 파일(_F)

en: View the files opened by a process
ko: 프로세스가 연 파일을 봅니다

en: _Dependencies
ko: 의존성(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
ko: 프로세스의 부모/자식 관계를 봅니다

en: _Active Processes
ko: 활성 프로세스(_A)

en: Show active processes
ko: 활성 프로세스를 봅니다

en: A_ll Processes
ko: 모든 프로세스(_L)

en: Show all processes
ko: 모든 프로세스를 봅니다

en: M_y Processes
ko: 내 프로세스(_Y)

en: Show user own process
ko: 사용자 소유의 프로세스를 봅니다

en: End _Process
ko: 프로세스 끝내기(_P)

en: CPU History
ko: CPU 사용 기록

en: Memory and Swap History
ko: 메모리 및 스왑 사용 기록

en: Swap
ko: 스왑

en: Network History
ko: 네트워크 사용 기록

en: Total Received
ko: 전체 받음

en: Total Sent
ko: 전체 보냄

en: Processes
ko: 프로세스

en: %u second | %u seconds
ko[0]: %u초

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ko: %s (%.1f %%), 전체 %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ko: <b>오류</b>
    '%s': 올바른 펄 정규식이 아닙니다.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ko: 열린 파일을 찾습니다

en: _Name contains:
ko: 이름에 포함(_N):

en: Case insensitive matching
ko: 대소문자 구분하지 않음

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ko: VM 시작

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ko: VM 끝

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ko: VM 크기

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ko: VM 오프셋

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ko: 메모리 맵

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ko: "%s" 프로세스의 메모리 맵(_M) (PID %u):

en: pipe
ko: 파이프

en: IPv6 network connection
ko: IPv6 네트워크 연결

en: IPv4 network connection
ko: IPv4 네트워크 연결

en: local socket
ko: 로컬 소켓

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ko: "%s" 프로세스가 연 파일 (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ko: pid %d인 프로세스의 우선 순위를 %d번으로 바꿀 수 없습니다.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ko: pid %d인 프로세스를 시그널 %d번으로 죽일 수 없습니다.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ko: 선택한 프로세스를 강제로 죽이겠습니까?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ko: 프로세스를 강제로 죽입니다. 데이터가 파괴되거나, 실행하는 세션을 망치거나 보안 결함을 만들 수 있습니다. 잘못된 프로세스만 죽이도록 하십시오.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ko: 프로세스를 끝내겠습니까?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ko: 프로세스를 끝냅니다. 데이터가 파괴되거나, 실행하는 세션을 망치거나 보안 결함을 만들 수 있습니다. 잘못된 프로세스만 죽이도록 하십시오.

en: (Very High Priority)
ko: (아주 높은 우선 순위)

en: (High Priority)
ko: (높은 우선 순위)

en: (Normal Priority)
ko: (보통 우선 순위)

en: (Low Priority)
ko: (낮은 우선 순위)

en: (Very Low Priority)
ko: (아주 낮은 우선 순위)

en: Change Priority
ko: 우선순위 바꾸기

en: Change _Priority
ko: 우선순위 바꾸기(_P)

en: _Nice value:
ko: NICE 값(_N):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ko: 프로세스의 우선순위는 그 nice 값에 따라 결정됩니다. nice 값이 낮을 수록 우선순위가 높습니다.

en: _Update interval in seconds:
ko: 업데이트 간격(_U):

en: Enable _smooth refresh
ko: 부드럽게 새로 고침(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
ko: 프로세스를 끝내거나 죽일 때 알림(_K)

en: Solaris mode
ko: 솔라리스 모드

en: Information Fields
ko: 정보 필드

en: Process i_nformation shown in list:
ko: 목록에 표시하는 프로세스 정보(_N):

en: Graphs
ko: 그래프

en: Show _all filesystems
ko: 모든 파일 시스템 보기(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
ko: 목록에 표시하는 파일 시스템 정보(_N):

en: A simple process and system monitor.
ko: 간단한 프로세스 및 시스템 정보.

en: Process Name
ko: 프로세스 이름

en: Virtual Memory
ko: 가상 메모리

en: Resident Memory
ko: 상주 메모리

en: Writable Memory
ko: 쓰기 가능한 메모리

en: Shared Memory
ko: 공유 메모리

en: X Server Memory
ko: X 서버 메모리

en: CPU Time
ko: CPU 시간

en: Security Context
ko: 보안 컨텍스트

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ko: 대기 채널

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ko: 최근 1분, 5분, 15분 사이의 평균 부하: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ko: 릴리즈 %s

en: Unknown CPU model
ko: 알 수 없는 CPU 모델

en: Kernel %s
ko: 커널 %s

en: GNOME %s
ko: 그놈 %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ko: <b>하드웨어</b>

en: Memory:
ko: 메모리:

en: Processor %d:
ko: 프로세서 %d:

en: Processor:
ko: 프로세서:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ko: <b>시스템 상태</b>

en: Available disk space:
ko: 사용 가능한 디스크 공간:

en: Zombie
ko: 좀비

en: Uninterruptible
ko: 가로챌 수 없음

en: Sleeping
ko: 휴식

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ko: %u주 %u일

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ko: %u일 %02u시간

en: <i>N/A</i>
ko: <i>해당없음</i>

note: xgettext: rate, 10MiB/s
en: %s/s
ko: %s/초

en: GNOME Terminal Manual
ko: 그놈 터미널 설명서

en: User manual for the GNOME Terminal application.
ko: 그놈 터미널 프로그램 사용자 설명서.

en: GNOME Terminal Manual V2.8
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.8

en: GNOME Terminal Manual V2.7
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.7

en: GNOME Terminal Manual V2.6
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.5
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.5

en: GNOME Terminal Manual V2.4
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.4

en: GNOME Terminal Manual V2.3
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.3

en: GNOME Terminal Manual V2.2
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.2

en: GNOME Terminal Manual V2.1
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.1

en: GNOME Terminal Manual V2.0
ko: 그놈 터미널 설명서 버전 2.0

en: GNOME Terminal User's Guide
ko: 그놈 터미널 사용자 안내서

en: May 2000
ko: 2000년 5월

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
ko: 이 설명서는 그놈 터미널 버전 2.5.90에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 그놈 터미널 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: terminal application
ko: 터미널 응용 프로그램

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
ko: <application>그놈 터미널</application>은 다음 작업을 하는 데 이용할 수 있는 터미널 에뮬레이션 프로그램입니다:

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
ko: 그놈 환경에서 UNIX 쉘에 접근하기

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
ko: 쉘은 명령행 프롬프트에서 입력하는 명령어를 해석하고 실행하는 프로그램입니다. <application>그놈 터미널</application>을 시작하면 시스템 계정에 지정되어 있는 기본 쉘을 시작합니다. 언제든지 다른 쉘로 바꿀 수도 있습니다.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
ko: VT102, VT220 및 <application>xterm</application> 터미널에서 실행할 수 있게 만들어진  응용 프로그램을 실행하기

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ko: <application>그놈 터미널</application>은 X Consortium에서 개발한 xterm 프로그램을 에뮬레이션합니다. xterm 프로그램은 DEC VT102 터미널을 에뮬레이션하며 DEC VT220 이스케이프 시퀀스도 지원합니다. 이스케이프 시퀀스는 <keycap>Esc</keycap> 문자로 시작하는 문자열입니다. <application>그놈 터미널</application>은 VT102 와 VT220 터미널이 커서의 위치를 지정하거나 화면을 지우는 등의 기능을 위해 사용하는 이스케이프 시퀀스를 모두 지원합니다.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
ko: 다음 섹션에서 <application>그놈 터미널</application>을 시작하는 방법을 설명합니다.

en: Starting GNOME Terminal
ko: 그놈 터미널 시작하기

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
ko: <application>그놈 터미널</application>을 다음 방법으로 시작할 수 있습니다:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보조 프로그램</guimenu><guimenuitem>터미널</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
ko: 다음 명령어를 실행하십시오: <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
ko: 명령행 옵션을 사용해 <application>그놈 터미널</application>의 동작 방식을 바꿀 수 있습니다. 명령행 옵션을 보려면 <command>gnome-terminal --help</command>를 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: When You First Start GNOME Terminal
ko: 그놈 터미널을 처음으로 시작했을 때

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
ko: <application>그놈 터미널</application>을 처음으로 시작하면 기본 설정으로 터미널 창을 엽니다. 이 기본 설정의 모음을 기본값 프로파일이라고 합니다. 프로파일 이름은 <application>그놈 터미널</application> 창의 제목 표시줄에 나타납니다.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
ko: 기본 그놈 터미널 창의 예제

en: GNOME Terminal default window
ko: 그놈 터미널 기본 창

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
ko: 터미널 창은 UNIX 명령을 입력할 수 있는 명령어 프롬프트를 표시합니다. 명령어 프롬프트는 %, #, &gt;, $ 또는 기타 특수 문자가 될 수 있습니다. 명령 프롬프트에 커서가 있습니다. UNIX 명령을 입력한 다음 <keycap>Return</keycap> 키를 누르면 입력한 명령을 실행합니다. 기본값으로 <application>그놈 터미널</application>은 터미널을 시작한 사용자에게 지정된 기본 쉘을 사용합니다.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
ko: <application>그놈 터미널</application>은 다음 환경 변수도 설정합니다:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
ko: 기본값으로 <literal>xterm</literal>입니다.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
ko: 기본값으로 <literal>gnome-terminal</literal>입니다.

en: Set to the X11 window identifier by default.
ko: 기본값으로 X11 창 ID입니다.

en: Terminal Profiles
ko: 터미널 프로파일

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
ko: 새 프로파일을 만들어서, 그 새 프로파일을 터미널에 적용해 글꼴, 색 및 효과, 스크롤 동작, 창 제목, 호환성, 키보드 바로 가기와 같은 특성을 바꿀 수 있습니다. 프로파일에서 <application>그놈 터미널</application>을 시작할 때 자동으로 실행할 명령을 지정할 수도 있습니다.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
ko: 각 터미널 프로파일을 <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 상자에서 정의합니다. 이 대화 상자는 <guimenu>편집</guimenu> 메뉴에서 열 수 있습니다. 프로파일을 필요한 만큼 여러 개 정의할 수 있습니다. 터미널을 시작할 때 터미널에서 사용할 프로파일을 선택할 수 있습니다. 또 터미널을 사용하는 도중에 터미널 프로파일을 바꿀 수 있습니다. 명령행에서 터미널을 시작할 때 터미널의 초기 프로파일을 지정하려면 다음 명령을 사용합니다:

en: profilename
ko: 프로파일이름

en: gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>
ko: gnome-terminal --window-with-profile= <placeholder-1/>

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 상자에서 제목 표시줄 이름을 다르게 지정하지 않았다면, 현재 프로파일 이름이 <application>그놈 터미널</application>의 제목 표시줄에 나타납니다.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
ko: 새 터미널 프로파일을 정의하고 사용하는 방법에 대해 알고 싶으시면, <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> 부분을 참고하십시오.

en: Working With Multiple Terminals
ko: 여러 개의 터미널 사용하기

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
ko: <application>그놈 터미널</application>의 탭 기능으로 한 개의 창에서 여러 개의 터미널을 사용할 수 있습니다. 각 터미널을 별개의 탭에서 엽니다. 탭을 누르면 해당하는 터미널을 표시합니다. 각 탭 터미널은 별개의 하위 프로세스이므로, 탭마다 다른 작업을 할 수 있습니다. 탭 터미널마다 다른 프로파일을 적용할 수도 있습니다.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
ko: 터미널 창의 제목 표시줄은 현재 프로파일의 이름이나, 현재 프로파일에서 지정한 이름을 표시합니다. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> 그림은 <application>그놈 터미널</application> 창에 4개의 탭이 들어 있는 그림입니다. 활성화한 탭의 프로파일 이름인 "Profile 1"이 제목 표시줄에 나타납니다.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
ko: 탭이 있는 터미널 창의 예제

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
ko: 새 탭 터미널을 여는 방법에 대해서 <xref linkend="gnome-terminal-tabs"/> 부분을 참고하십시오.

en: Opening and Closing Terminals
ko: 터미널 열기 및 닫기

en: To open a new terminal window:
ko: 새 터미널 창을 열려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>터미널 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ko: 새 터미널은 상위 터미널의 프로그램 설정과 기본 쉘을 따릅니다.

en: To close a terminal window:
ko: 터미널 창을 닫으려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>창 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
ko: 이렇게 하면 해당 터미널과 그 터미널에서 열어 놓은 하위 프로세스를 모두 닫습니다.마지막 터미널 창을 닫으면 <application>그놈 터미널</application> 프로그램을 끝냅니다.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
ko: 창에 새 탭 터미널을 추가하려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guisubmenu>탭 열기</guisubmenu><guimenuitem>기본값</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.

en: To display a tabbed terminal:
ko: 탭 터미널을 표시하려면:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
ko: 표시하려는 탭 터미널의 탭을 누르거나, <guimenu>탭</guimenu> 메뉴에서 그 탭의 제목을 선택하십시오.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
ko: 다른 방법으로, <menuchoice><guimenu>탭</guimenu><guimenuitem>다음 탭</guimenuitem></menuchoice>이나 <menuchoice><guimenu>탭</guimenu><guimenuitem>이전 탭</guimenuitem></menuchoice>으로 탭 사이를 이동할 수 있습니다.

en: To close a tabbed terminal:
ko: 탭 터미널을 닫으려면:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
ko: 닫으려는 탭 터미널을 표시하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>탭 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Managing Profiles
ko: 프로파일 관리하기

en: To add a new profile:
ko: 새 프로파일을 추가하려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>새 프로파일</guimenuitem></menuchoice>을 선택하면 <guilabel>새 프로파일</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
ko: <guilabel>프로파일 이름</guilabel> 텍스트 입력란에 새 프로파일 이름을 입력합니다.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
ko: <guilabel>기본 프로파일</guilabel> 드롭다운 목록에서 새 프로파일의 기본 설정을 가져올 프로파일을 선택합니다.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>만들기</guibutton>를 누르면 <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오. <application>그놈 터미널</application>의 <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guisubmenu>프로파일 바꾸기</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴에 프로파일이 추가됩니다.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
ko: 탭 터미널의 프로파일을 바꾸려면:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
ko: 프로파일을 바꾸려는 탭 터미널의 탭을 누르십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guisubmenu>프로파일</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>프로파일이름</replaceable></guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To edit a profile:
ko: 프로파일을 편집하려면:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
ko: <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 상자에서 프로파일을 편집하십시오. 다음과 같은 방법으로 <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 상자를 열 수 있습니다:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>현재 프로파일</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
ko: 터미널 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, 팝업 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>프로파일</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>프로파일</guisubmenu></menuchoice>을 선택하고, 편집하려는 프로파일을 고르고 <guibutton>편집</guibutton>을 누르십시오. 프로파일을 설정할 수 있는 옵션에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> 부분을 참고하십시오.

en: To delete a profile:
ko: 프로파일을 지우려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>프로파일</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
ko: 지우려는 프로파일을 <guilabel>프로파일</guilabel> 목록에서 선택한 다음, <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시오. <guilabel>프로파일</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
ko: 정말 지우려면 <guilabel>지우기</guilabel>를 누르십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guibutton>프로파일 편집</guibutton> 대화 창을 닫으십시오.

en: Modifying a Terminal Window
ko: 터미널 창 고치기

en: To hide the menubar:
ko: 메뉴 모음을 숨기려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메뉴 모음 보기</guimenuitem></menuitem>를 선택하십시오.

en: To show a hidden menubar:
ko: 숨긴 메뉴 모음을 보려면:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
ko: 터미널 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>메뉴 모음 보기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
ko: <application>그놈 터미널</application> 창을 전체 화면 모드로 표시하려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 전체 화면 모드에서는 화면을 가득 채우는 창 안에서 텍스트를 표시합니다. 창에는 창 테두리나 제목 표시줄은 보이지 않게 됩니다. 이 모드를 나가려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

en: To change the appearance of the terminal window:
ko: 터미널 창의 모양을 바꾸려면:

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
ko: <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 창에 있는 터미널 창 모양을 바꾸는 옵션에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> 부분을 참고하십시오. 예를 들어 배경 색이나 스크롤 막대의 위치를 바꿀 수 있습니다.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
ko: 터미널 창의 내용 관련 작업하기

en: To scroll through previous commands and output:
ko: 이전의 명령과 출력을 보려고 스크롤하려면:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
ko: 스크롤막대를 사용합니다. 스크롤 막대는 보통 터미널 창의 오른쪽에 있습니다.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
ko: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> 키를 사용하십시오.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ko: 터미널 창에서 뒤로 스크롤할 수 있는 줄 수는 <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 창의 <guilabel>스크롤</guilabel> 탭 섹션에 있는 <guilabel>스크롤 범위</guilabel> 설정으로 설정합니다.

en: To select and copy text:
ko: 텍스트를 선택해 복사하려면:

en: You can select text in any of the following ways:
ko: 다음 방법 중 한 가지 방법으로 텍스트를 선택할 수 있습니다:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
ko: 한번에 한 글자씩 선택하려면, 선택하려는 첫 글자를 누른 다음 마지막 글자까지 마우스를 끕니다.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
ko: 한번에 한 단어씩 선택하려면, 선택하려는 첫 단어를 두 번 누른 다음 마지막 단어까지 마우스를 끕니다. 기호 문자는 따로 선택됩니다.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
ko: 한번에 한 줄씩 선택하려면, 선택하려는 첫 줄을 세 번 누른 다음 마지막 줄까지 마우스를 끕니다.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 이렇게 하면 첫 항목과 마지막 항목 사이의 모든 텍스트를 선택합니다. 어떤 방법으로든 텍스트를 선택하고 마우스를 놓으면, <application>그놈 터미널</application>은 선택한 텍스트를 클립보드에 복사합니다. 명시적으로 선택한 텍스트를 복사하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>복사</guimenuitem></guimenu>를 선택하십시오.

en: To paste text into a terminal:
ko: 터미널에 텍스트를 붙여 넣으려면:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
ko: 이전에 클립보드에 복사해 놓은 텍스트가 있으면, 다음 중 한 가지 방법으로 그 텍스트를 붙여 넣을 수 있습니다:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ko: 선택해서 복사한 텍스트를 붙여 넣으려면, 명령어 프롬프트에 마우스 가운데 단추를 누르십시오. 마우스에 가운데 단추가 없으면, X 서버 문서를 참고해 마우스 가운데 단추를 에뮬레이션하는 방법을 알아 보십시오.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 명시적으로 복사한 텍스트를 붙여 넣으려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To drag a file name into a terminal window:
ko: 파일 이름을 터미널 창에 끌어 오려면:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
ko: 파일 관리자와 같은 다른 응용 프로그램에서 터미널로 파일 이름을 끌어 올 수 있습니다. 파일 이름을 끌어 오면 터미널은 그 파일의 완전한 경로와 이름을 표시합니다.

en: To access a link:
ko: 링크를 열려면:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
ko: 터미널이 표시하는 URL(Uniform Resource Locator)을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
ko: 마우스를 URL 위로 옮기면, URL에 밑줄이 그어집니다.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
ko: URL에 마우스 오른쪽 단추를 누르면 팝업 메뉴가 열립니다.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
ko: <guimenuitem>링크 열기</guimenuitem>를 선택하면 링크 응용 프로그램을 시작하고 URL에 있는 파일을 표시합니다.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
ko: 키보드 바로 가기 설정 보기

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
ko: <application>그놈 터미널</application>에 정의된 키보드 바로 가기 설정을 보려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>바로 가기 키</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>바로 가기 키</guilabel> 대화 창에는 다음 항목이 들어 있습니다:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ko: 모든 메뉴 접근 키(<Alt>+f로 파일 메뉴를 여는 것처럼)를 사용하지 않기

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
ko: 이 옵션을 선택하면 메뉴 항목을 선택할 때 마우스 대신 키보드를 사용할 수 없게 만듭니다. 각 접근 키는 메뉴나 대화 창 옵션에 밑줄이 그어져 있는 글자입니다. 어떤 경우에는 <keycap>Alt</keycap>를 같이 눌러야 그 동작에 접근할 수 있습니다.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
ko: 이 옵션을 사용하면 <application>그놈 터미널</application> 메뉴에 접근할 때 바로 가기 키를 사용하지 못하게 합니다. 메뉴에 접근하는 기본 바로 가기 키는 <keycap>F10</keycap>입니다.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
ko: 이 대화 창의 <guilabel>바로 가기 키</guilabel> 부분에 각 메뉴 항목마다 정의한 바로 가기 키의 목록이 있습니다.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
ko: 바로 가기 키로 사용할 수 없는 키도 있습니다. 예를 들어 <keycap>Tab</keycap>은 사용할 수 없습니다.

en: Text Size
ko: 텍스트 크기

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
ko: 다음 방법으로 그놈 터미널 창의 텍스트 크기를 바꿀 수 있습니다:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 텍스트의 크기를 늘리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 텍스트의 크기를 줄이려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 원래 크기의 텍스트를 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To Change the Terminal Title
ko: 터미널 제목을 바꾸려면

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
ko: 현재 표시하고 있는 터미널의 제목을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guimenuitem>제목 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
ko: 새 제목을 <guilabel>제목</guilabel> 텍스트 입력란에 입력하십시오. 입력할 때마다 <application>그놈 터미널</application>의 제목이 즉시 바뀝니다.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>제목 설정</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: To Change the Character Encoding
ko: 문자 인코딩을 바꾸려면

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
ko: 문자 인코딩을 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guisubmenu>문자 인코딩</guisubmenu></menuchoice>을 선택한 다음 원하는 인코딩을 선택하십시오.

en: To Change the List of Character Encodings
ko: 문자 인코딩의 목록을 바꾸려면

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
ko: <guisubmenu>문자 인코딩 설정</guisubmenu> 메뉴에서 표시하는 문자 인코딩 목록을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guisubmenu>문자 인코딩 설정</guisubmenu><guimenuitem>추가/지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ko: <guisubmenu>문자 인코딩 설정</guisubmenu> 메뉴에 인코딩을 추가하려면, <guilabel>사용할 수 있는 인코딩</guilabel> 목록에서 그 인코딩을 선택하고 <guibutton>추가</guibutton>를 누르십시오.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>.
ko: <guisubmenu>문자 인코딩 설정</guisubmenu> 메뉴에서 인코딩을 지우려면, <guilabel>메뉴에 표시하는 인코딩</guilabel> 목록에서 그 인코딩을 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>터미널 인코딩 추가/지우기</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: To Recover Your Terminal
ko: 터미널을 복구하려면

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
ko: 이 섹션에서는 터미널에 문제가 발생했을 경우 해결하는 방법을 설명합니다.

en: To reset the state of the terminal:
ko: 터미널 상태를 리셋하려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guimenuitem>리셋</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To reset the terminal and clear the screen:
ko: 터미널을 리셋하고 화면을 지우려면:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>터미널</guimenu><guimenuitem>리셋 및 지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
ko: <application>그놈 터미널</application>을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>현재 프로파일</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 이전에 설정했던 다른 프로파일을 설정하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>프로파일</guimenuitem></menuchoice>을 선택하고 편집할 프로파일을 선택한 다음 <guibutton>편집</guibutton>을 누르십시오.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
ko: <guilabel>프로파일 편집</guilabel> 대화 창에는 <application>그놈 터미널</application>을 설정하는 데 사용하는 다음 탭 섹션이 들어 있습니다:

en: Profile name
ko: 프로파일 이름

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
ko: 이 텍스트 입력란에서 현재 프로파일의 이름을 지정합니다.

en: Use the system terminal font
ko: 시스템 고정폭 글꼴 사용

en: Select this option to use the standard application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
ko: 이 옵션을 선택하면 <application>글꼴</application> 설정 도구에서 지정한 표준 응용 프로그램 글꼴을 사용합니다.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
ko: 이 단추를 눌러 터미널에 사용할 글꼴의 종류와 크기를 선택하십시오. 이 단추는 <guilabel>시스템 터미널 글꼴 사용</guilabel> 옵션을 선택하지 않았을 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: Profile icon
ko: 프로파일 아이콘

en: Click on this button to select an icon to represent terminal windows that use the current profile.
ko: 이 단추를 눌러 현재 프로파일을 사용하는 터미널을 나타내는 아이콘을 선택하십시오.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널에서 굵은 글자를 표시할 수 있습니다.

en: Cursor blinks
ko: 커서 깜빡이기

en: Select this option to display a cursor that blinks.
ko: 이 옵션을 선택하면 깜박이는 커서를 표시합니다.

en: Show menubar by default in new terminals
ko: 새 터미널에서 기본값으로 메뉴 모음 표시

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 터미널 창에 메뉴 모음을 표시합니다.

en: Terminal bell
ko: 터미널 삑소리

en: Select this option to disable the terminal bell.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널 삑소리를 사용하지 않습니다.

en: Select-by-word characters
ko: 단어 단위 문자 선택

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
ko: 이 텍스트 상자에서 <application>그놈 터미널</application>에서 단어 단위로 텍스트를 선택할 때 단어로 취급할 문자를 지정합니다. 단어 단위로 텍스트를 선택하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> 부분을 참고하십시오.

en: Title and Command
ko: 제목 및 명령

en: Initial title
ko: 처음 제목

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
ko: 이 텍스트 상자에서 이 프로파일을 사용하는 터미널의 처음 제목을 지정할 수 있습니다. 현재 터미널에서 시작한 새 터미널의 제목은 처음 제목이 됩니다.

en: Dynamically-set title
ko: 동적으로 설정하는 제목

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 동적으로 설정하는 제목을 어떻게 처리할 지 지정합니다. 동적으로 설정하는 제목은 터미널 안에서 실행하는 명령어가 설정하는 터미널 제목을 말합니다.

en: Run command as a login shell
ko: 로그인 쉘로 명령 실행

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널에서 현재 실행하는 명령어를 로그인 쉘로 실행합니다. 현재 명령이 쉘이 아닌 경우에는 이 설정이 아무 효과가 없습니다.

en: Update utmp/wtmp records when command is launched
ko: 명령을 실행하면 utmp/wtmp 기록을 업데이트

en: Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a new shell is opened.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 쉘을 열 때마다 utmp 및 wtmp 레코드에 새로운 항목을 넣습니다.

en: Run a custom command instead of my shell
ko: 쉘 대신에 사용자 지정 명령 실행

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
ko: 이 옵션을 선택하면 일반적인 쉘 대신 지정한 명령을 실행합니다. 사용자 정의 명령은 <guilabel>사용자 정의 명령</guilabel> 텍스트 상자에서 지정합니다.

en: When command exits
ko: 명령이 끝났을 때

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
ko: 이 드롭다운 목록에서 터미널이 끝날 때 할 동작을 지정하십시오.

en: Colours
ko: 색

en: Foreground and Background
ko: 글자색과 배경색

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
ko: <guilabel>시스템 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 그놈 데스크탑 테마에서 지정한 색을 사용합니다. 그놈 데스크탑 테마는 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>테마</application> 설정 도구</ulink>에서 설정합니다.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
ko: <guilabel>내장 팔레트</guilabel> 드롭다운 목록에서 터미널의 글자색과 배경색을 지정합니다. <application>그놈 터미널</application>은 다음 글자색과 배경색 조합을 지원합니다:

en: Black on light yellow
ko: 연노랑 배경에 검정 글씨

en: Gray on black
ko: 검정 배경에 회색 글씨

en: Green on black
ko: 검정 배경에 녹색 글씨

en: White on black
ko: 검정 배경에 흰 글씨

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
ko: 이 옵션을 사용하면 색 조합으로 선택할 수 없는 색을 직접 선택할 수 있습니다.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ko: 실제 글자색과 배경색 표시는 사용자가 선택하는 색 팔레트에 따라 달라집니다. 예를 들어 <guilabel>검정 배경에 흰 글씨</guilabel>와 <guilabel>리눅스 콘솔</guilabel>을 사용한다면, 글자색과 배경색을 검정색 배경에 밝은 회색으로 표시할 것입니다. <guilabel>시스템 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 경우에만 <guilabel>내장 팔레트</guilabel> 드롭다운 목록을 사용할 수 잇습니다.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ko: <guibutton>글자색</guibutton> 단추를 누르면 <guilabel>터미널 글자색 선택</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 색상환이나 스핀 상자로 글자색으로 사용할 색을 지정하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오. <guibutton>글자색</guibutton> 단추는 <guilabel>시스템 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ko: <guibutton>배경색</guibutton> 단추를 누르면 <guilabel>터미널 배경색 선택</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 색상환이나 스핀 상자로 글자색으로 사용할 색을 지정하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오. <guibutton>배경색</guibutton> 단추는 <guilabel>시스템 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
ko: 터미널 에뮬레이션에서는 텍스트를 표시할 때 16개의 색만 사용합니다. 이 색 팔레트에서 그 16개의 색을 지정합니다. 터미널에서 동작하는 응용 프로그램들은 이 팔레트의 색을 하나씩 번호로 지정해서 사용합니다.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
ko: <guilabel>내장 팔레트</guilabel> 드롭다운 목록에서 미리 정의된 색 조합을 선택하십시오. 아래의 팔레트와 터미널 창의 내용에서 그 색 조합을 표시합니다.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <guilabel>색 팔레트</guilabel>에서 사용자 지정 팔레트의 16가지 색을 직접 지정할 수 있습니다. 색을 바꾸려면 그 색을 눌러 <guilabel>팔레트 항목</guilabel> 대화 창을 표시하십시오. 색상환이나 스핀 상자로 글자색으로 사용할 색을 지정하고, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
ko: 터미널 창의 배경을 선택합니다. 다음 중의 하나를 사용할 수 있습니다:

en: None (use solid colour)
ko: 없음 (단색 사용)

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
ko: 이 옵션을 선택하면 <guilabel>색상</guilabel> 탭 섹션에 지정한 배경색을 터미널의 배경색으로 사용됩니다.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
ko: 이 옵션을 선택하면 그림 파일을 터미널의 배경으로 사용합니다. <guilabel>그림 파일</guilabel> 드롭다운 콤보 상자에서 그림 파일의 위치와 이름을 지정합니다. 다른 방법으로 <guibutton>찾아보기</guibutton>를 눌러 그림 파일을 찾아서 선택할 수도 있습니다.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
ko: <guilabel>배경 그림 스크롤</guilabel> 옵션을 선택하면 터미널을 스크롤할 때 배경 그림도 같이 스크롤합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면, 터미널의 배경은 고정되어 있고 텍스트만 스크롤합니다. <guilabel>배경 그림</guilabel> 옵션을 선택한 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널에 투명한 배경을 사용합니다.

en: Shade transparent or image background
ko: 투명 배경이나 그림 배경 진하기

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
ko: 이 슬라이더로 터미널의 배경을 진하게 하거나 연하게 합니다. <guilabel>배경 그림</guilabel>이나 <guilabel>투명 배경</guilabel> 옵션을 선택한 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: Scrollbar is
ko: 스크롤 막대 위치

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
ko: 이 드롭다운 목록 상자를 사용해 터미널 창에서 스크롤 막대의 위치를 지정합니다.

en: Scrollback ... lines
ko: 스크롤 범위 ... 줄

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 스크롤 막대를 이용해 위로 스크롤할 수 있는 줄 수를 지정합니다. 예를 들어 100을 지정하면, 터미널에 표시된 최근 100줄까지 위로 스크롤할 수 있습니다.

en: Scrollback ... kilobytes
ko: 스크롤 범위 ... 킬로바이트

en: Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back the last 94 kilobytes displayed in the terminal.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 스크롤 막대를 이용해 위로 스크롤할 수 있는 킬로바이트 수를 지정할 수 있습니다. 예를 들어, 94를 지정하면 터미널에 표시된 최근의 94킬로바이트까지 위로 스크롤할 수 있습니다.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
ko: 이 옵션을 선택하면 터미널의 명령이 출력을 표시할 때 스크롤합니다.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ko: 이 옵션을 선택하면 아무 키나 눌렀을 때 명령어 프롬프트 위치로 아래로 스크롤합니다. 이 동작은 터미널 창을 위로 스크롤하고 명령어 프롬프트로 돌아가려는 경우에만 사용합니다.

en: Backspace key generates
ko: 백스페이스 키를 누르면

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 <keycap>백스페이스</keycap> 키를 눌렀을 때 할 기능을 선택합니다.

en: Delete key generates
ko: Delete 키를 누르면

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 <keycap>Delete</keycap> 키를 눌렀을 때 할 기능을 선택합니다.

en: Reset compatibility options to defaults
ko: 호환성 옵션을 기본값으로 리셋

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
ko: 이 단추를 누르면 <guilabel>호환성</guilabel> 탭 섹션의 옵션을 기본값으로 리셋합니다.

en: Use the command line
ko: 명령 행을 사용합니다

en: Add or Remove Terminal Encodings
ko: 터미널 인코딩 추가/지우기

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ko: 사용 가능한 인코딩 중의 일부가 인코딩 서브메뉴에 보여집니다. 이것은 인코딩 서브 메뉴에 나타날 인코딩 목록입니다. 특별히 "current"라는 인코딩 이름은 현재 로캘의 인코딩을 나타냅니다.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ko: 0.0에서 1.0 사이의 값. 배경 이미지를 얼마나 어둡게 만들지를 나타냅니다. 0.0은 어둡게 하지 않고, 1.0은 완전히 어둡게 합니다. 현재 구현하기로는 두 가지 단계만 쓸 수 있으므로 불리언처럼 동작합니다. 0.0으로 하면 어둡게 하지 않습니다.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 떼는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator to detach current tab.
ko: 현재 탭 떼기 바로 가기 키.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ko: Pango 글꼴 이름. 예를 들어 "Sans 12" 혹은 "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
ko: "단어의 일부"라고 생각할 문자

en: Custom command to use instead of the shell
ko: 쉘 대신에 사용할 사용자 지정 명령어

en: Default color of terminal background
ko: 터미널 배경의 기본 색

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ko: 터미널 배경의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 "red"처럼 색 이름).

en: Default color of text in the terminal
ko: 터미널 텍스트의 기본 색

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ko: 터미널 텍스트의 기본 색. (HTML 스타일의 16진수 색 표현, 혹은 "red"처럼 색 이름).

en: Effect of the Backspace key
ko: 백스페이스 키의 효과

en: Effect of the Delete key
ko: Delete 키의 효과

en: Filename of a background image.
ko: 배경 그림의 파일 이름.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ko: S/Key 요구를 강조

en: How much to darken the background image
ko: 배경 이미지를 얼마나 어둡게 할 지

en: Human-readable name of the profile
ko: 읽기 좋은 프로파일 이름

en: Human-readable name of the profile.
ko: 읽기 좋은 프로파일 이름.

en: Icon for terminal window
ko: 터미널 창의 아이콘

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ko: 이 프로파일을 사용하는 탭/창에 사용할 아이콘.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ko: 터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우 (보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞에 오거나, 뒤에 오거나, 아니면 제목을 바꿔 버릴 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ko: 참이면, 터미널 프로그램들에서 굵은 글씨를 출력할 수 있습니다.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ko: 참이면, 프로그램에서 터미널 벨 소리에 대한 이스케이프 시퀀스를 출력하더라도 소리를 내지 않습니다.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
ko: 참이면 X RENDER 확장이 없을 때 부드러운 글꼴을 사용하지 않게 합니다. 그렇게 되면 성능이 향상됩니다.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ko: 참이면, 키를 눌렀을 때 스크롤바가 맨 아래로 이동합니다.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ko: 참이면, 배경 이미지를 텍스트와 함께 스크롤합니다; 거짓이면 이미지는 고정된 위치에 있고 그 위의 텍스트만 스크롤합니다.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ko: 참이면, 터미널에서 명령어가 로그인 쉘로 실행됩니다. (argv[0] 앞에 하이픈(-)이 붙습니다.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ko: 참이면, 터미널에서 명령어를 실행할 때 로그인 기록 utmp/wtmp를 업데이트합니다.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ko: 참이면, 터미널에서 데스크탑에서 지정한 글꼴을 사용합니다. (고정 폭인 경우에만, 그렇지 않으면 가장 비슷한 글꼴).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ko: 참이면 텍스트 입력 상자에 사용된 색 테마를 터미널에서 사용합니다. 사용자가 지정한 색은 무시됩니다.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ko: 참이면, 쉘을 실행하지 않고 custom_command 설정의 값을 사용합니다.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ko: 참이면, 터미널에서 새로운 출력이 나왔을 때 맨 아래로 스크롤합니다.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 프로파일 만들기 대화 상자를 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 창을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드로 복사하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 도움말을 실행하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 더 크게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 더 작게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 보통 크기로 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 새 탭을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 새 창을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에서 붙여 넣는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 전체 화면 모드를 토글하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널을 리셋하고 지우는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널을 리셋하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널 제목을 설정하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 다음 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 메뉴 모음을 보일지 토글하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ko: 탭을 닫는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut to close a window
ko: 창을 닫는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to copy text
ko: 글자를 복사하는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ko: 새 프로파일을 만드는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to launch help
ko: 도움말을 실행하는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut to make font larger
ko: 글꼴을 더 크게 하는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ko: 글꼴을 보통 크기로 하는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ko: 글꼴을 더 작게 하는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ko: 새 탭을 여는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to open a new window
ko: 새 창을 여는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to paste text
ko: 글자를 붙여 넣는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ko: 터미널을 리셋하고 지우는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ko: 터미널을 리셋하는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ko: 터미널의 제목을 설정하는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ko: 다음 탭으로 바꾸는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ko: 전체 화면 모드를 토글하는 바로 가기 키.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ko: 메뉴 모음을 보일지 토글하는 바로 가기 키.

en: List of available encodings
ko: 쓸 수 있는 인코딩 목록

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ko: 그놈 터미널에 알려진 프로파일 목록. 이 목록에는 /apps/gnome-terminal/profiles에 상대적인 서브디렉토리의 이름이 들어 있습니다.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ko: 보통 F10으로 메뉴 모음에 접근할 수 있습니다. 이 키는 gtkrc에서도 지정할 수 있습니다 (gtk-menu-bar-accel = "어떤키이름"). 이 옵션으로 이 메뉴 모음 단축 키를 사용하지 않게 만들 수 있습니다.

en: Number of lines to keep in scrollback
ko: 스크롤할 때 보여주도록 저장할 줄 수

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ko: 저장하고 있을 스크롤 가능한 줄 수. 터미널에서 이 개수만큼의 줄을 스크롤할 수 있습니다; 여기에 들어가지 못하는 줄들은 없어집니다. 주의해서 설정해야 합니다; 터미널이 얼마나 많은 메모리를 차지할 지가 이 설정에 따라 크게 결정됩니다.

en: Palette for terminal applications
ko: 터미널 프로그램의 팔레트

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ko: S/Key channelge 응답 요청이 들어왔을 때 클릭하면 대화 상자를 실행합니다. 대화 상자로 암호를 입력하면 터미널로 보냅니다.

en: Position of the scrollbar
ko: 스크롤 막대의 위치

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ko: 가능한 값은, 터미널을 닫으려면 "close", 명령어를 다시 시작하려면 "restart"입니다.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ko: 새 창이나 탭을 열 때 사용할 프로파일. profile_list에 들어 있어야 합니다.

en: Profile to use for new terminals
ko: 새 터미널에 사용할 프로파일

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ko: 쉘 대신에 이 명령어를 실행합니다. (use_custom_command가 참일 경우에만).

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ko: 백스페이스 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 "ascii-del" (ASCII DEL 문자), "control-h" (Control-H, 즉 ASCII BS 문자), "escape-sequence" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 시퀀스). 보통의 경우 "ascii-del"이 백스페이스 키의 설정으로 올바른 설정입니다.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ko: <Delete> 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 "ascii-del" (ASCII DEL 문자), "control-h" (Control-H, 즉 ASCII BS 문자), "escape-sequence" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 시퀀스). 보통의 경우 "escape-sequence"가 <Delete> 키의 설정으로 올바른 설정입니다.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ko: 터미널 프로그램에서는 터미널의 16색 팔레트를 쓸 수 있습니다. 이 설정은 그 팔레트로, 색 이름을 콜론으로 구분한 리스트입니다. 색 이름은 16진수 형식이어야 합니다. 예를 들어 "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ko: 전체 커서 깜빡임 설정을 쓰려면 "system"을, 또는 모드를 따로 정하려면 "on" 또는 "off"를 설정하십시오.

en: Title for terminal
ko: 터미널의 제목

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ko: 터미널 창이나 탭에 표시할 제목. 이 타이틀은 title_mode 설정 값에 따라 터미널 내의 프로그램이 설정하는 타이틀로 바뀌거나 결합될 수 있습니다.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ko: 참이면, 새 창에서 메뉴 모음을 보여줍니다 (이 프로파일로 실행되는 창/탭에 대해).

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ko: 터미널 배경의 종류. 한 가지 색으로 채울 때는 "solid", 이미지는 "image", (가짜로) 투명하게 하려면 "transparent".

en: What to do with dynamic title
ko: 동적 제목을 어떻게 할 지

en: What to do with the terminal when the child command exits
ko: 내부 명령이 끝날 때 터미널이 어떻게 할 지

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ko: 단어 단위로 선택할 때, 이 문자들이 붙어 있으면 한 단어라고 생각합니다. 문자 범위는 "A-Z"와 같이 표시합니다. 범위를 나타내지 않는 하이픈(-) 문자를 직접 쓰려면 맨 처음 문자로 써야 합니다.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ko: 터미널 스크롤바를 어디에 놓을 지. 가능한 값은 "left", "right", 그리고 "disabled"입니다.

en: Whether the menubar has access keys
ko: 메뉴 모음의 단축 키를 사용할 지

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ko: 메뉴 모음에 접근하는 표준 GTK 단축 키를 사용할 지

en: Whether to allow bold text
ko: 굵은 글씨를 허용할 지 여부

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ko: 한 개 이상의 탭이 들어 있는 터미널 창을 닫을 때 확인 질문을 할 지 여부.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ko: 터미널 창을 닫을 때 확인 질문을 할 지 여부

en: Whether to blink the cursor
ko: 커서를 깜박일 지 여부

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
ko: X RENDER확장 없이 부드러운 글꼴을 사용할 지 여부

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ko: 메뉴 모음에서 <Alt>+글자 단축 키를 사용할 지. 이 단축 키 때문에 터미널에서 어떤 프로그램의 동작을 방해할 수도 있기 때문에, 이런 경우 이 단축 키를 끌 수 있습니다.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ko: 터미널에서 로그인 쉘로 이 명령어를 실행할 지

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ko: 쉘 대신에 사용자 지정 명령을 실행할 지 여부

en: Whether to scroll background image
ko: 배경 그림을 스크롤할 지 여부.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ko: 키를 눌렀을 때 맨 아래로 스크롤할 지 여부.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ko: 새로운 출력이 생겼을 때 맨 아래로 스크롤할 지 여부.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ko: 새 창/탭에서 메뉴 모음을 보일 지 여부

en: Whether to silence terminal bell
ko: 터미널 종소리를 내지 않을 지 여부

en: Whether to update login records when launching terminal command
ko: 터미널 명령어를 실행할 때 로그인 기록을 업데이트할 지 여부

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ko: 터미널 위젯에 대해 테마 색을 사용할 지 여부.

en: Whether to use the system font
ko: 시스템 글꼴을 사용할 지 여부

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ko: [UTF-8,UHC,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ko: 메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기 (기본값은 F10)(_M)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ko: 메뉴 접근 키(Alt+F로 파일 메뉴를 여는 것처럼)를 사용하기(_E)

en: _Shortcut keys:
ko: 바로 가기 키(_S):

en: Error parsing command: %s
ko: 명령행을 해석하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Editing Profile “%s”
ko: 프로파일 “%s” 편집

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
ko: (약 %s)

en: Choose Palette Color %d
ko: 팔레트 색 %d 선택

en: _Profile used when launching a new terminal:
ko: 새 터미널을 실행할 때 사용할 프로파일(_P):

en: Profile _name:
ko: 프로파일 이름(_N):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ko: <small><i><b>알림:</b> 터미널 프로그램에서 다음 색을 사용할 수 있습니다.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ko: <small><i><b>알림:</b> 다음 옵션을 켜면 일부 프로그램이 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다. 다음 옵션은 다른 방식의 터미널 동작을 가정하는 일부 프로그램과 일부 운영체제의 문제를 피해가는 기능일 뿐입니다.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
ko: 자동
    Control-H
    ASCII DEL
    이스케이프 문자열

en: Background image _scrolls
ko: 배경 그림 스크롤(_S)

en: Built-in _schemes:
ko: 내장 팔레트(_S):

en: Built-in sche_mes:
ko: 내장 팔레트(_M):

en: Choose A Terminal Font
ko: 터미널 글꼴 선택

en: Choose Terminal Background Color
ko: 터미널 배경색 선택

en: Choose Terminal Text Color
ko: 터미널 글자색 선택

en: Color p_alette:
ko: 색 팔레트(_A):

en: Custom co_mmand:
ko: 사용자 지정 명령(_M):

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ko: 터미널 끝내기
    명령 다시 시작
    터미널을 열어 둔 채로 놔두기

en: Image _file:
ko: 그림 파일(_F):

en: Initial _title:
ko: 처음 제목(_T):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ko: 왼쪽에
    오른쪽에
    표시하지 않기

en: Profile Editor
ko: 프로파일 편집기

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ko: 처음 제목 바꾸기
    처음 제목 뒤에 붙이기
    처음 제목 앞에 붙이기
    처음 제목 유지하기

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ko: 쉘 대신에 사용자 지정 명령 실행(_N)

en: S_hade transparent or image background:
ko: 투명 배경이나 그림 배경 진하기(_H):

en: Scroll on _output
ko: 출력이 있으면 스크롤(_O)

en: Scroll_back:
ko: 스크롤 범위(_B):

en: Select-by-_word characters:
ko: 단어 단위 선택 문자(_W):

en: Show _menubar by default in new terminals
ko: 새 터미널에서 기본값으로 메뉴 모음 표시(_M)

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ko: Tango
    리눅스 콘솔
    XTerm
    Rxvt
    사용자 정의

en: Terminal _bell
ko: 터미널 삑소리(_B)

en: When command _exits:
ko: 명령이 끝날 때(_E):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ko: 터미널 명령이 제목을 바꿀 때(_W):

en: _Allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용(_A)

en: _Background image
ko: 배경 그림(_B)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ko: 호환성 옵션을 기본값으로 리셋(_R)

en: _Run command as a login shell
ko: 로그인 쉘로 명령 실행(_R)

en: _Update login records when command is launched
ko: 명령을 실행하면 로그인 기록을 업데이트(_U)

en: _Use colors from system theme
ko: 시스템 테마 색 사용(_U)

en: _Use the system fixed width font
ko: 시스템 고정폭 글꼴 사용(_U)

en: S/Key Challenge Response
ko: S/Key 자동 반응

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ko: 클릭한 텍스트는 S/Key challenge가 아닌 것 같습니다.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ko: 클릭한 텍스트는 OTP challenge가 아닌 것 같습니다.

en: New Tab
ko: 새 탭

en: New Window
ko: 새 창

en: Hide and Show menubar
ko: 메뉴 모음 숨기기/보기

en: Switch to Previous Tab
ko: 이전 탭으로 가기

en: Switch to Next Tab
ko: 다음 탭으로 가기

en: Move Tab to the Left
ko: 왼쪽으로 탭 옮기기

en: Move Tab to the Right
ko: 오른쪽으로 탭 옮기기

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ko: 바로 가기 키 “%s”키는 이미 “%s” 동작에 연결되어 있습니다

en: Shortcut _Key
ko: 바로 가기 키(_K)

en: Click button to choose profile
ko: 프로파일을 선택하려면 누르십시오

en: Profile list
ko: 프로파일 목록

en: Delete profile “%s”?
ko: “%s” 프로파일을 지우시겠습니까?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ko: “%s”(이)라는 프로파일이 이미 있습니다. 같은 이름을 가지는 또 다른 프로파일을 만들려고 싶습니까?

en: Choose base profile
ko: 기본 프로파일 선택

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
ko: "%s" 옵션은 이 버전의 그놈 터미널에서는 지원되지 않습니다; 원하는 설정의 프로파일로 만들기를 원한다면 새 옵션인 '--window-with-profile'을 사용하십시오

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ko: "%s"의 인자가 올바른 명령이 아닙니다: %s

en: Two roles given for one window
ko: 한 창에 두개의 역할이 주어졌습니다

en: "%s" option given twice for the same window
ko: "%s" 옵션이 같은 창에 두번 사용되었습니다

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ko: 옵션 "%s"(은)는 명령행 나머지 부분에 실행할 명령이 지정되어야 합니다

en: "%s" is not a valid zoom factor
ko: "%s"은(는) 올바른 확대 비율이 아닙니다

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ko: 확대비율 "%g"이(가) 너무 작습니다. %g을(를) 씁니다

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ko: 확대비율 "%g"이(가) 너무 큽니다. %g을(를) 씁니다

en: No argument given to "%s" option
ko: "%s" 옵션에 인자가 없습니다

en: "%s" option requires an argument
ko: "%s" 옵션은 인자가 있어야 합니다

en: No such profile "%s", using default profile
ko: "%s"(이)라는 프로파일이 없습니다, 기본 프로파일을 사용합니다

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ko: 터미널 안에서 이 옵션을 인자로 해서 실행합니다.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ko: 터미널 안에서 명령행 나머지 부분을 실행합니다.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ko: 기본 프로파일로 탭을 포함하는 새 창을 엽니다. 하나 이상의 옵션과 같이 사용됩니다.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ko: 주어진 프로파일로 탭을 포함하는 새 창을 엽니다. 하나 이상의 옵션과 같이 사용됩니다.

en: PROFILENAME
ko: <프로파일이름>

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ko: 기본 프로파일로 마지막에 연 창에서 새 탭을 엽니다. 하나 이상의 옵션과 같이 사용됩니다.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ko: 주어진 프로파일로 마지막에 연 창의 새 탭에서 열립니다. 하나 이상의 옵션과 같이 사용됩니다.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ko: 주어진 프로파일 ID로 탭을 포함하는 새 창을 엽니다. 내부적으로 저장된 세션을 사용합니다.

en: PROFILEID
ko: <프로파일ID>

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ko: 주어진 프로파일 ID로 마지막에 연 창의 새 탭에서 열립니다. 내부적으로 저장된 세션을 사용합니다.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ko: 최근에 지정한 (적용된 단 하나의) 창의 역할을 정합니다. 명령행 에서 만들 때 각 창마다 하나씩만 지정할 수 있습니다.

en: ROLE
ko: <역할>

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ko: 최근에 지정한 (적용된 단 하나의) 창의 메뉴 모음을 켭니다. 명령행 에서 만들 때 각 창마다 하나씩만 지정할 수 있습니다.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ko: 최근에 지정한 (적용된 단 하나의) 창의 메뉴 모음을 끕니다. 명령행 에서 만들 때 각 창마다 하나씩만 지정할 수 있습니다.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ko: 최근에 지정한 (적용된 단 하나의) 창을 최대 화면으로 정합니다. 명령행 에서 만들 때 각 창마다 하나씩만 지정할 수 있습니다.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ko: 최근에 지정한 (적용된 단 하나의) 창을 전체화면으로 정합니다. 명령행 에서 만들 때 각 창마다 하나씩만 지정할 수 있습니다.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ko: 창이 열릴때 X 위치 지정("X" 설명서 페이지 참고)을 사용하여 지정합니다.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ko: 활성 네임 서버에 등록하지 않습니다, 활성 터미널을 재사용하지 않습니다

en: Register with the activation nameserver [default]
ko: 활성 네임 서버에 등록합니다 [기본값]

en: Set the terminal's title
ko: 터미널의 제목을 설정합니다

en: Set the terminal's working directory
ko: 터미널의 현재 디렉토리를 설정합니다

en: DIRNAME
ko: <디렉토리이름>

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ko: 터미널의 현재 디렉토리를 설정합니다. 내부적으로 쓰입니다

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ko: 터미널의 확대비율을 정합니다 (1.0 = 보통 크기)

en: ZOOMFACTOR
ko: <확대비율>

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ko: 마지막으로 지정한 탭을 이 창의 활성화된 탭으로 만듭니다

en: GNOME Terminal Emulator
ko: 그놈 터미널 에물레이터

en: Show GNOME Terminal options
ko: 그놈 터미널 옵션 보기

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ko: gnome-terminal.server가 올바른 위치에 설치되지 않은것 같습니다. 팩토리 모드를 사용하지 못합니다.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ko: 활성 서비스로 터미널을 등록하는 중 오류; 팩토리 모드 사용불가.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ko: 활성 서버로 부터 터미널 서버를 가져오기 실패

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ko: 이 터미널에서 명령에 문제가 있습니다: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ko: 터미널을 만들기 위해 자식 프로세스를 만드는 도중 오류가 발생했습니다

en: Could not open the address “%s”:
    %s
ko: 주소 “%s”을(를) 열 수 없습니다:
    %s

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
ko: 터미널 열기(_T)

en: Open Ta_b
ko: 탭 열기(_B)

en: New _Profile…
ko: 새 프로파일(_P)

en: Paste _Filenames
ko: 파일 이름 붙여 넣기(_F)

en: P_rofiles…
ko: 프로파일(_R)

en: _Keyboard Shortcuts…
ko: 바로 가기 키(_K)

en: Profile _Preferences
ko: 프로파일 설정(_P)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ko: 프로파일 바꾸기(_P)

en: _Set Title…
ko: 제목 설정(_S)

en: Set _Character Encoding
ko: 문자 인코딩 설정(_C)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ko: 추가/지우기(_A)…

en: _Detach tab
ko: 탭 떼내기(_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ko: 메일 보내기(_S)…

en: _Copy E-mail Address
ko: 메일 주소 복사(_C)

en: C_all To…
ko: 전화 하기(_A)…

en: _Copy Call Address
ko: 메일 주소 복사(_C)

en: P_rofiles
ko: 프로파일(_R)

en: C_lose Window
ko: 창 닫기(_L)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ko[0]: 이 창에는 %d개의 탭이 열려 있습니다. 창을 닫으면 이 탭을 모두 닫게 됩니다.

en: Close All _Tabs
ko: 모든 탭 닫기(_T)

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ko: 그놈 데스크탑의 터미널 에물레이터

en: Accelerator Mode
ko: 바로가기 키 모드

en: Attractive Usability
ko: 매혹적인 사용성

en: Clearlooks
ko: 깨끗한 모양

en: Smooth gradients with purple highlights
ko: 자주색의 부드러운 그라디언트 효과

en: Glider
ko: 글라이더

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ko: 간단, 부드러움 그리고 미적으로 만족스러움

en: A glossy looking theme
ko: 윤기나는 테마

en: Black-on-white text and icons
ko: 흰 바탕에 검은 글씨와 아이콘

en: White-on-black text and icons
ko: 검은 바탕에 흰 글씨와 아이콘

en: High Contrast Large Print
ko: 고대비 확대

en: Large black-on-white text and icons
ko: 흰 바탕에 커다란 검은 글씨와 아이콘

en: High Contrast Large Print Inverse
ko: 고대비 확대 역상

en: Large white-on-black text and icons
ko: 검은 바탕에 커다란 흰 글씨와 아이콘

en: Large Print
ko: 확대

en: Large text and icons
ko: 큰 글씨와 아이콘

en: Low Contrast
ko: 저대비

en: Muted text and icons
ko: 옅은 글씨와 아이콘

en: Large muted text and icons
ko: 옅고 큰 글씨와 아이콘

en: Low Contrast Large Print
ko: 저대비 확대

en: A minimalistic appearance
ko: 간단주의자를 위한 모양새

en: High contrast scalable icons with black borders
ko: 검은색 윤곽선이 있는 고대비 크기 조절 가능 아이콘

en: HighContrast-SVG
ko: 고대비 SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
ko: 큰 고대비 아이콘 테마

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ko: 큰 고대비 역상 아이콘 테마

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide
ko: 그놈 2.14 데스크탑 시스템 관리 안내서

en: The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users.
ko: 그놈 시스템 관리 안내서는 사용자들을 위해 다양한 데스크탑 환경을 설정하고 관리하는 방법을 설명합니다.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4
ko: 그놈 2.14 데스크탑 시스템 관리 안내서 버전 2.4

en: GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3
ko: 그놈 2.6 데스크탑 시스템 관리 안내서 버전 2.3

en: GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2
ko: 그놈 2.4 데스크탑 시스템 관리 안내서 버전 2.2

en: GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1
ko: 그놈 2.2 데스크탑 시스템 관리 안내서 버전 2.1

en: GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0
ko: 그놈 2.0 데스크탑 시스템 관리 안내서 버전 2.0

en: December 2002
ko: 2002년 12월

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
ko: 이 설명서는 그놈 데스크탑 버전 2.14를 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 그놈 데스크탑 혹은 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: Using GConf
ko: GConf 사용하기

en: The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences.
ko: 이 장에서는 사용자의 기본 설정 정보를 관리하기 위해 <application>GConf</application>를 사용하는 방법을 설명합니다.

en: Introduction to GConf
ko: GConf 개요

en: <application>GConf</application> simplifies the administration of preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> enables system administrators to do the following:
ko: <application>GConf</application>를 이용하면 그놈 데스크탑 사용자들의 기본 설정 정보를 간단히 관리할 수 있습니다. <application>GConf</application>는 시스템 관리자가 다음과 같은 작업을 할 수 있도록 도와줍니다:

en: Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, system administrators can control whether users can update particular preferences.
ko: 특정한 설정에 대해 모든 사용자에게 적용되는 필수값들을 지정합니다. 이를 이용하면, 시스템 관리자가 사용자들이 특정 설정을 변경할 수 있는지 제어할 수 있습니다.

en: Set default values for particular preferences for all users.
ko: 특정한 설정에 대해 모든 사용자에게 적용되는 기본값을 설정합니다.

en: Use suggested values for preferences that are specified in definition files for the preferences.
ko: 기본 설정의 정의 파일에서 제안하는 값들을 사용합니다.

en: Read documentation on each preference.
ko: 각 설정에 대한 문서를 읽습니다.

en: <application>GConf</application> also notifies applications when a preference value changes, locally or across a network. In this way, when you change a preference, all applications that use the preference are immediately updated.
ko: <application>GConf</application>는 로컬 혹은 네트워크 상에서 설정값이 바뀐 경우에도 프로그램에게 알려줍니다. 따라서 설정값을 변경하면 해당 설정을 이용하는 모든 프로그램들이 즉시 업데이트 됩니다.

en: <application>GConf</application> has the following components:
ko: <application>GConf</application>는 다음과 같은 구성 요소들을 포함합니다:

en: A repository of user preferences.
ko: 사용자 기본 설정을 위한 저장소.

en: A daemon, <command>gconfd-2</command>.
ko: <command>gconfd-2</command> 데몬.

en: A command line tool, <command>gconftool-2</command>.
ko: <command>gconftool-2</command> 명령행 도구.

en: GConf Repository
ko: GConf 저장소

en: repository
ko: 저장소

en: Each preference in the <application>GConf</application> repository is expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> is an element in the repository that corresponds to an application preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user interface does not contain all of the preference keys in the <application>GConf</application> repository. For example, the <application>Panel</application> preference tool does not contain an option that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key.
ko: <application>GConf</application> 저장소 내의 각 설정들은 키-값의 쌍으로 표현됩니다. <firstterm>GConf 설정 키</firstterm>는 특정 프로그램의 설정에 해당하는 저장소 내의 요소입니다. 예를 들어, <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> 설정 키는 <application>세션</application> 설정 도구 내의 <guilabel>로그인 시 스플래시 화면 보기</guilabel>에 해당하는 설정 키입니다. 그놈 데스크탑 사용자 인터페이스는 <application>GConf</application> 저장소 내의 모든 설정 키를 포함하지는 않습니다. 예를 들어 <application>패널</application> 설정 도구는 <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> 키에 해당하는 옵션을 갖고 있지 않습니다.

en: The repository is structured like a simple hierarchical file system. The repository contains the following:
ko: 저장소는 간단한 계층 구조의 파일 시스템과 같은 구조로 이루어져 있습니다. 저장소는 다음과 같은 요소들을 포함합니다:

en: Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</application> repository. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.
ko: 디렉토리는 <application>GConf</application> 저장소를 이용하는 프로그램에 대응됩니다. 예를 들어 저장소 파일 시스템은 <systemitem>/apps/metacity</systemitem> 디렉토리를 포함합니다.

en: Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.
ko: 하위 디렉토리는 설정들의 분류에 해당합니다. 예를 들어 저장소 파일 시스템은 <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem> 디렉토리를 포함합니다.

en: Special files that list the preference keys in the directory, and contain information about the keys. For example, a file that contains information about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.
ko: 디렉토리 내의 설정 키 목록과 각 키에 대한 정보를 포함하는 특수 파일. 예를 들어 HTTP 프록시 설정에 관련된 키에 대한 정보를 포함하는 파일은 <systemitem>/system/http_proxy</systemitem> 디렉토리에 존재합니다.

en: A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that describe all of the preference keys.
ko: <systemitem>/schemas</systemitem> 디렉토리는 모든 설정 키들을 설명하는 파일들을 포함합니다.

en: Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or lists of strings and integers. The format of the preference key in the repository depends on the backend module that is used to read the repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup Language (XML) backend module is used to read the repository:
ko: 설정 키들은 일반적으로 문자열이나 정수 및 이들의 리스트와 같은 단순한 값을 가집니다. 저장소 내의 설정 키의 형식은 저장소를 읽기 위해 사용되는 백엔드 모듈에 따라 다릅니다. 다음은 <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> 설정 키가 XML 백엔드 모듈을 이용하여 저장소를 읽는 경우의 예입니다:

en: When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.
ko: 이 안내서에서 설정 키를 가리키는 경우에는, 해당 키의 경로를 키의 이름에 더할 것입니다. 예를 들어 <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> 디렉토리 내의 <systemitem>font_name</systemitem> 설정 키는 <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>의 형태가 됩니다.

en: GConf Configuration Sources
ko: GConf 설정 소스

en: configuration sources
ko: 설정 소스

en: The <application>GConf</application> repository contains a series of storage locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the following information for each configuration source:
ko: <application>GConf</application> 저장소는 <firstterm>설정 소스</firstterm>라고 하는 일련의 저장 위치를 포함합니다. 설정 소스들은 <firstterm>GConf 경로 파일</firstterm> 내에 나열되어 있습니다. <application>GConf</application> 경로 파일의 위치는 <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-버전-번호</replaceable>/path</systemitem>입니다. 각 사용자들은 하나의 경로 파일을 가집니다. 경로 파일은 각 설정 소스에 대해 다음과 같은 정보를 지정합니다:

en: The backend module to use to read the repository.
ko: 저장소를 읽기 위해 사용되는 백엔드 모듈.

en: The permissions on the repository.
ko: 저장소의 접근 권한.

en: The location of the repository.
ko: 저장소의 위치.

en: The <application>GConf</application> path file also contains <systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of the <application>GConf</application> path file are as follows:
ko: <application>GConf</application> 경로 파일은 <systemitem>include</systemitem> 명령도 포함합니다. 기본적으로 <application>GConf</application> 경로 파일의 내용은 다음과 같습니다:

en: When <application>GConf</application> searches for a preference value, <application>GConf</application> reads the configuration sources in the order specified in the path file. The following table describes the configuration sources in the path file:
ko: <application>GConf</application>가 설정값을 찾을 때는, 경로 파일에 지정된 순서대로 설정 소스를 읽습니다. 아래의 표는 경로 파일 내의 설정 소스에 대해 설명합니다:

en: Configuration Source
ko: 설정 소스

en: Mandatory
ko: 필수

en: The permissions on this configuration source are set to read only. Users cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source are mandatory.
ko: 이 설정 소스에 대한 접근 권한은 읽기 전용으로 설정됩니다. 사용자들은 이 설정 소스의 값을 변경할 수 없으므로, 이 설정 소스 내의 설정들은 필수적입니다.

en: This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
ko: 이 설정 소스는 사용자의 홈 디렉토리에 있는 <filename>.gconf</filename> 디렉토리에 저장됩니다. 사용자가 설정을 변경하면, 새로운 설정 정보가 이 위치에 더해집니다.

en: You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify the user configuration source.
ko: <application>설정 편집기</application>를 이용하여 사용자 설정 소스를 수정할 수 있습니다.

en: This configuration source contains the default preference settings.
ko: 이 설정 소스는 기본값 설정들을 포함합니다.

en: The sequence of the configuration sources in the path file ensures that mandatory preference settings override user preference settings. The sequence also ensures that user preference settings override default preference settings. That is, <application>GConf</application> applies preferences in the following order of priority:
ko: 경로 파일 내의 설정 소스의 순서는 필수 설정값이 사용자 설정보다 우선하도록 보장합니다. 또한 사용자 설정이 기본값 설정보다 우선적으로 적용되도록 보장합니다. 이것은 <application>GConf</application>가 다음과 같은 우선 순위를 가지고 설정을 적용하는 것을 의미합니다:

en: Mandatory preferences
ko: 필수 설정

en: User-specified preferences
ko: 사용자 지정 설정

en: Default preferences
ko: 기본값 설정

en: The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</application> path file enable system administrators to specify other configuration sources.
ko: <application>GConf</application> 경로 파일 내의 <systemitem>include</systemitem> 명령은 시스템 관리자가 다른 설정 소스를 지정할 수 있도록 해 줍니다.

en: Included Configuration Source
ko: 포함된 설정 소스

en: Use this configuration source to store mandatory preference values for a particular system.
ko: 이 설정 소스는 특정 시스템을 위한 필수 설정값을 저장하는 데 사용됩니다.

en: The user specifies the location of the configuration source in the home directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>.
ko: 사용자의 홈 디렉토리 내의 <filename>.gconf.path</filename> 파일 내에 설정 소스의 위치를 지정합니다.

en: Use this configuration source to store default preference values for a particular system.
ko: 이 설정 소스는 특정 시스템을 위한 기본 설정값을 저장하는 데 사용됩니다.

en: GConf Schemas
ko: GConf 스키마

en: schemas
ko: 스키마

en: schema keys
ko: 스키마 키

en: schema objects
ko: 스키마 객체

en: A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a <firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema objects and the relationship of these items to preference keys:
ko: <firstterm>GConf 스키마</firstterm>는 <firstterm>GConf 스키마 키</firstterm>와 <firstterm>GConf 스키마 객체</firstterm>를 합쳐서 부르는 말입니다. 아래의 표는 스키마 키 및 스키마 객체와 함께 이러한 항목들과 설정 키와의 관계를 설명합니다:

en: Preference key
ko: 설정 키

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference.
ko: 프로그램의 설정 항목에 대응하는 <application>GConf</application> 저장소 내의 요소.

en: Schema key
ko: 스키마 키

en: A key that stores a schema object for a preference key.
ko: 설정 키에 대한 스키마 객체를 저장하는 키.

en: Schema object
ko: 스키마 객체

en: An element in a configuration source that contains information for a preference key, such as the following:
ko: 설정 키에 대한 정보를 포함하는 설정 소스 내의 요소. 다음과 같은 정보로 구성됩니다:

en: The name of the application that uses the preference key.
ko: 설정 키를 이용하는 프로그램의 이름.

en: The type of value required for the preference key, for example integer, boolean, and so on.
ko: 설정 키의 값 형식. 예를 들면 정수, 참/거짓 등.

en: A default value for the preference key.
ko: 설정 키에 대한 기본 값.

en: Brief documentation on the preference key.
ko: 설정 키에 대한 간단한 설명.

en: The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a schema object:
ko: 아래의 표는 설정 키, 스키마 키, 스키마 객체에 대한 예제입니다:

en: You can associate a schema key with a preference key. For example, the following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key includes a schema key:
ko: 스키마 키를 설정 키와 연관지을 수 있습니다. 예를 들어 <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> 키는 다음과 같은 스키마 키를 포함합니다:

en: When you associate a schema key with a preference key, the preference uses the suggested value that is specified in the schema object of the schema key. The suggested value is contained in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys in the default configuration source are associated with schema keys.
ko: 스키마 키를 설정 키와 연관시킬 때, 설정값은 스키마 키의 스키마 객체에 지정하는 추천 값을 사용합니다. 이 값은 스키마 객체 내의 <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> 엘리먼트에 포함되어 있습니다. 기본적으로 기본 설정 소스 내의 모든 설정 키들은 스키마 키와 연관되어 있습니다.

en: Typically, schemas are stored in the default configuration source.
ko: 일반적으로 스키마들은 기본값 설정 소스 내에 저장됩니다.

en: GConf Schema Definition Files
ko: GConf 스키마 정의 파일

en: schema definition files
ko: 스키마 정의 파일

en: Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> extension.
ko: 스키마는 <firstterm>스키마 정의 파일</firstterm>에서 생성됩니다. 스키마 정의 파일은 특정 프로그램 내의 모든 키에 대한 특성을 정의합니다. 스키마 정의 파일의 확장자는 <filename>.schemas</filename> 입니다.

en: The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to create a new configuration source.
ko: 스키마 정의 파일은 <filename>/etc/gconf/schemas</filename> 디렉토리 내에 포함됩니다. 스키마 정의 파일을 이용하여 새로운 설정 소스를 만들 수 있습니다.

en: Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> preference tool. Other schema definition files contain preference keys that are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not present in the user interface.
ko: 어떤 정의 파일들은 그놈 데스크탑 사용자 인터페이스와 밀접하게 관련되어 있습니다. 예를 들어, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> 파일은 <application>네트워크 프록시</application> 프로그램과 관련이 있습니다. 다른 스키마 정의 파일들은 그놈 데스크탑 사용자 인터페이스에 포함되지 않은 설정 키들을 포함하고 있습니다. 예를 들면 <systemitem>/apps/panel/global/tootips_enabled</systemitem> 키는 사용자 인터페이스에는 나타나지 않습니다.

en: Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that represent preference keys from more than one schema definition file. For example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files.
ko: 그놈 데스크탑 사용자 인터페이스 중 일부는 하나 이상의 스키마 정의 파일에 포함된 설정 키들을 나타내는 설정을 포함하고 있습니다. 예를 들어, <application>키보드 단축키</application> 설정 도구는 <filename>panel-global-config.schemas</filename> 파일과 <filename>metacity.schemas</filename> 파일에 나타난 설정 키에 해당하는 설정을 포함합니다.

en: GConf Daemon
ko: GConf 데몬

en: GConf daemon
ko: GConf 데몬

en: daemon
ko: 데몬

en: The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications when a preference value changes. For example, you might select to show only icons in toolbars in the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool. When you select this option in the preference tool, the toolbars on all open applications are updated instantly. The <application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a network.
ko:  <application>GConf</application> 데몬은 <command>gconfd-2</command>입니다. <application>GConf</application> 데몬은 설정값이 변경된 경우 이를 프로그램에게 알립니다. 예를 들어 <application>메뉴와 도구 모음</application> 설정 도구에서 도구 모음이 아이콘 만을 표시하도록 변경할 수 있습니다. 설정 도구에서 이 옵션을 선택하면, 실행 중인 모든 프로그램들의 도구 모음이 즉시 업데이트될 것입니다. <application>GConf</application> 데몬은 로컬이나 네트워크 상에서 동작할 수 있습니다.

en: An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal with complex problems such as authentication and data security. When the <application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the <application>GConf</application> path file. The <application>GConf</application> daemon manages all access between applications and the configuration sources.
ko: <application>GConf</application> 데몬은 각 사용자에 대해 별도로 실행됩니다. <application>GConf</application> 데몬은 인증이나 데이터 보안과 같은 복잡한 문제를 처리해서는 안 됩니다. <application>GConf</application> 데몬이 시작되면 <application>GConf</application> 경로 파일을 읽습니다. <application>GConf</application> 데몬은 프로그램과 설정 소스 간의 모든 접근을 관리합니다.

en: When an application requests the value of a preference key, the daemon searches the configuration sources as follows:
ko: 프로그램에서 특정 설정 키에 대한 값을 요청하면, 데몬은 다음과 같이 설정 소스를 찾습니다:

en: Search for the value of the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file. If the value is found, return the value.
ko: 경로 파일에 지정된 순서에 따라 각 설정 소스 내에서 설정 키의 값을 찾습니다. 만약 값을 찾으면 이를 반환합니다.

en: If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file.
ko: 값을 찾지 못했다면, 경로 파일에 지정된 순서에 따라 각 설정 소스 내의 설정 키와 연관된 스키마 키를 찾습니다.

en: If the schema key is found, check the value of the schema key.
ko: 스키마 키를 찾았다면 해당 키에 대한 값을 점검합니다.

en: If the value of the schema key is a schema object, return the suggested value in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element of the schema object.
ko: 만약 스키마 키의 값이 스키마 객체라면, 해당 객체의 <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> 엘리먼트 내의 추천 값을 반환합니다.

en: The <application>GConf</application> daemon also caches preference key values. All applications use this cache, so applications only need to access the configuration sources once.
ko: <application>GConf</application> 데몬은 설정 키의 값을 캐시에 저장합니다. 모든 프로그램은 이 캐시를 이용하기 때문에, 특정 설정 소스에는 단 한 번만 접근하게 됩니다.

en: To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following command:
ko: <application>GConf</application> 데몬을 종료시키려면 다음 명령을 실행합니다:

en: GConf Command Line Tool
ko: GConf 명령행 도구

en: GConf command line tool
ko: GConf 명령행 도구

en: command line tool
ko: 명령행 도구

en: <application>GConf</application> includes a command line tool, <command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</command> command to perform the following tasks:
ko: <application>GConf</application>는 <command>gconftool-2</command>라는 명령행 도구를 포함합니다. <command>gconftool-2</command> 명령을 이용하여 다음과 같은 작업을 수행할 수 있습니다:

en: Set the values of keys.
ko: 키의 값을 설정합니다.

en: Display the values of keys.
ko: 키의 값을 표시합니다.

en: Install schemas from schema definition files when you install an application.
ko: 프로그램을 설치했을 때 스키마 정의 파일에서 스키마를 설치합니다.

en: For example, use the following command to display the values of all keys in the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories.
ko: 예를 들어 다음 명령을 이용하여 <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> 디렉토리와 그 하위 디렉토리 내의 모든 키들의 값을 표시할 수 있습니다.

en: Below are listed some of the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, please see <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.
ko: 다음은 <command>gconftool-2</command> 명령과 함께 사용할 수 있는 몇몇 옵션들의 목록입니다. 명령행 옵션에 대한 자세한 설명은 <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink> 부분을 보기 바랍니다.

en: gconftool-2 Command Options
ko: gconftool-2 명령 옵션

en: Lists all subdirectories in a directory that you specify.
ko: 지정한 디렉토리 내의 모든 하위 디렉토리 모록을 표시합니다.

en: Displays the values of all keys in a directory that you specify.
ko: 지정한 디렉토리 내의 모든 키들의 값을 표시합니다.

en: configuration-source
ko: 설정 소스

en: Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a configuration source to use. If you do not specify a configuration source with this option, the command runs on all configuration sources in the path file.
ko: 이 옵션은 <option>--direct</option> 옵션과 함께 사용하여 사용자 설정 소스를 지정합니다. 만약 설정 소스를 지정하지 않았다면, 해당 명령은 경로 파일 내의 모든 설정 소스에 적용될 것입니다.

en: Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you use this option.
ko: 이 옵션은 <option>--config-source</option> 옵션과 함께 사용하여 설정 소스에 직접 접근합니다. 이 옵션을 이용하면, <application>GConf</application>는 서버를 건너 뛸 것입니다. 이 옵션을 사용하기 전에 <application>GConf</application> 데몬인 <command>gconfd-2</command>가 실행되지 않도록 해 주십시오.

en: Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify. The list contains XML descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag> element.
ko: 지정한 <application>GConf</application> 저장소 디렉토리 내의 모든 설정 키의 목록을 만듭니다. 이 목록은 모든 키들의 XML 설명을 포함합니다. 목록은 <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag> 엘리먼트 내에 포함되어 있습니다.

en: For example, you can redirect the output from this option to generate a file that lists all keys that are related to your panel configuration. You can use the <option>--load</option> option with this file.
ko: 예를 들어 이 옵션의 출력을 재지정(redirect)하면 여러분의 패널 설정에 관련된 모든 키들의 목록을 포함하는 파일을 생성할 수 있습니다. 이렇게 생성된 파일은 <option>--load</option> 옵션과 함께 사용할 수 있습니다.

en: Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the values of the elements in the schema object for a schema key that you specify.
ko: 지정한 설정 키의 값을 표시합니다. 또한 지정한 스키마 키에 대한 스키마 객체 내의 엘리먼트들의 값들도 함께 표시합니다.

en: Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
ko: <command>gconftool-2</command> 명령과 이와 함께 사용할 수 있는 옵션에 대한 도움말을 보여줍니다.

en: Use this option to sets the values of preference keys in the current directory in a configuration source to the values in the file that you specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the keys, in a <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal> element.
ko: 이 옵션을 이용하면 설정 소스 내의 현재 디렉토리에 있는 설정 키에 대한 값을 지정한 파일 내의 값들로 설정합니다. 지정한 파일은 <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal> 엘리먼트 내의 키에 대한 XML 설명을 반드시 포함해야 합니다.

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a long description for a schema key.
ko: 이 옵션과 함께 <option>--set-schema</option> 옵션을 이용하여 스키마 키에 대한 긴 설명을 설정합니다.

en: Installs schema definition files to applications.
ko: 프로그램에 스키마 정의 파일을 설치합니다.

en: owner
ko: 소유자

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an owner for a schema key.
ko: 이 옵션과 함께 <option>--set-schema</option> 옵션을 이용하여 스키마 키의 소유자를 설정합니다.

en: Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a directory that you specify.
ko: 지정한 디렉토리 내의 모든 하위 디렉토리에 존재하는 모든 설정 키들의 값을 표시합니다.

en: Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a directory, from the user setting to the setting in the default configuration source.
ko: 사용자 설정 소스와 기본값 설정 소스 내의 지정한 디렉토리에 있는 모든 하위 디렉토리 내의 설정 키들의 값을 초기화 시킵니다.

en: Sets the value of a preference key, and writes the value to the user configuration source. Use the <option>--type</option> option with the <option>--set</option> option to specify the data type of the value that you want to set. For example, the following command sets the value of the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key in the user configuration source:
ko: 설정 키의 값을 설정하고 사용자 설정 소스에 값을 기록합니다. <option>--type</option> 옵션과 함께 사용하여 설정하고 싶은 값의 데이터 형식을 지정합니다. 예를 들어 다음 명령은 사용자 설정 소스 내의 <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> 키의 값을 설정합니다:

en: You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--config-source</option> option with the <option>--set</option> option to write a value to another configuration source.
ko: 또한 <option>-direct</option> 옵션이나 <option>--config-source</option> 옵션과 함께 사용하여 설정값을 다른 설정 소스에 기록하도록 할 수 있습니다.

en: Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the default configuration source.
ko: 스키마 키 내의 속성의 값을 설정하고, 값을 기본값 설정 소스에 기록합니다.

en: Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to specify the attribute that you want to update:
ko: 다음 옵션들과 함께 사용하여 변경하고 싶은 속성을 지정할 수 있습니다:

en: For example, the following command sets the short description in the schema key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key:
ko: 예를 들어 다음 명령은 <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> 키에 대한 스키마 키의 짧은 설명을 설정합니다:

en: gconftool-2 \
      --set-schema  "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "Default  background color of terminal"
ko: gconftool-2 \
      --set-schema  "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "터미널의 기본 배경 색상"

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a short description for a schema key.
ko: 이 옵션은 <option>--set-schema</option> 옵션과 함께 사용하여 스키마 키에 대한 짧은 설명을 지정합니다.

en: Terminates the <application>GConf</application> daemon.
ko: <application>GConf</application> 데몬을 종료합니다.

en: data-type
ko: 데이터 형식

en: Use this option to specify the data type when you set a value of a preference key. You can also use this option when you set the value of an attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:
ko: 이 옵션을 사용하여 설정 키의 값에 대한 데이터 형식을 지정합니다. 또한 스키마 키 내의 속성 값을 설정할 때도 이 옵션을 사용할 수 있습니다. 아래는 올바른 데이터 형식의 목록입니다:

en: Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in the default configuration source.
ko: 사용자 설정 소스와 기본값 설정 소스 내의 설정 키의 값을 초기화 합니다.

en: Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
ko: <command>gconftool-2</command> 명령과 이와 함께 사용할 수 있는 옵션에 대한 간략한 도움말을 보여줍니다.

en: To Set Preference Values
ko: 설정값을 변경하는 방법

en: preference values, setting
ko: 설정값, 설정

en: preference values
ko: 설정값

en: setting with GConf
ko: GConf로 설정하기

en: You can set a mandatory value or a default value for a preference key. Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you change preference values for users.
ko: 여러분은 설정 키에 대한 필수값이나 기본값을 설정해 둘 수 있습니다. 사용자를 위한 필수 설정값이나 기본 설정값을 바꾸기 전에 어떤 사용자가 <application>GConf</application> 데몬을 이용하고 있지는 않은지 확인해야 합니다. 설정값을 바꾸기 전에 모든 사용자들이 로그아웃하도록 하십시오.

en: To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the <command>gconftool-2</command> command, as follows:
ko: <command>gconftool-2</command> 명령을 사용하여 설정 키에 대한 필수값이나 기본값을 설정하는 방법은 다음과 같습니다:

en: preference-key
ko: 설정 키

en: For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory HTTP proxy host, run the following command:
ko: 예를 들어 <literal>wwwproxy.xyz.com</literal>을 필수 HTTP 프록시 호스트로 설정하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: The user cannot override this preference value.
ko: 사용자는 이 설정값을 변경할 수 없습니다.

en: You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default values. For example, to set the default number of workspaces to five, run the following command:
ko: <command>gconftool-2</command> 명령을 이용하여 기본값을 설정할 수도 있습니다. 예를 들어 작업 공간의 기본 개수를 5로 설정하고 싶다면, 다음 명령을 실행합니다:

en: The user can override this preference value.
ko: 사용자는 이 설정값을 변경할 수 있습니다.

en: Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that all users are logged out.
ko: 사용자에 대한 필수 설정값이나 기본 설정값을 바꾸기 전에, 반드시 모든 사용자들이 로그아웃 하였는 지 확인하십시오.

en: Setting General Preferences
ko: 일반 환경 설정

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to general preferences.
ko: 이 부분에서는 일반적인 설정에 대한 필수값이나 기본값을 할당하는 방법을 설명합니다.

en: To Set HTTP Proxy Preferences
ko: HTTP 프록시 설정 방법

en: HTTP proxy, setting
ko: HTTP 프록시, 설정

en: To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:
ko: HTTP 프록시 설정을 변경하려면 <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> 위치 내의 설정 키의 값을 수정해야 합니다. 예를 들어 HTTP 프록시 호스트의 필수값을 설정하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: proxy-name
ko: 프록시 이름

en: To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:
ko: HTTP 프록시의 기본값을 설정하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy.schemas</filename> schema definition file.
ko: HTTP 프록시에 관련된 다른 설정들도 변경할 수 있습니다. 다른 HTTP 프록시 설정값들에 대한 정보는 <filename>system_http_proxy.schemas</filename> 스키마 정의 파일을 보기 바랍니다.

en: To Set Print Manager Preferences
ko: 인쇄 관리자 설정 방법

en: To set print manager preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set a mandatory value as follows:
ko: 인쇄 관리자의 설정을 변경하려면, <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> 위치 내의 설정 키의 값을 수정해야 합니다. 예를 들어 사용자들이 다른 사용자의 인쇄 작업을 보지 못하도록 하려면 다음과 같이 필수값을 설정합니다:

en: print manager, setting
ko: 인쇄 관리자, 설정

en: print manager
ko: 인쇄 관리자

en: To set a default value for this preference, run the following command:
ko: 이 설정의 기본값을 변경하려면, 다음 명령을 실행합니다:

en: You can also set other print manager preferences. For information on the other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> schema definition file.
ko: 인쇄 관리자와 관련된 다른 설정들도 변경할 수 있습니다. 다른 인쇄 관리자 설정값들에 대한 정보는 <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> 스키마 정의 파일을 보기 바랍니다.

en: To Set the Number of Workspaces
ko: 작업 공간 갯수 설정 방법

en: number of workspaces, setting
ko: 작업 공간 갯수, 설정

en: workspaces
ko: 작업 공간

en: setting number with GConf
ko: GConf로 숫자 설정하기

en: To set a mandatory number of workspaces, use the following command:
ko: 작업 공간의 갯수의 필수값을 변경하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: integer
ko: 정수

en: To set a default number of workspaces, use the following command:
ko: 작업 공간 갯수의 기본값을 변경하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: You can also set other window manager preferences. For information on the other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
ko: 창 관리자에 관련된 다른 설정들도 변경할 수 있습니다. 다른 창 관리자 설정값들에 대한 정보는 <filename>metacity.schemas</filename> 스키마 정의 파일을 보기 바랍니다.

en: To Set Keyboard Accessibility Preferences
ko: 키보드 접근성 설정 방법

en: keyboard accessibility, setting
ko: 키보드 접근성, 설정

en: keyboard
ko: 키보드

en: setting accessibility preferences with GConf
ko: GConf로 접근성 기능 설정하기

en: To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:
ko: 키보드 접근성 설정을 변경하려면 <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem> 위치에 있는 설정 키의 값을 수정해야 합니다. 예를 들어 키보드 접근성 기능을 사용하도록 필수값을 설정하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: You can also set other keyboard accessibility preferences. For information on the other keyboard accessibility preferences, see the <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema definition file.
ko: 키보드 접근성 기능에 관련된 다른 설정들도 변경할 수 있습니다. 다른 키보드 접근성 기능 설정값들에 대한 정보는 <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> 스키마 정의 파일을 보기 바랍니다.

en: To Set Keyboard Shortcut Preferences
ko: 키보드 단축키 설정 방법

en: keyboard shortcuts, setting
ko: 키보드 단축키, 설정

en: setting shortcut preferences with GConf
ko: GConf로 단축키 설정하기

en: To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, run the following command:
ko: 키보드 단축 설정을 변경하려면, <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> 위치 내의 설정 키의 값을 수정해야 합니다. 예를 들어 사용자들이 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> 단축키로만 <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 상자를 열게 하려면 다음 명령을 실행하여 이에 대한 필수값을 설정합니다:

en: You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
ko: 키보드 단축키에 관련된 다른 설정들도 변경할 수 있습니다. 다른 키보드 단축키 설정값들에 대한 정보는 <filename>metacity.schemas</filename> 스키마 정의 파일을 보기 바랍니다.

en: Setting Panel and Panel Object Preferences
ko: 패널 및 패널 객체 설정 방법

en: panel object preferences, setting
ko: 패널 객체, 설정

en: panel preferences, setting individual
ko: 패널 기본 설정, 개별 설정

en: panels
ko: 패널

en: preferences, individual, setting with GConf
ko: GConf로 개별 설정하기

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the following details of the panels in the GNOME Desktop:
ko: <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일은 그놈 데스크탑 내의 패널에 대한 다음과 같은 정보를 지정합니다:

en: Number of panels.
ko: 패널의 갯수.

en: Types of the panels.
ko: 패널의 형식.

en: Properties of the panels.
ko: 패널의 속성.

en: Contents of the panels.
ko: 패널의 내용.

en: The configuration of individual panels and of panel objects is a complex task. To configure individual panels and panel objects, you must first understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, see the next section.
ko: 각각의 패널과 패널 객체들을 설정하는 것을 복잡한 작업입니다. 개별적인 패널과 패널 객체들을 설정하려면, 먼저 <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일의 구조를 이해해야 합니다. <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일에 대한 자세한 정보는 다음 절을 보기 바랍니다.

en: To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> options. For more information on how to set preferences for panels and objects on panels, see <xref linkend="gconf-3"/>.
ko: 개별적인 패널과 패널 객체를 설정하려면, 많은 설정 소스 내의 많은 설정 값들을 변경해야 합니다. 패널 설정 값을 변경하기 위한 가장 손쉬운 방법은 <command>gconftool-2</command> 명령을 <option>--dump</option> 옵션 및 <option>--load</option> 옵션과 함께 사용하는 것입니다. 패널 및 패널 상의 객체들에 대한 설정을 변경하는 자세한 방법은 <xref linkend="gconf-3"/> 부분을 보기 바랍니다.

en: Specifying Individual Panels and Panel Objects
ko: 개별 패널 및 패널 객체 지정하는 방법

en: panel and panel object
ko: 패널과 패널 객체

en: The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies values for schema keys. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory.
ko: <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일은 패널과 패널 객체들을 지정하는 부분을 포함하고 있습니다. <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일은 스키마 키에 대한 값을 지정합니다. <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일은 <filename>/etc/gconf/schemas</filename> 디렉토리에 있습니다.

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as follows:
ko: <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일은 다음과 같은 구조로 이루어져 있습니다:

en: Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:
ko: 그놈 데스크탑 내의 패널, 애플릿 및 다른 패널 객체들에 대한 일반적인 구조를 나타내는 키. 다음의 키들은 그놈 데스크탑 내에 나타나는 패널, 패널 객체, 애플릿 등의 갯수를 지정합니다:

en: The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:
ko: 각각의 키들은 또한 각각의 패널, 패널 객체, 애플릿에 대한 ID를 할당합니다. 예를 들어 다음 예제는 <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일에 있는 것으로, 그놈 데스크탑 내에 있는 한 패널을 나타냅니다:

en: In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel.
ko: <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일 내의 <systemitem>bottom_panel</systemitem> ID는 아래쪽 가장자리에 있는 패널을 지칭합니다.

en: Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are structured as follows:
ko: 패널의 속성을 나타내는 키. 패널 속성 키들은 다음과 같은 구조로 이루어져 있습니다:

en: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>
ko: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>패널-이름</replaceable>/<replaceable>패널-속성-키</replaceable>

en: For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel.
ko: 예를 들어 <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> 키는 아래쪽 패널의 크기를 지정합니다.

en: Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the panels in which the objects reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:
ko: 패널 객체, 패널 객체의 속성 및 객체들이 존재하는 패널을 나타내는 키. 예를 들어 다음의 예제는 <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일에 있는 것으로, 아래쪽 패널의 왼쪽 편에 있는 <guimenu>주 메뉴</guimenu> 객체를 나타냅니다:

en: Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in which the applets reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the <application>Window List</application> applet, in the bottom panel:
ko: 애플릿, 애플릿 속성 및 애플릿이 존재하는 패널을 나타내는 키. 예를 들어 다음의 예제는 <filename>panel-default-setup.entries</filename> 파일에 있는 것으로, 아래쪽 패널에 있는 <application>창 목록</application> 애플릿을 나타냅니다:

en: The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:
ko: OAFIID는 애플릿에 대한 고유 ID입니다. 특정 애플릿에 대한 OAFIID를 찾으려면 <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> 디렉토리 내의 <filename>.server</filename> 파일을 보기 바랍니다. 예를 들어 다음 예제는 <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> 파일에서 가져온 것으로 <application>Window List</application> 애플릿의 OAFIID를 보여줍니다:

en: To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects
ko: 개별 패널 및 패널 객체 설정 변경하는 방법

en: To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the following steps:
ko: 패널과 패널 상의 객체들을 설정하려면 다음과 같은 절차를 수행합니다:

en: Log in to a GNOME session, and configure the panels as required.
ko: 그놈 세션으로 로그인하고, 적절히 패널을 설정합니다.

en: Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to generate a file that contains an XML description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify.
ko: <command>gconftool-2</command> 명령행 도구를 <option>--dump</option> 옵션과 함께 사용하여 여러분의 패널 설정에 대한 XML 설명을 포함하는 파일을 만듭니다. <option>--dump</option> 옵션은 지정한 <application>GConf</application> 저장소 디렉토리 내의 모든 설정 키에 대한 목록을 만들어 냅니다.

en: For example, the following command creates an XML description of the default panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
ko: 예를 들어 다음 명령은 기본 패널 설정에 대한 XML 설명을 포함하는 <filename>my-panel-setup.entries</filename> 파일을 만듭니다:

en: Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, and modify the file as required.
ko: 텍스트 편집기로 <filename>my-panel-setup.entries</filename> 파일을 열고, 원하는 대로 파일을 수정합니다.

en: For example, you might want to change the location of the desktop entry files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--dump</option> option:
ko: 예를 들어 데스크탑 엔트리 파일의 위치를 바꾸는 경우를 살펴보겠습니다. 다음은 <option>--dump</option> 옵션을 사용해 만들어진 파일의 일부입니다:

en: In the sample above, you might want to change the reference to <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry file that is available globally.
ko: 위의 예제에서, <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> 파일에 대한 참조를 어디서나 이용가능한 다른 데스크탑 엔트리 파일로 변경할 수 있습니다.

en: When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might want to change the positions of panel objects from absolute positions to relative positions. The object at the extreme left of a panel has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</systemitem> key to <literal>true</literal>.
ko: <option>--dump</option> 옵션을 사용해 패널 설정을 만들어 냈을 때는, 패널 객체들의 위치는 절대 위치가 됩니다. 이러한 패널 객체들의 위치를 절대 위치에서 상대 위치로 바꾸고 싶을 수도 있습니다. 이 경우 패널의 가장 왼쪽에 있는 객체의 <systemitem>위치</systemitem> 값은 <literal>0</literal>이 되고, 그 다음 객체의 <systemitem>위치</systemitem> 값은 <literal>1</literal>이 되는 식입니다. 만약 객체의 위치가 패널의 오른쪽부터 상대적인 값을 갖게 하려면, <systemitem>right_stick</systemitem> 키의 값을 <literal>true</literal>로 설정하십시오.

en: Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to set the values of the default configuration source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file. For example, the following command sets the values of the keys in the default configuration source to the values of the corresponding keys in <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
ko: <command>gconftool-2</command> 명령행 도구를 <option>--load</option> 옵션과 함께 사용하여 <filename>my-panel-setup.entries</filename> 파일 내의 값들을 기본값 설정 소스의 값들로 설정합니다. 예를 들어 다음 명령은 기본값 설정 소스 내의 값들로 <filename>my-panel-setup.entries</filename> 내의 해당 키의 값들을 설정합니다:

en: Setting Look-and-Feel Preferences
ko: 모양새 설정 방법

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to look-and-feel preferences.
ko: 이 부분에서는 모양새에 관련된 설정의 필수값과 기본값을 설정하는 방법을 설명합니다.

en: To Set Font Preferences
ko: 글꼴 설정 변경하기

en: fonts, setting
ko: 글꼴, 설정

en: fonts
ko: 글꼴

en: To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The following table shows the keys to modify, and the part of the user interface to which the keys correspond:
ko: 글꼴 설정을 변경하려면, 다음 두 개의 설정 키의 값을 수정합니다. 아래의 표는 수정해야 할 키들과, 이에 관련된 사용자 인터페이스 부분을 보여줍니다:

en: GConf Location
ko: GConf 위치

en: User Interface Component
ko: 사용자 인터페이스 요소

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</guilabel> option
ko: <application>글꼴</application> 설정 도구, <guilabel>응용프로그램 글꼴</guilabel> 옵션

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</guilabel> option
ko: <application>글꼴</application> 설정 도구, <guilabel>바탕 화면 글꼴</guilabel> 옵션

en: For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application font, run the following command:
ko: 예를 들어 <literal>Sans 12</literal> 글꼴을 필수 응용프로그램 글꼴로 설정하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: <indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as the default desktop object font, run the following command:
ko: <indexterm><primary>바탕 화면</primary><secondary> 글꼴 설정, GConf로 설정하기</secondary></indexterm><literal>palatino 12</literal> 글꼴을 바탕 화면 객체의 기본 글꼴로 설정하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: To Set Background Preferences
ko: 바탕 화면 설정하기

en: background, setting
ko: 배경, 설정

en: background
ko: 배경, 바탕 화면

en: preferences, setting with GConf
ko: 설정, GConf로 설정하기

en: To set preferences for the desktop background, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> location. For example, to set a mandatory image for the background, run the following command:
ko: 바탕 화면 그림의 설정을 변경하려면 <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> 위치 내의 설정 키의 값들을 수정합니다. 예를 들어 배경 그림의 이미지의 필수값을 설정하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: filename.png
ko: 파일-이름.png

en: You can also set other background preferences. For information on the other background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> schema definition file.
ko: 바탕 화면에 관련된 다른 설정들도 변경할 수 있습니다. 다른 바탕 화면 단축키 설정값들에 대한 정보는 <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> 스키마 정의 파일을 보기 바랍니다.

en: To Set Splash Image Preferences
ko: 스플래시 이미지 설정하기

en: splash image, setting
ko: 스플래시 이미지, 설정

en: image, setting with GConf
ko: 이미지, GConf로 설정하기

en: To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For example, if you do not want users ever to see a splash image, set a mandatory value as follows:
ko: 스플래시 이미지 설정을 변경하려면 <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> 위치 내의 설정 키의 값들을 수정합니다. 예를 들어 사용자들에게 스플래시 이미지를 보여주지 않으려면 다음과 같이 필수값을 설정합니다:

en: You can also set other splash image preferences. For information on the other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</filename> schema definition file.
ko: 스플래시 이미지에 관련된 다른 설정들도 변경할 수 있습니다. 다른 스플래시 이미지 설정값들에 대한 정보는 <filename>gnome-session.schemas</filename> 스키마 정의 파일을 보기 바랍니다.

en: To Restore Default Preference Values
ko: 기본 설정값으로 복원하는 방법

en: restoring default preference values
ko: 기본 설정값으로 복구하기

en: restoring to default with GConf
ko: GConf로 기본값 복구하기

en: To restore the default preference values for a user, run the following command:
ko: 특정 사용자에 대한 기본 설정값을 복구하려면 다음 명령을 실행합니다:

en: user-configuration-source
ko: 사용자-설정-소스

en: Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user.
ko: <replaceable>사용자-설정-소스</replaceable> 부분을 사용자의 홈 디렉토리 내의 <filename>.gconf</filename> 디렉토리에 있는 설정 소스로 대체하십시오.

en: This command resets the values of all preference keys, in all subdirectories, from the user setting to the setting in the default configuration source.
ko: 이 명령은 사용자 설정 소스와 기본값 설정 소스 내의 모든 하위 디렉토리에 있는 모든 설정 키들의 값을 초기화합니다.

en: Customizing Menus
ko: 메뉴 설정하기

en: The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements menus and how you can customize menus.
ko: 이 부분에서는 그놈 데스크탑에서 메뉴를 구현하는 방법과 이를 적절히 설정하는 방법에 대해 설명합니다.

en: Introduction to Menus
ko: 개요

en: menus
ko: 메뉴

en: The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
ko: 그놈 데스크탑은 <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG 메뉴 명세서</ulink>에 따라 메뉴를 구현합니다. 이 명세서에 따라 그놈 데스크탑은 다음과 같은 기능을 제공합니다:

en: Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or move files.
ko: 메뉴의 구조를 쉽게 조정할 수 있습니다. 메뉴의 계층 구조를 조정하기 위해서는 소수의 파일 만을 편집하면 되며, 프로그램이나 파일을 직접 수정하거나 이동할 필요가 없습니다.

en: Install applications easily. You do not need to provide information about the menu hierarchy to applications when you install the applications.
ko: 프로그램을 쉽게 설치할 수 있습니다. 프로그램을 설치할 때 메뉴의 구조에 대한 정보를 제공할 필요가 없습니다.

en: Configure menus so that users cannot modify the menus.
ko: 메뉴를 사용자들이 수정하지 못하도록 설정합니다.

en: Menus in the GNOME Desktop use the following components:
ko: 그놈 데스크탑 내의 메뉴들은 다음과 같은 요소들을 사용합니다:

en: Menu definition files
ko: 메뉴 정의 파일

en: Desktop entry files
ko: 데스크탑 엔트리 파일

en: Directory entry files
ko: 디렉토리 엔트리 파일

en: Menu Definition Files
ko: 메뉴 정의 파일

en: menu definition files
ko: 메뉴 정의 파일

en: .menu files
ko: .menu 파일

en: Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</filename> file that you modify.
ko: 메뉴 파일은 그놈 메뉴 모음에서 사용되는 메뉴들의 계층 구조를 정의합니다. 이 파일을 수정하여 모든 사용자에게 적용되는 메뉴를 조정하거나, 지정한 <filename>applications.menu</filename> 파일의 위치에 따라 특정 사용자에게 적용되는 메뉴를 조정할 수 있습니다.

en: $XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
ko: $XDG_CONFIG_DIRS는 <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG 기본 디렉토리 명세서</ulink>에 정의된 환경 변수입니다.

en: Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also implies that a user specific version may be located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used and subsequent files are ignored.
ko: 메뉴 파일은 <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> 파일입니다. 만약 <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> 변수가 설정되어 있지 않다면, 기본 경로인 <filename>/etc/xdg</filename>가 사용됩니다. 이것은 사용자가 수정한 버전의 파일은 <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename>에 존재할 수 있으며, 이 경우 해당 파일이 먼저 사용된다는 것을 의미합니다. 만약 <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> 변수가 설정되어 있지 않으면, 기본 경로인 <filename>~/.config</filename>가 사용됩니다. 여러 개의 <filename>applications.menu</filename> 파일이 존재하는 경우에는 <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> 변수 내에서 먼저 나오는 디렉토리가 우선 순위를 가집니다. 이 경우 첫 번째로 찾은 파일이 사용되며 나머지는 무시됩니다.

en: If you are confused about the order in which paths are searched, here is a simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</filename>:
ko: 어떤 순서로 경로를 검색하는지 혼동스러운 사람들을 위해, 아래에서 <filename>applications.menu</filename> 파일의 위치를 찾기 위한 경로의 목록을 설명합니다:

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> directory.
ko: <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> 변수 내의 각 디렉토리를 순서대로 검색하여 <filename>menus/applications.menu</filename> 파일을 찾습니다. 만약 <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> 변수가 설정되지 않았다면, 기본 값인  <filename>~/.config/</filename> 디렉토리가 사용됩니다.

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> directory.
ko: <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> 변수 내의 각 디렉토리를 순서대로 검색하여 <filename>menus/applications.menu</filename> 파일을 찾습니다. 만약 <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> 변수가 설정되지 않았다면, 기본 값인 <filename>/etc/xdg/</filename> 디렉토리가 사용됩니다.

en: Use the first <filename>applications.menu</filename> file found.
ko: 처음으로 찾은 <filename>applications.menu</filename> 파일을 사용합니다.

en: You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="example-menu"/>. In this example, the top level menu is named <literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element. The <literal>Applications</literal> menu contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu may also have an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. The purpose of the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element is to perform a filter on the set of available desktop entries using matching rules.
ko:  <xref linkend="example-menu"/> 부분에서 <filename>.menu</filename> 파일의 예를 보여줍니다. 이 예제에서 최상위 메뉴는 <literal>Applications</literal>이며, 이는 <literal>&lt;Name&gt;</literal> 엘리먼트에서 볼 수 있습니다. <literal>Applications</literal> 메뉴는 하나의 하위 메뉴 만을 포함하지만, 여러 개의 하위 메뉴를 가질 수도 있습니다. 각 하위 메뉴는 <literal>&lt;Include&gt;</literal> 엘리먼트를 가질 수 있습니다. <literal>&lt;Include&gt;</literal> 엘리먼트는 매칭 규칙을 사용하여 적절한 데스크탑 엔트리를 걸러내는 작업을 위해 사용됩니다.

en: For example, the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element is a basic matching rule that selects a <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend="category-key"><literal>Categories</literal> key</link> contains the content of the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element. In the example, the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not <quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the Categories key, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
ko: 예르 들어 <literal>&lt;Category&gt;</literal> 엘리먼트는 오직 <link linkend="category-key"><literal>분류</literal> 키</link>가 <literal>&lt;Category&gt;</literal> 엘리먼트의 내용을 포함하는 <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>데스크탑 엔트리</emphasis></link>를 선택하는 기본 매칭 규칙입니다. 이 예제에서 <literal>Accessories</literal> 메뉴는 분류 키에 <quote>Utility</quote>를 포함하지만  <quote>System</quote>을 포함하지 않는 <emphasis>데스크탑 엔트리</emphasis> 만을 포함할 것입니다. 분류 키에 대한 자세한 정보는 <xref linkend="menustructure-desktopentry"/> 부분을 보기 바랍니다.

en: Example of a <filename>.menu</filename> file
ko: <filename>.menu</filename> 파일의 예

en: <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> describes some of the elements in <filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
ko: <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/>는 <filename>.menu</filename> 파일 내의 엘리먼트 중의 일부에 대해 설명합니다. 보다 자세한 내용은 <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG 메뉴 명세서</ulink>를 보기 바랍니다.

en: Menu Definition File Elements
ko: 메뉴 정의 파일 엘리먼트

en: The root element which may contain nested <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements that define submenus. How these elements are nested determines the menu structure.
ko: 최상위 엘리먼트이며, 하위 메뉴를 정의하는 <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트를 내부에 포함할 수 있습니다. 이러한 하위 메뉴의 배치가 메뉴 구조를 결정합니다.

en: Specifies the name of the menu. Every <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element must contain a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element.
ko: 메뉴의 이름을 지정합니다. 모든  <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트는 반드시  <literal>&lt;Name&gt;</literal> 엘리먼트를 포함해야 합니다.

en: Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element is to be used to display the menu name.
ko: 메뉴의 이름, 설명, 아이콘 등을 포함하는 디렉토리 엔트리 파일의 이름을 지정합니다. 만약 이 엘리먼트가 없다면 <literal>&lt;Name&gt;</literal> 엘리먼트의 내용이 메뉴의 이름으로 표시됩니다.

en: By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>
ko: 기본적으로 <citetitle>XDG 메뉴 명세서</citetitle>에서 지정한 대로 <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> 위치 내에서 <filename>.directory</filename> 파일을 검색합니다.

en: This is an instruction which indicates that all the available desktop entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not included, then these locations are not scanned for desktop entries.
ko: 이것은 <placeholder-1/> 내에서 이용 가능한 모든 데스크탑 엔트리를 찾으라는 지시입니다. 만약 이러한 지시가 포함되지 않았다면 이 위치에서는 데스크탑 엔트리를 찾지 않을 것입니다.

en: This is an instruction which indicates that all the available directory entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not included, then these locations are not scanned for directory entries.
ko: 이것은 <placeholder-1/> 내에서 이용 가능한 모든 디렉토리 엔트리를 찾으라는 지시입니다. 만약 이러한 지시가 포함되지 않았다면 이 위치에서는 디렉토리 엔트리를 찾지 않을 것입니다.

en: desktop entries
ko: 데스크탑 엔트리

en: Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that <placeholder-7/> that match any rule are included.
ko: 메뉴의 내용을 만들어 낼 매칭 규칙의 목록을 포함합니다. 여기에는 <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, <placeholder-6/> 등의 매칭 규칙이 사용될 수 있습니다. 만약 하나 이상의 규칙이 포함되면 각 규칙들은 논리합(logical OR)으로 연결되므로, 이러한 규칙 중 어느 하나라도 만족하는 <placeholder-7/>는 모두 포함됩니다.

en: The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched in this element are excluded from the previous set of included elements. For this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element.
ko: <placeholder-1/>와 반대되는 엘리먼트로 이 엘리먼트 내의 규칙에 매칭되는 모든 <placeholder-2/>는 포함된 엘리먼트 집합에서 제외됩니다. 따라서 이 엘리먼트는 반드시 <placeholder-3/> 엘리먼트 보다 뒤에 나와야 합니다.

en: desktop entry
ko: 데스크탑 엔트리

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id matches the contents of the <placeholder-2/> element.
ko: 데스크탑 파일 ID가 <placeholder-2/> 엘리먼트의 내용과 일치할 때 <placeholder-1/>를 선택하는 매칭 규칙.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key matches the contents of the <placeholder-2/> element.
ko: 분류 키가 <placeholder-2/> 엘리먼트의 내용과 일치할 때 <placeholder-1/>를 선택하는 매칭 규칙.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
ko: <placeholder-3/> 엘리먼트 내에 포함된 <placeholder-2/> 매칭 규칙들과 일치할 때 <placeholder-1/>를 선택하는 매칭 규칙.

en: any
ko: 어떤

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
ko: <placeholder-3/> 엘리먼트 내에 포함된 <placeholder-2/> 매칭 규칙들과 일치할 때 <placeholder-1/>를 선택하는 매칭 규칙.

en: A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
ko: <placeholder-3/> 엘리먼트 내에 포함된 <placeholder-2/> 매칭 규칙들과 일치할 때 <placeholder-1/>를 선택하지 않는 매칭 규칙.

en: A matching rule which selects all <placeholder-1/>.
ko: 모든 <placehollder-1/>를 선택하는 매칭 규칙.

en: Desktop Entry Files
ko: 데스크탑 엔트리 파일

en: desktop entry files
ko: 데스크탑 엔트리 파일

en: .desktop files
ko: .desktop 파일

en: A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. It also contains keywords which determine the location of the item in the menu hierarchy.
ko: <firstterm>데스크탑 엔트리 파일</firstterm>은 메뉴 내의 한 항목에 대한 정보를 제공하는 데이터 파일입니다. 데스크탑 엔트리 파일은 해당 항목의 이름, 실행할 명령, 아이콘 등과 같은 세부 정보를 지정합니다. 또한 여기에는 메뉴 계층 내에 항목이 포함될 위치를 결정하는 키워드도 포함됩니다.

en: $XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
ko: $XDG_DATA_DIRS는 <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG 기본 디렉토리 명세서</ulink>에 정의된 환경 변수입니다.

en: Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific desktop entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with the same name.
ko: 데스크탑 엔트리 파일은 반드시 <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> 디렉토리 내에 있어야 하며, <filename>.desktop</filename> 파일 확장자를 사용해야 합니다. 만약 <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> 변수가 설정되어 있지 않으면 기본값인 <filename>/usr/share</filename> 경로가 사용됩니다. 이것은 사용자가 지정한 데스크탑 엔트리들은 <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> 디렉토리 내에 있어야 하며, 이 경로가 먼저 검색된다는 것을 뜻합니다. 만약 <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> 변수가 설정되어 있지 않으면, 기본값인 <filename>~/.local/share</filename> 경로가 사용됩니다. 데스크탑 엔트리들은 <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> 환경 변수 내의 모든 디렉토리에서 수집됩니다. 만약 같은 이름의 <filename>.desktop</filename> 파일이 여러 개 있는 경우에는, <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> 내에서 먼저 나타난 디렉토리에 있는 것이 사용됩니다.

en: The following is a sample desktop entry file:
ko: 아래는 데스크탑 엔트리 파일의 예제입니다:

en: <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> describes the most important keys in desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">XDG Desktop Entry Specification</ulink>.
ko: <xref linkend="menustructure-TBL-7"/>는 데스크탑 엔트리 파일에 사용되는 가장 중요한 키들에 대해 설명합니다. 이에 대한 자세한 정보는 <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">XDG 데스크탑 엔트리 명세서</ulink>를 보기 바랍니다.

en: Desktop Entry Keys
ko: 데스크탑 엔트리 키

en: Desktop Entry Key
ko: 데스크탑 엔트리 키

en: Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see the desktop menu specification at <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>
ko: 이 항목을 설명하는 핵심어를 지정합니다. 각 단어들은 세미콜론 (;) 기호를 통해 구분됩니다. 표준 분류 핵심어의 목록을 확인하려면, <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec\">http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>에 있는 데스크탑 메뉴 명세서를 보기 바랍니다.

en: <link linkend="menustructure-13">Menu Definition Files</link> map desktop entries to menus by using matching rules against the Categories key.
ko: <link linkend="menustructure-13">메뉴 정의 파일</link>은 이 분류(Categories)키를 이용하여 데스크탑 엔트리와 메뉴를 매핑해 줍니다.

en: Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a tooltip when you point to the item in the menu.
ko: 해당 항목에 대한 짧은 설명을 지정합니다. 이 설명은 메뉴 내에서 해당 항목을 가리킬 때 풍선 도움말로 표시됩니다.

en: Specifies the encoding of the desktop entry file.
ko: 데스크탑 엔트리 파일의 인코딩을 지정합니다.

en: Specifies a command to execute when you choose the item from the menu.
ko: 메뉴에서 항목이 선택되었을 때 실행할 명령을 지정합니다.

en: Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
ko: 항목을 표시할 아이콘 파일의 이름을 지정합니다. 파일의 경로나 확장자를 지정하지 마십시오.

en: Specifies the MIME types that the application can handle.
ko: 프로그램에서 처리할 수 있는 MIME 형식을 지정합니다.

en: Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the menu.
ko: 항목의 이름을 지정합니다. 이 이름은 메뉴 내의 항목에 표시됩니다.

en: This options means <quote>This application exists, but don't display it in the menus</quote>.
ko: 이 옵션은 <quote>이 프로그램은 존재하지만, 메뉴에 표시하지 않을 것</quote>을 의미합니다.

en: Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in a terminal window.
ko: <literal>Exec</literal> 키에 지정된 명령이 터미널 창에서 실행될 지 여부를 지정합니다. 만약 이 값이 <literal>참</literal>이면 해당 명령은 터미널 창에서 실행됩니다.

en: If the command does not create a window in which to run, the value of this key must be <literal>true</literal>.
ko: 만약 해당 명령이 자체적으로 실행 창을 만들지 않는다면, 이 키의 값은 반드시 <literal>참</literal>이 되어야 합니다.

en: Specifies the type of item. This value is one of the following:
ko: 해당 항목의 형식을 지정합니다. 이 값은 다음과 같은 것들 중 하나입니다:

en: <literal>Application</literal>: An item that starts an application.
ko: <literal>Application</literal>: 이 항목은 프로그램을 실행합니다.

en: <literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...).
ko: <literal>Link</literal>: 이 항목은 파일, 폴더 혹은 (FTP 사이트, 웹페이지, Windows 공유 등과 같은) 원격지의 자원에 대한 링크입니다.

en: <literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device.
ko: <literal>FSDevice</literal>: 이 항목은 파일 시스템 장치입니다.

en: <literal>Directory</literal>: An item that is a Directory.
ko: <literal>Directory</literal>: 이 항목은 디렉토리입니다.

en: For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop entry specification at the following URL:
ko: 데스크탑 엔트리 파일의 키에 대한 자세한 정보는, 다음 URL에서 데스크탑 엔트리 명세서를 보기 바랍니다:

en: Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same information as for items in a menu. For example, the desktop entry files provide the command to run when a user chooses the launcher or object.
ko: 패널 실행기와 데스크탑 객체에서도 데스크탑 엔트리 파일을 사용합니다. 실행 아이콘과 데스크탑 객체를 위한 데스크탑 엔트리 파일도 메뉴 항목과 동일한 정보를 제공합니다. 예를 들어 데스크탑 엔트리 파일은 사용자가 실행 아이콘이나 데스크탑 객체를 선택하면 실행할 명령을 제공합니다.

en: Directory Entry Files
ko: 디렉토리 엔트리 파일

en: directory entry files
ko: 디렉토리 엔트리 파일

en: .directory files
ko: .directory 파일

en: A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies the details for the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
ko: <firstterm>디렉토리 엔트리 파일</firstterm>은 메뉴에 대한 정보를 제공하는 데이터 파일입니다. 디렉토리 엔트리 파일은 메뉴의 이름, 풍선 도움말, 아이콘과 같은 정보들을 지정합니다. 디렉토리 엔트리 파일의 확장자는 <filename>.directory</filename>입니다.

en: Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific directory entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> files with the same name.
ko: 디렉토리 엔트리 파일은 반드시 <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> 디렉토리 내에 있어야 합니다. 만약 <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> 변수가 설정되어 있지 않으면, 기본값으로 <filename>/usr/share</filename> 경로가 사용됩니다. 이것은 사용자가 지정한 디렉토리 엔트리는 반드시 <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> 내에 있어야 한다는 것을 뜻하며, 이 경우 해당 파일이 먼저 검색됩니다. 만약 <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> 변수가 설정되어 있지 않다면, 기본값인 <filename>.directory</filename> 경로가 사용됩니다. 디렉토리 엔트리들은 <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> 환경 변수내의 모든 디렉토리에서 수집됩니다. 만약 같은 이름의 <filename>~/.local/share</filename> 파일이 여러 개 있는 경우에는 <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> 내에서 먼저 나타난 디렉토리에 있는 것이 사용됩니다.

en: The following is a sample directory entry file:
ko: 아래는 디렉토리 엔트리 파일의 예제입니다:

en: <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> describes the most important keys in directory entry files.
ko: <xref linkend="menustructure-TBL-15"/>는 디렉토리 엔트리 파일 내의 가장 중요한 키들에 대해 설명합니다.

en: Directory Entry Keys
ko: 디렉토리 엔트리 키

en: Directory Entry Key
ko: 디렉토리 엔트리 키

en: Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu.
ko: 메뉴의 이름을 지정합니다. 이 이름은 메뉴에 표시됩니다.

en: Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a tooltip when you point to the menu.
ko: 메뉴에 대한 짧은 설명을 지정합니다. 이 내용은 해당 메뉴를 가리킬 때 풍선 도움말로 나타납니다.

en: Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
ko: 메뉴를 표시하는 아이콘 파일 이름을 지정합니다. 파일 이름의 경로나 확장자를 지정하지 마십시오.

en: Specifies the type of menu. The value of this key is always <literal>Directory</literal>.
ko: 메뉴의 형식을 지정합니다. 이 키의 값은 항상 <literal>Directory</literal>입니다.

en: Editing System Menus
ko: 시스템 메뉴 편집하기

en: editing
ko: 편집

en: You can edit menu configuration files and menu data files manually to customize menus.
ko: 메뉴 설정을 변경하기 위해 메뉴 설정 파일과 메뉴 데이터 파일을 직접 편집할 수 있습니다.

en: Adding Menus
ko: 메뉴 추가하기

en: adding
ko: 더하기

en: To add a menu for all users, perform the following steps:
ko: 모든 사용자들이 이용할 수 있는 메뉴를 더하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. For more information on directory entry files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
ko: 더하고 싶은 항목에 대한 디렉토리 엔트리 파일을 만들어서, <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> 디렉토리 아래에 둡니다. 디렉토리 엔트리 파일에 대한 정보는 <xref linkend="menustructure-14"/> 부분을 보기 바랍니다.

en: Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> file.
ko: <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> 파일을 찾습니다.

en: In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</filename> files, see <xref linkend="menustructure-13"/>.
ko: <filename>.menu</filename> 파일에서, 새 메뉴에 대한 <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트를 더합니다. <filename>.menu</filename> 파일에 대한 정보는 <xref linkend="menustructure-13"/> 부분을 보기 바랍니다.

en: Create a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name for the menu.
ko: <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트 아래에 <literal>&lt;Name&gt;</literal> 엘리먼트를 만듭니다. Name 엘리먼트의 내용은 해당 메뉴에 대한 이름이 되어야 합니다.

en: Create a <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name of the directory entry file.
ko: <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트 아래에 <literal>&lt;Directory&gt;</literal> 엘리먼트를 만듭니다. Directory 엘리먼트의 내용은 디렉토리 엔트리 파일의 이름이 되어야 합니다.

en: See <xref linkend="menustructure-4"/> for how to add an item to the menu.
ko: 메뉴에 항목을 더하는 방법은 <xref linkend="menustructure-4"/> 부분을 보기 바랍니다.

en: The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar.
ko: 다음 번에 사용자가 로그인하면, 메뉴 모음에서 해당 메뉴를 볼 수 있습니다.

en: Missing Menu?
ko: 메뉴가 보이지 않는다면?

en: If you did not specify any matching rules in the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you may not see the menu in the menu bar.
ko: 만약 <literal>&lt;Include&gt;</literal> 엘리먼트 내에 매칭 규칙을 지정하지 않았거나, 매칭 규칙이 어떤 데스크탑 엔트리와도 적용되지 않는다면 메뉴 모듬에서 해당 메뉴를 보지 못할 수도 있습니다.

en: Adding an Item to a Menu
ko: 메뉴에 항목 추가하기

en: adding items to
ko: 항목 더하기

en: To add an item to a menu for all users, perform the following steps:
ko: 모든 사용자들이 이용할 수 있는 메뉴 항목을 더하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
ko: 더하고 싶은 항목에 대한 데스크탑 엔트리 파일을 만듭니다. 데스크탑 엔트리 파일에 대한 정보는 <xref linkend="menustructure-desktopentry"/> 부분을 보기 바랍니다.

en: Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> folder.
ko: 데스크탑 엔트리 파일을 <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> 폴더에 둡니다.

en: Verify that a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element contains an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element with a matching rule that selects the desktop entry file made in step 1.
ko: <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트가 1단계에서 만든 데스크탑 엔트리 파일과 일치하는 매칭 규칙을 가지는 <literal>&lt;Include&gt;</literal> 엘리먼트를 포함하는 지 확인합니다.

en: The next time that users log in, the menu item is in the assigned location.
ko: 다음 번에 사용자가 로그인하면, 해당 위치에 메뉴 항목이 보일 것입니다.

en: Editing the Properties of a Menu
ko: 메뉴 속성 편집하기

en: editing properties of
ko: 속성 편집

en: To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:
ko: 모든 사용자에게 적용되는 메뉴의 속성을 편집하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> entry in this file that corresponds to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in the <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element.
ko: 이 파일에서 수정하고 싶은 메뉴에 대한 <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엔트리를 찾습니다. 디렉토리 엔트리 파일의 이름은 <literal>&lt;Directory&gt;</literal> 엘리먼트에 지정되어 있습니다.

en: Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the properties of the menu. For more information on <filename>.directory</filename> files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
ko: 이 메뉴에 대한 디렉토리 엔트리 파일을 찾아서, 메뉴의 속성을 변경합니다. <filename>.directory</filename> 파일에 대한 자세한 정보는 <xref linkend="menustructure-14"/> 부분을 보기 바랍니다.

en: Editing a Menu Item
ko: 메뉴 항목 편집하기

en: editing menu items
ko: 메뉴 항목 편집

en: To edit a menu item, perform the following steps:
ko: 메뉴 항목을 편집하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory that corresponds to the menu item.
ko: <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> 디렉토리에서 해당 메뉴 항목에 대한 데스크탑 엔트리 파일을 찾습니다.

en: Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
ko: 데스크탑 엔트리 파일을 수정하여 메뉴 항목의 속성을 변경합니다. 데스크탑 엔트리 파일에 대한 자세한 정보는 <xref linkend="menustructure-desktopentry"/> 부분을 보기 바랍니다.

en: Deleting an Item from a Menu
ko: 메뉴에서 항목 삭제하기

en: deleting menu items
ko: 메뉴 항목 지우기

en: To delete an item from a menu for all users:
ko: 모든 사용자에게 적용되는 메뉴 항목을 지우려면:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in this file that contains the desktop entry you want to delete.
ko: 이 파일에서 지우고 싶은 데스크탑 엔트리를 포함하는 <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트를 찾습니다.

en: Insert an <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> element after the closing tag for the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. Make sure this is in the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element determined in step 2.
ko: <literal>&lt;Include&gt;</literal> 엘리먼트의 닫는 태그 뒤에 <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> 엘리먼트를 추가합니다. 이 엘리먼트는 2단계에서 찾은 <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트 내에 있어야 합니다.

en: Insert the <literal>&lt;Filename&gt;</literal> matching rule as a subelement of <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> to specifically exclude a desktop entry.
ko: <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> 엘리먼트의 하위 엘리먼트로 특정 데스크탑 엔트리를 제외시키기 위한 <literal>&lt;Filename&gt;</literal> 매칭 규칙을 추가합니다.

en: The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. <xref linkend="menustructure-deleteitem"/> shows how this done in the <filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for <filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up in the accessibility menu.
ko: 다음 번에 사용자가 로그인하면, 해당 메뉴 항목은 메뉴에 표시되지 않을 것입니다. <xref linkend="menustructure-deleteitem"/>는 <filename>applications.menu</filename> 파일에서 메뉴를 삭제하는 방법을 보여줍니다. <filename>dasher.desktop</filename> 데스크탑 엔트리는 접근성 메뉴에서 명시적으로 제외되었습니다.

en: Editing User Menus and Menu Merging
ko: 사용자 메뉴 편집 및 통합하기

en: editing user menus
ko: 사용자 메뉴 편집

en: You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:
ko: 다음과 같은 그놈 데스크탑 프로그램을 이용하여 사용자 메뉴를 편집할 수 있습니다:

en: GNOME Menu Editor
ko: 그놈 메뉴 편집기

en: A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Working With Menus</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME User Guide</ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file.
ko: 사용자들이 간편하게 자신의 메뉴를 편집할 수 있는 메뉴 편집기가 있습니다. 자세한 정보는 <ulink url="ghelp:user-guide">그놈 사용자 안내서</ulink>의 <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">메인 메뉴 모음 사용하기</ulink> 부분을 보기 바랍니다. 또는 직접 사용자 메뉴 파일을 만들거나 수정할 수도 있습니다.

en: To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</filename> directory is used. Since this is the first location that is searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes precedence over all other menu files.
ko: 사용자 지정 메뉴를 직접 만들려면 <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> 파일이 반드시 존재해야 합니다. <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> 변수가 설정되어 있지 않으면 기본값인 <filename>~/.config</filename> 디렉토리가 사용됩니다. 이곳은 <filename>applications.menu</filename> 파일을 맨 처음으로 찾아보는 곳이므로, 다른 모든 메뉴 파일보다 우선적으로 사용됩니다.

en: User menus can contain all the elements described in <xref linkend="menustructure-13"/>. For a complete list of the elements allowed, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
ko: 사용자 메뉴는 <xref linkend="menustructure-13"/> 부분에서 설명한 모든 엘리먼트들을 포함할 수 있습니다. 허용된 엘리먼트의 전체 목록은 <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG 메뉴 명세서</ulink>를 보기 바랍니다.

en: Since user menu files take precedence over the system menu file, it will completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the following subsections.
ko: 사용자 메뉴 파일은 시스템 메뉴 파일보다 우선적으로 사용되기 때문에, 시스템 메뉴를 <emphasis>통합</emphasis>하지 않는다면 시스템 메뉴 전체를 완전히 대체할 것입니다. 메뉴를 통합하는 방법은 다음 절에서 설명합니다.

en: Merging the System Menu
ko: 시스템 메뉴 통합하기

en: merging the system menu
ko: 시스템 메뉴 통합

en: Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the standard system menu. To support single changes like these, it is recommended that you use the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element with the attribute <literal>type="parent"</literal> within the user's <filename>applications.menu</filename> file.
ko: 때때로 사용자들은 표준 시스템 메뉴에 특정 항목들을 추가하거나 삭제하기 만을 원합니다. 이렇게 한 가지 만 변경하도록 지원하려면, 사용자 <filename>applications.menu</filename> 파일에 <literal>type="parent"</literal> 속성을 포함하는 <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> 엘리먼트를 사용하는 것이 좋습니다.

en: The <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element allows a menu to be merged with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute <literal>type="parent"</literal>, then the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element are ignored and the next <filename>applications.menu</filename> file in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging.
ko: <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> 엘리먼트는 메뉴를 사용자의 메뉴 파일의 내용과 통합되도록 허용합니다. <literal>type="parent"</literal> 속성을 사용하면, <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> 엘리먼트의 내용은 무시되고, <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> 디렉토리 내의 다음 <filename>applications.menu</filename> 파일을 이용해 통합합니다.

en: Older Specifications
ko: 예전 명세서

en: Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute and simply required the location of the menu file to be merged as the content of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element. As a result, you may still see a location specified in the contents of <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, even when <literal>type="parent"</literal>.
ko: 예전 버전의 명세서에는 <literal>type</literal> 속성이 포함되지 않았고 단순히 <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> 엘리먼트의 내용으로 통합될 메뉴 파일의 위치를 지정해야 했습니다. 따라서 <literal>type="parent"</literal> 속성이 사용된 경우에도 <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> 엘리먼트의 내용에 명시된 위치를 볼 수도 있습니다.

en: The merging is performed as follows:
ko: 통합 과정은 다음과 같이 수행됩니다:

en: Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory.
ko: 통합된 메뉴 파일은 <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> 디렉토리 내의 다음 <filename>applications.menu</filename> 파일을 가리킵니다.

en: The children of the root <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in the merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in the base menu file.
ko: 통합된 메뉴 파일<placeholder-1/> 내의 최상위 <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트의 하위 엘리먼트들은 기본 메뉴 파일 내의 <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> 엘리먼트로 바뀝니다.

en: All child <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements with the same name are consolidated into a single <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element. This is by done appending all child elements of each <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of the menu element.
ko: 같은 이름의 <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트들은 하나의 <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트로 합쳐집니다. 이것은 같은 이름을 가진 <literal>&lt;Menu&gt;</literal> 엘리먼트의 모든 하위 엘리먼트들을 <emphasis>마지막</emphasis>으로 나타나는 메뉴 엘리먼트에 추가하는 방식입니다.

en: <xref linkend="menustructure-systemmerge"/> shows an example of a user menu file explicitly merging the system menu file.
ko: <xref linkend="menustructure-systemmerge"/>은 시스템 메뉴 파일을 통합하는 사용자 메뉴 파일의 예입니다.

en: Merging Arbitrary Menus
ko: 임의의 메뉴 통합하기

en: merging arbitrary menus
ko: 임의의 메뉴 통합하기

en: Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to <literal>path</literal> or must be excluded from the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in order to do this type of merge.
ko: 임의의 메뉴 파일도 시스템 메뉴와 동일한 방식으로 통합할 수 있습니다. 차이점은 이 방식의 통합을 위해서는 <literal>type</literal> 속성이 <literal>path</literal>로 설정되거나 <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> 엘리먼트에 포함되어 있지 않아야 합니다.

en: The merge is performed in the same way except that the location of the <emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element.
ko: 통합 과정은 <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> 엘리먼트에 지정된 <emphasis>통합된 메뉴 파일</emphasis>의 위치를 제외하고는 동일한 방식으로 수행됩니다.

en: Installing Themes
ko: 테마 설치하기

en: This chapter describes themes, the theme settings that are available in the GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create a custom option.
ko: 이 부분에서는 그놈 데스크탑에서 이용할 수 있는 테마와 그 설정에 대해서 설명하고, 테마 설정 옵션을 만들거나 설치하는 방법에 대해 알아봅니다.

en: Introduction to Themes
ko: 테마 소개

en: themes
ko: 테마

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop.
ko: 테마는 그놈 데스크탑의 일부에 대한 시각적인 효과를 지정하는 일련의 설정들을 말합니다. 사용자들은 그놈 데스크탑의 모양새를 바꾸기 위해 테마를 선택할 수 있습니다.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. Users can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
ko: <indexterm><primary>테마</primary><secondary>컨트롤 옵션</secondary><tertiary>개요</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ 테마</primary><see>테마, 컨트롤 옵션</see></indexterm>테마의 컨트롤 설정은 창, 패널, 애플릿 등의 모양새를 지정합니다. 또한 창, 패널, 애플릿 내에 있는 메뉴, 아이콘, 단추 등과 같은 그놈 호환 인터페이스 항목들의 모양새도 지정합니다. 몇몇 컨트롤 설정 옵션들은 특별한 접근성 기능을 위해 설계되었습니다. 사용자들은 <application>테마</application> 설정 도구 내의 <guilabel>컨트롤</guilabel> 탭에서 컨트롤 설정에 대한 옵션을 선택할 수 있습니다.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. Users can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
ko: <indexterm><primary>테마</primary><secondary>창 가장자리 옵션</secondary><tertiary>개요</tertiary></indexterm><indexterm><primary>메타시티 테마</primary><see>테마, 창 가장자리 옵션</see></indexterm>테마의 창 틀 설정은 창 테두리의 모양새 만을 지정합니다. 사용자들은 <application>테마</application> 설정 도구 내의 <guilabel>창 가장자리</guilabel> 탭에서 창 테두리 설정에 대한 옵션을 선택할 수 있습니다.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
ko: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>아이콘 옵션</secondary><tertiary>개요</tertiary></indexterm><indexterm><primary>아이콘 테마</primary><see>테마, 아이콘 옵션</see></indexterm>테마의 아이콘 설정은 패널과 데스크탑 바탕 화면에 나타나는 아이콘들의 모양새를 지정합니다. 사용자들은 <application>테마</application> 설정 도구 내의 <guilabel>아이콘</guilabel> 탭에서 아이콘 설정에 대한 옵션을 선택할 수 있습니다.

en: Theme Index File
ko: 테마 인덱스 파일

en: Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-name</replaceable>/index.theme</filename>.
ko: 각각의 테마는 테마의 특성을 정의하는 인덱스 파일을 가지고 있습니다. 인덱스 파일의 이름은 <filename>/usr/share/themes/<replaceable>테마-이름</replaceable>/index.theme</filename>입니다.

en: The following is a sample theme index file:
ko: 다음은 테마 인덱스 파일의 예제입니다:

en: The following table describes the keys in theme index files:
ko: 아래의 표는 테마 인덱스 파일 내의 키들에 대해 설명합니다:

en: Keys in Theme Index Files
ko: 테마 인덱스 파일 내의 키

en: Index File Key
ko: 인덱스 파일 키

en: Specifies that this theme determines the appearance of several theme options, such as controls, window frames, and icons.
ko: 이 테마가 나타내는 컨트롤, 창 가장자리, 아이콘 등과 같은 테마 옵션들의 모양새을 지정합니다.

en: The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in the <application>Theme</application> preference tool.
ko: 테마의 이름을 지정합니다. 이것은 <application>테마</application> 설정 도구에서 나타나는 테마의 이름입니다.

en: A brief description of the theme. This is the text that is displayed under the name of the theme in the <application>Theme</application> preference tool.
ko: 테마에 대한 간략한 설명을 지정합니다. 이것은 <application>테마</application> 설정 도구에서 테마의 이름 아래에 표시되는 설명입니다.

en: Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which controls setting option to apply to windows, panels, and applets.
ko: <application>테마</application> 설정 도구의 컨트롤 설정에 해당합니다. 창, 패널, 애플릿 등에 적용되는 컨트롤 설정 옵션을 지정합니다.

en: Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and the desktop background.
ko: <application>테마</application> 설정 도구의 아이콘 설정에 해당합니다. 패널과 데스크탑 바탕 화면에 적요되는 아이콘 설정 옵션을 지정합니다.

en: Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which window frame setting option to apply to windows.
ko: <application>테마</application> 설정 도구의 창 가장자리 설정에 해당합니다. 창에 적용되는 테두리 설정 옵션을 지정합니다.

en: Corresponds to the application font setting in the <application>Font</application> preference tool.
ko: <application>글꼴</application> 설정 도구의 프로그램 글꼴 설정에 해당합니다.

en: To Install a New Controls Option
ko: 새 컨트롤 옵션 설치하기

en: controls options
ko: 컨트롤 옵션

en: installing
ko: 설치

en: You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls option in the file system is as follows:
ko: <application>테마</application> 설정 도구 내의 컨트롤 설정에 대한 옵션을 추가할 수 있습니다. 컨트롤 옵션은 <filename>/usr/share/themes</filename> 디렉토리 내에 존재합니다. 파일 시스템 내의 컨트롤 옵션의 일반적인 구조는 다음과 같습니다:

en: Option file
ko: 옵션 파일

en: option-name
ko: 옵션-이름

en: Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
ko: 일반적으로 컨트롤 설정을 위한 새로운 옵션은 <filename>.tar.gz</filename> 파일 형태로 제공됩니다. 새 컨트롤 옵션을 설치하려면 <filename>.tar.gz</filename> 파일의 압축을 풀고, <filename>.tar</filename> 파일을 <filename>/usr/share/themes</filename> 디렉토리에 풀면 됩니다.

en: Users can install their own options for the controls setting. If a user installs an option for the controls setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
ko: 사용자들은 컨트롤 설정을 위한 옵션을 개별적으로 설치할 수 있습니다. 그렇게 하려면 사용자의 설정 옵션은 <filename>$HOME/.themes</filename> 디렉토리에 저장됩니다.

en: To Install a New Window Frame Option
ko: 새 창 가장자리 옵션 설치하기

en: window frame options
ko: 창 가장자리 옵션

en: You can add a new option for the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Window frame options reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a window frame option in the file system is as follows:
ko: <application>테마</application> 설정 도구 내의 창 가장자리 설정에 대한 옵션을 추가할 수 있습니다. 창 가장자리 옵션은 <filename>/usr/share/themes/<replaceable>옵션-이름</replaceable>/metacity-1</filename> 디렉토리 내에 존재합니다. 파일 시스템 내의 창 가장자리 옵션의 일반적인 구조는 다음과 같습니다:

en: Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
ko: 일반적으로 창 가장자리 설정을 위한 새로운 옵션은 <filename>.tar.gz</filename> 파일 형태로 제공됩니다. 새 창 가장자리 옵션을 설치하려면 <filename>.tar.gz</filename> 파일의 압축을 풀고, <filename>.tar</filename> 파일을 <filename>/usr/share/themes</filename> 디렉토리에 풀면 됩니다.

en: Users can install their own options for the window frame setting. If a user installs an option for the window frame setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
ko: 사용자들은 창 가장자리 설정을 위한 옵션을 개별적으로 설치할 수 있습니다. 그렇게 하려면 사용자의 설정 옵션은 <filename>$HOME/.themes</filename> 디렉토리에 저장됩니다.

en: To Install a New Icons Option
ko: 새 아이콘 옵션 설치하기

en: icons options
ko: 아이콘 옵션

en: You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The typical structure of an icons option in the file system is as follows:
ko: <application>테마</application> 설정 도구 내의 아이콘 설정에 대한 옵션을 추가할 수 있습니다. 아이콘 옵션은 <filename>/usr/share/icons/<replaceable>옵션-이름</replaceable></filename> 디렉토리 내에 존재합니다. 파일 시스템 내의 아이콘 옵션의 일반적인 구조는 다음과 같습니다:

en: Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory.
ko: 일반적으로 아이콘 설정을 위한 새로운 옵션은 <filename>.tar.gz</filename> 파일 형태로 제공됩니다. 새 아이콘 옵션을 설치하려면 <filename>.tar.gz</filename> 파일의 압축을 풀고, <filename>.tar</filename> 파일을 <filename>/usr/share/icons</filename> 디렉토리에 풀면 됩니다.

en: Users can install their own options for the icons setting. If a user installs an option for the icons setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory.
ko: 사용자들은 아이콘 설정을 위한 옵션을 개별적으로 설치할 수 있습니다. 그렇게 하려면 사용자의 설정 옵션은 <filename>$HOME/.themes</filename> 디렉토리에 저장됩니다.

en: Installing Icons for Themes
ko: 테마에 아이콘 설치하기

en: installing icons
ko: 아이콘 설치하기

en: The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with special visual needs. For example, some of the themes are designed for users with low vision. Several versions of icons might be required so that the icon can be displayed properly in each theme.
ko: 그놈 데스크탑은 사용자들의 특별한 시각적인 요구를 위해 설계된 몇 가지 테마를 제공합니다. 예를 들어 어떤 테마는 시력이 나쁜 사람들을 위해 설계되었습니다. 각각의 테마에 대해 아이콘이 잘 표시되려면 몇몇 버전의 아이콘이 필요할 것입니다.

en: You might need to install a new icon for an application. When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You must create several versions of the following types of icon:
ko: 어떤 프로그램을 위한 새로운 아이콘을 설치할 필요가 있을 때가 있습니다. 새로운 아이콘을 설치할 때는, 반드시 여러 버전의 아이콘을 만들어야, 여러 테마들 내에서 올바로 표시될 것입니다. 다음과 같은 종류의 아이콘에 대한 여러 가지 버전을 만들어야 합니다:

en: Icons that are used within applications in the GNOME Desktop.
ko: 그놈 데스크탑 내의 프로그램들이 사용하는 아이콘.

en: Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons.
ko: GTK+ 응용 프로그램에서 내부적으로 사용되는 아이콘 혹은 GTK+ 스톡 아이콘.

en: When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 pixels. At this size, most themes can rescale the icons.
ko: 새로운 아이콘을 설치할 때는, 여러 버전의 아이콘을 만들어야 테마 내에서 적절히 표시될 것입니다. 아이콘은 (예를 들어 PNG와 같은) 여러 형식으로 만들 수 있습니다. 데스크탑 환경에서 주로 사용되는 아이콘 크기는 48x48 픽셀입니다. 이 크기의 아이콘을 기본으로, 대부분의 테마들을 아이콘의 크기를 변경할 수 있습니다.

en: When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel versions of the icon:
ko: 새로운 아이콘을 설치할 때는, 다음과 같은 버전의 48x48 픽셀의 아이콘을 만들기 바랍니다:

en: Regular icon
ko: 보통 아이콘

en: Low contrast icon
ko: 저대비 아이콘

en: High contrast icon
ko: 고대비 아이콘

en: Inverse high contrast icon
ko: 역상 고대비 아이콘

en: If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons above also, for themes that do not require large print.
ko: 가능하다면, 큰 크기의 인쇄가 필요없는 테마를 위해, 각 아이콘의 16x16 버전도 만들기 바랍니다.

en: Install the icons to the image files location that is specified for the theme in <xref linkend="themes-3"/> or <xref linkend="themes-5"/>. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier.
ko: <xref linkend="themes-3"/> 이나 <xref linkend="themes-5"/> 부분에 지정된 이미지 파일 위치에 아이콘을 설치하십시오. 예를 들어 HighContrastLargePrint 테마에 아이콘을 추가하려면, <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> 디렉토리에 아이콘을 추가합니다. 관련된 테마 파일에 아이콘에 대한 참조를 추가하십시오. 예를 들어 HighContrastLargePrint 테마에 아이콘을 추가하려면, 아이콘에 대한 참조에 <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> 파일을 추가하십시오. 해당 테마에 대한 <filename>gtkrc</filename> 파일을 수정하여 아이콘을 GTK 스톡 아이콘 ID와 연관시키십시오.

en: For more information on how to create icons for application launchers and for panels, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.
ko: 프로그램 실행 아이콘과 패널에 대한 아이콘을 만드는 것에 대한 자세한 정보는 <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink> 부분을 보기 바랍니다.

en: To Create a Custom Controls Option
ko: 사용자 지정 컨트롤 옵션 만들기

en: creating custom
ko: 커스텀 옵션 만들기

en: If the options for the controls setting are not suitable for the needs of your users, you can create a custom controls option. To create a custom controls option, perform the following steps:
ko: 만약 컨트롤 설정에 대한 옵션이 사용자들의 요구에 맞지 않는다면, 원하는 컨트롤 옵션을 만들 수 있습니다. 특정 컨트롤 옵션을 만들려면, 다음 과정을 수행합니다:

en: Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. Use the same directory structure that other options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, create the following directories:
ko: <filename>/usr/share/themes</filename> 디렉토리 내에 해당 옵션을 위한 디렉토리 구조를 만듭니다. 다른 옵션들이 사용하는 것과 동일한 디렉토리 구조를 사용합니다. 예를 들어 SmallPrint라는 이름의 옵션을 만들고 싶다면, 다음 디렉토리를 만듭니다:

en: Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> directory of your new option.
ko: 사용자들의 요구와 가장 비슷한 <filename>gtkrc</filename> 파일을 찾아서, 새로운 옵션에 대한 <filename>gtk-2.0</filename> 디렉토리에 복사합니다.

en: Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the attributes of the interface elements as required.
ko: 텍스트 편집기로 <filename>gtkrc</filename> 파일을 열고, 필요한 인터페이스 엘리먼트들의 속성을 변경합니다.

en: If the new option includes images, install the images for the new option in the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new option uses images from another option, you do not need to create copies of the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</filename> file is correct.
ko: 만약 새로운 옵션이 이미지를 포함한다면, 새로운 옵션에 대한 <filename>pixmaps</filename> 디렉토리에 이미지를 복사합니다. 만약 새로운 옵션에서 다른 옵션이 사용 중인 이미지를 재사용하는 경우에는, 이미지의 복사본을 만들 필요가 없습니다. 대신, <filename>gtkrc</filename> 파일 내의 <literal>pixmap_path</literal> 엔트리가 올바른 위치를 가리키도록 확인하십시오.

en: Users can now choose the new option for the controls setting.
ko: 이제 사용자들이 컨트롤 설정에 대한 새로운 옵션을 선택할 수 있습니다.

en: For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.
ko: <filename>gtkrc</filename> 파일에 대한 자세한 정보는 <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink> 부분을 보기 바랍니다.

en: Font Substitution
ko: 글꼴 치환

en: match
ko: 개 포함

en: type
ko: 유형

en: setting preferences
ko: 기본 설정하기

en: CPU usage
ko: CPU 사용량

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ko: 아틀란타

en: Bright
ko: 밝음

en: file manager
ko: 파일 관리자

en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
ko: 로컬 파일과 그 외의 파일 시스템의 파일 모두에 대해 해당 동작을 합니다.

en: command line
ko: 명령행

en: New Panel
ko: 새로운 패널

en: Lockdown Editor
ko: 잠금 편집기

en: Disable command line
ko: 명령 행 사용하지 않기

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ko: 사용자가 터미널에 접근하거나 실행할 명령을 직접 지정하지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 패널의 "프로그램 실행" 대화 상자에 접근을 막습니다.

en: Disable printing
ko: 인쇄하지 않기

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ko: 사용자가 인쇄를 하지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 모든 프로그램에서 "인쇄" 대화 상자에 접근하지 못하게 합니다.

en: Disable print setup
ko: 인쇄 설정하지 않기

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ko: 사용자가 인쇄 설정을 바꾸지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 모든 프로그램에서 "인쇄 설정" 대화 상자에 접근하지 못하도록 합니다.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ko: 사용자가 디스크에 파일을 저장하지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 모든 프로그램에서 "다른 이름으로 저장" 대화 상자에 접근하지 못하게 합니다.

en: Disable lock screen
ko: 화면 잠그지 않기

en: GNOME Screensaver
ko: 그놈 화면 보호기

en: screensaver
ko: 화면 보호기

en: Uniform Resource Identifier
ko: URI

en: Basic Skills
ko: 기본적인 사용법

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
ko: 이 창에서는 그놈 데스크탑을 이용하는 기본적인 사용법을 소개합니다.

en: Mouse Skills
ko: 마우스 사용법

en: basic skills
ko: 기본적인 사용법

en: mouse skills
ko: 마우스 사용법

en: mouse
ko: 마우스

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ko: 이 절에서는 마우스 단추로 무슨 일을 하는지, 그리고 여러가지 포인터가 무슨 뜻인지 설명합니다.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ko: 마우스는 포인팅 장치로 화면 위에 있는 마우스 포인터를 움직일 수 있습니다. 마우스 포인터란 보통 화면 위의 무언가를 가리키는 작은 화살표 모양을 말합니다. 마우스 단추를 누르면 마우스 포인터 아래에 있는 오브젝트에 대해 (어떤 마우스 단추를 누르냐에 따라) 어떤 동작을 수행합니다.

en: Mouse Button Conventions
ko: 마우스 단추 관례

en: button conventions
ko: 단추 관례

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
ko: 이 설명서의 설명은 가장 일반적으로 사용하는, 단추가 3개인 오른손 잡이 마우스를 기준으로 합니다. 다른 종류의 마우스나 다른 포인팅 장치를 사용하고 있다면, 해당 마우스에 따라 올바른 단추를 이용하도록 주의하십시오. 왼손잡이 마우스를 사용한다면 아래에 마우스 방향 설정에 관한 문단을 참고하십시오.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ko: 마우스 장치를 왼손잡이로 설정한 경우, 이 설명서에서 사용한 마우스 관례를 반대로 해석해야 합니다. 이러한 관례는 대부분의 문서와 프로그램에서 가정하고 있습니다.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
ko: 일부 마우스는 가운데 단추가 없습니다. 단추가 2개인 마우스 장치인 경우, 가운데 단추를 시뮬레이션하도록 시스템을 설정해야 할 수도 있습니다. 시뮬레이션을 사용하는 경우, 왼쪽과 오른쪽 마우스 단추를 동시에 누르면 가운데 마우스 단추와 같은 효과가 있습니다. 어떤 식으로든 그놈을 사용하는데 가운데 마우스 단추가 꼭 필요하지는 않습니다.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ko: 이 설명서에서 사용하는 마우스 단추 관례는 다음과 같습니다:

en: Left mouse button
ko: 왼쪽 마우스 단추

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ko: 마우스 장치의 왼쪽에 있는 단추입니다. 주로 쓰는 마우스 단추로 선택, 활성화, 단추 누르기 등등에 사용합니다. "누르십시오"라는 말을 보면, 다른 언급이 없다면 왼쪽 단추로 누른다는 뜻입니다.

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ko: 마우스 장치의 가운데 단추입니다. 스크롤 휠이 있는 마우스에서는, 가운데 마우스 단추를 누르려면 스크롤 휠을 아래로 누르면 됩니다.

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ko: 마우스 장치의 왼쪽에 있는 단추입니다. 이 단추를 누르면 해당하는 경우 포인터 아래에 있는 오브젝트에 대해 상황에 맞는 메뉴를 표시합니다.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ko: <application>마우스 기본 설정</application>에서 마우스 장치의 방향을 뒤바꿀 수 있습니다. 방향을 바꾼 다음에는 이 설명서와 기타 그놈 문서에서 사용하는 마우스 단추의 관례를 반대로 해석해야 합니다. 마우스 설정을 바꾸는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="prefs-mouse"/> 부분을 참고하십시오.

en: Mouse Actions
ko: 마우스 동작

en: action conventions
ko: 동작 관례

en: action terminology
ko: 동작 용어

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ko: 이 설명서에서는 마우스로 할 수 있는 동작들을 설명할 때 다음과 같은 관례를 사용합니다:

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ko: 마우스를 움직이지 않고, 왼쪽 마우스 단추를 누른 다음 떼기.

en: Left-click
ko: 왼쪽 단추 누르기

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ko: <emphasis>누르기</emphasis>와 같음. '왼쪽 단추 누르기'와 같은 말은 <emphasis>오른쪽 단추 누르기</emphasis>와 혼동할 수 있을 경우에 사용합니다.

en: Middle-click
ko: 가운데 단추 누르기

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ko: 마우스를 움직이지 않고, 가운데 마우스 단추를 누른 다음 떼기.

en: Right-click
ko: 오른쪽 단추 누르기

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ko: 마우스를 움직이지 않고, 오른쪽 마우스 단추를 누른 다음 떼기.

en: Double-click
ko: 두 번 누르기

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ko: 마우스를 움직이지 않고 왼쪽 마우스 단추를 빠르게 연속으로 두 번 눌렀다 뗍니다. <emphasis>두 번 누르기 제한 시간</emphasis> 설정에서 두 번 누르기 동작의 민감도를 설정할 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="prefs-mouse"/> 부분을 참고하십시오.

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ko: 마우스 왼쪽 단추를 누르고 떼지 말고, 마우스 단추를 누른 상태로 마우스를 움직인 다음, 마우스 단추를 뗍니다.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
ko: 마우스 끌기는 여러가지 용도로 사용합니다. 화면에 있는 어떤 오브젝트의 위치를 옮깁니다. 그 오브젝트는 마우스 단추를 뗀 위치에 <emphasis>놓입니다</emphasis>. 이 동작은 <emphasis>끌어서 놓기</emphasis>라고도 합니다. 끌어 놓기 위해 어떤 인터페이스를 누르는 일을 <emphasis>잡기</emphasis>, 눌러서 옮기기라고도 합니다.

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ko: 예를 들어, 창의 제목 표시줄을 끌어서 창의 위치를 바꿀 수 있고, 파일 아이콘을 어떤 창에서 다른 창으로 끌어서 그 파일을 옮길 수 있습니다.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ko: 끌기 동작은 보통 왼쪽 마우스 단추를 사용합니다. 또 다른 종류의 끌기 동작을 할 때 가운데 마우스 단추를 사용하기도 합니다.

en: Click-and-hold
ko: 누른 상태

en: Press and do not release the left mouse button.
ko: 왼쪽 마우스 단추를 누른 다음, 놓지 않습니다.

en: actions
ko: 동작

en: You can perform the following actions with the mouse:
ko: 마우스로 다음 동작을 할 수 있습니다:

en: Select text.
ko: 텍스트 선택.

en: Select items.
ko: 항목 선택.

en: Drag items.
ko: 항목 끌기.

en: Activate items.
ko: 항목 활성화.

en: Paste text.
ko: 텍스트 붙여 넣기.

en: Move items.
ko: 항목 옮기기.

en: Move windows to the back.
ko: 창을 뒤로 옮기기.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ko: 오른쪽 마우스 단추는 어떤 항목에 컨텍스트 메뉴가 있으면 그 메뉴를 엽니다. 대부분의 항목은 선택한 상태에서는 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 키보드 바로 가기로도 컨텍스트 메뉴를 열 수 있습니다.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ko: 예를 들어 파일 관리자에서 파일을 볼 때, 왼쪽 마우스 단추를 눌러 파일을 선택하고 왼쪽 마우스 단추를 두 번 눌러 파일을 열 수 있습니다. 오른쪽 마우스 단추를 누르면 그 파일의 컨텍스트 메뉴가 열립니다.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ko: 대부분 응용 프로그램에서는, 왼쪽 마우스 단추로 텍스트를 선택하고 다른 프로그램에서 가운데 마우스 단추로 붙여 넣을 수 있습니다. 이 기능은 전통적인 선택/붙여 넣기 기능으로, 일반적인 클립보드 동작과는 별도로 동작합니다.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ko: 여러 개의 항목을 선택하려면, <keycap>Ctrl</keycap> 키를 누른 채로 여러 개 항목을 선택하거나, <keycap>Shift</keycap> 키를 누른 채로 연속적인 범위의 항목 여러 개를 선택합니다. 또 그 항목 주위의 빈 공간에 <firstterm>둘러싸는</firstterm> 상자를 끌어 놓아서 여러 개 항목을 선택할 수 있습니다.

en: Pointers
ko: 포인터

en: pointers
ko: 포인터

en: mouse pointers
ko: 마우스 포인터

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ko: 마우스를 사용할 때, 마우스 포인터의 모양이 바뀔 수 있습니다. 포인터의 모양으로 특별한 기능이나, 위치, 상태에 대한 정보를 알려 줍니다.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ko: 마우스를 여기저기에 사용할 때마다 다르게 다음과 같은 마우스 포인터를 표시합니다:

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
ko: 다른 <link linkend="prefs-mouse">포인터 테마</link>를 사용할 경우 여기에 나와 있는 마우스 포인터와 다를 수 있습니다. 배포한 곳이나 공급한 곳에서 다른 기본 테마를 설치했을 수도 있습니다.

en: Normal pointer.
ko: 보통 포인터.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
ko: <placeholder-1/> 보통 포인터

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ko: 이 포인터는 마우스를 보통으로 사용하고 있을 때 나타납니다.

en: Busy pointer.
ko: 바쁨 포인터.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
ko: <placeholder-1/> 바쁨 포인터

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ko: 이 포인터는 바쁘게 어떤 동작을 수행하고 있는 창 위에 나타납니다. 이 경우 그 창에는 마우스로 입력을 할 수 없지만, 마우스를 옮겨 다른 창에서 작업을 할 수는 있습니다.

en: Resize pointer.
ko: 크기 조정 포인터.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
ko: <placeholder-1/> 크기 조정 포인터

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ko: 이 포인터는 이 컨트롤을 마우스로 잡아서 크기를 조정할 수 있다는 사실을 알립니다. 창의 가장자리 혹은 창의 중간에 있는 크기 조정 핸들 위에서 이 포인터가 나타납니다. 화살표의 방향은 어느 방향으로 크기를 조정할 수 있는 지를 나타냅니다.

en: Hand pointer
ko: 손 포인터

en: <placeholder-1/> Hand pointer
ko: <placeholder-1/> 손 포인터

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ko: 이 포인터는 웹 페이지의 <glossterm>하이퍼텍스트 링크</glossterm> 따위 위에 포인터를 올렸을 때 나타납니다. 이 포인터는 링크를 눌러서 새로운 문서를 읽어들이거나 어떤 동작을 수행할 수 있다는 사실을 알립니다.

en: I-beam pointer
ko: I-빔 포인터

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
ko: <placeholder-1/> I-빔 포인터

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ko: 이 포인터는 마우스 포인터를 선택이나 편집이 가능한 텍스트 위에 올렸을 때 나타납니다. 텍스트를 입력하려는 위치를 누르면 커서를 표시하고, 끌면 텍스트를 선택할 수 있습니다.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ko: 다음 메뉴 포인터는 파일이나 텍스트 일부분같은 어떤 항목을 끌어 놓을 때 나타납니다. 이 포인터는 마우스 단추를 놓으면 지금 옮기고 있는 오브젝트를 놓는다는 사실을 나타냅니다.

en: Move pointer.
ko: 옮기기 포인터.

en: <placeholder-1/> Move pointer
ko: <placeholder-1/> 옮기기 포인터

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 그 오브젝트가 예전 위치에서 새 위치로 옮겨진다는 사실을 나타냅니다.

en: Copy pointer.
ko: 복사 포인터.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
ko: <placeholder-1/> 복사 포인터

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 그 오브젝트를 새 위치로 복사한다는 사실을 나타냅니다.

en: Symbolic link pointer.
ko: 심볼릭 링크 포인터.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
ko: <placeholder-1/> 심볼릭 링크 포인터

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 그 오브젝트에 대한 <firstterm>심볼릭 링크</firstterm>를 만든다는 사실을 나타냅니다. 심볼릭 링크는 다른 파일이나 폴더를 가리키는 특수한 형식의 파일을 말합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-symlink"/> 부분을 참고하십시오.

en: Ask pointer.
ko: 물음 포인터.

en: <placeholder-1/> Ask pointer
ko: <placeholder-1/> 물음 포인터

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 어떻게 할 지 물어보게 된다는 사실을 나타냅니다. 메뉴가 열려서 어떤 동작을 할 지 고를 수 있습니다. 예를 들어, 오브젝트를 옮길 지, 복사할 지, 심볼릭 링크를 만들지 고를 수 있습니다.

en: Not available pointer.
ko: 없음 포인터.

en: <placeholder-1/> Not available pointer
ko: <placeholder-1/> 없음 포인터

en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ko: 이 포인터는 현재 위치에 오브젝트를 내려 놓을 수 없다는 사실을 알립니다. 마우스 단추를 당장 놓으면 아무런 일도 하지 않습니다. 끌어 놓은 오브젝트는 시작 위치로 되돌아갑니다.

en: Move panel object pointer.
ko: 패널 오브젝트 옮기기 포인터.

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
ko: <placeholder-1/> 패널 오브젝트 옮기기 포인터

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ko: 이 포인터는 패널이나 패널 오브젝트를 가운데 단추로 끌 때 나타납니다. 패널에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="panels"/> 부분을 참고하십시오.

en: Move window pointer.
ko: 창 옮기기 포인터.

en: <placeholder-1/> Move window pointer
ko: <placeholder-1/> 창 옮기기 포인터

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ko: 이 포인터는 창을 옮기려고 끌 때 나타납니다. 창 옮기기에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="windows-manipulating"/> 부분을 참고하십시오.

en: Keyboard Skills
ko: 키보드 사용법

en: keyboard skills
ko: 키보드 사용법

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ko: 마우스로 할 수 있는 거의 모든 작업은 키보드로 똑같이 할 수 있습니다. <firstterm>바로 가기 키</firstterm>로 어떤 동작을 빠르게 실행할 수 있습니다.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ko: 바로 가기 키로 일반적인 그놈 데스크탑 작업을 할 수 있고, 패널과 창같은 인터페이스도 조작할 수 있습니다. 또 바로 가기 키를 응용 프로그램 안에서도 사용할 수 있습니다. 바로 가기 키를 자기에 맞게 설정하려면, <application>키보드 바로 가기</application> 설정 도구를 사용하십시오. 키보드 바로 가기에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> 부분을 참고하십시오.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ko: 많은 PC 키보드에는 윈도우즈 운영 체제를 위한 특수 키가 두 개 있습니다. 하나는 마이크로소프트 윈도우즈™ 로고가 붙어 있는 키 이고 또 하나는 컨텍스트 메뉴를 여는 키입니다.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ko: 그놈에서는 보통 윈도우즈 키를 <firstterm>Super 키</firstterm>라고 하는 또 다른 조합 키로 활용합니다. 컨텍스트 메뉴 키는 (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 바로 가기 키와 마찬가지로) 선택한 항목에 대해 컨텍스트 메뉴를 여는 데 사용할 수 있습니다.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ko: 그놈 데스크탑 설정을 바꿔서 키보드 접근성 기능을 사용할 수도 있습니다. 키보드 접근성 기능에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> 부분을 참고하십시오.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ko: 다음 섹션에서 데스크탑과 응용 프로그램에서 공통으로 사용할 수 있는 바로 가기 키를 설명합니다.

en: Global Shortcut Keys
ko: 전체 바로 가기 키

en: shortcut keys
ko: 바로 가기 키

en: global
ko: 전체

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ko: 전체 바로 가기 키를 사용해, 현재 선택한 창이나 응용 프로그램과는 상관 없이 전체 데스크탑과 관련된 작업들을 하는 데 이용할 수 있습니다. 다음 표에 전체 바로 가기 키의 목록 일부가 있습니다:

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ko: <guimenu>프로그램 메뉴</guimenu>를 엽니다.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="tools-run-app"/> 부분을 참고하십시오.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ko: 전체 데스크탑의 스크린샷을 찍습니다. 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="tools-screenshot"/> 부분을 참고하십시오.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
ko: 현재 포커스가 있는 창의 스크린샷을 찍습니다.

en: Arrow keys
ko: 화살표 키

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ko: 현재 작업 공간의 지정한 방향에 있는 작업 공간으로 이동합니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참고하십시오.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ko: 모든 창을 최소화하고 바탕 화면으로 포커스를 옮깁니다.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ko: 다른 창으로 이동합니다. 선택할 수 있는 창의 목록을 표시합니다. 키를 떼면 창을 선택합니다. <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 반대 순서로 창을 이동합니다.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ko: 패널과 바탕 화면 사이에 포커스를 이동합니다. 선택할 수 있는 항목의 목록을 표시합니다. 키를 떼면 항목을 선택합니다. <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 반대 순서로 항목을 이동합니다.

en: Window Shortcut Keys
ko: 창 바로 가기 키

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ko: 창 바로 가기 키로 현재 포커스가 있는 창에 여러가지 동작을 실행할 수 있습니다. 다음 표에 창 바로 가기 키의 목록이 있습니다:

en: Close the currently focused window.
ko: 현재 포커스가 있는 창을 닫습니다.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ko: 현재 창이 최대화되어 있으면, 최대화를 해제합니다.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ko: 현재 포커스가 있는 창을 옮깁니다. 이 바로 가기 키를 누른 다음, 마우스나 화살표 키를 사용해 창을 옮길 수 있습니다. 다 옮긴 후에는 마우스를 누르거나 키보드의 아무 키나 누르십시오.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
ko: 현재 포커스가 있는 창의 크기를 조정합니다. 이 바로 가기 키를 누른 다음, 마우스나 화살표 키를 사용해 창의 크기를 조정할 수 있습니다. 다 조정한 후에는 마우스를 누르거나 키보드의 아무 키나 누르십시오.

en: Minimize the current window.
ko: 현재 창을 최소화합니다.

en: Maximize the current window.
ko: 현재 창을 최대화합니다.

en: spacebar
ko: 스페이스바

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ko: 현재 선택한 창의 창 메뉴를 엽니다. 창 메뉴로 최소화, 다른 작업 공간으로 옮기기, 닫기와 같은 창의 여러가지 동작을 실행할 수 있습니다.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ko: 현재 창을 지정한 방향의 다른 작업 공간으로 옮깁니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참고하십시오.

en: Application Keys
ko: 응용 프로그램 키

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ko: 응용 프로그램 바로 가기 키로 응용 프로그램의 여러가지 동작을 실행할 수 있습니다. 마우스를 사용하는 것보다 바로 가기 키로 더 빠르게 작업을 할 수 있습니다. 다음 표에 공통 응용 프로그램 바로 가기 키의 목록이 있습니다:

en: Create a new document or window.
ko: 새 문서나 새 창을 만듭니다.

en: Load the online help document for the application.
ko: 그 응용 프로그램의 온라인 도움말 문서를 읽어들입니다.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ko: 이 바로 가기 키 외에도, 응용 프로그램마다 사용자 인터페이스를 돌아다니거나 사용하는 여러가지 키를 지원합니다. 이 키를 이용해서 마우스로 하는 것보다 더 빠르게 어떤 동작을 할 수 있습니다. 다음 표에서 인터페이스 조종 키를 설명합니다:

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ko: 화살표 키 혹은 <keycap>Tab</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
ko: 인터페이스의 컨트롤이나 목록에 들어 있는 항목 사이로 이동합니다.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ko: <keycap>Enter</keycap> 혹은 <keycap>스페이스바</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
ko: 선택한 항목을 활성화하거나 고릅니다.

en: Activate the left-most menu of the application window.
ko: 응용 프로그램 창의 가장 왼쪽에 있는 메뉴를 활성화합니다.

en: Activate the context menu for the selected item.
ko: 선택한 항목의 컨텍스트 메뉴를 활성화합니다.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ko: 메뉴 항목을 선택하지 않고 메뉴를 닫거나, 끌어 놓기 동작을 취소합니다.

en: Access Keys
ko: 단축키

en: access keys
ko: 단축키

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ko: <firstterm>메뉴 모음</firstterm>은 창의 맨 위에 있는 막대로 그 프로그램의 메뉴가 들어 있습니다. <firstterm>단축키</firstterm>는 메뉴 모음, 메뉴, 대화 창의 밑줄이 그어진 글자로 어떤 동작을 수행하는 데 사용합니다. 메뉴 모음에서 각 메뉴에 대한 단축키에 밑줄이 그어져 있습니다.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ko: 메뉴를 열려면, <keycap>Alt</keycap> 키를 누른 상태로 단축 키를 누르십시오. 메뉴에서 각 메뉴 항목의 단축키에 밑줄이 그어져 있습니다. 메뉴를 표시한 상태에서 어떤 메뉴 항목을 선택하려면, 그 메뉴 항목의 단축키를 누르면 됩니다.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ko: 예를 들어, <application>도움말</application> 프로그램의 새 창을 열려면, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>를 눌러 <guimenu>파일</guimenu> 메뉴를 열고, <keycap>N</keycap>을 눌러 <guimenu>새 창</guimenu> 메뉴 항목을 활성화합니다.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ko: 단축키로 대화 창을 사용할 수 있습니다. 대화 창 안에서, 대화 창 안의 인터페이스 대부분에 밑줄이 그어져 있습니다. 특정 대화 창 구성 요소를 사용하려면, <keycap>Alt</keycap>를 누른 상태로 그 단축키를 누르십시오.

en: Configuring Your Desktop
ko: 데스크탑 설정하기

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
ko: 이 장에서는 설정 도구로 그놈 데스크탑을 설정하는 방법을 설명합니다.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
ko: 설정 도구는 그놈 데스크탑의 설정을 바꾸는 데 사용하는 작은 프로그램입니다. 각 설정 도구는 컴퓨터의 특정 부분에 대해서만 다룹니다. 예를 들어 <application>마우스</application> 설정 도구에서는 왼손잡이 마우스인지 오른손잡이 마우스인지 설정하거나, 포인터의 속도를 바꿀 수 있습니다. <application>창</application> 설정 도구에서는 마우스로 창을 선택할 경우와 같이 모든 창에 대해 공통인 동작의 방식을 설정할 수 있습니다.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ko: 설정 도구를 열려면, 위 패널의 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>설정</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오. 서브메뉴에서 필요한 도구를 고르십시오.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ko: 몇 가지 예외가 있지만, 설정 도구에서 바꾼 사항은 설정 도구를 닫지 않아도 바꾼 즉시 적용됩니다. 설정을 하는 동안 설정 도구 창을 열어 둔 채로, 필요하면 계속 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ko: 어떤 프로그램이나 시스템 구성 요소를 설치하면, 그 전용 설정 도구를 메뉴에 추가할 수 있습니다.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ko: 일부 기본 설정 도구는 시스템의 중요 부분을 바꾸기 때문에, 관리자 권한이 필요합니다. 기본 설정 도구를 열면, 암호를 물어보는 대화 창이 나타납니다. 이런 설정 도구는 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴 안에 들어 있습니다. 이 메뉴에는 시스템 관리와 업데이트에 사용하는 더 복잡한 프로그램도 들어 있습니다.

en: Login Photo Preferences
ko: 로그인 사진 기본 설정

en: login photo
ko: 로그인 사진

en: GNOME Desktop preference tools
ko: 그놈 데스크탑 기본 설정 도구

en: preference tools
ko: 설정 도구

en: Login Photo
ko: 로그인 사진

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
ko: <application>로그인 사진</application> 설정 도구로 로그인 화면에 표시할 사진을 바꿀 수 있습니다.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <guilabel>로그인 사진</guilabel> 기본 설정 도구에서, 로그인 화면에 표시할 그림을 선택하십시오. 그림을 선택할 폴더의 경로를 입력하십시오. 다른 방법으로, <guilabel>찾아보기</guibutton>를 눌러 대화 창에서 사진으로 쓸 그림을 선택하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: accessibility
ko: 접근성

en: setting assistive technology preferences
ko: 보조 기술 기본 설정하기

en: Assistive Technology
ko: 보조 기술

en: Use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to specify assistive technology applications to start automatically when you log in.
ko: <application>보조 기술</application> 설정 도구에서 그놈 데스크탑의 보조 기술을 사용하도록 만들 수 있습니다. <application>보조 기술</application> 설정 도구에서 로그인할 때 자동으로 시작할 보조 기술 프로그램을 지정할 수도 있습니다.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/>에 바꿀 수 있는 보조 기술 설정 목록이 있습니다.

en: Dialog Element
ko: 대화 창 컨트롤

en: Enable assistive technologies
ko: 보조 기술 사용

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
ko: 이 옵션을 선택하면 그놈 데스크탑의 보조 기술을 사용합니다.

en: Screenreader
ko: 화면 읽기

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
ko: 이 옵션을 사용하면 로그인할 때 <application>화면 읽기 프로그램</application>을 시작합니다.

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
ko: 이 옵션을 사용하면 로그인할 때 <application>돋보기</application>를 시작합니다.

en: On-screen keyboard
ko: 화면 키보드

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
ko: 이 옵션을 사용하면 로그인할 때 <application>화면 키보드</application>를 시작합니다.

en: Keyboard Accessibility Preferences
ko: 키보드 접근성 기본 설정

en: preference tools, Keyboard Accessibility
ko: 설정 도구, 키보드 접근성

en: configuring accessibility options
ko: 접근성 옵션 설정하기

en: configuring keyboard
ko: 키보드 설정하기

en: Keyboard Accessibility
ko: 키보드 접근성

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
ko: <application>키보드 접근성</application> 설정 도구로 실수로 키를 누르는 것을 방지한다든지, 마우스 대신 키보드를 사용한다든지, 키를 여러 개 동시에 누를 필요 없이 바로 가기 키를 사용하는 것 같은 옵션을 설정할 수 있습니다. <application>키보드</application> 접근성 설정 도구는 <application>AccessX</application>라고도 합니다.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
ko: 이 섹션에서는 설정할 수 있는 사항에 대해서 설명합니다. 키보드 접근성에 대해 좀 더 작업 위주의 설명을 보려면 <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME 데스크탑 접근성 안내서</citetitle></ulink>를 참고하십시오.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
ko: <application>키보드 접근성</application> 설정 도구를 열려면, 다음 중 하나를 하십시오:

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guimenu>메인 메뉴</guimenu>에서, <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem><guimenuitem>접근성</guimenuitem><guimenuitem>키보드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ko: <application>키보드</application> 설정 도구에서, <guibutton>접근성</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
ko: 다음 기능별로 키보드 접근성을 설정할 수 있습니다:

en: Basic Preferences
ko: 기초 설정

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/>에 고칠 수 있는 기초 키보드 접근성 설정 목록이 있습니다.

en: Enable keyboard accessibility features
ko: 키보드 접근성 기능 사용

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
ko: 이 옵션을 선택하면 키보드 접근성 기능을 사용합니다. 이 옵션을 선택하면, 설정 도구의 다른 옵션을 사용할 수 있게 됩니다.

en: Disable if unused for
ko: 다음 시간동안 안 쓰면 끄기:

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
ko: 이 옵션을 선택하면, 키보드를 지정한 시간만큼 사용하지 않았을 때 키보드 접근성 설정을 비활성화합니다. 슬라이더를 사용해 시스템에서 키보드 접근성 설정을 없애기까지 필요한 시간을 초 단위로 선택하십시오. 지정한 초만큼 지나면, 다음 키보드 접근성 설정이 비활성화됩니다:

en: Mouse keys
ko: 마우스 키

en: Toggle keys
ko: 토글 키

en: Beep when features turned on or off from keyboard
ko: 키보드에서 기능이 켜지거나 꺼질 때 삑소리

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ko: 이 옵션을 선택하면 고정 키나 느린 키와 같은 기능을 활성화할 때나 비활성화할 때 소리로 알립니다.

en: Import Feature Settings
ko: 기능 설정 가져오기

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
ko: 이 단추를 누르면 <application>AccessX</application> 설정 파일을 가져옵니다.

en: Enable Sticky Keys
ko: 고정 키 사용

en: sticky keys
ko: 고정 키

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ko: 이 옵션을 선택하면 여러 개 키를 동시에 눌러야 하는 작업을 순서대로 눌러도 되도록 합니다. 다른 방법으로, 고정 키를 사용하려면 <keycap>Shift</keycap>를 5번 누르면 됩니다.

en: You can set the following sticky keys preferences:
ko: 다음 고정 키 설정을 할 수 있습니다:

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
ko: <guilabel>변경 키를 눌렀을 때 삑 소리</guilabel>: 이 옵션을 선택하면 변경 키를 눌렀을 때 소리로 알립니다.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
ko: <guilabel>키 두 개를 같이 누르면 쓰지 않음</guilabel>: 이 옵션을 선택하면 키 두 개를 동시에 눌렀을 때, 키 여러 개를 동시에 누르는 것 대신에 순서대로 누를 수 없게 됩니다.

en: Enable Repeat Keys
ko: 반복 키 사용

en: repeat keys
ko: 반복 키

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
ko: 이 옵션을 사용하면 키보드의 자동 반복 기능을 사용합니다. 다음과 같은 자동 반복 설정을 할 수 있습니다:

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ko: <guilabel>지연 시간</guilabel>: 슬라이더나 스핀 상자를 이용해 첫 번째 키를 누른 다음 그 누른 키의 자동 반복이 시작되기까지의 시간 간격을 지정합니다.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
ko: <guilabel>속도</guilabel>: 슬라이더나 스핀 상자를 이용해 1초에 입력할 문자의 개수를 지정하십시오.

en: Type to test settings
ko: 설정 시험 입력

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ko: 시험 입력 영역에서 키보드 설정에 따라 입력할 때 어떻게 보이는 지 확인해 볼 수 있습니다. 이 시험 입력 영역에서 문자를 입력해서 설정에 따라 어떻게 달라지는 지 시험하십시오.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
ko: 키보드 접근성 설정에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>그놈 데스크탑 접근성 안내서</citetitle></ulink>를 참고하십시오.

en: Filter Preferences
ko: 필터 기본 설정

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/>에 고칠 수 있는 필터 설정의 목록이 있습니다.

en: Enable Slow Keys
ko: 느린 키 사용

en: slow keys
ko: 느린 키

en: Select this option to control the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
ko: 이 옵션을 선택하면 이 기능을 사용하려고 키를 누르고 있어야 하는 시간을 조정할 수 있습니다. 다른 방법으로, 느린 키 기능을 사용하려면 <keycap>Shift</keycap>를 8초 동안 누르고 있으십시오.

en: You can set the following slow keys preferences:
ko: 다음 느린 키 설정을 할 수 있습니다:

en: <guilabel>Only accept keys held for</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance.
ko: <guilabel>다음 시간만큼 지난 뒤에 키 누름 받아들이기</guilabel>: 슬라이더와 스핀 상자로 키를 받아들이기 전에 누르고 있어야 하는 시간을 지정합니다.

en: <guilabel>Beep when key is</guilabel>: Select the appropriate option or options for an audible indication when a key is pressed, accepted, or rejected.
ko: <guilabel>키다 다음일 때 삑소리</guilabel>: 키를 눌렀을 때, 받아들일 때, 거부할 때 소리로 알리는 옵션을 지정합니다.

en: Enable Bounce Keys
ko: 탄력 키 사용

en: bounce keys
ko: 탄력 키

en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard. You can set the following bounce keys preferences:
ko: 이 옵션을 선택하면 키보드의 반복 문자 입력에 대해 조정할 수 있습니다. 다음 탄력 키 설정을 할 수 있습니다:

en: <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ko: <guilabel>다음 시간 내에 키 누름 무시</guilabel>: 슬라이더와 스핀 상자로 처음 키를 누른 다음 자동으로 누른 키를 반복하기까지의 시간 간격을 지정합니다.

en: <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel>: Select this option for an audible indication of key rejection.
ko: <guilabel>키를 거부했을 때 삑소리</guilabel>: 이 옵션을 선택하면 키를 거부했을 때 소리로 알립니다.

en: Enable Toggle Keys
ko: 토글 키 사용

en: toggle keys
ko: 토글 키

en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ko: 이 옵션을 선택하면 키를 토글했을 때 소리로 알립니다. 토글 키를 켰을 때 한 번 삑소리를 내고, 토글 키를 껐을 때 두 번 삑소리를 냅니다.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/>에 고칠 수 있는 마우스 설정 목록이 있습니다.

en: Enable Mouse Keys
ko: 마우스 키 사용

en: mouse keys
ko: 마우스 키

en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>.
ko: 이 옵션을 사용하면 숫자 키패드로 마우스 동작을 대신할 수 있습니다. 마우스 키에 사용하는 키와 그 키의 기능은 <citetitle>그놈 데스크탑 접근성 안내서</citetitle>의 <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>키보드를 마우스 대신 사용하려면</citetitle></ulink> 제목에 설명되어 있습니다.

en: You can set the following mouse key preferences:
ko: 다음 마우스 키 설정을 할 수 있습니다:

en: <guilabel>Maximum pointer speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
ko: <guilabel>최대 포인터 속도</guilabel>: 슬라이더나 스핀 상자를 이용해 화면에서 마우스 포인터가 움직이는 최대 속도를 지정하십시오.

en: <guilabel>Time to accelerate to maximum speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the duration of the acceleration time of the pointer.
ko: <guilabel>최대 속도로 가속할 시간</guilabel>: 슬라이더나 스핀 상자를 이용해 포인터의 가속하는 시간을 지정하십시오.

en: <guilabel>Delay between keypress and pointer movement</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that must pass after a keypress before the pointer moves.
ko: <guilabel>키 누름과 포인터 움직임 사이의 지연 시간</guilabel>: 슬라이더나 스핀 상자를 이용해 키를 누른 다음에 포인터가 움직이기까지의 시간 간격을 지정하십시오.

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
ko: 이 단추를 누르면 <application>마우스</application> 설정 도구를 엽니다.

en: Keyboard Shortcuts Preferences
ko: 키보드 바로 가기 기본 설정

en: configuring
ko: 설정하기

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ko: <application>키보드 바로 가기</application> 설정 도구에서 기본 키보드 바로 가기를 필요에 맞게 설정합니다.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ko: <firstterm>키보드 바로 가기</firstterm>은 어떤 동작을 하는 방법을 키의 조합으로 대신하는 방법입니다. 키보드 바로 가기와 그놈의 기본 바로 가기에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="keyboard-skills"/> 부분을 참고하십시오.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ko: 키보드 바로 가기를 편집하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
ko: 목록에서 해당 동작을 누르십시오. 키보드를 사용하고 있다면, 화살표 키로 바로 가기를 선택하고 <keycap>Return</keycap>을 누르십시오.

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ko: 그 동작에 할당할 새로운 키 혹은 키 조합을 누르십시오.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ko: 바로 가기를 지우려면, <keycap>백스페이스</keycap>를 누르십시오. 그러면 그 동작은 <guilabel>사용하지 않음</guilabel>이 됩니다.

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ko: 바로 가기 입력을 취소하려면, 창의 다른 곳을 누른 다음 <keycap>Escape</keycap>를 누르십시오.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ko: 사용자가 설정한 바로 가기는 다음과 같이 분류할 수 있습니다:

en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
ko: 다음은 전체 데스크탑에 대한 일반적인 바로 가기입니다. 예를 들어 로그아웃, <link linkend="lock-screen">화면 잠그기</link>, <link linkend="menubar">패널 메뉴 모음</link> 열기, 웹 브라우저 실행과 같은 것입니다.

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ko: 음악 플레이어 조종 및 시스템의 사운드 볼륨 조정에 관한 바로 가기.

en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 현재 창을 최대화하거나 옮기기, 다른 작업 공간으로 이동처럼, 창 및 작업 공간을 사용하는 바로 가기입니다. 이런 동작에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="windows-manipulating"/> 및 <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참고하십시오.

en: default applications
ko: 기본값 프로그램

en: preferred applications
ko: 기본 프로그램

en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify <application>Xterm</application> as your preferred terminal application. When you open the <guimenu>System</guimenu> menu then choose <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> starts.
ko: <application>기본 프로그램</application> 설정 도구는 그놈 데스크탑에서 응용 프로그램을 시작할 때 어떤 응용 프로그램을 사용할 지 지정합니다. 예를 들어 <application>Xterm</application>을 기본 터미널 프로그램으로 지정할 수 있습니다. 그러면 <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴를 열고 <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에서 <guimenu>터미널 열기</guimenu>를 선택하면, <application>Xterm</application>을 실행합니다.

en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <application>기본 프로그램</application> 창은 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guimenuitem>기본 프로그램</guimenuitem></menuchoice>에 있습니다.

en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ko: 다음 기능별로 <application>기본 프로그램</application> 설정 도구에서 설정을 할 수 있습니다.

en: Web Browser Preferences
ko: 웹 브라우저 기본 설정

en: web browser
ko: 웹 브라우저

en: web browser, preferred application
ko: 웹 브라우저, 기본 프로그램

en: Use the <application>Web Browser</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to select your preferred web browser. The preferred web browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher on the desktop.
ko: <guilabel>인터넷</guilabel> 탭의 <application>웹 브라우저</application> 섹션에서 기본 웹 브라우저를 설정합니다. URL을 눌렀을 때 기본 웹 브라우저를 엽니다. 예를 들어 응용 프로그램에서 URL을 누르거나, 바탕 화면에서 URL 실행 아이콘을 선택하면 기본 웹 브라우저를 엽니다.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/>에 고칠 수 있는 기본 웹 브라우저 목록이 있습니다.

en: Preferred Web Browser Preferences
ko: 기본 웹 브라우저 설정

en: Select a Web Browser
ko: 웹 브라우저 선택

en: Select this option if you want to use a standard web browser. Use the drop-down combination box to select your preferred web browser.
ko: 이 옵션을 사용해 표준 웹 브라우저를 하나 사용합니다. 드롭다운 콤보 상자로 기본 웹 브라우저를 선택하십시오.

en: Custom Web Browser
ko: 사용자 설정 웹 브라우저

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
ko: 이 옵션을 사용해 사용자 설정 웹 브라우저를 사용합니다.

en: Enter the command to execute to start the custom web browser. To enable the browser to display a URL that you click on, include <command>"%s"</command> after the command.
ko: 사용자 설정 웹 브라우저를 실행하는 명령어를 입력하십시오. 누른 URL을 브라우저에서 표시하도록 만드려면, 명령어 다음에 <command>"%s"</command>를 붙이십시오.

en: Start in Terminal
ko: 터미널에서 실행

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for a browser that does not create a window in which to run.
ko: 이 옵션을 선택하면 명령어를 터미널 창에서 실행합니다. 실행할 때 창을 새로 만들지 않는 브라우저의 경우에 이 옵션을 사용하십시오.

en: Email Client Preferences
ko: 전자메일 클라이언트 기본 설정

en: email client
ko: 전자메일 클라이언트

en: email client, preferred application
ko: 전자메일 클라이언트, 기본 프로그램

en: Use the <application>Mail Reader</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to configure your preferred email client. The email client selected here will be opened when you click on an email address link in a document or web browser.
ko: <guilabel>인터넷</guilabel> 탭의 <application>메일 읽기 프로그램</application> 섹션에서 기본 전자메일 클라이언트를 설정합니다. 문서나 웹 브라우저의 전자메일 주소 링크를 누를 때 여기서 선택한 전자메일 클라이언트를 엽니다.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/>에 고칠 수 있는 기본 전자메일 클라이언트 목록이 있습니다.

en: Preferred Email Client Preferences
ko: 기본 전자메일 클라이언트 기본 설정

en: Select a Mail Reader
ko: 메일 읽기 프로그램 선택

en: Select this option if you want to use a standard email client. Use the drop-down combination box to select your preferred email client.
ko: 이 옵션을 선택하면 표준 전자메일 클라이언트를 하나 사용합니다. 드롭다운 콤보 상자로 기본 전자메일 클라이언트를 선택합니다.

en: Custom Mail Reader
ko: 사용자 설정 메일 읽기 프로그램

en: Select this option if you want to use a custom email client.
ko: 이 옵션을 선택하면 사용자 설정 전자메일 클라이언트를 사용합니다.

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
ko: 사용자 설정 전자메일 클라이언트를 실행할 명령어를 입력하십시오.

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an email client that does not create a window in which to run.
ko: 이 옵션을 선택하면 명령어를 터미널 창에서 실행합니다. 실행할 때 창을 새로 만들지 않는 전자메일 클라이언트의 경우에 이 옵션을 사용하십시오.

en: terminal, preferred application
ko: 터미널, 기본 프로그램

en: Use the <guilabel>Terminal Emulator</guilabel> section under the <guilabel>System</guilabel> tab to configure your preferred terminal.
ko: <guilabel>시스템</guilabel> 탭의 <application>터미널 에뮬레이터</application> 섹션에서 기본 터미널을 설정합니다.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lists the preferred terminal preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/>에 고칠 수 있는 기본 터미널 설정 목록이 있습니다.

en: Preferred Terminal Preferences
ko: 기본 터미널 기본 설정

en: Select a Terminal
ko: 터미널 선택

en: Select this option if you want to use a standard terminal. Use the drop-down combination box to specify your preferred terminal.
ko: 이 옵션을 선택하면 표준 터미널을 하나 사용합니다. 드롭다운 콤보 상자로 기본 터미널을 선택합니다.

en: Custom Terminal
ko: 사용자 선택 터미널

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
ko: 이 옵션을 선택하면 사용자 설정 터미널을 사용합니다.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
ko: 사용자 설정 터미널을 실행할 명령어를 입력하십시오.

en: Exec Flag
ko: 실행 플래그

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
ko: 명령어를 사용하려면 <command>exec</command> 옵션을 입력하십시오.

en: Desktop Background Preferences
ko: 바탕 화면 배경 설정

en: customizing background
ko: 배경 사용자 설정하기

en: backgrounds
ko: 배경

en: customizing desktop background
ko: 바탕 화면 배경 사용자 설정하기

en: The <link linkend="overview-desktop">desktop</link> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <application>Desktop Background Preferences</application> by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
ko: <link linkend="overview-desktop">바탕 화면</link> 배경은 바탕 화면에 칠해진 그림이나 색을 말합니다. 바탕 화면에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>바탕 화면 배경 바꾸기</guimenuitem>를 선택하거나, <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu></menuchoice> 메뉴에서 <application>바탕 화면 배경 설정</application>을 열 수 있습니다.

en: You can customize the desktop background in the following ways:
ko: 바탕 화면 배경을 다음 방법으로 사용자 설정할 수 있습니다:

en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ko: 바탕 화면 배경에 사용할 그림을 선택하십시오. 그림은 바탕 화면 배경 색보다 먼저 나타납니다. 투명한 그림을 선택하거나, 그림이 전체 바탕 화면을 채우지 않는 경우에만 바탕 화면 배경 색이 보입니다.

en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ko: 바탕 화면 배경에 사용할 색을 선택하십시오. 단색을 선택할 수도 있고, 색 두 가지로 그라데이션 효과를 줄 수도 있습니다. 그라데이션 효과는 한 색이 다른 색으로 서서히 섞여나가는 효과를 말합니다.

en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file manager.
ko: 색이나 무늬를 <application>노틸러스</application> 파일 관리자의 <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>배경 및 꼬리표</guilabel> 대화 창에서 바탕 화면으로 끌어 놓을 수도 있습니다.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/>에 고칠 수 있는 배경 설정 목록이 있습니다.

en: Choose an image from the list. Alternately, you can select <guibutton>Add Wallpaper</guibutton> to choose any image on your computer.
ko: 목록에서 그림을 하나 선택하십시오. 다른 방법으로, <guibutton>바탕 무늬 추가</guibutton>에서 컴퓨터에 있는 어떤 그림이든지 고를 수도 있습니다.

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ko: 그림을 표시하는 방법을 지정하려면, <guilabel>모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop.
ko: <guilabel>가운데</guilabel>: 그림을 바탕 화면 가운데 표시합니다.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop and maintains the relative dimensions of the image.
ko: <guilabel>전체 화면</guilabel>: 그림을 늘려서 바탕 화면을 덮으면서 그 그림의 가로세로 비율은 유지합니다.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
ko: <guilabel>크기 조정</guilabel>: 그림을 늘려서 그림이 화면 가장자리에 맞도록 만들면서, 그림의 가로세로 비율을 유지합나다.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
ko: <guilabel>타일</guilabel>: 그림을 늘려서 그림이 화면 가장자리에 맞도록 하면서, 그림의 가로세로 비율을 유지합니다.

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ko: <guilabel>배경 무늬 추가</guilabel>를 눌러 컴퓨터에 있는 그림을 찾아보십시오. 표준 파일 선택 창이 나타납니다. 원하는 그림을 선택하고 <guibutton>열기</guibutton>를 누르십시오.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ko: 지우려는 <guibutton>바탕 화면 배경 무늬</guibutton>를 선택하고, <guilabel>지우기</guilabel>를 누르십시오. 그러면 배경 무늬 목록에서 그 그림을 지웁니다. 하지만 컴퓨터에서 그 그림 파일을 지우지는 않습니다.

en: Desktop Colors
ko: 바탕 화면 색

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ko: 색 방식을 지정하려면, 이 옵션으로 <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 옵션을 선택하고, 색 선택 단추를 누르십시오.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 색 방식을 지정할 수 있습니다:

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ko: <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>단색</guilabel>을 선택하면 바탕 화면 배경에 한 가지 색을 지정합니다.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 필요한 색을 선택하려면, <guibutton>색</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 색을 하나 고른 다음 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ko: <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>가로 방향 그라디에이션</guilabel>을 선택하십시오. 그러면 화면의 왼쪽 끝부터 오른쪽 끝까지 그라데이션 효과가 생깁니다.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ko: <guibutton>왼쪽 색</guibutton> 단추를 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 왼쪽 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ko: <guibutton>오른쪽 색</guibutton> 단추를 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 오른쪽 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ko: <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>세로 방향 그라디에이션</guilabel>을 선택하십시오. 그러면 화면의 위 끝부터 아래 끝까지 그라데이션 효과가 생깁니다.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ko: <guibutton>위 색</guibutton> 단추를 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 위 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ko: <guibutton>아래 색</guibutton> 단추를 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 아래 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

en: Font Preferences
ko: 글꼴 기본 설정

en: window title
ko: 창 제목

en: rendering
ko: 렌더링

en: Use the <application>Font</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
ko: <application>글꼴</application> 설정 도구로 데스크탑의 이곳 저곳에서 사용할 글꼴을 선택하고, 화면에 어떤 글꼴을 어떤 방식으로 표시할 지 선택합니다.

en: Choosing Fonts
ko: 글꼴 선택하기

en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ko: 글꼴 선택 단추는 그 글꼴의 이름과 포인트 크기를 표시합니다. 글꼴 이름은 굵은 글씨, 이탤릭, 보통 모양으로 표시되기도 합니다.

en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ko: 글꼴을 바꾸려면, 글꼴 선택 단추를 누르십시오. 글꼴 선택 대화 창이 열립니다. 글꼴 패밀리, 유형, 포인트 크기를 목록에서 선택하십시오. 미리 보기 창에서 현재 선택한 글꼴을 표시합니다. <guibutton>확인</guibutton>을 누르면 선택한 글꼴을 사용하고 데스크탑을 업데이트합니다.

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ko: 데스크탑의 다음 부분의 글꼴을 선택할 수 있습니다:

en: Application font
ko: 프로그램 글꼴

en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ko: 응용 프로그램의 메뉴, 도구 모음, 대화 창에 사용하는 글꼴.

en: Document font
ko: 문서 글꼴

en: This font is used to display documents in applications.
ko: 응용 프로그램의 문서를 표시할 때 사용하는 글꼴.

en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ko: 어떤 응용 프로그램에서는, 이 글꼴 대신에 그 응용 프로그램의 기본 설정 대화 창에서 설정한 글꼴을 사용할 수도 있습니다.

en: Desktop font
ko: 바탕 화면 글꼴

en: This font is used in icon labels on the desktop.
ko: 이 글꼴은 바탕 화면의 아이콘 레이블에 사용합니다.

en: Window title font
ko: 창 제목 글꼴

en: This font is used in the titlebars of windows.
ko: 이 글꼴은 창의 제목 표시줄에 사용합니다.

en: Fixed width font
ko: 고정폭 글꼴

en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ko: 이 글꼴은 <application>터미널</application> 프로그램 및 프로그래밍 관련 프로그램에 사용합니다.

en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ko: 글꼴을 화면에 표시하는 방법에 대해 다음과 같은 옵션을 설정할 수 있습니다:

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ko: 글꼴을 화면에 어떻게 렌더링할 지 지정하려면, 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ko: <guilabel>흑백</guilabel>: 글꼴을 검은색과 흰색으로만 렌더링합니다. 안티알리아싱을 쓰지 않기 때문에 문자의 경계선에 계단 모양이 나타날 수도 있습니다. <firstterm>안티알리아싱</firstterm>은 문자의 경계 부분에 적용해서 부드럽게 만드는 효과를 말합니다.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ko: <guilabel>모양 위주</guilabel>: 가능한 모든 곳에서 안티알리아싱을 합니다. 이 옵션은 표준 음극선관 (CRT) 모니터에서 사용하십시오.

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
ko: <guilabel>밝기 위주</guilabel>: 글꼴을 날카로운 밝기로 조정하면서, 경계가 부드럽도록 안티알리아싱을 합니다. 이 옵션을 사용하면 시력이 안 좋은 사용자가 그놈 데스크탑에 접근하기 좋을 수 있습니다.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ko: <guilabel>서브픽셀 부드럽게 (LCD)</guilabel>: 글꼴을 부드럽게 표시하도록 각 LCD 픽셀을 조정하는 기법을 사용합니다. 이 옵션은 LCD 및 평판 디스플레이에 사용하십시오.

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ko: 이 단추를 눌러 글꼴을 화면에 어떻게 렌더링할 지 자세히 지정합니다.

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ko: <guilabel>해상도 (인치당 점 개수)</guilabel>: 스핀 상자로 화면에 렌더링할 때 해상도를 지정합니다.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ko: <guilabel>부드럽게 하기</guilabel>: 글꼴 안티알리아싱을 어떻게 할 지 옵션을 선택하십시오.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ko: <guilabel>힌팅</guilabel>: <firstterm>힌팅</firstterm>이란 작은 크기의 글꼴을 낮은 해상도 화면에서 품질을 높이는 글꼴 렌더링 기술입니다. 어떻게 글꼴을 힌팅할 지 지정하는 옵션을 선택하십시오.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ko: <guilabel>서브픽셀 순서</guilabel>: 글꼴의 서브픽셀 색 순서를 지정하는 옵션을 선택하십시오. 이 옵션은 LCD나 평판 디스플레이에 사용하십시오.

en: Go to font folder
ko: 글꼴 폴더로 이동

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
ko: 이 단추를 누르면 <guilabel>글꼴</guilabel> 폴더를 엽니다.

en: Previewing a Font
ko: 글꼴 미리 보기

en: previewing
ko: 미리 보기

en: A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:
ko: 글꼴 미리 보기는 글꼴의 여러가지 크기 별 문자를 표시하고, 그 저작권 및 기술적인 정보를 표시합니다. 글꼴을 미리 보려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.
ko: 위 패널에서 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guimenuitem>글꼴</guimenuitem></menuchoice>을 선택해 <application>글꼴</application> 설정 도구를 여십시오.

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
ko: <guibutton>자세히</guibutton>를 누르십시오.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
ko: <guibutton>글꼴 폴더로 이동</guibutton>을 누르십시오. <guilabel>글꼴</guilabel> 폴더가 열립니다.

en: Open a font to display a preview.
ko: 글꼴을 열면 미리 보기를 표시합니다.

en: Adding a TrueType Font
ko: 트루타입 글꼴 추가하기

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
ko: 트루타입 글꼴 하나를 시스템에 추가하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.
ko: 패널 메뉴 모음의 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guimenuitem>글꼴</guimenuitem></menuchoice>을 선택해 <application>글꼴</application> 설정 도구를 여십시오.

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
ko: 파일 관리자 창을 열고 추가하려는 트루타입 글꼴 선택하십시오.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
ko: 추가하려는 트루타입 글꼴 파일을 <guilabel>글꼴</guilabel> 폴더로 복사하십시오.

en: The new font will not appear in the <guilabel>Fonts</guilabel> folder until you next log in. You will need to relaunch applications for them to have access to the new font. These are known bugs in Gnome.
ko: 다시 로그인해야만 새 글꼴이 <guilabel>글꼴</guilabel> 폴더에 나타납니다. 이 새 글꼴에 접근하려면 프로그램을 다시 실행해야 합니다. (이 불편은 알려진 문제점입니다.)

en: You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.
ko: 다음 URI를 <application>노틸러스</application> 파일 관리자의 <link linkend="nautilus-open-location">위치 열기 대화 창</link>에 입력해 <guilabel>글꼴</guilabel> 폴더를 열 수도 있습니다: <command>fonts:///</command>.

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
ko: 메뉴 및 도구 모음 기본 설정

en: toolbars, customizing appearance
ko: 도구 모음, 모양 사용자 설정

en: Menus &amp; Toolbars
ko: 메뉴 및 도구 모음

en: in applications, customizing appearance
ko: 응용 프로그램에서, 모양 사용자 설정

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
ko: <application>메뉴 및 도구 모음</application> 설정 도구를 사용해 그놈 데스크탑의 응용 프로그램에 사용할 메뉴, 메뉴 모음, 도구 모음의 모양을 설정할 수 있습니다.

en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ko: 설정을 바꾸면, 창의 미리 보기 표시가 업데이트됩니다. 그래서 다른 창이 열려 있지 않아도 변경 사항을 확인할 수 있습니다.

en: Show icons in menus
ko: 메뉴에 아이콘 보이기

en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ko: 이 옵션을 선택하면 응용 프로그램 메뉴와 패널 메뉴의 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. 아이콘이 원래 없는 메뉴 항목도 있습니다.

en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ko: 이 옵션을 선택하면 메뉴 항목에서 키보드 바로 가기를 새로 정의할 수 있게 됩니다.

en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ko: 응용 프로그램 바로 가기 키를 바꾸려면, 메뉴를 열고, 마우스 포인터를 바꾸려는 해당 메뉴 항목 위로 옮기고, 새 바로 가기 키 조합을 누르십시오. 바로 가기 키를 지우려면 <keycap>백스페이스</keycap> 혹은 <keycap>Delete</keycap>를 누르십시오.

en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ko: 이 기능을 사용하면, 바로 가기 키를 어떤 명령에 새로 지정했을 때 다른 명령어의 바로 가기를 지우는 경우에도 경고 메세지를 표시하지 않습니다.

en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ko: 원래 있던 기본값의 키보드 바로 가기를 복구하는 방법은 없습니다.

en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
ko: 이 기능은 모든 프로그램에 대해 공통으로 사용하는 바로 가기에 대해서는 사용할 수 없습니다. 예를 들어 복사 명령에 사용하는 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>는 바꿀 수 없습니다. 이러한 명령의 바로 가기를 바꾸면 그놈 프로그램의 일관성이 떨어질 수 있습니다.

en: Detachable toolbars
ko: 도구 모음 떼어낼 수 있게

en: Selecting this option allows you to move toolbars from application windows to any location on the screen. A handle is displayed on the left side of the toolbars in your applications. To move a toolbar, click-and-hold on the handle, then drag the toolbar to the new location.
ko: 이 옵션을 선택하면 도구 모음을 응용 프로그램 창에서 떼어내서 화면 어디로든 옮길 수 있습니다. 도구 모음의 왼쪽에 핸들을 표시합니다. 도구 모음을 옮기려면, 핸들을 누른 채로 새로운 위치로 도구 모음을 끌어 놓으십시오.

en: Toolbar button labels
ko: 도구 모음 단추 레이블

en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
ko: 그놈 프로그램의 도구 모음에 무엇을 표시할 지 지정하려면 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ko: <guilabel>아이콘 아래 텍스트</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 단추마다 아이콘과 텍스트를 표시합니다.

en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ko: <guilabel>아이콘 옆에 텍스트</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 단추에 아이콘만 표시하고, 자주 사용하는 단추의 경우 텍스트도 같이 표시합니다.

en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ko: <guilabel>아이콘만</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 단추에 아이콘만 표시합니다.

en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ko: <guilabel>텍스트만</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 단추에 텍스트만 표시합나다.

en: Theme Preferences
ko: 테마 기본 설정

en: setting controls options
ko: 조정 옵션 설정하기

en: setting window frame options
ko: 창 테두리 옵션 설정하기

en: setting icons options
ko: 아이콘 옵션 설정하기

en: windows
ko: 창

en: setting frame theme options
ko: 테두리 테마 옵션 설정하기

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
ko: 테마는 그놈 데스크탑의 겉모습을 지정하는 여러가지 설정의 모음을 말합니다. 테마를 선택해서 그놈 데스크탑의 겉모습을 바꿀 수 있습니다. <application>테마</application> 설정 도구에서 테마를 선택하십시오. 여러 가지 테마 목록 중에서 한 가지 테마를 선택할 수 있습니다. 이 테마 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 테마도 있습니다.

en: <indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
ko: <indexterm><primary>GTK+ 테마</primary><see>테마, 컨트롤 옵션</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>컨트롤 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary></indexterm>테마의 컨트롤 설정은 창, 패널, 애플릿의 모양을 지정합니다. 또 컨트롤 설정은 창, 패널, 애플릿에 들어 있는 여러가지 그놈 관련 인터페이스의 모양도 지정합니다. 예를 들어 메뉴, 아이콘, 단추의 모양을 지정합니다. 이러한 컨트롤 설정 옵션 중의 일부는 특별한 접근성이 필요한 경우를 위한 옵션입니다. <application>테마 손질하기</application>의 <guilabel>컨트롤</guilabel> 탭 섹션에서 컨트롤 설정 관련 옵션을 선택할 수 있습니다.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
ko: <indexterm><primary>테마</primary><secondary>창 테두리 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary></indexterm><indexterm><primary>메타시티 테마</primary><see>테마, 창 테두리 옵션</see></indexterm>테마의 창 테두리 옵션은 창 주위에 있는 테두리의 모양만을 설정합니다. <application>테마 손질하기</application>의 <guilabel>창 테두리</guilabel> 탭 섹션에서 창 테두리 설정을 할 수 있습니다.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
ko: <indexterm><primary>테마</primary><secondary>아이콘 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary></indexterm><indexterm><primary>아이콘 테마</primary><see>테마, 아이콘 옵션</see></indexterm>테마의 아이콘 설정은 패널과 바탕 화면 배경의 아이콘의 모양을 지정합니다. <application>테마 손질하기</application>의 <guilabel>아이콘</guilabel> 탭 섹션에서 테마의 아이콘을 설정할 수 있습니다.

en: To Create a Custom Theme
ko: 사용자 테마를 만드려면

en: The themes that are listed in the <application>Theme</application> preferences tool are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
ko: <application>테마</application> 설정 도구의 목록에 들어 있는 테마는 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 여러가지로 결합한 것입니다. 이러한 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 직접 여러가지로 결합해서 사용자가 만든 테마를 만들 수 있습니다.

en: To create a custom theme, perform the following steps:
ko: 사용자 테마를 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
ko: <application>테마</application> 설정 도구를 실행하십시오.

en: Select a theme in the list of themes.
ko: 테마 목록에서 테마를 하나 선택하십시오.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. A <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guibutton>테마 손질하기</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>테마 손질하기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ko: <guilabel>컨트롤</guilabel> 탭 섹션의 목록에서 원하는 컨트롤 옵션을 하나 선택하십시오. 이 컨트롤 옵션의 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 컨트롤 옵션도 몇 개 있습니다.

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ko: <guilabel>창 가장자리</guilabel> 탭을 누르면 <guilabel>창 가장자리</guilabel> 탭 섹션을 표시합니다. 옵션 목록에서 원하는 창 테두리 옵션을 하나 선택하십시오. 이 창 테두리 옵션의 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 창 테두리 옵션도 몇 개 있습니다.

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ko: <guilabel>아이콘</guilabel> 탭을 누르면 <guilabel>아이콘</guilabel> 탭 섹션을 표시합니다. 아이콘 옵션 목록에서 원하는 아이콘 옵션을 하나 선택하십시오. 이 아이콘 옵션의 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 아이콘 옵션도 몇 개 있습니다.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>테마 손질하기</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
ko: <application>테마</application> 설정 도구에서 <guibutton>테마 저장</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>테마를 디스크에 저장</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ko: 대화 창에서 사용자 테마의 이름과 간단한 설명을 입력하십시오. 그리고 <guibutton>저장</guibutton>을 누르십시오. 그러면 사용자 테마가 테마 목록에 나타납니다.

en: To Install a New Theme
ko: 새 테마를 설치하려면

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ko: 테마 목록에 테마를 새로 추가할 수 있습니다. 새 테마는 tar로 묶이고 압축해야 합니다. 즉 새 테마는 <filename>.tar.gz</filename> 파일이어야 합니다.

en: To install a new theme, perform the following steps:
ko: 새 테마를 설치하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button. A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guibutton>테마 설치</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>테마 설치</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Enter the location of the theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 드롭다운 콤보 상자에서 테마 아카이브 파일의 위치를 입력하십시오. 다른 방법으로, 파일을 찾아보려면 <guibutton>찾아보기</guibutton> 단추를 누르십시오. 파일을 선택했으면, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ko: <guibutton>설치</guibutton> 단추를 눌러 새 테마를 설치하십시오.

en: To Install a New Theme Option
ko: 새 테마 옵션을 설치하려면

en: You can install new controls options, window frame options, or icons options. You can find many controls options on the Internet.
ko: 새 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 설치할 수 있습니다. 인터넷에서 많은 컨트롤 옵션들을 찾아볼 수 있습니다.

en: To install a new controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ko: 새 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 설치하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. An <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guibutton>테마 손질하기</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>테마 손질하기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Click on the tab for the type of theme that you want to install. For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab.
ko: 설치하려는 테마 종류의 탭을 누르십시오. 예를 들어 아이콘 옵션을 설치하려면, <guilabel>아이콘</guilabel> 탭을 누르십시오.

en: Enter the location of the option archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 옵션 아카이브 파일의 위치를 드롭다운 콤보 상자에서 입력하십시오. 다른 방법으로, 파일을 찾아보려면 <guibutton>찾아보기</guibutton> 단추를 누르십시오. 파일을 선택했으면 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new option.
ko: <guibutton>설치</guibutton> 단추를 눌러 새 옵션을 설치하십시오.

en: To Delete a Theme Option
ko: 테마 옵션을 지우려면

en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ko: 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 지울 수 있습니다.

en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ko: 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 지우려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ko: 지우려는 옵션 종류의 탭을 누르십시오.

en: Click on the <guibutton>Go To Theme Folder</guibutton> button. A file manager window opens on the default option folder.
ko: <guibutton>테마 폴더로 이동</guibutton> 단추를 누르십시오. 기본 옵션 폴더에 대해 파일 관리자 창이 열립니다.

en: Use the file manager window to delete the option.
ko: 파일 관리자 창에서 그 옵션을 지우십시오.

en: Previewing Themes
ko: 테마 미리 보기

en: As well as the Theme preference tool, you can also use the file manager to change themes. To change themes, perform the following steps:
ko: 테마 설정 도구 외에도, 파일 관리자를 사용해서 테마를 바꿀 수 있습니다. 테마를 바꾸려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Use the file manager to access the <command>themes:///</command> URI. The themes are displayed as icons.
ko: 파일 관리자에서 <command>themes:///</command> URI에 접근하십시오. 테마가 아이콘으로 표시됩니다.

en: Double-click on a theme to change the theme.
ko: 테마를 바꾸려면 테마 아이콘을 두 번 누르십시오.

en: Windows Preferences
ko: 창 기본 설정

en: window manager
ko: 창 관리자

en: customizing
ko: 사용자 설정하기

en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
ko: <application>창</application> 설정 도구로 그놈 데스크탑의 창 동작 방식을 마음대로 설정할 수 있습니다.

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/>에 바꿀 수 있는 창 설정의 목록이 있습니다.

en: Select windows when the mouse moves over them
ko: 창 위에 마우스가 지나가면 그 창을 선택

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ko: 이 옵션을 선택하면 창 위에 포인터를 올렸을 때 그 창에 포커스를 옮깁니다. 다른 창으로 포인터를 옮기기 전에는 포커스가 유지됩니다.

en: Raise selected windows after an interval
ko: 창을 띄우기 전에 지연

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ko: 이 옵션을 선택하면 창이 포커스를 받은 후 약간의 시간이 지나야 창을 위로 올립니다.

en: Interval before raising
ko: 창을 띄울 때 지연:

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ko: 포커스를 받은 창이 위로 올라갈 때까지 지연 시간을 지정합니다.

en: Double-click titlebar to perform this action
ko: 제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때:

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ko: 창의 제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때 어떤 동작을 할 지 선택합니다. 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ko: <guilabel>최대화</guilabel>: 창을 최대화합니다.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ko: <guilabel>말아올리기</guilabel>: 창을 말아올립니다.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
ko: 창을 옮길 때, 이 키를 누른 상태로 창을 끌기

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ko: 창을 옮길 때 어떤 키를 누른 상태로 창을 옮길 지 선택하십시오.

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ko: <firstterm>화면 보호기</firstterm>는 컴퓨터를 사용하고 있지 않을 때 화면에 움직이는 그림 따위를 표시합니다. 화면 보호기는 예전의 모니터의 경우 같은 화면을 오랫동안 표시했을 때 모니터가 망가지는 현상을 막아주기도 합니다. 화면 보호기를 멈추고 데스크탑으로 되돌아가려면, 마우스를 움직이거나 키보드의 키를 하나 누르십시오.

en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ko: <application>화면 보호기</application> 설정 도구로 어떤 화면 보호기를 사용할 지, 얼마만큼의 시간이 지나야 화면 보호기를 시작할 지, 데스크탑으로 돌아갈 때 암호가 필요한 지 여부를 설정합니다.

en: You can modify the following settings:
ko: 다음 설정을 바꿀 수 있습니다:

en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ko: 목록에서 <guilabel>화면 보호기 테마</guilabel>를 선택하십시오. 선택한 테마가 작은 화면으로 나타납니다. <guibutton>미리 보기</guibutton>를 누르면 전체 화면에서 선택한 테마를 표시합니다. 미리 보기할 때 화면의 위쪽에 있는 화살표 단추를 누르면 화면 보호기 테마 목록의 다른 테마로 이동합니다.

en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ko: <guilabel>빈 화면</guilabel> 테마는 아무 것도 표시하지 않고 검은 화면만 표시합니다.

en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ko: <guilabel>아무거나</guilabel> 테마는 목록에서 아무 화면 보호기나 실행합니다.

en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ko: 목록의 나머지 부분에 표시하는 화면 보호기는 배포한 곳이나 공급한 곳에 따라 달라집니다.

en: Regard the computer as idle after...
ko: 다음 시간이 지나면 입력 없는 상태로 취급...

en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ko: 마우스 움직임이나 키보드 입력을 하지 않고 일정 시간이 지나면 입력 없는 상태가 됩니다. 이 상태가 되면 전원 관리 기능이 동작할 수도 있고 (예를 들어 모니터 전원이 꺼진다던지), 인스턴스 메신저 상태가 바뀔 수도 (상태를 "자리 비움"으로 만든다던지) 있습니다. 슬라이드로 분이나 시간 단위로 시간을 지정하십시오.

en: Activate screensaver when computer is idle
ko: 입력이 없을 때 화면 보호기 켜기

en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ko: 이 옵션을 선택하면 지정한 시간만큼 지난 후에 화면 보호기를 시작합니다.

en: Lock screen when screensaver is active
ko: 화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기

en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 데스크탑으로 돌아가려고 할 때 화면 보호기에서 암호를 물어봅니다. 화면 잠그기에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="lock-screen"/> 부분을 참고하십시오.

en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ko: <application>네트워크 설정</application>에서 다른 컴퓨터와 인터넷에 연결하는 방법을 지정합니다.

en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ko: <application>네트워크 설정</application>을 시작하면 관리자 암호 입력 창이 나타납니다. 이 도구에서 바꾼 사항이 전체 시스템에 영향을 미치기 때문에 관리자 권한이 필요합니다.

en: Getting started
ko: 시작하기

en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ko: <application>네트워크 설정</application> 메인 창에는 네 개의 탭 섹션이 들어 있습니다:

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ko: 모든 네트워크 인터페이스를 표시합니다. 그 인터페이스의 설정을 바꿀 수도 있습니다.

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ko: 여기에서 호스트 이름과 도메인 이름을 바꿀 수 있습니다.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ko: 탭 섹션이 2개 들어 있습니다. <guilabel>DNS 서버</guilabel>는 도메인 이름을 IP 주소로 변환하는 데 사용하는 서버를 말합니다. <guilabel>찾을 도메인</guilabel>은 도메인을 지정하지 않았을 때 호스트를 찾을 기본 도메인을 말합니다.

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ko: 다른 컴퓨터를 접근할 때 쓸 별명의 목록을 표시합니다.

en: To modify a connection settings
ko: 연결 설정을 바꾸려면

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ko: <guilabel>연결</guilabel> 섹션에서 바꾸려는 인터페이스를 선택하고 <guilabel>속성</guilabel> 단추를 누르십십시오. 고칠 수 있는 데이터는 인터페이스의 종류에 따라 다릅니다.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
ko: 이더넷 및 IRLAN 인터페이스

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ko: 인터페이스 설정 방식을 (DHCP 아니면 수동) 바꿀 수 있고, 인터페이스가 수동 설정이라면 인터페이스의 IP 주소나 네트마스크나 게이트웨이를 바꿀 수도 있습니다.

en: Wireless interfaces
ko: 무선 인터페이스

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ko: 인터페이스 설정 방식을 (DHCP 아니면 수동) 바꿀 수 있고, 인터페이스가 수동 설정이라면 인터페이스의 IP 주소나 네트마스크나 게이트웨이를 바꿀 수도 있고, 인터페이스의 네트워크 이름을 (ESSID) 바꿀 수도 있습니다.

en: Parallel line interfaces
ko: 병렬 인터페이스

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ko: 인터페이스 IP 주소와 원격 IP 주소를 바꿀 수 있습니다.

en: PPP/Modem interfaces
ko: PPP/모뎀 인터페이스

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ko: PPP에 사용할 모뎀 장치, 전화를 걸 때 톤인지 펄스인지, 전화 번호, ISP의 사용자 이름과 암호, 기타 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: To activate or deactivate an interface
ko: 인터페이스를 활성화 혹은 비활성화하려면

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ko: <guilabel>연결</guilabel> 섹션에서, 인터페이스 옆에 있는 확인란을 선택하거나 해제하십시오.

en: To change your host name and domain name
ko: 호스트 이름 및 도메인 이름을 바꾸려면

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ko: <guilabel>일반</guilabel> 섹션에서, 호스트 이름과 도메인 이름 입력 창을 바꾸십시오.

en: To add a new domain name server
ko: 새 DNS 서버를 추가하려면

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ko: <guilabel>DNS 서버</guilabel> 섹션에서, <guilabel>추가</guilabel> 단추를 누르고 새 DNS 서버 이름을 목록에 입력하십시오.

en: To delete a domain name server
ko: DNS 서버를 지우려면

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: <guilabel>DNS 서버</guilabel> 섹션에서, 목록에서 DNS IP 주소를 하나 선택하고 <guilabel>지우기</guilabel> 단추를 누르십시오.

en: To add a new search domain
ko: 새 찾기 도메인을 추가하려면

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ko: <guilabel>찾기 도메인</guilabel> 섹션에서, <guilabel>추가</guilabel> 단추를 누르고 새 찾기 도메인을 목록에 입력하십시오.

en: To delete a search domain
ko: 찾기 도메인을 지우려면

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: <guilabel>찾기 도메인</guilabel> 섹션에서, 찾기 도메인을 목록에서 선택하고 <guilabel>지우기</guilabel> 단추를 누르십시오.

en: To add a new host alias
ko: 새 호스트 별명을 추가하려면

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ko: <guilabel>호스트</guilabel> 섹션에서, <guilabel>추가</guilabel> 단추를 누르고 팝업 창에서 IP 주소와 별명을 입력하십시오.

en: To modify a host alias
ko: 호스트 별명을 바꾸려면

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ko: <guilabel>호스트</guilabel> 섹션에서, 별명을 선택하고 <guilabel>속성</guilabel> 단추를 누른 다음 팝업 창에서 별명 설정을 바꾸십시오.

en: To delete a host alias
ko: 호스트 별명을 지우려면

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: <guilabel>호스트</guilabel> 섹션에서, 별명을 목록에서 선택하고 <guilabel>지우기</guilabel> 단추를 누르십시오.

en: To save your current network configuration as a "Location"
ko: 현재 네트워크 설정을 "위치"로 저장하려면

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 메뉴 옆에 <guilabel>추가</guilabel>를 누르고, 팝업 창에서 위치 이름을 지정하십시오.

en: To delete a location
ko: 위치를 지우려면

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 메뉴에서 <guilabel>지우기</guilabel> 단추를 누르면, 선택한 프로파일을 지웁니다.

en: To switch to a location
ko: 위치를 다른 곳으로 바꾸려면

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 메뉴에서 위치를 하나 선택하면, 모든 설정이 선택한 위치에 따라 자동으로 바뀝니다.

en: network proxy
ko: 네트워크 프록시

en: configuring connection
ko: 연결 설정하기

en: proxy
ko: 프록시

en: The <application>Network Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system connects to the Internet.
ko: <application>네트워크 프록시</application> 설정 도구에서 시스템이 인터넷에 연결하는 방법을 설정할 수 있습니다.

en: You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the Domain Name Service (DNS) name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>DNS name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ko: 그놈 데스크탑이 <firstterm>프록시 서버</firstterm>를 이용하도록 설정하고, 그 프록시 서버의 자세한 설정을 할 수 있습니다. 프록시 서버란 또 다른 서버로 무언가를 요청할 때 그 요청을 가로채서, 가능하다면 대신 그 요청을 처리해 주는 서버를 말합니다. 프록시 서버의 DNS 이름이나 IP 주소를 입력할 수 있습니다. <firstterm>DNS 이름</firstterm>은 네트워크에서 컴퓨터의 유일하게 구별되는 알파벳 ID를 말합니다. <firstterm>IP 주소</firstterm>은 네트워크에서 컴퓨터의 유일하게 구별되는 숫자 ID를 말합니다.

en: Direct internet connection
ko: 직접 인터넷 연결

en: Select this option if you want to connect to the Internet without a proxy server.
ko: 이 옵션을 선택하면 프록시 서버 없이 인터넷에 연결합니다.

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server manually.
ko: 이 옵션을 사용하면 프록시 서버를 사용해 인터넷에 연결하고, 그 프록시 서버를 수동으로 설정합니다.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
ko: HTTP 요청에 사용할 프록시 서버의 DNS 이름이나 IP 주소를 입력하십시오. <guilabel>포트</guilabel> 스핀 상자에서 프록시 서버의 HTTP 서비스 포트 번호를 입력하십시오.

en: Secure HTTP proxy
ko: 보안 HTTP 프록시

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a Secure HTTP service. Enter the port number of the Secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
ko: 보안 HTTP 요청에 사용할 프록시 서버의 DNS 이름이나 IP 주소를 입력하십시오. <guilabel>포트</guilabel> 스핀 상자에서 프록시 서버의 보안 HTTP 서비스 포트 번호를 입력하십시오.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
ko: FTP 요청에 사용할 프록시 서버의 DNS 이름이나 IP 주소를 입력하십시오. <guilabel>포트</guilabel> 스핀 상자에서 프록시 서버의 FTP 서비스 포트 번호를 입력하십시오.

en: Socks host
ko: Socks 호스트

en: Enter the DNS name, or the IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
ko: Socks 호스트로 사용할 프록시 서버의 DNS 이름이나 IP 주소를 입력하십시오. <guilabel>포트</guilabel> 스핀 상자에서 프록시 서버의 Socks 프로토콜의 포트 번호를 입력하십시오.

en: Automatic proxy configuration
ko: 자동 프록시 설정

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ko: 이 옵션을 사용하면 프록시 서버를 사용해 인터넷에 연결하고, 그 프록시 서버를 자동으로 설정합니다.

en: Autoconfiguration URL
ko: 자동 설정 URL

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
ko: 프록시 서버를 자동으로 설정하는 데 필요한 정보가 들어 있는 URL을 입력하십시오.

en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Advanced Configuration</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
ko: <guilabel>무시할 호스트 목록</guilabel> 탭 섹션에서 프록시를 사용하지 않을 호스트를 설정합니다. 이 호스트에 접근할 때는 프록시 없이 인터넷에 직접 연결합니다.

en: Remote Desktop Preferences
ko: 원격 데스크탑 기본 설정

en: setting session sharing preferences
ko: 세션 공유 설정하기

en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ko: <application>원격 데스크탑</application> 설정 도구로 하나의 그놈 데스크탑 세션을 여러 사람이 이용할 수 있게 할 수 있습니다. 또 세션 공유 관련 설정을 할 수 있습니다.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/>에 설정할 수 있는 세션 공유 설정 목록이 있습니다. 이 설정은 시스템의 보안에 직접 영향을 미칩니다.

en: Session Sharing Preferences
ko: 세션 공유 기본 설정

en: Allow other users to view your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크탑을 볼 수 있게 허용

en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ko: 이 옵션을 사용하면 원격 사용자가 자기 세션을 볼 수 있습니다. 원격 사용자의 모든 키보드, 포인터, 클립보드 이벤트는 무시합니다.

en: Allow other users to control your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크탑을 제어할 수 있게 허용

en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
ko: 이 옵션을 선택하면 다른 사람이 원격에서 세션을 조작할 수 있습니다.

en: When a user tries to view or control your desktop
ko: 사용자가 데스크탑을 보거나 제어하려 할 때

en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ko: <guilabel>허용할 지 확인하기:</guilabel> 이 옵션을 선택하면 원격 사용자가 세션을 공유하려고 할 때 확인 질문이 나타납니다. 이 옵션으로 세션에 연결하려고 하는 다른 사용자를 알아차릴 수 있습니다. 또 원격 사용자가 세션에 연결할 지 여부를 결정할 수 있습니다.

en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ko: <guilabel>사용자가 다음 암호 입력 필요:</guilabel> 이 옵션을 선택하면 원격 사용자가 인증을 해야 합니다. 이 옵션을 사용하면 보안이 좀 더 좋아집니다.

en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<placeholder-1/>
ko: 사용자가 세션을 보거나 조작하려고 할 때와 관련해 다음과 같은 보안 옵션을 선택하십시오:<placeholder-1/>

en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ko: 세션을 보거나 조작하려는 클라이언트가 입력해야 하는 암호를 입력하십시오.

en: configuring general preferences
ko: 일반 설정하기

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ko: <application>키보드</application> 설정 도구로 키보드의 자동 반복 설정을 바꿀 수 있고, 타이핑 휴식을 설정할 수 있습니다.

note: adds no information until each tab can be briefly summarized. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application> preference tool in the following functional areas:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Keyboard</guilabel> </para> </listitem> <guilabel>Typing Br
en: To open the <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Keyboard <emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ko: <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>키보드 <emphasis>접근성</emphasis></application> 설정 도구</link>를 열려면, <guibutton>접근성</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application><emphasis>accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>, click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ko: <guilabel>키보드</guilabel> 탭 섹션을 사용해 키보드 일반 설정을 하십시오. <application>키보드</application><emphasis>접근성</emphasis> (<application>AccessX</application>) 설정 도구를 시작하려면, <guibutton>접근성</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/>에 바꿀 수 있는 키보드 설정 목록이 있습니다.

en: Key presses repeat when key is held down
ko: 키를 누르고 있을 때 키 반복

en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ko: 이 옵션을 선택하면 키보드 반복을 사용합니다. 키보드 반복을 사용하면, 어떤 키를 계속 누르고 있으면 그 키에 해당하는 동작을 반복적으로 계속합니다. 예를 들어 어떤 문자 키를 누르고 있으면, 그 글자를 계속 입력합니다.

en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ko: 키를 누르고 반복이 시작되기까지의 지연 시간을 선택합니다.

en: Select the speed at which the action is repeated.
ko: 해당 동작을 반복할 속도를 선택합니다.

en: Cursor blinks in text boxes and fields
ko: 텍스트 상자 및 입력란에서 커서 깜박이기

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ko: 이 옵션을 선택하면 입력란 및 텍스트 상자에서 커서를 깜박입니다.

en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ko: 슬라이더를 사용해 입력란과 텍스트 상자에서 커서가 깜박이는 속도를 지정하십시오.

en: Keyboard Layouts Preferences
ko: 키보드 배치 기본 설정

en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ko: <guilabel>키 배치</guilabel> 탭 섹션에서 키보드의 언어, 키보드의 제조사와 모델을 설정합니다.

en: This will allow GNOME to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ko: 이 기능을 사용해 키보드에 있는 특수한 미디어 키를 그놈에서 사용할 수 있고, 키보드의 언어에 맞게 문자를 표시하도록 만듭니다.

en: Keyboard model
ko: 키보드 모델

en: Use the browse button (labelled with an ellipsis, <guibutton>...</guibutton>) to choose another keyboard make and model.
ko: 찾아보기 단추를 이용해 (말줄임표 <guibutton>...</guibutton>이라고 쓰여 있는 단추) 키보드의 제조사와 모델을 고르십시오.

en: Selected Layouts
ko: 선택한 키 배치

en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ko: 선택한 키보드 배치를 바꿔가면서 키보드를 누를 때 입력되는 글자를 바꿀 수 있습니다. 키 배치를 추가하려면, <guibutton>추가</guibutton>를 누르십시오. 키 배치를 4개까지 쓸 수 있습니다. 키 배치를 지우려면, 선택한 다음 <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시오.

en: To switch between keyboard layouts, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</ulink>.
ko: 다른 키보드 배치를 사용하려면, <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>키보드 표시</application> 패널 애플릿</ulink>을 사용하십시오.

en: Separate group for each window
ko: 각 창마다 별도 그룹

en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ko: 이 옵션을 선택하면, 각 창마다 별도의 키 배치를 사용합니다. 다른 키 배치로 바꾸면 현재 창에만 적용됩니다.

en: This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
ko: 이 기능을 이용하면, 예를 들어 워드 프로세서에서 러시아 키보드 배치를 사용하다가, 웹브라우저에서 영어 키보드 배치로 입력할 수 있습니다.

en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ko: <guibutton>기본값으로 리셋</guibutton>을 누르면 모든 키보드 배치를 시스템 로케일의 초기 설정으로 되돌립니다.

en: The <guilabel>Layout Options</guilabel> tabbed section has options for the behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
ko: <guilabel>키 배치 옵션</guilabel> 탭 섹션에는 키보드의 조합 키 및 특정 바로 가기에 대한 옵션이 있습니다.

en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ko: 각 그룹의 레이블을 늘리면 사용할 수 있는 여러 옵션들을 표시합니다. 굵은 글씨의 레이블은 기본 설정과 다른 옵션이 있는 그룹을 말합니다.

en: The options shown in this tabbed section depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
ko: 이 탭 섹션에 표시한 옵션은 설치한 X 윈도우 시스템에 따라 다릅니다. 다음 옵션중에는 시스템에 없는 옵션이 있을 수도 있고, 시스템에서 동작하지 않는 옵션도 있을 수 있습니다.

en: Adding the EuroSign to certain keys
ko: 유로기호를 특정 키에 추가

en: Use these options to add the Euro currency symbol to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
ko: 이 옵션을 사용해 유로 통화 기호를 세 번째 단계 문자의 키 하나에 추가하십시오. 이 심볼을 사용하려면, <guilabel>세번째 단계 선택 키</guilabel>를 할당해야 합니다.

en: This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
ko: 이 옵션 그룹에서 유닉스 조합 키 Super, Meta, Hyper 키의 동작을 키보드의 <keycap>Alt</keycap>와 <keycap>Windows</keycap> 키에 할당합니다.

en: CapsLock key behavior
ko: CapsLock 키 동작

en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ko: 이 그룹에는 <keycap>Caps Lock</keycap> 키에 대한 여러가지 옵션이 들어 있습니다.

en: Compose key position
ko: 조합 키 위치

en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ko: 조합 키를 이용해 두 개의 키를 눌러서 한 개의 문자를 입력합니다. 조합 키는 키보드 배치에 들어 있지 않은 액센트가 들어 있는 문자를 쓸 때 사용합니다. 예를 들어 조합 키를 누르고, <keycap>'</keycap>를 누르고, <keycap>e</keycap>를 누르면 액센트가 붙은 e-acute 문자를 입력합니다.

en: Control key position
ko: Ctrl 키 위치

en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ko: 이 옵션 그룹을 사용해 <keycap>Ctrl</keycap> 키의 위치를 오래된 키보드의 배치에 맞게 맞추는 데 사용합니다.

en: Group Shift/Lock behavior
ko: 그룹 바꾸기/고정 동작

en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ko: 키보드 배치를 바꿀 때 누를 키 혹은 키 조합을 선택합니다.

en: Miscellaneous compatibility options
ko: 기타 호환성 옵션

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
ko: Shift 키와 동시에 숫자 키를 누를 때 MS 윈도우즈와 동일하게 동작.

en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ko: 이 옵션을 선택하면, <keycap>NumLock</keycap>을 껐을 때 <keycap>Shift</keycap>와 같이 숫자 패드의 키를 누르면 현재 선택을 확장합니다.

en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
ko: 이 옵션을 선택하지 않으면, <keycap>Shift</keycap>와 같이 숫자 패드의 키를 누르면 그 키의 동작과 반대의 동작을 합니다. 예를 들어 <keycap>NumLock</keycap>이 꺼져 있으면, <keycap>8</keycap> 키는 위 화살표 키처럼 동작하지만, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo>을 누르면 '8'을 입력합니다.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
ko: 특수 키 조합은 (Ctrl+Alt+&lt;키&gt;) 서버에서 처리합니다.

en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by GNOME.
ko: 이 옵션을 선택하면 특정 키보드 바로 가기를 그놈에서 처리하지 않고 X 윈도우 시스템으로 넘어갑니다.

en: Third level choosers
ko: 세번째 단계 선택 키

en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ko: <firstterm>세번째 단계</firstterm>키로 키의 세 번째 문자를 사용할 수 있습니다. <keycap>Shift</keycap>와 같이 키를 누르면 키만 눌렀을 때의 문자와 다른 문자가 입력되는 것과 마찬가지입니다.

en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ko: 이 그룹을 사용해 세번째 단계 조합 키로 사용할 키를 선택합니다.

en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ko: 세번째 단계 키와 <keycap>Shift</keycap> 키를 같이 누르면 키의 네 번째 문자를 입력합니다.

en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> Layout View Window.
ko: 키보드 배치의 세 번째와 네 번째 문자는 <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>키보드 표시</application></ulink> 배치 보기 창에 표시됩니다.

en: Use keyboard LED to show alternative group.
ko: 키보드 LED를 사용해 다른 그룹 표시.

en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ko: 이 옵션을 사용해 어떤 키보드 배치를 사용하고 있는지 표시하는 데 이용할 키보드의 LED중의 하나를 지정합니다.

en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ko: 선택한 키보드 LED는 더 이상 원래의 기능으로 동작하지 않습니다. 예를 들어 Caps Lock LED는 <keycap>Caps Lock 키</keycap>에 반응하지 않게 됩니다.

en: Typing Break Preferences
ko: 타이핑 휴식 시간 설정

en: Configure the Typing Break Preferences to make GNOME remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ko: 타이핑 휴식 시간을 설정하면 키보드와 마우스를 오랜 시간동안 사용했을 때 휴식시간을 알려줍니다. 휴식 시간 중에는 화면을 잠급니다.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/>에 바꿀 수 있는 타이핑 휴식 시간 설정 목록이 있습니다.

en: Lock screen to enforce typing break
ko: 화면을 잠궈 강제로 타이핑 휴식하기

en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ko: 이 옵션을 사용하면 타이핑 휴식 시간이 되면 화면을 잠급니다.

en: Work interval lasts
ko: 작업 시간 지속

en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ko: 스핀 상자로 타이핑 휴식 시간이 될 때까지 얼마나 오래 작업하는 지 지정하십시오.

en: Break interval lasts
ko: 휴식 시간 지속

en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ko: 스핀 상자로 타이핑 휴식 시간의 길이를 지정하십시오.

en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ko: 이 옵션을 선택하면 타이핑 휴식 시간을 연기할 수 있습니다.

en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ko: 키보드와 마우스를 <guilabel>휴식시간 길이</guilabel> 설정만큼 사용하지 않으면, 현재 작업 시간 길이를 리셋합니다.

en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ko: <application>마우스</application> 설정 도구에서 다음을 할 수 있습니다:

en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ko: 마우스를 오른손잡이용으로 할 지 왼손잡이용으로 할 지 설정,

en: specify the speed and sensitivity of mouse movement.
ko: 마우스 움직임의 속도와 민감도 설정.

en: Buttons Preferences
ko: 단추 기본 설정

en: Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the delay between clicks for a double-click.
ko: <guilabel>단추</guilabel> 탭 섹션에서 마우스를 왼손잡이용으로 설정할 지 여부를 지정하십시오. 두 번 누르기의 누르기 사이의 간격도 지적할 수 있습니다.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/>에 바꿀 수 있는 마우스 단추 설정 목록이 있습니다.

en: Mouse Button Preferences
ko: 마우스 단추 기본 설정

en: Left-handed mouse
ko: 왼손잡이 마우스

en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ko: 이 옵션을 선택하면 마우스를 왼손잡이용으로 설정합니다. 마우스를 왼손잡이용으로 설정하면, 왼쪽 마우스 단추의 기능과 오른쪽 마우스 단추의 기능이 뒤바뀝니다.

en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ko: 슬라이더로 마우스 단추를 두 번 누를 때 누름 사이에 최대 시간 간격을 지정합니다. 만약 첫 번째와 두 번째 마우스 단추를 누르는 간격이 여기서 설정한 시간보다 길면, 마우스 두 번 누름 동작으로 취급하지 않습니다.

en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ko: 전구 아이콘으로 두 번 누름을 검사할 수 있습니다. 한 번 누르면 불이 잠깐 켜지고, 두 번 누르면 불이 계속 켜진 상태로 있습니다.

en: Pointer Preferences
ko: 포인터 기본 설정

en: Use the <guilabel>Pointers</guilabel> tabbed section to set your mouse pointer preferences.
ko: <guilabel>포인터</guilabel> 탭 섹션에서 포인터를 설정합니다.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/>에 바꿀 수 있는 마우스 포인터 설정 목록이 있습니다:

en: Mouse Pointer Preferences
ko: 마우스 포인터 기본 설정

en: Pointer Theme
ko: 포인터 테마

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
ko: 목록에서 필요한 마우스 포인터 테마를 고르십시오.

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
ko: <Ctrl>을 눌렀을 때 마우스 포인터 강조

en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
ko: 이 옵션을 선택하면 <keycap>Ctrl</keycap>을 눌렀다 떼면 마우스 포인터에 애니메이션을 표시합니다. 이 기능을 이용해서 마우스 포인터의 위치를 쉽게 찾을 수 있습니다.

en: Motion Preferences
ko: 움직임 기본 설정

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
ko: <guilabel>움직임</guilabel> 탭 섹션에서 마우스 움직임을 설정합니다.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/>에 바꿀 수 있는 마우스 움직임 설정 목록이 있습니다:

en: Mouse Motion Preferences
ko: 마우스 움직임 기본 설정

en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ko: 슬라이더로 마우스를 움직일 때 마우스 포인터가 움직이는 속도를 지정합니다.

en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ko: 슬라이더로 마우스를 움직일 때 마우스 포인터가 얼마나 민감하게 반응하는 지 지정합니다.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ko: 슬라이더로 얼마나 움직어야 마우스 끌어 놓기 동작으로 해석할 지를 지정합니다.

en: Printing Preferences
ko: 인쇄 기본 설정

en: To set up a new printer, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the top panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
ko: 새 프린터를 설정하려면, 위 패널의 메뉴 모음에 있는 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>프린터</guilabel> 창이 열립니다.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
ko: <menuchoice><guimenu>프린터</guimenu><guimenuitem>프린터 추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. The <application>프린터 추가</application> 도우미 창이 열립니다. 이 창에 나오는 과정을 통해서 프린터를 설정합니다.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
ko: <guilabel>프린터</guilabel> 창을 이용해 인쇄 작업의 상태를 알아볼 수도 있고, 이미 설정한 프린터를 지울 수도 있고 그 속성을 바꿀 수도 있습니다.

en: Use the <application>Screen Resolution</application> preference tool to specify the resolution settings for your screen. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lists the screen resolution preferences that you can modify.
ko: <application>화면 해상도</application> 설정 도구로 화면의 해상도 설정을 지정합니다. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/>에 바꿀 수 있는 화면 해상도 설정 목록이 있습니다.

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
ko: 드롭다운 목록에서 화면에 사용할 해상도를 선택합니다.

en: Refresh rate
ko: 화면 주사율

en: Select the screen refresh rate to use for the screen from the drop-down list.
ko: 드롭다운 목록에서 화면에 사용할 주사율을 선택합니다.

en: Make default for this computer only
ko: 이 컴퓨터의 경우에만 기본값으로 만들기

en: Select this option to make these settings the defaults only for the system that you are logged in to.
ko: 이 옵션을 선택하면 이 설정을 현재 로그인한 시스템의 경우에만 기본값으로 만듭니다.

en: associating events with sounds
ko: 이벤트를 사운드에 연결하기

en: events, associating sounds with
ko: 연결하기, 이벤트를 사운드에

en: sound server
ko: 사운드 서버

en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
ko: <application>사운드</application> 설정 도구로 그놈 사운드 서버를 시작할 때를 조정할 수 있습니다. 또 이벤트가 일어났을 때 어떤 사운드를 재생할 지 지정할 수 있습니다.

en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ko: <application>사운드</application> 설정 도구에서 다음 기능과 관련한 설정을 할 수 있습니다:

en: System Bell
ko: 시스템 삑소리

en: General Sound Preferences
ko: 일반 사운드 기본 설정

en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to specify when to launch the GNOME sound server. You can also enable sound event functions.
ko: <application>사운드</application> 설정 도구의 <guilabel>일반</guilabel> 탭 섹션에서 언제 그놈 사운드 서버를 실행할 지 지정합니다. 사운드 이벤트 기능도 사용할 수 있습니다.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/>에 바꿀 수 있는 일반 사운드 설정 목록이 있습니다.

en: Enable sound server startup
ko: 사운드 서버 시작하기

en: Select this option to start the GNOME sound server when you start a GNOME session. When the sound server is active, the GNOME Desktop can play sounds.
ko: 이 옵션을 선택하면 그놈 세션을 시작할 때 그놈 사운드 서버를 시작합니다. 사운드 서버를 사용하면, 데스크탑에서 사운드를 재생할 수 있습니다.

en: Sounds for events
ko: 이벤트에 대한 사운드

en: Select this option to play sounds when particular events occur in the GNOME Desktop. You can select this option only if the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option is selected.
ko: 이 옵션을 사용하면 그놈 데스크탑에 특정 이벤트가 발생했을 때 사운드를 재생합니다. <guilabel>사운드 서버 시작</guilabel> 옵션을 선택했을 경우에만 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: Sound Event Preferences
ko: 사운드 이벤트 기본 설정

en: Use the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to associate particular sounds with particular events.
ko: <application>사운드</application> 설정 도구의 <guilabel>사운드 이벤트</guilabel> 탭 섹션에서 특정 이벤트에 대한 사운드를 연결합니다.

en: You must select the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option, and the <guilabel>Sounds for events</guilabel> option before you can access the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section.
ko: <guilabel>사운드 서버 시작</guilabel> 옵션과, <guilabel>이벤트에 대한 사운드</guilabel> 옵션을 사용해야 <guilabel>사운드 이벤트</guilabel> 탭 섹션을 사용할 수 있습니다.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/>에 바꿀 수 있는 사운드 이벤트 목록이 있습니다.

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
ko: <guilabel>사운드</guilabel> 표

en: Use the <guilabel>Sounds</guilabel> table to associate particular sounds with particular events.
ko: <guilabel>사운드</guilabel> 표에서 특정 이벤트에 대한 사운드를 연결합니다.

en: The <guilabel>Event</guilabel> column displays a hierarchical list of events that can occur. To expand a category of events, click on the right arrow beside a category of events.
ko: <guilabel>이벤트</guilabel> 열에 발생할 수 있는 이벤트의 계층 목록이 있습니다. 이벤트의 분류를 확장하려면, 이벤트 분류 옆에 있는 오른쪽 화살표를 누르십시오.

en: The <guilabel>File to play</guilabel> column lists the sound file that plays when the event occurs.
ko: <guilabel>재생할 파일</guilabel> 열에 그 이벤트가 발생했을 때 재생할 사운드 파일 목록이 있습니다.

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
ko: 이 단추를 누르면 선택한 이벤트와 연결된 사운드 파일을 재생합니다.

en: Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton>
ko: 사운드 파일 드롭다운 콤보 상자, <guibutton>찾아보기</guibutton>

en: To associate a sound with an event, select the event in the <guilabel>Sounds</guilabel> table. Enter the name of the sound file that you want to associate with the selected event in the drop-down combination box. Alternatively, click <guibutton>Browse </guibutton> to display a <guilabel>Select sound file</guilabel> dialog. Use the dialog to specify the sound file that you want to associate with the selected event.
ko: 이벤트에 사운드를 연결하려면, <guilabel>사운드</guilabel> 표에 있는 이벤트를 선택하십시오. 연결하려는 사운드 파일의 이름을 드롭다운 콤보 상자에서 입력하십시오. 다른 방법으로, <guibutton>찾아보기</guibutton>를 눌러 <guilabel>사운드 파일 선택</guilabel> 대화 창을 여십시오. 이 대화 창에서 선택한 이벤트에 연결할 사운드 파일을 지정하십시오.

en: You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format with events.
ko: <filename>.wav</filename> 형식의 사운드 파일만 이벤트에 연결할 수 있습니다.

en: System Bell Settings
ko: 시스템 삑소리 설정

en: configuring sound preferences
ko: 사운드 설정하기

en: configuring system bell preferences
ko: 시스템 삑소리 설정하기

en: system bell
ko: 시스템 삑소리

en: configuring preferences
ko: 설정하기

en: Use the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to set your preferences for the system bell.
ko: <guilabel>시스템 삑소리</guilabel> 탭 섹션에서 시스템 삑소리를 설정합니다.

en: Some applications play a bell sound to indicate a keyboard input error. Use the preferences in the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to configure the bell sound. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the system bell preferences that you can modify.
ko: 일부 응용 프로그램은 키보드 입력 오류를 알릴 때 삑소리를 냅니다. <guilabel>시스템 삑소리</guilabel> 탭 섹션에서 이 벨소리를 설정합니다. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/>에 바꿀 수 있는 시스템 삑소리 설정 목록이 있습니다.

en: System Bell Preferences
ko: 시스템 삑소리 설정

en: Sound an audible bell
ko: 들리는 삑소리 내기

en: Select this option to enable the system bell.
ko: 이 옵션을 선택하면 시스템 삑소리를 냅니다.

en: Visual feedback
ko: 눈에 보이는 피드백

en: Select this option to enable visual feedback to indicate input errors.
ko: 이 옵션을 사용하면 입력이 틀렸을 때 눈에 보이게 알립니다.

en: Flash window titlebar
ko: 창 제목 표시줄 번쩍이기

en: Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an input error.
ko: 이 옵션을 선택하면 입력이 틀렸을 때 창 제목 표시줄을 번쩍여서 알립니다.

en: Flash entire screen
ko: 전체 화면 번쩍이기

en: Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an input error.
ko: 이 옵션을 선택하면 입력이 틀렸을 때 전체 화면을 번쩍여서 알립니다.

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
ko: <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer 속성 설명서</ulink>를 참고하십시오.

en: preferences
ko: 기본 설정

en: startup applications
ko: 시작 프로그램

en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple GNOME sessions.
ko: <application>세션</application> 설정 도구로 자기 세션을 관리할 수 있습니다. 세션을 기본 설정을 하고, 세션을 시작할 때 어떤 응용 프로그램을 시작할 지 지정할 수 있습니다. 세션에서 그놈 데스크탑의 응용 프로그램 상태를 저장하고, 나중에 세션을 시작할 때 그 상태를 복구하도록 만들 수 있습니다. 또 이 설정 도구에서 여러 개의 그놈 세션을 관리할 수도 있습니다.

en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ko: 세션과 시작 프로그램에 대해 다음 기능과 관련한 설정을 할 수 있습니다:

en: Session Options
ko: 세션 옵션

en: Setting Session Preferences
ko: 세션 설정하기

en: setting options
ko: 옵션 설정하기

en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ko: <guilabel>세션 옵션</guilabel> 탭 섹션에서 여러 개의 세션을 관리하고, 현재 세션을 설정합니다.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>에 바꿀 수 있는 세션 옵션의 목록이 있습니다.

en: Show splash screen on login
ko: 로그인할 때 시작 화면 보이기

en: Select this option to display a splash screen when you start a session.
ko: 이 옵션을 선택하면 세션을 시작할 때 시작 화면을 표시합니다.

en: Select this option to display a confirmation dialog when you end a session.
ko: 이 옵션을 선택하면 세션을 끝낼 때 확인 대화 창을 표시합니다.

en: Automatically save changes to session
ko: 자동으로 바뀐 부분을 세션에 저장

en: session-managed
ko: 세션 관리

en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ko: 이 옵션을 선택하면 세션 관리자가 세션의 현재 상태를 저장합니다. 세션 관리자는 열어 놓은 세션 관리하는 응용 프로그램과 그 프로그램의 설정을 저장합니다. 다음 번에 세션을 시작하면, 저장한 응용 프로그램을 저장한 설정으로 다시 시작합니다.

en: If you do not select this option, when you end your session the <guilabel>Logout Confirmation</guilabel> dialog displays a <guilabel>Save current setup</guilabel> option.
ko: 이 옵션을 선택하지 않으면, 세션을 끝낼 때 <guilabel>로그아웃 확인</guilabel> 대화 창에서 <guilabel>현재 설정 저장</guilabel> 옵션을 표시합니다.

en: Use this area of the dialog to manage multiple sessions in the GNOME Desktop, as follows:
ko: 대화 창의 이 부분에서 다음과 같이 그놈 데스크탑의 여러 개 세션을 관리합니다:

en: To create a new session, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add a new session</guilabel> dialog is displayed. Use this dialog to specify a name for your session.
ko: 새 세션을 만드려면, <guibutton>추가</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>새 세션 추가</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 이 대화 창에서 세션의 이름을 지정하십시오.

en: To change the name of a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit session name</guilabel> dialog is displayed. Type a new name for your session.
ko: 세션의 이름을 바꾸려면, <guilabel>세션</guilabel> 표에서 세션을 선택하십시오. <guibutton>편집</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>세션 이름 편집</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 세션의 새 이름을 입력하십시오.

en: To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ko: 세션을 지우려면, <guilabel>세션</guilabel> 표에서 세션을 선택하십시오. <guibutton>지우기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: When you log in on GDM, you choose a session. When you choose a session, you can select which of the multiple sessions to use.
ko: GDM에 로그인할 때 세션을 선택하십시오. 여러 개 세션 중의 하나를 선택할 수 있습니다.

en: Setting Session Properties
ko: 세션 속성 설정하기

en: setting properties
ko: 속성 설정하기

en: Use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to specify startup order values, and to choose restart styles for the session-managed applications in your current session.
ko: <guilabel>현재 세션</guilabel> 탭 섹션에서 시작 순서를 지정하고, 현재 세션에서 세션 관리 응용 프로그램의 다시 시작 방식을 선택하십시오.

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
ko: <xref linkend="sessprop01"/>에 설정할 수 있는 세션 속성 목록이 있습니다.

en: Session Properties
ko: 세션 속성

en: The <guilabel>Order</guilabel> property specifies the order in which the session manager starts session-managed startup applications. The session manager starts applications with lower order values first. The default value is 50.
ko: <guilabel>순서</guilabel> 속성은 세션 관리자가 세션 관리 시작 프로그램을 실행하는 순서를 지정합니다. 세션 관리자는 순서 값이 낮은 응용 프로그램을 먼저 시작합니다. 기본값은 50입니다.

en: To specify the startup order of an application, select the application in the table. Use the <guilabel>Order</guilabel> spin box to specify the startup order value.
ko: 응용 프로그램의 시작 순서를 지정하려면, 표에서 프로그램을 선택하십시오. <guilabel>순서</guilabel> 스핀 상자로 시작 순서 값을 조정하십시오.

en: The <guilabel>Style</guilabel> property determines the restart style of an application. To select a restart style for an application, select the application in the table, then choose one of the following styles:
ko: <guilabel>형식</guilabel> 속성은 응용 프로그램의 다시 시작 형식을 지정합니다. 응용 프로그램의 다시 시작 형식을 선택하려면, 표에서 그 응용 프로그램을 선택한 다음, 다음 형식 중의 하나를 선택하십시오:

en: Starts automatically when you start a GNOME session.
ko: 그놈 세션을 시작할 때 자동으로 시작합니다.

en: Restarts automatically whenever you close or terminate the application. Choose this style for an application if the application must run continuously during your session.
ko: 그 응용 프로그램을 닫거나 비정상적으로 끝난 경우에도 자동으로 다시 시작합니다. 응용 프로그램이 세션에서 계속 실행하고 있어야 하는 경우 이 방식을 선택하십시오.

en: Does not start when you start a GNOME session.
ko: 그놈 세션을 시작할 때 시작하지 않습니다.

en: Starts automatically when you start a session. Applications with this style usually have a low startup order, and store your configuration settings for GNOME and session-managed applications.
ko: 세션을 시작할 때 자동으로 실행합니다. 이 방식의 응용 프로그램은 보통 낮은 순위로 실행해서, 그놈 및 세션 관리 응용 프로그램의 설정을 저장합니다.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the selected application from the list. The application is removed from the session manager, and closed. If you save the session after doing this any deleted applications will not start the next time you start a session.
ko: <guibutton>지우기</guibutton> 단추를 누르면 선택한 응용 프로그램을 목록에서 지웁니다. 그 응용 프로그램은 세션 관리자에서 지워지고, 닫힙니다. 이렇게 하고 세션을 저장하면, 다음번에 세션을 시작할 때 지운 응용 프로그램은 시작하지 않습니다.

en: Click on the <guibutton>Apply</guibutton> button to apply changes to the startup order and the restart style.
ko: <guibutton>적용</guibutton> 단추를 눌러 시작 순서와 다시 시작 방식을 바꾼 사항을 적용합니다.

en: Configuring Startup Applications
ko: 시작 프로그램 설정하기

en: non-session-managed
ko: 세션 관리 안 함

en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ko: <application>세션</application> 설정 도구의 <guilabel>시작 프로그램</guilabel> 탭 섹션에서 세션 관리를 하지 않는 <firstterm>시작 프로그램</firstterm>을 지정합니다. 시작 프로그램은 세션을 시작할 때 자동으로 시작하는 프로그램을 말합니다. <guilabel>시작 프로그램</guilabel> 탭 섹션에서 세션 관리하지 않는 프로그램을 실행하는 명령어를 지정하십시오. 로그인할 때 이 명령어를 자동으로 실행합니다.

en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ko: 세션 관리하는 응용 프로그램을 자동으로 시작할 수도 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="goscustsession-16"/> 부분을 참고하십시오.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/>에 고칠 수 있는 시작 프로그램 설정 목록이 있습니다.

en: Startup Programs Preferences
ko: 시작 프로그램 기본 설정

en: Additional startup programs
ko: 추가 시작 프로그램

en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ko: 이 표에서 세션 관리하지 않는 시작 프로그램을 다음과 같이 관리합니다:

en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the command to start the application in the <guilabel>Startup Command</guilabel> field.
ko: 시작 프로그램을 추가하려면, <guibutton>추가</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>시작 프로그램 추가</guilabel> 대화 창이 나타납니다. <guilabel>시작 명령어</guilabel> 입력란에 프로그램을 시작할 명령어를 입력하십시오.

en: If you specify more than one startup application, use the <guilabel>Priority</guilabel> spin box to specify the startup order of the each application. The startup order is the order in which you want the startup applications to start.
ko: 여러 개의 시작 프로그램을 지정하려면, <guilabel>우선 순위</guilabel> 스핀 상자를 사용해 각 프로그램의 시작하는 순서를 지정합니다. 시작 순서는 시작 프로그램을 시작하는 순서입니다.

en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ko: 시작 프로그램을 편집하려면, 그 시작 프로그램을 선택하고, <guibutton>편집</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>시작 프로그램 편집</guilabel> 대화창이 나타납니다. 이 대화 창에서 시작 프로그램의 명령어와 시작 순서를 바꾸십시오.

en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: 시작 프로그램을 지우려면, 그 시작 프로그램을 선택하고, <guilabel>지우기</guilabel> 단추를 누르십시오.

en: Using the Main Menubar
ko: 메인 메뉴 모음 사용하기

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
ko: 이 장에서는 그놈 패널 메뉴 모음 사용법을 설명합니다.

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
ko: 패널 메뉴 모음은 그놈을 이용하는 주요 통로입니다. <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에서 응용 프로그램을 실행하고, <guimenu>위치</guimenu> 메뉴에서 컴퓨터와 네트워크에 있는 위치를 열고, <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에서 시스템을 설정과 도움말과 그놈 로그아웃과 컴퓨터 끄기를 할 수 있습니다.

en: The following sections describe these three menus.
ko: 다음 섹션에서 이 세 가지 메뉴에 대해 설명합니다.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
ko: 기본값으로, 패널 메뉴 모음은 <link linkend="top-panel">위 가장자리 패널</link>에 있습니다. 하지만 다른 패널 오브젝트와 마찬가지로, 메뉴 모음을 다른 패널로 옮길 수도 있고, 여러 개의 메뉴 모음을 만들 수도 있습니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="panel-menus"/> 부분을 참고하십시오.

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에는 계층 구조의 서브메뉴가 들어 있습니다. 이 서브메뉴에서 시스템에 설치한 응용 프로그램을 시작할 수 있습니다.

en: Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
ko: 각 서브메뉴는 각각의 분류에 해당합니다. 예를 들어 <guimenu>사운드 &amp; 비디오</guimenu> 서브메뉴 안에는 CD를 재생하고 사운드를 녹음하는 응용 프로그램이 들어 있습니다.

en: To launch an application, perform the following steps:
ko: 응용 프로그램을 실행하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴를 눌러서 여십시오.

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ko: 실행하려는 응용 프로그램이 속한 분류에 해당하는 메뉴로 마우스를 옮기십시오. 마우스를 분류로 옮길 때 마다 그 서브 메뉴가 열립니다.

en: Click the menu item for the application.
ko: 그 응용 프로그램에 해당하는 메뉴 항목을 누르십시오.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ko: 새 응용 프로그램을 설치하면, 자동으로 적당한 분류의 <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에 추가됩니다. 예를 들어 인스턴스 메신저나 VoIP 프로그램이나 FTP 클라이언트를 설치하면, <guimenu>인터넷</guimenu> 서브메뉴 안에서 그 프로그램을 찾을 수 있습니다.

en: Places Menu
ko: 위치 메뉴

en: Places menu
ko: 위치 메뉴

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ko: <guimenu>위치</guimenu> 메뉴를 컴퓨터와 로컬 네트워크의 여러가지 위치에 빠르게 접근합니다. <guimenu>위치</guimenu> 메뉴로 다음 항목을 열 수 있습니다:

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
ko: 홈 폴더<remark>Add link!</remark>

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ko: 바탕 화면 폴더, 바탕 화면에 표시하는 항목들이 들어 있습니다.

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
ko: 노틸러스 책갈피에 들어 있는 항목. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-bookmarks"/> 부분을 참고하십시오.

en: Your computer, which shows all your drives.
ko: 컴퓨터, 컴퓨터에 붙어 있는 드라이브를 모두 표시합니다.

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
ko: 노틸러스 CD/DVD 만들기. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-cdwriter"/> 부분을 참고하십시오.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
ko: 로컬 네트워크. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/> 부분을 참고하십시오.

en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ko: 메뉴에 있는 마지막 3개의 항목은 위치를 열지 않고 어떤 동작을 실행합니다.

en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.
ko: <guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem>은 네트워크에 있는 서버를 선택합니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-server-connect"/> 부분을 참고하십시오.

en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
ko: <guimenuitem>파일 찾기</guimenuitem>는 컴퓨터에 있는 파일을 찾습니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink> 부분을 참고하십시오.

en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ko: The <guimenuitem>최근 문서</guimenuitem> 서브메뉴에는 최근에 연 문서 목록이 들어 있습니다. 이 서브메뉴의 마지막 항목을 선택하면 이 목록을 지웁니다.

en: System Menu
ko: 시스템 메뉴

en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.
ko: <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에서는 그놈 데스크탑의 기본 설정을 하고, 그놈 사용에 대한 도움말을 보고, 로그 아웃과 컴퓨터 끄기를 할 수 있습니다.

en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ko: <guimenuitem>제어판</guimenuitem> 항목에는 설정 도구가 들어 있습니다. 이 설정 도구의 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="prefs"/> 부분을 참고하십시오.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ko: <guimenuitem>도움말</guimenuitem> 항목은 도움말 보기를 실행합니다.

en: The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to GNOME, links to the GNOME website, and credits.
ko: <guimenuitem>그놈 정보</guimenuitem>은 그놈에 대해 간단히 소개하고, 그놈 웹사이트의 링크가 들어 있고, 공헌한 사람들 목록을 표시합니다.

en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ko: <guimenuitem>화면 잠그기</guimenuitem> 명령을 실행하면 화면 보호기를 시작해서, 암호를 입력해야만 데스크탑으로 돌아갈 수 있습니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="lock-screen"/> 부분을 참고하십시오.

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
ko: <guimenuitem>로그아웃</guimenuitem>을 선택하면 그놈에서 로그아웃하거나 다른 사용자로 바꿀 수 있습니다.

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
ko: <guimenuitem>끄기</guimenuitem>를 선택하면 그놈 세션을 끝내고 컴퓨터의 전원을 끄거나 다시 시작합니다.

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ko: 로그아웃과 끄기에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="shutdown"/> 부분을 참고하십시오.

en: Customizing the Panel Menubar
ko: 패널 메뉴 모음 사용자 설정하기

en: You can modify the contents of the following menus:
ko: 다음 메뉴의 내용을 바꿀 수 있습니다:

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ko: <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ko: <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴

en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ko: 이 메뉴의 항목을 편집하려면, 패널 메뉴 모음에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>메뉴 편집</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>메뉴 배치</guilabel> 창이 열립니다.

en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
ko: <guilabel>메뉴 배치</guilabel> 창의 왼쪽에는 메뉴의 목록이 들어 있습니다. 서브메뉴를 보이거나 감추려면 확장 화살표를 누르십시오. 왼쪽에서 메뉴를 선택하면 오른쪽의 목록에 그 항목이 나타납니다.

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ko: 메뉴에서 어떤 항목을 지우려면, 목록에서 그 항목의 선택을 해제하십시오. 그 항목을 선택하면 다시 메뉴에 추가합니다.

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
ko: <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">시스템 관리 안내서</ulink>에 그놈 메뉴의 구현 방식 및 관리자가 그놈 메뉴를 설정하는 방법에 대해 설명해 놓았습니다.

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
ko: 이 장에서는 <application>노틸러스</application> 파일 관리자 사용법에 대해 설명합니다.

en: File Manager Functionality
ko: 파일 관리자 기능

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ko: <application>노틸러스</application> 파일 관리자로 파일과 응용 프로그램을 간단하고 통합된 방법으로 관리합니다. 파일 관리자로 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

en: Create folders and documents
ko: 폴더와 문서를 만듭니다

en: Display your files and folders
ko: 파일 및 폴더를 표시합니다

en: Search and manage your files
ko: 파일을 찾고 관리합니다

en: Run scripts and launch applications
ko: 스크립트를 실행하고 응용 프로그램을 시작합니다

en: Customize the appearance of files and folders
ko: 파일과 폴더의 모양을 사용자에 맞게 설정합니다

en: Open special locations on your computer
ko: 컴퓨터의 특수 위치를 엽니다

en: Write data to a CD or DVD
ko: 데이터를 CD나 DVD에 씁니다

en: Install and remove fonts
ko: 글꼴을 설치하고 지웁니다

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ko: 파일 관리자를 사용해 파일을 폴더에 정리합니다. 폴더 안에는 파일을 넣을 수 있고 다른 폴더를 넣을 수도 있습니다. 폴더를 사용하면 파일을 좀 더 쉽게 찾을 수 있습니다.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ko: 또 <application>노틸러스</application>로 바탕 화면을 관리합니다. 바탕 화면은 화면의 눈에 보이는 다른 모든 항목들 밑에 있습니다. 바탕 화면은 컴퓨터 사용 방법에 중요한 기능을 합니다.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
ko: 모든 사용자는 사용자마다 내 폴더가 있습니다. 내 폴더에는 사용자의 파일이 모두 들어 있습니다. 바탕 화면은 또 하나의 폴더가 됩니다. 바탕 화면에는 사용자의 홈 폴더와 휴지통과 플로피, CD, USB 메모리와 같은 이동식 미디어에 접근하는 데 쉽게 만들어 주는 여러가지 특수 아이콘들이 들어 있습니다.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
ko: <application>노틸러스</application>는 그놈을 사용한다면 항상 돌아가고 있습니다. 새 <application>노틸러스</application> 창을 열려면 바탕 화면에 있는 <guimenuitem>홈</guimenuitem>이나 <guimenuitem>컴퓨터</guimenuitem>와 같은 아이콘을 두 번 누르거나, 위 패널의 <link linkend="places-menu"><guimenuitem>위치</guimenuitem> 메뉴</link>에 있는 항목을 하나 선택하십시오.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ko: 그놈에서는 워드 프로세서 문서, 스프레드시트, 사진, 동영상, 음악과 같이 많은 것들이 파일입니다.

en: File Manager Presentation
ko: 파일 관리자 표시 방식

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
ko: <application>노틸러스</application>는 파일 시스템에 대해 두 가지 모드가 있습니다. 하나는 스페이셜 모드이고 다른 하나는 브라우저 모드입니다. 둘 중에 좋아하는 방식에 따라, <link linkend="nautilus-preferences">노틸러스 기본 설정 대화 창</link>의 <guilabel>행동</guilabel> 탭의 <guilabel>항상 브라우저 창으로 열기</guilabel>를 선택하면 (혹은 해제하면) <application>노틸러스</application>는 그 방식으로 동작합니다.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
ko: 스페이셜 모드가 그놈의 기본값이지만, 배포한 곳이나 공급한 곳이나 시스템 관리자가 <application>노틸러스</application>를 설정해서 브라우저 모드를 기본값으로 만들어 놨을 수도 있습니다.

en: The following explains the difference between the two modes:
ko: 아래에서 두 모드의 차이점을 설명합니다:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
ko: 브라우저 모드: 파일과 폴더를 찾아봅니다

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ko: 파일 관리자 창에는 어떤 위치를 표시하는 찾아보기가 나타납니다. 어떤 폴더를 열면 그 폴더의 내용을 표시하도록 현재 파일 관리자 창이 바뀝니다.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ko: 폴더의 내용도 그렇고, 브라우저 창에도 자주 사용하는 동작과 위치에 대한 도구 모음을 표시하고, 현재 위치를 폴더의 위치를 나타내는 위치 표시줄을 표시하고, 여러가지 정보가 들어 있는 가장자리 창을 표시합니다.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
ko: 브라우저 모드에서는, 한 번에 더 적은 수의 파일 관리자 창을 띄웁니다. 브라우저 모드에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="nautilus-browser-mode"/> 부분을 참고하십시오.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
ko: 브라우저 모드의 <application>노틸러스</application>.

en: Nautilus in browser mode.
ko: 노틸러스 브라우저 모드.

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ko: 스페이셜 모드: 파일과 폴더를 오브젝트로 생각하고 돌아다닙니다

en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ko: 파일 관리자 창은 어떤 폴더의 내용을 표시합니다. 폴더를 열면 그 폴더에 대해 새 창을 엽니다. 어떤 폴더를 열 때마다, 그 폴더에 해당하는 창은 예전에 열었을 때와 같은 위치에 같은 크기로 열립니다. (스페이셜 모드라고 하는 이유입니다.)

en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
ko: 스페이셜 모드를 사용하면 화면에 더 많은 파일 관리자 창을 열게 됩니다. 그러한 단점이 있는 반면에, 사용자에 따라서는 파일과 폴더가 실제로 물리적인 개체인 것처럼 표현하는 게 더 이용하기 쉽다고 생각합니다. 스페이셜 모드의 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/> 부분을 참고하십시오.

en: Three Folders Opened in Spatial Mode.
ko: 스페이셜 모드에서 연 폴더 세 개.

en: Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
ko: 스페이셜 모드에서는 <application>노틸러스</application>의 열린 폴더를 다른 모양의 아이콘으로 나타냅니다.

en: Spatial Mode
ko: 스페이셜 모드

en: navigating
ko: 돌아다니기

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behaviour in <application>Nautilus</application>.
ko: 다음 섹션에서는 스페이셜 모드를 사용할 때 <application>노틸러스</application> 파일 관리자를 사용해 시스템을 찾아보는 방법을 설명합니다. 스페이셜 모드에서는 각 <application>노틸러스</application> 창은 하나의 폴더에 해당합니다. 폴더를 열면 그 폴더에 대한 창이 예전에 봤을 때와 동일한 위치에 열립니다 이 방식이 <application>노틸러스</application>의 기본 동작 방식입니다.

en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="nautilus-presentation"/>.
ko: 브라우저 모드와 스페이셜 모드의 비교를 보려면, <xref linkend="nautilus-presentation"/> 부분을 참고하십시오.

en: Spatial Windows
ko: 스페이셜 창

en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ko: 폴더를 열 때마다 새 스페이셜 창이 열립니다. 폴더를 열려면 다음 중 한 가지를 하십시오:

en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
ko: 바탕 화면이나 다른 창에 있는 폴더 아이콘을 두 번 누르십시오

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ko: 폴더를 선택하고, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ko: 폴더를 선택하고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오

en: Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
ko: 위 패널의 <link linkend="places-menu"><guimenuitem>위치</guimenuitem> 메뉴</link>의 항목을 하나 선택하십시오. 내 폴더와 책갈피에 넣은 폴더가 위치 메뉴에 있습니다. 책갈피에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-bookmarks"/> 부분을 참고하십시오.

en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ko: 새 폴더를 열면서 현재 폴더를 닫으려면, <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로 두 번 누르거나, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ko: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> 그림은 컴퓨터 폴더의 내용을 표시하는 스페이셜 모드 창입니다.

en: Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
ko: 스페이셜 모드의 폴더 내용.<indexterm><primary>파일 관리자</primary><secondary>아이콘 보기</secondary><tertiary>그림</tertiary></indexterm>

en: Displaying a folder in spatial mode.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더 표시하기.

en: In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Nautilus</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ko: 스페이셜 모드에서는 열린 각 <application>노틸러스</application> 창이 한 위치만을 표시합니다. 다른 위치를 선택하면 다른 <application>노틸러스</application> 창이 열립니다. 각 위치마다 이전에 열었을 때의 화면 위치를 기억하고 있기 때문에 여러 개의 폴더를 한꺼번에 열었을 때 쉽게 파악할 수 있습니다.

en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ko: 어떤 사람들은 파일이나 폴더를 다른 위치에 옮기는 경우 특히 스페이셜 모드가 더 낫다고 생각합니다. 하지만 어떤 사람들은 창 열린 개수에 기가 죽는다고 느끼기도 합니다. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> 그림은 여러 개의 위치를 열어 놓은 스페이셜 창의 예제입니다.

en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</application> windows it is important to be able to reposition them effectively. By holding the the <keycap>Alt</keycap> and clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may reposition it simply, instead of the requiring that you reposition it by dragging its title bar.
ko: 스페이셜 모드에서는 화면이 <application>노틸러스</application> 창으로 가득 차게 되기 때문에, 간단하게 위치를 옮길 수 있는 게 중요합니다. <keycap>Alt</keycap>를 누른 상태에서 <application>노틸러스</application> 창의 경계 안의 어느 부분이든 눌러서 간단하게 위치를 옮길 수 있습니다. 창을 옮길 때 제목 표시줄을 끌어서 옮기지 않아도 됩니다.

en: Spatial Window Components
ko: 스페이셜 창 구성 요소

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ko: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> 그림은 파일 오브젝트 창의 구성 요소입니다.

en: The Spatial Window Components
ko: 스페이셜 창 구성 요소

en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ko: 메뉴가 들어 있어서 이 메뉴를 이용해 파일 관리자 작업을 할 수 있습니다.

en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ko: 파일 관리자 창에서 팝업 메뉴를 열 수도 있습니다. 이 팝업 메뉴를 열려면 파일 관리자 창에서 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. 이 메뉴의 항목은 오른쪽 단추를 어디서 눌렀느냐에 따라 달라집니다. 예를 들어, 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 단추를 누르면, 메뉴에서 해당 파일이나 폴더에 관련된 항목들을 사용할 수 있습니다. 보기 창의 배경에 마우스 오른쪽 단추를 누르면, 보기 창의 항목 표시와 관련된 메뉴 항목들을 사용할 수 있습니다.

en: View pane
ko: 보기 창

en: Shows the contents of the following:
ko: 다음의 내용을 표시합니다:

en: FTP sites
ko: FTP 사이트

en: Windows shares
ko: 윈도우즈 공유

en: WebDAV servers
ko: WebDAV 서버

en: Locations that correspond to special URIs
ko: 특별한 URI에 해당하는 위치

en: Displays status information.
ko: 상태 정보를 표시합니다.

en: Parent folder selector
ko: 상위 폴더 선택

en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ko: 드롭다운 목록에서 폴더의 각 계층 단계를 표시합니다. 이 중에 하나를 열려면 이 목록에서 폴더를 선택하십시오.

en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ko: <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로 이 목록에서 하나를 선택하면 새 폴더를 열면서 현재 폴더를 닫습니다.

en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ko: 내 폴더를 스페이셜 창에서 표시하기

en: Home location
ko: 홈 위치

en: displaying
ko: 표시하기

en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ko: 내 폴더를 표시하려면, 다음 중 한 가지를 하십시오:

en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ko: 바탕 화면에서 <guilabel>홈</guilabel> 오브젝트를 두 번 누르십시오.

en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 폴더 창의 메뉴 모음에서, <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 위 패널의 메뉴 모음에서, <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>내 폴더</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ko: 스페이셜 창에서 내 폴더의 내용을 표시합니다.

en: Displaying a Parent Folder
ko: 상위 폴더 표시하기

en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ko: 상위 폴더는 현재 폴더가 들어 있는 폴더를 말합니다. 현재 폴더의 상위 폴더 내용을 표시하려면, 다음 중 하나를 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>상위 폴더 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ko: 창의 아래 왼쪽에 있는 상위 폴더 선택에서 선택하십시오.

en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ko: 상위 폴더를 열면서 현재 폴더를 닫으려면, <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로 상위 폴더 선택에서 상위 폴더를 선택하십시오. 아니면 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Closing Folders
ko: 폴더 닫기

en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 폴더를 닫으려면, 창 닫기 단추를 누르기만 하면 됩니다. 하지만 창 여러 개를 닫을 때 이보다 더 편리한 방법이 있습니다. 현재 폴더만 남겨두고 현재 폴더에 도달하기까지 열었던 폴더를 보고 싶지 않으면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>상위 폴더 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 화면의 모든 폴더를 닫으려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>모든 폴더 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Displaying a Folder in a Browser Window
ko: 브라우저 창에서 폴더 표시하기

en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ko: 다른 폴더는 스페이셜 모드로 남겨두고 폴더 하나를 브라우저 모드에서 표시하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select a folder in while in spatial mode.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더를 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>폴더 찾아보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Opening a Location
ko: 위치 열기

en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더나 기타 위치의 이름을 입력해서 열 수 있습니다.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
ko: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>위치 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 그리고 열려는 폴더의 경로나 위치의 URI를 입력하십시오.

en: Browser Mode
ko: 브라우저 모드

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ko: 다음 섹션에서는 <application>노틸러스</application> 파일 관리자를 브라우저 모드로 설정하고 시스템을 이용하는 방법을 설명합니다. 브라우저 모드에서는 폴더를 열면 현재 파일 관리자 창이 새 폴더의 내용을 표시하도록 바뀝니다.

en: The File Browser Window
ko: 파일 찾아보기 창

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>시스템 도구</guimenuitem><guimenuitem>파일 브라우저</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더에 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>폴더 찾아보기</guimenuitem>을 선택하면 그 폴더를 브라우저 모드로 열 수 있습니다. 새 파일 찾아보기 창이 열리고 선택한 폴더의 내용을 표시합니다.

en: If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
ko: <application>노틸러스</application>가 항상 찾아보기 창을 열도록 설정되어 있으면, 어떤 폴더이든지 두 번 누르면 찾아보기 창을 엽니다. <xref linkend="gosnautilus-56"/> 부분을 참고하십시오.

en: You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>
ko: 다음 방법으로 파일 찾아보기를 사용할 수 있습니다: <placeholder-1/>

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ko: 파일 찾아보기 창의 폴더 내용

en: A folder in a file browser window.
ko: 파일 찾아보기 창의 폴더.

en: In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ko: 그놈 데스크탑을 배포하는 곳에 따라서는, <guibutton>홈</guibutton> 도구 모음 단추가 다른 위치를 가리킬 수도 있습니다. 예를 들어 <guibutton>문서</guibutton> 폴더를 가리킬 수도 있습니다.

en: The File Browser Window Components
ko: 파일 찾아보기 창 구성 요소

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ko: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> 그림은 파일 찾아보기 창의 구성 요소를 설명합니다.

en: File Browser Window Components
ko: 파일 찾아보기 창 구성 요소

en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ko: 파일 관리자에서 여러가지 작업을 할 때 사용하는 단추가 들어 있습니다.

en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ko: <guibutton>뒤로</guibutton> 단추를 누르면 이전에 방문한 위치로 되돌아갑니다. 옆에 있는 드롭다운 목록에도 가장 최근에 방문한 위치의 목록이 있어서 빠르게 예전 폴더로 되돌아가는 데 사용합니다.

en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
ko: <guibutton>앞으로</guibutton> 단추는 <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 항목과 반대의 기능을 합니다. 뒤의 위치로 이동했다가 이 단추를 누르면 다시 돌아옵니다.

en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ko: <guibutton>위로</guibutton> 단추를 누르면 현재 폴더의 상위 폴더로 한 단계 올라갑니다.

en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ko: <guibutton>다시 읽기</guibutton> 단추를 누르면 현재 폴더의 내용을 다시 읽어들입니다.

en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ko: <guibutton>홈</guibutton>은 내 폴더를 엽니다.

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ko: <guibutton>컴퓨터</guibutton>는 컴퓨터 폴더를 엽니다.

en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ko: <guibutton>찾기</guibutton>는 찾기 표시줄을 엽니다.

en: Location bar
ko: 위치 표시줄

en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ko: 위치 표시줄은 컴퓨터의 이곳 저곳을 돌아다니는데 매우 좋은 도구입니다. 설정에 따라 세 가지 방법으로 표시됩니다. 위치 표시줄 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="nautilus-location-bar"/> 부분을 참고하십시오. 이 세 가지 설정 모두에서 위치 표시줄에는 항상 다음과 같은 항목이 들어 있습니다.

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
ko: <guimenu>크기 조정</guimenu> 단추: 보기 창에 들어 있는 항목의 크기를 바꿉니다.

en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ko: <guilabel>...으로 보기</guilabel> 드롭다운 목록: 보기 창의 항목을 어떻게 표시할 지 설정합니다.

en: Side pane
ko: 가장자리 창

en: Performs the following functions:
ko: 다음과 같은 기능을 합니다:

en: Shows information about the current file or folder.
ko: 현재 파일 혹은 폴더에 대한 정보를 표시합니다.

en: Enables you to navigate through your files.
ko: 파일들을 둘러보는 데 사용합니다.

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ko: 가장자리 창을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 가장자리 창에는 드롭다운 목록이 있어서 가장자리 창에 무엇을 표시할 지 고를 수 있습니다. 다음 중의 하나를 고를 수 있습니다:

en: Displays places of particular interest.
ko: 관심있는 위치를 표시합니다.

en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ko: 현재 폴더에 대한 아이콘과 정보를 표시합니다. 가장자리 창에 단추가 나타날 수도 있는데, 이 단추를 이용해 현재 폴더에 대해 기본 동작 이외의 여러가지 동작을 할 수 있습니다.

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ko: 파일 시스템의 계층적인 구조를 표시합니다. <guilabel>트리</guilabel>를 사용해 파일을 둘러볼 수 있습니다.

en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ko: 최근에 방문한 파일, 폴더, FTP 사이트, URI의 기록 목록이 들어 있습니다.

en: Enables you to add notes to your files and folders.
ko: 파일과 폴더에 대해 메모를 추가할 수 있습니다.

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ko: 파일이나 폴더에 추가할 수 있는 꼬리표가 들어 있습니다.

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ko: 가장자리 창을 닫으려면, 가장자리 창의 위 오른쪽에 있는 <guibutton>X</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ko: 파일 찾아보기 창 구성 요소 보이기 및 감추기

en: window components, showing and hiding
ko: 창 구성 요소, 보이기 및 감추기

en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ko: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/>에 있는 파일 찾아보기의 구성요소를 보이거나 감추려면 메뉴에서 다음과 같은 항목을 선택하십시오:

en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ko: 가장자리 창을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 가장자리 창을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오. 다른 방법으로 <keycap>F9</keycap>를 누르면 가장자리 창을 볼지 여부를 토글할 수 있습니다.

en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 도구 모음을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메인 도구 모음</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 도구 모음을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메인 도구 모음</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 위치 표시줄을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>위치 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 위치 표시줄을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>위치 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 상태 표시줄을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 상태 표시줄을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

en: Using the Location Bar
ko: 위치 표시줄 사용하기

en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ko: 파일 찾아보기 창의 위치 표시줄은 위치 입력란을 표시할 수도 있고, 단추 모음을 표시할 수도 있고, 찾기 입력란을 표시할 수도 있습니다. 경우에 따라 세 가지 모두 경우에 따라 쓸모가 있습니다.

en: Button bar
ko: 단추 모음

en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ko: 기본값으로 단추 모음을 표시합니다. 단추 모음에는 한 줄로 단추들이 들어 있고 현재 위치의 단계를 표시합니다. 각각의 단추는 현재 위치의 상위 폴더들을 나타냅니다. 단추를 누르면 그 단계의 해당 폴더로 이동합니다. 줄의 맨 뒤에 있는 단추를 누르면 원래 폴더로 돌아갑니다.

en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ko: 폴더를 복사하려면, 다른 위치로 단추를 끌어다 놓을 수도 있습니다.

en: The button bar.
ko: 단추 모음.

en: Text Location Bar
ko: 텍스트 위치 표시줄

en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ko: 텍스트 위치 표시줄은 현재의 위치를 텍스트 경로로 표시합니다. 예를 들어 '/home/user/Documents'와 같이 표시합니다. 위치 입력란은 이미 알고 있는 폴더에 빠르게 이동하는 데 특히 좋습니다.

en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ko: 어떤 위치로 이동하려면, 새로운 경로를 새로 입력하거나 현재 경로를 편집하고, <keycap>Enter</keycap>를 누릅니다. 경로 입력란은 입력한 경로에 맞는 경로가 하나밖에 없는 경우 자동으로 완성됩니다. 완성된 경로를 사용하려면, <keycap>Tab</keycap>을 누르십시오.

en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ko: 텍스트 위치 표시줄을 계속 사용하려면, 위치 표시줄의 왼쪽에 있는 토글 단추를 누르십시오.

en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ko: 단추 표시줄을 사용하면서 빠르게 텍스트 위치 표시줄로 바꾸려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>을 누르거나, <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>위치</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나, <keycap>슬래시(/)</keycap>를 먼저 눌러 루트 디렉토리로 시작하는 경로를 입력하십시오. <keycap>Enter</keycap>를 누르거나 <keycap>Escape</keycap>를 눌러 취소한 다음에 위치 표시줄은 다시 단추 모음을 표시합니다.

en: The location bar.
ko: 위치 표시줄.

en: Search bar
ko: 찾기 표시줄

en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="nautilus-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>를 누르거나 <guibutton>찾기</guibutton> 도구 모음 단추를 선택하면 찾기 표시줄이 나타납니다. 찾기에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="nautilus-searching"/> 부분을 참고하십시오. 찾기 표시줄은 위치를 정확히 알지 못할 때 파일이나 폴더를 찾는데 매우 좋습니다.

en: The search bar.
ko: 찾기 표시줄.

en: Displaying Your Home Folder
ko: 내 폴더 표시하기

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ko: 내 폴더를 빠르게 표시하려면, 파일 찾아보기 창에서 다음 중 한 가지를 실행하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>홈</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ko: <guibutton>홈</guibutton> 도구 모음 단추를 누르십시오.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ko: 위치 가장자리 창에 있는 <guibutton>홈</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ko: 파일 찾아보기 창이 내 폴더의 내용을 표시합니다.

en: Displaying a Folder
ko: 폴더 표시하기

en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="gosnautilus-7"/>
ko: 폴더의 내용은 목록으로도 표시할 수 있고 아이콘으로도 표시할 수 있습니다. 위치 표시줄의 <guilabel>...로 보기</guilabel> 메뉴를 이용해 둘 중의 하나를 선택할 수 있습니다. 목록 보기와 아이콘 보기에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="gosnautilus-7"/> 부분을 참고하십시오.

en: Double-click on the folder in the view pane.
ko: 보기 창에서 폴더를 두 번 누르십시오.

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
ko: 가장자리 창에서 <guilabel>트리</guilabel>를 이용하십시오. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="gosnautilus-27"/> 부분을 참고하십시오.

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ko: 위치 표시줄의 <guilabel>위치</guilabel> 단추를 누르십시오.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ko: 텍스트 <guilabel>위치</guilabel> 입력창을 표시하려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>을 누르고, 표시하려는 폴더의 경로를 입력하고, <keycap>Return</keycap>을 누르십시오. <guilabel>위치</guilabel> 입력란은 자동 완성 기능이 있습니다. 어떤 경로를 입력하면, 파일 관리자가 파일 시스템을 읽어들입니다. 어떤 한 개의 디렉토리에 해당하는 만큼 문자를 입력하면, 파일 관리자에서 그 디렉토리의 이름을 <guilabel>위치</guilabel> 입력란에 완성해 줍니다.

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ko: <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 단추와 <guibutton>앞으로</guibutton> 도구 모음 단추를 이용해 폴더를 둘러본 기록을 따라 이동할 수 있습니다.

en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ko: 현재 폴더보다 한 단계 위에 있는 폴더로 이동하려면, <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>위로</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, <guibutton>위로</guibutton> 도구 모음 단추를 누르십시오.

en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ko: 보고 있는 현재 폴더의 상위 폴더는 계층적인 단계에서 현재 폴더의 한 단계 위에 있는 폴더입니다. 상위 폴더의 내용을 표시하려면, 다음 중 하나를 하십시오:

en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ko: 도구 모음의 <guibutton>위로</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ko: 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>상위 폴더 열기</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ko: <keycap>백스페이스</keycap> 키를 누르십시오.

en: Using the Tree From the Side Pane
ko: 가장자리 창에서 트리 사용하기

en: Tree, using
ko: 트리, 사용하기

en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 보기는 가장자리 창의 기능 중 가장 쓸모 있습니다. 트리 보기에서는 파일 시스템의 계층적인 구조를 표시하고 파일 시스템을 살펴보고 옮겨 다니는 데 편리합니다. 가장자리 창에서 <guilabel>트리</guilabel>를 표시하려면, 가장자리 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guimenuitem>트리</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 보기에서는, 열려 있는 폴더를 아래 방향 화살표로 표시합니다.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ko: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/>에서 <guilabel>트리</guilabel>로 할 수 있는 작업들과 사용 방법을 설명합니다.

en: Tree Tasks
ko: 트리 작업

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>를 엽니다.

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ko: 가장자리 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guimenuitem>트리</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>를 닫습니다.

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ko: 가장자리 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 다른 항목을 선택하십시오.

en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 안에서 폴더를 확장합니다.

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 안에서 그 폴더의 옆에 있는 화살표를 누릅니다.

en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 안에서 폴더를 접습니다.

en: Display the contents of a folder in the view pane.
ko: 보기 창에서 폴더의 내용을 표시합니다.

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 안에서 그 폴더를 선택합니다.

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 안에서 파일을 선택합니다.

en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>에서 파일을 표시하지 않도록 설정할 수 있습니다. 더 자세히 알고 싶으시면 <xref linkend="gosnautilus-438"/> 부분을 참고하십시오.

en: Using Your Navigation History
ko: 방문 기록 이용하기

en: navigating history list
ko: 방문 기록 목록

en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
ko: 파일 찾아보기 창은 최근에 사용한 파일, 폴더, FTP 사이트, URI 위치의 기록을 유지하고 있습니다. 이 기록을 사용해 빠르게 해당 위치로 돌아갈 수 있습니다. 기록에는 최대 10개까지의 항목이 들어 있습니다.

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기록을 지우려면 <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>기록 비우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ko: 이동 메뉴를 사용해 기록 살펴보기

en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ko: 이전에 표시한 항목의 목록을 표시하려면, <guimenu>이동</guimenu> 메뉴를 선택하십시오. <guimenu>이동</guimenu> 메뉴의 아래 부분에 기록을 표시합니다. 기록에 있는 항목을 하나 선택하려면, 그 항목을 누르기만 하면 됩니다.

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ko: 도구 모음을 사용해 기록 둘러보기

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ko: 도구 모음을 사용해 기록을 둘러보려면, 다음 중 한 가지를 하십시오:

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ko: 기록에 있는 폴더나 URI를 열려면, <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 단추를 누르십시오.

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ko: 기록에 있는 폴더나 URI를 열려면, <guibutton>앞으로</guibutton> 도구 모음 단추를 누르십시오.

en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ko: 이전에 본 항목의 목록을 표시하려면, <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 단추의 왼쪽에 있는 아래 방향 화살표를 누르십시오. 이 목록에서 항목을 하나 열려면, 그 항목을 누르십시오.

en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ko: 현재 항목을 본 다음에 본 항목의 목록을 표시하려면, <guibutton>앞으로</guibutton> 도구 모음 단추 오른쪽에 있는 아래 방향 화살표를 누르십시오. 이 목록에서 항목을 하나 열려면, 그 항목을 누르십시오.

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ko: 가장자리 창의 기록을 사용해 기록 둘러보기

en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ko: 가장자리 창에서 <guilabel>기록</guilabel> 목록을 표시하려면, 가장자리 창의 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guilabel>기록</guilabel>을 선택하십시오. 가장자리 창의 <guilabel>기록</guilabel>에서 목록에서 예전에 본 항목의 목록을 표시합니다.

en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ko: 창에서 기록 목록에 있는 항목을 보기 창에서 표시하려면, <guilabel>기록</guilabel> 목록에 있는 항목을 두 번 누르십시오.

en: Opening Files
ko: 파일 열기

en: opening files
ko: 파일 열기

en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ko: 파일을 열 때, 파일 관리자는 그 파일의 종류에 따라 기본 동작을 수행합니다.

en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ko: 예를 들어, 음악 파일을 열면 기본 음악 재생 프로그램으로 그 파일을 재생하고, 텍스트 파일을 열면 텍스트 편집기에서 읽거나 편집할 수 있게 열고, 그림 파일을 열면 그 그림을 표시합니다.

en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ko: 파일 관리자는 파일의 내용을 검사해서 파일의 종류를 결정합니다. 파일의 첫번째 줄로 파일 종류를 결정할 수 없다면, 파일 관리자는 <glossterm>파일 확장자</glossterm>을 검사합니다.

en: If you open an executable text file, that is, one that Nautilus considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link linkend="nautilus-preferences">File Management preferences</link>.
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일을 여는 경우 (즉 노틸러스에서 판단하기에 프로그램으로 실행할 수 있는 텍스트 파일의 경우), 어떻게 할 지 질문을 받게 됩니다. 그 파일을 실행할 지, 텍스트 편집기에서 표시할 지 물어봅니다. <link linkend="nautilus-preferences">파일 관리자 기본 설정</link>에서 이 동작 방식을 바꿀 수 있습니다.

en: Executing the Default Action
ko: 기본 동작 실행하기

en: executing default actions for files
ko: 파일의 기본 동작 실행하기

en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ko: 파일의 기본 동작을 실행하려면, 파일을 두 번 누르십시오. 예를 들어 일반 텍스트 문서의 기본 동작은 그 파일을 텍스트 보기 프로그램에서 표시하는 것입니다. 이 경우 파일을 두 번 누르면 그 파일을 텍스트 보기 프로그램에서 표시합니다.

en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
ko: 파일 관리자 기본 설정을 바꿔서 파일을 한 번만 누르면 기본 동작을 실행하도록 만들 수 있습니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="gosnautilus-56"/> 부분을 참고하십시오.

en: Executing Non-Default Actions
ko: 기본이 아닌 동작 실행하기

en: executing non-default actions for files
ko: 파일의 기본이 아닌 동작 실행하기

en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ko: 파일의 기본 동작 외의 다른 동작을 실행하려면, 그 동작을 실행하려는 파일을 선택하십시오. <menuchoice><guimenu>파일</guimenu></menuchoice> 메뉴에서 "다른 프로그램으로 열기"를 선택하거나, 아니면 <menuchoice><guimenu>다른 프로그램으로 열기</guimenu></menuchoice> 아래 메뉴를 선택하십시오. 그리고 목록에서 원하는 동작을 선택하십시오.

en: Adding Actions
ko: 동작 추가하기

en: adding actions
ko: 동작 추가하기

en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ko: 어떤 파일 종류에 연결된 동작을 추가하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ko: 보기 창에서 동작을 추가하려는 종류의 파일을 하나 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 프로그램으로 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ko: 다른 프로그램으로 열기 대화 창에서 프로그램을 선택하거나, 그 종류의 파일을 열 때 사용할 프로그램을 찾아 보십시오.

en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ko: 선택한 동작은 해당 파일 종류에 대한 동작의 목록에 추가됩니다. 해당 파일 종류에 대해 연결된 동작이 전에 없었던 경우, 새로 추가한 동작이 기본 동작이 됩니다.

en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice> 에 있는 <guilabel>다른 프로그램으로 열기</guilabel> 탭 섹션에서 동작을 추가할 수도 있습니다.

en: Modifying Actions
ko: 동작 바꾸기

en: modifying actions
ko: 동작 바꾸기

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ko: 어떤 파일이나 파일 종류에 대해 연결된 동작을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ko: 보기 창에서, 동작을 바꾸려는 종류의 파일을 하나 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ko: <guilabel>다른 프로그램으로 열기</guilabel> 탭 섹션을 선택하십시오.

en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ko: 동작 목록을 조정하려면 <guibutton>더하기</guibutton> 혹은 <guibutton>지우기</guibutton> 단추를 사용하십시오. 목록의 왼쪽에 있는 옵션으로 기본 동작을 선택하십시오.

en: Searching For Files
ko: 파일 찾기

en: searching files
ko: 파일 찾기

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>
ko: <application>노틸러스</application> 파일 관리자에는 간편한 파일 및 폴더 찾기 도구가 들어 있습니다. 찾기를 시작하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>를 누르거나 <guibutton>찾기</guibutton> 도구 모음 단추를 선택하십시오. <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/> 그림에 있는 것처럼 찾기 모음이 나타납니다.

en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>
ko: 찾으려는 파일이나 폴더의 이름 혹은 내용에 해당하는 문자를 입력하고 <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오. 찾기의 결과가 <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/> 그림과 같이 보기 창에 나타납니다.

en: The result of a search.
ko: 찾기의 결과.

en: If you are not happy with your search you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
ko: 찾기 결과가 마음에 들지 않으면 조건을 추가해서 자세히 찾을 수 있습니다. 특정 파일 종류나 위치에 대해서만 찾도록 한정할 수 있습니다. 찾기 조건을 추가하려면 <guibutton>+</guibutton> 아이콘을 누르십시오. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> 그림은 사용자의 홈 디렉토리와 텍스트 파일에 한정된 찾기입니다.

en: Restricting a search.
ko: 찾기 제한하기.

en: Saving Searches
ko: 찾기 저장하기

en: Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ko: 노틸러스 찾기 조건을 다음에 사용할 수 있도록 저장할 수 있습니다. 저장해 놓으면 나중에 그 찾기를 다시 열 수 있습니다. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> 그림을 보면 찾기를 3개 저장해 놓고, 그 중에 하나를 둘러보고 있습니다.

en: Browsing the results of a saved search.
ko: 저장한 찾기 결과 둘러보기.

en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ko: 찾기를 저장해 놓으면 일반 폴더와 똑같이 동작합니다. 예를 들어 저장해 놓은 찾기 안에서 파일을 열고, 옮기고, 지울 수 있습니다.

en: Managing Your Files and Folders
ko: 파일과 폴더 관리하기

en: managing files and folders
ko: 파일과 폴더 관리하기

en: This section describes how to work with your files and folders.
ko: 이 섹션에서는 파일과 폴더를 사용하는 방법을 설명합니다.

en: Directories and File Systems
ko: 디렉토리 및 파일 시스템

en: Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
ko: 리눅스 및 유닉스의 파일 시스템은 계층적인 트리 모양의 구조로 이루어져 있습니다. 파일 시스템의 맨 위 단계는 <filename>/</filename> 혹은 <emphasis>루트 디렉토리</emphasis>라고 합니다. 유닉스와 리눅스의 설계 원칙에 따라, 모든 것은 파일로 취급됩니다. 하드 디스크, 파티션, 이동식 장치도 모두 파일로 취급합니다. 즉 루트 디렉토리 아래에 (디스크와 파티션을 포함해) 모든 파일과 디렉토리가 들어 있습니다.

en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ko: 예를 들어 <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename>는, 차례대로 <filename>/</filename> 디렉토리 아래의, <filename>home</filename> 디렉토리 아래의, <filename>jebediah</filename> 디렉토리에 있는 <filename>cheeses.odt</filename> 파일에 대한 전체 경로입니다.

en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are commonly used across most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
ko: 루트 (<filename>/</filename>) 디렉토리 아래에, 거의 모든 리눅스 배포판에서 공통으로 사용하는 시스템 디렉토리들이 몇 개 있습니다. 다음은 루트 (<filename>/</filename>) 디렉토리 바로 아래에 있는 일반적인 디렉토리 목록입니다:

en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ko: <filename>/bin</filename> - 중요한 바이너리 (<emphasis>bin</emphasis>ary) 프로그램

en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ko: <filename>/boot</filename> - 컴퓨터 부팅에 (<emphasis>boot</emphasis>) 필요한 파일

en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ko: <filename>/dev</filename> - 장치 파일 (<emphasis>dev</emphasis>ice)

en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ko: <filename>/etc</filename> - 설정 파일, 시작 스크립트, 등등 (<emphasis>etc</emphasis>)...

en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ko: <filename>/home</filename> - 로컬 사용자의 홈 (<emphasis>home</emphasis>) 디렉토리

en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ko: <filename>/lib</filename> - 시스템 라이브러리 (<emphasis>lib</emphasis>raries)

en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ko: <filename>/lost+found</filename> - 루트 (<filename>/</filename>) 디렉토리 아래에 있는 파일에 대해 잃어버린 파일 찾는 시스템

en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ko: <filename>/media</filename> - 마운트한 (읽어들인) CD, 디지털 카메라 등과 같은 이동식 미디어

en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ko: <filename>/mnt</filename> - 마운트한 (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) 파일 시스템

en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ko: <filename>/opt</filename> - 추가 (<emphasis>opt</emphasis>ional) 응용 프로그램을 설치하는 위치

en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ko: <filename>/proc</filename> - 시스템의 상태에 대한 정보를 동적으로 보여주는 특수 디렉토리, 실행하고 있는 프로세스에 (<emphasis>proc</emphasis>esses) 대한 정보 포함

en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ko: <filename>/root</filename> - 루트 (<emphasis>root</emphasis>) 사용자 홈 디렉토리, '슬래시-루트'라고 발음합니다

en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ko: <filename>/sbin</filename> - 중요한 시스템 바이너리 (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ko: <filename>/srv</filename> - 서버에서 (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers) 사용하는 데이터가 들어가는 위치

en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ko: <filename>/sys</filename> - 시스템 (<emphasis>sys</emphasis>tem) 관련 정보가 들어 있습니다

en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ko: <filename>/tmp</filename> - 임시 파일 (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files)

en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ko: <filename>/usr</filename> - 보통 모든 사용자가 (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s) 접근할 수 있는 응용 프로그램과 파일

en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ko: <filename>/var</filename> - 로그와 데이터베이스와 같은 가변적인 (<emphasis>var</emphasis>iable) 파일

en: Using Views to Display Your Files and Folders
ko: 보기를 사용해 파일과 폴더 표시하기

en: viewer components
ko: 보기 컴포넌트

en: views
ko: 보기

en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ko: 파일 관리자에는 폴더를 여러가지 방법으로 표시하도록 아이콘 보기와 목록 보기 기능이 들어 있습니다.

en: The Home Folder displayed in a icon view.
ko: 아이콘 보기로 표시한 홈 폴더.

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
ko: 아이콘 보기로 표시한 홈 폴더.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
ko: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> 그림은 폴더의 항목을 아이콘으로 표시한 것입니다. <placeholder-1/>

en: List view
ko: 목록 보기

en: The Home Folder displayed in a list view.
ko: 목록 보기로 표시한 홈 폴더.

en: Your Home Folder displayed in a list view.
ko: 목록 보기로 표시한 홈 폴더.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
ko: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> 그림은 폴더의 항목을 목록으로 표시한 것입니다. <placeholder-1/>

en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ko: <guilabel>보기</guilabel> 메뉴나 <guilabel>다른 프로그램으로 보기</guilabel> 드롭다운 목록을 사용해 아이콘 보기와 목록 보기를 선택할 수 있습니다. 폴더에 있는 항목을 어떻게 정렬할 지 지정할 수도 있고, 보기 창에 있는 항목의 크기를 바꿀 수도 있습니다. 다음 섹션에서 아이콘 보기와 목록 보기의 사용법을 설명합니다.

en: To Arrange Your Files in Icon View
ko: 아이콘 보기에서 파일 정렬하기

en: icon view
ko: 아이콘 보기

en: arranging files in
ko: 파일 정렬하기

en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ko: 아이콘 보기에서 어떤 폴더 내용을 표시할 때, 그 폴더에 들어 있는 항목을 정렬하는 방식을 지정할 수 있습니다. 아이콘 보기에서 항목 정렬 방식을 지정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guisubmenu>항목 정렬</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오. <guisubmenu>항목 정렬</guisubmenu> 서브메뉴에는 다음이 들어 있습니다:

en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ko: 맨 위에 있는 옵션을 사용하면 파일 정렬을 수동으로 정렬할 수 있습니다.

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ko: 중간에 있는 옵션들을 사용하면 자동으로 파일을 정렬합니다.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ko: 맨 아래 있는 옵션들을 사용하면 파일을 정렬하는 방식을 바꿀 수 있습니다.

en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ko: 다음 표의 설명에 따라, 서브메뉴에서 적당한 옵션을 사용하십시오:

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 수동으로 정렬합니다. 수동으로 항목을 정렬하려면, 보기 창 안에서 항목을 원하는 위치에 끌어 놓으십시오.

en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 이름의 사전 순서로 정렬합니다. 항목의 순서는 대소문자를 구분하지 않습니다. 파일 관리자에서 숨김 파일을 표시하도록 설정되어 있다면, 숨김 파일을 맨 나중에 표시합니다.

en: By Size
ko: 크기 순서

en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 크기 순서로, 큰 항목이 먼저 오도록 정렬합니다. 항목을 크기 순서로 정렬하면, 폴더는 폴더 안에 들어 있는 항목의 개수에 따라 정렬합니다. 폴더는 폴더 안에 들어 있는 항목의 크기 합으로 정렬하지 않습니다.

en: By Type
ko: 형식 순서

en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 그 형식에 따라 정렬합니다. 각 항목은 그 <firstterm>MIME 형식</firstterm>의 이름에 따라 사전 순서로 정렬합니다. MIME 형식은 파일의 형식을 나타내고, 응용 프로그램이 MIME 형식에 따라 그 파일을 읽습니다. 예를 들어, 전자메일 프로그램은 <literal>image/png</literal> MIME 형식을 보고 PNG 파일이 전자메일에 첨부되었다는 걸 알아냅니다.

en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 정렬할 때 그 항목을 마지막에 바꾼 시각을 기준으로 정렬합니다. 가장 최근에 바꾼 항목이 앞에 옵니다.

en: By Emblems
ko: 꼬리표 순서

en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ko: 이 옵션을 사용하면 그 항목에 붙은 꼬리표에 따라 항목을 정렬합니다. 꼬리표의 이름에 따라 사전 순서로 정렬합니다. 꼬리표가 없는 항목은 맨 뒤에 옵니다.

en: Compact Layout
ko: 빈틈없는 배치

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ko: 이 옵션을 사용하면 각 항목의 간격이 좀 더 가깝게 정렬합니다.

en: Reversed Order
ko: 거꾸로

en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 정렬하는 옵션의 반대 순서로 정렬합니다. 예를 들어 이름 순서대로 정렬하면서 <guilabel>거꾸로</guilabel> 옵션을 사용하면 사전 순서의 반대로 정렬합니다.

en: To Arrange Your Files in List View
ko: 목록 보기에서 파일 정렬하기

en: list view
ko: 목록 보기

en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ko: 목록 보기에서 폴더의 내용을 표시할 때, 폴더 안에 있는 항목을 정렬하는 방법을 지정할 수 있습니다. 목록 보기에서 항목 정렬 방법을 지정하려면, 정렬하려는 속성을 표시하는 열의 헤더를 누르십시오. 정렬 순서를 반대로 하려면 같은 열의 헤더를 다시 누르십시오.

en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ko: 목록 보기에서 열을 추가하거나 지우려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guisubmenu>표시할 열</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오.

en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일 관리자는 각 폴더에 따라 항목 정렬하는 방법을 기억합니다. 다음에 그 폴더를 다시 표시하면, 예전에 선택한 방법으로 항목을 정렬합니다. 즉 어떤 폴더의 항목 정렬 방법을 지정하면, 그 폴더의 표시 방법을 그 방법으로 설정하는 것입니다. 기본 설정에 따라 폴더 정렬 방법을 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본값으로 되돌리기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To Change the Size of Items in a View
ko: 항목의 크기를 바꾸려면

en: zooming in and out
ko: 크기 조정하기

en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ko: 항목의 크기를 바꿀 수도 있습니다 파일이나 폴더를 표시할 때 그 크기를 바꿀 수 있습니다. 다음 방법으로 항목의 크기를 바꿀 수 있습니다:

en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 항목을 크게 하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 항목을 작게 하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 보통 크기로 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ko: 찾아보기 창의 위치 표시줄에 있는 크기 조정 단추를 사용해도 항목의 크기를 바꿀 수 있습니다. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/>에서 크기 조정 단추 사용법을 설명합니다.

en: Zoom Buttons
ko: 크기 조정 단추

en: Zoom Out button.
ko: 축소 단추.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ko: <guibutton>축소</guibutton> 단추

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ko: 이 단추를 누르면 항목의 크기를 작게 만듭니다.

en: Normal Size button.
ko: 보통 크기 단추.

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ko: <guibutton>보통 크기</guibutton> 단추

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ko: 이 단추를 누르면 항목의 크기를 보통 크기로 만듭니다.

en: Zoom In button.
ko: 확대 단추.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ko: <guibutton>확대</guibutton> 단추

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ko: 이 단추를 누르면 항목의 크기를 크게 만듭니다.

en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일 관리자는 각 폴더에 따라 항목의 크기를 기억합니다. 다음에 그 폴더를 다시 표시하면, 예전에 선택한 크기로 항목을 표시합니다. 즉 어떤 폴더의 크기를 지정하면, 그 폴더의 항목 크기를 그 방법으로 설정하는 것입니다. 기본 설정에 따라 폴더 크기를 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본값으로 되돌리기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Selecting Files and Folders
ko: 파일 및 폴더 선택하기

en: selecting files and folders
ko: 파일 및 폴더 선택하기

en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. In addition <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
ko: 파일 관리자의 파일과 폴더를 선택할 때 여러가지 방법으로 할 수 있습니다. 보통은 <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/> 부분에 설명한 대로, 파일을 선택할 때는 마우스를 사용해 파일을 눌러서 선택합니다. 또 <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> 부분에서 특정 패턴에 맞는 파일 여러개를 선택하는 방법을 설명합니다.

en: Selecting Items in the File Manager
ko: 파일 관리자의 항목 선택하기

en: Select an item
ko: 항목 선택

en: Click on the item.
ko: 그 항목을 누릅니다.

en: Select a group of contiguous items
ko: 연속된 항목 여러 개 선택

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
ko: 아이콘 보기에서, 선택하려는 파일 주변을 마우스로 끌어서 선택합니다.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
ko: 목록 보기에서, 선택하려는 파일의 첫 번째 항목을 누릅니다. <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로, 선택하려는 파일의 마지막 항목을 누릅니다.

en: Select multiple items
ko: 여러 개 항목 선택

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
ko: <keycap>Ctrl</keycap>을 누른 상태로, 선택하려는 항목을 차례로 누릅니다.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
ko: 다른 방법으로, <keycap>Ctrl</keycap>을 누른 상태로, 선택하려는 파일 주변을 끌어서 선택합니다.

en: Select all items in a folder
ko: 폴더의 모든 항목 선택

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>모든 파일 선택</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
ko: 어떤 항목에 대해 기본 동작을 실행하려면, 그 항목을 두 번 누르십시오. 파일 관리자 기본 설정에서 파일을 두 번 눌렀을 때 기본 동작으로 무엇을 실행할 지 설정할 수 있습니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="gosnautilus-56"/> 부분을 참고하십시오.

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ko: 특정 패턴에 해당하는 파일 선택하기

en: <application>Nautilus</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
ko: <application>노틸러스</application>에서는 파일 이름이 특정 패턴과 와일드카드에 맞는 모든 파일을 선택할 수 있습니다. 이 기능은 예를 들어 파일 이름에 "memo"라는 말이 들어 있는 파일을 모두 선택하려는 경우 편리합니다. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/>에 사용할 수 있는 패턴과 그 패턴에 해당하는 파일의 예제가 들어 있습니다.

en: Files Matched
ko: 해당하는 파일

en: This pattern would match files called note, with any extension.
ko: 이 패턴은 확장자에 관계없이 이름이 note인 파일에 해당합니다.

en: This pattern would match all files with the .ogg extension
ko: 이 패턴은 확장자가 .ogg인 모든 파일에 해당합니다.

en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
ko: 이 패턴은 이름에 memo라는 말이 들어 있는 모든 파일과 폴더에 해당합니다.

en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
ko: 패턴 선택 명령을 사용하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>패턴 선택</guimenuitem></menuchoice>을 메뉴에서 선택하십시오. 원하는 패턴을 입력하면 그 패턴에 해당하는 파일과 폴더가 선택됩니다. 이렇게 선택한 피알이나 폴더로 원하는 작업을 할 수 있습니다.

en: Drag-and-Drop in the File Manager
ko: 파일 관리자에서 끌어 놓기

en: drag-and-drop
ko: 끌어 놓기

en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
ko: 끌어 놓기로 파일 관리자의 여러가지 기능을 이용할 수 있습니다. 끌어 놓기를 할 때, 마우스 포인터는 현재 작업에 따라 모양이 바뀝니다. <xre flinkend="gosnautilus-TBL-11"/>에서 끌어 놓기로 이용할 수 있는 기능에 대해 설명해 놓았습니다. 또 표에서는 끌어 놓기를 할 때 나타나는 마우스 포인터 모양도 들어 있습니다.

en: Move an item
ko: 항목 옮기기

en: Drag the item to the new location.
ko: 그 항목을 새 위치로 끌어 놓습니다.

en: Copy an item
ko: 항목 복사

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
ko: 그 항목을 잡은 다음, <keycap>Ctrl</keycap>을 누르고 있으십시오. 그 항목을 복사하려는 위치에 끌어 놓으십시오.

en: Create a symbolic link to an item
ko: 어떤 항목에 대해 심볼릭 링크 만들기

en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
ko: 그 항목을 잡은 다음, <keycombo>keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>를 누르고 있으십시오. 그 항목을 심볼릭 링크를 만드려는 위치에 끌어 놓으십시오.

en: Ask what to do with the item you drag
ko: 항목을 끌어 놓아서 무엇을 할 수 있는지 알아보기

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
ko: 그 항목을 잡은 다음, <keycap>Alt</keycap>를 누르고 있으십시오. 마우스 가운데 단추를 사용해도 같습니다. 그 항목을 원하는 위치에 끌어 놓으십시오. 마우스 단추를 놓으면 팝업 메뉴가 나타납니다. 팝업 메뉴에서 다음 중의 하나를 선택하십시오:

en: Moves the item to the location.
ko: 그 항목을 그 위치로 옮깁니다.

en: Copy here
ko: 여기로 복사

en: Copies the item to the location.
ko: 그 항목을 그 위치에 복사합니다.

en: Link here
ko: 여기에 링크 만들기

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
ko: 그 항목에 대한 심볼릭 링크를 그 위치에 만듭니다.

en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
ko: 그 항목이 그림 파일인 경우, 그림을 배경으로 설정할 수 있습니다. 이 명령을 사용해서 바탕 화면이나, 가장자리 창이나, 보기 창의 배경을 설정합니다.

en: Cancels the drag-and-drop operation.
ko: 끌어 놓기 동작을 취소합니다.

en: Moving a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 옮기기

en: moving files and folders
ko: 파일이나 폴더 옮기기

en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
ko: 마우스로 끌어 놓거나, 잘라내기와 붙여 넣기 명령어를 사용해 파일이나 폴더를 옮길 수 있습니다. 다음 섹션에서 이 두 가지 방법을 설명합니다.

en: Drag to the New Location
ko: 새 위치로 끌어 놓기

en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 새 위치로 끌어 놓으려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Open two file manager windows:
ko: 파일 관리자 창을 두 개 엽니다:

en: The window containing the item you want to move.
ko: 옮기려는 항목이 들어 있는 창.

en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
ko: 그 항목을 옮기려는 위치의 창. 아니면 옮기려는 폴더가 들어 있는 창.

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ko: 파일이나 폴더를 옮기려는 새 위치로 끌어 놓으십시오. 새 위치가 창이라면, 창 안의 아무 곳에나 끌어 놓으십시오. 새 위치가 폴더 아이콘이라면, 그 폴더로 끌어 놓으십시오.

en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
ko: 파일이나 폴더를 현재 위치보다 한 단계 아래에 있는 폴더로 옮기려면, 새 창을 열 필요가 없습니다. 그 파일이나 폴더를 같은 창에 있는 새 위치로 끌어 놓으면 됩니다.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
ko: 항목 끌어 놓기에 대해 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-dragndrop"/> 부분을 참고하십시오.

en: Cut and Paste to the New Location
ko: 새 위치로 잘라내기 및 붙여 넣기

en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ko: 파일이나 폴더를 잘라내서 다른 폴더에 그 파일이나 폴더를 붙여 넣을 수 있습니다. 다음과 같이 합니다:

en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut File</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 옮기려는 파일이나 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>잘라내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일이나 폴더를 옮기려는 위치의 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Copying a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 복사하기

en: copying files and folders
ko: 파일이나 폴더 복사하기

en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
ko: 마우스로 끌어 놓거나, 복사와 붙여 넣기 명령을 이용해 파일이나 폴더를 복사할 수 있습니다. 다음 섹션에서 이 두 가지 방법을 설명합니다.

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 복사하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ko: 새 위치로 옮기려는 파일이나 폴더를 끌어 놓으십시오. 끌기 전에 <keycap>Ctrl</keycap> 키를 누르고 있으십시오. 새 위치가 창이라면, 창 안의 아무 곳에나 끌어 놓으십시오. 새 위치가 폴더 아이콘이라면, 그 폴더로 끌어 놓으십시오.

en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
ko: 파일이나 폴더를 현재 위치보다 한 단계 아래에 있는 폴더로 복사하려면, 새 창을 열 필요가 없습니다. 그 파일이나 폴더를 잡고, <keycap>Ctrl</keycap>을 누른 상태로 같은 창에 있는 새 위치로 끌어 놓으면 됩니다.

en: Copy and Paste to the New Location
ko: 새 위치로 복사 및 붙여 넣기

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ko: 다음 방법으로 파일이나 폴더를 복사하고 다른 폴더로 붙여 넣을 수 있습니다:

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy File</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 복사하려는 파일이나 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>복사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일이나 폴더를 복사하려는 위치의 폴더를 열고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Duplicating a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 복사본 만들기

en: duplicating files and folders
ko: 파일이나 폴더 복사본 만들기

en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ko: 현재 폴더 안에서 파일이나 폴더의 복사본을 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the file or folder that you want to duplicate.
ko: 복사본을 만드려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>사본 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
ko: 현재 폴더안에 그 파일이나 폴더의 복사본이 생깁니다.

en: Creating a Folder
ko: 폴더 만들기

en: creating folders
ko: 폴더 만들기

en: To create a folder, perform the following steps:
ko: 폴더를 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Open the folder where you want to create the new folder.
ko: 새로 만들 폴더가 들어갈 폴더를 여십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>폴더 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로 창의 배경에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>폴더 만들기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
ko: <guilabel>이름 없는</guilabel> 폴더를 그 위치에 추가됩니다. 그 폴더의 이름이 선택되어 있습니다.

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 그 폴더의 이름을 입력하고, <keycap>Return</keycap>을 누르십시오.

en: Templates and Documents
ko: 템플릿과 문서

en: creating documents
ko: 문서 만들기

en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
ko: 자주 만드는 문서에 대해 템플릿을 만들어 놓을 수 있습니다. 예를 들어 송장 문서를 자주 만든다면, 빈 송장 문서를 만들고 그 문서를 <literal>$HOME/Templates</literal> 폴더 안에 <literal>invoice.doc</literal>이라는 일므으로 저장합니다.

en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일 찾아보기 창에서도 이 템플릿 폴더에 접근할 수 있습니다. <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>템플릿</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ko: <guilabel>문서 만들기</guilabel> 메뉴에서 그 템플릿의 이름을 서브메뉴의 항목으로 표시됩니다.

en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
ko: 템플릿 폴더 안에 다시 폴더를 만들 수도 있습니다. 그 서브폴더는 메뉴의 서브 메뉴로 표시됩니다.

en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
ko: 템플릿을 공유할 수도 있습니다. 템플릿 폴더에서 공유 템플릿이 들어 있는 폴더로 심볼릭 링크를 만드십시오.

en: To Create a Document
ko: 문서를 만드려면

en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
ko: 문서 템플릿이 있으면, 설치한 템플릿 중에 하나를 선택하면 문서를 만듭니다.

en: To create a document perform the following steps:
ko: 문서를 만드려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the folder where you want to create the new document.
ko: 새 문서를 만드려는 위치의 폴더를 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>문서 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 보기 창의 배경에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>문서 만들기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ko: 사용 가능한 템플릿의 이름이 <guilabel>문서 만들기</guilabel> 메뉴의 서브메뉴 항목으로 표시됩니다.

en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
ko: 만드려는 문서의 템플릿 이름을 두 번 누르십시오.

en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
ko: 문서 이름을 바꾸고 다른 적당한 폴더에 저장하십시오.

en: Renaming a File or Folder
ko: 파일이나 폴더의 이름 바꾸기

en: renaming folders
ko: 폴더 이름 바꾸기

en: To rename a file or folder perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더의 이름을 바꾸려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the file or folder that you want to rename.
ko: 이름을 바꾸려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>이름 바꾸기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>이름 바꾸기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: The name of the file or folder is selected.
ko: 그 파일이나 폴더의 이름이 선택됩니다.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 그 파일이나 폴더의 새 이름을 입력하시고, <keycap>Return</keycap>을 누르십시오.

en: Moving a File or Folder to Trash
ko: 파일이나 폴더를 휴지통으로 옮기기

en: moving files or folders to
ko: 파일이나 폴더를 옮기기

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 <guilabel>휴지통</guilabel>에 옮기려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
ko: <guilabel>휴지통</guilabel>에 옮기려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>휴지통으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>휴지통으로 옮기기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ko: 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더를 바탕 화면에 있는 <guilabel>휴지통</guilabel> 오브젝트로 끌어 놓을 수도 있습니다.

en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
ko: 파일이나 폴더를 이동식 미디어에서 <guilabel>휴지통</guilabel>으로 옮기면, 그 파일이나 폴더는 그 이동식 미디어의 <guilabel>휴지통</guilabel> 위치에 저장됩니다. 이동식 미디어에서 파일이나 폴더를 완전히 지우려면, <guilabel>휴지통</guilabel>을 비워야 합니다.

en: Deleting a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 지우기

en: deleting files or folders
ko: 파일이나 폴더 지우기

en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
ko: 파일이나 폴더를 지우면, 그 파일이나 폴더는 <guilabel>휴지통</guilabel>으로 옮겨지는 게 아니라 파일 시스템에서 즉시 지워집니다. <guilabel>파일 관리 기본 설정</guilabel> 대화 창의 <guilabel>휴지통을 거치지 않고 바로 지우기</guilabel> 옵션을 선택한 경우에만 <guimenuitem>지우기</guimenuitem> 메뉴 항목이 나타납니다.

en: To delete a file or folder perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 지우려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the file or folder that you want to delete.
ko: 지우려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>지우기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
ko: 이 바로 가기는 <guilabel>휴지통을 거치지 않고 바로 지우기</guilabel> 옵션에 관계없이 사용할 수 있습니다.

en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>
ko: 다른 방법으로, 지우려는 파일이나 폴더를 선택하고 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>을 누르십시오. <placeholder-1/>

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ko: 파일이나 폴더에 대한 심볼릭 링크 만들기

en: creating symbolic link
ko: 심볼릭 링크 만들기

en: symbolic link
ko: 심볼릭 링크

en: to file or folder, creating
ko: 파일이나 폴더에 대해, 만들기

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
ko: 심볼릭 링크는 또 다른 파일이나 폴더를 가리키는 특별한 파일입니다. 심볼릭 링크에 대해서 어떤 동작을 취하면, 그 동작은 그 심볼릭 링크가 가리키는 파일에 적용됩니다. 하지만 심볼릭 링크를 지우면, 그 심볼릭 링크 파일만 지우고, 심볼릭 링크가 가리키는 파일은 지우지 않습니다.

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
ko: 어떤 파일이나 폴더에 대해 심볼릭 링크를 만드려면, 링크를 만드려는 파일이나 폴더를 선택하십시오. 그리고 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>링크 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 그 파일이나 폴더에 대한 링크가 현재 폴더에 만들어집니다.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
ko: 다른 방법으로, 링크를 만드려는 항목을 잡고, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>를 누르고 있으십시오. 그 항목을 링크를 만드려는 위치로 끌어 놓으십시오.

en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
ko: 기본값으로, 파일 관리자에서 심볼릭 링크에 대해 꼬리표를 붙입니다.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
ko: 심볼릭 링크의 접근 권한은 그 심볼릭 링크가 가리키는 파일이나 폴더의 권한에 따라 달라집니다.

en: Viewing the Properties of a File or Folder
ko: 파일이나 폴더의 속성 보기

en: viewing properties
ko: 속성 보기

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더의 속성을 보려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the file or folder whose properties you want to view.
ko: 속성을 보려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 속성 대화 창을 표시합니다.

en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
ko: 속성 대화 창에서 파일이나 폴더의 속성을 봅니다.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
ko: 속성 대화 창을 닫으려면 <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
ko: 다음 표는 파일이나 폴더에 대해 보거나 고칠 수 있는 속성들입니다. 오브젝트의 종류에 따라 아래 정보는 조금씩 달라집니다:

en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
ko: 파일이나 폴더의 이름. 여기에서 이름을 바꿀 수 있고, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르면 그 파일이나 폴더의 이름이 바뀝니다.

en: The type of object, file or folder for example.
ko: 오브젝트의 종류. (예를 들어 파일이나 폴더)

en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
ko: 그 오브젝트의 시스템 경로. 경로는 컴퓨터에서 루트 디렉토리에 대해 상대적으로 오브젝트가 어디에 있느냐를 나타냅니다.

en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CDROM drive.
ko: 폴더가 들어 있는 볼륨. 볼륨은 그 폴더가 어떤 미디어에 있느냐를 나타내는, 물리적인 위치를 말합니다. (예를 들어 하드 디스크나 CDROM 드라이브)

en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
ko: 폴더가 들어 있는 미디어의 빈 공간의 크기. 이 폴더로 복사해 올 수 있는 데이터의 최대 크기를 말합니다.

en: The official naming of the type of file.
ko: 그 파일 종류의 공식 이름.

en: The date and time at which the object was last changed.
ko: 오브젝트를 가장 최근에 바꾼 날짜와 시각.

en: The date and time at which the object was last viewed.
ko: 오브젝트를 가장 최근에 본 날짜와 시각.

en: File Permissions
ko: 파일 권한

en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
ko: 권한은 각각의 파일이나 폴더에 대해 사용자가 어떤 종류의 접근을 할 수 있는 지에 대한 설정입니다. 예를 들어, 자기 소유의 파일을 다른 사용자가 읽고 편집할 수 있도록 지정할 수도 있고, 아니면 읽을 수만 있고 바꿀 수느 없도록 지정할 수도 있습니다.

en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
ko: 파일마다 그 파일을 소유하는 사용자가 한 명씩 있습니다. 그리고 그 파일은 파일의 소유자가 속한 한 그룹과 관련되어 있습니다. 관리자인 "root" 사용자는 어떤 파일이라도 접근할 수 있습니다.

en: You can set permissions for three categories of users:
ko: 세 가지 부류의 사용자에 대해 구너한을 설정할 수 있습니다:

en: The user that created the file or folder.
ko: 그 파일이나 폴더를 만든 사용자.

en: A group of users to which the owner belongs.
ko: 소유자가 속한 사용자 모임.

en: All other users not already included.
ko: 그 외에 다른 모든 사용자들.

en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
ko: 이 세 가지 부류의 사용자에 대해, 각각 권한을 설정합니다. 다음과 같이 파일이냐 폴더이냐에 따라 다르게 동작합니다:

en: read
ko: 읽기

en: Files can be opened
ko: 파일을 열 수 있습니다

en: Directory contents can be displayed
ko: 디렉토리 내용을 표시할 수 있습니다

en: write
ko: 쓰기

en: Files can be edited or deleted
ko: 파일을 편집하거나 지울 수 있습니다

en: Directory contents can be modified
ko: 디렉토리의 내용을 바꿀 수 있습니다

en: Executable files can be run as a program
ko: 실행 가능한 파일을 프로그램으로 실행할 수 있습니다

en: Directories can be entered
ko: 디렉토리로 들어갈 수 있습니다

en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
ko: 파일이나 폴더의 권한을 바꾸는 방법에 대해 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-permissions"/> 부분을 참고하십시오.

en: Changing Permissions
ko: 권한 바꾸기

en: Changing Permissions for a File
ko: 파일의 권한 바꾸기

en: changing permissions
ko: 권한 바꾸기

en: changing file
ko: 파일 바꾸기

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ko: 파일의 권한을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the file that you want to change.
ko: 바꾸려는 파일을 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 그 항목에 대한 <link linkend="nautilus-properties">속성 창</link>을 표시합니다.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
ko: <guilabel>권한</guilabel> 탭을 누르십시오.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ko: 파일의 그룹을 바꾸려면, 드롭다운 메뉴에 있는 사용자가 속한 그룹 중에서 하나를 고르십시오.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
ko: 사용자 분류, 그룹 분류, 다른 사용자 분류 각각에 대해, 그 파일의 권한을 선택하십시오:

en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
ko: 파일에 대해 권한이 없습니다. (사용자 분류에 대해서는 이렇게 설정할 수 없습니다.)

en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
ko: 사용자가 파일을 열고 그 내용을 볼 수 있지만, 고칠 수는 없습니다.

en: Read and write
ko: 읽기 및 쓰기

en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
ko: 파일에 대해 일반적인 접근을 할 수 있습니다. 파일을 열고 저장할 수 있습니다.

en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
ko: 파일을 프로그램으로 실행할 수 있게 하려면, <guilabel>실행</guilabel>을 선택하십시오

en: Changing Permissions for a Folder
ko: 폴더의 권한 바꾸기

en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ko: 폴더의 권한을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the folder that you want to change.
ko: 바꾸려는 폴더를 선택하십시오.

en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ko: 폴더의 그룹을 바꾸려면, 드롭다운 메뉴에 있는 사용자가 속한 그룹 중에서 하나를 고르십시오.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
ko: 소유자, 그룹, 기타 사용자 분류 각각에 대해, 다음 폴더 접근 권한 중의 하나를 선택하십시오:

en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
ko: 폴더에 대해 접근이 불가능합니다. (소유자 분류에 대해서는 이렇게 설정할 수 없습니다.)

en: List files only
ko: 파일 목록만 가능

en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
ko: 폴더 안의 항목을 볼 수 있지만, 그 항목을 열 수는 없습니다.

en: Access files
ko: 파일에 접근

en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
ko: 폴더 안의 항목을 열고 바꿀 수 있습니다 (그 항목의 권한이 허용한다면).

en: Create and delete files
ko: 파일 만들기 및 지우기

en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
ko: 사용자가 폴더 안에서 새 파일을 만들 수 있고 파일을 지울 수 있습니다. 기존 파일에 접근할 수도 있습니다.

en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
ko: 어떤 폴더에 들어 있는 모든 항목의 권한을 설정하려면, <guilabel>파일 권한</guilabel>과 <guilabel>실행</guilabel> 속성을 설정하고 <guibutton>내부의 파일에도 권한 적용</guibutton>을 누르십시오.

en: Adding Notes to Files and Folders
ko: 파일과 폴더에 메모 추가하기

en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
ko: 파일이나 폴더에 메모를 추가할 수 있습니다. 다음 방법으로 파일이나 폴더에 메모를 추가할 수 있습니다:

en: From the properties dialog
ko: 속성 대화 창에서

en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
ko: 가장자리 창의 <guilabel>메모</guilabel>에서

en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ko: 속성 대화 창을 사용해 메모 추가하기

en: adding to files and folders
ko: 파일과 폴더에 추가

en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더에 메모를 추가하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the file or folder to which you want to add a note.
ko: 메모를 추가하려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
ko: <guilabel>메모</guilabel> 탭을 누르십시오. <guilabel>메모</guilabel> 탭 섹션에서 메모를 입력하십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 속성 창을 닫으십시오. 그러면 메모 꼬리표를 그 파일이나 폴더에 추가합니다.

en: <indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
ko: <indexterm><primary>메모</primary><secondary>지우기</secondary></indexterm><indexterm><primary>파일 관리자</primary><secondary>메모</secondary><tertiary>지우기</tertiary></indexterm>메모를 지우려면, <guilabel>메모</guilabel> 탭 섹션에서 메모 텍스트를 지우십시오.

en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ko: 가장자리 창의 메모 기능으로 메모 추가하기

en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
ko: 보기 창에서 메모를 추가하려는 파일이나 폴더를 여십시오.

en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 가장자리 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guilabel>메모</guilabel>를 선택하십시오. 가장자리 창을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
ko: 가장자리 창에서 메모를 입력하십시오. 보기 창에 있는 파일이나 폴더에 메모 꼬리표를 추가하고, 메모 아이콘을 가장자리 창에 추가합니다. 이 아이콘을 누르면 메모를 표시합니다.

en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
ko: 메모를 지우려면, 가장자리 창의 <guilabel>메모</guilabel>에서 메모 텍스트를 지우십시오.

en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ko: 자주 사용하는 위치에 책갈피 사용하기

en: bookmarks
ko: 책갈피

en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Nautilus</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
ko: <application>노틸러스</application>에 <firstterm>책갈피</firstterm> 목록을 보관할 수 있습니다. 책갈피는 자주 사용하는 폴더 및 기타 위치를 말합니다.

en: Your bookmarks are listed in the following places:
ko: 책갈피 목록은 다음 위치에서 볼 수 있습니다:

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
ko: 위 패널의 <guimenu>위치</guimenu> 메뉴.

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
ko: 폴더 창의 <guimenu>위치</guimenu> 메뉴.

en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Nautilus</application> browser window.
ko: <application>노틸러스</application> 창의 <guimenu>책갈피</guimenu> 메뉴.

en: The side pane in the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
ko: <link linkend="filechooser-open"><guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 창</link>의 가장자리 창. 여기에서 책갈피에 들어 있는 위치에 있는 파일을 빠르게 열 수 있습니다.

en: The list of commonly used locations in the <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
ko: <link linkend="filechooser-save"><guilabel>파일 저장</guilabel> 대화 창</link>의 자주 사용하는 위치의 목록. 여기에서 책갈피에 들어 있는 위치에 파일을 빠르게 저장할 수 있습니다.

en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
ko: 책갈피에 있는 항목을 열려면, 메뉴에서 그 항목을 선택하십시오.

en: Adding a Bookmark
ko: 책갈피 추가하기

en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 책갈피를 추가하려면, 책갈피하려는 폴더나 위치를 열고, <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>책갈피 추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <application>노틸러스</application> 찾아보기 창을 사용하는 경우, <menuchoice><guimenu>책갈피</guimenu><guimenuitem>책갈피 추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To Edit a Bookmark
ko: 책갈피 편집하기

en: To edit your bookmarks perform the following steps:
ko: 책갈피를 편집하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
ko: <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>책갈피 편집</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나, 아니면 찾아보기 창에서 <menuchoice><guimenu>책갈피</guimenu><guimenuitem>책갈피 편집</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>책갈피 편집</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
ko: <guilabel>책갈피 편집</guilabel> 대화 창의 왼쪽에서 책갈피를 선택하십시오. <guilabel>책갈피 편집</guilabel> 대화 창의 오른쪽에서 그 책갈피에 대한 자세한 정보를 다음과 같이 편집할 수 있습니다:

en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
ko: 이 텍스트 창에서 메뉴에 나타날 책갈피의 이름을 지정하십시오.

en: Use this field to specify the location of the bookmark.
ko: 이 입력란에서 책갈피의 위치를 지정하십시오.

en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
ko: 시스템에 있는 폴더는 <uri>file:///</uri> URI를 사용합니다.

en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
ko: 책갈피를 지우려면, 대화 창의 왼쪽에 있는 책갈피를 선택하십시오. 그리고 <guilabel>지우기</guilabel>를 누르십시오.

en: Using Trash
ko: 휴지통 사용하기

en: Trash icon, empty.
ko: 휴지통 아이콘, 비우기.

en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
ko: 휴지통은 더 이상 필요없는 파일을 담고 있는 특수한 폴더입니다. 휴지통에 들어 있는 파일은 휴지통을 비우기 전까지는 지워지지 않습니다. 지운 다음에 마음이 바뀌었을 때나 잘못된 파일을 실수로 지웠을 때를 대비하기 위해 이렇게 두 단계로 지웁니다.

en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
ko: 다음과 같은 항목을 <guilabel>휴지통</guilabel>에 옮길 수 있습니다:

en: Desktop objects
ko: 데스크탑 오브젝트

en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
ko: <guilabel>휴지통</guilabel>에서 파일을 가져와야 하는 경우, <guilabel>휴지통</guilabel>을 열고 파일을 <guilabel>휴지통</guilabel>에서 다른 곳으로 옮길 수 있습니다. <guilabel>휴지통</guilabel>을 비우면, <guilabel>휴지통</guilabel>에 들어 있는 내용을 완전히 지우게 됩니다.

en: To Display Trash
ko: 휴지통을 표시하려면

en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 표시할 수 있습니다:

en: From a file browser window
ko: 파일 찾아보기 창에서

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>휴지통</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 창에 표시합니다.

en: From a spatial window
ko: 스페이셜 창에서

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ko: <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>휴지통</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 창에 표시합니다.

en: From the desktop
ko: 바탕 화면에서

en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ko: 바탕 화면의 <guilabel>휴지통</guilabel> 오브젝트를 두 번 누르십시오.

en: To Empty Trash
ko: 휴지통을 비우려면

en: emptying
ko: 비우기

en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 비울 수 있습니다:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>휴지통 비우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
ko: <guilabel>휴지통</guilabel> 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>휴지통 비우기</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
ko: 휴지통을 비우면, 휴지통 안에 있는 모든 파일이 없어집니다. 휴지통에 들어 있는 파일이 모두 필요 없는 파일인지 먼저 확인하십시오.

en: Hidden Files
ko: 숨긴 파일

en: By default, <application>Nautilus</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Nautilus does not display:
ko: 기본값으로 <application>노틸러스</application>는 폴더에 들어 있는 파일 중에서 특정한 몇몇 시스템 파일과 백업 파일은 표시하지 않습니다. 실수로 이런 파일을 바꾸거나 지우면 못하게 하기 위해서입니다. 이런 파일을 바꾸거나 지우면 컴퓨터 동작에 이상을 일으킬 수 있기 때문입니다. 또 홈 폴더와 같은 위치가 난잡하게 되지 않게 하기 위해서 이러한 파일을 감춥니다. 노틸러스는 다음 파일을 표시하지 않습니다:

en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
ko: 숨긴 파일, 파일 이름이 점(.)으로 시작합니다.

en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
ko: 백업 파일, 파일 이름이 물결(~)로 끝납니다.

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
ko: 폴더의 <filename>.hidden</filename> 파일에 들어 있는 파일.

en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 폴더의 숨긴 파일을 감추거나 보이려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>숨긴 파일 보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To set <application>Nautilus</application> to always show hidden files, see <xref linkend="nautilus-preferences"/>.
ko: <application>노틸러스</application>에서 항상 숨긴 파일을 표시하도록 만드려면, <xref linkend="nautilus-preferences"/> 부분을 참고하십시오.

en: Hiding a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 숨기기

en: create
ko: 만들기

en: To hide a file or folder in <application>Nautilus</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
ko: <application>노틸러스</application>에서 파일이나 폴더를 감추려면, 점(.)으로 시작하도록 그 파일의 이름을 바꾸거나, 같은 폴더의 <filename>.hidden</filename>이라는 이름의 텍스트 파일을 만들고 파일 이름을 아래의 예제처럼 그 안에 쓰십시오:

en: filename
    foldername
ko: 파일_이름
    폴더_이름

en: You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ko: 바뀐 사항을 보려면 관련된 <application>노틸러스</application> 창을 다시 읽어야 할 수도 있습니다. 다시 읽으려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>을 누르십시오.

en: Item Properties
ko: 항목 속성

en: properties
ko: 속성

en: file properties
ko: 파일 속성

en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
ko: <guilabel>항목 속성</guilabel> 창에서 파일 관리자의 파일, 폴더 등의 항목에 대한 더 자세한 정보를 표시합니다. 이 창으로 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

en: Change the icon for an item: see <xref linkend="nautilus-icon"/>.
ko: 항목의 아이콘 바꾸기: <xref linkend="nautilus-icon"/> 참고.

en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="nautilus-emblems"/>.
ko: 항목의 꼬리표 추가 혹은 지우기: <xref linkend="nautilus-emblems"/> 참고.

en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
ko: 항목의 유닉스 파일 권한 바꾸기: <xref linkend="nautilus-permissions"/> 참고.

en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
ko: 항목을 열 때 (그 항목 및 같은 종류의 항목에 대해) 어떤 응용 프로그램을 사용할 지 선택합니다.

en: Add notes to an item: see <xref linkend="nautilus-notes"/>.
ko: 항목에 메모 추가: <xref linkend="nautilus-notes"/> 참고.

en: To open the item properties window, perform the following steps:
ko: 항목 속성 창을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
ko: 속성을 살펴보거나 바꾸려는 항목을 선택하십시오. 여러 개의 항목을 선택한 경우, 그 항목에 대해 공통인 속성을 속성 창에 표시합니다.

en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 하십시오:

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ko: 선택한 항목에 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>을 누르십시오.

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ko: 파일과 폴더의 모양 바꾸기

en: modifying appearance of files and folders
ko: 파일과 폴더의 모양 바꾸기

en: The <application>Nautilus</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Nautilus</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
ko: <application>노틸러스</application> 파일 관리자를 이용해 파일과 폴더의 모양을 여러가지 방법으로 바꿀 수 있습니다. 꼬리표를 붙이거나 배경을 설정하는 방법으로, 파일이나 폴더의 모양을 여러가지로 바꿀 수 있습니다. 또 <application>노틸러스</application>가 그 항목을 표시하는 형식을 바꿀 수도 있습니다. 다음 섹션에서 그 방법을 설명합니다.

en: Icons and Emblems
ko: 아이콘 및 꼬리표

en: icons
ko: 아이콘

en: emblems
ko: 꼬리표

en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
ko: 파일 관리자는 파일과 폴더를 아이콘으로 표시합니다. 그 파일의 종류에 따라 아이콘은 그 파일의 종류를 나타내는 그림일 수도 있고, 그 파일의 내용을 표시하는 섬네일이나 미리 보기일 수도 있습니다. 파일 아이콘 외에 꼬리표를 표시하기도 하고, 꼬리표를 이용해 파일을 관리할 수 있습니다. 예를 들어 중요한 파일에 <guilabel>중요</guilabel> 꼬리표를 붙여서 다음과 같이 보이도록 만들 수 있습니다:

en: File icon with Important emblem.
ko: 중요 꼬리표가 붙은 파일 아이콘.

en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="nautilus-emblems"/> for more on adding emblems.
ko: <guilabel>중요 (!)</guilabel> 꼬리표를 아이콘에 추가해서 좌측의 파일이 우측의 파일과 어떻게 달라졌는지 보십시오. 꼬리표 추가에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="nautilus-emblems"/> 부분을 참고하십시오.

en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
ko: 다음 종류의 파일에 대해서는 파일 관리자에서 자동으로 꼬리표를 적용합니다:

en: Symbolic links
ko: 심볼릭 링크

en: Items for which you have the following permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>
ko: 권한이 다음과 같은 항목:<indexterm><primary>권한</primary><secondary>그리고 꼬리표</secondary></indexterm>

en: No read permission
ko: 읽기 권한 없음

en: No write permission
ko: 쓰기 권한 없음

en: The following table shows the default emblems:
ko: 다음 표는 기본값 꼬리표입니다:

en: Default Emblem
ko: 기본 꼬리표

en: Symbolic link emblem.
ko: 심볼릭 링크 꼬리표.

en: <indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>Symbolic link
ko: <indexterm><primary>심볼릭 링크</primary><secondary>그리고 꼬리표</secondary></indexterm>심볼릭 링크

en: No write permission emblem.
ko: 쓰기 권한 없음 꼬리표.

en: No read permission emblem.
ko: 읽기 권한 없음 꼬리표.

en: Changing the Icon for a File or Folder
ko: 파일이나 폴더의 아이콘 바꾸기

en: changing
ko: 바꾸기

en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ko: 각 파일과 폴더의 아이콘을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the file or folder that you want to change.
ko: 바꾸려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guilabel>기본</guilabel> 탭 섹션에서, 현재 <guibutton>아이콘</guibutton>을 누르십시오. <guilabel>사용자 선택 아이콘</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
ko: <guilabel>사용자 선택 아이콘</guilabel> 대화 창을 이용해 그 파일이나 폴더에 해당하는 아이콘을 선택하십시오.

en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
ko: 사용자 설정 아이콘을 기본 아이콘으로 되돌리려면, 바꾸려는 파일이나 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guibutton>아이콘</guibutton> 단추를 누르고, <guilabel>사용자 선택 아이콘</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>되돌리기</guibutton>를 누르십시오.

en: Adding an Emblem to a File or Folder
ko: 파일이나 폴더에 꼬리표 추가하기

en: adding to file
ko: 파일에 추가하기

en: adding to folder
ko: 폴더에 추가하기

en: To add an emblem to an item perform the following steps:
ko: 항목에 꼬리표를 추가하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the item to which you want to add an emblem.
ko: 꼬리표를 추가하려는 항목을 선택하십시오.

en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
ko: 그 항목에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하십시오. 그 항목의 <link linkend="nautilus-properties">속성 창</link>이 나타납니다.

en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
ko: <guilabel>꼬리표</guilabel> 탭을 누르면 <guilabel>꼬리표</guilabel> 탭 섹션을 표시합니다.

en: Select the emblem to add to the item.
ko: 그 항목에 추가하려는 꼬리표를 선택하십시오.

en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
ko: 찾아보기 창에서는 꼬리표 가장자리 창에서 꼬리표를 해당 항목으로 끌어서 꼬리표를 추가할 수도 있습니다.

en: Creating a New Emblem
ko: 새 꼬리표 만들기

en: adding new
ko: 새로 더하기

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ko: 새 꼬리표를 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>배경 및 꼬리표</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guibutton>꼬리표</guibutton> 단추를 누르고, <guibutton>새 꼬리표 추가</guibutton> 단추를 누르십시오. <guilabel>새 꼬리표 만들기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
ko: <guilabel>키워드</guilabel> 텍스트 창에서 꼬리표의 이름을 입력하십시오.

en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <guilabel>그림</guilabel> 단추를 누르십시오. 대화 창이 나타나면, <guibutton>찾아보기</guibutton>를 누르십시오. 꼬리표를 선택한 다음에 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>새 꼬리표 만들기</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Changing Backgrounds
ko: 배경 바꾸기

en: changing backgrounds
ko: 배경 바꾸기

en: changing screen component
ko: 화면 구성 요소 바꾸기

en: The file manager includes backgrounds that you can use to change the look-and-feel of the following screen components:
ko: 파일 관리자에 있는 배경을 사용해 다음 화면 구성 요소의 룩앤필을 바꿀 수 있습니다:

en: Side pane and view pane of a file browser window
ko: 파일 찾아보기 창의 가장자리 창과 보기 창

en: Spatial mode windows
ko: 스페이셜 모드 창

en: Panels
ko: 패널

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
ko: 화면 구성 요소의 배경을 바꾸려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>배경 및 꼬리표</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>배경 및 꼬리표</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

en: To display a list of patterns that you can use on the background, click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors</guibutton> button.
ko: 배경으로 사용할 수 있는 패턴의 목록을 표시하려면, <guibutton>패턴</guibutton> 단추를 누르십시오. 배경으로 사용할 수 있는 색의 목록을 표시하려면, <guibutton>색</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: To change the background to a pattern, drag the pattern to the screen component. To change the background to a color, drag the color to the screen component.
ko: 배경의 패턴을 바꾸려면, 패턴을 그 화면 구성 요소로 끌어 놓으십시오. 배경의 색을 바꾸려면, 색을 그 화면 구성 요소로 끌어 놓으십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 대화 창을 닫으십시오.

en: To reset the background of the view pane or side pane to the default background, right-click on the background of the pane, then choose <guimenuitem>Use Default Background</guimenuitem>.
ko: 보기 창이나 가장자리 창의 배경을 기본 배경으로 되돌리려면, 그 창의 배경에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guibutton>기본 배경 사용</guibutton>을 선택하십시오.

en: To Add a Pattern
ko: 패턴을 추가하려면

en: adding patterns
ko: 패턴 추가하기

en: To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button. A dialog is displayed. Use the dialog to find the new pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
ko: 화면 구성 요소에 사용할 수 있는 패턴을 추가하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>배경 및 꼬리표</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guibutton>패턴</guibutton> 단추를 누르고, <guibutton>새 패턴 추가</guibutton> 단추를 누르십시오. 대화 창이 나타납니다. 이 대화 창에서 새 패턴을 찾으십시오. <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 <guilabel>배경 및 꼬리표</guilabel> 대화 창에 패턴을 추가하십시오.

en: To Add a Color
ko: 색을 추가하려면

en: adding colors
ko: 색 추가하기

en: To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Colors</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button. A color selector dialog is displayed. Use the color wheel or the sliders to choose the color. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
ko: 화면 구성 요소에 사용할 수 있는 색을 추가하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>배경 및 꼬리표</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guibutton>패턴</guibutton> 단추를 누르고, <guibutton>새 색 추가</guibutton> 단추를 누르십시오. 대화 창이 나타납니다. 이 대화 창에서 새 색을 찾으십시오. <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 <guilabel>배경 및 꼬리표</guilabel> 대화 창에 색을 추가하십시오.

en: Using Removable Media
ko: 이동식 미디어 사용하기

en: removable media
ko: 이동식 미디어

en: The file manager supports all removable media that have the following characteristics:
ko: 파일 관리자는 다음과 같은 특징의 모든 이동식 미디어를 지원합니다.

en: The removable media has an entry in the <filename>/etc/fstab</filename> file. The <filename>/etc/fstab</filename> file describes the file systems that the computer uses.
ko: 각 이동식 미디어는 <filename>/etc/fstab</filename> 파일에 해당하는 항목이 들어 있습니다. <filename>/etc/fstab</filename> 파일은 컴퓨터가 사용하는 파일 시스템이 들어 있는 파일입니다.

en: The <literal>user</literal> option is specified in the entry for the removable media in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
ko: 이동식 미디어의 경우 <filename>/etc/fstab</filename> 파일의 해당 항목에 <literal>user</literal> 옵션을 지정합니다.

en: To Mount Media
ko: 미디어를 마운트하려면

en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
ko: 미디어 <firstterm>마운트</firstterm>는 그 미디어의 파일 시스템에 접근할 수 있게 만드는 일을 말합니다. 미디어를 마운트하면, 그 미디어의 파일 시스템이 컴퓨터의 파일 시스템의 서브 디렉토리로 붙습니다.

en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An object that represents the media is added to the desktop. The object is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
ko: 미디어를 마운트하려면, 그 미디어를 그 장치에 넣으십시오. 그 미디어에 해당하는 오브젝트가 바탕 화면에 나타납니다. 미디어를 검색했을 때 자동으로 그 장치를 마운트하도록 시스템을 설정해야만 이 오브젝트가 나타납니다.

en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> object. An object that represents the media is added to the desktop.
ko: 장치를 자동으로 마운트하도록 시스템을 설정하지 않았다면, 그 장치를 수동으로 마운트해야 합니다. 바탕 화면의 <guilabel>컴퓨터</guilabel> 아이콘을 두 번 누르십시오. <guilabel>컴퓨터</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 그 미디어에 해당하는 오브젝트를 두 번 누르십시오. 예를 들어, 플로피 디스켓을 마운트하려면, <guilabel>플로피</guilabel> 오브젝트를 두 번 누르십시오. 그러면 그 미디어에 해당하는 오브젝트가 바탕 화면에 나타납니다.

en: You cannot change the name of a removable media object.
ko: 이동식 미디어 오브젝트는 그 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: To Display Media Contents
ko: 미디어 내용을 표시하려면

en: displaying media contents
ko: 미디어 내용 표시하기

en: You can display media contents in any of the following ways:
ko: 다음 방법으로 미디어의 내용을 표시할 수 있습니다:

en: Double-click on the object that represents the media on the desktop.
ko: 바탕 화면에서 그 미디어에 해당하는 오브젝트를 두 번 누르십시오.

en: Right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ko: 바탕 화면에서 그 미디어에 해당하는 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenu>열기</guimenu>를 선택하십시오.

en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ko: 그 미디어의 내용을 표시하는 파일 관리자 창이 나타납니다. 표시한 내용을 다시 읽으려면, <guibutton>다시 읽기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: To Display Media Properties
ko: 미디어 속성을 표시하려면

en: displaying media properties
ko: 미디어 속성 표시하기

en: To display the properties of removable media, right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
ko: 이동식 미디어의 속성을 표시하려면, 바탕 화면의 그 미디어에 해당하는 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하십시오. 대화 창에서 그 미디어의 속성을 표시합니다.

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ko: 속성 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

en: To Format a Floppy Disk
ko: 플로피 디스크를 포맷하려면

en: formatting floppy diskette
ko: 플로피 디스크 포맷하기

en: To <firstterm>format</firstterm> media is to prepare the media for use. You can use the file manager to format floppy disks.
ko: 미디어 <firstterm>포맷</firstterm>은 그 미디어를 사용할 수 있도록 준비하는 일을 말합니다. 파일 관리자를 사용해 플로피 디스크를 포맷할 수 있습니다.

en: When you format, you destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
ko: 포맷을 하면, 플로피 디스크에 들어 있는 모든 파일이 없어집니다. 지우면 안 되는 파일이 들어 있는 플로피를 포맷하지 마십시오.

en: To format a floppy disk, right-click on the object that represents the floppy on the desktop, then choose <guimenuitem>Format</guimenuitem>. A <guilabel>Floppy Formatter</guilabel> dialog is displayed. See the <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Floppy Formatter</ulink> documentation for more details.
ko: 플로피 디스크를 포맷하려면, 바탕 화면의 플로피에 해당하는 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>포맷</guimenuitem>을 누르십시오. <guilabel>플로피 포맷</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 더 자세히 알고 싶으시면 <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">플로피 포맷</ulink> 문서를 보십시오.

en: To Eject Media
ko: 미디어를 꺼내려면

en: ejecting
ko: 꺼내기

en: To eject media, right-click on the media object on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop object for the media disappears, then eject the media manually.
ko: 미디어를 꺼내려면, 바탕 화면의 미디어 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guibutton>꺼내기</guimenuitem>를 누르십시오. 그 미디어의 드라이브에서 자동으로 미디어를 꺼내는 경우, 드라이브에서 미디어가 나오게 됩니다. 그 미디어의 드라이브에서 자동으로 미디어를 꺼낼 수 없는 경우, 바탕 화면의 미디어 오브젝트가 없어지기를 기다린 다음, 수동으로 그 미디어를 꺼내십시오.

en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from the drive, perform the following steps:
ko: 미디어를 마운트하고 있을 때는 자동으로 꺼내는 드라이브의 미디어를 꺼낼 수 없습니다. 미디어를 꺼내려면 먼저 그 미디어의 마운트를 해제하십시오. 플로피 디스켓을 드라이브에서 빼려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
ko: 그 디스켓에 접근하고 있는 모든 파일 관리자 창, <application>터미널</application> 창, 기타 창을 모두 닫으십시오.

en: Right-click on the object that represents the diskette on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop object for the diskette disappears.
ko: 바탕 화면의 그 디스켓에 해당하는 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>꺼내기</guimenuitem>를 선택하십시오. 그 디스켓의 데스크탑 오브젝트가 사라집니다.

en: Eject the diskette from the drive.
ko: 드라이브에서 디스켓을 꺼내십시오.

en: You must unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the drive before you unmount the diskette. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
ko: 이동식 미디어를 꺼내기 전에 마운트를 해제해야 합니다. 디스켓의 마운트를 해제하기 전에는 디스켓을 드라이브에서 꺼내지 마십시오. USB 메모리의 마운트를 해제하기 전에는 USB 메모리를 분리하지 마십시오. 미디어의 마운트를 먼저 해제하지 않으면, 데이터를 잃어버릴 수도 있습니다.

en: Writing CDs or DVDs
ko: CD 혹은 DVD에 쓰기

en: writing CDs
ko: CD에 쓰기

en: CDs, writing
ko: 쓰기, CD

en: burning CDs
ko: 굽기, CD

en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
ko: 중요 문서를 백업할 때 CD나 DVD에 쓰면 편리합니다. CD나 DVD에 쓰려면, 컴퓨터에 CD 라이터나 DVD 라이터가 있어야 합니다.

en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
ko: 컴퓨터에 있는 CD 드라이브 혹은 DVD 드라이브의 종류는 위 패널의 메뉴 모음에 있는 <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>컴퓨터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하면 간단히 알 수 있습니다. CD 드라이브의 아이콘 이름에 "CD-RW" 혹은 "DVD(+-)R"같은 말이 들어 있으면, 그 컴퓨터는 디스크에 쓸 수 있습니다.

en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all of the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
ko: 언제든지 디스크로 구울 파일들을 골라 놓을 수 있습니다. 파일 관리자에는 CD나 DVD에 구우려는 파일과 폴더를 저장해 놓는 특수한 폴더가 있습니다. 이 폴더에서 그 폴더의 내용을 (이 폴더에 넣은 내용을) CD나 DVD에 쓸 수 있습니다.

en: Creating Data Discs
ko: 데이터 디스크 만들기

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ko: CD나 DVD를 쓰려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: In a folder window menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
ko: 폴더 창의 메뉴 모음에서, <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>CD/DVD 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 파일 관리자에서 CD/DVD 만들기 폴더를 엽니다.

en: In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
ko: 파일 찾아보기 창에서, 이 항목은 <guimenu>이동</guimenu> 메뉴에 들어 있습니다.

en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
ko: CD나 DVD에 쓰려는 파일과 폴더를 CD/DVD 만들기 폴더에 끌어 놓으십시오.

en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
ko: 시스템의 CD/DVD 라이터 장치에 쓰기 가능한 CD나 DVD를 넣으십시오.

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guibutton>디스크에 쓰기</guibutton> 단추를 누르거나, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>CD/DVD에 쓰기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
ko: <guilabel>디스크에 쓰기</guibutton> 대화 창에서 다음과 같이 CD에 쓰는 방법을 지정하십시오:

en: Write disc to
ko: 디스크 쓸 장치

en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all of the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
ko: 드롭다운 목록에서 CD를 쓸 장치를 선택하십시오. CD 이미지 파일을 만드려면 <guilabel>파일 이미지</guilabel> 옵션을 선택하십시오. CD 이미지 파일은 일반 파일로, CD와 같은 형식으로 데이터가 들어 있습니다. CD 이미지 파일을 사용해 나중에 CD에 쓸 수 있습니다.

en: Disc name
ko: 디스크 이름

en: Type a name for the CD in the text box.
ko: CD의 이름을 텍스트 입력란에 입력하십시오.

en: Data size
ko: 데이터 크기

en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
ko: 디스크에 쓸 데이터의 크기를 표시합니다. 새로 쓸 빈 디스크의 크기는 최소한 이 크기보다 커야 합니다.

en: Write speed
ko: 쓰기 속도

en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
ko: CD에 쓸 때 사용할 속도를 드롭다운 목록에서 선택하십시오.

en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
ko: <guibutton>쓰기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
ko: <guilabel>쓸 대상</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>파일 이미지</guilabel> 옵션을 선택한 경우, <guilabel>디스크 이미지의 파일 이름 선택</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 이 대화 창에서 디스크 이미지 파일을 저장할 위치를 지정하십시오. 기본값으로 디스크 이미지 파일에는 <filename>.iso</filename> 파일 확장자가 붙습니다.

en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
ko: <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 여기에서 시간이 좀 걸립니다. 디스크를 다 썼거나 디스크 이미지 파일을 다 만들면, 작업이 끝났다는 메세지를 이 대화 창에 표시합니다.

en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc. See <application>Removable Drives and Media Preferences</application>.
ko: 빈 디스크를 넣었을 때 자동으로 CD/DVD 만들기 폴더가 열리도록 설정할 수 있습니다. <application>이동식 드라이브와 미디어 기본 설정</application>을 참고하십시오.

en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
ko: CD에 쓴 파일 시스템은 최근의 모든 운영 체제에서 긴 파일 이름을 읽을 수 있습니다. Joliet 및 Rock Ridge CD-ROM 파일 시스템 확장을 모두 이용합니다.

en: Copying CDs or DVDs
ko: CD 혹은 DVD 복사하기

en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
ko: 디스크나 컴퓨터에 저장한 이미지 파일을 이용해 CD나 DVD를 복사할 수 있습니다. 복사본을 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Insert the disc you want to copy.
ko: 복사하려는 디스크를 넣으십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
ko: 위 패널의 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>컴퓨터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
ko: CD 아이콘에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>디스크 복사</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
ko: 쓰기 기능이 있는 드라이브가 하나밖에 없다면, 먼저 컴퓨터 안에 이미지 파일을 만듭니다. 원본 디스크를 꺼낸 다음에, 복사본을 쓰는 데 사용할 비어있는 디스크로 바꾸라고 안내합니다.

en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.
ko: 여러 개 복사하려면, <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel>에서 이미지 파일 옵션을 선택하고 디스크 이미지를 쓰십시오. <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/> 부분을 참고하십시오.

en: Creating a Disc from an Image File
ko: 이미지 파일에서 디스크 만들기

en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
ko: 디스크 이미지를 CD나 DVD에 쓸 수 있습니다. 예를 들어, 인터넷에서 디스크 이미지를 다운로드했을 수도 있고, 예전에 만든 이미지가 있을 수도 있습니다. 디스크 이미지는 <filename>.iso</filename> 파일 확장자가 붙어 있고 ISO 파일이라고 말하기도 합니다.

en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
ko: 디스크 이미지를 쓰려면, 디스크 이미지 파일에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>디스크에 쓰기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: Navigating Remote Servers
ko: 원격 서버 둘러보기

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
ko: <application>노틸러스</application> 파일 관리자에서 파일, 응용 프로그램, FTP 사이트, 윈도우즈 공유, WebDAV 서버, SSH 서버를 통합된 방법으로 접근할 수 있습니다.

en: To Access a remote server
ko: 원격 서버에 접근하려면

en: accessing
ko: 접근하기

en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
ko: 파일 관리자를 이용해 원격 서버에 접근할 수 있습니다. 예를 들어 FTP 사이트, 윈도우즈 공유, WebDav 서버, SSH 서버에 접근할 수 있습니다.

en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 원격 서버에 접근하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem></menuchoice>을 선택해도 이 대화 창에 접근할 수 있습니다.

en: In the <guilabel>Connect to Server</guilabel> dialog, you may click on the <guibutton>Browse network</guibutton> button to close this dialog and view services available on your network in a <application>Nautilus</application> window.
ko: <guilabel>서버에 연결</guilabel> 대화 창에서, <guibutton>네트워크 찾아보기</guibutton> 단추를 눌러서 이 대화 창을 닫고 <application>노틸러스</application> 창에서 네트워크에 어떤 서비스를 사용할 수 있는 지 볼 수 있습니다.

en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
ko: 원격 서버에 연결하려면, 서비스 종류를 먼저 선택하고, 서버 주소를 입력하십시오.

en: If required by your server, you may provide the following optional information :
ko: 서버에서 필요한 경우, 다음 정보를 추가로 입력해야 할 수도 있습니다:

en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
ko: 서버에 연결할 때 사용할 포트. 기본 포트를 바꿔야 할 경우에만 필요합니다. 이 부분은 보통 비워 놔도 됩니다.

en: Folder to open upon connecting to server.
ko: 서버에 연결할 때 열 폴더.

en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connexion information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connexion.
ko: 서버에 연결할 때 사용할 계정의 사용자 이름. 사용자 이름은 연결에 필요한 정보일 때만 입력해야 합니다. 공용 FTP 연결의 경우 사용자 이름은 쓰지 않습니다.

en: Name to use for connection
ko: 연결에 사용할 이름

en: The designation of the connexion as it will appear in the file manager.
ko: 파일 관리자에 나타날 연결 대상의 이름.

en: Share
ko: 공유

en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
ko: 연결하려는 윈도우즈 공유의 이름. 윈도우즈 공유의 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: Domain name
ko: 도메인 이름

en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
ko: 윈도우즈 도메인. 윈도우즈 공유의 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
ko: 서버 정보를 URI 형식으로 입력하거나, 특별한 연결이 필요한 경우, 서비스 종류로 <menuchoice><guimenuitem>사용자 설정 위치</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
ko: 이 정보를 다 입력했으면, <guibutton>연결</guibutton> 단추를 누르십시오. 연결이 성공하면 해당 사이트의 내용이 표시됩니다. 그러면 원격 서버의 파일을 끌어 오거나 원격 서버로 끌어 놓을 수 있습니다.

en: To Access Network Places
ko: 네트워크 위치에 접근하려면

en: network places
ko: 네트워크 위치

en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
ko: 네트워크의 위치에 접근하도록 시스템이 설정되어 있으면, 파일 관리자를 이용해 그 네트워크 위치에 접근할 수 있습니다.

en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
ko: 네트워크 위치에 접근하려면, 파일 관리자를 열고 <menuchoice><guimenu>위치</guimenu><guimenuitem>네트워크 서버</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 창이 열리고 접근할 수 있는 네트워크 위치가 표시됩니다. 접근하려는 네트워크를 두 번 누르십시오.

en: <indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
ko: <indexterm><primary>NFS 서버</primary><see>유닉스 네트워크</see></indexterm>유닉스 공유에 접근하려면, <guilabel>유닉스 네트워크 (NFS)</guilabel> 오브젝트를 두 번 누르십시오. 파일 관리자 창에 사용할 수 있는 유닉스 공유의 목록이 표시됩니다.

en: <indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
ko: <indexterm><primary>Samba 서버</primary><see>윈도우즈 네트워크</see></indexterm>윈도우즈 공유에 접근하려면, <guilabel>윈도우즈 네트워크 (SMB)</guilabel> 오브젝트를 두 번 누르십시오. 파일 관리자 창에 사용할 수 있는 윈도우즈 공유의 목록이 표시됩니다.

en: Accessing Special URI Locations
ko: 특수 URI 위치에 접근하기

en: special URI locations
ko: 특수 URI 위치

en: URI, special
ko: URI, 특수

en: Nautilus has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager. For example, to access fonts, you can access the <command>fonts:///</command> URI in a file manager window.
ko: 노틸러스에는 파일 관리자의 어떤 기능에 접근할 수 있는 특수 URI 위치가 있습니다. 예를 들어, 글꼴을 살펴보려면 파일 관리자 창에서 <command>fonts:///</command> URI에 접근할 수 있습니다.

en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
ko: 이 기능은 고급 사용자용 기능입니다. 보통은 이 기능 혹은 위치에 접근할 때 이보다 더 쉬운 방법이 있습니다.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
ko: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/>에 파일 관리자에서 사용할 수 있는 특수 URI 위치 목록이 있습니다.

en: Special URI Locations
ko: 특수 URI 위치

en: URI Location
ko: URI 위치

en: Displays all the fonts that are available in your system. To preview a font, double-click on the font. You can also use this location to add fonts to the GNOME Desktop.
ko: 시스템에서 사용할 수 있는 글꼴을 모두 표시합니다. 어떤 글꼴을 미리 보려면, 그 글꼴을 두 번 누르십시오. 이 위치를 사용해 그놈 데스크탑에 글꼴을 추가할 수 있습니다.

en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
ko: CD에 쓸 파일 및 폴더를 복사해 두는 특수 위치입니다. 이 위치에서 이 위치의 내용을 간단히 CD에 쓸 수 있습니다. 이 <xref linkend="nautilus-cdwriter"/> 부분도 참고하십시오.

en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
ko: 연결할 수 있는 네트워크 위치들을 표시합니다. 시스템이 네트워크의 위치에 접근할 수 있도록 설정된 경우에 사용할 수 있습니다. 어떤 네트워크 위치에 접근하려면, 그 네트워크 위치를 두 번 누르십시오. 이 URI를 이용해 네트워크 위치를 시스템에 추가할 수 있습니다. <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/> 부분도 참고하십시오.

en: Displays all the themes that are available in the GNOME Desktop. To apply a theme to the GNOME Desktop, double-click on the theme. You can also use this location to add themes to the GNOME Desktop.
ko: 그놈 데스크탑에서 사용할 수 있는 테마를 모두 표시합니다. 어떤 테마를 그놈 데스크탑에 적용하려면, 그 테마를 두 번 누르십시오. 이 위치를 사용해 그놈 데스크탑에 테마를 추가할 수 있습니다.

en: Alternatively, set a theme with the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>.
ko: 다른 방법으로, <link linkend="prefs-theme"><application>테마</application> 기본 설정 도구</link>를 이용해 테마를 설정할 수 있습니다.

en: Nautilus Preferences
ko: 노틸러스 기본 설정

en: preferences, file manager
ko: 기본 설정, 파일 관리자

en: file manager preferences
ko: 파일 관리자 기본 설정

en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
ko: <guilabel>파일 관리 기본 설정</guilabel> 대화 창에서 파일 관리자를 자기 필요와 취향에 맞게 설정할 수 있습니다.

en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guilabel>파일 관리 기본 설정</guilabel> 대화 창을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 위 패널의 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guimenuitem>파일 관리</guimenuitem></menuchoice>를 선택해도 이 대화 창을 열 수 있습니다.

en: You can set preferences in the following categories:
ko: 다음 분류에 대해 기본 설정을 할 수 있습니다:

en: The default settings for views.
ko: 보기의 설정 기본값.

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
ko: 파일 및 폴더, 실행 가능한 텍스트 파일, 휴지통의 동작.

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
ko: 아이콘 설명에 표시하는 정보 및 날짜 형식.

en: The columns that appear in the list view and their order.
ko: 목록 보기에 표시할 열 및 그 열의 순서

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
ko: 파일 관리자 성능 조정용 미리 보기 옵션.

en: Views Preferences
ko: 보기 기본 설정

en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
ko: 기본 보기를 지정할 수 있고, 정렬 옵션과 표시 옵션을 고를 수 있습니다. 아이콘 보기와 목록 보기의 기본 설정을 지정할 수도 있습니다.

en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
ko: 기본 보기를 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>보기</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>보기</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/>에 바꿀 수 있는 보기 기본 설정 목록이 있습니다.

en: View new folders using
ko: 다음을 이용하여 새 폴더 보기

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
ko: 폴더에 대한 기본 보기를 선택하십시오. 어떤 폴더를 열 때, 여기서 선택한 보기 형식으로 그 폴더를 표시합니다. 그 형식은 아이콘 보기일 수도 있고 목록 보기일 수도 있습니다.

en: Arrange items
ko: 항목 정렬

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
ko: 이 보기에서 폴더 안의 항목을 어떤 방식의 순서로 표시할 지 고릅니다.

en: Sort folders before files
ko: 폴더를 파일보다 먼저 나열

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 보통 폴더에 표시하지 않는 파일을 표시합니다. 숨긴 파일에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-hidden-files"/> 부분을 참고하십시오.

en: Icon View Default zoom level
ko: 아이콘 보기 기본 확대 수준

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
ko: 아이콘 보기와 목록 보기에 대해 두 가지 설정이 있습니다. 현재 보기에서 폴더를 표시할 때 사용하는 확대 수준을 고르십시오. 확대 수준은 보기 안에 표시하는 각 항목의 크기를 지정합니다.

en: Use compact layout
ko: 빈틈없는 배치

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
ko: 이 옵션을 선택하면 아이콘 보기에서 각 항목의 간격이 좀 더 가깝게 정렬합니다.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
ko: 이 옵션을 선택하면 아이콘 설명을 아이콘 아래가 아니라 옆에 표시합니다.

en: Show only folders
ko: 폴더만 보기

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
ko: 이 옵션을 선택하면 가장자리 창의 <guilabel>트리</guilabel>에 폴더만 표시합니다.

en: Behavior Preferences
ko: 동작 기본 설정

en: behavior
ko: 동작

en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
ko: 파일과 폴더를 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>동작</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>동작</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오. 다음과 같은 설정을 할 수 있습니다:

en: Single click to activate items
ko: 한 번 누르면 항목 활성화

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
ko: 이 옵션을 선택하면 어떤 항목을 눌렀을 때 그 항목의 기본 동작을 실행합니다. 이 옵션을 선택하고 어떤 항목 위에 마우스 포인터를 옮기면, 그 항목의 이름에 밑줄이 그어집니다.

en: Double click to activate items
ko: 두 번 누르면 항목 활성화

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
ko: 이 옵션을 선택하면 어떤 항목을 두 번 눌렀을 때 그 항목의 기본 동작을 실행합니다.

en: Always open in browser windows
ko: 항상 찾아보기 창으로 열기

en: Select this option to use <application>Nautilus</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
ko: 이 옵션을 선택하면 <application>노틸러스</application>를 스페이셜 모드가 아닌 브라우저 모드로 사용합니다. 이 옵션을 선택하면 파일과 폴더를 같은 창에서 찾아볼 수 있고, 선택하지 않으면 파일과 폴더를 오브젝트로 둘러볼 수 있습니다.

en: Run executable text files when they are clicked
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일을 눌렀을 때 실행

en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
ko: 이 옵션을 선택하면 실행할 수 있는 텍스트 파일을 선택했을 때 그 파일을 실행합니다. 실행할 수 있는 텍스트 파일은 쉘 스크립트와 같이 텍스트 파일이면서 실행할 수 있는 파일을 말합니다.

en: View executable text files when they are clicked
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일을 눌렀을 때 보기

en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
ko: 이 옵션을 선택하면 실행할 수 있는 텍스트 파일을 선택했을 때 그 파일의 내용을 표시합니다.

en: Ask each time
ko: 매 번 물어보기

en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
ko: 이 옵션을 선택하면 실행할 수 있는 텍스트 파일을 선택했을 때 대화 창을 표시합니다. 이 대화 창에서 그 파일을 실행할 지 표시할 지 물어봅니다.

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
ko: 휴지통을 비우거나 파일을 지우기 전에 물어보기

en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
ko: 이 옵션을 선택하면 <guilabel>휴지통</guilabel>을 비울 때 혹은 파일을 지울 때 확인 메세지를 표시합니다. 특별한 이유가 없다면 이 옵션은 선택하지 마십시오.

en: Include a Delete command that bypasses Trash
ko: 휴지통을 거치지 않고 바로 지우기

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
ko: 이 옵션을 사용하면 <guimenuitem>지우기</guimenuitem> 메뉴 항목을 다음 메뉴에 추가합니다:

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ko: <guimenu>편집</guimenu> 메뉴.

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
ko: 파일, 폴더, 바탕 화면 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 눌렀을 때 나타나는 팝업 메뉴.

en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
ko: 어떤 항목을 선택하고 <guimenuitem>지우기</guimenuitem> 메뉴 항목을 선택하면, 즉시 파일 시스템에서 그 파일을 지웁니다. 지운 파일은 복구하지 못합니다. 특별한 이유가 없다면 이 옵션은 선택하지 마십시오.

en: caption preferences
ko: 설명 기본 설정

en: icon captions
ko: 아이콘 옵션

en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
ko: 아이콘 설명은 아이콘 보기에서 파일이나 폴더의 이름을 표시합니다. 또 아이콘 설명에는 그 파일이나 폴더에 대한 추가 정보가 3가지 더 들어 있습니다. 이 추가 정보는 파일 이름 뒤에 표시합니다. 보통 한 가지 정보만 보이지만, 아이콘의 크기를 바꾸면 더 많은 정보를 표시합니다. 아이콘 설명에서 어떤 정보를 추가로 표시할 지 바꿀 수 있습니다.

en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
ko: 아이콘 설명을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>표시</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>표시</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
ko: 3개의 드롭다운 목록을 이용해 아이콘 설명에서 표시할 정보를 고르십시오. 첫 번째 드롭다운 목록에서 첫 번째 표시할 항목을 고르고, 두 번째 드롭다운 목록에서 두 번째 표시할 항목을 고르고, 그런 식으로 고르십시오. 다음 표에서 고를 수 있는 정보 항목을 설명합니다:

en: Choose this option to display the size of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 크기를 표시합니다.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 MIME 형식을 표시합니다.

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 마지막으로 바꾼 날짜를 표시합니다.

en: Date accessed
ko: 접근할 날짜

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목에 마지막으로 접근한 날짜를 표시합니다.

en: Choose this option to display the owner of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 소유자를 표시합니다.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목이 속한 그룹을 표시합니다.

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
ko: <indexterm><primary>권한</primary><secondary>문자로 표시</secondary></indexterm>이 옵션을 사용하면 항목의 권한을 3개의 문자와 3개의 집합의 형태로 표시합니다. 예를 들어 <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>처럼 표시합니다.

en: Octal permissions
ko: 8진수 권한

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
ko: <indexterm><primary>권한</primary><secondary>8진수로 표시</secondary></indexterm>이 옵션을 사용하면 항목의 권한을 8진수 형태로 표시합니다. 예를 들어 <computeroutput>764</computeroutput>처럼 표시합니다.

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 MIME 형식을 표시합니다.

en: Choose this option to display no information for the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목에 아무 정보도 표시하지 않습니다.

en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Nautilus.
ko: 날짜 <guilabel>형식</guilabel> 옵션으로 노틸러스에서 날짜를 어떻게 표시할 지 설정합니다.

en: List Columns Preferences
ko: 목록 열 기본 설정

en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
ko: 파일 관리자 창의 목록 보기에 어떤 정보를 표시할 지 지정할 수 있습니다. 목록 보기에서 어떤 열을 표시할 지 및 그 열을 어떤 순서로 표시할 지 지정할 수 있습니다.

en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
ko: 목록 열을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>목록 열</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>목록 열</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
ko: 목록 보기에서 어떤 열을 표시하도록 지정하려면, 그 열에 해당하는 옵션을 고른 다음 <guibutton>보기</guibutton> 단추를 누르십시오. 어떤 열을 목록 보기에서 지우려면, 그 열에 해당하는 옵션을 선택한 다음 <guibutton>감추기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
ko: <guibutton>위로</guibutton> 및 <guibutton>아래로</guibutton> 단추를 사용해 목록 보기에서 열의 위치를 지정하십시오.

en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
ko: 기본값 열 및 열 위치를 사용하려면, <guibutton>기본값 사용</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: The following table describes the columns that you can display:
ko: 다음 표에서 표시할 수 있는 각 열을 설명합니다:

en: Choose this option to display the name of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 이름을 표시합니다.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
ko: 이 옵션을 사용하면 <application>파일 형식 및 프로그램</application> 설정 도구에서 지정한 항목의 MIME 형식을 표시합니다.

en: Octal Permissions
ko: 8진수 권한

en: Preview Preferences
ko: 미리 보기 기본 설정

en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
ko: 파일 관리자에는 파일을 미리 보는 기능이 일부 들어 있습니다. 미리 보기 기능때문에 파일 관리자의 반응 속도가 느려질 수도 있습니다. 미리 보기 기능의 동작 방식을 바꿔서 파일 관리자의 속도를 빠르게 만들 수 있습니다. 각 미리 보기 설정에서 다음 표에서 설명한 옵션 중에서 하나를 선택할 수 있습니다:

en: Local Files Only
ko: 로컬 파일만

en: Performs the action for local files only.
ko: 로컬 파일에 대해서만 해당 동작을 합니다.

en: Never performs the action.
ko: 해당 동작을 전혀 하지 않습니다.

en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
ko: 미리 보기를 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>미리 보기</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>미리 보기</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/>에 바꿀 수 있는 미리 보기 설정 목록이 있습니다.

en: Show text in icons
ko: 아이콘 안에 텍스트 보기

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
ko: 어떤 경우에 그 파일에 해당하는 아이콘 안에서 텍스트 파일의 내용을 미리 볼 지 지정합니다.

en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
ko: 어떤 경우에 그림 파일의 썸네일을 표시할 지 지정합니다. 파일 관리자는 각 폴더마다 섬네일 파일을 사용자의 홈 폴더의 <filename>.thumbnails</filename> 디렉토리에 저장합니다.

en: Only for files smaller than
ko: 다음보다 더 작은 파일만

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
ko: 파일 관리자에서 섬네일을 만들 파일의 최대 크기를 지정합니다.

en: Preview sound files
ko: 사운드 파일 미리 보기

en: Select an option to specify when to preview sound files.
ko: 어떤 경우에 사운드 파일을 미리 볼 지 지정합니다.

en: Count number of items
ko: 항목 개수 보기

en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
ko: 어떤 경우에 폴더 안의 항목 개수가 몇개인지 표시할 지 지정합니다. 아이콘 보기에서는 각 폴더의 항목 개수를 알아보려면 크기를 확대해야 할 수도 있습니다.

en: Extending Nautilus
ko: 노틸러스 확장하기

en: running scripts
ko: 실행하기, 스크립트

en: scripts, running from file manager
ko: 스크립트, 파일 관리자에서 실행

en: Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</application> extensions, and through scrips. This section explains the difference between the two and how to install.
ko: 크게 두 가지 방법으로 노틸러스를 확장할 수 있습니다. 한 가지는 <application>노틸러스</application> 확장이고, 또 하나는 스크립트입니다. 이 섹션에서 두 가지 방법의 차이를 설명하고 어떻게 설치하는 지 설명합니다.

en: Nautilus Scripts
ko: 노틸러스 스크립트

en: Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
ko: 노틸러스에서 스크립트를 실행할 수 있습니다. 스크립트는 보통 완전한 <application>노틸러스</application> 확장 기능보다는 간단하면서 컴퓨터에서 실행할 수 있는 아무 스크립트 언어로도 작성할 수 있습니다. 스크립트를 실행하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>스크립트</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고 서브메뉴에서 실행하려는 스크립트를 선택하십시오.

en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
ko: 특정 파일에 대해 스크립트를 실행하려면, 보기 창에서 그 파일을 선택하십시오. <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>스크립트</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고, 그 파일에 대해 실행하려는 스크립트를 서브 메뉴에서 선택하십시오. 스크립트를 실행할 파일을 여러 개 선택할 수도 있습니다.

en: You may also access scripts from the context menu.
ko: 컨텍스트 메뉴에서도 스크립트를 사용할 수 있습니다.

en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
ko: 스크립트를 설치하지 않았으면, 스크립트 메뉴가 나타나지 않습니다.

en: Installing File Manager Scripts
ko: 파일 관리자 스크립트 설치하기

en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.
ko: 파일 관리자에는 스크립트를 저장하는 특수 폴더가 있습니다. 이 폴더 안에 있는 모든 스크립트 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다. 스크립트 폴더의 위치는 $HOME/.gnome2/nautilus-scripts입니다.

en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
ko: 스크립트를 설치하려면, 간단히 그 스크립트를 스크립트 폴더에 복사하고 사용자 실행 권한을 주면 됩니다.

en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
ko: 스크립트 폴더의 내용을 보려면, 설치한 스크립트가 있을 때 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guisubmenu>스크립트</guisubmenu><guimenuitem>스크립트 폴더 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 설치한 스크립트가 하나도 없다면 파일 관리자로 스크립트 폴더까지 찾아가야 합니다. 이 폴더로 찾아가려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>숨긴 파일 보기</guimenuitem></menuchoice>를 사용하십시오.

en: A good source to download <application>Nautilus</application> scripts is from the <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></ulink>.
ko: <application>노틸러스</application> 스크립트를 다운로드할 수 있는 좋은 사이트는 <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts 웹사이트</citetitle></ulink>가 있습니다.

en: Writing File Manager Scripts
ko: 파일 관리자 스크립트 작성하기

en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
ko: 로컬 폴더에서 실행하면, 스크립트에는 선택한 파일 이름을 인자로 넘깁니다. 원격 폴더에서 실행할 경우 (예를 들어 웹이나 FTP 내용을 표시하는 폴더) 스크립트에는 아무 인자도 넘어가지 않습니다.

en: The following table shows variables passed to the script :
ko: 스크립트에 전달하는 변수가 다음 표에 들어 있습니다:

en: Environment variable
ko: 환경 변수

en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
ko: 줄바꿈으로 구분한 선택한 파일의 경로 (로컬 파일일 경우만)

en: newline-delimited URIs for selected files
ko: 줄바꿈으로 구분한 선택한 파일의 URI

en: URI for current location
ko: 현재 위치의 URI

en: position and size of current window
ko: 현재 창의 위치 및 크기

en: Nautilus Extensions
ko: 노틸러스 확장 기능

en: <application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than <application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</application> extensions are typically installed by your system administrator.
ko: <application>노틸러스</application> 확장 기능은 <application>노틸러스</application> 스크립트보다 훨씬 더 강력해서, <application>노틸러스</application>를 확장할 수 있는 위치와 경우의 수가 더 자유롭습니다. <application>노틸러스</application> 확장 기능은 보통 시스템 관리자가 설치합니다.

en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
ko: 이 확장 기능으로 파일 종류에 따라 동작을 간단히 지정할 수 있습니다

en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
ko: 이 확장 기능으로 파일이나 폴더를 전자메일, 인스턴스 메신저, 블루투스를 통해 간단하게 다른 사람에게 보냅니다.

en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
ko: 이 확장 기능으로 간단히 선택한 위치에서 터미널을 엽니다.

en: Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: <placeholder-1/>
ko: 많이 사용하는 <application>노틸러스</application> 확장에는 다음과 같은 것이 있습니다: <placeholder-1/>

en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by default then you should install the <application>nautilus-open-terminal</application> extension.
ko: <application>노틸러스</application>에서 마우스 오른쪽 단추를 눌렀을 때 나타나는 메뉴에서 바로 사용할 수 있는 <guilabel>터미널 열기</guilabel> 명령을 찾고 있다면, <application>nautilus-open-terminal</application> 확장 기능을 설치하면 됩니다.

en: Desktop Overview
ko: 데스크탑 개요

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
ko: 이 장에서는 데스크탑의 아주 기본적인 구성 요소들을 소개합니다. 이 구성요소는 <glossterm>창</glossterm>, <glossterm>작업 공간</glossterm>, <glossterm>응용 프로그램</glossterm>입니다. 그놈에서 하는 모든 일은 (혹은 모든 놀이는) 이 아주 기본적인 구성 요소와 관련이 있습니다.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
ko: 이 장에서는 그놈의 기본값 설정을 설명합니다. 소프트웨어 공급사 아니면 시스템 관리자가 여기에 설명된 것과 다른 모양으로 설정해 놓았을 수도 있습니다.

en: GNOME Desktop components, introducing
ko: 그놈 데스크탑 구성 요소, 소개

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
ko: 처음으로 데스크탑 세션을 시작하면, 패널, 창 및 다양한 아이콘이 들어 있는 기본 시작 화면을 보게 될 것입니다.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
ko: 그놈 데스크탑의 주요 구성 요소는 다음과 같습니다:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
ko: 바탕 화면은 데스크탑에 있는 다른 어떤 구성요소보다도 더 밑에 깔려 있습니다. 바탕 화면에 오브젝트를 놓아서 파일이나 디렉토리를 빠르게 사용할 수도 있고, 자주 사용하는 프로그램을 시작하는 데 이용할 수도 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-desktop"/> 부분을 참고하십시오.

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
ko: <firstterm>패널</firstterm>은 화면의 위와 아래에서 동작하는 두 개의 막대를 말합니다. 기본값으로 위 패널에는 그놈 메인 메뉴 모음과, 날짜 및 시각, 그놈 도움말 시스템의 실행 아이콘이 있고, 아래 패널에는 열린 창의 목록과 작업 공간 바꾸기를 표시합니다.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
ko: 다른 메뉴, 실행 아이콘, <firstterm>패널 애플릿</firstterm>이라고 하는 작은 프로그램 등 여러가지 도구들을 패널 안에 넣을 수 있습니다. 예를 들어 패널에서 현재 날씨를 표시하도록 만들 수 있습니다. 패널에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="panels"/> 부분을 참고하십시오.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
ko: 대부분의 응용 프로그램은 창 하나 혹은 여러 개 안에서 동작합니다. 데스크탑에 창 여러 개를 동시에 표시할 수 있습니다. 창은 자기 작업 방식에 따라 크기를 바꿀 수도 있고 위치를 바꿀 수도 있습니다. 창의 맨 위에는 <firstterm>제목 표시줄</firstterm>이 있고, 제목 표시줄에 있는 단추를 이용해 창을 최소화하고, 최대화하고, 닫을 수 있습니다. 창을 조작하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-windows"/> 부분을 참고하십시오.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 데스크탑을 여러 개의 별개 <firstterm>작업 공간</firstterm>으로 나눠서 쓸 수 있습니다. 각 작업 공간에는 여러 개의 창이 들어갈 수 있어서, 관련된 작업들을 모아 놓으면 좋습니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참고하십시오.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
ko: <application>노틸러스</application> 파일 관리자를 이용해 파일, 폴더, 응용 프로그램에 접근합니다.파일 관리자에서 폴더의 내용을 관리할 수 있고, 파일에 해당되는 응용 프로그램에서 파일을 열 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="nautilus"/> 부분을 참고하십시오.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
ko: <application>제어판</application>을 사용해 컴퓨터를 원하는 대로 설정할 수 있습니다. 제어판에 들어 있는 각 설정 도구를 이용해 컴퓨터의 특정 동작 방식을 바꿀 수 있습니다. 제어판은 패널 메뉴 모음의 <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에 있습니다. 제어판에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="prefs"/> 부분을 참고하십시오.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
ko: 소프트웨어 공급사 아니면 시스템 관리자가 필요에 따라 설정을 바꿔놓았을 수도 있습니다. 그래서 이 설명서에 쓰여 있는 것과 다른 모양이 정확히 같지는 않을 수도 있습니다. 그래도 이 설명서에는 데스크탑의 여러가지 구성 요소의 사용법에 대해 잘 소개해 놓았습니다.

en: The Desktop
ko: 바탕 화면

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
ko: 바탕 화면은 화면의 다른 어떤 구성요소보다도 더 밑에 깔려 있습니다. 창을 하나도 표시하지 않을 때, 바탕 화면이란 화면의 위 패널과 아래 패널 사이의 부분을 말합니다. 파일이나 폴더를 바탕 화면에 놓으면 간단히 그 파일과 폴더에 접근할 수 있습니다.

en: The desktop also has several special objects on it:
ko: 바탕 화면에도 여러가지 특수 오브젝트가 있습니다:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
ko: <interface>컴퓨터</interface> 아이콘은, CD와, 플로피 디스크와 같은 이동식 미디어, 그리고 전체 파일 시스템에 (루트 파일시스템이라고도 합니다) 접근할 수 있습니다. 기본값으로 다른 사용자의 파일을 읽거나 시스템 파일을 편집할 보안 권한이 없습니다. 하지만 컴퓨터의 웹서버 설정과 같은 작업을 해야 할 경우도 있습니다.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
ko: 내 폴더는, <interface><replaceable>사용자이름</replaceable>의 홈</interface>이라는 이름이고, 여기에 개인 파일이 모두 들어 있습니다. 이 폴더는 <guimenu>위치</guimenu> 메뉴에서도 열 수 있습니다.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
ko: <interface>휴지통</interface>은 필요없는 파일과 폴더를 저장하는 특수 폴더입니다. 휴지통에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-trash"/> 부분을 참고하십시오.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
ko: CD, 플래시드라이브, 기타 이동식 미디어를 연결하거나, 음악 플레이어나 디지털 카메라와 같이 파일이 들어 있는 장치를 연결하는 경우, 이 장치에 대한 아이콘이 바탕 화면에 나타납니다.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
ko: 컴퓨터를 이용할 때, 이용하고 있는 창때문에 바탕 화면이 가려집니다. 모든 창을 최소화해서 바탕 화면을 보이게 하려면, 다음 중 한 가지 방법을 이용할 수 있습니다:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
ko: <link linkend="bottom-panel">아래 패널</link>의 왼쪽에 있는 <guibutton>바탕 화면 보여주기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
ko: 둘 중에 어떤 방법으로 하든 다시 한번 하면 창의 예전 상태를 되돌립니다. 다른 방법으로, 다른 작업 공간으로 이동해도 바탕 화면을 볼 수 있습니다.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
ko: 바탕 화면의 배경색이나 배경의 그림을 바꿀 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="prefs-desktopbackground"/> 부분을 참고하십시오.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
ko: 바탕 화면에 놓는 파일이나 폴더는 내 폴더에 있는 <filename>Desktop</filename>이라는 특별 폴더에 저장합니다. 다른 폴더와 마찬가지로 이 폴더 안에 직접 파일을 (그리고 다른 폴더를) 넣을 수 있습니다. 그러면 그 파일과 폴더도 바탕 화면에 표시합니다.

en: overview
ko: 개요

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
ko: <firstterm>창</firstterm>은 화면의 사각형 영역으로, 보통 창 주위에 테두리가 있고 창 맨 위에 제목 표시줄이 있습니다. 창은 화면 안에 있는 화면이라고 생각할 수 있습니다. 각 창마다 하나의 응용 프로그램의 내용을 표시하므로, 창을 이용해 여러 개 응용 프로그램의 내용을 동시에 볼 수 있고, 동시에 여러가지 작업을 할 수도 있습니다. 창을 바탕 화면에 붙어 있는 종이 조각으로 생각할 수도 있습니다. 예를 들어서 창은 서로 겹칠 수도 있고, 겹치지 않고 나란히 있을 수도 있습니다.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
ko: 화면에서 창의 위치와 크기를 조정할 수 있습니다. 어떤 창이 어떤 창 위에 놓일 지도 조정해서, 작업중인 내용이 표시되도록 할 수 있습니다. 창을 옮기고 크기를 조정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="windows-manipulating"/> 부분을 참고하십시오.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
ko: 창 하나 하나가 다른 응용 프로그램일 필요는 없습니다. 하나의 응용 프로그램은 보통 메인 창이 하나 있고, 사용자가 어떻게 이용하느냐에 따라 창이 더 열립니다.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
ko: 이 섹션의 나머지 부분에서 창의 종류와 창을 이용하는 방법을 설명합니다.

en: Types of Windows
ko: 창의 종류

en: There are two main types of window:
ko: 두 가지 종류의 창이 있습니다:

en: Application windows
ko: 응용 프로그램 창

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
ko: 제목 표시줄의 단추를 이용해 응용 프로그램 창에 최소화, 최대화, 닫기 동작을 할 수 있습니다. 응용 프로그램을 열면 보통 이런 종류의 창이 나타납니다.

en: Dialog windows
ko: 대화 창

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
ko: 대화 창은 응용 프로그램 창의 요청에 따라 나타나는 창입니다. 대화 창은 어떤 문제를 알릴 수도 있고, 어떤 동작에 대해 확인 질문을 할 수도 있고, 어떤 입력이 필요할 수도 있습니다.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
ko: 예를 들어, 응용 프로그램이 문서를 저장하는 경우, 새 파일을 어디에 저장할 지 물어보는 대화 창이 나타납니다. 작업 도중에 응용 프로그램을 끝내는 경우, 대화 창에서 진행 중인 작업을 버릴 지 확인합니다.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
ko: 어떤 대화 창의 경우는 그 대화 창을 닫지 않으면 메인 응용 프로그램 창을 이용하지 못하는 경우가 있습니다. 이러한 대화 창을 <firstterm>모달</firstterm> 대화 창이라고 합니다. 모달이 아닌 대화 창은 열어 놓은 상태로 메인 응용 프로그램 창을 이용할 수 있습니다. 이러한 대화 창을 <firstterm>트렌시언트</firstterm> 대화 창이라고 합니다.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
ko: 마우스로 대화 창의 텍스트를 선택할 수 있습니다. 선택한 텍스트를 클립보드에 복사할 수 있고 (복사하려면 CTRL-C), 그 다음에 다른 응용 프로그램에 붙여 넣을 수 있습니다. 인터넷에서 도움을 요청할 때 이런 방법으로 대화 창에 표시되는 텍스트를 인용할 수 있습니다.

en: Manipulating Windows
ko: 창 다루기

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
ko: 화면에 있는 창의 크기와 위치를 바꿀 수 있습니다. 창 크기와 위치를 바꿔서 여러 개의 응용 프로그램이 보이면서 여러 작업을 동시에 할 수 있습니다. 예를 들어 웹 페이지에서 글을 읽으면서 워드 프로세서로 글을 쓸 수 있습니다. 아니면 다른 응용 프로그램이 어떤 작업을 하도록 이용하거나 다른 작업의 진행 상황을 볼 수도 있습니다.

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
ko: 당장 보고 싶은 생각이 없는 창은 <firstterm>최소화</firstterm>할 수 있습니다. 최소화하면 보이지 않게 감춰집니다. 어떤 창에 관심을 집중하려면 전체 화면을 꽉 채우도록 <firstterm>최대화</firstterm>할 수도 있습니다.

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
ko: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>이 동작의 대부분은 마우스를 창의 테두리의 여기저기에 사용하는 식으로 할 수 있습니다. (마우스 사용법을 다시 보려면 <xref linkend="mouse-actions"/> 부분을 참고하십시오.) 창 테두리에서 위에 있는 부분을 <firstterm>제목 표시줄</firstterm>이라고 합니다. 이름이 말하는 것처럼 제목 표시줄에는 창의 제목을 표시하고, 또 창의 표시 방법을 바꾸는 데 이용하는 단추 몇 개가 들어 있습니다.

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
ko: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/>에서 일반적인 응용 프로그램 창의 제목 표시줄이 있습니다. 제목 표시줄에는 왼쪽부터 오른쪽 순서로 창 메뉴 단추, 창 제목, 최소화 단추, 최대화 단추, 닫기 단추가 들어 있습니다.

en: Titlebar for a Typical Application Window
ko: 일반적인 응용 프로그램 창의 제목 표시줄

en: Titlebar of application window frame.
ko: 응용 프로그램 창의 제목 표시줄.

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
ko: 창 메뉴에서도 이 모든 동작을 할 수 있습니다. 창 메뉴를 열려면, 제목 표시줄의 왼쪽 끝에 있는 창 메뉴 단추를 누르십시오. 일반적인 동작은 키보드 바로 가기 키를 사용할 수도 있습니다. 이 동작에 대한 목록은 <xref linkend="shortcuts-window"/> 부분에 나와 있습니다. 아래 목록에 마우스와 키보드로 할 수 있는 창 관련 동작들이 있습니다:

en: Move the window
ko: 창 옮기기

en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
ko: 창을 옮기려면 제목 표시줄을 끌어서 옮깁니다. 끌기 동작을 하려면 양쪽 끝 부분에 있는 단추를 제외한 제목 표시줄 어느 부분이라도 누를 수 있습니다. 마우스를 끌면 창을 옮깁니다. 성능이 낮은 컴퓨터의 경우에는, 창을 옮길 때 테두리만 움직이는 것으로 표시될 수도 있습니다.

en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
ko: 창 메뉴에서 옮기기를 선택하거나, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>을 누를 수 있습니다. 그리고 마우스로 창을 옮기거나 키보드 화살표 키로 창을 옮길 수 있습니다.

en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
ko: <keycap>Alt</keycap> 키를 계속 누른 상태로 창의 아무 부분이나 눌러서 끌 수도 있습니다.

en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
ko: 창을 옮길 때, 화면에서 약간 잘 옮겨지는 부분이 있습니다. 창을 옮길 때 바탕 화면이나 패널의 가장자리나, 다른 창의 가장자리에 맞추려고 할 때 편리하도록 하는 기능입니다.

en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
ko: 창을 옮길 때 <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 바탕 화면과 다른 창의 가장자리에서만 창이 움직입니다.

en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
ko: <keycap>Num Lock</keycap> 키가 꺼져 있는 경우, 숫자 키패드의 화살표 키를 이용할 수도 있습니다. 또 <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, <keycap>3</keycap> 키를 이용해 대각선 방향으로 움직일 수 있습니다.

en: Resize the window
ko: 창 크기 조정

en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The <link linkend="mouse-pointers">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
ko: 창의 테두리를 끌어서 그 방향으로 창을 늘리거나 줄입니다. 창의 구석을 끌면 양쪽 방향으로 동시에 늘리거나 줄입니다. 이 끌기 동작을 할 때 마우스 포인터를 해당 위치로 움직이면, <link linkend="mouse-pointers">크기 조정 포인터</link> 포인터가 나타납니다.

en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
ko: 창 메뉴에서 크기 조정을 선택하거나, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>을 누를 수 있습니다. 크기 조정 포인터가 나타납니다. 마우스를 크기 조정하려는 창 가장자리로 움직이거나, 키보드 화살표 키를 누르십시오. 포인터 모양이 어느 방향 가장자리냐에 따라 바뀝니다. 그 다음에 마우스를 움직이거나 화살표 키를 눌러 해당하는 창 가장자리를 옮길 수 있습니다. 크기 조정을 마치려면 마우스를 누르거나 <keycap>Return</keycap>을 누르십시오. 크기 조정을 취소하고 창 원래 크기로 돌아가려면 <keycap>Esc</keycap>를 누르십시오.

en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend="gospanel-3">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
ko: 제목 표시줄의 단추 세 개 중에서 가장 왼쪽에 있는 최소화 단추를 누르십시오. <link linkend="gospanel-3">아래 가장자리 패널</link>에 있는 <firstterm>창 목록</firstterm>을 누르거나 위 패널의 <firstterm>창 선택</firstterm>을 이용하면 창을 이전의 위치와 크기로 복구할 수 있습니다.

en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
ko: 창 메뉴에서 최소화를 선택하거나, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>를 누를 수도 있습니다.

en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
ko: 창 목록 및 창 선택에서 최소화한 창은 그 제목이 [ ]에 둘러싸여 표시됩니다.

en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
ko: 제목 표시줄 오른쪽의 단추 세 개 중에서 가운데에 있는 최대화 단추를 누르십시오. 그러면 창이 화면을 가득 채우게 커집니다. (패널은 보입니다.)

en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
ko: 창 메뉴에서 최대화를 선택할 수도 있고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>을 누를 수도 있고, 제목 표시줄을 (양쪽 끝의 단추를 제외한 부분을) 두 번 눌러도 됩니다.

en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
ko: 두 번 누르는 동작을 <firstterm>말아올리기</firstterm>으로 할 수도 있습니다. <xref linkend="prefs-windows"/> 부분을 참고하십시오.

en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
ko: 창을 최대화했을 때, 최대화 단추를 다시 누르면 이전 상태의 위치와 크기로 복구합니다.

en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
ko: 창 메뉴에서 최대화 취소를 선택할 수도 있고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>를 누를 수도 있고, 제목 표시줄을 (양쪽 끝의 단추를 제외한 부분을) 두 번 눌러도 됩니다.

en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. This could close the application too. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
ko: 오른쪽 단추 세 개 중에서 가장 오른쪽에 있는 닫기 단추를 누르십시오. 그러면 응용 프로그램을 닫습니다. 그 응용 프로그램에 저장하지 않은 사항이 있으면 창을 닫을 지 확인하는 질문을 합니다.

en: Giving Focus to a Window
ko: 창에 포커스 옮기기

en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <link linkend="prefs-theme"> theme</link>.
ko: 어떤 응용 프로그램을 이용하려면, 그 창에 <firstterm>포커스</firstterm>를 옮겨야 합니다. 어떤 창에 포커스가 있는 경우 마우스 누르기, 텍스트 입력, 키보드 바로 가기같은 동작들은 그 창 안의 응용 프로그램으로 전달됩니다. 어떤 한 시점에 한 개의 창만 포커스를 가지고 있을 수 있습니다. 포커스가 있는 창은 포커스가 없는 창 보다 위에 나타나고, 다른 어떤 창도 포커스가 있는 창을 가리지 않습니다. 또 포커스가 있는 창은 그렇지 않은 창과는 모양이 다를 수도 있습니다. (어떤 <link linkend="prefs-theme">테마</link>를 사용하느냐에 따라 달라집니다.)

en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 창에 포커스를 옮길 수 있습니다:

en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
ko: 마우스로 창의 아무 부분이나 누르십시오. (창이 보이는 경우)

en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
ko: 아래 패널에서, <application>창 목록</application>에서 해당 창에 해당하는 <guibutton>창 목록 단추</guibutton>를 누르십시오.

en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
ko: 위 패널에서 <guibutton>창 목록 아이콘</guibutton>을 눌러 목록에서 포커스를 옮기려는 창을 선택하십시오. <guibutton>창 목록 아이콘</guibutton>은 패널의 오른쪽 끝에 있고, 창 목록 아이콘은 현재 포커스가 있는 창의 <guibutton>창 메뉴 단추</guibutton>의 아이콘과 같은 아이콘입니다.

en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 선택한 창이 다른 작업 공간에 있으면, 그 작업 공간으로 이동합니다. 작업 공간에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참고하십시오.

en: With the keyboard, hold the [Alt] key and press the [Tab] key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding [Alt], press [Tab] to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the [Alt] key. Using [Shift+Tab] instead of just [Tab] cycles through the icons in reverse order.
ko: 키보드를 이용해 [Alt] 키를 누른 상태로 [Tab] 키를 누르십시오. 팝업 창에 각 창에 해당하는 아이콘 목록이 나타납니다. [Alt]를 계속 누른 상태로, [Tab]을 누르면 그 목록에서 선택한 아이콘이 바뀝니다. 선택한 아이콘 주위에 검은색 사각형 테두리가 표시되고, 그 아이콘에 해당하는 창에 검은 강조 테두리가 표시됩니다. 포커스를 옮기고 싶은 창을 선택했으면 [Alt] 키를 떼십시오. [Tab] 대신에 [Shift+Tab]을 누르면 반대 순서로 아이콘 선택이 바뀝니다.

en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts preference tool</link>.
ko: 이 동작을 하는 단축 키는 <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">키보드 바로 가기 설정 도구</link>에서 바꿀 수 있습니다.

en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
ko: 작업 공간을 이용해 화면에 있는 창을 관리합니다. 작업 공간은 가상의 여러 개 화면으로 생각하고, 언제든지 이 화면에서 저 화면으로 이동할 수 있습니다. 각 작업 공간에는 똑같은 바탕 화면과 똑같은 패널과 똑같은 메뉴가 들어 있습니다. 하지만 각 작업 공간마다 다른 응용 프로그램을 실행하고, 다른 창을 열 수 있습니다. 각 작업 공간에 있는 응용 프로그램은 다른 작업 공간으로 이동하더라도 원래 작업 공간에 그대로 남아 있습니다.

en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
ko: 기본값으로 작업 공간은 4개가 있습니다. <link linkend="bottom-panel">아래 패널</link>의 오른쪽에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿을 이용해 작업 공간 사이를 이동할 수 있습니다. 애플릿은 작업 공간의 상태를 표시하고, 기본값으로 한 줄에 4개의 사각형이 들어 있습니다. 이 사각형 중에 하나를 누르면 해당 작업 공간으로 이동합니다. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>에 보면, <application>작업 공간 바꾸기</application>에는 작업 공간이 4개 들어 있습니다. 앞의 3개 작업 공간에는 열려 있는 창들이 들어 있습니다. 마지막 작업 공간에는 열린 창이 하나도 없습니다. 그리고 현재 활성화한 작업 공간이 강조되어 있습니다.

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
ko: 작업 공간 바꾸기에 표시한 작업 공간

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
ko: 작업 공간 바꾸기. 그림 설명은 위의 글에 있습니다.

en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
ko: 작업 공간마다 그 안에 응용 프로그램이 몇개라도 들어 있을 수 있습니다. 작업 공간의 개수는 조정할 수 있습니다. <xref linkend="workspace-add"/> 부분을 참고하십시오.

en: Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
ko: 동시에 여러 개의 응용 프로그램을 실행할 때 작업 공간을 이용해서 그놈 데스크탑을 관리할 수 있습니다. 작업 공간을 활용하는 한 가지 방법은 각 작업 공간을 특정 기능에 할당하는 것입니다. 예를 들어 작업 공간 하나는 전자메일, 하나는 웹 브라우징, 또 하나는 그래픽 디자인과 같이 활용할 수 있습니다. 하지만 사용자마다 자기 취향이 있으므로 꼭 작업 공간을 이렇게만 활용해야 한다는 제한은 없습니다.

en: Switching Between Workspaces
ko: 작업 공간 사이를 이동하기

en: switching between
ko: 이동하기

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 작업 공간 사이를 이동할 수 있습니다:

en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
ko: 아래 패널에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿에서, 이용하려는 작업 공간을 누르십시오.

en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
ko: 마우스 포인터를 아래 패널에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿 위로 옮기고, 마우스 휠을 돌리십시오.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
ko: 현재 작업 공간의 오른쪽 작업 공간으로 이동하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
ko: 현재 작업 공간의 왼쪽 작업 공간으로 이동하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
ko: <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿 안에서 작업 공간을 어떻게 설정했느냐에 따라 화살표 바로 가기 키가 동작합니다. 패널의 방향을 바꿔서 작업 공간이 가로가 아닌 세로 방향으로 표시되는 경우에는, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>와 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo> 키를 사용해 작업 공간을 이동합니다.

en: Adding Workspaces
ko: 작업 공간 추가하기

en: specifying number of
ko: 개수 지정하기

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
ko: 그놈 데스크탑에 작업 공간을 추가하려면, <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>작업 공간 바꾸기 기본 설정</application> 대화 상자가 나타납니다. <guilabel>작업 공간의 개수</guilabel> 스핀 상자로 필요한 작업 공간의 개수를 지정하십시오.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
ko: 더 자세히 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">작업 공간 바꾸기 애플릿 설명서</ulink>를 참고하십시오.

en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
ko: <firstterm>응용 프로그램</firstterm>이란 컴퓨터 프로그램의 하나로 특정한 작업을 할 때 사용하는 프로그램입니다. 응용 프로그램으로 편지나 보고서같은 문서를 만들 수도 있고, 스프레드시트를 사용할 수도 있고, 좋아하는 음악을 들을 수도 있고, 인터넷을 쓸 수도 있고, 그림과 동영상을 만들고 편집하고 보는데 이용할 수도 있습니다.  이러한 작업마다 별도의 응용 프로그램을 사용합니다.

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
ko: 응용 프로그램을 실행하려면, <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴를 열어서 아래 메뉴에서 실행하려는 프로그램을 선택하십시오. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="application-menu"/> 부분을 참고하십시오.

en: The applications that are part of GNOME include the following:
ko: 그놈에 포함된 응용 프로그램은 다음과 같은 프로그램이 있습니다:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
ko: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>gedit 텍스트 편집기</application></ulink>로 형식이 없는 모든 종류의 간단한 텍스트 파일을 읽고 만들고 고칠 수 있습니다.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
ko: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>사전</application></ulink>으로 어떤 단어의 의미를 찾아볼 수 있습니다.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
ko: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>그림 보기</application></ulink>를 사용해 그림 파일 및 여러 개 그림으로 된 그림 모음을 표시합니다.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
ko: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>계산기</application></ulink>로 기본, 재무, 공학 모드에서 계산을 할 수 있습니다.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
ko: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>글자 표</application></ulink>를 사용해 <firstterm>유니코드</firstterm> 문자세트에서 글자와 기호를 골라서 다른 응용 프로그램에 붙여 넣을 수 있습니다. 여러 개의 언어를 사용한다면, 필요한 글자 중에 키보드에 없는 글자가 있을 수도 있습니다.

en: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move, classify your files; and access CDs, USB flashdrives, or any removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens you show you that location.
ko: <link linkend="nautilus"><application>노틸러스 파일 관리자</application></link>는 폴더와 폴더의 내용을 표시합니다. 파일 관리자를 이용해 파일을 복사하고, 옮기고, 분류합니다. 그리고 CD와 USB 메모리 및 다른 이동식 미디어에 접근합니다. <link linkend="places-menu"><guimenu>위치</guimenu> 메뉴</link>에서 항목을 하나 선택하면, <application>노틸러스 파일 관리자</application>가 열리면서 해당 위치를 표시합니다.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
ko: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>터미널</application></ulink>을 사용해 시스템 명령 행을 사용합니다.

en: Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other GNOME applications, such as a word processor and a graphics editor. Your distributor or vendor may also provide you with a way to install further applications.
ko: 그 외의 그놈 표준 응용 프로그램에는 게임, 음악 및 동영상 플레이어, 웹 브라우저, 소프트웨어 접근성 도구들, 시스템 관리 유틸리티 따위도 있습니다. 배포한 곳이나 판매한 곳에서 워드 프로세서나 그래픽 편집기같은 다른 그놈 응용 프로그램을 추가했을 수도 있습니다. 배포한 곳이나 판매한 곳에서 그 외의 응용 프로그램 설치 방법을 만들어 놨을 수도 있습니다.

en: All GNOME applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section describes some of these features.
ko: 모든 그놈 응용 프로그램에는 공통으로 가지고 있는 기능이 있습니다. 그래서 새로운 그놈 응용 프로그램의 사용법을 배우기가 쉽습니다. 이 섹션의 나머지에서 그러한 기능들을 설명합니다.

en: Common Features
ko: 공통 기능

en: The applications that are provided with the GNOME Desktop share several characteristics. For example, the applications have a consistent look-and-feel. The applications share characteristics because the applications use the same programming libraries. An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
ko: 그놈 데스크탑에 들어 있는 응용 프로그램은 몇 가지 특징을 공통으로 가지고 있습니다. 예를 들어 그놈 응용 프로그램은 일관적인 룩앤필을 가지고 있습니다. 그놈 응용 프로그램은 동일한 프로그래밍 라이브러리를 사용하기 때문에 그러한 특징을 공통으로 가지고 있습니다. 표준 그놈 프로그래밍 라이브러리를 사용하는 응용 프로그램을 <firstterm>그놈 응용 프로그램</firstterm>이라고 합니다. 예를 들어, <application>노틸러스</application>와 <application>gedit</application> 텍스트 편집기는 모두 그놈 응용 프로그램입니다.

en: GNOME provides libraries in addition to the libraries provided by your operating system. The libraries enable GNOME to run your existing applications as well as GNOME-compliant applications. For example, if your operating system is UNIX-based, you can run your current X11 applications and Motif applications from the GNOME Desktop.
ko: 운영체제에 들어 있는 라이브러리 외에 그놈에 들어 있는 라이브러리가 있습니다. 이 라이브러리를 이용해 그놈에서 그놈 응용 프로그램뿐만 아니라 기존의 응용 프로그램들도 실행할 수 있습니다. 예를 들어 유닉스 기반 운영 체제의 경우, 기존의 X11 응용 프로그램과 Motif 응용 프로그램을 그놈 데스크탑에서 실행할 수 있습니다.

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
ko: 그놈 응용 프로그램의 기능은 다음과 같은 점들이 있습니다:

en: Consistent look-and-feel
ko: 일관적인 룩앤필

en: GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. GNOME-compliant applications use the look-and-feel settings that you specify in the preference tools. You can use the following tools to change the look-and-feel of your GNOME-compliant applications:
ko: 그놈 응용 프로그램은 일관적인 룩앤필을 가지고 있습니다. 그놈 응용 프로그램은 기본 설정 도구에서 지정한 룩앤필 설정을 공통으로 사용합니다. 다음 도구를 이용해 그놈 응용 프로그램들의 룩앤필을 바꿀 수 있습니다:

en: <placeholder-1/> preference tool
ko: <placeholder-1/> 기본 설정 도구

en: Menubars, toolbars, and statusbars
ko: 메뉴 모음, 도구 모음, 상태 표시줄

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
ko: 그놈 프로그램의 대부분에는 메뉴 모음, 도구 모음, 상태 표시줄이 있습니다. 메뉴 모음에는 항상 <guimenu>파일</guimenu> 메뉴 및 <guimenu>도움말</guimenu> 메뉴가 들어 있습니다. <guimenu>파일</guimenu> 메뉴에는 항상 <guimenuitem>끝내기</guimenuitem> 메뉴 항목이 들어 있고, <guimenu>도움말</guimenu> 메뉴에는 항상 <guimenuitem>정보</guimenuitem> 메뉴 항목이 들어 있습니다.

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
ko: <firstterm>도구 모음</firstterm>은 메뉴 모음 아래에 나타나는 막대입니다. 도구 모음에는 제일 자주 사용하는 명령어에 대한 단추들이 들어 있습니다. <firstterm>상태 표시줄</firstterm>은 창의 아래에 있는 막대로 그 창의 현재 상태 정보를 표시합니다. 그놈 응용 프로그램은 다른 막대도 있을 수 있습니다. 예를 들어 <application>노틸러스</application>에는 위치 표시줄이 있습니다.

en: You can choose to make the toolbars in GNOME-compliant applications <firstterm>detachable</firstterm>. That is, the toolbar can be removed from within the window and placed anywhere on the screen. When this option is enabled, each toolbar has a handle that you can grab then drag the bar to another location. You can drag the bar to snap to another side of the window, or to another part of the screen.
ko: 그놈 응용 프로그램의 도구 모음을 <firstterm>떼어낼 수 있게</firstterm> 만들 수 있습니다. 즉 도구 모음을 창에서 떼어서 화면 어디에든지 놓을 수 있습니다. 이 옵션을 사용하는 경우, 각 도구 모음에는 핸들이 붙어서 이 핸들을 끌어서 도구 모음을 다른 위치로 옮길 수 있습니다. 도구 모음을 창의 다른 가장자리로 끌어 옮길 수도 있고, 화면의 다른 곳으로 옮길 수도 있습니다.

en: Default shortcut keys
ko: 기본 바로 가기 키

en: GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. For example, to quit a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. To undo an action in a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ko: 그놈 응용 프로그램은 몇 가지 동작에 대해 동일한 바로 가기 키를 사용합니다. 예를 들어, 그놈 응용 프로그램을 끝내려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>를 누릅니다. 그놈 응용 프로그램에서 실행을 취소하려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>를 누릅니다.

en: Drag-and-drop
ko: 끌어놓기

en: GNOME-compliant applications provide consistent feedback when you drag-and-drop items, and interoperate in a sophisticated manner.
ko: 그놈 응용 프로그램 항목을 끌어서 놓을 때 일관되게 반응하고, 똑똑한 방식으로 동작합니다.

en: For example, GNOME-compliant applications recognize the format of the items that you drag. When you drag a HTML file from a <application>Nautilus</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
ko: 예를 들어 그놈 응용 프로그램은 끌어 놓은 항목의 형식을 알아차립니다. HTML 파일을 <application>노틸러스</application>에서 웹 브라우저로 끌어 놓는 경우, 브라우저에서 HTML 형식으로 파일을 표시합니다. 하지만 HTML 파일을 텍스트 편집기에 끌어 놓으면, 그 파일을 일반 텍스트 형식으로 텍스트 편집기에 표시합니다.

en: Working With Files
ko: 파일 이용하기

en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flashdrive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
ko: 응용 프로그램으로 작업하는 내용을 <firstterm>파일</firstterm>에 저장합니다. 파일은 자기 컴퓨터의 하드 드라이브에 들어 있을 수도 있고, USB 메모리같은 이동식 장치에 들어 있을 수도 있습니다. 파일을 <firstterm>열어서</firstterm> 파일 내용을 살펴보거나 파일에 작업을 할 수 있습니다. 그리고 작업 내용을 저장하려면 파일을 <firstterm>저장합니다</firstterm>.  파일에 작업을 마쳤으면, 파일을 <firstterm>닫습니다</firstterm>.

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
ko: 모든 그놈 응용 프로그램은 파일을 열고 저장하는 데 일관된 인터페이스의 동일한 대화 창을 사용합니다. 다음 섹션에서 파일 열기 및 저장 대화창을 자세히 설명합니다.

en: Choosing a File to Open
ko: 열려는 파일 선택하기

en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
ko: <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창에서 응용 프로그램에서 열 파일을 선택합니다.

en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
ko: 대화창의 오른쪽 부분에서는 현재 위치의 파일과 폴더의 목록이 나타납니다. 마우스와 키보드 화살표 키를 이용해 파일을 선택할 수 있습니다.

en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
ko: 목록에서 파일을 선택하고, 그 파일을 열려면 다음 중 한 가지 동작을 하십시오:

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
ko: <keycap>스페이스바</keycap> 키를 누릅니다.

en: Double-click the file.
ko: 파일을 두 번 누릅니다.

en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
ko: 파일이 아니라 폴더나 위치를 여는 경우, <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창이 그 폴더나 위치의 내용을 표시하도록 바뀝니다.

en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
ko: 오른쪽 부분에 표시하는 위치를 바꾸려면, 다음 중 하나를 합니다:

en: Open a folder that is listed in the current location.
ko: 현재 위치의 목록에 들어 있는 폴더를 엽니다.

en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.
ko: 왼쪽 부분의 항목을 엽니다. 왼쪽 부분에는 자신의 문서 폴더, 내 폴더, CD와 플래시드라이브같은 미디어, 네트워크의 위치, <link linkend="nautilus-bookmarks">책갈피</link>가 들어 있습니다.

en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
ko: 파일 목록 위에 있는 경로 표시줄의 단추 중의 하나를 누르십시오. 이 단추는 현재 위치를 포함한 폴더의 각 계층 단계를 표시합니다. 폴더가 너무 많아서 한 눈에 들어오지 않는 경우 화살표 단추를 사용해 단추 모음을 좌우로 이동할 수 있습니다.

en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
ko: <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창의 아래 부분에 사용하는 응용 프로그램에 따라 다른 옵션이 들어갈 수도 있습니다.

en: Filtering the File List
ko: 파일 목록 필터링하기

en: You can restrict the file list to show only files on certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
ko: 파일 목록에 특정 종류의 파일만 표시하도록 제한할 수 있습니다. 그렇게 하려면, 파일 목록 부분의 아래에 있는 드롭다운 목록에서 파일 종류를 선택하십시오. 파일 종류의 목록은 현재 사용하는 응용 프로그램에 따라 달라집니다. 예를 들어 그래픽 응용 프로그램이라면 여러가지 그림 파일 형식의 목록일 수 있고, 텍스트 편집기의 경우 여러가지 텍스트 파일 종류일 수 있습니다.

en: Find-as-you-type
ko: 입력하면서 찾기

en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
ko: 열려는 파일의 이름을 알고 있다면, 그 파일 이름을 입력하십시오. 입력한 문자로 시작하는 이름의 파일 위치로 파일 목록이 이동합니다. 그렇게 한 다음에 화살표 키로 이 파일 중에서 선택하면 됩니다. 입력한 문자는 파일 목록의 아래 부분에 팝업 창으로 나타납니다.

en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
ko: 입력하면서 찾기를 취소하려면, <keycap>Esc</keycap>를 누르십시오.

en: Choosing a folder
ko: 폴더 선택하기

en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
ko: 어떤 경우에는 파일을 열지 않고 폴더를 선택해야 하는 경우도 있습니다. 예를 들어 <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>압축 관리자</application></ulink>를 사용해 압축 파일에서 파일을 푸는 경우, 풀 파일을 놓을 폴더를 선택해야 합니다. 이러한 경우, 현재 위치의 파일은 회색으로 표시되고, 폴더를 선택했을 때 <guibutton>열기</guibutton>를 누르면 그 폴더를 선택하게 됩니다.

en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Otherwise, to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or right-click in the right-hand pane and choose <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>.
ko: 열려는 파일의 전체 경로를 입력할 수도 있고 상대 경로를 입력할 수도 있습니다. <filename>/<filename>로 시작하는 전체 경로를 입력해 <guilabel>위치 열기</guilabel> 대화 창을 엽니다. 다른 방법으로 <guilabel>위치 열기</guilabel> 대화 창을 열려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>을 누르거나 오른쪽 부분에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>위치 열기</guimenuitem>를 선택합니다.

en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
ko: 현재 위치에 대한 경로를 입력하거나, <filename>/</filename> 혹은 <filename>~/</filename>로 시작하는 절대 경로를 입력하십시오. <guilabel>위치</guilabel> 입력 창에는 전체 파일 이름을 간단하게 입력할 수 있는 다음과 같은 기능이 있습니다:

en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
ko: 입력을 시작하면 해당하는 파일과 폴더 이름이 들어 있는 드롭다운 메뉴를 표시합니다. <keycap>아래 화살표</keycap>와 <keycap>위 화살표</keycap>와 <keycap>Return</keycap> 키를 이용해 그 목록에서 하나를 선택합니다.

en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
ko: 이름을 입력한 부분이 어떤 하나의 파일이나 폴더에 해당하는 경우, 그 해당 이름 전체가 완성됩니다. <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 완성된 텍스트를 사용합니다. 예를 들어 "Do"라고 입력하고, 폴더 안에 "Do"로 시작하는 파일이 <filename>Documents</filename>밖에 없다면, 전체 이름이 입력 창에 나타납니다.

en: Opening Remote Locations
ko: 원격 위치 열기

en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ko: 원격 위치에 있는 파일을 열려면 왼쪽 부분에서 해당 위치를 선택하거나, <guilabel>위치 열기</guilabel> 대화 창에 원격 위치의 경로를 입력하면 됩니다.

en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
ko: 원격 위치에 접근하는 데 암호가 필요하다면, 파일을 열면서 암호를 입력하게 됩니다.

en: Adding and Removing Bookmarks
ko: 책갈피 더하기 및 지우기

en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
ko: 현재 위치를 책갈피 목록에 더하려면, <guibutton>더하기</guibutton>를 누르거나, 파일 목록에서 폴더에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <guimenuitem>책갈피에 더하기</guimenuitem>을 선택하십시오. 현재 위치의 목록에 있는 어떤 폴더이든지 그 폴더를 책갈피 목록에 끌어 놓아 책갈피로 추가할 수 있습니다.

en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ko: 목록에서 책갈피를 지우려면, 그 책갈피를 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시오.

en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
ko: 책갈피 목록에서 바꾼 사항들은 <guimenu>위치</guimenu> 메뉴에도 영향을 미칩니다. 책갈피에 대해 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-bookmarks"/> 부분을 참고하십시오.

en: Showing hidden files
ko: 숨긴 파일 보기

en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.
ko: 파일 목록에서 숨긴 파일을 보려면, 파일 목록에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>숨긴 파일 보기</guimenuitem>를 선택하십시오. 숨긴 파일에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/> 부분을 참고하십시오.

en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save File</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. Subsequent saving updates this file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 응용 프로그램에서 작업한 내용을 맨 처음 저장했을 때, <guilabel>파일 저장</guilabel> 대화 창에서 새 파일의 위치와 이름을 물어보게 됩니다. 그 뒤에 저장하면 그 파일을 업데이트하게 됩니다. 새 파일로 저장하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
ko: 파일 이름을 입력하고 책갈피와 자주 사용하는 위치의 드롭다운 목록에서 저장할 위치를 선택할 수 있습니다.

en: Saving in another location
ko: 다른 위치에 저장하기

en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
ko: 드롭다운 목록에 없는 위치에 파일을 저장하려면, <guilabel>다른 폴더 찾아보기</guilabel> 확장 레이블을 누르십시오. 그러면 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 창에 있는 파일 찾아보기와 비슷한 파일 찾아보기가 나타납니다.

en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
ko: 확장한 <guilabel>파일 저장</guilabel> 대화 창에는 <link linkend="filechooser-open"><guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 창</link>과 동일한 기능이 있습니다. (필터링, 입력하면서 찾기, 책갈피 더하기 및 지우기)

en: Replacing an existing file
ko: 기존 파일 덮어쓰기

en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
ko: 기존 파일의 이름을 입력한 경우, 기존 파일을 현재 작업중인 파일로 덮어 쓸 지 확인 질문을 받게 됩니다. 파일 목록에서 덮어쓰려는 파일을 선택해도 같습니다.

en: Typing a Path
ko: 경로 입력하기

en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
ko: 파일을 저장할 경로를 지정하려면, <guilabel>이름</guilabel> 입력란에 경로를 입력합니다. 입력을 시작하면 해당하는 파일 및 폴더 이름의 드롭다운 목록을 표시합니다. <keycap>아래 화살표</keycap>와 <keycap>위 화살표</keycap>와 <keycap>Return</keycap> 키를 이용해 목록에서 선택하십시오. 입력한 이름에 해당하는 파일이나 폴더가 하나뿐이라면, <keycap>Tab</keycap>을 눌러 이름을 완성할 수 있습니다.

en: Using the Panels
ko: 패널 사용하기

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
ko: 이 장에서는 그놈 데스크탑의 위와 아래에 있는 패널을 사용하는 방법, 그리고 패널에 있는 오브젝트들을 구성하는 방법, 그리고 새 패널을 더하는 방법을 설명합니다.

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
ko: 패널은 그놈 데스크탑의 특정 영역으로 여기에서 다른 응용 프로그램 창의 상태와 관계없이 어떤 동작을 실행할 수도 있고, 어떤 정보를 표시할 수도 있습니다. 예를 들어 기본 그놈 패널에서, 프로그램을 실행할 수 있고, 날짜와 시각을 볼 수 있고, 시스템 사운드의 볼륨을 조정하는 등의 일을 할 수 있습니다.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
ko: 취향에 따라 패널을 마음대로 바꿀 수 있습니다. 패널의 동작 방식과 모양을 바꿀 수도 있고, 패널에 여러가지 오브젝트를 더하거나 지울 수 있습니다. 패널을 여러 개 만들 수도 있고, 패널 각각마다 속성, 들어 있는 오브젝트, 배경을 바꿀 수 있습니다. 또 패널을 감출 수도 있습니다.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ko: 그놈 데스크탑에는 기본값으로 화면의 위쪽 가장자리와 패널이 있고, 화면의 아래쪽 가장자리에 패널이 또 하나 있습니다. 다음 섹션에서 이 패널에 대해 설명합니다.

en: top edge panel
ko: 위쪽 가장자리 패널

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
ko: 위쪽 가장자리 패널에는 기본으로 다음 오브젝트가 있습니다:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
ko: 그놈 데스크탑 배포판에 따라서 아래의 기본 설정과 다를 수도 있습니다.

en: <application>Menu Bar</application> applet
ko: <application>메뉴 모음</application> 애플릿

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
ko: 패널 메뉴 모음에는 <guimenu>프로그램</guimenu>, <guimenu>위치</guimenu>, <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴가 있습니다. 메뉴 모음에 대해 더 알고 싶으시면, <xref linkend="menubar"/> 부분을 참고하십시오.

en: Web Browser Launcher
ko: 웹 브라우저 실행 아이콘

en: Click on this launcher to open the web browser.
ko: 웹 브라우저를 열려면 이 실행 아이콘을 누르십시오.

en: <application>Notification Area</application> applet
ko: <application>알림 영역</application> 애플릿

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
ko: 프로그램의 아이콘을 표시합니다. 특별히 신경 써야 할 사항이 있거나, 현재 응용 프로그램 창을 바꾸지 않고도 조작해야 할 프로그램의 경우 사용합니다. 좀 더 알고 싶으면, <xref linkend="panels-notification-area"/> 부분을 참고하십시오.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
ko: 알림 영역에 아이콘을 만드는 프로그램이 하나도 없으면, 얇은 막대 하나만 표시합니다.

en: <application>Clock</application> applet
ko: <application>시계</application> 애플릿

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
ko: <application>시계</application>는 현재 시각을 표시합니다. 시각을 누르면 작은 달력이 열립니다. 여기에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:clock">시계 애플릿 설명서</ulink>를 참고하십시오.

en: <application>Volume Control</application> applet
ko: <application>볼륨 조정</application> 애플릿

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
ko: <application>볼륨 조정</application>으로 시스템의 스피커 볼륨을 조정합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">볼륨 조정 설명서</ulink>를 참고하십시오.

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
ko: <indexterm><primary>위쪽 가장자리 패널</primary><secondary>창 목록 아이콘</secondary></indexterm><application>창 선택</application> 아이콘

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
ko: <application>창 선택</application>에 열려져 있는 모든 창이 열거되어 있습니다. 어떤 창으로 포커스를 옮기려면, 위쪽 가장자리 패널의 맨 왼쪽에 있는 창 선택 아이콘을 누르고, 해당 창을 선택하십시오. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="windows-focus"/> 부분을 참고하십시오.

en: bottom edge panel
ko: 아래쪽 가장자리 패널

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
ko: 아래쪽 가장자리 패널에는 기본으로 다음 오브젝트가 있습니다:

en: default contents
ko: 기본 내용

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
ko: <guibutton>바탕 화면 보여주기</guibutton> 단추

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
ko: 이 단추를 누르면 열려 있는 모든 창을 최소화하고 바탕 화면을 보여줍니다.

en: <application>Window List</application> applet
ko: <application>창 목록</application> 애플릿

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
ko: 열린 창을 표시하는 단추를 보여줍니다. 창 목록 단추를 눌러 창을 최소화하거나 복구할 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="windowlist"/> 부분을 참고하십시오.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
ko: <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 이 애플릿을 이용해 작업 공간 사이를 이동합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참고하십시오.

en: Managing Panels
ko: 패널 관리하기

en: managing
ko: 관리하기

en: The following sections describe how to manage your panels.
ko: 다음 섹션들에서 패널을 관리하는 방법을 설명합니다.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
ko: 패널을 이용하려면, 패널의 비어 있는 부분을 누르십시오. 오브젝트가 들어 있는 부분이 아닙니다. 패널에 비어 있는 부분이 없는 경우, 숨기기 단추에 가운데 단추나 오른쪽 단추를 누를 수도 있습니다. 패널에 숨기기 단추가 없다면, 패널 속성에서 숨기기 단추를 보이게 하십시오.

en: Moving a Panel
ko: 패널 옮기기

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
ko: 패널을 다른쪽 가장 자리로 끌면 그 쪽으로 옮길 수 있습니다. 패널을 끌려면 먼저 패널의 비어 있는 부분을 누르십시오.

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
ko: 화면 가장자리 전체를 차지하지 않도록 설정되어 있는 패널의 경우, 화면 가장 자리에서 끌어서 어디에든 옮겨 놓을 수 있습니다. 패널의 속성을 설정하는 방법에 대해 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="panel-properties"/> 부분을 참고하십시오.

en: modifying properties
ko: 속성 바꾸기

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
ko: 패널 각각의 속성을 바꿀 수 있습니다. 속성에는 패널의 위치, 숨기기 동작, 표시되는 모양 따위가 있습니다.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
ko: 패널의 속성을 바꾸려면, 패널의 빈 공간에 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창에 탭이 두 개, <guilabel>일반</guilabel>과 <guilabel>배경</guilabel> 탭이 들어 있습니다.

en: General Properties Tab
ko: 일반 속성 탭

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ko: <guilabel>일반</guilabel> 탭에서, 패널의 크기, 위치, 숨기기 속성을 바꿀 수 있습니다. 다음 표에서 <guilabel>일반</guilabel> 탭에 들어 있는 사항을 설명합니다:

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
ko: 패널의 방향을 지정합니다. 패널의 해당 방향을 누르십시오.

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
ko: 스핀 상자로 패널의 크기를 지정합니다.

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
ko: 패널은 기본값으로 패널이 있는 화면 가장자리의 전체 길이에 맞게 늘어납니다. 늘어나지 않는 패널은 화면 가장자리에서 화면 어디로든 옮길 수 있습니다.

en: Autohide
ko: 자동 숨기기

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
ko: 마우스 단추를 위에 올렸을 경우에만 패널을 완전히 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 경우 패널은 패널이 있던 가장자리 방향의 화면 밖으로 감춰지고, 화면 가장자리에 얇은 일부분만 표시됩니다. 마우스 포인터를 그 표시되는 부분으로 옮기면 패널이 화면에 완전히 표시됩니다.

en: Show hide buttons
ko: 숨기기 단추 표시

en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
ko: 패널의 끝 부분에 숨기기 단추를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오. 숨기기 단추를 누르면 패널을 긴 방향으로 움직여, 반대쪽에 있는 숨기기 단추만 남겨두고 화면 밖으로 감춰집니다. 남아 있는 그 숨기기 단추를 누르면 패널이 완전에 표시되도록 복구됩니다.

en: Arrows on hide button
ko: 숨기기 단추 위에 화살표

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
ko: 숨기기 단추를 사용하는 경우, 숨기기 단추 위에 화살표를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Background Properties Tab
ko: 배경 속성 탭

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
ko: 패널의 배경 종류를 <guilabel>배경</guilabel> 탭에서 고를 수 있습니다. 다음 중에 하나를 고를 수 있습니다:

en: None (use system theme)
ko: 없음 (시스템 테마 사용)

en: Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
ko: 패널을 <link linkend="prefs-theme"><application>테마</application> 설정 도구</link>에서 설정한 대로 사용하려면 이 옵션을 사용하십시오. 이 옵션을 사용하면 패널의 배경이 다른 데스크탑 및 응용 프로그램의 모양과 동일해 집니다.

en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
ko: 이 옵션을 사용하면 패널의 배경을 한 가지 색으로 지정합니다. <guibutton>색</guibutton> 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. 색 선택 대화 창에서 필요한 색을 고르십시오.

en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
ko: <guilabel>형식</guilabel> 슬라이더를 사용해 해당 색의 투명 혹은 불투명 정도를 지정합니다. 예를 들어, 패널을 투명하게 하려면 슬라이더를 <guilabel>투명</guilabel> 끝까지 조정하십시오.

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 이 옵션을 사용해 패널 배경의 그림을 지정합니다. 단추를 눌러서 파일을 찾아봅니다. 파일을 선택했으면, <guibutton>확인</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: changing background
ko: 바꾸기, 배경

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
ko: 어떤 색이나 그림을 패널에 끌어 놓아서 패널의 배경으로 지정할 수 있습니다. 많은 응용 프로그램에서 색이나 그림을 끌어 올 수 있습니다. 예를 들어:

en: You can drag a color from any color selector dialog.
ko: 색 선택 대화 상자 어디에서든지 색을 끌어 올 수 있습니다.

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
ko: <application>노틸러스</application> 파일 관리자에서 그림 파일을 끌어서 패널의 배경으로 지정할 수 있습니다.

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
ko: <application>노틸러스</application> 파일 관리자의 <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilable>배경 및 꼬리표</guilabel> 대화 창</link>에서 패널로 색이나 무늬를 끌어서 배경으로 설정할 수 있습니다.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: Hiding a Panel
ko: 패널 숨기기

en: hiding
ko: 숨기기

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
ko: 패널을 감추거나 보일 수 있습니다. 패널을 감추려면, 숨기기 단추를 누르십시오. 숨기기 단추가 패널에 표시되지 않는 경우, 패널 속성을 고쳐서 숨기기 단추를 보이게 하십시오.

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
ko: 숨기기 단추는 패널의 양쪽 끝에 있습니다. 숨기기 단추에는 화살표 단추가 들어 있을 수도 있습니다. 다음 그림이 숨기기 단추입니다.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
ko: 숨기기 단추가 있는 가로 패널과 세로 패널.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
ko: 패널을 감추려면, 숨기기 단추를 누르십시오. 숨기기 단추의 화살표 방향으로 패널이 사라집니다. 반대쪽에 있는 숨기기 단추만 보입니다.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
ko: 숨긴 패널을 다시 표시하려면, 표시되어 있는 숨기기 단추를 누르십시오. 숨기기 단추의 화살표 방향으로 패널이 다시 나타납니다. 양쪽 숨기기 단추가 모두 보입니다.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
ko: 패널을 자동으로 숨기게 설정할 수 있습니다. 자동 숨기기를 설정하면, 패널 위에 마우스 포인터가 없을 때 자동으로 패널을 감춥니다. 패널이 있는 쪽 화면으로 마우스 포인터를 움직이면 패널이 다시 나타납니다. 패널을 자동으로 숨기게 하려면, 패널의 속성을 바꾸십시오.

en: Adding a New Panel
ko: 새 패널 더하기

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
ko: 패널을 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누릅니다. 그리고 <guimenu>새 패널</guimenu>을 선택합니다. 그러면 그놈 데스크탑에 새 패널이 더해집니다. 새 패널에는 아무런 오브젝트도 들어 있지 않습니다. 그 다음에 이 새로운 패널을 필요에 맞게 설정할 수 있습니다.

en: Deleting a Panel
ko: 패널 지우기

en: deleting
ko: 지우기

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그놈 데스크탑에서 패널을 지우려면, 지우려는 패널에서 마우스의 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenuitem>이 패널 지우기</guimenuitem><menuchoice>를 선택하십시오.

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
ko: 그놈 데스크탑에는 최소한 패널이 한 개는 있어야 합니다. 그놈 데스크탑에 패널이 한 개밖에 없는 경우, 그 패널은 지우지 못합니다.

en: Panel Objects
ko: 패널 오브젝트

en: panel objects
ko: 패널 오브젝트

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
ko: 이 섹션에서는 패널에 더할 수 있는 여러가지 오브젝트와 그 사용법에 대해 설명합니다.

en: Interacting With Panel Objects
ko: 패널 오브젝트 사용하기

en: interacting with
ko: 사용하기

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
ko: 다음 방법으로 마우스 단추를 이용해 패널 오브젝트를 이용할 수 있습니다:

en: Launches the panel object.
ko: 패널 오브젝트를 실행합니다.

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
ko: 오브젝트를 잡습니다. 그 상태에서 새로운 위치로 끌어 놓을 수 있습니다.

en: Opens the panel object popup menu.
ko: 패널 오브젝트의 팝업 메뉴를 엽니다.

en: To Select an Applet
ko: 애플릿 선택하기

en: applets
ko: 애플릿

en: selecting
ko: 선택하기

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
ko: 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 표시할 때나 애플릿을 옮기려고 애플릿을 누를 때, 다음과 같은 제한이 있습니다:

en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
ko: 일부 애플릿의 경우 애플릿의 어떤 부분을 마우스 오른쪽 단추로 누르면 그 애플릿에 관련된 명령어를 담고 있는 팝업 메뉴를 표시합니다. 예를 들어, <application><link linkend="windowlist">창 목록</link></application> 애플릿에는 왼쪽에 세로로 된 핸들이 있고, 그 오른쪽에 창에 관련된 단추가 표시됩니다. <application>창 목록</application> 애플릿에서 패널 오브젝트 메뉴를 열려면, 그 핸들 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르면 됩니다. 오른쪽에 있는 단추 위에서 오른쪽 단추를 누르면, 그 단추에 관련된 팝업 메뉴가 열립니다.

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
ko: 일부 애플릿의 경우 특정 영역을 애플릿 선택에 사용할 수 없습니다. 예를 들어, <application>명령행</application>에는 명령어를 입력할 수 있는 입력란이 들어 있습니다. 이 입력란에는 마우스 가운데 단추나 오른쪽 단추로 애플릿을 선택할 수 없습니다. 그 대신에 애플릿의 다른 부분을 마우스 가운데 단추나 오른쪽 단추로 누르면 됩니다.

en: Adding an Object to a Panel
ko: 오브젝트를 패널에 더하기

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ko: 패널에 오브젝트를 더하면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
ko: 패널의 빈 공간에 오른쪽 단추를 눌러 패널 팝업 메뉴를 여십시오.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
ko: <guisubmenu>패널에 더하기</guisubmenu>를 선택하십시오.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
ko: <guilabel>패널에 더하기</guilabel> 대화 창이 열립니다. 사용할 수 있는 패널 오브젝트가 사전 순서대로 들어 있고, <link linkend="launchers">실행 아이콘</link>이 맨 위에 있습니다.

en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
ko: 어떤 오브젝트의 이름이나 설명의 일부분을 <guilabel>찾기</guilabel>에 입력할 수 있습니다. 그러면 아래의 목록이 입력한 사항에 맞는 오브젝트만 열거하도록 줄어듭니다.

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
ko: 전체 목록을 다시 보려면, <guilabel>찾기</guilabel>에 들어 있는 텍스트를 지우십시오.

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
ko: 목록에 있는 오브젝트를 끌어서 패널로 옮길 수도 있고, 목록에서 오브젝트를 선택한 다음 <guibutton>더하기</guibutton>를 누르면 처음에 오른쪽 클릭했던 위치에 그 오브젝트가 들어갑니다.

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에 있는 항목은 뭐든지 패널로 끌어 놓을 수도 있습니다. 해당 메뉴 항목에 마우스 오른쪽 단추를 누른 다음 <guimenu>이 실행 아이콘을 패널에 더하기</guimenu>를 누르십시오.

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
ko: 각각의 실행 아이콘마다 <filename>.desktop</filename> 파일에 해당합니다. 해당하는 <filename>.desktop</filename> 파일을 패널에 끌어 놓으면 패널에 실행 아이콘을 더합니다.

en: Modifying the Properties of an Object
ko: 오브젝트의 속성 바꾸기

en: The command that starts a launcher application.
ko: 실행 아이콘의 프로그램을 시작하는 명령어.

en: The location of the source files for a menu.
ko: 메뉴에서 소스 파일의 위치.

en: The icon that represents the object.
ko: 해당 오브젝트를 나타내는 아이콘.

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
ko: 실행 아이콘이나 서랍과 같은 일부 패널 오브젝트의 경우, 거기에 관련된 속성이 있습니다. 속성은 오브젝트의 종류마다 다릅니다. 속성을 자세히 설명하면 다음과 같습니다: <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
ko: 어떤 오브젝트의 속성을 바꾸려면 다음 순서대로 합니다:

en: panel object popup menu, illustration
ko: 패널 오브젝트 팝업 메뉴, 설명

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
ko: 해당 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 눌러, <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>에 표시된 것과 같은 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 엽니다.

en: Panel Object Popup Menu
ko: 패널 오브젝트 팝업 메뉴

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
ko: 패널 오브젝트 팝업 메뉴. 메뉴 항목은: 속성, 패널에서 지우기, 잠그기, 옮기기.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
ko: <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>속성</guilabel> 대화 창에서 필요한 속성을 바꾸십시오. <guilabel>속성</guilabel> 대화 창에 들어 있는 속성은 1번 단계에서 선택한 오브젝트의 종류에 따라 달라집니다.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 바꾼 사항을 적용하십시오. 그러면 <guilabel>속성</guilabel> 대화 창을 닫습니다.

en: Moving a Panel Object
ko: 패널 오브젝트 옮기기

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ko: 패널 안에서 패널 오브젝트를 옮길 수 있고, 한 패널에서 다른 패널로 옮길 수도 있습니다. 패널과 서랍 사이에서 오브젝트를 옮길 수도 있습니다.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
ko: 패널 오브젝트를 옴기려면, 마우스 가운데 단추를 눌러 오브젝트를 잡고 새 위치로 끌어 놓습니다. 마우스 가운데 단추를 놓으면 오브젝트가 그 새로운 위치로 옮겨집니다.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ko: 아니면 다음 방법으로, 패널 오브젝트 팝업 메뉴에서 오브젝트를 옮길 수도 있습니다:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
ko: 오브젝트에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>옮기기</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the GNOME Desktop.
ko: 오브젝트를 옮길 위치로 마우스 포인터를 옮기고, 마우스 아무 단추나 누르면 새 위치에 그 오브젝트가 옮겨집니다. 그놈 데스크탑에 있는 어떤 패널에도 옮길 수 있습니다.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
ko: 패널 오브젝트를 옮기면 그 패널의 다른 오브젝트 위치에도 영향을 미칩니다. 패널에서 오브젝트를 옮기는 방법을 조정하려면, 옮기기 모드를 지정할 수 있습니다. 옮기기 모드를 지정하려면, 패널 오브젝트를 옮길 때 다음 키 중의 하나를 누르십시오:

en: Movement Mode
ko: 옮기기 모드

en: Switched movement
ko: 바꿔서 옮기기

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
ko: 오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트와 자리를 바꿉니다. 바꿔서 옮기기가 기본 모드입니다.

en: <keycap>Alt</keycap> key
ko: <keycap>Alt</keycap> 키

en: Free movement
ko: 마음대로 옮기기

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
ko: 오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트를 넘어가서 다음에 있는 빈 공간으로 들어갑니다.

en: <keycap>Shift</keycap> key
ko: <keycap>Shift</keycap> 키

en: Push movement
ko: 밀어서 옮기기

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
ko: 오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트를 패널을 따라 밀어냅니다.

en: Locking a Panel Object
ko: 패널 오브젝트 잠그기

en: locking
ko: 잠그기

en: locking panel objects
ko: 패널 오브젝트 잠그기

en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
ko: 패널 오브젝트를 잠그면 그 오브젝트는 패널에서 항상 같은 위치에 있게 됩니다. 패널 오브젝트를 옮길 때 위치를 바꾸고 싶지 않은 오브젝트에 대해서 이 기능을 사용하십시오.

en: To lock an object to the current location of the object in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
ko: 패널에서 오브젝트가 현재 있는 위치에 오브젝트를 잠그려면, 마우스 오른쪽 단추를 눌러 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 연 다음, <guimenuitem>패널에 잠그기</guimenuitem>를 선택하십시오. 잠금을 풀려면 이 옵션을 선택 해제하십시오.

en: Removing a Panel Object
ko: 패널 오브젝트 지우기

en: removing
ko: 지우기

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
ko: 패널에서 오브젝트를 지우려면, 마우스 오른쪽 단추를 눌러 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 연 다음, <guimenu>패널에서 지우기</guimenu>를 선택하십시오.

en: Applets
ko: 애플릿

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
ko: 애플릿이란 작은 응용 프로그램으로 그 사용자 인터페이스가 패널 안에 들어 있습니다. 애플릿의 패널 오브젝트를 이용해 애플릿을 사용합니다. 예를 들어 아래의 그림을 보면 다음 애플릿이 표시되어 있습니다 (왼쪽부터 오른쪽 순서):

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
ko: <application><link linkend="windowlist">창 목록</link></application>: 현재 컴퓨터에 열려 있는 창을 표시합니다.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
ko: <application>CD 플레이어</application>: 컴퓨터의 컴팩트 디스크 플레이어를 조작합니다.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ko: <application>볼륨 조정</application>: 컴퓨터의 스피커 볼륨을 조정합니다.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
ko: 애플릿 예. 그림 설명은 위의 글에 있습니다.

en: Launchers
ko: 실행 아이콘

en: launchers
ko: 실행 아이콘

en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
ko: <firstterm>실행 아이콘</firstterm>은 열면 특정 동작을 하는 오브젝트입니다.

en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
ko: 실행 아이콘은 패널 위에도 있고, 패널 메뉴 모음에도 있고, 바탕 화면에도 있습니다. 어디에 있든 실행 아이콘은 아이콘 한 개로 표시됩니다.

en: You might use a launcher to do any of the following:
ko: 실행 아이콘을 사용해서 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

en: Start a particular application.
ko: 응용 프로그램을 시작합니다.

en: Execute a command.
ko: 명령어를 실행합니다.

en: Open a folder.
ko: 폴더를 엽니다.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
ko: 웹의 특정 페이지에 대해 웹 브라우저를 엽니다.

en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>
ko: 특수한 <firstterm>URI</firstterm>(Uniform Resource Identifiers)을 엽니다. 그놈 데스크탑에는 몇 가지 특수한 URI를 파일 관리자의 어떤 기능을 이용하는 데 사용합니다. <indexterm><primary>특수 URI 위치</primary><secondary>및 실행 아이콘</secondary></indexterm>

en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
ko: 실행 아이콘의 속성을 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 실행 아이콘의 속성에는 실행 아이콘의 이름, 표시할 아이콘, 실행하는 방법이 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="launchers-modify"/> 부분을 참고하십시오.

en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
ko: 어떤 상황에서는 메뉴의 실행 아이콘이 아이콘을 표시하지 않는 경우도 있습니다. 에를 들어 표시할 아이콘을 지정하지 않은 경우이거나, 전체 메뉴에 아이콘을 표시하지 않도록 설정한 경우가 그렇습니다.

en: Adding a Launcher to a Panel
ko: 실행 아이콘을 패널에 더하기

en: adding to panel
ko: 패널에 더하기

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 실행 아이콘을 패널에 더할 수 있습니다:

en: From the panel popup menu
ko: 패널 팝업 메뉴에서

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.
ko: 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenu>패널에 더하기</guimenu>를 누르십시오. <link linkend="panels-addobject"><guilabel>패널에 더하기</guilabel> 대화 창</link>이 열립니다.

en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ko: 새 실행 아이콘을 만드려면, 목록에서 <guilabel>사용자 지정 프로그램 실행 아이콘</guilabel>을 선택합니다. <guilabel>실행 아이콘 만들기</guilabel> 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 상자에 들어 있는 속성들에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="launchers-properties"/> 부분을 참고하십시오.

en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ko: 다른 방법으로 기존 실행 아이콘을 패널에 더하려면, 목록에서 <guilabel>프로그램 실행 아이콘</guilabel>을 선택하십시오. 메뉴 항목 중에서 어떤 실행 아이콘을 더할 지 선택하십시오.

en: From any menu
ko: 메뉴에서

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
ko: 메뉴에서 패널로 실행 아이콘을 더하려면, 다음 순서중에 한 가지를 하십시오:

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
ko: 실행 아이콘이 들어 있는 메뉴를 여십시오. 실행 아이콘을 패널로 끌어 놓으십시오.

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
ko: 패널의 실행 아이콘을 놓고 싶은 위치에서 실행 아이콘이 들어 있는 메뉴를 여십시오. 해당 실행 아이콘의 제목에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <guimenu>이 실행 아이콘을 패널에 더하기</guimenu>를 선택하십시오.

en: From the file manager
ko: 파일 관리자에서

en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
ko: 파일 관리자에서 패널로 실행 아이콘을 더하려면, 파일 시스템에서 실행 아이콘으로 만들 <filename>.desktop</filename> 파일을 찾은 다음, 그 <filename>.desktop</filename> 파일을 패널로 끌어 놓습니다.

en: Modifying a Launcher
ko: 실행 아이콘 바꾸기

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ko: 패널의 실행 아이콘 속성을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
ko: 실행 아이콘에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 여십시오.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ko: <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창을 이용해 필요한 속성을 바꾸십시오. <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="launchers-properties"/> 부분을 참고하십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

note: To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
ko: 실행 아이콘을 만들거나 편집할 때, 다음 속성을 설정합니다:

en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document:
ko: 드롭 다운 목록에서 이 실행 아이콘이 프로그램을 시작하는 지 아니면 문서를 여는 지 지정하십시오:

en: The launcher starts an application.
ko: 실행 아이콘이 프로그램을 시작합니다.

en: The launcher starts an application in a terminal.
ko: 실행아이콘이 터미널에서 프로그램을 시작합니다.

en: The launcher opens a file.
ko: 실행 아이콘이 파일을 엽니다.

en: This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop.
ko: 실행 아이콘을 메뉴나 바탕 화면에 더할 때 표시됩니다.

en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
ko: 프로그램 실행 아이콘의 경우, 실행 아이콘을 눌렀을 때 실행할 명령어를 지정합니다. 명령어의 예제는, <xref linkend="launchers-properties-commands"/> 부분을 참고하십시오.

en: For a file launcher, specify the location of the file.
ko: 파일 실행 아이콘의 경우, 파일의 위치를 지정합니다.

en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
ko: 패널의 실행 아이콘 위로 마우스 포인터를 옮겼을 때 표시하는 풍선 도움말입니다.

en: To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
ko: 실행 아이콘의 아이콘을 지정하려면, <guibutton>아이콘 없음</guibutton> 단추를 누르십시오. 아이콘 선택 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 창에서 아이콘을 고르십시오.

en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
ko: 실행 아이콘의 아이콘을 바꾸려면, 현재 아이콘을 표시하고 있는 단추를 누르십시오. 아이콘 선택 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 창에서 아이콘을 고르십시오.

en: Launcher Commands
ko: 실행 아이콘 명령어

en: The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a normal command. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
ko: <guilabel>명령어</guilabel> 입력란에 입력할 수 있는 명령어는 <guilabel>종류</guilabel> 드롭 다운 콤보 상자에서 무엇을 선택했느냐에 따라 달라집니다. <guilabel>종류</guilabel> 드롭 다운 콤보 상자에서 <guilabel>프로그램</guilabel>을 선택했다면, 일반적인 명령어를 입력할 수 있습니다. 아래의 표에서 예제 명령어와 그 명령어가 수행하는 일을 설명해 놓았습니다:

en: Sample Application Command
ko: 예제 프로그램 명령어

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
ko: <application>gedit</application> 텍스트 편집기 프로그램을 시작합니다.

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
ko: <application>gedit</application> 텍스트 편집기에서 <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> 파일을 엽니다.

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
ko: 파일 오브젝트 창에서 <filename>/user123/Projects</filename> 폴더를 엽니다.

en: If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a link command. The following table shows some sample link commands and the actions that the commands perform:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>
ko: <guilabel>종류</guilabel> 드롭 다운 콤보 상자에서 <guilabel>링크</guilabel>를 선택하면, 링크 명령어를 입력할 수 있습니다. 아래의 표에서 예제 명령어와 그 명령어가 수행하는 일을 설명해 놓았습니다. <indexterm><primary>특수 URI</primary><secondary>실행 아이콘</secondary></indexterm>

en: Sample Link Command
ko: 링크 명령어 예

en: Opens the GNOME website in your default browser.
ko: 기본 브라우저에서 그놈 웹 사이트를 엽니다.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
ko: 기본 브라우저에서 그놈 FTP 사이트를 엽니다.

en: The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:
ko: 명령어에는 다음과 같은 특수 코드를 넣을 수 있고, 이 코드는 다음 표에 쓰여져 있는 값으로 바뀝니다:

en: Code
ko: 코드

en: A single file name, even if multiple files are selected. The system reading the desktop entry should recognize that the program in question cannot handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and execute multiple copies of a program for each selected file if the program is not able to handle additional file arguments. If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.
ko: 파일 이름 한 개. 파일 여러 개를 선택했더라도 한 개만 해당됩니다. 이 데스크탑 항목을 읽어들이는 시스템에서 해당 프로그램이 파일 이름 여러 개를 처리하지 못하는 걸 알고 있습니다. 그러므로 프로그램이 파일 인자를 여러 개 처리하지 못하는 경우에는 알아서 프로그램을 여러 번 실행해 줍니다. 파일이 로컬 파일 시스템에 있는 파일이 아닌 경우 (예를 들어 HTTP나 FTP 위치인 경우) 파일을 로컬 파일에 복사한 다음 %f 코드가 임시 파일을 가리키도록 바뀝니다. URL 문법을 처리하지 못하는 프로그램에 사용합니다.

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
ko: 파일의 목록. 여러 개의 파일을 동시에 열 수 있는 프로그램에 사용합니다.

en: A single URL.
ko: URL 한 개.

en: A list of URLs.
ko: URL의 목록.

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
ko: %s 필드를 사용한다면 전달되는 파일이 들어 있는 디렉토리.

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
ko: %F 필드를 사용한다면 전달되는 파일들이 들어 있는 디렉토리의 목록.

en: A single filename (without path).
ko: 파일 이름 한 개. (경로 없이)

en: A list of filenames (without paths).
ko: 파일 이름 목록. (경로 없이)

en: The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters if the Icon field is empty or missing.
ko: 데스크탑 엔트리의 Icon 필드로 두 가지로 바뀝니다. 첫째로 아이콘, 그리고 아이콘 입력란의 내용입니다. Icon 필드가 비어 있거나 입력란이 없으면 아무 것으로도 바뀌지 않습니다.

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
ko: 해당 데스크탑 엔트리의 번역한 Name 필드.

en: The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known.
ko: 데스크탑 파일의 위치, (예를 들어 가상폴더 시스템에서 가져온 경우) URI이거나 로컬 파일 이름일 수 있고, 위치가 없으면 빈 문자열입니다.

en: The name of the Device entry in the desktop file.
ko: 데스크탑 파일의 Device 입력란의 이름.

en: These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.
ko: 이들 사항은 freedesktop.org의 <ulink <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>에서 정의한 것입니다.

en: buttons
ko: 단추

en: action buttons
ko: 동작 단추

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
ko: 패널에 단추를 더하면 자주 사용하는 기능을 간편하게 이용할 수 있습니다.

en: Force Quit Button
ko: 강제로 끝내기 단추

en: Force Quit button
ko: 강제로 끝내기 단추

en: terminating applications
ko: 프로그램 강제로 끝내기

en: terminating
ko: 강제로 끝내기

en: Force Quit icon.
ko: 강제로 끝내기 아이콘.

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
ko: <guibutton>강제로 끝내기</guibutton> 단추를 이용해 강제로 끝내려는 프로그램의 창을 선택합니다. 응답이 없는 프로그램을 강제로 끝내고 싶을 때 좋습니다.

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
ko: 프로그램을 강제로 끝내려면, <guilabel>강제로 끝내기</guibutton> 단추를 누르고, 강제로 끝내려는 프로그램의 창을 누르십시오. <guibutton>강제로 끝내기</guibutton> 단추를 누른 다음에 프로그램을 강제로 끝내고 싶지 않다면 <keycap>Esc</keycap>를 누르면 됩니다.

en: Lock Screen Button
ko: 화면 잠그기 단추

en: Lock screen icon.
ko: 화면 잠그기 아이콘.

en: Lock button
ko: 잠그기 단추

en: locking screen
ko: 화면 잠그기

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
ko: <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추로 화면을 잠그고 화면 보호기를 작동합니다. 다시 세션을 사용하려면 암호를 입력해야 합니다.

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ko: <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <guimenu>패널에 더하기</guimenu>를 선택하고, 패널에 더하기 대화 창에서 <application>화면 잠그기</application>를 선택하십시오. 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오.

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
ko: <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추에 마우스 오른쪽 단추를 눌러 화면 보호기 관련 명령어 메뉴를 여십시오. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/>에서 이 메뉴의 명령에 대해 설명합니다.

en: Lock Screen Menu Items
ko: 화면 잠그기 메뉴 항목

en: Activate Screensaver
ko: 화면 보호기 활성

en: Activates the screensaver immediately.
ko: 즉시 화면 보호기를 동작시킵니다.

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
ko: <application>화면 보호기</application> 설정 도구에서 <guibutton>화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기</guilable>을 설정해도 화면 보호기에서 화면을 잠급니다.

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ko: 즉시 화면을 잠급니다. 이 명령은 <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추를 눌렀을 때와 같은 기능을 합니다.

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
ko: <link linkend="prefs-screensaver"><application>화면 보호기</application> 설정 도구</link>를 여십시오. 여기서 화면을 잠글 때 표시할 화면 보호기 종류를 설정할 수 있습니다.

en: Log Out Button
ko: 로그아웃 단추

en: Log Out icon.
ko: 로그아웃 아이콘.

en: Log Out button
ko: 로그아웃 단추

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
ko: <guibutton>로그 아웃</guibutton> 단추를 누르면 세션을 로그아웃합니다.

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
ko: <guibutton>로그아웃</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>로그아웃</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 세션에서 로그아웃하거나 시스템을 끄려면, <guibutton>로그아웃</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Run Button
ko: 실행 단추

en: Run Application icon.
ko: 프로그램 실행 아이콘.

en: Run button
ko: 실행 단추

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>실행</guibutton> 단추를 사용해 <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 엽니다.

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
ko: 패널에 <guibutton>실행</guibutton> 단추를 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>실행</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 상자를 열려면, <guibutton>실행</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <citetitle>메뉴 이용하기</citetitle>를 참고하십시오.

en: Screenshot Button
ko: 스크린샷 단추

en: Screenshot icon.
ko: 스크린샷 아이콘.

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
ko: <guibutton>스크린샷</guibutton> 단추를 이용해 화면의 스크린샷을 찍습니다.

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
ko: <guibutton>스크린샷</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>스크린샷</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 화면의 스크린샷을 찍으려면, <guibutton>스크린샷</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
ko: 스크린샷 찍는 법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <citetitle>메뉴 사용하기</citetitle>를 참고하십시오.

en: Search Button
ko: 찾기 단추

en: Search Tool icon.
ko: 찾기 도구 아이콘.

en: Search button
ko: 찾기 단추

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
ko: <guibutton>찾기</guibutton> 단추를 사용해 <application>찾기 도구</application>를 열 수 있습니다.

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
ko: <guibutton>찾기</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>찾기 도구</application>를 사용하려면, <guibutton>찾기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
ko: <application>찾기 도구</application>에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">찾기 도구 설명서</ulink>를 참고하십시오.

en: Minimise Windows
ko: 창 최소화

en: Minimise Windows button
ko: 창 최소화 단추

en: Show Desktop icon.
ko: 바탕 화면 보여주기 아이콘.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
ko: <guibutton>데스크탑 보여주기</guibutton> 단추를 이용해 열려 있는 창을 모두 최소화하고 바탕 화면을 표시할 수 있습니다.

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
ko: <guibutton>데스크탑 보여주기</guibutton> 단추를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>동작</guisubmenu><guimenuitem>데스크탑 보여주기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 모든 창을 최소화하고 바탕 화면을 표시하려면, <guibutton>데스크탑 보여주기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: You can add the following types of menu to your panels:
ko: 패널에 다음과 같은 종류의 메뉴를 더할 수 있습니다:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
ko: <guimenu>메인 메뉴</guimenu>: 여기 <guimenu>메인 메뉴</guimenu>에서 모든 응용 프로그램, 명령어, 설정 옵션을 열 수 있습니다. <guibutton>메인 메뉴</guibutton>를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guimenuitem>메인 메뉴</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guimenu>메인 메뉴</guimenu> 오브젝트는 필요한 만큼 여러 개를 패널에 더할 수 있습니다.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
ko: <guimenu>메뉴 모음</guimenu>: 여기 <guimenu>메뉴 모음</guimenu>에서 모든 응용 프로그램, 명령어, 설정 옵션을 열 수 있습니다. <application>메뉴 모음</application>에는 <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴와 <guimenu>동작</guimenu> 메뉴가 들어 있습니다. <application>메뉴 모음</application>을 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guimenuitem>메뉴 모음</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>메뉴 모음</application> 오브젝트는 필요한 만큼 여러 개를 패널에 더할 수 있습니다.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 시스템 메뉴: 시스템 메뉴에는 그놈 데스크탑에서 사용할 수 있는 응용 프로그램과 도구들이 들어 있습니다. <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴와 <guimenu>동작</guimenu> 메뉴는 시스템 메뉴입니다. 시스템 메뉴를 패널에 더하려면, 메뉴의 실행 아이콘에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenu>전체 메뉴</guimenu><guimenuitem>메뉴로 패널에 더하기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Drawers
ko: 서랍

en: drawers
ko: 서랍

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ko: 서랍은 패널의 확장입니다. 패널을 보이고 숨기는 것과 같은 방법으로 서랍을 열고 닫을 수 있습니다. 서랍에는 모든 패널 오브젝트가 들어갈 수 있습니다. 즉 실행 아이콘, 메뉴, 애플릿, 기타 패널 오브젝트가 들어갈 수 있고, 다른 서랍도 들어갈 수 있습니다. 서랍을 연 상태에서는 패널의 오브젝트를 사용하는 것과 같은 방법으로 그 안의 오브젝트를 이용할 수 있습니다.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ko: 다음은 패널 오브젝트가 두 개 들어 있는 서랍의 열린 상태 그림입니다.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
ko: 서랍을 엽니다. 그림 설명은 위의 글에 있습니다.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
ko: 서랍 아이콘에 있는 화살표는 그 아이콘이 서랍이나 메뉴에 해당한다는 의미입니다.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ko: 패널에서 오브젝트를 더하고, 옮기고, 지우는 방법과 마찬가지 방법으로 서랍에 오브젝트를 더하고, 옮기고, 지울 수 있습니다.

en: To Open and Close a Drawer
ko: 서랍 열고 닫기

en: opening
ko: 열기

en: closing
ko: 닫기

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
ko: 서랍장을 열려면, 패널의 서랍 오브젝트를 누르십시오. 다음 방법으로 패널을 닫을 수 있습니다:

en: Click on the drawer.
ko: 서랍을 누르십시오.

en: Click on the drawer hide button.
ko: 서랍 감추기 단추를 누르십시오.

en: To Add a Drawer to a Panel
ko: 서랍을 패널에 더하려면

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
ko: 다음 방법으로 서랍을 패널에 더할 수 있습니다:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guimenuitem>서랍</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ko: 메뉴 하나를 서랍으로 패널에 더할 수 있습니다.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 메뉴 하나를 서랍으로 패널에 더하려면, 메뉴의 실행 아이콘에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>전체 메뉴</guimenu><guimenuitem>서랍으로 패널에 더하기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To Add an Object to a Drawer
ko: 오브젝트를 서랍에 더하려면

en: adding objects to
ko: 더하기, 오브젝트

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ko: 패널에서 오브젝트를 더하는 방법과 마찬가지 방법으로 서랍에 오브젝트를 더할 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오.

en: To Modify Drawer Properties
ko: 서랍 속성을 바꾸려면

en: You can modify properties for each individual drawer. You can change features for each drawer, such as the visual appearance of the drawer and whether the drawer has hide buttons.
ko: 각각의 서랍의 속성을 바꿀 수 있습니다. 서랍의 모양이나 숨기기 단추를 표시할 지 여부와 같은 기능들을 서랍마다 각각 바꿀 수 있습니다.

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
ko: 서랍의 속성을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
ko: 서랍에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하면 <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 대화 창에 <guilabel>일반</guilabel> 탭 섹션이 있습니다.

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ko: 그 대화 창에서 서랍의 속성을 선택하십시오. 다음 표에서 <guilabel>일반</guilabel> 탭 섹션의 항목을 설명합니다:

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
ko: 패널의 이름을 입력하십시오. 바로 가기 키를 이용해 패널과 바탕 화면을 바꿀 때 이 패널 이름을 표시합니다.

en: Select the size of the panel.
ko: 패널의 크기를 조정합니다.

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 서랍을 표시할 아이콘을 선택하십시오. <guibutton>아이콘</guibutton> 단추를 눌러 아이콘 선택 대화 창을 표시하십시오. 대화 창에서 아이콘을 고르십시오. 다른 방법으로, <guibutton>찾아보기</guibutton>를 눌러 다른 디렉토리에서 아이콘을 선택할 수도 있습니다. 아이콘을 선택했으면, <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
ko: 이 옵션을 사용하면 패널에 숨기기 단추를 표시합니다.

en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
ko: <guilabel>배경</guilabel> 탭 섹션을 사용해 서랍의 배경을 설정할 수 있습니다. <guilabel>배경</guilabel> 탭 섹션에 대해 완전히 설명하는 부분은, <xref linkend="panel-properties"/> 부분의 순서를 참고하십시오. 색이나 그림을 서랍에 끌어와서 서랍의 배경색이나 그림을 설정할 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="panel-properties-background"/> 부분을 참고하십시오.

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
ko: 기본 패널 오브젝트

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
ko: 이 섹션에서는 기본 그놈 데스크탑에서 표시하는 패널 오브젝트에 대해 다룹니다.

en: Window Selector Applet
ko: 창 선택 애플릿

en: window selector icon
ko: 창 선택 아이콘

en: window selector
ko: 창 선택

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
ko: 현재 열려 있는 모든 창의 목록을 볼 수 있습니다. 포커스를 옮기려는 창을 선택할 수도 있습니다. 창 목록을 보려면, <application>창 선택</application> 애플릿을 누르십시오. 다음 그림에서 <application>창 선택</application> 애플릿의 예를 표시합니다:

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
ko: 위쪽 가장자리 패널에서 표시하는 창 선택 애플릿.

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
ko: 창에 포커스를 옮기려면, <application>창 선택</application> 애플릿에서 해당 창을 선택하십시오.

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
ko: <application>창 선택</application>에는 모든 작업 공간의 창 목록을 표시합니다. 현재 작업 공간이 아닌 작업 공간에 있는 창은 구분선 아래에 표시합니다.

en: Notification Area Applet
ko: 알림 영역 애플릿

en: Notification Area applet
ko: 알림 영역 애플릿

en: Notification Area icon.
ko: 알림 영역 아이콘.

en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
ko: <application>알림 영역</application> 애플릿에서는 여러가지 응용 프로그램에서 자기 동작 상황을 알리는 아이콘들을 표시합니다. 예를 들어 <application>CD 플레이어</application> 프로그램으로 CD를 플레이할 때, CD 아이콘을 <application>알림 영역</application> 애플릿에 표시합니다. 위의 그림이 <application>알림 영역</application> 애플릿에 들어 있는 CD 아이콘입니다.

en: To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guibutton>알림 영역</guibutton> 애플릿을 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <menuchoice><guimenu>패널에 더하기</guimenu><guisubmenu>유틸리티</guisubmenu><guimenuitem>알림 영역</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Main Menu panel object
ko: 메인 메뉴 패널 오브젝트

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
ko: <guimenu>메인 메뉴</guimenu>를 통해 <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴 및 <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에 들어 있는 항목들을 이용할 수 있습니다. 모든 응용 프로그램, 명령어, 설정 옵션을 <guimenu>메인 메뉴</guimenu>에서 이용할 수 있습니다.

en: You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
ko: <guimenu>메인 메뉴</guimenu> 단추를 패널에 더할 수 있습니다. <guimenu>메인 메뉴</guimenu> 단추를 눌러 <guimenu>메인 메뉴</guimenu>를 여십시오.

en: To Add a Main Menu to a Panel
ko: 메인 메뉴를 패널에 더하려면

en: You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
ko: <guimenu>메인 메뉴</guimenu> 단추는 필요한 만큼 여러 개를 패널에 더할 수 있습니다. <guimenu>메인 메뉴</guimenu>를 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <guimenuitem>패널에 더하기</guimenuitem>를 선택하고 <guilabel>메인 메뉴</guimenu>를 <link linkend="panels-addobject"><guilabel>패널에 더하기</guilabel></link> 대화 창에서 선택하십시오.

en: Menu Bar panel object
ko: 메뉴 모음 패널 오브젝트

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
ko: 메뉴 모음 애플릿. 메뉴: 프로그램, 위치, 데스크탑.

en: The <application>Menu Bar</application> provides access to the panel menubar, which contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the panel menubar, see <xref linkend="menubar"/>.
ko: <application>메뉴 모음</application>을 이용해 패널 메뉴 모음을 사용합니다. 패널 메뉴 모음에는 <guimenu>프로그램</guimenu>, <guimenu>위치</guimenu>, <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴가 들어 있습니다. <application>메뉴 모음</application>에서 모든 응용 프로그램, 명령어, 설정 옵션을 이용할 수 있습니다. 패널 메뉴 모음 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="menubar"/> 부분을 참고하십시오.

en: To Add a Menu Bar to a Panel
ko: 메뉴 모음을 패널에 더하려면

en: You can add as many <application>Menu Bar</application> applets as you want to your panels. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Menu Bar</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
ko: <application>메뉴 모음</application> 애플릿은 필요한 만큼 여러 개를 패널에 더할 수 있습니다. <application>메뉴 모음</application>을 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오. <guimenuitem>패널에 더하기</guimenuitem>를 선택하고, <link linkend="panels-addobject"><guilabel>패널에 더하기</guilabel></link> 대화 창에서 <guilabel>메뉴 모음</guilabel>을 선택하십시오.

en: The button appears faded.
ko: 단추가 흐려져 있습니다.

en: Button is not pressed in, and is not faded.
ko: 단추가 눌려지지도 않았고, 흐려지지도 않았습니다.

en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
ko: 단추의 제목 끝에 괄호로 싸여진 숫자가 있습니다.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.
ko: <application>창 목록</application>을 설정하려면, 단추 왼쪽에 있는 핸들에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>창 목록 기본 설정</guilabel> 대화 상자에는 두 개의 탭 섹션이 들어 있습니다.

en: Desktop Sessions
ko: 데스크탑 세션

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
ko: 이 장에서는 그놈에 로그인하고 시스템을 끄는 방법 및 데스크탑 세션을 시작하고 관리하고 끝내는 방법에 대해 설명합니다.

en: Starting a Session
ko: 세션 시작하기

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
ko: <firstterm>세션</firstterm>이란 그놈 데스크탑에서 시간을 보내는 기간을 말합니다. 사용자는 세션 도중에 여러가지 응용 프로그램들을 사용하고, 인쇄하고, 웹을 살펴보는 등등의 일을 합니다.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
ko: 그놈에 로그인하면 세션을 시작합니다. 로그인 화면을 통해 그놈 데스크탑으로 들어갑니다. 여기에서 사용자 이름과 암호를 입력하고, 언어 등 그놈 세션에서 사용할 옵션들을 설정합니다.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
ko: 보통 로그아웃하면 세션이 끝납니다. 하지만 세션의 상태를 저장할 수 있고 다음에 그놈을 사용할 때 그 상태를 되돌릴 수 있습니다. <xref linkend="prefs-sessions"/> 부분을 참고하십시오.

en: Logging in to GNOME
ko: 그놈에 로그인하기

en: logging in
ko: 로그인하기

en: to session
ko: 세션으로

en: start session
ko: 시작, 세션

en: To log in to a session, perform the following steps:
ko: 세션에 로그인하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
ko: 로그인 화면에서, <guilabel>세션</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 사용할 수 있는 몇 가지 데스크탑 환경 중에서 그놈 데스크탑을 선택하십시오.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 로그인 화면의 <guilabel>사용자 이름</guilabel> 입력란에 사용자 이름을 입력하시고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 로그인 화면의 <guilabel>암호</guilabel> 입력란에서 암호를 입력하고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
ko: 성공적으로 로그인을 하면, 스플래시에서 그놈이 시작하고 있는 단계를 표시할 것입니다. 그리고 데스크탑이 나타나서 컴퓨터 사용을 시작할 수 있습니다.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
ko: 로그인을 처음 했을 경우, 세션 관리자에서 새로 세션을 시작합니다. 전에 로그인한 적이 있고 로그아웃할 때 세션의 상태를 저장한 경우, 세션 관리자에서 그 이전 세션을 복구합니다.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 로그인하지 않고 시스템을 끄거나 다시 시작하려는 경우, 로그인 화면의 <guilabel>시스템</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 대화 창이 표시됩니다. 실행하려는 옵션을 선택하고, <guilabel>확인</guilabel>을 누르십시오.

en: Using a Different Language
ko: 다른 언어 사용하기

en: different language, logging in
ko: 다른 언어로 로그인

en: language, logging in in different
ko: 언어, 다르게 로그인

en: to session in different language
ko: 세션, 다른 언어로

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
ko: 다른 언어로 세션에 로그인하려면, 다음 동작을 실행하십시오.

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
ko: 로그인 화면에서 <guilabel>언어</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 여러 가지 사용할 수 있는 언어 중에서 필요한 언어를 고르십시오.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
ko: 다른 언어로 세션에 로그인하면, 사용자 인터페이스에 그 언어를 사용하게 됩니다. 세션에 사용할 키보드 배치는 여기서 지정하지 않습니다. 키보드 배치를 지정하려면, <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>키보드 표시</ulink> 애플릿에을 사용하십시오.

en: Locking Your Screen
ko: 화면 잠그기

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
ko: 화면을 잠그면 자리를 잠시 떠나면서 컴퓨터의 응용 프로그램들과 기타 정보에 접근하지 못하게 됩니다. 화면을 잠그면 <link linkend="prefs-screensaver">화면 보호기</link>가 동작합니다.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
ko: 화면을 잠그려면, 다음 동작을 실행하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>화면 잠그기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ko: 패널에 <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추가 있으면, <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ko: <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 단추는 처음에는 패널에 붙어 있지 않습니다. 이 단추를 붙이려면, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 화면 잠금을 풀려면, 마우스를 움직이거나 아무 키나 누른 다음, 잠금 화면 대화 창에서 암호를 입력하고, <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오.

en: Managing the Session
ko: 세션 관리하기

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
ko: 그놈 데스크탑의 세션 관리를 설정하려면, <application>세션</application> 설정 도구를 사용하십시오. <application>세션</application> 설정 도구는 다음과 같은 종류의 응용 프로그램을 처리합니다:

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
ko: 세션 관리되는 응용 프로그램. 세션의 설정을 저장하면, 세션 관리자가 세션 관리되고 있는 모든 프로그램을 저장합니다. 로그아웃한 다음 다시 로그인하면, 세션 관리자에서 자동으로 세션 관리되는 프로그램들을 시작합니다.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
ko: 세션 관리되지 않는 응용 프로그램. 세션의 설정을 저장하면, 세션 관리자는 세션 관리되지 않는 프로그램은 저장하지 않습니다. 로그아웃한 다음 다시 로그인하면, 세션 관리자에서 세션 관리되지 않는 프로그램은 시작하지 않습니다. 해당 프로그램은 수동으로 시작해야 합니다. 수동으로 시작하지 않으려면, <application>세션</application> 설정 도구에서 해당 세션 관리되지 않는 프로그램을 자동으로 시작하도록 지정할 수 있습니다.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
ko: 로그인하고 로그아웃할 때 세션 동작 지정

en: login behavior
ko: 로그인 동작

en: logout behavior
ko: 로그아웃 동작

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
ko: 로그인 및 로그아웃할 때 세션 동작 방식을 설정하려면, <application>세션</application> 설정 도구를 사용합니다. <guilabel>세션 옵션</guilabel> 탭에서 필요한 설정을 하십시오. 예를 들어 로그인할 때 표시하는 스플래시 화면을 고를 수 있습니다.

en: To Use Startup Applications
ko: 시작 프로그램 사용하기

en: startup programs
ko: 시작 프로그램

en: using startup applications
ko: 사용, 시작 프로그램

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
ko: 세션 관리되지 않는 응용 프로그램을 처음에 시작하도록 세션을 설정할 수 있습니다. <application>세션</application> 설정 도구를 사용합니다. <guilabel>시작 프로그램</guilabel> 탭에서 프로그램을 더하고, 편집하고, 지웁니다. 그 설정을 저장하고 로그아웃하면, 다음에 로그인할 때 시작 프로그램을 자동으로 시작합니다.

en: To Browse Applications in the Current Session
ko: 현재 세션에서 실행 중인 응용 프로그램을 보려면

en: browsing applications
ko: 보기, 응용 프로그램

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
ko: 현재 세션에 있는 프로그램이 무엇인지 보려면, <application>세션</application> 설정 도구를 사용합니다. <guilabel>현재 세션</guilabel> 탭에서 다음과 같은 사항을 표시합니다:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
ko: 현재 실행 중인 그놈 응용 프로그램. 이 프로그램은 세션 관리자에 연결해서 프로그램 상태를 저장할 수 있습니다.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
ko: 설정 도구들. 세션 관리자에 연결할 수 있고, 도구의 상태를 저장할 수 있습니다.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
ko: <guilabel>현재 세션</guilabel> 탭을 이용해 응용 프로그램이나 설정 도구의 세션 속성에 대해 몇 가지 동작을 취할 수 있습니다. 예를 들어, 시작하는 순서를 편집할 수 있고, 목록의 그놈 응용 프로그램과 설정 도구에 대해 다시 시작하는 방식을 지정할 수 있습니다.

en: To Save Session Settings
ko: 세션 설정을 저장하려면

en: saving settings
ko: 저장, 설정

en: To save your session settings, perform the following steps:
ko: 세션 설정을 저장하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
ko: 끝날 때 자동으로 설정을 저장하도록 세션을 설정하십시오. 세션을 설정하려면 <application>세션</application> 설정 도구를 사용하십시오. <application>세션</application> 설정 도구를 시작하시시오. <guilabel>세션 옵션</guilabel> 탭에서 <guilabel>자동으로 바뀐 부분을 세션에 저장</guilabel> 옵션을 사용하십시오.

en: End your session.
ko: 세션을 끝냅니다.

en: Ending a Session
ko: 세션 끝내기

en: ending
ko: 끝내기

en: logging out
ko: 로그아웃

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
ko: 컴퓨터 사용을 다 마쳤으면 다음 중의 한 가지를 할 수 있습니다:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
ko: 로그아웃합니다. 로그아웃한 다음에는 다른 사용자가 쓸 수 있습니다. 그놈에서 로그아웃하려면, <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>로그아웃 <replaceable>사용자 이름</replaceable></guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 컴퓨터를 끄고 전원을 내립니다. 컴퓨터를 끄려면, <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>끄기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
ko: 컴퓨터가 어떻게 되어 있느냐에 따라 컴퓨터를 <firstterm>최대 절전</firstterm>할 수도 있습니다. 최대 절전하는 중에는 전력을 적게 사용하면서 컴퓨터의 상태는 유지됩니다. 즉 실행하고 있는 모든 프로그램과 문서가 열려 있는 상태가 유지됩니다.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
ko: 세션을 끝내면, 저장하지 않은 작업 사항이 있는 프로그램은 경고 메세지를 표시합니다. 해당 사항을 저장할 수도 있고, 로그아웃이나 끄기 명령을 취소할 수도 있습니다.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
ko: 세션이 끝날 때마다 나중에 복구할 수 있도록 현재 설정을 저장하고 싶을 수 있습니다. <link linkend="prefs-sessions"><application>세션</application></link> 설정 도구에서 현재 설정을 자동으로 저장하는 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: Tools and Utilities
ko: 도구 및 유틸리티

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
ko: 이 섹션에서는 그놈 데스크탑의 도구와 유틸리티 몇 개를 설명합니다.

en: Running Applications
ko: 프로그램 실행하기

en: Run Application dialog, using
ko: 프로그램 실행 대화 창 사용

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 명령을 직접 입력할 수 있습니다. <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 프로그램을 실행하면 그 명령에서 출력되는 텍스트 출력은 볼 수 없습니다.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
ko: 명령행에서 명령어를 실행하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: From a panel
ko: 패널에서

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ko: <application>프로그램 실행</guilabel> 단추를 패널에 붙일 수 있습니다. <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오. <guibutton>프로그램 실행</guibutton> 패널 단추를 눌러 <guilabel>프로그램 실행</guibutton> 대화 상자를 여십시오.

en: Using shortcut keys
ko: 바로 가기 키 사용하기

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>를 누르십시오. <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 표시하는 바로 가기 키는 <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>키보드 바로 가기</application> 설정 도구</link>에서 바꿀 수 있습니다.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 여십시오: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ko: 빈 입력란에 실행하려는 명령어를 입력하십시오. 아니면 알려진 프로그램 목록에서 프로그램을 선택하십시오.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
ko: 어떤 파일의 위치를 입력하면, 그 파일에 맞는 프로그램을 실행해서 해당 파일을 엽니다. 웹 페이지 주소를 입력하면, 기본 웹 브라우저가 그 페이지를 엽니다. 웹 페이지 주소 앞에 http://를 붙이십시오. (예를 들어 http://www.gnome.org)

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ko: 이전에 실행한 명령을 선택하려면, 입력란 옆에 있는 아래 화살표 단추를 누르고, 실행하려는 명령어를 선택하십시오.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ko: <guibutton>파일과 같이 실행</guibutton> 단추로 파일을 선택하면 그 파일을 명령 뒤에 덧붙입니다. 예를 들어 <application>emacs</application>를 명령어로 입력하고 편집하려는 파일을 선택할 수 있습니다.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ko: <guilabel>터미널에서 실행</guilabel> 옵션을 사용하면 해당 프로그램 혹은 명령어를 터미널 창에서 실행합니다. 실행할 때 창을 새로 만들지 않는 프로그램이나 명령어에 대해서만 이 옵션을 사용하십시오.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>실행</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Taking Screenshots
ko: 스크린샷 찍기

en: screenshots, taking
ko: 스크린샷 찍기

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 스크린샷을 찍을 수 있습니다:

en: From any panel
ko: 패널에서

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ko: <guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 단추를 패널에 붙일 수 있습니다. 패널에 붙이는 방법은, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오. 전체 화면의 스크린샷을 찍으려면 <guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: Use shortcut keys
ko: 바로 가기 키 사용

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ko: 스크린샷을 찍으려면, 다음 바로 가기 키를 사용하십시오:

en: Default Shortcut Keys
ko: 기본 바로 가기 키

en: Takes a screenshot of the entire screen.
ko: 전체 화면의 스크린샷을 찍습니다.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
ko: 마우스가 가리키는 창의 스크린샷을 찍습니다.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
ko: <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>키보드 바로 가기</application> 설정 도구</link>를 이용해 기본 바로 가기 키를 바꿀 수 있습니다.

en: From the Menubar
ko: 메뉴 모음에서

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>보조 프로그램</guimenuitem><guimenuitem>스크린샷 찍기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: From the Terminal
ko: 터미널에서

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ko: <command>gnome-screenshot</command> 명령어로 스크린샷을 찍을 수 있습니다. <command>gnome-screenshot</command> 명령어는 전체 화면의 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
ko: <command>gnome-screenshot</command> 명령어에서 옵션을 다음과 같이 사용합니다:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ko: 포커스가 있는 창의 스크린샷을 찍습니다.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ko: 지정한 초만큼의 시간이 지난 후에 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
ko: 화면 주변에 테두리를 포함해서 스크린샷을 찍습니다.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
ko: 스크린샷을 찍고 스크린샷 주위에 그림자 효과를 넣습니다.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
ko: 스크린샷을 찍고 테두리에 효과를 넣습니다.

en: Displays the options for the command.
ko: 명령어의 옵션을 표시합니다.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
ko: 스크린샷을 찍으면 <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창이 열립니다. 스크린샷을 그림 파일로 저장하려면, 스크린샷의 파일 이름을 입력하고 저장할 위치를 드롭다운 목록에서 선택하십시오.

en: Yelp Help Browser
ko: 옐프 도움말 보기 프로그램

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>으로 여러가지 형식의 그놈 및 기타 프로그램의 문서들을 볼 수 있습니다. 이 형식에는 docbook 파일, HTML 도움말 페이지, 맨 페이지, info 페이지가 있습니다. (맨 페이지와 info 페이지에 대한 지원은 컴파일할 때 따로 집어 넣어야 합니다.) 옐프가 여러가지 문서 형식을 지원하긴 하지만, 그 문서 형식에 관계없이 최대한 통일된 모양으로 문서를 표시합니다.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>은 국제화되어 있습니다. 즉 여러가지 언어로 쓰여진 문서들을 볼 수 있습니다. 옐프 도움말 보기 프로그램으로 어떤 언어의 문서를 보려면, 그 문서를 먼저 그 언어로 번역해야 합니다.

en: Starting Yelp
ko: 옐프 시작하기

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하려면

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작할 수 있습니다:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ko: <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴

en: Choose <application>Help</application>
ko: <application>도움말</application>을 선택하십시오

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
ko: 다음 명령을 실행하십시오: <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하면 다음 창이 나타납니다.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application> 창

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
ko: <placeholder-1/><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에는 <xref linkend="fig-yelp-window"/> 안에 다음 부분들이 들어 있습니다.

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
ko: 이 메뉴에서 새 창을 열고, 이 문서 페이지에 대한 정보를 보고, 현재 문서를 인쇄하고, 창을 닫습니다.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
ko: 이 메뉴에서 복사, 모두 선택, 찾기..., 기본 설정을 합니다.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
ko: 이 메뉴를 사용해 뒤로, 앞으로, 도움말 주제 페이지로 이동합니다. DocBook 문서를 보는 경우, 이 메뉴를 사용해 다음 섹션, 이전 섹션, 차례로 이동합니다.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
ko: 이 메뉴를 사용해 책갈피를 더하고, 책갈피를 편집합니다.

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
ko: <guimenuitem>정보</guimenuitem> 메뉴 항목에서 옐프 도움말 보기 프로그램과 프로젝트에 기여한 사람들에 대한 정보를 봅니다. <guimenuitem>차례</guimenuitem> 메뉴 항목이나 <keycap>F1</keycap>을 눌러서 이 문서를 엽니다.

en: Use this button to navigate back in your document history.
ko: 이 단추로 문서 기록의 뒤에 있는 위치로 이동합니다.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
ko: 이 단추로 문서 기록의 앞에 있는 위치로 이동합니다.

en: Help Topics
ko: 도움말 주제

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
ko: 이 단추로 (<xref linkend="fig-help-window"/>에 표시된) 메인 차례 페이지로 돌아갑니다.

en: Browser Pane
ko: 브라우저 창 부분

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
ko: 브라우저 창 부분은 차례나 문서의 내용을 표시하는 곳입니다. 차례를 이용해서 문서의 필요한 위치를 보십시오.

en: Using Yelp
ko: 옐프 사용하기

en: Open a Document
ko: 문서 열기

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 문서를 열려면, 차례에서 보고 싶은 문서를 찾아 가십시오.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ko: 아니면 옐프 도움말 보기 프로그램을 명령행에서 실행하거나 파일을 옐프로 끌어 놓는 방법으로 특정 문서를 볼 수 있습니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="yelp-open-specific"/> 부분을 참고하십시오.

en: Open a New Window
ko: 새 창 열기

en: To open a new window:
ko: 새 창을 열려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>새 창</guimenuitem></menuchoice>을 누르십시오

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> 키 조합을 이용하십시오

en: To view information about the currently open document:
ko: 현재 열어 놓은 문서의 정보를 보려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>이 문서 정보</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
ko: 이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다. 법적인 사항과 문서에 기여한 사람들의 목록이 여기에 나타납니다.

en: Print a Page
ko: 페이지 인쇄하기

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 보이는 페이지를 인쇄하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>이 페이지 인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 누릅니다

en: Print a Document
ko: 문서 인쇄하기

en: To print an entire document:
ko: 전체 문서를 인쇄하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>이 문서 인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: This option is only available for DocBook documentation.
ko: 이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.

en: Close a Window
ko: 창 닫기

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>의 창을 닫으려면 다음과 같이 하십시오:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>창 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

en: Set Preferences
ko: 설정하기

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 설정하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 누르십시오

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
ko: <placeholder-1/><xref linkend="yelp-preferences"/> 부분과 같은 창이 나타납니다:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application> 기본 설정 창

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
ko: <placeholder-1/>이 대화 창에 있는 옵셔은 다음과 같은 기능을 합니다:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
ko: 이 옵션을 사용하면 그놈 데스크탑의 기본 글꼴을 이용해 문서를 표시합니다.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
ko: 문서를 표시할 때 사용할 글꼴을 직접 지정하려면, 이 옵션을 사용하지 말고 <guilabel>가변폭</guilabel> 혹은 <guilabel>고정폭</guilabel> 다음에 있는 단추를 누르십시오.

en: Variable Width
ko: 가변폭

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
ko: 고정폭의 글꼴이 필요하지 않을 경우 사용하는 글꼴입니다. 대부분의 텍스트가 이런 글꼴을 사용합니다.

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
ko: 텍스트의 문자 너비가 동일해야 할 경우 사용하는글꼴입니다. 이 글꼴은 명령어, 프로그램의 일부 등과 같은 곳에 이용합니다.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
ko: 이 옵션을 사용하면 <xref linkend="yelp-browser-pane"/>에서 캐럿 혹은 커서를 볼 수 있습니다. 캐럿을 이용해서 문서를 좀 더 쉽게 볼 수 있습니다.

en: Go Back in Document History
ko: 문서 기록에서 뒤로 이동하기

en: To go back in the document history:
ko: 문서 기록에서 뒤로 이동하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>뒤로</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
ko: <interface>도구 모음</interface>에서 <guibutton>뒤로</guibutton> 단추를 사용하십시오

en: Go Forward in Document History
ko: 문서 기록에서 앞으로 이동하기

en: To go forward in the document history:
ko: 문서 기록에서 앞으로 이동하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>앞으로</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
ko: <interface>도구 모음</interface>에서 <guibutton>앞으로</guibutton> 단추를 사용하십시오

en: Go to Help Topics
ko: 도움말 주제로 이동하기

en: To go to the Help Topics:
ko: 도움말 주제로 이동하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>도움말 주제</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
ko: <interface>도구 모음</interface>에서 <guibutton>도움말 주제</guibutton> 단추를 사용하십시오

en: Go to Previous Section
ko: 앞의 섹션으로 이동하기

en: To go to the previous section:
ko: 앞의 섹션으로 이동하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>이전 섹션</guimenuitem></menuchoice>을 누르십시오

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
ko: 이 옵션은 DocBook 형식의 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.

en: Go to Next Section
ko: 다음 섹션으로 이동하기

en: To go to the next section:
ko: 다음 섹션으로 이동하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>다음 섹션</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

en: Go to Contents
ko: 차례로 이동하기

en: To go to the contents for a document:
ko: 문서의 차례로 이동하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>차례</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: Add a Bookmark
ko: 책갈피 더하기

en: To add a bookmark for a particular document:
ko: 어떤 문서에 책갈피를 더하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>책갈피</guimenu><guimenuitem>책갈피 더하기</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
ko: <placeholder-1/><xref linkend="yelp-add-bookmark"/> 부분과 같은 창이 나타납니다.

en: Add Bookmark Window
ko: 책갈피 더하기 창

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
ko: <placeholder-1/>원하는 책갈피 이름을 <guilabel>제목</guilabel> 텍스트 입력란에 입력하십시오. 그리고 <guilabel>더하기</guilabel> 단추를 누르면 책갈피에 더하게 되고, <guilabel>취소</guilabel>을 누르면 취소합니다.

en: To edit your collection of bookmarks:
ko: 책갈피 모음을 편집하려면:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>책갈피</guimenu><guimenuitem>책갈피 편집...</guimenuitem></menuchoice>을 누르십시오

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
ko: <placeholder-1/><xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/> 부분과 같은 창이 나타납니다.

en: Edit Bookmarks Window
ko: 책갈피 편집 창

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
ko: <placeholder-1/>이 창을 사용해 다음과 같은 방법으로 책갈피를 관리할 수 있습니다:

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
ko: 이 단추를 이용해 새 창에서 선택한 책갈피를 엽니다.

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
ko: 이 단추를 이용해 책갈피의 이름을 바꿉니다.

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
ko: 이 단추를 이용해 책갈피를 목록에서 지웁니다.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
ko: <placeholder-1/>책갈피 관리가 다 끝나면, <guilabel>닫기</guibutton> 단추를 눌러 <interface>책갈피 편집 창</interface>을 끝냅니다.

en: Get Help
ko: 도움말 보기

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>의 도움말을 보려면 (이 문서를 보려면):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
ko: <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>차례</guimenuitem></menuchoice>를 누르십시오

en: Advanced Features
ko: 고급 기능

en: Opening Specific Documents
ko: 특정한 문서 열기

en: Opening Documents from the File Manager
ko: 파일 관리자에서 문서 열기

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
ko: 파일 관리자에서 XML 파일같은 문서를 열려면,<application>노틸러스</application> 파일 관리자에서 문서를 열거나, 해당 <application>노틸러스</application>에서 해당 아이콘을 <application>옐프</application>의 문서 칸이나 <application>옐프</application> 실행 아이콘으로 끌어 놓으십시오.

en: Using the Command Line to Open Documents
ko: 명령행을 이용해 문서 열기

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
ko: 옐프 도움말 보기 프로그램은 명령행에서 문서를 열 수 있습니다. 이 때 사용할 수 있는 여러가지 URI(Uniform Resource Identifiers)가 있습니다. URI는 다음과 같습니다:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
ko: 이 URI는 옐프로 파일에 접근할 때 사용합니다. 예를 들어:

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
ko: <option>ghelp:</option> 또는 <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
ko: 이 URI는 그놈 도움말 문서에 접근할 때 사용합니다. 그놈 도움말 문서는 보통 DocBook 형식으로 쓰여져 있습니다.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
ko: 도움말 문서의 특정 섹션을 열고 싶으면 URI뒤에 물음표를 쓰고, 그 다음에 섹션 아이디를 씁니다.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
ko: 이 URI는 특정 맨 페이지에 접근할 때 사용합니다. 같은 이름의 맨 페이지가 여러 개 있으면 뒤에 섹션 아이디를 붙이면 됩니다. 섹션 번호는 괄호 안에 쓰고, 그래서 쉘이 괄호를 인식하지 못하는 경우 명령행의 인자를 이스케이프해야 할 수 있습니다.

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
ko: 이 URI는 특정 GNU info 페이지에 접근할 때 사용합니다.

en: Refreshing Content on Demand
ko: 내용을 다시 읽기

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> 바로 가기 키를 누르면, 현재 열려 있는 DocBook 문서를 다시 읽어들입니다. 개발자의 경우 이 기능을 이용하면 문서를 작성하는 도중에 바뀐 사항을 직접 볼 수 있습니다.

en: More Information
ko: 기타 정보

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
ko: 이 섹션에서는 <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 사용하는 부가 프로그램들에 대해 설명하고, <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에 대한 기타 정보가 들어 있는 곳을 설명합니다.

en: Scrollkeeper
ko: 스크롤키퍼

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>은 DocBook 및 HTML 문서의 차례를 만들고, 각 문서의 번역 상태를 검사하는 용도로 스크롤 키퍼를 이용합니다.

en: GNOME Documentation Utilites
ko: 그놈 문서 유틸리티

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
ko: 그놈에서 배포하는 문서는 여러가지 용도로 이 유틸리티 모음을 사용합니다:

en: Ease translation of documents to different languages.
ko: 문서를 여러가지 언어로 번역하기 좋게 합니다.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
ko: 소프트웨어 꾸러미에서 문서를 올바른 위치에 설치하고 등록하는 용도의 프로그램 모음이 들어 있습니다.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
ko: DocBook 형식에서 표시하는 데 좋은 형식으로 변환합니다.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
ko: <placeholder-1/><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>은 <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT 스타일시트</ulink>를 이용해 DocBook을 HTML로 변환합니다. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">그놈 문서 빌드 유틸리티</ulink>는 도움말 시스템에 맞게 문서를 설치하고 등록한 경우에만 동작합니다.

en: Homepage and Mailing List
ko: 홈페이지 및 메일링 리스트

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에 대해 좀 더 알고 싶으시면, 문서 프로젝트 홈페이지를 (<ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>) 보거나, 메일링 리스트에 (<ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>) 가입하십시오.

en: Joining the GNOME Documentation Project
ko: 그놈 문서 프로젝트에 참여하기

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
ko: 그놈 프로젝트 문서 작성과 업데이트에 관심이 있으면, 문서 프로젝트 홈페이지를 보십시오: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
ko: 이 섹션에서는 그놈의 버그를 보고하거나, 그놈 프로그램이나 문서에 대한 제안이나 의견을 제시하거나, 그 외에 그놈에 도움을 주는 방법이 쓰여 있습니다.

en: Reporting Bugs
ko: 버그 보고하기

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
ko: 그놈 프로그램에서 버그를 발견했다면, 그 버그를 보고해 주십시오! 개발자들은 버그 보고를 모두 읽고 버그를 고치려고 노력합니다. 해당 버그가 발생한 상황을 가능한 한 정확하게 설명해 주십시오. (어떤 명령어를 입력했는지? 어떤 단추를 눌렀는지?) 오류 메세지가 있다면, 그 오류 메세지도 포함해 주십시오.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
ko: 버그를 보고하는 가장 쉬운 방법은 그놈에 내장된 버그 보고 도구인 <application>버그 버디</application>을 사용하는 것입니다. 어떤 프로그램이 비정상적으로 끝나는 일이 발생하는 경우 버그 버디를 자동으로 실행합니다. 그놈 개발자에게 필요한 정보가 자동으로 수집되지만, 그 밖에 비정상으로 끝나는 상황에 대해 좀 더 자세히 정보를 써 주시면 도움이 됩니다.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
ko: <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">그놈 버그 추적 데이터베이스</ulink>에 접속해서 버그를 제출하거나 이미 알려진 버그를 찾아볼 수 있습니다. 이렇게 버그를 제출하려면 먼저 등록해야 합니다. 그리고 <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">버그 작성 가이드라인</ulink>을 꼭 읽어보십시오.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
ko: 단, 일부 그놈 프로그램은 그놈 밖에서 개발했을 수도 있고, 기업에서 (하지만 자유 소프트웨어) 개발했을 수도 있습니다. 예를 들어, <application>잉크스케이프</application> 벡터 그래픽 프로그램은 <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">소스포지</ulink>에서 개발합니다. 이러한 소프트웨어에 대한 버그 보고와 의견은 해당하는 모임이나 기업에 보내야 합니다. <application>버그 보고 도구</application>을 사용하고 있다면, 이 프로그램이 자동으로 올바른 데이터베이스로 버그 보고를 보낼 것입니다.

en: Suggestions and Comments
ko: 제안 및 의견

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
ko: 응용 프로그램의 새로운 기능을 제안하거나 요청하고 싶을 경우에도, 버그 추적 데이터베이스를 사용하면 됩니다. 의견을 <xref linkend="feedback-bugs"/>에 설명되어 있는 대로 보내고, 중간 단계에서 <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>라고 하십시오.

en: Documentation Comments
ko: 문서에 대한 의견

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
ko: 그놈 문서에 부정확한 부분이 있거나, 인쇄가 틀린 부분이 있거나, 문서에 대해 의견이나 제안이 있는 경우 알려 주십시오! 가장 쉬운 방법은 앞에서 설명한 것처럼 버그 보고를 보내고, 중간 단계에서 <guilabel>Component: docs</guilabel>라고 하는 것입니다. (<guilabel>docs</guilabel> component가 없으면 <guilabel>general</guilabel>을 사용합니다.) 그 의견이 특정 프로그램의 설명서에 대한 의견이 아니라, (<citetitle>그놈 사용자 안내서</citetitle>처럼) 일반적인 그놈 문서에 대한 것이라면 <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>라고 하십시오.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
ko: 다른 방법으로, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">그놈 문서 프로젝트</ulink> 메일링 리스트에 전자메일로 의견을 보낼 수도 있습니다. 메일링 리스트 주소는 <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>입니다. 그리고 개발자가 아니더라도 그놈에 도움을 주시고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">GDP에 참여</ulink>해서 그놈 문서를 개선해 주십시오.

en: Joining the GNOME Project
ko: 그놈 프로젝트에 참여하기

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
ko: 그놈을 즐겁게 사용하시고, 그놈 환경에서 작업하면서 편리함을 느끼시기를 바랍니다. 하지만, 개선의 여지는 언제 어디에도 있습니다.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ko: 그놈 커뮤니티는 여러분을 초대합니다. 약간의 여가 시간을 낼 수 있다면 자유 소프트웨어 커뮤니티에 참여해 주십시오. 참여할 수 있는 여러가지 분야가 있습니다. 그놈에는 프로그래머도 필요하지만, 번역자, 문서 작성, 테스트, 아티스트, 작가 등도 필요합니다.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
ko: 그놈에 참여하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink> 페이지를 보십시오.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
ko: 버그 보고, 제안, 문서 교정과 같이 그놈에 피드백을 주는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="feedback-bugs"/> 부분을 참고하십시오.

en: applet
ko: 애플릿

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
ko: 애플릿은 패널 안에서 동작하는 작은 대화형 프로그램으로, <application>CD 플레이어</application>과 같은 프로그램이 있습니다. 모든 애플릿에는 마우스와 키보드로 이용할 수 있는 간단한 사용자 인터페이스가 들어 있습니다.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ko: 그놈 데스크탑에서 패널이나 창 같은 그래픽 인터페이스가 없는 부분.

en: desktop background
ko: 바탕 화면 배경

en: The image or color that is applied to your desktop.
ko: 바탕 화면에 적용한 그림이나 색.

en: desktop object
ko: 바탕 화면 오브젝트

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ko: 바탕 화면의 아이콘으로, 파일과 폴더를 열고 응용 프로그램을 시작하는 데 사용합니다. 데스크탑 오브젝트를 이용해서 자주 사용하는 파일, 폴더, 응용 프로그램에 쉽게 접근할 수 있습니다.

en: DNS name
ko: DNS 이름

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ko: 어떤 컴퓨터의 네트워크에서 고유한 아이디, 알파벳으로 이루어져 있습니다.

en: drawer
ko: 서랍

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ko: 서랍은 패널을 여닫을 수 있게 확장한 것으로 서랍 아이콘을 눌러서 열고 닫을 수 있습니다.

en: file extension
ko: 파일 확장자

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
ko: 파일 이름의 끝 부분으로 마지막에 나오는 점 (.) 다음에 오는 부분입니다. 예를 들어 <filename>picture.jpeg</filename> 파일의 파일 확장자는 <filename>jpeg</filename>입니다.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
ko: 파일 확장자로 파일의 종류를 알 수 있습니다. <application>노틸러스</application> 파일 관리자가 이 정보를 사용해 파일을 열 때 무슨 일을 할 지 결정합니다. 파일 열기에 대해 더 알고 싶으시면, <xref linkend="nautilus-open-file"/> 부분을 참고하십시오.

note: #-#-#-#-#  372 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# as in "file format"
en: format
ko: 포맷

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ko: 미디어를 포맷하는 것은 어떤 파일 시스템으로 사용할 수 있게 미디어를 준비하는 작업입니다. 미디어를 포맷하면, 그 미디어에 있는 모든 정보를 덮어 씁니다.

en: GNOME-compliant application
ko: 그놈 응용 프로그램

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
ko: 표준 그놈 프로그래밍 라이브러리를 사용하는 응용 프로그램을 그놈 응용 프로그램이라고 합니다. 예를 들어 <application>노틸러스</application> 파일 관리자와 <application>gedit</application> 텍스트 편집기가 그놈용 프로그램입니다.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ko: 어떤 컴퓨터의 네트워크에서 고유한 아이디, 숫자로 이루어져 있습니다.

en: keyboard shortcut
ko: 키보드 바로 가기

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
ko: <firstterm>키보드 바로 가기</firstterm>는, 표준적인 방법과는 다르게 키 혹은 여러 개 키의 조합으로 어떤 동작을 실행하는 방법입니다.

en: launcher
ko: 실행 아이콘

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ko: 실행 아이콘은 어떤 응용 프로그램을 시작하거나, 명령어를 실행하거나, 파일을 엽니다. 실행 아이콘은 패널에 들어갈 수도 있고 메뉴에 들어갈 수도 있습니다.

en: menubar
ko: 메뉴 모음

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ko: 메뉴 모음은 응용 프로그램 창의 맨 위에 있는 막대로 그 응용 프로그램의 메뉴가 들어 있습니다.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
ko: MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) 형식은 파일의 형식을 지정합니다. 프로그램은 MIME 형식을 이용해 파일을 읽습니다. 예를 들어 전자메일 응용 프로그램에서는 <literal>image/png</literal> MIME 형식을 이용해 전자메일에 PNG 파일이 첨부되었다는 사실을 찾아냅니다.

en: mount
ko: 마운트

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ko: 마운트는 어떤 파일 시스템에 접근할 수 있게 만드는 작업입니다. 어떤 파일 시스템을 마운트하면, 그 파일 시스템은 현재 파일 시스템의 아래 디렉토리로 붙습니다.

en: pane
ko: 창 부분

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
ko: 창 부분은 창의 나눠진 부분입니다. 예를 들어 <application>노틸러스</application> 창은 가장자리 창과 보기 창으로 구성되어 있습니다.

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
ko: 그놈 데스크탑의 특정 동작을 조정하는 데 사용하는 전용 소프트웨어 도구.

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ko: 바로 가기 키는 어떤 동작을 빠르게 실행하는 키 조합입니다.

en: stacking order
ko: 겹치는 순서

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ko: 겹치는 순서란 화면 위에서 여러 개의 창들이 서로 무엇이 무엇 위에 겹쳐졌는지 순서를 말합니다.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ko: 산태 표시줄은 창의 아래에 있는 막대로 창에서 보고 있는 무언가에 대한 현재 상태 정보를 표시합니다.

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ko: 또 다른 파일이나 폴더를 가리키는 특별한 종류의 파일입니다. 심볼릭 링크에 대해 어떤 동작을 취하면, 그 동작은 그 심볼릭 링크가 가리키는 파일이나 폴더에 대해서 수행됩니다.

en: toolbar
ko: 도구 모음

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ko: 도구 모음은 프로그램에서 자주 사용하는 명령어에 대한 단추들이 들어 있는 막대입니다. 일반적으로 도구 모음은 메뉴 모음 아래에 있습니다.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ko: URI(Uniform Resource Identifier)는 파일 시스템이나 웹의 특정 위치를 가리키는 문자열입니다. 예를 들어, 웹 페이지의 주소가 URI입니다.

en: Uniform Resource Locator
ko: URL

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ko: URL(Uniform Resource Locator)은 웹의 특정 위치를 가리키는 문자열입니다.

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
ko: <application>노틸러스</application> 컴포넌트로 어떤 폴더를 특정 방법으로 표시합니다. 예를 들어 <application>노틸러스</application>의 아이콘 보기에서는 폴더의 내용을 아이콘으로 봅니다. 또 <application>노틸러스</application>의 목록 보기에서는 폴더의 내용을 목록으로 봅니다.

en: workspace
ko: 작업 공간

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
ko: 작업 공간은 그놈 데스크탑의 분리된 공간으로 여기에서 작업을 할 수 있습니다.

en: Desktop User Guide
ko: 데스크탑 사용자 안내서

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ko: 그놈 사용자 안내서는 그놈 데스크탑 환경을 일반적으로 사용하는 방법에 대한 문서 모음입니다. 세션, 패널, 메뉴, 파일 관리, 설정을 주제로 다룹니다.

en: Ubuntu Documentation Project
ko: 우분투 문서 프로젝트

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
ko: 그놈 2.8 데스크탑 사용자 안내서 버전 2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
ko: 그놈 2.4 데스크탑 사용자 안내서 버전 2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
ko: 그놈 2.4 데스크탑 사용자 안내서 버전 2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
ko: 그놈 2.2.데스크탑 사용자 안내서 버전 uide V2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
ko: 그놈 2.2 데스크탑 사용자 안내서 버전 2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
ko: 그놈 2.0 데스크탑 사용자 안내서 버전 2.3

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
ko: 그놈 2.0 데스크탑 사용자 안내서 버전 2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
ko: 그놈 2.0 데스크탑 사용자 안내서 버전 2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
ko: 그놈 2.0 데스크탑 사용자 안내서 버전 1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
ko: 이 설명서는 그놈 데스크탑 버전 2.14를 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 그놈 데스크탑 혹은 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
ko: 참이면, 사용자가 로그인 할 때 사용자 디렉토리 내의 Public 디렉토리가 공유됩니다.

en: Share Public directory
ko: Public 디렉토리 공유

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ko: 암호가 필요한지 물어볼 때 쓸 수 있는 옵션: "없음", "파일을 쓸 때만", "항상".

en: When to require passwords
ko: 암호가 필요한 경우

en: When writing files
ko: 파일을 쓸 때만

en: <b>Share Files</b>
ko: <b>공유 파일</b>

en: File Sharing Preferences
ko: 파일 공유 기본 설정

en: Share Public files on network
ko: 네트워크에 공유된 공용 파일

en: _Require password:
ko: 암호 필요(_R):

en: Personal File Sharing
ko: 개인 파일 공유

en: Preferences for sharing of personal files
ko: 개일 파일 공유에 대한 기본 설정

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ko: %s의 공용 파일

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ko: %2$s에 있는 %1$s의 공용 파일

en: June 2005
ko: 2005년 6월

en: January 2005
ko: 2005년 1월

en: Date modified more than
ko: 이후에 바뀐 기간

en: Owner is unrecognized
ko: 소유자 알 수 없음

en: Follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가기

en: Include other filesystems
ko: 다른 파일 시스템 포함

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guisubmenu>시스템 도구</guisubmenu><guimenuitem>설정 편집기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.

en: Disable Quick Search
ko: 빠른 찾기 사용하지 않음

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
ko: 키 이름: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
ko: 기본값: 거짓

en: Disable Quick Search Second Scan
ko: 빠른 찾기 2단계 사용하지 않음

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ko: 키 이름: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Quick Search Excluded Paths
ko: 빠른 찾기 제외할 경로

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
ko: 키 이름: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
ko: 기본값: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ko: 빠른 찾기 2단계 제외할 경로

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ko: 키 이름: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
ko: 기본값: [/]

en: Show Additional Options
ko: 추가 옵션 보기

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
ko: 키 이름: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
ko: Sun 그놈 문서 팀 <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer
ko: 시스템 로그 보기

en: Check folder sizes and available disk space
ko: 폴더 크기와 디스크의 사용 가능한 공간을 검사합니다

en: Disk Usage Analyzer
ko: 디스크 사용량 분석

en: All_ocated Space
ko: 할당한 크기(_O)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ko: 디스크 사용량 분석 기본 설정

en: S_can Remote Folder...
ko: 원격 폴더 검사(_C)...

en: Scan F_older...
ko: 폴더 검사(_O)...

en: Scan Filesystem
ko: 파일 시스템 검사

en: Scan Folder
ko: 폴더 검사

en: Scan Home
ko: 홈 검사

en: Scan Remote Folder
ko: 원격 폴더 검사

en: Scan _Filesystem
ko: 파일 시스템 검사(_F)

en: Scan _Home Folder
ko: 홈 폴더 검사(_H)

en: Scan a folder
ko: 폴더 검사

en: Scan a remote folder
ko: 원격 폴더 검사

en: Scan filesystem
ko: 파일 시스템 검사

en: Scan home folder
ko: 홈 폴더 검사

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ko: 파일 시스템 검사에 포함할 장치 선택(_D):

en: Stop scanning
ko: 찾기 중지

en: _Analyzer
ko: 분석(_A)

en: _Monitor changes to your home folder
ko: 홈 폴더의 바뀐 사항을 감시(_M)

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
ko: 검사에서 제외할 파티션 URI 목록.

en: Enable monitoring of home directory
ko: 홈 디렉토리 검사하기

en: Exluded partitions uris
ko: 제외한 파티션 URI

en: Subfolders tooltips visible
ko: 하위 폴더 도구 설명 표시

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ko: 홈디렉토리의 바뀐 사항을 감시하는 지 여부.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ko: 메인 창의 아래에 있는 상태 표시줄을 표시할 지 여부.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
ko: 선택한 폴더의 하위 폴더 도구 설명을 표시할 지 여부.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ko: 메인 창의 도구 모음을 표시할 지 여부.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ko: 퍼센트 표시 계산하는 중...

en: Total filesystem usage:
ko: 전체 파일 시스템 사용량:

en: contains hardlinks for:
ko: 다음에 대한 하드 링크 포함:

en: % 5d item | % 5d items
ko[0]: % 5d개 항목

en: Could not initialize monitoring
ko: 감시 기능을 초기화할 수 없습니다

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ko: 홈 폴더에 바뀐 사항을 감시할 수 없습니다.

en: Move to parent folder
ko: 상위 폴더로 이동

en: Save snapshot
ko: 스냅샷 저장

en: View as Rings Chart
ko: 링 차트

en: View as Treemap Chart
ko: 트리맵 차트

en: Could not detect any mount point.
ko: 마우스 위치를 찾지 못했습니다.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ko: 마운트 위치가 없으면 디스크 사용량을 분석할 수 없습니다.

en: Maximum depth
ko: 최대 깊이

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ko: 차트를 그릴 때 루트에서 최대 깊이

en: Chart model
ko: 차트 모델

en: Set the model of the chart
ko: 차트의 모델을 설정합니다

en: Chart root node
ko: 차트 루트 노드

en: Set the root node from the model
ko: 모델의 루트 노드를 설정합니다

en: Cannot create pixbuf image!
ko: 픽스버퍼 그림을 만들 수 없습니다!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ko: 스냅샷 저장

en: _Image type:
ko: 그림 종류(_I):

en: Filesystem Type
ko: 파일 시스템 형식

en: Cannot scan location "%s"
ko: "%s" 위치를 검사할 수 없습니다

en: FTP (with login)
ko: FTP (로그인)

en: Windows share
ko: 윈도우즈 공유

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ko: 보안 WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 서버의 이름을 입력해야 합니다.

en: _Location (URI):
ko: 위치(_L) (URI):

note: #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ko: 추가 정보:

en: _Share:
ko: 공유(_S):

en: _Domain Name:
ko: 도메인 이름(_D):

en: _Scan
ko: 검사(_S)

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ko: 숨긴 폴더 보기(_S)

en: "%s" is not a valid folder
ko: "%s"은(는) 올바른 폴더가 아닙니다

en: Could not analyze disk usage.
ko: 디스크 사용량을 분석할 수 없습니다.

en: Total filesystem capacity:
ko: 전체 파일 시스템 용량:

en: used:
ko: 사용:

en: available:
ko: 사용 가능:

en: Could not open folder "%s"
ko: "%s" 폴더를 열 수 없습니다

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ko: 이 폴더를 표시할 수 있는 보기 프로그램이 설치되어 있지 않습니다.

en: Could not move "%s" to the Trash
ko: "%s"을(를) 휴지통에 옮길 수 없습니다

en: Could not move file to the Trash
ko: 파일을 휴지통에 옮길 수 없습니다

en: Details: %s
ko: 자세한 정보: %s

en: Rescan your home folder?
ko: 홈 폴더를 다시 검사하시겠습니까?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ko: 홈 폴더의 내용이 바뀌었습니다. 디스크 사용량 정보를 업데이트하려면 다시 검사를 선택하십시오.

en: Baobab
ko: 바오밥

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ko: 디스크 사용량을 분석하는 그래픽 도구.

en: The folder does not exist.
ko: 폴더가 없습니다.

en: Floppy Formatter
ko: 플로피 포맷

en: Format floppy disks
ko: 플로피 디스크 포맷

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ko: 빠른 포맷은 0, 표준 포맷은 1 (로우레벨 포맷까지) 그리고 완전 포맷 (배드 블록 스캔까지).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ko: 고급 사용자 전용 - FAT 포맷의 기본 백엔드

en: Default filesystem type
ko: 기본 파일 시스템 형식

en: Default formatting mode
ko: 기본 포맷 모드

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ko: 참이면 FAT 포맷 백엔드를 mkdosfs로 사용하고, 거짓이면 mtools를 포맷 백엔드로 사용합니다.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ko: 리눅스 고유 파일 시스템은 ext2, DOS 파일시스템은 fat.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ko: 내부 오류: 올바른 위치로 이동할 수 없습니다.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ko: 내부 오류: do_test에서 이상한 값 (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ko: 배드 블록 검사중입니다...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ko: 배드 블록 검사에서 %s 장치를 여는 데 실패

en: Checking for bad blocks... Done
ko: 배드 블록 검사... 완료

en: Formatting the disk...
ko: 디스크 포맷중입니다...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ko: 무엇인지 모르겠지만, 아주 잘못되었습니다.

en: Error formatting track #%d
ko: %d번 트랙을 포맷하는 데 오류

en: Error during completion of formatting
ko: 포맷을 끝마치는 중에 오류

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ko: 디스크 포맷중입니다... 완료

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ko: 포맷 확인 중입니다...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ko: 플로피에 쓸 수 없습니다.
    
    쓰기 방지가 되어 있지 않은 지 확인하십시오.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ko: 플로피 %s 장치를 열 권한이 없습니다.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ko: 플로피 장치에 접근할 수 없습니다.
    
    드라이브 문이 닫혀 있는 지 
    확인하십시오.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ko: 플로피 %s 장치를 접근하는 데 일반 오류.
    
    오류 코드 %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ko: 읽기 오류:
    %d 실린더를 읽는 데 문제 발생, %d이(가) 읽혀야 하는 데, %d이(가) 읽힘

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ko: %d 실린더를 읽는 데 문제 발생, %d이(가) 읽혀야 하는 데, %d이(가) 읽힘

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ko: %d 실린더에 틀린 데이터.  계속...

en: Error closing device %s
ko: %s 장치를 닫는 데 오류

en: Verifying the format... Done
ko: 포맷 확인 중입니다... 완료

en: Unable to write to device %s
ko: 장치 %s에 쓸 수 없습니다

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ko: 플로피 %s 장치를 접근하는 데 일반 오류.
    
    오류 코드 %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ko: 현재 플로피의 크기를 알아낼 수 없습니다.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ko: 배드 블록 목록에 쓸 파일의 유일한 이름을 만들어 내는 데 오류.

en: Error while filling the bad blocks list file.
ko: 배드블록 리스트 파일을 채우는 데 오류.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ko: (%s) 명령어를 실행하는 데 오류: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ko: mke2fs 시작 시그너처가 잘못되었습니다. 취소.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ko: 파일 시스템 만들기 프로그램(%s)에서 다음 오류를 보고했습니다:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
ko: 비정상적으로 자식 프로세스가 멈추었습니다.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ko: nbadblocks 명령어를 실행하는 데 오류: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ko: 배드 블록 검사 프로그램(nbadblocks)에서 다음 오류를 보고했습니다:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ko: 비정상적으로 mbadblocks 자식 프로세스가 멈추었습니다.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ko: 디스크에 파일 시스템을 만듭니다...

en: Unable to create filesystem correctly.
ko: 파일 시스템을 올바르게 만들 수 없습니다.

en: Making filesystem on disk... Done
ko: 디스크에 파일 시스템을 만드는 중입니다... 완료

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ko: 배드 블록 검사 중입니다... (좀 시간이 걸릴 수 있습니다)

en: Error while checking the bad blocks.
ko: 배드 블록 검사중 오류.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ko: <small><i><b>주의</b>: mbadblocks 프로그램이 이 시스템에 설치되어 있지 않습니다. DOS (FAT) 완전 포맷을 하려면 이 프로그램을 설치해야 합니다.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
ko: 배밀도 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ko: 배밀도 5.25" (360 KB)

en: File system _type:
ko: 파일 시스템 형식(_T):

en: Filesystem Settings
ko: 파일 시스템 설정

en: Floppy _density:
ko: 플로피 밀도(_D):

en: Floppy de_vice:
ko: 플로피 장치(_V):

en: Formatting Mode
ko: 포맷 모드

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ko: 고밀도 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ko: 고밀도 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
ko: 리눅스 기본 (ext2)

en: Physical Settings
ko: 물리적 설정

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ko: 완전 포맷 (표준 포맷에 배드 블록 검사까지)(_G)

en: Volume _name:
ko: 볼륨 이름(_N):

en: _Quick (only creates the filesystem)
ko: 빠른 포맷 (파일 시스템만 만듭니다)(_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ko: 표준 포맷 (빠른 포맷에 로우레벨 포맷까지)(_S)

en: Cannot Format
ko: 포맷할 수 없습니다

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ko: mke2fs와 mkdos/mformat중 어느 프로그램도 설치하지 않았습니다. 이 프로그램 없이는 플로피를 포맷하지 못합니다.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ko: %s 장치를 열 수 없습니다. 포맷을 계속할 수 없습니다.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ko: %s 장치의 연결이 끊어졌습니다.
    계속하려면 장치를 연결하십시오.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ko: %s에 쓸 수 있는 허가권이 없으므로, 포맷이 불가능합니다.
    시스템 관리자에게 연락해서 쓰기 허가권을 달라고 하십시오.

en: Cannot initialize device
ko: 장치를 초기화할 수 없습니다

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ko: 어떤 장치도 열 수 없습니다. 포맷을 계속할 수 없습니다.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ko: /dev/floppy/0 아니면 /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
ko: 플로피 포맷 프로그램에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다.

en: Incorrect volume name
ko: 볼륨 이름이 틀렸습니다

en: The volume name can't contain any blank space.
ko: 볼륨 이름에는 공백이 들어갈 수 없습니다.

en: The device to format
ko: 포맷할 장치

en: - Floppy Formatter
ko: - 플로피 포맷 프로그램

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ko[0]: 플로피가 포맷되었지만, <b>%d개의 배드 블록</b>이 (%d개 중에서) 발견되어 배드 블록으로 표시되었습니다.

en: Floppy formatted successfully.
ko: 플로피가 성공적으로 포맷되었습니다.

en: Floppy formatting cancelled.
ko: 플로피디스크의 포맷이 취소되었습니다.

en: Format Progress
ko: 포맷 진행

en: Default Dictionary Server
ko: 기본 사전 서버

en: Dictionary Look up
ko: 사전 찾기

en: Look up words in a dictionary
ko: 사전에서 단어를 찾음

en: _Look Up Selected Text
ko: 선택한 글자를 찾습니다(_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ko: 온라인 사전에서 단어의 의미와 맞춤법을 찾아 봅니다

en: Dictionary server (Deprecated)
ko: 사전 서버(낡음)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ko: 서버에 연결할 때 사용할 포트(낡음)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ko: 똑똑한 찾기를 사용할 지 여부를 지정합니다. 이 키는 사전 서버가 똑똑한 찾기 옵션을 지원할 경우에만 의미가 있습니다. 기본값은 참입니다. 이 키는 없어질 예정이며 더 이상 사용하지 않습니다.

en: The default database to use
ko: 사용할 기본 데이터베이스

en: The default height of the application window
ko: 프로그램 창의 기본 높이

en: The default search strategy to use
ko: 사용할 기본 찾기 방식

en: The default width of the application window
ko: 프로그램 창의 기본 너비

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ko: 연결할 사전 서버. 기본 서버는 dict.org입니다. 다른 서버에 대한 정보는 http://www.dict.org를 보십시오. 이 키는 없어질 예정이며 더 이상 사용하지 않습니다.

en: The font to be used when printing
ko: 인쇄할 때 사용할 글꼴

en: The font to be used when printing a definition.
ko: 단어 정의를 인쇄할 때 사용할 글꼴.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ko: 사전 서버에서 사용할 각 데이터베이스의 이름. 느낌표("!")는 사전 소스에 주어진 서버에 있는 모든 데이터베이스를 찾는다는 뜻입니다.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ko: 주어진 사전 소스에서 사용할 기본 찾기 방식 (사용 가능하다면). 기본 방식은 'exact'로 정확히 맞는 단어만 찾습니다.

en: The name of the dictionary source used
ko: 사용할 사전 소스의 이름

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ko: 단어 정의를 가져올 때 사용할 사전 소스의 이름.

en: The page of the sidebar to show
ko: 표시할 가장자리 창의 페이지

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ko: 연결할 포트 번호. 기본 포트는 2628입니다. 이 키는 없어질 예정이며 더 이상 사용하지 않습니다.

en: The width of the sidebar
ko: 가장자리 창의 너비

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ko: 이 키는 가장자리 창의 너비를 지정하고 세션마다 설정을 기억합니다.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ko: 이 키는 창의 높이를 지정하고 세션마다 사전 창의 크기를 기억합니다. -1로 설정하면 글꼴 크기에 따라 창 높이가 결정됩니다.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ko: 이 키는 창의 너비를 지정하고 세션마다 사전 창의 크기를 기억합니다. -1로 설정하면 글꼴 크기에 따라 창 너비가 결정됩니다.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ko: 이 키는 창을 가장자리 창을 표시할 지 여부를 지정하고 세션마다 가장자리 창의 상태를 기억합니다. 참으로 설정하면 가장자리 창을 항상 표시합니다.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ko: 이 키는 창을 상태 표시줄을 표시할 지 여부를 지정하고 세션마다 상태 표시줄의 상태를 기억합니다. 참으로 설정하면 상태 표시줄을 항상 표시합니다.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ko: 이 키는 창을 최대화할 지 여부를 지정하고 세션마다 사전 창의 상태를 기억합니다. 참으로 설정하면 창은 항상 최대화된 상태로 나타납니다.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ko: 이 키는 창을 가장자리 창의 어떤 페이지를 표시할 지를 지정하고 세션마다 가장자리 창의 상태를 기억합니다. "speller" 혹은 "databases"를 쓸 수 있습니다.

en: Use smart lookup (Deprecated)
ko: 똑똑한 찾기 (낡음)

en: Whether the application window should be maximized
ko: 프로그램 창을 최대화할 지 여부

en: Whether the sidebar should be visible
ko: 가장자리 창을 표시할 지 여부

en: Whether the statusbar should be visible
ko: 상태 표시줄을 표시할 지 여부

en: Dictionaries
ko: 사전

note: Transport methods
en: Dictionary Server
ko: 사전 서버

en: H_ostname:
ko: 호스트 이름(_O):

en: Source Name
ko: 소스 이름

en: _Print font:
ko: 인쇄용 글꼴(_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ko: 단어를 찾을 때 사용할 사전 소스 선택(_S):

en: _Transport:
ko: 전송(_T):

en: Spanish Dictionaries
ko: 스페인어 사전

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ko: 롱도 타이어-영어 사전

en: Client Name
ko: 클라이언트 이름

en: The name of the client of the context object
ko: 클라이언트 이름

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ko: 사전 서버에 연결 할 호스트이름

en: The port of the dictionary server to connect to
ko: 사전 서버에 연결 할 포트 번호

en: The status code as returned by the dictionary server
ko: 사전 서버에서 보낸 상태 코드

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ko: '%s:%d'(으)로 사전 서버 연결이 없습니다

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ko: 호스트이름 '%s' 찾기 실패: 알맞는 자원을 찾을 수 없습니다

en: Lookup failed for host '%s': %s
ko: 호스트 '%s' 찾기 실패: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ko: 호스트 '%s' 찾기 실패: 호스트를 찾을 수 없습니다

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ko: '%s:%d' 사전 서버에 연결할 수 없습니다. 서버에서 %d번 코드로 응답했습니다 (서버 다운)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ko: 사전 서버의 응답을 분석할 수 없습니다
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ko: '%s'에 대한 단어 정의를 찾을 수 없습니다

en: Invalid database '%s'
ko: 잘못된 데이터베이스 '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ko: 잘못된 찾기 방식 '%s'

en: Bad command '%s'
ko: 잘못된 명령 '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ko: 잘못된 명령 인자 '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ko: '%s' 사전 서버에서 데이터베이스를 찾을 수 없습니다

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ko: '%s' 사전 서버에서 찾기 방식을 찾을 수 없습니다

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ko: '%s:%d' 사전서버에 연결 실패

en: Error while reading reply from server:
    %s
ko: 서버에서 응답을 읽는 중 오류:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ko: '%s:%d' 사전서버에 연결하는 데 제한 시간 초과

en: No hostname defined for the dictionary server
ko: 사전 서버의 호스트이름이 정해지지 않았습니다

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ko: 채널을 non-blocking모드로 설정할 수 없습니다: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ko: '%s:%d' 사전 서버에 연결할 수 없습니다

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ko: 컨텍스트가 로컬 사전만 사용할 지 여부

en: Reload the list of available databases
ko: 사용 가능한 데이터베이스 목록을 다시 읽어들입니다

en: Clear the list of available databases
ko: 사용 가능한 데이터베이스 목록을 비웁니다

en: Error while matching
ko: 맞춰 보는 데 오류가 발생했습니다

en: Error while looking up definition
ko: 단어 정의를 찾는 중 오류

en: Another search is in progress
ko: 다른 찾기가 진행 중입니다

en: Please wait until the current search ends.
ko: 현재 찾기가 끝날 때까지 기다리십시오.

en: Error while retrieving the definition
ko: 단어 정의를 받는 중 오류

en: The filename used by this dictionary source
ko: 이 사전 소스가 사용하는 파일 이름

en: The display name of this dictonary source
ko: 사전 소스의 표시할 이름

en: The description of this dictionary source
ko: 이 사전 소스의 설명

en: The default database of this dictonary source
ko: 이 사전 소스의 기본 데이터베이스

en: Strategy
ko: 찾기 방식

en: The default strategy of this dictonary source
ko: 이 사전 소스의 기본 방식

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ko: 이 사전 소스의 전송 방법

en: The GdictContext bound to this source
ko: 이 소스에 연결된 GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
ko: 전송 방식이 ('%d') 잘못되었습니다

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ko: 사전 소스 정의 안에 '%s' 그룹을 찾을 수 없습니다

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ko: 사전 소스 정의에서 '%s' 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ko: 사전 소스 정의 파일에서 '%s' 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Dictionary source does not have name
ko: 사전 소스가 이름이 없습니다

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ko: '%s' 사전 소스의 '%s' 전송 방식이 잘못되었습니다

en: Reload the list of available sources
ko: 사용 가능한 소스 목록을 다시 읽어들입니다

en: Search paths used by this object
ko: 이 오브젝트가 사용할 찾기 경로

en: Dictionary sources found
ko: 발견한 사전 소스

en: Clear the list of similar words
ko: 비슷한 단어의 목록 비우기

en: The GdictContext object used to get the word definition
ko: 단어 정의를 찾을 때 사용할 GdictContext 오브젝트

en: The database used to query the GdictContext
ko: GdictContext 질의에 사용할 데이터베이스

en: The strategy used to query the GdictContext
ko: GdictContext 질의에 사용할 방식

en: Reload the list of available strategies
ko: 사용 가능한 찾기 방식 목록을 다시 읽어들입니다

en: Clear the list of available strategies
ko: 사용 가능한 찾기 방식 목록을 비웁니다

en: GDict Options
ko: 그놈 사전 옵션

en: Show GDict Options
ko: 그놈 사전 옵션 보기

en: Look up words in dictionaries
ko: 사전에서 단어를 찾습니다

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ko: '%s'에 대한 단어 정의
      '%s'에서:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ko: 사용법은 gnome-dictionary --help를 보십시오

en: Unable to find a suitable dictionary source
ko: 적당한 사전 소스를 찾을 수 없습니다

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ko: "%s"의 단어 정의를 찾는 데 오류:
    %s

en: Words to look up
ko: 찾아볼 단어

en: word
ko: 단어

en: Words to match
ko: 맞춰볼 단어

en: Dictionary source to use
ko: 사용할 사전 소스

en: source
ko: 소스

en: Show available dictionary sources
ko: 사용 가능한 사전 소스 표시

en: Print result to the console
ko: 콘솔에 결과 인쇄

en: Database to use
ko: 사용할 데이터베이스

en: Strategy to use
ko: 사용할 방식

en: strat
ko: 방식

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ko: - 사전에서 단어를 찾습니다

en: Dictionary and spelling tool
ko: 사전 및 맞춤법 도구

en: Show Dictionary options
ko: 사전 옵션 보기

en: Error while writing to '%s'
ko: '%s'에 쓰는 데 오류가 발생했습니다

en: Clear the definitions found
ko: 찾은 단어 정의를 비웁니다

en: Clear definition
ko: 단어 정의 비우기

en: Clear the text of the definition
ko: 단어 정의 텍스트를 비웁니다

en: Print the definitions found
ko: 찾아낸 정의를 인쇄합니다

en: Print definition
ko: 단어 정의 인쇄

en: Print the text of the definition
ko: 단어 정의 텍스트를 인쇄합니다

en: Save the definitions found
ko: 찾은 단어 정의를 저장합니다

en: Save definition
ko: 단어 정의 저장

en: Save the text of the definition to a file
ko: 단어 정의 텍스트를 파일로 저장합니다

en: Click to view the dictionary window
ko: 사전 창을 보려면 누르십시오

en: Toggle dictionary window
ko: 사전 창 토글

en: Show or hide the definition window
ko: 단어 정의 창을 보이거나 숨깁니다

en: Type the word you want to look up
ko: 찾아보려는 단어를 입력하십시오

en: Dictionary entry
ko: 사전 입력창

en: Dictionary Preferences
ko: 사전 기본 설정

en: There was an error while displaying help
ko: 도움말을 표시하는 데 오류가 발생했습니다

en: No dictionary source available with name '%s'
ko: 이름이 '%s'인 사전 소스가 없습니다

en: Unable to find dictionary source
ko: 사전 소스를 찾을 수 없습니다

en: No context available for source '%s'
ko: '%s' 소스에 대해 사용할 수 있는 컨텍스트가 없습니다

en: Unable to create a context
ko: 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: Unable to connect to GConf
ko: GConf에 연결할 수 없습니다

en: Unable to get notification for preferences
ko: 기본 설정에 대한 알림을 받을 수 없습니다

en: Unable to get notification for the document font
ko: 문서 글꼴에 대한 알림을 받을 수 없습니다

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ko: '%s' 파일의 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ko: '%s' 데이터 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Edit Dictionary Source
ko: 사전 소스 편집

en: Add Dictionary Source
ko: 사전 소스 더하기

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ko: 이렇게 하면 목록에서 사전 소스를 완전히 지우게 됩니다.

en: Unable to remove source '%s'
ko: %s 소스를 지울 수 없습니다

en: Add a new dictionary source
ko: 새 사전 소스를 더합니다

en: Remove the currently selected dictionary source
ko: 현재 선택한 사전 소스를 지웁니다

en: Set the font used for printing the definitions
ko: 단어 정의를 인쇄하는 데 사용할 글꼴 설정

en: Unable to display the preview: %s
ko: 미리 보기를 표시할 수 없습니다: %s

en: Unable to create a source file
ko: 소스 파일을 만들 수 없습니다

en: Unable to save source file
ko: 소스 파일을 저장할 수 없습니다

en: Searching for '%s'...
ko: '%s' 찾는 중입니다...

en: No definitions found
ko: 단어 설명이 없습니다

en: A definition found | %d definitions found
ko[0]: %d개의 단어 정의를 찾았습니다

en: %s - Dictionary
ko: %s - 사전

en: New look up
ko: 새로 찾아 보기

en: P_review...
ko: 미리 보기(_R)...

en: Preview this document
ko: 이 문서를 미리 봅니다

note: Go menu
en: _Previous Definition
ko: 이전 단어 정의(_P)

en: Go to the previous definition
ko: 이전 단어 정의로 갑니다

en: _Next Definition
ko: 다음 단어 정의(_N)

en: Go to the next definition
ko: 다음 단어 정의로 갑니다

en: _First Definition
ko: 처음 단어 정의(_F)

en: Go to the first definition
ko: 첫번째 단어 정의로 갑니다

en: _Last Definition
ko: 마지막 단어 정의(_L)

en: Go to the last definition
ko: 마지막 단어 정의로 갑니다

note: View menu
en: Similar _Words
ko: 비슷한 단어(_W)

en: Dictionary Sources
ko: 사전 소스

en: Available _Databases
ko: 사용 가능한 데이터베이스(_D)

en: Available St_rategies
ko: 사용 가능한 찾기 방식(_R)

en: S_tatusbar
ko: 상태 표시줄(_T)

en: Dictionary source `%s' selected
ko: `%s' 사전 소스를 선택했습니다

en: Strategy `%s' selected
ko: `%s' 찾기 방식을 선택했습니다

en: Database `%s' selected
ko: `%s' 데이터베이스를 선택했습니다

en: Word `%s' selected
ko: `%s' 단어를 선택했습니다

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ko: 찾아보려는 단어를 두번 누르십시오

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ko: 사용할 찾기 방식을 두 번 누르십시오

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ko: 사용할 소스를 두 번 누르십시오

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ko: 사용할 데이터베이스를 두 번 누르십시오

en: Look _up:
ko: 단어 찾아 보기(_U):

en: Similar words
ko: 비슷한 단어

en: Available dictionaries
ko: 사용 가능한 사전

en: Available strategies
ko: 사용 가능한 찾기 방식

en: Dictionary sources
ko: 사전 소스

en: Error loading the help page
ko: 도움말 페이지를 읽어들이는 데 오류

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ko: 마우스 포인터 포함(_P)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ko: 창 테두리 포함(_B)

en: Apply _effect:
ko: 효과 적용(_E):

en: Grab the whole _desktop
ko: 전체 데스크탑 찍기(_D)

en: Grab the current _window
ko: 현재 창 찍기(_W)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ko: 다음 시간이 지난 후에 찍기(_A):

en: Take Screenshot
ko: 스크린샷 찍기

en: Take _Screenshot
ko: 스크린샷 찍기(_S)

en: Error while saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장하는 데 오류가 발생했습니다

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
ko: %s에 스크린샷을 저장할 수 없습니다.
     오류는 %s
    . 다른 위치를 선택하고 다시 시도해 보십시오.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ko: 현재 창의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: Screenshot-%s.png
ko: 화면-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ko: 화면-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ko: 화면-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
ko: 전체 화면 대신에 창을 찍습니다

en: Include the window border with the screenshot
ko: 화면을 찍을 때 창 테두리를 포함합니다

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ko: 지정한 시간 (초 단위) 이후에 화면을 찍습니다

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ko: 테두리에 넣을 효과 (shadow, border 아니면 none)

en: effect
ko: 테두리 효과

en: Interactively set options
ko: 대화형 인터페이스로 옵션 설정

en: Take a picture of the screen
ko: 화면을 찍습니다

en: Save images of your desktop or individual windows
ko: 데스크탑이나 창 한 개의 스크린샷을 저장합니다

en: Save Screenshot
ko: 스크린샷 저장

en: Save in _folder:
ko: 폴더에 저장(_F):

en: Border Effect
ko: 테두리 효과

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ko: 테두리에 바깥 쪽에 넣을 효과. 쓸 수 있는 값은 "shadow", "none", "border"입니다.

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
ko: 전체 데스크탑이 아니라 현재 창만 캡쳐합니다.

en: Include Border
ko: 테두리 포함

en: Include Pointer
ko: 마우스 포인터 포함

en: Include the pointer in the screenshot
ko: 화면을 찍을 때 마우스 포인터를 포함합니다

en: Include the window manager border along with the screenshot
ko: 화면을 잡을 때 창 관리자 테두리도 포함

en: Screenshot delay
ko: 스크린샷 지연 시간

en: Screenshot directory
ko: 스크린샷 디렉토리

en: The directory the last screenshot was saved in.
ko: 스크린샷을 마지막에 저장할 때 사용한 디렉토리.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ko: 스크린샷을 찍기 전에 기다릴 시간, 초 단위.

en: Window-specific screenshot
ko: 창의 스크린샷

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ko: 스크린샷 프로그램의 UI 정의 파일이 없습니다.
    gnome-utils를 제대로 설치했는지 확인하십시오

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ko: 임시 폴더를 비울 수 없습니다:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ko: 하위 저장 프로세스가 갑자기 끝났습니다.  잡은 화면 파일을 디스크에 쓸 수 없습니다.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ko: 잡은 화면을 디스크에 저장하는 데 알 수 없는 오류

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ko: 제목 없는 창

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 바꾸시겠습니까?

en: Can't access source file
ko: 원본 파일에 접근할 수 없습니다

en: Default Window Height
ko: 기본 창 높이

en: Default Window Maximized
ko: 기본 창 최대크기 설정

en: Default Window Width
ko: 기본 창 너비

en: Search Result Columns Order
ko: 찾은 결과 컬럼 순서

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ko: "텍스트 포함" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ko: "최근에 바뀐 기간" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ko: "이후에 바뀐 기간" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ko: "비어 있는 파일" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ko: "심볼릭 링크 따라가기" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ko: "다른 파일 시스템 포함" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ko: "이름에 포함하지 않음" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ko: "이름에 맞는 정규 표현식" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ko: "소유한 그룹" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ko: "소유한 사람" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ko: "소유자 알 수 없음" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ko: "숨겨진 파일 혹은 폴더 보기" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ko: "최소 크기" 찾기 옵션 선택

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ko: "최대 크기" 찾기 옵션 선택

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ko: 이 키는 찾은 결과에서 컬럼 순서를 정합니다. 이 키는 사용자가 고치면 안 됩니다.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ko: 이 키는 찾기 도구의 빠른 찾기에서 제외할 경로를 지정합니다. '*' 및 '?' 와일드 카드를 사용할 수 있습니다. 기본값은 /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* 그리고 /var/*입니다.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ko: 이 키는 찾기 도구의 빠른 찾기 2단계에서 제외할 경로를 지정합니다. 2단계에서는 find 명령을 사용합니다. 2단계의 목적은 색인을 만들지 않은 파일을 찾는 것입니다. '*' 및 '?' 와일드 카드를 사용할 수 있습니다. 기본값은 /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* 그리고 /var/*입니다.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ko: 이 키는 창 높이를 정합니다. 그리고 세션 사이에서 찾기 도구의 크기를 저장하는 데 쓰입니다. -1이 설정되어 있으면 기본 높이로 설정됩니다.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ko: 이 키는 창 너비를 정합니다. 그리고 세션 사이에서 찾기 도구의 크기를 저장하는 데 쓰입니다. -1이 설정되어 있으면 기본 너비로 설정됩니다.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "텍스트 포함" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "최근에 바뀐 기간" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "이후에 바뀐 기간" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "비어 있는 파일" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "심볼릭 링크 따라가기" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "다른 파일 시스템 포함" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "이름에 포함하지 않음" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "이름에 맞는 정규 표현식" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "소유한 그룹" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "소유한 사람" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "소유자 알 수 없음" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "다른 옵션 보기" 부분을 늘려 놓을 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "숨겨진 파일 혹은 폴더 보기" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "최소 크기" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ko: 이 키는 찾기 도구를 시작할 때 "최대 크기" 찾기 옵션을 선택할 지 결정합니다.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ko: 이 키는 찾기 도구가 빠른 찾기를 한 후에 find 명령을 사용하지 않을 지 결정합니다.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ko: 이 키는 찾기 도구가 간단한 파일 이름 찾기를 할 때 locate 명령을 사용하지 않을 지 결정합니다.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ko: 이 키는 찾기 도구 창이 최대크기로 시작할 지 결정합니다.

en: Could not open help document.
ko: 도움말 문서를 열 수 없습니다.

en: Could not open folder "%s".
ko: "%s" 폴더를 열 수 없습니다.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ko: "%s"을(를) 완전히 지우시겠습니까?

en: Could not delete "%s".
ko: "%s"을(를) 지울 수 없습니다.

en: Could not save document.
ko: 문서를 저장할 수 없습니다.

en: You did not select a document name.
ko: 문서 이름을 선택하지 않았습니다.

en: link (broken)
ko: 링크 (깨짐)

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  320 (nautilus)  
en:  (copy)
ko:  (사본)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ko: 번째 사본)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ko: 번째 사본)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ko: 번째 사본)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ko: 번째 사본)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ko: %s (사본)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ko: %s (%d번째 사본)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ko: %s (%d번째 사본)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ko: %s (%d번째 사본)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ko: %s (%d번째 사본)%s

en: Contains the _text
ko: 텍스트 포함(_T)

en: _Date modified less than
ko: 최근에 바뀐 기간(_D)

en: S_ize at least
ko: 최소 크기(_I)

en: kilobytes
ko: 킬로바이트

en: Si_ze at most
ko: 최대 크기(_Z)

en: Owned by _user
ko: 소유한 사람(_U)

en: Owned by _group
ko: 소유한 그룹(_G)

en: Na_me does not contain
ko: 이름에 들어 있지 않음(_M)

en: Name matches regular e_xpression
ko: 이름이 정규 표현식에 해당(_X)

en: DAYS
ko: <몇일>

en: KILOBYTES
ko: <킬로바이트>

en: GROUP
ko: <그룹>

en: O_pen Folder
ko: 폴더 열기(_P)

en: _Save Results As...
ko: 결과를 다른 이름으로 저장(_S)...

en: A locate database has probably not been created.
ko: 위치 데이터베이스를 아직 만들지 않았습니다.

en: Search for Files
ko: 파일 찾기

en: No files found
ko: 찾은 파일이 없습니다.

en: No Files Found
ko: 파일이 없습니다

en: %d File Found | %d Files Found
ko[0]: %d개의 파일을 찾았습니다

en: %d file found | %d files found
ko[0]: %d개의 파일을 찾았습니다

en: Entry changed called for a non entry option!
ko: 엔트리가 없는 옵션에 대하여 엔트리 바뀜 콜백이 실행되었습니다!

en: Set the text of "Name contains" search option
ko: "이름에 포함" 찾기 옵션의 텍스트 지정

en: Set the text of "Look in folder" search option
ko: "폴더 안에 찾기" 찾기 옵션의 텍스트 지정

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ko: 파일을 다음 중 하나로 정렬: 이름, 폴더, 크기, 타입, 날짜

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ko: 정렬 순서를 내림차순으로 합니다. 기본값은 오름차순입니다

en: Automatically start a search
ko: 자동으로 찾기 시작

en: Select the "%s" search option
ko: "%s" 찾기 옵션 선택

en: Select and set the "%s" search option
ko: "%s" 찾기 옵션 선택 및 사용

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ko: 명령행 인자 sortby에 전달된 옵션이 잘못되었습니다.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ko: 
    ... 너무 오류가 많아서 보여 줄 수 없습니다  ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ko: 찾은 결과가 잘못되었을 것입니다.  찾기를 실행하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ko: 찾은 결과가 잘못되었을 것입니다.  빠른 찾기 기능을 끄시겠습니까?

en: Disable _Quick Search
ko: 빠른 찾기 끄기(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ko: 하위 프로세스 %d의 프로세스 그룹 ID를 설정하는 데 실패했습니다: %s.

en: Error parsing the search command.
ko: 찾기 명령어를 파싱하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error running the search command.
ko: 찾기 명령어를 실행하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ko: "%s" 찾기 옵션의 텍스트 값을 입력하십시오.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ko: "%s" (%s 단위)

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ko: "%2$s" 찾기 옵션의 %1$s 안의 값을 입력하십시오.

en: Remove "%s"
ko: "%s" 지우기

en: Click to remove the "%s" search option.
ko: "%s" 찾기 옵션을 지우려면 누르십시오.

en: A_vailable options:
ko: 사용 가능한 옵션(_V):

en: Available options
ko: 사용 가능한 옵션

en: Select a search option from the drop-down list.
ko: 드롭다운 목록에서 찾기 옵션을 선택합니다.

en: Add search option
ko: 찾기 옵션을 더합니다

en: Click to add the selected available search option.
ko: 선택하신 사용 가능 찾기 옵션을 더하려면 누르십시오.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ko: 파일 이름이나 파일 이름의 일부를 입력하십시오 (와일드 카드 사용 가능).

en: _Look in folder:
ko: 폴더 안에 찾기(_L):

en: Look in folder
ko: 폴더 안에 찾습니다

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ko: 찾기를 시작할 폴더 혹은 장치를 선택하십시오.

en: Select more _options
ko: 많은 옵션 보기(_O)

en: Select more options
ko: 많은 옵션 보기

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ko: 사용 가능한 옵션 목록을 늘리거나 줄입니다.

en: Click to display the help manual.
ko: 도움말을 보려면 누르십시오.

en: Click to close "Search for Files".
ko: "파일 찾기"를 닫으려면 누르십시오.

en: Click to stop a search.
ko: 찾기를 중단하려면 누르십시오.

en: - the GNOME Search Tool
ko: - 그놈 찾기 도구

en: A system log viewer for GNOME.
ko: 그놈 시스템 로그 보기 프로그램.

en: System Log
ko: 시스템 로그

en: View or monitor system log files
ko: 시스템의 로그 파일을 보거나 상태 변화를 봅니다

en: last update: %s
ko: 마지막 업데이트: %s

en: %d lines (%s) - %s
ko: %d번째 줄 (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
ko: 하나 이상을 파일을 열 수 없습니다

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ko: %s은(는) 사용자가 읽을 수 없습니다. 이 프로그램을 root로 실행하거나 시스템 관리자에게 이 파일의 권한을 바꾸라고 요청하십시오.

en: %s is too big.
ko: %s이(가) 너무 큽니다.

en: %s could not be opened.
ko: %s을(를) 열 수 없습니다.

en: %s is not a log file.
ko: %s은(는) 로그 파일이 아닙니다.

en: Not enough memory.
ko: 메모리가 부족합니다.

en: %s cannot be opened.
ko: %s을(를) 열 수 없습니다.

en: Open a log from file
ko: 파일에서 로그 열기

en: Close this log
ko: 이 로그를 닫습니다

en: Quit the log viewer
ko: 로그 보기 프로그램을 끝냅니다

en: Select the entire log
ko: 전체 로그를 선택합니다

en: _Filter...
ko: 필터(_F)...

en: Filter log
ko: 로그를 걸러냅니다

en: Bigger text size
ko: 큰 글자 크기

en: Smaller text size
ko: 작은 글자 크기

en: Normal text size
ko: 보통 글자 크기

en: Collapse _All
ko: 모두 감추기(_A)

en: Collapse all the rows
ko: 모든 행을 감춥니다

en: Open the help contents for the log viewer
ko: 로그 보기 프로그램에 대한 도움말의 차례를 엽니다

en: Show the about dialog for the log viewer
ko: 로그 보기 프로그램의 정보 대화 상자를 봅니다

en: Show Side Pane
ko: 가장자리 창을 봅니다

en: Monitor Current Log
ko: 현재 로그 감시

en: Ca_lendar
ko: 달력(_L)

en: Show Calendar Log
ko: 달력로그을 봅니다

en: %s (monitored) - %s
ko: %s (감시중) - %s

en: Open Log
ko: 로그 열기

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
ko: 현재 로그에 대한 날짜가 들어 있는 GSList에 대한 포인터.

en: Height of the main window in pixels
ko: 기본 창 높이(픽셀)

en: Log file to open up on startup
ko: 시작할 때 열어 볼 로그 파일

en: Log files to open up on startup
ko: 시작할 때 열어 볼 로그 파일

en: Size of the font used to display the log
ko: 로그 보기에서 쓰이는 글꼴의 크기

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ko: 시작할 때 열어 볼 로그 파일의 목록을 지정합니다. 기본 목록은 /etc/syslog.conf 파일을 읽어서 만듭니다.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ko: 로그 보기 프로그램의 기본창 높이(픽셀).

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ko: 시작할 때 열어 볼 로그 파일을 지정합니다. 기본값은 운영체제에 따라 /var/adm/messages 아니면 /var/log/messages입니다.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ko: 기본 로그 보기에서 쓰이는 고정폭 글꼴의 크기를 지정합니다. 터미널 글꼴 크기를 기본값으로 가져옵니다.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ko: 로그 보기 프로그램 기본 창의 너비를 픽셀로 지정합니다.

en: Width of the main window in pixels
ko: 기본 창 너비(픽셀)

en: Show the application's version
ko: 프로그램의 버전을 봅니다

en: Show System Log Viewer options
ko: 시스템 로그 보기 옵션

en:  - Browse and monitor logs
ko:  - 로그를 찾아보고 감시합니다

en: Unable to create user interface.
ko: 사용자 인터페이스를 만들 수 없습니다.

en: This file cannot be monitored.
ko: 이 파일을 감시할 수 없습니다.

en: File monitoring is not supported on this file system.
ko: 이 파일시스템에서 파일 감시는 지원되지 않습니다.

en: Gnome-VFS Error.
ko: 그놈 VFS 오류.

en: ISO 9660 Volume
ko: ISO 9660 볼륨

en: %s:%u contains NUL characters.
ko: %s:%u에 NUL 문자가 들어 있습니다.

en: %s:%u contains no method name.
ko: %s:%u에 메서드 이름이 없습니다.

en: %s:%u has no options endmarker.
ko: %s:%u에 옵션 끝 표시가 없습니다.

en: %s:%u has unknown options %s.
ko: %s:%u에 알 수 없는 옵션 %s이(가) 있습니다.

en: %s:%u contains no module name.
ko: %s:%u에 모듈 이름이 없습니다.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ko: 설정 파일 `%s'이(가) 없습니다: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ko: %s:%d 분석 실패.

en: AFFS Volume
ko: AFFS 볼륨

en: AFS Network Volume
ko: AFS 네트워크 볼륨

en: Auto-detected Volume
ko: 자동 감지 볼륨

en: CD-ROM Drive
ko: CD-ROM 드라이브

en: CD Digital Audio
ko: CD 디지털 오디오

en: Hardware Device Volume
ko: 하드웨어 장치 볼륨

en: EncFS Volume
ko: EncFS 볼륨

en: Ext2 Linux Volume
ko: Ext2 리눅스 볼륨

en: Ext3 Linux Volume
ko: Ext3 리눅스 볼륨

en: MSDOS Volume
ko: MS도스 볼륨

en: BSD Volume
ko: BSD 볼륨

en: FUSE Volume
ko: FUSE 볼륨

en: MacOS Volume
ko: MacOS 볼륨

en: CDROM Volume
ko: CDROM 볼륨

en: Hsfs CDROM Volume
ko: Hsfs CDROM 볼륨

en: JFS Volume
ko: JFS 볼륨

en: Windows NT Volume
ko: 윈도우즈 NT 볼륨

en: System Volume
ko: 시스템 볼륨

en: Memory Volume
ko: 메모리 볼륨

en: Minix Volume
ko: Minix 볼륨

en: NFS Network Volume
ko: NFS 네트워크 볼륨

en: Netware Volume
ko: 네트웨어 볼륨

en: Reiser4 Linux Volume
ko: Reiser4 리눅스 볼륨

en: ReiserFS Linux Volume
ko: ReiserFS 리눅스 볼륨

en: Windows Shared Volume
ko: 윈도우즈 공유 볼륨

en: SuperMount Volume
ko: SuperMount 볼륨

en: DVD Volume
ko: DVD 볼륨

en: Solaris/BSD Volume
ko: Solaris/BSD 볼륨

en: Udfs Solaris Volume
ko: Udfs Solaris 볼륨

en: Pcfs Solaris Volume
ko: Pcfs Solaris 볼륨

en: Sun SAM-QFS Volume
ko: Sun SAM-QFS 볼륨

en: Temporary Volume
ko: 임시 볼륨

en: Enhanced DOS Volume
ko: 확장 도스 볼륨

en: Windows VFAT Volume
ko: 윈도우즈 VFAT 볼륨

en: Xenix Volume
ko: Xenix 볼륨

en: XFS Linux Volume
ko: XFS 리눅스 볼륨

en: XIAFS Volume
ko: XIAFS 볼륨

en: CIFS Volume
ko: CIFS 볼륨

en: %s Volume
ko: %s 볼륨

note: #-#-#-#-#  233 (gvfs 0.99.8)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ko: %s/%s 드라이브

note: #-#-#-#-#  233 (gvfs 0.99.8)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

en: Floppy Drive
ko: 플로피 드라이브

en: Compact Flash Drive
ko: 컴팩트 플래시 드라이브

en: Memory Stick Drive
ko: 메모리 스틱 드라이브

en: Smart Media Drive
ko: 스마트 미디어 드라이브

en: SD/MMC Drive
ko: SD/MMC 드라이브

en: Zip Drive
ko: Zip 드라이브

en: Jaz Drive
ko: Jaz 드라이브

en: Pen Drive
ko: Pen 드라이브

en: %s %s Music Player
ko: %s %s 음악 플레이어

en: %s %s Digital Camera
ko: %s %s 디지털 카메라

en: Drive
ko: 드라이브

en: External %s
ko: 외부 %s

en: CD-ROM Disc
ko: CD-ROM 디스크

en: Blank CD-R Disc
ko: 빈 CD-R 디스크

en: CD-R Disc
ko: CD-R 디스크

en: Blank CD-RW Disc
ko: 빈 CD-RW 디스크

en: CD-RW Disc
ko: CD-RW 디스크

en: DVD-ROM Disc
ko: DVD-ROM 디스크

en: Blank DVD-RAM Disc
ko: 빈 DVD-RAM 디스크

en: DVD-RAM Disc
ko: DVD-RAM 디스크

en: Blank DVD-R Disc
ko: 빈 DVD-R 디스크

en: DVD-R Disc
ko: DVD-R 디스크

en: Blank DVD-RW Disc
ko: 빈 DVD-RW 디스크

en: DVD-RW Disc
ko: DVD-RW 디스크

en: Blank DVD+R Disc
ko: 빈 DVD+R 디스크

en: DVD+R Disc
ko: DVD+R 디스크

en: Blank DVD+RW Disc
ko: 빈 DVD+RW 디스크

en: DVD+RW Disc
ko: DVD+RW 디스크

en: %s Removable Volume
ko: %s 이동식 볼륨

en: Unknown operation type %u
ko: 알 수 없는 작동 방식 %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ko: GIOChannel을 열기위한 파이프 만들기 실패: %s

en: Unknown job kind %u
ko: 알 수 없는 작업 종류 %u

en: Operation stopped
ko: 작동 중지

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ko: 지원하지 않는 함수.  사용자가 MIME 데이터베이스를 수정하는 건 더 이상 지원하지 않습니다.

en: Could not parse: %s
ko: 분석할 수 없습니다: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ko: 잘못된 인자

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ko: 손상된 자료

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ko: 형식이 잘못되어 있습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ko: 잘못된 파일 핸들

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ko: 파일이 너무 큼

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ko: 파일을 열 수 없습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ko: 열기 모드가 잘못되어 있습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ko: 접근 거부

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ko: 작동이 중단됩니다

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ko: 루핑되는 링크 만남

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ko: 호스트 이름이 잘못되었습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ko: 호스트의 주소가 없습니다

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ko: 로그인 실패

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ko: 디렉토리가 사용중입니다

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ko: 읽기 전용 파일 시스템

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ko: 같은 파일시스템이 아닙니다

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ko: 서비스가 가능하지 않습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ko: 쓰이지 않는 서비스의 자료 요청

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ko: 주요 브라우저를 찾을 수가 없습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ko: 기본 액션이 지정되어 있지 않습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ko: URL 스킴에 대해 처리기가 지정되어 있지 않습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ko: 명령 행을 분석하는 데 애러가 발생했습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ko: 명령을 실행하는 데 애러가 발생했습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ko: 제한시간이 넘었습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ko: 네임서버 오류

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ko: 자원이 잠겨 있습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ko: 함수를 지원하지 않습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ko: 심볼릭 링크가 아닙니다

en: Floppy
ko: 플로피

en: USB Drive
ko: USB 드라이브

en: IEEE1394 Drive
ko: IEEE1394 드라이브

en: Memory Stick
ko: 메모리 스틱

en: Smart Media
ko: 스마트 미디어

en: Root Volume
ko: 루트 볼륨

en: Network server
ko: 네트워크 서버

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ko: 플로피 드라이브를 마운트할 수 없습니다. 드라이브에 플로피가 없을 것입니다.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ko: 해당 볼륨을 마운트할 수 없습니다. 해당 장치에 미디어가 없을 것입니다.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ko: 플로피 드라이브를 마운트할 수 없습니다. 플로피가 마운트할 수 없는 형식일 것입니다.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ko: 볼륨을 마운트할 수 없습니다. 암호화된 드라이브인 경우, 잘못된 열쇠글이나 키를 사용한 경우입니다.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ko: 선택한 볼륨을 마운트할 수 없습니다. 해당 볼륨이 마운트할 수 없는 형식일 것입니다.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ko: 선택한 플로피 드라이브를 마운트할 수 없습니다.

en: Unable to mount the selected volume.
ko: 선택한 볼륨을 마운트할 수 없습니다.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ko: 선택한 볼륨을 마운트 해제할 수 없습니다. 다른 프로세스가 해당 볼륨을 사용중입니다.

en: Unable to unmount the selected volume.
ko: 선택한 볼륨을 마운트 해제할 수 없습니다.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ko: 하위 %d번 프로세스에서 데이터를 읽는 데 실패했습니다 (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ko: PTY에서 마운트 프로세스를 실행할 수 없습니다

en: Couldn't send password to mount process.
ko: 마운트 프로세스에 암호를 보낼 수 없습니다.

en: Failed to start command
ko: 명령어를 시작하는 데 실패했습니다

en: Unable to eject media
ko: 미디어를 꺼낼 수 없습니다

en: Unable to unmount connected server
ko: 연결한 서버에서 마운트를 해제할 수 없습니다

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ko: 알 수 없는 GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ko: 원격 컴퓨터(%s)의 신원을 알 수 없습니다.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ko: 이 현상은 첫 번째로 컴퓨터에 로그인할 때 발생합니다.
    
    원격 컴퓨터가 보낸 신원은 %s입니다. 계속해도 안전한지 철저하게 확인하려면, 시스템 관리자에게 물어보십시오.

en: Cancel Login
ko: 로그인 취소

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ko: %s에서 올바른 설정 파일을 찾을 수 없습니다

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ko: 다른 위치를 지정하려면 %s 환경 변수를 사용하십시오.

en: Default component viewer application
ko: 기본 컴포넌트 보기 프로그램

en: Default terminal application
ko: 기본 터미널 프로그램

en: Exec argument for default terminal
ko: 기본 터미널을 실행할 때 줄 인자

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ko: 볼려면 컴포넌트가 필요한 파일을 볼 때 사용할 프로그램. 인자 %s은(는) 파일의 URI이고, 인자 %c은(는) 컴포넌트 IID입니다.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ko: 터미널이 필요한 프로그램에 사용할 기본 터미널 프로그램.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ko: 기본 터미널 프로그램을 실행할 때 사용할 인자.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ko: "callto" URL을 처리할 경우 사용할 명령.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ko: "ghelp" URL을 처리할 경우 사용할 명령.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ko: "h323" URL을 처리할 경우 사용할 명령.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ko: "http" URL을 처리할 경우 사용할 명령.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ko: "https" URL을 처리할 경우 사용할 명령.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ko: "info" URL을 처리할 경우 사용할 명령.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ko: "mailto" URL을 처리할 경우 사용할 명령.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ko: "man" URL을 처리할 경우 사용할 명령.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ko: "trash" URL을 처리할 경우 사용할 명령.

en: The handler for "callto" URLs
ko: "callto" URL에 대한 핸들러

en: The handler for "ghelp" URLs
ko: "ghelp" URL에 대한 핸들러

en: The handler for "h323" URLs
ko: "h323" URL에 대한 핸들러

en: The handler for "http" URLs
ko: "http" URL에 대한 핸들러

en: The handler for "https" URLs
ko: "https" URL에 대한 핸들러

en: The handler for "info" URLs
ko: "info" URL에 대한 핸들러

en: The handler for "mailto" URLs
ko: "mailto" URL에 대한 핸들러

en: The handler for "man" URLs
ko: "man" URL에 대한 핸들러

en: The handler for "trash" URLs
ko: "trash" URL에 대한 핸들러

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ko: 참이면 "command" 키에 지정한 명령어로 "callto" URL을 처리합니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ko: 참이면 "command" 키에 지정한 명령어로 "ghelp" URL을 처리합니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ko: 참이면 "command" 키에 지정한 명령어로 "h323" URL을 처리합니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ko: 참이면 "command" 키에 지정한 명령어로 "http" URL을 처리합니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ko: 참이면 "command" 키에 지정한 명령어로 "https" URL을 처리합니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ko: 참이면 "command" 키에 지정한 명령어로 "info" URL을 처리합니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ko: 참이면 "command" 키에 지정한 명령어로 "mailto" URL을 처리합니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ko: 참이면 "command" 키에 지정한 명령어로 "man" URL을 처리합니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ko: 참이면 "command" 키에 지정한 명령어로 "trash" URL을 처리합니다.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ko: 지정한 명령어로 "callto" URL을 처리할 지 여부

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ko: 지정한 명령어로 "ghelp" URL을 처리할 지 여부

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ko: 지정한 명령어로 "h323" URL을 처리할 지 여부

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ko: 지정한 명령어로 "http" URL을 처리할 지 여부

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ko: 지정한 명령어로 "https" URL을 처리할 지 여부

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ko: 지정한 명령어로 "info" URL을 처리할 지 여부

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ko: 지정한 명령어로 "mailto" URL을 처리할 지 여부

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ko: 지정한 명령어로 "man" URL을 처리할 지 여부

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ko: 지정한 명령어로 "trash" URL을 처리할 지 여부

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ko: "network:///" 위치에서 보여야 하는 DNS-SD 도메인들의 쉼표로 구분한 목록.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ko: DNS-SD 서비스를 찾아볼 추가 도메인

en: How to display local DNS-SD service
ko: 로컬 DNS-SD 서비스를 표시하는 법

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ko: 쓸 수 있는 값은 "merged", "separated" 및 "disabled"입니다.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ko: 인터넷을 HTTP로 접근할 때 프록시를 사용합니다.

en: FTP proxy host name
ko: FTP 프록시 호스트 이름

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ko: 참이면, 프록시 서버에 연결하는 데 인증이 필요합니다. 사용자 이름과 암호는 "/system/http_proxy/authentication_user" 및 "/system/http_proxy/authentication_password"에서 지정합니다.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ko: 프록시 설정 모드를 선택합니다. 지원하는 값은 "none", "manual", "auto"입니다.

en: The machine name to proxy FTP through.
ko: FTP 프록시로 쓸 기계의 이름.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ko: 프록시에 사용할 포트 ("/system/http_proxy/host"에서 지정한 기계에서).

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ko: 프록시에 사용할 포트 ("/system/proxy/ftp_host"에서 지정한 기계에서).

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ko: 프록시에 사용할 포트 ("/system/proxy/secure_host"에서 지정한 기계에서).

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ko: 프록시에 사용할 포트 ("/system/proxy/socks_host"에서 지정한 기계에서).

en: SMB workgroup
ko: SMB 작업 그룹

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ko: 사용자가 속해 있는 윈도우 네트워크 워크그룹 혹은 도메인. 새 워크그룹이 완전히 동작하려면 사용자가 로그아웃했다가 다시 로그인해야 할 수도 있습니다.

en: Standard Moniker factory
ko: 표준 모니커 팩토리

en: Cards
ko: 카드

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ko: 자동실행의 "항상 이 동작 실행" 체크박스

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
ko: iPod Photos의 "항상 이 동작 실행" 체크박스

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ko: 음악/데이터가 섞인 CD의 "항상 이 동작 실행" 체크박스

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ko: 카메라에서 사진 가져오기의 "항상 이 동작 실행" 체크박스

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ko: 장치에서 사진 가져오기의 "항상 이 동작 실행" 체크박스

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ko: 자동 열기 파일을 찾아 볼 ':'로 분리된 경로.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ko: 자동실행 파일이나 스크립트를 찾아 볼 ':'로 분리된 경로.

en: Action to take when a camera is plugged in.
ko: 카메라가 연결될 때 실행.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ko: 사진이 들어있는 장치가 연결될 때 실행.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
ko: 장치에 자동실행 프로그램/스크립트가 들어있을 때 실행.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
ko: 음악과 데이터가 섞인 CD가 들어왔을 때 실행.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ko: iPod Photo가 연결될 때 실행.

en: Audio CD burn command
ko: 음악 CD 굽기 명령

en: Automount removable drives
ko: 꺼낼 수 있는 드라이브 자동 마운트

en: Automount removable media
ko: 꺼낼 수 있는 매체 자동 마운트

en: Autoopen path
ko: 자동 열기 경로

en: Autorun nautilus
ko: 노틸러스 자동 실행

en: Autorun path
ko: 자동 실행 경로

en: CD play command
ko: CD 연주 명령

en: Command to run when a Palm is connected.
ko: Palm이 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
ko: 포켓PC가 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ko: 디지털 카메라 또는 디지털 카메라에서 쓰이던 매체가 연결되었을 때 실행할 명령.

en: Command to run when a keyboard is connected.
ko: 키보드가 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when a mouse is connected.
ko: 마우스가 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when a printer is connected.
ko: 프린터가 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when a scanner is connected.
ko: 스캐너가 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when a tablet is connected.
ko: 태블릿이 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ko: 비디오 DVD가 들어왔을 때 실행할 명령.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ko: 비디오 VCD가 들어왔을 때 실행할 명령.

en: Command to run when a video camera is connected.
ko: 비디오 카메라가 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when a web camera is connected.
ko: 웹 카메라가 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ko: 음악 CD가 들어왔을 때 실행할 명령.

en: Command to run when an iPod is connected.
ko: iPod가 연결될 때 실행할 명령.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ko: 사용자가 데이터 CD를 구울 때 실행할 명령.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ko: 사용자가 음악 CD를 구울 때 실행할 명령.

en: Command to use when launching the file manager.
ko: 파일 관리자를 실행할 명령.

en: DVD play command
ko: DVD 연주 명령

en: Data CD burn command
ko: 데이터 CD 굽기 명령 실행

en: File Manager command
ko: 파일 관리자 명령

en: Low Disk Space notification threshold
ko: 디스크 공간 부족 알림 제한

en: Open nautilus on removeable media insert.
ko: (CD-ROM 같은)꺼낼 수 있는 미디어가 노틸러스로 엽니다.

en: Perform autoopen
ko: 자동열기

en: Perform autorun
ko: 자동실행

en: Photo management command
ko: 사진 관리 명령

en: Play inserted audio CD's
ko: 들어온 음악 CD 연주

en: Play inserted video DVDs
ko: 들어온 비디오 DVD 연주

en: Play inserted video VCDs
ko: 들어온 비디오 VCD 연주

en: Run Palm-sync program
ko: Palm 동기화 프로그램 실행

en: Run PocketPC-sync program
ko: 포켓PC 동기화 프로그램 실행

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ko: CD/DVD 굽기 프로그램 실행

en: Run iPod program
ko: iPod 프로그램 실행

en: Run keyboard program
ko: 키보드 프로그램 실행

en: Run mouse program
ko: 마우스 프로그램 실행

en: Run photo management command
ko: 사진 관리 명령 실행

en: Run printer program
ko: 프린터 프로그램 실행

en: Run scanner program
ko: 스캐너 프로그램 실행

en: Run tablet program
ko: 태블릿 프로그램 실행

en: Run video editing program
ko: 비디오 편집 프로그램 실행

en: Run webcam stream display program
ko: 웹캠 방송 프로그램 실행

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
ko: 알림 기능을 켤지 여부에 대한 한계 값. 최근에 검사한 후에 더 사용한 공간을 기준으로 합니다.

en: Threshold for notification of increased disk usage
ko: 증가한 디스크 사용량에 대한 알림 한계값

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
ko: 사용자에게 디스크 공간이 부족함을 알리는 한계 퍼센트 값.

en: VCD play command
ko: VCD 연주 명령

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
ko: 새로 마운트된 미디어에서 자동 열기 파일을 열 지 여부.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
ko: 새로 마운트된 미디어에서 ('autorun_path'에 있는 바이너리나 스크립트)프로그램을 자동으로 실행 여부.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
ko: 꺼낼 수 있는 디스크가 연결이 되었을 때 gnome-volume-manager에서 자동으로 마운트할 지 여부.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
ko: 꺼낼 수 있는 매체가 드라이브에 들어왔을 때 gnome-volume-manager에서 자동으로 마운트 할 지 여부.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
ko: Palm이 연결될 때 'autopalmsync_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
ko: PocketPC가 연결될 때 'autopocketpc_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
ko: 빈 CD나 DVD가 드라이브에 들어왔을 때 autoburn 명령중 하나를 실행할 지 여부.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
ko: 디지털 카메라가 연결되거나 카메라에서 쓰이던 매체가 드라이브에 들어왔을 때 'autophoto_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
ko: 디지털 비디오 카메라가 연결될 때 'autovideocam_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
ko: 키보드가 연결될 때 'autokeyboard_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
ko: 마우스가 연결될 때 'automouse_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
ko: 프린터가 연결될 때 'autoprinter_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
ko: 스캐너가 연결될 때 'autoscanner_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
ko: 태블릿이 연결될 때 'automouse_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
ko: 비디오 DVD가 드라이브에 들어왔을 때 'autoplay_dvd_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
ko: 비디오 VCD가 드라이브에 들어왔을 때 'autoplay_vvd_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
ko: 웹 카메라가 연결될 때 'autowebcam_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
ko: 음악 CD가 드라이브에 들어왔을 때 'autoplay_cda_command'을 실행할 지 여부.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
ko: iPod가 연결될 때 'autoipod_command'을 실행할 지 여부.

en: iPod sync command
ko: iPod 동기화 명령

en: keyboard command
ko: 키보드 명령

en: mouse command
ko: 마우스 명령

en: palm sync command
ko: palm 동기화 명령

en: printer command
ko: 프린터 명령

en: scanner command
ko: 스캐너 명령

en: tablet command
ko: 태블릿 명령

en: video camera command
ko: 비디오 카메라 명령

en: web camera command
ko: 웹 카메라 명령

en: Volume Manager
ko: 볼륨 관리자

en: Volume manager for removable drives and media
ko: 이동식 드라이브 및 미디어를 위한 볼륨 관리자

en: Configure management of removable drives and media
ko: 이동식 드라이브 및 미디어 관리를 설정합니다

en: Removable Drives and Media
ko: 이동식 드라이브 및 미디어

en: <b>Audio CD Discs</b>
ko: <b>음악 CD 디스크</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ko: <b>빈 CD 및 DVD 디스크</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ko: <b>디지털 카메라</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ko: <b>디지털 비디오 카메라</b>

en: <b>Keyboards</b>
ko: <b>키보드</b>

en: <b>Mice</b>
ko: <b>마우스</b>

en: <b>PocketPC</b>
ko: <b>포켓PC</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
ko: <b>휴대형 음악 연주기</b>

en: <b>Printers</b>
ko: <b>프린터</b>

en: <b>Removable Storage</b>
ko: <b>이동식 디스크</b>

en: <b>Scanners</b>
ko: <b>스캐너</b>

en: <b>Tablets</b>
ko: <b>타블릿</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ko: <b>비디오 DVD 디스크</b>

en: <b>Web Camera</b>
ko: <b>웹 카메라</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
ko: 새 드라이브나 미디어에 자동으로 파일 열기(_O)

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ko: USB 키보드가 연결되면 자동으로 실행할 프로그램(_K)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ko: USB 마우스가 연결되면 자동으로 실행할 프로그램(_M)

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ko: 프린터가 연결되면 자동으로 실행할 프로그램(_P)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
ko: 스캐너가 연결되면 자동으로 실행할 프로그램(_S)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ko: 타블렛이 연결되면 자동으로 실행할 프로그램(_T)

en: Browse _removable media when inserted
ko: (CD-ROM 같은) 꺼낼 수 있는 미디어가 들어오면 열기(_R)

en: Comma_nd:
ko: 명령(_N):

en: Comman_d:
ko: 명령(_D):

en: Command for A_udio CDs:
ko: 음악 CD 명령(_U):

en: Command for _Data CDs:
ko: 데이터 CD 명령(_D):

en: Drives and Media Preferences
ko: 드라이브 및 미디어 등록 정보

en: E_dit video when connected
ko: 연결되면 비디오 편집(_D)

en: Mount removable media when _inserted
ko: 미디어를 넣으면 마운트(_I)

en: Play _audio CD discs when inserted
ko: 음악 CD가 들어가면 연주(_A)

en: Play _music files when connected
ko: 연결되면 음악 파일 동기화(_M)

en: Play _video DVD discs when inserted
ko: 비디오 DVD 디스크를 넣으면 재생(_V)

en: Printers & Scanners
ko: 프린터와 스캐너

en: Removable Drives and Media Preferences
ko: 이동식 드라이브 및 미디어 등록 정보

en: Select program to burn audio CDs
ko: 음악 CD를 구울 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to burn data CDs
ko: 데이터 CD를 구울 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to edit videos
ko: 비디오를 편집할 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to import photos
ko: 사진을 가져올 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to play DVDs
ko: DVD를 연주할 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to play audio CDs
ko: 음악 CD를 연주할 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to play music files
ko: 음악 파일을 연주할 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ko: 키보드가 연결될 때 실행할 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ko: 마우스가 연결될 때 실행할 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to run when a printer is plugged in
ko: 프린터가 연결될 때 실행할 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to run when a scanner is plugged in
ko: 스캐너가 연결될 때 실행할 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ko: 타블릿이 연결될 때 실행할 프로그램을 선택하십시오

en: Select program to sync Palm devices
ko: Palm과 동기화할 프로그램을 선택하십시오

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
ko: 포켓PC 장치와 연결되면 동기화(_K)

en: Sync _Palm™ devices when connected
ko: Palm™  장치와 연결되면 동기화(_P)

en: _Auto-run programs on new drives and media
ko: 새 드라이브나 미디어가 연결되면 프로그램 자동 실행(_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ko: 빈 디스크가 들어오면 굽기(_B)

en: _Edit video when connected
ko: 연결되면 비디오 편집(_E)

en: _Import digital photographs when connected
ko: 연결되면 디지털 사진 가져오기(_I)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ko: 이동식 드라이브를 연결하면 마운트(_M)

en: _Allow Auto-Run
ko: 자동 실행 허용(_A)

en: Import _Photos
ko: 사진 가져오기(_P)

en: Manage _Music
ko: 음악 관리(_M)

en: _Browse Files
ko: 파일 둘러보기(_B)

en: Make _Audio CD
ko: 음악 CD 굽기(_A)

en: Make _Data CD
ko: 데이터 CD 굽기(_D)

en: Make _DVD
ko: DVD 굽기(_D)

en: Auto-Run Confirmation
ko: 자동 실행 확인

en: Auto-run capability detected.
ko: 자동 실행 기능 확인.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
ko: <b>'%{0}'</b> 프로그램을 실행하시겠습니까?

en: Auto-Open Confirmation
ko: 자동 열기 확인

en: Auto-Open capability detected.
ko: 자동 열기 기능을 발견했습니다.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
ko: <b>'%{0}'</b> 파일을 여시겠습니까?

en: Camera Import
ko: 카메라 가져오기

en: A camera has been detected.
ko: 카메라가 인식되었습니다.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
ko: 카메라에 사진이 들어있습니다. 카메라의 사진을 앨범에 가져오시겠습니까?

en: Photo Import
ko: 사진 가져오기

en: A photo card has been detected.
ko: 사진 카드가 인식되었습니다.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ko: 카드에 사진이 들어있습니다. 카드의 사진을 앨범에 가져오시겠습니까?

en: Photos and Music
ko: 사진과 음악

en: Photos were found on your music device.
ko: 음악 기기에서 사진을 찾았습니다.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ko: 사진을 가져오겠습니까? 음악을 관리하겠습니까?

en: Mixed Audio and Data CD
ko: 음악 / 데이터 CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
ko: 드라이브의 CD에 음악과 파일이 같이 들어있습니다.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ko: 음악을 듣겠습니까? 아니면 파일을 찾아보겠습니까?

en: Blank CD Inserted
ko: 빈 CD가 들어왔습니다

en: You have inserted a blank disc.
ko: 공 디스크를 넣었습니다.

en: Blank DVD Inserted
ko: 빈 DVD가 들어왔습니다

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
ko: 루트 파티션의 공간이 %d%% 사용되고 있습니다

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
ko: `%2$s'의 공간이 %1$d%% 사용되고 있습니다

en: Low Disk Space
ko: 디스크 공간 부족

en: Print version and exit
ko: 버전을 출력하고 끝냅니다

en: Run as a daemon
ko: 데몬으로 실행합니다

en: Don't run as a daemon
ko: 데몬으로 실행하지 않습니다

en: Run in secret mode
ko: 보안 모드로 실행합니다

en: Unrecognized --daemon argument: %s
ko: 알 수 없는 --daemon 인자: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
ko: 볼륨 관리자를 올바르게 설치하시기 바랍니다

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
ko: gnome-volume-manager 데몬을 시작하는데 오류:
    %s

en: Volume management not supported
ko: 볼륨 관리를 지원하지 않습니다

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
ko: "hald" 서비스가 필요하지만 지금 실행하고 있지 않습니다. 이 서비스를 시작하고 프로그램을 다시 실행하거나 시스템 관리자에게 알려주시기 바랍니다.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ko: CD의 남은 공간에 들어가기에는 트랙이 너무 큽니다

en: Blanking CD
ko: CD 지우는 중

en: Error getting session information.
    
    %s
ko: 세션 정보 얻기 에러\n
    \n
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
ko: [%s] 로 부터 세션 가져오기 오기. 기본 설정에 있는 장치 구성을 확인해 주십시오

en: Full Path
ko: 전체 경로

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ko: 이미 이전 세션의 데이터 CD 이미지가 디스크에 존재합니다, 기존 이미지를 이용하시겠습니까?

en: Writing DVD
ko: DVD 쓰기

en: _Burn CD Image
ko: CD 이미지 굽기(_B)

en: GnomeBaker
ko: 그놈베이커

en: Loading preferences...
ko: 기본 설정 불러오는 중...

en: Detecting devices...
ko: 장치 찾는중...

en: Loading GUI...
ko: GUI 불어오는중...

en: Write CD-R
ko: CD-R 굽기

en: Write CD-RW
ko: CD-RW 굽기

en: Write DVD-R
ko: DVD-R 굽기

en: Write DVD-RAM
ko: DVD-RAM 굽기

en: <b>Disk Information</b>
ko: <b>디스크 정보</b>

en: <b>Filesystem</b>
ko: <b>파일시스템</b>

en: Dummy write
ko: 가상 굽기

en: Copy Data CD
ko: 데이타 CD 복사하기

en: Copy Audio CD
ko: 오디오 CD 복사하기

en: Burn CD Image
ko: CD 이미지 굽기

en: Create Data CD
ko: 데이타 CD 만들기

en: Create Video CD
ko: 비디오 CD 만들기

en: Create Data DVD
ko: 데이타 DVD 만들기

en: <b>Boot options</b>
ko: <b>부트 옵션</b>

en: <b>Detected devices</b>
ko: <b>찾은 장치</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
ko: <b>임시 디렉토리</b>

en: <b>Volume label</b>
ko: <b>볼륨 레이블</b>

en: Add file(s)
ko: 파일(들) 추가

en: Always scan for devices on startup
ko: 시작할때 항상 장치 검색하기

en: Boot Image
ko: 부트 이미지

en: Boot Image list
ko: 부트 이미지 목록

en: C_opy Data CD
ko: 데이터 CD 복사(_O)

en: Clean temporary directory on exit
ko: 종료할때 임시 디렉토리 정리하기

en: Co_py Audio CD
ko: 오디오 CD 복사(_P)

en: Floppy disk image
ko: 플로피 디스크 이미지

en: GnomeBaker data cd
ko: 그놈베이커 데이터 CD

en: Hard disk image
ko: 하드 디스크 이미지

en: Not bootable
ko: 부팅 불가능

en: PC bootable
ko: PC 부팅 가능

en: Refresh the file browser file list
ko: 파일 브라우저 파일 목록 새로 고침

en: Sc_an for devices
ko: 장치 검색(_A)

en: Starting GnomeBaker...
ko: 그놈베이커 시작중...

en: Sun workstation bootable
ko: Sun 워크스테이션 부팅 가능

en: _Add device
ko: 장치 더하기(_A)

en: _Import Session
ko: 세션 가져오기(_I)

en: _New Project
ko: 새 프로젝트(_N)

en: <b>Device</b>
ko: <b>장치</b>

en: Project Title:
ko: 프로젝트 이름:

en: Fields
ko: 필드

en: Show Seconds
ko: 초 표시

en: Show Table Header
ko: 테이블 헤더 보이기

en: Shell Commands
ko: 셸 명령

en: Use Logfile
ko: 기록 파일 사용하기

en: Entry Start:
ko: 항목 시장:

en: Entry Stop:
ko: 항목 정지:

en: Logfile
ko: 기록 파일

en: Show `New'
ko: `새 프로젝트' 표시

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ko: `자르기', `복사', `붙이기' 표시

en: Show `Properties'
ko: `속성' 표시

en: Show `Timer'
ko: `타이머' 표시

en: Show `Preferences'
ko: `설정' 표시

en: Show `Help'
ko: `도움말' 표시

en: Show `Quit'
ko: `종료' 표시

en: Toolbar Segments
ko: 도구막대의 버튼

en: 24 hours
ko: 24 시간

en: Project Description:
ko: 프로젝트 설명:

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ko: 명령행 옵션에 주어진 위치 및 크기(geometry)를
    이해할 수 없습니다.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
ko: 프로젝트 이름

en: project %t started
ko: 프로젝트 %t 시작

en: stopped project %t
ko: %t 프로젝트 정지

en: No activity
ko: 활동 없음

en: no description
ko: 설명 없음

en: program started
ko: 프로그램이 시작했습니다

note: log_if_equal
en: program exited
ko: 프로그램이 끝났습니다

en: Specify geometry
ko: 위치 지정

en: Select a project on startup
ko: 시작시 프로젝트 선택

en: PROJECT
ko: <프로젝트>

en: New Project...
ko: 새 프로젝트

en: _New Project...
ko: 새 프로젝트(_N)...

en: _Query...
ko: 질의(_Q)...

en: St_art
ko: 시작(_a)

en: Sto_p
ko: 멈춤(_p)

en: _Timer Running
ko: 타이머 실행(_T)

en: _Timer
ko: 타이머(_T)

en: Cut Selected Project
ko: 선택된 프로젝트 자르기

en: Copy Selected Project
ko: 선택된 프로젝트 복사

en: Paste Project
ko: 프로젝트 붙이기

en: Start/Stop Timer
ko: 타이머 시작/멈춤

en: Edit Preferences...
ko: 설정 바꾸기

en: Due Date
ko: 완료 날짜

en: Sizing
ko: 크기 조절

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ko: Gnumeric 스프레드시트

en: Parse error while reading Applix file.
ko: Applix 파일을 읽는 중 분석 오류.

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ko: 버전 4.[234] 스프레드시트 가져오기

en: CORBA Interface
ko: CORBA 환경

en: Reading file...
ko: 파일을 읽는 중...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ko: %d 번째 행에서 문법 에러, 무시함.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ko: DIF 파일이 최대값보다 %d행이 더 많습니다.나머지 행은 무시합니다.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ko: DIF 파일이 최대값보다 %d열이 더 많습니다. 나머지 열은 무시합니다.

en: Error while reading DIF file.
ko: DIF 파일을 읽는 중 오류.

en: Cannot get default sheet.
ko: 기본 시트를 가져올 수 없습니다.

en: Error while saving DIF file.
ko: DIF 파일을 저장하는 중 오류.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ko: Data Interchange Format (DIF) 모듈

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ko: Data Interchange Format (*.dif)으로 저장된 읽고 쓰기 정보

en: Preparing to save...
ko: 저장 준비중...

en: #UNKNOWN!
ko: #모름!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
ko: 시트%d

en: Macro%d
ko: 매크로%d

en: Chart%d
ko: 도표%d

en: Module%d
ko: 모듈%d

en: external references
ko: 외부 참조

en: Broken function
ko: 깨진 함수

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ko: MS 엑셀 (tm) 파일 가져오기/내보내기

en: MS Excel (tm)
ko: MS 엑셀 (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ko: MS 엑셀 (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ko: MS 엑셀 (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ko: MS 엑셀 (tm) 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ko: MS 엑셀 (tm) 97/2000/XP 및 5.0/95

en: Complex Functions
ko: 복소수 함수

en: Functions for complex numbers
ko: 복소수 함수

en: Database Functions
ko: 데이터베이스 함수

en: Functions looking up values in databases
ko: 함수가 데이터베이스에서 값을 찾고 있습니다.

en: time
ko: 시간

en: Date and Time Functions
ko: 날짜와 시간 함수

en: Functions manipulating dates and time
ko: 날짜와 시간을 가지고 고치는 함수

en: Engineering Functions
ko: 공학 함수

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ko: 복소수, 진법 등등의 함수

en: Erlang Functions
ko: Erlang 함수

en: Unknown version
ko: 모르는 버젼

en: Unknown system
ko: 모르는 시스템

en: Unknown info_type
ko: 모르는 정보형태

en: Invalid number of arguments
ko: 인자 갯수가 틀림

en: info_type
ko: 정보_형식

note: XL stores this in statistical ?
en: range
ko: 범위

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
ko: 셀

en: Information Functions
ko: 정보 함수

en: Type Mismatch
ko: 유형이 틀림

note: #-#-#-#-#  208 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions
en: number
ko: 숫자

en: Logic Functions
ko: 논리 함수

en: array
ko: 배열

en: Functions for looking up values in ranges
ko: 범위에서 값 찾기 함수

en: Lookup Functions
ko: 찾기 함수

en: Math Functions
ko: 수학 함수

en: Mathematical Functions
ko: 수학 함수

en: Statistical Functions
ko: 통계 함수

en: lambda
ko: 람다

en: sigma
ko: 시그마

en: Functions for generating random numbers
ko: 무작위 숫자를 만들어 주는 함수

en: Random Number Functions
ko: 무작위 숫자 함수

en: Random Numbers
ko: 무작위 숫자

en: String Functions
ko: 문자열 함수

en: Too much data returned
ko: 너무 많은 데이터가 되돌아 옴

en: Database Connection
ko: 데이터베이스 연결

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ko: 형식 : execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Gnome Glossary
ko: 그놈 용어집

en: Gnome Glossary PO file format
ko: PO 파일 형식의 그놈 용어집

en: Unable to parse the html.
ko: html을 분석할 수 없습니다.

en: HTML &amp; TeX
ko: HTML과 TeX

en: HTML (*.html) fragment
ko: HTML (*.html) 조각

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ko: HTML, TeX, DVI, roff 가져오기/내보내기

en: Error while reading lotus workbook.
ko: 로터스 워크북을 읽는 중 오류.

en: Imports Lotus 123 files
ko: 로터스 123 파일 가져오기

en: Lotus 123
ko: 로터스 123

en: Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)
ko: 로터스 123 (*.wk1, *.wks, *.123)

en: Slack
ko: 여유

en: Error while reading MPS file.
ko: MPS 파일을 읽는 중 오류.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ko: 선형과 정수 프로그램 (*.mps) 파일 형식

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ko: 선형과 정수 프로그램 표현 형식 (MPS) 모듈

en: Bitwise Operations
ko: 비트 연산자

en: Number Theory
ko: 수학론

en: Imports GNU Oleo documents
ko: GNU Oleo 문서 가져오기

en: Open/Star Office spreadsheet
ko: Open/Star Office 스프레드시트

en: Imports Paradox files
ko: Paradox 파일 가져오기

en: Perl functions
ko: 펄 함수

en: Perl error:
ko: 펄 오류:

en: Perl error: %s
ko: 펄 오류: %s

en: perl_func.pl doesn't exist.
ko: perl_func.pl이(가) 없습니다.

en: This plugin provides support for Perl plugins
ko: 이 플러그인은 펄 플러그인을 지원합니다

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ko: PLN : 스프레드시트가 암호화되어 있습니다

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ko: Plan Perfect 형식의 문서 읽어들이기

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ko: Plan Perfect Format (PLN) 가져오기

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ko: Psion 5 series 시트 파일 가져오기

en: Error while reading psiconv file.
ko: psiconv 파일을 읽는 중 오류.

en: Error while parsing Psion file.
ko: Psion 파일을 분석하는 중 오류.

en: Python
ko: 파이썬

en: Python functions
ko: 파이썬 함수

en: Default interpreter
ko: 기본 해석기

en: Python plugin loader
ko: 파이썬 플러그인

en: This plugin provides support for Python plugins
ko: 이 플러그인은 파이썬 플러그인을 지원합니다

en: *** Interpreter: %s
ko: *** 해석기 : %s

en: Gnumeric Python console
ko: Gnumeric 파이썬 콘솔

en: Python list is not an array
ko: 파이썬 목록이 배열이 아닙니다

en: Unsupported Python type: %s
ko: 지원되지 않는 파이썬 형식: %s

en: Python exception (%s: %s)
ko: 파이썬 예외 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ko: 파이썬 예외 (%s)

en: Python module name not given.
ko: 파이썬 모듈 이름이 주어지지 않았습니다.

en: Module "%s" doesn't exist.
ko: 모듈 "%s"이(가) 없습니다.

en: Execution of module "%s" failed.
ko: 모듈 "%s"의 실행이 실패하였습니다.

en: Some name
ko: 어떤 이름

en: File doesn't contain "%s" function.
ko: 파일에 "%s" 함수가 없습니다.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ko: 파일에 "%s" 디렉토리가 없습니다.

en: Object "%s" is not a dictionary.
ko: "%s"은(는) 디렉토리가 아닙니다.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ko: 쿼트로 프로 (tm) 파일을 가져옵니다

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ko: 쿼트로 프로 (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
ko: 쿼트로 프로(tm)

en: Imports SC/XSpread files
ko: SC/XSpread 파일 읽어들이기

en: Error parsing line
ko: 줄 분석 오류

en: This is message from the "%s" plugin.
ko: "%s" 플러그인의 메세지 입니다.

en: Error while opening xbase file.
ko: xbase 파일을 여는 중 오류.

en: Imports XBase files
ko: XBase 파일 읽어들이기

en: Xbase (*.dbf) file format
ko: Xbase (*.dbf) 파일 형식

en: Autocorrect names of days
ko: 날짜의 이름을 대문자로 바꾸기

en: Default Bottom Margin
ko: 기본 아래 여백

en: Default Header/Footer Font Size
ko: 기본 머리말/꼬리말 글꼴 크기

en: Default Print Direction
ko: 기본 인쇄 방향

en: Default Top Margin
ko: 기본 위 여백

en: Default header/footer font name
ko: 기본 머리말/꼬리말 글꼴 이름

en: Page Footer
ko: 페이지 꼬리말

en: Page Header
ko: 페이지 머리말

en: The default font name for headers and footers.
ko: 머리말/꼬리말을 위한 기본 글꼴 이름

en: The default font size for headers and footers.
ko: 머리말/꼬리말을 위한 기본 글꼴 크기

en: The default header/footer font is bold.
ko: 머리말/꼬리말에 글꼴을 굵게 합니다

en: The default header/footer font is italic.
ko: 머리말/꼬리말에 글꼴을 기울입니다

en: Default Font Size
ko: 기본 글꼴 크기

en: Default Number of Sheets
ko: 기본 시트 개수

en: Default font name
ko: 기본 글꼴 이름

en: Sort Ascending
ko: 오름차순으로 정렬

en: Sort is Case-Sensitive
ko: 대소문자 구분

en: The default font is bold.
ko: 글꼴을 굵게 합니다

en: The default font is italic.
ko: 글꼴을 기울입니다

en: Unable to paste
ko: 붙여 넣을 수 없습니다

en: Unable to paste into selection
ko: 선택된 곳에 붙여 넣을 수 없습니다

en: Shift rows %s
ko: %s 행 밀기

en: Shift row %s
ko: %s 행 밀기

en: Shift columns %s
ko: %s 열 밀기

en: Shift column %s
ko: %s 열 밀기

en: Set Text
ko: 텍스트 설정

en: Typing "%s%s" in %s
ko: %3$s에서 "%1$s%2$s"을(를) 입력

en: Typing "%s%s"
ko: "%s%s"을(를) 입력

en: Inserting %d columns before %s
ko: %2$s 앞에 %1$d 열 넣기

en: Inserting %d column before %s
ko: %2$s 앞에 %1$d 열 넣기

en: Inserting %d rows before %s
ko: %2$s 앞에 %1$d 행 넣기

en: Inserting %d row before %s
ko: %2$s 앞에 %1$d 행 넣기

en: Deleting columns %s
ko: 열 %s 지움

en: Deleting column %s
ko: 열 %s 지움

en: Deleting rows %s
ko: 행 %s 지움

en: Deleting row %s
ko: 행 %s 지움

en: formats
ko: 형식

en: Clearing %s in %s
ko: %2$s에서 %1$s을(를) 비웁니다.

en: Changing Format
ko: 형식 바꿈

en: Changing format of %s
ko: %s의 형식을 바꾸는 중

en: Sorting %s
ko: %s 정렬중

en: Unhide columns
ko: 열 보이기

en: Hide columns
ko: 열 숨기기

en: Unhide rows
ko: 행 보이기

en: Hide rows
ko: 행 숨기기

en: Collapse rows
ko: 행 접기

en: Those columns are already grouped
ko: 이 열들은 이미 묶여져 있습니다.

en: Those rows are already grouped
ko: 이 행들은 이미 묶여져 있습니다.

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ko: 이 열들은 묶여있지 않아서 풀 수 없습니다.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ko: 이 행들은 묶여있지 않아서 풀 수 없습니다.

en: Moving %s
ko: %s 이동

en: Pasting into %s
ko: %s에 붙이기

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ko: 자동채움

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ko: %s 자동채움

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ko: 찾아서 바꾸기

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
ko: 고급 거르개

en: _Input range:
ko: 입력 범위(_I):

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ko: 행(_R)

en: Input _range:
ko: 입력 범위(_R):

en: Rows per _sample:
ko: 샘플 갯수(_S):

en: _Alpha:
ko: 알파(_A):

en: Capitalize _first letter of sentence
ko: 문장의 첫글자를 대문자로 바꾸기(_F)

en: Capitalize _names of days
ko: 날짜의 이름을 대문자로 바꾸기(_N)

en: Do _not capitalize after:
ko: 이 다음부터 대문자로 시작하지 않음(_N):

en: Do _not correct:
ko: 고치지 않음(_N):

en: First Letter
ko: 첫 글자

en: Re_place:
ko: 바꾸기(_P):

en: _Replace text when typed
ko: 키를 눌렀을때 텍스트를 바꿈(_R)

en: Top
    Bottom
ko: 위
    아래

en: Apply _Alignment
ko: 정렬 적용(_A)

en: Apply _Borders
ko: 가장자리 적용(_B)

en: Apply _Fonts
ko: 글꼴 적용(_F)

en: Apply _Patterns
ko: 패턴 적용(_P)

en: Autoformat
ko: 자동서식

en: C_ategory:
ko: 범주(_A):

en: Template Details
ko: 템플릿 자세히 보기

en: _Show Gridlines
ko: 격자선 보이기(_S)

en: _Prompt Before Saving
ko: 저장하기 전에 알려줌(_P)

en: Cell Comment
ko: 셀 설명

en: 12.5% Grey
ko: 12.5% 회색

en: 25% Grey
ko: 25% 회색

en: 50% Grey
ko: 50% 회색

en: 6.25% Grey
ko: 6.25% 회색

en: 75% Grey
ko: 75% 회색

en: <b>Error alerts</b>
ko: <b>오류 알림</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ko: <b>가로 정렬</b>

en: <b>Line</b>
ko: <b>선</b>

en: <b>Sample</b>
ko: <b>샘플</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ko: <b>세로 정렬</b>

en: Ac_tion:
ko: 실행(_C):

en: Allo_w:
ko: 허용(_W):

en: Ce_nter
ko: 가운데(_N)

en: Diagonal Crosshatch
ko: 대각 직교평행선

en: Diagonal Stripe
ko: 대각선

en: Format Cells
ko: 셀 형식

en: Horizontal Stripe
ko: 수평선

en: Ignore _blank cells
ko: 빈 셀 무시(_B)

en: Input Message
ko: 입력 메세지:

en: J_ustify
ko: 균등(_U)

note: #-#-#-#-#  211 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  212 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ko: 큰 원

en: Protection
ko: 보호

en: Reverse Diagonal
ko: 역 대각선

en: Reverse Diagonal Stripe
ko: 역대각선

note: #-#-#-#-#  211 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  212 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ko: 반원

en: Small Circles
ko: 작은 원

en: Stri_kethrough
ko: 취소선(_K)

en: Su_bscript
ko: 아래 첨자(_B)

en: Sup_erscript
ko: 윗 첨자(_E)

en: Thick Diagonal Crosshatch
ko: 굵은 대각 직교평행선

en: Thin Diagonal Crosshatch
ko: 가는 역대각 직교평행선

en: Thin Diagonal Stripe
ko: 가는 대각선

en: Thin Horizontal Crosshatch
ko: 가는 수평 직교평행선

en: Thin Horizontal Stripe
ko: 가는 수평선

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ko: 가는 역대각선

en: Thin Vertical Stripe
ko: 가는 수직선

en: Titl_e:
ko: 제목(_E):

en: Validation
ko: 확인

en: Vertical Stripe
ko: 수직선

en: _Indent:
ko: 내어쓰기(_I):

en: _Justify
ko: 균등(_J)

en: _Lock
ko: 잠금(_L)

en: _Message:
ko: 메시지(_M):

en: _Show input message when cell is selected
ko: 셀이 선텍되었을때 입력메세지를 보여줌(_S)

en: _Underline:
ko: 밑줄(_U):

en: Sort...
ko: 정렬...

en: _Left-Right
ko: 왼쪽-오른쪽(_L)

en: _Top-Bottom
ko: 위-아래(_T)

en: _Column width (pt.):
ko: 열 너비(_C) (pt.):

en: _Use Default
ko: 기본값 사용(_U)

en: C_opy labels
ko: 꼬리표 복사(_O)

en: _Function:
ko: 함수(_F):

en: Correlation
ko: 상관관계

en: Covariance
ko: 공분산

en: New _sheet
ko: 새 시트(_S)

en: New _workbook
ko: 새 워크북(_W)

en: Output _range:
ko: 출력 범위(_R):

en: Workbook
ko: 워크북

en: _Expression:
ko: 표현식(_E):

en: _Name:
ko: 이름(_N):

en: _Scope:
ko: 범위(_S):

en: Delete _column(s)
ko: 열 지움(_C)

en: Delete _row(s)
ko: 행 지움(_R)

en: Delete cells
ko: 셀 지움

en: Shift cells _left
ko: 셀을 왼쪽으로 옮김(_L)

en: Shift cells _up
ko: 셀을 위로 옮김(_U)

en: (1 - _alpha):
ko: (1 - 알파) =

en: Kth _Largest
ko: K번째 큼(_L)

en: Kth _Smallest
ko: K번째 작음(_S)

en: S_ummary Statistics
ko: 요약 통계(_U)

en: OLE2 support.
ko: OLE2 지원.

en: Localization.
ko: 지역화

en: Debian packaging.
ko: 데비안 꾸러미.

en: RPM packaging
ko: RPM 꾸러미

en: SheetObject improvement
ko: SheetObject 기능 향상

en: canvas support
ko: 캔버스 지원

en: Guile support
ko: Guile 지원

en: original CSV support, French localization
ko: 최초의 CSV 지원, 프랑스 지역화

en: Initial XML support
ko: XML 지원.

en: Some financial functions
ko: 금융 함수.

en: About Gnumeric
ko: Gnumeric 정보

en: Do you want to save the workbook %s ?
ko: %s 워크북을 저장할까요?

en: Criteria
ko: 기준

en: None          (silently accept invalid input)
ko: 아무것도 하지 않음 (잘못된 입력을 조용히 받아들임)

en: Stop            (never allow invalid input)
ko: 멈춤            (잘못된 입력을 받아들이지 않음)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ko: 주의     (잘못된 입력값을 받아들임/무시)

en: Information (allow invalid input)
ko: 정보        (잘못된 입력을 받아들임)

en: Clear Background
ko: 바탕 지우기

en: Column %s
ko: 열 %s

en: Row %s
ko: 행 %s

en: %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로

en: Row/Column
ko: 행/열

en: Set standard/default column width
ko: 열의 기본 너비 설정

en: Function/Argument
ko: 함수/인자

en: Arguments:
ko: 전달 인자:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ko: 유효한 셀 이름을 '셀 설정'에 입력하셔야 합니다

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ko: '셀 설정'의 셀 이름은 공식을 포함해야만 합니다

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ko: 유효한 셀이름을 'By changing cell'에 입력하셔야 합니다

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ko: 'By changing cell'의 셀 이름은 공식을 포함하면 안됩니다

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ko: %s 셀 목표 찾기가 답을 찾았습니다

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ko: %s 셀 목표 찾기가 답을 찾지 못했습니다

note: #-#-#-#-#  208 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell
en: Cell
ko: 셀

en: External Link
ko: 외부 링크

en: Add Hyperlink
ko: 하이퍼링크 더하기

en: Edit Hyperlink
ko: 하이퍼링크 편집

en: Remove Hyperlink
ko: 하이퍼링크 지우기

en: Input Data
ko: 입력 데이터

en: _Formats
ko: 형식(_F)

en: Co_mments
ko: 설명(_M)

en: _Subtract
ko: 빼기(_S)

en: M_ultiply
ko: 곱하기(_U)

en: D_ivide
ko: 나누기(_I)

en: Paste Special
ko: 특별한 붙여 넣기

en: Paste _Link
ko: 링크 붙여 넣기(_L)

en: Paste type
ko: 형식 붙여 넣기

en: Plugin name
ko: 플러그인 이름

en: Custom header configuration
ko: 사용자 머리글 환경설정

en: Custom footer configuration
ko: 사용자 바닥글 환경설정

en: Save document
ko: 문서 저장

en: _Mean:
ko: 평균(_M):

en: _Standard Deviation:
ko: 표준 편차(_S):

en: Bernoulli
ko: 베르누이

en: _a Value:
ko: a 값(_A):

en: _b Value:
ko: b 값(_B):

en: Cauchy
ko: 코시

en: _nu Value:
ko: nu 값(_N):

en: nu_1 Value:
ko: nu1 값(_1):

en: nu_2 Value:
ko: nu2 값(_2):

en: _Sigma
ko: 시그마(_S)

en: Geometric
ko: 기하학적

en: _c Value:
ko: C 값(_C):

en: _alpha:
ko: 알파(_A):

en: N_umber of Failures
ko: 실패 횟수(_U)

en: Poisson
ko: 푸아송

en: _Lambda:
ko: 람다(_L):

en: _Sigma:
ko: 시그마(_S):

en: nu Value:
ko: nu 값:

en: Weibull
ko: 와이블

en: Set standard/default row height
ko: 행의 기본 높이 설정

en: You must select some cell types to search.
ko: 찾기를 하시려면 셀을 선택하여야 합니다.

en: Current Name
ko: 현재 이름

en: < Not available >
ko: < 사용할 수 없음 >

en: Character _encoding:
ko: 문자설정:

en: Column %d
ko: 세로 %d

en: C_ustom
ko: 사용자(_U)

en: Clear list of columns
ko: 열들의 목록을 지움

en: Define the width of each column manually.
ko: 각각의 열의 너비를 수동으로 설정

en: F_inish
ko: 마침(_I)

en: Semicolo_n (;)
ko: 세미콜론 (;)(_N)

en: Separators
ko: 구분자

en: Te_xt indicator:
ko: 텍스트 지시자(_X):

en: _Macintosh (CR)
ko: 매킨토시 (CR)

en: _Unix (LF)
ko: 유닉스 (LF)(_U)

en: _Windows (CR+LF)
ko: 윈도우즈 (CR+LF)

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ko: 최소값보다 반드시 최대값이 커야 합니다.

en: Screen %d
ko: 화면 %d

en: Magnification
ko: 확대

en: Series
ko: 문자열

en: _Row
ko: 행(_R)

en: Font style:
ko: 글꼴 형식:

en: Fourier Analysis
ko: 푸리에 분석

en: Function Selector
ko: 함수 선택기

en: (Ma_ximum):
ko: (최대값)(_X):

en: (_Minimum):
ko: (최소값)(_M):

en: Current Value:
ko: 현재 값:

en: Remaining Error:
ko: 남은 에러:

en: Go To...
ko: ...로 가기

en: Delete Field
ko: 필드 삭제

en: _Left section:
ko: 왼쪽 섹션(_L):

en: _Middle section:
ko: 가운데 섹션(_M):

en: _Right section:
ko: 오른쪽 섹션(_R):

en: M_in:
ko: 최소(_I):

en: Ma_x:
ko: 최대(_X):

en: _Input
ko: 입력(_I)

en: _N:
ko: _N

en: _Output
ko: 출력(_O)

en: HyperLink
ko: 하이퍼 링크

en: T_ype:
ko: 형식(_Y):

en: Insert _row(s)
ko: 행 넣기(_R)

en: Insert cells
ko: 셀 넣기

en: Shift cells _down
ko: 셀을 밑으로 옮김(_D)

en: _Shift cells right
ko: 셀을 오른쪽으로 옮김(_S)

en: E_qual
ko: 같음(_Q)

en: _Unequal
ko: 다름(_U)

en: Merge...
ko: 합치기...

en: Moving Average
ko: 이동 평균

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ko: 다음 Gnumeric 시작할 때는 플러그인을 사용하지 않음(_N)

en: Plugin Details
ko: 플러그인 설명

en: Plugin directory:
ko: 플러그인 디렉토리:

en: Gnumeric Preferences
ko: Gnumeric 기본 설정

en: Bottom margin:
ko: 아래 여백:

en: Fi_rst page number:
ko: 첫번째 페이지 번호(_R):

en: Left margin:
ko: 왼쪽 여백:

en: Print _area:
ko: 인쇄 영역(_A):

en: Reverse landscape
ko: 뒤집힌 가로 방향

en: Reverse portrait
ko: 뒤집힌 세로 방향

en: Right margin:
ko: 오른쪽 여백:

en: Top margin:
ko: 위 여백:

en: _Black and white
ko: 흑백(_B)

en: _Footer:
ko: 꼬리말(_F):

en: _Grid lines
ko: 격자선(_G)

en: _Vertically
ko: 수직으로(_V)

en: Random Number Generation
ko: 무작위 숫자 생성

en: Rank and Percentile
ko: 등급과 백분위수

en: Regression
ko: 회귀

en: Ask before each change
ko: 각각 바뀌기전에 묻기

en: _Current sheet
ko: 현재 시트(_C)

en: _Entire workbook
ko: 전체 워크북(_E)

en: _Expressions
ko: 표현식(_E)

en: _Other values
ko: 다른 값(_O):

en: _Plain text
ko: 보통 텍스트입니다(_P)

en: _Search for
ko: 찾기

en: _Strings
ko: 문자열(_S)

en: Match _whole words only
ko: 전체 단어가 맞음

en: Matches
ko: 일치

en: Search cells containing
ko: 셀에 다음이 포함

en: Search text is
ko: 찾는 글자는

en: Show next match
ko: 다음 일치하는것 보기

en: Show previous match
ko: 이전에 일치한것 보기

en: Start search
ko: 찾기 시작

en: _Range
ko: 범위(_R)

en: Manage Sheets...
ko: 시트 관리...

en: M_in
ko: 최소(_I)

en: P_rogram
ko: 프로그램(_R)

en: Solve
ko: 해결

en: _Change
ko: 바꾸기(_C)

en: _Limits
ko: 제한(_L)

en: _Max
ko: 최대(_M)

en: _Performance
ko: 성능(_P)

en: _Right Hand Side:
ko: 왼손쪽

en: Minimum
ko: 최소

en: A_uto Complete Text in Cells
ko: 셀안에서 문저열 자동완성(_U)

en: A_utomatic
ko: 자동(_U)

en: Pa_ssword:
ko: 비밀번호(_S):

en: Internal type error
ko: 내부 유형 에러

en: Unknown evaluation error
ko: 모르는 계산 에러

en: Function implementation not available.
ko: 함수도구를 사용할 수 없습니다.

en: Unknown Function
ko: 모르는 함수

en: Function group is empty.
ko: 함수그룹의 내용이 없습니다.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
ko: XML 파일 %s(으)로 부터 UI 설명을 읽을 수 없습니다.

en: Polygon Properties
ko: 다각형 속성

en: Load file
ko: 파일 불러오기

en: Unable to open file '%s'
ko: 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Link target
ko: 연결 대상

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
ko: 드래그된 셀의 내용이 원래 영역에 있던 셀의 내용에
    덮어써지게 될겁니다. 이 영역의 내용을 바꾸기를
    원하십니까?

en: Copy _Formats
ko: 형식 복사(_F)

en: Copy _Values
ko: 값 복사(_V)

en: Shift _Down and Copy
ko: 셀을 밑으로 보내고 복사(_D)

en: Shift _Right and Copy
ko: 셀을 오른쪽으로 보내고 복사(_R)

en: Shift Dow_n and Move
ko: 셀을 밑으로 보내고 옮김(_N)

en: Shift Righ_t and Move
ko: 셀을 오른쪽으로 보내고 옮김(_T)

en: C_ancel
ko: 취소(_A)

en: Display Gnumeric's version
ko: Gnumeric 버전 보이기

en: Enables some dependency related debugging functions
ko: 몇몇 종속과 관계된 디버깅 함수 활성화

en: Unknown workbook '%s'
ko: 모르는 워크북 '%s'

en: The number is out of range
ko: 숫자가 허용범위를 넘어갔습니다

en: Invalid expression
ko: 식이 틀렸습니다

en: Page &[PAGE]
ko: &[PAGE] 쪽

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ko: 전체 &[PAGES]중 &[PAGE] 쪽

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
ko: 탭

en: You must specify a range to search.
ko: 찾고자 하는 범위를 반드시 정해야 합니다.

en: The search range is invalid.
ko: 찾을 범위가 적절하지 않습니다.

en: Paste _Special
ko: 특별한 붙여 넣기(_S)

en: _Insert Column(s)
ko: 열 넣기(_I)

en: _Delete Column(s)
ko: 열 지움(_D)

en: _Insert Row(s)
ko: 행 넣기(_I)

en: _Delete Row(s)
ko: 행 지움(_D)

en: Clear Co_ntents
ko: 내용 지우기(_N)

en: _Format Cells...
ko: 셀 형식(_F)...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
ko: 열 너비(_W)...

en: _Unhide
ko: 보이기(_U)

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
ko: 행 높이(_R)...

en: _Hyperlink
ko: 하이퍼링크(_H)

en: Edit _Hyperlink
ko: 하이퍼링크 편집(_H)

en: Insert Columns
ko: 열 삽입

en: Delete Columns
ko: 열 지움

en: Insert Rows
ko: 행 삽입

en: Delete Rows
ko: 행 지움

en: Too Small
ko: 너무 작음

en: Cumulative %
ko: 누적 %

en: Histogram (%s)
ko: 히스토그램 (%s)

en: Area %i
ko: %i 영역

en: Variable %i
ko: 변수 %i

en: Correlations
ko: 상관관계

en: Correlation (%s)
ko: 상관관계 (%s)

en: Covariances
ko: 공분산

en: Largest (%d)
ko: 가장 큼 (%d)

en: Smallest (%d)
ko: 가장 작음 (%d)

en: Sampling (%s)
ko: 샘플링 (%s)

en: z-Test
ko: z-테스트

en: t-Test
ko: t-테스트

en: F-Test
ko: F-테스트

en: Standard Error
ko: 표준 에러

en: Exponential Smoothing (%s)
ko: 지수평활법 (%s)

en: Ranks
ko: 등급

en: SUMMARY
ko: 요약

en: Single Factor ANOVA (%s)
ko: 일원 분산분석(%s)

en: Anova
ko: 분산분석

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
ko: 분산분석: 반복되는 두 인자

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ko: 반복없는 이원 분산분석(%s)

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ko: 반복되는 이원 분산분석(%s)

en: Fourier Series (%s)
ko: 푸리에 급수 (%s)

en: Fourier Series
ko: 푸리에 급수

en: New Sheet
ko: 새 시트

en: New Workbook
ko: 새 워크북

en: Worksheet:
ko: 워크시트:

en: Skewness
ko: 비대칭도

en: Kurtosis
ko: 첨도

en: Final Value
ko: 최종 값

en: Cell Value
ko: 셀 값

en: Formula
ko: 식

en: Target Cell (Maximize)
ko: 목표 셀 (최대)

en: Target Cell (Minimize)
ko: 목표 셀 (최소)

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
ko: 최종

en: Coefficient
ko: 계수

en: Time (sec.)
ko: 시간 (초.)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
ko: CPU 모델

en: CPU MHz
ko: CPU 속도

note: #-#-#-#-#  208 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
ko: 일반 정보

en: Problem Size
ko: 문제 크기

en: Computing Time
ko: 계산 시간

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ko: 열 삽입

en: Insert columns
ko: 열 넣기

en: Add Borders
ko: 가장자리 더함

en: Remove borders
ko: 가장자리 지움

en: S_heet
ko: 시트(_H)

en: F_ill
ko: 채움(_I)

en: _Names
ko: 이름(_N)

en: S_pecial
ko: 특별한 기능(_P)

en: F_ormat
ko: 형식(_O)

en: C_olumn
ko: 열(_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ko: 시트(_S)

en: Sce_narios
ko: 시나리오(_N)

en: Statistical Anal_ysis
ko: 통계 분석(_Y)

en: _Data
ko: 데이터(_D)

en: _Group and Outline
ko: 묶기와 테두리(_G)

en: Save the current workbook
ko: 현재 워크북을 저장합니다

en: Save the current workbook with a different name
ko: 현재 워크북을 다른 이름으로 저장합니다

en: Create a new workbook
ko: 새 워크북을 만듭니다

en: Send the current file via email
ko: 현재 파일을 메일로 보냅니다

en: Pre_ferences...
ko: 기본 설정(_F)...

en: Change Gnumeric Preferences
ko: Gnumeric의 기본 설정을 바꿉니다

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ko: 선택된 셀의 형식, 설명 및 내용을 지웁니다

en: Clear the selected cells' formats
ko: 선택된 셀의 형식을 지웁니다

en: Clear the selected cells' comments
ko: 선택된 셀의 설명을 지웁니다

en: Clear the selected cells' contents
ko: 선택된 셀의 내용을 지웁니다

note: Insert
en: C_ells...
ko: 셀(_E)...

en: Select all cells in the spreadsheet
ko: 스프레드시트의 모든 셀을 선택

en: Select _Column
ko: 열 선택(_C)

en: Select an entire column
ko: 전체 열 선택

en: Select _Row
ko: 행 선택(_R)

en: Select an entire row
ko: 전체 행 선택

en: Select Arra_y
ko: 배열 선택(_Y)

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
ko: 자동 채움(_F)

en: Automatically fill the current selection
ko: 지금 선택된 곳에 자동으로 채웁니다

en: _Merge...
ko: 합치기(_M)...

en: _Random Generator...
ko: 무작위 숫자 생성(_R)...

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ko: 시트 관리(_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
ko: 이 워크북의 시트를 관리합니다

en: Insert a new sheet
ko: 새 시트를 넣습니다

en: Make a copy of the current sheet
ko: 현재 시트를 빼낍니다

en: Re_name
ko: 이름 바꾸기(_N)

en: Rename the current sheet
ko: 현재 시트의 이름을 바꿉니다

en: P_aste special...
ko: 특별히 붙여 넣기(_A)...

en: Edit the selected cell's comment
ko: 선택된 셀의 주석 편집

note: Replace
en: R_eplace...
ko: 바꾸기(_E)...

en: _Goto cell...
ko: 셀 찾아가기(_G)...

en: Jump to a specified cell
ko: 주어진 셀로 가기

en: Recalculate
ko: 다시 계산

en: Recalculate the spreadsheet
ko: 스프레드시트를 재계산

note: View
en: _New View...
ko: 새 뷰(_N)...

en: _Freeze Panes
ko: 틀 고정(_F)

en: Freeze the top left of the sheet
ko: 시트의 왼쪽 윗부분 고정

en: _Zoom...
ko: 확대(_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ko: 스프레드시트를 키우거나 줄입니다

en: Insert new cells
ko: 새 셀 넣기

en: Insert new columns
ko: 새로운 열 넣기

en: Insert new rows
ko: 새로운 행 넣기

en: C_hart...
ko: 도표(_H)...

en: Insert an image
ko: 그림을 넣습니다

en: Hyper_link...
ko: 하이퍼링크(_L)...

note: Insert -> Special
en: Current _date
ko: 현재 날짜(_D)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ko: 선택된 셀에 현재 날짜 삽입

en: Current _time
ko: 현재 시간(_T)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ko: 선택된 셀에 현재 시간 삽입

note: Insert -> Name
en: _Define...
ko: 정하기(_D)...

en: Edit sheet and workbook names
ko: 시트와 워크북의 이름 편집

note: Format
en: _Cells...
ko: 셀(_C)...

en: Modify the formatting of the selected cells
ko: 선택된 셀의 형식 수정

en: _Workbook...
ko: 워크북(_W)...

en: Modify the workbook attributes
ko: 워크북 속성 수정

en: Edit the Gnumeric Preferences
ko: Gnumeric의 기본 설정을 고칩니다

en: _Autoformat...
ko: 자동서식(_A)...

note: Format -> Col
en: _Width...
ko: 너비(_W)...

en: Change width of the selected columns
ko: 선택한 열의 너비를 바꿉니다

en: Hide the selected columns
ko: 선택된 열을 숨기기

en: Make any hidden columns in the selection visible
ko: 선택된 곳의 감춰진 열을 모두 보이기

en: _Standard Width
ko: 표준 너비(_S)

en: Change the default column width
ko: 열의 기본 너비를 바꿉니다

note: Format -> Row
en: H_eight...
ko: 높이(_E)...

en: Change height of the selected rows
ko: 선택한 행의 높이를 바꿉니다

en: Hide the selected rows
ko: 선택된 행을 숨기기

en: Make any hidden rows in the selection visible
ko: 선택된 곳의 감춰진 행을 모두 보이기

en: _Standard Height
ko: 표준 높이(_S)

en: Change the default row height
ko: 행의 기본 높이를 바꿉니다

note: Tools
en: _Plug-ins...
ko: 플러그인(_P)...

en: Manage available plugin modules
ko: 쓸 수 있는 플러그인 모듈을 관리합니다

en: Auto _Correct...
ko: 자동 고침(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
ko: 자동으로 간단한 맞춤법 검사를 합니다

en: _Auto Save...
ko: 자동 저장(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ko: 현재 문서를 일정한 간격마다 자동으로 저장합니다

en: _Goal Seek...
ko: 목표 찾기(_G)...

en: _Solver...
ko: 해결사(_S)...

en: _View...
ko: 표시(_V)...

en: _Moving Average...
ko: 평균값 이동(_M)...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
ko: 상관관계(_C)...

en: Co_variance...
ko: 공분산(_V)...

en: _Fourier Analysis...
ko: 푸리에 분석(_F)...

en: _Histogram...
ko: 히스토그램(_H)...

en: _Sampling...
ko: 샘플링(_S)...

en: _Consolidate...
ko: 정리(_C)...

en: _Table...
ko: 표(_T)...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ko: 자세한 설명 숨기기(_H)

en: _Show Detail
ko: 자세히 보기(_S)

en: _Group...
ko: 묶음(_G)...

en: _Ungroup...
ko: 묶음 취소(_U)...

en: Show all filtered and hidden rows
ko: 걸러지거나 가려진 행 모두 보이기

en: Advanced _Filter...
ko: 고급 거르개(_F)...

en: Sum into the current cell
ko: 현재 셀을 모두 더합니다

en: Sort Descending
ko: 내림차순으로 정렬

en: Create a label
ko: 꼬리표를 만듭니다

en: Create a frame
ko: 프레임을 만듭니다

en: Create a checkbox
ko: 체크상자를 만듭니다

en: Create a scrollbar
ko: 스크롤 막대를 만듭니다

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
ko: 스핀 단추

en: Create a list
ko: 목록을 만듭니다

en: Create a combo box
ko: 콤보상자를 만듭니다

en: Create a button
ko: 단추를 만듭니다

en: Create a radio button
ko: 라디오 단추를 만듭니다

en: Merge a range of cells
ko: 범위의 셀을 합칩니다

en: Split merged ranges of cells
ko: 셀의 합쳐진 곳을 나누기

en: Display _Outlines
ko: 테두리 보이기(_O)

en: Display _Formulas
ko: 식 보이기(_F)

en: Hide _Zeros
ko: 0을 숨기기(_Z)

en: Hide _Gridlines
ko: 격자선 숨기기(_G)

en: Hide _Column Headers
ko: 열의 머릿글을 숨기기(_C)

en: Hide _Row Headers
ko: 행의 머릿글을 숨기기(_R)

en: _Center
ko: 가운데(_C)

en: Center horizontally
ko: 수평 가운데

en: _Underline
ko: 밑줄(_U)

en: Horizontal Alignment
ko: 가로 맞춤

en: Vertical Alignment
ko: 세로 맞춤

en: Manage sheets...
ko: 시트 관리...

en: Un_freeze Panes
ko: 틀고정 풀기(_F)

en: Don't close
ko: 닫지 않음

en: Clear Borders
ko: 테두리 지우기

en: All Borders
ko: 모든 테두리

en: Outside Borders
ko: 바깥 테두리

en: Thick Outside Borders
ko: 굵은 바깥 테두리

en: Set Borders
ko: 테두리 설정

en: Font Name %s
ko: 글꼴 이름 %s

en: Font Size %f
ko: 글꼴 크기 %f

en: Font Size
ko: 글꼴 크기

en: Bold italic
ko: 굵고 기울임

en: Define Name
ko: 이름 정하기

en: %dR x %dC
ko: %d행 x %d열

en: Clipboard is in unknown format
ko: 모르는 클립보드 형식

en: Processing file...
ko: 파일 처리중...

en: _Page
ko: 페이지(_P)

en: Couldn't read plugin info from file.
ko: 파일에서 플러그인 이름을 읽을 수 없습니다.

en: Unknown name
ko: 알 수 없는 이름

en: Unknown plugin name.
ko: 알 수 없는 플러그인 이름.

en: Plugin has no id.
ko: 플러그인에 id가 없습니다.

en: Errors while reading info about available plugins.
ko: 사용가능한 플러그인의 정보를 읽은중 에러

en: Errors while initializing plugin system.
ko: 플러그인 시스템을 초기화 하는 중 오류.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ko: 이 시스템은 동적 모듈로딩이 지원되지 않습니다.

en: Z-Axis
ko: Z축

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
ko: 쪼개진 원형 각각의 비율

en: Percentage of each contributor.
ko: 각각의 비율

en: Deci_mal places:
ko: 소수점 자리(_M):

en: S_ymbol:
ko: 기호(_Y):

en: FALSE
ko: 거짓

note: #-#-#-#-#  211 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  212 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)
en: United Arab Emirates, Dirhams
ko: 아랍 에미리트 연합, 더히람

en: Afghanistan, Afghanis
ko: 아프가니스탄, 아프가니

en: Albania, Leke
ko: 알바니아, 레크

en: Armenia, Drams
ko: 아르메니아, 드램

en: Netherlands Antilles, Guilders
ko: 네델란드령 앤틸리스 열도, 길더

en: Angola, Kwanza
ko: 앙골라, 콴자

en: Argentina, Pesos
ko: 아르헨티나, 페소

en: Australia, Dollars
ko: 오스트레일리아, 달러

en: Aruba, Guilders
ko: 아루바, 길더

en: Azerbaijan, Manats
ko: 아제르바이잔, 마나트

en: Barbados, Dollars
ko: 바베이도스, 달러

en: Bangladesh, Taka
ko: 방글라데시, 타카

en: Bulgaria, Leva
ko: 불가리아, 렛

en: Bahrain, Dinars
ko: 바레인, 디나르

en: Burundi, Francs
ko: 부룬디, 프랑크

en: Bermuda, Dollars
ko: 버무다, 달러

en: Brunei Darussalam, Dollars
ko: 브루나이 다루살람, 달러

en: Bolivia, Bolivianos
ko: 볼리비아, 볼리비아노

en: Brazil, Brazil Real
ko: 브라질, 브라질 레알

en: Bahamas, Dollars
ko: 바하마, 달러

en: Bhutan, Ngultrum
ko: 부탄, 눌트눔

en: Botswana, Pulas
ko: 보츠와나, 풀라

en: Belarus, Rubles
ko: 벨라루스, 루블

en: Belize, Dollars
ko: 벨리즈, 달러

en: Canada, Dollars
ko: 캐나다, 달러

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
ko: 콩고/킨샤사, 콩고프랑

en: Switzerland, Francs
ko: 스위스, 프랑크

en: Chile, Pesos
ko: 칠레, 페소

en: China, Yuan Renminbi
ko: 중국, 위엔 인민폐

en: Colombia, Pesos
ko: 콜로비아, 페소

en: Costa Rica, Colones
ko: 코스타리카, 콜론

en: Cuba, Pesos
ko: 쿠바, 페소

en: Cape Verde, Escudos
ko: 카보 베르드, 에스쿠도

en: Cyprus, Pounds
ko: 사이프러스, 파운드

en: Czech Republic, Koruny
ko: 체코, 코루나

en: Djibouti, Francs
ko: 지부티, 프랑크

en: Denmark, Kroner
ko: 텐마크, 크로네

en: Dominican Republic, Pesos
ko: 도미니카 공화국, 페소

en: Algeria, Algeria Dinars
ko: 알제리, 알제리 디나르

en: Estonia, Krooni
ko: 데스토니아, 크룬

en: Egypt, Pounds
ko: 이집트, 파운드

en: Eritrea, Nakfa
ko: 에리트리아, 나크파

en: Ethiopia, Birr
ko: 에티오피아, 비르

en: Euro Member Countries, Euro
ko: 유럽 공동체 회원국, 유로

en: Fiji, Dollars
ko: 피지, 달러

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ko: 포클랜드 섬(말비나스), 파운드

en: United Kingdom, Pounds
ko: 영국, 파운드

en: Georgia, Lari
ko: 그루지아, 라리

en: Guernsey, Pounds
ko: 건지, 파운드

en: Ghana, Cedis
ko: 가나, 세디

en: Gibraltar, Pounds
ko: 지브롤터, 파운드

en: Gambia, Dalasi
ko: 감비아, 달라시

en: Guinea, Francs
ko: 기니, 프랑크

en: Guatemala, Quetzales
ko: 과테말라, 케트살

en: Guyana, Dollars
ko: 가이아나, 달러

en: Hong Kong, Dollars
ko: 홍콩, 달러

en: Honduras, Lempiras
ko: 온두라스, 렘피라

en: Croatia, Kuna
ko: 크로아티아, 쿠나

en: Hungary, Forint
ko: 헝가리, 포린

en: Indonesia, Rupiahs
ko: 인도네시아, 루피아

en: Israel, New Shekels
ko: 이스라엘, 뉴 쇄켈

en: Isle of Man, Pounds
ko: 만섬, 파운드

en: India, Rupees
ko: 인도, 루피

en: Iraq, Dinars
ko: 이라크, 디나르

en: Iran, Rials
ko: 이란, 리얄

en: Iceland, Kronur
ko: 아이슬란드, 크로나

en: Jersey, Pounds
ko: 져지, 파운드

en: Jamaica, Dollars
ko: 자메이카, 달러

en: Jordan, Dinars
ko: 요르단, 디나르

en: Japan, Yen
ko: 일본, 엔

en: Kenya, Shillings
ko: 케냐, 실링

en: Cambodia, Riels
ko: 캄보디아, 리엘

en: Comoros, Francs
ko: 코모로스, 프랑크

en: Korea (North), Won
ko: 한국 (북한), 원

en: Korea (South), Won
ko: 한국 (남한), 원

en: Kuwait, Dinars
ko: 쿠웨이트, 디나르

en: Cayman Islands, Dollars
ko: 케이만 섬, 달러

en: Kazakstan, Tenge
ko: 카자흐스탄, 텐지

en: Laos, Kips
ko: 라오스, 낍

en: Lebanon, Pounds
ko: 레바논, 파운드

en: Sri Lanka, Rupees
ko: 스리랑카, 루피

en: Liberia, Dollars
ko: 라이베리아, 달러

en: Lesotho, Maloti
ko: 레소토, 몰로티

en: Lithuania, Litai
ko: 리투아니아, 리타스

en: Latvia, Lati
ko: 라트비아, 라츠

en: Libya, Dinars
ko: 리비아, 디나르

en: Morocco, Dirhams
ko: 모로코, 더히람

en: Moldova, Lei
ko: 몰도바, 레우

en: Madagascar, Malagasy Francs
ko: 마다가스카르, 말라가시 프랑

en: Macedonia, Denars
ko: 마케도니아, 데나르

en: Myanmar (Burma), Kyats
ko: 미얀마 (버마), 차트

en: Mongolia, Tugriks
ko: 몽골, 투그릭

en: Macau, Patacas
ko: 마카오, 파타가

en: Mauritania, Ouguiyas
ko: 모리타니, 우기야

en: Malta, Liri
ko: 몰타, 리라

en: Mauritius, Rupees
ko: 모리셔스, 루피

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
ko: 몰디브 (몰디브 섬), 루피아

en: Malawi, Kwachas
ko: 말라위, 과쳐

en: Mexico, Pesos
ko: 멕시코, 페소

en: Malaysia, Ringgits
ko: 말레이시아, 링기트

en: Namibia, Dollars
ko: 나미비아, 달러

en: Nigeria, Nairas
ko: 나이지리아, 나이라

en: Norway, Krone
ko: 노르웨이, 크로네

en: Nepal, Nepal Rupees
ko: 네팔, 네팔 루피

en: New Zealand, Dollars
ko: 뉴질랜드, 달러

en: Oman, Rials
ko: 오만, 리얄

en: Panama, Balboa
ko: 바나마, 발보아

en: Peru, Nuevos Soles
ko: 페루, 누에보솔

en: Papua New Guinea, Kina
ko: 파푸아 뉴기니, 키나

en: Philippines, Pesos
ko: 필리핀, 페소

en: Pakistan, Rupees
ko: 파키스탄, 루피

en: Paraguay, Guarani
ko: 파라과이, 구아라니

en: Qatar, Rials
ko: 카타르, 리얄

en: Romania, Lei
ko: 루마니아, 레우

en: Russia, Rubles
ko: 러시아, 루블

en: Rwanda, Rwanda Francs
ko: 르완다, 르완다 프랑크

en: Saudi Arabia, Riyals
ko: 사우디 아라비아, 리얄

en: Solomon Islands, Dollars
ko: 솔로몬 제도, 달러

en: Sudan, Dinars
ko: 수단, 디나르

en: Sweden, Kronor
ko: 스웨덴, 크로나

en: Singapore, Dollars
ko: 싱가폴, 달러

en: Saint Helena, Pounds
ko: 세인트 헬레나, 파운드

en: Slovenia, Tolars
ko: 슬로베니아, 토라르

en: Slovakia, Koruny
ko: 슬로바키아, 코루나

en: Sierra Leone, Leones
ko: 시에라리온, 리온

en: Somalia, Shillings
ko: 소말리아, 실링

en: Suriname, Guilders
ko: 수리남, 길더

en: Sao Tome and Principe, Dobras
ko: 상투메프린시페, 도브라

en: El Salvador, Colones
ko: 엘살바도르, 콜론

en: Syria, Pounds
ko: 시리아, 파운드

en: Swaziland, Emalangeni
ko: 스와질랜드, 리랑기니

en: Thailand, Baht
ko: 타이, 바트

en: Tajikistan, Rubles
ko: 타지키스탄, 루블

en: Turkmenistan, Manats
ko: 투르크메니스탄, 마나트

en: Tunisia, Dinars
ko: 튀니지, 디나르

en: Tonga, Pa'anga
ko: 통가, 파앙가

en: Turkey, Liras
ko: 터키, 리라

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ko: 트리니나드토바고, 달러

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
ko: 투발루, 투발루 달러

en: Taiwan, New Dollars
ko: 대만, 대만 달러

en: Tanzania, Shillings
ko: 탄자니아, 실링

en: Ukraine, Hryvnia
ko: 우크라니아, 린비아

en: Uganda, Shillings
ko: 우간다, 실링

en: United States of America, Dollars
ko: 미국, 달러

en: Uruguay, Pesos
ko: 우루과이, 페소

en: Venezuela, Bolivares
ko: 베네수엘라, 볼리바

en: Viet Nam, Dong
ko: 베트남, 동

en: Vanuatu, Vatu
ko: 바투아누, 바투

en: Silver, Ounces
ko: 은화, 온스

en: Gold, Ounces
ko: 금화, 온스

en: East Caribbean Dollars
ko: 동캐리비안 달러

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
ko: 국제 통화 기금 (IMF) 특수 발행권

en: Platinum, Ounces
ko: 백금화, 온스

en: Yemen, Rials
ko: 예멘, 리얄

en: Yugoslavia, New Dinars
ko: 유고슬라비아, 뉴 디나르

en: South Africa, Rand
ko: 남아프리카 공화국, 랜드

en: Zambia, Kwacha
ko: 잠비아, 과쳐

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ko: 짐바브웨, 짐바브웨 달러

en: English (ASCII)
ko: 영어 (ASCII)

en: South & Central America
ko: 중남미

note: #-#-#-#-#  211 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #
en: United States/English (C)
ko: 미국/영어 (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ko: 남아프리카 공화국 (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ko: 에티오피아/암하라어 (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ko: 아랍 에미리트 (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ko: 바레인 (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ko: 알제리아 (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ko: 이집트 (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ko: 인도/아랍어 (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ko: 이라크 (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ko: 요르단 (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ko: 쿠웨이트 (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ko: 레바논 (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ko: 리비아 (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ko: 모로코 (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ko: 오만 (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ko: 카타르 (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ko: 사우디 아라비아 (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ko: 수단 (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ko: 시리아 (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ko: 튀니지 (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ko: 예멘 (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ko: 아제르바이잔 (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ko: 벨라루스 (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ko: 불가리아 (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ko: 방글라데시 (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ko: 인도/벵골어 (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ko: 프랑스/브르타뉴어 (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ko: 보스니아 헤르체고비나 (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ko: 스페인/카탈로니아어 (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ko: 체코 (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ko: 영국/웨일즈어 (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ko: 덴마크 (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ko: 오스트리아 (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ko: 벨기에/독일어 (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ko: 스위스/독일어 (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ko: 독일 (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ko: 룩셈부르크/독일어 (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ko: 그리스 (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ko: 오스트레일리아 (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ko: 보츠와나 (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ko: 캐나다/영어 (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ko: 영국 (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ko: 홍콩/영어 (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ko: 아일랜드 (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ko: 인도/영어 (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ko: 뉴질랜드 (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ko: 필리핀 (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ko: 싱가포르/영어 (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ko: 미국/영어 (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ko: 남아프리카공화국/영어 (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ko: 짐바브웨 (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ko: 에스페란토 (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ko: 아르헨티나 (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ko: 볼리비아 (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ko: 칠레 (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ko: 콜로비아 (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ko: 코스타리카 (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ko: 도미니카 공화국 (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ko: 에콰도르 (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ko: 스페인 (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ko: 과테말라 (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ko: 온두라스 (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ko: 멕시코 (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ko: 니카라과 (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ko: 파나마 (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ko: 페루 (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ko: 푸에르토 리코 (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ko: 파라과이 (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ko: 엘살바도르 (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ko: 미국/스페인어 (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ko: 우루과이 (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ko: 베네수엘라 (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ko: 에스토니아 (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ko: 스페인/바스크어 (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
ko: 이란 (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ko: 핀란드/핀란드어 (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ko: 페로스 제도 (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ko: 벨기에/프랑스어 (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ko: 캐나다/프랑스어 (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ko: 스위스/프랑스어 (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ko: 프랑스 (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ko: 아일랜드/갈리시아어 (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ko: 영국/스코틀랜드 갈리시아어 (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ko: 스페인/갈리시아어 (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ko: 영국/Man 갈리시아어 (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
ko: 인도/힌두어 (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ko: 크로아티아 (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ko: 헝가리 (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ko: 아르메니아 (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ko: 인도네시아 (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ko: 아이슬란드 (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ko: 스위스/이탈리아어 (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ko: 이탈리아 (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
ko: 이스라엘/히브리어 (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
ko: 일본 (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ko: 그루지아 (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ko: 그린랜드 (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ko: 한국 (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ko: 영국/코니쉬 (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
ko: 리투아니아 (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ko: 라트비아 (lt_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ko: 뉴질랜드/마오리 (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ko: 마케도니아 (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
ko: 인도/마라티어 (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ko: 말레이지아 (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ko: 몰타 (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ko: 벨기에/플라망어 (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ko: 네덜란드 (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ko: 노르웨이/뉘노르스크 (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
ko: 노르웨이/부크몰 (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ko: 프랑스/오크어 (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ko: 폴란드 (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ko: 브라질 (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ko: 포르투갈 (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ko: 루마니아 (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ko: 러시아 (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ko: 우크라이나/러시아어 (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ko: 노르웨이/사미 (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ko: 슬로바키아 (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ko: 슬로베니아 (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ko: 알바니아 (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
ko: 유고슬라비아 (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ko: 핀란드/스웨덴어 (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ko: 스웨덴 (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
ko: 인도/타밀어 (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ko: 인도/텔루그어 (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ko: 타지키스탄 (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ko: 타이 (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
ko: 에리트레아 (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ko: 에디오피아/티그리냐어 (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ko: 필리핀/타갈로그어 (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
ko: 터키 (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ko: 러시아/타타르어 (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ko: 우크라이나 (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ko: 파키스탄 (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ko: 우즈베키스탄 (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
ko: 베트남 (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ko: 벨기에/왈론어 (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ko: 미국/이디시 (yi_US)

en: China (zh_CN)
ko: 중국 (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ko: 홍콩/중국어 (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ko: 싱가포르/중국어 (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ko: 타이완 (zh_TW)

en: Current Locale:
ko: 현재 로케일:

en: %s
    is a directory name
ko: %s
    는 디렉토리 이름입니다

en: You do not have permission to save to
    %s
ko: %s에
    저장할 권한이 없습니다.

en: Numbers
ko: 숫자

en: Text length
ko: 텍스트 길이

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX는 x + yi 형식의 복소수 값을 돌려 줍니다.
    
    @real은 실수이고, @im은 복소수의 허수부분 입니다. @suffix는 허수의 꼬리표이며, 만약 생략되면 COMPLEX는 'i'를 기본값으로 사용합니다.
     
    * 만약 @suffix가 'i' 또는 'j'가 아니라면 COMPLEX는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다..
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1)의 값은 1-i 입니다..
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
ko: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY은 복소수의 허수부분을 돌려 줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMAGINARY는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다..
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j")의 값은 -1 입니다.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ko: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS은 복소수의 절대값을 돌려 줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMABS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j")의 값은 2.23606798 입니다..
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ko: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE는 복소수의 켤레복소수 값을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCONJUGATE는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j")의 값은  1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG는 다음의 식을 이용하여, z (@inumber)의 부호를 바꾸어 줍니다.
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMNEG는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j")의 값은 -1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
ko: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 시컨트 값을 구합니다.
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSEC는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j")의 값은 -0.413149-0.687527j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
ko: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 코시컨트 값을 구합니다.
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCSC는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j")의 값은 0.635494-0.221501j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
ko: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 코탄젠트 값을 구합니다
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCOT는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j")의 값은 -0.171384+0.821330j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
ko: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP는 복소수의 지수를 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMEXP는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j")의 값은 3.992324-6.217676j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT는 복소수의 세타(극좌표계에서 라디안으로 표시되는 각의크기) 값을 돌려줍니다
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMARGUMENT는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j")의 값은 -0.463647609 입니다.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
ko: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN은 복소수의 자연로그값을 구합니다.
    
    결과의 허수 부분은 -pi와 +pi 사이입니다.  자연로그는 복소수에서 유일하게 정의되지 않습니다. 허수 부분에서 pi를 더하거나 빼야 할 수도 있습니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMLOG2는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j")의 값은 1.15129-0.32175j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
ko: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2는 복소수의 밑이 2인 로그값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMLOG2는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j")의 값은 1.66096-0.46419j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
ko: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10은 복소수의 밑이 10인 로그값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMLOG10은 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j")의 값은 0.5-0.13973j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
ko: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER는 복소수의 제곱값을 돌려줍니다.  @inumber1는 제곱하려는 복소수 값이고 @inumber2는 제곱하기 위한 지수 값입니다.
    
    * 만약 @inumber1나 @inumber2가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMPOWER는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2)의 값은 15-8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
ko: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV는 두 복소수의 몫을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber1 또는 @inumber2가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMDIV는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다..
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j")의 값은 0.6-0.8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
ko: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡사인 값을 구합니다.
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSINH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j")의 값은 0.63496+1.29846j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
ko: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡코사인 값을 구합니다.
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCOSH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j")의 값은 0.83373+0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
ko: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡탄젠트 값을 구합니다.
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMTANH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j")의 값은 1.083923+0.2717526j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
ko: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡시컨트 값을 구합니다
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSECH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다..
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j")의 값은 0.498337-0.5910838j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
ko: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡코시컨트 값을 구합니다.
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCSCH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j")의 값은 0.303931-0.621518j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
ko: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH는 다음 식을 이용하여 복소수 z(@inumber)의 쌍곡코탄젠트 값을 구합니다.
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOTH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j")의 값은 0.868014-0.217622j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
ko: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡탄젠트 값을 구합니다.
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMTANH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j")의 값은 1.083923+0.2717526j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
ko: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡탄젠트 값을 구합니다.
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMTANH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j")의 값은 1.083923+0.2717526j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
ko: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡탄젠트 값을 구합니다.
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMTANH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j")의 값은 1.083923+0.2717526j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
ko: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡코시컨트 값을 구합니다.
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCSCH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j")의 값은 0.303931-0.621518j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
ko: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡코시컨트 값을 구합니다.
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCSCH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j")의 값은 0.303931-0.621518j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
ko: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 코탄젠트 값을 구합니다
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCOT는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j")의 값은 -0.171384+0.821330j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
ko: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡탄젠트 값을 구합니다.
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMTANH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j")의 값은 1.083923+0.2717526j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
ko: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡코시컨트 값을 구합니다.
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCSCH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j")의 값은 0.303931-0.621518j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
ko: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡탄젠트 값을 구합니다.
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMTANH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j")의 값은 1.083923+0.2717526j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
ko: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡코시컨트 값을 구합니다.
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCSCH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j")의 값은 0.303931-0.621518j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
ko: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡코시컨트 값을 구합니다.
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCSCH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j")의 값은 0.303931-0.621518j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
ko: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH는 다음 식을 이용하여 복소수 z (@inumber)의 쌍곡코시컨트 값을 구합니다.
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMCSCH는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j")의 값은 0.303931-0.621518j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
ko: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV는 두 복소수의 몫을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber1 또는 @inumber2가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMDIV는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다..
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j")의 값은 0.6-0.8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
ko: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV는 두 복소수의 몫을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber1 또는 @inumber2가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMDIV는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다..
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j")의 값은 0.6-0.8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
ko: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV는 두 복소수의 몫을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber1 또는 @inumber2가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMDIV는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다..
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j")의 값은 0.6-0.8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
ko: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES는 @x 라디안에 해당되는 각도를 계산합니다.
    
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5)의 값은 143.2394입니다.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
ko: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV는 두 복소수의 몫을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber1 또는 @inumber2 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMDIV는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다..
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j")의 값은 0.6-0.8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
ko: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV는 두 복소수의 몫을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber1 또는 @inumber2 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMDIV는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다..
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j")의 값은 0.6-0.8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
ko: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES는 @x 라디안에 해당되는 각도를 계산합니다.
    
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5)의 값은 143.2394입니다.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
ko: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
ko: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG는 다음의 식을 이용하여, z (@inumber)의 부호를 바꾸어 줍니다.
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMNEG는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j")의 값은 -1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
ko: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG는 다음의 식을 이용하여, z (@inumber)의 부호를 바꾸어 줍니다.
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMNEG는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j")의 값은 -1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
ko: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG는 다음의 식을 이용하여, z (@inumber)의 부호를 바꾸어 줍니다.
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMNEG는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j")의 값은 -1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
ko: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
ko: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(inumber1,inumber2,...)
    @DESCRIPTION=GCD는 주어진 수의 최대공약수를 구합니다.
    
    * 인자중에 하나라도 1보다 작은 수가 있으면, GCD는 #NUM! 에러를 돌려줍니다.
    * 인자중에 하나라도 정수가 아니면, 정수로 자릅니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770)의 값은 10입니다.
    GCD(470,770,1495)의 값은 5입니다.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
ko: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS은 복소수의 절대값을 돌려 줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMABS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j")의 값은 2.23606798 입니다..
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
ko: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES는 @x 라디안에 해당되는 각도를 계산합니다.
    
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5)의 값은 143.2394입니다.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES는 @x 라디안에 해당되는 각도를 계산합니다.
    
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5)의 값은 143.2394입니다.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
ko: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10은 복소수의 밑이 10인 로그값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMLOG10은 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j")의 값은 0.5-0.13973j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
ko: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN은 @x의 자연로그값을 돌려줍니다.
    
    * @x <= 0 이면, LN은 #NUM! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7)의 값은 1.94591입니다.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
ko: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN은 @x의 자연로그값을 돌려줍니다.
    
    * @x <= 0 이면, LN은 #NUM! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7)의 값은 1.94591입니다.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
ko: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN은 @x의 자연로그값을 돌려줍니다.
    
    * @x <= 0 이면, LN은 #NUM! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7)의 값은 1.94591입니다.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
ko: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN은 @x의 자연로그값을 돌려줍니다.
    
    * @x <= 0 이면, LN은 #NUM! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7)의 값은 1.94591입니다.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
ko: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES는 @x 라디안에 해당되는 각도를 계산합니다.
    
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5)의 값은 143.2394입니다.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
ko: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN은 @x의 자연로그값을 돌려줍니다.
    
    * @x <= 0 이면, LN은 #NUM! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7)의 값은 1.94591입니다.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ko: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
ko: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV는 두 복소수의 몫을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber1 또는 @inumber2 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMDIV는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다..
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j")의 값은 0.6-0.8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
ko: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE는 복소수의 켤레복소수 값을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCONJUGATE는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j")의 값은  1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG는 다음의 식을 이용하여, z (@inumber)의 부호를 바꾸어 줍니다.
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMNEG는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j")의 값은 -1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
ko: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV는 두 복소수의 몫을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber1 또는 @inumber2 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMDIV는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다..
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j")의 값은 0.6-0.8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
ko: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER는 복소수의 제곱값을 돌려줍니다.  @inumber1는 제곱하려는 복소수 값이고 @inumber2는 제곱하기 위한 지수 값입니다.
    
    * 만약 @inumber1나 @inumber2가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMPOWER는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2)의 값은 15-8j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ko: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
ko: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN은 @x의 자연로그값을 돌려줍니다.
    
    * @x <= 0 이면, LN은 #NUM! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7)의 값은 1.94591입니다.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
ko: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN은 @x의 자연로그값을 돌려줍니다.
    
    * @x <= 0 이면, LN은 #NUM! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7)의 값은 1.94591입니다.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
ko: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN은 @x의 자연로그값을 돌려줍니다.
    
    * @x <= 0 이면, LN은 #NUM! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7)의 값은 1.94591입니다.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ko: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL은 복소수의 실수부분을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMREAL는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j")의 값은 132 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
ko: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN는 복소수의 사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber 가 적절한 복소수 값이 아니라면, IMSIN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j")의 값은 1.29846+0.63496j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
ko: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
ko: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
ko: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
ko: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE는 복소수의 켤레복소수 값을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCONJUGATE는 #VALUE 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j")의 값은  1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
ko: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE는 복소수의 켤레복소수 값을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCONJUGATE는 #VALUE 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j")의 값은  1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
ko: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE는 복소수의 켤레복소수 값을 돌려줍니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCONJUGATE는 #VALUE 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j")의 값은  1+j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
ko: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN는 복소수의 탄젠트 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMTAN는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j")의 값은 -0.2434582-1.1667363j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
ko: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS는 복소수의 코사인 값을 구합니다.
    
    * 만약 @inumber가 적절한 복소수값이 아니라면, IMCOS는 #VALUE! 에러를 돌려줍니다.
    * 이 함수는 엑셀과 호환됩니다.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j")의 값은 0.833730-0.988898j 입니다.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
ko: '%0%' 명령어가 없습니다. /help 명령어로 사용 가능한 명령어를 확인하시기 바랍니다.

en: Document %0% does not exist
ko: 존재하지 않는 문서 %0%

en: Usage: /remove <document>
ko: 사용법 : /remove <문서명>

en: Document list
ko: 문서 목록

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
ko: UTF-8로 변환 실패: 인코딩을 알 수 없거나 2진 입력 입니다.

en: Character Encoding:
ko: 문자 인코딩:

en: Match as regular expression
ko: 보통의 표현과 매치

en: Replace _all
ko: 모두 바꾸기(_A)

en: Search and replace
ko: 찾아 바꾸기

en: "%0%" has not been found in the document.
ko: "%0%" 을/를 찾을 수 없습니다.

en: No occurence has been replaced
ko: 변경사항 없음

en: No document currently opened
ko: 현재 열려있는 문서 없음

en: Line number:
ko: 줄 번호:

en: _Go to line
ko: 줄 찾아가기(_G)

en: Go to line
ko: 줄 찾아가기

en: Create session...
ko: 세션 만들기...

en: Opens a new obby session
ko: 새 obby 세션 열기

en: Join session...
ko: 세션 참가하기...

en: Joins an existing obby session
ko: 현재 있는 obby 세션에 참석

en: Save session...
ko: 세션 저장하기...

en: Saves the complete session for a later restore
ko: 최근 복구된 완전한 세션 저장

en: Quit session
ko: 세션 종료

en: Leaves the currently running obby session
ko: 현재 실행중인 obby 세션 나가기

en: _Session
ko: 세션(_S)

en: Create document...
ko: 문서 만들기...

en: Creates a new document
ko: 새로운 문서 생성

en: Open document...
ko: 문서 열기..

en: Loads a file into a new document
ko: 새 문서에서 파일 불러오기

en: Saves a document into a file
ko: 문서를 파일로 저장

en: Save document as...
ko: 다른이름으로 문서 저장하기..

en: Saves a document to another location
ko: 다른위치에 문서 저장하기

en: Closes an opened document
ko: 열려있는 문서 종료

en: Find...
ko: 찾기...

en: Search for a text in the current document
ko: 현재 문서에서 문자 찾기

en: Find and replace...
ko: 찾아 바꾸기...

en: Search for a text and replace it with another one
ko: 문자를 찾고 다른 문자로 바꾸기

en: Go to line...
ko: 줄 찾아가기...

en: Move cursor to a specified line
ko: 커서를 특정 줄로 옮김

en: Document preferences...
ko: 문서 속성...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
ko: 이 문서에 적용된 대화 속성 보기

en: Syntax
ko: 언어

en: Set password...
ko: 비밀번호 설정...

en: Sets a password for this user
ko: 이 사용자의 비밀번호 설정

en: Set colour...
ko: 색 선택...

en: Sets a new colour for this user
ko: 이 사용자의 색 설정

en: User list
ko: 사용자 목록

en: Displays a list of users that are currently joined
ko: 현재 참석하고 있는 사용자 목록을 보여줌

en: Displays a list of documents within the current session
ko: 현재 세션에 속해있는 문서 목록을 보여줌

en: Displays a chat to talk to other people in the session
ko: 세션의 다른 사람들과의 대화를 보여줌

en: Shows Gobby's copyright and credits
ko: Gobby의 저작권 보기

en: Unselects the current language
ko: 현재 언어 미설정

note: Build description string
en: Selects %0% as language
ko: %0% 언어 선택

en: Create obby session
ko: obby 세션 생성하기

en: Colour:
ko: 색상:

en: Restore session:
ko: 세션 복구:

en: Restore session
ko: 세션 복구

en: Opening obby session...
ko: obby 세션 열기...

en: Join obby session
ko: obby 세션에 참석

en: Local network
ko: 로컬네트워크

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
ko: '%0%'의 사용자 비밀번호가 필요합니다.  다른 사용자 이름을 선택하고, 당신의 사용자 비밀번호를 입력하거나 연겨를 취소하세요.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
ko: 이미 사용중인 이름입니다. 다른 이름을 선택하거나 연결을 취소하십시오.

en: Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
ko: 현재 색상은 이미 사용중입니다. 다른 색상을 고르시거나 연결을 취소하세요.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
ko: 세션 비밀번호가 필요합니다. obby 세션에 참여할 수 있는 비밀번호를 입력하세요.

en: Session password:
ko: 세션 비밀번호:

en: User password:
ko: 사용자 비밀번호:

en: Joining obby session...
ko: obby 세션에 참석...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
ko: 연결 암호화 설정 (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
ko: 접속 패킷을 보내는 중, 응답을 기다리세요...

en: Logged in successfully, synchronising session...
ko: 로그인 성공, 세션 동기화중...

en: Tab Stops
ko: 탭 간격

en: Home/End behaviour
ko: Home/End 키 행동

en: Tab width:
ko: 탭 크기:

en: Smart home/end
ko: home/end 키 설정

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
ko: 이 옵션이 선택되면, Home/End 키를 사용했을 경우 문장의 처음과 끝부분에 커서가 가기 전에 해당 줄의 문장의 시작부분과 끝부분에 커서가 가게 됩니다.

en: Text wrapping
ko: 줄 바꿈

en: Bracket matching
ko: 괄호 매칭

en: Enable text wrapping
ko: 자동 줄 바꿈

en: Do not split words over two lines
ko: 단어를 두 줄로 나누지 않음

en: Display line numbers
ko: 줄 번호 표시

en: Display right margin
ko: 가로 여백 표시

en: Right margin at column:
ko: 가로 여백 칸 수:

en: Highlight matching bracket
ko: 매칭되는 괄호 강조

en: Remember the positions and states
ko: 위치와 상태 기억하기

en: Highlight the window on incoming chat messages
ko: 새로 받은 채팅 메시지 강조

en: Show text only
ko: 문자만 보기

en: Show icons only
ko: 아이콘만 보기

en: Show both icons and text
ko: 문자와 아이콘 모두 보기

en: Show text besides icons
ko: 아이콘 위에 텍스트 보여주기

en: Document management
ko: 문서 관리

en: Open new remotely-created documents automatically
ko: 새 원격 문서 자동 열기

en: Mime type
ko: MIME 유형

en: This is a list of all recognized file types
ko: 이것은 허용되는 파일 형태 목록이다.

en: Pattern must not be empty.
ko: 패턴을 채워주세요.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
ko: MIME 유형 '%0%'에 해당하는 언어가 없습니다.

en: Selected language: %0%
ko: 선택된 언어: %0%

en: No language selected
ko: 선택된 언어 없음

en: You are still connected to a session
ko: 아직 세션에 연결되어있습니다.

en: Do you want to close Gobby nevertheless?
ko: 그래도 종료하시겠습니까?

en: Use default .obby extension if none is given
ko: 확장자명이 주어지지 않은 경우 기본 확장자 .obby를 사용하세요.

en: Save obby session
ko: obby 세션 저장하기

en: A collaborative text editor
ko: 공동 제작 문서 편집기

en: Create document
ko: 문서 만들기

en: Enter document name
ko: 문서 이름 입력

en: Open new document
ko: 새 문서 열기

en: Save current document
ko: 현재 문서 저장

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
ko: "적용" 을 클릭하면 현재 열려있는 문서에 새로운 설정이 적용됩니다. "확인" 을 클릭하면 설정이 저장되고 새로 생성되는 문서들 부터 그 설정이 사용됩니다.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
ko: 사용자 비밀번호 설정

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
ko: 당신의 사용자 계정에 비밀번호를 설정하세요. 이 사용자가 다음에 로그인 했을 경우 , 당신은 당신의 비밀번호를 입력해야 합니다.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
ko: 이 속성은 현재 사용중인 문서 "%0%" 에만 적용됩니다. 만약 모든 문서의 속성을 바꾸고 싶으시면, "편집" 메뉴에 속성에서 변경하세요.

en: Colour change failed: Colour already in use
ko: 색 바꾸기 실패: 이미 사용중인 색

en: Connected to %0%:%1%
ko: %0%:%1% 에 연결

en: Serving on port %0%
ko: %0% 포트에 저장

en: Save changes to document "%0%" before closing?
ko: 종료하기 전에 "%0%" 문서의 변경사항을 저장하시겠습니까?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
ko: 저장하지 않으면 변경사항은 적용되지 않습니다. 하지만 세션이 아직 열려있으면 문서를 다시 불러올 수 있기 때문에 문서를 다시 부활시킬 수 있습니다.

en: Dirty
ko: 변경됨

en: Marked up text to render
ko: 표시할 마크업 텍스트

en: Font description as a string
ko: 글꼴 기술 (문자열로)

en: Font description
ko: 글꼴 기술

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  295 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-#
en: Font family
ko: 글꼴 패밀리

en: Font variant
ko: 글꼴 변형

en: Font weight
ko: 글꼴 두께

en: Font stretch
ko: 글꼴 늘림

en: Font size in points
ko: 포인트로 나타낸 글꼴 크기

en: Rise
ko: 떠오름

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ko: 기준선 위 방향으로 텍스트의 오프셋 (음수이면 기준선 밑으로)

en: Whether to strike through the text
ko: 텍스트에 취소선을 그을 지 여부

en: Style of underline for this text
ko: 이 텍스트의 밑줄 유형

en: Size of font, relative to default size
ko: 글꼴의 크기 조정, 기본 크기에 대한 상대값

en: Text color, as string
ko: 텍스트 색 (문자열로)

en: Text color, as a GdkColor
ko: 텍스트 색 (GdkColor로)

en: Width of the rendered text
ko: 표시할 텍스트의 너비

en: Height of the rendered text
ko: 표시할 텍스트의 높이

en: Font family set
ko: 글꼴 패밀리 설정

en: Whether this tag affects the font family
ko: 이 태그가 글꼴 패밀리에 영향을 미칠지 여부

en: Font style set
ko: 글꼴 유형 설정

en: Whether this tag affects the font style
ko: 이 태그가 글꼴 유형에 영향을 미칠지 여부

en: Font variant set
ko: 글꼴 변형 설정

en: Whether this tag affects the font variant
ko: 이 태그가 글꼴 변형에 영향을 미칠지 여부

en: Font weight set
ko: 글꼴 두께 설정

en: Whether this tag affects the font weight
ko: 이 태그가 글꼴 두께에 영향을 미칠지 여부

en: Font stretch set
ko: 글꼴 늘림 설정

en: Whether this tag affects the font stretch
ko: 이 태그가 글꼴 늘림에 영향을 미칠지 여부

en: Font size set
ko: 글꼴 크기 설정

en: Whether this tag affects the font size
ko: 이 태그가 글꼴 크기에 영향을 미칠지 여부

en: Rise set
ko: 떠오름 설정

en: Whether this tag affects the rise
ko: 이 태그가 떠오름에 영향을 미칠지 여부

en: Strikethrough set
ko: 취소선 설정

en: Whether this tag affects strikethrough
ko: 이 태그가 취소선에 영향을 미칠지 여부

en: Underline set
ko: 밑줄 설정

en: Scale set
ko: 크기 조정 설정

en: Whether this tag affects font scaling
ko: 이 태그가 글꼴 크기 조정에 영향을 미칠 지 여부

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ko: 애트

en: Negative
ko: 음화

en: _Alignment:
ko: 정렬(_A):

en: Compass
ko: 나침반

note: #-#-#-#-#  221 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  222 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
ko: 축

en: Start:
ko: 시작:

en: End:
ko: 끝:

en: Select object
ko: 천체 찾기

en: Locale:
ko: 로케일:

en: Add tearoffs to menus
ko: 메뉴에 떼어내기 더하기

en: Dock the toolbar
ko: 도구 모음 고정

en: Undock the toolbar
ko: 도구 모음 고정 해제

en: The menu of options
ko: 옵션 메뉴

en: Dot
ko: 점

en: Stacked Bars
ko: 누적 막대형

en: _Layout
ko: 배치(_L)

en: Polynomial
ko: 다항식

en: Steps
ko: 단계

note: User interface for the access method
en: Activate:
ko: 활성화:

note: User interface for the access method
en: Activation:
ko: 활성화:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ko: 자동 찾기

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
ko: 아래/위

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
ko: 멈추지 않고 처음부터 반복:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
ko: 알림 반응 활성화

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
ko: 알림 반응 움직임

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
ko: 최초 지연 시간:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽

note: User interface for the access method
en: Movement:
ko: 움직임:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
ko: 찾기를 시작하려면 스위치를 누르십시오.  다른 스위치를 누르거나 선택하려면 같은 스위치를 다시 누르십시오.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
ko: 오른쪽/왼쪽

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
ko: 찾기 지연 시간:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
ko: 찾기 속도:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
ko: 찾기 방향:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
ko: 찾기 시작

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
ko: 찾기 시작:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
ko: 위/아래

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
ko: 열/행의 끝까지 가면 처음부터

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
ko: 알림 반응 움직임

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
ko: 알림 반응 선택

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
ko: 직접 선택

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
ko: 알림 반응 활성화:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
ko: 알림 반응 움직임:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
ko: 마우스 포인터를 움직여 키를 반전시키십시오.  선택하려면 스위치를 누르십시오.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
ko: 머무르기 선택

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
ko: 마우스 포인터를 움직여 키를 반전시키십시오.  선택하려면 그 키에 머물러 있으십시오.

en: Quit GOK
ko: GOK 끝내기

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
ko: 처리하기 전에 입력 장치 밸류에이터에 적용할 멀티플라이어

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
ko: 단어 완성 사전이 들어 있는 경로의 목록, 세미콜론으로 구분합니다

en: Are the preferences to be restricted?
ko: 기본 설정을 제한합니다

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
ko: 기본 조합 키보드에 사용할 키보드 종류를 결정합니다

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
ko: X 서버에서 받은 정보에 따라 동적으로 GOK의 조합 키 정보를 만드시겠습니까?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
ko: 각 GOK 사용자가 단어 예측 사전을 별도로 갖고 있습니까?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
ko: GOK 창을 전체 화면 너비에 맞게 늘리시겠습니까?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
ko: 코어 포인터를 GOK 키보드 포인터를 따릅니까?

en: Does this action use key averaging
ko: 이 행동이 키 평균화를 합니다

en: Does this feedback flash
ko: 깜빡임으로 알림 반응을 합니다

en: Does this feedback play a sound
ko: 소리냅으로 알림 반응을 합니다

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
ko: 이 피드백이 GOK 키의 레이블을 음성을 내보내는지 여부

en: Dwell
ko: 드웰

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
ko: GOK 메인 창 연결 위치 (도크의 경우), 도크가 아니면 빈 문자열

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
ko: 접근할 오브젝트를 찾는 GUI 트리에서 각 노드의 자식 노드 개수

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
ko: 접근할 오브젝트를 찾는 GUI 트리에서 트리의 깊이

en: Is this action permanent
ko: 이 동작을 계속 사용할 지 여부

en: Is this feedback permanent
ko: 이 알림 반응을 계속 사용할 지 여부

en: Is word completion on
ko: 단어 완성을 켭니다

en: Key flashing
ko: 키 깜빡이기

en: Left Mouse Button
ko: 왼쪽 마우스 단추

en: Middle Mouse Button
ko: 가운데 마우스 단추

en: Mouse Button 4
ko: 4번 마우스 단추

en: Mouse Button 5
ko: 5번 마우스 단추

en: Right Mouse Button
ko: 오른쪽 마우스 단추

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
ko: 다음 중의 하나입니다: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom". "custom"일 경우에는 "custom_compose_keyboard"를 정의해야 합니다.

en: Sound one
ko: 첫번째 소리

en: Sound two
ko: 두번째 소리

en: Switch 1
ko: 스위치 1

en: Switch 2
ko: 스위치 2

en: Switch 3
ko: 스위치 3

en: Switch 4
ko: 스위치 4

en: Switch 5
ko: 스위치 5

en: The access method to use
ko: 쓸 접근 방식

en: The directory to load access method files from.
ko: 접근 방식 파일을 읽어 올 디렉토리.

en: The directory to load dictionary files from.
ko: 사전 파일을 읽어 올 디렉토리.

en: The directory to load the gok resource file from.
ko: gok 리소스 파일을 읽어 올 디렉토리.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
ko: 사용자 설정 키보드 파일을 읽어 올 디렉토리.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
ko: 사용자 설정 GOK 조합 키보드를 정의하는 파일의 완전한 경로 이름

en: The key height
ko: 키 높이

en: The key width
ko: 키 너비

en: The keyboards X coordinate
ko: 키보드 가로 시작점

en: The keyboards Y coordinate
ko: 키보드 세로 시작점

en: The name of the sound that this feedback will play
ko: 이 알림 반응에 쓸 소리 파일의 이름

en: The name of the xinput device to use
ko: 사용할 xinput 장치 이름

en: The name to display to the user for this action
ko: 이 동작의 이름

en: The name to display to the user for this feedback
ko: 이 알림 반응의 이름

en: The number if applicable
ko: 그 개수 (사용하는 경우)

en: The number of predictions for word completion
ko: 단어 완성에서 예상 단어 개수

en: The number of times this feedback will flash
ko: 알림 반응으로 깜빡일 횟수

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
ko: 키보드 파일을 읽어 올 디렉토리. 기본값은 시스템 디렉토리입니다.

en: The rate for this action
ko: 이 동작의 실행 간격

en: The space between keys
ko: 키 사이의 간격

en: The state in which this action is activated
ko: 행동이 활성화 된 상태

en: The type of this action
ko: 행동의 형식

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
ko: GOK 단어 완성 후보를 찾을 때 추가 단어 목록을 사용할 지 여부

en: Navigate applications and type using alternative input devices
ko: 다른 입력 장치를 이용해 프로그램을 둘러 보고 텍스트를 입력합니다

en: On-Screen Keyboard
ko: 화면 키보드

en: 3 State
ko: 3 상태

en: <b>Branch</b>
ko: <b>갈래</b>

en: <b>Command Prediction</b>
ko: <b>명령 완성</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
ko: <b>조합 키보드</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
ko: <b>사용자 설정 키보드</b>

en: <b>Define Actions</b>
ko: <b>행동 정의하기</b>

en: <b>Define Feedback</b>
ko: <b>알림 반응 정하기</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
ko: <b>행동 하기 전에 지연 시간</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
ko: <b>도크 및 수평 방향 확장</b>

en: <b>Event Source</b>
ko: <b>이벤트 입력</b>

en: <b>Key Flashing</b>
ko: <b>키 깜빡이기</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
ko: <b>키 크기와 간격 조정</b>

en: <b>Key</b>
ko: <b>키</b>

en: <b>Keyboard</b>
ko: <b>키보드</b>

en: <b>Modifier</b>
ko: <b>조합 키</b>

en: <b>Sensitivity</b>
ko: <b>감도</b>

en: <b>Sound</b>
ko: <b>소리</b>

en: <b>Speech</b>
ko: <b>음성</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
ko: <b>스위치 혹은 단추 번호</b>

en: <b>Theme</b>
ko: <b>테마</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
ko: <b>타이머 및 지연 시간</b>

en: <b>Type</b>
ko: <b>종류</b>

en: <b>Valuator Type</b>
ko: <b>축 종류</b>

en: <b>Word Completion</b>
ko: <b>단어 완성</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
ko: <small><i><b>주의:</b> 이 설정을 바꾸면 GOK를 다음에 실행할 때 효과가 있습니다.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
ko: 처리하기 전에 확장 입력 장치 축에 적용할 멀티플라이어.

en: Access Methods
ko: 접근 방식

en: AccessMethodName
ko: 접근 방식 이름

en: Action Names List
ko: 행동 이름 목록

en: Action Type:
ko: 행동 종류:

en: ActionTypeNotebook
ko: 행동 종류 노트북

en: Activate on Dw_ell
ko: 남아 있을 때 활성(_E)

en: Activate on _Enter
ko: 들어갈 때 활성(_E)

en: Activate on _Move
ko: 움직일 때 활성(_M)

en: Activate when _pressed
ko: 누를 때 활성(_P)

en: Activate when _released
ko: 뗄 때 활성(_R)

en: Add New Key
ko: 키 더하기

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
ko: GOK 키보드를 찾을 추가 디렉토리

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
ko: GOK 키보드 파일을 찾을 추가 디렉토리

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
ko: 많이 사용되는 순서로 정리한 알파벳/숫자 키보드

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
ko: 알파벳 순서로 정렬한 알파벳/숫자 키보드

en: C_ore pointer
ko: 코어 포인터(_O)

en: Command Prediction
ko: 명령 완성

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
ko: 이벤트가 일어난 다음에, 거기에 대한 동작이 일어날 때까지의 지연 시간. 백분의 일초 단위.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
ko: 도크 아래

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
ko: 도크 위

en: Enable _key flashing
ko: 키 깜빡임 사용(_K)

en: Enable _sound
ko: 사운드 사용(_S)

en: Enable _word completion
ko: 단어 완성 사용(_W)

en: Enable co_mmand prediction
ko: 명령 완성 사용(_M)

en: Fill Width
ko: 너비 채우기

en: Font Group:
ko: 글꼴 묶음:

en: GOK Keyboard Editor
ko: GOK 키보드 편집기

en: GOK Preferences
ko: GOK 기본 설정

en: Key Height
ko: 키 높이

en: Key Spacing
ko: 키 간격

en: Key Width
ko: 키 너비

en: Key _width:
ko: 키 너비(_W):

en: Key h_eight:
ko: 키 높이(_E):

en: Keyboards
ko: 키보드

en: Keycode:
ko: 키 코드:

en: Keysym:
ko: 키 심볼:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
ko: X 서버에서 알려준 키보드와 맞추기

en: Modifier Post
ko: 조합 키 뒤

en: Modifier Pre
ko: 조합 키 앞

en: Next Key
ko: 다음 키

en: Number of _flashes:
ko: 깜빡이는 횟수(_F):

en: Number of _predictions:
ko: 후보 개수(_P):

en: Number of command predictions:
ko: 명령어 후보 개수:

en: Number of word predictions:
ko: 단어 후보 개수:

en: Other _input device:
ko: 다른 입력 장치(_I):

en: Previous Key
ko: 이전 키

en: Read keyboard from file:
ko: 다음 파일에서 키보드 읽기:

en: S_witch
ko: 스위치(_W)

en: Show Only This Font Group
ko: 이 글꼴 그룹만 표시

en: So_und:
ko: 소리(_U):

en: Speak key _label
ko: 키 레이블 말하기(_L)

en: Switch _1
ko: 스위치 _1

en: Switch _2
ko: 스위치 _2

en: Switch _3
ko: 스위치 _3

en: Switch _4
ko: 스위치 _4

en: Switch _5
ko: 스위치 _5

en: To Back
ko: 뒤로

en: To Front
ko: 앞으로

en: Use _extra word list file(s)
ko: 추가 단어 목록 파일 사용(_E)

en: Use _key averaging
ko: 키 평균화하기(_K)

en: Valuator Sensitivity
ko: 벨류에이터 감도

en: Word Completion
ko: 단어 완성

en: _100ths of a second
ko: 백분의 일초(_1)

en: _Joystick
ko: 조이스틱(_J)

en: _Number of predictions:
ko: 후보 개수(_N):

en: _Single axis:
ko: 단일 축(_S):

en: _Spacing:
ko: 간격(_S):

en: _Use Desktop Theme Preferences
ko: 데스크탑 테마 기본 설정 사용(_U)

en: _Valuator
ko: 축(_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
ko: 가로-세로 축(_X)

en: access method name
ko: 접근 방식 이름

en: cancel
ko: 취소

en: display user help
ko: 도움말 보여주기

en: revert to original settings
ko: 원래 설정으로 되돌리기

en: try these settings
ko: 이 설정 써 보기

en: use these settings
ko: 이 설정 사용

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
ko: 접근 방식 도우미가 구현되지 않았습니다.

en: GOK Access Method Wizard
ko: GOK 접근 방식 도우미

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
ko: 소리 파일 찾기가 구현되지 않았습니다.

en: GOK Browse for sound file
ko: GOK 소리 파일 찾기

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
ko: 고급 설정이 구현되지 않았습니다.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
ko: GOK 반대로 찾기 고급

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
ko: 현재 파일이 바뀌었습니다.
    바뀐 점을 저장하지 않겠습니까?

en: Keyboard Filename Invalid
ko: 잘못된 키보드 파일 이름

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
ko: 편집할 키보드 파일을 선택하십시오

en: .kbd files
ko: .kbd 파일

en: Can't save file: %s
ko: 파일을 저장할 수 없습니다: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
ko: 키보드를 저장할 파일

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
ko: 올바른 키보드 파일 이름이 아닙니다:
    %s

en: (new)
ko: (새 파일)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
ko: 이름이 '%s'인 새 하드웨어에서 동작이 있습니다.  이 장치를 '%s' 장치 대신에 사용하시겠습니까?

en: Mouse
    Keys
ko: 마우스
    키

en: Left
    Tab
ko: 왼쪽
    탭

en: Prior
ko: 이전

en: Multi
    key
ko: 멀티
    키

en: Eisu
    toggle
ko: Eisu
    토글

en: Henkan
    Mode
ko: Henkan
    모드

en: Mode
    switch
ko: 모드
    전환

en: Hiragana
    Katakana
ko: 히라가나
    가타카나

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
ko: Xkb 확장 기능을 초기화할 수 없습니다! (오류 코드 %x)

en: keyboard description not available!
ko: 키보드 설명을 사용할 수 없습니다!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
ko: X 서버에서 키보드 크기와 위치를 읽어들일 수 없습니다.

en: Repeat Next
ko: 다음 반복

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
ko: 숫자
    키

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
ko: level 2|ᄀᄁᄂᄃᄄᄅᄆᄇᄈᄉᄊᄋᄌᄍᄎᄏᄐᄑᄒᅟᅡᅢᅣᅤᅥᅦᅧᅨᅩᅪᅫᅬᅭᅮᅯᅰᅱᅲᅳᅴᅵ

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
ko: level 3|ᆨᆩᆪᆫᆬᆭᆮᆯᆰᆱᆲᆳᆴᆵᆶᆷᆸᆹᆺᆻᆼᆽᆾᆿᇀᇁᇂ

en: Toolbars
ko: 도구 모음

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
ko: 그놈 바탕환경용 동적 가상 키보드

en: Full Credits
ko: 만든 사람들 자세히

en: can't initialize the libusb backend - %s
ko: libusb 백엔드를 초기화 할 수 없습니다 - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
ko: gok-libusb.c: VID:PID 페어가 %x:%x인 장치 찾음

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
ko: VID:PID 페어가 %x:%x인 장치를 찾을 수 없습니다.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
ko: %s의 접근 권한이 올바르지 않습니다.

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
ko: %x:%x 장치에 쓸 수 있는 USB 엔드포인트가 없습니다.

en: error reading description
ko: 설명을 읽는 데 오류가 발생했습니다

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
ko: 세로 스크롤막대

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
ko: 가로 스크롤막대

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
ko: GOK 행동 이름

note: add a text label
en: Change the action name:
ko: 행동 이름 바꾸기:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
ko: 행동 이름이 있어야 합니다.
    새로운 행동의 이름을 넣으십시오.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
ko: 그러한 행동의 이름이 있습니다.
    새로운 행동의 이름을 넣으십시오

en: New Action %d
ko: 새 행동 %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
ko: 이 행동(%s)를 지우겠습니까?

en: GOK Delete Action
ko: GOK 행동 지우기

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
ko: GOK 알림 반응 이름

note: add a text label
en: Change the feedback name:
ko: 알림 반응 이름 바꾸기:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
ko: 알림 반응 이름이 있어야 합니다.
    새로운 알림 반응 이름을 넣으십시오.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
ko: 그러한 알림 반응 이름이 있습니다.
    새로운 알림 반응 이름을 넣으십시오

en: New Feedback %d
ko: 새 알림 반응 %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
ko: 이 알림 반응(%s)을 지우겠습니까?

en: GOK Delete Feedback
ko: GOK 알림 반응 지우기

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
ko: GOK 키보드 파일을 추가로 찾을 디렉토리를 입력하십시오.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
ko: 시작 조합 키보드를 정의하는 XML 파일을 선택하십시오

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
ko: '%s' 디렉토리 파일의 내용을 읽을 수 없습니다

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
ko: 지정한 접근 방식을 씁니다. "이름"은 문자열이고 여러가지 접근 방식 파일(.xam)의 <gok:accessmethod>태그의 "이름" 등록 정보에 지정되어 있습니다. xam 파일이름과 같을 필요는 없다는 데 주의 하십시오. (--list-accessmethods 참고)

en: Start the GOK keyboard editor
ko: GOK 키보드 편집기를 시작합니다

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
ko: 특수하지만 불안정한 기능을 씁니다

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
ko: --geometry를 사용하지 않으면, 마지막에 끝났을 때의 위치를 기억하고 그 위치에서 시작합니다. --geometry를 사용하면 주어진 X11 위치 지정 방법에 따라 사각형 구역에 gok의 위치를 잡습니다.  --geometry를 사용하면 끝날 때 X11 위치 정보를 기억하지 않습니다. --remembergeometry 플래그를 주면 --geometry로 시작했을 경우에도 끝날 때 그 위치를 기억합니다.

en: Use the specified input device
ko: 지정한 입력 장치를 씁니다

en: DEVICENAME
ko: 장치이름

en: Start GOK with the specified keyboard.
ko: 지정한 키보드로 GOK를 시작합니다.

en: KEYBOARDNAME
ko: 키보드이름

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
ko: 접근 방법의 목록, 다른 인수의 옵션으로 사용합니다.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
ko: 동작 목록, 다른 인수의 옵션으로 사용합니다.

en: GOK will be used to login
ko: GOK가 로그인할 때 쓰입니다

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
ko: 이름없는 GUI에 대해 키를 표시합니다. 디버깅용으로 사용합니다.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
ko: --geometry와 함께 쓰일 수 있습니다. --geometry로 시작했다가 끝마칠 때 GOK의 위치를 강제로 저장합니다. --geometry 옵션의 정보를 참고하십시오.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
ko: GOK를 시작하고 이 동작을 스캔 동작과 연결합니다. (--list-actions 참고)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
ko: GOK를 시작하고 이 동작을 선택 동작과 연결합니다. (--list-actions 참고)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
ko: GOK를 시작할 때 설정 대화상자를 엽니다

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
ko: 입력 이벤트를 받는 데 libusb를 사용하고 USB 벤더 ID와 (VID) 제품 ID에 (PID) 해당하는 장치를 사용합니다.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
ko: 시스템 마우스 없이 GOK 사용 시도합니다

en: The GNOME On-screen Keyboard
ko: 그놈 화면 키보드

en: gok: Unsupported geometry specification
ko: gok: 지원하지 않는 위치 지정

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
ko: gok: 현재 GOK에서는 가로, 세로 시작점, 너비 및 높이가 주어져야 합니다

en: XKB extension is required.
ko: XKB확장기능이 필요합니다.

en: Can't initialize actions.
ko: 행동을 초기화 할 수 없습니다.

en: Can't initialize feedbacks.
ko: 알림 반응을 초기화 할 수 없습니다.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
ko: libusb 벡엔드를 초기화할 수 없습니다 - USB VID:PID 페어를 찾을 수 없습니다

en: Can't create the main GOK window!
ko: GOK 기본 창을 만들 수 없습니다!

en: Can't create the settings dialog window!
ko: 설정 대화 상자를 만들 수 없습니다!

en: No keyboards to display!
ko: 보여줄 키보드 파일이 없습니다!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
ko: UI 잡기

en: Can't create a compose keyboard!
ko: 조합 키보드를 만들 수 없습니다!

en: Can't read any keyboards!
ko: 키보드 파일을 읽을 수 없습니다!

en: could not access method directory key from GConf!
ko: GConf에서 방식 디렉토리 키에 접근할 수 없습니다!

en: possibly unknown access method!
ko: 알 수 없는 접근 방식!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
ko: 죄송합니다. GOK를 다음 이유로 실행할 수 없습니다:
    %s

en: GOK Fatal Error
ko: GOK 치명적 오류

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
ko: GOK는 설정을 저장할 때 GConf 2를 씁니다. 그리고 실행할 때 GConf에 담긴 설정을 필요로 합니다. 현재 GOK에서 그러한 설정을 가져올 수 없습니다. 지금 gok를 설치한 후 처음 실행하는 것이라면, gconfd를 다시 시작해야 합니다. gconfd를 다시 시작하려면 다음 명령을 내리거나 로그아웃한 후 로그인 하십시오: 'gconftool-2 --shutdown'.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
ko: 현재 GOK에서는 가로 시작, 세로 시작 점, 너비 및 높이가 주어져야합니다. 여러분이 지정한 위치는 쓰일 수 없습니다.

en: gok: Unsupported geometry specification
ko: gok: 지원하지 않는 위치 지정

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
ko: GOK가 올바르게 동작하지 않을 수도 있습니다. 데스크탑의 '고정 키' 기능을 사용할 수 없기 때문입니다.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
ko: 고정 키를 사용하도록 합니다.  GOK에서 필요합니다.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
ko: GOK를 실행할 수 없습니다. XKB 디스플레이 확장 기능이 없습니다.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
ko: GOK에서 사용하고 있는 장치가 시스템 포인터도 (혹은 마우스 포인터) 컨트롤하고 있습니다. 이 포인터를 사용하는 프로그램과의 충돌때문에 GOK나 다른 프로그램을 사용하는 데 문제가 있을 수 있습니다.
    
    입력 장치를 '확장' 입력 장치로 설정하시길 바랍니다; 자세한 정보는 GOK 도움말을 참고하십시오.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
ko: GOK에서 사용하고 있는 장치가 시스템 포인터도 (혹은 마우스 포인터) 컨트롤하고 있습니다.
    
    포인터를 사용하는 프로그램과의 충돌을 방지하기 위해, 지금부터는 GOK 세션동안에 시스템 포인터로 사용하는 장치의 연결을 끊습니다.
    
    아니면, 다른 입력 장치를 사용하도록 설정할 수도 있습니다. 자세한 정보는 도움말을 참고하십시오.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
ko: 'core pointer' 모드를 사용하도록 설정되어 있습니다.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
ko: 보조 기술 지원을 쓰고 있지 않습니다.
    
    보조 지원 기술없이 GOK를 시작할 수는 있습니다만, 프로그램의 몇몇 기능을 쓸 수 없을 것입니다.
    
    보조 기술 지원을 쓰려면 로그아웃 한 후 새 세션에서 시작하려면 아래의 "로그아웃하고 다음부터 사용"을 누르십시오.
    
    GOK를 계속 쓰려면 "계속"을 누르십시오.
    
    GOK를 끝내려면 "닫기"를 누르면 됩니다.

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
ko: (백분의 일초)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
ko: 반대로 찾기

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
ko: 찾으려면 스위치를 누르고 계십시오.  선택하려면 다른 스위치를 누르십시오.

note: User interface for the access method
en: Scan:
ko: 찾기:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
ko: 단일 키 자동 찾기

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
ko: 찾기 시작:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
ko: 단일 키 반대 찾기

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
ko: 5 스위치 조정

note: User interface for the access method
en: Down:
ko: 아래:

note: User interface for the access method
en: Up:
ko: 위:

en: Dbl Click
ko: 두번 클릭

note: Translators: verb.
en: Latch
ko: 유지

en: Narrower
ko: 좁게

en: Repeat Next Key
ko: 다음 키 반복

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
ko: 짧게

en: Taller
ko: 높게

en: Wider
ko: 넓게

en: Tab&lt;-
ko: 탭&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ko: 정말로 끝냅니다!

en: GNOME Partition Editor
ko: 그놈 파티션 편집기

en: Free Space Preceding (MiB):
ko: 앞부분의 여유 공간 (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
ko: 새 크기 (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
ko: 뒷부분의 여유 공간 (MiB):

en: Minimum Size: %1 MiB
ko: 최소 크기: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
ko: 최대 크기: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
ko: %1에 디스크 레이블 설정

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
ko: 디스크 레이블은 디스크 상의 특정 위치에 저장된 데이터로서, 각 파티션이 어디에서 시작되는지, 차지하는 섹터는 얼마나 되는지 알려주는 데이터입니다.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
ko: 디스크에 파티션을 만들려면, 디스크 레이블이 필요합니다.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
ko: 기본값으로, GParted는 msdos 형식의 디스크 레이블을 만듭니다.

en: Select new labeltype:
ko: 새 레이블 형식 선택:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
ko: 경고: 새 디스크 레이블을 만들면 %1의 모든 데이터가 지워지게 됩니다!

en: Paste %1
ko: %1 붙여 넣기

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ko: %1의 정보

en: Warning:
ko: 경고:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
ko: 파일 시스템:

note: unused
en: Unused:
ko: 비어있는 공간:

en: Flags:
ko: 플래그:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ko: 사용 중 (하나 이상의 논리 파티션이 마운트됨)

en: Mounted on %1
ko: %1에 마운트 됨

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ko: 사용 안함 (마운트된 논리 파티션이 없음)

en: Not active
ko: 비활성

en: Not mounted
ko: 마운트 안됨

note: first sector
en: First Sector:
ko: 처음 섹터:

note: last sector
en: Last Sector:
ko: 마지막 섹터:

note: total sectors
en: Total Sectors:
ko: 총 섹터 수:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ko: 새 파티션 만들기

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
ko: 실린더 단위로 반올림

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ko: 다음 형식으로 만들기:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ko: 기본 파티션

en: Logical Partition
ko: 논리 파티션

en: Extended Partition
ko: 확장 파티션

en: New Partition #%1
ko: 새 파티션 #%1

en: Resize/Move %1
ko: %1 크기 조정/이동

en: Resize %1
ko: %1 크기 조정

en: Applying pending operations
ko: 남아있는 작업 수행

en: Applying all listed operations.
ko: 목록 내의 모든 작업 수행합니다.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
ko: 작업의 양과 종류에 따라 이 과정은 많은 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Completed Operations:
ko: 완료된 작업:

en: %1 of %2 operations completed
ko: %2 중 %1 번째 작업이 완료됨

note: add save button
en: _Save Details
ko: 상세 정보 저장(_S)

en: All operations succesfully completed
ko: 모든 작업이 성공적으로 끝남

en: %1 warnings
ko: %1 경고

en: An error occurred while applying the operations
ko: 작업을 수행하는 도중 오류가 발생했습니다

en: See the details for more information.
ko: 자세한 정보는 상세 정보 부분을 보십시오.

en: IMPORTANT
ko: 중요

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ko: 지원을 받고 싶으면, 상세 정보를 저장해 두어야 합니다!

en: See %1 for more information.
ko: 자세한 정보는 %1을(를) 보기 바랍니다.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ko: 정말로 현재 수행 중인 작업을 취소하시겠습니까?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
ko: 작업을 취소하면 파일 시스템에 심각한 손상을 줄 수 있습니다.

en: Continue Operation
ko: 작업 계속

en: Cancel Operation
ko: 작업 취소

en: Save Details
ko: 상세 정보 저장

en: Detect
ko: 감지

en: Read Label
ko: 레이블 읽기

en: Manage flags on %1
ko: %1의 플래그 관리

en: unrecognized
ko: 인식되지 않음

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ko: 파티션은 %1 섹터 만큼의 길이를 가질 수 없습니다

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
ko: 파티션이 사용 중인 섹터 크기(%1)가 파티션의 길이(%2)보다 큽니다. 오류입니다

en: libparted messages
ko: libparted 메시지

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
ko: 파일 시스템을 인식할 수 없습니다! 가능한 이유로는:

en: The filesystem is damaged
ko: 파일 시스템이 손상된 경우

en: The filesystem is unknown to GParted
ko: GParted가 알 수 없는 파일 시스템인 경우

en: There is no filesystem available (unformatted)
ko: 파일 시스템이 없는 경우 (포맷되지 않음)

en: Unable to find mountpoint
ko: 마운트 지점을 찾을 수 없습니다

en: Unable to read the contents of this filesystem!
ko: 이 파일 시스템의 내용을 읽을 수 없습니다!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ko: 이 중 몇몇 작업은 이용할 수 없기 때문입니다.

en: create empty partition
ko: 빈 파티션 만들기

en: path: %1
ko: 경로: %1

en: start: %1
ko: 시작 위치: %1

en: end: %1
ko: 끝 위치: %1

en: size: %1 (%2)
ko: 크기: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
ko: 새 %1 파일 시스템 만들기

en: delete partition
ko: 파티션 지우기

en: moving requires old and new length to be the same
ko: 이동하려면 이전 크기와 새 크기가 같아야 합니다

en: rollback last change to the partitiontable
ko: 파티션 테이블로 이전에 바꾼 내용 되돌리기

en: move filesystem to the left
ko: 파일 시스템을 왼쪽으로 이동

en: move filesystem to the right
ko: 파일 시스템을 오른쪽으로 이동

en: move filesystem
ko: 파일 시스템 이동

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
ko: 파일 시스템의 이전 위치와 새 위치가 같습니다. 이 작업을 건너뜁니다

en: perform real move
ko: 실제 이동 수행

en: using libparted
ko: libparted 사용

en: resizing requires old and new start to be the same
ko: 크기를 조정하려면 이전의 시작 위치와 새 시작 위치가 같아야 합니다

en: resize/move partition
ko: 파티션 크기 조정/이동

en: move partition to the right
ko: 파티션을 오른쪽으로 이동

en: move partition to the left
ko: 파티션을 왼쪽으로 이동

en: grow partition from %1 to %2
ko: 파티션을 %1에서 %2(으)로 늘리기

en: shrink partition from %1 to %2
ko: 파티션을 %1에서 %2(으)로 줄이기

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ko: 파티션을 오른쪽으로 이동하고 %1에서 %2(으)로 늘이기

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ko: 파티션을 오른쪽으로 이동하고 %1에서 %2(으)로 줄이기

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ko: 파티션을 왼쪽으로 이동하고 %1에서 %2(으)로 늘이기

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ko: 파티션을 왼쪽으로 이동하고 %1에서 %2(으)로 줄이기

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
ko: 이전 파티션과 새 파티션의 크기와 위치가 같습니다. 이 작업을 건너뜁니다

en: old start: %1
ko: 이전 시작 위치: %1

en: old end: %1
ko: 이전 끝 위치: %1

en: old size: %1 (%2)
ko: 이전 크기: %1 (%2)

en: new start: %1
ko: 새 시작 위치: %1

en: new end: %1
ko: 새 끝 위치: %1

en: new size: %1 (%2)
ko: 새 크기: %1 (%2)

en: shrink filesystem
ko: 파일 시스템 줄이기

en: grow filesystem
ko: 파일 시스템 늘리기

en: resize filesystem
ko: 파일 시스템 크기 조정

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
ko: 이전 파일 시스템과 새 파일 시스템의 크기가 같습니다. 이 작업을 건너뜁니다

en: grow filesystem to fill the partition
ko: 파티션을 채우도록 파일 시스템 늘리기

en: growing is not available for this filesystem
ko: 이 파일 시스템은 크기를 늘릴 수 없습니다

en: the destination is smaller than the sourcepartition
ko: 대상 크기가 원본 파티션의 크기보다 작습니다

en: copy filesystem of %1 to %2
ko: %1 파일 시스템을 %2(으)로 복사

en: perform readonly test
ko: 읽기 전용 테스트 수행

en: using internal algorithm
ko: 내부 알고리즘 사용

en: read %1 sectors
ko: %1 섹터 읽기

en: copy %1 sectors
ko: %1 섹터 복사

en: finding optimal blocksize
ko: 최적 블럭 크기 찾기

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
ko: 최적 블럭 크기는 %1 섹터입니다 (%2)

en: %1 sectors read
ko: %1 섹터 읽음

en: %1 sectors copied
ko: %1 섹터 복사됨

en: rollback last transaction
ko: 이전 트랜잭션 되돌리기

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
ko: %1 상의 파일 시스템 오류 검사 및 (가능하면) 수정

en: checking is not available for this filesystem
ko: 이 파일 시스템은 검사를 수행할 수 없습니다

en: set partitiontype on %1
ko: %1의 파티션 종류 설정

en: new partitiontype: %1
ko: 새 파티션 종류: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ko: 전체 %2 중 %1 읽음 (%3 남음)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ko: 전체 %2 중 %1 복사됨 (%3 남음)

en: %1 of %2 read
ko: 전체 %2 중 %1 읽음

en: %1 of %2 copied
ko: 전체 %2 중 %1 복사됨

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ko: %2 섹터 크기의 블럭을 사용하여 %1 섹터 읽기

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ko: %2 섹터 크기의 블럭을 사용하여 %1 섹터 복사

en: Error while writing block at sector %1
ko: %1 섹터에 블럭을 쓰는 도중 오류

en: Error while reading block at sector %1
ko: %1 섹터에 블럭을 읽는 도중 오류

en: calculate new size and position of %1
ko: %1의 새 크기와 위치를 계산

en: requested start: %1
ko: 요청된 시작 위치: %1

en: requested end: %1
ko: 요청된 끝 위치: %1

en: requested size: %1 (%2)
ko: 요청된 크기: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
ko: %2 상의 %1 파일 시스템의 부트 섹터 갱신

en: _Undo Last Operation
ko: 이전 작업 실행 취소(_U)

en: _Clear All Operations
ko: 모든 작업 지우기(_C)

en: _Apply All Operations
ko: 모든 작업 수행하기(_A)

en: copy of %1
ko: %1의 복사본

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ko: %1을(를) %2(으)로 복사 (시작 위치: %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ko: %1을(를) %2(으)로 복사

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
ko: %2의 파일 시스템 (%1) 점검 및 복구

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ko: %5에 %2번 %1 만들기 (%3, %4)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ko: %4에서 %1 (%2, %3) 지우기

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ko: %1을(를) %2(으)로 포맷

en: resize/move %1
ko: %1 크기 조정/이동

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
ko: 이전 파티션과 새 파티션의 크기와 위치가 같습니다. 어쨌든 진행합니다

en: Move %1 to the right
ko: %1을(를) 오른쪽으로 이동

en: Move %1 to the left
ko: %1을(를) 왼쪽으로 이동

en: Grow %1 from %2 to %3
ko: %1을(를) %2에서 %3(으)로 늘리기

en: Shrink %1 from %2 to %3
ko: %1을(를) %2에서 %3(으)로 줄이기

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ko: %1을(를) 오른쪽으로 이동하고 %2에서 %3(으)로 늘리기

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ko: %1을(를) 오른쪽으로 이동하고 %2에서 %3(으)로 줄이기

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ko: %1을(를) 왼쪽으로 이동하고 %2에서 %3(으)로 늘리기

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ko: %1을(를) 왼쪽으로 이동하고 %2에서 %3(으)로 줄이기

en: Mountpoint
ko: 마운트 지점

en: unallocated
ko: 할당되지 않음

en: unformatted
ko: 포맷되지 않음

en: unused
ko: 사용 가능

en: _Refresh Devices
ko: 장치 새로 고침(_R)

en: _Devices
ko: 장치(_D)

en: _Show Features
ko: 기능 보기(_S)

en: _GParted
ko: GParted(_G)

en: Device _Information
ko: 장치 정보(_I)

en: Pending _Operations
ko: 남아있는 작업(_O)

en: _Set Disklabel
ko: 디스크 레이블 설정(_S)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ko: 선택한 미할당 공간에 새 파티션을 만듭니다

en: Delete the selected partition
ko: 선택한 파티션을 지웁니다

en: Resize/Move the selected partition
ko: 선택한 파티션의 크기를 조정하거나 이동합니다

en: Copy the selected partition to the clipboard
ko: 선택한 파티션을 클립보드에 복사합니다

en: Paste the partition from the clipboard
ko: 클립보드에서 파티션을 붙여넣습니다

en: Undo Last Operation
ko: 이전 작업 실행 취소

en: Apply All Operations
ko: 모든 작업 수행

en: _Resize/Move
ko: 크기 조정/이동(_R)

en: _Format to
ko: 다음으로 포맷(_F)

en: Unmount
ko: 마운트 해제

en: _Mount on
ko: 다음에 마운트(_M)

en: M_anage Flags
ko: 플래그 관리(_A)

en: C_heck
ko: 검사(_H)

note: disktype
en: DiskLabelType:
ko: 디스크 레이블 유형:

note: heads
en: Heads:
ko: 헤드:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
ko: 섹터/트랙:

note: cylinders
en: Cylinders:
ko: 실린더:

en: Could not add this operation to the list.
ko: 이 작업을 목록에 더할 수 없습니다.

en: %1 operations pending
ko: %1개의 작업이 대기 중

en: 1 operation pending
ko: 1개의 작업이 대기 중

en: Quit GParted?
ko: GParted를 마치겠습니까?

en: %1 operations are currently pending.
ko: 현재 %1개의 작업이 대기 중입니다.

en: 1 operation is currently pending.
ko: 현재 1개의 작업이 대기 중입니다.

en: _Unmount
ko: 마운트 해제(_U)

en: _Swapoff
ko: Swap off(_S)

en: _Swapon
ko: Swap on(_S)

en: Scanning all devices...
ko: 모든 장치를 검색하는 중...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
ko: 커널이 다음 장치들의 파티션 테이블을 다시 읽을 수 없습니다:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
ko: 이 때문에 이 장치에 대한 작업에 제한을 받을 것입니다. 이 장치에서 마운트된 모든 파티션의 마운트를 해제하면 모든 작업을 수행할 수 있습니다.

en: No devices detected
ko: 아무 장치를 찾을 수 없음

en: Sorry, not yet implemented.
ko: 죄송합니다. 이 기능은 아직 구현되지 않았습니다.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
ko: 자세한 정보 및 지원은 http://gparted.sf.net을 방문해 보기 바랍니다.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
ko: %1개 이상의 주 파티션을 만들 수 없습니다

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ko: 더 많은 파티션이 필요하다면 먼저 확장 파티션을 만들어야 합니다. 확장 파티션은 다른 파티션을 포함할 수 있습니다. 확장 파티션은 또한 주 파티션이기 때문에 다른 주 파티션을 먼저 지워야 할 것입니다.

en: Unable to delete %1!
ko: %1을(를) 지울 수 없습니다!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ko: %1 보다 큰 번호를 가지는 모든 논리 파티션의 마운트를 해제하여 주십시오

en: Are you sure you want to delete %1?
ko: 정말로 %1을(를) 지우시겠습니까?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ko: 이 파티션을 지우고 나면 더 이상 복사에 사용할 수 없습니다.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ko: %1 (%2, %3) 지우기

en: Cannot format this filesystem to %1.
ko: 이 파일 시스템을 %1(으)로 포맷할 수 없습니다.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
ko: %1 파일 시스템은 최소한 %2 이상의 파티션이 필요합니다.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
ko: %1 파일 시스템을 사용하는 파티션의 최대 크기는 %2입니다.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
ko: 파티션은 다음 마운트 지점에서 마운트를 해제할 수 없습니다:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
ko: 아마도 이 마운트 지점에는 다른 파티션도 마운트되어 있는 것 같습니다. 이들을 수동으로 마운트 해제하여 주십시오.

en: Deactivating swap on %1
ko: %1에 스왑 비활성화하는 중

en: Activating swap on %1
ko: %1에 스왑 활성화하는 중

en: Could not deactivate swap
ko: 스왑을 비활성화할 수 없음

en: Could not activate swap
ko: 스왑을 활성화할 수 없음

en: Unmounting %1
ko: %1 마운트 해제하는 중

en: Could not unmount %1
ko: %1의 마운트를 해제할 수 없음

en: mounting %1 on %2
ko: %1을(를) %2에 마운트하는 중

en: Could not mount %1 on %2
ko: %1을(를) %2에 마운트할 수 없음

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
ko: 정말로 %2에 %1 디스크 레이블을 만들겠습니까?

en: This operation will destroy all data on %1!
ko: 이 작업은 %1의 모든 데이터를 지워버릴 것입니다!

en: Error while setting new disklabel
ko: 새 디스크 레이블 설정하는 도중 오류

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ko: 정말로 남아있는 작업들을 수행하시겠습니까?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
ko: 진행하기 전에 중요한 데이터들을 백업해 두는 것이 좋습니다.

en: Apply operations to harddisk
ko: 하드디스크에 작업 수행

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
ko: 임시 마운트 지점 (%1) 만들기

en: mount %1 on %2
ko: %2에 %1 마운트

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
ko: 'resize' 플래그를 추가하여 %2에 %1을(를) 다시 마운트

en: unmount %1
ko: %1의 마운트 해제

en: remove temporary mountpoint (%1)
ko: 임시 마운트 지점 (%1) 지우기

en: Root privileges are required for running GParted
ko: GParted를 실행하려면 root 권한이 필요합니다

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
ko: GParted는 많은 데이터를 파괴할 수 있으므로 root만이 실행할 수 있습니다.

note: simulation..
en: run simulation
ko: 시뮬레이션 실행

note: real resize
en: real resize
ko: 실제 크기 조정

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
ko: 마운트된 파일 시스템 늘리기

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ko: 파일 시스템 복사하기

en: Tr_ee
ko: 디렉토리 트리(_e)

en: Configure options
ko: 환경설정 선택항목

en: Delete file?
ko: 파일을 지웁니까?

en: Illegal n-s resolution value
ko: 잘못된 n-s 해상도

en: Illegal row value
ko: 잘못된 row 값

en: Illegal e-w resolution value
ko: 잘못된 e-w 해상도

en: Illegal col value
ko: 잘못된 col 값

en: Illegal latitude for North
ko: 북쪽경계를 위한 잘못된 위도

en: Illegal latitude for South
ko: 남쪽경계를 위한 잘못된 위도

en: North must be north of South
ko: 북쪽경계는 남쪽경계보다 위쪽이어야합니다

en: North must be larger than South
ko: 북쪽경계는 남쪽경계보다 값이 커야합니다

en: East must be larger than West
ko: 동쪽경계는 서쪽경계보다 값이 커야합니다

en: Invalid coordinates
ko: 잘못된 좌표

en: Illegal n-s3 resolution value
ko: 잘못된 n-s3 해상도

en: Illegal row3 value
ko: 잘못된 row3 값

en: Illegal e-w3 resolution value
ko: 잘못된 e-w3 해상도

en: Illegal col3 value
ko: 잘못된 col3 값

en: Illegal t-b3 resolution value
ko: 잘못된 t-b3 해상도

en: Illegal depths value
ko: 잘못된 depth 값

en: to cancel request
ko: 취소를 원하시면

en: Enter a new %s file name
ko: 새로운 %s 파일명을 입력하세요

en: Enter the name of an existing %s file
ko: %s 파일명을 입력하세요

en: Enter %s file name
ko: %s 파일명을 입력하세요

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
ko: %s 파일의 열람을 위해서는 'list'를 입력하세요

en: Enter 'list -f' for
ko: 을(를) 위해서는 'list -f'를 입력하세요

en: a list %s
ko: %s 리스트

en: an extended list
ko: 확장리스트

en: Hit RETURN %s
ko: %s RETURN을 누르세요

en: 
    ** %s - not found **
ko: 
    ** %s - 찾지 못함 **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
ko: 
    ** %s을(를) 덮어쓸까요?

en: 
    **<%s> illegal name **
ko: 
    **<%s> 잘못된 이름 **

en: 
    ** %s - illegal request **
ko: 
    ** %s - 잘못된 요청 **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
ko: 
    ** %s - 이미 존재합니다. 다른 이름을 선택하세요 **

en: ask: can't happen
ko: ask: 내부오류

en: with titles
ko: 제목과 함께

en: (no title)
ko: (제목없음)

en: Unable to open automatic MASK file
ko: 자동 MASK파일을 열 수 없습니다

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
ko: 맵 [%s], 맵셑 [%s]을(를) 위한 분류지원: %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
ko: 벡터맵 [%s], 맵셑 [%s]을(를) 위한 분류지원: %s

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
ko: 맵 [%s], 맵셑 [%s]을(를) 위한 색상지원: %s

en: unable to open datum table file: %s
ko: Datum %s 테이블파일을 열 수 없습니다

en: error in datum table file, line %d
ko: Datum 테이블파일의 %d번째 줄에 오류가 있습니다

en: Cannot open debug file '%s'
ko: '%s' 디버그파일을 열 수 없습니다

en: Hit RETURN to cancel request
ko: 취소를 원하시면 RETURN을 누르세요

en: Cannot open temp file
ko: 임시파일을 열 수 없습니다

en: Unable to open directory %s
ko: %s 디렉토리를 열 수 없음

en: Table name
ko: 테이블 이름

en: Connection failed.
ko: 접속에 실패했습니다.

en: Quiet
ko: 조용히

en: Raster map to be displayed
ko: 출력할 래스터맵

en: No monitor selected
ko: 선택된 모니터가 없음

en: Text to display
ko: 표시할 텍스트

en: File <%s> not found
ko: <%s> 파일을 찾을 수 없습니다.

en: vector
ko: 벡터

en: Reading %s
ko: 읽는중 %s

en: Metric
ko: 단위

en: File not found: %s
ko: 파일이 없습니다: %s

en: Unable to create file <%s>
ko: <%s> 파일을 만들 수 없습니다.

en: Output:
ko: 출력:

en: Reading %s...
ko: %s 읽는 중...

en: Vertical scale
ko: 세로 방향 크기 조정

en: Bilinear interpolation
ko: Bilinear 보간법

en: Border width
ko: 테두리 두께

en: Region
ko: 구/군

en: &Vector
ko: 벡터(&V)

en: Paper format
ko: 용지 포맷

en: width:
ko: 너비:

en: height:
ko: 높이:

en: left:
ko: 왼쪽:

en: right:
ko: 오른쪽:

en: top:
ko: 위:

en: bottom:
ko: 아래:

en: transparent background
ko: 투명한 배경화면

note: #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# Use
en: Use
ko: 사용

en: Workspace
ko: 작업공간

en: No layer selected
ko: 레이어가 선택되지 않았습니다.

en: save
ko: 저장

en: Create table
ko: 표 생성

en: Unfinished \ escape
ko: 완결되지 않은 \ 이스케이프

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {,M} - 0 through M {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
ko: 완결되지 않은 반복 회수

en: malformed repeat count
ko: 잘못 주어진 반복 회수

en: Unbalanced [
ko: 짝이 맞지 않는 [

en: Unbalanced (
ko: 짝이 맞지 않는 (

en: No syntax specified
ko: 문법이 지정되지 않았음

en: Unbalanced )
ko: 짝이 맞지 않는 )

en: option %s
ko: %s 옵션

en:  with arg %s
ko:  %s 인수를 가짐

en: digits occur in two different argv-elements.
ko: 숫자가 서로 다른 두 군데의 argv 원소에서 발견되었습니다.

en: option %c
ko: %c 옵션

en: option a
ko: a 옵션

en: option b
ko: b 옵션

en: option c with value `%s'
ko: `%s'를 값으로 갖는 c 옵션

en: option d with value `%s'
ko: `%s'를 값으로 갖는 d 옵션

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
ko: ?? getopt가 문자 코드 0%o를 돌려주었습니다 ??

en: non-option ARGV-elements:
ko: 비옵션 ARGV 원소:

en: %s: warning: %s: %s
ko: %s: 경고: %s: %s

en: writing output
ko: 출력을 기록하고 있습니다

en: (standard input)
ko: (표준 입력)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ko: 사용법: %s [옵션]... 패턴 [파일]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
ko: 사용법: %s [옵션]... 패턴 [파일] ...

en: you may specify only one of -E, -F, or -G
ko: -E, -F, -G 중에서 하나만 지정할 수 있습니다

en: matcher already specified
ko: 짝이 이미 지정되었음

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ko: 이 프로그램은 공개 소프트웨어입니다. 복사에 관한 조건은 소스를 참조하십시오.
    상품성이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여, 어떠한 보증도 하지 않습니다.

en: memory exhausted
ko: 메모리가 바닥남

en: GThumb Catalog View
ko: GThumb 분류 보기

en: View as Catalog
ko: 분류로 보기

en: Print the current image
ko: 현재 그림 인쇄

en: GThumb Image
ko: GThumb 그림

en: GThumb Viewer
ko: GThumb 보기

en: View with GThumb
ko: GThumb으로 보기

en: Flip the image
ko: 그림을 아래 위로 뒤집습니다

en: Mirror the image
ko: 그림을 좌우로 뒤집습니다

en: Rotate 180 _Degrees
ko: 180도로 돌리기(_D)

en: Rotate the image clockwise
ko: 그림을 시계방향으로 돌립니다

en: Rotate the image of 180 degrees
ko: 그림을 180도로 돌립니다

en: Save current image
ko: 현재 그림 저장

en: Start or stop current animation
ko: 현재 움직임을 시작하거나 멈춥니다

en: Start/Stop _Animation
ko: 움직임 시작/멈춤(_A)

en: Transparency T_ype
ko: 투명 형식(_Y)

en: View next animation frame
ko: 다음 움직임 프레임 보기

en: _Checked
ko: 바둑판(_C)

en: _Step Animation
ko: 한 프레임씩 보기(_S)

en: _Zoom Quality
ko: 확대 품질(_Z)

en: %d %b %Y, %H:%M
ko: %Y %m %d, %H:%M

en: Aperture value
ko: 조리개 값

en: <b>Categories:</b>
ko: <b>분류:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ko: <b>채널 정보:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ko: <b>이전 그림을 새 그림으로 덮어쓰겠습니까?</b>

en: A_vailable applications:
ko: 쓸 수 있는 프로그램(_V):

en: C_atalogs:
ko: 분류(_A):

en: Choose a Catalog
ko: 분류 고르기

en: Comm_ent
ko: 설명(_E)

en: Do not overwrite _the old image
ko: 이전 그림을 덮어쓰지 않기(_T)

en: New Image:
ko: 새 그림:

en: New _Library
ko: 새 라이브러리(_L)

en: Old Image:
ko: 이전 그림:

en: Open Images
ko: 그림 열기

en: Over_write the old image
ko: 이전 그림 덮어 쓰기(_W)

en: Overwrite Image
ko: 그림 덮어 쓰기

en: Overwrite _all images
ko: 모든 그림 덮어 쓰기(_A)

en: Photo _Data (EXIF)
ko: 그림 데이터(_D) (EXIF)

en: _Bookmarks:
ko: 책갈피(_B):

en: _Do not overwrite any image
ko: 어떤 그림도 덮어쓰지 않기(_D)

en: _Histogram
ko: 히스토그램(_H)

en: _New Catalog
ko: 새 분류(_N)

en: _Save the new image as:
ko: 새 그림을 다른 이름으로 저장(_S):

en: Camera Model
ko: 카메라 모델

en: Delete selected images from the camera
ko: 카메라에서 선택한 그림을 지우기

en: Import Photos
ko: 사진 가져오기

en: No camera detected
ko: 카메라 없음

en: Select a camera model
ko: 카메라 모델 선택

en: Update previews
ko: 미리보기 다시 열기

en: _Auto Detect
ko: 자동 인식(_A)

en: _Delete imported images from the camera
ko: 카메라에서 가져온 그림을 지우기(_D)

en: _Destination:
ko: 저장할 폴더(_D):

en: _Film:
ko: 필름(_F):

en: _Keep original filenames
ko: 원래 파일이름으로 두기(_K)

en: _Model:
ko: 모델(_M):

en: A_vailable categories:
ko: 쓸 수 있는 분류(_V):

en: Create a new category
ko: 새 분류 만들기

en: Current date
ko: 현재 날짜

en: Image creation date
ko: 그림 만든 날짜

en: Last modified date
ko: 마지막에 바뀐 날짜

en: Remove selected category
ko: 선택한 분류를 지웁니다

en: Save only cha_nged fields
ko: 바뀐 정보만 저장(_N)

en: _Date:
ko: 날짜(_D):

en: _Place:
ko: 장소(_P):

en: _Selected categories:
ko: 선택된 분류(_S):

en: <b>Image type</b>
ko: <b>그림 형식</b>

en: Ask
ko: 물어보기

en: Compression _level:
ko: 압축 수준(_L):

en: Convert Format
ko: 형식 바꾸기

en: JPEG Options
ko: JPEG 옵션

en: Overwrite mode:
ko: 덮어 쓰기 모드:

en: PNG Options
ko: PNG 옵션

en: R_emove original
ko: 원래 그림 지우기(_E)

en: TGA Options
ko: TGA 옵션

en: TIFF Options
ko: TIFF 옵션

en: _Loss compression (JPEG)
ko: 압축 손실(_L) (JPEG)

en: _No compression
ko: 압축 없음(_N)

en: _Smoothing:
ko: 부드러움(_S):

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ko: 4 x 3 (책, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
ko: <b>가로 세로 비율</b>

en: <b>Selection</b>
ko: <b>선택</b>

en: <b>Color levels</b>
ko: <b>색 수준</b>

en: <b>New dimensions</b>
ko: <b>바꿀 크기</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ko: <b>원래 크기</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ko: <b>확대 비율</b>

en: Brightness - Contrast
ko: 밝기 - 대비

en: High _quality
ko: 고품질(_Q)

en: Hue - Saturation
ko: 색상 - 채도

en: <b>Background style</b>
ko: <b>바탕 그림 형식</b>

en: <b>Footer</b>
ko: <b>꼬리말</b>

en: <b>Header and footer</b>
ko: <b>머리말과 꼬리말</b>

en: <b>Header</b>
ko: <b>머리말</b>

en: <b>Page size</b>
ko: <b>쪽 크기</b>

en: <b>Saving</b>
ko: <b>저장 중</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ko: <small><i><b>알림:</b> # (열거)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ko: <small><i><b>알림:</b> %p (쪽 번호), %n (전체 쪽번호)</i>.</small>

en: Create Index Image
ko: 인덱스 그림 만들기

en: Create _HTML image map
ko: HTML 이미지맵 만들기(_H)

en: F_ooter:
ko: 꼬리말(_O):

en: File _name
ko: 파일 이름(_N)

en: File pa_th
ko: 파일 경로(_T)

en: File si_ze
ko: 파일 크기(_Z)

en: Frame _style:
ko: 프레임 형식(_S):

en: Frame co_lor:
ko: 프레임 색상(_L):

en: H_eader:
ko: 머리말(_E):

en: Hei_ght:
ko: 높이(_G):

en: Image dim_ensions
ko: 그림 크기(_E)

en: Index Image Style
ko: 인덱스 그림 형식

en: Pi_xels
ko: 픽셀(_X)

en: Re_verse order
ko: 반대 순서(_V)

en: Sor_t:
ko: 정렬(_T):

en: Start _at:
ko: 찾을 경로(_A):

en: Wi_dth:
ko: 너비(_D):

en: _Image size:
ko: 그림 크기(_I):

en: _Rows:
ko: 행(_R):

en: by path
ko: 경로순

en: by size
ko: 크기순

en: by time
ko: 시간순

en: <b>Direction</b>
ko: <b>진행 순서</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ko: <b>숨기기/보이기</b>

en: <b>On startup:</b>
ko: <b>시작할 때:</b>

en: <b>Slide show</b>
ko: <b>슬라이드 보기</b>

en: <b>View images as</b>
ko: <b>그림으로 보기</b>

en: <b>Viewer</b>
ko: <b>보기</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ko: <b>확대 품질</b>

en: Activate items with a double click
ko: 두번 누르면 항목을 활성시킵니다

en: Activate items with a single click
ko: 한번 누르면 항목을 활성시킵니다

en: After _loading an image:
ko: 그림을 읽고난 후(_L):

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ko: 그림이나 카탈로그를 지우기 전에 확인(_K)

en: Ask whether to save _modified images
ko: 변경된 파일을 저장할 때 확인(_M)

en: C_lick policy:
ko: 마우스 누르기(_L):

en: Checked
ko: 바둑판

en: Choose startup folder
ko: 시작 폴더 선택

en: D_elay before changing image:
ko: 그림이 바뀌는 간격(_E):

en: D_etermine image type from content (slower)
ko: 파일 내용으로 파일 형식 판단 (느립니다)(_E)

en: Do _not change folder
ko: 폴더를 바꾸지 않습니다(_N)

en: Fit to window if larger
ko: 창보다 크면 줄여서 맞추기

en: Follow Nautilus behaviour
ko: 노틸러스 설정을 따릅니다

en: For_ward
ko: 앞으로(_W)

en: Go to last _visited folder or catalog
ko: 마지막에 있었던 폴더나 카탈로그로 갑니다(_V)

en: Go to this _folder:
ko: 지정한 폴더로 갑니다(_F):

en: H_igh
ko: 높음(_I)

en: Keep previous zoom
ko: 이전 비율 유지

en: Lo_w
ko: 낮음(_W)

en: Ran_dom
ko: 아무데나(_D)

en: Re_verse
ko: 반대로(_V)

en: Resta_rt when finished
ko: 끝나면 다시 시작하기(_R)

en: Set image to actual size
ko: 실제 크기로

en: Set to C_urrent
ko: 현재 폴더로 설정(_U)

en: Switch to _full screen
ko: 전체 화면으로 바꾸기(_F)

en: Th_umbnail size:
ko: 쪽그림 크기(_U):

en: Transparency _type:
ko: 투명 형식(_T):

en: _Filenames
ko: 파일 이름(_F)

en: _Slides
ko: 슬라이드(_S)

en: _Toolbar style:
ko: 도구모음 형식(_T):

en: gThumb Preferences
ko: gThumb 기본 설정

en: C_ustom:
ko: 사용자 지정(_U):

en: Center _on Page
ko: 페이지 가운데에(_O)

en: Comment _font:
ko: 설명 글꼴(_F):

en: <b>Search scope</b>
ko: <b>찾기 범위</b>

en: Choose categories from the saved list
ko: 분류 목록에서 고릅니다

en: File _name:
ko: 파일 이름(_N):

en: Found images:
ko: 찾은 그림:

en: Match a_ll selected categories
ko: 선택한 모든 분류와 일치(_L)

en: Match a_ny selected category
ko: 선택한 분류중 아무것이나 일치(_N)

en: New _Search...
ko: 새로 찾기(_S)...

en: No images found
ko: 그림이 없습니다

en: Search Progress
ko: 찾는 중

en: _Edit Search
ko: 찾기 편집(_E)

en: _Include sub-folders
ko: 하위 폴더 포함(_I)

en: <b>Thumbnails</b>
ko: <b>쪽그림</b>

en: <b>Write to CD</b>
ko: <b>CD로 굽기</b>

en: Adjust photo _orientation
ko: 사진 방향 조정(_O)

en: Apply to _all images
ko: 모든 그림에 적용(_A)

en: Backup Comments
ko: 설명 보관하기

en: C_urrent date
ko: 만든 날짜(_U)

en: Change Date
ko: 날짜 바꾸기

en: Change the last modified date to:
ko: 마지막으로 고친 날짜를 바꿉니다:

en: Check _All
ko: 모두 확인(_A)

en: Check _None
ko: 확인하지 않기(_N)

en: Checking image:
ko: 그림 확인중:

en: Current _Folder
ko: 현재 폴더(_F)

en: Delete ALL Comments
ko: 모든 설명 지우기

en: Delete ALL Thumbnails
ko: 모든 쪽그림 지우기

en: Delete Old Comments
ko: 이전 설명 지우기

en: Delete Old Thumbnails
ko: 이전 쪽그림 지우기

en: Delete comments of no more existing images
ko: 지운 파일에 대한 설명 지우기

en: Delete thumbnails of no more existing images
ko: 지운 파일에 대한 쪽그림 지우기

en: Find Duplicates
ko: 같은 그림 찾기

en: Found duplicates:
ko: 찾아낸 같은 그림:

en: Image c_reation date
ko: 그림 만든 날짜(_R)

en: Mirror image horizontally (left-right)
ko: 가로로 뒤집은 그림(왼쪽-오른쪽)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ko: 세로로 뒤집은 그림(위-아래)

en: Re_verse Order
ko: 반대 순서로(_V)

en: Rotate Images
ko: 그림 돌리기

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ko: 시계방향으로 90도 돌리기

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ko: 반시계방향 90도 돌리기

en: Search terminated, no duplicates found.
ko: 찾기 끝남, 같은 그림 없음.

en: Write To CD
ko: CD로 굽기

en: _Selected Images
ko: 선택된 그림(_S)

en: _Sort:
ko: 정렬(_S):

en: by Modification date
ko: 바뀐 시간순

en: by Name
ko: 이름순

en: by Size
ko: 크기순

en: <b>Index Layout</b>
ko: <b>순서 배치</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ko: <b>테마 손질하기</b>

en: <b>Photo data</b>
ko: <b>사진 데이터</b>

en: Came_ra Model
ko: 카메라 모델(_R)

en: E_xposure mode
ko: 노출 모드(_X)

en: Exposure _time
ko: 노출 시간(_T)

en: Focal _length
ko: 초점 거리(_L)

en: Resi_ze if larger than:
ko: 다음 크기보다 크면 크기조절(_Z):

en: Si_ze :
ko: 크기(_Z) :

en: Th_eme:
ko: 테마(_E):

en: Web Album
ko: 웹 앨범

en: Web Album Theme
ko: 웹 앨범 테마

en: _Copy originals to destination
ko: 원본을 저장할 폴더에 복사(_C)

en: _Flash
ko: 플래시(_F)

en: _Go to Theme Folder
ko: 테마 폴더로 가기(_G)

en: _Install Theme...
ko: 테마 설치(_I)...

en: _Shutter speed
ko: 셔터 속도(_S)

en: _Thumbnail Caption...
ko: 쪽그림 설명(_T)...

en: by modified time
ko: 바뀐 날짜순

en: View and organize your images
ko: 그림을 보고 관리도 하세요

en: gThumb Image Viewer
ko: gThumb 그림 보기

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ko: 쓸 수 있는 값: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
ko: 쓸 수 있는 값: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
ko: 쓸 수 있는 값: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
ko: 쓸 수 있는 값: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
ko: 쓸 수 있는 값: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
ko: 쓸 수 있는 값: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ko: 쓸 수 있는 값: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ko: 쓸 수 있는 값: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
ko: 쓸 수 있는 값: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
ko: 쓸 수 있는 값: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
ko: 쓸 수 있는 값: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
ko: 쓸 수 있는 값: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ko: 쓸 수 있는 값: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ko: 쓸 수 있는 값: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
ko: 쓸 수 있는 값: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
ko: 쓸 수 있는 값: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
ko: 쓸 수 있는 값: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
ko: 쓸 수 있는 값: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
ko: 쓸 수 있는 값: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ko: 쓸 수 있는 값: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
ko: 쓸 수 있는 값: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ko: 쓸 수 있는 값: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ko: 쓸 수 있는 값: white, black, checked, none.

en: Cannot remove library "%s": %s
ko: "%s" 라이브러리를 지울 수 없습니다: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ko: "%s" 카탈로그를 지울 수 없습니다: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
ko: "%s" 카탈로그를 열 수 없습니다: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
ko: "%s" 카탈로그를 저장할 수 없습니다: %s

en: Deleting all comments, wait please...
ko: 모든 설명을 지우고 있습니다. 기다려주세요...

en: Deleting old comments, wait please...
ko: 전에 있던 설명을 지우고 있습니다. 기다려주세요...

en: (No Comment)
ko: (설명 없음)

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ko: "%s"(이)라는 파일이 있습니다. 덮어쓰겠습니까?

en: Image type not supported: %s
ko: 그림 형식을 지원하지 않습니다: %s

en: Determine by extension
ko: 확장자로 인식

en: Image type:
ko: 그림 형식:

en: Wait please...
ko: 잠시만 기다리십시오...

en: No image
ko: 그림 없음

en: (Invalid Name)
ko: (잘못된 이름)

en: Print %s
ko: %s 인쇄

en: Loading image: %s
ko: 그림 읽는 중: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
ko: 모든 쪽그림을 지우고 있습니다. 기다려주세요...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
ko: 전에 있던 쪽그림을 지우고 있습니다. 기다려주세요...

en: Enter the new name:
ko: 새 이름을 입력하십시오:

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ko: "%s"(이)라는 이름은 "/"을(를) 들어있기 때문에 올바르지 않습니다. 다른 이름을 쓰십시오.

en: Could not rename the image "%s": %s
ko: "%s" 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ko: 그림들이 휴지통으로 옮겨질 것입니다. 맞습니까?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ko: 선택한 그림들이 휴지통으로 옮겨질 것입니다. 맞습니까?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
ko: 선택한 그림들이 카탈로그에서 휴지통으로 옮겨질 것입니다. 맞습니까?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ko: "%s"(이)라는 이름이 있습니다. 다른 이름으로 해주세요.

en: Could not rename the library "%s": %s
ko: 라이브러리 "%s"의 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ko: "%s" 카탈로그 이름으로 바꿀 수 없습니다: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ko: 선택한 라이브러리를 지울 것입니다. 맞습니까?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ko: 선택한 카탈로그를 지울 것입니다. 맞습니까?

en: Enter the catalog name:
ko: 카탈로그 이름을 입력하십시오:

en: New Catalog
ko: 새 카탈로그

en: Could not create the catalog "%s": %s
ko: "%s" 카탈로그를 만들 수 없습니다: %s

en: New Library
ko: 새 라이브러리

en: Enter the library name:
ko: 라이브러리 이름을 넣으십시오:

en: Could not create the library "%s": %s
ko: "%s" 라이브러리를 만들 수 없습니다: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ko: "%s" 폴더의 이름 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
ko: "%s" 폴더를 지울 수 없습니다: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ko: "%s"을(를) 휴지통에 버릴 수 없습니다. 완전히 지우겠습니까?

en: _Do not display this message again
ko: 이 메세지 다시 보이지 않기(_D)

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ko: 선택한 폴더를 휴지통에 버립니다.

en: Could not copy the folder "%s": %s
ko: "%s" 폴더를 복사할 수 없습니다: %s

en: Could not move the folder "%s": %s
ko: "%s" 폴더를 옮길 수 없습니다: %s

en: Choose the destination folder
ko: 저장할 폴더를 선택하십시오

en: Enter the folder name:
ko: 폴더 이름을 넣으십시오:

en: Could not create the folder "%s": %s
ko: "%s" 폴더를 만들 수 없습니다: %s

en: An image viewer and browser for GNOME.
ko: 그놈용 보기및 찾아보기 프로그램.

en: Creating image: %s.%s
ko: 그림 만들기: %s.%s

en: Saving thumbnails
ko: 쪽그림 저장 중

en: Saving HTML pages: Images
ko: HTML 페이지 저장 중: 그림

en: Saving HTML pages: Indexes
ko: HTML 페이지 저장 중: 인덱스

en: Saving images
ko: 그림 저장 중

en: Could not create a temporary folder
ko: 임시 폴더를 만들 수 없습니다

note: Load thumbnails.
en: Loading images
ko: 그림 읽는 중

en: Enter the new category name
ko: 새 분류 이름을 입력하십시오

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ko: 이름에 ","글자가 들어있어서 "%s"(이)라는 이름을 쓸 수 없습니다. 다른 이름을 쓰십시오.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ko: "%s"(이)라는 분류이름이 있습니다. 다른 이름을 쓰십시오.

en: Converting image: %s
ko: 그림 변환중: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ko: "%s"(이)라는 그림파일은 있습니다. 다른 이름을 쓰십시오.

en: %d x %d (Image)
ko: %d x %d (그림)

en: %d x %d (Display)
ko: %d x %d (화면)

en: Could not create folder "%s": %s.
ko: "%s" 폴더를 만들 수 없습니다: %s.

en: Could not delete the images:
ko: 그림을 지울 수 없습니다:

en: You didn't enter the new name
ko: 새 이름을 입력하지 않았습니다

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ko: "%s"(이)라는 이름은 이미 이 폴더에서 사용하고 있습니다. 다른 이름을 쓰십시오.

en: Could not rename the image:
ko: 그림 이름을 바꿀 수 없습니다:

en: Could not rename the following images:
ko: 다음 그림의 이름을 바꿀 수 없습니다:

en: Could not move the image:
ko: 그림을 옮길 수 없습니다:

en: Could not copy the image:
ko: 그림을 복사할 수 없습니다:

en: Copying file %d of %d
ko: %2$d개 중 %1$d개 파일 복사 중

en: Collecting images info
ko: 그림 정보 모으는 중

en: Deleting file %ld of %ld
ko: %2$ld개 중 %1$ld개 파일 지우는 중

en: Copying file %ld of %ld
ko: %2$ld개 중 %1$ld개 파일 복사 중

en: Moving file %ld of %ld
ko: %2$ld개 중 %1$ld개 파일 옮기는 중

en: Information on Channel
ko: 채널 정보

en: Could not import photos
ko: 사진을 가져올 수 없습니다

en: Image Caption
ko: 그림 설명

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
ko: 꼬리말

en: Old Name
ko: 이전 이름

en: Search Result
ko: 찾기 결과

en: Select Album Theme
ko: 앨범 테마 선택

en: Could not move the items:
ko: 항목을 옮길 수 없습니다:

en: [Press 'c' to add a comment]
ko: ['c'를 누르면 설명을 더합니다]

en: [modified]
ko: [바뀌었음]

en: 1 image (%s)
ko: 1개 그림 (%s)

en: %d images (%s)
ko: %d개 그림 (%s)

en: 1 selected (%s)
ko: 1개 선택됨 (%s)

en: %d selected (%s)
ko: %d개 선택됨 (%s)

en: Image comment
ko: 이미지 설명

en: Image data
ko: 그림 데이터

en: Cannot load folder "%s": %s
ko: "%s" 폴더를 읽을 수 없습니다: %s

en: The specified catalog does not exist.
ko: 지정한 카탈로그가 없습니다.

en: Start in fullscreen mode
ko: 전체화면으로 시작합니다

en: Automatically start a slideshow
ko: 자동으로 슬라이드를 시작합니다

en: Automatically import digital camera photos
ko: 자동으로 디지털 카메라에서 사진을 가져옵니다

en: Temporary
ko: 임시

en: Screenshots
ko: 화면잡기

en: Favourite
ko: 즐겨찾기

en: Show/_Hide
ko: 보이기/숨기기(_H)

en: S_ort Images
ko: 그림 정렬(_O)

en: Set Image as _Wallpaper
ko: 바탕화면 그림으로 설정(_W)

en: _Open With
ko: 다른 프로그램으로 열기(_O)

en: Open selected images with an application
ko: 선택한 그림을 프로그램에서 열기

en: Revert to saved image
ko: 저장한 그림을 되돌립니다

en: View image properties
ko: 그림 등록정보 보기

en: _Import Photos...
ko: 사진 가져오기(_I)...

en: Import photos from a digital camera
ko: 디지털 카메라에서 사진을 가져옵니다

en: _Write To CD
ko: CD로 굽기(_W)

en: Write selection to CD
ko: 선택한 것을 CD로 굽습니다

en: Rename this image
ko: 이 그림 이름 바꾸기

en: Move this image to the Trash
ko: 이 그림을 휴지통에 버립니다

en: Copy this image to another location
ko: 이 그림을 다른 위치로 복사

en: Move this image to another location
ko: 이 그림을 다른 데로 옮깁니다

en: Rename selected image
ko: 선택한 그림 이름 바꾸기

en: Move the selected images to the Trash
ko: 선택한 그림을 휴지통에 버립니다

en: Copy selected images to another location
ko: 선택한 그림을 다른 위치로 복사합니다

en: Move selected images to another location
ko: 선택한 그림을 다른 데로 옮깁니다

en: Select all images
ko: 모든 파일 선택

en: Add a comment to selected images
ko: 선택한 그림에 설명을 붙입니다

en: Rem_ove Comment
ko: 설명 지우기(_O)

en: Remove comments of selected images
ko: 선택한 그림의 설명을 지웁니다

en: Ca_tegories
ko: 분류(_T)

en: Assign categories to selected images
ko: 선택한 그림을 분류합니다

en: _Add to Catalog...
ko: 카탈로그에 더하기(_A)...

en: Add selected images to a catalog
ko: 선택한 그림을 카탈로그에 더합니다

en: Remo_ve from Catalog
ko: 카탈로그에서 지우기(_V)

en: Remove selected images from the catalog
ko: 선택한 이미지를 카탈로그에서 뺍니다

en: Rename selected catalog
ko: 선택한 카탈로그 이름 바꾸기

en: Remove selected catalog
ko: 선택한 카탈로그 지우기

en: Redo _Search
ko: 다시 찾기(_S)

en: Redo the search
ko: 같은 조건으로 한 번 더 찾아봅니다

en: _New Catalog...
ko: 새 카탈로그(_N)...

en: Create a new catalog library
ko: 새 카탈로그 라이브러리를 만듭니다

en: Rename current catalog
ko: 현재 카탈로그 이름 바꾸기

en: Open the selected folder in a new window
ko: 선택한 폴더를 새창에서 열기

en: Open with the _File Manager
ko: 파일 관리자에서 열기(_F)

en: Rename selected folder
ko: 선택한 폴더 이름 바꾸기

en: Move the selected folder to the Trash
ko: 선택한 폴더를 휴지통에 버립니다

en: Copy selected folder
ko: 선택한 폴더를 복사합니다

en: Move selected folder
ko: 선택한 폴더를 옮깁니다

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ko: 현재 폴더를 파일 관리자에서 열기

en: Rename current folder
ko: 현재 폴더 이름 바꾸기

en: Move the current folder to the Trash
ko: 현재 폴더 휴지통에 버리기

en: Copy current folder
ko: 현재 폴더 복사

en: Move current folder
ko: 현재 폴더 옮기기

en: Rotate Ri_ght
ko: 오른쪽으로 돌리기(_G)

en: View the image in black and white
ko: 그림을 흑백으로 봅니다

en: Automatically adjust the color levels
ko: 자동으로 색수준을 조정합니다

en: _Brightness-Contrast
ko: 밝기-대비(_B)

en: _Hue-Saturation
ko: 색상-채도(_H)

en: _Color Balance
ko: 색 보정(_C)

en: View next image
ko: 다음 그림으로 넘깁니다

en: View previous image
ko: 이전 그림으로 넘깁니다

en: Actual size
ko: 실제 크기

en: Step A_nimation
ko: 한 프레임씩 보기(_N)

en: View image in fullscreen mode
ko: 전체화면에서 그림을 봅니다

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
ko: 현재 위치를 다시 읽습니다

en: Stop loading current location
ko: 현재 위치를 그만 읽습니다

en: _Go to the Image Folder
ko: 그림 폴더로 가기(_G)

en: Go to the folder that contains the selected image
ko: 선택한 파일이 있는 폴더로 갑니다

en: Specify a location to visit
ko: 가야할 위치 지정

en: Add current location to bookmarks
ko: 책갈피에 현재 위치를 넣습니다

en: _Centered
ko: 가운데(_C)

en: Set the image as desktop background (centered)
ko: 바탕화면 그림으로 정합니다(가운데)

en: _Tiled
ko: 타일(_T)

en: Set the image as desktop background (tiled)
ko: 바탕화면 그림으로 정합니다(타일)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ko: 바탕화면 그림으로 정합니다(가로세로비 맞추며 크기조정)

en: Str_etched
ko: 크기조정(_E)

en: Set the image as desktop background (stretched)
ko: 바탕화면 그림으로 정합니다(크기조정)

en: Restore the original desktop wallpaper
ko: 원래 있던 바탕화면으로 되돌립니다

en: _Slide Show
ko: 슬라이드 보기(_S)

en: View as a slide show
ko: 슬라이드 보기

en: Find images
ko: 그림 찾기

en: Create _Index Image
ko: 인덱스 이미지 만들기(_I)

en: Create _Web Album
ko: 웹 앨범 만들기(_W)

en: _Rename Series
ko: 한꺼번에 이름 바꾸기(_R)

en: Convert F_ormat
ko: 형식 변환(_O)

en: Ro_tate Images
ko: 그림 돌리기(_T)

en: Rotate images without loss of quality
ko: 화질이 나쁘지 않게 하면서 그림을 돌립니다

en: Edit various preferences
ko: 여러 선택사항을 고칩니다

en: Change _Date
ko: 날짜 바꾸기(_D)

en: Change images last modified date
ko: 그림을 마지막으로 바꾼 날짜를 바꿉니다

en: Show information about gThumb
ko: gThumb에 대한 정보를 보여줍니다

en: View or hide the toolbar of this window
ko: 창에서 도구모음을 보이거나 숨깁니다

en: View or hide the statusbar of this window
ko: 창에서 상태줄을 보이거나 숨깁니다

en: View thumbnails
ko: 쪽그림 보기

en: Play _Animation
ko: 애니메이션 움직이기(_A)

en: _Image Preview
ko: 그림 미리보기(_I)

en: View the image
ko: 그림을 봅니다

en: Image _Comment
ko: 그림 설명(_C)

en: View image comment
ko: 그림 설명을 봅니다

en: Reverse images order
ko: 그림의 순서를 반대로 합니다

en: Sort images by name
ko: 이름순으로 그림 정렬

en: by _Path
ko: 경로순(_P)

en: Sort images by path
ko: 경로순으로 그림 정렬

en: Sort images by file size
ko: 목록을 파일 크기에 따라 정렬합니다

en: by _Time
ko: 시간순(_T)

en: Sort images by modification time
ko: 바뀐날짜순으로 그림 정렬

en: _High Quality
ko: 고품질(_H)

en: Use high quality zoom
ko: 고품질 확대 쓰기

en: _Low Quality
ko: 저품질(_L)

en: Use low quality zoom
ko: 저품질 확대 쓰기

en: View the folders
ko: 폴더 보기

en: _Catalogs
ko: 카탈로그(_C)

en: View the catalogs
ko: 카탈로그 보기

en: Directory unreadable: %s
ko: 자료방을 읽을 수 없음: %s

en: Create Dir
ko: 자료방 만들기

en: Create Directory
ko: 자료방 만들기

en: Directory name:
ko: 자료방 이름:

en: Foundry:
ko: 만든곳:

en: Slant:
ko: 기울어짐:

en: Set Width:
ko: 폭 결정:

en: Add Style:
ko: 모양새 추가:

en: Point Size:
ko: 점 크기:

en: Resolution Y:
ko: 세로 해상도

en: Average Width:
ko: 평균 폭:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ko: 글꼴 속성

en: Requested Value
ko: 요청된 값

en: Actual Value
ko: 실제 값

en: Font Style:
ko: 글꼴 스타일:

en: Reset Filter
ko: 필터 다시 고침

en: Requested Font Name:
ko: 요청된 글꼴 이름:

en: Actual Font Name:
ko: 실제 글꼴 이름:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ko: %i개의 글꼴이 있고, 전부 %i개의 모양새가 있습니다.

en: Font Types:
ko: 글꼴 유형

en: Bitmap
ko: 비트맵

en: Scalable
ko: 크기 조정 가능

en: Scaled Bitmap
ko: 비트맵 크기 조정

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
ko: (없음)

en: regular
ko: 보통

en: The selected font is not available.
ko: 선택된 글꼴은 사용될 수 없습니다.

en: The selected font is not a valid font.
ko: 선택된 글꼴은 정상적인 글꼴이 아닙니다.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ko: 이것은 2 바이트 글꼴이며 잘못 출력될 수도 있습니다.

en: Font: (Filter Applied)
ko: 글꼴: (필터 적용)

en: Gamma value
ko: 감마 값

en: No input devices
ko: 입력 장치 없음

en: Mode:
ko: 모드:

en: X Tilt
ko: X 각도

en: Y Tilt
ko: Y 각도

en: (disabled)
ko: (사용 안함)

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ko: 그림 파일을 pixmap_path에서 찾을 수 없음: "%s" %d번째 줄

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ko: 그림 파일을 pixmap_path에서 찾을 수 없음: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ko: 모듈을 module_path에서 찾을 수 없음: "%s",

en: --- No Tip ---
ko: --- 팁 없음 ---

en: directfb arg
ko: directfb 인자

en: keyboard label|BackSpace
ko: 백스페이스

en: keyboard label|Tab
ko: Tab

en: keyboard label|Return
ko: Enter

en: keyboard label|Pause
ko: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
ko: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ko: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ko: Esc

en: keyboard label|Multi_key
ko: Multi_key

en: keyboard label|Home
ko: Home

en: keyboard label|Left
ko: 왼쪽 화살표

en: keyboard label|Up
ko: 위 화살표

en: keyboard label|Right
ko: 오른쪽 화살표

en: keyboard label|Down
ko: 아래 화살표

en: keyboard label|Page_Up
ko: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
ko: Page_Down

en: keyboard label|End
ko: End

en: keyboard label|Begin
ko: Begin

en: keyboard label|Print
ko: Print

en: keyboard label|Insert
ko: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ko: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
ko: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
ko: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ko: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
ko: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
ko: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
ko: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
ko: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
ko: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ko: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
ko: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ko: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
ko: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
ko: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
ko: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ko: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ko: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
ko: Delete

en: Image file '%s' contains no data
ko: 그림 파일 '%s'에 데이타가 없습니다

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ko: 움직이는 그림 '%s' 읽기 실패 : 이유를 알 수 없습니다, 아마 움직이는 그림파일이 깨졌을 것입니다

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ko: 그림 읽기 모듈을 읽을 수 없습니다: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ko: %s 그림 읽기 모듈이 올바른 인터페이스를 내놓지 않습니다; 아마 다른 GTK 버전의 모듈일 것입니다

en: Image type '%s' is not supported
ko: 그림 형식 '%s'을(를) 지원하지 않습니다

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ko: 파일 '%s'의 그림파일 형식을 알 수 없습니다

en: Unrecognized image file format
ko: 알 수 없는 그림 파일 형식

en: Failed to load image '%s': %s
ko: 그림 '%s' 읽기 실패: %s

en: Error writing to image file: %s
ko: 그림 파일을 쓰는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ko: gtk-pixbuf의 이 빌드에서는 그림 형식 저장을 지원하지 않습니다: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ko: 콜백에 그림을 저장하기에는 메모리가 부족합니다

en: Failed to open temporary file
ko: 임시 파일을 여는 데 실패했습니다

en: Failed to read from temporary file
ko: 임시 파일을 읽는 데 실패했습니다

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ko: 쓰기용 '%s' 열기 실패: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ko: 그림을 저장하는 동안 '%s'을(를) 닫는데 실패하였습니다, 모든 데이타가 저장되지 않았을 것입니다: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ko: 버퍼에 그림을 저장하기에는 메모리가 부족합니다

en: Error writing to image stream
ko: 그림 스트림을 쓰는 중 오류가 발생했습니다

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ko: 내부 오류: 그림 읽어들이기 모듈 '%s'이(가) 작업 완료에 실패했지만, 실패한 이유를 넘겨주지 않았습니다

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ko: '%s' 타입의 그림에서는 점진적 읽어들이기를 지원하지 않습니다

en: Image header corrupt
ko: 잘못된 그림 헤더

en: Image format unknown
ko: 알 수 없는 그림 형식

en: Image pixel data corrupt
ko: 잘못된 그림 픽셀 데이타

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ko[0]: %u 바이트의 그림 버퍼를 할당하는 데 실패했습니다

en: Unexpected icon chunk in animation
ko: 움직이는 그림안에 뜻밖의 아이콘 부분이 있습니다

en: Unsupported animation type
ko: 지원하지 않는 움직이는 그림 형식

en: Invalid header in animation
ko: 움직이는 그림의 헤더가 잘못되었습니다

en: Not enough memory to load animation
ko: 움직이는 그림을 읽어 들이는 데 메모리가 부족합니다

en: Malformed chunk in animation
ko: 움직이는 그림에 잘못된 부분이 있습니다

en: The ANI image format
ko: ANI 그림 형식

en: BMP image has bogus header data
ko: BMP 그림이 잘못된 헤더 데이타를 가지고 있습니다

en: Not enough memory to load bitmap image
ko: 비트맵 그림을 읽는데 메모리가 충분하지 않습니다

en: BMP image has unsupported header size
ko: BMP 그림이 지원되지 않는 헤더 크기를 가지고 있습니다

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ko: 톱다운 BMP 그림은 압축할 수 없습니다

en: Premature end-of-file encountered
ko: 파일이 갑작스럽게 끝났습니다

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ko: BMP 파일을 저장하는 데 필요한 메모리 할당을 할 수 없습니다

en: Couldn't write to BMP file
ko: BMP 파일에 쓸 수 없습니다

en: The BMP image format
ko: BMP 그림 형식

en: Failure reading GIF: %s
ko: GIF 읽는 중 실패: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ko: GIF 파일에 데이타가 부족합니다 (중간에 잘린 파일?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ko: GIF 읽기에서 내부 오류 (%s)

en: Stack overflow
ko: 스택 넘침

en: GIF image loader cannot understand this image.
ko: GIF 그림 읽기에서 이 그림을 이해할 수 없습니다.

en: Bad code encountered
ko: 잘못된 코드 발견

en: Circular table entry in GIF file
ko: GIF 파일에 순환 테이블 항목

en: Not enough memory to load GIF file
ko: GIF 파일을 읽는데 메모리가 충분하지 않습니다

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ko: GIF 파일의 프레임을 만드는 데 메모리가 충분하지 않습니다

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ko: GIF 그림이 잘못되었습니다 (잘못된 LZW 압축)

en: File does not appear to be a GIF file
ko: GIF 파일이 아닌 것 같습니다

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ko: GIF 파일 형식의 버전 %s은(는) 지원되지 않습니다.

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ko: GIF 그림에 전체 컬러맵이 없고, 프레임 내부에 부분 컬러맵이 없습니다.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ko: GIF 그림이 잘려져 있거나 불완전합니다.

en: The GIF image format
ko: GIF 그림 형식

en: Invalid header in icon
ko: 아이콘의 헤더가 잘못되었습니다

en: Not enough memory to load icon
ko: 아이콘을 읽어 들이는 데 메모리가 부족합니다

en: Icon has zero width
ko: 아이콘의 너비가 0입니다

en: Icon has zero height
ko: 아이콘의 높이가 0입니다

en: Compressed icons are not supported
ko: 압축된 아이콘은 지원하지 않습니다

en: Unsupported icon type
ko: 지원하지 않는 아이콘 형식

en: Not enough memory to load ICO file
ko: ICO 파일을 읽는데 메모리가 충분하지 않습니다

en: Image too large to be saved as ICO
ko: 그림을 ICO로 저장하기에는 너무 큽니다

en: Cursor hotspot outside image
ko: 핫스폿이 그림 바깥에 있습니다

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ko: ICO 파일에서 지원하지 않는 색상 모드: %d

en: The ICO image format
ko: ICO 그림 형식

en: Error reading ICNS image: %s
ko: ICNS 그림을 읽어들이는 데 오류: %s

en: Could not decode ICNS file
ko: ICNS 파일을 디코딩할 수 없습니다

en: The ICNS image format
ko: ICNS 그림 형식

en: Couldn't allocate memory for stream
ko: 스트림에 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Couldn't decode image
ko: 그림을 디코딩할 수 없습니다

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ko: 변환된 JPEG 2000의 너비나 높이가 0입니다.

en: Image type currently not supported
ko: 그림 형식을 현재 지원하지 않습니다

en: Couldn't allocate memory for color profile
ko: 컬러 프로파일에 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ko: JPEG 2000 파일 여는데 메모리 부족

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ko: 그림 데이터를 버퍼링하는 데 사용할 메모리를 할당할 수 없습니다

en: The JPEG 2000 image format
ko: JPEG 2000 그림 형식

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ko: JPEG 파일 해석 중 오류 (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ko: 그림을 읽어들이기에 메모리가 부족합니다.  메모리를 확보하려면 실행중인 프로그램을 끝내보십시오

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ko: 지원하지 않는 JPEG 색 공간 (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ko: 변환된 JPEG의 너비나 높이가 0입니다.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ko: JPEG 화질은 0에서 100 사이의 값이어야 합니다; '%s' 값을 분석할 수 없습니다.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ko: JPEG 화질은 0에서 100 사이의 값이어야 합니다; '%d' 값은 쓸 수 없습니다.

en: The JPEG image format
ko: JPEG 그림 형식

en: Couldn't allocate memory for header
ko: 헤더에 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ko: 컨텍스트 버퍼에 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Image has invalid width and/or height
ko: 그림의 폭이나 높이, 혹은 둘 다 잘못되었습니다

en: Image has unsupported bpp
ko: 그림의 픽셀당 비트수를 지원하지 않습니다

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ko: 그림의 %d비트 플레인을 지원하지 않습니다

en: Couldn't create new pixbuf
ko: 새 픽스버퍼를 만들 수 없습니다

en: Couldn't allocate memory for line data
ko: 라인 데이터에 쓸 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ko: 팔레트 데이터에 쓸 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Didn't get all lines of PCX image
ko: PCXX 그림에서 읽지 못한 라인이 있습니다

en: No palette found at end of PCX data
ko: PCX 데이터의 끝까지 팔레트를 발견하지 못했습니다

en: The PCX image format
ko: PCX 그림 형식

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ko: PNG 그림의 채널 당 비트수가 잘못되었습니다.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ko: 변환된 PNG의 너비나 높이가 0입니다.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ko: 변환된 PNG의 채널 당 비트수가 8이 아닙니다.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ko: 변환된 PNG가 RGB나 RGBA 형식이 아닙니다.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ko: 변환된 PNG의 채널 수를 지원하지 않습니다. 3이나 4가 되어야 합니다.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ko: PNG 그림 파일에서 치명적인 오류: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ko: PNG 파일을 읽어들이는 데 메모리가 부족합니다

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ko: 폭 %ld 높이 %ld의 그림을 저장할 메모리가 부족합니다.  메모리를 확보하려면 실행중인 프로그램을 끝내보십시오

en: Fatal error reading PNG image file
ko: PNG 그림 파일을 읽어들이는 데 치명적인 오류

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ko: PNG 그림 파일을 읽어들이는 데 치명적인 오류: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ko: PNG 텍스트 부분의 키에서는 최소 1 최대 79 문자까지 쓸 수 있습니다.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ko: PNG 텍스트 부분의 키는 아스키 문자로 되어 있어야 합니다.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ko: PNG 압축 단계는 0에서 9 사이의 값이어야 합니다; '%s' 값을 분석할 수 없습니다.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ko: PNG 압축 단계는 0에서 9 사이의값이어야 합니다; '%d' 값을 쓸 수 없습니다.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ko: PNG 텍스트 부분 %s의 값을 ISO-8859-1 인코딩으로 변환할 수 없습니다.

en: The PNG image format
ko: PNG 그림 형식

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ko: PNM 읽어들이기에서 정수가 나와야 하는 상황에서, 정수가 나오지 않았습니다

en: PNM file has an incorrect initial byte
ko: PNM 파일의 최초 바이트가 올바르지 못합니다

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ko: PNM 파일이 인식 가능한 PNM 서브포맷에 맞지 않습니다

en: PNM file has an image width of 0
ko: PNM 파일의 그림 너비가 0입니다

en: PNM file has an image height of 0
ko: PNM 파일의 그림 높이가 0입니다

en: Maximum color value in PNM file is 0
ko: PNM 파일의 최대 색 값이 0입니다

en: Maximum color value in PNM file is too large
ko: PNM 파일의 최대 색 값이 너무 큽니다

en: Raw PNM image type is invalid
ko: 원시 PNM 그림 형식이 잘못되었습니다

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ko: PNM 그림 읽어들이기가 이 PNM 서브포맷을 지원하지 않습니다

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ko: 원시 PNM 형식에서는 견본 데이터 앞에 정확히 한 개의 공백이 와야 합니다

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ko: PNM 그림을 읽어들이는 데 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ko: PNM 컨텍스트 구조를 읽어들이는 데 메모리가 부족합니다

en: Unexpected end of PNM image data
ko: PNM 그림 데이타가 갑자기 끝났습니다

en: Insufficient memory to load PNM file
ko: PNM 파일 읽는데 메모리 부족

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ko: PNM/PBM/PGM/PPM 그림 형식 패밀리

en: RAS image has bogus header data
ko: RAS 그림이 잘못된 헤더 데이타를 가지고 있습니다

en: RAS image has unknown type
ko: RAS 그림의 형식을 알 수 없습니다

en: unsupported RAS image variation
ko: 지원하지 않는 RAS 그림 형식

en: Not enough memory to load RAS image
ko: RAS 그림을 읽어들이는데 메모리가 충분하지 않습니다

en: The Sun raster image format
ko: Sun 래스터 그림 형식

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ko: IOBuffer 구조에 쓸 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ko: IOBuffer 데이터에 쓸 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Cannot realloc IOBuffer data
ko: IOBuffer 데이터를 다시 할당할 수 없습니다

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ko: 임시 IOBuffer 데이터를 할당할 수 없습니다

en: Cannot allocate new pixbuf
ko: 새 픽스버퍼를 할당할 수 없습니다

en: Cannot allocate colormap structure
ko: 컬러맵 구조를 할당할 수 없습니다

en: Cannot allocate colormap entries
ko: 컬러맵 항목을 할당할 수 없습니다

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ko: 지원하지 않는 컬러맵 항목의 색상 모드

en: Cannot allocate TGA header memory
ko: TGA 헤더 메모리를 할당할 수 없습니다

en: TGA image has invalid dimensions
ko: TGA 그림의 크기가 잘못되었습니다

en: TGA image type not supported
ko: TGA 그림 형식은 지원하지 않습니다

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ko: TGA 컨텍스트 구조에 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Excess data in file
ko: 파일에 너무 많은 데이타

en: The Targa image format
ko: Targa 그림 형식

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ko: 그림 너비를 얻을 수 없습니다 (틀린 TIFF 파일)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ko: 그림 높이를 얻을 수 없습니다 (틀린 TIFF 파일)

en: Width or height of TIFF image is zero
ko: TIFF 그림의 너비나 높이가 0입니다

en: Dimensions of TIFF image too large
ko: TIFF 그림의 크기가 너무 큽니다

en: Insufficient memory to open TIFF file
ko: TIFF 파일 여는데 메모리 부족

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ko: TIFF 파일에서 RGB 데이타 읽기 실패

en: Failed to open TIFF image
ko: TIFF 그림 열기 실패

en: TIFFClose operation failed
ko: TIFFClose 작업 실패

en: Failed to load TIFF image
ko: TIFF 그림을 읽어들이는 데 실패

en: Failed to save TIFF image
ko: TIFF 그림을 저장하는 데 실패

en: Failed to write TIFF data
ko: TIFF 데이터를 쓰는 데 실패

en: Couldn't write to TIFF file
ko: TIFF 파일에 쓸 수 없습니다

en: The TIFF image format
ko: TIFF 그림 형식

en: Image has zero width
ko: 그림의 너비가 0입니다

en: Image has zero height
ko: 그림의 높이가 0입니다

en: Not enough memory to load image
ko: 그림을 읽어들이는데 메모리가 충분하지 않습니다

en: Couldn't save the rest
ko: 나머지를 저장할 수 없습니다

en: The WBMP image format
ko: WBMP 그림 형식

en: Invalid XBM file
ko: 잘못된 XBM 파일

en: Insufficient memory to load XBM image file
ko: XBM 그림 파일을 읽어들이기에 메모리가 부족합니다

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ko: XBM 그림을 읽어들이는 데 임시 파일을 쓸 수 없습니다

en: The XBM image format
ko: XBM 그림 형식

en: No XPM header found
ko: XPM 헤더를 찾을 수 없습니다

en: Invalid XPM header
ko: 잘못된 XPM 헤더

en: XPM file has image width <= 0
ko: XPM 파일의 그림 너비가 <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ko: XPM 파일의 그림 높이가 <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ko: XPM 파일이 잘못된 픽셀당 문자 수를 가지고 있습니다

en: XPM file has invalid number of colors
ko: XPM 파일이 잘못된 색 개수를 가지고 있습니다

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ko: XPM 그림을 읽어들이는 데 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Cannot read XPM colormap
ko: XPM 컬러맵을 읽을 수 없습니다

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ko: XPM 그림을 읽어들이는 데 임시 파일을 쓸 수 없습니다

en: The XPM image format
ko: XPM 그림 형식

en: The EMF image format
ko: EMF 그림 형식

en: Could not allocate memory: %s
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다: %s

en: Could not create stream: %s
ko: 스트림을 만들 수 없습니다: %s

en: Could not seek stream: %s
ko: 스트림에서 이동할 수 없습니다: %s

en: Could not read from stream: %s
ko: 스트림을 읽을 수 없습니다: %s

en: Couldn't load bitmap
ko: 비트맵을 읽어들일 수 없습니다

en: Couldn't load metafile
ko: 메타파일을 읽어들일 수 없습니다

en: Unsupported image format for GDI+
ko: GDI+에서 지원하지 않는 그림 형식

en: Couldn't save
ko: 저장할 수 없습니다

en: The WMF image format
ko: WMF 그림 형식

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ko: GDI 요청을 일괄적으로 하지 않습니다

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ko: 타블릿 지원을 위한 Wintab API를 사용하지 않습니다

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ko: --no-wintab과 같음

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ko: Wintab API 사용 [기본값]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ko: 8비트 모드에서 팔레트의 크기

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ko: <색>

en: The license of the program
ko: 프로그램의 사용권

en: Artwork by
ko: 아트워크

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ko: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ko: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ko: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ko: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ko: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ko: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ko: 스페이스

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ko: 백슬래시

en: Invalid type function: `%s'
ko: 타입 함수가 잘못되었습니다: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
ko: 최상위 요소가 잘못되었습니다: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ko: 처리되지 않은 태그: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
ko: calendar:YM

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ko: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ko: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ko: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ko: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ko: 없음

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ko: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ko: 외부 고리에서 원하는 색을 선택하십시오. 내부 삼각형에서 그 색의 어둡기나 밝기를 선택하십시오.

en: Position on the color wheel.
ko: 색 동그라미의 위치.

en: "Deepness" of the color.
ko: 색의 "깊이".

en: Brightness of the color.
ko: 색의 밝기.

en: Amount of red light in the color.
ko: 색에서 빨강 빛의 양.

en: Amount of green light in the color.
ko: 색에서 초록 빛의 양.

en: Amount of blue light in the color.
ko: 색에서 파랑 빛의 양.

en: Transparency of the color.
ko: 색의 투명한 정도.

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
ko: 색 이름(_N):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ko: 이 항목에 HTML 방식의 16진수 색 값을 입력하거나, 간단히 'orange'처럼 색 이름을 입력할 수 있습니다.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ko: 이전에 선택한 색. 현재 선택하려는 색과 비교하는 데 쓰입니다. 이 색을 색상표 항목에 드래그하거나, 다른 색 견본에 드래그해서 이 색을 선택할 수 있습니다.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ko: 선택한 색. 이 색을 색상표 항목으로 드래그해서 저장한 다음 나중에 사용할 수 있습니다.

en: _Save color here
ko: 색 여기에 저장(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ko: 이 색상표 항목을 클릭해 현재 색을 선택하십시오. 이 항목을 바꾸려면, 색 견본를 여기로 드래그하거나 오른쪽 클릭을 해 "색 여기에 저장"을 선택하십시오.

en: _Insert Unicode Control Character
ko: 유니코드 제어 문자 넣기(_I)

en: Could not retrieve information about the file
ko: 파일에 대한 정보를 가져오지 못했습니다

en: Could not add a bookmark
ko: 책갈피를 추가하지 못했습니다

en: Could not remove bookmark
ko: 책갈피를 지울 수 없습니다

en: The folder could not be created
ko: 폴더를 만들 수 없습니다

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ko: 폴더를 만들 수 없습니다.  같은 이름의 파일이 이미 있습니다.  폴더 이름으로 다른 이름을 사용하거나, 먼저 기존 파일의 이름을 바꾸십시오.

en: The folder contents could not be displayed
ko: 폴더 내용을 표시할 수 없습니다

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ko: %s %s

en: Select which types of files are shown
ko: 어떤 종류의 파일을 표시할 지 선택합니다

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ko: '%s' 폴더를 책갈피에 더합니다

en: Add the current folder to the bookmarks
ko: 현재 폴더를 책갈피에 더합니다

en: Add the selected folders to the bookmarks
ko: 선택한 폴더를 책갈피에 더합니다

en: Remove the bookmark '%s'
ko: '%s' 책갈피를 지웁니다

note: #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
ko: 위치(_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ko: 선택한 폴더를 책갈피에 추가합니다

en: Remove the selected bookmark
ko: 선택한 북마크를 지웁니다

en: Could not select file
ko: 파일을 선택할 수 없습니다

en: _Add to Bookmarks
ko: 책갈피에 추가(_A)

en: _Browse for other folders
ko: 다른 폴더 찾아보기(_B)

en: Type a file name
ko: 파일 이름을 입력하십시오

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ko: 폴더 만들기(_L)

en: Create in _folder:
ko: 폴더에 만들기(_F):

en: Cannot change to folder because it is not local
ko: 로컬 폴더가 아니므로 폴더로 이동할 수 없습니다

en: Shortcut %s already exists
ko: %s 바로 가기가 이미 있습니다

en: Shortcut %s does not exist
ko: %s 바로 가기가 없습니다

en: Could not start the search process
ko: 찾기 작업을 시작할 수 없습니다

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ko: 프로그램이 인덱스 데몬에 연결할 수 없습니다. 데몬이 실행 중인지 확인하십시오.

en: Could not send the search request
ko: 찾기 요청을 보낼 수 없습니다

en: Could not mount %s
ko: %s을(를) 마운트할 수 없습니다

en: Type name of new folder
ko: 새 폴더의 이름을 넣으십시오

en: Yesterday at %H:%M
ko: 어제 %H:%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ko: 한 개 완성

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ko: 완성, 하지만 한 개가 아님

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
ko: 완성하는 중...

en: Error creating folder '%s': %s
ko: 폴더 "%s"을(를) 만드는 중 오류: %s

en: Fol_ders
ko: 폴더(_D)

en: Folder unreadable: %s
ko: 폴더를 읽을 수 없음: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ko: "%s" 파일은 다른 기계(%s)에 있고 이 프로그램이 사용할 수 없을 지도 모릅니다.
    정말로 이 파일을 선택할까요?

en: De_lete File
ko: 파일 지우기(_L)

en: _Rename File
ko: 파일 이름 바꾸기(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ko: 폴더 이름 "%s"에는 파일 이름으로 허용되지 않는 문자가 포함되어 있습니다

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ko: 파일 이름 "%s"에 파일 이름으로 허용되지 않는 문자가 포함되어 있습니다

en: Error deleting file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 지우는 중 오류: %s

en: Really delete file "%s"?
ko: 정말로 "%s" 파일을 지우시겠습니까?

en: Error renaming file to "%s": %s
ko: 파일의 이름을 "%s"(으)로 바꾸는 중 오류: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ko: "%s" 파일의 이름을 바꾸는 중 오류: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ko: "%s" 파일의 이름을 "%s"(으)로 바꾸는 중 오류: %s

en: Rename file "%s" to:
ko: "%s" 파일을 다음으로 바꾸기:

en: _Selection:
ko: 선택(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ko: 파일 이름 "%s"을(를) UTF-8으로 바꿀 수 없습니다 (G_BROKEN_FILENAMES 환경변수를 세팅해 보십시오): %s

en: Couldn't convert filename
ko: 파일 이름 변환할 수 없음

en: Could not obtain root folder
ko: 루트 폴더를 가져올 수 없습니다

en: _Gamma value
ko: 감마 값(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ko: 아이콘 읽는 중 오류: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ko: '%s' 아이콘을 찾을 수 없습니다. '%s' 테마도 찾을
    수 없습니다. 테마를 설치해야 합니다.
    다음에서 테마를 구할 수 있습니다:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ko: 테마에 '%s' 아이콘이 없습니다

en: Failed to load icon
ko: 아이콘을 읽어들이는 데 실패

en: input method menu|System
ko: 시스템

en: No extended input devices
ko: 확장 입력 장치가 없습니다

en: _Pressure:
ko: 압력(_P):

en: X _tilt:
ko: 가로 기울임(_T):

en: Y t_ilt:
ko: 세로 기울임(_I):

en: _Wheel:
ko: 휠(_W):

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ko: GTK+ 모듈을 추가로 읽어들입니다

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ko: <모듈>

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ko: 설정할 GTK+ 디버깅 플래그

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ko: 설정 해제할 GTK+ 디버깅 플래그

en: Cannot open display: %s
ko: 디스플레이를 열 수 없습니다: %s

en: GTK+ Options
ko: GTK+ 옵션

en: Show GTK+ Options
ko: GTK+ 옵션 표시

en: Forget password _immediately
ko: 즉시 암호 지우기(_I)

en: Remember password until you _logout
ko: 로그아웃할 때까지 암호 기억(_L)

en: Remember _forever
ko: 계속 암호 기억(_F)

en: Not a valid page setup file
ko: 올바른 페이지 설정 파일이 아닙니다

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ko: <b>모든 프린터</b>
    문서 인쇄용

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ko: 여백:
     왼쪽: %s %s
     오른쪽: %s %s
     위: %s %s
     아래: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ko: 사용자 설정 크기 관리...

en: _Format for:
ko: 다음 프린터에 대한 형식(_F):

en: _Paper size:
ko: 용지 크기(_P):

en: Margins from Printer...
ko: 프린터의 여백...

en: Custom Size %d
ko: 사용자 설정 크기 %d

en: Manage Custom Sizes
ko: 사용자 설정 크기 관리

en: Paper Margins
ko: 용지 여백

en: Up Path
ko: 위 경로

en: Down Path
ko: 아래 경로

en: File System Root
ko: 파일 시스템 루트

en: _Save in folder:
ko: 폴더에 저장(_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ko: %s 작업 #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ko: 초기 상태

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ko: 인쇄 준비 중

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ko: 데이터를 만드는 중

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ko: 데이터를 보내는 중

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ko: 기다리는 중

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ko: 문제때문에 중단

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ko: 인쇄 중

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ko: 완료

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ko: 오류 발생 완료

en: Preparing %d
ko: %d 페이지 준비하는 중

en: Printing %d
ko: %d 페이지 인쇄하는 중

en: Error creating print preview
ko: 인쇄 미리 보기를 만드는 데 오류

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ko: 임시 파일을 만들 수 없는 경우일 가능성이 가장 높습니다.

en: Error launching preview
ko: 미리 보기 실행 오류

en: Error printing
ko: 인쇄 오류

en: Printer offline
ko: 프린터 연결 안 됨

en: Need user intervention
ko: 사용자 조작 필요

en: Custom size
ko: 사용자 지정 크기

en: No printer found
ko: 프린터가 없습니다

en: Invalid argument to CreateDC
ko: CreateDC의 인자가 잘못되었습니다

en: Error from StartDoc
ko: StartDoc에 오류가 있습니다

en: Not enough free memory
ko: 메모리가 부족합니다

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ko: PrintDlgEx에 인자가 잘못되었습니다

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ko: PrintDlgEx에 포인터가 잘못되었습니다

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ko: PrintDlgEx에 핸들이 잘못되었습니다

en: Unspecified error
ko: 알 수 없는 오류가 있습니다

en: _All Pages
ko: 모든 페이지(_A)

en: C_urrent Page
ko: 현재 페이지(_U)

en: Pag_es:
ko: 페이지(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ko: 페이지 범위를 지정하십시오.
     예) 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ko: 인쇄 매수(_S):

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ko: 페이지 순서

en: Left to right
ko: 왼쪽에서 오른쪽

en: Right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽

en: T_wo-sided:
ko: 양면(_W):

en: Pages per _side:
ko: 한 장당 페이지 수(_S):

en: Page or_dering:
ko: 페이지 순서(_D):

en: _Only print:
ko: 다음만 인쇄(_O):

note: In enum order
en: All sheets
ko: 모든 페이지

en: Even sheets
ko: 짝수 페이지

en: Odd sheets
ko: 홀수 페이지

en: Sc_ale:
ko: 크기 조정(_A):

en: Paper _type:
ko: 용지 종류(_T):

en: Paper _source:
ko: 용지 공급(_S):

en: Output t_ray:
ko: 출력 트레이(_R):

en: Job Details
ko: 작업 상세 정보

en: _Billing info:
ko: 요금 정보(_B):

en: Print Document
ko: 문서 인쇄

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ko: 지금(_N)

en: A_t:
ko: 시각(_T):

en: On _hold
ko: 보류(_H)

en: Add Cover Page
ko: 표지 사용

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ko: 앞에(_F):

note: #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ko: 작업

en: Image Quality
ko: 그림 화질

en: Finishing
ko: 마무리

en: Some of the settings in the dialog conflict
ko: 대화 상자의 설정이 충돌합니다

en: Unable to find include file: "%s"
ko: include 파일을 찾을 수 없습니다: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ko: 이 기능은 '%s' 클래스의 위젯에서 구현되지 않았습니다

en: Select which type of documents are shown
ko: 어떤 종류의 문서를 표시할 지 선택합니다

en: No item for URI '%s' found
ko: '%s' URI에 대한 항목이 없습니다

en: Untitled filter
ko: 제목없는 필터

en: Could not remove item
ko: 항목을 지울 수 없습니다

en: Could not clear list
ko: 목록을 비울 수 없습니다

en: Copy _Location
ko: 위치 복사(_L)

en: _Remove From List
ko: 목록에서 지우기(_R)

en: _Clear List
ko: 목록 비우기(_C)

en: Show _Private Resources
ko: 개인 리소스 표시(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ko: 항목이 없습니다

en: No recently used resource found with URI `%s'
ko: `%s' URI에 최근에 사용한 리소스가 없습니다

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ko: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ko: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ko: '%s' URI로 항목을 찾을 수 없습니다

en: _CD-Rom
ko: CD-ROM(_C)

en: Find and _Replace
ko: 찾아서 바꾸기(_R)

en: _Floppy
ko: 플로피(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ko: 맨 아래(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ko: 처음(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ko: 마지막(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ko: 맨 위(_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ko: 뒤로(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ko: 아래(_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ko: 앞으로(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ko: 위(_U)

en: _Index
ko: 색인(_I)

en: _Jump to
ko: 이동(_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ko: 가운데(_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ko: 채움(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ko: 왼쪽(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ko: 오른쪽(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ko: 앞으로(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ko: 다음(_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ko: 일시 정지(_A)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ko: 재생(_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ko: 이전(_V)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ko: 녹음/녹화(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ko: 뒤로 감기(_E)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ko: 중지(_S)

en: _Spell Check
ko: 맞춤법 검사(_S)

en: _Strikethrough
ko: 취소선(_S)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ko: %s의 일렬화 데이터를 해제하는 데 오류가 발생했습니다

en: No deserialize function found for format %s
ko: %s 형식에 대해 일렬화 해제 기능이 없습니다

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ko: <%s> 엘리먼트에 "id"와 "name"이 모두 있습니다

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ko: "%s" 속성이 <%s> 엘리먼트에 두 개 있습니다

en: <%s> element has invalid id "%s"
ko: <%s> 엘리먼트의 "%s" id가 잘못되었습니다

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ko: <%s> 엘리먼트에 "id" 혹은 "name" 속성이 없습니다

en: Tag "%s" has not been defined.
ko: "%s" 태그는 정의되지 않았습니다.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ko: 이름 없는 태그가 있고 태그를 새로 만들 수는 없습니다.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ko: "%s" 태그가 버퍼에 없고 태그를 새로 만들 수는 없습니다.

en: "%s" is not a valid attribute type
ko: "%s"은(는) 올바른 속성 타입이 아닙니다

en: "%s" is not a valid attribute name
ko: "%s"은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ko: "%1$s"은(는) "%3$s" 애트리뷰트의 "%2$s" 타입의 값으로 변환할 수 없습니다

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ko: "%s"은(는) "%s" 애트리뷰트에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: Tag "%s" already defined
ko: "%s" 태그는 이미 정의되어 있습니다

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ko: "%s" 태그의 우선 순위 "%s"이(가) 잘못되었습니다

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ko: 가장 바깥에는 <text_view_markup>이 와야 하고 <%s>이(가) 되면 안 됩니다

en: A <%s> element has already been specified
ko: <%s> 엘리먼트가 이미 지정되었습니다

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ko: <text> 엘리먼트는 <tags> 엘리먼트 앞에 나올 수 없습니다

en: Serialized data is malformed
ko: 일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ko: 일렬화된 데이터의 형식이 잘못되었습니다. 첫번째 섹션이 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001이 아닙니다

en: LRM _Left-to-right mark
ko: LRM 왼쪽에서-오른쪽으로 표시(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ko: RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ko: LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩(_E)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ko: RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩(_M)

en: LRO Left-to-right _override
ko: LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복(_O)

en: RLO Right-to-left o_verride
ko: RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복(_V)

en: PDF _Pop directional formatting
ko: PDF 방향 형식 팝(pop)하기(_P)

en: ZWS _Zero width space
ko: ZWS 너비 0 공백(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
ko: ZWJ 너비 0 결합(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ko: ZWNJ 너비 0 결합 금지(_N)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ko: 모듈을 module_path에서 찾을 수 없습니다: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ko: 갑작스런 시작 태그 '%s' (%d번째 줄 문자 %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ko: 갑작스런 문자 데이터 (%d번째 줄 문자 %d)

en: Turns volume down or up
ko: 볼륨을 높이거나 낮춥니다

en: Adjusts the volume
ko: 볼륨 조정

en: Decreases the volume
ko: 볼륨을 높입니다

en: Increases the volume
ko: 볼륨을 낮춥니다

en: Full Volume
ko: 최대 볼륨

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ko: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ko: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ko: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ko: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ko: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ko: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ko: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ko: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ko: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ko: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ko: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ko: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ko: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ko: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ko: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ko: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ko: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ko: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ko: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ko: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ko: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ko: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ko: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ko: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ko: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ko: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ko: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ko: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ko: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ko: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ko: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ko: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ko: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ko: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ko: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ko: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ko: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ko: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ko: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ko: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ko: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ko: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ko: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ko: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ko: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ko: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ko: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ko: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ko: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ko: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ko: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ko: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ko: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ko: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ko: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ko: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ko: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ko: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ko: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ko: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ko: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ko: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ko: DL Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ko: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ko: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ko: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ko: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ko: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ko: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ko: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ko: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ko: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ko: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ko: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ko: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ko: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ko: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ko: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ko: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ko: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ko: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ko: Choukei 2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ko: Choukei 3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ko: Choukei 4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ko: hagaki (엽서)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ko: kahu Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ko: kaku2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ko: oufuku (답장 엽서)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ko: you4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ko: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ko: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ko: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ko: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ko: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ko: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ko: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ko: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ko: 6x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ko: 7x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ko: 9x11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ko: a2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ko: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ko: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ko: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ko: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ko: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ko: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ko: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ko: c5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ko: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ko: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ko: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ko: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ko: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ko: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ko: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ko: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ko: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ko: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ko: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ko: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ko: Index 4x6 (엽서)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ko: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ko: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ko: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ko: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ko: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ko: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ko: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ko: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ko: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ko: Monarch Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ko: #10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ko: #11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ko: #12 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ko: #14 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ko: #9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ko: Personal Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ko: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ko: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ko: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ko: Wide Format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ko: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ko: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ko: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ko: Invite Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ko: Italian Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ko: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ko: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ko: Postfix Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ko: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ko: prc1 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ko: prc10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ko: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ko: prc2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ko: prc3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ko: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ko: prc4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ko: prc5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ko: prc6 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ko: prc7 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ko: prc8 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ko: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ko: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ko: 심볼릭 링크가 걸린 '%s' 및 '%s'의 idata가 다릅니다

en: Failed to write header
ko: 헤더를 쓰는 데 실패

en: Failed to write hash table
ko: 해시 테이블을 쓰는 데 실패

en: Failed to write folder index
ko: 폴더 인덱스를 쓰는 데 실패

en: Failed to rewrite header
ko: 헤더를 다시 쓰는 데 실패

en: Failed to open file %s : %s
ko: '%s' 파일 열기 실패 : %s

en: Failed to write cache file: %s
ko: 캐시 파일을 쓰는 데 실패: %s

en: The generated cache was invalid.
ko: 만들어진 캐시가 잘못되었습니다.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ko: %s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s, %s을(를) 지웁니다.

en: Could not rename %s to %s: %s
ko: %s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ko: %s의 이름을 %s(으)로 되돌릴 수 없습니다: %s.

en: Cache file created successfully.
ko: 캐시 파일을 성공적으로 만들었습니다.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ko: 캐시가 최신이더라도 현재 캐시를 덮어 씁니다

en: Don't check for the existence of index.theme
ko: index.theme 파일이 있는 지 검사하지 않습니다

en: Don't include image data in the cache
ko: 캐시에 그림 데이터를 포함하지 않습니다

en: Output a C header file
ko: C 헤더 파일을 출력합니다

en: Turn off verbose output
ko: 자세히 출력하지 않습니다

en: Validate existing icon cache
ko: 현재 아이콘 캐시 확인

en: Not a valid icon cache: %s
ko: 올바른 아이콘 캐시가 아닙니다: %s

en: No theme index file.
ko: 테마 인덱스 파일이 없습니다.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ko: '%s' 안에 테마 인덱스 파일이 없습니다.
    정말로 여기에 아이콘 캐시를 만드려면, --ignore-theme-index 옵션을 사용하십시오.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ko: 암하라어 (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ko: 세디유

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ko: 키릴어 (음역)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ko: 이누이트어 (음역)

note: ID
en: IPA
ko: 국제 음성 기호

note: ID
en: Multipress
ko: 멀티프레스

note: ID
en: Thai-Lao
ko: 타이어-라오어

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ko: 티그리니아어-에트리아어 (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ko: 티그리니아어-에티오피아어 (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ko: 베트남어 (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ko: X 입력기

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ko: '%s' 프린터의 디벨로퍼가 얼마 없습니다.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ko: '%s' 프린터의 디벨로퍼를 다 사용했습니다.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ko: '%s' 프린터의 마커 용지가 얼마 없습니다.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ko: '%s' 프린터의 마커 용지를 다 사용했습니다.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ko: '%s' 프린터의 연결이 현재 끊겼습니다.

en: There is a problem on printer '%s'.
ko: '%s' 프린터에 문제가 있습니다.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ko: 일시 정지, 작업을 거부하는 중

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ko: 작업을 거부하는 중

en: Two Sided
ko: 양면

en: Paper Type
ko: 용지 종류

en: Paper Source
ko: 용지 공급

en: Output Tray
ko: 출력 트레이

en: One Sided
ko: 단면

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ko: 자동 선택

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ko: 프린터 기본값

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ko: 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래

en: Left to right, bottom to top
ko: 왼쪽에서 오른쪽, 아래에서 위

en: Right to left, top to bottom
ko: 오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래

en: Right to left, bottom to top
ko: 오른쪽에서 왼쪽, 아래에서 위

en: Top to bottom, left to right
ko: 위에서 아래, 왼쪽에서 오른쪽

en: Top to bottom, right to left
ko: 위에서 아래, 오른쪽에서 왼쪽

en: Bottom to top, left to right
ko: 아래에서 위, 왼쪽에서 오른쪽

en: Bottom to top, right to left
ko: 아래에서 위, 오른쪽에서 왼쪽

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ko: 작업 우선순위

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ko: 요금 정보

en: Classified
ko: 비밀 분류

en: Top Secret
ko: 일급 비밀

en: Unclassified
ko: 비밀 분류 해제

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ko: 인쇄할 때

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ko: 인쇄할 시각

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ko: 사용자 지정 %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ko: 출력.%s

en: Print to File
ko: 파일로 인쇄

en: Pages per _sheet:
ko: 한 장당 페이지 수(_S):

en: _Output format
ko: 출력 형식(_O)

en: Print to LPR
ko: LPR로 인쇄

en: Pages Per Sheet
ko: 한 장당 페이지 수

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ko: 테스트-출력.%s

en: Print to Test Printer
ko: 테스트 프린터로 인쇄

en: Number of Channels
ko: 채널 개수

en: The number of samples per pixel
ko: 픽셀당 샘플 개수

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ko: 샘플을 해석할 때 쓸 색 공간

en: Has Alpha
ko: 투명 사용

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ko: 픽스 버퍼에 투명 채널이 있는 지 여부

en: Bits per Sample
ko: 샘플 당 비트수

en: The number of bits per sample
ko: 샘플 당 비트의 개수

en: The number of columns of the pixbuf
ko: 픽스 버퍼의 열 개수

en: The number of rows of the pixbuf
ko: 픽스 버퍼의 행 개수

en: Rowstride
ko: 행 크기

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ko: 행이 시작하는 위치에서부터 다음 행이 시작하는 곳까지의 바이트 수

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ko: 픽스 버퍼에서 픽셀 데이타를 가리키는 포인터

en: The default display for GDK
ko: GDK 기본 디스플레이

en: the GdkScreen for the renderer
ko: 렌더러의 GdkScreen

en: Font options
ko: 글꼴 옵션

en: The default font options for the screen
ko: 스크린의 기본 글꼴 옵션

en: Font resolution
ko: 글꼴 해상도

en: The resolution for fonts on the screen
ko: 스크린의 글꼴 해상도

en: Program name
ko: 프로그램 이름

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ko: 프로그램의 이름. 설정하지 않으면 기본 값은 g_get_application_name()입니다

en: Program version
ko: 프로그램 버전

en: Copyright string
ko: 저작권 문자열

en: Comments string
ko: 설명 문자열

en: Website URL
ko: 웹사이트 URL

en: The URL for the link to the website of the program
ko: 프로그램의 웹사이트의 링크 URL

en: Website label
ko: 웹사이트 레이블

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ko: 프로그램의 웹사이트의 링크 레이블. 설정하지 않으면 기본값은 URL입니다

en: List of authors of the program
ko: 프로그램의 개발자 목록

en: Documenters
ko: 문서 작성자

en: List of people who have contributed artwork to the program
ko: 프로그램의 아트워크에 도움을 준 사람들 목록

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ko: 정보 상자의 로고. 설정하지 않으면, 기본값은 gtk_window_get_default_icon_list()입니다

en: Logo Icon Name
ko: 로고 아이콘 이름

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ko: 정보 상자의 로고로 사용할 이름붙인 아이콘.

en: Wrap license
ko: 사용권 줄바꿈

en: Whether to wrap the license text.
ko: 사용권 텍스트에 줄바꿈을 할 지 여부.

en: Accelerator Closure
ko: 바로 가기 키 범위

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ko: 바로 가기 키의 변화를 감시할 범위

en: Accelerator Widget
ko: 바로 가기 위젯

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ko: 바로 가기 키의 변화를 감시할 위젯

en: A unique name for the action.
ko: 이 동작의 고유한 이름.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ko: 이 동작을 실행하는 메뉴 항목과 단추에 사용할 레이블.

en: Short label
ko: 짧은 레이블

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ko: 도구 모음 단추에 사용할 짧은 레이블.

en: A tooltip for this action.
ko: 이 동작의 도구 설명.

en: Stock Icon
ko: 스톡 아이콘

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ko: 이 동작을 실행하는 위젯에 표시할 스톡 아이콘.

en: The name of the icon from the icon theme
ko: 아이콘 테마에서 아이콘 이름

en: Visible when horizontal
ko: 가로 방향에서 표시

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ko: 도구 모음이 가로 방향일 때 도구 모음 항목을 표시할 지 여부.

en: Visible when overflown
ko: 넘어갔을 때 표시

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ko: 참이면, 이 항목의 도구 항목 프록시를 도구 모음 넘어가기 메뉴에 표시합니다.

en: Visible when vertical
ko: 세로 방향에서 표시

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ko: 도구 모음이 세로 방향일 때 도구 모음 항목을 표시할 지 여부.

en: Is important
ko: 중요함

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ko: 이 동작이 중요하다고 여겨지는 지 여부. 참이면, 이 동작의 도구 항목 프록시가 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 모드로 텍스트를 표시합니다.

en: Hide if empty
ko: 비어 있으면 숨김

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ko: 참이면, 이 동작의 메뉴 프록시가 비어 있으면 숨깁니다.

en: Whether the action is enabled.
ko: 이 동작을 사용할 지 여부.

en: Whether the action is visible.
ko: 동작을 표시할 지 여부.

en: Action Group
ko: 동작 그룹

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ko: 이 GtkAction과 연결한 GtkActionGroup, 혹은 NULL (내부적으로 사용).

en: A name for the action group.
ko: 이 동작 그룹의 이름.

en: Whether the action group is enabled.
ko: 이 동작 그룹을 사용할 지 여부.

en: Whether the action group is visible.
ko: 동작 그룹을 표시할 지 여부.

en: The value of the adjustment
ko: 조정 값

en: Minimum Value
ko: 최소값

en: The minimum value of the adjustment
ko: 조정 최소값

en: Maximum Value
ko: 최대값

en: The maximum value of the adjustment
ko: 조정 최대값

en: Step Increment
ko: 단계별 증가값

en: The step increment of the adjustment
ko: 조정 단계별 증가값

en: Page Increment
ko: 페이지 증가값

en: The page increment of the adjustment
ko: 조정 페이지 증가값

en: The page size of the adjustment
ko: 조정 페이지 크기

en: Horizontal alignment
ko: 가로 맞춤

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ko: 비어 있는 공간에서 하위 위젯의 가로위치. 0.0은 왼쪽 맞춤, 1.0은 오른쪽 맞춤입니다

en: Vertical alignment
ko: 세로 맞춤

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ko: 비어 있는 공간에서 하위 위젯의 세로위치. 0.0은 위 맞춤, 1.0은 아래 맞춤입니다

en: Horizontal scale
ko: 가로 방향 크기 조정

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ko: 가로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ko: 세로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하는 것을 뜻합니다

en: Top Padding
ko: 위 여백

en: The padding to insert at the top of the widget.
ko: 위젯의 위쪽에 끼워 넣을 여백.

en: Bottom Padding
ko: 아래 여백

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ko: 위젯의 아래쪽에 끼워 넣을 여백.

en: Left Padding
ko: 왼쪽 여백

en: The padding to insert at the left of the widget.
ko: 위젯의 왼쪽에 끼워 넣을 여백.

en: Right Padding
ko: 오른쪽 여백

en: The padding to insert at the right of the widget.
ko: 위젯의 오른쪽에 끼워 넣을 여백.

en: Arrow direction
ko: 화살표 방향

en: The direction the arrow should point
ko: 화살표가 가리킬 방향

en: Arrow shadow
ko: 화살표 그림자

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ko: 화살표 주위의 그림자 모양

en: Arrow Scaling
ko: 화살표 크기 조정

en: Amount of space used up by arrow
ko: 화살표에 사용된 공간

en: X alignment of the child
ko: 하위 위젯의 X 맞춤

en: Y alignment of the child
ko: 하위 위젯의 Y 맞춤

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ko: obey_child가 거짓일 때 가로세로 비율

en: Obey child
ko: 하위 위젯 따르기

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ko: 프레임의 하위 위젯에 맞춰 가로세로 비율을 맞추기

en: Header Padding
ko: 헤더 여백

en: Number of pixels around the header.
ko: 헤더 주위의 픽셀 수.

en: Content Padding
ko: 내용 여백

en: Number of pixels around the content pages.
ko: 내용 페이지 주위의 픽셀 수.

en: Page type
ko: 페이지 형식

en: The type of the assistant page
ko: 도우미 페이지의 형식

en: Page title
ko: 페이지 제목

en: The title of the assistant page
ko: 도우미 페이지의 제목

en: Header image
ko: 헤더 이미지

en: Header image for the assistant page
ko: 보조 페이지의 헤더 이미지

en: Sidebar image
ko: 사이드바 이미지

en: Sidebar image for the assistant page
ko: 도우미 페이지의 사이드바 이미지

en: Page complete
ko: 페이지 완료

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ko: 페이지에 필요한 모든 정보의 기입 여부

en: Minimum child width
ko: 최소 하위 위젯 너비

en: Minimum width of buttons inside the box
ko: 상자 안의 단추들의 최소 너비

en: Minimum child height
ko: 최소 하위 위젯 높이

en: Minimum height of buttons inside the box
ko: 상자 안의 단추들의 최소 높이

en: Child internal width padding
ko: 하위 위젯 내부 너비 여백

en: Amount to increase child's size on either side
ko: 양 끝에서 하위 위젯의 크기를 증가시킬 양

en: Child internal height padding
ko: 하위 위젯 내부 높이 여백

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ko: 위쪽과 아래쪽에서 하위 위젯의 크기를 증가시킬 양

en: Layout style
ko: 배치 유형

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ko: 상자 내에 단추들을 배치하는 방법. 가능한 값은 default, spread, edge, start, end입니다

en: Secondary
ko: 보조

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ko: 참이면, 하위 위젯의 보조 그룹 안에 나타나게 됩니다.  예를 들어 도움말 단추에 적합합니다.

en: The amount of space between children
ko: 하위 위젯 사이의 간격

en: Homogeneous
ko: 균등

en: Whether the children should all be the same size
ko: 하위 위젯이 모두 같은 크기를 같는 지 여부.

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ko: 상위 위젯이 커질 때 하위 위젯이 추가 공간을 받을 지 여부.

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ko: 하위 위젯에 주어지는 추가 여백이 하위 위젯에 할당될 것인 지 여백으로 사용될 것인 지 여부

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ko: 하위 위젯과 주변 사이의 추가 여백 (픽셀 단위)

en: Pack type
ko: 묶음 유형

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ko: 하위 위젯을 상위 위젯의 시작 혹은 끝을 기준으로 묶을 것인 지를 나타내는 GtkPackType

en: The index of the child in the parent
ko: 상위 위젯에서의 하위 위젯 인덱스

en: Translation Domain
ko: 번역 도메인

en: The translation domain used by gettext
ko: gettext가 사용하는 번역 도메인

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ko: 단추 내의 레이블의 텍스트 (단추 내에 레이블 위젯이 들어 있는 경우)

en: Use stock
ko: 스톡 사용

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ko: 참이면, 레이블은 그 텍스트를 표시하는 게 아니라 스톡 아이템을 선택하는 데 쓰입니다

en: Focus on click
ko: 누르면 포커스

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ko: 마우스로 누르면 단추에 포커스가 가는 지 여부

en: Border relief
ko: 테두리 강조

en: The border relief style
ko: 테두리 강조 유형.

en: Horizontal alignment for child
ko: 하위 위젯의 가로 맞춤

en: Vertical alignment for child
ko: 하위 위젯의 세로 맞춤

en: Image widget
ko: 그림 위젯

en: Child widget to appear next to the button text
ko: 단추 텍스트 옆에 나타날 하위 위젯

en: Image position
ko: 그림 위치

en: The position of the image relative to the text
ko: 텍스트에 대한 그림의 상대 위치

en: Default Spacing
ko: 기본 간격

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ko: CAN_DEFAULT 단추에 더할 간격

en: Default Outside Spacing
ko: 기본 외부 간격

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ko: CAN_DEFAULT 단추의 외부에 더할 테두리 바깥에 언제나 그려지는 간격

en: Child X Displacement
ko: 하위 위젯 가로 움직임

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ko: 단추를 눌렀을 때 하위 위젯이 가로 방향으로 움직이는 거리

en: Child Y Displacement
ko: 하위 위젯 세로 움직임

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ko: 단추를 눌렀을 때 하위 위젯이 세로 방향으로 움직이는 거리

en: Displace focus
ko: 포커스 거리

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ko: child_displacement_x/_y 속성이 포커스 사각형에 영향을 미칠지 여부

en: Inner Border
ko: 내부 테두리

en: Border between button edges and child.
ko: 단추 둘레와 하위 위젯 사이의 테두리.

en: Image spacing
ko: 그림 간격

en: Spacing in pixels between the image and label
ko: 그림과 레이블 사이의 간격 (픽셀 단위)

en: Show button images
ko: 단추 그림 표시

en: Whether images should be shown on buttons
ko: 단추에 그림을 표시할 지 여부

en: The selected year
ko: 선택한 연도

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ko: 선택한 월 (0부터 11까지)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ko: 선택한 일 (1부터 31까지, 0이면 현재 선택한 일을 선택 해제합니다)

en: Show Heading
ko: 제목 표시

en: If TRUE, a heading is displayed
ko: 참이면, 제목을 표시합니다

en: Show Day Names
ko: 날짜 이름 표시

en: If TRUE, day names are displayed
ko: 참이면, 각 날짜 이름을 표시합니다

en: No Month Change
ko: 달 안 바꿈

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ko: 참이면, 선택한 달을 바꿀 수 없습니다

en: Show Week Numbers
ko: 몇 번째 주인지 표시

en: If TRUE, week numbers are displayed
ko: 참이면, 몇 번째 주인지를 표시합니다

en: Details Width
ko: 자세히 너비

en: Details width in characters
ko: 자세히 너비 (문자 개수 단위)

en: Details Height
ko: 자세히 높이

en: Details height in rows
ko: 자세히 높이 (줄 수)

en: If TRUE, details are shown
ko: 참이면, 자세히 표시합니다

en: mode
ko: 방식

en: Editable mode of the CellRenderer
ko: CellRenderer의 편집 가능 모드

en: visible
ko: 보이기

en: Display the cell
ko: 셀 표시하기

en: Display the cell sensitive
ko: 센서티브 셀을 표시

en: xalign
ko: 가로 맞춤

en: The x-align
ko: 가로 맞춤

en: yalign
ko: 세로 맞춤

en: The y-align
ko: 세로 맞춤

en: xpad
ko: 가로 여백

en: The xpad
ko: 가로 여백

en: ypad
ko: 세로 여백

en: The ypad
ko: 세로 여백

en: width
ko: 너비

en: The fixed width
ko: 고정된 너비

en: height
ko: 높이

en: The fixed height
ko: 고정된 높이

en: Is Expander
ko: 확장 행

en: Row has children
ko: 행에 하위 위젯을 가지는가

en: Is Expanded
ko: 확장된 행

en: Row is an expander row, and is expanded
ko: 행이 확장 행이고 확장했는가

en: Cell background color name
ko: 셀 배경색 이름

en: Cell background color as a string
ko: 셀 배경색 문자열

en: Cell background color
ko: 셀 배경색

en: Cell background color as a GdkColor
ko: 셀 배경색 GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ko: 셀 렌더러가 현재 편집 모드인지 여부

en: Cell background set
ko: 셀 배경 설정

en: Whether this tag affects the cell background color
ko: 이 태그가 셀 배경색 영향을 미칠지 여부

en: The keyval of the accelerator
ko: 바로가기 키의 키값

en: The modifier mask of the accelerator
ko: 바로가기 키의 조합 키 마스크

en: The hardware keycode of the accelerator
ko: 바로가기 키의 하드웨어 키코드

en: The type of accelerators
ko: 바로가기 키의 종류

en: The model containing the possible values for the combo box
ko: 콤보 상자의 사용 가능한 값들이 들어 있는 모델

en: Text Column
ko: 텍스트 열

en: A column in the data source model to get the strings from
ko: 데이터 소스 모델에서 문자열을 가져올 때 쓰이는 열

en: Has Entry
ko: 입력창 있음

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ko: 거짓이면, 선택한 것 외에 다른 문자열을 입력할 수 없습니다

en: Pixbuf Expander Open
ko: 픽스버퍼 확장 행 열기

en: Pixbuf for open expander
ko: 열기 확장 행에 대한 픽스버퍼

en: Pixbuf Expander Closed
ko: 픽스버퍼 확장 행 닫기

en: Pixbuf for closed expander
ko: 닫기 확장 행에 대한 픽스버퍼

en: The stock ID of the stock icon to render
ko: 표시할 스톡 아이콘의 스톡 ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ko: 표시할 아이콘 크기를 지정하는 GtkIconSize 값

en: Render detail to pass to the theme engine
ko: 테마 엔진에 넘김 상세한 내용 표시

en: Follow State
ko: 상태 따르기

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ko: 렌더링한 픽스버퍼가 상태에 따라 색이 변하는 지 여부

en: The GIcon being displayed
ko: 표시하고 있는 GIcon

en: Value of the progress bar
ko: 진행률 표시줄의 값

en: Text on the progress bar
ko: 진행률 표시줄의 텍스트

en: Pulse
ko: 박자

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ko: 0보다 큰 값으로 설정하면 무언가 진행이 있다는 사실을 알림, 얼마나 진행되었는지는 이 값으로 알 수 없음.

en: Text x alignment
ko: 텍스트 가로 맞춤

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ko: 텍스트 가로 맞춤, 0(왼쪽)에서 1(오른쪽)까지. RTL 레이아웃의 경우에는 그 반대.

en: Text y alignment
ko: 텍스트 세로 맞춤

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ko: 텍스트 세로 맞춤, 0(위쪽)에서 1(아래쪽)까지.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ko: 진행 막대의 위치와 진행 방향

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ko: 스핀 단추의 값이 들어 있는 조정.

en: Climb rate
ko: 상승률

en: The acceleration rate when you hold down a button
ko: 단추를 누르고 있을 때 가속 정도

en: The number of decimal places to display
ko: 표시할 십진수 숫자의 개수

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ko: 표시기 텍스트에 적용할 유형 특성의 리스트

en: Single Paragraph Mode
ko: 단일 문단 모드

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ko: 문단 한 개에 모든 텍스트가 들어 있는 지 여부

en: Background color name
ko: 배경색 이름

en: Background color as a string
ko: 배경색 문자열

en: Foreground color name
ko: 글자색 이름

en: Foreground color as a string
ko: 글자색 문자열

en: Whether the text can be modified by the user
ko: 텍스트를 사용자가 수정할 수 있는 지 여부

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ko: 글꼴 설명 문자열, 가령 "Sans Italic 12"

en: Font scale
ko: 글꼴 크기 조정

en: Font scaling factor
ko: 글꼴 크기 조정 계수

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ko: ISO 코드로서의 이 텍스트 언어. 판고는 텍스트를 표시할 때 이 값에서 힌트를 얻습니다. 이해하지 못하신다면 아마도 당신에게는 필요없을 것입니다.

en: Ellipsize
ko: 말줄임표

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ko: 말줄임표를 붙이려는 위치 (셀 렌더러에서 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우)

en: Width In Characters
ko: 너비 (문자 개수 단위)

en: The desired width of the label, in characters
ko: 레이블의 폭, 문자 개수 단위

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ko: 문자열을 어떻게 여러 줄로 나눌 지, 셀 렌더러에서 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우

en: Wrap width
ko: 줄바꿈 너비

en: The width at which the text is wrapped
ko: 텍스트를 줄바꿈할 너비

en: How to align the lines
ko: 선을 맞추는 방법

en: Editability set
ko: 편집 가능 설정

en: Whether this tag affects text editability
ko: 이 태그가 텍스트 편집 가능에 영향을 미칠지 여부

en: Font scale set
ko: 글꼴 크기 조정 설정

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ko: 이 태그가 글꼴 크기에 계수에 따라 조정할 것인지 여부

en: Language set
ko: 언어 설정

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ko: 이 태그가 텍스트를 그리게 될 언어에 영향을 미칠지 여부

en: Ellipsize set
ko: 말줄임표 설정

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ko: 이 태그가 말줄임표 모드에 영향을 미칠지 여부

en: Align set
ko: 정렬 설정

en: Whether this tag affects the alignment mode
ko: 이 태그가 정렬 모드에 영향을 미칠지에 대한 여부

en: Toggle state
ko: 토글 상태

en: The toggle state of the button
ko: 단추의 토글 상태

en: Inconsistent state
ko: 모순된 상태

en: The inconsistent state of the button
ko: 단추의 모순된 상태

en: Activatable
ko: 활성화 가능

en: The toggle button can be activated
ko: 토글 단추를 활성화할 수 있는지

en: Radio state
ko: 라디오 상태

en: Draw the toggle button as a radio button
ko: 토글 단추를 라디오 단추로 그릴 지

en: Indicator size
ko: 표시기 크기

en: Size of check or radio indicator
ko: 체크 혹은 라디오 표시기의 크기

en: CellView model
ko: 셀 보기 모델

en: The model for cell view
ko: 셀 보기를 위한 모델

en: Spacing around check or radio indicator
ko: 체크 혹은 라디오 표시기 주위의 간격

en: Whether the menu item is checked
ko: 메뉴 아이템을 체크할 것인지 여부

en: Inconsistent
ko: 모순

en: Whether to display an "inconsistent" state
ko: "모순된" 상태를 표시할 것인지 여부

en: Draw as radio menu item
ko: 라디오 메뉴 항목으로 그리기

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ko: 메뉴 항목을 라디오 메뉴 항목처럼 보이게 할 지 여부

en: Use alpha
ko: 투명 사용

en: Whether or not to give the color an alpha value
ko: 색에 투명 값을 사용할 지 여부

en: Current Alpha
ko: 현재 투명값

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ko: 선택한 투명도 값 (0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)

en: Has Opacity Control
ko: 투명도 조정 사용

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ko: 색 선택기에서 투명도를 조정할 수 있는 지 여부

en: Has palette
ko: 색상표 사용

en: Whether a palette should be used
ko: 색상표를 사용하는 지 여부

en: The current color
ko: 현재 색

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ko: 현재 투명도 값 (0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)

en: Custom palette
ko: 사용자 색상표

en: Palette to use in the color selector
ko: 색 선택기에서 사용할 색상표

en: The color selection embedded in the dialog.
ko: 대화 상자에 들어 있는 색 선택.

en: OK Button
ko: 확인 단추

en: The OK button of the dialog.
ko: 대화 상자의 확인 단추.

en: Cancel Button
ko: 취소 단추

en: The cancel button of the dialog.
ko: 대화 상자의 취소 단추.

en: Help Button
ko: 도움말 단추

en: The help button of the dialog.
ko: 대화 상자의 도움말 단추.

en: Enable arrow keys
ko: 화살표 키 사용

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ko: 화살표 키로 아이템 목록 사이를 이동할 수 있는지 여부

en: Always enable arrows
ko: 항상 화살표 키 사용

en: Obsolete property, ignored
ko: 낡은 등록 정보, 무시합니다

en: Whether list item matching is case sensitive
ko: 리스트 항목을 맞춰 볼 때 대/소문자를 구분할 것인지

en: Allow empty
ko: 비워두기 허용

en: Whether an empty value may be entered in this field
ko: 이 필드에 값을 비워 둘 수 있는지 여부

en: Value in list
ko: 목록에 있는 값

en: Whether entered values must already be present in the list
ko: 입력된 값이 목록에 이미 있는 값이어야 하는 지 여부

en: ComboBox model
ko: 콤보 상자 모델

en: The model for the combo box
ko: 콤보 상자를 위한 모델

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ko: 격자에 항목을 배치할 때 줄바꿈 너비

en: Row span column
ko: 행 범위 열

en: TreeModel column containing the row span values
ko: 행 범위 값이 들어 있는 트리모델 열

en: Column span column
ko: 열 범위 열

en: TreeModel column containing the column span values
ko: 열 범위 값이 들어 있는 트리모델 열

en: Active item
ko: 활성 항목

en: The item which is currently active
ko: 현재 활성화된 항목

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ko: 마우스로 킬릭하면 콤보 상자에 포커스가 가는 지 여부

en: Tearoff Title
ko: 떼어내기 제목

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ko: 팝업을 떼어냈을 때 창 관리자가 표시할 제목

note: #-#-#-#-#  226 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Popup shown
ko: 팝업 표시

en: Button Sensitivity
ko: 단추 반응

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ko: 모델이 없을 때 드롭다운 단추가 반응할 지 여부

en: Appears as list
ko: 목록으로 표시

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ko: 드롭다운이 메뉴가 아니라 목록으로 표시할 지 여부

en: Arrow Size
ko: 화살표 크기

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ko: 콤보 상자에 있는 화살표의 최소 크기

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ko: 콤보 상자 주위의 그림자 종류

en: Resize mode
ko: 크기 변경 모드

en: Specify how resize events are handled
ko: 어떻게 크기 변경 이벤트를 처리할 것인지 지정

en: The width of the empty border outside the containers children
ko: 컨테이너 하위 위젯 밖의 빈 테두리의 너비

en: Child
ko: 하위 위젯

en: Can be used to add a new child to the container
ko: 컨테이너에 새로운 하위 위젯을 더하는 데 이용될 수 있는지

en: Curve type
ko: 커브 형식

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ko: 커브가 선형(linear)인지, 스플라인 연결(spline interpolated)인지 자유 형식인지

en: Minimum X
ko: 최소 X

en: Minimum possible value for X
ko: 최소 X 값

en: Maximum X
ko: 최대 X

en: Maximum possible X value
ko: 최대 X 값

en: Minimum Y
ko: 최소 Y

en: Minimum possible value for Y
ko: 최소 Y 값

en: Maximum Y
ko: 최대 Y

en: Maximum possible value for Y
ko: 최대 Y 값

en: Has separator
ko: 구분선 사용

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ko: 대화 상자의 단추 위에 구분선이 있는지

en: Content area border
ko: 내용 영역 테두리

en: Width of border around the main dialog area
ko: 주 대화 상자 영역 주위 테두리의 두께

en: Button spacing
ko: 단추 간격

en: Spacing between buttons
ko: 단추 사이의 간격

en: Action area border
ko: 동작 영역 테두리

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ko: 대화 상자 아래의 단추 영역 주위의 테두리 두께

en: The current position of the insertion cursor in chars
ko: 삽입 커서의 문자 단위의 현재 위치

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ko: 커서에서 선택한 영역의 문자 단위의 반대쪽 위치

en: Whether the entry contents can be edited
ko: 항목 내용을 편집할 수 있는 지 여부

en: Maximum length
ko: 최대 길이

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ko: 이 항목에 쓸 수 있는 최대의 문자 수. 최대값이 없는 경우 0.

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ko: 거짓이면 실제 텍스트 대신에 "보이지 않는 문자"를 표시합니다 (암호 모드)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ko: 거짓이면 항목에서 외부 경사를 없앱니다

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ko: 텍스트와 프레임 사이의 테두리. inner-border 스타일 속성을 무시합니다

en: Invisible character
ko: 보이지 않는 글자

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ko: 항목 내용 대신 표시하는 데 쓸 문자 ("암호 모드"에서)

en: Activates default
ko: 기본 활성화

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ko: 엔터를 눌렀을 때 기본 위젯을 활성화할 것인지 여부  (대화 상자의 기본 단추와 같이)

en: Number of characters to leave space for in the entry
ko: 항목에 공간을 확보할 문자 개수

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ko: 화면 좌측으로 스크롤할 항목의 픽셀 개수

en: The contents of the entry
ko: 항목의 내용

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ko: 가로 맞춤, 0(왼쪽)에서 1(오른쪽)까지. RTL 레이아웃의 경우에는 그 반대.

en: Truncate multiline
ko: 여러 줄 잘라내기

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ko: 여러 줄을 붙여 넣으면 한 줄로 잘라낼 지 여부.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ko: 프레임 사용이 설정되었을 때 항목 주위에 그릴 그림자의 종류

en: Overwrite mode
ko: 덮어 쓰기 모드

en: Whether new text overwrites existing text
ko: 새 텍스트가 기존 내용을 덮어 쓰는 지 여부

en: Length of the text currently in the entry
ko: 입력창에 현재 들어 있는 텍스트의 길이

en: Border between text and frame.
ko: 텍스트와 프레임 사이의 테두리.

en: Select on focus
ko: 포커스시 선택

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ko: 포커스될 때 항목의 내용을 선택할 것인지 여부

en: Password Hint Timeout
ko: 암호 힌트 제한 시간

en: How long to show the last input character in hidden entries
ko: 숨김 입력창에 마지막으로 입력한 문자를 얼마나 오래 표시할 지 지정

en: Completion Model
ko: 완성 모델

en: The model to find matches in
ko: 일치하는 텍스트를 찾는 모델

en: Minimum Key Length
ko: 최소 키 길이

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ko: 일치하는 텍스트를 찾을 때 쓸 찾기 키의 최소 길이

en: Text column
ko: 텍스트 열

en: The column of the model containing the strings.
ko: 문자열이 들어 있는 모델의 열.

en: Inline completion
ko: 인라인 완성

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ko: 공통된 접두어를 자동으로 넣을 지 여부

en: Popup completion
ko: 팝업 완성

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ko: 팝업 창에 완성 기능을 보여줄 지 여부

en: Popup set width
ko: 팝업 모음 너비

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ko: 참이면, 팝업 창이 입력창과 같은 크기입니다

en: Popup single match
ko: 팝업 싱글 매치

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ko: 참이면, 팝업 창이 싱글 매치로 나타납니다.

en: Inline selection
ko: 인라인 선택

en: Your description here
ko: 글꼴 설명 문자열

en: Visible Window
ko: 창 보이기

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ko: 이벤트 상자를 보일 지 여부, 안 보이는 이벤트 상자는 이벤트를 잡는 용도로만 사용됩니다.

en: Above child
ko: 하위 위젯 위

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ko: 이벤트 잡기 창을 하위 위젯의 위에 놓을 지 여부. 거짓이면 하위 위젯의 밑에 놓습니다.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ko: 하위 위젯을 보여주는 데 쓰이는 확장 단추가 열려 있는 지 여부

en: Use markup
ko: 마크업 사용

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ko: 레이블의 텍스트에 XML 마크업 포함.  pango_parse_markup() 참고

en: The type of operation that the file selector is performing
ko: 파일 선택기가 수행할 작업의 종류

en: File System Backend
ko: 파일 시스템 백엔드

en: Name of file system backend to use
ko: 사용할 파일 시스템 백엔드의 이름

en: The current filter for selecting which files are displayed
ko: 어떤 파일을 표시할 지 고를 때 쓰는 현재 필터

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ko: 선택할 파일을 로컬 파일에만 한정하는 지 여부: URL

en: Preview widget
ko: 미리 보기 위젯

en: Application supplied widget for custom previews.
ko: 프로그램 자체의 미리 보기를 위해 응용 프로그램에서 제공한 위젯.

en: Preview Widget Active
ko: 미리 보기 위젯 활성화

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ko: 프로그램에서 자체 제작한 미리 보기 위젯을 표시할 지 여부.

en: Use Preview Label
ko: 미리 보기 레이블 사용

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ko: 미리 보기 파일의 이름을 스톡 레이블에 표시할 지 여부.

en: Extra widget
ko: 추가 위젯

en: Application supplied widget for extra options.
ko: 추가적인 기능을 위해 프로그램에서 만든 위젯.

en: Select Multiple
ko: 여러 개 선택

en: Show Hidden
ko: 숨겨진 파일 표시

en: Do overwrite confirmation
ko: 덮어 쓰기 확인하기

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ko: 저장 모드인 파일 선택 상자에서 덮어쓸 경우 확인 질문을 할 지 여부.

en: The file chooser dialog to use.
ko: 사용할 파일 선택 대화 상자.

en: The title of the file chooser dialog.
ko: 파일 선택 대화 상자의 제목.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ko: 단추 위젯의 폭, 문자 개수 단위.

en: The currently selected filename
ko: 현재 선택한 파일 이름

en: Show file operations
ko: 파일 작업 표시

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ko: 파일 생성/조작 단추를 표시할 것인지 여부

en: The name of the selected font
ko: 선택한 글꼴의 이름

en: Whether the label is drawn in the selected font
ko: 선택한 글꼴로 레이블을 그릴 지 여부

en: Use size in label
ko: 레이블에서 크기 사용

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ko: 선택한 크기로 레이블을 그릴 지 여부

en: Show style
ko: 모양새 표시

en: Whether the selected font style is shown in the label
ko: 선택한 글꼴 모양새를 레이블에 표시할 지 여부

en: Whether selected font size is shown in the label
ko: 선택한 글꼴 크기를 레이블에 표시할 지 여부

en: The string that represents this font
ko: 이 글꼴을 표현하는 문자열

en: The GdkFont that is currently selected
ko: 현재 선택한 GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ko: 선택한 글꼴을 데모하기 위해서 보여줄 텍스트

en: Text of the frame's label
ko: 프레임의 레이블에 들어갈 텍스트

en: Label xalign
ko: 레이블 가로 맞춤

en: The horizontal alignment of the label
ko: 레이블의 가로 맞춤

en: Label yalign
ko: 레이블 세로 맞춤

en: The vertical alignment of the label
ko: 레이블의 세로 맞춤

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ko: 낡아서 권장하지 않는 등록 정보입니다. 대신에 shadow_type을 사용하십시오.

en: Frame shadow
ko: 프레임 그림자

en: A widget to display in place of the usual frame label
ko: 일반적인 프레임 레이블 대신에 표시할 위젯

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ko: 컨테이너를 둘러싼 그림자 모양

en: Handle position
ko: 핸들 위치

en: Position of the handle relative to the child widget
ko: 하위 위젯에 대한 핸들의 상대 위치

en: Snap edge
ko: 스냅 가장자리

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ko: 핸들 상자와 도킹하는 도킹 위치에 줄 맞춰진 핸들 상자의 변

en: Snap edge set
ko: 스냅 가장자리 설정

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ko: snap_edge 등록정보의 값을 사용할 것인 지 handle_position에서 얻은 값을 사용할 것인 지 여부

en: Child Detached
ko: 하위 위젯 떼었음

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ko: 핸들 상자의 하위 위젯이 붙어 있는지 떼어져 있는지 여부를 나타내는 불리언 값.

en: Selection mode
ko: 선택 모드

en: Pixbuf column
ko: 픽스버퍼 열

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ko: 아이콘 픽스버퍼를 가져오는 데 사용할 모델 열

en: Model column used to retrieve the text from
ko: 텍스트를 가져오는 데 사용할 모델 열

en: Markup column
ko: 마크업 열

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ko: 판고 마크업을 사용할 경우 텍스트를 가져오는 데 사용할 모델 열

en: Icon View Model
ko: 아이콘 보기 모델

en: The model for the icon view
ko: 아이콘 보기를 위한 모델

en: Number of columns to display
ko: 표시할 열 개수

en: Width for each item
ko: 각 항목의 폭

en: The width used for each item
ko: 각 항목에 사용할 폭

en: Space which is inserted between cells of an item
ko: 항목 내의 셀에 사이에 들어가는 간격

en: Space which is inserted between grid rows
ko: 격자 행 사이에 들어가는 간격

en: Space which is inserted between grid columns
ko: 격자 열 사이에 들어가는 간격

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ko: 아이콘 보기에서 주변에 들어갈 간격

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ko: 각 항목의 텍스트와 아이콘이 상대적으로 어떻게 위치할 지

en: Reorderable
ko: 순서 바꾸기 가능

en: View is reorderable
ko: 뷰가 순서 바꾸기가 가능한지 여부

en: Tooltip Column
ko: 도구 설명 열

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ko: 해당 항목의 도구 설명 텍스트가 들어 있는 모델의 열.

en: Selection Box Color
ko: 선택 상자 색

en: Color of the selection box
ko: 선택 상자의 색

en: Selection Box Alpha
ko: 선택 상자 알파

en: Opacity of the selection box
ko: 선택 상자의 불투명 정도

en: A GdkPixbuf to display
ko: 표시할 GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
ko: 표시할 GdkPixmap

en: A GdkImage to display
ko: 표시할 GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ko: GdkImage 혹은 GdkPixmap에 사용할 마스크 비트맵

en: Filename to load and display
ko: 읽어들여서 표시할 파일 이름

en: Stock ID for a stock image to display
ko: 표시할 스톡 그림의 스톡 ID

en: Icon set
ko: 아이콘 집합

en: Icon set to display
ko: 표시할 아이콘 집합

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ko: 스톡 아이콘, 아이콘 모음 혹은 이름붙인 아이콘에 쓸 심볼릭 크기

en: Pixel size
ko: 픽셀 크기

en: Pixel size to use for named icon
ko: 이름붙인 아이콘에 쓸 픽셀 크기

en: GdkPixbufAnimation to display
ko: 표시할 GdkPixbufAnimation

en: Storage type
ko: 저장 형식

en: The representation being used for image data
ko: 그림 데이타 표현 방법

en: Child widget to appear next to the menu text
ko: 메뉴 텍스트 옆에 나타날 하위 위젯

en: Show menu images
ko: 메뉴 그림을 표시

en: Whether images should be shown in menus
ko: 메뉴에 그림을 표시할 지 여부

en: The screen where this window will be displayed
ko: 이 창이 표시될 화면

en: The text of the label
ko: 레이블에 쓸 텍스트

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ko: 레이블의 텍스트에 적용할 유형 특성의 리스트

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ko: 레이블의 텍스트 내의 라인들간의 맞춤.  이 등록 정보는 이 레이블의 정렬 상태에 영향을 미치지 않습니다. 레이블의 정렬 상태에 대해서는 GtkMisc::xalign을 참고하십시오.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ko: 밑줄 칠 위치 앞에 _ 문자가 들어 있는 문자열

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ko: 참인 경우, 텍스트가 너무 길면 줄을 바꿉니다.

en: Line wrap mode
ko: 줄바꿈 모드

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ko: 줄바꿈을 하는 경우 어떻게 줄바꿈을 할 지 설정합니다

en: Selectable
ko: 선택가능

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ko: 레이블 텍스트를 마우스로 선택 가능한 지 여부

en: Mnemonic key
ko: 단축 키

en: The mnemonic accelerator key for this label
ko: 레이블에 대한 단축 키

en: Mnemonic widget
ko: 단축 위젯

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ko: 이 레이블의 단축 키가 눌렸을 경우 활성화할 위젯

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ko: 문자열에 말줄임표를 붙이려는 위치, 레이블에 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우

en: Single Line Mode
ko: 한 줄 모드

en: Whether the label is in single line mode
ko: 레이블을 한 줄 모드로 할 지 여부

en: Angle at which the label is rotated
ko: 레이블을 회전할 각도

en: Maximum Width In Characters
ko: 최대 너비 (문자 개수 단위)

en: The desired maximum width of the label, in characters
ko: 레이블의 최대 너비, 문자 개수 단위

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ko: 선택한 레이블을 포커스하면 그 내용을 선택할 것인지 여부

en: Horizontal adjustment
ko: 가로 조정

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ko: 가로 위치의 GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
ko: 세로 조정

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ko: 세로 위치의 GtkAdjustment

en: The width of the layout
ko: 레이아웃의 너비

en: The height of the layout
ko: 레이아웃의 높이

en: The URI bound to this button
ko: 이 단추에 해당하는 URI

en: Visited
ko: 방문함

en: Whether this link has been visited.
ko: 이 링크를 방문했는 지 여부.

en: The currently selected menu item
ko: 현재 선택한 메뉴 항목

en: Accel Group
ko: 단축키 그룹

en: The accel group holding accelerators for the menu
ko: 메뉴의 단축키가 들어 있는 단축키 그룹

en: Accel Path
ko: 단축 경로

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ko: 하위 항목의 단축 경로를 쉽게 만드는 데 사용하는 단축 경로

en: Attach Widget
ko: 붙이기 위젯

en: The widget the menu is attached to
ko: 메뉴를 붙일 위젯

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ko: 이 메뉴를 떼어냈을 때 창 관리자가 표시할 제목

en: Tearoff State
ko: 떼어내기 상태

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ko: 메뉴를 떼어냈는 지 여부를 나타내는 불리언 값

en: The monitor the menu will be popped up on
ko: 메뉴가 나타날 모니터

en: Vertical Padding
ko: 세로 채움

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ko: 메뉴의 위쪽/아래쪽에 추가할 공간

en: Horizontal Padding
ko: 가로 채움

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ko: 메뉴의 왼쪽/오른쪽에 추가할 공간

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ko: 메뉴가 하위 메뉴일 경우, 세로 방향의 위치를 이 픽셀 개수만큼의 오프셋으로 합니다

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ko: 메뉴가 하위 메뉴일 경우, 가로 방향의 위치를 이 픽셀 개수만큼의 오프셋으로 합니다

en: Double Arrows
ko: 화살표 두 개

en: When scrolling, always show both arrows.
ko: 스크롤할 때 화살표 두 개를 항상 표시합니다.

en: Left Attach
ko: 왼쪽 붙임

en: The column number to attach the left side of the child to
ko: 하위 위젯의 왼쪽을 붙일 열 번호

en: Right Attach
ko: 오른쪽 붙임

en: The column number to attach the right side of the child to
ko: 하위 위젯의 오른쪽을 붙일 열 번호

en: Top Attach
ko: 위쪽 붙임

en: The row number to attach the top of the child to
ko: 하위 위젯의 위쪽을 붙일 행 번호

en: Bottom Attach
ko: 아래쪽 붙임

en: The row number to attach the bottom of the child to
ko: 하위 위젯의 아래쪽을 붙일 행 번호

en: Can change accelerators
ko: 단축키 바꾸기 가능

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ko: 메뉴 항목 위에서 키를 눌러 메뉴 단축키를 바꿀 수 있는지 여부

en: Delay before submenus appear
ko: 하위 메뉴가 보이기 전까지의 지연 시간

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ko: 하위 메뉴가 보이기 전까지 포인터가 메뉴 항목 위에서 기다릴 최소 시간

en: Delay before hiding a submenu
ko: 하위 메뉴를 감추기 전까지의 지연 시간

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ko: 포인터가 하위 메뉴로 움직일 때까지 하위 메뉴를 숨기기 전의 시간

en: Pack direction
ko: 모으기 방향

en: The pack direction of the menubar
ko: 메뉴 모음의 모으기 방향

en: Child Pack direction
ko: 하위 위젯 모으기 방향

en: The child pack direction of the menubar
ko: 메뉴 모음의 하위 위젯 모으기 방향

en: Style of bevel around the menubar
ko: 메뉴 모음 주위의 경사 유형

en: Internal padding
ko: 내부 padding

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ko: 메뉴 모음 그림자와 메뉴 아이템 사이의 테두리 여백 크기

en: Delay before drop down menus appear
ko: 드롭 다운 메뉴를 표시하기 전까지의 지연 시간

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ko: 메뉴 모음의 하위 메뉴를 표시하기 전까지의 지연 시간

en: Right Justified
ko: 오른쪽 정렬

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ko: 메뉴 항목을 메뉴 모음의 오른쪽에 맞출 지 여부를 설정

en: Submenu
ko: 하위 메뉴

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ko: 메뉴 항목에 첨부된 하위 메뉴 또는 하위 메뉴가 없으면 NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
ko: 메뉴 항목의 단축키 경로를 설정

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ko: 화살표가 사용한 공간의 크기, 메뉴 항목의 글꼴 크기에 상대 크기

en: Width in Characters
ko: 너비 (문자 개수 단위)

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ko: 메뉴 항목의 최소 너비, 문자 개수 단위

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ko: 메뉴가 키보드 포커스를 잡는 지 여부를 결정하는 불리언 값

en: The dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ko: 메세지 대화 상자에서 레이블과 그림 주위의 테두리 두께

en: Use separator
ko: 구분선 사용

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ko: 메세지 대화 상자의 텍스트와 단추 사이에 구분선을 놓을 지 여부

en: Message Type
ko: 메세지 형식

en: The type of message
ko: 메세지의 형식

en: Message Buttons
ko: 메세지 단추

en: The buttons shown in the message dialog
ko: 메세지 대화 상자에 나타나는 단추

en: The primary text of the message dialog
ko: 메세지 대화 상자에 나오는 텍스트

en: Use Markup
ko: 마크업 사용

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ko: 제목의 텍스트에 판고 마크업 포함.

en: Secondary Text
ko: 보조 텍스트

en: The secondary text of the message dialog
ko: 메세지 대화 상자에 나오는 보조 텍스트

en: Use Markup in secondary
ko: 보조에 마크업 사용

en: The secondary text includes Pango markup.
ko: 보조 텍스트에 판고 마크업 포함.

en: The image
ko: 그림

en: X pad
ko: 가로 여백

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ko: 위젯의 좌우에 더할 공간 (픽셀 단위)

en: Y pad
ko: 세로 여백

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ko: 위젯의 위쪽/아래쪽에 더할 공간 (픽셀 단위)

en: The parent window
ko: 상위 창

en: Is Showing
ko: 표시 중

en: Are we showing a dialog
ko: 대화 상자를 표시하는 중인가

en: The screen where this window will be displayed.
ko: 창을 표시할 스크린.

en: The index of the current page
ko: 현재 페이지의 인덱스

en: Tab Position
ko: 탭 위치

en: Which side of the notebook holds the tabs
ko: 노트북의 어느 쪽에 탭을 놓을 것인지

en: Tab Border
ko: 탭 테두리

en: Width of the border around the tab labels
ko: 탭 레이블 주위의 테두리 두께

en: Horizontal Tab Border
ko: 가로 탭 테두리

en: Width of the horizontal border of tab labels
ko: 탭 레이블의 가로 테두리의 폭

en: Vertical Tab Border
ko: 세로 탭 테두리

en: Width of the vertical border of tab labels
ko: 탭 레이블의 세로 테두리의 폭

en: Show Tabs
ko: 탭 표시

en: Whether tabs should be shown or not
ko: 탭을 보여줄 지 여부

en: Show Border
ko: 테두리 표시

en: Whether the border should be shown or not
ko: 테두리를 보여줄 지 여부

en: Scrollable
ko: 스크롤 가능

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ko: 참이면, 탭이 많아서 크기에 맞출 수 없을 때 스크롤 화살표를 더합니다

en: Enable Popup
ko: 팝업 가능

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ko: 참이면, 노트북에 오른쪽 마우스 단추를 눌렀을 때 나타나는 메뉴를 통해 특정 페이지로 이동할 수 있습니다

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ko: 탭의 크기가 균등한 지 여부

en: Group ID
ko: 그룹 ID

en: Group ID for tabs drag and drop
ko: 탭 끌어놓기에 사용할 그룹 ID

en: Group for tabs drag and drop
ko: 탭 끌어놓기에 사용할 그룹

en: Tab label
ko: 탭 레이블

en: The string displayed on the child's tab label
ko: 하위 위젯의 탭 레이블에 표시할 문자열

en: Menu label
ko: 메뉴 레이블

en: The string displayed in the child's menu entry
ko: 하위 위젯의 메뉴 항목에 표시할 문자열

en: Tab expand
ko: 탭 확장

en: Whether to expand the child's tab or not
ko: 하위 위젯의 탭을 확장할 지 여부

en: Tab fill
ko: 탭 채움

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ko: 하위 위젯의 탭이 할당된 영역을 채울 지 여부

en: Tab pack type
ko: 탭 묶음 형식

en: Tab reorderable
ko: 탭 순서 바꾸기 가능

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ko: 탭의 순서를 사용자 조작으로 바꿀 수 있는 지 여부

en: Tab detachable
ko: 탭 떼어내기 가능

en: Whether the tab is detachable
ko: 탭을 떼어낼 수 있는 지 여부

en: Secondary backward stepper
ko: 보조 뒤로 가기 단추

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ko: 탭 부분의 반대쪽 끝에, 보조 뒤로 가기 화살표 단추를 표시합니다

en: Secondary forward stepper
ko: 보조 앞으로 가기 단추

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ko: 탭 부분의 반대쪽 끝에, 보조 앞으로 가기 화살표 단추를 표시합니다

en: Backward stepper
ko: 뒤로 가기 단추

en: Display the standard backward arrow button
ko: 기본적인 뒤로 가기 화살표 단추를 표시합니다

en: Forward stepper
ko: 앞으로 가기 단추

en: Display the standard forward arrow button
ko: 기본적인 앞으로 가기 화살표 단추를 표시합니다

en: Tab overlap
ko: 탭 겹침

en: Size of tab overlap area
ko: 탭 겹치는 부분의 크기

en: Tab curvature
ko: 탭 구부러짐

en: Size of tab curvature
ko: 탭 구부러진 부분의 크기

en: Arrow spacing
ko: 화살표 간격

en: Scroll arrow spacing
ko: 스크롤 화살표 간격

en: User Data
ko: 사용자 데이터

en: Anonymous User Data Pointer
ko: 임의의 사용자 데이터 포인터

en: Size of dropdown indicator
ko: 드롭다운 표시기의 크기

en: Spacing around indicator
ko: 표시기 주위의 간격

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ko: 빗금친 구분선의 위치 (픽셀 단위) (0은 왼쪽/위쪽 끝까지라는 뜻입니다)

en: Position Set
ko: 위치 설정

en: TRUE if the Position property should be used
ko: 위치 등록 정보를 사용해야 하면 참

en: Handle Size
ko: 핸들 크기

en: Width of handle
ko: 핸들의 너비

en: Minimal Position
ko: 위치 최소값

en: Smallest possible value for the "position" property
ko: "position" 속성의 가능한 최소값

en: Maximal Position
ko: 위치 최대값

en: Largest possible value for the "position" property
ko: "position" 속성의 가능한 최대값

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ko: 참이면, 하위 위젯이 구분 위젯을 따라서 늘어나고 줄어듭니다

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ko: 참이면, 하위 위젯이 처음 요청한 크기보다 더 작아질 수 있습니다

en: Whether or not the plug is embedded
ko: 플러그가 내장되어 있는지에 대한 여부

en: Socket Window
ko: 소켓 창

en: The window of the socket the plug is embedded in
ko: 플러그가 내장된 소켓의 창

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ko: 미리보기 위젯이 할당된 전체 공간을 차지해야 하는 지 여부

en: Name of the printer
ko: 프린터의 이름

en: Backend for the printer
ko: 프린터 백엔드

en: Is Virtual
ko: 가상

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ko: 거짓이면 실제 하드웨어 프린터

en: Accepts PDF
ko: PDF 받음

en: TRUE if this printer can accept PDF
ko: 참이면 프린터가 PDF 입력을 받습니다

en: Accepts PostScript
ko: PostScript 받음

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ko: 참이면 프린터가 PostScript 입력을 받습니다

en: State Message
ko: 상태 메세지

en: String giving the current state of the printer
ko: 프린터의 현재 상태를 나타내는 문자열

en: The location of the printer
ko: 프린터의 위치

en: The icon name to use for the printer
ko: 프린터에 사용할 아이콘 이름

en: Job Count
ko: 작업 개수

en: Number of jobs queued in the printer
ko: 프린터에 쌓인 인쇄 작업 개수

en: Paused Printer
ko: 일시 정지 프린터

en: TRUE if this printer is paused
ko: 참이면 프린터가 일시 정지 상태입니다

en: Accepting Jobs
ko: 작업 받아들이는 중

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ko: 참이면 이 프린터가 새 작업을 받아들입니다

en: Source option
ko: 소스 옵션

en: The PrinterOption backing this widget
ko: 이 위젯 뒤에 있는 PrinterOption

en: Title of the print job
ko: 인쇄 작업의 이름

en: Printer to print the job to
ko: 해당 작업을 인쇄할 프린터

en: Printer settings
ko: 프린터 설정

en: Track Print Status
ko: 인쇄 상태 추적

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ko: 참이면 인쇄 데이터를 프린터나 인쇄 서버로 보낸 후에 계속해서 status-changed 시그널을 보냅니다.

en: Default Page Setup
ko: 기본 페이지 설정

en: The GtkPageSetup used by default
ko: 기본으로 사용하는 GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ko: 대화 상자를 초기화할 때 사용하는 GtkPrintSettings

en: Job Name
ko: 작업 이름

en: A string used for identifying the print job.
ko: 인쇄 작업을 구별하는 데 사용하는 문자열.

en: Number of Pages
ko: 페이지 수

en: The number of pages in the document.
ko: 문서의 페이지 수.

en: Current Page
ko: 현재 페이지

en: The current page in the document
ko: 문서의 현재 페이지

en: Use full page
ko: 전체 페이지 사용

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ko: 참이면 텍스트의 원본이 페이지의 구석에 있습니다 (그릴 수 있는 부분의 구석이 아님)

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ko: 참이면 인쇄 데이터를 프린터나 인쇄 서버로 보낸 후에 계속해서 인쇄 작업의 상태를 보냅니다.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ko: 내용상에 거리를 측정할 때 사용하는 단위

en: Show Dialog
ko: 대화 상자 표시

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ko: 참이면 인쇄하는 동안 진행률 표시 대화 상자를 보여줍니다.

en: Allow Async
ko: 비동기 허용

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ko: 참이면 인쇄 프로세스를 비동기로 동작하도록 합니다.

en: Export filename
ko: 내보내기 파일 이름

en: The status of the print operation
ko: 인쇄 작업의 상태

en: Status String
ko: 상태 문자열

en: A human-readable description of the status
ko: 상태를 읽기 좋게 설명하는 문자열

en: Custom tab label
ko: 사용자 설정 탭 레이블

en: Label for the tab containing custom widgets.
ko: 사용자 설정 위젯이 들어 있는 탭의 레이블.

en: The GtkPageSetup to use
ko: 사용할 GtkPageSetup

en: Selected Printer
ko: 선택한 프린터

en: The GtkPrinter which is selected
ko: 선택한 GtkPrinter

en: Activity mode
ko: 활동 모드

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ko: 참이면 GtkProgress가 활동 모드가 됩니다. 이 경우 진행되는 작업을 시그널로 받지만, 얼마나 많이 진행되었는지는 시그널로 받지 못합니다. 이는 시간이 얼마나 걸릴 지 모르는 작업을 할 때 사용합니다.

en: Whether the progress is shown as text.
ko: 진행상태를 텍스트로 볼 지에 대한 여부.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ko: 진행률 표시줄에 연결된 GtkAdjustment (낡아서 권장하지 않음)

en: Bar style
ko: 막대 유형

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ko: 퍼센트 모드에서 막대의 겉보기 유형을 지정합니다 (낡아서 권장하지 않음)

en: Activity Step
ko: 활성화 단계

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ko: 활성화 모드에서 각 반복시마다 사용할 증가치 (낡아서 권장하지 않음)

en: Activity Blocks
ko: 활성화 블록

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ko: 활성화 모드에서 진행률 표시줄 영역에 맞는 블록 개수 (낡아서 권장하지 않음)

en: Discrete Blocks
ko: 개별 블록

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ko: 진행률 표시줄에서 개별 블록의 개수 (개별 유형으로 보여질 때)

en: The fraction of total work that has been completed
ko: 전체 작업에서 완료한 작업의 비율

en: Pulse Step
ko: 박자 단계

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ko: 각 박자마다 튀는 블록을 움직일 전체 진행률의 비율

en: Text to be displayed in the progress bar
ko: 진행률 표시줄에 표시할 텍스트

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ko: 문자열을 말줄임할 위치, 진행률 표시줄에 전체 문자열을 표시할 공간이 부족한 경우.

en: XSpacing
ko: X간격

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ko: 진행률 표시줄의 너비에 적용할 추가 공간.

en: YSpacing
ko: Y간격

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ko: 진행률 표시줄의 높이에 적용할 추가 공간.

en: Min horizontal bar width
ko: 최소 가로 표시줄 너비

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ko: 진행률 표시줄의 최소 가로 너비

en: Min horizontal bar height
ko: 최소 가로 표시줄 높이

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ko: 진행률 표시줄의 최소 가로 높이

en: Min vertical bar width
ko: 최소 세로 표시줄 너비

en: The minimum vertical width of the progress bar
ko: 진행률 표시줄의 최소 세로 너비

en: Min vertical bar height
ko: 최소 세로 표시줄 높이

en: The minimum vertical height of the progress bar
ko: 진행률 표시줄의 최소 세로 높이

en: The value
ko: 값

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ko: 그룹에서 이 동작이 현재 동작일 때, gtk_radio_action_get_current_value()가 리턴할 값.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ko: 이 동작이 속한 그룹의 라디오 동작.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ko: 이 액션이 속한 그룹에서 현재 활성화된 멤버의 값 속성.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ko: 이 위젯이 속한 그룹의 라디오 단추.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ko: 이 위젯이 속한 그룹의 라디오 메뉴 항목.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ko: 이 단추가 속한 그룹의 라디오 단추.

en: Update policy
ko: 업데이트 정책

en: How the range should be updated on the screen
ko: 범위를 스크린에 어떻게 업데이트할 것인가

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ko: 이 범위 개체의 현재값을 갖고 있는 GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
ko: 값이 증가할 때 슬라이더가 움직일 방향을 반전합니다

en: Lower stepper sensitivity
ko: 아래 조정 단추 감도

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ko: 조정의 아래쪽을 가리키는 조정 단추의 감도 정책

en: Upper stepper sensitivity
ko: 위 조정 단추 감도

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ko: 조정의 위쪽을 가리키는 조정 단추의 감도 정책

en: Show Fill Level
ko: 채움 정도 보기

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ko: 채움 정도 표시기 그래픽을 표시할 지에 대한 여부.

en: Restrict to Fill Level
ko: 채움 정도 제한

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ko: 위쪽 경계를 채움 정도로 제한할 지에 대한 여부.

en: Fill Level
ko: 채움 정도

en: The fill level.
ko: 채움 정도.

en: Slider Width
ko: 슬라이더 너비

en: Width of scrollbar or scale thumb
ko: 스크롤 막대 혹은 범위 스크롤 상자의 너비

en: Trough Border
ko: 골짜기 테두리

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ko: 스크롤 상자/스테퍼와 외부 골짜기 경사 사이의 간격

en: Stepper Size
ko: 스테퍼 크기

en: Length of step buttons at ends
ko: 끝에 있는 스테퍼 단추의 길이

en: Stepper Spacing
ko: 스테퍼 간격

en: Spacing between step buttons and thumb
ko: 스텝 단추와 스크롤 상자 사이의 간격

en: Arrow X Displacement
ko: 화살표 가로 움직임

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ko: 단추를 눌렀을 때 화살표가 가로 방향으로 움직이는 거리

en: Arrow Y Displacement
ko: 화살표 세로 움직임

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ko: 단추를 눌렀을 때 화살표가 세로 방향으로 움직이는 거리

en: Draw slider ACTIVE during drag
ko: 끌어 놓을 때 슬라이더를 활성화

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ko: 이 옵션이 참이면, 드래그할 때 슬라이더를 활성화하고 그림자를 안쪽으로 들어가게 합니다

en: Trough Side Details
ko: 파인 부분 상세히

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ko: 참이면 슬라이더의 양쪽의 파인 부분이 다른 모양으로 표시됩니다

en: Trough Under Steppers
ko: 조정 단추 아래 파인 부분

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ko: 범위 끝에 파인 부분을 그릴 지 여부, 아니면 조정 단추와 간격 없앰

en: Arrow scaling
ko: 화살표 크기 조정

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ko: 스크롤 단추 크기에 따라 화살표 크기 조정

en: Show Numbers
ko: 번호 표시

en: Whether the items should be displayed with a number
ko: 항목에 번호를 함께 표시할 지 여부

en: Recent Manager
ko: 최근 관리자

en: The RecentManager object to use
ko: 사용할 RecentManager 오브젝트

en: Show Private
ko: 개인 항목 표시

en: Whether the private items should be displayed
ko: 개인 항목을 표시할 지 여부

en: Whether there should be a tooltip on the item
ko: 항목에 도구 설명을 붙일 지 여부

en: Show Icons
ko: 아이콘 표시

en: Whether there should be an icon near the item
ko: 항목 옆에 아이콘을 표시할 지 여부

en: Show Not Found
ko: 없음 표시

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ko: 사용할 수 없는 리소스를 가리키는 항목을 표시할 지 여부

en: Whether to allow multiple items to be selected
ko: 여러 항목을 선택할 수 있도록 허용할 지 여부

en: Local only
ko: 로컬 전용

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ko: 선택할 파일을 로컬 file: URL에만 한정하는 지 여부

en: The maximum number of items to be displayed
ko: 표시할 항목의 최대 개수

en: Sort Type
ko: 정렬 순서

en: The sorting order of the items displayed
ko: 표시할 항목의 정렬 순서

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ko: 어떤 리소스를 표시할 지 고를 때 쓰는 현재 필터

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ko: 목록을 저장하고 읽을 때 사용할 파일의 완전한 경로

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ko: gtk_recent_manager_get_items()가 리턴할 항목의 최대 개수

en: The size of the recently used resources list
ko: 최근에 사용한 리소스 목록의 크기

en: Lower limit of ruler
ko: 눈금자의 최저값

en: Upper limit of ruler
ko: 눈금자의 최고값

en: Position of mark on the ruler
ko: 눈금자에서 표시의 위치

en: Max Size
ko: 최대 크기

en: Maximum size of the ruler
ko: 눈금자의 최대 크기

en: The metric used for the ruler
ko: 눈금자에 사용할 단위

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ko: 값을 표시하는 데 쓸 십진수 숫자의 개수

en: Draw Value
ko: 값 그리기

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ko: 현재 값이 슬라이더 옆에 문자열로 표시될 지 여부

en: Value Position
ko: 값 위치

en: The position in which the current value is displayed
ko: 현재 값이 표시될 위치

en: Slider Length
ko: 슬라이더 길이

en: Length of scale's slider
ko: 스케일의 슬라이더의 길이

en: Value spacing
ko: 값 간격

en: Space between value text and the slider/trough area
ko: 값 텍스트와 슬라이더/골짜기 영역 사이의 간격

en: The orientation of the scale
ko: 크기 조정 방향

en: The value of the scale
ko: 크기 조정 값

en: The icon size
ko: 아이콘 크기

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ko: 이 크기 조정 단추의 현재 값이 들어 있는 GtkAdjustment

en: List of icon names
ko: 아이콘 이름 목록

en: Minimum Slider Length
ko: 최소 슬라이더 길이

en: Minimum length of scrollbar slider
ko: 스크롤 막대 슬라이더의 최소 길이

en: Fixed slider size
ko: 슬라이더 크기 고정

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ko: 슬라이더 크기를 바꾸지 않고, 최소 크기로 고정시켜 놓습니다

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ko: 스크롤 막대의 반대쪽 끝에 표준 뒤로 가기 화살표 단추를 표시합니다

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ko: 스크롤 막대의 반대쪽 끝에 표준 앞으로 가기 화살표 단추를 표시합니다

en: Horizontal Adjustment
ko: 가로 조정

en: Vertical Adjustment
ko: 세로 조정

en: Horizontal Scrollbar Policy
ko: 가로 스크롤 막대 규칙

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ko: 가로 스크롤 막대가 표시될 때

en: Vertical Scrollbar Policy
ko: 세로 스크롤 막대 규칙

en: When the vertical scrollbar is displayed
ko: 세로 스크롤 막대가 표시될 때

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ko: 스크롤 막대에 따른 내용의 위치. 이 속성은 "window-placement-set"이 참일 경우에만 효과가 있습니다.

en: Window Placement Set
ko: 창 위치 설정

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ko: "window-placement"값으로 스크롤 막대에 따른 내용을 위치를 결정할 지 여부.

en: Shadow Type
ko: 그림자 형식

en: Style of bevel around the contents
ko: 내용 둘레의 경사 유형

en: Scrollbars within bevel
ko: 스크롤 막대의 경사

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ko: 스크롤할 창의 경사에서 스크롤 막대의 위치

en: Scrollbar spacing
ko: 스크롤 막대 간격

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ko: 스크롤 막대와 스크롤할 창 사이의 픽셀 개수

en: Scrolled Window Placement
ko: 스크롤 창 위치

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ko: 스크롤 막대에 따라 스크롤 창의 내용 위치를 결정할 지 여부 (스크롤 창이 무시하고 직접 위치 지정하지 않았다면).

en: Draw
ko: 그리기

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ko: 구분 표시를 그릴 지, 아니면 그냥 비워둘 지 결정합니다

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ko: 두 번 누르기로 인식하는 두 번의 누르기 사이의 최대 시간 (천분의 일초)

en: Double Click Distance
ko: 두 번 누르기 거리

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ko: 두 번 누르기로 인식하는 두 번의 눌린 위치 사이의 최대 거리 (픽셀 단위)

en: Whether the cursor should blink
ko: 커서를 깜박일지 여부

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ko: 커서가 깜박이는 주기, 밀리초 단위

en: Cursor Blink Timeout
ko: 커서 깜박임 제한 시간

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ko: 커서가 깜박임을 멈춘 후 시간, 초 단위

en: Split Cursor
ko: 커서 분리

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 텍스트와 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트가 섞여 있는 경우 두 개의 커서를 표시해야 하는 지 여부

en: Name of theme RC file to load
ko: 읽어 들일 테마 RC파일의 이름

en: Icon Theme Name
ko: 아이콘 테마 이름

en: Name of icon theme to use
ko: 사용할 아이콘 테마의 이름

en: Fallback Icon Theme Name
ko: 대체 아이콘 테마 이름

en: Name of a icon theme to fall back to
ko: 대체용으로 사용할 아이콘 테마의 이름

en: Key Theme Name
ko: 키 테마 이름

en: Name of key theme RC file to load
ko: 읽어 들일 키 테마 RC파일의 이름

en: Menu bar accelerator
ko: 메뉴 모음 단축키

en: Keybinding to activate the menu bar
ko: 메뉴 모음을 활성화하는 키 바인딩

en: Drag threshold
ko: 끌어 놓기 임계값

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ko: 끌어 놓기 전에 커서가 움직일 수 있는 픽셀 수

en: Font Name
ko: 글꼴 이름

en: Name of default font to use
ko: 기본으로 사용할 글꼴

en: Icon Sizes
ko: 아이콘 크기

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ko: 아이콘 크기 목록 (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ko: GTK 모듈

en: List of currently active GTK modules
ko: 현재 활성화한 GTK 모듈 목록

en: Xft Antialias
ko: Xft 안티알리아싱

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ko: Xft 글꼴에 안티알리아싱을 사용할 지 여부; 0=아니오, 1=예, -1=기본값

en: Xft Hinting
ko: Xft 힌팅

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ko: Xft 글꼴에 힌팅을 사용할 지 여부; 0=아니오, 1=예, -1=기본값

en: Xft Hint Style
ko: Xft 힌팅 스타일

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ko: 사용할 힌팅의 정도; hintnone, hintslight, hintmedium, 혹은 hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ko: 서브픽셀 안티알리아싱 종류; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ko: Xft 해상도, 1024 * 점/인치. 기본값을 사용하려면 -1

en: Cursor theme name
ko: 커서 테마 이름

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ko: 사용할 커서 테마의 이름, NULL이면 기본 테마 사용

en: Cursor theme size
ko: 커서 테마 크기

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ko: 커서에 사용할 크기, 0이면 기본값 크기 사용

en: Alternative button order
ko: 다른 단추 순서

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ko: 대화 상자의 단추가 다른 단추 순서를 사용할 지 여부

en: Alternative sort indicator direction
ko: 다른 정렬 표시기 방향

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ko: 목록에 있는 정렬 표시기 방향 및 트리 보기를 기본값과 비교하여 반전할 지에 대한 여부 (여기서 다운은 오름 차순으로 나타남)

en: Show the 'Input Methods' menu
ko: '입력기' 메뉴 표시

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ko: 입력창과 텍스트뷰에 입력기를 바꾸는 컨텍스트 메뉴를 만들 지 여부

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ko: '유니코드 제어 문자 넣기' 메뉴 표시

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ko: 입력창과 텍스트뷰에 제어 문자를 입력하는 컨텍스트 메뉴를 만들 지 여부

en: Start timeout
ko: 시작 제한 시간

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ko: 단추를 눌렀을 때 제한 시간의 시작값

en: Repeat timeout
ko: 반복 제한 시간

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ko: 단추를 눌렀을 때 제한 시간의 반복값

en: Expand timeout
ko: 확장 제한 시간

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ko: 위젯이 늘어났을 때 제한 시간의 확장값

en: Color scheme
ko: 색 구성

en: A palette of named colors for use in themes
ko: 테마에 사용할 이름있는 색의 팔레트

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ko: 툴킷 전체에 대하여 애니메이션을 사용할 지 여부.

en: Enable Touchscreen Mode
ko: 터치스크린 모드 사용

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ko: 참이면, 이 스크린에 마우스 움직임 알림 이벤트를 없앱니다

en: Tooltip timeout
ko: 도구 설명 제한 시간

en: Timeout before tooltip is shown
ko: 도구 설명이 나타나기 전까지 제한 시간

en: Tooltip browse timeout
ko: 도구 설명 검색 제한 시간

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ko: 검색 모드 사용시 도구 설명이 나타나기 전까지 제한 시간

en: Tooltip browse mode timeout
ko: 도구 설명 검색 모드 제한 시간

en: Timeout after which browse mode is disabled
ko: 검색 모드가 비활성화된 이후 제한 시간

en: Keynav Cursor Only
ko: 키보드 네비게이션 용 커서

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ko: 참이면, 커서 키만을 사용하여 위젯에서 이동할 수 있습니다.

en: Keynav Wrap Around
ko: 키보드 네비게이션에서 처음 위치로 커서 되돌리기

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ko: 키보드 네비게이션 위젯에서 커서를 처음 위치로 되돌아 오게 할 지 대한 여부

en: Error Bell
ko: 오류 시 경고음

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ko: 참이면 키보드 네비게이션 및 기타 오류 시 삐이하는 경고음이 납니다.

en: Color Hash
ko: 색 해시

en: A hash table representation of the color scheme.
ko: 색 구성을 나타내는 해시 테이블.

en: Default file chooser backend
ko: 기본 파일 선택창 백엔드

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ko: 기본적으로 사용할 GtkFileChooser 백엔드의 이름

en: Default print backend
ko: 기본 인쇄 백엔드

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ko: 기본적으로 사용할 GtkPrintBackend 백엔드의 목록

en: Default command to run when displaying a print preview
ko: 인쇄 미리보기할 때 실행할 기본 명령어

en: Command to run when displaying a print preview
ko: 인쇄 미리보기할 때 실행할 명령어

en: Enable Mnemonics
ko: 단축키 사용

en: Whether labels should have mnemonics
ko: 레이블에 단축키가 있는 지에 대한 여부

en: Enable Accelerators
ko: 단축키 사용

en: Whether menu items should have accelerators
ko: 메뉴 항목에 단축키를 있는지에 대한 여부

en: Recent Files Limit
ko: 최근 파일 제한

en: Number of recently used files
ko: 최근에 사용한 파일의 개수

en: Default IM module
ko: 기본 입력기 모듈

en: Which IM module should be used by default
ko: 어떤 입력기 모듈을 기본으로 사용할 지 설정

en: Recent Files Max Age
ko: 최근 파일 가장 오래된 파일의 시간

en: Maximum age of recently used files, in days
ko: 최근 사용한 파일 중 가장 오래된 파일의 시간, 일 단위

en: Fontconfig configuration timestamp
ko: fontconfig 설정 타임스탬프

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ko: 현재 fontconfig 설정의 타임스탬프

en: Sound Theme Name
ko: 사운드 테마 이름

en: XDG sound theme name
ko: XDG 사운드 테마 이름

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ko: 사운드 입력 피드백

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ko: 사용자 입력에 피드백으로 이벤트 사운드를 플레이할 지 여부

en: Enable Event Sounds
ko: 이벤트 사운드 사용

en: Whether to play any event sounds at all
ko: 이벤트 사운드를 플레이할 지 여부

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ko: 위젯의 도구 설명을 표시할 지 여부

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ko: 구성요소 위젯이 요청한 크기에 영향을 미치는 크기 그룹의 방향

en: Ignore hidden
ko: 숨김 무시

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ko: 참이면, 그룹의 크기를 결정할 때 아직 나타나지 않은 위젯을 무시합니다

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ko: 스핀 단추의 값이 들어 있는 조정

en: Climb Rate
ko: 가속도

en: Snap to Ticks
ko: 가까운 단계로 이동

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ko: 잘못된 값은 자동으로 스핀 단추의 가장 가까운 단계 증가량으로 변화할 것인지

en: Numeric
ko: 숫자

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ko: 숫자가 아닌 문자를 무시할 것인지 여부

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ko: 스핀 단추가 한계값에 도달하면 넘어가는 지 여부

en: Update Policy
ko: 업데이트 정책

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ko: 스핀 단추가 언제나 업데이트하는지, 혹은 그 값이 올바른 경우에만 업데이트하는 지

en: Reads the current value, or sets a new value
ko: 현재 값을 읽거나, 새로운 값을 지정합니다

en: Style of bevel around the spin button
ko: 스핀 단추 주위 그림자의 모양

en: Has Resize Grip
ko: 크기 조절 사용

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ko: 상태 표시줄에 창의 크기를 조절하는 그립을 넣을 지 여부

en: Style of bevel around the statusbar text
ko: 상태 표시줄 텍스트 주위의 경사 유형

en: The size of the icon
ko: 아이콘의 크기

en: The screen where this status icon will be displayed
ko: 상태 아이콘을 표시할 화면

en: Blinking
ko: 깜박이기

en: Whether or not the status icon is blinking
ko: 상태 아이콘을 깜박일 지 여부

en: Whether or not the status icon is visible
ko: 상태 아이콘을 표시할 지 여부

en: Whether or not the status icon is embedded
ko: 상태 아이콘이 내장될 지에 대한 여부

en: The orientation of the tray
ko: 트레이의 방향

en: Row spacing
ko: 행 간격

en: The amount of space between two consecutive rows
ko: 두 개의 인접한 행 사이의 간격

en: Column spacing
ko: 열 간격

en: The amount of space between two consecutive columns
ko: 두 개의 인접한 열 사이의 간격

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ko: 참이면 테이블 셀의 너비/높이가 모두 같습니다

en: Left attachment
ko: 왼쪽 붙임

en: Right attachment
ko: 오른쪽 붙임

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ko: 하위 위젯의 오른쪽을 붙일 열 번호

en: Top attachment
ko: 윗쪽 붙임

en: The row number to attach the top of a child widget to
ko: 하위 위젯의 윗쪽을 붙일 행 번호

en: Bottom attachment
ko: 아래쪽 붙임

en: Horizontal options
ko: 가로 옵션

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ko: 하위 위젯의 가로 동작을 나타내는 옵션

en: Vertical options
ko: 세로 옵션

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ko: 하위 위젯의 세로 동작을 나타내는 옵션

en: Horizontal padding
ko: 가로 채움

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ko: 하위 위젯의 좌우에 추가할 공간 (픽셀 단위)

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ko: 하위 위젯의 상하에 추가할 공간 (픽셀 단위)

en: Horizontal adjustment for the text widget
ko: 텍스트 위젯의 가로 조정

en: Vertical adjustment for the text widget
ko: 텍스트 위젯의 세로 조정

en: Line Wrap
ko: 줄 바꿈

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ko: 위젯 가장자리에서 줄을 바꿀 지 여부

en: Whether words are wrapped at widget edges
ko: 위젯 가장자리에서 단어 단위로 줄을 바꿀 것인지 여부

en: Tag Table
ko: 태그 테이블

en: Text Tag Table
ko: 텍스트 태그 테이블

en: Current text of the buffer
ko: 버퍼의 현재 텍스트

en: Has selection
ko: 선택 있음

en: Whether the buffer has some text currently selected
ko: 버퍼에 선택한 텍스트가 있는 지 여부

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ko: 텍스트 입력 표시의 위치 (버퍼의 시작부터 오프셋)

en: Copy target list
ko: 복사 대상 목록

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ko: 클립보드에 복사하고 끌어넣기의 시작점으로 사용할 때 이 버퍼가 지원하는 대상의 목록

en: Paste target list
ko: 붙여 넣기 대상 목록

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ko: 클립보드에 붙여 넣고 끌어넣기의 끝점으로 사용할 때 이 버퍼가 지원하는 대상의 목록

en: Mark name
ko: 표시 이름

en: Left gravity
ko: 왼쪽 끌림

en: Whether the mark has left gravity
ko: 왼쪽 끌림 표시가 있는지에 대한 여부

en: Tag name
ko: 태그 이름

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ko: 텍스트 태그를 가리키는 데 쓰일 이름. 익명 태그에는 NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ko: 배경색 (해제했을 수도 있는) GdkColor

en: Background full height
ko: 배경색 전체 높이

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ko: 배경색으로 전체 라인 높이를 채울 것인지, 아니면 표시된 문자의 높이만을 채울 것인지

en: Background stipple mask
ko: 배경 스티플 마스크

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ko: 텍스트 배경을 그릴 때 마스크로 사용할 비트맵

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ko: 글자색 (해제했을 수도 있는) GdkColor

en: Foreground stipple mask
ko: 글자 스티플 마스크

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ko: 텍스트 글자를 그릴 때 마스크로 사용할 비트맵

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ko: 글자 방향, 우에서 좌로 혹은 좌에서 우로

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ko: PangoStyle로서의 글꼴 유형, 가령 PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ko: PangoVariant로서의 글꼴 변형, 가령 PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ko: 정수로서의 글꼴 가중치, PangoWeight에서 미리 정의된 값을 보세요; 가령 PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ko: PangoStretch로서의 글꼴 확장, 가령 PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ko: 판고 단위의 글꼴 크기

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ko: 기본 글꼴 크기에 대한 비율로서의 글꼴 크기. 테마가 바뀐다거나 할 경우 적절하게 적용하게 됩니다. 그러므로 추천합니다. 판고는 PANGO_SCALE_X_LARGE과 같은 몇몇 비율을 미리 정의하고 있습니다.

en: Left, right, or center justification
ko: 좌, 우, 혹은 가운데 정렬

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ko: 이 텍스트의 언어 (ISO 코드). 판고는 텍스트를 표시할 때 이 값에서 힌트를 얻습니다. 설정하지 않으면, 적당한 기본값을 사용합니다.

en: Left margin
ko: 왼쪽 여백

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ko: 문장 들여 쓰기할 크기 (픽셀 단위)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ko: 기준선 위로 텍스트 오프셋 (음수이면 기준선 밑으로), 판고 단위

en: Pixels above lines
ko: 줄 위 픽셀

en: Pixels below lines
ko: 줄 아래 픽셀

en: Pixels inside wrap
ko: 바꿔쓴 줄 픽셀수

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ko: 절대 단어 경계나, 문자 경계에서 줄을 바꾸지 않을 것인지 여부

en: Custom tabs for this text
ko: 이 텍스트에 쓸 사용자 정의 탭

en: Whether this text is hidden.
ko: 이 텍스트를 숨길 지 여부.

en: Paragraph background color name
ko: 문단 배경색 이름

en: Paragraph background color as a string
ko: 문단 배경색 이름 문자열

en: Paragraph background color
ko: 문단 배경색

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ko: 문단 배경색 GdkColor (할당하지 않았을 수도 있는)

en: Margin Accumulates
ko: 여백 쌓기

en: Whether left and right margins accumulate.
ko: 오른쪽 여백 및 왼쪽 여백을 계속 추가할 지 여부.

en: Background full height set
ko: 배경 전체 높이 설정

en: Whether this tag affects background height
ko: 이 태그가 배경 높이에 영향을 미칠지 여부

en: Background stipple set
ko: 배경 스티플 설정

en: Whether this tag affects the background stipple
ko: 이 태그가 배경 스티플에 영향을 미칠지 여부

en: Foreground stipple set
ko: 글자 스티플 설정

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ko: 이 태그가 글자 스티플에 영향을 미칠지 여부

en: Justification set
ko: 행 맞춤 설정

en: Whether this tag affects paragraph justification
ko: 이 태그가 문단 행 맞춤에 영향을 미칠지 여부

en: Left margin set
ko: 왼쪽 여백 설정

en: Whether this tag affects the left margin
ko: 이 태그가 왼쪽 여백에 영향을 미칠지 여부

en: Indent set
ko: 들여쓰기 설정

en: Whether this tag affects indentation
ko: 이 태그가 들여쓰기에 영향을 미칠지 여부

en: Pixels above lines set
ko: 줄 위 픽셀 설정

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ko: 이 태그가 줄 위 픽셀에 영향을 미칠지 여부

en: Pixels below lines set
ko: 라인위 픽셀 설정

en: Pixels inside wrap set
ko: 바꿔쓴 줄 픽셀수 설정

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ko: 이 태그가 바꿔쓴 줄 사이의 픽셀 수에 영향을 미칠지 여부

en: Right margin set
ko: 오른쪽 여백 설정

en: Whether this tag affects the right margin
ko: 이 태그가 오른쪽 여백에 영향을 미칠지 여부

en: Wrap mode set
ko: 줄 바꿈 모드 설정

en: Whether this tag affects line wrap mode
ko: 이 태그가 줄 바꿈 모드에 영향을 미칠지 여부

en: Tabs set
ko: 탭 설정

en: Whether this tag affects tabs
ko: 이 태그가 탭에 영향을 미칠지 여부

en: Invisible set
ko: 보이지 않기 설정

en: Whether this tag affects text visibility
ko: 이 태그가 텍스트 표시 여부에 영향을 미칠지 여부

en: Paragraph background set
ko: 문단 배경 설정

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ko: 이 태그가 배경색에 영향을 미칠지 여부

en: Left Margin
ko: 왼쪽 여백

en: If the insertion cursor is shown
ko: 삽입 커서를 보여줄 지 여부

en: Buffer
ko: 버퍼

en: The buffer which is displayed
ko: 표시할 내용이 들어 있는 버퍼.

en: Whether entered text overwrites existing contents
ko: 입력한 텍스트가 기존 내용을 덮어 쓰는 지 여부

en: Accepts tab
ko: 탭 입력

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ko: 탭을 누르면 탭 문자가 입력할 지 여부

en: Error underline color
ko: 오류 밑줄의 색

en: Color with which to draw error-indication underlines
ko: 오류를 나타내는 밑줄을 그릴 때 사용할 색

en: Create the same proxies as a radio action
ko: 같은 프록시를 라디오 동작으로 만들기

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ko: 이 동작에 대한 프록시를 라디오 동작 프록시 모양처럼 할 지 여부

en: If the toggle action should be active in or not
ko: 토글 액션을 활성화할 지 여부

en: If the toggle button should be pressed in or not
ko: 토글 단추를 눌러져야 하는 지 아닌지

en: If the toggle button is in an "in between" state
ko: 토글 단추가 "이도 저도 아닌 상태"에 놓인 경우

en: Draw Indicator
ko: 표시기 그리기

en: If the toggle part of the button is displayed
ko: 단추의 토글 부분을 표시할 지 여부

en: The orientation of the toolbar
ko: 도구 모음의 방향

en: How to draw the toolbar
ko: 도구 모음을 그리는 방법

en: Show Arrow
ko: 화살표 표시

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ko: 툴바가 좁을 경우에 화살표를 표시하는 지 여부

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ko: 도구 모음의 도구 설명을 활성화 할 지 여부

en: Size of icons in this toolbar
ko: 이 도구 모음의 아이콘 크기

en: Icon size set
ko: 아이콘 크기 설정

en: Whether the icon-size property has been set
ko: 아이콘 크기 속성을 설정했는 지 여부

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ko: 도구 모음이 커질 때 그 도구 항목들이 추가 공간을 받는 지 여부

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ko: 도구 항목들이 모두 같은 크기를 같는 지 여부

en: Spacer size
ko: 간격 크기

en: Size of spacers
ko: 간격의 크기

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ko: 도구 모음 그림자와 단추 사이의 테두리 공백 크기

en: Maximum child expand
ko: 최대 하위 위젯 확장

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ko: 확장 가능한 항목에 주어진 최대 공간의 크기

en: Space style
ko: 간격 유형

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ko: 간격에 세로선을 그릴 지 아니면 빈 칸을 그릴 지

en: Button relief
ko: 단추 강조

en: Type of bevel around toolbar buttons
ko: 도구 모음 단추 주위의 경사 형식

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ko: 도구 모음에 기본값으로 텍스트만 쓸 것인지, 텍스트와 아이콘을 쓸 것인지, 아이콘만을 쓸 것인지, 등.

en: Toolbar icon size
ko: 도구 모음 아이콘 크기

en: Size of icons in default toolbars
ko: 기본 도구 모음의 아이콘 크기

en: Text to show in the item.
ko: 항목에 표시할 텍스트.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ko: 참이면, label 속성에 밑줄 문자를 썼을 때 그 다음 문자가 확장 메뉴에서 단축 키로 쓰입니다

en: Widget to use as the item label
ko: 항목 레이블로 사용할 위젯

en: Stock Id
ko: 스톡 ID

en: The stock icon displayed on the item
ko: 항목에 표시할 스톡 아이콘

en: The name of the themed icon displayed on the item
ko: 항목에 표시할 테마 아이콘의 이름

en: Icon widget
ko: 아이콘 위젯

en: Icon widget to display in the item
ko: 이 항목에 표시할 아이콘 위젯

en: Icon spacing
ko: 아이콘 간격

en: Spacing in pixels between the icon and label
ko: 아이콘과 레이블 사이의 간격 (픽셀 단위)

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ko: 도구 모음 항목이 중요한 지 여부. 참이면, GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 모드에서 도구 모음 단추에 텍스트를 표시합니다

en: TreeModelSort Model
ko: 트리모델소트 모델

en: The model for the TreeModelSort to sort
ko: 트리모델소트에서 정렬할 때 쓰는 모델

en: TreeView Model
ko: 트리보기 모델

en: The model for the tree view
ko: 트리 보기를 위한 모델

en: Horizontal Adjustment for the widget
ko: 위젯의 가로 조정

en: Vertical Adjustment for the widget
ko: 위젯의 세로 조정

en: Headers Visible
ko: 헤더 표시

en: Show the column header buttons
ko: 열 헤더 단추 표시

en: Headers Clickable
ko: 헤더 누르기 가능

en: Column headers respond to click events
ko: 열 헤더가 누르기 이벤트에 반응하기

en: Expander Column
ko: 확장 열

en: Set the column for the expander column
ko: 이 열을 확장 열로 사용합니다.

en: Rules Hint
ko: 눈금자 힌트

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ko: 테마 엔진에 별도의 색으로 행을 그리는 힌트를 부여합니다

en: Enable Search
ko: 찾기 사용

en: View allows user to search through columns interactively
ko: 사용자가 뷰의 컬럼에서 대화적으로 찾기를 할 수 있도록 합니다

en: Search Column
ko: 찾기 열

en: Model column to search through when searching through code
ko: 찾기를 할 때 기준으로 삼을 모델 열

en: Fixed Height Mode
ko: 고정 높이 모드

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ko: 모든 열의 높이가 같다고 가정합니다 - GtkTreeView의 속도를 높입니다

en: Hover Selection
ko: 따라다니기 선택

en: Hover Expand
ko: 따라다니기 확장

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ko: 포인터를 행 사이에 움직일 때 행이 확장/축소되는 지 여부

en: Show Expanders
ko: 확장표시 표시

en: View has expanders
ko: 확장표시를 표시합니다

en: Level Indentation
ko: 단계별 들여쓰기

en: Extra indentation for each level
ko: 각 단계마다 추가로 들여 씁니다

en: Rubber Banding
ko: 고무 밴드

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ko: 마우스 포인터를 끌어서 여러 개 항목을 선택할 수 있는 지 여부

en: Enable Grid Lines
ko: 격자 선 사용

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ko: 트리 보기에서 격자 선을 표시할 지 여부

en: Enable Tree Lines
ko: 트리 선 사용

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ko: 트리 보기에서 트리 선을 표시할 지 여부

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ko: 해당 행의 도구 설명 텍스트가 들어 있는 모델의 열.

en: Vertical Separator Width
ko: 세로 구분선 너비

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ko: 셀 사이의 세로 방향 공간.  짝수이어야 합니다.

en: Horizontal Separator Width
ko: 가로 구분선 너비

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ko: 셀 사이의 가로 방향 공간.  짝수이어야 합니다.

en: Allow Rules
ko: 눈금자 허용

en: Allow drawing of alternating color rows
ko: 엇갈리는 색의 행을 그리도록 허용합니다

en: Indent Expanders
ko: 확장 들여쓰기

en: Make the expanders indented
ko: 확장을 들여씀

en: Even Row Color
ko: 짝수 열 색

en: Color to use for even rows
ko: 짝수 열에 사용할 색

en: Odd Row Color
ko: 홀수 열 색

en: Color to use for odd rows
ko: 홀수 열에 사용할 색

en: Row Ending details
ko: 행 끝 상세히

en: Enable extended row background theming
ko: 확장된 행의 배경에 테마를 적용

en: Grid line width
ko: 격자 선 두께

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ko: 트리 보기의 격자 선의 두께 (픽셀 단위)

en: Tree line width
ko: 트리 선 두께

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ko: 트리 보기 선의 두께 (픽셀 단위)

en: Grid line pattern
ko: 격자 선 패턴

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ko: 트리 보기의 격자 선을 그릴 때 쓸 점선 패턴

en: Tree line pattern
ko: 트리 선 패턴

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ko: 트리 보기 선을 그릴 때 쓸 점선 패턴

en: Whether to display the column
ko: 열을 표시할 것인지 여부

en: Column is user-resizable
ko: 사용자가 열의 크기를 조정할 수 있는지

en: Current width of the column
ko: 열의 현재 너비

en: Space which is inserted between cells
ko: 셀 사이에 들어가는 간격

en: Resize mode of the column
ko: 열의 크기조절 모드

en: Current fixed width of the column
ko: 열의 현재 고정 너비

en: Minimum allowed width of the column
ko: 열의 최소 가능 너비

en: Maximum allowed width of the column
ko: 열의 최대 가능 너비

en: Title to appear in column header
ko: 열 헤더에 나타날 제목

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ko: 위젯에 추가로 너비를 할당하면 각 열도 그에 따라 늘어납니다

en: Clickable
ko: 누르기 가능

en: Whether the header can be clicked
ko: 헤더가 누르기 가능한지

en: Widget to put in column header button instead of column title
ko: 열 제목 대신에 열 헤더 단추 안에 넣을 위젯

en: X Alignment of the column header text or widget
ko: 열 헤더 텍스트 혹은 위젯의 가로 맞춤

en: Whether the column can be reordered around the headers
ko: 헤더 기준으로 열의 순서를 바꿀 것인지 여부

en: Sort indicator
ko: 정렬 표시기

en: Whether to show a sort indicator
ko: 정렬 표시기를 보여줄 지 여부

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ko: 정렬 표시기가 가리킬 정렬 방향

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ko: 메뉴에 떼어내기 메뉴 항목을 더할 지 여부

en: Merged UI definition
ko: 합쳐진 UI 정의

en: An XML string describing the merged UI
ko: 합쳐진 UI를 나타내는 XML 문자열

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ko: 이 뷰포트의 가로 위치 값을 결정하는 GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ko: 이 뷰포트의 세로 위치 값을 결정하는 GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ko: 뷰포트 주위의 그림자 상자를 그리는 방법 결정

en: Widget name
ko: 위젯 이름

en: Parent widget
ko: 상위 위젯

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ko: 이 위젯의 상위 위젯. 컨테이너 위젯이어야 합니다

en: Width request
ko: 너비 요청

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ko: 위젯의 너비 요청 값을 새로 정합니다.  또는 폭 요청을 그대로 사용할 경우 -1입니다.

en: Height request
ko: 높이 요청

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ko: 위젯의 높이 요청 값을 새로 정합니다.  또는 높이 요청을 그대로 사용할 경우 -1입니다.

en: Whether the widget is visible
ko: 위젯을 보여줄 것인지 여부

en: Whether the widget responds to input
ko: 위젯이 입력에 반응할 것인지 여부

en: Application paintable
ko: 응용프로그램 그리기 가능

en: Whether the application will paint directly on the widget
ko: 응용프로그램이 직접 위젯에 그릴 것인지 여부

en: Can focus
ko: 포커스 가능

en: Whether the widget can accept the input focus
ko: 위젯이 입력 포커스를 가질 수 있는 지 여부

en: Has focus
ko: 포커스 받음

en: Whether the widget has the input focus
ko: 위젯이 입력 포커스를 받는 지 여부

en: Is focus
ko: 포커스인가

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ko: 최상위 위젯 내의 포커스 위젯인지 여부

en: Can default
ko: 기본 가능

en: Whether the widget can be the default widget
ko: 위젯이 기본 위젯이 될 수 있는지 여부

en: Has default
ko: 기본 사용

en: Whether the widget is the default widget
ko: 위젯이 기본 위젯인지 여부

en: Receives default
ko: 기본 받음

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ko: 참이면, 포커스될 때 이 위젯이 기본 동작을 받습니다

en: Composite child
ko: 하위 위젯 혼합

en: Whether the widget is part of a composite widget
ko: 위젯이 여러 개로 구성되어 있는 위젯의 한 부분인지 여부

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ko: 위젯의 유형.  유형에는 위젯이 어떻게 보일 것인가에 대한 정보가 (색 따위) 들어 있습니다.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ko: 이 위젯이 어떤 종류의 GdkEvent를 받아들일 것인지 결정하는 이벤트 마스크

en: Extension events
ko: 확장 이벤트

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ko: 이 위젯이 어떤 종류의 확장 이벤트를 받아들일 것인지 결정하는 마스크

en: No show all
ko: show all 안 하기

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ko: gtk_widget_show_all()이 이 위젯에 영향을 미치지 않는 지 여부

en: Has tooltip
ko: 도구 설명이 있음

en: Whether this widget has a tooltip
ko: 위젯에 도구 설명이 있는 지 여부

en: Tooltip Text
ko: 도구 설명 텍스트

en: The contents of the tooltip for this widget
ko: 이 위젯의 도구 설명 내용

en: Tooltip markup
ko: 도구 설명 마크업

en: The widget's window if it is realized
ko: 위젯이 나타났을 경우 창

en: Interior Focus
ko: 내부 포커스

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ko: 위젯 내에 포커스 표시기를 그릴 지 여부

en: Focus linewidth
ko: 포커스 라인 두께

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ko: 포커스 표시기 라인의 너비 (픽셀 단위).

en: Focus line dash pattern
ko: 포커스 라인의 점선 패턴

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ko: 포커스 표시기를 그릴 때 쓸 점선 패턴

en: Focus padding
ko: 포커스 여백

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ko: 포커스 표시기와 위젯 '상자' 사이의 거리 (픽셀 단위)

en: Cursor color
ko: 커서 색

en: Color with which to draw insertion cursor
ko: 삽입 커서를 그릴때 사용할 색

en: Secondary cursor color
ko: 보조 커서 색

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트와 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 텍스트가 섞인 텍스트를 편집하는 경우 보조 삽입 커서를 그릴 때 쓰는 색

en: Cursor line aspect ratio
ko: 커서 선 가로 세로 비율

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ko: 삽입 커서를 그릴때 사용할 가로 세로 비율

en: Draw Border
ko: 테두리 그리기

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ko: 위젯에 할당된 부분 밖의 영역의 크기

en: Unvisited Link Color
ko: 방문하지 않은 링크 색

en: Color of unvisited links
ko: 방문하지 않은 링크의 색

en: Visited Link Color
ko: 방문한 링크 색

en: Color of visited links
ko: 방문한 링크의 색

en: Wide Separators
ko: 넓은 구분선

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ko: 구분선의 너비를 설정 가능하게 하고, 선 대신에 상자로 그릴 지 여부

en: Separator Width
ko: 구분선 너비

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ko: wide-separators가 참일 때 구분선의 너비

en: Separator Height
ko: 구분선 높이

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ko: wide-separators가 참일 때 구분선의 높이

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ko: 가로 스크롤 화살표 길이

en: The length of horizontal scroll arrows
ko: 가로 스크롤 화살표의 길이

en: Vertical Scroll Arrow Length
ko: 세로 스크롤 화살표 길이

en: The length of vertical scroll arrows
ko: 세로 스크롤 화살표의 길이

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ko: 세션을 복구할 때 쓰이는 창의 고유 ID

en: Startup ID
ko: 시작 ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ko: startup-notification이 사용하는 창의 시작 ID

en: Allow Shrink
ko: 축소 허용

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ko: 참이면, 창에 최소 사이즈가 없습니다. 참으로 하는 것은 99%의 경우 좋지 않은 생각입니다.

en: Allow Grow
ko: 확대 허용

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ko: 참이면, 사용자가 창을 그 최소 사이즈보다 크게 조정할 수 있습니다.

en: If TRUE, users can resize the window
ko: 참이면, 사용자가 창의 크기를 조정할 수 있습니다.

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ko: 참이면, 창이 모달입니다 (이 창이 떠 있으면 다른 창을 사용할 수 없게 됩니다)

en: Window Position
ko: 창 위치

en: Default Width
ko: 기본 너비

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ko: 창의 기본 너비는 창이 처음으로 보여질때 사용됩니다.

en: Default Height
ko: 기본 높이

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ko: 창의 기본 높이는 창이 처음으로 보여질때 사용됩니다.

en: Destroy with Parent
ko: 상위 위젯과 함께 파괴

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ko: 상위 윈도우가 파괴할 때 이 윈도우도 파괴해야 하는지

en: Icon for this window
ko: 이 창의 아이콘

en: Name of the themed icon for this window
ko: 이 창의 테마 아이콘 이름

en: Is Active
ko: 활성되어 있는가

en: Whether the toplevel is the current active window
ko: 최상위 위젯이 현재 활성화된 창인 지 여부

en: Focus in Toplevel
ko: 최상위 위젯의 포커스

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ko: 입력 포커스가 이 GtkWindow에 있는 지의 여부

en: Type hint
ko: 유형 힌트

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ko: 이 창이 어떤 종류이고 어떻게 처리하는 지 등의 데스크탑 환경을 이해할 수 있도록 도움을 주는 힌트.

en: Skip taskbar
ko: 작업 표시줄 건너 뛰기

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ko: 창이 작업 표시줄에서 보여지지 않아야 하는 경우 참.

en: Skip pager
ko: 페이저 건너뚬

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ko: 창을 페이저에서 표시하지 않아야 하는 경우 참.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ko: 해당 창이 사용자의 주의를 끌어야 하는 경우 참.

en: Accept focus
ko: 포커스 받기

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ko: 창이 입력 포커스를 받아야 하는 경우에 참입니다.

en: Focus on map
ko: 나타나면 포커스

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ko: 참이면 창이 나타났을 때 입력 포커스를 받습니다.

en: Decorated
ko: 꾸밈

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ko: 창 관리자가 이 창을 꾸미는 지 여부

en: Deletable
ko: 지우기 가능

en: Whether the window frame should have a close button
ko: 창 관리자가 이 창의 프레임에 닫기 단추를 만드는 지 여부

en: The window gravity of the window
ko: 이 창의 끌림 방향

en: Transient for Window
ko: 투명 창

en: The transient parent of the dialog
ko: 대화 상자 뒤로 위 단계 위젯이 투명하게

en: Opacity for Window
ko: 불투명 창

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ko: 창의 불투명도, 0에서 1까지

en: IM Preedit style
ko: 입력기 조합중인 글자 표시 방법

en: How to draw the input method preedit string
ko: 입력기에서 조합중인 문자열을 그리는 방법

en: IM Status style
ko: 입력기 상태 유형

en: How to draw the input method statusbar
ko: 입력 방법 상태 표시줄을 그리는 방법

en: 3d-ish (button)
ko: 3차원 모양 (단추)

en: 3d-ish (gradient)
ko: 3차원 모양 (그라디언트)

en: Colorize Scrollbar
ko: 스크롤 막대 색 설정

en: Enable Animations on Progressbars
ko: 진행률 표시줄의 애니메이션 사용

en: Gummy
ko: 끈적

en: Menubar Style
ko: 메뉴모음 종류

en: Relief Style
ko: 들어가기 스타일

en: Requires style Glossy or Gummy
ko: 광택이나 끈적 스타일 중 하나가 필요합니다

en: Scrollbar Color
ko: 스크롤 막대 색

en: Sets the Color of Scrollbars
ko: 스크롤 막대의 색을 설정합니다

en: Cell Indicator Size
ko: 셀 컨트롤 크기

en: Edge Thickness
ko: 가장자리 두께

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ko: 트리뷰 안에서 확인란 및 라디오 단추의 크기. (버그 #351764)

en: If set, button corners are rounded
ko: 참이면 단추의 구석 부분을 둥그렇게 만듭니다

en: Rounded Buttons
ko: 둥그런 단추

en: Handlebox Marks
ko: 핸들상자 표시

en: Inverted Dot
ko: 반전한 점

en: Inverted Slash
ko: 반전한 슬래시

en: Mark Type 1
ko: 표시 종류 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ko: 스크롤막대 단추의 표시 종류

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ko: 스크롤막대 핸들, 핸들 상자 등의 표시 종류

en: Paned Dots
ko: 경계 부분 점선

en: Scrollbar Marks
ko: 스크롤막대 표시

en: Scrollbar Type
ko: 스크롤막대 종류

en: Scrollbutton Marks
ko: 스크롤단추 표시

en: Slash
ko: 슬래시

en: Some
ko: 일부

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ko: URL은 %s, ALT 텍스트는 %s

en: URL is %s
ko: URL은 %s

en: grab focus
ko: 포커스 잡기

en: Panel containing HTML
ko: 패널에 HTML 들어 있음

en: The currently selected color
ko: 현재 선택한 색

en: Default color
ko: 기본 색

en: The color associated with the default button
ko: 기본 단추의 색

en: Default label
ko: 기본 레이블

en: The label for the default button
ko: 기본 단추의 레이블

en: Color palette
ko: 색 팔레트

en: Custom color palette
ko: 사용자 지정 색 팔레트

en: Color state
ko: 색 상태

en: State of the color combo
ko: 색 콤보 상자의 상태

en: The default color
ko: 기본 색

en: Description of the default color
ko: 기본 색의 설명

en: A GtkRadioAction
ko: GtkRadioAction 값

en: Insert HTML File
ko: HTML 파일 넣기

en: Insert Text File
ko: 텍스트 파일 넣기

en: Find A_gain
ko: 다시 찾기(_G)

en: _HTML File...
ko: HTML 파일(_H)...

en: _Angel
ko: 천사(_A)

en: _Cool
ko: 멋짐(_C)

en: Cr_ying
ko: 울음(_Y)

en: _Devilish
ko: 악마(_D)

en: _Embarrassed
ko: 난처함(_E)

en: _Kiss
ko: 키스(_K)

en: _Monkey
ko: 원숭이(_M)

en: _Indifferent
ko: 무관심(_I)

en: _Tongue
ko: 혓바닥(_T)

en: _Frown
ko: 찡그림(_F)

en: _Smile
ko: 미소(_S)

en: _Laughing
ko: 웃음(_L)

en: Smi_rk
ko: 킥킥(_R)

en: Sur_prised
ko: 놀라움(_P)

en: _Wink
ko: 윙크(_W)

en: _Undecided
ko: 난감(_U)

en: S_ick
ko: 실망(_I)

en: Te_xt File...
ko: 텍스트 파일(_X)...

en: Paste _Quotation
ko: 인용문 붙여 넣기(_Q)

en: Re_place...
ko: 바꾸기(_P)...

en: Check _Spelling...
ko: 맞춤법 검사(_S)...

en: _Test URL...
ko: URL 테스트(_T)...

en: _Wrap Lines
ko: 줄 바꿈(_W)

en: _Paragraph Style
ko: 문단 모양새(_P)

en: _Emoticon
ko: 이모티콘(_E)

en: _Alignment
ko: 정렬(_A)

en: Current _Languages
ko: 현재 언어(_L)

en: Center Alignment
ko: 가운데 정렬

en: Left Alignment
ko: 왼쪽 정렬

en: Right Alignment
ko: 오른쪽 정렬

en: HTML editing mode
ko: HTML 편집 모드

en: Plain _Text
ko: 일반 텍스트(_T)

en: Plain text editing mode
ko: 일반 텍스트 편집 모드

en: Header _1
ko: 제목 _1

en: Header _2
ko: 제목 _2

en: Header _3
ko: 제목 _3

en: Header _4
ko: 제목 _4

en: Header _5
ko: 제목 _5

en: Header _6
ko: 제목 _6

en: A_ddress
ko: 주소(_D)

en: _Preformatted
ko: 원래 모양대로(_P)

en: _Bulleted List
ko: 점 목록(_B)

en: _Roman Numeral List
ko: 로마숫자 매기기(_R)

en: Numbered _List
ko: 번호 목록(_L)

en: _Alphabetical List
ko: 알파벳 매기기(_A)

en: _Link...
ko: 링크(_L)...

en: _Rule...
ko: 가로줄(_R)...

en: Insert Rule
ko: 가로줄 넣기

en: _Cell...
ko: 셀(_C)...

en: Pa_ge...
ko: 페이지(_G)...

en: Font _Size
ko: 글꼴 크기(_S)

en: _Font Style
ko: 글꼴 모양(_F)

en: _Plain Text
ko: 일반 텍스트(_P)

en: Plain Text
ko: 일반 텍스트

en: Cell Contents
ko: 셀 내용

en: Table Delete
ko: 표 지우기

en: Table Insert
ko: 표 넣기

en: Column After
ko: 뒤에 열

en: Column Before
ko: 앞에 열

en: Insert _Link
ko: 링크 넣기(_L)

en: Row Above
ko: 위에 행

en: Row Below
ko: 아래에 행

en: Cell...
ko: 셀...

en: Image...
ko: 그림...

en: Link...
ko: 링크...

en: Page...
ko: 페이지...

en: Paragraph...
ko: 문단...

en: Rule...
ko: 가로줄...

en: Table...
ko: 표...

en: Text...
ko: 글자...

en: Add Word to Dictionary
ko: 사전에 단어 더하기

en: Ignore Misspelled Word
ko: 맞춤법이 잘못된 단어 무시

en: Add Word To
ko: 단어 더할 위치

en: Re_place
ko: 바꾸기(_P)

en: _Rule
ko: 가로줄(_R)

en: _Table
ko: 표(_T)

en: Editing Mode
ko: 편집 모드

en: The initial folder for file chooser dialogs
ko: 파일 선택 대화 창의 최초 폴더

en: The filename to use when saving
ko: 저장할 때 사용할 파일 이름

en: HTML Mode
ko: HTML 모드

en: Edit HTML or plain text
ko: HTML 편집인지 일반 텍스트 편집인지

en: Inline Spelling
ko: 실시간 맞춤법 검사

en: Check your spelling as you type
ko: 입력할 때 맞춤법을 검사합니다

en: Magic Links
ko: 자동 링크

en: Make URIs clickable as you type
ko: URI를 입력하면 누를 수 있게 만듭니다

en: Magic Smileys
ko: 자동 이모티콘

en: Convert emoticons to images as you type
ko: 이모티콘을 입력하면 그림으로 변환합니다

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ko: <b>정렬 및 동작</b>

en: <b>Alignment</b>
ko: <b>정렬</b>

en: <b>Background Image</b>
ko: <b>배경 그림</b>

en: <b>Layout</b>
ko: <b>배치</b>

en: <b>Link</b>
ko: <b>링크</b>

en: C_ell
ko: 셀(_E)

en: Cell Properties
ko: 셀 속성

en: Col_umn
ko: 열(_U)

en: Column Span:
ko: 열 범위:

en: Hea_der Style
ko: 헤더 모양(_D)

en: I_mage:
ko: 그림(_M):

en: Left
    Center
    Right
ko: 왼쪽
    가운데
    오른쪽

en: Link Properties
ko: 링크 속성

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
ko: 없음
    구멍 뚫린 종이
    청색 인쇄
    종이
    리본
    미드나잇
    극비
    초안
    그래프 용지

en: Paragraph Properties
ko: 문단 속성

en: R_eplace:
ko: 바꾸기(_E):

en: Replace Confirmation
ko: 바꾸기 확인

en: Rule Properties
ko: 가로줄 속성

en: S_haded
ko: 그림자(_H)

en: Select An Image
ko: 그림 선택

en: T_emplate:
ko: 템플릿(_E):

en: Text Properties
ko: 글자 속성

en: Top
    Middle
    Bottom
ko: 위
    가운데
    아래

en: _Color:
ko: 색(_C):

en: _Link:
ko: 링크(_L):

en: _Padding:
ko: 채움(_P):

en: _Regular expression
ko: 정규식(_R)

en: _Source:
ko: 원본(_S):

en: _Wrap Text
ko: 줄 바꿈(_W)

en: _X-Padding:
ko: 가로 채움(_X):

en: _Y-Padding:
ko: 세로 채움(_Y):

en: px
    %
ko: 픽셀
    %

en: px
    %
    follow
ko: 픽셀
    %
    따라가기

en: The language used by the spell checker
ko: 맞춤법 검사에 사용할 언어

en: Suggestions for "%s"
ko: "%s"에 대한 제시어

en: Misspelled Word
ko: 맞춤법이 잘못된 단어

en: The current misspelled word
ko: 현재 맞춤법이 잘못된 단어

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ko: 모두 바꾸기(_E)

note: Add Word Button
en: _Add Word
ko: 단어 더하기(_A)

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
ko: 기본값

en: HTML Output
ko: HTML 출력

en: HTML Source
ko: HTML 원본

en: Plain Source
ko: 일반 텍스트 원본

en: HTML _Output
ko: HTML 출력(_O)

en: _HTML Source
ko: HTML 원본(_H)

en: _Plain Source
ko: 일반 텍스트 원본(_P)

en: Alphabetical List
ko: 알파벳 목록

en: Center justifies the paragraphs
ko: 문단을 가운데로 정렬합니다

en: Check spelling of the document
ko: 문서의 맞춤법을 검사합니다

en: Emoti_con
ko: 이모티콘(_C)

en: Find again
ko: 다시 찾기

en: Find and Replace
ko: 찾아서 바꾸기

en: Find and replace
ko: 찾아서 바꾸기

en: I_nsert
ko: 넣기(_N)

en: Insert Crying emoticon into document...
ko: 문서에 울음 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert Frown emoticon into document...
ko: 문서에 찡그림 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert HTML file into document...
ko: 문서에 HTML 파일을 넣습니다...

en: Insert HTML link into document...
ko: 문서에 HTML 링크를 넣습니다...

en: Insert HTML template into document...
ko: 문서에 HTML 본을 넣습니다...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ko: 문서에 무관심 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ko: 문서에 웃음 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ko: 문서에 안돼! 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert Sick emoticon into document...
ko: 문서에 실망 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert Smile emoticon into document...
ko: 문서에 미소 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ko: 문서에 놀라움 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ko: 문서에 혓바닥 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ko: 문서에 난감 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert Wink emoticon into document...
ko: 문서에 윙크 이모티콘을 넣습니다...

en: Insert image into document...
ko: 문서에 그림을 넣습니다...

en: Insert rule
ko: 가로줄 넣기

en: Insert rule into document...
ko: 문서에 가로줄을 넣습니다...

en: Insert table
ko: 표 넣기

en: Insert table into document...
ko: 문서에 표를 넣습니다...

en: Insert text file into document...
ko: 문서에 텍스트 파일을 넣습니다...

en: Left justifies the paragraphs
ko: 문단을 왼쪽으로 정렬합니다

en: Make the current Paragraph style Normal
ko: 현재 문단 스타일을 보통으로 합니다

en: Make the current Paragraph style Preformat
ko: 현재 문단 스타일을 원래 모양으로 합니다

en: Make the current paragraph a bulleted list
ko: 현재 문단을 점 붙은 목록으로 만듭니다

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ko: 현재 문단에 로마숫자 붙은 목록으로 만듭니다

en: Make the current paragraph a numbered list
ko: 현재 문단에 숫자 붙은 목록으로 만듭니다

en: Make the current paragraph an H1 header
ko: 현재 문단을 H1 머릿말로 만듭니다

en: Make the current paragraph an H2 header
ko: 현재 문단을 H2 머릿말로 만듭니다

en: Make the current paragraph an H3 header
ko: 현재 문단을 H3 머릿말로 만듭니다

en: Make the current paragraph an H4 header
ko: 현재 문단을 H4 머릿말로 만듭니다

en: Make the current paragraph an H5 header
ko: 현재 문단을 H5 머릿말로 만듭니다

en: Make the current paragraph an H6 header
ko: 현재 문단을 H6 머릿말로 만듭니다

en: Make the current paragraph an address
ko: 현재 문단을 주소로 만듭니다

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ko: 현재 문단을 알파벳 붙은 목록으로 만듭니다

en: Oh _No!
ko: 안돼!(_N)

en: Paste the clipboard as a quotation
ko: 클립보드를 인용문으로 붙여 넣습니다

en: Preformat
ko: 원래 모양대로

en: Redo previously undone change
ko: 이전에 실행 취소한 부분을 다시 실행합니다

en: Right justifies the paragraphs
ko: 문단을 오른쪽으로 정렬합니다

en: Roman Numeral List
ko: 로마 숫자 매기기

en: Select the entire contents of the document
ko: 문서의 전체 내용을 선택합니다

en: Su_rprised
ko: 놀라움(_R)

en: Te_mplate...
ko: 템플릿(_M)...

en: Ton_gue
ko: 혓바닥(_G)

en: Undo previous changes
ko: 지난 바뀐 점 실행 취소

en: _Font Size
ko: 글꼴 크기(_F)

en: _Heading
ko: 머리말(_H)

en: _Page...
ko: 페이지(_P)...

en: _Paragraph...
ko: 문단(_P)...

en: _Style
ko: 스타일(_S)

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
ko: 글자(_T)...

en: GNOME HTML Editor
ko: GNOME HTML 편집기

en: GNOME HTML Editor Control
ko: GNOME HTML 편집기 컨트롤

en: GNOME HTML Editor Factory
ko: GNOME HTML 편집기 팩토리

en: Perforated paper
ko: 구멍 뚫은 종이

en: Blue ink
ko: 파란 잉크

en: Ribbon
ko: 리본

en: Graph paper
ko: 그래프 종이

en: Background Image File Path
ko: 배경 그림 파일 경로

en: Could not load glade file.
ko: glade 파일을 읽을 수 없습니다.

en: color preview
ko: 색 미리 보기

en: GtkHTML Editor Control
ko: GtkHTML 편집기 컨트롤

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
ko: -2
    -1
    표준
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ko: <b>정렬 및 동작</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ko: <span weight="bold">배치</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ko: <span weight="bold">링크</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ko: <span weight="bold">크기</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ko: <span weight="bold">스타일</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ko: <span weight="bold">템플릿</span>

en: Colu_mns:
ko: 열(_M):

en: Column span:
ko: 열 범위:

en: Hea_der style
ko: 제목 스타일(_D)

en: Horizontal alignment:
ko: 가로 정렬:

en: Left
    Center
    Right
    None
ko: 왼쪽
    가운데
    오른쪽
    없음

en: Link properties
ko: 링크 속성

en: Row span:
ko: 행 범위:

en: Error loading file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Roman List
ko: 로마숫자 목록

en: Header 1
ko: 제목 1

en: Header 2
ko: 제목 2

en: Header 3
ko: 제목 3

en: Header 4
ko: 제목 4

en: Header 5
ko: 제목 5

en: Header 6
ko: 제목 6

en: Text Style...
ko: 텍스트 모양새...

en: Paragraph Style...
ko: 문단 모양새...

en: Link Style...
ko: 링크 모양새...

en: Rule Style...
ko: 가로줄 모양새...

en: Image Style...
ko: 그림 모양새...

en: Cell Style...
ko: 셀 모양새...

en: Table Style...
ko: 표 모양새...

en: Page Style...
ko: 페이지 모양새...

en: Table insert
ko: 표 넣기

en: Row above
ko: 위에 행

en: Row below
ko: 아래에 행

en: Column before
ko: 앞에 열

en: Column after
ko: 뒤에 열

en: Table delete
ko: 표 지우기

en: Cell contents
ko: 셀 내용

en: Add Word to
ko: 단어 더할 위치

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
ko: %s 사전

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ko: 바꾸기 확인

en: Search _backward
ko: 뒤로 찾기(_B)

en: _Backward
ko: 뒤로(_B)

en: _Regular Expression
ko: 정규 표현식(_R)

en: Input the words you want to search here
ko: 여기에 찾으려는 단어를 입력하십시오

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ko: 단어를 사전에 넣을 수 없습니다.
    언어 설정이 잘못되었습니다.

en: No misspelled word found
ko: 맞춤법이 잘못된 단어를 찾을 수 없습니다

en: Place your text here
ko: 여기에 텍스트를 쓰십시오

en: Template Labels
ko: 템플릿 레이블

en: GtkHTML Editor Test Container
ko: GtkHTML 편집기 테스트 컨테이너

en: Toggle typewriter font style
ko: 타자체 글꼴 토글

en: Makes the text bold
ko: 두꺼운 글씨체로 바꿉니다

en: Makes the text italic
ko: 이택릭체로 바꿉니다

en: Underlines the text
ko: 밑줄을 긋습니다

en: Strikes out the text
ko: 취소선을 긋습니다

en: Indents the paragraphs less
ko: 문단을 더 내어씁니다

en: Indents the paragraphs more
ko: 문단을 더 들여씁니다

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ko: 편집한 텍스트를 문서에서 지웠습니다.
    바뀐 점을 적용할 수 없습니다.

en: Whether the html can be edited
ko: HTML을 편집할 수 있는 지 여부

en: Document Title
ko: 문서 제목

en: The title of the current document
ko: 현재 문서의 제목

en: Document Base
ko: 문서 기준

en: The base URL for relative references
ko: 상대 참조할 때 기준 URL

en: Target Base
ko: 목표 기준

en: The base URL of the target frame
ko: 목표 프레임의 기준 URL

en: Fixed Width Font
ko: 고정폭 글꼴

en: The Monospace font to use for typewriter text
ko: 타자체 텍스트에 사용할 고정폭 글꼴

en: New Link Color
ko: 새로운 링크 색

en: The color of new link elements
ko: 새로운 링크에 사용할 색

en: The color of visited link elements
ko: 방문한 링크에 사용할 색

en: Active Link Color
ko: 활성 링크 색

en: The color of active link elements
ko: 활성 링크에 사용할 색

en: Spelling Error Color
ko: 맞춤법 오류 색

en: The color of the spelling error markers
ko: 맞춤법 오류 표시할 때 사용할 색

en: Cite Quotation Color
ko: 인용문 색

en: The color of the cited text
ko: 인용문에 사용할 색

en: Submit Query
ko: 쿼리 전송

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ko: 인쇄용 기본 글꼴을 할당할 수 없습니다

en: GtkHTML Test
ko: GtkHTML 테스트

en: Print pre_view
ko: 인쇄 미리 보기(_V)

en: GtkHTML Test Application
ko: GtkHTML 테스트 프로그램

en: Escape Character
ko: 이스케이프 문자

en: Escaping character for syntax patterns
ko: 구문 패턴에서 이스케이프 문자

en: Check Brackets
ko: 괄호 검사

en: Whether to check and highlight matching brackets
ko: 괄호가 맞는 지 검사하고 강조할 지 여부

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ko: 버퍼에서 구문 강조할 지 여부

en: Maximum Undo Levels
ko: 최대 실행 취소 개수

en: Number of undo levels for the buffer
ko: 버퍼에서 가능한 실행 취소 개수

en: Language object to get highlighting patterns from
ko: 강조 패턴을 얻어올 언어 오브젝트

en: Language specification directories
ko: 언어 명세 디렉토리

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ko: 언어 명세 파일(.lang)이 들어 있는 디렉토리의 목록

en: Configuration options for the print job
ko: 인쇄에 대한 설정 옵션

en: Source Buffer
ko: 소스 버퍼

en: GtkSourceBuffer object to print
ko: 인쇄할 GtkSourceBuffer 오브젝트

en: Tabs Width
ko: 탭 너비

en: Width in equivalent space characters of tabs
ko: 탭 너비에 해당하는 스페이스 개수

en: Word wrapping mode
ko: 단어 줄바꿈 모드

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ko: 구문 강조된 문서를 인쇄할 지 여부

en: Numbers Font
ko: 번호 글꼴

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ko: 줄번호 인쇄 간격 (0는 번호 없음)

en: Whether to print a header in each page
ko: 각 페이지에 글머리를 인쇄할 지 여부

en: Print Footer
ko: 글꼬리 인쇄

en: Whether to print a footer in each page
ko: 각 페이지에 글꼬리를 인쇄할 지 여부

en: Header and Footer Font
ko: 글머리 및 꼬리 글꼴

en: Header and Footer Font Description
ko: 글머리 및 꼬리 글꼴 설명

en: Base-N Integer
ko: N진수 정수

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ko: 데이타 타입

en: Floating Point
ko: 부동소수점

en: Preprocessor
ko: 전처리기

en: Others 2
ko: 그 외 2

en: Others 3
ko: 그 외 3

en: Tag ID
ko: 태그 ID

en: ID used to refer to the source tag
ko: 소스 태그를 참조하는 데 쓰는 ID

en: Tag style
ko: 태그 스타일

en: The style associated with the source tag
ko: 소스 태그와 연결된 스타일

en: Whether to enable auto indentation
ko: 자동 들여 쓰기를 사용할 지 여부

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ko: 탭 대신에 스페이스 넣기

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ko: 탭 대신에 스페이스를 넣을 지 여부

en: Show Right Margin
ko: 오른쪽 여백 보이기

en: Whether to display the right margin
ko: 오른쪽 여백을 보여줄 지 여부

en: Margin position
ko: 여백 위치

en: Position of the right margin
ko: 오른쪽 여백의 위치

en: Use smart home/end
ko: 똑똑한 <Home>/<End> 사용

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ko: <Home>/<End> 키를 누르면 그 줄에 공백문자가 아닌 맨 첫번째/마지막 글자로 이동합니다.  한 번 더 눌러야 줄의 처음/끝으로 이동합니다.

en: Whether to highlight the current line
ko: 현재 줄을 강조할 지 여부

en: Indent on tab
ko: 탭을 누르면 들여쓰기

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ko: 탭을 눌렀을 때 선택한 텍스트를 들여 쓸 지 여부

en: Margin Line Alpha
ko: 여백 줄 알파값

en: Transparency of the margin line
ko: 여백 줄의 투명도

en: Margin Line Color
ko: 여백 줄 색

en: Color to use for the right margin line
ko: 오른쪽 여백 줄에 사용할 색

en: Margin Overlay Toggle
ko: 여백 오버레이 토글

en: Whether to draw the right margin overlay
ko: 오른 쪽 여백 오버레이를 그릴 지 여부

en: Margin Overlay Alpha
ko: 여백 오버레이 알파

en: Transparency of the margin overlay
ko: 여백 오버레이의 투명도

en: Margin Overlay Color
ko: 여백 오버레이 색

en: Color to use for drawing the margin overlay
ko: 여백 오버레이를 그릴 때 사용할 색

en: Character Constant
ko: 문자 상수

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
ko: 라인 주석

en: Preprocessor Keyword
ko: 전처리기 키워드

en: True And False
ko: 참 거짓

en: Literals
ko: 글자

en: Primitive
ko: 기본

en: '#if 0' Comment
ko: '#if 0' 주석

note: Comments
en: Block Comment
ko: 블럭 주석

en: Common Macro
ko: 공통 매크로

en: Floating Point Number
ko: 부동소수점 수

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ko: 16진수

en: Include/Pragma
ko: include/pragma

en: Octal Number
ko: 8진수

en: Preprocessor Definitions
ko: 전처리기 정의

en: ChangeLog
ko: 바꾼 기록

en: Marker
ko: 마커

en: Multiline String
ko: 여러 줄로 된 문자열

en: Primitives
ko: 기본

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ko: AT 규칙

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ko: 속성 값 구분

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ko: 크기

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ko: 16진수 색

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ko: 중요 수식어구

en: Known Property Values
ko: 알려진 속성 값

en: Operators
ko: 연산자

en: Property Names
ko: 속성 이름

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ko: 구두점

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ko: 셀렉터 문법

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ko: 셀렉터 가짜 클래스

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ko: 셀렉터 가짜 엘리먼트

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ko: 유니코드 문자 참조

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
ko: 유니코드 범위

en: Binary Number
ko: 이진수

en: Char Literal
ko: 문자열 글자

en: Grave Literal
ko: 그레이브 문자열

en: Nested Comment
ko: 둘러싼 주석

en: Special Tokens
ko: 특수 토큰

en: String Literal
ko: 문자열 글자

en: Boolean Value
ko: 불리언 값

en: Exec Parameter
ko: 실행 인자

en: Non Standard Key
ko: 표준이 아닌 키

en: Standard Key
ko: 표준 키

en: Added line
ko: 더한 줄

note: #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ko: 바뀐 줄

note: #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ko: 지워진 줄

note: #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ko: 특수한 경우

en: Closing Bracket
ko: 닫는 괄호

en: Formatting Elements
ko: 포매팅 엘리먼트

en: GUI Elements
ko: GUI 엘리먼트

en: Header Elements
ko: 헤더 엘리먼트

en: Structural Elements
ko: 구조 엘리먼트

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
ko: 구조 엘리먼트 2

en: Intrinsics
ko: 고유

en: Read/Write
ko: 읽기/쓰기

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ko: 쌍따옴표 문자열

en: Include Directive
ko: include 지시어

en: Keysymbol
ko: 키심볼

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ko: 홑따옴표 문자열

en: Haskell
ko: 해스켈

en: Preprocessor Definition
ko: 전처리기 정의

en: Type or Constructor
ko: 타입 및 생성자

en: Sectional
ko: 섹션 구분

en: Decimal Number
ko: 십진수

en: Declarations
ko: 선언

en: Future Reserved Words
ko: 향후 예약어

en: Java
ko: 자바

en: Array Operators
ko: 배열 연산자

en: Constructors
ko: 생성자

en: Error Handling
ko: 오류 처리

en: Floating-Point Number
ko: 부동소수점 수

en: Flow Keywords
ko: 플로우 키워드

en: Global Functions
ko: 글로벌 함수

en: Global Properties
ko: 글로벌 속성

en: Hexadecimal Number
ko: 십육진수

en: Math Value Properties
ko: 수학 값 속성

en: Object Functions
ko: 오브젝트 함수

en: Object Properties
ko: 오브젝트 속성

en: Unicode Escape Sequence
ko: 유니코드 이스케이프 시퀀스

en: Word Operators
ko: 연산자 단어

en: Comment Environment
ko: 주석 환경

en: Math
ko: 수학

en: Line Comment 2
ko: 라인 주석 2

en: Lua
ko: lua

en: Multiline String 2
ko: 여러 줄로 된 문자열 2

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ko: 반대 방향 따옴표 문자열

en: Directives
ko: 지시어

en: Special Targets
ko: 특수 타겟

en: Variable1
ko: 변수1

en: Variable2
ko: 변수2

en: Core Keywords
ko: 코어 키워드

en: Core Types
ko: 코어 타입

en: Keywords Defined by Macros
ko: 매크로로 정의한 키워드

en: Boolean Constant
ko: 불리언 상수

en: Multiline Double Quoted String
ko: 여러 줄의 쌍따옴표 문자열

en: Multiline Single Quoted String
ko: 여러 줄의 홑따옴표 문자열

en: Octave
ko: 옥타브

en: Reserved Constant
ko: 예약 상수

en: Block Comment 1
ko: 블럭 주석 1

en: Block Comment 2
ko: 블럭 주석 2

en: Boolean Bitwise Operators
ko: 불리언 비트 연산자

en: Builtin Functions
ko: 내장 함수

en: Builtin Types
ko: 내장 타입

en: Builtin Values
ko: 내장 값

en: Functions and Function Modifiers
ko: 함수 및 함수 수식어

en: General Format
ko: 일반 형식

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ko: 루프, 플로우, 예외 키워드

en: Math Operators
ko: 수학 연산자

en: Preprocessor Defines
ko: 전처리기 정의

en: Type, Class and Object Keywords
ko: 타입, 클래스 및 오브젝트 키워드

en: Function Call
ko: 함수 호출

en: Method Call
ko: 메쏘드 호출

en: String2
ko: 문자열2

en: String3
ko: 문자열3

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ko: Bash 라인 주석

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
ko: C 블럭 주석

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ko: C++ 라인 주석

en: Case Insensitive Keyword
ko: 대소문자 구분 안 하는 키워드

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ko: 대소문자 구분하는 키워드

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ko: 처음 열린 PHP 태그

en: HTML Block
ko: HTML 블럭

en: Builtins
ko: 내부

en: Module Handler
ko: 모듈 처리

en: Assignment Operator
ko: 대입 연산자

en: Delimiter
ko: 구분

en: Integer Number
ko: 정수

en: Reserved Class
ko: 예약 클래스

en: Attribute Definitions
ko: 속성 정의

en: Class Variables
ko: 클래스 변수

en: Definitions
ko: 정의

en: Global Variables
ko: 글로벌 변수

en: Instance Variables
ko: 인스턴스 변수

en: Module Handlers
ko: 모듈 핸들러

en: Multiline Comment
ko: 여러 줄 주석

en: Pseudo Variables
ko: 가짜 변수

en: RegExp Variables
ko: 정규식 변수

en: Built-in Command
ko: 내장 명령

en: Common Command
ko: 많이 사용되는 명령

en: Punctuator
ko: 구두점

en: Command Macro
ko: 명령어 매크로

en: Conditional Define
ko: 조건 정의

en: Conditional Macro
ko: 조건 매크로

en: Define
ko: 정의

en: Directory Macro
ko: 디렉토리 매크로

en: Flow Conditional
ko: 흐름 조건

en: Other Macro
ko: 기타 매크로

en: RPM Variable
ko: RPM 변수

en: RPM spec
ko: RPM 스펙

en: Spec Macro
ko: 스펙 매크로

en: ANSI Datatypes
ko: ANSI 데이타 타입

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ko: ANSI 예약어

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ko: 집합 함수

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
ko: 해석학 함수

en: Character Functions Returning Character Values
ko: 문자 값을 리턴하는 문자 함수

en: Character Functions Returning Number Values
ko: 숫자 값을 리턴하는 문자 함수

en: Collection Functions
ko: 컬렉션 함수

en: Conversion Functions
ko: 변환 함수

en: Data Mining Functions
ko: 데이터 마이닝 함수

en: Datetime Functions
ko: 날짜/시간 함수

en: Encoding and Decoding Functions
ko: 인코딩 및 디코딩 함수

en: Environment and Identifier Functions
ko: 환경 및 식별자 함수

en: General Comparison Functions
ko: 일반 비교 함수

en: Hierarchical Function
ko: 계층 함수

en: Integer Literals
ko: 정수 글자

en: Large Object Functions
ko: 큰 오브젝트 함수

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
ko: 모델 함수

en: NLS Character Functions
ko: NLS 문자 함수

en: NULL-Related Functions
ko: NULL과 관계된 함수

en: Null
ko: NULL

en: Number Literals
ko: 숫자 글자

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ko: 수치 함수

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ko: 오브젝트 참조 함수

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ko: 오라클 내부 데이타타입

en: Oracle Reserved Words
ko: 오라클 예약어

en: Oracle-Supplied Types
ko: 오라클 제공 타입

en: SQL Statements
ko: SQL 문장

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
ko: SQL*Plus At 표시

en: SQL*Plus Commands
ko: SQL*Plus 명령

en: SQL*Plus Double At Sign
ko: SQL*Plus At 두 개 표시

en: SQL*Plus Slash
ko: SQL*Plus 슬래시

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ko: SQL/DS 및 DB2 데이타타입

en: Size Clause
ko: 크기 표기

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Literals
en: Text Literals
ko: 텍스트 글자

en: XML Functions
ko: XML 함수

en: Tcl
ko: TCL

en: File Attributes
ko: 파일 속성

en: Generated Content
ko: 만들어진 내용

en: Macro Parameters
ko: 매크로 인수

en: Markup (block)
ko: 마크업 (블록)

en: Markup (inline)
ko: 마크업 (인라인)

en: Sectioning
ko: 섹션 구분

en: Old Style Comment
ko: 과거 스타일 주석

en: Compiler directive
ko: 컴파일러 지시어

en: Gates
ko: 게이트

en: True and False
ko: 참 거짓

en: Highlight Syntax
ko: 구문 강조

en: Highlight Matching Brackets
ko: 맞는 괄호 구문 강조

en: Whether to highlight matching brackets
ko: 맞는 괄호를 구문 강조할 지 여부

en: Can undo
ko: 실행 취소 가능

en: Whether Undo operation is possible
ko: 실행 취소 동작이 가능한지 여부

en: Can redo
ko: 다시 실행 가능

en: Whether Redo operation is possible
ko: 다시 실행 동작이 가능한지 여부

en: Style scheme
ko: 스타일 양식

en: using \C is not supported in language definitions
ko: 언어 정의에서 \C 사용은 지원하지 않습니다

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ko: 모든 변환에 대한 정규식을 만들 수 없습니다. 구문 강조는 보통의 경우보다 느려질 것입니다.
    오류는: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ko: 한 줄을 강조하는 데 너무 오래 걸렸습니다. 구문 분석을 하지 않습니다.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ko: 컨텍스트에는 ('%s') \%%{...@start} 명령이 들어갈 수 없습니다

en: duplicated context id '%s'
ko: 컨텍스트 ID가 중복되었습니다 ('%s')

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ko: 스타일 무시를 와일드카드 컨텍스트 참조와 같이 사용했습니다. (언어 '%s', 참조 '%s')

en: invalid context reference '%s'
ko: 컨텍스트 참조가 잘못되었습니다 ('%s')

en: unknown context '%s'
ko: 컨텍스트를 알 수 없습니다 ('%s')

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ko: 주 언어 정의가 없습니다. (ID = "%s")

en: Language id
ko: 언어 ID

en: Language name
ko: 언어 이름

en: Language section
ko: 언어 섹션

en: Whether the language should be hidden from the user
ko: 언어를 사용자에게 숨길 지 여부

en: Language ids
ko: 언어 ID 목록

en: List of the ids of the available languages
ko: 사용 가능한 언어의 ID 목록

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ko: 알 수 없는 ID '%s' (정규식 '%s')

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ko: 정규식 '%s': 후위 참조는 지원하지 않습니다

en: category
ko: 분류

en: The mark category
ko: 표시 분류

en: The GtkSourceBuffer object to print
ko: 인쇄할 GtkSourceBuffer 오브젝트

en: Tab Width
ko: 탭 너비

en: Width of a tab character expressed in spaces
ko: 탭 문자를 공백으로 바꿨을 때 너비

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ko: 줄 바꾸기를 하지 않을 지, 단어 경계에서 할 지, 문자 경계에서 할 지 지정합니다.

en: Body Font Name
ko: 본문 글꼴 이름

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ko: 본문에 사용할 글꼴의 이름 (예를 들어 "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
ko: 줄 번호 글꼴 이름

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ko: 줄번호에 사용할 글꼴의 이름 (예를 들어 "Monospace 10")

en: Header Font Name
ko: 헤더 글꼴 이름

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ko: 페이지 머리에 사용할 글꼴 이름 (예를 들어 "Monospace 10")

en: Footer Font Name
ko: 꼬리말 글꼴 이름

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ko: 페이지 꼬리예 사용할 글꼴 (예를 들어 "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ko: 문서의 페이지 수 (-1이면 문서 페이지를 아직 다 만들지 않았다는 뜻입니다)

en: Line background
ko: 선 배경

en: Line background color
ko: 선 배경 색

en: Line background set
ko: 선 배경 색

en: Whether line background color is set
ko: 선 배경 색을 설정했는 지 여부

en: Whether foreground color is set
ko: 전경 색을 설정했는 지 여부

en: Whether background color is set
ko: 배경 색을 설정했는 지 여부

en: Bold set
ko: 굵게 설정

en: Whether bold attribute is set
ko: 굵게 속성을 설정했는 지 여부

en: Italic set
ko: 기울임 설정

en: Whether italic attribute is set
ko: 기울임 속성을 설정했는 지 여부

en: Whether underline attribute is set
ko: 밑줄 속성을 설정했는 지 여부

en: Whether strikethrough attribute is set
ko: 취소선 속성을 설정했는 지 여부

en: Style scheme search path
ko: 스타일 양식 찾기 경로

en: List of directories and files where the style schemes are located
ko: 스타일 양식이 들어 있는 디렉토리와 파일의 목록

en: Scheme ids
ko: 양식 ID 목록

en: List of the ids of the available style schemes
ko: 사용 가능한 스타일 양식의 ID 목록

en: Style scheme id
ko: 스타일 양식 ID

en: Style scheme name
ko: 스타일 양식 이름

en: Style scheme description
ko: 스타일 양식 설명

en: Style scheme filename
ko: 스타일 양식 파일 이름

en: Show Line Marks
ko: 줄 표시 보기

en: Whether to display line mark pixbufs
ko: 줄 표시 그림을 표시할 지 여부

en: Indent Width
ko: 들여쓰기 너비

en: Number of spaces to use for each step of indent
ko: 들여쓰기 한 단계마다 사용할 공백 수

en: Smart Home/End
ko: 똑똑한 <Home>/<End>

en: Draw Spaces
ko: 공백 표시

en: Set if and how the spaces should be visualized
ko: 공백을 보이게 하고 싶으면 설정

en: Arbitrary base number
ko: 임의의 진수

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ko: 불리언 값

note: map to nothing
en: Escaped Character
ko: 이스케이프 문자

en: Real number
ko: 실수

en: Storage Class
ko: 저장 클래스

en: Builtin Function
ko: 내장 함수

en: Multiline string
ko: 여러 줄 문자열

en: Null Value
ko: Null 값

en: Special Variable
ko: 특수 변수

en: Common Defines
ko: 자주 사용하는 정의

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ko: 부동소수점 수

en: Hexadecimal number
ko: 16진수

en: Included File
ko: 포함한 파일

en: Octal number
ko: 8진수

en: printf Conversion
ko: printf 변환

en: C/C++/ObjC Header
ko: C/C++/ObjC 헤더

en: String Format
ko: 문자열 형식

en: Known Property Value
ko: 알려진 속성 값

en: at-rules
ko: at 규칙

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ko: N진수 정수

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ko: 내장 식별어

note: A complex number
en: Complex number
ko: 복소수

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ko: 문서 주석

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ko: 문서 주석 엘리먼트

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ko: 참고 (FIXME, TODO, XXX 등.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ko: 전처리기 지시어

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ko: 예약어

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ko: 해시뱅 (#!)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ko: 특수 문자 (문자열 내부)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ko: 특수 상수

en: Exec parameter
ko: 실행 파라미터

en: Binary number
ko: 2진수

en: Special Token
ko: 특수 토큰

en: patch-start
ko: 패치 시작

en: Exception Handling
ko: 예외 처리

en: Predefined Variable
ko: 미리 정의한 변수

en: Void Value
ko: Void 값

en: Atom
ko: 아톰

en: Builtin
ko: 내장

en: Compiler Directive
ko: 컴파일러 지시어

en: Debug Code
ko: 디버깅 코드

en: BOZ Literal
ko: BOZ 글자

en: Inline Documentation Section
ko: 인라인 문서 섹션

en: Property Name
ko: 속성 이름

en: Signal Name
ko: 시그널 이름

en: Since
ko: 지원 시작 버전

en: Include directive
ko: include 지시어

en: Widget State
ko: 위젯 상태

en: Code Block
ko: 코드 블럭

en: Enumerated list
ko: 번호 붙인 목록

en: Haddock Directive
ko: Haddock 지시어

en: Header Property
ko: 헤더 속성

en: Hyperlinked Identifier
ko: 하이퍼링크 식별어

en: Hyperlinked Module Name
ko: 하이퍼링크 모듈 이르

en: Inline Haddock Section
ko: 인라인 Haddock 섹션

en: Itemized list
ko: 항목 목록

en: Monospace
ko: 고정폭

en: Attribute Name
ko: 속성 이름

en: Attribute Value
ko: 속성 값

en: Future Reserved Keywords
ko: 향후 예약어

en: Scope Declaration
ko: 범위 선언

en: Javascript
ko: 자바스크립트

en: Inline Math Mode
ko: 인라인 수학 모드

en: Math Mode
ko: 수학 모드

en: Verbatim
ko: 그대로

en: math-bound
ko: 수학 바인딩

en: Nil Constant
ko: Nil 상수

en: Reserved Identifier
ko: 예약 식별어

en: Builtin-function keyword
ko: 내장 함수 키워드

en: Floating Point number
ko: 부동소수점 수

en: Labeled argument
ko: 레이블 인자

en: Module Path
ko: 모듈 경로

en: Ocamldoc Comments
ko: Ocamldoc 주석

en: Polymorphic Variant
ko: 폴리모프 변형

en: Type Variable
ko: 타입 변수

en: Type, module or object keyword
ko: 타입, 모듈, 오브젝트 키워드

en: Variant Constructor
ko: 변형 생성자

en: Operation operator
ko: 연산자

en: Type Operators
ko: 타입 연산자

en: File Descriptor
ko: 파일 디스크립터

en: Heredoc
ko: 그대로 문자열

en: Heredoc Bound
ko: 그대로 문자열 바인딩

en: Include Statement
ko: Include 문장

en: Line Directive
ko: Line 지시어

en: POD Escape
ko: POD 이스케이프

en: POD heading
ko: POD 머리말

en: POD keyword
ko: POD 키워드

en: System Command
ko: 시스템 명령어

en: Package Info
ko: 패키지 정보

en: Builtin Constant
ko: 내장 상수

en: Builtin Object
ko: 내장 오브젝트

en: string-conversion
ko: 문자열 변환

en: Special Constant
ko: 특수 상수

en: Attribute Definition
ko: 속성 정의

en: Module handler
ko: 모듈 핸들러

en: Numeric literal
ko: 숫자 글자

en: Common Commands
ko: 자주 사용하는 명령

en: Subshell
ko: 서브 쉘

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ko: 변수 정의

en: No idea what it is
ko: 무엇인지 알 수 없음

en: Gate
ko: 게이트

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
ko: 속성 이름

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ko: 속성 값

en: CDATA delimiter
ko: CDATA 구분 기호

en: Element name
ko: 엘리먼트 이름

en: Processing instruction
ko: 처리 명령어

en: Classic color scheme
ko: 클래식 색 양식

en: Color scheme used in the Kate text editor
ko: Kate 텍스트 편집기에서 사용하는 색 양식

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ko: 탱고 컬러 팔레트를 사용한 어두운 색 양식

en: Oblivion
ko: 무의식

en: Color scheme using Tango color palette
ko: 탱고 컬러 팔레트를 사용한 색 양식

en: The GNOME translation program
ko: GNOME 번역 프로그램

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
ko: gtranslator는 많은 보조 기능을 지원하는 po 파일 편집 도구 모음입니다.

en: _View/_Bookmarks/
ko: 보기(_V)/책갈피(_B)/

en: Open %s (%s)
ko: %s 열기 (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
ko: 색상 구성 파일 `%s'을(를) 적용할 수 없습니다!

en: Couldn't retrieve author information!
ko: 저자 정보를 가져올 수 없습니다!

en: <Not Given>
ko: <주어지지 않음>

en: _View/_Colorschemes/
ko: 보기(_V)/색상구성(_C)/

en: Activate colorscheme %s
ko: 색상구성 %s 활성화

en: gtranslator -- open po file
ko: gtranslator -- po 파일 열기

en: gtranslator -- save file as..
ko: gtranslator -- 다른 이름으로 파일 저장..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
ko: gtranslator -- 다른 이름으로 사본 저장..

en: File %s
    was changed. Save?
ko: 파일 %s
    가 바뀌었습니다. 저장할까요?

en: gtranslator -- import po file
ko: gtranslator -- po 파일 가져오기

en: gtranslator -- export po file
ko: gtranslator -- po 파일 내보내기

en: gtranslator -- edit comment
ko: gtranslator -- 주석 편집

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ko: "%s"(으)로 부터 모든 번역 메시지를 지우시겠습니까?

en: gtranslator -- go to
ko: gtranslator -- 가기

en: Go to message number:
ko: 메시지 줄로 가기:

en: Find in the po file
ko: po 파일에서 찾기

en: Enter search string:
ko: 찾을 문자열 입력:

en: Find in:
ko: 찾기:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
ko: 단축기 무시

en: gtranslator -- replace
ko: gtranslator -- 바꾸기

en: Replace all
ko: 모두 바꾸기

en: String to replace:
ko: 바꿀 문자열:

en: Replace string:
ko: 문자열 바꿈:

en: Replace in:
ko: 바꾸기:

en: Please enter a string to replace!
ko: 바꿀 문자열을 입력하십시오!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ko: 컴파일하는 중 오류가 발생했습니다.

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
ko: 파일
    
       %s
    
    이(가) 이미 다른 gtranslator 인트턴스에 열려있습니다!
    이 파일에 접근하려면, 먼저 현재 열려 있는 인스턴스를
    닫으세요.
    어쨌든 이 파일을 gtranslator로 열겠습니까?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
ko: 파일 %s(이)가
    바뀌었습니다. 저장된 사본으로 되돌리시겠습니까?

en: gtranslator -- open from URI
ko: gtranslator -- URI에서 열기

en: Enter URI:
ko: URI 입력:

en: No URI given!
ko: 주어진 URI가 없습니다!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
ko: 주어진 URI 프로토콜 ("ftp://" 같은)을 지원하지 않습니다!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
ko: URI는 여러 다른 시스템에 파일을 유일하게 배치하기위해서 사용됩니다.
    표준 인터넷 주소(URL)도 URI의 일종입니다 -- URI는 "http"나 "ftp"와 같은
    표준 프로토콜이나 그외 GnomeVFS가 지원하는 접근방법을 통해 서버에·저장된·
    원격·po·파일을·여는데 이용됩니다.
    다음은 URI의 실제 용례입니다 (이것들은 지원되는 프로토콜입니다):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE>·또는
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
ko: `%s'의 복구파일을 열까요?
    gtranslator가 종료되기 직전에 마지막으로 저장된 파일입니다.
    아마도 작업물의 몇몇 부분이 남아있을 것입니다.

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
ko: 보류함

en: Ignore recovery file
ko: 복원 파일 무시

en: Recover file
ko: 파일 복원

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
ko: 번역 자료집의 기존 번역문에 대해 질의할 수 있습니다.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
ko: gtranslator -- 개인 번역집에 질의

en: Query string:
ko: 질의 문자열:

en: No query string given!
ko: 주어진 질의 문자열이 없습니다!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
ko: 질의에 대한 결과를 찾을 수 없습니다!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
ko: "%s"이(가) 항목 "%s"에 대한 번역문으로 검색되었습니다.
    [번역문 메시지]로 삽입하시겠습니까?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
ko: 질의 결과에 대한 번역된 메시지가 이미 있습니다!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
ko: 개인 번역집을 이용하여 파일을 자동번역하시겠습니까?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
ko: gtranslator -- 책갈피를 주석과 함께 더하시겠습니까?

en: Comment for the bookmark:
ko: 책갈피에대한 주석:

en: Please enter a search string
ko: 찾을 문자열을 입력하십시오

en: Could not find
    "%s"
ko: "%s"을(를) 
    찾을 수 없습니다

en: %s [ No fuzzy left ]
ko: %s [ 퍼지 메시지 없음 ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
ko: Sticky (메시지와 번역이 같음)

en: Translated
ko: 번역됨

en: Untranslated
ko: 번역되지 않음

en: %s [ No untranslated left ]
ko: %s [ 미번역 메시지 없음 ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
ko: 메시지 %d / %d / 상태: %s (메시지가 복수형태를 담고 있습니다)

en: Message %d / %d / Status: %s
ko: 메시지: %d / %d / 상태: %s

en: gtranslator -- edit header
ko: gtranslator -- 머리말 편집

en: Project version:
ko: 프로젝트 버전:

en: Pot file creation date:
ko: pot 파일 생성일자:

en: Po file revision date:
ko: po 파일 개정일자:

en: Report message string bugs to:
ko: 메시지 문자열 버그 보고:

en: Generator:
ko: 생성기:

en: Use my options to complete the following entries:
ko: 내 선택사항을 다음 기재사항에 채웁니다:

en: Translator's name:
ko: 번역자 이름:

en: Translator's e-mail:
ko: 번역자 전자우편:

en: Language group's email:
ko: 언어 그룹 전자우편:

en: Translator and Language
ko: 번역자와 언어

en: _File/Recen_t files/
ko: 파일(_F)/최근 파일(_T)/

en: Azerbaijani Turkish
ko: 아제르바이잔 터키어

en: Belorussian
ko: 벨로루시어

en: Chinese/Simplified
ko: 중국어/간체

en: Chinese/Traditional
ko: 중국어/번체

en: English/Canada
ko: 영어/캐나다

en: English/GB
ko: 영어/영국

en: English/USA
ko: 영어/미국

en: Malay/Bahasa Melayu
ko: 말레이어/바하사 말레이어

en: Portuguese/Brazil
ko: 포르투칼어/브라질

en: Serbian/Cyrillic
ko: 세르비아어/키릴

en: Serbian/Latin
ko: 세르비아어/라틴

en: Spanish/Spain
ko: 스페인어/스페인

en: Spanish/Mexico
ko: 스페인어/멕시코

en: Uzbekian
ko: 우즈베크어

en: gtranslator learn buffer statistics:
ko: gtranslator 번역집 통계:

en: Learn buffer filename: `%s`
ko: 번역 자료집 파일 이름: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
ko: 인코딩: `%s'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
ko: 항목 개수: `%i'

en: Auto translate the po file
ko: po 파일 자동번역

en: Show build specifications
ko: 빌드 정보 보기

en: Export learn buffer to a plain po file
ko: 번역 자료집을 plain po 파일로 내보내기

en: Specify main window geometry
ko: 주 윈도우의 위치를 지정

en: Learn the file completely
ko: 파일 전부를 학습합니다

en: Show learn buffer statistics
ko: 번역 자료집 통계 보기

en: Error during GConf initialization: %s.
ko: GConf 초기화하는 중 오류: %s.

en: gtranslator build information/specs:
ko: gtranslator 빌드 정보/명세:

en: Version and build date:
ko: 판 번호와 만든 날짜:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
ko: Glib / Gtk+ / Gnome / XML 빌드 버전:

en: Colorschemes directory:
ko: 색상구성 디렉토리:

en: Scripts directory:
ko: 혼잣말 디렉토리:

en: Window icon:
ko: 창 아이콘:

en: Own locale directory:
ko: 로케일 디렉토리:

en: Default learn buffer file location:
ko: 기본 번역집 파일 위치:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
ko: 파일 `%s'을(를) 번역 자료집에 성공적으로 학습시켰습니다.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
ko: 번역 자료집을 파일 `%s'(으)로 내보냈습니다.

en: Compile the po file
ko: po 파일을 컴파일합니다

en: Update the po file
ko: po 파일을 갱신합니다

en: Add a bookmark for this message in this po file
ko: 이 메시지에 대한 책갈피를 더합니다

en: Aut_otranslate...
ko: 자동 번역(_O)...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
ko: 번역집을 이용하여 파일을 자동 번역합니다

en: Remove all translations...
ko: 모든 번역 메시지 지우기...

en: Remove all existing translations from the po file
ko: po 파일 내 존재하는 모든 번역문을 지웁니다

en: Open from _URI...
ko: URI에서 열기(_U)...

en: Open a po file from a given URI
ko: 주어진 URI에서 po 파일을 엽니다

en: Recen_t files
ko: 최근 파일(_T)

en: _Export to UTF-8...
ko: UTF-8로 내보내기(_E)...

en: Export the current po file to UTF-8
ko: 현재 po 파일을 UTF-8로 내보냅니다

en: _Import from UTF-8...
ko: UTF-8로 가져오기...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
ko: plain 인코딩된 po 파일을 UTF-8로 가져옵니다

en: Query for a string
ko: 문자열 질의

en: _Header...
ko: 머리말(_H)...

en: Edit po file header
ko: po 파일 머리말 편집

en: C_omment...
ko: 주석(_O)...

en: Edit message comment
ko: 메시지 주석 편집

en: Copy _message -> translation
ko: [원문 메시지]를 [번역문 메시지]로 복사(_M)

en: Copy the original message contents and paste them as translation
ko: 원문 메시지를 복사하여 번역문 항목으로 붙여넣습니다.

en: Fu_zzy
ko: 퍼지 ON/OFF(_Z)

en: Toggle fuzzy status of a message
ko: 메시지의 상태를 "퍼지"로 토글합니다

en: _First
ko: 처음(_F)

en: Go to the first message
ko: 처음 메시지로 가기

en: Move back one message
ko: 한 메시지 뒤로 가기

en: Move forward one message
ko: 한 메시지 앞으로 가기

en: _Last
ko: 마지막(_L)

en: Go to the last message
ko: 마지막 메시지로 가기

en: _Go to...
ko: 가기(_G)...

en: Goto specified message number
ko: 지정한 메시지 행으로 갑니다

en: Next fuz_zy
ko: 다음 퍼지 메시지(_Z)

en: Go to next fuzzy message
ko: 다음 퍼지 메시지로 갑니다

en: Next _untranslated
ko: 다음 미번역 메시지(_U)

en: Go to next untranslated message
ko: 다음 미번역 메시지로 갑니다

en: _Colorschemes
ko: 색상구성(_C)

en: gtranslator _website
ko: gtranslator 웹사이트(_W)

en: gtranslator's homepage on the web
ko: gtranslator의 웹페이지

en: Open a po file
ko: po 파일을 엽니다

en: Save file with a different name
ko: 파일을 다른 이름으로 저장합니다

en: Edit the header
ko: 머리말을 편집합니다

en: Undo the last performed action
ko: 마지막으로 수행한 작업을 되돌립니다.

en: Go to the next fuzzy translation
ko: 다음 퍼지 메시지로 갑니다

en: Go to specified message number
ko: 지정한 메시지 줄로 갑니다

en: Find string in po file
ko: po 파일에서 문자열을 찾습니다

en: Replace string in po file
ko: po 파일에서 문자열을 바꿉니다

en: Couldn't get the message!
ko: 메시지를 얻을 수 없습니다!

en: There are no fuzzy messages left.
ko: 남은 퍼지 메시지가 더 이상 없습니다.

en: All messages seem to be translated.
ko: 모든 메시지가 번역되었습니다.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
ko: gtranslator -- 메시지 번역의 복수형태 편집

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
ko: 컴파일된 po 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
ko: 압축된 po 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
ko: %s(으)로 묶인 po 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
ko: zip으로 묶인 po 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
ko: "%s" 파일에 오류
    %d 줄에 있습니다.
    파일을 확인하고 다시 시도하십시오.

en: The file is empty:
    %s
ko: 파일이 비어있습니다:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
ko: "%s" 파일이 없습니다!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
ko: 머리말을 찾을 수 없습니다 - 기본값으로 대체합니다

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
ko: 당신은 "*.pot" 파일로 저장하려고 합니다.
    보통 pot 파일은 프로그램이 생성하는 것입니다.
    당신이 작성한 파일은 '%s.po'(으)로 저장해야합니다.

en: Could not open file `%s' for writing!
ko: 파일 `%s'을(를) 쓰기 위해 열 수 없습니다!

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
ko: msgfmt가 시스템에 설치되어있지 않습니다!

en: Compile successful:
    %s
ko: 컴파일이 성공하였습니다:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
ko: 현재 날짜를 얻을 수 없습니다!

en: Hotkey indicating character:
ko: 단축키 표시 문자:

en: gtranslator -- options
ko: gtranslator -- 선택사항

en: Warn if po file contains fuzzy translations
ko: po 파일에 퍼지 항목이 포함되어 있으면 경고함

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
ko: 컴파일된 파일을 지웁니다 (예: "project.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
ko: 일정 시간마다 자동으로 저장

en: Autosave interval:
ko: 자동 저장 시간 간격(분):

en: Append a suffix to automatically saved files
ko: 자동으로 저장된 파일에 접미어를 붙입니다

en: Recent files
ko: 최근 파일

en: Maximum number of entries in the recent files list:
ko: 최근 파일 목록에 표시할 최대 항목 수:

en: Check recent files before showing in recent files list
ko: 최근 파일 목록을 보이기 전에 최근 파일 확인

en: Text display
ko: 테스트 보기

en: Highlight syntax of the translation message
ko: 번역문의 문법 강조

en: Syntax color scheme to use:
ko: 사용할 색상구성:

en: Use special character to indicate white space
ko: 공백 문자 표시를 위해 특수 문자 사용

en: Apply own fonts
ko: 사용자 지정 글꼴 적용

en: gtranslator -- font selection/msgid font
ko: gtranslator -- 글꼴 선택/원문 글꼴

en: Original text font:
ko: 원문 메시지 글꼴:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
ko: gtranslator -- 글꼴 선택/번역문 글꼴

en: Translation font:
ko: 번역문 메시지 글꼴:

en: Apply own colors:
ko: 사용자 지정 색상 적용:

en: gtranslator -- foreground color
ko: gtranslator -- 글자색

en: gtranslator -- background color
ko: gtranslator -- 바탕색

en: Remove fuzzy status if message is changed
ko: 메시지가 바뀌면 퍼지 속성 OFF

en: Keep obsolete messages in the po files
ko: po 파일에 사용하지 않는 메시지 보관

en: Instant spell checking
ko: 빠른 맞춤법 검사

en: Use special dictionary:
ko: 지정된 사전파일 사용:

note: * PO header page
en: PO header
ko: PO 머리말

en: Author's name:
ko: 저자 이름:

en: Author's email:
ko: 저자 전자우편:

en: Language settings
ko: 언어 설정

en: Language code:
ko: 언어 코드:

note: * Functionality page
en: Functionality
ko: 기능성

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
ko: po 파일 갱신 기능 사용함

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
ko: po 파일 내 모든 번역문 지움 기능 사용함

en: Show instant comment view in main pane
ko: 주 패널에서 빠른 주석 보기 보이기

en: Display special dialog for messages with plural forms
ko: 복수 메시지에 대한 특수 대화상자 보기

en: Save geometry on exit and restore it on startup
ko: 프로그램 종료시 위치를 저장하고 시작할 때 그 위치로 되돌림

en: Messages table
ko: 메시지 테이블

en: Show the messages table (requires restart)
ko: 메시지 테이블 보기 (재시작이 필요합니다)

en: Collapse all entries by default
ko: 기본으로 모든 항목 접어두기

en: Use own colors for messages table groups
ko: 메시지 테이블 그룹에 사용자 지정 색상 사용

en: Fuzzy entries color:
ko: 퍼지 항목 색상:

en: Untranslated entries color:
ko: 번역되지 않은 항목 색상:

en: Translated entries color:
ko: 번역된 항목 색상:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
ko: 자동 번역

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
ko: 미번역문을 자동 번역하는 동안 개인 번역집에도 질의

en: Automatically learn a newly translated message
ko: 새로 번역된 메시지 자동 학습

en: Fuzzy matching
ko: 퍼지 일치

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
ko: 번역 자료집에 대한 질의를 위해 "퍼지" 일치 방식을 사용함

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
ko: 퍼지 질의시 요구되는 최소 일치율(%):

en: Please enter your name!
ko: 이름을 입력하세요!

en: Please enter your EMail address!
ko: 전자우편 주소를 입력하세요!

en: Please enter a valid EMail address!
ko: 적절한 전자우편 주소를 입력하세요!

en: No replacements made!
ko: 바꾸기가 한번도 이뤄지지 않았습니다!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
ko: 컴파일된 po 파일 `%s'을(를) 저장 할 수 없습니다!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
ko: 압축된 po 파일 `%s'을(를) 저장할 수 없습니다!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
ko: %s(으)로 묶여있는 po 파일 `%s'을(를) 저장할 수 없습니다!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
ko: zip(으)로 묶여있는 po 파일 `%s'을(를) 저장할 수 없습니다!

en: Session restored successfully.
ko: 세션이 성공적으로 복원되었습니다.

en: No font set! Using default font
ko: 글꼴이 지정되지 않았습니다! 기본 글꼴을 사용합니다

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
ko: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1,-*-gulim-*-r-*-12-*

en: No POTFILES.in found!
ko: POTFILES.in을 찾을 수 없습니다!

en: Po file is uptodate.
ko: 최신 po 파일입니다.

en: The update was successfull.
ko: 성공적으로 갱신되었습니다.

en: An error occurred while updating the po file.
ko: po 파일 갱신 중 오류가 발생했습니다.

en: Can't create directory `%s'!
ko: 디렉토리 "%s"을(를) 만들 수 없습니다!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
ko: 위치 문자열 "%s"을(를) 해석할 수 없습니다!

en: You are not permitted to access file '%s'.
ko: 파일 `%s'에 접근 권한이 없습니다.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
ko: 파일 "%s"을(를) 수정할 권한이 없습니다.
    우선 저장위치를 선택하여 사본을 저장하고, 파일 변경을 위한 쓰기 권한을
    얻으십시오.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
ko: 필요한 압축해제 프로그램 `%s'이(가) 설치되어있지 않습니다!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
ko: 필요한 압축 프로그램 `%s'이(가) 설치되어있지 않습니다!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
ko: 임시 디렉토리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다!

en: File `%s' couldn't be found!
ko: 파일 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다!

en: Malformed URI `%s' entered!
ko: 잘못된 URI "%s"을(를) 입력하였습니다!

en: Host `%s' couldn't be found!
ko: 호스트 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다!

en: Hostname `%s' is not valid!
ko: 호스트 이름 "%s"은(는) 잘못되었습니다!

en: Host `%s' has no address!
ko: 호스트 "%s"은(는) 주소를 갖고 있지 않습니다!

en: Transfer interrupted!
ko: 전송이 중지됨!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c
ko: @@image: 'figures/gucharmap_window.png'; md5=c2afd88c046591e5e14c23a583829c04

en: Character Map Manual
ko: 문자 표 설명서

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
ko: 문자 표는 유니코드 문자 표입니다. 표에서 문자를 선택해서 그 문자를 텍스트 문자열에 입력할 수 있습니다.

en: Character Map Manual V2.1
ko: 문자 표 설명서 버전 2.1

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
ko: 그놈 2.6, 프로그램 1.3.0 업데이트.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
ko: 유니코드 문자 표 설명서 버전 2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
ko: 이 설명서는 문자 표 버전 1.3.0에 대해 설명합니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: <application>문자 표</application> 응용프로그램이나 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.

en: Character Map
ko: 문자 표

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
ko: <application>문자 표</application> 프로그램을 사용해 특수 문자를 문서나 텍스트 입력란에 입력할 수 있습니다. <application>문자 표</application>로 악센트가 붙은 문자, 수학 기호, 특수 기호, 구두점을 사용할 수 있습니다. <application>문자 표</application>를 이용해 키보드에 없는 문자를 이용할 수 있습니다.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
ko: <application>문자 표</application>는 유니코드 문자 집합을 사용해 시스템에서 사용할 수 있는 모든 문자를 표시합니다. 유니코드는 세계의 모든 종류의 문자를 포함하는 목적의 문자 집합 표준입니다.

en: To Start Character Map
ko: 문자 표를 시작하려면

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
ko: <application>문자 표</application>를 다음 방법으로 시작할 수 있습니다:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보조 프로그램</guimenu><guimenuitem>문자 표</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
ko: 다음 명령어를 실행하십시오: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
ko: 문자 표를 시작하면

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
ko: <application>문자 표</application>를 시작하면, 다음 창을 표시합니다.

en: Character Map Window
ko: 문자 표 창

en: Shows Character Map window.
ko: 문자 표 창을 표시합니다.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
ko: <application>문자 표</application> 창에는 다음과 같은 인터페이스가 들어 있습니다:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application>문자 표</application>를 이용하는 데 필요한 거의 모든 명령이 들어 있습니다.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
ko: 도구 모음에는 글꼴 드롭다운 목록, 글꼴 모양 단추, 크기 스핀 상자가 들어 있습니다.

en: The display area contains the following components:
ko: 표시 영역에는 다음 사항이 들어 있습니다:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
ko: <guilabel>문자 범위</guilabel> 또는 <guilabel>유니코드 범위</guilabel> 목록 상자

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
ko: <guilabel>문자 표</guilabel> 탭 섹션

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
ko: <guilabel>문자 자세히</guilabel> 탭 섹션

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
ko: <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 텍스트 상자

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
ko: <guibutton>복사</guibutton> 단추

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
ko: 상태 표시줄은 현재 선택한 문자의 유니코드 코드 포인트와 유니코드 문자 이름을 표시합니다.

en: To Change the Character-Set List
ko: 문자 집합 목록을 바꾸려면

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 문자 범위의 이름 순서로 문자 집합의 목록을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>문자 범위 순서</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 유니코드 범위의 순서로 문자 집합의 목록을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>유니코드 범위 순서</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To Create a Text String
ko: 텍스트 문자열을 만드려면

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
ko: <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란에 텍스트 문자열을 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
ko: <guilabel>문자 범위</guilabel> 혹은 <guilabel>유니코드 범위</guilabel> 목록 상자에서 문자 집합을 하나 선택하십시오.

en: Insert characters in one of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 문자를 입력하십시오:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ko: <guilabel>문자 표</guilabel> 탭 섹션에서 문자 단추를 두 번 누르십시오. 그러면 <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란에 해당 문자를 입력합니다.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ko: <guilabel>문자 표</guilabel> 탭 섹션의 문자 단추를 누르고, <keycap>Return</keycap>을 누르면 <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란에 해당 문자를 입력합니다.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ko: <guilabel>문자 표</guilabel> 탭 섹션의 문자 단추를 누르고, 해당 문자를 <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란으로 끌어 놓으십시오.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
ko: <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란을 눌러 포커스를 입력란으로 옮기십시오. 입력란에 이미 문자열이 들어 있으면, 그 문자열에서 문자를 입력할 위치를 누르십시오. 키보드의 문자 키를 눌러 문자를 입력란에 입력하십시오.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
ko: 텍스트 문자열을 복사해서 응용 프로그램에 붙여 넣으려면

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
ko: <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란에서 응용 프로그램에 텍스트 문자열을 복사해서 붙여 넣으려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
ko: <guibutton>복사</guibutton>를 누르십시오. 텍스트 문자열을 선택하지 않았거나 모두 선택했다면, 그 문자열 모두를 클립보드에 복사합니다. 문자열의 일부만 선택했다면, 선택한 부분만 복사합니다.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 응용 프로그램으로 가서 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
ko: <guilabel>복사할 텍스트</guilabel> 입력란의 내용을 다른 응용 프로그램으로 붙여 넣으면, 그 응용 프로그램의 현재 문자 집합에 따라 그 문자열이 나타납니다.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
ko: 텍스트 문자열에 표시되지 않는 문자가 들어 있으면, 전체 문제 집합을 지원하는 응용 프로그램에서만 그 텍스트 문자열을 입력할 수 있습니다.

en: To Search for a Character
ko: 문자를 찾으려면

en: To search for a character, perform the following steps:
ko: 문자를 찾으려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
ko: <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창이 열립니다.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
ko: 찾을 텍스트를 <guilabel>찾기</guilabel> 란에 입력하십시오.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
ko: <guilabel>전체 단어 일치</guilabel>를 선택하면 전체가 텍스트와 일치하는 단어만 찾습니다.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
ko: 기본값으로 문자의 이름만 찾습니다. <guilabel>문자 자세히 정보에서 찾기</guilabel>를 선택하면 문자의 설명 (주의, 같은 문자, 비슷한 문자) 부분에서도 찾습니다.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
ko: <guibutton>다음</guibutton>을 누르면 현재 선택한 문자의 다음에 맨 처음 나오는 텍스트를 찾습니다. <application>문자 표</application>는 찾은 글자를 선택하게 됩니다.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guibutton>다음</guibutton>을 누르면 다음에 맞는 문자를 찾습니다. 다른 방법으로, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>다음 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guibutton>이전</guibutton>을 누르면 이전에 맞는 문자를 찾습니다. 다른 방법으로, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>이전 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To Browse Through all Characters
ko: 모든 문자를 살펴보려면

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
ko: 문자 표를 살펴보려면, <guimenu>이동</guimenu> 메뉴를 이용하십시오.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 각 문자와 문자 범위 단위로, 혹은 유니코드 범위 단위로 문자 표를 살펴볼 수 있습니다. 문자 표가 문자 범위를 표시하는 지 아니면 유니코드 범위를 표시하는 지에 따라 달라집니다. 이 방법을 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>글자 범위 순서</guimenuitem></menuchoice> 혹은 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>유니코드 범위 순서</guimenuitem></menuchoice> 중의 하나를 선택하십시오.

en: The following keys also work for browsing the character map:
ko: 다음 키는 문자 표를 살펴볼 때도 동작합니다:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
ko: 키보드의 화살표 키를 누르면 문자들 사이를 옮겨 다닙니다.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
ko: <keycap>Page Up</keycap> 및 <keycap>Page Down</keycap> 키를 누르면 문자 페이지를 페이지 단위로 살펴봅니다.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
ko: <keycap>Home</keycap> 키를 누르면 해당 유니코드 영역의 첫 번째 문자를 선택합니다. 마지막 문자를 선택하려면 <keycap>End</keycap> 키를 누르십시오.

en: To Display Detailed Information About a Character
ko: 문자의 자세한 정보를 표시하려면

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
ko: 문자의 자세한 정보를 표시하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
ko: <guilabel>문자 범위</guilabel> 혹은 <guilabel>유니코드 범위</guilabel> 목록 상자에서 문자 집합을 하나 선택하십시오. 예: <guilabel>기본 라틴 문자</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
ko: <guilabel>문자 표</guilabel> 탭 섹션에서 문자를 하나 선택하십시오. 예: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
ko: <guilabel>문자 자세히</guilabel> 탭 섹션을 누르십시오.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
ko: <guilabel>문자 자세히</guilabel> 탭 섹션은 선택한 문자에 대해 다음 정보를 표시합니다:

en: Unicode code point
ko: 유니코드 코드 포인트

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
ko: 예: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
ko: 유니코드 문자 이름

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
ko: 예: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
ko: 일반 문자 속성

en: Unicode category
ko: 유니코드 분류

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
ko: 예: <guilabel>글자, 대문자</guilabel>

en: Various Useful Representations
ko: 다른 표기법

en: UTF-8 encoding
ko: UTF-8 인코딩

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
ko: 예: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
ko: UTF-16 인코딩

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
ko: 예: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
ko: C언어 8진수로 표기한 UTF-8 인코딩

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
ko: 예: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
ko: XML 10진수 엔티티

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
ko: 예: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Annotations and Cross References
ko: 해설 및 참고 사항

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
ko: 예: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
ko: 해당 문자의 자세한 정보를 보려면 링크를 누르십시오.

en: To Change the Format of a Character
ko: 문자의 형식을 바꾸려면

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
ko: 문자의 형식을 바꾸려면, 다음과 같이 하십시오:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
ko: 글꼴을 바꾸려면, 글꼴 드롭다운 목록에서 글꼴을 선택하십시오.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
ko: 글꼴의 종류를 굵은 글씨로 바꾸려면, <guibutton>굵게</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
ko: 글꼴의 종류를 기울임으로 바꾸려면, <guibutton>기울임</guibutton> 단추를 누르십시오.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ko: 글꼴 크기를 늘리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 크기 조절 스핀 상자를 사용하십시오.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ko: 글꼴 크기를 줄이려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 크기 조절 스핀 상자를 사용하십시오.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 보통 글꼴 크기로 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
ko: 선택한 문자를 크게 보려면, <keycap>Shift</keycap>를 누르십시오.

en: To Change the Format of the Character Table
ko: 문자 표의 형식을 바꾸려면

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 문자 표의 형식을 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>2의 거듭제곱으로 가로 칸 맞추기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
ko: <guilabel>문자 표</guilabel> 탭 섹션의 가로 열 개수를 2의 거듭제곱으로 바꿉니다. 예를 들어, 열 2개, 열 4개, 열 8개와 같은 식입니다. 열 개수는 창의 크기와 글꼴의 크기에 따라 달라집니다.

en: Insert special characters into documents
ko: 문서에 특수 문자를 입력합니다

en: Canonical decomposition:
ko: 문자 나누기:

en: [not a printable character]
ko: [표시할 수 없는 문자]

en: In Unicode since:
ko: 유니코드에 포함된 시점:

note: character category
en: Unicode category:
ko: 유니코드 범위:

en: C octal escaped UTF-8:
ko: C언어 8진수로 표기한 UTF-8:

en: XML decimal entity:
ko: XML 10진수 엔티티:

en: Alias names:
ko: 다른 이름:

en: See also:
ko: 참고:

en: Approximate equivalents:
ko: 비슷한 문자:

en: Equivalents:
ko: 같은 문자:

en: CJK Ideograph Information
ko: 한중일 한자 정보

en: Definition in English:
ko: 뜻을 영어로 풀어놓기:

en: Mandarin Pronunciation:
ko: 북경어 표기:

en: Cantonese Pronunciation:
ko: 광동어 표기:

en: Japanese On Pronunciation:
ko: 일본어 음독:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ko: 일본어 훈독:

en: Tang Pronunciation:
ko: 중국 고어 표기:

en: Korean Pronunciation:
ko: 한글 표기:

en: Characte_r Table
ko: 문자 표(_R)

en: Character _Details
ko: 문자 자세히(_D)

en: Unknown character, unable to identify.
ko: 알 수 없는 문자, 인식할 수 없습니다.

en: Character found.
ko: 문자를 찾았습니다.

en: Character Table
ko: 문자 표

en: Font Family
ko: 글꼴 패밀리

en: GConf could not be initialized.
ko: GConf를 초기화할 수 없습니다.

en: <Non Private Use High Surrogate>
ko: <비 개인용 상위 확장코드>

en: <Private Use High Surrogate>
ko: <개인용 상위 확장코드>

en: <Low Surrogate>
ko: <하위 확장코드>

en: <Private Use>
ko: <개인 영역>

en: <Plane 15 Private Use>
ko: <개인 영역 15 수준>

en: <Plane 16 Private Use>
ko: <개인 영역 16 수준>

en: <not assigned>
ko: <지정되지 않음>

en: Other, Control
ko: 그외, 제어문자

en: Other, Format
ko: 그외, 형식

en: Other, Not Assigned
ko: 그외, 지정되지 않음

en: Other, Private Use
ko: 그외, 개인영역

en: Other, Surrogate
ko: 그외, 확장코드

en: Letter, Lowercase
ko: 글자, 소문자

en: Letter, Modifier
ko: 글자, 수정자

en: Letter, Other
ko: 글자, 그외

en: Letter, Titlecase
ko: 글자, 제목문자

en: Letter, Uppercase
ko: 글자, 대문자

en: Mark, Spacing Combining
ko: 표시, 공백 조합

en: Mark, Enclosing
ko: 표시, 둘러싸기

en: Mark, Non-Spacing
ko: 표시, 공백 아님

en: Number, Decimal Digit
ko: 숫자, 10진 숫자

en: Number, Letter
ko: 숫자, 문자

en: Number, Other
ko: 숫자, 그외

en: Punctuation, Connector
ko: 구두 기호, 연결자

en: Punctuation, Dash
ko: 구두 기호, 대시

en: Punctuation, Close
ko: 구두 기호, 닫기

en: Punctuation, Final Quote
ko: 구두 기호, 인용 끝

en: Punctuation, Initial Quote
ko: 구두 기호, 인용 시작

en: Punctuation, Other
ko: 구두 기호, 그외

en: Punctuation, Open
ko: 구두 기호, 열기

en: Symbol, Currency
ko: 기호, 통화

en: Symbol, Modifier
ko: 기호, 수정자

en: Symbol, Math
ko: 기호, 수학

en: Symbol, Other
ko: 기호, 그외

en: Separator, Line
ko: 분리 기호, 줄

en: Separator, Paragraph
ko: 분리 기호, 문단

en: Separator, Space
ko: 분리 기호, 공백

en: Searching…
ko: 찾는 중입니다…

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
ko: 그놈 문자 표, 유니코드 문자 데이터베이스 기반

en: Next Script
ko: 다음 문자 범위

en: Previous Script
ko: 이전 문자 범위

en: Next Block
ko: 다음 범위

en: Previous Block
ko: 이전 범위

en: Page _Setup
ko: 페이지 설정(_S)

en: _Next Character
ko: 다음 문자(_N)

en: _Previous Character
ko: 이전 문자(_P)

en: By _Script
ko: 문자 범위 순서(_S)

en: By _Unicode Block
ko: 유니코드 범위 순서(_U)

en: Snap _Columns to Power of Two
ko: 2의 거듭제곱으로 가로 칸 맞추기(_C)

en: _Text to copy:
ko: 복사할 텍스트(_T):

en: Copy to the clipboard.
ko: 클립보드로 복사합니다.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ko: 시작할 글꼴; 예: 'Gulim 27'

en: FONT
ko: <글꼴>

en: IPA Extensions
ko: 국제 음표 문자 확장

en: Spacing Modifier Letters
ko: 간격 조정 문자

en: Combining Diacritical Marks
ko: 조합 구분 표시

en: Greek and Coptic
ko: 그리스 문자 및 콥트 문자

en: Arabic Supplement
ko: 아랍 문자 추가영역

en: N'Ko
ko: 은코

en: Devanagari
ko: 데바나가리 문자

en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

en: Ethiopic
ko: 에티오피아 문자

en: Ethiopic Supplement
ko: 에티오피아 문자 추가영역

note: #-#-#-#-#  247 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
ko: 룬 문자

en: Hanunoo
ko: 하누누 문자

note: #-#-#-#-#  247 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Buhd
en: Buhid
ko: 부히드 문자

en: New Tai Lue
ko: 신 타이 루에

en: Khmer Symbols
ko: 크메르 기호

note: #-#-#-#-#  247 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali
en: Balinese
ko: 발리 문자

en: Sundanese
ko: 순다 문자

en: Lepcha
ko: 레프차 문자

en: Ol Chiki
ko: 올 치키 문자

en: Phonetic Extensions
ko: 발음 확장영역

en: Phonetic Extensions Supplement
ko: 발음 확장 추가 영역

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ko: 조합 구분 표시 추가 영역

en: Latin Extended Additional
ko: 라틴 확장 추가 영역

en: Superscripts and Subscripts
ko: 위첨자/아래첨자

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ko: 기호용 조합 구분 표시

en: Mathematical Operators
ko: 수학 연산자

en: Miscellaneous Technical
ko: 여러가지 기타 서술 기호

en: Control Pictures
ko: 제어 문자 표시

en: Optical Character Recognition
ko: 광학 인식 문자

en: Enclosed Alphanumerics
ko: 괄호 영문자

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ko: 여러가지 수학기호A

en: Supplemental Arrows-A
ko: 화살표 추가영역A

en: Braille Patterns
ko: 점자 모양

en: Supplemental Arrows-B
ko: 화살표 추가영역B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ko: 여러가지 수학기호B

en: Supplemental Mathematical Operators
ko: 수학 연산자 추가영역

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ko: 여러가지 기호와 화살표

en: Glagolitic
ko: 글라골루 문자

en: Latin Extended-C
ko: 라틴문자 확장영역-C

en: Georgian Supplement
ko: 그루지야 문자 추가영역

en: Ethiopic Extended
ko: 에티오피아 문자 확장영역

en: Cyrillic Extended-A
ko: 키릴문자 확장영역-A

en: Supplemental Punctuation
ko: 추가 문장 부호

en: CJK Radicals Supplement
ko: 한중일 부수 추가영역

en: Kangxi Radicals
ko: 강희자전 부수

en: Ideographic Description Characters
ko: 한자 기술 글자

en: CJK Symbols and Punctuation
ko: 한중일 기호및 문장 부호

en: Hangul Compatibility Jamo
ko: 한글 호환 자모

en: Kanbun
ko: 간분

en: Bopomofo Extended
ko: 보포모포 확장영역

en: CJK Strokes
ko: 한중일 획수

en: Katakana Phonetic Extensions
ko: 카타카나 발음 확장영역

en: Enclosed CJK Letters and Months
ko: 한중일 괄호 문자 및 요일/달 기호

en: CJK Compatibility
ko: 한중일 호환 영역

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ko: 한중일 통합 한자 확장영역 A

en: Yijing Hexagram Symbols
ko: 주역 6선형 기호

en: CJK Unified Ideographs
ko: 한중일 통합 한자

en: Yi Syllables
ko: 이 음절문자

en: Yi Radicals
ko: 이 부수

en: Vai
ko: 바이 문자

en: Cyrillic Extended-B
ko: 키릴문자 확장영역-B

en: Modifier Tone Letters
ko: 변조 성조 글자

en: Latin Extended-D
ko: 라틴문자 확장영역-D

en: Syloti Nagri
ko: 실헤티 나가리

en: Phags-pa
ko: 파스파 글자

en: Saurashtra
ko: 사우라슈트라 문자

en: Kayah Li
ko: 카야 리 문자

en: Rejang
ko: 레장 문자

en: Cham
ko: 참 문자

en: Hangul Syllables
ko: 한글 음절

en: High Surrogates
ko: 상위 확장코드

en: High Private Use Surrogates
ko: 개인용 상위 확장코드

en: Low Surrogates
ko: 하위 확장코드

en: Private Use Area
ko: 개인 사용 영역

en: CJK Compatibility Ideographs
ko: 한중일 호환 한자

en: Alphabetic Presentation Forms
ko: 알파벳 표시 꼴

en: Arabic Presentation Forms-A
ko: 아라비아어 표시 꼴-A

en: Variation Selectors
ko: 여러가지 선택자

en: Vertical Forms
ko: 세로 모양

en: Combining Half Marks
ko: 조합 반각 표시

en: CJK Compatibility Forms
ko: 한중일 호환용 꼴

en: Arabic Presentation Forms-B
ko: 아라비아어 표시 꼴-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ko: 반각 및 전각 꼴

en: Linear B Syllabary
ko: 선형 B 음절문자

en: Linear B Ideograms
ko: 선형 B 표의문자

en: Aegean Numbers
ko: 에게 숫자

en: Ancient Greek Numbers
ko: 고대 그리스 숫자

en: Ancient Symbols
ko: 고대 기호

en: Phaistos Disc
ko: 파이스토스 원판

en: Lycian
ko: 리키아 문자

en: Carian
ko: 카리 문자

en: Old Italic
ko: 고대 이탈리아 문자

en: Deseret
ko: 데저렛 문자

en: Shavian
ko: 쇼 문자

en: Cypriot Syllabary
ko: 키프로스 음절표

en: Lydian
ko: 리디아 문자

en: Kharoshthi
ko: 카로시디 문자

en: Cuneiform
ko: 설형 문자

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ko: 설형 숫자및 구두기호

en: Byzantine Musical Symbols
ko: 비잔틴 음악 기호

en: Musical Symbols
ko: 음악 기호

en: Ancient Greek Musical Notation
ko: 고대 그리스 음표

en: Tai Xuan Jing Symbols
ko: 태현경 기호

en: Counting Rod Numerals
ko: 산가지 숫자

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ko: 수학용 알파벳, 숫자 기호

en: Mahjong Tiles
ko: 마작 타일

en: Domino Tiles
ko: 도미노 타일

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ko: 한중일 통합 한자 확장영역B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ko: 한중일 호환 보충 한자

en: Variation Selectors Supplement
ko: 여러가지 선택자 보조 영역

en: Supplementary Private Use Area-A
ko: 사용자 추가 영역A

en: Supplementary Private Use Area-B
ko: 사용자 추가 영역B

en: Braille
ko: 점자

en: Canadian Aboriginal
ko: 캐나다 원주민 글자

en: Han
ko: 한자

note: #-#-#-#-#  319 (nabi 0.18)  #-#-#-#-# key
en: Hangul
ko: 한글

en: Inherited
ko: 의존

en: Phags Pa
ko: 파스파

en: Match _whole word
ko: 전체 단어 일치(_W)

en: Search in character _details
ko: 문자 자세히 정보에서 찾기(_D)

en: Unicode Block
ko: 유니코드 범위

en: CPU policy
ko: CPU 정책

en: CPU frequency policy changed to %1.
ko: CPU 주파수 정책이 %1(으)로 바뀌었습니다.

en: The battery has been removed.
ko: 배터리가 제거되었습니다.

en: The battery has been inserted.
ko: 배터리가 삽입되었습니다.

en: <b>Battery:</b>
ko: <b>배터리:</b>

en:  fully charged
ko:  완전히 충전됨

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
ko:  %1:%2 후 충전 완료됨

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
ko:  %1:%2h 남음

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
ko: 노트북 덮개가 덮혔습니다. 최대 절전 모드로 들어갑니다.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
ko: 노트북 덮개가 덮혔습니다. 화면을 비웁니다.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
ko: 노트북 덮개가 덮혔습니다. 대기 모드로 들어갑니다.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
ko: 노트북 덮개가 덮혔습니다. 컴퓨터를 끕니다.

en: Battery %i
ko: 배터리 %i

en: not present
ko: 없음

en: Charging (%p%)
ko: 충전 중 (&p%)

en: Discharging (%p%)
ko: 방전 중 (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
ko: <b>CPU 주파수</b>

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
ko: AC 어댑터가 제거되었습니다. 배터리 모드로 전환합니다.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
ko: AC 어댑터가 연결되었습니다. AC 모드로 전환합니다.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
ko: 배터리 전원이 거의 없습니다. 아무것도 하지 않습니다.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
ko: 배터리 전원이 거의 없습니다. 화면을 비웁니다.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
ko: 배터리 전원이 거의 없습니다. 대기 모드로 들어갑니다.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
ko: 배터리 전원이 거의 없습니다. 최대 절전 모드로 들어갑니다.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
ko: 배터리 전원이 거의 없습니다. 컴퓨터를 끕니다.

en: You are low on battery power.
ko: 배터리가 부족합니다.

en: Guidance Power Manager
ko: Guidance 전원 관리자

en: Applet for battery info and setting brightness
ko: 배터리 정보 및 밝기 설정 애플릿

en: Copyright 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko
ko: 저작권자 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko

en: Lock screen on resume
ko: 다시 시작할 때 화면 잠그기

en: Mains Powered
ko: 전원 연결됨

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
ko: 이 슬라이더를 사용하면 시스템이 전원에 연결되었을 때의 밝기를 조정할 수 있습니다

en: When the system is idle for more than
ko: 시스템이 다음 시간 이상 유휴 상태일 때

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
ko: 데이터 손실이나 다른 손상을 방지하기 위해서 시스템을 대기 모드로 진입시키거나 최대 절전 모드로 진입시켜서 배터리가 갑자기 부족해지는 것을 막을 수 있습니다. 동작이 실행될 때 까지 걸리는 분 수를 설정할 수 있습니다.

en:  min
ko:  분

en: CPU frequency scaling policy
ko: CPU 주파수 조절 정책

en: Battery Powered
ko: 배터리 전원

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
ko: 이 슬라이더는 시스템이 배터리로 실행될 때 밝기를 조정합니다

en: When battery remaining time drops below
ko: 배터리 남은 시간이 다음 이하로 줄어들 때

en: When Laptop Lid Closed
ko: 노트북 덮개를 덮었을 때

en: Suspend to Memory
ko: 대기 모드

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
ko: 대기 모드는 수면 상태로 시스템의 전원은 매우 적게 사용합니다

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
ko: 최대 절전 모드는 깊은 수면 상태로 시스템의 전원을 완전히 끕니다

en: Halt the machine
ko: 컴퓨터 끄기

en: Operation not supported, files on different mounts
ko: 동작이 지원되지 않습니다. 파일들이 각각 다른 마운트에 있습니다

en: Invalid return value from get_info
ko: get_info에서 잘못된 반환값

en: Invalid return value from query_info
ko: query_info에서 잘못된 반환값

en: Couldn't get stream file descriptor
ko: 파일 기술자 스트림을 얻을 수 없습니다

en: Invalid return value from open
ko: 열기에서 잘못된 반환값

en: Didn't get stream file descriptor
ko: 파일 기술자 스트림을 얻을 수 없습니다

en: Invalid return value from call
ko: 호출에서 잘못된 반환값

en: Invalid return value from get_filesystem_info
ko: get_filesystem_info에서 잘못된 반환값

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ko: 둘러싸인 마운트를 찾을 수 없습니다

en: Invalid return value from query_filesystem_info
ko: query_filesystem_info에서 잘못된 반환값

en: Invalid return value from monitor_dir
ko: monitor_dir에서 잘못된 반환값

en: Invalid return value from monitor_file
ko: monitor_file에서 잘못된 반환값

en: Error in stream protocol: %s
ko: 스트림 프로토콜의 오류: %s

en: End of stream
ko: 스트림의 끝

en: The query info operation is not supported
ko: 정보 잘의 동작이 지원되지 않습니다

en: Query info not supported on stream
ko: 스트림에서 정보 질의가 지원되지 않습니다

en: Error while getting mount info: %s
ko: 마운트 정보를 얻는 중 오류: %s

en: Error connecting to daemon: %s
ko: 데몬에 연결하는 데 오류: %s

en: Error creating socket: %s
ko: 소켓을 만드는 데 오류: %s

en: Error connecting to socket: %s
ko: 소켓에 연결하는 데 오류: %s

en: Invalid file info format
ko: 잘못된 파일 정보 형식

en: Invalid attribute info list content
ko: 잘못된 속성 정보 목록 내용

en: Error connecting to D-Bus: %s
ko: D-Bus에 연결하는 데 오류: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ko: %s 파일시스템 서비스

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ko: 사용법: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
ko: 사용법: %s 키=값 키=값 ...

en: No mount type specified
ko: 마운트 형식이 지정되지 않았습니다

en: mountpoint for %s already running
ko: %s의 마운트 위치에 이미 실행중입니다

en: error starting mount daemon
ko: 마운트 데몬 시작하는 데 오류

en: No hostname specified
ko: 호스트 이름이 지정되지 않았습니다

en: Invalid mount spec
ko: 잘못된 마운트 spec 파일

en: File doesn't exist
ko: 파일이 없습니다

en: The file is not a directory
ko: 파일이 디렉토리가 아닙니다

en: Unable to create temporary directory
ko: 임시 디렉토리를 만들 수 없습니다

en: Can't copy file over directory
ko: 디렉토리에 파일을 복사할 수 없습니다

en: Operation not supported by backend
ko: 백엔드에서 지원하는 동작이 아닙니다

en: No such file or directory in target path
ko: 해당 경로에 파일이나 디렉토리가 없습니다

en: Cannot connect to the system bus
ko: 시스템 버스에 연결할 수 없습니다

en: Cannot create libhal context
ko: libhal 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: Cannot initialize libhal
ko: libhal을 초기화 할 수 없습니다

en: No drive specified
ko: 드라이브가 지정되지 않음

en: Drive %s does not contain audio files
ko: 드라이브 %s에 음악 파일이 포함되지 않았습니다

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ko: %s의 cdda 마운트

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ko[0]: 파일시스템이 사용 중입니다: %d개의 파일이 열림

en: No such file %s on drive %s
ko: 드라이브 %2$s에 %1$s 같은 파일이 없습니다

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ko: 드라이브 %s에서 'paranoia'의 오류

en: Error seeking in stream on drive %s
ko: 드라이브 %s에서 스트림 찾는데 오류

en: No such file
ko: 그런 파일이 없습니다

en: The file does not exist or isn't an audio track
ko: 파일이 없거나 음악 트랙이 아닙니다.

en: Audio CD Filesystem Service
ko: 오디오 CD 파일시스템 서비스

en: Can't open mountable file
ko: 마운트 가능한 파일을 열 수 없습니다

en: Internal error: %s
ko: 내부 오류: %s

en: Can't mount file
ko: 파일을 마운트할 수 없습니다

en: No media in the drive
ko: 드라이브에 매체가 없습니다

en: Not a mountable file
ko: 마운트 할 수 없는 파일

en: Can't unmount file
ko: 파일을 마운트 해제할 수 없습니다

en: Can't eject file
ko: 파일을 꺼낼 수 없습니다

en: HTTP Error: %s
ko: HTTP 오류: %s

en: Could not parse response
ko: 응답을 분석할 수 없습니다

en: Empty response
ko: 비어있는 응답

en: Unexpected reply from server
ko: 서버에서 예측하지 못한 응답

en: Response invalid
ko: 잘못된 응답

en: WebDAV share
ko: 웹 공유

en: Please enter proxy password
ko: 프록시 비밀번호를 입력하십시오

en: Not a WebDAV enabled share
ko: 웹 공유 디렉토리가 아닙니다

en: WebDAV on %s
ko: %s의 웹 공유

en: Could not create request
ko: 요청을 만들 수 없습니다

en: Can't monitor file or directory.
ko: 파일이나 디렉토리를 감시할 수 없습니다.

en: Accounts are unsupported
ko: 계정이 지원되지 않습니다

en: Host closed connection
ko: 호스트의 연결이 끊겼습니다

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ko: 데이터 연결을 열 수 없습니다. 방화벽이 연결을 방해하는 것 같습니다.

en: Data connection closed
ko: 데이터 연결이 끊겼습니다

en: No space left on server
ko: 서버에 남은 공간이 없습니다

en: Page type unknown
ko: 알 수 없는 페이지 형식

en: Invalid reply
ko: 잘못된 응답

en: broken transmission
ko: 전송이 깨어짐

en: Could not connect to host
ko: 호스트에 연결할 수 없습니다

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ko: %s의 ftp 비밀번호를 입력하십시오

en: Password dialog cancelled
ko: 비밀번호 입력 대화상자가 취소되었습니다

en: ftp on %s
ko: %s의 ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ko: %s(으)로 로그인 된 %s ftp

en: File is directory
ko: 파일이 디렉토리입니다

en: backups not supported yet
ko: 예비파일을 아직 지원하지 않습니다

en: filename too long
ko: 파일이름이 너무 깁니다

en: Invalid destination filename
ko: 잘못된 목표 파일이름

en: %s: %d: Directory or file exists
ko: %s: %d: 디렉토리나 파일이 있습니다

en: %s: %d: No such file or directory
ko: %s: %d: 그런 파일이나 디렉토리가 없습니다

en: %s: %d: Invalid filename
ko: %s: %d: 잘못된 파일이름

en: %s: %d: Not Supported
ko: %s: %d: 지원되지 않음

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ko: 디지털 카메라 (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ko: %s 카메라

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ko: %s 오디오 재생기

en: Audio Player
ko: 오디오 재생기

en: Failed to get folder list
ko: 폴더 목록 얻기 실패

en: No device specified
ko: 장치가 지정되지 않음

en: Cannot create gphoto2 context
ko: gphoto2 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: Error creating camera
ko: 카메라 만들기 오류

en: Error loading device information
ko: 장치 정보를 읽는 중 오류

en: Error looking up device information
ko: 장치 정보를 찾아보는 중 오류

en: Error getting device information
ko: 장치 정보를 얻는 중 오류

en: Error setting up camera communications port
ko: 카메라 통신포트를 설정하는 중 오류

en: Error initializing camera
ko: 카메라 초기화 중 오류

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ko: %s의 gphoto2 마운트

en: No camera specified
ko: 카메라가 지정되지 않았습니다

en: Error creating file object
ko: 파일 개체 만드는 중 오류

en: Error getting file
ko: 파일 얻는 중 오류

en: Error getting data from file
ko: 파일 데이터를 얻는 중 오류

en: Error seeking in stream on camera %s
ko: 카메라 %s에서 스트림 찾는데 오류

en: Failed to get file list
ko: 파일 목록 얻는 중 오류

en: Error creating directory
ko: 디렉토리 만드는 중 오류

en: New name too long
ko: 새 이름이 너무 깁니다

en: Error renaming dir
ko: 디렉토리 이름 바꾸는 중 오류

en: Directory '%s' is not empty
ko: 디렉토리 '%s'(이)가 비어있지 않습니다

en: Error deleting directory
ko: 디렉토리 지우는 중 오류

en: Error deleting file
ko: 파일 지우는 중 오류

en: Can't write to directory
ko: 디렉토리를 쓸 수 없습니다

en: Cannot allocate new file to append to
ko: 덧붙이려는 새 파일을 할당할 수 없습니다

en: Cannot read file to append to
ko: 덧붙이려는 파일을 읽을 수 없습니다

en: Cannot get data of file to append to
ko: 덧붙이려는 파일의 데이터를 얻을 수 없습니다

en: Not supported (not same directory)
ko: 지원되지 않음 (같은 디렉토리가 아님)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ko: 지원되지 않음 (원본은 디렉토리, 대상은 디렉토리)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ko: 지원되지 않음 (원본은 디렉토리, 대상은 이미 있는 파일)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ko: 지원되지 않음 (원본은 파일, 대상은 디렉토리)

en: HTTP Client Error: %s
ko: HTTP 클라이언트 오류: %s

en: Directory notification not supported
ko: 디렉토리 알림이 지원되지 않습니다

note: #-#-#-#-#  233 (gvfs 0.99.8)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ko: 로컬 네트워크

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ko: 네트워크 위치 감시기

en: Connection to the device lost
ko: 장치의 연결이 끊겼습니다

en: Device requires a software update
ko: 장치에 연결하려면 소프트웨어 업데이트가 필요합니다

en: ssh program unexpectedly exited
ko: ssh 프로그램이 예상치 않게 종료되었습니다

en: Hostname not known
ko: 호스트 이름을 알 수 없습니다

en: Connection refused by server
ko: 서버에서 연결이 거부되었습니다

en: Host key verification failed
ko: 호스트 키 확인이 실패했습니다

en: Unable to spawn ssh program
ko: ssh프로그램을 실행할 수 없습니다

en: Unable to spawn ssh program: %s
ko: ssh프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: Timed out when logging in
ko: 로그인 할 때 시간제한이 걸렸습니다

en: Enter passphrase for key
ko: ssh키 비밀번호를 입력하십시오

en: Can't send password
ko: 비밀번호를 보낼 수 없습니다

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ko: 원격 컴퓨터(%s)의 신원을 알 수가 없습니다.
    로그인하려는 컴퓨터에 처음 연결하는 것 같습니다.
    
    원격 컴퓨터의 신원은 %s입니다. 계속해서 안전하게 사용하려면 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Login dialog cancelled
ko: 로그인 대화상자가 취소되었습니다

en: Can't send host identity confirmation
ko: 호스트 신원 확인을 보낼 수 없습니다

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ko: %s의 sftp

en: Unable to find supported ssh command
ko: 지원되는 ssh 명령을 찾을 수 없습니다

en: Invalid reply received
ko: 잘못된 응답을 받았습니다

en: Error creating backup file: %s
ko: 예비 파일을 만드는 중 오류: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ko: %2$s의 %1$s에 연결하려면 비밀번호가 필요합니다

en: Internal Error (%s)
ko: 내부 오류 (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ko: 윈도 공유를 마운트 하는데 실패했습니다

en: Unsupported seek type
ko: 지원하지 않는 찾기 형식

en: Backup file creation failed: %s
ko: 예비 파일을 만드는데 실패했습니다: %s

en: Error deleting file: %s
ko: 파일을 지우는데 오류: %s

en: Can't recursively move directory
ko: 디렉토리를 되풀이해서 옮길 수 없습니다

en: Windows Shares Filesystem Service
ko: 윈도 공유 파일시스템 서비스

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ko: %s의 윈도 공유

en: The file is not a mountable
ko: 파일을 마운트할 수 없습니다

en: Windows Network Filesystem Service
ko: 윈도 네트워크 파일시스템 서비스

en: %s (in trash)
ko: (휴지통에 있는) %s

en: Can't delete trash
ko: 휴지통은 지울 수 없습니다

en: Trash directory notification not supported
ko: 휴지통 디렉토리 알림이 지원되지 않습니다

en: Invalid backend type
ko: 잘못된 백엔드 형식

en: Error sending fd: %s
ko: fd를 보내는 데 오류: %s

en: Symlinks not supported by backend
ko: 백엔드에서 symlink를 지원하지 않습니다

en: Invalid dbus message
ko: 잘못된 dbus 메세지

en: Replace old daemon.
ko: 이전 데몬을 바꿉니다.

en: Don't start fuse.
ko: fuse를 시작하지 않습니다.

en: GVFS Daemon
ko: GVFS 데몬

en: Main daemon for GVFS
ko: GVFS 기본 데몬

en: Invalid arguments from spawned child
ko: 생성된 자식에서 잘못된 인자

en: Automount failed: %s
ko: 자동 마운트 실패: %s

en: The specified location is not mounted
ko: 지정한 위치는 마운트되지 않았습니다

en: The specified location is not supported
ko: 지정한 위치가 지원되지 않습니다

en: Location is already mounted
ko: 위치가 이미 마운트되어 있습니다

en: Location is not mountable
ko: 위치가 마운트 가능하지 않습니다

en: Blu-ray
ko: 블루레이

en: Blu-ray-R
ko: 블루레이-R

en: Blu-ray-RE
ko: 블루레이-RE

en: Software RAID Drive
ko: 소프트웨어 레이드 드라이브

en: ATA Drive
ko: ATA 드라이브

en: SCSI Drive
ko: SCSI 드라이브

en: FireWire Drive
ko: FireWire 드라이브

en: Tape Drive
ko: 테이프 드라이브

en: CompactFlash Drive
ko: CF 드라이브

en: MemoryStick Drive
ko: 메모리스틱 드라이브

en: SmartMedia Drive
ko: 스마트미디어 드라이브

en: Thumb Drive
ko: USB 메모리

en: Mass Storage Drive
ko: 대용량 저장장치 드라이브

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ko: 미디어 꺼내기 실패: 미디어의 볼륨이 사용중입니다.

en: Mixed Audio/Data Disc
ko: 오디오와 데이터가 섞인 디스크

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ko: %s 미디어

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ko: %s 암호화된 자료

en: Blank CD-ROM Disc
ko: 빈 CD-ROM 디스크

en: Blank DVD-ROM Disc
ko: 빈 DVD-ROM 디스크

en: DVD+R DL Disc
ko: DVD+R DL 디스크

en: Blank DVD+R DL Disc
ko: 빈 DVD+R DL 디스크

en: Blu-Ray Disc
ko: 블루레이 디스크

en: Blank Blu-Ray Disc
ko: 빈 블루레이 디스크

en: Blu-Ray R Disc
ko: 블루레이 R 디스크

en: Blank Blu-Ray R Disc
ko: 블루레이 R 디스크

en: Blu-Ray RW Disc
ko: 블루레이 RW 디스크

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ko: 빈 블루레이 RW 디스크

en: HD DVD Disc
ko: HD DVD 디스크

en: Blank HD DVD Disc
ko: 빈 HD DVD 디스크

en: HD DVD-R Disc
ko: HD DVD-R 디스크

en: Blank HD DVD-R Disc
ko: 빈 HD DVD-R 디스크

en: HD DVD-RW Disc
ko: HD DVD-RW 디스크

en: Blank HD DVD-RW Disc
ko: 빈 HD DVD-RW 디스크

en: MO Disc
ko: 광자기 디스크

en: Blank MO Disc
ko: 빈 광자기 디스크

en: Blank Disc
ko: 빈 디스크

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ko: %s: %s: 파일 여는데 오류: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ko: %s: %s, 표준 출력으로 쓰는데 오류

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ko: %s: %s: 읽는 데 오류: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ko: %s: %s:닫는 중 오류: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ko: LOCATION... - 위치에 있는 파일들을 합쳐서 표준출력으로 출력합니다.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ko: 지정한 위치의 파일을 합쳐서 표준출력으로 출력합니다. 전통적인 cat 도구처럼 동작합니다만, 로컬 파일대신 gvfs위치를 사용합니다: 합쳐질 파일 위치를 smb://server/resource/file.txt 같은 것으로 사용할 수 있습니다.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ko: 알림: -n, -T, 등과 같은 형식 출력 옵션이 필요하면 파이프를 통해서 cat과 같이 실행하십시오.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ko: %s: 위치를 입력하지 않았습니다

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ko: %s: %s: 위치 열기 오류: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ko: %s: %s: 프로그램 실행 오류: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ko: FILES... - 등록된 프로그램으로 파일을 엽니다.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ko: 파일의 형식을 처리하는 등록된 기본 프로그램으로 파일을 엽니다.

en: Time Tracker
ko: 시간 추적

en: Time tracking for masses
ko: 널리 사용하는 시간 추적

en: <b>Activities</b>
ko: <b>활동</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
ko: <b>전체 단축키</b>

en: <b>Tracking</b>
ko: <b>추적</b>

en: N_ew Category
ko: 새 분류(_E)

en: Stop tracking on shutdown
ko: 컴퓨터를 끄면 추적 중지

en: Stop tracking when computer becomes idle
ko: 컴퓨터가 절전 상태이면 추적 중지

en: Time Tracker Preferences
ko: 시간 추적 기본 설정

en: _Activities
ko: 활동(_A)

en: _New Activity
ko: 새 활동(_N)

en: <b>Date and Time</b>
ko: <b>날짜 및 시각</b>

en: Add Earlier Activity
ko: 이전 활동 더하기

en: in progress...
    until
    for
ko: 진행 중...
    마감
    기간

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
ko: 시간 추적 창을 표시할 키보드 바로 가기 키.

en: Show window
ko: 창 표시

en: Stop tracking current activity on shutdown
ko: 컴퓨터를 끄면 현재 활동의 추적을 중지합니다

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
ko: 컴퓨터가 절전 상태가 되면 현재 활동의 추적을 중지합니다

en: Stop tracking on idle
ko: 절전 상태에 추적 중지

en: Ad_d Earlier Activity
ko: 이전 활동 더하기(_D)

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: Hamster
ko: 햄스터

en: No records today
ko: 오늘의 기록 없음

en: Show _Overview
ko: 개요 표시(_O)

en: _Activity:
ko: 활동(_A):

en: _Stop Tracking
ko: 추적 중지(_S)

en:  _Day
ko: 일(_D)

en:  _Month
ko: 달(_M)

en:  _Week
ko: 주(_W)

en: <b>Category</b>
ko: <b>분류</b>

en: <b>Overview</b>
ko: <b>개요</b>

en: <b>Week</b>
ko: <b>주</b>

en: Add activity
ko: 활동 더하기

en: Delete activity
ko: 활동 지우기

en: Earlier activities
ko: 이전 활동

en: Edit activity
ko: 활동 편집

en: Generate Report
ko: 보고서 만들기

en: Newer activities
ko: 더 최근의 활동

en: Overview - Hamster
ko: 개요 - 햄스터

en: Show day
ko: 일 표시

en: Show month
ko: 달 표시

en: Show week
ko: 주 표시

en: Time tracking for masses.
ko: 널리 사용하는 시간 추적.

en: Hamster Website
ko: 햄스터 홈페이지

en: New category
ko: 새 분류

en: New activity
ko: 새 활동

en: Update activity
ko: 활동 업데이트

en: Reading news
ko: 뉴스 읽기

en: Checking stocks
ko: 주식 시세 확인

en: Super secret project X
ko: 초 극비 프로젝트 엑스

en: World domination
ko: 세계 정복

en: Day to day
ko: 일일 작업

en: Lunch
ko: 점심

en: Watering flowers
ko: 꽃에 물 주기

en: Doing handstands
ko: 물구나무서기

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ko: 개요, %(start_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일 – %(end_Y)s년 %(end_B)s %(end_d)s일

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ko: 개요, %(end_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일 – %(end_B)s %(end_d)s일

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
ko: 개요, %(end_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일 – %(end_d)s일

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
ko: 개요, %(start_Y)s년 %(start_B)s %(start_d)s일.

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
ko: %(report_Y)s년 %(report_b)s %(report_d)s일

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
ko: %(o_b)s %(o_d)s일 %(o_A)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
ko: %(m_b)s %(m_d)s일

en: Show _details
ko: 상세 정보 보기(_D)

en: Expense
ko: 가계부

en: Income
ko: 수입비

en: _Owner:
ko: 소유자(_O):

en: _Account
ko: 계정(_A)

en: _Month:
ko: 월(_M):

en: Future
ko: 앞으로

en: _View:
ko: 보기(_V):

en: Cash
ko: 현금

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
ko:  &#151; %s은(는) 아래에 설정된 유지관리 작업을 수행할 준비가 되었습니다.

en:  (Accesskey %s)
ko:  (단축키 %s)

en:  (today)
ko:  (오늘)

en:  (tomorrow)
ko:  (내일)

en:  (yesterday)
ko:  (어제)

en: %s Administration
ko: %s 관리

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
ko: %s 유지관리 작업 - 확인

en: %s to %s of %s
ko: %s ~ %s, 전체 %s 개

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
ko: %s'이(가) Horde 레지스트리에서 설정되어 있지 않습니다.

en: AM/PM
ko: 오전/오후

en: About this editor
ko: 이 에디터는

en: Add New Group
ko: 새 그룹 추가

en: Add a new user:
ko: 새로운 사용자 추가:

en: Add column
ko: 칼럼 추가

en: Add pair
ko: 페어(pair) 추가

en: Adding users is disabled.
ko: 사용자 추가 사용안함

en: All four sides
ko: 모든 4면

en: Alternate text:
ko: 대체 글

en: An illegal value was specified.
ko: 잘못된 문자가 있습니다.

en: Ascension Island
ko: 어센션 섬

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
ko: 유지관리실행전 확인하기

en: Available fields:
ko: 가능한 필드:

en: Border thickness:
ko: 경계 두께

en: C_ell Properties...
ko: _e셀 속성...

en: Cancel Problem Report
ko: 오류 보고하기 취소

en: Cell Phone
ko: 휴대폰

en: Cell padding:
ko: 셀 페딩

en: Cell properties
ko: 셀 속성

en: Cell spacing:
ko: 셀 간격

en: Cellphone
ko: 휴대폰

en: Chec_k Link...
ko: _k링크 검사...

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
ko: 지금 수행할 작업을 선택하세요.

en: Choose list style type (for ordered lists)
ko: 순서 리스트 종류 선택

en: Clear MSOffice tags
ko: MS오피스 테그 지우기

en: Collapse Sidebar
ko: 왼쪽막대 닫기

en: Collapsed borders
ko: 합쳐진 경계

en: Cols:
ko: 열:

en: Confirm Password
ko: 암호 확인

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ko: 콩고 민주 공화국

en: Contents of '%s'
ko: '%s'의 내용

en: Could not open Maintenance_Task module %s
ko: Maintenance_Task 모듈 %s 를 열 수 없습니다.

en: Create a link
ko: 링크 만들기

en: Current URL is
ko: 현재 URL은

en: Current style
ko: 현재 스타일

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
ko: 웹메일 로그인시 실행할 작업을 설정합니다.

en: De_lete Column
ko: _l열 삭제

en: Decimal numbers
ko: 숫자

en: Delete cell
ko: 셀 삭제

en: Delete column
ko: 열 삭제

en: Delete row
ko: 행 삭제

en: Delete the current column
ko: 현재 열 지움

en: Delete the current row
ko: 현재 행 지움

en: Describe the Problem
ko: 오류 설명

en: Details have been logged for the administrator.
ko: 세부정보가 관리자를 위해 기록되어졌습니다.

en: Display 24-hour times?
ko: 24시간 형식으로 표시?

en: Do not directly access maintenance.php
ko: maintenance.php에 직접 접근하지 마세요.

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
ko: 첫번째 행은 항목 이름을 갖고 있습니까? 그렇다면, 여기를 체크하세요:

en: Edit Permissions for %s
ko: %s 권한 수정

en: Edit options for:
ko: 선택사항 수정:

en: Element...
ko: 요소...

en: Em
ko: em

en: Emoticons
ko: 이모티콘

en: Empty result.
ko: 결과 없음

en: Enlarge Editor
ko: 편집기 확대

en: Enter the image URL here
ko: 그림 URL 입력

en: Every Login
ko: 모든 로그인

en: Example values:
ko: 예:

en: Expand Sidebar
ko: 왼쪽막대 확장

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ko: 만료 날짜

en: Failed retrieving preferences.
ko: 환경설정 읽기 오류.

en: Failed to connect to LDAP server.
ko: LDAP 서버 접속 실패

en: Forwards
ko: 전달

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ko: 허드 맥도널드 제도

en: Help using editor
ko: 도움말

en: Here is the beginning of the file:
ko: 파일의 시작이 다음과 같습니다:

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ko: 바티칸 시티 (Holy See)

en: Horizontal Rule
ko: 수평선

en: How many columns would you like to merge?
ko: 합치고 싶은 열의 수

en: How many fields (columns) are there?
ko: 항목(열)의 수?

en: How many rows would you like to merge?
ko: 합치고 싶은 행의 수

en: I_nsert Row Before
ko: _n앞에 행 추가

en: Icons with text
ko: 아이콘과 문자

en: Identity's name:
ko: 식별자 이름:

en: Image Preview:
ko: 그림 미리보기:

en: Image URL
ko: 그림 URL

en: Image URL:
ko: 그림 URL:

en: Import, Step %d
ko: 가져오기, 단계 %s

en: Imported field: %s
ko: 가져온 항목: %s

en: Imported fields:
ko: 가져온 항목:

en: In_sert Row After
ko: _s다음에 행 추가

en: Insert C_olumn After
ko: _o다음에 열 추가

en: Insert Web Link
ko: 웹 링크 추가

en: Insert _Column Before
ko: _c앞에 열 추가

en: Insert a new column after the current one
ko: 현재 열 뒤에 새 열 추가

en: Insert a new column before the current one
ko: 현재 열 앞에 새 열 추가

en: Insert a new row after the current one
ko: 현재 행 뒤에 새 행 추가

en: Insert a new row before the current one
ko: 현재 행 앞에 새 행 추가

en: Insert a paragraph after the current node
ko: 현재 지점 뒤에 단락 추가

en: Insert a paragraph before the current node
ko: 현재 지점 앞에 단락 추가

en: Insert cell after
ko: 뒤에 셀 추가

en: Insert cell before
ko: 앞에 셀 추가

en: Insert column after
ko: 뒤에 열 추가

en: Insert column before
ko: 앞에 열 추가

en: Insert paragraph after
ko: 뒤에 단락 추가

en: Insert paragraph before
ko: 앞에 단락 추가

en: Insert row after
ko: 뒤에 행 추가

en: Insert row before
ko: 앞에 행 추가

en: Insert/Modify Image
ko: 그림 추가/수정

en: Insert/Modify Link
ko: 링크 추가/수정

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ko: 이란 이슬람 공화국

en: Justify Center
ko: 가운데 정렬

en: Justify Full
ko: 양쪽 정렬

en: Justify Left
ko: 왼쪽 정렬

en: Justify Right
ko: 오른쪽 정렬

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ko: 조선민주주의인민공화국

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KOR
en: Korea, Republic of
ko: 대한민국

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ko: 라오 인민 민주주의 공화국

en: Last login: %s
ko: 마지막 로그인: %s

en: Last login: %s from %s
ko: 마지막 로그인: %s, 접속 위치: %s

en: Last login: Never
ko: 마지막 로그인: 없음

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
ko: 리비아 공화국

en: List Help Topics
ko: 도움알 목차

en: Listing users is disabled.
ko: 사용할 수 없는 사용자 목록.

en: Literature
ko: 문학

en: Login Tasks
ko: 로그인 시작작업

en: Login failed.
ko: 접속 실패.

en: Lower greek letters
ko: 그리스 소문자

en: Lower latin letters
ko: 라틴 소문자

en: Lower roman numbers
ko: 로마 소문자 숫자

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ko: 효과

en: Make lin_k...
ko: _k링크 만들기...

en: Matching fields
ko: 일치하는 항목

en: Menu mode:
ko: 메뉴 모드

en: Merge cells
ko: 셀 합치기

en: Mime Type
ko: MIME 형식

en: Modify URL
ko: URL 수정

en: Multiple selection
ko: 여러개 선택

en: New window (_blank)
ko: 새 창(_blank)

en: No configuration information specified for FTP VFS.
ko: FTP VFS를 위한 설정정보가 없습니다.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
ko: SQL VFS 설정정보가 없습니다.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
ko: SQL-File VFS 설정정보가 없습니다.

en: Not implemented.
ko: 지원하지 않음.

en: Opens this link in a new window
ko: 새 창에 링크 열기

en: Operating System
ko: 운영 체제

en: Options for %s
ko: %s 선택사항

en: Ordered List
ko: 숫자 목록

en: Organisation
ko: 단체

en: Other Information
ko: 기타 정보

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
ko: 팔레스타인 자치 구역

en: Passwords must match.
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

en: Perform Maintenance Operations
ko: 유지 관리 작업 실행

en: Perform maintenance operations on login?
ko: 로그인 시 유지관리 작업 실행

en: Pets
ko: 애완동물

en: Please provide a summary of the problem.
ko: 문제에 대한 요약을 입력해 주세요.

en: Please provide your username and password
ko: 사용자이름과 암호를 입력하세요

en: Presentations
ko: 환경설정

en: Preview the image in a new window
ko: 새 창에 미리보기

en: Problem Description
ko: 문제 설명

en: Redoes your last action
ko: 마지막 명령 반복

en: Regex
ko: 정규식

en: Remove column
ko: 칼럼 삭제

en: Remove pair
ko: 페어(pair) 삭제

en: Ro_w Properties...
ko: _w행 속성...

en: Row Properties
ko: 행 속성

en: Row properties
ko: 행 속성

en: Same frame (_self)
ko: 같은 프레임(_self)

en: Select a date
ko: 날짜 선택

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
ko: 아래 상자에서 필요한 문자를 선택하고 복사하여 붙여넣으세요.

en: Select the date delimiter:
ko: 날자 구분표시 선택:

en: Select the date format:
ko: 날자 형식 선택

en: Select the time format:
ko: 시간 형식 선택

en: Select two matching fields.
ko: 두개의 일치하는 항목 선택

en: Select your preferred language:
ko: 자주사용하는 언어를 선택하세요.

en: Send Problem Report
ko: 문제발생 보고서 전송하기

en: Show the %s Menu on the left?
ko: %s 왼쪽 메뉴 표시

en: Show the Table Cell Properties dialog
ko: 셀 속성창 보기

en: Show the Table Properties dialog
ko: 표 속성창 보기

en: Show the Table Row Properties dialog
ko: 열 속성창 보기

en: Show the image properties dialog
ko: 그림 속성창 보기

en: Skip Maintenance
ko: 유지관리 생략

en: Space between adjacent cells
ko: 셀간격

en: Space between content and border in cell
ko: 셀 경계와 내용 사이의 간격

en: Spacing and padding
ko: 거리와 채우기

en: Special Character Input
ko: 특수 문자 입력

en: Split cell
ko: 셀 분할

en: Split column
ko: 열 분할

en: Split row
ko: 행 분할

en: Street Address
ko: 주소1

en: String list
ko: 문자열 리스트

en: Style [CSS]
ko: 스타일[CSS]

en: Successfully added '%s' to the system.
ko: '%s'가 시스템에 추가되었습니다.

en: Successfully removed '%s' from the system.
ko: '%s'가 시스템에서 삭제되었습니다.

en: Surname
ko: 성

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ko: 시리아 아랍 공화국

en: Table properties
ko: 표 속성

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ko: 타이완, 중국령

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ko: 탄자니아 연방 공화국

en: Text align
ko: 문자 정렬

en: Thank you for using the system.
ko: 사용해주셔서 감사합니다.

en: The file contained no data.
ko: 파일에 아무런 자료가 없습니다.

en: The following are the headers for this message/rfc822 message.
ko: 아래는 이 message/rfc822 편지의 머릿말입니다.

en: The identity "%s" has been deleted.
ko: 식별자 "%s" 가 삭제되었습니다.

en: There are no options available.
ko: 이용가능한 선택사항이 없습니다.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
ko: 파일 올리기에 문제가 있습니다. %s 파일이 업로드되지 않았습니다.

en: There was an error displaying this message part
ko: 편지 표시 오류

en: There was an error importing the iCalendar data.
ko: iCalendar 데이터 가져오기 오류

en: There was an error importing the task: %s.
ko: 가져오기 오류: %s

en: This number must be at least one.
ko: 이 숫자는 최소한 1자리 이상이어야 합니다.

en: This value must be a number.
ko: 이 값은 숫자여야 합니다.

en: Title (tooltip):
ko: 타이틀(툴팁):

en: Toggle HTML Source
ko: HTML 소스 보기

en: Top frame (_top)
ko: 상위 프레임(_top)

en: Translations
ko: 번역

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
ko: VFS 파일 %s/%s의 퍼미션을 변경할 수 없습니다.

en: Unable to connect to SQL server.
ko: SQL 서버에 접속할 수 없습니다.

en: Unable to load the definition of %s.
ko: %s 정의를 읽을 수 없습니다.

en: Unable to read the vfsroot directory.
ko: vfsroot 디렉토리를 읽을 수 없습니다.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
ko: VFS 파일 %s/%s을(를) 변경할 수 없습니다.

en: Unable to translate this Word document
ko: 이 워드문서를 변경할 수 없습니다.

en: Undoes your last action
ko: 마지막 명령 취소

en: Unknown command: %s
ko: 알 수 없는 명령: %s

en: Unlink the current element
ko: 현재 요소에 링크 제거

en: Unset color
ko: 색깔 제거

en: Upper latin letters
ko: 라틴어 대문자

en: Upper roman numbers
ko: 로마 대문자 숫자

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ko: SSL 사용

en: User permissions
ko: 사용자 권한

en: Users in the system:
ko: 시스템의 사용자:

en: Vertical align
ko: 수직 정렬

en: Very High
ko: 매우 높음

en: View %s
ko: %s 보기

en: Welcome, %s
ko: 환영합니다, %s

en: What is the delimiter character?
ko: 구분 문자는 무엇입니까?

en: What is the quote character?
ko: 인용 부호는 무엇입니까?

en: Width of the table
ko: 표의 너비

en: Width unit
ko: 너비 단위

en: Wiki
ko: 위키

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
ko: TEXT모드입니다. [<>] 버튼을 누르면 WYSIWYG 모드로 돌아갑니다.

en: You have been logged out.
ko: 로그아웃 하였습니다.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ko: 문제 보고서를 보내기전에 이문제에 대한 설명을 입력해야 합니다.

en: You must enter the URL where this link points to
ko: 이 링크가 가리치는 URL을 입력해야 합니다.

en: You must specify a username to remove.
ko: 삭제할 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: You must specify the username to add.
ko: 추가할 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: Your %s session has expired. Please login again.
ko: %s 세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하세요.

en: Your Email Address
ko: 이메일 주소:

en: Your From: address:
ko: 메일 주소:

en: Your Name
ko: 이름:

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
ko: 당신의 인증클라이언트가 사용자를 추가할 수 없습니다. 또는 다른 이유로 사용자 추가기능을 사용할 수 없습니다.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
ko: 당신의 인증클라이언트가 사용자 목록보기를 지원하지 않습니다. 또는 다른 이유로 사용자 목록보기를 사용할 수 없습니다.

en: Your browser does not support this feature.
ko: 브라우저가 이 기능을 지원하지 않습니다.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
ko: 사용하고 계신 브라우저는 인쇄 옵션을 지원하지 않습니다. 인쇄하기 위해서는 컨트롤/옵션키와 P를 누르세요.

en: Your default identity:
ko: 기본 식별자:

en: Your full name:
ko: 전체 이름:

en: Your options have been updated for the duration of this session.
ko: 이 세션 동안 옵션이 저장됩니다.

en: Your options have been updated.
ko: 옵션이 저장되었습니다.

en: Yugoslavia
ko: 유고슬라비아

note: name for AO-ZAI
en: Zaire
ko: 자이레

en: [Hide Quoted Text]
ko: [인용 숨기기]

en: [Problem Report]
ko: [오류 보고하기]

en: [Show Quoted Text -
ko: [인용 보기 -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
ko: [인용 보기 - %s 줄]

en: [line %s of %s]
ko: [라인 %s / %s]

en: _Administration
ko: _A관리

en: _Delete Row
ko: _D행 지움

en: _Image Properties...
ko: _I그림 속성...

en: _Log out
ko: _L로그아웃

en: _Modify Link...
ko: _m링크 수정...

en: _Remove Link...
ko: _r링크 삭제..

en: _Table Properties...
ko: _t표 속성...

en: lines]
ko: 줄]

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ko: 설정에서 지정한 외부 프로그램 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 내장된 기능으로 되돌립니다.

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ko: 외부 프로그램 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 시스템 경로로 되돌립니다.

en: Loading image %s
ko: 이미지를 불러오는 중 %s

en: Error reading image: %s
ko: 이미지 불러오는 중 오류: %s

en: Cannot load image:
ko: 이미지를 불러올 수 없습니다:

en: Scaling image %s
ko: 이미지 배율 조절 중 %s

en: Creating grayscale %s
ko: 그레이스케일 만드는 중 %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
ko: %s의 피라미드 이미지 만들기, 높이 %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ko: %ld 프로세스를 죽이지 못했습니다. 오류 %d: %s

en: Command Line Progress
ko: 명령행 진행상황

en: Elapsed time :
ko: 경과한 시간 :

en: Optimizing Panorama
ko: 파노라마 최적화

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
ko: 모든 이미지 파일들|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG 파일들 (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|모든 파일들 (*)|*

en: Could not open project file:
ko: 프로젝트 파일을 열 수 없습니다:

en: could not open script : %s
ko: 스크립트 열기 실패: %s

en: error while parsing panotools script: %s
ko: panotools 스크립트를 파싱하는 중 오류 발생: %s

en: Could not create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: Overwrite existing images?
ko: 존재하는 이미지를 덮어 쓸까요?

en: Overwrite existing images
ko: 존재하는 이미지를 덮어쓰기

en: Stitching %s
ko: 엮는 중 %s

en: Error while stitching project
    %s
ko: 프로젝트를 엮는 중 오류 발생
    %s

en: Error during stitching
ko: 엮는 중 오류 발생

en: Please load images by pressing on the Load images button.
ko: 이미지들 불러오기 버튼을 눌러 이미지들을 불러오세요.

en: %d images loaded.
ko: %d개의 이미지를 불러 옴.

en: Images are connected by %d control points.
ko: 이미지들이 %d개의 제어 위치로 연결되었습니다.

en: %d unconnected image groups found:
ko: %d개의 연결되지 못한 이미지 그룹들이 존재:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
ko: 제어 위치 탭에서 모든 이미지들을 제어 위치들과 연결하세요.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ko: 이미지들이나 제어 위치들이 바뀌어, 새로 정렬해야 합니다.

en: Very good fit.
ko: 매우 잘 맞음.

en: Good fit.
ko: 잘 맞음.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
ko: 잘 안 맞음. 일부 조정 위치들이 좋지 못하거나 시차인한 이동 오류일 수 있습니다

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
ko: 매우 안 맞음. 나쁜 조정 위치들, 렌즈 파라미터, 시차가 있는 이미지들, 이동이 있는지 점검하세요. 최적화 도구가 실패할 것 입니다. 수동으로 조정해야 합니다.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ko: 최적화 결과, 의미있는 오류: %.1f 픽셀, 최대: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
ko: 적어도 이미지가 두개 이상이어야 합니다.
    이미지를 좀더 추가하세요.

en: Aligning images
ko: 이미지들을 정렬

en: Finding corresponding points
ko: 대응되는 점들을 찾음

en: Warning %d unconnected image groups found:
ko: 경고 %d개의 연결되지 않은 이미지 그룹들이 있습니다:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
ko: 제어 위치 탭에서 연결되지 않은 이미지들 간에 제어 위치를 만들세요.
    
    위치들을 추가한 후에 "정렬"버튼을 다시 누르세요

en: Error: could not load all images
ko: 오류: 이미지들을 모두 불러올 수 없음

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
ko: Autopano 1.03 혹은 상위 버전 (from http://autopano.kolor.com)

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
ko: Autopano-Sift (http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/)

en: Choose which autopano program should be used
ko: 어떤 autopano 프로그램을 사용할 지 선택하세요

en: Select autopano type
ko: autopano 타입 선택

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
ko: OSX에서는 Autopano (http://autopano.kolor.com)를 사용할 수 없습니다

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
ko: 대신 Autopano-Sift를 사용하시겠습니까?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
ko: 지정한 Autopano-SIFT가 포함되어 설치되지 않았습니다.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
ko: 지정한 panomatic가 포함되어 설치되지 않았습니다.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
ko: 지정한 matchpoint-complete-mac.sh가 포함되어 설치되지 않았습니다.

en: Select autopano frontend (script)
ko: Autopano 프론트엔드(스크립트) 선택

en: Exe or Script (*.*)|*.*
ko: Exe 혹은 스크립트 (*.*)|*.*

en: No autopano selected
ko: autopano가 선택되지 않았습니다

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
ko: Autopano-SIFT를 찾을 수 없습니다. 설정에서 정확한 경로를 지정하세요

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
ko: autopano-sift의 입력 파일들을 지정하기 위해 %namefile, %i 또는 %s를 사용하세요

en: Error in Autopano command
ko: Autopano 명령중 오류

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ko: autopano 명령행이 너무 깁니다.
    이건 윈도의 제한 사항 입니다
    이미지들을 덜 사용하거나 좀더 짧은 경로의 폴더로 옮겨서
    다시 시도해 보세요.

en: Too many images selected
ko: 너무 많은 이미지가 선택되었습니다

en: finding control points
ko: 제어 위치를 찾는 중

en: wxExecute Error
ko: wxExecute 오류

en: command:
ko: 명령:

en: 
    failed with error code:
ko: 
    실패. 오류 코드:

en: Could not open
ko: 열 수 없습니다

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
ko:  읽기
    이것은 autopano 호출이 실패 하였거나 잘못된
    명령행 전달 인자가 사용되었음을 의미합니다.
    
    Autopano 명령어:

en: autopano failure
ko: autopano 실패

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
ko: autopano.exe를 찾을 수 없습니다. 설정에서 정확한 경로를 지정하세요

en: 
     current directory:
ko: 
     현재 디렉토리:

en: no command in undo history
ko: 되돌리기 기록에 명령어가 없습니다

en: no command in redo history
ko: 재실행 기록에 명령어가 없습니다

en: left x
ko: 왼쪽 x

en: left y
ko: 왼쪽 y

en: right x
ko: 오른쪽 x

en: right y
ko: 오른쪽 y

en: No corresponding point found
ko: 대응되는 위치를 찾을 수 없습니다

en: new control point added
ko: 새 제어 위치가 추가 되었습니다

en: searching similar points...
ko: 비슷한 위치 찾는 중...

en: Error during Fine-tune
ko: 미조정 중 오류 발생

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ko: 위치가 미조정 되었습니다. 각도: %.0f 도, 상관 계수: %0.3f, 곡률: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ko: 위치를 바꾸거나 오른쪽 마우스 버튼으로 위치 쌍을 추가

en: Estimated point outside image
ko: 평가된 위치가 이미지 밖에 있습니다

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ko: 비슷한 위치를 찾을 수 없습니다. 유사성을 눈으로 확인하세요.
    상관 계수 (%.3f)는 설정에서 지정한 임계값보다 낮아야 합니다.

en: No similar point found
ko: 비슷한 위치가 없습니다

en: Add new Line
ko: 새 줄 추가

en: Line %d
ko: 줄 %d

en: vert. Line
ko: 수직 선

en: horiz. Line
ko: 수평 선

en: Cannot estimate image position without control points
ko: 제어 위치가 없어 없이 이미지의 위치를 정할 수 없습니다

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ko: 제어 위치 만들기.
    제어 위치를 덜 만드려면
    더 큰 수를 입력하세요.

en: Corner Detection threshold
ko: 코너 탐지 임계값

en: Create control points
ko: 제어 위치 만들기

en: Corner Detection scale
ko: 코너 탐지 비율

en: Error during control point creation:
ko: 제어 위치 만드는 중 오류 발생:

en: Select Point in right image
ko: 오른쪽 이미지에서 위치를 선택하세요

en: Select Point in left image
ko: 왼쪽 이미지에서 위치를 선택하세요

en: searching similar point...
ko: 비슷한 위치 찾는 중...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
ko: 비슷한 위치를 찾지 못했습니다..
    상관 계수: %.3f (%.3f보다 커야 함)
    첨점 곡률: (%.3f, %.3f) (%.3f보다 커야 함)

en: Control point finetune
ko: 제어 위치 미조정

en: Could not process event!
ko: 이벤트를 처리할 수 없습니다

en: left Img.
ko: 왼쪽 이미지

en: right Img.
ko: 오른쪽 이미지

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ko: 제어위치 오류의 최소값 입력.
    입력한 값보다 오류값이 큰 모든 위치가 선택됩니다

en: Select Control Points
ko: 제어 위치 선택

en: Error: please enter a valid number.
ko: 오류: 유효한 숫자를 입력하세요.

en: Could not read number
ko: 숫자를 읽을 수 없음

en: Please enter a valid number
ko: 유효한 숫자를 입력하세요

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ko: 이미지에 시야에 대한 정보가 없거나 부족합니다.
    %s
    
    수평시야(HFOV)혹은 초첨 거리와 크롭 인수를를 입력하세요.

en: The horizontal field of view must be positive.
ko: 수평시야는 반드시 양수이어야 합니다.

en: The focal length must be positive.
ko: 초점거리는 반드시 양수이어야 합니다.

en: The crop factor must be positive.
ko: 크롭 인수는 양수이어야 합니다.

en: Value must be numeric.
ko: 숫자값을 입력해야 합니다.

en: xrc directory not found in bundle
ko: xrc 디렉토리가 기본 위치에 없습니다

en: Translations not found in bundle
ko: 내장된 번역을 찾을 수 없습니다

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ko: xrc 디렉토리를 찾을 수 없습니다. hugin이 제대로 설치되어야 합니다
    찾아 본 경로:

en: yaw (y)
ko: 요 (y)

en: pitch (p)
ko: 피치 (p)

en: roll (r)
ko: 롤 (r)

en: # Ctrl Pnts
ko: 고정점 개수

en: Lens no.
ko: 렌즈 번호

en: Lens type (f)
ko: 렌트 종류 (f)

en: hfov (v)
ko: 수평시야 (v)

en: Normal (rectilinear)
ko: 보통 (직사각형)

en: Panoramic (cylindrical)
ko: 파노라마식 (원통형)

en: Circular fisheye
ko: 원형 어안

en: Full frame fisheye
ko: 풀프레임 어안

en: Equirectangular
ko: 등거리원통형

en: Added %d control points
ko: %d개의 제어 위치가 추가됨

en: Autopano result
ko: Autopano 결과

en: Really Delete %d control points?
ko: 정말로 %d개의 제어 위치를 지우시겠습니까?

en: Delete Control Points
ko: 제어 위치 지우기

en: Not a jpeg file:
ko: Jpeg 파일이 아닙니다:

en: Please select an image and try again
ko: 이미지를 선택한 후 다시 시도하세요

en: Save lens parameters file
ko: 렌즈 파라미터 파일 저장

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ko: 렌즈 프로젝트 파일들 (*.ini)|*.ini|All files (*)|*

en: Load lens parameters
ko: 렌즈 파라미터 불러오기

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ko: 렌즈 프로젝트 파일들 (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ko: 이미지 크기가 맞지 않아 호환되지 않는 렌즈 파라미터 파일입니다.
    그래도 설정을 적용할까요?

en: Error loading lens parameters
ko: 렌즈 파라미터를 불러오는 중 오류 발생

en: Enter new lens number
ko: 새 렌즈 번호를 입력하세요

en: Lens number
ko: 렌즈 번호

en: Change lens number
ko: 렌즈 번호 바꾸기

en: Tips not available, sorry!
ko: 팁이 없습니다. 죄송합니다!

en: Prerelease %s
ko: 프리릴리즈 %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ko: 치명적인 설치 오류
    data/splash.png 파일을 아래에서 찾을 수 없습니다:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
ko: 파노라마가 바뀌었습니다.
    바뀐 내용을 저장할까요?

en: Save Panorama?
ko: 파노라마를 저장할까요?

en: forced close
ko: 강제로 닫기

en: saved project %s
ko: %s 프로젝트를 저장했습니다

en: Save project file
ko: 프로젝트 파일 저장

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ko: 프로젝트 파일들 (*.pto)|*.pto|All files (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
ko: 파일 %s이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?

en: Save PTmender script file
ko: PTmender 스크립트 파일 저장

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ko: PTmender 파일들 (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ko: 프로젝트를 열기:

en: Project opened
ko: 프로젝트가 열렸습니다

en: Error opening project:
ko: 프로젝트를 여는 중 오류 발생

en: Open project file
ko: 프로젝트 열기

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
ko: 프로젝트 파일들 (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|모든 파일들 (*)|*

en: Open project: cancel
ko: 프로젝트 열기: 취소

en: Add images
ko: 이미지들 추가

en: Add Image: cancel
ko: 이미지 추가: 취소

en: Choose template project
ko: 임시 프로젝트를 선택

en: Fine-tuning all points
ko: 모든 지점을 미조정

en: Finetuning
ko: 미조정 중

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ko: %d개의 위치가 미조정 되었습니다. %d개의 위치는 연관성이 낮아서 갱신되지 않았습니다.
    
    힌트: 미조정 위치의 오류들이 상관 계수로 설정 되었습니다
    에러가 %.3f 보다 작거나 같은, 문제점으로 보이는 위치를
    (미조정 직후, 최적화 이전에) 표시할 수 있습니다.
    잘 정의된 첨점이 없는(일반적으로 동일한 색의 영역) 위치의 오류는
    The error of points without a well defined peak 
    0으로 설정 될 것 입니다
    
    현재 프로젝트의 모든 제어 위치를 보려면 제어 위치 목록(F3)을 사용하세요

en: Fine-tune result
ko: 미조정 결과

en: Nona options
ko: Nona 옵션들

en: Stitching Panorama
ko: 파노라마 엮기

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
ko: 메모리 부족.
    좀 더 작은 파노라마 이미지 사이즈로 다시 시도해 보세요

en: Select enblend.exe
ko: enblend.exe를 선택하세요

en: No enblend.exe selected
ko: enblend.exe가 선택되지 않았습니다

en: Select enblend commandline tool
ko: enblend 명령행 도구를 선택하세요

en: No enblend commandline tool selected
ko: enblend 명령행 도구가 선택되지 않았습니다

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ko: 명령행 글자수가 32766보다 길어서 enblend를 실행할 수 없습니다.
    이건 윈도의 제한 사항 입니다
    이미지들을 덜 사용하거나 좀더 짧은 경로의 폴더로 옮겨서
    다시 시도해 보세요.

en: enblend error
ko: Enblend 오류

en: gamma must be a number
ko: 감마는 반드시 숫자값 이어야 합니다

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ko: 최적화 도구가 종료 되었습니다.
    경고: 매우 작은 시야(v)가 평가 되었습니다.
    
    결과물이 잘못 되었을 것 입니다.
    
    파노라마중 일부만으로 시야(v)를 최적화 하면 결과가 좋지 않습니다.
    이미지를 좀더 추가하여 다시 시도해 보세요.
    
    그래도 바뀐 내용을 적용할까요?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ko: 최적화 도구가 종료 되었습니다.
    결과:
     평균 제어 위치 거리: %f
     표준 편차: %f
     최대: %f
    
    *경고*: 매우 높은 왜곡 계수 (a,b,c)가 평가 되었습니다.
    결과물이 잘못 되었을 것 입니다.
    많은 수의 잘 분포된 제어위치가 사용되었을 때만 왜곡 파라미터들을 모두 최적화 할 수 있습니다.
    a, b, c 파라미터를 0으로 재 설정하고 제어위치를 더 추가하세요
    
    그래도 바뀐 내용을 적용할까요?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ko: 최적화 도구가 종료 되었습니다.
    결과:
     평균 제어 위치 거리: %f
     표준 편차: %f
     최대: %f
    
    바뀐 내용을 적용할까요?

en: Optimization result
ko: 최적화 결과

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ko: 동일한 비네팅과 응답 파라미터가 모든 이미지의 렌즈
    에 적용 될 것 입니다.
    현재는 각 이미지가 다른 파라미터를 가지고 있습니다.
    파라미터를 연결할까요?

en: Link parameters
ko: 연결 파라미터

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ko: 비네팅과 노출 보정은 겹치는 영역의 색을 분석하여 이루어 집니다.
    사용되는 제어 위치중 무작위로 선택된 일부만 사용하여 계산 속도를 올릴 수 있습니다.

en: Number of points per image
ko: 이미지 당 제어 위치의 개수

en: Photometric optimization
ko: 광도 최적화

en: Photometric alignment
ko: 광도 정렬

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ko: 오류: 겹치는 위치가 없습니다. 광도 최적화 중단됨

en: Internal error during photometric optimization:
ko: 광도 최적화 중 내부 오류 발생:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ko: 광도 최적화 결과:
    겹치는 필셀간 평균 차이(RMSE): 회색 값 %.2f (0..255)
    
    결과를 적용할까요?

en: Photometric optimization finished
ko: 광도 최적화가 끝났습니다

en: The druid has no advice.
ko: 마법사가 충고할 게 없습니다.

en: The druid finds no problems with your panorama.
ko: 마법사가 파노라마에서 문제점을 찾지 못했습니다.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
ko: 이제 최종 이미지를 엮습니다. 그 후에 마무리 보정을 위해
    김프(GIMP)같은 이미지 편집기를 사용하세요.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
ko: 경고:  현재 프로젝트를 저장하지 않았습니다.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
ko: 엮을 준비가 모두 되었으면,  나중에 설정들을
    다시 조정하고 사용하기 위해 프로젝트 파일을
    저장하는 것을 잊지 마세요.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
ko: 경고: 매우 큰 크기를 엮습니다.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
ko: 현재 매우 큰 픽셀 크기가 입력되었습니다.
    일부 컴퓨터는 이같은 매우 큰 최종 이미지를 계산 하려면
    매우 오랜 시간이 걸립니다.
    최적의 결과물을 위해서, 파노라마 옵션 탭에 있는
    적절한 크기 계산 버튼을 사용해 최상 품질이 나오는 픽셀
    크기를 결정할 수 있습니다.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
ko: 수평 시야가 너무 좁습니다.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
ko: 각 이미지들의 초점 거리 그리고/혹은 수평 시야 값이
    카메라 설정에 맞게 되었는지 확인하세요.
    그리고 수평 시야를 다시 계산하세요.
    수평 시야는 호(arc)의 각도로 측정되고, 대게 렌즈들로
    부터 정해진 값을 사용하지 않는다면 이미지당 5도 에서
    120도 입니다.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
ko: 가로 세로 안내선을 추가하는 걸 고려해 보세요.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
ko: 세로 안내선을 추가하면, 최적화 도구는 그 빌딩
    이나 나무 혹은 수직의 물체가 최종 결과물에서도
    수직으로 보여야 함을 확신할 수 있습니다. 가로
    안내선은 수평선이 휘지 않도록 도와 줍니다.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
ko: 이미지 위치를 평가하기 위해 최적화 도구를 실행하세요.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
ko: 최적화 도구는 최종 파노라마에서 각 이미지의 위치를
    평가하기 위해 제어위치를 사용합니다
    
    최적화 도구 탭에서 최적화 도구를 실행할 수 있습니다.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
ko: 엮기 품질을 향상시키기 위해 제어 위치를 더 추가하세요.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
ko: 최적의 결과물을 위해서, 겹치는 이미지 쌍 간에
    적어도 네 쌍의 제어위치가 있어야 합니다.
    더 많은 -정확히 위치한- 제어 위치는 맞춤 성능을 높일 것 입니다.

en: At least one image has no control points at all.
ko: 제어 위치가 전혀 없는 이미지가 하나 이상 있습니다.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
ko: 최적의 결과물을 위해서, 겹치는 이미지 쌍 간에
    적어도 네 쌍의 제어위치가 있어야 합니다.
    제어 위치가 없는 이미지는 정렬되지 않습니다.

en: Add stitching control points to each pair of images.
ko: 각 쌍의 이미지들 마다 엮기 위한 제어 위치를 추가.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
ko: 최적화 도구는 이미지들을 제어 위치를 이어 정렬하고
    적적히 노출을 혼합합니다. 제어 위치 탭에서 이미지들의
    겹치는 위치에 있는 구별되는 물체에 제어 위치 쌍을
    추가하세요.

en: Add at least one more image.
ko: 하나 이상의 이미지를 추가하세요.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
ko: 이미지 탭에 두개 이상의 이미지가 있어야 합니다.

en: To get started, add some image files.
ko: 시작하려면, 이미지들을 좀 더 추가하세요.

en: You can add any number of images using the Images tab.
ko: 여러 이미지들을 이미지 탭에서 추가할 수 있습니다.

en: the Panorama druid
ko: 파노라마 마법사

en: The druid has no advice at this time.
ko: 이번에는 마법사의 충고가 없습니다.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
ko: 매우 큰 픽셀 길이가 입력되었습니다.
    일부 컴퓨터에서 이런 큰 최종 이미지를 렌더하려면
    상당히 긴 시간이 걸릴 수 있습니다.
    최적의 결과물을 위해서, 파노라마 옵션 탭의 자동 계산
    버튼을 사용하여 최고 품질이 되는 크기를 계산할 수
    있습니다.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ko: 적절하지 않은 수평시야(HFOV)값. 이 프로젝션의 최대 수평시야 값은 %lf 입니다.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ko: 적절하지 않은 수직시야(VFOV)값. 이 프로젝션의 최대 수직시야 값은 %lf 입니다.

en: width needs to be an integer bigger than 0
ko: 폭은 0보다 큰 정수 이어야 합니다

en: height needs to be an integer bigger than 0
ko: 높이는 0보다 큰 정수 이어야 합니다

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ko: 위 에 0보다 큰 정수를 사용해야 합니다

en: left needs to be an integer bigger than 0
ko: 왼쪽에 0보다 큰 정수를 사용해야 합니다

en: right needs to be an integer bigger than 0
ko: 오른쪽에 0보다 큰 정수를 사용해야 합니다

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ko: 아래에 0보다 큰 정수를 사용해야 합니다

en:  PTmender options not yet implemented
ko:  PTmender 옵션은 아직 구현되지 않았습니다

en:  PTblender options not yet implemented
ko:  PTblender 옵션은 아직 구현되지 않았습니다

en: Not yet implemented
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: ShellExecuteEx failed
ko: ShellExecuteEx 실패함

en: Select PTmender
ko: PTmender 선택

en: Executables (*.exe)|*.exe
ko: 실행파일들 (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
ko: 이미지 편집기 선택

en: Select Enblend
ko: Enblend 선택

en: Select Enfuse
ko: Enfuse 선택

en: Select Autopano
ko: Autopano 선택

en: Select Autopano-SIFT
ko: Autopano-SIFT 선택

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
ko: 실행파일들 (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
ko: Panotools 상세 정보

en: Really reset displayed preferences to default values?
ko: 정말로 디스플레이 설정들을 기본값으로 되돌리겠습니까?

en: Load Defaults
ko: 기본값 불러오기

en: Panorama preview
ko: 파노라마 미리보기

en: displayed images
ko: 표시된 이미지들

en: VFOV
ko: 수직시야

en: drag to change the vertical field of view
ko: 드래그 하여 수직시야(VFOV)를 바꾸세요

en: HFOV
ko: 수평시야

en: drag to change the horizontal field of view
ko: 드래그하여 수평시야(HFOV)를 바꾸세요

en: Preview Options
ko: 미리보기 옵션

en: projection (f):
ko: 프로젝션 (f):

en: Blend mode:
ko: 노출 혼합 모드:

en: difference
ko: 차이점

en: Projection Parameters
ko: 프로젝션 파라미터

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ko: 좌클릭으로 새 중심점을 설정, 우클릭으로 점을 수평선으로 이동.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ko: 좌클릭으로 파노라마의 중심 이동, 우클릭으로 수평 설정

en: Rectilinear
ko: 직사각형

en: Cylindrical
ko: 원통형투상

en: Yaw value must be numeric.
ko: 요 값은 반듯이 숫자값이어야 합니다.

en: Pitch value must be numeric.
ko: 피치 값은 반듯이 숫자값이어야 합니다.

en: Roll value must be numeric.
ko: 롤 값은 반듯이 숫자값이어야 합니다.

en: Error during Stitching
ko: 엮는 중 오류 발생

en: Nearest neighbour
ko: 근접한 이웃

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
ko: PTStitcher는 점(.)을 포함한 출력 파일 이름을 지원하지 않습니다.
    프로젝트를 점이 없는 경로에 저장하세요.
    
    계속 진행 할까요?

en: PTStitcher problem
ko: PTStitcher 프로그램

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
ko: PTStitcher.exe는 윈도와 리눅스에서 QTVR 출력을 지원하지 않습니다

en: PTStitcher note
ko: PTStitcher 메모

en: Select PTStitcher.exe
ko: PTStitcher.exe를 선택하세요

en: No PTStitcher.exe selected
ko: PTStitcher.exe가 선택되지 않았습니다

en: Select PTStitcher commandline tool
ko: PTStitcher 명령행 도구 선택

en: No PTStitcher commandline tool selected
ko: PTStitcher 명령행 도구가 선택되지 않았습니다

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
ko: 경고: PTmender(panotools 2.9 나 상위버전에 포함)는 TIFF_m 출력만 지원합니다.
    색과 밝기 보정을 위해 tiff 파일로 된 결과물들은 반드시 PTblender로 처리되어야 합니다.
    
    계속 진행할까요?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
ko: PTmender 일반적인 TIFF_m 파일만 만들 수 있습니다

en: Failed to launch the PTStitcher.
ko: PTStitcher실행을 실패하였습니다.

en: Could not obtain PTStitcher output
ko: PTStitcher의 결과물을 얻을 수 없습니다

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
ko: 엮기 실패
    PTStitcher가 0이 아닌 오류 코드와 함께 끝났습니다.

en: Error executing %s
ko: %s 실행 중 오류가 발생했습니다.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ko: 이미지를 디코드할 수 없습니다:
    %s
    중단

en: Unsupported image file format
ko: 지원하지 않는 그림 파일 형식

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
ko: 이미지를 찾을 수 없습니다:
    %s
    정확한 위치를 선택하세요

en: Image file not found
ko: 이미지 파일을 찾을 수 없습니다

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ko: 오류, 탬플릿은 %d개의 이미지가 필요한데,
    현재 프로젝트는 %d개의 이미지가 있습니다

en: Could not apply template
ko: 탬플릿을 적용할 수 없습니다

en: Error loading project file
ko: 프로젝트 파일을 불러오는 중 오류 발생

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ko: 파라미터에서 문법 오류. 중단함.

en: Specify project source project file
ko: 프로젝트를 선택하세요

en: Could not find project file:
ko: 프로젝트 파일을 찾을 수 없습니다:

en: Specify output image filename
ko: 결과 이미지의 파일 이름을 지정하십시오

en: No project files specified
ko: 프로젝트를 지정하지 않았습니다

en: Wrong number of images specified on command line
ko: 명령행에 잘못된 이미지 개수를 지정하였습니다

en: output image size:
ko: 출력 이미지 크기:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ko: HuginStitchProject. hugin 프로젝트 파일을 엮기 위한 프로그램.
     버전: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
ko: 엮는 중 오류 발생
    http://sf.net/projects/hugin에 있는 버그 트래커로 전체 문구를 보고해 주세요.

en: Specify output prefix
ko: 결과물의 접두어를 지정

en: %s - Stitching
ko: %s - 엮는 중

en: About Hugin
ko: Hugin 정보

en: Anchor Image
ko: 기준 이미지

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
ko: 좌클릭으로 요와 피치를 설정. 우클릭으로 롤을 설정

en: Set Anchor Image Orientation
ko: 기준 이미지의 방향 설정

en: 1. Load images...
ko: 1. 이미지들 불러오기...

en: load a series of photos
ko: 사진들을 불러 옴

en: no images loaded
ko: 불러 온 이미지가 없습니다.

en: Automatic (use EXIF data)
ko: 자동 (EXIF 데이타 사용)

en: Lens type:
ko: 렌즈 종류:

en: Focal length:
ko: 초점 거리:

en: Focal length multiplier:
ko: 초점 거리 배율:

en: Load lens...
ko: 렌즈 불러오기...

en: Camera and Lens
ko: 카메라와 렌즈

en: 2. Align...
ko: 2. 맞춤 작업...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ko: 모든 이미지 정렬. 제어 위치들을 만들고 이미지 위치를 최적화 합니다

en: 3. Create panorama...
ko: 3. 파노라마 만들기...

en: Create a high resolution panorama.
ko: 고해상도 파노라마 만들기.

en: Camera and Lens data
ko: 카메라와 렌즈 데이타

en: Load lens data...
ko: 렌즈 데이타 불러오기...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ko: 수평 시야(HFOV)혹은 초점거리와 크롭 인수를 입력:

en: HFOV (v):
ko: 수평시야 (v):

en: previous image pair
ko: 이전 이미지 짝

en: next image pair
ko: 다음 이미지 짝

en: vertical line
ko: 세로 줄

en: horizontal line
ko: 가로 줄

en: fit to window
ko: 창에 맞게

en: Fine-tune
ko: 미조정

en: tries to optimize the currently active point.
ko: 현재 활성화 된 위치를 최적화.

en: auto fine-&tune
ko: 자동 미조정(&T)

en: auto add
ko: 자동 추가

en: immediately add control point when selecting a second point
ko: 다음 위치를 선택하면 즉시 제어 위치를 추가

en: auto estimate
ko: 자동 평가

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
ko: 이미지간의 이동을 평가하여 제어 위치를 찾는데 사용 합니다

en: add a new Point
ko: 새 위치 추가

en: Control Points
ko: 제어 위치들

en: Select by Distance
ko: 거리로 선택

en: Always center Crop on d,e
ko: 언제나 d와 e에서 중심 크롭

en: Edit Panorama Tools Script
ko: Panorama Tools의 스크립트 편집

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ko: 이 스크립트가 Panorama Tools 엔진으로 전달됩니다. 이 줄들을 수정하는 것은 고급 기술입니다.

en: Continue with these changes
ko: 바뀐 내용으로 계속 진행

en: Discard changes and cancel
ko: 바뀐 내용을 버리고 취소

en: Hugin Reference
ko: Hugin 참조

en: Add individual images...
ko: 개별 이미지 추가...

en: load one or more photos for this project
ko: 프로젝트에 하나 이상의 사진을 불러오기

en: Add time-series of images...
ko: 시간-연속적인 이미지들 추가...

en: load a set of photos taken at the same time
ko: 한번에 여러장의 사진들을 불러오기

en: Remove selected image(s)
ko: 선택한 이미지(들) 제거

en: Remove the selected images from this project
ko: 선택한 사진을 이 프로젝트에서 제거

en: Remove points
ko: 위치 삭제

en: Remove control points connecting the selected images
ko: 선택된 이미지간에 연결된 조정 위치들을 삭제

en: Image Orientation
ko: 이미지 방향

en: yaw:
ko: 요:

en: set yaw for selected image(s)
ko: 선택한 이미지(들)의 요(yaw)값 설정

en: pitch:
ko: 피치:

en: set pitch for selected image(s)
ko: 선택한 이미지(들)의 피치(pitch)값 설정

en: roll:
ko: 롤:

en: set roll for selected image(s)
ko: 선택한 이미지(들)의 롤(roll)값 설정

en: Reset position of selected image(s)
ko: 선택된 이미지(들)의 위치를 초기화

en: Feature Matching (Autopano)
ko: 언제나 d와 e에서 크롭

en: Points per Overlap:
ko: 곂치는 부분 당 제어 위치:

en: number of points created at each overlap
ko: 겹치는 부분들에 만들어진 제어 위치 수

en: Run external autopano program on the selected images
ko: 선택한 이미지에 외부 autopano 프로그램 사용

en: Reference Image
ko: 참조 이미지

en: Anchor this image for position
ko: 이 이미지를 위치의 기준으로 삼음

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
ko: 현재 선택된 이미지를 기준 이미지로 사용. 곧, 이 이미지의 위치를 (완전히) 최적화 하지 않습니다.

en: Anchor this image for exposure
ko: 이 이미지를 노출의 기준으로 삼음

en: use the currently selected images as color correction anchor image
ko: 현재 선택된 이미지를 색 보정의 기준 이미지로 사용

en: Selected Image
ko: 이미지 선택

en: Load lens parameters from a file
ko: 파일에서 렌즈 파라미터 읽어오기

en: Save lens...
ko: 렌즈 저장...

en: Save lens parameters to a file
ko: 렌즈 파라미터들을 파일로 저장

en: Load EXIF
ko: EXIF 불러오기

en: Try to read HFOV from the EXIF data
ko: EXIF 데이타로 부터 수평시야를 읽어 봄

en: New Lens
ko: 새 렌즈...

en: Create a new lens and assign it to selected images
ko: 새 렌즈를 만들고 선택된 이미지들에 할당

en: Change lens...
ko: 선택된 이미지들의 렌즈 바꾸기...

en: change lens of selected images
ko: 선택된 이미지들의 렌즈 바꾸기

en: degrees of view (v):
ko: 시야각 (v):

en: Horizontal Field of View
ko: 수평 시야

en: focal length:
ko: 초점 거리:

en: true focal length in mm
ko: 실제 초점 거리 (mm 단위)

en: crop factor:
ko: 크롬 인수:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
ko: 35mm 필름 배율 / ccd 배율

en: Radial Distortion
ko: 렌즈 왜곡

en: distortion (a):
ko: 렌즈 왜곡 (a):

en: barrel (b):
ko: 배럴 (b):

en: distortion (c):
ko: 렌즈 왜곡 (c):

en: Image Center Shift
ko: 이미지 중심 이동

en: horizontal (d):
ko: 가로 (d):

en: vertical (e):
ko: 세로 (e):

en: Image Shearing
ko: 이미지 공유 중

en: horizontal (g):
ko: 가로 (g):

en: vertical (t):
ko: 세로 (f):

en: Photometric
ko: 광도

en: Exposure and Color
ko: 노출시간과 색상

en: Exposure (EV)
ko: 노출시간 (EV)

en: Red multiplier:
ko: 빨간색 배율:

en: Blue multiplier:
ko: 파란색 배율:

en: Vignetting Center Shift
ko: 비네팅 중심 이동

en: Camera Response
ko: 카메라 응답

en: custom (EMoR)
ko: 사용자 지정 (EMoR)

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
ko: Hugin - Panorama Tools의 프론트엔드

en: Optimizer
ko: 최적화 도구

en: Stitcher
ko: 엮기 도구

en: E&xit	Alt-X
ko: 나가기(&X)	Alt-X

en: Exit this application
ko: 이 프로그램에서 나가기

en: New project
ko: 새 프로젝트

en: Open project
ko: 프로젝트 열기

en: Save current project file
ko: 현재 프로젝트 파일 저장

en: S&ave as
ko: 다른 이름으로 저장(&A)

en: Save current project to a new file
ko: 새 파일로 현재 프로젝트 저장

en: &Write PTStitcher script
ko: PTStitcher 스크립트 작성(&W)

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
ko: 현재 프로젝트를 PTStitcher 호환 스크립트로 작성. 대량 작업(batch process)에 유용함

en: Apply &Template
ko: 템플릿 적용(&T)

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
ko: 이전에 저장된 프로젝트의 설정을 현재 이미지에 적용.

en: Exit program
ko: 프로그램에서 나가기

en: Fine-&tune all Points
ko: 모든 위치를 미조정(&T)

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
ko: 모든 제어 위치를 미조정. PTGui나 PTAssembler와 같은 다른 도구로 만들어진 프로젝트의 경우 유용합니다

en: &Optimize
ko: 최적화(&O)

en: Re-run the optimizer with current settings
ko: 현재 설정으로 최적화 도구 다시 실행

en: &Add Image
ko: 이미지 추가(&A)

en: Add another image to the current project
ko: 현재 프로젝트에 이미지 더 추가

en: &Control point table
ko: 제어 위치 테이블(&C)

en: Shows all control point distances
ko: 모든 제어 위치의 거리들을 보여줌

en: &Preview window
ko: 미리보기 창(&P)

en: Show the preview window
ko: 미리보기 창을 보여줌

en: Some information on the different buttons and so on.
ko: 각각 다른 버튼들과 그밖의 정보들.

en: &Tip of the day
ko: 오늘의 팁(&T)

en: Show one of the tips of the day.
ko: 오늘의 팁중 하나를 보여줌.

en: &Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키(&K)

en: About program
ko: 프로그램에 대한 설명

en: &Donate
ko: 기부(&D)

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
ko: Hugin이 맘에 들고 더 발전되기 원하신다면 hugin 프로젝트에 기부하는 것을 생각해 보세요.

en: Start a new project
ko: 새 프로젝트를 시작

en: Open a project file
ko: 프로젝트 파일을 열기

en: Save project as
ko: 프로젝트를 다른이름으로 저장

en: Re-optimize
ko: 다시 최적화하기

en: Preview panorama
ko: 파노라마 미리보기

en: Show the preview image and the Panorama Druid
ko: 파노라마 이미지와 파노라마 마법사을 보여줌

en: Show all control points in a single table
ko: 모든 제어 위치들을 한 테이블에 보여줌

en: Display credits for the creators of Hugin
ko: Hugin을 만든 사람들을 보여줍니다

en: Quick Optimizer
ko: 빠른 최적화

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ko: 위치 (기준으로 부터 증분)

en: Positions (y,p,r)
ko: 위치 (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ko: 위치, 시점 (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ko: 위치와 렌즈왜곡 (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ko: 위치, 시점, 배럴 (y,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
ko: 아래의 사용자 파라미터

en: Optimize now!
ko: 지금 최적화 하기!

en: execute the PTOptimizer engine
ko: PTOptimizer 엔진 실행

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
ko: 아래에 [x]로 표시된 항목들이 최적화 될 것입니다.
    [ ]로 지워진 항목들은 참조나 기준점의 역활을 합니다.

en: Only use control points between image selected in preview window.
ko: 미리보기 창에서 선택된 이미지간의 제어 위치만 사용.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
ko: 미리보기 창에서 선택된 이미지간의 제어 위치만 사용. 대부분의 어안 파노라마에서의 천저(nadir) 이미지 같은, 이미지들이 잘 안 맞아 발생하는 오류를 피하는데 유용합니다.

en: yaw (y):
ko: 요 (y):

en: select
ko: 선택

en: pitch (p):
ko: 피치 (p):

en: roll (r):
ko: 롤 (r):

en: Lens Parameters
ko: 렌즈 파라미터

en: view (v):
ko: 시점 (v):

en: x shift (d):
ko: x 이동 (d):

en: y shift (e):
ko: y 이동(e):

en: edit script before optimizing
ko: 최적화 전 스크립트 편집

en: for advanced users
ko: 고급 사용자 용

en: Photometric Optimization
ko: 광도 최적화

en: Optimize preset
ko: 최적화 프리셋

en: Low dynamic range
ko: 낮은 다이나믹 레인지

en: Low dynamic range, variable white balance
ko: 낮은 다이다믹 레인지, 다양한 화이트 밸런스

en: High dynamic range, fixed exposure
ko: 높은 다이나믹 레인지, 고정된 노출

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ko: 높은 다이나믹 레인지, 다양한 화이트 밸런스, 고정된 노출

en: Custom parameters below
ko: 아래의 사용자 파라미터

en: Only use images selected in preview.
ko: 미리보기 창에서 선택된 이미지들만 사용.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ko: 미리보기 창에서 선택된 이미지들만 고려합니다. 대부분의 어안 파노라마에서의 천저(nadir) 이미지 같은 잘 안 맞는 이미지간의 오류를 피하는데 유용합니다.

en: Image variables:
ko: 이미지 변수:

en: White balance:
ko: 화이트 밸런스:

en: Camera and Lens variables:
ko: 카메라와 렌즈 변수들:

en: Vignetting:
ko: 비네팅:

en: Vignetting Centre:
ko: 비네팅 중앙:

en: Camera Response:
ko: 카메라 응답:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
ko: 미리보기 창에서 선택된 이미지들의 픽셀만 사용. 잘 정렬되지 않아 발생하는 오류들을 피하는데 유용합니다(예. 어안 파노라마에서의 천저(nadir) 이미지).

en: Interpolator (i):
ko: 보간 도구 (i):

en: Nearest neighbor
ko: 근접한 이웃

en: approximation of values between source pixels
ko: 원본 픽셀들 간의 근사값

en: Save cropped images
ko: 크롭된 이미지들 저장

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
ko: 크롭된 tiff 결과를 저장. enblend 2.4나 상위 버전에 유용합니다.

en: Nona Options
ko: Nona 옵션

en: Command line options
ko: 명령행 옵션

en: Blender Options
ko: Blender 옵션

en: Enfuse options
ko: Enfuse 옵션

en: Panorama
ko: 파노라마

en: Field of View
ko: 시야

en: horizontal (v):
ko: 가로 (v):

en: vertical:
ko: 세로:

en: Calculate Field of View
ko: 시야 계산

en: Panorama Canvas Size
ko: 파노라마 캔버스 크기

en: Calculate Optimal Size
ko: 적절한 크기 계산

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
ko: 중심부의 해상도가 비슷하게 유지되는 적당한 이미지 크기 계산.

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
ko: 비슷한 노출의 이미지들로 구성된 파노라마

en: Exposure Blending
ko: 노출 혼합

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
ko: 다양한 노출의 이미지들로 구성된 파노라마

en: Merge to HDR
ko: HDR로 합치기

en: Blended panorama
ko: 노출 보정 된 파노라마

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
ko: 자연스러운 파노라마를 위해 모든 이미지의 노출 혼합. 모든 이미지가 비슷한 노출을 가진 경우 사용

en: Remapped images
ko: 이미지 재 배치

en: Output remapped images with exposure correction
ko: 노출 보정하여 재배치한 이미지들 출력

en: Blended panorama (enfuse)
ko: 파노라마 노출 혼합 (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
ko: 완전 자동 노출 혼합

en: Blended exposure layers
ko: 혼합된 노출 레이어들

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
ko: 노출별로 완전히 혼합된 파노라마 결과. 포토샾이나 김프에서 수행 가능한 수동 노출 혼합에 유용합니다.

en: Output remapped images with original exposure
ko: 원래의 노출의 재배치된 이미지들 출력

en: Blended HDR panorama
ko: 노출 혼합된 HDR 파노라마

en: Output a blended high dynamic range panorama
ko: 노출 혼합된 높은 다이나믹 레인지의 파노라마 출력

en: Stacked HDR images
ko: 쌓인 HDR 이미지들

en: Output the individual, remapped HDR stacks
ko: 각각의 재배치된 HDR 더미 출력

en: Individual non merged images
ko: 각각의 합쳐지지 않은 이미지들

en: Output remapped images in a linear color space
ko: 하나의 색 공간에 있는 재배치된 이미지 출력

en: Save project and send to batch
ko: 프로젝트를 저장하고 배치 처리로 보냄

en: Remapper:
ko: 재배치 토구:

en: Image fusion:
ko: 이미지 합치기:

en: HDR merger:
ko: HDR 머지 도구:

en: builtin
ko: 내장

en: Blender:
ko: 노출 혼합 도구:

en: File formats
ko: 파일 형식

en: Normal Output:
ko: 일반 출력:

en: Compression:
ko: 압축:

en: Packbits
ko: 비트묶음

en: HDR Output:
ko: HDR 출력:

en: Preferences - hugin
ko: 설정 - hugin

en: Image cache memory:
ko: 이미지 캐쉬 메모리:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ko: 제한을 넘기 전에는 전체 크기의 이미지를 메모리에 보관

en: Number of CPUs:
ko: CPU 개수:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
ko: Nona는 다중 쓰레드를 사용한 처리가 가능합니다.
    시스템에서 사용 가능한 프로세서나 프로세서 코어의 수를 설정하세요.

en: requires restarting hugin
ko: hugin을 다시 시작 해야 합니다

en: Show Druid (requires restarting hugin)
ko: 마법사 보여줌(hugin을 재 시작해야 합니다)

en: File options
ko: 파일 옵션

en: Tempdir:
ko: 임시 디렉토리:

en: leave empty for OS default
ko: OS 기본 값으로 하려면 비워 두세요

en: Image loading
ko: 이미지 불러오기

en: Automatically align images after loading
ko: 이미지를 불러들인 후에 자동으로 정렬

en: Auto align
ko: 자동 정렬

en: Number of Control Points
    per overlap
ko: 겹친는 부위 당
    제어 위치 수

en: Downscale final pano
ko: 파노라마 결과를 작게하기

en: percent of max. width
ko: %: 최대 넢이의 비율

en: Open final panorama in external editor
ko: 외부 편집기로 최종 파노라마를 열기

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
ko: 아래의 파라미터들은 실행 전에 바뀔 것 입니다:
    %f  -- 최종 파노라마
    %i  -- 처음 입력된 이미지

en: Control Points Editor
ko: 제어 위치 편집기

en: HDR and 16 Bit display
ko: HDR과 16 비트 표시

en: logarithmic
ko: 대수

en: used for display in GUI
ko: GUI상에 표시하기 위해 사용

en: Patch width:
ko: 붙이는 너비:

en: Search area width:
ko: 찾을 범위의 너비:

en: percent of image width
ko: %: 이미지 너비의 비율

en: Local search area width:
ko: 지역 탐색 영역 너비:

en: Correlation Threshold:
ko: 보정 임계값:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ko: 0: 유사성 없음
    1: 유사성 최대

en: Peak Curvature Threshold:
ko: 첨점 곡률 한계값:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
ko: 0: 첨점 없음
     0.2: 구별되는 첨점

en: Rotation search
ko: 회전 찾기

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ko: 회전 찾기를 활성화 (느리지만 더 정확합니다)

en: Stop angle:
ko: 끝 각도:

en: Steps:
ko: 스탭:

en: Use alternative Autopano-SIFT program
ko: 다른 Autopano-SIFT 프로그램 사용

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
ko: 아래의 파라미터들은 실행 전에 바뀔 것 입니다:
    %o  -- 프로젝트 출력 (Autopano를 사용하면 0.oto가 붙을 것 입니다)
    %p  -- 각 쌍마다의 제어 위치 개수
    %v  -- 첫번째 이미지의 수평시야
    %f  -- 첫번째 이미지의 프로젝션 (panotools에 따르면, 0-4)
    %i  -- 이미지 파일들
    %namefile -- 이미지 파일 이름들이 있는 파일 이름%s -- panotools 스크립트 입력

en: Use alternative Enblend program
ko: 다른 Enblend 프로그램 사용

en: Enblend executable:
ko: Enblend 실행파일:

en: Default Arguments:
ko: 기본 인자:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
ko: 이 값들은 기본 전달 인자 입니다. 이 값들은 엮기 탭에서 개별 프로젝트 별로 변경할 수 있습니다.
    -w, -o, --compression 변수는 설정하지 마세요. hugin이 설정합니다

en: Use alternative Enfuse program
ko: 다른 Enfuse 프로그램 사용

en: Enfuse executable:
ko: Enfuse 실행파일:

en: Use alternative PTStitcher program
ko: 다른 PTStitcher 프로그램 사용

en: Scriptfile:
ko: 스크립트 파일:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
ko: Panotools가 임시로 사용할 스크립트 파일의 이름

en: Center the preview horizontally
ko: 미리보기를 가로로 가운데 둠

en: Auto Preview
ko: 자동 미리보기

en: Automatically update preview on relevant changes
ko: 바뀌었을 때마다 자동으로 미리보기를 갱신

en: Update preview
ko: 미리보기 갱신

en: Show the whole panorama
ko: 전체 파노라마 보여줌

en: Estimate field of view
ko: 시야 평가하기

en: Automatically straighten a wavy horizon.
ko: 출렁이는 수평선을 곧게 펴기.

en: Numerical Transform
ko: 수치로 변형

en: Num. Transf.
ko: 변형 수치

en: Auto update
ko: 자동 갱신

en: Show all images
ko: 모든 이미지 보여줌

en: Show none of the images
ko: 이미를 모두 보이지 않음

en: Yaw:
ko: 요:

en: Pitch:
ko: 피치:

en: Roll:
ko: 롤:

en: Optimizing
ko: 최적화 중

en: Stitching
ko: 엮는 중

en: Vignetting correction
ko: 비네팅 보정

en: Type of Correction
ko: 보정 종류

en: No correction
ko: 보정 없음

en: Addition ( I=I+c )
ko: 더하기 ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
ko: 나누기 ( I=I/c )

en: Correction
ko: 보정

en: Flatfield
ko: 평면

en: center shift x:
ko: 중심 이동 x:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ko: Hugin에 오신 걸 환영합니다. 파노라마를 만드려면 도우미 탭의 다음 절차들을 따라가세요.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ko: 파노라마의 수평선이 물결치면, 미리보기창에서 직선화 기능을 사용하여 똑바로 만드세요.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ko: 미리보기 창에서 좌클릭으로 파노라마의 중심을 바꾸고 우클릭으로 파노라마를 회전 할 수 있습니다

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
ko: Autopano 와 Autopano-SIFT 프로그램으로 제어 위치를 자동으로 만들 수 있습니다. 설치 되어 있지 않다면 둘 중 하나를 설치하세요.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
ko: 가끔 Autopano가 모든 이미지들 간의 연결 위치를 찾지 못할 수 있습니다. 이 경우,제어 위치 탭에서 수동으로 제어위치들을 만들어야 합니다.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ko: 제어 위치 탭에서 양쪽의 이미지를 모두 스크롤 하려면 쉬프트 키를 누른 채로  마우스를 움직이세요.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ko: 제어 위치 탭에서 방향키나 가운데 마우스 버튼으로 이미지를 둘러볼 수 있습니다.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
ko: 진입 시점 ("마디점"으로도 불림)주변으로 카메라를 회전하여 시차 오류를 피하고 파노라마 훨씬 쉽게 만들 수 있습니다.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ko: Hugin의 설명서는 다음 위치에서 볼 수 있습니다 http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ko: 파노라마가 괜찮아 보이지만, 수평선이 휘어 있다면 수직 제어 위치를 추가하세요. 더 자세한 정보를 보려면 다음 링크를 살펴 보세요. http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ko: 제어 위치 탭에서 양 쪽에서 같은 이미지를 선택 함여 수평/수직 제어 위치 쌍을 설정할 수 있습니다.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ko: 제어 위치는 고정된 물체에 위치해야 합니다. 사람, 나무등과 같은 움직이거나 모양이 변하는 물체에 두지 마세요.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ko: 드래그 앤 드롭으로 hugin에 이미지들을 추가할 수 있습니다.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
ko: Hugin이 마음에 드시면 다음의 링크로 오셔서 기부해 주세요. http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ko: 제어 위치들을 가능한 퍼트려 주세요. 근접한 제어 위치들로는 이미지들의 연관된 위치를 정하기 어렵습니다.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ko: 미조정 버튼은 이미 선택된 위치에 대한 오른쪽 이미지에서의 좀더 좋은 위치를 찾는 데 사용합니다.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ko: 다중 레이어로 된 파노라마를 김프나 포토샾으로 편집하는 것은 많은 창조적인 가능성을 제공합니다.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ko: PanoTools 위키(http://wiki.panotools.org)에서 파노라마를 만드는 것과 panotools로 만든 다른 이미지 들에 대한 포괄적인 정보를 제공합니다.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ko: 다중 레이어로 된 tiff 파일은 김프 2.0 이나 상위 버전에서 읽을 수 있습니다.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
ko: 제어 위치 탬에서 가운데 마우스 버튼으로 이미지를 둘러볼 수 있습니다.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ko: "f"키는 미조정의 단축키 입니다.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ko: "Del"키를 눌러 현재 선택된 제어 위치들을 삭제할 수 있습니다.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ko: 제어 위치 탭에서 "0"키를 누르면  전체 화면으로 줌 아웃 합니다.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ko: 제어 위치 탭에서 "1"키를 누르면 100% 화면으로 줌 아웃 합니다.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
ko: Enblend를 사용하여 부드럽게 노출 혼합된 파노라마를 만들 수 있습니다. "고해상도 tiff 파일"을 결과로 선택하여 hugin에서 이 기능을 사용하세요.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ko: enblend가 파노라마의 노출 혼합을 한 후에, 재배치된 출력 이미지는(파노라마 이미지와 같은 디렉토리에 있음) 김프나 포토샾을 사용해 파노라마를 보정(retouch)하는데 사용할 수 있습니다.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ko: Ptx 메일링에서 hugin 과 그 밖의 자유 파노라마 소프트웨어에 대한 토론이 이루어 집니다. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
ko: hugin은 Helmut Desrsch의 Panorama Tools를 바탕으로 만들어 졌습니다.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ko: 회전 찾기를 활성화하여 제어 위치 "미조정"의 정확도를 올릴 수 있습니다. 이 기능은 어안렌즈나 광각의 이미지에서는 필수 적 입니다.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
ko: 이미지와 랜즈탭에서 여러 이미지들을 선택할 수 있습니다. 명령은 선택한 모든이미지에 실행됩니다.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ko: 렌즈 파라미터는 초점을 바꿈에 따라 다양해 집니다. 최적의 결과물을 위해서, 파라미터를 조정해서 저장하고 재 사용 하세요.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ko: 모든 왜곡 파라미터들을 최적화. "모두"는 이미지간 중첩 범위가 넓고 조정 위치들이 잘 분산되어 있어야 잘 동작 합니다.

en: software RAID component
ko: 소프트웨어 RAID 구성 요소

en: LVM Physical Volume
ko: LVM 물리적 볼륨

en: No filesystem
ko: 파일 시스템 없음

en: None or built-in
ko: 없거나 내장된

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
ko: 플로피 드라이브를 찾을 수 없습니다

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
ko: 하드웨어를 검색하고 있습니다...
    
    주의: 하드웨어를 검색하는데 다소 시간이 걸릴 수 있으며,
    여러분의 시스템이 응답할 수 없는 상태가 될 수 도 있습니다.

en: Sound cards
ko: 사운드 카드

en: ATA Controllers
ko: ATA 제어기

en: Capture devices
ko: 영상 캡쳐 장치

en: CD-ROM Drives
ko: CD-ROM 드라이브

en: Floppy Disks
ko: 플로피 디스크

en: IDE Controllers
ko: IDE 제어기

en: Modems
ko: 모뎀

en: Pointing devices
ko: 포인팅 장치

en: System devices
ko: 시스템 장치

en: RAID devices
ko: RAID 장치

en: Serial ATA Controllers
ko: 직렬 ATA 제어기

en: Scanners
ko: 스캐너

en: SCSI devices
ko: SCSI 장치

en: PCMCIA/PC-Card devices
ko: PCMCIA/PC-카드 장치

en: Tape Drives
ko: 테잎 장치

en: Unknown devices
ko: 알 수 없는 장치

en: USB devices
ko: USB 장치

en: Video cards
ko: 비디오 카드

en: An error occurred while searching for hardware.
ko: 하드웨어를 검색하는 동안 오류가 발생되었습니다.

en: Hardware Browser
ko: 하드웨어 탐색기

en: <b>Selected Device</b>
ko: <b>선택된 장치</b>

en: <b>Device Information</b>
ko: <b>장치 정보</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ko: <b>제조사:</b>

en: <b>Driver:</b>
ko: <b>드라이버:</b>

en: <b>Device:</b>
ko: <b>장치:</b>

en: <b>Monitor</b>
ko: <b>모니터</b>

en: <b>Video Card</b>
ko: <b>비디오 카드</b>

en: View information on the hardware on this computer
ko: 이 컴퓨터의 하드웨어 정보 보기

en:  - Power
ko:  - 전력

en:  - Charging
ko:  - 충전 중

en: CPU Load:
ko: CPU 사용량:

en:  processes.
ko:  프로세스.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ko: 잘못된 우편함 프로토콜: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ko: 잘못된 우편함 경로: "%s"

en: Using MailBox "%s"
ko: "%s" 우편함 사용

en: Error checking mailbox.
ko: 우편함 점검 오류.

en: %ld mail message.
ko: %ld 메일 메시지.

en: %ld mail messages.
ko: %ld 메일 메시지.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
ko: 인터페이스 %s:
      현재 비율 (입/출):	%li %s/%li %s
      현재 평균 (입/출):	%lli %s/%lli %s
      전체 평균 (입/출):	%li %s/%li %s
      전송량 (입/출):	%lli %s/%lli %s
      온라인 시간:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
ko: 
      발신자 id:

en: Workspace:
ko: 작업공간:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
ko: 사용법: %s 파일이름
    
    파일이름의 문서를 보여 주는 매우 간단한 HTML 브라우저.

en: Invalid path: %s
ko: 잘못된 경로: %s

en: Invalid path:
ko: 잘못된 경로:

note: !!! fix
en: Same Game
ko: 같은 게임

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ko: `%s' 동작은 최소 %d 개의 인수를 요구한다.

en: Invalid expression: `%s'
ko: 잘못된 표현: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ko: `%s' 도메인의 지명된 심볼들 (숫자 범위: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
ko: 잘못된 작업공간 이름: `%s'

en: Workspace out of range: %d
ko: 범위 밖의 작업공간: %d

en: GNOME window state
ko: GNOME 창 상태

en: GNOME window hint
ko: GNOME 창 힌트

en: GNOME window layer
ko: GNOME 창 레이어

en: IceWM tray option
ko: IceWM 트레이 옵션

en: Usage error:
ko: 사용법 오류:

en: Invalid argument: `%s'.
ko: 잘못된 인수: `%s'.

en: No actions specified.
ko: 아무 동작도 지정하지 않음.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ko: 디스플레이를 열지 못함: %s. X 실행 중여야 하고 $DISPLAY 정해야 함.

en: Invalid window identifier: `%s'
ko: 잘못된 창 식별명: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
ko: 작업공간 #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
ko: 알 수 없는 동작: `%s'

en: Socket error: %d
ko: 소켓 오류: %d

en: Playing sample #%d (%s)
ko: #%d (%s) 샘플 연주

en: No such device: %s
ko: %s: 그런 장치가 없음

en: Can't connect to ESound daemon: %s
ko: 사운드 데몬에 연결 못함: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
ko: `%s:%s'를 업로드 중 <%d> 오류

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
ko: 샘플 <%d>를 `%s:%s'로 업로드

en: Playing sample #%d
ko: 샘플 #%d 연주

en: Can't connect to YIFF server: %s
ko: %s: YIFF 서버로 연결 못함

en: Can't change to audio mode `%s'.
ko: `%s' 음향 모드로 바꾸지 못함.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
ko: 음향 모드 전환 감지, 처음 음향 모드 `%s' 더 이상 효력 없음.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
ko: 음향 모드 전환 감지, 자동 음향 모드 전환 못하게 함.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
ko: 이전 음향 모드 `%s' 강제 변경.

en: Multiple sound interfaces given.
ko: 여러 음향 인터페이스가 주어짐.

en: Support for the %s interface not compiled.
ko: %s 인터페이스 지원이 컴파일 안 되었음.

en: Unsupported interface: %s.
ko: %s: 인터페이스 지원 안 됨.

en: Received signal %d: Terminating...
ko: %d 신호 받음: 종료...

en: Received signal %d: Reloading samples...
ko: %d 신호 받음: 샘플 다시 읽음...

en: Hex View
ko: 16진수 보기

en: Expand Tabs
ko: 탭 확장

en: Wrap Lines
ko: 줄 넘기기

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
ko: 사용법: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  icewmbg 다시 시작
     -q  icewmbg 끝내기
    preferences 파일에 따라 데스크탑 배경을 그린다
     DesktopBackgroundCenter  - 데스크탑 배경을 반복하지 않고 가운데로 표시
     SupportSemitransparency  - 반투명 터미날 지원
     DesktopBackgroundColor   - 데스크탑 배경 색
     DesktopBackgroundImage   - 데스크탑 배경 이미지
     DesktopTransparencyColor - 반투명 창들에게 알릴 색
     DesktopTransparencyImage - 반투명 창들에게 알릴 이미지

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
ko: %s: 알아볼 수 없는 옵션 `%s'
    `%s --help' 하여 자세한 정보를 보라.

en: Loading image %s failed
ko: %s 이미지 그리기 실패

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ko: "%s" pixmap 로드 실패: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
ko: 사용법: icewmhint [class.instance] option arg

en: Out of memory (len=%d).
ko: 메모리 부족 (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
ko: 이동/크기조절 요구에서 알 수 없는 방향: %d

en: Theme:
ko: 테마:

en: Theme Description:
ko: 테마 설명:

en: Theme Author:
ko: 테마 만든이:

en: icewm - About
ko: icewm에 관하여

en: Unable to get current font path.
ko: 현재 폰트 경로를 얻을 수 없음.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
ko: ICEWM_FONT_PATH 속성이 예상하지 못한 형식

en: Multiple references for gradient "%s"
ko: "%s" gradient에 대해 다수 언급

en: Unknown gradient name: %s
ko: 알 수 없는 gradient 이름: %s

en: _Logout
ko: 로그아웃(_L)

en: _Cancel logout
ko: 로그아웃 취소(_C)

en: Lock _Workstation
ko: 화면 잠그기(_W)

en: Shut_down
ko: 끄기(_D)

en: Restart _Icewm
ko: Icewm 다시 시작(_I)

en: Restart _Xterm
ko: Xterm 다시 시작(_X)

en: _Menu
ko: 메뉴(_M)

en: _Above Dock
ko: 도크 위(_A)

en: _Dock
ko: 도크(_D)

en: _OnTop
ko: 위(_O)

en: _Below
ko: 아래(_B)

en: D_esktop
ko: 데스크탑(_E)

note: #-#-#-#-#  313 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ko: 최소화(_N)

en: Roll_up
ko: 말아올리기(_U)

en: R_aise
ko: 앞으로(_A)

en: La_yer
ko: 레이어(_Y)

en: Move _To
ko: 보내기(_T)

en: Occupy _All
ko: 모든 작업공간(_A)

en: Limit _Workarea
ko: 작업영역 제한(_W)

en: Tray _icon
ko: 트레이 아이콘(_I)

en: _Kill Client
ko: 죽이기(_K)

en: _Window list
ko: 창 목록(_W)

en: Another window manager already running, exiting...
ko: 다른 창 관리자 이미 실행 중, 나감...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ko: 다시 시작 못함: %s
    $PATH가 %s를 가리키는가?

en: Confirm Logout
ko: 로그아웃 확인

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ko: 로그아웃은 실행 중인 프로그램들을 모두 닫습니다.
    계속할까요?

en: Bad Look name
ko: 보기 안 좋은 이름

en: _Logout...
ko: 로그아웃...(_L)

en: _Restart icewm
ko: icewm 다시 시작(_R)

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
ko: 말아올리기

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
ko: 앞으로/뒤로

en: Kill Client:
ko: 클라이언트 죽이기:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ko: 경고! 이 클라이언트를 죽이면 저장되지 않은
    변경 사항을 모두 잃어버립니다. 계속할까요?

en: Rolldown
ko: 말아내리기

en: Error in window option: %s
ko: 윈도우 옵션 오류: %s

en: Unknown window option: %s
ko: 알 수 없는 창 옵션: %s

en: Syntax error in window options
ko: 창 옵션에서 문법 오류

en: Out of memory for window options
ko: 윈도우 옵션에 대해 메모리 부족

en: Missing command argument
ko: 명령어 인수 빠짐

en: Bad argument %d
ko: 인수 틀림 %d

en: Error at prog %s
ko: %s 프로그램에서 오류

en: Unexepected keyword: %s
ko: 예상하지 못한 키워드: %s

en: Error at key %s
ko: %s 키에서 오류

en: _Run...
ko: 실행...(_R)

en: _Themes
ko: 테마(_T)

en: Session Manager: Unknown line %s
ko: 세션 관리자: 알 수 없는 줄 %s

en: Task Bar
ko: 태스크바

en: Tile _Vertically
ko: 수직 정렬(_V)

en: T_ile Horizontally
ko: 수평 정렬(_I)

en: Ca_scade
ko: 계단식 정렬(_S)

en: _Arrange
ko: 정렬(_A)

en: _Minimize All
ko: 모두 최소화(_M)

en: _Hide All
ko: 모두 숨기기(_H)

en: Arrange _Icons
ko: 아이콘 정렬(_I)

en: Favorite applications
ko: 즐겨쓰는 프로그램들

en: All Workspaces
ko: 모든 작업공간

en: _Terminate Process
ko: 프로세스 종결(_T)

en: Kill _Process
ko: 프로세스 죽이기(_P)

en: _Minimize
ko: 최소화(_M)

en: Window list
ko: 창 목록

en: %lu. Workspace %-.32s
ko: %lu. 작업공간 %-.32s

en: Unrecognized option: %s
ko: 알아볼 수 없는 옵션: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
ko: 알아볼 수 없는 인수: %s

en: Argument required for %s switch
ko: %s 스위치에 인수 필요

en: Unknown key name %s in %s
ko: 알 수 없는 키 이름 %s: %s

en: Bad argument: %s for %s
ko: 인수 틀림: %s for %s

en: Bad option: %s
ko: 옵션 틀림: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ko: "%s" 그림 읽기 실패

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
ko: 커서 그림이 잘못됨: "%s"는 독특한 색깔이 너무 많음

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ko: 버그? Imlib는 "%s"를 읽을 수 있었음

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ko: 버그? 잘못된 모양의 XPM 앞부분 그러나 Imlib는 "%s"를 해석할 수 있었음

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ko: 버그? XPM 파일 갑자기 끝났으나 Imlib는 "%s"를 해석할 수 있었음

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
ko: 버그? 예상하지 못한 글자 그러나 Imlib는 "%s"를 해석할 수 있었음

en: Could not load font "%s".
ko: "%s" 폰트를 읽지 못함.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
ko: 기본 폰트 "%s" 읽기 실패.

en: Could not load fontset "%s".
ko: "%s" 폰트셋 읽지 못함.

en: Missing codesets for fontset "%s":
ko: "%s" 폰트셋에 대한 코드셋 빠짐:

en: Out of memory for pixmap "%s"
ko: "%s" 그림에 대해 메모리 부족

en: Loading of image "%s" failed
ko: 이미지 "%s" 읽기 실패

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
ko: Imlib: X pixmap 획득 실패

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
ko: Imlib: Imlib 이미지에서 X pixmap 매핑 실패

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
ko: C 라이브러리가 지원하지 않는 로케일. 'C' 로케일로 바꿈.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
ko: 현재 로케일의 코드셋을 결정할 수 없음. ISO-8859-1 가정.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ko: iconv는 (충분한) %s를 %s 변환기에 공급하지 않는다.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ko: 잘못된 멀티바이트 문자열 "%s": %s

en: program label expected
ko: 프로그램 라벨 예상됨

en: icon name expected
ko: 아이콘 이름 예상됨

en: window management class expected
ko: 창 관리 클래스 예상됨

en: menu caption expected
ko: 메뉴 캡션 예상됨

en: opening curly expected
ko: curly 열기 예상됨

en: action name expected
ko: 동작 이름 예상됨

en: unknown action
ko: 알 수 없는 동작

en: Failed to open %s: %s
ko: %s를 여는 데 실패: %s

en: Failed to execute %s: %s
ko: %s 실행 실패: %s

en: Failed to create child process: %s
ko: 자식 프로세스 만들기 실패: %s

en: Not a regular file: %s
ko: 보통 파일 아님: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
ko: 한 쌍의 16진수 숫자가 예상됨

en: Identifier expected
ko: 식별자 예상됨

en: Separator expected
ko: 구분자 예상됨

en: Invalid token
ko: 잘못된 토큰

en: Out of memory for pixel map %s
ko: 픽셀 맵 %s에 대해 메모리 부족

en: Could not find pixel map %s
ko: 픽셀 맵 %s를 찾을 수 없음

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
ko: RGB 픽셀 버퍼 %s에 대해 메모리 부족

en: Could not find RGB pixel buffer %s
ko: RGB 픽셀 버퍼 %s를 찾을 수 없음

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
ko: 픽셀 변환을 위해 기본 공정을 사용 (깊이: %d; 마스크 (빨강/초록/파랑): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
ko: %s:%d: %d 비트 시각 표시 지원 (아직) 안 됨

en: $USER or $LOGNAME not set?
ko: $USER 또는 $LOGNAME 정해지지 않음?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
ko: "%s"는 보통의 인터넷 체계를 기술하지 않는다

en: "%s" contains no scheme description
ko: "%s"는 체계 설명을 포함하지 않는다

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
ko: 16진수 숫자가 아님: %c%c ("%s"에서)

en: X applications
ko: X 어플리케이션

en: GTK+ applications
ko: GTK+ 어플리케이션

en: Qt applications
ko: Qt 어플리케이션

en: Updating Input Method list
ko: 입력 방식 목록 업데이트

en: Unable to get the information
ko: 정보를 얻을 수 없음

en: Failed to start Input Method
ko: 입력 방식 시작 실패

en: Failed to stop Input Method
ko: 입력 방식 중지 실패

en: Starting Input Method - %s
ko: 입력 방식 시작 - %s

en: Stopping Input Method - %s
ko: 입력 방식 중지 - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
ko: , %s 및 %s 제외

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
ko: , %s 제외

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
ko: <small><i>알림: 변경사항은 다음번 %s 로그인 하실때 까지 적용되지 않습니다.</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
ko: 부모창을 가리키는 GtkWindow

en: Note type
ko: 알림 유형

en: A enum value to determine which notes should be displayed
ko: 어떤 알림이 나타나게 할 지를 결정하는 enum 값

note: #-#-#-#-#  240 (im-chooser.trunk)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
ko: 실행 중...

en: Unable to communicate to IMSettings services
ko: IMSettings 서비스와 통신할 수 없음

en: Version mismatch
ko: 버전 불일치

en: Unable to gather current status
ko: 현재 상태를 알 수 없음

en: Unable to get Input Method information
ko: 입력 방식 정보를 얻을 수 없음

en: Use %s
ko: %s 사용

en:  (legacy)
ko:  (레거시)

en: _Enable input method feature
ko: 입력 방식 기능 활성화 (_E)

en: <b>Input Method</b>
ko: <b>입력 방식</b>

en: Input Method _Preferences...
ko: 입력 방식 설정 (_P)

en: Show the status icon
ko: 상태 아이콘 표시

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">사용 가능한 입력 방식이 없음</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
ko: 실행하시기 전 입력 방식을 설치하시기 바랍니다.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
ko: IM 선택자 - 입력 방식 설정 도구

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ko: 데스크탑에서 입력 방식 사용을 비활성화하거나 또는 사용할 입력 방식 선택

en:       To:
ko: 받는사람:

en:     Date:
ko: 날짜:

en:     From:
ko: 보낸사람:

en:  Subject:
ko: 제목:

en:  in
ko:  :

en: %d message(s) have been deleted.
ko: %d개 편지 지워짐.

en: %d to %d of %d Messages
ko: %d / %d (편지: %d)

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ko: %s 가 이미 존재합니다. %s 편지함의 이름을 변경할 수 없습니다.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
ko: %s 는 정상적인 편지함으로 보이지 않습니다.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ko: %s 편지함의 이름을 매월초 변경합니다.

en: %s was successfully added to %s.
ko: 편지함 "%s"이 "%s"에 성공적으로 추가되었습니다.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
ko: %s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
ko: (변경사항 적용 후 다음 화면으로 이동)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
ko: (모든 변경사항 취소 후 되돌아가기.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ko: (모든 변경사항 적용 후 되돌아감. 현재 화면의 변경내용은 적용되지 않습니다.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ko: (모든 변경내용을 적용 후 편지 보내기. 현재 화면의 변경내용은 적용되지 않습니다.)

en: * Add these by clicking OK *
ko: * OK를 클릭하여 추가하세요 *

en: * Please select address(es) *
ko: * 주소를 선택하세요 *

en: 100 characters
ko: 100자

en: 1000 characters
ko: 1000자

en: 250 characters
ko: 250자

en: 500 characters
ko: 500자

en: A large image named %s is attached to this message.
ko: %s라는 큰 그림이 편지에 첨부되었습니다.

en: Acco_unts
ko: _u외부계정

en: Account's name:
ko: 계정 이름:

en: Add source
ko: 소스 추가

en: Add to Address book (%s)
ko: "%s"를 주소록에 추가

en: Added "%s" as an attachment.
ko: 첨부파일("%s") 추가됨

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
ko: 편지 볼 때 추가로 보여줄 머릿말(header): <i>(선택사항이며, 한 줄에 머릿말 하나씩 쓰세요.)</i>

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
ko: 모든 편지에 추가할 숨은참조 주소: <i>(선택사항이며, 한 줄에 주소 하나씩 쓰세요.)</i>

en: All messages in the folder(s) will be lost!
ko: 편지함의 모든 편지가 지워집니다!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ko: 다음 편지함의 모든 편지를 하나의 MBOX 파일로 다운로드합니다.

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ko: "%s" 편지함에서 %s 일보다 오래된 편지를 지웁니다.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
ko: %s 개월보다 오래된 편지의 링크 첨부 파일을 지웁니다.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ko: %s 개월보다 오래된 보낸편지함을 모두 지웁니다.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
ko: 모든 편지함에 필터 규칙을 적용할 수 있게 할까요?

en: Alternative parts for this section:
ko: 이 부분에 대한 다른 대체 내용:

en: Always save attachments
ko: 항상 첨부파일 저장하기

en: Answered messages
ko: 답장한 편지

en: Apply Filters
ko: 필터 적용하기

en: Apply Filters to %s
ko: %s 편지함에 필터 적용하기

en: Apply filter rules upon logging on?
ko: 로그인할 때 필터 적용

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
ko: 받은편지함 갱신시 필터 적용

en: Are you SURE you want to continue?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

en: Are you completely sure you wish to continue?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

en: Are you sure you want to do this?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ko: 이 편지를 영원히 지우겠습니까?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
ko: 이 첨부파일을 영원히 지우겠습니까?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
ko: 이 편지함을 비우시겠습니까?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ko: 지운편지함(Trash)을 비우시겠습니까?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
ko: 이 편지를 완전히 지우겠습니까?

en: Arrival Time
ko: 도착 시간

en: Attach Files
ko: 파일 첨부

en: Attached File:
ko: 첨부된 파일:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ko: %s는 파일첨부 크기 한계를 초과하여 첨부되지 않았습니다.

en: Attention
ko: 알림

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
ko: 보낸사람이 주소록에 들어있는 경우 HTML 편지의 이미지를 자동으로 보여줄까요?

en: Available Address books:
ko: 이용가능한 주소록:

en: Bac_k to %s
ko: _k%s로 돌아가기

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
ko: 요청이 없다면 HTML 편지의 그림을 막을까요?

en: Both Header Listing and Body of Message
ko: 두가지 모두

en: C_harset
ko: 문자셋

en: Can not connect to the remote mail server.
ko: 외부 메일서버에 접속할 수 없습니다.

en: Can not connect to the remote mail server:
ko: 외부 메일서버에 접속할 수 없습니다:

en: Cancel Message
ko: 편지 취소

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ko: 취소하면 이 편지의 내용은 영구히 지워지게 됩니다.

en: Change Folder
ko: 편지함 변경

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ko: 각 페이지당 편지 갯수와 편지 정렬 순서 설정

en: Change mail server and folder settings.
ko: 메일서버와 편지함 설정 변경

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ko: 편지를 보낼 때 사용할 이름, 주소, 서명을 변경합니다.

en: Check Folder(s) for New Mail
ko: 편지함에서 새 메일 검사

en: Check _All/None
ko: 선택

en: Check spelling before sending a message?
ko: 편지 보내기 전 철자 검사하기

en: Choose Action:
ko: 선택사항:

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
ko: 브라우져가 볼 수 있는 형식으로 그림 파일을 변환하려면 %s를 누르세요.

en: Click %s to download the image.
ko: 이미지를 내려받으려면 %s를 누르세요.

en: Click %s to go to %s management page.
ko: %s를 누르면 %s 관리페이지로 갑니다.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
ko: 새 창에서 html 내용을 보려면 %s를 누르세요.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
ko: 이 그림의 썸네일을 보려면 %s를 누르세요.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
ko: 새 창에서 첨부를 보려면 %s를 누르세요.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
ko: 이 부분을 새 창에서 보려면 %s를 클릭하세요.

en: Click here to HIDE the Images
ko: 이미지를 감추려면 여기를 누르세요.

en: Click here to SHOW the Images
ko: 이미지를 보려면 여기를 누르세요.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
ko: 주소를 클릭하면 보낸이에게 새 편지를 씁니다.

en: Clicking on the address will open the message to be read
ko: 주소를 클릭하면 편지를 보여줍니다.

en: Closed Folder
ko: 닫힌 편지함

en: Collapse All Folders
ko: 모든 편지함 닫기

en: Collapse Folder
ko: 편지함 닫기

en: Compose another message
ko: 새 편지 작성

en: Compose messages in a separate window?
ko: 새 창에서 편지 작성

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
ko: (브라우져가 기능을 지원할 경우) 편지를 쓸 때 HTML 작성모드를 기본으로 할까요?

en: Configure how messages are displayed.
ko: 편지 보는 방법을 설정합니다.

en: Connection to server failed
ko: 서버 연결 실패

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ko: 새 편지 도착 알림 사용 설정

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
ko: 문자 이모티콘을 그림으로 바꿀까요?

en: Copy to folder
ko: 편지함으로 복사

en: Correct
ko: 교정

en: Corrected Text
ko: 교정된 본문

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
ko: "%s"로부터 편지 지우기 실패. 서버의 오류:

en: Create Virtual Folder
ko: 가상 편지함 만들기

en: Create a new drafts folder
ko: 임시보관함 새로 만들기

en: Create a new sent mail folder
ko: 새 보낸편지함 만들기

en: Create a new trash folder
ko: 새 지운편지함 만들기

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ko: 필터 규칙 만들기, 편지함 정렬순서, 스팸 지우기

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
ko: 다른 계정으로부터 메일을 가져오도록 설정합니다.

en: Customize how you send mail.
ko: 편지 보내는 방법 설정합니다.

en: Dat_e
ko: 날짜

en: Default sorting criteria:
ko: 기본 정렬 항목:

en: Default sorting direction:
ko: 기본 정렬 방법

en: Delete Folder(s)
ko: 편지함 지우기

en: Delete Virtual Folder
ko: 가상 편지함 지우기

en: Delete fetched messages from remote server?
ko: 외부서버에서 가져온 편지를 지울까요?

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
ko: 매월초 오래된 링크 첨부파일 지우기

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
ko: 매월초 오래된 보낸편지함 지우기

en: Deleted messages
ko: 지워진 편지

en: Deleted the attachment "%s".
ko: 첨부파일 "%s" 지워짐

en: Deleting and Moving Messages
ko: 편지 지우기 및 이동

en: Dim signatures?
ko: 서명을 흐릿하게 표시

en: Display confirmation after sending a message?
ko: 편지를 보내고 나서 확인 표시를 할까요?

en: Display in Body of Message
ko: 편지 본문에 보여주기

en: Display pop-up notification of new mail?
ko: 새 편지 도착시 팝업창으로 알림

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
ko: '지운편지함 비움'을 메뉴바에 보여줄까요?

en: Do NOT match
ko: 일치하지 않기

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
ko: 새 편지 검사하지 않음

en: Do not generate a link in the From: column
ko: 받는사람 항목에 링크를 만들지 않습니다.

en: Do you want to open that folder?
ko: 편지함을 열까요?

en: Download %s in .zip Format
ko: %s를 압축파일(zip)으로 내려받기

en: Download All Attachments (in .zip file)
ko: 압축파일(zip)로 한 번에 내려받기

en: Download Folder(s)
ko: 편지함 내려받기

en: Download Folder(s) [.zip format]
ko: 압축파일(zip)로 편지함 내려받기

en: Download in .zip Format
ko: 압축파일(zip)로 내려받기

en: Drafts folder:
ko: 임시보관함:

en: Edit Blacklist
ko: 수신거부 목록 수정

en: Edit Whitelist
ko: 수신승인 목록 수정

en: Edit your blacklist
ko: 수신거부 목록 수정

en: Edit your filter rules
ko: 필터 규칙 수정

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
ko: 외부 메일 계정에 접근하기 위한 선택사항 수정하기

en: Edit your whitelist
ko: 수신승인 목록 수정

en: Empty Folder(s)
ko: 편지함 비움

en: Empty Trash folder
ko: 지운편지함 비움

en: Encr_yption Options
ko: _y암호화 옵션

en: End forwarded message
ko: 전달 편지 끝

en: Enter the name for your new drafts folder
ko: 새 임시보관함의 이름 입력

en: Enter the name for your new sent mail folder
ko: 새 보낸편지함의 이름 입력

en: Enter the name for your new trash folder
ko: 새 지운편지함 이름 입력

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ko: "%s"가 주소록에 추가되었습니다.

en: Expand All Folders
ko: 모든 편지함 확장하기

en: Expand Folder
ko: 편지함 확장

en: Expand Names
ko: 이름 완성

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
ko: 편지 작성할 때 이름을 자동으로 완성

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ko: 편지함 목록을 볼 때 기본으로 전체 편지함 확장하기

en: Expanding
ko: 자동완성

en: Fetch Mail in a separate window?
ko: 새 창에서 외부 편지 가져오기

en: Fetch messages upon logging on?
ko: 로그인할 때 외부 편지 가져오기

en: Fetched %d message(s) from %s
ko: %d의 편지를 %s로부터 가져옴

en: Fetchmail: no new messages.
ko: 편지가져오기: 새 편지 없음.

en: Fi_lters
ko: _L필터

en: Filter Options
ko: 필터 선택사항

en: Filters: %s management page
ko: 필터: % 관리 페이지

en: First Mailbox Page
ko: 첫페이지

en: First Page
ko: 첫페이지

en: Fo_rward
ko: _r전달

en: Folder Navigator
ko: 편지함 탐색기

en: Folder Prefix
ko: 편지함 시작위치

en: Folder Summary
ko: 편지함 요약

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
ko: 오늘 날짜 편지에 대한 날짜 표시 형식

en: Forward:
ko: 전달:

en: Forwarded message from %s
ko: %s로부터 전달된 편지

en: Fro_m
ko: _m보낸사람

en: From Address
ko: 보낸사람 주소

en: Fwd:
ko: 전달:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
ko: 전달: %u 전달 편지

en: Get only new messages? (IMAP only)
ko: 새로운 메일만 가져올까요? (IMAP 전용)

en: Go to Message
ko: 편지로 가기

en: HERE
ko: 여기

en: HTML Version of Message
ko: HTML 형식

en: Hidden in Thread View
ko: 댓글보기에서 감추기

en: Hide Deleted
ko: 지워진 편지 숨기기

en: Hide Unsubscribed
ko: 사용하지 않는 편지함 숨김

en: Hide the Images
ko: 그림 감추기

en: How do you want to display attachments?
ko: 첨부파일을 어떻게 표시하기를 원하십니까?

en: How to attribute quoted lines in a reply
ko: 답장에 사용할 인용문:

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
ko: IMAP (Protocols 자동 감지)

en: IMAP over SSL
ko: SSL 통한 IMAP

en: IMAP/POP3 Mail Servers
ko: IMAP/POP3 메일 서버

en: Import Key
ko: 키 가져오기

en: Import Messages
ko: 편지 가져오기

en: Import mbox File
ko: mbox 파일 가져오기

en: Import mbox file %s into folder %s.
ko: %s mbox 파일을 %s로 가져오기

en: Important messages
ko: 중요한 편지

en: Imported %d messages from %s.
ko: %s에서 %d개 편지 가져옴

en: Include a brief summary of the header in a reply?
ko: 답장에 간단한 머릿말 요약을 포함할까요?

en: Include original message in a reply?
ko: 답장에 기존 편지를 포함할까요?

en: Invalid character in e-mail address: %s.
ko: 잘못된 이메일 주소: %s

en: Last Mailbox Page
ko: 마지막 페이지

en: Last Page
ko: 마지막 페이지

en: Li_nk Attachments
ko: _n첨부파일 링크하기

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
ko: 주소록 화면을 출력할때 모든 주소를 출력할까요? (선택하지 않으면, 직접 검색한 주소만 볼 수 있습니다.)

en: Listing in the Header
ko: 머릿말에 나열하기

en: Local Mailbox:
ko: 사용할 우편함:

en: Log in to %s
ko: %s에 로그인

en: Mail server type to connect to:
ko: 접속할 메일서버의 종류:

en: Mailbox and Folder Display Options
ko: 편지함 출력 설정

en: Mark All Messages in Folder as Seen
ko: 편지함의 모든 편지를 읽음으로 표시

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
ko: 편지함의 모든 편지를 읽지 않음으로 표시

en: Mark as:
ko: 편지 표시:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ko: 인용 단계마다 다른 색으로 표시를 할까요?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
ko: 편지를 읽음으로 표시할까요? (IMAP 전용)

en: Mark simple markup?
ko: 간단한 markup을 표시할까요?

en: Match All Queries
ko: 검색어 모두 일치

en: Match Any Query
ko: 검색어 하나 이상 일치

en: Maximum Attachment Size
ko: 첨부파일 최대 크기

en: Message Composition
ko: 편지 작성

en: Message Date
ko: 편지 날짜

en: Message Search
ko: 편지 찾기

en: Message Size
ko: 편지 크기

en: Message Viewing
ko: 편지 보기

en: Message fields
ko: 편지 항목

en: Message flags
ko: 편지 구분

en: Message folders
ko: 편지함

en: Message matches
ko: 편지 일치

en: Message redirected successfully.
ko: 편지가 성공적으로 전달되었습니다.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
ko: 편지가 성공적으로 발송되었지만, %s에 저장되지 않았습니다.

en: Message sent successfully.
ko: 편지가 성공적으로 보내졌습니다.

en: Messages per page in the mailbox view.
ko: 편지함 페이지당 편지 갯수

en: Messages to
ko: 편지함 선택

en: More than one address found for field '%s'.
ko: 하나 이상의 주소가 발견되었습니다: '%s'

en: Move to folder
ko: 편지함으로 이동

en: NOTE
ko: 주의

en: Never save attachments
ko: 첨부파일 저장안함

en: New messages
ko: 새 편지

en: No Messages
ko: 편지 없음

en: No folders were specified
ko: 편지함을 선택하세요

en: No folders with new messages
ko: 새 편지가 있는 편지함 없음

en: No folders with unseen messages
ko: 읽지 않은 편지가 있는 편지함 없음

en: No message body text
ko: 편지 본문 없음

en: No messages matched your search.
ko: 찾는 편지가 없습니다.

en: No spelling errors
ko: 철자 오류 없음

en: Not Deleted
ko: 지워지지 않음

en: Not Draft
ko: 임시편지 아님

en: Not Important
ko: 중요하지 않음

en: Not Personal
ko: 개인편지 아님

en: Not deleted messages
ko: 지워지지 않은 편지

en: Not important messages
ko: 중요하지 않은 편지

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
ko: 매월 편지함을 지울 경우 보관할 예전 보낸 편지함의 갯수

en: Old messages
ko: 옛날 편지

en: Old sent-mail folders being purged.
ko: 보낸편지함(Sent)의 오래된 편지를 지우고 있습니다.

en: Ope_n Folder
ko: _n편지함 열기

en: Opened Folder
ko: 열린 편지함

en: Other Mail Accounts
ko: 다른 메일 계정

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
ko: POP3 (Protocols 자동 감지)

en: Page with the First Unseen Message
ko: 읽지 않은 첫번째 편지가 있는 페이지

en: Page with the Last Unseen Message
ko: 읽지 않은 마지막 편지가 있는 페이지

en: Part(s)
ko: 부분

en: Passphrases do not match
ko: 새 Passphrases 가 일치하지 않습니다.

en: Place your signature before replies and forwards?
ko: 회신 및 전달 앞에 서명을 추가합니다.

en: Plaintext Version of Message
ko: 평문(Plaintext) 형식

en: Please enter a name for the new folder:
ko: 새 편지함의 이름을 입력하세요:

en: Please enter the new name:
ko: 새 이름을 입력하세요:

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
ko: 메일 주소가 모호하거나 잘못되었습니다.

en: Please select a folder before you perform any actions.
ko: 실행전에 편지함을 선택하세요.

en: Please select at least one folder to search.
ko: 검색할 최소한 한개의 편지함을 선택하세요.

en: Please select only one folder for this operation.
ko: 실행할 하나의 편지함을 선택하세요.

en: Please select or edit right next:
ko: 선택하거나 오른쪽 다음항목을 수정하세요:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
ko: 서명을 ('-- ')로 시작합니다(추천함).

en: Preferences successfully updated.
ko: 선택사항들이 성공적으로 저장되었습니다.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
ko: 첨부할 때마다 물어보기(기본값: 아니오)

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
ko: 첨부할 때마다 물어보기(기본값: 예)

en: Pur_ge Deleted
ko: _g지운 편지 비우기

en: Purge Deleted
ko: 지운 편지 비우기

en: Purge Folder(s)
ko: 편지함 지우기

en: Purge Trash how often:
ko: 지운편지함 비우기 실행주기:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
ko: 지정된 일 수보다 오래된 오래된 편지 지운편지함에서 지우기

en: Purge old messages in the Trash folder?
ko: 지운편지함에서 오래된 편지 지울까요?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
ko: 지운편지함에서 %d개 편지를 지움

en: Quoting %f:
ko: %f wrote:

en: Re_quest Delivery Confirmation
ko: _Q수신 확인 요청

en: Received On
ko: 수신 날짜:

en: Received Since
ko: 날짜 시작:

en: Received Until
ko: 날짜 끝:

en: Redirec_t
ko: _T바로 전달

en: Redirect Message
ko: 편지 전달

en: Redirect this message
ko: 편지 전달

en: Redirecting failed.
ko: 편지 전달 오류:

en: Refresh Folder Views:
ko: 편지함 새로 읽기:

en: Reload View
ko: 새로 고침

en: Remember the last view
ko: 마지막 화면 기억

en: Remote Mailbox:
ko: 외부 편지함:

en: Remove source
ko: 소스 지우기

en: Rename Folder(s)
ko: 편지함 이름 변경

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
ko: 보낸편지함(Sent) 이름을 매월초 변경합니다.

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ko: "%s"를 "%s"로 이름을 변경하지 못했습니다. 서버 오류:

en: Repl_y to List
ko: _y리스트 회신

en: Reply to All:
ko: 전체 회신:

en: Reply to List:
ko: 리스트 회신:

en: Reply-To:
ko: 회신:

en: Reply:
ko: 회신:

en: Request a _Read Receipt
ko: _R답장 요청

en: Request delivery confirmation?
ko: 수신 확인 요청

en: Request read receipts?
ko: 답장 요청

en: Return to Fetch Mail
ko: 외부편지 가져오기로 돌아가기

en: Return to Main Preferences Screen
ko: 첫화면으로 돌아가기

en: Return to Previous Screen
ko: 전화면으로 돌아가기

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ko: 편지의 삭제, 이동, 복사후에는 편지함으로 돌아가기?

en: Sa_ve a copy in
ko: _v에 복사본 저장하기

en: Sa_ve as
ko: 다른 이름으로 저장

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
ko: 첨부파일을 보낸편지함에 저장할까요?

en: Save Draft
ko: 임시보관함에 저장

en: Save drafts as unseen?
ko: 임시편지를 읽지 않음 상태로 저장

en: Save recipients automatically to the default address book?
ko: 받는사람을 자동으로 주소록에 추가할까요?

en: Save search as a virtual folder?
ko: 검색결과는 가상편지함에 저장할까요?

en: Save sent mail?
ko: 보낸편지함에 저장

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ko: 임시편지 저장 오류. 서버의 오류: %s

en: Search %s
ko: %s 검색

en: Search Mail
ko: 편지 검색

en: Select Another Account
ko: 다른 계정 선택

en: Select a field
ko: 항목 선택

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
ko: 주소 검색 및 추가를 위한 주소록 선택

en: Select all fields to search when expanding addresses.
ko: 주소 확장시 검색할 항목 선택

en: Select an account
ko: 계정 선택

en: Select the mail server type
ko: 메일서버 종류 선택:

en: Selected Address books:
ko: 선택된 주소록:

en: Send MDN when requested by the sender?
ko: 작성자 요청시 MDN(메일전송확인) 보낼까요?

en: Sent mail folder
ko: 보낸편지함

en: Sent mail folder:
ko: 보낸편지함:

en: Server and Folder Information
ko: 서버와 편지함 정보

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ko: 편지 삭제 및 이동시 환경 설정

en: Share Folders
ko: 공유 편지함

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
ko: 긴 인용글의 경우 기본으로 보여줄까요, 아니면 감출까요? 어떤 것을 선택하더라도, 간단히 전환할 수 있습니다.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ko: 임시보관함에 저장 후 작성창을 닫을까요?

en: Show All Folders
ko: 모든 편지함 보기

en: Show All Headers
ko: 모든 머릿글 보기

en: Show Deleted
ko: 지워진 편지 보기

en: Show Limited Headers
ko: 기본 머릿글 보기

en: Show Mailing List Information
ko: 메일링리스트 정보 보기

en: Show Only Subscribed Folders
ko: 사용하는 편지함만 보기

en: Show Unsubscribed
ko: 사용하지 않는 편지함 보기

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
ko: 편지에서 첨부파일 삭제 아이콘을 보여줄까요?

en: Show legend in the mailbox view?
ko: 편지함 보기에서 범주 보기

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
ko: 가져오기 아이콘을 메뉴바에 보여줄까요?

en: Show the filter icon on the menubar?
ko: 메뉴바에 필터 아이콘을 보여줄까요?

en: Show total number of mails in folder?
ko: 편지함 전체 편지 갯수를 표시할까요?

en: Si_ze
ko: _z크기

en: Signed
ko: 암호화됨

en: Sort Direction
ko: 정렬 방법

en: Sort by From Address
ko: 보낸사람 정렬

en: Sort by Message Size
ko: 편지 크기 정렬

en: Sort by Subject
ko: 제목 정렬

en: Sort by Thread
ko: 댓글보기 정렬

en: Sort by To Address
ko: 받는사람 정렬

en: Spam folder:
ko: 스펨편지함:

en: Spell Check
ko: 철자 검사

en: Spell check complete
ko: 철자 검사 완료

en: Spelling errors per screen when spell checking.
ko: 철자 검사시 한 화면에 표시할 오류갯수

en: Strip Attachment
ko: 첨부파일 제거

en: Sub_ject
ko: _J제목

en: Subject Field
ko: 제목

en: Subscribe to Folder(s)
ko: 편지함 사용하기

en: Switch to HTML composition
ko: HTML 작성모드로 전환

en: Switch to plain text composition
ko: 텍스트 작성모드로 전환

en: The From: column of the message should be linked:
ko: 받는사람 항목이 연결될 곳 선택하기

en: The account "%s" has been deleted.
ko: 계정 "%s" 가 지워졌습니다.

en: The account "%s" has been saved.
ko: 계정 "%s" 가 저장되었습니다.

en: The address "%s" has been added to %s.
ko: 주소 "%s"는 %s에 추가되었습니다.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ko: 현재 편지함 "%s"를 "%s"로 변경합니다.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
ko: 작성 중인 편지가 '%s' 편지함에 저장되었습니다.

en: The field '%s' can't be expanded.
ko: %s를 완성할 수 없습니다.

en: The folder "%s" already exists
ko: "%s" 편지함는 이미 존재합니다.

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
ko: 편지함 "%s"는 잘못된 문자를 포함하고 있습니다. 이경우 문제를 일으키는 경우 시스템 관리자에 문의하시기 바랍니다.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ko: 편지함 "%s"는 생성되었지만, 사용중이지 않습니다.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
ko: 편지함 "%s"는 지워졌지만, 사용상태를 해제하지 않았습니다.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ko: 편지함 "%s"가 만들어지지 않았습니다. 서버 오류:

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ko: 편지함 "%s"가 지워지지 않았습니다. 서버 오류:

en: The folder "%s" was successfully created.
ko: 편지함 "%s"가 만들어졌습니다.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ko: 편지함 "%s"가 지워졌습니다.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ko: 편지함 "%s"가 "%s"로 바뀌었습니다.

en: The mailbox %s is already empty.
ko: 편지함 "%s"는 이미 비어있음.

en: The message has been deleted.
ko: 편지 지워짐

en: The signature could not be replaced.
ko: 서명을 변경할 수 없습니다.

en: The signature was successfully replaced.
ko: 서명이 변경되었습니다.

en: The text of the message
ko: 편지 내용

en: There are no messages in this mailbox.
ko: 이 편지함에 편지가 없습니다.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
ko: %s 삭제 오류. 서버 오류:

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
ko: 편지함 삭제 오류. 서버 오류:

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
ko: 편지함 "%s"로부터 편지 지우기 오류. 서버의 오류:

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
ko: 편지함 "%s"에서 편지 지우기 오류. 서버의 오류:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
ko: 편지함 "%s"에서 편지 표시오류. 서버의 오류:

en: There was an error importing %s.
ko: %s 가져오기 오류

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ko: "%s"에서 "%s"로 이동 오류. 서버 오류:

en: There was an error saving this message as a draft.
ko: 임시편지 저장 오류

en: There was an error sending your message: %s
ko: 편지 보내기 오류: %s

en: There was no text in this message part
ko: 내용이 없습니다.

en: This HTML message has images embedded in it.
ko: 이 HTML 편지는 그림이 들어있습니다.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
ko: 이 HTML 편지는 그림이 들어있습니다. 보안상 그림은 다음과 같이 표시됩니다:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ko: 이작업은 약간의 시간이 소요됩니다. 계속진행하시겠습니까?

en: This message to
ko: 편지 이동하기

en: Total Attachments Size:
ko: 전체 첨부파일 크기

en: Trash folder
ko: 지운편지함

en: Trash folder:
ko: 지운편지함:

en: Unanswered
ko: 답장하지 않음

en: Unanswered messages
ko: 답장하지 않은 편지

en: Undisclosed Recipients
ko: 알수 없는 수신인

en: Unknown Recipient
ko: 알 수 없는 수신인

en: Unsubscribe from Folder(s)
ko: 편지함 사용하지 않음

en: Update Attachment Information
ko: 첨부파일 정보 새로고침

en: Use Default Value
ko: 기본값 사용

en: Use IMAP folder subscriptions?
ko: IMAP 편지함 Subscription 사용

en: View HTML content in a separate window
ko: 새 창에서 HTML 내용 보기

en: View attachment in a separate window
ko: 새 창에서 첨부 보기

en: View content in a separate window
ko: 새 창에서 내용 보기

en: View messages in %s
ko: %s의 편지 보기

en: View or mailbox to display after login:
ko: 로그인 후 보여줄 곳

en: View the Images
ko: 그림 보기

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
ko: 가상 편지함 "%s"가 생성되었습니다.

en: Virtual Folders
ko: 가상 편지함

en: Virtual Folders require a label.
ko: 가장편지함은 이름이 필요합니다.

en: Virtual folder label
ko: 가장편지함 이름

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
ko: 편지를 지우면, 지움 표시를 하는 대신 지운편지함으로 이동합니다.

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
ko: 편지함을 열 때, 어떤 페이지에서 시작하기를 원하십니까?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
ko: 보낸 편지를 저장할 때, 첨부파일을 저장할까요?

en: Whitelist
ko: 수신승인

en: Wrap text at this many characters.
ko: 문자열이 긴 경우 새줄사용(Wrap)

en: You are attempting to delete the following folders:
ko: 아래의 편지함을 지우려고 합니다:

en: You are copying/moving to a new folder.
ko: 새 폴더로 복사/이동 하려고 합니다.

en: You are creating a sub-folder to
ko: 하위 편지함을 만듭니다.

en: You are creating a top-level folder.
ko: 상위 편지함을 만듭니다.

en: You are renaming the folder:
ko: 편지함 이름 변경:

en: You have %s new messages.
ko: %s개의 새 편지가 있습니다.

en: You have 1 new message.
ko: 1개의 새 편지가 있습니다.

en: You have new mail in the following folder:
ko: 다음의 편지함에 새 편지가 있습니다:

en: You have new mail in the following folders:
ko: 다음의 편지함에 새 편지가 있습니다:

en: You must enter at least one recipient.
ko: 받는사람을 입력하세요.

en: You must select a target mailbox first.
ko: 대상 편지함을 먼저 선택해야 합니다.

en: You must select an address first.
ko: 주소를 먼저 선택해야 합니다.

en: You must select at least one message first.
ko: 편지를 먼저 선택하세요.

en: You must specify a recipient.
ko: 수신인이 없습니다.

en: You must specify at least one file to attach.
ko: 파일 첨부를 먼저 입력해야 합니다.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
ko: 유지관리 항목의 '%s' 설정을 켜두어야합니다.

en: You replied to this message on %s.
ko: %s에 답장 보냄.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ko: "%s" 편지함 사용하기 오류. 서버의 오류:

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ko: "%s" 편지함 사용하지 않음 오류. 서버의 오류:

en: You were successfully subscribed to "%s"
ko: "%s" 편지함을 사용합니다.

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
ko: "%s" 편지함을 사용하지 않습니다.

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
ko: 회신 주소: <i>(선택사항)</i>

en: Your accounts:
ko: 계정:

en: Your browser does not support inline display of this image type.
ko: 브라우져가 이 그림 형식을 표시하지 못합니다.

en: Your default charset for sending messages:
ko: 편지 보낼 때 사용할 기본 문자셋:

en: Your message was successfully delivered.
ko: 편지가 성공적으로 전송되었습니다.

en: Your signature:
ko: 서명:

en: [No Subject]
ko: [제목 없음]

en: _Blacklist
ko: _B수신거부

en: _Compose
ko: _C작성하기

en: _Identity
ko: _I식별자

en: _Inbox
ko: _I받은편지함

en: _Priority
ko: _P중요도

en: _Refresh %s
ko: _R새로 읽기

en: _Thread
ko: _T댓글순

en: _View Thread
ko: _V댓글보기

en: _Whitelist
ko: _W수신승인

en: spelling error
ko: 철자 오류

en: spelling errors
ko: 철자 오류

en: your blacklist
ko: 수신거부목록

en: your whitelist
ko: 수신승인목록

en: Tips
ko: 팁

en: Replace the running settings daemon with new instance.
ko: 실행 중인 설정 데몬을 새 인스턴스로 교체합니다.

en: Unknown error in parsing the command lines.
ko: 명령행을 구문 분석하는 도중 알려지지 않은 오류가 발생했습니다.

en: A language to pull the information in.
ko: 정보를 입력하는데 사용할 언어

en: A filename referring to the IM information.
ko: IM 정보를 참조하는 파일 이름

en: Short Description
ko: 간단한 설명

en: Whether or not IM is a XIM server.
ko: IM을 XIM 서버로 할 지에 대한 여부

en: A module name used for GTK+
ko: GTK+ 용으로 사용할 모듈 이름

en: A module name used for Qt
ko: Qt 용으로 사용할 모듈 이름

en: XIM name
ko: XIM 이름

en: XIM server name
ko: XIM 서버 이름

en: Ignore flag
ko: 플래그 무시

en: A flag to not list up.
ko: 나열되지 않은 플래그

en: XIM server program name
ko: XIM 서버 프로그램 이름

en: XIM server program to be run
ko: 실행될 XIM 서버 프로그램

en: XIM server program's options
ko: XIM 서버 프로그램 옵션

en: Command line options for XIM server program
ko: XIM 서버 프로그램 용 명령행 옵션

en: Preference program name
ko: 기본 설정 프로그램 이름

en: Preference program to be run
ko: 실행될 기본 설정 프로그램

en: Preference program's options
ko: 기본 설정 프로그램 옵션

en: Command line options for preference program
ko: 기본 설정 프로그램 용 명령행 옵션

en: Auxiliary program name
ko: 보조 프로그램 이름

en: Auxiliary program to be run
ko: 실행될 보조 프로그램

en: Auxiliary program's options
ko: 보조 프로그램 옵션

en: Command line options for auxiliary program
ko: 보조 프로그램 용 명령행 옵션

en: Long Description
ko: 자세한 설명

en: System Default
ko: 시스템 기본값

en: Whether or not IM is a system default.
ko: IM을 시스템 기본값으로 할 지에 대한 여부

en: User Default
ko: 사용자 기본값

en: Whether or not IM is an user default.
ko: IM을 사용자 기본값으로 할 지에 대한 여부

en: Invalid IM module type: %d
ko: 잘못된 IM 모듈 유형: %d

en: IM module name
ko: IM 모듈 이름

en: A target IM module name that to observe signals
ko: 신호를 감지하기 위한 대상 IM 모듈 이름

en: DBus connection
ko: DBus 연결

en: An object to be a DBus connection
ko: DBus 연결 대상

en: DBus Interface
ko: DBus 인터페이스

en: Interface name to connect to DBus
ko: DBus로 연결할 인터페이스 이름

en: Locale to get the imsettings information
ko: imsettings 정보를 얻기 위한 로케일

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
ko: `%s' 방식 불러오기 실패:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
ko: %s 상의 `%s' 방식 불러오기 실패:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
ko: pidfile 삭제 실패: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
ko: pidfile 열기 실패: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
ko: %s 프로세스를 위해 pid를 지정할 수 없음

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ko: %s 프로세스를 위해 신호를 보낼 수 없음

en: Failed to get a place of home directory.
ko: 홈 디렉토리 위치 지정 실패

en: Failed to revert the backup file: %s
ko: 백업 파일 되돌리기 실패: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ko: 백업 파일 생성 실패: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
ko: .xinputrc 파일 삭제 실패: %s

en: Failed to make a symlink: %s
ko: 심볼릭 링크 생성 실패: %s

en: No XIM server is available in %s
ko: %s에 사용 가능한 XIM 서버가 없음

en: X display name
ko: X 디스플레이 이름

en: X display name to use
ko: 사용할 X 디스플레이 이름

en: Failed to open a X display.
ko: X 디스플레이 열기 실패

en: Reloading...
ko: 다시 읽어오는 중...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
ko: %s에서 중복된 항목 `%s'. SHORT_DESC은 고유한 것이어야 합니다.

en: No input methods available on your system.
ko: 시스템에 사용 가능한 입력 방식이 없음

en: No such input method on your system: %s
ko: 시스템에 없는 입력 방식: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
ko: 프로세스 재시작을 포함하여 설정 사항을 강제로 다시 읽어옴

en: Do not update .xinputrc.
ko: .xinputrc을 업데이트하지 않음

en: Stopped %s
ko: 중지됨 %s

en: Failed to stop IM process `%s'
ko: IM 프로세스 `%s' 중지 실패

en: option: %s
ko: 옵션: %s

en: indent:  Strange version-control value
ko: indent:  이상한 버전-제어 값

en: indent: Virtual memory exhausted.
ko: indent: 가상 메모리가 바닥남.

en: Extra %c
ko: 여분의 %c

en: Line broken
ko: 행이 깨어짐

en: Unmatched #else
ko: 짝이 맞지 않는 #else

en: Unmatched #endif
ko: 짝이 맞지 않는 #endif

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ko: (주석으로 된 행)/(코드로 된 행): %6.3f

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ko: indent: 표준 입력을 지정할 때에는 파일명을 지정할 수 없습니다

en: indent: only one input file when stdout is used
ko: indent: 표준출력이 사용되면 입력 파일은 오직 하나만 있어야 합니다

en: Read profile %s
ko: 프로파일 %s을 읽었습니다

en: Internal buffering error
ko: 내부 버퍼링 오류

en: Warning: Zero-length file %s
ko: 경고: 파일 %s는 크기가 0입니다

en: Warning: File %s contains NULL-characters
ko: 경고: 파일 %s는 NULL 문자를 포함하고 있습니다

en: indent: can't create %s
ko: indent: %s를 만들 수 없습니다

en: Unmatched 'else'
ko: 짝이 맞지 않는 'else'

en: Stmt nesting error.
ko: 문장 중첩 오류.

en: Unknown code to parser
ko: 파서가 알 수 없는 코드

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
ko:   스택[%d] =>   스택: %d   ind_level: %d

en:  and
ko:  그리고

en:  or
ko:  또는

en: Action for blacklisted addresses:
ko: 수신거부 주소에 대한 명령

en: Additional Settings
ko: 추가적인 설정

en: All of the following
ko: 다음의 전부

en: Blacklist Edit
ko: 수신거부 목록 수정

en: Blacklisted Address
ko: 수신거부된 주소

en: Blacklisted Addresses
ko: 수신거부된 주소

en: Changes saved.
ko: 수정사항 저장됨

en: Contains
ko: 포함

en: Create new folder
ko: 새 폴더 만들기

en: DISABLED
ko: 사용안함

en: DISABLED:
ko: 사용안함:

en: Delete Condition
ko: 삭제 조건

en: Delete message completely
ko: 메시지 완전 삭제

en: Deliver into my INBOX
ko: 받은편지함으로 전달

en: Deliver into my INBOX and copy to
ko: 받은편지함으로 전달하고 다음 편지함으로 복사하기

en: Deliver into my INBOX and redirect to
ko: 받은편지함으로 전달하고 다음주소로 전달

en: Deliver to folder
ko: 폴더로 이동

en: Disable %s
ko: 사용안함: %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
ko: 필터가 적용될 때 자세한 알림 메시지를 표시합니다.

en: Do _not send responses to bulk or list messages
ko: _n벌크 혹은 리스트 메시지에 대해 응답을 보내지 않는다

en: Existing Rules
ko: 존재하는 필터링

en: Exists
ko: 존재함

en: Filter All Messages
ko: 모든 메시지 필터

en: Filter Only Seen Messages
ko: 읽은 메일만 필터

en: Filter Only Unseen Messages
ko: 읽지 않은 메일만 필터

en: Filter Rule
ko: 필터 큐칙

en: Filter Rules
ko: 필터 큐칙

en: Filter _Rules
ko: _r필터 큐칙

en: Filter not found.
ko: 필터 찾지 못함

en: Forwards Edit
ko: 전달 수정

en: Mar_k message as deleted
ko: _k지워진 메시지로 표시

en: Move Rule Down
ko: 아래로 이동

en: Move Rule Up
ko: 위로 이동

en: New Rule
ko: 새로운 규칙

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
ko: 필터가 없음. '%s'를 눌러 새 필터를 만드세요.

en: Return to Filters List
ko: 필터 목록으로 돌아가기

en: Return to Rules List
ko: 규칙 목록로 돌아가기

en: Rule Copied
ko: 규칙 복사됨

en: Rule Deleted
ko: 규칙 지워짐

en: Rule Disabled
ko: 규칙 사용안함

en: Rule Enabled
ko: 규칙 사용함

en: Rule Name
ko: 규칙 이름

en: Select target folder
ko: 폴더 선택

en: Settings successfully updated.
ko: 설정이 성공적으로 저장되었습니다.

en: Wh_itelist addresses:
ko: _i수신승인 주소

en: Whitelist Edit
ko: 수신승인 목록 수정

en: Whitelisted Addresses
ko: 수신승인된 주소

en: _Delete message completely
ko: _d메시지 완전 삭제

en: _Enter each address on a new line:
ko: _e한 줄에 주소 하나씩 입력하세요:

en: _Move message to folder:
ko: _m폴더로 이동:

en: _My email addresses:
ko: _m나의 이메일 주소:

en: Reloading $prog for $ez_name:
ko: $ez_name에 대한 $prog를 다시 읽고 있습니다:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
ko: 포워딩 조정 변수가 올바른 '$fw_control' (arg 1)가 아닙니다.

en: Stopping incrond:
ko: incrond 정지 중:

en: No parameters given to setup a default route
ko: 기본 라우트를 설정할 변수가 주어지지 않았습니다

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
ko: UPS 모니터 (slave) 시작중:

en: CRITICAL
ko: 중요

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ko: 적외선 원격 제어 마우스 데몬 정지 ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
ko: $BASENAME 데이타베이스를 내보내는 중...

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ko: 주의: 6to4에 설정된 MTU '$IPV6TO4_MTU'이 '$tunnelmtu'의 최대 한계를 초과합니다. 무시합니다.

en: $base dead but pid file exists
ko: $base가 종료되었지만 pid 파일이 남음

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
ko: 802.1Q VLAN 매개 변수를 설정하지 못함

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ko: $alias 장치 ${DEVICE}가 없는것 같습니다. 초기화를 연기합니다.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
ko: PC/SC smart card 데몬 ($prog)을 멈춥니다:

en: Starting console mouse services:
ko: 콘솔 마우스 서비스 시작 중:

en: Shutting down router discovery services:
ko: router discovery 서비스 종료 중:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ko: 'global IPv4 address' (arg 2) 변수가 없음

en: $prog already running
ko: $prog 이 이미 실행중

en: Reloading ser2net
ko: ser2net을 다시 읽는 중

en: no dictionaries installed
ko: 설치된 사전이 없습니다

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ko: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} 가 존재하지 않습니다

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
ko: ${IPTABLES}: 방화벽이 실행되고 있지 않습니다.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
ko: ${IPTABLES}: 방화벽이 설정되지 않았습니다.

en: Unmounting CIFS filesystems:
ko: CIFS 파일시스템을 마운트 해제 중:

en: Usage: pidfileofproc {program}
ko: 사용법: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
ko: VNCSERVER 실행

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ko: /etc/sysconfig/netconsole에 서버 주소가 명시되어 있지 않음

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
ko: RPC svcgssd를 시작 중:

en: Starting $prog:
ko: $prog (을)를 시작합니다:

en: Starting xend daemon:
ko: xend 데몬 시작 중:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
ko: 오류. 슬래이브 서버로 나타나야 합니다, kpropd.acl가 발견되었습니다

en: Saving $desc ($prog):
ko: $desc ($prog)(을)를 저장 중:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ko: 터널의 원거리 IPv4주소가 없습니다, 설정이 맞지 않습니다!

en: Starting preload daemon:
ko: preload 데몬 시작 중:

en: Stopping Condor daemons:
ko: Condor 데몬을 중지 중:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
ko: ${IPTABLES}: ${_IPV}가 비활성화되어 있습니다.

en: Reloading
ko: 다시 읽어 오는 중

en: Stopping system message bus:
ko: 시스템 메시지 버스를 중지합니다:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
ko: GNU cfengine 환경 히스토리 데몬 시작 중:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
ko: 사용법: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
ko: nsca를 다시 읽어오고 있습니다:

en: Disabling nightly yum update:
ko: 매일밤 실행되는 yum 업데이트 기능 비활성화 중:

en: Module $module is loaded.
ko: $module 모듈을 읽어 옵니다.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ko: *** 주의 -- SELinux ${SELINUXTYPE} 정책 레이블을 변경해야 합니다.

en: Removing user defined chains:
ko: 사용자 정의된 (chain)을 삭제합니다:

en: Starting $prog instance
ko: $prog 인스턴스를 시작합니다:

en: Nightly yum update is disabled.
ko: 매일밤 실행되는 yum 업데이트 기능을 비활성화합니다.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
ko: $DEVICE에 /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE가 존재하지 않습니다

en: Stopping rwho services:
ko: rwho 서비스 중지 중:

en: Shutting down NIS service:
ko: NIS 서비스 종료 중:

en: VNC server
ko: VNC 서버

en: Flushing all current rules and user defined chains:
ko: 모든 현 규칙과 사용자 정의된 chain 규칙을 삭제하고 있습니다:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
ko: Wine 이진 형식 처리기가 등록되었습니다.

en: Reloading icecast:
ko: icecast를 다시 읽고 있습니다:

en: Shutting down openvpn:
ko: openvpn을 종료합니다:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: Shutting down $desc ($prog):
ko: $desc ($prog)를 종료합니다:

en: Shutting down system logger:
ko: 시스템 로거 종료 중:

en: $base is stopped
ko: $base가 정지되었습니다

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
ko: 자원 설정 다시 읽고 있습니다:

en: Checking configuration files for $prog:
ko: $prog 설정 파일 확인 중:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
ko: $0: 'halt'나 'reboot'로 불러 주십시오!

en: Setting NIS domain:
ko: NIS 도메인 설정 중:

en: $NAME is attached to $DEVICE
ko: $NAME이 $DEVICE에 연결되어 있습니다

en: Shutting down $prog:
ko: $prog 종료 중:

en: Reloading acpi daemon:
ko: acpi 데몬을 다시 읽는 중:

en: $BASENAME importing databases
ko: $BASENAME 데이타베이스를 가져오는 중

en: Starting greylistd:
ko: greylistd 시작 중:

en: Stopping NetworkManager daemon:
ko: 네트워크 관리자 데몬 종료 중:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
ko: 정보

en: Starting uuidd:
ko: uuidd 시작 중:

en: Loading uinput module:
ko: uinput 모듈을 읽어오는 중:

en: Starting puppet:
ko: puppet 시작 중:

en: Starting ${prog_base}:
ko: ${prog_base}를 시작합니다:

en: Sending all processes the TERM signal...
ko: 종료 명령을 모든 프로세스에 보냅니다...

en: Rotating logs:
ko: 로그 교체 중:

en: *** the clamav-server can be configured
ko: *** clamav-server를 설정 가능합니다

en: Starting restorecond:
ko: restorecond 시작 중:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ko: $FILE에 오류 발생: 장치 또는 IP주소가 지정되지 않았습니다

en: /proc entries are not fixed
ko: /proc 항목이 고쳐지지 않았습니다

en: Starting ipmi_watchdog driver:
ko: ipmi_watchdog 드라이버 시작 중:

en: Stopping $SERVICE daemon:
ko: $SERVICE 데몬 중지 중:

en: Starting named:
ko: named 시작 중:

en: Shutting down NFS daemon:
ko: NFS 데몬을 종료 중입니다:

en: Unmounting NCP filesystems:
ko: NCP 파일시스템을 분리중입니다:

en: Reloading Condor daemons:
ko: Condor 데몬을 다시 읽어 오는 중:

en: $base (pid $pid) is running...
ko: $base (pid $pid) 가 실행하고 있습니다..

en: Shutting down postfix:
ko: postfix를 종료하고 있습니다:

en: Reloading INN Service:
ko: INN 서비스를 다시 읽는 중:

en: Flushing all chains:
ko: Chain을 모두 삭제 중 입니다:

en: Initializing MySQL database:
ko: MySQL 데이타베이스를 초기화하고 있습니다:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
ko: ${IP6TABLES}: ${_IPV}가 비활성화되어 있습니다.

en: Starting incrond:
ko: incrond를 시작하고 있습니다:

en: Starting capi4linux:
ko: capi4linux를 시작하고 있습니다:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
ko: xend 데몬을 다시 읽어 오는 중:

en: Detaching loopback device $dev:
ko: $dev loopback 장치를 분리중입니다:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
ko: greylistd를 종료하고 있습니다:

en: Stopping Perlbal:
ko: Perlbal 정지 중:

en: Usage: $0 {start|stop}
ko: 사용법: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
ko: $desc ($prog)(을)를 시작하고 있습니다:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
ko: $prog를 재시작하고 있습니다:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
ko: $0: CPU microcode data file이 없음 ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ko: 장치 ${DEVICE}를 위해 PHYSDEV가 설정되어야 합니다

en: $0: error: $prog is not running
ko: $0: 오류: $prog이 실행되지 않음

en: Generate configuration puppet:
ko: 설정 puppet 생성:

en: Starting $schedd_prog:
ko: $schedd_prog 시작 중:

en: restarting $prog...
ko: $prog를 다시 시작 중:

en: Starting process accounting:
ko: 프로세스 계산을 시작:

en: Starting YP map server:
ko: YP map 서버 시작 중:

en: $prog is already stopped.
ko: $prog가 이미 종료되었습니다.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
ko: VDR(Video Disk Recorder) ($prog)을 다시 시작 중:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
ko: ${IP6TABLES}: 방화벽 규칙을 $IP6TABLES_DATA로 저장 중:

en: Shutting down $progbase:
ko: $progbase 종료 중:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ko: 주의: ipppd (커널 2.4.x 과 그 이상)은 'syncppp' 인캡슐레이션을 이용한 IPv6를 지원하지 않습니다

en: (no mouse is configured)
ko: (마우스가 설정되지 않았습니다)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ko: *** 레이블 변경 작업은 파일에 따라 시간이 오래 소모될 수 있습니다

en: Starting $prog2:
ko: $prog2 시작 중:

en: Sending switchover request to $NAME
ko: $NAME으로 switchover 요청 전송

en: Service $prog does not support the reload action:
ko: $prog 서비스는 다시 읽어오기 기능을 지원하지 않음:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
ko: syslog-ng.conf 파일을 다시 읽어옵니다:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ko: ${LINESPEED}으로 ${MODEMPORT}에서 ${DEVNAME}의 pppd가 시작됨

en: Shutting down APM daemon:
ko: Avahi 데몬 종료 중

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
ko: $prog를 다시 가동

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ko: 지정된 '$addr' 주소는 올바른 IPv4 주소 (arg 1)가 아닙니다.

en: Shutting down $BASENAME:
ko: $BASENAME(을)를 종료하고 있습니다:

en: Stopping Pound:
ko: Pound 정지 중:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
ko: iSCSI를 종료할 수 없습니다. Root는 iSCSI 디스크에 있습니다.

en: Configured NFS mountpoints:
ko: NFS 장착점을 설정했습니다:

en: Starting Pound:
ko: Pound 시작 중:

en: Unmounting pipe file systems:
ko: pipe 파일시스템을 마운트 해제합니다:

en: Entering interactive startup
ko: 대화식 시작모드를 시작합니다.

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ko: 'IPv4-tunnel address' (arg 2) 변수가 없습니다

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ko: 사용법: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
ko: 분산형 컴파일러 스케줄러 시작 중:

en: Stopping UPS monitor:
ko: UPS 모니터를 중지하는중 입니다:

en: $0: $DEVICE not a character device?
ko: $0: $DEVICE는 문자 장치가 아닙니까?

en: Starting $ID:
ko: $ID를 시작합니다:

en: Stopping iSCSI daemon:
ko: iSCSI 데몬을 정지 중:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
ko: 사용법: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
ko: 활성 네트워크 블록 장치:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ko: ${DEVICE}에 adsl-start가 존재하지 않거나, 실행 불가능합니다.

en: Shutting down $prog
ko: $prog를 종료중 입니다

en: Starting system logger:
ko: 시스템 로거 시작 중:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ko: 글로벌 IPv6 포워딩이 설치상에 비활성화되어 있습니다, 그러나 현재 커널상에서 비활성화 되어 있습니다

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
ko: ${IPTABLES}: chain을 $policy 규칙으로 설정 중:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
ko: sysctl을 사용하여 장치마다 IPv6 포워딩 기능을 조절할 수 없습니다 - 대신 netfilter6를 사용하시기 바랍니다.

en: Reloading $prog2:
ko: $prog2를 다시 읽어오고 있습니다:

en: Disabling netconsole
ko: netconsole 비활성화 중:

en: not reloading due to configuration syntax error
ko: 설정 구문 에러로 인하여 재시작하지 않습니다

en: Resuming logging:
ko: logging 다시 시작 중:

en: Shutting down loopback interface:
ko: loopback 인터페이스 종료 중:

en: Starting icecast streaming daemon:
ko: icecast 스트리밍 데몬을 시작합니다:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
ko: GNU Krell 모니터 서버 ($prog) 중지 중:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
ko: 사용법: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
ko: *** 시스템 용량 및 하드 드라이브 속도.

en: Starting kernel logger:
ko: 커널 로거 시작 중:

en: Killing all running contexts
ko: 실행 중인 모든 문맥을 종료 중

en: Checking local filesystem quotas:
ko: 로컬 파일시스템의 쿼터를 검사 중:

en: Telling INIT to go to single user mode.
ko: INIT에 싱글 사용자 모드로 재시도하라 명령중입니다.

en: Active GFS2 mountpoints:
ko: 활성 GFS2 마운트지점:

en: Error: no valid $cfg found.
ko: 오류: 올바른 $cfg을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Usage: ifup <device name>
ko: 사용법: ifup <device name>

en: Clearing database
ko: 데이터베이스 삭제 중:

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ko: 사용법: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
ko: *** 경고 -- 시스템이 완전하게 종료되지 않았습니다.

en: Shutting down $NAME:
ko: $NAME 종료 중:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
ko: loopback 파일시스템 마운트 해제 중 (재시도):

en: usage: ifdown <device name>
ko: 사용법: ifdown <장치 명>

en: $base dead but subsys locked
ko: $base가 종료되었으나 subsys가 잠겨있습니다

en: Loading $module kernel module:
ko: $module 커널 모듈을 읽어오는 중:

en: Starting openvpn:
ko: openvpn을 시작합니다:

en: Creating required directories
ko: 필요한 디렉토리 생성 중

en: $prog reload
ko: $prog 다시 읽기

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
ko: MogileFS 트래커 데몬 정지 중:

en: Starting NIS service:
ko: NIS 서비스 시작 중:

en: Starting $progbase:
ko: $progbase 시작 중:

en: PORT environment is not set.
ko: PORT 환경 설정이 되어 있지 않습니다.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ko: 사용법: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
ko: xenner 데몬 중지 중:

en: Turning off quotas:
ko: 쿼터를 종료중 입니다:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
ko: ${IPTABLES}: 방화벽 규칙 적용 중:

en: named: already running
ko: named: 실행 중

en: Mounting NFS filesystems:
ko: NFS 파일시스템을 장착하고 있습니다:

en: Starting NetworkManager daemon:
ko: 네트워크 관리자 데몬을 시작합니다:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
ko: Frozen Bubble 서버 종료 중:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
ko: 설치된 util-vserver를 찾을 수 없습니다 ('$UTIL_VSERVER_VARS' 파일을 찾을 수 없음); 중단합니다...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ko: IPv6to4의 prefix를 계산하고 있는 도중 에러 발생

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
ko: $ARPTABLES_CONFIG로 현재의 규칙들을 저장하고 있습니다.

en: Stopping SCSI target daemon:
ko: SCSI 대상 데몬을 정지 중:

en: $named reload
ko: $named를 다시 읽어옵니다

en: Starting $name:
ko: $name 시작 중:

en: Starting disk encryption:
ko: 디스크 암호화를 시작합니다:

en: Entering non-interactive startup
ko: 비대화식 시작모드를 시작합니다.

en: *** Warning -- SELinux is active
ko: *** 주의 -- SELinux가 활성화됨

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ko: 사용법: ifup-aliases <네트워크-장치> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
ko: xenconsoled 데몬을 다시 읽어 오는 중:

en: Starting BitTorrent tracker:
ko: BitTorrent tracker를 시작합니다:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
ko: 에러: [ipv6_log] '$channel' 채널로 로그할 수 없습니다

en:  done.
ko:  완료.

en: Bringing up loopback interface:
ko: loopback 인터페이스 활성화중 입니다:

en: Reopening $prog log file:
ko: $prog 기록 파일을 다시 열고 있습니다:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ko: 사용법: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
ko: atop 데몬 설정을 다시 읽어오는 중:

en: Stopping CallWeaver:
ko: CallWeaver 중지 중:

en: Reloading smb.conf file:
ko: smb.conf 파일을 다시 읽고 있습니다:

en: Stopping capi4linux:
ko: capi4linux를 멈춥니다:

en: Shutting down upsdrvctl:
ko: upsdrvctl 종료 중:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
ko: INNFeed 서비스를 정지하고 있습니다:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ko: ${DEVICE} 장치가 예기치 않은 MAC주소를 가지고 있습니다, 무시합니다.

en: Process accounting is enabled.
ko: 프로세스 계산이 활성화되었습니다.

en: Stopping RPC gssd:
ko: RPC gssd 시작 중:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE}에 관한 IP 정보를 얻고 있습니다...

en: Stopping ${NAME} service:
ko: ${NAME} 서비스 중지함:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
ko: $BASENAME 오류 데이타베이스를 가져옵니다, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log를 확인합니다

en: Starting xenconsoled daemon:
ko: xenconsoled 데몬 시작 중:

en: $base startup
ko: $base 시작

en: RSA1 key generation
ko: RSA1 키 생성

en: radvd control enabled, but config is not complete
ko: radvd 제어 활성화, 그러나 설정이 완벽히 끝나지 않았습니다!

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ko: 'address' (arg 1) 변수가 주어지지 않았습니다

en: $0: Link is down
ko: $0: 링크가 없습니다

en: Process accounting is disabled.
ko: 프로세스 계산이 비활성화되었습니다.

en: Stopping xend daemon:
ko: xend 데몬 중지 중:

en: Starting ejabberd:
ko: ejabberd를 시작합니다:

en: Reloading configuration:
ko: 설정을 다시 읽고 있습니다:

en: found CRASH file, srv not started
ko: CRASH 파일이 발견되었습니다, srv는 시작하지 않습니다

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
ko: 오류

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
ko: innd를 실행하기 전에, makehistory 혹은/또는 makedbz을 실행하여 주십시요.

en: Enabling local filesystem quotas:
ko: 로컬 파일시스템 쿼타를 활성화 중입니다:

en: Active NCP mountpoints:
ko: NCP 장착점 활성화:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ko: 'IPv6-network' (arg 1) 변수가 없습니다

en: Shutting down exim:
ko: exim 종료 중:

en: $0: error: program not installed
ko: $0: 오류: 프로그램이 설치되지 않음

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
ko: ${IPTABLES}: 모듈을 언로드하는 중:

en: Stopping pdns-recursor:
ko: pdns-recursor 정지 중:

en: $0: reload not supported
ko: $0: 다시 읽어오기가 지원되지 않음

en: Stopping named:
ko: named 정지 중:

en: Stopping $prog
ko: $prog 종료 중

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
ko: puppet 다시 시작 중:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ko: ifcfg-${parent_device}에 에러 발생: 파일들

en: Avahi daemon is not running
ko: Avahi 데몬이 동작하고 있지 않습니다.

en: Shutting down NFS quotas:
ko: NFS quotas를 종료 중입니다:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ko: $0: 사용법: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
ko: ${base}가 종료되었으나 subsys가 잠겨있습니다

en: $prog: already running
ko: $prog: 이미 실행 중

en: Starting rstat services:
ko: rstat 서비스를 시작하고 있습니다:

en: Configured CIFS mountpoints:
ko: CIFS 장착점을 설정했습니다:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
ko: VNCSERVER 시작

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ko: 사용법: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
ko: 사용법: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping INND service (the hard way):
ko: INND 서비스 중지 중 (강제 방식):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ko: 입력하신 IPv6 기본 게이트웨이 '$address'의 형식이 올바르지 않습니다

en: Shutting down argus:
ko: argus를 종료하고 있습니다:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
ko: IPv6to4 prefix를 계산하고 있는 도중 에러 발생

en: Stopping HAL daemon:
ko: HAL 데몬을 중지하는중 입니다:

en: Starting asterisk:
ko: asterisk 시작 중:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ko: *** 문제가 발생했습니다. 쉘로 들어갑니다; 시스템이 재시작할 것입니다

en: Starting arptables_jf
ko: arptables_jf 시작 중

en: Starting RPC gssd:
ko: RPC gssd를 시작합니다:

en: reload
ko: 다시 읽기

en: Setting up Logical Volume Management:
ko: 논리적 볼륨 메니지먼트를 설정함:

en: Stopping uuidd:
ko: uuidd 정지 중:

en: ($pid) is running...
ko: ($pid) 가 실행중 입니다...

en: Active SMB mountpoints:
ko: SMB 장착점을 활성화함:

en: Starting RPC idmapd:
ko: RPC idmapd를 시작하고 있습니다:

en: Binary handler for Windows applications already registered
ko: Windows 응용 프로그램을 위한 이진 처리기가 이미 등록되었습니다

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
ko: $PRIVOXY_PRG이 시작중 입니다:

en: Fixing /proc entries visibility
ko: /proc 항목 가시성을 수정 중

en: Stopping INN actived service:
ko: INN 활성 중인 서비스들을 종료함

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
ko: 모든 ${MODULE_NAME} 드라이버를 중지합니다:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
ko: 대상이 사용 중입니다. 서비스를 종료할 수 없습니다.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ko: $FILE에 오류 발생: $devseen에 $parent_device:$DEVNUM 장치가 이미 존재합니다

en: Shutting down kernel logger:
ko: 커널 로거 종료 중:

en: program is not running
ko: 프로그램이 실행되지 않음

en: Key file for $dst not found, skipping
ko: $dst에 대한 키 파일을 찾지 못했습니다, 생략합니다

en: Starting UPS monitor (master):
ko: UPS 모니터를 시작함 (마스터):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
ko: BitTorrent seed 클라이언트를 종료합니다:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ko: 오류: ${PHYSDEV} 장치에 vlan ${VID}를 ${DEVICE}로 추가하지 못했습니다.

en: Halting system...
ko: 시스템을 중지합니다...

en: Reloading Avahi daemon...
ko: Avahi 데몬을 다시 읽는 중...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
ko: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES는 존재하지 않습니다.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
ko: 적외선 원격 제어 데몬 ($prog)을 시작합니다:

en: $prog status is unknown
ko: $prog 상태를 알 수 없음

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
ko: ${IP6TABLES}: 방화벽이 설정되지 않았습니다.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
ko: 매달 실행되는 smolt 확인 기능이 비활성화되었습니다.

en: $prog check
ko: $prog 확인

en: Starting disk encryption using the RNG:
ko: RNG를 사용하여 디스크 암호화를 시작합니다:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
ko: 사용법: status {program}

en: Reloading $prog:
ko: $prog를 다시 읽음:

en: Binding NIS service:
ko: NIS 서비스를 바인딩하는 중:

en: Starting ICQ transport:
ko: ICQ 전송 시작 중:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
ko: $prog 데몬을 멈춥니다:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ko: 'local IPv4 address' (arg 2) 변수가 없습니다

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ko: 6to4 와 RADVD IPv6 포워딩이 보통 활성화 되어 있어야 하는데, 그렇지 않습니다!

en: Stopping $prog gracefully:
ko: $prog을 중지 중:

en: Stopping $DESC $NAME :
ko: $DESC $NAME 중지함:

en: Starting $SERVICE daemon:
ko: $SERVICE 데몬을 시작 중:

en: amd shutdown
ko: amd 종료

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
ko: xen blktapctrl 데몬 중지 중:

en: Stopping rusers services:
ko: rusers 서비스를 종료함:

en: RSA key generation
ko: RSA 키 생성

en: Disabling Moodle cron job:
ko: Moodle cron 작업 비활성화 중:

en: Starting dund:
ko: dund를 시작합니다:

en: Invalid tunnel type $TYPE
ko: 잘못된 터널 유형 $TYPE

en: Starting system message bus:
ko: 시스템 메시지 버스를 시작하고 있습니다:

en: $0: configuration for ${1} not found.
ko: $0: $(1)의 설정을 찾을 수 없습니다.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
ko: $PRIVOXY_PRG를 정지함:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ko: 터널 장치 '$device'에 입력하신 원격 주소 '$addressipv4tunnel'는 이미 '$devnew' 장치에 사용되었습니다.

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ko: 'IPv6-gateway' (arg 2) 변수가 없음

en: Starting distributed compiler daemon:
ko: 분산형 컴파일러 데몬 시작 중:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
ko: qemu 응용 프로그램을 위한 이진 처리기를 등록 해제합니다.

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
ko: GFS 파일시스템 마운트해제 중 (lazy):

en: Starting $display_name:
ko: $display_name 시작 중:

en: Reloading oki4daemon:
ko: oki4daemon을 다시 읽는 중:

en: Starting vbi proxy daemon:
ko: $prog 데몬을 시작합니다:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ko: 여기는 장치 '$DEVICE'를 지원하지 않습니다, IPV6_AUTOTUNNEL 설정을 사용하고 (IPv6) 네크워크를 다시 시작하십시오.

en: Enabling nightly yum update:
ko: 매일밤 실행되는 yum 업데이트 기능을 켭니다:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
ko: postfix를 재시작 하고 있습니다:

en: Reloading maps
ko: maps를 다시 가동

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ko: 'IPv4 address' (arg 1) 변수가 없습니다

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ko: Pidfile '$pidfile'이 비어있어서 radvd에 트리거를 보낼 수 없습니다.

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
ko: OpenCT 스마트카드 터미널을 초기화합니다:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
ko: 미설정: $prog, /etc/sysconfig/hddtemp 참조:

en: Starting network plug daemon:
ko: 네트워크 플러그 데몬을 시작합니다:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
ko: ${IPTABLES}: 방화벽 규칙을 $IPTABLES_DATA에 저장 중:

en: Currently active devices:
ko: 현재 사용 중인 장치:

en: Shutting down interface $i:
ko: 인터페이스 $i (을)를 종료 중:

en: Stopping distributed compiler daemon:
ko: 분산형 컴파일러 데몬 중지 중:

en: Starting Condor daemons:
ko: Condor 데몬 시작 중:

en: Path to vshelper has been set
ko: vshelper 경로가 설정되었습니다.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
ko: Wesnoth 게임 서버를 종료합니다:

en: Stopping xenstored daemon:
ko: xenstored 데몬을 중지 중:

en: Shutting down RPC svcgssd:
ko: RPC svcgssd를 종료 중입니다:

en: Checking SMART devices now:
ko: SMART 장치 확인 중:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
ko: 'quiet' 모드에서 '$modequiet'는 잘못된 변수입니다 (arg 2)

en: $prog is running...
ko: $prog 이 실행중 입니다...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
ko: Manifest가 존재하지 않습니다: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
ko: $PROG 시작 중:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
ko: 사용법: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
ko: icecast 스트리밍 데몬을 종료 중:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ko: '$mechanism' 메커니즘은 지원되지 않으므로 radvd에 트리거를 보낼 수 없습니다

en: (Repair filesystem)
ko: (파일 시스템 복구)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
ko: 사용법: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ko: 장치 ${DEVICE}가 없는것 같습니다. 초기화를 지연합니다.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
ko: 설정 구문 에러로 인하여 $httpd를 재시작하지 않습니다

en: Stopping $SERVICE:
ko: $SERVICE 중지 중:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ko: 적외선 원격 제어 마우스 데몬 시작 ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
ko: NIS 도메인 이름을 $NISDOMAIN로 설정함:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
ko: Frozen Bubble 서비스를 시작 중:

en: Starting auto nice daemon:
ko: 자동 nice 데몬을 시작 중:

en: Importing $BASENAME databases:
ko: $BASENAME 데이타베이스를 가져오고 있습니다:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
ko: up-imapproxy 데몬을 종료 중:

en: Module $module isn't loaded.
ko: $module 모듈을 읽어오지 않음

en: Loading drivers
ko: 드라이버 로딩중

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
ko: OpenAIS 데몬 ($prog)을 멈춥니다:

en: Avahi DNS daemon is not running
ko: Avahi DNS 데몬이 동작하고 있지 않습니다.

en: Enabling Moodle cron job:
ko: Moodle cron 작업 활성화 중:

en: program is dead and /var/run pid file exists
ko: 프로그램이 종료되었지만 /var/run pid 파일이 존재합니다

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
ko: *** /usr/share/doc/clamav-server-*/README를 읽어보시기 바랍니다

en: Starting BitTorrent seed client:
ko: BitTorrent seed 클라이언트를 시작합니다:

en: Shutting down pand:
ko: pand를 종료합니다:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
ko: 사용법: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
ko: INND 서비스 중지 중:

en: Stopping RPC idmapd:
ko: RPC idmapd 중지 중:

en: $file is not readable by "$user"
ko: "$user"는 $file을 읽을 수 없습니다

en: Stopping distributed compiler scheduler:
ko: 분산형 컴파일러 스케줄러 종료 중:

en: $base shutdown
ko: $base 종료

en: Stopping $prog2:
ko: $prog2 중지 중:

en: An old version of the database format was found.
ko: 이전 버전의 데이터베이스 포맷이 발견되었습니다.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
ko: PC/SC 스마트카드 데몬 ($prog)을 시작합니다:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
ko: 사용법: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
ko: netconsole 모듈을 읽어오지 않음

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
ko: Qpid AMQP 데몬을 중지 중:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
ko: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES가 존재하지 않습니다.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
ko: DAAP 서버 시작 중:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
ko: MogileFS 트래커 데몬 시작 중:

en: No reason given for sending trigger to radvd
ko: radvd에 트리거를 보내는 이유가 명시되지 않았습니다

en: Nightly apt update is disabled.
ko: 매일밤 실행되는 apt 업데이트 기능을 껐습니다.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
ko: OpenCT 스마트카드 터미널을 정지합니다:

en: Applying arptables firewall rules:
ko: arptables 방화벽 규칙을 적용하고 있습니다:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ko: '$DEVICE' 장치는 올바른 GRE 장치 이름으로 지원되지 않습니다.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
ko: $BASENAME 데이타베이스를 내보내고 있습니다:

en: Starting rwho services:
ko: rwho 서비스를 시작함:

en: Stopping acpi daemon:
ko: acpi 데몬을 멈춥니다:

en: Unmounting loopback filesystems:
ko: loopback 파일시스템을 분리함:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
ko: ${IP6TABLES}: 방화벽 규칙 삭제 중:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
ko: GFS2 파일시스템을 마운트 해제합니다:

en: Loading default device map
ko: 기본값 장치 맵을 읽어 오는 중

en: $prog dead but pid file exists
ko: $prog이 종료되었지만 pid 파일이 존재합니다

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ko: '$DEVICE' 장치가 이미 켜져 있습니다. 먼저 종료하십시오.

en: Shutting down dund:
ko: dund를 종료합니다:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
ko: /usr/sbin/dip이 존재하지 않거나, $DEVICE에서 실행할 수 없습니다

en: Shutting down console mouse services:
ko: 콘솔 마우스 서비스를 종료함:

en: Path to vshelper has not been set
ko: vshelper 경로가 설정되지 않음

en: Reloading ser2net:
ko: ser2net을 다시 읽어 오는 중:

en: Shutting down CIM server:
ko: CIM 서버를 종료합니다:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
ko: GNU Krell 모니터 서버 ($prog) 시작 중:

en: Stopping NFS statd:
ko: NFS statd를 정지중입니다:

en: Starting nsd...
ko: nsd를 시작합니다...

en: Starting ${desc} (${prog}):
ko: ${desc} (${prog}) 시작 중:

en: CIM server ($pid) is running
ko: CIM 서버 ($pid) 가 실행중 입니다

en: Starting $prog
ko: $prog를 시작

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ko: '$DEVICE'로 부터 'tun6to4' 장치가 이미 켜져 있습니다. 먼저 종료하십시오.

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ko: 지정된 IPv6 기본 게이트웨이 '$address'는 범위 '$device_scope'가 지정되어 있으므로 입력하신 기본 게이트웨이 장치 '$device'는 사용되지 않을 것입니다

en: Starting Crossfire game server:
ko: Crossfire 게임 서버를 시작합니다:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
ko: Windows 응용 프로그램에 대한 이진 처리기 등록 해제 중:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
ko: $dst: LUKS는 non-random 키가 필요합니다, 생략합니다

en: Usage: sys-unconfig
ko: 사용법: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
ko: 매달 실행되는 smolt 확인 기능이 활성화되었습니다.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ko: 지정된 IPv4 주소 '$ipv4addr'는 시스템 전역적으로 사용할 수 없습니다.

en: Starting sge_shadowd:
ko: sge_shadowd 시작 중:

en: Shutting down $KIND services:
ko: $KIND 서비스를 종료함:

en: domain is '$NISDOMAIN'
ko: 도메인은 '$NISDOMAIN' 입니다

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
ko: 커널이 IPv6 지원 없이 컴파일되었습니다

en: Stopping $PROG:
ko: $PROG 중지 중:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
ko: IP CHAINS의 ACCEPT 정책들을 기본값으로 재설정 합니다:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
ko: VDR(Video Disk Recorder) ($prog)을(를) 정지 중:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
ko: $1 서비스를 시작할까요? 예(Y)/아니오(N)/계속(C) [Y]

en: Reloading RADIUS server:
ko: RADIUS 서버를 다시 읽는 중입니다:

en: $prog is already running.
ko: $prog이(가) 이미 실행되고 있습니다.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
ko: BitTorrent tracker를 종료합니다:

en: Checking filesystems
ko: 파일시스템을 확인하고 있습니다

en: Initializing netconsole
ko: netconsole 초기화하는 중

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ko: 사용법: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
ko: 'ip'(패키지: iproute) 유틸리티가 존재 하지 않거나, 실행 파일이 아닙니다 - 정지

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ko: 지정된 IPv6 기본 장치 '$device'는 존재하지 않거나 작동 중이지 않습니다

en: Starting $prog daemon:
ko: $prog 데몬을 시작합니다:

en: Starting RADIUS server:
ko: RADIUS 서버를 시작합니다:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
ko: *** 쉘로 들어갑니다; 시스템이 재시작 할것입니다

en: Starting supervisord:
ko: supervisord 시작 중:

en: $prog is stopped
ko: $prog이 종료되었습니다

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
ko: 사용법: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
ko: ${NAME} 서비스를 시작하고 있습니다:

en: $dst: no value for size option, skipping
ko: $dst: 용량 옵션에 대한 값이 없습니다, 생략합니다

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ko: 인수 1이 비어있으나 인터페이스 명을 가지고 있어야 합니다 - IPv6to4 초기화를 생략합니다

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
ko: dvb-apps 패키지에서 "scandvb -o vdr"을 사용하여 생성합니다.

en: Active CIFS mountpoints:
ko: 사용중인 CIFS 마운트 지점:

en: DSS key generation
ko: DSS 키 생성

en: $prog shutdown
ko: $prog 종료

en: Generating SSH2 RSA host key:
ko: SSH2 RSA 호스트 키를 생성하고 있습니다:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
ko: ${DEVICE}를 위한 주소 ${IPADDR}를 추가 하는데 에러 발생

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
ko: ipmi_watchdog 드라이버를 종료합니다:

en: Starting INND system:
ko: INND 시스템을 시작하고 있습니다:

en: is stopped
ko: 가 종료되었습니다

en: Table: $table
ko: 테이블: $table

en: Starting Perlbal:
ko: Perlbal을 시작 중:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
ko: Avahi DNS 데몬을 다시 읽고 있습니다...

en: Configured SMB mountpoints:
ko: SMB 장착점 설정:

en: Nightly apt update is enabled.
ko: 매일밤 실행되는 apt 업데이트 기능을 켭니다.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
ko: GNU cfengine 환경 히스토리 데몬을 종료합니다:

en: Initializing database:
ko: 데이타베이스를 초기함:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
ko: 재시작

en: Starting exim:
ko: exim을 시작합니다:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
ko: 802.1Q VLAN 매개 변수를 설정하고 있습니다:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ko: 에러 발생, 다른 호스트에서 ${IPADDR}를 사용하고 있습니다.

en: Shutting down NFS services:
ko: NFS 서비스를 종료 중입니다:

en: Configured NCP mountpoints:
ko: NCP 장착점을 설정하였습니다:

en: Active GFS mountpoints:
ko: GFS 마운트지점 활성화:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
ko: IPv6 주소인 '$address'를 dev '$device'에서 제거할 수 없습니다

en: Starting UPS driver controller:
ko: UPS 드라이버 제어기 시작 중:

en: Generate configuration puppetmaster:
ko: 설정 puppetmaster 생성:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ko: ${DEVICE} 장치가 설정된 주소인 ${HWADDR} 대신 ${FOUNDMACADDR} MAC 주소를 가지고 있습니다. 무시합니다.

en: FAILED
ko: 실패

en: $dst: no value for cipher option, skipping
ko: $dst: cipher 옵션에 대한 값이 없습니다, 생략합니다

en: Shutting down Avahi daemon:
ko: Avahi 데몬을 종료중입니다:

en: Starting $KIND services:
ko: $KIND서비스를 시작하고 있습니다:

en: error in $FILE: invalid alias number
ko: $FILE에서 오류: 유효하지 않은 별명 숫자

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
ko: $BASENAME 오류 데이타베이스를 내보냅니다, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log를 확인합니다

en: $prog is running
ko: $prog 실행 중

en: Starting up $prog:
ko: $prog 시작 중:

en: Reloading $SERVICE configuration:
ko: $SERVICE 설정을 다시 읽어 오는 중:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
ko: ${IPTABLES}: 방화벽 규칙을 지웁니다:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
ko: *** $0는 이러한 방식으로 호출할 수 없습니다

en: netconsole module loaded
ko: netconsole 모듈을 읽어옴

en: Denyhosts already running.
ko: Denyhosts가 이미 실행되고 있습니다.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ko: 주의: 인터페이스 'tun6to4' 는 'IPV6_DEFAULTGW'을 지원하지 않습니다, 무시합니다

en: Shutting down RPC $PROG:
ko: RPC $PROG를 종료 중입니다:

en: Starting $DESC $NAME :
ko: $DESC $NAME 시작 중:

en: 6to4 configuration is not valid
ko: 6to4 설정을 찾을수 없습니다.

en: Starting $BASENAME:
ko: $BASENAME를 시작합니다:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
ko: 지정된 IPv4 주소 '$testipv4addr_valid'는 적절한 형식이 아닙니다

en: Waiting for network...
ko: 네트워크를 기다리는 중

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
ko: IPv4의 자동 조각모음을 종료하고 있습니다:

en: $DAEMON is not set.
ko: $DAEMON이 설정되지 않았습니다.

en: Starting puppetmaster:
ko: puppetmaster를 시작합니다:

en: dead but pid file exists
ko: 종료되었지만 pid 파일이 존재합니다

en: Tunnel device 'sit0' is still up
ko: 터널 장치 'sit0'가 아직 실행 중입니다

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
ko: 적외선 원격 제어 데몬 ($prog)을 다시 읽어옵니다:

en: Stopping fail2ban:
ko: fail2ban 정지 중:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
ko: ${IP6TABLES}: 모듈을 언로드하고 있습니다:

en: dead but subsys locked
ko: 종료되었으나 subsys가 잠겨있습니다

en: $prog abort
ko: $prog 중단

en: Shutting down NFS mountd:
ko: NFS mountd를 종료 중입니다:

en: On the next boot fsck will be forced.
ko: 다음 부팅에 fsck가 강제로 사용될것 입니다.

en: Disabling monthly Smolt update:
ko: 매월 실행되는 Smolt 업데이트 기능을 끕니다:

en: denyhosts cron service is disabled.
ko: denyhosts cron이 비활성화되었습니다.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ko: 지정하신 IPv6 MTU '$ipv6_mtu'가 범위에서 벗어납니다

en: $1 not available
ko: $1 사용 불가능

en: Shutting down sm-client:
ko: sm-client을 종료하고 있습니다:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
ko: Gnokii SMS 데몬 ($prog)을 멈춥니다:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ko: $FILE에 오류 발생: IPADDR_START가 IPADDR_END보다 큽니다

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
ko: HPI SNMP 서브-에이전트 데몬 시작 중:

en: status $rc of $prog
ko: $prog의 $rc 상태

en: Registering binary handler for Windows applications:
ko: Windows 응용 프로그램을 위한 이진 처리기 등록 중:

en: Starting pand:
ko: pand를 시작합니다:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
ko: Gnokii SMS 데몬 ($prog)을 시작합니다:

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
ko: 사용법: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
ko: 설정된 장치들:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
ko: 지정된 IPv6 주소 '$testipv6addr_valid'는 유효하지 않습니다

en: Stopping RADIUS server:
ko: RADIUS 서버를 중지합니다:

en: Stopping preload daemon:
ko: preload 데몬을 중지 중:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ko: 사용법: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
ko: router discovery를 시작중 입니다:

en: Mounting other filesystems:
ko: 다른 파일시스템을 장착하고 있습니다.

en: Applying Intel CPU microcode update:
ko: IIntel CPU 마이크로코드 업데이트를 적용하고 있습니다:

en: qemu binary format handlers are registered.
ko: qemu 이진 형식 처리기가 등록되었습니다.

en: Reloading $desc ($prog):
ko: $desc ($prog)을 다시 읽어오는 중:

en: Stopping moomps:
ko: moomps 정지 중:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ko: 지정된 장치 '$device'는 지원되지 않습니다 (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ko: 사용법: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
ko: irattach 종료

en: Stopping NFS locking:
ko: NFS 잠금을 정지함:

en: Disabling denyhosts cron service:
ko: denyhosts cron 서비스 비활성화 중:

en: Restarting $prog:
ko: $prog 다시 시작 중:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
ko: $prog 시작 중: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
ko: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE 가 존재치 않습니다

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ko: 하드디스크 온도 모니터 데몬 ($prog)을 정지합니다:

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
ko: 'forwarding control' (arg 1) 변수가 없습니다

en: irattach startup
ko: irattach 시작

en: Unmounting GFS filesystems:
ko: GFS 파일시스템 마운트 해제 중:

en: Starting ${prog}:
ko: ${prog}(을)를 시작합니다:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
ko: *** 다시 활성화하기 위해 'setenforce 1'를 실행합니다.

en: Stopping ibmasm:
ko: ibmasm 정지 중:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
ko: ipmi_poweroff 드라이버를 시작합니다:

en: Users cannot control this device.
ko: 사용자가 이 장치를 제어할수 없습니다.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
ko: $ez_name에 대한 $prog를 종료하고 있습니다:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
ko: /etc/sysconfig/arptables 설정 파일이 없습니다

en: Setting path to vshelper
ko: vshelper 경로 설정 중

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
ko: $DEVICE의 ifup-sl 종료중

en: WARN
ko: 경고

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ko: 'No route to host' '$gatewayipv6' 게이트웨이를 통과하는'$networkipv6' 라우트를 '$device' 장치를 이용하여 추가

en: Bringing up interface $i:
ko: $i 인터페이스 활성화중 입니다:

en: Device '$device' enabling didn't work
ko: '$device' 장치를 활성화하지 못했습니다

en: vncserver shutdown
ko: vncserver 종료

en: Stopping xenconsoled daemon:
ko: xenconsoled 데몬 중지 중:

en: Configured network block devices:
ko: 설정된 네트워크 블록 장치들:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
ko: 사용법: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
ko: ${IPTABLES}: 방화벽 모듈을 읽어오지 않았습니다.

en: Starting denyhosts:
ko: denyhosts 시작 중:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
ko: *** 쉘로 들어갑니다; 시스템은 계속 실행됩니다.

en: Stopping $master_prog:
ko: $master_prog 중지 중:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
ko: 파이프 파일시스템을 마운트 해제합니다 (재시도):

en: Configured GFS mountpoints:
ko: 설정된 GFS 마운트지점:

en: Reloading cyrus.conf file:
ko: cyrus.conf 파일을 다시 읽어옵니다:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
ko: 에러: [ipv6_log] Loglevel가 적절한 '$level' (arg 2)가 아닙니다

en: NOTICE
ko: 알림

en: $prog not running
ko: $prog 가 실행중이지 않습니다

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ko: ${DEVICE}에 /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}가 존재하지 않습니다

en: Clearing all current rules and user defined chains:
ko: 현재 모든 규칙과 사용자 규칙을 삭제하고 있습니다:

en: Stopping YP passwd service:
ko: YP passwd 서비스를 정지하고 있습니다:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
ko: udev 고정 규칙 추가 중

en:  failed.
ko:  실패.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
ko: /tmp/sec.dump에서 덤핑 상태:

en: Starting NFS quotas:
ko: NFS 쿼터를 시작하고 있습니다:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ko: 사용법: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
ko: $0: 커널은 CPU 마이크로코드 장치 지원을 하지 않습니다.

en: Reloading ${NAME} service:
ko: ${NAME} 서비스를 다시 읽어오는 중입니다:

en: *** An error occurred during the file system check.
ko: *** 파일시스템 검사중 에러가 발생했습니다.

en: Starting pdns-recursor:
ko: pdns-recursor 시작 중:

en: Changing target policies to DROP:
ko: 목표 규칙을 DROP으로 바꾸고 있습니다:

en: Generating udev makedev cache file
ko: udev makedev 캐시 파일 생성 중

en: Avahi DNS daemon is running
ko: Avahi DNS 데몬이 실행중 입니다

en: Bridge support not available: brctl not found
ko: 브리지를 지원하지 않습니다: brctl를 찾을 수 없습니다

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ko: 사용법: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
ko: ${prog_base}를 다시 읽음:

en: Generating dropbear DSS host key:
ko: dropbear DSS 호스트 키를 생성하고 있습니다:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ko: 새 ${PEERCONF} 설정 파일을 설정합니다

en: Re-reading $prog configuration:
ko: $prog 설정을 다시 읽음:

en: Stopping supervisord:
ko: supervisord 정지 중:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ko: 선택하신 '$selection'은 지원되지 않습니다 (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
ko: $key에 대한 비보안 소유자

en:  failed; no link present.  Check cable?
ko:  실패; 연결이 존재하지 않습니다.  케이블을 확인하시겠습니까?

en: Starting moomps:
ko: moomps 시작 중:

en: Loading Firmware
ko: Firmware를 로딩중

en: Starting liquidwar game server:
ko: liquidwar 게임 서버를 시작 중:

en: Shutting down nsd services:
ko: nsd 서비스를 종료합니다:

en: Shutting down auto nice daemon:
ko: 자동 nice 데몬을 종료 중:

en: Stopping all running guests
ko: 실행 중인 모든 게스트 정지 중

en: Generating dropbear RSA host key:
ko: dropbear RSA 호스트 키를 생성하고 있습니다:

en: Starting Avahi daemon...
ko: Avahi 데몬 시작 중...

en: Waiting for services to stop:
ko: 서비스 종료를 기다리고 있습니다:

en: Stopping $desc ($prog):
ko: $desc ($prog)(을)를 중지합니다:

en: Sending all processes the KILL signal...
ko: 모든 프로세스에 종료 명령을 보내고 있습니다...

en: Mounting GFS filesystems:
ko: GFS 파일시스템 마운트 중:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ko: 사용법: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
ko: IB Subnet 다시 검사 중:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
ko: $ARPTABLES_CONFIG로 현재의 규칙들을 저장하고 있습니다:

en: Starting Avahi DNS daemon...
ko: Avahi DNS 데몬을 시작합니다...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
ko: YP map 서버를 종료함:

en: Stopping $schedd_prog:
ko: $schedd_prog 중지 중:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
ko: 지정된 '$testipv6addr_valid' 주소의 앞자리 번호가 범위에서 벗어납니다 (유효한 범위: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
ko: oki4daemon을 정지 중:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
ko: 사용법: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
ko: ${IP6TABLES}: 방화벽이 실행되지 않습니다.

en: program or service status is unknown
ko: 프로그램 또는 서비스 상태를 알 수 없음

en: Error. Default principal database does not exist.
ko: 오류. 주요 데이타베이스 기본값이 존재하지 않습니다.

en: $prog: Synchronizing with time server:
ko: $prog: 시간 서버와 동기화함:

en: Stray lockfile present; removing it.
ko: 불필요한 잠금 파일이 있음; 삭제 중.

en: $file is not owned by "$user"
ko: "$user"는 $file을 소유하지 않습니다

en: Starting $prog for $site:
ko: $site에 대한 $prog을 시작합니다:

en: Starting $type $name:
ko: $type $name:를 시작합니다

en: Stopping disk encryption:
ko: 디스크 암호화를 멈춥니다:

en: Reloading ${NAME}
ko: ${NAME}을 다시 읽어 오는 중

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
ko: VDR(Video Disk Recorder) ($prog)을(를) 시작 중:

en: ${base} is stopped
ko: ${base}가 정지되었습니다

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ko: 설정 파일인 $PARENTCONFIG 없음.

en: Stopping puppetmaster:
ko: puppetmaster 종료 중:

en: Starting ltsp-$prog:
ko: ltsp-$prog 시작 중:

en: DSA key generation
ko: DSA 키 생성

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
ko: xen blktapctrl 데몬 시작 중:

en: Starting Wesnoth game server:
ko: Wesnoth 게임 서버를 시작합니다:

en: $prog stop
ko: $prog 정지

en: Stopping YP server services:
ko: YP 서버 서비스 중지 중:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ko: netconsole: $SYSLOGADDR의 MAC 주소를 해석할 수 없습니다

en: On the next boot fsck will be skipped.
ko: 다음 부팅때 fsck를 생략합니다.

en: Enabling local swap partitions:
ko: 로컬 스왑 파티션 활성화 중:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ko: ${DEVICE} 활성화에 실패했습니다.

en: Starting xenner daemons
ko: xenner 데몬 시작 중

en: Saving mixer settings
ko: 믹서 설정 저장 중

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ko: 터널 장치 'sit0'를 활성화하지 못했습니다

en: Enabling monthly Smolt checkin:
ko: 매월 실행되는 Smolt 확인 기능을 활성화하는 중:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
ko: Bluetooth 서비스 시작 중:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
ko: 		 'I'를 눌러 대화식 모드로 시작합니다.

en: Generating SSH2 DSA host key:
ko: SSH2 DSA 호스트 키를 생성하고 있습니다:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ko: ${DEVICE} 장치에 사용되는 커널에서 802.1Q VLAN을 지원하지 않습니다.

en: Stopping $display_name:
ko: $display_name 중지 중:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
ko: /usr/sbin/dip 이 존재치 않거나, 실행할 수 없습니다

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ko: 호스트이름 ${HOSTNAME}을 재설정 중 입니다:

en: Checking network-attached filesystems
ko: 네트워크 연결된 파일시스템을 확인하고 있습니다:

en: Unmounting SMB filesystems:
ko: SMB 파일시스템을 분리하고 있습니다:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
ko: 'IPv6 address' (arg 2) 변수가 없습니다

en: Starting Xpilot game server:
ko: Xpilot 게임 서버를 시작합니다:

en: Starting argus:
ko: argus를 시작합니다:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
ko: 사용법: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
ko: 서비스가 멈췄습니다.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
ko: 사용법: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
ko: 호스트이름 ${HOSTNAME} 설정중 입니다:

en: Starting YP passwd service:
ko: YP passwd서비스를 시작중 입니다:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
ko: 에러: [ipv6_log] 'message' (arg 1) 사라졌습니다.

en: $BASENAME already running.
ko: $BASENAME는 이미 실행중 입니다.

en: $prog dead but subsys locked
ko: $prog이 종료되었으나 subsys가 잠겨있습니다

en: Saving random seed:
ko: 변수 시드를 저장중입니다:

en: Loading ISDN modules
ko: ISDN 모듈을 설치하고 있습니다

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
ko: $0: microcode 장치인 $DEVICE가 없습니까?

en: Mounting local filesystems:
ko: 로컬 파일시스템 장착중 입니다:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
ko: $PRIVOXY_CONF를 찾을 수 없습니다, 종료합니다.

en: Configured GFS2 mountpoints:
ko: 설정된 GFS2 마운트지점:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ko: '/sbin/service network restart'로 네트워크를 다시 시작하시기 바랍니다

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
ko: carp (common address redundancy protocol) 데몬

en: *** when you leave the shell.
ko: 쉘을 나가실때 ***

en: Starting sm-client:
ko: sm-client을 시작하고 있습니다:

en: Starting $NAME:
ko: $NAME 시작 중다:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
ko: ${IPTABLES}: 추가 모듈을 읽어오는 중입니다:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
ko: HPI SNMP 서브-에이전트 데몬 종료 중:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
ko: 사용법: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
ko: 사용법: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
ko: $prog 설정을 다시 읽어오는 중입니다:

en: Mounting CIFS filesystems:
ko: CIFS 파일시스템을 마운트하고 있습니다:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
ko: rsuer 서비스를 시작중 입니다:

en: Active NFS mountpoints:
ko: NFS 장착점 활성화중 입니다:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ko: 'IPv6 MTU' (arg 2) 변수가 없습니다

en: Starting NFS daemon:
ko: NFS 데몬을 시작함:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ko: 지정된 주소 '$addr'는 시스템 전역적으로 사용가능한 IPv4 주소가 아닙니다 (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ko: 'selection' (arg 2) 변수가 없습니다

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ko: IPv6to4 설정에서 특별히 다르게 지정되지 않은 한 관련 인터페이스에 IPv4 주소가 필요합니다.

en: Disabling nightly apt update:
ko: 매일밤 실행되는 apt 업데이트 기능을 끕니다:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ko: 사용법: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
ko: NFS 서비스를 시작하고 있습니다:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
ko: 네트워크 매개 변수를 설정하고 있습니다...

en: Starting HAL daemon:
ko: HAL 데몬을 시작함:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ko: *** /etc/selinux/config에서 레이블을 수동으로 수정하기를 원하신다고 나타납니다

en: Starting SCSI target daemon:
ko: SCSI 대상 데몬 시작 중:

en: /proc entries were fixed
ko: /proc 항목이 고쳐졌습니다

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
ko: 사용법: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ko: 터널 장치 '$device'를 만드는데 실패했습니다

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ko: 'IPv6-address' (arg 2) 변수가 없습니다

en: Unmounting file systems
ko: 파일시스템을 분리하고 있습니다

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
ko: NTP 서버가 $ntpstep 또는 $ntpconf에 지정되지 않았습니다

en: (not starting, no services registered)
ko: (시작하지 않음, 등록된 서비스가 없음)

en: Shutting down $PROG:
ko: $PROG 종료 중:

en: Netlabel is stopped.
ko: Netlabel이 멈추었습니다.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
ko: ${SERVICE}: 인식되지 않은 서비스

en: Device '$device' doesn't exist
ko: '$device' 장치가 존재하지 않습니다

en: Stopping $type $name:
ko: $type $name을(를) 멈춥니다:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
ko: 더 자세한 정보는 $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist를 참조하십시오.

en: Starting $SERVICE:
ko: $SERVICE 시작 중:

en: INSECURE MODE FOR $key
ko: $key에 대한 비보안 모드

en: Loading new virus-database:
ko: 새 virus-database를 읽어옵니다:

en: Stopping Crossfire game server:
ko: Crossfire 게임 서버를 종료합니다:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ko: IPv6 주소인 '$address'를 dev '$device'에 추가할 수 없습니다

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ko: 'device' (arg 1) 변수가 없습니다

en: Shutting down process accounting:
ko: 프로세스 계산을 끝냅니다:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ko: $(DEVNAME)의 ifup-ppp를 종료합니다

en: Reloading $PROG:
ko: $PROG를 다시 읽어 오는 중:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ko: 하드디스크 온도 모니터 데몬 ($prog)을 시작합니다:

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ko: 지정된 pidfile '$pidfile'이 존재하지 않아서 radvd에 트리거를 보낼 수 없습니다.

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ko: 주의: 링크는 'rawip' 인캡슐레이션을 사용하는 IPv6를 지원하지 않습니다.

en: Please stand by while rebooting the system...
ko: 시스템을 재부팅하고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
ko: Avahi DNS 데몬을 종료중입니다:

en: Stopping yum-updatesd:
ko: yum-updatesd를 정지합니다:

en: Shutting down DAAP server:
ko: DAAP 서버를 종료 중:

en: Waiting for reader attach/detach events...
ko: 판독기 부착/분리 작업을 기다리고 있습니다...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ko: 사용법: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $base reload
ko: $base 다시 읽기

en: Starting $prog for $ez_name:
ko: $ez_name에 대한 $prog를 시작합니다:

en: Starting up CIM server:
ko: CIM 서버를 시작 중입니다:

en: Starting CallWeaver:
ko: CallWeaver 시작 중:

en: Stopping rstat services:
ko: rstat 서비스 중지 중:

en: PASSED
ko: 통과

en: Restarting $prog:
ko: $prog를 다시 시작함:

en: Stopping liquidwar game server:
ko: liquidwar 게임 서버를 종료하고 있습니다:

en: Shutting down ltsp-$prog:
ko: ltsp-$prog 종료 중:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
ko: ipmi_poweroff 드라이버를 종료합니다:

en: qemu binary format handlers are not registered.
ko: qemu 이진 형식 처리기가 등록되지 않았습니다.

en: Generating SSH1 RSA host key:
ko: SSH1 RSA 호스트 키를 생성함:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
ko: 지정된 주소 '$testipv6addr_valid'에 prefix length가 지정되지 않았습니다

en: Starting xenstored daemon:
ko: xenstored 데몬 시작 중:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
ko: 스테일 잠금 파일이 $directory에 존재할 수 있습니다

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
ko: ${IP6TABLES}: 추가 모듈을 읽어오는 중:

en: Turning off swap:
ko: 스왑을 해제함:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
ko: $PRIVOXY_BIN를 찾을 수 없습니다, 종료합니다.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ko: '$reason' 이유는 지원되지 않으므로 radvd에 트리거를 보낼 수 없습니다

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ko: $FILE에 오류 발생: $ipseen에 ip주소 $IPADDR가 이미 존재합니다

en: Shutting down ${prog_base}:
ko: ${prog_base}를 종료하고 있습니다:

en: Stopping INNWatch service:
ko: INNWatch 서비스를 종료함:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ko: radvd가 (적절히) 설치되지 않았습니다, 트리거 작업 실패

en: Stopping asterisk:
ko: asterisk 중지 중:

en: Stopping Xpilot game server:
ko: Xpilot 게임 서버를 종료합니다:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
ko: YP 서버 서비스를 시작함:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ko: *** 주의 -- SELinux ${SELINUXTYPE} 정책 레이블을 변경해야 합니다.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ko: 지정된 IPv6 기본 장치 '$device'에 nexthop가 명확하게 지정되지 않았습니다

en: Starting $prog:
ko: $prog를 시작함:

en: Starting NFS statd:
ko: NFS statd을 시작하고 있습니다:

en: Starting $master_prog:
ko: $master_prog 시작 중:

en: Force-reload not supported.
ko: Force-reload는 지원되지 않습니다.

en: innd shutdown
ko: innd 종료

en: domain not found
ko: 도메인을 찾을 수 없습니다

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ko: pppd가 존재 하지 않거나, ${DEVICE}에 실행할 수 없습니다

en: denyhosts cron service is enabled.
ko: denyhosts cron 서비스가 활성화되었습니다.

en: Reloading ${NAME}:
ko: ${NAME}을 다시 읽어 오는 중:

en: Reloading exim:
ko: exim을 다시 읽어 오는 중:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
ko: $prog를 시작할 수 없습니다: SELinux가 활성화되지 않았습니다.

en: ${base} dead but pid file exists
ko: $(base)가 종료되었지만 pid 파일이 존재합니다

en: Shutting down restorecond:
ko: restorecond를 종료합니다:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
ko: 프로그램이 종료되어 /var/lock 잠금 파일이 존재합니다

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ko: $(DEVICE)의 ifup-ppp를 종료합니다

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ko: 사용법: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
ko: OpenAIS 데몬 ($prog)을 시작함:

en: Reloading $prog daemon configuration:
ko: $prog 데몬 설정을 다시 읽음:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
ko: Qpid AMQP 데몬 시작 중:

en: Starting $progname:
ko: $progname 시작 중:

en: Moodle cron job is disabled.
ko: Moodle cron 작업이 비활성화되어 있습니다.

en: Wine binary format handlers are not registered.
ko: Wine 이진 형식 처리기가 등록되지 않았습니다.

en: Mounting GFS2 filesystems:
ko: GFS2 파일시스템을 마운트함:

en: Updating RPMS in group $group:
ko: $group 그룹에서 RPMS를 업데이트합니다:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
ko: 주의: vconfig가 ${DEVICE}에서 REORDER_HDR를 비활성화할 수 없습니다

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ko: IPv6 개인 방식 '$IPV6_PRIVACY'를 활성화할 수 없습니다, 커널에서 지원되지 않습니다

en: Starting iSCSI daemon:
ko: iSCSI 데몬 시작 중:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
ko: ${desc} (${prog}) 종료 중:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ko: 지정된 IPv6 기본 게이트웨이 '$address'는 링크-로컬 주소이지만 범위나 게이트웨이 주소를 지정하지 않으셨습니다

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
ko: 적외선 원격 제어 데몬 ($prog)을 종료합니다:

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
ko: 미설정:  $prog, /etc/gkrellmd.conf 찾을 수 없음

en: Stopping denyhosts:
ko: denyhosts 정지 중:

en: $0: error: insufficient privileges
ko: $0: 오류: 권한이 없음

en: Enabling /etc/fstab swaps:
ko: /etc/fstab 스왑을 활성화함:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
ko: 시스템 복구을 위하여 보안 강제를 비활성화합니다.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
ko: IPv4 패킷 포워딩을 종료하고 있습니다:

en: Stopping $progname:
ko: $progname을 정지하고 있습니다:

en: Shutting down network plug daemon:
ko: 네트워크 플러그 데몬을 종료 중입니다:

en: Starting postfix:
ko: postfix를 시작합니다:

en: Stopping vbi proxy daemon:
ko: vbi 프록시 데몬을 정지 중:

en: Starting up APM daemon:
ko: APM 데몬을 시작 중:

en: Unloading ISDN modules
ko: ISDN 모듈을 언로드하고 있습니다

en: $dst: no value for hash option, skipping
ko: $dst: hash 옵션에 대한 값이 없습니다, 생략합니다

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ko: 글로벌 IPv6 포워딩이 설정에서 활성화 되었습니다, 그러나 커널에서는그렇지 못합니다

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
ko: 오류: [ipv6_log] Syslog가 선택되지 않았습니다, 바이너리 '로거 (logger)'가 존재하지 않거나 또는 실행 가능하지 않습니다

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
ko: 사용법: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
ko: up-imapproxy 데몬 시작 중:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
ko: $name 중지 중:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ko: 커널에서 802.1Q VLAN을 지원하지 않습니다.

en: CIM server is not running
ko: CIM 서버가 실행되지 않습니다.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
ko: puppet을 정지함:

en: Starting fail2ban:
ko: fail2ban 시작 중:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
ko: PostgreSQL를 사용하시기 전에 데이터 포맷을 업그레이드하셔야 합니다.

en: Starting Audio Entropy daemon...
ko: Audio Entropy 데몬을 시작 중...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
ko: 루트 파일시스템을 읽기-쓰기 모드로 재장착함:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ko: $FILE에 오류 발생: IPADDR_START 와 IPADDR_END가 일치하지 않습니다

en: Unmounting $mountpoint:
ko: $mountpoint 마운트 해제 중:

en: Nightly yum update is enabled.
ko: 매일밤 실행되는 yum 업데이트 기능을 켭니다.

en: Syncing hardware clock to system time
ko: 하드웨어 시간을 시스템 시간과 동기화 합니다

en: Configuration file or keys are invalid
ko: 구성 파일이나 키들이 부적절합니다

en: Checking for $prog daemon:
ko: $prog 데몬을 확인합니다:

en: DEBUG
ko: 디버그

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
ko: 지정된 IPv4 주소 '$testipv4addr_valid'의 $c 부분이 범위에서 벗어납니다.

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
ko: allow_ypbind SELinux 부울을 켜는 중

en: usage: $0 <net-device>
ko: 사용법: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
ko: Avahi 데몬이 실행중 입니다

en: Starting acpi daemon:
ko: acpi 데몬을 시작합니다:

en: Mounting SMB filesystems:
ko: SMB 파일시스템을 장착함:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
ko: ${IP6TABLES}: chains을 $policy 규칙으로 설정합니다:

en: Automatic reboot in progress.
ko: 자동 재시동을 하고 있습니다.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
ko: allow_ypbind SELinux 부울을 종료 중

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
ko: 'sysctl' (패키지: procps) 유틸리티가 존재하지 않거나, 실행할 수 없습니다 - 정지

en: Starting oki4daemon:
ko: oki4daemon 시작 중:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
ko: ${IP6TABLES}: 방화벽 모듈을 읽어오지 않았습니다.

en: Enabling nightly apt update:
ko: 매일밤 실행되는 apt 업데이트 기능을 켭니다:

en: reloading sm-client:
ko: sm-client를 다시 읽어옵니다:

en: Registering binary handler for qemu applications
ko: qemu 응용 프로그램을 위한 이진 처리기를 등록 중입니다.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ko: 터널 장치인 '$device'를 시작할 수 없습니다

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
ko: $MODEMPORT에서 $DEVICE에 대한 dip이 $LINESPEED 속도로 시작되었습니다

en: /proc filesystem unavailable
ko: /proc 파일시스템을 이용할 수 없습니다

en: Starting NFS mountd:
ko: NFS mountd를 시작하고 있습니다:

en: ${base} (pid $pid) is running...
ko: ${base} (pid $pid)를 실행하고 있습니다..

en: Enabling denyhosts cron service:
ko: denyhosts cron 서비스 활성화 중:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
ko: GFS2 파일시스템 마운트해제 중 (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
ko: pppd 가 존재 하지 않거나, 실행 파일이 아닙니다

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
ko: 사용법: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
ko: Moodle cron 작업이 활성화되었습니다.

en: Starting yum-updatesd:
ko: yum-updatesd를 시작 중:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
ko: ${IP6TABLES}: 방화벽 규칙 적용 중:

en: Mounting NCP filesystems:
ko: NCP 파일시스템을 장착함:

en: Stopping $prog:
ko: $prog 를 정지 중:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
ko: Audio Entropy 데몬 종료 중:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ko: SVG(크기 조정 가능한 벡터 그래픽) 이미지  생성

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ko: <b>Ctrl</b>: 원이나 타원을 만들고, 원호의 각도 조절

en: Creating new connector
ko: 새 연결자 생성

en: Finishing connector
ko: 연결자 종료

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ko: <b>연결점</b>: 클릭하거나 드래그 하여 새로운 연결점을 생성

en: No previous zoom.
ko: 이전 확대/축소 없음.

en: No next zoom.
ko: 다음 확대/축소 없음.

en: <small>Nothing selected.</small>
ko: <small>선택된 것이 없음.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ko: <small>최소 하나 이상의 물체 선택됨.</small>

en: Select an <b>object</b> to clone.
ko: 클론으로 만들 <b>객체</b>를 선택

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ko: 만약에 여러 객체의 복사본을 만들고 싶다면, 그 객체들을 <b>그룹</b> 으로 묶고그 <b>그룹의 복사본</b>을 만드세요.

en: <small>Randomize:</small>
ko: <small>임의추출:</small>

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ko: <b>P1</b>: 간단한 번역

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ko: <b>P2</b>:·180&#176; 회전

en: <b>PM</b>: reflection
ko: <b>PM</b>: 반사

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ko: <b>PG</b>: 부드러운 반사

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ko: <b>CM</b>: 반사 + 부드라운 반사

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ko: <b>PMM</b>: 반사 + 반사

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ko: <b>PMG</b>: 반사 +·180&#176; 회전

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ko: <b>PGG</b>: 부드러운 반사 +·180&#176; 회전

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ko: <b>CMM</b>: 반사 + 반사 +·180&#176; 회전

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ko: <b>P4</b>: 90&#176; 회전

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ko: <b>P4M</b>: 90&#176; 회전 + 45&#176; 반사

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ko: <b>P4G</b>: 90&#176; 회전 + 90&#176; 반사

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ko: <b>P3</b>: 120&#176; 회전

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ko: <b>P31M</b>: 반사 + 120&#176; 회전, 진한

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ko: <b>P31M</b>: 반사 + 120&#176; 회전, 옅은

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ko: <b>P6</b>: 60&#176; 회전

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ko: <b>P6M</b>: 반사 +60&#176; 회전

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ko: <b>Shift·X:</b>

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ko: <b>Shift·Y:</b>

en: Sc_ale
ko: 확대/축소(_a)

en: <b>Scale X:</b>
ko: <b>스케일 X:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
ko: <b>스케일 Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ko: 열에 대한 수직 스케일 ( 타일 높이 에 대한 %치)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ko: 줄에 대한 수직 스케일 ( 타일 높이 에 대한 %치)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ko: 이 퍼센트에 의한 수직 스케일 임의 추출

en: _Rotation
ko: 회전(_R)

en: <b>Angle:</b>
ko: <b>각도:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ko: 이 각도로 각각의 줄에서 타일을 회전

en: Rotate tiles by this angle for each column
ko: 이 각도로 각각의 열에서 타일을 회전

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ko: 이 퍼센트에 의한 회전 각도 임의 추출

en: Alternate the rotation direction for each row
ko: 각 줄마다 다른 방향의 회전

en: Alternate the rotation direction for each column
ko: 각 열 마다 다른 방향의 회전

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ko: 이 퍼센트에 따라 각열에 불투명도 감소

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ko: 이 퍼센트에 따라 각줄에 불투명도 감소

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ko: 이 퍼센트에 따라 타일의 불투명도 임의 추출

en: Initial color:
ko: 인식된 색:

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ko: 이 퍼센트로 각 열의 타일 색조를 변경

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ko: 이 퍼센트로 각 줄의 타일 색조를 변경

en: Randomize the tile hue by this percentage
ko: 이 퍼센트에 의한 타일의 색조 임의 추출

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ko: 색채도를 각 줄의 퍼센트를 조절해서 수정

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ko: 색채도를 각 열의 퍼센트를 조절해서 수정

en: Randomize the color saturation by this percentage
ko: 이 퍼센트에 의한 불특정 색채도 설정

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ko: 색 명도를 각줄의 퍼센트를 조절해서 수정

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ko: 색 명도를 각열의 퍼센트를 조절해서 수정

en: Randomize the color lightness by this percentage
ko: 이 퍼센트에 의한 불특정 색명도 설정

en: _Trace
ko: 모양따기(_T)

en: Trace the drawing under the tiles
ko: 타일 아래있는 그림 따오기

en: 1. Pick from the drawing:
ko: 1. 그림을 선택하세요:

en: Pick the visible color and opacity
ko: 색과 투명도 선택

en: Pick the Red component of the color
ko: 빨간색  설정을 선택하세요

en: Pick the Green component of the color
ko: 녹색 설정을 선택하세요

en: Pick the Blue component of the color
ko: 파랑색 설정을 선택하세요

en: Pick the hue of the color
ko: 색의 색상 를 선택

en: Pick the saturation of the color
ko: 색에 따른 채도 선택

en: Pick the lightness of the color
ko: 색의 밝기를 선택하세요

en: Gamma-correct:
ko: 감사 수정:

en: Randomize:
ko: 램덤:

en: Randomize the picked value by this percentage
ko: 이 퍼센트에 따른 선택된 값 임의 추출

en: Invert:
ko: 반대:

en: Invert the picked value
ko: 선택된 값 뒤집기:

en: 3. Apply the value to the clones':
ko: 3. 복사본에 이 값을 적용

en: How many rows in the tiling
ko: 타일로 할 줄 숫자는

en: How many columns in the tiling
ko: 타일로 할 열숫자는.

en: Width of the rectangle to be filled
ko: 채울 사각형 폭

en: Height of the rectangle to be filled
ko: 채운 사각형 높이

en: Rows, columns:
ko: 줄, 열:

en: Create the specified number of rows and columns
ko: 정의된 숫자의 열과 줄을 생성

en: Width, height:
ko: 폭, 높이:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ko: 타일된 정의된 높이와 넓이를 채움

en: Use saved size and position of the tile
ko: 타일시 저장된 크기와 위치 이용

en:  <b>_Create</b>
ko:  <b>생성(_C)</b>

en:  Re_move
ko:  삭제(_m)

en:  R_eset
ko:  리셋(_e)

en: Capture log messages
ko: 로그 메세지 저장

en: Release log messages
ko: 로그 메세지 내보네기

en: _Drawing
ko: 그리기(_D)

en: <big><b>Export area</b></big>
ko: <big><b>출력 영역</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ko: <big><b>비트맵 크기</b></big>

en: pixels at
ko: 픽셀

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ko: <big><b>파일이름(_F)</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
ko: 이 설정 상태로 비트맵 파일 생성

en: Export in progress
ko: 생성 중

en: Could not export to filename %s.
ko: %s 파일명으로 생성을 할수 없습니다.

en: You have to enter a filename
ko: 파일이름을 적어야만 합니다.

en: The chosen area to be exported is invalid
ko: 생성을 위해 선택된 지역이 잘못됨

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ko: %s 디렉토리가 존제하지 않거나 디렉토리가 아닙니다.

en: Select a filename for exporting
ko: 새로 생성을 위한 파일명을 선택하세요.

en: Set fill color
ko: 채움 색상 설정

en: Remove fill
ko: 채움 제거

en: exact
ko: 정확한

en: No objects found
ko: 어떤 객체도 발견되지 않음

en: Search in all object types
ko: 모든 객체 형태 찾기

en: Search all shapes
ko: 모든 모양 찾기

en: All shapes
ko: 모든 모양

en: Search rectangles
ko: 사각형 찾기

en: Rectangles
ko: 사각형

en: Search ellipses, arcs, circles
ko: 타원, 호, 원 찾기

en: Ellipses
ko: 타원

en: Search stars and polygons
ko: 별모양, 오각형 찾기

en: Search spirals
ko: 나선형 찾기

en: Spirals
ko: 나선형

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ko: 곡선, 직선, 폴리라인 찾기

en: Search text objects
ko: 글자 객체 찾기

en: Texts
ko: 문자

en: Search groups
ko: 그룹 찾기

en: Search clones
ko: 복제객체 찾기

en: Clones
ko: 복사 객체

en: Search offset objects
ko: 떨어진(offset) 객체 찾지

en: _Text:
ko: 텍스트(_T):

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ko: 텍스트 내용으로 객체 찾기 (전체 또는 부분 일치)

en: _ID:
ko: ID(_I):

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ko: id 속성 값으로 객체 찾기 (전체 또는 일부 일치)

en: _Style:
ko: 스타일(_S):

en: _Attribute:
ko: 특성(_A):

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ko: 어떤 특성 이름을 가지고 있는 객체를 찾기 (전체 또는 일부 일치)

en: Search in s_election
ko: 선택된 부분에서 찾기(_e)

en: Limit search to the current selection
ko: 현재 선택된 부분에 한해서만 찾기

en: Search in current _layer
ko: 현재 레이어에서만 찾기(_l)

en: Limit search to the current layer
ko: 현재 레이어에서 만 찾기

en: Include _hidden
ko: 숨김 포함(_h)

en: Include hidden objects in search
ko: 숨겨진 객체를 포함해 찾기

en: Include l_ocked
ko: 잠김 개체포함

en: Include locked objects in search
ko: 잠긴 객체 포함해서 찾기

en: Clear values
ko: 값 지우기

en: Select objects matching all of the fields you filled in
ko: 조건에 채워진 모든것이 일치하는 객체 찾기

en: Guideline
ko: 가이드 라인

en: Selection only or whole document
ko: 일부반 선택하거나 전체 문서 선택

en: Refresh the icons
ko: 아이콘 재 읽기

en: A freeform label for the object
ko: 객체를 위한 자유 형식의 래밸

en: Check to make the object invisible
ko: 객체를 보이지 않게 설정 선택

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ko: 잠금(_o)

en: Ref
ko: 레퍼런스

en: Id invalid!
ko: ID 잘못됨!

en: Id exists!
ko: ID 존재함!.

en: Dn
ko: 아래로

en: Above current
ko: 현재 보다 위

en: Below current
ko: 현재 보다 아래

en: As sublayer of current
ko: 현재의 부 레이어

en: Rename layer
ko: 레이어 이름 바꾸기

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ko: 이름바뀐 레이어

en: New layer created.
ko: 새로운 레이어 생성.

en: CC Attribution
ko: 저작자표시

en: CC Attribution-ShareAlike
ko: 저작자표시-동일 조건 변경 허락

en: CC Attribution-NoDerivs
ko: 자작자표시-변경금지

en: CC Attribution-NonCommercial
ko: 저작자표시-비영리

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ko: 저작자표시-비영리-동일조건변경허락

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ko: 저작자표시-비영리-변경금지

en: Public Domain
ko: 퍼블릭 도메인

en: FreeArt
ko: 프리아트

en: Name by which this document is formally known.
ko: 이 문서의 일반적으로 잘알려진 이름.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
ko: 이 문서를 생성한 시간(YYYY-MM-DD).

en: Type of document (DCMI Type).
ko: 문서 형태(DCMI 형태)

en: Publisher
ko: 출판자

en: Name of entity responsible for making this document available.
ko: 이 문서를 만들기 위한 요구 엔트리 이름

en: Unique URI to reference this document.
ko: 참조 문서의 유일한 URI

en: Unique URI to reference the source of this document.
ko: 이문서 의 참고 소스가 되는 유일한 URI

en: Unique URI to a related document.
ko: 관련문서의 유일한 URI

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
ko: 표지

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ko: 속성 설정

en: No document selected
ko: 어떠한 문서도 선택되지 않음

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ko: 합체:

note: Dash
en: Dashes:
ko: 점선:

en: Align lines left
ko: 왼쪽으로 정렬

en: Align lines right
ko: 오른쪽으로 정렬

en: Horizontal text
ko: 수평 글자

en: Vertical text
ko: 수직 글자

en: Line spacing:
ko: 줄 간격:

en: Equal height
ko: 같은 높이

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
ko: 정열:

en: Equal width
ko: 폭을 같게

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ko: 선택한 박스에 마춤

en: Set spacing:
ko: 간격 설정:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ko: 줄간의 수직간격 (px 단위)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ko: 줄간의 수평 간격 (px 단위)

en: Arrange selected objects
ko: 선택한 객체 배분

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ko: 노드를 선택하기 위해 <b>클릭</b> 한후, 재 분배 하기 위해 <b>드래그</b>.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ko: 수정을 위한 특성 <b>클릭</b>

en: Drag to reorder nodes
ko: 재 정렬한 노드 드래그

en: New element node
ko: 새로운 요소 노드

en: New text node
ko: 새로운 텍스트 노드

en: Duplicate node
ko: 노드 복사

en: Delete node
ko: 노드 삭제

en: Raise node
ko: 노드 올리기

en: Lower node
ko: 노드를 아래도

en: Delete attribute
ko: 특성 삭제

en: New element node...
ko: 새로운 개체 노드

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
ko: <b>%s</b>로 설정할수 없음: 다른 개체가 <b>%s</b> 값을 이미 가지고 있음!

en: New document %d
ko: 새로운 문서 %d

en: Memory document %d
ko: 메모리 문서 %d

en: Unnamed document %d
ko: 이름이 바뀌지 않은 문서 %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ko: 경로 닫힘.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ko: 경로 닫는중.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ko:  알파 %.3g

en:  under cursor
ko:  커서 아래

en:   type:
ko:   타입:

en:   location:
ko:   위치:

en:   description:
ko:   설명:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
ko: 시작시 대화창 보이기

en: an ID was not defined for it.
ko: 이것을 위해 ID 가 정의 되지 않았음.

en: there was no name defined for it.
ko: 이것을 위한 이름이 정해지지 않았음.ㄷ

en: Extension "
ko: 확장 "

en: " failed to load because
ko: " 불러들이는데 실패 왜냐하면

en: Could not create extension error log file '%s'
ko: 에라 로그 파일 '%s' 를 생성할수 없음

en: Deactivated
ko: 비 활성화

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ko: 스크립트를 수행한 결과 데이타를 받았습니다. 스크립트 수형 결과, 에라가 발생한 것은 아니지만, 그 결과 값이 예상했던 결과가 아닐수 있습니다.

en: Generate from Path
ko: 곡선으로 부터 만들어냄

en: GIMP Gradients
ko: 김프 색변화(Gradients)

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ko: 김프 색변화(Gradient) (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ko: 김프에서 사용되는 색변화(Gradients)

en: Line Width
ko: 선 폭

en: Horizontal Spacing
ko: 수평 간격

en: Vertical Spacing
ko: 수직 간격

en: Draw a path which is a grid
ko: 격자에 마추어 곡선을 그림

en: LaTeX Print
ko: 라텍스 인쇄

en: LaTeX Output
ko: 라텍스 출력

en: OpenDocument Drawing Output
ko: 오픈 문서 드로링 출력

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ko: 오픈 문서 드로링 (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ko: 오픈문서 그림 파일

note: Print properties frame
en: Print properties
ko: 출력 설정

en: Print using PDF operators
ko: PDF 기능을 이용한 출력

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
ko: PDF 백터 요소 사용. 이미지가 자유롭게 축소 확대 할수 있으면서 크기는 될것이지만 패턴은 없어질것임.

en: Print as bitmap
ko: 비트맴 이미지로 출력

en: PDF Print
ko: PDF 인쇄

en: PovRay Output
ko: 포레이 출력

en: PovRay Raytracer File
ko: 포레이 레이스레이스 파일

en: Print using PostScript operators
ko: 포스트 스크립트 를 이용한 출력

en: Postscript Print
ko: 포스트 스크립트 프린트

en: Postscript Output
ko: 포스트 스크립 출력

en: SVG Input
ko: SVG 입력

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ko: 크기변경 가능한 벡터 그래픽 (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ko: 잉크스케이프 기본 포멧과 W3C 표준

en: SVG Output Inkscape
ko: SVG 출력 잉크스케이프

en: Inkscape SVG (*.svg)
ko: 잉크스케이프·SVG·(*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ko: 잉크스케이프 확장자로 SVG 포멧

en: SVG Output
ko: SVG 출력

en: Plain SVG (*.svg)
ko: 일반 ·SVG·(*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ko: W3C 표준에 따른 크기 변경가능한 벡터파일 포멧

en: SVGZ Input
ko: SVGZ 입력

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ko: 압축된 잉크 스케이프 SVG·(*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ko: Gzip 으로 압축된 SVG 파일

en: SVGZ Output
ko: SVGZ 출력

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ko: Gzip 으로 압축된 잉크스케이프 파일형식

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ko: 압축된 일반 SVG 파일 (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ko: GZip 으로 압축된 크기 변화 가능한 벡터 그래픽 파일

en: Windows 32-bit Print
ko: 윈도우즈 32 비트 출력

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ko: 자동 파일 인식이 실패하여, SVG 로 추정해서 읽어 들일것임.

en: Failed to load the requested file %s
ko: 요청한 %s 파일을 불러 들이는데 실패

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ko: 문서가 아직 저장 되지 않음.  되돌릴수 없음.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ko: 변경내용을 잃어 버립니다!  정말로 새로 문서 %s 를 불러드릴까요?

en: Document reverted.
ko: 문서 되돌려짐.

en: Document not reverted.
ko: 문서 되돌리지지 못함.

en: Select file to open
ko: 열 화일을 선택하시오

en: Document not saved.
ko: 문서가 저정 되지 않음.

en: File %s could not be saved.
ko: 파일 %s저장 되지 않을수 있습니다.

en: Document saved.
ko: 문서 저장됨.

en: drawing%s
ko: 그림%s

en: drawing-%d%s
ko: 그림-%d%s

en: Select file to save to
ko: 저장할 파일 선택

en: Percents
ko: 퍼센트

en: Meters
ko: 미터

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
ko: 평방 Em

en: Em squares
ko: 평방 Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
ko: 평방 Ex

en: Ex squares
ko: 평방 Ex

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ko: 잉크 스케이프에 내부 에라가 발생하여 프로그램을 닫습니다.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ko: 저장 하지 않은 문의의 자동 백업이 다음 위치에 보관 됩니다:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ko: 다음 문서들의 자동 백업이 실폐:

en: Cannot create directory %s.
    %s
ko: %s 디렉토리를 생성할수 없습니다 
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
ko: %s 는 유효한 디렉토리가 아닙니다.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
ko: %s 파일을 생성할수 없습니다.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
ko: %s 파일에 쓸수가 없습니다.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
ko: 잉크스케이프가 기본 설정 상태로 실행 될것입니다,
    그리고 설정판에 어떤 설정 변화도 저장 되지 않습니다.

en: %s is not a regular file.
    %s
ko: %s 는 일반 파일이 아닙니다.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
ko: %s 는 유효한 XML 파일이 아닙니다, 그리고 
    %s 을 읽을 권한이 없습니다.

en: %s is not a valid menus file.
    %s
ko: %s 는 유효한 메뉴 파일이 아닙니다.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
ko: 잉크스케이프 를 기본 메뉴와 시작.
    새 메뉴는 저장되지 않음.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ko: 명령 바

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ko: 명령바를 보이기또는 감추기 (메뉴 아래)

en: Tool Controls Bar
ko: 도구 조정 바

en: Show or hide the Tool Controls bar
ko: 도구 조정 바를 보이기 또는 감추기

en: _Toolbox
ko: 도구상자(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ko: 주 도구박스 보이기 또는 감추기(왼쪽편)

en: Show or hide the color palette
ko: 색 팔래트 보이기 또는 감추기

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ko: 상태바 보이기 또는 감추기 ( 창 아래쪽)

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ko: 그룹을 넣으세요 #%s

en: Go to parent
ko: 부모인자로 가시오

en: _Write session file:
ko: 세션 파일을 쓰시오(_W):

en: Select a location and filename
ko: 위치와 파일 이름 선택

en: Set filename
ko: 파일이름 설정

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
ko: <b>%1</b> 가 당신을 화이트 보드 세션에 초대 했습니다.

en: Accept invitation
ko: 초대 수락

en: Decline invitation
ko: 초대 거절

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ko: dockbar 위젯이 붙여질 GdlDockMaster 객체

en: Dockbar style
ko: 도킹바 스타일

en: Dockbar style to show items on it
ko: 항목을 보여줄 도킹바의 스타일

en: Iconify this dock
ko: 이 도킹 영역을 아이콘으로 만듭니다

en: Close this dock
ko: 이 도킹 영역을 닫습니다

en: Controlling dock item
ko: 제어 도킹 항목

en: Dockitem which 'owns' this grip
ko: 이 그립을 '소유한' 도킹 항목

en: Orientation of the docking item
ko: 도킹 영역의 방향

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
ko: 이를 설정하면, 창 내부로 도킹된 항목의 크기를 변경할 수 있습니다

en: Item behavior
ko: 항목 동작

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ko: 도킹 항목의 일반적인 동작 (분리하거나 잠글 수 있는 지 여부 등)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ko: 이를 설정하면, 도킹 항목을 밖으로 빼낼 수 없으며, 그립을 표시하지 않습니다

en: Preferred width for the dock item
ko: 도킹 항목의 기본 너비

en: Preferred height for the dock item
ko: 도킹 항목의 기본 높이

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ko: 해당 도킹 객체(%p, 타입 %s)를 %s 내부로 도킹할 수 없습니다. GdlDock 혹은 다른 복합 도킹 객체를 사용하십시오.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ko: %s 타입의 위젯을 %s에 더하려고 시도하였지만, 여기에는 오직 한 번에 하나의 위젯만이 포함될 수 있으며, 이미 %s 타입의 위젯을 포함하고 있습니다.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ko: %s은(는) %s 타입의 도킹 객체에 대해 지원되지 않는 도킹 방식입니다

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ko: 잠금 해제

en: Attempt to bind an unbound item %p
ko: 묶이지 않은 항목 %p을(를) 묶으려고(bind) 시도

en: Default title
ko: 기본 제목

en: Default title for newly created floating docks
ko: 새로 만들어진 도킹 항목에서 사용할 기본 제목

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ko: 만약 1로 설정되면, 마스터에 묶인 모든 도킹 항목들이 잠깁니다. 만약 0으로 설정되면, 모든 항목들의 잠금이 풀립니다. -1은 항목들의 잠금 상태가 일치하지 않는다는 것을 의미합니다

en: Switcher Style
ko: 전환기 스타일

en: Switcher buttons style
ko: 전환 단추 스타일

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ko: 마스터 %p: %p[%s] 객체를 해시에 더할 수 없습니다.  해당 이름을 가진 항목이 이미 존재합니다 (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ko: 새로운 제어 도킹 객체 %p이(가) 자동 객체입니다. 오직 수동 도킹 객체만이 이름있는 제어 도킹 객체가 될 수 있습니다.

en: Unique name for identifying the dock object
ko: 도킹 객체를 구별하기 위한 고유 이름

en: Long name
ko: 긴 이름

en: Human readable name for the dock object
ko: 도킹 객체에 대한 사람이 읽기 편한 이름

en: Stock icon for the dock object
ko: 도킹 객체에 대한 스톡(stock) 아이콘

en: Dock master
ko: 도킹 마스터

en: Dock master this dock object is bound to
ko: 이 도킹 객체가 묶일 도킹 마스터 객체

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ko: 이 메소드를 구현하지 않은 도킹 객체 %p (객체 타입: %s) 내에서 gdl_dock_object_dock 호출

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ko: 묶이지 않은 객체 %p에서 도킹 연산 요청이 있었습니다. 프로그램이 충돌할 수 있습니다.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ko: 각각 별도의 마스터에 속한 %p 객체를 %p 객체에 도킹할 수 없습니다

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ko: %p 객체를 이미 묶인 도킹 객체 %p에 묶으려고 시도 (현재 마스터: %p)

en: Position of the divider in pixels
ko: 구분자의 위치 (픽셀)

en: The dock object this placeholder is attached to
ko: 이 위치고정자(placeholder)가 붙여질 도킹 객체

en: Next placement
ko: 다음 위치

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ko: 다음에 도킹 요청이 들어올 때 이 호스트에 항목이 도킹될 위치

en: X-Coordinate
ko: X 좌표

en: X-Coordinate fow dock when floating
ko: 도킹 항목이 띄워질 X 좌표

en: Y-Coordinate
ko: Y 좌표

en: Y-Coordinate fow dock when floating
ko: 도킹 항목이 띄워질 Y 좌표

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ko: %p 객체로부터 분리 시그널 받음 (이 객체는 우리의 호스트 %p이(가) 아닙니다)

en: Whether the dock is floating in its own window
ko: 도킹 항목을 자신의 창으로 띄울지 여부를 선택합니다

en: Default title for the newly created floating docks
ko: 새로 만든 띄워진 도킹 항목의 기본 제목

en: Width for the dock when it's of floating type
ko: 도킹 항목이 띄워졌을 때의 너비

en: Height for the dock when it's of floating type
ko: 도킹 항목이 띄워졌을 때의 높이

en: Float X
ko: 띄울 X 좌표

en: X coordinate for a floating dock
ko: 도킹 항목을 띄울 X 좌표

en: Float Y
ko: 띄울 Y 좌표

en: Y coordinate for a floating dock
ko: 도킹 항목을 띄울 Y 좌표

en: Dock #%d
ko: 도킹 항목 #%d

en: Nothing on the clipboard.
ko: 클립보드에 아무것도 없음

en: Print the Inkscape version number
ko: 잉크스케이프 버전 숫자를 출력

en: Do not use X server (only process files from console)
ko: X 서버를 이용하지 않음(콘솔에서 파일 작업만 진행)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ko: X 서버 사용($DISPLAY 가 지정 되있지 않더라도)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ko: 정의된 문서를 열음 (아마도 옵션 은 포함되지 않음)

en: Export document to a PNG file
ko: 문서를 PNG 파일로 내보네기

en: WIDTH
ko: <너비>

en: HEIGHT
ko: <높이>

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ko: 도장

en: Delete nodes
ko: 노드 삭제

en: Nothing to undo.
ko: 되돌리게 없음

en: Nothing to redo.
ko: 되돌리기 취소할게 없음

en: Nothing was copied.
ko: 복사된게 없음

en: No more layers above.
ko: 위로 더이상의 레이어가 없음

en: No more layers below.
ko: 아래로 더이상의 레이어가 없음

en: Offset path
ko: 곡선 간격 띄우기

en: Skew
ko: 휨

en: <b>Link</b> to %s
ko: <b>링크</b> 를 %s

en: <b>Link</b> without URI
ko: URL 을 포함 않한 <b>링크</b>

en: <b>Ellipse</b>
ko: <b>타원</b>

en: <b>Circle</b>
ko: <b>원</b>

en: <b>Arc</b>
ko: <b>원호</b>

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ko: <b>잘못된 참조의 이미지</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ko: <b>이미지</b> %d·&#215;·%d:·%s

en: <b>Rectangle</b>
ko: <b>사각형</b>

en: Exclusion
ko: 배제

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ko: 잉크스 케이트에 대하여

en: Align left sides
ko: 왼쪽에 정렬

en: Center on vertical axis
ko: 수직축 가운데

en: Align right sides
ko: 오른쪽 정렬

en: Align tops
ko: 위에 정렬

en: Center on horizontal axis
ko: 수평축 가운데

en: Align bottoms
ko: 아래 정렬

en: Distribute left sides equidistantly
ko: 왼쪽 면을 등거리로 배열

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ko: 수평으로 가운데에 등거리 배열

en: Distribute right sides equidistantly
ko: 오른쪽에 등거리로 배열

en: Distribute tops equidistantly
ko: 상단에 등거리로 배열

en: Distribute centers equidistantly vertically
ko: 가운데에서 수직으로 등거리로 배열

en: Distribute bottoms equidistantly
ko: 아래에 등거리로 배열

en: <b>Format</b>
ko: <b>형식</b>

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
ko: 카이로

en: Image File
ko: 그림 파일

en: Kernel
ko: 커널

en: Mouse wheel scrolls by:
ko: 휠 마우스 스크롤에 의한:

en: Ctrl+arrows
ko: Ctrl+방향키

en: Scroll by:
ko: 스크롤에의한:

en: Acceleration:
ko: 가속:

en: Autoscrolling
ko: 자동 스크롤

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
ko: > 와 < 크기 조절:

en: Zoom in/out by:
ko: 확대 축소:

en: Box outline
ko: 박스 외각선

en: Tolerance:
ko: 내구력:

note: Pen
en: Pen
ko: 펜

note: Calligraphy
en: Calligraphy
ko: 채도

en: Dialogs are hidden in taskbar
ko: 작업바에서 대화장 숨김

en: Zoom when window is resized
ko: 창크기가 조정 되었을때 확대/축소

en: Show close button on dialogs
ko: 대화창에 닫기 버튼 보임

en: Aggressive
ko: 공격적인

en: Dialogs on top:
ko: 맨위에 대화창:

en: Are deleted
ko: 삭제됨

en: Optimized
ko: 최적화됨

en: Store transformation:
ko: 이동치 저장

en: Select in all layers
ko: 모든 레이어 선택

en: Selecting
ko: 선택중

en: Default export resolution:
ko: 기본 내보내기 해상도:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ko: 내보내기 대화창에서 기본 비트맵 해상도 (인치 마다의 도트수)

note: End of Base Curve page Start of Color management page
en: Color management
ko: 색조 처리

en: Combined
ko: 조합된

en: The number of reduced colors
ko: 감소 된 색 숫자

en: Scans:
ko: 스캔:

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
ko: 피터 셀린저에 감사, http://potrace.sourceforge.net

en: Zoom drawing if window size changes
ko: 만약 창 크기 가 바끼면 그림 확대

en: small
ko: 작게

en: large
ko: 크게

en: huge
ko: 아주 크게

en: Wide
ko: 넓게

en: Different fills
ko: 다른 채움

en: Copy color
ko: 색 복사

en: Paste color
ko: 색 붙이기

en: Vector
ko: 벡터

en: Raise layer
ko: 레이어를 올리기

en: Lower layer
ko: 아래 레이어

en: Does nothing
ko: 아무 작업도 하지 않음

en: Create new document from the default template
ko: 기본 템플릿 바탕으로 새로운 문서를 생성

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ko: 마지막 저장한 문서로 되돌리기 (변경 작업등 을 잃어 버립니다)

en: Save document under a new name
ko: 새로운 이름으로 문서 저장

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ko: 연계성 청소

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ko: 비트맵 이미지나 SVG 이미지를 이 문서로 불러오기

en: _Export Bitmap...
ko: 비트맵 으로 내보내기(_E)...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ko: 이 문서나 선택 영역을 비트맵으로 내보내기

en: N_ext Window
ko: 다음 창(_e)

en: Switch to the next document window
ko: 다음 문서 창으로 전환하기

en: P_revious Window
ko: 이전 창(_r)

en: Switch to the previous document window
ko: 이전 문서 창으로 전환하기

en: Close this document window
ko: 이 문서창을 닫기

en: Quit Inkscape
ko: 잉크스케이프 종료

en: Do again the last undone action
ko: 마지막 되돌리기 한 것을 원래도 돌리기

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ko: 클립보드에서 마우스 포인트가 있는곳에 객채를 붙이기, 또는 문자 붙이기

en: Paste _Style
ko: 불이기 종류(_S)

en: Duplic_ate
ko: 복사본 만들기(_a)

en: Duplicate selected objects
ko: 선택됀 객체의 복사본 만들기

en: Si_mplify
ko: 단순화(_m)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ko: 선택된 곡선을 단순화(추가 노드삭제)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ko: 선택된 경로의 방향을 바꾸기(플림 마크에 유용)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ko: 비트맴 따오기(_T)...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ko: 비트맴 이미지 따올때 하나 또는 여러 곡선으로 생성하기

en: _Make a Bitmap Copy
ko: 비트맵 복사본 만들기(_M)

en: _Combine
ko: 합치기(_C)

note: Layer
en: _Add Layer...
ko: 레이어 추가(_A)...

en: _Rulers
ko: 눈금 자(_R)

en: Show or hide the canvas rulers
ko: 캔버스에 자(눈금)을 보이거나 감추기

en: Scroll_bars
ko: 스크롤 바(_b)

en: Show or hide the canvas scrollbars
ko: 캔버스 스크롤 바를 보이거나 감추기

en: Show or hide the grid
ko: 격자 보이거나 감추기

en: G_uides
ko: 가이드(_u)

en: Zoom to 1:1
ko: 1:1 학대

en: Zoom to 1:2
ko: 1:2 로 확대

en: Zoom to 2:1
ko: 2:1 로 확대

en: Zoom to fit selection in window
ko: 선택된 객체 전체 보기

en: View debug messages
ko: 디버그 메세지 보기

en: Layer_s...
ko: 레이어들(_s)...

en: View Layers
ko: 레이어 보기

en: About _Memory
ko: 메모리에 대하여(_M)

en: Memory usage information
ko: 메모리 사용량 정보

en: _About Inkscape
ko: 잉크 스케이프에 대하여(_A)

en: Inkscape version, authors, license
ko: 잉크스케이프 버전, 저자, 라이센스

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ko: 잉크스케이프: 기본(_B)

en: Getting started with Inkscape
ko: 잉크스케이프로 새로 시작

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ko: 잉크스케이프: 모양(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
ko: 형태를 만들고 수정하기 위해 모양툴 사용

en: Inkscape: _Advanced
ko: 잉크스케이프: 고급(_A)

en: Advanced Inkscape topics
ko: 고급 잉크스케이프 주제

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ko: 잉크스케이프: 따오기(_r)

en: Using bitmap tracing
ko: 비트맴 이미지 따오기 사용

en: _Elements of Design
ko: 디자인 개체(_E)

en: Principles of design in the tutorial form
ko: 튜터리얼에 있는 디자인 원리

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ko: 팁 과 트랙(_T)

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
ko: 이전 효과

en: Repeat the last effect with the same settings
ko: 이전 설정 상태 그대로 마지막 효과 재 사용

en: Previous Effect Settings...
ko: 이전 효과 설정...

en: Repeat the last effect with new settings
ko: 새로운 설정으로 마지막 효과 재 사용

en: Dash pattern
ko: 점선 유형

en: Pattern offset
ko: 간격띄우기 유형

en: %s: %d - Inkscape
ko: %s: %d - 잉크스케이프

en: %s - Inkscape
ko: %s - 잉크스케이프

en: direct
ko: 직접

en: Alpha (opacity)
ko: 알파 (불투명도)

en: Insert node
ko: 노드 삽입하기

en: Channels:
ko: 채널:

en: Make whole
ko: 완전히 만들기

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ko: 원호나 일부가 아닌 완전한 타원형으로 만들기

en: Modify Path
ko: 곡선 수정

en: AI SVG Input
ko: AI SVG 입력

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
ko: 아도비 일러스트 SVG(*.ai.svg)

en: Dia Diagram (*.dia)
ko: 다이아 다이어그램 (*.dia)

en: Dia Input
ko: 다이아 내보내기

en: Dot size
ko: 도트 크기

en: Number Nodes
ko: 노드 숫자

en: AutoCAD DXF (*.dxf)
ko: 오트캐드 DXF (*.dxf)

en: DXF Input
ko: DXF 불러오기

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ko: 오토캐드의 문서 교환 포멧 불러오기

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
ko: dxf2svg 가 아마도 잉크스케이프와 함께 제공 되었을것입니다, 그렇지 않다면http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/ 을 참고 하세요.

en: DXF Output
ko: DXF 내보내기

en: Embed All Images
ko: 내장 된 전체 이미지

en: EPS Input
ko: EPS 내보내기

en: Encapsulated Postscript
ko: 캡슐화된 포스트 스크립트

en: EPSI Output
ko: EPSI 내보내기

en: LaTeX formula
ko: 라텍스 수식

en: LaTeX formula:
ko: 라덱스 수식:

en: Open files saved with XFIG
ko: XFIG 로 저장된 파일 열기

en: XFIG Input
ko: XFIG 불러오기

en: GIMP XCF
ko: 김프 XCF

en: Left angle
ko: 왼쪽 각

en: Randomize angle (%)
ko: 램덤 각 (%)

en: Randomize step (%)
ko: 램덤 단계 (%)

en: Right angle
ko: 오른쪽 각

en: Postscript (*.ps)
ko: 포스트스크립 (*.ps)

en: Postscript Input
ko: 포스트 스크립트 입력

en: Use normal distribution
ko: 일반 배포판 사용

en: Random Point
ko: 램덤 포인트:

en: Random Position
ko: 임의의 위치

en: Barcode
ko: 바코드

en: Initial size
ko: 크기 인식

en: Minimum size
ko: 최소 크기

en: Random Tree
ko: 임의의 트리

en: Sketch Diagram (*.sk)
ko: 스케치 아이어 그램 (*.sk)

en: Sketch Input
ko: 스케치 들여오기

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ko: 미디어와 함께 압축된 잉크스케이프 SVG (*.zip)

en: ZIP Output
ko: ZIP 생성

en: ASCII Text
ko: 아스키 텍스트

en: Text File (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

en: Text Input
ko: 텍스트 입력

en: Rotation is clockwise
ko: 시계방향으로 회전

en: A popular graphics file format for clipart
ko: 클립아트를 위한 유명한 그래픽 파일 포멧

en: Windows Metafile Input
ko: 윈도우즈 메타파일 불러오기

note: name for Batk
en: Batak
ko: 바타크 문자

note: name for Hung
en: Old Hungarian
ko: 고대 헝가리 문자

note: name for Java
en: Javanese
ko: 자바 문자

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ko: 아프가니스탄 이슬람 공화국

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ko: 알바니아 공화국

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ko: 알제리 인민 민주주의 공화국

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ko: 안도라 공국

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ko: 앙골라 공화국

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ko: 아르헨티나 공화국

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ko: 아르메니아 공화국

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ko: 오스트리아 공화국

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ko: 아제르바이잔 공화국

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ko: 바하마 연방

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ko: 바레인 왕국

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ko: 방글라데시 인민 공화국

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ko: 벨라루스 공화국

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ko: 벨기에 왕국

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ko: 베닌 공화국

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ko: 부탄 왕국

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ko: 볼리비아 공화국

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체코비나 공화국

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ko: 보츠와나 공화국

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ko: 브라질 연방 공화국

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ko: 불가리아 공화국

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ko: 부룬디 공화국

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ko: 캄보디아 왕국

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ko: 카메룬 공화국

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ko: 케이프 베르드 공화국

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ko: 챠드 공화국

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ko: 칠레 공화국

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
ko: 중화인민공화국

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ko: 콜롬비아 공화국

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ko: 코모로스 연방

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ko: 콩고 공화국

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ko: 코스타리카 공화국

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ko: 코트 디브와르 공화국

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ko: 크로아티아 공화국

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ko: 쿠바 공화국

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ko: 사이프러스 공화국

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ko: 덴마크 왕국

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ko: 지부티 공화국

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ko: 도미니카 연방

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ko: 에콰도르 공화국

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ko: 이집트 아랍 공화국

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ko: 엘 살바도르 공화국

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ko: 적도기니 공화국

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ko: 에스토니아 공화국

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ko: 에티오피아 연방 민주 공화국

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ko: 피지 제도 공화국

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ko: 핀란드 공화국

note: official_name for FRA
en: French Republic
ko: 프랑스 공화국

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ko: 가봉 공화국

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ko: 잠비아 공화국

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ko: 독일 연방 공화국

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ko: 가나 공화국

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ko: 그리스 공화국

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ko: 과테말라 공화국

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ko: 기니 공화국

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ko: 기니비사우 공화국

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ko: 가이아나 공화국

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ko: 하이티 공화국

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ko: 혼두라스 공화국

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ko: 홍콩, 중국의 특별 자치 구역

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ko: 헝가리 공화국

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ko: 아이슬랜드 공화국

note: official_name for IND
en: Republic of India
ko: 인도 공화국

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ko: 인도네시아 공화국

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ko: 이란 이슬람 공화국

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ko: 이라크 공화국

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ko: 이스라엘

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ko: 이탈리아 공화국

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ko: 요르단 하심 왕국

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ko: 카자흐스탄 공화국

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ko: 케냐 공화국

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ko: 키리바티 공화국

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ko: 조선민주주의인민공화국

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ko: 쿠웨이트

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ko: 키르기즈 공화국

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ko: 라트비아 공화국

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ko: 레바논 공화국

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ko: 레소토 왕국

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ko: 라이베리아 공화국

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ko: 리비아 인민 사회주의 공화국

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ko: 리히텐슈타인 공국

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ko: 리투아니아 공화국

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ko: 룩셈부르크 대공국

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ko: 마카오, 중국의 특별 자치 구역

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ko: 마케도니아, 전 유고슬라비아 공화국

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ko: 전 유고슬라비아 공화국 마케도니아

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ko: 마다가스카르 공화국

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ko: 말라위 공화국

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ko: 몰디브 공화국

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ko: 말리 공화국

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ko: 몰타 공화국

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ko: 마샬 제도 공화국

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ko: 모리타니아 이슬람 공화국

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ko: 모리셔스 공화국

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ko: 멕시코 합중국

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ko: 미크로네시아 연방

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ko: 몰도바 공화국

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ko: 모나코 공국

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ko: 모로코 왕국

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ko: 모잠비크 공화국

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ko: 미얀마 연방

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ko: 나미비아 공화국

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ko: 나우루 공화국

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ko: 네팔 왕국

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ko: 네덜란드 왕국

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ko: 니카라과 공화국

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ko: 니제르 공화국

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ko: 나이지리아 연방 공화국

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ko: 니우에 공화국

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ko: 북 마리아나 제도 연방

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ko: 노르웨이 왕국

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ko: 오만 이슬람왕국

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ko: 파키스탄 이슬람 공화국

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ko: 팔라우 공화국

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ko: 팔레스타인 자치 구역

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ko: 파나마 공화국

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ko: 파라과이 공화국

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ko: 페루 공화국

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ko: 필리핀 공화국

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ko: 폴란드 공화국

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ko: 포르투갈 공화국

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ko: 카타르

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ko: 르완다 공화국

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ko: 쌩 마르텡 (프랑스령)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ko: 사모아

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ko: 산마리노 공화국

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ko: 상투메·프린시페 민주 공화국

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ko: 사우디아라비아 왕국

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ko: 세네갈 공화국

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
ko: 세르비아

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ko: 세르비아 공화국

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ko: 세이셸 공화국

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ko: 시에라리온 공화국

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ko: 싱가포르 공화국

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ko: 슬로베니아 공화국

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ko: 소말리아 공화국

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ko: 남아프리카 공화국

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ko: 스페인 왕국

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ko: 스리랑카 민주 사회주의 공화국

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ko: 수단 공화국

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ko: 수리남 공화국

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ko: 스와질란드 왕국

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ko: 스웨덴 왕국

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ko: 스위스 연방

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ko: 타지키스탄 공화국

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ko: 탄자니아 연방 공화국

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ko: 타일랜드 왕국

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ko: 동티모르 민주 공화국

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ko: 토고 공화국

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ko: 통가 왕국

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ko: 트리니다드 토바고 공화국

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ko: 튀니지 공화국

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ko: 터키 공화국

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ko: 우간다 공화국

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ko: 대영제국

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ko: 동 우루과이 공화국

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄 공화국

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ko: 바누아투 공화국

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ko: 베네수엘라 볼리베리안 공화국

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ko: 베트남 사회주의 공화국

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ko: 미국령 버진 제도

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ko: 예멘 공화국

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ko: 잠비아 공화국

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ko: 짐바브웨 공화국

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ko: 영국령 남극 지역

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ko: 베트남 사회주의 공화국 연방

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ko: 벨로루시 소비에트 사회주의 공화국

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ko: 칸톤·엔더버리 섬

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ko: 체코슬로바키아 사회주의 공화국

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ko: 다호메이

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ko: 퀸모드랜드

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ko: 프랑스 아파르이사

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ko: 프랑스령 남부 및 남극 지역

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ko: 독일 민주공화국

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ko: 독일 연방공화국

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ko: 길버트·엘리스 제도

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ko: 존스턴 섬

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ko: 미드웨이 제도

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ko: 뉴헤브리디스 제도

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ko: 태평양 섬(신탁통치지역)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ko: 파나마 공화국

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ko: 파나마 운하지대

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ko: 루마니아 사회주의 공화국

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ko: 세인트키츠·네비스·앵귈라

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
ko: 시킴

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ko: 남 로디지아

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ko: 스페인령 사하라

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ko: 미국령 기타 태평양 섬

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ko: 소비에트 사회주의 공화국 연방

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ko: 오트볼타 공화국

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ko: 바티칸 시티 (Holy See)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ko: 베트남 민주 공화국

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ko: 예멘 인민민주공화국

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ko: 예멘 아랍공화국

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ko: 유고슬라비아 사회주의 연방 공화국

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ko: 자이르 공화국

en: Has
ko: 있음

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
ko: 산타크루즈

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
ko: 산타페

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
ko: 남 오스트레일리아

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ko: 서 오스트레일리아

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ko: 오스트레일리아 수도 지역

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
ko: 몬타나

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ko: 리오데자네이루

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ko: 퀘벡

en: Centre
ko: 가운데

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
ko: 베이징

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ko: 상하이

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
ko: 후진성

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
ko: 광동성

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
ko: 하이난성

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
ko: 산티아고

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
ko: 바르셀로나

en: Eastern
ko: 동부

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
ko: 파리

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
ko: 스코틀랜드

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ko: 북아일랜드

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
ko: 웨일즈

en: Great Britain
ko: 대영

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ko: 노퍽

en: Greenwich
ko: 그리니치(Greenwich)

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
ko: 요크

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
ko: 부다페스트

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
ko: 더블린

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
ko: 포틀랜드

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
ko: 메릴랜드

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
ko: 오우거

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
ko: 티벳

en: Kwajalein
ko: 콰잘레인(Kwajalein)

en: Lib
ko: 라이브러리

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
ko: 오슬로

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
ko: 오클랜드

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
ko: 오로라

en: Est
ko: 에스토니아

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
ko: 알라바마

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
ko: 애리조나

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
ko: 알칸사

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
ko: 캘리포니아

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
ko: 콜로라도

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
ko: 델러웨어

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
ko: 플로리다

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
ko: 하와이

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
ko: 아이다호

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
ko: 아이오와

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
ko: 메인

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
ko: 미네소타

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
ko: 미시시피

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
ko: 네브라스카

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
ko: 네바다

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NJ #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
ko: 뉴저지

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
ko: 뉴멕시코

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
ko: 뉴욕

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
ko: 노스 캐롤리나

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
ko: 노스 다코타

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
ko: 오하이오

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
ko: 오클라호마

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
ko: 오레곤

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ko: 로드 아일랜드

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
ko: 사우스 캐롤라니아

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
ko: 사우스 다코타

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
ko: 텍사스

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
ko: 유타

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
ko: 버몬트

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
ko: 버지니아

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
ko: 워싱턴

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ko: 위스콘신

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ko: 와이오밍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ko: 컬럼비아 지역

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ko: 중부

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
ko: 아르메니아 드람

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
ko: 아르헨티나 페소

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
ko: 호주 달러

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
ko: 아루바 길더

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
ko: 아제르바이젠 마나트

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
ko: 바베이도스 달러

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
ko: 바레인 디나르

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
ko: 부룬디 프랑

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
ko: 부루나이 달러

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
ko: 볼리비아노

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
ko: 브라질 레알

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
ko: 바하마 달러

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
ko: 벨리즈 달러

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
ko: 캐나다 달러

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
ko: 스위스 프랑달러

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
ko: 코스타리카 콜론

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
ko: 싸이프러스 파운드

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
ko: 지부티 프랑

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
ko: 덴마크 크로네

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
ko: 도미니카 페소

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
ko: 알제리 디나르

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
ko: 이집트 파운드

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
ko: 이디오피아 비르

note: currency_name for EUR
en: Euro
ko: 유로화

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
ko: 피지 달러

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
ko: 지브롤터 파운드

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
ko: 기니 프랑

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
ko: 가이아나 달러

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
ko: 홍콩 달러

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
ko: 크로아티아 쿠나

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
ko: 인도 루피

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
ko: 이라크 디나르

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
ko: 이란 리얄

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
ko: 자메이카 달러

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
ko: 요르단 디나르

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
ko: 케냐 실링

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
ko: 코모르 프랑

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
ko: 조선 민주주의 인민 공화국 원

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
ko: 쿠웨이트 디나르

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
ko: 케이맨 제도 달러

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
ko: 레바논 파운드

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
ko: 스리랑카 루피

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
ko: 라이베리아 달러

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
ko: 라트비아 라트

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
ko: 리비아 디나르

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
ko: 모로코 디렘

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
ko: 몰도바 레이

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
ko: 몰타 리라

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
ko: 모리셔스 루피

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
ko: 멕시코 페소

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
ko: 말레이지아 링기트

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
ko: 노르웨이 크로네

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
ko: 뉴질랜드 달러

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
ko: 파키스탄 루피

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
ko: 사우디아라비아 리얄

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
ko: 솔로몬 제도 달러

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
ko: 수단 파운드

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
ko: 스웨덴 크로나

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
ko: 세인트헬레나 파운드

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
ko: 슬로바키아 코루나

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
ko: 엘살바도르 콜론

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
ko: 시리아 파운드

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
ko: 튀니지 디나르

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
ko: 트리니다드 토바고 달러

note: currency_name for USD
en: US Dollar
ko: 미국 달러

en: Silver
ko: 은

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
ko: 짐비브웨 달러

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
ko: 안도라 페세타

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
ko: 아르헨티나 오스트랄

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
ko: 호주 실링

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
ko: 브라질 크루제이루

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
ko: 브라질 크루자두

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
ko: 독일 마르크

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
ko: 에쿠아도르 수크레

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
ko: 스페인 페세타

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
ko: 핀란드 마르카

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
ko: 프랑스 프랑

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
ko: 기니 시리

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
ko: 그리스 드라크마

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
ko: 기네비쏘 페소

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
ko: 크로아티아 디나르

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
ko: 아일랜드 파운드

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
ko: 이스라엘 파운드

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
ko: 이탈리아 리라

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
ko: 룩셈부르크 타로나

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
ko: 룩셈부르크 프랑

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
ko: 라트비아 루블

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
ko: 말리 프랑

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
ko: 몰타 파운드

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
ko: 모잠비크 에스쿠도

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
ko: 모잠비크 메티칼

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
ko: 니카라과 코르도바

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
ko: 네델란드 길더

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
ko: 페루 솔

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
ko: 페루 인티

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
ko: 포르투갈 에스쿠도

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
ko: 수리남 길더

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
ko: 티모르 에스쿠도

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
ko: 터기 리라

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
ko: 예멘 디나르

en: Akan
ko: 아칸

en: Chuvash
ko: 추바시어

en: Kashubian
ko: 카슈브어

en: Igbo
ko: 이그보어

en: Inuktitut
ko: 이누이트어

en: Kazakh
ko: 카자흐어

en: Komi
ko: 코미어

en: Nepali
ko: 네팔어

en: Udmurt
ko: 우드무르트어

en: Uzbek
ko: 우즈베키스탄어

en: Yiddish
ko: 이디시어

en: Yoruba
ko: 요루바어

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
ko: 아미

en: Ding
ko: 종소리

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ko: 브루나이

en: Lakota
ko: 라코타 인디언

en: Luxembourgish
ko: 룩셈부르크어

en: Mango
ko: 망고

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
ko: 마이애미

en: Mal
ko: 몰디브

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
ko: 오타와

en: Pinyin
ko: 평음

en: Che
ko: 스위스

en: Tha
ko: 태국

en: Uighur
ko: 위그루어

en: Unable to find url "{0}".
ko: "{0}" URL을 찾을 수 없습니다.

en: AtomSetChooser
ko: 원자셋선택기

en: No AtomSets
ko: 원자셋 없음

en: Atom Set Collection
ko: 원자 셋 콜렉션

en: Period
ko: 주기

en: Controller
ko: 콘트롤

en: atom set
ko: 원자셋

en: Go to first {0} in the collection
ko: 콜렉션의 처음 {0}(으)로 가기

en: Go to previous {0} in the collection
ko: 콜렉션의 {0} 이전으로 가기

en: Play the whole collection of {0}'s
ko: {0}의 모든 콜렉션 재생

en: Go to next {0} in the collection
ko: {0} 콜렉션의 다음으로

en: Jump to last {0} in the collection
ko: {0} 콜렉션의 맨 마지막으로

en: Error reading from BufferedReader: {0}
ko: BufferedReader로 읽기 실패: {0}

en: Delete atoms
ko: 원자 지움

en: &Macros
ko: 매크로(&M)

en: Open &URL
ko: &URL 열기

en: Scrip&t...
ko: 스크립트(&t)...

en: Export &Image...
ko: 이미지로(&I)...

en: Save current view as an image.
ko: 현재 장면 이미지로 저장

en: Export to &Web Page...
ko: 웹페이지로(&W)...

en: Export one or more views to a web page.
ko: 한개 혹은 여러 장면 웹페이지로 저장

en: Render in POV-&Ray...
ko: POV-&Ray로 렌더링...

en: Render in POV-Ray
ko: POV-Ray로 랜더링

en: Write &State...
ko: 상태 쓰기(&S)...

en: Save current view as a Jmol state script.
ko: 현재 상태를 Jmol 상태 스크립트로 저장

en: Print view.
ko: 출력 보기.

en: Copy &Image
ko: 이미지 복사(&I)

en: Copy Script
ko: 스크립트 복사

en: Pr&eferences...
ko: 환경설정(&e)

en: &All
ko: 모두(&A)

en: Hydrogen
ko: 수소

en: Nitrogen
ko: 질소

en: Oxygen
ko: 산소

en: Phosphorus
ko: 인

en: Amino
ko: 질소

en: Water
ko: 물

en: Hetero
ko: 헤테로

en: &Display
ko: 보기(&D)

en: &Atom
ko: 원자(&A)

en: {0}% van der Waals
ko: {0}% 반데르발스

en: &Bond
ko: 결합(&B)

en: &Wireframe
ko: 뼈대모양(&W)

en: &Label
ko: 표지(&L)

en: &Symbol
ko: 심볼(&S)

en: &Number
ko: 번호(&N)

en: &Centered
ko: 가운데정렬(&C)

en: &Upper right
ko: 우상(&U)

en: &On
ko: 켜기(&O)

en: {0} pixels
ko: {0} 픽셀

en: Scale {0}
ko: 스케일 {0}

en: &Perspective Depth
ko: 원근깊이(&P)

en: A&xes
ko: 축(&x)

en: B&ounding Box
ko: 경계 상자(&o)

en: &Hydrogens
ko: 수소(&H)

en: V&ectors
ko: 벡터(&e)

en: &Measurements
ko: 측정(&M)

en: &Front
ko: 앞면(&F)

en: &Bottom
ko: 아랫면(&B)

en: Tr&ansform...
ko: 변환(&a)

en: Define &Center
ko: 가운데로(&C)

en: Click atoms to measure distances
ko: 거리측정을 하려는 원자를 클릭하시오

en: Distance &Units
ko: 거리 단위(&U)

en: &Nanometers 1E-9
ko: 나노미터(&N) 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
ko: 옹스트롬(&A) 1E-10

en: &Picometers 1E-12
ko: 피코미터(&P) 1E-12)

en: &Animate...
ko: 애니메이션(&A)...

en: &Vibrate...
ko: 진동(&V)...

en: &Graph...
ko: 그래프(&G)...

en: Calculate chemical &shifts...
ko: 화학적 쉬프트(&s) 계산...

en: &Crystal Properties
ko: 단결정 속성(&C)

en: &Once
ko: 한번만(&O)

en: &Loop
ko: 반복(&L)

en: P&alindrome
ko: 왔다갔다(&a)

en: &Stop animation
ko: 애니메이션 정지(&S)

en: &Rewind to first frame
ko: 처음으로 되감기(&R)

en: Go to &next frame
ko: 다음 프레임(&n)

en: Go to &previous frame
ko: 이전 프레임(&p)

en: Go to &last frame
ko: 마지막 프레임(&l)

en: Start &vibration
ko: 진동 시작(&v)

en: &Stop vibration
ko: 진동 멈춤(&S)

en: &First frequency
ko: 처음 진동모드(&F)

en: &Next frequency
ko: 다음 진동모드(&N)

en: &Previous frequency
ko: 이전 진동모드(&N)

en: User Guide
ko: 사용자 도움말

en: What's New
ko: 새소식

en: Jmol Java &Console
ko: Jmol 자바 콘솔(&C)

en: Hydrogens
ko: 수소

en: Measurements
ko: 측정

en: Bounding Box
ko: 경계상자

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ko: RasMol/Chime 호환 축 방향/회전

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ko: 파일 미리보기 (Jmol 재시작 필요)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
ko: 콘솔 버튼 지우기 (Jmol 재시작 필요)

en: Use Atom Color
ko: 원자 색깔 사용

en: Rotate molecule.
ko: 분자 회전.

en: Return molecule to home position.
ko: 처음 위치로 돌아가기

en: Jmol Help
ko: Jmol 도움말

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ko: Jmol 시작 오류: 'user.home'이 정의되지 않았습니다.

en: Initializing 3D display...
ko: 3D 장면 초기화...

en: Initializing Preferences...
ko: 환경 초기화...

en: Initializing Recent Files...
ko: 최근 파일 초기화...

en: Initializing Script Window...
ko: 스크립트 창 초기화...

en: Initializing Measurements...
ko: 측정 초기화...

en: Building Command Hooks...
ko: 명령 후크 구성...

en: Building Menubar...
ko: 메뉴바 구성...

en: Starting display...
ko: 디스플레이 시작...

en: Setting up Drag-and-Drop...
ko: 드랙-앤-드롭 셋업...

en: Launching main frame...
ko: 기본 프레임 적제...

en: Creating main window...
ko: 기본 창 구성...

en: Initializing Swing...
ko: Swing 초기화...

en: Initializing Jmol...
ko: Jmol 초기화...

en: check script syntax only
ko: 스크립트 문법검사만

en: silent startup operation
ko: 조용히 시작하기

en: list commands during script execution
ko: 스크립트 실행중 명령 목록

en: no console -- all output to sysout
ko: 콘솔 없음 -- 모든 출력은 sysout으로

en: independent commmand thread
ko: 독립적인 명령 쓰레드

en: exit after script (implicit with -n)
ko: 스크립트 실행후 끝내기 (-n을 내포함)

en: property=value
ko: 속성=값

en: supported options are given below
ko: 지원되는 옵션은 아래에 주어져있음

en: window width x height, e.g. {0}
ko: 창 너비 x 높이, 예) . {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ko: JPG 이미지 화질 (1-100: 기본값 75) 혹은 PNG 이미지 압축률 (0-9: 기본값 2, 최대 압축률 9)

en: For example:
ko: 예:

en: Executing script...
ko: 스크립트 실행...

en: Jmol Java Console
ko: Jmol 자바 콘솔

en: Closing Jmol...
ko: Jmol 닫기...

en: Open URL
ko: URL 열기

en: Enter URL of molecular model
ko: 분자 모델의 URL을 넣으세요

en: IO Exception:
ko: IO 예외

en: DeleteAll
ko: 다지우기

en: Dismiss
ko: 종료

en: Working Directory
ko: 작업 폴더

en: Where the .pov files will be saved
ko: .pov 파일이 저장될 위치

en: POV-Ray Runtime Options
ko: POV-Ray 실행 옵션

en: Run POV-Ray directly
ko: POV-Ray 직접 실행

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ko: Jmol에서 POV-Ray 실행

en: Display While Rendering
ko: 랜더링중 보여주기

en: Fixed ratio :
ko: 고정 비율 :

en: Use a fixed ratio for width:height
ko: 너비:높이 고정 비율 사용

en: User defined
ko: 사용자 정의

en: Keep ratio of Jmol window
ko: Jmol 창의 비율 보존

en: C - Compressed Targa-24
ko: C - 압축된 Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
ko: T - 비압축 Targa-24

en: Alpha transparency
ko: 알파 투명

en: Output Alpha transparency data
ko: 알파 투명 데이타로 출력

en: Mosaic preview
ko: 모자익 미리보기

en: Start size :
ko: 시작 크기 :

en: End size :
ko: 종료 크기 :

en: Final size of the tiles
ko: 타일의 마지막 크기

en: Cancel this dialog without saving
ko: 저장하지 않고 취소

en: Atoms
ko: 원자

en: Bonds
ko: 결합

en: Jmol Defaults
ko: Jmol 기본값

en: RasMol Defaults
ko: RasMol 기본값

en: Default atom size
ko: 기본 원자 크기

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ko: (반데르발스 반지름 비율)

en: Compute Bonds
ko: 결합 계산

en: Automatically
ko: 자동

en: Don't Compute Bonds
ko: 결합 계산하지 않음

en: Default Bond Radius
ko: 결합 반지름 기본값

en: (Angstroms)
ko: (옹스트롬)

en: Minimum Bonding Distance
ko: 최소 결합 길이

en: Recent Files
ko: 최근 파일

en: Jmol Script Console
ko: Jmol 스크립트 콘솔

en: Halt
ko: 끝내기

en: What's New in Jmol
ko: Jmol의 새로와진 점

en: Append models
ko: 모델 추가

en: Abort file chooser dialog
ko: 파일 선택 대화창 취소

en: Open selected directory
ko: 선택된 디렉토리 열기

en: Generic File
ko: 일반 파일

en: Files of Type:
ko: 파일 형식:

en: FileChooser help
ko: 파일 선택기 도움말

en: Look In:
ko: 보기 방식:

en: Error creating new folder
ko: 새 폴더 만들기 실패

en: Save selected file
ko: 선택한 파일 저장

en: Update directory listing
ko: 디렉토리 리스트 갱신

en: Clear Output
ko: 출력 지우기

en: Clear Input
ko: 입력 지우기

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ko: CTRL-ENTER를 누르면 다음줄로 넘어가며 혹은 모델 데이타를 붙여넣기한 후에 불러옴을 누르세요

en: &Search...
ko: 찾기(&S)...

en: Math &Functions
ko: 수학 함수(&F)

en: Set &Parameters
ko: 파라메터 설정(&P)

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ko: Jmol 애플릿 버전 {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    더 많은 정보는 http://www.jmol.org를 참조하세요

en: File Error:
ko: 파일 오류:

en: File creation failed.
ko: 파일 생성 오류.

en: File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use {0}.
ko: 애플릿이 파일을 만들 수 없습니다. Base64 방식의 JPEG 포맷은 {0}을(를) 사용하세요.

en: Loading Jmol applet ...
ko: Jmol 애플릿 부르기 ...

en:   {0} seconds
ko:   {0} 초

en: File or URL:
ko: 파일 혹은 URL:

en: JPEG Quality ({0})
ko: JPEG 화질 ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ko: PNG 압축 ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ko: 파일 {0}을(를) 덮어쓸까요?

en: Portuguese - Brazil
ko: 포루투갈어 - 브라질

en: Could not get class for force field {0}
ko: force field {0}에 대한 클래스를 찾을 수 없음

en: No atoms selected -- nothing to do!
ko: 아무 원자도 선택안됨 -- 실행 안함!

en: {0} atoms will be minimized.
ko: {0} 원자를 최적화하려 함

en: could not setup force field {0}
ko: 포스필드 {0}(을)를 설정할 수 없음

en: Java memory usage
ko: 자바 메모리 사용량

en: {0} MB total
ko: 총 {0} MB

en: {0} MB free
ko: {0} MB 여유

en: {0} MB maximum
ko: {0} MB 최대

en: unknown maximum
ko: 최대 모름

en: 1 processor
ko: 1 프로세서

en: {0} processors
ko: {0} 프로세서

en: unknown processor count
ko: 프로세서 개수 모름

en: No atoms loaded
ko: 원자 없음

en: Configurations
ko: 구성

en: Model/Frame
ko: 모델/프레임

en: By Residue Name
ko: Residue 이름으로

en: By HETATM
ko: HETATM으로

en: Molecular Orbitals
ko: 분자 궤도

en: Symmetry
ko: 대칭

en: Model information
ko: 모델 정보

en: Select ({0})
ko: 선택 ({0})

en: All {0} models
ko: 전체 {0} 모델

en: Configurations ({0})
ko: 구성 ({0})

en: Collection of {0} models
ko: {0} 모델의 콜렉션

en: atoms: {0}
ko: 원자: {0}

en: bonds: {0}
ko: 결합: {0}

en: groups: {0}
ko: 그룹: {0}

en: chains: {0}
ko: 체인: {0}

en: polymers: {0}
ko: 중합체: {0}

en: model {0}
ko: 모델 {0}

en: View {0}
ko: 뷰 {0}

en: Biomolecules
ko: 바이오분자

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ko: 바이오분자 {0} ({1}개 원자)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ko: 바이오분자 {0} 부르기 ({1}개 원자)

en: Display Selected Only
ko: 선택한 것만 보기

en: Front
ko: 앞면

en: Protein
ko: 단백질

en: Side Chains
ko: 곁가지 체인

en: Polar Residues
ko: 극성 Residues

en: Nonpolar Residues
ko: 무극성 Residues

en: Basic Residues (+)
ko: 기본 Residues (+)

en: Acidic Residues (-)
ko: 산성 Residues (-)

en: Uncharged Residues
ko: 무전하 Residues

en: Bases
ko: 염기

en: AT pairs
ko: AT 짝

en: GC pairs
ko: GC 짝

en: AU pairs
ko: AU 짝

en: All PDB "HETATM"
ko: PDB의 모든 "HETATM"

en: All Solvent
ko: 모든 용매

en: All Water
ko: 모든 물분자

en: Nonaqueous Solvent
ko: Nonaqueous 용매

en: Ligand
ko: 리간드

en: None of the above
ko: 위에 없음

en: CPK Spacefill
ko: CPK 공간채움

en: Ball and Stick
ko: 공 막대기

en: Sticks
ko: 막대기

en: Wireframe
ko: 뼈대

en: Hydrogen Bonds
ko: 수소 결합

en: Structures
ko: 스트럭쳐

en: Cartoon Rockets
ko: 카본 로켓

en: Ribbons
ko: 리본

en: Rockets
ko: 로켓

en: Red+Cyan glasses
ko: 빨강+시안 안경

en: Red+Blue glasses
ko: 빨강+파랑 안경

en: Red+Green glasses
ko: 빨강+녹색 안경

en: Cross-eyed viewing
ko: Cross-eyed 보기

en: Wall-eyed viewing
ko: Wall-eyed 보기

en: With Element Symbol
ko: 원소기호로

en: With Atom Name
ko: 원자이름으로

en: With Atom Number
ko: 원자 번호로

en: Position Label on Atom
ko: 원자에 번호지정

en: Element (CPK)
ko: 원소 (CPK)

en: Alternative Location
ko: 다른 위치

en: Molecule
ko: 분자

en: Formal Charge
ko: Formal 전하

en: Partial Charge
ko: 부분 전하

en: Temperature (Relative)
ko: 온도 (상대적)

en: Temperature (Fixed)
ko: 온도 (절대값)

en: Amino Acid
ko: 아미노산

en: Secondary Structure
ko: 제2 스트럭쳐

en: Monomer
ko: 모노머

en: Olive
ko: 올리브

en: Maroon
ko: 진한빨강

en: Slate Blue
ko: 연청

en: Orchid
ko: 연보라

en: Make Opaque
ko: 불투명으로

en: Make Translucent
ko: 투명으로

en: Surfaces
ko: 표면

en: Boundbox
ko: 경계상자

en: Unit cell
ko: 단위 cell

en: Set X Rate
ko: X축 회전

en: Set Y Rate
ko: Y축 회전

en: Set Z Rate
ko: Z축 회전

en: Set FPS
ko: FPS 설정

en: Animation Mode
ko: 동영상 모드

en: Play Once
ko: 한번만

en: Palindrome
ko: 왔다갔다

en: Next Frame
ko: 다음 장면

en: Previous Frame
ko: 이전 장면

en: Double-Click begins and ends all measurements
ko: 시작하고 끝낼때 더블 클릭을 누름

en: Click for distance measurement
ko: 클릭하면 거리 측정

en: Click for angle measurement
ko: 클릭하면 각도 측정

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ko: 클릭하면 꼬인각 (이면각) 측정

en: Delete measurements
ko: 측정 지우기

en: List measurements
ko: 측정 리스트

en: Distance units nanometers
ko: 길이단위 나노미터

en: Distance units Angstroms
ko: 길이 단위 옹스트롬

en: Distance units picometers
ko: 길이 단위 피코미터

en: Set picking
ko: 선택 설정

en: Select atom
ko: 원자 선택

en: Select chain
ko: 체인 선택

en: Select element
ko: 원소 선택

en: Select group
ko: 그룹 선택

en: Select molecule
ko: 분자 선택

en: Select site
ko: 사이트 선택

en: File Contents
ko: 파일 내용

en: File Header
ko: 파일 헤더

en: Isosurface JVXL data
ko: Isosurface JVXL 데이터

en: Molecular orbital JVXL data
ko: 분자 오비탈 JVXL 데이터

en: Space group
ko: 공간 그룹

en: Current state
ko: 현재 상태

en: File or URL
ko: 파일 혹은 URL

en: File {0}
ko: 파일 {0}

en: {0} Image
ko: {0} 그림

en: {0} 3D Model
ko: {0} 삼차원 모델

en: Extract MOL data
ko: MOL 테이타 추출

en: Dot Surface
ko: 점 포면

en: van der Waals Surface
ko: 반데르발스 표면

en: Molecular Surface
ko: 분자 표면

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ko: 용매 표면 ({0}-옹스트롬 프로브)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ko: Solvent-Accessiable 표면 (VDW + {0} 옹스트롬)

en: Molecular Electrostatic Potential
ko: 분자 전하 포텐셜(MEP)

en: Reload {0}
ko: 다시부르기 {0}

en: Pixel Width
ko: 픽셀 너비

en: Angstrom Width
ko: 옹스트롬 너비

en: Selection Halos
ko: 선택 표시

en: Show Hydrogens
ko: 수소 보기

en: Show Measurements
ko: 측정 보기

en: RasMol Colors
ko: RasMol색

en: Mouse Manual
ko: 마우스 설명서

en: bad argument count
ko: 인자 개수 오류

en: invalid context for {0}
ko: {0}에 대한 잘못된 컨텍스트

en: command expected
ko: 명령이 필요함

en: { number number number } expected
ko: { 숫자 숫자 숫자 } 필요

en: unexpected end of script command
ko: 예상치않은 스크립트 명령

en: end of expression expected
ko: 수식의 끝이 요구됨

en: identifier or residue specification expected
ko: 식별자 혹은 residue 지정이 필요함

en: invalid atom specification
ko: 잘못된 원자 지정

en: invalid chain specification
ko: 잘못된 체인 지정

en: invalid expression token: {0}
ko: 잘못된 수식 토큰: {0}

en: invalid model specification
ko: 잘못된 모델 지정

en: missing END for {0}
ko: {0}에 END가 없습니다

en: number expected
ko: 숫자 필요

en: number or variable name expected
ko: 숫자 혹은 변수 이름이 필요

en: {0} expected
ko: {0}이(가) 필요함

en: {0} unexpected
ko: {0}은(는) 불필요함

en: unrecognized expression token: {0}
ko: 이해할  수 없는 수식 토큰: {0}

en: unrecognized {0} parameter
ko: 이해할 수 없는 {0} 파라메터

en: unrecognized token: {0}
ko: 이해할 수 없는 토큰: {0}

en: script ERROR:
ko: 스크립트 오류:

en: {0} connections deleted
ko: {0} 결함 제거

en: {0} new bonds; {1} modified
ko: {0} 새 결합: {1} 변경됨

en: too many rotation points were specified
ko: 너무 많은 회전 포인트가 지정됨

en: {0} atoms deleted
ko: {0} 원자 지움

en: {0} hydrogen bonds
ko: {0} 수소 결합

en: write what? {0} or {1} "filename"
ko: 무엇을 쓰나요? {0} 혹은 {1} "파일이름"

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ko: 현재 프레임에 대한 MO basis/계수 정보가 없음

en: no MO coefficient data available
ko: MO 계수 정보 없음

en: Only one molecular orbital is available in this file
ko: 단 하나의 분자궤도가 있습니다

en: no MO occupancy data available
ko: MO 점유값이 없음

en: An MO index from 1 to {0} is required
ko: 1에서 {0} 사이의 MO 지정값이 필요함

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ko: 부분 전하 정보가 없습니다; Jmol은 MEP 정보를 보여주기 위해 이 정보가필요합니다.

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ko: 평면이 필요함 -- 세개의 점 혹은 원자 표현식 혹은 {0} 혹은 {1} 혹은 {2}

en: x y z axis expected
ko: x y z 축 필요

en: Miller indices cannot all be zero.
ko: 밀러 지수는 모든 값이 0일 수 없음

en: bad [R,G,B] color
ko: 잘못된 [R,G,B] 색상

en: boolean expected
ko: 부울린값 필요

en: boolean or number expected
ko: 부울린 혹은 숫자 필요

en: boolean, number, or {0} expected
ko: 부울린, 숫자 혹은 {0} 필요

en: color expected
ko: 색상 필요

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ko: 색상 혹은 팔레트 이름 (Jmol, Rasmol)이 필요

en:  {x y z} or $name or (atom expression) required
ko:  {x y z} 혹은 $name 혹은 (원자 표현식) 필요

en: draw object not defined
ko: 그림 객체가 정의 안됨

en: valid (atom expression) expected
ko: 유효한 (원자 표현식) 필요

en: (atom expression) or integer expected
ko: (원자 표현식) 혹은 정수 필요

en: filename expected
ko: 파일 이름 필요

en: file not found
ko: 파일 없음

en: insufficient arguments
ko: 부족한 인자

en: integer expected
ko: 정수가 필요

en: integer out of range ({0} - {1})
ko: 정수가 범위에 벗어남 ({0} - {1})

en: invalid parameter order
ko: 잘못된 인자 순서

en: keyword expected
ko: 키워드 필요

en: {0} require that only one model be displayed
ko: {0}(은)는 단 하나의 모델만 표시됨

en: No unit cell
ko: 단위 cell 없음

en: number must be ({0} or {1})
ko: 유효한 숫자는 ({0} 혹은 {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ko: 십진수가 범위에 벗어남 ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ko: '$' 뒤에 객체 이름이 필요

en: property name expected
ko: 속성 이름 필요

en: space group {0} was not found.
ko: 공간 그룹 {0}(을)를 찾을 수 없음

en: quoted string expected
ko: 따옴표로 감싼 문자열 필요

en: quoted string or identifier expected
ko: 인용된 문자열 혹은 지정자 필요

en: too many script levels
ko: 너무 많은 스크립트 단계

en: unrecognized atom property
ko: 모르는 원자 속성

en: unrecognized bond property
ko: 모르는 결합 속성

en: unrecognized command
ko: 모르는 명령

en: runtime unrecognized expression
ko: 런타임시 인식안되는 표현식

en: unrecognized object
ko: 모르는 객체

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ko: SHOW 인자가 인식안됨 -- {0} 사용

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ko: 축상으로 돌리기위해 하나 혹은 더 많은 원자를 고르세요

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ko: 모델을 축상으로 회전하기 위해 두개의 원자를 고르세요

en: {0} atoms hidden
ko: {0} 원자 숨김

en: {0} atoms selected
ko: {0} 원자 선택

en: ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}
ko: 오류: 문자열값에 부울린값을 지정할 수 없음: {0}

en: ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}
ko: 오류: 숫자에 부울린값을 지정할 수 없음: {0}

en: ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}
ko: 오류: 부울린에 이 값을 넣을 수 없음: {0}

en: error
ko: 오류

en: Error reading file: %s
ko: 파일 읽기 오류: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
ko: 이 자료는 삭제되었습니다.
    변경하기 위해서는 복구하거나 복사하십시오.

en: Unable to open file: %s
ko: 파일을 열 수 없음: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
ko: 파일 형식이 address.dat이 아닌 듯합니다.

en: %s is a directory
ko: %s는 디렉토리입니다.

en: Error Opening File
ko: 파일열기 오류

en: Do you want to overwrite file %s?
ko: %s 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Can't export address %d
ko: 주소를 내보낼 수 없습니다 %d

en: Unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

en: Company/Name
ko: 회사/이름

en: Name/Company
ko: 이름/회사

en: You can't modify a record that is deleted
ko: 삭제된 자료는 변경할 수 없습니다.

note: Illegal category
en: Category is not legal
ko: 범주는 허용되지 않습니다

en: executing command = [%s]
ko: 실행 명령 = [%s]

note: Category menu
en: Category:
ko: 범주:

en: kana(
ko: 가나(

en: -Unnamed-
ko: -이름없음-

en: 0 records
ko: 0 자료

en: %d of %d records
ko: %d 번째 자료 (전체 %d 개)

en: Quick Find:
ko: 빨리 찾기:

en: Cancel the modifications
ko: 변경한 것 취소

en: Delete the selected record
ko: 선택된 자료 지우기

en: Undelete the selected record
ko: 선택된 자료 지우기 취소

en: Copy the selected record
ko: 선택된 자료 복사

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
ko: 새 항목

en: Add a new record
ko: 새 자료 더하기

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ko: 자료 더하기

en: Add the new record
ko: 새 자료 더하기

note: Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
ko: 바뀐 것 적용

en: Commit the modifications
ko: 변경 실행

en: Show
    In List
ko: 보기
    목록 내에서

note: The Quickview page
en: Quick View
ko: 빨리 보기

en: Remind me
ko: 상기시키기

en: Unable to open %s%s file
ko: %s%s 파일을 열 수 없음

en: Appointment Reminder
ko: 약속 상기

en: Past Appointment
ko: 과거 약속

en: Postponed Appointment
ko: 연기된 약속

en: J-Pilot Alarm
ko: J-Pilot 알람

en: infinite loop, breaking
ko: 무한 루프, 멈추기

en: Unable to open %s.alarms file
ko: %s 알람 파일을 열 수 없음

en: rename failed
ko: 이름바꾸기 실패

en: PC file corrupt?
ko: PC 파일이 깨짐?

en: fseek failed - fatal error
ko: fseek 실패 - 중요한 에러

en: The maximum number of categories (16) are already used
ko: 이미 최대 범주 수(16)를 사용 중

en: Enter New Category
ko: 새 범주 넣기

en: Edit Categories Error
ko: 범주 편집 오류

en: You must select a category to rename
ko: 이름을 바꾸기 위해서는 범주를 선택해야 함

en: You can't edit category %s.
ko: %s 범주는 편집할 수 없습니다.

en: Enter New Category Name
ko: 새 범주 이름 넣기

en: You must select a category to delete
ko: 삭제하기 위해서는 범주를 선택해야 함

en: You can't delete category %s.
ko: %s 범주를 삭제할 수 없음.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ko: %d개 자료가 %s에 있습니다.
    %s로 옮기거나 삭제하시겠습니까?

en: invalid state file %s line %d
ko: %s 파일의 잘못된 상태 (%d 줄)

en: The category %s can't be used more than once
ko: %s 범주는 한 번 이상 사용될 수 없음

note: correctly translate title
en: category name
ko: 범주 이름

en: debug
ko: 오류검사

en: unknown type =
ko: 알려지지 않은 유형=

en: fields per row count != %d, unknown format
ko: 줄당 항목 수 != %d, 알려지지 않은 형식

en: field count != %d, unknown format
ko: 항목 수 !=%d, 알려지지 않은 포맷

en: Unknown format, file has wrong schema
ko: 알려지지 않은 포맷, 파일이 잘못된 스키마를 가짐

en: File schema is:
ko: 파일 스키마:

en: It should be:
ko: 원칙:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
ko: %s:%d 자료 %d, 항목 %d: 타당치 않은 유형. 기대값 %d, 찾아진 것 %d

en: read of file terminated
ko: 파일 읽기 종료

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
ko: DatebookDB에서 알려지지 않은 반복유형 (%d) 발견

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ko: 약속 내용 > %d, %d까지 잘려짐

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ko: 파일이 datebook.dat 포맷이 아닌 듯

en: Unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ko: 모든 Datebook 자료 내보내기

en: Datebook Categories
ko: Datebook 범주

en: Begin On Date
ko: 시작 날짜

en: End On Date
ko: 끝나는 날짜

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
ko: 이 약속은 4번째 해당 월의
    4번째 %s에
    혹은 해당 월의 마지막 %s에
    반복될 수 없습니다.
    어느 것을 원합니까?

en: Question?
ko: 질문?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
ko: 반복 사건입니다
    현재 바꾼 것들을
    현재 사건에만 적용하시겠습니까
    반복되는 모든 사건들에
    적용하시겠습니까?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ko: 매 %d %s에 반복하는 약속을 가질 수 없습니다

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
ko: 주중의 어떤 날에도 반복하지 않는매주 반복 약속을 가질 수는 없습니다

note: This is a timeless event
en: No Time
ko: 비 시간

en: Invalid Appointment
ko: 타당하지 않은 약속

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ko: 이 약속의 종료일이
    시작날짜의 이전입??니다.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
ko: DateBookDB 고급단위 에러 = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
ko: DatebookDB에서 알려지지 않은 반복유형 발견

en:  (TODAY)
ko:  (오늘)

en: View appointments by week
ko: 주단위 약속보기

en: View appointments by month
ko: 월단위 약속보기

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
ko: 할 일 보기

en: This Event has no particular time
ko: 이 사건에는 특정 시간 정보가 없음

en: Starts on
ko: 시작 시점

en: DateBk Tags
ko: DateBk 꼬리표

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
ko: 이 사건은 반복되지 않음

en: Frequency is Every
ko: 빈도의 단위: 매

en: Day(s)
ko: 일

note: checkbutton
en: End on
ko: 종료 시점

en: Repeat on Days:
ko: 반복 요일

en: Month(s)
ko: 월

en: Repeat by:
ko: 반복 단위:

en: Day of week
ko: 요일

en: Year(s)
ko: 년

en: Phone Dialer
ko: 전화 걸기

en: Prefix 1
ko: 접두사 1

en: Prefix 2
ko: 접두사 2

en: Prefix 3
ko: 접두사 3

en: Phone number:
ko: 전화 번호:

en: Dial Command
ko: 전화걸기 명령

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ko: 내보내기할 자료 선택

en: Use Ctrl and Shift Keys
ko: Ctrl과 Shift 키를 사용하세요

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ko: 숨김 유형의 디렉토리로 변경하려면, 아래에 직접 입력하고 TAB을 치세요

en: Import File Type
ko: 들여올 파일 유형

en: Record was marked as private
ko: 자표가 보안 정보로 지정됨

en: Record was not marked as private
ko: 자료가 보안 정보로 지정되지 않음

en: Category before import was: [%s]
ko: 들여오기 전의 범주: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
ko: 자료가 다음 범주로 입력됨 [%s]

note: Import All button
en: Import All
ko: 모두 들여오기

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
ko: 설치할 파일들

en:  -v displays version and exits.
ko: -v 버전 정보 보여준 후 나가기.

en:  -h displays help and exits.
ko: -h 도움말 보여준 후 나가기.

en:  -f displays help for format codes.
ko: -f 형식 코드 도움말 보여주기.

en:  -D dump DateBook.
ko: -D DateBook 덤프하기

en:  -N dump appts for today in DateBook.
ko: -N DateBook에서 오늘 약속 덤프

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
ko: -NYYYY/MM/DD Datebook의 YYYY/MM/DD의 약속 덤프.

en:  -A dump Address book.
ko: -A 주소록 덤프

en:  -T dump ToDo list as CSV.
ko: -T CSV로 할일 목록 덤프.

en:  -M dump Memos.
ko: -M 메모 덤프.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
ko: 포트/전송속도/백업의 숫자, 기타 정보를 얻기 위해 J-Pilot 선택사항을 읽기.

en:  -v = version
ko: -v = 버전

en:  -h = help
ko: -h = 도움말

en:  -d = run in debug mode
ko:  -d = 디버그모드로 실행

en:  -P = do not load plugins.
ko:  -P = 플러그인을 띄우지 않기.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
ko:  -b = 싱크한 후 백업하기, 가능하지 않다면 싱크만 하기.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
ko:  -l = 반복, 가능하지 않다면 싱크한 후 종료.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
ko:  -p {port} = 싱크를 위해 선택사항 정보 대신 이 포트 사용

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
ko: 타당하지 않은 위상 정보: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 인쇄지원이 안됩니다.

en: There is no import support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 들여오기 지원이 안됩니다.

en: There is no export support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 내보내기 지원이 안됩니다.

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
ko: 이 팜은 최근 싱크된 것과 동일한 사용자 이름
    혹은 사용자 ID를 가지고 있지 않습니다.
    싱크한다면 원치 않는 결과를 가져올 수 있습니다.
    잘 모르겠다면 사용자 설명서를 읽어보십시오.

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
ko: 이 팜에는 사용자 id가 없습니다.
    모든 팜은 고유의 사용자 id를 가지고 있어야 제대로 싱크됩니다.
    하드리셋을 했다면, 메뉴의 복구하기를 사용하거나 pilot-xfer를
    사용하여 복구하십시오.
    사용자이름과 ID를 추가하기 위해서는 install-user 명령행 도구를
    사용하거나 메뉴의 사용자 입력을 사용하십시오.
    잘 모르겠다면 사용자 설명서를 읽어보십시오.

en: Cancel Sync
ko: 싱크 취소

en: Sync Anyway
ko: 싱크 계속하기

en: Sync Problem
ko: 싱크 문제

en: Unknown command from sync process
ko: 싱크 수행 중 알려지지 않은 명령

en: /File/tear
ko: /파일/tear

en: /File/_Find
ko: /파일/찾기(_F)

en: /File/sep1
ko: /파일/sep1

en: /File/_Install
ko: /파일/설치하기(_I)

en: /File/Import
ko: /파일/들여오기

en: /File/Export
ko: /파일/내보내기

en: /File/Preferences
ko: /파일/선택사항

en: /File/_Print
ko: /파일/인쇄(_P)

en: /File/Install User
ko: /파일/사용자 입력

en: /File/Restore Handheld
ko: /파일/팜 복구하기

en: /View/Hide Private Records
ko: /보기/보안 자료 감추기

en: /View/Show Private Records
ko: /보기/보안 자료 표시하기

en: /View/Mask Private Records
ko: /보기/보안 자료 마스크

en: /View/Datebook
ko: /보기/일정관리

en: /View/Addresses
ko: /보기/주소록

en: /View/Todos
ko: /보기/할일

en: /View/Memos
ko: /보기/메모

en: /_Plugins
ko: /플러그인(_P)

en: /_Web
ko: /웹(_W)

note: web
en: /Web/Netscape
ko: /웹/넷스케입

en: /Web/Mozilla
ko: /웹/모질라

en: /Web/Galeon
ko: /웹/갈레온

en: /Web/Opera
ko: /웹/오페라

en: /Web/GnomeUrl
ko: /웹/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
ko: /웹/Lynx

en: /Web/Links
ko: /웹/Links

en: /Web/W3M
ko: /웹/W3M

en: /Web/Konqueror
ko: /웹/컹커러

en: /Help/PayBack program
ko: /도움말/PayBack 프로그램

en: /Help/About J-Pilot
ko: /도움말/J-Pilot에 관하여

en: /_Plugins/%s
ko: /플러그인(_P)/%s

en: /_Help/%s
ko: /도움말(_H)/%s

en: Not loading plugins.
ko: 플러그인이 로딩되지 않음.

en: Ignoring all alarms.
ko: 모든 알람 무시.

en: Ignoring past alarms.
ko: 과거 알람 무시.

en: Unable to open pipe
ko: 파이프를 열 수 없음

en:  User:
ko:  사용자:

en: Show private records   Ctrl-Z
ko: 보안 정보 표시하기   Ctrl-Z

en: Show private records
ko: 보안 정보 표시하기

en: Hide private records   Ctrl-Z
ko: 보안 정보 감추기   Ctrl-Z

en: Hide private records
ko: 보안 정보 감추기

en: Mask private records   Ctrl-Z
ko: 보안 정보 마스크   Ctrl-Z

en: Mask private records
ko: 보안 정보 마스크

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
ko: 데스크탑으로 팜을 싱크하기 Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ko: 팜을 데스크탑으로 싱크한 후
    백업하기

en: Datebook/Go to Today
ko: 일정관리/오늘로 가기

en: ToDo List
ko: 할일 목록

en: Memo Pad
ko: 메모장

en: Do it now
ko: 지금 하기

en: Remind me later
ko: 나중에 알려주기

en: Don't tell me again!
ko: 다시 알려주지 말기

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
ko: J-Pilot은 GTK2 그래픽 툴킷을 사용하고 있습니다. 이 버전의 툴킷은 UTF-8을사용하여 문자를 부호화합니다.
    ASCII 문자 이외의 문자를 보기 위해서는 UTF-8 문자를 선택해야 합니다.
    (예를 들면 악센트).

en: Go to the menu "
ko: 메뉴로 가기 "

en: " and change the "
ko: " 그리고 바꾸기 "

note: Character Set
en: Character Set
ko: 문자 셋

en: Select a UTF-8 encoding
ko: UTF-I 부호화 선택

en: Unknown PC header version = %d
ko: 알려지지 않은 PC header 버전 = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
ko: %s:%d 파일 열기 오류: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
ko: %s:%d 파일 읽기 오류: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
ko: 이 자료는 이미 삭제되었음.
    다음 싱크할 때 팜에서 삭제될 예정임

en: Unable to open PC records file
ko: PC 자료파일을 열 수 없음

en: Couldn't find record to delete
ko: 삭제할 자료를 찾을 수 없음

en: Unknown header version %d
ko: 알려지지 않은 헤더 버전 %d

en: Couldn't open PC records file
ko: PC 자료 파일을 열 수 없음

en: Error reading PC file 1
ko: PC 파일을 열 때 오류 1

en: Error reading PC file 2
ko: PC 파일을 열 때 오류 2

en: Error reading %s 5
ko: 파일 읽기 오류 %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
ko: 기록 파일을 열 수 없음, 포기.

en: Unable to open log file
ko: 기폭 파일을 열 수 없음

en: Memo text > 65535, truncating
ko: 메모 텍스크 크기 > 65535, 잘라냄

en: Imported Memo %s
ko: 메모 들여오기 %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ko: 파일이 memopad.dat 형식이 아닌듯함

en: Can't export memo %d
ko: 메모 %d를 내보내기 할 수 없음

en: Monthly View
ko: 월별 보기

en: Palm Password
ko: 팜 비밀번호

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ko: 틀렸음, 팜 비밀번호를 다시 입력하세요

en: Enter PalmOS Password
ko: 팜 비밀번호를 입력하세요

en: infinite loop
ko: 무한 루프

en: While reading %s%s line 1:[%s]
ko: %s%s 라인 1을 읽는 동안: [%s]

en: Wrong Version
ko: 잘못된 버전

en: Check preferences->conduits
ko: 선택사항->컨듀잇을 점검하세요

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
ko: 플러그인 [%s]를 여는데 실패
    오류 [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
ko:  플러그인이 타당하지 않음: [%s]

en: Plugin:[%s]
ko: 플러기인: [%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
ko: 이 플러그인의 버전 (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
ko: J-Pilot 버전에 비추어 작동하기 너무 오래되었습니다.

en: Datebook
ko: 일정관리

en: ToDo
ko: 할일

note: Shortdate
en: Short date format
ko: 단축 날짜 형식

note: Longdate
en: Long date format
ko: 긴 날짜 형식

note: Time
en: Time format
ko: 시간 형식

en: The first day of the week is
ko: 한주의 시작 요일

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
ko: 내 GTK 색 파일

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
ko: 직렬 포트 (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate (Does not affect USB)
ko: 직렬 속도 (USB에 영향을 미치지 않음)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ko: 백업 숫자

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ko: 삭제 자료 보여주기 (기본값 아니오)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ko: 변경된 삭제 자료 보여주기 (기본값 아니오)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
ko: 파일 설치 (J-Pilot -> PDA) 할 때 확인 (기본값 예)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
ko: 팝업 도움말 보여주기 (기본값 예)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ko: 약속있는 날짜를 달력에서 강조하기

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ko: DateBk 노트 택 사용하기

en: DateBk support disabled in this build
ko: 이 버전에서는 DateBk 지원을 하지 않음

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
ko: 일/주/월간 보기에서 오늘을 주석처리

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
ko: 일/주/월간 보기에서 매년 기념일을 추가

en: Mail Command
ko: 메일 명령

en: %s is replaced by the e-mail address
ko: %s는 이메일 주소로 대치됨

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ko: 완료된 할일 숨기기

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ko: 아직 마감일이 아닌 할일 숨기기

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ko: 자료 완료 날짜

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ko: Manana 데이타베이스 사용

en: Use default number of days due
ko: 마감날짜로 기본값 사용

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
ko: Memo32 사용 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ko: 약속 환기를 위해 알람 창 열기

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
ko: 이 명령을 수행

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ko: 경고: 임의의 쉘 명령을 수행하는 것은 위험할 수 있습니다!!!

en: Alarm Command
ko: 알람 명령

en: %t is replaced with the alarm time
ko: %t는 알람시간으로 대치됨

en: %d is replaced with the alarm date
ko: %d는 알람 날짜로 대치됨

en: %D is replaced with the alarm description
ko: %D는 알람 내용 설명으로 대치됨

en: %N is replaced with the alarm note
ko: %N은 알람 노트로 대치됨

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ko: %D (기술 대치)는 현재의 프로그램에서 지원하지 않음

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ko: %N (노트 대치)는 현재의 프로그램에서 지원하지 않음

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
ko: 일정관리 싱크

note: Show sync address check box
en: Sync address
ko: 주소록 싱크

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
ko: 할일 싱크

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
ko: 메모 싱크

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
ko: 메모32 싱크 (pedit32)

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
ko: Manana 싱크

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ko: J-OS (일본판 팜이 아님:WorkPad/CLIE) 사용하기

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
ko: 싱크 %s (%s)

en: Daily Printout
ko: 일별 인쇄

en: Weekly Printout
ko: 주별 인쇄

en: Monthly Printout
ko: 월별 인쇄

en: One record
ko: 자료 하나

en: All records in this category
ko: 이 범주의 모든 자료

en: Print all records
ko: 모든 자료 인쇄

en: One record per page
ko: 쪽당 하나의 자료

en:  Blank lines between each record
ko:  각 자료 사이에 빈 줄

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ko: 인쇄 명령 (예. lpr, 혹은 cat > file.ps)

en: Restore Handheld
ko: 팜 복원

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ko: 당신의 팜을 복원하기 위해:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
ko: 1. 복원하기를 원하는 모든 응용프로그램을 선택. 기본값은 모두.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ko: 2. 사용자 이름과 사용자 ID를 입력

en: 3. Press the OK button.
ko: 3. 확인 버튼 누르기

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ko: 이것은 현재 팜에 있는 자료를 덮어쓸 것입니다.

en: datebook
ko: 일정관리

en: address
ko: 주소록

en: todo
ko: 할일

en: memo
ko: 메모

en: plugin ?
ko: 플러그인 ?

en: No records found
ko: 발견된 자료가 없음

en: open lock file failed
ko: 잠금파일 열기 실패

en: lock failed
ko: 잠금 실패

en: sync file is locked by pid %d
ko: 싱크 파일이 pid %d에 의해 잠겨짐

en: unlock failed
ko: 잠금해제 실패

en: sync is locked by pid %d
ko: 싱크가 pid %d에 의해 잠김

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
ko: %s: 크레이들의 핫싱크 버튼을 누르거나 "kill %d"를 실행

en: Exiting with status %s
ko: %s 상태로 끝내기

en: Finished
ko: 종료됨

en: Finished installing user information.
ko: 사용자 정보 설치하기가 종료됨.

en: Check your serial port and settings
ko: 직렬포트와 세팅을 점검하세요

en:  Syncing on device %s
ko:  %s 장치에서 싱크중

en:  Press the HotSync button now
ko:  지금 핫싱크 버튼을 누르세요

en: Last Synced Username-->"%s"
ko: 최근 싱크한 사용자이름-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ko: 최근 싱크한 사용자 ID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ko:  이 사용자이름-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ko:  이 사용자 ID-->%d

en: Username is "%s"
ko: 사용자 이름은 "%s"

en: User ID is %d
ko: 사용자 ID는 %d

en: lastSyncPC = %d
ko: 최근 싱크한 PC = %d

en: This PC = %lu
ko: 이 PC = %lu

en: Last Username = [%s]
ko: 최근 사용자이름 = [%s]

en: Last UserID = %d
ko: 최근 사용자ID = %d

en: Username = [%s]
ko: 사용자이름 = [%s]

en: userID = %d
ko: 사용자ID = %d

en: Sync canceled
ko: 싱크 취소

en: Finished restoring handheld.
ko: 팜 복원 완료.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ko: J-Pilot을 업데이트하기 위해 싱크할 필요가 있습니다.

en: Doing a fast sync.
ko: 빠른 싱크 수행중.

en: Doing a slow sync.
ko: 느린 싱크 수행중.

en: Thank you for using J-Pilot.
ko: J-Pilot을 사용해주셔서 감사합니다.

en: Finished.
ko: 완료.

en: Syncing %s
ko: %s 싱크중

en: Wrote an %s record.
ko: %s 자료를 기록.

en: Writing an %s record failed.
ko: %s 자료 기록 실패

en: Deleting an %s record failed.
ko: %s 자료 삭제 실패

en: Deleted an %s record.
ko: %s 자료 삭제됨

en: Wrote a %s record.
ko: %s 자료 기록됨

en: Writing a %s record failed.
ko: %s 자료 기록 실패

en: Deleting a %s record failed.
ko: %s 자료 삭제 실패

en: Deleted a %s record.
ko: %s 자료 삭제됨

en: number of records = %d
ko: 자료 수 = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ko: dlp_자료삭제(_D) 실패
    자료가 이미 팜에서 삭제되었기 때문일 수 있습니다.

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ko: %s (생성 ID '%s') 업데이트 중, 가져오기는 건너뜀.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ko: '%s' 가져오는 중 (생성 ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
ko: 실패, %s 파일을 생성할 수 없습니다.

en: Failed, unable to back up database %s
ko: 실패, %s 데이터베이스를 백업할 수 없습니다.

en: OK
ko: 확인

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ko: %s 건너뜀 (생성 ID '%s')

en: Installing %s
ko: %s 설치 중

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
ko: 
    파일을 열 수 없습니다: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
ko: 
    파일을 싱크할 수 없습니다: '%s': 깨진 파일?

en: (Creator ID is '%s')...
ko: (생성 ID는 '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
ko: 
    파일을 열수 없습니다: %s

en: Install %s failed
ko: %s 설치 실패

en: Failed.
ko: 실패.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
ko: %s 설치됨

en: Unable to open file: %s%s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s%s

en: Unable to read home dir
ko: 홈디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: palm: number of records = %d
ko: 팜: 자료 수 = %d

en: disk: number of records = %d
ko: 디스크: 자료 수 = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
ko: %s:%d %s 프로그램 정보를 가져오는 중 오류

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ko: %s:%d %s 프로그램 정보 인출 중 오류

en: Error reading appinfo block for %s
ko: %s 프로그램 정보 블럭을 읽는 중 오류

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ko: 원격으로 %s 범주를 추가할 수 없습니다.

en: Too many categories on remote.
ko: 원격상에 너무 많은 범주가 있습니다.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ko: %s 의 데스크탑상 모든 자료가 %s로 옮겨질 것입니다.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
ko: 할일 설명 택스트 > %d, %d까지 잘려짐

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
ko: 할일 노트 텍스트 > %d, %d까지 잘려짐

en: %s:%d Error reading category info %s
ko: %s:%d %s 범주 정보 읽을 때 오류

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ko: 파일이 todo.dat 형식이 아닌듯함

en: Can't export todo %d
ko: 할일 %d를 내보내기 할 수 없음

en: Priority out of range
ko: 우선순위가 범위 밖임

en: Priority:
ko: 우선순위:

en: Date Due:
ko: 약속 날짜:

en:  -v displays version and compile options and exits.
ko: -v 버전과 컴파일 옵션을 표시하고 종료.

en:  -d displays debug info to stdout.
ko: -d 디버그 정보를 표준출력으로 표시.

en:  -p skips loading plugins.
ko:  -p 플러그인 로딩을 건너뜀.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
ko:  -a 최근 프로그램이 실행된 이래로 놓친 알람을 무시.

en:  -A ignores all alarms past and future.
ko:  -A 모든 과거와 미래의 알람을 무시.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
ko:  -i 프로그램을 실행시키자마자 아이콘상태로 만듬.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
ko:  PILOTPORT와 PILOTRATE 환경정보를 이용할 수 있음

en:  which port to sync on, and at what speed.
ko:  어느 포트로 어느 정도 속도로 싱크할 것인지

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
ko:  PILOTPORT가 정해져있지 않다면 기본값은 /dev/pilot임.

en: Date compiled
ko: 날짜 컴파일됨

en: Compiled with these options:
ko: 이 옵션들을 가지고 컴파일됨:

en: Installed Path
ko: 설치된 패스

en: pilot-link version
ko: pilot-link 버전

en: USB support
ko: USB 지원

en: Private record support
ko: 보안 자료 지원

en: Datebk support
ko: 일정관리 지원

en: Plugin support
ko: 플러그인 지원

en: Manana support
ko: Manana 지원

en: NLS support (foreign languages)
ko: NLS 지원 (외국어)

en: GTK2 support
ko: GTK2 지원

en: Today is %A, %x %X
ko: 오늘은 %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ko: 오늘은 %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
ko: 바뀐 자료를 저장하시겠습니까?

en: Do you want to save the changes to this record?
ko: 바뀐 내용을 이 자료에 저장하시겠습니까?

en: Save New Record?
ko: 새 자료를 저장하시겠습니까?

en: Do you want to save this new record?
ko: 이 새 자료를 저장하시겠습니까?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
ko: 홈 환경 정보를 얻을 수 없습니다

en: Your HOME environment variable is too long for me
ko: 당신의 홈 환경정보는 너무 깁니다.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
ko: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
ko: %s는 디렉토리가 아닌 듯함.
    디렉토리여야 할 필요가 있음.

en: I can't write files in directory %s
ko: %s 디렉토리에 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Error writing PC header to file: next_id
ko: PC 헤더를 파일에 쓰는 중 에러: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
ko: 다음 id를 파일에 쓰는 중 에러: next_id

en: Error opening file: next_id
ko: 파일을 여는 중 에러: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ko: 빈 DB파일 %s를(을) 찾을 수 없음: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
ko:  설치될 수 없는 듯.

en: PC ID is 0.
ko: PC ID는 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
ko: 새 PC ID가 생성되었습니다. %lu

en: Weekly View
ko: 주별 보기

en: EU (Euro)
ko: EU (유로)

en: Airfare
ko: 항공료

en: Breakfast
ko: 아침식사

en: BusinessMeals
ko: 사업차 식사

en: CarRental
ko: 자동차 렌트

en: Dinner
ko: 저녁

en: Hotel
ko: 호텔

en: Incidentals
ko: 예비비

en: Laundry
ko: 세탁

en: Limo
ko: 리무진

en: Lodging
ko: 숙박

en: Mileage
ko: 마일리지

en: Parking
ko: 주차

en: Postage
ko: 우편

en: Snack
ko: 스낵

en: Subway
ko: 지하철

en: Supplies
ko: 비품

en: Taxi
ko: 택시

en: Tolls
ko: 통행료

en: Train
ko: 기차

en: AmEx
ko: 아멕스

en: CreditCard
ko: 크레딧카드

en: MasterCard
ko: 마스터카드

en: Prepaid
ko: 선불

en: VISA
ko: 비자

en: Expense: Unknown category
ko: 가계부: 알려지지 않은 범주

en: Expense: Unknown expense type
ko: 가계부: 알려지지 않은 비용 유형

en: Expense: Unknown payment type
ko: 가계부: 알려지지 않은 지불 유형

en: American Express
ko: 아메리칸 익스프레스

en: Master Card
ko: 마스터 카드

note: Payment Menu
en: Payment:
ko: 지불:

note: Currency Menu
en: Currency:
ko: 통화:

en: Month:
ko: 월:

en: Day:
ko: 날짜:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
ko: 키링: pack_KeyRing(): buf_size가 너무 작음

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ko: 부정확한 정보, 키링 비밀번호를 다시 입력하세요

en: Enter a NEW KeyRing Password
ko: 새 키링 비밀번호를 넣으세요

en: Enter KeyRing Password
ko: 키링 비밀번호를 넣으세요

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
ko: 홈 환경변수가 너무 깁니다(>1024)

en: KeyRing: file %s not found.
ko: 키링: 파일 %s가 발견되지 않음.

en: KeyRing: Try Syncing.
ko: 키링: 싱크를 시도해보세요.

en: KeyRing
ko: 키링

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ko: 변경
    키링
    비밀번호

note: Name entry
en: name:
ko: 이름:

note: Account entry
en: account:
ko: 계정:

note: Password entry
en: password:
ko: 비밀번호:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ko: 비밀번호 생성

en: _Enable kdump?
ko: kdump를 활성화하시겠습니까?(_E)

en: _Total System Memory (MB):
ko: 전체 시스템 메모리 (MB) (_T):

en: _Kdump Memory (MB):
ko: Kdump 메모리 (MB) (_K):

en: _Usable System Memory (MB):
ko: 사용 가능한 시스템 메모리 (MB) (_U):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ko: kdump는 커널 충돌 덤핑 기술입니다. 시스템 충돌 시, kdump는 충돌의 원인을 파악할 수 있는 유용한 시스템 정보를 캡쳐합니다.kdump는 시스템 메모리의 한 부분을 차지하며, 이 부분은 다른 목적으로 사용할 수 없음을 알려드립니다.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
ko: 경고: xen kdump 지원에서는 충돌 덤프를 캡쳐하기 위해 비 xen 커널을 필요로합니다. 비 xen 커널이 설치되었는 지를 확인하신 후 etc/sysconfig/kdump의 KDUMP_KERNELVER 매개 변수를 사용하여 설정합니다.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ko: 죄송합니다. 시스템에 kdump를 실행할 만한 충분한 메모리 공간이 없습니다!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ko: 죄송합니다. %s 구조는 현재 kdump를 지원하지 않습니다!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ko: 
    
    %s 아키텍쳐에는 재배치 가능한 커널 기능이 없으므로 kdump가 작동하게 하기 위해 분리된 kdump 커널 패키지를 설치해야 합니다. 이는 'yum 설치 kdump 커널'을 사용하여 설치할 수 있습니다.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
ko: kdump 설정을 변경하시면 그에 맞게 메모리를 재할당하기 때문에 시스템을 다시 시작하셔야 합니다. %s 
    
    firstboot가 갖추어지면 시스템을 다시 시작하여 변경사항을 적용하시겠습니까?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ko: 오류! 부트로더 구성 파일을 찾을 수 없습니다. 구성을 종료합니다!

en: New User
ko: 새로운 사용자

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
ko: 비아 드릴에 부적합한 값입니다. 비아 드릴은 변경되지 않았습니다.

en: Current Board will be lost ?
ko: 현재 작업 데이터가 손실됩니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Delete Zones ?
ko: 영역을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Board edges ?
ko: 보드 에지를 삭제하시겠습니까?

en: Delete draw items?
ko: 드로잉 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Tracks?
ko: 트랙을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Modules?
ko: 모듈을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Pcb Texts
ko: PCB 텍스트를 삭제하시겠습니까?

en: Error: Unexpected end of file !
ko: 에러: 예상치 못한 파일의 끝입니다!

en: Add Pad
ko: 패드 추가

en: Pad Settings
ko: 패드 설정

en: Add Drawing
ko: 드로잉 추가

en: Place anchor
ko: 앵커 설치

en: Import Module:
ko: 모듈 가져오기

en: Not a module file
ko: 모듈 파일이 아닙니다.

en: Create lib
ko: 라이브러리 만들기

en: Export Module:
ko: 모듈 내보내기

en: File %s exists, OK to replace ?
ko: %s 파일은 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Unable to create <%s>
ko: <%s>을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Module exported in file <%s>
ko: <%s> 파일로 모듈을 내보냈습니다.

en: Ok to delete module %s in library %s
ko: %s 라이브러리 안의 %s 모듈이 삭제됩니다.

en: Library
ko: 라이브러리

en: Not a Library file
ko: 라이브러리 파일이 아닙니다.

en: Module [%s] not found
ko: [%s] 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to create
ko: 다음을 생성할 수 없습니다:

en: Component %s deleted in library %s
ko: %s 라이브러리의 %s 컴포넌트가 삭제되었습니다.

en:  No modules to archive!
ko:  압축할 모듈이 없습니다!

en: Library %s not found
ko: %s 라이브러리를 찾을 수 없습니다.

en: File %s is not a eeschema library
ko: %s 파일은 EESchema 라이브러리가 아닙니다.

en: Module exists Line
ko: 모듈에 선이 존재합니다:

en: Component
ko: 컴포넌트

en:  added in
ko: 이(가) 다음에 추가되었습니다:

en:  replaced in
ko: 이(가) 다음으로 대체되었습니다:

en: Module Reference:
ko: 모듈 레퍼런스:

en: Active Lib:
ko: 활성 라이브러리:

en: Module Editor (lib:
ko: Module Editor (라이브러리:

en: Library exists
ko: 라이브러리가 존재합니다:

en: Create error
ko: 만들기 에러

en: Move Module  (M)
ko: 모듈 이동  (M)

en: Drag Module  (G)
ko: 모듈 드래그  (G)

en: Rotate Module +  (R)
ko: 모듈 회전 +  (R)

en: Rotate Module -
ko: 모듈 회전 -

en: Invert Module  (S)
ko: 모듈 반전  (S)

en: Edit Module
ko: 모듈 편집

en: Track %.1f
ko: 트랙 %.1f

en: Track %.3f
ko: 트랙 %.3f

en: Via %.1f
ko: 비아 %.1f

en: Via %.3f
ko: 비아 %.3f

en: End Tool
ko: 도구 마침

en: Cancel Block
ko: 블록 취소

en: Zoom Block (Midd butt drag)
ko: 블록 확대/축소 (가운데 버튼 드래그)

en: Place Block
ko: 블록 배치

en: Copy Block (shift + drag mouse)
ko: 블록 복사 (Shift+드래그)

en: Flip Block (alt + drag mouse)
ko: 블록 플립 (Alt+드래그)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
ko: 블록 회전 (Ctrl+드래그)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
ko: 블록 삭제 (Shift+Ctrl+드래그)

en: Fix Module
ko: 모듈 고정

en: Free Module
ko: 모듈 풀림

en: Auto place Module
ko: 자동 모듈 배치

en: Autoroute
ko: 자동 배선

en: Delete Module
ko: 모듈 삭제

en: Move Pad
ko: 패드 이동

en: Drag Pad
ko: 패드 드래그

en: Edit Pad
ko: 패드 편집

en: New Pad Settings
ko: 새 패드 설정

en: Export Pad Settings
ko: 패드 설정 내보내기

en: Autoroute Pad
ko: 자동 배선 패드

en: Autoroute Net
ko: 자동 배선 네트

en: delete Pad
ko: 패드 삭제

en: Global Pad Settings
ko: 전역 패드 설정

en: Move Text Mod.
ko: 텍스트 모듈 이동

en: Rotate Text Mod.
ko: 텍스트 모듈 회전

en: Edit Text Mod.
ko: 텍스트 모듈 편집

en: Delete Text Mod.
ko: 텍스트 모듈 삭제

en: Move Drawing
ko: 드로잉 이동

en: End Drawing
ko: 드로잉 마침

en: Edit Drawing
ko: 드로잉 편집

en: Delete Drawing
ko: 드로잉 삭제

en: End edge zone
ko: 에지 영역 마침

en: Delete edge zone
ko: 에지 영역 삭제

en: Rotate Text
ko: 텍스트 회전

en: Delete Text
ko: 텍스트 삭제

en: Edit Zone
ko: 영역 편집

en: Delete Zone
ko: 영역 삭제

en: Delete Marker
ko: 마커 삭제

en: Edit Cotation
ko: 치수 편집

en: Delete Cotation
ko: 치수 삭제

en: Move Mire
ko: 마이어 이동

en: Edit Mire
ko: 마이어 편집

en: Delete Mire
ko: 마이어 삭제

en: Fill zone
ko: 영역 채우기

en: Select Net
ko: 네트 선택

en: Delete Zone Limit
ko: 영역 경계 삭제

en: Select Working Layer
ko: 작업 레이어 선택

en: Select Track Width
ko: 트랙 두께 선택

en: Select layer pair for vias
ko: 비아 레이어쌍 선택

en: Footprint documentation
ko: 풋프린트 문서

en: Glob Move and Place
ko: 전체 이동 후 배치

en: Free All Modules
ko: 모듈 모두 풀기

en: Fixe All Modules
ko: 모듈 모두 고정

en: Move All Modules
ko: 모듈 모두 이동

en: Move New Modules
ko: 새 모듈 이동

en: Autoplace All Modules
ko: 모듈 모두 자동 배치

en: Autoplace New Modules
ko: 새 모듈 자동 배치

en: Autoplace Next Module
ko: 다음 모듈 자동 배치

en: Orient All Modules
ko: 모듈 모두 방향 설정

en: Global Autoroute
ko: 전체 자동 배선

en: Select layer pair
ko: 레이어쌍 선택

en: Autoroute All Modules
ko: 모듈 모두 자동 배선

en: Reset Unrouted
ko: 미배선 초기화

en: Global AutoRouter
ko: 전체 자동 배선기

en: Read Global AutoRouter Data
ko: 전체 자동 배선 데이터 읽기

en: Drag Via
ko: 비아 드래그

en: Edit Via
ko: 비아 편집

en: Set via hole to Default
ko: 비아홀 크기 초기화

en: Set via hole to alt value
ko: 비아홀 크기 전환

en: Set the via hole alt value
ko: 대체 비아홀 크기 설정

en: Export Via hole to alt value
ko: 대체 비아홀 크기로 내보내기

en: Export via hole to others id vias
ko: 다른 아이디 비아 크기로 내보내기

en: Set ALL via holes to default
ko: 비아홀 모두 초기화

en: Move Node
ko: 노드 이동

en: Break Track
ko: 트랙 중단

en: Place Node
ko: 노드 설치

en: End Track
ko: 트랙 마침

en: Place Via (V)
ko: 비아 설치 (V)

en: Change Width
ko: 두께 바꾸기

en: Edit Segment
ko: 세그먼트 편집

en: Edit Net
ko: 네트 편집

en: Edit ALL Tracks and Vias
ko: 트랙 및 비아 모두 편집

en: Edit ALL Vias (no track)
ko: 비아 모두 편집 (트랙 제외)

en: Edit ALL Tracks (no via)
ko: 트랙 모두 편집 (비아 제외)

en: Delete Track
ko: 트랙 삭제

en: Delete Net
ko: 네트 삭제

en: Set Flags
ko: 플래그 설정

en: Locked: Yes
ko: 잠김: 예

en: Locked: No
ko: 잠김: 아니오

en: Track Locked: Yes
ko: 트랙 잠김: 예

en: Track Locked: No
ko: 트랙 잠김: 아니오

en: Net Locked: Yes
ko: 네트 잠김: 예

en: Net Locked: No
ko: 네트 잠김: 아니오

en: Gap
ko: 간격

en: Arc Stub
ko: 호 스터브

en:  (mm):
ko:  (밀리미터)

en:  (inch):
ko:  (인치)

en: Incorrect number, abort
ko: 잘못된 번호, 중지

en: Angle (0.1deg):
ko: 각도 (0.1도):

en: Complex shape
ko: 복합 형상

en: Read Shape Descr File
ko: 형상 파일 읽기:

en: Symmetrical
ko: 대칭

en: mirrored
ko: 미러

en: ShapeOption
ko: 형상 설정

en: Read descr shape file
ko: 형상 파일 읽기:

en: Shape has a null size!
ko: 크기가 없는 형상입니다!

en: Shape has no points!
ko: 포인트가 없는 형상입니다!

en: No pad for this module
ko: 모듈에 패드가 없습니다.

en: Only one pad for this module
ko: 모듈에 패드가 한 개밖에 없습니다.

en: Gap (mm):
ko: 간격 (밀리미터):

en: Gap (inch):
ko: 간격 (인치):

en: Library <%s> not found
ko: <%s> 라이브러리를 찾을 수 없습니다 .

en: Scan Lib: %s
ko: 라이브러리 검색: %s

en: File is Not a library
ko: 라이브러리 파일이 아닙니다.

en: Module <%s> not found
ko: <%s> 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Library:
ko: 라이브러리:

en: Modules (%d items)
ko: 모듈 (%d 항목)

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
ko: Module Editor: 모듈이 변경되었습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Mire properties
ko: 마이어 속성

en: shape +
ko: + 모양

en: shape X
ko: x 모양

en: Mire Shape:
ko: 마이어 모양

en: Netlist file %s not found
ko: %s 네트리스트 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Read Netlist
ko: 네트리스트 읽기

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
ko: 컴포넌트 %s: 불일치! %s 모듈과 [%s] 네트리스트가 일치하지 않습니다.

en: Component [%s] not found
ko: [%s] 컴포넌트를 찾을 수 없습니다.

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
ko: 모듈 [%s]: [%s] 패드를 찾을 수 없습니다.

en: No Modules
ko: 모듈이 없습니다.

en: No modules
ko: 모듈이 없습니다.

en: No modules in NetList
ko: 네트리스트에 모듈이 없습니다.

en: Check Modules
ko: 모듈 검사

en: Lack:
ko: 부족:

en: Not in Netlist:
ko: 네트리스트에 없음:

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
ko: <%s> 파일을 찾을 수 없습니다. 라이브러리 모듈 선택에 네트리스트를 사용하십시오.

en: Netlist Selection:
ko: 네트리스트 선택:

en: Read config file
ko: 설정 파일 읽기:

en: File %s not found
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Save config file
ko: 설정 파일 저장:

en: Board modified, Save before exit ?
ko: 보드가 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
ko: DRC 해제 (현재 상태: DRC 활성)

en: DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)
ko: DRC 활성 (현재 상태: DRC 불능 !!!)

en: Polar Coords not show
ko: 좌표 숨기기

en: Display Polar Coords
ko: 좌표 보이기

en: Grid not show
ko: 그리드 숨기기

en: General ratsnest not show
ko: 일반 연결선 숨기기

en: Show General ratsnest
ko: 일반 연결선 보이기

en: Module ratsnest not show
ko: 모듈 연결선 숨기기

en: Show Module ratsnest
ko: 모듈 연결선 보이기

en: Disable Auto Delete old Track
ko: 이전 트랙 자동 삭제 기능 해제

en: Enable Auto Delete old Track
ko: 이전 트랙 자동 삭제 기능 사용

en: Do not Show Zones
ko: 영역 숨기기

en: Show Zones
ko: 영역 보이기

en: Show Pads Sketch mode
ko: 패드 스케치 모드 보이기

en: Show pads filled mode
ko: 패드 채움 모드 보이기

en: Show Tracks Sketch mode
ko: 트랙 스케치 모드 보이기

en: Show Tracks filled mode
ko: 트랙 채움 모드 보이기

en: Normal Contrast Mode Display
ko: 표준 대비모드 표시

en: Hight Contrast Mode Display
ko: 고대비 모드 표시

en: Via
ko: 비아

en: Pcbnew is already running, Continue?
ko: PCBNEW는 이미 실행 중입니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Abort routing?
ko: 배선을 중지하시겠습니까?

en: New Board
ko: 새 보드

en: Open existing Board
ko: 보드 열기

en: Save Board
ko: 보드 저장

en: page settings (size, texts)
ko: 페이지 설정

en: Open Module Editor
ko: Module Editor 열기

en: Cut selected item
ko: 선택된 항목 잘라내기

en: Copy selected item
ko: 선택된 항목 복사

en: Print Board
ko: 보드 인쇄

en: Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)
ko: 플로트 (HPLG, Postscript 또는 Gerber 형식)

en: zoom + (F1)
ko: 확대 + (F1)

en: zoom - (F2)
ko: 축소 - (F2)

en: redraw (F3)
ko: 새로 고침 (F3)

en: auto zoom
ko: 자동 확대

en: Find components and texts
ko: 컴포넌트 및 텍스트 찾기

en: Read Netlist
ko: 네트리스트 읽기

en: Pcb Design Rules Check
ko: PCB DRC

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
ko: 모드 모듈: 수동 및 자동 이동 또는 배치

en: Mode Track and Autorouting
ko: 모드 트랙 및 자동 배선

en: Drc OFF
ko: DRC 해제

en: Display Grid OFF
ko: 그리드 표시 해제

en: Display Polar Coord ON
ko: 좌표 보이기 사용

en: Units = Inch
ko: 단위 = 인치

en: Units = mm
ko: 단위 = 밀리미터

en: Change Cursor Shape
ko: 커서 모양 바꾸기

en: Show General Ratsnest
ko: 일반 연결선 보이기

en: Show Module Ratsnest when moving
ko: 이동 시 모듈 연결선 보이기

en: Enable Auto Del Track
ko: 트랙 자동 삭제 기능 사용

en: Show Pads Sketch
ko: 패드 스케치 보이기

en: Show Tracks Sketch
ko: 트랙 스케치 보이기

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
ko: 수직 툴바 보이기 (마이크로웨이브 어플리케이션 툴)
     이 기능은 아직 개발 단계인 시험적인 기능입니다.

en: Net highlight
ko: 네트 하이라이트

en: Display local ratsnest (pad or module)
ko: 로컬 연결선 표시 (패드 또는 모듈)

en: Add modules
ko: 모듈 추가

en: Add Tracks an vias
ko: 비아 및 트랙 추가

en: Add Zones
ko: 영역 추가

en: Add graphic line or polygon
ko: 그래픽 선 또는 다각형 추가

en: Add graphic circle
ko: 그래픽 원 추가

en: Add graphic arc
ko: 그래픽 호 추가

en: Add Text
ko: 텍스트 추가

en: Add Cotation
ko: 치수 추가

en: Add Mires
ko: 마이어 추가

en: Delete items
ko: 항목 삭제

en: Offset adjust for drill and place files
ko: 드릴 및 배치 파일 옵셋 설정

en: Create line of specified length for microwave applications
ko: 마이크로웨이브 어플리케이션용 지정 길이 선 만들기

en: Create gap of specified length for microwave applications
ko: 마이크로웨이브 어플리케이션용 지정 길이 간격 만들기

en: Create stub of specified length for microwave applications
ko: 마이크로웨이브 어플리케이션용 지정 길이 스터브 만들기

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
ko: 마이크로웨이브 어플리케이션용 지정 길이 스터브 (호) 만들기

en: Create a polynomial shape for microwave applications
ko: 마이크로웨이브 어플리케이션용 지정 길이 다각형 만들기

en: Zoom
ko: 확대

en: User Grid
ko: 사용자 그리드

en: Swap Layers:
ko: 레이어 스왑:

en: No Change
ko: 변경 없음

en: Filter for net names:
ko: 네트 이름 필터:

en: List Nets
ko: 네트 목록:

en: Plot Format
ko: 플로트 형식

en: Spot min
ko: 최소 점 크기

en: Pen Size
ko: 펜 크기

en: Pen Speed (cm/s)
ko: 펜 속도 (센티미터/초):

en: Set pen speed in cm/s
ko: 펜 속도 설정 (센티미터/초)

en: Pen Ovr
ko: 펜 오버레이

en: Set plot overlay for filling
ko: 채움 플로트 오버레이 설정

en: Lines Width
ko: 선 두께

en: Set width for lines in Line plot mode
ko: 플로트 모드 선 두께 설정

en: Create Drill File
ko: 드릴 파일 만들기

en: X Scale Adjust
ko: X 스케일 설정:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ko: 정밀 스케일 플로트용 X 스케일 설정

en: Y Scale Adjust
ko: Y 스케일 설정:

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
ko: 정밀 스케일 플로트용 Y 스케일 설정

en: Print Sheet Ref
ko: 용지 레퍼런스 인쇄

en: Print Pads on Silkscreen
ko: 실크스크린에 패드 인쇄

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
ko: 실크스크린 레이어에 패드 인쇄/플로트 사용/해제

en: Always Print Pads
ko: 항상 패드 인쇄

en: Force print/plot pads on ALL layers
ko: 모든 레이어에 패드 인쇄/플로트

en: Print Module Value
ko: 모듈 값 인쇄

en: Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers
ko: 실크스크린 레이어에 모듈값 인쇄/플로트 사용/해제

en: Print Module Reference
ko: 모듈 레퍼런스 인쇄

en: Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers
ko: 실크스크린 레이어에 모듈 레퍼런스 인쇄/플로트 사용/해제

en: Print other module texts
ko: 기타 모듈 텍스트 인쇄

en: Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers
ko: 실크스크린 레이어에 모듈 필드 인쇄/플로트 사용/해제

en: Force Print Invisible Texts
ko: 숨은 텍스트 인쇄

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
ko: 실크스크린 레이어에 모듈 숨은 텍스트 인쇄/플로트

en: No Drill mark
ko: 드릴 마스크 없음

en: Small mark
ko: 작은 마크

en: Real Drill
ko: 실제 드릴

en: Pads Drill Opt
ko: 패드 드릴 설정

en: Auto scale
ko: 자동 스케일

en: Scale 1
ko: 스케일 1

en: Scale 1.5
ko: 스케일 1.5

en: Scale 2
ko: 스케일 2

en: Scale 3
ko: 스케일 3

en: Scale Opt
ko: 스케일 설정

en: Plot mode
ko: 플로트 모드

en: Plot Mirror
ko: 미러 플로트

en: Vias on Mask
ko: 마스크 비아

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
ko: 마스크 레이어 비아 인쇄/플로트. 현재 보호되지 않음.

en: Org = Centre
ko: 원점 = 가운데

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
ko: 용지 가운데에 원점 (0,0) 설정

en: TextPCB properties
ko: 텍스트 속성

en: unable to create file
ko: 파일을 만들 수 없음

en: unable to reopen file <%s>
ko: <%s> 파일을 다시 열 수 없습니다.

en: Select Layer:
ko: 레이어 선택:

en: Select Layer Pair:
ko: 레이어쌍 선택:

en: Marker found
ko: 마커를 찾았습니다.

en: <%s> Found
ko: <%s>을(를) 찾았습니다.

en: Marker not found
ko: 마커를 찾을 수 없습니다.

en: <%s> Not Found
ko: <%s>을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Item to find:
ko: 찾을 항목:

en: Find Item
ko: 항목 찾기

en: Find Next Item
ko: 다음 항목 찾기

en: Find Marker
ko: 마커 찾기

en: Find Next Marker
ko: 다음 마커 찾기

en: Unable to create file
ko: 파일을 만들 수 없음

en: Vias
ko: 비아

en: Sizes and Widths
ko: 크기 및 두께

en: Adjust width for texts and drawings
ko: 텍스트 및 드로잉 두께 설정

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
ko: 패드의 크기, 모양, 레이어 등 설정

en: User Grid Size
ko: 사용자 그리드 크기

en: Adjust User Grid
ko: 사용자 그리드 설정

en: Pcbnew &Help
ko: PCBNEW 도움말 (&H)

en: On line doc
ko: 온라인 문서

en: Pcbnew &About
ko: PCBNEW에 대하여 (&A)

en: Pcbnew Infos
ko: PCBNEW 정보

en: 3D Display
ko: 3D 표시

en: Show Board in 3D Mode
ko: 3D 모드로 보드 보이기

en: &Dimensions
ko: 치수 (&D)

en: &3D Display
ko: 3D 표시 (&3)

en: Load Board
ko: 보드 열기

en: Delete old Board and Load new Board
ko: 이전 보드 삭제 후 새 보드 열기

en: Append Board
ko: 보드 추가

en: Add Board to old Board
ko: 이전 보드에 새 보드 추가

en: &New board
ko: 새 보드 (&N)

en: Clear old PCB and init a new one
ko: 이전 PCB 삭제 후 새 보드 초기화

en: &Rescue
ko: 복구 (&R)

en: Clear old board and get last rescue file
ko: 이전 보드 삭제 후 마지막 복구 파일 열기

en: &Previous version
ko: 이전 버전 (&P)

en: Clear old board and get old version of board
ko: 이전 보드 삭제 후 이전 버전 보드 열기

en: &Save board
ko: 보드 저장 (&S)

en: Save current board
ko: 현재 보드 저장

en: Save Board as..
ko: 다른 이름으로 보드 저장...

en: Save current board as..
ko: 현재 보드를 다른 이름으로 저장...

en: P&rint
ko: 인쇄 (&R)

en: Print on current printer
ko: 현재 프린터로 인쇄

en: &Plot
ko: 플로트 (&P)

en: &GenCAD
ko: GenCAD (&G)

en: Export GenCAD Format
ko: GenCAD 형식으로 내보내기

en: &Module report
ko: 모듈 리포트 (&M)

en: Create a pcb report (footprint report)
ko: PCB 리포트 작성 (풋크린트 리포트)

en: Export board
ko: 보드 내보내기

en: Add new footprints
ko: 새 풋프린트 추가

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
ko: 라이브러리에 새 풋프린트만 압축 (이 라이브러리의 다른 풋프린트 유지)

en: Create footprint archive
ko: 풋프린트 압축 만들기

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
ko: 라이브러리에 모든 풋프린트 압축 (이전 라이브러리는 삭제)

en: Archive footprints
ko: 풋프린트 압축

en: Archive or Add footprints in a library file
ko: 하나의 라이브러리 파일에 풋프린트 압축 또는 추가

en: Quit pcbnew
ko: PCBNEW 종료

en: &Libs and Dir
ko: 라이브러리 및 디렉토리 (&L)

en: Setting Libraries, Directories and others...
ko: 라이브러리, 디렉토리 등 설정

en: Select Colors and Display for PCB items
ko: PCB 항목 색상 선택 및 표시

en: &General Options
ko: 일반 설정 (&G)

en: Select general options for pcbnew
ko: PCBNEW 일반 설정 선택

en: &Display Options
ko: 표시 설정 (&D)

en: Select what items are displayed
ko: 표시된 항목 선택

en: &Save Setup
ko: 설정 저장 (&S)

en: Save options in current directory
ko: 현재 디렉토리에 설정 저장

en: &Read Setup
ko: 설정 읽기 (&R)

en: Read options from a selected config file
ko: 선택된 파일로부터 설정 읽기

en: Tracks and Vias
ko: 트랙 및 비아

en: Adjust size and width for tracks, vias
ko: 트랙, 비아 크기 및 두께 설정

en: Texts and Drawings
ko: 텍스트 및 드로잉

en: Create &Modules Pos
ko: 모듈 위치 만들기 (&M)

en: Gen Position modules file
ko: 모듈 위치 파일 만들기

en: Create &Drill file
ko: 드릴 파일 만들기 (&D)

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
ko: 드릴 파일 (EXCELLON) 및/또는 드릴 시트 만들기

en: Create &Cmp file
ko: 컴포넌트 파일 만들기 (&C)

en: Recreate .cmp file for CvPcb
ko: CvPcb용 .cmp 파일 다시 만들기

en: Global &Deletions
ko: 전체 삭제 (&D)

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
ko: 보드의 트랙, 모듈, 텍스트 등 삭제

en: &List nets
ko: 네트 목록 (&L)

en: List nets (names and id)
ko: 네트 목록 (이름 및 아이디)

en: &Clean tracks
ko: 트랙 지우기 (&C)

en: Clean stubs, vias, delete break points
ko: 스터브, 비아, 브레이크 포인트 지우기

en: &Swap layers
ko: 레이어 스왑 (&S)

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
ko: 커퍼 레이어의 트랙 또는 다른 레이어의 드로잉 스왑

en: &Files
ko: 파일 (&F)

en: &Miscellaneous
ko: 기타 (&M)

en: P&ostprocess
ko: 후공정 (&O)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
ko: 블록 미러 (Alt+마우스 드래그)

en: Transform Module
ko: 모듈 변환

en: End edge
ko: 에지 마침

en: Move edge
ko: 에지 이동

en: Place edge
ko: 에지 설치

en: Edit Width (Current)
ko: 두께 편집 (현재)

en: Edit Width (All)
ko: 두께 편집 (모두)

en: Edit Layer (Current)
ko: 레이어 편집 (현재)

en: Edit Layer (All)
ko: 레이어 편집 (모두)

en: Delete edge
ko: 에지 삭제

en: Set Width
ko: 두께 설정

en: Add Line
ko: 선 추가

en: Add Gap
ko: 간격 추가

en: Add Stub
ko: 스터브 추가

en: Add Arc Stub
ko: 호 스터브 추가

en: Add Polynomial Shape
ko: 다각형 추가

en: Unable to create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: Create temporary file:
ko: 임시 파일 만들기

en: Unable to find data file
ko: 데이터 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Lecture fichier de routage
ko: 자동 배선 파일을 읽는 중:

en: Grid size:
ko: 그리드 크기:

en: Zone clearance value (mm):
ko: 영역 유격값 (밀리미터):

en: Include Pads
ko: 패드 포함

en: Exclude Pads
ko: 패드 제외

en: Pad options:
ko: 패드 설정

en: H , V and 45 deg
ko: 수평, 수직 및 45도

en: Zone edges orient:
ko: 영역 에지 방향

en: Update Options
ko: 업데이트 설정

en: Zone clearance value:
ko: 영역 유격값:

en: Grid (mm):
ko: 그리드 (밀리미터):

en: Grid (inches):
ko: 그리드 (인치):

en: New zone segment width:
ko: 새 영역 세그먼트 두께:

en: Zone: No net selected
ko: 영역: 네트가 선택되지 않았습니다.

en: Delete Current Zone Edges
ko: 현재 영역 에지 삭제

en: No Net
ko: 네트가 아닙니다.

en: NetName
ko: 네트 이름

en: Delete Pad (module %s %s)
ko: 패드 삭제 (모듈 %s %s)

en: Ratsnest
ko: 연결선

en: Pad Cu
ko: 패드 커퍼

en: Pad Cmp
ko: 패드 컴포넌트

en: Text Module Cu
ko: 텍스트 모듈 커퍼

en: Text Module Cmp
ko: 텍스트 모듈 컴포넌트

en: Text Module invisible
ko: 텍스트 모듈 숨기기

en: Anchors
ko: 앵커

en: Show Noconnect
ko: 미연결 보이기

en: Show Modules Cmp
ko: 모듈 컴포넌트 보이기

en: Show Modules Cu
ko: 모듈 커퍼 보이기

en: Show None
ko: 모두 숨기기

en: Select working library
ko: 작업 라이브러리 선택

en: Save Module in working library
ko: 작업 라이브러리에 모듈 저장

en: Create new library and save current module
ko: 새 라이브러리 만든 후 현재 모듈 저장

en: Delete part in current library
ko: 현재 라이브러리에서 부품 삭제

en: New Module
ko: 새 모듈

en: Load module from lib
ko: 라이브러리로부터 모듈 열기

en: Load module from current BOARD
ko: 현재 보드로부터 모듈 열기

en: Replace module in current BOARD
ko: 현재 보드의 모듈 대체

en: import module
ko: 모듈 가져오기

en: export module
ko: 모듈 내보내기

en: Module Properties
ko: 모듈 속성

en: Print Module
ko: 모듈 인쇄

en: Undo last edition
ko: 마지막 수정 되돌리기

en: Redo the last undo command
ko: 마지막 되돌리기 명령 취소

en: Module Check
ko: 모듈 검사

en: Add Pads
ko: 패드 추가

en: Show Texts Sketch
ko: 텍스트 스케치 보이기

en: Show Edges Sketch
ko: 에지 스케치 보이기

en: Zoom %d
ko: 확대 %d

en: Grid %.1f
ko: 그리드 %.1f

en: Grid %.3f
ko: 그리드 %.3f

en: Exchange Modules
ko: 모듈 교환

en: Change module
ko: 모듈 바꾸기

en: Change same modules
ko: 동일한 모듈 바꾸기

en: Ch. same module+value
ko: 동일한 모듈+값 바꾸기

en: Change all
ko: 모두 바꾸기

en: Browse Libs modules
ko: 라이브러리 모듈 찾아보기

en: Current Module
ko: 현재 모듈

en: Current Value
ko: 현재 값

en: file %s not found
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to create file %s
ko: %s 파일을 만들 수 없습니다.

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
ko: 모듈 바꾸기 <%s> -> <%s> (값 = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
ko: 모듈 바꾸기 <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
ko: 모듈을 모두 바꾸시겠습니까?

en: Change module %s (%s)
ko: 모듈 바꾸기 %s (%s)

en: No Modules!
ko: 모듈이 없습니다!

en: Cmp files:
ko: Cmp 파일:

en: No Display
ko: 표시하지 않기

en: Display Polar Coord
ko: 좌표 표시

en: Number of Layers:
ko: 레이어 수

en: Max Links:
ko: 최대 연결수

en: Auto Save (minuts):
ko: 자동 저장 (분)

en: Drc ON
ko: DRC 활성

en: Show Ratsnest
ko: 연결선 보이기

en: Show Mod Ratsnest
ko: 모듈 연결선 보이기

en: Tracks Auto Del
ko: 트랙 자동 삭제

en: Track 45 Only
ko: 45도 트랙만

en: Segments 45 Only
ko: 45도 세그먼트만

en: Auto PAN
ko: 자동 팬

en: Double Segm Track
ko: 더블 세그먼트 트랙

en: When creating tracks
ko: 트랙 만들 때

en: Magnetic Pads
ko: 마그네틱 패드

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
ko: 마우스 커서가 패드 영역에 들어오면 PCB 커서 캡처 제어

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
ko: 트랙 두께: %s  비아 크기: %s

en: Drc error, cancelled
ko: DRC 에러, 취소됨

en: Include Modules
ko: 모듈 포함

en: Include tracks
ko: 트랙 포함

en: Include zones
ko: 영역 포함

en: Include Text on copper layers
ko: 커퍼 레이어 텍스트 포함

en: Include drawings
ko: 드로잉 포함

en: Include egde layer
ko: 에지 레이어 포함

en: Delete Block
ko: 블록 삭제

en: Delete Footprints
ko: 풋프린트 삭제

en: Delete tracks
ko: 트랙 삭제

en: Delete draw layers
ko: 드로우 레이어 삭제

en: Delete zones
ko: 영역 삭제

en: Rotate Block
ko: 블록 회전

en: Footprint rotation
ko: 풋프린트 회전

en: Track rotation
ko: 트랙 회전

en: Zone rotation
ko: 영역 회전

en: Draw layers rotation
ko: 드로우 레이어 회전

en: Block mirroring
ko: 블록 미러

en: Footprint mirroring
ko: 풋프린트 미러

en: Track mirroring
ko: 트랙 미러

en: Zone mirroring
ko: 영역 미러

en: Draw layers mirroring
ko: 드로우 레이어 미러

en: Move Block
ko: 블록 이동

en: Move footprints
ko: 풋프린트 이동

en: Move tracks
ko: 트랙 이동

en: Move zones
ko: 영역 이동

en: Move draw layers
ko: 드로우 레이어 이동

en: Copy Block
ko: 블록 복사

en: Module copy
ko: 모듈 복사

en: Track copy
ko: 트랙 복사

en: Zone copy
ko: 영역 복사

en: Draw layers copy
ko: 드로우 레이어 복사

en: Module %s (%s) orient %.1f
ko: 모듈 %s (%s) 방향 %.1f

en: Reference:
ko: 레퍼런스:

en: Size X
ko: X 크기

en: Size Y
ko: Y 크기

en: horiz
ko: 가로

en: vertical
ko: 세로

en: show
ko: 보이기

en: no show
ko: 숨기기

en: Locate module %s %s
ko: 모듈 배치 %s %s

en: module %s not found
ko: %s 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Pin %s (module %s) not found
ko: %s 핀을 찾을 수 없습니다. (모듈 %s)

en: Locate Pin %s (module %s)
ko: 핀 배치 %s (모듈 %s)

en: Items to delete
ko: 삭제할 항목

en: Delete Zones
ko: 영역 삭제

en: Delete Texts
ko: 텍스트 삭제

en: Delete Edges
ko: 에지 삭제

en: Delete Drawings
ko: 드로잉 삭제

en: Delete Modules
ko: 모듈 삭제

en: Delete Tracks
ko: 트랙 삭제

en: Delete Markers
ko: 마커 삭제

en: Clear Board
ko: 보드 비우기

en: Track Filter
ko: 트랙 필터

en: Include AutoRouted Tracks
ko: 자동 배선 트랙 포함

en: Include Locked Tracks
ko: 잠김 트랙 포함

en: from
ko: 프로젝트:

en: Save Cfg
ko: 설정 저장

en: Files ext:
ko: 파일 확장자

en: Lib Modules Dir:
ko: 라이브러리 모듈 디렉토리:

en: Module Doc File:
ko: 모듈 문서 파일:

en: Board ext:
ko: 보드 확장자:

en: Cmp ext:
ko: 컴포넌트 확장자:

en: Lib ext:
ko: 라이브러리 확장자:

en: Net ext:
ko: 네트 확장자:

en: library files:
ko: 라이브러리 파일:

en: Library exists! No Change
ko: 라이브러리가 존재합니다! 변경되지 않았습니다.

en: Module properties
ko: 모듈 속성

en: 3D settings
ko: 3D 설정

en: Change module(s)
ko: 모듈 바꾸기

en: Goto Module Editor
ko: Module Editor 실행

en: Doc
ko: 문서

en: Fields:
ko: 필드

en: Add Field
ko: 필드 추가

en: Edit Field
ko: 필드 편집

en: Componant
ko: 컴포넌트

en: Copper
ko: 커퍼

en: Orient (0.1 deg)
ko: 방향 (0.1도):

en: Normal+Insert
ko: 표준+삽입

en: Attributs
ko: 속성

en: Auto Place
ko: 자동 배치

en: Rot 90
ko: 90도 회전

en: Rot 180
ko: 180도 회전

en: 3D Shape Name
ko: 3D 형상 이름:

en: Add 3D Shape
ko: 3D 형상 추가

en: Remove 3D Shape
ko: 3D 형상 제거

en: Shape Scale:
ko: 형상 스케일:

en: Shape Offset:
ko: 형상 옵셋:

en: Shape Rotation:
ko: 형상 회전:

en: 3D Shape:
ko: 3D 형상:

en: Delete [%s]
ko: 삭제 [%s]

en: Via Size
ko: 비아 크기

en: Default Via Drill
ko: 기본 비아 드릴

en: Alternate Via Drill
ko: 대체 비아 드릴

en: Blind Via
ko: 블라인드 비아

en: Buried Via
ko: 숨은 비아

en: Standard Via
ko: 표준 비아

en: Via Type
ko: 비아 형식

en: Track Width
ko: 트랙 두께

en: Clearance
ko: 유격

en: Mask clearance
ko: 마스크 유격

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
ko: 블라인드 또는 숨은 비아가 선택되었습니다.
    경고: 시험적인 기능입니다. 그래도 진행하시겠습니까?

en: New Width (1/10000"):
ko: 새 두께 (1/10000"):

en: Incorrect number, no change
ko: 잘못된 숫자입니다. 변경되지 않았습니다.

en: Graphic not autorized on Copper layers
ko: 그래픽은 커퍼 레이어에 추가할 수 없습니다.

en: Tracks on Copper layers only
ko: 커퍼 레이어 트랙만

en: Cotation not autorized on Copper layers
ko: 치수는 커퍼 레이어에 추가할 수 없습니다.

en: Add Tracks
ko: 트랙 추가

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
ko: 경고: 표시 영역 비활성!!!

en: Add Mire
ko: 마이어 추가

en: Adjust Zero
ko: 영점 조정

en: Add Graphic
ko: 그래픽 추가

en: Add Modules
ko: 모듈 추가

en: Net Highlight
ko: 네트 높이

en: Local Ratsnest
ko: 로컬 연결선

en: Copper layer global delete not allowed!
ko: 커퍼 레이어는 전체를 삭제할 수 없습니다!

en: Segment is being edited
ko: 세그먼트가 수정 중이었습니다.

en: Delete Layer
ko: 레이어 삭제

en: Pad Size
ko: 패드 크기

en: Pad Drill
ko: 패드 드릴

en: Pad Orient (0.1 deg)
ko: 패드 방향 (0.1도):

en: Test Drc
ko: DRC 테스트

en: Stop Drc
ko: DRC 정지

en: Del Markers
ko: 마커 삭제

en: List Unconn
ko: 미연결 목록

en: Messages:
ko: 메시지:

en: COTATION
ko: 치수

en: PCB Text
ko: PCB 텍스트

en: H Size
ko: 가로 크기

en: V Size
ko: 세로 크기

en: Ref.
ko: 레퍼런스

en: NetCode
ko: 네트 코드

en: Stat
ko: 시작

en: Diam
ko: 지름

en:   Arc
ko:   호

en: Seg
ko: 세그먼트

en: TimeStamp
ko: 타임스탬프

en: Mod Layer
ko: 모듈 레이어

en: Seg Layer
ko: 세그먼트 레이어

en: Pads
ko: 패드

en: Nets
ko: 네트

en: NoConn
ko: 미연결

en: Net Name
ko: 네트 이름

en: No Net (not connected)
ko: 네트가 없습니다. (연결 안 됨)

en: Net Code
ko: 네트 코드

en: Move Modules ?
ko: 모듈을 이동하시겠습니까?

en: Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules
ko: 자동 배치 모듈: 보드 에지를 찾을 수 없어 모듈을 배치할 수 없습니다.

en: Ok to set module orientation to %d degrees ?
ko: 모듈 방향을 %d(으)로 설정하시겠습니까?

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
ko: 잠기지 않은 풋프린트도 이동됩니다.

en: Footprints NOT PLACED will be moved
ko: 배치되지 않은 풋프린트도 이동됩니다.

en: No edge PCB, Unknown board size!
ko: PCB 에지가 없습니다. 보드 크기를 알 수 없습니다.

en: Cols
ko: 열

en: Cells.
ko: 셀

en: Ok to abort ?
ko: 중지하시겠습니까?

en: Net not selected
ko: 네트가 선택되지 않았습니다.

en: Module not selected
ko: 모듈이 선택되지 않았습니다.

en: Pad not selected
ko: 패드가 선택되지 않았습니다.

en: No memory for autorouting
ko: 자동 배선을 위한 메모리가 부족합니다.

en: Place Cells
ko: 셀 배치

en: 3D Frame already opened
ko: 3D 프레임이 이미 열려 있습니다.

en: 3D Viewer
ko: 3D 뷰어

en: Last Change
ko: 마지막 변경

en: 3D-Shape
ko: 3D 형상

en: Doc:
ko: 문서:

en: KeyW:
ko: 키워드:

en: RefP
ko: 레퍼런스

en: X Pos
ko: X 위치

en: Y pos
ko: Y 위치

en: Delete unconnected tracks:
ko: 미연결 트랙 삭제:

en: ViaDef
ko: 비아 설정

en: Clean Null Segments
ko: 널 세그먼트 지우기

en: Merging Segments:
ko: 세그먼트 결합:

en: Merge:
ko: 결합:

en: DRC Control:
ko: DRC 제어:

en: NetCtr
ko: 네트 제어

en: Pads:
ko: 패드:

en: Cotation properties
ko: 치수 속성

en: Delete NET ?
ko: 네트를 삭제하시겠습니까?

en: Pad Num :
ko: 패드 번호 :

en: Pad Net Name :
ko: 패드 네트 이름 :

en: Pad Orient:
ko: 패드 방향

en: Oval
ko: 타원형

en: Rect
ko: 사각형

en: Trapeze
ko: 사다리꼴

en: Pad Shape:
ko: 패드 모양

en: Conn
ko: 연결

en: Hole
ko: 홀

en: Pad Type:
ko: 패드 형식

en: Layers:
ko: 레이어

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
ko: 미연결:
    패드 @ %.4f,%.4f 및
    패드 @ %.4f,%.4f

en: Active routes: %d
ko: 배선 활성화: %d

en: OK! (No unconnect)
ko: 양호! (미연결 없음)

en: End tst
ko: 테스트 마침

en: ** End Drc: %d errors **
ko: ** DRC 마침: %d 에러 **

en: ** End Drc: No Error **
ko: ** DRC 마침: 에러 없음 **

en: Track Err
ko: 트랙 에러

en: Tst Tracks
ko: 트랙 테스트

en: Netname
ko: 네트 이름

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
ko: %d 에러 형식 %d sur 패드 @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
ko: %d 에러 형식 %d: sur 비아 @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
ko: %d 에러 형식 %d: sur 세그먼트 @ %d,%d

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
ko: %d 에러 패드-패드 (패드 @ %d,%d 및 패드 @ %d,%d

en: Change track width (entire NET) ?
ko: 트랙 두께를 변경하시겠습니까? (전체 네트)

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
ko: 트랙 및 비아 크기 모두 편집

en: Edit All Via Sizes
ko: 비아 크기 모두 편집

en: Edit All Track Sizes
ko: 트랙 크기 모두 편집

en: Text is REFERENCE!
ko: 텍스트는 레퍼런스입니다!

en: Text is VALUE!
ko: 텍스트는 값입니다!

en: GenCAD file:
ko: GenCAD 파일:

en: Recovery file
ko: 복구 파일

en: Ok to load Recovery file
ko: 복구 파일을 엽니다.

en: Board Modified: Continue ?
ko: 보드 변경됨: 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Board files:
ko: 보드 파일:

en: Warning: unable to create bakfile
ko: 경고: 백업 파일을 만들 수 없습니다.

en: Backup file:
ko: 백업 파일:

en: Write Board file:
ko: 보드 파일 쓰기:

en: Failed to create
ko: 만들기 실패

en: No Modules for Automated Placement
ko: 자동 배치를 위한 모듈이 없습니다.

en: Component side place file:
ko: 컴포넌트 사이드 배치 파일:

en: Copper side place file:
ko: 커퍼 사이드 배치 파일:

en: Module count
ko: 모듈 개수

en: Drill tools
ko: 드릴 도구

en: Drill Units:
ko: 드릴 단위

en: decimal format
ko: 십진수 형식

en: suppress leading zeros
ko: 앞자리 0 표시하지 않음

en: suppress trailing zeros
ko: 뒷자리 0 표시하지 않음

en: Zeros Format
ko: 0 자리 형식

en: absolute
ko: 절대값

en: auxiliary axis
ko: 보조축

en: Drill Origine:
ko: 드릴 원점

en: drill sheet (HPGL)
ko: 드릴 시트 (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
ko: 드릴 시트 (Postscript)

en: Drill Sheet:
ko: 드릴 시트

en: Via Drill
ko: 비아 드릴

en: Pen Number
ko: 펜 번호:

en: Speed(cm/s)
ko: 속도 (센티미터/초):

en: mirror y axis
ko: Y축 미러

en: minimal header
ko: 최소 헤더

en: Drill file
ko: 드릴 파일

en: Drill Map file
ko: 드릴 맵 파일

en: Pads Global Edit
ko: 패드 전체 편집

en: Change Module
ko: 모듈 바꾸기

en: Change Id Modules
ko: 모듈 아이디 바꾸기

en: Pad Filter :
ko: 패드 필터

en: Shape Filter
ko: 형상 필터

en: Layer Filter
ko: 레이어 필터

en: Orient Filter
ko: 방향 필터

en: Change Items :
ko: 항목 바꾸기

en: Change Size
ko: 크기 바꾸기

en: Change Shape
ko: 형상 바꾸기

en: Change Drill
ko: 드릴 바꾸기

en: Change Orient
ko: 방향 바꾸기

en: Graphic segm Width
ko: 그래픽 세그먼트 두께

en: Board Edges Width
ko: 보드 에지 두께

en: Copper Text Width
ko: 커퍼 텍스트 두께

en: Text Size V
ko: 텍스트 세로 크기

en: Text Size H
ko: 텍스트 가로 크기

en: Modules:
ko: 모듈

en: Edges Module Width
ko: 에지 모듈 두께

en: Text Module Width
ko: 텍스트 모듈 두께

en: Text Module Size V
ko: 텍스트 모듈 세로 크기

en: Text Module Size H
ko: 텍스트 모듈 가로 크기

en: Tracks and vias
ko: 트랙 및 비아

en: New track
ko: 새 트랙

en: Show Track Clearance
ko: 트랙 유격 보이기

en: defined holes
ko: 정의된 홀

en: Show Via Holes
ko: 비아 홀 보이기

en: Module Texts
ko: 모듈 텍스트

en: Module Edges:
ko: 모듈 에지

en: Pads:
ko: 패드

en: Show Pad Clearance
ko: 패드 유격 보이기

en: Show Pad Number
ko: 패드 번호 보이기

en: Show Pad NoConnect
ko: 미연결 패드 보이기

en: Display other items:
ko: 다른 항목 표시

en: Show page limits
ko: 페이지 경계 보이기

en: Grid Size Units
ko: 그리드 크기 단위

en: User Grid Size X
ko: 사용자 그리드 크기 X:

en: User Grid Size Y
ko: 사용자 그리드 크기 Y:

en: Module Selection:
ko: 모듈 선택:

en: Bad Tracks Deletion:
ko: 잘못된 트랙 삭제:

en: Exchange Module:
ko: 모듈 교환:

en: Display Warnings
ko: 경고 표시

en: Module Test
ko: 모듈 테스트

en: Sheetname:
ko: 시트 이름:

en: No Filename! Aborted
ko: 파일 이름이 없습니다! 중지됨

en: This sheet has no data, cleanup aborted
ko: 이 시트에 데이터가 없습니다. 비우기 중지됨

en: Ok to cleanup this sheet
ko: 이 시트를 비웁니다.

en: As Convert
ko: 변환

en: Power Symbol
ko: 전원 심볼

en: Parts are locked
ko: 잠긴 부품

en: Parts per package
ko: 패키지당 부품수

en: Draw options
ko: 드로우 설정

en: Show Pin Num
ko: 핀 번호 보이기

en: Show Pin Name
ko: 핀 이름 보이기

en: Pin Name Inside
ko: 핀 이름을 안쪽으로

en: Skew:
ko: 스큐:

en: You must provide a name for this component
ko: 컴포넌트에 이름이 필요합니다.

en: List items :
ko: 항목 목록

en: Components by Reference
ko: 레퍼런스에 의한 컴포넌트

en: Components by Value
ko: 값에 의한 컴포넌트

en: Sub Components (i.e U2A, U2B..)
ko: 서브 컴포넌트 (예: U2A, U2B...)

en: Hierachy Pins by name
ko: 이름에 의한 계층구조 핀

en: Hierachy Pins by Sheets
ko: 시트에 의한 계층구조 핀

en: &Create List
ko: 목록 작성 (&C)

en: Launch list browser
ko: 목록 브라우저 실행

en: Bill of material:
ko: BOM:

en: Failed to open file
ko: 파일 열기 실패

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number )
ko: 
    #전역 라벨 (정렬 = 시트 번호)

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. )
ko: 
    #전역 라벨 (정렬 = 알파벳)

en: 
    #End List
ko: 
    #목록 마침

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
ko: 
    #컴포넌트 (정렬 = 레퍼런스)

en:  (with SubCmp)
ko:  (서브 컴포넌트 포함)

en: #End Cmp
ko: #컴포넌트 마침

en: 
    #Cmp ( order = Value )
ko: 
    #컴포넌트 (정렬 = 값)

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
ko: > %-28.28s 전체        (시트 %.2d) 위치: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
ko: > %-28.28s 시트 %-7.7s (시트 %.2d) 위치: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
ko: #라벨 마침

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
ko: 이전의 애노테이션은 삭제됩니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: item not annotated: %s%s
ko: 애노테이션 되지 않은 항목: %s%s

en: ( unit %d)
ko: (유닛 %d)

en: Error item %s%s
ko: 에러 항목 %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
ko:  유닛 %d은(는) %d 부품 뿐입니다.

en: Multiple item %s%s
ko: 복수 항목 %s%s

en:  (unit %d)
ko:  (유닛 %d)

en: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
ko: 상이한 값: %s%d%c (%s) 및 %s%d%c (%s)

en: Delta Step X
ko: 델타 스텝 X:

en: Delta Step Y
ko: 델타 스텝 Y:

en: Normal (50 mils)
ko: 표준 (50 밀)

en: Small (25 mils)
ko: 세밀 (25 밀)

en: Very small (10 mils)
ko: 매우 세밀 (10 밀)

en: Special (5 mils)
ko: 스페셜1 (5 밀)

en: Special (2 mils)
ko: 스페셜2 (2 밀)

en: Special (1 mil)
ko: 스페셜3 (1 밀)

en: Grid Size
ko: 그리드 크기

en: Show alls
ko: 모두 보이기

en: Show pins
ko: 핀 보이기

en: Horiz/Vertical
ko: 가로/세로

en: Wires - Bus orient
ko: 와이어 - 버스 방향

en: Auto increment params
ko: 자동 인수 증가

en: Delta Label:
ko: 델타 라벨:

en: Page Size A4
ko: 용지 크기 A4

en: Page Size A
ko: 용지 크기 A

en: Plot page size:
ko: 플로트 용지 크기

en: Plot Color:
ko: 플로트 색상

en: &Plot CURRENT
ko: 현재 화면 플로트 (&P)

en: Plot A&LL
ko: 모두 플로트 (&L)

en: Messages :
ko: 메시지:

en: Plot: %s
ko: 플로트: %s

en: Erc File Report:
ko: ERC 파일 리포트

en: -> Total Errors:
ko: -> 총 에러수:

en: -> Last Warnings:
ko: -> 마지막 경고:

en: -> Last Errors:
ko: -> 마지막 에러:

en: Write erc report
ko: ERC 리포트 작성

en: &Test Erc
ko: ERC 테스트 (&T)

en: &Del Markers
ko: 마커 삭제 (&D)

en: erc
ko: ERC

en:  Text :
ko:  텍스트

en:  Text Options :
ko:  텍스트 설정

en: Common to Units
ko: 공통 유닛

en: Common to convert
ko: 변환 유닛

en: Sheet Size
ko: 시트 크기

en: Page Size A3
ko: 용지 크기 A3

en: Page Size A2
ko: 용지 크기 A2

en: Page Size A1
ko: 용지 크기 A1

en: Page Size A0
ko: 용지 크기 A0

en: Page Size B
ko: 용지 크기 B

en: Page Size C
ko: 용지 크기 C

en: Page Size D
ko: 용지 크기 D

en: Page Size E
ko: 용지 크기 E

en: Pen control:
ko: 펜 제어

en: Pen Width ( mils )
ko: 펜 굵기 (밀):

en: Pen Speed ( cm/s )
ko: 펜 속도 (센티미터/초):

en: Page offset:
ko: 페이지 옵셋

en: Plot Offset X
ko: 플로트 옵셋 X:

en: Plot Offset Y
ko: 플로트 옵셋 Y:

en: &Accept Offset
ko: 옵셋 확인 (&A)

en: ** Plot End **
ko: ** 플로트 마침 **

en: Plot
ko: 플로트

en: line
ko: 선

en: invert
ko: 반전

en: clock inv
ko: 반전 클럭

en: low in
ko: 로우 입력

en: low clock
ko: 로우 클럭

en: low out
ko: 로우 출력

en: Occupied by other pin, Continue ?
ko: 다른 핀에서 사용하고 있습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
ko: 핀 중복  %4.4s (핀 %s 위치 %d, %d, 및 핀 %s 위치 %d, %d)

en:   Unit %d
ko:   유닛 %d

en:   Convert
ko:   변환

en:   Normal
ko:   표준

en: Push/Pop Hierarchy
ko: 계층구조 보이기/숨기기

en: Add NoConnect Flag
ko: 미연결 플래그 추가

en: Add Wire
ko: 와이어 추가

en: Add Bus
ko: 버스 추가

en: Add Junction
ko: 교차점 추가

en: Add Global label
ko: 전역 라벨 추가

en: Add Wire to Bus Entry
ko: 버스에 와이어 추가

en: Add Bus to Bus entry
ko: 버스에 버스 추가

en: Add Sheet
ko: 시트 추가

en: Add PinSheet
ko: 핀 시트 추가

en: Import PinSheet
ko: 핀 시트 가져오기

en: Add Component
ko: 컴포넌트 추가

en: Add Power
ko: 전원 추가

en: Delete SHEET!!
ko: 시트 삭제!!

en: Hierarchy
ko: 계층구조

en: Current sheet
ko: 현재 시트

en: annotate:
ko: 애노테이트

en: all components
ko: 모든 컴포넌트

en: new components only
ko: 새 컴포넌트만

en: select items:
ko: 항목 선택

en: &Annotate
ko: 애노테이트 (&A)

en: &Del Annotate
ko: 애노테이트 삭제 (&D)

en: Pin Name :
ko: 핀 이름:

en: Pin Num :
ko: 핀 번호:

en:  Pin Options :
ko: 핀 설정

en: Pin lenght :
ko: 핀 길이:

en: No Draw
ko: 숨기기

en: Pin Orient:
ko: 핀 방향

en: Pin Shape:
ko: 핀 모양

en: Bidi
ko: 양방향

en: 3 States
ko: 3-스테이트

en: Passive
ko: 수동

en: Power In
ko: 전원 입력

en: Power Out
ko: 전원 출력

en: Open coll
ko: 오픈 컬렉터

en: Open emit
ko: 오픈 이미터

en: Electrical Type:
ko: 전기적 형식

en: Item in &Sheet
ko: 시트 내의 항목 (&S)

en: Item in &Hierarchy
ko: 계층 내의 항목 (&H)

en: Find &Next Item (F5)
ko: 다음 항목 찾기 (&N) (F5)

en: Find Markers
ko: 마커 찾기

en: Next Marker (F5)
ko: 다음 마커 (F5)

en: Find Cmp in &Lib
ko: 라이브러리에서 컴포넌트 찾기

en: Leave Sheet
ko: 시트 나가기

en: delete noconn
ko: 미연결 삭제

en: Move bus entry
ko: 버스 이동

en: set bus entry /
ko: 버스 설정: 45도

en: set bus entry \
ko: 버스 설정: -45도

en: delete bus entry
ko: 버스 삭제

en: delete Marker
ko: 마커 삭제

en: End drawing
ko: 드로잉 마침

en: Delete drawing
ko: 드로잉 삭제

en: Move Field
ko: 필드 이동

en: Rotate Field
ko: 필드 회전

en: Move Component   (M)
ko: 컴포넌트 이동 (M)

en: Rotate +  (R)
ko: 회전 +  (R)

en: Rotate -
ko: 회전 -

en: Mirror --  (X)
ko: 미러 --  (X)

en: Mirror ||  (Y)
ko: 미러 ||  (Y)

en: Normal  (N)
ko: 표준 (N)

en: Orient Component
ko: 컴포넌트 방향 설정

en: Unit %d %c
ko: 유닛 %d %c

en: Edit Component
ko: 컴포넌트 편집

en: Copy Component
ko: 컴포넌트 복사

en: Delete Component
ko: 컴포넌트 삭제

en: Move Glabel
ko: 전역 라벨 이동

en: Rotate GLabel  (R)
ko: 전역 라벨 회전 (R)

en: Edit GLabel
ko: 전역 라벨 편집

en: Delete Glabel
ko: 전역 라벨 삭제

en: Change to Label
ko: 라벨로 바꾸기

en: Change to Text
ko: 텍스트로 바꾸기

en: Change Type
ko: 형식 바꾸기

en: Move Label
ko: 라벨 이동

en: Rotate Label  (R)
ko: 라벨 회전 (R)

en: Delete Label
ko: 라벨 삭제

en: Change to Glabel
ko: 전역 라벨로 바꾸기

en: Rotate Text (R)
ko: 텍스트 회전 (R)

en: Break Wire
ko: 와이어 끊기

en: delete junction
ko: 교차점 삭제

en: Delete connection
ko: 연결 삭제

en: End Wire
ko: 와이어 마침

en: Delete Wire
ko: 와이어 삭제

en: Add junction
ko: 교차점 추가

en: Add label
ko: 라벨 추가

en: Add global label
ko: 전역 라벨 추가

en: End Bus
ko: 버스 마침

en: Delete Bus
ko: 버스 삭제

en: Break Bus
ko: 버스 끊기

en: Enter Sheet
ko: 시트로 들어가기

en: Move Sheet
ko: 시트 이동

en: Place Sheet
ko: 시트 설치

en: Edit Sheet
ko: 시트 편집

en: Resize Sheet
ko: 시트 크기 재설정

en: Cleanup PinSheets
ko: 핀 시트 비우기

en: Delete Sheet
ko: 시트 삭제

en: Move PinSheet
ko: 핀 시트 이동

en: Edit PinSheet
ko: 핀 시트 편집

en: Delete PinSheet
ko: 핀 시트 삭제

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
ko: 창 확대/축소 (가운데 버튼 드래그)

en: Save Block
ko: 블록 저장

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
ko: 블록 드래그 (Ctrl+드래그)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
ko: 블록 삭제 (Shift+Ctrl+드래그)

en: &PcbNew
ko: &PCBNEW

en: NetList Formats:
ko: 네트리스트 형식

en: Cmp file Ext:
ko: 컴포넌트 파일 확장자:

en: Net file Ext:
ko: 네트 파일 확장자:

en: Library file Ext:
ko: 라이브러리 파일 확장자:

en: Symbol file Ext:
ko: 심볼 파일 확장자:

en: Schematic file Ext:
ko: 회로도 파일 확장자:

en: Library files path:
ko: 라이브러리 파일 경로:

en: Options :
ko: 설정

en: Void
ko: 채우지 않음

en: BgFilled
ko: 백그라운드 채움

en: Current field:
ko: 현재 필드:

en: Field to edit
ko: 편집할 필드

en: Pos
ko: 위치

en: No Component Name!
ko: 컴포넌트 이름이 없습니다!

en: Component [%s] not found!
ko: [%s] 컴포넌트를 찾을 수 없습니다!

en: No Field to move
ko: 이동할 필드가 없습니다.

en: No Field To Edit
ko: 편집할 필드가 없습니다.

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
ko: 전원 부품입니다. 값을 변경할 수 없습니다!
    새 전원을 만들어야 합니다.

en: Reference needed !, No change
ko: 레퍼런스가 없습니다! 변경되지 않았습니다.

en: Value needed !, No change
ko: 값이 없습니다! 변경되지 않았습니다.

en: FileName
ko: 파일 이름

en: Pwr Symb
ko: 전원 심볼

en: Val
ko: 값

en: RefLib
ko: 레퍼런스 라이브러리

en: PinName
ko: 핀 이름

en: PinNum
ko: 핀 번호

en: PinType
ko: 핀 형식

en: Lengh
ko: 길이

en: component selection (%d items loaded):
ko: 컴포넌트 선택 (%d 항목 로드됨):

en: Failed to find part
ko: 부품 찾기 실패

en:  in library
ko:  라이브러리:

en:  Part:
ko:  부품:

en:    Convert
ko:   변환

en:    Normal
ko:   표준

en:   (Power Symbol)
ko:   (전원 심볼)

en: Current Part not saved, continue ?
ko: 현재 부품이 저장되지 않았습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Ok to modify Library File
ko: 다음 라이브러리 파일을 수정합니다:

en: Error while saving Library File
ko: 라이브러리 파일 저장 중 에러

en: Library File
ko: 라이브러리 파일:

en: Document File
ko: 문서 파일:

en: No Active Library
ko: 활성 라이브러리가 없습니다.

en: Select Component (%d items)
ko: 컴포넌트 선택 (%d 항목)

en: Component not found
ko: 컴포넌트를 찾을 수 없습니다.

en: Delete component
ko: 컴포넌트 삭제:

en:  in library
ko:  라이브러리:

en: Delete old component ?
ko: 이전 컴포넌트를 삭제하시겠습니까?

en:  exists in library
ko: 은(는) 라이브러리에 이미 존재합니다.

en: Warning: No component to Save
ko: 경고: 저장할 컴포넌트가 없습니다.

en: No Library specified
ko: 라이브러리가 정의되지 않았습니다.

en: Component %s exists, Change it ?
ko: %s 컴포넌트는 이미 존재합니다. 바꾸시겠습니까?

en: Component %s saved in %s
ko: %s 컴포넌트가 %s에 저장되었습니다.

en: Pcb
ko: PCB

en: Fld1
ko: 필드1

en: Fld2
ko: 필드2

en: Fld3
ko: 필드3

en: Fld4
ko: 필드4

en: Fld5
ko: 필드5

en: Fld6
ko: 필드6

en: Fld7
ko: 필드7

en: Fld8
ko: 필드8

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
ko: LibEdit: 부품이 수정되었습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Library %s modified!, Continue ?
ko: %s 라이브러리가 수정되었습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Include last component changes
ko: 마지막 컴포넌트 변경 포함

en:  Tst Pins OK!
ko: 핀 테스트 양호!

en: Add Pin
ko: 핀 추가

en: Set Pin Opt
ko: 핀 설정

en: Add Rectangle
ko: 사각형 추가

en: Add Circle
ko: 원 추가

en: Add Arc
ko: 호 추가

en: No Component found
ko: 컴포넌트를 찾을 수 없습니다.

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
ko: %s 시트가 수정되었습니다 (%s 파일). 저장하시겠습니까?

en: Arc %.1f deg
ko: 호 %.1f 도

en: New schematic project
ko: 새 프로젝트

en: Open schematic project
ko: 회로도 열기

en: Save schematic project
ko: 회로도 저장

en: go to library editor
ko: 라이브러리 에디터 실행

en: go to library browse
ko: 라이브러리 브라우저 실행

en: Schematic Hierarchy Navigator
ko: 회로도 계층구조 내비게이터

en: Print schematic
ko: 회로도 인쇄

en: Run Cvpcb
ko: Cvpcb 실행

en: Run Pcbnew
ko: PCBNEW 실행

en: Netlist generation
ko: 네트리스트 만들기

en: Schematic Annotation
ko: 회로도 애노테이션

en: Schematic Electric Rules Check
ko: 회로도 ERC

en: Bill of material and/or Crossreferences
ko: BOM 및/또는 크로스 레퍼런스

en: Hierarchy Push/Pop
ko: 계층구조 보이기/숨기기

en: Add components
ko: 컴포넌트 추가

en: Add powers
ko: 전원 추가

en: Add wires
ko: 와이어 추가

en: Add bus
ko: 버스 추가

en: Add wire to bus entry
ko: 버스에 와이어 추가

en: Add bus to bus entry
ko: 버스에 버스 추가

en: Add no connect flag
ko: 미연결 플래그 추가

en: Add wire or bus label
ko: 와이어 또는 버스 라벨 추가

en: Add hierarchical symbol (sheet)
ko: 계층구조 심볼 (시트) 추가

en: import glabel from sheet & create pinsheet
ko: 시트로부터 전역 라벨 가져오기 및 핀 시트 만들기

en: Add hierachical pin to sheet
ko: 시트에 계층구조 핀 추가

en: Add graphic text (comment)
ko: 그래픽 텍스트 (주석) 추가

en: Show Hidden Pins
ko: 숨은 핀 보이기

en: HV orientation for Wires and Bus
ko: 와이어 및 버스 종횡 방향

en: File
ko: 파일

en: Wire
ko: 와이어

en: GlobLabel
ko: 전역 라벨

en: PinNam
ko: 핀 이름

en: Body Bg
ko: 보디 백그라운드

en: Pin
ko: 핀

en: SheetName
ko: 시트 이름

en: Sheetfile
ko: 시트 파일

en: SheetLabel
ko: 시트 라벨

en: Erc Mark
ko: ERC 마크

en: Erc Warning
ko: ERC 경고

en: Erc Error
ko: ERC 에러

en: EESchema Preferences
ko: EESchema 설정

en: Start loading schematic libs
ko: 회로도 라이브러리 열기 시작

en: File <
ko: <

en: > is empty!
ko: > 파일은 빈 파일입니다!

en: > is NOT EESCHEMA library!
ko: > 파일은 EESchema 라이브러리가 아닙니다!

en: Library <
ko: <

en: > header read error
ko: > 라이브러리 헤더 읽기 에러

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
ko: 회로도 계층구조를 지우시겠습니까? (수정됨!)

en: Schematic files:
ko: 회로도 파일:

en: Ready
    Working dir:
ko: 준비 완료
    작업 디렉토리:

en: File %s not found (new project ?)
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다. 새 프로젝트를 만드시겠습니까?

en: No FileName in SubSheet
ko: 서브 시트에 파일 이름이 없습니다.

en: Failed to open
ko: 열기 실패

en:  is NOT EESchema file
ko: 은(는) EESchema 파일이 아닙니다.

en: Eeschema is already running, Continue?
ko: EESchema가 이미 실행 중입니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Annotation Required!
ko: 애노테이션이 필요합니다!

en: ERC file:
ko: ERC 파일:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
ko: 경고: %s 전역 라벨이 시트 라벨에 연결되어 있지 않습니다.

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
ko: 경고: %s 시트 라벨이 전역 라벨에 연결되어 있지 않습니다.

en: Warning Pin %s Unconnected
ko: 경고: %s 핀이 연결되어 있지 않습니다.

en: Warning Pin %s not driven (Net %d)
ko: 경고: %s 핀이 연결되어 있지 않습니다. (%d 네트)

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
ko: 경고: 1 핀 이상이 미연결 심볼에 연결되어 있습니다.

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
ko: %s: %s 핀이 %s 핀에 연결되어 있습니다. (%d 네트)

en: ERC control
ko: ERC 제어

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
ko: 
    ***** 시트 %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
ko: ERC: %s (X= %2.3f 인치, Y= %2.3f 인치

en: 
     >> Errors ERC: %d
ko: 
     >> ERC 에러: %d

en: Clear SubHierarchy ?
ko: 서브 계층구조를 지우시겠습니까?

en: Marker found in
ko: 마커를 다음에서 찾았습니다:

en: Marker Not Found
ko: 마커를 찾을 수 없습니다.

en:  Found in
ko: 을(를) 다음에서 찾았습니다:

en:  Not Found
ko: 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: No libraries are loaded
ko: 라이브러리가 로드되지 않았습니다.

en: Found
ko: 다음을 찾았습니다:

en:  in lib
ko:  라이브러리:

en:  found only in cache
ko: 은(는) 캐시에서만 찾았습니다.

en: 
    Explore All Libraries?
ko: 
    모든 라이브러리를 탐색하시겠습니까?

en: Nothing found
ko: 아무 것도 찾지 못했습니다.

en: Navigator
ko: 내비게이터

en: Import part:
ko: 부품 가져오기

en: No Part to Save
ko: 저장할 부품이 없습니다.

en: Export part:
ko: 부품 내보내기

en: 0k
ko: 확인

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
ko: 노트: 새 라이브러리는 EESchema에 의해서만 사용 가능합니다.
    사용 전 먼저 EESchema 설정을 수정하십시오.

en: Error while create
ko: 만들기 중 에러

en: Failed to create archive lib file
ko: 압축 라이브러리 파일 만들기 실패

en: Failed to create doc lib file
ko: 문서 라이브러리 파일 만들기 실패

en: Move Arc
ko: 호 이동

en: Arc Options
ko: 호 설정

en: Arc Delete
ko: 호 삭제

en: Move Circle
ko: 원 이동

en: Circle Options
ko: 원 설정

en: Circle Delete
ko: 원 삭제

en: Move Rect
ko: 사각형 이동

en: Rect Options
ko: 사각형 설정

en: Rect Delete
ko: 사각형 삭제

en: Text Delete
ko: 텍스트 삭제

en: Move Line
ko: 선 이동

en: Line End
ko: 선 마침

en: Line Options
ko: 선 설정

en: Line Delete
ko: 선 삭제

en: Segment Delete
ko: 세그먼트 삭제

en: Field Rotate
ko: 필드 회전

en: Field Edit
ko: 필드 편집

en: Move Pin
ko: 핀 이동

en: Pin Edit
ko: 핀 편집

en: Pin Delete
ko: 핀 삭제

en: Pin Size to selected pins
ko: 선택된 핀에 핀 크기

en: Pin Size to others
ko: 다른 핀에 핀 크기 적용

en: Pin Name Size to selected pin
ko: 선택된 핀에 핀 이름 크기 적용

en: Pin Name Size to others
ko: 다른 핀에 핀 이름 크기 적용

en: Pin Num Size to selected pin
ko: 선택된 핀에 핀 번호 크기 적용

en: Pin Num Size to others
ko: 다른 핀에 핀 번호 크기 적용

en: Select items
ko: 항목 선택

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
ko: 블록 미러 (Ctrl+드래그)

en: No new text: no change
ko: 새 텍스트 없음: 변경되지 않았습니다.

en: &Load Schematic Project
ko: 회로도 열기 (&L)

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
ko: 프로젝트 파일 열기 (회로도, 라이브러리...)

en: &Save Schematic Project
ko: 회로도 저장 (&S)

en: Save &Current sheet
ko: 시트 저장 (&C)

en: Save current sheet only
ko: 현재 시트만 저장

en: Save Current sheet &as..
ko: 다른 이름으로 저장 (&A)...

en: Save current sheet as..
ko: 현재 시트를 다른 이름으로 저장...

en: Plot Postscript
ko: PS 플로트

en: Plotting in Postscript format
ko: Postscript 형식으로 플로팅

en: Plot HPGL
ko: HPGL 플로트

en: Plotting in HPGL format
ko: HPGL 형식으로 플로팅

en: Plot SVG
ko: SVG 플로트

en: Plotting in SVG format
ko: SVG 형식으로 플로팅

en: Plot Hplg, Postscript, SVG
ko: HPGL, PS, SVG 플로트

en: Quit Eeschema
ko: EESchema 종료

en: Setting colors ...
ko: 색상 설정...

en: &Save Eeschema Setup
ko: 설정 저장 (&S)

en: Save options in <project>.pro
ko: <project>.pro에 설정 저장

en: Kicad &Help
ko: KiCad 도움말

en: Eeschema &About
ko: EESchema에 대하여 (&A)

en: Eeschema Infos
ko: EESchema 정보

en: Failed to create file
ko: 파일 만들기 실패

en: No component
ko: 컴포넌트 없음

en: NbItems
ko: Nb 항목

en: Hierar.
ko: 계층구조

en: Bad Bus Label:
ko: 잘못된 버스 라벨:

en: &Browse Plugin
ko: 플러그인 찾아보기 (&B)

en: &Netlist
ko: 네트리스트 (&N)

en: Netlist
ko: 네트리스트

en: Use Net Names
ko: 네트 이름 사용

en: Use Net Numbers
ko: 네트 번호 사용

en: Netlist Options:
ko: 네트리스트 설정

en: Simulator command:
ko: 시뮬레이터 명령:

en: &Run Simulator
ko: 시뮬레이터 실행 (&R)

en: Netlist command:
ko: 네트리스트 명령:

en: Plugin files:
ko: 플러그인 파일:

en: Now, you must choose a title for this netlist control page
    and close the dialog box
ko: 이 네트리스트 제어 페이지의 제목을 선택한 후 대화상자를 닫으십시오.

en: Netlist files:
ko: 네트리스트 파일:

en: Must be Annotated, Continue ?
ko: 애노테이트가 필요합니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Save file
ko: 파일 저장:

en: File write operation failed.
ko: 파일 쓰기 실패

en: Schematic modified, Save before exit ?
ko: 회로도가 수정되었습니다. 끝내기 전에 저장하시겠습니까?

en: No show Hidden Pins
ko: 숨은 핀 숨기기

en: Draw lines at any direction
ko: 어느 방향으로나 선 그리기

en: Draw lines H, V or 45 deg only
ko: 수평, 수직 또는 45도 각도로만 선 그리기

en: Select Lib
ko: 라이브러리 선택

en: Select component (%d items)
ko:  컴포넌트 선택 (%d 항목)

en: PinSheet Properties:
ko: 핀 시트 속성:

en: PinSheet Shape:
ko: 핀 시트 모양:

en: No New Global Label found
ko: 새 전역 라벨을 찾을 수 없습니다.

en: Import symbol drawings:
ko: 심볼 드로잉 가져오기

en: Failed to open Symbol File <%s>
ko: <%s> 심볼 파일 열기 실패

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
ko: 경고: 심볼 파일에 1개 이상의 부품이 있습니다.

en: Symbol File is void
ko: 유효하지 않은 심볼 파일입니다.

en: Export symbol drawings:
ko: 심볼 드로잉 내보내기

en: Save Symbol in [%s]
ko: [%s]에 심볼 저장

en: deselect current tool
ko: 현재 툴 선택 해제

en: Add Pins
ko: 핀 추가

en: Add graphic text
ko: 그래픽 텍스트 추가

en: Add rectangles
ko: 사각형 추가

en: Add circles
ko: 원 추가

en: Add arcs
ko: 호 추가

en: Add lines and polygons
ko: 선 및 다각형 추가

en: Move part anchor
ko: 부품 앵커 이동

en: Import existing drawings
ko: 기존 드로잉 가져오기

en: Export current drawing
ko: 현재 드로잉 내보내기

en: Save current loaded library on disk (file update)
ko: 현재 로드된 라이브러리를 디스크에 저장 (파일 업데이트)

en: New part
ko: 새 부품

en: Select part to edit
ko: 편집할 부품 선택

en: Save current part into current loaded library (in memory)
ko: 현재 부품을 로드된 라이브러리에 저장 (메모리)

en: import part
ko: 부품 가져오기

en: export part
ko: 부품 내보내기

en: Create a new library an save current part into
ko: 현재 부품을 저장할 새 라이브러리 만들기

en: Edit Part Properties
ko: 부품 속성 편집

en: Test duplicate pins
ko: 중복 핀 테스트

en: show as "De Morgan" normal part
ko: 드모르강 표준 부품으로 표시

en: show as "De Morgan" convert part
ko: 드모르강 변환 부품으로 표시

en: Edit pins part per part (Carefully use!)
ko: 부품마다 핀 편집 (주의 요망!)

en: Part %c
ko: %c 부분

en: Select library to browse
ko: 탐색할 라이브러리 선택

en: Select part to browse
ko: 탐색할 부품 선택

en: Display previous part
ko: 이전 부품 표시

en: Display next part
ko: 다음 부품 표시

en: 1:1 zoom
ko: 1:1 확대

en: Show as "De Morgan" normal part
ko: 드모르강 표준 부품으로 표시

en: Show as "De Morgan" convert part
ko: 드모르강 변환 부품으로 표시

en: View component documents
ko: 컴포넌트 문서 보기

en: Export to schematic
ko: 회로도로 내보내기

en: Library browser
ko: 라이브러리 브라우저

en: Browse library:
ko: 라이브러리 탐색:

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
ko: 현재 부품: <%s> (<%s>의 별명)

en: Error: Root Part <%s> not found
ko: 에러: 루트 부분 <%s>을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Current Part: <%s>
ko: 현재 부품: <%s>

en: General :
ko: 일반

en: Number of Units:
ko: 유닛 개수:

en: Doc:
ko: 문서:

en: DocFileName:
ko: 문서 파일 이름:

en: Copy Doc
ko: 문서 복사

en: Browse DocFiles
ko: 문서 파일 찾아보기

en: Lib Component Properties
ko: 라이브러리 컴포넌트 속성

en: Properties for
ko: 항목 속성:

en: (alias of
ko: (다음의 별명:

en: Left justify
ko: 왼쪽 맞춤

en: Right justify
ko: 오른쪽 맞춤

en: Bottom justify
ko: 아래쪽 맞춤

en: Top justify
ko: 위쪽 맞춤

en: Show Text
ko: 텍스트 보이기

en: Current field: XXXXXX
ko: 현재 필드: XXXXXX

en: Hor Justify
ko: 가로 맞춤

en: Vert Justify
ko: 세로 맞춤

en: Ok to Delete Alias LIST
ko: 별명 목록을 삭제합니다.

en: New alias:
ko: 새 별명:

en: This is the Root Part
ko: 이것이 루트 부분입니다.

en: Already in use
ko: 이미 사용 중입니다.

en:  is Current Selected Alias!
ko: 은(는) 현재 선택된 별명입니다!

en: Delete units
ko: 유닛 삭제

en: Create pins for Convert items
ko: 항목 전환 핀 만들기

en: Part as "De Morgan" anymore
ko: 더 이상 드모르강 부품으로 표시하지 않음

en: Delete Convert items
ko: 변환 항목 삭제

en: Doc Files
ko: 문서 파일

en: PcbNew
ko: PCBNEW

en: Library files:
ko: 라이브러리 파일:

en: Library already in use
ko: 라이브러리가 이미 사용 중입니다.

en: Global Label properties
ko: 전역 라벨 속성

en: Text properties
ko: 텍스트 속성

en: Text
ko: 텍스트

en: Text Orient:
ko: 텍스트 방향

en: TriState
ko: 3-스테이트

en: Glabel Shape:
ko: 전역 라벨 모양

en: Size
ko: 크기

en: Component properties (Not found in lib)
ko: 컴포넌트 속성 (라이브러리에서 찾을 수 없음)

en: Unit 1
ko: 유닛 1

en: Unit 2
ko: 유닛 2

en: Unit 3
ko: 유닛 3

en: Unit 4
ko: 유닛 4

en: Unit 5
ko: 유닛 5

en: Unit 6
ko: 유닛 6

en: Unit 7
ko: 유닛 7

en: Unit 8
ko: 유닛 8

en: Unit 9
ko: 유닛 9

en: Unit 10
ko: 유닛 10

en: Unit 11
ko: 유닛 11

en: Unit 12
ko: 유닛 12

en: Unit 13
ko: 유닛 13

en: Unit 14
ko: 유닛 14

en: Unit 15
ko: 유닛 15

en: Unit 16
ko: 유닛 16

en: Unit 17
ko: 유닛 17

en: Unit 18
ko: 유닛 18

en: Unit 19
ko: 유닛 19

en: Unit 20
ko: 유닛 20

en: Unit 21
ko: 유닛 21

en: Unit 22
ko: 유닛 22

en: Unit 23
ko: 유닛 23

en: Unit 24
ko: 유닛 24

en: Unit 25
ko: 유닛 25

en: Unit 26
ko: 유닛 26

en: Orient:
ko: 방향

en: Mirror --
ko: 미러 --

en: Mirror !
ko: 미러 ||

en: Mirror:
ko: 미러

en: Chip Name:
ko: 칩 이름:

en: List of Material
ko: 부품 목록

en:  List items :
ko: 항목 목록:

en: List of material:
ko: 부품 목록:

en: Module:
ko: 모듈:

en: Lib:
ko: 라이브러리:

en: Pad &Num
ko: 패드 번호 (&N)

en: &Pad Fill
ko: 패드 채움 (&P)

en: &Filaire
ko: 채우지 않음 (&F)

en: &Filled
ko: 채움 (&F)

en: &Sketch
ko: 스케치 (&S)

en: Edges:
ko: 에지

en: Texts:
ko: 텍스트

en: Read Cfg
ko: 설정 읽기

en: &ViewLogic
ko: ViewLogic (&V)

en: View &Net + Pkg
ko: 네트+패키지 보기 (&N)

en: Equiv
ko: 등가

en: Library: <%s> not found
ko: 라이브러리: <%s> 찾을 수 없음

en: %d equivalences
ko: %d 등가

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
ko: 컴포넌트 %s: 라이브러리에서 %s 풋프린트를 찾을 수 없습니다.

en: Netlist and Cmp list modified, Save before exit ?
ko: 네트리스트와 컴포넌트 리스트가 수정되었습니다. 끝내기 전에 저장하시겠습니까?

en: Problem when saving files, Exit anyway
ko: 파일 저장에 문제가 있습니다. 종료되었습니다.

en: Delete selections
ko: 삭제 선택

en: Componants: %d (free: %d)
ko: 컴포넌트: %d (프리: %d)

en: font for dialog boxes
ko: 대화상자

en: font for Lists
ko: 목록창

en: font for Status Line
ko: 상태줄

en: &Font selection
ko: 글꼴 선택 (&F)

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
ko: 대화상자, 정보, 상태줄 글꼴의 형식과 크기 선택

en: Cvpcb is already running, Continue?
ko: Cvpcb가 이미 실행 중입니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: %s %s pin %s : Different Nets
ko: %s %s 핀 %s: 상이한 네트

en: Components: %d (free: %d)
ko: 컴포넌트: %d (프리: %d)

en: Unknown Netlist Format
ko: 알 수 없는 네트리스트 형식입니다.

en: Save Net List & Cmp
ko: 네트리스트 및 컴포넌트 저장

en: Unable to create component file (.cmp)
ko: 컴포넌트 파일을 만들 수 없습니다. (.cmp)

en: Unable to create netlist file
ko: 네트리스트 파일을 만들 수 없습니다.

en: Load Net List
ko: 네트리스트 열기

en: Modules: %d
ko: 모듈: %d

en: Library file <%s> not found
ko: <%s> 라이브러리 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Library file <%s> is not a module library
ko: <%s> 라이브러리 파일은 모듈 라이브러리가 아닙니다.

en: This file is NOT a library file
ko: 이 파일은 라이브러리 파일이 아닙니다.

en: Module %s not found
ko: %s 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Lib Dir:
ko: 라이브러리 디렉토리:

en: Net Input Ext:
ko: 네트 입력 확장자:

en: Pkg Ext:
ko: 패키지 확장자:

en: Cmp ext:
ko: 컴포넌트 확장자:

en: Lib ext:
ko: 라이브러리 확장자:

en: NetOut ext:
ko: 네트 출력 확장자:

en: Equiv ext:
ko: 등가 확장자:

en: Retro ext:
ko: Retro 확장자:

en: Unknown file format <%s>
ko: 알 수 없는 파일 형식: <%s>

en: Netlist Format: EESchema
ko: 네트리스트 형식: EESchema

en: Netlist error: %s
ko: 네트리스트 에러: %s

en: Netlist Format: Pcad
ko: 네트리스트 형식: P-CAD

en: Open Netlist
ko: 네트리스트 열기

en: Save Nelist and Cmp list
ko: 네트리스트 및 컴포넌트 리스트 저장

en: View selected part
ko: 선택된 부품 보기

en: Automatic Association
ko: 자동 패키지 연결

en: Select previous free component
ko: 이전의 프리 컴포넌트를 선택

en: Select next free component
ko: 다음의 프리 컴포넌트를 선택

en: Delete all associations
ko: 모든 연결 삭제

en: Create stuff file (component/module list)
ko: 스터프 파일 만들기 (컴포넌트/모듈 목록)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
ko: 컴포넌트 문서 표시/인쇄 (footprint.pdf)

en: &Load Netlist File
ko: 네트리스트 파일 열기 (&L)

en: Load a Netlist
ko: 네트리스트 파일 열기

en: &Save Netlist
ko: 네트리스트 파일 저장 (&S)

en: Save New Netlist and Cmp file
ko: 새 네트리스트 파일 및 컴포넌트 파일 저장

en: Quit Cvpcb
ko: Cvpcb 종료

en: &Configuration
ko: 설정 (&C)

en: &Save config
ko: 설정 저장 (&S)

en: Save configuration in current dir
ko: 현재 디렉토리에 설정 저장

en: Cvpcb &About
ko: Cvpcb에 대하여 (&A)

en: Kicad Infos
ko: KiCad 정보

en: File not found
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Format Netlist: ViewLogic net&pkg
ko: 형식 네트리스트: ViewLogic 네트 및 패키지

en: Component [%s] not found in .pkg file
ko: .pkg 파일에서 [%s] 컴포넌트를 찾을 수 없습니다.

en: Netlist file
ko: 네트리스트 파일

en: &Open Project Descr
ko: 프로젝트 열기 (&O)

en: Select an existing project descriptor
ko: 프로젝트 열기

en: &New Project Descr
ko: 새 프로젝트 (&N)

en: Create new project descriptor
ko: 새 프로젝트 만들기

en: &Save Project Descr
ko: 프로젝트 저장 (&S)

en: Save current project descriptor
ko: 현재 프로젝트 저장

en: Save &Project Files
ko: 프로젝트 파일 저장 (&P)

en: Save and Zip all project files
ko: 모든 프로젝트 파일 저장 후 Zip 압축하기

en: &Unzip Archive
ko: 압푹 풀기 (&U)

en: UnZip archive file
ko: 압축 파일 풀기

en: Quit Kicad
ko: KiCad 종료

en: &Editor
ko: 에디터 (&E)

en: Text editor
ko: 텍스트 에디터

en: &Browse Files
ko: 파일 찾아보기 (&B)

en: Read or edit files
ko: 파일 읽기 또는 편집

en: &Select Editor
ko: 에디터 선택 (&S)

en: Select your prefered editor for file browsing
ko: 사용자 에디터 선택

en: Select Fonts
ko: 글꼴 선택

en: Select Fonts and  Font sizes
ko: 글꼴 및 글꼴 크기 선택

en: Default Pdf Viewer
ko: 기본 PDF 뷰어

en: Use the default (system) PDF viewer used to browse datasheets
ko: 시스템 기본 PDF 뷰어 사용

en: Favourite Pdf Viewer
ko: 지정 PDF 뷰어

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ko: 사용자 지정 PDF 뷰어 사용

en: Select Pdf Viewer
ko: PDF 뷰어 선택

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ko: 사용자 PDF 뷰어 선택

en: Pdf Browser
ko: PDF 브라우저

en: Kicad &About
ko: KiCad에 대하여 (&A)

en: &Browse
ko: 찾아보기 (&B)

en: Archive all project files
ko: 모든 프로젝트 파일 압축

en: EeSchema (Schematic editor)
ko: EESchema (회로도 에디터)

en: Cvpcb (Componants to modules)
ko: Cvpcb (컴포넌트 -> 모듈)

en: Pcbnew ( board editor )
ko: PCBNEW (보드 에디터)

en: GerbView ( Gerber viewer )
ko: GERBVIEW (거버 뷰어)

en: Create Project files:
ko: 프로젝트 파일 만들기:

en: Load Project files:
ko: 프로젝트 파일 열기:

en: Template file non found
ko: 임시 파일을 찾을 수 없습니다.

en:  exists! OK to continue?
ko:  종료됩니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Unzip Project:
ko: 프로젝트 압축 해제:

en: 
    Open
ko: 
    열기

en: Target Directory
ko: 타겟 디렉토리

en: Unzip in
ko: 다음으로 압축 해제:

en: Extract file
ko: 파일 추출:

en:  *ERROR*
ko:  *에러*

en: Archive Project files:
ko: 프로젝트 파일 압축:

en: Compress file
ko: 압축 파일:

en: 
    Create Zip Archive
ko: 
    Zip 압축 만들기

en: Ready
    Working dir: %s
ko: 준비 완료
    작업 디렉토리: %s

en: Load file:
ko: 파일 열기:

en: You must choose a PDF wiever before use this option
ko: 이 설정은 사용 전에 먼저 PDF 뷰어를 선택해야 합니다.

en: Prefered Pdf Browser:
ko: 사용자 지정 PDF 브라우저:

en: Prefered Editor:
ko: 사용자 지정 에디터:

en: Project File <
ko: <

en: > not found
ko: > 프로젝트 파일을 찾을 수 없습니다.

en: 
    Working dir:
ko: 
    작업 디렉토리:

en: 
    Project:
ko: 
    프로젝트:

en: Not yet available...
ko: 아직 사용할 수 없습니다.

en: GERBER PLOT files:
ko: 거버 플로트 파일:

en: D CODES files:
ko: D-Codes 파일:

en: Gerber files:
ko: 거버 파일:

en: Gerbview Options
ko: GERBVIEW 설정

en: format: 2.3
ko: 형식: 2.3

en: format 3.4
ko: 형식: 3.4

en: Gerbview Draw Options
ko: GERBVIEW 드로우 설정

en: Spots:
ko: 점

en: Show D-Codes
ko: D-Codes 보이기

en: Layer
ko: 레이어

en: D CODE
ko: D-Codes

en: D type
ko: D 형식

en: Ok to delete block ?
ko: 블록을 삭제하시겠습니까?

en: List D-Codes
ko: D-Codes 목록

en: Layer modified,  Continue ?
ko: 레이어가 수정되었습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Clear and Load gerber file
ko: 화면을 지운 후 거버 파일 열기

en: Clear all layers and Load new gerber file
ko: 레이어를 모두 지운 후 새 거버 파일 열기

en: Load gerber file
ko: 거버 파일 열기

en: Load new gerber file on currrent layer
ko: 현재 레이어에 새 거버 파일 열기

en: Inc Layer and load gerber file
ko: 레이어 증가 후 거버 파일 열기

en: Increment layer number, and Load gerber file
ko: 레이어 번호 증가 후 거버 파일 열기

en: Load DCodes
ko: D-Codes 열기

en: Load D-Codes File
ko: D-Codes 파일 열기

en: Load Drill
ko: 드릴 열기

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
ko: 드릴 파일 열기 (EXCELLON 형식)

en: Clear all layers
ko: 모든 레이어 지우기

en: &Save layers
ko: 레이어 저장 (&S)

en: Save current layers (GERBER format)
ko: 현재 레이어 저장 (거버 형식)

en: Save layers as..
ko: 레이어를 다른 이름으로 저장...

en: Save current layers as..
ko: 현재 레이어를 다른 이름으로 저장...

en: Plotting in various formats
ko: 다양한 형식으로 플로팅

en: Quit Gerbview
ko: GERBVIEW 종료

en: &Files and Dir
ko: 파일 및 디렉토리 (&F)

en: Setting Files extension, Directories and others...
ko: 파일 확장자, 디렉토리 등 설정...

en: Select Colors and Display for layers
ko: 레이어 색상 및 표시 선택

en:  Select general options
ko: 일반 설정 선택

en:  Select how items are displayed
ko: 항목 표시 방법 선택

en: &Save Gerbview Setup
ko: 설정 저장 (&S)

en: &List DCodes
ko: D-Codes 목록 (&L)

en: List and Edit DCodes
ko: D-Codes 목록 및 편집

en: &Show source
ko: 소스 보이기 (&S)

en: Show source file for the current layer
ko: 현재 레이어의 소스 파일 보이기

en: &Delete Layer
ko: 레이어 삭제 (&D)

en: Delete current layer
ko: 현재 레이어 삭제

en: Gerbview Infos
ko: GERBVIEW 정보

en: Gerbview is already running, Continue?
ko: GERBVIEW가 이미 실행 중입니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Current Data will be lost ?
ko: 현재 작업 데이터가 손실됩니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Delete zones ?
ko: 영역을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Layer %d
ko: %d 레이어 삭제

en: Copy Block (shift mouse)
ko: 블록 복사 (Shift+마우스)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
ko: 블록 삭제 (Ctrl+드래그)

en: %d errors while reading gerber file [%s]
ko: %d 에러: [%s] 거버 파일을 읽는 중 발생

en: Drill File Ext:
ko: 드릴 파일 확장자:

en: Gerber File Ext:
ko: 거버 파일 확장자:

en: DCode File Ext:
ko: D-Codes 파일 확장자:

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
ko: <%c%c> 명령은 GERBVIEW에 의해 무시되었습니다.

en: Too many include files!!
ko: 너무 많은 파일을 포함하고 있습니다!

en: Gerbview Layer Colors:
ko: GERBVIEW 레이어 색상:

en: New World
ko: 새 좌표계

en: Open existing Layer
ko: 기존 레이어 열기

en: Save World
ko: 좌표계 저장

en: Print World
ko: 좌표계 인쇄

en: Find D Codes
ko: D-Codes 찾기

en: No tool
ko: 도구 없음

en: Tool
ko: 도구

en: Add Flashes
ko: 플래쉬 추가

en: Add Lines
ko: 선 추가

en: Show Spots Sketch
ko: 점 스케치 보이기

en: Show Lines Sketch
ko: 선 스케치 보이기

en: Show dcode number
ko: D-Codes 번호 보이기

en: Pen width mini
ko: 최소 펜 굵기:

en: Page Print:
ko: 페이지 인쇄

en: Create &File
ko: 파일 만들기 (&F)

en: Create file
ko: 파일 만들기

en:  error
ko:  에러

en: Help files not found
ko: 도움말 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Block Move
ko: 블록 이동

en: Block Drag
ko: 블록 드래그

en: Block Copy
ko: 블록 복사

en: Block Delete
ko: 블록 삭제

en: Block Save
ko: 블록 저장

en: Block Paste
ko: 불록 붙여넣기

en: Win Zoom
ko: 창 확대/축소

en: Block Rotate
ko: 블록 회전

en: Block Invert
ko: 블록 반전

en: Block Mirror
ko: 블록 미러

en: Eco1
ko: ECO1

en: Eco2
ko: ECO2

en: Infos:
ko: 정보

en: Doc File
ko: 문서 파일

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
ko:   /usr/bin/에서 PDF 뷰어를 찾을 수 없습니다. (xpdf, gpdf 또는 konqueror)

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
ko: 알 수 없는 마임 타입의 문서 파일 [%s] (%s)

en: Cannot find Pdf viewer %s
ko: %s PDF 뷰어를 찾을 수 없습니다.

en: No default editor found, you must choose it
ko: 기본 에디터를 찾을 수 없습니다. 최소한 한 가지를 선택해야 합니다.

en: History list:
ko: 히스토리 목록:

en: Search KeyWord
ko: 키워드 검색

en: List All
ko: 모든 목록

en: By Lib Browser
ko: 라이브러리 브라우저

en: Pos
ko: 위치

en: Vertex
ko: 꼭지점

en: Top View
ko: 위쪽에서 보기

en: Bottom View
ko: 아래쪽에서 보기

en: Right View
ko: 오른쪽에서 보기

en: Left View
ko: 왼쪽에서 보기

en: Front View
ko: 정면에서 보기

en: Back View
ko: 후면에서 보기

en: 3D Image filename:
ko: 3D 이미지 파일 이름:

en: Reload board
ko: 보드 다시 열기

en: Copy 3D Image to Clipboard
ko: 클립보드로 3D 이미지 복사

en: Rotate X ->
ko: 회전 X ->

en: Rotate X <-
ko: 회전 X <-

en: Rotate Y ->
ko: 회전 Y ->

en: Rotate Y <-
ko: 회전 Y <-

en: Rotate Z ->
ko: 회전 Z ->

en: Rotate Z <-
ko: 회전 Z <-

en: Create Image (png format)
ko: 이미지 만들기 (png 형식)

en: Create Image (jpeg format)
ko: 이미지 만들기 (jpeg 형식)

en: font for info display
ko: 정보 표시

en: Error Init Printer info
ko: 프린터 정보 초기화 에러

en: Printer Problem!
ko: 프린터에 문제가 있습니다!

en: There was a problem previewing
ko: 미리 보기에 문제가 있습니다!

en: There was a problem printing
ko: 인쇄에 문제가 있습니다!

en: Print page %d
ko: 페이지 인쇄 %d

en: Build Version:
ko: 빌드 버전:

en: Based on wxWidgets
ko: wxWidgets에 기초하였습니다.

en: 
    
    GPL License
ko: 
    
    GPL 라이센스를 준수합니다.

en: 
    
    Web sites:
ko: 
    
    웹사이트:

en: Zoom:
ko: 확대:

en: grid user
ko: 사용자 그리드

en: Zoom Select
ko: 확대 선택

en: Grid Select
ko: 그리드 선택

en: User Size X:
ko: 사용자 크기 X:

en: User Size Y:
ko: 사용자 크기 Y:

en: Number of sheets: %d
ko: 시트 수: %d

en: Sheet number: %d
ko: 시트 번호: %d

en: Comment1:
ko: 주석1:

en: Comment2:
ko: 주석2:

en: Comment3:
ko: 주석3:

en: Comment4:
ko: 주석4:

en: fit in page
ko: 페이지에 맞추기

en: Scale 0.5
ko: 스케일 0.5

en: Scale 0.7
ko: 스케일 0.7

en: Approx. Scale 1
ko: 근사 스케일 1

en: Accurate Scale 1
ko: 정밀 스케일 1

en: Scale 1.4
ko: 스케일 1.4

en: Scale 4
ko: 스케일 4

en: Approx. Scale:
ko: 근사 스케일

en: Color Print:
ko: 색상 인쇄

en: 1 page per layer
ko: 레이어마다 한 페이지씩

en: Print S&etup
ko: 인쇄 설정 (&e)

en: Fill Zones Options
ko: 영역 채움 설정

en: DRC Control
ko: DRC 제어

en: TextMod properties
ko: 모듈 텍스트 속성

en: Global Delete
ko: 전체 삭제

en: Tracks and Vias Sizes
ko: 트랙 및 비아 크기

en: Pad properties
ko: 패드 속성

en: Length(inch):
ko: 길이(인치):

en: Length(mm):
ko: 길이(밀리미터):

en: Requested length < minimum length
ko: 입력된 길이가 최소 길이보다 작습니다.

en: Unable to create line: Requested length is too big
ko: 선을 작성할 수 없습니다: 입력된 길이가 너무 깁니다.

en: Segm count = %d, Lenght =
ko: 세스먼트 수 = %d, 길이 =

en: Netlist:
ko: 네트리스트:

en: Component Creation
ko: 컴포넌트 만들기

en: Sheet properties
ko: 시트 속성

en: EESchema Locate
ko: EESchema 위치

en: EESchema Plot PS
ko: EESchema PS 플로트

en: EESchema Plot HPGL
ko: EESchema HPGL 플로트

en: EESchema Annotation
ko: EESchema 애노테이션

en: Graphic text properties
ko: 그래픽 텍스트 속성

en: Pin properties
ko: 핀 속성

en: Graphic shape properties
ko: 그래픽 형상 속성

en: EESchema Erc
ko: EESchema ERC

en: Component properties
ko: 컴포넌트 속성

en: DCodes id.
ko: D-Codes 아이디

en: Create SVG file
ko: SVG 파일 만들기

en: Page Settings
ko: 페이지 설정

en: Refresh project tree
ko: 프로젝트 목록 새로 고침

en: &Reload the current sheet
ko: 현재 시트 다시 읽기(&R)

en: Plot to Clipboard
ko: 클립보드로 플로트

en: Export drawings to clipboard
ko: 클립보드로 드로잉 내보내기

en: User Page Size X:
ko: 사용자 크기 X:

en: User Page Size Y:
ko: 사용자 크기 Y:

en: Export to other sheets
ko: 다른 시트로 내보내기

en: Print as list
ko: 목록으로 인쇄

en: Print as text for spreadsheet import
ko: 스프레드시트에서 읽을 수 있는 텍스트로 인쇄

en: Fields to Add
ko: 추가할 필드

en: Add Field 1
ko: 필드 1 추가

en: Add Field 2
ko: 필드 2 추가

en: Add Field 3
ko: 필드 3 추가

en: Add Field 4
ko: 필드 4 추가

en: Add Field 5
ko: 필드 5 추가

en: Add Field 6
ko: 필드 6 추가

en: Add Field 7
ko: 필드 7 추가

en: Add Field 8
ko: 필드 8 추가

en: Field Name:
ko: 필드 이름:

en: Other block commands
ko: 다른 블록 명령

en: Mirror Block ||
ko: 블록 미러 ||

en: Footprint Filter
ko: 풋프린트 필터

en: Footprints
ko: 풋프린트

en: Footprints: %d
ko: 풋프린트: %d

en: Footprints (All): %d
ko: 풋프린트 (모두): %d

en: Footprints (filtered): %d
ko: 풋프린트 (필터됨): %d

en: Draw Options:
ko: 드로우 설정:

en: Default Line Width
ko: 기본 선 굵기

en: Default Label Size
ko: 기본 라벨 크기

en: Display the filtered footprint list for the current component
ko: 현재 컴포넌트에 대해 필터된 풋프린트 목록만 표시

en: Display the full footprint list (without filtering)
ko: 모든 풋프린트 목록 표시 (필터링 안됨)

en: Pad Position
ko: 패드 위치

en: Drill Shape:
ko: 드릴 모양:

en: Trapezoidal
ko: 사다리꼴

en: Footprint
ko: 풋프린트

en: Move (M)
ko: 이동 (M)

en: Drag (G)
ko: 드래그  (G)

en: Rotate  + (R)
ko: 회전 +  (R)

en: Flip (S)
ko: 플립 (S)

en: Footprint ref
ko: 풋프린트 레퍼런스

en: Footprint value
ko: 풋프린트 값

en: Footprint text
ko: 풋프린트 텍스트

en: Choose background color
ko: 배경색 선택

en: Move left <-
ko: 왼쪽으로 이동 <-

en: Move right ->
ko: 오른쪽으로 이동 ->

en: Move Up ^
ko: 위쪽으로 이동 ^

en: Drill report
ko: 드릴 리포트

en: Drill Report:
ko: 드릴 리포트:

en: keep zeros
ko: 영점 유지

en: Size A4
ko: A4 크기

en: Size A3
ko: A3 크기

en: Size A2
ko: A2 크기

en: Size A1
ko: A1 크기

en: Size A0
ko: A0 크기

en: Size A
ko: A 크기

en: Size B
ko: B 크기

en: Size C
ko: C 크기

en: Size D
ko: D 크기

en: Size E
ko: E 크기

en: User size
ko: 사용자 크기

en: Run the Python Script
ko: Python 스크립트 실행

en: &Edit in a text editor
ko: 텍스트 에디터로 편집 (&E)

en: Edit the Python Script in a Text Editor
ko: 텍스트 에디터로 Python 스크립트 편집

en: New D&irectory
ko: 새 디렉토리 (&i)

en: Create a New Directory
ko: 새 디렉토리 만들기

en: New &Schematic
ko: 새 회로도 (&S)

en: Create a New Schematic File
ko: 새 회로도 파일 만들기

en: New &PCB
ko: 새 PCB (&P)

en: Create a New PCB File
ko: 새 PCB 파일 만들기

en: New &Gerber File
ko: 새 거버 파일 (&G)

en: Create a New Gerber File
ko: 새 거버 파일 만들기

en: New &Netlist
ko: 새 네트리스트 (&N)

en: Create a New Netlist
ko: 새 네트리스트 만들기

en: New P&ython Script
ko: 새 Python 스크립트 (&y)

en: Create a New Python Script
ko: 새 Python 스크립트 만들기

en: New &Text File
ko: 새 텍스트 파일 (&T)

en: Create a New Txt File
ko: 새 텍스트 파일 만들기

en: New &File
ko: 새 파일 (&F)

en: Create a New File
ko: 새 파일 만들기

en: &Rename File
ko: 파일 이름 바꾸기 (&R)

en: &Rename Directory
ko: 디렉토리 이름 바꾸기 (&R)

en: Rename the File
ko: 파일 이름 바꾸기

en: &Rename the Directory
ko: 디렉토리 이름 바꾸기 (&R)

en: &Delete File
ko: 파일 삭제 (&D)

en: &Delete Directory
ko: 디렉토리 삭제 (&D)

en: Delete the File
ko: 파일 삭제

en: &Delete the Directory and its content
ko: 디렉토리와 그 내용 삭제 (&D)

en: Create New File:
ko: 새 파일 만들기:

en: Create New Directory
ko: 새 디렉토리 만들기

en: Change File Name:
ko: 파일 이름 바꾸기:

en: Unable to move file ...
ko: 파일을 이동할 수 없습니다 ...

en: Permission error ?
ko: 권한 에러 ?

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
ko: 확장자를 바꾸면 파일 형식이 변경됩니다.
    그래도 계속 하시겠습니까?

en: Unable to rename file ...
ko: 파일 이름을 바꿀 수 없습니다 ...

en: Do you really want to delete
ko: 다음을 정말 삭제하시겠습니까:

en: plot Origine:
ko: 플로트 원점

en: Plot Negative
ko: 음영 플로트

en: Pcb Text
ko: PCB 텍스트

en: Drag Segments, keep slope
ko: 세그먼트 드래그, 기울기 유지

en: Drag Segment
ko: 세그먼트 드래그

en: Move Segment
ko: 세그먼트 이동

en: Grid :
ko: 그리드

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
ko: 이 세그먼트를 드래그 할 수 없습니다: 너무 많은 세그먼트가 연결되어 있습니다.

en: Unable to drag this segment: two colinear segments
ko: 이 세그먼트를 드래그 할 수 없습니다: 두 세그먼트가 평행합니다.

en: Icon Template
ko: 아이콘 템플릿

en: Select Background
ko: 배경 선택

en: Use co&lor
ko: 색 사용하기(&L)

en: Use pix&map
ko: 픽스맵 사용하기(&M)

en: Only local files are supported yet.
ko: 로컬 파일만 지원합니다.

en: Paste &transparent pixels
ko: 투명한 픽셀 붙여넣기(&T)

en: Show &rulers
ko: 자 보이기(&R)

en: Transparency Display
ko: 투명도 표시 방법

en: &Solid color:
ko: 단일 색상(&S):

en: Checker&board
ko: 바둑판(&B)

en: Si&ze:
ko: 크기(&Z):

en: Color &1:
ko: 색 1(&1):

en: Color &2:
ko: 색 2(&2):

en: Icon Templates
ko: 아이콘 템플릿

en: Icon Grid
ko: 아이콘 격자

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ko: 현재 파일이 수정되었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: New &Window
ko: 새 창(&W)

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ko: 새 창
    
    새 아이콘 편집기 창을 엽니다.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ko: 새로 만들기
    
    템플릿이나 지정한 크기에서 새로운 아이콘을 만듭니다

en: Open
    
    Open an existing icon
ko: 열기
    
    존재하는 아이콘을 엽니다

en: Save
    
    Save the current icon
ko: 저장
    
    현재 아이콘을 저장합니다

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ko: 인쇄
    
    현재 아이콘을 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 엽니다.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ko: 잘라내기
    
    아이콘에서 선택한 영역을 잘라냅니다.
    
    (팁: 사각형이나 원형 선택을 할 수 있습니다)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ko: 복사
    
    아이콘에서 선택한 영역을 복사합니다.
    
    (팁: 사각형이나 원형 선택을 할 수 있습니다)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ko: 붙여넣기
    
    현재 아이폰에 클립보드 내용을 붙여넣습니다.
    
    만약 내용물이 현재 아이콘보다 크다면 새 창에 붙여넣을 수 있습니다.
    
    (팁: 투명도를 보존하려면 설정 대화 상자에서 "투명한 픽셀 붙여넣기"를 선택하십시오.)

en: Paste as &New
ko: 새 창으로 붙여넣기(&N)

en: Resi&ze...
ko: 크기 조정(&Z)...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ko: 크기 조정
    
    내용을 보존하면서 부드럽게 아이콘 크기를 조절합니다

en: &GrayScale
ko: 그레이스케일(&G)

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ko: 그레이스케일
    
    현재 아이콘을 그레이스케일로 변경합니다.
    (경고: 결과로 나오는 것은 아이콘 색상표에 없는 색을 포함할 수 있습니다

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ko: 확대
    
    한 단계 확대합니다.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ko: 축소
    
    한 단계 축소합니다.

en: Hide &Grid
ko: 격자 숨기기(&G)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ko: 격자 보이기
    
    아이콘 편집 영역의 격자를 보이거나 숨깁니다

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ko: 색상 선택기
    
    누른 픽셀의 색상이 현재 그리기 색이 됩니다

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ko: 자유형
    
    마음대로 선을 그립니다

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ko: 사각형
    
    사각형을 그립니다

en: Filled Rectangle
ko: 채워진 사각형

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ko: 채워진 사각형
    
    채워진 사각형을 그립니다

en: Circle
    
    Draw a circle
ko: 원
    
    원을 그립니다

en: Filled Circle
ko: 채워진 원

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ko: 채워진 원
    
    채워진 원을 그립니다

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ko: 타원
    
    타원을 그립니다

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ko: 채워진 타원
    
    채워진 타원을 그립니다

en: Spray
ko: 스프레이

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ko: 스프레이
    
    현재 색상으로 픽셀을 흩뿌립니다

en: Flood Fill
ko: 채우기

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ko: 채우기
    
    같은 색으로 채워진 인접한 픽셀을 현재 색상으로 칠합니다

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ko: 선
    
    수직, 수평선 또는 45도 각도의 직선을 그립니다

en: Eraser (Transparent)
ko: 지우개 (투명)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ko: 지우개
    
    픽셀을 지우고 투명하게 만듭니다
    
    (팁: 다른 도구와 같이 투명도를 사용하려면, 먼저 "지우개" 도구를 누른 다음 사용하려는 도구를 누르십시오)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ko: 선택
    
    마우스를 사용하여 아이콘을 사각형으로 선택합니다.

en: Circular Selection
ko: 원형 선택

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ko: 선택
    
    마우스를 사용하여 아이콘을 원형으로 선택합니다.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ko: 상태 표시줄
    
    상태 표시줄은 현재 아이콘의 정보를 보여 줍니다. 다음 정보를 알 수 있습니다:
    
    	- 프로그램 메시지
    	- 커서 위치
    	- 크기
    	- 확대 배율
    	- 색상 수

en: Colors: %1
ko: 색: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ko: URL: %1 
    은(는) 잘못된 URL입니다.

en: There was an error loading:
    %1
ko: 다음 항목을 불러오는 중 오류가 발생했습니다:
    %1

en: Save Icon As
ko: 다른 이름으로 아이콘 저장

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ko: 이름이 "%1"인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: There was an error saving:
    %1
ko: 다음 항목을 저장하는 중 오류가 발생했습니다:
    %1

en: Print %1
ko: %1 인쇄

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ko: 아이콘 그리기 격자
    
    격자 안에서 아이콘을 그릴 수 있습니다.
    도구 모음에 있는 돋보기 안경 아이콘으로 크기를 조정할 수 있습니다.
    (팁: 돋보기 아이콘을 누르고 있으면 미리 정의된 배율이 나타납니다)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ko: 자
    
    현재 커서의 위치를 표시합니다

en: Free Hand
ko: 자유형

en: There was an error loading a blank image.
ko: 빈 그림을 불러오는 중 오류가 발생했습니다.

en: All selected
ko: 모두 선택함

en: Cleared
ko: 지워짐

en: Selected area cut
ko: 선택한 영역 잘라냄

en: Selected area copied
ko: 선택한 영역 복사함

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ko: 클립보드에 있는 그림이 현재 그림보다 큽니다!
    새 그림으로 붙이시겠습니까?

en: Do Not Paste
ko: 붙여넣지 않기

en: Done pasting
ko: 붙여넣기 완료

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ko: 클립보드에 잘못된 픽스맵 데이터가 있습니다.

en: Standard File
ko: 표준 파일

en: Source File
ko: 원본 파일

en: Compressed File
ko: 압축 파일

en: Standard Folder
ko: 표준 폴더

en: Standard Package
ko: 표준 꾸러미

en: Mini Folder
ko: 작은 폴더

en: Mini Package
ko: 작은 꾸러미

en: Create from scratch
ko: 처음부터 만들기

en: Create from template
ko: 템플릿에서 만들기

en: Select Icon Type
ko: 아이콘 종류 선택

en: Create From Scratch
ko: 처음부터 만들기

en: Create From Template
ko: 템플릿에서 만들기

en: Select Size
ko: 크기 선택

en: KDE Icon Editor
ko: KDE 아이콘 편집기

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ko: XMLGUI를 사용하도록 UI 수정
    많은 수리와 정리

en: Bug fixes and GUI tidy up
ko: 버그 수리와 GUI 정리

en: Icon file(s) to open
ko: 열 아이콘 파일

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ko: 미리 보기
    
    이것은 현재 아이콘의 1:1 미리보기입니다

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ko: 현재 색
    
    이것은 현재 선택한 색입니다

en: System colors:
ko: 시스템 색상:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ko: 시스템 색상
    
    KDE 아이콘 색상표에서 색을 선택할 수 있습니다

en: Custom colors:
ko: 사용자 정의 색상:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ko: 사용자 정의 색상
    
    사용자 정의 색으로 색상표를 만들 수 있습니다.
    상자를 두 번 눌러서 색을 편집할 수 있습니다

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ko: 색상표 도구 모음

en: Channel %1
ko: 채널 %1

en: Configure Channel View
ko: 채널 보기 설정

en: Choose Look Mode
ko: 보기 모드 선택

en: 3D look
ko: 3차원 모양

en: 3D - filled
ko: 3차원 - 가득참

en: Channel View
ko: 채널 보기

en: Collections Manager
ko: 모음집 관리자

en: Available collections:
ko: 사용 가능한 모음집:

en: Songs in selected collection:
ko: 선택한 모음집에 있는 노래:

en: New Collection
ko: 새 모음집

en: Enter the name of the new collection:
ko: 새 모음집의 이름을 입력하십시오:

en: The name '%1' is already used
ko: 이름 '%1'은/는 이미 사용 중입니다

en: Copy Collection
ko: 모음집 복사하기

en: Enter the name of the copy collection:
ko: 모음집 복사본의 이름을 입력하십시오:

en: Change Collection Name
ko: 모음집 이름 바꾸기

en: Enter the name of the selected collection:
ko: 선택한 모음집의 이름을 입력하십시오:

en: MIDI/Karaoke file player
ko: MIDI/노래방 파일 연주기

en: Original Developer/Maintainer
ko: 원 개발자/관리자

en: Tempo:
ko: 빠르기:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
ko: 파일 %1은/는 존재하지 않거나 열 수 없습니다.

en: The file %1 is not a MIDI file.
ko: 파일 %1은/는 MIDI 파일이 아닙니다.

en: This file is corrupted or not well built.
ko: 파일이 손상되었거나 잘못된 구조를 가지고 있습니다.

en: %1 is not a regular file.
ko: %1은/는 일반 파일이 아닙니다.

en: Unknown error message
ko: 알 수 없는 오류 메시지

en: You must load a file before playing it.
ko: 재생하기 전에 파일을 불러와야 합니다.

en: A song is already being played.
ko: 노래가 이미 재생 중입니다.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
ko: /dev/sequencer를 열 수 없습니다.
    다른 프로그램이 사용 중일 수 있습니다.

en: &Save Lyrics...
ko: 가사 저장(&S)...

en: P&ause
ko: 일시 정지(&A)

en: P&revious Song
ko: 이전 노래(&R)

en: &Next Song
ko: 다음 노래(&N)

en: &Organize...
ko: 정렬(&O)...

en: In Order
ko: 순서대로

en: Play Order
ko: 재생 순서

en: Auto-Add to Collection
ko: 모음집에 자동으로 더하기

en: &General MIDI
ko: 일반 미디 파일(&G)

en: &MT-32
ko: MT-32 파일(&M)

en: &Text Events
ko: 텍스트 이벤트(&T)

en: &Lyric Events
ko: 가사 이벤트(&L)

en: Display Events
ko: 표시 효과

en: Automatic Text Chooser
ko: 자동 텍스트 선택 도구

en: Show &Volume Bar
ko: 음량 표시줄 보이기(&V)

en: Hide &Volume Bar
ko: 음량 표시줄 숨기기(&V)

en: Show &Channel View
ko: 채널 보기 보이기(&C)

en: Hide &Channel View
ko: 채널 보기 숨기기(&C)

en: Channel View &Options...
ko: 채널 보기 설정(&O)...

en: &Font Change...
ko: 글꼴 바꾸기(&F)...

en: MIDI &Setup...
ko: MIDI 설정(&S)...

en: Only local files are currently supported.
ko: 현재는 로컬 파일만 지원합니다.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
ko: 정보를 얻기 위해 /dev/sequencer를 열 수 없습니다.
    다른 프로그램이 사용 중일 수도 있습니다.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
ko: 파일 %1이(가) 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: File to open
ko: 열 파일

en: Configure MIDI Devices
ko: MIDI 장치 설정

en: Select the MIDI device you want to use:
ko: 사용할 MIDI 장치 선택:

en: Use the MIDI map:
ko: 다음 MIDI 맵 사용하기:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
ko: 노래(&S)

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
ko: 모음집(&C)

en: Temporary Collection
ko: 임시 앨범

en: Acoustic Grand Piano
ko: 어쿠스틱 그랜드 피아노

en: Bright Acoustic Piano
ko: 브라이트 어쿠스틱 피아노

en: Electric Grand Piano
ko: 일렉트릭 그랜드 피아노

en: Honky-Tonk
ko: 홍키-통크

en: Rhodes Piano
ko: 로즈 피아노

en: Chorused Piano
ko: 코러스 피아노

en: Harpsichord
ko: 하프시코드

en: Clavinet
ko: 클라비넷

en: Celesta
ko: 첼레스타

en: Glockenspiel
ko: 철금

en: Music Box
ko: 뮤직 박스

en: Vibraphone
ko: 비브라폰

en: Marimba
ko: 마림바

en: Xylophone
ko: 실로폰

en: Tubular Bells
ko: 투불러 벨

en: Dulcimer
ko: 덜시머

en: Hammond Organ
ko: 하몬드 오르간

en: Percussive Organ
ko: 파커시브 오르간

en: Rock Organ
ko: 락 오르간

en: Church Organ
ko: 교회 오르간

en: Reed Organ
ko: 리드 오르간

en: Accordion
ko: 아코디언

en: Harmonica
ko: 하모니카

en: Tango Accordion
ko: 탱고 아코디언

en: Acoustic Guitar (Nylon)
ko: 어쿠스틱 기타 (나일론)

en: Acoustic Guitar (Steel)
ko: 어쿠스틱 기타 (스틸)

en: Electric Guitar (Jazz)
ko: 일렉트릭 기타 (재즈)

en: Electric Guitar (Clean)
ko: 일렉트릭 기타 (클린)

en: Electric Guitar (Muted)
ko: 일렉트릭 기타 (무트)

en: Overdriven Guitar
ko: 오버드라이븐 기타

en: Distortion Guitar
ko: 디스토션 기타

en: Guitar Harmonics
ko: 기타 하모닉스

en: Acoustic Bass
ko: 어쿠스틱 베이스

en: Electric Bass (Finger)
ko: 일렉트릭 베이스 (핑거)

en: Electric Bass (Pick)
ko: 일렉트릭 베이스 (피크)

en: Fretless Bass
ko: 훌레스 베이스

en: Slap Bass 1
ko: 슬랩 베이스 1

en: Slap Bass 2
ko: 슬랩 베이스 2

en: Synth Bass 1
ko: 신쓰 베이스 1

en: Synth Bass 2
ko: 신쓰 베이스 2

en: Violin
ko: 바이올린

en: Viola
ko: 비올라

en: Cello
ko: 첼로

en: Contrabass
ko: 콘트라베이스

en: Tremolo Strings
ko: 트레몰로 스트링스

en: Pizzicato Strings
ko: 피지카토 스트링스

en: Orchestral Harp
ko: 오케스트라 하프

en: Timpani
ko: 팀파니

en: String Ensemble 1
ko: 스트링 앙상블 1

en: String Ensemble 2
ko: 스트링 앙상블 2

en: Synth Strings 1
ko: 신쓰 스트링 1

en: Synth Strings 2
ko: 신쓰 스트링 2

en: Choir Aahs
ko: 합창 감정

en: Voice Oohs
ko: 음성 감정

en: Synth Voice
ko: 신쓰 음성

en: Orchestra Hit
ko: 오케스트라 히트

en: Trumpet
ko: 트럼펫

en: Trombone
ko: 트롬본

en: Tuba
ko: 튜바

en: Muted Trumpet
ko: 무트 트럼펫

en: French Horn
ko: 프랑스 혼

en: Brass Section
ko: 금관악기 영역

en: Synth Brass 1
ko: 신쓰 금관악기 1

en: Synth Brass 2
ko: 신쓰 금관악기 2

en: Soprano Sax
ko: 소프라노 색스

en: Alto Sax
ko: 알토 색스

en: Tenor Sax
ko: 테너 색스

en: Baritone Sax
ko: 바리톤 색스

en: Oboe
ko: 오보에

en: English Horn
ko: 영국 혼

en: Bassoon
ko: 바순

en: Clarinet
ko: 클라리넷

en: Piccolo
ko: 피콜로

en: Flute
ko: 플룻

en: Recorder
ko: 레코더

en: Pan Flute
ko: 팬 플룻

en: Blown Bottle
ko: 브라운 보틀

en: Shakuhachi
ko: 사쿠하치

en: Whistle
ko: 휘바람

en: Ocarina
ko: 오카리나

en: Lead 1 - Square Wave
ko: 리드 1 - 스퀘어 웨이브

en: Lead 2 - Saw Tooth
ko: 리드 2 - 소우 투쓰

en: Lead 3 - Calliope
ko: 리드 3 - 칼리오페

en: Lead 4 - Chiflead
ko: 리드 4 - 치프리드

en: Lead 5 - Charang
ko: 리드 5 - 차랑

en: Lead 6 - Voice
ko: 리드 6 - 목소리

en: Lead 7 - Fifths
ko: 리드 7 - 5번째

en: Lead 8 - Bass+Lead
ko: 리드 8 - 베이스+리드

en: Pad 1 - New Age
ko: 패드 1 - 새로운 시대

en: Pad 2 - Warm
ko: 패드 2 - 열중

en: Pad 3 - Polysynth
ko: 패드 3 - 폴리신쓰

en: Pad 4 - Choir
ko: 패드 4 - 합창

en: Pad 5 - Bow
ko: 패드 5 - 인사

en: Pad 6 - Metallic
ko: 패드 6 - 메탈

en: Pad 7 - Halo
ko: 패드 7 - 후광

en: Pad 8 - Sweep
ko: 패드 8 - 전멸

en: FX 1 - Rain
ko: FX 1 - 비

en: FX 2 - Soundtrack
ko: FX 2 - 사운드트랙

en: FX 3 - Crystal
ko: FX 3 - 수정

en: FX 4 - Atmosphere
ko: FX 4 - 대기

en: FX 5 - Brightness
ko: FX 5 - 광명

en: FX 6 - Goblins
ko: FX 6 - 악귀

en: FX 7 - Echoes
ko: FX 7 - 메아리

en: Sitar
ko: 시타르

en: Banjo
ko: 반조

en: Shamisen
ko: 샤미센

en: Koto
ko: 코토

en: Kalimba
ko: 칼림바

en: Bagpipe
ko: 백파이프

en: Fiddle
ko: 바이올린

en: Shannai
ko: 샤나이

en: Tinkle Bell
ko: 틴클 벨

en: Agogo
ko: 고고

en: Steel Drum
ko: 스틸 드럼

en: Wook Block
ko: 욱 블럭

en: Taiko Drum
ko: 타이코 드럼

en: Melodic Tom
ko: 멜로딕 톰

en: Synth Drum
ko: 신쓰 드럼

en: Reverse Cymbal
ko: 리버스 심벌즈

en: Guitar Fret Noise
ko: 기타 플렛 소음

en: Breath Noise
ko: 숨 소리

en: Seashore
ko: 해변

en: Bird Tweet
ko: 새 소리

en: Applause
ko: 박수 갈채

en: Gunshot
ko: 사격

en: State: %1
ko: 상태: %1

en: Manual IP config
ko: 수동 IP 설정

en: Wired
ko: 유선

en: WEP 128-bit passphrase
ko: WEP 128-bit 암호

en: Dynamic WEP
ko: 다이나믹 WEP

en: WPA Personal
ko: WPA 개인

en: WPA Enterprise
ko: WPA 기업

en: Unmanaged
ko: 관리되지 않음

en: Awaiting authentication
ko: 인증을 기다리는 중

en: IP configuration
ko: IP 설정

en: Deactivate connection...
ko: 접속 무효화...

en: successfully loaded plugin '%1'
ko: '%1' 플러그인을 성공적으로 불러옴

en: Switch to online mode
ko: 온라인 모드로 전환

en: Disable Wireless
ko: 무선 비활성화

en: Enable Wireless
ko: 무선 활성화

en: Edit Connections
ko: 연결 편집

en: New connection ...
ko: 새 연결...

en: VPN Authentication for %1
ko: %1 용 VPN 인증

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
ko: '%1' VPN 플러그인('%2' 서비스용) 사용중

en: No carrier
ko: carrier 없음

en: Network: %1
ko: 네트워크: %1

en: Connect to other network
ko: 다른 네트워크에 연결

en: Wireless disabled
ko: 무선 비활성화

en: Wireless disabled by Killswitch
ko: Killswitch에 의해 무선 비활성화

en: A NetworkManager front-end for KDE
ko: KDE용 네트워크 관리자 프론트엔드

en: KNetworkManager
ko: K네트워크 관리자

en: Maintainer
ko: 관리자

en: Additional code
ko: 추가 코드

en: KWallet integration
ko: KWallet 통합

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
ko: 연결 편집 ...

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
ko: 새 연결

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
ko: 연결 삭제

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
ko: 연결 편집

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
ko: 서비스에 접근하기 위해 필요한 열쇠글

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
ko: 서비스에 접근하기 위해 필요한 사용자 이름

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
ko: 네트워크 ID(&I):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 49
en: PU&K:
ko: PUK(&K):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
ko: GPRS를 우선

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
ko: GSM을 우선

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
ko: 연결에 사용해야 할 계산 데이터 네트워크의 형식을 선택

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
ko: 임의는 적당한 것을 알아서 선택; GSM/GPRS는 지정한 네트워크 형식에 고정; 우선 옵션은 지정한 것을 우선하여 선택하지만 필요에 따라 다른것도 선택됨

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
ko: 네트워크 형식(&T):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
ko: 접근 지점 이름

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
ko: 네트워크 접근을 제공하는 기기의 호스트 이름

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
ko: 대역(&B):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
ko: 개인 잠금 해제 코드(PUC)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
ko: 보호된 SIM 카드 잠금을 해제하는 코드

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
ko: 개인 식별 번호(PIN)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
ko: GSM-기반 전화기로 특정 기능이나 정보에 접근할 때에 요구되는 인증 코드

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
ko: 연결할 GSM 네트워크

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 233
en: &PIN:
ko: PIN(&P):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 255
en: &APN:
ko: APN(&A):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
ko: 연결 이름:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
ko: 자동연결:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 16
en: Form3
ko: 양식3

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
ko: 수동 IP 설정 사용

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
ko: DNS 주소:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
ko: DNS 검색:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: Form2
ko: 양식2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
ko: MPPE128 요구

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
ko: LCP Echo 간격

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
ko: LCP Echo 실패

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
ko: 전송 속도

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
ko: PAP 거부

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
ko: 인증 없음

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
ko: VJ 압축 없음

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
ko: MPPE 요구

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
ko: MPPC 요구

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
ko: MSCHAPv2 거부

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
ko: BSD 없음

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
ko: MPPE 상태

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
ko: Deflate 압축 없음

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
ko: 전송 지연(&S)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
ko: Bit 정지(&S):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
ko: 패리티(&P):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
ko: bit 데이터(&D):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
en: Form6
ko: 양식6

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
ko: 전문가 옵션

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
ko: 자동으로 새로고침

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
ko: 무선 보안 사용

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
ko: 전문가 설정

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
ko: 클라이언트 인증서:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
ko: 사설 키파일:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
ko: 사설 보안 키:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 16
en: Form4
ko: 양식4

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
ko: 2 단계

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
ko: 키 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
ko: 키 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
ko: 키 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
ko: 키 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
ko: 지정한 암호화를 사용

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
ko: 그룹 암호화:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
ko: 개별 암호:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
ko: 공유 키

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
ko: 지정한 WPA 버전을 사용

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
ko: 연결 && 저장

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
ko: 영구히 열쇠글 저장

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
ko: 이 세션에서만 열쇠글 저장

en: Start VPN connection
ko: VPN 연결 시작

en: Translate Web Page
ko: 웹 페이지 번역하기

en: Translate Web &Page
ko: 웹 페이지 번역하기(&P)

en: &English To
ko: 영어에서(&E)

en: &French To
ko: 프랑스어에서(&F)

en: &German To
ko: 독일어에서(&G)

en: &Spanish To
ko: 스페인어에서(&S)

en: &Portuguese To
ko: 포르투갈어에서(&P)

en: &Italian To
ko: 이탈리아어에서(&I)

en: &Dutch To
ko: 네덜란드어에서(&D)

en: &Chinese (Simplified)
ko: 중국어 간체로(&C)

en: Chinese (&Traditional)
ko: 중국어 번체로(&T)

en: &Dutch
ko: 네덜란드어로(&D)

en: &French
ko: 프랑스어로(&F)

en: &German
ko: 독일어로(&G)

en: &Italian
ko: 이탈리아어로(&I)

en: &Japanese
ko: 일본어로(&J)

en: &Korean
ko: 한국어로(&K)

en: &Norwegian
ko: 노르웨이어로(&N)

en: &Portuguese
ko: 포르투갈어로(&P)

en: &Russian
ko: 러시아어로(&R)

en: &Spanish
ko: 스페인어로(&S)

en: T&hai
ko: 타이어로(&H)

en: &English
ko: 영어로(&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
ko: 중국어 간체에서 영어로(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
ko: 중국어 번체에서 영어로(&T)

en: &Japanese to English
ko: 일본어에서 영어로(&J)

en: &Korean to English
ko: 한국어에서 영어로(&K)

en: &Russian to English
ko: 러시아어에서 영어로(&R)

en: Cannot Translate Source
ko: 원본을 번역할 수 없음

en: Only web pages can be translated using this plugin.
ko: 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
ko: 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다.

en: Translation Error
ko: 번역 오류

en: Malformed URL
ko: 잘못된 URL

en: &Crashes
ko: 충돌(&C)

en: All Pages of This Crash
ko: 이 충돌의 모든 쪽

en: No Recovered Crashes
ko: 복구된 충돌 없음

en: &Clear List of Crashes
ko: 충돌 목록 비우기(&C)

en: View F&ilter
ko: 보기 필터(&I)

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
ko: 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다.

en: Clear Filter Field
ko: 필터 항목 비우기

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
ko: 필터 항목 비우기<p>필터 항목의 내용을 비웁니다.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
ko: 보기의 항목이 포함해야 하는 텍스트를 입력하십시오.

en: Filter Field
ko: 필터 항목

en: Only Show Items of Type
ko: 지정한 형식의 항목만 보이기

en: Use Multiple Filters
ko: 여러 개의 필터 사용하기

en: Show Count
ko: 개수 보이기

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
ko: 필터 도구 모음

en: Index size exceeded
ko: 인덱스 크기 초과됨

en: DOMString size exceeded
ko: DOM 문자열 크기 초과됨

en: Hierarchy request error
ko: 계층 구조 요청 오류

en: Wrong document
ko: 잘못된 문서

en: Invalid character
ko: 올바르지 않은 문자

en: No data allowed
ko: 데이터가 허용되지 않음

en: No modification allowed
ko: 수정이 허용되지 않음

en: Attribute in use
ko: 사용 중인 속성

en: Invalid state
ko: 잘못된 상태

en: Invalid modification
ko: 잘못된 수정 사항

en: Namespace error
ko: 네임스페이스 오류

en: Invalid access
ko: 잘못된 접근

en: Unknown Exception %1
ko: 알 수 없는 오류 %1

en: Add attribute
ko: 속성 추가

en: Change attribute value
ko: 속성 값 바꾸기

en: Remove attribute
ko: 속성 삭제

en: Rename attribute
ko: 속성 이름 바꾸기

en: Change textual content
ko: 텍스트 내용 바꾸기

en: Remove node
ko: 노드 삭제하기

en: Move node
ko: 노드 이동하기

en: Edit Element
ko: 원소 편집하기

en: &Append as Child
ko: 자식으로 삽입하기(&A)

en: Insert &Before Current
ko: 현재 항목 이전에 삽입하기(&B)

en: Edit Attribute
ko: 속성 편집

en: DOM Tree for %1
ko: %1의 DOM 트리

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
ko: DOM 트리

en: Save DOM Tree as HTML
ko: HTML로 DOM 트리 저장하기

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
ko: %1을(를)
     정말로 덮어쓰시겠습니까?

en: Unable to Open File
ko: 파일을 열 수 없음

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
ko: %1을(를) 
     쓰기 위해 
     열 수 없습니다

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
ko: 이 URL 
     %1 
     은(는) 올바르지 않습니다.

en: <Click to add>
ko: <눌러서 추가하십시오>

en: Delete Attributes
ko: 속성 삭제

en: Message Log
ko: 메시지 기록

en: Show Message Log
ko: 메시지 기록 보이기

en: Increase expansion level
ko: 확장 단계 늘이기

en: Decrease expansion level
ko: 확장 단계 줄이기

en: New &Element ...
ko: 새 원소(&E)...

en: New &Text Node ...
ko: 새 텍스트 노드(&T)...

en: Delete attributes
ko: 속성 삭제

en: Show &DOM Tree
ko: DOM 트리 보기(&D)

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
ko: 속성 이름(&N):

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
ko: 속성 값(&V):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
ko: DOM 트리 뷰어

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
ko: 목록(&L)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
ko: 숨기기(&I)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
ko: DOM 노드 정보

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
ko: 노드 값(&V)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
ko: 노드 종류(&T):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
ko: 네임스페이스 URI(&I):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
ko: 노드 이름(&N):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ko: 적용(&Y)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
ko: DOM 트리 설정

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
ko: 있는 그대로(&P)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
ko: 속성 보이기(&A)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
ko: HTML 강조(&H)

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ko: 이동(&G)

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
ko: 트리 도구 모음

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
ko: 원소 이름(&N):

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
ko: 원소 네임스페이스(&N):

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
ko: 텍스트 노드의 텍스트 편집하기(&T):

en: Create Image Gallery
ko: 그림 갤러리 만들기

en: Image Gallery for %1
ko: %1의 그림 갤러리

en: Page Look
ko: 쪽 모양

en: &Page title:
ko: 쪽 제목(&P):

en: I&mages per row:
ko: 한 줄당 그림 갯수(&M):

en: Show image file &name
ko: 그림 파일 이름 보이기(&N)

en: Show image file &size
ko: 그림 파일 크기 보이기(&S)

en: Show image &dimensions
ko: 그림 크기 보이기(&D)

en: Fon&t name:
ko: 글꼴 이름(&T):

en: Font si&ze:
ko: 글꼴 크기(&Z):

en: &Save to HTML file:
ko: HTML 파일로 저장하기(&S):

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ko: <p>이 갤러리가 저장될 HTML 파일의 이름입니다.</p>

en: &Recurse subfolders
ko: 하위 폴더 재귀적으로 탐색하기(&R)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ko: <p>그림 갤러리를 만들 때 하위 폴더를 탐색할 지 여부입니다.</p>

en: Rec&ursion depth:
ko: 하위 폴더 탐색 깊이(&U):

en: Endless
ko: 끝 없음

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ko: <p>그림 갤러리를 만드는 데 사용할 폴더 깊이를 제한할 수 있습니다.</p>

en: Copy or&iginal files
ko: 원본 파일 복사하기(&I)

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ko: <p>이 옵션을 사용하면 복사본 파일을 만든 다음 갤러리에서 이 복사본 파일을 사용합니다.</p>

en: Use &comment file
ko: 설명 파일 사용하기(&C)

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ko: <p>만약 이 옵션을 사용하면 그림의 설명을 다는 데 사용할 파일을 지정할 수 있습니다.</p><p>파일 형식에 대한 설명은 "이것에 대한 설명" 도움말을 참고하십시오.</p>

en: Comments &file:
ko: 설명 파일(&F):

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ko: <p>설명 파일의 이름을 지정할 수 있습니다. 설명 파일은 그림의 설명을 포함합니다. 이 파일의 형식은 다음과 같습니다:</p><p>파일이름1:<br />설명<br />파일이름2:<br />설명<br /><br />등등 계속 이어집니다</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
ko: 미리 보기 그림의 형식(&O):

en: Thumbnail size:
ko: 미리 보기 그림 크기:

en: &Set different color depth:
ko: 다른 색 농도 지정하기(&S):

en: &Create Image Gallery...
ko: 그림 갤러리 만들기(&C)...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ko: 플러그인을 만들 수 없습니다. 버그를 보고해 주십시오.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ko: 로컬 폴더에서만 작동하는 그림 갤러리를 만듭니다.

en: Creating thumbnails
ko: 미리 보기 그림 만드는 중

en: Could not create folder: %1
ko: 폴더를 만들 수 없음: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ko: <i>그림 갯수</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ko: <i>다음에 생성됨</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ko: <i>하위 폴더</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ko: %1의
    미리 보기 그림을 만들었습니다

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ko: %1의
    미리 보기 그림을 만드는 데
    실패했습니다

en: Could not open file: %1
ko: 파일을 열 수 없음: %1

en: HTML Settings
ko: HTML 설정

en: Java&Script
ko: 자바스크립트(&S)

en: &Java
ko: 자바(&J)

en: &Cookies
ko: 쿠키(&C)

en: &Plugins
ko: 플러그인(&P)

en: Autoload &Images
ko: 그림 자동으로 불러오기(&I)

en: Enable Pro&xy
ko: 프록시 사용하기(&X)

en: Enable Cac&he
ko: 캐시 사용하기(&H)

en: Cache Po&licy
ko: 캐시 정책(&L)

en: &Keep Cache in Sync
ko: 캐시를 항상 동기화시키기(&K)

en: &Use Cache if Possible
ko: 가능하면 캐시 사용하기(&U)

en: &Offline Browsing Mode
ko: 오프라인 탐색 모드(&O)

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
ko: 쿠키 데몬을 활성화할 수 없어서 쿠키를 사용할 수 없습니다.

en: Cookies Disabled
ko: 쿠키 비활성화됨

en: Media Player
ko: 미디어 재생기

en: Not a sound file
ko: 소리 파일이 아님

en: Change Browser Identification
ko: 브라우저 증명 바꾸기

en: Change Browser &Identification
ko: 브라우저 증명 바꾸기(&I)

en: Version %1
ko: 버전 %1

en: Version %1 on %2
ko: %2의 버전 %1

en: %1 %2 on %3
ko: %3의 %1 %2

en: Identify As
ko: 다음으로 보이기

en: Default Identification
ko: 기본 증명

en: Apply to Entire Site
ko: 모든 사이트에 적용하기

en: Validate Web Page
ko: 웹 페이지 검사

en: &Validate Web Page
ko: 웹 페이지 검사(&V)

en: Validate &HTML
ko: HTML 검사(&H)

en: Validate &CSS
ko: CSS 검사(&C)

en: Validate &Links
ko: 링크 검사(&L)

en: C&onfigure Validator...
ko: 검사기 설정(&O)...

en: Cannot Validate Source
ko: 원본을 검사할 수 없음

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
ko: 이 플러그인으로는 웹 페이지만 검사할 수 있습니다.

en: Upload Not Possible
ko: 업로드할 수 없음

en: Validating links is not possible for local files.
ko: 로컬 파일의 링크를 검사할 수 없습니다.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
ko: <qt>선택한 URL에는 암호가 있기 때문에 검사할 수 없습니다. 이 URL을 <b>%1</b>(으)로 보내면 <b>%2</b>의 보안에 위험을 줄 수 있습니다.</qt>

en: Configure Validating Servers
ko: 검사 서버 설정

en: HTML/XML Validator
ko: HTML/XML 검사기

en: Upload:
ko: 업로드:

en: CSS Validator
ko: CSS 검사기

en: Link Validator
ko: 링크 검사기

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
ko: 웹 압축기

en: Unable to Open Web-Archive
ko: 웹 압축 파일을 열 수 없음

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
ko:  %1에
    쓰기 위해
    열 수 없습니다.

en: Archiving webpage completed.
ko: 웹 페이지를 압축하였습니다.

en: Archive &Web Page...
ko: 웹 페이지 압축하기(&W)...

en: *.war *.tgz|Web Archives
ko: *.war *.tgz|웹 페이지 압축 파일

en: Save Page as Web-Archive
ko: 웹 페이지를 압축 파일로 저장하기

en: The URL
    %1
    is not valid.
ko: URL
    %1은(는)
    올바르지 않습니다.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
ko: 다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까?:
    %1

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
ko: 압축 중:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
ko: 원본 URL

en: Add Feed to Akregator
ko: Akregator에 피드 추가하기

en: Add Feeds to Akregator
ko: Akregator에 피드 추가하기

en: Add All Found Feeds to Akregator
ko: 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ko: 사이트 업데이트에 가입하기 (뉴스 피드를 사용하여)

en: Imported Feeds
ko: 불러온 피드

en: &Auto Refresh
ko: 자동 새로 고침(&A)

en: Every 15 Seconds
ko: 15초마다

en: Every 30 Seconds
ko: 30초마다

en: Every Minute
ko: 1분마다

en: Every 5 Minutes
ko: 5분마다

en: Every 10 Minutes
ko: 10분마다

en: Every 15 Minutes
ko: 15분마다

en: Every 30 Minutes
ko: 30분마다

en: Every 60 Minutes
ko: 60분마다

en: Cannot Refresh Source
ko: 원본을 새로 고칠 수 없음

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ko: <qt>이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다.</qt>

en: File Count
ko: 파일 갯수

en: Directory Count
ko: 디렉터리 갯수

en: Go Up
ko: 위로 가기

en: Stop Refresh
ko: 새로 고침 중단하기

en: Refresh '%1'
ko: '%1' 새로 고침

en: Stop at Depth
ko: 다음 깊이에서 중단하기

en: Stop at Area
ko: 다음 영역에서 중단하기

en: Stop at Name
ko: 다음 이름에서 중단하기

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ko[0]: %2에서 폴더 %1개 읽음

en: 1 folder | %1 folders
ko[0]: %1개 폴더

en: Filesystem Utilization Viewer
ko: 파일 시스템 사용량 뷰어

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ko: <p>파일 시스템 사용량을 트리 맵으로 보여 주는 FSView 플러그인입니다.</p><p>이 모드에서, 파일 시스템 내용이 바뀌어도 자동으로 보기가 업데이트되지 않는 것은 <b>의도적인</b> 것입니다.</p><p>사용 방법과 사용할 수 있는 옵션의 목록을 보려면 '도움말/FSView' 설명서 아래에 있는 온라인 도움말을 참고하십시오.</p>

en: &FSView Manual
ko: FSView 설명서(&F)

en: Show FSView manual
ko: FSView 설명서 보기

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ko: 도움말 탐색기로 FSView 문서 열기

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ko: 현재 보기에 나타나 있는 파일이나 디렉터리의 내용이 바뀌어도 자동으로 업데이트되지 않는 것은 의도적인 것입니다.
    자세한 정보를 보려면 '도움말/FSView 설명서'를 보십시오.

en: Filesystem Viewer
ko: 파일 시스템 뷰어

en: View filesystem starting from this folder
ko: 이 폴더에서 시작하는 파일 시스템 보기

en: Text %1
ko: 텍스트 %1

en: Allow Rotation
ko: 회전 허용하기

en: Take Space From Children
ko: 자식 항목에서 공간 뺏기

en: Top Center
ko: 가운데쪽 위

en: Bottom Center
ko: 가운데쪽 아래

en: No %1 Limit
ko: %1 제한 없음

en: No Area Limit
ko: 영역 제한 없음

en: Area of '%1' (%2)
ko: '%1'의 영역 (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ko[0]: %1 픽셀

en: Double Area Limit (to %1)
ko: 영역 제한을 두 배로 늘임 (%1(으)로)

en: Halve Area Limit (to %1)
ko: 영역 제한을 절반으로 줄임 (%1(으)로)

en: No Depth Limit
ko: 깊이 제한 없음

en: Depth of '%1' (%2)
ko: '%1'의 깊이 (%2)

en: Depth %1
ko: 깊이 %1

en: Decrement (to %1)
ko: 감소 (%1(으)로)

en: Increment (to %1)
ko: 증가 (%1(으)로)

en: Configuration - Metabar
ko: 설정 - Metabar

en: Actions:
ko: 동작:

en: Animate resize
ko: 크기 조정 애니메이션 사용하기

en: Show service menus
ko: 서비스 메뉴 보이기

en: Install New Theme...
ko: 새 테마 설치하기...

en: Create Link
ko: 연결 만들기

en: New link
ko: 새 연결

en: Edit Link
ko: 연결 편집하기

en: Run %1
ko: %1 실행하기

en: Choose Application
ko: 프로그램 선택하기

en: Total Entries
ko: 총 항목

en: Click to start preview
ko: 미리 보기 시작하려면 누르십시오

en: Creating preview
ko: 미리 보기 생성 중

en: Configure Metabar...
ko: Merabar 설정...

en: Add a Network Folder
ko: 네트워크 폴더 추가하기

en: Needs root privileges
ko: 루트 권한이 필요합니다

en: Microformats
ko: 마이크로포맷

en: Import All Microformats
ko: 모든 마이크로포맷 가져오기

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
ko[0]: 이 사이트에 %1개의 마이크로포맷 항목이 있습니다

en: &Minitools
ko: 소도구(&M)

en: &Edit Minitools
ko: 소도구 편집하기(&E)

en: Rellinks
ko: 상대 링크

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
ko: <p>이 링크는 홈 페이지나 계층 구조의 맨 위를 참조합니다.</p>

en: &Up
ko: 위로(&U)

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
ko: <p>이 링크는 현재 문서의 바로 위 단계를 참조합니다.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
ko: <p>이 링크는 검색 엔진에게 모음집의 맨 처음이 어디인지 알려 줍니다.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
ko: <p>이 링크는 연속된 문서 중 이전 문서를 참조합니다.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
ko: <p>이 링크는 연속된 문서 중 다음 문서를 참조합니다.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
ko: <p>이 링크는 연속된 문서의 맨 마지막을 참조합니다.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
ko: <p>이 링크는 검색을 참조합니다.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
ko: <p>이 메뉴는 문서 정보를 참조하는 링크를 포함합니다.</p>

en: Table of &Contents
ko: 차례(&C)

en: <p>This link references the table of contents.</p>
ko: <p>이 링크는 차례를 참조합니다.</p>

en: Chapters
ko: 장

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
ko: <p>이 메뉴는 문서의 장을 참조합니다.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
ko: <p>이 메뉴는 문서의 절을 참조합니다.</p>

en: Subsections
ko: 하위 절

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
ko: <p>이 메뉴는 문서의 하위 절을 참조합니다.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
ko: <p>이 링크는 부록을 참조합니다.</p>

en: &Glossary
ko: 용어집(&G)

en: <p>This link references the glossary.</p>
ko: <p>이 링크는 용어집을 참조합니다.</p>

en: &Index
ko: 찾아보기(&I)

en: <p>This link references the index.</p>
ko: <p>이 링크는 찾아보기를 참조합니다.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
ko: <p>이 메뉴는 다른 중요한 링크를 포함합니다.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
ko: <p>이 링크는 도움말을 참조합니다.</p>

en: &Authors
ko: 작성자(&A)

en: <p>This link references the author.</p>
ko: <p>이 링크는 작성자 정보를 참조합니다.</p>

en: Copy&right
ko: 저작권(&R)

en: <p>This link references the copyright.</p>
ko: <p>이 링크는 저작권 정보를 참조합니다.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
ko: <p>이 메뉴는 책갈피를 참조합니다.</p>

en: Other Versions
ko: 다른 버전

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
ko: <p>이 링크는 이 문서의 다른 버전을 참조합니다.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
ko: <p>기타 링크.</p>

en: [Autodetected] %1
ko: [자동 감지됨] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
ko: 문서 관계

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ko: 검색 표시줄<p>검색할 단어를 입력하십시오. 아이콘을 누르면 검색 모드나 공급자를 바꿀 수 있습니다.</p>

en: Search Bar
ko: 검색 표시줄

en: Focus Searchbar
ko: 검색 표시줄 초점 맞추기

en: Find in This Page
ko: 이 페이지에서 찾기

en: Select Search Engines...
ko: 검색 엔진 선택...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
ko: Konqueror 피드 아이콘

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
ko: 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
ko: Akregator에 피드 추가하기

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
ko: 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
ko: 자동 새로 고침 플러그인

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
ko: 자동 새로 고침 플러그인

[ctx: Name]
en: Translate
ko: 번역

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
ko: Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
ko: 충돌 모니터

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
ko: 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기

[ctx: Name]
en: Directory Filter
ko: 디렉터리 필터

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
ko: 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
ko: DOM 트리 뷰어

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
ko: 현재 페이지의 DOM 트리 보기

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
ko: 파일 크기 뷰어

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
ko: 현재 파일 시스템을 트리 지도로 보기

[ctx: Name]
en: File Size View
ko: 파일 크기 보기

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
ko: 디렉터리와 파일의 크기에 따른 보기

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
ko: 다음으로 변환

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
ko: 그림 변형하기

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
ko: 시계 방향으로 회전하기

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
ko: 반시계 방향으로 회전하기

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
ko: 수직으로 뒤집기

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
ko: 수평으로 뒤집기

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
ko: KHTML 설정

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
ko: KHTML 설정을 바꿀 수 있는 빠른 방법

[ctx: Name]
en: Image Gallery
ko: 그림 갤러리

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
ko: HTML 그림 갤러리를 만들 수 있는 쉬운 방법

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
ko: 미디어 폴더 열기

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
ko: 파일 관리자로 지정한 미디어의 폴더 열기

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
ko: 마이크로포맷 아이콘

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
ko: 페이지에 마이크로포맷이 들어 있을 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
ko: 북마클릿

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
ko: 북마클릿 활성화시키기

[ctx: Name]
en: Document Relations
ko: 문서 관계

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
ko: 문서 사이의 관계 표시하기

[ctx: Name]
en: Search Bar
ko: 검색 표시줄

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
ko: Google과 같은 검색 엔진에 쉽게 접근하기 위한 텍스트 상자를 제공합니다.

[ctx: Name]
en: Media Player
ko: 미디어 재생기

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
ko: Konqueror의 탐색 패널을 위한 미디어 재생기

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
ko: Konqueror 탐색 패널

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
ko: 사용자 에이전트 변경 도구

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
ko: 사용자 에이전트를 바꿀 수 있도록 하기

[ctx: Name]
en: Website Validators
ko: 웹 사이트 검증 도구

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
ko: CSS와 HTML 검증 도구

[ctx: Name]
en: Web Archiver
ko: 웹 보관 도구

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
ko: 웹 사이트의 보관 파일 만들기

[ctx: Name]
en: Web Archives
ko: 웹 보관

en: &Hide Advanced Modes <<
ko: 고급 모드 숨기기(&H)<<

en: &Show Advanced Modes >>
ko: 고급 모드 보이기(&S)>>

en: Available information for file %1:
ko: 파일 %1에 대한 정보를 사용가능함:

en: No detailed information for this file found.
ko: 이 파일에 대한 자세한 정보를 찾을 수 없습니다.

en: &Whois
ko: Whois(&W)

en: &Version
ko: 버전(&V)

en: &Ping
ko: 핑(&P)

en: Give Op
ko: 옵 주기

en: Take Op
ko: 옵 뺏기

en: Give HalfOp
ko: 반옵 주기

en: Take HalfOp
ko: 반옵 뺏기

en: Modes
ko: 모드

en: Kickban
ko: 킥밴

en: Ban Nickname
ko: 닉네임으로 밴

en: Ban *!*@*.host
ko: *!*@*.host를 밴

en: Ban *!*@domain
ko: *!*@domain을 밴

en: Ban *!user@*.host
ko: *!user@*.host를 밴

en: Ban *!user@domain
ko: *!user@domain을 밴

en: Kickban *!*@*.host
ko: *!*@*.host를 킥밴

en: Kickban *!*@domain
ko: *!*@domain을 킥밴

en: Kickban *!user@*.host
ko: *!user@*.host를 킥밴

en: Kickban *!user@domain
ko: *!user@domain을 킥밴

en: Kick / Ban
ko: 킥 / 밴

en: Unignore
ko: 무시해제

en: Open &Query
ko: 쿼리 열기(&Q)

en: Open DCC &Chat
ko: DCC 채팅 열기(&C)

en: Send &File...
ko: 파일 보내기(&F)...

en: &Send Email...
ko: 이메일 보내기(&S)...

en: Addressbook Associations
ko: 주소록 연결

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 모든 사람을 보여줍니다. 각 사람의 닉네임이 보입니다.<br>보통 아이콘은 각 사람의 상태를 보여주지만 어떤 아이콘 테마도 설치되지 않은 것으로 보입니다. <i>설정</i> 메뉴 아래 <i>Konversation 설정</i>을 보십시오.그 다음 <i>외양</i> 아래 <i>테마</i>에 대한 페이지를 보십시오.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
ko: <qt>이것은 채널에 있는 모든 사람들을 보여줍니다. 각 사람에 대한 닉네임이 그들의 상태를 나타내는 그림과 함께 보여집니다.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>이 사람은 관리자 권한을 갖고 있습니다.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>이 사람은 채널 소유자 입니다.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>이 사람은 채널 관리자입니다.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>이 사람은 체널의 부관리자 입니다.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>이 사람은 발언권을 가지고 있으며 조정된 채널에서 얘기할 수 있습니다.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>이 사람은 어떠한 권한도 없습니다.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>이것은 이 사람이 현재 자리에 없다는 것을 나타냅니다.</td></tr></table><p>관리자, 소유자 그리고 부관리자의 의미는 IRC 서버마다 다릅니다.<p>어떤 닉네임 위에 떠있는 것은 그들의 현재 상태를 나타내며, 이 사람에 대한 주소록에 있는 어떤 정보와 같습니다. 더 많은 정보에 대해 Konversation 핸드북을 보십시오.</qt>

en: Edit Contact...
ko: 연락처 편집...

en: Choose/Change Associations...
ko: 연결 선택/변경...

en: Choose Contact...
ko: 연락처 선택...

en: Change Association...
ko: 연결 변경...

en: Create New Contact...
ko: 새 연락처 생성...

en: Delete Association
ko: 연결 삭제

en: Exception
ko: 예외

en:  (identified)
ko:  (확인됨)

en: Hostmask:
ko: 호스트마스크:

en: Away Message:
ko: 자리비움 메시지:

en: Online Since:
ko: 다음 시각 이후로 온라인:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ko: 정규표현식 편집기를 실행하기 위해 클릭 (KRegExpEditor)

en: Join Channel on %1
ko: %1에 채널 입장

en: Quick Connect
ko: 빠른 접속

en: &Server host:
ko: 서버 호스트(&S):

en: Enter the host of the network here.
ko: 네트워크의 호스트를 여기에 입력하십시오.

en: The port that the IRC server is using.
ko: IRC 서버가 사용중인 포트

en: &Nick:
ko: 닉네임(&N):

en: The nick you want to use.
ko: 여러분이 사용하고 싶은 이름.

en: P&assword:
ko: 패스워드(&A):

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ko: 만약 IRC 서버가 패스워드를 요구한다면, 여기에 입력하십시오. (대부분의 서버가 패스워드를 요구하지 않습니다.)

en: &Use SSL
ko: SSL 사용(&U)

en: C&onnect
ko: 접속(&O)

en: Connect to the server
ko: 서버에 연결

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
ko: %1에 포트 %2로 DCC 채팅 연결 제공중...

en: Connection broken, error code %1.
ko: 연결 깨짐, 에러 코드 %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ko: %2로부터 알 수 없는 CTCP-%1을 받았습니다.

en: Could not accept the client.
ko: 클라이언트를 수용할 수 없습니다.

en: Default ( %1 )
ko: 기본 ( %1 )

en: Server List
ko: 서버 목록

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ko: 선택된 IRC 네트워크와 채널에 대해 연결하기 위해 이곳을 클릭하십시오.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ko: 이것은 설정된 IRC 네트워크들에 대한 목록을 보여줍니다. IRC 네트워크는 상호협력 하는 서버의 집합입니다. 여러분은 전체 IRC 네트워크에 연결될 네트워크에 있는 서버들 중 하나의 연결만 필요합니다. 한번 연결되면 Konversation은 자동적으로 보이는 채널에 입장할 것입니다. Konversation이 처음에 시작되었을때 Freenode 네트워크의 <i>#kde</i>채널이 여러분을 위해 이미 입력되어 있습니다.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ko: 새로운 네트워크를 정의하기 위해 이곳을 클릭하십시오. 연결하기 위한 서버를 포함하여 자동적으로 입장하기 위한 채널도 같이 정의하십시오.

en: Edit Network
ko: 네트워크 편집

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ko: %1을 지울 수 없습니다.
    
    네트워크 %2는 적어도 하나의 서버를 필요로 합니다.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
ko: 선택된 서버를 삭제할 수 없습니다.
    
    네트워크 %1은 적어도 한 서버를 필요로 합니다.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ko: 선택된 항목을 삭제하길 원하십니까?

en: Do you really want to delete %1?
ko: %1을 삭제하길 원하십니까?

en: Show last:
ko: 마지막으로 보인 시간:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ko: 로그 파일의 최대 크기를 지정하기 위해 이 상자를 사용하십시오. 이 설정은 여러분은 Konversation을 재시작하기 전까지 아무런 영향을 미치지 않습니다. 각 로그파일은 구분된 설정을 갖을 것입니다.

en: Clear Logfile
ko: 로그파일 비우기

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ko: 로그 파일에 있는 메시지들이 여기에 보입니다. 가장 오래된 메시지들은 맨 위에 있는 것이고 가장 최신의 것들은 바닥에 있습니다.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ko: 정말로 이 파일의 모든 로그 정보를 영구적으로 포기하길 원하십니까?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ko: 주의: 로그파일을 저장하는 것으로 여러분은 파일에 모든 데이터를 저장하는 것 뿐만 아니라 이 뷰어에서 여러분이 볼 수 있는 부분까지 저장할 것입니다.

en: Save Logfile
ko: 로그파일 저장

en: Choose Destination Folder
ko: 대상 폴더 선택

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
ko: 여러분의 <b>인증</b>을 채워주십시오.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
ko: 여러분의 <b>실명</b>을 채워주십시오.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
ko: 적어도 하나의 <b>닉네임</b>을 주십시오.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
ko: <qt>여러분의 인증 "%1"이 올바르게 설정되지 않았습니다:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
ko: 인증 설정

en: Edit Identity...
ko: 인증 편집...

en: Identities
ko: 자기 정보

en: &Identity:
ko: 사용자(&I):

en: &Real name:
ko: 실명(&R):

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ko: 여기에 여러분의 실제 이름을 입력하십시오. IRC는 여러분의 친구들이나 적으로부터 여러분을 숨기도록 유도하지 않습니다. 불법적인 행위를 시도하려 한다면 이 점을 마음에 새겨두십시오. 가짜 "실명"은 우매한 사람들에게 여러분들로부터 여러분의 성별을 감추는 데에는 좋은 방법입니다만, 여러분이 사용하는 PC는 추적될 수 있으며 언제까지나 익명이 될 수는 없습니다.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ko: 이것은 여러분의 닉네임 목록입니다. 닉네임은 다른 사용자들이 여러분을 알 수 있는 수단입니다. 여러분이 원하는 이름을 사용하십시오. 닉네임 처음에는 꼭 문자로 시작해야 합니다.
    
    닉네임이 전체 IRC 네트워크를 통틀어 유일해야만 합니다. 여러분이 필요로 하는 이름이 서버로부터 거절될 수 있는데 이미 누군가 닉네임을 사용하고 있기 때문입니다. 여러분들에 대한 대체할 수 있는 닉네임을 입력하십시오. 만약 여러분의 첫번째 닉네임이 서버로부터 거절된다면 Konversation은 대체 닉네임으로 시도할 것입니다.

en: Auto Identify
ko: 자동 인증

en: Ser&vice:
ko: 서비스(&V):

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ko: 서비스 이름은 <b><i>nickserv</i></b>나 <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>와 같은 네트워크 관련 이름이 될 수 있습니다.

en: Pa&ssword:
ko: 패스워드(&S):

en: _: Tab name
    Away
ko: 자리비움

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ko: 이 상자를 선택하면, 여러분이 <b>/away</b> 명령을 실행할 때마다 여러분이 자리비움 한 시점을 표시하는 선이 채널에 보일 것입니다. 다른 IRC 사용자들은 이 수평 선이 보이지 않습니다.

en: Away nickname:
ko: 자리비움 닉네임:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ko: 여러분이 자리비움임을 나타내는 닉네임을 입력하십시오. 여러분이 이 인증으로 입장한 어떤 체널에서 <b>/away msg</b> 명령을 사용할 때마다 Konversation이 여러분의 닉네임을 자리비움 닉네임으로 자동적으로 바꿀 것입니다. 다른 사용자들은 여러분의 컴퓨터에서 여러분이 떠났다고 말할 수 있습니다. 여러분이 자리를 비운 체널에서 <b>/away</b> 명령을 실행할 때마다 Konversation은 자동적으로 여러분의 닉네임을 본래대로 변경할 것입니다.만약 자동적으로 자리비움 닉네임으로 변경하지 않으려면 이 부분을 비워두십시오.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
ko: 이 상자를 선택하면 Konversation은 자동적으로 여러분이 입장한 체널에 자리비움 메시지를 전달할 것입니다. <b>%s</b>는 <b>msg</b>를 대체할 것입니다. 여러분이 <b>/away</b> 명령을 수행할 때마다, 되돌아옴 메시지들이 이 인증으로 입장한 모든 체널에서 보일 것입니다.

en: Away &message:
ko: 자리비움 메시지(&M):

en: Re&turn message:
ko: 되돌아옴 메시지(&T):

en: &Pre-shell command:
ko: 먼저 실행될 쉘 명령(&P):

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ko: 여기에 서버에 대한 연결을 시작하기 전에 수행해야 할 명령어들을 입력할 수 있습니다.<br>만약 여러분이 이 인증에서 여러 서버들을 가지고 있다면 이 명령은 각 서버에 대해 따로 수행될 것입니다.

en: I&dent:
ko: 인증(&D):

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ko: 여러분이 접속할 때, 많은 서버들이 여러분의 컴퓨터에 IDENT에 대한 응답으로 쿼리를 보냅니다. 만약 여럽누의 컴퓨터가 IDENT 서러를 운영하지 않는다면 이 응답은 Konversation에 의해 전달될 것입니다. 공백은 허용되지 않습니다.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ko: 이 설정은 여러분이 전달할 문자들을 어떤 방식의 인코딩을 전달할 지 결정합니다. 이것은 또한 메시지가 어떻게 보일지도 결정합니다. 여러분이 먼저 Konversation을 실행했을 때, 이것은 자동적으로 여러분의 OS 설정을 검색합니다. 만약 사용자의 메시지가 올바르게 보이지 않는다면, 이 설정을 변경해보십시오.

en: &Part reason:
ko: 나가는 이유(&P):

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ko: 체널을 떠날 때, 이 메시지가 체널에 전달됩니다.

en: &Kick reason:
ko: 킥 이유(&K):

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ko: 여러분이 체널로부터 (보통 IRC 관리자에 의해) 킥되었을 때, 이 메시지가 체널에 전달됩니다.

en: Change identity information
ko: 인증 정보 변경

en: Discards all changes made
ko: 모든 변경내용들 포기

en: You must add at least one nick to the identity.
ko: 여러분은 적어도 인증에 대한 하나의 닉네임을 추가해야 합니다.

en: Add Nickname
ko: 닉네임 추가

en: Edit Nickname
ko: 닉네임 편집

en: Add Identity
ko: 인증 추가

en: Identity name:
ko: 인증 이름:

en: You need to give the identity a name.
ko: 인증에 대한 이름을 주어야 합니다.

en: Rename Identity
ko: 인증 이름 변경

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ko: 기본 인증에 대한 네트워크 설정이 제거된다면 이 인증이 사용됩니다. 이것이 삭제되어야 합니까?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ko: 이 인증에 대한 모든 정보를 삭제하길 원하는지 확인하셨습니까?

en: Delete Identity
ko: 인증 삭제

en: Duplicate Identity
ko: 인증 복사

en: Normal Users
ko: 일반 사용자

en: Voice (+v)
ko: 발언권자 (+v)

en: Halfops (+h)
ko: 부운영자 (+h)

en: Operators (+o)
ko: 채널운영자 (+o)

en: Channel Admins (+p)
ko: 채널 관리자 (+p)

en: Channel Owners (+q)
ko: 채널 소유자 (+q)

en: Insert Character
ko: 문자 삽입

en: Insert a character
ko: 문자 삽입

en: Konversation Bookmarks Editor
ko: Konversation 즐겨찾기 편집기

en: No vacant port
ko: 비어있는 포트가 없습니다.

en: Could not open a socket
ko: 소켓을 열 수 없습니다.

en: Find Text...
ko: 텍스트 찾기...

en: Copy URL to Clipboard
ko: URL을 클립보드로 복사

en: Add to Bookmarks
ko: 즐겨찾기에 추가

en: Open a query with %1
ko: %1(으)로 쿼리 열기

en: Join the channel %1
ko: %1 채널 입장

en: Open Query
ko: 쿼리 열기

en: &Join
ko: 입장(&J)

en: Get &user list
ko: 사용자 목록 얻기(&U)

en: Get &topic
ko: 주제 얻기(&T)

en: No matches found for "%1".
ko: "%1"에 해당하는 것이 없습니다.

en: &Server List...
ko: 서버 목록(&S)...

en: Manage networks and servers
ko: 네트워크들과 서버들 관리

en: Quick &Connect...
ko: 빠른 접속(&C)...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ko: 연결하기 위한 새로운 IRC 서버의 주소를 입력하기

en: &Identities...
ko: 인증들(&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ko: 여러분의 닉네임, 자리비움, 다른 인증 설정들을 관리하십시오.

en: &Watched Nicks Online
ko: 관찰된 온라인 상태 닉네임(&W)

en: &DCC Status
ko: DCC 상태(&D)

en: &Open Logfile
ko: 로그 파일 열기(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
ko: 새로운 탭에 이 체널에 대한 알려진 히스토리 열기

en: Show a list of all the known channels on this server
ko: 이 서버에서 알려진 모든 체널의 목록 보이기

en: &URL Catcher
ko: URL 수집기(&U)

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ko: 새 탭에서 최근에 언급된 모든 URL들을 나열합니다.

en: New &Konsole
ko: 새 콘솔(&K)

en: Open a terminal in a new tab
ko: 새 탭에 터미널 열기

en: &Next Tab
ko: 다음 탭(&N)

en: &Previous Tab
ko: 이전 탭(&P)

en: Close &Tab
ko: 탭 닫음(&T)

en: Move Tab Right
ko: 탭 오른쪽으로 이동

en: Move Tab Left
ko: 탭 왼쪽으로 이동

en: Enable Notifications
ko: 알림 사용하기

en: Set Encoding
ko: 인코딩 설정

en: Go to Tab %1
ko: %1 탭으로 이동

en: &Clear Window
ko: 창 비우기(&C)

en: Clear the contents of the current tab
ko: 현재 탭의 내용들 비우기

en: Clear &All Windows
ko: 모든 창 비우기(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
ko: 모든 열린 탭들의 내용을 비우기

en: &Join Channel...
ko: 채널 입장(&J)...

en: &IRC Color...
ko: IRC 색상(&I)...

en: Set the color of your current IRC message
ko: 여러분의 현재 IRC 메시지의 색상을 설정

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ko: 여러분만 볼 수 있는 수평행을 삽입합니다.

en: Special &Character...
ko: 특수 문자(&C)...

en: Insert any character into your current IRC message
ko: 여러분의 현재 IRC 메시지에 어떤 문자를 삽입

en: Close &All Open Queries
ko: 모든 열린 쿼리들을 닫음(&A)

en: Hide Nicklist
ko: 닉네임목록 숨기기

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ko: <p>주 창을 닫는 것은 Konversation이 시스템 트레이에어 실행되도록 유지할 것입니다. 응용프로그램을 종료하기 위해서는 <b>Konversation</b> 메뉴에서 <b>종료</b>를 사용하십시오.

en: &Channel List
ko: 채널 목록(&C)

en: Set &Away Globally
ko: 전체 자리비움 설정(&A)

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ko: 사용예: %1JOIN <채널> [패스워드]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ko: 사용예: %1KICK <닉네임> [이유]

en: %1KICK only works from within channels.
ko: %1KICK은 채널 안에서만 할 수 있습니다.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
ko: 파라매터 없는 %1PART는 체널이나 쿼리안에서만 작동합니다.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ko: 채널 이름 없는 %1PART는 채널 안에서만 동작합니다.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ko: 파라메터 없는 %1TOPIC은 체널 안에서만 동작합니다.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ko: 체널 이름 없는 %1TOPIC은 채널 안에서만 동작합니다.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ko: 대상 없는 %1NAMES 는 서버로부터 여러분의 연결을 끊을 것입니다. 이것을 원한다면 '*'을 지정하십시오.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ko: 사용예: %1NOTICE <받을사람> <메시지>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
ko: 알림메시지 %1(을)를 "%2"에게 보내는 중

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ko: %2에게 CTCP-%1 요청을 보냄

en: File "%1" does not exist.
ko: "%1" 파일이 없습니다.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
ko: 사용예: %1DCC [SEND 닉네임 파일이름]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
ko: 사용예: %1DCC [CHAT 닉네임]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
ko: 명령어 %1DCC %2(을)를 인식하지 않습니다. 가능한 명령어는 SEND, CHAT, CLOSE 입니다.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ko: 사용예: %1INVITE <닉네임> [채널]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ko: 채널 이름없는 %1INVIDe는 채널 안에서만 작동합니다.

en: %1 is not a channel.
ko: %1은 채널이 아닙니다.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
ko: 사용예: %1EXEC <스크립트> [파라메터 목록]

en: Script name may not contain "../"!
ko: 스크립트 이름은 "../"를 포함할 수 없습니다!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ko: 사용예: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
ko: 현재 알림 목록이 비어있습니다.

en: Current notify list: %1
ko: 알림 목록: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
ko: IRC 운영자 특권에 대한 이름과 패스워드를 입력하십시오

en: IRC Operator Password
ko: IRC 운영자 패스워드

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ko: 채널 이름 없는 %1BAN은 채널 안에서만 동작합니다.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ko: 채널 이름 없는 %1UBAN은 채널 안에서만 작동합니다.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ko: 사용예: %1UNBAN [채널] 패턴

en: Added %1 to your ignore list.
ko: 여러분의 무시 목록에 %1이 추가되었음

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ko: 사용예: %1IGNORE [ -ALL ] <사용자1> <사용자2> ... <사용자n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ko: 사용예: %1UNIGNORE <사용자1> <사용자2> ... <사용자n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ko: 여러분의 무시목록에서 %1 제거됨.

en: No such ignore: %1
ko: 무시 대상이 없습니다. %1

en: No such ignores: %1
ko: 무시 대항이 없습니다. %1

en: Usage: %1QUOTE command list
ko: 사용예: %1QUOTE 명령어 목록

en: Usage: %1SAY text
ko: 사용예: %1SAY 문장

en: Usage: %1AME text
ko: 사용예: %1AME 문장

en: Usage: %1AMSG text
ko: 사용예: %1AMSG 문장

en: Usage: %1OMSG text
ko: 사용예: %1OMSG 문장

en: Usage: %1ONOTICE text
ko: 사용예: %1ONOTICE 문장

en: Usage: %1DNS <nick>
ko: 사용예: %1DNS <닉네임>

en: Resolved %1 to: %2
ko: 다음에 대해 %1 해석됨: %2

en: Unable to resolve %1
ko: %1을 해석할 수 없습니다.

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
ko: 역-해석은 KDE 버전 3.5.1 이나 그 이상의 버전이 필요합니다.

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ko: <qt>대화창에 엄청 긴 (%1 바이트 혹은 %2 행) 문장을 붙여넣기하려고 하고 있습니다. 그러면, 접속이 끊기거나, 다른 사용자에게서 킬을 당할 수 있습니다. 진짜로 하시겠습니까?</qt>

en: Large Paste Warning
ko: 큰 내용 붙여넣기 경고

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
ko: 사용자에게 친숙한 IRC 클라이언트

en: Server to connect
ko: 연결하기 위한 서버

en: Port to use
ko: 사용하려는 포트

en: Channel to join after connection
ko: 연결 후 입장할 채널

en: Nickname to use
ko: 사용하려는 닉네임

en: Password for connection
ko: 연결에 대한 패스워드

en: Use SSL for connection
ko: 연결에 대한 SSL 사용

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
ko: Konversation은 인터넷 릴레이 채팅 (IRC) 프로토콜을 위한 클라이언트입니다.
    네트워크 상에서 친구들을 만나고, 새로 아는 사람들도 만들며, 좋아하는 주제들에
    대해 얘기하며 여유있게 지내세요.

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ko: 재구성, KAddressBook/Kontact 병합

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ko: 다중모드 확장, 위젯 변경 닫기, OSB 기능

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
ko: 문서, 온라인 상의 닉네임 감시 개선, 사용자 정의 웹 브라우져 확장

en: Color configurator, Highlight dialog
ko: 색상 설정기, 강조 대화상자

en: DCOP interface
ko: DCOP 인터페이스

en: Non-Latin1-Encodings
ko: 비 Latic1 인코딩

en: Konsole part view
ko: 콘솔 부분 보기

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ko: 빠른 연결, 새 OSD에 포팅, 다른 요소들과 버그수정

en: A Handful of fixes and code cleanup
ko: 가벼운 수정과 코드 청소

en: Drag&Drop improvements
ko: 드래그앤드랍 개선(&D)

en: Artwork
ko: 아트워크

en: Firefox style searchbar
ko: 파이어폭스 스타일 검색바

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ko: Raw 모드, 서버마다 탭 그룹화, 밴 리스트

en: System tray patch
ko: 시스템 트래이 패치

en: Bug fixes
ko: 버그 수정

en: Extended user modes patch
ko: 확장된 사용자 모드 패치

en: Close visible tab with shortcut patch
ko: 단축키 패치로 보이는 탭 닫기

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ko: 마우스 스크롤 키로 탭 전환

en: Channel ownership mode patch
ko: 채널 소유권 모드 패치

en: Option to enable IRC color filtering
ko: IRC 색상 필터링을 사용하기 위한 옵션

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ko: 버그 수정, OSD 작동, 주제 비우기

en: Sysinfo script
ko: 시스템 정보 스크립트

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ko: %1의 %2 채널에 대한 CTCP-PING 요청을 받아서, 응답중입니다.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ko: %2에게서 CTCP-%1 요청을 받아서, 응답중입니다.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ko: %1의 %2 채널에 대한 버젼확인 요청을 받았습니다.

en: Received Version request from %1.
ko: %1에게서 버젼 확인 요청을 받았습니다.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ko: 알 수 없는 DCC 명령 %1(을)를 %2(으)로부터 받았습니다.

en: -%1 to %2- %3
ko: -%1부터 %2까지- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ko: %1: %2 %3(으)로부터 CTCP-PING 응답을 받았습니다.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ko: 서버 %1 (버젼 %2), 사용자 모드: %3, 채널 모드: %4

en: Channel modes:
ko: 채널 모드:

en: topic protection
ko: 주제 보호

en: no messages from outside
ko: 밖으로부터의 메시지가 없음

en: secret
ko: 비밀

en: invite only
ko: 초대한 사람만

en: moderated
ko: 중재식 대화

en: password protected
ko: 패스워드 보호됨

en: anonymous
ko: 익명

en: server reop
ko: 서버 리옵

en: no colors allowed
ko: 컬러가 허용되지 않음

en: This channel was created on %1.
ko: 이 채널은 %1에 열렸습니다.

en: %1 is logged in as %2.
ko: %2로서 %1에 로그인 했습니다.

en: Names
ko: 이름

en: End of NAMES list.
ko: 채널 참가자 명단 끝.

en: TOPIC
ko: 주제

en: The channel %1 has no topic set.
ko: 채널 %1은 설정된 주제가 없습니다.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ko: %1에 대한 채널 주제는 다음과 같습니다. "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ko: %1에 의해 %2에 대한 주제가 정해졌습니다.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ko: %2에 의해 %3의 %1에 대한 주제가 정해졌습니다.

en: %1 is actually using the host %2.
ko: %1은 실제로 호스트 %2를 사용중입니다.

en: %1: No such nick/channel.
ko: %1: 그런 닉네임/채널이 없습니다.

en: No such nick: %1.
ko: %1: 그런 닉네임이 없습니다.

en: %1: No such channel.
ko: %1: 그런 채널이 없습니다.

en: Nickname already in use, try a different one.
ko: 닉네임이 이미 사용 중입니다. 다른 닉네임을 시도합니다.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ko: 닉네임이 이미 사용 중입니다. %1을 시도합니다.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ko: 잘못된 닉네임입니다. %1로 닉네임을 변경중입니다.

en: You are not on %1.
ko: %1에 있지 않습니다.

en: Message of the day:
ko: 오늘의 메시지:

en: End of message of the day
ko: 오늘의 메시지의 끝

en: You are now an IRC operator on this server.
ko: 이 서버에서 당신은 IRC 관리자입니다.

en: Current users on the network: %1
ko: 이 네트워크의 현재 사용자: %1

en: Current users on %1: %2.
ko: %1 서버 현재 사용자: %2명

en: %1 is away: %2
ko: %1은 자리를 비웠습니다: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ko: %1은 채널 %2에 초대되었습니다.

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ko: %1 (%2)에 대해 주소를 해결할 수 없습니다.

en: %1 is an identified user.
ko: %1(은)는 인증된 사용자입니다.

en: Who
ko: 누구

en:  (Away)
ko:  (자리 비움)

en: End of /WHO list for %1
ko: %1에 대한 /WHO 목록의 끝

en: %1 is a user on channels: %2
ko: %1은 다음 채널의 사용자입니다. %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ko: %1가 부운영자인 채널: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ko: %1가 운영자인 채널: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ko: %1가 소유자인 채널: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ko: %1가 관리자인 채널: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ko: %1은 %2 (%3)를 통해 접속 중

en: %1 is available for help.
ko: %1은 도움말을 사용할 수 있습니다.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ko: %1은 %2일 %3시간 %4분 %5초 동안 대기상태입니다.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ko: %1은 %2시간 %3분 %4 초 동안 대기상태입니다.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
ko: %1은 %2분 %3초 동안 대기상태입니다.

en: %1 has been online since %2.
ko: %1은 %2부터 접속해 있습니다.

en: End of WHOIS list.
ko: WHOIS 목록의 끝.

en: Userhost
ko: 사용자 호스트

en:  (IRC Operator)
ko:  (IRC 운영자)

en:  (away)
ko:  (자리 비움)

en: List of channels:
ko: 채널 목록:

en: End of channel list.
ko: 채널 목록 끝.

en: BanList:%1
ko: 밴목록:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
ko: %1은 %3에서 %2에게 정해졌습니다.

en: End of Ban List.
ko: 밴 목록 끝.

en: %1 is currently unavailable.
ko: %1은 현재 사용가능하지 않습니다.

en: %1: Unknown command.
ko: %1: 알 수 없는 명령어.

en: Not registered.
ko: 등록되지 않음

en: %1: This command requires more parameters.
ko: %1: 이 명령은 더 많은 파라메터가 필요합니다.

en:  sets mode:
ko:  세트 모드:

en: Edit Watched Nickname
ko: 관찰된 닉네임 편집

en: &Network name:
ko: 네트워크 이름(&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
ko: 여러분이 연결할 서버 네트워크를 선택하십시오.

en: N&ickname:
ko: 닉네임(&I):

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ko: <qt>네트워크에 있는 서버에 접속할 때 관찰하기 위한 닉네임입니다.</qt>

en: Change notify information
ko: 알림 정보 변경

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
ko: SSL로 암호화된 통신을 사용하는 서버에 연결하기 위한 기능은 Konversation 에서 컴파일 하였을 때 OpenSSL 지원을 사용하지 않도록 되어 있기 때문에 사용할 수 없습니다. SSL 지원을 하는 KDE 의 새 버전을 얻을 필요가 있습니다.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
ko: 서버로부터 돌아온 SSL 인증이 인식되지 않습니다. 아마도 이 서버는 주어진 포트로 SSL을 지원하지 않는 것 같습니다. 만약 이 서버가 일반적인 통신을 지원한다면 비 SSL 통신이 더 잘 될 것입니다. 그리고 SSL 은 다른 포트에서 될 것입니다.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
ko: 호스트 %1의 IP 주소가 지정된 인증에 일치하지 않습니다.

en: Server Authentication
ko: 서버 인증

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
ko: 서버 (%1) 인증이 인증 테스트에서 실패했습니다.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ko: 이 인증을 물어보지 않고 허용하시겠습니까?

en: &Forever
ko: 항상(&F)

en: &Current Sessions Only
ko: 현재 세션만(&C)

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ko: [강조] (%1) <%2> %3

en: %1 joined %2
ko: %1이 %2에 입장했습니다.

en: %1 parted %2
ko: %1이 %2에서 나갔습니다.

en: %1 quit %2
ko: %1이 %2을 종료했습니다.

en: %1 changed nickname to %2
ko: %1이 %2로 닉네임을 변경했습니다.

en: %1 wants to send a file to you
ko: %1은 당신에게 파일을 보내려고 합니다.

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ko: %1은 당신과 쿼리를 시작했습니다.

en: %1 is online (%2).
ko: %1은 온라인 상태입니다. (%2).

en: %1 went offline (%2).
ko: %1 이 접속을 끊었습니다. (%2)

en: You are kicked by %1 from %2
ko: 당신은 %2로부터 %1에게 킥당했습니다.

en: %1 started a dcc chat with you
ko: %1 이 당신과 dcc 챗을 시작했습니다

en: [HighLight] (%1) *** %2
ko: [강조] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ko: %1에 접속하는데 실패했습니다.

en: You have joined %1.
ko: 당신은 %1에 접속했습니다.

en: Wrapped search
ko: 줄바꿈된 것 검색

en: Network Interface
ko: 네트워크 인터페이스

en: Reply From IRC Server
ko: IRC 서버로부터의 응답

en: Specify Manually
ko: 수동으로 지정하기

en: IRC Color Chooser
ko: IRC 색상 선택기

en: &Server:
ko: 서버(&S):

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ko: 이름이나 서버의 IP 숫자. irchelp.org가 서버의 목록을 관리합니다.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ko: 서버 접속에 필요한 포트 숫자를 입력하십시오. 대부분의 서버에 대해 이것은 <b>6667</b> 일 것입니다.

en: S&ecure connection (SSL)
ko: 보안 연결(SSL)(&E)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ko: 만약 서버와의 통신을 위해 보안 소켓 레이어(SSL)를 사용하길 원한다면 선택하십시오.이것은 여러분의 컴퓨터와 IRC 서버간의 통신 보안을 보호합니다. 서버는 SSL 프로토콜을 지원합니다. 이것이 동작하려면 서버는 SSL 프로토콜을 지원해야 합니다. 대부분의 경우 만약 서버가 SSL 을 지원하지 않는다면, 연결은 실패할 것입니다.

en: The server address is required.
ko: 서버 주소가 필요합니다.

en: The admin has restricted the right to send files
ko: 관리자가 파일 전송에 대한 권한을 금지했습니다.

en: The url "%1" does not exist
ko: URL "%1"이 존재하지 않습니다.

en: Could not retrieve "%1"
ko: "%1" 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Enter Filename
ko: 파일 이름 입력

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ko: <qt><i>%1</i>에 전송중인 파일은 파일이름이 없습니다.<br>수신자에게 표시될 파일 이름을 입력하여 주십시오. 혹은 dcc 전송을 취소하십시오.</qt>

en: No filename was given
ko: 주어진 파일 이름이 없습니다.

en: Waiting remote user's acceptance
ko: 사용자의 승인을 기다리는 중

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
ko: 연결을 수용할 수 없습니다.(소켓 에러)

en: Could not open the file: %1
ko: 파일을 열 수 없습니다: %1

en: Socket error: %1
ko: 소캣 에러: %1

en: Timed out
ko: 시간 초과

en: Connection failure: %1
ko: 연결 실패: %1

en: Remote user disconnected
ko: 원격 사용자 연결 끊기

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ko: 작동이 성공되었습니다. 오류 대화상자가 나타나지 않을 것입니다.

en: Could not read from file "%1".
ko: "%1" 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Could not write to file "%1".
ko: "%1" 파일을 쓸 수 없습니다.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ko: 회복할 수 없는 치명적인 에러가 발생했습니다.

en: Could not open file "%1".
ko: "%1" 파일을 열 수 없습니다.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ko: 작동이 예기치 않게 중단되었습니다.

en: The operation timed out.
ko: 작업이 시간을 초과했습니다.

en: An unspecified error happened on close.
ko: 지정되지 않은 에러가 발생하였습니다.

en: Unknown error. Code %1
ko: 알 수 없는 에러. 코드 %1

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 사용자 수를 보여줍니다. 그리고 관리자의 수도 알려줍니다.<p>체널운영자는 특별한 권한을 갖은 사용자입니다. 사용자를 킥하거나 밴 할 수 있고, 채널의 모드를 변경할 수 있습니다. 또한 다른 사용자를 운영자로 만들 수 있습니다.</qt>

en: Lag: Unknown
ko: 지연: 알 수 없음

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ko: 서버와의 모든 커뮤니케이션이 암호화됩니다. 이것은 여러분의 통신에서 누군가가 메시지를 듣기 힘들게 만듭니다.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ko: <qt>이 상태 막대는 서버에 대한 어떤 연결 문제를 포함하여, 다양한 메시지를 보여줍니다. 서버에 대한 현재 지연이 나타나고 있습니다. 지연은 여러분으로부터 서버에 도달하고, 서버에서 여러분에게 되돌려주는 메시지에 대한 시간입니다.</qt>

en: Lag: %1 ms
ko: 지연: %1 ms

en: Lag: %1 s
ko: 지연: %1 초

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ko: %1로부터 %2일 %3시간 %4분 %5초보다 더 응답이 없었습니다.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ko: %2시 %3분 %4초 동안 %1로부터 응답이 없습니다.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ko: %2시 %3초 동안 서버 %1로부터 응답이 없습니다.

en: Looking for server %1:%2...
ko: 서버 %1:%2(을)를 찾는 중 ...

en: Server found, connecting...
ko: 서버를 찾았습니다. 접속 중 ...

en: Connected; logging in...
ko: 접속되었습니다! 로그인 중 ...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
ko: SSL 함호화를 사용하여 %1:%2에 연결할 수 없습니다. 아마도 서버에서 SSL을 지원하지 않는 것 같습니다. 혹은 프토가 잘못 되었을 수도 있습니다. %3

en: SSL Connection Error
ko: SSL 연결 에러

en: There was an error reading the data from the server: %1
ko: 서버로부터 데이터를 읽는데 에러입니다. %1

en: Select File(s) to Send to %1
ko: %1에 전송하기 위한 파일 선택하기

en: unknown size
ko: 알 수 없는 크기

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
ko: %1에 의해 채널 %2에 초대되었습니다. 초대를 수락하시겠습니까?

en: Invitation
ko: 초대

en: Error: Could not find script "%1".
ko: 에러: "%1" 스크립트를 찾을 수 없습니다.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ko: 에러: "%1" 스크립트를 실행할 수 없습니다. 파일 권한을 확인하세요.

en: You are now marked as being away.
ko: 당신은 이제 자리비움으로 표시되었습니다.

en: You are no longer marked as being away.
ko: 당신은 더이상 자리비움으로 표시되지 않습니다.

en: You are not marked as being away.
ko: 당신은 자리비움으로 표시되지 않았습니다.

en: Watched Nicks Online
ko: 온라인 상태 닉네임 관찰됨

en: Network/Nickname/Channel
ko: 네트워크/닉네임/채널

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ko: <p>이들은 모두 여러분의 관찰대상 목록 닉네임에 있는 닉네임들입니다. 그들이 연결된 서버 밑에 나열되어있습니다. 목록은 또한 서버 네트워크에 연결되어 있고 K주소록에 있는 닉네임들도 포함합니다.</p><p><b>추가적인 정보</b>칸은 각 닉네임에 대해 알려진 정보를 보여줍니다.</p><p>닉네임이 있는 채널들은 각 닉네임 밑에 나열되어있습니다.</p><p><b>오프라인</b>밑에 있는 닉네임들은 네트워크에서 어떤 서버와도 연결되어 있지 않습니다.</p><p>닉네임 위에서 마우스로 오른쪽 클릭을 하면 추가적인 기능을 수행할 수 있습니다.</p>

en: &Edit Watch List...
ko: 관찰 목록 편집(&E)...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
ko: 이 스크린에 표시되는 닉네임의 목록을 편집하기 위해 클릭하십시오.

en: Address book:
ko: 주소록:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
ko: 다음 목록에 있는 닉네임을 선택할 때, 여기에 있는 버튼들은 K주소록에 있는 항목과 함께 닉네임을 연결하는데 사용됩니다.

en: Edit C&ontact...
ko: 연락처 편집(&O)...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ko: 아래에 선택한 닉네임에 연결된 K주소록 항목을 생성하기, 보기, 편집하기 위해 클릭하십시오.

en: &Change Association...
ko: 연결 변경하기(&C)...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ko: 아래에 선택된 닉네임과 K주소록에 있는 항목을 연결하기 위해 클릭하십시오.

en: &Delete Association
ko: 연결 삭제(&D)

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ko: 아래에 선택된 닉네임과 K주소록 항목간의 연결을 제거하기 위해 클릭하십시오.

en:  online via %1
ko: %1을 통해 온라인

en:  since %1
ko:  %1 부터

en:  Voice
ko:  보이스

en:  HalfOp
ko:  부운영자

en:  Operator
ko:  운영자

en:  Owner
ko:  소유자

en:  Admin
ko:  관리자

en: Create New C&ontact...
ko: 새로운 연락처 생성(&O)...

en: &Choose Association...
ko: 연결 선택(&C)...

en: &Join Channel
ko: 채널 입장(&J)

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ko: 
    *** 로그파일 시작됨
    *** %1

en: Automatically join channel on invite
ko: 자동적으로 초대된 채널에 입장

en: Notice that saving logfiles will save whole file
ko: 로그파일을 저장하는 것이 전체 파일을 저장하는 것을 알림

en: Close server tab
ko: 서버탭 닫기

en: Close channel tab
ko: 채널 탭 닫기

en: Close query tab
ko: 쿼리 탭 닫기

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
ko: 채널 리스트는 서버측 탭으로부터만 열릴 수 있습니다.

en: Warning on hiding the main window menu
ko: 주요 창 메뉴를 숨기는 것을 경고

en: Warning on high traffic with channel list
ko: 채널 목록으로 높은 트래픽을 경고

en: Warning on pasting large portions of text
ko: 문장의 큰 부분을 지나가는 것을 경고

en: Channel List
ko: 채널 목록

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ko: 채널의 인원을 최소 사용자로 제한할 수 있습니다. 0을 선택하는 것은 이 기준을 사용하지 않겠다는 것입니다.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ko: 사용자들의 최대 숫자로 이 채널에 채널 목록을 제한할 수 있습니다.0을 선택하는 것은 이 기준을 사용하지 않겠다는 것입니다.

en: Filter target:
ko: 필터 대상:

en: Enter a filter string here.
ko: 필터 문장을 여기에 입력하십시오.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
ko: 서버로부터 채널의 목록을 검색하고 필터를 적용하기 위해 이곳을 클릭하십시오.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ko: 여기에 걸러진 채널의 목록이 보입니다. 만약 정규표현식을 사용하지 않는다면, Konversation은 여러분이 입력한 필터 문장을 포함하는 채널의 어떤 이름을 나열합니다.채널 이름은 여러분이 입력한 문장으로 시작하지 않습니다.
    
    채널을 클릭하는 것으로 입장하고 싶은 채널을 선택하십시오. 채널의 주제에 언급된 모든 웹주소의 목록을 얻기 위해 채널에서 오른쪽 클릭하십시오.

en: Channel Topic
ko: 채널 주제

en: Join Channel
ko: 대화 참여

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ko: 채널에 입장하기 위해 이곳을 클릭하십시오. 채널에 대한 새 탭이 생성되었습니다.

en: Save Channel List
ko: 채널 목록 저장

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ko: Konversation 채널 목록: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
ko: 채널: %1 (%2개 보임)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
ko: 비 단일 사용자: %1 (%2명 보임)

en: <<No URL found>>
ko: <<발견된 URL 이 없습니다>>

en: Channel List for %1
ko: %1에 대한 채널 목록

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ko: 다른 KDE 응용프로그램이 인스턴트 메시징을 위해 Konversation을 사용하려 시도하고 있습니다만 메시지를 전달하기 위해 어떤 연락처도 지정하지 않았습니다. 이것은 다른 응용프로그램에서의 버그일 것입니다.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ko: 다른 KDE 응용프로그램이 인스턴트 메시징을 위해 Konversation을 사용하려 시도하고 있습니다만 Konversation이 K주소록에서 지정된 연락처를 찾을 수 없습니다.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
ko: 다른 KDE 응용프로그램이 인스턴트 메시징을 위해 Konversation을 사용하려 시도하고 있습니다만, 요청된 사용자 %1 이 온라인 상태가 아닙니다.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ko: 다른 KDE 응용프로그램이 연락처에 파일을 전송하기 위해 Konversation을 사용하려 시도했습니다만, 파일을 전송하기 위한 어떤 연락처도 지정되지 않았습니다. 이것은 아마도 다른 응용프로그램의 버그인 것 같습니다.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ko: 다른 KDE 응용프로그램이 연락처에 파일을 전송하기 위해 Konversation을 사용하려 시도했습니다만 Konversation은 K주소록에서 지정된 연락처를 찾을 수 없었습니다.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
ko: 다른 KDE 응용프로그램은 연락처에 파일을 전송하기 위해 Konversation을 사용하려 시도했습니다만 요청된 사용자 %1은 현재 온라인이 아닙니다.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ko: 다른 KDE 응용프로그램이 연락처를 추가하기 위해 Konversation을 사용하려 시도했습니다. Konversation은 이것을 지원합니다.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
ko: 주소록 프로그램(K주소록)을 실행할 수 없습니다. 이것은 대부분 설치되지 않았기 때문일 것입니다. 'kdepim' 패키지들을 설치하여주십시오.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ko: 여러분이 선택한 연락처는 그것과 연관된 이메일 주소를 가지고 있지 않습니다.

en: Cannot Send Email
ko: 이메일을 전송할 수 없습니다.

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ko: 여러분의 이메일 프로그램을 실행할 수 없습니다. 이것은 아마도 하나가 설치되지 않았기 때문일 것입니다. KDE 이메일 프로그램(K메일)을 설치하기 위해 kdepim 패키지를 설치하여 주십시오.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
ko: 여러분이 선택한 연락처 중 아무것도 주소록 연락처와 연결되지 않았습니다.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ko: 여러분이 선택한 연락처가 주소록 연락처와 연결되어 있지 않습니다.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
ko: 여러분이 선택한 몇몇 연락처들은 (%1) 주소록 연락처와 연력되지 않았습니다.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ko: 여러분이 선택한 연락처들 중 하나는 (%1) 주소록 연락처와 연결되어 있지 않습니다.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
ko: 여러분은 연락처 위에서 오른쪽 클릭을 할 수 있으며, 여러분의 주소록에 있는 연락처와 연결할 수 있도록 주소록 연결을 편집할 수 있게 선택할 수 있습니다.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
ko: 여러분이 선택한 연락처 중 아무것도 이메일 주소를 가지고 있는 것이 없습니다.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
ko: 여러분이 선택한 몇몇 연락처들은 (%1) 그것과 연결된 이메일 주소가 없습니다.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ko: 여러분이 선택한 연락처 중 하나는 (%1) 그것과 연결된 이메일 주소가 없습니다.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ko: 연락처에서 오른쪽 클릭을 할 수 있으며 이메일을 추가할 수 있도록 주소록 연락처를 편집할 수 있습니다.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
ko: 여러분이 선택한 몇몇 연락처가 (%1) 주소록 연락처와 연결되어 있지 않습니다.그리고 몇몇 연락처(%2)는 이메일 주소와 연결되어 있지 않습니다.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ko: 연락처에서 오른쪽 클릭을 할 수 있습니다. 그리고 여러분의 주소록에 있는 연락처와 연결할 수 있도록 주소록 연결을 편집하도록 선택할 수 있습니다. 이메일 주소를 추가하기 위해 주소록 연락처를 편집할 수 있습니다.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
ko: 
    이메일 주소를 가지고 있는 닉네임에 어쨌든 이메일을 보내길 원하십니까?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
ko: IRC 닉네임을 주소록 연락처에 연결하기

en: Choose the person who '%1' is.
ko: '%1'을 선택하기

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ko: 현재 '%1'(이)가 연락처와 연결되어 있습니다.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ko: 현재 '%1'(이)가 연락처 '%2'와 연결되어 있습니다.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
ko: <qt><b>경고:</b> '%1'은 현재 여러 연락처에 포함된 것으로 나타납니다. 올바른 연락처를 선택하여 주십시오.</qt>

en: New Address Book Entry
ko: 새 주소록 항목

en: Name the new entry:
ko: 새로운 항목 이름:

en: URL Catcher
ko: URL 수집기

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ko: 이 세션에서 Konversation 창의 어느 것에서 언급했던 단일형 리소스 위치자의 목록

en: &Open URL
ko: URL 열기(&O)

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ko: <p>아래에 있는 <b>URL</b>을 선택하십시오. 다음으로 URL의 MIME형식과 연결할 응용프로그램을 실행하기 위해 이 버튼을 클릭하십시오.</p><p><b>동작</b> | <b>일반</b> 아래에 있는 <b>설정</b>에서 여러분은 웹 URL에 대한 사용자 정의 웹 브라우저를 지정할 수 있습니다.</p>

en: &Copy URL
ko: URL 복사(&C)

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
ko: 아래에 있는 <b>URL<b>을 선택하십시오. 그 다음 클립보드에 URL을 복사하기 위해 이 버튼을 클릭하십시오.

en: &Delete URL
ko: URL 삭제(&D)

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
ko: 아래에 있는 <b>URL</b>을 선택하십시오. 그 다음 목록에서 URL을 삭제하기 위해 이 버튼을 클릭하십시오.

en: Sa&ve List...
ko: 목록 저장(&V)...

en: Click to save the entire list to a file.
ko: 파일에 전체 목록을 저장하기 위해 클릭하십시오.

en: C&lear List
ko: 목록 비우기(&L)

en: Click to erase the entire list.
ko: 전체 목록을 삭제하기 위해 클릭하십시오.

en: Save URL List
ko: URL 목록 저장

en: Edit Multiline Paste
ko: 다중행 붙이기 편집

en: Add &Quotation Indicators
ko: 인용문 알림 표시 추가(&Q)

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
ko: 채널(&H):

en: The channel name is required.
ko: 채널 이름이 필요합니다.

en: Raw Log
ko: 순수 로그

en: Search for text in the current tab
ko: 현재 탭에서 문장 찾기

en: &Open Logfile for %1
ko: %1에 대한 로그파일 열기(&O)

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
ko: 기본 ( %1 )

en: You can only search in text fields.
ko: 텍스트 영역에서만 찾을 수 있습니다.

en: Find Text Information
ko: 텍스트 정보 찾기

en: Logfile of %1
ko: %1의 로그파일

en: DCC Status
ko: DCC 상태

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ko: 이 함수를 사용하는 것은 많은 네트워크 부하를 일으킵니다. 여러분의 연결 회선이 충분히 빠르지 않다면 여러분의 클라이언트가 서버에 의해 끊기게 될지도 모릅니다.

en: Channel List Warning
ko: 채널 목록 경고

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
ko: 채널 목록은 이 목록이 속한 서버에서 찾으려는 쿼리, 채널, 상태앙으로부터 열릴 수 있습니다.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ko: 네트워크의 이름을 여기에 입력하십시오. 여러분은 여러분이 원하는 같은 네트워크와 함께 서버 목록 스크린에서 많은 항목을 생성할 수 있을 것입니다.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ko: 존재하는 인증을 선택하거나 새로운 인증을 추가하기 위해 편집 버튼을 클릭하거나 존재하는 인증을 수정하십시오. 인증은 여러분을 인증할 것이고 네트워크에 여러분이 접속할 때 여러분의 닉네임을 결정할 것입니다.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
ko: 부가적임. 이 명령은 연결 후 서버에 전달될 것입니다. 예를들어 <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b> 와 같이 말입니다. 이 예는 freenode 네트워크에서 하는 것이며 패스워드와 함께 닉네임을 가입해야 합니다. 그리고 연결할 때 로그인 해야 합니다. <i>konvirocks</i>는 인증에 주어진 닉네임에 대한 패스워드 입니다. 세미콜론으로 명령어를 구분함으로써 더 많은 명령을 입력할 수 있습니다.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ko: Konversation을 시작할 때 자동으로 이 네트워크에 연결하길 원한다면 이곳을 클릭하십시오.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ko: 이것은 네트워크에 있는 IRC 서버의 목록입니다. 네트워크에 연결할 때 Konversation은 맨 위에 있는 서버에 먼저 연결 시도를 할 것이빈다. 만약 실패하면 다음 서버에 시도할 것입니다. 만약 그것도 실패한다면 세번째 서버에 시도할 것입니다. 적어도 한 서버는 지정되어야만 합니다. 지정할 서버를 클릭하십시오.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ko: 부가적임. 이것은 Konversation이 서버에 연결되었을 때 자동적으로 입장할 채널의 목록입니다. 만약 어느 채널에도 자동으로 입장하지 않길 원하신다면 빈칸으로 두십시오.

en: Change network information
ko: 네트워크 정보 변경

en: Add Server
ko: 서버 추가

en: Edit Server
ko: 서버 편집

en: Edit Channel
ko: 채널 편집

en: The network name is required.
ko: 네트워크 이름이 필요합니다.

en: You need to add at least one server to the network.
ko: 네트워크에 적어도 하나의 서버가 필요합니다.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ko: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation 테마

en: Select Theme Package
ko: 테마 패키지 선택

en: Failed to Download Theme
ko: 테마 다운로드가 실패

en: Theme archive is invalid.
ko: 테마 아카이브가 유효하지 않습니다.

en: Cannot Install Theme
ko: 테마를 설치할 수 없음

en: Do you want to remove %1 ?
ko: %1(을)를 제거하길 원하십니까?

en: Remove Theme
ko: 테마 제거

en: Konversation - IRC Client
ko: Konversation - IRC 클라이언트

en: Select Recipient
ko: 수신자 선택

en: Select nickname and close the window
ko: 닉네임을 선택하고 창을 닫으십시오.

en: Close the window without changes
ko: 변경하지 않고 창 닫기

en: getNickname: Server %1 is not found.
ko: 닉네임얻기: 서버 %1 (을)를 찾을 수 없습니다.

en: The admin has restricted the right to receive files
ko: 관리자가 파일을 받을 권한을 제한했습니다.

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ko: 지원하지 않는 내용 (파일크기=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
ko: <b>폴더를 생성할 수 없습니다.</b><br>폴더: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
ko: KIO 인스턴스를 생성할 수 없습니다

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
ko: <b>부분 파일이 존재합니다.</b><br>%1<br>부분 파일의 크기: %2 bytes<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
ko: <b>파일이 이미 존재합니다.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
ko: <b>파일을 열 수 없습니다.<br>오류: %1</b><br>%2<br>

en: Waiting for remote host's acceptance
ko: 원격 호스트의 승인을 기다리는 중입니다.

en: Unexpected response from remote host
ko: 원격 호스트로부터 예상하지 못한 응답입니다.

en: Transferring error
ko: 전송 오류

en: KIO error: %1
ko: KIO 오류: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
ko: <qt>이 쿼리에서 얘기를 나눴던 사람들의 몇몇 세부사항은 이 막대에 보입니다. 전체이름과 호스트마스크가 몇몇 이미지나 이 사람이 KDE 주소록에 있는 연락처와 연결되 어 있는 로고와 함께 보이게 됩니다.<p>주소록에 있는 연락처에 닉네임을 연결하는 것에 대한 자세한 정보와 호스트 마스크가 무엇인지에 대한 설명에 대해서 <i>Konversation 핸드북</i>을 보십시오.</qt>

en: (away)
ko:  (자리 비움)

en: Do you want to ignore %1?
ko: %1을 무시하길 원하십니까?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
ko: 이 닉네임을 무시한 후 쿼리를 닫길 원하십니까?

en: Close This Query
ko: 이 쿼리를 닫기

en: Keep Open
ko: 열린채로 두기

en: Identity Default ( %1 )
ko: 인증 기본 ( %1 )

en: Close Query
ko: 쿼리 닫기

en: Talking to yourself
ko: 여러분 스스로 말하기

en: %1 has left this server.
ko: %1(이)가 이 서버를 나갔습니다.

en: Half-operator
ko: 부운영자

en: Has voice
ko: 보이스 갖기

en: Quick Buttons
ko: 빠른 버튼

en: Nickname List
ko: 닉네임 목록

en: Command Aliases
ko: 명령 연결

en: Auto Replace
ko: 자동 대체

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
ko: 관찰된 닉네임

en: Warning Dialogs
ko: 경고 대화상자

en: DCC Receive Question
ko: DCC 수신 질문

en: R&ename
ko: 이름바꾸기(&E)

en: Find Forward
ko: 앞으로 찾기

en: Whole Words Only
ko: 전체 단어로만

en: From Cursor
ko: 커서부터

en: Disconnect From Server
ko: 서버로부터 접속을 끊었습니다.

en: Partner
ko: 상대방

en: Sender Address
ko: 발신자 주소

en: Start receiving
ko: 수신 시작

en: Abort the transfer(s)
ko: 전송 중지

en: Run the file
ko: 파일 실행

en: &Select All Items
ko: 모든 항목 선택(&S)

en: S&elect All Completed Items
ko: 완성된 모든 항목 선택(&E)

en: &Accept
ko: 수용(&A)

en: A&bort
ko: 중단(&B)

en: Resend
ko: 재송신

en: &Open File
ko: 파일 열기(&O)

en: File &Information
ko: 파일 정보(&I)

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
ko: <qt>IRC의 모든 채널은 관련된 주제를 가지고 있습니다. 이것은 단순히 모든 사람이 볼 수 있는 메시지입니다.<p>만약 여러분이 운영자라면 혹은 채널 모드 <em>'T'</em>가 설정되지 않았다면, 여러분은 주제 왼쪽의 채널 속성 편집 버튼을 클릭하는 것으로 주제를 변경할 수 있습니다. 여러분은 또한 그곳의 이전 주제들도 볼 수 있습니다.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다.<p><b>주제</b>모드는 채널에 대한 주제를 운영자만이 변경할 수 있음을 의미합니다.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. <p><b>외부로부터의 메시지 없음</b>은 채널에 없는 사용자가 채널에 있는 모든 사람이 볼 수 있는 메시지를 보낼 수 없음을 의미합니다. 대부분 모든 채널이 쓸데없는 메시지를 막기위해 이것을 설정해둡니다.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만이 변경할 수 있습니다. <p><b>비밀</b> 채널은 채널 목록에서 보이지 않을 것입니다. 또한 <em>WHOIs</em> 명령이나 유사한 명령으로 여러분이 있는 채널을 볼 수 없습니다. 이 모드가 설정되면 같은 채널에 있는 사람만이 이 채널에 당신이 있다는 것을 알 수 있습니다.

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. <p><b>채널만 초대하기<b>는 오로지 초대 받은 사람만이 채널에 들어올 수 있음을 의미합니다. 누군가를 초대하기 위해 채널 운영자는 채널 안에서 <em>/invite 닉네임</em> 명령을 입력할 필요가 있습니다.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다.<p><b>즐겨찾는 채널</b>은 모든 나열된 채널들을 보여주지만 채널의 주제는 보여주지 않습니다. 사용자의 <em>WHOIS</em>는 IRC 서버에 따라 개인 채널에 있는지 여부를 보여줄 수도 있고, 보여줄 수 없을 수도 있습니다.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. <p><b>조정된 채널</b>은 운영자, 부운영자 그리고 발언권을 얻은 사람들만 말할 수 있는 곳입니다.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. <p><b>보호되는 채널</b>은 사용자가 입장하기 위해서 '패스워드'가 필요합니다.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 <em>모드</em>를 제어합니다. 운영자만이 이것을 변경할 수 있습니다. <p>사용자 <b>제한</b>을 갖고 있는 채널은 몇몇의 사용자만을 가지고 있는 채널입니다. 몇몇 채널은 봇을 넣어 채널에 두고 자동으로 채널이 얼마나 바쁜지 등을 조절하게 됩니다.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
ko: 채널에서 허용된 최대 사용자

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
ko: <qt>이것은 채널 사용자 제한입니다. 최대 사용자 수는 동시에 채널에 있을 수 있는 사용자의 수를 말합니다. 만약 당신이 운영자라면 이것을 설정할 수 있습니다. 채널 모드 (왼쪽에 있는 버튼)<b>주제</b>는 자동적으로 이것을 설정하면 설정됩니다.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
ko: <qt>이것은 여러분의 현재 닉네임을 보여줍니다. 그리고 대체될 닉네임들을 설정합니다. 만약 여러분이 다른 닉네임을 선택하거나 입력했다면, IRC 서버에 여러분의 닉네임을 변경하도록 전송할 수 있습니다. 만약 서버가 그것을 허용한다면 새로운 닉네임이 선택될 것입니다. 만약 새로운 닉네임을 입력했다면 여러분은 끝에 '엔터'키를 누를 필요가 있습니다. <p>여러분은 <em>파일</em> 메뉴에 있는 <em>인증</em>옵션에 변경된 대체 닉네임을 추가할 수 있습니다.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
ko: 선택된 사용자를 무시하길 원하십니까?

en: Completion
ko: 완성

en: Possible completions: %1.
ko: 가능한 완성: %1.

en: Channel Password
ko: 채널 패스워드

en: Nick Limit
ko: 닉네임 제한

en: Enter the new nick limit:
ko: 새로운 닉네임 제한을 입력하십시오:

en: You are now known as %1.
ko: 당신은 이제 %1입니다.

en: %1 is now known as %2.
ko: %1(이)가 닉네임을 %2로 바꾸었습니다.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
ko: %1 채널에 입장했습니다. (%2)

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
ko: %1(이)가 이 채널에 입장했습니다. (%2)

en: You have left this server.
ko: 당신은 이 서버를 떠났습니다.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
ko: 여러분은 이 서버를 떠났습니다. (%1)

en: You have left channel %1.
ko: %1 채널에서 나왔습니다.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
ko: 여러분은 채널 %1 에서 떠났습니다. (%2)

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
ko: %1(은)는 이 서버를 떠났습니다. (%2).

en: %1 has left this channel.
ko: %1(은)는 이 채널을 떠났습니다.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
ko: %1(은)는 이 채널을 떠났습니다. (%2)

en: You have kicked yourself from channel %1.
ko: 당신은 스스로를 채널 %1 에서 킥했습니다.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ko: 채널 %1 에서 당신 스스로를 킥했습니다. (%2)

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
ko: %2에 의해 채널 %1에서 킥되었습니다.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ko: %2에 의해 채널 %1 에서 킥당했습니다. (%3)

en: You have kicked %1 from the channel.
ko: 채널에서 %1(을)를 킥하였습니다.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
ko: 채널에서 %1(을)를 쫓아냈습니다. (%2)

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
ko: %1(은)는 %2에 의해 채널에서 퇴장당했습니다.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ko: %1(은)는 %2에 의해 채널에서 퇴장당했습니다. (%3)

en: The channel topic is "%1".
ko: 채널 주제는 "%1"입니다.

en: You set the channel topic to "%1".
ko: 채널 주제가 "%1"(으)로 바뀌었습니다.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ko: %1(이)가 채널 주제를 "%2"(으)로 바꿨습니다.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ko: 스스로에게 채널 소유자 권한을 주었습니다.

en: You give channel owner privileges to %1.
ko: 채널 소유자 권한을 %1에게 주었습니다.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ko: %1(이)가 채널 소유자 권한을 당신에게 주었습니다.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ko: %1(이)가 채널 관리자 권한을 %2에게 주었습니다.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ko: 스스로 채널 소유자 권한을 없앴습니다.

en: You take channel owner privileges from %1.
ko: %1에게서 채널 소유자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ko: %1(이)가 당신의 채널 소유자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ko: %1(이)가 %2에게서 채널 소유자 권한을 뺏었습니다.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ko: 스스로에게 채널 관리자 권한을 주었습니다.

en: You give channel admin privileges to %1.
ko: 채널 관리자 권한을 %1에게 주었습니다.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ko: %1(이)가 채널 관리자 권한을 당신에게 주었습니다.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ko: %1(이)가 채널 관리자 권한을 %2에게 주었습니다.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ko: 스스로 채널 관리자 권한을 없앴습니다.

en: You take channel admin privileges from %1.
ko: %1에게서 채널 관리자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ko: %1(이)가 당신의 채널 관리자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ko: %1(이)가 %2에게서 채널 관리자 권한을 뺏었습니다.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ko: 스스로에게 채널 운영자 권한을 주었습니다.

en: You give channel operator privileges to %1.
ko: 채널 운영자 권한을 %1에게 주었습니다.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ko: %1(이)가 채널 운영자 권한을 당신에게 주었습니다.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ko: %1(이)가 채널 운영자 권한을 %2에게 주었습니다.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ko: 스스로 채널 운영자 권한을 없앴습니다.

en: You take channel operator privileges from %1.
ko: %1에게서 채널 운영자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ko: %1(이)가 당신의 채널 운영자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ko: %1(이)가 %2에게서 채널 운영자 권한을 뺏었습니다.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ko: 당신은 당신 스스로 부운영자 권한을 주었습니다.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ko: 당신은 %1에게 부운영자 권한을 추었습니다.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ko: %1(은)는 당신에게 부운영자 권한을 주었습니다.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ko: %1(이)가 부운영자 권한을 %2에게 주었습니다.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ko: 스스로 부운영자 권한을 없앴습니다.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ko: %1에게서 부운영자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ko: %1(이)가 당신의 채널 관리자 권한을 뺏었습니다.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ko: %1(이)가 %2에게서 부운영자 권한을 뺏었습니다.

en: You take the permission to talk from yourself.
ko: 스스로 발언권을 없앴습니다.

en: You take the permission to talk from %1.
ko: %1에게서 발언권을 뺏었습니다.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ko: %1(이)가 당신의 발언권을 뺏었습니다.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ko: %1(이)가 %2에게서 발언권을 뺏었습니다.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ko: 이 채널을 색상 사용 금지 채널로 지정하였습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ko: %1(이)가 채널을 색상 사용금지 채널로 지정하였습니다.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ko: 이 채널에서 색상을 사용할 수 있게 했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ko: %1(이)가 채널에서 색상을 사용할 수 있게 했습니다.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ko: 이 채널을 초대받은 사람만 올 수 있게 했습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ko: %1(이)가 이 채널을 초대받은 사람만 올 수 있게 했습니다.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ko: 이제 초대받지 않은 사람도 이 채널에 올 수 있습니다.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ko: %1(이)가 이 채널에 초대받지 않은 사람도 올 수 있게 했습니다.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ko: 조정된 채널로 지정하였습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ko: %1(이)가 조정된 채널로 지정하였습니다.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ko: 이 채널을 자유 채널로 지정하였습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ko: %1(이)가 이 채널을 자유 채널로 지정하였습니다.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ko: 외부에서 메시지를 받지 않도록 지정하였습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ko: %1(이)가 외부에서 메시지를 받지 않도록 지정하였습니다.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ko: 외부에서 채널에 메시지를 보낼 수 있도록 지정하였습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ko: %1(이)가 외부에서 채널에 메시지를 보낼 수 있도록 지정하였습니다.

en: You set the channel mode to 'private'.
ko: 이 채널을 개인적인 채널로 지정하였습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ko: %1(이)가 이 채널을 개인적인 채널로 지정하였습니다.

en: You set the channel mode to 'public'.
ko: 이 채널을 공개채널로 지정하였습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ko: %1(이)가 이 채널을 공개채널로 지정하였습니다.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ko: 이 채널을 비밀 채널로 지정하였습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ko: %1(이)가 이 채널을 비밀 채널로 지정하였습니다.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ko: 이 채널을 밖에서 보이는 채널로 지정하였습니다.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ko: %1(이)가 이 채널을 밖에서 보이는 채널로 지정하였습니다.

en: You switch on 'topic protection'.
ko: 주제를 보호하도록 전환하였습니다.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ko: %1(이)가 주제를 보호하도록 전환하였습니다.

en: You switch off 'topic protection'.
ko: 아무나 주제 변경을 할 수 있도록 하였습니다.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ko: %1(이)가 아무나 주제 변경을 할 수 있도록 하였습니다.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
ko: %1명으로 참여 인원을 제한하였습니다.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
ko: %1(이)가 참여 인원을 %2로 제한했습니다.

en: You remove the channel limit.
ko: 참여 인원 제한을 없앴습니다.

en: %1 removes the channel limit.
ko: %1(이)가 참여 인원 제한을 없앴습니다.

en: You set a ban on %1.
ko: %1에 대한 밴을 설정하였습니다.

en: %1 sets a ban on %2.
ko: %1(이)가 %2에 대한 밴을 설정하였습니다.

en: You remove the ban on %1.
ko: %1에 대한 밴을 지웠습니다.

en: %1 removes the ban on %2.
ko: %1(이)가 %2에 대한 밴을 지웠습니다.

en: You set a ban exception on %1.
ko: %1에 대한 밴 예외를 지정하였습니다.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ko: %1(이)가 %2에 대한 밴 예외를 지정하였습니다.

en: You remove the ban exception on %1.
ko: %1에 대한 밴 예외를 지웠습니다.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ko: %1(이)가 %2에 대한 밴 예외를 지웠습니다.

en: You set invitation mask %1.
ko: %1 마스크에 대해 초대를 설정했습니다.

en: %1 sets invitation mask %2.
ko: %1(이)가 %2에 대한 초대를 설정했습니다.

en: You remove the invitation mask %1.
ko: %1에 대한 초대를 지웠습니다.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ko: %1(이)가 %2에 대한 초대를 지웠습니다.

en: You set channel mode +%1
ko: 채널에 '%1' 모드를 지정했습니다.

en: %1 sets channel mode +%2
ko: %1(이)가 채널에 '%2' 모드를 지정했습니다.

en: You set channel mode -%1
ko: 채널에서 '%1' 모드를 제거했습니다.

en: %1 sets channel mode -%2
ko: %1(이)가 채널에서 '%2' 모드를 제거했습니다.

en: You have to be an operator to change this.
ko: 이것을 변경하기 위해 당신은 운영자가 되어야 합니다.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ko: 채널 주제는 운영자만 변경할 수 있습니다. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ko: 외부에 있는 클라이언트로부터 채널에 보낸 메시지는 없습니다.  %1

en: Secret channel.  %1
ko: 비밀 채널. %1

en: Invite only channel.  %1
ko: 초대 전용 채널. %1

en: Private channel.  %1
ko: 개인적인 채널. %1

en: Moderated channel.  %1
ko: 조정된 채널. %1

en: Protect channel with a password.
ko: 패스워드로 채널 보호.

en: Set user limit to channel.
ko: 채널에 사용자 제한 설정.

en: Do you want to leave %1?
ko: %1로부터 접속을 끊겠습니까?

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
ko: 버튼 작동

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
ko: 버튼 이름

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
ko: 자동 재연결 사용하기

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
ko: 재연결 시도:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
ko: 시작하면서 raw 로그 창을 보임(&L)

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
ko: 메시지 형식

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
ko: 모두 제거(&A)

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
ko: 채널 자동 입장

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
ko: 다음 찾기(&X)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
ko: 더블클릭으로 실행될 명령(&C):

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
ko: 대소문자 구분하여 정렬

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
ko: 사용자 상태로 정렬(&Y)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
ko: 설명

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ko: (드래그 앤 드랍으로 닉네임 정렬 순서 재 정렬)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
ko: 테마 설정

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
ko: 테마 설치(&N)...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
ko: 테마 제거(&R)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
ko: 일반 사용자에 대한 아이콘

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
ko: 자리비운 사용자에 대한 아이콘

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
ko: 발언권을 갖고 있는 사용자에 대한 아이콘

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
ko: 관리자 권한을 갖고 있는 사용자에 대한 아이콘

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
ko: 소유자 권한을 갖고 있는 사용자에 대한 아이콘

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
ko: 탭막대 설정

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ko: 닉네임을 더블클릭했을 때 실행될 명령(&X):

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ko: <qt>
    <p><b>온라인 상태 닉네임</b> 창에서 닉네임을 더블클릭 했을 때, 이 명령이 
    서버 창에 있는 <b>입력 행</b>에 위치합니다.</p>
    <p>다음 심볼들은 명령에서 사용될 수 있습니다.</p><ul>
    <li>%u: 더블클릭한 닉네임.</li>
    <li>%K: 서버 패스워드.</li>
    <li>%n: 입력행 대신 서버에 바로 전달할 명령.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ko: <qt>
    <p><b>온라인 상태 닉네임</b> 창에 있는 닉네임을 더블클릭 했을 때, 이 명령이 
    서버창에 있는 <b>입력 행</b>에 위치합니다.</p>
    <p>다음 심볼들은 명령에 사용될 수 있습니다.</p><ul>
    <li>%u: 더블클릭한 닉네임.</li>
    <li>%K: 서버 패스워드.</li>
    <li>%n: 입력행 대신 서버에 직접 전달할 명령.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ko: Konversation은 이 기간동안 나열할 닉네임의 상태를 체크할 것입니다.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ko: <qt>이것이 체크되면, Konversation이 시작될 때 <b>온라인 상태 닉네임</b> 창이 자동적으로 열릴 것입니다.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>
    닉네임 감시기가 켜졌을 때, 닉네임이 <b>관찰된 네트워크/닉네임</b> 목록에서 온라인이거나 오프라인으로 나타났을 때 알려줄 것입니다.</p>
    <p>당신은 또한 <b>온라인 상태 닉네임</b> 창을 열고 관찰된 닉네임의 상태를 볼 수 있습니다.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
ko: 관찰하기 위해 사용자가 선택한 ('freenode'와 같은) irc 서버 네트워크는 연결상태입니다.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
ko: 관찰하기 위해 선택된 사람의 닉네임 (사용자이름)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
ko: 관찰된 네트워크/닉네임

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
ko: 목록에 닉네임을 추가하기 위해 클릭

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
ko: 목록에서 선택된 닉네임을 제거하기 위해 클릭.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
ko: 로그인 사용하기(&E)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
ko: 소문자 로그파일 이름 사용하기(%L)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
ko: 로그파일 이름에 호스트이름 추가(&A)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
ko: 로그파일 경로(&P):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
ko: 시스템 트레이 사용하기

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
ko: 새 메시지 알림에 대해 시스템 트레이 사용하기(&U)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
ko: 닉네임 완성

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
ko: 완성 모드(&M):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
ko: 닉네임 목록 순환

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
ko: 쉘 같은 형태

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
ko: 완성 박스가 있는 쉘 같은 형태

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
ko: 행의 시작에 접미사(&X):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
ko: 다른데서(&E):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
ko: 자리비움일 때 알림 사용하지 않기(&A)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
ko: 사용자 정의 버전 응답 사용(&V):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ko: <qt>여기에 <b>CTCP <i>버전</i></b> 요청에 대한 사용자의 응답을 설정 할 수 있습니다.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
ko: 명령 문자(&D):

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
ko: 스크린의 크기에 맞춰 탭 레이블의 크기 제한하기

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ko: 당신이 IRC 입력행에 입력한 문장의 맞춤법을 확인하기 원한다면 사용하기

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
ko: 닉네임 다음에 실제 이름 보이기(&S)

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ko: 응용프로그램 시작 시에 관찰하는 닉네임 탭 열기

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
ko: 이모티콘 사용하기

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
ko: 이모티콘 테마

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
ko: 주제(&C)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
ko: 모드(&D)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
ko: 채널 운영자에 의해서만 변경될 수 있는 주제(&T)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
ko: 채널 외부 메시지 받지 않기(&N)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ko: 비밀 채널, 채널은 채널 목록에 나열되지 않을 것입니다.(&S)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
ko: 초대되어야만 채널에 입장이 허용됩니다.

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
ko: <qt>이것은 채널의 <em>모드</em>를 제어합니다. 이것은 운영자만 변경할 수 있습니다.<p><b>초대 전용 채널</b>은 초대된 사람만 채널에 입장할 수 있음을 뜻합니다. 누군가를 초대하기 위해서 채널 운영자는 채널안에서 <em>/invite 닉네임</em> 명령을 사용해야 합니다.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ko: 조정된 채널, 발언권을 갖고 있는 사람만 채널에 글을 쓸 수 있습니다.(&M)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
ko: 사용자 제한(&L):

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
ko: 고급 모드 보이기(&A) >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
en: Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
ko: Alt+A, 백스페이스, 탭, 백스페이스

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
ko: 밴 목록(&B)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
ko: 밴 제거(&R)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
ko: 밴 추가(&A)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
ko: 다음에 의해 설정

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
ko: 시간 설정

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
ko: DCC 설정

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
ko: 다운로드 폴더(&F):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
ko: 파일에 전송자 추가(&A)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
ko: 전송자에 대해 폴더 생성(&E)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
ko: 자동으로 다운로드 재개하기(&T)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ko: 빠른 DCC 전송 사용하기 (몇몇 클라이언트에서는 작동하지 않을 것입니다)(&N)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
ko: 버퍼 크기(&Z):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
ko: DCC 전송 시간초과(&I):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ko: 만약 이 옵션이 사용되면, 여기서 지정한 IPv4 인터페이스를 통해 IPv6 통신에 대한 dcc 전송이 완료될 것입니다.

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
ko: 초

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
ko: 소유한 IP를 얻기 위한 방법(&M):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
ko: 소유 IP(&W):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ko: DCC 채팅에 대한 지정된 포트 사용하기(&O):

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
ko: 색상 적용된 글자 사용하기

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
ko: 색상 적용된 LED 사용하기

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
ko: 응용프로그램 이벤트

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ko: 응용프로그램 이벤트는 콘솔탭, DCC 상태 탭에서 발생하며, 다른 응용프로그램 탭은 채팅에 직접적으로 사용되지 않습니다.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
ko: 현재 사용 닉네임

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
ko: 채널 이벤트

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ko: 채널 이벤트는 모드 변경이나 사용자 입장/퇴장 입니다.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
ko: 채팅창 강조 색상에 대한 선행 주기

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ko: 만약 이것을 선택하면, 강조 설정 페이지에서 선택한 색상이 "현재 사용 닉네임"과 "강조"에 대한 색상을 덮을 것입니다.

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ko: MOTD 메시지에 대해 고정폭 글꼴 사용하기(&X)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ko: 고정폭 글꼴로 MOTD(Messages Of The Day, 그날의 메시지) 보이기

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
ko: 채팅 문장:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
ko: 닉네임 목록:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
ko: 탭 막대:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
ko: 자동 문장

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
ko: 패턴(&P):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
ko: 사운드(&S):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
ko: 자동 문장(&A):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ko: 현재 자신의 닉네임을 항상 강조하기(&Y):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
ko: 자신의 행 항상 강조하기(&L):

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
ko: 새 항목 생성(&E)...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
ko: 당신의 주소록에 새 항목 생성

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ko: 인스턴트 메시징을 통해 통신하기 원하는 연락처 선택하기

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
ko: 검색(&E):

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ko: ASCII 벨로 시스템 벨 사용하기(&Y)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ko: 아스키 벨(0x07) 제어 문자를 받았을 때 시스템 밸 소리내기

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
ko: 입장/최장/닉네임 이벤트 숨기기(&J)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ko: 변수 확장 (예를 들어 %C, %B, %G...) 사용하지 않기

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ko: 서버에 텍스트를 전송할 때 변수를 확장하지 마십시오. '%'로 시작하는 변수, 예를 들어 %B는 텍스트를 굵게 표시하는데 필요한 문자로 확장될 것입니다.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
ko: 스크롤 백 제한(&B):

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ko: 얼마나 많은 행을 버퍼에 저장하시겠습니까? 0 = 제한없음

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
ko: 모드 변경에 대해 raw 모드 사용하기(&U)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ko: 사람이 읽을 수 있는 단어들로 그것들을 번역하는 대신 문자의 조합으로서 채널 모드 문장을 유지하십시오. 예를 들어 '*** 채널 모드: 외부 메시지 없음'이 '*** 채널 모드: n'으로 변경될 것입니다.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
ko:  온라인

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ko: 자동 사용자 정보 검색 사용하기 (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
ko: 채널에서의 사용자 최대 수:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
ko:  닉네임

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
ko: 스크린 표시 사용하기(&E)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
ko: 스크린 표시할 때(&S)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
ko: 그림자 그리기(&D)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
ko: OSD 글꼴:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
ko: OSD 메시지 보이기(&O)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
ko: 만약 채널 메시지에서 닉네임이 나타나면(&I)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
ko: 어떤 채널 메시지에도(&Y)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
ko: 쿼리 활성화 시(&Q)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
ko: 입장/퇴장 이벤트 시(&J)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
ko: 사용잦 지정 색상 사용하기

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
ko: 텍스트 색상(&X):

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
ko: 다른 설정(&T)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
ko: 스크린(&C):

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
ko: 타임스탬프 사용하기(&T)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
ko: 형식(&F):

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
ko: 행(&L):

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
ko: 레이아웃(&L)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
ko: 채널 주제 보기(&S)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
ko: 채널 모드 버튼 보이기(&M)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
ko: 가지고 있는 닉네임을 변경하기 위해 박스 보이기(&X)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
ko: 빠른 버튼 보이기(&Q)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
ko: 채널 닉네임 목록과 빠른 버튼 보이기(&N)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
ko: 닉네임 목록에서 호스트마스크 보이기(&K)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
ko: 배경 이미지 사용하기(&G)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
ko: 경로(&A):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
ko: 사용자 지정 색상

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
ko: 배경(&B):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
ko: 서버 메시지(&S):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
ko: 하이퍼링크(&Y):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
ko: 채널 메시지(&M):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
ko: 액션(&N):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
ko: 이전로그(&K):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
ko: 명령 메시지(&D):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
ko: 쿼리 메시지(&Q):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
ko: 타임스탬프(&T):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
ko: 대채 배경(&L):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
ko: 색상적용된 닉네임

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
ko: 가지고 있는 닉네임 색상(&O):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ko: IRC 메시지에서 색상 적용된 문장 허용하기(&A)

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ko: 이 옵션을 사용하는 것으로, IRC 메시지에 추가된 색상 코드는 당신의 채팅 창에서 색상이 적용된 문장으로 표시될 것입니다. 삽입 -> IRC 색상을 선택하는 것으로 당신의 메시지에 색상 코드를 추가할 수 있습니다.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
ko: 이것은 이 색상이 당신의 메시지가 어떻게 보이는지 나타냅니다.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ko: <qt>이것은 당신이 이 색상들을 선택했을 때, 메시지를 읽는 사람들이 어떻게 보이는지의 미리보기입니다.<br>
    <b>주의: 모든 클라이언트가 이것을 지원하지는 않습니다. 그리고 몇몇 사용자는 당신의 색상이 변경되는 것을 무시하도록 선택했을 수 있습니다.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
ko: 선택된 텍스트 색상이 입력행에 추가되었습니다.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ko: <qt>여기에서 당신이 다음에 보낼 메시지에 적용될 색상을 선택하십시오. 만약 색상을 선택하고 확인을 클릭하면 선택된 색상은 입력행에 추가됩니다. 이후에 작성된 어떤 텍스트는 색상을 다시 변경하기 전까지 선택된 색상이 적용될 것입니다.<br>
    <b>주의: 모든 사용자가 이것을 보기 위한 옵션을 켜놓지는 않습니다.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ko: 선택된 텍스트 배경색상이 입력행에 추가되었습니다.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ko: <qt>여기에서 전송할 다음 메시지에 대한 배경색을 선택하십시오.
    만약 색상을 선택하고 확인을 누르면, 선택된 색상은 입력행에 추가될 것입니다.
    이후 입력된 어떤 문장도 색상을 변경하기 전까지 그 색상을 유지할 것입니다.<br>
    기본 "<i>없음</i>"을 선택하는 것은 메시지의 배경색을 변경하지는 않을 것입니다. 그러므로 메시지를 보는 쪽에서는 그들의 기본 배경색상으롣 당신의 메시지를 볼 것입니다. <br>
    <b>주의: 모든 클라이언트가 이것을 지원하지는 않습니다. 또한 모든 사용자가 이것을 보기 위해 이것을 설정하지는 않습니다.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
ko: 보이기 위한 대화상자 경고

en: Delete Confirmation
ko: 삭제 확인

en: &General
ko: 일반(&G)

en: sec
ko: 초

en: %d hour, %d minute
ko: %d 시, %d 분

en: %d hour, %d minutes
ko: %d 시, %d 분

en: %d hours, %d minute
ko: %d 시, %d 분

en: %d hours, %d minutes
ko: %d 시, %d 분

en: %s is in progress.
ko: %s 가 진행중입니다.

en: %s is starting now.
ko: %s 가 지금 시작합니다.

en: %s starts in %s
ko: %s가 %s 에서 시작합니다.

en: <b>Keywords</b> (optional)
ko: <b>키워드</b> (선택)

en: <b>Keywords</b>
ko: <b>키워드</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
ko: <b>일정 반복</b> (선택)

en: Add Event
ko: 일정 추가

en: Add a new event
ko: 새로운 일정 추가하기

en: Alarm Date
ko: 알림 일자

en: Alarm Span (minutes)
ko: 알림 간격 (분)

en: Alarm Time
ko: 알림 시간

en: All events
ko: 전체 일정

en: At
ko: 시간

en: Change the way dates and times are formatted.
ko: 일자 및 시간 출력형식을 설정합니다.

en: Confirm deletion of events?
ko: 일정 삭제시 확인?

en: Create a New Event
ko: 새로운 일정 생성

en: Daily: Recurs every
ko: 매일: 발생일

en: Date and Time Options
ko: 시간 및 일자 설정

en: Delete '%s'
ko: '%s' 삭제

en: Delete Event
ko: 일정 삭제

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
ko: 현재 일정만 삭제, 이 발생일정과 모든 앞으로의 발생일정, 또는 모든 발생 일정 ?

en: Due: %s
ko: 할일: %s

en: End On
ko: 종료 일자

en: Export Calendar
ko: 일정 익스포트

en: Hour(s)
ko: 시

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
ko: CSV 파일을 임포트: 첫번째 열이 필드 이름을 갖고 있습니까?

en: Illegal or malformed form data.
ko: 잘못된 폼 자료

en: Import Calendar
ko: 일정 임포트하기

en: Import/Export Calendar
ko: 일정 임포트/익스포트

en: Kronolith is not properly configured
ko: Kronolith가 정상적으로 설정되어 있지 않습니다.

en: Last month
ko: 마지막 달

en: Last week
ko: 마지막 주

en: Lasts
ko: 마지막

en: Limit the time span to export:
ko: 익스포트 시간 간격 제한:

en: Meeting
ko: 미팅

en: Minute(s)
ko: 분

en: Minutes before
ko: 분 전

en: Monthly: Recurs every
ko: 월마다: 발생월

en: Next Month
ko: 다음 달

en: Next day
ko: 다음 일

en: Next week
ko: 다음 주

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
ko: SQL 일정을 위한 설정 정보가 없습니다.

en: No end date
ko: 종료일 없슴

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
ko: 주의: 이 설정에서 임포트는 가능하지 않습니다. 이 일정 드라이버에는 버그가 있습니다.

en: Permanently delete this event?
ko: 이 일정을 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Previous day
ko: 이전 일

en: Problem?
ko: 문제?

en: Recur Until
ko: 종료 일

en: Recurrence Data
ko: 반복 일

en: Recurrence End Date
ko: 반복 종료일

en: Recurrence Interval
ko: 반복 간격

en: Recurrence Type
ko: 반복 유형

en: Recurs daily
ko: 매일 반복

en: Recurs monthly
ko: 매월 반복

en: Recurs not
ko: 반복 안함

en: Recurs weekly
ko: 매주 반복

en: Recurs yearly
ko: 매년 반복

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
ko: 일정설정에서 'database'가 명시되지 않았습니다.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
ko: 일정설정에서 'hostspec'이 명시되지 않았습니다.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
ko: 일정설정에서 'password'가 명시되지 않았습니다.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
ko: 일정설정에서 'phptype'이 명시되지 않았습니다.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
ko: 일정설정에서 'username'이 명시되지 않았습니다.

en: Save As New
ko: 새로 저장

en: Save Event
ko: 일정 저장

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
ko: 확인 옵션을 선택하여 화면 출력옵션을 서로 다르게 선택합니다.

en: Select how to display Dates:
ko: 일자 출력 방식 선택:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
ko: 일정에서 보여줄 할일 선택.

en: Select the file to import:
ko: 임포트할 파일 선택:

en: Select the first weekday:
ko: 최초 주중일 선택:

en: Select the format to export to:
ko: 익스포트할 형식 선택:

en: Select the source to import from:
ko: 임포트할 소스 선택:

en: Select the time span to show:
ko: 출력시간 간격 선택:

en: Select the view to display after login:
ko: 로그인후에 출력할 일정 선택:

en: Select what events to show in the Horde summary.
ko: Horde 요약에서 볼 수 있기위한 일정을 선택할 수 있습니다.

en: Set the current time zone.
ko: 현재의 지역 시간을 설정합니다.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
ko: 메뉴 및 설명과 도움말에서 사용할 언어를 설정합니다.

en: Set your preferred display language.
ko: 화면 출력언어를 설정합니다.

en: Show due tasks in the calendar?
ko: 일정에서 할일 보기

en: Show half hour slots in day and week views?
ko: 일 및 주별 보기에서 30분 단위로 보기?

en: Show only events that have an alarm set?
ko: 알림 설정된 일정만 보기?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
ko: Kronolith의 일부 설정파일이 누락되었습니다:

en: Start On
ko: 시작 일자

en: The data was lost.
ko: 데이타가 사라졌습니다.

en: The end date must be later than the start date.
ko: 종료일은 시작이보다 커야 합니다.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
ko: 파일 업로드에 문제가 있습니다. 파일이 아마도 최대 허용한 크기보다 큰것 같습니다.

en: There was an error importing the data.
ko: 자료를 임포트하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: There was an error importing the uploaded file
ko: 업로드된 파일을 임포트하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: There were no events to export.
ko: 익스포트할 일정이 없습니다.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
ko: 이 파일은 Kronolith의 기본 환경설정입니다. 또한 사용자가 변경할 수 있습니다.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
ko: 이 파일은 Horde 기본설정의 색상과 폰트등에 대한 스타일시트를 갱신합니다.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
ko: 이 파일은 메인 Kronolith 설정 파일입니다. Kronolith 스크립트의 경로와 설정내용을 포함합니다.

en: Week&nbsp;%d
ko: %d&nbsp;주

en: Weekly: Recurs every
ko: 주마다 발생: 발생주

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ko: 일 및 주별 보기 종료 시간(일정 종료 시간)?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ko: 일 및 주별 보기 시작 시간(일정 시작 시간)?

en: Work&nbsp;Week
ko: 주중

en: Yearly: Recurs every
ko: 년마다: 발생년

en: iCalendar file successfully imported
ko: iCalendar 파일이 임포트되었습니다.

en: no time
ko: 시간 없슴

en: on the same date
ko:  같은날에

en: on the same weekday
ko:  같은 주에

en: week(s) on:
ko: 번째 주에:

en: Edit Standard Header
ko: 표준 머릿말 편집하기

en: Edit Standard Footer
ko: 표준 꼬릿말 편집하기

en:  Line: %1
ko:  줄: %1

en:  Col: %1
ko:  칸: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ko: 시작하려면 위쪽에서 "새로 만들기"를 선택하셔서 새 서명을 만드십시오. 그 다음부터 서명 모음집을 편집하고 저장할 수 있습니다.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ko: 끝내기 전에 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Standard signature header:
ko: 표준 서명 머릿말:

en: Standard signature footer:
ko: 표준 서명 꼬릿말:

en: Display a random signature
ko: 무작위적 서명 보이기

en: Display a signature for the day
ko: 오늘의 서명 보이기

en: <empty signature>
ko: <빈 서명>

en: /Edit/Select _All
ko: /편집/모두 선택(_A)

en: /_Search
ko: /검색(_S)

en: GTK+ based simple text editor
ko: GTK+로 만든 간단한 텍스트 편집기

en: Other Codeset
ko: 다른 문자셋

en: Code_set:
ko: 코드셋(_s):

en: '%s' is not supported
ko: '%s'는(은) 지원하지 않습니다.

en: Auto-Detect
ko: 자동 선택

en: Can't convert codeset to '%s'
ko: 코드셋을 '%s'로 변환할 수 없습니다.

en: Can't open file to write
ko: 저장할 화일을 열지 못 했습니다.

en: Can't write file
ko: 화일을 저장하지 못 했습니다.

en: Replace?
ko: 바꿀까요?

en: Fi_nd what:
ko: 찾을 내용(_N):

en: Re_place with:
ko: 바꿀 내용(_P):

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
ko: 경고: chdir(%s) 실패: %s

en: Unknown command `%s'.
ko: `%s' 알수 없는 명령어.

en: Ambiguous command `%s'.
ko: `%s' 모호한 명령어.

en: Module for command `%s' did not register the command.
ko: `%s'명령에 대한 모듈이 등록되어 있지 않습니다.

en: cd ok, cwd=%s
ko: cd 성공, cwd=%s

en: %s: received redirection to `%s'
ko: %s: `%s'으로 리다이렉션을 받음

en: Too many redirections
ko: 리다이렉션이 너무 많습니다

en: Warning: discarding incomplete command
ko: 경고: 불완전한 명령어 무시

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
ko: 	내장 실행 `%s' [%s]

en: Now executing:
ko: 현재 실행중:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
ko: 	작업 [%d]의 종료를 기다리는 중

en: 	Waiting for termination of jobs:
ko: 	작업 종료를 위하여 기다리는 중:

en: 	Running
ko: 	실행중

en: 	Waiting for command
ko: 	명령을 기다리는 중

en: %s: command `%s' is not compiled in.
ko: %s: `%s'명령은 컴파일되지 않았습니다.

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
ko: %lld $#l#byte|bytes$ 전송 in %ld $#l#second|seconds$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
ko: %d of %d $file|files$ 전송 실패

en: Total %d $file|files$ transferred
ko: 총 %d $file|files$ 전송

en:  - not supported protocol
ko:  - 지원하지 않는 프로토콜입니다

en: File cannot be accessed
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: Store failed - you have to reput
ko: 저장 실패 - 다시 입력하십시오

en: copy: put is broken
ko: copy: put은 깨짐

en: cannot seek on data source
ko: 소스 자료에서 찾을 수 없음

en: copy: received redirection to `%s'
ko: copy: `%s'로 재지정하여 받음

en: file name missed in URL
ko: URL에 파일명이 빠졌습니다

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
ko: **** FXP: 역 ftp:fxp-passive-source 시도

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
ko: **** FXP: 포기하고 일반적인 복사로 바꿈

en: chdir(%s) failed: %s
ko: chdir(%s) 실패: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
ko: execl(/bin/sh) 실패: %s

en: Closing idle connection
ko: 사용하지 않는 접속을 끊습니다

en: Peer closed connection
ko: 접속이 끊겼습니다

en: extra server response
ko: 임시 서버 응답

en: Receiving data
ko: 자료 받는 중

en: Sending data
ko: 자료 보내는 중

en: Getting file list (%lld) [%s]
ko: 파일 목록을 가져옵니다 (%lld) [%s]

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
ko: %s: %s: 파일이 이미 존재하며 xfer:clobber가 설정되어 있지 않습니다

en: Closing HTTP connection
ko: HTTP 연결을 닫습니다

en: POST method failed
ko: POST 메소드 실패

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
ko: http상의 ftp는 프락시 없이는 동작할 수 없습니다, http:proxy를 설정하세요

en: cannot create socket of address family %d
ko: 주소 %d의 소켓을 만들 수 없습니다

en: Sending request...
ko: request 보내는 중...

en: Hit EOF while fetching headers
ko: 헤더를 읽어 오는 동안 EOF를 입력

en: Could not parse HTTP status line
ko: HTTP 상태를 파싱할 수 없음

en: Receiving body...
ko: body를 받은 중...

en: Received not enough data, retrying
ko: 충분한 자료를 받지 못해 다시 시도중

en: Received all
ko: 모두 받았음

en: Received all (total)
ko: 모두(전체) 받음

en: chunked format violated
ko: 쓰지 않는 양식이 문제가 됩니다

en: Resolving host address...
ko: 호스트 주소를 찾습니다...

en: Connection idle
ko: 사용하지 않는 접속

en: Fetching headers...
ko: 헤더를 읽고 있는중..

en: [%d] Done (%s)
ko: [%d] 완료 (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
ko: %ld $#l#byte|bytes$ 캐시

en: , no size limit
ko: , 크기 제한 없음

en: , maximum size %ld
ko: , 최대 크기 %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s전체: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s생성: %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s수정: %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s삭제: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: Removing old local file `%s'
ko: 옛 지역 파일 `%s' 지움

en: Mirroring directory `%s'
ko: 디렉토리 `%s' 미러링

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
ko: `%s'를 `%s'로 심볼 링크함

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
ko: 미러: 프로토콜 '%s'은 mirror에 적합하지 않습니다

en: Try `help %s' for more information.
ko: 상세한 것은 `help %s'를 이용하십시오

en: Socket error (%s) - reconnecting
ko: (%s) 소켓 오류 - 재접속중

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
ko: %s%s (%s) 포트 %u에 연결 중

en: Timeout - reconnecting
ko: 시간초과 - 재접속

en: Delaying before reconnect
ko: 재접속하기 위하여 기다립니다

en: max-retries exceeded
ko: 최대-재시도를 초과했습니다

en: %s: BUG - deadlock detected
ko: %s: 버그 - 데드락 발견

en: no such variable
ko: 그러한 변수는 없습니다

en: ambiguous variable name
ko: 모호한 변수명입니다

en: invalid boolean value
ko: 잘못된 boolean 변수입니다

en: invalid floating point number
ko: 잘못된 부동소수 점 수입니다

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
ko: 잘못된 시간 단위입니다, [smhd] 만 허용합니다.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
ko: 잘못된 시간 양식입니다. 양식은 <time><unit> 입니다, 예. 2h30m.

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
ko: 범위를 벗어난 양식. 양식은 최소-최대 입니다, 예. 10-20.

en: no closure defined for this setting
ko: 이 설정에 대한 종결이 정의되어 있지 않습니다

en: host name resolve timeout
ko: 호스트 주소를 찾는데 시간이 초과되었습니다

en: no such %s service
ko: 그러한 %s는  없습니다

en: No address found
ko: 주소를 찾을 수 없습니다

en: 	Repeat count: %d
ko: 	반복 횟수: %d

en: %s: argument required.
ko: %s: 인자가 필요합니다.

en: %.0fb/s
ko: %.0fb/초

en: %.1fK/s
ko: %.1fK/초

en: %.2fM/s
ko: %.2fM/초

en: eta:
ko: 남은시간:

en: execlp(%s) failed: %s
ko: execlp(%s) 실패: %s

en: Launch shell or shell command
ko: 쉘 나들이 또는 쉘 명령어

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
ko: 하나의 명령어로써 실행할 수 있도록 명령어를 그룹으로 지정
    백그라운드에서 하나의 그룹과 같이 실행할 수 있습니다

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
ko: alias <name> 를 정의 또는 해제. <value>를 생략했다면,
    alias는 해제되며, 반대인 경우는 <value> 값을 갖습니다.
    어떤 인수도 주지 않으면 현재 aliase들을 보여줍니다.

en: anon - login anonymously (by default)
ko: anon - 익명으로 로그인 (기본)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
ko: bookmark 명령어는 bookmark를 제어합니다
    
    서브명령어는 다음과 같습니다:
      add <name> [<loc>] - 현재 위치하는 곳 또는 북마크(bookmark)에 주어진
                           곳을 추가합니다. 그리고 주어진 이름으로 표시합니다
      del <name>         - 이름을 가지는 북마크를 지웁니다
      edit               - 북마크 파일을 편집합니다
      import <type>      - 외부 북마크를 가져옵니다
      list               - 북마크의 목록을 보여줍니다(기본)

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
ko: cat - 원거리 파일을 표준출력(또는 리다이렉션)으로 보냅니다
     -b   이진 모드 사용 (기본설정은 아스키)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
ko: <rdir>로 현재 원거리 디렉토리를 바꿉니다. 이전 원거리 디렉토리는 -로 저장됩니다.
    'cd -'로 원래의 디렉토리로 돌아갈 수 있습니다. 각 사이트별로 이전 디렉토리가 
    디스크에 저장됩니다. 즉, lftp를 재시작 후에 'open site; cd -'를 이용할 수 있습니다.

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
ko: 놀고 접속을 닫는다. 기본적으로 현재 서버에 적용됩니다.
     -a  모든 서버의 놀고 있는 접속을 닫습니다

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
ko: 주어진 값으로 디버그 레벨을 설정하거나 디버그 기능을 끕니다.
     -o <file>  디버그 출력을 파일로 저장합니다.

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
ko: exit - lftp를 빠져나가거나 지덩된 작업을 백그라운드로 돌립니다
    
    지정된 작업이 없다면, 코드는 lftp를 종료함을  OS 알립니다.
    생략했다면, 마지막 명령어가 종료 됩니다. 만약 cmd:move-backgrond가
    실패한다면 `bg'를 통해 강제로 백그라운드로 돌릴 수 있습니다.

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, reget
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ko: 원거리 파일 <rfile>을 받아 지역 파일 <lfile>로 저장.
     -o <lfile> 지역 파일명 지정 (기본 - rfile의 이름)
     -c  이어받기, reget
     -E  성공적으로 받은 후 원거리 파일 삭제
     -a  아스키 모드 사용 (기본 - 바이너리) -O <base> 파일이 위치할 기본 디렉토리 또는 URL을 지정

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
ko: 명령어 <cmd> 의 도움말, 또는 이용 가능한 명령어의 목록을 보여줍니다

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
ko: 수행중인 작업의 목록를 보여줍니다. -v는 자세히, 일부 -v는 조건으로 지정될 수 있습니다.

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
ko: <job_no>를 가진 특정 작업 또는 모든 작업을 지웁니다

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
ko: 현재 지역 디렉토리를 <ldir>로 바꿉니다. 이전 지역 디렉토리는 `-'로써
    저장됩니다. `lcd -'으로 이전 디렉토리로 되돌아갈 수 있습니다.

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
ko: `lftp'는 rc 파일 이후 lftp에 의해 실행되는 첫번째 명령어입니다
     -f <file>           파일로부터 명령어를 실행하고 빠져나갑니다
     -c <cmd>            명령어를 실행하고 빠져나갑니다
     --help              이 도움말을 출력하고 빠져나갑니다
     --version           lftp의 버전을 출력하고 빠져나갑니다
    다른 옵션들은 `open' 명령어에 있는 것과 같습니다
     -e <cmd>            지정된 명령어만 실행합니다
     -u <user>[, <pass>] user/password로 인증받습니다
     -p <port>           포트로 접속합니다
     <site>              호스트 이름, URL 또는 북마크 이름

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, reget
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ko: 확장된 와일드카드를 가지고 지정한 파일 받음
     -c  이어받기, reget
     -d  현재의 디렉토리 대신에 받는 파일명과 같은 이름의 디렉토리를
         만들어 그곳에 파일을 저장
     -E  파일을 성공적으로 전송한 후 원거리 파일을 삭제
     -a  아스키 모드 사용 (기본 - 바이너리)
     -O <base> 파일이 위치할 기본 디렉토리 또는 URL을 지정

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
ko: 원거리 디렉토리를 만듭니다
     -p  모든 레벨의 패스를 한번에 만듭니다

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
ko: 모듈(shared object)을 올립니다. 모듈은 함수
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    를 포함해야 합니다. 만약 이름에 슬래시가 포함된다면
    그 모듈을 현재 디렉토리에서 찾습니다
    그렇지 않다면 module:path에 의해 지정된 디렉토리에서 찾습니다.

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
ko: `cat <files> | more'과 같습니다. 만약 PAGER가 지정되어 있다면, 필터로서
    사용됩니다

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ko: 와일드카드 확장으로 해당되는 파일을 업로드
     -c  이어서 업로드, reput
     -d  현재의 디렉토리 대신에 받는 파일명과 같은 이름의 디렉토리를
         만들어 그곳에 파일을 저장
     -E  파일을 성공적으로 전송한 후 원거리 파일을 삭제(주의)
     -a  아스키 모드 사용 (기본 - 바이너리)
     -O <base> 파일이 위치할 기본 디렉토리 또는 URL을 지정

en: Removes specified files with wildcard expansion
ko: 와일드카드 식으로 특정 파일들을 지웁니다

en: Rename <file1> to <file2>
ko: <file1>를 <file2>로 이름을 변경합니다

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ko: <lfile>를 원거리 파일명 <rfile>로 업로드.
     -o  <rfile> 지역 파일 이름을 지정 (기본 - lfile의 이름)
     -c  이어올리기, reput
     -E  파일을 성공적으로 전송한 후 원거리 파일을 삭제(주의)
     -a  아스키 모드 사용 (기본 - 바이너리)
     -O <base> 파일이 위치할 기본 디렉토리 또는 URL을 지정

en: Print current remote URL.
     -p  show password
ko: 현재의 원거리 URL을 출력.
     -p  비밀번호를 표시

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
ko: 비실행 명령어를 보냅니다. 주의해서 사용하십시오 - 잘못된 연결 상태로
    간주될 수 있어 재접속을 야기시킬 수도 있습니다. 인용한 명령어라고 해서
    접속이 계속 유지된다고는 확신할 수 없습니다 - 어떤 경우엔 재접속으로
    재설정되는 경우도 있습니다.

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
ko: 원거리 파일 삭제
     -r  서브디렉토리를 포함하여 지웁니다, 주의하십시오
     -f  조용히 실행

en: Remove remote directories
ko: 원거리 디렉토리를 지웁니다

en: List cached sessions or switch to specified session number
ko: 캐시된 세션 목록을 보여주거나 지정된 세션으로 전환합니다

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
ko: 변수(var)를 주어진 값(val)으로 설정합니다. 만약 값을 생략하면,
    변수를 해제합니다. 변수명은 ``name/closure'' 의 형식을 갖으며,
    closure는 정확한 애플리케이션(application)으로
    지정할 수 있습니다. 자세한 것은 lftp(1)를 보십시오.
    만약 변수 없이 set를 이용하면 변경된 설정값을 표시합니다.
    이는 다음 옵션으로 바꿀 수 있습니다:
     -a  기본값을 포함한 모든 설정값을 표시합니다.
     -d  현재 이용하는 것들을 제외한 기본값만을 표시합니다.

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
ko: <site_cmd> 명령을 실행하고 그 결과를 출력합니다.
    그 결과를 재지정(redirect)할 수 있습니다

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
ko: 사용법: sleep <time>[unit]
    지정된 시간동안 동작하지 않습니다. 옵션으로 시간을 다음 구분자로
    표현할 수 있습니다: d - 일, h - 시, m - 분, s - 초.
    기본단위는 초로 간주합니다.

en: Execute commands recorded in file <file>
ko: 파일 <file> 에 기록된 명령어들을 실행합니다

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
ko: 원거리 로긴을 위하여 사용. 만약 URL을 지정하면, 비밀번호는
    앞으로의 사용을 위하여 저장될 겁니다.

en: Shows lftp version
ko: lftp 버전을 보여줍니다

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
ko: 지정한 작업을 종료하기 위하여 대기. 작업 번호를 생략하면,
    마지막 백그라운드로 전환된 작업에 대해 대기합니다.

en: Same as cat, but filter each file through zcat
ko: cat과 같으나, zcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Same as more, but filter each file through zcat
ko: more과 같으나, zcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
ko: cat과 같으나, bzcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Same as more, but filter each file through bzcat
ko: more과 같으나, bzcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Usage: %s local-dir
ko: 사용법: %s local-dir

en: lcd ok, local cwd=%s
ko: lcd 성공, 지역 cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
ko: 사용법: cd remote-dir

en: %s: no old directory for this site
ko: %s: 이 사이트엔 옛 디렉토리가 존재하지 않습니다

en: Usage: %s [<exit_code>]
ko: 사용법: %s [<exit_code>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
ko: 실행중인 작업들이 있고 'cmd:move-background'는 설정하지 않음.
    `exit bg'는 강제로 백그라운드로 가기 위해 사용되거나 `kill all'는 
    작업들을 종료하기 위하여 사용한다.

en: Try `%s --help' for more information
ko: `%s --help'로 더 많은 정보를 보십시오

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
ko: 사용법: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
ko: %s: GetPass() 실패 -- 익명의 로그인으로 간주합니다

en: Usage: %s [OPTS] command args...
ko: 사용법: %s [OPTS] command args...

en: Usage: %s <cmd>
ko: 사용법: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
ko: 사용법: %s [OPTS] files...

en: %s: -n: Number expected.
ko: %s: -n: 숫자가 요구됩니다

en: File name missed.
ko: 파일명이 없습니다.

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
ko: 사용법: %s [-v] [-v] ...

en: Usage: %s [-p]
ko: 사용법: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
ko: 디버그 레벨은 %d이고, 출력은 %s로 됩니다

en: debug is off
ko: 디버그 끔

en: %s: no current job
ko: %s: 현재 작업 없음

en: %s: %d - no such job
ko: %s: %d - 작업 없음

en: Usage: %s <jobno> ... | all
ko: 사용법: %s <jobno> ... | all

en: %s: %s - not a number
ko: %s %s - 숫자가 아닙니다

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
ko: %s: %s. `set -a'를 사용하여 모든 값들을 봅니다.

en: Usage: %s [<jobno>]
ko: 사용법: %s [<jobno>]

en: %s: some other job waits for job %d
ko: %s: 일부 다른 작업이 작업 %d를 기다립니다

en: Usage: mv <file1> <file2>
ko: 사용법: mv <file1> <file2>

en: Invalid command.
ko: 잘못된 명령어.

en: Ambiguous command.
ko: 모호한 명령어.

en: %s: Operand missed for size
ko: %s: 크기의 오퍼랜드가 빠졌습니다.

en: %s: Operand missed for `expire'
ko: %s: `expire'의 오퍼랜드가 빠졌습니다.

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
ko: %s: %s - 캐시 세션이 없습니다. `scache'로 세션 목록에서 찾으십시오.

en: Sorry, no help for %s
ko: 죄송합니다, %s 에 대한 도움말은 없습니다

en: %s is a built-in alias for %s
ko: %s 는 %s을 기본 별명입니다

en: Usage: %s
ko: 사용법: %s

en: %s is an alias to `%s'
ko: %s는 `%s'인 별명을 갖습니다

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
ko: 명령어 `%s'는 없습니다. `help'를 사용하여 이용가능한 명령어를 확인하십시오.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
ko: 모호한 명령어 `%s'. `help'를 사용하여 이용가능한 명령어를 확인하십시오.

en: Send bug reports and questions to <%s>.
ko: <%s> 에게 버그 보고서나 질문을 보내십시오.

en: %s: bookmark name required
ko: %s: 북마크 이름이 필요합니다

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
ko: %s: 북마크 이름에 공백문자를 사용할 수 없습니다

en: %s: no such bookmark `%s'
ko: %s: 그와 같은 북마크 `%s'

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
ko: %s: (netscape,ncftp)에서 가져온 양식이 필요합니다

en: Usage: %s command args...
ko: 사용법: %s command args...

en: Usage: %s module [args...]
ko: 사용법: %s module [args...]

en: Usage: %s [OPTS] file
ko: 사용법: %s [OPTS] file

en: Data connection peer has wrong port number
ko: 접속이 잘못된 포트로 된 듯 합니다

en: Data connection peer has mismatching address
ko: 접속이 잘못된 주소로 된 듯 합니다

en: Switching to NOREST mode
ko: NOREST 모드로 전환

en: Saw `unknown', assume failed login
ko: `알수 없는' 보면, 로그인에 실패한 듯 합니다

en: assuming failed host name lookup
ko: 호스트 이름을 찾는데 실패한 듯 합니다

en: Closing control socket
ko: 제어 소켓 닫음

en: unsupported network protocol
ko: 지원하지 않는 네트워크 프로토콜입니다

en: Connecting data socket to (%s) port %u
ko: (%s) 포트 %u에 자료 소켓을 연결합니다

en: Switching passive mode off
ko: 패시브(passive) 모드 끔

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
ko: ftp:ssl-force가 설정되어있지만 서버가 지원하지 않거나 SSL을 허용하지 않음

en: Persist and retry
ko: 계속 재시도함

en: Closing data socket
ko: 데이터 소켓 닫음

en: saw file size in response
ko: 응답에서 파일 크기를 봅니다

en: Turning on sync-mode
ko: 동기 모드로 전환

en: Switching passive mode on
ko: 패시브(passive) 모드로 전환

en: Sending commands...
ko: 명령어 전송중...

en: TLS negotiation...
ko: TLS 협상중...

en: Making data connection...
ko: 접속 하는 중...

en: Changing remote directory...
ko: 원거리 디렉토리 변경중...

en: Waiting for transfer to complete
ko: 전송 완료를 기다립니다

en: Waiting for data connection...
ko: 접속을 기다리는 중...

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
ko: [%lu] 시그널 %d 로 종료되었습니다. %s

en: [%lu] Started.  %s
ko: [%lu] 시작. %s

en: [%lu] Finished. %s
ko: [%lu] 종료. %s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
ko: [%lu] 전송을 완료하도록 백그라운드로 옮기는 중...

en: %s: no files found
ko: %s: 파일수 찾을 수 없습니다

en: %s ok, `%s' created
ko: %s 성공, `%s' 만들었습니다

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
ko: %s 실패 for %d of %d director$y|ies$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
ko: %s 성공, %d director$y|ies$ 생성

en: depend module `%s': %s
ko: `%s'모듈에 의존함: %s

en: modules are not supported on this system
ko: 모듈은 이 시스템에서 지원되지 않음

en: rename successful
ko: 이름변경 성공

en: parse: missing filter command
ko: parse: 필터 명령어가 빠졌습니다

en: parse: missing redirection filename
ko: parse: 재지정 파일명이 빠졌습니다

en: Proxy protocol unsupported
ko: 프락시 프로토콜을 지원하지 않습니다

en: ftp:proxy password:
ko: ftp:proxy 비밀번호:

en: only PUT and POST values allowed
ko: PUT과 POST 값만 허용

en: unknown address family `%s'
ko: `%s'는 알수 없는 주소입니다

en: %s ok, `%s' removed
ko: %s 성공, `%s' 삭제했습니다

en: %s failed for %d of %d file$|s$
ko: %s 실패 for %d of %d file$|s$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
ko: %s 성공, %d director$y|ies$ 삭제했습니다

en: %s ok, %d file$|s$ removed
ko: %s 성공, %d file$|s$ 삭제했습니다

en: Couldn't find which child the server was listed in
ko: 서버가 열거되어있는 자식 프로세스를 발견할 수가 없습니다

en: Not a valid Activation ID
ko: 올바른 액티베이션 ID가 아닙니다

en: Directory to read .server files from
ko: .server 파일을 읽어들일 디렉토리

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ko: ActivationContext로 서비스하기 (기본값은 ObjectDirectory로만 서비스합니다)

en: File descriptor to write IOR to
ko: IOR을 출력할 파일 디스크립터

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ko: 락킹 없이 사용자의 액티베이션 서버로 등록합니다.  경고: 이 옵션은 사용자의 현재 세션의 안정성에 위험한 영향을 미칠 수 있으므로, 디버깅 목적으로만 사용해야 합니다

en: Query expression to evaluate
ko: 적용할 쿼리 표현식

en: EXPRESSION
ko: <표현식>

en: CORBA CosNaming service.
ko: CORBA CosNaming 서비스.

en: Name service
ko: 네임 서비스

en: Notification service
ko: 알림 서비스

en: Notification service for activation
ko: 액티베이션 알림 서비스

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ko: 아직 별도의 프로세스에 있는 shlib object를 활성화 시킬 수는 없습니다

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ko: 보노보 액티베이션 설정 파일을 읽는데 성공하지 못했습니다. 올바른 지 확인해 주십시오: %s

en: a NULL iid is not valid
ko: NULL iid는 적합하지않습니다

en: iid %s has a NULL type
ko: iid %s이(가) NULL 타입을 가지고 있습니다

en: iid %s has a NULL location
ko: iid %s이(가) NULL location을 가지고 있습니다

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ko: 부적절한 문자 '%c'이(가) iid '%s'에 끼여있습니다

en: Property '%s' has no value
ko: Property '%s'은(는) 값이 지정되지않았습니다

en: Could not parse badly formed XML document %s
ko: 형식이 잘못된 XML 문서 %s을(를) 파싱할 수 없습니다

en: Trying dir %s
ko: %s 디렉토리 시도

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ko: 하위 프로세스가 애러 메세지를 내보내지 않은 채, 알 수 없는 이유로 실패했습니다

en: Failed to read from child process: %s
ko: 하위 프로세스에서 읽는 데 실패했습니다: %s

en: EOF from child process
ko: 하위 프로세스에서 파일이 끝났습니다

en: Couldn't spawn a new process
ko: 새로운 프로세스를 시작할 수 없습니다

en: File descriptor to print IOR on
ko: IOR을 인쇄할 파일 인식자

en: IID to activate
ko: 활성화시킬 IID

en: Prevent registering of server with OAF
ko: OAF를 통한 서버의 등록을 금지한다

en: Bonobo Activation options:
ko: 보노보 액티베이션 옵션:

en: Show Bonobo Activation options
ko: 보노보 액티베이션 옵션 표시

en: Bonobo activation options
ko: 보노보 액티베이션 옵션

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ko: `%s'의 g_module_open이 `%s' 오류로 실패했습니다

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ko: `%s'에서 Bonobo_Plugin_info 심볼을 찾을 수 없습니다

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ko: `%s' 팩토리가 `%s'에 대해 NIL을 리턴했습니다

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ko: `%s' 공유라이브러리에 `%s'이(가) 들어 있지 않습니다

en: Application unique name
ko: 응용 프로그램 고유 이름

en: Custom CORBA POA
ko: 사용자 지정 CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ko: 지원하지 않는 작업을 시도했습니다

en: IO Error
ko: 입출력 오류

en: Invalid argument value
ko: 인자의 값이 잘못되었습니다

en: Syntax error in object description
ko: 개체 기술에서 문법 오류가 있습니다

en: Cannot activate object from factory
ko: 팩토리에서 개체를 활성화할 수 없습니다

en: No permission to access stream
ko: 스트림에 접근할 권한이 없습니다

en: An unsupported stream action was attempted
ko: 지원하지 않는 스트림 작업을 시도했습니다

en: IO Error on stream
ko: 스트림에서 입출력 오류

en: IO Error on storage
ko: 스토리지에서 입출력 오류

en: Name already exists in storage
ko: 이름이 이미 스토리지에 존재합니다

en: Object not found in storage
ko: 이름을 스토리지에서 찾을 수 없습니다

en: No permission to do operation on storage
ko: 스토리지에 작업을 수행할 권한이 없습니다

en: An unsupported storage action was attempted
ko: 지원하지 않는 스토리지 작업을 시도했습니다

en: Object is not a stream
ko: 오브젝트가 스트림이 아닙니다

en: Object is not a storage
ko: 오브젝트가 스토리지가 아닙니다

en: Storage is not empty
ko: 스토리지가 비어 있지 않습니다

en: malformed user interface XML description
ko: 사용자 인터페이스 XML 기술이 잘못 구성되었습니다(malformed)

en: invalid path to XML user interface element
ko: XML 사용자 인터페이스 항목에 대한 경로가 잘못되었습니다

en: the requested UI attribute didn't exist
ko: 요청한 UI 속성이 존재하지 않습니다

en: Unknown command or verb
ko: 명령어 혹은 동사를 알 수 없습니다

en: Command is insensitive
ko: 명령어가 대소문자를 구별하지 않습니다

en: incorrect data type
ko: 데이타 유형이 올바르지 않습니다

en: stream not found
ko: 스트림을 찾을 수 없습니다

en: property not found
ko: 등록 정보를 찾을 수 없습니다

en: property has invalid type
ko: 등록 정보의 유형이 잘못되었습니다

en: property is read only
ko: 등록 정보가 읽기 전용입니다

en: config database backend failed
ko: 설정 데이타베이스 벡엔드가 실패했습니다

en: Moniker interface cannot be found
ko: 모니커 인터페이스를 찾을 수 없습니다

en: Moniker activation timed out
ko: 모니커 활성화가 제한 시간을 초과했습니다

en: Syntax error within moniker
ko: 모니커에서 문법 오류가 있습니다

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ko: 모니커에 알 수 없는 모니커 접두어가 들어 있습니다

en: Error checking error; no exception
ko: 오류 검사에서 오류; 예외가 없습니다

en: General activation error with no description
ko: 설명 없는 일반 활성화 오류

en: Failed to resolve, or extend '%s
ko: '%s' 이름을 확인, 혹은 확장할 수 없습니다

en: Failed to activate object
ko: 개체를 활성화하는 데 실패했습니다

en: Exception activating '%s'
ko: '%s' 활성화에 예외가 발생했습니다

en: Failed to activate '%s'
ko: '%s' 활성화에 실패했습니다

en: HTTP Moniker
ko: HTTP 모니커

en: ORB IOR handling moniker
ko: ORB IOR 처리 모니커

en: generic Oaf activation moniker
ko: 일반 oaf 활성화 모니커

en: generic Oaf query moniker
ko: 일반 oaf 질의 모니커

en: generic factory 'new' moniker
ko: 일반 팩토리 '새' 모니커

en: generic item moniker
ko: 일반 아이템 모니커

en: stream MonikerExtender
ko: 스트림 모니커익스텐더

en: Bonobo Echo server factory
ko: 보노보 메아리 서버 팩토리

en: Bonobo Echo server sample program
ko: 보노보 메아리 서버 예제 프로그램

en: Echo component
ko: 메아리 컴포넌트

en: Echo component factory
ko: 메아리 컴포넌트 팩토리

en: I could not initialize Bonobo
ko: 보노보를 초기화할 수 없습니다

en: An exception occurred '%s'
ko: 예외가 발생했습니다 '%s'

en: Could not save configuration file.
ko: 설정 파일을 저장할 수가 없습니다.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ko: '%s'에 쓸 권한이 있는 지 먼저 확인해 주십시오.

en: Successfully wrote configuration file.
ko: 성공적으로 설정파일을 저장했습니다.

en: configuration file is:
        %s
ko: 설정 파일은 다음과 같습니다:
        %s

en: %s already in configuration file
ko: %s은(는) OAF 설정 파일에 들어 있습니다.

en: there is not a properly structured configuration file
ko: 올바른 구조로 된 설정 파일이 없습니다

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ko: 보노보 액티베이션 설정파일은 다음을 포함하고 있습니다:

en: Directory to remove from configuration file
ko: 설정 파일에서 지울 디렉토리

en: Directory to add to configuration file
ko: 설정 파일에 더할 디렉토리

en: Display directories in configuration file
ko: 설정 파일에 있는 디렉토리를 보여주기

en: Display path to configuration file
ko: 설정 파일에 대한 경로를 보여주기

en: corba factory
ko: 코바 팩토리

en: The factory pointer
ko: 팩토리 포인터

en: corba UI container
ko: 코바 UI 컨테이너

en: The User interface container
ko: 사용자 인터페이스 컨테이너

en: Select files to open
ko: 열 파일을 선택하십시오

en: Event Forwarding
ko: 이벤트 전달하기

en: Whether X events should be forwarded
ko: X 이벤트를 전달할 지 여부

en: Interfaces required
ko: 필요한 인터페이스

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ko: 셀렉터에 열거되려면 서버가 지원해야 할 인터페이스의 NULL로 끝나는 배열. 열거한 인터페이스가 없을 때 기본값은 "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
ko: 필요한 인터페이스 엔트리

en: One of the interfaces that's required
ko: 필요한 인터페이스 중 하나

en: _View tooltips
ko: 도구 설명 보기(_V)

en: toolbars
ko: 도구 모음

en: _Text and Icon
ko: 텍스트와 아이콘(_T)

en: _Priority text only
ko: 우선 순위 글자만(_P)

en: _Dump XML
ko: XML 덤프(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ko: 전체 UI의 XML 표현을 콘솔로 덤프합니다

en: Configure UI
ko: UI 설정

en: Bonobo GUI support
ko: 보노보 GUI 지원 기능

en: B_oth
ko: 둘 다(_O)

en: T_ext
ko: 텍스트(_E)

en: Hide t_ips
ko: 설명 숨기기(_I)

en: Show t_ips
ko: 설명 보이기(_I)

en: Customi_ze
ko: 사용자 설정(_Z)

en: Customize the toolbar
ko: 도구 모음 사용자 설정

en: is floating
ko: 움직이기

en: whether the toolbar is floating
ko: 도구 모음을 움직일 수 있는지

en: Could not display help for this application
ko: 이 프로그램에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다

en: View help for this application
ko: 이 프로그램에 대한 도움말을 봅니다

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ko: 창의 이름 - 설정 직렬화에 사용됩니다.

en: Zoom level
ko: 확대/축소 단계

en: The degree of enlargment
ko: 확대 정도

en: Minimum Zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계

en: The minimum degree of enlargment
ko: 최소의 확대/축소 정도

en: Maximum Zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계

en: The maximum degree of enlargment
ko: 최대의 확대/축소 정도

en: Has a minimum Zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계 사용

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계를 사용할 것인지 여부

en: Has a maximum Zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계 사용

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계를 사용할 것인지 여부

en: Is continuous
ko: 연속적

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ko: 연속적으로 (각 단계로 점프하지 않고) 확대/축소를 할 것인지 여부

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ko: 아무 것도 아닙니다; 이 프로그램은 데모입니다.

en: BonoboUI-Hello.
ko: 보노보UI-헬로우.

en: Gnome Hello
ko: 그놈 헬로우

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ko: 안녕하세요, 여러분!

en: Cannot init libbonoboui code
ko: libbonoboui 코드를 초기화할 수 없습니다

en: Could not initialize Bonobo UI
ko: 보노보 UI를 초기화할 수 없습니다

en: Bonobo Component Browser
ko: 보노보 컴포넌트 브라우저

en: Shows available Bonobo components
ko: 사용할 수 있는 보노보 컴포넌트를 표시합니다

en: About this program...
ko: 이 프로그램 정보...

en: Detailed Information
ko: 상세 정보

en: Component Details
ko: 컴포넌트 상세 정보

en: Bonobo Browser
ko: 보노보 브라우저

en: Bonobo component browser
ko: 보노보 컴포넌트 브라우저

note: create the window
en: Component Browser
ko: 컴포넌트 브라우저

en: Data source %s not found in configuration
ko: 데이터 소스 %s는 설정에서 찾을 수 없습니다

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
ko: 임시 데이터 소스가 libgda에 의해 생성되었습니다. 지우지 않습니다

en: Provider
ko: 제공자

en: Connection string
ko: 연결 문자열

en: Attempt to initialize an already initialized client
ko: 이미 초기화된 클라이언트에 다시 초기화 하려합니다

en: libgda needs GModule. Finishing...
ko: libgda는 GModule가 필요합니다. 마칩니다...

en: There is already a field called %s
ko: 이미 %s 라는 필드가 있습니다

en: Error while reading %s: %s
ko: %s 을(를) 읽는 중 오류: %s

en: Could not create file %s
ko: 파일 %s를 만들 수 없습니다

en: Could not load file at %s
ko: %s에서 파일을 읽을 수 없습니다

en: Could not parse file at %s
ko: %s에서 파일을 분석할 수 없습니다

en: Invalid XML database file '%s'
ko: 잘못된 XML 데이터베이스 파일 '%s'

en: Table %s already exists
ko: 테이블 %s 는 이미 있습니다

en: Invalid node
ko: 잘못된 노드

en: Duplicated <data> node for table %s
ko: 테이블 %s에서 중복된 <data> 노드

en: Invalid XML node
ko: 잘못된 XML 노드

en: Field name
ko: 필드 이름

en: Not null?
ko: 널 아님?

en: Primary key?
ko: 기본 키?

en: Unique index?
ko: 단일 색인?

en: References
ko: 참조

en: NO DESCRIPTION
ko: 설명 없음

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
ko: 트리거

en: Row number out of range
ko: 열 번호 범위 넘음

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
ko: 연결 문자열에 데이터베이스 파일이름이 지정되어 있어야 합니다

en: Could not open file %s
ko: 파일 %s 을(를) 열 수 없음

en: Invalid MDB handle
ko: 잘못된 MDB 처리

en: 64-bit integers
ko: 64-비트 정수

en: Table %s not found
ko: 테이블 %s를 찾을 수 없습니다

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
ko: HOST나 PORT가 입력되어 있으면 UNIX_SOCKET을 입력할 수 없습니다.

en: Invalid MySQL handle
ko: 잘못된 MySQL 처리

en: Invalid MYSQL handle
ko: 잘못된 MYSQL 처리

en: Column number out of range
ko: 열 번호 범위 넘음

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
ko: 색인

en: Procedures
ko: 프로시져

en: Sequences
ko: 시퀀스

en: Column out of range
ko: 열 범위 넘음

en: Invalid PostgreSQL handle
ko: 잘못된 PostgreSQL 처리

note: #-#-#-#-#  288 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Databases
ko: 데이터베이스

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
ko: 데이터베이스를 열기 위해 연결 문자열에 전체 경로가 지정되어야 합니다.

en: Invalid SQLITE handle
ko: 잘못된 SQLITE 처리

en: Only one database per connection is allowed
ko: 연결마다 하나의 데이터베이스만 허용됩니다

en: Severity
ko: 심각성

en: Could not get description for column
ko: 열에 대한 설명을 얻을 수 없습니다

en: Could not parse XML document
ko: XML 문서를 분석할 수 없습니다

en: ** ERROR: could not open connection to %s
ko: ** 오류: %s에 연결을 열 수 없습니다

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
ko: 	제공자 특성...

en: Supported
ko: 지원됨

en: 		Indexes: %s
ko: 		색인: %s

en: 		Procedures: %s
ko: 		프로시져: %s

en: 		Sequences: %s
ko: 		시퀀스: %s

en: 		Transactions: %s
ko: 		트랜잭션: %s

en: 		Triggers: %s
ko: 		트리거: %s

en: 		Users: %s
ko: 		사용자: %s

en: 		XML queries: %s
ko: 		XML 질의: %s

en: Stored procedures
ko: 저장된 프로시져

en: Connection Tables
ko: 연결 테이블

en: Available types
ko: 사용 가능한 형식

en: Aggregates
ko: 집합

en: 	Starting transaction...
ko: 	트랜잭션 시작 중...

en: 	Finishing transaction...
ko: 	트랜잭션 끝내는 중...

en: 	Rolling back transaction...
ko: 	트랜잭션 롤백 중...

en: Testing GDA client API
ko: GDA 클라이언트 API 시험중

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
ko: ** 오류: gda_config_get_data_source_list 가 NULL 항목을 반환했습니다

en:  Data source = %s, User = %s
ko:  데이터 소스 = %s, 사용자 = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
ko: ** 오류: gda_config_get_provider_list 가 NULL 항목을 반환했습니다

en:  Provider = %s
ko:  제공자 = %s

en: 	location = %s
ko: 	위치 = %s

en: 	description = %s
ko: 	설명 = %s

en: Tables
ko: 테이블

en: Size of the expander arrow.
ko: 확장 영역을 나타내는 화살표의 크기.

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ko: 레이아웃 객체가 붙여질 GdlDockMaster 객체

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ko: 레이아웃이 바뀌어 파일로 저장되어야 할 경우에 설정됩니다

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
ko: 레이아웃 사용자 인터페이스 파일 '%s'을(를) 로드할 수 없습니다

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ko: 레이아웃 로딩 중: '%s'(이)라는 이름의 도킹 객체를 만드는 방법을 모르겠습니다

en: Layout managment
ko: 레이아웃 관리

en: Informational message
ko: 정보 메세지

en: Miscellaneous message
ko: 기타 메세지

en: Question dialog
ko: 물음 대화 상자

en: System events
ko: 시스템 이벤트

en: Warning message
ko: 경고 메세지

en: Default Background
ko: 기본 배경

en: Choose menu item
ko: 메뉴 항목 선택

en: Click on command button
ko: 명령 단추 누르기

en: Select check box
ko: 확인란 선택

en: User interface events
ko: 사용자 인터페이스 이벤트

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ko: 터미널을 찾을 수 없습니다, xterm을 사용합니다, 하지만 동작하지 않을 수 있습니다

en: GNOME GConf Support
ko: 그놈 GConf 지원

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ko: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 도메인을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ko: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 도메인을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ko: %s이(가) 디렉토리가 아니므로 도움말을 보여줄 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ko: 도움말 경로 %s 혹은 %s을(를) 찾을 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ko: %s 혹은 %s 안에서 도움말 파일을 찾을 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ko: 도움말 경로에서 doc_id %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Help document %s/%s not found
ko: 도움말 문서 %s/%s을(를) 찾을 수 없습니다

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ko: 보노보 지원

en: Bonobo activation Support
ko: 보노보 활성화 지원

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 그놈 설정 디렉토리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 개인 그놈 설정 디렉토리 `%s'의 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 그놈 개인 설정 디렉토리 `%s'의 권한을 0700으로 설정할 수 없습니다: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ko: 그놈 단축키 설정 디렉토리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ko: 그놈 가상 파일 시스템

en: Show GNOME options
ko: 그놈 옵션 표시

en: Popt Table
ko: popt 테이블

en: The table of options for popt
ko: popt의 옵션 테이블

en: Popt Flags
ko: popt 플래그

en: The flags to use for popt
ko: popt에서 사용할 플래그

en: Popt Context
ko: popt 컨텍스트

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ko: GnomeProgram이 사용중인 popt 컨텍스트

en: GOption Context
ko: GOption 컨텍스트

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ko: GnomeProgram이 사용중인 goption 컨텍스트

en: Human readable name
ko: 읽을 수 있는 이름

en: Human readable name of this application
ko: 이 응용프로그램의 사람이 읽을 수 있는 이름

en: GNOME path
ko: 그놈 경로

en: Path in which to look for installed files
ko: 설치된 파일을 살펴보는 경로

en: ID string to use for this application
ko: 이 응용프로그램에 사용될 ID 문자열

en: App version
ko: App 버전

en: GNOME Prefix
ko: 그놈 prefix

en: Prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 경로

en: GNOME Libdir
ko: 그놈 libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 라이브러리 경로

en: GNOME Datadir
ko: 그놈 datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 데이터 경로

en: GNOME Sysconfdir
ko: 그놈 sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 설정 경로

en: GNOME App Prefix
ko: 그놈 App prefix

en: Prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 경로

en: GNOME App Libdir
ko: 그놈 App libdir

en: Library prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 라이브러리 경로

en: GNOME App Datadir
ko: 그놈 App datadir

en: Data prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 데이터 경로

en: GNOME App Sysconfdir
ko: 그놈 App sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 설정 경로

en: Create Directories
ko: 디렉토리 만듦

en: Create standard GNOME directories on startup
ko: 시작할 때 표준 그놈 디렉토리를 만듭니다

en: Enable Sound
ko: 소리 사용

en: Enable sound on startup
ko: 시작할 때 소리를 사용합니다

en: Espeaker
ko: espeaker

en: How to connect to esd
ko: esd로 연결할 방법

en: Help options
ko: 도움말 옵션

en: Application options
ko: 응용프로그램 옵션

en: Dynamic modules to load
ko: 읽어들일 동적 모듈

en: MODULE1,MODULE2,...
ko: 모듈1,모듈2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ko: 해당 위치를 보여주는 데 알 수 없는 내부 오류가 발생했습니다.

en: The specified location is invalid.
ko: 올바른 위치를 지정하지 않았습니다.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ko: 이 위치에 연결된 기본 액션을 파싱하는 데 오류가 발생했습니다.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ko: 이 위치에 연결된 기본 액션을 실행하는 데 오류가 발생했습니다.

en: There is no default action associated with this location.
ko: 해당 위치에 대한 기본 액션이 없습니다.

en: The default action does not support this protocol.
ko: 기본 액션이 이 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: The request was cancelled.
ko: 요청을 취소했습니다.

en: The host "%s" could not be found.
ko: "%s" 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: The host could not be found.
ko: 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: The location or file could not be found.
ko: 파일의 위치를 찾을 수 없습니다.

en: The login has failed.
ko: 로그인이 실패했습니다.

en: Error showing url: %s
ko: URL을 보여주는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Extra Moniker factory
ko: 추가 모니커 팩토리

en: GConf moniker
ko: GConf 모니커

en: config indirect moniker
ko: 설정 간접 모니커

en: Key %s not found in configuration
ko: 설정에서 키 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Beep when a modifier is pressed.
ko: Modifier가 눌려졌을 때 삑소리.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ko: 두개의 키가 동시에 눌려졌을 때 사용안함.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ko: @delay 밀리초동안 눌려져 있지 않은 경우 키를 받아들이지 않습니다.

en: How long to accelerate in milliseconds
ko: 가속할 시간, 밀리초 단위

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ko: 0에서 최대 속도로 가는 데 걸리는 시간, 밀리초 단위.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ko: 마우스 이동 키가 동작하기 전에 기다릴 시간, 밀리초 단위.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ko: 최대 속도에서 일 초에 이동한 픽셀수.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ko: @delay 밀리초 이내에 _같은_ 키를 여러 번 눌렀을 때 무시.

en: Initial delay in milliseconds
ko: 밀리초 단위의 초기 지연시간

en: Minimum interval in milliseconds
ko: 밀리초 단위의 최소 시간 간격

en: Pixels per seconds
ko: 초당 픽셀 수

en: minimum interval in milliseconds
ko: 밀리초 단위의 최소 시간 간격

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ko: 그놈 데스크탑에 로그인할 때 시작할 보조 기술 프로그램 목록.

en: Startup Assistive Technology Applications
ko: 시작 보조 기술 프로그램

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ko: 그놈에 로그인할 때 선택한 움직임 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ko: 선택한 움직임 보조 기술 프로그램

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ko: 로그인, 메뉴, 명령행에 사용할 움직임 보조 기술 프로그램.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ko: 선택한 움직임 보조 기술 프로그램 시작

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ko: 그놈에 로그인할 때 선택한 시각 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: Preferred Visual assistive technology application
ko: 선택한 시각 보조 기술 프로그램

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ko: 로그인, 메뉴, 명령행에 사용할 시각 보조 기술 프로그램.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ko: 선택한 시각 보조 기술 프로그램 시작

en: Browser needs terminal
ko: 브라우저가 터미널을 필요로 합니다

en: Browser understands remote
ko: 브라우저가 remote를 이해합니다

en: Default browser
ko: 기본 브라우저

en: Default browser for all URLs.
ko: 모든 URL에 대한 기본 브라우저.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ko: 기본 브라우저를 터미널에서 실행할 지 여부.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ko: 기본 브라우저가 네트스케이프 리모트 기능을 지원하는 지 여부.

en: Calendar needs terminal
ko: 달력에 터미널이 필요

en: Default calendar
ko: 기본 달력

en: Default calendar application
ko: 기본 달력 응용프로그램

en: Default tasks
ko: 기본 작업

en: Default tasks application
ko: 기본 작업 응용프로그램

en: Tasks needs terminal
ko: 작업에 터미널 필요

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ko: 기본 달력 응용프로그램을 터미널에서 실행해야 할 지 여부

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ko: 기본 작업 응용프로그램을 터미널에서 실행해야 할 지 여부

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ko: 'exec' 키로 정의된 터미널에서 실행되는 프로그램에 대한 인자.

en: Exec Arguments
ko: 실행 인자

en: Terminal application
ko: 터미널 응용프로그램

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ko: 터미널을 필요로 하는 프로그램을 실행하기 위해 사용될 터미널 프로그램.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 첫번째 창 관리자 작업공간의 이름 목록. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: Fallback window manager (deprecated)
ko: 예비 창 관리자 (사용하지 말 것 권장)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 사용자의 창 관리자를 찾을 수 없는 경우의 예비 창 관리자. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ko: 작업공간 이름 (사용하지 말 것 권장)

en: The number of workspaces (deprecated)
ko: 작업공간 수 (사용하지 말 것 권장)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 창 관리자가 사용할 작업공간 수. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: User window manager (deprecated)
ko: 사용자 창 관리자 (사용하지 말 것 권장)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 처음 시도할 창 관리자. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: Color Shading Type
ko: 색상 변화 형식

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ko: wallpaper_filename에 설정한 그림을 어떻게 표현할 것인 지 결정합니다. 가능한 값은 "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom"입니다.

en: Draw Desktop Background
ko: 데스크탑 배경 그리기

en: File to use for the background image.
ko: 배경 그림으로 사용할 파일.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ko: 그놈 데스크탑에서 데스크탑 배경을 그립니다.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ko: 배경 색상을 어떻게 변화시킬지 결정합니다. 가능한 값들은 "horizontal-gradient", "vertical-gradient"와 "solid"입니다.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ko: 경사지게 혹은 단색으로 그릴 때의 왼쪽 혹은 윗쪽 색.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ko: 배경 그림을 그릴 때 불투명하게.

en: Picture Filename
ko: 그림 이름

en: Picture Opacity
ko: 그림 불투명

en: Picture Options
ko: 그림 옵션

en: Primary Color
ko: 일차 색상

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ko: 경사지게 그릴 때의 오른쪽 혹은 아랫쪽 색, 단색에서는 사용하지 않음.

en: Secondary Color
ko: 이차 색상

en: File Icon Theme
ko: 파일 아이콘 테마

en: Theme used for displaying file icons.
ko: 파일 아이콘을 보여줄 때 사용된 테마.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ko: gtk+가 사용할 기본 테마의 이름.

en: Can Change Accels
ko: 엑셀을 바꿀 수 있음

en: Default font
ko: 기본 글꼴

en: Enable Accessibility
ko: 엑세서빌리티 사용

en: GTK IM Module
ko: GTK IM 모듈

en: GTK IM Preedit Style
ko: GTK IM Preedit 형식

en: GTK IM Status Style
ko: GTK IM Status 형식

en: Gtk+ Theme
ko: Gtk+ 테마

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ko: 패널, 노틸러스등에서 사용할 아이콘 테마.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ko: 메뉴 모음을 열 키보드 바로 가기.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ko: 커서 깜빡임 주기, 밀리초 단위.

en: Menubar Detachable
ko: 메뉴 모음 분리 가능

en: Menubar accelerator
ko: 메뉴 모음 단축 키

en: Menus Have Icons
ko: 메뉴에 아이콘 사용

en: Menus Have Tearoff
ko: 메뉴에 절취선 사용

en: Module for GtkFileChooser
ko: GtkFileChooser용 모듈

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ko: GtkFileChooser 위젯의 파일 시스템 모델로 사용할 모듈. 가능한 값은 "gio", "gnome-vfs", "gtk+"입니다.

en: Monospace font
ko: 고정폭 글꼴

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ko: 고정폭 글꼴 이름, 터미널 등에서 사용합니다.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ko: gtk+가 사용할 GTK+ 입력 방식 Preedit 형식의 이름.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ko: gtk+가 사용할 GTK+ 입력 방식 Status 형식의 이름.

en: Name of the default font used by gtk+.
ko: gtk+가 사용할 기본 글꼴의 이름.

en: Name of the default font used for reading documents.
ko: 문서를 읽을 때 사용할 기본 글꼴의 이름.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ko: GTK+가 사용할 입력 모듈의 이름.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ko: '유니코드 제어 문자' 메뉴 표시

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ko: 도구 모음의 아이콘 크기, "small-toolbar" 혹은 "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
ko: 상태 표시줄을 오른쪽에

en: Toolbar Detachable
ko: 도구 모음 분리 가능

en: Toolbar Icon Size
ko: 도구 모음 아이콘 크기

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ko: 도구 모음 형식. 가능한 값은 "both", "both-horiz", "icon" 그리고 "text".

en: Use Custom Font
ko: 사용자 글꼴 사용

en: Whether Applications should have accessibility support.
ko: 응용프로그램이 접근성 기능을 지원할 지 여부.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ko: 에니메이션을 보여주어야 하는 지 여부. 주의: 이것은 전역 키입니다, 즉 창 관리자, 패널등의 동작을 바꿀 수 있습니다.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ko: 메뉴가 메뉴 항목 다음에 아이콘을 표시할 지 여부.

en: Whether menus should have a tearoff.
ko: 메뉴를 떼어 낼 수 있는 지 여부.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ko: 텍스트 입력창이나 편집창의 메뉴에 입력기를 바꾸는 기능을 넣을 지 여부.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ko: 텍스트 입력창이나 편집창의 메뉴에 제어 문자 입력 기능을 넣을 지 여부.

en: Whether the cursor should blink.
ko: 커서가 깜빡일 지 여부.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ko: 사용자가 메뉴 모음을 분리해서 움직일 수 있는 지 여부.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ko: 사용자가 도구 모음을 분리하여 움직일 수 있는 지 여부.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ko: 활성화된 메뉴 항목 위에 있을 때 사용자가 새 단축키를 입력할 수 있는 지 여부.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ko: 오른쪽에 상태 표시줄 미터를 보여줄 지 여부.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ko: gtk+ 응용프로그램에서 사용자 글꼴을 사용할 지 여부.

en: Disable URL and MIME type handlers
ko: URL 및 MIME 핸들러 사용하지 않기

en: Disable saving files to disk
ko: 디스크에 파일 저장하지 않기

en: Disable user switching
ko: 사용자 바꾸지 않기

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ko: URL이나 MIME 핸들러 프로그램을 사용하지 않습니다.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ko: 사용자가 세션 도중에 다른 계정으로 바꾸지 못하게 합니다.

en: Prevent the user to lock his screen.
ko: 사용자가 화면을 잠그지 못하게 합니다.

en: File name of the bell sound to be played.
ko: 플레이할 벨소리의 파일 이름.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ko: 사용자 키보드 벨 파일 이름

en: Remember NumLock state
ko: NumLock 상태 기억

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ko: 참이면, 그놈에서 세션의 NumLock LED 상태를 기억합니다.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ko: 가능할 값들은 "on", "off", "custom"입니다.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ko: 마우스 동작에 대한 가속 배율. 시스템 기본 값은 -1입니다.

en: Cursor font
ko: 커서 글꼴

en: Cursor size
ko: 커서 크기

en: Cursor theme
ko: 커서 테마

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ko: 커서 테마 이름. XFree86 4.3 이후 버전과 같이 Xcursor 기능을 지원하는 X 서버에서만 사용합니다.

en: Distance before a drag is started.
ko: 끌어 놓기가 시작하기 전의 거리.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ko: 마우스 동작이 사용되기 위한 포인터의 픽셀 단위의 이동 거리. 시스템 기본 값은 -1입니다.

en: Drag Threshold
ko: 끌어 놓기 경계값

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ko: 커서의 글꼴 이름. 설정되지 않으면 기본 글꼴이 사용됩니다. 이 값은 X 서버가 매 세션을 시작할 때 적용됩니다. 그러므로 세션 실행 중에는 바뀌지 않으며, 다음 번 로그인 할 때 적용됩니다.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ko: Control 키가 눌렀다 뗄 때 포인터의 현재 위치를 표시.

en: Length of a double click.
ko: 두 번 누르기 길이.

en: Locate Pointer
ko: 포인터 위치

en: Motion Threshold
ko: 동작 경계값

en: Mouse button orientation
ko: 마우스 단추 위치

en: Single Click
ko: 한 번 누르기

en: Single click to open icons.
ko: 아이콘 열 때 한 번 누르기.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ko: cursor_theme에서 참조하는 커서의 크기.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ko: 왼손잡이용으로 마우스 단추의 왼쪽 오른쪽 뒤바꾸기.

en: Default mixer device
ko: 기본 믹서 장치

en: Default mixer tracks
ko: 기본 믹서 트랙

en: Enable ESD
ko: ESD 사용

en: Enable sound server startup.
ko: 사운드 서버 시작을 사용합니다.

en: Input feedback sounds
ko: 입력 피드백 사운드

en: Sound theme name
ko: 사운드 테마 이름

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ko: 이벤트 사운드에 사용할 XDG 사운드 테마.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ko: 멀티미디어 키가 사용할 기본 믹서 장치.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ko: 멀티미디어 키가 사용할 기본 믹서 트랙.

en: Whether to play sounds on input events.
ko: 입력 이벤트에 대해 사운드를 플레이할 지 여부.

en: Whether to play sounds on user events.
ko: 사용자 이벤트에 사운드를 플레이할 지 여부.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ko: 캐시에 보관할 썸네일의 최대 기한. 썸네일을 지우지 않으려면 -1로 설정하십시오.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ko: 썸네일 캐시의 최대 크기. 썸네일을 지우지 않으려면 -1로 설정하십시오.

en: Disable all external thumbnailers
ko: 외부 썸네일 프로그램을 모두 사용하지 않음

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ko: 모든 외부 썸네일 프로그램을 사용하지 않으면 true로 설정.  외부 썸네일 프로그램을 독립적으로 사용/사용하지 않게 만든 것과는 무관합니다.

en: Break time
ko: 휴식 시간

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ko: 몇 분동안 타이핑해야 휴식 모드가 시작하는 지.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ko: 몇 분동안 타이핑 휴식 시간이 계속되는 지.

en: Type time
ko: 타이핑 시간

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ko: 키보드를 쓰지 못하게 할 지 여부

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ko: 키보드를 쓰지 못하게 할 지 여부.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ko: 타이핑 휴식 스크린을 뒤로 미룰 수 있는 지 여부.

en: Antialiased
ko: 앤티에일러이징

en: The antialiasing mode of the canvas.
ko: 캔버스의 앤티에일러이징 모드.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ko: 글꼴 크기 (PANGO_SCALE 단위, 예를 들어 12*PANGO_SCALE이면 12포인트 글꼴 크기)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ko: 글꼴 크기, 포인트 단위 (예를 들어 12는 글꼴 크기가 12포인트)

en: Width for text box
ko: 텍스트 박스의 너비

en: Height for text box
ko: 텍스트 박스의 높이

en: Is this rich text item editable?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템이 편집 가능한지?

en: Is this rich text item visible?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템을 보여줄지?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템의 커서를 보여줄지?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템의 커서를 깜박일지?

en: Grow Height
ko: 높이 늘림

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ko: 텍스트가 맞지 않는 경우 텍스트 박스 높이를 늘려야 하는지?

en: Wrap mode for multiline text
ko: 여러 줄에 걸친 텍스트용 줄 바꿈 모드

en: Justification mode
ko: 양쪽 맞춤 모드

en: Anchor point for text
ko: 텍스트를 연결할 위치

en: Number of pixels to put above lines
ko: 라인 위에 놓을 픽셀 수

en: Number of pixels to put below lines
ko: 라인 아래 놓을 픽셀 수

en: Number of pixels to put inside the wrap
ko: 줄 바꿈에 놓을 픽셀 수

en: Number of pixels in the left margin
ko: 왼쪽 여백의 픽셀 수

en: Number of pixels in the right margin
ko: 오른쪽 여백의 픽셀 수

en: Number of pixels for indentation
ko: 들여쓰기 픽셀 수

en: Data Sources
ko: 데이터 소스

en: Providers
ko: 제공자

en: Configure your database environment
ko: 데이터 베이스 환경을 설정합니다

en: No valid data source info was created
ko: 올바른 데이터 소스 정보가 만들어지지 않았습니다

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
ko: 새로운 데이터 소스

en: Font to be used in the grid widget
ko: 격자 위젯에서 사용되는 글꼴

en: Error parsing '%s'
ko: '%s'의 구문 분석 실패

en: Data source name
ko: 데이터 소스 이름

en: You must enter a name for the new data source
ko: 새로운 데이터 소스의 이름을 입력하여야 합니다

en: You must select a provider for the new data source
ko: 새로운 데이터 소스의 제공자를 선택하여야 합니다

en: Add a new data source...
ko: 새로운 데이터 소스 추가...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
ko: 이 마법사는 GNOME-DB 설치에서 새로운 데이터 소스를
    만드는데 도움을 줄 것입니다.
    다음 단계로 따라오십시오!

en: Provider Parameters
ko: 제공자 파라메터

en: All information retrieved
ko: 모든 정보 받음

en: Show detail >>
ko: 자세히 보기 >>

en: << Hide detail
ko: 자세히 보기 숨기기 >>

en: Error number
ko: 오류 번호

en: Could not save file %s
ko: 파일 %s를 저장할수 없음

en: You must specify a file name
ko: 파일이름을 지정하여야 합니다

en: INSERT has more expressions than target columns
ko: INSERT 구문에 target columns 보다 더 많은 표현식이 존재하고 있다

en: INSERT has more target columns than expressions
ko: INSERT 구문에 target columns 보다 더 많은 표현식(expressions)이 존재하고 있다

en: Query '%s'
ko: 질의 '%s'

en: Commit
ko: 커밋

en: Designer
ko: 디자이너

en: Choose
ko: 선택

en: function
ko: 함수

en: location
ko: 주소

en: No File
ko: 파일 없음

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ko: 키보드 배치 "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata

en: XKB initialization error
ko: XKB 초기화 오류

en: There was an error loading an image: %s
ko: 그림을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
ko[0]: 배치 "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ko[0]: 옵션 "%s"

en: model "%s", %s and %s
ko: 모델 "%s", %s 및 %s

en: no layout
ko: 배치 없음

en: no options
ko: 옵션 없음

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ko: 키보드 상태를 다시 읽어들였을 때마다 실행할 스크립트 모음. xmodmap 기반으로 조정하는 부분을 다시 적용할 때 좋습니다.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ko: $HOME 디렉토리에 사용할 수 있는 modmap 파일의 목록.

en: Default group, assigned on window creation
ko: 기본 그룹, 창을 만들 때 할당

en: Keep and manage separate group per window
ko: 창마다 별도의 그룹을 유지 및 관리

en: Keyboard Update Handlers
ko: 키보드 업데이트 핸들러

en: Keyboard layout
ko: 키보드 배치

en: Keyboard options
ko: 키보드 옵션

en: Save/restore indicators together with layout groups
ko: 알림 기능을 키보드 배치 그룹과 같이 저장/복구

en: Show layout names instead of group names
ko: 그룹 이름이 아니라 키보드 배치 이름 표시

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ko: 그룹 이름 대신에 키보드 배치 이름을 표시 (키보드 배치 여러 개 동시 사용을 지원하는 XFree 버전의 경우에만 해당)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ko: "X 시스템 설정 바뀜" 경고 메세지 표시하지 않기

en: The Keyboard Preview, X offset
ko: 키보드 미리 보기, 가로 오프셋

en: The Keyboard Preview, Y offset
ko: 키보드 미리 보기, 세로 오프셋

en: The Keyboard Preview, height
ko: 키보드 미리 보기, 높이

en: The Keyboard Preview, width
ko: 키보드 미리 보기, 너비

en: keyboard layout
ko: 키보드 배치

en: keyboard model
ko: 키보드 모델

en: modmap file list
ko: modmap 파일 목록

en: Activate more plugins
ko: 다른 플러그인 활성화

en: Active _plugins:
ko: 활성화한 플러그인(_P):

en: Deactivate selected plugin
ko: 선택한 플러그인 활성화 해제

en: Decrease the plugin priority
ko: 플러그인 우선 순위 낮추기

en: Increase the plugin priority
ko: 플러그인 우선 순위 높이기

en: Keyboard Indicator Plugins
ko: 키보드 알림 플러그인

en: The list of active plugins
ko: 활성화한 플러그인 목록

en: _Available plugins:
ko: 사용 가능한 플러그인(_A):

en: No description.
ko: 설명 없음.

en: Unable to open help file
ko: 도움말 파일을 열 수 없습니다

en: Enable/disable installed plugins
ko: 설치한 플러그인 사용/해제

en: Keyboard Indicator plugins
ko: 키보드 알림 플러그인

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ko: 키보드 알림 테스트 (%s)

en: 2 pages to 1
ko: 1장에 2페이지

en: 4 pages to 1
ko: 1장에 4페이지

en: Divided
ko: 나뉨

en: Folded
ko: 접힘

en: Rotated 180 degrees
ko: 180도 회전

en: Rotated 270 degrees
ko: 270도 회전

en: Rotated 90 degrees
ko: 90도 회전

en: Straight
ko: 똑바로

en: Upside down landscape
ko: 수평으로 뒤집기

en: Upside down portrait
ko: 수직으로 뒤집기

en: Generic Postscript
ko: 일반 포스트스크립트

en: Create a PDF document
ko: PDF 문서 만들기

en: Job Configuration
ko: 인쇄물 설정

en: The configuration for the print job
ko: 인쇄물에 대한 설정

en: The context for the print job
ko: 인쇄물에 대한 컨텍스트

en: Userspace unit
ko: 사용자 정의 단위

en: Userspace units
ko: 사용자 정의 단위

en: on the weekend
ko: 주말에

en: between midnight and 8 a.m.
ko: 자정과 오전 8시 사이에

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ko: 오후 6시에서 오전 6시 사이에

en: between 4 p.m. and midnight
ko: 오후 4시에서 자정 사이에

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ko: 오전 6시에서 오후 6시 사이에

en: when manually released
ko: 수동으로 시작할 때

en: immediately
ko: 즉시

en: %s (via lpr)
ko: %s (LPR을 통해서)

en: Glyphlist
ko: 그래프리스트

en: Font as a GnomeFont struct
ko: 글꼴 (GnomeFont struct로)

en: The list of font families available
ko: 사용 가능한 글꼴 패밀리 목록

en: The list of styles available for the selected font family
ko: 선택한 글꼴 패밀리에서 사용 가능한 스타일 목록

en: Font _size:
ko: 글꼴 크기(_S):

en: This font does not have sample
ko: 이 글꼴은 표본이 없습니다

en: Font Preview
ko: 글꼴 미리보기

en: Displays some example text in the selected font
ko: 선택한 글꼴의 예제 텍스트를 보여줍니다

en: Image showing pages being printed in duplex.
ko: 양면으로 인쇄되는 페이지를 보여주는 그림.

en: _Duplex
ko: 양면(_D)

en: Pages are printed in duplex.
ko: 페이지를 양면으로 인쇄합니다.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ko: 문서를 양면으로 인쇄하는 경우에, 두 번째 페이지를 위 아래로 뒤집습니다.

en: _Tumble
ko: 회전(_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ko: 문서를 양면으로 인쇄하는 경우에, 두 번째 페이지를 위 아래로 뒤집습니다,

en: _Printing Time:
ko: 인쇄 시각(_P):

en: Error while loading printer configuration
ko: 프린터 설정을 읽어들이는 중 오류

en: N_umber of copies:
ko: 인쇄 매수(_U):

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ko: 문서를 여러 카피 인쇄할 경우에 인쇄할 순서를 보여주는 이미지

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ko: 여러 카피의 문서를 (섞어서 인쇄하지 않고) 한번에 한 카피씩 따로 인쇄합니다

en: Reverse order of pages when printing
ko: 페이지 순서를 반대로 인쇄합니다

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ko: 그놈 인쇄 대화창

en: Print Range
ko: 인쇄 범위

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ko: 인쇄할 페이지 범위의 시작을 설정합니다

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ko: 인쇄할 페이지 범위의 끝을 설정합니다

en: No visible output was created.
ko: 출력물을 만들어 내지 못했습니다.

en: Number of pages horizontally
ko: 가로 방향으로 페이지 수

en: Number of pages vertically
ko: 세로 방향으로 페이지 수

en: Print job
ko: 인쇄물

en: Closes print preview window
ko: 인쇄 미리보기 창을 닫습니다

en: Show the first page
ko: 처음 페이지를 보여줍니다

en: Show previous page
ko: 이전 페이지를 보여줍니다

en: Show the last page
ko: 마지막 페이지를 보여줍니다

en: Zoom to fit
ko: 크기 맞추기

en: Use theme
ko: 테마 사용

en: Use _theme colors for content
ko: 내용에 테마 색 사용하기(_T)

en: _Page:
ko: 페이지(_P):

en: Gnome Print Preview
ko: 그놈 인쇄 미리보기

en: Output width
ko: 출력 너비

en: Output height
ko: 출력 높이

en: Input width
ko: 입력 너비

en: Input height
ko: 입력 높이

en: _Plain
ko: 일반(_P)

en: _Handout:
ko: 유인물(_H):

en:  pages on 1 page
ko:  페이지를 한 페이지에

en: 1 page _spread on
ko: 1페이지를 걸쳐서(_S)

en:  pages
ko:  페이지에

en: Leaflet, folded once and _stapled
ko: 전단지, 한 번 접고 묶음(_S)

en: Leaflet, _folded twice
ko: 전단지, 두 번 접음(_F)

en: Current page
ko: 현재 페이지

en: Number of pages to select from
ko: 선택할 수 있는 전체 페이지 수

en: Number of selected pages
ko: 선택한 페이지 수

en: _Even pages
ko: 짝수 페이지(_E)

en: _Odd pages
ko: 홀수 페이지(_O)

en: _Current page
ko: 현재 페이지(_C)

en: _Page range:
ko: 페이지 범위(_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
ko: 페이지 크기, 방향 및 배치를 미리 봅니다

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ko: 용지 크기(_S):

en: Metric selector
ko: 단위 선택

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ko: 용지의 폭과 높이를 설정할 때 쓸 단위를 지정합니다

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ko: 용지 보급 방향(_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ko: 페이지 방향(_O):

note: Paper source
en: Paper _tray:
ko: 용지 트레이(_T):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ko: 내용 인쇄

en: Adjust the settings of the selected printer
ko: 선택한 프린터의 설정사항을 조정합니다

en: Define a new local printer
ko: 새 로컬 프린터를 정의합니다

en: _Settings:
ko: 설정(_S):

en: No options are defined
ko: 옵션이 정의되지 않았습니다

en: Print to _file
ko: 파일로 인쇄(_F)

en: No printer selected
ko: 프린터가 선택되지 않았습니다

en: No settings available
ko: 설정 할것이 없습니다

en: Add new settings
ko: 새 설정 더하기

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ko: 지정한 파일 이름 "%s"이(가) 이미 있는 디렉토리입니다.

en: Should the file %s be overwritten?
ko: %s 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ko: 출력 파일의 위치와 파일 이름을 지정하십시오:

en: PDF Files
ko: PDF 파일

en: Postscript Files
ko: 포스트스크립트 파일

en: Child Item 1
ko: 하위 항목 1

en: Hint for item 1
ko: 항목 1의 힌트

en: Child Item 2
ko: 하위 항목 2

en: Hint for item 2
ko: 항목 2의 힌트

en: %s is a link to something that is not a folder
ko: %s은(는) 폴더가 아닌 무언가에 대한 링크입니다

en: %s is a link without a destination location
ko: %s은(는) 대상 위치가 없는 링크입니다

en: %s is not a folder
ko: %s은(는) 폴더가 아닙니다

en: Could not monitor '%s': %s
ko: '%s' 파일을 감시할 수 없습니다: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ko: '%s' 파일에 대한 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ko: 책갈피 저장이 실패했습니다 (%s)

en: Error getting information for '%s'
ko: '%s'에 대한 정보를 가져올 수 없습니다

en: List of authors of the programs
ko: 이 프로그램을 만든 사람들의 목록

en: Author entry
ko: 만든이 항목

en: A single author entry
ko: 만든이 한 사람 항목

en: Documenter entry
ko: 문서 작성자 항목

en: A single documenter entry
ko: 이 프로그램의 문서를 작성한 한 사람 항목

en: A logo for the about box
ko: 프로그램 정보 상자의 로고

en: _Pause Game
ko: 게임 일시 정지(_P)

en: Text Below Icons
ko: 아이콘 아래 글자

en: Priority Text Beside Icons
ko: 아이콘 옆에 글자

en: Use Desktop Default (%s)
ko: 데스크탑 기본값 사용 (%s)

en: The application ID string
ko: 응용 프로그램 ID 문자열

en: Has Progress
ko: 진행률 표시줄 사용

en: Create a progress widget.
ko: 진행률 표시줄을 만듭니다.

en: Has Status
ko: 상태 표시줄 사용

en: Create a status widget.
ko: 상태 표시줄을 만듭니다.

en: Level of user activity required.
ko: 사용자 행동이 필요한 정도.

en: Session management:
ko: 세션 관리:

en: Show session management options
ko: 세션 관리 옵션 표시

en: The time currently selected
ko: 현재 선택한 시각

en: DateEdit Flags
ko: DateEdit 플래그

en: Flags for how DateEdit looks
ko: DateEdit 겉모양에 관한 플래그

en: Lower Hour
ko: 최소 시

en: Lower hour in the time popup selector
ko: 팝업 시간 선택기에서 최소 시간

en: Upper Hour
ko: 최대 시

en: Upper hour in the time popup selector
ko: 팝업 시간 선택기에서 최대 시간

en: Initial Time
ko: 최초 시각

en: The initial time
ko: 최초 시각

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ko: gnome_date_edit_get_date는 낡아서 권장되지 않습니다, gnome_date_edit_get_time을 사용하십시오

en: Title of the druid
ko: 마법사의 제목

en: Logo image
ko: 로고 그림

en: Watermark image for the top
ko: 위쪽에 워터마크 그림

en: Title Foreground
ko: 제목 글자색

en: Foreground color of the title
ko: 제목의 글자색

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ko: 제목의 글자색의 GdkColor

en: Title Foreground color set
ko: 제목 글자색 설정

en: Foreground color of the title is set
ko: 제목의 글자색을 설정합니다

en: Background color set
ko: 배경색 설정

en: Background color is set
ko: 배경색을 설정합니다

en: Contents Background color
ko: 내용물 배경색

en: Contents Background color as a GdkColor
ko: 내용물 배경색의 GdkColor

en: Contents Background color set
ko: 내용물 배경색 집합

en: Contents Background color is set
ko: 내용물 배경색이 집합입니다

en: Logo Background color
ko: 로고 배경색

en: Logo Background color as a GdkColor
ko: 로고 배경색의 GdkColor

en: Logo Background color set
ko: 로고 배경색 설정

en: Logo Background color is set
ko: 로고 배경색을 설정합니다

en: Show Finish
ko: 끝내기 보여주기

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ko: '다음' 단추 대신에 '끝내기'를 보여줍니다

en: Show the 'Help' button
ko: 도움말 단추를 보여줍니다

en: History ID
ko: 기록 ID

en: GTK entry
ko: GTK 엔트리

en: The GTK entry
ko: GTK 엔트리

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ko: 파일 엔트리의 고유 ID.  이 ID는 기록을 저장하는 데 쓰입니다.

en: Browse Dialog Title
ko: 찾아보기 대화 상자 제목

en: Title for the Browse file dialog.
ko: 찾아보기 파일 대화 상자의 제목.

en: Directory Entry
ko: 폴더 엔트리

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ko: 파일 엔트리를 폴더 이름을 입력하는 데 사용할 지 아니면 파일 이름을 입력하는 데 사용할 지.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ko: 찾아보기 파일 창이 모달인지 여부.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ko: 파일 이름 엔트리에 보여줄 파일 이름.

en: Default Path
ko: 기본 경로

en: Default path for the Browse file window.
ko: 찾아보기 파일 창의 기본 경로.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ko: 파일 엔트리가 파일 이름의 입력에 사용하는 GnomeEntry.  이 등록 정보를 사용해 GnomeEntry를 얻어 내 그 매개 변수의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ko: 파일 엔트리가 파일 이름의 입력에 사용하는 GnomeEntry.  이 등록 정보를 사용해 GtkEntry를 얻어 내 그 매개 변수의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다.

en: Use GtkFileChooser
ko: GtkFileChooser 사용

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ko: 파일을 선택할 때 새로운 GtkFileChooser 위젯을 사용할 지 GtkFileSelection 위젯을 사용할 지.

en: GtkFileChooser Action
ko: GtkFileChooser 동작

en: The type of operation that the file selector is performing.
ko: 글꼴 선택 상자의 동작 종류.

en: Path to file
ko: 파일의 경로

en: Pop up a file selector to choose a file
ko: 파일을 선택할 수 있는 파일 선택 창을 띄웁니다

en: The mode of operation of the font picker
ko: 글꼴 선택의 동작 모드

en: The selected GtkFont
ko: 선택한 GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
ko: 그놈 GConf UI 지원 기능

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ko: 귀하의 시스템 관리자, 혹은 운영 체제를 공급한 업체가 바꾸지 못하도록 정해 놓은 설정 사항을 "%s" 프로그램이 바꾸려고 시도하였습니다. 방금 선택한 설정 사항 중에 일부는 적용되지 않을 수도 있고, 다음에 다시 이 프로그램을 사용할 때 그 설정사항이 복구되지 않을 수도 있습니다.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ko: %s에 대한 설정 정보를 읽어들이거나 저장하는 도중에 오류가 발생했습니다. 설정 사항의 일부가 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다.

en: The URL that GnomeHRef activates
ko: GnomeHRef가 활성화하는 URL

en: The text on the button
ko: 단추에 쓰인 텍스트

en: End World Hunger
ko: 지구촌의 기아를 없앱시다

en: Color used to draw the link
ko: 링크를 그릴 때 사용할 색

en: This button will take you to the URI that it displays.
ko: 이 단추를 누르면 단추가 보여주는 URI로 이동합니다.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ko: 기본 웹 브라우저를 시작하려는 데 오류가 발생했습니다.
    '기본 프로그램'에서 설정사항이 올바른 지 확인하십시오.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ko: 아이콘 엔트리의 고유 ID.  이 ID는 기록을 저장하는 데 쓰입니다.

en: Title for the Browse icon dialog.
ko: 찾아보기 아이콘 대화 상자의 제목.

en: Pixmap Directory
ko: 픽스맵 폴더

en: Directory that will be searched for icons.
ko: 아이콘을 찾을 폴더.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ko: 아이콘 엔트리에 보여야 할 파일 이름.

en: Picker dialog
ko: 선택 대화상자

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ko: 아이콘 선택 대화 상자.  이 속성을 사용해 GtkDialog를 얻어 내 그 파라미터의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다.

en: Choose Icon
ko: 아이콘 선택

en: Icon selection dialog
ko: 아이콘 선택 대화 상자

en: This dialog box lets you select an icon.
ko: 대화 상자에서 아이콘을 선택할 수 있습니다.

en: Icon Selector
ko: 아이콘 선택

en: Please pick the icon you want.
ko: 원하는 아이콘을 선택하십시오.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ko: 이 단추를 누르면 아이콘을 선택할 수 있는 창이 열립니다.

en: Icon path
ko: 아이콘 경로

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ko: 아이콘 그림들이 들어 있는 디렉토리의 이름을 입력합니다.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ko: GnomeIconSelection: '%s'이(가) 없거나 폴더가 아닙니다

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ko: GnomeIconSelection: 폴더 '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ko: 픽스맵 엔트리에서 미리보기를 할 것인지 여부.

en: Image Preview
ko: 그림 미리 보기

en: A preview of the image currently specified
ko: 현재 지정된 그림의 미리 보기

en: Disable Crash Dialog
ko: 이상 종료 대화 상자를 사용하지 않습니다

en: GNOME GUI Library:
ko: 그놈 GUI 라이브러리:

en: Show GNOME GUI options
ko: 그놈 GUI 옵션 표시

en: GNOME GUI Library
ko: 그놈 GUI 라이브러리

en: Could not open link
ko: 링크를 열 수 없습니다

en: Exit the test
ko: 테스트 끝내기

en: read %d byte | read %d bytes
ko[0]: %d바이트 읽음

en: read data size
ko: 데이타 크기 읽음

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ko[0]: 데이터 %lu바이트 읽음

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ko[0]: %d바이트 씀

en: Enable verbose output
ko: 많은 출력 사용

en: Don't fork into background
ko: 백그라운드로 실행 안 함

en: Invoked from inetd
ko: inetd에 의해 불림

en: Trace trap
ko: 추적 트랩

en: EMT error
ko: EMT 에러

en: Floating-point exception
ko: 실수연산 예외

en: Segmentation violation
ko: 세그먼테이션 위반

en: Bad argument to system call
ko: 시스템 콜에 잘못된 인자

en: Urgent condition on socket
ko: 소켓에 위급한 조건

en: Keyboard stop
ko: 키보드 중지

en: Child status has changed
ko: 하위 프로세스 상태가 바뀌었습니다

en: Background read from tty
ko: tty에서 백그라운드 읽기

en: Background write to tty
ko: tty로 백그라운드 쓰기

en: I/O now possible
ko: I/O 이제 가능

en: CPU limit exceeded
ko: CPU 한계 초과

en: Virtual alarm clock
ko: 가상 알람 클럭

en: Profiling alarm clock
ko: Profiling 알람 클럭

en: Window size change
ko: 창 크기 바뀜

en: DEBUG
ko: 디버그

note: translators: miles
en: mi
ko: 마일

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ko: weather.com에서 레이더 지도를 가져올 3자리 숫자로 된 코드, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in 안에 들어 있습니다

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ko: 도시의 구분되는 지역, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in 안에 들어 있습니다

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ko: 가까이 있는 주요 지역 (예를 들어 수도), http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in 안에 들어 있습니다

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ko: METAR 데이타를 받는데 실패했습니다: %d %s.

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
ko: 아브하

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ko: 아부다비

en: Abu Dhabi Bateen Airport
ko: 아부다비 바틴 공항

en: Abu Dhabi International Airport
ko: 아부다비 국제 공항

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ko: 아들레이드

en: Air Force Academy
ko: 공군 사관학교

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ko: 알라바스터

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ko: 알래스카 시간

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ko: 알렉산더 시티

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ko: 알렉산드리아

en: Alexandria Borg El Arab
ko: 알렉산드리아 Borg El Arab

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ko: 아멜리아

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ko: 암스테르담

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ko: 아문센-스코트 남극 기지 (뉴질랜드 시간)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ko: 앵커러지

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ko: 앤더슨

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
ko: 아사히카와

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
ko: 아시야

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
ko: 아테네

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ko: 대서양

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
ko: 오스틴

en: Australasia &amp; Oceania
ko: 오스트레일리아/오세아니아

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
ko: 아발론

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
ko: 베이커시티

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ko: 베이커레이크

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
ko: 베이커스필드

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ko: 볼티모어

en: Baltimore-Washington International Airport
ko: 볼티모어-워싱턴 국제 공항

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
ko: 방콕

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
ko: 뱅골

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
ko: 베이 시티

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ko: 베이루트

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
ko: 버클리

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ko: 비버리

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
ko: 버밍엄

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ko: 보스턴

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
ko: 브라질리아

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
ko: 브라질리아 시간

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
ko: 캘거리

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ko: 캠브리지

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ko: 캠브리지 베이

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
ko: 케이프타운

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
ko: 캐스퍼

en: Central and South America
ko: 중앙/남아메리카

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
ko: 청주

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
ko: 제주

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
ko: 시카고

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
ko: 치타

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
ko: 치토세

en: Chitose Air Base
ko: 치토세 공군 기지

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
ko: 치토세 항공자위대 기지

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
ko: 초후

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ko: 처칠

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ko: 클리브랜드

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ko: 클린턴

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
ko: 코코아 해변

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ko: 콜로라도 협곡

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ko: 콜롬비아

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
ko: 콜롬버스

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
ko: 콩코드

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ko: 콩고공화국

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
ko: 코로나

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ko: 크로스빌

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ko: 데이토나 해변

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
ko: 덴버

en: Denver International Airport
ko: 덴버 국제 공항

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
ko: 디트로이트

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ko: 디트로이트 호수

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
ko: 도하

en: Doha International Airport
ko: 도하 국제공항

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ko: 도르트문트

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ko: 더글라스

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
ko: 도버

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
ko: 드레센

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ko: 두바이

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ko: 잉글랜드 동부/남동부

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
ko: 유진

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
ko: 유레카

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ko: 피치버그

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ko: 프랑크포트

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
ko: 후지

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
ko: 후쿠에

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ko: 그린 베이

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
ko: 그린 리버

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
ko: 그린빌

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
ko: 광저우

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ko: 호치민

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
ko: 호머

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ko: 호놀루루

en: Honolulu International Airport
ko: 호놀루루 국제공항

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
ko: 휴스턴

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ko: 아이다호 폭포

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
ko: 인천

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ko: 인디애나폴리스

en: Indianapolis International Airport
ko: 인디애나폴리스 국제공항

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ko: 아이오와시티

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
ko: 어바인

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
ko: 이시가키

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
ko: 이스탄불

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
ko: 이와쿠니

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ko: 잭슨

en: Jackson International Airport
ko: 잭슨 국제공항

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ko: 제프리

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ko: 제퍼슨

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ko: 제퍼슨 시티

en: Kennedy International Airport
ko: 케네디 국제공항

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
ko: 군산

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ko: 라스베가스

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
ko: 로렐

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ko: 라이프치히

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
ko: 런던

en: London City Airport
ko: 런던 공항

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ko: 로스알라모스

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
ko: 로스앤젤레스

en: Los Angeles International Airport
ko: 로스앤젤레스 국제공항

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Llanos
ko: 로스알라모스

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ko: 루이스빌

en: MBS International Airport
ko: MBS 국제공항

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ko: 마카오

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ko: 마가단

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
ko: 마닐라

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
ko: 마라톤

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ko: 마샬 제도

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
ko: 멜버른

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ko: 멤피스

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
ko: 머시드

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ko: 멕시코시티

en: Miami International Airport
ko: 마이애미 국제공항

en: Middle East
ko: 중동

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
ko: 미들랜드

note: Translators: this is a city in Japan
en: Minami
ko: 미나미

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ko: 미니애폴리스

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
ko: 미니아폴리스 성바오로 국제공항

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ko: 먼로

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
ko: 모스크바

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ko: 모스크바 시간

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ko: 뮌헨

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
ko: 뉴캐슬

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ko: 뉴델리

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ko: 뉴헤이븐

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
ko: 뉴런던

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ko: 뉴올린스

en: New Orleans International Airport
ko: 뉴올리언스 국제공항

en: New Orleans Lakefront Airport
ko: 뉴올린스 레이크프론트 공항

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ko: 뉴필라델피아

en: New York City, Central Park
ko: 뉴욕, 센트럴 파크

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ko: 뉴캐슬

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ko: 나이애가라 폭포

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ko: 잉글랜드 북동부

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ko: 북 라스베가스

en: North Las Vegas Airport
ko: 북 라스베가스 공항

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ko: 잉글랜드 북서부

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ko: 오닐

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
ko: 오크랜드

en: Ohio State University Airport
ko: 오하이오 주립대학 공항

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ko: 오클라호마시티

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
ko: 올리비아

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
ko: 올림피아

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
ko: 올란도

en: Orlando International Airport
ko: 올란도 국제공항

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
ko: 오산

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ko: 옥스포드

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
ko: 포항

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
ko: 평택

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
ko: 팔레스타인

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
ko: 파나마시티

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ko: 필라델피아

en: Philadelphia International Airport
ko: 필라델피아 국제공항

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ko: 피츠버그

en: Pittsburgh International Airport
ko: 피츠버그 국제공항

en: Portland International Airport
ko: 포틀랜드 국제공항

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ko: 포르토알레그리

en: Porto Alegre Airport
ko: 포르토알레그리 공항

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
ko: 부산

en: Rio de Janeiro Airport
ko: 리오데자네이루 공항

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
ko: 사천

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ko: 솔트레이크시티

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
ko: 샌안토니오

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
ko: 샌디에고

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
ko: 샌프란시스코

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
ko: 산호세

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
ko: 산타바바라

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ko: 산타클라라

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
ko: 산타마리아

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
ko: 산타모니카

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
ko: 사바나

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
ko: 시애틀

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ko: 서울

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ko: 시드니

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
ko: 대한민국

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ko: 잉글랜드 남부/남서부

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
ko: 스위프트커런트

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ko: 시드니

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ko: 상파울로

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
ko: 대구

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ko: 썬더베이

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ko: 티주아나

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
ko: 도카치 일본 육상자위대 기지

en: Tokyo Heliport
ko: 도쿄 헬리포트

en: Tokyo International Airport
ko: 도쿄 국제공항

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
ko: 토론토

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
ko: 트로이

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
ko: 투산

en: Tucson International Airport
ko: 투산 국제공항

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ko: 미국령 버진 아일랜드

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
ko: 밴쿠버

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ko: 바티칸 시티

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ko: 베니스

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ko: 빈

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ko: 버지니아 비치

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
ko: 와카나이

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
ko: 야쿠츠크

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ko: 옐로나이프

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ko: 영스타운

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
ko: 자그레브

en: Home directory path `%s' is not absolute
ko: `%s' 홈 디렉토리 경로는 절대 경로가 아닙니다

en: Error reading `%s': %s
ko: `%s'(을)를 읽는 도중 오류 발생: %s

en: Error creating `%s': %s
ko: `%s'(을)를 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ko: `%s' 소유자를 변경하는 도중 오류 발생: %s

en: Error writing `%s': %s
ko: `%s'(을)를 기록하는 도중 오류 발생: %s

en: Error removing `%s': %s
ko: `%s'(을)를 삭제하는 도중 오류 발생: %s

en: Failed to drop privileges.
ko: 슈퍼유저 권한을 없애는데 실패했습니다.

en: Internal error.
ko: 내부 오류가 발생했습니다.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ko: %s은(는) %s의 finger 정보를 변경할 권한이 없습니다

en: Unknown user context
ko: 알 수 없는 사용자 문맥

en: Can't set default context for /etc/passwd
ko: /etc/passwd의 기본 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Error initializing PAM.
ko: PAM을 초기화 하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Authentication failed for %s.
ko: %s의 인증에 실패했습니다.

en: Internal PAM error `%s'.
ko: 내부 PAM 오류 `%s'(이)가 발생했습니다.

en: Unknown user authenticated.
ko: 알 수 없는 사용자 인증함.

en: User mismatch.
ko: 사용자가 일치하지 않습니다.

en: [OPTION...] user
ko: [옵션...] 사용자

en: Error parsing arguments: %s.
ko: 인수를 처리(parsing)하는 도중 오류 발생: %s.

en: No user name specified.
ko: 사용자 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Error initializing %s: %s.
ko: %s(을)를 초기화하는 도중 오류 발생: %s.

en: User %s does not exist.
ko: %s 사용자가 존재하지 않습니다.

en: Account is locked.
ko: 계정이 정지되었습니다.

en: Account is not locked.
ko: 계정이 정지되지 않았습니다.

en: Minimum:	%ld
ko: 최소값:	%ld

en: Maximum:	%ld
ko: 최대값:	%ld

en: Warning:	%ld
ko: 경고:	%ld

en: Inactive:	%ld
ko: 비활성:	%ld

en: Last Change:	%s
ko: 최종 변경:	%s

en: Password Expires:	%s
ko: 암호 만기일:	%s

en: Password Inactive:	%s
ko: 암호 비활성:	%s

en: Account Expires:	%s
ko: 계정 만기일:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ko: %s의 사용 기한(aging) 정보를 수정하는데 실패했습니다: %s

en: [OPTION...] [user]
ko: [OPTION...] [사용자]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ko: 사용자 이름과 uid %d에 대한 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Changing finger information for %s.
ko: %s의 finger (핑거) 정보를 변경합니다.

en: Office Phone
ko: 직장 전화 번호

en: Finger information not changed:  input error.
ko: finger 정보가 변경되지 않았습니다:  입력 오류.

en: Finger information changed.
ko: finger 정보가 변경되었습니다.

en: Finger information not changed: %s.
ko: finger 정보가 변경되지 않았습니다: %s.

en: Changing shell for %s.
ko: %s 용 쉘을 변경합니다.

en: New Shell
ko: 새로운 쉘

en: Shell not changed: %s
ko: 쉘이 변경되지 않았습니다: %s

en: Shell changed.
ko: 쉘이 변경되었습니다.

en: [OPTION...] group
ko: [옵션...] 그룹

en: No group name specified.
ko: 그룹 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Invalid group ID %s
ko: 잘못된 그룹 ID %s

en: Group creation failed: %s
ko: 그룹 생성에 실패했습니다: %s

en: Group %s does not exist.
ko: %s 그룹이 존재하지 않습니다.

en: Group %s could not be deleted: %s
ko: %s 그룹을 삭제할 수 없습니다: %s

en: Both -L and -U specified.
ko: -L 와 -U 이 함께 지정되었습니다.

en: Failed to set password for group %s: %s
ko: %s 그룹의 암호를 설정하는데 실패했습니다: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ko: %s 그룹을 잠글 수 없습니다: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ko: %s 그룹 잠금을 해제할 수 없습니다: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ko: %s 그룹을 편집할 수 없습니다: %s

en: Error looking up %s: %s
ko: %s(을)를 조회하는 도중 오류 발생: %s.

en: No group name specified, using %s.
ko: %s를 사용하여 그룹 이름이 지정되지 않았습니다.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ko: 그룹 이름과 gid %d에 대한 이름이 지정되지 않았습니다.

en: No user name specified, using %s.
ko: %s를 사용하여 사용자 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Error opening `%s': %s.
ko: `%s'(을)를 여는 도중 오류 발생: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ko: `%s'의 계정을 생성하는데 오류가 발생했습니다: 라인이 부적절하게 포맷되었습니다.

en: Invalid user ID %s
ko: 잘못된 사용자 ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ko: UID 0를 가진 계정을 생성하기를 거부합니다.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ko: `%s'에 GID %jd를 사용하여 그룹을 생성하는데 오류 발생: : %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ko: `%s'의 초기 암호를 설정하는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
ko: %s의 홈 디렉토리를 생성하는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: Error creating mail spool for %s.
ko: %s의 메일 스풀을 생성하는 도중 오류 발생.

en: Error creating user account for %s: %s
ko: %s의 사용자 계정을 생성하는 도중 오류 발생: %s.

en: Changing password for %s.
ko: `%s'의 암호를 변경합니다.

en: New password (confirm)
ko: 새 암호 (확인)

en: Passwords do not match, try again.
ko: 암호가 일치하지 않습니다, 다시 입력해 주십시오.

en: Password change canceled.
ko: 암호 변경이 취소되었습니다.

en: Error setting password for user %s: %s.
ko: %s 사용자의 암호를 설정하는데 오류 발생: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ko: `%s' 그룹의 암호를 설정하는 도중 오류 발생: %s.

en: Password changed.
ko: 암호가 변경되었습니다.

en: Group %jd does not exist
ko: %jd 그룹이 존재하지 않습니다

en: Error creating group `%s': %s
ko: `%s' 그룹을 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: Account creation failed: %s.
ko: 계정 생성에 실패함: %s.

en: Error creating %s: %s.
ko: %s(을)를 생성하는 도중 오류 발생: %s.

en: Error creating mail spool.
ko: 메일 스풀을 생성하는 도중 오류 발생.

en: User %s could not be deleted: %s.
ko: %s 사용자를 삭제할 수 없습니다: %s.

en: %s did not have a gid number.
ko: %s(은)는 gid number를 갖고 있지 않습니다.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ko: GID %jd라는 그룹이 존재하지 않으므로, 삭제할 수 없습니다.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ko: GID %jd 라는 그룹에는 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ko: %s 그룹은 삭제할 수 없습니다: %s.

en: %s did not have a home directory.
ko: %s의 홈 디렉토리가 없습니다.

en: Error removing %s: %s.
ko: %s(을)를 삭제하는 도중 오류 발생: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ko: %s 사용자의 암호를 설정하는데 실패함: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ko: %s 사용자를 정지시킬 수 없습니다: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ko: %s 사용자의 정지를 해제할 수 없습니다: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ko: 경고: ID %jd로된 그룹이 존재하지 않습니다.

en: User %s could not be modified: %s.
ko: %s 사용자를 편집할 수 없습니다: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ko: %s 그룹을 편집할 수 없습니다: %s.

en: No old home directory for %s.
ko: %s의 이전 홈 디렉토리가 없습니다.

en: No new home directory for %s.
ko: %s의 새로운 홈 디렉토리가 없습니다.

en: Error moving %s to %s: %s.
ko: %s에서 %s(으)로 이동하는 도중 오류 발생: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ko: 설정 파일 `%s'(을)를 열 수 없습니다: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ko: 설정 파일 `%s'에 stat 명령 실행하는데 실패했습니다: %s

en: configuration file `%s' is too large
ko: 설정 파일 `%s' 용량이 너무 큽니다

en: could not read configuration file `%s': %s
ko: 설정 파일 `%s'(을)를 읽을 수 없습니다: %s

en: module disabled by configuration
ko: 설정에 의해 모듈을 사용할 수 없음

en: generic error
ko: 일반적인 오류

en: not enough privileges
ko: 수퍼유저 권한이 충분치 않음

en: access denied
ko: 접근이 거부됨

en: bad user/group name
ko: 사용자/그룹의 이름이 잘못됨

en: bad user/group id
ko: 사용자/그룹의 id가 잘못됨

en: user/group name in use
ko: 사용자/그룹의 이름이 이미 사용되고 있음

en: user/group id in use
ko: 사용자/그룹의 id가 이미 사용되고 있음

en: error manipulating terminal attributes
ko: 터미널 속성을 설정하는 도중 오류 발생

en: error opening file
ko: 파일을 여는 도중 오류 발생

en: error locking file
ko: 파일을 잠그는 도중 오류 발생

en: error statting file
ko: 파일의 상태를 확인하는 도중 오류 발생

en: error reading file
ko: 파일을 읽는 도중 오류 발생

en: error writing to file
ko: 파일에 기록하는 도중 오류 발생

en: data not found in file
ko: 파일에서 자료(data)를 찾을 수 없음

en: internal initialization error
ko: 내부 초기화 오류

en: error loading module
ko: 모듈을 적재하는 도중 오류 발생

en: error resolving symbol in module
ko: 모듈에서 심볼을 처리하는 도중 오류 발생

en: library/module version mismatch
ko: 라이브러리/모듈 버젼이 일치하지 않음

en: unlocking would make the password field empty
ko: 잠금 해제하시면 암호 입력란이 비워집니다

en: invalid ID
ko: 잘못된 ID

en: no initialization function %s in `%s'
ko: `%s'에 초기화 기능 %s(이)가 없습니다

en: module version mismatch in `%s'
ko: `%s'의 모듈 버젼이 일치하지 않습니다

en: module `%s' does not define `%s'
ko: `%s'  모듈은 `%s'을(를) 정의하지 않습니다

en: error reading terminal attributes
ko: 터미널 속성을 읽는 도중 오류 발생

en: error setting terminal attributes
ko: 터미널 속성을 설정하는 도중 오류 발생

en: error reading from terminal
ko: 터미널로 부터 읽는 도중 오류 발생

en: name is not set
ko: 이름이 설정되지 않았습니다.

en: name is too short
ko: 이름이 너무 짧습니다.

en: name is too long (%zu > %d)
ko: 이름이 너무 깁니다 (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ko: 이름에 아스키 (ASCII)가 아닌 문자가 들어 있습니다.

en: name contains control characters
ko: 이름에 제어 문자가 포함되어 있습니다.

en: name contains whitespace
ko: 이름에 공백이 포함되어 있습니다.

en: name starts with a hyphen
ko: 이름이 하이픈(연결 부호)로 시작합니다

en: name contains invalid char `%c'
ko: 이름에 잘못된 문자 `%c'가 있습니다.

en: user %s has no UID
ko: 사용자 %s는 UID가 없습니다

en: group %s has no GID
ko: 그룹 %s는 GID가 없습니다

en: user %jd has no name
ko: 사용자 %jd는 이름이 없습니다

en: group %jd has no name
ko: 그룹 %jd는 이름이 없습니다

en: user has neither a name nor an UID
ko: 사용자는 이름과 UID가 없습니다

en: group has neither a name nor a GID
ko: 그룹은 이름과 GID가 없습니다

en: Invalid default value of field %s: %s
ko: %s 란의 기본값이 잘못됨: %s

en: error locking file: %s
ko: 파일을 잠그는 도중 오류 발생: %s

en: couldn't get default security context: %s
ko: 기본 보안 문맥을 읽어오지 못했습니다: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ko: `%s'의 보안 문맥을 읽어오지 못했습니다: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ko: 기본 보안 문맥을 `%s'으로 설정할 수 없습니다: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ko: `%s'의 보안 문맥을 결정하지 못했습니다: %s

en: couldn't open `%s': %s
ko: `%s'(을)를 열 수 없음: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ko: `%s'(을)를 표시(stat)할 수 없음: %s

en: error creating `%s': %s
ko: `%s'(을)를 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ko: 백업 파일 `%s' 존재하지만 정규 파일이 아닙니다

en: backup file size mismatch
ko: 백업 파일 용량이 일치하지 않음

en: couldn't read from `%s': %s
ko: `%s'(을)를 읽을 수 없음: %s

en: entry already present in file
ko: 파일 안에 목록(entry)이 이미 존재합니다

en: couldn't write to `%s': %s
ko: `%s'에 작성할 수 없음: %s

en: entity object has no %s attribute
ko: entity 개체에 %s 속성이 없습니다

en: error encrypting password
ko: 암호를 암호화하는 도중 오류 발생

en: not executing with superuser privileges
ko: 수퍼유저 권한으로 실행할 수 없습니다

en: no shadow file present -- disabling
ko: 현재 섀도우 파일이 없음 -- 불가능

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ko: `%2$s' 분류 안의 `%1$s' 서비스를 위해 kadm5 서버에 연결하는 도중 오류 발생: %3$s

en: error initializing kerberos library
ko: kerberos 라이브러리를 초기화하는 도중 오류가 발생했습니다

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ko: kerberos의 사용자 이름 `%s'(을)를 분석하는 도중 오류가 발생했습니다

en: entity structure has no %s or %s attributes
ko: entity structure에 %s(이)가 없거나 %s 속성이 없습니다

en: entity has no %s or %s attributes
ko: entity에 %s(이)가 없거나 %s 속성이 없습니다

en: entity was created with no %s or %s attributes
ko: %s(이)가 없거나 %s 속성이 없는 entity가 생성되었습니다

en: error reading information for `%s' from kerberos
ko: kerberos에서 `%s'의 정보를 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: entity has no %s attribute
ko: entity에 %s 속성이 없습니다

en: error setting password for `%s'
ko: `%s'의 암호를 설정하는 도중 오류가 발생했습니다

en: Kerberos Realm
ko: kerberos Realm

en: Kerberos Password for Admin Principal
ko: Admin Principal의 Kerberos 암호

en: error initializing ldap library
ko: ldap 라이브러리를 초기화하는 도중 오류가 발생했습니다

en: could not set LDAP protocol to version %d
ko: %d 버전에 LDAP 프로토콜을 설정할 수 없습니다

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ko: LDAP 서버와 TLS 연결할 수 없습니다

en: could not bind to LDAP server
ko: LDAP 서버와 연결할 수 없습니다

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ko: LDAP 서버와 연결할 수 없습니다, `%s'로 첫번째 시도: %s

en: user object had no %s attribute
ko: 사용자 개체에 %s 속성이 없습니다

en: user object was created with no `%s'
ko: `%s'(이)가 없는 사용자 개체가 생성되었습니다

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 항목을 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 목록(entry)을 편집하는 도중 오류 발생: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 항목의 이름을 변경하는 도중 오류 발생: %s

en: object had no %s attribute
ko: 개체에 %s 속성이 없습니다

en: error removing LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 항목을 삭제하는 도중 오류 발생: %s

en: object has no %s attribute
ko: 개체에 %s 속성이 없습니다

en: no such object in LDAP directory
ko: LDAP 디렉토리 안에 그러한 개체가 없습니다

en: no `%s' attribute found
ko: `%s' 속성을 찾을 수 없습니다

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ko: %s의 LDAP 디렉토리 안에 암호를 설정하는 도중 오류 발생: %s

en: LDAP Server Name
ko: LDAP 서버 이름

en: LDAP Search Base DN
ko: LDAP 검색 기반 DN

en: LDAP Bind Password
ko: LDAP Bind 암호

en: LDAP SASL User
ko: LDAP SASL 사용자

en: LDAP SASL Authorization User
ko: LDAP SASL 권한부여 사용자

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ko: 사용자를 생성하는 중 Cyrus SASL 오류 발생: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ko: 사용자를 삭제하는 중 Cyrus SASL 오류 발생: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ko: Cyrus SASL를 초기화하는 중 오류 발생: %s

en: error creating home directory for user
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 생성하는 중 오류 발생

en: error removing home directory for user
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 삭제하는 중 오류 발생

en: error moving home directory for user
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 이동하는 중 오류 발생

en: error creating mail spool for user
ko: 사용자의 메일 스풀을 생성하는 도중 오류 발생

en: error removing mail spool for user
ko: 사용자의 메일 스풀을 삭제하는 도중 오류 발생

en: Error initializing %s: %s
ko: %s(을)를 초기화하는 도중 오류 발생: %s

en: Invalid ID %s
ko: 잘못된 ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ko: %jd라는 ID를 가진 그룹을 검색하고 있습니다.

en: Searching for group named %s.
ko: %s 그룹을 검색하고 있습니다.

en: Searching for user with ID %jd.
ko: ID가 %jd인 사용자를 검색하고 있습니다.

en: Searching for user named %s.
ko: %s 사용자를 검색하고 있습니다.

en: Entry not found.
ko: 목록(Entry)을 찾을 수 없습니다.

en: Prompts succeeded.
ko: 프롬프트 성공.

en: Prompts failed.
ko: 프롬프트 실패.

en: Default user object classes:
ko: 기본 사용자 객체 클래스:

en: Default user attribute names:
ko: 기본 사용자 속성 이름들:

en: Getting default user attributes:
ko: 기본 사용자 속성을 읽음:

en: Copying user structure:
ko: 사용자 구조를 복사함:

en: allocating configuration
ko: 설정 할당 중

en: unterminated number
ko: 종료되지 않은 숫자

en: expecting a value
ko: 값 예상하기

en: expecting a separator in list
ko: 목록에 있는 분리자 예상하기

en: expecting a name
ko: 이름 예상하기

en: expecting a separator
ko: 분리자 예상하기

en: expecting an assignment
ko: 할당 예상하기

en: failed to open file
ko: 파일 열기 실패

en: failed to save content
ko: 내용 저장 실패

en: allocating connection
ko: 연결 할당 중

en: allocating domain
ko: 도메인 할당 중

en: failed to add domain to connection hash table
ko: 해시 테이블 연결에 도메인 추가 실패

en: domain missing from connection hash table
ko: 해시 테이블 연결에서 도메인 부재

en: allocating network
ko: 네트워크 할당 중

en: failed to add network to connection hash table
ko: 해시 테이블 연결에 네트워크 추가 실패

en: network missing from connection hash table
ko: 해시 테이블 연결에서 네트워크 부재

en: Failed to close socket %d
ko: 소켓 %d를 닫기 실패

en: Failed to read socket %d
ko: 소켓 %d에 읽기 실패

en: Failed to write to socket %d
ko: 소켓 %d에 쓰기 실패

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
ko: proxy와의 통신 오류: %d의 %d바이트를 갖음

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
ko: proxy와의 통신 오류: 예상했던 %d 바이트가 %d를 갖음

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
ko: proxy와의 통신 오류: %d 바이트 패킷을 갖음

en: Communication error with proxy: malformed packet
ko: proxy와의 통신 오류: 잘못된 패킷

en: got asynchronous packet number %d
ko: 비동기식 패킷 번호 %d를 갖음

en: Unable to open %s: %s
ko: %s(을)를 열 수 없음: %s

en: failed to allocate a node
ko: 노드 할당 실패

en: failed to copy a string
ko: 문자열 복사 실패

en: device
ko: 장치

en: getting time of day
ko: 시간 읽어오는 중

en: loading host definition file
ko: 호스트 정의 파일을 읽어오는중

en: host
ko: 호스트

en: node
ko: 노드

en: creating xpath context
ko: xpath 문맥 생성하는 중

en: node cpu numa nodes
ko: 노드 cpu numa 노드

en: node cpu sockets
ko: 노드 cpu 소켓

en: node cpu cores
ko: 노드 cpu 코어

en: node cpu threads
ko: 노드 cpu 스레드

en: node active cpu
ko: 노드 활성화 cpu

en: node cpu mhz
ko: 노드 cpu mhz

en: node memory
ko: 노드 메모리

en: node domain list
ko: 노드 도메인 목록

en: resolving domain filename
ko: 도메인 파일명 해결 중

en: resolving network filename
ko: 네트워크 파일명 해결 중

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ko: testOpen: 경로를 지정하거나 test:///default 사용

en: Domain is already running
ko: 이미 도메인이 실행 중

en: Domain is still running
ko: 도메인이 아직 실행 중

en: Network is still running
ko: 네트워크가 아직 실행 중

en: Network is already running
ko: 이미 네트워크가 실행 중

en: print help
ko: 도움말 프린트하기

en: Prints global help or command specific help.
ko: 전역적 도움말 또는 명령으로된 특정 도움말을 프린트함.

en: name of command
ko: 명령 이름

en: Commands:
ko: 명령:

en: autostart a domain
ko: 자동으로 도메인 시작

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ko: 부팅시 자동으로 도메인이 시작되도록 설정함.

en: domain name, id or uuid
ko: 도메인명, id 또는 uuid

en: disable autostarting
ko: 자동 시작 비활성

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 도메인을 표시하기 실패

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 도메인을 표시 해제하기 실패

en: Domain %s marked as autostarted
ko: %s 도메인은 자동 시작으로 표시됨

en: Domain %s unmarked as autostarted
ko: %s 도메인이 자동 시작으로 표시되지 않음

en: (re)connect to hypervisor
ko: 하이퍼바이저로 (재)연결

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ko: 로컬 하이퍼바이저로 연결. 이는 쉘을 시작한 후에 내장된 명령임

en: hypervisor connection URI
ko: 하이퍼바이저 연결 URI

en: read-only connection
ko: 읽기 전용 연결

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에서 연결 끊기 실패

en: Failed to connect to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결하기 실패

en: connect to the guest console
ko: 게스트 콘솔로 연결

en: Connect the virtual serial console for the guest
ko: 게스트를 위한 가상 직렬 콘솔 연결

en: No console available for domain
ko: 도메인에서 사용 가능한 콘솔이 없음

en: list domains
ko: 도메인 목록

en: Returns list of domains.
ko: 도메인 목록 보기

en: list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기

en: list inactive & active domains
ko: 비활성화 & 활성화 도메인 보기

en: Failed to list active domains
ko: 활성화 도메인 보기 실패

en: Failed to list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기 실패

en: no state
ko: 상태 없음

en: domain state
ko: 도메인 상태

en: get device block stats for a domain
ko: 도메인의 장치 블럭 상태 보기

en: Get device block stats for a running domain.
ko: 실행 중인 도메인의 장치 블럭 상태 보기

en: block device
ko: 블럭 장치

en: Failed to get block stats %s %s
ko: %s %s 블럭 상태 보기 실패

en: get network interface stats for a domain
ko: 도메인의 네트워크 인터페이스 상태 보기

en: Get network interface stats for a running domain.
ko: 실행 중인 도메인의 네트워크 인터페이스 상태 보기

en: interface device
ko: 인터페이스 장치

en: Failed to get interface stats %s %s
ko: %s %s 인터페이스 상태 보기 실패

en: suspend a domain
ko: 도메인을 중지함

en: Suspend a running domain.
ko: 실행중인 도메인 중지.

en: Domain %s suspended
ko: 도메인 %s가 중지됨

en: Failed to suspend domain %s
ko: 도메인 %s를 중지하기 실패

en: create a domain from an XML file
ko: XML 파일에서 도메인 생성

en: Create a domain.
ko: 도메인 생성

en: file containing an XML domain description
ko: XML 도메인 설명이 있는 파일

en: Domain %s created from %s
ko: %s 에서 생성된 도메인 %s

en: Failed to create domain from %s
ko: %s에서 도메인 생성하기 실패

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ko: XML 파일에서 도메인을 정의함 (시작하지는 않음)

en: Define a domain.
ko: 도메인 정의

en: Domain %s defined from %s
ko: %s에서 정의된 도메인 %s

en: Failed to define domain from %s
ko: %s에서 도메인 정의하기 실패

en: undefine an inactive domain
ko: 비활성화 도메인을 정의하지 않음

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
ko: 비활성화 도메인에 대한 설정을 정의하지 않음

en: domain name or uuid
ko: 도메인명 또는 uuid

en: Domain %s has been undefined
ko: 도메인 %s는 정의되지 않음

en: Failed to undefine domain %s
ko: 도메인 %s를 정의하지 않기 실패

en: start a (previously defined) inactive domain
ko: (기존에 정의된) 비활성화 도메인 시작

en: Start a domain.
ko: 도메인 시작

en: name of the inactive domain
ko: 비활성화 도메인명

en: Domain is already active
ko: 이미 도메인이 활성화됨

en: Domain %s started
ko: 도메인 %s가 시작됨

en: Failed to start domain %s
ko: 도메인 %s 시작하기 실패

en: save a domain state to a file
ko: 도메인 상태를 파일에 저장

en: Save a running domain.
ko: 실행중인 도메인 저장

en: where to save the data
ko: 데이터를 저장할 장소

en: Domain %s saved to %s
ko: 도메인 %s는 %s에 저장됨

en: Failed to save domain %s to %s
ko: 도메인 %s를 %s에 저장하기 실패

en: show/set scheduler parameters
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정

en: Show/Set scheduler parameters.
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정

en: weight for XEN_CREDIT
ko: XEN_CREDIT의 weight

en: cap for XEN_CREDIT
ko: XEN_CREDIT의 cap

en: Scheduler
ko: 스케줄러

en: restore a domain from a saved state in a file
ko: 파일에 저장된 상태에서 도메인을 복구

en: Restore a domain.
ko: 도메인 복구.

en: the state to restore
ko: 복구 상태

en: Domain restored from %s
ko: %s에서 도메인이 복구됨

en: Failed to restore domain from %s
ko: %s에서 도메인을 복구하기 실패

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ko: 도메인을 파일에 코어 덤프하여 분석

en: Core dump a domain.
ko: 도메인을 코어 덤프함.

en: where to dump the core
ko: 코어 덤프할 위치

en: Failed to core dump domain %s to %s
ko: 도메인 %s를 %s에 코어 덤프하기 실패

en: resume a domain
ko: 도메인을 다시 시작

en: Resume a previously suspended domain.
ko: 이전에 중지된 도메인을 다시 시작함.

en: Domain %s resumed
ko: 도메인 %s가 다시 시작됨

en: Failed to resume domain %s
ko: 도메인 %s를 다시 시작하기 실패

en: gracefully shutdown a domain
ko: 도메인을 종료

en: Run shutdown in the target domain.
ko: 대상 도메인에서 종료하기 실행

en: Domain %s is being shutdown
ko: 도메인 %s가 종료됨

en: Failed to shutdown domain %s
ko: 도메인 %s를 종료하기 실패

en: reboot a domain
ko: 도메인을 재부팅

en: Run a reboot command in the target domain.
ko: 대상 도메인에서 재부팅 명령 실행.

en: Domain %s is being rebooted
ko: 도메인 %s가 재부팅됨

en: Failed to reboot domain %s
ko: 도메인 %s를 재부팅하기 실패

en: destroy a domain
ko: 도메인 강제 종료

en: Destroy a given domain.
ko: 주어진 도메인 강제 종료..

en: Domain %s destroyed
ko: %s 도메인 강제 종료

en: Failed to destroy domain %s
ko: %s 도메인 강제 종료 실패

en: domain information
ko: 도메인 정보

en: Returns basic information about the domain.
ko: 도메인에 관한 기본 정보 보기

en: OS Type:
ko: OS 유형:

en: CPU(s):
ko: CPU:

en: CPU time:
ko: CPU 시간:

en: Max memory:
ko: 최대 메모리:

en: Used memory:
ko: 사용된 메모리:

en: domain vcpu information
ko: 도메인 vcpu 정보

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ko: 도메인 가상 CPU에 관한 기본 정보 보기

en: CPU Affinity:
ko: CPU 동질관계:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
ko: 도메인 종료, 가상 CPU가 없음.

en: control domain vcpu affinity
ko: 도메인 vcpu 동질 관계 제어

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ko: 도메인 VCPU를 물리적 호스트 CPU에 고정.

en: vcpu number
ko: vcpu 수

en: host cpu number(s) (comma separated)
ko: 호스트 cpu 수 (콤마로 분리됨)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
ko: cpulist: 잘못된 포맷. 비어있음.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
ko: cpulist: %s: 잘못된 포맷. %d ('%c' 주변)에 숫자로 표기

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
ko: cpulist: %s: 잘못된 포맷. %d ('%c' 주변)에 숫자 또는 콤마로 표기

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
ko: cpulist: %s: 잘못된 포맷. %d로 마지막을 콤마로 표기

en: Physical CPU %d doesn't exist.
ko: 물리적 CPU %d이(가) 존재하지 않음.

en: change number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수 변경

en: number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수

en: Invalid number of virtual CPUs.
ko: 잘못된 가상 CPU 수.

en: Too many virtual CPUs.
ko: 과도한 가상 CPU 수

en: change memory allocation
ko: 메모리 할당 변경

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ko: 게스트 도메인에 있는 현재 메모리 할당을 변경.

en: number of kilobytes of memory
ko: 메모리의 킬로바이트 수

en: Invalid value of %d for memory size
ko: 메모리 크기에 대해 %d의 잘못된 값

en: Unable to verify MaxMemorySize
ko: 최대 메모리 크기를 확인할 수 없음

en: change maximum memory limit
ko: 최대 메모리 크기 제한 변경

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ko: 게스트 도메인에서 최대 메모리 할당 제한 변경.

en: maximum memory limit in kilobytes
ko: 킬로바이트에서 최대 메모리 크기 제한

en: Unable to verify current MemorySize
ko: 현재 메모리 크기를 확인할 수 없음

en: Unable to shrink current MemorySize
ko: 현재 메모리 크기를 줄일 수 없음

en: Unable to change MaxMemorySize
ko: 최대 메모리 크기를 변경할 수 없음

en: node information
ko: 노드 정보

en: Returns basic information about the node.
ko: 노드에 관한 기본 정보 보기

en: failed to get node information
ko: 노드 정보 보기 실패

en: CPU model:
ko: CPU 모델:

en: CPU frequency:
ko: CPU 주파수:

en: CPU socket(s):
ko: CPU 소켓:

en: Core(s) per socket:
ko: 소켓당 코어:

en: Thread(s) per core:
ko: 코어당 스레드:

en: NUMA cell(s):
ko: NUMA cell:

en: Memory size:
ko: 메모리 용량:

en: capabilities
ko: 기능

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ko: 하이퍼바이저/드라이버 기능으로 전환

en: failed to get capabilities
ko: 기능 전환 실패

en: domain information in XML
ko: XML에 있는 도메인 정보

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 도메인 정보를 표준 출력으로 출력.

en: convert a domain id or UUID to domain name
ko: 도메인 id 또는 UUID를 도메인명으로 변환

en: domain id or uuid
ko: 도메인 id 또는 uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
ko: 도메인명 또는 UUID를 도메인 id로 변환

en: convert a domain name or id to domain UUID
ko: 도메인명이나 id를 도메인 UUID로 변환

en: domain id or name
ko: 도메인 id 또는 도메인명

en: failed to get domain UUID
ko: 도메인 UUID 보기 실패

en: migrate domain to another host
ko: 도메인을 다른 호스트로 이전

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ko: 다른 호스트로 도메인 이전. 실시간 이전일 경우 --live 추가.

en: live migration
ko: 실시간 이전

en: connection URI of the destination host
ko: 수신지 호스트 연결 URI

en: migration URI, usually can be omitted
ko: 이전 URI, 주로 생략 가능

en: migrate: Missing desturi
ko: 이전: 수신지 uri (desturi) 부재

en: autostart a network
ko: 네트워크 자동 시작

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ko: 부팅 시 자동으로 시작하기 위해 네트워크 설정

en: network name or uuid
ko: 네트워크 이름 또는 uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크를 표시하기 실패

en: failed to unmark network %s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크를 표시 해제하기 실패

en: Network %s marked as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크가 표시됨

en: Network %s unmarked as autostarted
ko: 자동 시작으로 %s 네트워크를 표시하지 않음

en: create a network from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 생성

en: Create a network.
ko: 네트워크 생성

en: file containing an XML network description
ko: XML 네트워크 설명이 있는 파일

en: Network %s created from %s
ko: %s 에서 생성된 %s 네트워크

en: Failed to create network from %s
ko: %s에서 네트워크 생성하기 실패

en: define (but don't start) a network from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크를 정의함 (시작하지는 않음)

en: Define a network.
ko: 네트워크 정의

en: Network %s defined from %s
ko: %s에서 정의된 %s 네트워크

en: Failed to define network from %s
ko: %s에서 네트워크 정의하기 실패

en: destroy a network
ko: 네트워크 강제 종료

en: Destroy a given network.
ko: 주어진 네트워크 강제 종료.

en: network name, id or uuid
ko: 네트워크 이름, id 또는 uuid

en: Network %s destroyed
ko: %s 네트워크 강제 종료

en: Failed to destroy network %s
ko: %s 네트워크 강제 종료 실패

en: network information in XML
ko: XML에 있는 네트워크 정보

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 네트워크 정보를 표준 출력으로 출력.

en: list networks
ko: 네트워크 목록

en: Returns list of networks.
ko: 네트워크 목록 보기

en: list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기

en: list inactive & active networks
ko: 비활성화 & 활성화 네트워크 보기

en: Failed to list active networks
ko: 활성화 네트워크 보들기 실패

en: Failed to list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기 실패

en: no autostart
ko: 자동 시작 안함

en: convert a network UUID to network name
ko: 네트워크 UUID를 네트워크 이름으로 변환

en: network uuid
ko: 네트워크 uuid

en: start a (previously defined) inactive network
ko: (기존에 정의된) 비활성화 네트워크 시작

en: Start a network.
ko: 네트워크 시작

en: name of the inactive network
ko: 비활성화 네트워크 이름

en: Network %s started
ko: %s 네트워크 시작

en: Failed to start network %s
ko: %s 네트워크 시작 실패

en: undefine an inactive network
ko: 비활성화 네트워크를 정의하지 않음

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ko: 비활성화 네트워크 설정을 정의하지 않음

en: Network %s has been undefined
ko: %s 네트워크가 정의되지 않음

en: Failed to undefine network %s
ko: %s 네트워크를 정의하지 않기 실패

en: convert a network name to network UUID
ko: 네트워크 이름을 네트워크 UUID로 변환

en: network name
ko: 네트워크 이름

en: failed to get network UUID
ko: 네트워크 UUID 보기 실패

en: running
ko: 실행중

en: show version
ko: 버전 보여주기

en: Display the system version information.
ko: 시스템 버전 정보 보여주기.

en: failed to get hypervisor type
ko: 하이퍼바이저 유형 보기 실패

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
ko: 라이브러리에 대해 컴파일됨: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
ko: 라이브러리 버전 보기 실패

en: Using library: libvir %d.%d.%d
ko: 사용중인 라이브러리: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
ko: 사용중인 API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
ko: 하이퍼바이저 버전 보기 실패

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ko: 실행중인 %s 하이퍼바이저 버전을 추출할 수 없음

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ko: 실행중인 하이퍼바이저: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
ko: 하이퍼바이저 호스트명 인쇄

en: failed to get hostname
ko: 호스트명 보기 실패

en: print the hypervisor canonical URI
ko: 하이퍼바이저 정규 URI 인쇄

en: failed to get URI
ko: URI 보기 실패

en: vnc display
ko: vnc 화면

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ko: VNC 화면의 IP 주소 및 포트 번호 출력

en: tty console
ko: tty 콘솔

en: Output the device for the TTY console.
ko: TTY 콘솔에 대한 장치 출력

en: attach device from an XML file
ko: XML 파일에서 장치 부착

en: Attach device from an XML <file>.
ko: XML 파일에서 장치 부착 <file>.

en: XML file
ko: XML 파일

en: Failed to attach device from %s
ko: %s에서 장치 부착하기 실패

en: detach device from an XML file
ko: XML 파일에서 분리 장치

en: Detach device from an XML <file>
ko: XML 파일에서의 분리 장치 <file>

en: Failed to detach device from %s
ko: %s에서 장치 분리 실패

en: attach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 부착

en: Attach new network interface.
ko: 새 네트워크 인터페이스 부착

en: network interface type
ko: 네트워크 인터페이스 유형

en: source of network interface
ko: 네트워크 인터페이스 소스

en: target network name
ko: 대상 네트워크 이름

en: script used to bridge network interface
ko: 네트워크 인터페이스를 연결하기 위해 사용된 스크립트

en: No support %s in command 'attach-interface'
ko: 'attach-interface' 명령에서 %s을(를) 지원하지 않음

en: detach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 분리

en: Detach network interface.
ko: 네트워크 인터페이스 분리

en: Failed to get interface information
ko: 인터페이스 정보 보기 실패

en: No found interface whose type is %s
ko: 유형이 %s인 인터페이스를 찾을 수 없음

en: No found interface whose MAC address is %s
ko: MAC 주소가 %s인 인터페이스를 찾을 수 없음

en: Failed to allocate memory
ko: 메모리 할당 실패

en: Failed to create XML
ko: XML 생성하기 실패

en: attach disk device
ko: 디스크 장치 부착

en: Attach new disk device.
ko: 새 디스크 장치 부착

en: source of disk device
ko: 디스크 장치의 소스

en: target of disk device
ko: 디스크 장치의 대상

en: driver of disk device
ko: 디스크 장치의 드라이버

en: subdriver of disk device
ko: 디스크 장치의 하부 드라이버

en: target device type
ko: 대상 장치 유형

en: mode of device reading and writing
ko: 읽기 및 쓰기 장치 모드

en: No support %s in command 'attach-disk'
ko: 'attach-disk' 명령에서 %s을(를) 지원하지 않음

en: detach disk device
ko: 디스크 장치 분리

en: Detach disk device.
ko: 디스크 장치 분리

en: Failed to get disk information
ko: 디스크 정보 보기 실패

en: No found disk whose target is %s
ko: 대상이 %s인 디스크를 찾을 수 없음

en: quit this interactive terminal
ko: 대화식 터미널 종료

en: command '%s' requires <%s> option
ko: '%s' 명령은 <%s> 옵션이 필요함

en: command '%s' requires --%s option
ko: '%s' 명령은 --%s 옵션이 필요함

en: command '%s' doesn't exist
ko: '%s' 명령이 존재하지 않음

en:   NAME
ko:   이름

en: 
      SYNOPSIS
ko: 
      시놉시스

en: 
      DESCRIPTION
ko: 
      설명

en: 
      OPTIONS
ko: 
      옵션

en: undefined domain name or id
ko: 정의되지 않은 도메인명 또는 id

en: failed to get domain '%s'
ko: '%s' 도메인 보기 실패

en: undefined network name
ko: 정의되지 않은 네트워크 이름

en: failed to get network '%s'
ko: '%s' 네트워크 보기 실패

en: 
    (Time: %.3f ms)
ko: 
    (시간: %.3f ms)

en: missing "
ko: 부재 "

en: unexpected token (command name): '%s'
ko: 예상외의 토큰 (명령 이름): '%s'

en: unknown command: '%s'
ko: 알려지지 않은 명령: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
ko: 명령 '%s'는 --%s 옵션을 지원하지 않음

en: expected syntax: --%s <%s>
ko: 예상된 구문: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
ko: 예상외의 데이터 '%s'

en: OPTION
ko: 옵션

en: DATA
ko: 데이터

en: in shutdown
ko: 종료중

en: shut off
ko: 종료

en: crashed
ko: 충돌됨

en: no valid connection
ko: 유효하지 않은 연결

en: %s: error:
ko: %s: 오류:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ko: %s: %d: %d 바이트 할당 실패

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
ko: %s: %d: %lu 바이트 할당 실패

en: failed to connect to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결 실패

en: failed to get the log file information
ko: 로그 파일 정보 보기 실패

en: the log path is not a file
ko: 로그 경로가 파일이 아님

en: failed to open the log file. check the log file path
ko: 로그 파일 열기 실패. 로그 파일 경로 확인

en: failed to write the log file
ko: 로그 파일 쓰기 실패

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
ko: 
    %s [옵션] [명령]
    
      옵션:
        -c | --connect <uri>    하이퍼바이저 연결 URI
        -r | --readonly         읽기 전용 연결
        -d | --debug <num>      디버그 레벨 [0-5]
        -h | --help               도움말
        -q | --quiet            정숙 모드
        -t | --timing            시간 정보 인쇄
        -l | --log <file>       파일에 출력 기록
        -v | --version          프로그램 버전
    
      명령 (비대화식 모드):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ko: 
      (명령에 대한 정보를 보기 위해 help <command>를 지정)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ko: 지원되지 않는 옵션 '-%c'. --help 참조.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ko: %s, 가상화 대화식 터미널에 오신 것을 환영합니다.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ko: 입력: 명령을 사용하여 문제 해결을 위해 'help' 입력
          종료하기 위해 'quit'입력

en: warning
ko: 경고

en: No error message provided
ko: 오류 메세지 없음

en: internal error %s
ko: 내부 오류 %s

en: this function is not supported by the hypervisor
ko: 이 기능은 하이퍼바이저로 지원되지 않음

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
ko: 이 기능은 하이퍼바이저로 지원되지 않음: %s

en: could not connect to hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결할 수 없음

en: could not connect to %s
ko: %s에 연결할 수 없음

en: invalid connection pointer in
ko: 잘못된 연결 포인터

en: invalid connection pointer in %s
ko: %s에 있는 잘못된 연결 포인터

en: invalid domain pointer in
ko: 잘못된 도메인 포인터

en: invalid domain pointer in %s
ko: %s에 있는 잘못된 도메인 포인터

en: invalid argument in
ko: 잘못된 인수

en: invalid argument in %s
ko: %s에 있는 잘못된 인수

en: operation failed: %s
ko: 작업 실패: %s

en: operation failed
ko: 작업 실패

en: GET operation failed: %s
ko: GET 작업 실패: %s

en: GET operation failed
ko: GET 작업 실패

en: POST operation failed: %s
ko: POST 작업 실패: %s

en: POST operation failed
ko: POST 작업 실패

en: got unknown HTTP error code %d
ko: 알려지지 않은 HTTP 오류 코드 %d가 있음

en: unknown host %s
ko: 알려지지 않은 호스트 %s

en: unknown host
ko: 알려지지 않은 호스트

en: failed to serialize S-Expr: %s
ko: S-Expr 나열하기 실패: %s

en: failed to serialize S-Expr
ko: S-Expr 나열하기 실패

en: could not use Xen hypervisor entry
ko: Xen 하이퍼바이저 항목을 사용할 수 없음

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ko: Xen 하이퍼바이저 항목 %s을 사용할 수 없음

en: could not connect to Xen Store
ko: Xen Store에 연결할 수 없음

en: could not connect to Xen Store %s
ko: Xen Store %s에 연결할 수 없음

en: failed Xen syscall %s %d
ko: Xen syscall %s %d 실패

en: unknown OS type
ko: 알려지지 않은 OS 유형

en: unknown OS type %s
ko: 알려지지 않은 OS 유형 %s

en: missing kernel information
ko: 커널 정보 부재

en: missing root device information
ko: root 장치 정보 부재

en: missing root device information in %s
ko: %s에 있는 root 장치 정보 부재

en: missing source information for device
ko: 장치의 소스 정보 부재

en: missing source information for device %s
ko: %s 장치의 소스 정보 부재

en: missing target information for device
ko: 장치의 대상 정보 부재

en: missing target information for device %s
ko: %s 장치의 대상 정보 부재

en: missing domain name information
ko: 도메인 이름 정보 부재

en: missing domain name information in %s
ko: %s에 있는 도메인 이름 정보 부재

en: missing operating system information
ko: 운영 시스템 정보 부재

en: missing operating system information for %s
ko: %s의 운영 시스템 정보 부재

en: missing devices information
ko: 장치 정보 부재

en: missing devices information for %s
ko: %s의 장치 정보 부재

en: too many drivers registered
ko: 과도한 드라이버가 등록됨

en: too many drivers registered in %s
ko: 과도한 드라이버가 %s에 등록됨

en: library call failed, possibly not supported
ko: 라이브러리가 지원되지 않아 라이브러리 호출 실패

en: library call %s failed, possibly not supported
ko: 라이브러리가 지원되지 않아 %s 라이브러리 호출 실패

en: XML description not well formed or invalid
ko: XML 설명이 잘 작성되지 않았거나 유효하지 않음

en: XML description for %s is not well formed or invalid
ko: %s에 대한 XML 설명이 잘 작성되지 않았거나 유효하지 않음

en: this domain exists already
ko: 이미 도메인이 존재함

en: domain %s exists already
ko: 이미 %s 도메인이 존재함

en: operation forbidden for read only access
ko: 읽기 전용 액세스에 대해 작업이 허용되지 않음

en: operation %s forbidden for read only access
ko: 읽기 전용 액세스에 대해 %s 작업이 허용되지 않음

en: failed to open configuration file for reading
ko: 읽기 용 설정 파일 열기 실패

en: failed to open %s for reading
ko: 읽기 용 %s 열기 실패

en: failed to read configuration file
ko: 설정 파일 읽기 실패

en: failed to read configuration file %s
ko: %s 설정 파일 읽기 실패

en: failed to parse configuration file
ko: 설정 파일 구문 분석 실패

en: failed to parse configuration file %s
ko: %s 설정 파일 구문 분석 실패

en: configuration file syntax error
ko: 설정 파일 구문 오류

en: configuration file syntax error: %s
ko: 설정 파일 구문 오류: %s

en: failed to write configuration file
ko: 설정 파일 쓰기 실패

en: failed to write configuration file: %s
ko: 설정 파일 쓰기 실패: %s

en: parser error
ko: 구문 분석 오류

en: invalid network pointer in
ko: 잘못된 네트워크 포인터

en: invalid network pointer in %s
ko: %s에 있는 잘못된 네트워크 포인터

en: this network exists already
ko: 이미 네트워크가 있음

en: network %s exists already
ko: 이미 네트워크 %s이(가) 있음

en: system call error
ko: 시스템 호출 오류

en: RPC error
ko: RPC 오류

en: GNUTLS call error
ko: GNUTLS 호출 오류

en: Failed to find the network
ko: 네트워크 찾기 실패

en: Failed to find the network: %s
ko: 네트워크 찾기 실패: %s

en: Domain not found
ko: 도메인을 찾을 수 없음

en: Domain not found: %s
ko: 도메인을 찾을 수 없음: %s

en: Network not found
ko: 네트워크를 찾을 수 없음

en: Network not found: %s
ko: 네트워크를 찾을 수 없음: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
ko: 크레딧 스케줄러의 weight 매개 변수 (%d) 범위 (1-65535) 초과

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
ko: 크레딧 스케줄러의 cap 매개 변수 (%d) 범위 (0-65535) 초과

en: allocating %d domain info
ko: %d 도메인 정보 할당 중

en: failed to read from Xen Daemon
ko: Xen 데몬에서 읽기 실패

en: allocate new buffer
ko: 새 버퍼 할당

en: failed to urlencode the create S-Expr
ko: 생성된 S-Expr를 urlencode하기 실패

en: domain information incomplete, missing domid
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, domid 부재

en: domain information incorrect domid not numeric
ko: 도메인 정보가 수치가 아닌 잘못된 domid임

en: domain information incomplete, missing uuid
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, uuid 부재

en: domain information incomplete, missing name
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, 이름 부재

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, 커널 & 부트로더 부재

en: domain information incomplete, vbd has no dev
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, vbd는 dev가 없음

en: domain information incomplete, vbd has no src
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, vbd는 src가 없음

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
ko: vbd 파일명을 구문 분석할 수 없음, 드라이버명 부재

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
ko: vbd 파일명을 구문 분석할 수 없음, 드라이버 유형 부재

en: domain information incomplete, missing id
ko: 도메인 정보가 완료되지 않음, id 부재

en: failed to parse Xend domain information
ko: Xend 도메인 정보 분석 실패

en: Failed to create inactive domain %s
ko: 비활성화 도메인 %s 생성 실패

en: allocate string array
ko: 문자열 배치 할당

en: copying node content
ko: 노드 내용 복사 중

en: allocate value array
ko: 값 배열 할당

en: unexpected dict node
ko: 예상외의 dict 노드

en: unexpected value node
ko: 예상외의 값 노드

en: send request
ko: 요청을 보냄

en: unexpected mime type
ko: 예상외의 mime 유형

en: allocate response
ko: 응답 할당

en: read response
ko: 응답 읽기

en: parse server response failed
ko: 서버 응답 분석 실패

en: allocate new context
ko: 새 문맥 할당

en: failed to connect to Xen Store
ko: Xen Store에 연결 실패

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ko: 제목 없는 프로그램

en: Tool to switch between workspaces
ko: 작업 공간을 바꾸는 도구

en: Click this to switch to workspace %s
ko: 작업 공간 %s(으)로 바꾸려면 누르십시오

en: Click to start dragging "%s"
ko: "%s"을(를) 끌어 옮기려면 누르십시오

en: Current workspace: "%s"
ko: 현재 작업 공간: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ko: "%s"(으)로 바꾸려면 누르십시오

en: No Windows Open
ko: 열린 창이 없습니다

en: Tool to switch between windows
ko: 창 사이로 옮겨 다니는 도구

en: Tool to switch between visible windows
ko: 창 사이로 옮겨 다니는 도구

en: Mi_nimize All
ko: 모두 최소화(_N)

en: Un_minimize All
ko: 모두 최소화 취소(_M)

en: Ma_ximize All
ko: 모두 최대화(_X)

en: _Unmaximize All
ko: 모두 최대화 취소(_U)

en: Use N_ROWS rows
ko: <줄수>만큼의 줄 사용

en: N_ROWS
ko: <줄수>

en: Only show current workspace
ko: 현재 작업 공간만 표시

en: Use RTL as default direction
ko: 기본 방향으로 RTL 사용

en: Show workspace names instead of workspace contents
ko: 작업 공간 내용이 아니라 작업 공간 이름 표시

en: Use a vertical orientation
ko: 세로 방향 사용

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ko: 작업 목록에서 창 표시하지 않기

en: Display windows from all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 표시

en: Unmi_nimize
ko: 최소화 취소(_N)

note: #-#-#-#-#  313 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ko: 최대화 취소(_X)

en: Workspace 1_0
ko: 작업 공간 1_0

en: Workspace %s%d
ko: 작업 공간 %s%d

en: Always On _Top
ko: 항상 위(_T)

note: #-#-#-#-#  313 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ko: 이 작업 공간에만 놓기(_O)

en: Move to Another _Workspace
ko: 다른 작업 공간으로 옮기기(_W)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ko: 제목없는 창

en: X window ID of the window to examine or modify
ko: 살펴보거나 바꿀 창의 X 윈도우 ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ko: 살펴볼 프로그램의 그룹 리더의 X 윈도우 ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ko: 살펴볼 클래스 그룹의 클래스 리소스

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ko: 살펴보거나 바꿀 작업 공간의 <숫자>

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ko: 살펴보거나 바꿀 스크린의 <숫자>

en: Alias of --window
ko: --window와 동일

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ko: 프로그램/클래스 그룹/작업 공간/스크린의 창 목록 (출력 형식: "XID: 창 이름")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ko: 화면의 작업 공간 목록 (출력 형식: "번호: 작업 공간 이름")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ko: 스크린의 작업 공간 개수를 <숫자>로 바꿉니다

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ko: 스크린의 작업 공간 배치를 <숫자>줄로 바꿉니다

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ko: 스크린의 작업 공간 배치를 <숫자>열로 바꿉니다

en: Show the desktop
ko: 바탕 화면을 봅니다

en: Stop showing the desktop
ko: 바탕 화면을 그만 봅니다

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ko: 현재 작업 공간의 뷰포트의 가로 좌표를 <가로>로 옮깁니다

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ko: 현재 작업 공간의 뷰포트의 세로 좌표를 <세로>로 옮깁니다

en: Unminimize the window
ko: 창을 최소화 취소합니다

en: Maximize horizontally the window
ko: 창을 가로 방향으로 최대화합니다

en: Unmaximize horizontally the window
ko: 창을 가로 방향으로 최대화 취소합니다

en: Maximize vertically the window
ko: 창을 세로 방향으로 최대화합니다

en: Unmaximize vertically the window
ko: 창을 세로 방향으로 최대화 취소합니다

en: Start moving the window via the keyboard
ko: 키보드를 이용해 창을 옮기기 시작합니다

en: Start resizing the window via the keyboard
ko: 키보드를 이용해 창의 크기를 바꾸기 시작합니다

en: Activate the window
ko: 창을 활성화합니다

en: Make the window fullscreen
ko: 창을 전체 화면으로 만듭니다

en: Make the window quit fullscreen mode
ko: 창의 전체 화면 모드를 멈춥니다

en: Make the window always on top
ko: 창을 항상 위에 놓습니다

en: Make the window not always on top
ko: 창을 항상 위에 있지 않게 합니다

en: Make the window below other windows
ko: 창을 다른 창 아래에 놓습니다

en: Make the window not below other windows
ko: 창을 다른 창 아래에 있지 않게 합니다

en: Shade the window
ko: 창을 말아올립니다

en: Unshade the window
ko: 말아올린 창을 복구합니다

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ko: 창이 뷰포트안에서 고정된 위치를 갖게 합니다

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ko: 창이 뷰포트안에서 고정된 위치를 갖지 않게 합니다

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ko: 창이 작업 공간 표시 안에 보이지 않게 합니다

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ko: 창이 작업 공간 표시 안에 보이게 합니다

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ko: 창을 작업 목록에 보이지 않게 합니다

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ko: 창을 작업 목록에 보이게 합니다

en: Make the window visible on all workspaces
ko: 창을 모든 작업 공간에 보이게 합니다

en: Make the window visible on the current workspace only
ko: 창을 현재 작업 공간에만 보이게 합니다

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ko: 창을 작업공간 <숫자>로 옮깁니다 (첫번째 작업 공간이 0부터 시작)

en: Change the X coordinate of the window to X
ko: 창의 가로 좌표를 <가로>로 바꿉니다

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ko: 창의 세로 좌표를 <세로>로 바꿉니다

en: Change the width of the window to WIDTH
ko: 창의 너비를 <너비>로 바꿉니다

en: Change the height of the window to HEIGHT
ko: 창의 높이를 <높이>로 바꿉니다

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ko: 창의 종류를 <종류>로 바꿉니다 (가능한 값: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ko: 작업 공간의 이름을 <이름>으로 바꿉니다

en: Activate the workspace
ko: 작업 공가을 활성화합니다

en: Invalid value "%s" for --%s
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$s" 값이 잘못되었습니다

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 스크린 %d번과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 스크린 %d번의 창이나 작업 공간의 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 작업 공간 %d번과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 작업 공간 %d번의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 프로그램과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 프로그램의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: "%s" 클래스 그룹과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: "%s" 클래스 그룹의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 창과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: --%s 옵션과 --%s 옵션

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$d" 인자가 잘못되었습니다: 옵션의 인자는 0보다 커야 합니다

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$d" 인자가 잘못되었습니다: 옵션의 인자는 0보다 같거나 커야 합니다

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: --%s 혹은 --%s 옵션과 --%s 옵션

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$s" 인자가 잘못되었습니다. 올바른 값은: %3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ko: 스크린의 작업 공간 배치를 바꿀 수 없습니다: 다른 프로그램이 작업 공간 배치를 사용 중입니다

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ko: 뷰포트를 옮길 수 없습니다: 현재 작업 공간에 뷰포트가 없습니다

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ko: 뷰포트를 옮길 수 없습니다: 현재 작업 공간이 없습니다

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ko: 허용하지 않는 동작입니다

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ko: 창을 작업 공간 %d번으로 옮길 수 없습니다: 그 작업 공간이 없습니다

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ko: <이름 설정 취소>

en: Screen Number: %d
ko: 스크린 번호: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ko: 크기 (너비, 높이): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ko: 작업 공간 개수: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ko: 작업 공간 배치 (열, 행, 방향): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ko: <EWMH 호환 창 관리자 없음>

en: Window Manager: %s
ko: 창 관리자: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
ko: 없음

en: Active Workspace: %s
ko: 활성화한 작업 공간: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
ko: 없음

en: Active Window: %s
ko: 활성 창: %s

en: Showing the desktop: %s
ko: 바탕 화면 표시: %s

en: Workspace Name: %s
ko: 작업 공간 이름: %s

en: Workspace Number: %d
ko: 작업 공간 번호: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ko: 스크린: %d (창 관리자: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
ko: <뷰포트 없음>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ko: 뷰포트 위치 (가로, 세로): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ko: 배치 상의 위치 (줄, 열): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ko: 왼쪽 이웃: %s

en: Right Neighbor: %s
ko: 오른쪽 이웃: %s

en: Top Neighbor: %s
ko: 위 이웃: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ko: 아래 이웃: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ko: 리소스 클래스: %s

en: Group Name: %s
ko: 그룹 이름: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ko: <설정취소>

en: Icons: %s
ko: 아이콘: %s

en: Number of Windows: %d
ko: 창 개수: %d

en: Name: %s
ko: 이름: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ko: 아이콘 이름: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
ko: 없음

en: Startup ID: %s
ko: 시작 ID: %s

en: all workspaces
ko: 모든 작업 공간

en: On Workspace: %s
ko: 작업 공간: %s

en: normal window
ko: 일반 창

en: dock or panel
ko: 도크 혹은 패널

en: dialog window
ko: 대화 창

en: tearoff toolbar
ko: 떼어낸 툴바

en: tearoff menu
ko: 떼어낸 메뉴

en: utility window
ko: 유틸리티 창

en: Window Type: %s
ko: 창 종류: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ko: 위치 및 크기 (가로, 세로, 너비, 높이): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ko: 클래스 그룹: %s

en: Session ID: %s
ko: 세션 ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
ko: 그룹 리더: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
ko: 아래 놓임: %lu

en: minimized
ko: 최소화

en: maximized
ko: 최대화

en: maximized horizontally
ko: 가로 최대화

en: maximized vertically
ko: 세로 최대화

en: shaded
ko: 말아올림

en: pinned
ko: 위치 고정

en: sticky
ko: 고정

en: above
ko: 위

en: below
ko: 아래

en: fullscreen
ko: 전체 화면

en: needs attention
ko: 주의 필요

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ko: 작업 공간 표시 건너뛰기

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
ko: 작업 목록 건너뛰기

en: State: %s
ko: 상태: %s

en: resize
ko: 크기 조정

en: unshade
ko: 끌어내리기

en: stick
ko: 고정

en: unstick
ko: 고정 취소

en: maximize horizontally
ko: 가로 최대화

en: unmaximize horizontally
ko: 가로 최대화 취소

en: maximize vertically
ko: 세로 최대화

en: unmaximize vertically
ko: 세로 최대화 취소

en: change workspace
ko: 작업 공간 바꾸기

en: pin
ko: 위치 고정

en: unpin
ko: 위치 고정 해제

en: minimize
ko: 최소화

en: unminimize
ko: 최소화 취소

en: maximize
ko: 최대화

en: unmaximize
ko: 최대화 취소

en: change fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 바꾸기

en: make above
ko: 위로 놓기

en: unmake above
ko: 위로 놓기 취소

en: make below
ko: 아래로 놓기

en: unmake below
ko: 아래로 놓기 취소

en: no action possible
ko: 가능한 동작 없음

en: Possible Actions: %s
ko: 가능한 동작: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ko: 스크린/작업 공간/창의 속성을 표시하거나 바꿉니다. 혹은 EWMH 명세에 따라 스크린/작업 공간/창과 통신합니다.
    EWMH 명세에 관한 정보는 다음을 참고하십시오:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ko: 창이나 작업 공간 목록이 들어 있는 옵션

en: Show options to list windows or workspaces
ko: 창이나 작업 공간 목록이 들어 있는 옵션을 표시합니다

en: Options to modify properties of a window
ko: 창의 속성을 바꾸는 옵션

en: Show options to modify properties of a window
ko: 창의 속성을 바꾸는 옵션 표시

en: Options to modify properties of a workspace
ko: 작업 공간의 속성을 바꾸는 옵션

en: Show options to modify properties of a workspace
ko: 작업 공간의 속성을 바꾸는 옵션 표시

en: Options to modify properties of a screen
ko: 화면의 속성을 바꾸는 옵션

en: Show options to modify properties of a screen
ko: 화면의 속성을 바꾸는 옵션 표시

en: Error while parsing arguments: %s
ko: 인자를 파싱하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ko: 스크린 %d번과 통신할 수 없습니다: 그 스크린이 없습니다

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ko: 작업 공간 %d번과 통신할 수 없습니다: 그 작업 공간이 없습니다

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ko: "%s" 클래스 그룹과 통신할 수 없습니다: 그 클래스 그룹이 없습니다

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ko: 그룹 리더의 XID가 %lu인 프로그램과 통신할 수 없습니다: 그 프로그램이 없습니다

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ko: XID가 %lu인 창과 통신할 수 없습니다: 그 창이 없습니다

en: Error creating directory '%s': %s
ko: 디렉토리 '%s'를(을) 만들지 못 했습니다: %s

en: S_how
ko: 보이기(_h)

en: Un_shade
ko: 말린 창 내리기(_s)

en: _Shade
ko: 말아 올리기(_S)

en: Uns_tick
ko: 현재 작업공간에 보이기(_t)

en: S_tick
ko: 모든 작업공간에 보이기(_t)

en: Needs terminal
ko: 명령어 실행에 관계 없이

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ko: 터미널이 필요합니다.

en: The command to run when the item is clicked
ko: 클릭하면 명령을 실행합니다.

en: The name of the themed icon to display next to the item
ko: 테마 아이콘 이름을 옆에 표시합니다.

note: set window title
en: About %s...
ko: %s에 대하여

en: Visit homepage
ko: 홈페이지

en: Failed to acquire manager selection
ko: 창 관리자에 연결하지 못 했습니다.

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ko: 트레이 아이콘의 크기는 (%i x %i)이므로, (%i x %i)로 변경합니다.

en: tray icon was not attached, destroying it
ko: 트레이 아이콘을 붙이지 못했기 때문에 죽여버리겠습니다.

en: No playing song
ko: 재생 음악 없음

en: Fail to set volume
ko: 볼륨 조절 실패

en: play files
ko: 파일 재생

en: queue files in the playlist
ko: 재생목록에 파일 추가

en: play the next song in the playlist
ko: 재생목록에서 다음 노래 재생

en: play the previous song in the playlist
ko: 재생목록에서 이전 노래 재생

en: play or pause current playing media
ko: 재생 또는 중지

en: show current playing song
ko: 현재 재생중인 노래 보여주기

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ko: 볼륨 조절 (볼륨 0.0-1.0)

en: play a device
ko: 장치 재생

en: show information about supported audio file
ko: 지원되는 오디오 파일 정보 보여주기

en: Not downloaded
ko: 다운로드되지 않음

en: Error while reading
ko: 읽어오는데 오류 발생

en:  doesn't exist
ko:  존재하지 않음

en:  doesn't have enough permission
ko:  권한 없음

en: Error while writting
ko: 기록 중에 오류 발생

en: : file formats don't support tag writting
ko: : 태그를 쓸 수 없는 파일 형식입니다

en: En_queue
ko: 대기열추가(_Q)

en: About _artist
ko: 음악가 정보(_A)

en: About a_lbum
ko: 앨범 정보(_L)

en: See _Lyrics
ko: 가사보기(_L)

en: Move to trash
ko: 휴지통에 버리기

en: New _Automatique Playlist...
ko: 새 자동 재생목록(_A)...

en: _Import _File...
ko: 파일 가져오기(_F)...

en: _Get file informations
ko: 파일 정보(_G)

en: _New Podcast feed
ko: 새 포트캐스트 피드(_N)

en: _New Web Radio
ko: 새 웹 라디오(_N)

en: _Add to favorite
ko: 즐겨찾기에 추가(_A)

en: Edit Web Radio
ko: 웹 라디오 편집

en: Reload Library
ko: 모음집 다시읽기

en: E:Smart Rules Action unsupported.
ko: E:스마트 규칙 액션이 지원되지 않습니다.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
ko: E:스마트 규칙 형식이 지원되지 않습니다.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
ko: E:스마트 LIMIT 형식이 지원되지 않습니다.

en: Unknown iPod
ko: 알수 없는 아이포드

en: Save iPod database...
ko: 아이포드 데이타베이스 저장...

en: Adding file
ko: 파일 추가중

en: Unamed Ipod
ko: 이름없는 아이포드

en: Checking for new file...
ko: 새 파일 점검...

en: Checking %s
ko: %s 점검 중

en: Reading directories...
ko: 디렉터리 읽는중...

en: Reading file
ko: 파일 읽는중

en: Reading podcast
ko: 포드캐스트 읽는중

en: Download feed...
ko: 피드 내려받기...

en: Download podcasts...
ko: 포드캐스트 내려받기...

en: Download podcasts
ko: 포드캐스트 내려받기

en: Download cover
ko: 커버 내려받기

en: Download cover...
ko: 커버 내려받기...

en: _New iPod (%s) Playlist
ko: 새 아이포드 (%s) 재생목록(_N)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
ko: 새 아이포드 (%s) 자동 재생목록(_A)...

en: Adding cover to file
ko: 파일에 커버 추가중

en: Add missing cover
ko: 빠진 커버 추가

en: iPod Property
ko: 아이포드 등록정보

en: Webradio
ko: 웹라디오

en: New Automatic Playlist
ko: 새 자동 재생목록

en: Download missing cover
ko: 빠진 커버 내려받기

en: feed
ko: 피드

en: feeds
ko: 피드

en: Unknown source
ko: 알 수 없는 원본

en: No radio found
ko: 라디오를 찾을 수 없음

en: genres
ko: 장르

en: albums
ko: 앨범

en: Hide browser
ko: 탐색기 숨기기

en: song
ko: 노래

en: Show browser
ko: 탐색기 보이기

en: Favorite albums
ko: 즐겨찾는 앨범

en: Favorite songs
ko: 즐겨찾는 노래

en: Last played songs
ko: 마지막으로 재생한 노래

en: Albums by
ko: 앨범 :

en: Favorite songs of
ko: 좋아하는 노래 :

en: Last played songs of
ko: 마지막으로 재생한 노래 :

en: played
ko: 재생됨

en: Shuffle playlist
ko: 재생목록 섞기

en: Repeat playlist mode
ko: 재생목록 반복 모드

en: Search an album cover
ko: 앨범 커버 찾기

en: From Amazon
ko: 아마존에서

en: From Google Image
ko: 구글 이미지에서

en: No result for this request
ko: 결과가 없습니다

en: Choose an album cover
ko: 앨범 표지 고르기

en: Internet search
ko: 인터넷 검색

en: Import a folder in the library
ko: 모음집에서 폴더 가져오기

en: Import a file in the library
ko: 모음집에서 파일 가져오기

en: New podcast feed
ko: 새 포드캐스트 피드

en: Podcast feed url :
ko: 포드캐스트 피드 주소 :

en: Edit web radio
ko: 웹 라디오 편집

en: New web radio
ko: 새 웹 라디오

en: Web radio name and url :
ko: 웹 라디오 이름과 주소 :

en: Export playlist
ko: 재생목록 내보내기

en: Enable dynamic mode
ko: 다이나믹 모드 사용

en: Remove played track
ko: 재생한 트랙 제거

en: Played track to show:
ko: 재생한 트랙:

en: Upcoming track:
ko: 다음 트랙:

en: Track to append:
ko: 추가할 트랙:

en: Dynamic:
ko: 다이나믹:

en: No playing
ko: 재생하지 않음

en: _Browser view
ko: 탐색창 보기(_B)

en: _Song view
ko: 노래 보기(_S)

en: Middle pane
ko: 가운데 패널

en: New Internet Radio Station
ko: 새 인터넷 라디오 방송국

en: New _Automatic Playlist...
ko: 새 자동 연주 목록(_A)...

en: Load from file...
ko: 파일에서 읽어오기...

en: Save Current Playlist
ko: 현재 재생목록 저장

en: Column...
ko: 열...

en: Artist and album
ko: 음악가, 앨범

en: Genre and artist
ko: 장르, 음악가

en: Genre, artist and album
ko: 장르, 음악가, 앨범

en: _Small Display
ko: 작은 화면(_S)

en: _Normal Display
ko: 보통 화면(_N)

en: Full Display
ko: 전체 화면

en: Party mode
ko: 파티 모드

en: Listen now playing
ko: 리슨으로 재생중

en: No Playing
ko: 재생하지 않음

en: Text color #1:
ko: 텍스트 색 #1:

en: Text color #2:
ko: 텍스트 색 #2:

en: Panel color:
ko: 패널 색:

en: Panel border color:
ko: 패널 경계색:

en: Center vertically
ko: 수직 가운데

en: Display delay:
ko: 표시 지연:

en: Enable osd
ko: OSD 활성화

en: Enable notification
ko: 통지 활성화

en: Font & colors
ko: 글꼴 & 색

en: Positioning
ko: 위치

en: Drag to position
ko: 위치로 드래그

en: track
ko: 트랙

en: Saved playlist
ko: 저장된 재생목록

en: C_rop
ko: 잘라내기(_R)

en: Current playling
ko: 현재 재생중

en: Now playing
ko: 지금 재생중

en: Total time
ko: 총 시간

en: Active source
ko: 현재 소스

en: Visible column
ko: 보이는 컬럼

en: Show splashscreen
ko: 시작화면 보이기

en: Start minimized
ko: 최소화상태로 시작

en: Enable trayicon
ko: 트레이 아이콘 보이기

en: Close to systray
ko: 트레이로 닫기

en: Compact current playlist
ko: 현재 재생목록 간략화

en: Don't clear the playlist when play a new song
ko: 새 노래를 재생할 때 재생목록을 지우지 말기

en: Play a random file when the playlist is empty
ko: 재생목록이 비어있을 때 임의의 파일 재생

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
ko: 시각화 활성 (CPU를 많이 소모) (재시작 필요)

en: Enable Audioscrobbler support
ko: Audioscrobbler 지원하기

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ko: 노트: 열쇠글은 윈도우가 닫힐 때 숨겨집니다

en: Library location
ko: 모음집 위치

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ko: 변경된 파일에 대해 내 모음집을 감시합니다

en: Check my library for deleted files on startup
ko: 시작할 때 모음집에서 삭제된 파일 점검

en: Check my library for added/changed files on startup
ko: 시작할 때 모음집에서 추가/변경된 파일 점검

en: Podcast behavior
ko: 포드캐스트 행동

en: Refresh on startup
ko: 시작할 때 다시 읽기

en: Refresh every
ko: 갱신 주기

en: ( <= 1 to disable )
ko: (1보다 작은 수자를 입력하면 비활성화)

en: Podcast directory
ko: 포드캐스트 디렉터리

en: Web service filter
ko: 웹서비스 필터

en: Skipped words for the web service queries
ko: 웹서비스 질의에서 제거할 단어

en: Web service
ko: 웹서비스

en: operation(s) pending
ko: 명력 지연중

en: SHOUTcast
ko: SHOUT캐스트

en: Categorie
ko: 카테고리

en: Edit Automatic playlist
ko: 자동 재생목록 편집

en: Add if any criteria are matched
ko: 아무 조건과 맞으면 더합니다

en: Limit to:
ko: 제한:

en: Songs
ko: 노래

en: When sorted by:
ko: 정렬:

en: Play count
ko: 재생회수

en: In reverse alphabetical order
ko: 알파벹 역순

en: does not contains
ko: 포함하지 않음

en: Person
ko: 사람

en: Max Person
ko: 최대 사람수

en: Set all %s to this value
ko: 이 값으로 모든 %s 적용

en: Set all Track Number Automaticaly
ko: 자동으로 모든 트랙 번호 설정

en: Fetch informations for all track
ko: 모든 트랙에서 정보 가져오기

en: Can't write metadata for:
ko: 메타데이타를 쓸 수 없습니다:

en: Quit Listen
ko: 리슨 종료

en: <b>Advanced Properties</b>
ko: <b>고급 등록정보</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
ko: <big><b>노래 편집중</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
ko: <small><i><알 수 없음></i></small>

en: Albu_m
ko: 앨범(_M)

en: Editing Song
ko: 노래 편집중

en: Fetch informations
ko: 정보 가져오기

en: Last Played On:
ko: 마지막 재생:

en: Number of Plays:
ko: 재생 회수:

en: Track Duration:
ko: 트랙 길이:

en: Track _Number
ko: 트랙 번호(_N)

en: _Genre
ko: 장르(_G)

en: Margin:
ko: 띄우기:

en: Tint color:
ko: 색조:

en: Currently loaded plugins
ko: 지금 쓰는 플러그인

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ko: lxpanel %s - GTK2+를 쓴 유닉스 환경의 가벼운 패널

en: Command line options:
ko: 명령줄 옵션:

en:  --help      -- print this help and exit
ko:  --help      -- 도움말이 나오고 끝납니다

en:  --version   -- print version and exit
ko:  --version   -- 버전이 나오고 끝납니다

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ko:  --log <숫자>   -- 기록 수준을 0부터 5까지 정합니다. 0은 조용하고 5는 수다쟁이

en:  --configure -- launch configuration utility
ko:  --configure -- 설정창을 띄웁니다

en:  --profile name -- use specified profile
ko:  --profile 이름 -- 지정한 프로파일을 씁니다

en:  -h  -- same as --help
ko:  -h  -- --help와 같습니다

en:  -p  -- same as --profile
ko:  -p  -- --profile과 같습니다

en:  -v  -- same as --version
ko:  -v  -- --version과 같습니다

en:  -C  -- same as --configure
ko:  -C  -- --configure와 같습니다

en: Enter the command you want to execute:
ko: 실행할 명령을 입력하세요:

en: System Tray
ko: 시스템 트레이

en: Old KDE/GNOME Tray
ko: KDE/GNOME 트레이

en: CPU Usage Monitor
ko: CPU 사용 감시

en: Display CPU usage
ko: CPU 사용량을 표시합니다

en: Desktop No / Workspace Name
ko: 데스크탑 번호 / 작업공간 이름

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ko: 작업공간 번호를 표시합니다. cmeury@users.sf.net 제작

en: Application Launch Bar
ko: 실행 막대

en: Bar with buttons to launch application
ko: 응용 프로그램을 실행하는 버튼들입니다

en: Audio & Video
ko: 멀티미디어

en: Show Iconified windows
ko: 최소화한 창 보이기

en: Use mouse wheel
ko: 휠로 창 전환 가능

en: Flash when there is any window requiring attention
ko: 주목할 창이 있으면 깜빡이기

en: Max width of task button
ko: 작업 버튼의 최대 너비

en: Task Bar (Window List)
ko: 창 목록

en: Clock Format
ko: 시계 형식

en: Tooltip Format
ko: 툴팁 형식

en: Digital Clock
ko: 숫자 시계

en: Display Digital clock and Tooltip
ko: 숫자 시계와 툴팁을 보여줍니다

en: Dispaly Image and Tooltip
ko: 그림과 툴팁을 보여줍니다

en: Desktop Pager
ko: pager

en: Simple pager plugin
ko: 간단한 pager 플러그인

en: <Space>
ko: 사이 띄우기

en: Left click to iconify all windows. Middle click to shade them
ko: 왼쪽 클릭으로 모든 창을 최소화하고, 가운데 클릭으로 모든 창을 말아올립니다

en: Minimize All Windows
ko: 모든 창 최소화

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
en: Volume control
ko: 소리 크기 조절

en: Net Status Monitor
ko: 네트 상태 감시기

en: Monitor network status
ko: 네트워크 상태를 봅니다

en: Interface to monitor
ko: 감시할 장치

en: Config tool
ko: 설정 도구

en: subject
ko: 제목

en: author
ko: 작가

en: No subject
ko: 제목 없음

en: Creating archive directory
ko: 저장소를 생성중입니다.

en: Reloading pickled archive state
ko: 다시 저장소 상태를 불러들이고 있습니다.

en: Pickling archive state into
ko: 저장소 상태를 저장중입니다:

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ko: 저장소 [%(archive)s] 를 위한 인덱스 파일을 업데이트 중입니다.

en:   Thread
ko:   쓰레드

en: for unknown reasons
ko: 알수없는 이유로 인해

en: Bounce action notification
ko: 바운스 행위 알림

en: [No bounce details are available]
ko: [바운스에 대한 자세한 설명 이용 불가.]

en: Moderator
ko: 등록관리자

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ko: <em>%(safelistname)s</em> 라는 메일링 리스트가 존재하지 않습니다.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ko: 당신은 묶음배달(Digest) 와 개별배달(Non-Digest)
                를 모두 선택하지 않으셨읍니다. 이것은 말도 않되는 상황입니다.
                배달 방식에서 둘 중 하나를 꼭 선택하시기 바랍니다.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
ko: 당신은 묶음배달(Digest) 회원입니다.
                하지만 묶음배달(Digest) 기능이 선택되어 있지 않습니다.
                이럴 경우 편지를 못받게 됩니다.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
ko: 당신은 개별배달(Non-Digest) 회원입니다.
                하지만 개별배달(Non-Digest)기능이 선택되어 있지 않습니다.
                당신이 이 문제를 고치지 않으면 관리자를 괴롭히게 됩니다.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ko: %(hostname)s 메일링 리스들 - 관리 부분 링크

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ko: <p>현재 %(hostname)s 상에는 공개적으로 선전된 %(mailmanlink)s
    	     메일링 리스트가 없습니다.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ko: <p>아래 메일링 리스트들은 %(hostname)s 상에서 공개적으로 선전된
    %(mailmanlink)s 메일링 리스트의 모음입니다. 리스트에 대한 설정 페이지를
    방문하실려면 메일링 리스트 이름을 클릭 하시기 바랍니다.

en: right
ko: 올바른

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ko: 선전되지 않은 메일링 리스트 설정 페이지를 관리자가 접근할려면
    이와 비슷한 방법으로 URL 을 여십시오.
    하지만 '/' 를 붙여서 입력하십시오. 그럼 %(extra)s 리스트가 보일것입니다.만약 당신이 맞는 확일 절차를 통과하시면 
    <a href="%(creatorurl)s">새로운 메일링 리스트</a>를 만들 수 있습니다.
    <p>일반 리스트 정보는 다음에서 찾으실 수 있습니다:

en: the mailing list overview page
ko: 메일링 리스트 소개 페이지

en: <p>(Send questions and comments to
ko: <p>(질문과 건의는 다음 주소로 보내주십시오:

en: [no description available]
ko: [설명이 없습니다.]

en: No valid variable name found.
ko: 이름을 찾을 수 없습니다.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ko: %(realname)s 메일링 리스트 관리 도움말
        <br><em>%(varname)s</em> 설정

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ko: Mailman %(varname)s 메일링 리스트 설정 도움말

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ko: <em><strong>경고:</strong> 이 화면에서 옵션을 바꿈으로 인해
        다른 화면들을 못보는 현상을 경험할 수 있습니다. 그럴 시에 메일링 리스트의     옵션 화면을 볼 수 있게 다시읽기를 하시기 바랍니다. 또한 여러분은

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ko: %(realname)s 관리 (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ko: %(realname)s 메일링 리스트 관리<br>%(label)s 섹션

en: Configuration Categories
ko: 카테고리 구성

en: Other Administrative Activities
ko: 다른 관리상의 활동

en: Tend to pending moderator requests
ko: 일반 사용자 요청(관리상의) 확인

en: Go to the general list information page
ko: 메일링 메인 페이지 가기

en: Go to list archives
ko: 메일링 저장소 가기

en: Delete this mailing list
ko: 이 메일링 리스트 삭제하기

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ko:  (인증 필요)<br>&nbsp;<br>

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ko: 설정을 변경하신 후 아래에 있는 <em>설정 변경</em> 버튼을 꼭 눌러 주시기 바랍니다.

en: Additional Member Tasks
ko: 추가 회원 작업

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ko: <li>현재 보이지 않는 회원을 포함해서 모든 회원 수정 모드 켜기

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ko: 잘못된 설정 값:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ko: <em>입력하실 내용을 입력하십시오...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ko: <br><em>... 업로드하실 파일을 선택하여 주십시오.</em><br>

en: Topic %(i)d
ko: 주제 %(i)d

en: Topic name:
ko: 주제 이름:

en: Regexp:
ko: 정규표현식:

en: Add new item...
ko: 새 아이템 추가...

en: ...before this one.
ko: ...전에.

en: ...after this one.
ko: ...후에.

en: Defer
ko: 연기하기

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ko: <br>(<b>%(varname)s</b> 상세설명)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ko: <br><em><strong>참고:</strong> 이 값을 세팅함으로써 즉각적으로 실행할
    수 있으나, 영구적으로 상태가 유지되는 것은 아닙니다.</em>

en: Mass Subscriptions
ko: 대규모 가입시키기

en: Mass Removals
ko: 대규모 탈퇴시키기

en: Membership List
ko: 회원 목록

en: Bad regular expression:
ko: 잘못된 정규 표현식:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ko: 회원 총 수 : %(allcnt)s 명, 볼 수 있는 회원 : %(membercnt)s 명

en: %(allcnt)s members total
ko: 회원 총 %(allcnt)s 명

en: unsub
ko: 탈퇴

en: member address<br>member name
ko: 회원 주소<br>회원 이름

en: hide
ko: 숨김

en: nomail<br>[reason]
ko: 배달금지<br>[이유]

en: ack
ko: 확인요청

en: not metoo
ko: 내글이 싫어!

en: nodupes
ko: 중복이 싫어!

en: digest
ko: 묶어서 보내줘

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ko: <b>탈퇴시키기</b> -- 회원을 탈퇴시키실려면 클릭하세요.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ko: <b>수정</b> -- 사용자의 개인 글관리 기호입니다. 만약 이것이 설정
    	되어 있다면 리스트로 부터 오는 글은 글관리 될것이며, 그렇지 않다면
    	승인되어 질 것입니다.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ko: <b>숨김</b> -- 가입자 목록에서 회원의 주소가 숨겨질 것입니까?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ko: <b>메일금지</b> -- 잠깐 동안 배달(예를 들면 방학동안)을 못하게 해놓았습니까?
    만약 그렇게 하신다면 배달 금지의 이유 중 아래에 맞는 것을 선택하여 주십시오:
     <ul><li><b>U</b> -- 개인 설정 페이지를 통해 사용자가 배달금지를 설정하였습니다.
     <li><b>A</b> -- 메일링 리스트 관리자가 배달금지를 설정하였습니다.
     <li><b>B</b> -- 회원의 주소로 인한 바운스 때문에 시스템이 배달금지를 설정하였습니다.
     <li><b>?</b> -- 배달 금지된 이유를 알 수 없습니다. 이것은 Mailman 의 오래된버전의 모든 회원 관리에서 일어 날 수 있습니다.
     </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ko: <b>확인요청</b> -- 회원이 그들의 포스팅글에 대한 도착 통지를 원하는가?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ko: <b>내글이 싫어!</b> -- 그들 자신의 글이 배달되는 것을 피하는가?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ko: <b>중복이 싫어!</b> -- 같은 메세지의 중복을 피할 것인가?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ko: <b>묶어서 보내줘</b> -- 글들을 묶어서 받아보기를 원하는가?
        (설정하지 않는다면, 한개씩 보낸다.)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ko: <b>평문</b> -- Digest(묶어 보내기) 로 설정되어 있다면, Digest(묶어 보내기) 를 평문으로 받기를 원하는가?    (그렇지 않으면, MIME 형식)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ko: <b>언어</b> -- 사용자가 사용하는 언어

en: Click here to hide the legend for this table.
ko: 이 테이블의 일람표를 숨기실려면 여길 클릭하세요.

en: Click here to include the legend for this table.
ko: 이 테이블의 일람표를 포함하실려면 여길 클릭하세요.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ko: <p><em>다른 섹션을 보시기 위해서, 아래에 나열된 범위중 적당한 것을 클릭하세요.</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ko: %(start)s 에서 %(end)s 까지

en: Subscribe these users now or invite them?
ko: 현재 사용자들을 바로 가입시키거나 초대 할까요?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ko: 여기서 가입된 회원들에게 환영 메일을 보낼 것인가?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ko: 메일링 리스트 소유자에게 새 가입 관련 공지를 보낼 것인가?

en: Enter one address per line below...
ko: 줄(line)에 하나의 주소를 넣으십시오...

en: ...or specify a file to upload:
ko: ...혹은 업로드할 파일을 지정하세요:

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ko: 사용자에게 탈퇴 확인서를 보낼까요?

en: Send notifications to the list owner?
ko: 메일링 리스트 소유자에게 공지를 보낼까요?

en: Change list ownership passwords
ko: 메일링 리스트 소유주의 패스워드를 변경합니다.

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ko: <em>메일링 리스트 관리자</em>는 이 메일링 리스트의 전체 설정을 관리하는
    사람입니다. 그들은 관리 웹 페이지를 통해 어떤 메일링 리스트 관리 변경을
    할 수 있습니다.
    
    <em>메일링 리스트 글관리자</em> 는 제한된 권한을 가지고 있는데 어느 리스트
    의 설정 변경을 할 수 없지만 관리 요청을 기다리고 있는 어떤 것들에 대해
    승인, 제거, 연기 등등을 할 수 있습니다. 물론 em>메일링 리스트 관리자</em>
    또한 이와 같이 할 수 있습니다.
    
    관리자와 글관리자로 리스트 소유를 나누기 위해서 당신은 아래의 할목에 분리된
    글관리자 비밀번호를 설정해야 하며 또한
    <a href="%(adminurl)s/general">일반 설정 부분</a>에 글관리자의 E메일 주소
    를 기입하여야 합니다.

en: Enter new administrator password:
ko: 새 관리자의 비밀번호를 입력하세요:

en: Enter new moderator password:
ko: 새 글관리자 비밀번호를 입력하세요:

en: Confirm moderator password:
ko: 글관리자 비밀번호를 한번 더 입력하세요:

en: Submit Your Changes
ko: 설정 변경

en: Moderator passwords did not match
ko: 글관리자 비밀번호가 서로 맞지 않습니다.

en: Already a member
ko: 이미 회원입니다.

en: &lt;blank line&gt;
ko: &lt;공백 줄&gt;

en: Bad/Invalid email address
ko: 잘못된/없는 E메일 주소

en: Hostile address (illegal characters)
ko: 악의적인 주소입니다. (허용되지 않는 문자를 사용>합니다.)

en: Successfully invited:
ko: 성공적으로 초대된 명단:

en: Successfully subscribed:
ko: 성공적으로 가입된 명단:

en: Error inviting:
ko: 초대 에러:

en: Error subscribing:
ko: 가입 에러:

en: Successfully Unsubscribed:
ko: 성공적으로 탈퇴된 명단:

en: Cannot unsubscribe non-members:
ko: 비회원을 탈퇴할 수 없습니다:

en: Bad moderation flag value
ko: 잘못된 글관리 기호입니다.

en: Not subscribed
ko: 가입이 되지 않았습니다.

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ko: 삭제 명단에서 무시된 회원: %(user)s

en: Successfully Removed:
ko: 성공적으로 제거된 명단:

en: Error Unsubscribing:
ko: 탈퇴 에러:

en: %(realname)s Administrative Database
ko: %(realname)s 관리 DB

en: %(realname)s Administrative Database Results
ko: %(realname)s 관리 DB 결과물

en: There are no pending requests.
ko: 대기중인 요청이 없습니다.

en: Detailed instructions for the administrative database
ko: 관리 DB의 자세한 명령들

en: Administrative requests for mailing list:
ko: 이 메일링 리스트에 요청한 관리내용들:

en: Submit All Data
ko: 자료 처리하기

en: all of %(esender)s's held messages.
ko: %(esender)s 요청은 가지고 있습니다.

en: a single held message.
ko: 1 개의 유지 메세지.

en: all held messages.
ko: 모든 메세지는 유지되었습니다.

en: Mailman Administrative Database Error
ko: Mailman 관리 DB 에러

en: list of available mailing lists.
ko: 이용 가능한 메일링 리스트 목록.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ko: 메일링 리스트 이름을 지정해 주셔야 합니다. 목록은 %(link)s 여기있습니다.

en: Subscription Requests
ko: 가입 결과

en: Address/name
ko: 주소/이름

en: Your decision
ko: 당신의 결정

en: Reason for refusal
ko: 거절 이유

en: Permanently ban from this list
ko: 이 메일링 리스트에서 영원하 추방하기

en: User address/name
ko: 사용자 E메일주소/이름

en: Unsubscription Requests
ko: 탈퇴 요청들

en: Action to take on all these held messages:
ko: 다른 메세지에 적용할 행동:

en: Preserve messages for the site administrator
ko: 이 사이트 관리자를 위해 메세지 보존하기

en: Forward messages (individually) to:
ko: (개인적으로) 메세지 전달:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ko: 이 사용자의 <em>글관리</em> 기호 지우기

en: Accepts
ko: 받아들임

en: Discards
ko: 버리기

en: Holds
ko: 유지하기

en: Rejects
ko: 거절하기

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ko: <b>%(esender)s</b> 가 보낸 이 메일링 리스트 대한 모든 가입 요청을
    추방하기

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ko: 개인 메세지를 보기위해 메세지 번호를 클릭하세요.

en: view all messages from %(esender)s
ko: %(esender)s 가 보낸 모든 메세지 보기

en: Posting Held for Approval
ko: 승인을 기다리는 글

en:  (%(count)d of %(total)d)
ko:  (%(total)d 의 %(count)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ko: <em>ID #%(id)d 인 메세지를 읽어버렸습니다.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ko: <em>ID #%(id)d 인 메세지가 깨졌습니다.

en: Preserve message for site administrator
ko: 사이트 관리자를 위해 메세지 보존하기

en: Additionally, forward this message to:
ko: 게다가, 이 메세지를 다음 사람에게 전달:

en: [No explanation given]
ko: [설명이 없습니다.]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ko: 만약 이글을 거절한다면,<br>그 이유를 설명하세요.(선택사항):

en: Message Headers:
ko: 메세지 헤더:

en: Message Excerpt:
ko: 메세지 인용:

en: No reason given
ko: 이유가 없습니다.

en: [No reason given]
ko: [이유가 없습니다]

en: Database Updated...
ko: DB 가 업데이트되었습니다...

en:  is already a member
ko:  는 이미 회원입니다.

en: Confirmation string was empty.
ko: 확인 문자열이 비어있습니다.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ko: <b>잘못된 확인 번호:</b>
        %(safecookie)s.
    
    <p>초기에 요청한 후 %(days)s 일 후에 확인 번호는 유효기간을 
    넘기게 된다는 사실을 참고하십시오.
     날짜와 번호를 확인하시고 다시 한번 시도해 보십시오. 
    그렇지 않다면 당신의 확인 문자열을 <a href="%(confirmurl)s">재입력</a>
    하십시오.

en: System error, bad content: %(content)s
ko: 시스템 에러, 잘못된 내용: %(content)s

en: Bad confirmation string
ko: 잘못된 확인 문자열

en: Enter confirmation cookie
ko: 확인 쿠키를 입력하세요

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ko: 당신의 E메일 혹은 이래 상자에서 받은 확인 문자열(예, <em>쿠키</em>) 를
    입력하여 주십시오. 그리고 다음 확인 절차를 위해 <em>보내기</em> 버튼을
    누르십시오.

en: Confirmation string:
ko: 확인 문자열:

en: Confirm subscription request
ko: 가입 요청 확인하기

en: Your email address:
ko: 당신의 E메일 주소:

en: Your real name:
ko: 당신의 실제 이름:

en: Receive digests?
ko: 묶음배달(Digest) 로 받을까요?

en: Preferred language:
ko: 사용 언어:

en: You have canceled your subscription request.
ko: 당신의 가입 요청을 취소하였습니다.

en: Awaiting moderator approval
ko: 글관리자의 승인을 기다리고 있습니다.

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ko: 당신은 %(listname)s 메일링 리스트의 가입 요청 확인을 성공적으로 처리하였습니다.하지만 당신이 가입하기 전에 메일링 리스트 관리자의 마지막 승인이 필요합니다.당신의 요청은 메일링 리스트 글관리자에게 전달되었으며, 글관리자의 결정에 대해서는 E메일을 통해 받아 보실 수 있습니다.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ko: 잘못된 확인 문자열입니다. 이미 탈퇴된 상태의 주소로 요청 확인을 시도했을
    가능성이 있습니다.

en: Subscription request confirmed
ko: 가입 요청이 확인되었습니다.

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ko: %(listname)s 메일링 리스트 당신의 "%(addr)s" 가입 요청이 성공적으로 확인되었습니다. 분리된 확인 메세지는 당신의 비밀번호와 다른 유용한 정보 및 링크를 포함하여 당신의 E메일 주소로 보냈습니다.
    <p>당신은 이제 <a href="%(optionsurl)s">회원으로 로긴 페이지</a>에 접근할 수 있습니다.

en: You have canceled your unsubscription request.
ko: 당신은 탈퇴 요청을 취소하셨습니다.

en: Unsubscription request confirmed
ko: 탈퇴 요청이 확인 되었습니다.

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ko: %(listname)s 메일링 리스트에서 성공적으로 탈퇴 되었습니다.  당신은 이제 <a href="%(listinfourl)s">메일링 리스트 정보 페이지</a>를 방문할 수 있습니다.

en: Confirm unsubscription request
ko: 탈퇴 요청 확인

en: <em>Not available</em>
ko: <em>이용할 수 없습니다.</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ko: <em>%(listname)s</em> 메일링 리스트로 부터의 탈퇴 요청을 완료하기 위해서
     당신의 확인이 필요합니다. 당신은 현재 아래와 같이 가입되어 있습니다.
    
    <ul><li><b>실제 이름:</b> %(fullname)s
        <li><b>E메일 주소:</b> %(addr)s
    </ul>
    확인 과정을 완료하기 위해서 아래의 <em>탈퇴하기</em> 버튼을 누르세요.
    
    <p> 혹은 탈퇴 요청을 취소하기 위해서 <em>취소하고 버리기</em>를 누르세요.

en: Cancel and discard
ko: 취소하고 버리기

en: You have canceled your change of address request.
ko: 당신은 주소 요청 변경을 취소하였습니다.

en: Change of address request confirmed
ko: 주소 요청 변경이 확인되었습니다.

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ko: %(listname)s 메일링 리스트 당신의 <b>%(oldaddr)s </b> 에서 <b>%(newaddr)s</b> 로의 주소 변경 요청이 성공적으로 변경되었습니다.
    <p>당신은 이제 <a href="%(optionsurl)s">회원으로 로긴 페이지</a>에 접근할 수 있습니다.

en: Confirm change of address request
ko: 주소 변경 요청 확인

en: globally
ko: 전제적으로

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ko: <em>%(listname)s</em> 메일링 리스트로 부터의 주소 변경 요청을 완료하기 위해서
     당신의 확인이 필요합니다. 당신은 현재 아래와 같이 가입되어 있습니다.
    
    <ul><li><b>실제 이름:</b> %(fullname)s
        <li><b>E메일 주소:</b> %(oldaddr)s
    </ul>
    
     그리고 당신의 E메일 주소를 %(globallys)s 에서 아래와 같은 변경을 요청하였습니다. 
        <ul><li><b>새로운 E메일 주소:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
    확인 과정을 완료하기 위해서 아래의 <em>주소 변경하기</em> 버튼을 누르세요.
    
    <p> 혹은 주소 변경 요청을 취소하기 위해서 <em>취소하고 버리기</em>를 누르세요.

en: Change address
ko: 주소 변경하기

en: Continue awaiting approval
ko: 승인을 기다리게 하기

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ko: 글 관리자는 이 메세지를 승인하거나 거절하는 권한을 아직 가지고 있습니다.

en: Sender discarded message via web.
ko: 보낸이가 웹을 통해 메세지를 보렸습니다.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ko: 헤더에서 제목이 <em>%(subject)s</em> 인 메세지를 찾을 수 없습니다. 대부분의 이런 경우는 글관리자가 그 글을 이미 승인하였거나 거절했을 때 나타날 수 있습니다. 당신은 이제 그것을 취소할 수 없습니다.

en: Posted message canceled
ko: 배달된 메세지가 취소되었습니다.

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ko: %(listname)s 로 보낸 당신의 메세지(제목 :<em>%(subject)s</em>) 가 성공적으로취소되었습니다.

en: Cancel held message posting
ko: 보낸 글 취소하기

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ko:  <em>%(listname)s 메일링 리스트보 보낸 당신의 메세지를 취소하기 위해 당신의 확인이 필요합니다. 
        <ul><li><b>보낸이:</b> %(sender)s
            <li><b>제목:</b> %(subject)s
            <li><b>이유:</b> %(reason)s
        </ul>
    
    보낸 글을 버리기 위해서 <em>보낸글 취소하기</em> 버튼을 누르세요.
    
    <p> 혹은 글 관리자의 승인 혹은 거절을 기다릴려면 <em>승인을 기다리게 하기</em> 를 누르세요.

en: Cancel posting
ko: 보낸 글 취소하기

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ko: 당신은 회원으로 재활동하기를 취소하셨습니다. 만약 당신의 주소로 부터 바운스 를 계속적으로 받게 된다면 이 메일링 리스트에서 삭제될 것입니다.

en: Membership re-enabled.
ko: 회원으로 재활동하기.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ko:  %(listname)s 메일링 리스트에 회원으로 재활동하기 성공적으로 이루어 졌습니다.당신은 <a href="%(optionsurl)s">회원 설정 페이지</a>를 방문할 수 있습니다.

en: Re-enable mailing list membership
ko: 메일링 리스트 회원으로 재활동하기

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ko: 죄송합니다. 당신은 이미 이 메일링 리스트에서 탈퇴되어 있습니다. 다시 가입하실려면 <a href="%(listinfourl)s">메일링 리스트 정보 페이지</a>를 방문하시기 바랍니다.

en: <em>not available</em>
ko: <em>이용 할 수 없습니다.</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ko: %(realname)s 메일링 리스트에서 당신은 바운스 때문에 현재 못하게 되어 있습니다.당신의 주소로 재배달을 할 수 있게 하기 위해서는 당신의 확인이 필요합니다.우리는 파일에 다음과 같이 정보를 가지고 있습니다:
    
    <ul><li><b>회원 E메일주소:</b> %(member)s
     <li><b>회원 이름:</b> %(username)s
     <li><b>마지막 받은 바운스 시간:</b> %(date)s
     <li><b>이 메일링 리스트에서 영원히 제거되기까지 남은 기간 :</b> %(daysleft)s
    </ul>
    
     이 메일링 리스트로부터 글을 다시 받길 원하신다면 <em>회원으로 재활동하기</em> 를 누르세요. 혹은 회원으로 재활동하길 연기하실려면 <em>취소하기</em>를 누르세요.

en: Re-enable membership
ko: 회원으로 재활동하기

en: Bad URL specification
ko: URL 이 잘못되었습니다.

en: Return to the
ko: 이동 :

en: general list overview
ko: 일반 목록 소개

en: <br>Return to the
ko: <br>이동 :

en: administrative list overview
ko: 관리 목록 소개

en: You forgot to enter the list name
ko: 메일링 리스트 이름을 입력하길 잊으셨군요.

en: You forgot to specify the list owner
ko: 메일링 리스트 이름 소유주를 정하는 것을 잊으셨군요.

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ko: Mailman 이 메일링 리스트의 비밀번호를 자동 생성하도록 할며련 초기 비밀 번호 (그리고 확인) 항목을 그대로 남겨두십시오.

en: Initial list passwords do not match
ko: 초기 메일링 리스트 비밀번호가 맞지 않습니다.

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ko: 메일링 리스트 비밀번호는 비어있으면 안됩니다.<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ko: 당신은 새로운 메일링 리스트를 생성할 수 없습니다.

en: List already exists: %(listname)s
ko: 메일링 리스트 이름이 이미 존재합니다: %(listname)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ko: 알수 없는 에러가 메일링 리스트 생성시 일어났습니다.도움을 구하기 위해서 사이트 관리자에게 연락하십시오.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ko: 당신의 새로운 메일링 리스트 : %(listname)s

en: Mailing list creation results
ko: 메일링 리스트 생성 결과물

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ko: <b>%(listname)s</b> 메일링 리스트가 성공적으로 만들어 졌습니다. 메일링 리스트 소유주 <b>%(owner)s</b> 에게 공지 메일을 보냈습니다. 당신은 이제 아래와 같이 할 수 있습니다:

en: Visit the list's info page
ko: 메일링 리스트 정보 페이지를 방문하기

en: Visit the list's admin page
ko: 메일링 리스트의 관리 페이지 방문하기

en: Create another list
ko: 다른 메일링 리스트 생성하기

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ko: %(hostname)s 메일링 리스트 생성하기

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ko: 당신은 아래의 양식에 적당한 정보를 입력함으로써 새로운 메일링 리스트를 생성할 수 있습니다. 메일링 리스트의 이름은 리스트의 글쓰는 주소로 사용됩니다. 그래서 모두 소문자여만 합니다. 리스트가 생성된 수 이 값은 더이상 변경할 수 없습니다. <p>당신은 또한 초기 리스트 소유주의 E메일 주소를 입력하셔야 합니다. <p>리스트가 생성되었을때 리스트 소유자는 초기 리스트 비밀번호를 가지고 있는 공지를 받게 됩니다. 리스트 소유주는 그 비밀번호를 통해서 비밀번호 변경과 추가적인 리스트 소유주 넣기, 빼기 등을 할 수 있습니다. <p>만약 초기의 리스트 관리자 비밀번호를 자동으로 생성하길 원하신다면 아래의 자동 생성 항목을 `예' 를 클릭하시고 초기 리스트 비밀번호 항목은 빈 상태로 놓아두시기 바랍니다.<p>새로운 메일링 리스트를 생성하기 위해서는 적당한 인증을 해야 합니다. 각 사이트는 <em>리스트 생성자</em> 비밀번호를 가지고 있습니다. 아래의 항목에 그 패스워드를 입력하십시오. 사이트 관리자의 비밀번호 또한 인증에 사용될 수 있습니다.

en: List Identity
ko: 리스트 정보

en: Name of list:
ko: 메일링 리스트의 이름:

en: Initial list owner address:
ko: 메일링 리스트의 소유주:

en: Auto-generate initial list password?
ko: 메일링 리스트 초기 비밀번호를 자동 생성 할까요?

en: Initial list password:
ko: 메일링 리스트 초기 비밀번호:

en: Confirm initial password:
ko: 초기 패스워드를 한번 더 입력:

en: List Characteristics
ko: 메일링 리스트 특징

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ko: 초기 리스트가 지원하는 언어. <p>만약 초기 언어를 하나도 선택하지 않는다면 리스트는 서버 기본 언어 : %(deflang)s 를 사용할 것입니다.

en: Send "list created" email to list owner?
ko: 리스트 소유자에게 "리스트가 생성되었습니다" 메일을 보낼까요?

en: List creator's (authentication) password:
ko: 리스트 생성자의 (인증) 비밀번호 :

en: Create List
ko: 새 메일링 리스트 생성하기

en: Clear Form
ko: 양식 모두 지우기

en: General list information page
ko: 메일링 리스트 정보 페이지

en: Subscribe results page
ko: 가입 결과 페이지

en: User specific options page
ko: 사용자 정의 페이지

en: List name is required.
ko: 리스트 이름이 필요합니다.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ko: %(realname)s -- %(template_info)s HTML 수정하기

en: Edit HTML : Error
ko: HTML 수정 : 에러

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ko: %(safetemplatename)s: 잘못된 템플릿

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ko: %(realname)s -- HTML 페이지 수정하기

en: Select page to edit:
ko: 수정할 페이지를 선택하세요:

en: View or edit the list configuration information.
ko: 메일링 리스트 설정 정보 수정, 혹은 보기.

en: When you are done making changes...
ko: 수정을 다 하셨다면 "변경하기" 를 눌러주세요.

en: Submit Changes
ko: 변경하기

en: Can't have empty html page.
ko: 빈 html 페이지를 가질 수 없습니다.

en: HTML Unchanged.
ko: HTML 이 변경되지 않았습니다.

en: HTML successfully updated.
ko: HTML 이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ko: %(hostname)s 메일링 리스트들

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ko: <p>현재 %(hostname)s 상에는 공개적으로 선전된 %(mailmanlink)s
                메일링 리스트가 없습니다.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ko: 아래는 %(hostname)s 상에 있는 공개된 메일링 리스트 전부를 보여주고 있습니다. 리스트의 더 많은 정보를 원하거나, 가입을 하시거나, 탈퇴를 하거나, 여러분의 가입 설정을 변경하실려면 메일링 리스트의 이름 을 클릭하세요.

en: the list admin overview page
ko: 리스트 관리 소개 페이지

en: Edit Options
ko: 수정 설정 부분

en: View this page in
ko: 이 페이지 보기

en: CGI script error
ko: CGI 스크립트 에러

en: Invalid options to CGI script.
ko: 잘못된 CGI 스크립트 형식입니다.

en: No address given
ko: E메일 주소가 주어지지 않았습니다.

en: No such member: %(safeuser)s.
ko: %(safeuser)s 라는 사용자가 없습니다.

en: The confirmation email has been sent.
ko: 확인 E메일이 보내졌습니다.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ko: 당신의 패스워드를 포함한 메일을 당신에게 전달되었습니다

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ko: 요청한 메일링 리스트의 설정 페이지를 방문하실려면 링크를 클릭하세요.

en: Addresses did not match!
ko: E메일 주소가 맞지 않습니다!

en: You are already using that email address
ko: 당신은 이미 E메일 주소를 사용중입니다.

en: Addresses may not be blank
ko: E메일 주소는 비어 있으면 안됩니다.

en: Bad email address provided
ko: 잘못된 E메일 주소를 주셨습니다.

en: Illegal email address provided
ko: 이상한 형식의 E메일 주소를 주셨습니다.

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ko: %(newaddr)s 는 이미 리스트의 회원입니다.

en: Passwords may not be blank
ko: 패스워드(들)은 비어있으면 안됩니다.

en: Passwords did not match!
ko: 패스워드(들)이 맞지 않습니다!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ko: 당신은 아래의 <em>탈퇴하기</em>버튼 체크박스를 설정함으로써 당신의 탈퇴 요청을 확인해야 합니다. 당신은 탈퇴되지 않았습니다!

en: Unsubscription results
ko: 탈퇴 결과들

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ko: 당신의 탈퇴 요청은 리스트 글관리자의 승인을 위해 성공적으로 전달되었습니다. 당신은 글관리자의 결정에 대한 공지를 E메일로 받으실 수 있습니다.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ko: 당신은  %(fqdn_listname)s 에서 성공적으로 탈퇴되었습니다. 만약 당신이 묶음배달 형식의 글을 구독하는 회원이셨다면 한번 이상의 묶음배달 글을 받아 보실 수 있습니다. 만약 여러분이 탈퇴에 대한 어떤 질문이 있으시면 %(owneraddr)s (리스트 소유주) 로 연락 주시기 바랍니다.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ko: 리스트 관리자가 이 메일링 리스트를 묶음배달 금지로 설정하였습니다. 그래서 당신의 배달 설정은 성공적으로 변경되지 않았습니다. 하지만 당신의 다른 설정은 성공적으로 변경되었습니다.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ko: 리스트 관리자가 이 메일링 리스트를 개별배달 금지로 설정하였습니다. 그래서 당신의 배달 설정은 성공적으로 변경되지 않았습니다. 하지만 당신의 다른 설정은 성공적으로 변경되었습니다.

en: You have successfully set your options.
ko: 설정 변경을 성공적으로 수행하였습니다.

en: You may get one last digest.
ko: 당신은 하나 이상의 묶음배달을 받으실 수 있습니다.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ko: <em>예, 전 정말 탈퇴하실 원합니다.</em>

en: Change My Password
ko: 나의 비밀번호 변경하기

en: List my other subscriptions
ko: 나의 다른 가입 목록

en: Email My Password To Me
ko: 나에게 나의 비밀번호를 E메일로 붙혀줘~

en: Submit My Changes
ko: 설정 변경하기

en: Change My Address and Name
ko: 나의 E메일 주소와 이름 변경하기

en: <em>No topics defined</em>
ko: <em>주제가 정의된 것이 없습니다.</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ko: 
    이미 예약되어 있는 주소(<em>%(cpuser)s</em)로 이 메일링 리스트에 가입하셨습니다.

en: %(realname)s list: member options login page
ko: %(realname)s 리스트: 회원 설정 로긴 페이지

en: email address and
ko: E메일 주소와

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ko: <em>탈퇴하기</em> 버튼을 클릭함으로써 확인 메일이 당신에게 배달될 것입니다. 이 메세지는 탈퇴 처리(E메일로 또한 처리할 수 있으며 기타 자세한 사항은 확인 메일내의 안내문을 보시기 바랍니다.)를 완료하기 위해 당신이 눌러야할 링크를 포함하고 있습니다.

en: Password reminder
ko: 패스워드 상기자(Reminder)

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ko: <em>나의 비밀번호를 보내줘!</em> 버튼을 클릭함으로써 당신의 비밀번호가 당신에게 배달될 것입니다.

en: Remind
ko: 나의 비밀번호를 보내줘!

en: <missing>
ko: <빠짐>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ko: 요청한 주제가 틀립니다: %(topicname)s

en: Topic filter details
ko: 주제 걸러내기 세부사항

en: Pattern (as regexp):
ko: 패턴(정규표현식으로):

en: Private Archive Error
ko: 비공개 저장소 에러

en: You must specify a list.
ko: 리스트 이름을 지정하셔야 합니다.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ko: 비공개 저장소 에러 - %(msg)s

en: Private archive file not found
ko: 비공개 저장소 파일을 찾을 수 없습니다.

en: You're being a sneaky list owner!
ko: 비열하게 리스트 관리자를 흉내내는 군요!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ko: 당신은 이 메일링 리스트를 지울 충분한 권한이 없습니다.

en: Mailing list deletion results
ko: 메일링 리스트 삭제 결과

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ko: 당신은 <b>%(listname)s</b> 메일링 리스트를 성공적으로 삭제하였습니다.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ko: <em>%(realname)s</em> 메일링 리스트를 영원히 지워버리기

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ko: 이 페이지는 리스트 소유주인 당신만 볼 수 있습니다. 이 부분은 시스템으로부터 메일링 리스트를 영원히 지우는 것을 포함합니다. <strong>이 행위 후에는 원상태로 돌릴 수 없습니다. 그래서 당신은 이 메일링 리스트가 제공하는 것이 무엇이고, 목적이 무엇이며, 더 이상 필요한 가에 대한 절대적인 확신이 있고 나서야 이것을 수행하십시오.<p>이 행동 뒤에 당신의 리스트 회원들에게 경고 메세지는 보내지지 않습니다. 메일링 리스트로 보내지는 메세지나, 관리자 주소로 오는 것들은 모두 바운스됩니다.<p> 당신은 또한 이 메일링 리스트를 위한 저장소를 제거하는 설정을 할 수 있습니다. 당신의 메일링 리스트에 시간순대로 기록된 내용을 제공하기 때문에 저장소를 제거하는 것은 절대 <strong>추천하지 않습니다</strong>. <p> 당신의 안전을 위해 리스트 비밀번호를 다시 한 번 더 물어 볼 것 입니다.

en: List password:
ko: 리스트 비밀번호

en: Also delete archives?
ko: 저장소 또한 삭제할까요?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ko: <b>취소<b>하고 리스트 관리로 돌아가기

en: Delete this list
ko: 이 리스트 삭제하기

en: Invalid options to CGI script
ko: CGI 스크립트 형식이 잘못되었습니다.

en: %(realname)s roster authentication failed.
ko: %(realname)s 가입자 목록 보기 인증 실패

en: You must supply a valid email address.
ko: 올바른 E메일 주소를 입력하셔야 합니다.

en: You may not subscribe a list to itself!
ko: 당신은 그자체로 메일링 리스트에 가입하시면 안됩니다.

en: If you supply a password, you must confirm it.
ko: 만약 비밀번호를 입력하신다면 확인을 위해 한번 더 입력하셔야 합니다.

en: Your passwords did not match.
ko: 당신의 비밀번호는 서로 맞지 않습니다.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ko: 여러분의 가입 요청은 받아 졌습니다. 그 후의 행동은 이 메일링 리스트의 설정에 따라 달라 질 수 있습니다. 여러분의 가입 요청은 처음에는 E메일을 통해서 확인받아야 하며 경우에 따라서 글관리자로 부터 승인 또한 받아야 합니다. 만약 확인이 필요하다면 다음 지시사항을 포함하고 있는 확인 메일을 여러분의 E메일 주소로 받으실 수 있을 것입니다.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ko: 당신이 입력하신 E메일 주소는 이 메일링 리스트에서 추방당한 주소입니다. 만약 당신이 이것에 실수있다고 생각하시면 리스트 소유주(%(listowner)s)에게 연락하시기 바랍니다.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ko: 당신이 입력하신 E메일 주소가 형식에 맞지 않습니다. (예를 들어 `@' 문자를 포함해야 합니다.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ko: 당신이 입력하신 E메일 주소는 보안에 취약하기 때문에 가입을 받아들일 수 없습니다.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ko: E메일을 통한 확인은 당신의 허락없이 가입하는 것을 막는데 사용됩니다. 다른 지시사항에 대해서는 %(email)s로 보내느렸습니다. 당신의 가입은 확인전까지 무효함을 알려드립니다.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ko: 당신의 가입요청은 %(x)s 때문에 연기되었습니다. 당신의 요청은 리스트 글관리자에게 전달되었습니다. 글관리자의 결정에 대한 공지를 E메일로 받으 실 수 있을 것입니다.

en: You are already subscribed.
ko: 당신은 이미 가입되어 있습니다.

en: Mailman privacy alert
ko: Mailman 개인 정보 경고

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ko: %(listaddr)s 메일링 리스트에 당신의 주소로 가입을 시도하였으나, 당신은 이미 메일링 리스트에 가입되어 있었습니다. 리스트 회원이 비공개일 경우 나쁜 사람이 회원 목록으로 가장하여 시도했을 수도 있습니다. 만약 저희가 그것을 방치해 두면 개인 정보가 위험하게 하는 것이나, 저희는 그것을 허락하지 않습니다. 만약 당신이 이미 이 메일링 리스트에 가입되어 있는 사실을 잊고 가입을 시도하셨다면 이 메세지에 신경쓰시지 않으셔도 됩니다. 만약 당신이 이 메일링 리스트의 회원인지 아닌지를 알아본다는 시도 일거라 의심이 되신다면 당신의 개인 정보에 대해서 걱정하지 마십시오. 안전합니다. 하지만 당신이 의심이 많다면 리스트 관리자 ( %(listowner)s )에게 메세지를 보내십시오.

en: This list does not support digest delivery.
ko: 이 리스트는 묶음배달을 지원하지 않습니다.

en: This list only supports digest delivery.
ko: 이 리스트는 묶음배달만 지원합니다.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ko: 당신은 %(realname)s 메일링 리스트에 성공적으로 가입되셨습니다.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ko: 잘못된 확인 번호입니다!
     초기에 요청한 후 %(days)s 일 후에 확인 번호는 유효기간을 넘기게 된다는 사실을 참고하십시오.날짜와 번호를 확인하시고 다시 한번 시도해 보십시오.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ko: 당신의 요청은 승인을 위해 메일링 리스트 관리자에게 전달되었습니다.

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ko: 당신이 입력하신 E메일 주소는 이 메일링 리스트에서 추방된 것입니다. 이것에 대해 문제가 있다고 생각하시면 리스트 소유주( %(listowner)s )에게 연락하시기 바랍니다.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ko: E메일 주소가 정확한 형식이 아닌 것 같습니다.
    ( @ 을 정확하게 넣으셨나요? )

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ko: 당신의 입력하신 E메일 주소는 보안에 취약하기에 가입을 허락할 수 없습니다.

en: You are already subscribed!
ko: 당신은 이미 가입되어있습니다!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ko: 이 메일링 리스트는 묶음배달(Digest) 모드로 가입할 수 없습니다!

en: This list only supports digest subscriptions!
ko: 이 메일링 리스트는 단지 묶음배달(Digest) 가입만 받습니다!

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ko: 당신의 탈퇴 요청은 승인을 위해 리스트 관리자에게 전달되었습니다.

en: English (USA)
ko: 영어 (USA)

en: Spanish (Spain)
ko: 스페인어 (스페인)

en: Interlingua
ko: 국제어

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ko: 참고: 이것은 메일링 리스트의 목록이기 때문에 패스워드를 알려주는 것 같은 관리 공지는 당신의 회원 관리 주소 %(addr)s 로 보내졌습니다.

en:  (Digest mode)
ko:  (묶음배달 모드)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ko: "%(realname)s" 메일링 리스트 (%(digmode)s)에 오신걸 환영합니다.

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ko: %(realname)s 메일링 리스트에서 탈퇴되셨습니다.

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ko: %(listfullname)s 메일링 리스트 패스워드 메일

en: For some unknown reason
ko: 몇몇 알수 없는 이유로

en: Your message was rejected
ko: 당신의 메세지는 거절되었습니다.

en: Archiving Options
ko: 저장소 설정

en: List traffic archival policies.
ko: 저장소 관련 설정 부분 정책을 설정하는 곳입니다.

en: Archive messages?
ko: 메세지를 기록합니까?

en: Is archive file source for public or private archival?
ko: 저장소 파일은 어떤 공개 혹은 비공개 저장소 입니까?

en: How often should a new archive volume be started?
ko: 새 기록 파일을 갱신할 주기를 설정해주세요.

en: Auto-responder
ko: 자동 응답

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ko: Mailman이 메일링 리스트에 포스팅한 사람들에게 자동응답을 보냅니까?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ko: 메일링 리스트에 포스팅한 사람들에게 보낼 자동응답 내용.

en: Yes, w/discard
ko: 네, 버리겠습니다.

en: Yes, w/forward
ko: 네, 전달하겠습니다.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ko: Mailman이 받은 메일에 대해 -request 메일주소로 자동응답을 보냅니까? "예"를 선택하려면 메일 원본을 버릴 것인지 아니면 정상 메일 명령으로 해당 시스템으로 전달할 것인지를 결정해주세요.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ko: -request 메일에 보낼 자동응답 내용.

en: Bounce processing
ko: 바운드 처리 설정

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ko: 이 부분은 Mailman 에서 자동 바운스 처리 시스템 제어에 관한 정책을 짜는 부분입니다. 어떻게 동작하는지에 대한 소개를 하겠습니다. <p>바운스를 받았을 때 Mailman 은 메세지로 부터 두가지 종류의 정보를 추출을 시도합니다. 하나는 이 문제에 연류된 회원의 주소이며, 또 하나는 바운스를 일으신 문제의 심한 정도입니다.<p> 치명적인 에러가 일어났을때 문제의 심한 정도는 <em>심함</em> 혹은 <em>약함</em> 중 하나이며 의심받는 쪽은 심한쪽이 빈번합니다. <p>만약 바운스로 부터 회원 주소를 추출할 수 없으면 바운스는 보통 버려지게 됩니다. 그렇지 않다면 각각의 회원은 <em>바운스 점수</em>에 기록되며 바운스가 일어날때 마다 이 점수는 증가하게 됩니다. 문제가 심한 경우 점수는 1 올라가게 되며 약한 경우 0.5가 올라가게 됩니다. 하루에 한번만 바운스 점수가 증가한다는 사실을 알아두시기 바랍니다. 즉 만약 하루에 어떤 회원으로 부터 10번의 심한 바운스를 받았다 할지라도 한번만 기록됩니다. 그의 기록은 하루에 단지 1만 증가합니다.<p> 회원의 바운스 점수가 <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold"> 바운스 점수 문턱</a> 보다 크게 되면 가입이 되지 않으며 한번 기능을 못하도록 되면 그들의 회원으로 재활동하기(관리자에 의해서나, 혹은 사용자에 의해서) 할 때까지 리스트로 부터의 어떠한 글도 받지 못합니다. 하지만 그들은 회원으로 기능을 못하게 되었고, 어떻게 하면 다시 재활동하게 할 수 있는 지에 대한 정보를 담은 글을 E메일로 받을 수 있습니다.<p> 여러분은 회원들이 받을 <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">글의 수</a>를 제어할 수 있으며, <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">언제마다 보낼 지</a>에 대해 제어 할 수 있습니다. <p>그리고 다른 정요한 설정 변수가 있는데 특정 시간 후에 (회원으로 부터 더 이상 바운스 글을 받지 않는 동안) 바운스 정보는             <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">
                고려대상에서 멀어지고</a> 버려지게 됩니다. 이 값과 점수 문턱 을 적절히 조절함으로써 여러분은 얼마나 빨리 바운스를 읽으키는 회원을 활동금지시킬지를 제어할 수 있습니다. 당신은 또한 언제나마 보낼 지, 트래픽 권수를 최적화 시키는 것도 필요합니다.

en: Bounce detection sensitivity
ko: 바운스 탐지 정도

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ko: 에러 메세지들을 자동으로 해결하도록 하시겠습니까?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ko: 이 값을 <em>아니요</em>로 세팅함으로 여러분은 이 메일링 리스트 자동 바운스 처리는 못하게 할 수 있습니다. 하지만 바운스 메세지는 리스트 관리자가 그들을 업데이트하지 않는 한 여전히 버려질 것입니다.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ko: 회원의 활동이 금지되는 최대 바운스 점수 크기. 이 값은 실수일 수 있습니다.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ko: 한돈안 새로운 바운스를 받지 않는 다면 회원의 바운스 정보가 버려질 유효 기간 이 값은 정수여만 합니다.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ko: 메일링 리스트에서 주소가 제거되기 전에 얼마나 <em>회원 활동금지</em> 경고를 할 것입니까? 0 으로 설정하는 것은 어떤 이가 바운스 점수의 문턱을 한번이라도 넘기면 리스트에서 주소를 제거하는 것을 뜻합니다. 이 값은 정수여만 합니다.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ko: <em>회원 활동금지<em> 경고를 보내는 날의 간격. 이 값은 정수여만 합니다.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ko: Mailman 이 바운스 처리 실패를 한 바운스 메세지를 당신(리스트 소유자)이 받길 원하나요? <em>예</em> 를 추천합니다.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ko: Mailman 의 바운스 탐지가 비록 실행되고 있지만 세상의 모든 바운스 형식을 탐지하는 것은 불가능합니다. 두가지 이유때문에 이 값을 <em>예</em> 로 설정하십시오. 첫째) 만약 여러분의 회원중 한명으로 부터 지속적으로 바운스가 된다면 당신은 손으로 작업하여 여러분의 리스트에서 그들을 제거할 수 있을 것입니다. 둘째) 알려진 새로운 바운스 형식을 Mailman 개발자에게 보내길 원할 수 있습니다.<p>만약 이것으로 부터 괴롭힘을 받고 싶지 않다면 이 옵션을 <em>아니요</em> 으로 설정하시면 모든 탐지되지 못한 바운스들은 처리줄 버려지게 될 것입니다.<p><b>참고:</b> 이 세팅은 당신의 리스트 -admin 주소로 보내는 모든 메세지에 영향을 줄 수 있습니다. 이 주소는 거의 사용되지 않지만 몇몇 사람은 아마 이 주소로 메일을 보낼 수 있습니다. 만약 이런 일이 발생한다면 이값을 그러한 메세지를 버리기 위해 <em>아니요</em>로 설정해야 할 것입니다. 여러분이 -owner 와 -admin 주소를 위한 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">자동응답 메세지</a>를 설정할 수 있습니다.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ko: Mailman 이 회원의 가입 금지를 일으키게 하는 바운스를 받았을때, 당신(리스트 소유주)에게 알리도록 할까요?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ko: 이 값을 <em>아니요</em>로 세팅함으로써 바운스로 인해 회원의 배달금지로 되었음을 알리는 메일(보통 리스트 소유주에게 보내짐)을 안오게 할 수 있습니다. 회원에게 알리는 메일은 여전히 생성하여 회원에게 보내집니다.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ko: Mailman 이 회원의 탈퇴 금지를 일으키게 하는 바운스를 받았을때, 당신(리스트 소유주)에게 알리도록 할까요?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ko: 이 값을 <em>아니요</em>로 세팅함으로써 바운스로 인해 회원의 자동탈퇴로 되었음을 알리는 메일(보통 리스트 소유주에게 보내짐)을 안오게 할 수 있습니다. 회원에게 알리는 메일은 여전히 생성하여 회원에게 보내집니다.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ko: 잘못된 값 :<a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Digest options
ko: 다이제스트 회원 옵션 - 묶음 메일 발송 희망 회원

en: Batched-delivery digest characteristics.
ko: 묶음 메일 발송 다이제스트 특징입니다.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ko: 메일링 리스트 멤버가 다이제스트에서 메일링 리스트 트래픽 수신을 선택할 수 있습니까?

en: Which delivery mode is the default for new users?
ko: 새 사용자에 대해 어떤 발송 모드를 기본으로 사용하시겠습니까?

en: When receiving digests, which format is default?
ko: 다이제스트를 수신시, 어떤 모드를 기본으로 사용하시겠습니까?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ko: 다이제스트의 크기가 몇 Kb가 될 때 발송하시겠습니까?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ko: 다이제스트 크기가 위의 값을 넘지 않을 때 매일 발송하시겠습니까?

en: Header added to every digest
ko: 모든 다이제스트에 추가될 머릿말

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ko: 이 글은 내용 순서앞에 오는 처음 시작하는 메세지로써 묶음배달(Digest) 의 가장 위에 오게 됩니다.

en: Footer added to every digest
ko: 모든 다이제스트에 추가될 꼬리말

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ko: 이 글은 묶음배달(Digest) 글의 제일 끝에 오게 됩니다.

en: How often should a new digest volume be started?
ko: 새 묶음배달 권을 시작할 주기는?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ko: 새로운 묶음배달 권이 시작될 때 권 번호는 증가하며 목차 번호는 1로 리셋 됩니다.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ko: Mailman 이 새로운 묶음배달 권을 시작하도록 할까요?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ko: 이 설정을 함으로써 Mailman 이 다음 묶음 배달을 내보내고, 새로원 권수를 시작하게 합니다.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ko: Mailman 이 현재 묶음배달 내용이 비어 있지 않으면 바로 지금 다음 묶음 배달을 보내게 할까요?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ko: 다음 묶음 배달은 %(volume)s 권, %(number)s 번호로 보내질 것입니다.

en: A digest has been sent.
ko: 묶음배달이 보내졌습니다.

en: There was no digest to send.
ko: 보낼 묶음배달이 없습니다.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ko: 잘못된 값은 변수값 : %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ko: %(property)s 옵션을 위한 잘못된 E메일 주소 : %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ko: <code>%(property)s</code> 문자열에서 잘못된 가입 변수들을 발견하였습니다. : <code>%(bad)s</code> <p>당신의 리스트는 이 문제를 수정하기 전에 제대로 작동 안할 수 있습니다.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ko: 당신의 <code>%(property)s</code> 문자열 값이 새값에서 몇몇 문제를 일으키는 것으로 보입니다. 수정된 값이 대신 사용됩니다. 이 값에 대해 신경을 쓰시기 바랍니다.

en: Conceal the member's address
ko: 회원의 주소 숨김

en: Acknowledge the member's posting
ko: 회원의 보낸글 확인

en: Do not send a copy of a member's own post
ko: 회원 자신의 글을 보내지 않기

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ko: (가능하다면) 회원 글 중 중복되는 것 걸러내기

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ko: 기본적인 리스트에 대한 설명과 기본 동작을 서술하였습니다.

en: General list personality
ko: 일반 적인 메일링 리스트 설정

en: The public name of this list (make case-changes only).
ko: 메일링 리스트의 공식적인 이름(대소문자만 변경 가능)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ko: 이 이름은 모임을 더 보기좋게 하기 위해 적당한 명사의 대문자형이나 여러 단어의 첫글자를 대문자로 조합한 형태 등으로 바꿀 수 있습니다. 하지만, 이 이름은 메일 주소로서(예를 들면, 구독 확인 공지에서) 공시할 것이기 때문에 위의 경우가 아니면 바꾸지 마십시요. (메일 주소는 대소문자를 구분하지 않지만, 그 밖의 대부분의 경우에는 구분합니다.:-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ko: 이 메일링 리스트의 관리자 메일 주소 - 공동관리도 가능, 각각의 라인에 적어주면 됨

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ko: 글관리자 E메일 주소. 각 줄(line)마다 입력하여 다수의 글관리자를 둘 수 있습니다.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ko: 각 메일링 리스트마다 두가지 종유의 소유자 규칙이 있습니다.<em>메일링 리스트 관리자</em>는 이 메일링 리스트의 전체 설정을 관리하는
    사람입니다. 그들은 관리 웹 페이지를 통해 어떤 메일링 리스트 관리 변경을
    할 수 있습니다.
    
    <em>메일링 리스트 글관리자</em> 는 제한된 권한을 가지고 있는데 어느 리스트
    의 설정 변경을 할 수 없지만 관리 요청을 기다리고 있는 어떤 것들에 대해
    승인, 제거, 연기 등등을 할 수 있습니다. 물론 em>메일링 리스트 관리자</em>
    또한 이와 같이 할 수 있습니다.
    
    관리자와 글관리자로 리스트 소유를 나누기 위해서 당신은 아래의 할목에 분리된
    <a href="passwords">글관리자 비밀번호를 설정</a>해야 하며 또한
    이 섹션에 글관리자의 E메일 주소</a>
    를 기입하여야 합니다. 이 항목은 리스트 관리자만 변경할 수 있음을 참고하시기 바랍니다.

en: A terse phrase identifying this list.
ko: 이 리스트를 상징하는 문구

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ko: 이 설정은 다른 메일링 리스트에 소개 되거나, 헤더에 소개될 때 사용됩니다. 이 리스트가 무엇인지를 최대한 간결하게 적으시면 됩니다.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ko:  목록에 대한 소개 설명(약간의 단평) 이글은 리스트 정보 페이지 상단에 삽입 됩니다. 자세한 설명은 세부설명을 참고하세요.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ko: 이 글은 html 형식으로 취급되는데, 새로운줄을 삽입하는 것만 예외입니다. 새로운 줄은 <br> 로 번역되며, 이러한 html 를 통해서 링크를 걸거나, 다른 글들을 집어넣거나 하는 여러 일을 할 수 있지만 문단을 구분하는 캐리지 리턴의 삽인은 허용하지 않습니다. 잘못된 형식의 html 을 넣는 것은 메일링 리스트 정보 페이지를 안보이게 할 수 있으니 주의하시기 바랍니다.

en: Prefix for subject line of list postings.
ko: 메일 발송시의 제목에 붙은 접두사

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ko: <tt>Reply-To:</tt> 헤더 다루기

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ko: 원본 메세지안에 있는 <tt>Reply-To:</tt> 헤더가 존재한다면 제거 할까요? 만약 "예"를 선택한다면 Mailman 에 상관없이 <tt>Reply-To:</tt> 헤더가 제거됩니다.

en: Explicit address
ko: Explicit 주소

en: Poster
ko: 보낸이

en: This list
ko: 현재 이 리스트

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ko: 규제된 메세지는 어디에서 대답을 해줄건지? <tt>보낸이 방식</tt> 이 <em>가장 많이 사용</em>된다.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ko: Explicit 주소 방식을 선택했을때, Reply-To: 헤더를 입력하세요

en: Umbrella list settings
ko: 둘러싸기 리스트 설정

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ko: 한달에 한번 알려주는 패스워드 메일(Reminder) 를 사용자에게직접 전달하는 대신 "-owner" 주소로 보낼까요?

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ko: 이 메일링 리스트가 다른 메일링 리스트를 포함하고 있다면 예를 선택 하시기 바랍니다. 만약 세팅되었다면 확인 그리고 비밀번호 메일은 회원의 주소로 바로 전달되게 됩니다. 이것은 회원의 계정 이름에 "umbrella_member_suffix" 를 추가시킨 값이 될 것 입니다.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ko: 이전 "umbrella_list"(다른 메일링 리스트 주소를 포함하는 리스트)의 세팅에 따라서 이 메일링 리스트가 다른 리스트를 포함하는 umbrella 리스트 라면 사용할 접미사를 정하세요.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ko: 이 메일링 리스트가 회원으로 다른 메일링 리스트를 가지고 있는 "umbrella_list" 로 세팅되어 있다면 확인 그리고 비밀번호 관련 메일과 같은 관리 공지 내용은 회원 목록의 주소로 보내질 필요는 없습니다. 하지만 저쪽 회원 리스트의 주인장에게 보내는 것이 낫습니다. 그러한 경우 이 설정의 값은 회원의 계정에 추가되어 집니다. '-owner' 는 기본적인 값이며 이 설정은 "umbrella_list" 설정이 "아니요"로 설정되어 있다면 영향을 미치지 않습니다.

en: Send monthly password reminders?
ko: 한달에 한번 패스워드 메일을 보낼까요?

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ko: 미리 준비된 새로운 가입자를 위한 환영 메세지

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ko: 여기 넣은 값은 새로운 가입자의 환영 메세지 앞에 붙게 됩니다. 메세지의 다른 부분은 이미 메일링 리스트에 대한 중요 정보와 주소를 가지고 있기 때문에, 이러한 것을 넣을 필요는 없습니다. 단순히 메일링 리스트의 특징이라던가, 하는 일, 예의 등등의 정책을 넣으시면 됩니다.
    <p>이 글은 다음의 규칙에 따라 포장됩니다:<ul><li>각 문장은 70 문자 이상으로 길게 쓰지 마십시오.<li>공백문자로 시작하지 마십시오<li>빈 줄은 문단 구분에 사용하십시오.</ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ko: 어떤 사람이 가입했을 때 환영 메세지를 보낼까요?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ko: 만약 당신이 가입하는 사람들을 손으로 선발하는데, 그러한 사실을 알리고 싶지 않을 때 사용하십시오. 이 기능은 다른 메일링 리스트 관리 툴에서 Mailman 으로 리스트를 옮기는데 쓸모있을 것입니다.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ko: 리스트를 떠나는 사람에게 보내는 글 - 비어 있다면 메세지는 가지 않을 것입니다.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ko: 탈퇴하는 회원에게 "잘가세요" 라는 편지를 보낼까요?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ko: 관리자에게 새로운 요청이 들어 왔을때, 즉각적으로 공지를 보낼까요?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ko: 메일링 리스트 관리자는 가입건 혹은 Moderator 리스트 혹은 보낸 글 들을 다루어야 하는데, 관리적인 승인을 대기하고 있는 글들이 있을 경우 날마다 공지를 받게 됩니다. 이 옵션을 세팅함으로써 새로운 요청이 들어 왔을때 바로 메일을 보내게 할 수 있습니다.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ko: 메일링 리스트 관리자는 가입/탈퇴 사실을 받아 볼것입니까?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ko: 편지를 쓴 사람에게 그의 편지가 현재 승인 대기상태에 있다는 사실을 알려 줄것입니까?

en: Additional settings
ko: 추가적인 설정

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ko: (관리자 요청 걸러내기) 포스팅된 글이 관리자에게 보내는 요청인지 아닌지를 검사하게 할까요? 만약 관리자 요청 페이지면 중간에서 가로채게 됩니다.

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ko: 관리 검사는 관리자에게 오는 요청(가입, 탈퇴, 기타등등) 이 정확한지 아닌지를 검사합니다. 만약 정확하다면 관리자 요청 대기큐에 넣어지며 관리자에게 새로운 요청에 대한 공지를 보내게 됩니다.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ko: 편지의 본문 최대 크기를 정해주세요. 무제한으로 하실려면 0으로 놓으세요.

en: Host name this list prefers for email.
ko: 이 메일링 리스트의 호스트 이름은

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ko:  host_name 은 이 호스트 상에서 mailman 관련 주소를 처리할 때 사용 됩니다. 이 설정은 다수의 주소에서 호스트의 이름을 선택하는데 유용할 것입니다.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ko: RFC 2369 는 List-* 헤더들을 정의를 하는데 일반적으로 메일링 리스트 회원에게 보내지는 모든 메세지에 추가되어 집니다. 이것은 표준 메일 프로그램을 사용하는 말단 사용자에게 많은 도움을 줍니다. 일반적으로 이것을 "예"로 설정해야 합니다. <p>하지만 모든 메일 프로그램들이 표준을 지킨다고 할 수 없으며 회원 수가 너무 많아 불필요한 메일 헤더들을 생략하고 있으시면, 이 헤더를 생략할 수 있습니다. 첫째로 당신은 그러한 헤더가 왜 존재하는지 당싱의 회원을 가르켜줘야 합니다. 그리고 어떻게 하면 그들의 메일 클라이언트에서 그것을 숨기는지를 가르켜야 합니다. 그리고 그냥 이 헤더를 금지할 수 있지만 이것은 추천하지 않습니다.(사실 이러한 헤더를 금지하는 능력은 조만간 사라 질 수 있습니다.)

en: Language&nbsp;options
ko: 언어&nbsp;설정

en: Natural language (internationalization) options.
ko: 모국어 (국제화) 설정부분입니다.

en: Default language for this list.
ko: 이 메일링 리스트 기본 언어

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ko: 이 설정은 메일링 리스트의 모국어 설정 부분입니다. 만약 사용자가 <a href="?VARHELP=language/available_languages">한가지 이상 언어</a>를 설정하길 원한다면 링크를 참조하십시오. 모든 다른 부분들은 선택된 모국어로 나올 것입니다. 여기에서 설정한 부분은 웹-부분 과 E메일 부분 메세지에 적용되며 리스트 회원에게 배달되는 E메일에는 적용되지 않습니다.

en: Languages supported by this list.
ko: 이 메일링 리스트에서 지원하는 언어

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ko: 이 리스트에서 지원되는 나라의 언어 들입니다. <a href="?VARHELP=language/preferred_language">기본 언어</a>는 기본적으로 포함되어야 합니다.

en: Membership&nbsp;List
ko: 회원 목록

en: Mass&nbsp;Subscription
ko: 대규모 가입

en: Mass&nbsp;Removal
ko: 대규모 탈퇴

en: Non-digest&nbsp;options
ko: 정회원(다이제스트 회원이 아닌) 옵션

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ko: 회원들에게 즉각적으로 배달되는 메일링 리스트의 트래픽을 설정하는 부분입니다.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ko: 가입자들이 메일을 바로 받을 것인가, 혹은 묶음으로 받을 것인가(Digest 여부) 를 결정할 수 있게 할것입니까?

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ko: Mailman 이 각 개별배달 사용자를 일일이 개별화 시킬것인가? 이것은 공지사항을 보내는 리스트에 유용하게 사용될 것입니다. 하지만 중요한 실행 문자에 대한 토의 부분을 <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">자세히 읽으</a>십시오.

en: Header added to mail sent to regular list members
ko: 회원들에게 보낼 메일의 앞에 추가할 부분입니다.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ko: 이 글은 즉각적으로 배달되는 모든 편지의 가장 위에 붙게 됩니다.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ko: 회원들에게 보낼 메일의 끝에 추가할 부분입니다.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ko: 이 글은 즉각적으로 배달되는 모든 편지의 가장 아래에 붙게 됩니다.

en: Subscription&nbsp;rules
ko: 가입 절차

en: Sender&nbsp;filters
ko: 보낸이 걸러내기

en: Spam&nbsp;filters
ko: 스팸 걸러내기

en: Require approval
ko: 관리자 승인

en: Confirm and approve
ko: 확인 + 관리자 승인

en: What steps are required for subscription?<br>
ko: 가입하기 위한 절차들은 무엇입니까?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ko: 없음 - 인증 절차가 필요 없음(<em> 추천하지 않습니다. </em>)확인 (*) - E메일을 통한 확인이 필요합니다.승인이 필요 - 메일링 리스트 관리자의 가입 승인이 필요합니다.확인+승인 - 확인과 승인 둘다 필요합니다.
    (*) 어떤이가 가입 요청을 할 때, Mailman 은 유일한 요청 번호를 포함하는 공지 내용을 E메일로 보냅니다.이것은 사용자의 허락없이 다른사람을 가입을 시킴으로써 인해 사용자가 받을 수 있는 영향을 막게 합니다.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ko: 확인 (*) - E메일을 통한 확인이 필요합니다.승인이 필요 - 메일링 리스트 관리자의 가입 승인이 필요합니다.확인+승인 - 확인과 승인 둘다 필요합니다.
    (*) 어떤이가 가입 요청을 할 때, Mailman 은 유일한 요청 번호를 포함하는 공지 내용을 E메일로 보냅니다.이것은 사용자의 허락없이 다른사람을 가입을 시킴으로써 인해 사용자가 받을 수 있는 영향을 막게 합니다.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ko: 회원과 비회원을 구분하고, 스패머를 막는 방법과 같은 접근 제어 정책을 설정하는 부분입니다. 저장소 개인 정보 보호 정책을 설정하실려면 (<a href="%(admin)s/archive">저장소 설정</a>을 보시기 바랍니다.)

en: Subscribing
ko: 가입 관련

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ko: 이 시스템상에서 운영되는 메일링 리스트가 무엇인지 어떤 이가 묻는다면 그에 맞는 선전을 하시겠습니까?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ko: 탈퇴를 하기 위해선 글관리자의 승인을 받아야 합니까? (<em>아니요</em> 를 추천합니다.)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ko: 회원이 이 리스트에서 탈퇴할 때 그들은 웹 혹은 E메일을 통해 탈퇴요청을 하게 됩니다. 보통 사용자들이 메일링 리스트에서 그들을 쉽게 지울수 있도록 탈퇴를 그냥 허락하는게 최고입니다.(만약 탈퇴를 맘대로 못하게 하면 그들은 진짜 화를 낼 것 입니다!).<p>몇몇 리스트의 경우 탈퇴 요청을 처리하기 전에 글관리자의 승인을 원할 수 있습니다. 협동을 요구하는 리스트의 경우는 모두 고용인이 회원으로 있기 때문에 이런 것을 적용할 수 있을 것이다.

en: Ban list
ko: 추방 목록

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ko: 이 메일링 리스트의 회원으로 절대 받아들이지 않을 주소 목록을 입력하십시오.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ko: 더이상 글관리도 필요없고, 이 메일링 리스트의 가입도 못하게 영원히 추발할 사람을 나열하세요. 줄(line)당 하나의 주소를 추가하시고, ^ 문자로 시작하는 줄은 정규 표현식으로 인식합니다.

en: Membership exposure
ko: 회원 보여주기 부분

en: List admin only
ko: 리스트 관리자만

en: List members
ko: 리스트 회원

en: Who can view subscription list?
ko: 어떤 사람들이 가입자 목록을 볼 수 있습니까?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ko: 설정했을때 가입자의 목록은 회원 혹은 관리자 비밀번호 인증으로 보호됩니다.

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ko: 이 설정을 함으로써 회원들의 E메일 주소가 웹 페이지에서 나타날때 변형되어 보이게 됩니다. 이것은 텍스트도 링크도 마찬가지 입니다. 그래서 E메일 주소로 인식되지 않습니다. 이렇게 하는 이유는 스패머들이 즐겨 사용하는 E메일 모으는 프로그램을 막기 위해서 입니다.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ko: 메세지가 메일링 리스트로 수신되었을 때 글관리자가 메세지를 승인 할 것인지
    아닌지를 경정하는 여러 과정을 가지고 된다. 이 섹션은 회원과 비회원을 위한
    글관리 제어 부분을 포함하고 있습니다.
    <p> <b>글관리 기호</b>가 설정되어 있가면 글관리를 위해 회원의 글을 유지
    될 것이다. 회원의 글들이 기본적으로 글관리 될지 않될지를 제어 할 수 있다.
    <p> 비회원의 글은 자동적으로 개인 혹은 그룹에 따라 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">받아지거나</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">글관리를 위해 유지되거나</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">거절되거나</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">버려질수</a> 있습니다.
    절대 받아들일 수 없는 비회원의 글은 <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">일반적인 비회원 규칙</a> 에 따라 그들의 보낸 글은 거절되거나, 혹은 버려집니다.
    
    <p> 아래의 텍스트 박스에서 줄(line)마다 하나의 주소를 넣을 수 있으며 ^ 문자로 시작하는 줄은 <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Python 정규 표현식</a>을 나타냅니다. 백슬래쉬를 넣음으로써 Python 의 raw 문자열을 사용할 수 있습니다.(예를 들어 당신은 일반적으로 하나의 백슬래쉬를 사용합니다.)<p>비정규식 패턴이 항상 처음에 오도록 하십시오.

en: Member filters
ko: 회원 걸러내기

en: By default, should new list member postings be moderated?
ko: 기본적으로 새로운 리스트 회원의 글은 글관리 되도록 하겠습니까?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ko: 각 리스트 회원은 리스트에 직접 글을 보낼지 아닐지, 글관리자의 승인이 먼저인지 아닌지를 결정하는 <em>글관리 기호</em>를 가지고 있습니다. 글관리 기호가 설정되어 있다면 리스트 회원의 글은 먼저 승인이 있어야 합니다. 여러분, 리스트 관리자는 특정 개인의 글을 글관리 할 것인지 아닐 지를 결정할 수 있습니다.<p>새로운 회원이 가입하였을때 그들의 초기 글관리 기호는 이 옵션의 값을 가지게 됩니다. 이 설정을 하지 않으면 기본적으로 회원의 글들을 받아 들입니다. 이 옵션을 설정하게 되면 기본적으로 먼저 글관리 하게 됩니다. 당신은 항상 수동으로 <a href="%(adminurl)s/members">회원 관리 화면</a>를 사용하여 개인회원 각각의 글관리 기호를 설정할 수 있습니다.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ko: 글관리되는 회원이 리스트에 글을 보냈을때 취하는 행동.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ko: <ul><li><b>잡아두기</b> -- 글관리자의 승인을 위해 이 메세지를 잡아둔다.<p><li><b>거절하기</b> -- 이것은 글의 저자에게 바운스 공지를 보냄으로써 자동으로 메세지를 거절한다. 바운 공지 관련 글은 <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">여러분이 설정</a>할 수 있습니다.<p><li><b>버리기</b> -- 이것은 글의 저자에게 버린다는 편지없이 메세지를 버립니다.</ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ko: 이 리스트에 글을 보내는 글관리되는 회원들에게 보내는 어떤 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">거절 공지</a>에 포함될 글을 입력하세요.

en: Non-member filters
ko: 비회원 걸러내기

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 받아들일 목록을 나열하세요.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 즉각 글관리로 유지할 목록을 나열하세요.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 리스트 관리자의 글관리로 잡아들 목록입니다. 보낸이는 그들의 메세지를 취소할 수 있다는 공지 편지를 받게 될 것입니다. 줄(line)당 하나의 주소를 넣으시고 ^ 문자로 시작하는 줄은 정규 표현식을 나타냅니다.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 거절할 목록을 나열하세요.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 거절할 목록입니다. 다른 말로 말해서 그들의 메세지는 자동 거절 공지와 함께 보낸이에게 바운스 될 것입니다. 이 설정은 스팸 메일을 보내는 걸로 알려진 보낸이에게 적당하지 않습니다. 그들의 메세지는 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">자동 버림</a>에 넣어 져야 합니다. <p>줄(line)당 하나의 주소를 넣으시고 ^ 문자로 시작하는 줄은 정규 표현식을 나타냅니다.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 글을 버릴 목록을 나열하세요.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ko: 비회원의 주소중 보낸 글을 자동으로 버릴 목록입니다. 즉 여기 적힌 목록의 사람이 글을 보내게 되면 그 글은 공지를 보내주지도 않고 버려 질 것 입니다. 보낸이는 바운스 공지를 받지 못하지만 글 관리자는  <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">자동 버려진 메세지 복사본 받기</a>를 선택사항으로 설정할 수 있습니다. <p>줄(line)당 하나의 주소를 넣으시고 ^ 문자로 시작하는 줄은 정규 표현식을 나타냅니다.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ko: 처리를 정의하지 않은 비회원으로 부터 온 글에 대한 행동 지침은?

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ko: 비회원으로 부터 글을 받았을때, 메세지의 보낸이는              <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >받아들이기</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">잡아두기</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >거절하기</a> (바운스됨), 그리고
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >버리기</a> 주소와 대조하여 검사됩니다.  만약 찾는 것이 발견되지 않으면 이 행동이 취해 집니다.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ko: 비회원으로 온 글은 자동으로 버리고, 리스트 글관리자에게 전달할까요?

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ko: 포스팅 된 글의 목적지 항목(to, cc)에 리스트의 주소가 적혀져 있어야 합니까? (혹은 밑에서 입력하게 될 특정 별칭(alias)만 허락하게 할것입니까?)

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ko:  많은(대부분, 대개) 스팸 메일은 그들의 주소 칸에 주소를 입력하지 않는 것이 대부분이며 주소가 있다고 하더라도 추적을 피하기 위해 위장된 이름을 넣는 것이 보통입니다. '@' 표지 앞에 있는 이름부분을 철저히 검사함으로써 대부분의 스팸 메일들을 알 수 있습니다.
    <p>만약
       <ol><li>1. 중계(relay) 주소가 같은 이름 이거나 혹은   <li>2. 중계(relay) 주소가 리스트상에서 받아들일 수 있는 특정 별칭을 가지고 있지</ol>
    않으면 다른 주소로 부터 중계되는 어떤한 글도 받아 들이지 않을 것입니다.

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ko: 이 메일링 리스트의 목적 항목(to, cc)의 별칭(alias) 이름들을 넣어 주세요. 여기 입력된 주소는 편지의 목적지에 적혀 있어도 되는것을 가르킵니다.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ko: `require_explicit_destination' 이 가능하도록 설정되어 있다면 여러 주소를 좀더 유연하게 받아 들일 수 있습니다. 이 옵션은 정규 표현식을 사용하며, 각 줄(line)마다 하나를 처리합니다. 그리고 메세지 내의 모든 참조자 주소를 비교하게 됩니다. 이러한 비교는 Python 의 re.match() 함수를 통해서 실행하게 되는데 이것은 문자열의 시작점을 알아야 한다는 사실입니다.<p>Mailman 1.1 이전 버전과의 호환성을 위해 만약 정규 표현식이 `@'를 포함하고 있지 않다면 패턴은 단지 참조자의 주소 부분 중 지역 부분만 비교할 것입니다. 만약 비교가 실패하거나 패턴이 `@'를 포함하지 않는다면 패턴은 전체 참조자 주소와 비교할 것입니다. <p>지역 부분만 비교하는 것은 반대되는 여론이 있기에, 나중에 발표될 버전에서는 패턴 비교 부분은 항상 전체 참조자 주소를 검사하도록 할 생각입니다.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ko: 포스팅 글의 참조자의 최대 인원 수를 정하십시오. 만약 이 수보다 크면스팸 메일로 간주됩니다.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ko: 만약 배달되어 온 글에서 참조자가 이 숫자보다 크다면 이 글은 관리자의 승인을 대기하도록 합니다. 만약 이것을 생각하지 않는다면 0 으로 설정하십시오.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ko: 이 부분은 여러분에게 스팸 메일을 방지하는 여러 설정부분을 가지고 있습니다. 적절히 사용하시면 여러분의 메일링 리스트 회원에게 스팸 메일이 가는 것을 막는데 도움을 줄 것입니다.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ko: 특정 정규표현식에 맞는 헤드를 가진 메일 잡아둡니다.

en: List topic keywords
ko: 주제 키워드를 설정합니다.

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ko: 주제 걸러내기를 가능하게 할까요? 불가능하게 할까요?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ko: 주제 걸러내기는 당신이 아래에서 정한 href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">정규 표현식 - 걸러내기</a>에 따라 들어오는 E메일 메세를 분류할 수 있습니다. 만약 메세지의 헤더 <code>제목:</code> 혹은 <code>키워드:</code>가 걸러내기 내용과 맞게 되면 메세지는 논리적으로 주제 <em>소쿠리(역자 주: 바구니 ;-p)</em>에 위치하게 됩니다. 각 사용자는 메일링 리스트로 부터 선택한 특정 주제 소쿠리(혹은 소쿠리들) 관련 부분만 받을 수 있습니다. 사용자가 등록한 주제 소쿠리에 분류되지 않는 메세지의 경우 리스트로 배달되지 않습니다.<p>이 기능은 개별배달에만 작동하며, 묶음 배달에서는 작동하지 않습니다.<p>메세지의 본문은 또한 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> 설정 변수로 <code>제목:</code> 그리고 <code>키워드:</code> 헤더를 포함하여 검색할 수 있습니다.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ko: 주제 판별 검사는 얼마나 많은 편지 본문 줄을 검사할까요?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ko: 주제 선별기는 주제 키워드와 맞는 것을 찾기 위해 메세지의 본문의 많은 줄들을 검사하게 됩니다. 본문 검사는 여기에서 정한 값까지 찾게 되게나, 혹은 본문이 아닌 것 같은 줄을 만나게 되면 멈추게 됩니다. 이 값을 0 으로 설정함으로써 본문을 검색하지 않게 합니다. (예를 들면 당지 <code>키워드:</code> 그리고 <code>제목:</code> 만 검사합니다.) 이 값을 음수로 설정함으로써 모든 본문 줄을 검사하게 됩니다.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ko: 각 편지와 비교할 주제 키워드를 줄(line) 당 입력하세요.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ko: 각 주제 키워드는 실제적으로 정규 표현식 입니다. 이것은 메일 메세지의 특정 부분을 검사하게 되는데, <code>키워드:</code> 그리고 <code>제목:</code> 메세지 헤더를 보통 검사합니다. 또한 메세지의 본문의 몇 줄 을 추가로 검사할 수 있음을 알고 계시기 바랍니다.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ko: 메일&lt;-&gt;뉴스 연동 설정

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ko: 메일에서 뉴스그룹으로 뉴스그룹에서 메일로의 전환 서비스.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ko: 연동하게 될 뉴스 그룹의 이름

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ko: 메일링 리스트에 새로 올려진 게시물을 뉴스 그룹에 개제되도록 하겠는지?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ko: 뉴스 그룹에 올려진 새로운 개시물을 메일링 리스트로 발송할 것인지?

en: Moderated
ko: 중재식 대화

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ko: Mailman 의 뉴스그룹 <em>따라잡기</em> 기능을 실행하시겠습니까?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ko: 여러분이 Mailman 의 뉴스그룹 따라잡기 기능을 실행한다고 했을 때, 이 의미는 새로운 메세지가 발견된 다음부터 메세지를 가져온다는 것을 의미합니다. 즉, 뉴스그룹상의 이전 메세지들은 모두 무시된다는 뜻입니다. 만약 혼자만을 위해 뉴스그룹을 구독함으로써 여러분은 모든 현재 메세지 들을 <em>읽은 것</em>으로 쳐집니다. 따라잡기 기능을 실행함으로써 여러분의 메일링 리스트 회원들은 이전의 어떠한 메세지도 볼 수 없게 됩니다.

en: Mass catchup completed
ko: 대규모 <em>따라잡기</em>가 완료되었습니다.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ko: %(listinfo_link)s 는 %(owner_link)s 님이 관리합니다.

en: %(realname)s administrative interface
ko: %(realname)s 관리하기

en:  (requires authorization)
ko:  (인증이 필요합니다.)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ko: %(hostname)s 상의 모든 메일링 리스트 소개

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ko: <em>(1 명의 비공개 회원이 보여지지 않습니다.)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ko: <em>(%(num_concealed) 명의 비공개 회원들이 보여지지 않습니다.)</em>

en: ; it was disabled by you
ko: ; 당신이 금지하였습니다.

en: ; it was disabled by the list administrator
ko: ; 리스트 관리자가 금지하였습니다.

en: ; it was disabled for unknown reasons
ko: ; 알 수 없는 이유로 금지되었습니다.

en: Mail delivery
ko: E메일 배달

en: the list administrator
ko: 리스트 관리자

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ko: <p>%(notes)s<p>메일링 리스트 배달이 현재 못하도록 되어 있습니다. 당신이 일부러 배달 안오도록 설정했거나, 당신의 배달주소로부터 바운스가 일어났기 때문입니다. 그런 경우 배달 기능을 하도록 해야 하는데, %(link)s 설정을 바꾸시기 바랍니다.  만약 질문이 있다면 %(mailto)s 에게 연락하시기 바랍니다.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ko: <p>우리는 당신의 주소로부터 최근 몇몇 바운스 메일을 받았습니다. 당신의 현재 <em>바운스 점수</em> 는 %(score)s 점이며 최대 %(total)s 점까지 허용합니다. 가입이 제대로 되었는지와 이 주소로 배달하는데 문제가 있지 않은지 꼭 검사하시기 바랍니다. 당신의 바운스 점수는 문제가 고쳐지면 자동으로 리셋됩니다.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ko: (참고 - 당신은 지금 편지를 당신의 회원( %addr)s ) 들에게 볼낼때 바로 가지 않고, 관리자의 주소로 %(type)s 공지가 보내지는 메일링리스트에 가입하고 있습니다.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ko: 당신 이름을 다른 사람이 도용하는 것을 막기 위해 확인 E-mail을 받게 될 것입니다.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ko: 이 메일링 리스트는 당신이 가입을 할 때 관리자의 승인이 있어야 하는 닫힌 메일링 리스트 입니다. E메일을 통해 관리자의 결정을 받아 보실 수 있습니다.

en: also
ko: 또한

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ko: 당신의 동의없이 다른 사람이 메일링 리스트에 가입하는 것을 방지하기 위해 확인 메일을 당신의 E메일 주소로 보내드렸습니다. 확인 메일을 받으면, 당신의 요청은 메일링 리스트의 관리자의 승인을 기다리는 대기 명단에 올라가게 됩니다. 관리자의 결정을 담은 내용이 관리자의 결정 후 당신의 E메일 주소로 보내집니다.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ko: 이것은 %(also)s 비공개 메일링 리스트입니다. 회원이 아닌 사람은 회원 목록을 볼 수 없습니다.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ko: 이것은 %(also)s 숨겨진 메일링 리스트입니다. 즉 회원 리스트는 관리자만 볼 수 있습니다.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ko: 이것은 %(also)s 공용 목록입니다. 즉, 멤버 리스트가 공개적으로 가능하다는 뜻입니다.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ko:  (하지만 주소는 스패머들에게 쉽게 알려지지 않도록 숨겨집니다.)

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ko: <p>(이 리스트는 회원으로 다른 메일링 리스트를 포함하는 메일링 리스트 입니다. 다른 점은 당신의 확인 요청이 당신 주소의 `%(sfx)s' 계정으로 보내진다는 것입니다.)

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ko: %(realname)s 에서 가입신청 변경 (Disest 여부 배달방식, 패스워드 분실시, 탈퇴)을 원하신다면 %(either)s 아래에 Email 주소를 넣어 주세요.<p>

en: Unsubscribe or edit options
ko: 탈퇴 및 설정 변경하기

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ko: <p>... <b><i>혹은</i></b> 위에서 볼 수 있는  가입자 명단에서 해당하는 것을 선택하세요.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ko: <br>빈칸으로 남겨 둔다면 당신의 E메일 주소를 사용할 것입니다.

en: Click here for the list of
ko: 다음과 같은 목록을 보실려면 클릭하세요.

en:  subscribers:
ko:  가입자들:

en: Visit Subscriber list
ko: 가입자 목록 보기

en: Admin address:
ko: 관리자 주소:

en:  <p>Enter your
ko:  <p>가입자 목록을 보기 위해 당신의

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ko:  와 비밀 번호를 입력하십시오: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ko: 가입자 목록 보기

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ko: 한달에 한번 여러분의 패스워드를 Email로 보내드립니다.

en: %(realname)s post acknowledgement
ko: %(realname)s 보낸들 확인

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ko: 당신이 %(realname)s 메일링 리스트로 보낸 메세지가 배달되도록 인증되지 못하였습니다. Mailman 이 받은 원본 메세지는 첨부될 것입니다.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ko: 당신의 메세지는 관리자가 생각하기에 이 리스트와 맞지 않다고 생각합니다.

en: Sender is explicitly forbidden
ko: 보낸이 는 절대금지되어 있습니다.

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ko: 당신은 이 리스트로 글을 보내는게 금지되어 있습니다.

en: Post to moderated list
ko: Moderator 리스트에 글을 보내셨습니다.

en: Post by non-member to a members-only list
ko: 관리자에 의해 등록된 회원만 글쓸수 있는 리스트에 비회원이 글을 보내셨습니다.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ko: 이 메일링 리스트에 비회원은 글을 보낼 수 없습니다. 이 리스트는 등록된 회원만 글을 보낼 수 있습니다.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ko: 보낸이의 글은 관리자의 승인이 있어야 합니다.

en: This list is restricted; your message was not approved.
ko: 당신의 메세지는 관리자의 승인이 있어야 비로서 보내집니다.

en: Too many recipients to the message
ko: 메세지에 참조자가 너무 많습니다.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ko: 글의 참조자를 좀 다듬어야 할 것 같군요. 너무 깁니다.

en: Message has implicit destination
ko: 메세지가 알수없는 목적지를 가지고 있습니다.

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ko: 알수없는 복사물 혹은 다른 Implicit 목적지는 허락되지 않습니다.여러분의 글의 To: 혹은 Cc: 항목에 Explicit 로 구성하여 다시 보내주시기 바랍니다.

en: Message may contain administrivia
ko: 메세지가 관리 요청을 포함하고 있습니다.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ko: 메일링 리스트로 관리 요청을 보내지 마십시오. 만약 가입을 원하신다면 %(listurl)s 을 방문하시거나 더 많은 명령어를 포함한 E메일 방법을사용하시기 바랍니다. %(request)s 요청 주소로 `help' 단어를 글에 넣어 보내십시오.

en: Message has a suspicious header
ko: 메세지가 의심스러운 헤더를 가지고 있습니다.

en: Your message had a suspicious header.
ko: 당신의 글은 이상한 헤더를 가지고 있습니다.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ko: 메제기 본문이 너무 큽니다 : %(size)d 바이트. 최대 크기는 %(limit)d KB 입니다.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ko: 당신의 글은 너무 큽니다. 크기를 %(kb)s 이내로 다듬어 주시기 바랍니다.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ko: %(listname)s 에 보낸 메세지가 관리자의 승인을 기다리고 있습니다.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ko:  %(sender)s 로 부터 %(listname)s 에 온 글은 승인이 필요합니다.

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ko: 만약 이 메세지에 회신하게 되면 제목: 헤더 부분으 그대로 놔두시기 바랍니다. Mailman 이 잡아둔 메세지를 버리게 됩니다. 만약 메세지가 스팸인 것 같으면 이것을 하세요. 만약 당신이 이 메세지의 회신하고 그것에 리스트 비밀번호를 담은 승인: 헤더와 함께 보낸다면 메세지는 리스트의 글쓰기가 승인되어 있습니다. 승인: 헤더는 꼬한 회원 본문의 첫 줄에 올 수 있습니다.

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ko: 당신은 이 메일링 리스트에 글쓰는게, 허락되지 않습니다. 당신의 메세지는 자동으로 거절됩니다. 만약 당신이 메세지가 에러와 함께 거절된다면 리스트 소유주( %(listowner)s )에게 연락하시기 바랍니다.

en: Auto-discard notification
ko: 자동-버림 공지

en: The attached message has been automatically discarded.
ko: 첨부된 메세지는 자동으로 버려졌습니다.

en: The Mailman Replybot
ko: Mailman 회원봇

en: HTML attachment scrubbed and removed
ko: HTML 첨부 부분은 없애 버렸습니다.

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ko: HTML 첨부를 없애버렸습니다...
    URL: %(url)s

en: no subject
ko: 제목 없음

en: no date
ko: 날짜 없음

en: unknown sender
ko: 알수없는 보낸이

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ko: %(realname)s 묶음배달, 글 %(volume)d, 번호 %(issue)d

en: digest header
ko: 묶음배달 머릿말

en: Digest Header
ko: 묶음배달 머릿말

en: Today's Topics:
ko: 오늘의 주제:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ko: 오늘의 주제 (%(msgcount)d 개의 메세지)

en: digest footer
ko: 묶음배달 꼬리말

en: Digest Footer
ko: 묶음배달 꼬리말

en: End of
ko: 끝부분 --

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ko: "%(subject)s" 제목의 보낸글

en: Forward of moderated message
ko: 글관리된 메세지의 전달

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ko: %(addr)s 로 부터의 %(realname)s 리스트에 대한 새로운 가입 요청

en: Subscription request
ko: 가입 요청

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ko: %(addr)s 주소로 %(realname)s 로 부터의 새로운 탈퇴 요청

en: Unsubscription request
ko: 탈퇴 요청

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ko: %(realname)s 메일링 리스트에 대한 요청이 거절되었습니다.

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ko: `%(listname)s' 메일링 리스트가 웹 인터페이스를 통해 생성되었습니다. 이 메일링 리스트의 설정을 완료하기 위해서 /etc/aliases (혹은 /etc/mail/aliases) 를 업데이트 하셔야 합니다. `newaliases' 명령어 또한 실행해야 합니다. 아래는 /etc/aliases 파일에 들어가야 할 내용입니다.

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ko: %(listname)s 메일링 리스트 생성 요청

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ko: `%(listname)s' 메일링 리스트가 웹 인터페이스를 통해 제거되었습니다. 이 메일링 리스트의 설정을 완료하기 위해서 /etc/aliases (혹은 /etc/mail/aliases) 에서 적당한 별칭(alias)를 제거하셔야 합니다. `newaliases' 명령어 또한 실행해야 합니다.
    아래 항목들은 /etc/aliases 파일에서 제거되어야 할 부분들입니다:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ko: 
    당신의 메일링 리스트 제거을 마치기 위해서 당신은 /etc/aliases (혹은 /etc/mail/aliases) 에서 다음의 줄을 제거하시고 `newaliases' 프로그램을 실행하여 주십시오:
    ## %(listname)s 메일링 리스트

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ko: %(listname)s 메일링 리스트 제거 요청

en: checking permissions on %(file)s
ko: %(file)s 파일에 대한 퍼미션 검사중

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ko: %(file)s 퍼미션은 066x ( %(octmode)s )여야 합니다.

en: (fixing)
ko: (수정중)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ko: %(dbfile)s 의 소유주를 검사중

en:  from %(remote)s
ko: %(remote)s 부터

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ko: %(realname)s 에 가입하기 위해서는 글관리자의 승인이 필요합니다.

en: %(realname)s subscription notification
ko: %(realname)s 가입 공지

en: unsubscriptions require moderator approval
ko: 탈퇴하기는 글관리자의 승인이 필요합니다.

en: %(realname)s unsubscribe notification
ko: %(realname)s 탈퇴 공지

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ko: %(name)s 에 가입하기 위해서는 관리자의 승인이 필요합니다.

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ko: Mailman 이 배달하였습니다.<br>버전 %(version)s

en: Gnu's Not Unix
ko: Gnu's Not Unux

en: Nothing to do.
ko: 아무것도 하지 않음.

en: options
ko: 옵션

en: Password changed.
ko: 암호를 바꿨습니다.

en: Unknown language: %(lang)s
ko: 알수없는 언어: %(lang)s

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ko: 지원되지 않는 기능을 사용하려고 함: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ko: 아카이브 멤버 touch는 VMS에서 사용할 수 없습니다

en: touch: Archive `%s' does not exist
ko: touch: 문서 `%s'가 존재하지 않습니다

en: touch: `%s' is not a valid archive
ko: touch: `%s'는 적법한 문서가 아닙니다

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ko: touch: 멤버 `%s'가 `%s'에 존재하지 않습니다

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
ko: touch: `%s'에 대하여 ar_member_touch에서 실패 리턴 코드

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
ko: lbr$set_module이 모듈정보를 추출하는 데 실패, 상태 = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
ko: lbr$ini_control이 상태 = %d로(으로) 실패

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
ko: 멤버 `%2$s'를 참조하기 위해 라이브러리 `%1$s'를 열 수 없습니다

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ko: 멤버 `%s'%s: %ld바이트, %ld (%ld) 에서.

en:  (name might be truncated)
ko:  (이름이 잘려나갔을 수도 있습니다)

en:   Date %s
ko:   날짜 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
ko:   uid = %d, gid = %d, 모드 = 0%o.

en: *** Break.
ko: *** 중지.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ko: *** [%s] 아카이브 멤버 `%s'는 가짜일 수 있습니다; 지우지 않습니다

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ko: *** 아카이브 멤버 `%s'는 가짜일 수 있습니다; 지우지 않습니다

en: *** [%s] Deleting file `%s'
ko: *** [%s] 파일 `%s'을(를) 주입니다

en: *** Deleting file `%s'
ko: *** 파일 `%s'을(를) 지웁니다

en: #  commands to execute
ko: #  실행할 명령어

en:  (built-in):
ko:  (내장):

en:  (from `%s', line %lu):
ko:  (`%s'에서, %lu번째 줄):

en: 
    # Directories
ko: 
    # 디렉토리

en: # %s: could not be stat'd.
ko: # %s: stat을 할 수 없었습니다.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
ko: # %s (키 %s, 변경시각 %d): 열 수 없습니다.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ko: # %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]): 열 수 없습니다.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ko: # %s (장치 %ld, 아이노드 %ld): 열 수 없습니다.

en: # %s (key %s, mtime %d):
ko: # %s (키 %s, 변경시각 %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ko: # %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ko: # %s (장치 %ld, 아이노드 %ld):

en:  files,
ko:  파일,

en:  impossibilities
ko:  불가능

en:  so far.
ko:  지금까지.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ko: 재귀 변수 `%s'는 자기 자신을 참조하고 있습니다 (결국)

en: unterminated variable reference
ko: 종결되지 않은 변수 참조

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
ko: 파일 `%s'의 %s:%lu에서 명령어가 지정되었습니다,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
ko: 파일 `%s'를 위한 명령을 묵시적 규칙 탐색으로 찾았습니다.

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ko: 하지만 `%s'는 이제 `%s'와 같은 파일로 간주됩니다.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
ko: `%s'에 대한 명령어는 `%s'에 대한 명령어가 우선하므로 무시됩니다..

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ko: 단일 콜론 `%s'를 이중 콜론 `%s'로 이름바꿀 수 없습니다

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ko: 이중 콜론 `%s'를 단일 콜론 `%s'로 이름바꿀 수 없습니다

en: *** Deleting intermediate file `%s'
ko: *** 중간 파일 `%s'을(를) 주입니다

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ko: %s: 타임스탬프가 범위를 벗어납니다; %s을(를) 대체합니다

en: Current time
ko: 현재 시각

en: # Not a target:
ko: # 타겟이 아님:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ko: #  프레시어스 파일 (.PRECIOUS의 선행조건).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ko: #  포니 타겟 (.PHONY의 선행조건).

en: #  Command-line target.
ko: #  명령행 타겟.

en: #  Implicit rule search has been done.
ko: #  묵시적 규칙 탐색이 완료되었습니다.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ko: #  묵시적 규칙 탐색이 완료되지 않았습니다.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
ko: #  묵시적/고정 패턴 스템: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ko: #  파일이 중간단계의 선행조건입니다.

en: #  Also makes:
ko: #  다음도 만듭니다:

en: #  Modification time never checked.
ko: #  변경 시각이 결코 검사되지 않았음.

en: #  File does not exist.
ko: #  파일이 존재하지 않습니다.

en: #  File is very old.
ko: #  파일이 매우 오래되었습니다.

en: #  Last modified %s
ko: #  마지막 변경 %s

en: #  File has been updated.
ko: #  파일이 갱신되었습니다.

en: #  File has not been updated.
ko: #  파일이 갱신되지 않았습니다.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
ko: #  현재 실행중인 명령 (이것은 버그입니다).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
ko: #  현재 실행중인 의존성 (이것은 버그입니다).

en: #  Successfully updated.
ko: #  성공적으로 갱신됨.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ko: #  갱신될 필요가 있음 (-q 설정됨).

en: #  Failed to be updated.
ko: #  갱신에 실패함.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ko: #  `update_status' 멤버에 값이 잘못되었습니다!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
ko: #  `command_status' 멤버에 값이 잘못되었습니다!

en: 
    # Files
ko: 
    # 파일

en: non-numeric first argument to `word' function
ko: `word' 함수의 첫번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: first argument to `word' function must be greater than 0
ko: `word' 함수의 첫번째 인자는 0보다 커야 합니다

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
ko: `wordlist' 함수의 첫번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
ko: `wordlist' 함수의 두번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
ko: windows32_openpipe (): process_init_fd() 실패

en: Cleaning up temporary batch file %s
ko: 임시 배치 파일 %s을(를) 지웁니다

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ko: 함수 `%s'에 대해 종료되지 않은 호출: `%c'가 빠졌음

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ko: `%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
ko: `%s'에 대한 아카이브멤버 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ko: 묵시적 규칙의 재귀를 피함.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
ko: 스템 `%.*s'에서부터 패턴 규칙 시도.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
ko: 불가능한 묵시적 선행조건 `%s'은(는) 거부됩니다.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
ko: 불가능한 규칙 선행조건 `%s'은(는) 거부됩니다.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
ko: 묵시적 선행조건 `%s'을(를) 시도합니다

en: Trying rule prerequisite `%s'.
ko: 규칙 선행조건 `%s'을(를) 시도합니다.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
ko: VPATH `%2$s'에서 선행조건 `%1$s'을(를) 찾았습니다

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
ko: 중간 파일 `%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
ko: *** [%s] 오류 0x%x (무시됨)

en: *** [%s] Error 0x%x
ko: *** [%s] 오류 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
ko: [%s] 오류 %d (무시됨)

en: *** [%s] Error %d
ko: *** [%s] 오류 %d

en:  (core dumped)
ko:  (메모리 덤프됨)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ko: *** 끝나지 않은 작업을 기다리고 있습니다....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
ko: 살아있는 자식 프로세스 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
ko:  (원격)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
ko: 실패한 자식 프로세스 0x%08lx PID %ld %s을(를) 거둬들입니다

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
ko: 성공한 자식 프로세스 0x%08lx PID %ld %s을(를) 거둬들입니다

en: Cleaning up temp batch file %s
ko: 임시 배치 파일 %s을(를) 지웁니다

en: write jobserver
ko: 작업서버 쓰기

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
ko: 자식프로세스 child 0x%08lx (%s) 에 토큰을 내어 줍니다.

en: 
    Counted %d args in failed launch
ko: 
    실행 실패에서 %d개의 인수

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
ko: 자식프로세스 0x%08lx (%s) PID %ld%s을(를) 체인에 넣습니다.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
ko: 자식 프로세스 0x%08lx (%s)에서 토큰을 받았습니다.

en: read jobs pipe
ko: 작업 파이프 읽기

en: cannot enforce load limits on this operating system
ko: 이 운영 체제에서는 부하 제한을 강제할 수 없습니다

en: cannot enforce load limit:
ko: 부하 제한을 강제할 수 없습니다:

en: %s: Shell program not found
ko: %s: 셸 프로그램을 찾지 못했음

en: Creating temporary batch file %s
ko: 임시 배치 파일 %s을(를) 만듭니다

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ko: %s (%d번째 줄) 잘못된 쉘 컨텍스트 (!unixy && !batch_mode_shell)

en: empty string invalid as file name
ko: 빈 문자열은 파일 이름으로 부적절합니다

en: unknown debug level specification `%s'
ko: 디버깅 단계 지정 `%s'이(가) 잘못되었습니다

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
ko: find_and_set_shell이 default_shell = %s 으로(로) 세팅합니다.

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
ko: find_and_set_shell 경로 탐색이 default_shell = %s 으로(로) 세팅합니다.

en: %s is suspending for 30 seconds...
ko: %s이(가) 30초동안 일시 중지됩니다...

en: done sleep(30). Continuing.
ko: 완료 sleep(30). 계속.

en: Makefile from standard input specified twice.
ko: 표준입력에서 받아들이는 메이크파일이 두 번 이상 지정되었습니다.

en: fopen (temporary file)
ko: fopen (임시 파일)

en: fwrite (temporary file)
ko: fwrite (임시 파일)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ko: 이 플랫폼에서는 병렬 작업(-j)이 지원되지 않습니다.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ko: 단일 작업 (-j1) 모드로 돌아갑니다.

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
ko: 내부 오류: 여러 개의 -jobserver-fds 옵션

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
ko: 내부 오류: 잘못된 -jobserver-fds 문자열 `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
ko: 경고: 파생된 메이크에서 -jN이 강제되었습니다: 작업서버 모드를 끕니다.

en: dup jobserver
ko: dup 작업서버

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
ko: 경고: 작업서버를 사용할 수 없습니다: -j1을 사용합니다.  부모 메이크 규칙에 `+'를 추가합니다.

en: creating jobs pipe
ko: 작업 파이프 생성

en: init jobserver pipe
ko: 작업서버 파이프 초기화

en: Updating makefiles....
ko: 메이크파일을 업데이트하고 있습니다....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
ko: 메이크파일 `%s'은(는) 반복할 수 있습니다; 다시 만들지 않습니다.

en: Failed to remake makefile `%s'.
ko: 메이크파일 `%s'을 다시 만드는데 실패함.

en: Included makefile `%s' was not found.
ko: 포함된 메이크파일 `%s'를 찾지 못했습니다.

en: Makefile `%s' was not found
ko: 메이크파일 `%s'을 찾지 못했습니다

en: Couldn't change back to original directory.
ko: 원래 디렉토리로 돌아갈 수 없습니다.

en: unlink (temporary file):
ko: unlink (임시 파일):

en: No targets specified and no makefile found
ko: 타겟이 지정되지 않았고 메이크파일이 없습니다

en: No targets
ko: 타겟 없음

en: Updating goal targets....
ko: 최종 타겟을 갱신합니다....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ko: 경고:  시계가 잘못되었음이 발견되었습니다.  빌드가 불완전할 수 있습니다.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ko: 사용법: %s [옵션] [타겟] ...

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ko: `-%c' 옵션은 양의 적분 인수가 필요합니다

en: 
    # Make data base, printed on %s
ko: 
    # 메이크 데이타베이스, %s에 표시

en: 
    # Finished Make data base on %s
ko: 
    # 메이크 데이타 베이스 마침, %s에서

en: .  Stop.
ko: .  멈춤.

en: Unknown error %d
ko: 알 수 없는 오류 %d

en: Reading makefiles...
ko: 메이크파일을 읽고 있습니다

en: Reading makefile `%s'
ko: 메이크파일 `%s'를 읽고 있습니다

en:  (no default goal)
ko:  (최종 타겟이 없음)

en:  (search path)
ko:  (탐색 경로)

en:  (don't care)
ko:  (상관 안함)

en:  (no ~ expansion)
ko:  (~ 확장 없음)

en: invalid syntax in conditional
ko: 조건문에 부적절한 문법이 쓰임

en: extraneous `endef'
ko: 여분의 `endef'

en: empty variable name
ko: 빈 변수 이름

en: empty `override' directive
ko: 빈 `override' 지시자

en: invalid `override' directive
ko: 잘못된 `override' 지시자

en: commands commence before first target
ko: 첫번째 타겟보다 앞에서 명령어가 시작되었습니다

en: missing rule before commands
ko: 명령 앞에 규칙이 빠졌음

en: missing separator%s
ko: 분리기호 %s이(가) 빠졌음

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ko:  (8개의 공백 말고 탭을 쓰려고 한 것 아니었습니까?)

en: missing target pattern
ko: 타겟 패턴이 빠졌음

en: multiple target patterns
ko: 다중 타겟 패턴

en: target pattern contains no `%%'
ko: 타겟 패턴에 `%%'가 없습니다.

en: missing `endif'
ko: `endif'가 빠졌음

en: Extraneous text after `endef' directive
ko: `endef' 지시자 뒤에 여분의 글이 있음

en: missing `endef', unterminated `define'
ko: `endef'가 빠졌음. 종료되지 않은 `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
ko: `%s' 지시자 뒤에 여분의 문장이 있음

en: extraneous `%s'
ko: 여분의 `%s'

en: only one `else' per conditional
ko: 한 개의 조건에는 한 개의 `else'만 있어야 합니다

en: mixed implicit and static pattern rules
ko: 묵시적 패턴 룰과 고정된 패턴룰이 섞였습니다

en: mixed implicit and normal rules
ko: 혼합된 묵시적 규칙과 일반적 규칙

en: target `%s' doesn't match the target pattern
ko: 타겟 `%s'은(는) 타겟 패턴에 맞지 않습니다

en: target file `%s' has both : and :: entries
ko: 타겟 파일 `%s'은(는) :와 :: 항목을 동시에 갖고 있습니다

en: target `%s' given more than once in the same rule.
ko: 타겟 `%s'이(가) 같은 규칙에서 여러 번 주어졌습니다

en: warning: overriding commands for target `%s'
ko: 경고: 타겟 `%s'에 대한 명령어보다 다른 것이 우선합니다

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
ko: 경고: 타겟 `%s'에 대한 과거 명령어들을 무시합니다

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ko: 경고: NUL 문자가 발견되었습니다; 줄의 나머지는 무시됩니다

en: Nothing to be done for `%s'.
ko: `%s'를 위해 할 일이 없습니다

en: `%s' is up to date.
ko: `%s'는 이미 갱신되었습니다.

en: Pruning file `%s'.
ko: `%s' 파일을 잘라내고 있습니다.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ko: %s타겟 `%s'를 만들 규칙이 없음%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
ko: %1$s`%3$s'에서 필요로 하는  타겟 `%2$s'를 만들 규칙이 없습니다%4$s

en: Considering target file `%s'.
ko: 타겟 파일 `%s'을(를) 고려합니다.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
ko: 최근에 `%s' 파일을 갱신하려고 시도하였고 실패하였습니다.

en: File `%s' was considered already.
ko: 파일 `%s'는 이미 검토되었습니다.

en: Still updating file `%s'.
ko: 아직 `%s' 파일을 갱신하고 있습니다.

en: Finished updating file `%s'.
ko: `%s' 파일의 갱신을 마쳤습니다.

en: File `%s' does not exist.
ko: `%s' 파일은 존재하지 않습니다.

en: Found an implicit rule for `%s'.
ko: `%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾았습니다.

en: No implicit rule found for `%s'.
ko: `%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾지 못했습니다.

en: Using default commands for `%s'.
ko: `%s'에 대해 내정된 명령을 사용함.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ko: %s <- %s 상호 의존성은 무시됩니다.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
ko: 타겟 파일 `%s'의 선행조건을 마쳤습니다.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
ko: `%s'의 선행조건이 만들어지고 있습니다.

en: Giving up on target file `%s'.
ko: 타겟 파일 `%s'을(를) 포기합니다.

en: Target `%s' not remade because of errors.
ko: 오류로 인해 타겟 `%s'를 다시 만들지 못했습니다.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
ko: 타겟 `%2$s'의 선행조건 %1$s은(는) 존재하지 않습니다.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
ko: 선행조건 `%s'이(가) 타겟 `%s'보다 최근에 만들어졌습니다.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
ko: 선행조건 `%s'이(가) 타겟 `%s'보다 먼저 만들어졌습니다.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
ko: 타겟 `%s'이(가) 두 개의 콜론이 붙여졌지만 선행조건이 없습니다.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
ko: `%s'에 대한 명령어가 없고 어떤 선행조건도 변경되지 않았습니다.

en: No need to remake target `%s'
ko: 타겟 `%s'을(를) 다시 만들 필요가 없습니다.

en: ; using VPATH name `%s'
ko: ; VPATH 이름 `%s'을(를) 사용합니다

en: Must remake target `%s'.
ko: 타겟 `%s'를 다시 만들어야 합니다.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
ko:   VPATH 이름 `%s'을(를) 무시합니다.

en: Commands of `%s' are being run.
ko: `%s'라는 명령이 실행 중입니다.

en: Failed to remake target file `%s'.
ko: 타겟 파일 `%s'를 다시 만드는 데 실패했습니다.

en: Successfully remade target file `%s'.
ko: 타겟 파일 `%s'를 성공적으로 다시 만들었습니다.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
ko: 타겟 파일 `%s'이(가) -q 하에 다시 만들어져야 합니다.

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
ko: .LIBPATTERNS의 원소 `%s'이(가) 패턴이 아닙니다

en: Customs won't export: %s
ko: Customs은 export되지 않을 것입니다: %s

en: 
    # No implicit rules.
ko: 
    # 묵시적 규칙 없음.

en: 
    # %u implicit rules, %u
ko: 
    # %u개의 묵시적 규칙, %u

en:  terminal.
ko:  터미널.

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
ko: 버그: num_pattern_rules 오류!  %u != %u

en: Illegal Instruction
ko: 잘못된 명령

en: Danger signal
ko: 위험 신호

en: Floating point co-processor not available
ko: 부동소수점 연산 보조프로세서가 없습니다

en: environment
ko: 환경

en: makefile
ko: 메이크파일

en: environment under -e
ko: -e 하의 환경

en: `override' directive
ko: `override' 지시자

en: 
    # Variables
ko: 
    # 변수

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ko: 
    # 패턴을 위한 변수 값들이 없습니다.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ko: 
    # %u개의 패턴을 위한 변수 값들

en: warning: undefined variable `%.*s'
ko: 경고: 정의되지 않은 변수 `%.*s'

en: sys$search failed with %d
ko: sys$search가 %d를 리턴하며 실패했습니다

en: Warning: Empty redirection
ko: 경고: 비어 있는 리다이렉션

en: internal error: `%s' command_state
ko: 내부 오류: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
ko: -경고, CTRL-Y는 파생된 프로세스들을 그대로 남겨둘 것입니다.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ko: -경고, DCL에서 CTRL-Y를 다시 사용가능하도록 해야 할 것입니다.

en: BUILTIN [%s][%s]
ko: 내장 [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
ko: 내장 CD %s

en: BUILTIN RM %s
ko: 내장 RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
ko: 알 수 없는 내장 명령어 `%s'

en: Error, empty command
ko: 오류, 빈 명령어

en: Redirected input from %s
ko: 입력을 %s에서 리다이렉트합니다

en: Redirected error to %s
ko: 오류를 %s으로(로) 리다이렉트합니다

en: Redirected output to %s
ko: 출력을 %s에서 리다이렉트합니다

en: Executing %s instead
ko: 대신 %s를 실행함

en: Error spawning, %d
ko: 실행 오류, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
ko: 
    # VPATH 탐색 경로

en: # No `vpath' search paths.
ko: # `vpath' 탐색 경로가 없음.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
ko: 
    # %u개의 `vpath' 탐색 경로.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ko: 
    # 일반적인 (`VPATH' 변수) 탐색 경로가 없음.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ko: 
    # 일반적인 (`VPATH' 변수) 탐색 경로:
    #

en: Macro recursion is too deep
ko: 매크로가 너무 많이 반복되어 불려졌습니다

en:  Enter file name:
ko:  파일명 입력:

en:  Error writing to pipe:
ko:  파이프 쓰기 에러:

en:  Cannot open pipe for writing:
ko:  쓰기위한 파이프 열기 실패:

en: Quick save
ko: 빠른 저장

en: Safe save
ko: 안전한 저장

en: Do backups -->
ko: 백업 -->

en:  Edit Save Mode
ko:  편집 저장 모드

en:  Save As
ko:  새이름으로 저장

en:  A file already exists with this name.
ko:  같은 이름의 파일이 이미 있습니다.

en:  Cannot save file.
ko:  파일을 저장할 수 없습니다.

en:  Delete macro
ko:  매크로 지우기

en:  Cannot open temp file
ko:  임시 파일을 열 수 없습니다

en:  Cannot open macro file
ko:  매크로 파일을 열 수 없습니다

en:  Cannot overwrite macro file
ko:  매크로 파일을 겹쳐쓸 수 없습니다

en:  Save macro
ko:  매크로 저장

en:  Press the macro's new hotkey:
ko:  새로운 매크로 단축글쇠를 누르십시오:

en:  Press macro hotkey:
ko:  매크로 단축글쇠를 누르십시오:

en:  Load macro
ko:  매크로 불러오기

en:  Confirm save file? :
ko:  저장하시겠습니까?

en:  Save file
ko:  파일 저장

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
ko:  파일이 바뀌었습니다. 
     저장 않하고 계속하실 겁니까?

en:  Load
ko:  불러오기

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
ko:  구역이 너무 커서 나중에 무를 수 없습니다.

en: O&ne
ko: 하나(&n)

en: A&ll
ko: 모두(&l)

en:  Replace with:
ko:  ...로 바꿈:

en:  Confirm replace
ko:  바꾸기 확인

en: scanf &Expression
ko: scanf 표현(&E)

en: replace &All
ko: 모두 바꿈(&A)

en: pro&Mpt on replace
ko: 바꿀 때마다 물어봄(&O)

en: &Backwards
ko: 뒤로(&B)

en: &Regular expression
ko: 정규표현식(&R)

en: &Whole words only
ko: 단어 단위로(&W)

en: case &Sensitive
ko: 대소문자 구분(&S)

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
ko:  인자 순서 입력 (가령: 3,2,1,4):

en:  Enter replacement string:
ko:  바꿀 글월 입력:

en:  Enter search string:
ko:  찾을 글월 입력:

en:  Replace
ko:  바꿈

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
ko:  이상한 정규표현식 혹은 너무 많이 바꿔야 하는 scanf 표현

en:  Error in replacement format string.
ko:  바꿀 형식 문자열 에러.

en:  %ld replacements made.
ko:  %ld 개가 바뀌었습니다.

en:  Search string not found
ko:  글월을 찾을 수 없군요

en:  %d items found, %d bookmarks added
ko:  %d이(가) 찾아짐, %d 책갈피 더함

en:  File was modified, Save with exit?
ko:  파일이 바뀌었는 데, 저장하고 끝낼까요?

en:  Copy to clipboard
ko:  클립보드로 복사하기

en:  Unable to save to file.
ko:  파일 저장 실패.

en:  Cut to clipboard
ko:  클립보드로 오려두기

en:  Goto line
ko:  줄찾기

en:  Enter line:
ko:  줄 번호 입력:

en:  Save Block
ko:  구역 저장

en:  Insert File
ko:  파일 끼워넣기

en:  Cannot insert file.
ko:  파일을 삽입할 수 없습니다.

en:  Sort block
ko:  구역 정렬

en:  Run Sort
ko:  정렬 시작

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ko:  공백문자로 구분된 정렬 선택항목 입력:

en:  Sort
ko:  정렬

en:  Cannot execute sort command
ko:  정렬 명령을 실행할 수 없습니다

en:  Sort returned non-zero:
ko:  정렬이 0아닌 값을 리턴했습니다:

en: Error creating script:
ko: 스크립트 생성 에러:

en: Error reading script:
ko: 스크립트 읽기 에러:

en: Error closing script:
ko: 스크립트 닫기 에러:

en: Script created:
ko: 스크립트 만듬:

en:  Mail
ko:  전자우편

en:  Subject
ko:  제목

en:  Insert Literal
ko:  Literal 입력

en:  Press any key:
ko:  아무 글쇠나 누르십시오:

en:  Execute Macro
ko:  매크로 실행

en: &Dismiss
ko: 취소(&D)

en:  Emacs key:
ko:  Emacs 글쇠:

en:  About
ko:  이 프로그램은

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
ko: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
             Midnight Commander를 위해 개발된
              사용자와 친근한 텍스트 편집기.

en: &Open file...
ko: 파일 열기(&O)...

en: &New              C-n
ko: 새 파일(&N)               C-n

en: &Save              F2
ko: 저장(_S)                   F3

en: Save &as...       F12
ko: 다른 이름으로 저장(&a)... F12

en: &Insert file...   F15
ko: 파일 끼워넣기(&I)...      F15

en: Copy to &file...  C-f
ko: 파일로 복사(&f)...        C-f

en: &User menu...     F11
ko: 사용자 메뉴(&U)...        F11

en: A&bout...
ko: 이 프로그램은(&b)...

en: &Quit             F10
ko: 종료(&Q)                  F10

en: &New            C-x k
ko: 새 파일(&N)             C-x l

en: Copy to &file...
ko: 파일로 복사(&f)...

en: &Toggle Mark       F3
ko: 마크 토글(&T)              F3

en: &Mark Columns    S-F3
ko: 컬럼 마크(&M)            S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
ko: 삽입/겹침 토글(&i)        Ins

en: &Copy              F5
ko: 복사(&C)                   F5

en: &Move              F6
ko: 이동(&M)                   F6

en: &Delete            F8
ko: 지우기(&D)                 F8

en: &Undo             C-u
ko: 취소(&U)                  C-u

en: &Beginning     C-PgUp
ko: 파일 처음(&B)          C-PgUp

en: &End           C-PgDn
ko: 파일 끝(&E)            C-PgDn

en: &Search...         F7
ko: 찾기(&S)...                F7

en: Search &again     F17
ko: 다시 찾기(&a)             F17

en: &Replace...        F4
ko: 바꾸기(&R)...              F4

en: &Go to line...            M-l
ko: 라인 찾아가기(&G)...      M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
ko: 맞는 bracket으로 가기(&b) M-b

en: Insert &literal...       C-q
ko: Literal 입력(&l)          C-q

en: &Refresh screen          C-l
ko: 화면 갱신(&R)             C-l

en: &Start record macro      C-r
ko: 매크로 저장 시작(&S)      C-r

en: &Finish record macro...  C-r
ko: 매크로 저장 끝(&F)        C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
ko: 매크로 실행(&E)...   C-a, KEY

en: Delete macr&o...
ko: 매크로 지우기(&o)...

en: Insert &date/time
ko: 날짜/시간 삽입(&d)

en: Format p&aragraph        M-p
ko: 단락 포맷(&a)             M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
ko: 'ispell' 철자 검사(&p)    C-p

en: Sor&t...                 M-t
ko: 정렬(&t)                  M-t

en: E&xternal Formatter      F19
ko: 외부 Formatter(&x)        F19

en: &Mail...
ko: 전자우편(&M)...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
ko: 매크로 실행(&E)... C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
ko: 'ispell' 철자 검사(&p)    M-$

en: &General...
ko: 일반(&G)...

en: &Save mode...
ko: 모드 저장(&S)...

en:  File
ko:  파일

en:  Edit
ko:  편집

en:  Sear/Repl
ko:  찾기/바꿈

en:  Command
ko:  명령

en:  Options
ko:  선택항목

en: Intuitive
ko: 직관적

en: Emacs
ko: 이맥스

en: Tab spacing:
ko: 탭 간격:

en: Save file &position
ko: 파일 위치 저장(&p)

en: Confir&m before saving
ko: 저장 전 확인(&m)

en: Fill tabs with &spaces
ko: 탭을 공백으로 채움(&s)

en: &Return does autoindent
ko: 리턴키 입력시 autoindent(&R)

en: &Backspace through tabs
ko: 백스페이스에 탭간격 사용(&B)

en: Key emulation
ko: 글쇠 에뮬레이션

en:  Editor options
ko:  편집기 선택항목

en: Replac
ko: 바꿈

en: PullDn
ko: 풀다운

en:  Load syntax file
ko:  구문 파일 읽어오기

en:  Cannot open file %s 
     %s
ko:  %s 파일을 열 수 없어요 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
ko:  파일 %s의 %d 라인에 에러

en: &Set
ko: 설정(&S)

en: Set &all
ko: 모두 설정(&a)

en:  Chown advanced command
ko:  고급 chown 명령

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
ko:  "%s"의 모드를 바꿀 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
ko:  "%s"의 소유자를 바꿀 수 없습니다 
     %s

en:  Background process error
ko:  Background 프로세스 에러

en:  Unknown error in child
ko:  자식(child) 프로세스에서 모르는 오류 발생

en:  Child died unexpectedly
ko:  예기치 않은 자식(child) 프로세스의 죽음

en:  Background protocol error
ko:  Background 프로토콜 에러

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
ko:  Background process가 우리가 처리할 수 있는 것 보다 많은 
     인자를 요구합니다.

en: &Full file list
ko: 전체 보여주기(&F)

en: &Brief file list
ko: 간단히 보여주기(&B)

en: &Long file list
ko: 길게 보여주기(&L)

en: &User defined:
ko: 사용자 정의(&U):

en: Listing mode
ko: 목록보기 설정

en: user &Mini status
ko: 미니 상태바(&M)

en: &Reverse
ko: 반대로(&R)

en: case sensi&tive
ko: 대소문자 구분(&t)

en:  confirm &Exit
ko:  끝내기 확인(&E)

en:  confirm e&Xecute
ko:  실행 확인(&X)

en:  confirm o&Verwrite
ko:  덮어쓰기 확인(&V)

en:  confirm &Delete
ko:  지우기 확인(&D)

en:  Confirmation
ko:  확인

en: Full 8 bits output
ko: 8 bits 출력

en: F&ull 8 bits input
ko: 8 비트 입력(&u)

en:  Display bits
ko:  출력 비트

en: Other 8 bit
ko: 다른 8 비트

en: Input / display codepage:
ko: 입출력 코드페이지:

en: Use &passive mode
ko: passive 모드 사용(&p)...

en: &Use ~/.netrc
ko: ~/.netrc 사용(&U)

en: &Always use ftp proxy
ko: 항상 FTP proxy 사용(&A)

en: ftpfs directory cache timeout:
ko: ftpfs 캐쉬 타임아웃:

en: ftp anonymous password:
ko: ftp anonymous 비밀번호:

en:  Virtual File System Setting
ko:  가상 파일 체계 설정

en: Symbolic link filename:
ko: 심볼릭링크 파일명:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ko: 대상 파일명 (심볼릭링크 파일이 가리킬 파일):

en: Running
ko: 실행중

en: &Kill
ko: 죽임(&K)

en: Password for \\%s\%s
ko: \\%s\%s의 비밀번호

en: Warning: file %s not found
ko: 경고: 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Cannot translate from %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 번역할 수 없습니다

en: execute/search by others
ko: 다른 사용자의 실행/찾기

en: write by others
ko: 다른 사용자의 쓰기

en: read by others
ko: 다른 사용자의 읽기

en: execute/search by group
ko: 집단 구성원의 실행/찾기

en: write by group
ko: 집단 구성원의 쓰기

en: read by group
ko: 집단 구성원의 읽기

en: execute/search by owner
ko: 소유자의 실행/찾기

en: write by owner
ko: 소유자의 쓰기

en: read by owner
ko: 소유자의 읽기

en: sticky bit
ko: sticky 비트

en: set group ID on execution
ko: 실행시 집단 ID 설정

en: set user ID on execution
ko: 실행시 사용자 ID 설정

en: C&lear marked
ko: 선택 해제(&l)

en: S&et marked
ko: 선택(&e)

en: &Marked all
ko: 모두 선택(&M)

en: Permissions (Octal)
ko: 허용 (8진수)

en: Owner name
ko: 사용자 이름

en: Use SPACE to change
ko: 바꿀려면 SPACE 사용

en: an option, ARROW KEYS
ko: 선택항목, 화살표 글쇠

en: to move between options
ko: 선택항목간에 이동하려면

en: and T or INS to mark
ko: 선택하려면 T 혹은 INS

en:  Permission
ko:  허용

en: Chmod command
ko: Chmod 명령

en: Set &users
ko: 사용자 설정(&u)

en: Set &groups
ko: 집단 설정(&g)

en:  Name
ko:  이름

en:  Owner name
ko:  소유자 이름

en:  Group name
ko:  집단 이름

en:  Size
ko:  크기

en:  User name
ko:  사용자 이름

en:  Chown command
ko:  Chown 명령

en: <Unknown user>
ko: <모르는 사용자>

en: <Unknown group>
ko: <모르는 집단>

en: Files tagged, want to cd?
ko: 선택된 파일이 있는 데, 그래도 디렉토리을 바꿀까요?

en: Cannot change directory
ko: 디렉토리을 바꿀 수 없습니다

en:  View file
ko:  파일 보기

en:  Filename:
ko:  파일명:

en:  Filtered view
ko:  필터로 보기

en:  Filter command and arguments:
ko:  필터 명령 및 인자:

en:  Enter directory name:
ko:  디렉토리 이름 입력:

en:  Filter
ko:  필터

en:  Set expression for filtering filenames
ko:  필터링할 파일명 설정

en:   Malformed regular expression
ko:   이해할 수 없는 정규표현식

en:  Select
ko:  선택

en:  Unselect
ko:  선택해제

en: Extension file edit
ko: Extension 파일 수정

en:  Which extension file you want to edit?
ko:  수정하기를 원하는 extension 파일은?

en: &User
ko: 사용자(&U)

en: &System Wide
ko: 체계 전체(&S)

en:  Menu edit
ko:  메뉴 편집

en:  Which menu file do you want to edit?
ko:  어떤 메뉴 파일을 편집하고 싶으세요?

en: &Local
ko: 로컬(&L)

en: &Home
ko: 홈(&H)

en: Syntax file edit
ko: 문법 파일 수정(&M)

en:  Which syntax file you want to edit?
ko:  수정하기를 원하는 문법 파일은?

en:  Compare directories
ko:  디렉토리 비교

en:  Select compare method:
ko:  비교 방법 선택:

en: &Quick
ko: 빠르게(&Q)

en: &Size only
ko: 크기로만(&S)

en: &Thorough
ko: 자세히(&T)

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
ko:  이 명령을 사용하려면 양쪽 패널이 모두 보여야 합니다

en:  The command history is empty
ko:  명령 히스토리가 비었습니다

en:  Command history
ko:  명령 히스토리

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
ko:  xterm도 아니고 리눅스 콘솔도 아니고; 
     패널을 서로 바꿀 수 없습니다.

en:  Link
ko:  링크

en:  link: %s
ko:  링크: %s

en:  symlink: %s
ko:  심볼릭링크: %s

en:  Edit symlink
ko:  심볼릭링크 수정

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
ko:  심볼릭링크 편집, %s 삭제 불가: %s

en:  edit symlink: %s
ko:  심볼릭링크 수정: %s

en: `%s' is not a symbolic link
ko: `%s'은(는) 심볼릭링크가 아닙니다

en:  Cannot chdir to %s
ko:  %s으(로) 디렉토리을 바꿀 수 없습니다

en:  Enter machine name (F1 for details):
ko:  호스트 이름 입력 (도움말 F1):

en:  Link to a remote machine
ko:  원격 호스트에 연결

en:  FTP to machine
ko:  FTP 연결

en:  Shell link to machine
ko:  쉘 연결

en:  SMB link to machine
ko:  SMB 연결

en:  Undelete files on an ext2 file system
ko:  ext2 파일체계에서 파일 되살림

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
ko:  파일을 복구하기 위해 '/dev/'를 생략한 디바이스명
       입력: (자세히 알기 원하면 F1)

en:  Setup
ko:  환경설정

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
ko:  "%s"(으)로 디렉토리을 바꿀 수 없어요 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
ko:  로컬 파일 시스템이 아니면 명령을 실행할 수 없습니다

en:  The shell is already running a command
ko:  명령해석기가 이미 명령을 수행중입니다

en: &Extension
ko: 확장자(&E)

en: &Modify time
ko: 수정 시간(&M)

en: &Access time
ko: 접근 시간(&A)

en: C&Hange time
ko: 바꾼 시간(&C)

en: &Size
ko: 크기(&S)

en: &Inode
ko: Inode(&I)

en: Cannot read directory contents
ko: 디렉토리 내용을 읽을 수 없습니다

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
ko: The Midnight Commander로 돌아가려면 'exit'을 입력하십시오

en:  Cannot fetch a local copy of %s
ko:  원격지 파일 %s을(를) 로컬로 가져올 수 없습니다

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
ko:  임시 명령 파일을 만들 수 없습니다 
     %s

en:  Copy
ko:  복사

en:  Move
ko:  이동

en:  Cannot make the hardlink
ko:  하드링크를 만들 수 없습니다

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
ko:  원천 링크 "%s"을(를) 읽을 수 없어요 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
ko:  원격 파일체계으로는 심볼릭링크를 생성할 수 없습니다: 
    
     Stable 심볼릭링크 선택항목은 사용안됩니다

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
ko:  심볼릭링크 "%s"을(를) 만들 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
ko:  "%s" 디렉토리를 덮어쓸 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
ko:  "%s" 파일 정보를 얻을 수 없습니다 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
ko:  `%s'와 `%s'은(는) 같은 파일입니다

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
ko:  특수(special) 파일 "%s"을(를) 만들 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
ko:  "%s" 파일의 소유자를 바꿀 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
ko:  대상파일 "%s"의 모드를 바꿀 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
ko:  "%s" 파일을 열 수 없습니다 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
ko:  이어받기 실패, 파일을 덮어쓸 예정임

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
ko:  소스파일 "%s"의 파일정보를 얻을 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
ko:  "%s" 파일을 만들 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
ko:  대상파일 "%s"의 파일정보를 얻을 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
ko:  바탕파일 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
ko:  대상파일 "%s"에 쓸 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
ko:  바탕파일 "%s"을(를) 닫을 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
ko:  대상파일 "%s"을(를) 닫을 수 없습니다 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ko: 완전하지 않은 파일이 받아졌습니다. 보존할까요?

en: &Keep
ko: 보존(&K)

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
ko:  원본 디렉토리 "%s"의 정보를 얻을 수 없습니다 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
ko:  원본 디렉토리 "%s"은(는) 디렉토리이 아닙니다 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
ko:  Cyclic 심볼릭링크는 복사할 수 없습니다 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
ko:  대상 "%s"은(는) 디렉토리이어야 합니다 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
ko:  대상 디렉토리 "%s"을(를) 만들 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
ko:  대상 디렉토리 "%s"의 소유자를 바꿀 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
ko:  "%s" 파일의 정보를 얻을 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
ko:  `%s' 디렉토리을 덮어쓸 수 없습니다

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
ko:  "%s" 파일을 "%s"(으)로 이동할 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
ko:  "%s" 파일을 지울 수 없습니다 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
ko:  `%s'와 `%s'은(는) 같은 디렉토리입니다

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
ko:  "%s" 디렉토리을 덮어쓸 수 없습니다. %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
ko:  "%s" 파일을 겹쳐쓸 수 없습니다. %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
ko:  "%s" 디렉토리를 "%s"(으)로 이동할 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
ko:  "%s" 파일을 지울 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
ko:  "%s" 디렉토리을 지울 수 없습니다 
     %s

en:  to:
ko:  대상:

en:  Cannot operate on ".."!
ko:  ".."에 대해서는 작업할 수 없습니다!

en:  Sorry, I could not put the job in background
ko:  미안, 백그라운드로 일을 수행할 수 없네요

en: &Retry
ko: 재시도(&R)

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
ko: 
       빈 디렉토리이 아닌데요.  
       그래도 지울까요?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
ko: 
       백그라운드 프로세스: 디렉토리이 비지 않았음 
       그래도 지울까요?

en:  Delete:
ko:  지우기:

en: Non&e
ko: 없음(&e)

en: Deleting
ko: 지우기

en: Target file "%s" already exists!
ko: 대상 파일 "%s"이(가) 이미 있는데요!

en: If &size differs
ko: 크기가 틀리면(&s)

en: &Update
ko: 갱신(&U)

en: Overwrite all targets?
ko: 모두 덮어쓸까요?

en: A&ppend
ko: 덧붙임(&p)

en: Overwrite this target?
ko: 이 파일을 덮어쓸까요?

en:  File exists
ko:  파일 있음

en:  Background process: File exists
ko:  백그라운드 프로세스: 파일 있음

en: preserve &Attributes
ko: 파일 속성 보존(&A)

en: follow &Links
ko: 링크 따르기(&L)

en: &Using shell patterns
ko: 명령해석기 패턴 사용(&U)

en: &Stable Symlinks
ko: &Stable 심볼릭링크

en: &Dive into subdir if exists
ko: 같은 디렉토리 존재시 그 밑으로(&D)

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
ko: 원본 패턴 `%s'이(가) 잘못되었습니다 
     %s

en: Con&tinue
ko: 계속(&t)

en: &Again
ko: 다시(&A)

en: Pane&lize
ko: 패널화(&l)

en: &View - F3
ko: 보기(&V) - F3

en: &Edit - F4
ko: 편집(&E) - F4

en: Content:
ko: 내용:

en: &Tree
ko: 나무꼴(&T)

en: Find File
ko: 파일 찾기

en: Grepping in %s
ko: %s에서 문자열 찾는 중

en: Searching %s
ko: %s 찾는 중

en:  Help file format error
ko:  도움말 파일 형식 에러

en:  Internal bug: Double start of link area
ko:  내부 버그: Double start of link area

en:  Cannot find node %s in help file
ko:  도움말 파일에서 %s을(를) 찾을 수 없어요

en: &Move
ko: 이동(&M)

en: New &Entry
ko: 새 엔트리(&E)

en: New &Group
ko: 새 집단(&G)

en: &Add current
ko: 현재 패널 더하기(&A)

en: Fr&ee VFSs now
ko: VFS를 지금 해제(_e)

en: Change &To
ko: ..로 바꾸기(&T)

en: Subgroup - press ENTER to see list
ko: 하위집단 - 보려면 ENTER를 누르십시오

en: Active VFS directories
ko: 활성 VFS 디렉토리

en: Directory hotlist
ko: 디렉토리 단축목록

en:  Directory path
ko:  디렉토리 경로

en:  Directory label
ko:  디렉토리 꼬리표

en: New hotlist entry
ko: 새 단축목록 엔트리

en: Directory label
ko: 디렉토리 꼬리표

en: Directory path
ko: 디렉토리 경로

en:  New hotlist group
ko:  새 단축목록 집단

en: Name of new group
ko: 새 집단의 이름

en: Label for "%s":
ko: "%s"의 꼬리표:

en:  Add to hotlist
ko:  단축목록에 더하기

en:  Remove:
ko:  지우기:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
ko: 
     비어있지 않은 집단입니다.
     지울까요?

en:  Top level group
ko:  최상위 집단

en:  Hotlist Load
ko:  단축목록 불러오기

en: File:       %s
ko: 파일:     %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
ko: 빈 노드: %d (%d%%) of %d

en: No node information
ko: 노드 정보 없음

en: Free space: %s (%d%%) of %s
ko: 빈 공간: %s (%d%%) of %s

en: No space information
ko: 빈 공간: 정보 없음

en: Type:      %s
ko: 종류:      %s

en: non-local vfs
ko: 원격 vfs

en: Device:    %s
ko: 디바이스:  %s

en: Filesystem: %s
ko: 파일체계: %s

en: Accessed:  %s
ko: 액세스일:  %s

en: Modified:  %s
ko: 수정일:    %s

en: Size:      %s
ko: 크기:      %s

en: Owner:     %s/%s
ko: 소유자:    %s/%s

en: Links:     %d
ko: 링크:      %d

en: Mode:      %s (%04o)
ko: 모드:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ko: 위치:      %Xh:%Xh

en: File:       None
ko: 파일:     아님

en: &Vertical
ko: 수직(&V)

en: &Horizontal
ko: 수평(&H)

en: &Xterm window title
ko: X 터미널 창 제목(&X)

en: h&Intbar visible
ko: 힌트바 보이기(&I)

en: &Keybar visible
ko: 글쇠바 보이기(&K)

en: command &Prompt
ko: 명령 프롬프트&P)

en: show &Mini status
ko: 미니 상태바 보이기(&M)

en: menu&Bar visible
ko: 메뉴바 보이기(&B)

en: &Equal split
ko: 같은 너비로(&E)

en: pe&Rmissions
ko: 허용(&R)

en: &File types
ko: 파일 종류(&F)

en:  Panel split
ko:  패널 분리

en:  Highlight...
ko:  하이라이트...

en:  Other options
ko:  기타 선택항목

en: Learn keys
ko: 글쇠 배우기

en:  Teach me a key
ko:  글쇠를 가르켜주십시오

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ko: %s을(를) 누르십시오
    그리고 이 메시지가 사라지기를 기다리십시오.
    
    그리고, 해당 단추가 OK가 나타나도록 한번 더
    그 글쇠를 누르십시오
    
    만약 빠져나가길 원하시면 Escape글쇠를 한번만 누른 후
    마찬가지로 기다리십시오.

en:  Cannot accept this key
ko:  받아들일 수 없는 글쇠

en:  You have entered "%s"
ko:  당신은 "%s"을(를) 누르셨습니다

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ko: 당신의 글쇠들이 이미 잘 동작하는 것처럼
    보이는 군요. 아주 좋습니다.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ko: 훌륭해요! 당신은 단말창 데이터베이스를 완성했어요!
    이제 모든 글쇠가 제대로 동작합니다.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
ko: 여기 언급된 모든 글쇠를 누르십시오. 당신이 다 끝낸 후에는 OK가 찍히

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
ko: 지 않은 글쇠가 있는 지 확인하십시오.  그 위에서 SPACE 글쇠를 누르거

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ko: 나 마우스로 클릭한 후 글쇠를 정의하십시오. 탭글쇠로 이동하십시오

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
ko:  커맨더가 당신이 현재 수행중인 subshell에 의해 
     그 디렉토리으로 바꿀 수 없습니다. 아마도 당신이 
     작업 디렉토리을 지웠거나, 아니면 "su" 명령을
     사용하여 특별한 액세스 권한을 가진 것 아녜요?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
ko:  정말로 Midnight Commander를 종료하시겠읍니까?

en: &Listing mode...
ko: 파일목록보기 설정(&L)...

en: &Quick view     C-x q
ko: 빠르게 보기(&Q)        C-x q

en: &Info           C-x i
ko: 정보(&I)               C-x i

en: &Sort order...
ko: 정렬 순서(&S)...

en: &Filter...
ko: 필터(&F)...

en: &Network link...
ko: 네트워크 연결(&N)...

en: FT&P link...
ko: FTP 연결(&P)...

en: S&hell link...
ko: 쉘 연결(&h)...

en: SM&B link...
ko: SMB 연결(&B)...

en: &Rescan         C-r
ko: 다시 읽기(&R)            C-r

en: &User menu          F2
ko: 사용자 메뉴(&U)            F2

en: &View               F3
ko: 보기(&V)                   F3

en: Vie&w file...
ko: 파일 보기(&w)...

en: &Filtered view     M-!
ko: 필터로 보기(&F)           M-!

en: &Edit               F4
ko: 편집(&E)                   F4

en: &Copy               F5
ko: 복사(&C)                   F5

en: c&Hmod           C-x c
ko: 파일 모드 바꾸기(&H)    C-x c

en: &Link            C-x l
ko: 링크(&L)                C-x l

en: &SymLink         C-x s
ko: 심볼릭링크(&S)          C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
ko: 심볼릭링크 수정(&Y)   C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
ko: 소유자 바꾸기(&O)       C-x o

en: &Advanced chown
ko: 고급 소유자 바꾸기(&A)

en: &Rename/Move        F6
ko: 바꾸기/이동(&R)            F6

en: &Mkdir              F7
ko: 디렉토리 생성(&M)            F7

en: &Delete             F8
ko: 지우기(&D)                 F8

en: &Quick cd          M-c
ko: 디렉토리 빨리 바꾸기(&Q)    M-c

en: select &Group      M-+
ko: 집단선택(&G)              M-+

en: u&Nselect group    M-\
ko: 집단선택 해제(&N)         M-\

en: reverse selec&Tion M-*
ko: 선택반전(&T)              M-*

en: e&Xit              F10
ko: 끝내기(&X)                F10

en: &Directory tree
ko: 디렉토리 나무꼴(&D)

en: &Find file            M-?
ko: 파일 찾기(&F)              M-?

en: s&Wap panels          C-u
ko: 패널 바꾸기(&W)            C-u

en: switch &Panels on/off C-o
ko: 패널 열기/닫기(&P)         C-o

en: &Compare directories  C-x d
ko: 디렉토리 비교(&C)          C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
ko: 외부명령 패널화하기(&X)  C-x !

en: show directory s&Izes
ko: 디렉토리 크기 보기(&I)

en: command &History
ko: 명령 히스토리(&H)

en: di&Rectory hotlist    C-\
ko: 디렉토리 단축목록(&R)        C-\

en: &Active VFS list      C-x a
ko: 활성 VFS 목록(&A)        C-x a

en: &Background jobs      C-x j
ko: 백그라운드 jobs(&B)      C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
ko: 파일 되살림 (est2fs만 가능)

en: &Listing format edit
ko: 파일 목록 형식 편집(&L)

en: Edit &extension file
ko: Extension 파일 편집(&e)

en: Edit &menu file
ko: 메뉴 파일 편집(&m)

en: Edit edi&tor menu file
ko: 편집기 메뉴 파일 편집(&t)

en: Edit &syntax file
ko: 구문 파일 편집(&s)

en: &Configuration...
ko: 환경설정(&C)...

en: &Layout...
ko: 배치(&L)...

en: c&Onfirmation...
ko: 확인(&O)...

en: &Display bits...
ko: 출력 비트(&D)...

en: learn &Keys...
ko: 글쇠 배우기(&K)...

en: &Virtual FS...
ko: 가상 파일체계(&V)...

en: &Save setup
ko: 환경 저장(&S)

en:  &Above
ko:  위(&A)

en:  &Left
ko:  왼쪽(&L)

en:  &File
ko:  파일(&F)

en:  &Command
ko:  명령(&C)

en:  &Options
ko:  선택항목(&O)

en:  &Below
ko:  아래(&B)

en:  &Right
ko:  오른쪽(&R)

en:  Information
ko:  정보

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
ko:  빠른 다시불러오기 선택항목을 사용할 경우 디렉토리 내용이 
     항상 똑같다고 볼 수 없게 됩니다. 이런 경우가 생기면    
     당신은 수동으로 디렉토리을 다시 읽어야만 합니다.         
     자세한 내용을 알고 싶으시면 설명서를 보십시오.

en: The TERM environment variable is unset!
ko: TERM 환경변수가 설정되어있지 않습니다!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
ko: [플래그] [이 디렉토리] [다른 패널 디렉토리]

en: Set initial line number for the internal editor
ko: 내장 편집기를 위한 초기 줄 번호 설정

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
ko: 
    버그 레포트 (`mc -V'의 출력결과를 포함)를
    to mc-devel@gnome.org로 보내주세요

en: Displays this help message
ko: 이 도움말 보여주기

en: Displays the current version
ko: 현재 버젼 출력

en: Forces xterm features
ko: xterm 기능을 무조건 사용

en: Disable mouse support in text version
ko: 텍스크 버젼에서 마우스 사용안함

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ko: terminfo 대신 termcap 사용 시도

en: Resets soft keys on HP terminals
ko: HP 터미널에서 소프트 글쇠 리셋

en: To run on slow terminals
ko: 느린 터미널에서 실행 시

en: Requests to run in black and white
ko: 흑백 모드로 실행을 요구

en: Request to run in color mode
ko: 컬러 모드로 실행을 요구

en: Specifies a color configuration
ko: 컬러 환경을 명세

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
ko: 컬러를 어떻게 바꿀 수 있는 지 도움말 화면 출력

en: Log ftp dialog to specified file
ko: 주어진 파일로 ftp 다이알로그 로깅

en: Set debug level
ko: 디버그 레벨 설정

en: Print data directory
ko: 데이타 디렉토리 출력

en: Print last working directory to specified file
ko: 프로그램 종료시 마지막 작업 디렉토리를 주어진 파일로 출력

en: Enables subshell support (default)
ko: subshell 지원함 (기본값)

en: Disables subshell support
ko: subshell 지원안함

en: Launches the file viewer on a file
ko: 파일에 대해 파일 보기 실행

en: Edits one file
ko: 한 파일 편집

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
ko:  The Midnight Commander 환경설정 파일은 이제 ~/mc 
     디렉토리에 저장됩니다. 모든 파일이 그쪽 
     으로 옮겨졌습니다.

en: safe de&Lete
ko: 안전한 지우기(&L)

en: cd follows lin&Ks
ko: cd 링크 따르기(&K)

en: L&ynx-like motion
ko: Lynx같은 동작(&y)

en: rotatin&G dash
ko: 회전하는 대쉬(&G)

en: co&Mplete: show all
ko: Complete: 모두 보기(&M)

en: &Use internal view
ko: 내장 뷰어 사용(&U)

en: use internal ed&It
ko: 내장 에디터 사용(&I)

en: auto m&Enus
ko: 자동 사용자 메뉴(&E)

en: &Auto save setup
ko: 환경 자동 저장(&A)

en: shell &Patterns
ko: 명령해석기 패턴(&P)

en: &Verbose operation
ko: 동작할 때 말을 많이(&V)

en: &Fast dir reload
ko: 디렉토리 빨리 다시읽기(&F)

en: mi&X all files
ko: 모든 파일 섞기(&X)

en: &Drop down menus
ko: 드롭다운 메뉴(&D)

en: ma&Rk moves down
ko: 선택시 깜박이를 밑으로 옮김(&R)

en: show &Hidden files
ko: 숨은 파일 보기(&H)

en: show &Backup files
ko: 여벌 파일 보기(&B)

en: &Never
ko: 결코(&N)

en: on dumb &Terminals
ko: dumb 터미널에서만

en: Alwa&ys
ko: 항상(&y)

en:  Panel options
ko:  패널 선택항목

en:  Pause after run...
ko:  실행 후 멈춤...

en: &Add new
ko: 새명령 더하기(&A)

en: External panelize
ko: 외부 패널화

en: Other command
ko: 기타 명령어

en:  Add to external panelize
ko:  외부명령 패널화에 더하기

en:  Enter command label:
ko:  명령어 꼬리표 입력:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
ko:  지역 디렉토리가 아닌 곳에서 외부 패널화 명령을 실행할 수 없습니다

en: Find rejects after patching
ko: 기운 후 거부파일이 생겼습니다

en: Find *.orig after patching
ko: *.orig 파일이 있습니다

en: Find SUID and SGID programs
ko: SUID와 SGID 풀그림이 있어요

en: Cannot invoke command.
ko: 명령을 실행할 수 없어요.

en: Pipe close failed
ko: 파이프 닫기 실패

en: invalid numeric value
ko: 잘못된 수치 값입니다

en: <readlink failed>
ko: <readlink 실패>

en: Unknown tag on display format:
ko: 출력 형식에 모르는 태그:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ko: 사용자가 제공한 형식은 잘못되었습니다. 기본값 사용.

en:  Do you really want to execute?
ko:  정말로 실행하시겠읍니까?

en:  Choose input codepage
ko:  입력 코드페이지 선택

en: -  < No translation >
ko: -  < 변환 안함 >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
ko: 이 기능을 사용하려면 선택항목 / 출력비트
    대화상자에서 코드페이지를 선택하세요!
    옵션 저장하는 거 잊지마세요.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ko: 화면크기 %dx%d은(는) 지원되지 않습니다.
    TERM 환경변수를 확인해 보세요.

en: Cannot open named pipe %s
ko: 지정된 파이프 %s을(를) 열 수 없습니다

en:  The shell is still active. Quit anyway?
ko:  명령해석기가 아직 활성상태입니다. 그래도 종료하실래요?

en: Warning: Cannot change to %s.
ko: 경고: %s으(로) 바꿀 수 없습니다.

en: Using system-installed S-Lang library
ko: 시스템에 인스톨된 S-Lang 라이브러리 사용

en: Using included S-Lang library
ko: 내장된 S-Lang 라이브러리 사용

en: with termcap database
ko: termcap 데이타베이스 사용

en: with terminfo database
ko: terminfo 데이타베이스 사용

en: Using the ncurses library
ko: ncurses 라이브러리 사용

en: With optional subshell support
ko: subshell을 옵션으로 지원

en: With subshell support as default
ko: subshell을 기본으로 지원

en: With support for background operations
ko: 백그라운드 동작 지원

en: With mouse support on xterm and Linux console
ko: xterm과 리눅스 콘솔에서 마우스 사용

en: With mouse support on xterm
ko: xterm에서 마우스 사용

en: With support for X11 events
ko: X11 이벤트 지원

en: With internationalization support
ko: 국제화 지원

en: With multiple codepages support
ko: 복수의 코드페이지 지원

en: Virtual File System:
ko: 가상 파일 체계:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ko: 쓰기 위한 파일 %s을(를) 열 수 없어요:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ko: 디렉토리 "%s"을(를) 복사할 곳:

en: Move "%s" directory to:
ko: 디렉토리 "%s"을(를) 이동할 곳:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
ko:  대상 정보(stat)를 알아낼 수 없습니다 
     %s

en:   Delete %s?
ko:   %s을(를) 지울까요?

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ko: %s 파일에 쓸 수 없습니다:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
ko:  확장자 파일의 형식 에러

en:  The %%var macro has no default
ko:  %%var 매크로가 기본값을 가지고 있지 않습니다

en:  The %%var macro has no variable
ko:  %%var 매크로가 변수를 가지고 있지 않습니다

en:  Debug
ko:  디버그

en:  ERROR:
ko:  오류:

en:  True:
ko:  사실:

en:  False:
ko:  거짓:

en:  Warning -- ignoring file
ko:  경고 -- 파일을 무시

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ko: %s 파일이 root 혹은 당신의 소유가 아니거나 누구든 쓰기 가능합니다.
    이 파일을 사용하는 것은 보안에 문제가 있습니다

en:  No suitable entries found in %s
ko:  %s에서 적당한 항목을 찾을 수 없습니다

en:  User menu
ko:  사용자 메뉴

en: %s is not a directory
ko: %s은(는) 디렉토리가 아닙니다

en: Directory %s is not owned by you
ko: 디렉토리 %s은(는) 당신 소유가 아닙니다

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ko: %s 임시 디렉토리에 대한 맞는 퍼미션을 설정할 수 없습니다

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ko: %s 임시 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Temporary files will be created in %s
ko: 임시 파일이 %s에 만들어질 것입니다

en: Temporary files will not be created
ko: 임시 파일은 만들어지지 않을 것입니다

en:  Pipe failed
ko:  파이프 실패

en:  Dup failed
ko:  복제 실패

en: Empty output from child filter
ko: 자식 필터에서 결과가 없습니다

en:  Cannot open "%s"
     %s
ko:  "%s"을(를) 열 수 없습니다 
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
ko:  "%s" 파일정보를 얻을 수 없어요
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
ko:  일반파일이 아니라 볼 수 없습니다

en: Offset 0x%08lx
ko: 옵셋 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
ko:  알 수 없는 hex 찾기 표현식

en:  Invalid regular expression
ko:  알 수 없는 정규 표현식

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
ko:  현재 줄 번호는 %d입니다.
     새로운 줄 번호을 입력:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
ko:  현재 주소는 0x%lx입니다.
     새로운 주소 입력:

en:  Goto Address
ko:  주소 찾기

en:  Enter regexp:
ko:  정규표현식 입력:

en:  History
ko:  히스토리

en: Background process:
ko: Background 프로세스:

en: Cannot open cpio archive
    %s
ko: cpio 아카이브를 열 수 없습니다
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ko: cpio 아카이브의 생각지 못한 끝
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ko: %s에서
    깨진 cpio 헤더를 만났습니다

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ko: %s이(가) 중복된 항목을 포함하고 있습니다! 건너뜀!

en: Unexpected end of file
    %s
ko: 파일 %s에서
    기대되지 않은 EOF

en: Directory cache expired for %s
ko: %s의 디렉토리 캐쉬 만료됨

en: Starting linear transfer...
ko: Linear 전송 시작함...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
ko: %s: %s: %s %3d%% (%lu 바이트 송신)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
ko: %s: %s: %s %lu 바이트 송신됨

en: Getting file
ko: 파일 받음

en: Cannot open %s archive
    %s
ko: %s 아카이브 파일을 열 수 없습니다
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ko: 모순된 extfs 아카이브

en: fish: Disconnecting from %s
ko: fish: %s(으)로부터 연결 끊어짐

en: fish: Waiting for initial line...
ko: fish: 초기 라인을 기다리는 중...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ko: 미안합니다. 아직 비밀번호 인증 연결은 할 수 없습니다.

en: fish: Sending password...
ko: fish: 사용자 비밀번호 보냄...

en: fish: Sending initial line...
ko: fish: 초기 라인 보냄...

en: fish: Handshaking version...
ko: fish: 핸드쉐이킹 버젼...

en: fish: Setting up current directory...
ko: fish: 현재 디렉토리 설정중...

en: fish: Connected, home %s.
ko: fish: 연결됨, 홈은 %s.

en: fish: Reading directory %s...
ko: fish: 디렉토리 %s 읽는 중...

en: %s: done.
ko: %s: 끝남.

en: %s: failure
ko: %s: 실패

en: fish: store %s: sending command...
ko: fish: %s 저장: 명령 보냄...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ko: fish: 로컬 읽기 실패. 0을 보냄

en: fish: storing %s %d (%lu)
ko: fish: %s %d 저장 (%lu)

en: Error reported after abort.
ko: 중단 후에 에러 보고됨.

en: Aborted transfer would be successful.
ko: 송신이 성공적으로 중단되었습니다.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ko: ftpfs: %s(으)로부터 연결 끊어짐

en: ftpfs: sending login name
ko: ftpfs: 로그인 이름 보냄

en: ftpfs: sending user password
ko: ftpfs: 사용자 비밀번호 보냄

en: ftpfs: logged in
ko: ftpfs: 로그 인

en: ftpfs: Invalid host name.
ko: ftpfs: 유효하지 않은 호스트 이름.

en: ftpfs: Invalid host address.
ko: ftpfs: 유효하지 않은 호스트 주소.

en: ftpfs: making connection to %s
ko: ftpfs: %s(으)로 연결 시도중

en: ftpfs: connection interrupted by user
ko: ftpfs: 사용자에 의해 연결 중단됨

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ko: ftpfs: 서버로 연결 실패: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
ko: 재시도 기다림... %d (취소하려면 Control-C)

en: ftpfs: could not setup passive mode
ko: ftpfs: 수동 모드로 설정할 수 없습니다

en: ftpfs: aborting transfer.
ko: ftpfs: 송신 중단됨.

en: ftpfs: abort error: %s
ko: ftpfs: 중단 에러: %s

en: ftpfs: abort failed
ko: ftpfs: 중단 실패

en: ftpfs: CWD failed.
ko: ftpfs: CWD 실패.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ko: ftpfs: 심볼릭링크를 해석할 수 없습니다

en: Resolving symlink...
ko: 심볼릭링크 해석...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ko: ftpfs: FTP 디렉토리 %s 읽는 중... %s%s

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ko: ftpfs: 실패; nowhere to fallback to

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
ko: ftpfs: 파일 %lu 저장 (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
ko: ~/.netrc 파일의 모드가 잘못되었습니다.
    비밀번호를 지우거나 모드를 고치십시오.

en:  The server does not support this version
ko:  서버가 이 판번호을 지원하지 않습니다

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
ko:  원격 서버가 시스템 포트를 사용하고 있지 않습니다 
     로그인하려면 비밀번호가 필요합니다만 비밀번호의 사용은 
     원격 서버쪽에서는 안전하지 않습니다. 계속할까요?

en:  MCFS Password required
ko:  MCFS 비밀번호 요구됨

en:  Invalid password
ko:  틀린 비밀번호

en:  Cannot locate hostname: %s
ko:  호스트 위치를 알 수 없음: %s

en:  Cannot create socket: %s
ko:  소켓을 만들 수 없음: %s

en:  Cannot connect to server: %s
ko:  서버로 연결할 수 없음: %s

en:  Too many open connections
ko:  너무 많은 연결이 이루어짐

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ko: 경고: %s에 잘못된 라인:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ko: 경고: 잘못된 플래그 %c이(가) %s에 있음:
    %s

en:  reconnect to %s failed
ko:  %s로의 재연결 실패

en:  Authentication failed
ko:  인증 실패

en: Cannot open tar archive
    %s
ko: tar 아카이브를 열 수 없습니다
    %s

en: Inconsistent tar archive
ko: 잘못된 테잎 아카이브

en: Unexpected EOF on archive file
ko: 아카이브 파일에서 기대되지 않은 EOF

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
ko: 흠,...
    %s
    테잎 아카이브 파일같지 않습니다.

en:  undelfs: error
ko:  undelfs: 에러

en:  Ext2lib error
ko:  Ext2lib 에러

en:  Cannot open file %s
ko:  %s 파일을 열 수 없습니다

en: undelfs: reading inode bitmap...
ko: undelfs: inode 비트맵을 읽는 중...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
ko:  다음에서 inode 비트맵을 읽을 수 없음: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ko: undelfs: 블럭 비트맵 읽는 중...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
ko:  다음에서 블럭 비트맵을 읽을 수 없음: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
ko:  vfs_info가 fs가 아닙니다!

en:  You have to chdir to extract files first
ko:  파일을 풀기 위해서 chdir을 먼저 해야 합니다

en: Cannot parse:
ko: 분석할 수 없음:

en: Internal error:
ko: 내부 오류:

en: Changes to file lost
ko: 수정 내용 잃어버림

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ko: 패턴 '%s'을(를) 정규식으로 변환 중 오류

en: [%s] Scanning %s
ko: [%s] 탐색 중 %s

en: '%s' hidden by '%s'
ko: '%s'이(가) '%s'에 의해 숨겨짐

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ko: 대소문자를 구별하는 파일 시스템에서 대소문자를 무시하고 비교하고 있습니다. 일부 파일들은 볼 수 없습니다:
    %s

en: [%s] Done
ko: [%s] 완료

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ko: '%s'이(가) 존재합니다.
    덮어 쓸까요?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 복사 중 오류
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ko: '%s'은(는) 디렉토리입니다.
    하위디렉토리도 지울까요?

en: Error removing %s
    
    %s.
ko: %s을(를) 지우는 중 오류
    
    %s.

en: %i second | %i seconds
ko[0]: %i 초

en: %i day | %i days
ko[0]: %i 일

en: %i week | %i weeks
ko[0]: %i 주

en: %i month | %i months
ko[0]: %i 달

en: %i year | %i years
ko[0]: %i 년

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ko: 삽입,수정

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ko: 줄 %i, 칸 %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ko: 정규식 '%s'이(가) 파일의 줄 수를 바꾸었습니다. 비교가 올바르지 않을 것입니다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

en: Regular expression error
    '%s'
ko: 정규식 오류
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
ko: 정규식 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: The text '%s' was not found.
ko: 텍스트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: [%s] Set num panes
ko: [%s] 분할 수 설정

en: [%s] Opening files
ko: [%s] 파일 여는 중

en: Could not read from '%s'
ko: '%s'(으)로 부터 읽을 수 없습니다.

en: The error was:
ko: 발생한 오류:

en: [%s] Reading files
ko: [%s] 파일 읽는 중

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ko: 아스크 NULL 문자를 포함하고 있습니다.
    아마도 이진 파일인 것 같습니다.

en: I tried encodings %s.
ko: %s 인코딩으로 시도했습니다.

en: [%s] Computing differences
ko: [%s] 차이점 계산 중

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ko: "%s"이(가) 존재합니다!
    덮어 쓸까요?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ko: %s에 쓰는 중 오류
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ko: 버퍼 %i의 이름을 선택하세요.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ko: 파일 '%s'은(는) 혼합된 줄 끝을 갖고 있습니다.
    
    어느 형식을 사용하시겠습니까?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ko: '%s'은(는) '%s'(으)로 인코딩할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다
    UTF-8로 저장하시겠습니까?

note: save as
en: Save patch as...
ko: 패치를 다른 이름으로 저장...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ko: 새로 고치면 다음의 바뀐 내용을 버리게 됩니다:
    %s
    
    이 작업은 취소할 수 없습니다.

en: Compare
ko: 비교

en: Compare selected
ko: 선택된 것 비교

en: Copy To Left
ko: 왼쪽으로 복사

en: Copy To Right
ko: 오른쪽으로 복사

en: Hide selected
ko: 선택된 것 숨김

en: Hide...
ko: 숨김...

en: Ignore case of entries
ko: 항목의 대소문자 무시

en: Show identical
ko: 동일한 것 표시

en: Show modified
ko: 고친 것 표시

en: Show new
ko: 새로운 것 표시

en: _Compare
ko: 비교(_C)

en: _Delete Selected
ko: 선택된 것 지우기(_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">일부 파일(들)을 고쳤습니다.
    어떤 것(들)을 저장할까요?</span>

en: Copy All To _Left
ko: 모두 왼쪽으로 복사(_L)

en: Copy All To _Right
ko: 모두 오른쪽으로 복사(_R)

en: Create Patch
ko: 패치 만들기

en: Regular e_xpression
ko: 정규식(_X)

en: Save modified files?
ko: 고친 파일(들)을 저장할까요?

en: <b>Drawing Style</b>
ko: <b>그리기 스타일</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ko: <b>편집 메뉴</b>

en: <b>Global options</b>
ko: <b>전역 선택사항</b>

en: <b>Loading</b>
ko: <b>불러오는 중</b>

en: <b>Misc</b>
ko: <b>기타</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ko: <b>도구모음 모양</b>

en: <b>Update Options</b>
ko: <b>갱신 선택사항</b>

en: <b>Whitespace</b>
ko: <b>공백</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">비교</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">표시</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">편집기</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">인코딩</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">파일 필터</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">텍스트 필터</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ko: 파일 끝에 빠진 개행문자를 자동으로 추가

en: CVS Directory
ko: CVS 디렉토리

en: CVS binary
ko: CVS 바이너리

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ko: 차이 보기의 중앙 막대를 어떻게 그릴지 선택하십시오. 스크롤링이 느리다고 생각되면 더 간단한 모드를 선택할 수 있습니다.

en: Create missing directories (-d)
ko: 빠진 디렉토리 만들기 (-d)

en: Curved: Filled Curves
ko: 곡선 : 채워진 곡선

en: Custom command
ko: 커스텀 명령

en: Edit files with:
ko: 다음을 이용하여 파일 편집:

en: File Filters
ko: 파일 필터

en: Gnome Default
ko: 그놈 기본

en: Gnome default editor
ko: 그놈 기본 편집기

en: Ignore .cvsrc (-f)
ko: .cvsrc 무시 (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ko: 공백 문자의 양은 무시

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ko: 대소문자의 변화 무시: 대소문자는 동일한 것으로 간주

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ko: 빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ko: 빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시

en: Ignore symbolic links
ko: 심볼릭 링크 무시

en: Internal editor
ko: 내부 편집기

en: Line Wrapping
ko: 자동 줄넘김

en: Locate CVS binary : Meld
ko: CVS 바이너리 위치 : Meld

en: My Directory
ko: 작업본 디렉토리

en: My File
ko: 작업본 파일

en: Original Directory
ko: 원본 디렉토리

en: Original File
ko: 원본 파일

en: Other Directory
ko: 기타 디렉토리

en: Other File
ko: 기타 파일

en: Preferences : Meld
ko: 기본 설정 : Meld

en: Prune empty directories (-P)
ko: 빈 디렉토리 가지치기 (-P)

en: Quiet mode (-q)
ko: 조용한 모드 (-q)

en: Report _Bug
ko: 버그 보고(_B)

en: Save in UTF-8 encoding
ko: 파일을 UTF-8 인코딩으로 저장

en: Save in the files original encoding
ko: 파일을 원래 인코딩으로 저장

en: Show line numbers
ko: 줄 번호 표시

en: Simple: Lines only
ko: 단순 : 선으로만

en: Solid: Filled Quadilaterals
ko: 채움 : 채워진 다각형

en: Text Beside Icons
ko: 아이콘 옆에 글자

en: Text Filters
ko: 텍스트 필터

en: Text Under Icons
ko: 아이콘 아래에 글자

en: Three way directory
ko: 디렉토리 3개

en: Three way file
ko: 파일 3개

en: Two way directory
ko: 디렉토리 2개

en: Two way file
ko: 파일 2개

en: Use Compression (-z)
ko: 압축 사용 (-z)

en: Use GNOME monospace font
ko: GNOME 고정폭 글꼴 사용

en: Use syntax highlighting
ko: 문법 강조 사용

en: Version control view
ko: 버전 컨트롤 보기

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ko: 불러올 때, 다음 코덱을 순서대로 시도합니다. (예. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ko: 디렉토리를 비교할 때, 파일과 디렉토리를 이름에 따라 제외할 수 있습니다. 각 패턴은 쉘 형식의 와일드 카드이며 공백으로 구분합니다.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ko: 파일을 비교할 때, 지정한 유형의 바뀐점들을 무시할 수 있습니다. 여기서 각 패턴은 비교하기 전에 일치하는 문자열을 빈 문자열로 바꾸는 파이썬 정규식입니다. 정규식이 그룹을 포함하고 있다면, 그 그룹만 바꿉니다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

en: Whitespace is significant
ko: 공백은 유효함

en: _Character
ko: 문자(_C)

en: _Directory Comparison
ko: 디렉토리 비교(_D)

en: _File Comparison
ko: 파일 비교(_F)

en: _Logo
ko: 로고(_L)

en: _Three Way Compare
ko: 3항 비교(_T)

en: _Version Control Browser
ko: 버전 컨트롤 탐색기(_V)

en: _Word
ko: 단어(_W)

en: Add _Binary
ko: 바이너리 더하기(_B)

en: Add to VC
ko: VC에 더하기

en: Commit Files
ko: 파일(들) 커밋

en: Compare Options
ko: 비교 선택사항

en: Delete locally
ko: 로컬에서 지우기

en: Flatten directories
ko: 디렉토리 평면화

en: Local copy against other remote revision
ko: 다른 원격 리비전에 대한 로컬 사본

en: Local copy against same remote revision
ko: 같은 원격 리비전에 대한 로컬 사본

en: Log Message
ko: 로그 메시지

en: Non _VC
ko: 비 VC(_V)

en: Previous Logs
ko: 이전 로그

en: Remove _Locally
ko: 로컬에서 지우기(_L)

en: Remove from VC
ko: VC에서 지우기

en: Revert to original
ko: 원본으로 되돌림

en: Show ignored files
ko: 무시된 파일 표시

en: Show normal
ko: 동일한 파일 표시

en: Show unversioned files
ko: 관리되지 않는 파일 표시

en: VC Log
ko: VC 로그

en: _Flatten
ko: 평면화(_F)

en: _Modified
ko: 고침(_M)

en: Meld requires %s or higher.
ko: Meld는 %s 이상 버전이 필요합니다.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ko: 호환성 없는 API의 변화로 인해 몇가지 기능은 기대한 대로 동작하지 않을 수 있습니다.

en: Compare and merge your files.
ko: 비교해서 병합합니다.

en: Meld Diff Viewer
ko: Meld 차이 보기

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ko: 줄 번호는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ko: 문법 강조는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ko: 백업	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
ko: 버전 컨트롤	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ko: 이진 파일	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ko: 미디어	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ko: CVS 키워드	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ko: C++ 주석	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ko: C 주석	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ko: 모든 공백문자	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ko: 앞 쪽의 공백문자	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ko: 스크립트 주석	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ko: 파일과 디렉토리의 혼합은 비교할 수 없습니다.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ko: Meld %s
    개발자: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ko: 파일 이름 대신 사용할 레이블을 설정합니다

en: Ignored for compatibility
ko: 호환성을 위해 무시됩니다

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ko: 잘못된 인자의 개수(%i개를 받았습니다)

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ko: [없음]

en: [%s] Fetching differences
ko: [%s] 차이점 추출 중

en: [%s] Applying patch
ko: [%s] 패치 적용 중

en: No differences found.
ko: 차이점이 없습니다.

en: Select some files first.
ko: 파일(들)을 먼저 선택하십시오.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
ko: patch 실행 실패 (GNU patch가 필요합니다).

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ko: 무시함:관리되지 않음:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ko: 정규식으로 변환 중 오류
    패턴: '%s'
    오류: was '%s'

en: Unknown window information request: %d
ko: 알 수 없는 창 정보 요청: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ko: 정수값 "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ko: 문자열 "%2$s"에서 이어진 문자 "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ko: 대화상자 진행에서 메세지 "%s"을(를) 분석하는데 실패했습니다

en: Error reading from dialog display process: %s
ko: 대화상자 보여주기 진행중에 읽기 오류: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ko: 응용 프로그램을 강제로 마치려고 물어보기 위해 metacity-dialog를 실행하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to get hostname: %s
ko: 호스트 이름 얻기 실패: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ko: 콤포짓에 필요한 %s 확장 기능이 없습니다

en: Failed to open X Window System display '%s'
ko: X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ko: 디스플레이 '%s'에 대한 연결을 잃었습니다;
    아마도 X 서버가 종료되었거나 창 관리자가 종료/강제 종료
    되었을 것입니다.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ko: 디스플레이 '%3$s'에서 치명적인 입출력 오류 %1$d (%2$s).

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ko: 다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) 키 %1$s을(를) 사용하고 있습니다

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ko: 명령에 대한 오류를 출력하기 위해 metacity-dialog를 실행하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: No command %d has been defined.
ko: 명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.

en: No terminal command has been defined.
ko: 터미널 명령을 정의하지 않았습니다.

en: Replace the running window manager with Metacity
ko: 실행되고 있는 창 관리자를 메타시티로 바꿉니다

en: X Display to use
ko: 사용할 X 디스플레이

en: Initialize session from savefile
ko: 저장 파일에서 세션을 초기화 합니다

en: Failed to scan themes directory: %s
ko: 테마 디렉토리를 읽는 데 실패했습니다: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ko: 테마를 찾을 수 없습니다! %s이(가) 있고 올바른 테마가 들어 있는지 확인하십시오.

en: Failed to restart: %s
ko: 다시 시작 실패: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ko: GConf 키 '%s'이(가) 잘못된 값으로 설정되어 있습니다

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ko: GConf 키 %2$s에 저장된 %1$d은(는) %3$d에서 %4$d 사이의 범위를 벗어납니다

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ko: GConf 키 "%s"이(가) 잘못된 형식으로 설정되어 있습니다

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ko: 응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다. 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동작하지 않을것입니다.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ko: GConf 키 %2$s에서 글꼴 지정 "%1$s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ko: 설정 데이터베이스에서 찾은 "%s"이(가) 마우스 단추 설정 키의 올바른 값이 아닙니다

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ko: 작업 공간의 수를 %d(으)로 설정하는 중 오류: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ko: 설정 데이터베이스에서 찾은 "%s"이(가) 단축키 "%s"에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ko: 작업 공간 %d의 이름을 "%s"(으)로 설정하는 중 오류: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ko: 디스플레이 '%2$s'의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d에 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다; 현재 창 관리자를 무시하는 --replace 옵션을 써보십시오.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d에 창 관리 선택을 가질 수 없습니다

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d은(는) 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다

en: Could not release screen %d on display "%s"
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d을(를) 떼어 놓을수 없습니다

en: Could not create directory '%s': %s
ko: 디렉토리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 닫는 중 오류: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ko: 저장된 세션 파일 %s을(를) 읽기 실패: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ko: 저장된 세션파일을 분석하기 실패: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 session ID를 가지고 있는데 <metacity_session> 속성이 나왔습니다.

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ko: <metacity_session> 요소에 알 수 없는 속성 %s

en: nested <window> tag
ko: 포함된 <window> 태그

en: Unknown attribute %s on <window> element
ko: <window> 요소에 알 수 없는 속성 %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ko: <maximized> 요소에 알 수 없는 속성 %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ko: <geometry> 요소에 알 수 없는 속성 %s

en: Unknown element %s
ko: 알 수 없는 속성 %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ko: 세션 관리를 지원하지 않는 응용프로그램을 경고하기 위해 metacity-dialog를 실행하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to open debug log: %s
ko: 디버그 로그 열기 실패: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ko: 로그 파일 %s을(를) fdopen()하기 실패: %s

en: Opened log file %s
ko: 로그 파일 %s을(를) 엽니다

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ko: 메타시티가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Window manager:
ko: 창 관리자:

en: Bug in window manager:
ko: 창 관리자의 벌레:

en: Window manager warning:
ko: 창 관리자 주의:

en: Window manager error:
ko: 장 관리자 오류:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ko: 응용 프로그램이 가짜 _NET_WM_PID %lu을(를) 설정하였습니다

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ko: %2$s에 대해 WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx 창이 잘못되었습니다.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ko: 창 %s(이)가 자신에게 ICCCM에 저정한대로 WM_CLIENT_LEADER창 대신에 자신에게 SM_CLIENT_ID를 지정했습니다.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ko: %s 창에서 크기 변경이 불가능하다는 MWM 힌트를 설정했지만, 최소 크기 %d x %d 및 최대 크기 %d x %d(으)로 설정했습니다; 앞뒤가 맞지 않습니다.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ko: 창 0x%lx의 등록 정보 %s
    형식 %s %d이(가) 들어있어야 하는데
    실제로는 형식 %s %d n_items %d이(가) 들어있습니다
    대부분은 창 관리자 버그가 아니라 응용 프로그램 버그입니다.
    창의 정보: title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ko: 창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ko: 창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 목록안의 항목 %3$d에 잘못된 UTF-8을 포함하고 있습니다

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ko: (구현되지 않음) 네비게이션을 창 단위가 아니라 프로그램 단위로 합니다

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ko: 창 제목 막대에 대한 글꼴 설명을 기술합니다. titlebar_font_size 옵션이 0으로 설정될 때만 기술된 크기가 적용됩니다. 또한 이 옵션은 titlebar_uses_desktop_font 옵션이 참으로 설정되어 있으면 쓸 수 없습니다.

en: Action on title bar double-click
ko: 제목을 두 번 누를 때 동작

en: Action on title bar middle-click
ko: 제목에 마우스 가운데 단추를 누를 때 동작

en: Action on title bar right-click
ko: 제목을 마우스 오른쪽 단추를 누를 때 동작

en: Activate window menu
ko: 창 메뉴 활성

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ko: 제목 위에 있는 단추의 배치

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ko: 제목 위에 있는 단추의 배치. 이 값은 스트링으로, "menu:minimize,maximize,spacer,close"와 같이 씁니다. 콜론으로 창의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 구분하며, 각 단추는 쉼표로 구분합니다. 같은 단추를 중복해서 쓸 수 없습니다. 알 수 없는 단추 이름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 단추가 새로 생길 경우에도 문제 없이 쓸 수 있습니다. spacer 태그는 연속한 단추 사이에 공백을 넣고 싶을 때 사용합니다.

en: Automatically raises the focused window
ko: 포커스가 있는 창을 자동으로 띄웁니다

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ko: 이 변경 키를 누른 채로 창을 누르면 창을 옮기거나 (왼쪽 단추 누르기), 창의 크기를 바꾸거나 (가운데 단추 누르기), 혹은 창 메뉴를 보여줍니다 (오른쪽 단추 누르기). 변경 키는 "&lt;Alt&gt;" 혹은 "&lt;Super&gt;"와 같이 씁니다.

en: Commands to run in response to keybindings
ko: 단축키를 누르면 실행할 명령

en: Compositing Manager
ko: 조합 관리자

en: Control how new windows get focus
ko: 새 창이 포커스를 받는 방법을 조정합니다

en: Current theme
ko: 현재 테마

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ko: 자동으로 띄울 때까지 걸리는 시간(밀리초)

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ko: 메타시티가 조합 관리자인지 여부를 결정합니다.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ko: 프로그램 혹은 시스템에서 들을 수 있는 '삑소리'를 낼 지 여부를 결정합니다; 조용한 '삑소리'를 내려면 '비주얼 벨'과 함께 쓸 수 있습니다.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ko: 낡거나 잘못된 응용 프로그램에 요청하는 오작동을 하지 않습니다

en: Enable Visual Bell
ko: 비주얼 벨 사용

en: Hide all windows and focus desktop
ko: 모든 창을 숨기고 바탕 화면에 포커스

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ko: 참이면, 그리고 포커스 모드가 "sloppy"이거나 "mouse"이면 포커스가 있는 창이 auto_raise_delay 키에 지정한 지연 시간 후에 자동으로 올라옵니다. 이 사항은 창을 눌러서 위로 올리거나 끌어놓기 도중에 창에 들어가는 것과는 별개입니다.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ko: 참이면, titlebar_font 옵션을 무시하고 표준 응용 프로그램 글꼴을 창 제목의 글꼴로 씁니다.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ko: 참이면, 메타시티를 조정할 때 바로바로 적용하는 일이 줄어듭니다. 예를 들어 와이어프레임을 사용하고, 애니메이션을 하지 않는다든지 하는 식입니다. 이렇게 하면 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 과거의 프로그램이나 터미널 서버가 동작하는 데 꼭 필요할 수 있습니다. 또 터미널 서버를 사용하는 경우 괜찮은 트레이드오프입니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우 와이어프레임 기능은 쓰지 않습니다.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ko: 참이면, 메타시티가 창 단위로 동작하지 않고 프로그램 단위로 동작합니다. 개념이 좀 추상적이지만, 프로그램 단위의 설정은 윈도우보다는 맥과 비슷합니다. 프로그램 단위의 모드에서 어떤 창에 포커스를 맞췄을 때, 해당 프로그램의 모든 창이 올라옵니다. 또, 프로그램 단위의 모드에서, 포커스 은 다른 프로그램 윈도우에는 전달되지 않습니다. 하지만 프로그램 모드는 현재 많은 부분이 구현되지 않은 상태입니다.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ko: 참이면, 리소스를 덜 쓰는 대신 사용성을 떨어뜨립니다

en: Lower window below other windows
ko: 창 낮추기

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
ko: 여러 가지 동작은 (예를 들어 클라이언트 공간 안에서 마우스 단추 누르기, 창 옮기기 혹은 크기 바꾸기) 해당 동작에 추가로 해당 창을 위로 올립니다. 이 옵션을 거짓으로 하면 창을 올리는 것과 다른 동작을 별개로 하고, 응용프로그램이 만들어낸 올리기 요청을 무시합니다. (이 옵션은 사용하지 않기를 강력히 권합니다.) http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 부분을 참고하십시오.

en: Maximize window
ko: 창 최대화

en: Minimize window
ko: 창 최소화

en: Modifier to use for modified window click actions
ko: 변경 창을 누를 때 쓸 변경자

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 바로 옮겨가기

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 팝업을 통해 옮겨가기

en: Move backwards between windows immediately
ko: 창 사이에서 바로 반대 방향으로 옮겨가기

en: Move backwards between windows of an application immediately
ko: 한 개 프로그램의 창 사이에서 바로 반대 방향으로 옮겨가기

en: Move backwards between windows of an application with popup
ko: 한 개 프로그램의 창 사이에서 반대 방향으로 팝업을 통해 옮겨가기

en: Move between panels and the desktop immediately
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 바로 옮기기

en: Move between panels and the desktop with popup
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 팝업으로 옮기기

en: Move between windows immediately
ko: 창 사이에서 바로 옮겨가기

en: Move between windows of an application immediately
ko: 한 개 프로그램의 창 사이에서 바로 옮겨가기

en: Move between windows of an application with popup
ko: 한 개 프로그램의 창 사이에서 팝업을 통해 옮겨가기

en: Move between windows with popup
ko: 창 사이에서 팝업을 통해 옮겨가기

en: Move focus backwards between windows using popup display
ko: 창 사이에서 팝업을 통해 반대 방향으로 옮겨가기

en: Move window
ko: 창을 옮기기

en: Move window one workspace down
ko: 창을 아래의 작업 공간으로 옮기기

en: Move window one workspace to the left
ko: 창을 왼쪽의 작업 공간으로 옮기기

en: Move window one workspace to the right
ko: 창을 오른쪽의 작업 공간으로 옮기기

en: Move window one workspace up
ko: 창을 위의 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to east side of screen
ko: 창을 화면 오른쪽 가장자리로 옮기기

en: Move window to north side of screen
ko: 창을 화면 위쪽 가장자리로 옮기기

en: Move window to north-east corner
ko: 창을 화면 오른쪽 위 구석으로 옮기기

en: Move window to north-west corner
ko: 창을 화면 왼쪽 위 구석으로 옮기기

en: Move window to south side of screen
ko: 창을 화면 아래쪽 가장자리로 옮기기

en: Move window to south-east corner
ko: 창을 화면 오른쪽 아래 구석으로 옮기기

en: Move window to south-west corner
ko: 창을 화면 왼쪽 아래 구석으로 옮기기

en: Move window to west side of screen
ko: 창을 화면 왼쪽 가장자리로 옮기기

en: Move window to workspace 1
ko: 창을 1번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 10
ko: 창을 2번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 11
ko: 창을 11번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 12
ko: 창을 12번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 2
ko: 창을 2번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 3
ko: 창을 3번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 4
ko: 창을 4번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 5
ko: 창을 5번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 6
ko: 창을 6번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 7
ko: 창을 7번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 8
ko: 창을 8번째 작업 공간으로 옮기기

en: Move window to workspace 9
ko: 창을 9번째 작업 공간으로 옮기기

en: Name of workspace
ko: 작업 공간 이름

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ko: 작업 공간의 개수. 0 보다 커야 하고, 실수로 너무 큰 작업 공간을 만들어서 데스크탑을 못 쓰게 되지 않도록 어떤 고정된 최대값이 있습니다.

en: Raise obscured window, otherwise lower
ko: 창을 띄우고 다른것들을 내려버리기

en: Raise window above other windows
ko: 다른창 위에 창 띄우기

en: Resize window
ko: 창 크기 조절

en: Run a defined command
ko: 정의한 명령을 실행합니다

en: Run a terminal
ko: 터미널 실행

en: Show the panel menu
ko: 패널 메뉴 보여주기

en: Show the panel run application dialog
ko: 패널의 실행 대화 상자 보여주기

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ko: 일부 프로그램은 규격에 맞지 않는 방식으로 동작해서 창 관리자가 이상동작할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 메타시티가 엄밀하게 정확한 모드로 동작합니다. 이렇게 하면 잘못 동작하는 프로그램이 없다는 가정 하에 사용자 인터페이스가 더 일관성이 있게 됩니다.

en: Switch to workspace 11
ko: 11번째 작업 공간으로 가기

en: Switch to workspace 12
ko: 12번째 작업 공간으로 가기

en: Switch to workspace above this one
ko: 위쪽 작업 공간으로 가기

en: Switch to workspace below this one
ko: 아래쪽 작업 공간으로 가기

en: Switch to workspace on the left
ko: 왼쪽 작업 공간으로 가기

en: Switch to workspace on the right
ko: 오른쪽 작업 공간으로 가기

en: System Bell is Audible
ko: 시스템 삑소리 들림

en: Take a screenshot of a window
ko: 창 스크린샷 찍기

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ko: 시스템 벨 혹은 그 외 프로그램의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼하게 표현할 지 결정합니다. 두 가지 값을 쓸 수 있습니다; "fullscreen"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, "frame_flash"는 벨 소리를 보낸 프로그램의 제목이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 프로그램을 알 수 없는 경우 ("시스템 벨소리"인 경우"), 현재 포커스된 창의 제목이 깜박입니다.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ko: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 키는 해당 명령어에 해당하는 키바인딩을 정의합니다. run_command_N의 키바인딩을 누르면 command_N을 실행합니다.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ko: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot 키는 이 세팅으로 실행할 명령어를 실행하는 키바인딩을 정의합니다.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ko: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot 키는 이 세팅으로 실행할 명령어를 실행하는 키바인딩을 정의합니다.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: /apps/metacity/keybinding_commands의 해당 번호의 명령어를 실행하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 작업 공간의 위에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 작업 공간의 아래에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 작업 공간의 왼쪽에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 작업 공간의 오른쪽에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 1로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 10으로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 11로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 12로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 2로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 3으로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 4로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 5로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 6으로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 7로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 8로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 작업 공간 9로 이동하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창 메뉴를 활성화하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 닫는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: "옮기기 모드"로 들어가는 키바인딩. 이 모드로 들어간 다음 키보드로 창을 옮깁니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: "크기 바꾸기 모드"로 들어가는 키바인딩. 이 모드로 들어간 다음 키보드로 창 크기를 바꿉니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 모든 창을 감추고 포커스를 데스크탑 바탕 화면으로 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 최대화하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;" 혹은 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 최소화하는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;" 혹은 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 아래에 있는 작업공간으로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 왼쪽에 있는 작업공간으로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 오른쪽에 있는 작업공간으로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 위에 있는 작업공간으로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 1로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 10으로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 11로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 12로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 2로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 3으로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 4로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 5로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 6으로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 7로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 8로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 작업공간 9로 옮기는 키바인딩. 이 "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 팝업 윈도우를 통해 포커스를 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 한 프로그램의 창 사이에서 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바인딩. 이 바인딩에 "shift"를 동시에 누르면 방향이 반대가 됩니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 한 프로그램의 창 사이에서 팝업 윈도우를 통해 포커스를 옮기는 키바인딩. 이 바인딩에 "shift"를 동시에 누르면 방향이 반대가 됩니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창 사이에서 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바인딩. 이 바인딩에 "shift"를 동시에 누르면 방향이 반대가 됩니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창 사이에서 팝업 윈도우를 통해 포커스를 옮기는 키바인딩. 이 바인딩에 "shift"를 동시에 누르면 방향이 반대가 됩니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 팝업 윈도우를 통해 포커스를 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 한 프로그램의 창 사이에서 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바인딩 (전통적으로 &lt;Alt&gt;Escape). 이 바인딩에 "shift"를 누르면 옮기는 방향이 반대가 됩니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 한 프로그램의 창 사이에서 팝업 윈도우를 통해 포커스를 옮기는 키바인딩 (전통적으로 &lt;Alt&gt;Tab). 이 바인딩에 "shift"를 누르면 옮기는 방향이 반대가 됩니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창 사이에서 팝업 윈도우 없이 포커스를 옮기는 키바인딩 (전통적으로 &lt;Alt&gt;Escape). 이 바인딩에 "shift"를 누르면 옮기는 방향이 반대가 됩니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창 사이에서 팝업 윈도우를 통해 포커스를 옮기는 키바인딩 (전통적으로 &lt;Alt&gt;Tab). 이 바인딩에 "shift"를 누르면 옮기는 방향이 반대가 됩니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 항상 맨 위에 둘 것을 정하도록 토글하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 전체 화면 모드를 토글하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 최대화를 토글하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창 숨기기/보이기를 토글하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 모든 작업공간에 둘 것인지 한 작업 공간에 둘 것인지 토글하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창의 최대화를 취소하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 패널의 "프로그램 실행" 대화 상자를 보여주는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 터미널을 실행하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;" 혹은 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 패널의 스크린샷 도구를 실행해 창의 스크린샷을 찍는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 패널의 스크린샷 도구를 실행하는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 패널의 주 메뉴를 보여주는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: The name of a workspace.
ko: 작업 공간 이름.

en: The screenshot command
ko: 스크린샷 명령어

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ko: 창의 테두리, 제목 등의 모양을 지정하는 테마.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ko: auto_raise가 침일 경우, 창을 올리기 전의 지연 시간. 이 시간은 천분의 일초 단위로 주어집니다.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ko: 창 포커스 모드는 창을 활성화하는 방법을 지정합니다. 세 가지 값을 쓸 수 있습니다; "click"은 창에 포커스를 놓으려면 마우스 단추를 눌러야 하는 것이고, "sloppy"는 마우스가 창 안에 들어갈 때 포커스되는 것이고, "mouse"는 마우스가 창 안에 들어가면 포커스되고 마우스가 창 밖으로 나갈 때 포커스가 없어지는 것입니다.

en: The window screenshot command
ko: 창 스크린샷 명령어

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 다른 창들보다 항상 위에/아래에 놓이게 만들지 결정하는 키바인딩. 해당 창이 다른 창에 가려져 있으면, 그 창을 다른 창들 위로 올립니다. 창이 이미 완전히 보이는 경우에는 다른 창들 아래로 내립니다. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 다른 창들보다 아래에 놓이게 만드는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 화면의 위쪽 가장자리로 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 화면의 오른쪽 가장자리로 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 오른쪽 위 구석으로 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 왼쪽 위 구석으로 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 아래쪽 가장자리로 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 오른쪽 아래 구석으로 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 왼쪽 아래 구석으로 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 왼쪽 가장자리로 옮기는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 창을 다른 창들보다 위에 놓이게 만드는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 가로 방향의 쓸 수 있는 공간을 꽉 채우도록 만드는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 세로 방향의 쓸 수 있는 공간을 꽉 채우도록 만드는 키바인딩. "&lt;Control&gt;a" 혹은 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "&lt;Ctl&gt;"나 "&lt;Ctrl&gt;"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ko: 이 옵션은 제목에 마우스 단추를 두 번 눌렀을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, 'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창보다 밑에 깔리도록 하고, 'none'은 아무것도 하지 않습니다.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ko: 이 옵션은 제목에 마우스 가운데 단추를 눌렀을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, 'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창보다 밑에 깔리도록 하고, 'none'은 아무것도 하지 않습니다.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ko: 이 옵션은 제목에 마우스 오른쪽 단추를 눌렀을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, 'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창보다 밑에 깔리도록 하고, 'none'은 아무것도 하지 않습니다.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ko: 이 옵션을 사용하면 새로 만든 창이 포커스를 받는 방식을 더 자세히 조정할 수 있습니다. 두 가지 값을 사용할 수 있습니다. "smart"는 사용자의 일반적인 포커스 모드이고, "strict"는 터미널에서 시작한 창의 경우 포커스를 받지 않습니다.

en: Toggle always on top state
ko: 창 맨위에 두기 토글

en: Toggle maximization state
ko: 창 최대화 토글

en: Toggle shaded state
ko: 창 숨기기 토글

en: Toggle window on all workspaces
ko: 모든 작업 공간에 두기 토글

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ko: 프로그램이나 시스템이 '벨' 혹은 '삑소리'를 낼 때 눈에 보이도록 표현합니다. 듣는데 어려움이 있거나, 주위가 시끄러운 경우 유용합니다.

en: Unmaximize window
ko: 창 최대화 취소

en: Use standard system font in window titles
ko: 창 제목에 표준 시스템 글꼴을 씁니다

en: Visual Bell Type
ko: 비주얼 벨 형식

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ko: 사용자의 다른 상호작용에 의한 부작용으로 창 띄우기/말기

en: Window focus mode
ko: 창 포커스 모드

en: Unmaximize Window
ko: 창 최대화 취소

en: Roll Up Window
ko: 창 말아올리기

en: Unroll Window
ko: 창 펼치기

en: Keep Window On Top
ko: 창을 맨 위에 두기

en: Remove Window From Top
ko: 창을 맨 위에서 빼기

en: Always On Visible Workspace
ko: 항상 현재 작업 공간에 놓기

en: Put Window On Only One Workspace
ko: 창을 한 개 작업 공간에만 두기

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ko: 말아올리기(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ko: 펼치기(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ko: 창 제목막대 화면에 표시(_S)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ko: 항상 위(_T)

en: Workspace %d%n
ko: 작업 공간 %d%n

en: "%s" is not responding.
ko: "%s" 창이 반응하지 않습니다.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ko: 좀 더 기다리거나 해당 프로그램을 강제로 끝낼 수 있습니다.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ko: 이 창은 "현재 설정 저장"을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때 수동으로 다시 시작해야 합니다.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ko: "%s"을(를) 실행하는 중 오류가 발생했습니다:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
ko: 정수 %ld은(는) 양수여야 합니다

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ko: 정수 %ld이(가) 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ko: 부동소수점 수 "%s"(으)로 분석할 수 없습니다

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ko: Boolean 값은 "true"이거나 "false"만 됩니다 "%s"은(는) 안됩니다

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ko: 각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g(으)로 되어 있습니다

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ko: 알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g(으)로 되어있습니다

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ko: 잘못된 제목 확대 "%s" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large중에 하나여야 합니다)

en: No "%s" attribute on <%s> element
ko: <%2$s> 요소에 "%1$s" 속성 없음

en: <%s> name "%s" used a second time
ko: <%s> 이름 "%s"이(가) 두번 쓰였습니다

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ko: <%s> 부모 "%s"이(가) 아직 지정되지 않았습니다

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ko: <%s> 위치 "%s"이(가) 아직 지정되지 않았습니다

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ko: <%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ko: 배경의 알파값을 의미있는 값으로 지정해야 합니다

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ko: <%2$s> 요소에 알 수 없는 형식 "%1$s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ko: <%2$s> 요소에 알 수 없는 스타일 셋 "%1$s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ko: 창 형식 "%s"은(는) 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다

en: Theme already has a fallback icon
ko: 테마에 대체용 아이콘이 이미 있습니다

en: Theme already has a fallback mini_icon
ko: 테마에 대체용 미니 아이콘이 이미 있습니다

en: No "name" attribute on element <%s>
ko: <%s>요소에 "name" 속성이 없습니다

en: No "value" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "value" 속성이 없습니다

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ko: button_width/button_height 와 단추의 가로세로 비를 한꺼번에 지정할 수 없습니다

en: Distance "%s" is unknown
ko: 거리 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ko: 가로세로비 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: No "top" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "top"속성이 없습니다

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "bottom"속성이 없습니다

en: No "left" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "left"속성이 없습니다

en: No "right" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "right"속성이 없습니다

en: Border "%s" is unknown
ko: 가장자리 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: No "color" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "color"속성이 없습니다

en: No "x1" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "x1"속성이 없습니다

en: No "y1" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "y1"속성이 없습니다

en: No "x2" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "x2"속성이 없습니다

en: No "y2" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "y2"속성이 없습니다

en: No "x" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "x"속성이 없습니다

en: No "y" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "y"속성이 없습니다

en: No "width" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "width"속성이 없습니다

en: No "height" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "height"속성이 없습니다

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "start_angle"이나 "from" 속성이 없습니다

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "extent_angle"이나 "to" 속성이 없습니다

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "start_angle"속성이 없습니다

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "extent_angle"속성이 없습니다

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "alpha"속성이 없습니다

en: No "type" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "type"속성이 없습니다

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ko: 서서히 변하는 색 형식 값 "%s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: No "filename" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "filename"속성이 없습니다

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ko: <%2$s>요소의 채우기 형식 "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: No "state" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "state"속성이 없습니다

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "shadow"속성이 없습니다

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "arrow"속성이 없습니다

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ko: <%2$s>요소의 state "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ko: <%2$s>요소의 shadow "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ko: <%2$s>요소의 arrow "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ko: "%s"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ko: draw_ops를 포함하는 "%s"이(가) 자기 자신을 참조하고 있습니다

en: No "value" attribute on <%s> element
ko: <%s> 요소에 "value"속성이 없습니다

en: No "position" attribute on <%s> element
ko: <%s> 요소에 "position"속성이 없습니다

en: Unknown position "%s" for frame piece
ko: 프레임 조각에 대한 알 수 없는 위치 "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ko: 프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ko: 이름 "%s"을(를) 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다

en: No "function" attribute on <%s> element
ko: <%s> 요소에 "function"속성이 없습니다

en: No "state" attribute on <%s> element
ko: <%s> 요소에 "state"속성이 없습니다

en: Unknown function "%s" for button
ko: 단추에 알 수 없는 기능 "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ko: 이 버전에는 "%s" 단추 함수가 없습니다 (버전은 %d, 버전 %d 필요)

en: Unknown state "%s" for button
ko: 단추에 알 수 없는 상태 "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ko: 프레임 스타일에 단추의 기능 %s 상태 %s이(가) 이미 있습니다

en: No "focus" attribute on <%s> element
ko: <%s> 요소에 "focus"속성이 없습니다

en: No "style" attribute on <%s> element
ko: <%s> 요소에 "style"속성이 없습니다

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ko: "%s"은(는) focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ko: "%s"은(는) state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: A style called "%s" has not been defined
ko: "%s"(이)라는 스타일은 정의되지 않았습니다

en: No "resize" attribute on <%s> element
ko: <%s>요소에 "resize"속성이 없습니다

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ko: resize 속성에 "%s"은(는) 올바른 값이 아닙니다

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ko: 최대화/그림자 상태에서 <%s> 요소는 "resize" 속성을 가지지 않습니다

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ko: 최대화한 상태에서 <%s> 요소는 "resize" 속성을 가지지 않습니다

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ko: 스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ko: 스타일에 상태 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ko: <piece> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ko: <button> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ko: <menu_icon> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ko: 테마의 Outermost 요소는 <%s>이(가) 아니라 <metacity_theme>여야 합니다

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ko: name/author/date/description 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ko: <constant> 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ko: distance/border/aspect_ratio 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ko: draw operation 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다

en: No draw_ops provided for frame piece
ko: 프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다

en: No draw_ops provided for button
ko: 단추에 draw_ops가 제공되지 않습니다

en: <name> specified twice for this theme
ko: 이 테마에서 <name>이 두번 지정되었습니다

en: <author> specified twice for this theme
ko: 이 테마에서 <author>가 두번 지정되었습니다

en: <copyright> specified twice for this theme
ko: 이 테마에서 <copyright>가 두번 지정되었습니다

en: <date> specified twice for this theme
ko: 이 테마에서 <date>가 두번 지정되었습니다

en: <description> specified twice for this theme
ko: 이 테마에서 <description>가 두번 지정되었습니다

en: Failed to find a valid file for theme %s
ko: %s 테마의 올바른 파일을 찾는 데 실패했습니다

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ko: %s 테마 파일에 root <metacity_theme> 요소가 들어 있지 않습니다

en: /_Windows
ko: /창(_W)

en: /Windows/tearoff
ko: /창/떼어내기

en: /Windows/_Dialog
ko: /창/대화 상자(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
ko: /창/모달 대화 상자(_M)

en: /Windows/_Utility
ko: /창/도구(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
ko: /창/스플래시 화면(_S)

en: /Windows/_Top dock
ko: /창/위 도크(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
ko: /창/아래 도크(_B)

en: /Windows/_Left dock
ko: /창/왼쪽 도크(_L)

en: /Windows/_Right dock
ko: /창/오른쪽 도크(_R)

en: /Windows/_All docks
ko: /창/모든 도크(_A)

en: /Windows/Des_ktop
ko: /창/바탕 화면(_K)

en: Open another one of these windows
ko: 이 창을 하나 더 엽니다

en: This is a demo button with an 'open' icon
ko: '열기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ko: '끝내기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다

en: This is a sample message in a sample dialog
ko: 예제 대화 상자의 예제 메세지입니다

en: Fake menu item %d
ko: 가짜 메뉴 항목 %d

en: Border-only window
ko: 테두리만 있는 창

en: Normal Application Window
ko: 보통 프로그램 창

en: Modal Dialog Box
ko: 모달 대화 상자

en: Utility Palette
ko: 도구 팔레트

en: Torn-off Menu
ko: 떼어내기 메뉴

en: Button layout test %d
ko: 단추 배치 테스트 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ko: 창 프레임 하나를 그리는 데 %g ms

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ko: 쓰는 법: metacity-theme-viewer [테마이름]

en: Error loading theme: %s
ko: 테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ko: "%s" 테마를 읽어들이는 데 %g초

en: Normal Title Font
ko: 보통 제목 글꼴

en: Small Title Font
ko: 작은 제목 글꼴

en: Large Title Font
ko: 큰 제목 글꼴

en: Button Layouts
ko: 단추 배치

en: Benchmark
ko: 벤치마크

en: Window Title Goes Here
ko: 창 제목이 여기에 들어갑니다

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ko: %d개 프레임을 그리는 데 클라이언트 입장에서 %g초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms). 그리고 X 서버 리소스까지 포함해 실제 시간으로 %g 초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms).

en: position expression test returned TRUE but set error
ko: 위치 표현식 테스트가 참을 리턴했지만 오류가 발생했습니다

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ko: 위치 표현식 테스트가 거짓을 리턴했지만 오류가 발생하지 않았습니다

en: Error was expected but none given
ko: 오류가 발생해야 하지만 발생하지 않았습니다

en: Error %d was expected but %d given
ko: 오류 %d번이 발생해야 하지만 오류 %d번이 발생했습니다

en: Error not expected but one was returned: %s
ko: 오류가 발생하면 안 되지만 오류 한 개가 발생했습니다: %s

en: x value was %d, %d was expected
ko: 가로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다

en: y value was %d, %d was expected
ko: 세로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ko: %d개의 좌표 표현식을 %g초에 파싱했습니다 (평균 %g초)

en: top
ko: 맨 위

en: bottom
ko: 맨 아래

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ko: 프레임 위치가 "%s"차원으로 지정되지 않았습니다

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ko: 프레임 위치가 가장자리 "%2$s" 가장자리의 "%1$s"차원으로 지정되지 않았습니다.

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ko: 단추의 가로세로 비 %g이(가) 적당하지 않습니다

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ko: 프레임 위치가 단추의 크기로 지정되지 않았습니다

en: Gradients should have at least two colors
ko: 서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ko: GTK 색상 지정은 중괄호안에 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 값; "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ko: GTK 색상 지정은 값 뒤에 중괄호로 닫혀 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL은 값; "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Did not understand state "%s" in color specification
ko: 색상 지정의 "%s" 값을 이해할 수 없습니다

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ko: 색상 지정의 색상 구성요소 "%s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ko: 섞기 형식은 "blend/bg_color/fg_color/alpha"입니다, "%s"은(는) 형식에 맞지 않습니다

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ko: 색상 섞기에서 알파 값 "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ko: 색상 섞기에서 알파 값 "%s"은(는) 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ko: 그림자 형식은 "shade/base_color/format"입니다, "%s"(은)는 형식에 맞지 않습니다

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ko: 그림자색에서 그림자 인자 "%s"(을)를 해석할 수 없습니다

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ko: 그림자색에서 그림자 인자 "%s"(은)는 음수입니다

en: Could not parse color "%s"
ko: 색상 "%s"을(를) 해석할 수 없습니다

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ko: 좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'(이)가 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ko: 좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ko: 좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ko: 좌표식에 이 글자 시작부분에 알 수 없는 연산자가 포함되어 있습니다: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ko: 좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다

en: Coordinate expression results in division by zero
ko: 좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ko: 좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ko: 좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 "%s"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ko: 좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ko: 좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ko: 좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 "%2$c"다음에 연산자 "%1$c"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ko: 좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 "%s"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ko: 좌표 계산 파서의 버퍼가 크기를 넘어갔습니다.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ko: 좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ko: 좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ko: 좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ko: 테마가 오류 값을 내는 표현식이 들어 있습니다: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ko: 이 프레임 스타일에는 <button function="%s" style="%s" draw_ops="whatever"/>가 지정되어야 합니다

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ko: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" state="whatever"/> 가 없습니다

en: Failed to load theme "%s": %s
ko: 테마 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ko: 테마 "%2$s"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ko: 테마 "%2$s"의 창 형식 "%1$s"에 대한 프레임 스타일이 없습니다,<window type="%3$s" style_set="whatever"/> 요소를 더하십시오

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ko: 사용자 정의 상수는 대문자로 시작되어야 합니다; "%s"은(는) 그렇지 않습니다

en: Constant "%s" has already been defined
ko: 상수 "%s"은(는) 이미 지정되어 있습니다

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
ko: 사용자 이름: %s
    
    사용자 암호: %s
    
    로그인 URL: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
ko: 누군가 이 메일 주소로 계정 정보를 전송하도록 요청했습니다.
    
    만약 암호를 잊었다면 아래 URL로 가서 사용자 이름와 함께 제시된 암호를 
    써 있는 그대로 입력하고 (복사해서 붙여넣기 하세요) 
    로그인 하세요.
    
    성공적으로 로그인하신 후에는 기억하기 쉬운 새로운 암호로 변경할 것을 권장합니다.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ko: [%(sitename)s] 위키 계정 정보

en: You are not allowed to edit this page.
ko: 이 문서를 고칠 수 있는 권한이 없습니다.

en: Page is immutable!
ko: 이 문서는 고칠 수 없습니다.

en: Cannot edit old revisions!
ko: 옛 문서는 고칠 수 없습니다.

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ko: 문서 잠금이 풀렸습니다. 다른 사람의 변경사항과 충돌될 경우를 대비하세요!

en: Draft of "%(pagename)s"
ko: "%(pagename)s"의 초안

en: Edit "%(pagename)s"
ko: "%(pagename)s" 수정

en: Preview of "%(pagename)s"
ko: "%(pagename)s"의 미리보기

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ko: %(lock_page)s에 대한 잠금이 풀렸습니다!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ko: %(lock_page)s에 대한 문서 잠금이 # 분 후에 풀릴 예정입니다.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ko: %(lock_page)s에 대한 문서 잠금이 # 초 뒤에 풀릴 예정입니다.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ko: 이 문서를 수정하는 동안에 다른 사람이 이 문서를 지워버렸습니다.

en: Someone else changed this page while you were editing!
ko: 이 문서를 수정하는 동안에 다른 사람이 같은 문서를 수정했습니다.

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
ko: 이 문서를 수정하는 동안에 다른 사람이 먼저 이 문서를 저장했습니다!
    문서 내용을 다시 검토한 뒤에 저장하시고, 절대로 지금 그대로 저장하지 마세요!

en: [Content loaded from draft]
ko: [초안 문서 내용]

en: [Content of new page loaded from %s]
ko: [%s에서 옮겨온 새 문서 내용]

en: [Template %s not found]
ko: [양식 %s를(을) 찾을 수 없음]

en: [You may not read %s]
ko: [%s를(을) 읽을 수 없음]

en: Describe %s here.
ko: %s에 대해 써주세요.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ko: '''%(save_button_text)s'''를(을) 누르면 지금의 변경사항에 %(license_link)s가(이)적용된다는 것을 확인해 주세요.
    동의하지 않는 경우에는 '''%(cancel_button_text)s'''를(을) 눌러서 변경사항을 취소할 수 있습니다.

en: Trivial change
ko: 사소한 변경

en: <No addition>
ko: <추가 않음>

en: Add to: %(category)s
ko: 분류 추가: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ko: 줄 끝에 붙은 공백을 지움

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s"이 아닌 논리값(boolean)이어야 합니다.

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
ko: 인수는 "%s"이 아닌 논리값(boolean)이어야 합니다.

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s"이 아닌 정수값(integer)이어야 합니다.

en: Argument must be an integer value, not "%s"
ko: 인수는 "%s"이 아닌 정수값(integer)이어야 합니다.

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s"이 아닌 실수값(floating point value)이어야 합니다.

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
ko: 인수는 "%s"이 아닌 실수값(floating point value)이어야 합니다.

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s"이 아닌 복소수값(complex value)이어야 합니다.

en: Argument must be a complex value, not "%s"
ko: 인수는 "%s"이 아닌 복소수값(complex value)이어야 합니다.

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
ko: "%s" 인수는 "%s" 중 하나이어야 합니다. (현재값: "%s")

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
ko: 인수는 "%s" 중 하나이어야 합니다. (현재값: "%s")

en: Cannot have arguments without name following named arguments
ko: 이름을 가진 인수 뒤에 이름이 없는 인수를 가질 수 없습니다.

en: Argument "%s" is required
ko: "%s" 인수가 필요합니다.

en: No argument named "%s"
ko: "%s" 이름을 가진 인수가 없습니다.

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ko: "%(token)s" 뒤에는 "="이 와야 합니다

en: Expected a value for key "%(token)s"
ko: "%(token)s" 뒤에는 값이 필요합니다.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ko: 이 위키는 메일 처리를 할 수 없도록 되어 있습니다. 
    위키 관리자에게 연락하여 메일을 쓸 수 있도록 요청하세요.

en: Please provide a valid email address!
ko: 올바른 메일 주소를 써주세요!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
ko: 메일 주소가 '%(email)s'(으)로 되어있는 계정이 없습니다!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
ko: 계정을 새로 만들거나 계정 정보를 수정하기 위해서는 UserPreferences를 이용하세요.

en: Empty user name. Please enter a user name.
ko: 이름을 입력하세요.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ko: {{{'%s'}}}는(은) 잘못된 사용자 이름입니다.
    이름에는 유니코드 알파벳 또는 숫자가 포함될 수 있고, 필요하다면 1번
    띄어 쓸 수 있습니다. 묶음 문서 이름도 또한 사용할 수 없습니다.

en: This user name already belongs to somebody else.
ko: 이 이름은 이미 다른 사람이 사용 중입니다.

en: Passwords don't match!
ko: 확인 암호가 일치하지 않습니다!

en: Please specify a password!
ko: 암호를 입력하세요!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ko: 이메일 주소를 입력해주세요. 계정 정보를 잊었을 때 해당 계정 정보를 이메일로 전송받을 수 있습니다.

en: This email already belongs to somebody else.
ko: 이 메일 주소는 이미 다른 사람이 사용 중입니다.

en: User account created! You can use this account to login now...
ko: 사용자 계정이 만들어졌습니다! 이 계정을 사용해서 로그인하실 수 있습니다...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
ko: 선택한 계정 정보를 수정하기 위해서는 UserPreferences를 이용하세요.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ko: "%(theme_name)s" 테마를 쓸 수 없습니다!

en: User preferences saved!
ko: 계정 환경설정이 저장되었습니다!

en: <Browser setting>
ko: <브라우저 설정>

en: the one preferred
ko: 선호하는 편집기

en: free choice
ko: 자유 선택

en: Preferred theme
ko: 선호하는 테마

en: Editor Preference
ko: 선호하는 편집기

en: Editor shown on UI
ko: 표시할 편집기

en: Time zone
ko: 시간대

en: Your time is
ko: 기준 시간:

en: Server time is
ko: 서버 시간:

en: Date format
ko: 날짜 형식

en: Preferred language
ko: 선호하는 언어

en: Quick links
ko: 즐겨찾기

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
ko: 메일 알림은 올바른 올바른 주소를 입력하지 않으면 동작하지 않습니다!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
ko: 메일 알림을 받는 문서들 (한 줄에 정규식 하나씩)

en: Create Profile
ko: 사용자 등록

en: Mail me my account data
ko: 계정 정보를 메일로 발송

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
ko: 계정을 새로 만들려면 %(userprefslink)s 문서를, 암호를 잊어버렸으면%(sendmypasswordlink)s 문서를 보세요.

en: Enable user
ko: 사용 허가

en: Disable user
ko: 사용 차단

en: Mail account data
ko: 계정 정보를 메일로 발송

en: Your changes are not saved!
ko: 변경 사항이 저장되지 않았습니다!

en: Page name is too long, try shorter name.
ko: 문서 이름이 너무 깁니다. 짧은 이름을 사용하세요.

en: GUI Mode
ko: GUI 모드

en: Edit was cancelled.
ko: 문서 수정을 취소했습니다.

en: You can't copy to an empty pagename.
ko: 빈 문서 이름으로 복사할 수 없습니다.

en: You are not allowed to copy this page!
ko: 이 문서를 복사할 수 있는 권한이 없습니다!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
ko: '''문서 {{{"%s"}}}가(이) 이미 존재합니다.'''
    
    다른 이름으로 다시 만들어 보세요.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ko: 다음 파일 시스템 에러로 인해 문서를 복사할 수 없었습니다: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
ko: 이 문서 이름을 바꿀 수 있는 권한이 없습니다!

en: You can't rename to an empty pagename.
ko: 문서 이름을 지정하셔야 합니다.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ko: '''문서 {{{"%s"}}}가(이) 이미 있습니다.'''
    
    다른 이름으로 다시 만들어 보세요.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ko: 다음 파일 시스템 에러로 인해 문서 이름을 바꿀 수 없었습니다: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
ko: 이 문서를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ko: 문서가 저장되었습니다.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ko: 문서 "%s"가(이) 지워졌습니다!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
ko: 위키사용자님,
    
    "%(sitename)s" 사이트의 위키 문서나 위키 카테고리의 변경사항 메일 알림을 구독하고 계십니다.
    
    %(editor)s님께서 다음 문서를 고치셨습니다:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
ko: 이번 변경에 대한 설명:
    %(comment)s

en: New page:
ko: 새 문서:

en: No differences found!
ko: 차이점이 없습니다!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ko: [%(sitename)s] %(username)s님이 "%(pagename)s"를(을) %(trivial)s수정함

en: Trivial
ko: 약간

en: Status of sending notification mails:
ko: 알림 편지 송신 상태:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ko: 예기치 않은 에러 때문에 문서를 잠글 수 없었습니다. (에러번호=%d)

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ko: 문서를 잠글 수 없었습니다. 'current' 파일이 없는 것 같습니다.

en: You are not allowed to edit this page!
ko: 이 문서를 고칠 수 있는 권한이 없습니다!

en: You cannot save empty pages.
ko: 빈 문서는 저장할 수 없습니다.

en: You already saved this page!
ko: 이 문서는 이미 저장했습니다!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ko: 이 문서를 수정하는 중입니다. 브라우저의 뒤로가기 버튼을 누르지 마십시오.

en: You did not change the page content, not saved!
ko: 문서 내용을 고치지 않았으므로 저장되지 않았습니다.

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ko: 관리자만 접근 허용 설정(ACL) 을 고칠 수 있습니다!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ko: %(owner)s의 문서 잠금이 %(mins_ago)d분 전에 풀렸습니다. 이제 이 문서를 잠그고 고칠 수 있습니다.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ko: %(bumptime)s 까지 다른 사람들은 이 문서를 ''고칠 수 없습니다''.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ko: %(bumptime)s 까지 다른 사람들이 문서를 고치려고 시도하면 ''경고''가 뜹니다.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ko: 잠금 기간을 연장하려면 '미리보기' 버튼을 누르세요.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ko: 이 문서는 현재 %(owner)s가 %(timestamp)s (%(mins_valid)d 분 남음)까지 고칠 수 있도록 ''잠겨''있습니다.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ko: %(owner)s가 %(timestamp)s에 문서 수정을 위한 잠시 잠금을 요청하였습니다.<<BR>>
    '''가급적이면 최소한 %(mins_valid)d 분 동안은 수정 충돌을 막기 위해서 문서를 ''고치치 않는'' 것이 좋습니다.'''<<BR>>
    편집을 중단하려면 취소 버튼을 누르세요.

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
ko: 해당 패키지는 더 최근 버전의 MoinMoin (적어도 %s) 에서 사용 가능합니다.

en: The theme name is not set.
ko: 테마의 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
ko: 테마 파일의 설치는 독립 실행형 서버에서만 지원됩니다.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ko: '%(filename)s'를(을) 설치하는데 실패했습니다.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ko: 파일 %s 는(은) 모인모인 패키지 파일이 아닙니다.

en: The page %s does not exist.
ko: 문서 '%s'가(이) 존재하지 않습니다.

en: Invalid package file header.
ko: 잘못된 패키지 파일 헤더입니다.

en: Package file format unsupported.
ko: 지원되지 않는 패키지 파일 형식입니다.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
ko: 라인 %(lineno)i: 알 수 없는 함수 '%(func)s'

en: The file %s was not found in the package.
ko: 파일 %s 를(을) 패키지에서 찾을 수 없었습니다.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
ko: 이 문서의 백업된 본문은 더 이상 사용되지 않으며 검색 결과에 포함되지 않습니다!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ko: %(date)s에 수정된 %(rev)d번째 판

en: Redirected from page "%(page)s"
ko: "%(page)s"(으)로부터 옮겨 옴

en: This page redirects to page "%(page)s"
ko: "%(page)s"(으)로 이동합니다.

en: Create New Page
ko: 새 문서 작성

en: You are not allowed to view this page.
ko: 이 문서를 볼 수 있는 권한이 없습니다.

en: current
ko: 현재

en: last modified: %s
ko: 마지막 수정: %s

en: matches
ko:  개 포함

en: No differences found!
ko: 차이점이 없습니다!

en: Deletions are marked like this.
ko: 지워진 줄은 이렇게 표시됩니다.

en: Additions are marked like this.
ko: 추가된 줄은 이렇게 표시됩니다.

en: Diffs
ko: 차이점 비교

en: [DELETED]
ko: [삭제됨]

en: [UPDATED]
ko: [변경됨]

en: [NEW]
ko: [새 문서]

en: [DIFF]
ko: [비교]

en: [BOTTOM]
ko: [끝]

en: [TOP]
ko: [처음]

en: Click to do a full-text search for this title
ko: 이 문서 제목이 포함된 다른 문서를 찾으시려면 여기를 누르세요

en: Clear message
ko: 메시지 지움

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ko: %(time)s에 %(editor)s가(이) 마지막으로 수정

en: last modified %(time)s
ko: %(time)s에 마지막으로 수정

en: Titles
ko: 제목

en: More Actions:
ko: 다른 작업:

en: Raw Text
ko: 원문 보기

en: Print View
ko: 인쇄용 화면

en: Delete Cache
ko: 캐시 삭제

en: Rename Page
ko: 문서 이름 바꾸기

en: Like Pages
ko: 비슷한 페이지

en: Local Site Map
ko: 사이트맵

en: My Pages
ko: 내문서

en: Subscribe User
ko: 구독 중인 사용자

en: Remove Spam
ko: 스팸 제거

en: Revert to this revision
ko: 이 버젼으로 되돌리기.

en: Package Pages
ko: 문서 묶기

en: Render as Docbook
ko: Dockbook 보기

en: Sync Pages
ko: 문서 동기화

en: Edit (Text)
ko: 수정 (Text)

en: Edit (GUI)
ko: 수정 (GUI)

en: Immutable Page
ko: 못 고치는 문서

en: Add Link
ko: 즐겨찾기 추가

en: Show %s days.
ko: 변경사항 표시 (일): %s

en: Wiki Markup
ko: 위키 부호

en: DeleteCache
ko: 캐시삭제

en: (cached %s)
ko: (%s에 캐시)

en: Or try one of these actions:
ko: 다른 작업을 할 수도 있습니다 :

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ko: 메일 서버 '%(server)s'에 접속 실패: %(reason)s

en: Mail not sent
ko: 메일 전송 실패

en: Mail sent OK
ko: 메일 전송 성공

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ko: ReStructured text를 처리할 수 없습니다. docutils를 설치해주세요.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ko: **허용된 포함(include) 갯수를 초과했습니다**

en: **Could not find the referenced page: %s**
ko: **다음 참조문서를 찾을 수 없었습니다: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ko: XSLT 옵션이 설정되어 있지 않습니다. HelpOnConfiguration을 참고하세요.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ko: XSLT 처리가 지원되지 않습니다. 4suite 1.x를 설치해주세요.

en: %(errortype)s processing error
ko: 처리중 에러: "%(errortype)s"

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ko: "%(key)s"뒤에는 "%(wanted)s"가(이) 필요하지만 "%(token)s"가(이) 발견되었습니다.

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ko: "%(token)s"앞에는 숫자 "%(key)s"가(이) 와야 합니다.

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ko: "%(key)s"뒤에는 숫자 "%(arg)s"가(이) 필요합니다.

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ko: "%(key)s"뒤에는 색상 값 "%(arg)s"가(이) 필요합니다.

en: FrontPage
ko: 대문

en: RecentChanges
ko: 최근바뀜

en: TitleIndex
ko: 제목색인

en: WordIndex
ko: 단어색인

en: FindPage
ko: 문서찾기

en: SiteNavigation
ko: 사이트맵

en: HelpContents
ko: 도움말

en: HelpOnFormatting
ko: 문서형식 도움말

en: UserPreferences
ko: 사용자 설정

en: SendMyPassword
ko: 암호 전송

en: WikiLicense
ko: 위키 라이센스

en: MissingPage
ko: 없는 문서

en: MissingHomePage
ko: 없는 홈페이지

en: AttachFile
ko: 파일 첨부

en: DeletePage
ko: 문서 삭제

en: LikePages
ko: 비슷한 페이지

en: LocalSiteMap
ko: 사이트맵

en: RenamePage
ko: 이름 변경

en: SpellCheck
ko: 철자 검사

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ko: 죄송합니다. "%(content)s"의 사용은 이 위키에서 허락되지 않았으므로 이 문서를 저장할 수 없습니다.

en: You must specify an output file!
ko: output 파일을 명시해야 합니다.

en: Charts are not available!
ko: 이 위키에서는 차트 그리기가 지원되지 않습니다.

en: Views/day
ko: 조회/일

en: Edits/day
ko: 수정/일

en: Page hits and edits
ko: 문서 조회/수정 정보

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
ko:  강조:: <<Verbatim('')>>''뉘여쓰기''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''굵게'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''굵게 뉘여쓰기'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''혼합 ''<<Verbatim(''')>>'''''굵게'''<<Verbatim(''')>> 뉘여쓰기''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> 가로 줄.
     표제:: <<Verbatim(=)>> 표제 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> 표제 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> 표제 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> 표제 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> 표제 5 <<Verbatim(=====)>>.
     목록:: 공백 이후에 다음 글자 중의 하나: * 순서표시; 1., a., A., i., I. 숫자표시; 1.#n 로 쓰면 n부터 시작; 공백만 앞에 쓰면 들여 씀.
     링크:: 대소문자 섞어 쓰기(<<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>); <<Verbatim([[링크|링크될 텍스트]])>>.
     표:: || 칸 내용 |||| 2칸을 차지하는 내용 ||;    표제나 표 뒤에는 공백이 있으면 안 됩니다.
    
    (!) 보다 자세한 정보는 HelpOnEditing 또는 SyntaxReference를 참고하세요.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
ko: 강조: <i>*뉘여쓰기*</i> <b>**굵게**</b> ``타자체``<br/>
    <br/><pre>
    표제: 표제 1  표제 2  표제 3
         =====  ------  ~~~~~
    
    가로 줄: ---- 
    링크: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.net/foo/
    
    목록: * 글머리표; 1., a. 번호매기기.
    </pre>
    <br/>
    (!) 더 많은 정보를 원하시면 아래 링크를 참고하세요. 
    <a href="http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html">
    reStructuredText Quick Reference
    </a>.

en: UnSubscribe
ko: 구독 취소

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ko: 작성자 정보에 내 위키 홈페이지 대신 E-mail 주소를 사용함

en: Open editor on double click
ko: 더블 클릭해서 문서를 수정함

en: After login, jump to last visited page
ko: 로그인 후 마지막으로 방문한 문서로 바로 가기

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ko: 존재하지 않는 문서 링크 옆에 물음표 표시

en: Show page trail
ko: 열어본 문서 목록 표시

en: Show icon toolbar
ko: 아이콘 툴바 표시

en: Show top/bottom links in headings
ko: 표제 옆에 처음/끝 링크 표시

en: Show fancy diffs
ko: 꾸며진 변경사항 표시

en: Add spaces to displayed wiki names
ko: 위키네임에 공백을 넣어서 표시

en: Remember login information
ko: 로그인 정보를 기억함

en: Subscribe to trivial changes
ko: 사소한 변경사항도 구독

en: Disable this account forever
ko: 이 계정을 더 이상 사용하지 않음

en: (Use FirstnameLastname)
ko: (Hong''''''Gildong 식)

en: Alias-Name
ko: 별명

en: Password repeat
ko: 암호 (확인)

en: (Only for password change or new account)
ko: (암호 변경 및 새로운 계정 생성용)

en: User CSS URL
ko: 사용자 CSS URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ko: (사용자 CSS를 사용하지 않으려면 비워두세요)

en: Editor size
ko: 편집기 크기

en: Invalid include arguments "%s"!
ko: "%s"는(은) 잘못된 인자입니다!

en: Nothing found for "%s"!
ko: "%s"는(은) 발견되지 않았습니다.

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ko: 첨부 '%(filename)s'를(을) 업로드

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'를(을) 지움

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ko: 그림 '%(filename)s'가(이) 저장되었습니다.

en: Revert to revision %(rev)d.
ko: %(rev)d번째 판으로 돌아감.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ko: '%(oldpagename)s'의 이름이 변경되었습니다.

en: %(mins)dm ago
ko: %(mins)02d분 전

en: (no bookmark set)
ko: (책갈피가 없음)

en: (currently set to %s)
ko: (현재값은 %s)

en: Delete bookmark
ko: 책갈피 제거

en: Set bookmark
ko: 책갈피 두기

en: [Bookmark reached]
ko: [여기까지 책갈피]

en: Go To Page
ko: 문서로 이동

en: Include system pages
ko: 시스템 문서 포함

en: Exclude system pages
ko: 시스템 문서 제외

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ko: {{{"%s"}}} 대신 좀 더 구체적인 단어를 이용해서 검색해주세요!

en: ERROR in regex '%s'
ko: 정규식 '%s'의 에러

en: Bad timestamp '%s'
ko: 잘못된 책갈피 시간 '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
ko: 이 위키에는 외톨이 문서가 없습니다.

en: Python Version
ko: 파이썬 버전

en: MoinMoin Version
ko: 모인모인 버전

en: Release %s [Revision %s]
ko: 버전 %s [리비젼 %s]

en: 4Suite Version
ko: 4Suite 버전

en: Number of system pages
ko: 시스템 문서 개수

en: Accumulated page sizes
ko: 문서 크기 총합

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
ko: %(data_dir)s/pages/ 의 디스크 사용량

en: Disk usage of %(data_dir)s/
ko: %(data_dir)s/ 의 디스크 사용량

en: Entries in edit log
ko: 수정사항 로그 길이

en: Global extension macros
ko: 기본 확장 매크로

en: Local extension macros
ko: 로컬 확장 매크로

en: Global extension actions
ko: 기본 확장 액션

en: Local extension actions
ko: 로컬 확장 액션

en: Global parsers
ko: 기본 파서

en: Local extension parsers
ko: 로컬 확장 파서

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ko: Xapian 이나 Python Xapian bindings 가 설치되지 않았습니다

en: Xapian search
ko: Xapian 검색

en: Xapian Version
ko: Xapian 버젼

en: PyStemmer Version
ko: PyStemmer 버전

en: Active threads
ko: 사용 중인 쓰레드 개수

en: Search for items
ko: 항목 검색

en: containing all the following terms
ko: 다음 단어를 포함하는

en: containing one or more of the following terms
ko: 다음 단어를 하나 이상 포함하는

en: not containing the following terms
ko: 다음 단어를 포함하지 않는

en: any language
ko: 아무 언어

en: Search only in titles
ko: 제목에서만 찾기

en: Case-sensitive search
ko: 대소문자 구별 검색

en: Exclude underlay
ko: 시스템 페이지 제외

en: No system items
ko: 시스템 아이템이 없음

en: Search in all page revisions
ko: 모든 버젼의 문서에서 검색

en: Go get it!
ko: 검색!

en: No quotes on %(pagename)s.
ko: %(pagename)s에 인용할 문구가 없음.

en: Search Titles
ko: 제목에서 찾기

en: Display context of search results
ko: 검색 결과의 본문을 보기

en: Case-sensitive searching
ko: 대소문자 구별

en: Not supported mimetype of file: %s
ko: 지원되지 않는 mimetype: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
ko: 선택한 포맷터로 해당 객체를 삽입할 수 없습니다.

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
ko: EmbedObject 매크로의 인수가 부족합니다. 사용법: <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ko: 새 첨부 "%(filename)s"를(을) 업로드

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
ko: EmbedObject 매크로의 인수가 부족합니다. 사용법: <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
ko: "%s"는(은) 잘못된 MonthCalendar 인수입니다!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
ko: "%s"는(은) 잘못된 MonthCalendar 인수입니다!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ko: '%(scheme)s'는(은) 지원되지 않습니다.

en: No parent page found!
ko: 상위 문서가 없습니다!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ko: 슬라이드 총 %(size)d 중 %(pos)d

en: No wanted pages in this wiki.
ko: 이 위키에는 수배중인 문서 (링크는 있지만 내용이 없는 문서) 가 없습니다.

en: You need to provide a chart type!
ko: 차트 타입을 지정하여야 합니다!

en: Bad chart type "%s"!
ko: 잘못된 차트 종류 입니다: "%s"

en: You are not allowed to revert this page!
ko: 이 문서를 되돌릴 수 있는 권한이 없습니다!

en: Rolled back changes to the page %s.
ko: 문서 %s 의 변경 사항이 취소되었습니다.

en: Exception while calling rollback function:
ko: Rollback 함수를 호출할 때 에러가 발생했습니다.

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
ko: 원격 위키의 계정에 대한 암호를 입력해주세요. <<BR>> /!\ 해당 암호는 특정 관리자에게 알려질 수 있으므로 양쪽 위키는 서로 신뢰 관계에 있어야 합니다.

en: Operation was canceled.
ko: 작업이 취소되었습니다.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
ko: 허용된 방향은 BOTH와 DOWN입니다.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
ko: 해당 액션을 사용하기 위해서는 wikiconfig에 인터위키 이름을 지정해주세요. (설정과 관련한 자세한 사항은 HelpOnConfiguration 를 참고하세요.)

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
ko: 알 수 없는 ''원격위키''

en: A severe error occured:
ko: 중대한 에러 발생:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
ko: 동기화에 실패했습니다. 아래의 상태 메시지를 확인하십시오.

en: Synchronisation started -
ko: 동기화 시작 -

en: Page %s successfully merged.
ko: 문서 %s가(이) 성공적으로 통합되었습니다.

en: Missing password. Please enter user name and password.
ko: 비밀번호가 없습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 다시 입력하세요.

en: Sorry, login failed.
ko: 로그인에 실패하였습니다.

en: This page is already deleted or was never created!
ko: 이 문서는 이미 지워졌거나 아직 만들어지지 않았습니다!

en: Invalid filename "%s"!
ko: "%s"는(은) 잘못된 파일 이름입니다!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ko: 첨부 파일 '%(target)s' (하드디스크에서의 이름 '%(filename)s') 가(이) 이미 있습니다.

en: Created the package %s containing the pages %s.
ko: 문서 %s를(을) 포함하는 패키지 %s를(을) 생성했습니다.

en: Package pages
ko: 문서 묶기

en: Package name
ko: 패키지 이름

en: List of page names - separated by a comma
ko: 문서 리스트 - 쉼표로 구분됨

en: No pages like "%s"!
ko: "%s"가(이) 들어간 문서가 없습니다.

en: You must login to remove a quicklink.
ko: 즐겨찾기를 삭제하시려면 로그인을 하셔야 합니다.

en: Your quicklink to this page has been removed.
ko: 이 문서를 즐겨찾기에서 삭제했습니다.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ko: 이 문서를 즐겨찾기에서 삭제할 수 없었습니다.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
ko: 이 문서는 즐겨찾기에 없으므로 삭제할 수 없었습니다.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
ko: 백업: %(filename)s 가(이) 다음 디렉토리로 복원됨: %(targetdir)s.
    파일: %(filecount)d 개, 디렉토리: %(dircount)d 개

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
ko: 백업: %(filename)s 를(을) 디렉토리: %(targetdir)s 로 복원하는데 실패했습니다.

en: Wiki Backup / Restore
ko: 위키 백업/복원

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
ko: 도움말:
     * 백업 데이터를 복원하실 때:
      * 복원 데이터는 이미 존재하는 데이터를 덮어쓰므로 주의하셔야 합니다.
      * 파일의 이름은 <siteid>.tar.<compression> 형태로 하세요. (--date--time--UTC 같은 것들은 빼버리세요.).
      * 백업 파일을 backup_storage_dir 디렉토리에 두세요 (scp, ftp 등을 사용하시면 됩니다).
      * 아래의 <<GetText(Restore)>> 버튼을 누르세요.
    
     * 백업을 하실 때는 <<GetText(Backup)>> 버튼을 누른 후 생성된 파일을
       안전한 장소에 보관하시면 됩니다.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.

en: You are not allowed to do remote backup.
ko: 원격 백업을 할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Unknown backup subaction: %s.
ko: 알 수 없는 백업 하위 작업: %s

en: Do it.
ko: 실행

en: Execute action %(actionname)s?
ko: %(actionname)s 액션을 수행할까요?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ko: %(actionname)s 액션은 이 위키에서 제외되었습니다.

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ko: 이 문서에 %(actionname)s 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
ko: %(actionname)s 작업을 수행하기 위해서는 명령행 프로그램을 사용해 주세요!

en: Please log in first.
ko: 먼저 로그인해주세요.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ko: 다른 문서를 만들기 전에 홈페이지부터 만들어주세요.

en: MyPages management
ko: MyPages 관리

en: Optional reason for the renaming
ko: 이름을 바꾸는 이유

en: Really rename this page?
ko: 정말로 이 문서 이름을 바꾸시겠습니까?

en: Your subscription to this page has been removed.
ko: 이 문서의 변경 사항을 더 이상 구독하지 않습니다.

en: Can't remove regular expression subscription!
ko: 정규표현식으로 된 구독 목록은 지울 수 없습니다!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
ko: UserPreferences에서 정규표현식으로 된 구독 목록을 수정하세요.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
ko: 구독하고 있지 않으므로 구독 취소할 수 없습니다.

en: Optional reason for the copying
ko: 복사를 하는 이유

en: Really copy this page?
ko: 정말로 이 문서를 복사하시겠습니까?

en: No older revisions available!
ko: 옛 버전이 저장되어 있지 않습니다!

en: Diff for "%s"
ko: "%s" 문서 변경사항

en: Differences between revisions %d and %d
ko: 개정판 %d과 %d 사이의 차이점

en: (spanning %d versions)
ko: (%d번의 변경사항을 펼침)

en: The page was saved %(count)d times, though!
ko: 이 문서는 %(count)d번 변경되었습니다!

en: (ignoring whitespace)
ko: (공백 무시)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ko: 비교할 때 공백은 무시

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ko: 이 문서의 첨부 파일을 지울 수 있는 권한이 없습니다.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ko: 첨부 파일 '%(target)s' (하드디스크에서의 이름 '%(filename)s', 크기 %(bytes)d 바이트) 가(이) 저장되었습니다.

en: New Page or New Attachment
ko: 새 문서 및 첨부 파일

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
ko: 새로운 문서에 파일을 업로드하거나 현재 문서에 첨부할 파일을업로드할 수 있습니다.

en: New Attachment
ko: 새 첨부

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
ko: 업로드로는 원래 파일을 덮어 쓸 수 없습니다. 파일이름이 충돌하면,
    업로드하고자 하는 파일의 이름을 바꾸어야 합니다.
    "이름 바꿈"칸을 비워놓으면 원래의 파일 이름이 사용됩니다.

en: overwrite
ko: 덮어쓰기

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ko: 문서의 변경 사항을 구독하기 위해서는 읽기 권한이 필요합니다.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
ko: 이 위키는 메일 처리를 할 수 없도록 설정되어 있습니다.

en: You must log in to use subscriptions.
ko: 문서의 변경 사항을 구독하기 위해서는 로그인을 하셔야 합니다.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
ko: 문서의 변경 사항을 구독하기 위해서는 UserPreferences에 이메일 주소를 입력하세요.

en: You are already subscribed to this page.
ko: 이 문서를 이미 구독하고 있습니다.

en: You have been subscribed to this page.
ko: 이제 이 문서가 변경되면 메일로 알려드리겠습니다.

en: You could not get subscribed to this page.
ko: 이 문서를 구독할 수 없었습니다.

en: Page size: %d
ko: 문서 크기: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ko: 이 문서 내용의 SHA 해쉬 다이제스트:

en: The following users subscribed to this page:
ko: 다음 사용자들이 이 문서를 구독하고 있습니다:

en: This page links to the following pages:
ko: 이 문서는 다음 링크들을 포함하고 있습니다:

en: del
ko: 삭제

en: No log entries found.
ko: 기록이 없습니다!

en: Show "%(title)s"
ko: "%(title)s" 보기

en: General Page Infos
ko: 일반 문서 정보

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ko: 문서 이름 없이 새 문서를 만들 수 없습니다. 문서 이름을 지정해주세요.

en: Delete all /subpages too?
ko: 모든 하위 문서도 같이 지우시겠습니까?

en: Optional reason for the deletion
ko: 삭제하는 이유

en: Really delete this page?
ko: 정말로 이 문서를 지우시겠습니까?

en: You are not allowed to create the supplementation page.
ko: 이 보충 문서를 만들 수 있는 권한이 없습니다.

en: Subscribe users to the page %s
ko: 문서 %s 를(을) 구독하는 사용자

en: Subscribed for %s:
ko: %s 를(을) 구독:

en: Not a user:
ko: 사용자가 아님:

en: You are not allowed to perform this action.
ko: 이 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Title Search: "%s"
ko: 제목에서 검색: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
ko: 고급 검색: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
ko: 내용 전체에서 검색: "%s"

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ko: 검색 단어로 문서의 내용을 검색하시려면 여기를 누르세요!

en: You must login to add a quicklink.
ko: 즐겨찾기를 추가하시려면 로그인을 하셔야 합니다.

en: A quicklink to this page has been added for you.
ko: 이 문서를 즐겨찾기에 추가했습니다.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ko: 이 문서를 즐겨찾기에 추가할 수 없었습니다.

en: You already have a quicklink to this page.
ko: 이 문서는 이미 즐겨찾기에 있습니다.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ko:  (%(pagelink)s를 %(localwords)d개 포함)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ko: 다음 %(badwords)d 개의 단어는 사전에 있는 전체 %(totalwords)d 개의 단어 %(localwords)s 중에서 찾을 수 없었으며, 본문에도 표시되었습니다.:

en: Add checked words to dictionary
ko: 사전에 체크된 단어들을 추가

en: No spelling errors found!
ko: 철자 오류가 발견되지 않았습니다!

en: You can't save spelling words.
ko: 단어의 철자를 저장할 수 없습니다.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ko: 읽을 수 없는 문서의 철자를 검사할 수 없습니다.

en: You are now logged out.
ko: 로그아웃 되었습니다.

en: Local Site Map for "%s"
ko: "%s"의 사이트 맵

en: Select Author
ko: 저자 선택

en: Revert all!
ko: 모두 되돌리기!

en: You are not allowed to use this action.
ko: 이 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다.

en: [%d attachments]
ko: [첨부 %d개]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ko: 이 문서에 <a href="%(link)s">%(count)s개의 첨부 파일</a>이 있습니다.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
ko: 첨부 파일 '%(target)s'이(가) 이미 존재함.

en: Filename of attachment not specified!
ko: 첨부 파일 이름이 지정되지 않았습니다!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'가 존재하지 않습니다!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ko: 이 문서에서 첨부를 링크하려면, 아래의 파일 목록 옆에 있는 것 처럼 '''{{{attachment:파일이름}}}''' 형식으로 쓰십시오.
    URL은 자주 바뀔 수 있으므로 {{{[받기]}}} 링크의 URL을 직접 사용하지 마세요.

en: unzip
ko: 압축해제

en: No attachments stored for %(pagename)s
ko: %(pagename)s 에는 첨부 파일이 없음.

en: Edit drawing
ko: 그림 수정

en: File to upload
ko: 업로드할 파일

en: Rename to
ko: 새 이름:

en: Attached Files
ko: 첨부 파일

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ko: 이 문서에 파일을 첨부할 수 있는 권한이 없습니다.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
ko: 이 위키에 파일을 첨부할 수 없습니다.!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ko: 이 문서의 첨부 파일을 받을 수 있는 권한이 없습니다.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ko: 이 문서에 첨부된 파일을 볼 수 있는 권한이 없습니다.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ko: 이 문서의 첨부 파일을 옮길 수 있는 권한이 없습니다.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ko: 파일 내용이 전송되지 않았습니다. ASCII 문자만으로 이루어진 파일 이름을 사용해보세요.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ko: 이 문서에 그림을 저장할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Move aborted!
ko: 파일 이동이 취소되었습니다!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
ko: 첨부 파일을 옮기기 위해서는 명령행 프로그램을 사용해 주세요!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ko: 이 문서에 첨부된 파일의 압축을 해제할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You are not allowed to install files.
ko: 이 파일을 설치할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
ko: 지원되지 않는 업로드 액션: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
ko: "%(pagename)s"의 첨부파일들

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'이(가) 이미 존재함.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'이(가) %(page)s (으)로 옮겨졌습니다.

en: Nothing changed
ko: 변경사항 없음

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
ko: 문서 %(newpagename)s 가 존재하지 않거나 권한이 없습니다.

en: Move aborted because empty page name
ko: 문서 이름이 없어서 파일 이동이 취소되었습니다.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ko: 첨부 '%(filename)s'에 대한 유효한 파일 이름을 사용해주세요.

en: Move aborted because empty attachment name
ko: 파일 이름이 없어서 파일 이동이 취소되었습니다.

en: New page name
ko: 새 문서 이름

en: New attachment name
ko: 새 첨부 이름

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'(이)가 설치되었음

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'의 압축을 해제하지 못했습니다. 디스크의 용량이 부족한 것 같습니다. (%(space)d kB 모자람).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'의 압축을 해제하지 못했습니다. 압축 해제될 파일의 갯수가 너무 많은 것 같습니다. (%(count)d개 빠짐).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'의 압축을 해제함

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'의 압축을 해제할 수 없었습니다. 파일이 너무 크거나 .zip 파일들만 있거나 이미 존재하는 폴더인 것 같습니다.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ko: 파일 %(filename)s 는(은) .zip 파일이 아닙니다.

en: Attachment '%(filename)s'
ko: 첨부 파일 '%(filename)s'

en: Package script:
ko: 패키지 스크립트:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ko: 알 수 없는 파일 형식입니다. 이 첨부 파일을 내용 안에 같이 보여줄 수 없습니다.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ko: %(pagename)s의 <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s

en: Full Link List for "%s"
ko: "%s"에 연결된 모든 문서 목록

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ko: "%s"가(이) 들어간 문서가 딱 하나 발견되었습니다. 해당 문서로 이동합니다.

en: Pages like "%s"
ko: "%s"와 비슷한 문서

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ko: 문서 제목에 "%(title)s"를(을) 포함하는 것이 %(matchcount)d %(matches)s개 발견되었습니다.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ko: 새 그림 "%(filename)s" 그리기 (새 창)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ko: 그림 "%(filename)s" 수정하기 (새 창)

en: Clickable drawing: %(filename)s
ko: 클릭 가능 그림 "%(filename)s"

en: Toggle line numbers
ko: 줄 번호 보이기/숨기기

en: Unknown action %(action_name)s.
ko: 알 수 없는 액션: %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
ko: 이 문서에 %(action_name)s 작업을 수행할 수 있는 권한이 없습니다!

en: Login and try again.
ko: 로그인 후 다시 시도하세요.

en: Can't open pipe to process
ko: 프로세스에 사용할 파이프를 열지 못 했습니다.

en: A text editor for Xfce
ko: Xfce 텍스트 편집기

en: /File/New _Window
ko: /화일/새로운 창(_W)

en: /File/Open _Recent
ko: /화일/최근 화일 열기(_R)

en: Fi_nd what:
ko: 찾을 단어(_n):

en: Re_place with:
ko: 바꿀 단어(_p);

en: _Line number:
ko: 줄 번호(_L):

en: Auto Detect
ko: 자동 검색

en: Ch_aracter Coding:
ko: 문자 코드(_a):

en: Mousepad
ko: 마우스패드

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ko: 여러가지 자동 누르기 종류를 선택하는 애플릿.
    마우스트윅스의 일부

en: Click Type Window
ko: 누르기 종류 창

en: Double Click
ko: 두 번 누르기

en: Drag Click
ko: 끌어 누르기

en: Enable dwell click
ko: 자동 누르기 사용

en: Right Click
ko: 오른쪽 단추 누르기

en: <b>Capture Pointer</b>
ko: <b>포인터 잡기</b>

en: <b>Release Pointer</b>
ko: <b>포인터 놓아주기</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
ko: <b>잡기 영역의 크기</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ko: 마우스 포인터를 패널에 고정할 영역.
    마우스트윅스의 일부

en: Mouse _button:
ko: 마우스 단추(_B):

en: Mouse b_utton:
ko: 마우스 단추(_U):

en: Pointer Capture Preferences
ko: 포인터 잡기 기본 설정

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ko: 단추 0을 선택하면 포인터를 즉시 잡습니다

en: Dwell Click Type
ko: 자동 누르기 종류

en: Show Icons and Text
ko: 아이콘과 텍스트만 표시

en: Show Icons only
ko: 아이콘만 표시

en: Show Text only
ko: 텍스트만 표시

en: Dwell Click
ko: 자동 누르기

en: Select dwelling click type
ko: 자동 누르기 종류 선택

en: Area to lock the pointer
ko: 포인터를 잠글 영역

en: Pointer Capture
ko: 포인터 잡기

en: Animate cursor
ko: 커서 애니메이션

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
ko: 누르기 종류 창의 단추 모양 ("0" = 텍스트, "1" = 아이콘, "2" = 둘 다)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ko: 두 번 누르기로 취급할 방향 ("0" = 왼쪽, "1" = 오른쪽, "2" = 위, "3" = 아래)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ko: 끌어 누르기로 취급할 방향 ("0" = 왼쪽, "1" = 오른쪽, "2" = 위, "3" = 아래)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ko: 두번째 누르기로 취급할 방향 ("0" = 왼쪽, "1" = 오른쪽, "2" = 위, "3" = 아래)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ko: 한번 누르기로 취급할 방향 ("0" = 왼쪽, "1" = 오른쪽, "2" = 위, "3" = 아래)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
ko: 움직임을 인식할 거리, 픽셀 수

en: Dwell click mode
ko: 자동 누르기 모드

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
ko: 자동 누르기 모드 ("0" = 제스쳐 모드, "1" = 창 모드)

en: Dwell click time
ko: 자동 누르기 시간

en: Enable secondary click
ko: 두번째 누르기 사용

en: Enable simulated secondary click
ko: 두번째 누르기 흉내 내기 사용

en: Gesture double click
ko: 두 번 누르기 제스쳐

en: Gesture drag click
ko: 끌어 누르기 제스쳐

en: Gesture secondary click
ko: 두번째 누르기 제스쳐

en: Gesture single click
ko: 한 번 누르기 제스쳐

en: Movement threshold
ko: 움직임 임계값

en: Secondary click time
ko: 두번째 누르기 시간

en: Show click type window
ko: 누르기 종류 창 표시

en: Show elapsed time as cursor overlay.
ko: 지나간 시간을 커서 오버레이로 표시합니다.

en: Time in seconds before a click is triggered
ko: 누르기로 취급하기 전의 시간, 초 단위

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
ko: 두 번째 누르기로 취급하기 전의 시간, 초 단위

en: Capture modifier
ko: 잡기 변경 키

en: Capture modifier key (Alt)
ko: 잡기 변경 키 (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
ko: 잡기 변경 키 (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
ko: 잡기 변경 키 (Shift)

en: Capture mouse button
ko: 잡기 마우스 단추

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
ko: 포인터를 잡을 마우스 단추 ("0" = 즉시 캡쳐)

en: Mouse button to release the pointer
ko: 포인터를 놓아 줄 마우스 단추

en: Release modifier
ko: 놓아주기 변경 키

en: Release modifier key (Alt)
ko: 놓아주기 변경 키 (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
ko: 놓아주기 변경 키 (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
ko: 놓아주기 변경 키 (Shift)

en: Release mouse button
ko: 놓아주기 마우스 단추

en: Size of capture area
ko: 잡기 영역의 크기

en: Width of the capture area in pixels
ko: 잡기 영역의 너비, 픽셀 단위

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
ko: 보조 기술을 사용하지 않습니다

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
ko: 마우스트윅스를 이용하려면 세션에 보조 기술을 사용해야 합니다.
    
    보조 기술을 사용하고 세션을 다시 시작하려면 "사용하고 로그아웃" 단추를 누르십시오.

en: Time to wait before a dwell click
ko: 자동 누르기가 될 때까지 대기할 시간

en: Time to wait before a simulated secondary click
ko: 두번째 누르기로 취급할 때까지 대기할 시간

en: Dwell mode to use
ko: 자동 누르기 모드

en: Window x position
ko: 창 가로 위치

en: Window y position
ko: 창 세로 위치

en: Ignore small pointer movements
ko: 작은 포인터 움직임을 무시합니다

en: Show elapsed time as cursor overlay
ko: 지나간 시간을 커서 오버레이로 표시합니다

en: Shut down mousetweaks
ko: 마우스트윅스 끕니다

en: - GNOME mousetweaks daemon
ko: - 그놈 마우스트윅스 데몬

en: Failed to Display Help
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다

en: Pointer Capture Applet
ko: 포인터 잡기 애플릿

en: Capture area
ko: 잡기 영역

en: Temporarily lock the mouse pointer
ko: 임시로 마우스 포인터 잠그기

en: Failed to Launch Mouse Preferences
ko: 마우스 기본 설정을 시작하는 데 실패했습니다

en: Dwell Click Applet
ko: 자동 누르기 애플릿

en: Play Album
ko: 앨범 연주

en: Play Song
ko: 노래 연주

en: Listen to your music
ko: 음악을 듣습니다

en: "Add album" window height
ko: "앨범 더하기" 창 높이

en: "Add album" window width
ko: "앨범 더하기" 창 너비

en: "Add song" window height
ko: "노래 더하기" 창 높이

en: "Add song" window width
ko: "노래 더하기" 창 너비

en: Amazon site to use for album images
ko: 앨범 표지 그림은 Amazon에서 가져옵니다.

en: Default import folder
ko: 기본 가져오기 폴더.

en: Default playlist folder
ko: 기본 연주목록 폴더.

en: Folders that are monitored for changes.
ko: 바뀌는 것을 감시하는 폴더들.

en: Height of the "Add album" window.
ko: "앨범 더하기" 창 높이.

en: Height of the "Add song" window.
ko: "노래 더하기" 창 높이.

en: Height of the playlist window.
ko: 연주목록 창 높이.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
ko: "폴더 가져오기"창에 마지막으로 쓰인 폴더.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
ko: 연주목록 파일 선택기에서 마지막으로 쓰인 폴더.

en: Playlist window height
ko: 연주 목록 창 높이

en: Playlist window width
ko: 연주 목록 창 너비

en: Repeat mode
ko: 반복 모드

en: Volume level
ko: 소리 크기

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
ko: 소리 크기. 0 = 가장 낮음, 100 = 가장 높음.

en: Watched folders
ko: 일치하는 폴더

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
ko: 연주 목록 반복기능을 켜기/끄기.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
ko: 앨범 표지 그림을 가져올 아마존 사이트를 선택하십시오, "us", "uk", "de", "jp" 중에서 선택하면 됩니다.

en: Width of the "Add album" window.
ko: "앨범 더하기" 창 너비.

en: Width of the "Add song" window.
ko: "노래 더하기" 창 너비.

en: Width of the playlist window.
ko: 연주 목록 창 너비.

en: Failed to create a GStreamer play object
ko: GStreamer play 개채 만들기 실패

en: Could not render default GStreamer audio output sink
ko: 기본 GStreamer 오디오 출력 sink 만들기 실패

en: No plugin available for "%s"
ko: "%s"에 대한 플러그인이 없습니다

en: Failed playing "%s"
ko: "%s" 연주 실패

en: Could not play "%s"
ko: "%s"을(를) 연주할 수 없습니다

en: A music player
ko: 음악 연주기

en: Album covers are provided by amazon.com.
ko: 앨범 표지는 amazon.com에서 제공합니다.

en: _Song
ko: 노래(_S)

en: Hide _Window
ko: 창 숨기기(_W)

en: Show _Window
ko: 창 보이기(_W)

en: _Skip to...
ko: 건너뛰기(_S)...

en: Skip _Backwards
ko: 뒤로 건너뛰기(_B)

en: Play _Song...
ko: 노래 연주(_S)...

en: Play _Album...
ko: 앨범 연주(_A)...

en: _Remove Song
ko: 노래 지우기(_R)

en: Remove _Played Songs
ko: 연주된 노래 지우기(_P)

en: R_epeat
ko: 반복 모드(_E)

en: Shu_ffle
ko: 무작위 모드(_F)

en: Performed by {0}
ko: 연주자 {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
ko: 설정폴더를 초기화 하는데 실패하였습니다: {0}
    
    프로그램을 나갑니다...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
ko: 임시 파일 폴더를 초기화 하는데 실패하였습니다: {0}
    
    프로그램을 나갑니다...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
ko: D-Bus 개체를 내보내는데 실패하였습니다: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
ko: 표지 데이터베이스를 읽는데 실패하였습니다: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
ko: 노래 데이터베이스를 읽는데 실패하였습니다: {0}

en: Error initializing Muine.
ko: Muine을 초기화 하는 중 오류.

en: Import Folder
ko: 폴더 가져오기

en: Failed to load metadata: {0}
ko: 메타데이터를 읽는데 실패하였습니다: {0}

en: Open Playlist
ko: 연주 목록 열기

en: Overwrite "{0}"?
ko: {0}을(를) 덮어쓰겠습니까?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
ko: 이 이름을 가진 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 덮어쓰면 내용이 덮어씌어집니다.

en: Audio backend error:
ko: 오디오 백엔드 오류:

en: Playlist.m3u
ko: 연주목록.m3u

en: <b>Playlist</b>
ko: <b>연주목록</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
ko: <b>연주목록</b> (반복)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
ko: <b>연주목록</b> (1분 미만 남음)

en: From "{0}"
ko: 앨범: "{0}"

en: Album unknown
ko: 알 수 없는 앨범

en: {0} - Muine Music Player
ko: {0} - Music 음악 연주기

en: Switch music playback on or off
ko: 음악을 연주하거나 멈춥니다

en: Play the previous song
ko: 이전 노래를 연주합니다

en: Play the next song
ko: 다음 노래 연주합니다

en: Add an album to the playlist
ko: 연주목록에 앨범을 더합니다

en: Add a song to the playlist
ko: 연주목록에 노래를 더합니다

en: Change the volume level
ko: 소리 크기를 바꿉니다

en: Drop an image here to use it as album cover
ko: 앨범 표지로 쓸 그림을 놓아두십시오

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
ko: 오디오 백엔드를 초기화하는데 실패하였습니다:
    {0}

en: Failed to read {0}:
ko: {0}을(를) 읽기 실패:

en: Failed to close {0}:
ko: {0}을(를) 닫기 실패:

en: Failed to write {0}:
ko: {0}을(를) 쓰기 실패:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
ko[0]: <b>연주목록</b> (반복 {0}시간)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
ko[0]: <b>연주목록</b> (반복 {0}분)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
ko[0]: <b>연주목록</b> ({0}시간 남음)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
ko[0]: <b>연주목록</b> ({0}분 남음)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
ko: 플러그인 {0} 읽는 중 오류: {1}

en: Importing "{0}"
ko: "{0}" 가져오는 중

en: Loading:
ko: 읽는 중:

en: {0} and others
ko: {0}와(과) 다른 사람들

en: {0} and {1}
ko: {0}와(과) {1}

en: Muine music player
ko: Muine 음악 연주기

en: Username at %s:
ko: 이름 바꾸기 (%s):

en: Password for %s@%s:
ko: %s@%s의 암호:

en: Undel
ko: 복구

en: You have no aliases!
ko: 별칭이 없음!

en: Aliases
ko: 별칭

note: add a new alias
en: Alias as:
ko: 사용 별칭:

en: You already have an alias defined with that name!
ko: 같은 이름의 별칭이 이미 있음!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ko: 경고: 이 알리아스는 작동하지 않습니다. 고칠까요?

en: Address:
ko: 주소:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ko: 오류: '%s'는 잘못된 IDN.

en: Personal name:
ko: 이름:

en: [%s = %s] Accept?
ko: [%s = %s] 추가할까요?

en: Save to file:
ko: 파일로 저장:

en: Alias added.
ko: 별칭 추가됨.

en: Can't match nametemplate, continue?
ko: 이름 템플레이트와 일치하지 않음. 계속할까요?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ko: Mailcap 작성 항목은 %%s가 필요함

en: Error running "%s"!
ko: "%s" 실행 오류!

en: Failure to open file to parse headers.
ko: 헤더를 분석하기 위한 파일 열기 실패

en: Failure to open file to strip headers.
ko: 헤더 제거를 위한 파일 열기 실패

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ko: %s의 mailcap 작성 항목이 없음, 빈 파일 생성.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ko: Mailcap 편집 항목은 %%s가 필요함

en: No mailcap edit entry for %s
ko: 편집을 위한 %s의 mailcap 항목이 없음

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ko: mailcap 항목에서 일치하는 것을 찾을 수 없음. text로 보기.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ko: 정의되지 않은 MIME 형식. 첨부물을 볼 수 없음.

en: Cannot create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Can't create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Write fault!
ko: 쓰기 실패!

en: I don't know how to print that!
ko: 어떻게 출력할 지 알 수 없음!

en: %s is not a directory.
ko: %s는 디렉토리가 아닙니다.

en: Mailboxes [%d]
ko: 메일함 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ko: 가입 [%s], 파일 매스크: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ko: 디렉토리 [%s], 파일 매스크: %s

en: Can't attach a directory!
ko: 디렉토리는 첨부할 수 없음!

en: No files match the file mask
ko: 파일 매스크와 일치하는 파일 없음.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ko: 생성은 IMAP 메일함에서만 지원됨

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ko: 삭제는 IMAP 메일함에서만 지원됨

en: Really delete mailbox "%s"?
ko: 정말로 "%s" 메일함을 지울까요?

en: Mailbox deleted.
ko: 메일함 삭제됨.

en: Mailbox not deleted.
ko: 메일함이 삭제되지 않음.

en: Chdir to:
ko: 이동할 디렉토리:

en: Error scanning directory.
ko: 디렉토리 검사중 오류.

en: File Mask:
ko: 파일 매스크:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ko: 역순정렬 방법: 날짜(d), 낱말(a), 크기(z), 안함(n)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ko: 정렬 방법: 날짜(d), 글자(a), 크기(z), 안함(n)?

en: New file name:
ko: 새 파일 이름:

en: Can't view a directory
ko: 디렉토리를 볼 수 없음

en: Error trying to view file
ko: 파일 보기 시도 중 오류

en: New mail in
ko: 새 메일 도착

en: %s: color not supported by term
ko: %s: 터미널에서 지원되지 않는 색.

en: %s: no such color
ko: %s: 색상 없음.

en: %s: no such object
ko: %s: 항목 없음

en: %s: command valid only for index object
ko: %s: 인덱스 항목에서만 사용 가능한 명령어.

en: %s: too few arguments
ko: %s: 인수가 부족함

en: Missing arguments.
ko: 인수가 빠졌음.

en: color: too few arguments
ko: color: 인수가 부족함

en: mono: too few arguments
ko: mono: 인수가 부족함

en: %s: no such attribute
ko: %s: 속성 없음.

en: default colors not supported
ko: 기본 색상들이 지원되지 않음

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ko: PGP 서명을 확인할까요?

en: Could not create temporary file!
ko: 임시 파일을 만들 수 없음!

en: Cannot create display filter
ko: 표시 필터를 만들 수 없음

en: Could not copy message
ko: 메일을 복사할 수 없음

en: S/MIME signature successfully verified.
ko: S/MIME 서명 확인에 성공함.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ko: S/MIME 인증서 소유자와 보낸이가 일치하지 않음.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ko: S/MIME 서명 검증에 실패함.

en: PGP signature successfully verified.
ko: PGP 서명 확인에 성공함.

en: PGP signature could NOT be verified.
ko: PGP 서명 검증에 실패함.

en: Bounce message to:
ko: 메일을 전달할 주소:

en: Bounce tagged messages to:
ko: 선택한 메일을 전달한 주소:

en: Error parsing address!
ko: 주소 분석 중 오류!

en: Bad IDN: '%s'
ko: 잘못된 IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ko: %s에게 메일 전달

en: Bounce messages to %s
ko: %s에게 메일 전달

en: Message not bounced.
ko: 메일이 전달 되지 않음.

en: Messages not bounced.
ko: 메일들이 전달 되지 않음.

en: Message bounced.
ko: 메일이 전달됨.

en: Messages bounced.
ko: 메일들이 전달됨.

en: Can't create filter process
ko: 필터과정을 생성할 수 없음

en: No printing command has been defined.
ko: 프린트 명령이 정의되지 않음.

en: Print message?
ko: 메일을 프린트 할까요?

en: Print tagged messages?
ko: 표시한 메일을 프린트 할까요?

en: Message printed
ko: 메일을 프린트함

en: Messages printed
ko: 메일들을 프린트함

en: Message could not be printed
ko: 메일을 프린트 할 수 없음

en: Messages could not be printed
ko: 메일들을 프린트 할 수 없음

en: Shell command:
ko: 쉘 명령어:

en: Decode-save%s to mailbox
ko: 복호화-저장%s 메일함으로

en: Decode-copy%s to mailbox
ko: 복호화-복사%s 메일함으로

en: Decrypt-save%s to mailbox
ko: 해독-저장%s 메일함으로

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ko: 해독-복사%s 메일함으로

en: Save%s to mailbox
ko: 저장%s 메일함으로

en: Copy%s to mailbox
ko: 복사%s 메일함으로

en:  tagged
ko:  표시됨

en: Copying to %s...
ko: %s로 복사...

en: Convert to %s upon sending?
ko: 보낼때 %s로 변환할까요?

en: Content-Type changed to %s.
ko: %s로 Content-Type이 바뀜.

en: Character set changed to %s; %s.
ko: 문자셋이 %s에서 %s로 바뀜.

en: not converting
ko: 변환하지 않음

en: converting
ko: 변환중

en: There are no attachments.
ko: 첨부물이 없음.

en: Descrip
ko: 설명

en: Sign, Encrypt
ko: 서명, 암호화

en:  sign as:
ko:  사용 서명:

en: <default>
ko: <기본값>

en: Encrypt with:
ko: 암호화 방식:

en: %s [#%d] no longer exists!
ko: %s [#%d]는 더 이상 존재하지 않음!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ko: %s [#%d] 변경됨. 다시 인코딩할까요?

en: -- Attachments
ko: -- 첨부물

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ko: 경고: '%s' 잘못된 IDN.

en: You may not delete the only attachment.
ko: 첨부물만을 삭제할 수는 없습니다.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ko: 잘못된 IDN "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
ko: 선택된 파일을 첨부중...

en: Unable to attach %s!
ko: %s를 첨부할 수 없음!

en: Open mailbox to attach message from
ko: 메일을 첨부하기 위해 메일함을 염

en: No messages in that folder.
ko: 폴더에 메일이 없음.

en: Tag the messages you want to attach!
ko: 첨부하고자 하는 메일을 표시하세요.

en: Unable to attach!
ko: 첨부할 수 없음!

en: Recoding only affects text attachments.
ko: 저장은 텍스트 첨부물에만 적용됨.

en: The current attachment won't be converted.
ko: 현재 첨부물은 변환할수 없음.

en: The current attachment will be converted.
ko: 현재 첨부물은 변환 가능함.

en: Invalid encoding.
ko: 잘못된 인코딩

en: Save a copy of this message?
ko: 이 메일의 복사본을 저장할까요?

en: Rename to:
ko: 이름 바꾸기:

en: Can't stat %s: %s
ko: %s: %s의 상태를 알수 없음.

en: New file:
ko: 새 파일:

en: Content-Type is of the form base/sub
ko: Content-Type이 base/sub 형식임.

en: Unknown Content-Type %s
ko: 알 수 없는 Content-Type %s

en: Can't create file %s
ko: %s 파일을 만들 수 없음

en: What we have here is a failure to make an attachment
ko: 여기에 있는 것들은 첨부 과정에서 실패한 것들입니다.

en: Postpone this message?
ko: 이 메일을 나중에 보낼까요?

en: Write message to mailbox
ko: 메일함에 메일 쓰기

en: Writing message to %s ...
ko: %s에 메일 쓰는중...

en: Message written.
ko: 메일 쓰기 완료.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ko: 이미 S/MIME이 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ko: PGP가 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ko: [-- PGP 메일 시작 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ko: [-- PGP 공개 열쇠 부분 시작 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ko: [-- PGP 서명 메일 시작 --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ko: [-- PGP 메일 끝 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ko: [-- PGP 공개 열쇠 부분 끝--]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ko: [-- PGP 서명 메일 끝 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ko: [-- 오류: PGP 메일의 시작을 찾을 수 없음! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ko: [-- 오류: 잘못 만들어진 PGP/MIME 형식의 메일! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ko: [-- 오류: 임시 파일을 만들 수가 없음! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ko: [-- 아래의 자료는 PGP/MIME 암호화 되었음 --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ko: [-- PGP/MIME 암호화 자료 끝 --]

en: Can't create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없음

en: Key ID: 0x%s
ko: 열쇠 ID: 0x%s

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
ko: 선택

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
ko: 열쇠 확인

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ko: 이 키는 사용할 수 없습니다: 만기/사용중지/취소됨.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ko: 이 키는 만기/사용중지/취소됨.

en: ID has undefined validity.
ko: ID의 인증자가 정의되지 않음.

en: ID is not valid.
ko: 이 ID는 확실하지 않음.

en: ID is only marginally valid.
ko: 이 ID는 신용도가 낮음

en: %s Do you really want to use the key?
ko: %s 이 키를 정말로 사용을 하겠습니까?

en: Looking for keys matching "%s"...
ko: "%s"와 일치하는 키를 찾는 중...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ko: keyID = "%s"를 %s에 사용할까요?

en: Enter keyID for %s:
ko: %s의 keyID 입력:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
ko: 사용 서명:

en:  (current time: %c)
ko:  (현재 시간: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ko: [-- %s 출력 결과 %s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ko: 암호 문구 잊음.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
ko: PGP를 구동합니다...

note: abort
en: Mail not sent.
ko: 보내지 않음.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ko: 내용에 S/MIME 표시가 없는 경우는 지원하지 않음.

en: Trying to extract PGP keys...
ko: PGP 열쇠를 추출하는 중...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ko: S/MIME 인증서 추출하는 중...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ko: [-- 오류: 일치하지 않는 multipart/signed 구조! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ko: [-- 오류: 알 수 없는 multipart/signed 프로토콜 %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ko: [-- Warning: %s/%s 서명을 확인 할 수 없음 --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
ko: [-- 아래의 자료는 서명 되었음 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ko: [-- 경고: 서명을 찾을 수 없음. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ko: 
    [-- 서명 자료의 끝 --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ko: Mutt을 종료할까요?

en:  ('?' for list):
ko: (목록 보기 '?'):

en: No mailbox is open.
ko: 열린 메일함이 없음.

en: There are no messages.
ko: 메일이 없음.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ko: 메일 첨부 모드에서 허가되지 않는 기능임.

en: No visible messages.
ko: 메일 없음.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ko: 읽기 전용 메일함에 쓸수 없음!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ko: 변경 사항은 폴더를 닫을때 기록됨.

en: Changes to folder will not be written.
ko: 변경 사항을 기록 하지 않음.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ko: 외부에서 메일함이 변경됨. 플래그가 틀릴 수 있음

en: New mail in this mailbox.
ko: 현재 메일함에 새 메일 도착.

en: Mailbox was externally modified.
ko: 외부에서 메일함이 변경됨.

en: No tagged messages.
ko: 표시된 메일이 없음.

en: Jump to message:
ko: 이동:

en: Argument must be a message number.
ko: 메일의 번호만 가능.

en: That message is not visible.
ko: 메일이 볼 수 없는 상태임.

en: Invalid message number.
ko: 잘못된 메일 번호.

en: Delete messages matching:
ko: 일치하는 메일 삭제:

en: No limit pattern is in effect.
ko: 제한 패턴이 없음.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ko: 패턴: %s

en: Limit to messages matching:
ko: 패턴과 일치하는 메일:

en: Quit Mutt?
ko: Mutt을 종료할까요?

en: Tag messages matching:
ko: 일치하는 메일에 표시함:

en: Undelete messages matching:
ko: 일치하는 메일을 삭제 취소:

en: Untag messages matching:
ko: 일치하는 메일을 표시 해제:

en: Open mailbox in read-only mode
ko: 읽기 전용으로 메일함 열기

en: Open mailbox
ko: 메일함 열기

en: %s is not a mailbox.
ko: %s는 메일함이 아님.

en: Exit Mutt without saving?
ko: 저장하지 않고 Mutt을 끝낼까요?

en: Threading is not enabled.
ko: 글타래 모드가 아님.

en: You are on the last message.
ko: 마지막 메세지입니다.

en: No undeleted messages.
ko: 삭제 취소된 메일 없음.

en: You are on the first message.
ko: 첫번째 메세지입니다.

en: Search wrapped to top.
ko: 위부터 다시 검색.

en: Search wrapped to bottom.
ko: 아래부터 다시 검색.

en: No new messages
ko: 새 메일 없음

en: No unread messages
ko: 읽지 않은 메일 없음

en:  in this limited view
ko:  보기 제한

en: No more threads.
ko: 더 이상 글타래 없음.

en: You are on the first thread.
ko: 처음 글타래입니다.

en: Thread contains unread messages.
ko: 글타래에 읽지 않은 메세지 있음.

en: %d: invalid message number.
ko: %d: 잘못된 메일 번호.

en: (End message with a . on a line by itself)
ko: (줄에 . 홀로 사용하여 메세지 끝내기)

en: No mailbox.
ko: 메일함 없음.

en: Message contains:
ko: 메세지에 포함됨:

en: (continue)
ko: (계속)

en: missing filename.
ko: 파일이름이 빠짐.

en: No lines in message.
ko: 메세지에 내용 없음.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ko: 잘못된 IDN %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ko: %s: 알 수 없는 편집 명령 (~? 도움말)

en: could not create temporary folder: %s
ko: 임시 폴더를 만들 수 없음: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ko: 임시 메일 폴더를 쓸 수 없음: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ko: 임시 메일 폴더를 삭제 할 수 없음: %s

en: Message file is empty!
ko: 메세지 파일이 비었음!

en: Message not modified!
ko: 메세지가 변경되지 않음!

en: Can't open message file: %s
ko: 메세지 파일을 열 수 없음: %s

en: Can't append to folder: %s
ko: 폴더에 첨가할 수 없음: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
ko: 임시 파일을 저장하는 중 오류: %s

en: Set flag
ko: 플래그 설정

en: Clear flag
ko: 플래그 지움

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ko: [-- 오류:  Multipart/Alternative 부분을 표시 수 없음! --]

en: [-- Attachment #%d
ko: [-- 첨부물 #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ko: [-- 종류: %s/%s, 인코딩 방식: %s, 크기: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
ko: [-- %s를 사용한 자동 보기 --]

en: Invoking autoview command: %s
ko: 자동 보기 명령 실행: %s

en: [-- Can't run %s. --]
ko: [-- %s를 실행할 수 없음. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ko: [-- %s의 자동 보기 오류 --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ko: [-- 오류: message/external-body에 access-type 변수가 없음 --]

en: [-- This %s/%s attachment
ko: [ -- %s/%s 첨부물

en: (size %s bytes)
ko: (크기: %s 바이트)

en: has been deleted --]
ko: 삭제 되었음 --]

en: [-- on %s --]
ko: [-- %s에 --]

en: [-- name: %s --]
ko: [-- 이름: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ko: [-- 이 %s/%s 첨부물은 포함되지 않음, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ko: [-- 지정된 외부 소스가 만기됨 --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ko: [-- 지정된 access-type %s는 지원되지 않음 --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ko: 오류: multipart/signed 프로토콜이 없음.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
ko: 오류: multipart/encrypted 프로토콜 변수가 없음!

en: Unable to open temporary file!
ko: 임시 파일을 열 수 없음!

en: [-- %s/%s is unsupported
ko: [-- '%s/%s'는 지원되지 않음

en: (use '%s' to view this part)
ko: ('%s' 키: 부분 보기)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ko: ('첨부물 보기' 글쇠 정의가 필요함!)

en: %s: unable to attach file
ko: %s: 파일을 첨부할 수 없음

en: ERROR: please report this bug
ko: 오류: 이 버그를 보고 해주세요

en: <UNKNOWN>
ko: <알수 없음>

en: 
    Generic bindings:
ko: 
    기본 글쇠 정의:

en: 
    Unbound functions:
ko: 
    글쇠가 정의되지 않은 기능:

en: Help for %s
ko: %s 도움말

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ko: unhook: unhook * 할 수 없음.

en: unhook: unknown hook type: %s
ko: unhook: 알 수 없는 hook 유형: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ko: unhook: %s를 %s에서 지울 수 없음.

en: No authenticators available
ko: 인증자가 없음.

en: Anonymous authentication failed.
ko: Anonymous 인증 실패

en: LOGIN disabled on this server.
ko: 이 서버는 LOGIN이 허용되지 않음.

en: Authenticating (%s)...
ko: 인증 중 (%s)...

en: SASL authentication failed.
ko: SASL 인증에 실패함.

en: %s is an invalid IMAP path
ko: %s는 잘못된 IMAP 패스임

en: Create mailbox:
ko: 메일함 열기

en: Mailbox must have a name.
ko: 메일함은 이름을 가져야 함.

en: Mailbox created.
ko: 메일함이 생성됨.

en: Closing connection to %s...
ko: %s와의 연결을 닫는중...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
ko: 오래된 버젼의 IMAP 서버로 Mutt와 사용할 수 없습니다.

en: Secure connection with TLS?
ko: TLS를 사용하여 연결 할까요?

en: Could not negotiate TLS connection
ko: TLS 연결 할수 없음

en: Selecting %s...
ko: %s 선택 중...

en: Error opening mailbox
ko: 메일함 여는중 오류

en: Create %s?
ko: %s를 만들까요?

en: Marking %d messages deleted...
ko: %d개의 메일을 삭제 표시함...

en: Expunge failed
ko: 삭제 실패

en: Expunging messages from server...
ko: 서버에서 메세지 삭제 중...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ko: imap_sync_mailbox: 삭제 실패

en: Bad mailbox name
ko: 잘못된 메일함 이름

en: Subscribing to %s...
ko: %s에 가입 중...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
ko: 이 버젼의 IAMP 서버에서 헤더를 가져올 수 없습니다.

en: Could not create temporary file %s
ko: 임시 파일 %s를 만들 수 없음!

en: Fetching message...
ko: 메세지 가져오는 중...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
ko: 잘못된 메일 인덱스. 메일함 열기 재시도.

en: Copying %d messages to %s...
ko: %d개의 메세지를 %s로 복사 중...

en: Copying message %d to %s...
ko: 메세지 %d를 %s로 복사 중...

en: Not available in this menu.
ko: 이 메뉴에선 유효하지 않음.

en: alias: no address
ko: 별칭: 주소 없음

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ko: 경고: 잘못된 IDN '%s' 알리아스 '%s'.

en: invalid header field
ko: 잘못된 헤더 필드

en: %s: unknown sorting method
ko: %s: 알 수 없는 정렬 방법

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ko: mutt_restore_default(%s): 정규표현식 오류: %s

en: %s: unknown variable
ko: %s: 알 수 없는 변수

en: prefix is illegal with reset
ko: 잘못된 접두사

en: value is illegal with reset
ko: 잘못된 변수값

en: %s is set
ko: %s 설정

en: %s is unset
ko: %s 설정 해제

en: %s: invalid mailbox type
ko: %s: 잘못된 메일함 형식

en: %s: invalid value
ko: %s: 잘못된 값

en: %s: Unknown type.
ko: %s: 알 수 없는 형식

en: %s: unknown type
ko: %s: 알 수 없는 형식

en: Error in %s, line %d: %s
ko: %s의 %d번 줄에 오류: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ko: source: %s에 오류

en: source: reading aborted due too many errors in %s
ko: source: %s에 오류가 많으므로 읽기 취소

en: source: error at %s
ko: source: %s에 오류

en: source: too many arguments
ko: source: 인수가 너무 많음

en: %s: unknown command
ko: %s: 알 수 없는 명령어

en: Error in command line: %s
ko: 명령어 오류: %s

en: unable to determine home directory
ko: 홈 디렉토리를 찾을 수 없음

en: unable to determine username
ko: 사용자 이름을 알수 없음

en: Macro loop detected.
ko: 매크로 루프가 발생.

en: Key is not bound.
ko: 정의되지 않은 글쇠.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ko: 정의되지 않은 글쇠. 도움말 보기는 '%s'

en: push: too many arguments
ko: push: 인수가 너무 많음

en: %s: no such menu
ko: %s: 그런 메뉴 없음

en: null key sequence
ko: 공백 글쇠 시퀀스

en: bind: too many arguments
ko: bind: 인수가 너무 많음

en: %s: no such function in map
ko: %s: 맵에 그런 기능 없음

en: macro: empty key sequence
ko: macro: 빈 글쇠 시퀀스

en: macro: too many arguments
ko: macro: 인수가 너무 많음

en: exec: no arguments
ko: exec: 인수가 없음

en: %s: no such function
ko: %s: 그런 기능 없음

en: Enter keys (^G to abort):
ko: 키 입력 (^G 취소):

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ko: Integer overflow -- 메모리 할당 불가!

en: Out of memory!
ko: 메모리 부족!

en: 
    Compile options:
ko: 
    컴파일 선택사항:

en: Error initializing terminal.
ko: 터미널 초기화 오류.

en: Debugging at level %d.
ko: 디버깅 레벨 %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ko: DEBUG가 컴파일시 정의되지 않음. 무시함

en: %s does not exist. Create it?
ko: %s가 없음. 만들까요?

en: Can't create %s: %s.
ko: %s를 만들 수 없음: %s.

en: No recipients specified.
ko: 수신자가 지정되지 않음.

en: %s: unable to attach file.
ko: %s: 파일을 첨부할 수 없음.

en: No mailbox with new mail.
ko: 새 메일이 도착한 메일함 없음.

en: No incoming mailboxes defined.
ko: 수신 메일함이 정의되지 않음.

en: Mailbox is empty.
ko: 메일함이 비었음

en: Unable to lock mailbox!
ko: 메일함을 잠글 수 없음!

en: Could not reopen mailbox!
ko: 메일함을 다시 열 수 없음!

en: Reopening mailbox...
ko: 메일함을 다시 여는 중...

en: Jump to:
ko: 이동할 위치:

en: Invalid index number.
ko: 잘못된 색인 번호.

en: No entries.
ko: 항목이 없음.

en: You cannot scroll down farther.
ko: 더 이상 내려갈 수 없음.

en: You cannot scroll up farther.
ko: 더 이상 올라갈 수 없음.

en: You are on the first page.
ko: 첫번째 페이지입니다.

en: You are on the last page.
ko: 마지막 페이지입니다.

en: You are on the last entry.
ko: 마지막 항목에 위치하고 있습니다.

en: You are on the first entry.
ko: 첫번째 항목에 위치하고 있습니다.

en: Reverse search for:
ko: 반대 방향으로 찾아보기:

en: No search pattern.
ko: 패턴을 찾을 수 없음.

en: No tagged entries.
ko: 태그가 붙은 항목 없음.

en: Search is not implemented for this menu.
ko: 이 메뉴에는 검색 기능이 없습니다.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ko: 선택창에는 바로 가기 기능이 없습니다.

en: Tagging is not supported.
ko: 태그를 붙이는 것을 지원하지 않음.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
ko: maildir_commit_message(): 파일 시간을 설정할 수 없음

en: Connection to %s closed
ko: %s의 접속이 끊어짐

en: SSL is unavailable.
ko: SSL 사용 불가.

en: Preconnect command failed.
ko: 초기 접속(preconnect) 명령 실패.

en: Error talking to %s (%s)
ko: %s (%s) 오류

en: Bad IDN "%s".
ko: 잘못된 IDN "%s".

en: Looking up %s...
ko: %s를 찾는 중...

en: Could not find the host "%s"
ko: %s 호스트를 찾을 수 없음.

en: Could not connect to %s (%s).
ko: %s (%s)로 연결할 수 없음.

en: Failed to find enough entropy on your system
ko: 시스템에서 충분한 엔트로피를 찾을 수 없음

en: Filling entropy pool: %s...
ko: 엔트로피를 채우는 중: %s...

en: %s has insecure permissions!
ko: %s는 안전하지 않은 퍼미션을 가지고 있음!

en: SSL disabled due the lack of entropy
ko: 엔트로피 부족으로 인해 SSL 사용 불가

en: SSL failed: %s
ko: SSL 실패: %s

en: Unable to get certificate from peer
ko: 지정한 곳에서 인증서를 가져올 수 없음

en: SSL connection using %s (%s)
ko: %s를 사용해 SSL 연결 (%s)

en: [invalid date]
ko: [잘못된 날짜]

en: This certificate was issued by:
ko: 이 인증서의 발행인은:

en: This certificate is valid
ko: 이 인증서는 유효함

en: SSL Certificate check
ko: SSL 인증서 검사

en: Certificate saved
ko: 인증서 저장됨

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ko: 파일이 아니라 디렉토리입니다, 그 아래에 저장할까요? [(y)네, (n)아니오, (a)모두]

en: File is a directory, save under it?
ko: 파일이 아니라 디렉토리입니다, 그 아래에 저장할까요?

en: File under directory:
ko: 디렉토리안에 저장할 파일:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ko: 파일이 존재함, 덮어쓰기(o), 첨가(a), 취소(c)?

en: Can't save message to POP mailbox.
ko: POP 메일함에 메일을 저장할 수 없음.

en: Append messages to %s?
ko: %s에 메일을 첨가할까요?

en: %s is not a mailbox!
ko: %s는 메일함이 아님!

en: Could not synchronize mailbox %s!
ko: %s 메일함을 동기화 시킬 수 없음!

en: Move read messages to %s?
ko: 읽은 메일을 %s로 옮길까요?

en: Purge %d deleted messages?
ko: 삭제 표시된 메일들(%d)을 삭제할까요?

en: Moving read messages to %s...
ko: 읽은 메일을 %s로 옮기는 중...

en:  Press '%s' to toggle write
ko:  쓰기 상태 바꾸기; `%s'를 누르세요

en: Mailbox checkpointed.
ko: 메일함이 표시됨.

en: Can't write message
ko: 메일을 쓰지 못함

en: PrevPg
ko: 이전페이지

en: NextPg
ko: 다음페이지

en: View Attachm.
ko: 첨부물보기

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ko: 메세지의 끝입니다.

en: Top of message is shown.
ko: 메세지의 처음입니다.

en: Reverse search:
ko: 거꾸로 찾기:

en: Help is currently being shown.
ko: 현재 도움말을 보고 있습니다.

en: No more quoted text.
ko: 더 이상의 인용문 없음.

en: No more unquoted text after quoted text.
ko: 인용문 이후에 더 이상의 비 인용문 없음.

en: multipart message has no boundary parameter!
ko: 다중 파트 메일에 경계 변수가 없음!

en: Error in expression: %s
ko: 표현식에서 오류: %s

en: Invalid day of month: %s
ko: 잘못된 날짜 입력: %s

en: Invalid month: %s
ko: 잘못된 달 입력: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
ko: 잘못된 날짜 입력: %s

en: error in expression
ko: 표현식 오류

en: error in pattern at: %s
ko: 패턴 오류: %s

en: %c: not supported in this mode
ko: %c: 이 모드에서 지원되지 않음

en: missing parameter
ko: 변수가 빠짐

en: mismatched parenthesis: %s
ko: 삽입 어구가 맞지 않음: %s

en: empty pattern
ko: 빈 패턴

en: error: unknown op %d (report this error).
ko: 오류: 알 수 없는 작동 %d (오류 보고 바람).

en: Compiling search pattern...
ko: 검색 패턴 컴파일 중...

en: Executing command on matching messages...
ko: 선택된 메일에 명령 실행중...

en: No messages matched criteria.
ko: 기준과 일치하는 메일이 없음.

en: Search hit bottom without finding match
ko: 일치하는 결과가 아래에 없음

en: Search hit top without finding match
ko: 일치하는 결과가 위에 없음

en: Search interrupted.
ko: 찾는 도중 중단됨.

en: Enter PGP passphrase:
ko: PGP 암호 문구 입력:

en: PGP passphrase forgotten.
ko: PGP 암호 문구 잊음.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ko: [-- 오류: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: [-- End of PGP output --]
ko: [-- PGP 출력 끝 --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
ko: 내부 오류. <roessler@does-not-exist.org>에게 알려주십시요.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ko: [-- Error: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: Can't open PGP subprocess!
ko: PGP 하부 프로세스를 열 수 없음!

en: Can't invoke PGP
ko: PGP를 실행하지 못함

en: Fetching PGP key...
ko: PGP 열쇠 가져오는 중...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ko: 모든 키가 만기/취소/사용 불가 입니다.

en: PGP keys matching <%s>.
ko: PGP 키가 <%s>와 일치함.

en: PGP keys matching "%s".
ko: PGP 키가 "%s"와 일치함.

en: Can't open /dev/null
ko: /dev/null를 열 수 없음

en: Please enter the key ID:
ko: 열쇠 ID 를 입력하십시요:

en: PGP Key %s.
ko: PGP 키 %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ko: 명령어 TOP이 서버에서 지원되지 않음.

en: Can't write header to temporary file!
ko: 임시 파일 만들 수 없음

en: Command UIDL is not supported by server.
ko: 명령어 UIDL이 서버에서 지원되지 않음.

en: %s is an invalid POP path
ko: %s는 잘못된 POP 패스

en: Fetching list of messages...
ko: 메일의 목록을 가져오는 중...

en: Can't write message to temporary file!
ko: 메일을 임시 파일에 쓸수 없음!

en: Checking for new messages...
ko: 새 메일을 확인중...

en: POP host is not defined.
ko: POP 서버가 지정되지 않음.

en: No new mail in POP mailbox.
ko: POP 메일함에 새 메일이 없음.

en: Delete messages from server?
ko: 서버의 메일을 삭제 할까요?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ko: 새 메일 읽는 중 (%d 바이트)...

en: Error while writing mailbox!
ko: 메일함에 쓰는 중 오류!

en: %s [%d of %d messages read]
ko: %s [%d - %d 메일 읽음]

en: Server closed connection!
ko: 서버와 연결이 끊어짐!

en: Authenticating (SASL)...
ko: 인증 중 (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
ko: 인증 중 (APOP)...

en: APOP authentication failed.
ko: APOP 인증에 실패함.

en: Command USER is not supported by server.
ko: 명령어 USER를 서버에서 지원하지 않음.

en: Unable to leave messages on server.
ko: 서버에 메일을 남겨 둘 수 없음.

en: Closing connection to POP server...
ko: POP 서버와의 연결을 닫는중...

en: Verifying message indexes...
ko: 메일 인덱스를 확인중...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ko: 연결이 끊어짐. POP 서버와 다시 연결 할까요?

en: Postponed Messages
ko: 발송 연기 됨

en: No postponed messages.
ko: 발송 연기된 메일 없음.

en: Illegal S/MIME header
ko: 잘못된 S/MIME 헤더

en: Decryption failed.
ko: 해독 실패.

en: New Query
ko: 새 질문

en: Make Alias
ko: 별칭 만들기

en: Query command not defined.
ko: 질의 명령이 정의되지 않음.

note: Prompt for Query
en: Query:
ko: 질의:

en: Pipe
ko: 연결

en: Attachment saved.
ko: 첨부물 저장됨.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ko: 주의! %s를 덮어 씌웁니다, 계속할까요?

en: Attachment filtered.
ko: 첨부물 필터됨.

en: Filter through:
ko: 필터:

en: Pipe to:
ko: 연결:

en: I dont know how to print %s attachments!
ko: 첨부물 %s의 출력 방법을 알 수 없음!

en: Print tagged attachment(s)?
ko: 태그가 붙은 첨부물 출력?

en: Print attachment?
ko: 첨부물 출력?

en: Can't decrypt encrypted message!
ko: 암호화된 메일을 해독할 수 없음!

en: There are no subparts to show!
ko: 더 이상 첨부물이 없습니다.

en: Can't delete attachment from POP server.
ko: POP 서버에서 첨부물을 삭제 할수 없음.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ko: 암호화된 메일의 첨부물 삭제는 지원되지 않음.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ko: 다중체계 첨부물의 삭제만이 지원됩니다.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ko: message/rfc822 부분만 전달할 수 있습니다.

en: Error bouncing message!
ko: 메일 바운스중 오류!

en: Error bouncing messages!
ko: 메일 바운스중 오류!

en: Can't open temporary file %s.
ko: 임시 파일 %s를 열지 못함

en: Forward as attachments?
ko: 첨부물로 포워딩?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ko: 표시된 첨부물을 모두 디코딩하지 못함. 나머지는 MIME 포워딩 할까요?

en: Forward MIME encapsulated?
ko: MIME 캡슐에 넣어 포워딩할까요?

en: Can't create %s.
ko: %s를 만들 수 없음.

en: Can't find any tagged messages.
ko: 표시된 메일이 없습니다.

en: No mailing lists found!
ko: 메일링 리스트를 찾을 수 없음!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ko: 표시된 첨부물을 모두 디코딩하지 못함. 나머지는 MIME 캡슐을 사용할까요?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ko: mixmaster의 type2.list를 찾지 못함!

en: Select a remailer chain.
ko: 리메일러 체인 선택.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ko: 오류: %s는 체인의 마지막 리메일러로 사용할수 없음.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ko: Mixmaster 체인은 %d개의 제한이 있음.

en: The remailer chain is already empty.
ko: 리메일러 체인이 이미 비어 있음.

en: You already have the first chain element selected.
ko: 이미 첫번째 체인을 선택했음.

en: You already have the last chain element selected.
ko: 이미 마지막 체인을 선택했음.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ko: Mixmaster는 Cc 또는 Bcc 헤더를 허용하지 않음.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ko: mixmaster를 사용하기 위한 적당한 호스트 변수를 사용하세요!

en: Error sending message, child exited %d.
ko: 메일 보내는 중 오류 %d.

en: Error sending message.
ko: 메일 보내는 중 오류.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ko: "%2$s" %d 번째 줄의 %1$s 유형의 항목은 잘못된 형식임

en: No mailcap path specified
ko: mailcap 패스가 지정되지 않음

en: mailcap entry for type %s not found
ko: %s 형식을 mailcap 항목에서 찾을 수 없음

en: score: too few arguments
ko: score: 너무 적은 인자

en: score: too many arguments
ko: score: 너무 많은 인자

en: No subject, abort?
ko: 제목 없음. 끝낼까요?

en: No subject, aborting.
ko: 제목 없음. 끝냅니다.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ko: %s%s에게 답장?

en: Follow-up to %s%s?
ko: %s%s에게 댓글?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ko: 태그가 붙은 메일을 볼 수 없음!

en: Include message in reply?
ko: 답장에 원본을 포함시킵니까?

en: Including quoted message...
ko: 인용 메일 포함 중...

en: Could not include all requested messages!
ko: 요청된 모든 메일을 포함할 수 없음!

en: Forward as attachment?
ko: 첨부물로 포워딩?

en: Preparing forwarded message...
ko: 메일 포워딩을 준비 중...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ko: 발송 연기된 메일을 다시 부를까요?

en: Edit forwarded message?
ko: 포워딩된 메일을 수정할까요?

en: Abort unmodified message?
ko: 변경되지 않은 메일을 취소할까요?

en: Aborted unmodified message.
ko: 변경되지 않은 메일 취소함.

en: No recipients are specified!
ko: 수신자가 지정되지 않음!

en: No recipients were specified.
ko: 수신자가 지정되지 않음.

en: No subject, abort sending?
ko: 제목 없음, 보내기를 취소할까요?

en: No subject specified.
ko: 제목이 지정되지 않음.

en: Sending message...
ko: 메일 보내는 중...

en: Could not send the message.
ko: 메일을 보낼 수 없음.

en: Mail sent.
ko: 메일 보냄.

en: Sending in background.
ko: 백그라운드로 보냄.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ko: 한계 변수 없음! [오류 보고 바람]

en: %s no longer exists!
ko: %s가 더 이상 존재치 않음!

en: %s isn't a regular file.
ko: %s는 올바른 파일이 아님.

en: Could not open %s
ko: %s를 열 수 없음

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ko: 메일을 보내는 중 오류 %d (%s).

en: Output of the delivery process
ko: 배달 프로세스의 출력

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ko: resent-from을 준비하는 동안 잘못된 IDN %s

en: %s...  Exiting.
ko: %s... 종료함.

en: Caught %s...  Exiting.
ko: %s 발견... 종료함.

en: Caught signal %d...  Exiting.
ko: %d 신호 발견... 종료함.

en: Enter S/MIME passphrase:
ko: S/MIME 암호 문구 입력:

en: Trusted
ko: 신용할 수 있음

en: Verified
ko: 확인됨

en: Expired
ko: 만기됨

en: Revoked
ko: 취소됨

en: Invalid
ko: 무효

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Enter keyID:
ko: keyID 입력:

en: S/MIME certificates matching "%s".
ko: S/MIME 인증서가 "%s"와 일치.

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
ko: ID %s 미확인됨. %s에 사용할까요?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
ko: ID "%s" (믿을 수 없음!)를 %s에 사용할까요?

en: Use ID %s for %s ?
ko: ID "%s"를 %s에 사용할까요?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
ko: 경고: 신용 ID %s를 결정하지 않았습니다. (아무 키나 계속)

en: No (valid) certificate found for %s.
ko: %s를 위한 인증서를 찾을 수 없음.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ko: 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음!

en: no certfile
ko: 인증파일 없음

en: no mbox
ko: 메일함 없음

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
ko: OpenSSL으로 부터 출력이 없음..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
ko: 경고: 인증서를 찾을 수 없음

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ko: OpenSSL 하부 프로세스를 열 수 없음!

en: No output from OpenSSL...
ko: OpenSSL으로 부터 출력이 없음...

en: [-- End of OpenSSL output --]
ko: [-- OpenSSL 출력 끝 --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ko: [-- 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ko: [-- 아래의 자료는 S/MIME 암호화 되었음 --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ko: [-- 아래의 자료는 S/MIME 서명 되었음 --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ko: 
    [-- S/MIME 암호화 자료 끝 --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ko: 
    [-- S/MIME 서명 자료 끝 --]

en: Sorting mailbox...
ko: 메일함 정렬 중...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ko: 정렬 함수 찾을 수 없음! [버그 보고 바람]

en: (no mailbox)
ko: (메일함 없음)

en: Parent message is not visible in this limited view.
ko: 제한된 보기로 부모 메일은 보이지 않는 상태임.

en: Parent message is not available.
ko: 부모 메일이 존재하지 않음.

en: null operation
ko: 공백 연산

en: force viewing of attachment using mailcap
ko: mailcap을 사용해 강제로 첨부물을 봄

en: view attachment as text
ko: 첨부물을 text로 보기

en: Toggle display of subparts
ko: 추가 첨부물의 표시 상태 바꿈

en: move to the bottom of the page
ko: 페이지 마지막으로 이동

en: remail a message to another user
ko: 메세지를 다른 사람에게 보냄

en: select a new file in this directory
ko: 현재 디렉토리에서 새 파일 선택

en: view file
ko: 파일 보기

en: display the currently selected file's name
ko: 현재 선택된 파일의 이름 보기

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ko: 현재 메일함 가입 (IMAP만 지원)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ko: 모든/가입된 메일함 보기 선택 (IMAP만 지원)

en: list mailboxes with new mail
ko: 새 메일이 도착한 메일함 목록.

en: change directories
ko: 디렉토리 바꾸기

en: check mailboxes for new mail
ko: 메일함의 새 메일 확인

en: attach message(s) to this message
ko: 현재 메세지에 메세지 첨부

en: edit the BCC list
ko: BCC 목록 편집

en: edit the CC list
ko: CC 목록 편집

en: edit attachment description
ko: 첨부물 설명 편집

en: edit attachment transfer-encoding
ko: 첨부물 전송 부호화 방법 편집

en: enter a file to save a copy of this message in
ko: 현재 메세지의 복사본을 저장할 파일 선택

en: edit the file to be attached
ko: 파일을 고친 후 첨부하기

en: edit the from field
ko: from 필드 편집

en: edit the message with headers
ko: 헤더를 포함한 메세지 편집

en: edit the message
ko: 메세지 편집

en: edit attachment using mailcap entry
ko: mailcap 항목을 사용하여 첨부물 편집

en: edit the Reply-To field
ko: Reply-To 필드 편집

en: edit the subject of this message
ko: 제목 편집

en: edit the TO list
ko: TO 목록 편집하기

en: create a new mailbox (IMAP only)
ko: 새로운 메일함 만듬 (IMAP만 지원)

en: edit attachment content type
ko: 첨부물 내용 유형 편집

en: get a temporary copy of an attachment
ko: 첨부물의 임시 사본 가져옴

en: run ispell on the message
ko: ispell로 메일 검사

en: compose new attachment using mailcap entry
ko: mailcap 항목을 사용해 새로운 첨부물 작성

en: toggle recoding of this attachment
ko: 첨부물의 저장 상태 토글

en: save this message to send later
ko: 현재 메일을 저장 후 나중에 보냄

en: rename/move an attached file
ko: 첨부 파일 이름 변경/이동

en: send the message
ko: 메일 보냄

en: toggle disposition between inline/attachment
ko: inline 또는 attachment 선택

en: toggle whether to delete file after sending it
ko: 발신 후 파일을 지울지 선택

en: update an attachment's encoding info
ko: 첨부물의 인코딩 정보 다시 읽기

en: write the message to a folder
ko: 메일을 폴더에 저장

en: copy a message to a file/mailbox
ko: 메일을 파일/메일함에 복사

en: create an alias from a message sender
ko: 발신인의 별칭 만들기

en: move entry to bottom of screen
ko: 항목을 화면 아래로 이동

en: move entry to middle of screen
ko: 항목을 화면 중간으로 이동

en: move entry to top of screen
ko: 항목을 화면 위로 이동

en: make decoded (text/plain) copy
ko: text/plain 으로 디코딩후 복사

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ko: text/plain 으로 디코딩후 복사, 지우기

en: delete the current entry
ko: 현재 항목 지움

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ko: 현재 메일함을 삭제 (IMAP에서만)

en: delete all messages in subthread
ko: 부속 글타래의 모든 메일 지움

en: delete all messages in thread
ko: 글타래의 모든 메일 지우기

en: display full address of sender
ko: 송신인의 주소 전부 보기

en: display message and toggle header weeding
ko: 메일 출력과 헤더 숨기기 토글

en: display a message
ko: 메일 보기

en: edit the raw message
ko: 저장된 상태의 메일 편집

en: delete the char in front of the cursor
ko: 커서 앞의 글자 지움

en: move the cursor one character to the left
ko: 커서를 한글자 왼쪽으로 보냄

en: move the cursor to the beginning of the word
ko: 단어의 처음으로 이동

en: jump to the beginning of the line
ko: 줄의 처음으로 이동

en: cycle among incoming mailboxes
ko: 수신 메일함 보기

en: complete filename or alias
ko: 파일명 또는 별칭 완성하기

en: complete address with query
ko: 쿼리로 주소 완성하기

en: delete the char under the cursor
ko: 커서의 글자 지움

en: jump to the end of the line
ko: 줄의 끝으로 이동

en: move the cursor one character to the right
ko: 한글자 오른쪽으로 이동

en: move the cursor to the end of the word
ko: 단어의 끝으로 이동

en: scroll down through the history list
ko: history 목록 아래로 내리기

en: scroll up through the history list
ko: history 목록 위로 올리기

en: delete chars from cursor to end of line
ko: 커서부터 줄의 끝까지 글자 지움

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ko: 커서부터 단어의 끝까지 지움

en: delete all chars on the line
ko: 현재 줄의 모든 글자 지움

en: delete the word in front of the cursor
ko: 커서 앞의 단어 지움

en: quote the next typed key
ko: 다음에 입력되는 문자를 인용

en: transpose character under cursor with previous
ko: 앞뒤 문자 바꾸기

en: capitalize the word
ko: 대문자로 변환

en: convert the word to lower case
ko: 소문자로 변환

en: convert the word to upper case
ko: 대문자로 변환

en: enter a muttrc command
ko: muttrc 명령어 입력

en: enter a file mask
ko: 파일 매스크 입력

en: exit this menu
ko: 현재 메뉴 나감

en: filter attachment through a shell command
ko: 쉘 명령어를 통해 첨부물 걸르기

en: move to the first entry
ko: 처음 항목으로 이동

en: toggle a message's 'important' flag
ko: 메일의 '중요' 플래그 상태 바꾸기

en: forward a message with comments
ko: 메일 포워딩

en: select the current entry
ko: 현재 항목 선택

en: reply to all recipients
ko: 모든 수신자에게 답장

en: scroll down 1/2 page
ko: 1/2 페이지 내리기

en: scroll up 1/2 page
ko: 1/2 페이지 올리기

en: this screen
ko: 현재 화면

en: jump to an index number
ko: 번호로 이동

en: move to the last entry
ko: 마지막 항목으로 이동

en: reply to specified mailing list
ko: 지정된 메일링 리스트로 답장하기

en: execute a macro
ko: 매크로 실행

en: compose a new mail message
ko: 새로운 메일 작성

en: open a different folder
ko: 다른 폴더 열기

en: open a different folder in read only mode
ko: 다른 폴더를 읽기 전용으로 열기

en: clear a status flag from a message
ko: 메일의 상태 플래그 해제하기

en: delete messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일 삭제

en: force retrieval of mail from IMAP server
ko: IMAP 서버에서 메일 가져오기

en: retrieve mail from POP server
ko: POP 서버에서 메일 가져오기

en: move to the first message
ko: 처음 메일로 이동

en: move to the last message
ko: 마지막 메일로 이동

en: show only messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일만 보임

en: jump to the next new message
ko: 다음 새 메일로 이동

en: jump to the next new or unread message
ko: 읽지 않은 다음 메일/새 메일로 이동

en: jump to the next subthread
ko: 다음 부속 글타래로 이동

en: jump to the next thread
ko: 다음 글타래로 이동

en: move to the next undeleted message
ko: 삭제되지 않은 다음 메일로 이동

en: jump to the next unread message
ko: 읽지 않은 다음 메일로 이동

en: jump to parent message in thread
ko: 글타래의 부모 메일로 이동

en: jump to previous thread
ko: 이전 글타래로 이동

en: jump to previous subthread
ko: 이전 부속 글타래로 이동

en: move to the previous undeleted message
ko: 삭제되지 않은 이전 메일로 이동

en: jump to the previous new message
ko: 이전 새 메일로 이동

en: jump to the previous new or unread message
ko: 읽지 않은 이전 메일/새 메일로 이동

en: jump to the previous unread message
ko: 읽지 않은 이전 메일로 이동

en: mark the current thread as read
ko: 현재 글타래에 읽은 표시하기

en: mark the current subthread as read
ko: 현재 부속 글타래에 읽은 표시하기

en: set a status flag on a message
ko: 메일의 상태 플래그 설정하기

en: save changes to mailbox
ko: 메일함 변경 사항 저장

en: tag messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일에 태그 붙임

en: undelete messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일 복구

en: untag messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일의 태그 해제

en: move to the middle of the page
ko: 페이지 중간으로 이동

en: move to the next entry
ko: 다음 항목으로 이동

en: scroll down one line
ko: 한줄씩 내리기

en: move to the next page
ko: 다음 페이지로 이동

en: jump to the bottom of the message
ko: 메세지 마지막으로 이동

en: toggle display of quoted text
ko: 인용문의 표시 상태 바꾸기

en: skip beyond quoted text
ko: 인용문 다음으로 넘어가기

en: jump to the top of the message
ko: 메세지 처음으로 이동

en: pipe message/attachment to a shell command
ko: 메일/첨부물을 쉘 명령으로 연결하기

en: move to the previous entry
ko: 이전 항목으로 이동

en: scroll up one line
ko: 한줄씩 올리기

en: move to the previous page
ko: 이전 페이지로 이동

en: print the current entry
ko: 현재 항목 출력

en: query external program for addresses
ko: 주소를 얻기 위해 외부 프로그램 실행

en: append new query results to current results
ko: 쿼리 결과를 현재 결과에 추가

en: save changes to mailbox and quit
ko: 메일함의 변경 사항 저장 후 끝내기

en: recall a postponed message
ko: 발송 연기한 메일 다시 부르기

en: clear and redraw the screen
ko: 화면 다시 그리기

en: {internal}
ko: {내부의}

en: reply to a message
ko: 메일에 답장하기

en: use the current message as a template for a new one
ko: 현재 메일을 새 메일의 템플레이트로 사용함

en: save message/attachment to a file
ko: 메일/첨부물 파일로 저장

en: search for a regular expression
ko: 정규 표현식을 이용해 검색

en: search backwards for a regular expression
ko: 정규 표현식을 이용해 역순 검색

en: search for next match
ko: 다음 찾기

en: search for next match in opposite direction
ko: 역순으로 찾기

en: toggle search pattern coloring
ko: 검색 패턴 컬러링 선택

en: invoke a command in a subshell
ko: 하부 쉘 실행

en: sort messages
ko: 메일 정렬

en: sort messages in reverse order
ko: 메일 역순 정렬

en: tag the current entry
ko: 현재 항목에 태그 붙임

en: apply next function to tagged messages
ko: 다음 기능을 태그가 붙은 메일에 적용

en: apply next function ONLY to tagged messages
ko: 다음 기능을 태그가 붙은 메일에 적용

en: tag the current subthread
ko: 현재 부속 글타래에 태그 붙임

en: tag the current thread
ko: 현재 글타래에 태그 붙임

en: toggle a message's 'new' flag
ko: 메일의 '새글' 플래그 상태 바꿈

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ko: 메일함을 다시 쓸 것인지 선택

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ko: 메일함을 볼지 모든 파일을 볼지 선택

en: move to the top of the page
ko: 첫 페이지로 이동

en: undelete the current entry
ko: 현재 항목 복구

en: undelete all messages in thread
ko: 글타래의 모든 메일 복구하기

en: undelete all messages in subthread
ko: 부속 글타래의 모든 메일 복구하기

en: show the Mutt version number and date
ko: Mutt의 버젼과 제작일 보기

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ko: 필요하다면 mailcap 항목을 사용해 첨부물을 보여줌

en: show MIME attachments
ko: MIME 첨부물 보기

en: display the keycode for a key press
ko: 눌려진 키 값 표시하기

en: show currently active limit pattern
ko: 현재 제한 패턴 보기

en: collapse/uncollapse current thread
ko: 현재 글타래 펴기/접기

en: collapse/uncollapse all threads
ko: 모든 글타래 펴기/접기

en: attach a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 첨부

en: show PGP options
ko: PGP 옵션 보기

en: mail a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 발송

en: verify a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 확인

en: view the key's user id
ko: 열쇠의 사용자 ID 보기

en: Accept the chain constructed
ko: 체인 구조를 허가함

en: Append a remailer to the chain
ko: 체인에 리메일러 첨가

en: Insert a remailer into the chain
ko: 체인에 리메일러 삽입

en: Delete a remailer from the chain
ko: 체인에서 리메일러 삭제

en: Select the previous element of the chain
ko: 체인의 이전 항목 선택

en: Select the next element of the chain
ko: 체인의 다음 항목 선택

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ko: mixmaster 리메일러 체인을 통한 메일 보내기

en: make decrypted copy and delete
ko: 해독 사본 만든 후 삭제하기

en: make decrypted copy
ko: 해독 사본 만들기

en: wipe passphrase(s) from memory
ko: 메모리에서 암호 문구 지움

en: extract supported public keys
ko: 공개 열쇠 추출

en: show S/MIME options
ko: S/MIME 옵션 보기

en: hanja
ko: 漢字

en: hanja(hangul)
ko: 漢字(한자)

en: hangul(hanja)
ko: 한자(漢字)

en: 2 set
ko: 두벌식

en: 3 set with 2 set layout
ko: 세벌식 두벌 자판

en: 3 set final
ko: 세벌식 최종

en: 3 set 390
ko: 세벌식 390

en: 3 set no-shift
ko: 세벌식 순아래

en: 3 set yetguel
ko: 세벌식 옛글

en: XIM Server is not running
ko: 입력기 서버가 작동하지 않습니다

en: BackSpace
ko: 백스페이스

note: choseong
en: Choseong
ko: 초성

note: jungseong
en: Jungseong
ko: 중성

note: jongseong
en: Jongseong
ko: 종성

en: Nabi keypress statistics
ko: 키입력 통계

en: About Nabi
ko: Nabi에 대해서

en: <span size="large">An Easy Hangul XIM</span>
    version %s
    
    Copyright (c) 2003-2004,2007 Choe Hwanjin
ko: <span size="large">쉬운 한글 입력기</span>
    버젼 %s
    
    Copyright © 2003-2004,2007 최환진

en: <span weight="bold">XIM name</span>:
ko: <span weight="bold">XIM 이름</span>:

en: <span weight="bold">Locale</span>:
ko: <span weight="bold">로캘</span>:

en: <span weight="bold">Encoding</span>:
ko: <span weight="bold">인코딩</span>:

en: <span weight="bold">Connected</span>:
ko: <span weight="bold">연결된 수</span>:

en: Keypress Statistics
ko: 키입력 통계

note: palette menu
en: _Show palette
ko: 팔레트 보이기(_S)

en: Hangul input method: Nabi
ko: 한글 입력기: 나비

en: Hangul input method: Nabi - You can input hangul using this program
ko: 한글 입력기: 나비 - 이 프로그램으로 한글을 입력할 수 있습니다

en: _Hide palette
ko: 팔레트 숨기기(_H)

en: <span weight="bold">Tray icons</span>
ko: <span weight="bold">상태 아이콘</span>

en: <span weight="bold">Hangul keyboard</span>
ko: <span weight="bold">한글 자판</span>

en: <span weight="bold">English keyboard</span>
ko: <span weight="bold">영문 자판</span>

en: <span weight="bold">Press any key which you want to use as trigger key. The key you pressed is displayed below.
    If you want to use it, click "Ok" or click "Cancel"</span>
ko: <span weight="bold">한영 전환키로 사용할 키를 누르시면 아래쪽에 누른 키가 표시가 됩니다.
    그 키를 한영전환키로 사용하시려면 "확인"을 누르시고 아니면 "취소"를 누르십시오.</span>

en: <span weight="bold">Press any key which you want to use as candidate key. The key you pressed is displayed below.
    If you want to use it, click "Ok" or click "Cancel"</span>
ko: <span weight="bold">한자 키로 사용할 키를 누르시면 아래쪽에 누른 키가 표시가 됩니다.
    그 키를 한영전환키로 사용하시려면 "확인"을 누르시고 아니면 "취소"를 누르십시오.</span>

en: <span weight="bold">Trigger keys</span>
ko: <span weight="bold">한영 전환키</span>

en: Trigger Keys
ko: 한영 전환키

en: * You should restart nabi to apply this option
ko: ※ 이 옵션은 나비를 다시 시작해야 적용됩니다

en: Select hanja font
ko: 한자 선택창에 쓸 글꼴을 선택하십시오

en: <span weight="bold">Hanja Font</span>
ko: <span weight="bold">한자 글꼴</span>

en: <span weight="bold">Hanja keys</span>
ko: <span weight="bold">한자 키</span>

en: Hanja Keys
ko: 한자 키

en: XIM name:
ko: XIM 이름:

en: Use dynamic event flow
ko: 다이나믹 이벤트 처리 사용

en: Commit by word
ko: 단어 단위로 입력

en: Automatic reordering
ko: 자동 순서 교정

en: Use global input mode
ko: 단일 입력 상태 사용

en: Nabi Preferences
ko: 나비 설정

note: icons
en: Tray
ko: 트레이

note: candidate
en: Hanja
ko: 한자

en: Apparition
ko: 표현

en: Azul
ko: 감청

en: Blue Ridge
ko: 푸른색 줄무늬

en: Blue Rough
ko: 푸르고 거침

en: Blue Type
ko: 푸른 글씨

en: Brushed Metal
ko: 흠집난 금속

en: Bubble Gum
ko: 풍선껌

en: C_olors
ko: 색(_O)

en: Camouflage
ko: 위장

en: Chalk
ko: 분필

en: Concrete
ko: 콘크리트

en: Countertop
ko: 카운터탑

en: Danube
ko: 흑해

en: Dark Cork
ko: 어두운 코르크

en: Dark GNOME
ko: 어두운 그놈

en: Deep Teal
ko: 진암청색

en: Drag a color to an object to change it to that color
ko: 개체에 칠할 색을 끌어 놓으십시오

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ko: 개체를 꾸밀 무늬를 끌어 놓으십시오

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ko: 개체에 더할 꼬리표를 끌어 놓으십시오

en: Eclipse
ko: 일식

en: Envy
ko: 질투

en: Fibers
ko: 섬유

en: Fire Engine
ko: 불타는 엔진

en: Fleur De Lis
ko: 불꽃

en: Floral
ko: 꽃잎

en: Fossil
ko: 화석

en: Granite
ko: 화강암

en: Grapefruit
ko: 그레이프프루트

en: Green Weave
ko: 녹색 짜임새

en: Leaf
ko: 잎새

en: Lemon
ko: 레몬

en: Manila Paper
ko: 마닐라지

en: Moss Ridge
ko: 이끼 줄무늬

en: Mud
ko: 진흙

en: Ocean Strips
ko: 바다색 줄무늬

en: Onyx
ko: 암흑

en: Pale Blue
ko: 옅은 파랑

en: Purple Marble
ko: 자주 대리석

en: Ridged Paper
ko: 줄무늬진 종이

en: Rough Paper
ko: 구겨진 종이

en: Sea Foam
ko: 바다 거품

en: Shale
ko: 혈암

en: Sky Ridge
ko: 하늘색 줄무늬

en: Snow Ridge
ko: 눈색 줄무늬

en: Stucco
ko: 치장 벽토

en: Tangerine
ko: 등색

en: Terracotta
ko: 테라코타

en: Wavy White
ko: 흰 물결

en: White Ribs
ko: 흰 깃대

en: _Emblems
ko: 꼬리표(_E)

en: Saved search
ko: 저장된 찾기 결과

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ko: 아이콘 뷰와 바탕 화면에서 아이콘 밑에 들어갈 캡션 목록. 실제 캡션의 개수는 확대 수준에 따라 다릅니다. 가능한 값은: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" 그리고 "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ko: 확대 수준에 따라서 매우 긴 파일이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸는 문자열입니다.각 목록의 항목은 "확대 수준:정수"형식입니다. 각 확대수준에 대해, 0보다 큰 값이 주어지면, 파일이름은 값만큼의 줄까지 사용하게 됩니다. 0보다 작은 값이 주어지면, 파일이름의 표시길이에 제한이 없어집니다. 확대수준의 지정 없이 "정수"의 형식으로 기본 항목을 지정할 수도 있습니다. 이것은 지정되지 않은 다른 확대수준에 대한 최대 줄수를 지정합니다. 예: 0 - 항상 긴 파일이름 모두 표시하기; 3 - 3줄까지 파일이름 표시하기; smallest:5,smaller:4,0 - 가장 작은 확대 수준에서는 5줄까지 표시하기, 조금 작은 확대 수준에서는 4줄까지 표시하기 그 외의 확대 수준에서는 제한하지 않기. 사용 가능한 확대 수준은 다음과 같습니다: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
ko: 모든 열의 너비가 같습니다

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ko: 경로 표시줄 대신에 위치 표시줄을 항상 씁니다

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ko: 바탕 화면에서 매우 긴 파일 이름의 일부분을 말줄임표로 바꾸도록 지정하는 정수값. 0보다 크면 파일 이름은 지정한 값까지 줄을 사용합니다. 0보다 작으면 표시줄에 제한이 없어집니다.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ko: 기본 폴더의 배경 색. background_set이 참일 경우에만 사용합니다.

en: Computer icon visible on desktop
ko: 바탕 화면에 컴퓨터 아이콘을 보입니다

en: Criteria for search bar searching
ko: 찾기 표시줄 찾기의 기준

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ko: 찾기 표시줄에서 파일을 찾을 때 찾기 기준. "search_by_text"이면 노틸러스는 파일이름만 가지고 찾습니다. "search_by_text_and_properties"면, 노틸러스는 파일 이름과 파일 속성으로 찾습니다.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ko: 현재 노틸러스 테마 (사용 안 함)

en: Custom Background
ko: 사용자 지정 배경

en: Custom Side Pane Background Set
ko: 사용자 지정 가장자리 창 배경 모음

en: Default Background Color
ko: 기본 배경색

en: Default Background Filename
ko: 기본 배경 파일 이름

en: Default Side Pane Background Color
ko: 기본 가장자리 창 배경색

en: Default Side Pane Background Filename
ko: 기본 가장자리 창 배경 파일 이름

en: Default Thumbnail Icon Size
ko: 기본 썸네일 아이콘 크기

en: Default column order in the list view
ko: 목록 보기에서 열 순서 기본값

en: Default column order in the list view.
ko: 목록 보기에서 열 순서 기본값.

en: Default compact view zoom level
ko: 기본 간략히 확대 수준

en: Default folder viewer
ko: 기본 폴더 뷰어

en: Default icon zoom level
ko: 기본 아이콘 확대 수준

en: Default list of columns visible in the list view
ko: 목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값

en: Default list of columns visible in the list view.
ko: 목록 보기에서 표시할 열 목록 기본값.

en: Default list zoom level
ko: 기본 목록 확대 수준

en: Default zoom level used by the compact view.
ko: 간략히 보기의 기본 확대 수준입니다.

en: Default zoom level used by the icon view.
ko: 아이콘 보기의 기본 확대 수준입니다.

en: Default zoom level used by the list view.
ko: 목록 보기의 기본 확대 수준입니다.

en: Desktop computer icon name
ko: 바탕 화면 컴퓨터 아이콘 이름

en: Desktop home icon name
ko: 바탕 화면 홈 아이콘 이름

en: Desktop trash icon name
ko: 바탕 화면 휴지통 아이콘 이름

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ko: 전통적인 노틸러스 방식을 사용합니다. 모든 창이 브라우저가 됩니다

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ko: 기본 폴더의 배경 그림 파일 이름. background_set이 참일 경우에만 사용합니다.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ko: 기본 가장자리 창의 배경 그림 파일 이름. side_pane_background_set이 참일 경우에만 사용합니다.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ko: 이 크기를 넘어가는 크기의 폴더는 이 크기에 맞게 잘려질 것입니다. 이 설정의 목적은, 크기가 아주 큰 폴더를 열다가 힙을 모두 사용해 버려서 노틸러스가 죽어 버리는 일을 방지하기 위한 것입니다. 음수 값은 한계가 없음을 의미합니다. 이 값은 정확한 값이 아니라 근사값입니다 -- 폴더를 청크 단위로 읽기 때문입니다.

en: Home icon visible on desktop
ko: 바탕 화면에 홈 아이콘을 보입니다

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ko: "after_current_tab"으로 설정되면, 새 탭이 현재탭 뒤에 들어가게 됩니다. "end"로 설정되면, 새 탭은 탭목록의 맨 뒤에 들어가게 됩니다.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ko: 참으로 설정하면, 폴더 가장자리 창에서 폴더만 표시합니다. 아니면, 폴더와 파일을 모두 표시합니다.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 위치 표시줄이 보입니다.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 가장자리 창이 보입니다.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 상태 표시줄이 보입니다.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ko: 참으로 설정하면, 새로 연 창에 도구 모음이 보입니다.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ko: 참으로 설정하면 노틸러스 찾아보기 창은 항상 위치 도구 모음에 경로 표시줄 대신 입력 항목을 사용하도록 합니다.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일 권한을 더욱 유닉스 방식으로 괴상한 옵션까지 편집하고 표시할 수 있습니다.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스의 아이콘 뷰와 목록 뷰에서 폴더를 파일보다 먼저 보여 줍니다.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 휴지통에 버릴 때 확인 질문을 합니다.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 하드 디스크나 이동식 미디어를 시작할 때 발견하거나 연결하면 자동으로 그 미디어를 마운트합니다.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스가 미디어를 연결했을 때 자동으로 폴더를 엽니다. 이 설정은 알려진 x-content/* 타입이 없는 미디어에만 적용합니다. 알려진 x-content 타입의 경우 사용자가 설정한 동작을 실행합니다.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 배경 화면의 아이콘을 그립니다.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 즉시 지울 수 있습니다. 휴지통으로 옮기지 않습니다. 이 기능은 위험하므로, 주의하십시오.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 미디어를 연결했을 때 물어보거나 프로그램을 자동으로 실행/시작하지 않습니다.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 노틸러스에서 사용자의 홈 폴더를 배경 화면으로 사용합니다. 거짓이면 ~/Desktop을 배경 화면으로 사용합니다.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ko: 참이면, 모든 노틸러스 창이 찾아보기 창이 됩니다. 2.6 버전보다 앞 버전에서 노틸러스는 이렇게 동작했었고, 일부 사람들은 이런 방식을 더 좋아합니다.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ko: 참으로 설정하면, 이맥스에서 만든 것과 같은 백업 파일을 표시합니다. 현재 tilde(~)로 끝나는 파일을 백업 파일로 취급합니다.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ko: 참으로 설정하면, 파일 관리자에서 숨겨진 파일들이 보입니다. 숨겨진 파일은 점으로 시작하는 파일이거나 폴더의 .hidden 파일 안에 목록에 들어 있습니다.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
ko: 참이면, 하나의 브라우저 창에서 각각을 분리된 탭으로 열 수 있습니다.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 네트워크 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 컴퓨터 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 홈 폴더 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 휴지통 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ko: 참으로 설정하면, 마운트한 볼륨에 연결된 아이콘을 바탕 화면에 만듭니다.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ko: 이 설정이 참이면, 간략히 보기에서 모든 열의 너비가 같습니다. 참이 아니면, 각 열의 너비는 열마다 별도로 결정됩니다.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ko: 참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 "a"부터 "z" 순서로 정렬하는 게 아니라 "z"에서 "a" 순서로 정렬합니다.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ko: 참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 "a"부터 "z" 순서로 정렬하는 게 아니라 "z"에서 "a" 순서로 정렬합니다; 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ko: 참이면, 새 창에서 기본적으로 아이콘을 빈틈없이 배치합니다.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ko: 참이면, 레이블을 아이콘 아래가 아니라 옆에 놓습니다.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ko: 참이면, 새 창에서 기본으로 수동 배치를 사용합니다.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ko: 이 크기(바이트 단위)보다 큰 그림은 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 그림을 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니다.

en: List of possible captions on icons
ko: 아이콘의 표시가능 캡션 목록

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ko: 기본 설정 capplet에서 "아무것도 하지 않음"으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 확인창이나 일치하는 프로그램을 시작하지 않습니다.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ko: 기본 설정 capplet에서 "폴더 열기"로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 폴더 창이 열립니다.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ko: 기본 설정 capplet에서 프로그램 시작으로 선택된 x-content/* 형식의 목록. 이러한 형식의 미디어가 삽입되면 설정된 프로그램이 시작됩니다.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ko: "아무것도 하지 않음"으로 설정된 x-content/* 타입의 목록

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ko: "폴더 열기"로 설정된 x-content/* 타입의 목록

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ko: 설정된 프로그램이 실행될 x-content/* 타입의 목록

en: Maximum handled files in a folder
ko: 폴더 하나에서 처리할 최대 파일 개수

en: Maximum image size for thumbnailing
ko: 썸네일을 만들 그림의 최대 크기

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ko: 사용할 노틸러스 테마의 이름. 노틸러스 2.2에서 사용이 중단되었습니다. 대신에 아이콘 테마를 사용하십시오.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ko: 노틸러스에서 바탕 화면 그리기를 담당합니다

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ko: 노틸러스에서 사용자의 홈 폴더를 바탕 화면으로 사용합니다

en: Network Servers icon visible on the desktop
ko: 바탕 화면에 네트워크 서버 아이콘을 보입니다

en: Network servers icon name
ko: 네트워크 서버 아이콘 이름

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ko: 미디어를 연결했을 때 확인하거나 프로그램을 자동 실행/시작하지 않기

en: Only show folders in the tree side pane
ko: 폴더보기 가장자리 창에 폴더만 표시합니다

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ko: 가능한 값으로, "single"은 한 번 누르면 파일을 실행하고, "double"은 두 번 눌러야 실행합니다.

en: Put labels beside icons
ko: 아이콘 옆에 레이블 쓰기

en: Reverse sort order in new windows
ko: 새 창에서 정렬 순서 거꾸로

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ko: 파일 속성 대화 상자에서 고급 권한을 표시합니다

en: Show folders first in windows
ko: 창에서 폴더를 먼저 표시합니다

en: Show location bar in new windows
ko: 새 창에서 위치 표시줄을 표시합니다

en: Show mounted volumes on the desktop
ko: 바탕 화면에 마운트한 볼륨을 표시합니다

en: Show side pane in new windows
ko: 새 창에서 가장자리 창을 표시합니다

en: Show status bar in new windows
ko: 새 창에서 상태 표시줄을 표시합니다

en: Show toolbar in new windows
ko: 새 창에서 도구 모음을 표시합니다

en: Side pane view
ko: 가장자리 창 뷰

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ko: 마우스를 파일 아이콘 위에 올렸을 때 사운드 파일 미리 듣기를 위한 속도 트레이드오프. "always"로 설정되면 파일이 원격 서버에 있을 경우에도 사운드를 연주합니다. "local_only"는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 연주합니다. "never"이면 사운드 미리 듣기를 하지 않습니다.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ko: 파일 아이콘으로 텍스트 파일 내용의 미리 보기를 보여줄 때 속도 트레이드오프. "always"로 설정되면 파일이 원격 서버에 있을 경우에도 미리 보기를 표시합니다. "local_only"는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 표시합니다. "never"이면 미리 보기를 하지 않습니다.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ko: 이미지 파일을 썸네일로 보여줄 때 속도 트레이드오프. "always"로 설정되면 파일이 원격 서버에 있을 경우에도 썸네일로 만들어 표시합니다. "local_only"는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 썸네일로 표시합니다. "never"이면 일반적인 아이콘을 사용합니다.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ko: 폴더 안의 항목 개수를 보여줄 때 속도 트레이드오프. "always"로 설정되면 언제나 (원격 서버에 있을 경우에도) 항목 개수를 표시합니다. "local_only"는 로컬 파일 시스템의 경우에만 항목 개수를 표시합니다. "never"이면 항목 개수를 세어 보지 않습니다.

en: Text Ellipsis Limit
ko: 글줄임표 제한

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ko: 아이콘 보기에 있는 썸네일의 기본 아이콘 크기입니다.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ko: 아이콘 뷰에서 각 항목들의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 "name", "size", "type", "modification_date", "emblems"입니다.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ko: 목록 뷰에서 각 항목들의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 "name", "size", "type", "modification_date"입니다.

en: The default width of the side pane in new windows.
ko: 새 창에서 가장자리 창의 기본 너비.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ko: 바탕 화면 아이콘에 사용할 글꼴.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ko: 파일 날짜의 형식. 가능한 값은 "locale", "iso", "informal"입니다.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ko: 새로 연 창에서 가장자리 창 뷰를 보입니다.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 컴퓨터 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 홈 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 네트워크 서버 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ko: 바탕 화면의 휴지통 아이콘의 이름을 직접 지정하려면 여기서 설정하면 됩니다.

en: Trash icon visible on desktop
ko: 바탕 화면에 휴지통을 표시합니다

en: Type of click used to launch/open files
ko: 파일을 실행하거나 열 때 쓰는 누르기 방법

en: Use manual layout in new windows
ko: 새 창에서 수동 배치를 씁니다

en: Use tighter layout in new windows
ko: 새 창에서 빈틈없는 배치 사용

en: What to do with executable text files when activated
ko: 실행 가능 텍스트 파일을 눌렀을 때 어떻게 할 지

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ko: 실행 가능한 텍스트 파일을 (한 번 혹은 두 번 눌러) 활성화했을 때 어떻게 할 지 정합니다. 가능한 값으로, "launch"는 프로그램으로 실행하고, "ask"는 대화 상자에서 물어보고, "display"는 텍스트 파일로 표시합니다.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
ko: 폴더를 열었을 때, 따로 특정 폴더에 대한 뷰를 선택하지 않는 한 이 뷰어를 사용합니다.  가능한 값은 "list_view", "icon_view", "compact_view"입니다.

en: When to show number of items in a folder
ko: 언제 디렉토리 안에 항목의 개수를 보여줄 지

en: When to show preview text in icons
ko: 아이콘에 미리 보기 텍스트를 보여줄 때

en: When to show thumbnails of image files
ko: 그림 파일의 썸네일을 보여줄 때

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ko: 브라우져 창에서 새 탭이 열릴 위치.

en: Whether a custom default folder background has been set.
ko: 사용자 지정 폴더 배경 그림을 설정할 지 여부.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ko: 사용자 지정 기본 가장자리 창 배경 그림을 설정할 지 여부.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ko: 파일을 휴지통에 넣을 때 확인 질문을 할 것인지 여부

en: Whether to automatically mount media
ko: 자동으로 미디어를 마운트할 지 여부

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ko: 자동 마운트한 미디어의 폴더를 자동으로 열 지 여부

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
ko: 노틸러스 브라우져 창에서 탭 사용 여부

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ko: 마우스를 아이콘 위에 올려 놓을 때 사운드를 미리 들을 지 여부

en: Whether to show backup files
ko: 백업 파일을 보여 줄 것인지 여부

en: Whether to show hidden files
ko: 숨김 파일을 보여 줄 것인지 여부

en: Width of the side pane
ko: 가장자리 창의 너비

en: No applications found
ko: 프로그램을 선택하지 않았습니다

en: Open with other Application...
ko: 다른 프로그램으로 열기...

en: You have just inserted an Audio CD.
ko: 지금 오디오 CD를 넣었습니다.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ko: 지금 오디오 DVD를 넣었습니다.

en: You have just inserted a Video DVD.
ko: 지금 비디오 DVD를 넣었습니다.

en: You have just inserted a Video CD.
ko: 지금 비디오 CD를 넣었습니다.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ko: 지금 수퍼 비디오 CD를 넣었습니다.

en: You have just inserted a blank CD.
ko: 지금 빈 CD를 넣었습니다.

en: You have just inserted a blank DVD.
ko: 지금 빈 DVD를 넣었습니다.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ko: 지금 빈 블루레이 디스크를 넣었습니다.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ko: 지금 빈 HD DVD를 넣었습니다.

en: You have just inserted a Photo CD.
ko: 지금 사진 CD를 넣었습니다.

en: You have just inserted a Picture CD.
ko: 지금 픽처 CD를 넣었습니다.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ko: 지금 디지털 사진이 들어 있는 미디어를 연결했습니다.

en: You have just inserted a digital audio player.
ko: 지금 디지털 오디오 플레이어를 연결했습니다.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ko: 지금 자동 시작 소프트웨어가 들어 있는 미디어를 연결했습니다.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ko: 지금 미디어를 연결했습니다.

en: Choose what application to launch.
ko: 어떤 프로그램을 실행할 지 선택하십시오.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ko: "%s"을(를) 여는 방법을 선택하고, 앞으로 "%s" 종류의 미디어에 대해 그 방법을 실행할 지 여부를 선택하십시오.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ko: 클립보드에서 선택한 글자를 잘라냅니다

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ko: 클립보드에 저장된 글자를 붙여 넣습니다

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ko: 텍스트 영역의 모든 글자 선택

en: The name and icon of the file.
ko: 파일의 이름과 아이콘.

en: The size of the file.
ko: 파일의 크기.

en: The type of the file.
ko: 파일의 형식.

en: The date the file was modified.
ko: 파일을 바꾼 날짜.

en: The date the file was accessed.
ko: 파일에 접근한 날짜.

en: The owner of the file.
ko: 파일의 소유자.

en: The group of the file.
ko: 파일의 그룹.

en: The permissions of the file.
ko: 파일의 권한.

en: The permissions of the file, in octal notation.
ko: 파일의 권한 (8진수 표기).

en: The mime type of the file.
ko: 파일의 MIME 형식.

en: SELinux Context
ko: SE리눅스 컨텍스트

en: The SELinux security context of the file.
ko: 파일의 SE리눅스 보안 컨텍스트.

en: on the desktop
ko: 바탕 화면

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ko: 볼륨 "%s"(을)를 휴지통으로 옮길 수 없습니다.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ko: 볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨의 팝업 메뉴에서 "꺼내기"를 사용하십시오.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ko: 볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨 아이콘의 팝업 메뉴에서 "볼륨 마운트해제"를 사용하십시오.

en: _Move Here
ko: 여기로 옮기기(_M)

en: _Copy Here
ko: 여기로 복사(_C)

en: _Link Here
ko: 여기에 링크 만들기(_L)

en: Set as background for _all folders
ko: 모든 폴더의 배경 그림으로 설정(_A)

en: Set as background for _this folder
ko: 이 폴더의 배경 그림으로 설정(_T)

en: The emblem cannot be installed.
ko: 꼬리표가 설치되지 않았습니다.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ko: 꼬리표에 사용될 키워드를 지정하여야 합니다.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ko: 꼬리표 키워드는 문자와 공백, 숫자만 포함할 수 있습니다.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ko: "%s"(이)라는 이름은 이미 쓰이고 있는 꼬리표이름 입니다.

en: Please choose a different emblem name.
ko: 다른 이름을 사용하십시오.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ko: 사용자 꼬리표를 저장할 수 없습니다.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ko: 사용자 꼬리표 이름을 저장할 수 없습니다.

en: Merge _All
ko: 모두 합치기(_A)

en: %'d second | %'d seconds
ko[0]: %'d초

en: %'d minute | %'d minutes
ko[0]: %'d분

en: %'d hour | %'d hours
ko[0]: %d'시간

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ko[0]: 대략 %'d시간

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ko: %s에 링크

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ko: %s에 또다른 링크

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ko: %2$s에 %1$'d번째 링크

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ko: %2$s에 %1$'d번째 링크

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ko: %2$s에 %1$'d번째 링크

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ko: %2$s에 %1$'d번째 링크

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ko: %s (%'d번째 사본)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ko: %s (%'d번째 사본)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ko: %s (%'d번째 사본)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ko: %s (%'d번째 사본)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ko: 휴지통에서 "%B"을(를) 완전히 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ko[0]: 정말로 휴지통에서 선택한 항목 %'d개를 완전히 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ko: 정말로 "%B"을(를) 완전히 지우시겠습니까?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ko[0]: 지울 파일 %'d개 남음

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
ko[0]: 지울 파일 %'d개 — %T 남음

en: Error while deleting.
ko: 지우는 중 오류.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B"을(를) 복사할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ko: "%B" 폴더의 파일들에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: _Skip files
ko: 건너 뛰기(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 지울 수 없습니다.

en: There was an error reading the folder "%B".
ko: "%B" 폴더를 읽는 데 오류가 발생했습니다.

en: Could not remove the folder %B.
ko: %B 폴더를 지울 수 없습니다.

en: There was an error deleting %B.
ko: %B을(를) 지우는 데 오류가 발생했습니다.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ko[0]: 휴지통에 파일 %'d개 남음

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ko: "%B" 파일을 휴지통으로 버릴 수 없습니다.

en: Unable to eject %V
ko: %V을(를) 꺼낼 수 없음

en: Unable to unmount %V
ko: %V의 마운트를 해제할 수 없음

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ko: 마운트를 해제하기 전에 휴지통을 비우겠습니까?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ko: 이 볼륨에서 빈 공간을 확보하려면 휴지통을 비워야 합니다. 휴지통의 모든 항목은 완전히 사라지게 됩니다.

en: Do _not Empty Trash
ko: 휴지통 비우지 않기(_N)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ko[0]: %'d 파일을 복사할 준비 중 (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ko[0]: %'d 파일을 옮길 준비 중 (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ko[0]: %'d 파일을 지울 준비 중 (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ko[0]: %'d 파일을 휴지통에 버릴 준비 중

en: Error while copying.
ko: 복사중 오류.

en: Error while moving.
ko: 옮기는 중 오류.

en: Error while moving files to trash.
ko: 휴지통에 파일을 버리는 중 오류.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 안의 파일을 처리할 수 없습니다.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 처리할 수 없습니다.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 파일을 처리할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about "%B".
ko: "%B"에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error while copying to "%B".
ko: "%B"(으)로 복사중 오류.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ko: 대상 폴더에 접근할 권한이 없습니다.

en: There was an error getting information about the destination.
ko: 대상에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: The destination is not a folder.
ko: 대상이 폴더가 아닙니다.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ko: 대상에 남은 공간이 없습니다. 공간을 확보하려면 파일들을 지워보십시오.

en: There is %S available, but %S is required.
ko: %S을(를) 이용할 수 있지만, %S이(가) 필요합니다.

en: The destination is read-only.
ko: 대상이 읽기 전용 입니다.

en: Moving "%B" to "%B"
ko: "%B"을(를) "%B"(으)로 옮기는 중

en: Copying "%B" to "%B"
ko: "%B"을(를) "%B"(으)로 복사하는 중

en: Duplicating "%B"
ko: "%B"을(를) 복제하는 중

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ko[0]: %'d개의 파일을 ("%B"에서) "%B"(으)로 옮기는 중

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ko[0]: %'d개의 파일을 ("%B"에서) "%B"(으)로 복사하는 중

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ko[0]: ("%B" 내의) %'d개의 파일을 복제하는 중

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ko[0]: %'d개의 파일을 "%B"(으)로 옮기는 중

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ko[0]: %'d개의 파일을 "%B"(으)로 복사하는 중

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ko[0]: %'d개의 파일을 복제하는 중

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ko: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
ko: %S / %S — %T 남음 (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ko: 대상 안에 파일이나 폴더를 만들 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: There was an error creating the folder "%B".
ko: "%B" 폴더를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 내의 파일들을 복사할 수 없습니다.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: Error while moving "%B".
ko: "%B"을(를) 옮기는 중 오류.

en: Could not remove the source folder.
ko: 원본 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Error while copying "%B".
ko: "%B"을(를) 복사하는 중 오류.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ko: 기존의 폴더 %F의 파일을 지울 수 없습니다.

en: Could not remove the already existing file %F.
ko: 기존의 %F 파일을 지울 수 없습니다.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ko: 폴더를 그 폴더로 옮길 수는 없습니다.

en: You cannot copy a folder into itself.
ko: 폴더를 그 폴더로 복사할 수는 없습니다.

en: The destination folder is inside the source folder.
ko: 대상 폴더가 원본 폴더 안에 들어 있습니다.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
ko: 이름이 "%B"인 폴더가 이미 있습니다. 원본 폴더를 합치시겠습니까?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ko: 원본 폴더가 "%B" 안에 이미 있습니다. 폴더를 합치면, 폴더 안에 복사하려는 파일과 겹치는 파일이 있는 경우에 이를 덮어쓸 지 물어볼 것입니다.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ko: 이름이 "%B"인 폴더가 이미 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
ko: "%F" 안에 이미 폴더가 있습니다.  이 폴더를 바꾸면 폴더 내의 모든 파일들이 지워질 것입니다.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ko: 이름이 "%B"인 파일이 이미 있습니다.  바꾸시겠습니까?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
ko: "%F" 안에 이미 파일이 있습니다.  이 파일을 바꾸면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ko: %F 안에 같은 이름을 가진 기존의 파일을 지울 수 없습니다.

en: There was an error copying the file into %F.
ko: 파일을 %F(으로) 복사하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Preparing to Move to "%B"
ko: "%B"(으)로 옮길 준비 중

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ko[0]: %'d개의 파일을 옮길 준비중

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ko: 원본 폴더가 "%B" 안에 이미 있습니다. 폴더를 합치면, 폴더 안에 복사하려는 파일과 겹치는 파일이 있는 경우 이를 덮어쓸 지 물어볼 것입니다.

en: There was an error moving the file into %F.
ko: 파일을 %F(으)로 옮기는 데 오류가 발생했습니다.

en: Creating links in "%B"
ko: "%B"(으)로의 링크를 만드는 중

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ko[0]: %'d개의 파일에 대한 링크 만드는 중

en: Error while creating link to %B.
ko: %B(으)로의 링크를 만드는 중 오류.

en: Symbolic links only supported for local files
ko: 심볼릭 링크는 로컬 파일만 지원합니다

en: The target doesn't support symbolic links.
ko: 대상이 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ko: %F에 심볼릭 링크를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: Setting permissions
ko: 접근 권한을 설정하는 중

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ko: 이름없는 폴더

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ko: 새 파일

en: Error while creating directory %B.
ko: %B 디렉토리를 만드는 중 오류.

en: Error while creating file %B.
ko: %B 파일을 만드는 중 오류.

en: There was an error creating the directory in %F.
ko: %F 안에 디렉토리를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: This file cannot be mounted
ko: 이 파일은 마운트될 수 없습니다

en: Slashes are not allowed in filenames
ko: 파일 이름에 슬래시(/) 기호를 포함할 수 없습니다

en: Toplevel files cannot be renamed
ko: 맨 위 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Unable to rename desktop icon
ko: 데스크탑 아이콘의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Unable to rename desktop file
ko: 데스크탑 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ko: 오늘 오후 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
ko: 오늘 %p %-I:%M:%S

en: today at 00:00 PM
ko: 오늘 오후 00:00

en: today, 00:00 PM
ko: 오늘 오후 00:00

en: today, %-I:%M %p
ko: 오늘 %p %-I:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ko: 어제 오후 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ko: 어제 %p %-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ko: 어제 오후 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
ko: 어제, 오후 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
ko: 어제, %p %-I:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ko: 0000년 10월 00일 수요일 오후 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ko: 0000년 10월 00일 (월) 오후 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ko: %Y년 %b %e일 (%a)  %p %-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ko: 0000년 10월 00일 (월) 오후 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ko: %Y년 %b %e일 (%a)  %p %-I:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ko: 0000 10 00 오후 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ko: %Y년 %b %e일 %p %-I:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ko: 0000 10 00, 오후 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ko: %Y년 %b %e일, %p %-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ko: 00/00/00, 오후 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ko: %y/%m/%d, %p %-I:%M

en: %m/%d/%y
ko: %y/%m/%d

en: Not allowed to set permissions
ko: 접근 권한을 설정하도록 허용되지 않았습니다

en: Not allowed to set owner
ko: 소유자를 설정하도록 허용되지 않았습니다

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ko: 지정한 소유자 '%s'이(가) 존재하지 않습니다

en: Not allowed to set group
ko: 그룹을 설정하도록 허용되지 않았습니다

en: Specified group '%s' doesn't exist
ko: 지정한 그룹 '%s'이(가) 존재하지 않습니다

en: %'u item | %'u items
ko[0]: 항목 %'u개

en: %'u folder | %'u folders
ko[0]: 폴더 %'u개

en: %'u file | %'u files
ko[0]: 파일 %'u개

en: %s (%s bytes)
ko: %s (%s 바이트)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ko: ? 항목

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ko: ? 바이트

en: unknown MIME type
ko: 알 수 없는 MIME 형식

en: program
ko: 프로그램

en: _Always
ko: 항상(_A)

en: _Local File Only
ko: 로컬 파일만(_L)

en: Activate items with a _single click
ko: 한번 누르기로 항목을 활성화(_S)

en: Activate items with a _double click
ko: 두번 누르기로 항목을 활성화(_D)

en: E_xecute files when they are clicked
ko: 눌렀을 때 파일을 실행(_X)

en: Display _files when they are clicked
ko: 눌렀을 때 파일을 표시(_F)

en: Search for files by file name only
ko: 파일 이름으로만 파일 찾기

en: Search for files by file name and file properties
ko: 파일 이름과 파일 속성으로 파일 찾기

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ko: %s의 폴더

en: The selection rectangle
ko: 선택한 영역

en: Switch to Manual Layout?
ko: 수동 배치로 바꾸겠습니까?

en: The Link "%s" is Broken.
ko: "%s" 링크가 깨져있습니다.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ko: "%s" 링크가 깨져있습니다. 휴지통에 버리시겠습니까?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ko: 이 링크는 대상이 없기 때문에 쓸 수 없습니다.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ko: 이 링크는 대상인 "%s" 파일이 없기 때문에 쓸 수 없습니다.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ko: "%s"(을)를 실행 하시겠습니까? 아니면 내용을 보시겠습니까?

en: "%s" is an executable text file.
ko: "%s"(은)는 실행할 수 있는 텍스트 파일입니다.

en: Run in _Terminal
ko: 터미널에서 실행(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
ko: 정말로 모든 파일을 여시겠습니까?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ko[0]: %d개의 탭을 각각 열게 됩니다.

en: Could not display "%s".
ko: "%s"을(를) 표시할 수 없습니다.

en: There is no application installed for this file type
ko: 이 파일 형식을 다룰 수 있는 프로그램을 설치하지 않았습니다

en: Unable to mount location
ko: 위치를 마운트할 수 없습니다

en: Opening "%s".
ko: "%s"을(를) 여는 중.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ko[0]: %d개를 여는 중입니다.

en: Could not set application as the default: %s
ko: 기본 프로그램으로 설정할 수 없습니다: %s

en: Could not set as default application
ko: 기본 프로그램을 설정할 수 없습니다

en: Could not remove application
ko: 프로그램을 지울 수 없습니다

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ko: %s와(과) "%s" 형식의 다른 파일을 열 프로그램을 선택

en: Open all files of type "%s" with:
ko: "%s" 형식의 모든 파일을 여는 프로그램:

en: Could not add application to the application database: %s
ko: 프로그램 데이터베이스에 프로그램을 더할 수 없습니다: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ko: 열기가 실패하였습니다. 다른 응용프로그램을 선택하시겠습니까?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ko: "%s" 프로그램에서 "%s" 파일을 열 수 없습니다. "%s" 프로그램에서 "%s" 위치의 파일에 접근할 수 없습니다.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ko: 열기가 실패하였습니다. 다른 액션을 선택하시겠습니까?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ko: 기본 액션에서 "%s" 파일을 열 수 없습니다. "%s" 위치의 파일에 접근할 수 없습니다.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ko: 이 파일을 볼 수 있는 다른 응용프로그램이 없습니다. 여러분의 컴퓨터로 파일을 복사하면, 열 수도 있습니다.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ko: 이 파일을 볼 수 있는 다른 액션 이없습니다. 여러분의 컴퓨터로 파일을 복사하면, 열 수도 있습니다.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ko: 원격사이트에서는 명령을 실행할 수 없습니다.

en: This is disabled due to security considerations.
ko: 보안 문제때문에 불가능합니다.

en: There was an error launching the application.
ko: 응용 프로그램을 시작하는 데 오류가 발생했습니다.

en: This drop target only supports local files.
ko: 끌어서 놓기는 로컬 파일 시스템에서만 지원합니다.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ko: 로컬 파일이 아닌 파일은 로컬 폴더에 복사한 후 다시 끌어다 놓으십시오.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ko: 로컬 파일이 아닌 파일은 로컬 폴더에 복사한 후 다시 끌어다 놓습니다. 끌어다 놓은 로컬 파일은 이미 열려져 있습니다.

en: Details:
ko: 자세히:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ko[0]: %'d개 파일 동작 활성화

en: Search for "%s"
ko: "%s" 찾기

en: Undo Edit
ko: 편집 취소

en: Undo the edit
ko: 편집한 사항을 취소합니다

en: Redo Edit
ko: 편집 다시 실행

en: Redo the edit
ko: 편집한 사항을 되돌립니다

en: Autorun Prompt
ko: 자동시작 확인

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ko: 이 컴퓨터에서 접근할 수 있는 모든 로컬 및 원격 디스크와 폴더를 찾아봅니다

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ko: 파일 관리자 창의 특성과 모양새를 바꿉니다

en: File Management
ko: 파일 관리

en: Browse the file system with the file manager
ko: 파일 관리자로 파일 시스템을 찾아봅니다

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ko: 노틸러스 쉘과 파일 관리자의 팩토리

en: Nautilus factory
ko: 노틸러스 팩토리

en: Nautilus instance
ko: 노틸러스 인스턴스

en: Nautilus metafile factory
ko: 노틸러스 메타파일 팩토리

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
ko: 명령행 실행으로 일어나는 노틸러스 동작

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ko: 노틸러스 메타데이터에 접근할 메타파일 개체를 만듭니다

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ko: 휴지통 비우기(_M)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ko: 실행 아이콘 만들기(_A)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ko: 바탕 화면 배경 바꾸기(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ko: 바탕 화면 배경의 무늬나 색을 설정할 수 있는 창을 보입니다

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ko: 휴지통에 있는 모든 항목을 지웁니다

en: The desktop view encountered an error.
ko: 바탕 화면으로 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ko: 바탕 화면 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ko[0]: %'d개의 탭을 각각 열게 됩니다.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ko[0]: %'d개의 창을 각각 열게 됩니다.

en: Select Items Matching
ko: 해당하는 항목 선택

en: Save Search as
ko: 찾기 저장

en: Search _name:
ko: 찾기 이름(_N):

en: Select Folder to Save Search In
ko: 찾기를 저장할 폴더를 선택하십시오

en: "%s" selected
ko: "%s"(을)를 선택했습니다

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ko[0]: %'d개의 폴더를 선택했습니다

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ko[0]:  (%'d개의 항목 포함)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ko[0]:  (모두 %'d개의 항목 포함)

en: %'d item selected | %'d items selected
ko[0]: %'d개의 항목을 선택했습니다

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ko[0]: %'d개의 기타 항목을 선택했습니다

en: %s, Free space: %s
ko: %s, 사용 가능한 공간: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ko: "%s" 폴더는 노틸러스가 처리할 수 있는것보다 더 많은 파일을 포함하고 있습니다.

en: Some files will not be displayed.
ko: 몇몇 파일들을 표시하지 않을 수 있습니다.

en: Run "%s" on any selected items
ko: 선택한 항목에 대해 "%s" 실행

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ko: 이 폴더의 모든 실행 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ko:  메뉴에서 스크립트를 선택하면 선택한 어떤 항목을 입력으로 하여 스크립트를 실행합니다.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ko: 이 폴더의 모든 실행 파일이 스크립트 메뉴에 나타납니다. 메뉴에서 스크립트를 선택해 그 스크립트를 실행할 수 있습니다.
    
    로컬 폴더에서 실행할 때, 스크립트는 선택한 파일 이름을 건네 집니다. 원격 폴더에서 실행할 때(예를 들어 웹이나 FTP 내용으로 폴더를 표시할 때), 스크립트는 아무 매개변수가 건네지지 않습니다.
    
    모든 경우에 다음 환경 변수를 설정합니다. 스크립트에 사용하는 환경 변수:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: (로컬에서) 선택한 파일용 개행 범위 경로
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: 선택한 파일용 개행 범위 URI 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: 현재 위치의 URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ko: "%s"은(는) 붙여 넣기 명령을 이용하면 옮깁니다.

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ko: "%s"은(는) 붙여 넣기 명령을 이용하면 복사합니다.

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ko[0]: 선택한 항목 %'d개는 붙여 넣기 명령을 이용하면 옮깁니다.

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ko[0]: 선택한 항목 %'d개는 붙여 넣기 명령을 이용하면 복사합니다.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ko: 클립보드에서 붙여 넣을 것이 없습니다.

en: Connect to Server %s
ko: %s 서버에 연결

en: Link _name:
ko: 링크 이름(_N):

en: Could not determine original location of "%s"
ko: "%s"의 원래 위치를 알 수 없습니다

en: The item cannot be restored from trash
ko: 항목을 휴지통에서 되살릴 수 없습니다

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ko: 다른 프로그램으로 열기(_H)

en: Choose a program with which to open the selected item
ko: 선택한 항목을 열 프로그램을 선택합니다

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ko: 각각 선택한 항목의 속성을 보거나 고칩니다

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ko: 열린 폴더의 속성을 보거나 고칩니다

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ko: 이 폴더안에 새로운 빈 폴더를 만듭니다

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ko: 문서 틀을 설치하지 않았습니다

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ko: 이 폴더안에 새로운 빈 파일을 만듭니다

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ko: 선택한 항목을 이창에서 엽니다

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ko: 새 찾아보기 창에서 열기

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ko: 각각 선택한 항목을 새 찾아보기 창에서 엽니다

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ko: 각각 선택한 항목을 새 탭에서 엽니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ko: 폴더 창에서 열기(_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ko: 각각 선택한 항목을 폴더 창에서 엽니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ko: 다른 프로그램으로 열기(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ko: 선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ko: 스크립트 폴더 열기(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ko: 이 메뉴에서 보이는 스크립트를 포함하는 폴더 보기

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ko: 파일 붙여 넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ko: 파일 붙여 넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다

note: tooltip
en: Select all items in this window
ko: 이 창에 있는 모든 항목을 선택합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ko: 해당하는 항목 선택(_T)...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ko: 창에서 주어진 파일이름 형태에 맞는 항목을 선택합니다

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ko: 현재 선택하지 않은 항목만 전부 선택합니다

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ko: 각각 선택한 항목을 하나 더 만듭니다

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ko: 각각 선택한 항목을 다른 파일로 연결합니다

note: tooltip
en: Rename selected item
ko: 선택한 항목의 이름을 바꿉니다

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ko: 각각 선택한 항목을 휴지통에 버립니다

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ko: 선택한 항목을 휴지통으로 보내지 않고 지우기

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ko: 기본값으로 되돌리기(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ko: 이 보기에서 정렬 순서와 확대 수준을 기본 설정으로 되돌립니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ko: 이 서버에 연결

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ko: 이 서버와 연결합니다

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트합니다

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트 해제합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
ko: 볼륨 꺼내기(_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 꺼냅니다

note: tooltip
en: Format the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 초기화합니다

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ko: 연 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ko: 파일을 열고 창을 닫습니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ko: 찾은 결과 저장(_V)

note: tooltip
en: Save the edited search
ko: 찾은 결과를 저장합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ko: 찾은 결과를 다른 이름으로 저장(_V)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ko: 현재 찾은 결과를 파일로 저장합니다

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ko: 폴더를 찾아보기 창에서 엽니다

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ko: 이 폴더를 새 탭에서 엽니다

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ko: 이 폴더를 폴더 창에서 엽니다

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ko: 파일 붙여 넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ko: 파일 붙여 넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ko: 이전에 잘라내기나 복사 명령으로 선택한 파일을 이 폴더에 옮기거나 복사합니다

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ko: 이 폴더를 휴지통에 버립니다

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ko: 이 폴더를 휴지통에 버리지 않고 지웁니다

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ko: 이 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ko: 이 폴더의 속성을 보거나 고칩니다

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ko: %s에서 스크립트를 실행하거나 관리합니다

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ko: 스크립트(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ko: 열린 폴더를 휴지통에서 "%s"(으)로 옮깁니다

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ko[0]: 선택한 폴더를 휴지통에서 "%s"(으)로 옮깁니다

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ko[0]: 선택한 폴더를 휴지통밖으로 옮깁니다

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ko[0]: 선택한 파일을 휴지통에서 "%s"(으)로 옮깁니다

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ko[0]: 선택한 파일을 휴지통밖으로 옮깁니다

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ko[0]: 선택한 항목을 휴지통에서 "%s"(으)로 옮깁니다

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ko[0]: 선택한 항목을 휴지통밖으로 옮깁니다

en: Browse in New _Window
ko: 새 창에서 찾아보기(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ko[0]: 폴더 찾아보기(_B)

en: Browse in New _Tab
ko: 새 탭에서 찾아보기(_T)

en: _Delete Permanently
ko: 완전히 지우기(_D)

en: Delete the open folder permanently
ko: 연 폴더를 완전히 지웁니다

en: Move the open folder to the Trash
ko: 연 폴더를 휴지통에 버립니다

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ko[0]: 새 창 %'d개에서 열기(_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ko[0]: 새 창 %'d개에서 찾아보기(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ko[0]: 새 탭 %'d개에서 열기(_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ko[0]: 새 탭 %'d개에서 찾아보기(_T)

en: Delete all selected items permanently
ko: 선택한 항목을 모두 지웁니다

en: Download location?
ko: 위치를 다운로드하시겠습니까?

en: You can download it or make a link to it.
ko: 다운로드하거나 링크를 만들 수 있습니다.

en: Make a _Link
ko: 링크 만들기(_L)

en: Drag and drop is not supported.
ko: 끌어서 놓기는 지원하지 않습니다.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ko: 끌어서 놓기는 로컬 파일 시스템에서만 지원합니다.

en: An invalid drag type was used.
ko: 잘못된 끌기형식이 쓰였습니다.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ko: 선택한 텍스트.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ko: "%s"의 내용을 보는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ko: "%s" 파일을 찾을 수 없습니다. 아마도 최근에 지워진 것 같습니다.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ko: "%s"의 모든 내용을 표시할 수 없습니다: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ko: 폴더의 내용을 보일 수 없습니다.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ko: 이 폴더에는 "%s"이(가) 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ko: "%s"의 이름을 바꾸기 위한 접근 권한이 없습니다.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ko: "%s"(이)라는 이름은 올바르지 않습니다. 다른 이름을 쓰십시오.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ko: "%s"의 이름을 "%s"(으)로 바꾸지 못합니다: %s

en: The item could not be renamed.
ko: 항목의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ko: "%s"의 그룹을 바꾸기 위한 접근 권한이 없습니다.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ko: "%s"의 그룹을 바꿀 수 없습니다: %s

en: The group could not be changed.
ko: 그룹을 바꿀 수 없습니다.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ko: "%s"의 소유주를 바꿀 수 없습니다: %s

en: The owner could not be changed.
ko: 소유주를 바꿀 수 없습니다.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ko: "%s"의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다: %s

en: The permissions could not be changed.
ko: 접근 권한을 바꿀 수 없습니다.

en: Renaming "%s" to "%s".
ko: "%s"의 이름을 "%s"(으)로 바꾸기.

en: Keep icons sorted by name in rows
ko: 이름 순서로 아이콘을 정렬합니다

en: Keep icons sorted by size in rows
ko: 크기 순서로 아이콘을 정렬합니다

en: by _Type
ko: 형식순 정렬(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
ko: 파일형식순으로 아이콘을 정렬합니다

en: by Modification _Date
ko: 바뀐 날짜 순서(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ko: 바뀐 날짜 순서로 아이콘을 정렬합니다

en: by _Emblems
ko: 꼬리표 순서(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ko: 꼬리표 순서로 아이콘을 정렬합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
ko: 아이콘 크기 바꾸기(_H)...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ko: 선택한 아이콘을 크기를 바꿉니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ko: 아이콘을 원래크기로 되돌리기(_Z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ko: 각각 선택한 아이콘을 원래 크기로 되돌립니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ko: 이름 순서로 정리(_U)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ko: 아이콘을 겹쳐지지 않고 창에 맞게 재배치합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ko: 빈틈없는 배치(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ko: 빈틈없는 배치방법을 사용합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ko: 거꾸로(_V)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ko: 아이콘을 반대 순서로 표시합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ko: 맞춤 유지(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ko: 격자에 맞게 아이콘을 놓습니다

en: _Manually
ko: 수동(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
ko: 아이콘이 놓아진대로 둡니다

en: By _Name
ko: 이름 순서(_N)

en: By _Size
ko: 크기 순서(_S)

en: By _Type
ko: 형식 순서(_T)

en: By Modification _Date
ko: 내용이 바뀐 날짜 순서(_D)

en: By _Emblems
ko: 꼬리표 순서(_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
ko: 원래 크기의 아이콘으로 되돌리기(_Z)

en: pointing at "%s"
ko: "%s"을(를) 가르킴

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ko: 아이콘(_I)

en: The icon view encountered an error.
ko: 아이콘 보기 오류가 발생하였습니다.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ko: 아이콘 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: Display this location with the icon view.
ko: 이 위치를 아이콘 보기로 표시합니다.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ko: 간략히(_C)

en: The compact view encountered an error.
ko: 간략히 보기 오류가 발생하였습니다.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ko: 간략히 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: Display this location with the compact view.
ko: 이 위치를 간략히 보기로 표시합니다.

en: %s Visible Columns
ko: %s 표시할 열

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ko: 이 폴더에 나타날 정보의 순서를 선택하십시오.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ko: 표시할 열(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ko: 이 폴더 안에 표시할 열을 선택합니다

en: The list view encountered an error.
ko: 목록 보기 오류가 발생하였습니다.

en: The list view encountered an error while starting up.
ko: 목록 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다.

en: Display this location with the list view.
ko: 이 위치를 목록 보기로 표시합니다.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ko: 한번에 여러 개의 사용자 아이콘을 할당할 수 없습니다!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ko: 사용자 아이콘으로 하나의 그림만 끌어 놓으십시오.

en: The file that you dropped is not local.
ko: 끌어 놓은 파일이 로컬에 있지 않습니다.

en: You can only use local images as custom icons.
ko: 로컬에 있는 그림으로만 사용자 아이콘으로 쓸 수 있습니다.

en: The file that you dropped is not an image.
ko: 끌어놓은 파일은 그림이 아닙니다.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
ko: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
ko: 그룹 바꾸기 취소?

en: Cancel Owner Change?
ko: 소유주 바꾸기 취소?

en: nothing
ko: 없음

en: unreadable
ko: 읽을 수 없음

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ko[0]: 항목 %'d개, 크기 %s

en: (some contents unreadable)
ko: (몇몇 내용은 읽을 수 없음)

en: Total capacity:
ko: 전체 용량:

en: Filesystem type:
ko: 파일 시스템 종류:

en: Link target:
ko: 링크 대상:

en: Free space:
ko: 사용 가능한 공간:

en: E_xecute
ko: 실행(_X)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ko: 없음 -

en: create/delete
ko: 만들기/지우기

en: access
ko: 접근

en: Folder access:
ko: 폴더 접근:

en: File access:
ko: 파일 접근:

en: Set _user ID
ko: 사용자 ID 설정(_U)

en: Special flags:
ko: 특수 표시:

en: Set gro_up ID
ko: 그룹 ID 설정(_U)

en: _Sticky
ko: 고정(_S)

en: Allow _executing file as program
ko: 파일을 프로그램으로 실행 허용(_E)

en: Folder Permissions:
ko: 폴더 권한:

en: File Permissions:
ko: 파일 권한:

en: Text view:
ko: 글자 보기:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ko: 파일의 소유주가 아니므로 접근 권한을 바꿀 수 없습니다.

en: SELinux context:
ko: SELinux 컨텍스트:

en: Last changed:
ko: 최근 파일을 바꾼 시간:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ko: 내부의 파일에도 권한 적용

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ko: "%s"의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ko: 선택한 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다.

en: Creating Properties window.
ko: 속성 창 만들기.

en: Select Custom Icon
ko: 사용자 아이콘 선택

en: Network Neighbourhood
ko: 네트워크 환경

en: Show Tree
ko: 트리 보기

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ko: 필요로 하는 폴더 "%s"(을)를 만들 수 없습니다.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ko: 노틸러스를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나, 노틸러스에서 이 폴더를 만들 수 있도록 권한을 설정하십시오.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ko: 노틸러스에서 필요한 폴더를 만들 수 없습니다: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ko: 노틸러스를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나 만들 수 있도록 접근 권한을 설정하십시오.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ko: 노틸러스를 지금 사용할 수 없습니다. 문제를 해결하려면 콘솔에서 "bonobo-slay"를 실행하십시오. 아니면 컴퓨터를 다시 시작 하거나 노틸러스를 다시 설치 하십시오.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ko: 현재 노틸러스를 사용할 수 없습니다. "bonobo-slay" 명령을 콘솔에서 실행하시면 문제가 해결될 수도 있습니다. 그렇지 않으면, 컴퓨터를 다시 시작하거나 노틸러스를 다시 설치 하십시오.
    
    보노보가 Nautilus_Shell.server 파일의 위치를 찾지 못했습니다. 이런 현상의 원인으로는 LD_LIBRARY_PATH가 bonobo-activation 라이브러리의 디렉토리를 포함하지 않을때 생길 수 있습니다. 다른 원인으로는 Nautilus_Shell.server 파일을 설치하지 않았을 수도 있습니다.
    
    "bonobo-slay"를 실행하면 다른 프로그램에서 필요할지도 모르는 모든 보노보 액티베이션과 GConf 프로세스를 죽이게 됩니다.
    
    때때로 bonobo-activation과 gconfd를 강제 종료하면 문제가 해결되기도 하는 데, 원인은 알려져 있지 않습니다.
    
    이러한 오류는 잘못된 버전의 bonobo-activation을 설치했을 때 나타날 수도 있습니다.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
ko: 현재 노틸러스를 사용할 수 없습니다. 예상하지 못한 오류가 있습니다.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ko: 파일관리자 보기 서버에 등록하기를 시도하는 중 보노보에서 예상하지 못한 오류로 인해 현재 노틸러스를 사용할 수 없습니다.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ko: 팩토리를 위치시키기 시도하는 중 보노보에서 예상하지 못한 오류로 인해 현재 노틸러스를 사용할 수 없습니다. bonobo-activation-server를 강제로 종료하고 노틸러스를 다시 시작하면 문제가 해결될 수 있습니다.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ko: 쉘 개체를 위치시키기 시도하는 중 보노보에서 예상하지 못한 오류로 인해 현재 노틸러스를 사용할 수 없습니다. bonobo-activation-server를 강제로 종료하고 노틸러스를 다시 시작 하면문제가 해결될수 있습니다.

en: Unable to eject %s
ko: %s 볼륨을 꺼낼 수 없습니다

en: Error starting autorun program: %s
ko: 자동 실행 프로그램 실행에 오류: %s

en: Cannot find the autorun program
ko: 자동 실행 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ko: <big><b>프로그램 자동 실행에 오류</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ko: <big><b> 이 미디어에는 자동 시작 소프트웨어가 들어 있습니다. 이 소프트웨어를 실행하시겠습니까?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ko:  "%s" 미디어에서 소프트웨어를 바로 실행합니다. 믿을 수 없는 소프트웨어라면 절대로 실행하지 마십시오.
    
    의심되면 취소를 누르십시오.

en: No bookmarks defined
ko: 정의된 책갈피 없음

en: <b>_Bookmarks</b>
ko: <b>책갈피(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
ko: <b>위치(_L)</b>

en: Cannot display location "%s"
ko: "%s" 위치를 표시할 수 없습니다

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ko: 
    
    연결을 서버 마운트에 추가합니다

en: Bookmark _name:
ko: 책갈피 이름(_N):

en: Add _bookmark
ko: 책갈피 추가(_B)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ko: 이름이 '%s'인 꼬리표를 지울 수 없습니다.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ko: 사용자가 더한것이 아닌 것은 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ko: 이름이 '%s'인 꼬리표의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Rename Emblem
ko: 꼬리표 이름 바꾸기

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ko: 꼬리표의 새 이름을 넣어주십시오:

en: Add Emblems...
ko: 새 꼬리표 추가...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ko: 각각의 꼬리표에 알맞은 이름을 넣어주십시오. 이 이름은 다른 곳에서 꼬리표를 구별할 때 쓰입니다.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ko: 꼬리표에 알맞은 이름을 넣어주십시오. 이 이름은 다른 곳에서 꼬리표를 구별할 때 쓰입니다.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ko: 몇몇 파일을 꼬리표로 추가할 수 없습니다.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ko: 올바른 그림파일이 아니여서 꼬리표로 쓸 수 없습니다.

en: None of the files could be added as emblems.
ko: 파일에 꼬리표를 붙여 넣을 수 업습니다.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ko: 파일 '%s'(이)가  올바른 그림파일이 아닌것 같습니다.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ko: 끌어 놓은 파일이 올바른 그림파일이 아닌것 같습니다.

en: The emblem cannot be added.
ko: 꼬리표를 붙여 넣을 수 없습니다.

en: Show Emblems
ko: 꼬리표 보기

en: <b>Compact View Defaults</b>
ko: <b>간략히 보기 기본값</b>

en: <b>Date</b>
ko: <b>날짜</b>

en: <b>Default View</b>
ko: <b>기본 보기</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ko: <b>실행할 수 있는 텍스트 파일</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ko: <b>아이콘 설명</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ko: <b>아이콘 보기 기본값</b>

en: <b>List Columns</b>
ko: <b>목록 열</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ko: <b>목록 보기 기본값</b>

en: <b>Media Handling</b>
ko: <b>미디어 처리</b>

en: <b>Other Media</b>
ko: <b>기타 미디어</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ko: <b>다른 미리 보기 파일</b>

en: <b>Sound Files</b>
ko: <b>사운드 파일</b>

en: <b>Text Files</b>
ko: <b>텍스트 파일</b>

en: <b>Trash</b>
ko: <b>휴지통</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ko: <b>폴더 보기 기본값</b>

en: A_ll columns have the same width
ko: 모든 열이 같은 너비(_L)

en: Acti_on:
ko: 동작(_O):

en: Always
    Local Files Only
    Never
ko: 항상
    로컬 파일만
    전혀 사용하지 않기

en: Always open in _browser windows
ko: 항상 찾아보기 창으로 열기(_B)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ko: 휴지통을 비우거나 파일을 지우기 전에 물어보기(_E)

en: B_rowse media when inserted
ko: 미디어를 연결하면 둘러보기(_R)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ko: 이름 순서
    크기 순서
    형식 순서
    바꾼 날짜 순서
    꼬리표 순서

en: CD _Audio:
ko: CD 오디오(_A):

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ko: 아이콘 이름밑에 나타낼 정보의 순서를 선택합니다. 크게 확대할수록 많은 정보가 나타납니다.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ko: 목록 보기에 표시할 정보의 순서를 선택합니다.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ko: 시스템에 미디어를 넣거나 장치를 연결했을 때 어떻게 할 지 선택

en: Count _number of items:
ko: 항목 개수 보기(_N):

en: D_efault zoom level:
ko: 기본 확대 수준(_E):

en: Default _zoom level:
ko: 기본 확대 수준(_Z):

en: File Management Preferences
ko: 파일 관리 기본 설정

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ko: 휴지통을 거치지 않는 지우기 명령 포함(_N)

en: Icon View
    List View
    Compact View
ko: 아이콘 보기
    목록 보기
    간략히 보기

en: Less common media formats can be configured here
ko: 자주 사용하지 않는 미디어 형식은 여기에서 설정합니다

en: List Columns
ko: 목록 열

en: Preview _sound files:
ko: 사운드 파일 미리 보기(_S):

en: Show _only folders
ko: 폴더만 보기(_O)

en: Show _thumbnails:
ko: 썸네일 보기(_T):

en: Show hidden and _backup files
ko: 숨김/백업 파일 보기(_B)

en: Show te_xt in icons:
ko: 아이콘 안에 텍스트 보기(_X):

en: _Arrange items:
ko: 항목 정렬(_A):

en: _DVD Video:
ko: DVD 동영상(_D):

en: _Default zoom level:
ko: 기본 확대 수준(_D):

en: _Double click to open items
ko: 두 번 누르면 항목 열기(_D)

en: _Music Player:
ko: 음악 플레이어(_M):

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ko: 미디어를 넣었을 때 안내하거나 프로그램을 시작하지 않기(_N)

en: _Only for files smaller than:
ko: 다음보다 더 작은 파일만(_O):

en: _Photos:
ko: 사진(_P):

en: _Run executable text files when they are opened
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일을 누르면 때 실행(_R)

en: _Single click to open items
ko: 한 번 누르면 항목 열기(_S)

en: _Software:
ko: 소프트웨어(_S):

en: _Use compact layout
ko: 빈틈없는 배치(_U)

en: _View executable text files when they are opened
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일을 눌렀을 때 보기(_V)

en: Show History
ko: 기록 보기

en: Camera Brand
ko: 카메라 상표

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ko: 찍은 날짜

en: Date Digitized
ko: 디지털 날짜

en: Exposure Time
ko: 노출 시간

en: ISO Speed Rating
ko: ISO 값

en: Flash Fired
ko: 플래시 켜짐

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ko[0]: <b>너비:</b> %d 픽셀

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ko[0]: <b>높이:</b> %d 픽셀

en: Failed to load image information
ko: 그림 정보를 읽어들이기 실패했습니다

en: loading...
ko: 읽어들이는 중입니다...

en: Show Information
ko: 정보 보기

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ko: 기본 배경 사용(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ko: 한번에 여러 개의 사용자 아이콘을 할당할 수 없습니다.

en: You can only use images as custom icons.
ko: 그림파일만 사용자 아이콘으로 쓸 수 있습니다.

en: Go To:
ko: 이동:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ko[0]: 위치 %d개를 보시겠습니까?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ko: 고속 자기 검사 수행.

en: Create the initial window with the given geometry.
ko: 주어진 위치와 크기에 따라 맨 처음 창을 만듭니다.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ko: 정확하게 지정된 URI에 대해서만 창을 만듭니다.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ko: 바탕 화면을 관리하지 않습니다 (기본 설정 대화상자의 설정을 무시 합니다).

en: open a browser window.
ko: 찾아보기 창을 엽니다.

en: Quit Nautilus.
ko: 노틸러스 마침.

en: Restart Nautilus.
ko: 노틸러스 다시 시작.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ko: 지정한 파일에서 저장한 세션을 읽어들입니다. "--no-default-window" 옵션이 있다고 가정합니다.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ko: 
    
    파일 관리자로 파일 시스템을 둘러봅니다

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ko: 노틸러스: %s 옵션은 URI와 같이 사용할 수 없습니다.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ko: 노틸러스: --check는 다른 옵션과 같이 사용할 수 없습니다.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ko: 노틸러스: --geometry는 여러 개의 URI와 같이 사용할 수 없습니다.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ko: 정말로 노틸러스로 방문하였던 위치들을 지우시겠습니까?

en: The location "%s" does not exist.
ko: "%s"위치가 더이상 없습니다.

en: The history location doesn't exist.
ko: 기록 위치가 없습니다.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ko: 표시할 위치에 대한 다른 노틸러스 창을 엽니다

en: Open another tab for the displayed location
ko: 표시할 위치에 대한 다른 노틸러스 탭을 엽니다

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ko: 새 창에서 폴더 열기(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
ko: 표시할 위치에 대한 폴더 창을 엽니다

en: Close all Navigation windows
ko: 모든 찾아보기 창을 닫습니다

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ko: 기록 지우기(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ko: 이동 메뉴와 뒤로/앞으로의 목록의 내용을 비웁니다

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ko: 현재 위치를 책갈피에 추가합니다

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ko: 책갈피를 고칠 수 있는 창을 표시합니다

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
ko: 파일 찾기(_S)...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ko: 창의 도구 모음 보기 여부를 바꿉니다

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ko: 창의 가장자리 창의 보기 여부를 바꿉니다

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ko: 위치 표시줄(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ko: 창의 위치 표시줄의 보기 여부를 바꿉니다

en: Toggle between button and text-based location bar
ko: 단추 및 텍스트 기반 위치 표시를 토글합니다

en: %s - File Browser
ko: %s - 파일 찾아보기

en: Show Notes
ko: 메모 보기

en: Unable to poll %s for media changes
ko: %s의 미디어가 바뀌었는지 확인할 수 없습니다

en: Show Places
ko: 위치 보기

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ko: 배경 및 꼬리표

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ko: 새로 추가(_A)...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ko: %s 무늬를 지울 수 없습니다.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ko: 무늬를 지울 수 있는 접근 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ko: %s 꼬리표를 지울 수 없습니다.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ko: 꼬리표를 지울 수 있는 접근 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Create a New Emblem
ko: 새 꼬리표를 만듭니다

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ko: 키워드(_K):

en: Select an Image File for the New Emblem
ko: 새 꼬리표로 사용할 그림 파일 선택

en: Create a New Color:
ko: 새 색을 만듭니다:

en: Color _value:
ko: 색 값(_V):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ko: "%s"은(는) 올바른 테마 폴더가 아닙니다.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ko: "%s"은(는) 올바른 파일 이름가 아닙니다.

en: Please try again.
ko: 다시 시도하십시오.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ko: 리셋 그림은 바꿀 수 없습니다.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ko: 초기화는 지울 수 없는 특별한 그림입니다.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ko: %s 무늬는 설치할 수 없습니다.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ko: 무늬에 더할 그림파일을 선택하십시오

en: The color cannot be installed.
ko: 색을 설치할 수 없습니다.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ko: 새 색에 대한 이름을 지정하여야 합니다.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ko: 새 색에 대해 이름을 지정하여야 합니다.

en: Select a Color to Add
ko: 추가할 색을 선택하십시오

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ko: "%s"은(는) 사용할 수 있는 그림 파일이 아닙니다.

en: The file is not an image.
ko: 파일은 올바른 그림파일이 아닙니다.

en: Select a Category:
ko: 분류 선택:

en: C_ancel Remove
ko: 지우기 취소(_A)

en: _Add a New Pattern...
ko: 새 무늬 추가(_A)...

en: _Add a New Color...
ko: 새 색 추가(_A)...

en: _Add a New Emblem...
ko: 새 꼬리표 추가(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
ko: 무늬를 지울려면 누르십시오

en: Click on a color to remove it
ko: 색을 지우려면 누르십시오

en: Click on an emblem to remove it
ko: 꼬리표를 지우려면 누르십시오

en: Patterns:
ko: 무늬:

en: Emblems:
ko: 꼬리표:

en: _Remove a Pattern...
ko: 무늬 지우기(_R)...

en: _Remove a Color...
ko: 색 지우기(_R)...

en: _Remove an Emblem...
ko: 꼬리표 지우기(_R)...

en: Select folder to search in
ko: 찾아 볼 폴더 선택

en: Illustration
ko: 일러스트

en: Pdf / Postscript
ko: PDF / Postscript

en: Text File
ko: 텍스트 파일

en: Select type
ko: 형식 선택

en: Other Type...
ko: 기타 형식...

en: Remove this criterion from the search
ko: 찾기에서 이 기준 지우기

en: Search Folder
ko: 찾기 폴더

en: Edit the saved search
ko: 저장된 찾기 편집

en: Add a new criterion to this search
ko: 찾기에 새 기준 추가

en: Perform or update the search
ko: 찾기를 시작하거나 새로 고치기

en: Close the side pane
ko: 가장자리 창 닫기

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ko: 위 폴더 닫기(_A)

en: Close this folder's parents
ko: 이 폴더의 위 폴더를 닫습니다

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ko: 모든 폴더 닫기(_E)

en: Close all folder windows
ko: 모든 폴더 창을 닫습니다

en: throbber
ko: 진동

en: provides visual status
ko: 그래픽 상태 보기

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ko: 목록에서 없는 위치의 책갈피를 지우시겠습니까?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ko: 없는 위치의 책갈피

en: You can choose another view or go to a different location.
ko: 다른 보기를 선택하거나 다른 위치로 갈 수 있습니다.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ko: 이 보기 프로그램에서 위치를 표시할 수 없습니다.

en: Content View
ko: 내용 보기 프로그램

en: View of the current folder
ko: 현재 폴더 보기

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ko: 노틸러스에 이 폴더를 표시할 수 있는 보기 프로그램을 설치하지 않았습니다.

en: The location is not a folder.
ko: 위치가 폴더가 아닙니다.

en: Could not find "%s".
ko: "%s"(을)를 찾을 수 없습니다.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ko: 노틸러스에서 "%s" 위치를 처리할 수 없습니다.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
ko: 이러한 형식의 위치를 처리할 수 없습니다.

en: Unable to mount the location.
ko: 위치를 마운트할 수 없습니다.

en: Access was denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ko: 호스트를 찾을 수 없어서 "%s"(을)를 표시할 수 없습니다.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ko: 맞춤법이 올바르고 프록시 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ko: 오류: %s
    다른 보기 프로그램을 선택하고 다시 시도하십시오.

en: Go to the location specified by this bookmark
ko: 이 책갈피가 가리키는 위치로 갑니다

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ko: 노틸러스는 여러분의 파일과 시스템의 구석구석을 쉽게 관리해주는 그놈의 그래픽 쉘입니다.

en: Nautilus Web Site
ko: 노틸러스 웹 사이트

note: tooltip
en: Close this folder
ko: 이 폴더를 닫습니다

en: _Backgrounds and Emblems...
ko: 배경 및 꼬리표(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ko: 모양새를 꾸밀수 있는 무늬 및 색, 그리고 꼬리표등을 표시합니다

en: Edit Nautilus preferences
ko: 노틸러스의 기본 설정을 편집합니다

en: Undo the last text change
ko: 마지막으로 바꾼 텍스트를 되돌립니다

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ko: 현재 위치 읽기를 그만둡니다

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ko: 노틸러스의 도움말을 표시합니다

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ko: 노틸러스를 만든 사람들을 표시합니다

note: tooltip
en: Increase the view size
ko: 현재 보기를 키웁니다

note: tooltip
en: Decrease the view size
ko: 현재 보기를 줄입니다

note: tooltip
en: Use the normal view size
ko: 보통 보기크기를 사용합니다

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ko: 서버에 연결(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ko: 내 폴더(_H)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ko: 컴퓨터(_C)

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ko: 책갈피와 로컬 네트워크를 찾아봅니다

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ko: 개인 문서 틀 폴더로 갑니다

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ko: 휴지통(_T)

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ko: 휴지통을 엽니다

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ko: CD/DVD 만들기(_D)

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ko: 현재 창의 숨긴 파일의 표시 여부를 토글합니다

en: These files are on an Audio CD.
ko: 이 파일은 음악 CD의 파일입니다.

en: These files are on an Audio DVD.
ko: 이 파일은 음악 DVD의 파일입니다.

en: These files are on a Video DVD.
ko: 이 파일은 영상 DVD의 파일입니다.

en: These files are on a Video CD.
ko: 이 파일은 비디오 CD의 파일입니다.

en: These files are on a Super Video CD.
ko: 이 파일은 수퍼 비디오 CD의 파일입니다.

en: These files are on a Photo CD.
ko: 이 파일은 사진 CD의 파일입니다.

en: These files are on a Picture CD.
ko: 이 파일은 픽처 CD의 파일입니다.

en: The media contains digital photos.
ko: 이 미디어에는 디지털 사진이 들어 있습니다.

en: These files are on a digital audio player.
ko: 이 파일은 디지털 오디오 플레이어에 있습니다.

en: The media contains software.
ko: 이 미디어에는 소프트웨어가 들어 있습니다.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ko: 미디어가 "%s"(으)로 인식되었습니다.

en: Zoom to Default
ko: 기본 크기로

en: Set the zoom level of the current view
ko: 현재 보기의 확대수준을 설정합니다

en: Add items to the Nautilus popup menu
ko: 노틸러스 팝업 메뉴에 항목을 더합니다

en: Nautilus Actions Configuration
ko: 노틸러스 동작 설정

en: <b>%%</b>: a percent sign
ko: <b>%%</b>: 퍼센트 기호

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ko: <b>%M</b>: 선택된 파일/폴더들의 전체 경로 목록 (공백으로 구분)

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
ko: <b>%U</b>: GnomeVFS URI의 사용자 이름

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ko: <b>%d</b>: 선택된 파일들의 기본 폴더

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ko: <b>%f</b>: 선택된 (첫 번째) 파일의 이름

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
ko: <b>%h</b>: GnomeVFS URI의 호스트 이름

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ko: <b>%m</b>: 선택된 파일/폴더들의 기본 이름 (공백으로 구분)

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
ko: <b>%s</b>: GnomeVFS URI의 스킴

en: <b>Appears if file matches</b>
ko: <b>일치하면 보임</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ko: <b>스킴이 목록 내에 있으면 보임</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ko: <b>선택 사항이 포함되면 보임</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ko: <b>노틸러스 메뉴 항목</b>

en: <b>Profiles</b>
ko: <b>프로파일</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ko: <i><b><span size="small">예를 들면, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ko: <span size="larger"><b>매개변수 범례</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ko: <span weight="bold" size="larger">주요 내용을 여기에 씁니다</span>
    
    부가적인 내용을 여기에 씁니다

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ko: 와일드 카드 (? 또는 *)가 포함된 문자열은 파일 이름과 일치시키는 데 사용될 것입니다.여러 개의 파일 이름 패턴을 세미콜론(;)으로 구분하여 설정할 수 있습니다.

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ko: 와일드 카드 (? 또는 *)가 포함된 문자열은 MIME 형식과 일치시키는 데 사용될 것입니다.여러 개의 MIME 형식 패턴을 세미콜론(;)으로 구분하여 설정할 수 있습니다.

en: Advanced Conditions
ko: 세부 조건

en: Appears if selection has multiple files or folders
ko: 선택 사항이 여러 파일과 폴더를 포함하면 보임

en: Click to add a new scheme.
ko: 새 스킴을 더하려면 누릅니다.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ko: 파일 선택 대화상자에서 명령을 선택하려면 누릅니다.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ko: 드롭다운 목록에서 미리 정의된 아이콘을 선택하지 않고 파일에서 사용자가 정의한 아이콘을 선택하려면 누릅니다.

en: Click to remove the selected scheme.
ko: 선택된 스킴을 지우려면 누릅니다.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
ko: 매개변수 필드에서 사용할 수 있는 특수한 토큰의 목록을 보이거나 숨기려면 누릅니다.

en: Create a copy of the selected action.
ko: 선택된 동작의 복사본을 만듭니다.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ko: 확인 절차가 없거나 복구시킬 수 없는 동작을 지웁니다.

en: Export existing configs
ko: 기존의 설정 내보내기

en: File to Import:
ko: 가져올 파일:

en: Filenames:
ko: 파일 이름:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ko: 이를 선택하면, 파일 이름 패턴의 대소문자를 구분할 것입니다 (예를 들어,*.jpg는 photo.JPG와 일치하지 않습니다)

en: Import new configurations
ko: 새 설정 가져오기

en: Import/Export Settings
ko: 가져오기/내보내기 설정

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ko: 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목의 레이블.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ko: 외부 동작 설정을 가져오거나, 기존의 동작 설정을 내보내는 작업을 관리합니다.

en: Mimetypes:
ko: MIME 형식:

en: Nautilus Action Editor
ko: 노틸러스 동작 편집기

en: Nautilus Action Profile Editor
ko: 노틸러스 동작 프로파일 편집기

en: Nautilus Actions
ko: 노틸러스 동작

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
ko: 노틸러스 동작 설정 도구
    노틸러스 동작 확장 기능을 설정하는 프로그램

en: Only files
ko: 파일 만

en: Only folders
ko: 폴더 만

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
ko: 프로그램에 전달될 매개변수. 다른 대체 토큰을 보려면 '범례' 단추를 누릅니다.

en: Project Website
ko: 프로젝트 웹사이트

en: Save in Folder:
ko: 폴더에 저장:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ko: 내보내고 싶은 설정을 선택합니다. 여러 개를 선택하려면 Shift 키 또는 Ctrl 키를 사용합니다.

en: Select the configurations you want to export:
ko: 내보내고 싶은 설정을 선택합니다:

en: Select the file you want to import.
ko: 가져오고 싶은 파일을 선택합니다.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ko: 설정 파일이 저장될 폴더를 선택합니다. 반드시 존재하는 폴더를 선택해야 합니다.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ko: 이 동작이 표시될 파일의 종류를 선택합니다. 만약 무엇을 선택해야 할 지 모른다면, 가장 일반적인 항목인 '파일'을 선택해 보십시오.'+' 단추를 눌러 새로운 스킴을 더할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ko: 김남형 <namhyung@gmail.com>, 2007.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ko: 이 명령은 노틸러스 팝업 메뉴의 동작을 선택함으로써 실행될 것입니다.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ko: 이 소프트웨어는 GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL)의 규정을 따릅니다

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ko: 노틸러스 상태 표시줄에 표시될 메뉴 항목의 툴팁.

en: _Legend
ko: 범례(_L)

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
ko: '%s' 동작을 복제할 수 없음!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ko: 노틸러스 동작 설정 도구의 인터페이스를 불러올 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 복사할 수 없음!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
ko: %s의 사본

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 붙여 넣을 수 없음!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 붙여 넣을 수 없음 !

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 지울 수 없음!

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ko: 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목의 아이콘

en: Add a New Action
ko: 새 동작 더하기

en: Edit Action "%s"
ko: "%s" 동작 편집

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
ko: '%s' 파일을 GConf 스키마 설명 파일로 분석할 수 없음!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
ko: '%s' 동작 가져오기 실패!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ko: %s로컬 파일

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ko: %sSSH 파일

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ko: %sWindows 파일

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ko: %sFTP 파일

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ko: %sWebDAV 파일

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ko: 새 스킴

en: New Scheme Description
ko: 새 스킴 설명

en: Edit Profile "%s"
ko: "%s" 프로파일 편집

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
ko: 메뉴 항목의 레이블

en: The tooltip of the menu item
ko: 메뉴 항목의 툴팁

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ko: 메뉴 항목의 아이콘 (파일 이름 혹은 GTK stock ID)

en: The path of the command
ko: 명령의 경로

en: The parameters of the command
ko: 명령의 매개변수

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ko: 선택된 파일과 비교할 패턴. 와일드 카드 문자 (* 혹은 ?)를 포함할 수 있음 (필요한 각 패턴마다 한 가지 옵션 만을 선택해야 합니다)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ko: 선택된 파일의 MIME 형식과 비교할 패턴. 와일드 카드 문자 (* 혹은 ?)를 포함할 수 있음 (필요한 각 패턴마다 한 가지 옵션 만을 선택해야 합니다)

en: Set it if the selection can contain files
ko: 선택 사항이 파일을 포함할 수 있으면 설정합니다

en: Set it if the selection can contain folders
ko: 선택 사항이 파일을 포함할 수 있으면 설정합니다

en: Set it if the selection can have several items
ko: 선택 사항이 여러 항목을 포함할 수 있으면 설정합니다

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ko: 선택된 파일이 존재하는 GnomeVFS 스킴(필요한 각 스킴마다 선택해야 합니다)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ko: 새 GConf 스키마 설명 파일을 저장할 파일의 경로[기본값: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ko: 문법 오류:
    	- %s
    %s --help 명령을 시도해 보세요

en: Creating %s...
ko: %s 만드는 중...

en:  Failed: Can't create %s: %s
ko:  실패: %s을(를) 만들 수 없음: %s

en:   OK, saved in %s
ko:   성공, %s에 저장됨

en:  Failed: %s
ko:  실패: %s

en: Can't write data in file %s
ko: 데이터를 %s 파일에 쓸 수 없음

en: Can't open file %s for writing
ko: %s 파일을 쓰기 위해 열 수 없음

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ko: 선택 사항이 표시 조건 설정과 일치할 때 노틸러스 팝업 메뉴에 나타날 메뉴 항목의 레이블

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
ko: 사용자가 마우스로 노틸러스 팝업 메뉴 항목을 가리켰을 때 노틸러스 상태 표시줄에 나타날 메뉴 항목의 툴팁 문자열

en: The icon of the menu item
ko: 메뉴 항목의 아이콘

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ko: 선택 사항이 표시 조건 설정과 일치할 때 노틸러스 팝업 메뉴의 레이블 옆에 표시될 메뉴 항목의 아이콘

en: A description name of the profile
ko: 프로그램의 설명 이름

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
ko: 이 항목은 Nact 인터페이스의 프로파일에 대해 사람들이 읽기 편한 이름을 부여합니다. 만약 이 항목의 내용을 입력하지 않으면 기본적으로 자동 생성된 문자열이 설정될 것입니다

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ko: 사용자가 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목을 선택했을 때 실행할 명령의 경로

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
ko: 사용자가 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목을 선택했을 때 실행할 명령의 매개변수
    
    매개변수는 명령을 수행하기 전에 노틸러스 정보로 변환될 수 있는 몇 가지 특수한 토큰을 포함할 수 있습니다:
    
    %d: 선택된 파일들의 기본 폴더
    %f: 선택된 (첫 번째) 파일읠 이름
    %m: 선택된 파일/폴더의 기본 이름 (공백으로 구분)
    %M: 선택된 파일/폴더의 전체 경로 (공백으로 구분)
    %u: GnomeVFS URI
    %s: GnomeVFS URI의 스킴
    %h: GnomeVFS URI의 호스트 이름
    %U: GnomeVFS URI의 사용자 이름
    %%: 퍼센트 기호

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ko: 선택된 파일/폴더와 비교할 패턴의 목록

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
ko: 선택된 파일/폴더와 비교될 ('*' 혹은 '?'와 같은) 와일드 카드 문자를 포함한 문자열. 동작이 보이려면 선택된 각 항목들은 파일 이름 패턴 중의 최소 하나 이상과 일치해야 합니다

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ko: 파일 이름 패턴이 대소문자를 구분하면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
ko: 파일 이름을 비교할 때 대소문자를 구분해야 하면 이 키를 '참'으로 설정합니다. 만약 예를 들어 '*.jpg" 패턴을 'photo.JPG' 파일과 일치시려면 '거짓'으로 설정합니다.

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ko: 선택된 파일의 MIME 형식과 비교할 패턴의 목록

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
ko: 선택된 파일의 MIME 형식과 비교될 ('*' 혹은 '?'와 같은) 와일드 카드 문자를 포함한 문자열. 동작이 보이려면 선택된 각 항목들은 MIME 형식 패턴 중의 최소 하나 이상과 일치해야 합니다

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
ko: 올바른 조합의 목록은 다음과 같습니다:
    
    isfile=TRUE, isdir=FALSE: 선택 사항에는 오직 파일 만이 포함될 것입니다
    isfile=FALSE, isdir=TRUE: 선택 사항에는 오직 폴더 만이 포함될 것입니다
    isfile=TRUE, isdir=TRUE': 선택 사항에는 파일과 폴더가 모두 포함될 수 있습니다
    isfile=FALSE, isdir=FALSE: 잘못된 조합(이 설정은 절대 나타나지 않을 것입니다)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ko: 선택 사항이 여러 파일을 포함할 수 있으면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
ko: 이 설정은 'isdir' 설정과 묶여있습니다.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ko: 선택 사항이 여러 폴더를 포함할 수 있으면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
ko: 이 설정은 'isfile' 설정과 묶여있습니다.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ko: 선택 사항이 여러 항목을 포함할 수 있으면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
ko: 만약 하나 이상의 파일/폴더를 선택해야 한다면, 이 키를 '참'으로 선택하십시오. 그렇지 않고 하나의 파일/폴더 만을 원한다면 '거짓'을 선택하십시오

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
ko: 선택된 파일들이 위치해야 할 GnomeVFS 목록

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
ko: 선택된 항목들과 비교될 올바른 GnomeVFS 스킴의 목록을 정의합니다. GnomeVFS 스킴은 파일에 접근하기 위해 사용되는 프로토콜입니다. 사용할 키워드는 GnomeVFS URI에서 사용되는 것입니다.
    
    GnomeVFS URI의 예는 다음과 같은 것을 포함합니다: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    가장 일반적인 스킴으로는:
    
    'file': 로컬 파일
    'sftp': SSH를 통해 접근하는 파일
    'ftp': FTP를 통해 접근하는 파일
    'smb': Samba (Windows 공유)를 통해 접근하는 파일
    'dav': WebDav를 통해 접근하는 파일
    
    노틸러스에서 사용되는 모든 GnomeVFS.스킴은 여기에 사용될 수 있습니다.

en: The version of the configuration format
ko: 설정 형식의 버전

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
ko: 하위 호환성 관리를 위해 사용될 설정 형식의 버전

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
ko: '%s' 동작은 '%s'(이)라는 이름으로 이미 존재합니다. 이것을 더하기 전에 먼저 기존의 것을 지워주십시오

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ko: '%s' 동작을 저장할 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
ko: 프로파일이 '%s'(이)라는 이름으로 이미 존재합니다. 이것을 더하기 전에 먼저 기존의 것을 지워주십시오

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
ko: 예전 프로파일 '%s'을(를) 지울 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
ko: '%s'(이)라는 이름의 프로파일을 찾을 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
ko:  그리고 몇몇 프로파일들이 완전치 않습니다:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s
ko: %s (설정되지 않은 키: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (<%s> 발견 - <%s> 엘리먼트가 와야 함)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
ko: 이 설정 파일은 노틸러스 동작에서 지원할 수 있는 버전보다 최신의 것입니다. 이 파일을 가져오려면 노틸러스 동작을 최신 버전으로 업그레이드 하세요 (파일 버전: %s (최대 지원 버전 : %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%sThis XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (설정되지 않은 키: %s)%s이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (설정되지 않은 키: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (설정되지 않은 키: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (루트 노트 <%s> - <%s>이(가) 와야함)

en: Open the CD/DVD Creator
ko: CD/DVD 만들기 열기

en: <b>Write Options</b>
ko: <b>쓰기 옵션</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ko: <big><b>잘못된 파일 이름이 있습니다</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ko: <big><b>디스크에 파일 쓰기 진행 상태</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ko: <i>초기화하는 중입니다...</i>

en: Data size:
ko: 데이터 크기:

en: Disc _name:
ko: 디스크 이름(_N):

en: Label to identify disc
ko: 디스크를 구분하는 레이블

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ko: 다음 파일 이름은 사용할 수 없는 이름입니다. 파일 이름을 다르게 바꾸십시오.

en: Write _speed:
ko: 쓰기 속도(_S):

en: _Dummy write
ko: 가짜로 쓰기(_D)

en: Default burn speed
ko: 기본 굽기 속도

en: Default speed at which the media will be written.
ko: 미디어를 쓸 기본 속도.

en: Directory for the temporary ISO images
ko: 임시 ISO 이미지를 만들 디렉토리

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ko: 임시 ISO 이미지를 만드는 데 쓸 디렉토리. 시스템 임시 디렉토리 기본값을 사용하려면 비워 두십시오.

en: Enable Burnproof option
ko: 번프루프(BurnProof) 기능 사용

en: Enable debug
ko: 디버깅 사용

en: Enable overburn
ko: 용량 초과 굽기 사용

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ko: 물리적인 미디어 크기를 넘어가는 데이터를 쓰도록 허용할 지 여부.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ko: CD 리코딩 디버깅을 사용할 지 여부.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ko: 일부 리코더에서 사용할 수 있는 번프루프(BurnProof) 기능을 사용할 지 여부.

en: Unable to launch the cd burner application
ko: CD 굽기 프로그램을 실행할 수 없습니다

en: _Write to Disc...
ko: 디스크에 쓰기(_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ko: 디스크 이미지를 CD/DVD 디스크에 씁니다

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ko: 디스크 CUESHEET 이미지 를 CD/DVD 디스크에 씁니다

en: _Copy Disc...
ko: 디스크 복사(_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ko: CD/DVD 디스크의 사본을 만듭니다

en: Write contents to a CD or DVD disc
ko: 내용을 CD/DVD 디스크에 쓰기

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ko: 마이크로소프트 윈도우즈 호환 기능을 사용하지 않으시겠습니까?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ko: 윈도우즈 호환 CD에서 쓸 수 없는 파일 이름이 있습니다.
    윈도우즈 호환 기능 없이 계속 하시겠습니까?

en: Windows compatibility
ko: 윈도우즈 호환

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ko: 선택한 위치에 디스크 이미지를 저장할 공간이 부족합니다 (%s MiB 필요).

en: Could not run sub process: %s.
ko: 하위 프로세스를 실행할 수 없습니다: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
ko: 사용자가 작업을 취소했습니다.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ko: 잘못된 파일 이름이 있습니다: 
    %s

en: Unknown character encoding.
ko: 알 수 없는 문자 인코딩.

en: There is no space left on the device.
ko: 장치에 공간이 부족합니다.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ko: 파일이 너무 커서 파일 시스템에 넣을 수 없습니다.

en: The label for the image is too long.
ko: 이미지의 레이블이 너무 깁니다.

en: There are no files to write to disc.
ko: 디스크에 쓸 파일이 없습니다.

en: Not a valid disc image.
ko: 올바른 디스크 이미지가 아닙니다.

en: CD/DVD Creator Folder
ko: CD/DVD 만들기 폴더

en: Unknown Media
ko: 알 수 없는 미디어

en: File image
ko: 파일 이미지

en: Unnamed CD/DVD Drive
ko: 이름 없는 CD/DVD 드라이브

en: The recorder could not be accessed.
ko: 레코더에 접근할 수 없습니다.

en: Not enough space available on the disc.
ko: 디스크에 충분한 공간이 남아 있지 않습니다.

en: The files selected did not fit on the DVD.
ko: 선택한 파일이 DVD에 맞지 않습니다.

en: The target DVD drive is still in use.
ko: 대상 DVD 드라이브가 아직 사용 중입니다.

en: Unhandled error, aborting
ko: 처리되지 않는 오류, 중지합니다

en: The CD has already been recorded.
ko: 이미 기록한 CD입니다.

en: The files selected did not fit on the CD.
ko: 선택한 파일이 CD에 맞지 않습니다.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ko: 음악파일은 44100Hz 샘플링한 스테레오, 16비트 디지털 오디오여야 합니다.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ko: 디스크에 쓰는 중 오류가 발생했습니다.  더 낮은 속도로 시도해 보십시오.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ko: 이 속도로 CD를 쓰기에는 시스템이 너무 느립니다. 더 낮은 속도로 해 보십시오.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ko: 한 디스크에 99개까지의 트랙만 구울 수 있습니다

en: No tracks given to write
ko: 쓰는데 트랙이 주어지지 않았습니다

en: Burning CD/DVD
ko: CD/DVD 굽는 중

en: Can only use growisofs on a single track
ko: 한 개의 트랙에는 growisofs만 사용할 수 있습니다

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ko: 데이터나 그래프트 리스트 트랙에는 growisofs만 사용할 수 있습니다

en: Blanking DVD
ko: DVD 지우는 중

en: Could not run the necessary command: %s
ko: 필요한 명령을 실행할 수 없습니다: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ko: 도움말 내용을 표시하는 데 문제가 발생했습니다: %s.

en: Cannot display help
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ko: burn:/// 대신 CD/DVD장치를 씁니다

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ko: burn:/// 대신 ISO파일을 씁니다

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ko: burn:/// 대신 CUE/TOC 파일을 씁니다

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ko: 이대로 디스크를 만들면 그 안에 디스크 이미지만 하나 들어 있게 됩니다.  이미지의 내용으로 디스크를 만드시겠습니까, 아니면 이미지 파일이 들어 있는 디스크를 만드시겠습니까?

en: Create disc containing a single disc image file?
ko: 디스크 이미지만 들어 있는 디스크를 만드시겠습니까?

en: Create From Image
ko: 이미지로 만들기

en: Create With File
ko: 파일로 만들기

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ko: 디스크를 만들면 그 안에 디스크 이미지 파일만 들어 있게 됩니다.  이대로 계속 디스크에 쓰시겠습니까?

en: Create disc containing only disc image files?
ko: 디스크 이미지 파일만 들어 있는 디스크를 만드시겠습니까?

en: Create With Files
ko: 파일로 만들기

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ko: '%s' 파일을 읽을 수 없습니다.  이 파일을 건너 뛰고 계속 하시겠습니까?

en: Skip unreadable file?
ko: 읽을 수 없는 파일을 건너 뛰시겠습니까?

en: Skip All
ko: 모두 건너 뛰기

en: No files were selected.
ko: 파일을 선택하지 않았습니다.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ko: 파일 '%s'은(는) 올바른 디스크 이미지가 아닙니다.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ko: 지정한 장치 '%s'은(는) 올바른 CD/DVD 드라이브가 아닙니다.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ko: 선택한 드라이브에 미디어가 들어있지 않습니다.

en: The media is blank.
ko: 미디어가 비었습니다.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ko: 파일이 올바른 CUE 시트가 아닙니다: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ko: 개인 데이터, %Y년 %b %d일

en: Unable to create CD/DVD
ko: CD/DVD를 만들 수 없습니다

en: Source name
ko: 원본 이름

en: Source size
ko: 원본 크기

en: Disc label
ko: 디스크 이름

en: Copy Disc
ko: 디스크 복사

en: Copy disc _to:
ko: 디스크 복사(_T):

en: Preparing to write DVD
ko: DVD 쓰기 준비 중

en: Erasing CD
ko: CD 지우는 중

en: Erasing DVD
ko: DVD 지우는 중

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ko: 드라이브에 최소한 빈 공간이 %s인 쓸 수 있는 빈 디스크를 넣으십시오.  다음 디스크 형식을 지원합니다:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ko: 반복해서 쓸 수 있거나 비어 있는 디스크를 넣으십시오

en: Insert a blank disc
ko: 빈 디스크를 넣으십시오

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ko: 드라이브에 있는 디스크를 최소한 빈 공간이 %s인 디스크로 바꿔주십시오.  다음 디스크 형식을 지원합니다:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ko: 반복해서 쓸 수 있거나 비어 있는 디스크로 바꿉니다

en: Reload a blank disc
ko: 빈 디스크로 바꾸기

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ko: 이 %s에 이미 기록되어 있는 정보가 있습니다.

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ko: 디스크를 굽는중 오류가 생겼습니다:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ko: 디스크를 굽는 중 오류가 발생했습니다

en: Error writing to disc
ko: 디스크 굽는 중 오류

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ko: 이름이 "%s"인 파일이 이미 있습니다.  덮어 쓰시겠습니까?

en: Choose a filename for the disc image
ko: 디스크 이미지의 파일 이름 선택

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ko: 그 파일을 (%s) 덮어 쓸 권한이 없습니다.

en: File image creation failed
ko: 파일 이미지 만들기가 실패했습니다

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ko: 그 파일을 (%s) 만들 권한이 없습니다.

en: An error occurred while writing
ko: 쓰는데 오류가 발생하지 않았습니다

en: Writing Files to a Disc Image
ko: 파일을 디스크 이미지에 쓰는 중

en: Writing Files to CD
ko: 파일을 CD에 쓰는 중

en: Writing Files to DVD
ko: 파일을 DVD에 쓰는 중

en: Writing Image to Disc
ko: 이미지를 디스크에 쓰는 중

en: Copying Disc Image
ko: 디스크 이미지 복사 중

en: Writing Image to CD
ko: 이미지를 CD에 쓰는 중

en: Writing Image to DVD
ko: 이미지를 DVD에 쓰는 중

en: Copying Disc
ko: 디스크 복사중

en: Copying Disc to a Disc Image
ko: 디스크를 디스크 이미지로 복사 중

en: Copying Disc to CD
ko: 디스크를 CD로 복사 중

en: Copying Disc to DVD
ko: 디스크를 VD로 복사 중

en: Writing files to disc
ko: 파일을 디스크에 쓰는 중

en: Writing files to a disc image
ko: 파일을 디스크 이미지에 쓰는 중

en: Writing files to CD
ko: 파일을 CD에 쓰는 중

en: Writing files to DVD
ko: 파일을 DVD에 쓰는 중

en: Writing image to disc
ko: 이미지를 디스크에 쓰는 중

en: Copying disc image
ko: 디스크 이미지 복사 중

en: Writing image to CD
ko: CD로 이미지 쓰는 중

en: Writing image to DVD
ko: DVD로 이미지 쓰는 중

en: Copying disc
ko: 디스크 복사 중

en: Copying disc to a disc image
ko: 디스크를 디스크 이미지로 복사 중

en: Copying disc to CD
ko: 디스크를 CD로 복사 중

en: Copying disc to DVD
ko: 디스크를 DVD로 복사 중

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ko: 선택한 파일을 CD나 DVD에 쓰는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The selected files are being written to a disc image file.
ko: 선택한 파일을 디스크 이미지 파일에 쓰는 중입니다.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ko: 선택한 파일을 CD에 쓰는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ko: 선택한 파일을 DVD에 쓰는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ko: 선택한 디스크 이미지를 CD나 DVD에 쓰는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ko: 선택한 디스크 이미지를 디스크 이미지 파일에 쓰는 중입니다.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ko: 선택한 디스크 이미지를 CD에 쓰는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ko: 선택한 디스크 이미지를 DVD에 쓰는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ko: 선택한 디스크를 CD나 DVD에 복사하는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ko: 선택한 디스크를 디스크 이미지 파일에 복사하는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ko: 선택한 디스크를 CD에 복사하는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ko: 선택한 디스크를 DVD에 복사하는 중입니다. 이 작업은 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: Burning CD
ko: CD 굽는 중

en: Creating disc image
ko: 디스크 이미지 만드는 중

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
ko: CD/DVD 이미지를 '%s'에 쓰는 중.

en: Writing disc '%s'.
ko: '%s' 디스크에 쓰는 중.

en: Writing %s '%s'.
ko: %s에 '%s'(을)를 쓰는 중.

en: Completed writing %s
ko: %s 쓰기 완료

en: Interrupt writing files to disc?
ko: 디스크에 파일 쓰기를 중단하시겠습니까?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ko: 디스크 쓰기 작업을 정말로 중단하시겠습니까? 컴퓨터를 다시 시작해야 다시 동작하는 드라이브도 있습니다.

en: _Make Another Copy
ko: 다른 디스크 만들기(_M)

en: Open In _Terminal
ko: 터미널 열기(_T)

en: Open the currently selected folder in a terminal
ko: 선택한 폴더에서 터미널을 엽니다

en: Open the currently open folder in a terminal
ko: 열려있는 폴더에서 터미널을 엽니다

en: Open a terminal
ko: 터미널을 엽니다

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ko: 참으로 설정하면, 데스크탑에서 터미널을 열면 홈 폴더에서 터미널일 열릴 것입니다. 그렇지 않으면, 데스크탑 디렉토리에서 열릴 것입니다. 이 키는 데스크탑 디렉토리와 홈 폴더가 같다면 아무 의미가 없습니다.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ko: 데스크탑에서 터미널을 열 때 터미널이 홈 폴더에서 열릴 지 여부

en: Last plugin used to send
ko: 보내기에 사용된 이전 플러그인

en: Last type of archive used
ko: 이전에 사용된 압축 파일 형식

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
ko: 이전에 노틸러스 보내기를 통해 파일에 사용된 플러그인을 저장할 때 사용.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ko: 이전에 사용한 압축 파일의 형식을 저장할 때 사용 (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
ko: 노틸러스 연동

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
ko: 노틸러스와 연동되도록 합니다

en: Send file by mail, instant message...
ko: 전자메일, 즉석 메시지로 파일 보내기...

en: Send files by mail, instant message...
ko: 전자메일, 즉석 메시지로 파일 보내기...

en: Default folder to use
ko: 사용할 기본 폴더

en: You don't insert the package name
ko: 꾸러미 이름을 넣을 수 없습니다

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ko: 옵션으로 URI 또는 파일 이름이 전달될 것으로 예상

en: Nautilus Sendto
ko: 노틸러스 보내기

en: Could not parse command-line options: %s
ko: 명령행 옵션을 분석할 수 없음: %s

en: Could not load any plugins.
ko: 아무 플러그인도 불러올 수 없음.

en: Please verify your installation
ko: 설치 상태를 확인하십시오

en: Send _as:
ko: 보낼 방법(_A):

en: Send t_o:
ko: 받을 사람(_O):

en: _Send packed in:
ko: 묶어서 보내기(_S):

en: Email (Balsa)
ko: 전자메일 (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
ko: 프로그래밍 오류, 목록에서 장치를 찾을 수 없음

en: Device does not support Obex File Transfer
ko: 장치가 Obex 파일 전송을 지원하지 않음

en: Bluetooth (OBEX Push)
ko: 블루투스 (OBEX Push)

en: Email (Evolution)
ko: 전자우편 (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
ko: 즉석 메세지 (Gaim)

en: Unable to send file
ko: 파일을 보낼 수 없음

en: There is no connection to gajim remote service.
ko: gajim 원격 서비스와 연결되지 않음.

en: Sending file failed
ko: 파일 보내기 실패

en: Recipient is missing.
ko: 수신자가 없음.

en: Unknown recipient.
ko: 알 수 없는 수신자.

en: Instant Message (Gajim)
ko: 즉석 메세지 (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
ko: 즉석 메세지 (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
ko: 전자메일 (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
ko: 전자메일 (Thunderbird)

en: Document has been modified! Do you want to save it?
ko: 문서가 변경되었습니다! 저장하시겠습니까?

en: Open document
ko: 문서 열기

en: NoteCase document (*.ncd)
ko: NoteCase 문서 (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
ko: 암호화된 NoteCase 문서 (*.nce)

en: All files (*)
ko: 모든 파일 (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
ko: %s 파일이 이미 존재합니다! 덮어쓰시겠습니까?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
ko: 현재 문서는 도움말문서를 열기 위해 닫힙니다!

en: Failed to save the file!
ko: 파일 저장 실패!

en: New node
ko: 새 노드

en: Import from file
ko: 파일로 부터 가져오기

en: NoteCenter document (*.hnc)
ko: NoteCenter 문서 (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
ko: Gjots2 문서 (*.gjots2)

en: Error: Search text is empty!
ko: 오류: 검색어가 비었습니다!

en: No more results found!
ko: 더이상 발견된 결과가 없습니다!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
ko: 문서를 다시 여시겠습니까? 변경된 사항은 지워질수 있습니다.

en: Document has not been saved yet!
ko: 아직 문서가 저장되지 않았습니다!

en: words
ko: 단어

en: HTML file (*.html)
ko: HTML 파일 (*.html)

en: Text file (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

en: Selected node only
ko: 선택한 노드(node)만

en: Entire document
ko: 변경사항없음

en: Insert Node
ko: 노드 삽입

en: Insert Child Node
ko: 자식 노드 삽입

en: Delete Node
ko: 노드 삭제

en: Rename Node
ko: 노드 이름 변경

en: Are you sure you want to delete history list?
ko: 저장된 목록을 삭제할까요?

en: Failed to load the file!
ko: 파일 열기 실패!

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
ko: 다른 NoteCase 프로그램이 열려있습니다. 프로그램을 종료합니다!

en: Please enter the password for file
ko: 파일에 기록된 비밀번호를 입력하세요

en: Re_load
ko: 다시 열기(_L)

en: _Recent
ko: 최근문서(_R)

en: _Show help
ko: 도움말 보기(_S)

en:  - Clear list -
ko: - 목록 초기화 -

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
ko: NoteCase 프로그램을 재 실행 하시면 변경된 사항이 적용됩니다!

en: Start at logon
ko: 로그온으로 시작

en: Maximize on startup
ko: 시작시 창크기 최대화

en: Allow single instance only
ko: 동시에 여러개를 실행할수 없음

en: Reload last used document
ko: 최근문서를 자동으로 불러옴

en: Register document formats
ko: 문서 포멧을 등록함

en: Tree font:
ko: 트리(Tree) 폰트:

en: Wrap text
ko: 텍스트 줄넘김

en: Please enter the password:
ko: 패스워드를 입력하세요:

en: Insufficient rights
ko: 불충분한 요구입니다.

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
ko: <b>NTFS 쓰기 지원 설정 도구</b>

en: Enable write support for external device
ko: 외장 장치에 쓰기 지원 켜기

en: Enable write support for internal device
ko: 내장 장치에 쓰기 지원 켜기

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
ko: NTFS 쓰기 지원을 한번 클릭으로 끄고 켭니다.

en: NTFS Configuration Tool
ko: NTFS 쓰기 지원 설정 도구

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
ko: %i 분

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
ko: %i 초

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ko: "%s"에 파일이 존재합니다. 파일을 덮어씁니다.

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
ko: 파일 형식:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
ko: 오디오 음질:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
ko: 비디오 포맷:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
ko: 저장 폴더:

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
ko: 일시 중지 (%.1f%% 완료)

en: Select timezone
ko: 시간대 설정

note: foreground color
en: set foreground _color:
ko: 글자색(_c)

note: background color
en: set _background color:
ko: 바탕색(_b)

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ko: 높이(_h)

en: set _width:
ko: 폭(_w)

note: timezone
en: set timezone to:
ko: 시간대 설정:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
ko: 시간대 코드(TZ)를 입력하시거나 아래 목록에서 선택하십시오.

note: line 1
en: show line _1:
ko: line_1 표시:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ko: strftime 함수의 파라미터를 입력하시면 됩니다.

note: line 2
en: show line _2:
ko: line_2 표시:

note: line 3
en: show line _3:
ko: line_3 표시:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ko: 이 프로그램은 strftime()함수를 이용하여 시간을 나타냅니다.
    시간표시 코드를 이용하여 원하는 형식으로 시간을 표시하십시오.
    다음은 자주 사용하는 코드입니다.:
    	%A = 요일			%B = 월
    	%c = 날짜와 시간		%R = 시분
    	%V = 요일(숫자)		%Z = 현재 시간대
    	%H = 시 				%M = 분
    	%X = 현지 시간			%x = 현지 날짜

en: Orage clock
ko: Orage 시계

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
ko: %Y-%m-%d %A/%V

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ko: 화일을 선택하시지요.

en: Calendar files
ko: 달력 화일

note: show it
en: Pick local timezone
ko: 현지 시간대 선택

en: floating
ko: 모름

en: Orage Preferences
ko: Orage 속성

en: Calendar borders
ko: 달력 틀

en: Displayed
ko: 보여줌

en: Calendar window
ko: 달력 창

en: Show in pager
ko: 페이저에 보이기

en: Show in systray
ko: 트레이에 보이기

en: Calendar start
ko: 달력 시작

en: Archive file
ko: 압축화일

en: Archive threshold
ko: 압축 기준

en: 3 months
ko: 3 달

en: 6 months
ko: 6 달

en: 1 year
ko: 1 년

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
ko: Orage

en: Manage your time with Xfce4
ko: Xfce4로 일정을 관리합시다.

en: Core developer
ko: 만든 이

en: Sound Files
ko: 소리 화일

en: The appointment information has been modified.
ko: 일정을 변경하셨습니다.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ko: 일정의 마지막이 시작보다 전입니다.

en: This appointment will be permanently removed.
ko: 이 일정은 완전히 삭제됩니다.

en: Pick the date
ko: 날짜 선택

note: show it
en: Pick timezone
ko: 시간대 선택

en: New appointment - Orage
ko: 새로운 일정 - Orage

en: Sav_e and close
ko: 저장후 종료(_e)

en: Save and close
ko: 저장후 종료

en: Title
ko: 제목

en: mins
ko: 분

en: Repeat alarm sound
ko: 알리미 소리 반복

en: Use this if you want regular repeating event
ko: 주기적으로 반복되는 이벤트에 사용하십시오.

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ko: 다음과 같이 반복 주기 설정이 복잡한 경우에 사용하십시오. 매월 2번째 주 또는
     매주 토요일과 일요일 또는 
     매월 첫번째 화요일

en: Interval
ko: 기간

en: Each
ko: 매

en: occurrence
ko: 회

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
ko: 주기를 특정간격으로 제한합니다. 설정예:
    
     3일마다: 주기 = 매일 그리고 기간 = 3

en: Repeat forever
ko: 계속 반복

en: Repeat
ko: 반복

en: Repeat until
ko: ~까지 반복

en: Weekdays
ko: 요일

en: Which day
ko: 몇 번째

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ko: 매년 매월 어느 요일인지를 설정하십시오.
     설정 예:
     매월 2번째 수요일:
    	주기 = 매월,
    	요일 = 수요일만 선택,
    	몇 번째 = 수요일 아래의 숫자란에서 2를 선택합니다.

en: You will remove all information 
    associated with this date.
ko: 이 날짜와 연관된 
    모든 정보를 삭제하게 됩니다.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
ko: 수정하려는 라인을 따닥 하십시오.
    
    Flags in order:
    	 1. 알리미: n=알리미설정 없음
    		A= 화면으로 알림  S= 소리로 알림
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=매일 W=매주 M=매월 Y=매년
    	 3. 형태: f=여유 B=바쁨

en: Pacific
ko: 태평양

en: Orage default alarm
ko: Orage 기본 알리미

en: This should not happen
ko: 이런 일은 생길 수 없어요.

en: Cannot create MCS client channel
ko: MCS 클라이언트 채널을 만들지 못 했습니다.

en: Open archive file...
ko: 압축화일 열기

en: Close archive file
ko: 압축화일 닫기

en: View selected _date
ko: 선택한 날짜 보기(_d)

en: Reminder
ko: 알리미

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
ko: 다음 알리미:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ko: 
    %02d 일 %02d 시간 %02d 분을: %s

en: 
    No active alarms found
ko: 
    알리미가 설정되어 있지 않습니다.

en: About Orage
ko: Orage란...

en: Orage Clock
ko: Orage 시계

en: What time and date is it?
ko: 시간과 날짜는요?

en: Calendar Settings
ko: 달력 설정

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
ko: Xfce 4 달력의 환경 설정

en: Xfce 4 Calendar Settings
ko: Xfce 4 달력 설정

en: Desktop calendar
ko: 작업 공간 달력

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ko: 오르카 스크린 읽기 및 돋보기

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ko: 스크린 위의 정보를 음성으로 말하거나 점자로 나타내고, 화면을 확대해서 보여줍니다

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ko: 비활성화

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ko: 확장

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ko: 접힘

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
ko: 트리 단계 %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ko: 줄 왼쪽

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ko: 줄 오른쪽

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ko: 줄 위

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ko: 줄 아래

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ko: 줄바꿈

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ko: 느낌표

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ko: 달러

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ko: 아포스트로피

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ko: 왼쪽 괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ko: 오른쪽 괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ko: 더하기

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ko: 쉼표

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ko: 대시

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ko: 슬래쉬

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ko: 콜론

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ko: 세미콜론

en: less
ko: 숨김

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ko: 물음

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ko: 왼쪽 대괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ko: 백슬래쉬

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ko: 오른쪽 대괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ko: 왼쪽 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ko: 오른쪽 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ko: 물결

en: copyright
ko: 저작권

note: [attack]: type=blade
en: dagger
ko: 대거

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ko: 현재 플랫 리뷰 항목에 왼쪽 마우스 단추를 누르십시오.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ko: 현재 플랫 리뷰 항목에 오른쪽 마우스 단추를 누르십시오.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ko: 전체 문서를 음성으로 말합니다.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the where am I operation.
ko: 현재 위치 동작을 수행합니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ko: 오르카 찾기 대화 상자를 엽니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ko: 다음에 나오는 문자열을 찾습니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ko: 이전에 나오는 문자열을 찾습니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ko: 플랫 리뷰 모드를 들어가고 나갑니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ko: 플랫 리뷰를 이전 줄의 처음으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ko: 플랫 리뷰를 홈 위치로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ko: 현재 플랫 리뷰 줄을 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ko: 플랫 리뷰를 다음 줄의 처음으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ko: 플랫 리뷰를 끝 위치로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ko: 플랫 리뷰를 이전 항목 혹은 이전 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ko: 플랫 리뷰를 현재 단어의 위에 있는 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks or spells the current flat review item or word.
ko: 현재의 플랫 리뷰 항목 혹은 단어를 말하거나 철자를 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ko: 현재의 플랫 리뷰 오브젝트를 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ko: 플랫 리뷰를 다음 항목 혹은 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ko: 플랫 리뷰를 현재 단어의 아래에 있는 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ko: 플랫 리뷰를 이전 글자로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ko: 플랫 리뷰를 줄의 끝으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ko: 현재 플랫 리뷰 문자를 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ko: 플랫 리뷰를 다음 문자로 옮깁니다.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ko: 현재 테이블 셀 혹은 전체 행을 읽을 지 여부를 토글합니다.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ko: 현재 텍스트 문자와 관련된 속성을 읽습니다.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ko: 점자 표시를 왼쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ko: 점자 표시를 오른쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ko: 플랫 리뷰를 아래 왼쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ko: 키보드 포커스가 있는 오브젝트로 돌아갑니다.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ko: 학습 모드를 끝냅니다.  Esc를 누르면 학습 모드를 끝냅니다.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
ko: 학습 모드를 끝냅니다.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ko: 음성 속도를 낮춥니다.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ko: 음성 속도를 높입니다.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ko: 음성 높이를 낮춥니다.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ko: 음성 높이를 높입니다.

en: Quits Orca
ko: 오르카 끝내기

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ko: 기본 설정 대화 상자를 표시합니다.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ko: 음성 묵음을 토글합니다.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
ko: 빈칸

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
ko: 트리 단계 %d

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ko: 전체 문서 선택

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
ko: 진하게

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ko: 학습 모드.  끝내려면 Esc 키를 누르십시오.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ko: 학습 모드를 끝냅니다.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ko: 공백

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ko: 문자열이 없습니다

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ko: 선택한 페이지에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ko: 커서 위치에서 페이지 선택한

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ko: 선택한 줄에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ko: 커서 위치에서 줄 선택

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ko: 선택한 문서에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ko: 커서 위치에서 문서 선택

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ko: emacspeak 음성 서비스

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ko: 맨 아래로 넘어감

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ko: 맨 위로 넘어감

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ko: 표시됨

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ko: 표시 안 함

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ko: 누름

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ko: 안 누름

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
ko: 포커스 없음

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
ko: 읽어들이는 중입니다.  잠시 기다리십시오.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
ko: %s 읽어들이기를 마쳤습니다.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
ko: 읽어들이기를 마쳤습니다.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
ko: 머리말이 더 이상 없습니다.

en: GNOME Speech Services
ko: 그놈 음성 서비스

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ko:  점 점 점

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ko: 빼기

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ko: 더 높게.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ko: 더 낮게.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ko: 더 빨리.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ko: 더 느리게.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ko: 오른쪽 알트

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ko: 메타2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ko: 왼쪽 알트

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ko: 캡스락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ko: 왼쪽 쉬프트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ko: 왼쪽 알트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ko: 왼쪽 컨트롤

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ko: 오른쪽 쉬프트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ko: 오른쪽 알트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ko: 오른쪽 컨트롤

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ko: 왼쪽 메타

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ko: 오른쪽 메타

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ko: 넘버락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ko: 캡스락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ko: 스크롤락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ko: 페이지업

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ko: 페이지다운

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ko: 왼쪽 탭

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ko: 음성을 사용할 수 없습니다.

en: Welcome to Orca setup.
ko: 오르카 설정에 오셨습니다.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ko: 사용할 음성 시스템 선택:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ko: 선택 입력:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ko: 음성을 사용하지 않습니다.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ko: 서버가 없습니다.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ko: 사용할 음성 서버를 선택합니다.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ko: 음성이 없습니다.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ko: 사용할 음성 선택:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ko: 단어 단위로 반향음을 낼까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ko: 키 반향음을 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ko: 알파벳, 숫자, 문장 부호 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ko: 조합 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ko: 상태 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ko: 펑션 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ko: 동작 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ko: 사용할 키보드 배치를 선택합니다.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ko: 1. 데스크탑

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ko: 2. 노트북

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ko: 선택이 틀렸습니다. 데스크탑 키보드 배치를 사용하십시오.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ko: 점자를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ko: 점자 상태 정보를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ko: 그놈 접근성 지원 기능을 사용합니다.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ko: 바뀐 점을 적용하려면 로그아웃하고 다시 로그인해야 합니다.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ko: 지금 로그아웃하시겠습니까?  y 혹은 n을 입력하십시오:

en: Setup complete. Logging out now.
ko: 설정이 끝났습니다. 지금 로그아웃합니다.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ko: 설정이 끝났습니다.  계속하려면 리턴을 누르십시오.

en: <b>Start from:</b>
ko: <b>시작 위치:</b>

en: C_urrent location
ko: 현재 위치(_U)

en: Orca Find Dialog
ko: 오르카 찾기 대화 상자

en: Start from:
ko: 시작할 곳:

en: Top of window
ko: 창 위

en: _Top of window
ko: 창 위(_T)

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25
en: Proportional
ko: 비례

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ko: 키 바인딩

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
ko: 대문자

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
ko: 바로가기

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ko: 점자 바인딩

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ko: 일부(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ko: 대부분(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ko: 간단히(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ko: 현재 셀 말하기(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ko: 새 키 입력

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ko: 키 잡기: %s.  계속하려면 리턴을 누르십시오.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ko: 새 키는: %s

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ko: 데스크탑(_D)

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ko: 오르카 스크린 읽기 / 돋보기

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ko: 음성 사용.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ko: 음성 사용하지 않음.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ko: 오르카 사용자 설정을 다시 읽어들였습니다.

en: Usage: orca [OPTION...]
ko: 사용법: orca [옵션...]

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ko: 오르카를 예전에 설정했으면, 자동으로 설정한 기본 설정
    내용을 가지고 오르카가 동작합니다. 단 -n이나 -no-setup
    옵션을 사용하면 설정을 무시합니다.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ko: 문제점을 orca-list@gnome.org로 알려주십시오.

en: Welcome to Orca.
ko: 오르카입니다.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ko: <b>십자선 설정</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ko: <b>커서 설정</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ko: <b>키보드 배치</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ko: <b>문장 부호 단계</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ko: <b>테이블 열 음성</b>

en: <b>Verbosity</b>
ko: <b>자세히 말하기</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ko: <b>돋보기 설정</b>

en: Custom siz_e
ko: 커서 크기(_E)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ko: 기본값
    대문자
    바로가기

en: Disable gksu _keyboard grab
ko: GKSU 키보드 잡기 사용하지 않기(_K)

en: Enable Braille _monitor
ko: 점자 상태 정보 사용(_M)

en: Enable Braille _support
ko: 점자 지원(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ko: 알파벳, 숫자, 문장 부호 키 사용(_A)

en: Enable _function keys
ko: 펑션 키 사용(_F)

en: Enable _key echo
ko: 키 반향음 사용(_K)

en: Enable _magnifier
ko: 돋보기 사용(_M)

en: Enable _modifier keys
ko: 조합 키 사용(_M)

en: Enable ac_tion keys
ko: 동작 키 사용(_T)

en: Enable c_ursor
ko: 커서 사용(_U)

en: Enable cross-h_air
ko: 십자선 사용(_A)

en: Enable cross-hair cli_p
ko: 십자선 클립 사용(_P)

en: Enable echo by _word
ko: 단어 단위로 반향음(_W)

en: Enable lockin_g keys
ko: 상태 키 사용(_G)

en: In_vert colors
ko: 색 반전(_V)

en: Key Binding List
ko: 키 바인딩 목록

en: Key Echo
ko: 키 반향

en: None
    Bilinear
ko: 없음
    쌍일차

en: Orca Modifier Keys
ko: 오르카 조합 키

en: Orca Preferences
ko: 오르카 기본 설정

en: Orca _Modifier Key(s):
ko: 오르카 조합 키(_M):

en: Pi_tch:
ko: 음 높이(_T):

en: S_ource display:
ko: 소스 표시(_O):

en: Scale _factor:
ko: 크기 조절 비율(_F):

en: Show Orca _main window
ko: 오르카 메인 창 표시(_M)

en: Speak _indentation and justification
ko: 들여쓰기 및 맞춤을 말하기(_I)

en: Speak blank lines
ko: 빈 줄 말하기

en: Speak current ro_w
ko: 현재 행 말하기(_W)

en: Speech _system:
ko: 음성 시스템(_S):

en: Speech synthesi_zer:
ko: 음성 합성기(_Z):

en: Ver_bose
ko: 자세히 말하기(_B)

en: Vo_lume:
ko: 볼륨(_L):

en: _Abbreviated role names
ko: 역할 이름 줄임말(_A)

en: _Enable speech
ko: 음성 사용(_E)

en: _Laptop
ko: 노트북(_L)

en: _Person:
ko: 사람(_P):

en: _Voice settings:
ko: 음성 설정(_V):

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
ko: 바로가기

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ko: 바로가기

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ko: 달력

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ko: 캔버스

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ko: 캡션

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ko: 체크

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ko: 체크 상자

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ko: 체크 항목

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ko: 체크 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ko: 색 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ko: 색 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ko: 열 헤더

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ko: 열 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ko: 콤보 상자

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ko: 날짜 편집

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ko: 날짜 편집

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ko: 날짜 편집

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ko: 바탕화면 아이콘

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ko: 프레임

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ko: 바탕화면 프레임

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ko: 대화 상자

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ko: 디렉토리 창

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ko: 디렉토리 창

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ko: HTML페인

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ko: HTML내용

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ko: 그리기 영역

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ko: 그리기 영역

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ko: 파일 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ko: 파일 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ko: 채움

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ko: 채움

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ko: 글래스 창

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ko: 글래스 창

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ko: 머리말

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ko: HTML 컨테이너

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ko: HTML 컨테이너

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ko: 그림

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ko: 내부 프레임

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ko: 레이블

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ko: 레이어 창

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ko: 레이어 창

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ko: 링크

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ko: 목록

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ko: 목록 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ko: 목록 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ko: 메뉴

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ko: 메뉴 모음

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ko: 메뉴 모음

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ko: 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ko: 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ko: 옵션 창

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ko: 옵션 창

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ko: 탭 목록

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ko: 탭 목록

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ko: 탭 목록

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ko: 패널

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ko: 팝업 메뉴

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ko: 팝업 메뉴

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ko: 진행률 표시줄

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ko: 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ko: 라디오

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ko: 라디오 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ko: 라디오 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ko: 최상위 창

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ko: 최상위 창

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ko: 행 헤더

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ko: 행 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ko: 스크롤 막대

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ko: 스크롤 막대

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ko: 스크롤 창

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ko: 스크롤 창

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ko: 섹션

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ko: 구분선

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ko: 슬라이더

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ko: 나누기 창

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ko: 나누기 창

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ko: 스핀 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ko: 상태 표시줄

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ko: 상태 표시줄

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ko: 테이블

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
ko: 터미널

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ko: 텍스트

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ko: 토글 단추

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ko: 토글 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ko: 도구 모음

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ko: 풍선 도움말

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ko: 풍선 도움말

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ko: 트리 테이블

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ko: 트리 테이블

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ko: 알 수 없음

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ko: 뷰포트

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ko: 창

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ko: 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ko: 꼬리말

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ko: 프로그램

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ko: 자동 완성

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ko: 편집 막대

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ko: 편집 막대

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ko: 내장

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ko: 내장 컴포넌트

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ko: 테이블, 행이 %d개 열이 %d개.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ko: 테이블 나가기.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ko: 행 %d, 열 %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ko: 열 %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ko: 달력 보기

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ko: 달력 보기

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ko: 달력 보기

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ko: 달력 행사

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ko: 달력 행사

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ko: 달력 행사

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ko: 활성화된 스크립트가 아니면 새 메일을 표시할 지 토글합니다.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ko: 이 스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시합니다.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ko: 스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시하지 않습니다.

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ko: 자,

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ko: 읽지 않음

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ko: 약속 없음

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ko: 디렉토리 단추

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
ko: 행 %d, 전체 %d개

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ko: 채팅 방 메세지 앞에 채팅 방 이름을 붙일 지 토글합니다.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ko: 이전의 채팅 방 메세지를 말하고 점자로 표현.

en: speak chat room name.
ko: 채팅 방 이름 말하기.

en: Do not speak chat room name.
ko: 채팅 방 이름 말하지 않기.

en: Spell checking is complete.
ko: 맞춤법 검사를 마쳤습니다.

en: Press Tab and Return to terminate.
ko: 끝내려면 Tab과 리턴을 누르십시오.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ko: 문구를 찾았습니다.

en: Searching.
ko: 찾는 중입니다.

en: Search complete.
ko: 찾기가 끝났습니다.

en: No files found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Work online / offline
ko: 작업 온라인 / 오프라인

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ko: 작업 공간

en: Desk
ko: 데스크

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ko: 접근할 수 없음

en: Display more options
ko: 옵션 더 자세히 표시

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
ko: 행 %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ko: 0 항목

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
ko: 입력하는 줄의 내용을 말합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ko: calc 셀을 말할 때 해당 행을 동적인 열 헤더로 사용하도록 합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ko: calc 셀을 말할 때 해당 열을 동적인 행 헤더로 사용하도록 합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ko: 동적인 열 헤더 비움.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row
ko: 다음 행에 동적인 열 헤더 설정:

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ko: 동적인 행 헤더 비움.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ko: %s 열에 동적인 행 헤더 설정

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ko: 스타오피스입니다

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
ko: 텍스트 문서

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
ko: 맞춤법 검사:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ko: 아래로 스크롤 단추를 여러번 눌렀습니다.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ko: 사용 계약 동의 단추에 포커스가 있습니다.

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#
en: First name
ko: 이름

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ko: 셀로 이동

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ko: %s 패널

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the help application (yelp).
en: yelp
ko: 옐프

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
ko: 밴 에코

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ko: 지뢰찾기

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ko: 메일/뉴스

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ko: 버그버디

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
ko: 떼어내기

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ko: %s 퍼센트

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ko: 선택함

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ko: 선택 안 함

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ko: %s 페이지

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ko: 항목 %d, 전체 %d개

en: ...Time is running out...
ko: ..시간 초과...

en: ...Sorry, your time is up!
ko: ...죄송합니다. 시간이 초과되었습니다!

en: erroneous conversation (%d)
ko: 잘못된 인증 대화 (%d)

en: login:
ko: 로그인:

en: Critical error - immediate abort
ko: 치명적인 오류 - 즉시 중지

en: Failed to load module
ko: 모듈 가져오기 실패

en: Symbol not found
ko: 기호를 찾을 수 없음

en: Error in service module
ko: 서비스 모듈에서 오류 발생

en: Memory buffer error
ko: 메모리 버퍼 오류

en: Authentication failure
ko: 인증 실패

en: Insufficient credentials to access authentication data
ko: 인증 데이터에 액세스하기에 인증이 불충분함

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ko: 인증 서비스가 인증 정보를 읽을 수 없음

en: User not known to the underlying authentication module
ko: 기본 인증 모듈에서 사용자를 알 수 없음

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ko: 서비스를 최대로 재시도함

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ko: 더이상 인증 토큰이 유효하지 않음: 새로운 인증 토큰 필요

en: User account has expired
ko: 사용자 계정 만료

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ko: 특정 세션에 대해 항목을 생성/삭제할 수 없음

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ko: 인증 서비스에서 사용자 인증을 읽을 수 없음

en: User credentials expired
ko: 사용자 인증 만료

en: Failure setting user credentials
ko: 사용자 인증 설정 실패

en: No module specific data is present
ko: 특정 모듈 데이터가 없음

en: Bad item passed to pam_*_item()
ko: pam_*_item()에 잘못된 항목이 전달됨

en: Conversation error
ko: 인증 대화 오류

en: Authentication token manipulation error
ko: 인증 토근 수정 오류

en: Authentication information cannot be recovered
ko: 인증 정보를 복구할 수 없음

en: Authentication token lock busy
ko: 인증 토큰 잠금 장치 사용중

en: Authentication token aging disabled
ko: 인증 토큰 기한이 비활성화됨

en: Failed preliminary check by password service
ko: 암호 서비스로 사전 확인 실패

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ko: 복귀 값은 PAM 디스패치에 의해 무시됨

en: Module is unknown
ko: 모듈을 알 수 없음

en: Authentication token expired
ko: 인증 토큰 만료

en: Conversation is waiting for event
ko: 이벤트를 위해 인증 대화를 기다리는 중 입니다

en: Application needs to call libpam again
ko: libpam을 다시 불러오려면 응용 프로그램이 필요함

en: Unknown PAM error
ko: 알 수 없는 PAM 오류

en: New %s%spassword:
ko: 새 %s%s 암호:

en: Retype new %s%spassword:
ko: 새 %s%s 암호 재입력:

en: Sorry, passwords do not match.
ko: 죄송합니다. 암호가 일치하지 않습니다.

en: is the same as the old one
ko: 이전 암호와 같음

en: is a palindrome
ko: 앞뒤 어느쪽에서 읽어도 같은 문맥임

en: is too similar to the old one
ko: 이전 암호와 유사함

en: is too simple
ko: 너무 간단함

en: is rotated
ko: 교체됨

en: has been already used
ko: 이미 사용되고 있음

en: BAD PASSWORD: %s
ko: 잘못된 암호: %s

en: %s failed: exit code %d
ko: %s 실패: 종료 코드 %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ko: %s 실패: 신호 발견 %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ko: %s 실패: 알 수 없는 상태 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ko:  일시 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ko: 마지막 로그인:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ko: 새로운 계정을 사용해 주셔서 감사합니다!

en: Too many logins for '%s'.
ko: '%s' 대해 너무 많이 로그인함.

en: You have old mail.
ko: 오래된 메일이 있습니다.

en: You have mail.
ko: 메일이 있습니다.

en: You have no mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 메일이 없습니다.

en: You have new mail in folder %s.
ko: %s에 새로운 메일이 있습니다.

en: You have old mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 오래된 메일이 있습니다.

en: You have mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 메일이 있습니다.

en: Not a valid security context
ko: 유효한 보안 문맥이 없음

en: Security Context %s Assigned
ko: 보안 문맥 %s 할당

en: failed to pam_set_item()
ko: pam_set_item() 실패

en: login: failure forking: %m
ko: 로그인: 포크 작업(forking) 실패: %m

en: Enter new STRESS password:
ko: 새 STRESS 암호 입력:

en: Retype new STRESS password:
ko: 새 STRESS 암호를 재입력:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ko: 암호 확인에서 잘못 입력됨; 암호가 변경되지 않음

en: Service error
ko: 서비스 오류

en: Unknown user
ko: 알 수 없는 사용자

en: %s: Bad number given to --reset=
ko: %s: 잘못된 숫자가 --reset=에 설정됨

en: %s: Unrecognised option %s
ko: %s: 알려지지 않은 옵션 %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ko: %s: 모든 사용자를 영이 아닌 값으로 설정할 수 없음

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ko[0]: 경고: %d일 내로 암호가 만료됩니다

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ko: 경고: %d일 내로 암호가 만료됩니다

en: NIS password could not be changed.
ko: NIS 암호는 변경할 수 없습니다.

en: Enter new UNIX password:
ko: 새 UNIX 암호 입력:

en: Pan Newsreader
ko: 판, 뉴스리더

en: Read News from Usenet
ko: 유스넷에서 뉴스 읽기

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ko: %s 헤더에 대한 데이타 버전이 지원되지 않습니다: %d.
    이전 버전의 판을 실행하셨습니까?

en: Error reading file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽기 에러: %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Cancel Last Task
ko: 마지막 작업 취소

en: Read More
ko: 더 읽기

en: Post to Newsgroup
ko: 뉴스그룹에 부치기

en: Open the Task Manager
ko: 작업 관리자를 엽니다

en: Closing %d connections
ko: %d 연결을 끊습니다

en: No Connections
ko: 연결없음

en: No Tasks
ko: 작업없음

en: Tasks: %u/%u
ko: 작업: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
ko: %u 작업 실행중, 총 %u 작업

en: _Profile
ko: 프로파일(_P)

en: Rot13 Selected Text
ko: 선택된 텍스트 Rot13

en: Cyrillic, Ukrainian
ko: 키릴, 우크라이나

en: Error writing article to temporary file: %s
ko: 임시파일에 기사 저장 에러: %s

en: Error starting external editor: %s
ko: 외부 편집기 시작 에러: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
ko: "%s" 서명 파일을 읽을 수 없습니다: %s

en: On %d, %n wrote:
ko: %d에, %n 썼습니다:

en: Profile Information
ko: 프로필 정보

en: Required Information
ko: 필요한 정보

en: Optional Information
ko: 기타 정보

en: _Attribution:
ko: 속성(_A):

en: Edit the selected profile
ko: 고른 프로필 편집

en: Remove the selected profile
ko: 고른 프로필을 삭제합니다

en: _Behavior
ko: 동작(_B)

en: Pane Layout
ko: 창 배치

en: A_pplications
ko: 응용프로그램(_p)

en: Por_t:
ko: 포트(_t):

en: Connection _Limit:
ko: 연결 한계(_L):

en: Primary
ko: 주요

note: dialog
en: Pan: Servers
ko: 판: 서버

en: Saved "%s"
ko: "%s"을(를) 저장했습니다

en: Getting all headers for "%s"
ko: "%s"에서 모든 헤더를 받습니다

en: Getting new headers for "%s"
ko: "%s"에서 새 헤더를 받습니다

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ko: 전자메일주소가 없습니다; 도메인 "%s"(으)로 메시지-번호를 만듭니다

en: /_File/---
ko: /파일(_F)/---

en: /_File/_Close
ko: /파일(_F)/닫기(_C)

en: Get
ko: 받기

en: /_Edit/---
ko: /편집(_E)/---

en: /_View/---
ko: /보기(_V)/---

en: /_Tools/---
ko: /도구(_T)/---

en: /_Help/---
ko: /도움말(_H)/---

en: /_Edit/Cu_t
ko: /편집(_E)/잘라내기(_t)

en: /_Edit/_Copy
ko: /편집(_E)/복사(_C)

en: %s: libuser initialization error:
ko: %s: libuser 초기화 오류:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ko: 경고: 잠금 해제로 비밀 번호 입력란이 공백으로 됩니다.

en: Corrupted passwd entry.
ko: 손상된 passwd 항목

en: Empty password.
ko: 비밀 번호란이 비어있음.

en: Password locked.
ko: 비밀 번호 잠금.

en: Password set, MD5 crypt.
ko: 비밀번호 설정, MD5 암호화.

en: Password set, blowfish crypt.
ko: 비밀번호 설정, blowfish 암호화

en: Password set, unknown crypt variant.
ko: 비밀번호 설정, 알 수 없는 암호화 유형.

en: Alternate authentication scheme in use.
ko: 다른 인증 스키마 사용 중

en: Password set, DES crypt.
ko: 비밀번호 설정, DES 암호화

en: No password set.
ko: 비밀번호가 설정되지 않음.

en: Unknown user.
ko: 알 수 없는 사용자.

en: %s: user account has no support for password aging.
ko: %s: 사용자 계정이 비밀번호 사용 기한을 지원하지 않음.

en: keep non-expired authentication tokens
ko: 만기되지 않는 인증 토큰 사용

en: delete the password for the named account (root only)
ko: named 계정의 비밀번호 삭제 (root로만 실행 가능)

en: lock the named account (root only)
ko: named 계정 잠금 (root로만 실행 가능)

en: unlock the named account (root only)
ko: named 계정 잠금 해제 (root로만 실행 가능)

en: force operation
ko: 강제 실행

en: maximum password lifetime (root only)
ko: 비밀번호 최대 유효기간 (root로만 실행 가능)

en: minimum password lifetime (root only)
ko: 비밀번호 최소 유효기간 (root로만 실행 가능)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ko: 비밀번호가 만료되기 전 사용자에게 주어지는 경고 기간 (root로만 실행 가능)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ko: 비밀번호 만료 후 계정이 비활성화되는 기간 (root로만 실행 가능)

en: report password status on the named account (root only)
ko: named 계정에 비밀 번호 상태 보고 (root로만 실행 가능)

en: read new tokens from stdin (root only)
ko: stdin에서 새 토큰을 읽음 (root로만 실행 가능)

en: [OPTION...] <accountName>
ko: [옵션...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
ko: %s: 잘못된 인수 %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ko: %s:  -l, -u, -d, -S 중 하나만을 지정할 수 있음.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ko: %s: -l, -u, -d, -S 중 하나 또는 -i, -n, -w, -x 중 하나를 혼용할 수 없음.

en: Only root can do that.
ko: root로만 실행할 수 있습니다.

en: %s: Only root can specify a user name.
ko: %s: root로만 사용자 이름을 지정할 수 있습니다.

en: %s: The user name supplied is too long.
ko: %s: 사용자 이름이 너무 깁니다.

en: %s: Only one user name may be specified.
ko: %s: 한 개의 사용자 이름만을 지정할 수 있습니다.

en: %s: This option requires a user name.
ko: %s: 이 옵션에 사용자 이름이 필요합니다.

en: %s: Can not identify you!
ko: %s: 사용자를 확인할 수 없습니다!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ko: %s: 알 수 없는 사용자 이름 '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ko: %s: %s은(는) %s의 비밀 번호를 변경할 수 있는 권한이 없음

en: Locking password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 잠금

en: Error (password not set?)
ko: 오류 (비밀 번호가 설정되지 않음?)

en: Unlocking password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 잠금 해제 중

en: Unsafe operation (use -f to force)
ko: 불안전 작동 (-f를 사용하여 강제함)

en: Removing password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 삭제 중

en: Adjusting aging data for user %s.
ko: %s 사용자의 사용 기한 데이터 조정 중

en: Changing password for user %s.
ko: %s 사용자의 비밀 번호 변경 중

en: %s: error reading from stdin: %s
ko: %s: stdin에서 읽기 오류: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ko: %s: pam 시작 불가능: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ko: %s: pam의 tty 설정 불가능: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ko: %s: 실패 지연 설정 불가능: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ko: %s: 만기된 인증 토큰이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ko: %s: 모든 인증 토큰이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: Configure the lockdown policy
ko: 잠금 정책을 설정합니다

en: <b>Disabled Applets</b>
ko: <b>사용 못하는 애플릿</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
ko: <b>안전한 프로토콜</b>

en: Disable _unsafe protocols
ko: 안전하지 않은 프로토콜 사용 금지(_U)

en: Click to make this setting not mandatory
ko: 이 설정을 강제하지 않으려면 누르십시오

en: Click to make this setting mandatory
ko: 이 설정을 강제하려면 누르십시오

en: Disable _command line
ko: 명령행 사용 금지(_C)

en: Disable _printing
ko: 인쇄 사용 금지(_P)

en: Disable print _setup
ko: 인쇄 설정 사용 금지(_S)

en: Disable save to _disk
ko: 디스크 저장 사용 금지(_D)

en: _Lock down the panels
ko: 패널 잠그기(_L)

en: Disable force _quit
ko: 강제 종료 사용 금지(_Q)

en: Disable lock _screen
ko: 화면 잠금 사용 금지(_S)

en: Disable log _out
ko: 로그 아웃 사용 금지(_O)

en: Disable _quit
ko: 끝내기 사용 못함(_Q)

en: Disable _arbitrary URL
ko: 임의 URL 사용 금지(_A)

en: Disable _bookmark editing
ko: 책갈피 편집 사용 금지(_B)

en: Disable _history
ko: 기록 사용 금지(_H)

en: Disable _javascript chrome
ko: 자바스크립트 chrome 사용 금지(_J)

en: Disable _toolbar editing
ko: 도구 모음 편집 금지(_T)

en: Force _fullscreen mode
ko: 강제 전체 화면(_F)

en: Hide _menubar
ko: 메뉴 모음 숨기기(_M)

en: _Lock on activation
ko: 활성화 되면 잠그기(_L)

en: Allow log _out
ko: 로그 아웃 허용(_O)

en: Allow user _switching
ko: 사용자 전환 허용(_S)

en: No matching tracks for file %s
ko: 일치하는 트랙의 파일 %s이 없습니다.

en: No matching releases for cluster %s
ko: 일치하는 cluster %s이 없습니다.

en: M3U Playlist (*.m3u)
ko: M3U 재생목록(*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
ko: PLS 재생목록(*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
ko: XSPF 재생목록(*.XSPF)

en: New Version
ko: 새로운 버전

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
ko: 새로운 버전 (%s)을 지금 다운로드 하시겠습니까?

en: CD Lookup Error
ko: CD 검색 실패

en: Error while reading CD:
    
    %s
ko: CD 읽기 실패:
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
ko: PUID %s 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Cover Art
ko: 앨범 쟈켓

en: Buy the album on Amazon
ko: 아마존에서 앨범 사기

en: Original Metadata
ko: 원래 제목

en: New Metadata
ko: 새로운 정보

en: &Help...
ko: &도움말

en: &Report a Bug...
ko: &오류보고

en: &Support Forum...
ko: &기술지원

en: &Add Files...
ko: &파일추가

en: Save selected files
ko: 선택 파일 저장

en: Remove selected files/albums
ko: 선택한 파일/앨범 제거

en: &Cover Art
ko: &앨범 ㅑ켓

en: Lookup CD
ko: CD 검색

en: Lookup metadata
ko: 정보 검색

en: &Rename Files
ko: 이름 변경

en: &Move Files
ko: &파일 이동

en: &Toolbar
ko: 툴바

en: &Search Bar
ko: &검색 바

en: Saving playlist %s...
ko: 재생목록 저장중 %s..

en: Playlist %s saved
ko: 재생목록 %s 저장했습니다.

en:  (Error: %s)
ko:  (오류 : %s)

en:     Lookup manually
ko:     설명서 찾기

en: Track:
ko: 트랙

en: Server address:
ko: 서버 주소:

en: Move Files
ko: 파일 이동

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ko: FLAC 파일로부터 ID3 태그를 제거합니다.

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ko: MP3 파일로부터 APEv2 태그를 제거합니다.

en: Matching
ko: 찾는 문자열

en: Total Discs
ko: 모든 Discs

en: Artist Sort Order
ko: 가수별 정렬

en: Title Sort Order
ko: 제목별 정렬

en: Grouping
ko: 그룹화

en: Producer
ko: 제작자

en: Engineer
ko: 기술자

en: Subtitle
ko: 부제

en: Record Label
ko: 레코드 라벨

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ko: %s 상세 정보는 `%s -h' 를 입력해 주십시오.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ko: %s
    사용법: %s [옵션]...
    
      -c, --config=DIR    DIR에 있는 설정 파일 사용
      -d, --debug         디버그 정보를 표준 출력으로 표시
      -h, --help          이 도움말을 표시하고 종료
      -n, --nologin       자동으로 로그인 하지 않음
      -v, --version       현재 버전을 표시하고 종료

en: Account was not added
ko: 계정이 추가되지 않았습니다.

en: New mail notifications
ko: 새 메일 알림

en: Modify Account
ko: 계정 편집

en: New Account
ko: 새 계정

en: Delete Account
ko: 계정 삭제

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ko: 다음 목록의 계정을 사용 또는 사용 안 함으로 변경할 수 있습니다.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ko: %s%s%s%s 님이 %s 님을 친구로 설정했습니다%s%s

en: Add buddy to your list?
ko: 친구 목록에 추가하시겠습니까?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ko: %s%s%s%s 님이 %s 님을 친구 목록 %s%s에 추가하고 싶어 합니다.

en: Authorize buddy?
ko: 친구로서 승인하시겠습니까?

en: Online: %d
    Total: %d
ko: 온라인: %d
    합계: %d

en: Account: %s (%s)
ko: 계정: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ko: 
    마지막 만남: %s 전

en: You must provide a group.
ko: 그룹을 지정해 주십시오.

en: You must select an account.
ko: 계정을 선택해 주십시오.

en: Error adding buddy
ko: 친구를 추가하는 중 오류

en: Add Buddy
ko: 친구 추가

en: Please enter buddy information.
ko: 친구의 정보를 입력해 주십시오.

en: Chats
ko: 대화

en: Auto-join
ko: 자동 참가

en: Add Chat
ko: 대화 추가

en: You can edit more information from the context menu later.
ko: 오른쪽 클릭 메뉴로부터 정보를 편집할 수 있습니다.

en: Error adding group
ko: 그룹을 추가하는 중 오류

en: You must give a name for the group to add.
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: A group with the name already exists.
ko: 같은 이름의 그룹이 이미 존재합니다.

en: Add Group
ko: 그룹 추가

en: Enter the name of the group
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: Edit Chat
ko: 대화 편집

en: Please Update the necessary fields.
ko: 필요한 항목을 갱신해 주십시오.

en: Edit Settings
ko: 설정 편집

en: Get Info
ko: 정보 가져오기

en: Add Buddy Pounce
ko: 친구 알림 추가

en: View Log
ko: 로그 보기

en: Please enter the new name for %s
ko: %s 님의 새 이름을 입력해 주십시오.

en: Enter empty string to reset the name.
ko: 빈 문자열을 입력하면 이름이 초기화 됩니다.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ko: 이 연락처를 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ko: 이 그룹을 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다.

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ko: 삭제 확인

note: Buddy List
en: Buddy List
ko: 친구 목록

en: Saved...
ko: 다른 상태...

en: Unblock
ko: 거부 안 함

en: New Instant Message
ko: 새 인스턴트 메시지

en: Join a Chat
ko: 대화 참가

en: Send IM...
ko: 메시지 보내기...

en: Alphabetically
ko: 알파벳순

en: Certificate Import
ko: 인증 가져오기

en: Type the host name this certificate is for.
ko: 이 인증을 위한 호스트명을 입력하십시오.

en: Certificate Import Error
ko: 인증 가져오기 오류

en: X.509 certificate import failed
ko: X.509 인증 가져오기 실패

en: Select a PEM certificate
ko: PEM 인증 선택

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ko: %s 파일로 내보내기 실패함.
    목적 경로에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Certificate Export Error
ko: 인증 내보내기 오류

en: X.509 certificate export failed
ko: X.509 인증 내보내기 실패

en: PEM X.509 Certificate Export
ko: PEM X.509 인증 내보내기

en: Certificate for %s
ko: %s 인증

en: SSL Host Certificate
ko: SSL 호스트 인증

en: Really delete certificate for %s?
ko: 정말 %s 인증을 삭제하시겠습니까?

en: Confirm certificate delete
ko: 인증 삭제 확인

en: Certificate Manager
ko: 인증 관리자

en: %s disconnected.
ko: %s 님은 접속을 끊었습니다.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ko: %s
    
    오류를 해결하고 계정을 다시 사용할 수 있을 때까지 방울새가 재접속하지 않습니다.

en: Re-enable Account
ko: 계정 재사용

en: No such command.
ko: 그런 명령은 없습니다.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ko: 문법 오류: 그 명령에 대한 인수의 수가 잘못되었습니다.

en: Your command failed for an unknown reason.
ko: 알 수 없는 이유로 명령 적용에 실패했습니다.

en: That command only works in chats, not IMs.
ko: 그 명령은 메시지가 아닌, 대화에서만 동작합니다.

en: That command only works in IMs, not chats.
ko: 그 명령은 대화가 아닌, 메시지에서만 동작합니다.

en: That command doesn't work on this protocol.
ko: 그 명령은 이 프로토콜에서는 동작하지 않습니다.

en: 
    %s is typing...
ko: 
    %s 님이 무언가를 입력하고 있습니다...

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ko: 로그 기록이 시작되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록됩니다.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ko: 로그 기록이 중지되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록되지 않습니다.

en: Show Timestamps
ko: 타임스탬프 표시

en: Supported debug options are:  version
ko: 지원하는 디버그 옵션은:  버전

en: No such command (in this context).
ko: (이 오른쪽 클릭 메뉴에서는) 그런 명령은 없습니다.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ko: 특정 명령에 관한 수준을 참조할 경우에는
    "/help &lt;명령&gt;" 를 이용해 주십시오.
    이 오른쪽 클릭 메뉴에서는 다음의 명령을 이용할 수 있습니다:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ko: say &lt;메시지&gt;:  명령을 이용하지 않는 경우에도 메시지를 전송합니다.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ko: me &lt;동작&gt;:  친구 또는 대화에 IRC 형식의 동작을 전송합니다.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ko: debug &lt;옵션&gt;:  이용 중인 대화 창에 다양한 디버그 정보를 전송합니다.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ko: 비우기: 대화 창에 있는 이전의 메시지를 삭제합니다.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ko: help &lt;명령&gt;:  특정 명령에 대한 도움말을 표시합니다.

en: plugins: Show the plugins window.
ko: plugins: 플러그인 창을 표시합니다.

en: buddylist: Show the buddylist.
ko: buddylist: 친구 목록을 표시합니다.

en: accounts: Show the accounts window.
ko: accounts: 계정 창을 표시합니다.

en: debugwin: Show the debug window.
ko: debugwin: 디버그 창을 표시합니다.

en: prefs: Show the preference window.
ko: prefs: 설정 창을 표시

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ko: statuses: 저장 상태 창을 표시합니다.

en: Unable to open file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: Debug Window
ko: 디버그 창

en: Waiting for transfer to begin
ko: 전송 시작을 기다리고 있습니다.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ko: 시스템 이벤트 로그는 설정 창에서 "상태 변경을 모두 시스템 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ko: 인스턴트 메시지 로그는 설정 창에서 "인스턴트 메시지를 모두 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ko: 대화 로그는 설정 창에서 "대화를 모두 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: No logs were found
ko: 로그를 찾을 수 없습니다.

en: Total log size:
ko: 로그 전체 크기:

en: Conversations in %s
ko: %s 님과의 대화

en: Conversations with %s
ko: %s 님과의 대화

en: You have mail!
ko: 새로운 메일이 도착했습니다!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ko[0]: %s (%s) 에는 %d 개의 새 메일이 있습니다.

en: Info for %s
ko: %s 님의 정보

en: Buddy Information
ko: 친구 정보

en: IM
ko: 인스턴트 메시지

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ko: 이름: %s
    버전: %s
    설명: %s
    저자: %s
    웹사이트: %s
    파일명: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ko: 그것을 설정하기 전에 적절한 플러그인을 로드해 주십시오.

en: No configuration options for this plugin.
ko: 이 플러그인에 대한 옵션이 설정되어 있지 않습니다.

en: You can (un)load plugins from the following list.
ko: 다음의 목록에 있는 플러그인을 로드하거나 해제할 수 있습니다.

en: Configure Plugin
ko: 플러그인 설정

en: Please enter a buddy to pounce.
ko: 알림을 받을 친구를 입력해 주십시오.

en: New Buddy Pounce
ko: 새 친구 알림

en: Edit Buddy Pounce
ko: 친구 알림 편집

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ko: 친구로부터 알림을 받을 때...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ko: 정말 %2$s 님을 %1$s (으)로의 알림 설정을 삭제하시겠습니까?

en: Buddy Pounces
ko: 친구 알림

en: %s has started typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 시작했습니다. (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 일시정지했습니다. (%s)

en: %s has signed on (%s)
ko: %s 님이 접속했습니다. (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ko: %s 대기로부터 복귀했습니다. (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ko: %s 님이 자리 비움으로부터 복귀했습니다. (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 멈추었습니다. (%s)

en: %s has signed off (%s)
ko: %s 님이 접속을 해제했습니다. (%s)

en: %s has become idle (%s)
ko: %s 님이 대기 상태로 되었습니다. (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ko: %s 님이 자리 비움 상태로 되었습니다. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ko: %s 님이 나에게 메시지를 보냈습니다. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ko: 알 수 없는 "알림" 이벤트입니다. 꼭 보고해 주십시오!

en: From last sent message
ko: 마지막에 메시지를 보냈을 때

en: Show Idle Time
ko: 대기 시간 표시

en: Show Offline Buddies
ko: 오프라인 친구 표시

en: Notify buddies when you are typing
ko: 메시지를 입력 중일 때 친구에게 알림

en: Log format
ko: 로그 서식

en: Log IMs
ko: 메시지를 로그에 기록

en: Log chats
ko: 대화를 로그에 기록

en: Log status change events
ko: 로그 상태 변경 이벤트

en: Not implemented yet.
ko: 아직 실행되지 않았습니다.

en: Buddy logs in
ko: 친구가 로그인 했습니다.

en: Buddy logs out
ko: 친구가 로그아웃 했습니다.

en: Message received
ko: 메시지를 받았습니다.

en: Message received begins conversation
ko: 수신한 메시지와 대화가 시작되었습니다.

en: Message sent
ko: 메시지를 보냈습니다.

en: Person enters chat
ko: 대화에 참가하러 왔습니다.

en: Person leaves chat
ko: 대화로부터 나갔습니다.

en: You talk in chat
ko: 대화로 이야기했습니다.

en: Others talk in chat
ko: 다른 사람이 대화로 이야기 했습니다.

en: GStreamer Failure
ko: GStreamer 오류

en: GStreamer failed to initialize.
ko: GStreamer 초기화에 실패했습니다.

en: Sound Method
ko: 소리 출력 방식

note: Sound options
en: Sound Options
ko: 소리 설정

en: Only when available
ko: 자리에 있을 때에만

en: Only when not available
ko: 자리에 없을 때에만

en: Are you sure you want to delete "%s"
ko: 정말 %s 님을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Status
ko: 상태 삭제

en: Saved Statuses
ko: 저장된 상태

en: Invalid title
ko: 잘못된 제목입니다.

en: Please enter a non-empty title for the status.
ko: 상태 제목을 입력해 주십시오.

en: Duplicate title
ko: 중복된 제목입니다.

en: Please enter a different title for the status.
ko: 다른 제목을 입력해 주십시오.

en: Substatus
ko: 하위 상태

en: Edit Status
ko: 상태 편집

en: Use different status for following accounts
ko: 다음의 계정으로 다른 상태를 사용

note: Save & Use
en: Save & Use
ko: 저장 및 사용

en: Statuses
ko: 상태

en: Error loading the plugin.
ko: 플러그인을 읽어 들이는 중 오류가 발생했습니다.

en: %s just signed on
ko: %s 님이 접속했습니다.

en: %s just signed off
ko: %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: %s sent you a message
ko: %s 님이 나에게 메시지를 보내 왔습니다.

en: %s said your nick in %s
ko: %s 님이 별명을 불렀습니다. (%s)

en: %s sent a message in %s
ko: %s 님이 메시지를 전송합니다. (%s)

en: Buddy signs on/off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때

en: You receive an IM
ko: 메시지를 받을 때

en: Someone speaks in a chat
ko: 대화에서 누군가가 나를 호출했을 때

en: Someone says your name in a chat
ko: 대화에서 누군가가 내 이름을 입력했을 때

en: Notify with a toaster when
ko: 다음의 경우에 Toaster와 함께 알림

en: Beep too!
ko: 비프음 포함!

en: Set URGENT for the terminal window.
ko: 터미널 창 속성이 긴급으로 되었을 때

en: Toaster plugin
ko: Toaster 플러그인

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ko: <b>%s 님과 %s 의 대화</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ko: 로그 기능은 히스토리 플러그인이 필요합니다.

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ko: 로그를 기록하려면 [도구] -> [설정] -> [로그 기록] 을 선택해 주십시오.
    
    인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 히스토리 플러그인의 기능을 이용 가능하게 됩니다.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ko: 새로운 대화를 시작할 때 최근 로그에 기록된 대화를 삽입합니다.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ko: 새로운 대화가 시작되면 이전 대화의 맨 마지막 메시지를 앞 부분에 추가합니다.

en: Lastlog
ko: 마지막 로그

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ko: 마지막 로그: 과거의 로그에 있는 부분 문자열을 검색합니다.

en: accounts
ko: 계정

en: Password is required to sign on.
ko: 접속하기 위해서는 비밀번호가 필요합니다.

en: Enter password for %s (%s)
ko: %s (%s) 의 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Save password
ko: 비밀번호 저장

en: Missing protocol plugin for %s
ko: 프로토콜 %s 의 플러그인이 없습니다.

en: Connection Error
ko: 접속 오류

en: New passwords do not match.
ko: 새 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Fill out all fields completely.
ko: 모든 항목을 완전히 채워 주십시오.

en: Original password
ko: 기존 비밀번호

en: New password (again)
ko: 비밀번호 (재확인)

en: Change password for %s
ko: %s 의 비밀번호 변경

en: Please enter your current password and your new password.
ko: 현재 사용하고 있는 비밀번호와 새 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Change user information for %s
ko: %s 의 사용자 정보 변경

en: Set User Info
ko: 사용자 정보 설정

en: Buddies
ko: 친구

en: buddy list
ko: 친구 목록

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ko: 루트 인증 데이터베이스가 없습니다.이 인증은 유효화 되지 못했습니다.

en: Registration Error
ko: 등록 오류

en: +++ %s signed on
ko: +++ %s 님이 접속했습니다.

en: +++ %s signed off
ko: +++ %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: Unable to send message: The message is too large.
ko: 메시지 전송 실패: 메시지가 너무 깁니다.

en: Unable to send message to %s.
ko: %s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: The message is too large.
ko: 메시지가 너무 깁니다.

en: Unable to send message.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: %s entered the room.
ko: %s 님이 대화실에 들어왔습니다.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ko: %s [<I>%s</I>] 님이 대화실에 들어왔습니다.

en: You are now known as %s
ko: 나는 %s (으)로 인식되었습니다

en: %s is now known as %s
ko: %s 님은 %s (으)로 인식되었습니다

en: %s left the room.
ko: %s 님이 대화실을 나갔습니다.

en: %s left the room (%s).
ko: %s 님이 대화실 (%s) (으)로부터 나갔습니다.

en: Failed to get connection: %s
ko: 새 접속을 열 수 없습니다: %s

en: Failed to get name: %s
ko: 이름 가져오기에 실패했습니다: %s

en: Failed to get serv name: %s
ko: 서버명 가져오기에 실패했습니다: %s

en: Unable to create new resolver process
ko: 새 resolver 프로세스를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to send request to resolver process
ko: resolver 프로세스에 요구를 보낼 수 없습니다.

en: Error resolving %s:
    %s
ko: %s 해석 중 오류:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ko: %s 해석 중 오류: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ko: resolver 프로세스로부터 읽는 중 오류:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ko: 스레드 생성에 실패했습니다: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ko: %s 읽는 중 오류 
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
ko: %s 쓰는 중 오류: 
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
ko: %s 접근 중 오류:
    %s

en: Directory is not writable.
ko: 디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ko: 0 바이트 파일은 보낼 수 없습니다.

en: Cannot send a directory.
ko: 폴더는 전송할 수 없습니다.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ko: %s 은(는) 올바른 파일이 아닙니다. 덮어쓰기가 거부됩니다.

en: %s wants to send you %s (%s)
ko: %s 님이 %s (%s) 을(를) 전송하고자 합니다.

en: %s wants to send you a file
ko: %s 님이 파일을 전송하고자 합니다.

en: Accept file transfer request from %s?
ko: %s 님으로부터의 파일 전송 요구를 승락하시겠습니까?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ko: 다음 사이트에서 파일을 다운로드 할 수 있습니다:
    리모트 호스트: %s
    리모트 포트: %d

en: %s is offering to send file %s
ko: %s 님이 파일 %s 의 전송을 요구하고 있습니다.

en: %s is not a valid filename.
ko: %s 은(는) 올바른 파일명이 아닙니다.

en: Offering to send %s to %s
ko: %s 을(를) %s 에게 전송할 것을 전달하고 있습니다.

en: Starting transfer of %s from %s
ko: %s 을(를) %s (으)로부터 전송을 시작하고 있습니다.

en: Transfer of file %s complete
ko: 파일 %s 의 전송이 완료되었습니다.

en: File transfer complete
ko: 파일 전송이 완료되었습니다.

en: You canceled the transfer of %s
ko: %s 의 전송이 취소되었습니다.

en: File transfer cancelled
ko: 파일 전송이 취소되었습니다.

en: %s canceled the transfer of %s
ko: %s 님이 %s 의 전송을 취소했습니다.

en: %s canceled the file transfer
ko: %s 님이 파일 전송을 취소했습니다.

en: File transfer to %s failed.
ko: %s (으)로의 파일 전송에 실패했습니다.

en: File transfer from %s failed.
ko: %s (으)로부터의 파일 전송에 실패했습니다.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ko: "gg" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ko: "icq" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ko: "irc" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ko: "msnim" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ko: "sip" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ko: "xmpp" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ko: "ymsgr" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: The handler for "gg" URLs
ko: "gg" 용 핸들

en: The handler for "icq" URLs
ko: "icq" 용 핸들

en: The handler for "irc" URLs
ko: "irc" 용 핸들

en: The handler for "msnim" URLs
ko: "msnim" 용 핸들

en: The handler for "sip" URLs
ko: "sip" 용 핸들

en: The handler for "xmpp" URLs
ko: "xmpp" 용 핸들

en: The handler for "ymsgr" URLs
ko: "ymsgr" 용 핸들

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "gg" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "icq" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "irc" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "msnim" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "sip" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "xmpp" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "ymsgr" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ko: 지정한 명령으로 "gg" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ko: 지정한 명령으로 "icq" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ko: 지정한 명령으로 "irc" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ko: 지정한 명령으로 "msnim" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ko: 지정한 명령으로 "sip" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ko: 지정한 명령으로 "xmpp" URL을 처리할까 말까

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ko: 지정한 명령으로 "ymsgr" URL을 처리할까 말까

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ko: <b><font color="red">로그 기록에는 읽기 함수가 없습니다.</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
ko: 이 메시지의 로그를 기록하지 못했습니다.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ko: <font color="red"><b>로그 파일을 찾을 수 없습니다!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ko: <font color="red"><b>파일을 읽지 못했습니다: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ko: %s 을(를) 사용하고 있으나, 이 플러그인은 %s 이(가) 필요합니다.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ko: 플러그인 매직 번호 (%d) 이(가) 일치하지 않습니다: %d 매직 번호 필요

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ko: ABI 버전 (%d.%d.x) 이(가) 일치하지 않습니다: %d.%d.x 버전 필요

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ko: 요구하는 플러그인 %s 을(를) 찾을 수 없습니다. 이 플러그인을 설치한 후, 다시 시도해 보십시오.

en: The required plugin %s was unable to load.
ko: 요구하는 플러그인 %s 을(를) 읽을 수 없었습니다.

en: Unable to load your plugin.
ko: 플러그인을 읽을 수 없었습니다.

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ko: 선택한 사용자로부터의 파일 요구를 자동으로 수락합니다.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ko: "%2$s" 님으로부터 "%1$s" 파일 전송 수락을 완료했습니다.

en: Autoaccept complete
ko: 수락 완료

en: When a file-transfer request arrives from %s
ko: %s 님으로부터 파일 전송을 수락하면

en: Set Autoaccept Setting
ko: 자동 수락 설정

en: Auto Accept
ko: 자동으로 수락

en: Auto Reject
ko: 자동 거부

en: Autoaccept File Transfers...
ko: 파일 전송의 자동 수락...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ko: 파일 저장 위치
    (절대 경로로 지정)

en: Automatically reject from users not in buddy list
ko: 친구 목록에 없는 사용자로부터의 요구는 거부

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ko: 자동 수락에 의한 파일이 전송을 완료하면 팝업으로 알림
    (파일을 전송한 상대와 대화가 없는 경우에만)

en: Enter your notes below...
ko: 아래에 메모를 입력해 주십시오...

en: Edit Notes...
ko: 메모 편집...

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ko: 특정 친구에게 메모를 남깁니다.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ko: 친구 목록에 있는 친구에게 메모를 남기기 위한 기능을 추가합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ko: 암호화 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ko: 암호화 기능이 함께 제공되어 있는지 확인합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ko: DBus 예제

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ko: DBus 플러그인 예제

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ko: 파일 제어

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ko: 명령을 파일에 기술하여 제어할 수 있습니다.

en: Set Account Idle Time
ko: 대기 시간 설정

en: None of your accounts are idle.
ko: 대기 중인 계정이 없습니다.

en: Unset Account Idle Time
ko: 대기 시간 해제

en: _Unset
ko: 해제(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
ko: 모든 계정에 대해 대기 시간 설정

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ko: 대기 중인 모든 계정에 대해 대기 시간 해제

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ko: 대기 중의 시간을 수동으로 설정할 수 있습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ko: IPC 시험 클라이언트

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ko: 클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ko: 클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 서버용 플러그인의 위치를 검출하여 등록된 명령을 호출합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ko: IPC 시험 서버

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ko: 서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ko: 서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 IPC 명령을 등록합니다.

en: Join/Part Hiding Configuration
ko: Join/Part Hiding 설정

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ko: 외부 참가/부분 메시지를 안 보입니다.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ko: 큰 대화방에서 활성적으로 대화에 참여하고 있는 사람들을 제외한 사람들의 참가/부분 메시지를 안 보이게 합니다.

en: User is offline.
ko: 사용자는 오프라인입니다.

en: Auto-response sent:
ko: 자동 응답 전송:

en: %s has signed off.
ko: %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ko: 하나 이상의 메시지가 전송 불가능한 상태로 되어 있습니다.

en: You were disconnected from the server.
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ko: 현재 접속되어 있지 않습니다. 로그인 할 때까지 메시지를 받을 수 없습니다.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ko: 메시지의 최대 크기를 초과하였기 때문에 전송할 수 없었습니다.

en: Message could not be sent.
ko: 메시지를 전송할 수 없었습니다.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ko: 일반

en: Fast size calculations
ko: 빠르게 크기 계산

en: Use name heuristics
ko: 이름 형식의 heuristics 사용

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ko: 로그 기록 폴더

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ko: 다른 메시지 클라이언트의 로그를 로그 뷰어로 표시

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ko: 이 플러그인은 로그를 표시할 때 다른 메시지 클라이언트의 로그도 함께 표시 합니다. 현재 대응되는 클라이언트는 Adium, MSN Messenger, 그리고 Trillian 입니다.
    
    주의: 이 플러그인은 알파 버전이므로, 자주 오류가 발생될 수 있습니다. 이용에 따른 모든 책임은 사용자에게 있습니다.

en: Mono Plugin Loader
ko: Mono 플러그인 로더

en: Loads .NET plugins with Mono.
ko: Mono 용의 .NET 플러그인을 불러들입니다.

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ko: 표시한 메시지 앞에 개행 문자를 삽입합니다.

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ko: 오프라인 사용자에게 보내지 못한 메시지를 저장합니다.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ko: 보내지 못한 남은 메시지를 저장합니다. "친구 알림" 창에서 편집 또는 삭제할 수 있습니다.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ko: "%s" 님은 현재 오프라인 입니다. 전송하지 못한 남은 메시지를 저장하였다가, "%s" 님이 다시 로그온 했을 때 자동으로 재전송하시겠습니까?

en: Offline Message
ko: 오프라인 메시지

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ko: "친구 알림" 창에서 편집 및 삭제할 수 있습니다.

en: Save offline messages in pounce
ko: 오프라인 시의 메시지 저장

en: Do not ask. Always save in pounce.
ko: 항상 저장

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ko: Perl 플러그인 로더

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ko: Perl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다.

en: Psychic Mode
ko: Psychic 모드

en: Psychic mode for incoming conversation
ko: 수신한 대화를 Psychic 모드로 표시합니다.

en: You feel a disturbance in the force...
ko: 포스에 의해 혼란스러운 기분이 됩니다...

en: Only enable for users on the buddy list
ko: 친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가

en: Disable when away
ko: 자리 비움 시 사용 안 함

en: Display notification message in conversations
ko: 대화 창 안에 알림 메시지도 표시

en: Raise psychic conversations
ko: psychic 대화를 맨 위에 표시

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ko: 신호 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ko: 모든 신호가 정상적으로 동작하고 있는지 시험합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ko: 심플 플러그인

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ko: 중요한 기능이 동작하고 있는지 시험합니다.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ko: X.509 인증

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ko: GNUTLS를 이용한 SSL 기능을 제공합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ko: Mozilla 가 제공하는 NSS 를 이용하여 SSL 기능을 제공합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ko: SSL 라이브러리 래퍼를 제공합니다.

en: %s is no longer away.
ko: %s 님은 자리에 있습니다.

en: %s has gone away.
ko: %s 님이 자리를 비웠습니다.

en: %s has become idle.
ko: %s 님이 대기 상태가 되었습니다.

en: %s is no longer idle.
ko: %s 님이 대기 상태에서 복귀했습니다.

en: %s has signed on.
ko: %s 님이 접속했습니다.

en: Notify When
ko: 알림 시기

en: Buddy Goes _Away
ko: 친구가 자리 비움일 때(_A)

en: Buddy Goes _Idle
ko: 친구가 대기 중일 때(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때(_S)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ko: 대화 상대가 자리 비움이거나, 대기 중에서 복귀 또는 자리에 있을 때 대화 창에 알립니다.

en: Tcl Plugin Loader
ko: Tcl 플러그인 로더

en: Provides support for loading Tcl plugins
ko: Tcl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ko: ActiveTCL 이 설치되어 있지 않은 것 같습니다. 이 플러그인을 사용하고자 하면, http://www.activestate.com 에 있는 ActiveTCL 을 설치해 주십시오.

en: Unable to listen for incoming IM connections
ko: 수신한 메시지 접속을 확립할 수 없었습니다.

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ko: 로컬 mDNS 서버를 사용한 접속을 확립할 수 없었습니다. 서버가 올바르게 작동되고 있습니까?

en: Last name
ko: 성

en: AIM Account
ko: AIM 계정

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ko: Bonjour 프로토콜 플러그인

en: %s has closed the conversation.
ko: %s 님이 대화 계정을 닫았습니다.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 대화를 시작할 수 없었습니다.

en: Cannot open socket
ko: 소켓을 열 수 없습니다.

en: Could not bind socket to port
ko: 포트에 소켓을 할당할 수 없었습니다.

en: Could not listen on socket
ko: 소켓을 감시할 수 없었습니다.

en: Invalid proxy settings
ko: 잘못된 프록시 설정

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ko: 지정한 프록시에 대한 호스트명 또는 포트 번호가 올바르지 않습니다.

en: Token Error
ko: 토큰 오류

en: Unable to fetch the token.
ko: 토큰을 취득할 수 없습니다.

en: Save Buddylist...
ko: 친구 목록 저장...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ko: 친구 목록이 비어 있어 파일에는 아무 것도 기록되지 않았습니다.

en: Buddylist saved successfully!
ko: 친구 목록을 성공적으로 저장했습니다!

en: Couldn't load buddylist
ko: 친구 목록을 읽어들일 수 없었습니다.

en: Load Buddylist...
ko: 친구 목록 읽기...

en: Buddylist loaded successfully!
ko: 친구 목록의 성공적으로 읽어들였습니다!

en: Save buddylist...
ko: 친구 목록 저장...

en: Load buddylist from file...
ko: 친구 목록 가져오기...

en: Fill in the registration fields.
ko: 등록 정보 항목을 입력해 주십시오.

en: Unable to register new account. Error occurred.
ko: 새 계정을 등록할 수 없습니다. 오류가 발생했습니다.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ko: 새로운 Gadu-Gadu 계정을 등록했습니다.

en: Registration completed successfully!
ko: 등록이 성공적으로 완료되었습니다!

en: Password (retype)
ko: 비밀번호 (재입력)

en: Enter current token
ko: 현재의 토큰을 입력해 주십시오.

en: Current token
ko: 현재의 토큰

en: Register New Gadu-Gadu Account
ko: 새로운 Gadu-Gadu 계정 등록

en: Please, fill in the following fields
ko: 다음의 빈 칸을 입력해 주십시오.

en: Year of birth
ko: 생년

en: Gender
ko: 성별

en: Male or female
ko: 남/여

en: Only online
ko: 온라인일 때 만

en: Find buddies
ko: 친구 찾기

en: Please, enter your search criteria below
ko: 검색 조건을 입력해 주십시오.

en: Fill in the fields.
ko: 다음의 빈 칸을 입력해 주십시오.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ko: 현재 사용하고 있는 비밀번호와 지정한 비밀번호가 일치하지 않았습니다.

en: Unable to change password. Error occurred.
ko: 비밀번호를 변경할 수 없습니다. 오류가 발생했습니다.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ko: Gadu-Gadu 계정의 비밀번호 변경

en: Password was changed successfully!
ko: 비밀번호를 성공적으로 변경했습니다!

en: Current password
ko: 현재의 비밀번호

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ko: 현재 사용하고 있는 비밀번호와 UIN 의 새 비밀번호를 입력해 주십시오:

en: Change Gadu-Gadu Password
ko: Gadu-Gadu 비밀번호 변경

en: Select a chat for buddy: %s
ko: 대화 선택: %s

en: Add to chat...
ko: 대화 추가...

en: Birth Year
ko: 생년

en: Unable to display the search results.
ko: 검색 결과를 표시할 수 없습니다.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ko: Gadu-Gadu 공개 폴더

en: No matching users found
ko: 일치하는 사용자를 찾지 못했습니다.

en: There are no users matching your search criteria.
ko: 검색 조건에 일치하는 사용자가 존재하지 않았습니다.

en: Unable to read socket
ko: 소켓을 읽을 수 없습니다.

en: Buddy list downloaded
ko: 친구 목록을 다운로드 했습니다.

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ko: 친구 목록을 서버로부터 다운로드 했습니다.

en: Buddy list uploaded
ko: 친구 목록을 업로드 했습니다.

en: Your buddy list was stored on the server.
ko: 친구 목록을 서버에 업로드 했습니다.

en: Add to chat
ko: 대화에 추가

en: Chat _name:
ko: 대화명(_N):

en: Chat error
ko: 대화 오류

en: This chat name is already in use
ko: 이 대화명은 이미 사용 중입니다.

en: Not connected to the server.
ko: 서버에 접속되어 있지 않습니다.

en: Find buddies...
ko: 친구 찾기...

en: Change password...
ko: 비밀번호 변경...

en: Upload buddylist to Server
ko: 친구 목록 업로드

en: Download buddylist from Server
ko: 친구 목록 다운로드

en: Delete buddylist from Server
ko: 서버로부터 친구 목록 삭제

en: Save buddylist to file...
ko: 친구 목록 내보내기...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ko: Gadu-Gadu 프로토콜 플러그인

note: summary
en: Polish popular IM
ko: 폴란드에서 인기있는 메신저입니다.

en: Gadu-Gadu User
ko: Gadu-Gadu 사용자

en: current topic is: %s
ko: 현재 주제: %s

en: File Transfer Failed
ko: 파일 전송이 실패했습니다.

en: Could not open a listening port.
ko: 감시 포트를 열 수 없었습니다.

en: Error displaying MOTD
ko: MOTD 표시 중에 오류가 발생했습니다.

en: No MOTD available
ko: MOTD 를 사용할 수 없습니다.

en: There is no MOTD associated with this connection.
ko: 이 접속에 관련있는 MOTD 가 없습니다.

en: MOTD for %s
ko: %s 의 MOTD

en: Server has disconnected
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: View MOTD
ko: MOTD 보기

en: _Channel:
ko: 채널(_C):

en: IRC nicks may not contain whitespace
ko: IRC 별명에 공백이 포함되어 있을 지도 모릅니다.

en: SSL support unavailable
ko: SSL 지원은 사용할 수 없습니다.

en: Couldn't create socket
ko: 소켓을 생성하지 못했습니다.

en: Couldn't connect to host
ko: 호스트에 접속하지 못했습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ko: IRC 프로토콜 플러그인

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ko: IRC 프로토콜 플러그인 (Sucks Less)

en: Real name
ko: 실명

en: Bad mode
ko: 모드 오류

en: You are banned from %s.
ko: %s 님에게 차단되었습니다.

en: Banned
ko: 차단되었습니다.

en: Cannot ban %s: banlist is full
ko: %s 을(를) 차단할 수 없습니다: 차단 목록이 다 찼습니다.

en: Currently on
ko: 채널

en: Idle for
ko: 대기 시간:

en: Online since
ko: 입실 일시

en: <b>Defining adjective:</b>
ko: <b>형용사 정의:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ko: %s 님이 주제를 변경했습니다: %s

en: %s has cleared the topic.
ko: %s 님이 주제를 지웠습니다.

en: The topic for %s is: %s
ko: %s 의 주제: %s

en: Unknown message '%s'
ko: 알 수 없는 메시지 '%s'

en: Unknown message
ko: 알 수 없는 메시지

en: The IRC server received a message it did not understand.
ko: IRC 서버가 받은 메시지를 이해하지 못했습니다.

en: Users on %s: %s
ko: %s 의 사용자 수: %s

en: Time Response
ko: 시간 응답

en: The IRC server's local time is:
ko: IRC 서버의 로컬 시간:

en: No such channel
ko: 그런 채널이 없습니다.

note: does this happen?
en: no such channel
ko: 그런 채널이 없습니다.

en: User is not logged in
ko: 사용자는 접속 중이 아닙니다.

en: No such nick or channel
ko: 그런 별명 또는 채널이 없습니다.

en: Could not send
ko: 보낼 수 없었습니다.

en: Joining %s requires an invitation.
ko: %s 에 참가하려면 초대할 필요가 있습니다.

en: Invitation only
ko: 초대만

en: You have been kicked by %s: (%s)
ko: %s 에게 차였습니다: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ko: %s (%s) 에게 차였습니다

en: mode (%s %s) by %s
ko: 모드 (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ko: 잘못된 별명

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ko: 지정한 별명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ko: 지정한 계정명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.

en: Cannot change nick
ko: 별명을 변경할 수 없습니다.

en: Could not change nick
ko: 별명을 변경할 수 없었습니다.

en: You have parted the channel%s%s
ko: 채널 %s%s (으)로부터 이탈했습니다.

en: Error: invalid PONG from server
ko: 오류: 서버로부터의 잘못된 PONG 입니다.

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ko: PING 응답 -- Lag: %lu 초

en: Cannot join channel
ko: 채널에 참가할 수 없습니다.

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ko: 일시적으로 별명 또는 채널을 이용할 수 없습니다.

en: Wallops from %s
ko: %s 님으로부터의 wallops 입니다.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ko: action &lt;실행할 동작&gt;:  동작을 실행합니다.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ko: away [메시지]:  자리 비움 메시지를 설정합니다. 또는 자리 비움으로부터 돌아온 것을 표시하기 위해 설정한 메시지를 해제합니다.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ko: chanserv: 명령을 chanserv 로 전송합니다.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ko: deop &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 박탈합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ko: devoice &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 박탈하고, 채널이 모더레이트 (+m) 된 경우에 발언하지 않도록 합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ko: invite &lt;별명&gt; [대화실]:  지정한 채널 또는 현재의 채널로 초대합니다.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ko: j &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ko: join &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ko: kick &lt;별명&gt; [메시지]:  채널로부터 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ko: list:  네트워크 상의 대화실 목록을 표시합니다. <i>경고: 이것을 수행하면 접속을 끊는 서버가 있을 수 있습니다.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ko: me &lt;실행할 동작&gt;:  지정한 동작을 실행합니다.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ko: memoserv: 명령을 memoserv 로 전송합니다.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ko: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;별명|채널&gt;:  채널 또는 사용자 모드를 설정/해제합니다.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ko: msg &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ko: names [채널]:  채널에 현재 있는 사용자 목록을 표시합니다.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ko: nick &lt;새 별명&gt;:  별명을 변경합니다.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ko: nickserv: 명령을 nickserv 로 전송합니다.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ko: op &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ko: operwall &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.

en: operserv: Send a command to operserv
ko: operserv: 명령을 operserv 로 전송합니다.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ko: part [대화실] [메시지]:  현재의 채널 또는 지정한 채널로부터 메시지를 남기고 퇴장합니다.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ko: ping [별명]:  사용자 (또는 사용자가 지정하지 않은 경우에는 서버) 와 어느 정도 지연이 있는지 질의합니다.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ko: query &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과는 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ko: quit [메시지]:  메시지를 남기고 서버와의 접속을 끊습니다.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ko: quote [...]:  서버에 저수준 명령을 보냅니다.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ko: remove &lt;별명&gt; [메시지]:  대화실로부터 별명의 사람을 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ko: time: IRC 서버의 현재 시각 (로컬 타임) 을 표시합니다.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ko: topic [새 주제]:  채널 주제를 표시하거나 변경합니다.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ko: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  사용자 모드를 설정 또는 해제합니다.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ko: version [별명]: 사용자에게 CTCP VERSION 요청을 보냅니다.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ko: voice &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 음성 권한을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ko: wallops &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ko: whois [서버명] &lt;별명&gt;:  사용자 정보를 가져옵니다.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ko: %s (으)로부터의 응답 시간: %lu 초

en: CTCP PING reply
ko: CTCP PING 응답

en: Disconnected.
ko: 접속이 끊어졌습니다.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ko: 로그인하기 위해 서버가 TLS/SSL 을 요구해 왔지만, TLS/SSL 은 지원되지 않습니다.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ko: 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열은 인증이 필요합니다.

en: Plaintext Authentication
ko: 문자열 인증

en: Invalid response from server.
ko: 서버로부터의 응답이 잘못되었습니다.

en: Server does not use any supported authentication method
ko: 서버는 지원하고 있는 인증 방식을 이용하지 않습니다.

en: Invalid challenge from server
ko: 서버로부터의 잘못된 challenge 입니다.

en: SASL error
ko: SASL 오류

en: Extended Address
ko: 주소2

en: Locality
ko: 시/도

en: Postal Code
ko: 우편번호

en: Organization Unit
ko: 부서

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ko: 다음 항목은 모두 선택 사항입니다. 원하는 정보만 입력하십시오.

en: Capabilities
ko: 기능

en: Middle Name
ko: 가운데 이름

en: P.O. Box
ko: 사서함

en: Un-hide From
ko: 이곳부터 보이기

en: Temporarily Hide From
ko: 일반적으로 이곳부터 숨김

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ko: 존재 알림을 멈춤

en: (Re-)Request authorization
ko: 인증 재요구

en: Extended Away
ko: 장기 자리 비움

en: The following are the results of your search
ko: 검색 결과입니다.

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ko: 지정한 항목에 대한 검색 조건을 입력하여 연락처를 검색합니다. 주: 각 항목은 와일드카드를 사용한 검색(%)을 지원합니다.

en: Directory Query Failed
ko: 디렉토리 검색에 실패했습니다.

en: Could not query the directory server.
ko: 디렉토리 서버를 검색하지 못했습니다.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ko: 서버 정보: %s

en: Invalid Directory
ko: 디렉토리가 잘못되었습니다.

en: Enter a User Directory
ko: 사용자 디렉토리를 입력해 주십시오.

en: Select a user directory to search
ko: 검색할 사용자 디렉토리 선택

en: Search Directory
ko: 검색할 디렉토리

en: _Handle:
ko: 핸들(_H):

en: %s is not a valid room name
ko: %s 은(는) 올바른 대화실명이 아닙니다.

en: Invalid Room Name
ko: 잘못된 대화실명

en: %s is not a valid server name
ko: %s 은(는) 올바른 서버명이 아닙니다.

en: Invalid Server Name
ko: 잘못된 서버명

en: %s is not a valid room handle
ko: %s 은(는) 올바른 룸핸들이 아닙니다.

en: Invalid Room Handle
ko: 잘못된 룸핸들

en: Configuration error
ko: 설정 오류

en: Unable to configure
ko: 설정할 수 없습니다.

en: Room Configuration Error
ko: 대화실 설정 오류

en: This room is not capable of being configured
ko: 이 대화실은 설정할 수 없습니다.

en: Registration error
ko: 등록 오류

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ko: non-MUC 대화실에서의 별명 변경은 지원하지 않고 있습니다.

en: Error retrieving room list
ko: 대화실 목록 가져오기 중 오류

en: Invalid Server
ko: 잘못된 서버명

en: Enter a Conference Server
ko: 회의 서버 입력

en: Select a conference server to query
ko: 질의할 회의 서버 선택

en: Find Rooms
ko: 대화실 찾기

en: Write error
ko: 쓰기 오류

en: Read Error
ko: 읽기 오류

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
ko: 서버와의 접속을 확립하지 못했습니다:
    %s

en: Registration of %s@%s successful
ko: %s@%s 의 등록이 성공적으로 완료되었습니다.

en: Registration Successful
ko: 등록 완료

en: Registration Failed
ko: 등록 실패

en: Already Registered
ko: 이미 등록되어 있습니다.

en: Postal code
ko: 우편번호

en: Please fill out the information below to register your new account.
ko: 새 계정을 등록하려면, 다음의 정보를 모두 입력해 주십시오.

en: Initializing Stream
ko: 스트림 초기화 중

en: Re-initializing Stream
ko: 스트림 재초기화 중

en: Subscription
ko: 구독

en: Password Changed
ko: 비밀번호 변경

en: Error changing password
ko: 비밀번호 변경 오류

en: Please enter your new password
ko: 새 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Set User Info...
ko: 사용자 정보 설정...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ko: 비밀번호 변경...

note: }
en: Search for Users...
ko: 사용자 검색...

en: Feature Not Implemented
ko: 아직 지원되지 않습니다.

en: Item Not Found
ko: 항목을 찾을 수 없습니다.

en: Not Allowed
ko: 허가되지 않았습니다.

en: Payment Required
ko: 유료입니다.

en: Recipient Unavailable
ko: 수신자가 없습니다.

en: Registration Required
ko: 등록이 필요합니다.

en: Remote Server Not Found
ko: 리모트 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Remote Server Timeout
ko: 리모트 서버 시간이 초과되었습니다.

en: Server Overloaded
ko: 서버 오버로드입니다.

en: Subscription Required
ko: 구독 신청이 필요합니다.

en: Unexpected Request
ko: 예상치 못한 요청입니다.

en: Authorization Aborted
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: Incorrect encoding in authorization
ko: 인증에서 잘못된 인코딩입니다.

en: Invalid authzid
ko: 잘못된 authzid 입니다.

en: Invalid Authorization Mechanism
ko: 잘못된 인증 방식입니다.

en: Authorization mechanism too weak
ko: 인증 방식이 너무 취약합니다.

en: Temporary Authentication Failure
ko: 임시적인 인증에 실패했습니다.

en: Bad Namespace Prefix
ko: 잘못된 이름 공간의 접두사입니다.

en: Resource Conflict
ko: 자원 충돌

en: Connection Timeout
ko: 접속 시간이 초과되었습니다.

en: Host Gone
ko: 호스트가 다운되었습니다.

en: Host Unknown
ko: 알 수 없는 호스트입니다.

en: Improper Addressing
ko: 적절하지 않은 주소 설정

en: Invalid ID
ko: 잘못된 ID

en: Invalid Namespace
ko: 잘못된 이름 공간

en: Invalid XML
ko: 잘못된 XML

en: Non-matching Hosts
ko: 일치하지 않는 호스트

en: Policy Violation
ko: 정책 위반

en: Remote Connection Failed
ko: 리모트 접속이 끊어졌습니다.

en: Resource Constraint
ko: 자원 제한

en: Restricted XML
ko: 제한된 XML

en: See Other Host
ko: 다른 호스트 표시

en: System Shutdown
ko: 시스템 끄기

en: Undefined Condition
ko: 정의되지 않은 조건

en: Unsupported Encoding
ko: 지원되지 않는 인코딩

en: Unsupported Stanza Type
ko: 지원되지 않는 Stanza 형식

en: Unsupported Version
ko: 지원되지 않는 버전

en: XML Not Well Formed
ko: Well Formed XML 이 아닙니다.

en: Stream Error
ko: 스트림 오류

en: Unable to ban user %s
ko: 사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.

en: Unknown affiliation: "%s"
ko: 알 수 없는 회원: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ko: 사용자 %s 님을 "%s" (으)로서 친구에 추가할 수 없습니다.

en: Unknown role: "%s"
ko: 알 수 없는 역할: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ko: 사용자에게 역할 "%s" 을(를) 설정할 수 없습니다: %s

en: Unable to kick user %s
ko: 사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.

en: config:  Configure a chat room.
ko: config:  대화실을 설정합니다.

en: configure:  Configure a chat room.
ko: configure:  대화실을 설정합니다.

en: part [room]:  Leave the room.
ko: part [대화실]:  대화실로부터 나갑니다.

en: register:  Register with a chat room.
ko: register:  대화실을 등록합니다.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ko: topic [새 주제]:  주제를 표시 또는 변경합니다.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
ko: affiliate &lt;사용자&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: 사용자 관계를 설정합니다.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
ko: role &lt;사용자&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: 대화실에서 역할을 설정합니다.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ko: invite &lt;사용자&gt; [메시지]:  사용자를 대화실로 초대합니다.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ko: msg &lt;사용자&gt; &lt;메시지&gt;:  다른 사용자에게 개인적인 메시지를 보냅니다.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ko: buzz: 사용자에게 부저음 울림

en: Force old (port 5223) SSL
ko: 구 SSL (포트 번호: 5223) 을 강제적으로 사용

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ko: 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증 허가

en: Connect port
ko: 접속할 포트 번호

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ko: 서버에 접속

en: %s has set the topic to: %s
ko: %s 은(는) 주제를 설정했습니다: %s

en: The topic is: %s
ko: 주제: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ko: %s 님에게의 메시지 전송 실패: %s

en: XML Parse error
ko: XML 해석 오류

en: Unknown Error in presence
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Create New Room
ko: 새 대화실 만들기

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ko: 새 대화실을 생성합니다. 대화실을 설정하시겠습니까? 아니면 기본값을 적용하시겠습니까?

en: _Configure Room
ko: 대화실 설정(_C)

en: _Accept Defaults
ko: 기본값 적용(_A)

en: Error joining chat %s
ko: 대화 %s 에 참가하는 중 오류

en: Error in chat %s
ko: 대화 %s 에서 오류

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ko: %s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다.

en: File Send Failed
ko: 파일 전송 실패

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ko: %s (%s) 에서 친구 목록의 동기가 발생했습니다.

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ko: 로컬 친구 목록에 기록되어 있는 %s 님은 그룹 "%s" 에 소속되어 있으나, 서버 상의 목록에서는 그렇게 되어 있지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ko: 로컬 친구 목록에 기술되어 있는 %s 님은 서버 상의 목록에 존재하지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?

en: Unable to parse message
ko: 메시지를 해독할 수 없습니다.

en: Syntax Error (probably a client bug)
ko: 문법 오류 (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)

en: User does not exist
ko: 사용자가 없습니다.

en: Fully qualified domain name missing
ko: FQDN (Fully Qualified Domain Name) 이 없습니다.

en: Invalid friendly name
ko: 잘못된 공개명입니다.

en: List full
ko: 목록이 가득 찼습니다.

en: Already there
ko: 이미 거기에 있습니다.

en: Not on list
ko: 목록에 없습니다.

en: User is offline
ko: 사용자는 오프라인입니다.

en: Already in the mode
ko: 이미 그 모드입니다.

en: Already in opposite list
ko: 이미 목록의 반대편에 있습니다.

en: Too many groups
ko: 그룹이 너무 많습니다.

en: Invalid group
ko: 잘못된 그룹명입니다.

en: User not in group
ko: 사용자가 그룹에 없습니다.

en: Group name too long
ko: 그룹명이 너무 깁니다.

en: Cannot remove group zero
ko: 그룹 0 은 삭제할 수 없습니다.

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ko: 존재하지 않는 그룹에 사용자를 추가하려고 했습니다.

en: Switchboard failed
ko: Switchboard 에 실패했습니다.

en: Notify transfer failed
ko: 알림 전송에 실패했습니다.

en: Required fields missing
ko: 필요한 파일이 없습니다.

en: Too many hits to a FND
ko: FND 에 너무 많이 히트했습니다.

en: Not logged in
ko: 로그인되어 있지 않습니다.

en: Service temporarily unavailable
ko: 일시적으로 서비스를 사용할 수 없습니다.

en: Database server error
ko: 데이터베이스 서버 오류

en: Command disabled
ko: 명령을 사용할 수 없습니다.

en: File operation error
ko: 파일 조작 오류

en: Wrong CHL value sent to server
ko: 잘못된 CHL 값이 서버에 전송되었습니다.

en: Server busy
ko: 서버 바쁨

en: Server unavailable
ko: 서버를 이용할 수 없습니다.

en: Peer notification server down
ko: Peer 알림 서버가 다운되었습니다.

en: Database connect error
ko: 데이터베이스 접속 오류

en: Server is going down (abandon ship)
ko: 서버가 다운되고 있습니다.

en: Error creating connection
ko: 접속 생성 중 오류

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ko: CVR 인수가 알 수 없거나 허가되지 않았습니다.

en: Unable to write
ko: 기록할 수 없습니다.

en: Session overload
ko: 세션의 부하가 초과되었습니다.

en: User is too active
ko: 사용자가 너무 활동적입니다.

en: Too many sessions
ko: 세션이 너무 많습니다.

en: Passport not verified
ko: 패스포트가 인증되어 있지 않습니다.

en: Bad friend file
ko: 잘못된 친구 파일

en: Not expected
ko: 예상치 못한 데이터

en: Friendly name changes too rapidly
ko: 공개명이 너무 짧습니다.

en: Server too busy
ko: 서버가 너무 바쁩니다.

en: Not allowed when offline
ko: 오프라인일 때에는 허가되지 않았습니다.

en: Not accepting new users
ko: 새 사용자를 접수할 수 없습니다.

en: Kids Passport without parental consent
ko: 부모의 승인이 없는 어린이 패스포트입니다.

en: Passport account not yet verified
ko: 아직 패스포트 계정은 확인되지 않았습니다.

en: Bad ticket
ko: 잘못된 티켓

en: Unknown Error Code %d
ko: 알 수 없는 오류 코드 %d

en: MSN Error: %s
ko: MSN 오류: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
ko: 새 MSN 의 공개명이 너무 깁니다.

en: Set your friendly name.
ko: 공개명을 설정해 주십시오.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ko: MSN 의 다른 친구가 나를 볼 때 표시되는 이름입니다.

en: Set your home phone number.
ko: 자택 전화번호를 설정해 주십시오.

en: Set your work phone number.
ko: 직장 전화번호를 설정해 주십시오.

en: Set your mobile phone number.
ko: 휴대 전화번호를 설정해 주십시오.

en: Allow MSN Mobile pages?
ko: MSN 모바일 호출을 허가하시겠습니까?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ko: 친구가 휴대 전화 등의 휴대용 기기에 MSN 모바일 호출을 전송하는 것을 허가하시겠습니까?

en: Send a mobile message.
ko: 모바일 메시지를 전송합니다.

en: Has you
ko: 내가 등록됨

en: Be Right Back
ko: 곧 돌아옵니다.

en: On the Phone
ko: 전화 중입니다.

en: Out to Lunch
ko: 점심 식사 중입니다.

en: Set Friendly Name...
ko: 공개명 설정...

en: Set Home Phone Number...
ko: 자택 전화번호 설정...

en: Set Work Phone Number...
ko: 직장 전화번호 설정...

en: Set Mobile Phone Number...
ko: 휴대 전화번호 설정...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ko: 휴대용 기기 사용/사용 안 함...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ko: 무선 호출 허가/허가 안 함...

en: Open Hotmail Inbox
ko: Hotmail의 받은 편지함 열기

en: Send to Mobile
ko: 휴대용 기기에 전송

en: Initiate _Chat
ko: 대화 시작(_C)

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ko: MSN 에서는 SSL 지원이 필요합니다. 지원하는 SSL 라이브러리를 설치해 주십시오.

en: Failed to connect to server.
ko: 서버 접속에 실패했습니다.

en: Error retrieving profile
ko: 프로파일을 가져오는 중 오류

en: Age
ko: 연령

en: Occupation
ko: 직업

en: Hobbies and Interests
ko: 취미와 관심 분야

en: A Little About Me
ko: 간단 소개

en: Social
ko: 파티

en: Marital Status
ko: 기혼/미혼

en: Interests
ko: 취미

en: Hometown
ko: 출신지

en: Places Lived
ko: 현주소

en: Fashion
ko: 패션

en: Humor
ko: 유머

en: Favorite Quote
ko: 좌우명

en: Contact Info
ko: 연락처 정보

en: Significant Other
ko: 소중한 사람

en: Personal Mobile
ko: 개인 휴대 기기

en: Personal Email
ko: 개인 이메일

en: Personal IM
ko: 개인 메신저

en: Work Phone 2
ko: 회사 전화 2

en: Work Mobile
ko: 업무 휴대 기기

en: Work Pager
ko: 회사 호출기

en: Work Fax
ko: 회사 팩스

en: Work IM
ko: 회사 메신저

en: Favorite Things
ko: 좋아하는 것

en: Last Updated
ko: 마지막 갱신일

en: The user has not created a public profile.
ko: 이 사용자는 프로파일을 공개하지 않았습니다.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ko: 그 사용자의 프로파일을 찾을 수 없다고 MSN 이 보고했습니다. 이것은 그 사용자가 존재하지 않거나 혹은 공개하지 않았기 때문입니다.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ko: 사용자 프로파일로부터 정보를 가져오지 못했습니다. 그 사용자는 존재하지 않는 것 같습니다.

en: Profile URL
ko: 프로파일 URL

en: Use HTTP Method
ko: HTTP 방식 이용

en: HTTP Method Server
ko: HTTP 방식 서버

en: Show custom smileys
ko: 사용자 이모티콘 표시

en: nudge: nudge a user to get their attention
ko: 신호: 사용자를 향해 경고음 발생

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ko: Windows Live ID 인증: 연결할 수 없음

en: %s is not a valid group.
ko: %s 은(는) 올바은 그룹이 아닙니다.

en: %s on %s (%s)
ko: %2$s (%3$s) 의 %1$s

en: %s just sent you a Nudge!
ko: %s 님이 신호를 보내고 싶어 합니다!

en: Unable to add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add user on %s (%s)
ko: %s (%s) 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: Unable to block user on %s (%s)
ko: %s (%s) 사용자를 차단할 수 없습니다.

en: Unable to permit user on %s (%s)
ko: %s (%s) 사용자를 허가할 수 없습니다.

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ko: 친구 목록이 가득 차서, %s 님을 추가할 수 없었습니다.

en: %s is not a valid passport account.
ko: %s 님의 패스포트 계정이 올바르지 않습니다.

en: Service Temporarily Unavailable.
ko: 서비스를 일시적으로 이용할 수 없습니다.

en: Unable to rename group
ko: 그룹명을 변경할 수 없습니다.

en: Unable to delete group
ko: 그룹을 삭제할 수 없습니다.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ko[0]: MSN 서비스가 유지보수를 위해 %d 분간 정지하고 있습니다. 자동으로 접속이 끊길 예정이므로, 지금 수행되고 있는 대화를 종료해 주십시오.
    
    유지보수가 완료되면 다시 접속이 가능합니다.

en: Writing error
ko: 쓰는 중 오류

en: Reading error
ko: 읽는 중 오류

en: Connection error from %s server:
    %s
ko: 서버 %s 에서 접속 오류:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ko: 서버는 이 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: Error parsing HTTP.
ko: HTTP 해석 중 오류가 발생했습니다.

en: You have signed on from another location.
ko: 다른 장소로부터 접속되어 있습니다.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ko: MSN 서버가 일시적으로 이용할 수 없게 되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 보시기 바랍니다.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ko: MSN 서버가 일시적으로 다운되어 있습니다.

en: Unable to authenticate: %s
ko: 인증할 수 없습니다: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ko: 사용 중인 MSN 친구 목록이 일시적으로 사용할수 없게 되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 보시기 바랍니다.

en: Handshaking
ko: 통신에 접속 중입니다.

en: Starting authentication
ko: 인증 시작 중입니다.

en: Getting cookie
ko: 쿠키를 가져오는 중입니다.

en: Sending cookie
ko: 쿠키를 보내는 중입니다.

en: Retrieving buddy list
ko: 친구 목록을 수신하고 있습니다.

en: Away From Computer
ko: 컴퓨터로부터 떨어져 있습니다.

en: On The Phone
ko: 전화 중입니다.

en: Out To Lunch
ko: 점심 식사 중입니다.

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ko: 시간이 초과되어 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ko: 숨김 상태에서는 메시지를 보낼 수 없습니다:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ko: 받는 사람이 오프라인이므로 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ko: 접속 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ko: 전송 시간이 너무 빨라서 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ko: 교환 기관의 접속 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ko: 알 수 없는 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ko: %s 님은 나를 친구 목록에 추가했습니다.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ko: %s 님은 나를 친구 목록에서 삭제했습니다.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ko: "%s" 님을 추가할 수 없습니다.

en: This Hotmail account may not be active.
ko: 이 Hotmail 계정은 사용 불가능한 것 같습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ko: MSN 프로토콜 플러그인

en: Logging in
ko: 로그인 하는 중

en: Required parameters not passed in
ko: 필요한 인수가 전달되지 못했습니다.

en: Unable to write to network
ko: 네트워크에 쓸 수 없습니다.

en: Unable to read from network
ko: 네트워크로부터 읽을 수 없습니다.

en: Error communicating with server
ko: 서버와 통신하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Conference not found
ko: 회의를 찾을 수 없습니다.

en: Conference does not exist
ko: 회의가 존재하지 않습니다.

en: A folder with that name already exists
ko: 같은 이름의 폴더가 이미 존재합니다.

en: Password has expired
ko: 비밀번호 유효기간이 만료되었습니다.

en: Account has been disabled
ko: 계정이 사용이 금지되었습니다.

en: The server could not access the directory
ko: 서버가 디렉토리에 접근하지 못했습니다.

en: Your system administrator has disabled this operation
ko: 시스템 관리자가 이 조작을 금지시켰습니다.

en: The server is unavailable; try again later
ko: 서버를 이용할 수 없습니다; 잠시 후에 다시 시도해 보십시오.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ko: 같은 폴더에 연락처를 두 번 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add yourself
ko: 나 자신은 추가할 수 없습니다.

en: Master archive is misconfigured
ko: Master archive 설정이 틀렸습니다.

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ko: 틀린 비밀번호가 여러 번 입력되었기 때문에, 사용 중인 계정을 금지시킵니다.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ko: 동일 인물은 대화에 두 번 추가할 수 없습니다.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ko: 연락 가능한 수의 최대값에 도달했습니다.

en: An error occurred while updating the directory
ko: 폴더를 갱신하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Incompatible protocol version
ko: 호환되지 않는 버전의 프로토콜

en: The user has blocked you
ko: 사용자는 나를 차단했습니다.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ko: 이 평가판에서는 한번에 10 사용자 이상은 로그인 할 수 없습니다.

en: The user is either offline or you are blocked
ko: 사용자는 오프라인 또는 차단되어 있습니다.

en: Unknown error: 0x%X
ko: 알 수 없는 오류: 0x%X

en: Login failed (%s).
ko: 로그인에 실패했습니다. (%s)。

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 사용자의 상세 정보를 가져오지 못했습니다. (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ko: %s 님을 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ko: 메시지 (%s) 을(를) 보낼 수 없습니다.

en: Unable to invite user (%s).
ko: 사용자 (%s) 을(를) 초대할 수 없습니다.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ko: %s 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ko: 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ko: 사용자 %s 을(를) 서버쪽 목록에 있는 폴더 %s (으)로 이동할 수 없습니다. 폴더 생성 오류입니다 (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ko: %s 을(를) 친구 목록에 추가할 수 없습니다. 서버쪽 목록 (%s) 의 폴더 생성 오류입니다.

en: Could not get details for user %s (%s).
ko: 사용자 %s (%s) 님의 상세 정보를 가져오지 못했습니다.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ko: 사용자를 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ko: %s 님을 거부 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ko: %s 님을 허가 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ko: %s 님을 개인 목록 (%s) (으)로부터 삭제할 수 없습니다.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ko: 서버쪽 개인 설정 (%s) 을(를) 변경할 수 없습니다.

en: Unable to create conference (%s).
ko: 회의 (%s) 을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Error communicating with server. Closing connection.
ko: 서버와의 통신 중 오류입니다. 접속을 끊었습니다.

en: Personal Title
ko: 개인 제목

en: GroupWise Conference %d
ko: GroupWise 회의 %d

en: Unable to connect to server.
ko: 서버에 접속할 수 없습니다.

en: %s has been invited to this conversation.
ko: %s 님이 대화 창으로 초대되어 있습니다.

en: Invitation to Conversation
ko: 회의 초대

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ko: %s (으)로부터의 초대:
    
    연락처: %s

en: Would you like to join the conversation?
ko: 회의에 참석하시겠습니까?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ko: 다른 워크스테이션으로부터 로그인 되어 있기 때문에, 강제적으로 로그아웃 되었습니다.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ko: %s 님은 오프라인이기 때문에, 전송한 메시지를 받지 못했습니다.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ko: 서버에 접속할 수 없습니다. 접속할 서버의 주소를 입력해 주십시오.

en: Error. SSL support is not installed.
ko: 오류입니다. SSL 지원이 설치되어 있지 않습니다.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ko: 이 회의는 폐회되었습니다. 메시지를 전송할 수 없습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ko: Novell GroupWise 메신저 프로토콜 플러그인

en: Server address
ko: 서버 주소

en: Server closed the connection.
ko: 서버가 접속을 닫았습니다.

en: Lost connection with server:
    %s
ko: 서버와의 접속에 실패했습니다:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
ko: 서버와 접속하는 동안에 잘못된 데이터를 받았습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ko: AIM 프로토콜 플러그인

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ko: ICQ 프로토콜 플러그인

en: The remote user has closed the connection.
ko: 리모트 사용자가 접속을 끊었습니다.

en: The remote user has declined your request.
ko: 리모트 사용자가 내 요구를 거절했습니다.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ko: 리모트 사용자와 접속이 끊어졌습니다:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ko: 리모트 사용자의 접속에서 잘못된 데이터를 받았습니다.

en: Could not establish a connection with the remote user.
ko: 리모트 사용자와의 접속을 확립하지 못했습니다.

en: Direct IM established
ko: Direct IM 을 확립했습니다.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ko: 파일 %s 은(는) %s 입니다. (%s 의 최대 크기를 초과했습니다.)

en: Invalid error
ko: 잘못된 오류

en: Invalid SNAC
ko: 잘못된 SNAC

en: Rate to host
ko: 호스트 속도

en: Rate to client
ko: 클라이언트 속도

en: Service not defined
ko: 서비스가 정의되어 있지 않습니다.

en: Obsolete SNAC
ko: 구형 SNAC

en: Not supported by host
ko: 호스트에서 지원하지 않습니다.

en: Not supported by client
ko: 클라이언트에서 지원하지 않습니다.

en: Refused by client
ko: 클라이언트에서 거부되었습니다.

en: Reply too big
ko: 회신이 너무 큽니다.

en: Responses lost
ko: 응답이 없습니다.

en: Request denied
ko: 요청이 거부되었습니다.

en: Busted SNAC payload
ko: SNAC payload 가 파괴되었습니다.

en: In local permit/deny
ko: 로컬 허가/거부

en: User temporarily unavailable
ko: 사용자가 일시적으로 사용 불가능 상태입니다.

en: List overflow
ko: 목록 오버플로어

en: Request ambiguous
ko: 요구가 모호합니다.

en: Queue full
ko: 큐가 다 찼습니다.

en: Not while on AOL
ko: AOL 사용 중에는 불가능합니다.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ko: (이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. 대화 중인 친구는 아마도 다른 인코딩을 사용하고 있는 것 같습니다. 상대가 사용하고 있는 인코딩을 알고 있으면, 계정 창의 고급 설정에서 이를 지정해 주십시오.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ko: (이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. %s 님과는 상이한 인코딩으로 대화하고 있거나 혹은 %s 님이 비정상 클라이언트를 사용하고 있는 것 같습니다.)

note: Label
en: Buddy Icon
ko: 친구 아이콘

en: Voice
ko: 음성

en: Get File
ko: 파일 가져오기

en: Add-Ins
ko: 추가

en: Send Buddy List
ko: 친구 목록 보내기

en: ICQ Direct Connect
ko: ICQ Direct 접속

en: AP User
ko: AP 사용자

en: ICQ Server Relay
ko: ICQ 서버 중계

en: Old ICQ UTF8
ko: 구형 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ko: Trillian 암호화

en: Security Enabled
ko: 보안 사용

en: Live Video
ko: 라이브 영상

en: Free For Chat
ko: 대화할 수 있습니다.

en: Warning Level
ko: 경고 수준

en: Buddy Comment
ko: 친구의 코멘트

en: Could not connect to authentication server:
    %s
ko: 인증 서버에 접속할 수 없었습니다:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
ko: BOS 서버에 접속할 수 없었습니다:
    %s

en: Connection established, cookie sent
ko: 접속 완료. 쿠키를 보냈습니다.

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ko: 최종 접속 조정 중

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ko: 사용 중인 계정은 현재 정지 중입니다.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ko: AOL 인스턴트 메신저 서비스는 일시적으로 이용할 수 없습니다.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ko: 접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후 다시 시도해 보시기 바랍니다. 이대로 계속하면 더 오래 기다려야 합니다.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ko: 클라이언트 버전이 너무 오래 되었습니다. %s (으)로 업그레이드 하십시오.

en: Could Not Connect
ko: 접속할 수 없었습니다.

en: Received authorization
ko: 인증을 받았습니다.

en: The SecurID key entered is invalid.
ko: 입력한 보안 ID 키는 잘못되었습니다.

en: Enter SecurID
ko: 보안 ID 입력

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ko: 디지털 표시 방식으로 6자리의 숫자를 입력해 주십시오.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ko: 곧 접속이 끊깁니다. 이것이 수정되면 TOC 를 사용합니다. 갱신을 위해 %s 을(를) 선택하십시오.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ko: 올바른 AIM 로그인 hash를 가져올 수 없습니다.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
ko: 곧 접속이 끊깁니다. 갱신을 위해 %s 을(를) 선택하십시오.

en: Unable to get a valid login hash.
ko: 올바른 로그인 hash를 가져올 수 없습니다.

en: Password sent
ko: 비밀번호 전송 중

en: Unable to initialize connection
ko: 새로운 접속을 열 수 없습니다.

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ko: 제가 당신을 친구 목록에 추가할 수 있도록 승인해 주십시오.

en: Authorization Request Message:
ko: 승인 요구 메시지:

en: Please authorize me!
ko: 저를 승인해 주세요!

en: No reason given.
ko: 이유를 알 수 없습니다.

en: Authorization Denied Message:
ko: 승인 거부 메시지:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ko: 사용자 %u 님이 다음 이유로 친구 목록에의 추가 요구를 거부했습니다:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ko: ICQ 인증이 거부되었습니다.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ko: 사용자 %u 님이 내 친구 목록에의 추가 요구를 승인했습니다.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ko: 특별한 메시지를 받았습니다.
    
    보낸 사람: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ko: ICQ 호출을 받았습니다.
    
    보낸 사람: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ko: %s [%s] 님으로부터의 ICQ 이메일을 받았습니다.
    
    메시지는:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ko: ICQ 사용자 %u 님이 나에게 친구 목록을 보내고 있습니다: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ko: 이 상대를 친구 목록에 추가하시겠습니까?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ko[0]: %2$s 님으로부터의 %1$hu 개의 메시지는 타당하지 않아 받지 못했습니다.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ko[0]: %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지는 너무 커서 받지 못했습니다.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ko[0]: 속도 제한을 상회하여, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ko[0]: 원인은 알 수 없지만, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: %s

en: Unknown reason.
ko: 원인을 알 수 없습니다.

en: Unable to send message to %s:
ko: %s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: User information not available: %s
ko: 사용자 정보를 이용할 수 없습니다: %s

en: Online Since
ko: 접속한 일시

en: Member Since
ko: 멤버가 된 일시

en: Your AIM connection may be lost.
ko: AIM 으로의 접속이 끊어진 것 같습니다.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ko: [메시지에 잘못된 문자가 포함되어 있기 때문에, 이 사용자로부터의 메시지를 표시할 수 없습니다.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ko: 속도 제한을 초과했기 때문에, 마지막 조작은 실행할 수 없었습니다. 10초 정도 후에 다시 시도해 보시기 바랍니다.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ko: 대화실 %s (으)로부터 접속이 끊어졌습니다.

en: Personal Web Page
ko: 개인 웹페이지

en: Zip Code
ko: 우편 번호

en: Work Information
ko: 직업

en: Pop-Up Message
ko: 팝업 메시지

en: No results found for email address %s
ko: 이메일 주소 %s 에 대한 결과를 찾을 수 없습니다.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ko: %s 님을 확인하기 위해 질의 메일을 수신해 주십시오.

en: Account Confirmation Requested
ko: 계정 인증을 요구했습니다.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ko: 오류 0x%04x: 이 주소가 상이하기 때문에, 이 이메일 주소로는 변경할 수 없습니다.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ko: 오류 0x%04x: 원인을 알 수 없는 오류입니다.

en: Error Changing Account Info
ko: 계정 정보 변경 오류

en: The email address for %s is %s
ko: %s 님의 이메일 주소는 %s 입니다.

en: Account Info
ko: 계정 정보

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ko: IM 이미지가 전송되지 않았습니다. IM 이미지를 전송하려면 직접 연결로 해 주십시오.

en: Unable to set AIM profile.
ko: AIM 프로파일을 설정하지 못했습니다.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ko: 로그인 수속이 완료되기 전에 사용자 프로파일을 설정하려고 하는 것 같습니다. 내 프로파일은 설정되지 않은 상태로 남아 있습니다. 접속이 완료되면 재시도해 주십시오.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ko[0]: 프로파일 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다.

en: Profile too long.
ko: 프로파일이 너무 깁니다.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ko[0]: 자리 비움 메시지 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다.

en: Away message too long.
ko: 자리 비움 메시지가 너무 깁니다.

en: Unable To Add
ko: 추가할 수 없습니다.

en: Unable To Retrieve Buddy List
ko: 친구 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Orphans
ko: 고아

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ko: 치구 %s 님을 추가할 수 없었습니다. 친구 수가 너무 많습니다. 한 명을 삭제한 후, 재시도 해 보시기 바랍니다.

en: (no name)
ko: (이름 없음)

en: Authorization Given
ko: 승인을 받았습니다.

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ko: 사용자 %s 님은 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 승인했습니다.

en: Authorization Granted
ko: 승인을 받았습니다.

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ko: 사용자 %s 님은 다음의 이유로 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 거부했습니다.:
    %s

en: Authorization Denied
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: _Exchange:
ko: 교환(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ko: IM 이미지가 전송되지 못했습니다. AIM 대화로는 IM 이미지를 보낼 수 없습니다.

en: Buddy Comment for %s
ko: %s 님에 대한 친구 코멘트

en: Buddy Comment:
ko: 친구 코멘트:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ko: %s 을(를) 이용한 Direct IM 접속의 시작을 선택했습니다.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ko: 이유는, 내 IP 주소를 표시하게 되기 때문입니다. 이는 개인 정보에 관한 위험성이 커집니다. 계속 하시겠습니까?

en: Get AIM Info
ko: AIM 정보 가져오기

en: Edit Buddy Comment
ko: 친구 코멘트 편집

en: Get Status Msg
ko: 상태 메시지 가져오기

en: Re-request Authorization
ko: 승인 재요청

en: Require authorization
ko: 승인이 필요합니다.

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ko: Web aware (이것을 사용하면 스팸을 수신하게 됩니다!)

en: ICQ Privacy Options
ko: ICQ 개인 설정

en: The new formatting is invalid.
ko: 새 서식이 잘못되었습니다.

en: Change Address To:
ko: 변경할 주소:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ko: <i>승인을 기다리고 있지 않습니다.</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ko: 다음 친구로부터의 승인을 기다리고 있습니다.

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ko: 오른쪽 클릭하여 "승인 재요청" 을 선택하면, 이들의 친구로부터 인증을 재요청할 수 있습니다.

en: Find Buddy by Email
ko: 이메일로부터 친구 찾기

en: Search for a buddy by email address
ko: 이메일 주소로부터 친구를 찾습니다.

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ko: 검색할 친구의 이메일 주소를 입력해 주십시오.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ko: 개인 설정 추가...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ko: 계정 확인

en: Display Currently Registered Email Address
ko: 현재 등록되어 있는 이메일 주소 표시

en: Change Currently Registered Email Address...
ko: 현재 등록되어 있는 이메일 주소 변경...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ko: 승인을 기다리는 친구 표시

en: Search for Buddy by Email Address...
ko: 이메일로 친구 검색...

en: Search for Buddy by Information
ko: 정보로 친구 검색...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ko: Direct IM 으로 %s 은(는) %s:%hu 에게 질의가 들어와 있습니다.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ko: %s:%hu (으)로 연락처를 시험하고 있습니다.

en: Attempting to connect via proxy server.
ko: 프록시 서버를 통해 연락처를 시험하고 있습니다.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ko: %s 은(는) 직접 %s 에 접속하도록 요구했습니다.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ko: 이를 수행하기 위해서는 2대의 컴퓨터를 직접 연결해야 하며, IM 이미지에 필요합니다. IP 주소가 노출되기 때문에, 개인에 대한 위험 사고가 발생할 수도 있습니다.

en: Primary Information
ko: 주요 정보

en: Personal Introduction
ko: 개인 정보

en: QQ Number
ko: QQ 번호

en: Country/Region
ko: 국가/지역

en: Province/State
ko: 시/도

en: Horoscope Symbol
ko: 별자리

en: Zodiac Sign
ko: 십이간지

en: Blood Type
ko: 혈액형

en: College
ko: 학력

en: Zipcode
ko: 우편번호

en: Cellphone Number
ko: 휴대 전화

en: Phone Number
ko: 전화 번호

en: Scorpio
ko: 전갈자리

en: Capricorn
ko: 양자리

en: Rat
ko: 자(쥐)

en: Tiger
ko: 인(호랑이)

en: Rabbit
ko: 묘(토끼)

en: Dragon
ko: 진(용)

en: Horse
ko: 오(말)

en: Goat
ko: 미(양)

en: Monkey
ko: 신(원숭이)

en: Rooster
ko: 유(닭)

en: Pig
ko: 해(돼지)

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
ko: 사용자 이모티콘을 설정은 현재 지원되지 않고 있습니다. 다음으로부터 이미지를 선택해 주십시오: %s.

en: Invalid QQ Face
ko: 잘못된 QQ 이모티콘입니다.

en: You rejected %d's request
ko: %d 개의 요구를 거부했습니다.

en: Reject request
ko: 요구 거부

en: Input request here
ko: 이곳에 요청 사항을 입력하십시오.

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
ko: 제 친구가 되어 주시지 않겠습니까?

en: Group Description
ko: 그룹 설명

en: Auth
ko: 인증

en: Message: %s
ko: 메시지: %s

en: QQ Qun Operation
ko: QQ Qun 조작

en: Notice:
ko: 알림:

en: I am the admin
ko: 저는 관리자입니다.

en: Unknown status
ko: 알 수 없는 상태

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
ko: 주: 내가 작성자인 경우,
    이 조작에 의해 최종적으로 Qun 이 완전히 삭제됩니다.

en: You have successfully created a Qun
ko: Qun 생성이 성공적으로 완료했습니다.

en: System Message
ko: 시스템 메시지

en: Unknown-%d
ko: 알 수 없는 %d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
ko: <b>현재의 온라인</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
ko: <b>마지막 갱신</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
ko: <b>접속 모드</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
ko: <b>로그인 일시</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
ko: <b>마지막 로그인 IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
ko: <b>마지막 로그인 일시</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
ko: QQ 프로토콜	플러그인

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ko: 접속할 수 없습니다.

en: Socket error
ko: 소켓 오류

en: Unable to read from socket
ko: 소켓으로부터 읽을 수 없습니다.

en: Couldn't resolve host
ko: 호스트명을 해석할 수 없었습니다.

en: %d has declined the file %s
ko: %d 님이 파일 %s 을(를) 거절했습니다.

en: File Send
ko: 파일 보내기

en: %d canceled the transfer of %s
ko: %d 님이 %s 의 전송을 취소했습니다.

note: only need to get value
en: You have been added by %s
ko: 내가 %s 님에 의해 추가되었습니다.

en: Would you like to add him?
ko: 그를 추가하시겠습니까?

en: Connection closed (writing)
ko: 쓰기 연결을 닫았습니다.

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ko: <b>그룹명:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ko: <b>Notes 그룹 ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ko: 그룹 "%s" 정보

en: Notes Address Book Information
ko: Notes 주소록 정보

en: Invite Group to Conference...
ko: 그룹을 회의에 초대...

en: Get Notes Address Book Info
ko: Notes 주소록 정보 가져오기

en: Sending Handshake
ko: 핸드쉐이크 전송 중입니다.

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ko: 핸드쉐이크 응답을 기다리고 있습니다.

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ko: 핸드쉐이크 응답을 받았기 때문에, 로그인하고 있습니다.

en: Waiting for Login Acknowledgement
ko: 로그인 처리 응답을 기다리고 있습니다.

en: Login Redirected
ko: 로그인 처리가 리다이렉트 되었습니다.

en: Forcing Login
ko: 강제적으로 로그인하고 있습니다.

en: Login Acknowledged
ko: 로그인 처리 응답을 받았습니다.

en: Starting Services
ko: 서비스 개시

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ko: Sametime 관리자가 서버 %s 에서 다음의 공지를 발표했습니다.

en: Sametime Administrator Announcement
ko: Sametime 관리자 공지

en: Connection reset
ko: 접속 초기화

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ko: 호스트에 접속할 수 없습니다.

en: Announcement from %s
ko: %s (으)로부터의 공지

en: Conference Closed
ko: 회의를 폐회했습니다.

en: Unable to send message:
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다:

en: Speakers
ko: 스피커

en: Supports
ko: 지원

en: External User
ko: 외부 사용자

en: Create conference with user
ko: 사용자를 포함한 회의 생성

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ko: 새로운 회의로 상정할 주제를 입력하고, %s 님에게 초대 메시지를 보내 주십시오.

en: New Conference
ko: 새 회의

en: Available Conferences
ko: 참가 가능한 회의

en: Create New Conference...
ko: 새 회의 생성...

en: Invite user to a conference
ko: 회의에 초대

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ko: 다음 목록으로부터 사용자 %s 님을 초대할 회의를 선택해 주십시오. 새 회의를 생성할 경우에는 "새 회의 생성" 을 선택해 주십시오.

en: Invite to Conference
ko: 회의에 초대

en: Invite to Conference...
ko: 회의에 초대...

en: Send TEST Announcement
ko: TEST 공지 전송

en: No Sametime Community Server specified
ko: Sametime 커뮤니티 서버를 지정해 주십시오.

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
ko: 계정 %s 에 대한 호스트명 또는 IP 주소가 지정되어 있지 않습니다. 다음 빈 칸을 입력한 후, 로그인 처리를 계속하시기 바랍니다.

en: Meanwhile Connection Setup
ko: 접속 설정

en: No Sametime Community Server Specified
ko: Sametime 커뮤니티 서버를 지정해 주십시오.

en: Unknown (0x%04x)<br>
ko: 알 수 없음 (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ko: 마지막 인식 클라이언트

en: An ambiguous user ID was entered
ko: 모호한 사용자 ID 가 지정되었습니다.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 사용자의 누군가를 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 다음 목록에서 선택해 주십시오.

en: Unable to add user: user not found
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다: 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ko: ID '%s' 에 해당하는 사용자가 Sametime 커뮤니티 안에는 없었습니다. 친구 목록에서 이 항목을 삭제했습니다.

en: Error reading file %s: 
    %s
ko: 파일 %s 을(를) 읽는 중 오류: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ko: 리모트 친구 목록

en: Buddy List Storage Mode
ko: 친구 목록 저장 모드

en: Local Buddy List Only
ko: 로컬 친구 목록만

en: Merge List from Server
ko: 서버로부터 친구 목록 병합

en: Merge and Save List to Server
ko: 친구 목록을 병합하여 서버에 저장

en: Synchronize List with Server
ko: 서버의 친구 목록과 동기

en: Import Sametime List for Account %s
ko: 계정 %s 의 Sametime 목록 가져오기

en: Export Sametime List for Account %s
ko: 계정 %s 의 Sametime 목록 내보내기

en: Unable to add group: group exists
ko: 그룹을 추가할 수 없습니다: 그룹이 이미 존재합니다.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ko: 이미 '%s' 이름의 그룹이 친구 목록에 있습니다.

en: Unable to add group
ko: 그룹을 추가할 수 없었습니다.

en: Possible Matches
ko: 가능성 있는 일치

en: Notes Address Book group results
ko: Notes 주소록 그룹 결과

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 Notes 주소록의 어느 그룹을 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 그룹을 다음 목록에서 선택해 주십시오.

en: Select Notes Address Book
ko: Notes 주소록 선택

en: Unable to add group: group not found
ko: 그룹을 추가할 수 없습니다: 찾을 수 없습니다.

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ko: ID '%s' 에 해당하는 그룹이 Sametime 커뮤니티 Notes 주소록 안에는 없었습니다.

en: Notes Address Book Group
ko: Notes 주소록 그룹

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ko: 다음 빈 칸에 추가할 Notes 주소록 그룹명을 입력하고, 친구 목록에 그 그룹의 멤버를 추가해 주십시오.

en: Search results for '%s'
ko: '%s' 검색 결과

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 어느 사용자를 참조하고 있는 것 같습니다. 이 사용자들을 친구 목록에 추가하거나 또는 다음의 동작 버튼을 선택하여 그들에게 메시지를 보내는 것이 좋을 것 같습니다.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ko: Sametime 커뮤니티에는 ID '%s' 와(과) 일치하는 사용자가 없었습니다.

en: No Matches
ko: 찾을 수 없습니다.

en: Search for a user
ko: 사용자 검색

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ko: 다음 빈 칸에 이름 또는 ID 의 일부분을 입력하고, Sametime 커뮤니티에 있는 사용자를 검색해 주십시오.

en: User Search
ko: 사용자 검색

en: Import Sametime List...
ko: Sametime 목록 가져오기...

en: Export Sametime List...
ko: Sametime 목록 내보내기...

en: Add Notes Address Book Group...
ko: Notes 주소록 그룹 추가...

en: User Search...
ko: 사용자 검색...

en: Force login (ignore server redirects)
ko: 강제적으로 로그인 (서버로부터의 리다이렉트 무시)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ko: 클라이언트 정보 숨김

en: User %s is not present in the network
ko: 사용자 %s 님은 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Cannot perform the key agreement
ko: 키 동의를 실행할 수 없습니다.

en: Error occurred during key agreement
ko: 키 동의하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Key Agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: Timeout during key agreement
ko: 키 동의하는 동안 시간이 초과되었습니다.

en: Key agreement was aborted
ko: 키 동의가 중단되었습니다.

en: Key agreement is already started
ko: 이미 키 동의가 시작되었습니다.

en: Key agreement cannot be started with yourself
ko: 키 동의를 자기자신으로는 시작할 수 없습니다.

en: The remote user is not present in the network any more
ko: 리모트 사용자는 네트워크 등에 존재하지 않습니다.

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ko: %s 님으로부터 키 동의 요청을 받았습니다. 동의하시겠습니까?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ko: 리모트 사용자가 키 동의를 요청하고 있습니다:
    리모트 호스트: %s
    리모트 포트: %d

en: Key Agreement Request
ko: 키 동의 요청

en: IM With Password
ko: 비밀번호 첨부 IM

en: Cannot set IM key
ko: IM 키를 설정할 수 없습니다.

en: Set IM Password
ko: IM 비밀번호 설정

en: Get Public Key
ko: 공개 키 가져오기

en: Cannot fetch the public key
ko: 공개 키를 가져오지 못했습니다.

en: Show Public Key
ko: 공개 키 표시

en: Could not load public key
ko: 공개 키를 읽어들이지 못했습니다.

en: Cannot get user information
ko: 사용자 정보를 가져오지 못했습니다.

en: The %s buddy is not trusted
ko: 친구 %s 은(는) 신뢰되지 않았습니다.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ko: 친구의 공개 키를 받을 때까지 친구 알림을 받을 수 없습니다. 공개 키를 가져오려면 [공개 키 가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오.

en: The %s buddy is not present in the network
ko: 친구 %s 은(는)네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ko: 친구를 추가하려면 공개 키를 가져와야 합니다. 공개 키를 가져오려면 [가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오.

en: Select correct user
ko: 타당한 사용자 선택

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ko: 동일한 공개 키를 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ko: 동일한 이름을 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오.

en: Indisposed
ko: 부적절

en: Wake Me Up
ko: 깨워 주세요

en: Hyper Active
ko: 활동적

en: Robot
ko: 로봇

en: Happy
ko: 행복함

en: Sad
ko: 슬픔

en: Angry
ko: 언짢음

en: Jealous
ko: 질투남

en: Ashamed
ko: 부끄러움

en: Invincible
ko: 무적

en: In Love
ko: 연애

en: Sleepy
ko: 취침

en: Bored
ko: 지루함

en: Excited
ko: 흥분됨

en: Anxious
ko: 걱정됨

en: User Modes
ko: 사용자 모드

en: Preferred Contact
ko: 선호하는 연락처

en: Preferred Language
ko: 선호하는 언어

en: Reset IM Key
ko: IM 키 초기화

en: IM with Key Exchange
ko: 키 교환 첨부 IM

en: IM with Password
ko: 비밀번호 첨부 IM

en: Get Public Key...
ko: 공개 키 가져오기...

en: Kill User
ko: 사용자 강제 종료

en: Draw On Whiteboard
ko: 화이트보드에 그리기

en: _Passphrase:
ko: Passphrase(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
ko: 채널 %s 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Channel Information
ko: 채널 정보

en: Cannot get channel information
ko: 채널 정보를 가져올 수 없습니다.

en: <b>Channel Name:</b> %s
ko: <b>채널명:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ko: <br><b>사용자 수:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ko: <br><b>채널 설립자:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ko: <br><b>채널 암호:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ko: <br><b>채널 HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ko: <br><b>채널 주제:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ko: <br><b>채널 모드:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ko: <br><b>설립자 키 지문:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ko: <br><b>설립자 키 Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ko: 채널 공개 키 추가

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ko: 공개 키 열기...

en: Channel Passphrase
ko: 채널 Passphrase

en: Channel Public Keys List
ko: 채널 공개 키 목록

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ko: 채널 인증은 인증되어 있지 않은 접근으로부터 채널을 보호하기 위해 사용합니다. 그 인증 방식은 Passphrase 와 전자 서명을 기초로 하고 있습니다. Passphrase 가 설정되어 있으면 참가하기 위해 Passphrase 가 요구되고, 채널의 공개 키가 설정되어 있으면 공개 키 목록에 표시되어 있는 사용자만이 참가할 수 있습니다.

en: Channel Authentication
ko: 채널 인증

en: Add / Remove
ko: 추가 / 삭제

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ko: 채널 %s 의 개인 그룹명과 Passphrase 를 입력해 주십시오.

en: Add Channel Private Group
ko: 개인 그룹 추가

en: User Limit
ko: 사용자 제한

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ko: 채널에서 제한할 사용자를 설정해 주십시오. 0 으로 설정하면 사용자 제한이 초기화 됩니다.

en: Invite List
ko: 초대 목록

en: Add Private Group
ko: 개인 그룹 추가

en: Reset Permanent
ko: 영속성 해제

en: Set Permanent
ko: 영속성 설정

en: Set User Limit
ko: 사용자 제한 설정

en: Reset Topic Restriction
ko: 주제 제한 해제

en: Set Topic Restriction
ko: 주제 제한 설정

en: Reset Private Channel
ko: 개인 채널 해제

en: Set Private Channel
ko: 개인 채널 설정

en: Reset Secret Channel
ko: 보안 채널 해제

en: Set Secret Channel
ko: 보안 채널 설정

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ko: 개인 그룹에 참가하기 전에 채널 %s 에 참가해 주십시오.

en: Join Private Group
ko: 개인 그룹에 참가

en: Cannot join private group
ko: 개인 그룹에 참가할 수 없습니다.

en: Call Command
ko: 명령 실행

en: Cannot call command
ko: 명령을 실행할 수 없습니다.

en: Unknown command
ko: 알 수 없는 명령입니다.

en: Secure File Transfer
ko: 보안 파일 전송

en: Error during file transfer
ko: 파일 전송 중 오류

en: Key agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: File transfer session does not exist
ko: 파일 전송 세션이 존재하지 않습니다.

en: No file transfer session active
ko: 파일 전송 세션이 활성화 되어 있지 않습니다.

en: File transfer already started
ko: 이미 파일 전송이 시작되었습니다.

en: Could not perform key agreement for file transfer
ko: 파일 전송에 필요한 키 동의를 실행할 수 없었습니다.

en: Could not start the file transfer
ko: 파일 전송을 시작할 수 없었습니다.

en: Cannot send file
ko: 파일을 전송할 수 없습니다.

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ko: %s 은(는) <I>%s</I> 의 주제를 %s (으)로 변경했습니다.

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ko: <I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모드를 %s (으)로 변경했습니다.

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ko: <I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모든 모드를 삭제했습니다.

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ko: <I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모드를 %s (으)로 설정했습니다.

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ko: <I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모든 모드를 삭제했습니다.

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ko: <I>%s</I> (으)로부터 <I>%s</I> (%s) 에 의해 퇴출되었습니다.

en: You have been killed by %s (%s)
ko: %s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다.

en: Killed by %s (%s)
ko: %s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다.

en: Server signoff
ko: 서버 접속 해제

en: Birth Day
ko: 생일

en: Job Role
ko: 직위

en: Join Chat
ko: 대화에 참가

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ko: 당신은 <I>%s</I> 채널의 설립자입니다.

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ko: <I>%s</I> 채널의 설립자는 <I>%s</I> 입니다.

en: Real Name
ko: 실명

en: Status Text
ko: 상태 문자

en: Public Key Fingerprint
ko: 공개 키 지문

en: Public Key Babbleprint
ko: 공개 키 Babbleprint

en: Detach From Server
ko: 서버로부터 분리

en: Cannot detach
ko: 분리할 수 없습니다.

en: Cannot set topic
ko: 주제를 설정할 수 없습니다.

en: Failed to change nickname
ko: 별명 변경에 실패했습니다.

en: Roomlist
ko: 대화실 목록

en: Cannot get room list
ko: 대화실 목록을 가져올 수 없습니다.

en: No public key was received
ko: 공개 키를 받지 못했습니다.

en: Cannot get server information
ko: 서버 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Server Statistics
ko: 서버 통계 정보

en: Cannot get server statistics
ko: 서버 통계 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ko: 로컬 서버 가동 시각: %s
    로컬 서버 가동 시간: %s
    로컬 서버 클라이언트 수: %d
    로컬 서버 채널 수: %d
    로컬 서버 오퍼레이터 수: %d
    로컬 라우터 오퍼레이터 수: %d
    로컬 셀 클라이언트 수: %d
    로컬 셀 채널 수: %d
    로컬 셀 서버 수: %d
    클라이언트 수 합계: %d
    채널 수 합계: %d
    서버 수 합계: %d
    라우터 수 합계: %d
    서버 오퍼레이터 수 합계: %d
    라우터 오퍼레이터 수 합계: %d

en: Network Statistics
ko: 네트워크 통계 정보

en: Ping failed
ko: Ping 에 실패했습니다.

en: Ping reply received from server
ko: 서버로부터 Ping 응답을 받았습니다.

en: Could not kill user
ko: 사용자를 강제 종료시킬 수 없습니다.

en: Resuming session
ko: 세션 복귀 중

en: Authenticating connection
ko: 접속 인증 중

en: Verifying server public key
ko: 서버 공개 키 검증 중

en: Passphrase required
ko: Passphrase 요구

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ko: %s 의 공개 키를 받았지만, 로컬 사본과 일치하지 않습니다. 그래도 이 공개 키를 받으시겠습니까?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ko: %s 의 공개 키를 받았습니다. 이 공개 키를 받으시겠습니까?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ko: %s 키의 지문과 Babbleprint 는 다음과 같습니다:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ko: 공개 키 검증

en: Unsupported public key type
ko: 지원하지 않는 공개 키 형식

en: Disconnected by server
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: Error during connecting to SILC Server
ko: SILC 서버에 접속하는 중 오류

en: Key Exchange failed
ko: 키 교환에 실패했습니다.

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ko: 분리된 세션의 복귀에 실패했습니다. 새로운 접속을 확립하려면 [재접속] 버튼을 눌러 주십시오.

en: Performing key exchange
ko: 키 교환 실행 중

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ko: SILC 서버에 접속 중

en: Cannot initialize SILC protocol
ko: SILC 프로토콜을 초기화 할 수 없습니다.

en: Your Current Mood
ko: 현재의 기분

en: In love
ko: 연애

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ko: 
    선호하는 연락 방법

en: Video conferencing
ko: 영상 회의

en: Your Current Status
ko: 현재의 상태

en: Online Services
ko: 온라인 서비스

en: Let others see what services you are using
ko: 어떤 서비스를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오.

en: Let others see what computer you are using
ko: 어떤 컴퓨터를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오.

en: Your VCard File
ko: VCard 형식 파일

en: User Online Status Attributes
ko: 사용자의 온라인 상태 속성

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ko: 온라인 상태 정보와 개인 정보를 다른 사용자에게 공개할 수 있습니다. 다른 사용자에게 공개하고 싶은 정보를 모두 입력해 주십시오.

en: No Message of the Day available
ko: "오늘의 메시지" 를 이용할 수 없습니다.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ko: 이 접속에 대응되는 "오늘의 메시지" 는 없습니다.

en: Create New SILC Key Pair
ko: 새 SILC 키 쌍 생성

en: Key Pair Generation failed
ko: 키 쌍 생성에 실패했습니다.

en: Key length
ko: 키 길이

en: Public key file
ko: 공개 키 파일

en: Private key file
ko: 개인 키 파일

en: Passphrase (retype)
ko: Passphrases (재확인)

en: Generate Key Pair
ko: 키 쌍 생성

en: Online Status
ko: 온라인 상태

en: View Message of the Day
ko: "오늘의 메시지" 표시

en: Create SILC Key Pair...
ko: SILC 키 쌍 생성...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ko: 사용자 <I>%s</I> 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Topic too long
ko: 주제가 너무 깁니다.

en: You must specify a nick
ko: 별명을 지정해 주십시오.

en: channel %s not found
ko: 채널 %s 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: channel modes for %s: %s
ko: %s 의 채널 모드: %s

en: no channel modes are set on %s
ko: %s 에는 채널 모드가 설정되어 있지 않습니다.

en: Failed to set cmodes for %s
ko: %s 의 채널 모드 설정에 실패

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ko: 알 수 없는 명령: %s (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)

en: part [channel]:  Leave the chat
ko: part [채널]:  지정한 채널로부터 퇴출합니다.

en: leave [channel]:  Leave the chat
ko: leave [채널]:  지정한 채널로부터 퇴출합니다.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ko: topic [&lt;새 주제&gt;]:  주제를 표시하거나 변경합니다.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ko: join &lt;채널&gt; [&lt;비밀번호&gt;]:  이 네트워크 채널에 참가합니다.

en: list:  List channels on this network
ko: list:  이 네트워크 상의 채널 목록을 표시합니다.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ko: whois &lt;별명&gt;:  지정한 별명의 사용자 정보를 표시합니다.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ko: msg &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ko: query &lt;별명&gt; [&lt;메시지&gt;]:  지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ko: motd:  서버에 있는 "오늘의 메시지" 를 표시합니다.

en: detach:  Detach this session
ko: detach:  이 세션을 분리합니다.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ko: quit [메시지]:  추가로 메시지를 남기고, 서버로부터 접속을 끊습니다.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ko: call &lt;명령&gt;:  SILC 클라이언트 명령을 호출합니다.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ko: kill &lt;별명&gt; [-pubkey|&lt;이유&gt;]:  별명의 사용자를 강제적으로 종료합니다.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ko: nick &lt;새 별명&gt;:  사용 중인 별명을 변경합니다.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ko: whowas &lt;별명&gt;:  별명의 사용자 정보를 표시합니다.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ko: cmode &lt;채널&gt; [+|-&lt;모드&gt;] [인수]:  채널 모드를 표시하거나 변경합니다.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ko: cumode &lt;채널&gt; +|-&lt;모드&gt; &lt;별명&gt;:  지정한 채널에서 별명의 사용자 모드를 변경합니다.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ko: umode &lt;사용자 모드&gt;:  네트워크에서의 모드를 설정합니다.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ko: oper &lt;별명&gt; [-pubkey]:  서버의 조작권을 취득합니다.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ko: invite &lt;채널&gt; [-|+]&lt;별명&gt;:  지정한 별명의 사용자를 초대하거나 또는 초대 목록으로부터 그 사용자를 추가/삭제합니다.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ko: kick &lt;채널&gt; &lt;별명&gt; [명령]:  채널로부터 클라이언트를 퇴출시킵니다.

en: info [server]:  View server administrative details
ko: info [서버]:  서버 관리자의 상세 정보를 표시합니다.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ko: ban [&lt;채널&gt; +|-&lt;별명&gt;]:  클라이언트를 채널로부터 차단합니다.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ko: getkey &lt;별명|서버&gt;:  클라이언트 또는 서버의 공개 키를 가져옵니다.

en: stats:  View server and network statistics
ko: stats:  서버와 네트워크의 통계 정보를 표시합니다.

en: ping:  Send PING to the connected server
ko: ping:  접속되어 있는 서버에 PING 을 송신합니다.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ko: users &lt;채널&gt;:  채널 내의 사용자 목록을 표시합니다.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ko: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(복수의) 채널&gt;:  (복수의) 채널 내의 지정한 사용자 목록을 표시합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ko: SILC 프로토콜 플러그인

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ko: Secure Internet Live Conferencing (SILC) 프로토콜

en: Public Key file
ko: 공개 키 파일

en: Private Key file
ko: 개인 키 파일

en: Cipher
ko: 암호

en: Public key authentication
ko: 공개 키 인증

en: Block IMs without Key Exchange
ko: 키 교환이 없는 IM 거부

en: Block messages to whiteboard
ko: 화이트보드 메시지 차단

en: Automatically open whiteboard
ko: 화이트보드 자동 공개

en: Digitally sign and verify all messages
ko: 전자 서명으로 모든 메시지 검증

en: Creating SILC key pair...
ko: SILC 키 쌍 생성 중...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ko: 실명: 	%s

en: User Name: 	%s
ko: 사용자명: 	%s

en: Email: 		%s
ko: 이메일: 		%s

en: Host Name: 	%s
ko: 호스트명: 	%s

en: Organization: 	%s
ko: 조직: 	%s

en: Country: 	%s
ko: 국가: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ko: 알고리즘: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ko: 키 길이: 	%d 비트

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ko: 공개 키 지문:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ko: 공개 키 Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
ko: 공개 키 정보

en: Paging
ko: 호출

en: Video Conferencing
ko: 영상 회의

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ko: %s 님이 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ko: %s 님이 %s 에 있는 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?

en: Whiteboard
ko: 화이트보드

en: No server statistics available
ko: 서버 통계 정보를 사용할 수 없습니다.

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ko: 실패: 버전 불일치, 클라이언트를 업그레이드 하십시오.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ko: 실패: 리모트에서 공개 키를 신뢰/지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 KE 그룹을 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 암호를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 PKCS 를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 해시 함수를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 HMAC 를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Incorrect signature
ko: 실패: 잘못된 서명입니다.

en: Failure: Invalid cookie
ko: 실패: 잘못된 쿠키입니다.

en: Failure: Authentication failed
ko: 실패: 인증에 실패했습니다.

en: Cannot initialize SILC Client connection
ko: SILC 클라이언트 접속을 초기화 할 수 없습니다.

en: Could not load SILC key pair: %s
ko: SILC 의 키 쌍을 읽을 수 없습니다: %s

en: Could not write
ko: 쓸 수 없었습니다.

en: Could not connect
ko: 접속할 수 없었습니다.

en: Could not create listen socket
ko: 감시 소켓을 생성할 수 없었습니다.

en: Could not resolve hostname
ko: 호스트명을 해석할 수 없었습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ko: 상태를 공개 (주: 다른 사용자가 모두 볼 수 있습니다.)

en: Use UDP
ko: UDP 사용

en: Auth User
ko: 사용자 인증

en: Auth Domain
ko: 도메인 인증

en: Connect to %s failed
ko: %s (으)로의 접속에 실패했습니다.

en: Signon: %s
ko: 접속: %s

en: Unable to write file %s.
ko: 파일 %s 을(를) 쓸 수 없습니다.

en: Unable to read file %s.
ko: 파일 %s 을(를) 읽을 수 없습니다.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ko: 메시지가 너무 길어 마지막 %s 바이트가 잘렸습니다.

en: %s not currently logged in.
ko: %s 님은 현재 로그인 되어 있지 않습니다.

en: Warning of %s not allowed.
ko: %s 경고는 허가되어 있지 않습니다.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ko: 사용자 속도 제한을 초과하였기 때문에, 메시지가 유실되었습니다.

en: Chat in %s is not available.
ko: %s 에서의 대화는 가능하지 않습니다.

en: You are sending messages too fast to %s.
ko: 너무 빨라 %s 메시지를 전송할 수 없습니다.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ko: 너무 커서 %s (으)로부터의 IM 을 무시했습니다.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ko: 너무 빨라 %s 님으로부터의 IM 을 무시했습니다.

en: Failure.
ko: 실패했습니다.

en: Too many matches.
ko: 너무 많이 일치합니다.

en: Need more qualifiers.
ko: 더 많은 수식어가 필요합니다.

en: Dir service temporarily unavailable.
ko: 일시적으로 디렉토리 서비스를 이용할 수 없습니다.

en: Email lookup restricted.
ko: 이메일 검색이 거부되었습니다.

en: Keyword ignored.
ko: 검색어가 무시되었습니다.

en: No keywords.
ko: 검색어가 없습니다.

en: User has no directory information.
ko: 디렉토리 정보가 없습니다.

en: Country not supported.
ko: 지원되지 않는 국가입니다.

en: Failure unknown: %s.
ko: 원인을 알 수 없는 실패: %s

en: The service is temporarily unavailable.
ko: 일시적으로 서비스를 이용할 수 없습니다.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ko: 로그인 경고 수준이 너무 높습니다.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ko: 접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후에 재시도 하십시오. 이대로 계속하면 더 많이 시간을 기다려야 합니다.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ko: 원인을 알 수 없는 접속 오류가 발생했습니다: %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ko: 알 수 없는 오류 %d 이(가) 발생했습니다 (정보: %s).

en: Invalid Groupname
ko: 그룹명이 잘못되었습니다.

en: Connection Closed
ko: 접속을 닫았습니다.

en: Waiting for reply...
ko: 응답을 기다리는 중입니다...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ko: TOC 가 일시정지 상태에서 복귀했습니다. 메시지를 다시 보낼 수 있습니다.

en: Password Change Successful
ko: 비밀번호 변경이 성공적으로 완료되었습니다.

en: Get Dir Info
ko: 폴더 정보 가져오기

en: Set Dir Info
ko: 폴더 정보 설정

en: Could not open %s for writing!
ko: 쓰기 모드에서 %s 을(를) 열 수 없습니다!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ko: 파일 전송에 실패했습니다. 아마도 상대측에서 취소한 것 같습니다.

en: Could not connect for transfer.
ko: 전송할 수 없었습니다.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ko: 파일 헤더를 기록할 수 없습니다. 파일은 전송되지 않습니다.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ko[0]: %s 님으로부터 %s 님에게 %d 개의 파일 요청: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ko: %s 님이 파일을 보내도록 요청하고 있습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ko: TOC 프로토콜 플러그인

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ko: Yahoo! 메시지를 보낼 수 없었습니다.

en: Yahoo! system message for %s:
ko: %s 의 Yahoo! 시스템 메시지

en: Authorization denied message:
ko: 인증 거부 메시지:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ko: %s 은(는) 다음의 이유로 친구 목록에 추가하려는 내 요구를 (이전으로 거슬러 올라가) 거부했습니다:" %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ko: %s 은(는) 친구 목록에 추가하려는 내 요구를 (이전으로 거슬러 올라가) 거부했습니다.

en: Add buddy rejected
ko: 거부할 친구 추가

en: Failed Yahoo! Authentication
ko: Yahoo! 인증 실패

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ko: %s 을(를) 무시하려고 했지만, 사용자가 친구 목록에 있습니다. 그 사용자를 친구 목록에서 삭제하고 무시할 경우에는 "예" 를 눌러 주십시오.

en: Ignore buddy?
ko: 친구를 무시하시겠습니까?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ko: 사용 중인 계정이 잠겨 있습니다. Yahoo! 웹사이트로 로그인 하십시오.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ko: 알 수 없는 오류 번호 %d 입니다. Yahoo! 웹사이트로 로그인하면 해결될 수도 있습니다.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ko: 그룹 %2$s 의 친구 %1$s 을(를) 계정 %3$s (으)로 서버 목록에 추가할 수 없었습니다.

en: Could not add buddy to server list
ko: 친구를 서버 목록에 추가할 수 없었습니다.

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
ko: [ 재생 가능 %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
ko: 서버로부터 예상치 못한 HTTP 응답을 받았습니다.

en: Connection problem
ko: 접속 오류

en: Not at Home
ko: 집에 없음

en: Not at Desk
ko: 자리에 없음

en: Not in Office
ko: 사무실에 없음

en: On Vacation
ko: 휴가 중

en: Stepped Out
ko: 잠시 외출

en: Not on server list
ko: 서버 목록에 없습니다.

en: Appear Online
ko: 온라인으로 표시

en: Appear Permanently Offline
ko: 일시적으로 오프라인으로 표시

en: Appear Offline
ko: 오프라인으로 표시

en: Don't Appear Permanently Offline
ko: 일시적으로 오프라인으로 표시 안 함

en: Join in Chat
ko: 대화에 참가

en: Initiate Conference
ko: 회의에 초대

en: Presence Settings
ko: 자리 있음 상태 설정

en: Start Doodling
ko: 낙서 시작

en: Activate ID...
ko: ID 활성화...

en: Join User in Chat...
ko: 대화에 참가...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ko: join &lt;대화실&gt;: Yahoo 네트워크 상에 있는 대화에 참가

en: list: List rooms on the Yahoo network
ko: list: Yahoo 네트워크 상에 있는 대화실 목록 표시

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ko: doodle: 사용자에게 낙서 요구

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ko: Yahoo! 프로토콜 플러그인

en: Yahoo Japan
ko: Yahoo Korea! 에 접속

en: Pager server
ko: 호출기 서버

en: Japan Pager server
ko: 한국 호출기 서버

en: Pager port
ko: 호출기 포트

en: File transfer server
ko: 파일 전송 서버

en: Japan file transfer server
ko: 한국 파일 전송 서버

en: File transfer port
ko: 파일 전송 포트

en: Chat room locale
ko: 대화실 위치

en: Ignore conference and chatroom invitations
ko: 회의 및 대화실 초대 무시

en: Chat room list URL
ko: 대화실 URL 목록

en: Yahoo Chat server
ko: Yahoo 대화 서버

en: Yahoo Chat port
ko: Yahoo 대화 포트 번호

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ko: 낙서 요청을 보냄

en: Unable to establish file descriptor.
ko: 파일 기술자를 가져올 수 없습니다.

en: Yahoo! Japan Profile
ko: Yahoo! Korea 프로파일

en: Yahoo! Profile
ko: Yahoo! 프로파일

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ko: 죄송합니다. 이 버전에서는 성인 컨텐트를 포함하고 있으면, 마크가 붙은 프로파일은 이용할 수 없습니다.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ko: 이 프로파일의 열람을 희망하는 경우에는, 사용 중인 웹 브라우저로부터 다음의 링크를 방문해 주십시오:

en: Hobbies
ko: 취미

en: Latest News
ko: 최신 뉴스

en: Cool Link 1
ko: 추천 링크 1

en: Cool Link 2
ko: 추천 링크 2

en: Cool Link 3
ko: 추천 링크 3

en: Last Update
ko: 최종 갱신일

en: User information for %s unavailable
ko: %s 의 사용자 정보는 사용할 수 없습니다.

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
ko: 죄송합니다. 이 프로파일은 이 버전에서는 지원하지 않는 서식 혹은 언어입니다.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ko: 사용자 프로파일을 가져올 수 없었습니다. 아마도 일시적인 서버쪽의 문제인 것 같습니다. 잠시 후 재시도 하십시오.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ko: 사용자 프로파일을 가져올 수 없었습니다. 아마도 서버가 존재하지 않는 것 같습니다. 단, 가끔 Yahoo! 는 사용자 프로파일을 가져오지 못할 때가 있습니다. 사용자가 확실히 존재하면, 잠시 후 재시도 해 보십시오.

en: The user's profile is empty.
ko: 사용자 프로파일이 비어 있습니다.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ko: %s 은(는) 회의 초대를 대화실 "%s" 에 거절했습니다 (이유는 "%s").

en: Invitation Rejected
ko: 초대가 거부되었습니다.

en: Failed to join chat
ko: 대화 참가에 실패했습니다.

note: -15
en: Maybe the room is full
ko: 아마도 대화실이 모두 찬 것 같습니다.

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ko: 알 수 없는 오류입니다. 로그아웃 후 5초 정도 있다가 다시 대화실로 참가하십시오.

en: You are now chatting in %s.
ko: 나는 %s 에서 대화 중입니다.

en: Failed to join buddy in chat
ko: 대화 중인 친구에게 참가할 수 없습니다.

en: Maybe they're not in a chat?
ko: 아마도 대화에 아무도 없는 것 같습니다.

en: Fetching the room list failed.
ko: 대화실 목록 가져오기에 실패했습니다.

en: Voices
ko: 음성

en: Webcams
ko: 웹카메라

en: Unable to fetch room list.
ko: 대화실 목록 가져올 수 없습니다.

en: User Rooms
ko: 사용자실

en: Connection problem with the YCHT server.
ko: YCHT 서버를 사용한 접속에 문제가 있습니다.

en: Lost connection with server
    %s
ko: 서버와의 접속이 끊어졌습니다.
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ko: (이 메시지를 교환하는 동안 오류가 발생했습니다.	 계정 편집기의 '인코딩' 설정을 확인해 주십시오.)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ko: 대화 %s,%s,%s 에 전송할 수 없습니다.

en: Hidden or not logged-in
ko: 숨어 있거나 접속되어 있지 않습니다.

en: <br>At %s since %s
ko: <br> %s 에 %s 부터 있습니다.

en: _Class:
ko: 클래스(_C):

en: _Instance:
ko: 인스턴스(_I):

en: _Recipient:
ko: 받는 사람(_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ko: %s,%s,%s 에의 구독 시행 실패

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ko: zlocate &lt;별명&gt;: 사용자의 위치를 확인합니다.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ko: zl &lt;별명&gt;: 사용자의 위치를 확인합니다.

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: instance &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: inst &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: topic &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ko: sub &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: 새 대화에 참가합니다.

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ko: zi &lt;인스턴스&gt;: &lt;메시지,<i>인스턴스</i>,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ko: zci &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt;: &lt;<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ko: zcir &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: &lt;<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ko: zir &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: &lt;MESSAGE,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ko: zc &lt;클래스&gt;: &lt;<i>클래스</i>,PERSONAL,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: Resubscribe
ko: 재구독

en: Retrieve subscriptions from server
ko: 서버로부터 구독을 가져옵니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ko: Zephyr 프로토콜 플러그인

en: Use tzc
ko: tzc 사용

en: tzc command
ko: tzc 명령

en: Export to .anyone
ko: .anyone 으로 내보내기

en: Export to .zephyr.subs
ko: .zephyr.subs 로 내보내기

en: Import from .anyone
ko: .anyone 으로부터 가져오기

en: Import from .zephyr.subs
ko: .zephyr.subs 로부터 가져오기

en: Unable to create socket:
    %s
ko: 소켓을 생성할 수 없습니다:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ko: HTTP 프록시로부터의 응답을 해석할 수 없습니다: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ko: HTTP 프록시 접속 오류 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
ko: 접근이 거부되었습니다: HTTP 프록시 서버가 포트 번호 %d 의 터널링을 거부했습니다.

en: Error resolving %s
ko: %s 을(를) 해석하는 중 오류

en: Could not resolve host name
ko: 호스트명을 해석할 수 없었습니다.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ko: 지금 자리에 없습니다.

en: saved statuses
ko: 저장된 상태

en: %s is now known as %s.
ko: %s 님을 %s 님으로 인식했습니다.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ko: %s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ko: %s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:

en: Accept chat invitation?
ko: 대화실로의 초대를 수락하시겠습니까?

en: SSL Handshake Failed
ko: SSL 핸드쉐이크에 실패했습니다.

en: Do not disturb
ko: 다른 용무 중

en: Extended away
ko: 장기 자리 비움

en: %s became idle
ko: %s 님이 대기 중이 되었습니다.

en: %s became unidle
ko: %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: +++ %s became idle
ko: +++ %s 님이 대기 중이 되었습니다.

en: +++ %s became unidle
ko: +++ %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: Error Reading %s
ko: %s 을(를) 읽는 중 오류

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ko: %s 을(를) 읽는 중 오류가 발생했습니다. 이 정보는 읽을 수 없습니다. 또한, 오래된 파일 이름을 "%s~" (으)로 변경했습니다.

en: Unknown.
ko: 알 수 없음.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ko[0]: %s %d 시간

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ko[0]: %s %d 분

en: Unable to connect to %s
ko: %s (으)로 접속할 수 없습니다.

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ko: %s (으)로부터 받은 정보를 저장하기 위한 메모리를 확보하지 못했습니다. 웹 서버로부터 무언가 악의를 가지고 전송하고 있을 가능성이 있습니다.

en: Error reading from %s: %s
ko: %s (으)로부터 읽는 중 오류: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ko: %s (으)로 접속할 수 없습니다: %s

en: Internet Messenger
ko: 인터넷 메신저

en: Pidgin Internet Messenger
ko: Pidgin 인터넷 메신저

en: Send instant messages over multiple protocols
ko: 복수의 프로토콜을 이용하여 인터넷 메시지를 보냅니다.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ko: 로그인 설정

en: Pro_tocol:
ko: 프로토콜(_T):

en: Remember pass_word
ko: 비밀번호 저장

en: _Local alias:
ko: 별칭(_L):

en: New _mail notifications
ko: 새 메일 알림

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ko: 다음 아이콘 사용:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ko: %s 설정

en: Use GNOME Proxy Settings
ko: GNOME 프록시 설정 사용

en: Use Global Proxy Settings
ko: 글로벌 프록시 설정 사용

en: No Proxy
ko: 프록시 없음

en: Use Environmental Settings
ko: 환경 설정 사용

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ko: 가까이 잘 보면

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ko: 나비가 친구가 되어 있는 것을 알 수 있습니다.

en: Proxy Options
ko: 프록시 설정

en: Proxy _type:
ko: 프록시 형식(_T):

en: Add Account
ko: 계정 추가

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ko: 참가할 대화에 대해 적당한 정보를 입력해 주십시오.

en: _Block
ko: 거부(_B)

en: Un_block
ko: 거부 안 함(_B)

en: Get _Info
ko: 정보 가져오기(_I)

en: I_M
ko: 인스턴트 메시지(_M)

en: _Send File...
ko: 화일 전송

en: View _Log
ko: 로그 보기(_L)

en: _Alias...
ko: 별칭(_A)...

en: Remove Custom Icon
ko: 사용자 아이콘 삭제

en: _Delete Group
ko: 그룹 삭제(_D)

note: join button
en: _Join
ko: 참가(_J)

en: Auto-Join
ko: 자동 참가

en: Persistent
ko: 연속

en: /Tools/Mute Sounds
ko: /도구/소리 끄기

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ko: 지금 친구 추가가 가능한 계정에 접속되어 있지 않습니다.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ko: /친구(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ko: /친구/새 인스턴스 메시지(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ko: /친구/대화 참가(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ko: /친구/사용자 정보 가져오기(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ko: /친구/사용자 로그 보기(_L)...

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ko: /친구/보기/오프라인 친구(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ko: /친구/보기/빈 그룹(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ko: /친구/보기/친구 상세(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ko: /친구/보기/대기 시간(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ko: /친구/보기/프로토콜 아이콘(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
ko: /친구/친구 정렬(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ko: /친구/친구 추가(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ko: /친구/대화 추가(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
ko: /친구/그룹 추가(_G)...

en: /Buddies/_Quit
ko: /친구/종료(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ko: /계정(_A)

en: /Tools/Buddy _Pounces
ko: /도구/친구 알림(_P)

en: /Tools/_Certificates
ko: /도구/인증(_C)

en: /Tools/Plu_gins
ko: /도구/플러그인(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
ko: /도구/설정(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
ko: /도구/개인 정보(_I)

en: /Tools/_File Transfers
ko: /도구/파일 전송(_F)

en: /Tools/R_oom List
ko: /도구/대화실 목록(_O)

en: /Tools/System _Log
ko: /도구/시스템 로그(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ko: /도구/소리 끄기(_S)

en: /Help/Online _Help
ko: /도움말/온라인 도움말(_H)

en: /Help/_Debug Window
ko: /도움말/디버그 창(_D)

en: Buddy Alias
ko: 친구의 별칭

en: Idle %dh %02dm
ko: 대기 시간: %dh %02dm

en: Idle %dm
ko: 대기 시간: %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ko: /친구/새 인스턴트 메시지...

en: /Buddies/Join a Chat...
ko: /친구/대화 참가...

en: /Buddies/Get User Info...
ko: /친구/사용자 정보 가져오기...

en: /Buddies/Add Buddy...
ko: /친구/친구 추가...

en: /Buddies/Add Chat...
ko: /친구/대화 추가...

en: /Buddies/Add Group...
ko: /친구/그룹 추가...

en: /Tools/Privacy
ko: /도구/개인 정보

en: /Tools/Room List
ko: /도구/대화실 목록

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ko[0]: %2$s 님으로부터 %1$d개의 읽지 않은 메일이 있습니다.

en: By status
ko: 상태순

en: By log size
ko: 로그 크기순

en: %s disconnected
ko: %s 님은 접속을 끊었습니다.

en: <b>Username:</b>
ko: <b>사용자명</b>:

en: _Login
ko: 로그인(_L)

en: /Accounts
ko: /계정

en: This protocol does not support chat rooms.
ko: 이 프로토콜에서는 대화실을 지원하지 않습니다.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ko: 대화가 가능한 프로토콜로 접속되어 있지 않습니다.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ko: 이 대화의 별칭과 친구 목록에 추가할 때의 적당한 정보를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the group to be added.
ko: 참가할 그룹명을 입력해 주십시오.

en: _Edit Account
ko: 계정 편집(_E)

en: No actions available
ko: 이용 가능한 동작이 없습니다.

en: /Tools
ko: /도구

en: /Buddies/Sort Buddies
ko: /친구/친구 정렬

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ko: SSL 서버

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ko: 그 친구는 이 대화의 동일 프로토콜 상에 있지 않습니다.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ko: 지금 그 친구를 초대 가능한 계정으로 접속되어 있지 않습니다.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ko: 친구를 대화실로 초대

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ko: 초대하고자 하는 상대의 이름과 초대 메시지(선택 사항)을 입력해 주십시오.

en: _Buddy:
ko: 친구(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ko: <h1>%s 님과의 대화</h1>

en: Save Conversation
ko: 대화 저장

en: Un-Ignore
ko: 무시 안 함

en: Get Away Message
ko: 자리 비움 메시지

en: Last said
ko: 마지막 메시지:

en: Unable to save icon file to disk.
ko: 아이콘 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Save Icon
ko: 아이콘 저장

en: Hide Icon
ko: 아이콘 숨기기

en: Save Icon As...
ko: 아이콘을 다른 이름으로 저장...

en: Set Custom Icon...
ko: 사용자 아이콘 설정...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ko: /대화(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ko: /대화/새 인스턴트 메시지(_M)...

en: /Conversation/_Find...
ko: /대화/찾기(_F)...

en: /Conversation/View _Log
ko: /대화/로그 보기(_L)

en: /Conversation/_Save As...
ko: /대화/다른 이름으로 저장(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ko: /대화/화면 비우기(_R)

en: /Conversation/Se_nd File...
ko: /대화/파일 전송(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ko: /대화/친구 알림 추가(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ko: /대화/정보 가져오기(_G)

en: /Conversation/In_vite...
ko: /대화/초대(_V)...

en: /Conversation/M_ore
ko: /대화/자세히(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
ko: /대화/별칭(_I)...

en: /Conversation/_Block...
ko: /대화/거부(_B)...

en: /Conversation/_Add...
ko: /대화/추가(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ko: /대화/삭제(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ko: /대화/링크 삽입(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ko: /대화/이미지 삽입(_E)...

en: /Conversation/_Close
ko: /대화/닫기(_C)

en: /Options/Enable _Logging
ko: /설정/로그 기록(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ko: /설정/소리 사용(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ko: /설정/서식 도구모음 표시(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ko: /설정/타임스탬프 표시(_M)

en: /Conversation/More
ko: /대화/자세히(_O)

en: /Options
ko: /옵션

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ko: /대화

en: /Conversation/View Log
ko: /대화/로그 보기

en: /Conversation/Send File...
ko: /대화/파일 전송...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ko: /대화/친구 알림 추가...

en: /Conversation/Get Info
ko: /대화/정보 가져오기...

en: /Conversation/Invite...
ko: /대화/초대...

en: /Conversation/Alias...
ko: /대화/별칭...

en: /Conversation/Block...
ko: /대화/거부...

en: /Conversation/Add...
ko: /대화/추가...

en: /Conversation/Remove...
ko: /대화/삭제...

en: /Conversation/Insert Link...
ko: /대화/링크 삽입...

en: /Conversation/Insert Image...
ko: /대화/이미지 삽입...

en: /Options/Enable Logging
ko: /설정/로그 기록

en: /Options/Enable Sounds
ko: /설정/소리 사용

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ko: /설정/서식 도구모음 표시

en: /Options/Show Timestamps
ko: /설정/타임스탬프 표시

en: User is typing...
ko: 사용자가 무언가를 입력하고 있습니다...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ko: 아무도 없습니다.

en: %d person in room | %d people in room
ko[0]: 대화실에 %d 명이 있습니다.

en: Typing
ko: 입력 중입니다.

en: Stopped Typing
ko: 입력을 중지했습니다.

en: Confirm close
ko: 닫기 확인

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ko: 아직 읽지 않은 메시지가 있습니다. 정말 창을 닫으시겠습니까?

en: Close other tabs
ko: 다른 탭 닫기

en: Detach this tab
ko: 이 탭을 분리

en: Close conversation
ko: 대화 창을 닫습니다.

en: Last created window
ko: 마지막에 생성한 창을 재이용

en: Separate IM and Chat windows
ko: 메시지와 대화 창을 분리

en: New window
ko: 새 창으로 열기

en: By group
ko: 그룹마다 공유

en: By account
ko: 계정마다 공유

en: Save Debug Log
ko: 디버그 로그 저장

en: Highlight matches
ko: 일치하는 단어 강조 표시

en: _Icon Only
ko: 아이콘만(_I)

en: _Both Icon & Text
ko: 둘 다(_B)

en: Right click for more options.
ko: 오른쪽 클릭 메뉴에 추가 옵션 표시

en: Level
ko: 수준

en: Select the debug filter level.
ko: 디버그 필터 수준을 선택해 주십시오.

en: support
ko: 지원

en: support/QA
ko: 지원/QA

en: developer & webmaster
ko: 개발자/웹마스터

en: win32 port
ko: Win32 포팅

en: libfaim maintainer
ko: libfaim 관리자

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ko: 해커 및 지정 드라이버 [lazy bum]

en: original author
ko: 초기 제작자

en: lead developer
ko: 수석 개발자

en: Valencian-Catalan
ko: 발렌시아-카타로니아어

en: Australian English
ko: 영어 (호주)

en: Canadian English
ko: 영어 (캐나다)

en: British English
ko: 영어 (영국)

en: Euskera(Basque)
ko: 유케라 (바스크어)

en: Dutch, Flemish
ko: 네덜란드, 프란다스어

en: Portuguese-Brazil
ko: 포르투갈-브라질어

en: Pashto
ko: 파슈토어

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ko: T.M.Thanh 및 Gnome-Vi 팀

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
ko: %s은 AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu 그리고 QQ 프로토콜을 모두 이용할 수 있는 GTK+ 툴킷을 채용한 모듈형 메시지 클라이언트입니다.<BR><BR>GPL 라이센스(버전 2 이상)가 정하는 조항 하에 재배포 또는 변경이 가능합니다. GPL 복사가 본 %s 패키지 내에 'COPYING' 라고 하는 파일명으로서 포함되어 있습니다. %s의 저작권은 그 공헌자에게 귀속됩니다. 공헌자의 상세한 목록에 대해서는 'COPYRIGHT' 를 참조해 주십시오. 본 프로그램은 어떠한 보증도 하지 않습니다.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
ko: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> irc.freenode.net의 #pidgin 채널<BR><BR>

en: Current Developers
ko: 현재 개발자

en: Crazy Patch Writers
ko: Crazy Patch 제작자

en: Retired Developers
ko: 이전 개발자

en: Current Translators
ko: 현재 번역자

en: Past Translators
ko: 이전 번역자

en: Debugging Information
ko: 디버깅 정보

en: Get User Info
ko: 사용자 정보 가져오기

en: View User Log
ko: 사용자 로그 보기

en: Alias Contact
ko: 연락처 별칭

en: Enter an alias for this contact.
ko: 이 연락처의 별칭을 입력해 주십시오.

en: Enter an alias for %s.
ko: %s 의 별칭을 입력해 주십시오.

en: Alias Buddy
ko: 친구 별칭

en: Alias Chat
ko: 대화 별칭

en: Enter an alias for this chat.
ko: 이 대화의 별칭을 입력해 주십시오.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ko[0]: 친구 목록에서 %s 님을 포함한 %d 명의 친구의 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Remove Contact
ko: 연락처 삭제

en: _Remove Contact
ko: 삭제(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ko: %s 그룹과 %s 그룹을 하나로 통합하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Merge Groups
ko: 그룹 통합

en: _Merge Groups
ko: 그룹 통합(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 그룹과 그 구성원을 모두 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: _Remove Group
ko: 삭제(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 을(를) 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Remove Buddy
ko: 친구 삭제

en: _Remove Buddy
ko: 삭제(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 대화를 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Remove Chat
ko: 대화 삭제

en: _Remove Chat
ko: 삭제(_R)

en: Right-click for more unread messages...
ko: 읽지 않은 메시지를 표시할 경우에는 오른쪽 버튼을 눌러주십시오...

en: Not started
ko: 시작되지 않았습니다.

en: <b>Receiving As:</b>
ko: <b>받는 사람:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ko: <b>수신 위치:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ko: <b>송신 위치:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ko: <b>보낸 사람:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ko: 이 형식의 파일을 열기 위해 지정된 응용 프로그램이 없습니다.

en: An error occurred while opening the file.
ko: 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error launching %s: %s
ko: %s 실행 중 오류: %s

en: Error running %s
ko: %s 실행 중 오류

en: Process returned error code %d
ko: 프로세스가 오류 코드 %d 을(를) 반환했습니다.

en: Local File:
ko: 로컬 파일:

en: Time Elapsed:
ko: 경과 시간:

en: Time Remaining:
ko: 남은 시간:

en: Close this window when all transfers _finish
ko: 전송이 완료되면 이 창을 닫음(_F)

en: C_lear finished transfers
ko: 완료된 전송은 비우기(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ko: 파일 전송 상세(_D)

en: Paste as Plain _Text
ko: 문자열로 붙여넣기(_T)

en: _Reset formatting
ko: 서식 초기화(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
ko: 하이퍼링크를 나타내는 색상입니다.

en: Hyperlink prelight color
ko: 하이퍼링크 (prelight) 색상

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ko: 하이퍼링크 위에 커서가 놓였을 때의 색상입니다.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ko: <span size='larger' weight='bold'>알 수 없는 파일 형식</span>
    
    기본 PNG 이미지로 인식합니다.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ko: 알 수 없는 파일 형식입니다.
    
    기본 PNG 이미지로 인식합니다.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ko: <span size='larger' weight='bold'>이미지 저장 중 오류</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ko: 이미지 저장 중 오류
    
    %s

en: _Save Image...
ko: 이미지 저장(_S)...

en: Select Text Color
ko: 글자색 선택

en: Select Background Color
ko: 배경색 선택

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ko: 삽입할 링크의 URL과 그 설명(선택 사항)을 입력해 주십시오.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ko: 삽입할 링크의 URL을 입력해 주십시오.

en: Failed to store image: %s
ko: 이미지 저장에 실패했습니다: %s

en: Smile!
ko: 이모티콘!

en: This theme has no available smileys.
ko: 이 테마에는 이용 가능한 이모티콘이 없습니다.

en: Increase Font Size
ko: 글자 크기 크게

en: Decrease Font Size
ko: 글자 크기 작게

en: Font Face
ko: 글꼴 종류

en: Reset Formatting
ko: 서식을 초기화 합니다.

en: Insert IM Image
ko: IM 이미지를 삽입합니다.

en: <b>_Bold</b>
ko: <b>굵게(_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
ko: <i>기울림(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
ko: <u>밑줄(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ko: <span strikethrough='true'>취소줄</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ko: <span size='larger'>크게(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ko: <span size='smaller'>작게(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ko: 글꼴(_F)

en: Foreground _color
ko: 글자색(_C)

en: _Horizontal rule
ko: 수평 눈금(_H)

en: _Smile!
ko: 이모티콘(_S)

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ko: 정말 %s 님과 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ko: 정말 %s 에서 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ko: 정말 %s 시작된 시스템 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ko: <span size='larger' weight='bold'>%s 에서의 대화 (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ko: <span size='larger' weight='bold'>%s 님과의 대화 (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ko: 로그 폴더 찾아보기(_B)

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
ko: 세그먼트 오류가 발생하여 %s %s이(가)
    core 파일 출력을 시험했습니다.
    이것은 소프트웨어의 버그이며, 사용자 실수가 아닙니다.
    
    이 문제가 재현 가능하면, 다음 사이트로부터
    개발자에게 버그로서 보고해 주십시오.
    %ssimpleticket/
    
    문제를 재현하기 위한 순서와 core 파일로부터의
    버그 추적 정보도 첨부해 주십시오.
    버그 추적 정보의 취득 방법을 알 수 없는 경우에는
    다음 사이트에 있는 설명을 참조해 주십시오.
    %swiki/GetABacktrace
    
    도움말이 필요하면 IM 으로
    SeanEgn 씨 또는 LSchiere 씨 (모두 AIM 경우) 에게
    말을 걸어봐 주십시오 그 외의 프로토콜 경우에 대해서는
    다음 사이트를 참조해 주십시오.
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
ko: 모든 메시지 열기

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">새로운 메일이 도착했습니다!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ko[0]: %s 에는 %d 개의 새로운 메시지가 있습니다.

en: The browser command "%s" is invalid.
ko: 브라우저 명령 "%s" 이(가) 올바르지 않습니다.

en: Unable to open URL
ko: URL을 열 수 없습니다.

en: Error launching "%s": %s
ko: "%s" 실행 중 오류: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ko: 브라우저 명령이 '수동설정'으로 되어 있지만, 명령이 지정되어 있지 않습니다.

en: The following plugins will be unloaded.
ko: 다음의 플러그인을 해제합니다.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ko: 복수의 플러그인을 해제합니다.

en: Unload Plugins
ko: 플러그인 해제

en: Configure Pl_ugin
ko: 플러그인 설정(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
ko: <b>플러그인 상세</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ko: 알림을 받을 친구

en: _Buddy name:
ko: 친구 이름(_B):

en: Si_gns on
ko: 접속했을 때(_G)

en: Signs o_ff
ko: 접속을 해제했을 때(_F)

en: Goes a_way
ko: 자리 비움이 되었을 때(_W)

en: Ret_urns from away
ko: 자리 비움으로부터 복귀했을 때(_U)

en: Becomes _idle
ko: 대기 상태가 되었을 때(_I)

en: Is no longer i_dle
ko: 대기 상태로부터 복귀했을 때(_D)

en: Starts _typing
ko: 입력 시작했을 때(_T)

en: P_auses while typing
ko: 입력을 일시 중지했을 때(_A)

en: Stops t_yping
ko: 입력을 멈추었을 때(_Y)

en: Sends a _message
ko: 메시지 전송 시(_M)

en: Ope_n an IM window
ko: 대화 창 열기(_N)

en: _Pop up a notification
ko: 팝업으로 알림(_P)

en: Send a _message
ko: 메시지 보내기(_M)

en: E_xecute a command
ko: 명령 실행(_X)

en: P_lay a sound
ko: 소리 재생(_L)

en: Brows_e...
ko: 찾아보기(_E)...

en: _Recurring
ko: 반복(_R)

en: Pounce Target
ko: 알림 받을 상대

en: Smiley theme failed to unpack.
ko: 이모티콘 테마를 풀 수 없습니다.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ko: 아래의 목록으로부터 사용할 이모티콘 테마를 선택해 주십시오. 이 목록 중에 새로운 테마를 드래그앤드롭 하면 설치할 수 있습니다.

en: System Tray Icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: _Show system tray icon:
ko: 시스템 트레이 아이콘 표시(_S):

en: On unread messages
ko: 메시지를 받았을 때

en: Conversation Window Hiding
ko: 대화 창 숨기기

en: _Hide new IM conversations:
ko: 새 대화 창 숨기기(_H):

en: When away
ko: 자리 비움일 때만

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ko: 탭 창에 메시지와 대화 표시(_T)

en: Show close b_utton on tabs
ko: 탭에 닫기 버튼 표시(_U)

en: _Placement:
ko: 탭 위치(_P):

en: Left Vertical
ko: 왼쪽으로 수직방향

en: Right Vertical
ko: 오른쪽으로 수직방향

en: N_ew conversations:
ko: 새 대화(_E):

en: Show _formatting on incoming messages
ko: 수신 메시지의 서식 표시(_F)

en: Show _detailed information
ko: 상세 정보 보이기(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
ko: 친구 아이콘 애니메이션 표시(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ko: 메시지가 입력 중임을 친구에게 알림(_N)

en: Highlight _misspelled words
ko: 틀린 철자 강조 표시(_M)

en: Use smooth-scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용

en: F_lash window when IMs are received
ko: 메시지를 받으면 창을 깜빡거림(_L)

en: Minimi_ze new conversation windows
ko: 최소화로 새 대화창 열기(_Z)

en: Use document font from _theme
ko: 테마로부터 문서 글꼴 사용(_T)

en: Use font from _theme
ko: 테마로부터 글꼴 사용(_T)

en: Conversation _font:
ko: 대화창 글꼴(_F):

en: Default Formatting
ko: 기본 서식

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ko: 서식을 지원하는 프로토콜을 사용할 때, 보낸 메시지가 어떻게 표시되는지 나타냅니다. :)

en: ST_UN server:
ko: STUN 서버(_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ko: <span style="italic">예: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
ko: IP 주소를 자동으로 감지(_A)

en: Public _IP:
ko: 공인 IP(_I):

en: _Manually specify range of ports to listen on
ko: 수동으로 감시할 포트 번호의 범위를 지정(_M)

en: _Start port:
ko: 시작 포트 번호(_S):

en: _End port:
ko: 종료 포트 번호(_E):

en: Proxy Server
ko: 프록시 서버

en: No proxy
ko: 프록시 없음

en: GNOME Default
ko: GNOME 디폴트

en: Browser Selection
ko: 브라우저 선택

en: _Browser:
ko: 브라우저(_B):

en: _Open link in:
ko: 링크를 여는 방식(_O):

en: Browser default
ko: 브라우저 설정에 따름

en: Existing window
ko: 기존 창에서 열기

en: New tab
ko: 새 탭으로 열기

en: _Manual:
    (%s for URL)
ko: 수동 설정(_M):
    (URL은 %s (으)로 지정)

en: Log _format:
ko: 로그 서식(_F):

en: Log all _instant messages
ko: 메시지를 모두 기록에 기록(_L)

en: Log all c_hats
ko: 대화를 모두 로그에 기록(_H)

en: Log all _status changes to system log
ko: 상태 변경을 모두 로그에 기록(_S)

en: Sound Selection
ko: 소리 선택

en: Quietest
ko: 가장 조용히

en: Quieter
ko: 약간 조용히

en: Loud
ko: 크게

en: Louder
ko: 약간 크게

en: Loudest
ko: 가장 크게

en: Console beep
ko: 비프음

en: No sounds
ko: 소리 없음

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ko: 소리 명령(_O)
    (파일명은 %s (으)로 지정)

en: Sounds when conversation has _focus
ko: 대화 창이 활성되면 소리 재생(_F)

en: _Report idle time:
ko: 대기 시간을 보고할 때(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
ko: 키보드나 마우스 조작을 시작했을 때

en: _Auto-reply:
ko: 자동 응답(_A):

en: When both away and idle
ko: 자리 비움으로 대기 상태일 때

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ko: 자동 자리 비움

en: Change status when _idle
ko: 대기 상태가 되면 상태 변경(_I)

en: _Minutes before becoming idle:
ko: 대기 시간 간격(분)(_M)

en: Change _status to:
ko: 다음 상태로 변경(_S):

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ko: 시작 시의 상태

en: Use status from last _exit at startup
ko: 마지막 종료 시의 상태 유지(_E)

en: Status to a_pply at startup:
ko: 시작 시에 적용할 상태(_P):

en: Smiley Themes
ko: 이모티콘 테마

en: Status / Idle
ko: 상태 / 대기

en: Allow all users to contact me
ko: 모든 사용자로부터 연락 허가

en: Allow only the users on my buddy list
ko: 친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가

en: Allow only the users below
ko: 다음 사용자만 허가

en: Block all users
ko: 모든 사용자 거부

en: Block only the users below
ko: 다음 사용자만 거부

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ko: 개인 정보 설정의 변경은 즉시 반영됩니다.

en: Set privacy for:
ko: 설정할 개인 정보:

en: Permit User
ko: 허가할 사용자

en: Type a user you permit to contact you.
ko: 연락을 허가할 사용자를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ko: 연락을 허가하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오.

en: _Permit
ko: 허가(_P)

en: Allow %s to contact you?
ko: %s 님으로부터의 연락을 허가하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ko: 정말 %s 님에게 연락을 허가하시겠습니까?

en: Block User
ko: 사용자 거부

en: Type a user to block.
ko: 거부할 사용자를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ko: 거부하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오.

en: Block %s?
ko: %s 님을 거부하시겠습니까?

en: Are you sure you want to block %s?
ko: 정말 %s 님을 거부하시겠습니까?

en: That file already exists
ko: 이미 존재하는 파일입니다.

en: Would you like to overwrite it?
ko: 덮어쓰시겠습니까?

en: Choose New Name
ko: 다른 이름 선택

en: Select Folder...
ko: 폴더 선택...

note: list button
en: _Get List
ko: 목록 가져오기(_G)

note: add button
en: _Add Chat
ko: 대화 추가(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ko: 정말 선택한 저장된 상태를 삭제하시겠습니까?

note: Use button
en: _Use
ko: 사용(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ko: 그 제목은 이미 사용 중입니다. 중복되지 않는 제목을 입력해 주십시오.

en: _Status:
ko: 상태(_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ko: 같은 계정으로 다른 상태를 이용(_D)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ko: 저장 후 사용(_V)

en: Status for %s
ko: %s 의 상태

en: Waiting for network connection
ko: 네트워크 접속 대기 중입니다.

en: The following error has occurred loading %s: %s
ko: %s 을(를) 불러올 때 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to load image
ko: 이미지 불러오기에 실패했습니다.

en: Cannot send folder %s.
ko: 폴더 %s 은(는) 전송할 수 없습니다.

en: You have dragged an image
ko: 드래그 한 것은 이미지입니다.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ko: 이 이미지를 파일로 전송하거나 메시지 안에 삽입하거나 혹은 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다.

en: Set as buddy icon
ko: 친구 아이콘으로 하기

en: Send image file
ko: 파일로 보내기

en: Insert in message
ko: 메시지 안에 삽입

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ko: 이 사용자의 친구 아이콘으로 이미지를 설정하시겠습니까?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ko: 이 이미지를 메시지 안에 삽입하거나, 이 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ko: 실행기는 전송할 수 없습니다.

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
ko: 드래그 한 것은 데스크탑 실행기입니다. 아마도 실행기 자신이 아닌, 실행기가 지시하고 있는 오브젝트를 전송하고자 할 것입니다.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ko: <b>파일:</b> %s
    <b>파일 크기:</b> %s
    <b>이미지 크기:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ko: 파일 '%s' 은(는) %s (으)로는 너무 큽니다. 더 작은 이미지로 시도해 보십시오.

en: Icon Error
ko: 아이콘 오류

en: Could not set icon
ko: 아이콘을 전송할 수 없었습니다.

en: _Alias
ko: 별칭(_A)

en: Close _tabs
ko: 탭 닫기(_T)

en: _Get Info
ko: 정보 가져오기(_G)

en: _Invite
ko: 초대(_I)

en: _Open Mail
ko: 메일 열기(_O)

en: Response Probability:
ko: 응답 확률:

en: Statistics Configuration
ko: 통계 설정

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ko: 최대 응답 시간 초과:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ko: 최대 last-seen 차이:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ko: 연락 가능성 예측

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ko: 친구와 대화할 가능성을 예측하는 플러그인입니다.

en: Buddy is idle
ko: 대기 중인 친구

en: Buddy is away
ko: 자리 비움 중인 친구

en: Buddy is "extended" away
ko: "장시간" 자리 비움 상태의 친구

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ko: 휴대 기기 친구

en: Buddy is offline
ko: 오프라인 친구

en: Point values to use when...
ko: 상태별 점수

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ko: <i>가장 큰 점수</i> 를 갖는 친구가 우선적으로 연락됩니다.

en: Use last buddy when scores are equal
ko: 점수가 같을 때에는 마지막 친구가 우선함

en: Point values to use for account...
ko: 계정별 점수

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ko: 연락 우선 순위

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ko: 친구의 여러 상태에 맞추어 우선 순위를 조절할 수 있습니다.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ko: 연락 우선 순위를 계산할 때에 친구의 상태 (대기/자리 비움/오프라인 등)의 점수를 변경할 수 있습니다.

en: Customize colors in the conversation window
ko: 대화 창안에 표시하는 메시지의 색상을 설정합니다.

en: System Messages
ko: 시스템 메시지

en: Received Messages
ko: 받은 메시지

en: Select Color for %s
ko: %s (으)로 사용할 색상 선택

en: Ignore incoming format
ko: 수신한 메시지 서식 무시

en: Apply in Chats
ko: 대화 적용

en: Apply in IMs
ko: 메시지에 적용

en: By conversation count
ko: 대화 횟수순으로 정렬

en: Number of conversations per window
ko: 창마다 대화 탭의 개수

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ko: 대화 탭을 번호순으로 배치할 때 메시지와 대화 창을 분리

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ko: 대화 탭을 배치할 때의 옵션입니다.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ko: 대화 창마다에 대화 탭의 개수를 제한하여, 선택적으로 메시지와 대화 창을 분리합니다.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ko: 마우스 제스처 설정

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ko: 마우스 제스처를 시각적으로 표시(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ko: 마우스 제스처

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ko: 마우스 제스처 기능을 제공합니다.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ko: 아래의 주소록으로부터 친구를 선택하거나 또는 친구를 새로 추가해 주십시오.

note: "New Person" button
en: New Person
ko: 새 친구

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ko: 친구 선택

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ko: 주소록으로부터 추가할 친구를 선택하거나 또는 새 친구를 작성해 주십시오.

note: Add the expander
en: User _details
ko: 사용자 상세(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ko: 친구와의 연대(_A)

en: Unable to send email
ko: 이메일을 보낼 수 없음

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ko: 환경변수 PATH 로부터 Evolution의 실행 형식을 찾을 수 없습니다.

en: An email address was not found for this buddy.
ko: 이 친구의 이메일 주소가 없습니다.

en: Add to Address Book
ko: 주소록에 추가

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ko: Evolution과의 연대 설정

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ko: 자동으로 친구로 추가할 계정을 모두 선택해 주십시오.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ko: Evolution과의 연대

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ko: Evolution과의 연대 기능을 제공합니다.

en: Please enter the person's information below.
ko: 사용자 정보를 입력해 주십시오.

en: Account type:
ko: 계정 형식:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ko: GTK 신호 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ko: 모든 UI 신호가 정상적으로 동작하는지 시험합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ko: 자리를 벗어나면 친구 목록과 대화 창을 아이콘화 합니다.

en: Mail Checker
ko: 메일 확인

en: Checks for new local mail.
ko: 새 로컬 메일을 확인합니다.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ko: 새로운 메일이 있으면 그것을 표시하기 위한 작은 상자를 친구 목록에 추가합니다.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ko: 대화 창 안에 있는 새 메시지에 밑줄을 그립니다.

en: Draw Markerline in
ko: 밑줄 적용 대상

en: _IM windows
ko: 메시지 창(_I)

en: C_hat windows
ko: 대화 창(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ko: 음악 메시지 세션을 요구했습니다. 수락할 경우에는 MM 아이콘을 눌러 주십시오.

en: Music messaging session confirmed.
ko: 음악 메시지 세션에 들어갔습니다.

en: Music Messaging
ko: 음악 메시지

en: There was a conflict in running the command:
ko: 실행 중인 명령에서 충돌이 발생했습니다:

en: Error Running Editor
ko: 편집기 실행 오류

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ko: 음악 메시지 설정

en: Score Editor Path
ko: 점수 편집기 경로

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ko: 합작하기 위한 음악 메시지 플러그인입니다.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
ko: 실시간으로 공통 점수를 편집함으로써 여러 명의 친구 사이에서 음악의 일부분을 동시에 연주할 수 있도록 하는 음악 메시지 플러그인입니다.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ko: 연락처

en: _Focused windows
ko: 활성 창(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ko: 알림 방식

en: Prepend _string into window title:
ko: 문자열을 창 제목 앞부분에 추가(_S):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ko: 새 메시지 수를 창 제목에 삽입(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ko: 새 메시지 수를 X 속성에 삽입(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ko: 창 관리자에게 "긴급" 힌트 설정(_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ko: 대화 창을 전면으로 표시(_A)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ko: 알림을 삭제할 시기

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ko: 대화 창이 활성되면(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ko: 대화 창을 클릭하면(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ko: 대화 창에서 무언가를 입력하면(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ko: 메시지를 전송하면(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ko: 대화 창의 탭이 전환되면(_B)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ko: 읽지 않은 메시지를 알리는 다양한 방법을 제공합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ko: Pidgin 데모 플러그인

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ko: 다양한 동작을 실행하는 샘플 플러그인입니다 - 설명을 참조해 주십시오.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ko: 이것은 다양한 동작을 실행하는 정말 대단한 플러그인입니다:
    - 로그인하면 프로그램의 제작자를 알려줍니다.
    - 수신한 모든 문자를 반전시킵니다.
    - 로그인하면 친구 목록의 사람들에게 메시지를 즉시 보냅니다.

en: Cursor Color
ko: 커서 색상

en: Secondary Cursor Color
ko: 두번째 커서 색상

en: Hyperlink Color
ko: 하이퍼링크 색상

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ko: GtkTreeView 수평방향 분리자

en: Conversation Entry
ko: 메지시 글꼴

en: Request Dialog
ko: 질문 창의 글꼴

en: Notify Dialog
ko: 알림 창의 글꼴

en: Select Font for %s
ko: %s (으)로 사용할 글꼴 선택

en: GTK+ Interface Font
ko: GTK+ 인터페이스 글꼴

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ko: GTK+ 글자 바로 가기 테마

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ko: 인터페이스 색상

en: Widget Sizes
ko: Widget 크기

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ko: 이 설정을 "%s%sgtkrc-2.0" 에 저장

en: Re-read gtkrc files
ko: 이 "gtkrc" 파일을 읽어들임

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ko: Pidgin GTK+ 테마 정의

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ko: "gtkrc" 의 설정에 접근하는 기능을 제공합니다.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ko: Raw 데이터를 문자 형식의 프로토콜로 전송할 수 있습니다.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
ko: 사용 중인 %s 버전은 %s 입니다. 현재 버전은 %s 입니다. 다음 사이트에서 다운로드 받을 수 있습니다: <a href="%s">%s</a><hr>

en: New Version Available
ko: 최신 버전 알림

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ko: 최신 릴리즈의 정보를 주기적으로 확인합니다.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ko: 최신 릴리즈를 주기적으로 확인하여 변경 로그 (ChangeLog) 를 사용자에게 알립니다.

en: Duplicate Correction
ko: 문자열이 중복되고 있습니다.

en: The specified word already exists in the correction list.
ko: 지정한 문자열은 이미 목록에 있습니다.

en: Text Replacements
ko: 문자열 대체

en: You type
ko: 입력한 문자열

en: You send
ko: 실제 전송할 문자열

en: Add a new text replacement
ko: 새로운 대체 추가

en: You _type:
ko: 입력한 문자열(_T):

en: You _send:
ko: 실제 전송할 문자열(_S):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ko: 대/소문자 구별(_E)

en: Only replace _whole words
ko: 단어가 일치할 때 대체(_W)

en: General Text Replacement Options
ko: 일반적인 문자열의 대체 설정

en: Enable replacement of last word on send
ko: 전송 시에 정리하여 대체

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ko: 사용자가 정의한 규칙에 따라 실제로 전송할 메지시를 대체합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ko: 친구 목록을 수평방향으로 스크롤하는 버전입니다.

en: Display Timestamps Every
ko: 타임스탬프 표시 간격

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 표시합니다.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 N분 마다 대화에 삽입합니다.

en: Timestamp Format Options
ko: 타임스탬프 서식 설정

en: _Force 24-hour time format
ko: 강제적으로 24-시간제 적용(_F)

en: Show dates in...
ko: 표시할 조건:

en: Co_nversations:
ko: 대화 창(_N):

en: For delayed messages
ko: 메시지가 지연되었을 때

en: For delayed messages and in chats
ko: 메시지가 지연되고 있는 대화 시

en: _Message Logs:
ko: 메시지 로그(_M):

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ko: 메시지에 부여하는 타임스탬프의 서식을 정의합니다.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ko: 이 플러그인을 사용하면 대화나 로그 메시지에 부여하는 타임스탬프의 형식을 정의할 수 있습니다.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ko: 메시지 대화 창

en: _IM window transparency
ko: 대화 창의 투명도(_I)

en: _Show slider bar in IM window
ko: 대화 창 안에 슬라이드바 표시(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ko: 활성되면 대화 창의 투명도 해제

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ko: 친구 목록 창

en: _Buddy List window transparency
ko: 친구 목록 투명도(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ko: 활성되면 친구 목록의 투명도 해제

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ko: 친구 목록과 대화 창을 계단식으로 투명화 합니다.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ko: 이 플러그인은 가변식 투과를 사용하여 친구 목록과 대화 창을 투명하게 합니다.
    
    * 주: 이 플러그인은 윈도우즈 2000 이상에서만 동작합니다.

en: GTK+ Runtime Version
ko: GTK+ 런타임 버전

en: _Start %s on Windows startup
ko: 윈도우즈 시작 시 %s 실행(_S)

en: _Dockable Buddy List
ko: 친구 목록을 결합할 수 있게(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ko: 친구 목록을 맨 위로 배치한 상태 유지(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ko: 결합했을 때만

en: _Flash window when chat messages are received
ko: 대화에서 메시지를 받으면 창을 깜박거림(_F)

en: Windows Pidgin Options
ko: Windows Pidgin 설정

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ko: Windows를 위한 Pidgin 설정을 제공합니다.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
ko: 친구 목록 도킹과 같은 Windows에 대한 Pidgin 설정을 제공합니다.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ko: <font color='#777777'>로그아웃 했습니다.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ko: XMPP 콘솔

en: Account:
ko: 계정:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ko: <font color='#777777'>XMPP에 접속되어 있지 않습니다.</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
ko: <iq/> stanza 를 삽입합니다.

en: Insert a <presence/> stanza.
ko: <presence/> stanza 를 삽입합니다.

en: Insert a <message/> stanza.
ko: <message/> stanza 를 삽입합니다.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ko: 낮은 수준의 XMPP stanza 를 전송 또는 수신합니다.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
ko: 이것은 XMPP 서버 또는 클라이언트를 디버그 할 때에 편리한 플러그인입니다.

en: Add Predecessor
ko: 선행 작업 더하기

en: _Lag:
ko: 간격(_L):

en: _Relation type:
ko: 연결 관계 종류(_R):

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ko: 
    선택된 날짜 유형은 다음의 작업 시간을 포함합니다:

en: <b>Day types</b>
ko: <b>날짜 유형</b>

en: <b>Working hours</b>
ko: <b>작업 시간(hours)</b>

en: <b>Working time</b>
ko: <b>작업 시간</b>

en: Add Day Type
ko: 날짜 종류 더하기

en: C_opy an existing calendar
ko: 기존 달력 복사(_O)

en: Calendar Editor
ko: 달력 편집기

en: Create an _empty calendar
ko: 빈 달력 만들기(_E)

en: Custom working time
ko: 맞춤 작업 시간

en: Day type:
ko: 날짜 종류:

en: Default Week
ko: 기본 주

en: Default week...
ko: 기본 주...

en: Edit Day Types
ko: 날짜 유형 편집

en: Edit Working Time
ko: 작업 시간 편집

en: Select a Calendar
ko: 달력 선택

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ko: 이 달력의 기본 주에서 사용할 요일과 날짜 유형 선택하십시오.

en: Set day type to:
ko: 날짜 유형 선택:

en: Use working time from derived calendar
ko: 파생되어 온 달력의 작업 시간 사용

en: Week day:
ko: 요일:

en: Working time...
ko: 작업 시간...

en: _Derive from a calendar
ko: 기존 달력에서 고치기(_D)

en: _Existing calendars:
ko: 이미 있는 달력(_E):

en: _Name of the new calendar:
ko: 새 달력의 이름(_N):

en: Group Editor
ko: 그룹 에디터

en: <b>Save to</b>
ko: <b>다음으로 저장:</b>

en: Export to HTML
ko: HTML로 내보내기

en: Local file:
ko: 로컬 파일:

en: Save to HTML File
ko: HTML 파일로 저장

en: Web location:
ko: 웹 위치:

en: Add Property
ko: 속성 더하기

en: _Label:
ko: 레이블(_L):

en: Edit Project Phases
ko: 프로젝트 단계 편집

en: New Project Phase
ko: 새 프로젝트 단계

en: _Start:
ko: 시작(_S):

en: Custom Properties
ko: 맞춤 등록 정보

en: C_ost:
ko: 비용(_O):

en: Edit Calendars...
ko: 달력 편집...

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ko: 이 자원에 쓸 달력을 선택하십시오. 기본 달력을 사용하려면, '없음'을 선택하십시오.

en: _Insert time stamp
ko: 타임 스탬프 넣기(_I)

en: Insert Resource
ko: 자원 넣기

en: Open Database
ko: 데이타베이스 열기

en: Select a Project
ko: 프로젝트 선택

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ko: 데이타베이스에는 다음 프로젝트가 들어 있습니다. 열 프로젝트를 선택하세요:

en: _Database:
ko: 데이타베이스(_D):

en: C_omplete:
ko: 완료(_O):

en: Predecessors
ko: 선행 작업

en: _Duration:
ko: 기간(_D):

en: _Fixed duration
ko: 고정된 기간(_F)

en: _Insert Time Stamp
ko: 타임 스탬프 넣기(_I)

en: _Milestone
ko: 마일스톤(_M)

en: Insert Task
ko: 작업 넣기

en: Planner Project Management
ko: Planner 프로젝트 관리 프로그램

en: Project Management
ko: 프로젝트 관리

en: I_ndent Task
ko: 작업 들여쓰기(_N)

en: In_sert Tasks...
ko: 작업 여러 개 넣기(_S)...

en: Move Task Do_wn
ko: 작업을 아래로 옮기기

en: Move Task _Up
ko: 작업을 위로 옮기기

en: Reset _All Constraints
ko: 모든 제한 없애기(_A)

en: Reset _Constraint
ko: 제한 없애기(_C)

en: Select all tasks
ko: 모든 작업을 선택

en: Unin_dent Task
ko: 작업 들여쓰기 해제(_D)

en: Unlink
ko: 풀기

en: Zoom To Fit
ko: 화면에 맞춤

en: Zoom To _Fit
ko: 화면에 맞춤(_F)

en: _Edit Task Properties...
ko: 작업 등록 정보 편집(_E)...

en: _Highlight Critical Tasks
ko: 중요한 작업을 밝게(_H)

en: _Insert Task
ko: 작업 넣기(_I)

en: _Link Tasks
ko: 작업 연결(_L)

en: _Remove Task
ko: 작업 지우기(_R)

en: _Unlink Task
ko: 작업 풀기(_U)

en: Edit Day _Types
ko: 날짜 유형 편집(_T)

en: Edit Project _Phases
ko: 프로젝트 단계 편집(_P)

en: Edit the project properties
ko: 프로젝트 등록 정보 편집

en: Print preview of the current project
ko: 현재 프로젝트의 미리 보기 인쇄

en: Print the current project
ko: 현재 프로젝트 인쇄

en: Show the Planner User Guide
ko: Planner 유저 가이드 보기

en: _Edit Project Properties
ko: 프로젝트 등록 정보 편집(_E)

en: _Manage Calendars
ko: 관리 달력(_M)

en: _User Guide
ko: 사용자 안내서(_U)

en: Edit _Custom Properties...
ko: 맞춤 등록 정보 편집(_C)...

en: Edit _Groups
ko: 그룹 편집(_G)

en: In_sert Resources...
ko: 자원 넣기(_S)...

en: _Edit Resource Properties...
ko: 자원 등록 정보 편집(_E)...

en: _Insert Resource
ko: 자원 넣기(_I)

en: _Remove Resource
ko: 자원 지우기(_R)

en: Open from Database...
ko: 데이타베이스에서 열기...

en: Save to Database...
ko: 데이타베이스에 저장...

en: _Edit Custom Properties...
ko: 맞춤 등록 정보 편집(_E)...

en: Working
ko: 근무

en: A default working day
ko: 기본 근무일

en: Nonworking
ko: 휴일

en: A default non working day
ko: 기본 휴일

en: Use base
ko: 기초 날짜 사용

en: Use day from base calendar
ko: 기초 달력에서 날짜를 사용합니다

en: Could not create XML tree
ko: XML 트리를 만들 수 없습니다

en: Could not write XML file
ko: XML 파일을 쓸 수 없습니다

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ko: '%s'을(를) 읽어들일 파일 모듈을 찾을 수 없습니다

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ko: 이 버전의 Planner에는 SQL 스토리지 지원이 빌드되어 있지 않습니다.

en: Invalid URI.
ko: 잘못된 URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ko: '%s'(이)라는 파일 쓰기 모듈을 찾지 못했습니다

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ko: 프로젝트를 읽어들일 파일 모듈을 찾을 수 없습니다

en: Integer number
ko: 정수

en: Floating-point number
ko: 부동소수점 수

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ko: 잘못된 유니코드

en: Connection to database '%s' failed.
ko: '%s' 데이타베이스에 연결하는 데 실패했습니다.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ko: '%s' 데이타베이스에 연결하는 데 실패했습니다.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ko: BEGIN 명령이 %s에 실패했습니다.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ko: 프로젝트 '%s'을(를) 연 다음에 사용자 '%s'이(가) 그 프로젝트를 바꿨습니다. 그래도 프로젝트를 저장할까요?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ko: 잘못된 SQL URI ('sql://'로 시작하고 '#'가 들어 있어야 합니다).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ko: 잘못된 SQL URI (잘못된 프로젝트 id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ko: 잘못된 SQL URI (데이타베이스 이름이 지정되지 않았습니다).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ko: 선행 관계를 맺을 수 없습니다. 이미 선행 관계에 놓여 있는 작업입니다.

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
ko: 작업과 그 작업의 상위 작업 사이에는 선행 관계를 맺을 수 없습니다.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
ko: 선행 관계를 맺을 수 없습니다. 그러면 루프가 발생합니다.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
ko: 작업을 옮길 수 없습니다. 그러면 루프가 발생합니다.

en: HTML export failed
ko: HTML 내보내기가 실패했습니다

en: Constraint type
ko: 제한 종류

en: As soon as possible
ko: 가능한 한 빨리

en: Start no earlier than
ko: 이후에 시작

en: Must start on
ko: 날짜에 시작

en: Undo '%s'
ko: 실행 취소: '%s'

en: Redo '%s'
ko: 다시 실행: '%s'

en: No working time
ko: 근무 시간 아님

en: %dd %dh
ko: %d일 %d시간

en: %dd
ko: %d일

en: %dh
ko: %d시간

en: %s days
ko: %s일

en: 0 days
ko: 0일

en: %s day
ko: %s일

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
ko: %b %e일

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ko: %Y년 %b %e일

en: Project start
ko: 프로젝트 시작

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ko: '%s' 작업을 '%s'의 선행 작업으로 만들기

en: Change work to %s
ko: 작업을 %s(으)로 바꿈

en: Gantt Chart
ko: Gantt 차트

en: _Gantt Chart
ko: Gantt 차트(_G)

en: 
    Name
ko: 
    이름

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
ko: 
    작업

en: Insert group
ko: 그룹 넣기

en: Remove group
ko: 그룹 지우기

en: Default group
ko: 기본 그룹

en: Edit group property
ko: 그룹 등록 정보 편집

en: Manager name
ko: 관리자 이름

en: Manager phone
ko: 관리자 전화

en: Manager email
ko: 관리자 전자메일

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
ko: "%s"은(는) 디렉토리입니다.
    파일 이름을 입력하고 다시 시도하십시오.

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. 덮어씁니까?

en: planner: --geometry cannot be used with more than one file.
ko: planner: --geometry 옵션은 두 개 이상의 파일을 여는 경우 사용할 수 없습니다.

en: Could not open plugin file '%s'
ko: 플러그인 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Print Project
ko: 프로젝트 인쇄

en: Select views
ko: 뷰 선택

en: Select the views to print:
ko: 인쇄할 뷰를 선택하세요:

en: Select a calendar to use for this project:
ko: 이 프로젝트에서 사용할 달력을 선택하십시오:

en: Edit Project Name
ko: 프로젝트 이름 편집

en: Edit Organization
ko: 조직 편집

en: Edit Manager
ko: 관리자 편집

en: Edit Project Start
ko: 프로젝트 시작 편집

en: Edit Project Phase
ko: 프로젝트 단계 편집

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ko: 맞춤 속성의 이름은 글자로 시작해야 합니다.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ko: 정말 프로젝트에서 '%s' 속성을 지울까요?

en: Could not create properties dialog.
ko: 등록 정보 대화 상자를 만들 수 없습니다.

en: (No name)
ko: (이름 없음)

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ko: %Y년 %b %e일 (%a), %H:%M

en: None (use project default)
ko: 없음 (프로젝트 기본값 사용)

en: Edit resource properties
ko: 자원 등록정보 편집

en: /_Insert resource
ko: /자원 넣기(_I)

en: /_Remove resource
ko: /자원 지우기(_R)

en: /_Edit resource...
ko: /자원 편집(_E)...

en: _Resources
ko: 자원(_R)

en: Insert resource
ko: 자원 넣기

en: Remove resource
ko: 자원 지우기

en: Edit custom resource properties
ko: 맞춤 자원 등록정보 편집

en: Edit resource property
ko: 자원 등록 정보 편집

en: Edit resource custom property
ko: 자원 사용자 등록 정보 편집

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ko: %d 주

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ko: %2$d년 %1$d번째 주

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ko: %d/4분기

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ko: %d, %d/4분기

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ko: %04d, %d반기

en: Open from Database
ko: 데이타베이스에서 열기

en: Save to Database
ko: 데이타베이스로 저장

en: Finish to start (FS)
ko: 완료 후 시작 (FS)

en: Finish to finish (FF)
ko: 완료 후 완료 (FF)

en: Start to start (SS)
ko: 시작 후 시작 (SS)

en: Start to finish (SF)
ko: 시작 후 완료 (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ko: 새 선행 작업을 더할 수 없습니다. 작업이 선택되지 않았습니다!

en: Lag
ko: 간격

en: Edit task properties
ko: 작업 등록 정보 편집

en: /_Insert task
ko: /작업 넣기(_I)

en: /_Insert subtask
ko: /하위 작업 넣기(_I)

en: /_Remove task
ko: /작업 삭제(_R)

en: /_Unlink task
ko: /작업 풀기(_U)

en: /_Edit task...
ko: /작업 편집(_E)...

en: Insert task
ko: 업무 넣기

en: Edit task property
ko: 작업 등록 정보 편집

en: mon
ko: 달

en: Edit custom task properties
ko: 맞춤 작업 등록 정보 편집

en: Could not open view plugin file '%s'
ko: 뷰 플러그인 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
ko: 그놈 데스크탑을 위한 프로젝트 관리 프로그램

en: The Planner Homepage
ko: Planner 홈페이지

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 1 분간의 작업이 취소됩니다.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 %d 분간의 작업이 취소됩니다.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 한 시간 분량의 작업이 취소됩니다.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 %d시간 분량의 작업이 취소됩니다.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ko: '%s' 문서를 닫기 전에 저장합니까?

en: C_lose without saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_L)

en: Save a file
ko: 파일 저장

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ko: Planner 과거 버전에서 저장한 파일을 열었습니다.
    
    과거 파일을 읽어들일 경우, 모든 작업은 "날짜에서 시작" 제한을 사용하게 됩니다.  과거 버전에서는 자동 재스케줄을 완전히 지원하지 않기 때문입니다.  이 새로운 기능을 사용하려면, 작업들 사이에 무엇이 무엇에 의존한다는 선행 작업 관계를 더해 줘야 합니다.
    
    선행 작업 관계는 선행 작업에 클릭하고 후행 작업에 끌어다 놓으면 됩니다.
    
    이렇게 하고 나서, "편집" 메뉴의 항목에서 "모든 제한 없애기"를 선택해 모든 제한을 지우면 됩니다.

en: Error: label must not be empty
ko: 오류 : Label은 빌 수 없습니다.

en: Error: label too long
ko: 오류 : Label이 너무 깁니다.

en: Error: '/' must not occur in label name
ko: 오류: '/'

en: Error: device name too long
ko: 오류 : 장치명이 너무 깁니다.

en: Error: could not drop all uid privileges
ko: 오류 : 모든 uid 권한을 삭제할 수 없습니다.

en: Error: could not execute mount
ko: 오류 : mount를 실행할 수 없습니다..

en: Need to provide a module name
ko: 모듈의 이름이 필요합니다.

en: Unknown format type: %s.
ko: 알 수 없는 포멧 형태: %s.

en: Module loading error: %s
ko: 모듈 로딩 오류: %s

en: List of valid formats:
ko: 유효한 포멧의 목록

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ko: dia: 압축되지 않은  Dia 다이아그램.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
ko: guide: Gentoo Linux의 xml 문서 형식.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ko: kernelhelp: 각각의 커널 컴파일 옵션 도움말

en: latex: LaTeX format.
ko: latex: LaTeX 형식.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ko: pod: Good old manual page format.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
ko: sgml: debiandoc 또는 docbook DTD 어느 한 쪽.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ko: %s version %s.
    Martin Quinson 과 Denis Barbier이 작성.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Translated field in master document: %s
ko: 마스터 문서의 번역된 영역: %s

en: Unknown option: %s
ko: 알 수 없는 옵션: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ko: 잘 못된 'groff_code'값. 'fail', 'verbatim', 'translate' 중 하나이어야 함.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ko: no_warp 파라메터는 쉼표로 분리된 begin:end 쌍이여야 함.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
ko: 이 파일은 Pod::Man으로 생성되었습니다. po4a의 pod 모듈로 pod 파일을 번역하세요.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ko: 이 파일은 help2man으로 생성되었습니다. 일반적인 gettext로 소스파일을 번역하세요.

en:  (modified)
ko:  (수정됨)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ko: %i %% 번역됨, %i 개의 문자열 (퍼지 %i, 오류 %i, 미번역 %i)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ko: %i 행 (파일 '%s')이 정상적으로 읽혀지지 않았습니다.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ko: 문자열 %i (퍼지 %i, 오류 %i, 미번역 %i)

en: &Automatically translate using TM
ko: TM을 사용하여 자동 번역(&A)

en: &Contents...
ko: 목차 및 검색(&C)

en: &Fullscreen view
ko: 전체 화면(&F)

en: &New catalog...
ko: 새 카탈로그(&N)

en: &Preferences...
ko: 선택사항(&P)

en: &Purge deleted translations
ko: 삭제된 번역을 완전히 제거(&P)

en: &Shaded translations list
ko: 음영으로 구분된 번역 리스트(&S)

en: &Show references
ko: 참조 보기(&S)

en: &Update from sources
ko: 소스로부터 업데이트(&U)

en: '%s' is not a valid POT file.
ko: %s : 정상적인 POT 파일이 아닙니다.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
ko: (%f 는 파일이름으로, %l은 줄번호로 치환됨)

en: (%i new, %i obsolete)
ko: (신규개수 %i, 제거개수 %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
ko: (신규개수 0, 제거개수 0)

en: (Use default language)
ko: (기본 언어 사용)

en: (none of these)
ko: (이들 중에 없음)

en: < Previous
ko: < 이전

en: About Poedit
ko: Poedit 정보

en: Add directory to the list
ko: 디렉토리를 리스트에 추가

en: Add files
ko: 파일을 추가

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ko: 카탈로그가 있는 디렉토리 목록에 경로 추가

en: Always change focus to text input field
ko: 항상 포커스를 입력창으로 옮김

en: An item in input files list:
ko: 입력 파일 리스트중 하나:

en: An item in keywords list:
ko: 키워드 리스트 중 하나:

en: Automatic spellchecking
ko: 자동 구문확인

en: Automatic translation
ko: 자동 번역

en: Automatic translations:
ko: 자동 번역:

en: Automatically check for new version of Poedit
ko: Poedit의 새버전이 나왔는지 자동으로 확인

en: Automatically compile .mo file on save
ko: 저장할 때, .mo 파일 자동 생성

en: Automatically translate when updating catalog
ko: 카탈로그 업데이트할 때, 자동 번역

en: Automatically translated %u strings
ko: %u 개의 문자열 자동 번역됨

en: Automatically translating...
ko: 자동 번역 중...

en: Bad Tokens
ko: 오류 항목

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ko: 카탈로그 파일 오류: msgid_plural 없이 사용된 복수형식의 msgstr

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ko: 카탈로그 파일 오류: msgid_plural을 사용한 단수형식의 msgstr

en: C&atalog
ko: 카탈로그(&A)

en: CR/LF conversion
ko: CR/LF 변환

en: Cannot create database directory!
ko: 데이터베이스 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Cannot execute program:
ko: 프로그램을 실행할 수 없습니다:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ko: RPM 파일로부터 카탈로그를 추출할 수 없습니다.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ko: 카탈로그가 수정되었습니다. 바뀐 내용을 저장하시겠습니까?

en: Catalogs &manager
ko: 카탈로그 관리자(&M)

en: Change UI language
ko: 사용자 언어 변경

en: Clear the comment
ko: 주석 삭제

en: Comment window is editable
ko: 주석을 수정가능하게 합니다.

en: Copy original to translation field
ko: 원본을 번역창으로 복사

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ko: '%s' 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 손상된 것 같습니다.

en: Create new translations project
ko: 번역 프로젝트 생성

en: Delete the project
ko: 프로젝트 삭제

en: Directories:
ko: 디렉토리:

en: Display &line numbers
ko: 줄번호 보이기(&L)

en: Display &quotes
ko: 따옴표 보이기

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ko: 본 프로젝트의 모든 카탈로그에 대한
    대량 업데이트를 하시겠습니까?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
ko: 카탈로그에서 더 이상 사용되지 않는 번역들을 모두 제거하시겠습니까?
    완전히 삭제하게 되면, 추후에 다시 추가되어도 다시 번역해야합니다.

en: Do you want to delete the project?
ko: 정말 프로젝트를 삭제하시겠습니까?

en: Don't change format of existing catalogs
ko: 존재하는 카탈로그의 포맷을 변경하지 마세요

en: E&xport...
ko: 다른 형식으로 저장(&X)...

en: Edit &comment
ko: 주석 편집(&C)

en: Edit item
ko: 아이템 편집

en: Edit project
ko: 프로젝트 편집

en: Edit the file in text editor
ko: 텍스트 편집기에서 파일 편집

en: Edit the project
ko: 프로젝트 편집

en: Editor executable:
ko: 편집기 실행파일:

en: Enables on-the-fly spellchecking
ko: 저장하지 않고 철자교정

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ko: 카탈로그의 항목하나가 잘못된것 같습니다.

en: Error initializing spell checking: %s
ko: 철자 검사 초기화 오류: %s

en: Error loading message catalog file '
ko: 메시지 파일 로딩 중 오류: '

en: Error opening file %s!
ko: 파일 열기 오류: %s

en: Error saving catalog
ko: 카탈로그 저장 오류

en: Export as...
ko: 다른이름으로 익스포트...

en: External editor
ko: 외부 편집기

en: Failed command: %s
ko: 오류 발생: %s

en: Failed to load extracted catalog.
ko: 추출된 카탈로그를 로드하지 못했습니다.

en: Failed to merge gettext catalogs.
ko: 카탈로그를 병합하지 못했습니다.

en: Failed to read extracted catalog.
ko: 추출된 카탈로그를 읽지 못했습니다.

en: File '%s' doesn't exist.
ko: 파일(%s)이 존재하지 않습니다.

en: File '%s' is not message catalog.
ko: 파일(%s)은 메시지 카탈로그가 아닙니다.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ko: 파일('%s')이 읽기 전용이므로 저장할 수 없습니다.
    다른 이름으로 저장하십시오.

en: Files List
ko: 파일 목록

en: Find in automatic comments
ko: 자동 주석에서 찾기

en: Find in comments
ko: 주석에서 찾기

en: Find in original strings
ko: 원문에서 찾기

en: Find in translations
ko: 변역문에서 찾기

en: Form %i (e.g. "%u")
ko: Form %i (예, "%u")

en: Fullscreen view
ko: 전체화면 보기

en: Fuzzy translation
ko: 퍼지 번역

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ko: GNU Gettext 카탈로그 (*.po)|*.po|모든 파일 (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ko: GNU Gettext 템플릿 (*.pot)|*.pot|모든 파일 (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
ko: GNU gettext 문서

en: Generate TM database
ko: 번역본 기억장치(TM) 생성

en: Generate database
ko: 데이터베이스 생성

en: Gettext syntax error
ko: Gettext 구문오류

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
ko: 책갈피로 바로가기 %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
ko: 책갈피 %i(으)로 가기	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ko: HTML 파일 (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ko: 주석 창에서 편집이 가능하도록 합니다.

en: Invocation:
ko: 실행:

en: Language selection
ko: 언어 선택

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ko: %u 행(파일: %s)이 잘못되었습니다. (정상적인 %s 데이터가 아닙니다.)

en: Line endings format:
ko: 개행 서식:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ko: 쌍반점(;)으로 분리된 확장자 목록

en: Malformed header: '%s'
ko: 잘못된 헤더: '%s'

en: Max. # of missing words:
ko: 누락된 최대 단어 수:

en: Merging differences...
ko: 차이점 병합

en: My Languages
ko: 내 언어

en: My Project
ko: 내 프로젝트

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ko: 문자열 리스트에 포커스가 가지 않도록 합니다. 이 상태에서는 키보드 상의 Ctrl-화살표를 눌러 이동한 후, 문자열을 편집해야 합니다. 탭키를 누를 필요는 없습니다.

en: New catalog from POT file...
ko: POT 파일로부터 새로운 카탈로그 작성...

en: New strings
ko: 새로운 문자열

en: Next >
ko: 다음 >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
ko: 에디터가 지정되지 않았습니다. 선택사항 대화상자에서 설정하십시오.

en: No files found in:
ko: 파일이 없습니다. :

en: No references to this string found.
ko: 이 문자열이 어느 곳에서도 참조되지 않습니다.

en: Obsolete strings
ko: 제거된 문자열

en: Open catalog
ko: 카탈로그 열기

en: Open catalog template
ko: 카탈로그 템플릿 열기

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ko: Poedit 시작시에 카탈로그 관리자 열기

en: Open source files in editor, not in file viewer
ko: 파일 뷰어에서 열지 않고, 편집기에서 소스 파일 열기

en: Original string
ko: 원문

en: Parser command:
ko: 분석기 명령

en: Parser setup
ko: 분석기 설정

en: Parsers
ko: 분석기

en: Parsing %s files...
ko: %s 파일을 분석중...

en: Path to DB:
ko: DB 경로

en: Personalize
ko: 개인정보

en: Pick language from the list of known languages
ko: 다음 언어들 중 하나를 선택하세요

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ko: 로켈파일이 저장될 디렉토리를 추가하세요:

en: Please choose the reference you want to show:
ko: 보기 원하는 참조를 선택하세요:

en: Please select language ISO code:
ko: 언어의 ISO 코드를 선택하세요:

en: Please select language code:
ko: 언어 코드를 선택하세요:

en: Plural Forms:
ko: 문장내 복수 표시 형식:

en: Plural:
ko: 복수 문장:

en: Poedit - Catalogs manager
ko: Poedit - 카탈로그 관리자

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ko: 검사할 디렉토리에 파일이 없습니다.

en: Proceed
ko: 진행

en: Project info
ko: 프로젝트 정보

en: Project name and version:
ko: 프로젝트 이름과 버전:

en: Purge deleted translations
ko: 삭제된 번역을 완전히 제거

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ko: 번역본 저장 장치를 위에 나열된 경로의 카탈로그로부터 다시 만듭니다.

en: Save &as...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

en: Save catalog
ko: 카탈로그 저장

en: Scanning file:
ko: 검사중인 파일:

en: Scanning files...
ko: 검사중인 파일...

en: Search Paths
ko: 검색 경로

en: Select catalog's language
ko: 카탈로그의 언어 선택

en: Select language
ko: 언어 선택

en: Select your prefered language
ko: 선호하는 언어 선택

en: Set bookmark %i	Alt-%i
ko: 책갈피 삽입 %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
ko: 책갈피 %i 삽입	Alt-%i

en: Show &comment window
ko: 주석 창 보이기(&C)

en: Show automatic c&omments window
ko: 자동 주석 창 보이기(&O)

en: Show summary after catalog update
ko: 카탈로그 업데이트 후 요약 정보 보기

en: Source code charset:
ko: 소스 코드 문자코드:

en: Source code parsers:
ko: 소스 코드 분석기:

en: Start from the first item
ko: 처음부터 찾기

en: String to find:
ko: 찾을 문자열

en: Team's email address:
ko: 팀 메일 주소:

en: Team:
ko: 팀:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ko: 본 카탈로그는 카탈로그 설정에 있는 '%s' 문자코드로는
    저장할 수 없습니다. 대신 UTF-8 으로 저장되었으며
    설정 값도 그에 맞게 수정되었습니다.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ko: 카탈로그를 읽어들일 때 오류가 발생하였습니다. 그 결과 일부는 누락되거나 깨질 수 있습니다.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ko: 이 문자열들은 더 이상 소스에 없습니다.
    따라서, 카탈로그에서 제거합니다.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ko: 이 문자열들은 소스에 있지만, 카탈로그에 없습니다.
    따라서 카탈로그에 추가합니다.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
ko: Poedit가 처음 실행되었습니다.
    이름과 주소를 넣어 주시기 바랍니다.
    (본 정보는 카탈로그의 헤더에만 사용됨을 알려드립니다.)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ko: 분석기를 실행시킬 명령입니다.
    %o 는 출력 파일명, %K 는 키워드 목록,
    %F 는 입력 파일 목록,
    %C 는 문자코드로 확장됩니다. (아래 참조)

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ko: 위 항목은 소스 문자코드가 지정되면 명령행에 붙게 되며
    %c 를 이용하여 문자코드를 치환할 수 있습니다.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ko: 위 항목은 소스의 각 파일마다 명령행에 붙게 되며
    %f 를 이용하여 파일명을 치환할 수 있습니다.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ko: 위 항목은 분석되는 각 키워드를 처리하는 명령행에 붙게 되며
    %k 를 이용하여 키워드를 치환할 수 있습니다.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ko: 선택된 문자열이 모호한 번역상태일 때, 전환됩니다.

en: Translation Memory
ko: 번역본 기억 장치(TM)

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ko: 번역 파일 (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ko: 번역 파일 (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ko: 모호한 번역(&F)

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ko: 번역본 기억장치(TM)가 다음 파일들로부터 생성됩니다.
    아래 목록에 파일들을 추가할 수 있습니다.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
ko: 알 수없는 로켈 코드 '%s' (레지스트리 내)

en: Unix
ko: 유닉스

en: Untrans
ko: 미번역

en: Update all catalogs in the project
ko: 프로젝트의 모든 카탈로그를 업데이트 합니다.

en: Update catalog - synchronize it with sources
ko: 카탈로그 업데이트 - 소스와 동기화시킵니다.

en: Update from &POT file...
ko: &POT 파일로부터 업데이트

en: Update summary
ko: 업데이트 요약

en: Update translation memory
ko: 번역본 기억장치(TM)에서 업데이트

en: Updating catalog...
ko: 카탈로그 업데이트 중...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ko: 카탈로그 업데이트 오류. 자세히 보려면 "More>>" 를 누르세요.

en: Use custom font for text fields
ko: 본문 영역에 대한 사용자 글꼴

en: Use custom font for translations list
ko: 번역 목록에 대한 사용자 글꼴

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
ko: 다음 키워드(함수명)를 이용하여 소스파일에서
    번역할 문자열을 인식합니다. 기본 값에 추가됩니다.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ko: Poedit 창에는 하나의 파일만 떨어뜨릴 수 있습니다.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ko: Poedit를 재시작하면 설정된 내용이 반영됩니다.

en: Your e-mail address:
ko: 이메일:

en: [checking translations: %i left]
ko: [번역 상태 확인: %i 개 남음]

en: current platform's default
ko: 현재 플랫폼 기본사항

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ko: 사용법: run_init <script> <args ...>
      위치: <script> 은 실행 초기 스크립트명,
             <args ...> 스크립에 대한 인자(arguments) 입니다.

en: failed to get account information
ko: 계정 정보를 갖는데 실패했습니다.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ko: 새도우 암호 파일에서 엔트리를 찾을 수 없습니다.

en: getpass cannot open /dev/tty
ko: getpass는 /dev/tty를 열 수 없습니다

en: run_init: incorrect password for %s
ko: run_init: %s에 대한 잘못된 암호

en: Could not open file %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다

en: No context in file %s
ko: %s 파일안에 내용이 없습니다

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ko: 죄송합니다. run_init은 단지 SELinux 커널에서만 사용될 것입니다.

en: authentication failed.
ko: 인증 실패.

en: Could not set exec context to %s.
ko: %s에 실행가능한 문맥을 설정할 수 없습니다.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ko: ******************** 중요 ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ko: 정책 패키지를 활성화하려면 다음을 실행합니다:

en: Could not create semanage handle
ko: semanage 처리를 생성할 수 없습니다

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ko: SELinux 정책은 관리되지 않거나 저장할 수 없습니다.

en: Cannot read policy store.
ko: 정책을 읽을 수 없습니다.

en: Could not establish semanage connection
ko: semanage 연결을 설정할 수 없습니다

en: translations not supported on non-MLS machines
ko: 번역은 MLS가 아닌 장치에서 지원되지 않습니다

en: Translations can not contain spaces '%s'
ko: 번역에는 공백 '%s'이(가) 포함될 수 없습니다

en: Invalid Level '%s'
ko: 유효하지 않은 레벨 '%s'

en: %s already defined in translations
ko: %s은(는) 번역에서 이미 정의되었습니다

en: %s not defined in translations
ko: %s은(는) 번역에서 정의되지 않았습니다

en: Could not start semanage transaction
ko: semanage 트랜잭션을 시작할 수 없습니다

en: Could not create a key for %s
ko: %s에 사용되는 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 지정되었는지를 확인할 수 없습니다.

en: Login mapping for %s is already defined
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 이미 지정되었습니다

en: Linux User %s does not exist
ko: Linux 사용자 %s 가 존재하지 않습니다

en: Could not create login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 생성할 수 없습니다

en: Could not set name for %s
ko: %s에 대한 이름을 설정할 수 없습니다

en: Could not set MLS range for %s
ko: %s 에 대한 MLS 범위를 설정할 수 없습니다

en: Could not set SELinux user for %s
ko: %s에 대한 SELinu 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not add login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 추가할 수 없습니다

en: add SELinux user mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑을 추가합니다

en: Requires seuser or serange
ko: seuser 또는 serange 필요

en: Login mapping for %s is not defined
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 지정되지 않았습니다

en: Could not query seuser for %s
ko: %s에 대한 seuser를 질의할 수 없습니다

en: Could not modify login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 수정할 수정할 수 없습니다

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 삭제할 수 없습니다

en: Could not list login mappings
ko: 로그인 맵핑 목록을 만들 수 없습니다

en: Login Name
ko: 로그인 이름

en: SELinux User
ko: SELinux 사용자

en: MLS/MCS Range
ko: MLS/MCS 범위

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: SELinux user %s is already defined
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 이미 지정되었습니다

en: Could not create SELinux user for %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 생성할 수 없습니다

en: Could not add role %s for %s
ko: %s에 대한 %s의 역할을 추가할 수 없습니다

en: Could not set MLS level for %s
ko: %s에 대한 MLS 레벨을 설정할 수 없습니다

en: Could not add prefix %s for %s
ko: %s에 대한 %s의 접두어를 추가할 수 없습니다

en: Could not extract key for %s
ko: %s에 대한 키를 추출할 수 없습니다

en: Could not add SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 추가할 수 없습니다

en: Requires prefix, roles, level or range
ko: 접두어, 기능, 레벨 또는 범위 필요

en: Requires prefix or roles
ko: 접두어 또는 기능 필요

en: SELinux user %s is not defined
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 지정되지 않았습니다

en: Could not query user for %s
ko: %s에 대한 사용자를 질의할 수 없습니다

en: Could not modify SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 수정할 수 없습니다

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 삭제할 수 없습니다

en: Could not list SELinux users
ko: SELinux 사용자 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list roles for user %s
ko: %s 사용자에 대한 역할 목록을 만들수 없습니다

en: Labeling
ko: 레이블링

en: Prefix
ko: 접두부

en: MCS Level
ko: MCS 레벨

en: MCS Range
ko: MCS 범위

en: SELinux Roles
ko: SELinux 기능

en: Protocol udp or tcp is required
ko: 프로토콜 udp 또는 tcp 필요

en: Port is required
ko: 포트 필요

en: Could not create a key for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 키를 생성할 수 없습니다

en: Type is required
ko: 유형 필요

en: Could not check if port %s/%s is defined
ko: %s/%s에 대한 포트가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Port %s/%s already defined
ko: %s/%s에 대한 포트가 이미 지정되었습니다

en: Could not create port for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트를 생성할 수 없습니다

en: Could not create context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not set user in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Could not set port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not add port %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트를 추가할 수 없습니다

en: Requires setype or serange
ko: setype 또는 serange 필요

en: Requires setype
ko: setype 필요

en: Port %s/%s is not defined
ko: %s/%s에 대한 포트가 지정되지 않았습니다

en: Could not query port %s/%s
ko: %s/%s에 대한 포트를 질의할 수 없습니다

en: Could not modify port %s/%s
ko: %s/%s에 대한 포트를 수정할 수 없습니다

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s/%s에 대한 포트가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete port %s/%s
ko: %s/%s에 대한 포트를 삭제할 수 없습니다

en: Could not list ports
ko: 포트 목록을 만들수 없습니다

en: SELinux Port Type
ko: SELinux 포트 유형

en: SELinux Type is required
ko: SELinux 유형 필요

en: Could not create key for %s
ko: %s에 대한 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not create context for %s
ko: %s에 대한 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not check if interface %s is defined
ko: %s에 대한 인터페이스가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Interface %s already defined
ko: %s에 대한 인터페이스가 이미 지정되었습니다

en: Could not create interface for %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 생성할 수 없습니다

en: Could not set user in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 mls 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set message context for %s
ko: %s에 대한 메세지 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not add interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 추가할 수 없습니다

en: Interface %s is not defined
ko: %s에 대한 인터페이스가 지정되지 않았습니다

en: Could not query interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 질의할 수 없습니다

en: Could not modify interface %s
ko: %s에 대한 인터페이슬 수정할 수 없습니다

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 인터페이스가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 삭제할 수 없습니다

en: Could not list interfaces
ko: 인터페이스 목록을 만들수 없습니다

en: SELinux Interface
ko: SELinux 인터페이스

en: Could not set user in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Could not check if file context for %s is defined
ko: %s에 대한 파일 문맥이 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: File context for %s already defined
ko: %s에 대한 파일 문맥이 이미 지정되었습니다

en: Could not create file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not set type in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not add file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 추가할 수 없습니다

en: Requires setype, serange or seuser
ko: setype, serange 또는 seuser 필요

en: File context for %s is not defined
ko: %s에 대한 파일 문맥이 저정되지 않았습니다

en: Could not query file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 질의할 수 없습니다

en: Could not modify file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 수정할 수 없습니다

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 파일 문맥이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 삭제할 수 없습니다

en: Could not list file contexts
ko: 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list local file contexts
ko: 로컬 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not check if boolean %s is defined
ko: %s에 대한 부울이 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Boolean %s is not defined
ko: %s에 대하 부울이 지정되지 않았습니다

en: Could not query file context %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 질의할 수 없습니다

en: Could not modify boolean %s
ko: %s에 대한 부을을 수정할 수 없습니다

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 부울이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete boolean %s
ko: %s에 대한 부울을 삭제할 수 없습니다

en: Could not list booleans
ko: 부울 목록을 만들수 없습니다

en: SELinux boolean
ko: SELinux 부울

en: failed to set PAM_TTY
ko: PAM_TTY 설정을 실패했습니다

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ko: 암호파일에서 유효한 엔트리를 찾을 수 없습니다.

en: Error!  Shell is not valid.
ko: 오류! 쉘이 유효하지 않습니다.

en: Unable to clear environment
ko: 환경을 삭제할 수 없습니다

en: Error initing capabilities, aborting.
ko: 기능 초기화 오류, 중지합니다.

en: Error setting capabilities, aborting
ko: 기능 설정 오류, 중지합니다.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
ko: KEEPCAPS 설정 오류, 중지합니다

en: Error dropping capabilities, aborting
ko: 기능 취소 오류, 중지합니다

en: Error changing uid, aborting.
ko: uid 변경 오류, 중지합니다.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ko: KEEPCAPS 재설정 오류, 중지합니다

en: Error dropping SETUID capability, aborting
ko: SETUID 기능 취소 오류, 중지합니다

en: Error freeing caps
ko: caps를 해제하는 도중 오류 발생

en: Error connecting to audit system.
ko: 감사(audit) 시스템에 연결하는데 오류 발생.

en: Error allocating memory.
ko: 메모리 할당하는데 오류 발생.

en: Error sending audit message.
ko: 감사(audit) 메세지를 보내는데 오류 발생.

en: Could not determine enforcing mode.
ko: 강제모드를 결정할 수 없습니다.

en: Error!  Could not open %s.
ko: 오류! %s를 열 수 없습니다.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ko: %s!  %s에 사용되는 대한 최근 문맥을 찾을 수 없습니다, tty 레이블 변경이 되지 않습니다.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ko: %s! %s에 사용되는 대한 새로운 문맥을 찾을 수 없습니다. tty 레이블 변경이 되지 않습니다.

en: %s!  Could not set new context for %s
ko: %s!  %s에 사용되는 새로운 문맥을 설정할 수 없습니다

en: %s changed labels.
ko: %s 변경된 레이블.

en: Warning! Could not restore context for %s
ko: 경고! %s에 사용되는 문맥을 복구할 수 없습니다

en: Error: multiple roles specified
ko: 오류: 다중 임무가 지정되었습니다

en: Error: multiple types specified
ko: 오류: 다중 형식이 지정되었습니다

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ko: 죄송합니다, -l 은 SELinux MLS 지원에서 사용될 것입니다.

en: Error: multiple levels specified
ko: 오류: 다중 레벨이 지정되었습니다

en: Couldn't get default type.
ko: 초기 형식을 가질 수 없습니다.

en: failed to get new context.
ko: 새로운 문맥을 갖는데 실패했습니다.

en: failed to set new role %s
ko: 새로운 임무 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to set new type %s
ko: 새로운 형식 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to build new range with level %s
ko: %s 레벨의 새로운 범위를 개발하는데 실패했습니다

en: failed to set new range %s
ko: 새로운 범위 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to convert new context to string
ko: 새로운 문맥을 문자열로 변환하는데 실패했습니다

en: %s is not a valid context
ko: %s는 유효한 문맥이 아닙니다

en: Unable to allocate memory for new_context
ko: 새 문맥에 해당하는 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Unable to obtain empty signal set
ko: 비어있는 시그널 모음을 얻을 수 없습니다

en: Unable to set SIGHUP handler
ko: SIGHUP 처리기를 설정할 수 없습니다

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ko: 죄송합니다, newrole은 오직 SELinux 커널에서만 사용될 것입니다.

en: failed to get old_context.
ko: 오래된 문맥를 갖는데 실패했습니다.

en: error on reading PAM service configuration.
ko: PAM 서비스 설정을 읽는데 오류가 발생했습니다.

en: newrole: incorrect password for %s
ko: 새로운 임무: %s에 대한 잘못된 암호

en: newrole: failure forking: %s
ko: 새로운 임무: 포크 작업(forking)이 실패했습니다: %s

en: Unable to restore tty label...
ko: tty 레이블을 복구할 수 없습니다...

en: Failed to close tty properly
ko: 올바르게 tty를 종료하는 것을 실패했습니다

en: Could not close descriptors.
ko: 디스크립터를 종료할 수 없습니다.

en: Error allocating shell's argv0.
ko: 쉘의 argv0을리 할당하는데 오류 발생.

en: Unable to restore the environment, aborting
ko: 환경을 복구할 수 없음, 중지합니다

en: failed to exec shell
ko: 쉘을 실행하는데 실패하였습니다

en: %s:  Can't load policy:  %s
ko: %s:  정책을 읽어올 수 없습니다:  %s

en: Requires at least one category
ko: 최소 하나의 카테고리가 필요합니다

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ko: %s에 '+'를 사용하여 민감도 수준을 수정할 수 없습니다

en: %s is already in %s
ko: %s는 이미 %s 안에 있습니다

en: %s is not in %s
ko: %s는 %s 안에 없습니다

en: Can not combine +/- with other types of categories
ko: +/-를 다른 형식의 카테고리와 결합할 수 없습니다

en: Can not have multiple sensitivities
ko: 다중 민감도를 가질 수 없습니다

en: Usage %s CATEGORY File ...
ko: 사용량 %s 카테고리 파일 ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ko: 사용량 %s -| 카테고리 사용자 ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ko: 사용량 %s [[+|-]카테고리],...]q 파일 ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ko: 사용자 %s -l [[+|-]카테고리],...]q 사용자 ...

en: Usage %s -d File ...
ko: 사용량 %s -d 파일 ...

en: Usage %s -l -d user ...
ko: 사용량 %s -l -d 사용자 ...

en: Usage %s -L
ko: 사용량 %s -L

en: Usage %s -L -l user
ko: 사용량 %s -L -l 사용자

en: Use -- to end option list.  For example
ko: 옵션 목록을 끝내기 위해 --를 사용. 예)

en: Options Error %s
ko: 옵션 오류 %s

en: File
    Type
ko: 파일
    유형

en: User Mapping
ko: 사용자 맵핑

en: Login
    Name
ko: 로그인
    이름

en: SELinux
    User
ko: SELinux
    사용자

en: MLS/
    MCS Range
ko: MLS/
    MCS 범위

en: Login '%s' is required
ko: '%s' 로그인해야 합니다

en: Policy Module
ko: 정책 모듈

en: Load Policy Module
ko: 정책 모듈 읽어오기

en: SELinux Policy Generation Tool
ko: SELinux 정책 생성 도구

en: You must enter a executable
ko: 실행 가능한 지를 입력해야 합니다

en: Configue SELinux
ko: SELinux 설정

en: Interface file
ko: 인터페이스 파일

en: File Contexts file
ko: 파일 문맥 파일

en: Group View
ko: 그룹 보기

en: SELinux Service Protection
ko: SELinux 서비스 보안

en: Network Configuration
ko: 네트워크 설정

en: SASL authentication server
ko: SASL 인증 서버

en: SELinux Type
ko: SELinux 유형

en: Add SELinux User
ko: SELinux 사용자 추가

en: <b>Select:</b>
ko: <b>선택:</b>

en: Add File Context
ko: 파일 문맥 추가

en: Modify File Context
ko: 파일 문맥 수정

en: Delete File Context
ko: 파일 문맥 삭제

en: Add SELinux User Mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑 추가

en: Modify SELinux User Mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑 수정

en: Delete SELinux User Mapping
ko: SELinux 사용자 맵핑 삭제

en: Add Translation
ko: 번역 추가

en: Modify Translation
ko: 번역 수정

en: Delete Translation
ko: 번역 삭제

en: Modify SELinux User
ko: SELinux 사용자 수정

en: Add Network Port
ko: 네트워크 포트 추가

en: Edit Network Port
ko: 네트워크 포트 편집

en: Delete Network Port
ko: 네트워크 포트 삭제

en: Generate new policy module
ko: 새 정책 모듈 생성

en: Load policy module
ko: 정책 모듈 읽어오기

en: Remove loadable policy module
ko: 읽어올 수 있는 정책 모듈 삭제

en: SELinux user '%s' is required
ko: SELinux 사용자 '%s'이(가) 필요합니다

en: unknown errno
ko: 알 수 없는 오류코드(errno) 입니다

en: option type (%d) not implemented in popt
ko: 옵션 유형 (%d)은 popt에서 사용할 수 없습니다

en: mutually exclusive logical operations requested
ko: 양쪽에 배타적 논리 연산이 지정되었습니다

en: opt->arg should not be NULL
ko: 옵션->인수가 NULL이 되어서는 안됩니다

en: aliases nested too deeply
ko: 별칭(alias)이 복잡하게 설정되었습니다

en: error in parameter quoting
ko: 매개변수에 오류가 있습니다

en: number too large or too small
ko: 숫자가 너무 크거나 너무 적습니다

en: memory allocation failed
ko: 메모리 할당에 실패했습니다

en: Display option defaults in message
ko: 기본적인 옵션을 보여줍니다

en: VAL
ko: 값(VAL)

en: INT
ko: 정수(INT)

en: LONG
ko: 정수(LONG)

en: DOUBLE
ko: 소수(DOUBLE)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ko: 인덱스 칼럼수(%d)가 최대값(%d)을 초과했습니다

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
ko: 인덱스 로우(row)는 %lu byte를 필요로 함, 최대 크기는 %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ko: 칼럼수(%d)가 최대값(%d)을 초과했습니다

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ko: "%s" 칼럼은 SETOF를 지정할 수 없습니다

en: unsupported format code: %d
ko: 지원하지 않는 포맷 코드: %d

en: RESET must not include values for parameters
ko: 매개변수의 값으로 RESET은 올 수 없음

en: duplicate parameter "%s"
ko: "%s" 설정값이 중복 되었습니다

en: unrecognized parameter "%s"
ko: 알 수 없는 환경 설정 이름입니다 "%s"

en: index "%s" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
ko: "%s" 인덱스에서 이 문제를 복구하려면 VACUUM FULL 또는 REINDEX 명령을 사용하세요

en: index "%s" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery
ko: "%s" 인덱스에서 이 문제를 복구하려면 VACUUM 또는 REINDEX 명령을 사용하세요

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
ko: "%s" 인덱스의 %u번째 블럭에서 예상치 않은 zero page가 있습니다

en: Please REINDEX it.
ko: REINDEX 명령으로 다시 인덱스를 만드세요

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
ko: "%s" 인덱스트 %u번째 블럭이 속상되었습니다

en: index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
ko: %u/%u/%u 인덱스에서 이 문제를 복구하려면 VACUUM FULL 또는 REINDEX 명령을 사용하세요

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
ko: 인덱스 로우 크기가 초과됨: 현재값 %lu, 최대값 %lu

en: hash indexes do not support whole-index scans
ko: 해시 인덱스는 whole-index scan을 지원하지 않음

en: out of overflow pages in hash index "%s"
ko: "%s" 해시 인덱스에서 오버플로우 페이지 초과

en: index "%s" is not a hash index
ko: "%s" 인덱스는 해시 인덱스가 아님

en: index "%s" has wrong hash version
ko: "%s" 인덱스는 잘못된 해시 버전임

en: could not obtain lock on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 잠금 정보를 구할 수 없음

en: could not obtain lock on relation with OID %u
ko: %u OID 릴레이션의 잠금 정보를 구할 수 없음

en: "%s" is an index
ko: "%s"은(는) 인덱스임

en: "%s" is a composite type
ko: "%s"은(는) 복합 자료형입니다

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 잠금 정보를 구할 수 없음

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
ko: 열(row)이 너무 큽니다: 크기 %lu, 최대값 %lu

en: "%s" is not an index
ko: "%s"은(는) 인덱스가 아닙니다

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
ko: 중복된 키값이 "%s" 유니크 제약조건을 위반했습니다

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
ko: 인덱스 열(row) 크기 %lu, btree 최대값(%lu)을 초과함

en: index "%s" is not a btree
ko: "%s" 인덱스는 btree 인덱스가 아닙니다

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
ko: "%s" 인덱스의 버전이 틀립니다: 파일 버전 %d, 코드 버전 %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ko: "%s" 파일 없음, 0으로 읽음

en: could not access status of transaction %u
ko: %u 트랜잭션의 상태를 접근할 수 없음

en: Could not open file "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치를 찾을 수 없음: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치를 읽을 수 없음: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치에 쓸 수 없음: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
ko: "%s" 파일 fsync 실패: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 닫을 수 없음: %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
ko: "%s" 디렉토리를 비울 수 없음: 랩어라운드 발생

en: removing file "%s"
ko: "%s" 파일 삭제 중

en: transaction identifier "%s" is too long
ko: 트랜잭션 식별자가 너무 깁니다: "%s"

en: transaction identifier "%s" is already in use
ko: "%s" 이름의 트랜잭션 식별자가 이미 사용 중입니다

en: maximum number of prepared transactions reached
ko: prepared 트랜잭션의 최대 개수를 모두 사용했습니다

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
ko: max_prepared_transactions 값을 늘려주세요 (현재 %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
ko: "%s" 이름의 prepared 트랜잭션 식별자가 여러 곳에서 쓰이고 있습니다

en: permission denied to finish prepared transaction
ko: prepared 트랜잭션 끝내기 작업 권한 없음

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
ko: 해당 prepared 트랜잭션의 소유주이거나 슈퍼유저여야합니다

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 prepared 트랜잭션이 없습니다

en: could not create two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 만들 수 없음: %m

en: could not write two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일을 쓸 수 없음: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %m

en: could not close two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일을 닫을 수 없음: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 열 수 없음: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일의 파일정보를 알 수 없음: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 읽을 수 없음: %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
ko: %u 트랜잭션을 위한 two-phase 상태정보 파일이 손상 되었습니다

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 삭제 할 수 없음: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 다시 만들 수 없음: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일의 fsync 작업 실패: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일의 fsync 작업 실패: %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 닫을 수 없음: %m

en: removing future two-phase state file "%s"
ko: "%s" 이름의 future two-phase 상태정보 파일을 삭제함

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
ko: "%s" 이름의 잘못된 two-phase 상태정보 파일을 삭제함

en: removing stale two-phase state file "%s"
ko: "%s" 이름의 오래된 two-phase 상태정보 파일을 삭제함

en: recovering prepared transaction %u
ko: %u prepared 트랜잭션을 복구함

en: could not create archive status file "%s": %m
ko: "%s" archive status 파일을 만들 수 없습니다: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ko: "%s" archive status 파일에 쓸 수 없습니다: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
ko: %u 로그 파일에서 세그먼트 %u, 위치 %u 찾을 수 없음: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m
ko: %u 로그 파일 쓰기 실패, 세그먼트 %u, 위치 %u, 길이 %lu: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
ko: "%s" 파일을 열기 실패 (로그파일 %u, 세그먼트 %u): %m

en: could not create file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 만들 수 없음: %m

en: could not write to file "%s": %m
ko: "%s" 파일 쓰기 실패: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ko: "%s" 파일 fsync 실패: %m

en: could not close file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 닫을 수 없음: %m

en: could not open file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %m

en: could not read file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %m

en: not enough data in file "%s"
ko: "%s" 파일에 자료가 불충분합니다

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 링크하기 실패 (%u 로그 파일 초기화, 세그먼트 %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름바꾸기 실패 (%u 로그 파일 초기화,세그먼트 %u): %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
ko: %u log file을 닫을 수 없음, 세그먼트 %u: %m

en: could not stat file "%s": %m
ko: "%s" 파일의 상태값을 알 수 없음: %m

en: could not remove file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
ko: "%s" 기록 파일의 크기가 이상합니다: 현재값 %lu, 원래값 %lu

en: restored log file "%s" from archive
ko: 아카이브에서 "%s" 로그파일을 복구했음

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
ko: 아카이브에서 "%s" 복구 실패: 리턴값 %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
ko: "%s" 트랜잭션 로그 디렉토리 열기 실패: %m

en: recycled transaction log file "%s"
ko: "%s" 트랜잭션 로그 파일 재활용함

en: removing transaction log file "%s"
ko: "%s" 트랜잭션 로그 파일 삭제 중

en: removing transaction log backup history file "%s"
ko: "%s" 트랜잭션 로그 백업 히스토리 파일 삭제 중

en: incorrect hole size in record at %X/%X
ko: %X/%X 위치의 레코드의 hole 크기가 잘못되었음

en: incorrect total length in record at %X/%X
ko: 잘못된 전체 길이, 위치: %X/%X 레코드

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ko: 잘못된 자원관리자 데이터 체크섬, 위치: %X/%X 레코드

en: invalid record offset at %X/%X
ko: 잘못된 레코드 위치: %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
ko: %u 로그 파일 읽기 실패, 세그먼트 %u, 오프셋 %u: %m

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
ko: %u 로그 파일을 읽을 수 없음, 세그먼트 %u, 오프셋 %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
ko: %X/%X에서 contrecord를 필요로 함

en: invalid xlog switch record at %X/%X
ko: %X/%X 에서 잘못된 xlog 변경 레코드

en: record with zero length at %X/%X
ko: %X/%X에는 길이가 0인 레코드임

en: invalid record length at %X/%X
ko: 잘못된 레코드 길이: %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
ko: 잘못된 자원 관리 ID %u, 위치: %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
ko: 레코드의 잘못된 프리링크 %X/%X, 해당 레코드 %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
ko: 너무 긴 길이(%u)의 레코드가 %X/%X에 있음

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
ko: %u 로그파일에 contrecord 플래그가 없음, 세그먼트 %u, 오프셋 %u

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
ko: %u 길이의 잘못된 contrecord가 %u 로그 파일에 있음, 세그먼트 %u, 오프셋 %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
ko: 잘못된 magic number %04X, 로그파일: %u, 세그먼트 %u, 오프셋 %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
ko: 잘못된 info bits %04X, 로그파일: %u, 세그먼트 %u, 오프셋 %u

en: WAL file is from different system
ko: WAL 파일이 이 시스템의 것이 아닙니다

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
ko: WAL 파일의 SYSID는 %s이며, pg_control SYSID는 %s임

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
ko: 페이이 핸들러에서 잘못된 XLOG_SEG_SIZE 값이 있음

en: Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header.
ko: 페이지 헤더의 XLOG_BLCKSZ 값이 잘못 되었습니다

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
ko: 예상치 못한 페이지 주소 %X/%X, 로그파일: %u, 세그먼트 %u, 오프셋 %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
ko: 예상치 못한 타임라인 ID %u, 로그파일: %u, 세그먼트 %u, 오프셋 %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
ko: 범위를 벗어난 타임라인 ID %u (이전값 %u), 로그파일: %u, 세그먼트 %u, 오프셋 %u

en: syntax error in history file: %s
ko: 히스토리 파일에서 문법오류: %s

en: invalid data in history file: %s
ko: 작업내역 파일에 잘못된 자료가 있음: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ko: 타임라인 ID 값은 그 값이 증가하는 순번값이어야합니다.

en: invalid data in history file "%s"
ko: 작업내역 파일에 잘못된 자료가 있음: "%s"

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 링크할 수 없음: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %m

en: invalid LC_COLLATE setting
ko: 잘못된 LC_COLLATE 설정

en: invalid LC_CTYPE setting
ko: 잘못된 LC_CTYPE 설정

en: could not create control file "%s": %m
ko: "%s" 컨트롤 파일 만들 수 없음: %m

en: could not write to control file: %m
ko: 컨트롤 파일을 쓸 수 없음: %m

en: could not fsync control file: %m
ko: 컨트롤 파일 fsync 실패: %m

en: could not close control file: %m
ko: 컨트롤 파일 닫기 실패: %m

en: could not open control file "%s": %m
ko: "%s" 컨트롤 파일 열기 실패: %m

en: could not read from control file: %m
ko: 컨트롤 파일 읽기 실패: %m

en: database files are incompatible with server
ko: 데이터베이스 파일들이 서버와 호환성이 없습니다

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 PG_CONTROL_VERSION %d 버전으로 초기화 되었지만, 서버는 PG_CONTROL_VERSION %d 버전으로 컴파일 되어있습니다.

en: It looks like you need to initdb.
ko: initdb 명령이 필요한 듯 합니다

en: incorrect checksum in control file
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 체크섬 값이 있습니다

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 CATALOG_VERSION_NO %d 버전으로 초기화 되었지만, 서버는 CATALOG_VERSION_NO %d 버전으로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 MAXALIGN %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 MAXALIGN %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 BLCKSZ %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 BLCKSZ %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ko: 서버를 새로 컴파일 하거나 initdb 명령을 사용해 새로 데이터베이스 클러스터를 다시 만들거나 해야할 것 같습니다.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 RELSEG_SIZE %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 RELSEG_SIZE %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 XLOG_BLCKSZ %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 XLOG_BLCKSZ %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 XLOG_SEG_SIZE %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 XLOG_SEG_SIZE %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 NAMEDATALEN %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 NAMEDATALEN %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 INDEX_MAX_KEYS %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 INDEX_MAX_KEYS %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 HAVE_INT64_TIMESTAMP 값이 false로 초기화 되었지만, 서버는 HAVE_INT64_TIMESTAMP 값이 true로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 HAVE_INT64_TIMESTAMP 값이 true로 초기화 되었지만, 서버는 HAVE_INT64_TIMESTAMP 값이 false로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 LOCALE_NAME_BUFLEN %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 LOCALE_NAME_BUFLEN %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: database files are incompatible with operating system
ko: 데이터베이스 파일이 운영체제와 호환성이 없습니다

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 LC_COLLATE 값이 "%s" (으)로 초기화 되었지만, setlocale() 에서 이 값을 사용할 수 없습니다.

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
ko: OS에 이 로케일을 설치하든지, initdb 명령으로 새 데이터베이스 클러스터를 만들든지 해야할 것 같습니다

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 LC_CTYPE 값이 "%s" (으)로 초기화 되었지만, setlocale() 에서 이 값을 사용할 수 없습니다.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
ko: bootstrap 트랜잭션 로그 파일을 쓸 수 없음: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
ko: bootstrap 트랜잭션 로그 파일을 fsync 할 수 없음: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
ko: bootstrap 트랜잭션 로그 파일을 닫을 수 없음: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
ko: 복구명령 파일 "%s"을 열 수 없습니다: %m

en: starting archive recovery
ko: 자료 복구 작업을 시작합니다

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
ko: recovery_target_timeline 값으로 잘못된 숫자: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
ko: recovery_target_xid 값으로 잘못된 숫자: "%s"

en: unrecognized recovery parameter "%s"
ko: 알 수 없는 복구 매개변수 이름: "%s"

en: syntax error in recovery command file: %s
ko: recovery command 파일의 구문 오류: %s

en: recovery_target_timeline %u does not exist
ko: %u recovery_target_timeline 없음

en: archive recovery complete
ko: 자료 복구 완료

en: control file contains invalid data
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 데이터가 있습니다

en: database system was shut down at %s
ko: 데이터베이스 시스템 마지막 가동 중지 시각: %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
ko: 데이터베이스 시스템 셧다운 작업이 비정상적으로 종료되었음; 마지막 운영시간: %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ko: 데이터베이스 시스템 복구하는 도중 비정상적으로 가동 중지된 시각: %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ko: 이 사태는 몇몇 데이터가 손상되었을 의미할 수도 있습니다. 확인해 보고, 필요하다면, 마지막 백업 자료로 복구해서 사용하세요.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
ko: 데이터베이스 시스템이 로그 시간 %s에 복구 도중 중지 되었음

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
ko: 이 사태로 몇몇 자료가 손상되었을 수도 있는데, 이런 경우라면,확인해 보고, 필요하다면, 마지막 백업 자료로 복구해서 사용하세요.

en: database system was interrupted; last known up at %s
ko: 데이터베이스 시스템이 비정상적으로 종료되었음; 마지막 운영시간: %s

en: checkpoint record is at %X/%X
ko: 체크포인트 레코드 위치: %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
ko: 요청된 체크포인트 레코드의 위치를 바르게 잡을 수 없음

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
ko: 실시간 백업 자료로부터 복구 작업을 하지 않으려면, "%s/backup_lable" 파일을 삭제 하세요.

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ko: 이전 체크포인트 레코드를 사용함, 위치: %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드의 위치를 바르게 잡을 수 없음

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
ko: redo 레코드 위치 %X/%X; undo 레코드 위치 %X/%X; 가동 중지 시각 %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
ko: 다음 트랜잭션 ID: %u/%u; 다음 OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
ko: 다음 MultiXactId: %u; 다음 MultiXactOffset: %u

en: invalid next transaction ID
ko: 잘못된 다음 트랜잭션 ID

en: invalid redo in checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드 안에 잘못된 redo 정보가 있음

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
ko: 체크포인트 셧다운 안에 잘못된 redo/undo recode 발견

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ko: 데이터베이스 시스템이 정상적으로 종료되지 못했습니다, 자동 복구 작업을 진행합니다

en: redo starts at %X/%X
ko: %X/%X에서 redo 작업 시작됨

en: redo done at %X/%X
ko: %X/%X에서 redo 작업 완료

en: redo is not required
ko: redo 필요 없음

en: selected new timeline ID: %u
ko: 지정한 새 타임라인 ID: %u

en: invalid primary checkpoint link in control file
ko: 컨트롤 파일에서 잘못된 primary checkpoint 링크 발견

en: invalid secondary checkpoint link in control file
ko: 컨트롤 파일에서 잘못된 secondary checkpoint 링크 발견

en: invalid checkpoint link in backup_label file
ko: 백업 라벨 파일에서 잘못된 체크포인트 링크 발견

en: invalid primary checkpoint record
ko: 잘못된 primary checkpoint 레코드

en: invalid secondary checkpoint record
ko: 잘못된 secondary checkpoint 레코드

en: invalid checkpoint record
ko: 잘못된 checkpoint 레코드

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ko: primary checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
ko: secondary checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ko: checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ko: primary checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
ko: secondary checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견

en: invalid xl_info in checkpoint record
ko: checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견

en: invalid length of primary checkpoint record
ko: primary checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음

en: invalid length of secondary checkpoint record
ko: secondary checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음

en: invalid length of checkpoint record
ko: checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음

en: database system is shut down
ko: 데이터베이스 시스템 서비스를 중지했습니다

en: checkpoint starting
ko: 체크포인트 시작됨

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
ko: 데이터베이스 시스템이 중지되는 동안 현재 트랜잭션 로그가 활성화 되었음

en: recovery restart point at %X/%X
ko: %X/%X에서 복구 작업 시작됨

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
ko: %u 로그파일을 fsync 할 수 없음, 세그먼트 %u: %m

en: could not fsync write-through log file %u, segment %u: %m
ko: write-through 로그 파일(%u)을 fsync 할 수 없음, 세그먼트 %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
ko: %u 로그파일을 fdatasync 할 수 없음, 세그먼트 %u: %m

en: must be superuser to run a backup
ko: 슈퍼유저만이 백업 작업을 할 수 있습니다

en: a backup is already in progress
ko: 이미 백업 작업이 진행 중입니다

en: Run pg_stop_backup() and try again.
ko: pg_stop_backup() 함수를 실행하고 나서 다시 시도하세요.

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
ko: 실재로는 백업 작업을 안하고 있다고 확신한다면, "%s" 파일을 삭제하고 다시 시도해 보십시오.

en: could not write file "%s": %m
ko: "%s" 파일 쓰기 실패: %m

en: a backup is not in progress
ko: 현재 백업 작업을 하지 않고 있습니다

en: invalid data in file "%s"
ko: "%s" 파일에 유효하지 않은 자료가 있습니다

en: must be superuser to switch transaction log files
ko: 트랜잭션 로그 파일을 바꾸려면 슈퍼유저여야 합니다

en: could not parse transaction log location "%s"
ko: "%s" 트랜잭션 로그 위치를 분석할 수 없음

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
ko: "%s" 데이터베이스는 %u번의 트랜잭션이 발생되기 전에 vacuum 작업을 해야합니다

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
ko: 하나의 트랜잭션 안에서는 2^32-1 개의 명령을 초과 할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ko: %s 서브트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
ko: %s 명령으로 함수에서 실행할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭에서만 사용될 수 있음

en: there is already a transaction in progress
ko: 이미 트랜잭션 작업이 진행 중입니다

en: there is no transaction in progress
ko: 현재 트랜잭션 작업을 하지 않고 있습니다

en: no such savepoint
ko: 그런 savepoint가 없습니다

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ko: 하나의 트랜잭션 안에서는 2^32-1 개의 하위트랜잭션을 초과 할 수 없음

en: array must not contain null values
ko: 배열에는 null 값을 포함 할 수 없습니다

en: GIN indexes do not support whole-index scans
ko: GIN 인덱스는 전체 인덱스 검색(whole-index scan)을 지원하지 않습니다

en: --%s requires a value
ko: --%s 옵션은 해당 값을 지정해야합니다

en: -c %s requires a value
ko: -c %s 옵션은 해당 값을 지정해야합니다

en: %s: invalid command-line arguments
ko: %s: 잘못된 명령행 인자

en: syntax error: cannot back up
ko: 구문 오류: 백업 할 수 없음

en: syntax error; also virtual memory exhausted
ko: 구문 오류; 가상 메모리 없음

en: parser stack overflow
ko: 구문분석기 스택 오버플로우

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ko: 기타 다른 객체들이 이 객체에 의존하고 있어, %s 삭제할 수 없음

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ko: 이 객체와 관계된 모든 객체들을 함께 삭제하려면 DROP ... CASCADE 명령을 사용하십시오

en: failed to drop all objects depending on %s
ko: %s 객체에 의존된 모든 객체를 삭제하는데 실패했음

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ko: %s 객체는 데이터베이스 시스템에서 필요하기 때문에 삭제 될 수 없음

en: cannot drop %s because %s requires it
ko: %s 삭제 할 수 없음, %s에서 필요로함

en: You can drop %s instead.
ko: 대신에, drop %s 명령을 사용할 수 있음.

en: drop auto-cascades to %s
ko: %s 객체가 자동으로 덩달아 삭제됨

en: %s depends on %s
ko: %s 의존대상: %s

en: drop cascades to %s
ko: %s 객체가 덩달아 삭제됨

en:  column %s
ko:  %s 칼럼

en: function %s
ko: %s 함수

en: type %s
ko: %s 자료형

en: cast from %s to %s
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 바꾸는 작업

en: constraint %s on
ko: %s 제약조건, 해당 테이블:

en: constraint %s
ko: 제약조건 %s

en: conversion %s
ko: %s 문자코드변환규칙

en: language %s
ko: 프로시주얼 언어 %s

en: operator %s
ko: %s 연산자

en: operator class %s for access method %s
ko: %s 연산자 클래스, %s 인덱스 접근 방법

en: operator %d %s of
ko: %d %s 연산자

en: function %d %s of
ko: %d %s 함수

en: rule %s on
ko: %s 룰(rule), 해당 테이블:

en: trigger %s on
ko: %s 트리거, 해당 테이블:

en: schema %s
ko: %s 스키마

en: role %s
ko: %s 롤

en: database %s
ko: %s 데이터베이스

en: tablespace %s
ko: %s 테이블스페이스

en: table %s
ko: %s 테이블

en: index %s
ko: %s 인덱스

en: sequence %s
ko: %s 시퀀스

en: uncataloged table %s
ko: %s 카타로그가 아닌 테이블

en: toast table %s
ko: %s 토스트 테이블

en: view %s
ko: %s 뷰

en: composite type %s
ko: %s 복합 자료형

en: relation %s
ko: %s 릴레이션

en: grant options can only be granted to roles
ko: grant 옵션들은 롤에서만 지정될 수 있습니다

en: invalid privilege type %s for relation
ko: 릴레이션의 %s 권한은 잘못된 종류임

en: invalid privilege type %s for sequence
ko: 시퀀스의 %s 권한은 잘못된 종류임

en: invalid privilege type %s for database
ko: %s 권한은 데이터베이스에는 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for function
ko: %s 권한은 함수에는 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for language
ko: %s 권한은 프로시주얼 언어에는 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for schema
ko: %s 권한은 스키마(schema)에는 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for tablespace
ko: %s 권한은 테이블스페이스에는 사용할 수 없은 권한 형태임

en: database "%s" does not exist
ko: "%s" 데이터베이스 없음

en: language "%s" does not exist
ko: "%s" 프로시주얼 언어 없음

en: schema "%s" does not exist
ko: "%s" 스키마(schema) 없음

en: tablespace "%s" does not exist
ko: "%s" 테이블스페이스 없음

en: "%s" is not a sequence
ko: "%s" 시퀀스가 아님

en: invalid privilege type USAGE for table
ko: 테이블에서 USAGE 권한은 잘못되었음

en: language "%s" is not trusted
ko: "%s" 프로시주얼 언어는 안전하지 못합니다

en: unrecognized privilege type "%s"
ko: 알 수 없는 권한 타입 "%s"

en: permission denied for relation %s
ko: %s 릴레이션(relation) 접근 권한 없음

en: permission denied for sequence %s
ko: %s 시퀀스 접근권한 없음

en: permission denied for database %s
ko: %s 데이터베이스 접근 권한 없음

en: permission denied for function %s
ko: %s 함수 접근 권한 없음

en: permission denied for operator %s
ko: %s 연산자 접근 권한 없음

en: permission denied for type %s
ko: %s 자료형 접근 권한 없음

en: permission denied for language %s
ko: %s 프로시주얼 언어 접근 권한 없음

en: permission denied for schema %s
ko: %s 스키마(schema) 접근 권한 없음

en: permission denied for operator class %s
ko: %s 연산자 클래스 접근 권한 없음

en: permission denied for conversion %s
ko: %s 문자코드변환규칙(conversion) 접근 권한 없음

en: permission denied for tablespace %s
ko: %s 테이블스페이스 접근 권한 없음

en: must be owner of relation %s
ko: %s 릴레이션(relation)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of sequence %s
ko: %s 시퀀스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of database %s
ko: %s 데이터베이스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of function %s
ko: %s 함수의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of operator %s
ko: %s 연산자의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of type %s
ko: %s 자료형의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of language %s
ko: %s 프로시주얼 언어의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of schema %s
ko: %s 스키마(schema)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of operator class %s
ko: %s 연산자 클래스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of conversion %s
ko: %s 문자코드변환규칙(conversion)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of tablespace %s
ko: %s 테이블스페이스의 소유주여야만 합니다

en: role with OID %u does not exist
ko: %u OID 롤이 없음

en: relation with OID %u does not exist
ko: OID %u 릴레이션(relation) 없음

en: database with OID %u does not exist
ko: OID %u 데이터베이스 없음

en: function with OID %u does not exist
ko: OID %u 함수 없음

en: language with OID %u does not exist
ko: OID %u 언어 없음

en: schema with OID %u does not exist
ko: OID %u 스키마 없음

en: tablespace with OID %u does not exist
ko: OID %u 테이블스페이스 없음

en: type with OID %u does not exist
ko: OID %u 자료형 없음

en: operator with OID %u does not exist
ko: OID %u 연산자 없음

en: operator class with OID %u does not exist
ko: OID %u 연산자 클래스 없음

en: conversion with OID %u does not exist
ko: OID %u 인코딩 변환규칙(conversion) 없음

en: cannot determine transition data type
ko: 처리할(변환할) 자료형을 결정할 수 없음

en: An aggregate using "anyarray" or "anyelement" as transition type must have at least one argument of either type.
ko: transition 자료형으로 "anyarray" 또는 "anyelement" 자료형을 사용하는 집계 함수는 적어도 하나 이상의 인자가 이들 자료형여야합니다.

en: return type of transition function %s is not %s
ko: %s 이름의 transition 함수의 리턴 자료형이 %s 자료형이어야합니다

en: cannot determine result data type
ko: 결과 자료형을 결정할 수 없음

en: An aggregate returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
ko:  "anyarray" or "anyelement" 자료형을 리턴하는 집계함수는 적어도 하나 이상의 인자에서 그 자료형이 지정되어야합니다.

en: function %s does not exist
ko: %s 이름의 함수가 없음

en: function %s returns a set
ko: _^_ %s 함수는 한 set을 리턴함

en: function %s requires run-time type coercion
ko: _^_ %s 함수는  run-time type coercion을 필요로 함

en: permission denied to create "%s.%s"
ko: "%s.%s" 만들 권한이 없음

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ko: 시스템 카타로그 변경은 현재 허용하지 않습니다.

en: tables can have at most %d columns
ko: 한 테이블에 지정할 수 있는 최대 칼럼수는 %d 입니다

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ko: "%s" 칼럼 이름은 시스템 칼럼 이름과 충돌합니다

en: column name "%s" is duplicated
ko: "%s" 칼럼 이름이 중복 되었습니다

en: column "%s" has type "unknown"
ko: "%s" 칼럼의 자료형이 "unknown" 입니다

en: column "%s" has pseudo-type %s
ko: "%s" 칼럼은 %s 의사 자료형(pseudo-type)을 사용합니다

en: relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 릴레이션(relation)이 이미 있습니다

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ko: "%s" 테이블만이 체크 제약조건에서 참조될 수 있습니다

en: cannot use subquery in check constraint
ko: 체크 제약조건에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use aggregate function in check constraint
ko: 체크 제약조건에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ko: "%s" 제약조건이 이미 "%s" 릴레이션(relation)에서 사용되고 있습니다

en: check constraint "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 체크 제약조건이 이미 있습니다

en: cannot use column references in default expression
ko: default 표현식에서는 칼럼 reference를 사용할 수 없음

en: default expression must not return a set
ko: _^_ default 표현식은 하나의 set을 리터하면 안됩니다

en: cannot use subquery in default expression
ko: default 표현식에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use aggregate function in default expression
ko: default 표현식에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ko: "%s" 칼럼의 자료형은 %s 인데, default 표현식에서는 %s 자료형을 사용했습니다

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ko: 다시 정의하거나 형변화자를 사용해보십시오

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
ko: _^_ 테이블 내용을 모두 삭제할 수 없음, 참조키(foreign key) 제약조건 안에서

en: Table "%s" references "%s".
ko: "%s" 테이블은 "%s" 객체를 참조합니다.

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
ko: "%s" 테이블도 함께 자료를 지우거나, TRUNCATE ... CASCADE 구문을 사용하세요.

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ko: 시스템 카타로그 테이블에는 사용자 정의 인덱스를 지정할 수 없습니다

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
ko: 시스템 카타로그 테이블에서 공존하는 인덱스 만들기는 지원하지 않습니다

en: shared indexes cannot be created after initdb
ko: 공유되는 인덱스들은 initdb 명령으로 데이터베이스 클러스터를 만든 다음에는 만들 수 없습니다

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
ko: "%s" 이름의 공유되는 인덱스는 단일사용자 모드에서만 reindex 할 수 있습니다

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ko: 서로 다른 데이터베이스간의 참조는 구현되어있지 않습니다: "%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
ko: "%s.%s" 이름의 릴레이션(relation)이 없습니다

en: relation "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 릴레이션(relation)이 없습니다

en: no schema has been selected to create in
ko: _^_ 선택된 스키마 없음, 대상:

en: cross-database references are not implemented: %s
ko: 서로 다른 데이터베이스간의 참조는 구현되어있지 않습니다: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
ko: 적당하지 않은 qualified 이름 입니다 (너무 많은 점이 있네요): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
ko: 적당하지 않은 릴레이션(relation) 이름 입니다 (너무 많은 점이 있네요): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스에서 임시 파일을 만들 권한이 없음

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
ko: %s 의존객체들은 시스템 객체이기 때문에 삭제 될 수 없습니다

en: large object %u does not exist
ko: %u large object 없음

en: conversion "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 변환규칙(conversion)이 이미 있음

en: default conversion for %s to %s already exists
ko: %s 코드에서 %s 코드로 변환하는 기본 변환규칙(conversion)은 이미 있음

en: conversion "%s" does not exist
ko: "%s" 문자코드변환규칙(conversion) 없음

en: schema "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 스키마(schema)가 이미 있음

en: "%s" is not a valid operator name
ko: "%s" 타당한 연산자 이름이 아님

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
ko: 왼쪽 이나 오른쪽 중 적어도 하나의 인자는 지정해야 합니다

en: only binary operators can have commutators
ko: _^_ 바이너리 연산자만이 commutator를 가질 수 있음

en: only binary operators can have join selectivity
ko: _^_ 바이너리 연산자만이 join selectivity를 가질 수 있음

en: only binary operators can merge join
ko: _^_ 바이너리 연산자만이 merge join 할 수 있음

en: only binary operators can hash
ko: _^_ 바이너리 연산자만이 해시할 수 있음

en: operator %s already exists
ko: %s 연산자가 이미 있음

en: operator cannot be its own negator or sort operator
ko: 연산자는 자신의 negator나 sort 연산자가 될 수 없습니다

en: functions cannot have more than %d arguments
ko: 함수에서 지정할 수 있는 인자의 갯수는 최대 %d 개입니다

en: A function returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
ko:  "anyarray" or "anyelement" 자료형을 리턴하는 함수는 적어도 하나 이상의 인자에서 그 자료형이 지정되어야합니다.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
ko: "internal" 의사-자료형의 사용이 안전하지 않습니다

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
ko: "internal" 자료형을 리턴하는 함수는 적어도 하나 이상의 인자가 "internal" 자료형이어야합니다.

en: function "%s" already exists with same argument types
ko: 이미 같은 인자 자료형을 사용하는 "%s" 함수가 있습니다

en: cannot change return type of existing function
ko: 이미 있는 함수의 리턴 자료형은 바꿀 수 없습니다

en: Use DROP FUNCTION first.
ko: 먼저 DROP FUNCTION 명령으로 함수를 삭제부터 하세요

en: function "%s" is an aggregate
ko: "%s" 함수는 집계 함수입니다

en: function "%s" is not an aggregate
ko: "%s" 함수는 집계 함수가 아닙니다

en: there is no built-in function named "%s"
ko: "%s" 이름의 내장 함수가 없음

en: SQL functions cannot return type %s
ko: SQL 함수는 %s 자료형을 리턴할 수 없음

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ko: SQL 함수의 인자료 %s 자료형은 사용될 수 없습니다

en: SQL function "%s"
ko: "%s" SQL 함수

en: %d objects in this database
ko: %d개의 객체가 이 데이터베이스 안에 있음

en: %d shared objects
ko: %d개의 공유되는 객체들

en: tablespace %u was concurrently dropped
ko: %u 테이블스페이스는 현재 삭제되었습니다

en: owner of %s
ko: %s 객체의 소유주

en: access to %s
ko: %s 객체의 접근권한

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d objects in %s
ko: %d개의 객체들, 해당 DB: %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
ko: %s 소유주의 객체 삭제는 그 데이터베이스 시스템에서 필요하기 때문에 삭제 될 수 없음

en: invalid type internal size %d
ko: 잘못된 자료형의 내부 크기 %d

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ko: _^_ 고정크기 자료형은 PLAIN 저장방법을 가져야만 합니다

en: type "%s" already exists
ko: "%s" 자료형이 이미 있습니다

en: type "%s" does not exist
ko: "%s" 자료형 없음

en: "%s" is not a table
ko: "%s" 테이블이 아님

en: shared tables cannot be toasted after initdb
ko: 공유되는 테이블은 initdb 뒤에는 toast 될 수 없습니다

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
ko: ON COMMIT 옵션은 임시 테이블에서만 사용될 수 있습니다

en: truncate cascades to table "%s"
ko: "%s" 객체의 자료도 함께 삭제됨

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ko: 접근권한 없음: "%s" 시스템 카타로그임

en: cannot truncate system relation "%s"
ko: "%s" 시스템 릴레이션의 자료는 비울(truncate) 수 없습니다

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블 자료는 비울(truncate) 수 없습니다

en: column "%s" duplicated
ko: "%s" 이름의 칼럼이 중복되었습니다

en: inherited relation "%s" is not a table
ko: 상속할 "%s" 릴레이션(relation)은 테이블이 아닙니다

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
ko: "%s" 임시 테이블입니다, 그래서 상속 대상이 될 수 없습니다

en: inherited relation "%s" duplicated
ko: 상속할 테이블 이름 ("%s")이 중복되었습니다

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
ko: "%s" 칼럼이 중복되어 상속됩니다.

en: inherited column "%s" has a type conflict
ko: 상위 테이블에서 지정한 "%s" 칼럼의 자료형들이 일치하지 않습니다

en: %s versus %s
ko: %s 형과 %s 형

en: column "%s" has a type conflict
ko: "%s" 칼럼의 자료형이 충돌합니다

en: column "%s" inherits conflicting default values
ko: 상속 받는 "%s" 칼럼 자료형과 이 칼럼에 지정한 default 값의 자료형이 서로 다릅니다

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
ko: 이 충돌을 피하려면, default 값을 바르게 지정하십시오.

en: duplicate check constraint name "%s"
ko: "%s" 이름의 체크 제약조건이 중복되었습니다

en: column "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 칼럼이 없습니다

en: cannot rename system column "%s"
ko: "%s" 이름의 칼럼은 시스템 칼럼입니다, 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot rename inherited column "%s"
ko: "%s" 이름의 칼럼은 상속 받은 칼럼입니다, 이름을 바꿀 수 없습니다

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 칼럼이 "%s" 릴레이션(relation)에 이미 있습니다

en: relation "%s" is being used by active queries in this session
ko: "%s" 릴레이션이 현재 세션의 활성 쿼리들에 의해서 사용되고 있습니다.

en: cannot rewrite system relation "%s"
ko: "%s" 시스템 릴레이션을 다시 쓰기(rewrite) 할 수 없음

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블을 다시 쓰기(rewrite) 할 수 없음

en: column "%s" contains null values
ko: "%s" 칼럼에는 null 값 자료가 있습니다

en: check constraint "%s" is violated by some row
ko: "%s" 체크 제약조건을 위반하는 몇몇 자료가 이미 있습니다

en: "%s" is not a table or view
ko: "%s" 객체는 테이블도 뷰도 아닙니다

en: "%s" is not a table or index
ko: "%s" 객체는 테이블도 인덱스도 아닙니다

en: child table "%s" has different type for column "%s"
ko: "%s" 상속된 테이블의 "%s" 칼럼 자료형이 상위 테이블의 자료형과 틀립니다

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 릴레이션(relation)에 없음

en: cannot alter system column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다. 그래서 변경될 수 없습니다

en: column "%s" is in a primary key
ko: "%s" 칼럼은 기본키 칼럼입니다

en: statistics target %d is too low
ko: 대상 통계값(%d)이 너무 낮습니다

en: lowering statistics target to %d
ko: %d 값으로 대상 통계값을 낮춥니다

en: invalid storage type "%s"
ko: 잘못된 STORAGE 값: "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
ko: %s 자료형의 column의 STORAGE 값은 반드시 PLAIN 이어야합니다

en: cannot drop system column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다, 삭제될 수 없습니다

en: cannot drop inherited column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 상속받은 칼럼입니다, 삭제될 수 없습니다

en: referenced relation "%s" is not a table
ko: 참조되는 "%s" 릴레이션(relation)은 테이블이 아닙니다

en: cannot reference temporary table from permanent table constraint
ko: 일반 테이블 제약조건에서 임시 테이블을 참조할 수는 없습니다

en: cannot reference permanent table from temporary table constraint
ko: 임시 테이블 제약조건에서 일반 테이블을 참조할 수는 없습니다

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
ko: 참조키(foreign key) disagree를 위한 참조 하는, 또는 참조 되는 칼럼수

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
ko: "%s" 참조키(foreign key) 제약조건은 구현되어질 수 없습니다

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
ko: "%s" 칼럼과 "%s" 칼럼 인덱스는 함께 사용할 수 없는 자료형입니다: %s and %s.

en: foreign key constraint "%s" will require costly sequential scans
ko: "%s" 참조키(foreign key) 제약조건은 비용이 많이 드는 순차 검색을 요구할 것입니다.

en: Key columns "%s" and "%s" are of different types: %s and %s.
ko: "%s", "%s" 두 칼럼은 자료형이 서로 틀립니다: %s, %s.

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
ko: 참조키(foreign key) 제약조건에서 참조하는 "%s" 칼럼이 없음

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
ko: 참조키(foreign key)에서 %d 키 개수보다 많이 가질 수 없음

en: there is no primary key for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블에는 기본키(primary key)가 없습니다

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블을 위한 주워진 키와 일치하는 유니크 제약조건이 없습니다

en: constraint "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 제약조건이 없음

en: multiple constraints named "%s" were dropped
ko: "%s" 이름의 제약조건이 여러개 함께 삭제되었습니다

en: cannot alter inherited column "%s"
ko: "%s" 이름의 칼럼은 상속 받은 칼럼입니다, 이름을 바꿀 수 없습니다

en: transform expression must not return a set
ko: _^_ transform 표현식은 하나의 set을 리터하면 안됩니다

en: cannot use subquery in transform expression
ko: transform 식(expression)에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use aggregate function in transform expression
ko: transform 식(expression)에 집계함수를 사용할 수 없습니다

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 자료형으로 형변환을 할 수 없습니다

en: cannot alter type of column "%s" twice
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다. 그래서 변경될 수 없습니다

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
ko: "%s" 칼럼을 위한 초기값은 "%s" 자료형으로 형변환을 할 수 없습니다

en: %s depends on column "%s"
ko: %s 의존대상 칼럼: "%s"

en: cannot change owner of index "%s"
ko: "%s" 인덱스의 소유주를 바꿀 수 없음

en: Change the ownership of the index's table, instead.
ko: 대신에 그 인덱스의 해당 테이블 소유자을 변경하세요.

en: cannot change owner of sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스의 소유주를 바꿀 수 없음

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
ko: "%s" 시퀀스는 "%s" 테이블에 종속되어 있습니다.

en: "%s" is not a table, view, or sequence
ko: "%s" 객체는 테이블, 뷰, 시퀀스 그 어느 것도 아닙니다

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 인덱스는 "%s" 테이블에 없음

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
ko: SET TABLESPACE 구문이 중복 사용되었습니다

en: "%s" is not a table, index, or TOAST table
ko: "%s" 객체는 테이블, 인덱스, TOAST 테이블 그 어느 것도 아닙니다.

en: cannot move system relation "%s"
ko: "%s" 시스템 릴레이션입니다. 이동할 수 없습니다

en: cannot move temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블들은 이동할 수 없습니다

en: circular inheritance not allowed
ko: 순환 되는 상속은 허용하지 않습니다

en: "%s" is already a child of "%s".
ko: "%s" 객체는 이미 "%s" 객체로부터 상속받은 상태입니다.

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
ko: "%s" 테이블이 OID 칼럼 없이 OID 있는 "%s" 테이블에서 상속 될 수 없습니다.

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
ko: 자식 테이블의 "%s" 칼럼은 NOT NULL 속성이 있어야합니다

en: child table is missing column "%s"
ko: 자식 테이블에는 "%s" 칼럼이 없습니다

en: child table is missing constraint "%s"
ko: 자식 테이블에 "%s" 제약조건이 없습니다

en: constraint definition for check constraint "%s" does not match
ko: "%s" 체크 제약조건의 정의가 바르지 않습니다

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션은 "%s" 릴레이션의 부모가 아닙니다

en: "%s" is a TOAST relation
ko: "%s" 릴레이션은 TOAST 릴레이션입니다

en: relation "%s" is already in schema "%s"
ko: "%s" 릴레이션이 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
ko: 임시 스키마로(에서) 객체를 이동할 수 없습니다

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
ko: TOAST 스키마로(에서) 객체를 이동할 수 없습니다

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 릴레이션이 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: conflicting or redundant options
ko: 상충하거나 중복된 옵션들

en: SYSID can no longer be specified
ko: SYSID는 더 이상 지정할 수 없음

en: must be superuser to create superusers
ko: 새 슈퍼유저를 만드려면 슈퍼유저여야만 합니다

en: permission denied to create role
ko: 롤 만들 권한 없음

en: role name "%s" is reserved
ko: "%s" 롤 이름은 내부적으로 사용되고 있습니다

en: role "%s" already exists
ko: "%s" 롤 이름이 이미 있습니다

en: role "%s" does not exist
ko: "%s" 롤(role) 없음

en: must be superuser to alter superusers
ko: 슈퍼유저의 속성을 변경하련 슈퍼유져여야만 합니다

en: permission denied to drop role
ko: 롤을 삭제할 권한이 없습니다

en: role "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 룰(rule) 없음, 건너 뜀

en: current user cannot be dropped
ko: 현재 사용자는 삭제 될 수 없습니다

en: session user cannot be dropped
ko: 세션 사용자는 삭제 될 수 없습니다

en: must be superuser to drop superusers
ko: 슈퍼유저를 사용자를 삭제하려면 슈퍼유저여야만 합니다

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ko: 기타 다른 객체들이 이 롤에 의존하고 있어, "%s" 롤을 삭제할 수 없음

en: session user cannot be renamed
ko: 세션 사용자의 이름은 바꿀 수 없습니다

en: current user cannot be renamed
ko: 현재 사용자의 이름은 바꿀 수 없습니다

en: must be superuser to rename superusers
ko: 슈퍼유저의 이름을 바꾸려면 슈퍼유저여야 합니다

en: permission denied to rename role
ko: 롤 이름 바꾸기 권한 없음

en: MD5 password cleared because of role rename
ko: 롤 이름이 변경 되어 MD5 비밀번호를 지웠습니다

en: permission denied to drop objects
ko: 객체를 삭제할 권한이 없음

en: permission denied to reassign objects
ko: 객체 권한을 재 지정할 권한이 없음

en: must be superuser to set grantor
ko: grantor(?)를 지정하려면 슈퍼유져여야합니다

en: role "%s" is a member of role "%s"
ko: "%s" 롤은  "%s" 롤의 구성원입니다

en: role "%s" is not a member of role "%s"
ko: "%s" 롤은 "%s"롤의 구성원이 아닙니다

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ko: "%s" 속성을 aggregate에서 알 수 없음

en: aggregate stype must be specified
ko: aggregate stype 값을 지정하셔야합니다

en: aggregate sfunc must be specified
ko: aggregate sfunc 값을 지정하셔야합니다

en: aggregate input type must be specified
ko: aggregate 입력 자료형을 지정해야 합니다

en: aggregate transition data type cannot be %s
ko: %s 자료형은 aggregate transition 자료형으로 사용할 수 없습니다

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 집계 함수 없음, 건너 뜀

en: function %s already exists in schema "%s"
ko: %s 함수는 이미 "%s" 스키마안에 있습니다

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
ko: "%s" 건너뜀 --- 테이블이나 데이터베이스 소유주만이 분석할 수 있음

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
ko: "%s" 건너뜀 --- 인덱스, 뷰, 특수 시스템 테이블들은 분석할 수 없음

en: analyzing "%s.%s"
ko: "%s.%s" 분석중

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
ko: "%s": %d개의 페이지 검색함, 전체 %u 페이지, 실자료: %.0f, 쓰레기자료: %.0f, %d 로우(row) 샘플추출, %.0f 개의 분석된 전체 로우(row)

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ko: "%s" 테이블을 위한 previously clustered 인덱스가 없음

en: "%s" is not an index for table "%s"
ko: "%s" 객체는 "%s" 테이블을 위한 인덱스가 아님

en: cannot cluster on partial index "%s"
ko: "%s" 인덱스가 부분인덱스(partial index)라서 cluster 작업을 할 수 없습니다

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
ko: "%s" 인덱스는 자료접근방법이 cluster 작업을 할 수 없는 방법입니다.

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not handle null values
ko: "%s" 인덱스는 null 값을 처리하지 못하는 자료접근 방법을 사용하기 때문에 cluster 작업을 할 수 없습니다.

en: You might be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
ko: 먼저 "%s" 칼럼의 NULL 자료들을 적당한 값으로 바꾸고, 속성으로 NOT NULL을 지정해야 합니다.

en: cannot cluster on expressional index "%s" because its index access method does not handle null values
ko: "%s" expressional 인덱스는 null 값을 처리하지 못하는 자료접근 방법을 사용하기 때문에 cluster 작업을 할 수 없습니다.

en: "%s" is a system catalog
ko: "%s" 객체는 시스템 카타로그입니다

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블은 cluster 작업을 할 수 없습니다

en: "%s" is not a view
ko: "%s" 뷰(view)가 아님

en: database name cannot be qualified
ko: 데이터베이스 이름이 적당치 않습니다

en: tablespace name cannot be qualified
ko: 테이블스페이스 이름으로 적당하지 않습니다

en: role name cannot be qualified
ko: 롤(role)이름으로 적당하지 않습니다

en: schema name cannot be qualified
ko: 스키마 이름이 적당치 않습니다

en: rule "%s" does not exist
ko: "%s" 룰(rule) 없음

en: there are multiple rules named "%s"
ko: "%s" 이름의 룰(rule)이 여러개 있습니다

en: Specify a relation name as well as a rule name.
ko: 룰(rule) 이름과 함께 릴레이션(relation) 이름도 지정하십시오

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ko:  "%s" 룰(rule)이  "%s" 관계(relation)에 지정된 것이 없음

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 트리거는 "%s" 테이블에 없음

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
ko: "%s" 테이블에는 "%s" 이름의 제약조건이 여러개 있습니다

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 제약조건은 "%s" 테이블에 없음

en: language name cannot be qualified
ko: 프로시주얼 언어 이름이 적당치 않습니다

en: must be superuser to comment on procedural language
ko: 프로시주얼 언어에 대한 코멘트는 슈퍼유저만 할 수 있습니다

en: access method "%s" does not exist
ko: "%s" 인덱스 접근 방법이 없습니다

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ko: "%s" 연산자 클래스는 "%s" 인덱스 접근 방법에서 사용할 수 없습니다

en: cast from type %s to type %s does not exist
ko: %s 형에서 %s 형으로 바꾸는 형변환 규칙(cast)가 없음

en: must be owner of type %s or type %s
ko: %s, %s 자료형의 소유주여야합니다

en: source encoding "%s" does not exist
ko: "%s" 원본 인코딩 없음

en: destination encoding "%s" does not exist
ko: "%s" 대상 인코딩 없음

en: conversion "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 문자코드변환규칙(conversion) 없음, 건너 뜀

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 이름의 변환규칙(conversin)이 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
ko: COPY BINARY 명령은 stdout, stdin 입출력을 지원하지 않습니다

en: could not write to COPY file: %m
ko: COPY 명령으로 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: connection lost during COPY to stdout
ko: COPY 명령에서 stdout으로 자료를 내보내는 동안 연결이 끊겼습니다

en: could not read from COPY file: %m
ko: COPY 명령에 사용할 파일을 읽을 수 없습니다: %m

en: unexpected EOF on client connection
ko: 클라이언트 연결에서 예상치 않은 EOF 발견됨

en: COPY from stdin failed: %s
ko: COPY 명령에서 stdin으로 자료 가져오기 실패: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ko: COPY 명령으로 stdin으로 자료를 가져오는 동안 예상치 않은 메시지 타입 0x%02X 발견됨

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 DELIMITER 값을 지정할 수 없음

en: cannot specify CSV in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 CSV 파일을 지정할 수 없음

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 NULL 값을 지정할 수 없음

en: COPY delimiter must be a single character
ko: COPY 명령에서 사용하는 필드 구분자 (delimiter)는 하나의 글자여야합니다

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
ko: COPY 명령에서 사용할 칼럼 구분자(delimiter)로 줄바꿈 문자들을 사용할 수 없습니다

en: COPY delimiter cannot be backslash
ko: COPY 명령에서 사용할 칼럼 구분자(delimiter)로 백슬레쉬를 사용할 수 없습니다

en: must be superuser to COPY to or from a file
ko: COPY 명령으로 자료를 파일로 내보내거나 파일에서 가져오려면, 슈퍼유저여야만 합니다

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ko: 일반 사용자인데, 이 작업이 필요하면, psql의 \copy 명령을 이용하세요

en: transaction is read-only
ko: 트랜잭션이 읽기전용입니다

en: table "%s" does not have OIDs
ko: "%s" 테이블은 without oids 속성으로 만들어졌기에 OID 값을 구할 수 없습니다

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
ko: COPY (SELECT) WITH OIDS 지원하지 않음

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
ko: COPY (SELECT INTO) 지원하지 않음

en: cannot copy from view "%s"
ko: "%s" 이름의 객체는 뷰(view)입니다. 자료를 내보낼 수 없습니다

en: cannot copy from sequence "%s"
ko: "%s" 이름의 객체는 시퀀스입니다. 자료를 내보낼 수 없습니다

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ko: "%s" 객체는 테이블이 아닌 릴레이션(relation)이기에 자료를 내보낼 수 없습니다

en: relative path not allowed for COPY to file
ko: COPY 명령에 사용할 파일 이름으로 상대경로는 사용할 수 없습니다

en: could not open file "%s" for writing: %m
ko: "%s" 파일 열기 실패: %m

en: "%s" is a directory
ko: "%s" 디렉토리임

en: COPY %s, line %d, column %s
ko: %s 복사, %d 줄, %s 칼럼

en: COPY %s, line %d
ko: %s 복사, %d 줄

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
ko: %s 복사, %d 줄, %s 칼럼: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
ko: COPY %s, %d행, %s 칼럼: null 입력

en: COPY %s, line %d: "%s"
ko: %s 복사, %d 줄: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
ko: "%s" 뷰(view)에 복사할 수 없음

en: cannot copy to sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스에 복사할 수 없음

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ko: "%s" 객체는 테이블이 아닌 릴레이션(relation)이기에 복사할 수 없음

en: could not open file "%s" for reading: %m
ko: "%s" 파일 열기 실패: %m

en: COPY file signature not recognized
ko: file signature 복사는 인식되지 않았음

en: invalid COPY file header (missing flags)
ko: COPY 명령에서 잘못된 파일 헤더를 사용함(플래그 빠졌음)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
ko: _^_ 복사 파일 헤더안에 critical flags 값들을 인식할 수 없음

en: invalid COPY file header (missing length)
ko: 복사 파일 헤더에 length 값이 빠졌음

en: invalid COPY file header (wrong length)
ko: 복사 파일 헤더에 length 값이 잘못되었음

en: missing data for OID column
ko: OID 칼럼에 자료가 없음

en: null OID in COPY data
ko: 복사 데이터에 null OID 값이 있음

en: invalid OID in COPY data
ko: 복사 데이터에 잘못된 OID 값이 있음

en: missing data for column "%s"
ko: "%s" 칼럼의 자료가 빠졌음

en: row field count is %d, expected %d
ko: 로우(row) 필드 갯수가 %d 임, 예상값은 %d

en: could not read from file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %m

en: literal carriage return found in data
ko: 데이터에 carriage return 값이 잘못되었음

en: unquoted carriage return found in data
ko: 데이터에 carriage return 값 표기가 잘못 되었음

en: Use "\r" to represent carriage return.
ko: carriage return값으로 "\r" 문자를 사용하세요

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
ko: carriage return 문자를 그대로 적용하려면, quoted CSV 필드를 사용하세요.

en: literal newline found in data
ko: 데이터에 newline 값이 잘못되었음

en: unquoted newline found in data
ko: 데이터에 newline 값이 잘못 되었음

en: Use "\n" to represent newline.
ko: newline 값으로 "\n" 문자를 사용하세요

en: Use quoted CSV field to represent newline.
ko: newline 문자를 그대로 적용하려면, quoted CSV 필드를 사용하세요.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
ko: end-of-copy 마크는 이전 newline 모양가 틀립니다

en: end-of-copy marker corrupt
ko: end-of-copy 마크가 잘못되었음

en: extra data after last expected column
ko: 마지막 칼럼을 초과해서 또 다른 데이터가 있음

en: unexpected EOF in COPY data
ko: 복사 자료 안에 예상치 않은 EOF 발견

en: invalid field size
ko: 잘못된 필드 크기

en: incorrect binary data format
ko: 잘못된 이진 자료 포맷

en: column "%s" specified more than once
ko: "%s" 칼럼을 하나 이상 지정했음

en: LOCATION is not supported anymore
ko: LOCATION 예약어는 이제 더이상 지원하지 않습니다

en: Consider using tablespaces instead.
ko: 대신에 테이블스페이스를 이용하세요.

en: %d is not a valid encoding code
ko: %d 값은 잘못된 인코딩 코드임

en: %s is not a valid encoding name
ko: %s 이름은 잘못된 인코딩 이름임

en: permission denied to create database
ko: 데이터베이스를 만들 권한이 없음

en: template database "%s" does not exist
ko: "%s" 템플릿 데이터베이스 없음

en: permission denied to copy database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스를 복사할 권한이 없음

en: source database "%s" is being accessed by other users
ko: "%s" 원본 데이터베이스를 다른 사용자가 접근하기 시작했습니다

en: invalid server encoding %d
ko: 잘못된 서버 인코딩 %d

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ko: 새 "%s" 테이블스페이스를 지정할 수 없습니다.

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ko: "%s" 데이터베이스 소속 몇몇 테이블들이 이 테이블스페이스안에 있어서 충돌이 일어납니다.

en: database "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 데이터베이스는 이미 있음

en: cannot drop the currently open database
ko: 현재 열려 있는 데이터베이스는 삭제할 수 없습니다

en: database "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 데이터베이스 없음, 건너 뜀

en: cannot drop a template database
ko: 템플릿 데이터베이스는 삭제할 수 없습니다

en: database "%s" is being accessed by other users
ko: "%s" 데이터베이스를 다른 사용자가 접근하기 시작했습니다

en: permission denied to rename database
ko: 데이터베이스 이름을 바꿀 권한이 없습니다

en: permission denied to change owner of database
ko: 데이터베이스 소유주를 바꿀 권한이 없습니다

en: could not remove database directory "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 디렉토리를 삭제할 수 없음

en: %s requires a parameter
ko: %s 인자를 필요로 함

en: %s requires a numeric value
ko: %s 숫자값을 필요로 함

en: %s requires a Boolean value
ko: %s 값은 boolean 값이어야합니다.

en: argument of %s must be a name
ko: %s의 인자값은 이름이어야합니다

en: argument of %s must be a type name
ko: %s의 인자값은 자료형이름이어야합니다

en: %s requires an integer value
ko: %s 하나의 정수값이 필요함

en: invalid argument for %s: "%s"
ko: %s의 잘못된 인자: "%s"

en: SQL function cannot return shell type %s
ko: SQL 함수는 shell type %s 리턴할 수 없음

en: return type %s is only a shell
ko: _^_ %s 리턴 자료형은 하나의 shell만 있습니다

en: type "%s" is not yet defined
ko: "%s" 자료형이 아직 정의되지 않았음

en: Creating a shell type definition.
ko: 쉘 타입 정의를 만들고 있습니다

en: SQL function cannot accept shell type %s
ko: SQL 함수는 쉘 타입 %s 수용할 수 없음

en: argument type %s is only a shell
ko: %s 인자 자료형은 단지 쉘입니다

en: type %s does not exist
ko: %s 자료형 없음

en: functions cannot accept set arguments
ko: 함수는 set argument 들을 받아들일 수 없음

en: no function body specified
ko: 함수 본문(body) 부분이 빠졌습니다

en: no language specified
ko: 처리할 프로시주얼 언어를 지정하지 않았습니다

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
ko: 알수 없는 함수 속성 "%s" 무시됨

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
ko: 데이터베이스 내에서 프로시주얼 언어를 사용하려면 먼저 CREATE LANGUAGE 명령으로 사용할 언어를 등록하세요.

en: function result type must be specified
ko: 함수의 리턴 자료형을 지정해야 합니다

en: function %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 함수가 없습니다, 건너 뜀

en: "%s" is an aggregate function
ko: "%s" 함수는 집계함수입니다

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
ko: 집계함수는 DROP AGGREGATE 명령으로 삭제할 수 있습니다

en: removing built-in function "%s"
ko: "%s" 내장 함수를 삭제 중

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
ko: 집계함수의 이름을 바꾸려면, ALTER AGGREGATE 명령을 사용하세요

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
ko: 집계함수의 소유주를 바꾸려면, ALTER AGGREGATE 명령을 사용하세요

en: source data type %s is a pseudo-type
ko: %s 원본 자료형이 의사자료형(pseudo-type) 입니다

en: target data type %s is a pseudo-type
ko: %s 대상 자료형이 의사자료형(pseudo-type) 입니다

en: cast function must take one to three arguments
ko: 형변환 함수는 1-3개의 인자만 지정할 수 있습니다

en: argument of cast function must match source data type
ko: 형변환 함수의 인자는 원본 자료형과 같아야합니다

en: second argument of cast function must be type integer
ko: 형변화 함수의 두번째 인자 자료형은 반드시 integer여야합니다

en: third argument of cast function must be type boolean
ko: 형변화 함수의 세번째 인자 자료형은 반드시 boolean이여야합니다

en: return data type of cast function must match target data type
ko: 형변환 함수에서 리턴되는 자료형은 대상 자료형과 같아야합니다

en: cast function must not be volatile
ko: 형변환 함수는 volatile 특성이 없어야합니다

en: cast function must not be an aggregate function
ko: 형변환 함수는 집계함수가 아니여야합니다

en: cast function must not return a set
ko: 형변환 함수는 세트(set)를 리턴할 수 없습니다

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
ko: CREATE CAST ... WITHOUT FUNCTION 명령은 슈퍼유저만 실행할 수 있습니다

en: source and target data types are not physically compatible
ko: 원본 자료형과 대상 자료형이 서로 논리적인 호환성이 없습니다

en: source data type and target data type are the same
ko: 원본 자료형과 대상 자료형의 형태가 같습니다

en: cast from type %s to type %s already exists
ko: %s 형에서 %s 형으로 변환하는 형변환 규칙(cast)이 이미 있습니다

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
ko: %s 형에서 %s 형으로 바꾸는 형변환 규칙(cast)이 없음, 건너 뜀

en: function "%s" is already in schema "%s"
ko: "%s" 함수는 이미 "%s" 스키마 안에 있습니다

en: function "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 함수는 이미 "%s" 스키마 안에 있습니다

en: must specify at least one column
ko: 적어도 하나 이상의 칼럼을 지정해 주십시오

en: cannot use more than %d columns in an index
ko: 하나의 인덱스에서는 %d개보다 많은 칼럼을 사용할 수 없습니다

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블에 인덱스를 만들 수는 없습니다

en: access method "%s" does not support unique indexes
ko: "%s" 인덱스 접근 방법은 유니크 인덱스를 지원하지 않습니다

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
ko: "%s" 인덱스 접근 방법은 다중칼럼 인덱스를 지원하지 않습니다

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ko: "%s" 테이블에는 이미 기본키가 있습니다

en: primary keys cannot be expressions
ko: 기본기(primary key)를 표현할 수 없음

en: column "%s" named in key does not exist
ko: 키에서 지정한 "%s" 칼럼이 없습니다

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
ko: %s %s 명령으로 "%s" 인덱스를 "%s" 테이블에 자동으로 만들었음

en: cannot use subquery in index predicate
ko: 인덱스 술어(predicate)에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use aggregate in index predicate
ko: 인덱스 술어(predicate)에 집계함수를 사용할 수 없습니다

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
ko: 인덱스 술어(predicate)에서 사용하는 함수는 IMMUTABLE 특성이 있어야합니다

en: cannot use subquery in index expression
ko: 인덱스 식(expression)에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use aggregate function in index expression
ko: 인덱스 식(expression)에 집계함수를 사용할 수 없습니다

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
ko: 인덱스 식(expression)에 사용하는 함수는 IMMUTABLE 특성이 있어야합니다

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
ko: %s 자료형은 "%s" 인덱스 접근 방법을 위한 기본 연산자 클래스(operator class)가 없습니다.

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
ko: 이 인덱스를 위한 연산자 클래스를 지정하거나 먼저 이 자료형을 위한 기본 연산자 클래스를 정의해 두어야합니다

en: operator class "%s" does not accept data type %s
ko: "%s" 연산자 클래스는 %s 자료형을 사용할 수 없습니다

en: there are multiple default operator classes for data type %s
ko: %s 자료형을 위한 기본 연산자 클래스가 여러개 있습니다

en: shared table "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
ko: "%s" 테이블은 공통으로 사용하기 때문에 단일 사용자 모드에서만 reindex 명령을 사용할 수 있습니다

en: table "%s" has no indexes
ko: "%s" 테이블에는 사용할 수 있는 인덱스가 없습니다

en: can only reindex the currently open database
ko: 열려있는 현재 데이터베이스에서만 reindex 명령을 사용할 수 있습니다

en: table "%s" was reindexed
ko: "%s" 테이블의 인덱스들을 다시 만들었습니다.

en: must be superuser to create an operator class
ko: 연산자 클래스는 슈퍼유저만 만들 수 있습니다

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
ko: 잘못된 연산자 번호: %d, 타당한 번호는 1부터 %d까지 입니다

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
ko: 잘못된 프로시져 번호 %d, 이 번호는 1부터 %d까지입니다

en: storage type specified more than once
ko: 저장 방법이 중복되었습니다

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
ko: "%s" 연산자 클래스에는 이미 "%s" 접근 방법이 사용되고 있습니다

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
ko: "%s" 연산자 클래스를 %s 자료형의 기본값으로 지정할 수 없습니다

en: Operator class "%s" already is the default.
ko: "%s" 연산자 클래스는 이미 기본 연산자 클래스입니다

en: btree procedures must return integer
ko: btree 프로시져는 반드시 integer 자료형을 리턴해야만합니다.

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 연산자 클래스("%s" 접근 방법을 사용하는)는 이미 "%s" 스키마 안에 있습니다

en: setof type not allowed for operator argument
ko: setof 지정한 자료형은 연산자 인자를 위해 허락되지 않았음

en: operator attribute "%s" not recognized
ko: "%s" 연산자 속성을 처리할 수 없음

en: operator procedure must be specified
ko: 연산자 프로시져는 반드시 지정해 주어야합니다

en: operator %s does not exist, skipping
ko: %s 연산자가 없음, 건너 뜀

en: invalid cursor name: must not be empty
ko: 잘못된 커서 이름: 비어있으면 안됩니다

en: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
ko: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE 구문은 현재 지원하지 않습니다

en: Cursors must be READ ONLY.
ko: 커서는 READ ONLY 기능만 지원합니다.

en: cursor "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 커서가 없음

en: portal "%s" cannot be run
ko: "%s" portal 실행 할 수 없음

en: could not reposition held cursor
ko: WITH HOLD 옵션으로 만든 커서는 위치를 재지정할 수 없습니다

en: invalid statement name: must not be empty
ko: 잘못된 명령문 이름: 비어있으면 안됩니다

en: utility statements cannot be prepared
ko: utility 명령문들은 미리 준비할 수 없습니다

en: prepared statement is not a SELECT
ko: 준비된 명령문이 SELECT 구문이 아닙니다.

en: prepared statement "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 준비된 명령문(prepared statement)이 이미 있습니다

en: prepared statement "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 준비된 명령문(prepared statement) 없음

en: must be superuser to create procedural language
ko: 프로시주얼 언어를 만드려면 슈퍼유저여야 합니다

en: language "%s" already exists
ko: "%s" 프로시주얼 언어가 이미 있습니다

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
ko: CREATE LANGUAGE 의 매개변수 대신에 pg_pltemplate 정보를 이용하세요

en: function %s must return type "language_handler"
ko: %s 함수는 "language_handler" 자료형을 리턴해야합니다

en: unsupported language "%s"
ko: 지원하지 않는 프로시져 언어 "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
ko: 지원하는 언어 목록은 pg_pltemplate 시스템 카타로그에 있습니다.

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
ko: %s 함수에서 "opaque" 자료형을 "language_handler" 자료형으로 리턴 자료형을 바꿉니다

en: must be superuser to drop procedural language
ko: 프로시주얼 언어를 삭제하려면 슈퍼유저여야합니다

en: language "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 프로시주얼 언어 없음, 건너 뜀

en: must be superuser to rename procedural language
ko: 프로시주얼 언어의 이름을 바꾸려면 슈퍼유저여야합니다

en: unacceptable schema name "%s"
ko: "%s" 스키마 이름이 적당하지 못합니다

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
ko: "pg_" 문자로 시작하는 스키마는 시스템에서 사용하는 예약된 스키마입니다.

en: schema "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 스키마(schema) 없음, 건너 뜀

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
ko: nextval:  "%s" 시퀀스의 최대값(%s)이 되었습니다

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
ko: nextval: "%s" 시퀀스의 최소값(%s)이 되었습니다

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
ko: "%s" 시퀀스의 currval 값이 현재 세션에 지정되어 있지 않습니다

en: lastval is not yet defined in this session
ko: 이 세션에는 lastval 값이 아직까지 지정되지 않았습니다

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
ko: setval: %s 값은 "%s" 시퀀스의 범위(%s..%s)를 벗어났습니다

en: INCREMENT must not be zero
ko: INCREMENT 값은 0(zero)이 될 수 없습니다

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
ko: MINVALUE (%s) 값은 MAXVALUE (%s) 값보다 작아야합니다

en: CACHE (%s) must be greater than zero
ko: CACHE (%s) 값은 0(zero)보다 커야합니다

en: oldest xmin is far in the past
ko: 가장 오래된 xmin이 너무 옛날 것입니다.

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
ko: 트랜잭션ID 최대값 초과로 자료가 겹쳐지는 문제를 피하기 위해서는 지금 즉시 열려 있는 모든 트랜잭션을 닫으십시오.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
ko: 몇몇 데이터베이스가 20억 이상의 트랜잭션을 처리했음에도 불구하고 자료정리(vacuum)가 되지 않았습니다

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
ko: "%s" 통과 --- 이 테이블이나 데이터베이스의 소유주만인 vacuum 작업을 할 수 있음

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
ko: "%s" 통과 --- 인덱스, 뷰, 특별 시스템 테이블 등은 vacuum 작업을 할 수 없음

en: vacuuming "%s.%s"
ko: "%s.%s" 자료정리중

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
ko: "%s" 릴레이션 %u 페이지는 초기화되지 않았음 --- 수정함

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ko: "%s": 삭제가능한 %.0f개, 삭제불가능한 %.0f개의 로우 버전을 %u 페이지에서 발견했음.

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.
    There were %.0f unused item pointers.
    Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.
    %u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.
    %u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.
    %s.
ko: %.0f개의 사용하지 않는 로우 버전을 아직 삭제할 수 없음.
    삭제가 불가능한 로우 버전이 %lu에서 %lu 바이트에 걸쳐 길게 차지하고 있기 때문입니다.
    %.0f개의 사용하지 않는 아이템 포인터가 있습니다.
    (삭제가능한 로우 버전을 포함해서) 전체 비할당공간(free space)은 %.0f 바이트입니다.
    %u 페이지가 (테이블 끝에 %u 페이지를 포함해서) 정리됩니다.
    %u 페이지(%.0f 프리 바이트)가 새로운 위치로 지정됩니다.
    %s

en: "%s": moved %u row versions, truncated %u to %u pages
ko: "%s": %u 로우 버전 이동했음, %u 에서 %u 페이지로 정리함

en: "%s": truncated %u to %u pages
ko: "%s": %u 에서 %u 페이지로 정지했음

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
ko: "%s" 인덱스는 %.0f 로우 버전을 %u 페이지에서 포함하고 있습니다.

en: %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
ko: %u개 인덱스 페이지가 삭제되었습니다. %u개 페이지를 다시 사용할 수 있습니다.
    %s.

en: index "%s" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions
ko: "%s" 인덱스는 %.0f 로우 버전을 포함하고 있지만, 테이블은 %.0f 로우 버전을 포함하고 있습니다.

en: Rebuild the index with REINDEX.
ko: REINDEX 명령으로 인덱스를 새로 만드십시오.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
ko: %.0f개의 인덱스 로우 버전을 삭제했습니다.
    %u개 인덱스 페이지를 삭제해서, %u개 페이지를 다시 사용합니다.
    %s.

en: could not create directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리를 만들 수 없음: %m

en: could not stat directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리 상태를 파악할 수 없음: %m

en: "%s" exists but is not a directory
ko: "%s" 파일이 존재하지만 디렉토리가 아닙니다

en: permission denied to create tablespace "%s"
ko: "%s" 테이블스페이스를 만들 권한이 없습니다

en: Must be superuser to create a tablespace.
ko: 테이블스페이스는 슈퍼유저만 만들 수 있습니다.

en: tablespace location must be an absolute path
ko: 테이블스페이스 경로는 절대경로여야합니다

en: tablespace location "%s" is too long
ko: 테이블스페이스 경로가 너무 깁니다: "%s"

en: unacceptable tablespace name "%s"
ko: "%s" 테이블스페이스 이름은 적당치 않습니다

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
ko: "pg_" 문자로 시작하는 테이블스페이스는 시스템 테이블스페이스입니다.

en: tablespace "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 테이블스페이스는 이미 있음

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리 접근권한을 지정할 수 없음: %m

en: directory "%s" is not empty
ko: "%s" 디렉토리는 비어있지 않습니다

en: could not create symbolic link "%s": %m
ko: "%s" 심벌릭 링크를 만들 수 없음: %m

en: tablespaces are not supported on this platform
ko: 테이블스페이스 기능은 이 플랫폼에서는 지원하지 않습니다.

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 테이블스페이스 없음, 건너 뜀

en: tablespace "%s" is not empty
ko: "%s" 테이블스페이스는 비어있지 않음

en: could not delete directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리를 삭제 할 수 없음: %m

en: could not remove directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리를 삭제할 수 없음: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
ko: "%s" 심벌릭 링크를 삭제 할 수 없음: %m

en: tablespace %u is not empty
ko: %u 테이블스페이스는 비어있지 않음

en: could not determine referenced table for constraint "%s"
ko: "%s" 제약조건에서 지정한 참조되는 테이블을 결정할 수 없습니다

en: multiple INSERT events specified
ko: INSERT 이벤트가 중복되었습니다

en: multiple DELETE events specified
ko: DELETE 이벤트가 중복되었습니다

en: multiple UPDATE events specified
ko: UPDATE 이벤트가 중복되었습니다

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 트리거가 "%s" 테이블에 이미 있습니다

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
ko: %s 함수의 리턴 자료형을 "opaque"에서 "trigger"로 바꿉니다

en: function %s must return type "trigger"
ko: %s 함수는 리턴 자료형으로 "trigger"를 사용해야합니다

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 트리거는 "%s" 테이블에 없음, 건너 뜀

en: permission denied: "%s" is a system trigger
ko: 접근권한 없음: "%s" 객체는 시스템 트리거임

en: trigger function %u returned null value
ko: %u 트리거 함수가 null 값을 리턴했습니다

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
ko: BEFORE STATEMENT 트리거는 리턴값이 있으면 안됩니다

en: could not serialize access due to concurrent update
ko: 동시 업데이트 때문에 순차적 접근이 불가능합니다

en: constraint "%s" is not deferrable
ko: "%s" 제약조건은 DEFERRABLE 속성으로 만들어지지 않았습니다

en: cannot truncate table "%s" because it has pending trigger events
ko: "%s" 테이블의 자료는 트리거 이벤트 처리 때문에 삭제할 수 없습니다

en: type names must be %d characters or less
ko: 자료형 이름은 최대 %d 글자까지만 허용합니다

en: array element type cannot be %s
ko: 배열 요소의 자료형으로 %s 자료형을 사용할 수 없습니다

en: alignment "%s" not recognized
ko: 잘못된 ALIGNMENT 값: "%s"

en: storage "%s" not recognized
ko: 잘못된 STORAGE 값: "%s"

en: type attribute "%s" not recognized
ko: 잘못된 "%s" 속성의 자료형

en: type input function must be specified
ko: 자료형 입력 함수를 지정하십시오

en: type output function must be specified
ko: 자료형 출력 함수를 지정하십시오

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
ko: %s 함수의 리턴 자료형을 "opaque"에서 %s 자료형으로 바꿉니다

en: type input function %s must return type %s
ko: 자료형 %s 입력 함수의 %s 자료형을 리턴해야합니다

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
ko: %s 함수의 리턴 자료형을 "opaque"에서 "cstring"으로 바꿉니다

en: type output function %s must return type "cstring"
ko: %s 자료형 출력 함수는 "cstring" 자료형을 리턴해야합니다

en: type receive function %s must return type %s
ko: %s 자료형 receive 함수는 %s 자료형을 리턴해야합니다

en: type send function %s must return type "bytea"
ko: %s 자료형 send 함수는 "bytea" 자료형을 리턴해야합니다

en: type "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 자료형 없음, 무시함

en: domain names must be %d characters or less
ko: 도메인 이름은 최대 %d 글자까지만 허용합니다

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ko: "%s" 자료형은 도메인의 기반 자료형이 아닙니다

en: foreign key constraints not possible for domains
ko: 참조키(foreign key) 제약조건은 도메인(domain) 정의에 사용할 수 없음

en: multiple default expressions
ko: default 표현식 여러개 있음

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
ko: NULL/NOT NULL 조건이 함께 있음

en: unique constraints not possible for domains
ko: 유니크 제약조건은 도메인 정의에 사용할 수 없음

en: primary key constraints not possible for domains
ko: 기본키(primary key) 제약조건을 도메인 정의에 사용할 수 없음

en: "%s" is not a domain
ko: "%s" 이름의 객체는 도메인이 아닙니다

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
ko: %s 함수의 인자 자료형을 "opaque"에서 "cstring"으로 바꿉니다

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
ko: %s 함수의 인자 자료형을 "opaque"에서 %s 자료형으로 바꿉니다

en: type analyze function %s must return type "boolean"
ko: %s 자료형 분석 함수의 리턴값은 반드시 "boolean" 형이어야합니다

en: composite type must have at least one attribute
ko: 복합 자료형은 적어도 하나 이상의 속성이 있어야합니다

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블 "%s")의 자료 가운데 null 값이 있습니다

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블 "%s")의 자료 중에, 새 제약조건을 위반하는 자료가 있습니다

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
ko: "%s" 제약조건이 "%s" 도메인에 이미 지정되어 있습니다

en: cannot use table references in domain check constraint
ko: 도메인 용 체크 제약조건에서는 테이블 참조를 사용할 수 없습니다

en: "%s" is a table's row type
ko: "%s" 자료형은 테이블의 로우 자료형(rot type)입니다

en: type %s is already in schema "%s"
ko: %s 자료형이 이미 "%s" 스키마 안에 있습니다

en: type "%s" already exists in schema "%s"
ko: %s 자료형이 이미 "%s" 스키마 안에 있습니다

en: %s is a table's row type
ko: %s 자료형은 테이블의 로우 자료형(row type)입니다

en: Use ALTER TABLE SET SCHEMA instead.
ko: 대신에 ALTER TABLE SET SCHEMA 명령을 사용하세요.

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
ko: "%s": %.0f개의 로우 버전을 %u개 페이지에서 삭제했습니다.

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages contain useful free space.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
ko: %.0f개의 사용하지 않는 로우 버전을 아직 삭제하지 못했습니다.
    %.0f개의 사용하지 않은 아이템 포인터가 있습니다.
    %u개 페이지가 비할당 공간으로 사용 가능합니다.
    %u개 페이지는 깔끔하게 정리되었습니다.
    %s.

en: relation "%s.%s" contains more than "max_fsm_pages" pages with useful free space
ko: "%s.%s" 릴레이션에는 "max_fsm_pages" 값보다 큰 가용공간 페이지가 있습니다.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
ko: "%s": %d 개의 로우 버전을 %d 페이지에서 삭제했습니다.

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
ko: "%s" 인덱스를 조사해서 %d개의 로우 버전들을 지웠습니다

en: view must have at least one column
ko: 뷰에는 적어도 한 개 이상의 칼럼이 있어야합니다

en: cannot change number of columns in view
ko: 뷰의 칼럽 수를 변경 할 수는 없습니다

en: cannot change name of view column "%s"
ko: 뷰의 "%s" 칼럼 이름을 바꿀 수는 없습니다

en: cannot change data type of view column "%s"
ko: 뷰의 "%s" 칼럼의 자료형을 바꿀 수는 없습니다

en: view "%s" will be a temporary view
ko: "%s" 뷰는 임시적인 뷰로 만들어집니다

en: invalid interval value for time zone: day not allowed
ko: time zone을 위한 interval 값이 잘 못 되었음: day는 허용하지 않음

en: unrecognized time zone name: "%s"
ko: 알 수 없는 time zone 이름: "%s"

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
ko: "%s" time zone 에서 leap second를 사용합니다

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
ko: PostgreSQL에서는 leap second를 지원하지 않습니다

en: conversion between %s and %s is not supported
ko: %s 인코딩과 %s 인코딩 사이의 변환은 지원하지 않습니다

en: permission denied to set role "%s"
ko: "%s" 롤 권한을 지정할 수 없음

en: cannot change sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스를 바꿀 수 없음

en: cannot change TOAST relation "%s"
ko: "%s" TOAST 릴레이션을 바꿀 수 없음

en: cannot change view "%s"
ko: "%s" 뷰를 바꿀 수 없음

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
ko: "%s" 칼럼에는 null 값이 올 수 없습니다

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 새 로우가 "%s" 체크 제약조건을 위반했습니다

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 지정한 배열 크기(%d)가 최대치(%d)를 초과했습니다

en: array subscript in assignment must not be null
ko: 배열첨자로 지정하는 값으로 null 값을 사용할 수 없습니다

en: Table has type %s, but query expects %s.
ko: 테이블에는 %s 자료형이지만, 쿼리에서는 %s 자료형입니다.

en: Table row contains %d attributes, but query expects %d.
ko: 리턴 되는 로우의 속성은 %d개 인데, 쿼리에서는 %d개로 지정했습니다.

en: no value found for parameter %d
ko: %d번째 매개변수 값이 없습니다

en: cannot pass more than %d arguments to a function
ko: 함수로 %d 개 이상의 인수를 전달할 수 없습니다

en: functions and operators can take at most one set argument
ko: 함수와 연산자는 set 인자로는 오직 한 개만 사용할 수 있습니다

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
ko: set-values 함수(테이블 리턴 함수)가 set 정의 없이 사용되었습니다 (테이블과 해당 칼럼 alias 지정하세요)

en: function returning set of rows cannot return null value
ko: 로우 세트 (테이블) 리턴 함수는 null 값을 리턴할 수 없습니다

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
ko: materialize 모드를 위한 테이블 함수 프로토콜이 뒤이어 오지 않았습니다

en: unrecognized table-function returnMode: %d
ko: 알 수 없는 테이블-함수 리턴모드: %d

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
ko: IS DISTINCT FROM 구문에서는 set 인자들을 지원하지 않습니다

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
ko: op ANY/ALL (array) 에서는 set 인자들을 지원하지 않습니다

en: cannot merge incompatible arrays
ko: 배열 형태가 서로 틀려 병합할 수 없습니다

en: NULLIF does not support set arguments
ko: NULLIF는 set 인자들을 지원하지 않습니다

en: domain %s does not allow null values
ko: %s 도메인에서는 null 값을 허용하지 않습니다

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
ko: %s 도메인용 값이 "%s" 체크 제약조건을 위반했습니다

en: ROW() column has type %s instead of type %s
ko: ROW() 칼럼은 %s 자료형을 가집니다. %s 자료형 대신에

en: could not identify a comparison function for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 비교함수를 찾을 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
ko: SQL 함수에서 %s 지원되지 않음

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
ko: %s 구문은 비휘발성 함수(non-volatile function)에서 허용하지 않습니다

en: could not determine actual type of argument declared %s
ko: %s 인자의 자료형으로 지정한 자료형의 기본 자료형을 찾을 수 없습니다

en: return type mismatch in function declared to return %s
ko: 리턴 자료형이 함수 정의에서 지정한 %s 리턴 자료형과 틀립니다

en: Function's final statement must be a SELECT.
ko: 함수의 마지막 구문은 SELECT 구문이어야합니다

en: Function's final statement must not be a SELECT.
ko: 함수의 마지막 구문은 SELECT 구문이 아니어야합니다

en: Final SELECT must return exactly one column.
ko: 마지막 SELECT 명령의 결과 자료는 반드시 하나의 칼럼이어야합니다

en: Actual return type is %s.
ko: 실재 리턴 자료형은 %s

en: Final SELECT returns too many columns.
ko: 마지막 SELECT 구문은 너무 많은 칼럼을 리턴합니다

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
ko: 마지막 SELECT 구문은 %s 자료형을 리턴합니다. 원래 자료형은 %s, 해당 칼럼 위치: %d

en: Final SELECT returns too few columns.
ko: 마지막 SELECT 구문은 너무 적은 칼럼을 리턴합니다

en: return type %s is not supported for SQL functions
ko: 리턴 자료형인 %s 자료형은 SQL 함수에서 지원되지 않음

en: DISTINCT is supported only for single-argument aggregates
ko: DISTINCT 조건일 경우는 오직 하나의 인자만 사용할 수 있는 집계함수만 지원합니다

en: Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
ko: 리턴 되는 로우의 속성은 %d개 인데, 쿼리에서는 %d개로 지정했습니다

en: could not write to hash-join temporary file: %m
ko: hash-join 임시 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
ko: 표현식에 사용된 서브쿼리 결과가 하나 이상의 로우를 리턴했습니다

en: transaction left non-empty SPI stack
ko: 트랜잭션이 비어있지 않은 SPI 스택을 남겼습니다

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
ko: "SPI_finish" 호출이 빠졌는지 확인하세요

en: subtransaction left non-empty SPI stack
ko: 하위 트랜잭션이 비어있지 않은 SPI 스택을 남겼습니다

en: cannot open multi-query plan as cursor
ko: 멀티 쿼리를 커서로 열 수는 없습니다

en: cannot open empty query as cursor
ko: 비어있는 쿼리를 커서로 열 수는 없습니다

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
ko: %s 쿼리로 커서를 열 수 없음.

en: SQL statement "%s"
ko: SQL 구문: "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
ko: 유효하지 않은 대형 객체 설명: %d

en: large object descriptor %d was not opened for writing
ko: large object 기술자 %d번은 쓰기용으로 열려있지 않음

en: must be superuser to use server-side lo_import()
ko: 서버 측 lo_import()는 수퍼유저만이 사용 가능하다

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
ko: 아무나 libpq에서 제공되는 클라이언트 측 lo_import() 를 사용할 수 있다.

en: could not open server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"을 열 수 없습니다: %m

en: could not read server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"을 읽을 수 없습니다: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
ko: 서버 측 lo_export()는 수퍼유저만 가능하다

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
ko: 아무나 libpq에 의해 제공되는 클라이언트 측 lo_export 를 사용할 수 있다

en: could not create server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"의 생성을 할 수 없습니다: %m

en: could not write server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"에 쓸 수 없습니다: %m

en: Kerberos initialization returned error %d
ko: 커베로스 초기화 실패, 오류번호 %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
ko: 커베로스 키탭 분석 실패, 오류번호 %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
ko: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") 함수에서 오류가 발생했습니다: 리턴값 %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
ko: Kerberos recvauth 에러 %d로 돌려보냈습니다.

en: Kerberos unparse_name returned error %d
ko: Kerberos는 해석되지 않은 이름을 에러 %d로 돌려보냈습니다

en: unexpected Kerberos user name received from client (received "%s", expected "%s")
ko: 클라이언트에서 예상치 않은 커베로스 사용자 이름이 사용되었습니다 (보내온 것 "%s", 예상되는 것 "%s")

en: Kerberos 5 not implemented on this server
ko: Kerberos 5는 이 서버에서 실행되지 않습니다

en: authentication failed for user "%s": host rejected
ko: 사용자 "%s"의 인증을 실패했습니다: 호스트 거부됨

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 kerberos 5 인증을 실패했습니다

en: "trust" authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 "trust" 인증에 실패했습니다

en: Ident authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 Ident 인증을 실패했습니다

en: password authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 password 인증을 실패했습니다

en: PAM authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 PAM 인증을 실패했습니다

en: LDAP authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자의 LDAP 인증을 실패했습니다

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
ko: 사용자 "%s"의 인증을 실패했습니다: 잘못된 인증 방법

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
ko: 빠져있거나 잘못된 pg_hba.conf 파일

en: See server log for details.
ko: 더 자세한 것은 서버 로그 파일을 보십시오.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ko: 호스트 "%s", 유저 "%s", 데이터베이스 "%s" 엔트리가 pg_hba.conf 파일에 없습니다, %s

en: SSL on
ko: SSL 동작

en: SSL off
ko: SSL 중지

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
ko: 호스트 "%s", 유저 "%s", 데이터베이스 "%s" 엔트리가 pg_hba.conf 파일에 없습니다

en: could not enable credential reception: %m
ko: 신뢰 승인을 가능하게 할 수 없습니다: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
ko: 잠재적인 PAM 레이어에서의 에러: %s

en: unsupported PAM conversation %d/%s
ko: PAM과 대화를 지원하지 않습니다 %d/%s

en: empty password returned by client
ko: 비어있는 비밀번호는 클라이언트에 의해 돌려보냈습니다

en: could not create PAM authenticator: %s
ko: PAM 인증자를 생성할 수 없습니다: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
ko: pam_set_item(PAM_USER) 실패: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
ko: pam_set_item(PAM_CONV) 실패: %s

en: pam_authenticate failed: %s
ko: PAM 인증 실패: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
ko: pam_acct_mgmt 실패: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ko: PAM 인증자를 릴리즈 할 수 없습니다: %s

en: LDAP configuration URL not specified
ko: LDAP 환경설정 URL을 지정하지 않았습니다

en: invalid LDAP URL: "%s"
ko: 잘못된 LDAP URL: "%s"

en: could not initialize LDAP: error code %d
ko: LDAP 초기화 실패: 오류번호 %d

en: could not set LDAP protocol version: error code %d
ko: LDAP 프로토콜 버전을 지정할 수 없음: 오류번호 %d

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
ko: 이 플랫폼에서는 SSL을 이용한 LDAP 기능을 지원하지 않음.

en: could not start LDAP TLS session: error code %d
ko: LDAP TLS 세션을 시작할 수 없음: 오류번호 %d

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": error code %d
ko: "%s" 사용자의 LDAP 로그인 실패, 서버: "%s", 오류코드: %d

en: expected password response, got message type %d
ko: 메시지 타입 %d를 얻는 예상된 비밀번호 응답

en: invalid password packet size
ko: 유효하지 않은 비밀번호 패킷 사이즈

en: received password packet
ko: 받은 비밀번호 패킷

en: SSL SYSCALL error: %m
ko: SSL SYSCALL 에러: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ko: SSL SYSCALL 에러: EOF 검출

en: SSL error: %s
ko: SSL 에러: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
ko: 인식되지 않은 SSL 에러 코드 %d

en: SSL renegotiation failure
ko: SSL 재교섭 실패

en: SSL failed to send renegotiation request
ko: SSL 재교섭 요구를 보내지 못했습니다

en: could not create SSL context: %s
ko: SSL 컨텍스트 정보를 생성할 수 없습니다: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
ko: 서버 인증서 파일 "%s"을 불러들일 수 없습니다: %s

en: could not access private key file "%s": %m
ko: 비밀키 "%s"에 접근할 수 없습니다: %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
ko: 안전하지 않은 권한을 가진 비밀 키 파일 "%s"

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
ko: 파일은 데이터베이스 사용자에 의해 소유되어야 하며 그리고 "group" 또는 "other"에 권한이 주어지면 안된다

en: could not load private key file "%s": %s
ko: 비밀키 파일 "%s"을 불러들일 수 없습니다: %s

en: check of private key failed: %s
ko: 비밀키의 확인 실패: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
ko: root 인증서 파일 "%s"을 불러들일 수 없습니다: %s

en: Will not verify client certificates.
ko: 클라이언트 인증서를 확인하지 않습니다.

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
ko: "%s" SSL 인증서 파기 목록 파일이 무시되었음

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
ko: SSL 라이브러리가 인증서 파기 목록을 지원하지 않습니다.

en: SSL certificate revocation list file "%s" not found, skipping: %s
ko: "%s" SSL 인증서 파기 목록 파일을 찾을 수 없음, 건너뜀: %s

en: Certificates will not be checked against revocation list.
ko: 인증서는 파기목록에 대해서 확인 작업을 하지 않을 것입니다

en: could not initialize SSL connection: %s
ko: SSL연결을 초기화 할 수 없습니다: %s

en: could not set SSL socket: %s
ko: SSL 소켓을 지정 할 수 없습니다: %s

en: could not accept SSL connection: %m
ko: SSL 연결을 받아드릴 수 없습니다: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
ko: SSL 연결을 받아드릴 수 없습니다: EOF 감지됨

en: could not accept SSL connection: %s
ko: SSL 연결을 받아드릴 수 없습니다: %s

en: SSL connection from "%s"
ko: "%s" 로부터의 SSL 연결

en: SSL error code %lu
ko: SSL 오류 번호 %lu

en: cannot use authentication method "crypt" because password is MD5-encrypted
ko: 인증 메소드 "crypt"는 MD5 인증방법으로 바뀌어 적용되기 때문에 사용할 수 없다

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
ko: 인증 파일의 토큰이 너무 길어서 건너뜁니다: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
ko: 2차 인증파일 "%s"으로 "@%s"를 열 수 없다: %m

en: invalid IP address "%s" in file "%s" line %d: %s
ko: 유효하지 않은 IP 주소 "%s"가 "%s" 파일, %d 번째 줄에 있습니다: %s

en: invalid IP mask "%s" in file "%s" line %d: %s
ko: 유효하지 않은 IP 마스크가 "%s"가 "%s" 파일, %d 번째 줄에 있습니다: %s

en: IP address and mask do not match in file "%s" line %d
ko: IP 주소와 mask가 서로 일치하지 않는 것이 "%s" 파일, %d 번째 줄에 있습니다

en: invalid entry in file "%s" at line %d, token "%s"
ko: "%s" 파일, %d 번째 줄, "%s" 토큰에 잘못된 엔트리가 있습니다

en: missing field in file "%s" at end of line %d
ko: "%s" 파일의 %d 라인의 끝에 빠진 필드가 있습니다

en: could not open configuration file "%s": %m
ko: 설정 파일 "%s"을 열수 없습니다: %m

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
ko: "%s" 파일의 %d 줄의 끝 라인에 빠진 엔트리가 있습니다

en: cannot use Ident authentication without usermap field
ko: Ident 인증은 유저맵 필드 없이 사용할 수 없습니다

en: could not open Ident usermap file "%s": %m
ko: Ident 유저맵 파일 "%s"을 열수 없습니다: %m

en: could not create socket for Ident connection: %m
ko: Ident 연결에 소켓을 생성할 수 없습니다: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
ko: 로컬 주소 "%s"에 바인드 할 수 없습니다: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
ko: 주소 "%s", 포트 %s의 Ident 서버에게 연결할 수 없습니다: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
ko: 주소 "%s", 포트 %s의 Ident 서버에게 질의를 보낼 수 없습니다: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
ko: 주소 "%s", 포트 %s의 Ident 서버로부터 응답을 받지 못했습니다: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
ko: Ident 서버로부터 잘못된 형태의 응답를 보냈습니다: "%s"

en: could not get peer credentials: %m
ko: 신뢰성 피어를 얻을 수 없습니다: %m

en: local user with ID %d does not exist
ko: ID %d 로컬 사용자 없음

en: Ident authentication is not supported on local connections on this platform
ko: 현재 실행중인 플랫폼의 로컬 연결에서 Ident 인증은 지원되지 않습니다.

en: Ident protocol identifies remote user as "%s"
ko: Ident 프로토콜은 리모트 사용자를 "%s"로 식별합니다

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ko: 호스트 이름 "%s", 서비스 "%s"를 변환할 수 없습니다. 주소 : %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
ko: 서비스 "%s"를 변환할 수 없습니다. 주소 : %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
ko: 최대 접속자 수 MAXLISTEN (%d) 초과로 더 이상 접속이 불가능합니다

en: unrecognized address family %d
ko: %d는 인식되지 않는 가족 주소입니다

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
ko: %s 소켓을 생성할 수 없습니다: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
ko: setsockopt(SO_REUSEADDR) 실패: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
ko: setsockopt(IPV6_V6ONLY) 실패: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
ko: %s 소켓에 바인드 할 수 없습니다: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
ko: 다른 postmaster 가 포트 %d에서 이미 실행중인것 같습니다? 그렇지 않다면 소켓 파일 "%s"을 제거하고 다시 시도해보십시오

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
ko: 다른 postmaster 가 포트 %d에서  이미 실행중인것 같습니다? 그렇지 않다면 몇 초를 기다렸다가 다시 시도해보십시오.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
ko: %s 소켓을 들을 수 없습니다: %m

en: group "%s" does not exist
ko: "%s" 그룹 없음

en: could not set group of file "%s": %m
ko: 파일 "%s" 의 그룹을 세팅할 수 없습니다: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ko: 파일 "%s" 의 퍼미션을 세팅할 수 없습니다: %m

en: could not accept new connection: %m
ko: 새로운 연결을 생성할 수 없습니다: %m

en: could not receive data from client: %m
ko: 클라이언트에게 데이터를 받을 수 없습니다: %m

en: unexpected EOF within message length word
ko: 예상치 못한 EOF가 메시지의 길이 워드안에서 발생했습니다.

en: invalid message length
ko: 메시지의 길이가 유효하지 않습니다

en: incomplete message from client
ko: 클라이언트으로부터의 완전하지 못한 메시지입니다

en: could not send data to client: %m
ko: 클라이언트에게 데이터를 보낼 수 없습니다: %m

en: no data left in message
ko: 메시지에 아무런 데이터가 없습니다

en: binary value is out of range for type bigint
ko: 이진값이 bigint 자료형 범위를 초과했습니다

en: insufficient data left in message
ko: 부족한 데이터는 메시지 안에 넣어져 있습니다

en: invalid string in message
ko: 메시지안에 유효하지 않은 문자열이 있습니다

en: invalid message format
ko: 메시지 포맷이 유효하지 않습니다.

en: %s: setsysinfo failed: %s
ko: %s: setsysinfo 작업 실패: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
ko: %s: WSAStartup 작업 실패: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 서버입니다.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ko: 사용법:
      %s [옵션]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
ko:   -A 1|0          실시간 assert checking 기능을 켬/끔

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
ko:   -B NBUFFERS     공유 버퍼 개수

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
ko:   -c NAME=VALUE   실시간 매개변수 지정

en:   -d 1-5          debugging level
ko:   -d 1-5          디버깅 수준

en:   -D DATADIR      database directory
ko:   -D DATADIR      데이터 디렉토리

en:   -e              use European date input format (DMY)
ko:   -e              날짜 입력 양식이 유럽형(DMY)을 사용함

en:   -F              turn fsync off
ko:   -F              fsync 기능 끔

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
ko:   -h HOSTNAME     서버로 사용할 호스트 이름 또는 IP

en:   -i              enable TCP/IP connections
ko:   -i              TCP/IP 연결 사용함

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
ko:   -k DIRECTORY    유닉스 도메인 소켓 위치

en:   -l              enable SSL connections
ko:   -l              SSL 연결 기능 사용함

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
ko:   -N MAX-CONNECT  최대 동시 연결 개수

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
ko:   -o OPTIONS      각 개별 서버 프로세스를 "OPTIONS" 옵션을 지정해서 실행함 (옛기능)

en:   -p PORT         port number to listen on
ko:   -p PORT         서버 포트 번호

en:   -s              show statistics after each query
ko:   -s              각 쿼리 뒤에 통계정보를 보여줌

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)
ko:   -S 정렬메모리   정렬작업에 사용할 메모리 크기(kb 단위)를 지정

en:   --NAME=VALUE    set run-time parameter
ko:   --NAME=VALUE    실시간 매개변수 지정

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
ko:   --describe-config  서버 환경 설정값에 대한 설명을 보여주고 마침

en:   --help          show this help, then exit
ko:   --help          이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    Developer options:
ko: 
    개발자 옵션들:

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
ko:   -f s|i|n|m|h    쿼리최적화기의 기능을 제한 함

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
ko:   -n              비정상적 종료 뒤에 공유 메모리를 초기화 하지 않음

en:   -O              allow system table structure changes
ko:   -O              시스템 테이블의 구조를 바꿀 수 있도록 함

en:   -P              disable system indexes
ko:   -P              시스템 인덱스들을 사용하지 않음

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
ko:   -t pa|pl|ex     각 쿼리 다음 작업시간을 보여줌

en:   -T              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
ko:   -T              하나의 하위 서버 프로세스가 비정상으로 마치며 모든
                      다른 서버 프로세스에게 SIGSTOP 신호를 보냄

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
ko:   -W NUM          디버그 작업을 위해 지정한 숫자의 초만큼 기다린다

en: 
    Options for single-user mode:
ko: 
    단일사용자 모드에서 사용할 수 있는 옵션들:

en:   --single        selects single-user mode (must be first argument)
ko:   --single        단일 사용자 모드 선택 (인자의 첫번째로 와야함)

en:   DBNAME          database name (defaults to user name)
ko:   DBNAME          데이터베이스 이름 (초기값: 사용자이름)

en:   -d 0-5          override debugging level
ko:   -d 0-5          디버깅 수준

en:   -E              echo statement before execution
ko:   -E              실행하기 전에 작업명령을 출력함

en:   -j              do not use newline as interactive query delimiter
ko:   -j              대화형 쿼리의 명령 실행 구분 문자로 줄바꿈문자를 쓰지 않음

en:   -r FILENAME     send stdout and stderr to given file
ko:   -r FILENAME     stdout, stderr 쪽으로 보내는 내용을 FILENAME 파일로 저장함

en: 
    Options for bootstrapping mode:
ko: 
    부트스트랩 모드에서 사용할 수 있는 옵션들:

en:   --boot          selects bootstrapping mode (must be first argument)
ko:   --boot          부트스트랩 모드로 실행 (첫번째 인자로 와야함)

en:   DBNAME          database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
ko:   DBNAME          데이터베이스 이름 (부트스트랩 모드에서 필수)

en:   -x NUM          internal use
ko:   -x NUM          내부적인 옵션

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 
    이 실시간 환경 변수용 설정값들의 자세한 사용법과
    서버 환경 설정 파일에 어떻게 지정하고 사용하는지에 대한 사항은
    PostgreSQL 문서를 참조하세요.
    
    오류 보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ko: 시스템 보안 관련 문제로, PostgreSQL server를 "root" ID로 실행할 수 없습니다.
    반드시 일반 사용자 ID(시스템 관리자 권한이 없는 ID)로 서버를 실행하십시오.
    Server를 어떻게 안전하게 기동하는가 하는 것은 문서를 참조하시기 바랍니다.

en: %s: real and effective user IDs must match
ko: %s: real 또는 effective user ID 들은 반드시 일치되어야 한다.

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ko: 시스템 보안 관련 문제로, PostgreSQL server를 시스템 관리자 ID로 실행할 수 없습니다.
    반드시 일반 사용자 ID(시스템 관리자 권한이 없는 ID)로 서버를 실행하십시오.
    Server를 어떻게 안전하게 기동하는가 하는 것은 문서를 참조하시기 바랍니다.

en: %s: invalid effective UID: %d
ko: %s: 유효하지 않은 effective UID 입니다: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
ko: %s: 사용자 이름을 알수 없습니다. (GetUserName 실패)

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported for inheritance queries
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 구문은 상속 쿼리(inheritance queries)에서는 지원되지 않습니다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to the nullable side of an outer join
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 구문에서는 outer join의 null 값이 올 수 있는 측면을 사용할 수 없습니다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 구문은 UNION/INTERSECT/EXCEPT 예약어들과 함께 사용할 수 없습니다.

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed in subqueries
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 구문에서는 서브쿼리를 사용할 수 없음

en: SQL function "%s" during inlining
ko: ??? SQL function "%s" during inlining, 이 함수는 인라인 함수임을 나타내는 듯

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
ko: JOIN/ON 절이 "%s" 를 참조하는데, 이것은 JOIN 의 일부가 아니다

en: subquery in FROM must have an alias
ko: FROM 절 내의 subquery 에는 반드시 alias 를 가져야만 합니다

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
ko: FROM 절 내의 함수 표현식 내에서는 집합함수를 사용할 수 없다

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ko: USING 절 내에 칼럼 이름  "%s" 가 한번 이상 사용되었습니다

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ko: left table 내에 common column 이름  "%s" 가 한번 이상 사용되었다

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ko: USING 조건절에서 지정한 "%s" 칼럼이 왼쪽 테이블에 없음

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ko: common column name "%s"가 right table 에 한번 이상 사용되었다

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ko: USING 조건절에서 지정한 "%s" 칼럼이 오른쪽 테이블에 없음

en: column alias list for "%s" has too many entries
ko:  "%s" 를 위한 칼럼 alias list 에 너무 많은 entry 가 포함되어 있다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ko: %s 의 인수로 변수를 포함할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
ko: %s의 인자로 통계값(함수)를 포함할 수 없습니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
ko: %s의 인수로 subquery 를 포함할 수 없습니다

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
ko: %s "%s" 가 명확하지 않은 표현입니다.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ko: 정수가 아닌 상수가 %s 에 포함되어 있습니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
ko: %s position %d 가 select list 에 포함되어 있지 않습니다

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
ko: SELECT DISTINCT, ORDER BY 표현식을 위해서 반드시 select list 에 나타나야만 합니다

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ko: SELECT DISTINCT ON 표현식은 반드시 초기 ORDER BY 표현식과 일치하여야 한다

en: target lists can have at most %d entries
ko: 대상 목록은 최대 %d 개의 항목을 지정할 수 있습니다

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ko: CREATE VIEW 는 columns 보다는 좀더 많은 칼럼 이름을 명시해야 한다

en: Use SELECT ... UNION ALL ... instead.
ko: 대신에 SELECT ... UNION ALL ... 구문을 사용하세요.

en: cannot use aggregate function in VALUES
ko: VALUES에는 집계함수를 쓸 수 없습니다

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
ko: %s 명령으로 "%s" 시퀀스가 자동으로 만들어짐 ("%s.%s" serial 칼럼 때문)

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
ko: NULL/NOT NULL 선언이 서로 충돌합니다 : column "%s" of table "%s"

en: LIKE INCLUDING INDEXES is not implemented
ko: LIKE INCLUDING INDEXES 구문은 현재 지원 안 함

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
ko: 기본키 제약조건에서 "%s" 칼럼이 두 번 지정되었습니다

en: column "%s" appears twice in unique constraint
ko: 유니크 제약조건에서 "%s" 칼럼이 두 번 지정되었습니다

en: cannot use aggregate function in rule WHERE condition
ko: WHERE 조건절 안에서는 집계함수를 사용할 수 없습니다.

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ko: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT 구문은 구현되어 있지 않다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to VALUES
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 구문에서는 VALUES를 사용할 수 없음

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
ko: INTO 는 UNION/INTERSECT/EXCEPT 의 첫번째 SELECT 에만 허용된다

en: each %s query must have the same number of columns
ko: 각각의 %s query 는 같은 수의 columns 를 가져야 한다.

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
ko: CREATE TABLE AS 구문에 너무 많은 칼럼이름이 명시되어 있습니다

en: cannot use aggregate function in UPDATE
ko: UPDATE 구문에서는 집계함수를 쓸 수 없습니다

en: cannot use aggregate function in RETURNING
ko: RETURNING 안에서는 집계함수를 쓸 수 없습니다

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
ko: SCROLL 과 NO SCROLL 둘다를 명시할 수 없다

en: could not determine data type of parameter $%d
ko: $%d 파라메터의 자료형을 알수가 없습니다.

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
ko: prepared statement  "%s" 에 인자(parameter) 수가 틀렸습니다

en: Expected %d parameters but got %d.
ko: %d 개의 파라메터가 요구되는데 %d 개만이 존재합니다

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ko: EXECUTE 매개변수로 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
ko: EXECUTE 매개변수로 집계함수를 사용할 수 없습니다

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
ko: ??? parameter $%d of type %s 는 expected type %s 로 강요할 수 없다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with DISTINCT clause
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 는 DISTINCT 구절과 함께 사용할 수 없다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause
ko: SELECT FPR UPDATE/SHARE 는 GROUP BY 구절과 함께 사용할 수 없다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 는 HAVING 구절과 함께 사용할 수 없다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 는 집계함수와 같이 사용할 수 없다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 는 join 에 사용할 수 없다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to NEW or OLD
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 는 NEW 또는 OLD 에 적용될 수 없다

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function
ko: SELECT FOR UPDATE/SHARE 는 함수내에 사용할 수 없다

en: relation "%s" in FOR UPDATE/SHARE clause not found in FROM clause
ko: FOR UPDATE/SHARE 절 내의 relation "%s" 이 FROM 절 내에 없습니다

en: misplaced DEFERRABLE clause
ko: DEFERABLE 절이 잘못 놓여져 있습니다

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ko: 여러 개의 DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE절은 사용할 수 없습니다

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ko: NOT DEFERABLE 절이 잘못 놓여 있습니다

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ko: INITIALLY DEFERRED 로 선언된 조건문은 반드시 DEFERABLE 여야만 한다

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ko: INITIALLY DEFERRED 절이 잘못 놓여 있습니다

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ko: 여러 개의 INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED 절은 허용되지 않습니다

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ko: INITIALLY IMMEDIATE 절이 잘못 놓여 있습니다

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
ko: CREATE 구문에 명시된 schema (%s) 가 생성된 (%s) 의 것과 다릅니다

en: there is no parameter $%d
ko: $%d 파라메터가 없습니다

en: aggregates not allowed in WHERE clause
ko: WHERE 조건절에서는 집계함수를 사용할 수 없습니다

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
ko: JOIN 조건문에서는 집계함수가 허용되지 않습니다

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
ko: GROUP BY 절에서는 집합함수가 허용되지 않습니다

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
ko: column "%s.%s" 는 반드시 GROUP BY 절내에 있어야 하던지 또는 집합함수 내에서 사용되어져야 한다

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ko: subquery 가 outer query 에서 그룹화 되지 않은 칼럼인 "%s.%s"를 사용합니다

en: table reference "%s" is ambiguous
ko: 테이블 참조 "%s" 가 명확하지 않습니다 (ambiguous).

en: table reference %u is ambiguous
ko: 테이블 참조 %u 가 명확하지 않습니다 (ambiguous).

en: table name "%s" specified more than once
ko: 테이블 이름 "%s" 가 한번 이상 명시되어 있습니다.

en: column reference "%s" is ambiguous
ko: 칼럼 참조 "%s" 가 명확하지 않습니다.

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
ko: 테이블 "%s" 에는 %d 개의 칼럼이 있는데, %d 개의 칼럼만이 명시되었습니다.

en: too many column aliases specified for function %s
ko: 함수 %s 내에 너무 많은 칼럼 알리아스가 명시되어 있습니다.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
ko: 칼럼 정의 리스트 (column definition list) 는 오로지 "record" 를 리턴하는 함수 내에서만 허용됩니다.

en: a column definition list is required for functions returning "record"
ko: 칼럼 정의 리스트(column definition list)는 "record" 를 리턴하는 함수를 필요로 합니다

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
ko: FROM 절 내의 함수 "%s" 에 지원되지 않는 return 자료형 %s 이 있습니다.

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
ko: VALUES 뒤에 오는 "%s" 구문에는 %d개의 칼럼이 있는데, 지정한 칼럼은 %d개 입니다

en: column %d of relation "%s" does not exist
ko: %d번째 칼럼이 없습니다. 해당 릴레이션: "%s"

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
ko: "%s" 테이블을 사용하는 FROM 절에 대한 참조가 잘못 되었습니다.

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
ko: 아 "%s" alias를 참조해야 할 것 같습니다.

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
ko: 테이블 "%s"를 위한 subqeury 의 FROM 절이 빠져 있습니다.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
ko: 테이블 "%s"에 FROM 절이 빠져 있습니다.

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
ko: 테이블 "%s"를 위한 subqeury 의 빠진 FROM 절을 추가하세요.

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
ko: 테이블 "%s"에 빠진 FROM 절을 추가하세요.

en: cannot cast type %s to %s
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 형변환 할 수 없습니다.

en: Input has too few columns.
ko: 입력에 너무 적은 칼럼을 지정했습니다.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 형변환 할 수 없습니다 해당 칼럼 %d.

en: Input has too many columns.
ko: 입력에 너무 많은 칼럼을 지정했습니다.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
ko: %s의 인수는 %s 자료형이 아니라, boolean 자료형이어야 합니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
ko: %s 의 인자는 set(집합) 을 return 할수 없습니다.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
ko: %s 자료형 %s 와 %s 는 서로 매치되지 않습니다

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ko: %s 는 자료형 %s 자료형에서 %s 자료형으로 변환될 수 없습니다.

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
ko: "anyelement" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
ko: "anyarray" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다.

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
ko: "anyarray" 로 선언된 인자들이 array 가 아니고, %s 자료형입니다

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
ko: "anyarray" 로 선언된 인자들이 "anyelement" 로 선언된 인자들과 일관성이 있질 않습니다

en: could not determine anyarray/anyelement type because input has type "unknown"
ko: 입력 자료형이  "unknown" 자료형이기 때문에 anyarray/anyelement 자료형을 결정할 수 없습니다

en: could not find array type for data type %s
ko: 자료형 %s 에 대해서는 배열 자료형을 사용할 수 없습니다

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
ko: NULIF 절은 boolean 값을 얻기 위해서 = 연산자를 필요로 합니다

en: arguments of row IN must all be row expressions
ko: IN 구문 안에 쓰이는 자료들은

en: subquery must return a column
ko: subquery 는 column 을 return 해 줘어야만 합니다

en: subquery must return only one column
ko: subquery는 오로지 한개의 칼럼만을 돌려 주어야 합니다.

en: subquery has too many columns
ko: subquery 에가 너무 많은 칼럼을 가집니다

en: subquery has too few columns
ko: subquery 에 명시된 칼럼수가 너무 적다

en: unequal number of entries in row expressions
ko: 로우 표현식에서 항목 수가 일치하지 않습니다

en: cannot compare rows of zero length
ko: 길이가 영(0)인 로우들은 비교할 수 없습니다

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
ko: 로우 비교 연산자는 boolean형을 리턴해야합니다. %s 자료형을 사용할 수 없습니다

en: row comparison operator must not return a set
ko: 로우 비교 연산자는 set을 리턴할 수 없습니다

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
ko: %s 로우 비교 연산자의 구문을 분석할 수 없습니다

en: There are multiple equally-plausible candidates.
ko: 여러 가지 등식들이 성립할 수 있는 가능성이 있습니다

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
ko: IS DISTINCT FROM 절에서 boolean 값을 얻기 위해서 = 연산자를 필요로 합니다

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ko: %s(*) 가 명시되어 있는데, 이 %s 는 집합함수가 아닙니다.

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ko: DISTINCT 가 명시되어 있는데, 그러나 이 %s 는 집합함수가 아닙니다

en: function %s is not unique
ko: 함수 %s 는 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
ko: %s(*) 사용할 때는 이 함수가 인자없는 집계함수여야합니다

en: column %s.%s does not exist
ko: %s.%s 칼럼이 없음

en: column "%s" not found in data type %s
ko: "%s" 칼럼은 %s 자료형을 찾을 수 없음

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
ko: .%s 표현이 %s 자료형 사용되었는데, 이는 복소수형 (complex type)이 아닙니다

en: aggregate %s(*) does not exist
ko: %s(*) 집계 함수 없음

en: aggregate %s does not exist
ko: %s 집계함수 없음

en: function %s is not an aggregate
ko: %s 함수는 집계함수가 아닙니다

en: cannot subscript type %s because it is not an array
ko: 자료형 %s 는 배열이 아니기 때문에 배열 첨자를 기술할 수 없습니다.

en: array subscript must have type integer
ko: 배열첨자는 반드시 정수형이어야 합니다.

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
ko: 배열할당은 자료형 %s 가 필요하지만, 현재 표현식이 %s 자료형입니다

en: operator does not exist: %s
ko: 연산자 없음: %s

en: could not identify an equality operator for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 동등 연산자(equality operator)를 찾을 수 없습니다.

en: could not identify an ordering operator for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 순서 정하는 연산자를 찾을 수 없습니다.

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
ko: 명시적으로 순차연산자(ordering operator) 를 사용하던지, 또는 query 를 수정하도록 하세요.

en: operator requires run-time type coercion: %s
ko: 이 연산자는 실행시에 형 강제전화이 필요합니다: %s

en: operator is not unique: %s
ko: 연산자가 유니크하지 않습니다: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
ko: op ANY/ALL (array) 는 우측에 배열이 있어야 합니다.

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
ko: op ANY/ALL (array) 는 boolean 을 얻기 위한 연산자가 필요합니다.

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
ko: op ANY/ALL (array) 는 set 을 return 하지 않는 연산자가 요구 됩니다.

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
ko: 적절하지 않은 %%TYPE reference 입니다 (dotted name 이 너무 적습니다): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
ko: 적절하지 않은 %%TYPE reference 입니다 (dotted name 이 너무 많습니다): %s

en: type reference %s converted to %s
ko: ype reference %s 가 %s 로 변환되었습니다.

en: type "%s" is only a shell
ko: 자료형 "%s" 는 오로지 shell 에만 있습니다.

en: invalid type name "%s"
ko: "%s"는 유효하지 않은 자료형입니다.

en: cannot assign to system column "%s"
ko: 시스템 칼럼 "%s" 에 할당할 수 없습니다.

en: cannot set an array element to DEFAULT
ko: 배열 요소를 DEFAULT 로 설정할 수 없습니다.

en: cannot set a subfield to DEFAULT
ko: 하위필드를 DEFAULT로 설정할 수 없습니다.

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
ko: 칼럼 "%s"  는 %s 자료형인데 표현식은 %s 자료형입니다.

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
ko: "%s" 필드 (대상칼럼 "%s")를 지정할 수 없음, %s 자료형은 복합자료형이 아니기 때문

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
ko: "%s" 필드 (대상칼럼 "%s")를 지정할 수 없음, %s 자료형에서 그런 칼럼을 찾을 수 없음

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
ko: "%s" 칼럼에 사용된 자료형은 %s 가 필요하지만, 현재 표현식이 %s 자료형입니다

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
ko: 하위필드 "%s"  는 %s 자료형인데 표현식은 %s 자료형입니다.

en: SELECT * with no tables specified is not valid
ko: 테이블이 명시되지 않은 SELECT * 구문은 유효하지 않습니다.

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
ko: identifier "%s" 는 "%.*s" 로 truncated 되어야 합니다.

en: unterminated /* comment
ko: 마무리 안된 /* 주석

en: unterminated bit string literal
ko: 마무리 안된 비트 문자열 문자

en: unterminated hexadecimal string literal
ko: 마무리 안된 16진수 문자열 문자

en: unsafe use of \' in a string literal
ko: 문자열 안에 \' 사용이 안전하지 않습니다

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
ko: 작은 따옴표는 '' 형태로 사용하십시오. \' 표기법은 클라이언트 전용 인코딩에서 안전하지 않습니다.

en: unterminated quoted string
ko: 마무리 안된 따옴표 안의 문자열

en: unterminated dollar-quoted string
ko: 마무리 안된 달러-따옴표 안의 문자열

en: zero-length delimited identifier
ko: 길이가 0인 구분 식별자

en: unterminated quoted identifier
ko: 마무리 안된 따옴표 안의 식별자

en: operator too long
ko: 연산자가 너무 깁니다.

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of input
ko: %s, 입력 끝부분

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ko: %s, "%s" 부근

en: nonstandard use of \' in a string literal
ko: 문자열 안에 있는 \' 문자는 표준이 아닙니다

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
ko: 작은 따옴표는 '' 형태니, 인용부호 표기법(E'...') 형태로 사용하십시오.

en: nonstandard use of \\ in a string literal
ko: 문자열 안에 있는 \\ 문자는 표준이 아닙니다

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
ko: 백슬래시 표기는 인용부호 표기법으로 사용하세요, 예, E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
ko: 문자열 안에 비표준 escape 문자를 사용하고 있습니다

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
ko: 인용부호 표기법을 사용하세요, 예, E'\r\n'.

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
ko: 지역시간대 간격(time zone interval) 값은 시(HOUR) 또는 시분(HOUR TO MINUTE) 값이어야합니다

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ko: MATCH PARTIAL 기능은 아직 구현 안되었습니다

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ko: CREATE ASSERTION 명령은 아직 구현 되지 않았습니다

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
ko: CREATE ASSERTION 명령은 아직 구현 되지 않았습니다

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
ko: 단항 연산자에서 인자 없음을 표시할 때는 NONE 인자를 사용하세요.

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
ko: WITH CHECK OPTION 구문은 아직 지원하지 않습니다

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
ko: CREATE TABLE / AS EXECUTE 명령에서는 칼럼 이름 목록은 허락되지 않음

en: number of columns does not match number of values
ko: 칼럼의 개수와, values의 개수가 틀립니다

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ko: LIMIT #,# 구문은 지원하지 않습니다.

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ko: LIMIT # OFFSET # 구문을 사용하세요.

en: VALUES in FROM must have an alias
ko: FROM 안의 VALUES는 반드시 alias가 있어야합니다

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
ko: 예, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
ko: 예, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
ko: 실수형 자료의 정밀도 값으로는 적어도 1 bit 이상을 지정해야합니다.

en: precision for type float must be less than 54 bits
ko: 실수형 자료의 정밀도 값으로 최대 54 bit 까지입니다.

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ko: UNIQUE 술어는 아직 구현되지 못했습니다

en: OLD used in query that is not in a rule
ko: rule이 아닌 쿼리에서 OLD 예약어가 사용되었습니다

en: NEW used in query that is not in a rule
ko: rule이 아닌 쿼리에서 NEW 예약어가 사용되었습니다

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ko: 중복된 ORDER BY 구문은 허용하지 않습니다

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ko: 중복된 OFFSET 구문은 허용하지 않습니다

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ko: 중복된 LIMIT 구문은 허용하지 않습니다

en: could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d
ko: %d pid를 위한 시그널 리슨너 파이프를 만들 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not create signal dispatch thread: error code %d
ko: 시그널 디스패치 쓰레드를 만들 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not open process token: error code %d
ko: 프로세스 토큰을 열 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not create semaphores: %m
ko: 세마포어를 만들 수 없음: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
ko: semget(%lu, %d, 0%o) 호출에 의한 시스템 콜 실패

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.
    It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
ko: 이 오류는 서버를 실행하는데 필요한 디스크 공간이 부족해서 발생한 것이 아닙니다.
    이 오류는 시스템에서 지정한 최소 세마포어 수(SEMMNI)가 너무 크거나, 최대 세마포어 수(SEMMNS)가 너무 적어서 서버를 실행할 수 없을 때 발생합니다. 이에 따라, 정상적으로 서버가 실행되려면, 시스템 값들을 조정할 필요가 있습니다. 아니면, 다른 방법으로, PostgreSQL의 환경 설정에서 max_connections 값을 줄여서 (현재 %d) 세마포어 사용 수를 줄여보십시오.
    보다 자세한 내용은 PostgreSQL 관리자 메뉴얼을 참조 하십시오.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
ko: 커널의 SEMVMX 값을 적어도 %d 정도로 늘려야할 필요가 있는 것 같습니다.  자세한 것은 PostgreSQL 문서를 참조하세요.

en: could not create shared memory segment: %m
ko: 공유 메모리 세그먼트를 만들 수 없음: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
ko: shmget(키=%lu, 크기=%lu, 0%o) 시스템 콜 실패

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    If the request size is already small, it's possible that it is less than your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or reconfiguring SHMMIN is called for.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ko: 이 오류는 일반적으로 커널의 SHMMAX 값이 너무 적게 책정되어 있어서, PostgreSQL 쪽에서 공유 메모리 세그먼트를 제대로 할당하지 못해서 발생합니다. SHMMAX 값을 늘려보든지, 아니면, PostgreSQL 환경설정을 통해서 사용하는 공유 메모리 크기 (현재 %lu 바이트가 필요함)를 줄여보십시오. 이 크기를 줄이려면, shared_buffers 값(현재 %d)과 max_connections 값(현재 %d)을 줄이십시오.
    이미 이 값들을 충분히 적게 사용하고 있음에도 불구하고, 이 오류가 발생한다면, 커널의 SHMMIN 값보다 더 작은 값을 사용해서 발생했을 수도 있습니다. 이런 경우라면, SHMMIN 값을 더 작게 지정하든지, PostgreSQL 에서 쓰는 공유 메모리량을 좀 더 크게 설정하든지 하십시오.
    공유 메모리 설정에 관계된 보다 자세한 것은 PostgreSQL 문서를 참조 하십시오.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ko: 이 오류를 일반적으로 PostgreSQL에서 사용할 공유 메모리 영역이 부족해서 발생합니다. 현재 요구 크기(%lu 바이트)를 좀 줄여 보십시오. 줄이는 방법은, shared_buffers 값(현재 %d) 을 줄이고 max_connections 값(현재 %d)도 함께 줄여 보십시오.
    보다 자세한 내용은 PostgreSQL 문서를 참조하십시오.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request (currently %lu bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ko: 이 오류는 서버를 실행하는데 필요한 디스크 공간이 부족해서 발생한 것이 아닙니다.
    이 오류는 시스템에서 지정한 최소 세마포어 수(SEMMNI)가 너무 크거나, 최대 세마포어 수(SEMMNS)가 너무 적어서 서버를 실행할 수 없을 때 발생합니다. 현재 요구 크기(%lu 바이트)를 좀 줄여 보십시오. 줄이는 방법은, shared_buffers 값(현재 %d) 을 줄이고 max_connections 값(현재 %d)도 함께 줄여 보십시오.
    보다 자세한 내용은 PostgreSQL 관리자 메뉴얼을 참조 하십시오.

en: could not stat data directory "%s": %m
ko: "%s" 데이터 디렉토리 상태를 파악할 수 없음: %m

en: could not create semaphore: error code %d
ko: 세마포어를 만들 수 없음: 오류번호 %d

en: could not lock semaphore: error code %d
ko: 세마포어를 잠글 수 없음: 오류번호 %d

en: could not unlock semaphore: error code %d
ko: 세마포어 잠금을 해제할 수 없음: 오류번호 %d

en: could not try-lock semaphore: error code %d
ko: 세마포어 잠금 시도 실패: 오류번호 %d

en: could not fork autovacuum process: %m
ko: autovacuum 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
ko: autovacuum: "%s" 데이터베이스 처리 중

en: autovacuum not started because of misconfiguration
ko: 서버 설정 정보가 잘못 되어 autovacuum 프로세스가 실행되지 못했습니다.

en: Enable options "stats_start_collector" and "stats_row_level".
ko: "stats_start_collector", "stats_row_level" 두 설정 값을 활성화 시키세요.

en: checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
ko: 체크포인트 작업이 너무 자주 일어나고 있습니다 (%d 초 간격)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
ko: "checkpoint_segments" 환경 매개변수 값을 좀 느려보십시오.

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
ko: 강제로 트랜잭션 로그를 바꿨습니다 (archive_timeout=%d)

en: not enough shared memory for background writer
ko: 백그라운드 writer를 위한 공유 메모리가 부족합니다

en: checkpoint request failed
ko: 체크포인트 요청 실패

en: Consult recent messages in the server log for details.
ko: 더 자세한 것은 서버 로그 파일을 살펴보십시오.

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
ko: %s: -f 옵션의 잘못된 인자: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
ko: %s: -t 옵션의 잘못된 인자: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
ko: %s: 잘못된 인자: "%s"

en: %s: could not locate matching postgres executable
ko: %s: 실행가능한 postgres 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
ko: %s: 공유 버퍼 개수 (-B 옵션의 값)는 적어도 16보다는 커야하며, 동시 접속수 (-N 옵션의 값)의 두배는 넘어야합니다

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
ko: %s: superuser_reserved_connections 값은 max_connections 값보다 작아야합니다

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
ko: %s: 잘못된 datetoken 테이블들, 복구하십시오.

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
ko: "listen_addresses" 값이 잘못된 문법으로 표현되어있습니다

en: could not create listen socket for "%s"
ko: "%s" 응당 소켓을 만들 수 없습니다

en: could not create any TCP/IP sockets
ko: TCP/IP 소켓을 만들 수 없습니다.

en: could not create Unix-domain socket
ko: 유닉스 도메인 소켓을 만들 수 없습니다

en: no socket created for listening
ko: 서버 접속 대기 작업을 위한 소켓을 만들 수 없음

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
ko: %s: 외부 pid 파일 "%s" 를 쓸 수 없음: %s

en: data directory "%s" does not exist
ko: "%s" 데이터 디렉토리 없음

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리 읽기 권한 없음: %m

en: data directory "%s" has wrong ownership
ko: "%s" 데이터 디렉토리 소유주가 잘못 되었습니다.

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
ko: 서버는 지정한 데이터 디렉토리의 소유주 권한으로 시작되어야합니다.

en: data directory "%s" has group or world access
ko: "%s" 데이터 디렉토리 접근 권한이 잘못 되었습니다

en: Permissions should be u=rwx (0700).
ko: 접근권한은 u=rwx (0700) 값이어야합니다.

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
ko: %s: 데이터베이스 시스템을 찾을 수 없습니다
    "%s" 디렉토리 안에 해당 자료가 있기를 기대했는데,
    "%s" 파일을 열 수가 없었습니다: %s

en: %s: could not fork background process: %s
ko: %s: 백그라운 프로세스를 할당(fork) 할 수 없습니다: %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
ko: %s: TTY 제어에서 그 제어권 연결을 끊을 수 없습니다: %s

en: select() failed in postmaster: %m
ko: postmaster에서 select() 작동 실패: %m

en: incomplete startup packet
ko: 아직 완료되지 않은 시작 패킷

en: invalid length of startup packet
ko: 시작 패킷의 길이가 잘못 되었습니다

en: failed to send SSL negotiation response: %m
ko: SSL 연결 작업에 오류가 발생했습니다: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
ko: 지원하지 않는 frontend 프로토콜 %u.%u: 서버에서 지원하는 프로토콜 %u.0 .. %u.%u

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
ko: 잘못된 시작 패킷 레이아웃: 마지막 바이트로 종결문자가 발견되었음

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
ko: 시작 패킷에서 지정한 사용자는 PostgreSQL 사용자 이름이 아닙니다

en: the database system is starting up
ko: 데이터베이스 시스템이 새로 가동 중입니다.

en: the database system is shutting down
ko: 데이터베이스 시스템이 중지 중입니다

en: the database system is in recovery mode
ko: 데이터베이스 시스템이 자동 복구 작업 중입니다.

en: sorry, too many clients already
ko: 최대 동시 접속자 수를 초과했습니다.

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ko: SIGHUP 신호를 받아서, 환경설정파일을 다시 읽고 있습니다.

en: received smart shutdown request
ko: smart 중지 요청을 받았습니다.

en: received fast shutdown request
ko: fast 중지 요청을 받았습니다.

en: aborting any active transactions
ko: 모든 활성화 되어있는 트랜잭션을 중지하고 있습니다.

en: received immediate shutdown request
ko: immediate 중지 요청을 받았습니다.

en: startup process
ko: 시작 프로세스

en: aborting startup due to startup process failure
ko: 시작 프로세스 실패 때문에 서버 시작이 중지 되었습니다

en: background writer process
ko: 백그라운드 writer 프로세스

en: abnormal database system shutdown
ko: 비정상적인 데이터베이스 시스템 서비스를 중지

en: autovacuum process
ko: autovacuum 프로세스

en: archiver process
ko: archiver 프로세스

en: statistics collector process
ko: 통계 수집기 프로세스

en: system logger process
ko: 시스템 로그 프로세스

en: all server processes terminated; reinitializing
ko: 모든 서버 프로세스가 중지 되었습니다; 재 초기화 중

en: server process
ko: 서버 프로세스

en: terminating any other active server processes
ko: 다른 활성화 되어있는 서버 프로세스를 마치고 있는 중입니다

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
ko: %s (PID %d) 프로그램은 %d 코드로 마쳤습니다

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
ko: %s (PID %d) 프로그램은 %d 신호에 의해서 종료되었습니다

en: could not fork new process for connection: %m
ko: 연결을 위한 새 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: could not fork new process for connection:
ko: 연결을 위한 새 프로세스 할당(fork) 실패:

en: connection received: host=%s%s%s
ko: 연결 대상: host=%s%s%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s

en: could not execute server process "%s": %m
ko: "%s" 서버 프로세스를 실행할 수 없음: %m

en: could not fork startup process: %m
ko: 시작 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: could not fork background writer process: %m
ko: 백그라운 writer 프로세스를 할당(fork) 할 수 없습니다: %m

en: could not fork process: %m
ko: 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
ko: 백엔드에서 사용하기 위해 %d 소켓을 복사할 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not create inherited socket: error code %d
ko: 상속된 소켓을 만들 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
ko: "%s" 백엔드 변수 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not remove file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 삭제할 수 없음: %s

en: could not map view of backend variables: error code %d
ko: 백엔드 변수 파일의 view를 map 할 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not unmap view of backend variables: error code %d
ko: 백엔드 변수 파일의 view를 unmap 할 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %d
ko: 백엔드 변수 파일을 닫을 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not wait on child process handle: error code %d
ko: 하위 프로세스 관리를 위해 기다릴 수 없었음: 오류 코드 %d

en: could not fork archiver: %m
ko: archiver 할당(fork) 실패: %m

en: transaction log file "%s" could not be archived: too many failures
ko: "%s" 트랜잭션 로그 파일이 백업(archive)될 수 없습니다: 너무 만은 실패가 있음

en: archive command "%s" failed: return code %d
ko: "%s" 백업(archive) 명령 실패: 리턴코드 %d

en: archived transaction log file "%s"
ko: 보관된 트랜잭션 로그파일 "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리를 열 수 없습니다: %m

en: could not resolve "localhost": %s
ko: "localhost" 이름의 호스트 IP를 구할 수 없습니다: %s

en: trying another address for the statistics collector
ko: 통계 수집기에서 사용할 다른 주소를 찾습니다

en: could not create socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓을 만들 수 없습니다: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓과 bind 할 수 없습니다: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓의 주소를 구할 수 없습니다: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓에 연결 할 수 없습니다: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 테스트 메시지를 보낼 수 없습니다: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 select() 작업 오류: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 테스트 메시지를 처리할 수 없습니다

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 테스트 메시지를 받을 수 없습니다: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 잘못된 테스트 메시지가 전달 되었습니다

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
ko: 통계 수집기에서 사용하는 소켓 모드를 nonblocking 모드로 지정할 수 없습니다: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
ko: 현재 작업 소켓의 원할한 소통을 위해 통계 수집기 기능을 중지합니다

en: statistics collector startup skipped
ko: 통계 수집기 실행 건너 뜀

en: could not fork statistics collector: %m
ko: 통계 수집기를 fork 할 수 없습니다: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
ko: 통계 자료 초기화 작업은 슈퍼유저만 할 수 있습니다

en: poll() failed in statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 poll() 작업 오류: %m

en: could not read statistics message: %m
ko: 통계 메시지를 읽을 수 없음: %m

en: could not set statistics collector timer: %m
ko: 통계 수집기의 타이머를 설정할 수 없음: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일을 열 수 없음: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일에 쓰기 실패: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일을 닫을 수 없습니다: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일 이름을 "%s" (으)로 바꿀 수 없습니다: %m

en: corrupted pgstat.stat file
ko: pgstat.stat 파일이 손상되었음

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
ko: 정리하는 동안 데이터베이스 정보 해시 테이블이 손상 되었습니다 --- 중지함

en: select() failed in logger process: %m
ko: 로그 프로세스에서 select() 작동 실패: %m

en: could not read from logger pipe: %m
ko: 로그 파이프에서 읽기 실패: %m

en: logger shutting down
ko: 로그 작업 끝내는 중

en: could not create pipe for syslog: %m
ko: syslog에서 사용할 파이프를 만들 수 없습니다: %m

en: could not create log file "%s": %m
ko: "%s" 로그파일을 만들 수 없음: %m

en: could not fork system logger: %m
ko: 시스템 로거(logger)를 확보하질 못 했습니다: %m

en: could not redirect stdout: %m
ko: 표준출력을 redirect 하지 못했습니다: %m

en: could not redirect stderr: %m
ko: 표준오류(stderr)를 redirect 하지 못했습니다: %m

en: could not write to log file: %s
ko: 로그파일 쓰기 실패: %s

en: could not open new log file "%s": %m
ko: "%s" 새 로그파일을 열 수 없음: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
ko: 로그파일 자동 교체 기능을 금지합니다(교체하려면 SIGHUP 시그널을 사용함)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 룰(rule)이 "%s" 테이블에 이미 지정되어있습니다

en: rule actions on OLD are not implemented
ko: OLD에 대한 실행 룰(rule)은 아직 구현되지 않았습니다

en: Use views or triggers instead.
ko: 대신에 뷰나 트리거를 사용하십시오.

en: rule actions on NEW are not implemented
ko: NEW에 대한 실행 룰(rule)은 아직 구현되지 않았습니다

en: Use triggers instead.
ko: 대신에 트리거를 사용하십시오.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ko: SELECT 에서 INSTEAD NOTHING 룰(rule)은 구현되지 않았습니다

en: Use views instead.
ko: 대신에 뷰를 사용하십시오.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
ko: SELECT에 대한 다중 실행 룰(rule)은 구현되지 않았습니다

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
ko: SELECT에 대한 룰(rule)은 그 지정에 INSTEAD SELECT 실행규칙을 지정해야만합니다

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
ko: 이벤트 자격(event qualifications)은 SELECT 룰(rule)에서 구현되지 않았습니다

en: "%s" is already a view
ko: "%s" 이름의 뷰가 이미 있습니다

en: view rule for "%s" must be named "%s"
ko: "%s" 위한 뷰 룰(view rule)의 이름은 "%s" 여야만합니다

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
ko: "%s" 테이블에 자료가 있기 때문에, 테이블을 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
ko: "%s" 테이블에 트리거가 포함되어 있어 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
ko: "%s" 테이블에 인덱스가 포함되어 있어 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
ko: "%s" 테이블을 상속 받는 테이블이 있어 뷰로 변활할 수 없습니다

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
ko: 하나의 rule에서 여러개의 RETURNING 목록을 지정할 수 없습니다

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
ko: RETURNING 목록은 conditional rule에서는 지원하지 않습니다

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
ko: RETURNING 목록은 non-INSTEAD rule에서는 지원하지 않습니다

en: SELECT rule's target list has too many entries
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 목록이 너무 많은 엔트리를 가지고 있습니다

en: RETURNING list has too many entries
ko: RETURNING 목록이 너무 많은 항목를 가지고 있습니다

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
ko: 뷰에서 삭제된 칼럼을 포함하고 있는 릴레이션을 변환할 수 없습니다

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 엔트리 번호가(%d)가 "%s" 칼럼의 이름과 틀립니다

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 엔트리 번호(%d)가 "%s" 칼럼의 자료형과 틀립니다

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
ko: RETURNING 목록의 %d번째 항목의 자료형이 "%s" 칼럼의 자료형과 틀립니다

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 엔트리 번호(%d)가 "%s" 칼럼의 크기와 틀립니다

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
ko: RETURNING 목록의 %d번째 항목의 크기가 "%s" 칼럼의 크기와 틀립니다

en: SELECT rule's target list has too few entries
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 목록이 너무 적은 엔트리를 가지고 있습니다

en: RETURNING list has too few entries
ko: RETURNING 목록에 너무 적은 항목이 있습니다

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
ko: multiple rule에 RETURNING 목록을 지정할 수 없습니다

en: multiple assignments to same column "%s"
ko: 같은 "%s" 칼럼에 지정값(assignment)이 중복되었습니다

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션(relation)에서 지정된 룰에서 잘못된 재귀호출이 발견되었습니다

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 INSERT RETURNING 관련을 구성할 수 없음

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ko: RETURNING 절에서는 무조건 ON INSERT DO INSTEAD 속성으로 rule이 사용되어야합니다.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 UPDATE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다.

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ko: RETURNING 절에서는 무조건 ON UPDATE DO INSTEAD 속성으로 rule이 사용되어야합니다.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 DELETE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다.

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ko: TURNING 절에서는 무조건 ON DELETE DO INSTEAD 속성으로 rule이 사용되어야합니다

en: cannot insert into a view
ko: 뷰(view)에 자료를 입력할 수 없습니다

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
ko: ON INSERT DO INSTEAD 속성으로 rule를 만들어서 사용해 보세요.

en: cannot update a view
ko: 뷰(view)로는 자료를 갱신할 수 없습니다

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
ko: ON UPDATE DO INSTEAD 속성으로 rule를 만들어서 사용해 보세요.

en: cannot delete from a view
ko: 뷰(view)로는 자료를 삭제할 수 없습니다

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
ko: ON DELETE DO INSTEAD 속성으로 rule를 만들어서 사용해 보세요.

en: conditional utility statements are not implemented
ko: 조건 유틸리티 명령구문(conditional utility statement)은 구현되어있지 않습니다

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ko:  "%s" 룰(rule)이  "%s" 릴레이션에 지정된 것이 없음, 건너뜀

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation "%s"
ko: %u 번째 블럭 안에 EOF 범위를 넘어 알 수없는 자료가 있음; 해당 릴레이션 "%s"

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
ko: 이 문제는 커널의 문제로 알려졌습니다. 시스템을 업데이트하십시오.

en: invalid page header in block %u of relation "%s"; zeroing out page
ko: %u 블럭 (해당 릴레이션 "%s") 에서 잘못된 페이지 헤더값이 있습니다; 출력페이지를 없앰

en: invalid page header in block %u of relation "%s"
ko: %u 블럭에서 잘못된 페이지 헤더값이 있음, 해당 릴레이션: "%s"

en: could not write block %u of %u/%u/%u
ko: %u 블럭(대상 %u/%u/%u)을 쓸 수 없습니다

en: writing block %u of relation %u/%u/%u
ko: %u 블럭(릴레이션 %u/%u/%u) 쓰는 중

en: no empty local buffer available
ko: 비어 있는 로컬 버퍼가 없습니다

en: insufficient file descriptors available to start server process
ko: 서버 프로세스를 실행하기 위해서 열어야할 파일들을 못 열고 있습니다. 다른 프로그램에서 너무 많은 파일을 열어 두고 있습니다. 다른 프로그램들을 좀 닫고 다시 시도해 보십시오

en: System allows %d, we need at least %d.
ko: 시스템 허용치 %d, 서버 최소 허용치 %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
ko: 열려 있는 파일이 너무 많습니다: %m; 다른 프로그램들을 좀 닫고 다시 시도해 보십시오

en: could not open directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리 열 수 없음: %m

en: could not read directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리를 읽을 수 없음: %m

en: insufficient shared memory for free space map
ko: free space map을 위한 공유 메모리가 부족합니다

en: max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d
ko: max_fsm_pages 값은 max_fsm_relations * %d 값보다 커야합니다

en: free space map contains %d pages in %d relations
ko: free space map은 %d개의 페이지를 할당하고 있습니다. 해당 릴레이션 %d

en: You have at least %d relations.  Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_relations".
ko: 서버가 %d 개 이상의 릴레이션을 관리하고 있습니다. "max_fsm_relations" 값을 늘려주세요.

en: number of page slots needed (%.0f) exceeds max_fsm_pages (%d)
ko: 필요한 페이지(%.0f) 수가 max_fsm_pages(%d) 값을 초과했습니다

en: Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_pages" to a value over %.0f.
ko: "max_fsm_pages" 서버 설정 값을 %.0f 이상으로 늘려보십시오.

en: out of shared memory
ko: 공유 메모리 부족

en: could not allocate shared memory segment "%s"
ko: 공유 메모리 할당 실패, 세그먼트 "%s"

en: requested shared memory size overflows size_t
ko: 지정한 공유 메모리 사이즈가 size_t 크기를 초과했습니다

en: large object %u was not opened for writing
ko: %u large object 쓰기 실패

en: relation %u of database %u
ko: 릴레이션 %u, 데이터베이스 %u

en: page %u of relation %u of database %u
ko: 페이지 %u, 릴레이션 %u, 데이터베이스 %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
ko: 튜플 (%u,%u), 릴레이션 %u, 데이터베이스 %u

en: transaction %u
ko: 트랜잭션 %u

en: object %u of class %u of database %u
ko: 객체 %u, 클래스 %u, 데이터베이스 %u

en: unrecognized locktag type %d
ko: 알 수 없는 locktag 형태 %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
ko: %d 프로세스가 %s 상태로 지연되고 있음(해당 작업: %s); %d 프로세스에 의해 블록킹되었음

en: deadlock detected
ko: deadlock 발생했음

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
ko: 손상된 페이지 위치: 하위값 = %u, 상위값 = %u, 특수값 = %u

en: corrupted item pointer: %u
ko: 손상된 아이템 위치: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
ko: 손상된 아이템 길이: 전체 %u, 사용가능한 공간 %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
ko: 손상된 아이템 위치: 오프셋 = %u, 크기 = %u

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
ko: %u/%u/%u 릴레이션(relation)을 만들 수 없음: %m

en: could not remove relation %u/%u/%u: %m
ko: %u/%u/%u 릴레이션(relation)을 삭제 할 수 없음: %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
ko: %u/%u/%u 릴레이션을 확장(extend) 할 수 없음: %m

en: Check free disk space.
ko: 디스크 여유 공간을 확인해 주십시오.

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
ko: %u/%u%u 릴레이션을 열 수 없음: %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
ko: %u 블럭(해당 릴레이션 %u/%u/%u)을 읽을 수 없음: %m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
ko: %u 블럭(해당 릴레이션 %u/%u/%u)을 쓸 수 없음: %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
ko: %u/%u/%u 릴레이션을 %u 블럭으로 정리(truncate)할 수 없음: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
ko: %u 세그먼트(해당 릴레이션 %u/%u/%u)를 fsync 할 수 없음: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u, but retrying: %m
ko: %u 세그먼트(해당 릴레이션 %u/%u/%u)를 fsync 할 수 없음, 재시도함: %m

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u (target block %u): %m
ko: %u 세그먼트(해당 릴레이션 %u/%u/%u, 해당 블럭 %u)를 열 수 없음: %m

en: table "%s" does not exist
ko: "%s" 테이블 없음

en: table "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 테이블 없음, 무시함

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ko: 테이블을 삭제하려면, DROP TABLE 명령을 사용하세요.

en: sequence "%s" does not exist
ko: "%s" 시퀀스 없음

en: sequence "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 시퀀스 없음, 무시함

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ko: 시퀀스를 삭제하려면 DROP SEQUENCE 명령을 사용하세요.

en: view "%s" does not exist
ko: "%s" 뷰(view) 없음

en: view "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 뷰(view) 없음, 무시함

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ko: 뷰를 삭제하려면, DROP VIEW 명령을 사용하세요.

en: index "%s" does not exist
ko: "%s" 인덱스 없음

en: index "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 인덱스 없음, 무시함

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ko: 인덱스를 삭제하려면, DROP INDEX 명령을 사용하세요.

en: "%s" is not a type
ko: "%s" 객체는 자료형이 아님

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ko: 자료형을 삭제하려면 DROP TYPE 명령을 사용하세요.

en: must be superuser to do CHECKPOINT
ko: CHECKPOINT 명령은 슈퍼유저만 사용할 수 있습니다

en: invalid argument size %d in function call message
ko: 함수 호출 메시지 안에 있는 잘못된 %d 인자크기

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
ko: 현재 트랜잭션은 중지되어 있습니다. 이 트랜잭션을 종료하기 전까지는 모든 명령이 무시될 것입니다

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
ko: fastpath 함수 호출: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
ko: 실행시간: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
ko: 작업시간: %s ms  fastpath 함수 호출: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
ko: 함수 호출 메시지는 %d 인자를 사용하지만, 함수는 %d 인자가 필요합니다

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
ko: 함수 호출 메시지는 %d 인자를 사용하지만, 함수는 %d 인자가 필요합니다

en: incorrect binary data format in function argument %d
ko: 함수 인자 %d 안에 잘못된 이진 자료 형식 발견됨

en: invalid frontend message type %d
ko: 잘못된 frontend 메시지 형태 %d

en: statement: %s
ko: 명령구문: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
ko: 실행시간: %s ms  명령구문: %s

en: parse %s: %s
ko: 구문 %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
ko: 준비된 명령구문에는 다중 명령을 삽입할 수 없습니다

en: duration: %s ms  parse %s: %s
ko: 실행시간: %s ms  %s 구문분석: %s

en: bind %s to %s
ko: 바인드: %s -> %s

en: unnamed prepared statement does not exist
ko: 이름없는 준비된 명령구문(unnamed prepared statement) 없음

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
ko: 바인드 메시지는 %d 매개변수 형태지만, %d 매개변수여야함

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
ko: 바인드 메시지는 %d개의 매개변수를 지원하지만, "%s" 준비된 명령구문(prepared statement)에서는%d 개의 매개변수가 필요합니다

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
ko: 바인드 매개변수 %d 안에 잘못된 이진 자료 형태가 있음

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
ko: 실행시간: %s ms  %s%s%s 접속: %s

en: portal "%s" does not exist
ko: "%s" portal 없음

en: execute fetch from
ko: 자료뽑기

en: duration: %s ms  %s %s%s%s%s%s
ko: 작업시간: %s ms  %s %s%s%s%s%s

en: parameters: %s
ko: 매개변수: %s

en: terminating connection because of crash of another server process
ko: 다른 서버 프로세스가 손상을 입어 현재 연결을 중지합니다

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
ko: postmaster 에서 현재 이서버 프로세스에게 현재 트랜잭션을 취소하고, 클라이언트와의 연결을 끊으라는 명령을 보냈습니다. 왜냐하면, 다른 서버 프로세스가 비정상적으로 중지되어 공유 메모리가 손상되었을 가능성이 있기 때문입니다

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
ko: 잠시 뒤에 다시 연결 해서 작업을 계속 하십시오

en: floating-point exception
ko: 부동소수점 예외발생

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
ko: 잘못된 부동소수점 작업이 감지 되었습니다. 이것은 아마도 결과값 범위초과나 0으로 나누는 작업과 같은 잘못된 연산 때문에 발생한 것 같습니다

en: terminating connection due to administrator command
ko: 관리자 요청에 의해서 연결을 끝냅니다

en: canceling statement due to statement timeout
ko: 명령실행시간 초과로 작업을 취소합니다.

en: canceling statement due to user request
ko: 사용자 요청에 의해 작업을 취소합니다.

en: stack depth limit exceeded
ko: 스택 깊이를 초과했습니다

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth", after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
ko: 먼저 OS에서 지원하는 스택 depth 최대값을 확인한 뒤, 허용범위 안에서 "max_stack_depth" 인자값의 설정치를 증가 시키세요.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB
ko: "max_stack_depth" 값은 %ldKB를 초과할 수 없습니다

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
ko: OS의 "ulimit -s" 명령과 같은 것으로 스택 깊이를 늘려주십시오.

en: invalid command-line arguments for server process
ko: 서버 프로세스의 명령행 인자가 잘못되었습니다

en: %s: invalid command-line arguments
ko: %s: 잘못된 명령행 인자

en: %s: no database nor user name specified
ko: %s: 데이터베이스와 사용자를 지정하지 않았습니다

en: invalid CLOSE message subtype %d
ko: 잘못된 CLOSE 메시지 서브타입 %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
ko: 잘못된 DESCRIBE 메시지 서브타입 %d

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
ko: 연결종료: 세션 시간: %d:%02d:%02d.%03d 사용자=%s 데이터베이스=%s 호스트=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
ko: 바인드 메시지는 %d 결과 포멧을 가지고 있고, 쿼리는 %d 칼럼을 가지고 있습니다

en: cursor can only scan forward
ko: 이 커서는 앞으로 이동 전용입니다

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
ko: 뒤로 이동 가능한 커서를 만드려면 SCROLL 옵션을 추가해서 커서를 만드세요.

en: could not determine input data types
ko: 입력 자료형을 결정할 수 없습니다.

en: neither input type is an array
ko: _^_ 입력 자료형으로는 배열자료형이 사용될 수 없습니다

en: integer out of range
ko: 정수(integer)의 범위를 벗어났습니다.

en: argument must be empty or one-dimensional array
ko: 인수는 비어있거나 1차원 배열이어야 합니다.

en: cannot concatenate incompatible arrays
ko: 연결할 수 없는 배열들 입니다.

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
ko: %s 자료형의 배열과 %s 자료형의 배열은 연결할 수 없습니다.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
ko: %d차원(배열 깊이) 배열과 %d차원 배열은 연결할 수 없습니다.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
ko: 차원(배열 깊이)이 다른 배열들을 서로 합칠 수 없습니다

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
ko: 차원(배열 깊이)이 다른 배열들을 서로 합칠 수 없습니다

en: invalid number of dimensions: %d
ko: 잘못된 배열 차원(배열 깊이): %d

en: identifier too long
ko: 식별자(identifier)가 너무 깁니다.

en: Identifier must be less than %d characters.
ko: 식별자(Identifier)는 %d 글자 이상일 수 없습니다.

en: unrecognized key word: "%s"
ko: 알 수 없는 않은 키워드: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
ko: ACL 키워드는 "group" 또는 "user" 중에 하나여야 합니다.

en: missing name
ko: 이름이 빠졌습니다.

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
ko: 이름은 "group" 또는 "user" 키워드 뒤에 있어야 합니다.

en: missing "=" sign
ko: "=" 기호가 빠졌습니다.

en: invalid mode character: must be one of "%s"
ko: 잘못된 조건: "%s" 중에 한 가지여야 합니다.

en: a name must follow the "/" sign
ko: 이름은 "/"기호 뒤에 있어야 합니다.

en: defaulting grantor to user ID %u
ko: %u 사용자 ID에서 기본 권한자로 할당하고 있습니다

en: ACL array contains wrong data type
ko: ACL 배열에 잘못된 자료형을 사용하고 있습니다

en: ACL arrays must be one-dimensional
ko: ACL 배열은 일차원 배열이어야합니다

en: ACL arrays must not contain null values
ko: ACL 배열에는 null 값을 포함 할 수 없습니다

en: extra garbage at the end of the ACL specification
ko: ACL 설정 정보 끝에 끝에 쓸모 없는 내용들이 더 포함되어있습니다

en: dependent privileges exist
ko: ???의존(적인) 권한이 존재합니다

en: Use CASCADE to revoke them too.
ko: 그것들을 취소하려면 "CASCADE"를 사용하세요.

en: aclinsert is no longer supported
ko: aclinsert 더이상 지원하지 않음

en: aclremove is no longer supported
ko: aclremovie 더이상 지원하지 않음

en: unrecognized privilege type: "%s"
ko: 알 수 없는 권한 타입: "%s"

en: function "%s" does not exist
ko: "%s" 함수가 없습니다.

en: must be member of role "%s"
ko: "%s" 롤의 구성원이어야 함

en: rule "%s" has unsupported event type %d
ko: "%s" 룰은 %d 이벤트 형태를 지원하지 않습니다

en: missing dimension value
ko: 배열 차원(배열 깊이) 값이 빠졌습니다.

en: missing "]" in array dimensions
ko: 배열 차원(배열 깊이) 표현에서 "]" 문자가 빠졌습니다.

en: upper bound cannot be less than lower bound
ko: 상한값은 하한값보다 작을 수 없습니다

en: array value must start with "{" or dimension information
ko: 배열값은 "{" 또는 배열 깊이 정보로 시작되어야 합니다

en: missing assignment operator
ko: 할당 연산자가 빠졌습니다.

en: malformed array literal: "%s"
ko: 비정상적인 배열 문자: "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 배열 크기가 최대치 (%d)를 초과했습니다

en: invalid array flags
ko: 잘못된 배열 플래그

en: wrong element type
ko: 잘못된 요소 타입

en: no binary input function available for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 이진 입력 함수가 없습니다.

en: improper binary format in array element %d
ko: %d 번째 배열 요소의 포맷이 부적절합니다.

en: no binary output function available for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 이진 출력 함수가 없습니다.

en: slices of fixed-length arrays not implemented
ko: 특정 크기로 배열을 절단하는 기능은 구현되지 않습니다.

en: wrong number of array subscripts
ko: 잘못된 배열 첨자 (1,2...차원 배열 표시 문제)

en: array subscript out of range
ko: 배열첨자 범위를 초과했습니다

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
ko: ???고정된 크기의 배열의 조각을 업데이트 하는 기능은 구현되지 않았습니다.

en: source array too small
ko: 원본 배열이 너무 작습니다.

en: null array element not allowed in this context
ko: 이 구문에서는 배열의 null 요소를 허용하지 않습니다

en: cannot compare arrays of different element types
ko: 배열 요소 자료형이 서로 틀린 배열은 비교할 수 없습니다.

en: could not determine target array type
ko: 대상 배열 타입을 결정할 수 없습니다.

en: target type is not an array
ko: 대상 자료형이 배열이 아닙니다.

en: array coercion to domain type elements not currently supported
ko: ??? array coercion to domain type elements not currently supported

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
ko: %s 인코딩을 ASCII 인코딩으로의 변환은 지원하지 않습니다.

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
ko: boolean 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
ko: money 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: division by zero
ko: 0으로는 나눌수 없습니다.

en: "char" out of range
ko: "char" 범위를 벗어났습니다.

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ko: TIME(%d)%s 정밀도로 음수를 사용할 수 없습니다

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ko: TIME(%d)%s 정밀도는 최대값(%d)으로 줄였습니다

en: date/time value "current" is no longer supported
ko: 날자와 시간 입력을 위한 "current" 는 더이상 지원하지 않습니다.

en: date out of range: "%s"
ko: 날짜 범위가 벗어났음: "%s"

en: timestamp out of range
ko: 타임스탬프(timestamp)의 범위를 벗어났습니다.

en: cannot convert reserved abstime value to date
ko: ???abstime 값을 date로 형변환 할 수 없습니다.

en: invalid input syntax for type date: "%s"
ko: date 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: invalid input syntax for type time: "%s"
ko: time 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: "time" units "%s" not recognized
ko: "%s" 는 "time" 자료형 단위가 아닙니다.

en: invalid input syntax for type time with time zone: "%s"
ko: time with time zone 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
ko: "%s" 는 "time with time zone" 자료형의 단위가 아닙니다.

en: time zone "%s" not recognized
ko: "%s" 이름의 시간대는 없습니다.

en: "interval" time zone "%s" not valid
ko: ??? "interval" time zone "%s" not valid

en: inconsistent use of year %04d and "BC"
ko: ??? %04d 와 "BC"는 잘못된 연도 사용법입니다.

en: date/time field value out of range: "%s"
ko: 날짜/시간 필드의 값이 범위를 벗어남: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
ko: 날짜 표현 방식("datestyle")을 다른 것으로 사용하고 있는 듯 합니다.

en: interval field value out of range: "%s"
ko: interval 필드의 값이 범위를 벗어남: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
ko: 표준시간대 범위를 벗어남: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
ko: %s 자료형 대한 잘못된 입력: "%s"

en: invalid Datum pointer
ko: 잘못된 Datum 포인터

en: could not open tablespace directory "%s": %m
ko: "%s" 테이블 스페이스 디렉토리 열 수 없음: %m

en: type %s is not a domain
ko: %s 자료형은 도메인이 아닙니다

en: unrecognized encoding: "%s"
ko: 알 수 없는 인코딩: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
ko: 잘못된 16진수: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
ko: 잘못된 16진수 데이터: 데이터의 길이가 홀수 입니다.

en: unexpected "="
ko: ???예기치 않은 "=" 기호

en: invalid end sequence
ko: ???잘못된 마지막 순서

en: invalid input syntax for type bytea
ko: bytea 자료형에 대한 잘못된 입력

en: invalid input syntax for type real: "%s"
ko: real 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
ko: "%s"는 real 자료형의 범위를 벗어납니다.

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
ko: double precision 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
ko: "%s"는 double precision 자료형의 범위를 벗어납니다.

en: smallint out of range
ko: smallint의 범위를 벗어났습니다.

en: cannot take square root of a negative number
ko: 음수의 제곱근을 구할 수 없습니다.

en: invalid argument for power function
ko: power 함수의 잘못된 인자

en: cannot take logarithm of zero
ko: 0의 대수를 구할 수 없습니다.

en: cannot take logarithm of a negative number
ko: 음수의 대수를 구할 수 없습니다.

en: input is out of range
ko: 입력값이 범위를 벗어났습니다.

en: count must be greater than zero
ko: 카운트 값은 0 보다 커야합니다

en: lower bound cannot equal upper bound
ko: 하한값은 상한값과 같을 수 없습니다

en: "9" must be ahead of "PR"
ko: ???"9"는 "PR" 앞이어야 한다.

en: "0" must be ahead of "PR"
ko: ???"0"은 "PR" 앞이어야 한다.

en: multiple decimal points
ko: ???여러개의 소숫점

en: cannot use "V" and decimal point together
ko: "V" 와 소숫점을 함께 쓸 수 없습니다.

en: not unique "S"
ko: "S" 가 고유(유니크) 하지 않습니다.

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
ko: "S" 와 "PL"/"MI"/"SG"/"PR" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" and "MI" together
ko: "S" 와 "MI" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" and "PL" together
ko: "S" 와 "PL" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" and "SG" together
ko: "S" 와 "SG" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
ko: "PR" 와 "S"/"PL"/"MI"/"SG" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: "E" is not supported
ko: "E" 는 지원되지 않습니다.

en: "%s" is not a number
ko: "%s"는 숫자가 아닙니다.

en: invalid AM/PM string
ko: 잘못된 AM/PM 문자

en: "TZ"/"tz" not supported
ko: "TZ"/"tz" 는 지원되지 않습니다.

en: invalid value for %s
ko: ???잘못된 값 %s

note: translator: Translate this as the abbreviation of "May". In English, it is both the full month name and the abbreviation, so this hack is needed to distinguish them.  The translation also needs to start with S:, which will be stripped at run time.
en: S:May
ko: S:5

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
ko: AM/PM 과 함께 표시되는 시간의 범위는 1부터 12까지 입니다.

en: cannot calculate day of year without year information
ko: 연도 정보 없이 몇번째 날(day of year) 인지 계산할 수 없습니다.

en: "RN" not supported
ko: "RN" 는 지원되지 않습니다.

en: absolute path not allowed
ko: 절대 경로는 허용하지 않음

en: must be superuser to read files
ko: 파일을 읽으려면 슈퍼유져여야함

en: could not seek in file "%s": %m
ko: "%s" 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %m

en: requested length too large
ko: 요청된 길이가 너무 깁니다

en: must be superuser to get file information
ko: 파일 정보를 보려면 슈퍼유저여야함

en: must be superuser to get directory listings
ko: 디렉토리 목록을 보려면 슈퍼유저여야함

en: too many points requested
ko: ???너무 많은 point들이 요청되었습니다.

en: could not format "path" value
ko: 부적절한 "path" 값의 포맷

en: invalid input syntax for type box: "%s"
ko: box 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
ko: line 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: type "line" not yet implemented
ko: ???"line" 자료형은 아직 구현되지 않았습니다.

en: invalid input syntax for type path: "%s"
ko: path 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: invalid number of points in external "path" value
ko: ???"path" 의 값에 잘못된 갯수의 point들

en: invalid input syntax for type point: "%s"
ko: point 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
ko: lseg 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
ko: "dist_lb" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: function "close_lb" not implemented
ko: "close_lb" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: cannot create bounding box for empty polygon
ko: ???폴리곤 없이 닫힌 상자를 생성할 수 없습니다.

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
ko: polygon 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: invalid number of points in external "polygon" value
ko: ???"polygon" 값에 잘못된 갯수의 point들

en: function "poly_distance" not implemented
ko: "poly_distance" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: function "path_center" not implemented
ko: "path_center" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: open path cannot be converted to polygon
ko: 닫히지 않은 path 는 폴리곤으로 변환할 수 없습니다.

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
ko: circle 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: could not format "circle" value
ko: 부적절한 "circle" 값의 포맷

en: invalid radius in external "circle" value
ko: 부적절한 "circle" 값의 반지름

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
ko: 반지름이 0인 원은 폴리곤으로 변환할 수 없습니다.

en: must request at least 2 points
ko: 적어도 2개의 point들이 필요합니다.

en: cannot convert empty polygon to circle
ko: 비어있는 폴리곤을 원으로 변환할 수 없습니다.

en: int2vector has too many elements
ko: int2vector 는 너무 많은 요소를 가지고 있습니다.

en: invalid int2vector data
ko: 잘못된 int2vector 자료

en: invalid input syntax for integer: "%s"
ko: 잘못된 integer 자료형 입력 구문: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
ko: 입력한 "%s" 값은 bigint 자료형 범위를 초과했습니다

en: bigint out of range
ko: bigint의 범위를 벗어났습니다.

en: OID out of range
ko: OID의 범위를 벗어났습니다.

en: invalid escape string
ko: 잘못된 이스케이프 문자열

en: Escape string must be empty or one character.
ko: 이스케이프 문자열은 비어있거나 한개의 문자여야 합니다.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
ko: macaddr 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
ko: "macaddr"에 대한 잘못된 옥텟(octet) 값: "%s"

en: text too long to convert to MAC address
ko: MAC 어드레스로 변환하기에 문자열이 너무 깁니다.

en: must be superuser to signal other server processes
ko: 슈퍼유저만이 다른 서버 프로세스에 시스템 신호(signal)을 보낼 수 있음

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
ko: PID %d 프로그램은 PostgreSQL 서버 프로세스가 아닙니다

en: could not send signal to process %d: %m
ko: %d 프로세스로 시스템신호(signal)를 보낼 수 없습니다: %m

en: must be superuser to signal the postmaster
ko: 슈퍼유저만이 시그널을 보낼 수 있음

en: failed to send signal to postmaster: %m
ko: postmaster로 시그널 보내기 실패: %m

en: must be superuser to rotate log files
ko: 로그 파일 교체 작업은 슈퍼유저만 할 수 있습니다

en: global tablespace never has databases
ko: 전역 테이블스페이스는 데이터베이스를 결코 포함하지 않습니다.

en: %u is not a tablespace OID
ko: %u 테이블스페이스 OID가 아님

en: invalid time zone name: "%s"
ko: 잘못된 표준시간대: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
ko: "invalid" abstime 자료형을 timestamp 자료형으로 변환할 수 없습니다.

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
ko: tinterval 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
ko: cidr 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
ko: 잘못 된 주소군 "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
ko: "%s" 값에 잘못된 비트가 있음

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
ko: 외부 "%s" 값의 길이가 잘못 되었음

en: invalid mask length: %d
ko: 잘못된 마스크 길이: %d

en: could not format cidr value: %m
ko: cidr 값을 처리할 수 없음: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 inet 값들은 AND 연산을 할 수 없습니다.

en: cannot OR inet values of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 inet 값들은 OR 연산을 할 수 없습니다.

en: result is out of range
ko: 결과가 범위를 벗어났습니다.

en: cannot subtract inet values of different sizes
ko: inet 값에서 서로 크기가 틀리게 부분 추출(subtract) 할 수 없음

en: invalid name syntax
ko: 잘못된 이름 구문

en: Must provide "relationname.columnname".
ko: "릴레이션이름.칼럼이름" 형태로 제공해야합니다.

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
ko: NUMERIC 정밀도 %d 값은 범위(1 .. %d)를 벗어났습니다.

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
ko: NUMERIC 스케일 %d 값은 정밀도 범위(0 .. %d)를 벗어났습니다.

en: cannot convert NaN to integer
ko: NaN 값을 정수형으로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert NaN to bigint
ko: NaN 값을 bigint형으로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert NaN to smallint
ko: NaN 값을 smallint형으로 변환할 수 없습니다

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
ko: 수치 자료형의 입력 구문에 오류가 있습니다: "%s"

en: value overflows numeric format
ko: 값이 수치 형식에 넘처남

en: numeric field overflow
ko: 수치 필드 오버플로우

en: argument for function "exp" too big
ko: "exp" 함수의 인자로 너무 큰값이 지정되었습니다

en: value "%s" is out of range for type integer
ko: 입력한 "%s" 값은 integer 자료형 범위를 초과했습니다

en: value "%s" is out of range for type smallint
ko: 입력한 "%s" 값은 smallint 자료형 범위를 초과했습니다

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
ko: 잘못된 oid 자료형의 입력: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
ko: 입력한 "%s" 값은 oid 자료형 범위를 초과했습니다

en: oidvector has too many elements
ko: oidvector에 너무 많은 요소가 있습니다

en: invalid oidvector data
ko: 잘못된 oidvector 자료

en: invalid multibyte character for locale
ko: 로케일을 위한 잘못된 멀티바이트 문자

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
ko: 서버의 LC_CTYPE 로케일은 이 데이터베이스 인코딩과 호환되지 않습니다.

en: UTF-16 to UTF-8 translation failed: %lu
ko: UTF-16 코드를 UTF-8 코드로 바꾸기 실패: %lu

en: cannot accept a value of a shell type
ko: 쉘 형태 값은 사용할 수 없음

en: invalid regular expression: %s
ko: 잘못된 정규식: %s

en: regular expression failed: %s
ko: 잘못된 정규식: %s

en: Provide two argument types for operator.
ko: 연산자를 위해서는 두개의 인자 자료형을 지정하십시오.

en: expected a left parenthesis
ko: 왼쪽 괄호가 필요합니다.

en: expected a right parenthesis
ko: 오른쪽 괄호가 필요합니다.

en: expected a type name
ko: 자료형 이름을 지정하십시오

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
ko: "%s" 테이블에서 자료 추가, 갱신 작업이 "%s" 참조키(foreign key) 제약조건을 위배했습니다

en: No rows were found in "%s".
ko: "%s" 테이블에 해당 자료가 없습니다.

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
ko: "%s" 테이블의 자료 갱신, 삭제 작업이 "%s" 참조키(foreign key) 제약조건 - "%s" 테이블 - 을 위반했습니다

en: malformed record literal: "%s"
ko: 비정상적인 레코드 문자: "%s"

en: Missing left parenthesis.
ko: 왼쪽 괄호가 필요합니다.

en: Too few columns.
ko: 칼럼수가 너무 적다

en: Unexpected end of input.
ko: 입력의 예상치 못한 종료.

en: Too many columns.
ko: 칼럼이 너무 많습니다.

en: Junk after right parenthesis.
ko: 오른쪽 괄호가 필요합니다.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
ko: 칼럼수(%d)가 최대값(%d)을 초과했습니다

en: wrong data type: %u, expected %u
ko: 잘못된 자료형: %u, 예상되는 자료형 %u

en: improper binary format in record column %d
ko: %d 번째 레코드 칼럼에서 잘못된 바이너리 포맷이 있습니다

en: length for type %s must be at least 1
ko: %s 자료형의 길이는 최소 1 이상이어야합니다

en: length for type %s cannot exceed %d
ko: %s 자료형의 길이는 최대 %d 이하여야합니다

en: value too long for type character(%d)
ko: character(%d) 자료형에 너무 긴 자료를 담으려고 합니다.

en: value too long for type character varying(%d)
ko: character varying(%d) 자료형에 너무 긴 자료를 담으려고 합니다.

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ko: TIMESTAMP(%d)%s 정밀도로 음수를 사용할 수 없습니다

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ko: TIMESTAMP(%d)%s 정밀도는 최대값(%d)으로 줄였습니다

en: timestamp out of range: "%s"
ko: 타임스탬프 값이 범위를 벗어났음: "%s"

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ko: INTERVAL(%d) 정밀도로 음수값이 올 수 없습니다

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ko: INTERVAL(%d) 정밀도는 허용 최대치(%d)로 감소 되었습니다

en: cannot subtract infinite timestamps
ko: ??? 불충분한 타임스탬프값을 뺄 수 없음

en: invalid input syntax for type timestamp: "%s"
ko: 타임스탬프 자료형 입력 구문 오류: "%s"

en: invalid input syntax for type timestamp with time zone: "%s"
ko: 시간대를 포함하는 타임스탬프 자료형 값이 구문 오류로 처리 될 수 없습니다: "%s"

en: invalid input syntax for type interval: "%s"
ko: interval 지정에서 구문오류가 발생했습니다: "%s"

en: timestamp units "%s" not supported
ko: "%s" timestamp 유닛은 지원하지 않습니다

en: timestamp units "%s" not recognized
ko: "%s" timestamp 유닛을 처리하지 못했습니다

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
ko: "%s" 시간대 유닛이 있는 timestamp 자료형은 지원하지 않습니다

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
ko: "%s" 시간대 유닛이 있는 timestamp 값을 처리하지 못했습니다

en: interval units "%s" not supported
ko: "%s" 유닛 간격(interval units)은 지원하지 않습니다

en: interval units "%s" not recognized
ko: "%s" 유닛 간격(interval units)을 처리하지 못했습니다

en: cannot calculate week number without year information
ko: 년(year) 정보 없이 몇번째 주간(week)인지 계산 할 수 없습니다

en: could not convert to time zone "%s"
ko: "%s" time zone으로 변환할 수 없음

en: interval time zone "%s" must not specify month
ko: "%s" 시간대 간격(interval time zone) 값으로 달(month)을 지정할 수 없습니다

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
ko: 길이가 %d인 비트 문자열 자료는 bit(%d) 자료형의 길이와 일치하지 않습니다

en: "%c" is not a valid binary digit
ko: "%c" 문자는 2진수 문자가 아닙니다

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
ko: "%c" 문자는 16진수 문자가 아닙니다

en: invalid length in external bit string
ko: 외부 비트 문자열의 길이가 잘못되었습니다

en: bit string too long for type bit varying(%d)
ko: 비트 문자열이 너무 깁니다(해당 자료형 bit varying(%d))

en: cannot AND bit strings of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 비트 문자열로 AND 연산을 할 수 없습니다.

en: cannot OR bit strings of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 비트 문자열로 OR 연산을 할 수 없습니다.

en: cannot XOR bit strings of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 비트 문자열은 XOR 연산을 할 수 없습니다.

en: negative substring length not allowed
ko: substring에서 음수 길이는 허용하지 않음

en: could not convert string to UTF-16: error %lu
ko: UTF-16 인코딩으로 문자열을 변환할 수 없음: 오류 %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
ko: 유니코드 문자열 비교 실패: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
ko: %d 인덱스의 범위를 벗어남, 0..%d

en: new bit must be 0 or 1
ko: 새 비트값은 0 또는 1 이어야합니다

en: field position must be greater than zero
ko: 필드 위치 값은 0 보다 커야합니다

en: no input function available for type %s
ko: %s 자료형을 위한 입력 함수가 없습니다

en: no output function available for type %s
ko: %s 자료형을 위한 출력 함수가 없습니다

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션-캐시 초기화 파일을 만들 수 없음: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
ko: 어쨌든 계속하는데, 뭔가 잘못 된 것이 있습니다.

en: type %s is not composite
ko: %s 자료형은 복합 자료형이 아닙니다

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
ko: stderr 로 사용하기 위해 "%s" 파일 다시 열기 실패: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
ko: 표준출력(stdout)으로 사용하기 위해 "%s" 파일을 여는 도중 실패: %m

en: [unknown]
ko: [알수없음]

en: missing error text
ko: 오류 내용을 뺍니다

en:  at character %d
ko:  %d 번째 문자 부근

en: DETAIL:
ko: 상세정보:

en: HINT:
ko: 힌트:

en: QUERY:
ko: 쿼리:

en: CONTEXT:
ko: 내용:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ko: 위치: %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ko: 위치: %s:%d

en: STATEMENT:
ko: 명령구문:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
ko: 운영체제 오류 %d

en: LOG
ko: 로그

en: NOTICE
ko: 알림

en: FATAL
ko: 치명적오류

en: PANIC
ko: 손상

en: could not find function "%s" in file "%s"
ko: "%s" 함수를 "%s" 파일에서 찾을 수 없음

en: could not access file "%s": %m
ko: "%s" 파일에 접근할 수 없음: %m

en: could not load library "%s": %s
ko: "%s" 라이브러리를 불러 올 수 없음: %s

en: incompatible library "%s": version mismatch
ko: "%s" 라이브러리는 사용할 수 없습니다: 버전이 틀림

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
ko: 서버 버전 = %d.%d, 라이브러리 버전 %d.%d.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
ko: "%s" 라이브러리는 사용할 수 없습니다: magic black 틀림

en: incompatible library "%s": missing magic block
ko: "%s" 라이브러리는 사용할 수 없습니다: magic black 없음

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
ko: 확장 라이브러리를 만들 때, PG_MODULE_MAGIC 매크로를 사용해서 만드세요.

en: access to library "%s" is not allowed
ko: "%s" 라이브러리 사용이 금지되어있습니다

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
ko: 동적 라이브러리 경로에서 잘못된 매크로 이름: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
ko: "dynamic_library_path" 매개변수 값으로 길이가 0인 값을 사용했음

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
ko: "dynamic_library_path" 매개변수 값으로 절대 경로를 사용할 수 없음

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ko: "%s" 내부 함수를 내부 검색 테이블에서 찾을 수 없습니다

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
ko: _^_ %d 알수 없는 API 버전이 "%s" 함수에 의해서 보고되었음

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
ko: %u 함수는 너무 많은 인자를 사용하고 있음 (%d, 최대 %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
ko: "%s" 함수의 실재 리턴 자료형을 알 수 없음, 정의된 리턴 자료형: %s

en: number of aliases does not match number of columns
ko: alias 수가 칼럼수와 틀립니다

en: could not determine row description for function returning record
ko: 레코드를 리턴하는 함수를 위한 로우(row) 구성 정보를 구할 수 없음

en: database "%s" has disappeared from pg_database
ko: "%s" 데이터베이스는 pg_database 항목에 없습니다

en: database "%s" is not currently accepting connections
ko: "%s" 데이터베이스는 현재 접속을 허용하지 않습니다

en: permission denied for database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 접근 권한 없음

en: too many connections for database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 최대 접속수를 초과했습니다

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ko: 데이터베이스 디렉토리에 "%s" 하위 디렉토리가 없습니다

en: could not access directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉토리를 접근할 수 없습니다: %m

en: no roles are defined in this database system
ko: 이 데이터베이스에는 어떠한 롤 정의도 없습니다

en: You should immediately run CREATE USER "%s" CREATEUSER;.
ko: 다음 명령을 먼저 실행하십시오: CREATE USER "%s" CREATEUSER;.

en: connection limit exceeded for non-superusers
ko: 연결 최대수가 초과 되어 더이상 일반 사용자의 연결을 허용할 수 없습니다

en: could not write to temporary file "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: invalid database name "%s"
ko: 잘못된 데이터베이스 이름 "%s"

en: invalid role name "%s"
ko: 잘못된 롤 이름 "%s"

en: invalid role password "%s"
ko: 잘못된 롤 비밀번호 "%s"

en: could not change directory to "%s": %m
ko: "%s" 이름의 디렉토리로 이동할 수 없습니다: %m

en: role "%s" is not permitted to log in
ko: "%s" 롤은 접속을 허용하지 않음

en: too many connections for role "%s"
ko: "%s" 롤의 최대 동시 접속수를 초과했습니다

en: permission denied to set session authorization
ko: 세션 인증을 지정하기 위한 권한이 없음

en: invalid role OID: %u
ko: 잘못된 롤 OID: %u

en: could not create lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금 파일을 만들 수 없음: %m

en: could not open lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금파일을 열 수 없음: %m

en: could not read lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금 파일을 읽을 수 없음: %m

en: lock file "%s" already exists
ko: "%s" 잠금 파일이 이미 있음

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
ko: 다른 postgres 프로그램(PID %d)이 "%s" 데이터 디렉토리를 사용해서 실행중입니까?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
ko: 다른 postmaster 프로그램(PID %d)이 "%s" 데이터 디렉토리를 사용해서 실행중입니까?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
ko: 다른 postgres 프로그램(PID %d)이 "%s" 소켓 파일을 사용해서 실행중입니까?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
ko: 다른 postmaster 프로그램(PID %d)이 "%s" 소켓 파일을 사용해서 실행중입니까?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
ko: 미리 확보된 공유 메모리 영역 (%lu 키, %lu ID)이 여전히 사용중입니다

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command "ipcclean", "ipcrm", or just delete the file "%s".
ko: 실행중인 옛 서버 프로세스가 없다면, "ipclean", "ipcrm" 명령으로 공유 메모리 영역을 지우거나, "%s" 파일을 지우십시오.

en: could not remove old lock file "%s": %m
ko: "%s" 옛 잠금 파일을 삭제 할 수 없음: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
ko: 그파일은 우연찮게 왼쪽을 넘어간 것(?) 같습지만, 삭제될 수는 없습니다. 직접 쉘 명령을 이용해서 파일을 삭제 하고 다시 시도해 보십시오. - 내용 참 거시기 하네

en: could not write lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금 파일에 쓸 수 없음: %m

en: "%s" is not a valid data directory
ko: "%s" 값은 바른 데이터디렉토리가 아닙니다

en: File "%s" is missing.
ko: "%s" 파일이 없습니다.

en: File "%s" does not contain valid data.
ko: "%s" 파일에 잘못된 자료가 기록되어 있습니다.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
ko: 이 데이터 디렉토리는 PostgreSQL %ld.%ld 버전으로 초기화 되어있는데, 이 서버의 %s 버전은 이 버전과 호환성이 없습니다.

en: invalid list syntax in parameter "%s"
ko: "%s" 매개변수 구문이 잘못 되었습니다

en: loaded library "%s"
ko: "%s" 라이브러리 로드 완료

en: invalid encoding number: %d
ko: 잘못된 인코딩 번호: %d

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
ko: "%s" 인코딩에서 사용할 수 없는 문자가 있음: 0x%s

en: encoding name too long
ko: 인코딩 이름이 너무 깁니다

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ko: "%s" 인코딩을 "%s" 인코딩으로 변환할 기본 변환규칙(conversion)이 없음

en: invalid source encoding name "%s"
ko: "%s" 원본 인코딩 이름이 타당치 못함

en: invalid destination encoding name "%s"
ko: "%s" 대상 인코딩 이름이 타당치 못함

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
ko: "%s" 인코딩에서 사용할 수 없는 바이트: 0x%02x

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
ko: 내부 오류: 알 수 없는 실시간 서버 설정 변수

en: Ungrouped
ko: 소속그룹없음

en: File Locations
ko: 파일 위치

en: Connections and Authentication
ko: 연결과 인증

en: Connections and Authentication / Connection Settings
ko: 연결과 인증 / 연결 설정값

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
ko: 연결과 안증 / 보안과 인증

en: Resource Usage / Memory
ko: 자원 사용량 / 메모리

en: Resource Usage / Free Space Map
ko: 자원 사용량 / 남은 여유 공간 맵

en: Resource Usage / Kernel Resources
ko: 자원 사용량 / 커널 자원

en: Write-Ahead Log
ko: Write-Ahead 로그

en: Write-Ahead Log / Settings
ko: Write-Ahead 로그 / 설정값

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
ko: Write-Ahead 로그 / 체크포인트

en: Query Tuning
ko: 쿼리 튜닝

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
ko: 쿼리 튜닝 / 실행계획기 메서드 설정

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ko: 쿼리 튜닝 / 실행계획기 비용 상수

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ko: 쿼리 튜닝 / 일반적인 쿼리 최적화기

en: Query Tuning / Other Planner Options
ko: 쿼리 튜닝 / 기타 실행계획기 옵션들

en: Reporting and Logging
ko: 보고와 로그

en: Reporting and Logging / Where to Log
ko: 보고와 로그 / 로그 위치

en: Reporting and Logging / When to Log
ko: 보고와 로그 / 로그 시점

en: Reporting and Logging / What to Log
ko: 보고와 로그 / 로그 내용

en: Statistics / Monitoring
ko: 통계 / 모니터링

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
ko: 통계 / 쿼리 및 인덱스 사용 통계 수집기

en: Client Connection Defaults
ko: 클라이언트 연결 초기값

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 구문 특성

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 로케일과 출력양식

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 기타 초기값

en: Lock Management
ko: Lock 관리

en: Version and Platform Compatibility
ko: 버전과 플랫폼 호환성

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ko: 버전과 플랫폼 호환성 / 이전 PostgreSQL 버전

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ko: 버전과 플랫폼 호환성 / 다른 플랫폼과 클라이언트

en: Preset Options
ko: 프리셋 옵션들

en: Customized Options
ko: 사용자 정의 옵션들

en: Developer Options
ko: 개발자 옵션들

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
ko: 실행계획자가 순차적-검색(sequential-sca) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
ko: 실행계획자가 인덱스-검색 계획을 사용함.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
ko: 실행계획기가 bitmap-scan 계획을 사용하도록 함

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
ko: 실행계획자가 TID 검색 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
ko: 실행계획자가 명시 정렬 단계(explicit sort step)를 사용함

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
ko: 실행계획자가 해시된 집계 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
ko: 실행계획자가 근접순환 조인(nested-loop join) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of merge join plans.
ko: 실행계획자가 병합 조인(merge join) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of hash join plans.
ko: 실행계획자가 해시 조인(hash join) 계획을 사용함

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
ko: 실행계획기가 쿼리 최적화 작업에서 제약조건을 사용하도록 함

en: Enables genetic query optimization.
ko: 유전적 쿼리 최적화(GEQO)를 사용함

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
ko: 이 알고리즘은 소비적인 검색(exhaustive searching)이 없는 실행계획을 만듭니다.

en: Shows whether the current user is a superuser.
ko: 현재 사용자가 슈퍼유저인지 보여줍니다.

en: Enables SSL connections.
ko: SSL 연결을 가능하게 함.

en: Forces synchronization of updates to disk.
ko: 강제로 변경된 버퍼 자료를 디스크와 동기화 시킴.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
ko: 이 서버는 fsync() 시스템 콜 기능을 여러 곳에서 사용할 것입니다. 이 기능은 물리적으로 디스크에 변경된 자료를 즉각적으로 기록함을 의미합니다. 이 기능은 시스템의 비정상적인 동작이나, 하드웨어에서 오류가 발생되었을 경우에도 자료를 안전하게 지킬 수 있도록 도와줄 것입니다.

en: Continues processing past damaged page headers.
ko: 손상된 자료 헤더 발견시 작업 진행 여부 선택

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
ko: 일반적으로 손상된 페이지 헤더를 발견하게 되면, PostgreSQL에서는 오류를 발생하고, 현재 트랜잭션을 중지합니다. 이 값을 true로 지정하면, 이런 손상된 페이지를 발견하면, 경고 메시지를 보여주고, 그 페이지의 크기를 0으로 만들고 작업을 계속 진행합니다. 이 기능을 사용한다 함은 손상된 자료를 없애겠다는 것을 의미합니다. 이것은 곧 저장되어있는 자료가 삭제 될 수도 있음을 의미하기도 합니다.

en: Runs the server silently.
ko: 서버를 조용히 실행함.

en: If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated.
ko: 이 매개변수가 true로 지정되면, 자동으로 백그라운드로 실행하며, 더이상 터미널에서 제어하기 불가능해집니다.

en: Logs each successful connection.
ko: 연결 성공한 정보들 모두를 기록함

en: Turns on various assertion checks.
ko: 여러가지 assertion 체크 기능을 켬

en: This is a debugging aid.
ko: 이 기능은 디버깅에서 사용함

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
ko: SQL 명령구문의 실행완료 시간을 기록함

en: Prints the parse tree to the server log.
ko: 구문 구조를 서버로그에 기록함.

en: Prints the parse tree after rewriting to server log.
ko: rewriting 다음의 구문 구조를 서버로그에 기록함.

en: Prints the execution plan to server log.
ko: 실행 계획을 서버 로그에 기록함.

en: Indents parse and plan tree displays.
ko: 구문과 실행계획을 보여 줄때, 들여쓰기를 함.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
ko: 구문분석 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
ko: 실행계획자 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
ko: 실행자 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
ko: 누적 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE.
ko: EXPLAIN VERBOSE 실행 때, 들여쓰기를 한 출력 양식을 사용함.

en: Starts the server statistics-collection subprocess.
ko: 하위 프로세스의 성능 통계 수집 기능을 서버 시작할 때 사용함.

en: Zeroes collected statistics on server restart.
ko: 서버가 재 가동 될 때 모든 통계 정보를 0 으로 만듦.

en: Collects row-level statistics on database activity.
ko: 데이터베이스의 저수준 통계를 수집함.

en: Collects block-level statistics on database activity.
ko: 데이터베이스의 블럭수준 통계를 수집함.

en: Collects information about executing commands.
ko: 명령 실행에 대한 정보를 수집함

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
ko: 각 세션에서 사용하고 있는 현재 실행 중인 명령의 수행 시간, 명령 내용등에 대한 정보를 수집하도록 함

en: Starts the autovacuum subprocess.
ko: autovacuum 하위 프로세스를 실행함

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
ko: LISTEN, NOTIFY 명령 사용을 위한 디버깅 출력을 만듦.

en: Logs the host name in the connection logs.
ko: 연결 기록에서 호스트 이름을 기록함.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
ko: 이 기능은 기본적으로 연결기록에서 기본적으로 IP 주소만 기록합니다. 이 값을 true로 바꾼다면, 이 IP의 호스트 이름을 구해서 이 이름을 사용합니다 이것의 성능은 OS의 IP에서 이름구하기 성능과 관계됩니다.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
ko: 다양한 명령들에서 기본적으로 상속되는 테이블들 함께 사용할 것인지 정함.

en: Encrypt passwords.
ko: 암호를 암호화 해서 기록함

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
ko: CREATE USER 또는 ALTER USER 명령에서 ENCRYPTED 또는 UNENCRYPTED 속성을 특별히 지정하지 않았고 사용자 암호를 지정했을 때, 그 암호를 암호화 해서 저장할 것인지 아닌지를 지정함

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
ko: "표현=NULL" 식을 "표현 IS NULL"로 취급함.

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
ko: 표현 = NULL 의 바른 처리는 항상 null 값을 리턴해야하지만, 편의성을 위해서 expr = NULL 구문을 expr IS NULL 구문으로 바꾸어서 처리하도록 함이렇게하면, 윗 구문은 true 를 리턴함

en: Enables per-database user names.
ko: per-database 사용자 이름 활성화.

en: This parameter doesn't do anything.
ko: 이 매개변수는 아무런 작업을 하지않음.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
ko: 이 매개변수는 7.3.x 버전 client 에서 사용할 수 있는 SET AUTOCOMMIT TO ON 명령이 허용되도록 하기 위해서 존재할 뿐입니다.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
ko: 새로운 트랜잭션의 상태를 초기값으로 읽기전용으로 설정합니다.

en: Sets the current transaction's read-only status.
ko: 현재 트랜잭셕의 읽기 전용 상태를 지정합니다.

en: Automatically adds missing table references to FROM clauses.
ko: FROM 절에서 누락된 테이블 참조를 자동으로 추가합니다.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
ko: CREATE FUNCTION 명령으로 함수를 만들 때, 함수 본문 부분의 구문을 검사합니다.

en: Datetimes are integer based.
ko: datetime 형을 정수형으로 사용함

en: Disables reading from system indexes.
ko: 시스템 인덱스 읽기를 금지함

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
ko: 연결 작업에서 인증이 끝난 뒤 N초 기다림

en: Sets the default statistics target.
ko: 기본 통계 대상을 지정합니다.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
ko: 특정 칼럼을 지정하지 않고 ALTER TABLE SET STATISTICS 명령을 사용했을 때, 통계 대상이 될 칼럼을 지정합니다.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
ko: 최대 동시 접속수를 지정합니다.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
ko: 슈퍼유저 동시 접속수를 지정합니다.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
ko: 서버에서 사용할 공유 메모리의 개수를 지정함

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
ko: 각 세션에서 사용하는 임시 버퍼의 최대 개수를 지정

en: Sets the TCP port the server listens on.
ko: TCP 포트 번호를 지정함.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
ko: 유닉스 도메인 소켓 파일의 접근권한을 지정함

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be an numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ko: 이 값은 유닉스 OS에서 사용하는 세자리 팔진수를 말합니다. 잘 아시겠지요? 무슨 말인지 모르면, 유닉스 쪽의 파일 접근 권한 지정방법에 대해서 공부 하세요. 술 취해서 번역하기 싫음

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
ko: 쿼리 작업공간을 위해 사용될 메모리의 최대값을 지정함.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
ko: 관리 작업을 위해 사용될 메모리의 최대값을 지정함.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
ko: 관리작업은 VACUUM, CREATE INDEX 같은 작업을 뜻합니다.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
ko: 스택깊이(KB 단위) 최대값을 지정합니다.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
ko: 각각의 서버 프로세스에서 동시에 열릴 수 있는 최대 파일 갯수를 지정함.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
ko: 동시에 준비된 트랜잭션 최대 개수 지정

en: no description available
ko: 해당 주석이 없습니다

en: A value of 0 turns off the timeout.
ko: 이 값이 0이면 이런 제한이 없음.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
ko: 하나의 트랜잭션에서 사용할 수 있는 최대 잠금 횟수를 지정함.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
ko: WAL 체크포인트 최대 간격을 지정함.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
ko: 체크포인트 작업이 지금 지정한 시간(초)보다 자주 체크포인트 세그먼트 파일에 내용이 꽉 차는 사태가 발생하면 경고 메시지를 서버 로그에 남깁니다. 이 값을 0으로 지정하면 이 기능 없음

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
ko: WAL 기능을 위해 공유 메모리에서 사용할 디스크 페이지 버퍼 개수를 지정함.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
ko: 트랜잭션과 트랜잭션 로그의 적용 사이의 간격을 microsecond 단위로 지정함

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
ko: commit_delay 처리하기 전에 있는 최소 동시 열려 있는 트랜잭션 개수.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
ko: 부동소수형 값을 표기할 때

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
ko: 이 값은 real, duoble 부동 소숫점과 지리정보 자료형에 영향을 끼칩니다. 이 값은 정수여야합니다(FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate - 무슨 말인지).

en: Shows the maximum number of function arguments.
ko: 함수인자의 최대 갯수를 보여줍니다

en: Shows the maximum number of index keys.
ko: 인덱스 키의 최대개수를 보여줍니다.

en: A value of 0 uses the system default.
ko: 이 값이 0이면 시스템 기본값

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
ko: TCP keepalive 확인 최대 횟수

en: Shows the server version as an integer.
ko: 서버 버전을 정수형으로 보여줍니다

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
ko: 문자열에서 "\'" 문자 사용을 허용할 것인지를 정하세요

en: Sets the client's character set encoding.
ko: 클라이언트 문자 세트 인코딩을 지정함

en: Sets the message levels that are sent to the client.
ko: 클라이언트 측에 보여질 메시지 수준을 지정함.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
ko: 사용할 수 있는 값: DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, ERROR. 각 수준은 그 이하 수준들도 모두 포함합니다. 뒷 수준으로 갈수록 보여지는 메시지가 적습니다.

en: Sets the message levels that are logged.
ko: 서버 로그에 기록될 메시지 수준을 지정함.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
ko: 사용할 수 있는 값: DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, PANIC. 각 수준은 그 이하 수준들도 모두 포함합니다. 뒷 수준으로 갈수록 기록되는 메시지가 적습니다.

en: Sets the verbosity of logged messages.
ko: 기록되는 메시지의 상세 정도를 지정합니다.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
ko: 사용할 수 있는 값은: "terse" 간략히, "default" 보통, "verbose" 자세히

en: Sets the type of statements logged.
ko: 서버로그에 기록될 구문 종류를 지정합니다.

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
ko: 사용할 수 있는 값은 "none", "ddl", "mod", "all".

en: Sets the display format for date and time values.
ko: 날짜와 시간 값을 나타내는 모양을 지정합니다.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
ko: 동적으로 불러올 수 있는 모듈들이 있는 경로를 지정함.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
ko: Kerberos 서버 키 파일의 위치를 지정함.

en: Sets the name of the Kerberos service.
ko: Kerberos 서비스 이름을 지정

en: Sets the hostname of the Kerberos server.
ko: Kerberos 서버의 호스트 이름을 지정

en: Sets the Bonjour broadcast service name.
ko: Bonjour broadcast 서비스 이름을 지정

en: Sets the language in which messages are displayed.
ko: 보여질 메시지로 사용할 언어 지정.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
ko: 통화금액 표현 양식으로 사용할 로케일 지정.

en: Sets the locale for formatting numbers.
ko: 숫자 표현 양식으로 사용할 로케일 지정.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
ko: 날짜와 시간 값을 표현할 양식으로 사용할 로케일 지정.

en: Lists shared libraries to preload into server.
ko: 서버에 미리 불러올 공유 라이브러리들을 지정합니다

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
ko: 각각의 백엔드에 미리 불러올 공유 라이브러리들을 지정합니다

en: This can be set to advanced, extended, or basic.
ko: advanced, extended, basic 중 하나를 지정할 수 있음

en: Sets the server (database) character set encoding.
ko: 서버 문자 코드 세트 인코딩 지정.

en: Shows the server version.
ko: 서버 버전 보임.

en: Sets the current role.
ko: 현재 롤을 지정

en: Sets the session user name.
ko: 세션 사용자 이름 지정.

en: Sets the destination for server log output.
ko: 서버 로그 출력을 위한 대상을 지정합니다.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", and "eventlog", depending on the platform.
ko: 이 값으로 사용될 수 있는 것은 해당 플랫폼에 따라 "stderr", "syslog", "eventlog" 등을 지정할 수 있음

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
ko: syslog 기능을 사용할 때, 사용할 syslog "facility" 값을 지정.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
ko: 사용할 수 있는 값은 LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
ko: syslog에서 구분할 PostgreSQL 메시지에 사용될 프로그램 이름을 지정.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
ko: 시간대(time zone)를 지정함.

en: Sets the current transaction's isolation level.
ko: 현재 트랜잭션 독립성 수준(isolation level)을 지정함.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
ko: 유닉스 도메인 소켓의 소유주를 지정

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
ko: 유닉스 도메인 소켓을 만들 디렉토리를 지정합니다.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
ko: 서비스할 호스트이름이나, IP를 지정함.

en: Sets the server's data directory.
ko: 서버의 데이터 디렉토리 위치를 지정합니다.

en: Sets the server's main configuration file.
ko: 서버의 기본 환경설정 파일 경로를 지정합니다.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
ko: postmaster PID가 기록된 파일의 경로를 지정합니다.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스 시스템 환경 설정 파일을 찾지 못했습니다.
    직접 --config-file 또는 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉토리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉토리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
ko: %s 프로그램은  환경 설정 파일 "%s"에 접근할 수 없습니다: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스 시스템 데이터 디렉토리를 찾지 못했습니다.
    "%s" 파일에서 "data_directory" 값을 지정하든지,
    직접 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉토리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉토리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 "hba" 환경설정파일을 찾지 못했습니다.
    "%s" 파일에서 "hba_file" 값을 지정하든지,
    직접 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉토리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉토리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 "ident" 환경설정파일을 찾지 못했습니다.
    "%s" 파일에서 "ident_file" 값을 지정하든지,
    직접 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉토리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉토리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ko: 알 수 없는 환경 매개변수 이름: "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
ko: "%s" 매개변수는 변경될 수 없음

en: parameter "%s" cannot be changed after server start; configuration file change ignored
ko: "%s" 설정 값은 서버가 실행된 뒤에는 바꿀 수 없습니다; 환경설정 파일에서 변경한 값은 무시되었습니다

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
ko: "%s" 매개변수는 서버가 실행 된 뒤에는 변경 될 수 없음

en: parameter "%s" cannot be changed now
ko: "%s" 매개변수는 지금 변경 될 수 없음

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
ko: "%s" 매개변수값은 연결 시작한 뒤에는 변경할 수 없습니다

en: permission denied to set parameter "%s"
ko: "%s" 매개변수를 지정할 권한이 없습니다.

en: parameter "%s" requires a Boolean value
ko: "%s" 매개변수의 값은 boolean 값이어야합니다.

en: invalid value for parameter "%s": %d
ko: 잘못된 "%s" 매개변수의 값: %d

en: parameter "%s" requires an integer value
ko: "%s" 매개변수의 값은 정수형이어야합니다

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ko: %d 값은 "%s" 매개변수의 값으로 타당한 범위(%d .. %d)를 벗어났습니다.

en: parameter "%s" requires a numeric value
ko: "%s" 매개변수의 값은 숫자형이어야합니다.

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ko: %g 값은 "%s" 매개변수의 값으로 타당한 범위(%g .. %g)를 벗어났습니다.

en: invalid value for parameter "%s": %g
ko: 잘못된 "%s" 매개변수의 값: %g

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ko: 잘못된 "%s" 매개변수의 값: "%s"

en: must be superuser to examine "%s"
ko: "%s" 검사를 위해서는 슈퍼유저여야합니다

en: SET %s takes only one argument
ko: SET %s 명령은 하나의 값만 지정해야합니다

en: SET requires parameter name
ko: SET 명령은 인자가 필요합니다

en: could not parse setting for parameter "%s"
ko: 지정한 "%s" 매개변수값의 구문분석을 실패했습니다.

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
ko: "log_destination" 매개변수 값의 나열 구문이 잘못되었습니다

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
ko: "log_destination"의 알 수 없는 키워드: "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
ko: SET AUTOCOMMIT TO OFF 기능은 더 이상 지원하지 않음

en: invalid syntax for "custom_variable_classes": "%s"
ko: "custom_variable_classes" 매개변수 값에 구문 오류 발생: "%s"

en: assertion checking is not supported by this build
ko: 이 서버는 assertion 검사 기능이 빠진 채로 만들어졌습니다.

en: SSL is not supported by this build
ko: SSL 접속 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
ko: "log_statement_stats" 값이 true 일 때는 이 값을 활성화 할 수 없습니다

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
ko: "log_parser_stats", "log_planner_stats", "log_executor_stats" 설정값들 중 하나가 true 일 때는 "log_statement_stats" 설정을 활성화 할 수 없습니다

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" time zone 파일의 %d번째 줄에 time zone 생략형이 빠졌음

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" time zone 파일의 %d번째 줄에 time zone 옵셋이 빠졌음

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" time zone 파일의 %d번째 줄에 구문 오류

en: invalid time zone file name "%s"
ko: 잘못된 time zone 파일 이름: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
ko: "%s" 파일에서 time zone 파일 재귀호출 최대치를 초과했음

en: could not read time zone file "%s": %m
ko: "%s" time zone 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
ko: 설정 파일 "%s"을 열 수 없습니다: 최대 디렉토리 깊이를 초과했음

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
ko: "%s" 파일 %u 줄 끝부분에서 구문 오류 있음

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
ko: "%s" 파일 %u 줄에서 구문 오류 있음, "%s" 토큰 부근

en: cursor "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 커서가 이미 있음

en: closing existing cursor "%s"
ko: 이미 있는 "%s" 커서를 닫습니다

en: could not write block %ld of temporary file: %m
ko: 임시파일의 %ld 블럭을 쓸 수 없음: %m

en: Perhaps out of disk space?
ko: 남은 디스크 공간이 있는지 확인해 보십시오.

en: could not read block %ld of temporary file: %m
ko: 임시 파일의 %ld 블럭을 읽을 수 없음: %m

en: could not create unique index
ko: 유니크 인덱스를 만들 수 없음

en: Table contains duplicated values.
ko: 테이블에 중복된 값이 있습니다.

en: out of memory
ko: 메모리 부족

en: could not set junction for "%s": %s
ko: "%s" 디렉토리 연결을 할 수 없음: %s

en: could not read directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉토리를 읽을 수 없음: %s

en: could not read binary "%s"
ko: "%s" 이진 파일을 읽을 수 없음

en: unrecognized error %d
ko: 알 수 없는 오류 %d

en: mapped win32 error code %lu to %d
ko: win32 오류번호 맵핑 %lu -> %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
ko: 알 수 없는 win32 오류 코드: %lu

en: %s: out of memory
ko: %s: 메모리 부족

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ko: %s: "%s" 파일을 쓰기 모드로 열기 실패: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
ko: %s: "%s" 명령을 실행할 수 없음: %s

en: %s: removing data directory "%s"
ko: %s: "%s" 데이터 디렉토리를 지우고 있습니다.

en: %s: failed to remove data directory
ko: %s: 데이터 디렉토리를 지우는데 실패했습니다

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ko: %s: "%s" 데이터 디렉토리 안의 내용을 지우고 있습니다.

en: %s: failed to remove contents of data directory
ko: %s: 데이터 디렉토리 내용을 지우는데 실패했습니다

en: %s: removing transaction log directory "%s"
ko: %s: "%s" 트랜잭션 로그 디렉토리를 지우고 있습니다.

en: %s: failed to remove transaction log directory
ko: %s: 트랜잭션 로그 디렉토리를 지우는데 실패했습니다

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
ko: %s: "%s" 트랜잭션 로그 디렉토리 안의 내용을 지우고 있습니다.

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
ko: %s: 트랜잭션 로그 디렉토리 내용을 지우는데 실패했습니다

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ko: %s: "%s" 데이터 디렉토리가 사용자의 요청으로 삭제되지 않았습니다.

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
ko: %s: "%s" 트랜잭션 로그 디렉토리가 사용자의 요청으로 삭제되지 않았습니다.

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ko: %s: root로 이 프로그램을 실행하지 마십시오
    시스템관리자 권한이 없는, 서버프로세스의 소유주가 될 일반 사용자로
    로그인 해서("su", "runas" 같은 명령 이용) 실행하십시오.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ko: %s: "%s" 인코딩은 서버 인코딩 이름을 사용할 수 없습니다.

en: %s: warning: encoding mismatch
ko: %s: 경고: 인코딩이 서로 맞지 않습니다

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This might lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
ko: 사용자가 지정한 인코딩 (%s)과 현재 선택된 로케일에서 사용하는 인코딩(%s)이
    서로 다릅니다. 이렇게 되면 몇몇 문자열을 처리하는 함수들이 오동작을
    일으킬 수도 있습니다. 이 문제를 해결하려면,
    %s 프로그램을 다시 실행하면서 사용자가 강제로 인코딩을 지정하지 않거나
    시스템 로케일과 맞는 인코딩을 지정하십시오.

en: %s: could not create directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉토리 만들 수 없음: %s

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ko: %s: "%s" 파일이 없습니다.
    이 오류는 정상적으로 설치되지 않았거나,
    -L 옵션으로 지정한 경로가 잘못되었을 경우입니다. 확인해보세요.

en: %s: could not access file "%s": %s
    This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ko: %s: "%s" 파일에 접근할 수 없습니다: %s
    이 오류는 정상적으로 설치되지 않았거나,
    -L 옵션으로 지정한 경로가 잘못되었을 경우입니다. 확인해보세요.

en: %s: file "%s" is not a regular file
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ko: %s: "%s" 파일이 정상적인 파일이 아닙니다.
    이 오류는 정상적으로 설치되지 않았거나,
    -L 옵션으로 지정한 경로가 잘못되었을 경우입니다. 확인해보세요.

en: selecting default max_connections ...
ko: max_connections 초기값을 선택하는 중 ...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
ko: shared_buffers/max_fsm_pages 초기값을 선택하는 중 ...

en: creating configuration files ...
ko: 환경설정 파일을 만드는 중 ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ko: %s/base/1 안에 template1 데이터베이스를 만드는 중 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ko: %s: "%s" 입력 파일은 PostgreSQL %s 용이 아닙니다.
    설치상태를 확인해 보고, -L 옵션으로 바른 경로를 지정하십시오.

en: initializing pg_authid ...
ko: pg_authid 초기화 중 ...

en: Enter new superuser password:
ko: 새 슈퍼유저 비밀번호를 입력하십시오:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ko: %s: file "%s" 파일에서 비밀번호를 읽을 수 없습니다: %s

en: setting password ...
ko: 비밀번호 설정 중 ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
ko: %s: 비밀번호 파일을 생성하지 못했습니다. 이 문제를 개발진에게 알려주십시오.

en: initializing dependencies ...
ko: 의존성 정보 초기화 중 ...

en: creating system views ...
ko: 시스템 뷰들을 만드는 중 ...

en: loading system objects' descriptions ...
ko: 시스템 객체들 설명 자료 입력 중 ...

en: creating conversions ...
ko: 인코딩 변환규칙(conversion)들을 만드는 중 ...

en: setting privileges on built-in objects ...
ko: 내장객체들의 접근 권한을 설정 중 ...

en: creating information schema ...
ko: information schema 만드는 중 ...

en: vacuuming database template1 ...
ko: template1 데이터베이스 vacuum 작업 중 ...

en: copying template1 to template0 ...
ko: template1 데이터베이스를 template0 데이터베이스로 복사 중 ...

en: copying template1 to postgres ...
ko: template1 데이터베이스를 postgres 데이터베이스로 복사 중 ...

en: caught signal
ko: 시스템의 간섭 신호(signal) 받았음

en: could not write to child process: %s
ko: 하위 프로세스에 쓸 수 없음: %s

en: ok
ko: 완료

en: %s: invalid locale name "%s"
ko: %s: 질못된 로케일 이름 "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ko: %s PostgreSQL 데이터베이스 클러스터를 초기화 하는 프로그램.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
ko:   %s [옵션]... [DATADIR]

en: 
    Options:
ko: 
    옵션들:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ko:  [-D, --pgdata=]DATADIR     새 데이터베이스 클러스터를 만들 디렉토리

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ko:   -E, --encoding=ENCODING   새 데이터베이스의 기본 인코딩

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
ko:   --locale=LOCALE           데이터베이스 클러스터 초기화용 로케일

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
ko:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                개별적으로 사용될 로케일
                                (초기값은 현재 시스템 로케일을 사용함)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
ko:   --no-locale               --locale=C 옵션과 같음

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
ko:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     트랜잭션 로그 디렉토리 위치

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ko:   -A, --auth=METHOD         로컬 연결의 기본 인증 방법

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ko:   -U, --username=NAME       데이터베이스 슈퍼유저 이름

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ko:   -W, --pwprompt            새 슈퍼유저 비밀번호를 입력 받음

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
ko:   --pwfile=FILE             새 슈퍼유저의 비밀번호를 지정한 FILE에서 가져옴

en:   -?, --help                show this help, then exit
ko:   -?, --help                이 도움말을 보여주고 마침

en:   -V, --version             output version information, then exit
ko:   -V, --version             버전 정보를 보여주고 마침

en: 
    Less commonly used options:
ko: 
    덜 일반적으로 사용되는 옵션들:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ko:   -d, --debug               디버깅에 필요한 정보들도 함께 출력함

en:   -s, --show                show internal settings
ko:   -s, --show                내부 설정값들을 보여줌

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ko:   -L DIRECTORY              입력파일들이 있는 디렉토리

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
ko:   -n, --noclean             오류가 발생되었을 경우 그대로 둠

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ko: 
    데이터 디렉토리를 지정하지 않으면, PGDATA 환경 변수값을 사용합니다.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 
    오류보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Running in debug mode.
ko: 디버그 모드로 실행 중.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ko: 지저분 모드로 실행 중.  오류가 발생되어도 뒷정리를 안합니다.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
ko: %s: 비밀번호를 입력받는 옵션과 비밀번호를 파일에서 가져오는 옵션은 동시에 사용될 수 없습니다

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
ko: 
    경고: 로컬 연결의 인증 방법을 "trust" 방식을 지정했습니다.
    이 값을 바꾸려면, pg_hba.conf 파일을 수정하든지,
    다음번 initdb 명령을 사용할 때, -A 옵션을 사용해서 인증방식을 지정할 수 있습니다.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
ko: %s: 알 수 없는 인증 방법 "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ko: %s: %s 인증방식을 사용하려면, 반드시 슈퍼유저의 비밀번호를 지정해야합니다.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ko: %s: 데이터 디렉토리를 지정하지 않았습니다
    이 작업을 진행하려면, 반드시 이 데이터 디렉토리를 지정해 주어야합니다.
    지정하는 방법은 -D 옵션의 값이나, PGDATA 환경 변수값으로 지정해 주면 됩니다.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ko: "%s" 프로그램은 "postgres" 프로그램을 찾았지만 이 파일은
    %s 프로그램의 버전과 틀립니다.
    설치 상태를 확인해 주십시오.

en: %s: input file location must be an absolute path
ko: %s: 입력 파일 위치는 반드시 절대경로여야합니다.

en: %s: could not determine valid short version string
ko: %s: 알맞은 간략 버전 문자열(short version string)을 조사할 수 없음

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ko: 이 데이터베이스 시스템에서 만들어지는 파일들은 그 소유주가 "%s" id로
    지정될 것입니다. 또한 이 사용자는 서버 프로세스의 소유주가 됩니다.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
ko: 데이터베이스 클러스터는 %s 로케일로 초기화 될 것입니다.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ko: 데이터베이스 클러스터는 다음 로케일로 초기화 될 것입니다.
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ko: %s: "%s" 로케일에서 사용할 적당한 인코딩을 찾지 못했습니다.

en: Rerun %s with the -E option.
ko: -E 옵션으로 %s 지정해 주십시오.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
ko: 기본 데이터베이스의 %s 인코딩은 설정되었습니다.

en: creating directory %s ...
ko: %s 디렉토리 만드는 중 ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ko: 이미 있는 %s 디렉토리의 접근 권한을 고치는 중 ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉토리의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ko: %s: "%s" 디렉토리가 이미 있지만, 비어있지 않습니다.
    이 디렉토리에 새 데이터베이스 클러스터를 만드려면,
    "%s" 디렉토리를 지우거나 비우고 재실행 하든지,
    %s 프로그램에서 다른 디렉토리를 지정해서 사용하세요, "%s" 대신에.

en: %s: could not access directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉토리에 접근 할 수 없음: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
ko: %s: "%s" 디렉토리가 이미 있지만, 비어있지 않습니다.
    이 디렉토리에 트랜잭션 로그를 저장하려면,
    "%s" 디렉토리를 지우거나 비우고 재실행하세요.

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
ko: %s: "%s" 심벌릭 링크를 만들 수 없음: %s

en: %s: symlinks are not supported on this plataform
ko: %s: 이 플랫폼에서는 심블릭 링크를 지원하지 않습니다.

en: creating subdirectories ...
ko: 하위 디렉토리 만드는 중 ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
ko: 
    작업완료. 이제 다음 명령을 이용해서 서버를 가동 할 수 있습니다:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    또는
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start

en: not recorded
ko: 해당 정보 없음

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ko: 
    %s 프로그램은 설치된 PostgreSQL 버전에 대한 정보를 제공합니다.

en:   %s [ OPTION ... ]
ko:   %s [ 옵션 ... ]

en:   --bindir              show location of user executables
ko:   --bindir              사용자가 실행할 수 있는 응용프로그램들이 있는
                            경로를 보여줌

en:   --docdir              show location of documentation files
ko:   --docdir              문서 파일들이 있는 위치를 보여줌

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ko:   --includedir          클라이언트 인터페이스의 C 헤더 파일이 있는 경로를
                            보여줌

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ko:   --pkgincludedir       기타 C 헤더 파일 위치를 보여줌

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ko:   --includedir-server   서버용 C 헤더 파일 경로를 보여줌

en:   --libdir              show location of object code libraries
ko:   --libdir              라이브러리 경로를 보여줌

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ko:   --pkglibdir           동적 호출 가능 모듈의 경로를 보여줌

en:   --localedir           show location of locale support files
ko:   --localedir           로케인 지원 파일들의 위치를 보여줌

en:   --mandir              show location of manual pages
ko:   --mandir              맨페이지 위치를 보여줌

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ko:   --sharedir            각종 공용으로 사용되는 share 파일들의 위치를 보여줌

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ko:   --sysconfdir          시스템 전역 환경 설정 파일의 위치를 보여줌

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ko:   --pgxs                확장 makefile 경로를 보여줌

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ko:   --configure           PostgreSQL 만들 때 사용한 "configure" 스크립트의
                            옵션들을 보여줌

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ko:   --cc                  PostgreSQL 만들 때 사용된 CC 값을 보여줌

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ko:   --cppflags            PostgreSQL 만들 때 지정한 CPPFLAGS 값

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ko:   --cflags              PostgreSQL 만들 때, 사용한 CFLAGS 값을 보여줌

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ko:   --cflags_sl           PostgreSQL 만들 때 지정한 CFLAGS_SL 값

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ko:   --ldflags             PostgreSQL 만들 때, 사용한 LDFLAGS 값을 보여줌

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ko:   --ldflags_sl          PostgreSQL 만들 때 지정한 LDFLAGS_SL 값

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ko:   --libs                PostgreSQL 만들 때, 사용한 LIBS 값을 보여줌

en:   --version             show the PostgreSQL version
ko:   --version             PostgreSQL 버전을 보여줌

en:   --help                show this help, then exit
ko:   --help                이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ko: 
    명령행 인자가 없으면 모든 항목에 대한 정보를 보여 줌

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 오류보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not find own executable
ko: %s: 실행 가능 파일이 아닙니다

en: %s: invalid argument: %s
ko: %s: 잘못된 인자: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 클러스터의 제어정보를 보여줌.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
ko: 사용법:
      %s [옵션] [DATADIR]
    
    옵션들:
      --help         이 도움말을 보여주고 마침
      --version      버전 정보를 보여주고 마침

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ko: 
    DATADIR인 데이터 디렉토리를 지정하지 않으며, PGDATA 환경 변수값을
    사용합니다.

en: in crash recovery
ko: 비정상 종료 복구 중

en: in archive recovery
ko: 자료 복구 중

en: in production
ko: 정상가동중

en: unrecognized status code
ko: 알수 없는 상태 코드

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
ko: 경고: 계산된 CRC 체크섬값이 파일에 있는 값과 틀립니다.
    이 경우는 파일이 손상되었거나, 이 프로그램과 컨트롤 파일의 버전이 틀린
    경우입니다. 결과값들은 믿지 못할 값들이 출력될 수 있습니다.

en: pg_control version number:            %u
ko: pg_control 버전 번호:                 %u

en: Catalog version number:               %u
ko: 카타로그 버전 번호:                   %u

en: Database system identifier:           %s
ko: 데이터베이스 시스템 식별자:           %s

en: Database cluster state:               %s
ko: 데이터베이스 클러스터 상태:           %s

en: pg_control last modified:             %s
ko: pg_control 마지막 변경시간:           %s

en: Current log file ID:                  %u
ko: 현재 로그 파일 ID:                    %u

en: Next log file segment:                %u
ko: 다음 로그 파일 세그먼트:              %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
ko: 마지막 체크포인트 위치:               %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
ko: 이전 체크포인트 위치:                 %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
ko: 마지막 체크포인트 REDO 위치:          %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
ko: 마지막 체크포인트 UNDO 위치:          %X/%X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
ko: 마지막 체크포인트 TimeLineID:         %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u
ko: 마지막 체크포인트 NextXID:            %u/%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
ko: 마지막 체크포인트 NextOID:            %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ko: 마지막 체크포인트 NextMultiXactId:    %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
ko: 마지막 체크포인트 NextMultiOffset:    %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
ko: 마지막 체크포인트 시간:               %s

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
ko: 최소 복구 마지막 위치:                %X/%X

en: Maximum data alignment:               %u
ko: 최대 자료 정렬:                       %u

en: Database block size:                  %u
ko: 데이터베이스 블록 크기:               %u

en: WAL block size:                       %u
ko: WAL 블록 크기:                        %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ko: WAL 세그먼트의 크기(byte):            %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ko: 식별자 최대 길이:                     %u

en: Maximum columns in an index:          %u
ko: 인덱스에서 사용하는 최대 칼럼수:      %u

en: Date/time type storage:               %s
ko: 날짜/시간형 자료의 저장방식:          %s

en: floating-point numbers
ko: 부동소수

en: Maximum length of locale name:        %u
ko: 로케일 이름의 최대 길이:              %u

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ko: %s: "%s" PID 파일을 열 수 없음: %s

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ko: %s: "%s" PID 파일에 잘못된 값이 있음

en: %s: cannot set core size, disallowed by hard limit.
ko: %s: 코어 크기를 지정할 수 없음, 하드디스크 용량 초과로 허용되지 않았음.

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ko: %s: 다른 서버가 가동 중인 것 같음; 어째든 서버 가동을 시도함

en: %s: could not read file "%s"
ko: %s: "%s" 파일을 읽을 수 없음

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ko: %s: "%s" 환경설정파일은 반드시 한 줄을 가져야한다?

en: %s: could not start server: exit code was %d
ko: %s: 서버를 시작할 수 없음: 종료 코드 %d

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ko: %s: 서버를 시작 할 수 없음
    로그 출력을 살펴보십시오.

en: waiting for server to start...
ko: 서버를 시작하기 위해 기다리는 중...

en: could not start server
ko: 서버를 시작 할 수 없음

en:  done
ko:  완료

en: server started
ko: 서버 시작됨

en: server starting
ko: 서버를 시작합니다

en: %s: PID file "%s" does not exist
ko: %s: "%s" PID 파일이 없습니다

en: Is server running?
ko: 서버가 실행 중입니까?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 서버 중지 실패; 단일 사용자 서버가 실행 중 (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ko: %s: stop 시그널을 보낼 수 없음 (PID: %ld): %s

en: server shutting down
ko: 서버를 멈춥니다

en: waiting for server to shut down...
ko: 서버를 멈추기 위해 기다리는 중...

en:  failed
ko:  실패

en: %s: server does not shut down
ko: %s: 서버를 멈추지 못했음

en: server stopped
ko: 서버 멈추었음

en: starting server anyway
ko: 어째든 서버를 시작합니다

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 서버를 다시 시작 할 수 없음; 단일사용자 서버가 실행 중임 (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
ko: 단일 사용자 서버를 멈추고 다시 시도하십시오.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
ko: %s: 이전 서버 프로세스(PID: %ld)가 없어졌습니다

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 서버 환경설정을 다시 불러올 수 없음; 단일 사용자 서버가 실행 중임 (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ko: %s: reload 시그널을 보낼 수 없음 (PID: %ld): %s

en: server signaled
ko: 서버가 시스템 시그널을 받았음

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
ko: %s: 단일 사용자 서버가 실행 중임 (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
ko: %s: 서버가 실행 중임 (PID: %ld)

en: %s: no server running
ko: %s: 가동 중인 서버가 없음

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ko: %s: %d 시그널을 보낼 수 없음 (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
ko: %s: 실행 가능한 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: %s: could not find postgres program executable
ko: %s: 실행 가능한 postgres 프로그램을 찾을 수 없음

en: %s: could not open service manager
ko: %s: 서비스 관리자를 열 수 없음

en: %s: service "%s" already registered
ko: %s: "%s" 서비스가 이미 등록 되어 있음

en: %s: could not register service "%s": error code %d
ko: %s: "%s" 서비스를 등록할 수 없음: 오류 코드 %d

en: %s: service "%s" not registered
ko: %s: "%s" 서비스가 등록되어 있지 않음

en: %s: could not open service "%s": error code %d
ko: %s: "%s" 서비스를 열 수 없음: 오류 코드 %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
ko: %s: "%s" 서비스를 서비스 목록에서 뺄 수 없음: 오류 코드 %d

en: %s: could not start service "%s": error code %d
ko: %s: "%s" 서비스를 시작할 수 없음: 오류 번호 %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 서비스를 시작, 중지, 재시작, 환경설정 재적용,
    서버 상태 보기, 또는 PostgreSQL 프로세스에 특정 시그널을 보낼 수 있는
    프로그램입니다.

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
ko:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l 로그파일] [-o "서버옵션"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
ko:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m 중지방법]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
ko:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m 중지방법] [-o "서버옵션"]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
ko:   %s kill    시그널이름 PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]
ko:   %s register   [-N 서비스이름] [-U 사용자] [-P 비밀번호] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "서버옵션"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ko:   %s unregister [-N 서비스이름]

en: 
    Common options:
ko: 
    일반 옵션들:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
ko:   -D, --pgdata DATADIR   데이터베이스 자료가 저장되어있는 디렉토리

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ko:   -s, --silent           일반적인 메시지는 보이지 않고, 오류만 보여줌

en:   -w                     wait until operation completes
ko:   -w                     작업이 끝날 때까지 기다림

en:   -W                     do not wait until operation completes
ko:   -W                     작업이 끝날 때까지 기다리지 않음

en:   --help                 show this help, then exit
ko:   --help                 도움말을 보여주고 마침

en:   --version              output version information, then exit
ko:   --version              버전 정보를 보여주고 마침

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
ko: (기본 설정은 중지 할 때는 기다리고, 시작이나 재시작할 때는 안 기다림.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ko: -D 옵션을 사용하지 않으며, PGDATA 환경변수값을 사용함.

en: 
    Options for start or restart:
ko: 
    start, restart 때 사용할 수 있는 옵션들:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ko:   -l, --log 파일이름     서버 로그를 이 파일에 기록함

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable)
ko:   -o 옵션들              PostgreSQL 서버프로그램인 postgres 실행할 때
                             사용할 명령행 옵션들

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ko:   -p PATH-TO-POSTGRES    보통은 필요치 않음

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ko:   -c, --core-files       코어 덤프 파일을 만듬

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ko:   -c, --core-files       이 플랫폼에서는 사용할 수 없음

en: 
    Options for stop or restart:
ko: 
    stop, restart 때 사용 할 수 있는 옵션들:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   can be "smart", "fast", or "immediate"
ko:   -m 중지방법   "smart", "fast", "immediate" 중 하나

en: 
    Shutdown modes are:
ko: 
    중지방법 설명:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ko:   smart       모든 클라이언트의 연결이 끊기게 되면 중지 됨

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
ko:   fast        클라이언트의 연결을 강제로 끊고 정상적으로 중지 됨

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ko:   immediate   그냥 무조건 중지함; 다시 시작할 때 복구 작업을 할 수도 있음

en: 
    Allowed signal names for kill:
ko: 
    사용할 수 있는 중지용(for kill) 시그널 이름:

en: 
    Options for register and unregister:
ko: 
    서비스 등록/제거용 옵션들:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ko:   -N SERVICENAME  서비스 목록에 등록될 PostgreSQL 서비스 이름

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ko:   -P PASSWORD     이 서비스를 실행할 사용자의 비밀번호

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ko:   -U USERNAME     이 서비스를 실행할 사용자 이름

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ko: %s: 잘못된 중지 방법 "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ko: %s: 잘못된 시그널 이름 "%s"

en: %s: missing arguments for kill mode
ko: %s: kill 작업에 필요한 인자가 빠졌습니다

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ko: %s: 알 수 없는 작업 모드 "%s"

en: %s: no operation specified
ko: %s: 수행할 작업을 지정하지 않았습니다

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ko: %s: -D 옵션도 없고, PGDATA 환경변수값도 지정되어 있지 않습니다.

en: %s: invalid -X option -- %s
ko: %s: 잘못된 -X 옵션 -- %s

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
ko: -s 옵션과 -a 옵션은 함께 사용될 수 없습니다.

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
ko: -c 옵션과 -a 옵션은 함께 사용할 수 없습니다.

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
ko: INSERT (-d, -D) 옵션과 OID (-o) 옵션은 함께 사용될 수 없습니다

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
ko: (INSERT 명령으로는 OID 값을 입력할 수 없음.)

en: invalid output format "%s" specified
ko: "%s" 값은 잘못된 출력 파일 형태입니다.

en: could not open output file "%s" for writing
ko: "%s" 파일을 쓰기 모드로 열 수 없음

en: could not parse version string "%s"
ko: "%s" 버전 문자열을 분석할 수 없음

en: invalid client encoding "%s" specified
ko: 클라이언트 인코딩 값이 잘못되었습니다: "%s"

en: last built-in OID is %u
ko: 마지막 내장 OID는 %u

en: No matching schemas were found
ko: 검색 조건에 만족하는 스키마가 없습니다

en: No matching tables were found
ko: 검색 조건에 만족하는 테이블이 없습니다

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스를 텍스트 파일 또는 기타
    다른 형태의 파일로 덤프합니다.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ko:   %s [옵션]... [DB이름]

en: 
    General options:
ko: 
    일반 옵션들:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
ko:   -f, --file=FILENAME      출력 파일 이름

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
ko:   -F, --format=c|t|p       출력파일 형태 (custom, tar, plain text)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
ko:   -i, --ignore-version     서버 버전과, pg_dump 버전이 서로 틀려도
                               무시하고 진행함

en:   -v, --verbose            verbose mode
ko:   -v, --verbose            자세한 정보 보여줌

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
ko:   -Z, --compress=0-9       압축되는 파일 형태의 압축률

en:   --help                   show this help, then exit
ko:   --help                   이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version                output version information, then exit
ko:   --version                버전 정보를 보여주고 마침

en: 
    Options controlling the output content:
ko: 
    출력 내용을 다루는 옵션들:

en:   -a, --data-only             dump only the data, not the schema
ko:   -a, --data-only             스키마 빼고 자료만 덤프

en:   -b, --blobs                 include large objects in dump
ko:   -b, --blobs                 Large Object들도 함께 덤프함

en:   -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create
ko:   -c, --clean                 덤프가 끝나면 해당 스키마들을 삭제함

en:   -C, --create                include commands to create database in dump
ko:   -C, --create                데이터베이스 만드는 명령구문도 포함시킴

en:   -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY
ko:   -d, --inserts               자료 입력 명령을 COPY 명령대신 INSERT 사용

en:   -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names
ko:   -D, --column-inserts        INSERT 명령을 사용하는데 칼럼 이름도 포함

en:   -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING
ko:   -E, --encoding=인코딩       지정한 인코딩으로 자료를 덤프 함

en:   -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only
ko:   -n, --schema=SCHEMA         지정한 SCHEMA들 자료만 덤프

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)
ko:   -N, --exclude-schema=SCHEMA 지정한 SCHEMA들만 빼고 모두 덤프

en:   -o, --oids                  include OIDs in dump
ko:   -o, --oids                  OID 포함해서 덤프

en:   -O, --no-owner              skip restoration of object ownership
                                  in plain text format
ko:   -O, --no-owner              plain text 형식 덤프에서
                                  객체의 소유주 지정하는 부분은 통과

en:   -s, --schema-only           dump only the schema, no data
ko:   -s, --schema-only           자료구조(스키마)만 덤프

en:   -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in
                                  plain text format
ko:   -S, --superuser=NAME        plain text 형식 덤프에서
                                  슈퍼유저로 작업할 사용자 이름 지정

en:   -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only
ko:   -t, --table=TABLE           지정한 이름의 테이블들만 덤프

en:   -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)
ko:   -T, --exclude-table=TABLE   지정한 테이블들만 빼고 덤프

en:   -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)
ko:   -x, --no-privileges         접근권한 (grant/revoke) 정보는 덤프 안 함

en:   --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ko:   --disable-dollar-quoting    $ 인용 구문 사용안함 , SQL 표준 따옴표 사용

en:   --disable-triggers          disable triggers during data-only restore
ko:   --disable-triggers          자료만 복원할 때 트리거 사용을 안함

en:   --use-set-session-authorization
                                  use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                  ALTER OWNER commands to set ownership
ko:   --use-set-session-authorization
                                  소유주 지정 작업에서 ALTER OWNER 대신에
                                  SESSION AUTHORIZATION 명령을 사용함

en: 
    Connection options:
ko: 
    연결 옵션들:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ko:   -h, --host=HOSTNAME      접속할 데이터베이스 서버 또는 소켓 디렉토리

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ko:   -p, --port=PORT          데이터베이스 서버의 포트 번호

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ko:   -U, --username=NAME      연결할 데이터베이스 사용자

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ko:   -W, --password           비밀번호 입력 프롬프트 보임(자동으로 처리함)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ko: 
    데이터베이스 이름을 지정하지 않았다면, PGDATABASE 환경변수값을
    사용합니다.

en: *** aborted because of error
ko: *** 오류 때문에 중지되었음

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
ko: 스키마 선택 옵션을 사용하려면 서버 버전이 7.3 이상이어야합니다

en: dumping contents of table %s
ko: %s 테이블의 내용을 덤프 중입니다

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
ko: "%s" 테이블 내용을 덤프하면서 오류 발생: PQgetCopyData() 실패.

en: Error message from server: %s
ko: 서버에서 보낸 오류 메시지: %s

en: The command was: %s
ko: 사용된 명령: %s

en: saving database definition
ko: 데이터베이스 구성정보를 저장중입니다

en: missing pg_database entry for database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스의 정보를 pg_database에서 찾을 수 없음

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
ko: pg_database에는 한 개 이상(%d)의 "%s" 데이터베이스 정보가 있음

en: saving encoding = %s
ko: 인코딩 = %s 저장중

en: saving standard_conforming_strings = %s
ko: standard_conforming_strings = %s 저장함

en: saving large objects
ko: large object들을 저장 중입니다

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
ko: dumpBlobs(): large object를 열 수 없음: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
ko: dumpBlobs(): large object 읽는 중 오류: %s

en: saving large object comments
ko: large object 주석들을 저장중

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
ko: 경고: "%s" 스키마의 소유주가 바르지 않습니다

en: schema with OID %u does not exist
ko: OID가 %u 인 스키마가 없습니다.

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
ko: 경고: "%s" 자료형의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
ko: 경고: "%s" 연산자의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 연산자 클래스의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
ko: 경고: "%s" 연산자 부류의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 집계 함수의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 함수의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
ko: WARNING: "%s" 테이블의 소유주가 적당하지 않습니다.

en: reading indexes for table "%s"
ko: "%s" 테이블에서 사용하는 인덱스들을 찾는 중 입니다

en: reading foreign key constraints for table "%s"
ko: "%s" 테이블에서 사용하는 참조키 제약조건을 찾는 중입니다

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
ko: 의존성 검사 실패, 부모 테이블 OID %u 없음. 해당 pg_rewrite 객체 OID %u

en: reading triggers for table "%s"
ko: "%s" 테이블에서 사용하는 트리거들을 찾는 중입니다

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
ko: %d개의 트리거가 "%s" 테이블에서 지정되었지만 %d 밖에 찾지 못했습니다

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ko: 쿼리가 참조테이블 정보가 없는 "%s" 참조키 트리거를 "%s" (해당 OID: %u) 테이블에서 만들었습니다.

en: finding the columns and types of table "%s"
ko: "%s" 테이블의 칼럼과 자료형을 조사중

en: invalid column numbering in table "%s"
ko: "%s" 테이블에 매겨져 있는 칼럼 번호가 잘못되었습니다

en: finding default expressions of table "%s"
ko: "%s" 테이블에서 default 표현들 찾는 중

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ko: 적당하지 않는 adnum 값: %d, 해당 테이블 "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
ko: "%s" 테이블에서 사용하는 체크 제약조건을 찾는 중

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ko: %d개의 체크 제약조건을 "%s" 테이블에서 있다고 하는데, %d개를 찾았음

en: (The system catalogs might be corrupted.)
ko: (시스템 카타로그가 손상되었는 것 같습니다)

en: Got %d rows instead of one from: %s
ko: 하나의 로우를 뽑아야하는데 %d개의 로우가 뽑혔습니다, 출처: %s

en: query yielded no rows: %s
ko: 쿼리 결과가 비었습니다: %s

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
ko: 경고: proargmodes 배열에 잘못된 값이 있음

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
ko: 경고: proallargtypes 배열을 분석할 수 없습니다

en: WARNING: could not parse proargmodes array
ko: 경고: proargmodes 배열을 분석할 수 없습니다

en: WARNING: could not parse proargnames array
ko: 경고: proargnames 배열을 분석할 수 없습니다

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ko: "%s" 함수의 provolatile 값이 잘못 되었습니다

en: WARNING: could not find operator with OID %s
ko: 경고: %s OID의 연산자를 찾을 수 없음

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
ko: 경고: %s 집계 함수는 이 데이터베이스 버전에서는 바르게 덤프되질 못했습니다; 무시함

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ko: ACL 목록 (%s)을 분석할 수 없음, 해당 객체: "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ko: "%s" 뷰 정의 정보가 없습니다

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ko: "%s" 뷰 정의 정보가 하나 이상 있습니다.

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ko: "%s" 뷰의 정의 내용이 비어있습니다

en: invalid column number %d for table "%s"
ko: 잘못된 칼럼 번호 %d, 해당 테이블 "%s"

en: missing index for constraint "%s"
ko: "%s" 제약조건을 위한 인덱스가 빠졌습니다

en: unrecognized constraint type: %c
ko: 알 수 없는 제약 조건 종류: %c

en: missing pg_database entry for this database
ko: pg_database에서 이 데이터베이스에 대한 항목을 찾을 수 없음

en: found more than one pg_database entry for this database
ko: pg_database에서 이 데이터베이스에 대한 항목을 하나 이상 찾았음

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
ko: pg_class에서 pg_indexes 항목을 찾을 수 없음

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
ko: pg_class에서 pg_indexes 항목을 하나 이상 찾았음

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ko: "%s" 시퀀스 정보를 찾는 쿼리가 %d개의 로우를 리턴했습니다(1개만 리턴해야함)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
ko: "%s" 시퀀스의 자료를 구하는 쿼리가 "%s" 이름을 리턴했음

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ko: 잘못된 인자 문자열 (%s), 해당 트리거 "%s", 사용되는 테이블 "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ko: "%s" 룰을 구하는 쿼리가 실패했음: 잘못된 row 갯수를 리턴했음, 해당 테이블 "%s"

en: reading dependency data
ko: 의존 관계 자료 읽는 중

en: query yielded %d rows instead of one: %s
ko: 쿼리가 한 개가 아니라, %d개의 로우를 구했음: %s

en: SQL command failed
ko: SQL 명령 실패

en: reading schemas
ko: 스키마들을 읽는 중

en: reading user-defined functions
ko: 사용자 정의 함수들 읽는 중

en: reading user-defined types
ko: 사용자 정의 자료형을 읽는 중

en: reading procedural languages
ko: 프로시쥬얼 언어를 읽는 중

en: reading user-defined aggregate functions
ko: 사용자 정의 집계 함수를 읽는 중

en: reading user-defined operators
ko: 사용자 정의 연산자를 읽는 중

en: reading user-defined operator classes
ko: 사용자 정의 연산자 클래스를 읽는 중

en: reading user-defined operator families
ko: 사용자 정의 연산자 부류들 읽는 중

en: reading user-defined conversions
ko: 사용자 정의 인코딩 변환규칙을 읽는 중

en: reading user-defined tables
ko: 사용자 정의 테이블들을 읽는 중

en: reading table inheritance information
ko: 테이블 상속 정보를 읽는 중

en: reading rewrite rules
ko: 룰(rule) 읽는 중

en: reading type casts
ko: 형변환자(type cast)들을 읽는 중

en: finding inheritance relationships
ko: 상속 관계를 조사중

en: reading column info for interesting tables
ko: 재미난 테이블들(interesting tables)을 위해 칼럼 정보를 읽는 중

en: flagging inherited columns in subtables
ko: 하위 테이블에서 상속된 칼럼 구분중

en: reading indexes
ko: 인덱스들을 읽는 중

en: reading constraints
ko: 제약조건들을 읽는 중

en: reading triggers
ko: 트리거들을 읽는 중

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ko: 안전 검사 실패, OID %u인 부모 객체가 없음. 해당 테이블 "%s" (OID %u)

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
ko: "%s" 숫자 배열을 분석할 수 없음: 너무 숫자가 있습니다

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
ko: "%s" 숫자 배열을 분석할 수 없음: 숫자안에 이상한 글자가 있습니다

en: cannot duplicate null pointer
ko: null 포인터를 중복 할 수 없음

en: archiver
ko: 아카이버

en: could not close output file: %s
ko: 출력 파일을 닫을 수 없음: %s

en: -C and -c are incompatible options
ko: -C 옵션과 -c 옵션은 함께 사용될 수 없습니다

en: connecting to database for restore
ko: 리스토어 작업을 위해 데이터베이스에 접속합니다

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ko: pre-1.3 archive에서 직통 데이터베이스 접속은 지원되지 않습니다

en: implied data-only restore
ko: 암시된 자료만 복원하기 - 아주 나쁜 번역

en: dropping %s %s
ko: %s %s 삭제하는 중

en: warning from original dump file: %s
ko: 원본 덤프 파일에서 발생한 경고: %s

en: creating %s %s
ko: %s %s 만드는 중

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
ko: "%s" 테이블을 만들 수 없어, 해당 자료는 복원되지 않을 것입니다

en: connecting to new database "%s"
ko: "%s" 새 데이터베이스에 접속합니다

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
ko: 압축된 자료파일을 복원용으로 사용할 수 없습니다(압축기능을 지원하지 않고 컴파일되었음)

en: restoring %s
ko: %s 복원 중

en: restoring data for table "%s"
ko: "%s" 테이블의 자료를 리스토어 하는 중

en: executing %s %s
ko: 실행중: %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
ko: %s %s에 소유주와 접근권한을 지정하는 중

en: disabling triggers for %s
ko: %s 자료 복원을 하면서 트리거 작동을 비활성화 합니다

en: enabling triggers for %s
ko: %s 트리거 작동을 활성화 합니다

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ko: 내부 오류 -- WriteData가 DataDumper 루틴 영역 밖에서 호출 될 수 없습니다

en: large-object output not supported in chosen format
ko: 선택한 파일 형태로는 large-object를 덤프할 수 없습니다

en: restored %d large objects
ko: %d개의 large object가 리스토어되었습니다

en: restoring large object with OID %u
ko: %u OID large object를 복원중

en: could not create large object %u
ko: %u large object를 만들 수 없음

en: could not open large object
ko: large object를 열 수 없음

en: could not open TOC file: %s
ko: TOC 파일을 열 수 없음: %s

en: WARNING: line ignored: %s
ko: 경고: 줄 무시됨: %s

en: could not find entry for ID %d
ko: %d ID에 대한 항목을 찾지 못했음

en: could not close TOC file: %s
ko: TOC 파일을 닫을 수 없음: %s

en: could not open output file: %s
ko: 출력 파일을 열 수 없음: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
ko: large object 자료의 %lu 바이트를 기록했음(결과값 = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
ko: large object를 쓸 수 없음 (결과값: %lu, 예상값: %lu)

en: could not write to output file: %s
ko: 출력 파일에 쓸 수 없음: %s

en: could not write to custom output routine
ko: custom 출력 루틴에 기록할 수 없음

en: Error while INITIALIZING:
ko: 초기화 작업 중 오류:

en: Error while PROCESSING TOC:
ko: TOC 처리하는 중 오류:

en: Error while FINALIZING:
ko: 뒷 마무리 작업 중 오류:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ko: %d TOC 항목에서 오류발견; %u %u %s %s %s

en: unexpected data offset flag %d
ko: 예상치 못한 자료 옵셋 플래그 %d

en: file offset in dump file is too large
ko: 덤프 파일에서 파일 옵셋 값이 너무 큽니다

en: attempting to ascertain archive format
ko: 아카이브 포멧을 결정합니다

en: could not open input file: %s
ko: 입력 파일을 열 수 없음: %s

en: could not read input file: %s
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ko: 입력 파일이 너무 짧습니다 (%lu 읽었음, 예상치 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ko: 입력 파일에서 타당한 아카이브를 찾을 수 없습니다(너무 짧은지?)

en: input file does not appear to be a valid archive
ko: 입력 파일에서 타당한 아카이브를 찾을 수 없습니다

en: read %lu bytes into lookahead buffer
ko: %lu 바이트를 lookahead 버퍼로 읽어드림

en: could not close input file: %s
ko: 입력 파일을 닫을 수 없음: %s

en: allocating AH for %s, format %d
ko: %s 위한 AH를 할당하는 중, 포멧 %d

en: archive format is %d
ko: 아카이브 파일 형태 = %d

en: unrecognized file format "%d"
ko: 알 수 없는 파일 포멧: "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ko: %d ID 항목은 범위를 벗어났음 -- TOC 정보가 손상된 듯 합니다

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
ko: %d TOC 항목 (%d ID) 읽기, 해당객체: %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
ko: 알 수 없는 인코딩: "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
ko: 잘못된 ENCODING 항목: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
ko: 잘못된 STDSTRINGS 항목: %s

en: could not set session user to "%s": %s
ko: "%s" 사용자로 세션 사용자를 지정할 수 없음: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
ko: 경고: %s 객체의 소유주를 지정할 수 없습니다

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
ko: 경고: 요청한 압축 기능은 이 설치판에서는 사용할 수 없습니다 -- 자료 파일은 압축 없이 만들어질 것입니다

en: did not find magic string in file header
ko: 파일 헤더에서 매직 문자열을 찾지 못했습니다

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ko: 파일 헤더에 있는 %d.%d 버전은 지원되지 않습니다

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ko: 정수 크기 (%lu) 안전성 검사 실패

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
ko: 경고: 이 아카이브는 큰 정수를 지원하는 시스템에서 만들어졌습니다. 그래서 몇 동작이 실패할 수도 있습니다

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ko: 예상되는 포멧 (%d)와 발견된 파일 포멧 (%d)이 서로 틀립니다

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
ko: 경고: 아카이브는 압축되어있지만, 이 프로그램에서는 압축기능을 지원하지 못합니다 -- 이 안에 있는 자료를 모두 사용할 수 없습니다.

en: WARNING: invalid creation date in header
ko: 경고: 헤더에 잘못된 생성 날짜가 있음

en: custom archiver
ko: custom 아카이버

en: could not open output file "%s": %s
ko: "%s" 출력 파일을 열 수 없음: %s

en: could not open input file "%s": %s
ko: "%s" 입력 파일을 열 수 없음: %s

en: invalid OID for large object
ko: 잘못된 large object용 OID

en: dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
ko: 순차적이지 않은 특정 TOC 자료 블럭을 덤프하는 것은 이 입력 스트림에서 ID 없이는 지원되지 않습니다 (fseek 요구됨)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ko: 아카이브 검색하는 동안 알 수 없는 자료 블럭 형태(%d)를 발견함

en: error during file seek: %s
ko: 파일 seek 작업하는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ko: 자료를 읽는 동안 예상치 못한 ID (%d) 발견됨 -- 예상값 %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ko: 아카이브 복원하는 중에, 알 수 없는 자료 블럭 형태 %d 를 발견함

en: could not initialize compression library: %s
ko: 압축 라이브러리를 초기화 할 수 없음: %s

en: could not read from input file: end of file
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: 파일 끝

en: could not read from input file: %s
ko: 입력 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not uncompress data: %s
ko: 자료 압축을 풀 수 없습니다: %s

en: could not close compression library: %s
ko: 압축 라이브러리를 닫을 수 없음: %s

en: could not write byte: %s
ko: 바이트 쓸 수 없음: %s

en: could not close archive file: %s
ko: 자료 파일을 닫을 수 없음: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
ko: 경고: ftell 값과, 예상되는 위치값이 틀림 -- ftell 값이 사용됨

en: could not compress data: %s
ko: 자료를 압축할 수 없음: %s

en: could not close compression stream: %s
ko: 압축 스트림을 닫을 수 없음: %s

en: archiver (db)
ko: 덤프받을 DB

en: could not get server_version from libpq
ko: libpq에서 server_verion 값을 구할 수 없음

en: server version: %s; %s version: %s
ko: 서버 버전: %s; %s 버전: %s

en: proceeding despite version mismatch
ko: 버전이 서로 틀려도 그냥 진행합니다

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
ko: 버전이 맞지 않아 중지합니다 (강제로 진행하려면, -i 옵션을 사용하세요)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
ko: "%s" 데이터베이스를 "%s" 사용자로 접속합니다

en: failed to reconnect to database
ko: 데이터베이스 재접속 실패

en: could not reconnect to database: %s
ko: 데이터베이스 재접속을 할 수 없음: %s

en: already connected to a database
ko: 데이터베이스에 이미 접속해 있음

en: failed to connect to database
ko: 데이터베이스 접속 실패

en: connection to database "%s" failed: %s
ko: "%s" 데이터베이스에 접속 할 수 없음: %s

en: %s: no result from server
ko: %s: 서버에서 아무런 결과값도 보내주지 않았음

en: error returned by PQputCopyData: %s
ko: PQputCopyData에 의해서 오류가 반환되었음: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
ko: PQputCopyEnd에 의해서 오류가 반환되었음: %s

en: could not execute query
ko: 쿼리를 실행 할 수 없음

en: could not start database transaction
ko: 데이터베이스 트랜잭션을 시작할 수 없음

en: could not commit database transaction
ko: 데이터베이스 트랜잭션을 commit 할 수 없음

en: file archiver
ko: file 아카이버

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
ko: 경고:
      이 포멧은 시안용입니다; 일반적인 작업에서는 사용하지 마십시오
      출력 결과는 현재 작업 디렉토리에 만들어질 것입니다.

en: could not close data file
ko: 자료 파일을 닫을 수 없음

en: could not close data file after reading
ko: 자료 파일을 읽은 뒤에 닫을 수 없음

en: could not open large object TOC for input: %s
ko: 입력용 large object TOC 파일을 열 수 없음: %s

en: could not close large object TOC file: %s
ko: large object TOC 파일을 닫을 수 없음: %s

en: could not write byte
ko: 바이트를 쓸 수 없음

en: could not open large object TOC for output: %s
ko: 출력용 large object TOC 파일을 닫을 수 없음: %s

en: invalid OID for large object (%u)
ko: 잘못된 large object OID: %u

en: could not open large object file for input: %s
ko: 입력용 large object 파일을 열 수 없음: %s

en: could not close large object file
ko: large object 파일을 닫을 수 없음

en: this format cannot be read
ko: 이 파일 형태는 읽을 수 없음

en: tar archiver
ko: tar 아카이버

en: could not open TOC file for output: %s
ko: 출력용 TOC 파일을 열 수 없음: %s

en: compression not supported by tar output format
ko: tar 출력 포멧에서 압축 기능을 지원하지 않음

en: could not open TOC file for input: %s
ko: 입력용 TOC 파일을 열 수 없음: %s

en: could not find file %s in archive
ko: 아카이브에서 %s 파일을 찾을 수 없음

en: compression support is disabled in this format
ko: 이 포멧에서는 압축 기능 지원이 비활성화 되었습니다

en: could not generate temporary file name: %s
ko: 임시 파일 이름을 짓지 못했습니다: %s

en: could not open temporary file
ko: 임시 파일을 열 수 없음

en: could not close tar member
ko: tar 맴버를 닫지 못했습니다

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
ko: 내부 오류 - tarReadRaw()에서 th, fh 둘다 지정하지 않았음

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
ko: %d 바이트가 요구되었음, lookahead에서 %d, 파일에서 %d 처리했음

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
ko: 잘못된 COPY 구문 -- "%s" 문자열에서 "copy"를 찾지 못했음

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
ko: 잘못된 COPY 구문 -- "%s" 문자열(위치: %lu)에서 "from stdin"을 찾지 못했음

en: restoring large object OID %u
ko: %u OID large object를 리스토어합니다

en: could not write null block at end of tar archive
ko: tar 아카이브의 끝에 null 블럭을 쓸 수 없음

en: archive member too large for tar format
ko: 아카이브 맴버가 tar 포멧에서 쓰기에는 너무 큽니다

en: could not close temporary file: %s
ko: 임시 파일을 열 수 없음: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
ko: 실재 파일 길이(%s)와 예상되는 값(%s)이 틀립니다

en: could not output padding at end of tar member
ko: tar 맴버의 끝에 padding(?)을 출력할 수 없습니다

en: moving from position %s to next member at file position %s
ko: %s 위치에서 다음 맴버로 이동합니다, 해당 파일 위치 %s

en: now at file position %s
ko: 새로 이동된 파일 위치: %s

en: could not find header for file %s in tar archive
ko: tar 아카이브에서 %s 파일을 위한 헤더를 찾을 수 없음

en: skipping tar member %s
ko: %s tar 맴버는 건너뜁니다

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
ko: 순서를 넘어서는 자료 덤프 작업은 이 아카이브 포멧에서는 지원하지 않습니다: %s 요구되었지만, 이 아카이브 파일에서는 %s 전에 옵니다

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
ko: 파일 위치가 실재 위치 (%s)와 예상되는 위치 (%s)가 서로 틀립니다

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
ko: 완성되지 못한 tar 헤더가 발견되었음 (%lu bytes)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
ko: %s 안에 손상된 tar 헤더 발견 (예상치 %d, 계산된 값 %d), 파일 위치 %s

en: %s: cannot specify both -d and -f output
ko: %s: -d 옵션과 -f 옵션을 함께 지정할 수는 없습니다.

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c" or "t"
ko: 알 수 없는 파일 포멧: "%s"; "c" 또는 "t" 값을 지정하세요

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
ko: 경고: 복원작업에서의 오류들이 무시되었음: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ko: %s 프로그램은 pg_dump로 만들어진 자료파일로 PostgreSQL 데이터베이스에
    그 자료를 일괄 입력합니다.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
ko:   %s [옵션]... [파일]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ko:   -d, --dbname=NAME        접속할 데이터베이스 이름

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
ko:   -F, --format=c|t         백업 파일 형태 지정

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
ko:   -i, --ignore-version     서버 버전이 틀려도 무시하고 진행함

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ko:   -l, --list               자료의 요약된 목차를 보여줌

en: 
    Options controlling the restore:
ko: 
    리스토어 처리를 위한 옵션들:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
ko:   -a, --data-only          스키마는 빼고 자료만 입력함

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
ko:   -c, --clean              덤프가 끝나면 해당 스키마들을 삭제함

en:   -C, --create             create the target database
ko:   -C, --create             작업 대상 데이터베이스를 만듦

en:   -I, --index=NAME         restore named index
ko:   -I, --index=NAME         지정한 인덱스 만듦

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
ko:   -L, --use-list=FILENAME  사용할 TOC(자료목차) 파일을 지정함

en:   -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema
ko:   -n, --schema=NAME        해당 스키마의 객체들만 복원함

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
ko:   -O, --no-owner           객체의 소유주 지정 작업 하지 않음

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
ko:   -P, --function=NAME(args)
                               지정한 함수 만듦

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
ko:   -s, --schema-only        자료구조(스키마)만 만듦

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
ko:   -S, --superuser=NAME     트리거 작동을 중지 시킬 수 있는 슈퍼유저
                               이름을 지정

en:   -t, --table=NAME         restore named table
ko:   -t, --table=NAME         지정한 테이블 만들고 자료 입력함

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
ko:   -T, --trigger=NAME       지정한 트리거 만듦

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
ko:   -x, --no-privileges      접근권한(grant/revoke) 지정 안함

en:   --disable-triggers       disable triggers during data-only restore
ko:   --disable-triggers       자료만 복원할 때 트리거 작동을 막음

en:   --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
ko:   --use-set-session-authorization
                               OWNER TO 명령 대신에 SESSION AUTHORIZATION
                               명령을 사용

en:   --no-data-for-failed-tables
                               do not restore data of tables that could not be
                               created
ko:   --no-data-for-failed-tables
                               만들 수 없는 테이블에 대해서는 자료를 덤프하지 않음

en:   -1, --single-transaction
                               restore as a single transaction
ko:   -1, --single-transaction
                               하나의 트랜잭션 작업으로 복원함

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
ko:   -e, --exit-on-error      오류가 생기면 끝냄, 기본은 계속 진행함

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ko: 
    사용할 입력 파일을 지정하지 않았다면, 표준 입력(stdin)을 사용합니다.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ko: "pg_dump" 프로그램이 %s 작업에서 필요로 하지만, "%s" 프로그램이
    있는 같은 디렉토리에서 찾을 수 없습니다.
    설치 상태를 살펴 보십시오.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ko: "pg_dump" 프로그램이 "%s" 작업 때문에 찾았지만, 
    %s 버전과 서로 틀립니다.
    설치 상태를 살펴 보십시오.

en: %s: --globals-only and --roles-only cannot be used together
ko: %s: --globals-only 와 --roles-only 옵션은 같이 쓸 수 없습니다

en: %s: --globals-only and --tablespaces-only cannot be used together
ko: %s: --globals-only와 --tablespaces-only 옵션은 같이 쓸 수 없습니다

en: %s: --roles-only and --tablespaces-only cannot be used together
ko: %s: --roles-only와 --tablespaces-only 옵션은 같이 쓸 수 없습니다

en: %s: could not connect to database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스에 접속할 수 없음

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1". Please specify an alternative database
ko: %s: "postgres" 또는 "template1" 데이터베이스로 접속할 수 없음. 다른 데이터베이스 이름을 지정하십시오

en: %s: could not open the output file "%s"
ko: %s: "%s" 출력 파일을 열 수 없습니다

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 클러스터를 SQL 스크립트 파일로
    추출하는 프로그램입니다.

en:   %s [OPTION]...
ko:   %s [옵션]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
ko:   -i, --ignore-version     pg_dumpall 버전과 서버 버전이 틀려도
                               작업을 계속 진행함

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
ko:   -a, --data-only          스키마 빼고 자료만 덤프

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
ko:   -c, --clean              작업이 끝나면 모든 데이터베이스를 삭제함

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
ko:   -d, --inserts            자료 입력 명령을 COPY 명령대신 INSERT 사용

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
ko:   -D, --column-inserts     INSERT 명령을 사용하는데 칼럼 이름도 포함

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
ko:   -g, --globals-only       데이터베이스를 제외한 전역 객체들만 덤프함

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
ko:   -o, --oids               OID 포함해서 덤프

en:   -r, --roles-only         dump only roles, no databases or tablespaces
ko:   -r, --roles-only         롤만 덤프함, 데이터베이스나 테이블스페이스는 안함

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
ko:   -s, --schema-only        자료구조(스키마)만 덤프

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
ko:   -S, --superuser=NAME     덤프 작업을 할 슈퍼유저를 지정

en:   -t, --tablespaces-only   dump only tablespaces, no databases or roles
ko:   -t, --tablespaces-only   테이블스페이스만 덤프, 데이터베이스나 롤은 안함

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
ko:   -x, --no-privileges      접근권한 (grant/revoke) 정보는 덤프 안 함

en:   --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ko:   --disable-dollar-quoting
                               달러 인용표기를 사용 안 함, 표준 인용표기 사용

en:   -l, --database=dbname    specify an alternative default database
ko:   -l, --database=DB이름    기본 대체 데이터베이스 지정

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
ko: 
    SQL 스크립트는 표준출력(stdout)로 출력될 것입니다.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ko: %s: 테이블스페이스 용 ACL 목록 (%s)을 분석할 수 없음, 해당객체 "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
ko: %s: 데이터베이스 용 ACL 목록 (%s)을 분석할 수 없음, 해당객체: "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
ko: %s: "%s" 데이터베이스 덤프 중...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
ko: %s: "%s" 데이터베이스에서 pg_dump 작업 중에 오류가 발생, 끝냅니다.

en: %s: could not re-open the output file "%s"
ko: %s: "%s" 출력 파일을 다시 열 수 없습니다

en: %s: running "%s"
ko: %s: "%s" 가동중

en: %s: could not connect to database "%s": %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스에 접속할 수 없음: %s

en: %s: could not get server version
ko: %s: 서버 버전을 알 수 없음

en: %s: could not parse server version "%s"
ko: %s: "%s" 서버 버전을 분석할 수 없음

en: %s: could not parse version "%s"
ko: %s: "%s" 버전을 분석할 수 없음

en: %s: executing %s
ko: %s: %s 실행중

en: %s: query failed: %s
ko: %s: 쿼리 실패: %s

en: %s: invalid argument for option -e
ko: %s: -e 옵션값이 적당치 않음

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ko: %s: 트랜잭션 ID epoch (-e) 값은 -1이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -x
ko: %s: -x 옵션값이 적당치 않음

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
ko: %s: 트랜잭션 ID (-x) 값은 0이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -o
ko: %s: -o 옵션값이 적당치 않음

en: %s: OID (-o) must not be 0
ko: %s: OID (-o) 값은 0이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -m
ko: %s: -m 옵션값이 적당치 않음

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
ko: %s: 멀티트랜잭션 ID (-m) 값은 0이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -O
ko: %s: -O 옵션값이 적당치 않음

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
ko: %s: 멀티트랜잭션 옵셋 (-O) 값은 -1이 아니여야함

en: %s: invalid argument for option -l
ko: %s: -l 옵션값이 적당치 않음

en: %s: cannot be executed by "root"
ko: %s: 이 프로그램은 "root"로 실행될 수 없음

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ko: PostgreSQL 슈퍼유저로 %s 프로그램을 실행하십시오.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉토리로 바꿀 수 없음: %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ko: %s: "%s" 잠금 파일이 있습니다.
    서버가 가동중인가요? 그렇지 않다면, 이 파일을 지우고 다시 시도하십시오.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ko: 
    이 설정값들이 타당하다고 판단되면, 강제로 갱신하려면, -f 옵션을 쓰세요.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ko: 이 데이터베이스 서버는 정상적으로 중지되지 못했습니다.
    트랜잭션 로그를 다시 설정하는 것은 자료 손실을 야기할 수 있습니다.
    그럼에도 불구하고 진행하려면, -f 옵션을 사용해서 강제 설정을 하십시오.

en: Transaction log reset
ko: 트랜잭션 로그 재설정

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ko: 지정한 데이터 디렉토리가 맞다면, 다음 명령을 실행하고, 다시 시도해
    보십시오.
      touch %s
    (win32에서 어떻게 하나?)

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ko: %s: pg_control파일이 있지만, CRC값이 잘못되었습니다; 경고과 함께 진행함

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
ko: %s: pg_control파일이 있지만, 손상되었거나 버전을 알 수 없음; 무시함

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
ko: %s: LC_COLLATE 값이 잘못 되었음

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
ko: %s: LC_CTYPE 값이 잘못 되었음

en: Guessed pg_control values:
ko: 추측된 pg_control 설정값들:

en: pg_control values:
ko: pg_control 설정값들:

en: First log file ID for new XLOG:       %u
ko: 새 XLOG를 위한 첫 로그 파일 ID:       %u

en: First log file segment for new XLOG:  %u
ko: 새 XLOG를 위한 첫 로그 파일 세그먼트: %u

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
ko: %s: 내부 오류 -- sizeof(ControlFileData) 값이 너무 큼 ... PG_CONTROL_SIZE 고쳐야함

en: %s: could not create pg_control file: %s
ko: %s: pg_control 파일 만들 수 없음: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
ko: %s: pg_control 파일 쓸 수 없음: %s

en: %s: fsync error: %s
ko: %s: fsync 오류: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉토리 열 수 없음: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉토리 읽을 수 없음: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일 삭제 할 수 없음: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일 열 수 없음: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 트랜잭션 로그를 다시 설정합니다.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ko: 사용법:
      %s [옵션]... DATADIR

en:   -f              force update to be done
ko:   -f              강제로 갱신함

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
ko:   -l TLI,FILE,SEG 새 트랙잭션 로그를 위한 최소 WAL 시작 위치 지정

en:   -m XID          set next multitransaction ID
ko:   -m XID          다음 멀티트랜잭션 ID 지정

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
ko:   -n              갱신하지 않음, 컨트롤 값들을 보여주기만 함(테스트용)

en:   -o OID          set next OID
ko:   -o OID          다음 OID 지정

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
ko:   -O OFFSET       다음 멀티트랜잭션 옵셋 지정

en:   -x XID          set next transaction ID
ko:   -x XID          다음 XID(트랜잭션 ID) 지정

en:   -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch
ko:   -e XIDEPOCH     다음 트랙잭션 ID epoch 지정

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
ko: 잘못된 명령: \%s. 도움말은 \?.

en: invalid command \%s
ko: 잘못된 명령: \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ko: \%s: "%s" 추가 인자가 무시되었음

en: could not get home directory: %s
ko: 홈 디렉토리를 찾을 수 없음: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
ko: \%s: "%s" 디렉토리로 이동할 수 없음: %s

en: Time: %.3f ms
ko: 작업시간: %.3f ms

en: no query buffer
ko: 쿼리 버퍼가 없음

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ko: %s: 타당치 못한 인코딩 이름 또는 문자셋 변환 프로시져 없음

en: \%s: missing required argument
ko: \%s: 필요한 인자가 빠졌음

en: Query buffer is empty.
ko: 쿼리 버퍼가 비었음.

en: Enter new password:
ko: 새 비밀번호를 입력하세요:

en: Query buffer reset (cleared).
ko: 쿼리 버퍼 초기화 (비웠음).

en: Wrote history to file "%s/%s".
ko: 명령내역(history)을 "%s/%s" 파일에 기록했습니다.

en: \%s: error
ko: \%s: 오류

en: Timing is on.
ko: 작업수행시간 보임

en: Timing is off.
ko: 작업수행시간 숨김

en: Previous connection kept
ko: 이전 연결이 유지되었음

en: \connect: %s
ko: \연결: %s

en: You are now connected to database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스에 접속했습니다

en:  on host "%s"
ko:  호스트: "%s"

en:  at port "%s"
ko:  포트: "%s"

en:  as user "%s"
ko:  사용자: "%s"

en: could not start editor "%s"
ko: "%s" 문서 편집기를 실행시킬 수 없음

en: could not start /bin/sh
ko: /bin/sh 명령을 실행할 수 없음

en: cannot locate temporary directory: %s
ko: 임시 디렉토리를 경로를 알 수 없음: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
ko: "%s" 임시 파일을 열 수 없음: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms
ko: \pset: 지원하는 출력양식: unaligned, aligned, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
ko: 현재 출력 양식: %s.

en: Border style is %d.
ko: html 테이블의 테두리를 %d로 지정했습니다.

en: Expanded display is on.
ko: 확장된 출력양식으로 보여집니다.

en: Expanded display is off.
ko: 일반적인 출력양식으로 보여집니다.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
ko: 로케일 지정 숫자 출력 양식으로 보여줌.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
ko: 로케일 지정 숫자 출력 양식으로 안 보여줌.

en: Null display is "%s".
ko: Null 값은 "%s" 문자로 보여짐.

en: Field separator is "%s".
ko: 필드 구분자 "%s".

en: Record separator is <newline>.
ko: 레코드 구분자는 줄바꿈 문자입니다.

en: Record separator is "%s".
ko: 레코드 구분자 "%s".

en: Showing only tuples.
ko: 필드이름을 뺀 자료만 보여줍니다.

en: Tuples only is off.
ko: 필드이름과 자료를 같이 보여줍니다.

en: Title is "%s".
ko: 출력 테이블의 제목: "%s"

en: Title is unset.
ko: 출력 테이블의 제목을 지정하지 않았습니다.

en: Table attribute is "%s".
ko: <table %s>형태로 표현됩니다.

en: Table attributes unset.
ko: <table> 형태로 표현됩니다.

en: Pager is used for long output.
ko: 긴 출력을 페이지 단위로 나누워서 봄

en: Pager is always used.
ko: pager 항상 사용됨.

en: Pager usage is off.
ko: 화면단위 보기 기능 끔(전체 자료 모두 보여줌)

en: Default footer is on.
ko: 기본 꼬릿말 사용 함

en: Default footer is off.
ko: 기본 꼬릿말 사용 안함

en: \pset: unknown option: %s
ko: \pset: 알 수 없는 옵션: %s

en: \!: failed
ko: \!: 실패

en: %s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
ko: %s: pg_strdup: 널 포인터를 중복할 수 없음 (내부 오류)

en: connection to server was lost
ko: 서버로부터 연결이 끊어졌습니다.

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ko: 서버로부터 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결을 시도합니다:

en: Succeeded.
ko: 성공.

en: You are currently not connected to a database.
ko: 현재 데이터베이스에 연결되어있지 않습니다.

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
ko: ********** 쿼리 **********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ko: 동기화 신호 "%s" 받음 해당 프로세스 PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ko: ***(단독 순차 모드: 쿼리 확인)*********************************************
    %s
    ***(Enter: 계속 진행, x Enter: 중지)********************

en: The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
ko: 서버 버전 (%d)에서는 ON_ERROR_ROLLBACK 상태일 때 사용할 savepoint를 지원하지 않음.

en: \copy: arguments required
ko: \copy: 인자가 필요합니다

en: \copy: parse error at "%s"
ko: \copy: 구문 오류: "%s"

en: \copy: parse error at end of line
ko: \copy: 줄 끝에 구문 오류

en: %s: cannot copy from/to a directory
ko: %s: 디렉토리부터 또는 디렉토리로 복사할 수 없음

en: \copy: unexpected response (%d)
ko: \copy: 기대되지 않은 응답 (%d)

en: could not write COPY data: %s
ko: COPY 자료를 기록할 수 없음: %s

en: COPY data transfer failed: %s
ko: COPY 자료 변환 실패: %s

en: canceled by user
ko: 사용자에 의해서 취소됨

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
ko: 한 줄에 한 레코드씩 데이터를 입력하고
    자료입력이 끝나면 backslash 점 (\.) 마지막 줄 처음에 입력합니다.

en: aborted because of read failure
ko: 읽기 실패로 중지됨

en: could not get current user name: %s
ko: 현재 사용자 이름을 찾을 없음: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
ko: 이것은 PostgreSQL의 대화식 터미널 psql %s 입니다.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
ko:   psql [옵션]... [데이터베이스이름 [사용자이름]]

en: General options:
ko: 일반적인 옵션:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
ko:   -d DBNAME       지정한 데이터베이스로 접속합니다 (초기값: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
ko:   -c 명령         한 줄 명령 (SQL 또는 psql 명령)을 실행하고 끝남

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
ko:   -f 파일이름     파일 안에 지정한 명령들을 실행하고 끝냄

en:   -1 ("one")      execute command file as a single transaction
ko:   -1 ("숫자1")    작업할 쿼리들을 하나의 트랜잭션으로 실행함

en:   -l              list available databases, then exit
ko:   -l              사용 가능한 데이터베이스들을 보여주고 마침

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
ko:   -v NAME=VALUE   psql 변수 NAME의 값을 VALUE로 지정

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
ko:   -X              초기화 파일(~/.psqlrc)을 읽지 않음

en:   --help          show this help, then exit
ko:   --help          이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version       output version information, then exit
ko:   --version       버전 정보 보여주고 마침

en: 
    Input and output options:
ko: 
    입출력 옵션들:

en:   -a              echo all input from script
ko:   -a              스크립트의 모든 입력을 보여줍니다

en:   -e              echo commands sent to server
ko:   -e              서버로 보낸 명령을 보여줍니다

en:   -E              display queries that internal commands generate
ko:   -E              내부 명령들이 만들어내는 쿼리들을 보여줍니다

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
ko:   -q              쿼리 결과만 보여줌

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
ko:   -o 파일이름     쿼리 결과를 지정한 파일로 보냄 (또는 |파이프)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
ko:   -n              획장된 명령행 편집기능을 사용하지 않음 (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
ko:   -s              단독 순차 모드 (각 쿼리 확인)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
ko:   -S              한 줄 모드 (줄 끝이 SQL 명령 끝)

en:   -L FILENAME     send session log to file
ko:   -L 파일이름     세션 로그를 해당 파일에 기록

en: 
    Output format options:
ko: 
    출력 양식 옵션들:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
ko:   -A              자료를 정렬되지 않음 표형태로 출력함 (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
ko:   -H              HTML 테이블 형태로 출력 (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
ko:   -t              필드 이름을 보여주지 않음 (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
ko:   -T TEXT         HTML table 태그의 속성 지정 (width, border ...) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
ko:   -x              출력 결과를 확장된 형태로 보여줌 (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
ko:   -P VAR[=ARG]    출력 옵션 변수 'VAR'에 'ARG' 값 지정 (\pset 명령 참조)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
ko:   -F STRING       필드 구분자 지정 (초기값: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
ko:   -R STRING       레코드 구분자 지정 (초기값: 줄바꿈문자) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
ko: 
    연결 옵션:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
ko:   -h HOSTNAME       HOSTNAME 서버로 접속 (초기값: "%s")

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
ko:   -p PORT         접속할 데이터베이스 서버의 포트 지정 (초기값: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
ko:   -U 사용자       사용자 지정 (초기값: "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
ko:   -W              접속 비밀번호 지정 (자동 처리 됨)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 
    보다 자세한 정보를 원하시면, psql 실행 도중 "\?" (내부 명령 설명) 또는
    "\help" 를 입력하거나, PostgreSQL 문서안에 psql 부분을 참조하십시오.
    
    버그 보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
ko: 일반

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     connect to new database (currently "%s")
ko:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     새 데이터베이스로 접속 (현재: "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
ko:   \cd [DIR]      현재 작업 디렉토리를 바꿈

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
ko:   \copyright     PostgreSQL 사용 배포 규약을 보여줌

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
ko:   \encoding [ENCODING]
                     클라이언트 인코딩을 보거나 지정

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
ko:   \h [NAME]      NAME SQL 명령어 도움말을 보여줌, 모든 명령어: *

en:   \q             quit psql
ko:   \q             psql 마침

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
ko:   \set [NAME [VALUE]]
                     내장 변수를 지정, 또는 인자가 없으면 보기

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
ko:   \timing        명령 실행 시간 보이기 (현재 %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
ko:   \unset NAME    내장변수(internal variable) 해제

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
ko:   \! [COMMAND]   쉘 명령 실행

en: Query Buffer
ko: 쿼리 버퍼

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
ko:   \e 파일이름    현저 쿼리 버퍼나 지정한 파일을 외부 편집기로 편집함

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
ko:   \g [FILE]      쿼리 버퍼 내용을 서버로 보내고 ([FILE]에 그 결과값을 쓰거나| 파이프로 보냄

en:   \p             show the contents of the query buffer
ko:   \p             현재 쿼리 버퍼의 내용을 보여줌

en:   \r             reset (clear) the query buffer
ko:   \r             쿼리 버퍼 초기화 (모두 지움)

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
ko:   \s [FILE]      history 나 [FILE]에 저장된 history 보여줌

en:   \w FILE        write query buffer to file
ko:   \w FILE        현재 쿼리 버퍼 내용을 FILE 파일로 씀

en: Input/Output
ko: 입력/출력

en:   \echo [STRING] write string to standard output
ko:   \echo [STRING] 표준출력으로 지정한 STRING 출력

en:   \i FILE        execute commands from file
ko:   \i FILE        지정한 FILE 파일로부터 명령 실행

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
ko:   \o FILE        모든 쿼리 결과를 지정한 FILE 파일로 보냄, 또는 |파이프로

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
ko:   \qecho [STRING]
                     퀴리 출력 스트림에 [STRING] 씀 (\o 명령 참조)

en: Informational
ko: 정보보기

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
ko:   \d [NAME]     table, view, index, sequence 정보 보기

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
ko:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] ("+" 추가하면 보다 자세히)
                     tables/indexes/sequences/views/system tables 목록 보기

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
ko:   \da [PATTERN]  통계 함수들 목록

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
ko:   \db [PATTERN]  테이블스페이스 목록 ("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
ko:   \dc [PATTERN]  문자코드변환규칙(converson) 목록

en:   \dC            list casts
ko:   \dC            형변환자 목록

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
ko:   \dd [PATTERN]  객체를 위한 코멘트 보기

en:   \dD [PATTERN]  list domains
ko:   \dD [PATTERN]  도메인 목록

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
ko:   \df [PATTERN]  함수 목록 ("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
ko:   \dg [PATTERN]  그룹 목록

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
ko:   \dn [PATTERN]  스키마 목록 ("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \do [NAME]     list operators
ko:   \do [NAME]     연산자 목록

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
ko:   \dl            large object 목록, \lo_list 명령과 같음

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
ko:   \dp [PATTERN]  테이블,뷰,시퀀스의 접근 권한 목록

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
ko:   \dT [PATTERN]  자료형 목록 ("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \du [PATTERN]  list users
ko:   \du [PATTERN]  사용자 목록

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
ko:   \l             모든 데이터베이스 목록("+" 추가하면 보다 자세히)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
ko:   \z [PATTERN]   테이블, 뷰, 시퀀스 접근권한 목록 (\dp 명령과 같음)

en: Formatting
ko: 출력양식

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
ko:   \a             출력물 정렬 형태를 전환함

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
ko:   \C [STRING]    테이블 제목을 지정함, STRING 값이 없으면 제목 지움

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
ko:   \f [STRING]    필드 구분자를 STRING으로 지정함

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
ko:   \H             HTML 출력 모드 전환 (현재 %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
ko:   \pset NAME [VALUE]
                     테이블 출력 속성 지정
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
ko:   \t             테이블 필드명 보이기 전환 (현재 %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ko:   \T [STRING]    HTML <table> 태그 속정 지정, 없으면 지움

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
ko:   \x             확장된 출력 모드 전환 (현재 %s)

en: Copy, Large Object
ko: Large object 복사

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
ko:   \copy ...      SQL COPY 명령과 같음

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
ko:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object 처리명령들

en: Available help:
ko: 사용 가능한 도움말:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
ko: 명령:     %s
    설명: %s
    문법:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
ko: "%-.*s" 관련 도움말 없음.
    \h 명령을 인자 없이 호출 하면 사용 가능한 모든 명령 보여줌.

en: could not save history to file "%s": %s
ko: history를 "%s" 파일로 저장할 수 없음: %s

en: history is not supported by this installation
ko: 히스토리 기능은 이 설치본에서는 지원하지 않음

en: %s: not connected to a database
ko: %s: 데이터베이스에 연되어있지 않음

en: %s: current transaction is aborted
ko: %s: 현재 트랜잭션 중지됨

en: %s: unknown transaction status
ko: %s: 알 수 없는 트랜잭션 상태

en: Use "\q" to leave %s.
ko: 마치려면 "\q"를 입력하세요: %s

en: (No rows)
ko: (해당 자료 없음)

en: Interrupted
ko: 인트럽트발생

en: invalid output format (internal error): %d
ko: 잘못된 출력 양식 (내부 오류): %d

en: (1 row)
ko: (1건 있음)

en: (%lu rows)
ko: (%lu건 있음)

en: Password for user %s:
ko: %s 사용자의 비밀번호:

en: %s: could not open log file "%s": %s
ko: %s: "%s" 로그 파일을 열 수 없음: %s

en: Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.
ko: 이것은 PostgreSQL의 대화식 터미널 psql %s %s 입니다. (server %s)

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
ko: 이것은 PostgreSQL의 대화식 터미널 psql 입니다. 버전: %s %s

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ko: 사용법:  \copyright 저작권 정보
             \h SQL 명령어 도움말
             \? 내장 명령어 도움말
             \g 또는 명령 끝에 ; 쿼리 실행
             \q 마침

en: WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,
    but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,
    such as \d, might not work properly.
ko: 경고: 접속된 서버 버전은 %d.%d 입니다.
    하지만, 사용하고 있는 %s 버전은 %d.%d 입니다. \d 같은 백슬래쉬 명령들이
    정상적으로 실행되지 않을 수 있습니다.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
ko: %s: 출력 인자 "%s" 지정할 수 없음

en: %s: could not delete variable "%s"
ko: %s: "%s" 변수를 지울 수 없음

en: %s: could not set variable "%s"
ko: %s: "%s" 변수를 지정할 수 없음

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
ko: %s: 경고: 추가 명령행 인자 "%s" 무시됨

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
ko: %s: 경고: -u 옵션은 권장되지 않습니다. -U 옵션을 사용하세요.

en: contains support for command-line editing
ko: 명령행 편집을 위해 지원하는 기능:

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
ko: SSL 연결 (cipher: %s, bits: %i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
ko: 경고: 콘솔 코드 페이지 (%u) 와, 윈도우즈 코드 페이지 (%u) 번호가
          서로 틀려서, 8비트 문자들이 바르게 보이지 않을 수 있습니다.
          자세한 내용은 설명서 "Notes for Windows users" 문서를
          살펴 보십시오.

en: Schema
ko: 스키마

en: Argument data types
ko: 자료형 인자

en: List of aggregate functions
ko: 통계 함수 목록

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
ko: 서버 버전 (%d)에서 테이블스페이스 기능을 지원하지 않음.

en: Access privileges
ko: 접근 권한

en: List of tablespaces
ko: 테이블스페이스 목록

en: Result data type
ko: Result 자료형

en: List of functions
ko: 함수 목록

en: List of data types
ko: 자료형 목록

en: Left arg type
ko: 왼쪽 인자 자료형

en: Right arg type
ko: 오른쪽 인자 자료형

en: Result type
ko: Result 자료형

en: List of operators
ko: 연산자 목록

en: Tablespace
ko: 테이블스페이스

en: List of databases
ko: 데이터베이스 목록

en: sequence
ko: 시퀀스

en: Access privileges for database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 접근 권한

en: aggregate
ko: 통계

en: operator
ko: 연산자

en: data type
ko: 자료형

en: index
ko: 인덱스

en: rule
ko: 룰(rule)

en: trigger
ko: 트리거

en: Object descriptions
ko: 객체 설명

en: Did not find any relation named "%s".
ko: "%s" 이름을 릴레이션(relation) 없음.

en: Did not find any relation with OID %s.
ko: %s oid의 어떤 릴레이션(relation)도 찾을 수 없음.

en: Table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 테이블

en: View "%s.%s"
ko: "%s.%s" 뷰(view)

en: Sequence "%s.%s"
ko: "%s.%s" 시퀀스

en: Index "%s.%s"
ko: "%s.%s" 인덱스

en: Special relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 특수 릴레이션(relation)

en: TOAST table "%s.%s"
ko: "%s.%s" TOAST 테이블

en: Composite type "%s.%s"
ko: "%s.%s" 복합자료형

en: primary key,
ko: 기본키,

en: unique,
ko: 유니크,

en: for table "%s.%s"
ko: 적용테이블: "%s.%s"

en: , clustered
ko: , 클러스됨

en: , invalid
ko: , 잘못됨

en: View definition:
    %s
ko: 뷰(View) 정의:
    %s

en: Rules:
ko: 룰(rule)들:

en: Indexes:
ko: 인덱스들:

en: Check constraints:
ko: 체크 제약조건:

en: Foreign-key constraints:
ko: Foreign-key 제약조건:

en: Triggers:
ko: 트리거들:

en: Disabled triggers:
ko: 사용중지된 트리거:

en: Inherits
ko: 상속

en: Has OIDs
ko: OID 있음

en: Tablespace: "%s"
ko: 테이블스페이스: "%s"

en: tablespace "%s"
ko: 테이블스페이스 "%s"

en: Role name
ko: 롤 이름

en: Superuser
ko: 슈퍼유저

en: Create role
ko: 롤 만들기

en: Create DB
ko: DB 만들기

en: Member of
ko: 멤버:

en: List of roles
ko: 롤 목록

en: special
ko: 특수

en: No matching relations found.
ko: 검색조건에 일치하는 릴레이션(relation) 없음.

en: No relations found.
ko: 릴레이션(relation) 없음.

en: List of relations
ko: 릴레이션(relation) 목록

en: Modifier
ko: 기타 조건

en: List of domains
ko: 도메인(domain) 목록

en: Default?
ko: 초기값?

en: List of conversions
ko: 문자코드변환규칙(conversion) 목록

en: Target type
ko: Target 자료형

en: (binary compatible)
ko: (이진자료 안전함)

en: List of casts
ko: 형변환자 목록

en: List of schemas
ko: 스키마(schema) 목록

en: abort the current transaction
ko: 현재 트랜잭션 중지함

en: change the definition of an aggregate function
ko: 집계함수 정보 바꾸기

en: ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema
ko: ALTER AGGREGATE 이름 ( type [ , ... ] ) RENAME TO 새이름
    ALTER AGGREGATE 이름 ( type [ , ... ] ) OWNER TO 새사용자
    ALTER AGGREGATE 이름 ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA 새스키마

en: change the definition of a conversion
ko: 문자코드 변환규칙(conversion) 정보 바꾸기

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
ko: ALTER CONVERSION 이름 RENAME TO 새이름
    ALTER CONVERSION 이름 OWNER TO 새사용자

en: change a database
ko: 데이터베이스 변경

en: ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name RESET parameter
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
ko: ALTER DATABASE 이름 [ [ WITH ] 옵션 [ ... ] ]
    
    옵션 자리에 올 수 있는 것들:
    
        CONNECTION LIMIT 최대접속자수
    
    ALTER DATABASE 이름 SET 환경변수이름 { TO | = } { 지정값 | DEFAULT }
    ALTER DATABASE 이름 RESET 환경변수이름
    
    ALTER DATABASE 이름 RENAME TO 새이름
    
    ALTER DATABASE 이름 OWNER TO 새사용자

en: change the definition of a domain
ko: 도메인 정보 바꾸기

en: change the definition of a function
ko: 함수 정보 바꾸기

en: change role name or membership
ko: 롤 이름이나 맴버쉽 바꾸기

en: change the definition of an index
ko: 인덱스 정의 바꾸기

en: change the definition of a procedural language
ko: procedural language 정보 바꾸기

en: change the definition of an operator class
ko: 연산자 클래스 정보 바꾸기

en: change the definition of an operator
ko: 연산자 정의 바꾸기

en: change the definition of an operator family
ko: 연산자 부류의 정의 바꾸기

en: change a database role
ko: 데이터베이스 롤 변경

en: change the definition of a schema
ko: 스키마 이름 바꾸기

en: change the definition of a sequence generator
ko: 시퀀스 정보 바꾸기

en: change the definition of a table
ko: 테이블 정보 바꾸기

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    ALTER TABLE name
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( storage_parameter = value [, ... ] )
        RESET ( storage_parameter [, ... ] )
        INHERIT parent_table
        NO INHERIT parent_table
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE new_tablespace
ko: ALTER TABLE [ ONLY ] 이름 [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] 이름 [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] 칼럼이름 TO 새칼럼이름
    ALTER TABLE 이름
        RENAME TO 새이름
    ALTER TABLE 이름
        SET SCHEMA 새스키마
    
    action에 올 수 있는 것들:
    
        ADD [ COLUMN ] 칼럼명 자료형 [ 칼럼제약조건 [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] 칼럼명 [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] 칼럼명 TYPE 자료형 [ USING 표현식 ]
        ALTER [ COLUMN ] 칼럼명 SET DEFAULT 표현식
        ALTER [ COLUMN ] 칼럼명 DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] 칼럼명 { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] 칼럼명 SET STATISTICS 통계값
        ALTER [ COLUMN ] 칼럼명 SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD 테이블제약조건
        DROP CONSTRAINT 제약조건이름 [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ 트리거이름 | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ 트리거이름 | ALL | USER ]
        CLUSTER ON 인덱스이름
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( 저장방식이름 = 지정값 [, ... ] )
        RESET ( 저장방식이름 [, ... ] )
        INHERIT 부모테이블
        NO INHERIT 부모테이블
        OWNER TO 새사용자
        SET TABLESPACE 새테이블스페이스

en: change the definition of a tablespace
ko: 테이블스페이스 정의 바꾸기

en: change the definition of a trigger
ko: 트리거 정보 바꾸기

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
ko: ALTER TRIGGER 이름 ON 테이블 RENAME TO 새이름

en: change the definition of a type
ko: 자료형 정의 바꾸기

en: collect statistics about a database
ko: 데이터베이스 사용 통계 정보를 갱신함

en: start a transaction block
ko: 트랜잭션 블럭을 시작함

en: force a transaction log checkpoint
ko: 트랜잭션 로그를 강제로 checkpoint함

en: close a cursor
ko: 커서 닫기

en: cluster a table according to an index
ko: 지정한 인덱스 기준으로 테이블 자료를 다시 저장함

en: define or change the comment of an object
ko: 해당 객체의 코멘트를 지정하거나 수정함

en: commit the current transaction
ko: 현재 트랜잭션 commit

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ko: two-phase 커밋을 위해 먼저 준비된 트랜잭션을 커밋하세요.

en: copy data between a file and a table
ko: 테이블과 파일 사이 자료를 복사함

en: define a new aggregate function
ko: 새 집계합수 만들기

en: define a new cast
ko: 새 형변환자 만들기

en: define a new constraint trigger
ko: 새 제약조건 트리거 만들기

en: define a new encoding conversion
ko: 새 문자코드변환규칙(conversion) 만들기

en: create a new database
ko: 데이터베이스 생성

en: define a new domain
ko: 새 도메인 만들기

en: define a new function
ko: 새 함수 만들기

en: define a new database role
ko: 새 데이터베이스 롤 만들기

en: define a new index
ko: 새 인덱스 만들기

en: define a new procedural language
ko: 새 프로시주얼 언어 만들기

en: define a new operator class
ko: 새 연잔자 클래스 만들기

en: define a new operator
ko: 새 연산자 만들기

en: define a new operator family
ko: 새 연산자 부류 만들기

en: define a new rewrite rule
ko: 새 룰(rule) 만들기

en: define a new schema
ko: 새 스키마(schema) 만들기

en: define a new sequence generator
ko: 새 시퀀스 만들기

en: define a new table
ko: 새 테이블 만들기

en: define a new table from the results of a query
ko: 쿼리 결과를 새 테이블로 만들기

en: define a new tablespace
ko: 새 테이블스페이스 만들기

en: define a new trigger
ko: 새 트리거 만들기

en: define a new data type
ko: 새 자료형 만들기

en: define a new view
ko: 새 view 만들기

en: deallocate a prepared statement
ko: 준비된 구문(prepared statement) 정의

en: define a cursor
ko: 커서 지정

en: delete rows of a table
ko: 테이블의 자료 삭제

en: remove an aggregate function
ko: 집계 함수 삭제

en: remove a cast
ko: 형변환자 삭제

en: remove a conversion
ko: 문자코드 변환규칙(conversion) 삭제

en: remove a database
ko: 데이터베이스 삭제

en: remove a domain
ko: 도메인 삭제

en: remove a function
ko: 함수 삭제

en: remove a database role
ko: 데이터베이스 롤 삭제

en: remove an index
ko: 인덱스 삭제

en: remove a procedural language
ko: 프로시주얼 언어 삭제

en: remove an operator class
ko: 연산자 클래스 삭제

en: remove an operator
ko: 연산자 삭제

en: remove an operator family
ko: 연산자 부류 삭제

en: remove database objects owned by a database role
ko: 데이터베이스 롤로 권한이 부여된 데이터베이스 객체들을 삭제하세요

en: remove a rewrite rule
ko: 룰(rule) 삭제

en: remove a schema
ko: 스키마(schema) 삭제

en: remove a sequence
ko: 시퀀스 삭제

en: remove a table
ko: 테이블 삭제

en: remove a tablespace
ko: 테이블스페이스 삭제

en: remove a trigger
ko: 트리거 삭제

en: remove a data type
ko: 자료형 삭제

en: remove a view
ko: 뷰(view) 삭제

en: execute a prepared statement
ko: 준비된 구문(prepared statement) 실행

en: show the execution plan of a statement
ko: 쿼리 실행계획 보기

en: retrieve rows from a query using a cursor
ko: 해당 커서에서 자료 뽑기

en: define access privileges
ko: 접근 권한 지정하기

en: create new rows in a table
ko: 테이블 자료 삽입

en: listen for a notification
ko: 특정 서버 메시지 수신함

en: load or reload a shared library file
ko: 공유 라이브러리 파일을 로딩, 재로딩함

en: lock a table
ko: 테이블 잠금

en: position a cursor
ko: 커서 위치 옮기기

en: generate a notification
ko: 특정 서버 메시지 발생

en: prepare a statement for execution
ko: 준비된 구문(prepared statement) 만들기

en: prepare the current transaction for two-phase commit
ko: two-phase 커밋을 위해 현재 트랜잭션을 준비함

en: change the ownership of database objects owned by a database role
ko: 데이터베이스 롤로 권한이 부여된 데이터베이스 객체들의 소유주 바꾸기

en: rebuild indexes
ko: 인덱스 다시 만들기

en: destroy a previously defined savepoint
ko: 이전 정의된 savepoint를 파기함

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ko: 실시간 환경 변수값을 초기값으로 다시 지정

en: remove access privileges
ko: 접근 권한 해제하기

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ko: two-phase 커밋을 위해 먼저 준비되었던 트랜잭션 실행취소하기

en: roll back to a savepoint
ko: savepoint 파기하기

en: define a new savepoint within the current transaction
ko: 현재 트랜잭션에서 새로운 savepoint 만들기

en: retrieve rows from a table or view
ko: 테이블이나 뷰의 자료를 출력

en: change a run-time parameter
ko: 실시간 환경 변수값 바꾸기

en: set constraint checking modes for the current transaction
ko: 현재 트랜잭션에서 제약조건 검사 방식을 지정함

en: set the current user identifier of the current session
ko: 현재 세션의 현재 사용자 식별자를 지정

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ko: 현재 세션의 사용자 인증을 지정함 - 사용자 지정

en: set the characteristics of the current transaction
ko: 현재 트랜잭션의 성질을 지정함

en: show the value of a run-time parameter
ko: 실시간 환경 변수값들을 보여줌

en: empty a table or set of tables
ko: 하나 또는 지정한 여러개의 테이블에서 모든 자료 지움

en: stop listening for a notification
ko: 특정 서버 메시지 수신 기능 끔

en: update rows of a table
ko: 테이블 자료 갱신

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ko: 물리적인 자료 정리 작업 - 쓰레기값 청소

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ko: %s: "%s" 인코딩은 사용 가능한 인코딩 이름이 아님

en: %s: database creation failed: %s
ko: %s: 데이터베이스 만들기 실패: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ko: %s: 코멘트 추가하기 실패 (데이터베이스는 만들어졌음): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스를 만듭니다.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ko:   %s [옵션]... [DB이름] [설명]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ko:   -D, --tablespace=TABLESPACE  데이터베이스를 위한 기본 테이블스페이스

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ko:   -E, --encoding=ENCODING      데이터베이스 인코딩

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ko:   -O, --owner=OWNER            데이터베이스 소유주

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ko:   -T, --template=TEMPLATE      복사할 템플릿 데이터베이스

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ko:   -e, --echo                   서버로 보내는 작업 명령들을 보여줌

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
ko:   -q, --quiet                  어떠한 메시지도 보이지 않음

en:   --help                       show this help, then exit
ko:   --help                       이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version                    output version information, then exit
ko:   --version                    버전 정보를 보여주고 마침

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ko:   -h, --host=HOSTNAME          데이터베이스 서버 호스트나 소켓 디렉토리

en:   -p, --port=PORT              database server port
ko:   -p, --port=PORT              데이터베이스 서버 포트

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ko:   -U, --username=USERNAME      접속할 사용자

en:   -W, --password               prompt for password
ko:   -W, --password               비밀번호 입력을 위한 프롬프트

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ko: 
    초기값으로, DB이름을 지정하지 않으면, 현재 사용자의 이름과 같은 데이터베이스가 만들어집니다.

en: Trusted?
ko: 신뢰된?

en: Procedural Languages
ko: 프로시쥬얼 언어들

en: %s: missing required argument language name
ko: %s: 필수 항목인, 언어 이름을 지정할 인자가 빠졌습니다

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ko: %s: "%s" 언어는 이미 "%s" 데이터베이스에 설치되어 있습니다.

en: %s: language installation failed: %s
ko: %s: 언어 설치 실패: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스에 프로시쥬얼 언어를 설치합니다.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
ko:   %s [옵션]... 언어이름 [DB이름]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ko:   -d, --dbname=DBNAME       언어를 설치할 DB이름

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ko:   -e, --echo                서버로 보내는 작업 명령을 보여줌

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ko:   -l, --list                현재 설치 되어있는 언어들을 보여줌

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ko:   -h, --host=HOSTNAME       데이터베이스 서버 호스트 또는 소켓 디렉토리

en:   -p, --port=PORT           database server port
ko:   -p, --port=PORT           데이터베이스 서버 포트

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ko:   -U, --username=USERNAME   접속할 사용자이름

en:   -W, --password            prompt for password
ko:   -W, --password            비밀번호 입력을 위한 프롬프트

en:   --help                    show this help, then exit
ko:   --help                    이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version                 output version information, then exit
ko:   --version                 버전 정보를 보여주고 마침

en: Enter name of role to add:
ko: 추가할 새 롤(role)이름:

en: Enter password for new role:
ko: 새 롤의 비밀번호:

en: Shall the new role be a superuser?
ko: 새 롤을 슈퍼유저 권한으로 지정할까요?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ko: 이 새 롤에게 데이터베이스를 만들 수 있는 권할을 줄까요?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ko: 이 새 롤에게 또 다른 롤을 만들 수 있는 권한을 줄까요?

en: %s: creation of new role failed: %s
ko: %s: 새 롤 만들기 실패: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 롤을 만듭니다.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ko:   %s [옵션]... [롤이름]

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ko:   -s, --superuser           슈퍼유저 권한으로 지정

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
ko:   -S, --no-superuser        일반 사용자 권한으로 지정

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ko:   -d, --createdb            새 데이터베이스를 만들 수 있음

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
ko:   -D, --no-createdb         새 데이터베이스를 만들 수 없음

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ko:   -r, --createrole          새 롤을 만들 수 있음

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
ko:   -R, --no-createrole       새 롤을 만들 수 없음

en:   -l, --login               role can login (default)
ko:   -l, --login               로그인 허용 (초기값)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ko:   -L, --no-login            로그인 할 수 없음

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ko:   -i, --inherit             롤의 권한을 상속할 수 있음
                                (초기값)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ko:   -I, --no-inherit          이 롤의 권한을 상속할 수 없음

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ko:   -c, --connection-limit=N  연결 제한 수 (초기값: 무제한)

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ko:   -P, --pwprompt            새 롤의 비밀번호 지정

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ko:   -E, --encrypted           암호화된 비밀번호 사용

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
ko:   -N, --unencrypted         암호화 되지 않은 비밀번호 사용

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ko:   -q, --quiet               어떠한 메시지도 보여주지 않음

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ko:   -U, --username=USERNAME   서버에 접속할 사용자
                                (사용자만들기 작업을 할 사용자)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
ko:   -W, --password            연결작업에 필요한 비밀번호 입력 프롬프트

en: 
    If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
ko: 
    -s, -S, -d, -D, -r, -R, 롤이름 인자들 중 어느 하나가 빠지면
    프로그램은 이 값을 묻는 프롬프트를 보여, 대화형으로 처리할 것입니다.

en: %s: missing required argument database name
ko: %s: 필수 항목인 데이터베이스 이름이 빠졌습니다

en: Database "%s" will be permanently removed.
ko: "%s" 데이터베이스가 완전히 삭제 될 것입니다.

en: %s: database removal failed: %s
ko: %s: 데이터베이스 삭제 실패: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스를 삭제합니다.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ko:   %s [옵션]... DB이름

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ko:   -i, --interactive         지우기 전에 한 번 더 물어봄

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ko: %s: "%s" 언어는 "%s" 데이터베이스에 설치 되어있지 않습니다

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
ko: %s: 현재 %s개의 함수가 "%s" 언어 기반으로 작성되어 사용되고 있습니다; 이 언어는 삭제될 수 없습니다.

en: %s: language removal failed: %s
ko: %s: 언어 삭제 실패: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스에서 프로시쥬얼 언어를 삭제합니다.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ko:   -d, --dbname=DBNAME       언어를 삭제할 데이터베이스

en: Enter name of role to drop:
ko: 삭제할 롤 이름을 입력하십시오:

en: Role "%s" will be permanently removed.
ko: "%s" 롤은 영구히 삭제될 것입니다.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 롤 삭제 실패: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 롤을 삭제합니다.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ko:   -U, --username=USERNAME   이 작업을 진행할 DB에 접속할 사용자

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ko: %s: 모든 DB 작업과 특정 DB 작업은 동시에 할 수 없습니다.

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
ko: %s: 모든 DB를 대상으로 특정 테이블을 클러스터할 수 없습니다.

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 테이블(해당DB: "%s") 클러스터 작업 실패: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 클러스터 실패: %s

en: %s: clustering database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스 클러스터 작업 중

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ko: %s 프로그램은 DB 안에서 이전에 클러스터된 모든 테이블을 찾아
    다시 클러스터 작업을 합니다.

en:   -a, --all                 cluster all databases
ko:   -a, --all                 모든 데이터베이스를 대상으로

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ko:   -d, --dbname=DBNAME       클러스터 작업할 DB

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
ko:   -t, --table=TABLE         지정한 테이블만 클러스터

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ko: 
    보다 자세한 내용은 CLUSTER SQL 명령어 설명서를 참조하십시오.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ko: %s: -a 옵션이 있을 경우는 한 데이터베이스를 대상으로 작업을 진행할 수 없습니다.

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스를 대상으로 특정 테이블을 청소할 수는 없음

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 테이블 (해당 DB: "%s") 청소하기 실패: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 청소하기 실패: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스를 청소 중

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 자료 정리 및
    퀴리 최적화기의 참고 자료를 갱신합니다.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ko:   -a, --all                       모든 데이터베이스 청소

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ko:   -d, --dbname=DBNAME             DBNAME 데이터베이스 청소

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
ko:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  지정한 특정 테이블만 청소

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ko:   -f, --full                      대청소

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
ko:   -z, --analyze                   쿼리최적화기 힌트 자료를 갱신함

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ko:   -e, --echo                      서버로 보내는 명령들을 보여줌

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ko:   -q, --quiet                     어떠한 메시지도 보여주지 않음

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ko:   -v, --verbose                   작업내역의 자세한 출력

en:   --help                          show this help, then exit
ko:   --help                          이 도움말을 보여주고 마침

en:   --version                       output version information, then exit
ko:   --version                       버전 정보를 보여주고 마침

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ko: 
    보다 자세한 내용은 VACUUM SQL 명령어 설명서를 참조하십시오.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업과 특정 데이터베이스 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업과 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 테이블의 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
ko: %s: 모든 데이터베이스 재색인 작업에서 특정 인덱스 재색인 작업을 지정할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
ko: %s: 특정 테이블과 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
ko: %s: 특정 인덱스와 시스템 카탈로그 재색인 작업은 동시에 진행할 수 없습니다

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 테이블(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 인덱스(해당DB: "%s") 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
ko: %s: "%s" 데이터베이스 재색인 작업 실패: %s

en: %s: reindexing database "%s"
ko: %s: "%s" 데이터베이스 재색인 작업 중

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
ko: %s: 시스템 카탈로그 재색인 작업 실패: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 데이터베이스 재색인 작업을 합니다.

en:   -a, --all                 reindex all databases
ko:   -a, --all                 모든 데이터베이스 재색인

en:   -s, --system              reindex system catalogs
ko:   -s, --system              시스템 카탈로그 재색인

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
ko:   -d, --dbname=DBNAME       지정한 데이터베이스의 재색인 작업

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
ko:   -t, --table=TABLE         지정한 테이블만 재색인 작업

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
ko:   -i, --index=INDEX         지정한 인덱스만 다시 만듬

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ko: 
    보다 자세한 내용은 REINDEX SQL 명령어 설명서를 참조하십시오.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ko: %s: 현재 사용자 정보를 구할 수 없음: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ko: %s: 현재 사용자 이름을 구할 수 없음: %s

en: %s: could not connect to database %s
ko: %s: %s 데이터베이스에 연결 할 수 없음

en: %s: could not connect to database %s: %s
ko: %s: %s 데이터베이스에 연결 할 수 없음: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
ko: "%s" 또는 "%s" 만 허용합니다.

en: could not set socket to blocking mode: %s
ko: 소켓을 blocking 모드로 지정할 수 없음: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
ko: Kerberos 5 인증 거절됨: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
ko: 소켓을 non-blocking 모드로 되돌릴 수 없음: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
ko: SCM_CRED 인증 방법이 지원되지 않음

en: Kerberos 4 authentication not supported
ko: Kerberos 4 인증 방법이 지원되지 않음

en: Kerberos 5 authentication not supported
ko: Kerberos 5 인증 방법이 지원되지 않음

en: authentication method %u not supported
ko: %u 인증 방법이 지원되지 않음

en: invalid sslmode value: "%s"
ko: 잘못된 sslmode 값: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
ko: SSL 연결 기능을 지원하지 않고 컴파일 된 경우는 sslmode 값으로  "%s" 값은 타당치 않습니다

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
ko: 소켓을 TCP에 no delay 모드로 지정할 수 없음: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
ko: 서버에 연결할 수 없음: %s
    	로컬호스트에 서버가 가동 중인지,
    	"%s" 유닉스 도메인 소켓 접근이 가능한지 살펴보십시오.

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ko: 서버에 연결할 수 없음: %s
    	"%s" 호스트에 서버가 가동 중인지,
    	%s 포트로 TCP/IP 연결이 가능한지 살펴보십시오.

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ko: "%s" 호스트 이름을 전송할 수 없습니다: 대상 주소: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
ko: "%s" 유닉스 도메인 소켓 경로를 전송할 수 없습니다: 대상 주소: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
ko: 잘못된 연결 상태, 메모리 손상일 가능성이 큼

en: could not create socket: %s
ko: 소켓을 만들 수 없음: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
ko: 소켓을 non-blocking 모드로 지정할 수 없음: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
ko: 소켓을 close-on-exec 모드로 지정할 수 없음: %s

en: could not get socket error status: %s
ko: 소켓 오류 상태를 구할 수 없음: %s

en: could not get client address from socket: %s
ko: 소켓에서 클라이언트 주소를 구할 수 없음: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
ko: SSL 교섭 패킷을 보낼 수 없음: %s

en: could not send startup packet: %s
ko: 시작 패킷을 보낼 수 없음: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
ko: 서버가 SSL 기능을 지원하지 않는데, SSL 기능을 요구했음

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
ko: SSL 교섭에 대한 잘못된 응답을 감지했음: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
ko: 서버가 인증을 요구했지만, %c 받았음

en: unexpected message from server during startup
ko: 시작하는 동안 서버로부터 기대되지 않는 메시지

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
ko: 잘못된 연결 상태 %c,  메모리 손상일 가능성이 큼

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 스키마는 ldap:// 여야함

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 식별자 이름이 빠졌음

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 단 하나의 속성만 가져야함

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 검색범위(base/one/sub)를 지정해야함

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 필터 없음

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
ko: 잘못된 LDAP URL "%s": 포트번호가 잘못됨

en: could not create LDAP structure
ko: LDAP 구조를 만들 수 없음

en: lookup on LDAP server failed: %s
ko: LDAP 서버를 찾을 수 없음: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
ko: LDAP 검색에서 하나 이상의 엔트리가 발견되었음

en: no entry found on LDAP lookup
ko: LDAP 검색에서 해당 항목 없음

en: attribute has no values on LDAP lookup
ko: LDAP 검색에서 속성의 값이 없음

en: missing "=" after "%s" in connection info string
ko: 연결문자열에서 "%s" 다음에 "=" 문자 빠졌음

en: invalid connection option "%s"
ko: 잘못된 연결 옵션 "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
ko: 연결문자열에서 완성되지 못한 따옴표문자열이 있음

en: ERROR: service file "%s" not found
ko: 오류: "%s" 서비스 파일을 찾을 수 없음

en: ERROR: line %d too long in service file "%s"
ko: 오류: %d번째 줄이 "%s" 서비스 파일에서 너무 깁니다

en: ERROR: syntax error in service file "%s", line %d
ko: 오류: "%s" 서비스 파일의 %d번째 줄에 구문 오류 있음

en: connection pointer is NULL
ko: 연결 포인터가 NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
ko: 경고: "%s" 패스워드 파일이 plain 파일이 아님

en: WARNING: password file "%s" has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
ko: 경고: "%s" 패스워드 파일의 읽기 권한이 적당치 않습니다: 적당한 권한 (u=rw, 0600), chmod 쉘명령으로 변경해 주십시오

en: command string is a null pointer
ko: 명령 문자열이 null 포인터

en: statement name is a null pointer
ko: 실행 구문 이름이 null 포인트(값이 없음)입니다

en: function requires at least protocol version 3.0
ko: 함수는 적어도 버전 3의 프로토콜을 요구하고 있습니다

en: no connection to the server
ko: 서버에 대한 연결이 없음

en: another command is already in progress
ko: 처리 중에 이미 다른 명령이 존재함

en: length must be given for binary parameter
ko: 이진 자료 인자를 사용할 때는 그 길이를 지정해야함

en: unexpected asyncStatus: %d
ko: 기대되지 않은 동기화상태: %d

en: COPY terminated by new PQexec
ko: 새 PQexec 호출로 COPY 작업이 중지 되었습니다

en: COPY IN state must be terminated first
ko: COPY IN 상태가 먼저 끝나야함

en: COPY OUT state must be terminated first
ko: COPY OUT 상태가 먼저 끝나야함

en: no COPY in progress
ko: 처리 가운데 COPY가 없음

en: connection in wrong state
ko: 잘못된 상태의 연결

en: invalid ExecStatusType code
ko: 잘못된 ExecStatusType 코드

en: column number %d is out of range 0..%d
ko: %d 번째 컬럼은 0..%d 범위를 벗어났음

en: row number %d is out of range 0..%d
ko: %d 번째 로우(row)는 0..%d 범위를 벗어났음

en: parameter number %d is out of range 0..%d
ko: %d개의 인자는 0..%d 범위를 벗어났음

en: could not interpret result from server: %s
ko: 서버로부터 결과처리를 중지 시킬 수 없음: %s

en: incomplete multibyte character
ko: 완성되지 않은 멀티바이트 문자

en: cannot determine OID of function lo_create
ko: lo_create 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: could not open file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: could not read from file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not write to file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 쓸 수 없음: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
ko: large object function을 초기화 하는 쿼리가 데이터를 리턴하지 않았음

en: cannot determine OID of function lo_open
ko: lo_open 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_close
ko: lo_close 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_creat
ko: lo_create 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_unlink
ko: lo_unlink 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_lseek
ko: lo_lseek 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lo_tell
ko: lo_tell 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function loread
ko: loread 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: cannot determine OID of function lowrite
ko: lowrite 함수의 OID 조사를 할 수 없음

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
ko: %lu 정수형 크기는 pqGetInt 함수에서 지원하지 않음

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
ko: %lu 정수형 크기는 pqPutInt 함수에서 지원하지 않음

en: connection not open
ko: 연결 열기 실패

en: could not receive data from server: %s
ko: 서버로부터 데이터를 받지 못했음: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
ko: 서버가 갑자기 연결을 닫았음
    	이런 처리는 클라이언트의 요구를 처리하는 동안이나
    	처리하기 전에 서버가 갑자기 종료되었음을 의미함

en: could not send data to server: %s
ko: 서버에 데이터를 보낼 수 없음: %s

en: timeout expired
ko: 시간 초과

en: socket not open
ko: 소캣 열기 실패

en: select() failed: %s
ko: select() 실패: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
ko: 잘못된 환경변수 상태 %c,  메모리 손상일 가능성이 큼

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
ko: 잘못된 상태 %c,  메모리 손상일 가능성이 큼

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
ko: 휴지(idle)동안 서버로 부터 0x%02x 형태 메시지를 받았음

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
ko: 비어있는 쿼리 응답("I" 메시지)에 뒤이어 %c의 잘못된 문자가 있음

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ko: 서버에서 먼저 로우(row) 설명("T" 메시지) 없이 자료("D" 메시지)를 보냈음

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
ko: 서버에서 먼저 로우(row) 설명("T" 메시지) 없이 이진 자료("B" 메시지)를 보냈음

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
ko: 서버로부터 예상치 못한 응답을 받았음; "%c" 문자를 첫문자로 받았음

en: out of memory for query result
ko: 쿼리 결과 처리를 위한 메모리 부족

en: lost synchronization with server, resetting connection
ko: 서버와의 동기화가 끊김, 연결을 재 시도함

en: protocol error: id=0x%x
ko: 프로토콜 오류: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ko: 서버에서 먼저 로우(row) 설명("T" 메시지) 없이 자료("D" 메시지)를 보냈음

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
ko: 메시지 내용이 "%c" 메시지 형태의 길이를 허락하지 않음

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
ko: 서버와의 동기화가 끊김:  "%c" 형태 길이 %d 메시지 받음

en: unexpected field count in "D" message
ko: "D" 메시지에서 예상치 못한 개수 계산

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
ko:  위치: %s

en: DETAIL:  %s
ko: 상세정보:  %s

en: HINT:  %s
ko: 힌트:  %s

en: QUERY:  %s
ko: 쿼리:  %s

en: CONTEXT:  %s
ko: 구문:  %s

en: LOCATION:
ko: 위치:

en: LINE %d:
ko: 줄 %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
ko: PQgetline: text COPY OUT 작업을 할 수 없음

en: could not establish SSL connection: %s
ko: SSL 연결을 확립할 수 없음: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
ko: SSL SYSCALL 오류: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ko: SSL SYSCALL 오류: EOF 감지됨

en: SSL error: %s
ko: SSL 오류: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
ko: 알 수 없는 SSL 오류 코드: %d

en: error querying socket: %s
ko: 소켓 조사 오류: %s

en: could not get information about host "%s": %s
ko: "%s" 호스트에 대한 정보를 구할 수 없음: %s

en: unsupported protocol
ko: 지원하지 않는 프로토콜

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
ko: "%s" 서버 일반적인 이름이 %ld.%ld.%ld.%ld 주소로 변경되지 못합니다.

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
ko: "%s" 서버 일반적인 이름이 peer 주소로 변경되지 못합니다

en: could not get user information
ko: 사용자 정보를 구할 수 없음

en: could not open certificate file "%s": %s
ko: "%s" 인증서 파일을 열수 없음: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
ko: "%s" 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
ko: 인증서가 있지만, "%s" 개인키가 아닙니다.

en: private key file "%s" has wrong permissions
ko: "%s" 개인키의 접근권한이 잘못되어있습니다

en: could not open private key file "%s": %s
ko: "%s" 개인키 파일을 열 수 없음: %s

en: private key file "%s" changed during execution
ko: 처리하는 동안 "%s" 개인키가 변경되었습니다

en: could not read private key file "%s": %s
ko: "%s" 개인키 파일을 읽을 수 없음: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
ko: 인증서가 "%s" 개인키 파일과 맞지 않습니다: %s

en: could not create SSL context: %s
ko: SSL context를 만들 수 없음: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
ko: "%s" 루트 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
ko: SSL 라이브러리가 CRL 인증서 ("%s" 파일)를 지원하지 않음

en: certificate could not be validated: %s
ko: 인증서가 타당치 못합니다: %s

en: certificate could not be obtained: %s
ko: 인증서를 구하질 못했습니다: %s

note: Tag: title
en: Document Conventions
ko: 문서화 규정

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ko: 이 메뉴얼에서는 특정 단어 및 구문을 강조 표시하여 특정 정보 부분에 주의를 집중시키기 위해 문서화 규정을 사용하고 있습니다.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
ko: PDF 및 문서 편집에서 이 메뉴얼은 <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation 글꼴</ulink> 모음에 있는 서체를 사용합니다. 시스템에 Liberation 글꼴 모음이 설치되어 있을 경우 이는 HTML 편집에서도 사용되지만 설치되어 있지 않을 경우, 다른 동일한 서체로 나타나게 됩니다. 알림: Red Hat Enterprise Linux 5 및 이후 버전에는 기본값으로 Liberation 글꼴 모음이 들어 있습니다.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ko: 표기 규정

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ko: 네 가지 표기 규정을 사용하여 특정 단어 및 구문에 주의를 집중시킵니다. 이러한 규정 및 적용 방식은 다음과 같습니다.

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
ko: 고정폭 굵은 글꼴

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
ko: 쉘 명령어, 파일 이름 및 경로를 포함한 시스템 입력을 강조하기 위해 사용됩니다. 키 캡 및 키 조합을 강조하기 위해 사용되기도 합니다. 예:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
ko: <blockquote> <para> 현재 작업 중인 디렉토리에 있는 <filename>my_next_bestselling_novel</filename> 파일 내용을 확인하려면, 쉘 프롬프트에서 <command>cat my_next_bestselling_novel</command> 명령을 입력하고 <keycap>Enter</keycap> 키를 눌러 명령을 실행합니다. </para> </blockquote> <para> 위에서 파일 이름, 쉘 명령어, 키 캡 모두는 고정폭 굵은체로 나타나 있어 내용과 구별될 수 있습니다. </para> <para> 키 조합은 키 조합의 각 부분을 하이픈으로 연결하여 키 캡과 구별되게 할 수 있습니다. 예: </para> <blockquote> <para> <keycap>Enter</keycap> 키를 눌러 명령을 실행합니다. </para> <para> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>을 눌러 첫번째 가상 터미널로 전환합니다. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>을 눌러 X-윈도우 세션으로 돌아갑니다. </para> </blockquote> <para> 첫 번째 문장에서는 눌러야 하는 특정 키 캡을 강조하고 있습니다. 두 번째 문장에서는 동시에 눌러야 하는 세 개의 키 캡 두 묶음을 강조하고 있습니다. </para> <para> 소스 코드를 설명해야 할 경우, 문장에서 언급된 클래스 이름, 방식, 기능, 변수 이름 및 반환값은 위와 같이 <literal>고정폭 굵은체</literal>로 나타나게 됩니다. 예: </para> <blockquote> <para> 파일 관련 클래스에는 파일 시스템의 경우 <classname>filesystem</classname>, 파일의 경우 <classname>file</classname>, 디렉토리의 경우 <classname>dir</classname>가 포함됩니다. 각각의 클래스에는 자체의 권한 설정이 있습니다. </para> </blockquote> <para> <application>가변폭 굵은체</application> </para> <para> 이는 프로그램 이름; 대화 상자 텍스트; 레이블된 버튼; 체크 박스 및 라디오 버튼 레이블; 메뉴 제목; 하부 메뉴 제목을 포함하여 시스템에 있는 단어 또는 구문을 나타냅니다. 예: </para> <blockquote> <para> 주 메뉴 바에서 <guimenu>시스템 > 기본설정 > 마우스</guimenu>를 선택하여 <application>마우스 기본 설정</application>을 시작합니다. <guilabel>버튼</guilabel> 탭에서, <guilabel>왼손 잡이 마우스</guilabel> 체크 상자를 선택하고 <guibutton>닫기</guibutton>를 클릭하여 주요 마우스 버튼을 왼쪽에서 오른쪽으로 전환합니다 (왼손 잡이일 경우 보다 적절하게 마우스 사용을 할 수 있게 함). </para> <para> <application>gedit</application> 파일에 특수 문자를 삽입하려면, 주 메뉴 바에서 <guimenu>프로그램 > 보조 프로그램 > 글자 표</guimenu>를 선택합니다. 다음으로 <application>글자 표</application>에서 <guimenu>찾기 > &hellip; 찾기</guimenu>를 선택하고, <guilabel>찾기</guilabel>란에 글자 이름을 입력한 후 <guibutton>다음</guibutton> 버튼을 클릭합니다. 찾으려는 글자가 <guilabel>글자 표</guilabel>에 표시되면, 이를 더블 클릭하여 <guilabel>복사할 글자</guilabel>란에 위치하게 한 후, <guibutton>복사</guibutton> 버튼을 클릭합니다. 그 후 문서로 다시 돌아와서 <application>gedit</application> 메뉴 바에서 <guimenu>편집 > 붙이기</guimenu>를 선택합니다. </para> </blockquote> <para> 위의 내용에는 프로그램 이름, 다양한 시스템 메뉴 이름 및 항목; 특정 프로그램 메뉴 이름; GUI 인터페이스에 있는 버튼 및 텍스트가 포함되어 있으며, 텍스트와 구별 가능하도록 모두 가변폭 굵은체로 되어 있습니다. </para> <para> <guimenu>></guimenu> 표시는 메뉴 및 서부 메뉴에서 실행 순서를 나타내기 위해 사용되고 있음에 유의합니다. 이는 '주 메뉴 바의 <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에 있는 <guimenu>기본 설정</guimenu> 하부 메뉴에서 <guimenuitem>마우스</guimenuitem>를 선택합니다'와 같이 실행 순서를 따라하기 어렵게 되지 않도록 하기 위함입니다. </para> <para> <command><replaceable>고정폭 굵은 이텔릭체</replaceable></command> 또는 <application><replaceable>가변폭 굵은 이텔릭체</replaceable></application> </para> <para> 고정폭 굵은체이던 가변폭 굵은체이던지 간에 이텔릭체가 추가될 경우 이는 교체 또는 변경 가능한 텍스트를 나타내는 것입니다. 글자 그대로 입력하지 말아야 할 텍스트나 또는 상황에 따라 변경해야 하는 텍스트의 경우 이텔릭체로 나타냅니다. 예: </para> <blockquote> <para> ssh를 사용하여 원격 컴퓨터에 연결하려면, 쉘 프롬프트에 <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command>을 입력합니다. 원격 컴퓨터가 <filename>example.com</filename>이고 사용자 이름이 john일 경우, <command>ssh john@example.com</command>을 입력합니다. </para> <para> <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> 명령은 지정한 파일 시스템을 다시 마운트합니다. 예를 들어, <filename>/home</filename> 파일 시스템을 다시 마운트하려면 <command>mount -o remount /home</command> 명령을 사용합니다. </para> <para> 현재 설치된 패키지 버전을 보려면, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> 명령을 사용합니다. 그러면 다음과 같은 값이 출력됩니다: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> 위에서 굵은 이텔릭체로 나타나는 단어 &mdash; username, domain.name, file-system, package, version 및 release에 유의합니다. 각 단어는 임의의 단어로, 명령을 실행할 때 입력해야 할 텍스트이거나 또는 시스템에 의해 나타나는 텍스트입니다. </para> <para> 작업 제목을 표시하기 위한 기본적인 사용을 제외하고 중요한 새로운 용어를 처음 사용할 때 이텔릭체로 표시합니다. 예: </para> <blockquote> <para> Apache HTTP 서버가 요청을 허용하면, 이를 처리하기 위해 자식 프로세스 또는 스레드를 디스패치합니다. 이러한 자식 프로세스 또는 스레드 그룹은 <firstterm>server-pool</firstterm>이라고 합니다. Apache HTTP 서버 2.0 하에서, 이러한 server-pool을 생성 및 관리 책임은  <firstterm>MPMs</firstterm> (<firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm>)이라는 모듈 그룹으로 추상화됩니다. 다른 모듈과 다르게, MPM 그룹에서 하나의 모듈만을 Apache HTTP 서버가 불러올 수 있습니다. </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ko: 인용문 규정

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
ko: 두 개의 일반적으로 여러 행으로된 데이터 유형은 주위의 문장에서 잘 보이는 위치에 설정됩니다.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
ko: 터미널로 보내진 출력 결과는 <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput>에 설정되어 다음과 같이 나타납니다:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
ko: 소스 코드 목록은 <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> 에서도 설정되어 있지만, 다음과 같이 나타나 강조됩니다:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ko: 알림 및 경고

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ko: 마지막으로, 3 종류의 시각적 스타일을 사용하여 간과될 수 있는 정보에 주의를 집중시킵니다.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ko: 알림에서는 현재 작업에 대한 도움말, 지름길 또는 대안적 방법을 제공합니다. 알림 내용을 무시해도 상관없지만 효율적으로 작업할 수 있는 방법을 놓칠 수 있습니다.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
ko: 중요 상자에서는 현재 세션에만 적용되는 설정을 변경하거나 업데이트를 적용하기 전 다시 시작해야 하는 서비스와 같이 간과하기 쉬운 세부 사항을 제공합니다. 중요 상자를 무시해도 데이터를 손실하게 되지 않지만 문제를 일으킬 수 있습니다.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ko: 경고는 무시해서는 안됩니다. 경고를 무시할 경우 대부분 데이터가 손실될 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  354 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
ko: 피드백을 보내주시기 바랍니다!

note: #-#-#-#-#  354 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
ko: 피드백

note: #-#-#-#-#  354 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
ko: 연락처

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ko: 로컬 Feedback.xml 파일을 생성하여 이를 덮어쓰기 합니다.

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
ko: 문서 내용 개선을 위한 제안이 있으실 경우, 최대한 명확히 설명해 주시기 바랍니다. 오류를 발견하셨다면 저희가 쉽게 식별할 수 있도록 섹션 번호와 주위의 문장들을 함께 보내주시기 바랍니다.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ko: 문서 내용 개선을 위한 제안이 있거나 오자를 발견했을 경우 언제든지 알려 주시기 바랍니다. <application>&PRODUCT;.</application>에 대한 리포트를 버그질라(Bugzilla)로 제출해 주시면 됩니다: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
ko: 버그 리포트를 제출하실 때, 메뉴얼의 분류 번호를 알려주시기 바랍니다: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: USA
ko: 미국

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ko: %(lineno)s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 명령은 무시됩니다.  %(cmd)s 명령은 삭제되었으며 더이상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 오류를 가져오는 이 명령은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 명령을 제거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ko: 킥스타트 파일의 %(lineno)s번째 줄에서 다음과 같은 문제 발생:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ko: 킥스타트파일의 %s번째 줄을 읽는데 문제 발생

en: Option %s is required
ko: 옵션 %s가 필요

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ko: 옵션 %(option)s은 버전 %(intro)s에 소개되었으나, 킥스타트 구문 버전 %(version)s을 사용하시고 있습니다

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ko: %(lineno)s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 옵션은 무시됩니다.  %(option)s 옵션은 삭제되었으며 더이상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 오류를 가져오는 이 옵션은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 옵션을 제거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ko: 옵션 %(option)s은 버전 %(removed)s에서 삭제되었으나, 킥스타트 구문 버전 %(version)s을 사용하시고 있습니다

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ko: 값을 가지지 않는 옵션을 위해 사용되는 플래그 모음이 필요

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ko: 옵션 %(opt)s: 유효하지 않은 부울(boolean) 값: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ko: 옵션 %(opt)s: 유효하지 않은 문자열 값: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ko: %%ksappend의 잘못된 URL: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
ko: %%ksappend 파일을 열 수 없음:

en: Unable to open %%ksappend file
ko: %%ksappend 파일을 열 수 없음

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ko: 그룹은 --nodefaults 및 --optional을 지정할 수 없음

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
ko: %s은 %%end로 끝나지 않습니다. 이러한 구문은 삭제되었습니다.  킥스타트에서 치명적인 오류를 가져오는 이 구문은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 업데이트된 구문을 사용하려면 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ko: 지원되지 않는 버전 지정: %s

en: halt after the first error or warning
ko: 처음 오류 혹은 경고 후에 정지

en: parse include files when %include is seen
ko: %include 가 보여질때 include 파일을 구문 분석함

en: version of kickstart syntax to validate against
ko: 확인을 위한 킥스타트 구문의 버전

en: The version %s is not supported by pykickstart
ko: 버전 %s은 pykickstart에 의해 지원되지 않습니다

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ko: 파일은 앞으로 삭제될 옵션이나 명령을 사용함.
    %s

en: General kickstart error in input file
ko: 입력 파일에서 일반적인 킥스타트 오류

en: General error in input file:  %s
ko: 입력 파일에서 일반적인 오류:  %s

en: --language--
ko: 한국어

en: C&opy
ko: 복사 (&O)

en: For&mat
ko: 형식 (&M)

en: &Bold
ko: 볼드 (&B)

en: &Italic
ko: 이탤릭 (&I)

en: C&enter
ko: 중앙 (&E)

en: &Justify
ko: 창 너비에 맞춤 (&J)

en: &Color...
ko: 색상 (&C)...

en: _: QPrintDialog
    locally connected
ko: 로컬로 접속됨

en: _: QPrintDialog
    Aliases:
ko: Aliases:

en: _: QPrintDialog
    unknown
ko: 알 수 없는 포맷

en: _: QPrintDialog
    Unknown Location
ko: Unknown Location

en: Print in color if available
ko: 될 수 있으면 색을 같이 인쇄

en: Print in grayscale
ko: 회색으로 인쇄

en: Print to printer:
ko: 프린터로 인쇄

en: Print all
ko: 모두 인쇄

en: From page:
ko: 쪽에서:

en: To page:
ko: 쪽까지:

en: Print first page first
ko: 순서대로 인쇄

en: Print last page first
ko: 역순서로 인쇄

en: Postscript files (*.ps);;All files (*)
ko: 포스트스크립화일 (*.ps);;모든 파일 (*)

en: &Add To Custom Colors
ko: 색 정의에 추가(&A)

en: Read: %1
ko: 읽기: %1

en: Write: %1
ko: 쓰기: %1

en: File &name:
ko: 파일 이름(&n):

en: File &type:
ko: 파일 형식(&t):

en: Preview File Info
ko: 파일 정보 미리보기

en: Preview File Contents
ko: 파일 내용 미리보기

en: R&eload
ko: 다시 불러오기(&e)

en: the file
ko: 파일

en: <qt>Do you really want to delete %1 "%2"?</qt>
ko: <qt>정말로 삭제하시길 원하십니까? %1 "%2"?</qt>

en: New Folder %1
ko: 새 폴더 %1

en: Font st&yle
ko: 글꼴 스타일(&y)

en: _: QMessageBox
    OK
ko: 확인

en: _: QMessageBox
    Cancel
ko: 취소

en: _: QMessageBox
    Yes
ko: 확인

en: _: QMessageBox
    No
ko: 취소

en: _: QMessageBox
    Abort
ko: 중지

en: _: QMessageBox
    Retry
ko: 재시도

en: _: QMessageBox
    Ignore
ko: 무시

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
ko: <h3>Qt에 대하여</h3><p>이 프로그램은 Qt version %1을 사용합니다, 트롤텍사의 다중플렛폼 C++ GUI 툴킷.Qt는 윈도우즈 95/98/NT/2000, X11이 가능한  Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX에이전가능한 싱글소스를 제공합니다. </p><p>좀 더 많은 정보를 원하시면 <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>을방문해 주시길 바랍니다.</p>

en: Edit _Tags
ko: 태그 편집

en: No song is currently playing.
ko: 현재 재생중인 노래가 없습니다.

en: Quod Libet is not running.
ko: Quod Libet 이 실행중이 아닙니다.

en: Unable to write to %s. Removing it.
ko: %s 에 쓸 수 없음. 제거합니다.

en: a music library and player
ko: 음악 라이브러리 및 재생기

en: Begin playing immediately
ko: 곧 노래 시작

en: Turn up volume
ko: 음량 증가

en: Turn down volume
ko: 음량 감소

en: Print player status
ko: 재생기 상태 표시

en: Show main window
ko: 메인 창 보이기

en: Toggle main window visibility
ko: 메인 창 표시 토글(Toggle)

en: Print the current playlist
ko: 현재 재생목록 표시

en: Print the contents of the queue
ko: 대기열 내용 표시

en: Exit Quod Libet
ko: Quod Libet 마침

en: Seek within the playing song
ko: 재생중인 노래에서 탐색

en: Set or toggle the playback order
ko: 연주 순서 지정 또는 토글(Toggle)

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ko: 반복 끄기, 켜기, 토글(Toggle)

en: Set the volume
ko: 음량 설정

en: Search your audio library
ko: 오디오 라이브러리 검색

en: query
ko: 쿼리

en: Play a file
ko: 파일 재생

en: Rate the playing song
ko: 재생율

en: Set the current browser
ko: 현재 브라우저 지정

en: Open a new browser
ko: 새 브라우저 열기

en: Show or hide the queue
ko: 대기열 보이기 및 숨기기

en: Show or hide the main song list
ko: 메인 노래 목록 보이기 및 숨기기

en: Filter on a random value
ko: 임의의 값으로 필터

en: Filter on a tag value
ko: 태그 값으로 필터

en: E: Invalid argument for '%s'.
ko: 에러: '%s' 에 유효하지 않은 인자.

en: E: Try %s --help.
ko: 에러: %s --help 를 시도해 보십시오.

en: Loaded song library.
ko: 라이브러리 불러오기

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
ko: 오디오 장치 열기

en: Quod Libet is already running.
ko: Quod Libet 이 이미 실행중입니다.

note: Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the library
en: added
ko: 추가

en: album artist
ko: 앨범 아티스트

en: arranger
ko: 편곡

en: conductor
ko: 지휘

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
ko: 성명(FullName)

en: grouping
ko: 그룹

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
ko: 라벨 ID

note: date the song was last heard on
en: last played
ko: 마지막 재생

note: date the song was last started on
en: last started
ko: 마지막 시작

en: license
ko: 라이센스

en: lyricist
ko: 작사

note: alternately, "record label"
en: organization
ko: 조직

en: original release date
ko: 오리지널 출시 날짜

en: original artist
ko: 오리지널 아티스트

en: original album
ko: 오리지널 앨범

en: people
ko: 가수

en: performer
ko: 연주

en: plays
ko: 재생

en: recording date
ko: 녹음 날짜

en: skips
ko: 통과

en: website
ko: 웹사이트

en: performers
ko: 연주

en: lyricists
ko: 작사

en: arrangers
ko: 편곡

en: composers
ko: 작곡

en: conductors
ko: 지휘

en: authors
ko: 작가

en: discs
ko: 디스크

en: %d year | %d years
ko[0]: %d 년

en: an audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: Unable to start web browser
ko: 웹브라우저를 시작할 수 없습니다

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
ko: 웹브라우저를 찾을 수 없습니다. $BROWSER 환경변수를 지정하거나 경로에 웹브라우저의 실행파일이 걸려있는지 확인하십시오.

en: Unable to save library
ko: 라이브러리를 저장할 수 없습니다

en: Unable to open audio device
ko: 오디오 장치를 열 수 없습니다

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
ko: Quod Libet 이 'alsasink', 'osssink', '%(sink)s' 장치 접근을시도했지만 그것들중 어느것도 열 수 없었습니다. ~/.quodlibet/config 파일에서GStreamer pipeline 을 찾아 아래처럼 설정을 해주십시오:
    	<b>pipeline = %(sink)s</b>

en: Unable to open files
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
ko: Quod Libet 이 'filesrc' GStreamer 요소를 찾지 못 합니다. GStreamer 가 설치되었는지 확인해보십시오.

en: Unable to edit song
ko: 노래를 편집할 수 없습니다

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ko: <b>%s</b> 저장을 할 수 없습니다. 읽기-전용 파일이거나, 변조된파일입니다. 또는 파일에 접근 권한이 없습니다.

en: Supported formats: %s
ko: 지원 포맷: %s

en: Checking mount points
ko: 마운트 지점 확인

en: Scanning library
ko: 라이브러리 스캐닝

en: _More options...
ko: 좀 더 많은 옵션...

en: Audio device: %s
ko: 오디오 장치: %s

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
ko: 시작

en: No time information
ko: 정보에 시간이 없습니다

en: Saved Values
ko: 저장된 값

en: Edit saved values...
ko: 저장된 값 편집...

en: Display remaining time
ko: 남은 시간 표시

en: Stop after this song
ko: 이 노래 후 정지

en: Permanently delete this file?
ko: 이 파일을 영구히 지울까요?

en: Permanently delete these files?
ko: 이 파일을 영구히 지울까요?

en: Moving %d/%d.
ko: %d/%d 이동

en: Deleting %d/%d.
ko: %d/%d 삭제

en: Deleting <b>%s</b> failed.
ko: <b>%s</b> 삭제 실패.

en: Edit Tags
ko: 태그 편집:

en: Unable to add tag
ko: 태그를 추가할 수 없습니다

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
ko: <b>%s</b> 태그를 추가할 수 없습니다
    
    지금 선택한 파일은 복수값을 지원하지 않습니다.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
ko: 유효하지 않은 태그

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ko: 유효하지 않은 태그 <b>%s</b>
    
    지금 선택한 파일은 이러한 태그의 편집을 지원하지 않습니다.

en: Tag may not be accurate
ko: 태그에 결함이 있습니다

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
ko: <b>%s</b> 는 프로그램이 실행되는 동안 변경되었습니다. 새로고침없이라이브러리를 저장하면 그 노래에 변경사항을 덮어씁니다.
    어쨌든 이 노래를저장할까요?

en: Unable to save song
ko: 노래를 저장할 수 없습니다

en: Ex Falso Preferences
ko: Ex Falso 설정

en: Tag Editing
ko: 태그 편집

en: _Select All Subfolders
ko: 하위폴더 모두 선택

en: Enter a name for the new folder:
ko: 새 폴더 이름을 입력하십시오:

en: Unable to create folder
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다

en: Unable to delete folder
ko: 폴더를 지울 수 없습니다

en: Disc %s
ko: %s 디스크

en: No songs are selected.
ko: 선택한 노래가 없습니다.

en: %d time | %d times
ko[0]: %d 회

en: bitrate
ko: 비트율

en: %d disc | %d discs
ko[0]: %d 디스크

en: %d track | %d tracks
ko[0]: %d 트랙

en: %d selected | %d selected
ko[0]: %d 선택

en: Produced by %s
ko: 기획: %s

en: Track unavailable
ko: 트랙을 이용할 수 없습니다

en: %d song with no album | %d songs with no album
ko[0]: 앨범이 없는 노래 %d 곡

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ko[0]: 아티스트가 없는 노래 %d 곡

en: Total length:
ko: 총 길이:

en: Lyrics provided by %s.
ko: 가사 제공: %s

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
ko: 발견된 가사 없음.
    
    Quod Libet 검색을 통해 찾은 온라인 가사를 내려받기 버튼을또는 직접 입력하셔도 됩니다. 그리고 저장을 클릭하십시오.

en: Unable to download lyrics.
ko: 가사를 내려받을 수 없습니다

en: No lyrics found for this song.
ko: 이 노래를 위한 가사가 없습니다

en: Discard tag changes?
ko: 변경된 태그를 버릴까요?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ko: 태그가 변경되었으나 저장되지 않았습니다. 이 파일을 저장할까요? 아니면 변경사항을 무시하고 이전으로 되돌릴까요?

en: Weighted
ko: 무거운거로

en: One Song
ko: 선택한 노래

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
ko: 순서대로

en: _Weighted
ko: 무거운거로

en: _One Song
ko: 선택한 노래

en: Quod Libet Plugins
ko: Quod Libet 플러그인

en: Show _Errors
ko: 에러 보이기

en: No plugins found.
ko: 발견된 플러그인이 없습니다

en: Plugin Errors
ko: 플러그인 에러

en: Song List
ko: 노래 목록

en: Al_bum
ko: 앨범

en: _Filename
ko: 파일이름

en: _Track
ko: 트랙

en: _Length
ko: 길이

en: Title includes _version
ko: 버전을 포함하는 제목

en: Album includes _part
ko: 파트(part)를 포함하는 앨범

en: Filename includes _folder
ko: 폴더를 포함하는 파일이름

en: Browsers
ko: 브라우저

en: Color _search terms
ko: 검색 용어에 색깔

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
ko: 파랑색은 간단한 검색, 초록색은 복잡한 검색, 빨강색은 유효하지 않은검색

en: _Global filter:
ko: 전역 필터:

en: Search Library
ko: 라이브러리 검색

en: _Jump to playing song automatically
ko: 자동으로 현재 재생중인 노래로 가기

en: Scan _Directories
ko: 디렉토리 스캔

en: Select Directories
ko: 디렉토리 선택

en: Quod Libet Preferences
ko: Quod Libet 설정

en: Remove all songs from the queue
ko: 대기열의 모든 노래 지우기

en: Restart the playlist when finished
ko: 완료후 재생목록 재시작

en: Unable to add songs
ko: 노래를 추가할 수 없습니다

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
ko: <b>%s</b> 는 지원하지 않는 프로토콜을 사용하고 있습니다.

en: _Add a Folder...
ko: 폴더 추가...

en: _Add a File...
ko: 파일 추가...

en: _Add a Location...
ko: 주소 추가...

en: _Browse Library
ko: 라이브러리 브라우저

en: Re_fresh Library
ko: 라이브러리 새로고침

en: Re_load Library
ko: 라이브러리 새로불러오기

en: Filter on _Genre
ko: 장르 필터

en: Filter on _Artist
ko: 아티스트 필터

en: Filter on Al_bum
ko: 앨범 필터

en: Random _Genre
ko: 임의의 장르

en: Random _Artist
ko: 임의의 아티스트

en: Random Al_bum
ko: 임의의 앨범

en: Song _List
ko: 노래 목록

en: Check for changes in your library
ko: 라이브러리 변경 체크

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
ko: 라이브러리의 모든 노래를 새로불러오기

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ko: 최대 40 곡이 재생되었습니다

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
ko: 최소 40 곡이 재생되었습니다

en: Add a Location
ko: 주소 추가

en: Enter the location of an audio file:
ko: 오디오 파일의 주소를 입력하십시오:

en: Unable to add location
ko: 주소를 추가할 수 없습니다

en: <b>%s</b> is not a valid location.
ko: <b>%s</b> 는 유효하지 않은 주소입니다.

en: Add Music
ko: 음악 추가

en: Watch this folder for new songs
ko: 새 노래를 위해 이 폴더 감시

en: %s could not be added to your library.
ko: %s 는 라이브러리에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add song
ko: 노래를 추가할 수 없습니다

en: Unable to rename file
ko: 파일이름 변경을 할 수 없습니다

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ko: <b>%s</b> 를 <b>%s</b> 로 이름 변경을 할 수 없습니다. 변경하려는목적지 파일이 이미 존재하거나 파일로의 접근이 거부되었습니다.

en: Path is not absolute
ko: 절대경로가 아닙니다

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ko: 아래 양식
    	<b>%s</b>
    는 root 에서 시작하지않은 / 를포함하고 있습니다.폴더의 잘못된 이름을 피하려면, / 또는 ~/ 으로 시작하는 양식을취하십시오.

en: Unable to copy songs
ko: 노래를 복사할 수 없습니다

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ko: 선택한 파일은 다른 노래 목록이나 대기열로 복사 할 수 없습니다.

en: Invalid pattern
ko: 유효하지 않은 양식

en: Invalid tags
ko: 유효하지 않은 태그

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ko: 유효하지 않은 태그 <b>%s</b>
    
    지금 선택한 파일은 이러한 태그의 편집을 지원하지 않습니다.

en: Start fro_m:
ko: 시작:

en: _Total tracks:
ko: 총 트랙:

en: Saving the songs you changed.
ko: 변경한 노래 저장

en: %d/%d songs saved
ko: %d/%d 곡을 저장했습니다

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
ko: 라이브러리 브라우저

en: Songs not in an album
ko: 앨범에 없는 노래

en: Album List Preferences
ko: 앨범 목록 설정

en: Show album _covers
ko: 앨범 표지 보이기

en: Album Display
ko: 앨범 표시

en: Album List
ko: 앨범 목록

en: _Album List
ko: 앨범 목록

en: Sort by title
ko: 제목 순 정렬

en: Sort by artist
ko: 아티스트 순 정렬

en: %d album | %d albums
ko[0]: %d 앨범

en: Paned Browser Preferences
ko: Paned Browser 설정

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
ko: 재생목록을 가져옵니다.
    
    %d/%d 곡을 추가했습니다.

en: A playlist named %s already exists.
ko: %s 재생목록은 이미 존재합니다.

en: _Remove from Playlist
ko: 재생목록으로부터 제거

en: Unable to import playlist
ko: 재생목록을 가져올 수 없습니다

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ko: Quod Libet 은 M3U 와 PLS 포맷에서만 재생목록을 가져올 수 있습니다.

en: Unable to rename playlist
ko: 재생목록 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Import Playlist
ko: 재생목록 가져오기

en: Disable Browser
ko: 브라우저 비활성

en: _Disable Browser
ko: 브라우저 비활성

en: _Limit:
ko: 제한:

en: _Weight
ko: 무게

en: _Search Library
ko: 라이브러리 검색

en: Search your library
ko: 라이브러리 검색

en: _Limit Results
ko: 결과 제한

en: _File System
ko: 파일 시스템

en: _Add to Library
ko: 라이브러리 추가

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ko: 방송국 목록은 방송국의 주소만 포함되어야 합니다. 다음 주소는 추가할수 없습니다:
    %s

en: Choose New Stations
ko: 새 방송국을 선택하십시오

en: Enter the location of an Internet radio station:
ko: 인터넷 라디오 방송국의 주소를 입력하십시오:

en: _Stations...
ko: 방송국...

en: Internet Radio
ko: 인터넷 라디오

en: _Internet Radio
ko: 인터넷 라디오

en: _New Station
ko: 새 방송국

en: Unable to add station
ko: 방송국을 추가할 수 없습니다

en: No stations found
ko: 발견된 방송국이 없습니다

en: No Internet radio stations were found at %s.
ko: %s 에서 발견된 인터넷 라디오 방송국이 없습니다.

en: All stations listed are already in your library.
ko: 목록에 있는 모든 방송국은 이미 라이브러리에 존재합니다.

en: New Feed
ko: 새 피드

en: Enter the location of an audio feed:
ko: 오디오 피드의 주소를 입력하십시오:

en: Audio Feeds
ko: 오디오 피드

en: _Audio Feeds
ko: 오디오 피드

en: _Download...
ko: 내려받기...

en: Download Files
ko: 파일 내려받기

en: Download File
ko: 파일 내려받기

en: Unable to add feed
ko: 피드를 추가할 수 없습니다

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
ko: <b>%s</b> 는 추가할 수 없습니다. 서버가 죽었거나 입력한 주소는오디오 피드가 아닙니다.

en: Display brief usage information
ko: 사용 정보 개요 표시

en: Display version and copyright
ko: 버전 및 저작권 표시

en: Usage: %s %s
ko: 사용법: %s %s

en: [options]
ko: [옵션]

en: E: Option '%s' not recognized.
ko: 에러: '%s' 는 알 수 없는 옵션입니다.

en: E: Option '%s' requires an argument.
ko: 에러: '%s' 는 인자를 요구하는 옵션입니다.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
ko: 에러: '%s' 는 유일한 prefix 가 아닙니다.

en: release country
ko: 출시 국가

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ko: 날짜는 반드시 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' 또는 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' 형식으로 입력해야 합니다.

en: Audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: Edit tags in your audio files
ko: 오디오 파일 태그 편집

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ko: 듣기, 검색 및 오디오 모음 편집

en: More Accessories
ko: 추가 보조 프로그램

en: Advanced settings and preferences
ko: 고급 및 기본 설정

en: More Advanced Settings
ko: 추가 서버 설정

en: More Programming Tools
ko: 추가 개발 도구

en: Manuals and help documents
ko: 메뉴얼과 도움말 문서 자료

en: More Documentation
ko: 추가 문서 자료

en: Edutainment
ko: 에듀테인먼트

en: Less-commonly-used applications
ko: 자주 사용되지 않는 응용 프로그램

en: More Games
ko: 추가 놀이

en: Accessibility settings
ko: 접근성 설정

en: Configure the login screen
ko: 로그인 화면 설정

en: Login Screen
ko: 로그인 화면

en: Handheld PDA
ko: 휴대용 PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ko: Palm Pilot과 같은 PDA 설정

en: More Graphics Applications
ko: 추가 그래픽 응용프로그램

en: Organize your digital photos
ko: 전자 사진 구성

en: Photo Tool
ko: 사진 도구

en: More Internet Applications
ko: 추가 인터넷 프로그램

en: More Sound & Video Applications
ko: 추가 음악및 비디오 응용프로그램

en: Additional office applications
ko: 추가 오피스 응용프로그램

en: More Office Applications
ko: 추가 오피스 응용프로그램

en: OpenOffice.org Printer Setup
ko: OpenOffice.org 프린터 설정

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ko: OpenOffice.org 응용프로그램을 위한 프린터 설정

en: OpenOffice.org Repair
ko: OpenOffice.org 복구

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ko: OpenOffice.org 설치를 복구

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ko: Ogg Vorbis와 그외 오디오 파일 재생

en: Create diagrams
ko: 도표 만들기

en: Dia Diagrams
ko: 도표

en: Draw diagrams and figures
ko: 도표와 도형 그리기

en: Send email and manage your schedule
ko: 전자메일 보내기 및 일정 관리하기

en: Manage your schedule using Evolution
ko: Evolution을 사용해서 일정 관리하기

en: Manage your contacts using Evolution
ko: Evolution을 사용해서 연락처 관리하기

en: Send and receive email using Evolution
ko: Evolution을 사용해서 전자메일 주고 받기

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ko: Evolution 그룹웨어 모음을 사용해서 작업 관리

en: Formula editor
ko: 수식 편집기

en: Create presentations
ko: 프레젠테이션 만들기

en: Set up and monitor printers
ko: 프린터 설정 및 감시

en: Word processor
ko: 워드 프로세서

en: Programs menu
ko: 프로그램 메뉴

en: Configure the Sawfish window manager
ko: 소피시 (Sawfish) 윈도우 관리자 설정

en: Sawfish window manager
ko: 소피시 윈도우 관리자

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ko: 네트워크 서비스 (웹 서버, DNS 서버 등) 설정

en: More Server Settings
ko: 추가 서버 설정

en: Accessibility related preferences
ko: 접근성 설정

en: More Preferences
ko: 추가 기본 설정

en: Change systemwide settings (affects all users)
ko: 시스템 전체 설정을 바꿉니다. (모든 사용자에게 영향을 끼칩니다)

en: More System Settings
ko: 추가 시스템 설정

en: More System Tools
ko: 추가 시스템 도구

en: Utilities
ko: 유틸리티

en: More Utilities
ko: 추가 유틸리티

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ko: 업그레이드 설치시에는 인증 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: Enable Hesiod Support
ko: Hesiod 지원 사용

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ko: Kerberos 5 인증 사용

en: Enable LDAP
ko: LDAP 사용

en: Enable NIS
ko: NIS 사용

en: Enable SMB Authentication
ko: SMB 인증 사용

en: Enable nscd
ko: nscd 사용

en: Hesiod Authentication
ko: Hesiod 인증

en: Kerberos 5 Authentication
ko: Kerberos 5 인증

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ko: Kerberos 도메인 컨트롤러 (KDC):

en: Kerberos Master Server:
ko: Kerberos 메인 서버:

en: LDAP Authentication
ko: LDAP 인증

en: LDAP Base Name:
ko: 이름 기반의 LDAP:

en: LDAP Server:
ko: LDAP 서버:

en: NIS Authentication
ko: NIS 인증

en: NIS Domain:
ko: NIS 도메인:

en: NIS Server:
ko: NIS 서버:

en: Name Switch Cache
ko: 이름 스위치 캐시

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ko: 이름 스위치 캐시 데몬 (nscd) 인증

en: SMB Authentication
ko: SMB 인증

en: SMB Servers:
ko: SMB 서버:

en: SMB Workgroup:
ko: SMB 작업그룹:

en: Use MD5
ko: MD5 사용

en: Use broadcast to find NIS server
ko: NIS 서버를 찾기 위해 브로드캐스트 사용

en: Basic Configuration (required)
ko: 기본 설정 (필수사항)

en: Default Language:
ko: 기본 언어:

en: Encrypt root password
ko: Root 암호 암호화

en: Keyboard:
ko: 키보드:

en: Target Architecture:
ko: 대상 아키텍쳐:

en: Time Zone:
ko: 시간대:

en: Use UTC clock
ko: UTC 시간 사용

en: Boot Loader Options
ko: 부트로더 옵션

en: Configure the X Window System
ko: X 윈도우 시스템 설정

en: Default Desktop:
ko: 기본 데스크탑:

en: Display Configuration
ko: 화면 설정

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ko: 업그레이드 설치시에는 화면 설정을 사용할 수 없습니다.

en: Enabled in reconfiguration mode
ko: 재설정 모드에서 사용 가능

en: Horizontal Sync:
ko: 수평동기:

en: On first boot, Setup Agent is:
ko: 첫 부팅시, 설정 에이전트는:

en: Probe for monitor
ko: 모니터 검색

en: Probe for video card driver
ko: 비디오 카드 드라이버 검색

en: Start the X Window System on boot
ko: 부팅시 X 윈도우 시스템 시작

en: Use custom monitor sync rates
ko: 사용자 설정 모니터 동기율을 사용

en: Vertical Sync:
ko: 수직 동기:

en: Video Card
ko: 비디오 카드

en: Video Card RAM:
ko: 비디오 카드의 램 용량:

en: Netmask:
ko: 넷매스크:

en: Network Device Information
ko: 네트워크 장치 정보

en: Network Device:
ko: 네트워크 장치:

en: Network Type:
ko: 네트워크 유형:

en: _Add Network Device
ko: 네트워크 장치 추가(_A)

en: _Delete Network Device
ko: 네트워크 장치 삭제(_D)

en: _Edit Network Device
ko: 네트워크 장치 편집(_E)

en: Disable firewall
ko: 방화벽을 사용하지 않음

en: Firewall Configuration
ko: 방화벽 설정

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ko: 업그레이드 설치시에는 방화벽 설정을 사용할 수 없습니다.

en: Security level:
ko: 보안 수준:

en: Warn
ko: 주의

en: Package Selection
ko: 패키지 선택

en: Please fill in the network information
ko: 네트워크 정보를 입력해 주십시오.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ko: %s 이름을 지닌 네트워크 장치가 이미 존재합니다.  다른 장치명을 선택해 주십시오.

en: Trusted services:
ko: 신뢰하는 서비스:

en: Other ports: (1029:tcp)
ko: 기타 다른 포트: (1029:tcp)

en: Error: %s: %s
ko: 오류: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ko: 키보드|아랍어 (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ko: 키보드|아랍어 (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ko: 키보드|아랍어 (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ko: 키보드|아랍어 (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ko: 키보드|아랍어 (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ko: 키보드|벨기에어 (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ko: 키보드|벵갈어 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ko: 키보드|벵갈어 (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ko: 키보드|불가리아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ko: 키보드|브라질어 (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ko: 키보드|캐나다

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ko: 키보드|크로아티아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
ko: 키보드|체코슬로바키아어 (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ko: 키보드|체코슬로바키아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ko: 키보드|독일어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ko: 키보드|독일어 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ko: 키보드|독일어 (latin1 w/ deadkeys 없음)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ko: 키보드|데바나가리 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
ko: 키보드|드보락

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ko: 키보드|덴마크어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ko: 키보드|덴마크어 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ko: 키보드|스페인어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ko: 키보드|에스토니아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ko: 키보드|핀란드어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ko: 키보드|핀란드어 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ko: 키보드|프랑스어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ko: 키보드|프랑스어 (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ko: 키보드|프랑스어 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ko: 키보드|프랑스어 (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ko: 키보드|스위스 프랑스어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ko: 키보드|스위스 프랑스어 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ko: 키보드|그리스어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ko: 키보드|구자라트어 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ko: 키보드|펀잡어 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ko: 키보드|헝가리아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ko: 키보드|헝가리아어 (101 키)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ko: 키보드|아이슬란드어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ko: 키보드|이탈리아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ko: 키보드|이탈리아어 (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ko: 키보드|이탈리아어 (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ko: 키보드|일본어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ko: 키보드|한국어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ko: 키보드|라틴 어메리칸

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ko: 키보드|마케도니아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ko: 키보드|네델란드어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ko: 키보드|노르웨이어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ko: 키보드|폴란드어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ko: 키보드|포르투갈어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ko: 키보드|루마니아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ko: 키보드|러시아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
ko: 키보드|러시아어 (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
ko: 키보드|러시아어 (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
ko: 키보드|러시아어 (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
ko: 키보드|러시아어 (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
ko: 키보드|러시아어 (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
ko: 키보드|러시아어 (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ko: 키보드|세르비아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
ko: 키보드|세르비아어 (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ko: 키보드|스웨덴어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ko: 키보드|스위스 독일어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ko: 키보드|스위스 독일어 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
ko: 키보드|슬로바키아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ko: 키보드|슬로베니아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ko: 키보드|타밀어 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ko: 키보드|타밀어 (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ko: 키보드|터키어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ko: 키보드|영국

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ko: 키보드|우크라이나어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ko: 키보드|U.S. International

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ko: 키보드|U.S. 영어

en: MieMouse (serial)
ko: MieMouse (직렬)

en: 2 Button Mouse (serial)
ko: 2 버튼 마우스 (직렬)

en: 3 Button Mouse (serial)
ko: 3 버튼 마우스 (직렬)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
ko: 2 버튼 마우스 (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
ko: 3 버튼 마우스 (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
ko: 휠 마우스 (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
ko: 2 버튼 마우스 (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
ko: 3 버튼 마우스 (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
ko: 휠 마우스 (USB)

en: NetMouse (serial)
ko: NetMouse (직렬)

en: Thinking Mouse (serial)
ko: Thinking 마우스 (직렬)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
ko: C7 마우스 (직렬 , 이전 C7 유형)

en: CC Series (serial)
ko: CC Series (직렬)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
ko: MouseMan/FirstMouse (직렬)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
ko: MouseMan+/FirstMouse+ (직렬)

en: Compatible Mouse (serial)
ko: 호환 가능한 마우스 (직렬)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
ko: Rev 2.1A 이상 (직렬)

en: IntelliMouse (serial)
ko: IntelliMouse (직렬)

en: Mouse Systems
ko: 마우스 시스템

en: Mouse (serial)
ko: 마우스 (직렬)

en: MM Series (serial)
ko: MM Series (직렬)

en: MM HitTablet (serial)
ko: MM HitTablet (직렬)

en: VMWare Mouse
ko: VMWare 마우스

en: Unable to probe
ko: 검색할 수 없음

en: Probing monitor
ko: 모니터를 검색 중

en: Probing videocard
ko: 비디오 카드를 검색 중

en: Probing for video card:   %s
ko: 비디오 카드를 검색 중:   %s

en: Attempting to start native X server
ko: 원시 X 서버를 시작합니다

en: Attempting to start VESA X server
ko: VESA X 서버를 시작합니다

en: Attempting to start frame buffer X server
ko: 프레임 버퍼 X 서버를 시작합니다

en:  X server started successfully.
ko:  X 서버가 성공적으로 시작되었습니다.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ko: "%s" 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Failed to create %s element; check your installation
ko: %s 요소 만드는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Unknown playback error
ko: 알 수 없는 연주 오류

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ko: 새 스트림을 GStreamer 파이프라인으로 연결하는데 실패

en: Failed to start new stream
ko: 새 스트림 시작 실패

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ko: GStreamer 요소 만드는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to create audio output element; check your installation
ko: 오디오 출력 요소 만드는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ko: GStreamer 파이프라인에 연결하는데 실패; 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ko: %s을(를) 연주하기 위해 GStreamer 파이프라인을 만드는데 실패

en: Failed to start playback of %s
ko: %s의 연주를 시작할 수 없습니다

en: A_dd if any criteria are matched
ko: 아무 조건과 맞으면 더합니다(_D)

en: _Limit to:
ko: 제한(_L):

en: A_lbum
ko: 앨범(_L)

en: Browser Views
ko: 탐색기 보기

en: Da_te added
ko: 더해진 날짜(_T)

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ko: 기본
    -
    아이콘 아래에 텍스트
    아이콘 옆에 텍스트
    아이콘만
    텍스트만

en: G_enres, artists and albums
ko: 장르, 음악가, 앨범(_E)

en: Ti_me
ko: 시간(_M)

en: Toolbar Button Labels
ko: 도구모음 단추 레이블

en: Track _number
ko: 트랙 번호(_N)

en: _Artists and albums
ko: 음악가와 앨범(_A)

en: _Genres and artists
ko: 장르와 음악가(_G)

en: _Last played
ko: 최근에 연주된 시간(_L)

en: _Play count
ko: 연주 횟수(_P)

en: _Quality
ko: 음질(_Q)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ko: 음악가/음악가 - 앨범/음악가 (앨범) - 01 - 제목.ogg

en: F_older hierarchy:
ko: 폴더 계층(_O):

en: Library Structure
ko: 라이브러리 구조

en: _File name:
ko: 파일 이름(_F):

en: _Library Location
ko: 라이브러리 위치(_L)

en: _Preferred format:
ko: 기본 형식(_P):

en: _Watch my library for new files
ko: 새 파일이 있는지 라이브러리 감시(_W)

en: C_rossfade between songs on the same album
ko: 한 앨범 내의 곡들에 크로스페이드 효과 사용(_R)

en: Crossfade Duration (Seconds)
ko: 크로스페이드 길이 (초)

en: Crossfade Type
ko: 크로스페이드 유형

en: Network Buffer Size (kB)
ko: 네트워크 버퍼 크기 (kB)

en: Player Backend
ko: 연주기 백엔드

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ko: 크로스페이드 백엔드 사용 (다시 시작해야 합니다)(_U)

en: <b>Playlist format</b>
ko: <b>연주 목록 형식</b>

en: C_onfigure...
ko: 설정(_O)...

en: Rhythmbox Plugins
ko: 리듬박스 플러그인

en: Last episode:
ko: 지난 에피소드:

en: Last updated:
ko: 최근에 갱신된 시간:

en: <b>Download Manager</b>
ko: <b>다운로드 관리자</b>

en: Check for _new episodes:
ko: 새로운 에피소드 확인(_N):

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
ko: 매시간
    매일
    매주
    수동

en: Select Folder For Podcasts
ko: Podcast를 위한 폴더 선택

en: _Download location:
ko: 다운로드 위치(_D):

en: Download location:
ko: 다운로드 위치:

en: Feed:
ko: 피드:

en: Last played:
ko: 최근에 연주된 시간:

en: Play count:
ko: 연주 횟수:

en: _Rating:
ko: 점수(_R):

en: _Album:
ko: 앨범(_A):

en: _Disc number:
ko: 디스크 번호(_D):

en: Date added:
ko: 더해진 날짜:

en: _Track number:
ko: 트랙 번호(_T):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ko: 더하려는 파일의 위치(URI)를 넣으십시오(_L):

en: My Top Rated
ko: 내가 매긴 점수 순으로

en: Recently Added
ko: 최근에 더해진 순으로

en: Recently Played
ko: 최근에 연주된 순으로

en: Play and organize your music collection
ko: 음악 모음을 연주하고 정리합니다

en: HTTP proxy configuration error
ko: HTTP 프록시 설정 오류

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ko: 리듬박스는 자동 프록시 설정을 지원하지 않습니다

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ko: %3$d:%4$02d 중 %1$d:%2$02d 남음

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ko: %4$d:%5$02d:%6$02d 중 %1$d:%2$02d:%3$02d 남음

en: %d:%02d of %d:%02d
ko: 전체 %3$d:%4$02d 중 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ko: 전체 %4$d:%5$02d:%6$02d 중 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ko: 내부 GStreamer 문제입니다. 버그를 보고해 주세요

en: D-BUS communication error
ko: D-BUS 통신 오류

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
ko: "%s" 파일을 디코드할 수 있는 GStreamer 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
ko: 파일에는 디코딩 불가능한 %s 형식의 스트림이 포함되어 있습니다

en: Failed to create a source element; check your installation
ko: 소스 요소 만드는데 실패. 설치가 올바른지 확인하십시오

en: GStreamer error: failed to change state
ko: GStreamer 오류: 상태를 바꿀 수 없습니다

en: Empty file
ko: 빈 파일

en: The MIME type of the file could not be identified
ko: 해당 파일의 MIME 형식을 알 수 없습니다

en: Unsupported file type: %s
ko: 지원하지 않는 파일 형식: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ko: 태그-쓰기 요소를 만들 수 없습니다

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ko: 파이프라인을 NULL로 설정하는데 시간 초과

en: File corrupted during write
ko: 쓰기 도중 파일 손상

en: Cover art
ko: 앨범 표지

en: Fetch album covers from the Internet
ko: 인터넷에서 앨범 표지를 가져옵니다

en: Searching... drop artwork here
ko: 찾는 중... 아트워크를 여기에 놓으세요

en: Drop artwork here
ko: 아트워크를 여기에 놓으세요

en: Audio CD Player
ko: 음악 CD 연주기

en: Support for playing of audio CDs as music source
ko: 음악 CD를 연주할 수 있게 해 줍니다

en: <Invalid unicode>
ko: <잘못된 유니코드>

en: Track %u
ko: %u번 트랙

en: Couldn't load Audio CD
ko: 음악 CD를 읽을 수 없음

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ko: 리듬박스가 CD에 접근할 수 없습니다.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ko: 리듬박스가 CD 정보를 읽을 수 없습니다.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ko: 리듬박스가 CD 장치에 접근할 수 없습니다.

en: Cannot read CD: %s
ko: CD를 읽을 수 없음: %s

en: Unknown Title
ko: 알 수 없는 제목

en: Various
ko: 여러 가수

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
ko: last.fm으로 곡 정보를 제출하거나 last.rm의 라디오 스트림을 청취할 수 있습니다

en: Check Last.fm server status at
ko: Last.fm 서버 상태 확인:

en: Find out about Last.fm at
ko: Last.fm 정보:

en: Join the Rhythmbox group at
ko: 리듬박스 그룹에 참가:

en: Last submission time:
ko: 마지막 제출 시간:

en: Queued tracks:
ko: 대기열에 있는 트랙 수:

en: Tracks submitted:
ko: 제출된 트랙 수:

en: Audioscrobbler preferences
ko: Last.fm 플러그인 기본 설정

en: Request failed
ko: 요청 실패

en: Incorrect username
ko: 잘못된 사용자 이름

en: Handshake failed
ko: 연결 요청 실패

en: Client update required
ko: 클라이언트 업데이트 필요

en: Track submission failed
ko: 트랙 제출 실패

en: Queue is too long
ko: 대기열이 너무 김

en: Track submission failed too many times
ko: 매우 여러 번 트랙 제출 실패

en: Similar Artists radio
ko: 비슷한 음악가 라디오

en: Artists similar to %s
ko: %s와(과) 비슷한 음악가

en: Tag radio
ko: 태그 라디오

en: Tracks tagged with %s
ko: %s(으)로 태그가 붙은 트랙

en: Artist Fan radio
ko: 음악가 팬 라디오

en: Artists liked by fans of %s
ko: %s의 팬들이 좋아하는 음악가

en: Group radio
ko: 그룹 라디오

en: Tracks liked by the %s group
ko: %s 그룹이 좋아하는 트랙

en: Next Song
ko: 다음 곡

en: Skip the current track
ko: 현재 트랙을 넘어갑니다

en: Love Song
ko: 좋아하는 곡

en: Mark this song as loved
ko: 이 곡을 좋아하는 노래로 설정합니다

en: Ban Song
ko: 싫어하는 곡

en: Ban the current track from being played again
ko: 현재 트랙을 다시 연주하지 않도록 설정합니다

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ko: Last.fm 방송국을 구성할 항목을 입력하세요:

en: No such artist.  Check your spelling
ko: 해당 음악가가 없음.  철자가 올바른지 확인하십시오

en: The server marked you as banned
ko: 서버가 여러분을 거부했습니다

en: %d station | %d stations
ko[0]: %d개 방송국

en: Marking song loved...
ko: 이 곡을 좋아하는 노래로 설정하는 중...

en: Banning song...
ko: 이 곡을 싫어하는 노래로 설정하는 중...

en: Global Tag %s
ko: 전역 태그 %s

en: %s's Neighbour Radio
ko: %s의 이웃 라디오

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ko: %s의 추천 라디오: %s 퍼센트

en: %s's Personal Radio
ko: %s의 개인 라디오

en: %s's %s Radio
ko: %s의 %s 라디오

en: %s Group Radio
ko: %s 그룹 라디오

en: Audio CD Recorder
ko: 음악 CD 녹음기

en: Support for recording audio CDs from playlists
ko: 연주 목록을 음악 CD로 녹음할 수 있게 해 줍니다

en: _Create Audio CD...
ko: 음악 CD 만들기(_C)...

en: Create an audio CD from playlist
ko: 연주 목록을 음악 CD로 만듭니다

en: Unable to create audio CD
ko: 음악 CD 만들기 실패

en: Failed to create pipeline
ko: 파이프라인 만들기 실패

en: Unable to unlink '%s'
ko: '%s' 언링크 실패

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ko: 처리 중인 파이프라인에서 상태를 얻을 수 없습니다

en: Could not start pipeline playing
ko: 파이프라인 연주를 시작할 수 없습니다

en: Could not pause playback
ko: 연주를 멈출 수 없습니다

en: Cannot find drive
ko: 드라이브를 찾을 수 없습니다

en: Drive %s is not a recorder
ko: %s 드라이브는 녹음 장치가 아닙니다

en: No writable drives found.
ko: 쓰기 가능한 드라이브를 찾을 수 없음.

en: Could not get track time for file: %s
ko: 파일에 대한 트랙 시간을 얻을 수 없음: %s

en: Could not determine audio track durations.
ko: 음악 트랙의 연주 시간을 알아낼 수 없습니다.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ko: CD에 쓰는 도중 오류가 발생했습니다:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ko: CD에 쓰는 도중 오류 발생

en: Invalid writer device: %s
ko: 잘못된 쓰기 장치: %s

en: Writing audio to CD
ko: 음악을 CD에 쓰기

en: Finished creating audio CD.
ko: 음악 CD를 만들었습니다.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ko: 음악 CD를 만들었습니다.
    복사본을 더 만들겠습니까?

en: Writing failed.  Try again?
ko: 쓰기 실패.  다시 시도하시겠습니까?

en: Writing cancelled.  Try again?
ko: 쓰기 취소됨.  다시 시도하시겠습니까?

en: Audio recording error
ko: 음악 녹음 오류

en: Audio Conversion Error
ko: 음악 변환 오류

en: Recording error
ko: 녹음 오류

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ko: 디스크에 쓰는 작업을 중지하고 싶으십니까?

en: This may result in an unusable disc.
ko: 그러면 디스크를 사용할 수 없게 될 것입니다.

en: Could not create audio CD
ko: 음악 CD를 만들 수 없음

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ko: 빈 CD나 재기록이 가능한 CD를 드라이브에 넣어주십시오.

en: Insert a rewritable or blank CD
ko: 빈 CD 혹은 재기록 가능한 CD 삽입

en: Please put a blank CD in the drive.
ko: 빈 CD를 드라이브에 넣어주십시오.

en: Insert a blank CD
ko: 빈 CD 삽입

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ko: 드라이브 내의 디스크를 빈 CD나 재기록 가능한 CD로 바꿔주십시오.

en: Reload a rewritable or blank CD
ko: 빈 CD나 재기록 가능한 CD 다시 읽기

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ko: 드라이브 내의 디스크를 빈 CD로 바꿔주십시오.

en: Reload a blank CD
ko: 빈 CD 다시 읽기

en: Converting audio tracks
ko: 오디오 트랙 변환 중

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ko: burn_action_changed_cb 내의 처리되지 않은 동작

en: Failed to create the recorder: %s
ko: 녹음기 만들기 실패: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ko: 임시 디렉토리 '%s'을(를) 지울 수 없습니다: %s

en: Create audio CD from '%s'?
ko: '%s'에서 음악 CD를 만드시겠습니까?

en: Unable to build an audio track list.
ko: 오디오 트랙 목록을 구성할 수 없습니다.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ko: 이 연주 목록은 음악 CD로 만들기에는 너무 깁니다.

en: Cannot get free space at %s
ko: %s에서 빈 공간을 확보할 수 없습니다

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ko: 이 연주 목록의 길이는 %s분입니다.  이것은 표준 음악 CD의 길이를 넘어갑니다. 만약 기록할 미디어가 표준 음악 CD보다 긴 용량을 가진다면 드라이브에 넣고 다시 시도해 보십니오.

en: Playlist too long
ko: 연주 목록이 너무 김

en: Could not find temporary space!
ko: 임시 공간을 찾을 수 없음!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
ko: 오디오 트랙을 변환하기에 충분한 임시 공간을 확보할 수 없습니다.  %s MiB의 공간이 필요합니다.

en: Create audio CD from playlist?
ko: 연주 목록을 음악 CD로 만드시겠습니까?

en: _Make multiple copies
ko: 여러 장의 복사본 만들기(_M)

en: Adds support for playing media from, and sending media to UPnP/DLNA network devices
ko: UPnP/DLNA 네트워크 장치에서 미디어를 연주하거나 보낼 수 있는 기능 더하기

en: UPnP sharing support
ko: UPnP 공유 지원

en: DAAP Music Sharing
ko: DAAP 음악 공유

en: Share music and play shared music on your local network
ko: 여러분의 로컬 네트워크 상에 음악을 공유하고 연주합니다

en: <b>Sharing</b>
ko: <b>공유</b>

en: Require _password:
ko: 암호 필요(_P):

en: Shared music _name:
ko: 공유 음악 이름(_N):

en: _Share my music
ko: 내 음악 공유(_S)

en: Invalid share name
ko: 잘못된 공유 이름

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ko: 공유 음악 이름 '%s'은(는) 이미 사용 중입니다. 다른 것을 선택하십시오.

en: MDNS service is not running
ko: MDNS 서비스가 실행되지 않았습니다

en: Browser already active
ko: 탐색기가 이미 동작 중입니다

en: Unable to activate browser
ko: 탐색기를 활성화 할 수 없습니다

en: Browser is not active
ko: 탐색기가 활성화되지 않음

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ko: 공유를 위해 AvahiEntryGroup을 만들 수 없음

en: Could not add service
ko: 서비스를 더할 수 없습니다

en: Could not commit service
ko: 서비스를 커밋할 수 없습니다

en: The avahi MDNS service is not running
ko: avahi MDNS 서비스가 실행되지 않았습니다

en: The MDNS service is not published
ko: MDNS 서비스를 이용할 수 없습니다

en: Error initializing Howl for publishing
ko: 공유를 위해 Howl을 초기화하는 도중 오류

en: The howl MDNS service is not running
ko: howl MDNS 서비스가 실행되지 않았습니다

en: Disconnect from DAAP share
ko: DAAP 공유 연결 끊기

en: Connect to DAAP share
ko: DAAP 공유 연결

en: Connect to a new DAAP share
ko: 새로운 DAAP 공유에 연결합니다

en: Could not connect to shared music
ko: 공유 음악에 연결할 수 없습니다

en: Unable to resolve hostname %s
ko: %s(이)라는 이름의 호스트를 알 수 없습니다

en: New DAAP share
ko: 새 DAAP 공유

en: Host:port of DAAP share:
ko: DAAP 공유의 호스트:포트:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ko: DAAP 음악 공유 기본 설정

en: %s's Music
ko: %s의 음악

en: The music share '%s' requires a password to connect
ko: 음악 공유 '%s'에 연결하기 위해 암호가 필요합니다

en: Connecting to music share
ko: 음악 공유에 연결하는 중

en: Retrieving songs from music share
ko: 음악 공유에서 노래를 받는 중

en: Connection to %s:%d refused.
ko: %s:%d(으)로의 연결이 거부되었습니다.

en: FM Radio
ko: FM 라디오

en: Support for FM radio broadcasting services
ko: FM 라디오 방송 서비스를 지원합니다

en: New FM R_adio Station
ko: 새 FM 라디오 방송국(_A)

en: Create a new FM Radio station
ko: 새 FM 라디오 방송국을 만듭니다

en: New FM Radio Station
ko: 새 FM 라디오 방송국

en: Frequency of radio station
ko: 라디오 방송국의 주파수

en: Portable Players
ko: 휴대용 연주기

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ko: 일반적인 음악 연주 장치 (PSP 및 Nokia 770 포함)를 지원합니다

en: Create a new playlist on this device
ko: 이 장치에 새 연주 목록을 만듭니다

en: Delete this playlist
ko: 이 연주 목록을 지웁니다

en: Importing (%d/%d)
ko: 가져오기 (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
ko: 휴대용 연주기 - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ko: Apple의 iPod 장치를 지원합니다 (내용 보기 및 연주하기)

en: Rename iPod
ko: iPod의 이름을 바꿉니다

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ko: 인터넷을 통해 전송되는 방송 서비스를 지원합니다

en: Jamendo Preferences
ko: Jamendo 기본 설정

en: Visit Jamendo at
ko: Jamendo 홈페이지:

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ko:      * 음악가를 보호해 주는 법적인 프레임워크 (크리에이티브 커먼즈 라이센스 활용).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ko:      * 청취자들이 자신의 취향 및 (위치 등의) 다른 기준에 따라 새로운 음악가를 찾을 수 있도록 도와주는
           iRATE 기반의 적응형 음악 추천 시스템.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ko:      * 모든 사람들이 자유롭고, 간편하고, 빠르게 음악에 접근할 수 있음.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ko:      * 해당 음악가에 대한 직접적인 지원이 가능.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ko:      * 최신 Peer-to-Peer 기술의 사용

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ko: Jamendo에서는, 음악가들이 자신의 음악을 크리에이티브 커먼즈 라이센스를 통해 배포할 수 있습니다.
    간단히 말하면, 여러분은 자유롭게 이 음악을 다운로드, 리믹스, 공유할 수 있습니다.
    이것은 "몇몇 권리를 보장한 채로" 사용에 동의한 것이며, 새 시대에 적합한 방식입니다.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ko: 이 새로운 규칙들에 따라 Jamendo는 앨범을 합법적이며 거의 비용을 들이지 않고 
    BitTorrent 및 eMule과 같은 Peer-to-Peer 네트워크를 통해 디지털로 배포할 수 있습니다.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ko: 자세한 정보는 http://www.jamendo.com/을 살펴보기 바랍니다

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ko: Jamendo는 음악가를 알리거나 키우고 그들의 음악에 대한 비용을 지불할 수 있게 해 주는 새로운 모델입니다.

en: jamendo is the only platform that joins together :
ko: Jamendo는 다음 기능들을 포함하는 플랫폼입니다:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ko: Jamendo 사용자들은 앨범을 찾아보거나 공유할 수 있으며, 이에 대한 리뷰를 작성하거나 포럼에서 토론을 시작할 수도 있습니다.
    각 앨범들은 방문자의 리뷰에 따라 민주적으로 평가됩니다.
    만약 마음에 드는 음악가를 찾았다면 그들에게 금전적인 기부를 통해 지원할 수 있습니다.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ko: 리듬박스를 통해 Jamendo에서 앨범을 연주하거나 다운로드할 수 있도록 지원합니다

en: Stores
ko: 상점

en: _Download Album
ko: 앨범 다운로드(_D)

en: Download this album using BitTorrent
ko: BitTorrent를 사용하여 이 앨범을 다운로드합니다

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ko: 음악가에게 기부하기(_D)

en: Donate Money to this Artist
ko: 이 음악가에게 돈을 기부합니다

en: Loading Jamendo catalogue
ko: Jamendo 카탈로그를 읽어오는 중

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ko: jamendo.com에서 %s을(를) 검색하는 도중 오류

en: New Internet _Radio Station...
ko: 새 인터넷 라디오 방송국(_R)...

en: Create a new Internet Radio station
ko: 새 인터넷 라디오 방송국을 만듭니다

en: URL of internet radio station:
ko: 인터넷 라디오 방송국의 URL:

en: Unable to change station property
ko: 방송국의 속성을 바꿀 수 없음

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ko: 방송국 URI를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다. 해당 방송국이 이미 존재합니다

en: L_ocation:
ko: 위치(_O):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ko: 적외선 리모컨을 통해 리듬박스를 제어합니다

en: No lyrics found
ko: 가사를 찾을 수 없음

en: Song L_yrics
ko: 노래 가사(_Y)

en: Display lyrics for the playing song
ko: 연주되는 곡의 가사를 보여줍니다

en: Choose lyrics folder...
ko: 가사 폴더 선택...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ko: 인터넷에서 노래의 가사를 가져옵니다

en: Song Lyrics
ko: 노래 가사

en: <b>Lyrics Folder</b>
ko: <b>가사 폴더</b>

en: <b>Search engines</b>
ko: <b>검색 엔진</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ko: 가사 플러그인 기본 설정

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ko:     * 요금의 50%는 음악가에게 지불됩니다 (구매자들도 그들을 도울 수 있어 기뻐할 것입니다)

en:     * All albums and artists hand-picked
ko:     * 모든 앨범과 음악가는 손수 선택하였습니다

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ko:     * 다운로드와 CD 구매가 모두 가능합니다 (인터넷 상의 다른 사이트에서는 이를 모두 판매하지 않습니다)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ko:     * 각 음악가에 대한 방대한 정보와 사진을 제공합니다 -- 음악가와의 강한 유대감을 가질 수 있습니다

en:     * Free listening of all songs
ko:     * 모든 노래를 자유롭게 들을 수 있습니다

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ko:     * 대다수의 앨범에 대해 고화질의 컬러 표지를 PDF 형식으로 제공하여 인쇄하기에 편리합니다

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ko:     * 광고를 줄였습니다 - 앨범을 감상하는 도중 플래시 및 오디오 광고를 들을 필요가 없습니다

en:     * No need to "register" to listen or buy
ko:     * 음악을 듣거나 구매하기 위해 "등록"할 필요가 없습니다

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ko:     * 선택의 폭이 좁다는 것은 좋은 음악을 찾기 쉽다는 것입니다

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ko:     * 매우 간단한 사용자 인터페이스를 통해 손쉽게 음악을 감상할 수 있습니다

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ko:     * 여러 장르의 음악을 제공하여 어떤 분위기에도 알맞습니다

en: <b>Magnatune online music store</b>
ko: <b>Magnatune 온라인 음악 상점</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ko: Magnatune은 온라인 레코드 레이블입니다 (It is not evil). 이는 다음과 같은 특징을 가집니다:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ko: 자세한 정보는 http://www.magnatune.com/을 살펴보기 바랍니다

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
ko: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (일반적)
    $9 US
    $10 US (평균보다 높음)
    $11 US
    $12 US (부유함)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (럭셔리함)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (사랑합니다!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ko: <span weight="bold" foreground="red">신용 카드의 만료 기한이 지났습니다.</span>

en: C_redit Card:
ko: 신용 카드(_R):

en: Default _amount to pay:
ko: 기본 결제 금액(_A):

en: Expiry:
ko: 만료:

en: Find out about Magnatune at
ko: Magnatune에 대한 정보:

en: Magnatune Information
ko: Magnatune 정보

en: Magnatune Preferences
ko: Magnatune 기본 설정

en: Preferred audio _format:
ko: 기본 음악 형식(_F):

en: Redownload purchased music at
ko: 구매한 음악을 다시 다운로드:

en: Remember my credit card details
ko: 내 신용 카드 정보 기억

en: Visit Magnatune at
ko: Magnatune 홈페이지:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
ko: $5
    $6
    $7
    $8 (일반적)
    $9
    $10 (평균보다 높음)
    $11
    $12 (부유함)
    $13
    $14
    $15 (럭셔리함)
    $16
    $17
    $18 (사랑합니다!)

en: Audio _format:
ko: 음악 형식(_F):

en: C_redit Card number:
ko: 신용 카드 번호(_R):

en: Expiry _month:
ko: 만료월(_M):

en: Expiry _year (last two digits):
ko: 만료년 (마지막 2자리) (_Y):

en: Gift Card
ko: 기프트 카드

en: Gift card number:
ko: 기프트 카드 번호:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
ko: 1월
    2월
    3월
    4월
    5월
    6월
    7월
    8월
    9월
    10월
    11월
    12월

en: Purchase Magnatune Tracks
ko: Magnatune 트랙 구매

en: _Amount to pay (US Dollars):
ko: 결재 금액 (미국 달러) (_A):

en: _Email address:
ko: 전자메일 주소(_E):

en: _Name (as printed on card):
ko: 이름 (카드와 동일해야 합니다) (_N):

en: _Purchase
ko: 구매(_P)

en: _Remember my credit card details
ko: 내 신용 카드 정보 기억(_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ko: 리듬박스에서 Magnatune 온라인 음악 상점을 통해 음악을 연주하거나 구매할 수 있도록 지원합니다

en: Magnatune Store
ko: Magnatune 상점

en: Loading Magnatune catalogue
ko: Magnatune 카탈로그를 읽어오는 중

en: Downloading Magnatune Album(s)
ko: Magnatune 앨범을 다운로드하는 중

en: Couldn't purchase album
ko: 앨범을 구매할 수 없음

en: You must have a library location set to purchase an album.
ko: 앨범을 구매하려면 라이브러리 위치를 설정해야 합니다.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ko: '%(artist)s'의 <i>%(album)s</i> 앨범을 구매하시겠습니까?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
ko: 리듬박스에서 Magnatune 카탈로그를 이해할 수 없습니다. 버그를 보고해 주십시오.

en: Purchase Error
ko: 구매 오류

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ko: 앨범을 구매하는 도중 오류가 발생하였습니다.
    Magnatune 서버의 반환값은 아래와 같습니다:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ko: 앨범을 구매하는 도중 오류가 발생하였습니다.
    에러 텍스트는 아래와 같습니다:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
ko: Magnatune에서 앨범을 구매합니다

en: Purchase Physical CD
ko: 실제 CD 구매

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ko: Magnatune에서 실제 CD를 구입합니다

en: Artist Information
ko: 음악가 정보

en: Get information about this artist
ko: 이 음악가에 대한 정보를 가져옵니다

en: Cancel Downloads
ko: 다운로드 취소

en: Stop downloading purchased albums
ko: 구매한 앨범의 다운로드를 중지합니다

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ko: 바로 가기 키를 이용하여 리듬박스를 제어합니다

en: Media Player Keys
ko: 음악 연주기 키

en: Portable Players - MTP
ko: 휴대용 연주기 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ko: MTP 장치를 지원합니다 (내용 보기, 파일 전송, 음악 연주)

en: Eject MTP-device
ko: MTP 장치를 꺼냅니다

en: Rename MTP-device
ko: MTP 장치의 이름을 바꿉니다

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ko: 연주 중에 장치가 중지되지 않도록 전원 관리 기능 끄기

en: Show Rhythmbox's python console
ko: 리듬박스의 Python 콘솔을 보여줍니다

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ko: 'shell' 변수를 통해 메인 창에 접근할 수 있습니다 :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ko: 대화형 Python 콘솔

en: Plugin Error
ko: 플러그인 오류

en: Python Source
ko: Python 소스

en: A sample plugin in Python with no features
ko: Python으로 작성된 아무 기능도 없는 플러그인

en: Python Sample Plugin
ko: Python 샘플 플러그인

en: A sample plugin in C with no features
ko: C로 작성된 아무 기능도 없는 플러그인

en: A sample plugin in Vala with no features
ko: Vala로 작성된 아무 기능도 없는 플러그인

en: Vala Sample Plugin
ko: Vala 샘플 플러그인

en: Start or stop visualization
ko: 시각화 기능을 켜거나 끕니다

en: Unable to start video output
ko: 영상 출력을 시작할 수 없습니다

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ko: 새 영상 효과를 GStreamer 파이프라인에 링크하지 못했습니다

en: Unable to start visualization
ko: 시각화 기능을 시작할 수 없습니다

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ko: 리듬박스가 원격에서 실행 중인것 같습니다.
    정말로 시각 효과 기능을 사용하시겠습니까?

en: Music Player Visualization
ko: 음악 연주기 시각화

en: Visualization:
ko: 시각화:

en: Displays visualizations
ko: 시각화 표시

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ko: "%s"은(는) 올바른 URL이 아닙니다. 확인하여 주십시오.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ko: URL이 이미 더해짐

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ko: "%s" URL은 이미 라디오 방송국으로 더해져 있습니다. 만약 이 URL이podcast 피드라면, 라디오 방송국을 지우십시오.

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
ko: 이 podcast를 더하는 과정에서 문제가 발생했습니다. URL을 확인하십시오: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ko: URL '%s'은(는) podcast 피드가 아닌 것 같습니다. 아마도 URL이 잘못되었거나, 피드가 깨진 것 같습니다. 어쨌든 리듬박스에서 이를 사용해 보시겠습니까?

en: Not Downloaded
ko: 다운로드되지 않음

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ko: 여러 개의 리듬박스를 실행하지 않습니다

en: Quit Rhythmbox
ko: 리듬박스를 마칩니다

en: Hide the Rhythmbox window
ko: 리듬박스 창을 숨깁니다

en: Show notification of the playing song
ko: 선택한 노래에 대한 정보를 보여줍니다

en: Resume playback if currently paused
ko: 중단된 연주를 다시 시작합니다

en: Pause playback if currently playing
ko: 연주를 잠시 중단합니다

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ko: 지정된 URI를 연주합니다 (가능하다면 파일을 가져옵니다)

en: URI to play
ko: 연주할 URI

en: Add specified tracks to the play queue
ko: 지정한 트랙을 연주 대기열에 넣습니다

en: Empty the play queue before adding new tracks
ko: 새 트랙을 넣기 전에 연주 대기열을 비웁니다

en: Print the title and artist of the playing song
ko: 연주하는 노래의 제목과 음악가의 정보를 출력합니다

en: Print formatted details of the song
ko: 해당 노래에 대한 정형화된 정보를 출력합니다

en: Set the playback volume
ko: 연주 음량을 설정합니다

en: Increase the playback volume
ko: 연주 음량을 키웁니다

en: Decrease the playback volume
ko: 연주 음량을 줄입니다

en: Print the current playback volume
ko: 현재 연주 음량을 출력합니다

en: Mute playback
ko: 연주를 음소거합니다

en: Unmute playback
ko: 연주의 음소거를 해제합니다

en: Playback is muted.
ko: 연주가 음소거됨.

en: Playback volume is %f.
ko: 연주 음량: %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
ko: %s을(를) 감시할 수 없습니다: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
ko: 이 데이터베이스는 최신 버전의 리듬박스에서 만들어진 것입니다. 현재 버전의 리듬박스로는 이 데이터베이스를 읽을 수 없습니다.

en: Couldn't access %s: %s
ko: %s에 접근할 수 없습니다: %s

en: <invalid filename>
ko: <잘못된 파일 이름>

en: invalid unicode in error message
ko: 에러 메시지 내에 잘못된 유니코드

en: Could not load the music database
ko: 음악 데이터베이스를 읽을 수 없음

en: %ld day | %ld days
ko[0]: %ld일

en: Enable debug output
ko: 디버깅 출력을 켭니다

en: Enable debug output matching a specified string
ko: 지정한 문자열과 일치하는 디버그 출력을 켭니다

en: Do not update the library with file changes
ko: 파일 변경과 함께 라이브러리를 업데이트하지 않습니다

en: Do not register the shell
ko: 쉘에 등록하지 않습니다

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ko: 아무 데이터도 저장하지 않습니다 (--no-registration 사용)

en: Path for database file to use
ko: 사용할 데이터베이스 파일 경로

en: Path for playlists file to use
ko: 사용할 연주 목록 파일 경로

en: Rhythmbox
ko: 리듬박스

en: _New Playlist...
ko: 새 연주 목록(_N)...

en: Create a new playlist
ko: 연주 목록을 만듭니다

en: Create a new automatically updating playlist
ko: 스스로 업데이트되는 연주 목록을 새로 만듭니다

en: _Load from File...
ko: 파일에서 읽어오기(_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
ko: 읽어 들일 연주 목록을 선택합니다

en: _Save to File...
ko: 파일로 저장(_S)...

en: Save a playlist to a file
ko: 연주 목록을 파일로 저장합니다

en: Delete playlist
ko: 연주 목록을 지웁니다

en: Change this automatic playlist
ko: 자동 연주 목록을 만듭니다

en: _Queue All Tracks
ko: 모든 트랙을 대기열에 넣기(_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ko: 연주 목록 내의 모든 트랙을 대기열에 넣습니다

en: Unnamed playlist
ko: 이름없는 연주 목록

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ko: 연주 목록 파일이 알 수 없는 형식이거나 파일이 손상되었을 것입니다.

en: Untitled Playlist
ko: 제목없는 연주 목록

en: Couldn't read playlist
ko: 연주 목록을 읽을 수 없습니다

en: MPEG Version 3.0 URL
ko: MPEG 버전 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ko: Shoutcast 연주 목록

en: Couldn't save playlist
ko: 연주 목록을 저장할 수 없습니다

en: Unsupported file extension given.
ko: 주어진 파일 확장자는 지원하지 않습니다.

en: Playlist %s already exists
ko: %s 연주 목록이 이미 존재함

en: Unknown playlist: %s
ko: 알 수 없는 연주 목록: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ko: %s 연주 목록은 자동 연주 목록입니다

en: Eject this medium
ko: 이 미디어 꺼내기

en: _Copy to library
ko: 라이브러리로 복사하기(_C)

en: Copy all tracks to the library
ko: 모든 트랙을 라이브러리에 복사합니다

en: _Scan Removable Media
ko: 이동식 미디어 검색(_S)

en: Scan for new Removable Media
ko: 새로운 이동식 미디어에서 음악을 찾아봅니다

en: Error transferring track
ko: 트랙 전송 오류

en: Select all songs
ko: 모든 노래를 선택합니다

en: Deselect all songs
ko: 모든 노래를 선택 취소합니다

en: Remove selection
ko: 선택한 것을 지웁니다

en: Move selection to the trash
ko: 선택한 것을 휴지통에 버립니다

en: Add to P_laylist
ko: 연주 목록에 더하기(_L)

en: Add the selected songs to a new playlist
ko: 선택한 노래들은 새 연주 목록에 더합니다

en: Add _to Play Queue
ko: 연주 대기열에 넣기(_T)

en: Add the selected songs to the play queue
ko: 선택한 노래를 연주 대기열에 더합니다

en: Show information on the selected song
ko: 선택한 노래에 대한 정보를 보여줍니다

en: Start playing the previous song
ko: 이전 곡을 연주합니다

en: Start playing the next song
ko: 다음 곡을 연주합니다

en: _Increase Volume
ko: 음량 증가(_I)

en: Increase playback volume
ko: 연주 음량을 키웁니다

en: _Decrease Volume
ko: 음량 감소(_D)

en: Decrease playback volume
ko: 연주 음량을 줄입니다

en: Sh_uffle
ko: 임의 연주(_U)

en: Play songs in a random order
ko: 아무 순서대로 노래를 연주합니다

en: Play first song again after all songs are played
ko: 모든 노래의 연주가 끝나면 처음부터 다시 연주합니다

en: _Song Position Slider
ko: 곡 위치 표시(_S)

en: Change the visibility of the song position slider
ko: 곡 위치를 표시하는 슬라이더를 보이거나 숨깁니다

en: Stream error
ko: 스트림 오류

en: Unexpected end of stream!
ko: 예기치 못한 스트림의 끝!

en: Linear looping
ko: 순서대로 반복

en: Random with equal weights
ko: 같은 비중치에 따른 임의 순서

en: Random by time since last play
ko: 마지막 연주된 시간에 따른 임의 순서

en: Random by rating
ko: 점수에 따른 임의 순서

en: Random by time since last play and rating
ko: 마지막 연주된 시간과 점수에 따른 임의 순서

en: Linear, removing entries once played
ko: 순서대로, 한번 연주된 항목은 지움

en: Failed to create the player: %s
ko: 연주기 만들기 실패: %s

en: Playlist was empty
ko: 연주 목록이 비어 있음

en: Not currently playing
ko: 현재 연주하지 않음

en: No previous song
ko: 이전 곡 없음

en: No next song
ko: 다음 곡 없음

en: Couldn't start playback
ko: 연주를 시작할 수 없습니다

en: Couldn't stop playback
ko: 연주를 멈출 수 없습니다

en: Current song is not seekable
ko: 현재 곡의 위치를 변경할 수 없습니다

en: Couldn't display help
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Music Player Preferences
ko: 음악 연주기 기본 설정

en: Choose folder to be added to the Library
ko: 라이브러리에 더할 폴더를 선택합니다

en: Import _File...
ko: 파일에서 가져오기(_F)...

en: Choose file to be added to the Library
ko: 라이브러리에 더할 파일을 선택합니다

en: Show information about the music player
ko: 음악 연주기에 대한 정보를 보여줍니다

en: Display music player help
ko: 음악 연주기의 도움말을 봅니다

en: Hide the music player window
ko: 음악 연주기 창을 숨깁니다

en: Quit the music player
ko: 음악 연주기를 마칩니다

en: Edit music player preferences
ko: 음악 연주기 기본 설정을 고칩니다

en: Change and configure plugins
ko: 플러그인을 바꾸거나 설정합니다

en: Show _All Tracks
ko: 모든 트랙 보기(_A)

en: Show all tracks in this music source
ko: 음악 소스에 있는 모든 트랙을 보여줍니다

en: Scroll the view to the currently playing song
ko: 지금 연주하는 노래를 목록에 보이게 합니다

en: Change the visibility of the side pane
ko: 왼쪽의 찾아보기 창을 보이거나 숨깁니다

en: Make the main window smaller
ko: 기본 창을 작게 만듭니다

en: _Party Mode
ko: 파티 모드(_P)

en: Change the status of the party mode
ko: 파티 모드를 보이거나 숨깁니다

en: Play _Queue as Side Pane
ko: 왼쪽 창에 연주 대기열 표시(_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ko: 연주 대기열을 왼쪽 창에 보이거나 숨깁니다

en: Change the visibility of the statusbar
ko: 상태 표시줄을 보이거나 숨깁니다

en: Error while saving song information
ko: 노랠 정보를 저장하는 도중 오류

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ko: 전체 %2$d 중 %1$d번 트랙 전송 중 (%3$.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ko: 전체 %2$d 중 %1$d번 트랙 전송 중

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ko: 잠시 멈춤, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ko: %s (멈춤)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ko: 리듬박스는 자유 소프트웨어입니다. 이 소프트웨어의 피양도자는 
    자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 
    그 이후 판을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 
    재배포할 수 있습니다.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ko: 리듬박스는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 
    특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 
    묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 
    보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ko: GNU 일반 공중 사용 허가서는 리듬박스와 함께 제공됩니다. 
    만약, 이 문서가 누락되어 있다면 자유 소프트웨어 재단으로 
    문의하시기 바랍니다. 
    (자유 소프트웨어 재단: Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA)

en: Maintainers:
ko: 관리자:

en: Former Maintainers:
ko: 이전 관리자:

en: Music management and playback software for GNOME.
ko: 그놈용 음악 관리 및 연주 소프트웨어.

en: Rhythmbox Website
ko: 리듬박스 웹사이트

en: Configure Plugins
ko: 플러그인 설정

en: Import Folder into Library
ko: 라이브러리로 폴더 읽어들이기

en: Import File into Library
ko: 라이브러리로 파일 읽어들이기

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ko: 음악가: <i>%s</i>,

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ko: 앨범: <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
ko: URI %s을(를) 처리할 수 있는 등록된 소스가 없습니다

en: Unknown song URI: %s
ko: 알 수 없는 노래 URI: %s

en: Unknown property %s
ko: 알 수 없는 속성: %s

en: Invalid property type %s for property %s
ko: %2$s 속성에 대한 잘못된 속성 유형 %1$s

en: Change the visibility of the browser
ko: 찾아보기 창을 보이거나 숨깁니다

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ko: 장르, 음악가, 앨범, 제목에 따라 음악을 걸러서 보여줍니다

en: _Show Music Player
ko: 음악 연주기 보기(_S)

en: Choose music to play
ko: 연주할 음악을 고릅니다

en: Show N_otifications
ko: 알림 기능 사용(_O)

en: Show notifications of song changes and other events
ko: 노래가 바뀌거나 다른 이벤트가 발생하면 알려줍니다

en: Search all fields
ko: 모든 항목에서 찾기

en: Search artists
ko: 음악가 찾기

en: Search albums
ko: 앨범 찾기

en: Browse This _Genre
ko: 이 장르 찾아보기(_G)

en: Set the browser to view only this genre
ko: 찾아보기 창에서 이 장르만 보도록 설정합니다

en: Browse This _Artist
ko: 이 음악가 찾아보기(_A)

en: Set the browser to view only this artist
ko: 찾아보기 창에서 이 음악가만 보도록 설정합니다

en: Browse This A_lbum
ko: 이 앨범 찾아 보기(_L)

en: Set the browser to view only this album
ko: 찾아보기 창에서 이 앨범만 보도록 설정합니다

en: Import Errors
ko: 가져오기 오류

en: %d import errors
ko: %d 가져오기 오류

en: Artist/Artist - Album
ko: 음악가/음악가 - 앨범

en: Artist/Album
ko: 음악가/앨범

en: Artist - Title
ko: 음악가 - 제목

en: Artist - Number - Title
ko: 음악가 - 번호 - 제목

en: Artist (Album) - Number - Title
ko: 음악가 (앨범) - 번호 - 제목

en: Number. Artist - Title
ko: 번호. 음악가 - 제목

en: Choose Library Location
ko: 라이브러리 위치 선택

en: Multiple locations set
ko: 여러 위치 설정

en: Add Location
ko: 위치 더하기

en: Example Path:
ko: 예제 경로:

en: Missing Files
ko: 찾을 수 없는 파일

en: %d missing file
ko: %d개의 파일을 찾을 수 없음

en: Clear _Queue
ko: 대기열 비우기(_Q)

en: Remove all songs from the play queue
ko: 연주 대기열에서 모든 곡을 없앱니다

en: Play Queue
ko: 연주 대기열

en: _New Podcast Feed...
ko: 새 Podcast 피드(_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ko: 새 Podcast 피드에 등록합니다

en: Download _Episode
ko: 에피소드 다운로드(_E)

en: Download Podcast Episode
ko: Podcast 에피소드를 다운로드합니다

en: _Cancel Download
ko: 다운로드 취소(_C)

en: Cancel Episode Download
ko: 에피소드의 다운로드를 취소합니다

en: Episode Properties
ko: 에피소드 속성

en: _Update Podcast Feed
ko: Podcast 피드 갱신(_U)

en: Update Feed
ko: 피드 갱신

en: _Delete Podcast Feed
ko: Podcast 피드 지우기(_D)

en: _Update All Feeds
ko: 모든 피드 갱신(_U)

en: Update all feeds
ko: 모든 피드의 정보를 업데이트합니다

en: Search podcast feeds
ko: Podcast 피드를 찾아봅니다

en: Episodes
ko: 에피소드

en: Search podcast episodes
ko: Podcast 에피소드를 찾아봅니다

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ko: Podcast 에피소드와 다운로드한 파일을 지우시겠습니까?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ko: 만약 에피소드와 파일을 지우기로 선택한다면, 이들은 (시스템에서) 완전히 삭제되어 버릴 것입니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 에피소드 만을 지우고 싶다면, 에피소드만 지우기를 선택하시기 바랍니다.

en: Delete _Episode Only
ko: 에피소드 만 지우기(_E)

en: _Delete Episode And File
ko: 에피소드와 파일 지우기(_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ko: Podcast 피드와 다운로드한 파일을 지우시겠습니까?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ko: 만약 피드와 파일을 지우기로 선택한다면, 이들은 (시스템에서) 완전히 삭제되어 버릴 것입니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 피드 만을 지우고 싶다면, 피드 만 지우기를 선택하시기 바랍니다.

en: Delete _Feed Only
ko: 피드 만 지우기(_F)

en: _Delete Feed And Files
ko: 피드와 파일 지우기(_D)

en: %d feed
ko: %d번 피드

en: Downloading podcast
ko: Podcast 다운로드하는 중

en: Finished downloading podcast
ko: Podcast 다운로드 완료

en: New updates available from
ko: 새 업데이트 이용 가능:

en: Error in podcast
ko: Podcast 오류

en: New Podcast Feed
ko: 새 Podcast 피드

en: URL of podcast feed:
ko: Podcast 피드의 URL:

en: %d episode
ko: %d번 에피소드

en: S_ource
ko: 소스(_O)

en: Now Playing
ko: 연주중

en: Playback Error
ko: 연주 오류

en: %d artist (%d)
ko: %d 음악가 (%d)

en: %d album (%d)
ko: %d 앨범 (%d)

en: %d genre (%d)
ko: %d 장르 (%d)

en: Time of Last Play
ko: 최근에 연주된 시간

en: Time Added to Library
ko: 라이브러리에 더해진 시간

en: _In reverse alphabetical order
ko: 알파벳 역순(_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
ko: 높은 점수를 받은 트랙 순(_I)

en: W_ith more often played songs first
ko: 자주 연주된 노래 순(_I)

en: W_ith newer tracks first
ko: 새로운 트랙 순(_I)

en: W_ith longer tracks first
ko: 연주 시간이 긴 트랙 순(_I)

en: Create Automatic Playlist
ko: 자동 연주 목록을 만듭니다

en: Edit Automatic Playlist
ko: 자동 연주 목록을 편집합니다

en: Song Properties
ko: 노래 속성

en: Multiple Song Properties
ko: 여러 노래 속성

en: Unknown file name
ko: 알 수 없는 파일 이름

en: On the desktop
ko: 바탕 화면에

en: Unknown location
ko: 알 수 없는 위치

en: Unable to open spec file %s: %s
ko: %s spec 파일을 열 수 없음: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ko: tar 파이프를 여는데 실패함: %m

en: Failed to read spec file from %s
ko: %s에서 spec 파일을 읽는데 실패했습니다

en: Failed to rename %s to %s: %m
ko: %s의 이름을 %s(으)로 변경하는데 실패함: %m

en: failed to stat %s: %m
ko: %s의 상태(stat)를 표시하는데 실패함: %m

en: File %s is not a regular file.
ko: %s 파일은 정규(regular) 파일이 아닙니다.

en: File %s does not appear to be a specfile.
ko: %s 파일은 spec 파일이 아닌 것 같습니다.

en: Building target platforms: %s
ko: 목표대상(target) 플랫폼으로 제작 중: %s

en: Building for target %s
ko: %s(을)를 제작하고 있습니다

en: argument is not an RPM package
ko: 인수 값으로 RPM 패키지가 지정되어야 합니다

en: error reading header from package
ko: 패키지의 헤더를 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: cannot re-open payload: %s
ko: payload를 다시 열 수 없음: %s

en: Query options (with -q or --query):
ko: 질의 옵션 (-q 또는 --query 옵션과 함께 사용):

en: Verify options (with -V or --verify):
ko: 검증 옵션 (-V 또는 --verify 옵션과 함께 사용):

en: Signature options:
ko: 서명 옵션:

en: Database options:
ko: 데이터베이스 옵션:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ko: 다음과 함께 사용하는 제작 옵션 [ <spec파일> | <tar파일> | <소스 패키지> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
ko: 설치/업그레이드/삭제 옵션:

en: RPM version %s
ko: RPM 버전 - %s

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
ko: 인수 처리과정 (%d) 도중 내부 오류가 발생했습니다 :-(

en: only one major mode may be specified
ko: 하나의 주(major) 모드만 지정할 수 있습니다

en: one type of query/verify may be performed at a time
ko: 질의/검증 유형은 각각 다른 유형과 동시에 수행할 수 있습니다

en: unexpected query flags
ko: 부적절한 질의 플래그 입니다

en: unexpected query format
ko: 부적절한 질의 형식 입니다

en: unexpected query source
ko: 부적절한 질의 소스 입니다

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
ko: 설치, 업그레이드, 소스 삭제, spec 파일 삭제시에만 수행됩니다

en: files may only be relocated during package installation
ko: 패키지 설치시에만 파일을 재배치할 수 있습니다

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ko: --relocate 와 --excludepath 옵션은 최신의 패키지를 설치할 때에만 사용할 수 있습니다

en: --prefix may only be used when installing new packages
ko: --prefix 옵션은 최신의 패키지를 설치할 때에만 사용할 수 있습니다

en: arguments to --prefix must begin with a /
ko: --prefix 옵션의 인수는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
ko: --hash (-h) 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --percent may only be specified during package installation
ko: --percent 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ko: --replacepkgs 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ko: --excludedocs 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --includedocs may only be specified during package installation
ko: --includedocs 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ko: --excludedocs 와 --includedocs 옵션만 지정할 수 있습니다

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ko: --ignorearch 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ko: --ignoreos 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ko: --ignoresize 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ko: --allmatches 옵션은 패키지 삭제시에만 지정할 수 있습니다

en: --allfiles may only be specified during package installation
ko: --allfiles 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ko: --justdb 옵션은 패키지 설치와 삭제시에만 지정할 수 있습니다

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ko: 스크립트 해제 옵션은 패키지 설치와 삭제시에만 지정할 수 있습니다

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ko: 트리거 해제 옵션은 패키지 설치와 삭제시에만 지정할 수 있습니다

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
ko: --nodeps 옵션은 패키지 제작, 재제작(rebuild), 재컴파일(recompile), 설치, 삭제, 검증시에만 지정할 수 있습니다

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
ko: --test 옵션은 패키지 설치, 삭제, 제작시에만 지정할 수 있습니다

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
ko: --root (-r) 옵션은 패키지 설치, 삭제, 질의, 데이터베이스 재구축시에만 지정할 수 있습니다

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ko: --root (-r) 옵션의 인수는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다

en: no files to sign
ko: 서명할 파일이 없습니다

en: cannot access file %s
ko: %s 파일에 접근할 수 없습니다

en: pgp not found:
ko: pgp를 찾을 수 없음:

en: Enter pass phrase:
ko: 패스 구문(pass phrase) 입력:

en: Pass phrase check failed
ko: 패스 구문(pass phrase)이 올바르지 않습니다

en: Pass phrase is good.
ko: 패스 구문(pass phrase)이 일치합니다.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
ko: 매크로 파일에 부적합한 %%_signature의 내용이 있습니다.

en: --sign may only be used during package building
ko: --sign 옵션은 패키지 제작시에만 사용할 수 있습니다

en: exec failed
ko: 실행에 실패했습니다

en: no packages files given for rebuild
ko: 재제작(rebuild)할 패키지 파일이 지정되지 않았습니다

en: no spec files given for build
ko: 패키지 제작에 필요한 spec 파일이 지정되지 않았습니다

en: no tar files given for build
ko: 패키지 제작에 필요한 tar 파일이 지정되지 않았습니다

en: no packages given for erase
ko: 삭제할 패키지가 지정되지 않았습니다

en: no packages given for install
ko: 설치할 패키지가 지정되지 않았습니다

en: no arguments given for query
ko: 질의에 필요한 인수가 지정되지 않았습니다

en: no arguments given for verify
ko: 검증에 필요한 인수가 지정되지 않았습니다

en: Unable to open temp file.
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다.

en: Executing(%s): %s
ko: 실행 중(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
ko: %s의 실행에 실패함 (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ko: %s의 잘못된 종료 상황 (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
ko: 
    
    RPM 제작 오류:

en: syntax error while parsing ==
ko: '==' 을 처리(parsing)하는 도중 구문 오류가 발생했습니다

en: syntax error while parsing &&
ko: '&&' 을 처리(parsing)하는 도중 구문 오류가 발생했습니다

en: syntax error while parsing ||
ko: '||' 을 처리(parsing)하는 도중 구문 오류가 발생했습니다

en: parse error in expression
ko: 표현식에서 오류가 발생했습니다

en: unmatched (
ko: '(' 가 일치하지 않습니다

en: - only on numbers
ko: '-' 는 숫자에만 사용합니다

en: ! only on numbers
ko: '!' 는 숫자에만 사용합니다

en: types must match
ko: 유형은 반드시 일치해야 합니다

en: * / not suported for strings
ko: '* /' 는 문자열에서 사용할 수 없습니다

en: - not suported for strings
ko: '-' 는 문자열에서 사용할 수 없습니다

en: && and || not suported for strings
ko: '&&' 와 '||' 는 문자열에서 사용할 수 없습니다

en: syntax error in expression
ko: 표현식에서 구문 오류가 발생했습니다

en: TIMECHECK failure: %s
ko: TIMECHECK 실패: %s

en: Missing '(' in %s %s
ko: %s %s에 '(' 가 없습니다

en: Missing ')' in %s(%s
ko: %s(%s에 ')' 가 없습니다

en: Invalid %s token: %s
ko: 부적합한 %s 토큰: %s

en: Missing %s in %s %s
ko: %2$s %3$s에 %1$s 가 없습니다

en: Non-white space follows %s(): %s
ko: %s() 다음에 공백이 없음: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ko: 잘못된 구문: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ko: 잘못된 모드 spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ko: 잘못된 dir모드 spec: %s(%s)

en: Only one arg for %%docdir
ko: %%docdir에 하나의 인수만 지정할 수 있습니다

en: Two files on one line: %s
ko: 하나의 행에 두개의 파일이 존재함: %s

en: File must begin with "/": %s
ko: 파일은 반드시 "/" 로 시작해야함: %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
ko: 특정 %%doc을 다른 형식과 함께 사용할 수 없음: %s

en: File listed twice: %s
ko: 파일 목록이 중복됨: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ko: BuildRoot에 심볼릭링크함: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
ko: 파일이 prefix (%s)와 일치하지 않음: %s

en: File needs leading "/": %s
ko: 파일은 "/" 로 시작해야함: %s

en: Glob not permitted: %s
ko: Glob을 사용할 수 없음: %s

en: File not found by glob: %s
ko: glob으로 파일을 찾을 수 없음: %s

en: line: %s
ko: 행: %s

en: Bad file: %s: %s
ko: 잘못된 파일: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
ko: 잘못된 소유자/그룹: %s

en: Processing files: %s-%s-%s
ko: 파일 처리 중: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
ko: 사용자 이름 설정[getUname]: uid가 너무 많습니다

en: getUnameS: too many uid's
ko: 사용자 이름 설정[getUnameS]: uid가 너무 많습니다

en: getUidS: too many uid's
ko: 사용자 id 설정[getUidS]: uid가 너무 많습니다

en: getGname: too many gid's
ko: 그룹 이름 설정[getGname]: gid가 너무 많습니다

en: getGnameS: too many gid's
ko: 그룹 이름 설정[getGnameS]: gid가 너무 많습니다

en: getGidS: too many gid's
ko: 그룹 id 설정[getGidS]: gid가 너무 많습니다

en: Could not canonicalize hostname: %s
ko: 호스트명을 정규화(canonicalize) 할 수 없음: %s

en: create archive failed on file %s: %s
ko: %s 파일의 아카이브를 생성하는데 실패함: %s

en: create archive failed: %s
ko: 아카이브 생성에 실패함: %s

en: cpio_copy write failed: %s
ko: cpio_copy 작성에 실패함: %s

en: cpio_copy read failed: %s
ko: cpio_copy 읽기에 실패함: %s

en: Could not open PreIn file: %s
ko: PreIn 파일을 열 수 없음: %s

en: Could not open PreUn file: %s
ko: PreUn 파일을 열 수 없음: %s

en: Could not open PostIn file: %s
ko: PostIn 파일을 열 수 없음: %s

en: Could not open PostUn file: %s
ko: PostUn 파일을 열 수 없음: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
ko: VerifyScript 파일을 열 수 없음: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
ko: 트리거 스크립트 파일을 열 수 없음: %s

en: readRPM: open %s: %s
ko: RPM 읽기(readRPM): %s(을)를 엽니다: %s

en: %s: Fseek failed: %s
ko: %s: Fseek이 실패했습니다: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
ko: RPM 읽기(readRPM): %s(은)는 RPM 패키지가 아닙니다

en: readRPM: reading header from %s
ko: RPM 읽기(readRPM): %s에서 헤더를 읽고 있습니다

en: Unable to create immutable header region.
ko: 고정 헤더 영역(immutable header region)을 생성할 수 없습니다.

en: Unable to write temp header
ko: 임시(temp) 헤더를 작성할 수 없습니다

en: Bad CSA data
ko: 잘못된 CSA 데이터

en: Generating signature: %d
ko: 서명 생성 중: %d

en: Unable to reload signature header.
ko: 서명(signature) 헤더를 다시 읽어올 수 없습니다.

en: Could not open %s: %s
ko: %s(을)를 열 수 없음: %s

en: Unable to write package: %s
ko: 패키지를 작성할 수 없음: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
ko: 서명할 대상 %s(을)를 열 수 없음: %s

en: Unable to read header from %s: %s
ko: %s의 헤더를 읽을 수 없음: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ko: %s에 헤더를 작성할 수 없음: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
ko: %s의 payload를 읽을 수 없음: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
ko: %s에 payload를 작성할 수 없음: %s

en: Wrote: %s
ko: 작성: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ko: %s 패키지의 출력 파일명을 생성할 수 없음: %s

en: cannot create %s: %s
ko: %s(을)를 생성할 수 없음: %s

en: line %d: second %s
ko: %d 번째 행: 두번째 %s

en: %%changelog entries must start with *
ko: %%changelog 항목(entry)은 반드시 '*' 로 시작해야 합니다

en: incomplete %%changelog entry
ko: %%changelog 항목(entry)이 완전하지 않습니다

en: bad date in %%changelog: %s
ko: %%changelog에 잘못된 날짜: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ko: %%changelog가 날짜(chronological) 순으로 되어있지 않습니다

en: missing name in %%changelog
ko: %%changelog에 이름이 빠져있습니다

en: no description in %%changelog
ko: %%changelog에 내용(description)이 없습니다

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ko: %d 번째 행: %%description에서 오류가 발생했습니다: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ko: %d 번째 행: %s(은)는 잘못된 옵션입니다: %s

en: line %d: Too many names: %s
ko: %d 번째 행: 이름이 너무 많습니다: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
ko: %d 번째 행: 패키지가 존재하지 않습니다: %s

en: line %d: Second description
ko: %d 번째 행: 두번째 내용(description)

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ko: %d 번째 행: %%files에서 오류가 발생했습니다: %s

en: line %d: Second %%files list
ko: %d 번째 행: 두번째 %%files 목록

en: Architecture is excluded: %s
ko: 아키텍쳐가 제외됨: %s

en: Architecture is not included: %s
ko: 아키텍쳐가 포함되어 있지 않음: %s

en: OS is excluded: %s
ko: 운영체제가 제외됨: %s

en: OS is not included: %s
ko: 운영체제가 포함되어 있지 않음: %s

en: %s field must be present in package: %s
ko: 패키지에 반드시 %s 항목(field)을 포함해야함: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ko: 패키지에 %s 항목(entry)이 중복되어 있음: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ko: %s 아이콘을 열 수 없음: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ko: %s 아이콘을 읽을 수 없음: %s

en: Unknown icon type: %s
ko: 알 수 없는 아이콘 유형: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ko: %d 번째 행: 태그에 하나의 토큰만 있습니다: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ko: %d 번째 행: 올바르지 못한 태그입니다: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ko: %d 번째 행: 태그가 비어있습니다: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
ko: %d 번째 행: %s에 부적합한 문자 '-' 가 있음: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ko: %d 번째 행: Prefixes는 절대 "/" 로 끝나서는 안됩니다: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ko: %d 번째 행: Docdir은 반드시 '/' 로 시작해야 합니다: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ko: %d 번째 행: 잘못된 %s: 수식자(qualifier): %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ko: %d 번째 행: 잘못된 BuildArchitecture 형식입니다: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ko: 내부 오류: 보거스(Bogus) 태그 %d

en: Bad package specification: %s
ko: 잘못된 패키지 지정: %s

en: Package already exists: %s
ko: 패키지가 이미 존재함: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ko: %d 번째 행: 알 수 없는 태그입니다: %s

en: Bad source: %s: %s
ko: 잘못된 소스: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
ko: nosource %s(을)를 다운로드할 수 없음: %s

en: Error parsing %%setup: %s
ko: %%setup에서 오류 발생: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ko: %d 번째 행: %%setup에 잘못된 인수가 있습니다: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ko: %d 번째 행: %%setup에 잘못된 %s 옵션: %s

en: line %d: second %%prep
ko: %d 번째 행: 두번째 %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
ko: %d 번째 행: 의존성 토큰(token)은 반드시 '문자-숫자 조합', '_' 또는 '/' 로 시작해야 합니다: %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
ko: %d 번째 행: 버전이 명시된 파일명을 사용할 수 없습니다: %s

en: line %d: Version required: %s
ko: %d 번째 행: 버전이 필요합니다: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ko: %d 번째 행: 트리거는 반드시 '--' 를 포함해야 합니다: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ko: %d 번째 행: %s에서 오류가 발생했습니다: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ko: %d 번째 행: 스크립트 프로그램은 반드시 '/' 로 시작해야 합니다: %s

en: line %d: Second %s
ko: %d 번째 행: 두번째 %s

en: Unclosed %%if
ko: %%if가 닫히지 않았습니다

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
ko: %s:%d: parseExpressionBoolean에서 %d 값이 반환되었습니다

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
ko: %s:%d: %%else가 %%if 없이 사용되었습니다

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
ko: %s:%d: %%endif가 %%if 없이 사용되었습니다

en: malformed %%include statement
ko: %%include 문이 올바르지 않습니다

en: No compatible architectures found for build
ko: 패키지 제작에 호환하는 아키텍쳐를 찾을 수 없습니다

en: Package has no %%description: %s
ko: 패키지에 %%description이 없음: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
ko: buildroot는 이미 지정되어 있습니다, %s(을)를 무시합니다

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ko: <spec파일>의 %prep (소스를 풀고 패치를 적용하는 과정)으로 제작합니다

en: <specfile>
ko: <spec파일>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ko: <spec파일>의 %build (%prep과 컴파일하는 과정)으로 제작합니다

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ko: <spec파일>의 %install (%prep, %build와 설치하는 과정)으로 제작합니다

en: verify %files section from <specfile>
ko: <spec파일>의 %files 항목(section)을 검사합니다

en: build source and binary packages from <specfile>
ko: <spec파일>로 소스와 바이너리 패키지를 제작합니다

en: build binary package only from <specfile>
ko: <spec파일>로 바이너리 패키지 만을 제작합니다

en: build source package only from <specfile>
ko: <spec파일>로 소스 패키지 만을 제작합니다

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ko: <tar파일>을 %prep (소스를 풀고 패치를 적용하는 과정)으로 제작합니다

en: <tarball>
ko: <tar파일>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ko: <tar파일>을 %build (%prep과 컴파일하는 과정)으로 제작합니다

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ko: <tar파일>을 %install (%prep, %build와 설치하는 과정)으로 제작합니다

en: verify %files section from <tarball>
ko: <tar파일>의 %files 항목(section)을 검사합니다

en: build source and binary packages from <tarball>
ko: <tar파일>로 소스와 바이너리 패키지를 제작합니다

en: build binary package only from <tarball>
ko: <tar파일>로 바이너리 패키지 만을 제작합니다

en: build source package only from <tarball>
ko: <tar파일>로 소스 패키지 만을 제작합니다

en: build binary package from <source package>
ko: <소스 패키지>로 바이너리 패키지를 제작합니다

en: <source package>
ko: <소스 패키지>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ko: <소스 패키지>를 %install (%prep, %build와 설치하는 과정)으로 제작합니다

en: override build root
ko: buildroot를 교체(override)합니다

en: remove build tree when done
ko: 패키지 제작 후에 소스 파일을 풀고 작업한 디렉토리를 삭제합니다

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
ko: rpm4 패키징과 호환하는 헤더를 생성합니다

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ko: ExcludeArch를 무시함: spec 파일에서 지정(directive)됩니다

en: debug file state machine
ko: 컴퓨터의 상태(state) 파일을 디버그 합니다

en: do not execute any stages of the build
ko: 패키지 제작의 어떠한 단계도 실행하지 않습니다

en: do not verify build dependencies
ko: 패키지 제작 의존성을 검사하지 않습니다

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
ko: (기존의) rpm[23] 패키징과 호환하는 패키지 헤더를 생성합니다

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ko: spec파일의 i18N msgstr을 사용(accept)하지 않습니다

en: remove sources when done
ko: 패키지 제작 후에 소스 파일을 삭제합니다

en: remove specfile when done
ko: 패키지 제작 후에 spec파일을 삭제합니다

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ko: 지정된 단계로 바로 진행합니다 (c,i 에서만 사용 가능)

en: generate PGP/GPG signature
ko: PGP/GPG 서명을 작성합니다

en: override target platform
ko: 목표대상(target) 플랫폼을 교체(override)합니다

en: Couldn't exec %s: %s
ko: %s(을)를 실행할 수 없음: %s

en: Couldn't fork %s: %s
ko: %s(을)를 fork 할 수 없음: %s

en: failed to write all data to %s
ko: %s에 모든 자료를 기록하는데 실패했습니다

en: Failed to find %s:
ko: %s(을)를 찾는데 실패함:

en: line %d: Bad number: %s
ko: %d 번째 행: 잘못된 숫자입니다: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ko: %d 번째 행: %s(은)는 잘못된 숫자입니다: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
ko: %s spec 파일을 질의하는데 실패했습니다, 파일을 처리(parse)할 수 없습니다

en: (error 0x%x)
ko: (오류 0x%x)

en: Bad magic
ko: 잘못된 magic 입니다

en: Bad/unreadable  header
ko: 잘못된/읽을 수 없는 헤더입니다

en: Header size too big
ko: 헤더의 크기가 너무 큽니다

en: Missing hard link(s)
ko: 하드 링크를 찾을 수 없습니다

en: MD5 sum mismatch
ko: MD5 합계가 일치하지 않습니다

en: Archive file not in header
ko: 헤더에 아카이브 파일이 없습니다

en:  failed -
ko:  실패함 -

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
ko: 다음과 관련된 패키지 이름을 무시합니다 [%d]	%s -> %s

en: LOOP:
ko: 루프(LOOP):

en: (not a number)
ko: (숫자가 아닙니다)

en: (not base64)
ko: (base64가 아닙니다)

en: (invalid type)
ko: (부적합한 타입)

en: (not a blob)
ko: (BLOB[Binary Large OBject]이 아닙니다)

en: mntctl() failed to return size: %s
ko: mntctl()에서 크기를 반환하는데 실패함: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
ko: mntctl()에서 마운트할 지점을 반환하는데 실패함: %s

en: failed to stat %s: %s
ko: %s의 상태(stat)를 표시하는데 실패함: %s

en: file %s is on an unknown device
ko: %s 파일은 알 수 없는 장치 상에 있습니다

en: user %s does not exist - using root
ko: %s 사용자가 존재하지 않습니다 - root를 이용합니다

en: group %s does not exist - using root
ko: %s 그룹이 존재하지 않습니다 - root를 이용합니다

en: archive file %s was not found in header file list
ko: 헤더 파일 목록에서 아카이브 파일 %s(을)를 찾을 수 없습니다

en: %s saved as %s
ko: %s(이)가 %s(으)로 저장되었습니다

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
ko: %s %s 디렉토리 삭제에 실패함: 빈 디렉토리가 아닙니다

en: %s rmdir of %s failed: %s
ko: %s %s 디렉토리 삭제에 실패함: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
ko: %s %s 링크 해제에 실패함: %s

en: %s created as %s
ko: %s(이)가 %s(으)로 생성되었습니다

en: %s: No signature available
ko: %s: 유효한 서명이 없습니다

en: %s: Fread failed: %s
ko: %s: Fread이 실패했습니다: %s

en: display known query tags
ko: 질의 태그를 보여줍니다

en: display final rpmrc and macro configuration
ko: 현재 설정되어 있는 rpmrc의 내용과 매크로를 보여줍니다

en: provide less detailed output
ko: 자세한 출력을 제공합니다

en: provide more detailed output
ko: 아주 상세한 출력을 제공합니다

en: print the version of rpm being used
ko: 현재 사용되고 있는 rpm 버전을 표시합니다

en: debug rpmio I/O
ko: rpmio 입/출력을 디버그 합니다

en: exclude paths must begin with a /
ko: 제외시킬 경로는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다

en: relocations must begin with a /
ko: 재배치시에는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다

en: relocations must contain a =
ko: 재배치시에는 반드시 '=' 을 포함해야 합니다

en: relocations must have a / following the =
ko: 재배치시에는 반드시 '=' 뒤에 '/' 가 와야 합니다

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ko: 특정 파일을 생략하기 위한 설정이 적용된 경우에도, 패키지 안의 모든 파일을 설치합니다

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ko: <패키지> 이름과 일치하는 패키지는 모두 제거합니다 (<패키지>에 여러개의 패키지를 동시에 지정할 경우에는 오류가 발생합니다)

en: do not execute package scriptlet(s)
ko: 패키지 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다

en: erase (uninstall) package
ko: 패키지를 (제거) 삭제합니다

en: <package>+
ko: <패키지>+

en: do not install documentation
ko: 패키지에 포함된 문서 파일을 설치하지 않습니다

en: skip files with leading component <path>
ko: <경로>로 시작되는 파일은 설치하지 않습니다

en: <path>
ko: <경로>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ko: --replacepkgs 와 --replacefiles 옵션을 동시에 사용합니다

en: upgrade package(s) if already installed
ko: 기존에 설치된 패키지를 업그레이드 합니다

en: <packagefile>+
ko: <패키지파일>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ko: 패키지 설치를 해시마크(#)로 표시합니다 (-v 옵션과 함께 사용하는 것이 좋습니다)

en: don't verify package architecture
ko: 패키지의 아키텍쳐를 검사하지 않습니다

en: don't verify package operating system
ko: 패키지의 운영체제를 검사하지 않습니다

en: don't check disk space before installing
ko: 패키지를 설치하기 전에 디스크 공간을 검사하지 않습니다

en: install documentation
ko: 패키지에 포함된 문서 파일을 설치합니다

en: update the database, but do not modify the filesystem
ko: 파일시스템을 변경하지 않고, 데이터베이스를 갱신합니다

en: do not verify package dependencies
ko: 패키지의 의존성을 검사하지 않습니다

en: don't verify MD5 digest of files
ko: 파일의 MD5 축약(digest)을 검사하지 않습니다

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ko: 의존성이 있는 패키지를 설치하도록 재요구하지 않습니다

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ko: %%pre 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다 (있을 경우)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ko: %%post 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다 (있을 경우)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ko: %%preun 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다 (있을 경우)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ko: %%postun 스크립틀릿(scriptlet)을 실행하지 않습니다 (있을 경우)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ko: 이 패키지에 의해 생성되는(triggered) 어떠한 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ko: 어떠한 %%triggerprein 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ko: 어떠한 %%triggerin 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ko: 어떠한 %%triggerun 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ko: 어떠한 %%triggerpostun 스크립틀릿(scriptlet)도 실행하지 않습니다

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ko: 이전 버전의 패키지로 다운그레이드 합니다 (--force 옵션을 사용시에는 이 옵션이 자동으로 적용됩니다)

en: print percentages as package installs
ko: 패키지 설치를 퍼센트(%)로 표시합니다

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ko: 재배치 기능이 있는 패키지의 경우, 지정한 <디렉토리>로 재배치하여 설치합니다

en: <dir>
ko: <디렉토리>

en: relocate files from path <old> to <new>
ko: <이전경로>에서 <새로운경로>로 파일을 재배치 합니다

en: <old>=<new>
ko: <이전경로>=<새로운경로>

en: reinstall if the package is already present
ko: 패키지가 이미 설치되어 있는 경우에도 설치합니다

en: don't install, but tell if it would work or not
ko: 패키지를 설치하지 않고, 제대로 설치되는지만 확인합니다

en: upgrade package(s)
ko: 패키지를 업그레이드 합니다

en: query/verify all packages
ko: 모든 패키지에 대해 질의/검증합니다

en: query/verify package(s) owning file
ko: 파일이 들어있는 패키지에 대해 질의/검증 합니다

en: query/verify package(s) in group
ko: 그룹 안의 패키지를 질의/검증 합니다

en: query/verify package(s) with package identifier
ko: 패키지 식별자(identifier)를 사용하여 패키지를 질의/검증 합니다

en: query/verify package(s) with header identifier
ko: 헤더 식별자(identifier)를 사용하여 패키지를 질의/검증 합니다

en: query/verify package(s) with file identifier
ko: 파일 식별자(identifier)를 사용하여 패키지를 질의/검증 합니다

en: rpm query mode
ko: rpm 질의 모드

en: query a spec file
ko: spec 파일에 대해 질의합니다

en: query/verify package(s) from install transaction
ko: 설치 내용을 통해 패키지를 질의/검증 합니다

en: query the package(s) triggered by the package
ko: 패키지로 인해 생성되는(triggered) 패키지에 대해 질의합니다

en: rpm verify mode
ko: rpm 검증 모드

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ko: 의존성을 필요로 하는 패키지에 대해 질의/검증 합니다

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ko: 의존성을 제공하는 패키지에 대해 질의/검증 합니다

en: list all configuration files
ko: 모든 설정 파일을 나열합니다

en: list all documentation files
ko: 모든 문서 파일을 나열합니다

en: dump basic file information
ko: 기본 파일 정보를 보여줍니다

en: list files in package
ko: 패키지 안의 파일을 나열합니다

en: skip %%ghost files
ko: %%ghost 파일을 생략합니다

en: use the following query format
ko: 다음의 질의 형식을 사용하십시요

en: display the states of the listed files
ko: 나열된 파일의 상태(state)를 보여줍니다

en: don't verify size of files
ko: 파일의 용량을 검사하지 않습니다

en: don't verify symlink path of files
ko: 파일의 심볼릭 링크 경로를 검사하지 않습니다

en: don't verify owner of files
ko: 파일의 소유자를 검사하지 않습니다

en: don't verify group of files
ko: 파일의 그룹을 검사하지 않습니다

en: don't verify modification time of files
ko: 파일의 최종 변경 시간을 검사하지 않습니다

en: don't verify mode of files
ko: 파일의 모드를 검사하지 않습니다

en: don't verify files in package
ko: 패키지 안의 파일을 검사하지 않습니다

en: don't verify package dependencies
ko: 패키지의 의존성을 검사하지 않습니다

en: generate signature
ko: 서명을 작성합니다

en: source package expected, binary found
ko: 소스 패키지가 필요하며, 바이너리가 검색되었습니다

en: source package contains no .spec file
ko: 소스 패키지에 .spec 파일이 포함되어 있지 않습니다

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ko: 아카이브를 푸는데 실패함%s%s: %s

en:  on file
ko:  다음 파일의

en: %s failed on file %s: %s
ko: %2$s 파일의 %1$s(이)가 실패함: %3$s

en: %s failed: %s
ko: %s(이)가 실패함: %s

en: incorrect format: %s
ko: 올바르지 못한 형식: %s

en: normal
ko: 정상(normal)

en: replaced
ko: 교체됨(replaced)

en: not installed
ko: 설치되어 있지 않음

en: net shared
ko: net 공유됨

en: (no state)
ko: (상태를 알 수 없음)

en: (unknown %3d)
ko: (알 수 없는 %3d)

en: package has neither file owner or id lists
ko: 패키지에 파일 소유자 또는 id 목록이 없습니다

en: group %s does not contain any packages
ko: %s 그룹은 어떤 패키지에도 포함되어 있지 않습니다

en: no package triggers %s
ko: %s(을)를 생성하는(trigger) 패키지가 없습니다

en: malformed %s: %s
ko: %s(이)가 잘못됨: %s

en: no package matches %s: %s
ko: %s(와)과 일치하는 패키지가 없음: %s

en: no package requires %s
ko: %s(을)를 필요로 하는 패키지가 없습니다

en: no package provides %s
ko: %s(을)를 제공하는 패키지가 없습니다

en: file %s: %s
ko: %s 파일: %s

en: file %s is not owned by any package
ko: %s 파일은 어떤 패키지에도 들어있지 않습니다

en: invalid package number: %s
ko: 부적합한 패키지 번호: %s

en: package %s is not installed
ko: %s 패키지가 설치되어 있지 않습니다

en: %s: open failed: %s
ko: %s: 여는데 실패했습니다: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
ko: %s: Fwrite이 실패했습니다: %s

en: %s: writeLead failed: %s
ko: %s: writeLead이 실패했습니다: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ko: %s: rpmWriteSignature이 실패했습니다: %s

en: NOT OK
ko: 올바르지 않음

en:  (MISSING KEYS:
ko:  (키를 찾을 수 없음:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
ko:  (키를 신뢰할 수 없음:

en: NO
ko: 아니오

en: YES
ko: 예

en: open of %s failed: %s
ko: %s(을)를 여는데 실패함: %s

en: Preparing packages for installation...
ko: 설치할 패키지를 준비하고 있습니다...

en: Retrieving %s
ko: %s(을)를 복구합니다

en: %s cannot be installed
ko: %s(은)는 설치할 수 없습니다

en: error reading from file %s
ko: %s 파일을 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: file %s requires a newer version of RPM
ko: %s 파일은 최신 버전의 RPM을 필요로 합니다

en: cannot open file %s: %s
ko: %s 파일을 열 수 없음: %s

en: cannot open %s: %s
ko: %s(을)를 열 수 없음: %s

en: read failed: %s (%d)
ko: 읽는데 실패함: %s (%d)

en: package %s is already installed
ko: %s 패키지는 이미 설치되어 있습니다

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ko: %2$s(와)과 %3$s의 설치 과정에서 %1$s 파일이 서로 충돌합니다

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ko: %2$s에서 설치되는 %1$s 파일은 %3$s 패키지의 파일과 충돌합니다

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ko: %s 패키지 (%s 보다 최신의 패키지)는 이미 설치되어 있습니다

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ko: %2$s 패키지를 처리하는 과정에서 알 수 없는 오류 %1$d(이)가 발생했습니다

en: missing second ':' at %s:%d
ko: %s에 두번째 ':' 이 없음:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ko: %s에 아키텍쳐명이 없음:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
ko: %s의 데이터 항목(line)이 불충분함:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
ko: %s의 데이터 항목(line)에 인수가 너무 많음:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ko: 잘못된 아키텍쳐/운영체제 번호: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ko: %s의 기본 항목(line)이 불충분함:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ko: %s의 기본 항목(line)에 인수가 너무 많음:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ko: %2$s에 ':' (0x%1$02x 찾음) 이 없음:%3$d

en: missing argument for %s at %s:%d
ko: %2$s에 %1$s(을)를 위한 인수가 없음:%3$d

en: missing architecture for %s at %s:%d
ko: %2$s에 %1$s(을)를 위한 아키텍쳐가 없음:%3$d

en: bad option '%s' at %s:%d
ko: %2$s에 잘못된 '%1$s' 옵션:%3$d

en: Unknown system: %s
ko: 알 수 없는 시스템: %s

en: cannot open Packages database in %s
ko: %s 안의 패키지 데이터베이스를 열 수 없습니다

en: Could not exec %s: %s
ko: %s(을)를 실행할 수 없음: %s

en: pgp failed
ko: pgp가 실패함

en: pgp failed to write signature
ko: pgp 서명을 작성하는데 실패했습니다

en: unable to read the signature
ko: 서명을 읽을 수 없습니다

en: gpg failed to write signature
ko: gpg 서명을 작성하는데 실패했습니다

en: Invalid %%_signature spec in macro file
ko: 매크로 파일 안에 부적합한 %%_signature 내용(spec)이 있습니다

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ko: 매크로 파일 안에 반드시 "%%_gpg_name"을 설정해야 합니다

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
ko: 매크로 파일 안에 반드시 "%%_pgp_name"을 설정해야 합니다

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
ko: 손상된 MD5 축약(digest): 지원하지 않음

en: missing { after %
ko: '%' 뒤에 '{' 가 없습니다

en: missing } after %{
ko: '%{' 뒤에 '}' 가 없습니다

en: empty tag format
ko: 태그 형식이 비어있습니다

en: empty tag name
ko: 태그 이름이 비어있습니다

en: unknown tag
ko: 알 수 없는 태그 입니다

en: ] expected at end of array
ko: 배열의 끝부분에 ']' 가 와야합니다

en: unexpected ]
ko: 불필요한 ']' 가 있습니다

en: unexpected }
ko: 불필요한 '}' 가 있습니다

en: ? expected in expression
ko: 표현식에 '?' 가 와야합니다

en: { expected after ? in expression
ko: 표현식의 '?' 뒤에 '{' 가 와야합니다

en: } expected in expression
ko: 표현식에 '}' 가 와야합니다

en: : expected following ? subexpression
ko: '?' 하부표현식(subexpression) 뒤에 ':' 이 와야합니다

en: { expected after : in expression
ko: 표현식의 ':' 뒤에 '{' 가 와야합니다

en: | expected at end of expression
ko: 표현식의 끝부분에 '|' 가 와야합니다

en: Data type %d not supported
ko: %d 데이터 유형은 사용할 수 없습니다

en: initialize database
ko: 데이터베이스를 초기화 합니다

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ko: 설치된 패키지 헤더에서 상반된 목록(inverted lists)의 데이터베이스를 재구축 합니다

en: verify database files
ko: 데이터베이스 파일을 검사합니다

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
ko: DB 태그 초기화[dbiTagsInit]: 인증되지 않은 태그 이름: "%s"(은)는 무시됩니다

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
ko: db%2$d(을)를 이용하여 %1$s 인덱스를 열 수 없습니다 - %3$s (%4$d)

en: cannot open %s index
ko: %s 인덱스를 열 수 없습니다

en: no dbpath has been set
ko: db경로가 설정되어 있지 않습니다

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
ko: %3$s 인덱스에서 "%2$s" 레코드를 얻는 도중 오류(%1$d)가 발생했습니다

en: %s: cannot read header at 0x%x
ko: %s: 0x%x의 헤더를 읽을 수 없습니다

en: error(%d) allocating new package instance
ko: 새로운 패키지를 배치하는 도중 오류(%d)가 발생했습니다

en: error(%d) storing record %s into %s
ko: %3$s(으)로 %2$s 레코드를 저장하는 도중 오류(%1$d)가 발생했습니다

en: no dbpath has been set
ko: db경로가 설정되어 있지 않습니다

en: temporary database %s already exists
ko: 임시 데이터베이스 %s(이)가 이미 존재합니다

en: cannot add record originally at %u
ko: %u에 처음부터 레코드를 추가할 수 없습니다

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ko: 데이터베이스를 재구축하는데 실패함: 원본 데이터베이스는 그대로 유지됩니다

en: failed to replace old database with new database!
ko: 이전 데이터베이스를 새로운 데이터베이스로 교체하는데 실패했습니다!

en: replace files in %s with files from %s to recover
ko: 복구하기 위해 %2$s의 파일을 %1$s의 파일로 교체합니다

en: failed to remove directory %s: %s
ko: %s 디렉토리를 삭제하는데 실패함: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
ko: %3$s의 db%1$d 오류(%2$d): %4$s

en: db%d error(%d): %s
ko: db%d 오류(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
ko: %2$s/%3$s의 잠금된(lock) %1$s(을)를 얻을 수 없습니다

en: exclusive
ko: 폐쇄적(exclusive)

en: shared
ko: 공유됨

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
ko: 인증되지 않은 db 옵션: "%s"(을)를 무시합니다.

en: %s has invalid numeric value, skipped
ko: %s(은)는 부적합한 수치 값입니다, 생략합니다

en: %s has too large or too small long value, skipped
ko: %s(은)는 너무 크거나 너무 적은 정수(long) 값입니다, 생략합니다

en: %s has too large or too small integer value, skipped
ko: %s(은)는 너무 크거나 너무 적은 정수(int) 값입니다, 생략합니다

en: ======================== active %d empty %d
ko: ======================== %d 활성 %d 비어있음

en: %3d>%*s(empty)
ko: %3d>%*s(비어있음)

en: %3d<%*s(empty)
ko: %3d<%*s(비어있음)

en: Macro %%%s has unterminated body
ko: 매크로 %%%s에 종료되지 않은 내용(body)이 있습니다

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
ko: 매크로 %%%s에 부적합한 이름이 있습니다 (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ko: 매크로 %%%s에 종료되지 않은 옵션이 있습니다

en: Macro %%%s has empty body
ko: 매크로 %%%s에 비어있는 내용(body)이 있습니다

en: Macro %%%s failed to expand
ko: 매크로 %%%s(을)를 확장(expand)하는데 실패했습니다

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
ko: 매크로 %%%s에 부적합한 이름이 있습니다 (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
ko: 매크로 %%%s (%s)는 레벨 %d 이하에서는 사용할 수 없습니다

en: Unknown option %c in %s(%s)
ko: %2$s(%3$s)에 알 수 없는 옵션 %1$c(이)가 있습니다

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
ko: 반복 횟수(%d)가 최대치(%d) 보다 큽니다

en: Unterminated %c: %s
ko: %c(이)가 종료되지 않음: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ko: '%%' 다음에 처리할 수 없는(unparseable) 매크로가 있습니다

en: Macro %%%.*s not found, skipping
ko: 매크로 %%%.*s를 찾을 수 없습니다, 생략합니다

en: Target buffer overflow
ko: 목표대상(Target) 버퍼 오버플로우

en: File %s: %s
ko: %s 파일: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ko: %s 파일이 %u 바이트 보다 적습니다

en: (no error)
ko: (오류 없음)

en: fatal error:
ko: 치명적 오류:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ko: 메모리 할당 값 (%u 바이트)이 NULL을 반환하였습니다.

en: url port must be a number
ko: URL 포트는 반드시 숫자이어야 합니다

en: %s: read manifest failed: %s
ko: %s: 읽는데 실패했습니다: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
ko: 사용자 프로파일을 만들고 고치는 프로그램

en: Changes in profile %s
ko: 프로파일 %s에 바뀐 점

en: Profile %s
ko: 프로파일 %s

en: Save profile
ko: 프로파일을 저장합니다

en: About Sabayon
ko: Sabayon 정보

en: Profile file: %s
ko: 프로파일 파일: %s

en: <no type>
ko: <형식 없음>

en: boolean
ko: 참/거짓

en: schema
ko: 스키마

en: Profile settings: %s
ko: 프로파일 설정: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
ko: 저장할 때 문서에 개인정보 지우기

en: Warn if macro tries to create a PDF
ko: 매크로가 PDF를 만드려고 하면 경고

en: Warn if macro tries to print a document
ko: 매크로가 문서를 인쇄하려 하면 경고

en: Warn if macro tries to save a document
ko: 매크로가 문서를 저장하려 하면 경고

en: Warn if macro tries to sign a document
ko: 매크로가 문서에 서명하려 하면 경고

en: Recommend password when saving a document
ko: 저장할 때 열쇠글 추천

en: Enable auto-save
ko: 자동 저장 사용

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
ko: 인쇄할 때 문서가 수정되었다는 표시를 함

en: Use system's file dialog
ko: 시스템 파일 선택기 사용

en: Create backup copy on save
ko: 저장할 때 백업 사본 만들기

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
ko: 오픈오피스.org의 형식이 아닌 것으로 저장할 때 경고

en: Use OpenGL
ko: OpenGL 쓰기

en: Use system font
ko: 시스템 글꼴 쓰기

en: Use anti-aliasing
ko: 부드러운 글꼴 쓰기

en: Disable UI customization
ko: UI 고치기 금지

en: Show insensitive menu items
ko: 비활성화된 메뉴 항목 보기

en: Show font preview
ko: 글꼴 미리보기

en: Show font history
ko: 글꼴 이력 보기

en: 
    Automatic
    Large
    Small
ko: 
    자동
    큼
    작음

en: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
ko: 
    오픈도큐먼트 (.odp)
    파워포인트 97+ (.ppt)
    오픈오피스.org 1.1 (.sxi)

en: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
ko: 
    오픈도큐먼트 (.ods)
    엑셀 97+ (.xls)
    오픈오피스.org 1.1 (.sxc)

en: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
ko: 
    오픈도큐먼트 (.odt)
    워드 97+ (.doc)
    오픈오피스.org 1.1 (.sxw)

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
ko: 
    아주 높음
    높음
    보통
    낮음

en: Default format for presentations:
ko: 프리젠테이션의 기본 형식:

en: Default format for spreadsheet:
ko: 스프레드시트의 기본 형식:

en: Default format for word processor:
ko: 워드 프로세서의 기본 형식:

en: Default icon size
ko: 기본 아이콘 크기

en: Load / Save
ko: 읽기/저장

en: Macro Security Level:
ko: 매크로 보안 수준:

en: Number of undo steps:
ko: 실행 취소 횟수:

en: OpenOffice.org
ko: 오픈오피스.org

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ko: 바탕 환경 사용자 프로파일 도구를 실행하는 허가권이 없습니다

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ko: 이 프로그램을 실행하려면 시스템 파일을 고쳐야 하기 때문에, 관리자 수준의 허가권이 필요합니다.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ko: 바탕환경 사용자 프로파일 도구가 이미 실행중입니다

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ko: 프로파일을 편집 중인 세션에서 바탕환경 사용자 프로파일 도구를 쓸 수 없습니다.

en: User account '%s' was not found
ko: 사용자 계정 '%s'(을)를 찾을 수 없습니다

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ko: Sabayon은 특별한 사용자 계정인 '%s'(이)가 있어야 합니다. 계정을 만들고 다시 시도하십시오('adduser'명령을 사용하여 만들 수 있습니다

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ko: 심각한 오류가 생겼습니다. %s에 있는 로그를 %s에 보내주시면 문제를 고치는데 도움이 될것입니다

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ko: Sabayon이 종료됩니다. 복구가능한 몇몇 오류가 있었습니다.  %s에 있는 로그를 %s에 보내주시면 문제를 해결하는데 도움이 될것입니다

en: No profile for user '%s' found
ko: 사용자 '%s'에 대한 프로파일이 없습니다

en: Please use -h for usage options
ko: 사용법 옵션은 -h입니다

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ko: 사용법: %s <프로파일 이름> <프로파일 경로> <화면 번호>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ko: 사용자의 프로파일 만들거나 고칩니다

en: User Profile Editor
ko: 사용자 프로파일 편집기

en: Add Profile
ko: 프로파일 더하기

en: Use this profile for _all users
ko: 모든 사용자가 이 프로파일 사용(_A)

en: Close _Without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_W)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ko: 닫기 전에 프로파일 "%s"의 바뀐 점을 저장합니까?

en: Editing profile %s
ko: 프로파일 %s 편집 중

en: _Changes
ko: 바꾸기(_C)

en: Edit changes
ko: 바뀐점 편집

en: _Lockdown
ko: 잠그기(_L)

en: Edit Lockdown settings
ko: 잠금 설정 편집

en: Enforce Mandatory
ko: 강제로 적용

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ko: 편집중인 세션에 설정을 강제로 적용합니다

en: Lockdown settings for %s
ko: %s에 대한 잠금 설정

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ko: 사용자 프로파일 '%s'를 적용하는 동안 복구 가능한 오류가 생겼습니다. 발생한 오류를 지금 보고하겠습니까? 아니면 사용자 프로파일을 계속해서 고치겠습니까?

en: _Report this error
ko: 오류 보고하기(_R)

en: _Continue editing
ko: 편집 계속하기(_C)

en: Users for profile %s
ko: 프로파일 %s의 사용자

en: Use This Profile
ko: 이 프로파일 사용

en: Unable to find a free X display
ko: 남아있는 X 화면을 찾을 수 없습니다

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ko: Xnest 시작 실패: USR1신호를 기다리는중 시간 제한

en: Failed to start Xnest: died during startup
ko: Xnest 시작 실패: 시작하는 중 죽음

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ko: '%s'에서 사용자 프로파일을 적용하는 동안 복구가능한 오류가 생겼습니다.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ko: '%s'에서 사용자 프로파일을 적용하는 동안 치명적인 오류가 생겼습니다.

en: File '%s' created
ko: 파일 '%s'(이)가 만들어졌습니다

en: File '%s' deleted
ko: 파일 '%s'(이)가 지워졌습니다

en: File '%s' changed
ko: 파일 '%s'(이)가 바뀌었습니다

en: Preferences menu
ko: 기본 설정 메뉴

en: Server Settings menu
ko: 서버 설정 메뉴

en: System Settings menu
ko: 시스템 설정 메뉴

en: Start Here menu
ko: 시작 메뉴

en: GConf key '%s' unset
ko: GConf 키 '%s'(이)가 설정 해제되었습니다

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 문자열 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 정수 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 부동소수 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 참/거짓값 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 스키마 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 목록 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 쌍 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: GConf key '%s' set to '%s'
ko: GConf 키 '%s'(이)가 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: Default GConf settings
ko: 기본 GConf 설정

en: Mandatory GConf settings
ko: 강제 GConf 설정

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ko: 모질라 키 '%s'(이)가 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: Mozilla key '%s' unset
ko: 모질라 키 '%s'(이)가 설정 해제되었습니다

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ko: 모질라 키 '%s'(이)가 '%s'(으)로 바뀌었습니다

en: Web browser preferences
ko: 웹 브라우저 기본 설정

en: Web browser bookmarks
ko: 웹 브라우저 책갈피

en: Web browser profile list
ko: 웹 브라우저 프로파일 목록

en: File Not Found (%s)
ko: 파일을 찾을 수 없습니다 (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ko: 섹션 %(section)s에 중복된 이름(%(name)s)

en: redundant default in section %s
ko: 섹션 %s에 기본값이 여러 개입니다

en: no default profile
ko: 기본 프로파일 없음

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ko: 모질라 책갈피가 만들어졌습니다 '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ko: 모질라 책갈피 폴더가 만들어졌습니다 '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ko: 모질라 책갈피가 지워졌습니다 '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ko: 모질라 책갈피 폴더가 지워졌습니다 '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ko: 모질라 책갈피가 '%s'에서 '%s'(으)로 바뀌었습니다

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ko: 모질라 폴더 '%s'(이)가 바뀌었습니다

en: Panel '%s' added
ko: 패널 '%s'(이)가 더해졌습니다

en: Panel '%s' removed
ko: 패널 '%s'(이)가 지워졌습니다

en: Applet %s added to top panel
ko: %s 애플릿이 위 패널에 더해졌습니다

en: Applet %s added to bottom panel
ko: %s 애플릿이 아래 패널에 더해졌습니다

en: Applet %s added to left panel
ko: %s 애플릿이 왼쪽 패널에 더해졌습니다

en: Applet %s added to right panel
ko: %s 애플릿이 오른쪽 패널에 더해졌습니다

en: Applet %s removed from top panel
ko: %s 애플릿이 위 패널에서 지워졌습니다

en: Applet %s removed from bottom panel
ko: %s 애플릿이 아래 패널에서 지워졌습니다

en: Applet %s removed from left panel
ko: %s 애플릿이 왼쪽 패널에서 지워졌습니다

en: Applet %s removed from right panel
ko: %s 애플릿이 오른쪽 패널에서 지워졌습니다

en: %s added to top panel
ko: %s (이)가 위 패널에 더해졌습니다

en: %s added to bottom panel
ko: %s (이)가 아래 패널에 더해졌습니다

en: %s added to left panel
ko: %s (이)가 왼쪽 패널에 더해졌습니다

en: %s added to right panel
ko: %s (이)가 오른쪽 패널에 더해졌습니다

en: %s removed from top panel
ko: %s (이)가 위 패널에서 지워졌습니다

en: %s removed from bottom panel
ko: %s (이)가 아래 패널에서 지워졌습니다

en: %s removed from left panel
ko: %s (이)가 왼쪽 패널에서 지워졌습니다

en: %s removed from right panel
ko: %s (이)가 오른쪽 패널에서 지워졌습니다

en: %s launcher
ko: %s 실행기

en: Lock Screen button
ko: 화면 잠그기 단추

en: Logout button
ko: 로그아웃 단추

en: Run Application button
ko: 프로그램 실행 단추

en: Panel File
ko: 패널 파일

en: Failed to read file '%s': %s
ko: 파일 '%s' 읽기 실패: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ko: '%s'에서 메타데이터 읽기 실패: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ko: '%s'에서 잘못된 메타데이터 섹션: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ko: 없는 파일 '%s'(을)를 더할 수 없습니다

en: Profile is read-only %s
ko: 프로파일이 읽기 전용 %s 입니다

en: Ignore WARNINGs
ko: 경고 무시

en: Running %s tests
ko: %s 검사 실행 중

en: Running %s tests (%s)
ko: %s 검사 실행 중 (%s)

en: Success!
ko: 성공!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ko: %(np)s에서 설정 종류 %(setting)s(이)가 잘못되었습니다

en: No search based specified for %s
ko: %s에 지정된 찾기 기준 없음

en: No query filter specified for %s
ko: %s에 지정된 질의 거르개 없음

en: No result attribute specified for %s
ko: %s에 지정된 속성 결과 없음

en: Scope must be one of sub, base and one
ko: 범위는 sub, base, one중 하나이어야 합니다

en: multiple_result must be one of first and random
ko: multiple_result는 첫번째, 임의의 값 중 하나이어야 합니다

en: Could not open %s for writing
ko: %s(을)를 쓰기위해 열 수 없음

en: Failed to save UserDatabase to %s
ko: 사용자 데이터베이스를 %s에 저장 실패

en: File %s is not a profile configuration
ko: 파일 %s(은)는 프로파일 설정이 아닙니다

en: Failed to add default profile %s to configuration
ko: 설정에 기본 프로파일 %s 더하기 실패

en: Failed to add user %s to profile configuration
ko: 프로파일 설정에서 사용자 %s(을)를 더하기 실패

en: Failed to get the user list
ko: 사용자 목록에서 얻기 실패

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ko: 사용자 이름 찾을 수 없음: /etc/passwd에 설정되어 있지 않고 환경변수에 $USER값이 없습니다

en: English/European
ko: 영어/유럽어

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ko: 영어/키보드

en: Arabic (Egypt)
ko: 아랍어 (이집트)

en: Arabic (Lebanon)
ko: 아랍어 (레바논)

en: Bengali (India)
ko: 뱅갈어 (인도)

en: Divehi
ko: 디베히어

en: English (Ireland)
ko: 영어 (아일랜드)

en: Spanish (Mexico)
ko: 스페인어 (멕시코)

en: Cambodian
ko: 캄보디아어

en: Laothian
ko: 라오스어

en: Norwegian (nynorsk)
ko: 노르웨이어 (뉘노르스크)

en: Norwegian (bokmal)
ko: 노르웨이어 (부크말)

en: Swedish (Finland)
ko: 스웨덴어 (핀란드)

en: Chinese (simplified)
ko: 중국어 (간체)

en: Chinese (traditional)
ko: 중국어 (번체)

en: English (US)
ko: 영어 (미국)

en: Czech (qwerty)
ko: 체코어 (쿼티)

en: Dvorak
ko: 드보락

en: French (Canadian)
ko: 프랑스어 (캐나다)

en: French (Switzerland)
ko: 프랑스어 (스위스)

en: German (with deadkeys)
ko: 독일어 (데드키 포함)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ko: 포루투갈어 (브라질 미국 엑센트)

en: Slovak (qwerty)
ko: 슬로바키아어 (쿼티)

en: Spanish (CP 850)
ko: 스페인어 (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카)

en: English (UK)
ko: 영어 (영국)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ko: 중국어 간체-번체 변환

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ko: 중국어를 간체와 번체로 변환

en: SC-TC
ko: 간체-번체

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ko: 중국어 간체-번체 변환

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
ko: 간체->번체

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: 
    (C) 2002-2005 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: (C) 2002-2006 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ko: 단축키:
    
      Control+u:
        멀티바이트 인코딩과 유니코드간 전환.
    
      Esc:
        입력기 초기화.

en: Global Setup
ko: 전체 설정

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ko: X11, GTK 입력모듈, QT 입력모듈 등 모든 프론트엔드에대한 전체 설정을 합니다.

note: label
en: _Trigger:
ko: 전환키(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ko: 전환키 선택

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: SCIM 입력방식을 끄고/켜기 위한 키 설정입니다. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: Turn _On:
ko: 활성화(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ko: 활성화키 선택

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: SCIM 입력방식을 켜기 위한 키 설정. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: Turn O_ff:
ko: 끄기(_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ko: 끄기 키 선택

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: SCIM 입력방식을 끄기 위한 키 설정. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: _Next input method:
ko: 다음 입력방식(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ko: 다음 입력 방식으로 바꾸는데 사용할 키 선택

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: 다음 입력방식으로 전환을 위한 키설정. 오를쪽 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: _Previous input method:
ko: 이전 입력방식(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ko: 이전 입력방식을 선택

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: 이전 입력방식으로 전환을 위한 키 설정. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: Show input method _menu:
ko: 입력방식 방법 보여줌(_M)

note: title
en: Select the show input method menu keys
ko: 입력 방식 보여줌 메뉴 키 선택

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ko: 입력방식 메뉴를 보여줌 설정. 오를쪽 단추를 클릭하고 수정하세요.

en: _Keyboard Layout:
ko: 키보드 레이아웃(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ko: 현재 사용하는 키보드 레이아웃을 선택하세요, 그래야만 사용하려는 입력방법들이 정확히 작동할수 있습니다.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ko: 조합중인 글자를 클라이언트 윈도우에서 보여줌(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ko: 이 옵션을 켜면, 조합중인 글자가 독립된 창에서 보이지 않고 입력창에서 바로 보이게됩니다.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ko: 모든 프로그램에 같은 입력 방법을 공유(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ko: 이 옵션을 켜면 단하나의 입력 방법을 모든 프로그램에서 동시에 사용하게됩니다. 선택하지 않으면 각각의 프로그램에서 다른 입력 방법이 적용됩니다.

en: Hotkeys
ko: 단축키

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ko: 각 입력 방법들과 단축키를 활성화하거나, 비활성화 할수 있습니다.

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ko: 단축키 수정(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ko: 선택된 입력 방식에 관련된 단축키 수정.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ko: 현재 입력 방법에 연결될 필터 선택.

en: Expand all language categories.
ko: 모든 언어 카테고리를 확장

en: Collapse all language categories.
ko: 모든 언어 카테고리를 축소.

en: E_nable All
ko: 모두 활성화(_n)

en: Enable all input methods.
ko: 모든 입력 방법을 활성화

en: _Disable All
ko: 모두 비활성(_D)

en: Disable all input methods.
ko: 모든 입력 모듈 비활성화

en: Edit Hotkeys for %s
ko: %s 단축기 수정

en: Select Filters for %s
ko: %s(을)를 위한 필터 선택

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ko: GTK+-2.x 라이브러리를 기반으로 한 패널 디먼

en: On demand
ko: 필요할때

en: _Show:
ko: 보이기(_S):

en: Auto s_nap
ko: 자동 스냅(_n)

en: Show _input method icon
ko: 입력방식 아이콘 보임(_i)

en: Show inp_ut method name
ko: 입력방식 이름 보임(_u)

en: Hide time_out:
ko: 숨기기 시간 제한(_o):

en: Show s_tick icon
ko: 고정 아이콘 보임(_t)

en: Show m_enu icon
ko: 메뉴 아이콘 보임(_e)

en: Show _help icon
ko: 도움말 아이콘 보임(_h)

en: Show _property label
ko: 속성 상태 보임(_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ko: 입력창

en: E_mbedded lookup table
ko: 내장된 미리보기 테이블 사용(_m)

en: _Vertical lookup table
ko: 미리보기 테이블 세로로 보기(_V)

en: Show tra_y icon
ko: 트레이 아이콘 보이기(_y)

en: Stick _windows
ko: 창 고정(_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ko: "항상" 옵션이 선택되면 도구상자는 항상 화면에 보이게 됩니다. "필요할때" 옵션이 선택되면 SCIM이 활성화 됐을 때만 보이게 됩니다. "전혀안함" 옵션을 선택하면 전혀 보이지 않게 됩니다.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ko: 이 설정을 선택하면, 도구상자가 화면 가장자리에 맞춰 움직이게 됩니다.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ko: 일정 시간이 지나면 도구상자가 사라질 것입니다. 이 옵션은 "항상 보임" 옵션이 선택 되어 있을때 작동합니다. 0으로 설정하면 작동하지 않습니다.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 입력방법 아이콘이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 입력방법의 이름이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 고정 아이콘이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 메뉴 아이콘이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 도구창에 도움말 아이콘이 나타납니다.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 입력 방식의 속성들을 도구상자에서 볼 수 있습니다.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ko: 이 옵션을 선택하면, 미리보기 테이블이 입력창에 바로 붙을 것입니다.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ko: 이 옵션을 선택하면, 미리보기 테이블이 세로로 나타납니다.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 트레이 아이콘이 데스크탑 테스크바에 보이게 됩니다.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ko: 이 옵션을 선택하면, 도구상자, 입력창과 미리보기창들의 위치가 고정됩니다.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ko: 글꼴 설정은 입력창과 미리보기 테이블 창에 사용됩니다.

en: FrontEnd
ko: 프론트엔드

en: IMEngine
ko: 입력기엔진

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ko: SCIM 입력기 설정

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ko: <span size="x-large">%s 모듈을 위한 설정.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
ko: SCIM 설정을 종료하시겠습니까?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ko: 모든 환경 설정을 새로 불러오진 못 합니다. 새로운 환경설정을 모두 적용 하기 위해서는 SCIM을 다시 시작해야 합니다.

en: SCIM Setup
ko: SCIM 설정

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ko: GTK 라이브러리 기반의 설정 프로그램

en: SCIM Help
ko: SCIM 도움말

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ko: 입력창과 도구상자 고정/비고정.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ko: SCIM 과 현재 입력 방법에 대한 간단한 도움말을 보여줌.

en: Show command menu.
ko: 명령 메뉴를 보임.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: 
    (C) 2002-2005 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ko: 설정 새로 불러오기

note: Stick
en: Stick Windows
ko: 윈도우 고정

note: Help
en: Help ...
ko: 도움말 ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ko: 문자열를 보기 위한 최대 문자수, 0은 제한 없음.

en: Maximum width
ko: 최대폭

en: Maximum width of this string view.
ko: 문자열 보기의 최대 넓이.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ko: 거짓으로 설정하면 문자열 보기의 외각 경사가 없어집니다.

en: Draw cursor
ko: 커서 그리기

en: TRUE draw blinking cursor.
ko: 참으로 설정하면 커서를 깜빡이게 합니다.

en: Auto move cursor
ko: 자동 커서 이동

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ko: 참으로 설정하면 마우스 클릭시 자동 커서가 이동합니다.

en: Forward button press event
ko: 전달 버튼 프레스 이벤트를 전달함

en: TRUE forward button press event to user program.
ko: 참으로 설정하면 버튼 프레스 이벤트를 사용자 프로그램에 전달.

en: Auto resize the widget to fit the string
ko: 문자열에 크기에 따라 위젯 크기 자동 조절

en: TRUE Auto resize on.
ko: 참으로 설정하면 자동으로 크기가 변합니다.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ko: 문자열 보기에서 공간을 만들기위해 사용할 글자수.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ko: 화면 좌측으로 부터 문자열 보기에서 스크롤을 위한 픽셀수

en: The contents of the string view
ko: 문자열 보기의 내용

en: Selected _Keys:
ko: 선택된 키(_K):

en: Key Code:
ko: 키 코드:

en: Please enter a Key Code first.
ko: 키 코드를 입력하십시오

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ko: 키를 누르십시오(또는 키의 조합을).
    키 선택 후 이창은 자동으로 닫힙니다.

en: Grabbing a key.
ko: 키를 기록합니다.

en: Key Selection
ko: 키 선택

en: En/Ch Mode Switch Key
ko: 중국어/영어 모드 변환키

en: Half/Full Width Mode Switch Key
ko: 전각/반각 모드 변환키

en: Show Special Code
ko: 특별 코드 보이기

en: Only Special Code Input Mode
ko: 특별 코드 모드

en: Ch
ko: 중

en: special code:
ko: 특별 코드：

en: Array 30 IMEngine Module.
ko: 행렬30입력모듈

en: To notify if the character has the special code
ko: 이 자가 특별 코드가 있으면 특별 코드가 현시됩니다.

en: If the character has the special code, you will be confined to use it
ko: 입력한 한자가 특별 코드 있으면 특별 코드를 써야 됩니다.

en: Key Event Modification
ko: 키 설정

en: 2bul
ko: 두벌식

en: 3bul 2bul-shifted
ko: 세벌식 두벌자판

en: 3bul Final
ko: 세벌식 최종

en: 3bul 390
ko: 세벌식 390

en: 3bul No-Shift
ko: 세벌식 순아래

en: 3bul Yetgeul
ko: 세벌식 옛글

en: Copyright (C) 2006 Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>
ko: Copyright (C) 2006 최환진 <choe.hwanjin@gmail.com>

en: Key bindings:
ko: 단축키 배치:

en:   Hangul key: %s
        This key binding is to switch the input mode between the ASCII input 
        mode and the hangul input mode.
ko:   한글 키: %s
        위 키를 누르면 한글 모드에서는 영문 모드로 영문 모드에서는 
        한글 모드로 바뀝니다

en:   Hanja key: %s
        This key binding is to convert a hangul character to a hanja character.
ko:   한자 키: %s
        위 키를 누르면 한글을 한자로 변환할 수 있습니다.

en: A Hangul IMEngine Module.
ko: 한글 입력 엔진 모듈

en: Hangul keys:
ko: 한글 키:

en: Select Hangul keys
ko: 한글 키 선택

en: The key events to change input mode between hangul and ascii.Click on the button on the right to edit it.
ko: 한글 영문 모드 변환 단축키 설정. 오른쪽 버튼을 눌러 수정하세요.

en: Select Hangul to Hanja keys
ko: 한글/한자 변환키 선택

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
ko: 한글에서 한자 변환 단축키 설정. 오른쪽 버튼을 눌러 수정하세요.

en: Hanja mode keys:
ko: 한자 모드 키

en: Select a key to toggle hanja mode keys
ko: 한자 모드 키 선택

en: The key events to toggle Hanja mode. Click on the button on the right to edit it.
ko: 한글에서 한자 변환 단축키 설정. 오른쪽 버튼을 눌러 수정하세요.

en: _Use ascii input mode
ko: 영문 모드 사용(_U)

en: Whether to enable to change the input mode between hangul and ascii mode.
ko: 영문 모드를 지원하게 할것 인지 설정

en: _Show candidate comment
ko: 한자 설명 보이기(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
ko: 한자 입력할때 한자 설명 보이게 하려면 선택하세요

en: _Commit by word
ko: 단어 단위로 입력(_C)

en: Whether not to commit until any non-hangul character is inputed.
ko: 영문자나 띠어쓰기가 될때 입력이 되도록 선택함

en: <span weight="bold">Keyboard layout</span>
ko: <span weight="bold">자판 설정</span>

en: <span weight="bold">Key bindings</span>
ko: <span weight="bold">단축키 설정</span>

en: Use &Capslock
ko: CapsLock 키 사용(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
ko: 드보락 자판 사용(&D)

en: &Show candidate comment
ko: 추천 문자 보이기(&S)

en: Trigger Keys:
ko: 구동 키:

en: Manual mode keys:
ko: 수동 모드 키:

en: Generic Table
ko: 일반 테이블

en: Show &prompt
ko: 프롬프트 보이기(&p)

en: Show key &hint
ko: 힌트보이기(&h)

en: Save &user table in binary format
ko: 사용자 테이블을 바이너리 형식으로 저장(&u)

en: Show the u&ser defined phrases first
ko: 사용자 정의 문절을 먼저 보임(&s)

en: Show &longer phrases first
ko: 긴 문절을 먼저 보임

en: Full width &letter
ko: 전각 문자(&l)

en: &Mode switch
ko: 모드 전환(&M)

en: Full with &punctuation
ko: 전각 구두점(&p)

en: &Add phrase
ko: 문절 더하기(&A)

en: &Delete phrase
ko: 문절 지우기(&D)

en: Smart Pinyin
ko: 똑똑한 평음

en: Auto &combin phrase
ko: 자동 문절 비교(&c)

en: Auto &fill preedit
ko: 자동 미리수정(preedit) 채움(&f)

en: &Match longer phrase
ko: 보다 긴 음절 비교(&M)

en: Always show lookup &table
ko: 미리보기 테이블 항상 보이기(&t)

en: Show all &keys
ko: 모든 키 보이기(&k)

en: &Dynamic adjust
ko: 능동 적용(&D)

en: &Burst stack size
ko: 빠른 찾기 크기(&B)

en: Max &user phrase length
ko: 사용자 문절 최대 길이(&u)

en: Max &preedit length
ko: preedit 최대 길이

en: D&ynamic sensitivity
ko: 능동적 감도(&D)

en: &Smart match level
ko: 똑똑한 비교 단계(&S)

en: Sa&ve period (sec)
ko: 저장 간격, 초(&v)

en: Save user data in binary &format
ko: 사용자 데이타를 바이너리 형식으로 저장(&f)

en: &Advanced
ko: 고급(&A)

en: &Use tone
ko: 사용자 톤(&U)

en: Allow incomplete &pinyin
ko: 완성되지 않은 평음 허용(&p)

en: Ambiguities
ko: 모호함

en: &N and L
ko: N 과 L(&N)

en: &L and R
ko: L 과 R(&L)

en: &F and H
ko: F 과 H(&F)

en: &Zh and Z
ko: Zh·과·Z(&Z)

en: &Ch and C
ko: Ch·과·C(&C)

en: &Sh and S
ko: Sh·과·S(&S)

en: &In and Ing
ko: In·과·Ing(&l)

en: &An and Ang
ko: An·과·Ang(&A)

en: &En and Eng
ko: En·과·Eng(&E)

en: &Chinese mode switch
ko: 중국어 모드 전환(&C)

en: &Disable phrase
ko: 문절 기능 끄기(&D)

en: Page &up
ko: 이전 페이지(&u)

en: Page dow&n
ko: 다음페이지(&n)

en: Full/Half Letter
ko: 전/반각 문자

en: Full/Half Punct
ko: 전/반각 구두점

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: Copyright (C) 2002, 2003 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
ko: 단축키:

en:     Switch between full/half width letter mode.
ko:     전간 반각 문자 모드 전환

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ko:     전각 반각 구두점 모드 변환

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
ko:     간체 번체 중국어 모드 변환

en:     Switch between English/Chinese mode.
ko:     영어/중국으 모드 변환

en:     Page up in lookup table.
ko:     미리보기 테이블 이전 페이지

en:     Page down in lookup table.
ko:     미리보기 테이블 다음페이지

en:     Disable the selected user created phrase.
ko:     사용자 문절 선택 끄기

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
ko: 
    
      Esc:"    입력방식 재 설정.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
ko: 
    
      v:
        엔터는 영어 입력 모드.
        스페이스 바를 누르거나 아무 키를 누르세요
        글자가 입력되면 이 모드를 종료.

en: An IMEngine Module for Chinese which utilizes pinyin input method.
ko: 평음 방식의 중국어 입력 IM엔진 모듈

en: A_mbiguities
ko: 에매함(_m)

en: _Zh and Z
ko: _Zh 와 Z

en: _Ch and C
ko: _Ch 와 C

en: _Sh and S
ko: _Sh 와 S

en: _N and L
ko: _N 과 L

en: _L and R
ko: _L 과 R

en: _F and H
ko: _F 와 H

en: _An and Ang
ko: _An 과 Ang

en: _En and Eng
ko: _En 과 Eng

en: _In and Ing
ko: _In 과 Ing

en: Full width _punctuation:
ko: 전각 구두점(_p):

en: Select full width puncutation keys
ko: 전각 구두점 키 선택

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
ko: 전/반각 구두점 입력 모드 전환을 위한 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

en: Full width _letter:
ko: 전각 문자(_l):

en: Select full width letter keys
ko: 전각 문자 키를 선택

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
ko: 전/반각 문자 입력 모드 전환을 위한 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
ko: 현재 입력 모드 전환을 위한 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

en: _Chinese mode switch:
ko: 중국어 방식 전환(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
ko: 중국어 방식 변환 키를 선택

en: Page _up:
ko: 이전페이지(_u):

en: Select page up keys
ko: 이전 페이지 키를 선택

en: Page dow_n:
ko: 다음 페이지(_n):

en: Select page down keys
ko: 다음페이지 키를 선택

en: _Disable phrase:
ko: 문절 비활성화(_D):

en: Select disable phrase keys
ko: 문절 비활성화 키 설정

en: Auto _combine phrase
ko: 자동 문절 완성(_c)

en: Auto _fill preedit
ko: 자동 미리입력 채우기(_f)

en: _Match longer phrase
ko: 긴 문절 비교(_M)

en: Always show lookup _table
ko: 미리보기 테이블 항상 보이기(_)

en: Show all _keys
ko: 모든키 보임(_k)

en: _Dynamic adjust
ko: 능동적 적용(_D)

en: Max _user phrase length:
ko: 최대 사용자 음절 길이:

en: Max _preedit length:
ko: 최대 미리입력 길이:

en: _Smart match level:
ko: 똑똑한 비교 단계:

en: _Burst stack size:
ko: 빠른 찾기 크기(B_):

en: D_ynamic sensitivity:
ko: 능동 감지(_D):

en: Sa_ve period (s):
ko: 저장 간격(s):

en: Save user data in binary _format
ko: 사용자 데이타 를 바이러니 형식으로 저장(_f)

en: _Use tone
ko: 사용자 톤(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
ko: 미완성 평음 허용(_p)

en: If this option is checked, the user pinyin and phrase data will be stored in binary format. This will increase the loading speed.
ko: 만약 이 설정이 선택 되어 있으면 사용자 정의 평음 문절 데이타가 자동으로 바이너리 형식으로 저장 됩니다. 이 방법은 불러들이는 속도를 증가 시킵니다.

en: If this option is checked, the inputed phrases will be combined to one longer phrase automatically.
ko: 만약 이 설정이 선택 되어 있으면 입력된 문절이 자동으로 보다 긴 문절과 비교 될것입니다.

en: If this option is checked, the preedit string will be filled up automatically, by a kind of smart matching algorithm.
ko: 만약 이 설정이 선택되어 있으면 미리 입력된 문자가 똑똑하 비교 알고리즘에 의해서 자동으로 체워집니다.

en: If this option is checked, the phrases which are longer than the inputed keys can also be matched. This option is valid only when "Auto combine phrase" is checked.
ko: 만약 이 설정이 선택 되어 있으면, 입력된 문자보다 긴 문절로 비교가 됩니다. 이 옵션은 "자동 문절 완성" 이 선택 되어 있어야만 유효 합니다.

en: If this option is checked, the lookup table will be always shown when there are any candidate phrases.
ko: 만약 이설정이 선택 되어 있으면, 대신한 문절이 있다면 항상 미리 보기 테이블이보여 집니다.

en: If this option is checked, all inputed keys will be shown. This option is valid only when "Auto fill preedit" is checked.
ko: 만약 이 설정이 선택 되어 있으면 입력되 모든 키가 보여질 것입니다. 이 설정 은 "자동 미리 체우기"가 선택 되어 있을 경우에만 유효 합니다.

en: If this option is checked, the phrase library will be adjusted dynamically according to the inputed contents. The changed part of the phrase library will be stored into local files owned by the user.
ko: 만약 이 설정이 선택 되어 있으면, 문절 라이브러리가 입력되는 글에 따라 능동적으로 적용될것입니다. 사용자의 문절 라이브러리 변화는 로컬 파일로 따로 저장 됩니다.

en: The maxmium length of the custom phrases created by user. Those phrases will be created automatically when user inputs text.
ko: 사용자 문절의 최대길이. 이 문절들은 사용자가 입력을 함으로서 자동으로 생성 됩니다.

en: The maxmium length of the preedit string.
ko: 미리 쓰기 최대 길이

en: The level of the smart matching algorithm. The larger the more accurate but slower.
ko: 똑똑한 비교 알고리즘 단계. 높을 수록 좋지만 속도는 저하 됩니다.

en: The size of the burst stack. Newly inputed phrases will be put into the burst stack. The phrases in this stack have higher priority than others.
ko: 빠른 찾기 사이즈. 새롭게 입력된 문절은 구분 스택에 저장이 됩니다. 빠른 찾기에 저정된 문절은 다른 것들보다 우선권을 가집니다.

en: The sensitivity of the dynamic adjusting algorithm. The larger the more sensitive.
ko: 능동 적용 알고리즘 감도. 높을수록 감도가 높아 집니다.

en: The period in seconds to save the user data.
ko: 사용자 데이타 저장 시간 간격 초

en: If this option is checked, the tone information will be used in matching pinyin key.
ko: 만약 이 설정이 선택 되어 있으면  음 에대한 정보가 평음 키고 비교되는데 사용 될것입니다.

en: If this option is checked, the pinyin keys which only have initial part (Sheng Mu) will be allowed.
ko: 만약 이 설정이 선택 되어 있으면 평음 키로 단지 대표 부분(声母) 만 허용 될것이다.

en: The following options control the ambiguous behaviour of the pinyin matching algorithm. Turn on them as you wish, if you can't distinguish between them.
ko: 다음은 평음 매치 알고리즘의 두가지 방식을 제어 하는 설정이다. 만약 구분을 할수 없다면 설정을 켜두면 된다.

en: Hot Keys:
ko: 단축키:

en:     Switch between full/half width letter mode.
ko:     전/반각 문자 모드 전환

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ko:     전/반각 구두점 모드 전환

en:     Switch between Forward/Input mode.
ko:     전달/입력 모드 전환

en:     Add a new phrase.
ko:     새로운 문절 더하기.

en:     Delete the selected phrase.
ko:     선택된 문절 지우기

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ko:   Control+Down:
        미리보기 커서를 다음 짧은 문절로 이동
        긴문구우선 선택이 설정 되어 있어야만 가능

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
ko:   Control+Up:
        미리보기 커서를 다음 짧은 문절로 이동
        긴문절 우선 선택이 설정 되어 있어야만 가능

en:   Esc:
        reset the input method.
ko:   Esc:
        입력 방식 재설정.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
ko: 문절을 더하는 방법:
        새로운 문절를 입력하고 단축키를 누른다. 힌트가 새로운 문절에 키를 설정할 수 있도록
      보여질것입니다.
        키늘 입력하고 스페이스바를 누릅니다.
      힌트가 다시 나오면서 어느곳에 문절이 성공적으로 더해
      졌는지 보여줄것입니다.

en: Input a key string for phrase:
ko: 문절를 위한 문자열 키를 입력하세요

en: Success.
ko: 성공.

en: Failed.
ko: 실패.

en: Too few argument!
    Usage:
      scim-make-table <table_file> [options]
    
      table_file	the table file for table module
      -b		convert to binary format, otherwise to text format
      -o output	save new table to file output
      -no		do not save new phrase table
      -if ifreq	load phrase frequencies from this file
      -of ofreq	save phrase frequencies to this file
      -s file	specifiy the source file to count phrase ages.
ko: 변수가 너무 적습니다!
    사용법:
      scim-make-table <table_file> [options]
    
      table_file	테이블 모듈을 위한 테이블 파일
      -b		텍스트 파일 포멧을 바이러니 포멧으로 변환
      -o output	output 이란이름으로 새 테이블 파일 저장
      -no		테이블에 새로운 문절 저장하지 않기
      -if ifreq	이 파일에서 문절을 불러 들인다.
      -of ofreq	절을 이파일로 저장을 한다.
      -s file	절의 나이를 세기 위한 .특화된 소스파일

en: option -no cannot be used with -o
ko: -no 옵션은 -o 옵션과 함께 사용할 수 없습니다

en: option -o cannot be used with -no
ko: -o 옵션은 -no 옵션과 함께 사용할 수 없습니다

en: No argument for option
ko: 옵션에 아무 변수 값이 없습니다.

en: Invalid option:
ko: 잘못된 옵션:

en: Loading table file
ko: 테이블 파일을 불러들이는 중입니다

en: table file load failed!
ko: 테이블 파일을 불러들이는데 실패했습니다!

en: Saving frequency table file
ko: 테이블 파일 저장

en: frequency table file load failed!
ko: 테이블 파일 저장 실패!

en: Saving table file
ko: 테이블 파일을 저장중

en: Table file save failed!
ko: 테이블 파일 저장에 실패했습니다!

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
ko: 일반 테이블 입력 방법.

en: _Add phrase:
ko: 문절 더하기(_A):

en: Select add phrase keys.
ko: 문절 더하기 키를 선택.

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
ko: 새로운 사용자 정의 문절 더하기 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

en: _Delete phrase:
ko: 문절 지우기(_D):

en: Select delete phrase keys.
ko: 문절 지우기 키를 선택.

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
ko: 선택된 문절을 지우기 위한 키 설정. 수정을 위해 오른쪽 단추를 선택하세요.

en: Show _prompt
ko: 상태 보이기(_p)

en: Show key _hint
ko: 힌트 보이기(_h)

en: Save _user table in binary format
ko: 사용자 테이블을 바이너리 파일로 저장(_u)

en: Show the u_ser defined phrases first
ko: 사용자 정의 문절 먼저 보이기(_s)

en: Show the _longer phrases first
ko: 긴 문절을 먼저 보이기(_l)

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
ko: 만약 이 설정이 선택되어 있으면, 현재 선택된 문절의 키 상태를 보여줄것입니다.

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
ko: 만약 이 설정이 선택되어 있으면 문절의 나머지 부분을 완성하기위한 미리보기 테이블을 줄것입니다.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
ko: 만약 이 설정이 선택되어 있으면, 사용자 테이블은 불러들이기 속도를 증가시키는바이러니 형식으로 저정 될것입니다.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
ko: 만약 이 설정이 선택되어 있으면, 사용자 정의 문절이 다른 것보다 먼저 보여 질것입니다.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
ko: 만약 이 설정이 체크 되어 있으면, 다른 부분보다 긴문절이 먼저 보여질것입니다.

en: The installed tables:
ko: 설치된 테이블들:

en: Install a new table.
ko: 새 테이블 설치.

en: Delete the selected table.
ko: 선택된 테이블 지우기.

en: Edit the properties of the selected table.
ko: 선택된 테이블 바꾸기.

en: Table Management
ko: 테이블 관리

en: Select an icon file
ko: 아이콘 파일 선택

en: Please select the table file to be installed.
ko: 설치할 테이블 파일을 선택하세요.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
ko: 테이블을 설치하는데 실패했습니다. 이미 디렉토리에 테이블 파일이 존재합니다.

en: Failed to load the table file!
ko: 테이블 파일을 불러들이는데 실패했습니다!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
ko: 테이블 파일을 설치하는데 실패했습니다. 기존에 다른 버전의 테이블 파일이 이미 설치 되어 있습니다.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
ko: 다른 버전의 테이블 파일이 이미 설치 되어 있습니다. 새 파일로 덥어 쓰기를 하겠습니까?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
ko: 테이블 파일을 설치하는데 실패했습니다! 똑같은 파일이 이미 설치 되어 있습니다.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
ko: 테이블이 이미 설치되어 같은 이름의 테이블 파일이 있습니다. 덮어 쓰기를 하겠습니까?

en: Failed to install the table to %s!
ko: %s 테이블을 설치하는데 실패했습니다!

en: Can not delete the file %s!
ko: %s 파일을 지울 수 없습니다.

en: Are you sure to delete this table file?
ko: 이 테이블을 지울려고 하는게 확실합니까?

en: Failed to delete the table file!
ko: 테이블 파일을 지우는데 실패했습니다!

en: Split Keys:
ko: 분할 키들:

en: The key strokes to split inputted string.
ko: 키입력은 입력된 문자열을 나눈것입니다.

en: Commit Keys:
ko: 응답 키들:

en: The key strokes to commit converted result to client.
ko: 키입력은 클라이언트에 결과를 전달할것입니다.

en: Forward Keys:
ko: 이전 키:

en: The key strokes to forward inputted string to client.
ko: 키 입력은 입력된 문자열을 클라이언트에거 전달한다.

en: Select Keys:
ko: 선택 키:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
ko: 이 키 입력이 미리보기 테이블에서 추천되는 단어를 선택하게 한다.

en: Page Up Keys:
ko: 위 페이지로 키:

en: The lookup table page up keys
ko: 미리보기 테이블을 이전페이지로 이동키

en: Page Down Keys:
ko: 아래 페이지로 키:

en: The lookup table page down keys
ko: 미리보기 테이블 다음 페이지로 이동 키

en: The name of this table.
ko: 테이블 이름.

en: The author of this table.
ko: 테이블 작성자.

en: The unique ID of this table.
ko: 테이블 고유 번호.

en: The serial number of this table.
ko: 테이블의 시리얼번호.

en: The icon file of this table.
ko: 테이블의 아이콘 파일.

en: Supported Languages:
ko: 지원 언어:

en: The languages supported by this table.
ko: 이 테이블이 지원하는 언어들.

en: Status Prompt:
ko: 상태 프롬프트:

en: A prompt string to be shown in status area.
ko: 문자열 프롬프트가 상태장 내에서 보여짐.

en: Valid Input Chars:
ko: 정확한 입력 문자:

en: The valid input chars of this table.
ko: 이 테이블에 재대로된 입력 문자.

en: Multi Wildcard Char:
ko: 멀티 와일드카드 문자:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
ko: 이 테이블의 멀티 와일드카드 문자들은 하나 또는 그 이상의 임의의 문자를 비교하는데 사용 될수 있습니다.

en: Single Wildcard Char:
ko: 단일 와일드카드 문자:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
ko: 이 테이블의 단일 와일드카드 문자들은 하나의 임의의 문자를 비교하는데사용 될수 있다.

en: Max Key Length:
ko: 최대 키 길이:

en: The maxmium length of key strings.
ko: 키 문자열의 최대 길이.

en: Show Key Prompt:
ko: 키 상태 보임:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
ko: 만약 참이면 키상태가 로키 상태 되신 보여 줄것입니다.

en: Auto Select:
ko: 자동 선택:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
ko: 만약 참이면 다음 키를 넣을때 첫번째 후보 문구가 자동으로 선택될것입니다.

en: Auto Wildcard:
ko: 자동 와일드카드:

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
ko: 만약 참이면 절 을 찾을 때 멀티 와일드카드 문자가 자동으로 입력하는 문자열 키에 추가로 붙습니다.

en: Auto Commit:
ko: 자동 응답:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
ko: 만약 참이면 변환된 문자열이 자동으로 클라이언터에게 전달 됩니다.

en: Auto Split:
ko: 자동 분할:

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
ko: 만약 참이면 입력하는 문자열이 필요에 따라 자동으로 나뉘어 집니다.

en: Discard Invalid Key:
ko: 잘못된 키 버리기:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
ko: 만약 참이 아니고 잘못된 키라면 자동으로 버려집니다. 이 옵션은 자동선택과 자동응답이 참일때만 작동합니다.

en: Dynamic Adjust:
ko: 동적 조정:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
ko: 만약 참이면 절이 능동적으로 적용됩니다.

en: Auto Fill Preedit Area:
ko: 자동 Preedit 영역 채움:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
ko: 만약 참이면 미리 입력된 문자열이 현재 추천되는 절로 자동으로 채워져질것 입니다. 이 옵션은 자동선택이 참일때만 작동합니다.

en: Always Show Lookup Table:
ko: 미리보기 테이블 항상 보임:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
ko: 만약 참이면 미리보기 테이블은 추천하는 절이 있을 때는 항상 보여 질것이다.그렇지 않다면 미리보기태이블은 필요할 때만 보여집니다.
    만약 자동 체우기가 거짓이면 이 설정은 아무 효과 없이 항상 참이 된다.

en: Default Full Width Punct:
ko: 기본 전각 구두점:

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
ko: 만약 참이면 전각 구두점 이 기본으로 입력됩니다.

en: Default Full Width Letter:
ko: 기본 전각 문자:

en: If true then full width letters will be inputted by default.
ko: 만약 참이면 전각 문자가 기본으로 입력됩니다.

en: Invalid icon file.
ko: 잘못된 아이콘 파일.

en: Invalid languages.
ko: 잘못된 언어.

en: Invalid status prompt.
ko: 잘못된 상태 프롬프트.

en: Invalid multi wildcard chars.
ko: 잘못된 멀티 와일드카드 문자.

en: Invalid single wildcard chars.
ko: 잘못된 단일 와일드 카드 문자.

en: Invalid commit keys.
ko: 잘못된 응답 키.

en: Invalid select keys.
ko: 잘못된 선택 키.

en: Invalid page up keys.
ko: 잘못된 위페이지로 이동키.

en: Invalid page down keys.
ko: 잘못된 아래 페이지로 이동키.

en: Invalid max key length.
ko: 잘못된 최대화 키 길이.

en: Failed to save table %s!
ko: %s 테이블을 저장하는데 실패했습니다.

en: Full width &punctuation
ko: 전각 구두점(&p)

en: Manage Pictures
ko: 사진편집

en: Colorspace:
ko: 색상공간:

en: Printed:
ko: 출력:

en: On Page:
ko: 페이지:

en: eff. DPI:
ko: 유효 DPI:

en: Layers && Paths...
ko: 레이어와 경로...

en: Image Visible
ko: 이미지 보기

en: Image Effects...
ko: 이미지 효과...

en: Edit Image...
ko: 이미지 편집...

en: Image Tools
ko: 이미지 도구

en: Choose Styles
ko: 스타일 선택

en: Available Styles
ko: 이용 가능한 스타일

en: Character Styles
ko: 문자 스타일

en: Paragraph Styles
ko: 문단 스타일

en: Line Styles
ko: 선 스타일

en: In case of a name clash
ko: 이름이 충돌한 경우

en: Rename imported style
ko: 읽은 스타일을 다른 이름으로

en: Replace existing style
ko: 기존 스타일을 치환

en: No Style
ko: 스타일 없음

en: Edit Styles...
ko: 스타일 편집...

en: Fill Color Settings
ko: 채움 색상 설정

en: Color of text fill
ko: 텍스트 채움 색상

en: Saturation of color of text fill
ko: 텍스트 채움 색상의 채도

en: Stroke Color Settings
ko: 외곽선 색상 설정

en: Color of text stroke
ko: 텍스트 외곽선 색상

en: Saturation of color of text stroke
ko: 텍스트 외곽선 색상 채도

en: Character Settings
ko: 문자 설정

en: Manual Tracking
ko: 글자 사이 간격

en: Style Settings
ko: 스타일 설정

en: Style of current paragraph
ko: 현 문단 스타일

en:  pt
ko: 포인트

en: Font of selected text
ko: 선택 텍스트 글꼴

en: Scaling width of characters
ko: 글자 너비 비율

en: Scaling height of characters
ko: 글자 높이 비율

en: Spaces && Breaks
ko: 공백 및 단락

en: Ligature
ko: 연결

en: Story Editor
ko: 스토리 편집기

en: Clear All Text
ko: 전체 텍스트 삭제

en: &Reload Text from Frame
ko: 프레임에서 텍스트 다시 읽기

en: &Save to File...
ko: 파일로 저장...(&S)

en: &Load from File...
ko: 파일에서 읽어오기...(&L)

en: Save &Document
ko: 문서 저장(&D)

en: &Update Text Frame and Exit
ko: 저장하고 끝내기(&U)

en: &Exit Without Updating Text Frame
ko: 저장하지 않고 끝내기(&E)

en: Cu&t
ko: 자르기(&t)

en: &Search/Replace...
ko: 찾기/치환...(&S)

en: &Edit Styles...
ko: 스타일 편집...(&E)

en: &Fonts Preview...
ko: 글꼴 미리보기...(&F)

en: &Update Text Frame
ko: 텍스트 프레임 업데이트하기(&U)

en: &Insert Glyph...
ko: 사용자 문자표 삽입...(&I)

en: &Background...
ko: 배경...(&B)

en: &Display Font...
ko: 글꼴 보기...(&D)

en: &Smart text selection
ko: 빠른 텍스트 선택(&S)

en: Current Paragraph:
ko: 현재 문단:

en: Words:
ko: 단어:

en: Chars:
ko: 글자:

en: Paragraphs:
ko: 문단:

en: Story Editor - %1
ko: 스토리 편집기 - %1

en: Do you really want to lose all your changes?
ko: 전체 변경 사항을 무시하시겠습니까?

en: Do you really want to clear all your text?
ko: 전체 텍스트를 삭제하시겠습니까?

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
ko: 텍스트 파일 (*.txt);; 전체 파일(*)

en: Unicode Search
ko: 유니코드 찾기

en: &Search:
ko: 찾기(&S):

en: Load/Save/Import/Export
ko: 읽기/저장/들여오기/내보내기

en: Search Results for:
ko: 결과 찾기

en: Delete Pages
ko: 페이지 삭제

en: Delete From:
ko: 삭제:

en: Relates To
ko: 상관

en: Is Parent Of
ko: 부모 상속

en: Is Child Of
ko: 자식 상속

en: Text Frames
ko: 택스트 프레임

en: Image Frames
ko: 이미지 프레임

en: Real Number
ko: 실수

en: General Info
ko: 일반 정보

en: Date / Time:
ko: 날짜 / 시간:

en: Has Embedded Profile:
ko: 입력된 프로파일 있음:

en: Profile Name:
ko: 프로파일 이름:

en: Has Embedded Paths:
ko: 입력 경로 있음:

en: Has Layers:
ko: 레이어 있음:

en: User Comment:
ko: 사용자 설명:

en: Camera Manufacturer:
ko: 카메라 제조사:

en: Scanner Model:
ko: 스캐너모델:

en: Scanner Manufacturer:
ko: 스캐너 제작사:

en: File:
ko: 파일:

en: Original PPI:
ko: 초기 PPI:

en: Actual PPI:
ko: 실제 PPI:

en: Colorspace:
ko: 색상공간:

en: Duotone
ko: 2색조

en: No Image Loaded
ko: 읽을 이미지 없음

en: Linked Text
ko: 링크된 텍스트

en: Text Frame
ko: 텍스트 프레임

en: Text on a Path
ko: 경로상 텍스트

en: Lines:
ko: 선:

en: Print:
ko: 출력:

en: In&fo
ko: 프레임 정보(&f)

en: Preview Settings
ko: 미리보기 설정

en: &PDF Options
ko: PDF 옵션(&P)

en: Send to La&yer
ko: 레이어로 보내기(&y)

en: Le&vel
ko: 레벨(&v)

en: Conve&rt to
ko: 변환(&r)

en: Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.
ko: 이름 "%1" 이/가 있습니다.<br/> 다른 이름을 선택하여 주십시오.

en: Group
ko: 그룹

en: Page
ko: 페이지

en: Free Objects
ko: 자유 객체

en: Ignore all errors
ko: 전체 오류 무시

en: Automatic check before printing or exporting
ko: 출력이나 내보내기 전 자동체크

en: Check for missing glyphs
ko: 빠진 사용자 문자표 체크

en: Check for items not on a page
ko: 페이지상에 없는 항목 체크

en: Check for overflow in text frames
ko: 프레임 오버플로우 체크

en: Check for used transparencies
ko: 사용 투명도 체크

en: Check for missing images
ko: 빠진 이미지 체크

en: Check image resolution
ko: 이미지 해상도 체크

en: Lowest allowed resolution
ko: 가장 낮은 해상도 허용치

en: Highest allowed resolution
ko: 가장 높은 해상도 허용치

en: Check for placed PDF Files
ko: 기존 PDF 파일 체크

en: Check for GIF images
ko: GIF 이미지 체크

en: Check for PDF Annotations and Fields
ko: PDF 주석 및 필드 체크

en: Ignore non-printable Layers
ko: 인쇄 불가 레이어 무시

en: Remove Profile
ko: 프로파일 삭제

en: Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.
ko: 문서에 페이지 번호 부분을 더합니다. 현재 선택된  부분 뒤에 새로운 선택 부분이 더하여 집니다.

en: Delete the currently selected section.
ko: 현재 선택된 부분 삭제

en: <b>Name:</b> Optional name f or section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.
ko: <b>이름:</b> 인덱스와 같은 섹션 설정 이름<br/><b> 나타내기:</b> 하나 이상의 텍스트 프레임이 있다면 이 섹션에서 페이지 번호가 나타나도록 선택.<br/><b>부터:</b> 시작 페이지 인덱스.<br/><b>까지:</b> 끝내기 위한 페이지 인덱스.<br/><b>스타일:</b> 사용되는 페이지 번호 스타일 선택.<br/><b>시작:</b> 범위 내에서 시작하기 위한 인덱스. 즉 시작=2 그리고 스타일=a,b,c, ...라면 숫자는 b에서 시작합니다. 새로운 파일 창에서 문서의 첫째 부분에서 이것이 오래된 첫째 페이지 번호를 대체한다.

en: Page Number Out Of Bounds
ko: 범위 밖 페이지 번호

en: The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).
ko: 입력된 값이 현재 문서의 페이지 번호 범위를 벗어남(%1-%2).

en: Export Range
ko: 내보내기 범위

en: &All Pages
ko: 전체 페이지(&A)

en: C&hoose Pages
ko: 페이지 선택(&h)

en: &Rotation:
ko: 회전(&R):

en: Clip to Page Margins
ko: 페이지 여백 자르기

en: File Options
ko: 파일 설정

en: Compatibilit&y:
ko: 호환성(&y):

en: &Binding:
ko: 제본(&B):

en: Generate &Thumbnails
ko: 섬네일 생성(&T)

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
ko: PDF 항목으로 링크된 텍스트 프레임 저장(&L)

en: &Include Bookmarks
ko: 북마크 포함(&I)

en: Include La&yers
ko: 레이어 포함(&y)

en: &Resolution for EPS Graphics:
ko: EPS 그래픽 해상도(&R):

en: Com&press Text and Vector Graphics
ko: 텍스트와 벡터 그림 압축(&p)

en: Image Compression Method
ko: 이미지 압축 방법

en: Lossy - JPEG
ko: 손실 - JPEG

en: Lossless - Zip
ko: 비손실 - Zip

en: Compression Metho&d:
ko: 압축 방법(&d):

en: Compression &Quality:
ko: 압축 질(&Q):

en: Maximum Image Resolution:
ko: 최대 이미지 해상도:

en: Embedding
ko: 삽입

en: Available Fonts:
ko: 이용가능 글꼴:

en: Fonts to embed:
ko: 입력 글꼴:

en: &Embed all
ko: 전체 입력(&E)

en: Fonts to outline:
ko: 외곽선 글꼴:

en: &Outline all
ko: 전체 외곽선(&O)

en: &Fonts
ko: 글꼴(&F)

en: Enable &Presentation Effects
ko: 프리젠테이션 효과 가능(&P)

en: Show Page Pre&views
ko: 페이지 미리보기(&v)

en: &Display Duration:
ko: 지속시간 보기(&D):

en: Effec&t Duration:
ko: 효과 & 지속시간(&t):

en: Effect T&ype:
ko: 효과 형식(&y):

en: &Moving Lines:
ko: 선 이동(&M):

en: F&rom the:
ko: 에서(&r):

en: D&irection:
ko: 방향(&i):

en: Glitter
ko: 글리터

en: Outside
ko: 바깥쪽

en: Top-left to Bottom-Right
ko: 왼쪽 위에서 오른쪽 아래

en: &Apply Effect on all Pages
ko: 전 페이지에 효과 적용(&A)

en: E&xtras
ko: 부가기능(&x)

en: Document Layout
ko: 문서 페이지 배열

en: Double Page Left
ko: 두 페이지 왼쪽

en: Double Page Right
ko: 두 페이지 오른쪽

en: Visual Appearance
ko: 외형

en: Use Viewers Defaults
ko: 뷰어 기본값 사용

en: Use Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드 사용

en: Display Bookmarks Tab
ko: 북마크 탭 보기

en: Display Thumbnails
ko: 썸네일 보기

en: Display Layers Tab
ko: 레이어 탭 보기

en: Hide Viewers Toolbar
ko: 뷰어 툴바 감추기

en: Hide Viewers Menubar
ko: 뷰어 메뉴바 감추기

en: Zoom Pages to fit Viewer Window
ko: 페이지를 뷰어 창에 맞게 확대

en: Special Actions
ko: 특별 기능

en: Javascript to be executed
    when PDF document is opened:
ko: PDF 문서를 열 때
    자바스크립트를 실행:

en: No Script
ko: 스크립트 없음

en: &Use Encryption
ko: 암호 사용(&U)

en: &Owner:
ko: 관리자(&O):

en: Allow &Printing the Document
ko: 문서 출력 허용(&P)

en: Allow &Changing the Document
ko: 문서 변경 허용(&C)

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
ko: 텍스트와 그림 복사 허용(&y)

en: Allow Adding &Annotations and Fields
ko: 주석과 필드 더하기 허용(&A)

en: S&ecurity
ko: 보안(&e)

en: Output &Intended For:
ko: 출력 지정(&I):

en: Screen / Web
ko: 화면 / 웹

en: Convert Spot Colors to Process Colors
ko: 점 색상을 진행 색상으로 변환

en: Force Overprint Mode
ko: 오버프린트 모드 강제지정

en: &Use Custom Rendering Settings
ko: 사용자 렌더링 설정 사용(&U)

en: Rendering Settings
ko: 렌더링 설정

en: Fre&quency:
ko: 빈도(&q):

en: &Angle:
ko: 각도(&A):

en: S&pot Function:
ko: 스폿 기능(&p):

en: Simple Dot
ko: 단순 점

en: Solid Colors:
ko: Solid 색상:

en: Use ICC Profile
ko: ICC 프로파일 사용

en: Rendering-Intent:
ko: 렌더링 목적:

en: Images:
ko: 이미지:

en: Don't use embedded ICC profiles
ko: 삽입된 ICC 프로파일 사용 금지

en: C&olor
ko: 색상(&o)

en: Printer Marks
ko: 출력 마크

en: Crop Marks
ko: 마크 자르기

en: Bleed Marks
ko: 물림재단 마크

en: Registration Marks
ko: 등록 마크

en: Color Bars
ko: 색상 바

en: Page Information
ko: 페이지 정보

en: Bleed Settings
ko: 물림재단 설정

en: Use Document Bleeds
ko: 문서 물림재단 사용

en: PDF/X-3 Output Intent
ko: PDF/X-3 출력용

en: &Info String:
ko: 문자 정보(&I):

en: Output &Profile:
ko: 출력 프로파일(&P):

en: Pre-Press
ko: 사전 출력

en: Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.
ko: 글꼴를 PDF에 삽입하면 삽입된 글꼴는 문서 배치와 형태 유지합니다.

en: Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.
ko: 전체 화면 모드를 지원하는 PDF 뷰어, Adobe&#174, Reader&#174를 사용시 프리젠테이션 효과를 사용할 수 있습니다.

en: Show page previews of each page listed above.
ko: 위에 열거된 페이지 미리보기를 보여줍니다.

en: Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.
ko: 선택된 페이지상 프리젠테이션을 시작하기 전, 페이지가 보여지는 시간. 0값 은 자동으로 페이지 전환을 할 수 없도록 합니다.

en: Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.
ko: 효과가 실행될 때의 시간 길이. 짧은 시간은 효과를 빠르게 처리할 수 있고, 긴 시간은 느리게 처리됨.

en: Type of the display effect.
ko: 보기 효과 형식

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
ko: 나누기 또는 Blind효과를 위해서 선을 이동시키는 효과의 방향

en: Starting position for the box and split effects.
ko: 박스와 split 효과를 위한 시작위치

en: Direction of the glitter or wipe effects.
ko: 반짝임 또는 지우기 효과의 방향

en: Apply the selected effect to all pages.
ko: 전체 페이지에 선택 효과 적용

en: Convert all glyphs in the document to outlines.
ko: 문서의 전체 사용자 문자표를 외곽선으로 변환

en: Show the document in single page mode
ko: 단일 페이지 모드에서 문서 보기

en: Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll
ko: 스크롤동작과 같이 연속적으로  끝과 끝이 이어져 있는 페이지들에서 싱글 페이지 모드에서 문서를 보여주기

en: Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left
ko: 보여지는 페이지, 왼쪽에 보이는 페이지로 시작하는 문서를 보기

en: Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right
ko: 보여지는 페이지, 오른쪽에 보이는 페이지로 시작하는 문서를 보기

en: Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults
ko: 뷰어 기본과 다르게 설정되었을 경우 뷰어 기본값 또는 사용자 기본설정을 사용

en: Enables viewing the document in full screen
ko: 전체 화면상에서 다큐멘터리를 볼 수 있음.

en: Display the bookmarks upon opening
ko: 북마크를 열도록 나타내기

en: Display the page thumbnails upon opening
ko: 페이지 썸네일을 열도록 나타내기

en: Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.
ko: 레이어 보기를 수행함. 단지 PDF 1.5+에만 유용.

en: Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities
ko: 선택과 편집기능을 가진 툴바 숨기기

en: Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window.
ko: 뷰어를 위한 메뉴바를 숨기기, PDF는 단순 창에서 나타남.

en: Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.
ko: 뷰어 창에서 문서 페이지가 이용할 수 있는 저장공간에 맞도록 함.

en: Export all pages to PDF
ko: 전체 페이지를 PDF로 출력

en: Export a range of pages to PDF
ko: 범위 내 페이지를 PDF로 출력

en: Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
ko: 전체 페이지는 *로, 1페이지와 4-6페이지를 동시에 출력할 경우 1,4-6과 같이 콤마로 분리하여 표현

en: Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.
ko:  PDF 호환 설정.<br/>기본값은 <b>PDF 1.3이며</b> 가장 호환성이 좋다.<br/> 투명도와 같은 특징을 이용하거나 또는 128bit 암호화가 필요한 파일이라면 <b>PDF 1.4를</b>선택하라<br/><b>PDF 1.5</b>  PDF내에서  분리된 레이어에서 오브젝트 정보를 보관하려할 때 필요.<br/><b>PDF/X-3</b> PDF를 내보내기 위한 것이다. 상업적 출력을 위하여 RGB로 조정된 색상을 원하거나 색상관리를 활성화시킬 때 선택할 수 있다. 프린터에 대하여 조언을 받거나 4 digit color  레이저 프린터로 출력하는 경우에만 이용가능.

en: Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.
ko: PDF에서 페이지 제본 결정. 특별한 경우가 아니라면 기본 선택인 왼쪽여백으로 설정.

en: Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.
ko: PDF에서 각페이지의 썸네일을 생성한다. 사용자가 이동하기 위하여 썸네일을 사용.

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
ko: PDF 문단을 생성한다. 이것은 PDF에서 링크된 문단을 이동할 때 유용하다.

en: Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.
ko: PDF 1.5를 선택한다면 레이어들을 이용가능한  PDF로 출력 가능.

en: Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.
ko: 문서에서 생성된 북마크를 포함시킴. 이는 PDF 문서를 이동할 때 유용함.

en: Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.
ko: 텍스트와 벡터 그래픽의 출력 해상도. 사진과 같은 비트맴 이미지의 해상도에는 영향을 주지 않음.

en: Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.
ko: 텍스트와 그래픽의 무손실 압축을 하도록 한다. 특별한 일이 없는 한 체크된 대로 두어야 하며 이 작업은 PDF 파일 크기를 줄인다.

en: Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.
ko: 이미지 압축 처리 방법. 자동은 압축 최적방법을 사용. ZIP은 무손실이고 Solid color를 가진 이미지에 적합. JPEG는 많은 사진자료가 있는 PDF를 작은 파일을 생성하는데 좋으나 이미지 품질은 약간 떨어질 수 있다. 특별히 이유가 없으면 자동으로 두도록 함.

en: Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.
ko: 손실 압축방법을 위한 압축 품질 레벨 : 최소(25%), 낮음(50%), 중간(75%), 높음(85%),최대(95%).  압축 질 레벌은 출력 이미지 크기를 직접적으로 결정하는 것은 아니다. 이미지 크기와 품질의 손실은 정해지는 품질 레벌에서 다양하다. 최대 조차 JPEG에서 약간 품질의 손실이 있다.

en: Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.
ko: 비트맵 이미지 해상도를 선택 DPI로 제한. 저해상도 이미지는 변경하지 말고 그대로 둔다. 체크하지 않으면 원 해상도로 이미지 렌더를 한다. 이 작업은 메모리 이용을 증가시키고 출력 지연이 있다.

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
ko: 이미지 출력 DPI(Dots/Inch).

en: Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.
ko: 출력 PDF에서 보안 설정 가능. PDF 1.3을 선택한  PDF는 40비트 PDF 1.4를 선택하면 128비트 암호로 저장.  경고: PDF 암호는 GPG나 PGP 암호처럼 믿을 수 있는 것은 아니며 한계가 있음.

en: Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF
ko: 내보내는 PDF에서 전체 보안 특성을 가능 또는 불가로 할 수 있는 마스터 암호를 선택한다.

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
ko: 사용자가 PDF를 읽을 수 있도록 암호를 선택한다.

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
ko: PDF 출력을 허용. 체크가 안되었다면 출력이 안됨.

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
ko: PDF수정을 허용. 체크가 되지 않았다면 PDF수정이 안됨

en: Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.
ko: PDF에서 텍스트나 그림의 복사를 허용. 체크가 되지 않으면 텍스트나 그림복사가 안됨.

en: Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.
ko: 주석이나 필드를 PDF로 더해주기 허용. 미체크시 주석과 필드 수정이 안됨.

en: Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.
ko:  PDF 출력을 위한 색상 모델. 화면보기와 잉크젯 출력을 위한 PDF를 위하여 화면/웹을 선택. 트루 4색상 CMYK 프른터로 출력할 때 프린터를 선택. 그레이스케일 PDF 출력을 할 때 그레이스케일 선택

en: This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.
ko: 기본을 사용할 수 없을 때의 고급 설정임. 이것은 프린터에 요청할 때만 사용가능하며 필요로 하는 세부사항을 정확하게 맞추어야 한다. 그렇지 않으면 출력될 PDF가 제대로 출력되지 않는다.

en: Embed a color profile for solid colors
ko: Solid Color를 위한 색상 프로파일을 포함시킴

en: Color profile for solid colors
ko: Solid Color를 위한 색상 프로파일

en: Rendering intent for solid colors
ko: Solid Color를 위한 렌더링 목적

en: Embed a color profile for images
ko: 이미지를 위한 색상 프로파일을 포함시킴

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
ko: 소스 이미지에서 포함시킨색상 프로파일을 사용하지 않음

en: Color profile for images
ko: 이미지를 위한 색상 프로파일

en: Rendering intent for images
ko: 이미지를 위한 렌더링 목적

en: Mirror Page(s) horizontally
ko: 미러 페이지 수평

en: Mirror Page(s) vertically
ko: 수직의 미러 페이지

en: Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings
ko: 문서를 위한 글로벌 오버출력 모드를 사용 가능, 객체 설정을 겹쳐 쓴다.

en: Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
ko: Spot Color를 composite color로 변환 가능, spot color출력을 하지 않는다면 가능한 한 그대로 두기.

en: Do not show objects outside the margins in the exported file
ko: 출력 파일에 객체 밖의 여백을 보이지 않게

en: This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing.
ko: PDF에서 출력 후 페이퍼가 잘려질 수 있는 분분 잘림 마크를 생성

en: This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed limit
ko:  _ . _ 를 나타내는 물림재단 마크를 생성하며 물림재단 한계를 보여줌

en: Add registration marks which are added to each separation
ko: 개별 분리자를 더하는 등록마크를 더함

en: Add color calibration bars
ko: 색상 조정막대를 더함

en: Add document information which includes the document title and page numbers
ko: 문서 제목과 페이지 번호가 있는 문서 정보를 더하기

en: Indicate the distance offset for the registration marks
ko: 등록마크를 위한 거리옵셋을 나타낸다.

en: Distance for bleed from the top of the physical page
ko: 페이지 위부터 물림재단 거리

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
ko: 페이지 아래부터 물림재단 거리

en: Distance for bleed from the left of the physical page
ko: 페이지 왼쪽부터 물림재단 거리

en: Distance for bleed from the right of the physical page
ko: 페이지 오른쪽부터 물림재단 거리

en: Use the existing bleed settings from the document preferences
ko: 문서 선택사항으로부터 기존 물림재단 설정을 사용

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
ko: 출력을 위한 출력 프로파일. 가능하다면 프린터로부터 프로파일 선택을 위한 가이드를 얻음.

en: Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.
ko:  PDF/X-3 또는 PDF를 위한 필수 문자열은  PDF/X-3 일치가 안될 것이다. 문서의 주제를 사용하기를 추천함.

en: Inside:
ko: 왼쪽:

en: Outside:
ko: 오른쪽:

en: TabDisplayBase
ko: 탭보기 기준

en: Page Display
ko: 페이지 보기

en: Show Pictures
ko: 그림 보기

en: Show Text Control Characters
ko: 텍스트 제어 문자 보기

en: Rulers Relative to Page
ko: 상대적인 페이지 눈금자

en: Show Text Chains
ko: 링크된 프레임 보기

en: Show Frames
ko: 프레임 보기

en: Show Layer Indicators
ko: 레이어 지시자 보기

en: Display &Unprintable Area in Margin Color
ko: 여백 색상의 비출력 부분 보기(&U)

en: Show Bleed Area
ko: 물림재단 구역 보기

en: Scratch Space
ko: 스크래치 공백

en: &Left:
ko: 왼쪽(&L):

en: &Right:
ko: 오른쪽(&R):

en: &Top:
ko: 위(&T):

en: &Bottom:
ko: 아래(&B):

en: Gaps Between Pages
ko: 페이지 내 간격

en: Adjust Display Size
ko: 화면 크기 조정

en: To adjust the display drag the ruler below with the slider.
ko: 보기를 조정하기 위해 슬라이드바로 조정자를 끌기

en: Scale%
ko: 비율%

en: Fill Color:
ko: 채움 색상:

en: Selected Page Border:
ko: 선택 페이지 경계:

en: Linked:
ko: 링크:

en: Grouped:
ko: 그룹:

en: Annotation:
ko: 주석:

en: Control Characters:
ko: 제어문자:

en: Selected Fields
ko: 선택 항목

en: Not on a Page
ko: 페이지에 없음

en: Scribus - Image Search
ko: Scribus -이미지 찾기

en: No images named "%1" were found.
ko: "%1" 이미지 발견 못함 .

en: Cannot find plugin
ko: 플러그인 찾을 수 없음

en: Cannot find symbol (%1)
ko: 심볼 (%1)을 찾을 수 없음

en: Plugin: loading %1
ko: 플러그인: 읽는 중 %1

en: There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.
ko: %2플러그인의 %1을 읽어오는데 문제가 있음. %3 이것은 종속성 또는 설치폴더의 이전 플러그인 문제를 야기시킨다.설치폴더를 깨끗히 지우고도 재설치시 이 문제가 다시 발생하면 scribus.net으로 버그보고합니다.

en: init failed
ko: 초기화 실패

en: unknown plugin type
ko: 미지의 플러그 형식

en: Plugin: %1 loaded
ko: 플러그인: %1 읽음

en: Plugin: %1 failed to load: %2
ko: 플러그인: %1을 %2로 읽기 실패

en: Plugin: %1 initialized ok
ko: 플러그인: %1 초기화 성공

en: Plugin: %1 failed post initialization
ko: 플러그인: %1 후기 초기화 실패

en: German (Trad.)
ko: 독일어(전통)

en: Norwegian (Nnyorsk)
ko: 노르웨이어(뉘노르스크)

en: Portuguese (BR)
ko: 포르투갈어(BR)

en: Spanish (Latin)
ko: 스페인어(라틴)

en: Ukranian
ko: 우크라이나어

en: &Horizontal Shift:
ko: 수평 이동(&H):

en: &Vertical Shift
ko: 수직 이동(&V)

en: &Horizontal Gap:
ko: 수평 간격(&H):

en: &Vertical Gap:
ko: 수직 간격(&V)

en: First Page is:
ko: 첫 페이지 시작 위치:

en: Relationship To
ko: 상관

en: Auto Add To
ko: 자동 더하기

en: Document Item Attributes
ko: 문서 항목 속성

en: Enable &Antialiasing
ko: 부드러움 사용(&A)

en: Display Trans&parency
ko: 투명도 보기(&p)

en: &Display CMYK
ko: CMYK 보기(&D)

en: Separation Name
ko: 분리자 명

en: Mirror Page(s) Horizontal
ko: 미러 페이지 수평

en: Mirror Page(s) Vertical
ko: 미러 페이지 수직

en: Print in Grayscale
ko: 회색톤 출력

en: &Under Color Removal
ko: 색상 제거 상태(&U)

en: Convert Spot Colors
ko: 점 색상 변환

en: Apply ICC Profiles
ko: ICC 프로파일 적용

en: Fit to Width
ko: 너비에 맞게

en: Fit to Height
ko: 높이에 맞게

en: Fit to Page
ko: 페이지에 맞게

en: Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing
ko: 미리보기할 때 약간 지체현상이 나타나지만  Type 1 글꼴, 트루타입 글꼴, 오픈타입 글꼴, EPS, PDF 그리고 벡터그래픽에서 보기 좋음.

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
ko: 문서의 투명도와 투명 항목을 보인다. 고스트 7.07버전이상을 요구한다.

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
ko: RGB색상 대신 CMYK의 가상모의 실험을 이용하여 인쇄 미리보기를 한다.

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
ko: 검정, 청록, 노랑, 자홍으로 구성된 그레이 음영으로 바꾸는 방법. UCR은 회색에 가까운 중간 또는 어두운 색조의 이미지부분에 영향을 준다.  이것은 이미지출력과 실험방법 및 개별적으로 필요한 테스팅등을 향상시킨다. UCR은 CMY 잉크의 과도한 채색의 가능성을 감소시켜준다

en: Resize the scale of the page.
ko: 페이지 비율 재조정

en: Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled
ko: 색상관리가 가능할 때 출력 스트림에서 ICC 프로파일을 삽입하는 것을 허용.

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
ko: 남색 잉크판 사용 가능/불능

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
ko: 자홍색 잉크판 사용 가능/불능

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
ko: 노란 잉크판 사용 가능/불능

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
ko: 검은 잉크판 사용 가능/불능

en: Move Bookmark
ko: 북마크 이동

en: Insert Bookmark
ko: 북마크 삽입

en: TabScrapbookBase
ko: 탭 스크랩북 베이스

en: Send Copied Items Automatically to Scrapbook
ko: 자동 복사된 항목을 스크랩북에 보냄

en: This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically
ko: 확장에 사용된 스크랩북을 복사 또는 붙이기 버퍼에서 사용할 수 있도록 함.단순한 객체 또는 그룹 객체의 복사는 자동으로 스크랩북으로 내보낸다.

en: Keep Copied Items Permanently Across Sessions
ko: 작업하는 동안 계속 복사 항목 유지

en: This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook.
ko: 스크랩북에서 복사 항목이 계속 유지되도록 함.

en: Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:
ko: 스크랩북에서 유지된  복사 항목 수

en: The minimum number is 1; the maximum us 100.
ko: 최소 숫자 1; 최대 100.

en: Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus
ko: Scribus 기본 언어 선택. 환경변수에 근거하여 선택하기 위한 공백을 둔다. Scribus가 시작될 때 명령어 라인 설정을 건너뜀으로서 이를 무시할 수 있다.

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
ko: 파일메뉴에서 나타나는 최근 편집된 문서의 수

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
ko: Scribus에서 마우스휠 이동시 스크롤링하는 라인 수

en: Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.
ko: 기본 윈도우 스킨을 선택. KDE 플러그인을 찾기위해 Qt를 설정하였다면, Scribus는 이용 가능한 kDE나 Qt 스킨테마등을 상속받는다.

en: Default font size for the menus and windows
ko: 메뉴나 창 기본 글꼴 크기

en: Default font size for the tool windows
ko: 도구창 기본 글꼴 크기

en: Default documents directory
ko: 기본 문서 폴더

en: Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc
ko: 기본 ICC 프로파일 폴더. 문서가 열려있을 경우 변경할 수 없음. 기본으로 Scribus는 Mac 이나 Window의 시스템 폴더에서 보일 것이다. 리눅스나 유닉스에서 Scribus 는 $home/.color/icc,/usr/share/color/icc 와 /usr/local/share/color/icc 에서 찾을 수 있다.

en: Default Scripter scripts directory
ko: 기본 스크립터 스크립트 폴더

en: Additional directory for document templates
ko: 서식을 위한 부가 폴더

en: Choose a Directory
ko: 폴더 선택

en: A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?
ko: 파일 '%1' 이 이미 있습니다.<br/>이 파일을 저장된 파일과 바꾸시겠습니까?

en: Locate your web browser
ko: 웹 브라우저 찾음

en: External Web Browser Failed to Start
ko: 외부 웹 브라우저 구동 실패

en: Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences
ko: Scribus는 외부 웹 브라우저 응용프로그램 %1을 시작할 수 있음. 기본설정에서 설정을 체크하여 주세요...

en: &Contents
ko: 내용(&C)

en: Relevance
ko: 관련

en: Se&arch
ko: 찾기(&a)

en: De&lete All
ko: 전체 삭제(&l)

en: Book&marks
ko: 책갈피(&m)

en: Find &Next
ko: 다음 찾기(&N)

en: Find &Previous
ko: 이전 찾기(&P)

en: D&elete All
ko: 전체 삭제(&e)

en: Scribus Online Help
ko: Scribus  온라인 도움말

en: Searching is case unsensitive
ko: 찾기에서 대소문자 무시

en: Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
    and www.scribus.net for downloads.
ko: 미안! 메뉴얼을 사용할 수 없습니다. 업데이트된 자료를 얻기 위하여  http://docs.scribus.net를 참조하십시오. 
    다운로드는 http://www.scribus.net를 참조하십시오...

en: Search Term:
ko: 용어 찾음:

en: New Bookmark's Title:
ko: 새로운 책갈피 표지:

en: Switches Color Management on or off
ko: 색상관리 켜기/ 끄기 스위치

en: Enables the Preview Mode
ko: 미리보기 모드 가능

en: Here you can select the visual appearance of the display
    You can choose between normal and several color blindness forms
ko: 보이는 화면 외양을 선택할 수 있고.
    일반과 몇 개의 color blindness 중 선택 가능

en: Preview Mode
ko: 미리보기 모드

en: CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired
ko: CMS가 활성화되어있음. 그러므로 시각적 결손에 의해 색상화면과 지각대상이 일치하지 않음.

en: Copy Here
ko: 여기로 복사

en: Move Here
ko: 여기로 이동

en: Paste Recent
ko: 최근 것 붙여넣기

en: Enter Object Size
ko: 오브젝트 크기 입력

en: Linking Text Frames
ko: 텍스트 프레임 링크

en: You are trying to link a frame to itself.
ko: 독점하여 프레임 링크시도

en: You are trying to link a frame which is already linked.
ko: 이미 링크된 프레임에 링크시도

en: Page %1 to %2
ko: 페이지 %1 에서 %2

en: Group%1
ko: 그룹 %1

en: Cannot Convert In-Use Item
ko: 사용 항목 변환 불가

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped
ko: 항목 %1을 스토리 편집기에 의해 편집하고 있는 중. 이 항목에서 외곽선 기능에 대한 변환을 생략될 것임.

en: This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.
ko: 이 문서는 시스템상에 설치되지 않은 글꼴를 포함하고 있어, 적당한 글꼴를 선택한다. 취소는 문서 일기를 그만둘 것입니다.

en: Original Font
ko: 초기 글꼴

en: Substitution Font
ko: 치환 글꼴

en: Make these substitutions permanent
ko: 계속 치환

en: Cancels these font substitutions and stops loading the document.
ko: 글꼴 치환을 취소시키고, 문서 읽기를 그만 둠.

en: Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.
ko: 이것의 사용은  Scribus가 계속 앞으로의 작업에서 없는 글꼴에 대한 대체물로 이용할 수 있습니다. 이것은 파일 - 기본 설정 - 글꼴에서 변경할 수 있습니다.

en: If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.
ko: 확인를 누르고 저장하면 그 변환은 영구적으로 저장됩니다.

en: Loading Patterns
ko: 색상표 읽기

en: Enabled:
ko: 가능:

en: Release Date:
ko: 공개 날짜:

en: Author(s):
ko: 작성자:

en: Color for paper
ko: 문서 색상

en: Mask the area outside the margins in the margin color
ko: 여백 색상에서 여백 밖의 부분을 마스킹

en: Enable or disable  the display of linked frames.
ko: 링크된 프레임 보기 가능/불능

en: Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames
ko: 텍스트 프레임에서 문단 마커처럼 출력할 수 없는 문자를 보임

en: Turns the display of frames on or off
ko: 프레임 보기 ON/OFF

en: Turns the display of layer indicators on or off
ko: 레이어 지시자 보기 ON/OFF

en: Turns the display of pictures on or off
ko: 그림보기 ON/OFF

en: Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
ko: 객체의 생성과 수정 또는 객체를 활성 페이지로 끌어오기 위한 작업공간인 문서 캔버스 왼쪽 여백을 정함

en: Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
ko: 객체의 생성과 수정 또는 객체를 활성 페이지로 끌어오기 위한 작업공간인 문서 캔버스 오른쪽 여백을 정함

en: Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
ko: 객체의 생성과 수정 또는 객체를 활성 페이지로 끌어오기 위한 작업공간인 문서 캔버스 위쪽 여백을 정함

en: Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
ko: 요소를 생성과 수정하기 또는 활성 페이지로 끌어오기 위한 붙여넣기보드로서 이용가능한 문서 캔버스 아래쪽 여백을 정함

en: Set the default zoom level
ko: 기본 돋보기 비율 지정

en: Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size
ko: 화면상에서 자를 위치시키고 돋보기 확대 비율을 설정하기 위하여 슬라이더 끌기를 하면 Scribus는 페이지와 객체를 정확한 크기로 보여집니다.

en: Based On:
ko: 기본:

en: Basic Formatting
ko: 기본 형식

en: Advanced Formatting
ko: 고급 형식

en: Image Effects
ko: 이미지 효과

en: Shade:
ko: 음영:

en: Posterize:
ko: 포스터:

en: Color 3:
ko: 색상 3:

en: Color 4:
ko: 색상 4:

en: Available Effects
ko: 가능한 효과

en: Tritone
ko: 3색조

en: Quadtone
ko: 4색조

en: Effects in use
ko: 사용 효과

en: Migrate Old Scribus Settings?
ko: 기존 Scribus  설정을 새롭게 할까요?

en: Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
    Do you want to migrate them to the new Scribus version?
ko: Scribus가  기존 Scribus 1.2 기본설정 파일을 발견했음.
    새로운 Scribus 버전으로 바꾸기를 원하십니까?

en: Could not open preferences file "%1" for writing: %2
ko: %를 쓰기위한  기본설정 파일 "%1" 을 열 수 없음.

en: Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2
ko: 기본설정 파일 "%1" 에 쓰기 실패: QIODevice 상태 코드 %2

en: Failed to open prefs file "%1": %2
ko: "%1" 선택 파일 열기 실패 : %2

en: Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4
ko: "%1"로 부터 선택 XML 파일을 읽기 실패 : %2  행- %3, 열- %4

en: Error Writing Preferences
ko: 기본설정 쓰기 오류

en: Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.
ko: Scribus는 기본설정을 저장할 수 없음::<br>%1<br>파일과 폴더 속성 및 이용가능한 디스크 공간을 체크하시오.

en: Error Loading Preferences
ko: 기본설정 읽기 오류

en: Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.
ko:  Scribus가 기본설정을 읽을 수 없습니다 : :<br>%1<br> 기본 설정을 읽어들입니다.

en: Annotation Properties
ko: 주석 속성

en: External Web-Link
ko: 외부 웹링크

en: &Type:
ko: 형식(&T):

en: C&hange...
ko: 바꾸기...(&h)

en: &Page:
ko: 페이지(&P):

en: &X-Pos:
ko: X위치(&X):

en: &Y-Pos:
ko: Y위치(&Y):

en: PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)
ko: PDF문서(*.pdf);;전체 파일(*)

en: Could not open output file %1
ko: 출력파일 %1을 열 수 없음.

en: Output stream not writeable
ko: 출력 스트림을 쓸 수 없음

en: Verification of settings failed: %1
ko: 실패한 설정 검증: %1

en: Could not open input file %1
ko: 입력 파일 %1을 열 수 없음

en: Unable to read settings XML:
ko: 설정 XML을 읽을 수 없음:

en: %1 (line %2 col %3)
ko: %1 ( %2행  %3열)

en: Unable to read settings XML: %1
ko: 설정 XML을 읽을 수 없음: %1

en: null root node
ko: 널 루트 노드

en: <pdfVersion> invalid
ko: <PDF 버전> 맞지 않음

en: found %1 <%2> nodes, need 1.
ko: <%2> 객체 조절점에서 %1을 발견할 수 있음 1이 필요합니다.

en: unexpected null <%2> node
ko: 예상치 않은 널 <%2> 노드

en: node <%1> not an element
ko: 객체 조절점 <%1> 이 요소가 아님

en: element <%1> lacks `value' attribute
ko: 요소 <%1> 값 속성이 결여.

en: element <%1> value must be `true' or `false'
ko: 요소 <%1%> 값이 참 또는 거짓이어야 함.

en: element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute
ko: 요소 <lpiSettingsEntry> 가 이름 속성이 없음.

en: Create Range
ko: 범위 생성

en: Number of Pages in Document:
ko: 문서 페이지 수:

en: Doc Page Range
ko: 문서 페이지 범위

en: Add a Range of Pages
ko: 페이지 범위를 더하기

en: Consecutive Pages
ko: 연속 페이지

en: Comma Separated List
ko: 분리된 목록 콤마

en: Even Pages
ko: 짝수 페이지

en: Odd Pages
ko: 홀수 페이지

en: &Add To Range
ko: 범위 더하기(&A)

en: Range of Pages
ko: 페이지 범위

en: Basic Range Selection
ko: 기본 범위 선택

en: Page Group Size:
ko: 페이지 그룹 크기:

en: Sample Page Order:
ko: 예제 페이지 순서:

en: Page Order
ko: 페이지 순서

en: Advanced Reordering
ko: 부가 순서

en: Delete Styles
ko: 스타일 삭제

en: Use Printer Margins
ko: 프린터 여백 사용

en: Select &Printer:
ko: 프린터 선택:

en: Search/Replace
ko: 찾기/치환

en: Font Effects
ko: 글꼴 효과

en: Fill Color
ko: 채움 색상

en: Fill Shade
ko: 음영 채움

en: Stroke Color
ko: 외곽선 색상

en: Stroke Shade
ko: 외곽선 음영

en: &Whole Word
ko: 전체 단어(&W)

en: &Ignore Case
ko: 대/소문자 무시(&I)

en: Replace &All
ko: 전체 변환(&A)

en: Search finished, found %1 matches
ko: 찾기 끝내기, %1을 찾음.

en: Document Information
ko: 문서 정보

en: Typography
ko: 활자 형식

en: Hyphenator
ko: 연결자

en: Preflight Verifier
ko: 문서 검증

en: PDF Export
ko: PDF 출력

en: Table of Contents and Indexes
ko: 내용 및 인덱스 표

en: Adjusting Colors
ko: 색상 조정

en: Minimum Margins for Page Size %1
ko: 페이지 크기 %1의 최소 여백

en: Icon Placement
ko: 아이콘 배치

en: Caption only
ko: 자막만

en: Icon only
ko: 아이콘만

en: Caption below Icon
ko: 아이콘 아래에 자막

en: Caption above Icon
ko: 아이콘 위에 자막

en: Caption right to Icon
ko: 아이콘 오른쪽에 자막

en: Caption left to Icon
ko: 아이콘 왼쪽에 자막

en: Caption overlays Icon
ko: 자막과 아이콘이 겹침

en: When Icon is too small
ko: 아이콘이 너무 작을 때

en: When Icon is too big
ko: 아이콘이 너무 클 때

en: Scale How:
ko: 비율:

en: Non Proportional
ko: 비례가 아님

en: Invalid argument:
ko: 불합리한 언급:

en: File %1 does not exist, aborting.
ko: 파일 %1이 없고, 무시.

en: Usage: scribus [option ... ] [file]
ko: 사용법: Scribus [설정...] [파일]

en: Show information on the console when fonts are being loaded
ko: 글꼴가 읽히는 동안 콘솔에 정보 보기

en: Print help (this message) and exit
ko: 도움말 출력 후 나오기

en: Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'
ko: 언어 즉 'en' 또는 'ko'등의 약어로서 xx를 사용

en: List the currently installed interface languages
ko: 현재 설치 언어를 보여줌

en: Do not show the splashscreen on startup
ko: 시작 창을 보여주지 않습니다.

en: Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus.
ko: 시작창 보기 중지.  .neversplash 라 불리는 파일을 ~/.scribus폴더에 씀.

en: Use filename as path for user given preferences
ko: 사용자 지정한 기본설정을 위한 경로에서 파일 이름을 사용

en: Show location ICC profile information on console while starting
ko: 시작하는 동안 콘솔상에 ICC 프로파일 정보 위치를 보여줍니다.

en: Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 대화상자 버튼순서를 사용(즉 예/아니오/취소 대신 취소/아니오/예)

en: Download a file from the Scribus website and show the latest available version.
ko: Scribus 웹사이트에서 파일을 다운로드하고, 사용 가능한 최신 버전을 보여줍니다.

en: Display a console window
ko: 콘솔 창 보기

en: Installed interface languages for Scribus are as follows:
ko: Scribus를 위한 설치된 언어는 다음과 같습니다:

en: To override the default language choice:
ko: 기본 언어 선택을 중첩:

en: scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.
ko: scribus -l xx 또는 scribus --lang xx,  xx는 선택된 언어임.

en: Scribus Version
ko: Scribus 버전

en: Scribus, Open Source Desktop Publishing
ko: Scribus, 오픈 소스 데스크톱 출판

en: Issues
ko: 제안

en: Flat Cap
ko: 평면

en: Square Cap
ko: 사각

en: Round Cap
ko: 곡선

en: Miter Join
ko: 미터 결합

en: Bevel Join
ko: 베벨 결합

en: Round Join
ko: 라운드 결합

en: Add a new line
ko: 새로운 선 더하기

en: Remove a line
ko: 선 삭제

en: End style
ko: 끝 스타일

en: Join style
ko: 결합 스타일

en: Line shade
ko: 선 음영

en: Line Style
ko: 선 스타일

en: New Style
ko: 새 스타일

en: Clone of %1
ko: %1의 사본

en: Solid Line
ko: 직선

en: Dashed Line
ko: 대시선

en: Dotted Line
ko: 점선

en: Dash Dot Line
ko: 대시점선

en: Dash Dot Dot Line
ko: 대시 점점선

en:  pt
ko: 포인트

en: Extended Image Properties
ko: 확장 이미지 속성

en: Hard Light
ko: 아주 밝음

en: Soft Light
ko: 중간 밝음

en: Color Dodge
ko: 색상 피하기

en: Color Burn
ko: 색상 태움

en: Blend Mode:
ko: 혼합모드:

en: Don't use any Path
ko: 경로를 사용하지 않음

en: The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows
ko: 파일시스템에서 체크 on이면 대소문자 무시하고 파일 이름을 찾습니다. 이것은 MS 윈도우를 제외하고 대부분의 OS에서 기본값이 아닙니다.

en: Start Search
ko: 찾기 시작

en: Select a base directory for search
ko: 찾기 기본 폴더 선택

en: The search failed: %1
ko: 찾기 실패: %1

en: Do not show objects outside the margins on the printed page
ko: 출력된 페이지상에서 대상 밖 여백을 보이지 않게 하기

en: Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options
ko: 부가적 출력 옵션을 사용할 때 kprinter 나 gtklp와 같은 출력 관리자를 이용합니다.

en: Sets the PostScript Level.
     Setting to Level 1 or 2 can create huge files
ko: 포스트스크립트 레벌을 설정한다. 
    레벨 1 또는 2는 거대 파일이 생성됩니다.

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
ko: 검정, 청록, 노랑 자홍으로 구성된 그레이 음영으로 바꾸는 방법. UCR은 회색에 가까운 중간 또는 어두운 색조의 이미지부분에 영향을 준다.  이것은 이미지출력과 실험방법 및 개별적으로 필요한 테스팅등을 향상시킨다. UCR은 CMY 잉크의 과도한 혼합가능성을 감소시켜준다

en: This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.
ko: 이것은 포스트스크립트 파일의 미디어 크기를 설정하도록 해줍니다. 프린터에서 요구하지 않으면 건드리지 마세요..

en: Saving PDF
ko: PDF로 저장

en: Exporting Master Page:
ko: 마스터 페이지 내보내기:

en: Exporting Page:
ko: 페이지 내보내기:

en: Exporting Items on Current Page:
ko: 현재 페이지 항목을 내보내기:

en: Delete Style
ko: 스타일 삭제

en: Delete Style:
ko: 스타일 삭제

en: Edit Styles
ko: 편집 스타일

en: D&uplicate
ko: 복제(&u)

en: Copy of %1
ko: %1 복사

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
ko: 문서 (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;전체 파일 (*)

en: Page Set
ko: 페이지 설정

en: All Pages
ko: 전체 페이지

en: Even Pages only
ko: 짝수 페이지만

en: Odd Pages only
ko: 홀수 페이지만

en: N-Up Printing
ko: N-Up 출력

en: Page per Sheet
ko: 시트당 페이지

en: This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *
ko: 출력시 이 창은 다양한 CUPS 설정을 보여줍니다. 정확한 매개변수는 프린터 드라이버에 의존적입니다. 도움말 > 대하여 를 선택하면 CUPS 지원여부를 확인할 수 있습니다. C-C-T 목록을 보면 이것은 C=CUPS C=littlecms T=TIFF 지원형식입니다. *는 빠져있는 라이브러리 지원형식을 나타냅니다..

en: Edit JavaScripts
ko: 자바스크립트 수정

en: Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.
ko: 같은 이름을 가진 새로운 스크립트, 이미 정의된 함수를 더합니다.  스크립트를 "Open Action" 스크립트로 사용하려면 함수 이름을 변경하지 않도록 확인하여야 합니다.

en: &New Script:
ko: 새로운 스크립트(&N):

en: New Script
ko: 새로운 스크립트

en: Do you really want to delete this script?
ko: 정말 이 스크립트를 지우시겠습니까?

en: Align Text Left
ko: 텍스트 왼쪽 배열

en: Align Text Right
ko: 텍스트 오른쪽 배열

en: Align Text Center
ko: 텍스트 가운데 배열

en: Align Text Justified
ko: 텍스트 자리맞춤 배열

en: Align Text Forced Justified
ko: 텍스트 강제 자리맞춤 배열

en: TabPrinterBase
ko: 탭프린터베이스

en: Alternative Printer Command
ko: 대안 출력 명령

en: Postscript Options
ko: 포스트스크립 설정

en: Level 1
ko: 레벨 1

en: Print in Color if Available
ko: 가능하면 색상으로 출력

en: Set Media Size
ko: 미디어 크기 설정

en: Apply Under Color Removal
ko: 색상 제거하에 적용

en: Print Normal
ko: 일반 출력

en: Print Separations
ko: 출력 분리

en: This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing
ko: 이것은 출력 후 페이퍼가 자르거나 잘린 곳에서 보여지는 PDF에서 잘림 마크를 생성한다.

en: ndicate the distance offset for the registration marks
ko: 등록 표시를 위한 거리 옵셋을 지정한다.

en: Marks && Bleeds
ko: 마크 && 물림재단

en: &Hyphenation Suggestions
ko: 하이픈 연결 나타내기(&H)

en: Hyphenate Text Automatically &During Typing
ko: 입력시 자동으로 텍스트 하이픈 연결(&D)

en: &Language:
ko: 언어(&L):

en: &Smallest Word:
ko: 가장 작은 단어(&S):

en: Consecutive Hyphenations &Allowed:
ko: 허용되는 연속적인 하이픈 연결(&A):

en: A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.
ko: 각 단어의 전체 가능한 하이픈이 보이는 대화상자 박스가 부가기능(Extras)와 하이픈 연결 텍스트 설정을 사용할 때 나타남.

en: Enables automatic hyphenation of your text while typing.
ko: 입력시 자동 텍스트 하이픈 연결이 가능.

en: Length of the smallest word to be hyphenated.
ko: 하이픈 연결되는 가장 작은 단어 길이

en: Maximum number of Hyphenations following each other.
    A value of 0 means unlimited hyphenations.
ko: 허용되는 하이픈연결 최대 갯수.
     0은 무제한 하이픈연결 의미.

en: Insert Page
ko: 페이지 삽입

en: Page(s)
ko: 페이지

en: before Page
ko: 페이지 앞

en: after Page
ko: 페이지 뒤

en: at End
ko: 끝

en: Master Pages
ko: 마스터 페이지

en: &Master Page:
ko: 마스터 페이지(&M):

en: &Size:
ko: 크기(&S):

en: Orie&ntation:
ko: 방향(&n):

en: &Width:
ko: 너비(&W):

en: &Height:
ko: 높이(&H)

en: Move Objects with their Page
ko: 페이지의 객체 이동

en: Align and Distribute
ko: 정열/배열

en: &Selected Guide:
ko: 선택 가이드(&S):

en: &Relative To:
ko: 관계(&R):

en: &Distance:
ko: 거리(&D):

en: Time before a Move or Resize starts:
ko: 이동 또는 크기 변경 시간

en: Font Size (&Palettes):
ko: 글꼴 크기(도구창)(&P):

en: &Font Size (Menus):
ko: 글꼴 크기(메뉴)(&F):

en: &Wheel Jump:
ko: &휠 점프(&W):

en: &Recent Documents:
ko: 최근 문서(&R):

en: Show Startup Dialog
ko: 새 문서 대화상자 보기

en: Show Splashscreen on Startup
ko: 초기화 설정과정 보기

en: Ch&ange...
ko: 변경...(&h)

en: Document &Templates:
ko: 문서 & 서식:

en: &Documents:
ko: 문서(&D):

en: &ICC Profiles:
ko: ICC 프로파일(&I):

en: Cha&nge...
ko: 변경...(&n)

en: &Scripts:
ko: 스크립트(&S):

en: &Change...
ko: 변경...(&C)

en: Re&vert to Saved
ko: 원래대로(&v)

en: Collect for O&utput...
ko: 출력폴더로 이동...(&u)

en: Get Text...
ko: 텍스트 삽입...

en: Append &Text...
ko: 텍스트 추가...(&T)

en: Get Image...
ko: 이미지 불러오기...

en: Save &Text...
ko: 텍스트 저장...(&T)

en: Save as &EPS...
ko: 페이지를 EPS 로 저장...(&E)

en: Save as P&DF...
ko: PDF 로 저장...

en: Document &Setup...
ko: 문서 설정...(&S)

en: P&references...
ko: 기본 설정...(&r)

en: Print Previe&w
ko: 출력 미리보기(&w)

en: &Item Action Mode
ko: 항목 동작 모드(&I)

en: Paste (&Absolute)
ko: 붙여넣기(절대값)(&A)

en: &Deselect All
ko: 전체 선택 해제(&D)

en: C&olors...
ko: 색상...(&o)

en: Patterns...
ko: 색상표...

en: S&tyles...
ko: 스타일...(&t)

en: &Master Pages...
ko: 마스터 페이지...(&M)

en: &JavaScripts...
ko: 자바스크립트...(&J)

en: %1 pt
ko: %1 포인트

en: &Other...
ko: 기타...(&O)

en: &Block
ko: 블럭(&B)

en: &Forced
ko: 강제(&F)

en: Underline &Words
ko: 단어 밑줄(&W)

en: &Strike Through
ko: 취소선(&S)

en: &All Caps
ko: 대문자(&A)

en: Small &Caps
ko: 소문자(&C)

en: Su&perscript
ko: 윗 첨자(&p)

en: Su&bscript
ko: 아래 첨자(&b)

en: &Outline
ko: 문서 정보(&O)

en: S&hadow
ko: 그림자(&h)

en: &Image Effects
ko: 이미지 효과(&I)

en: &Tabulators...
ko: 탭키 설정...(&T)

en: &Multiple Duplicate
ko: 다수 복제(&M)

en: &Ungroup
ko: 그룹풀기(&U)

en: Is &Locked
ko: 객체 잠금(&L)

en: Si&ze is Locked
ko: 객체 크기 고정(&z)

en: &Printing Enabled
ko: 출력 가능(&P)

en: &Flip Horizontally
ko: 수평으로 뒤집기(&F)

en: &Flip Vertically
ko: 수직으로 뒤집기(&F)

en: Lower to &Bottom
ko: 끝으로(&B)

en: Raise to &Top
ko: 처음으로(&T)

en: &Lower
ko: 아래(&L)

en: &Raise
ko: 위(&R)

en: Send to S&crapbook
ko: 스크랩북으로 보내기(&c)

en: Send to Patterns
ko: 색상표에 저장

en: &Attributes...
ko: 객체 속성...(&A)

en: I&mage Visible
ko: 이미지 보기(&m)

en: &Update Image
ko: 이미지 업데이트(&U)

en: Adjust Frame to Image
ko: 프레임을 이미지에 맞추기

en: &Low Resolution
ko: 저해상도(&L)

en: &Normal Resolution
ko: 보통 해상도(&N)

en: &Full Resolution
ko: 최대 해상도(&F)

en: Is PDF &Bookmark
ko: PDF 북마크.

en: Is PDF A&nnotation
ko: PDF 주석

en: Annotation P&roperties
ko: 주석 특성(&r)

en: Field P&roperties
ko: 필드 특성(&r)

en: &Edit Shape...
ko: 객체 모양 편집...(&E)

en: &Attach Text to Path
ko: 텍스트를 경로에 붙임

en: &Detach Text from Path
ko: 경로에서 텍스트를 분리함(&D)

en: &Combine Polygons
ko: 다각형 결합(&C)

en: Split &Polygons
ko: 다각형 분리(&P)

en: &Bezier Curve
ko: 베이지어선(&B)

en: &Image Frame
ko: 이미지 프레임(&I)

en: &Outlines
ko: 외곽선(&O)

en: &Polygon
ko: 다각형(&P)

en: &Text Frame
ko: 텍스트 프레임(&T)

en: &Frame...
ko: 새로운 프레임...(&F)

en: &Glyph...
ko: 사용자 문자표...(&G)

en: Sample Text
ko: 예제 텍스트

en: Sticky Tools
ko: 스티키 도구

en: &Insert...
ko: 삽입...(&I)

en: Im&port...
ko: 불러오기...(&p)

en: &Delete...
ko: 삭제...(&D)

en: &Move...
ko: 이동...(&M)

en: &Apply Master Page...
ko: 마스터 페이지 적용...(&A)

en: Convert to Master Page...
ko: 마스터 페이지 변환...

en: Manage &Guides...
ko: 안내선 설정...(&G)

en: Manage Page Properties...
ko: 페이지 속성 관리...

en: &Fit to Height
ko: 높이에 맞게(&F)

en: &Thumbnails
ko: 썸네일

en: Show &Margins
ko: 여백 보기(&M)

en: Show Bleeds
ko: 물림재단 보기

en: Show &Images
ko: 이미지 보기(&I)

en: Show G&uides
ko: 안내선 보기(&u)

en: Show Text Frame Columns
ko: 텍스트 프레임 열 보기

en: Show &Baseline Grid
ko: 기준선 모눈 보기(&B)

en: Show &Text Chain
ko: 링크된 프레임 보기(&T)

en: Show Control Characters
ko: 제어문자 보기

en: Show Rulers
ko: 눈금자 보기

en: Rulers relative to Page
ko: 페이지에 관련있는 눈금자

en: Sn&ap to Grid
ko: 모눈선에 붙기(&a)

en: Sna&p to Guides
ko: 안내선에 붙기(&p)

en: &Properties
ko: 속성(&P)

en: &Scrapbook
ko: 스크랩북(&S)

en: &Layers
ko: 레이어(&L)

en: &Arrange Pages
ko: 페이지 정렬(&A)

en: Action &History
ko: 작업 내역(&H)

en: Preflight &Verifier
ko: 문서검증(&V)

en: &Align and Distribute
ko: 정열/배열(&A)

en: P&DF Tools
ko: PDF 도구(&D)

en: Select Item
ko: 항목 선택

en: T&able
ko: 표(&a)

en: &Shape
ko: 모양(&S)

en: &Line
ko: 선(&L)

en: &Freehand Line
ko: 자유로운 연결선(&F)

en: Rotate Item
ko: 항목 회전

en: Edit Contents of Frame
ko: 프레임 내용 편집

en: Edit Text...
ko: 텍스트 편집...

en: Link Text Frames
ko: 텍스트 프레임 링크

en: Unlink Text Frames
ko: 텍스트 프레임 링크제거

en: &Eye Dropper
ko: 색상 추출기(&E)

en: Copy Item Properties
ko: 항목 속성 복사

en: Edit the text with the Story Editor
ko: 스토리 에디터로 텍스트 편집

en: Insert Text Frame
ko: 텍스트 프레임 삽입

en: Insert Image Frame
ko: 이미지 프레임 삽입

en: Insert Shape
ko: 모양 삽입

en: Insert Polygon
ko: 다각형 삽입

en: Insert Line
ko: 선 삽입

en: Insert Bezier Curve
ko: 베이지어선 삽입

en: Insert Freehand Line
ko: 자유로운 선 삽입

en: Insert PDF Push Button
ko: PDF 누름 버튼 삽입

en: Insert PDF Text Field
ko: PDF 텍스트 필드 삽입

en: Insert PDF Check Box
ko: PDF 체크박스 삽입

en: Insert PDF Combo Box
ko: PDF 콤보박스 삽입

en: Insert PDF List Box
ko: PDF 리스트 박스 삽입

en: Insert Text Annotation
ko: 텍스트 주석 삽입

en: Insert Link Annotation
ko: 링크 주석 삽입

en: &Manage Pictures
ko: 그림 관리(&M)

en: &Hyphenate Text
ko: 하이픈 연결(&H)

en: Dehyphenate Text
ko: 하이픈 연결 해제

en: &Generate Table Of Contents
ko: 내용 표 생성(&G)

en: &Tile
ko: 타일(&T)

en: &About Scribus
ko: Scribus는 (&A)

en: &About Plug-ins
ko: 플러그인에 대하여(&A)

en: About &Qt
ko: Qt에 대하여(&Q)

en: Toolti&ps
ko: 도구팁(&p)

en: Scribus &Manual...
ko: Scribus 매뉴얼...(&M)

en: Toggle Palettes
ko: 팔레트 전환

en: Smart &Hyphen
ko: 하이픈 능동적용

en: Non Breaking Dash
ko: 연결부호(-)

en: Non Breaking &Space
ko: 연결공백(&S)

en: Page &Number
ko: 페이지 번호(&N)

en: Frame Break
ko: 이 후 프레임 내용 무시

en: Column Break
ko: 프레임에 영향주지 않는 공백 삽입

en: &Zero Width Space
ko: 0 너비 공백 (&Z)

en: Zero Width NB Space
ko: 0 너비 NB 공백

en: Registered Trademark
ko: 등록상표(R)

en: Trademark
ko: 등록상표(T)

en: Solidus
ko: 사선

en: Bullet
ko: 작은 공

en: Middle Dot
ko: 중간 점

en: Em Dash
ko: M자 크기 대시

en: En Dash
ko: N자 크기 대시

en: Figure Dash
ko: 숫자 대시

en: Quotation Dash
ko: 인용 대시

en: Apostrophe
ko: 아포스트로피

en: Straight Double
ko: 곧은 이중

en: Single Left
ko: 단일 왼쪽

en: Single Right
ko: 단일 오른쪽

en: Double Left
ko: 이중 왼쪽

en: Double Right
ko: 이중 오른쪽

en: Single Reversed
ko: 단일 역전

en: Double Reversed
ko: 이중 역전

en: Single Left Guillemet
ko: 단일 왼쪽 Guillemet

en: Single Right Guillemet
ko: 단일 오른쪽 Guillemet

en: Double Left Guillemet
ko: 이중 왼쪽 Guillemet

en: Double Right Guillemet
ko: 이중 오른쪽 Guillemet

en: Low Single Comma
ko: 아래 단일 콤마

en: Low Double Comma
ko: 아래 이중 콤마

en: CJK Single Left
ko: CJK 단일 왼쪽

en: CJK Single Right
ko: CJK 단일 오른쪽

en: CJK Double Left
ko: CJK 이중 왼쪽

en: CJK Double Right
ko: CJK 이중 오른쪽

en: En Space
ko: N자 크기 공백

en: Em Space
ko: M자 크기 공백

en: Thin Space
ko: 좁은 공백

en: Thick Space
ko: 두터운 공백

en: Mid Space
ko: 중간 공백

en: Hair Space
ko: 헤어 공백

en: Insert Smart Hyphen
ko: 하이픈 능동적용 삽입

en: Insert Non Breaking Dash
ko: 연결부호 삽입

en: Insert Non Breaking Space
ko: 연결 공백 삽입

en: Insert Page Number
ko: 페이지 번호 삽입

en: Action History
ko: 작업 기록

en: Show selected object only
ko: 선택 객체만 보여주기

en: &Relative to:
ko: 관계(&R):

en: First Selected
ko: 선택된 첫번째

en: Last Selected
ko: 선택된 마지막

en: Align right sides of items to left side of anchor
ko: 항목의 오른쪽면을  고정점의 왼쪽면으로 정렬

en: Align left sides of items to right side of anchor
ko: 항목 왼쪽면을 고정점의 오른쪽으로 정렬

en: Align tops of items to bottom of anchor
ko: 항목의 위를 고정점 아래에 정렬

en: Align bottoms of items to top of anchor
ko: 항목 아래를 고정점 상부에 정렬

en: Make horizontal gaps between items equal
ko: 항목 사이 수평 여백을 같게 만듦

en: Make horizontal gaps between items equal to the value specified
ko: 항목 사이 수평 여백을 주어진 값과 같게 만듦

en: Make vertical gaps between items equal
ko: 항목 사이 수직 여백을 동일하게 만듦

en: Make vertical gaps between items equal to the value specified
ko: 항목 사이 수직 여백을 정해진 값으로 만듦

en: Make horizontal gaps between items and sides of page equal
ko: 항목과 페이지면 사이에 수평 여분이 같게

en: Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal
ko: 항목과 페이지의 아래윗쪽 사이 수직 여백이 같게

en: Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal
ko: 항목과 페이지면의 여백사이의 수평여백이 같게

en: Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal
ko: 항목과 페이지의 아래 윗쪽 사이 수직 여백이 같게

en: Distribute the items with the distance specified
ko: 항목을 정해진 거리로 분배

en: PDF Tools
ko: PDF 도구

en: No File Loader Plugins Found
ko: 파일 읽기 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Displacement
ko: 변위

en: Linewidth
ko: 선 너비

en: X-Offset
ko: X-위치

en: Y-Offset
ko: Y-위치

en: Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
ko: 텍스트에 밑줄. 선 두께 및 변위 옵션을 설정하기 위하여 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다.

en: Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
ko: 단어에만 밑줄. 선 두께 및 위치 옵션을 설정하기 위하여 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다.

en: All Caps
ko: 대문자

en: Small Caps
ko: 소문자

en: Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
ko: 취소선. 선 두께 및 위치 옵션을 설정하기 위하여 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다.

en: Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.
ko: 외곽선. 외곽선 너비를 지정하기 위하여 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다.

en: Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.
ko: 음영. X,Y 위치를 지정하도록 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다.

en: &Shade:
ko: 음영(&S):

en: Scrapbook
ko: 스크랩북

en: Fixed Linespacing
ko: 고정된 줄 간격

en: Automatic Linespacing
ko: 자동 선 여백

en: Align to Baseline Grid
ko: 기준선 모눈으로 정렬

en: &X1:
ko: X1:(&X)

en: X&2:
ko: X2:(&2)

en: Y&1:
ko: Y1:(&1)

en: &Y2:
ko: Y2:(&Y)

en: &X-Pos
ko: X위치(&X):

en: Distance between columns
ko: 단과 단 사이 공백

en: X, Y, &Z
ko: X, Y, Z(&Z)

en: &Text
ko: 텍스트(&T)

en: Basepoint:
ko: 기준점:

en: R&ound
    Corners:
ko: 둥근(&o)
    모서리:

en: Distance of Text
ko: 다단 설정

en: Colu&mns:
ko: 단 개수 설정(&m):

en: Gap:
ko: 단 간격:

en: To&p:
ko: 위(&p):

en: T&abulators...
ko: 탭 설정...(&a)

en: Path Text Properties
ko: 텍스트 속성 경로

en: Stair Step
ko: 한 단

en: Flip Text
ko: 텍스트 뒤집기

en: Show Curve
ko: 곡선 보여주기

en: Distance from Curve:
ko: 곡선의 거리

en: Fill Rule
ko: 채움 규칙

en: Even-Odd
ko: 반반(구멍 뚫린 도형만)

en: Non Zero
ko: 전체

en: Text &Flow Around Frame
ko: 텍스트 흐름(&F)

en: Use Frame &Shape
ko: 프레임 형태 이용(&S)

en: Use &Bounding Box
ko: 바운딩 상자 이용(&B)

en: &Use Contour Line
ko: 외곽선 사용(&U)

en: Use Image Clip Path
ko: 이미지 자르기 경로 사용

en: Paragraph St&yle:
ko: 문단 스타일(&y)

en: Character St&yle:
ko: 문자 스타일(&y):

en: Optical Margins:
ko: 시각상 여백:

en: Word Tracking
ko: 단어 흔적(트랙킹)

en: Norm:
ko: 보통:

en: Glyph Extension
ko: 문자 확장

en: &Free Scaling
ko: 임의 비율(&F)

en: Actual X-DPI:
ko: 실제 X-DPI:

en: Actual Y-DPI:
ko: 실제 Y-DPI:

en: X-Sc&ale:
ko: X-비율(&a):

en: Y-Scal&e:
ko: Y-비율(&e):

en: Scale &To Frame Size
ko: 프레임 크기로 비율 조정

en: P&roportional
ko: 비례(&r)

en: Input Profile:
ko: 프로파일 입력:

en: Left Point
ko: 왼쪽 점

en: End Points
ko: 끝 점

en: &Basepoint:
ko: 기준점(&B):

en: T&ype of Line:
ko: 선 모양(&y):

en: Start Arrow:
ko: 화살 시작:

en: End Arrow:
ko: 화살 끝:

en: Line &Width:
ko: 선 너비(&W):

en: Ed&ges:
ko: 가장자리(&g):

en: &Endings:
ko: 끝 형태(&E):

en: Cell Lines
ko: 셀 선

en: Line at Top
ko: 위쪽 선

en: Line at the Left
ko: 왼쪽 선

en: Line at the Right
ko: 오른쪽 선

en: Line at Bottom
ko: 아래쪽 선

en: Overprinting
ko: 중첩인쇄

en: Knockout
ko: 녹아웃

en: Overprint
ko: 중첩인쇄

en: Name of selected object
ko: 선택된 객체 이름

en: Horizontal position of current basepoint
ko: 현재 기준점 수평 위치

en: Vertical position of current basepoint
ko: 현재 기준점 수직 위치

en: Rotation of object at current basepoint
ko: 현재 기준선에서 객체 회전

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
ko: 측정 및 회전각을 참조할 수 있는 점

en: Select top left for basepoint
ko: 기준점의 왼쪽 위 선택

en: Select top right for basepoint
ko: 기준선의 오른쪽 위 선택

en: Select bottom left for basepoint
ko: 기준선의 왼쪽 아래 선택

en: Select bottom right for basepoint
ko: 기준선의 오른쪽 아래 선택

en: Select center for basepoint
ko: 기준점의 가운데 선택

en: Group the selected objects
ko: 선택된 객체 그룹화

en: Destroys the selected group
ko: 선택된 그룹 해제

en: Move one level up
ko: 한 단계 위로 이동

en: Move one level down
ko: 한 단계 아래로 이동

en: Move to front
ko: 앞으로 이동

en: Move to back
ko: 뒤로 이동

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
ko: 표시된 숫자는 객체의 위치 레벨 표시, 0은 객체가 바닥

en: Lock or unlock the object
ko: 객체 잠금/해제

en: Lock or unlock the size of the object
ko: 객체 크기 잠금/해제

en: Enable or disable printing of the object
ko: 객체 출력 가능/불능

en: Disable text flow from lower frames around object
ko: 객체 주위 아래쪽 프레임에서 텍스트 플로우가 불가능

en: Use the frame shape for text flow of text frames below the object.
ko: 객체 아래 텍스트 프레임의 흐름을 위한 프레임 형태 사용.

en: Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.
ko: 객체 아래 텍스트 프레임의 흐름을 위한 프레임의 형태 대신 직사각형의 바운딩 박스를 사용.

en: When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.
ko: 선택될 때 외곽선은 위의 팔레트 상의 편집 형태 도구로 편집할 수 있다. 모양 팔레트에 대하여 편집할 때 이것은 객체 아래 텍스트 프레임의 텍스트 흐름을 위한 프레임 모양에 기초한 2번째 분리선이 된다

en: Use the clipping path of the image
ko: 이미지 자르기 경로를 사용

en: Font of selected text or object
ko: 선택된 텍스트나 객체 글꼴

en: Offset to baseline of characters
ko: 문자가 위 아래로 위치 이동

en: Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.
ko: 선택에 의한 텍스트 외곽선 또는 방울 음영 색상. 양쪽이 선택되면 같은 색상을 공유.

en: Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.
ko: 선택된 텍스트 색상.  외곽선 텍스트 효과가 가능하다면 이 색상은 채움 색상이 될 것입니다. 물방울 음영 텍스트가 가능하다면 이것은 상위 대부분 색상이 될 것임.

en: Right to Left Writing
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기

en: Line Spacing
ko: 줄 간격

en: Click and hold down to select the line spacing mode.
ko: 선 여백 모드를 선택하기 위하여 클릭하고 누르고 계세요.

en: Paragraph style of currently selected text or paragraph
ko: 현재 선택된 텍스트 또는 문단의 문단 스타일

en: Character style of currently selected text or paragraph
ko: 텍스트 또는 문단에서 현재 선택된  문자 스타일

en: Minimal width of spaces between words
ko: 단어 사이 최소 공백 너비

en: Normal width of spaces between words
ko: 단어 사이 보통 공백 너비

en: Minimal shrinkage of glyphs for justification
ko: 자리맞춤을 위한 사용자 문자표의 최소 축소

en: Maximal extension of glyphs for justification
ko: 자리맞춤을 위한 사용자 문자표의 최대 확장

en: Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns
ko: 열을 보기 좋게 하기 위하여 걸린 구두점과 여백 돌출을 사용

en: Change settings for left or end points
ko: 왼쪽 또는 끝점의 설정 변경

en: Pattern of line
ko: 선 색상표

en: Thickness of line
ko: 선 두께

en: Type of line joins
ko: 선 결합 형식

en: Type of line end
ko: 선 끝 형식

en: Line style of current object
ko: 현재 객체의 선 형태

en: Choose the shape of frame...
ko: 프레임 형태를 선택...

en: Edit shape of the frame...
ko: 프레임 형태를 편집...

en: Set radius of corner rounding
ko: 모서리 완곡부 반경을 지정

en: Number of columns in text frame
ko: 텍스트 프레임의 행 수

en: Switches between Gap or Column width
ko: 간격이나 열의 너비 사이의 전환

en: Distance of text from top of frame
ko: 프레임 상단으로 부터 텍스트 거리

en: Distance of text from bottom of frame
ko: 프레임 하단으로부터 텍스트 거리

en: Distance of text from left of frame
ko: 프레임의 왼쪽으로부터 텍스트 거리

en: Distance of text from right of frame
ko: 프레임 오른쪽으로 부터 텍스트 거리

en: Edit tab settings of text frame...
ko: 텍스트 프레임의 탭 설정 편집...

en: Allow the image to be a different size to the frame
ko: 프레임에서 이미지가 다른 크기가 되는 것을 허용.

en: Horizontal offset of image within frame
ko: 프레임 내에서 이미지의 수평 옵셋

en: Vertical offset of image within frame
ko: 프레임 내에서 이미지의 수직 옵셋

en: Resize the image horizontally
ko: 수평으로 이미지 크기를 재조정

en: Resize the image vertically
ko: 수직으로 이미지 크기를 재조정

en: Keep the X and Y scaling the same
ko: X와 Y의 비율을 같게 유지

en: Keep the aspect ratio
ko: 종횡비를 유지

en: Make the image fit within the size of the frame
ko: 프레임 크기내에서 이미지를 적당하게 맞춤

en: Use image proportions rather than those of the frame
ko: 프레임 비율보다 이미지 비율을 사용

en: Source profile of the image
ko: 이미지 소스 프로파일

en: Rendering intent for the image
ko: 이미지를 위한 렌더링 목적

en: No Title
ko: 제목없음

en: Scribus Document
ko: Scribus 문서

en: &Compress File
ko: 파일 압축(&C)

en: &Include Fonts
ko: 글꼴 포함(&I)

en: &Include ICC Profiles
ko: ICC 프로파일 포함(&I)

en: Moves to your Document Directory.
    This can be set in the Preferences.
ko: 문서 폴더로 이동.
    기본설정에서 설정할 수 있습니다..

en: Select a file to import
ko: 읽을 파일을 선택

en: Show options
ko: 설정 보기

en: Edit Line Styles
ko: 선 스타일 편집

en: Do you really want to delete this style?
ko: 이 스타일을 삭제하시겠습니까?

en: Import Master Page
ko: 마스트 페이지 읽기

en: Import Page(s)
ko: 페이지 읽기

en: &From Document:
ko: 문서(&F):

en: Chan&ge...
ko: 변경...(&g)

en: &Import Page(s):
ko: 페이지 읽기(&I):

en: &Import Master Page
ko: 마스터 페이지 읽기

en: Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
ko: 전체 페이지는 *, 페이지의 일정 범위로 표시할 때는 1-5, 또는 단일 페이지 번호 1 로 표시하기 위하여 분리된 콤마를 삽입합니다.

en:  from 0
ko: 0 부터

en: Create Page(s)
ko: 페이지 생성

en: Before Page
ko: 이전 페이지

en: After Page
ko: 이후 페이지

en:  from %1
ko: %1 부터

en: &Save and Exit
ko: 저장 및 마침(&S)

en: &Exit without Saving
ko: 저장하지 않고 마침(&E)

en: &Get Field Names
ko: 필드명 가져오기(&G)

en: JavaScripts (*.js);;All Files (*)
ko: 자바 스크립트 (*.js);;전체 파일 (*)

en: Scribus Crash
ko: Scribus 충돌

en: Scribus crashes due to Signal #%1
ko: 시그널 #%1로 인한 Scribus 충돌

en: Use Parent Value
ko: 부모 상속값 사용

en: Use parent style's alignment instead of overriding it
ko: 취소하는 대신 부모 스타일 배열을 이용

en: Use parent style's effects instead of overriding them
ko: 취소하는 대신 부모의 스타일 효과를 사용

en: Use Parent Font
ko: 부모 상속 글꼴 이용

en:  Parent Tabs
ko: 부모 탭

en: Apply all changes and exit edit mode
ko: 전체 변경을 적용하고 편집모드 나가기

en: Edit styles
ko: 스타일 편집

en: Name of the selected style
ko: 선택된 스타일 이름

en: Reset all changes
ko: 전체 변경 초기화

en: Create a new style
ko: 새 스타일 생성

en: Import styles from another document
ko: 다른 문서로 부터 스타일을 읽기

en: Clone selected style
ko: 선택된 스타일 복제

en: Delete selected styles
ko: 선택된 스타일 삭제

en: &Apply
ko: 적용(&A)

en: &Done
ko: 완료(&D)

en: &Clone
ko: 복제(&C)

en: Send to Scrapbook
ko: 스크랩북으로 보내기

en: documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
ko: 문서(*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; 전체 파일 (*)

en: New %1
ko: 새로운 %1

en: This key sequence is already in use
ko: 이 키 배열은 이미 사용 중

en: More than one style selected
ko: 한 개 이상의 선택된 스타일

en: &No Key
ko: 키 없음(&N)

en: &User Defined Key
ko: 사용자 정의 키(&U)

en: Set &Key
ko: 키 설정(&K)

en: No shortcut for the style
ko: 스타일 위한 단축키 없음

en: Style has user defined shortcut
ko: 스타일에 사용자 정의 단축키 있음

en: Assign a shortcut for the style
ko: 스타일을 위한 단축키 할당

en: Meta+
ko: 메타+

en: Collecting...
ko: 모으는 중....

en: Cannot collect all files for output for file:
    %1
ko: 파일 출력을 위하여 전체 파일을 모을 수 없음:
    %1

en: Cannot collect the file: 
    %1
ko: 파일을 수집할 수 없음: 
    %1

en: InputDialog
ko: 입력 대화상자

en: Character Style
ko: 문자 스타일

en: Copied Items
ko: 복사 항목

en: Choose a Scrapbook Directory
ko: 스크랩북 폴더 선택

en: Scrapbook (*.scs)
ko: 스크랩북 (*.scs)

en: Choose a scrapbook file to import
ko: 불러오기 위한 스크랩북 파일 선택

en: Copy To:
ko: 복사:

en: Move To:
ko: 이동:

en: &Name:
ko: 이름(&N):

en: New Entry
ko: 새 엔트리

en: Name "%1" is not unique.
    Please choose another.
ko: "%1" 이름은 이미 있습니다.
    다른 이름을 선택하여 주십시오.

en: Create a new scrapbook page
ko: 새로운 스크랩북 페이지 생성

en: Load an existing scrapbook
ko: 기존 스크랩북을 읽기

en: Save the selected scrapbook
ko: 선택된 스크랩북 저장

en: Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2
ko: Scribus ver 1.3.2이상에서 스크랩북 파일을 불러오기

en: Close the selected scrapbook
ko: 선택된 스크랩북 닫기

en: Select Lorem Ipsum
ko:  Lorem Ipsum 선택

en: Get More:
ko: 더 많은 정보:

en: XML File:
ko: XML 파일:

en: Paragraphs:
ko: 문단:

en: Standard Lorem Ipsum
ko: 표준 Lorem Ipsum

en: Manage Guides
ko: 안내선 관리

en: Horizontals
ko: 수평

en: Verticals
ko: 수직

en: &Lock Guides
ko: 안내선 잠금(&L)

en: Appl&y to All Pages
ko: 전체 페이지에 적용(&y)

en: &Single
ko: 개별 설정(&S)

en: U&se Gap:
ko: 여백 사용(&s):

en: Refer To
ko: 참조

en: &Page
ko: 페이지(&P)

en: M&argins
ko: 여백(&a)

en: S&election
ko: 선택(&e)

en: Nu&mber:
ko: 숫자(&m):

en: Use &Gap:
ko: 여백 사용(&G):

en: &Column/Row
ko: 행/열(&C)

en: Delete Guides from Current &Page
ko: 현재 페이지에서 안내선 삭제

en: Delete all guides from the current page
ko: 현재 페이지에서 전체 안내선 제거

en: Delete Guides from &All Pages
ko: 전체 페이지에서 안내선 제거(&A)

en: Delete all guides from the current document
ko: 현재 문서에서 전체 안내선 삭제

en: &Misc
ko: 안내선 삭제(&M)

en: Page Item Attributes
ko: 페이지 항목 속성

en: X-Scale:
ko: X 비율:

en: Y-Scale:
ko: Y 비율:

en: Move Vector
ko: 벡터이동

en: Diagonal Gradient
ko: 대각선 그라디언트

en: Cross Diagonal Gradient
ko: 크로스 대각선 그라디언트

en: Radial Gradient
ko: 방사 그라디언트

en: Free linear Gradient
ko: 자유 선형 그라디언트

en: Free radial Gradient
ko: 자유 방사 그라디언트

en: Edit Line Color Properties
ko: 선 색상 속성 편집

en: Edit Fill Color Properties
ko: 채움 색상 속성 편집

en: Saturation of color
ko: 색상 채도

en: Normal or gradient fill method
ko: 일반 또는 그라디언트 채움 방법

en: Set the transparency for the color selected
ko: 선택 색상의 투명도 설정

en: Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed
ko: 왼쪽 마우스 버튼을 눌러 그라디언트 백터의 시작을 이동하고 오른쪽 마우스를 눌러 그라디언트 벡터의 끝을 이동시킨다.

en: Key Set XML Files (*.ksxml)
ko: XML 파일에서 키 설정 (*.ksxml)

en: Allow Docking To...
ko: 도킹 허용...

en: Floating Orientation...
ko: 플로우팅 방향...

en: Add, change or remove color stops here
ko: 색상 눈금을 더하기, 변경하기 또는 제거하기

en: Choose the importer to use
ko: 이용할 수 있는 불러오기 장치를 선택

en: Import Text Only
ko: 텍스트만 읽기

en: Import text without any formatting
ko: 형식없이 텍스트 읽기

en: Importer:
ko: 읽기:

en: Remember association
ko: 조합 기억

en: Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.
ko: 파일 확장명을 기억하세요 - 이 확장명을 불러올 때 다시 묻지 않습니다.

en: Style Manager
ko: 스타일 관리자

en: << &Done
ko: << 완료 (&D)

en: Please select a unique name for the style
ko: 스타일을 위한 유일한  파일이름을 선택

en: Always ask before fonts are replaced when loading a document
ko: 문서를 읽을 때 글꼴을 대체하기 전에 항상 묻습니다.

en: Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles
ko: 편집시 현재 보이는 문단 스타일 미리보기

en: Always use standard Lorem Ipsum
ko: 항상 표준 Lorem Ipsum 을 사용

en: Count of the Paragraphs:
ko: 문단 수 :

en: Add vertical guide
ko: 수직 안내선 더하기

en: Add horizontal guide
ko: 수평의 안내선 더하기

en: Remove vertical guide
ko: 수직 안내선 제거

en: Remove horizontal guide
ko: 수평 안내선 제거

en: Move vertical guide
ko: 수직 안내선 이동

en: Move horizontal guide
ko: 수평 안내선 이동

en: Lock guides
ko: 안내선 잠금

en: Unlock guides
ko: 안내선을 해제

en: Change Image Offset
ko: 이미지 옵셋 변경

en: Change Image Scale
ko: 이미지 배율 변경

en: Selection/Group
ko: 선택/그룹

en: Align/Distribute
ko: 배치/정열

en: Items involved
ko: 항목 포함

en: Color1: %1, Color2: %2
ko: 색상1: %1, 색상2: %2

en: Set fill color shade
ko: 채움 색상 음영 설정

en: Set line color
ko: 선 색상 설정

en: Set line color shade
ko: 선 색상 음영 설정

en: Lock size
ko: 크기 잠금

en: Unlock size
ko: 크기 잠금 해제

en: Enable Item Printing
ko: 항목 출력 가능

en: Disable Item Printing
ko: 항목 출력 불가

en: From %1
    to %2
ko: %1에서 
    %2까지

en: Apply Master Page
ko: 마스터 페이지를 적용

en: Set fill color transparency
ko: 채움 색상 투명도 설정

en: Set line color transparency
ko: 선 색상 투명도 설정

en: Set line style
ko: 선 스타일 설정

en: Set the style of line end
ko: 선 끝 스타일 설정

en: Set the style of line join
ko: 선 연결부의 스타일 설정

en: Set line width
ko: 선 너비 설정

en: No style
ko: 스타일 없음

en: Set custom line style
ko: 사용자 선 모양 설정

en: Do not use custom line style
ko: 사용자 선 모양 사용안함

en: Set start arrow
ko: 시작 화살표 설정

en: Set end arrow
ko: 화살표 끝 지정

en: Set start and end arrows
ko: 시작 및 끝 화살표 설정

en: Rows: %1, Cols: %2
ko: 행: %1, 열: %2

en: Set font
ko: 글꼴 설정

en: Set font size
ko: 글꼴 크기 설정

en: Set font width
ko: 글꼴 너비 조정

en: Set font height
ko: 글꼴 높이 설정

en: Set font fill color
ko: 글꼴 채움 색상 설정

en: Set font stroke color
ko: 글꼴 외곽선 색상 설정

en: Set font fill color shade
ko: 글꼴 채움 색상 음영 설정

en: Set font stroke color shade
ko: 글꼴 외곽선 색상 음영 설정

en: Set kerning
ko: 돌출 설정

en: Set paragraph style
ko: 문단 스타일 설정

en: Align text
ko: 텍스트 정열

en: Set font effect
ko: 글꼴 효과 설정

en: Text frame
ko: 텍스트 프레임

en: Bezier curve
ko: 베지어곡선

en: Import SVG image
ko: SVG 이미지 읽기

en: Import EPS image
ko: EPS 이미지 읽기

en: Import OpenOffice.org Draw image
ko: 오픈오피스 Draw 이미지 읽기

en: Scratch space
ko: 문서 캔버스 작업위치 지정

en: Text flows around the frame
ko: 프레임상 텍스트 흐름

en: Text flows around bounding box
ko: 바운딩 박스상 텍스트 흐름

en: Text flows around contour line
ko: 외곽선상 텍스트 흐름

en: Text flows around image clipping path
ko: 이미지 자르기 경로상 텍스트 흐름

en: No text flow
ko: 텍스트 흐름 없음

en: No object frame
ko: 객체 프레임 없음

en: No bounding box
ko: 바운딩 박스 없음

en: No contour line
ko: 외곽선 없음

en: Page %1
ko: 페이지 %1

en: Set image scaling
ko: 이미지 비율 설정

en: Free scaling
ko: 자유 배율

en: Break aspect ratio
ko: 종횡비 유지안함

en: Edit contour line
ko: 외곽선 편집

en: Edit shape
ko: 모양 편집

en: Reset contour line
ko: 외곽선 초기화

en: Add page
ko: 페이지 더하기

en: Add pages
ko: 페이지 더하기

en: Delete page
ko: 페이지 삭제

en: Delete pages
ko: 페이지 삭제

en: Send to layer
ko: 레이어로 보내기

en: Enable printing of layer
ko: 레이어 출력 가능

en: Disable printing of layer
ko: 레이어 출력 불가

en: Change name of the layer
ko: 레이어명 변경

en: Get image
ko: 이미지 얻음

en: Multiple duplicate
ko: 여러개 복제

en: Apply text style
ko: 텍스트 스타일 적용

en: &Undo: %1
ko: 이전실행(&U): %1

en: &Redo: %1
ko: 재실행(&R): %1

en: Reset control point
ko: 객체 조절점 초기화

en: Reset control points
ko: 객체 조절점 초기화

en: Apply image effects
ko: 이미지 효과 적용

en: Insert frame
ko: 프레임 삽입

en: Adjust frame to the image size
ko: 프레임을 이미지 크기에 맞게

en: Remove all guides
ko: 전체 안내선 제거

en: Copy page
ko: 페이지 복사

en: Remember Values
ko: 값 기억

en: The frame the table of contents will be placed into
ko: 내용 도표를 위치시킬 프레임

en: Page Numbers Placed:
ko: 위치한 페이지 번호:

en: Item Attribute Name:
ko: 항목 속성 이름:

en: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries
ko: 프레임에서 설정할 항목 속성을 엔트리 생성을 위한 기본으로 사용.

en: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all
ko: 줄의 처음 또는 끝에 엔트리 페이지 번호를 지정. 아니면 없음 선택.

en: List Non-Printing Entries
ko: 비출력 엔트리 리스트

en: Include frames that are set to not print as well
ko: 출력하지 않는 프레임을 포함

en: The paragraph style used for the entry lines
ko: 엔트리선에 이용되는 문단 스타일

en: Paragraph Style:
ko: 문단 스타일:

en: Destination Frame:
ko: 대상 프레임

en: Table Of Contents
ko: 내용표

en: Delete Color
ko: 색상 삭제

en: Delete Color:
ko: 색상 삭제:

en: Edit Guide
ko: 안내선 편집

en: Enter a position:
ko: 위치 넣기:

en: New Guide
ko: 새 안내선

en: Copy of %1 (%2)
ko:  %1 (%2) 복사

en: Tabulators and Indentation
ko: 탭키 설정 및 들여쓰기

en: Distances and Alignment
ko: 거리 및 배열

en: Drop Caps
ko: 문단 첫 글자

en: Parent's Drop Cap Status
ko: 부모 상속의 문단의 첮 자를 확대한 상태

en: Ch&aracter Style
ko: 문자 스타일(&a)

en: Double Sided
ko: 2쪽 배열

en: 3-Fold
ko: 3쪽 배열

en: 4-Fold
ko: 4쪽 배열

en: Left Page
ko: 왼쪽 페이지

en: Middle Left
ko: 왼쪽 중간

en: Middle Right
ko: 오른쪽 중간

en: Right Page
ko: 오른쪽 페이지

en: Normal Left
ko: 보통 왼쪽

en: Normal Middle
ko: 보통 중간

en: Normal Right
ko: 보통 오른쪽

en: Normal Vision
ko: 일반 시각

en: Protanopia (Red)
ko: 색맹(적)

en: Deuteranopia (Green)
ko: 색맹(녹)

en: Tritanopia (Blue)
ko: 색맹(청)

en: Full Color Blindness
ko: 전 색상 색맹

en: Custom:
ko: 임의 지정:

en: Left Protruding
ko: 왼쪽 돌출

en: Right Protruding
ko: 오른쪽 돌출

en: Left Hanging Punctuation
ko: 왼쪽 매달린 구두점

en: Right Hanging Punctuation
ko: 오른쪽 매달린 구두점

en: Both sides
ko: 양면

en: Min. Word Tracking
ko: 최소 단어 탐색

en: Norm. Word Tracking
ko: 일반 단어 찾기

en: Min. Glyph Extension
ko: 최소 사용자 문자표 확장

en: Max. Glyph Extension
ko: 최대 사용자 문자표 확장

en: Common Settings
ko: 일반 설정

en: Placing in Documents
ko: 위치

en: In the Background
ko: 배경

en: In the Foreground
ko: 전방

en: Snapping
ko: 붙이기

en: Snap Distance:
ko: 붙임 거리:

en: Grab Radius:
ko: 붙임 반경:

en: Show Guides
ko: 안내선 보기

en: Show Margins
ko: 여백 보기

en: Show Page Grid
ko: 모눈선 보기

en: Major Grid
ko: 주 모눈선

en: Minor Grid
ko: 작은 모눈선

en: Show Baseline Grid
ko: 기본선 모눈 보기

en: Baseline Settings
ko: 기본선 설정

en: Baseline &Grid:
ko: 기본선 모눈(&G):

en: Baseline &Offset:
ko: 기본선 옵셋(&O):

en: Guides are not visible through objects on the page
ko: 객체를 통해서 안내선 볼 수 없음

en: Guides are visible above all objects on the page
ko: 전체 객체 위에서 안내선 볼 수 있음

en: Distance between the minor grid lines
ko: 작은 모눈선 간격

en: Distance between the major grid lines
ko: 주 모눈선 간격

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
ko: 객체가 고정된 안내선에 잡힐 수 있는 거리

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
ko: 객체 핸들을 붙잡을 수 있는 허용 반경

en: Color of the minor grid lines
ko: 작은 모눈선의 색상

en: Color of the major grid lines
ko: 주 모눈선의 색상

en: Color of the guide lines you insert
ko: 입력할 안내선의 색상

en: Color for the margin lines
ko: 여백선의 색상

en: Color for the baseline grid
ko: 기본선 모눈 색상

en: Turns the basegrid on or off
ko: 기본선 모눈 ON/OFF

en: Distance between the lines of the baseline grid
ko: 기본선 모눈의 줄 간격

en: Distance from the top of the page for the first baseline
ko: 페이지 위부터 최초 기본선까지 거리

en: Turns the gridlines on or off
ko: 모눈선 ON/OFF

en: Turns the guides on or off
ko: 안내선 ON/OFF

en: Turns the margins on or off
ko: 여백 ON/OFF

en: <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor.
ko: <b> 텍스트 프레임 삽입</b><br/>텍스트 프레임이 선택한 형식의 지정된 위치에 텍스트의 입력을 허용. 문서를 텍스트로 바로 읽기 원한다면 옵션 탭에서 텍스트 파일을 선택합니다. Scribus는 플레인 텍스트로 부터 OpenOffice.org.까지 다양하게 읽을 수 있는 포맷을 지원합니다.<br/>간단한 스토리 편집기에서 텍스트를 페이지상에 바로 편집하거나 형식을 만들 수가 있습니다.

en: <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.
ko: <b>이미지 프레임 삽입</b><br/>이미지 프레임은 페이지상에 이미지를 두도록 합니다. 다양한 이미지 효과가 흥미로운 시각적 결과나 리터칭을 허용하는 투명도, 밝기, 포스터화에 적용되거나 결합됩니다. 이미지 비율이나 형태를 속성 팔레트에서 수행될 것입니다.

en: %1 may be corrupted : missing resolution tags
ko: %1이 충돌이 일어남 : 해상도 태그가 빠짐

en: LineStyleWBase
ko: 선 스타일

en: Line Width:
ko: 선 너비:

en: Document:
ko: 문서:

en: has been changed since the last save.
ko: 마지막 저장 이후 자료가 변경되었음.

en: Missing Font
ko: 글꼴 없음

en: The Font %1 is not installed.
ko: 글꼴 %1 을 설치하지 않음

en: instead
ko: 대신

en: Possible Hyphenation
ko: 가능한 연결

en: &Absolute Coordinates
ko: 절대좌표(&A)

en: Edit &Contour Line
ko: 외곽선 수정(&C)

en: &Reset Contour Line
ko: 외곽선 초기화(&R)

en: Set Contour to Image Clip
ko: 외곽선을 이미지 자르기로 설정

en: &End Editing
ko: 편집 완료(&E)

en: Move Control Points
ko: 객체 조절점 이동

en: Move Control Points Independently
ko: 독립적으로 객체 조절점 이동

en: Move Control Points Symmetrical
ko: 객체 조절점 대칭 이동

en: Reset Control Points
ko: 객체 조절점 초기화

en: Reset this Control Point
ko: 객체 조절점 초기화

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
ko: 다각형을 열거나 베지어 곡선을 자름

en: Close this Bezier Curve
ko: 베지어 곡선을 닫음

en: Mirror the Path Horizontally
ko: 경로 수평 미러링

en: Mirror the Path Vertically
ko: 경로 수직 미러링

en: Shear the Path Horizontally to the Right
ko: 수평으로 경로 오른쪽 자름

en: Shear the Path Horizontally to the Left
ko: 수평으로 경로 왼쪽 자름

en: Shear the Path Vertically Up
ko: 수직으로 경로 위를 자름

en: Shear the Path Vertically Down
ko: 수직으로 경로 아래를 자름

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
ko: 경로 반시계방향 회전

en: Rotate the Path Clockwise
ko: 경로 시계방향 회전

en: Shrink the Size of the Path by shown %
ko: % 에 의해 나타나는 경로 크기 줄임

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
ko: % 에 의해 나타나는 경로 크기 늘임

en: Reduce the Size of the Path by the shown value
ko: 보여지는 값으로 경로크기 줄임

en: Enlarge the Size of the Path by the shown value
ko: 보여지는 값으로 경로 크기를 크게

en: Angle of Rotation
ko: 회전각

en: % to Enlarge or Shrink By
ko: % 확대/축소

en: Value to Enlarge or Shrink By
ko:  확대/축소 값

en: Activate Contour Line Editing Mode
ko: 외곽선 편집 모드 활성화

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
ko: 외곽선을 프레임 원래 모양으로 초기화

en: Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image
ko: 외곽선을 이미지 자르기 경로로 초기화

en: When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.
ko: 체크되면 페이지와 연관된 좌표를 사용한다. 그렇지 않으면  좌표는 객체와 연관이 있다.

en: Insert A Frame
ko: 프레임 삽입

en: T&ype
ko: 형태(&y)

en: Page Placement
ko: 페이지 위치

en: Selecting this will place the frame only on the current page.
ko: 이것을 선택하는 것은 현재 페이지에서만 프레임을 위치시킵니다.

en: Range of Pages:
ko: 페이지 범위:

en: Selecting this will place frame on the selected range.
ko: 이것을 선택하는 것은 선택된 범위에 프레임을 위치시킵니다.

en: Position of Frame
ko: 프레임 위치

en: Top Left of Margins
ko: 여백 왼쪽 위

en: Selecting this places the frame in the upper left of the page margins defined in your doc setup.
ko: 이에 대한 선택은 문서 설정에서 정의된 페이지 여백의 왼쪽 위에 프레임을 위치시킨다.

en: Top Left of Page
ko: 페이지 왼쪽 위

en: Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0
ko: 이에 대한 선택은 위치 0,0에서 왼쪽 위에 프레임을 위치시킨다.

en: Top Left of Bleed
ko: 물림재단 왼쪽 위

en: Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed defined in your doc setup.
ko: 이것을 선택하는 것은 프레임을 문서설정에서 정의된 왼쪽 위 페이지 물림재단에 위치시킨다.

en: Custom Position:
ko: 사용자 위치:

en: Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below.
ko: X: Y: 대화상자 아래에 원하는 크기를 설정합니다.

en: &Location
ko: 위치(&L)

en: Same as the Page Margins
ko: 페이지 여백과 같음

en: Same as the Page
ko: 페이지와 같음

en: Same as the Bleed
ko: 물림재단과 같음

en: Same as the Imported Image
ko: 불러온 이미지와 같음

en: Custom Size:
ko: 사용자 크기:

en: Source Image:
ko: 소스 이미지

en: &Select File...
ko: 파일 선택...(&S)

en: There are no options for this type of frame
ko: 프레임 형식을 위한 설정이 없습니다.

en: Link Created Frames
ko: 생성된 프레임 링크

en: Source Document:
ko: 소스 문서:

en: Exporting PostScript File
ko: 포스트스크립트 파일을 내보내기

en: Printing File
ko: 출력 파일

en: Processing Master Page:
ko: 마스터 페이지 작업 중:

en: Edit Style
ko: 스타일 편집

en: Distances
ko: 거리

en: &Lines:
ko: 선(&L):

en: Distance from Text:
ko: 텍스트로부터 거리:

en: Preview of the Paragraph Style
ko: 문단 스타일 미리보기

en: Select for easier reading of light colored text styles
ko: 밝은 색상의 텍스트 스타일을 쉽게 읽기 위해 선택합니다.

en: Name of your paragraph style
ko: 문단 스타일 이름

en: Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps
ko: 문단 첫 자의 크기를 지정하기 위해  라인 수에서 전체 높이를 결정

en: Determines the gap between the DropCaps and the Text
ko: 문단 첮 자의 크기와 텍스트 사이의 여백을 정함

en: Spacing above the paragraph
ko: 문단 위 공백

en: Spacing below the paragraph
ko: 문단 아래 여백

en: Click to select the line spacing mode
ko: 줄간격 모드를 선택하기 위하여 클릭

en: Toggles sample text of this paragraph style
ko: 문단 스타일의 예제 텍스트 전환

en: Name of the style is not unique
ko: 스타일 이름이 이미 있음

en: Master Page
ko: 마스터 페이지

en: &Remove Unused
ko: 미사용 제거(&R)

en: Color Sets
ko: 색상 설정

en: Current Color Set:
ko: 현재 색상 설정:

en: &Save Color Set
ko: 색상 설정 저장(&S)

en: Choose a color set to load
ko: 색상설정을 읽기 위하여 선택

en: Save the current color set
ko: 현재 색상 설정 저장

en: Remove unused colors from current document's color set
ko: 현재 문서의 색상 세트로부터 사용하지 않는 색상 제거

en: Import colors to the current set from an existing document
ko: 기존 문서로부터 색상을 현재 색상으로 읽기

en: Create a new color within the current set
ko: 현재 색상 세트에서 새로운 색상 생성

en: Edit the currently selected color
ko: 현재 선택된 색상을 편집

en: Make a copy of the currently selected color
ko: 현재 선택된 색상의 복사를 함

en: Delete the currently selected color
ko: 현재 선택된 색상을 삭제

en: Make the current colorset the default color set
ko: 현재 색상세트를 기본 색상 세트로 만듦

en: If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.
ko: 색상 관리가 된다면 삼각형의 경고 지시자는 현재 선택된 프린터의 생상 범위 밖을 의미하는 것입니다. 이는  색상이 화면상에서 나타나는 것과 같이 정확히 출력이 되지 않은 것입니다. Spot 색상이 적색원으로 나타냅니다.등록색상은  색상다음으로 등록 마크를 가질 것입니다. 범위 경고에 대한 자세한 사항은 색상관리의 도움말 온라인을 참조하세요.

en: Choose a Name
ko: 이름 선택

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)
ko: 문서 (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; 기타 파일 (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;전체 파일 (*)

en: The file %1 does not contain colors which can be imported.
    If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. 
    Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
     This prevents importing colors from some files.
    See the Edit Colors section of the documentation for more details.
ko: 파일 %1은 읽을 색상이 포함되지 않았습니다.
    파일이 PostScript 라면 파일로 읽기를 시도합니다. -&gt; 읽기. 
    전체 파일이 색상 설명이 있는 DSC conformant 주석을 가진 것은 아닙니다.
     이것은 파일로 부터 색상읽기를 하지 않도록 합니다.
    더 자세한 사항은 문서의 색상 부분 편집을 참조하세요.

en: New Color
ko: 새로운 색상

en: PostScript Interpreter
ko: 포스트스크립트 해석기

en: &Name of Executable:
ko: 실행 이름(&N):

en: <qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt>
ko: <qt>고스트스크립트 해석을 위한 경로를 더합니다. 윈도우에서, gswin32.exe이 아니라 gswin32c.exe라 불리는 프로그램을 사용하는 것을 알아야 합니다. 그렇지 않으면 Scribus를 실행시킬 때 속도저하를 야기시킵니다.</qt>

en: &Change
ko: 변환(&C)...

en: Antialias &Text
ko: 부드러운 텍스트 (&T)

en: Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering
ko: EPS와 PDF 스크린상의 렌더링에서 부드러운 텍스트

en: Antialias &Graphics
ko: 부드러운 그림(&G)

en: Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering
ko: EPS와 PDF 스크린상의 렌더링에서 부드러운 그림

en: Image Processing Tool
ko: 이미지 처리 도구

en: Name of &Executable:
ko: 실행 이름(&E):

en: <qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt>
ko: <qt>그래픽 편집을 위한 파일 시스템 위치. 김프를 이용한다면 'gimp-remote'를 사용. 이 작업을 통하여 김프를 실행하여 이미지를 편집 가능.</qt>

en: Web Browser to launch with links from the Help system
ko: 도움말 시스템에서 링크를 실행하기 위한 웹브라우저

en: <qt>File system location for your web browser. This is used for external links from the Help system.</qt>
ko: <qt>파일 시스템이 웹 브라우저에 위치. 도움말 시스템으로부터 외부링크를 사용.</qt>

en: &Rescan
ko: 재검사(&R)

en: Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location
ko: 이미 지정된 위치에 없다면 외부 도구를 다시 찾습니다.

en: Field Properties
ko: 필드 속성

en: Text Field
ko: 본문 영역

en: Check Box
ko: 체크 박스

en: List Box
ko: 리스트 박스

en: Font for use with PDF 1.3:
ko: PDF 1.3 용 글꼴:

en: Do Not Export Value
ko: 내보낼 값 없음

en: No Print
ko: 출력 안함

en: No View
ko: 안보이게

en: Text for Button Down
ko: 버튼 누르기 위한 텍스트

en: Text for Roll Over
ko: 말아올리기 위한 텍스트

en: Use Icons
ko: 아이콘 사용

en: Roll Over
ko: 말아 올림

en: Icon Placement...
ko: 아이콘 위치...

en: Outlined
ko: 외곽선

en: Multi-Line
ko: 다중선

en: Limit of
ko: 한계

en: Do Not Scroll
ko: 스크롤 금지

en: Do Not Spell Check
ko: 맞춤법 검사 않함

en: Check Style:
ko: 스타일 검사:

en: Default is Checked
ko: 기본값을 선택

en: Submit Form
ko: 틀 등록

en: Reset Form
ko: 모양 초기화

en: Import Data
ko: 데이타 읽어오기

en: Event:
ko: 이벤트:

en: Mouse Up
ko: 마우스 Up

en: Mouse Down
ko: 마우스 Down

en: Mouse Enter
ko: 마우스 Enter

en: Mouse Exit
ko: 마우스 나갈 때

en: On Focus
ko: 마우스 Focus

en: On Blur
ko: 마우스 Blur

en: Script:
ko: 스크립트:

en: Submit to URL:
ko: URL 등록:

en: Submit Data as HTML
ko: 데이타를 HTML 로 등록

en: Import Data from:
ko: 자료 읽어오기:

en: To File:
ko: 파일:

en: X-Pos:
ko: X-좌표:

en: Y-Pos:
ko: Y-좌표:

en: Field is formatted as:
ko: 필드 형식:

en: Number Format
ko: 숫자 형식

en: Decimals:
ko: 십진수:

en: Use Currency Symbol
ko: 통화심볼 사용

en: Prepend Currency Symbol
ko: 통화심볼 prepend

en: Percent Format
ko: 백분율 형식

en: Time Format
ko: 시간 형식

en: Custom Scripts
ko: 사용자 설정 스크립트

en: Keystroke:
ko: 키외곽선:

en: Value is not validated
ko: 값이 유효하지 못함

en: Value must be greater than or equal to:
ko: 값이 같거나 커야함:

en: and less or equal to:
ko: 같거나 작아야함:

en: Custom validate script:
ko: 사용자 확인 스크립트

en: Validate
ko: 확인

en: Value is not calculated
ko: 계산 불능

en: Value is the
ko: 값

en: sum
ko: 합

en: product
ko: 곱

en: minimum
ko: 최소

en: maximum
ko: 최대

en: of the following fields:
ko: 다음 필드:

en: Pick...
ko: 선택...

en: Custom calculation script:
ko: 사용자 계산 스크립트:

en: Flag is ignored for PDF 1.3
ko: PDF 1.3에 대한 플래그는 무시

en: Enter a comma separated list of fields here
ko: 콤마를 필드의 분리된 목록에 입력

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
ko: 버튼 아이콘을 사용하기 위하여 기본 아이콘이 최소한 필요함

en: Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)
ko: 이미지 (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;포스트스크립 (*.eps *.epsi);;전체 파일 (*)

en: Selection Change
ko: 선택 변경

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
ko: PDF 파일 (*.pdf);;전체 파일 (*)

en: All preferences can be reset here
ko: 전체 기본설정 초기화

en: Apply all changes without closing the dialog
ko: 대화상자 닫지 않고 변경사항 적용

en: Export current preferences into file
ko: 현재 기본설정을 파일로 내보냄

en: Save Preferences
ko: 기본설정 저장

en: Creating Font Cache
ko: 글꼴 캐시 생성

en: Font %1 is broken, discarding it
ko: 글꼴 %1이 깨짐. 이것을 무시

en: Failed to load font %1 - font type unknown
ko: 글꼴 %1을 읽기 실패 - 글꼴 형식이 없음

en: New Font found, checking...
ko: 새로운 글꼴을 찾았습니다. 체크 중...

en: Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)
ko: 글꼴 %1은 사용자 문자표 %2로 깨짐(문자코드 %3)

en: Modified Font found, checking...
ko: 편집된 글꼴을 찾음, 체크 중...

en: Font %1 loaded from %2(%3)
ko: %2(%3)로 부터 읽은 글꼴 %1

en: Font %1(%2) is duplicate of %3
ko: 글꼴 %1(%2)이 %3의 복사본

en: Loading font %1 (found using fontconfig)
ko: 글꼴 %1을 읽는 중( 이용한 글꼴 설정을 찾았습니다.)

en: Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file
ko: 글꼴 읽기 실패 - 프리타입2가 글꼴 파일에서 찾을 수 없음

en: Reading Font Cache
ko: 글꼴 캐시에서 읽는 중

en: Writing updated Font Cache
ko: 업데이트된 글꼴 캐시로 쓰는 중

en: Searching for Fonts
ko: 글꼴 찾기

en: Move Pages
ko: 페이지 이동

en: Move Page(s)
ko: 페이지 이동

en: Move Page(s):
ko: 페이지 이동

en: Apply To
ko: 적용

en: Current &page
ko: 현재 페이지(&p)

en: &Even pages
ko: 짝수 페이지(&E)

en: O&dd pages
ko: 홀수 페이지(&d)

en: &All pages
ko: 전체 페이지(&A)

en: &Within range
ko: 범위내(&W)

en: Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range
ko: 범위내에서 선택된 마스테페이지를 홀수 또는 짝수 또는 전체 페이지에 적용합니다.

en: Save as PDF
ko: PDF 저장

en: O&utput to File:
ko: 파일 출력(&u):

en: Output one file for eac&h page
ko: 각 페이지를 한 개의 파일로 출력(&h)

en: This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.
ko: 이것은 문서에서  PDF파일을 개별적으로 내보낼 수 있습니다. 페이지번호를 자동적으로 더합니다. 이것은 상업적 출판에서 PDF 정판에 가장 유용.

en: The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.
ko: PDF/X-3내보내기를 시도하거나 the PDF/X-3 탭에서 정보 문자가 빠졌을 경우에는 저장 버튼은 사용할 수 없음.

en: %1 does not exists and will be created, continue?
ko: %1이 없습니다만 생성시킬 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?

en: Cannot create directory: 
    %1
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다.: 
    %1

en: Do you want to delete all objects on this layer too?
ko: 이 레이어에서 전체 객체를 지우겠습니까?

en: Add a new layer
ko: 새로운 레이어 더하기

en: Duplicates the current layer
ko: 현재 레이어를 복제합니다.

en: Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.
ko: 레이어 지시계의 색상 - 레이어 지시자가 캔버스상에 나타낼 수 있는 색상을 가지고 있습니다. 색상을 편집하기 위하여 더블 클릭을 하십시오.

en: Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display
ko: 레이어를 볼 수 있도록 합니다. - 화면으로 부터 레이어를 숨기기 위하여 체크하지 않습니다.

en: Print Layer - Uncheck to disable printing.
ko: 출력 레이어 - 출력하지 않기 위하여 체크하지 않습니다.

en: Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked
ko: 레이어 잠금 또는 해제 - 체크되지 않으면 해제상태임

en: Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below
ko: 아래 레이어에서 객체 주변의 텍스트 흐름 - 비록 레이어들 아래에서 조차 이것은 텍스트 프레임이 다른 객체 주변에 흐름을 만들 수 있습니다.

en: Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.
ko: 외곽선 모드 - 아주 복잡한 객체를 빨리 보기 위하여 객체의 wireframe 보기를 토글시킵니다.

en: Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing
ko: 레이어 이름 - 편집 가능한 레어어의 이름을 더블 클릭합니다.

en: Scribus crashes due to the following exception : %1
ko: Scribus가 다음과 같은 예외때문에 충돌을 일으킵니다.

en: Full Stop
ko: 완전 정지

en: Comma
ko: 콤마

en: &Position:
ko: 위치(&P):

en: Hyphen
ko: 하이픈

en: Underscore
ko: 밑줄

en: Fill Char:
ko: 입력 탭 모양 :

en: Fill Character of Tab
ko: 탭키로 채움

en: Type/Orientation of Tab
ko: 탭 형식/방향

en: Position of Tab
ko: 댑 위치

en: Indentation for first line of the paragraph
ko: 문단 첫 행의 들여쓰기

en: Indentation from the left for the whole paragraph
ko: 전체 문단의 왼쪽으로 부터 들여쓰기

en: Indentation from the right for the whole paragraph
ko: 전체 문단의 오른쪽으로부터 들여쓰기

en: Delete all Tabulators
ko: 전체 탭키 설정 삭제

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
ko: <h3>Qt에 대하여</h3><p> 이 프로그램은 Qt 버전 %1을 사용합니다.</p><p>Qt 다양한 OS의 C++ 툴킷입니다 &amp; 응용 프로그램 개발.</p><p>Qt는 MS를 능가하는 단일소스 이식가능성을 제공합니다.&nbsp;윈도우, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, 리눅스, 그리고 전체 주요 상업적 유닉스 변종.<br>Qt는 임베딩 장치에도 이용할 수 있습니다.</p><p>Qt 는 Trolltech 제품입니다. 더 자세한 정보는 <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> 를 참고하십시오.</p>

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
ko: <qt>지우기를 원하십니까? %1 "%2"?</qt>

en: All Files (*.*)
ko: 전체 파일 (*.*)

en: Customize...
ko: 사용자 설정...

en: &Restore
ko: 복구(&R)

en: Mi&nimize
ko: 최소(&n)

en: Ma&ximize
ko: 최대(&x)

en: Stay on &Top
ko: 위에 위치

en: Restore Down
ko: 복구

en: Sh&ade
ko: 음영(&a)

en: &Unshade
ko: 음영해제(&U)

en: &Add to Custom Colors
ko: 사용자 색상을 더하기(&A)

en: &Author:
ko: 저작자(&A):

en: &Keywords:
ko: 주제어(&K)

en: Descri&ption:
ko: 해설(&p):

en: P&ublisher:
ko: 제작자(&u):

en: &Contributors:
ko: 기여자(&C):

en: Dat&e:
ko: 날짜(&e):

en: T&ype:
ko: 형태(&y):

en: F&ormat:
ko: 형식(&o):

en: Identi&fier:
ko: 지시자(&f):

en: &Source:
ko: 소스(&S):

en: &Relation:
ko: 관련(&R):

en: Co&verage:
ko: 범위(&v):

en: Ri&ghts:
ko: 권리(&g):

en: Documen&t
ko: 문서(&t)

en: Further &Information
ko: 자세한 정보(&I)

en: The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
ko: 개인이나 조직이 첫째로 문서 제작 책임이 있음. 이 항목은 PDF 메타 자료 뿐만 아니라  Scribus 문서에서 참조로 기입 가능

en: A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
ko: 문서에 주어진 이름. 참고로 이 항목은 PDF 메타 자료 뿐만 아니라  Scribus 문서에서 참조로 기입 가능

en: An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export
ko: 문서 내용 설명. 이 항목은 간략한 설명 또는 문서의 요약. 출력되는 PDF에서 더하여 짐

en: The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files
ko: 문서 내용의 주제. 이 항목은 문서에서 PDF에서 끼워넣기 , 찾기와 PDF파일 인덱싱을 도와주는 핵심어

en: A person or organisation responsible for making the document available
ko: 여러분 또는 조직이 문서를 유용하게 만들 책임이 있음

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
ko: 여러분 또는 조직이 문서내용에 대한 기여하는 것에 대한 책임이 있음

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
ko: ISO 8601에 따라 YYYY-MM-DD 형식 내 문서의 사용 기간 중 이벤트와 연관된 날짜

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
ko: 문서 내용의 요소 또는 장르, 즉 카테고리, 함수, 장르등

en: The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here
ko: 문서의 물리적 또는 디지탈 명시. 미디어 형태 및 차원은 중요하지 않음. MIME 형태를 위한 RFC2045,RFC2046 는 여기에서 유용함.

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
ko: ISBN 또는 URI와 같은 주어진 내용내의 문서에 대한 정확한 참고 자료

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
ko: ISBN 또는 URI와 같은 현재 문서가 파생된 참조자료

en: The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH
ko:  문서내용이 쓰여진 언어, 예를 들면  en-GB, fr-CH와 같이 하이픈과 ISO-3166 국가코드가 선택적으로 끝에 붙여지는 ISO-639 언어코드

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
ko: 관계된 문서 참조, ISBN 또는 URI과 같이 형식적인 지시자를 사용하는 것이 가능함.

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
ko: 문서 내용의 한계 또는 범위; 아마도 위치와 시간 그리고 영향 범위를 포함

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
ko: 문서 권리에 대한 정보, 예를 들어 저작권, 특허권, 상표권이 이에 해당함.

en: Multiple Duplicate
ko: 다수 복제

en: &Number of Copies:
ko: 복사 갯수(&N):

en: &Shift Created Items By
ko: 생성 항목 이동(&S)

en: Create &Gap Between Items Of
ko: 항목 사이 여백 생성

en: &By Number of Copies
ko: 복사본 번호(&B)

en: Vertical Gap:
ko: 수직 여백:

en: Horizontal Gap:
ko: 수평 여백:

en: Number of Rows:
ko: 삽입 행:

en: Number of Columns:
ko: 삽입 열:

en: By &Rows && Columns
ko: 행과 열(&R)

en: Initializing Plugins
ko: 플러그인 초기화 중

en: Initializing Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키 초기화 중

en: Reading Preferences
ko: 기본설정 읽는 중

en: Reading ICC Profiles
ko: ICC 프로파일 읽는 중

en: There are no fonts found on your system.
ko: 시스템에서 글꼴를 찾을 수 없음.

en: Exiting now.
ko: 지금 종료 중입니다

en: Font System Initialized
ko: 초기화된 글꼴 시스템

en: At the beginning
ko: 시작

en: At the end
ko: 끝

en: Not Shown
ko: 없음

en: Table of Contents %1
ko: 내용 %1 표

en: PDF Push Button
ko: PDF 누름 버튼

en: PDF Text Field
ko: PDF 텍스트 필드

en: PDF Check Box
ko: PDF 체크 박스

en: PDF Combo Box
ko: PDF 콤보 박스

en: PDF List Box
ko: PDF 리스트 박스

en: PDF Text Annotation
ko: PDF 텍스트 주석

en: PDF Link Annotation
ko: PDF 링크 주석

en: PathText
ko: 경로 텍스트

en: Corn&ers:
ko: 모서리 갯수(&e):

en: Apply &Factor
ko: 모서리 굴곡 적용(&F)

en: &Factor:
ko: 굴곡 비율(&F):

en: Number of corners for polygons
ko: 다각형 모서리 수

en: Degrees of rotation for polygons
ko: 다각형 회전각

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
ko: 굴곡 비율을 변경하면 다각형의 모서리가 오목/볼록으로 변함

en: Sample Polygon
ko: 예제 다각형

en: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex
ko: 음수값은 다각형을 오목 또는 별 모양, 양수값은 볼록 모양

en: Parent Style
ko: 부모 종속 스타일

en: Line Spacing Mode
ko: 줄 간격 모드

en: Space Above
ko: 위 여백

en: Space Below
ko: 아래 여백

en: Drop Cap Lines
ko: 문단 첫 글자 줄 수

en: Drop Cap Offset
ko: 본문과의 간격

en: First Line Indent
ko: 첫째 줄 들여넣기

en: Left Indent
ko: 왼쪽 들여넣기

en: Right Indent
ko: 오른쪽 들여넣기

en: Parent style
ko: 부모 종속 스타일

en: Tracking
ko: 자간 거리

en: Baseline offset
ko: 글자 위치

en: Horizontal scaling
ko: 수평 비율

en: Vertical scaling
ko: 수직 비율

en: Fill shade
ko: 채움 음영

en: Stroke color
ko: 외곽선 색상

en: Stroke shade
ko: 외곽선 음영

en: Manage Page Properties
ko: 페이지 속성 관리

en: Margin Guides
ko: 여백 안내선

en: Master Page:
ko: 마스터 페이지:

en: Shortcut for Selected Action
ko: 선택 작업 단축키 설정

en: Loadable Shortcut Sets
ko: 단축키 모음 불러오기

en: Keyboard shortcut sets available to load
ko: 키보드 단축키 모음

en: Load the selected shortcut set
ko: 선택된 단축키 모음을 불러오기

en: Import a shortcut set into the current configuration
ko: 단축키 설정을 현재 설정으로 읽습니다.

en: Export the current shortcuts into an importable file
ko: 현재 단축키를 파일로 내보냅니다.

en: Reload the default Scribus shortcuts
ko: 초기 Scribus 단축키를 다시 불러오기

en: &Activate Color Management
ko: 색상 관리 활성화(&A)

en: System Profiles
ko: 시스템 프로파일

en: &RGB Pictures:
ko: RGB 그림(&R):

en: &CMYK Pictures:
ko: CMYK 그림(&C):

en: &RGB Solid Colors:
ko: RGB Solid Color(&R):

en: &CMYK Solid Colors:
ko: CMYK Solid Color(&C):

en: &Monitor:
ko: 모니터(&M):

en: P&rinter:
ko: 프린터(&r):

en: Rendering Intents
ko: 렌더링 목적

en: Pictures:
ko: 그림:

en: Sol&id Colors:
ko: Solid Color (&i):

en: Sim&ulate Printer on the Screen
ko: 화면상 프린터 출력(&u)

en: Convert all colors to printer space
ko: 전체 색상을 프린터 공백으로 변환

en: Mark Colors out of &Gamut
ko: 전체 색상으로 만들기(&G)

en: Use &Blackpoint Compensation
ko: 검은 점 보정을 사용(&B)

en: Default color profile for imported CMYK images
ko: CMYK 이미지를 불러오기 위한 기본 색상 프로파일

en: Default color profile for imported RGB images
ko: GB 이미지를 불러오기 위한 기본 색상 프로파일

en: Default color profile for solid RGB colors on the page
ko: 페이지상에서 Solid RGB 색상을 위한 기본 색상 프로파일

en: Default color profile for solid CMYK colors on the page
ko: 페이지상에서 Solid CMYK 색상을 위한 기본 색상 프로파일

en: Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
    This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).
ko: 생성하거나 제작자로 부터 받은 색상 프로파일.
    이 프로파일은 여러분의 모니터에 특별하지만 generic 프로파일은 아닙니다.(즉 sRGB).

en: Color profile for your printer model from the manufacturer.
    This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).
ko: 제작자로 부터 받은 여러분의 프린터 모델 색상 프로파일.
    이 프로파일은 여러분의 프린터에 특별하지만 generic 프로파일은 아닙니다.(즉 sRGB).

en: Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
ko: Solid 색상을 목적으로 한 기본 렌더링. 변경되는 이유를 모른다면,
    상대적인 색상메트릭이나 지각력을 선택되어야 합니다.

en: Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
ko: 이미지를 목적으로 한 기본 렌더링. 변경되는 이유를 모른다면,
    상대적인 색상메트릭이나 지각력을 선택되어야 합니다.

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
ko: 선택된 프린터 프로파일에 근거하여,
    문서 색상을 어떻게 출력할 지에 대한 소프트 프루핑을 가능하게 합니다.

en: Simulate a full color managed environment :
    all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.
ko: 환경설정된 전 색상을 모의수행합니다 :
    전체 색상 RGB 또는 CMYK 를 프린터 색상 공간으로 변환시킵니다.

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
ko: 정당히 출력되지 않는 화면상에서 색상을 보여주는 방법.
    이것은 매우 정확한 프로파일이 필요하며 단지 경고로서 나타냅니다.

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
ko: 검은 점 보정은 이미지의 대비를 개선시키는 한 방법입니다..
    문서에서 이미지를 가지고 있다면 이것을 작동하도록 권합니다.

en: Edit Color
ko: 색상 편집

en: Color &Model
ko: 색상 모델 (&M)

en: Is Spot Color
ko: 얼룩 색상

en: Is Registration Color
ko: 등록 색상

en: Old
ko: 이전

en: Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.
ko: 이것을 선택하는 것은 전체 플레이트에서 출력이 가능할 것입니다. 잘림 마크나 등록마크 그리고 기타등등과 같이 등록 색상이 프린터 마크에 이용됩니다. 전형적으로 배치 자체에서 이용되지 않음.

en: Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.
ko:  이것을 선택하는 것은 이 색상을 spot 색상으로 만들며, 평판이나 분리를 생성시킬 때 다른 spot을 생성시킨다. 이것은 로고 또는 다른 색상을 정확하게 나타낼 때 자주 사용되며, 즉 CMYK 잉크로 복사될 수 없습니다. 메탈릭 또는 형광 잉크는 CMYK 잉크로 쉽게 복사할 수 없는 좋은 예이.

en: Dynamic Color Bars
ko: 동적 색상 막대

en: Static Color Bars
ko: 고정 색상 막대

en: If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.
ko: 색상관리를 할 수 있다면, 삼각형 경고 표시는 색상이 현재 선택된 프린터 프로파일의 색상범위 밖에 있다는 경고입니다. 이 의미는 화면상에서 보이는 것을 정확하게 색상을 출력할 수 없음을 의미합니다. 온라인 도움말 색상관리 부분에서 경고에 대한 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다..

en: You cannot create a color named "%1".
    It is a reserved name for transparent color
ko:  "%1"이라는 색상을 생성할 수 없습니다.
    투명 색상을 위한 예약어입니다.

en: The name of the color already exists,
    please choose another one.
ko: 색상 이름이 이미 있습니다,
    다른 이름을 선택하여 주십시요.

en: &File:
ko: 파일(&F):

en: A&lternative Printer Command
ko: 대체 출력 명령(&l)

en: Co&mmand:
ko: 명령(&m):

en: Print &All
ko: 전체 출력(&A)

en: Print Current Pa&ge
ko: 현재 페이지만 출력(&g)

en: Print &Range
ko: 출력 범위(&R)

en: N&umber of Copies:
ko: 복사 갯수(&u):

en: PostScript Level 3
ko: 포스트스크립트 레벨 3

en: Bleeds
ko: 물림재단(페이지 밖 여백)

en: Preview...
ko: 미리보기...

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
ko: 전체 페이지인 경우 *
    1페이지와 4-5페이지를 출력할 경우 1, 4-5로,
    콤마를 삽입하여 출력할 페이지 표시.

en: Failed to retrieve printer settings
ko:  프린터 설정 복구 실패

en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
ko: 포스트스크립트 파일 (*.ps);;전체 파일 (*)

en: Document Sections
ko: 문서 섹션

en: &New Document
ko: 새 문서(&N)

en: Open &Existing Document
ko: 기존 문서 열기(&E)

en: Open Recent &Document
ko: 최근 문서 열기(&D)

en: Document page size, either a standard size or a custom size
ko: 문서 페이지 크기 또는 사용자 크기

en: Orientation of the document's pages
ko: 문서 페이지 방향

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
ko: 문서 페이지 너비

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
ko: 문서 페이지 높이

en: Initial number of pages of the document
ko: 문서의 기본 페이지 갯수

en: Default unit of measurement for document editing
ko: 문서편집 기본단위

en: Create text frames automatically when new pages are added
ko: 새 페이지를 더할 때 자동 텍스트 프레임 생성.

en: Number of columns to create in automatically created text frames
ko: 자동 생성된 텍스트 프레임에서 생성될 열 수

en: Distance between automatically created columns
ko: 자동 생성된 단과 단 사이 공백

en: N&umber of Pages:
ko: 페이지 수(&u):

en: &Default Unit:
ko: 기본 단위(&D):

en: &Automatic Text Frames
ko: 자동 텍스트 프레임(&A)

en: &Gap:
ko: 단 사이 공백(&G):

en: Show Document Settings After Creation
ko: 생성 후 문서 설정 보기

en: Shading:
ko: 음영:

en: Text Stroke:
ko: 텍스트 외곽선:

en: Stroke Color:
ko: 외곽선 색상:

en: Tab Fill Character:
ko: 탭 채움 문자:

en: Tab Width:
ko: 탭 너비:

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
ko: 쫄망 엄마 옆에 있는 것만으로도 감사하며 항상 건강해지길 기도할께

en: &Line Color:
ko: 선 색상(&L):

en: &Shading:
ko: 선 색상 음영(&S):

en: &Fill Color:
ko: 채움 색상(&F):

en: S&hading:
ko: 채움 색상 음영(&h):

en: Line Style:
ko: 선 형태:

en: Line S&tyle:
ko: 선 형태(&t):

en: Arrows:
ko: 화살표:

en: &Horizontal Scaling:
ko: 수평 비율(&H):

en: &Vertical Scaling:
ko: 수직 비율(&V):

en: &Scale Picture to Frame Size
ko: 이미지를 프레임 크기로(&S)

en: Keep Aspect &Ratio
ko: 종횡비 유지(&R)

en: F&ill Color:
ko: 채움 색상(&i):

en: Use embedded Clipping Path
ko: 포함된 자르기 경로 사용

en: On Screen Preview
ko: 화면상 미리보기

en: Full Resolution Preview
ko: 최고 해상도 미리보기

en: Normal Resolution Preview
ko: 보통 해상도 미리보기

en: Low Resolution Preview
ko: 낮은 해상도 미리보기

en: Regular Polygons
ko: 표준 다각형

en: Mi&nimum:
ko: 최소(&n):

en: Ma&ximum:
ko: 최대(&x):

en: &Stepping:
ko: 단계(&S):

en: Item Duplicate
ko: 항목 복제

en: X Displacement
ko: X 변위

en: Y Displacement
ko: Y 변위

en: Rotation Tool
ko: 회전 도구

en: Constrain to:
ko: 허용치:

en: Text Frame Properties
ko: 텍스트 프레임 속성

en: Picture Frame Properties
ko: 그림 프레임 속성

en: Shape Drawing Properties
ko: 모양 그리기 속성

en: Magnification Level Defaults
ko: 돋보기 기본 설정

en: Line Drawing Properties
ko: 선 그리기 속성

en: Polygon Drawing Properties
ko: 다각형 그리기 속성

en: Other Properties
ko: 기타 설정

en: Font for new text frames
ko: 텍스트 프레임 글꼴

en: Size of font for new text frames
ko: 텍스트 프레임 글자 크기

en: Color of font
ko: 글꼴 색상

en: Number of columns in a text frame
ko: 텍스트 프레임 단 개수

en: Gap between text frame columns
ko: 텍스트 프레임 단 간격

en: Sample of your font
ko: 글꼴 예

en: Picture frames allow pictures to scale to any size
ko: 그림 프레임에서 그림의 임의 크기 허용

en: Horizontal scaling of images
ko: 이미지 수평비율

en: Vertical scaling of images
ko: 이미지 수직비율

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
ko: 수평과 수직비율 같게

en: Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame
ko: 그림 프레임 그림을 프레임 크기와 같게

en: Automatically scaled pictures keep their original proportions
ko: 자동 변경된 그림이 원래 비율을 유지

en: Fill color of picture frames
ko: 그림 프레임 채움 색상

en: Saturation of color of fill
ko: 채움 색상 채도

en: Line color of shapes
ko: 선 색상

en: Saturation of color of lines
ko: 색상 채도

en: Fill color of shapes
ko: 채움 색상

en: Line style of shapes
ko: 선 형태

en: Line width of shapes
ko: 선 너비

en: Minimum magnification allowed
ko: 최소 허용된 확대치

en: Maximum magnification allowed
ko: 최대 허용된 확대치

en: Change in magnification for each zoom operation
ko: 확대 단계 비율 설정

en: Color of lines
ko: 선 색상

en: Style of lines
ko: 선 스타일

en: Width of lines
ko: 선 너비

en: Horizontal displacement of page items
ko: 페이지 항목의 수평 변위

en: Vertical displacement of page items
ko: 페이지 항목의 수직 변위

en: Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed
ko: 제어키를 누를 때 회전도구를 위한 축소값

en: Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.
ko: 이미지를 읽을 때 이미지에서 삽입된 경로를 사용합니다. JPEG, PSD 그리고 TIFF는 입력될 수 있는 이미지 형식.

en: Cancelled by user
ko: 사용자가 취소

en: &Displacement:
ko: 변위(&D):

en: &Scaling:
ko: 비율(&S):

en: D&isplacement:
ko: 변위(&i):

en: S&caling:
ko: 비율(&c):

en: Displacement:
ko: 변위:

en: Strikethru
ko: 취소선

en: Sc&aling:
ko: 비율(&a):

en: Automatic &Line Spacing
ko: 자동 줄 간격(&L)

en: Displacement above the baseline of the font on a line
ko: 선에서 글꼴 기준선 위에서 변위

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
ko: 보통 글꼴과 비교한 윗첨자의 상대적 크기

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
ko: 보통 글꼴 기준선 아래의 변위

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
ko: 보통 글꼴과 비교한 아래첨자의 상대적 크기

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
ko: 보통 글꼴과 비교한 소문자 글꼴의 상대적 크기

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
ko: 줄 간격 지정하기 위한 글꼴 크기 비율

en: Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender
ko: 하행글꼴의 백분율로 나타내는 일반 글꼴의 기준선 아래 변위

en: Line width expressed as a percentage of the font size
ko: 글꼴 크기 백분율로 나타내는 줄 너비

en: Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender
ko: 상행글꼴의 백분율로 표현되는 일반 글꼴의 기준선 위 변위

en: Curve Files (*.scu);;All Files (*)
ko: 곡선 파일 (*.scu);;전체 파일 (*)

en: Cannot write the file: 
    %1
ko: 파일을 쓸 수 없음: 
    %1

en: Inverts the curve
ko: 곡선을 거꾸로

en: Resets the curve
ko: 곡선을 초기화

en: Switches between linear and cubic interpolation of the curve
ko: 곡선의 선형과 큐빅 보간법 사이에서 바꿉니다.

en: Loads a curve
ko: 곡선을 불러오기

en: Saves this curve
ko: 곡선 저장

en: Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)
ko: Scribus 문자 팔레트 (*.ucp);;전체 파일 (*)

en: Enhanced Palette
ko: 사용자 문자표

en: Character Class:
ko: 문자 종류:

en: Quick Palette
ko: 문자 빨리 찾기

en: Hide Enhanced
ko: 사용자 문자표 숨기기

en: Insert the characters at the cursor in the text
ko: 텍스트에서 커서위치에 문자를 입력

en: Delete the current selection(s).
ko: 현재 선택을 삭제

en: You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one
ko: 오른쪽 마우스 버튼을 계속 누르고 있으면 썸네일을 볼 수 있습니다. 삽입키는 사용자 문자표를 선택된 곳 아래에 삽입하며 삭제키는 마지막 삽입된 그림문자를 삭제합니다.

en: Full Character Set
ko: 전체 문자 집합

en: Super- and Subscripts
ko: 윗/아래 첨자

en: Ligatures
ko: 연결

en: Arabic Extended A
ko: 아라비아어 확장 A

en: Arabic Extended B
ko: 아라비아어 확장 B

en: Choose a filename to open
ko: 열 파일 이름을 선택하세요

en: Error reading file %1 - file is corrupted propably.
ko: 오류 읽기 파일 %1-  아마 파일이 손상되었을 것입니다.

en: Choose a filename to save under
ko: 저장할 파일명 선택

en: Cannot write file %1
ko: %1 파일을 쓸 수 없음

en: Clean the Palette?
ko: 팔레트를 지울까요?

en: You will clean all characters from this palette. Are you sure?
ko: 팔레트에서 전체 문자를 삭제할까요?

en: No Problems found
ko: 이상이 없음

en: Transparency used
ko: 사용 투명도

en: Blendmode used
ko: 사용된 혼합모드

en: Layer "%1"
ko: 레이어 "%1"

en: Problems found
ko: 문제가 발생

en: &Ignore Errors
ko: 오류 무시(&I)

en: Problems
ko: 문제

en: Current Profile:
ko: 현재 프로파일:

en: Check again
ko: 다시 체크

en: Glyphs missing
ko: 사용자 문자표 빠짐

en: Text overflow
ko: 텍스트 오버플로우

en: Object is not on a Page
ko: 객체가 페이지에 없음

en: Missing Image
ko: 이미지 빠짐

en: Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI
ko: %1 DPI 아래 이미지 해상도, 현재 %2 x %3 DPI

en: Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI
ko: %1 DPI 위에 이미지 해상도, 현재 %2 x %3 DPI

en: Object has transparency
ko: 객체가 투명도를 가짐

en: Object is a PDF Annotation or Field
ko: 객체가 PDF 주석이나 필드임

en: Object is a placed PDF
ko: PDF에 객체가 있음

en: Image is GIF
ko: 이미지는 GIF

en: Annotation uses a non TrueType font
ko: 주석은 트루타입 글꼴을 사용

en: Available Fonts
ko: 사용가능한 글꼴

en: Font Substitutions
ko: 글꼴 대체

en: Additional Paths
ko: 부가 경로

en: Use Font
ko: 글꼴 사용

en: Embed in PostScript
ko: 포스트스크립에 삽입

en: Subset
ko: 부분집합

en: Path to Font File
ko: 글꼴 파일 경로

en: &Available Fonts
ko: 사용가능한 글꼴(&A)

en: Font &Substitutions
ko: 글꼴 치환(&S)

en: A&dd...
ko: 더하기...(&d)

en: Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path.
ko: 현재 열린 문서가 없을 때 글꼴 찾기 경로를 파일 > 기본 설정에서 설정할 수 있습니다. 글꼴 찾기 경로를 변경할 경우 열린 파일들을 닫고 파일 > 기본 설정 > 글꼴에서 바꿉니다.

en: Additional &Paths
ko: 부가 경로(&P)

en: Preset Layouts:
ko: 배치 사전 조정:

en: Apply settings to:
ko: 설정 적용:

en: All Document Pages
ko: 전체 문서 페이지

en: All Master Pages
ko: 전체 마스터 페이지

en: Apply the margin changes to all existing pages in the document
ko: 문서에서 전 페이지에 여백 변경을 적용합니다

en: Apply the margin changes to all existing master pages in the document
ko: 문서에서 전 마스터 페이지에 여백 변경을 적용합니다

en: Printer Margins...
ko: 프린터 여백...

en: Import the margins for the selected page size from the available printers.
ko: 사용할 프린터에서 선택된 페이지 여백 읽기.

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
ko: 위 여백 안내선과 페이지 가장자리 사이의 거리

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
ko: 아래 여백 안내선과 페이지 가장자리 사이의 거리

en: Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
ko: 왼쪽 여백 안내선과 페이지 모서리 사이의 거리. 2-접힘,3-접힘,4-접힘을 선택할 경우 이 여백 공간은 제본하기 위한 정확한 여백을 만들기 위하여 사용.

en: Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
ko: 오른쪽 여백 안내선과 페이지 모서리 사이의 거리. 2-접힘,3-접힘,4-접힘을 선택할 경우 이 여백 공간은 제본하기 위한 정확한 여백을 만들기 위하여 사용.

en: &Inside:
ko: 왼쪽(&I)

en: O&utside:
ko: 오른쪽(&u):

en: Gutenberg
ko: 구텐베르크

en: Magazine
ko: 매거진

en: Fibonacci
ko: 피보나치

en: Nine Parts
ko: 나인 파트

en: You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.
ko: 미리 정의된 페이지 배치를 선택. 없음은 여백을 그대로 두며, 구텐베르그는 여백을 고전적으로 설정. 매거진은 전체 여백을 동일 한 값으로 설정. 리딩은 왼쪽/안쪽 값임.

en: &Interval:
ko: 간격(&I):

en: Undo/Redo
ko: 되돌리기/재실행

en: Action history length
ko: 작업내역 길이

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
ko: 페이지 너비, 사용자 페이지를 선택하면 편집가능

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
ko: 페이지 높이, 사용자 페이지를 선택하면 편집가능

en: Default page size, either a standard size or a custom size
ko: 기본 페이지 크기, 표준크기 또는 사용자 크기 선택

en: Default orientation of document pages
ko: 페이지 기본 방향

en: When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses
ko: Scribus가 반복적으로 일정한 시간 경과 후 .bak파일 저장

en: Time period between saving automatically
ko: 자동저장 시간 간격

en: Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.
ko: 저장될 작업내역 갯수 설정. 0은 무제한 저장.

en: Apply the page size changes to all existing pages in the document
ko: 문서에서 전체 페이지에 페이지 크기 변경을 적용한다.

en: Apply the page size changes to all existing master pages in the document
ko: 문서에서 전체 마스터 페이지에 페이지 크기 변경을 적용한다.

en: %1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags
ko: %1이 충돌이 일어남 : 없거나 잘못된 해상도 태그

en: Scribus: About Plug-ins
ko: Scribus:  플러그인에 대하여

en: Face:
ko: 인쇄면:

en: Show Page Previews
ko: 페이지 미리보여주기

en: Double sided
ko: 양면

en: Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them
ko: 삭제하기 위하여  페이지를  쓰레기통에 끌어놓습니다.

en: Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below
ko: 여기에 전체 마스터 페이지가 있습니다. 새로운 페이지를 생성하기 위하여 마스터 페이지를  아래 페이지 뷰에 끌어 놓습니다.

en: Arrange Pages
ko: 페이지 배열

en: Available Master Pages:
ko: 사용가능한 마스터 페이지:

en: Document Pages:
ko: 문서 페이지:

en: Attempting to get the Scribus version update file
ko: Scribus 버전이 업데이트된 파일을 얻으려고 시도합니다.

en: (No data on your computer will be sent to an external location)
ko: (컴퓨터상의 자료를 외부로 보내지 않습니다.)

en: Timed out when attempting to get update file.
ko: 업데이트 파일을 얻으려시도할 때 타임아웃됨

en: Error when attempting to get update file: %1
ko: 업데이트 파일 %1을 얻으려고 시도할 때 오류가 발생

en: Could not open version file: %1
    Error:%2 at line: %3, row: %4
ko: 버전 파일을 열 수가 없습니다: %1
    오류: %2    행: %3,  열: %4

en: An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.
ko: Scribus를 업데이트를 찾는 동안 발생한 오류, 인터넷 연결을 체크하여 주세요.

en: No updates are available for your version of Scribus %1
ko: Scribus %1 버전을 업데이트 할 수 없습니다.

en: One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:
ko: Scribus (%1) 버전의 하나 이상의  업데이트를 이용할 수 있습니다.

en: This list may contain development versions.
ko: 이 리스트는 개발버전을 포함합니다.

en: Please visit www.scribus.net for details.
ko: 자세한 사항은 http://www.scribus.net을 방문하십시오.

en: Load Set
ko: 설정 읽기

en: Manage Tabulators
ko: 탭키 설정

en: Default Paragraph Style
ko: 기본 문단 스타일(&P)

en: Default Character Style
ko: 기본 문자 스타일

en: An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.
ko: ICC 프로파일을 여는 동안 오류가 발생하여 색상관리를 사용할 수 없습니다.

en: remove manual paragraphstyle
ko: 수동 문단 스타일 제거

en: remove manual charstyle
ko: 수통 문자스타일 제거

en: Cannot Delete In-Use Item
ko: 사용 중인 항목을 지울 수 없습니다.

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled
ko: 항목 %1은 현재 스토리 편집기에 의해 편집 중입니다. 삭제 기능이 취소될 것입니다.

en: Some objects are locked.
ko: 객체 잠금

en: &Unlock All
ko: 전체 잠금 해제(&U)

en: &Skip locked objects
ko: 잠긴 객체 생략(&S)

en: Number of copies: %1
    Horizontal shift: %2
    Vertical shift: %3
    Rotation: %4
ko: 복사 갯수: %1
    수평 이동: %2
    수직 이동: %3
    회전: %4

en: Number of copies: %1
    Horizontal gap: %2
    Vertical gap: %3
ko: 복사 갯수: %1
    수평 여백: %2
    수직 여백: %3

en: Copy of
ko: 복사

en: Edit Master Pages
ko: 마스터 페이지 편집

en: Duplicate the selected master page
ko: 선택된 마스터 페이지를 복제합니다.

en: Delete the selected master page
ko: 선택된 마스터 페이지를 삭제합니다.

en: Add a new master page
ko: 새로운 마스터 페이지 더합니다.

en: Import master pages from another document
ko: 다른 문서에서 마스터 페이지를 읽습니다.

en: Do you really want to delete this master page?
ko: 마스터 페이지를 지우기를 원하십니까?

en: Copy #%1 of %2
ko: %2를 %1로 복사

en: New Master Page
ko: 새 마스터 페이지

en: New MasterPage
ko: 새 마스터 페이지

en: New Master Page %1
ko: 새 마스터 페이지 %1

en: Copy #%1 of
ko: #%1 복사

en: Unable to Rename Master Page
ko: 마스터 페이지 이름 바꾸기를 할 수 없음

en: The Normal page is not allowed to be renamed.
ko: 보통 페이지는 다시 이름을 쓰는 것이 허용되지 않습니다.

en: Rename Master Page
ko: 마스터 페이지 이름 바꾸기

en: How to run
ko: 실행방법

en: Load it?
ko: 불러올까요?

en: Plugin ID
ko: 플러그인 ID

en: You need to restart the application to apply the changes.
ko: 변경을 적용하기 위하여 응용프로그램 재실행이 필요합니다.

en: The Font(s):
    %1 are not available.
    They have been replaced by "Courier"
    Therefore the image may be not correct
ko: 글꼴:
    %1 을 사용할 수 없습니다.
     "Courier"로 대체됩니다.
    그러므로 이미지는 정확하지 않습니다.

en: Locate Ghostscript
ko: 고스트스크립트 위치를 찾으십시요

en: Locate your image editor
ko: 이미지 에디터 위치를 선택하십시요

en: About Scribus %1
ko: Scribus %1에 대하여

en: Using Ghostscript version %1
ko: 고스트스크립트 버전 %1 사용

en: No Ghostscript version available
ko: 고스트스크립트 버전 사용안함

en: <b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>
ko: <b>Scribus 버전 %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

en: Build ID:
ko: 생성 ID:

en: Development Team:
ko: 개발팀:

en: Contributions from:
ko: 공헌자:

en: Official Documentation:
ko: 공식 문서

en: Other Documentation:
ko: 기타 문서:

en: Tango Project Icons:
ko: 탕고 프로젝트 아이콘:

en: A&uthors
ko: 저자(&u)

en: Official Translations and Translators:
ko: 번역어 및 번역자:

en: Previous Translation Contributors:
ko: 이전 번역 기여자

en: &Translations
ko: 번역(&T)

en: Online Reference
ko: 온라인 참조

en: Bugs and Feature Requests
ko: 버그와 특징 질문

en: Mailing List
ko: 메일링 리스트

en: &Online
ko: 온라인(&O)

en: &Updates
ko: 업데이트(&U)

en: Check for &Updates
ko: 업데이트를 하기 위한 체크(&U)

en: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.
ko: 이 창은 버전을 보여줍니다.

en: Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.
ko: Scribus를 업데이트하기 위하여 체크합니다. 여러분의 PC의 자료는 전송되지 않습니다.

en: Setting up Shortcuts
ko: 단축키 설정

en: Initializing Story Editor
ko: 스토리 편집기 초기화 중

en: Initializing Hyphenator
ko: 연결자 초기화 중

en: Reading Scrapbook
ko: 스크랩북 읽는 중

en: Scribus Development Version
ko: Scribus 개발 버전

en: You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x.  Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?
ko: Scribus 1.3.x 개발버전을 실행하고 있습니다. 작업중인 문서는 Scribus 1.2.x에서 생성된 것입니다.  1.3.x버전으로 현재 파일을 저장하는 것은 Scribus 1.2.x 버전으로 수정할 수 없습니다. 1.2.x버전에서 편집할 수 있도록 다른 이름의 파일을 저장하고 , 저장된 새로운 파일을 편집하시고, 원본 파일은 건드리지 마십시요. 이 작업을 진행하시겠습니까?

en: Open &Recent
ko: 최근 문서 열기(&)

en: St&yle
ko: 스타일(&y)

en: &Shade
ko: 음영(&S)

en: &Effects
ko: 효과(&E)

en: &Item
ko: 항목(&I)

en: C&onvert To
ko: 변환(&o)

en: I&nsert
ko: 삽입(&n)

en: &Character
ko: 문자(&C)

en: &Quote
ko: 인용부호(&Q)

en: S&paces && Breaks
ko: 공백 && Breaks(&p)

en: Liga&ture
ko: 연결(&t)

en: &Alignment
ko: 배열(&A)

en: Updating Pictures
ko: 그림 업데이트 중

en: Importing Pages...
ko: 페이지 읽는 중...

en: <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>
ko: <p>활성된 페이지로부터 현재 문서에서 사용할 수 있는 페이지보다 더 읽을려고 시도합니다.</p>다음 중 하나를 선택하여 주세요:<br><ul><li><b>생성</b> 없어진 페이지</li><li><b>읽기</b> 마지막 페지지 전까지의 페이지</li><li><b>취소</b></li></ul>

en: C&reate
ko: 생성(&r)

en: Import done
ko: 읽기 완료

en: Found nothing to import
ko: 읽을 것을 찾지 못함

en: File %1 is not in an acceptable format
ko: 파일 %1이 허용된 형식이 아닙니다.

en: Some ICC profiles used by this document are not installed:
ko: 이 문서에 이용된 몇몇 ICC 프로파일이 설치되지 않았습니다.

en:  was replaced by:
ko: 교체:

en: (converted)
ko: (변환)

en: The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?
ko: 현재 편집 내용이 저장되지 않고 직전에 저장되었던 현재 파일 읽기를 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)
ko: 문서 (*.sla *.sla.gz);;전체 파일 (*)

en: Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them
ko: Scribus에서 오류가 발견되었습니다. 정확하게 하기 위하여 문서 검증하십시요.

en: &Ignore
ko: 무시(&I)

en: Printing failed!
ko: 출력 실패!

en: Cannot Cut In-Use Item
ko: 사용 중인 항목을 자르기를 할 수 없습니다.

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled
ko: 항목 %1은 현재 스토리 편집기에서 편집중입니다. 잘라냄 기능을 취소해야 합니다.

en: About Qt
ko: Qt에 대하여

en: Scribus Manual
ko: Scribus 매뉴얼

en: Convert Page to Master Page
ko: 페이지를 마스터 페이지로 변환

en: The following programs are missing:
ko: 다음 프로그램이 빠져있습니다.

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview
ko: 고스트스크립트 : EPS 이미지나 출력 미리보기를 사용할 수 없습니다.

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview
ko: 고스트스크립트 : EPS 이미지나 포스트스크립트 출력 미리보기를 사용할 수 없습니다.

en: Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available
ko: 고스트스크립트가 없음 : 포스트스크립트 출력 미리보기를 이용할 수 없습니다.

en: Scribus detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier  to correct them.
ko: 정확하게 하기 위하여 검증자의 준비를 사용하는 것을 고려합니다.

en: EPS Files (*.eps);;All Files (*)
ko: EPS 파일 (*.eps);;전체 파일 (*)

en: Detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier to correct them
ko: 오류를 발견.
    정확하게 하기 위하여 검증자의 준비를 사용하는 것을 고려합니다.

en: -Page%1
ko: -페이지 %1

en: &Lock All
ko: 모두 잠금

en: The program %1 is already running!
ko: 프로그램 %1이 이미 실행 중입니다.

en: The program %1 is missing!
ko: 프로그램 %1이 없습니다

en: The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.
ko: 선택된 색상이 문서 색상표에서 없습니다. 새로운 색상을 위한 이름을 넣어주세요.

en: Color Not Found
ko: 색상을 찾지 못함

en: The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.
ko: 선택된 이름이 이미 있습니다. 새로운 색상을 위한 다른 이름을 입력하세요.

en: &Level
ko: 레벨(&L)

en: Send to Layer
ko: 레이어로 보내기

en: Previe&w Settings
ko: 설정 미리보기(&w)

en: Do you really want to replace your existing image?
ko: 기존 이미지를 바꾸기를 원하십니까?

en:  mm
ko: 밀리미터

en:  in
ko: 인치

en:  p
ko: 포인트

en:  cm
ko: 센티미터

en:  c
ko:  시세로

en: Points (pt)
ko: 포인트 (pt)

en: Millimeters (mm)
ko: 밀리미터 (mm)

en: Inches (in)
ko: 인치 (in)

en: Picas (p)
ko: 피카 (p)

en: Centimeters (cm)
ko: 센티미터 (cm)

en: Cicero (c)
ko: 시세로 (c)

en: Some fonts used by this document have been substituted:
ko: 문서에 의해 사용된 글꼴을 대신합니다.

en: Importing text
ko: 텍스트 불러오는 중

en: Search Images
ko: 이미지 찾기

en: Case insensitive search
ko: 대소문자 무시하고 찾기

en: Search recursivly
ko: 순환 찾기

en: font %1
ko: 글꼴 %1

en: size %1
ko: 크기 %1

en: +style
ko: +스타일

en: +color
ko: +색상

en: +underline
ko: +밑줄

en: -underline
ko: -밑줄

en: +strikeout
ko: +취소선

en: -strikeout
ko: -취소선

en: +shadow
ko: +음영

en: -shadow
ko: -음영

en: +outline
ko: -외곽선

en: -outline
ko: -외곽선

en: +tracking %1
ko: +추적 %1

en: -tracking
ko: -추적

en: +baseline %1
ko: +기본선 %1

en: +stretch
ko: +뻗음

en: parent= %1
ko: 부모=%1

en: extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)
ko: 글꼴 %2로 부터 페이스 %1을 추출함(옵셋=%3, n 표= %4)

en: memcpy header: %1 %2 %3
ko: memcpy 헤더: %1 %2 %3

en: table '%1'
ko: 표 '%1'

en: memcpy table: %1 %2 %3
ko: memcpy 표: %1 %2 %3

en: memcpy offset: %1 %2 %3
ko: memcpy 옵셋: %1 %2 %3

en: Font %1 is broken (read stream), no embedding
ko: 글꼴 %1이 깨졌습니다. 포함된 것이 없음.

en: Freetype2 library not available
ko: 프리타입2 라이브러리를 사용할 수 없습니다.

en: Font %1(%2) is broken
ko: 글꼴  %1(%2) 이 깨졌습니다.

en: Font %1 has broken glyph %2
ko: 글꼴 %1이 사용자 문자표 %2에서 깨져보입니다.

en: Font %1 is broken (no Face), discarding it
ko: 글꼴 %1이 깨졌습니다. 이를 무시하세요.

en: Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics
ko: 글꼴 %1이 파일 %2에서 미터(거리)가 깨졌습니다. 이것을 무시하세요.

en: Font %1 cannot be read, no embedding
ko: 글꼴 %1이 읽을 수도 없고 포함도 되지 않았습니다.

en: New &from Template...
ko: 서식에서 불러오기...

en: New From Template
ko: 서식에서 불러오기

en: Load documents with predefined layout
ko: 사전 정의된 배치로 문서 불러오기

en: Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).
ko: 사용자에 의해 만들어진 서식으로 부터 문서를 시작하세요.

en: Document Template:
ko: 문서 서식:

en: Created with
ko: 생성

en: Downloading Templates
ko: 서식 다운로드 중

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
ko: 문서 서식을 http://www.scribus.net의 다운로드 부분에서 찾을 수 있습니다.

en: Installing Templates
ko: 서식 설치 중

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
ko: 패키지를 서식 폴더를 현재 사용자를 위해서는  ~/.scribus/templates 또는 전체 사용자를 위하여 PREFIX/share/scribus/templates에서 인용합니다.

en: Preparing a template
ko: 서식 준비 중

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
ko: 자유롭게 이용할 수있는 이미지와 폰트를 확인하세요. 서식으로 저장할 때 글꼴이 공유가 되지않았다면 수집할 수 없습니다.

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
ko: 서식 생성자는 위에 서식 부분의 설치는 서식에 적용하도록 확인하여야 합니다. 이것은 사용자가 서식 페키지를 다운로드 할 수 있도록 하며  이것을 시석폴더에 추출하는 것을 의미합니다.

en: Removing a template
ko: 서식 제거 중

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
ko: 새로운 서식 대화상자로부터 서식을 삭제하는 것은  template.xml에서 엔트리만 삭제할 것입니다. 문서 파일을 삭제할 수 없습니다.  삭제 팝업 메뉴는 template.xml 파일 접근허가를 쓸 경우에 나타납니다.

en: Translating template.xml
ko: template.xml로 처리 중

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
ko: 기존 template.xml을 template.lang_COUNTRY.xml 파일로 복사합니다.(언어를 qm파일에 있는 같은 언어크를 사용하세요.) 예를 들어 핀란드어의 template.xml을 template.fi.xml로 하듯. 복사본은 원래 template.xml이 있던 같은 폴더에 위치해야 Scribus가 불러오기를 할 수 있습니다

en: Newsletters
ko: 편지지

en: Brochures
ko: 소책자

en: Catalogs
ko: 카탈로그

en: Flyers
ko: 전단광고

en: Signs
ko: 기호

en: Letterheads
ko: 편지지헤더

en: Envelopes
ko: 봉투

en: Advertisements
ko: 광고

en: PDF Forms
ko: PDF 양식

en: PDF Presentations
ko: PDF 프리젠테이션

en: Magazines
ko: 잡지

en: Posters
ko: 포스터

en: Announcements
ko: 알림

en: Text Documents
ko: 텍스트 문서

en: Folds
ko: 접힘

en: Media Cases
ko: 미디어 예

en: Own Templates
ko: 자체 서식

en: Import &SVG...
ko: SVG 불러오기...(&S)

en: SVG Import
ko: SVG 불러오기

en: Imports SVG Files
ko: SVG 파일 불러오기

en: Imports most SVG files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
ko: SVG 파일을 현재 문서로 읽고.
    그 벡터 자료를 Scribus 객체로 변환.

en: SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)
ko: SVG-이미지 (*.svg *.svgz);;전체 파일 (*)

en: The file could not be imported
ko: 파일을 불러올 수 없습니다.

en: SVG file contains some unsupported features
ko: SVG 파일이 지원하지 않는 특성을 포함합니다.

en: Scribus - My Plugin
ko: Scribus - 플러그인

en: The plugin worked!
ko: 플러그인이 작동합니다.!

en: My &Plugin
ko: 플러그인(&P)

en: My Plugin
ko: 플러그인

en: Import &OpenOffice.org Draw...
ko: OpenOffice.org Draw 불러오기...

en: OpenOffice.org Draw Importer
ko: OpenOffice Draw 불러들이기

en: Imports OpenOffice.org Draw Files
ko: OpenOffice.org Draw 파일을 불러오기

en: Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
ko: OpenOffice.org Draw 파일을 현재 문서로 읽고 베터 자료를 Scribus 객체로 변환시킵니다.

en: OpenDocument 1.0 Draw
ko: OpenDocument 1.0 Dr0aw

en: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)
ko: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;전체 파일 (*)

en: This file contains some unsupported features
ko: 이 파일에 지원하지 특성을 포함하고 있습니다.

en: This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.
ko: 이 문서는 OpenOffice Draw 파일이 아닙니다.

en: Scribus 1.3.4 Support
ko: Scribus 1.3.4 지원

en: Scribus 1.3.4 Document
ko: Scribus 1.3.4 문서

en: Old .sla format support
ko: 이전 .sla 형식 지원

en: Scribus 1.2.x Document
ko: Scribus 1.2.x 문서

en: Scribus 1.2.x Support
ko: Scribus 1.2.x 지원

en: Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Support
ko: Scribus 1.3.0->1.3.3.7 지원

en: Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document
ko: Scribus 1.3.0->1.3.3.7 문서

en: Monochromatic
ko: 단색의

en: Analogous
ko: 유사한

en: Complementary
ko: 보완

en: Split Complementary
ko: 보완하는 것을 분리

en: Triadic
ko: 3색

en: Tetradic (Double Complementary)
ko: 3색(쌍으로 보완)

en: Monochromatic Light
ko: 단색 밝음

en: Monochromatic Dark
ko: 단색 어둠

en: 1st. Analogous
ko: 첫번째 유사

en: 2nd. Analogous
ko: 두번째 유사

en: 1st. Split
ko: 첫번째 나눔

en: 2nd. Split
ko: 두번째 나눔

en: 3rd. Split
ko: 세번째 나눔

en: 4th. Split
ko: 네번째 나눔

en: 1st. Triadic
ko: 첫번째 Triadic

en: 2nd. Triadic
ko: 두번째 Triadic

en: 1st. Tetradic (base opposite)
ko: 첫번째 Tetradic (base opposite)

en: 2nd. Tetradic (angle)
ko: 두번째 Tetradic (angle)

en: 3rd. Tetradic (angle opposite)
ko: 세번째 Tetradic (angle opposite)

en: Merging colors
ko: 색상 병합

en: Color %1 exists already!
ko: 색상 %1이 이미 있습니다

en: Color %1 appended.
ko: 색상 %1을 더합니다.

en: Now opening the color manager.
ko: 지금 색상 관리자를 여는 중

en: Color Merging
ko: 색상 병합

en: Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.
ko: 요청받은 색상을 찾을 수 없습니다. 검정, 회색 또는 흰색을 선택하여야 합니다. 이 색상에 처리할 방법이 없습니다.

en: &Color Wheel...
ko: 색상 판...(&C)

en: Color setting helper
ko: 색상 설정 도움기

en: Color selector with color theory included.
ko: 색상 이론을 포함하는 색상 선택기

en: Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.
ko: 기본 색상을 얻기 위해 휠을 클릭합니다. 그의 색상 모델은 선택된 탭에 의존합니다.

en: Color Scheme Method
ko: 색상 스킴 방법

en: Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.
ko: 색상 스키카를 생성하기 위하여 방법을 선택합니다. 더 자사한 정보는 문서를 참조하세요.

en: Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.
ko: 선택된 값과 센 값과의 차이. 자세한 정보는 문서를 참조

en: Vision Defect Type:
ko: 시력 결손 형태:

en: Simulate common vision defects here. Select type of the defect.
ko: 여기에서 일반적인 시력결손을 모의시험합니다. 결손 형태를 선택하세요..

en: Sample color scheme.
ko: 예제 색상 스킴

en: Result Colors
ko: 출력 색상

en: Colors of your chosen color scheme.
ko: 선택된 색상 스킴의 색상

en: &Merge
ko: 병합(&M)

en: Merge created colors into the document colors
ko: 생성된 색상을 문서색상로 병합

en: Replace created colors in the document colors
ko: 생성된 색상을 문서 색상로 치환

en: Leave colors untouched
ko: 손대지 않은 색상을 남겨둠.

en: Importing: %1
ko: 들여오기: %1

en: Analyzing PostScript:
ko: 포스트스크립 분석 중:

en: Importing File:
    %1
    failed!
ko: 파일 읽어오기:
    %1
    오류!

en: Generating Items
ko: 항목 생성 중

en: Converting of %1 images failed!
ko: %1 이미지 변환 실패!

en: Import &EPS/PS...
ko: EPS/PS 들여오기(&E)

en: PS/EPS Importer
ko: PS/EPS 해석기

en: Imports EPS Files
ko: EPS 파일 불러오기

en: Imports most EPS files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
ko: 대부분 EPS 파일을 현재 문서로 읽습니다.
    벡터 데이타를 Scribus 객체로 변환.

en: All Supported Formats (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);;
ko: 전체 지원 형식 (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);;

en: 12 or 13 digits
ko: 12 또는 13 디지트

en: 8 digits
ko: 8 디지트

en: 11 or 12 digits
ko: 11 또는 12 디지트

en: 7 or 8 digits
ko: 7 또는 8 디지트

en: 5 digits
ko: 5 디지트

en: 2 digits
ko: 2 디지트

en: 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)
ko: 대시가 있는 12 또는 13 디지트.  레가시 ISBN-10 형식은 대시가 있는 9 또는 10 디지트를 허용합니다. 그러나 이 표준은 2007년 1월 1일 이후 공공사용에 대한 가치가 떨어집니다.(Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)

en: Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.
ko: 문자 변수, 디지트 그리고 심볼  -. *$/+%.

en: Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.
ko: ASCII 문자 변수와 특수 함수기호, 초기 문자표의 적당한 시작문자로 시작합니다. UCC/EAN-128s 위임 FNC 1 심볼을 가져야 하며 바로 시작 문자가 따른다.

en: Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.
ko: 디지트 변수와 심볼  -$:/.+ABCD.

en: Variable number of digits
ko: 디지트의 변수

en: Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit
ko: 디지트의 변수  ITF-14 문자와이고 디지트를 체크하지 않습니다.

en: Variable number of digits and capital letters
ko: 디지트와 대문자 변수

en: Variable number of hexadecimal characters
ko: 16진수의 변수

en: Error opening file: %1
ko: %1 파일 열기 오류

en: Barcode incomplete
ko: 바코드 부정확

en: &Barcode Generator...
ko: 바코드 생성프로그램(&B)

en: Barcode Generator
ko: 바코드 생성 프로그램

en: Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer
ko: 순수한 포스트스크립트 바코드 작성기를 위한 Scribus 프론트엔드

en: Barcode Creator
ko: 바코드 생성프로그램

en: Co&de:
ko: 코드(&d):

en: Select one of the available barcode type here
ko: 이용할 수 있는 바코드 형식의 하나를 선택합니다.

en: The numeric representation of the code itself. See the help message below
ko: 코드 자체의 수치 표현. 아래 메세지의 도움말을 보세요.

en: Reset the barcode samples
ko: 바코드 예제를 초기화합니다

en: &Include text in barcode
ko: 바코드에 텍스트를 넣음(&I)

en: If checked, there will be numbers in the barcode too
ko: 체크가 되었다면 바코드에서 숫자들이 있음.

en: &Guard whitespace
ko: whitespace 보기(&G)

en: Draw arrows to be sure of space next the code
ko: 코드 다음에 공백을 확인하기 위한 화살표를 그립니다.

en: I&nclude checksum
ko: 체크섬을 넣음(&n)

en: Generate and include a checksum in barcode
ko: 바코드에 체크섬을 생성 및 포함

en: Incl&ude checksum digit
ko: 체크섬 디지트를 포함(&u)

en: Include the checksum digit in the barcode text
ko: 바코드 텍스트에서 체크섬 digit를 포함합니다.

en: Background color - under the code lines
ko: 배경 색상 - 코드 선 아래

en: &Lines
ko: 선(&L)

en: Color of the lines in barcode
ko: 바코드 선 색상

en: Color of the text and numbers
ko: 텍스트와 숫자 색상

en: Hints and help is shown here
ko: 힌트와 도움말이 여기 보임

en: Preview of the result. 72dpi sample.
ko: 72dpi샘플로 결과물 미리보기

en: OpenDocument Text Documents
ko: OpenDocument 텍스트 문서

en: OpenDocument Importer Options
ko: OpenDocument 읽기 설정

en: Overwrite Paragraph Styles
ko: 문단 스타일 중첩쓰기

en: Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document
ko: 현재 Scribus문서에서 기존 스타일을 겹쳐쓸 수 있게 합니다.

en: Merge Paragraph Styles
ko: 문단 스타일 병합

en: Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.
ko: 속성에 의하여 문단 스타일을 합칩니다. 원래 문서 스타일이 다르게 명명되었더라도 이것은 아주 조금 문단 스타일에 영향을 미치고 스타일 속성이 유지됩니다.

en: Use document name as a prefix for paragraph styles
ko: 문단 스타일에 접두어로 문서이름을 사용합니다.

en: Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.
ko: Scribus에서 문서 이름을 문단 스타일 이름으로 설정

en: Do not ask again
ko: 다시 질문하지 않음

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.
ko: 이들 설정을 기본값으로 만들고, OASIS OpenDocument를 읽을 때 나타나지 않게 한다.

en: Palm PDB Documents
ko: 팜 PDB 문서

en: PDB_data
ko: PDB_데이타

en: PDB Import
ko:  PDB 불러들이기

en: Could not open file %1
ko: %1 파일을 열 수 없음

en: This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.
ko: 파일이 PDB 문서로 인식을 할 수 없습니다. 발견된 오류를 보고하여 주세요..

en: HTML Files
ko: HTML 파일

en: 
    External Links
ko: 
    외부 링크

en: Word Documents
ko: 워드 문서

en: Importing failed
ko: 불러오기 실패

en: Importing Word document failed 
    %1
ko: 워드 문서 불러오기 실패 
    %1

en: Text Files
ko: 텍스트 파일

en: CSV Importer Options
ko: CSV 불어오기 설정

en: Field delimiter:
ko: 필드 분리자:

en: First row is a header
ko: 첫행이 헤더

en: Comma Separated Value Files
ko: 콤마로 분리된 파일

en: CSV_data
ko: CSV_자료

en: CSV_header
ko: CSV_헤더

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
ko: OpenOffice Writer 읽기 설정

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.
ko: 이들 설정을 기본값으로 만들고 OpenOffice.org 1.x 문서를 읽을 때 나타나지 않게 합니다.

en: OpenOffice.org Writer Documents
ko: OpenOffice Writer 문서

en: Create filter
ko: 필터 생성

en: Choose a previously saved filter
ko: 이전 저장된 필터를 선택

en: Give a name to this filter for saving
ko: 저장하기 위한 필터 이름 부여

en: Give a name for saving
ko: 저장하기 위한 이름 부여

en: Disable or enable this filter row
ko: 필터행을 사용 또는 불가

en: Remove this filter row
ko: 필터행을 제거

en: Add a new filter row
ko: 새로운 필터행을 더하기

en: remove match
ko: 매치 제거

en: do not remove match
ko: 매치 제거하지 않음

en: Value at the left is a regular expression
ko: 좌측 값이 정규식임

en: paragraph style
ko: 문단 스타일

en: all instances of
ko: 모든 경우

en: all paragraphs
ko: 전체 문단

en: paragraphs starting with
ko: 문단 시작 중

en: paragraphs with less than
ko: 보다 적은 문단

en: paragraphs with more than
ko: 보다 많은 문단

en: Short Words
ko: 반단어

en: Apply unbreakable space on:
ko: 연결공백 적용:

en: &Selected frames
ko: 선택된 프레임 (&S)

en: Active &page
ko: 활성화 페이지(&p)

en: &All items
ko: 전체 항목(&A)

en: Only selected frames processed.
ko: 선택된 프레임만 처리됨.

en: Only actual page processed.
ko: 실제 페이지만 처리됨.

en: All items in document processed.
ko: 문서에서 처리된 전체 항목.

en: Custom (optional) configuration:
ko: 사용자(옵션) 설정

en: Standard configuration:
ko: 표준 설정:

en: Short &Words...
ko: 반단어...(&W)

en: Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages:
ko: 반단어 앞 또는 뒤에 연결 공백을 더하기 위한 특별한 플러그인. 다음과 같은 언어에서 이용할 수 있습니다.

en: Short Words processing. Wait please...
ko: 반단어 처리 중. 잠시 기다리세요...

en: Short Words processing. Done.
ko: 반단어 처리 중. 완료.

en: User settings
ko: 사용자 설정

en: System wide configuration
ko: 시스템 확장 설정

en: Save user configuration
ko: 사용자 설정 저장

en: Reload system wide configuration and remove user defined one
ko: 시스템 확장 설정을 다시 읽고 사용자 정의 설정을 제거합니다.

en: Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration
ko: 사용자 설정을 편집합니다. 저장하였다면 시트템 설정으로 사용할 수 있습니다.

en: User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?
ko: 사용자 설정이 이미 있습니다. 겹쳐쓰기를 원하십니까?

en: Cannot write file %1.
ko: %1 파일을 쓸 수 없음

en: User settings saved
ko: 사용자 설정을 저장함

en: System wide configuration reloaded
ko: 시스템 확장 설정을 다시 읽음

en: Cannot open file %1
ko: %1 파일을 열 수 없음

en: Save as &SVG...
ko: SVG로 저장(&S)

en: SVG Export
ko: SVG로 내보내기

en: Exports SVG Files
ko: SVG 파일로 내보내기

en: Exports the current page into an SVG file.
ko: 현재 페이지를 SVG 파일로 내보내기

en: Do you really want to overwrite the File:
    %1 ?
ko: 파일을 겹쳐 쓰길 원하십니까:
    %1 ?

en: Save as &Image...
ko: 이미지로 저장...(&I)

en: Export As Image
ko: 이미지로 내보내기

en: Exports selected pages as bitmap images.
ko: 선택된 페이지를 비트맵 이미지로 내보내기

en: Save as Image
ko: 이미지로 저장

en: Error writing the output file(s).
ko: 출력파일로 쓰기 오류

en: Export successful
ko: 내보내기 성공

en: File exists. Overwrite?
ko: 파일이 있습니다. 겹쳐쓰시겠습니까?

en: exists already. Overwrite?
ko: 파일이 있습니다. 겹쳐쓰시겠습니까?

en: Choose a Export Directory
ko: 내보낼 폴더를 선택하세요

en: Export as Image(s)
ko: 이미지로 내보내기

en: &Export to Directory:
ko: 폴더로 내보내기(&E):

en: Image &Type:
ko: 이미지 형식(&T):

en: &Quality:
ko: 품질(&Q):

en: &Resolution:
ko: 해상도(&R):

en: &Current page
ko: 현재 페이지(&C)

en: &Range
ko: 범위(&R)

en: Image size in Pixels
ko: 이미지 화소 크기

en: Export a range of pages
ko: 범위내 페이지를 내보내기

en: Export all pages
ko: 전체 페이지 내보내기

en: Export only the current page
ko: 현재 페이지만 내보내기

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
ko: 이미지의 해상도
    화면상 이미지에 72 dpi를 사용

en: Available export formats
ko: 가능한 내보내기 형식

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
ko: 이미지 저장할 폴더
    출력 파일명은 문서명-페이지수.파일형태로 생성.

en: Change the output directory
ko: 출력 폴더를 변경

en: Append selected font into Style, Font menu
ko: 글꼴 메뉴에서 선택된 글꼴을 스타일로 더합니다.

en: Leave preview
ko: 미리보기 나오기

en: Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name.
ko: 글꼴 이름에서 텍스트의 입력은 빠른 찾기를 제공하며 찾기는 대소문자를 무시한다. 문구에서 와일드키를 제공할 수있다.(*, ?, [...]) 예: t*는 t나 T로 시작하는 전체 글꼴을 나타내어 준다. *bold*는 이름에서 bold, bolder등의 전체 글꼴을 나타내어 준다.

en: Size of the selected font
ko: 선택 글꼴 크기

en: Sample will be shown after key release
ko: 키가 해제된 후 예제가 보여짐

en: &Font Preview...
ko: 글꼴 미리보기...(&F)

en: Font Preview dialog
ko: 글꼴 미리보기 대화상자

en: Sorting, searching and browsing available fonts.
ko: 이용가능한 글꼴을 순서대로 정렬, 찾기 및 열람

en: Access
ko: 접근

en: Fonts Preview
ko: 글꼴 미리보기

en: &Quick Search:
ko: 빨리 찾기(&Q):

en: &Font Size:
ko: 글꼴 크기(&F):

en: Sample text to display
ko: 보기 위한 샘플 텍스트

en: Se&t
ko: 조정(&t)

en: Reset the text
ko: 텍스트 초기화

en: Save as &Template...
ko: 서식으로 저장...(&T)

en: Save As Template
ko: 서석으로 저장

en: Save a document as a template
ko: 문서를 서석으로 저장

en: Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look
ko: 문서를 서식으로 저장. 문서 초기 작업을 쉽게 할 수 있게 합니다.

en: More Details
ko: 자세한 사항

en: Less Details
ko: 일반적 사항

en: Insert value
ko: 값 삽입

en: Enter a value then press OK.
ko: 값을 입력 한 후 확인 누름

en: Enter a value then press OK
ko: 값을 입력 한 후 확인 누름

en: Send your value to the script
ko: 값을 스크립트로 보내기

en: Cannot get font size of non-text frame.
ko: 비 텍스트 프레임의 글꼴 크기를 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get font of non-text frame.
ko: 비 텍스트 프렘임의 글꼴을 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get text size of non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임의 텍스트 크기를 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get number of lines of non-text frame.
ko: 비 텍스트 프레임의 행수를 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get column count of non-text frame.
ko: 비 텍스트 프렘의 열수를 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get line space of non-text frame.
ko: 비 텍스트 프렘임의 줄 간격을 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get column gap of non-text frame.
ko: 비 텍스트 프렘임의 열의 여백을 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get text of non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임의 텍스트를 얻을 수 없습니다.

en: Cannot set text of non-text frame.
ko: 비 텍스트 프레임의 텍스트를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot insert text into non-text frame.
ko: 비 텍스트 프레임에서 텍스트를 삽입할 수 없습니다.

en: Insert index out of bounds.
ko: 범위 밖의 인덱스를 넣었습니다.

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
ko: 범위밖의 배열. Scirbus.ALIGN* 내용의 하나를 사용한다.

en: Cannot set text alignment on a non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임상의 텍스트 배열을 설정할 수가 없습니다.

en: Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.
ko: 글꼴크기가 범위를 벗어났습니다. 반드시 1 <= 범위 <= 512.이어야 합니다.

en: Cannot set font size on a non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임상에서 글꼴 크기를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set font on a non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임상에서 글꼴을 설정할 수없습니다.

en: Font not found.
ko: 글꼴을 찾을 수 없습니다.

en: Line space out of bounds, must be >= 0.1.
ko: 줄 간격이 범위밖입니다. 반드시 >=0.1 이어야 합니다.

en: Cannot set line spacing on a non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임상에서 줄 간격을 설정할 수 없음.

en: Column gap out of bounds, must be positive.
ko: 열 여백이 범위밖입니다. 반드시 양의 값이어야 합니다.

en: Cannot set column gap on a non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임상에서 열의 여백을 설정할 수 없습니다.

en: Column count out of bounds, must be > 1.
ko: 열의 갯수가 범위밖입니다. 반드시 1이상이어야 합니다.

en: Cannot set number of columns on a non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임상에서 열의 수를 설정할 수 없습니다.

en: Selection index out of bounds
ko: 인덱스를 범위밖에서 선택

en: Cannot select text in a non-text frame
ko: 비 텍스트 프레임에서 텍스트를 선택할 수 없습니다.

en: Cannot delete text from a non-text frame.
ko: 비 텍스트 프레임에서 텍스트를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot set text fill on a non-text frame.
ko: 비 텍스트 프레임에서 텍스트 채우기를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set text stroke on a non-text frame.
ko: 비 텍스트 프레임에서 텍스트 외곽선을 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set text shade on a non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임상에서 텍스트 음영을 설정할 수 없습니다.

en: Can only link text frames.
ko: 텍스트 프레임을 오로지 링크만 시킬 수 있습니다.

en: Target frame links to another frame.
ko: 목표 프레임이 다른 프레임과 링크되어있습니다.

en: Target frame is linked to by another frame.
ko: 모교 프레임이 다른 프레임에 의해 링크되어있습니다.

en: Source and target are the same object.
ko: 소스 및 타겟은 같은 객체입니다.

en: Cannot unlink a non-text frame.
ko: 비 텍스트 프레임을 링크해제할 수 없습니다.

en: Object is not a linked text frame, can't unlink.
ko: 객체가 링크된 텍스트 프레임이 아닙니다. 해제할 수 없습니다.

en: Cannot convert a non-text frame to outlines.
ko: 비 텍스트 프레임을 외곽선으로 변환시킬 수 없습니다.

en: Only text frames can be checked for overflowing
ko: 단지 텍스트 프레임의 오버플로우를 체크할 수 있습니다.

en: Can't set bookmark on a non-text frame
ko: 비문자 프레임에서 북마크를 설정할 수 없습니다.

en: Can't get info from a non-text frame
ko: 비 텍스트 프레임으로 부터 정보를 얻을 수 없습니다.

en: &Execute Script...
ko: 스크립트 실행...(&E)

en: Show &Console
ko: 콘솔 보기(&C)

en: &About Script...
ko: 스크립트 검사...(&A)

en: &Script
ko: 스크립트(&S)

en: &Scribus Scripts
ko: Scribus 스크립트(&S)

en: &Recent Scripts
ko: 최근 스크립트(&R)

en: Script error
ko: 스크립트 오류

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
ko: 공식 스크립트를 실행중이라면 <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> 에 보고하세요.

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
ko: 이 메세지는 클립보드에 있습니다. Ctrl+V를 눌러 버그 편집기에 붙여넣기 하세요.

en: There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr.
ko: 입력한 명령어를 실행하는 동안 내부 오류가 발생하였습니다. 자세한 사항은 stderr로 출력됩니다.

en: Examine Script
ko: 스크립트 검사

en: Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)
ko: 파이썬 스크립트(*.py *.PY);; 전체 파일 (*)

en: Documentation for:
ko: 문서:

en:  doesn't contain any docstring!
ko: 문서 문자열이 없음!

en: About Script
ko: 스크립트에 대하여

en: Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr.
ko: 실패한 파이썬 플러그인을 설정. 자세한 오류사항은 stderr에 출력됩니다.

en: Scripter Preferences
ko: 스크립터 기본설정

en: Enable Extension Scripts
ko: 확장 스크립트 사용가능

en: Startup Script:
ko: 시동 스크립트

en: Signs:
ko: 사인:

en: Numbers:
ko: 숫자

en: Strings:
ko: 문자:

en: Base Texts:
ko: 기본 텍스트:

en: Locate Startup Script
ko: 시동 스크립트를 지정

en: The filename must be a string.
ko: 파일명은 문자열이어야 함

en: The filename should not be empty string.
ko: 파일명은 빈 문자열이 될 수 없습니다.

en: Cannot delete image type settings.
ko: 이미지 형식 설정을 삭제할 수 없습니다.

en: The image type must be a string.
ko: 이미지 형식이 문자열이어야 합니다.

en: 'allTypes' attribute is READ-ONLY
ko: 전체 형식 속성은 READ-ONLY

en: Failed to export image
ko: 이미지 내보내기 실패

en: Cannot get a color with an empty name.
ko: 색상을 빈 이름으로 얻을 수 없습니다.

en: Color not found.
ko: 색상을 찾을 수 없음.

en: Cannot change a color with an empty name.
ko: 색상을 빈 이름으로 변경할 수 없습니다.

en: Color not found in document.
ko: 문서에서 색상을 찾을 수 없음

en: Color not found in default colors.
ko: 기본 색에서 색상을 찾을 수 없음.

en: Cannot create a color with an empty name.
ko: 색상을 빈 이름으로 생성할 수 없습니다.

en: Cannot delete a color with an empty name.
ko: 색상을 빈 이름으로 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot replace a color with an empty name.
ko: 색상을 빈 이름으로 바꿀 수가 없습니다.

en: Target is not an image frame.
ko: 대상이 이미지 프레임이 아닙니다.

en: Specified item not an image frame.
ko: 이미지 프레임이 없는 지정된 항목

en: Cannot group less than two items
ko: 두 항목 이하로 그룹화 할 수 없습니다.

en: Can't group less than two items
ko: 두 항목 이하로 그룹화할 수 없습니다.

en: Need selection or argument list of items to group
ko: 그룹화하기 위하여 항목의 선택 또는 인수 목록이 필요합니다.

en: Cannot scale by 0%.
ko: %0에 의하여 비율을 정할 수 없습니다.

en: Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)
ko: 파이썬 스크립트 (*.py *.PY);; 전체 파일 (*)

en: Run as Extension Script
ko: 확장 스크립트로 실행

en: firstPageOrder is bigger than allowed.
ko: 첫째 페이지 순서가 허용치보다 큼.

en: Failed to open document.
ko: 문서 열기 실패

en: Failed to save document.
ko: 문서 저장 실패

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
ko: 범위 밖의 단위. scribus.UNIT_* 상수의 하나를 사용하세요.

en: Run As &Console
ko: 콘솔로 실행(&C)

en: &Save Output...
ko: 결과 저장(&S)

en: Scribus Python Console
ko: Scribus 파이썬 콘솔

en: This is derived from standard Python console so it contains some limitations esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more informations.
ko: 표준 파이썬 콘솔로부터 유래하며 약간의 제약이 있다. 여백(화이트스페이스)의 경우에 더 자세한 정보는 Scribus 매뉴얼을 참조하세요.

en: Line: %1 Column: %2
ko: 행: %1 열: %2

en: Script Console
ko: 스크립트 콘솔

en: Write your commands here. A selection is processed as script
ko: 여기에 명령어를 쓰세요.. 기술한 대로 선택을 진행시킵니다.

en: Output of your script
ko: 스크립트의 출력

en: Python Scripts (*.py *.PY)
ko: 파이썬 스트립트 (*.py *.PY)

en: Open Python Script File
ko: 파이썬 스크립트 파일을 열다

en: Save the Python Commands in File
ko: 파일에서 파이썬 명령을 저장

en: Text Files (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

en: Save Current Output
ko: 현재 출력을 저장

en: Argument must be page item name, or PyCObject instance
ko: 인수는 페이이 항목 이름 또는 PyCObject 인스턴스가 있어야 합니다

en: Child not found
ko: 자식상속을 찾을 수 없음

en: Couldn't convert result type '%1'.
ko: 출력형식 %1로 변환시킬 수 없습니다

en: Property type '%1' not supported
ko: 속성 옇식 %1을 지원하지 않습니다.

en: Couldn't convert '%1' to property type '%2'
ko: %1을 속성 형식 %2로 변환시킬 수 없습니다.

en: Types matched, but setting property failed.
ko: 형식이 일치합니다. 설정 속성은 실패하였습니다.

en: Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.
ko: 범위 밖의 투명도로 0에서 1사이의 값이어야 합니다.

en: Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15.
ko: 범위밖의 블렌드모드로 0에서 15사이의 값이어야 합니다.

en: Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.
ko: 범위밖의 선 너비로 0에서 12사이의 값이어야 합니다.

en: Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
ko: 범위밖의 선음영으로 0에서 100사이의 값이어야 합니다.

en: Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
ko: 범위밖의 채우기 음영으로 0에서 100사이의 값이어야 합니다.

en: Corner radius must be a positive number.
ko: 모서리 반경은 양수값이어야 합니다.

en: Line style not found.
ko: 선 스타일을 찾을 수 없음

en: An object with the requested name already exists.
ko: 요구받은 이름의 객체가 이미 있습니다.

en: Point list must contain at least two points (four values).
ko: 점 목록은 최소 2개의 점을 가져야한다(4개의 값)

en: Point list must contain an even number of values.
ko: 점 목록은 값의 짝수치를 가져야 한다.

en: Point list must contain at least three points (six values).
ko: 점 목록은 최소 3개 점들을 가져야 한다.(6개 값)

en: Point list must contain at least four points (eight values).
ko: 점 목록은 최소 4개의 점들을 가져야 한다.(8개 값)

en: Point list must have a multiple of six values.
ko: 점 목록은 6 개값의 배수를 가져야 한다.

en: Object not found.
ko: 객체를 찾을 수 없음

en: Style not found.
ko: 스타일을 찾을 수 없음

en: Cannot set style on a non-text frame.
ko: 비텍스트 프레임에서 스타일을 설정할 수 없음

en: Color not found - python error
ko: 색상을 발견할 수 없음 - 파이썬 오류

en: Page number out of range.
ko: 범위 밖의 페이지 수

en: Failed to save EPS.
ko: EPS로 저장 실패

en: Given master page name does not match any existing.
ko: 주어진 마스터 페이지 이름이 기존 이름과 일치하지 않습니다.

en: argument is not list: must be list of float values.
ko: 인수가 나열되지 않았습니다. 부동값으로 나열해야 합니다.

en: argument contains non-numeric values: must be list of float values.
ko: 인수가 숫자가 아닌 값이 들어 있습니다. 부동값으로 나열해야 합니다.

en: argument contains no-numeric values: must be list of float values.
ko: 인수가 숫자가 아닌 값이 들어 있스빈다. 부동값으로 나열해야 합니다.

en: Cannot render an empty sample.
ko: 빈 예제를 렌더할 수 없습니다.

en: Unable to save pixmap
ko: 픽스맵으로 저장할 수 없습니다.

en: Cannot have an empty layer name.
ko: 빈 레이어명을 가질 수 없습니다.

en: Layer not found.
ko: 레이어를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot remove the last layer.
ko: 마지막 레이어를 제거할 수 없습니다.

en: Cannot create layer without a name.
ko: 이름없이 레이어를 생성할 수 없습니다.

en: Scripter
ko: 스크립터

en: Embedded Python scripting support.
ko: 포함된 파이썬 스크립팅을 지원

en: Scribus Python interface module
    
    This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
    to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
    function is documented individually below.
    
    A few things are common across most of the interface.
    
    Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
    a string - they are not real Python objects. Many functions take an
    optional (non-keyword) parameter, a frame name.
    Many exceptions are also common across most functions. These are
    not currently documented in the docstring for each function.
    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
    without a document to operate on.
    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
    the function will use the currently selected frame, if any, or
    raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
    on.
    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
    on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
    the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
    in this exception being raised.
    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
    passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
    any function as provided here and in its docstring is incomplete.
    
    Details of what exceptions each function may throw are provided on the
    function's documentation, though as with most Python code this list
    is not exhaustive due to exceptions from called functions.
ko: Scribus 파이썬 인터페이스 모듈
    
    이 모듈은 Scribus를 위한 Python 인터페이스이며 Scribus를 제어하고  캔버스상의 객체를 다룰 수 있도록 함수를 제공합니다.
    각 함수는 아래에 개별적으로 문서화 되어있습니다.
    
    대부분의 인터페이스에서 적은 것입니다.
    
    대부분의 함수는 프레임에서 작동합니다. 프레임은 이름 문자열에 의해 인식이 됩니다.
     함수는 파이썬 객체가 아닙니다. 많은 함수는 옵션 매개변수, 프레임명등을 가집니다.
    많은 예외가 대부분의 함수에서 일반적인 것입니다.
     이들은 현재 각 함수에 문서로 문자화 되지 않았습니다. 많은 함수는 문서없이 작동시키려고 할 때 
     NoDocOpenError 가 나타납니다.프레임 이름을 필요한 함수에 넣지 않으면 함수는 현재 선택된 프렘임을 사용할 것입니다.
     그렇지 않으면 작동시킬 프레임을 찾지 못하면  NoValidObjectError를 나타냅니다.많은 함수는 이해할 수없는 프레임 형태를 이용하고자
     하면 WrongFrameTypeError 가 나타납니다.예를 들어 그래픽 프레임상의 텍스트 색상을 설정하는 것을
     이해하지 못하면 예외가 나타날 것입니다. 파이썬 API에 놓여있는 호출 결과로 나타나는 오류를 항상 통과시킬 것입니다.
    제공된 함수와 문서 문자열에서 나타나는 에외목록은 불완전합니다.
    대부분의 파이썬 코드를 가진 이 목록이 함수호출에 의한 예외 때문에 없어지지는 
    않을 지라도 각 함수의 예외가 나타나는 자세한 사항은 함수 문서에서 제공을 할 것입니다.

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ko: seahorse-daemon을 데몬으로 실행하지 않습니다

en: couldn't fork process
ko: 프로세스를 포크할 수 없습니다

en: couldn't create new process group
ko: 새 프로세스 그룹을 만들 수 없습니다

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ko: 암호화 데몬 (시호스)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ko: 키 종류가 잘못되었거나 종류를 알 수 없습니다: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ko: 키가 잘못되었거나 키를 알 수 없습니다: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ko: 서명한 키: <i><key id='%s'/>, %s에 <b>만료됨</b></i>.

en: Invalid Signature
ko: 잘못된 서명

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ko: 서명한 키: <i>%2$s의 <key id='%1$s'/>, <b>만료됨</b></i>.

en: Expired Signature
ko: 만료된 서명

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ko: 서명한 키: <i><key id='%s'/>, %s에 <b>철회됨</b></i>.

en: Revoked Signature
ko: 철회한 서명

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ko: 서명한 키: <i>%2$s의 <key id='%1$s'/></i>.

en: Good Signature
ko: 올바른 서명

en: Signing key not in keyring.
ko: 서명할 때 쓴 키가 키 모음에 없습니다.

en: Unknown Signature
ko: 알 수 없는 서명

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ko: 서명이 틀렸거나 조작되었습니다. 서명한 데이터가 바뀌었습니다.

en: Bad Signature
ko: 서명 틀림

en: Couldn't verify signature.
ko: 서명이 올바른 지 확인할 수 없습니다.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ko: 서명에 사용한 키가 잘못되었거나 키를 알 수 없습니다: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ko: 서명에 사용할 수 없는 키입니다: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ko: 수신자가 잘못되었거나 수신자를 알 수 없습니다: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ko: 해당 키는 암호화 수신자로 사용할 수 없습니다: %s

en: No recipients specified
ko: 수신자를 지정하지 않았습니다

en: No signer specified
ko: 서명에 사용할 키를 지정하지 않았습니다

en: Invalid key type for decryption: %s
ko: 복호화에 사용할 키 종류가 잘못되었습니다: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
ko: 서명 확인에 사용할 키 종류가 잘못되었습니다: %s

en: Invalid key id: %s
ko: 키 ID가 잘못되었습니다: %s

en: Couldn't share keys
ko: 키를 공유할 수 없습니다

en: Can't publish discovery information on the network.
ko: 발견 정보를 네트워크에 알릴 수 없습니다.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ko: %s의 암호화 키

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ko: 원격 PGP 키를 찾을 키 서버 URI의 목록. 최근 버전에서는 URI 뒤에 공백 다음에 디스플레이 이름을 붙일 수 있습니다.

en: Auto Retrieve Keys
ko: 자동 키 가져오기

en: Auto Sync Keys
ko: 자동 키 동기화

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ko: 키 관리자의 만료 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ko: 키 관리자의 신뢰 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ko: 키 관리자의 종류 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ko: 키 관리자의 확인 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Enable DNS-SD sharing
ko: DNS-SD 공유 사용

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ko: DNS-SD(애플 봉쥬르)를 통해 키를 공유합니다.  seahorse-daemon을 실행해야 하고 HKP 및 DNS-SD 기능을 포함해 빌드해야 합니다.

en: ID of the default key
ko: 기본 키의 아이디

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ko: 참이면, 시호스가 암호화한 파일은 아스키 형식으로 인코딩합니다.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ko: 참이면, 기본 키를 항상 암호화 수신자 목록에 넣습니다.

en: Last key server search pattern
ko: 최근의 키 서버 찾기 문자열

en: Last key servers used
ko: 최근에 사용한 키 서버

en: Last key used to sign a message.
ko: 최근에 메세지를 서명할 때 사용한 키.

en: PGP Key servers
ko: PGP 키 서버

en: Publish keys to this key server.
ko: 이 키 서버에 키 공개.

en: Show expires column in key manager
ko: 키 관리자에서 만료 열 표시

en: Show trust column in key manager
ko: 키 관리자에서 신뢰 열 표시

en: Show type column in key manager
ko: 키 관리자에서 종류 열 표시

en: Show validity column in key manager
ko: 키 관리자에서 확인 열 표시

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ko: 수신자 창에서 어떤 열에 맞춰 정렬할 지 지정합니다. 열은 'name'과 'id'가 있습니다. 내림차순으로 정렬하려면 열 이름 앞에 '-' 기호를 붙이십시오.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ko: 시호스 키 관리자 메인 창에서 어떤 열에 맞춰 정렬할 지 지정합니다. 열은 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust'와 'type'이 있습니다. 내림차순으로 정렬하려면 열 이름 앞에 '-' 기호를 붙이십시오.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ko: 최근에 메세지를 서명하는 데 사용한 비밀 키의 아이디.

en: The column to sort the recipients by
ko: 수신자 창을 정렬할 때 사용할 열

en: The column to sort the seahorse keys by
ko: 시호스 키 창을 정렬할 때 사용할 열

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ko: PGP 키를 공개할 키 서버. 비워두면 PGP 키를 공개하지 않습니다.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ko: 최근에 찾기에 사용한 키 서버, 빈 문자열이면 모든 키 서버.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ko: 최근에 키 서버에서 찾은 찾기 문자열.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ko: 특정 동작에 사용할 (주로 서명 용도) 기본 키를 지정합니다.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ko: 키 서버에서 키를 자동으로 가져올 지 여부.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ko: 내가 바꾼 키를 기본 키 서버의 내용과 자동으로 동기화할 지 여부.

en: Whether to always encrypt to default key
ko: 항상 기본 키에 대해 암호화할 지 여부

en: Whether to use ASCII Armor
ko: 아스키 형식을 사용할 지 여부

en: Web Password
ko: 웹 암호

en: Access a network share or resource
ko: 네트워크 공유 혹은 자원에 접근

en: Access a website
ko: 웹사이트에 접근

en: Unlocks a PGP key
ko: PGP 키 잠금 해제

en: Unlocks a Secure Shell key
ko: 보안 쉘 키 잠금 해제

en: Saved password or login
ko: 저장한 암호 혹은 로그인

en: Network Credentials
ko: 네트워크 인증서

en: Couldn't change password.
ko: 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn't set description.
ko: 설명을 설정할 수 없습니다.

en: Couldn't set application access.
ko: 프로그램 접근 권한을 설정할 수 없습니다.

en: <b>Technical Details:</b>
ko: <b>자세한 기술 정보:</b>

en: Key Properties
ko: 키 속성

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ko: 사용:

en: Access to the key ring was denied
ko: 키 모음에 접근이 거부되었습니다

en: The gnome-keyring daemon is not running
ko: 그놈 키 모음 데몬이 동작하고 있지 않습니다

en: The key ring has already been unlocked
ko: 키 모음이 이미 잠금 해제 되었습니다

en: No such key ring exists
ko: 그런 키 모음이 없습니다

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ko: 키 모음 데몬과 통신할 수 없습니다

en: The item already exists
ko: 해당 항목이 이미 있습니다

en: Internal error accessing gnome-keyring
ko: 그놈 키 모음에 접근하는 데 내부 오류가 발생했습니다

en: Saving item...
ko: 항목을 저장하는 중입니다...

en: Retrieving key
ko: 키를 가져오는 중입니다

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
ko: 암호 목록을 만드는 중입니다

note: Start listing of ids
en: Removing item
ko: 항목을 지우는 중입니다

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ko: 정말로 '%s' 암호를 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
ko: 정말로 암호 %d개를 지우시겠습니까?

en: All Keys
ko: 모든 키

en: Selected Recipients
ko: 선택한 수신자

note: Filter Label
en: Search _for:
ko: 찾을 문자열(_F):

en: None (Don't Sign)
ko: 없음 (서명하지 않음)

en: Sign this message as %s
ko: 이 메세지를 %s 키로 서명

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ko: 메세지를 서명할 때 쓸 키(_S):

en: Enter the date directly
ko: 날짜 직접 입력

en: Enter the time directly
ko: 시각 직접 입력

en: Add Password Keyring
ko: 암호 키 모음 추가

en: New Keyring Name:
ko: 새 키 모음 이름:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ko: 새 키 모음의 이름을 입력하십시오. 잠금 풀기 암호도 물어봅니다.

en: The host name or address of the server.
ko: 서버의 호스트 이름 혹은 IP 주소.

en: Add Key Server
ko: 키 서버 추가

en: Key Server Type:
ko: 키 서버 종류:

en: The port to access the server on.
ko: 서버에 접속할 때 쓸 포트.

en: Key Imported | Keys Imported
ko[0]: 키를 가져왔습니다

en: Imported %i key | Imported %i keys
ko[0]: 키 %i개를 가져왔습니다

en: Imported a key for | Imported keys for
ko[0]: 키를 가져왔습니다

en: Notification Messages
ko: 알림 메세지

en: Not a valid Key Server address.
ko: 올바른 키 서버 주소가 아닙니다.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ko: 도움이 필요하면 시스템 관리자 혹은 해당 키 서버의 관리자에게 문의하십시오.

en: None: Don't publish keys
ko: 없음: 키를 공개하지 않음

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
ko: <i>사용자가 로그인하면 자동으로 잠금을 풉니다.</i>

en: Couldn't get default password keyring
ko: 기본 암호 키 모음을 읽을 수 없습니다

en: Couldn't get list of password keyrings
ko: 암호 키 모음 목록을 읽을 수 없습니다

en: Couldn't set default password keyring
ko: 기본 암호 키 모음을 설정할 수 없습니다

en: Couldn't remove keyring
ko: 키 모음을 지울 수 없습니다

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
ko: 정말로 '%s' 키 모음을 완전히 지우시겠습니까?

en: Couldn't add keyring
ko: 키 모음을 추가할 수 없습니다

en: Couldn't change keyring password
ko: 키 모음 암호를 바꿀 수 없습니다

en: <b>Default Keyring</b>
ko: <b>기본 키 모음</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
ko: <b>암호 키 모음</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ko: 키 서버에서 키를 자동으로 가져오기(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ko: 자동으로 내용이 바뀐 키를 키 서버와 동기화(_M)

en: Change Unlock _Password
ko: 잠금 풀기 암호 바꾸기(_P)

en: Key Servers
ko: 키 서버

en: Key Sharing
ko: 키 공유

en: Password Keyrings
ko: 암호 키 모음

en: Password and Encryption Settings
ko: 암호 및 암호화 설정

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ko: 키를 공유하면 자기가 모은 키를 네트워크에 있는 다른 사람들이 사용할 수 있습니다. 즉 그 사람들에게 키를 직접 보낼 필요가 없이, 자신이나 혹은 자기가 알고 있는 사람들에게 암호화 기능을 이용할 수 있습니다.
    
    <b>알림:</b> 개인 키는 유출되지 않습니다.

en: _Add Keyring
ko: 키 모음 추가(_A)

en: _Find keys via:
ko: 키를 찾는 방법(_F):

en: _Location for application passwords:
ko: 프로그램 암호의 위치(_L):

en: _Publish keys to:
ko: 키를 공개할 곳(_P):

en: _Remove Keyring
ko: 키 모음 지우기(_R)

en: _Share my keys with others on my network
ko: 내 키를 네트워크의 다른 사람들과 공유(_S)

en: Progress Title
ko: 진행 제목

en: Unknown Key: %s
ko: 알 수 없는 키: %s

en: Unknown Key
ko: 알 수 없는 키

en: Unavailable Key
ko: 사용할 수 없는 키

en: Key Data
ko: 키 데이터

en: Multiple Keys
ko: 여러 개 키

en: Couldn't run file-roller
ko: file-roller를 실행할 수 없습니다

en: Couldn't package files
ko: 파일을 묶을 수 없습니다

en: The file-roller process did not complete successfully
ko: file-roller 프로세스가 성공적으로 끝나지 않았습니다

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ko: 모든 키 파일

en: Archive files
ko: 아카이브 파일

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ko: <b>같은 이름의 파일이 이미 있습니다.</b>
    
    새로 만들 파일로 덮어 쓰시겠습니까?

[ctx: Validity]
en: Never
ko: 아님

en: Marginal
ko: 어느 정도

en: Ultimate
ko: 절대적

en: Revoked
ko: 철회됨

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ko: 요청한 동작을 할 때 필요한 암호화 키가 없습니다. <b>암호 및 암호화 키</b> 프로그램을 시작합니다. 여기에서 키를 새로 만들거나 가져올 수 있습니다.

en: X509 Certificate
ko: X509 인증서

en: Invalid or unrecognized object.
ko: 오브젝트가 올바르지 않거나 인식할 수 없습니다.

en: Exporting is not yet supported.
ko: 내보내기는 아직 지원하지 않습니다

en: Expiration Date:
ko: 만료 날짜:

en: Generate a new subkey
ko: 새 서브키 만들기

en: If key never expires
ko: 키가 만료되지 않는 지 여부

en: Key _Length:
ko: 키 길이(_L):

en: Key _Type:
ko: 키 종류(_T):

en: Length of Key
ko: 키의 길이

en: Never E_xpires
ko: 만료되지 않음(_X)

en: Add User ID
ko: 사용자 아이디 추가

en: Create the new user ID
ko: 새 사용자 아이디를 만듭니다

en: Full _Name:
ko: 전체 이름(_N):

en: Key Co_mment:
ko: 키 추가 설명(_M):

en: Must be at least 5 characters long
ko: 길이가 최소 5글자가 되어야 합니다

en: Optional comment describing key
ko: 키에 대해 설명하는 추가 설명 (선택 정보)

en: Optional email address
ko: 전자메일 주소 (선택 정보)

en: Revoke key
ko: 키 철회

en: _Never expires
ko: 만료되지 않음(_N)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ko: 암호화 해제가 실패했습니다. 해제 키를 가지고 있지 않은 것 같습니다.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ko: 찾기 기준이 구체적이지 않습니다. '%s' 서버에서 해당 기준에 맞는 키가 너무 많습니다.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ko: '%s' 서버와 통신할 수 없습니다: %s

en: Searching for keys...
ko: 키를 찾는 중입니다...

en: Uploading keys...
ko: 키를 업로드하는 중입니다...

en: Retrieving keys...
ko: 키를 가져오는 중입니다...

en: PGP Key
ko: PGP 키

en: Searching for keys on: %s
ko: 다음에서 키를 찾는 중입니다: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ko: 다음에 연결하는 중입니다: %s

en: HTTP Key Server
ko: HTTP 키 서버

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ko: '%s'에 통신할 수 없습니다: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ko: 주소의 IP를 찾을 수 없습니다: %s

en: Resolving server address: %s
ko: 서버 주소의 IP를 찾는 중입니다: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ko: '%s'이(가) 들어 있는 키를 찾는 중입니다...

en: Searching for key id '%s'...
ko: '%s' 키 아이디를 찾는 중입니다...

en: Retrieving remote keys...
ko: 원격 키를 가져오는 중입니다...

en: Sending keys to key server...
ko: 키를 키 서버에 보내는 중입니다...

en: LDAP Key Server
ko: LDAP 키 서버

en: Couldn't add subkey
ko: 서브키를 추가할 수 없습니다

en: Add subkey to %s
ko: %s에 서브키 추가

en: DSA (sign only)
ko: DSA (서명 전용)

en: ElGamal (encrypt only)
ko: ElGamal (암호화 전용)

en: RSA (sign only)
ko: RSA (서명 전용)

en: RSA (encrypt only)
ko: RSA (암호화 전용)

en: Couldn't add user id
ko: 사용자 아이디를 추가할 수 없습니다

en: Add user ID to %s
ko: 사용자 아이디를 %s에 추가

en: _Sign Key...
ko: 키 서명(_S)...

en: Sign public key
ko: 공개 키에 서명합니다

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ko: 정말로 %s 키를 완전히 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ko: 정말로 키와 아이덴티티 %d개를 완전히 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ko: 정말로 키 %d개를 완전히 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ko: 정말로 아이덴티티 %d개를 완전히 지우시겠습니까?

en: Couldn't change expiry date
ko: 만료 날짜를 바꿀 수 없습니다

en: Expiry for Subkey %d of %s
ko: %2$s의 서브키 %1$d번 만료

en: Expiry for %s
ko: %s 키 만료

en: Couldn't generate PGP key
ko: PGP 키를 만들 수 없습니다

en: Passphrase for New PGP Key
ko: 새 PGP 키의 암호

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ko: 새 키의 암호를 두 번 입력하십시오.

en: Couldn't generate key
ko: 키를 만들 수 없습니다

en: Generating key
ko: 키를 만드는 중입니다

en: <b>_Advanced key options</b>
ko: <b>고급 키 옵션(_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ko: PGP 키를 이용해 전자메일이나 파일을 다른 사람에게 보낼 때 암호화할 수 있습니다.

en: Algorithms here
ko: 여기에 알고리즘

en: Create a PGP Key
ko: PGP 키를 만듭니다

en: E_xpiration Date:
ko: 만료 날짜(_X):

en: Encryption _Type:
ko: 암호화 종류(_T):

en: Generate a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: Key _Strength (bits):
ko: 키 강도(_S) (비트수):

en: Ne_ver Expires
ko: 만료하지 않음(_V)

en: New PGP Key
ko: 새 PGP 키

en: _Comment:
ko: 추가 설명(_C):

en: Used to encrypt email and files
ko: 전자메일 및 파일 암호화에 사용

en: Private PGP Key
ko: 개인 PGP 키

en: Public PGP Key
ko: 공개 PGP 키

en: Couldn't change primary user ID
ko: 주요 사용자 아이디를 바꿀 수 없습니다

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ko: 정말로 '%s' 사용자 ID를 완전히 지우시겠습니까?

en: Couldn't delete user ID
ko: 사용자 아이디를 지울 수 없습니다

en: [Unknown]
ko: [알 수 없음]

en: Name/Email
ko: 이름/전자메일

en: Signature ID
ko: 서명 아이디

en: Couldn't change primary photo
ko: 주요 사진을 바꿀 수 없습니다

en: This key expired on: %s
ko: 이 키는 다음 날짜에 만료되었습니다: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ko: 정말로 %2$s 키의 서브키 %1$d번을 완전히 지우시겠습니까?

en: Couldn't delete subkey
ko: 서브키를 지울 수 없습니다

en: Unable to change trust
ko: 신뢰도를 바꿀 수 없습니다

en: Couldn't export key to "%s"
ko: 키를 "%s"에 내보낼 수 없습니다

en: Export Complete Key
ko: 전체 키 내보내기

en: Couldn't export key.
ko: 키를 내보낼 수 없습니다.

[ctx: Expires]
en: Never
ko: 하지 않음

en: Strength
ko: 강도

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ko: <big><b>사진이 너무 큽니다</b></big>
    키에 집어 넣을 사진은 %d x %d 픽셀 크기를 추천합니다.

en: _Don't Resize
ko: 크기 조정하지 않기(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ko: 그림 파일이 아니거나 알 수 없는 종류의 그림 파일입니다. JPEG 그림을 사용하십시오.

en: All image files
ko: 모든 그림 파일

en: All JPEG files
ko: 모든 JPEG 파일

en: Choose Photo to Add to Key
ko: 키에 덧붙일 사진을 선택하십시오

en: Couldn't add photo
ko: 사진을 덧붙일 수 없습니다

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ko: 파일을 읽어들일 수 업습니다. 형식이 잘못되었습니다

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ko: 정말로 현재 사진을 키에서 지우시겠습니까?

en: Couldn't delete photo
ko: 사진을 지울 수 없습니다

en: <b>Comment:</b>
ko: <b>추가 설명:</b>

en: <b>Dates</b>
ko: <b>날짜</b>

en: <b>Email:</b>
ko: <b>전자메일:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ko: <b>핑거프린트</b>

en: <b>Key ID:</b>
ko: <b>키 아이디:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ko: <b>키 이름과 서명</b>

en: <b>Photo </b>
ko: <b>사진 </b>

en: <b>Technical Details</b>
ko: <b>기술 정보</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ko: <b>이 키는 철회되었습니다</b>

en: <b>This key has expired</b>
ko: <b>이 키는 만료되었습니다</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ko: <b>용도:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ko: <b>서브키(_S)</b>

en: Add a photo to this key
ko: 이 키에 사진을 추가합니다

en: Change _Passphrase
ko: 암호 바꾸기(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
ko: 나에게 보낸 파일 및 전자메일을 복호화합니다.

en: Go to next photo
ko: 다음 사진으로 이동

en: Go to previous photo
ko: 이전 사진으로 이동

en: Key ID:
ko: 키 아이디:

en: Make this photo the primary photo
ko: 이 사진을 주요 사진으로 하기

en: Names and Signatures
ko: 이름 및 서명

en: Override Owner _Trust:
ko: 소유자 신뢰 무시(_T):

en: Remove this photo from this key
ko: 이 사진을 이 키에서 지웁니다

en: Revoke
ko: 철회

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ko: 키의 소유자가 키를 철회했습니다. 이 키는 더 이상 사용할 수 없습니다.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
ko: 알 수 없음
    하지 않음
    어느 정도
    완전히
    절대적으로

en: _Add Name
ko: 이름 추가(_A)

en: _Export Complete Key:
ko: 전체 키 내보내기(_E):

en: <b>Dates:</b>
ko: <b>날짜:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ko: <b>핑거프린트:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ko: <b>신뢰도 지정:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ko: <b>이 키에 대한 나의 신뢰</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ko: <b>다른 이름(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ko: <b>이 키에 서명한 사람들(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ko: 키 소유자에게 보내는 파일 및 전자메일 암호화

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ko: '%s'이(가) 다른 키에 한 서명을 신뢰합니다

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ko: 이 키를 소유한 사람이 '%s'임을 신뢰한다면, 이 키에 <i>서명</i>하십시오:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ko: 이 키를 소유한 사람이 '%s'임을 더 이상 신뢰하지 않으면, 서명을 <i>철회</i>하십시오:

note: Trust column
en: Trust
ko: 신뢰

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
ko: 알 수 없음
    하지 않음
    어느 정도
    완전히
    절대적으로

en: You _Trust the Owner:
ko: 소유자에 대한 신뢰(_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ko: 나의 신뢰는 <i>자세한 정보<i> 탭에서 수동으로 지정합니다.

en: _Only display the signatures of people I trust
ko: 내가 신뢰하는 사람의 서명만 표시(_O)

en: _Revoke Signature
ko: 서명 철회(_R)

en: _Sign this Key
ko: 이 키에 서명(_S)

en: Couldn't revoke subkey
ko: 서브키를 철회할 수 없습니다

en: Revoke Subkey %d of %s
ko: %2$s의 서브키 %1$d번 철회

en: Revoke %s
ko: %s 철회

en: No reason
ko: 이유 없음

en: No reason for revoking key
ko: 키를 철회에 이유 없음

en: Compromised
ko: 유출됨

en: Key has been compromised
ko: 키가 유출되었습니다

en: Superseded
ko: 교체됨

en: Key has been superseded
ko: 키가 교체되었습니다

en: Not Used
ko: 사용하지 않음

en: Key is no longer used
ko: 키를 더 이상 사용하지 않습니다

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ko: 철회 표시로 %s을(를) 붙여서 %s을(를) 철회하려 합니다. 한번 철회하면 취소할 수 없습니다! 정말로 계속하시겠습니까?

en: Couldn't add revoker
ko: 철회 표시를 붙일 수 없습니다

en: Couldn't sign key
ko: 키에 서명할 수 없습니다

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ko: 서명에 사용할 수 있는 키가 없습니다

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ko: 이 키의 신뢰도를 지정할 용도로 쓸 수 있는 개인 PGP 키가 없습니다.

en: Wrong passphrase.
ko: 암호가 틀렸습니다.

en: Enter new passphrase for '%s'
ko: '%s'에 대한 새 암호를 입력하십시오

en: Enter passphrase for '%s'
ko: '%s'에 대한 암호를 입력하십시오

en: Enter new passphrase
ko: 새 암호를 입력하십시오

en: Enter passphrase
ko: 암호를 입력하십시오

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ko[0]: 키 %d개를 읽어들였습니다

en: Loading Keys...
ko: 키를 읽어들이는 중입니다...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ko: 키 데이터가 잘못되었습니다. (UID가 없습니다.) 컴퓨터의 날짜를 미래로 설정했거나 자체 서명을 하지 않았기 때문일 것입니다.

en: Importing Keys
ko: 키를 가져오는 중

en: Exporting Keys
ko: 키를 내보내는 중

en: Optional description of revocation
ko: 철회하는 이유 (선택 정보)

en: Re_voke
ko: 철회(_V)

en: Reason for revoking the key
ko: 키를 철회하는 이유

en: _Reason:
ko: 이유(_R):

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ko: <b>이 키를 얼마나 철저하게 확인했습니까?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ko: <b>다른 사람들에게 이 서명이 보이는 방식:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ko: <b>키를 서명할 때 쓸 키:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
ko: <i>적당히:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하고 있는 지 적당히 확인했다는 뜻입니다. 예를 들어, 전화를 통해 키 소유자에게 핑거프린트를 읽어서 확인한 경우입니다.

en: <i>Key Name</i>
ko: <i>키 이름</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ko: <i>전혀 하지 않음:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하고 있다고 믿지만, 그게 사실인지 확인할 수 없거나 확인한 적이 없습니다.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
ko: <i>매우 철저히:</i> 이 키가 진짜라는 사실을 전적으로 확신하는 경우에만
    선택하십시오.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ko: 서명하면 이 키가 다음 사람의 소유라는 것을 내가 신뢰한다는 뜻입니다:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ko: 나중에 이 서명을 철회할 수 있습니다(_R).

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
ko: 키에 쓰여 있는 이름이 올바른지 확인하려면 (여권과 같이) 사진이 있는
    신분증을 확인하는 철저한 방법을 사용할 수 있습니다. 또 해당 전자메일
    주소가 해당 사용자 소유인지 확인하기 위해 전자메일을 사용해야 합니다.

en: _Casually
ko: 적당히(_C)

en: _Not at all
ko: 전혀 하지 않음(_N)

en: _Others may not see this signature
ko: 다른 사람들은 이 서명을 볼 수 없음(_O)

en: _Sign
ko: 서명(_S)

en: _Signer:
ko: 서명에 사용할 키(_S):

en: _Very Carefully
ko: 매우 철저히(_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ko: 문서나 메세지에 서명할 때 쓸 수 있는 개인 PGP 키가 없습니다.

en: _Sign message with key:
ko: 메세지 서명에 사용할 키(_S):

en: Encryption Key Manager
ko: 암호화 키 관리자

en: Change Passphrase
ko: 암호 바꾸기

en: Con_firm Passphrase:
ko: 암호 다시 입력(_F):

en: Confirm new passphrase
ko: 새 암호 다시 입력

en: New _Passphrase:
ko: 새 암호(_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
ko: 암호 및 암호화 키를 관리합니다

en: Passwords and Encryption Keys
ko: 암호 및 암호화 키

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
ko: <b>새로 만드려는 키의 종류를 선택하십시오(_S):</b>

en: Create a New Key
ko: 새 키 만들기

en: <big><b>First time options:</b></big>
ko: <big><b>처음 사용하는 경우:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ko: 자기만의 새 키 만들기:

en: Import existing keys from a file:
ko: 파일에서 기존에 만든 키를 가져오기:

en: My _Personal Keys
ko: 내 개인 키(_P)

en: Other _Collected Keys
ko: 기타 모은 키(_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
ko: 암호화를 시작하려면 키가 있어야 합니다.

en: _Passwords
ko: 암호(_P)

en: _Trusted Keys
ko: 신뢰하는 키(_T)

en: _Remote
ko: 원격(_R)

en: Close this program
ko: 이 프로그램을 닫습니다

en: _Create New Key...
ko: 새 키 만들기(_C)...

en: Create a new personal key
ko: 새 개인 키를 만듭니다

en: Import keys into your key ring from a file
ko: 파일에서 키를 내 키 모음으로 가져옵니다

en: Paste _Keys
ko: 키 붙여 넣기(_K)

en: Import keys from the clipboard
ko: 클립보드에서 키를 가져옵니다

en: _Find Remote Keys...
ko: 원격 키 찾기(_F)...

en: Search for keys on a key server
ko: 키 서버에서 키를 찾습니다

en: _Sync and Publish Keys...
ko: 키 동기화 및 공개(_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ko: 자기 키를 온라인에 공개하거나 온라인에 있는 키와 동기화합니다.

en: T_ypes
ko: 종류(_Y)

en: Show type column
ko: 종류 열을 표시합니다

en: _Expiry
ko: 만료(_E)

en: Show expiry column
ko: 만료 열을 표시합니다

en: _Trust
ko: 신뢰(_T)

en: Show owner trust column
ko: 소유자 신뢰 열을 표시합니다

en: _Validity
ko: 확인(_V)

en: Show validity column
ko: 확인 열 표시

en: Couldn't import keys
ko: 키를 가져올 수 없습니다

en: Imported keys
ko: 가져온 키

en: Importing keys
ko: 키를 가져오는 중

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ko: 키 종류를 알 수 없거나, 데이터 형식이 잘못되었습니다

en: Selected %d key | Selected %d keys
ko[0]: %d개 키를 선택했습니다

en: Couldn't export keys
ko: 키를 내보낼 수 없습니다

en: Expand all listings
ko: 모든 목록을 펼칩니다

en: Collapse all listings
ko: 모든 목록을 감춥니다

en: Import selected keys to local key ring
ko: 선택한 키를 로컬 키 모음에 가져옵니다

en: Remote Keys
ko: 원격 키

en: Remote Keys Containing '%s'
ko: '%s'이(가) 들어 있는 원격 키

en: Importing keys from key servers
ko: 키 서버에서 키를 가져오는 중입니다

en: <b>Key Servers:</b>
ko: <b>키 서버:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ko: <b>내 주변의 공유한 키:</b>

en: Find Remote Keys
ko: 원격 키 찾기

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ko: 인터넷에서 다른 사람의 키를 찾습니다. 찾은 키는 로컬 키 모음으로 가져올 수 있습니다.

en: Where to search:
ko: 찾을 위치:

en: _Search for keys containing:
ko: 다음이 들어 있는 키 찾기(_S):

en: Couldn't publish keys to server
ko: 키를 서버에 공개할 수 없습니다

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ko: 키를 서버에서 가져올 수 없습니다: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ko[0]: <b>%d개 키를 동기화한다고 선택했습니다</b>

en: Synchronizing keys
ko: 키 동기화

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ko: 키 동기화하는 중...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ko: <b>X개 키를 동기화한다고 선택했습니다</b>

en: Sync Keys
ko: 키 동기화

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ko: 내 키 모음에 들어 있는 키를 다른 사람이 쓸 수 있게 공개합니다. 또 내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ko: 내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다. 공개할 키 서버를 지정하지 않았으므로, 내 키를 다른 사람이 쓸 수는 없게 합니다.

en: _Key Servers
ko: 키 서버(_K)

en: _Sync
ko: 동기화(_S)

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ko: 보안 쉘 암호를 입력하십시오:

en: Configure Key for _Secure Shell...
ko: 보안 쉘 키 설정(_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ko: 보안쉘 공개 키를 다른 컴퓨터에 보내고, 그 키를 사용해 로그인할 수 있게 만듭니다.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ko: 정말로 '%s' 보안 쉘 키를 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ko: 정말로 보안 쉘 키 %d개를 지우시겠습니까?

en: Couldn't generate Secure Shell key
ko: 보안 쉘 키를 만들 수 없습니다

en: Creating Secure Shell Key
ko: 보안 쉘 키를 만드는 중입니다

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
ko: <i>자기 전자메일 주소를 사용하거나, 기타 이 키의 용도가
    무엇인지 알 수 있는 말을 사용하십시오.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
ko: 보안 쉘 (SSH) 키를 이용하면 신뢰하는 컴퓨터에 안전하게 SSH를
    이용해 연결할 수 있습니다. 컴퓨터마다 암호를 입력할 필요가
    없게 됩니다.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
ko: 이 키를 어떤 컴퓨터에서 이용하려면, 지금 그 컴퓨터를 설정해서
    이 키를 인식하도록 하십시오.

en: New Secure Shell Key
ko: 새 보안 쉘 키

en: _Create and Set Up
ko: 만들고 설정(_C)

en: _Just Create Key
ko: 키만 만들기(_J)

en: _Key Description:
ko: 키 설명(_K):

en: Secure Shell Key
ko: 보안 쉘 키

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ko: 다른 컴퓨터에 접속하는 데 사용 (예: 터미널을 통해)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ko: (보안 쉘 키를 읽을 수 없습니다)

en: Private Secure Shell Key
ko: 개인 보안 쉘 키

en: Public Secure Shell Key
ko: 공개 보안 쉘 키

en: Couldn't rename key.
ko: 키의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn't change authorization for key.
ko: 이 키에 대한 인증을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn't change passhrase for key.
ko: 키의 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: <b>Algorithm:</b>
ko: <b>알고리즘:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ko: <b>아이디:</b>

en: <b>Strength:</b>
ko: <b>강도:</b>

en: <b>Trust</b>
ko: <b>신뢰</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ko: <i>이 사항은 '%s' 계정에만 적용됩니다</i>.

en: E_xport Complete Key
ko: 전체 키 내보내기(_X)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ko: 이 키의 소유자는 이 컴퓨터에 연결할 수 있음(_A)

en: Used to connect to other computers.
ko: 다른 컴퓨터에 연결하는 데 사용합니다.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ko: SSH 명령이 예상치 못하게 끝났습니다.

en: The SSH command failed.
ko: SSH 명령이 실패했습니다.

en: Secure Shell key
ko: 보안 쉘 키

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ko: 보안 쉘 암호

en: Old Key Passphrase
ko: 예전 키 암호

en: Enter the old passphrase for: %s
ko: 다음에 대한 예전 암호를 입력하십시오: %s

en: New Key Passphrase
ko: 새 키 암호

en: Enter the new passphrase for: %s
ko: 다음에 대한 새 암호를 입력하십시오: %s

en: Enter Key Passphrase
ko: 키 암호를 입력하십시오

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ko: 새 보안 쉘 키의 암호

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ko: 새 보안 쉘 키에 대한 암호를 입력하십시오.

en: Secure Shell Key Passphrase
ko: 보안 쉘 키 암호

en: Enter the passphrase for: %s
ko: 다음에 대한 암호를 입력하십시오: %s

en: Save this passphrase in my keyring
ko: 이 암호를 내 키 모음에 저장

en: Importing key: %s
ko: 키를 가져오는 중입니다: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ko: 키를 가져오는 중입니다. 암호를 입력하십시오

en: No private key file is available for this key.
ko: 이 키에 대해 개인 키 파일이 없습니다.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ko: 원격 컴퓨터의 보안 쉘 키를 설정할 수 없습니다.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ko: 보안 쉘 키를 설정하는 중입니다...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
ko: <i>예: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ko: 컴퓨터에 SSH 연결 설정

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
ko: 보안 쉘 키를 SSH를 사용하는 다른 컴퓨터에 사용하려면,
    그 컴퓨터에 로그인 계정이 이미 있어야 합니다.

en: _Computer Name:
ko: 컴퓨터 이름(_C):

en: _Login Name:
ko: 로그인 이름(_L):

en: _Set Up
ko: 설정(_S)

en: Please enter a passphrase to use.
ko: 사용할 암호를 입력하십시오.

en: Unparseable Key ID
ko: 파싱할 수 없는 키 아이디

en: Unknown/Invalid Key
ko: 알 수 없거나 잘못된 키

en: PGP Key: %s
ko: PGP 키: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
ko: <b>경고</b>: 이 시스템은 메모리 안에 암호를 임시 저장할 때 안전한 메모리를 사용할 수 없게 되어 있습니다.

en: Cache _Preferences
ko: 임시 저장 기본 설정(_P)

en: Cached Encryption Keys
ko: 임시 저장한 암호화 키

en: Change passphrase cache settings.
ko: 암호 임시 저장 설정을 바꿉니다.

en: Clear passphrase cache
ko: 암호 임시 저장 비우기

en: _Clear Cache
ko: 임시 저장 비우기(_C)

en: _Show Window
ko: 창 표시(_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
ko: seahorse-agent를 데몬으로 실행하지 않습니다

en: Print variables in for a C type shell
ko: C 쉘에 호환되도록 변수를 표시

en: Display environment variables (the default)
ko: 표시 환경 변수 (기본값)

en: Execute other arguments on the command line
ko: 명령행에서 기타 인자를 실행합니다

en: Allow GPG agent request from any display
ko: 모든 디스플레이에서 GPG 에이전트 요청을 받아들입니다

en: command...
ko: <명령어>...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ko: 암호화 키 에이전트 (시호스)

en: no command specified to execute
ko: 실행할 명령어를 지정하지 않았습니다

en: Authorize Passphrase Access
ko: 암호 접속 인증

en: The passphrase is cached in memory.
ko: 암호를 메모리에 임시 저장합니다.

en: Always ask me before using a cached passphrase
ko: 임시 저장한 암호를 사용할 때 항상 물어보기

en: _Authorize
ko: 인증(_A)

note: #-#-#-#-#  391 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
ko: 키 이름

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
ko: 애플릿에서 복호화 혹은 서명 확인 작업을 한 다음에, 그 결과 텍스트를 창에 표시합니다.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ko: 애플릿에서 암호화 혹은 서명 작업을 한 다음에, 그 결과 텍스트를 창에 표시합니다.

en: Display cache reminder in the notification area
ko: 알림 영역에 임시 저장 알림 표시

en: Display clipboard after decrypting
ko: 복호화한 다음에 클립보드 표시

en: Display clipboard after encrypting
ko: 암호화한 다음에 클립보드 표시

en: Expire passwords in the cache
ko: 임시 저장한 암호 만료

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
ko: 'gnome'이라고 설정하면 암호를 임시 저장할 때 gnome-keyring을 사용합니다. 'internal'이라고 설정하면 내부 임시 저장을 사용합니다.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
ko: 임시 저장한 GPG 암호를 사용하기 전에 확인 질문

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
ko: 클립보드의 내용을 (암호화되었는지, 서명되었는지 등등..) 패널 애플릿 아이콘에 표시합니다.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
ko: 참으로 설정하면 패널의 알림 영역에 남은 캐시를 표시합니다.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
ko: 참이면 seahorse-agent가 임시 저장한 암호를 사용하기 전에 물어봅니다.

en: Show clipboard state in panel
ko: 패널에 클립보드 상태 표시

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
ko: GPG 암호를 임시 저장할 시간 (분 단위)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ko: seahorse-agent에서 GPG 암호를 임시 저장할 시간입니다. 분 단위.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ko: seahorse-agent 프로그램의 GPG 암호 임시 저장 기능을 사용합니다. gpg.conf의 'use-agent' 설정이 이 설정에 영향을 미칩니다.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
ko: 참이면 일정 시간이 지난 후에 seahorse-agent가 임시 저장한 GPG 암호를 지웁니다.

en: Where to store cached passwords.
ko: 암호를 임시 저장할 위치.

en: Whether the GPG password cache is enabled
ko: GPG 암호를 임시 저장할 지 여부

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ko: <b>파일을 여러개 선택했거나 폴더를 선택했습니다</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ko: 파일 위치가 원격이므로, 각 파일을 따로따로 암호화합니다.

en: Encrypt Multiple Files
ko: 여러 개 파일 암호화

en: Encrypt each file separately
ko: 각각의 파일을 따로 암호화

en: Encrypt packed together in a package
ko: 꾸러미 안에 묶어서 암호화

en: Package Name:
ko: 묶음 이름:

en: Packaging:
ko: 묶는 방법:

en: encrypted-package
ko: 암호화한-묶음

en: None. Prompt for a key.
ko: 없음. 어떤 키를 사용할 지 물어봄.

en: <b>Default Key</b>
ko: <b>기본 키</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ko: <b>PGP 암호 기억</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
ko: <i>지원하는 PGP 암호 임시 저장 에이전트가 동작하고 있지 않습니다.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
ko: <i>다른 키를 특별히 선택하지 않는다면 이 키를 메세지를 서명하는 데 사용합니다</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
ko: 임시 저장한 암호를 사용할 때 물어보기(_K)

en: PGP Passphrases
ko: PGP 암호

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
ko: 암호가 메모리에 들어 있으면 상태 표시줄에 아이콘 표시(_I)

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
ko: 암호화할 때 항상 자기 자신을 수신자로 넣기(_E)

en: _Always remember passphrases whenever logged in
ko: 로그인할 때마다 항상 암호 기억(_A)

en: _Default key:
ko: 기본 키(_D):

en: _Never remember passphrases
ko: 암호를 기억하지 않기(_N)

en: _Remember passphrases for
ko: 암호를 다음 시간동안 기억(_R):

en: Clipboard Text Encryption
ko: 클립보드 텍스트 암호화

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
ko: 클립보드를 암호화, 복호화, 서명합니다 (PGP 암호화 사용).

en: Seahorse Applet Factory
ko: 시호스 애플릿 팩토리

en: Could not display URL: %s
ko: URL을 표시할 수 없습니다: %s

en: seahorse-applet
ko: 시호스 애플릿

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
ko: PGP/GPG를 사용해 클립보드에 대해 암호화/복호화/서명/서명 확인/가져오기를 합니다.

en: Seahorse Project Homepage
ko: 시호스 프로젝트 홈페이지

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
ko: 수신자 키 선택

en: Encrypted Text
ko: 암호화한 텍스트

en: Encryption Failed
ko: 암호화가 실패했습니다

en: The clipboard could not be encrypted.
ko: 클립보드 내용을 암호화할 수 없습니다.

en: Choose Key to Sign with
ko: 서명할 때 사용할 키를 선택하십시오

en: Signed Text
ko: 서명한 텍스트

en: Signing Failed
ko: 서명 실패

en: The clipboard could not be Signed.
ko: 클립보드에 서명할 수 없습니다.

en: Keys were found but not imported.
ko: 키가 있지만 가져오지 않았습니다.

en: No PGP key or message was found on clipboard
ko: 클립보드에 PGP 키나 메세지가 없습니다

en: No PGP data found.
ko: PGP 데이터를 찾지 못했습니다.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
ko: 복호화한 텍스트

en: _Encrypt Clipboard
ko: 클립보드 암호화(_E)

en: _Sign Clipboard
ko: 클립보드 서명(_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ko: 클립보드 복호화/서명 확인(_D)

en: _Import Keys from Clipboard
ko: 클립보드의 키 가져오기(_I)

en: Encryption Applet
ko: 암호화 애플릿

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
ko: <b>다음 작업 후에 클립보드 내용을 표시:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
ko: 클립보드 암호화 기본 설정

en: _Decrypting the clipboard
ko: 클립보드 복호화(_D)

en: _Encrypting or signing the clipboard
ko: 클립보드 암호화 혹은 서명(_E)

en: _Show clipboard state in panel
ko: 패널에 클립보드 상태 표시(_S)

en: _Verifying the clipboard
ko: 클립보드 서명 확인(_V)

en: Decrypting Failed
ko: 복호화가 실패했습니다

en: Text may be malformed.
ko: 텍스트가 망가진 것 같습니다.

en: _Decrypt/Verify
ko: 복호화/서명 확인(_D)

en: _Import Key
ko: 키 가져오기(_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
ko: seahorse-daemon에 연결할 수 없습니다

en: Encrypted text
ko: 암호화한 텍스트

en: Couldn't encrypt text
ko: 텍스트를 암호화할 수 없습니다

en: Keys found but not imported
ko: 키를 찾았지만 가져오지 않았습니다

en: Couldn't decrypt text
ko: 텍스트를 복호화할 수 없습니다

en: Couldn't verify text
ko: 텍스트의 서명을 확인할 수 없습니다

en: No encrypted or signed text is selected.
ko: 암호화했거나 서명한 텍스트를 선택하지 않았습니다.

en: Decrypted text
ko: 복호화한 텍스트

en: Verified text
ko: 서명 확인한 텍스트

en: Imported %d key | Imported %d keys
ko[0]: 키 %d개를 가져왔습니다

en: Signed text
ko: 서명한 텍스트

en: Couldn't sign text
ko: 텍스트에 서명할 수 없습니다

en: _Encrypt...
ko: 암호화(_E)...

en: Encrypt the selected text
ko: 선택한 텍스트를 암호화합니다

en: Decr_ypt/Verify
ko: 복호화/서명 확인(_Y)

en: Decrypt and/or Verify text
ko: 텍스트를 복호화하거나/하고 서명을 확인합니다

en: Sig_n...
ko: 서명(_N)...

en: Sign the selected text
ko: 선택한 텍스트를 서명합니다

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
ko: gedit용 시호스 암호화 플러그인을 사용합니다.

en: Enable the seahorse gedit plugin
ko: 시호스 gedit 플러그인을 사용합니다

en: Text Encryption
ko: 텍스트 암호화

en: This plugin performs encryption operations on text.
ko: 이 플러그인은 텍스트의 암호화 관련 기능을 수행합니다.

en: Encrypt...
ko: 암호화...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 암호화 (추가로 서명도 가능)

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ko[0]: 선택한 파일에 서명

en: For internal use
ko: 내부 용도

en: Encryption Preferences
ko: 암호화 기본 설정

en: Configure key servers and other encryption settings
ko: 키 서버 및 기타 암호화 관련 옵션을 설정합니다

en: Encryption and Keyrings
ko: 암호화 및 키 모음

en: Decrypt File
ko: 파일 복호화

en: Verify Signature
ko: 서명 확인

en: Import keys from the file
ko: 파일에서 키를 가져옵니다

en: Encrypt file
ko: 파일을 암호화합니다

en: Sign file with default key
ko: 파일을 기본 키로 서명합니다

en: Encrypt and sign file with default key
ko: 파일을 기본 키로 암호화하고 서명합니다

en: Decrypt encrypted file
ko: 암호화한 파일을 복호화합니다

en: Verify signature file
ko: 서명 파일을 확인합니다

en: Read list of URIs on standard in
ko: 표준 입력으로 URI의 목록을 읽어들입니다

en: file...
ko: <파일>...

en: Choose Recipients
ko: 수신자 선택

en: Couldn't load keys
ko: 키를 읽어들일 수 없습니다

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ko: '%s'의 암호화한 파일 이름을 선택하십시오

en: Choose Signer
ko: 서명에 사용할 키 선택

en: Choose Signature File Name for '%s'
ko: '%s'의 서명 파일 이름을 선택하십시오

en: Import is complete
ko: 가져오기가 끝났습니다

en: Importing keys ...
ko: 키를 가져오는 중...

en: Imported key
ko: 가져온 키

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ko: '%s'의 복호화한 파일 이름을 선택하십시오

en: Choose Original File for '%s'
ko: '%s'의 원래 파일 이름을 선택하십시오

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ko: 올바른 서명을 찾을 수 없습니다

en: File Encryption Tool
ko: 파일 암호화 도구

en: Encrypting
ko: 암호화하는 중입니다

en: Couldn't encrypt file: %s
ko: 파일을 암호화할 수 없습니다: %s

en: Couldn't sign file: %s
ko: 파일에 서명할 수 없습니다: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ko: 파일에서 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Decrypting
ko: 복호화하는 중입니다

en: Couldn't decrypt file: %s
ko: 파일을 복호화할 수 없습니다: %s

en: Verifying
ko: 서명 확인 중입니다

en: Couldn't verify file: %s
ko: 파일 서명을 확인할 수 없습니다: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ko[0]: %d개 파일을 선택했습니다

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ko[0]: %d개 폴더 및

note: TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
en: <b>%s%s</b>
ko: <b>%2$s%1$s</b>

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
ko: %d개 파일을 선택했습니다

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ko[0]: %d개 폴더를 선택했습니다

en: Couldn't list files
ko: 파일의 목록을 만들 수 없습니다

en: `}' doesn't want any addresses
ko: `}' 에 어떠한 주소도 필요치 않습니다

en: : doesn't want any addresses
ko: : 에 어떠한 주소도 필요치 않습니다

en: multiple `p' options to `s' command
ko: `s' 명령에 `p' 옵션이 중복되어 있습니다

en: multiple `g' options to `s' command
ko: `s' 명령에 `g' 옵션이 중복되어 있습니다

en: multiple number options to `s' command
ko: `s' 명령에 숫자 옵션이 중복되어 있습니다

en: number option to `s' command may not be zero
ko: `s' 명령의 숫자 옵션에 '0' 을 지정할 수 없습니다

en: %s: file %s line %lu: %s
ko: %s: %s 파일의 %lu 번째 줄: %s

en: %s: can't read %s: %s
ko: %s: %s (을)를 읽을 수 없음: %s

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ko: 버그를 보고할 E-mail 주소: %s .
    ``Subject:'' 항목에 반드시 ``%s'' 단어를 포함해 주시기 바랍니다.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ko: %s
    이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다; 자세한 내용은 저작권 내용의 원문을
    참고하시기 바랍니다.  이 프로그램은 법에 저촉되지 않는 범위에서 상업적이나
    특수 목적으로 사용될 경우를 포함한 어떠한 경우에도 보증하지 않습니다.

en: read error on %s: %s
ko: %s 의 내용 읽기 오류: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
ko: 음악 파일과 연주 목록에서 음악 CD를 만듭니다.

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
ko: 21 분
    74 분
    80 분
    90 분

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
ko: <b>디스크 용량 초과!</b>

en: <b>Writing Device</b>
ko: <b>쓰기 장치</b>

en: Add tracks to playlist
ko: 트랙을 연주 목록에 추가

en: Add two seconds gap between tracks
ko: 트랙 간에 이 초의 간격을 더함

en: Choose writing speed
ko: 쓰기 속도 선택

en: Disc Capacity:
ko: 디스크 용량:

en: Disc Usage:
ko: 디스크 사용:

en: Eject disk after writing
ko: 쓴 후에 디스크 빼기

en: Open Playlist...
ko: 연주 목록 열음...

en: Remove selected tracks from playlist
ko: 선택된 트랙(들)을 연주 목록에서 삭제

en: Save Playlist As...
ko: 연주 목록 다른 이름으로 저장...

en: Use maximum writing speed
ko: 최대 쓰기 속도 사용

en: Write playlist to disc
ko: 연주 목록을 디스크에 쓰기

en: Recording operations will be done in simulation mode.
ko: 녹음 동작은 가상 모드로 끝마쳐 집니다.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
ko: 파일 이름(들)을 이 선택 후에 CD로 씁니다. 이것은 다른 프로그램에 내장되기 적당한 대화창을 보여줄 겁니다.

en: Simulation mode
ko: 가상 모드

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
ko: 캐쉬 장소가 존재하는지와 쓰기 권한이 가졌는지를 점검 하십시요.

en: GByte
ko: 기가바이트(GB)

en: GBytes
ko: 기가바이트(GB)

en: MByte
ko: 메가바이트(MB)

en: MBytes
ko: 메가바이트(MB)

en: KByte
ko: 킬로바이트(KB)

en: byte
ko: 바이트

en: Playlist Not Saved
ko: 연주 목록 저장 안됨

en: There was an error while saving the playlist.
ko: 연주 목록을 저장하는데 에러가 있습니다.

en: Replace existing file
ko: 존재하는 파일을 대체

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
ko: 파일 이름 <i>%s</i> (이)가 이미 있습니다. 지금 저장하려는 것으로 그것을 대체하기를 원합니까?

en: Unsupported Format
ko: 지원 안되는 형식

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
ko: 사용하는 (파일 확장자에 의한) 연주 목록 형식은 현재 지원이 되지 않습니다.

en: No recording drive found
ko: 녹음 드라이브 없음

en: Cache directory location unavailable
ko: 캐쉬 디렉토리 위치 불가

en: Not enough space on cache directory
ko: 캐쉬 디렉토리에 충분한 공간이 없음

en: Do you want to record your music?
ko: 음악을 녹음하기를 원합니까?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
ko: 미디어 디스크에 녹음 중입니다. 쓰기를 취소하는 작동은 디스크를 사용할 수 없도록 만듭니다.

en: %s overlaping
ko: %s 중첩

en: Serpentine's playlist
ko: Serpentine 연주 목록

en: Converting files failed
ko: 파일 변환이 실패함

en: Writing to disc failed
ko: 디스크에 쓰기 실패함

en: Writing to disc canceled
ko: 디스크에 쓰기 취소됨

en: Writing Audio Disc
ko: 음악 디스크 쓰기

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ko: 음악 트랙들이 디스크에 쓰여지는 중입니다. 이 동작은 시간이 데이터의 크기와 쓰기 속도에 따라 시간이 소요 됩니다.

en: CD-RW disc will be erased
ko: CD-RW 디스크가 지워 집니다

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
ko: 디스크의 내용을 저장해 두기 원하면 디스크를 빼내십시요.

en: Writing media files to disc
ko: 미디어 파일(들)을 디스크로 쓰기

en: Fixating disc
ko: 디스크를 고정시키는 중

en: Preparing media files
ko: 미디어 파일(들)을 준비 중

en: Writing to disc finished
ko: 디스크에 쓰기 종료

en: Disc writing was successful.
ko: 디스크 쓰기가 성공 되었습니다.

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
ko: 재생 쓰기 또는 공 디스크를 드라이브에 넣으십시요.

en: Insert rewritable or blank disc
ko: 재생 쓰기 또는 공 디스크 넣기

en: Please put a blank disc into the drive.
ko: 공 디스크를 드라이브에 넣으세요.

en: Insert blank disc
ko: 공 디스크 넣기

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
ko: 드라이브에 있는 디스크를 재생 쓰기 또는 공 디스크로 바꾸십시요.

en: Reload rewritable or blank disc
ko: 재생 쓰기 또는 공 디스크 다시 올림

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
ko: 드라이브의 디스크를 공 디스크로 바꾸십시요.

en: Reload blank disc
ko: 공 디스크 다시 올림

en: setroubleshoot browser
ko: setroubleshoot 브라우저

en: SETroubleshoot Browser
ko: SETroubleshoot 브라우저

en: Scan a log file, browse alert results
ko: 로그 파일 스캔, 통지 결과 검색

en: Select all alerts
ko: 모든 통지 선택

en: Copy Alert
ko: 통지 복사

en: Mark _Delete
ko: 삭제 표시(_D)

en: Mark for deletion
ko: 삭제하기로 표시

en: Clear deletion flag
ko: 삭제 플래그 지움

en: Permanently delete alerts marked for deletion
ko: 삭제하기로 표시한 통지를 영구적으로 삭제

en: View Audit Alerts
ko: 감사 통지 보기

en: View alerts from audit system
ko: 감사 시스템에서 통지 보기

en: View Logfile Scan
ko: 로그파일 스캔 보기

en: View alerts from last log file scan
ko: 마지막 로그 파일 스캔에서 통지 보기

en: Hide deleted
ko: 삭제된 내용 숨기기

en: loading data ...
ko: 데이터를 읽어오는 중...

en: loading data done
ko: 데이터 읽어 오기 완료

en: retrying connection
ko: 연결 재시도 중

en: retrying connection in %s
ko: %s에 연결 재시도 중

en: connection closed
ko: 연결 종료

en: connection timed out
ko: 연결 시간이 초과됨

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ko: 서명을 찾을 수 없음

en: multiple signatures matched
ko: 여러개의 서명이 일치함

en: id not found
ko: id를 찾을 수 없음

en: database not found
ko: 데이터베이스를 찾을 수 없음

en: item is not a member
ko: 멤버가 아닌 항목임

en: illegal to change user
ko: 사용자 변경이 잘못됨

en: method not found
ko: 방식을 찾을 수 없음

en: cannot create GUI
ko: GUI를 생성할 수 없음

en: value unknown
ko: 값이 알려지지 않음

en: cannot open file
ko: 파일을 열 수 없음

en: Never Ignore
ko: 절대 무시하지 않음

en: Detailed Description
ko: 상세 설명

en: Allowing Access
ko: 액세스 허용

en: Source Context
ko: 소스 문맥

en: Target Context
ko: 대상 문맥

en: Target Objects
ko: 대상 객체

en: Policy RPM
ko: 정책 RPM

en: Selinux Enabled
ko: Selinux 활성화

en: Policy Type
ko: 정책 유형

en: MLS Enabled
ko: MLS 활성화

en: Enforcing Mode
ko: 강제 모드

en: Platform
ko: 플랫폼

en: Alert Count
ko: 통지 카운트

en: Raw Audit Messages
ko: 원 감사 메세지

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
ko: 
        SELinux는 CVS 응용 프로그램이 섀도우 암호 파일을 읽지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
ko: 
        SELinux는 CVS 응용 프로그램이 섀도우 암호 파일을 읽지 못하게 합니다.
        CVS 응용 프로그램에는 직접 연결 (예, pserver)을 설정할 때와
        PAM 없이 시스템 암호 / 섀도우 파일을 인증하려 할 때 이러한 액세스가
        필요합니다. 이러한 액세스를 시도할 경우 침입 시도 신호가 나타날 수 있습니다.
    
        CVS는 PAM을 사용하여 설정할 것과 분리된 사용자 파일을 인증할 것과 또는
        이러한 액세스를 허용하는 데신 다른 프로토콜(예, ssh)을 사용할 것을 권장합니다.
        이러한 액세스가 잠재적으로 비보안적인 이유에 대한 보다 자세한 내용은 CVS 메뉴얼에서 확인해 보시기 바랍니다.
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ko: 
        "$BOOLEAN" 부울을 true로 변경하는 것은 이러한 액세스를 허용합니다:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ko: 
        "$BOOLEAN" 부울을 true로 변경하여 이러한 액세스를 허용합니다:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
ko: 
        SELinux 정책은 ftp 데몬이 공개 디렉토리에 기록하지 못하게
        합니다.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux 정책은 ftp 데몬이 공개 디렉토리에 기록하지 못하게
        합니다.  익명 기록을 허용하기 위해 ftpd가 설정되지 않았을 경우,
        침입을 시도하였다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ko: 
        ftp 데몬이 이 디렉토리에 쓰는 것을 허용하고자 하신다면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키시고 공개 디렉토리의 파일 문맥을
        public_content_rw_t로 변경하시기 바랍니다.  보다 자세한 정보는
        ftpd_selinux 메뉴얼 페이지를 읽어보시기 바랍니다:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
ko: 
        SELinux는 ftp 데몬이 홈 디렉토리 ($TARGET_PATH) 외부에 있는 파일을 기록하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 사용자 홈 디렉토리($TARGET_PATH) 외부의 디렉토리로 ftp 데몬 쓰기 액세스를
        거부합니다. 누군가가 여러분의 ftp 데몬을 통해 로그인하여 파일을
        생성하거나 파일 쓰기를 하려합니다. 익명의 ftp를 허용하기 위해 ftp만을 설정하신 경우,
        침임을 시도했다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ko: 
        SELinux에서 ftp가 시스템 상의 어느곳에나 파일을 쓰지 못하게 하는 것을 원하지 않으실 경우
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
ko: 
        SELinux는 ftp 데몬이 CIFS 파일 시스템에 저장된 파일을 $ACCESS하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 ftp 데몬이 CIFS 파일 시스템에 저장된 파일을 $ACCESS하지 못하게 합니다. 
        CIFS (Comment Internet File System)는 SMB과 유사한 네트워크 파일 시스템
        입니다 (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp 데몬은 이러한 유형으로 마운트된 파일 시스템에서 하나 이상의 파일 또는 
        디렉토리를 읽어오는 것을 시도합니다.  CIFS 파일 시스템이 정교하게 SELinux 레이블하는
        것을 지원하지 않음으로서 파일 시스템에 있는 모든 파일 및 디렉토리는 동일한 보안
        문맥을 갖게 됩니다.
        
        CIFS 파일 시스템에서 파일을 읽어오기 위해 ftp 데몬을 설정하지 않으셨을 경우     이러한 액세스를 시도하면 침임을 시도했다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ko:  "$BOOLEAN" 및
        "$WRITE_BOOLEAN" 부울을 true로 변경하는 것은 이러한 액세스를 허용하게 됩니다:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        경고: "$WRITE_BOOLEAN" 부울을 true로 설정하는 것은
        ftp 데몬이 모든 공개 내용 (public_content_t 유형으로 된 파일 및 디렉토리)에
        쓰는 것을 허용하며 CIFS 파일 시스템에 있는 파일 및 디렉토리에
        쓰는 것도 허용합니다.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ko: 
        SELinux는 ftp 데몬이 NFS 파일 시스템에 저장된 파일을 $ACCESS하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 ftp 데몬이 NFS 파일 시스템에 저장된 파일을 $ACCESS하지 못하게 합니다.
        NFS (Network Filesystem)는 Unix / Linux 상에서 주로 사용되는 네트워크 파일 시스템입니다.
        
        ftp 데몬은 이러한 유형으로 마운트된 파일 시스템에서 하나 이상의 파일 또는
        디렉토리를 읽어오기를 시도합니다. NFS 파일 시스템이 정교하 SELinux 레이블하는
        것을 지원하지 않음으로서 파일 시스템에 있는 모든 파일 및 디렉토리는 동일한
        보안 문맥을 갖게 됩니다.
        
        NFS 파일 시스템에서 파일을 읽어오기 위해 ftp 데몬을 설정하지 않으셨다면
        이러한 액세스를 시도했을 때 침임을 시도했다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ko: 
        "allow_ftpd_use_nfs" 부울을 true로 변경하여 이러한 액세스를 허용합니다:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ko:  "allow_ftpd_use_nfs" 및
        "$WRITE_BOOLEAN" 부울을 true로 변경하여 이러한 액세스를 허용합니다:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        경고: "$WRITE_BOOLEAN" 부울을 true로 설정하는 것은 ftp 데몬이
        모든 공개 내용 (public_content_t 유형으로 된 파일 및 디렉토리)에 쓰는 것을
        허용하고 NFS 파일 시스템에 있는 파일 및 디렉토리에 쓰는 것도
        허용합니다.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
ko: 
        SELinux는 gss 데몬이 권한없는 사용자의 임시 파일을 읽지 못하게 합니다.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
ko: SELinux는 gss 데몬이 권한이 없는 사용자 임시 파일 (예, /tmp에 있는 파일)을
        읽지 못하게 합니다. 이러한 액세스를 허용하는 것은
        위험이 적지만 파일을 읽어오기 위해 gss 데몬을 설정하지 않으실 경우
        이 액세스는 침입을 시도했다는 신호를 요청할 수
        있습니다.

en: Authorization
ko: 권한 부여

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
ko: 
        SELinux 정책은 http 데몬이 공개 디렉토리에 기록하지 못하게
        합니다.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ko: 
        httpd 스크립트가 공개 디렉토리에 쓰는 것을 허용하시려면 $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 하며 공개 디렉토리의 파일 내용을 public_content_rw_t로 변경하시기 바랍니다.  보다 자세한 정보는 httpd_selinux 메뉴얼 페이지에서
        읽어보시기 바랍니다:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ko: 
        SELinux는 자바 플러그인 ($SOURCE_TYPE)이 스택을 실행 불가능하게 합니다.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
ko: 
        SELinux는 자바 플러그인 ($SOURCE_TYPE)리 스택을 실행 불가능하게
        합니다.  어떤 소프트웨어도 실행가능한 스택을 필요하지 않습니다
        (보다 자세한 정보는 <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 메모리 보안 테스트</a>를 참조하시기 바랍니다
        하지만 자바 플러그인의 몇몇 버젼은 올바르게 작동하기 위해 이러한 액세스를 필요로 합니다
        이러한 액세스를 허용하기 전에 소프트웨어 업데이트 사항을 확인해 보시기
        바랍니다.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ko: 
        SELinux는 mplayer 플러그인 ($SOURCE_TYPE)이 스택을 실행 불가능하게 합니다.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
ko: 
        SELinux는 mplayer 플러그인 ($SOURCE_TYPE)이 스택을 실행 불가능하게
        합니다.  어떤 소프트웨어도 실행가능한 스택을 필요하지 않습니다
        (보다 자세한 정보는 <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 메모리 보안 테스트</a>를 참조하시기 바랍니다)
        하지만 mplayer 플러그인의 몇몇 버젼은 올바르게 작동하기 위해 이러한 액세스를 필요로 합니다
        이러한 액세스를 허용하기 전에 소프트웨어 업데이트 사항을 확인해 보시기
        바랍니다.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
ko: 
        SELinux는 nfs 데몬이 공개 디렉토리에 클라이언트가 기록하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
ko: 
        SELinux는 nfs 데몬이 공개로 표시된 디렉토리에 기록하지 못하게
        합니다. 주로 이러한 디렉토리는 nfs, apache, ftp 등과 같은 다중
        네트워크 데몬 사이에서 공유됩니다. 기록하기 위해 어떤 공개 파일 시스템을
        내보내지 않으셨다면, 침입 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ko: 
        nfs를 사용하여 공개 파일 시스템을 내보내고자 하신 다면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
ko: 
        SELinux 정책은 rsync 데몬이 공개 디렉토리에 기록하지 못하게
        합니다.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux 정책은 rsync 데몬이 공개 디렉토리에 기록하지 못하게
        합니다.  익명 기록을 허용하기 위해 rsync이 설정되지 않았을 경우,
        침입을 시도하였다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ko: 
        ftp가 이러한 디렉토리에 쓰는 것을 허용하시려면 $BOOLEAN 부울을
        작동시키시고 공개 디렉토리의 파일 문맥을 public_content_rw_t로
        변경하시기 바랍니다. 보다 자세한 정보는 rsync_selinux 메뉴얼 페이지에서
        보실 수 있습니다:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
ko: 
        SELinux는 sasl 인증 서버가 /etc/shadow 파일을 읽지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
ko: 
        SELinux는 /etc/shadow 파일을 읽는 것에서 sasl 인증 데몬을
        거부합니다. /etc/shadow 파일을 읽기위해 sasl 인증 데몬 (saslauthd)을
        설정하지 않으셨다면, 침입했다는 신호가 나타날 수 
        있습니다.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ko: 
        sasl 인증 데몬이 /etc/shadow 파일을 읽을 수 있게 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 변경하십시오: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
ko: 
        SELinux 정책은 samba 데몬이 공개 디렉토리에 기록하지 못하게
        합니다.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux 정책은 samba 데몬이 공개 디렉토리에 기록하지 못하게
        합니다. 익명 기록을 허용하기 위해 samba가 설정되지 않았을 경우,
        침입을 시도하였다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
ko: 
        ftp가 이러한 디렉토리에 쓰는 것을 허용하시려면 $BOOLEAN 부울을 작동시키시고
        공개 디렉토리의 파일 문맥을 public_content_rw_t로 변경하시기 바랍니다.
        보다 자세한 정보는 samba_selinux 메뉴얼 페이지를 읽어보시기 바랍니다:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
ko: 
        SELinux는 zebra 데몬이 설정 파일을 작성하지 못하게 합니다

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 설정 파일을 기록하는 것으로 부터 zebra 데몬을
        거부합니다. 일반적으로 zebra는 설정 파일을 기록하는 것을
        요구하지 않습니다. zebra가 설정 파일을 기록하는 것이 설정되지
        않았을 경우, 침입을 시도했다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ko: 
        zebra가 설정을 덮어쓰게 하는 것을 허용하고자 하실 경우
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

note: MATCH
en: File Label
ko: 파일 레이블

note: MATCH
en: Network Ports
ko: 네트워크 포트

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
ko: 
        이러한 액세스를 허용하기 위해 로컬 정책 모듈을 생성하실 수 있습니다 - 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>를 참조하시거나 - 또는 
        응용 프로그램의 SELinux 보안을 완전히 비활성화시키실 수 있습니다. SELinux 보안을 
        비활성화시키는 것은 권장하지 않습니다.
        이러한 패키지에 대해 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">버그 리포트</a>
    를 제출해 주시기 바랍니다.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 $TARGET_PATH로 cvs 액세스하는 것을 거부합니다.
        이것이 CVS 리포지터리일 경우 cvs_data_t의 파일 문맥 레이블을
        가지고 있어야 합니다. cvs 리포지터리로 $TARGET_PATH를 사용하고자 하지
        않으실 경우 버그가 나타나거나 또는 침입을 시도했다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
ko: 
        SELinux가 기본 레이블 default_t를 사용하여 파일로 액세스하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
ko: 
        SELinux 권한으로 default_t로 레이블 된 파일을 확인하는 것이 거부되었습니다.
        이러한 파일/디렉토리는 기본 값으로 레이블되어 있습니다.  특히 파일이 정상 수준
        디렉토리에 있지 않을 경우, 이는 레이블에 문제가 있다고 나타날 수 있습니다.
        즉 표준 시스템 디렉토리, /usr, /var. /dev, /tmp,..., 아래에 있는 파일/디렉토리는 모두    기본값으로 레이블되어서는
        안됩니다. 부모 디렉토리에 레이블되지 않은 파일/디렉토리에 대해서 기본값으로 레이블합니다.
         / 상에서 새로운 디렉토리를 생성하시고자 할 경우 문제없이 이러한 레이블을 하실 수
        있습니다.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
ko: 
        제한된 도메인이 이러한 파일을 사용하게 하시려면 chcon을 사용하여
        디렉토리의 레이블을 변경하셔야 합니다. 경우에 따라서 레이블을 변경하기 위해
        시스템 레이블을 변경하는 것이 간편할 수 도 있습니다: "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ko: 
        SELinux는 레이블 file_t를 사용하여 파일에 액세스하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
ko: 
        SELinux 권한으로 file_t로 레이블된 파일을 확인하는 것이 거부되었습니다.
        file_t는 레이블이 없는 파일에게 SELinux 커널이 제공하는 문맥으로 이는
        심각한 레이블 문제를 일으킬 수 있습니다. SELinux 박스에 있는 파일은 file_t로
        레이블되어서는 안됩니다. 시스템에 새로운 디스켓 드라이브를 추가시키신 경우
        restorecon 명령을 사용하여 이를 재레이블하실 수 있습니다.  그렇지 않을 경우
        모든 파일 시스템을 다시 레이블하셔야 합니다.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ko: 
        컴퓨터 시스템에 레이블하기 위하여 root 계정으로 다음 명령을 사용하여
        실행할 수 있습니다: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
ko: 
        SELinux는 ftp 데몬이 사용자 홈 디렉토리 ($TARGET_PATH)를 읽지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 ftp 데몬이 사용자 홈 디렉토리($TARGET_PATH)로 액세스하는
        것을 거부합니다. 누군가가 여러분의 ftp 데몬을 사용하여 사용자 계정으로
        로그인을 시도합니다. 익명의 ftp를 허용하기 위해 ftp만을 설정하신 경우,
        침임을 시도했다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ko: 
        ftp가 사용자 홈 디렉토리에 사용자 액세스하는 것을 허용하시려면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
ko: 
        SELinux는 http 데몬이 내장된 스크립트를 사용하지 못하게 합니다.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ko: 
        http 데몬이 내장된 스크립트를 사용하게 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 활성화시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
ko: 
        SELinux는 http 데몬이 데이타베이스로 연결하지 못하게 합니다.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ko: 
        httpd가 데이타베이스 연결을 허용하게 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
ko: 
        SELinux는 http 데몬이 네트워크 포트 $PORT_NUMBER로 연결하지 못하게 합니다

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ko: 
        httpd가 네트워크 포트로 연결하게 하시려면
        httpd_can_network_network_connect 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
ko: 
        SELinux는 http 데몬이 http 데몬 자체 또는 중계 포트로 연결하지 못하게 합니다

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ko: 
        httpd가 httpd/ftp 포트로 연결하게 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
ko: 
        SELinux는 http 데몬이 ftp 서버로 작업하지 못하게 합니다.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ko:     http 데몬이 ftp 포트에 있는 것을 청취하게 하시려면,
        $BOOLEAN 부울을 활성화시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ko: 
        http 데몬이 홈 디렉토리를 공유하게 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
ko: 
        SELinux는 http 데몬이 쉘 스크립트를 실행하지 못하게 합니다

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ko: 
        httpd가 특정 쉘 스크립을 실행할 수 있게 하시려면, 이를
        chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE을 사용하여 레이블합니다. 
        어떤 쉘 스크립트도 실행할 수 있도록 하기 위해 httpd를 원하실 경우, $BOOLEAN 부울을
        작동시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
ko: 
        SELinux는 http 데몬이 터미널과 통신하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ko: 
        SELinux는 http 파일로 httpd $ACCESS 액세스하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
ko: 
        SELinux는 named 데몬이 영역 디렉토리에 작성하지 못하게 합니다

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 영역 파일에 기록하는 것으로 부터 named 데몬을 거부합니다.
        일반적으로, named는 이러한 파일에 기록하기 위해 요구되지 않습니다.
        이러한 디렉토리에 기록하기 위해 2차 서버만이 요구됩니다. 컴퓨터에
        2차 서버가 없다면, 침입을 시도했다는 신호가 나타날 수
        있습니다.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ko: 
        named가 2차 서버로 작동하고 영역 전송을 수용하게 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
ko: 도메인 이름 서버

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ko: 
        nfs를 사용하여 파일 시스템을 내보내시고자 할 경우
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
ko: 
        SELinux는 nfs 데몬 (nfsd)이 로컬 시스템에서 파일을 작성하지 못하게 합니다. 어떤 파일 시스템(rw)도 내보내지 않으셨다면, 침입했다는 신호가 나타날 수있습니다.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
ko: 
        nfs를 사용하여 쓰기가능 한 파일 시스템을 내보내시고자 할 경우 $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
ko: 
        SELinux는 ppp 데몬이 커널 모듈을 삽입하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 커널 모듈을 삽입하는 것에서 PPP(Point-to-Point Protocol) 데몬을
        거부합니다. 커널 모듈을 삽입하기 위해 pppd가 설정되지 않은 경우,
        침입을 시도했다는 신호가 나타날 것입니다.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ko: 
        ppp가 커널 모듈을 삽입할 수 있도록 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 $TARGET_PATH로 rsync 액세스하는 것을 거부합니다.
        이것이 RSYNC 리포지터리일 경우 rsync_data_t의 파일 문맥 레이블을
        가지고 있어야 합니다. rsync 리포지터리로 $TARGET_PATH를 사용하고자 하지
        않으실 경우 버그가 나타나거나 또는 침입을 시도했다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ko: 
        samba가 홈 디렉토리를 공유하게 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
ko: 
        SELinux는 samba 데몬이 nfs 파일 시스템을 읽지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 samba 데몬이 nfs 파일 시스템에 액세스하는 것을 거부합니다.
        누군가가 samba 데몬을 통하여 nfs파일 시스템에 액세스를 시도합니다. 
        nfs 파일 시스템을 공유하기 위하여 samba를 설정하지 않으셨다면, 
        침입을 시도했다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ko: 
        samba가 nfs 파일 시스템을 공유하게 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 $TARGET_PATH로 samba 액세스하는 것을 거부합니다.
        이 디렉토리를 samba와 공유하고자 하실 경우 samba_share_t의 파일 문맥 레이블을
        가지고 있어야 합니다. samba 리포지터리로 $TARGET_PATH를 사용하고자 하지
        않으실 경우 버그가 나타나거나 또는 침입을 시도했다는 신호가 나타날 수 있습니다.

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
ko: 
        SELinux는 커널 모듈을 읽어 오지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
ko: 
        SELinux는 커널 모듈을 수정하는 것으로 부터 커널 모듈 유틸리티를
        거부합니다. 싱글 사용자 모드를 제외하고 커널이 수정되지 않게 하기 위해
        컴퓨터 보안이 강화됩니다. 커널 모듈을 관리하지 않으실 경우,
        침입 신호가 나타날 것입니다.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
ko: 
        컴퓨터에 커널 모듈의 관리를 허용하시고자 할 경우,
        $BOOLEAN 부울을 작동시키지 않으셔야 합니다: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
ko: 
        SELinux는 실행 중인 정책을 수정하지 못하게 합니다.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
ko: 
        SELinux는 SELinux 정책 실행 방법을 수정하는 것으로 부터 관리 도구
        거부합니다. 어떤 SELinux 도구라도 실행하지 않으실 경우 컴퓨터 보안은
        강화됩니다, 침입을 시도했다는 신호가 나타날 것입니다.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
ko: 
        컴퓨터에서의 SELinux 실행 방법을 수정하고자 하실 경우 강제를 해제하여
        싱글 사용자 모드로 컴퓨터를 실행합니다.  secure_mode_policyload 부울을
        작동시키지 않습니다:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ko: 
        spamd가 홈 디렉토리를 공유하고자 하실 경우
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
ko: 
        SELinux는 squid 데몬이 네트워크 포트 $PORT_NUMBER로 연결하지 못하게 합니다

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
ko: 
        SELinux는 $PORT_NUMBER로 연결하는 것으로 부터 squid 데몬을 거부합니다.
        squid 연결을 거부하기 위해 기본 squid 정책이 설정되어 있습니다.
        네트워크 연결을 위해 squid를 설정하지 않으셨다면, 침입을 시도했다는 신호가
        나타날 수 있습니다.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ko: 
        squid가 네트워크 포트에 연결하게 하시려면
        $BOOLEAN 부울을 작동시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
ko: 
        SSL 터널이 데몬으로 실행하게 하시려면 $BOOLEAN 부울을
        작동시키셔야 합니다: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  포트 SSL 터널이
        실행되는 SELinux를 알려주어야 합니다.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
ko: 
        SELinux는 사용자가 사용자 도메인에서 TCP 서버를 실행하지 못하게 합니다.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
ko: 
        사용자 프로그램이 TCP 서버로 실행하는 것을 허용하시려면, 다음을 실행하여, user_tcp_server 부울을 작동시키셔야 합니다:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: Authentication configuration
ko:  인증 설정

en: Firewall configuration
ko:  방화벽 설정

en: Keyboard configuration
ko:  키보드 설정

en: Mouse configuration
ko:  마우스 설정

en: Network configuration
ko:  네트워크 설정

en: Printer configuration
ko:  프린터 설정

en: Sound card configuration
ko:  사운드 카드 설정

en: System services
ko:  시스템 서비스

en: Timezone configuration
ko:  시간대 설정

en: X configuration
ko:  X 설정

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ko: 
    오류 - 셋업을 실행하기 위해서는 루트 권한이 있어야 합니다.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
ko: 
    오류 - %s에 도구 설명이 없습니다.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ko:     <Tab>/<Alt-Tab> 구성요소 이동  |    <Enter>를 사용하여 선택 사항을 편집

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ko: 텍스트 모드 설정 유틸리티 %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ko: 실행 도구

en: Choose a Tool
ko: 도구를 선택해 주십시오

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ko: 이름이 '%s'인 항목이 %s 안에 여러 개 있습니다. pwck 혹은 grpck 명령으로 이 문제를 바로잡으십시오.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ko: libcrypt가 지원하지 않는 암호화 방법? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
ko: 설정 정보를 위한 공간을 확보할 수 없습니다.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ko: 설정 오류 - 알 수 없는 항목 '%s'(관리자에게 알리시기 바랍니다)

en: Warning: unknown group %s
ko: 경고: 알 수 없는 그룹(%s)

en: Warning: too many groups
ko: 경고: 그룹이 너무 많음

en: Your password is inactive.
ko: 암호 사용기간 초과로 비활성화 되었습니다.

en: Your login has expired.
ko: 로그인 사용기한이 지났습니다.

en:   Contact the system administrator.
ko:   시스템 관리자와 상담하십시오.

en:   Choose a new password.
ko:   새로운 암호를 선택하십시오.

en: Your password will expire in %ld days.
ko: 암호 사용기한이 %ld일 후에 끝납니다.

en: Your password will expire tomorrow.
ko: 암호 사용기한이 내일 끝납니다.

en: Your password will expire today.
ko: 암호 사용기한이 오늘 끝납니다.

en: Unable to change tty %s
ko: %s tty(단말터미널)를 바꿀 수 없습니다

en: Environment overflow
ko: 환경 변수 오버플로우

en: You may not change $%s
ko: $%s 변수를 바꿀 수 없습니다

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ko[0]: 마지막 로그인 이후 %d번 실패.
    마지막 로그인은 %s, %s에서.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ko: 유일한 UID를 얻을 수 없습니다 (UID가 남아 있지 않습니다)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ko: 유일한 GID를 얻을 수 없습니다 (GID가 남아 있지 않습니다)

en: Too many logins.
ko: 로그인 횟수가 너무 많음.

en: no change
ko: 바뀐 점이 없습니다

en: a palindrome
ko: 앞뒤로 같은 단어입니다

en: too similar
ko: 너무 비슷합니다

en: too simple
ko: 너무 간단합니다

en: rotated
ko: 순서만 순환되었습니다

en: too short
ko: 너무 짧습니다

en: Bad password: %s.
ko: 잘못된 암호: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ko: 암호: pam_start() 실패했습니다, 오류 %d

en: passwd: %s
ko: 암호: %s

en: passwd: password updated successfully
ko: passwd: 암호를 성공적으로 업데이트했습니다

en: Incorrect password for %s.
ko: '%s'의 암호가 맞지 않습니다.

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ko: 쓸 수 없는 ENCRYPT_METHOD 값: '%s'.
    기본값인 DES로 설정합니다.

en: Unable to cd to '%s'
ko: '%s' 디렉토리로 이동할 수 없습니다

en: No directory, logging in with HOME=/
ko: 디렉토리 없음, 루트 디렉토리(/)로 로그인합니다

en: Cannot execute %s
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: Invalid root directory '%s'
ko: 루트 디렉토리 '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: Can't change root directory to '%s'
ko: 루트 디렉토리를 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ko: UTMP 항목이 없습니다. 가장 낮은 "sh"에서 "login"을 실행해야 합니다.

en: Unable to determine your tty name.
ko: tty(단말터미널) 이름을 확인할 수 없습니다.

en: malloc(%d) failed
ko: malloc(%d)에 실패

en: %s's Password:
ko: %s의 암호:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ko: 사용법: chage [옵션] [로그인]
    
    옵션:
      -d, --lastday <최근날짜>       최근 암호를 바꾼 날짜를 <최근날짜>로 합니다.
      -E, --expiredate <만료날짜>    계정 만료날짜를 <만료날짜>로 합니다.
      -h, --help                     이 도움말을 표시하고 끝냅니다.
      -I, --inactive <비활성화기간>  만료된 후 비활성화 기간을 <비활성화기간>으로
                                     합니다
      -l, --list                     계정의 사용기한 정보를 표시합니다.
      -m, --mindays <최소날수>       암호를 바꾸기 전의 최소 날짜 수를 <최소날수>로
                                     합니다.
      -M, --maxdays <최대날수>       암호를 바꾸기 전의 최대 날짜 수를 <최대날수>로
                                     합니다.
      -W, --warndays <경고날수>      만료 경고 기간을 <경고날수>으로 합니다.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ko: 새로운 값을 넣거나, 기본값을 원하시면 엔터를 치세요

en: Minimum Password Age
ko: 암호의 최소 유효 기간

en: Maximum Password Age
ko: 암호의 최대 유효 기간

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ko: 마지막으로 암호를 바꾼 날 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ko: 암호 사용만료 예고

en: Password Inactive
ko: 암호가 유효하지 않음

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ko: 계정 사용만료일(YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
ko: 마지막으로 암호를 바꾼 날					:

en: password must be changed
ko: 암호를 바꿔야 합니다

en: Password expires					:
ko: 암호 만료					:

en: Password inactive					:
ko: 암호가 비활성화 기간					:

en: Account expires						:
ko: 계정 만료						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ko: 암호를 바꿀 수 있는 최소 날 수		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ko: 암호를 바꿔야 하는 최대 날 수		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ko: 암호 만료 예고를 하는 날 수		: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
ko: %s: "l" 플래그를 다른 플래그와 함께 포함하지 말 것

en: %s: Permission denied.
ko: %s: 접근권한 거부됨.

en: %s: PAM authentication failed
ko: %s: PAM 인증이 실패했습니다

en: %s: can't lock password file
ko: %s: 암호 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: can't open password file
ko: %s: 암호 파일을 열 수 없습니다

en: %s: can't lock shadow password file
ko: %s: 셰도우 암호 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: can't open shadow password file
ko: %s: 셰도우 암호 파일을 열 수 없습니다

en: %s: can't rewrite shadow password file
ko: %s: 셰도우 암호 파일을 다시 작성할 수 없습니다

en: %s: can't rewrite password file
ko: %s: 암호 파일을 다시 작성할 수 없습니다

en: %s: can't update password file
ko: %s: 암호 파일을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: can't update shadow password file
ko: %s: 셰도우 암호 파일을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: the shadow password file is not present
ko: %s: 셰도우 암호 파일이 없습니다

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ko: %s: 관리자 권한을 버릴 수 없습니다(%s)

en: %s: unknown user %s
ko: %s: 알 수 없는 사용자 %s

en: Changing the aging information for %s
ko: %s의 사용기한 정보를 바꿉니다

en: %s: error changing fields
ko: %s: 항목을 변경하는 도중 오류가 발생했습니다

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
ko: 사용법: %s [-f 이름] [-r 방_번호] [-w 직장_전화번호]
    	[-h 집_전화번호] [-o 기타] [사용자]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
ko: 사용법: %s [-f 이름] [-r 방_번호] [-w 직장_전화번호] [-h 집_전화번호]

en: 	Full Name: %s
ko: 	이름: %s

en: Room Number
ko: 방 번호

en: 	Room Number: %s
ko: 	방 번호: %s

en: 	Work Phone: %s
ko: 	직장 번화번호: %s

en: 	Home Phone: %s
ko: 	집 전화번호: %s

en: Cannot change ID to root.
ko: 아이디를 루트로 바꿀 수는 없습니다.

en: Cannot lock the password file; try again later.
ko: 암호 파일을 잠글할 수 없습니다;  나중에 다시 시도하십시오.

en: Cannot open the password file.
ko: 암호 파일을 열 수가 없습니다.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
ko: %s: %s이(가) /etc/passwd에 없습니다

en: Error updating the password entry.
ko: 암호 입력을 업데이트하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Cannot commit password file changes.
ko: 암호 파일의 바뀐 점을 적용할 수 없습니다.

en: Cannot unlock the password file.
ko: 암호 파일의 잠금상태를 해제할 수 없습니다.

en: %s: invalid name: '%s'
ko: %s: 잘못된 이름: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ko: %s: 잘못된 방 번호: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ko: %s: 잘못된 직장 전화번호: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ko: %s: 잘못된 집 전화번호: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
ko: %s: '%s'에 사용할 수 없는 글자가 들어 있습니다

en: %s: Cannot determine your user name.
ko: %s: 사용자 이름을 인식할 수 없습니다.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ko: %s: NIS 클라이언트에서 '%s' 사용자를 바꿀 수 없습니다.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ko: %s: '%s'이(가) 현재의 클라이언트의 NIS 마스터입니다.

en: Changing the user information for %s
ko: %s의 사용자의 정보를 바꿉니다

en: %s: fields too long
ko: %s: 입력범위가 너무 깁니다

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
ko: 사용법: %s [옵션]
    
    옵션:
      -c, --crypt-method            암호화 방법 (다음 중 하나: %s)
      -e, --encrypted               입력하는 암호가 암호화되어 있습니다
      -h, --help                    이 도움말 메세지를 표시하고 끝냅니다
      -m, --md5                     일반 텍스트 암호를 MD5 알고리즘을 사용해
                                    암호화합니다
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
ko:   -s, --sha-rounds              SHA* 암호화 알고리즘의 SHA 라운드 수

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ko: %s: 잘못된 숫자 인자 '%s'

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
ko: %s: %s 플래그는 %s 플래그와 함께 사용해야 합니다

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ko: %s: -c, -e, -m 옵션은 하나만 쓸 수 있습니다

en: %s: unsupported crypt method: %s
ko: %s: 지원하지 않는 암호화 방법: %s

en: %s: can't lock group file
ko: %s: 그룹 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: can't open group file
ko: %s: 그룹 파일을 열 수 없습니다

en: %s: can't lock gshadow file
ko: %s: 그룹 셰도우 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: can't open shadow file
ko: %s: 셰도우 파일을 열 수 없습니다

en: %s: error updating gshadow file
ko: %s: 그룹 셰도우 파일을 업데이트하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error updating group file
ko: %s: 그룹 파일을 업데이트하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: line %d: line too long
ko: %s: %d번 줄: 너무 깁니다

en: %s: line %d: missing new password
ko: %s: %d번 줄: 새 암호가 없습니다

en: %s: line %d: unknown group %s
ko: %s: %d번 줄: 알 수 없는 그룹 %s

en: %s: line %d: cannot update group entry
ko: %s: %d번 줄: 그룹 항목을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: error detected, changes ignored
ko: %s: 오류 발견, 바뀐 내역은 무시합니다

en: %s: can't lock shadow file
ko: %s: 셰도우 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: error updating shadow file
ko: %s: 셰도우 파일을 업데이트하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error updating password file
ko: %s: 암호 파일을 업데이트하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: line %d: unknown user %s
ko: %s: %d번 줄: 알 수 없는 사용자 %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
ko: %s: %d번 줄: 암호 항목을 업데이트 할 수 없습니다

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ko: 사용법: chsh [옵션] [<로그인>]
    
    옵션:
      -h, --help                    이 도움말 메시지를 표시하고 끝냅니다
      -s, --shelll <쉘>             사용자 계정의 새 로그인 쉘

en: Login Shell
ko: 로그인 쉘

en: You may not change the shell for %s.
ko: 사용자 %s의 쉘을 바꿀 수 없습니다.

en: Changing the login shell for %s
ko: %s의 로그인 쉘을 변경하고 있습니다

en: %s: Invalid entry: %s
ko: %s: 부적절한 입력: %s

en: %s is an invalid shell.
ko: %s은(는) 사용할 수 없는 쉘입니다.

en: Usage: expiry {-f|-c}
ko: 사용법: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
ko: %s: 알 수 없는 사용자

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
ko: 사용법: faillog [옵션]
    
    옵션:
      -a, --all                     모든 사용자의 로그인 실패 기록을 표시합니다
      -h, --help                    이 도움말 메세지를 표시하고 끝냅니다
      -l, --lock-time <초>          로그인에 실패하면 <초>초 동안 계정을 잠급니다
      -m, --maximum <최대값>        로그인 실패 횟수의 최대값을 <최대값>으로 합니다
      -r, --reset                   로그인 실패 횟수를 초기화합니다
      -t, --time <날짜>             <날짜>일 내의 로그인 실패 기록만 표시합니다
      -u, --user <로그인>           <로그인> 사용자의 로그인 실패 기록만을 보거나
                                    -r, -m, -l 옵션을 사용할 때에는 <로그인> 사용자의
                                    로그인 실패 횟수와 한계값만 관리합니다

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ko: 로그인       실패     최대값  최근                     사용

en:  [%lds left]
ko:  [%ld초 남았습니다]

en:  [%lds lock]
ko:  [%ld초 잠금]

en: Unknown User: %s
ko: 알 수 없는 사용자: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
ko: 사용법: %s [-r|-R] 그룹

en:        %s [-a user] group
ko:        %s [-a 사용자] 그룹

en:        %s [-d user] group
ko:        %s [-d 사용자] 그룹

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
ko:        %s [-A 사용자,...] [-M 사용자,...] 그룹

en:        %s [-M user,...] group
ko:        %s [-M 사용자,...] 그룹

en: %s: shadow group passwords required for -A
ko: %s: -A를 사용할 때에는 셰도우 그룹 암호가 필요합니다

en: %s: can't get lock
ko: %s: 잠금을 할 수 없습니다

en: %s: can't get shadow lock
ko: %s: 셰도우 잠금을 할 수 없습니다

en: %s: can't open file
ko: %s: 파일을 열 수 없습니다

en: %s: can't re-write file
ko: %s: 파일을 다시 쓸 수 없습니다

en: %s: can't re-write shadow file
ko: %s: 셰도우 파일을 다시 쓸 수 없습니다

en: %s: can't unlock file
ko: %s: 파일 잠금을 해제할 수 없습니다

en: %s: can't update entry
ko: %s: 입력값을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: can't update shadow entry
ko: %s: 셰도우 입력값을 업데이트 할 수 없습니다

en: unknown group: %s
ko: 알 수 없는 그룹: %s

en: %s: can't close file
ko: %s: 파일을 닫을 수 없습니다

en: %s: can't close shadow file
ko: %s: 셰도우 파일을 닫을 수 없습니다

en: Changing the password for group %s
ko: %s 그룹의 암호를 바꾸는 중

en: New Password:
ko: 새 암호:

en: Re-enter new password:
ko: 새 암호를 다시 입력하십시오:

en: They don't match; try again
ko: 입력값이 일치하지 않습니다. 다시 시도하십시오

en: %s: Try again later
ko: %s: 나중에 다시 시도하십시오

en: Who are you?
ko: 누구십니까?

en: Adding user %s to group %s
ko: 사용자 %s을(를) %s 그룹에 등록 중

en: Removing user %s from group %s
ko: 사용자 %s을(를) 그룹 %s에서 지우는 중

en: %s: unknown member %s
ko: %s: 알 수 없는 그룹 멤버 %s

en: %s: Not a tty
ko: %s: tty(단말터미널)가 아님

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
ko: 사용법: groupadd [옵션] <그룹>
    
    옵션
      -f, --force                   지정한 그룹이 이미 있을 경우에도 끝내고 
                                    성공한 것으로 표시합니다
      -g, --gid <GID>               새 그룹의 gid를 <GID>로 합니다
      -h, --help                    이 도움말 메시지를 표시하고 끝냅니다
      -K, --key <키>=<값>           /etc/login.defs의 기본값을 무시하고 설정합니다
      -o, --non-unique              GID가 중복되더라도(유일하지 않더라도)
                                    그룹 만들기를 허용합니다
      -p, --password <암호>         새 그룹에 암호화한 암호를 사용합니다
      -r, --system                  시스템 계정을 만듭니다

en: %s: error adding new group entry
ko: %s: 새 그룹을 더하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: %s is not a valid group name
ko: %s: %s은(는) 사용할 수 없는 그룹 이름입니다

en: %s: cannot rewrite group file
ko: %s: 그룹 파일을 다시 쓸 수 없습니다

en: %s: cannot rewrite shadow group file
ko: %s: 셰도우 그룹 파일을 다시 쓸 수 없습니다

en: %s: unable to lock group file
ko: %s: 그룹 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: unable to open group file
ko: %s: 그룹 파일을 열 수가 없습니다

en: %s: unable to lock shadow group file
ko: %s: 셰도우 그룹 파일 잠글 수 없습니다

en: %s: unable to open shadow group file
ko: %s: 셰도우 그룹 파일을 열 수 없습니다

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ko: %s: -K 옵션에는 <키>=<값> 형태의 입력이 필요합니다

en: %s: group %s exists
ko: %s: 그룹 %s이(가) 이미 있습니다

en: %s: GID %u is not unique
ko: %s: GID %u번은 유일하지 않습니다

en: %s: can't create group
ko: %s: 그룹을 만들 수 없습니다

en: Usage: groupdel group
ko: 사용법: groupdel 그룹

en: %s: error removing group entry
ko: %s: 그룹 입력값을 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error removing shadow group entry
ko: %s: 셰도우 그룹 입력값을 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: cannot remove user's primary group.
ko: %s: 사용자의 주요 그룹은 지울 수 없습니다.

en: %s: group %s does not exist
ko: %s: %s 그룹이 없습니다

en: %s: group %s is a NIS group
ko: %s: %s 그룹은 NIS 그룹입니다

en: %s: %s is the NIS master
ko: %s: %s은(는) NIS 마스터입니다

en: Member already exists
ko: 이미 멤버가 있습니다

en: Member to remove could not be found
ko: 지우려는 멤버가 없습니다

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
ko: 사용법: groupmems -a <사용자이름> | -d <사용자이름> | -D | -l [-g <그룹이름>]

en: Only root can add members to different groups
ko: 루트 사용자만 그룹에 멤버를 더할 수 있습니다

en: Group access is required
ko: 그룹 접근 권한이 필요합니다

en: Not primary owner of current group
ko: 현재 그룹의 소유자가 아닙니다

en: PAM authentication failed for
ko: 다음에 대해 PAM 인증이 실패했습니다

en: Unable to lock group file
ko: 그룹 파일을 잠글 수 없습니다

en: Unable to open group file
ko: 그룹 파일을 열 수 없습니다

en: Cannot close group file
ko: 그룹 파일을 닫을 수 없습니다

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ko: 사용법: groupmod [옵션] <그룹>
    
    옵션:
      -g, --gid <GID>               <그룹>에 새 <GID>를 사용합니다
      -h, --help                    이 도움말을 출력하고 끝납니다
      -n, --new-name <새그룹>       <그룹>에 <새그룹> 이름을 강제로 사용합니다
      -o, --non-unique              <그룹>에 중복된 (유일하지 않은) GID로 그룹을 
                                    만듭니다
      -p, --password <암호>         새 암호에 암호화한 암호를 사용합니다

en: %s: %s not found in /etc/group
ko: %s: %s은(는) /etc/group에 없습니다

en: %s: %u is not a unique GID
ko: %s: GID %u번은 유일한 GID가 아닙니다

en: %s: %s is not a unique name
ko: %s: %s은(는) 유일한 이름이 아닙니다

en: %s: cannot rewrite passwd file
ko: %s: passwd 파일을 다시 쓸 수 없습니다

en: %s: unable to lock password file
ko: %s: 암호 파일 잠금을 할 수 없습니다

en: %s: unable to open password file
ko: %s: 암호 파일을 열 수 없습니다

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
ko: %s: '%s' 사용자의 주요 그룹을 %u번에서 %u번으로 바꿀 수 없습니다. 이 그룹은 passwd 파일에 들어 있지 않습니다.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
ko: %s: '%s' 사용자의 주요 그룹을 %u번에서 %u번으로 바꿀 수 없습니다.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
ko: 사용법: %s [-r] [-s] [그룹 [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
ko: 사용법: %s [-r] [-s] [그룹]

en: %s: -s and -r are incompatibile
ko: %s: -s 옵션과 -r 옵션을 동시에 쓸 수 없습니다

en: %s: cannot lock file %s
ko: %s: %s 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: cannot open file %s
ko: %s: %s 파일을 열 수 없습니다

en: %s: cannot update file %s
ko: %s: %s 파일을 업데이트 할 수 없습니다

en: invalid group file entry
ko: 허용되지 않는 그룹 파일 입력값입니다

en: delete line '%s'?
ko: '%s' 줄을 지울까요?

en: duplicate group entry
ko: 그룹 입력값 복제

en: invalid group name '%s'
ko: '%s' 그룹은 허용되지 않습니다

en: group %s: no user %s
ko: 그룹 %s: %s 사용자가 없습니다

en: delete member '%s'?
ko: '%s' 그룹 멤버를 지울까요?

en: no matching group file entry in %s
ko: %s에 일치하는 그룹 파일 입력값이 없습니다

en: add group '%s' in %s ?
ko: %s 그룹을 %s 안에 더할까요?

en: %s: can't update shadow entry for %s
ko: %s: %s의 셰도우 입력값을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: can't update entry for group %s
ko: %s: %s 그룹 입력값을 업데이트 할 수 없습니다

en: invalid shadow group file entry
ko: 허용되지 않은 셰도우 그룹파일 입력값

en: duplicate shadow group entry
ko: 셰도우 그룹 입력값 복제

en: shadow group %s: no administrative user %s
ko: 셰도우 그룹 %s: 관리용 사용자 %s이(가) 없습니다

en: delete administrative member '%s'?
ko: 관리용 멤버 '%s'을(를) 지울까요?

en: shadow group %s: no user %s
ko: 셰도우 그룹 %s: %s(이)라는 사용자가 없습니다

en: %s: the files have been updated
ko: %s: 파일이 업데이트 되었습니다

en: %s: no changes
ko: %s: 바뀐 점이 없음

en: %s: can't lock shadow group file
ko: %s: 셰도우 그룹 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: can't open shadow group file
ko: %s: 셰도우 그룹 파일을 열 수 없습니다

en: %s: can't remove shadow group %s
ko: %s: 셰도우 그룹 %s을(를) 지울 수 없습니다

en: %s: can't update shadow group file
ko: %s: 셰도우 그룹 파일을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: can't update group file
ko: %s: 그룹 파일을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: can't delete shadow group file
ko: %s: 셰도우 그룹 파일을 지울 수 없습니다

en: Usage: id [-a]
ko: 사용법: id [-a]

en: Usage: id
ko: 사용법: id

en:  groups=
ko:  그룹 목록=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ko: 사용법: lastlog [옵션]
    
    옵션:
      -b, --before <날짜>           <날짜>일 이전의 최근 기록을 표시합니다
      -h, --help                    이 도움말 메세지를 표시하고 끝냅니다
      -t, --time <날짜>             <날짜>일 내의 최근 기록만 표시합니다
      -u, --user <로그인>           <로그인> 사용자의 최근 기록만 표시합니다

en: Username         Port     From             Latest
ko: 사용자이름       포트     어디서           최근정보

en: Username                Port     Latest
ko: 사용자이름              포트     최근정보

en: **Never logged in**
ko: **한번도 로그인한 적이 없습니다**

en: Unknown user or range: %s
ko: 알 수 없는 사용자 혹은 범위: %s

en: lastlog: unexpected argument: %s
ko: lastlog: 올 수 없는 인자입니다: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
ko: 사용법: %s [-p] [이름]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ko:        %s [-p] [-h 호스트이름] [-f 이름]

en:        %s [-p] -r host
ko:        %s [-p] -r 호스트

en: Invalid login time
ko: 잘못된 로그인 시간

en: 
    System closed for routine maintenance
ko: 
    정기 점검을 위해 시스템이 종료되었습니다

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ko: 
    [접속해제가 무시되었습니다 -- 루트 로그인 허용.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
ko: 
    %d 초 후 로그인이 종료되었습니다.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ko: login: PAM 실패. 중지 중: %s

en: %s login:
ko: %s 로그인:

en: login:
ko: 로그인:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
ko: 로그인 시도 횟수 최대값을 초과했습니다(%d)

en: login: abort requested by PAM
ko: login: PAM에서 종료를 요청했습니다

en: 
    %s login:
ko: 
    %s 로그인:

en: Login incorrect
ko: 로그인이 맞지 않습니다

en: %s: failure forking: %s
ko: %s: fork 실패: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ko: TIOCSCTTY 실패, 위치는 %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ko: 경고: 로그인이 일시적으로 폐쇄된 후 다시 로그인을 허용합니다.

en: Last login: %s on %s
ko: 마지막 로그인: %s on %s

en: Last login: %.19s on %s
ko: 마지막 로그인: %.19s on %s

en: login time exceeded
ko: 로그인 시간이 지나갔습니다

en: Usage: newgrp [-] [group]
ko: 사용법: newgrp [-] [그룹]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ko: 사용법: sg group [[-c] 명령]

en: Invalid password.
ko: 쓸 수 없는 암호입니다.

en: %s: failure forking: %s
ko: %s: 프로세스 만들기 실패: %s

en: unknown UID: %u
ko: 알 수 없는 UID: %u

en: unknown GID: %lu
ko: 알 수 없는 GID: %lu

en: too many groups
ko: 그룹이 너무 많습니다

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
ko: 사용법: %s [옵션] [입력]
    
      -c, --crypt-method            암호화 방법 (다음 중 하나: %s)
      -r, --system                  시스템 계정을 만듭니다
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
ko: %s: `%s' 그룹 ID는 쓸 수 없습니다

en: %s: invalid group name `%s'
ko: '%s' `%s' 그룹 이름은 쓸 수 없습니다

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ko: %s: %s 그룹은 셰도우 그룹이지만, /etc/group에 없습니다

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
ko: %s: %s 그룹을 만들었습니다, 다음 그룹 셰도우 그룹을 만드는 데 실패

en: %s: user ID `%s' is not valid
ko: %s: `%s' 사용자 ID는 쓸 수 없습니다

en: %s: user `%s' does not exist
ko: %s: `%s' 사용자가 없습니다

en: %s: invalid user name `%s'
ko: %s: `%s' 사용자 이름은 쓸 수 없습니다

en: %s: can't lock /etc/passwd.
ko: %s: /etc/passwd를 잠글 수 없습니다.

en: %s: can't lock /etc/shadow.
ko: %s: /etc/shadow를 잠글 수 없습니다.

en: %s: can't lock /etc/group.
ko: %s: /etc/group을 잠글 수 없습니다.

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
ko: %s: /etc/gshadow를 잠글 수 없습니다.

en: %s: can't open files
ko: %s: 파일을 열 수가 없습니다

en: %s: error updating files
ko: %s: 파일을 업데이트 하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: line %d: invalid line
ko: %s: %d번 줄: 유효하지 않습니다

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ko: %s: %s 사용자의 항목을 업데이트 할 수 없습니다 (passwd 데이터베이스에 없습니다)

en: %s: line %d: can't create user
ko: %s: %d번 줄: 사용자를 만들 수 없습니다

en: %s: line %d: can't create group
ko: %s: %d번 줄: 그룹을 만들 수 없습니다

en: %s: line %d: cannot find user %s
ko: %s: %d번 줄: %s 사용자가 없습니다

en: %s: line %d: can't update password
ko: %s: %d번 줄: 암호를 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: line %d: mkdir failed
ko: %s: %d번 줄: 디렉토리 만들기에 실패했습니다

en: %s: line %d: chown failed
ko: %s: %d번 줄: chown 실패했습니다

en: %s: line %d: can't update entry
ko: %s: %d번 줄: 입력값을 업데이트 할 수 없습니다

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ko: 사용법: passwd [옵션] [<로그인>]
    
    옵션:
      -a, --all                     모든 계정의 암호 상태를 보고합니다
      -d, --delete                  지정된 계정의 암호를 지웁니다
      -e, --expire                  지정된 계정 암호를 강제로 만료시킵니다
      -h, --help                    이 도움말 메시지를 표시하고 끝냅니다
      -k, --keep-tokens             암호가 만료했을 때만 바꿉니다
      -i, --inactive <비활성화기간> 만료된 후 비활성화 기간을 
                                    <비활성화기간>으로 합니다
      -l, --lock                    지정된 계정을 잠급니다
      -n, --mindays <최소날수>      암호를 다시 바꿀 수 있는 최소 일
                                    수를 <최소날수>로 합니다
      -q, --quiet                   조용한 모드
      -r, --repository <저장소>     <저장소> 저장소에 있는 암호를 바꿉니다
      -S, --status                  지정된 계정의 암호 상태를 보고합니다
      -u, --unlock                  지정된 계정의 잠금을 해제합니다
      -w, --warndays <경고날수>     암호 만료 예고를 <경고날수> 이전부터 합니다
      -x, --maxdays <최대날수>      암호를 바꾸지 않을 수 있는 최대 일
                                    수를 <최대날수>로 합니다

en: Old password:
ko: 예전 암호:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ko: 새 암호를 입력하십시오 (최소 %d글자)
    대소문자와 숫자를 조합하여 사용하십시오.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ko: 새 암호를 입력하십시오(최소 %d, 최대 %d 글자)
    영어 대소문자와 숫자를 조합하여 사용하십시오.

en: New password:
ko: 새 암호:

en: Try again.
ko: 다시 시도하십시오.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ko: 
    경고: 보안성이 없는 암호 (그래도 사용하길 원하신다면 다시 입력하십시오).

en: They don't match; try again.
ko: 입력값이 일치하지 않습니다. 다시 시도하십시오.

en: The password for %s cannot be changed.
ko: %s의 암호는 바꿀 수 없습니다.

en: The password for %s cannot be changed yet.
ko: %s의 암호는 아직 바꿀 수 없습니다.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
ko: %s: 사용자의 잠금을 해제하면 암호 없는 계정이 됩니다.
    이 사용자 계정의 잠금을 풀려면 usermod -p 명령으로 암호를 지정해야 합니다.

en: %s: repository %s not supported
ko: %s: %s 저장소는 지원하지 않습니다

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ko: %s: %s의 암호 정보를 보거나 바꿀 수 없습니다.

en: Changing password for %s
ko: %s에 대한 암호를 바꾸는 중

en: The password for %s is unchanged.
ko: %s의 암호를 바꾸지 않았습니다.

en: Password set to expire.
ko: 암호가 만료하도록 설정하였습니다.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
ko: 사용법: %s [-q] [-r] [-s] [암호 [shadow]]

en: invalid password file entry
ko: 유효하지 않은 암호 파일 입력

en: duplicate password entry
ko: 암호 입력값 복제

en: invalid user name '%s'
ko: 유효하지 않은 사용자 이름 '%s'

en: user %s: no group %u
ko: 사용자 %s: 그룹이 없습니다 %u

en: user %s: directory %s does not exist
ko: 사용자 %s: %s 디렉토리가 없습니다

en: user %s: program %s does not exist
ko: 사용자 %s: %s 프로그램이 없습니다

en: no matching password file entry in %s
ko: %s에 있는 암호 파일 입력값이 일치하지 않습니다

en: add user '%s' in %s?
ko: 사용자 '%s'을(를) %s에 더할까요?

en: %s: can't update passwd entry for %s
ko: %s: %s의 암호 입력값을 업데이트 할 수 없습니다

en: invalid shadow password file entry
ko: 허용되지 않는 셰도우 암호 파일 입력값입니다

en: duplicate shadow password entry
ko: 셰도우 암호 입력값 복제

en: user %s: last password change in the future
ko: 사용자 %s: 마지막 암호 바꾼 때가 미래입니다

en: %s: can't lock passwd file
ko: %s: 암호 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: can't open passwd file
ko: %s: 암호 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: can't remove shadow entry for %s
ko: %s: %s의 셰도우 입력값을 지울 수 없습니다

en: %s: can't update shadow file
ko: %s: 셰도우 파일을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: can't update passwd file
ko: %s: 암호 파일을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: can't update entry for user %s
ko: %s: 사용자 %s의 입력값을 업데이트 할 수 없습니다

en: %s: can't delete shadow password file
ko: %s: 셰도우 암호 파일을 지울 수 없습니다

en: Access to su to that account DENIED.
ko: su를 통해 이 계정으로 접근하는 것이 거부되었습니다.

en: Password authentication bypassed.
ko: 암호 인증이 무시되었습니다.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ko: 인증하기 위해 본인의 암호를 입력하십시오.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
ko: 사용법: su [옵션] [<로그인>]
    
    옵션:
      -c, --command <명령어>        실행된 쉘에 <명령어>를 보냅니다
      -h, --help                    이 도움말 메시지를 표시하고 끝냅니다
      -, -l, --login                쉘을 로그인 쉘로 합니다
      -m, -p,
      --preserve-environment        환경변수를 초기화하지 않고 같을 쉘을
                                    사용합니다
      -s, --shell <쉘>              암호 파일의 기본 쉘 대신 <쉘>를 사용합니다

en: %s: must be run from a terminal
ko: %s: 터미널에서 받드시 실행되어야 합니다

en: %s: pam_start: error %d
ko: %s: pam_start: 오류 %d

en: Unknown id: %s
ko: 알 수 없는 아이디: %s

en: You are not authorized to su %s
ko: su %s을(를) 하도록 인증이 되지 않았습니다

en: (Enter your own password)
ko: (본인의 암호를 입력하십시오)

en: %s: %s
    (Ignored)
ko: %s: %s
    (무시됨)

en: No shell
ko: 쉘이 없음

en: No password file
ko: 암호 파일 없음

en: TIOCSCTTY failed
ko: TIOCSCTTY 실패

en: No password entry for 'root'
ko: '루트'에 대한 암호 파일 입력값이 없음

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ko: 
    일반적으로 시작(normal startup)을 하려면 control-d를 입력하십시오,
    (그렇지 않으면 시스템 정비를 위하여 루트 암호를 입력하십시오)

en: Entering System Maintenance Mode
ko: 시스템 정비 모드로 들어가고 있습니다

en: %s: unknown GID %s
ko: %s: 알 수 없는 GID %s

en: %s: unknown group %s
ko: %s: 알 수 없는 그룹 %s

en: %s: cannot create new defaults file
ko: %s: 새로운 기본값 파일을 만들 수 없습니다

en: %s: cannot open new defaults file
ko: %s: 새로운 기본값 파일을 만들 수 없습니다

en: %s: rename: %s
ko: %s: 이름 다시 설정: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ko: %s: '%s' 그룹은 NIS 그룹입니다.

en: %s: too many groups specified (max %d).
ko: %s: 그룹이 너무 많이 명시되었습니다 (최대 %d).

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ko: 사용법: useradd [옵션] <로그인>
    
    옵션:
      -b, --base-dir <기본디렉토리>  새 사용자 계정의 홈 디렉토리의 기본 디렉토리
      -c, --comment <설명>           새 사용자 계정의 GECOS 필드를 설정합니다
      -d, --home-dir <홈디렉토리>    새 사용자 계정의 홈 디렉토리
      -D, --defaults                 기본 useradd 설정을 표시하거나 변경합니다
      -e, --expiredate <만료일>      계정 만료 날짜를 <만료일>로 합니다
      -f, --inactive <비활성화기간>  만료된 후 비활성화 기간을 <비활성화기간>으로
                                     합니다
      -g, --gid <그룹>               새 주요 그룹을 <그룹>으로 강제로 지정합니다
      -G, --groups <그룹목록>        보조 그룹의 목록을 새로 지정합니다
      -h, --help                     이 도움말을 표시하고 끝냅니다
      -k, --skel <SKEL디렉토리>      다른 skel 디렉토리를 지정합니다
      -K, --key <키>=<값>            /etc/login.defs의 기본값을 무시하고 설정합니다
      -m, --create-home              새 사용자 계정의 홈 디렉토리를 만듭니다
      -o, --non-user-group           사용자와 같은 이름의 그룹을 만들지 않습니다
      -o, --non-unique               중복되는 UID도 허용합니다
      -p, --password <암호>          새로 사용할 암호를 암호화하여 사용합니다
      -s, --shell <쉘>               지정한 사용자 계정의 로그인 쉘을 지정합니다
      -u, --uid <UID>                지정한 사용자 계정의 새 <UID> 값을 지정합니다
      -U, --user-group               사용자와 같은 이름의 그룹을 만듭니다

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
ko: %s: 메모리가 부족합니다. 그룹 데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다.

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
ko: %s: 메모리가 부족합니다. 셰도우 그룹 데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다.

en: %s: invalid base directory '%s'
ko: %s: 기본 디렉토리 '%s' 잘못되었습니다

en: %s: invalid comment '%s'
ko: %s: 주석 '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: %s: invalid home directory '%s'
ko: %s: 홈 디렉토리 '%s'은(는) 잘못되었습니다

en: %s: invalid date '%s'
ko: %s: 날짜 '%s'은(는) 잘못되었습니다

en: %s: shadow passwords required for -e
ko: %s: -e 옵션을 사용할 경우 셰도우 암호가 필요합니다

en: %s: shadow passwords required for -f
ko: %s: -f 옵션을 사용할 경우 셰도우 암호가 필요합니다

en: %s: invalid field '%s'
ko: %s: `%s' 부분은 유효하지 않습니다

en: %s: invalid shell '%s'
ko: %s: 유효하지 않은 쉘 '%s'

en: %s: options %s and %s conflict
ko: %s: %s 옵션 및 %s 충돌

en: %s: invalid user name '%s'
ko: %s: 쓸 수 없는 사용자 이름 '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
ko: %s: 암호 파일을 다시 쓸 수가 없습니다

en: %s: cannot rewrite shadow password file
ko: %s: 셰도우 암호 파일을 다시 쓸 수가 없습니다

en: %s: cannot lock shadow password file
ko: %s: 셰도우 암호 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s: cannot open shadow password file
ko: %s: 셰도우 암호 파일을 열 수 없습니다

en: %s: error locking group file
ko: %s: 그룹 파일을 잠그는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error opening group file
ko: %s: 그룹 파일을 여는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error locking shadow group file
ko: %s: 셰도우 그룹을 잠그는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error opening shadow group file
ko: %s: 그룹 파일을 여는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error adding new password entry
ko: %s: 새 암호 입력값을 더하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error adding new shadow password entry
ko: %s: 새 셰도우 암호 입력값을 더하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: cannot create directory %s
ko: %s: 디렉토리 %s을(를) 만들 수 없습니다

en: Creating mailbox file
ko: 메일함 파일을 만드는 중

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ko: 'mail' 그룹이 없습니다. 사용자의 메일함 파일을 0600 모드로 만듭니다.

en: Setting mailbox file permissions
ko: 메일함의 파일 권한을 설정 중

en: %s: user %s exists
ko: %s: 사용자 %s이(가) 이미 있습니다

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ko: %s: %s 그룹이 이미 있습니다. 이 사용자를 이 그룹에 더하려면, -g 옵션을 사용하십시오.

en: %s: can't create user
ko: %s: 사용자를 만들 수 없습니다

en: %s: UID %u is not unique
ko: %s: UID %u번은 유일하지 않습니다

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
ko: %s: 경고: 홈디렉토리가 이미 있습니다.
    skel 디렉토리에서 파일을 복사하지 않습니다.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
ko: %s:경고: CREATE_HOME은 지원하지 않습니다. -m 옵션을 대신 사용하십시오.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ko: 사용법: userdel [옵션] <로그인>
    
    옵션:
      -f, --force                   파일이 사용자 소유자가 아니더라도 강제로
                                    지웁니다
      -h, --help                    이 도움말 메시지를 표시하고 끝냅니다
      -r, --remove                  홈 디렉토리와 메일 저장소을 지웁니다

en: %s: error updating group entry
ko: %s: 그룹 입력값을 업데이트하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
ko: %s: %s 그룹은 다른 사용자의 주요 그룹이므로 지울 수 없습니다.

en: %s: error updating shadow group entry
ko: %s: 셰도우 그룹 항목을 업데이트하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: cannot open group file
ko: %s: 그룹 파일을 열 수 없습니다

en: %s: cannot open shadow group file
ko: %s: 셰도우 그룹 파일을 열 수 없습니다

en: %s: error deleting password entry
ko: %s: 암호 입력값을 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error deleting shadow password entry
ko: %s: 셰도우 암호 입력값을 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: user %s is currently logged in
ko: %s: %s 사용자는 현재 로그인한 상태 입니다

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ko: %s: %s은(는) %s의 소유가 아닙니다, 지우지 않습니다

en: %s: warning: can't remove
ko: %s: 경고: 지울 수 없습니다

en: %s: user %s does not exist
ko: %s: 사용자 %s은(는) 없습니다

en: %s: user %s is a NIS user
ko: %s: %s 사용자는 NIS 사용자 입니다

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ko: %s: 디렉토리 %s은(는) 지우지 않습니다 (사용자 %s의 홈 디렉토리가 
    지워지게 됩니다)

en: %s: error removing directory %s
ko: %s: 디렉토리 %s을(를) 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
ko: 사용법: usermod [옵션] <로그인>
    
    옵션:
      -c, --comment <설명>          GECOS필드의 값을 새로 설정합니다
      -d, --home <홈디렉토리>       지정된 사용자 계정의 새 홈 디렉토리를
                                    지정합니다
      -e, --expiredate <만료날짜>   계정 만료 날짜를 <만료날짜>로 합니다
      -f, --inactive <비활성화기간> 만료된 후 비활성화 기간을 <비활성화기간>으로
                                    합니다
      -g, --gid <그룹>              새 주요 그룹을 <그룹>으로 강제로 지정합니다
      -G, --groups <그룹목록>       보조 그룹의 목록을 새로 지정합니다
      -a, --append                  사용자를 보조 그룹 <그룹>에 추가합니다
                                    (그룹 목록은 -G 옵션에 나타나고 다른
                                    그룹의 추가 삭제 상태는 변하지 않습니다)
      -h, --help                    이 도움말을 표시하고 끝냅니다
      -l, --login <새로그인>        로그인 이름을 새로 지정합니다
      -L, --lock                    지정된 사용자 계정을 잠급니다
      -m, --move-home               홈 디렉토리의 내용을 새 홈 디렉토리로 옮깁니다
                                    (-d 옵션과 함께 사용해야 합니다)
      -o, --non-unique              중복되는 UID도 허용합니다
      -p, --password <암호>         새로 사용할 암호를 암호화하여 사용합니다
      -s, --shell <쉘>              지정된 사용자 계정의 로그인 쉘을 지정합니다
      -u, --uid <UID>               지정된 사용자 계정의 새 <UID> 값을 지정합니다
      -U, --unlock                  사용자 계정의 잠금을 해제합니다

en: %s: error adding new shadow group entry
ko: %s: 새 shadow 그룹 항목을 더하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: no flags given
ko: %s: 주어진 플래그가 없습니다

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ko: %s: -e 옵션과 -f 옵션은 셰도우 암호가 필요합니다

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ko: %s: -L, -p, -U 옵션은 한 번에 하나만 쓸 수 있습니다

en: %s: uid %lu is not unique
ko: %s: UID %lu번은 유일하지 않습니다

en: %s: error changing password entry
ko: %s: 암호 입력값을 바꾸는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error removing password entry
ko: %s: 암호 입력값을 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: error removing shadow password entry
ko: %s: 셰도우 암호 입력값을 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: directory %s exists
ko: %s: 디렉토리 %s은(는) 이미 있습니다

en: %s: can't create %s
ko: %s: %s을(를) 만들 수 없습니다

en: %s: can't chown %s
ko: %s: %s을(를) chown할 수 없습니다

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ko: %s: 경고: 이전 홈 디렉토리 %s을(를) 완전히 지우는 데 실패했습니다

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ko: %s: 디렉토리 %s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다

en: %s: warning: %s not owned by %s
ko: %s: 경고: %s은(는) %s이(가) 소유하고 있지 않습니다

en: failed to change mailbox owner
ko: 메일함 소유자를 바꾸는 데 실패했습니다

en: failed to rename mailbox
ko: 메일함의 이름을 바꾸는 데 실패했습니다

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
ko: %s을(를) 바꿨습니다.
    앞뒤가 맞으려면 %s도 바꿔야 합니다.
    바꾸려면 `%s' 명령을 이용하십시오.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ko: 사용법: vipw [옵션]
    
    옵션:
      -g, --group                   그룹 데이터베이스를 편집합니다
      -h, --help                    이 도움말 메시지를 표시하고 끝냅니다
      -p, --passwd                  passwd 데이터베이스를 편집합니다
      -q, --quiet                   조용한 모드
      -s, --shadow                  셰도우 데이터베이스나 그룹 셰도우 
                                    데이터베이스를 수정합니다

en: 
    %s: %s is unchanged
ko: 
    %s: %s은(는) 바꾸지 않았습니다

en: Couldn't lock file
ko: 파일을 잠글 수 없습니다

en: Couldn't make backup
ko: 백업을 만들 수 없습니다

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ko: %s: %s을(를) 복구할 수 없습니다: %s (바뀐 사항은 %s에 있습니다)

en: 3GPP multimedia file
ko: 3GPP 멀티미디어 파일

en: 7-zip archive
ko: 7-Zip 압축파일

en: ACE archive
ko: ACE 묶음파일

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ko: AIFF/Amiga/Mac 오디오

en: AMR audio
ko: AMR 오디오

en: AMR-WB audio
ko: AMR-WB 오디오

en: AR archive
ko: AR 묶음파일

en: ARC archive
ko: ARC 압축파일

en: ASF video
ko: ASF 비디오

en: ASP page
ko: ASP 페이지

en: AWK script
ko: AWK 스크립트

en: Ada source code
ko: Ada 소스 코드

en: Adobe DNG negative
ko: 어도비 DNG 네가티브

en: Adobe FrameMaker MIF document
ko: 어도비 프레임메이커 MIF 문서

en: Adobe FrameMaker document
ko: 어도비 프레임메이커 문서

en: Adobe Illustrator document
ko: 어도비 일러스트레이터 문서

en: Alzip archive
ko: 알집 압축파일

en: Amiga SoundTracker audio
ko: Amiga SoundTracker 오디오

en: Applix Graphics image
ko: Applix Graphics 그림

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ko: Applix 스프레드시트

en: Applix Words document
ko: Applix Word 문서

en: Atom syndication feed
ko: Atom 묶음 피드

en: BibTeX document
ko: BibTeX 문서

en: Blender scene
ko: Blender 장면

en: Bzip archive
ko: bzip 압축파일

en: C header
ko: C 헤더

en: C# source code
ko: C# 소스 코드

en: C++ header
ko: C++ 헤더

en: CCITT G3 fax
ko: CCITT G3 팩스

en: CD Table Of Contents
ko: CD 내용 목록

en: CD image cuesheet
ko: CD 이미지 큐시트

en: CHM document
ko: CHM 문서

en: CMake source code
ko: CMake 소스 코드

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ko: CPIO 묶음파일 (gzip으로 압축)

en: CSS stylesheet
ko: CSS 스타일시트

en: CSV document
ko: CSV 문서

en: Canon CR2 raw image
ko: 캐논 CR2 raw 이미지

en: Canon CRW raw image
ko: 캐논 CRW raw 이미지

en: ChangeLog document
ko: ChangeLog 문서

en: Cisco VPN Settings
ko: Cisco VPN 설정

en: Citrix ICA settings file
ko: 시트릭스 ICA 설정 파일

en: Compressed Tracker audio
ko: 압축된 Tracker 오디오

en: D source code
ko: D 소스 코드

en: DAR archive
ko: DAR 묶음파일

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ko: DER/PEM/X.509로 인코드된 넷스케이프 인증서

en: DIB image
ko: DIB 그림

en: DOS/Windows executable
ko: DOS/윈도우즈 실행파일

en: DPX image
ko: DPX 그림

en: DTD file
ko: DTD 파일

en: DXF vector image
ko: DXF 벡터 그림

en: DocBook document
ko: DocBook 문서

en: ECMAScript program
ko: ECMA스크립트 프로그램

en: EMF image
ko: EMF 그림

en: EPS image
ko: EPS 그림

en: EPS image (bzip-compressed)
ko: EPS 그림 (bzip으로 압축)

en: EPS image (gzip-compressed)
ko: EPS 그림 (gzip으로 압축)

en: EXR image
ko: EXR 그림

en: Egon Animator animation
ko: Egon 애니메이터

en: Eiffel source code
ko: Eiffel 소스 코드

en: Electronic Business Card
ko: 전자 명함

en: Electronic book document
ko: 전자책 문서

en: Erlang source code
ko: Erlang 소스 코드

en: Excel spreadsheet
ko: 엑셀 스프레드시트

en: FITS document
ko: FITS 문서

en: FLIC animation
ko: FLIC 동화상

en: FLTK Fluid file
ko: FLTK 파일

en: FPX image
ko: FPX 그림

en: Flash video
ko: Flash 비디오

en: Fuji RAF raw image
ko: 후지 RAF raw 이미지

en: GDBM database
ko: GDBM 데이터베이스

en: GIMP image
ko: GIMP 그림

en: GNU Oleo spreadsheet
ko: GNU Oleo 스프레드시트

en: GNUnet search file
ko: GNUnet 찾기 파일

en: GTKtalog catalog
ko: GTKtalog 카탈로그

en: Game Boy Advance ROM
ko: 게임보이 어드밴스 롬

en: GnuCash spreadsheet
ko: GnuCash 스프레드시트

en: Gnuplot document
ko: Gnuplot 문서

en: Google Video Pointer
ko: 구글 비디오 포인터

en: Graphite scientific graph
ko: Graphite 공학 그래프

en: Gzip archive
ko: gzip 압축파일

en: HPGL file
ko: HPGL 파일

en: HTML document
ko: HTML 문서

en: Haansoft Hangul document
ko: 한소프트 한글 문서

en: Haansoft Hangul document template
ko: 한소프트 한글 문서 틀

en: ICO icon
ko: ICO 아이콘

en: Internet shortcut
ko: 인터넷 단축아이콘

en: JAD document
ko: JAD 문서

en: JBuilder project
ko: JBuilder 프로젝트

en: JET database
ko: JET 데이터베이스

en: JNG image
ko: JNG 그림

en: JNLP file
ko: JNLP 파일

en: JPEG-2000 image
ko: JPEG-2000 그림

en: Java archive
ko: 자바 묶음파일

en: Java class
ko: 자바 클래스

en: JavaScript program
ko: 자바스크립트 프로그램

en: KChart chart
ko: KChart 차트

en: KFormula formula
ko: KFormula 수식

en: KIllustrator drawing
ko: KIllustrator 그림

en: KPovModeler scene
ko: KPovModeler 장면

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ko: 암호화된 KSpread 스프레드시트

en: KSysV init package
ko: KSysV init 꾸러미

en: KWord document (encrypted)
ko: 암호화된 KWord 문서

en: Karbon14 drawing
ko: Karbon14 그림

en: Kivio flowchart
ko: Kivio 흐름도

en: Kodak DCR raw image
ko: 코닥 DCR raw 이미지

en: Kodak K25 raw image
ko: 코닥 K25 raw 이미지

en: Kodak KDC raw image
ko: 코닥 KDC raw 이미지

en: Kontour drawing
ko: Kontour 그림

en: Krita document
ko: Krita 문서

en: Kugar document
ko: Kugar 문서

en: LDIF address book
ko: LDIF 주소록

en: LHS source code
ko: LHS 소스 코드

en: LHZ archive
ko: LHZ 압축파일

en: LZMA archive
ko: LZMA 압축파일

en: LZO archive
ko: LZO 압축파일

en: Lilypond music sheet
ko: Lilypond 음악 시트

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ko: 리눅스 PSF 콘솔 글꼴 (gzip으로 압축)

en: Lotus AmiPro document
ko: Lotus AmiPro 문서

en: Lua script
ko: Lua 스크립트

en: M4 macro
ko: M4 매크로

en: MATLAB script/function
ko: MATLAB 스크립트/함수

en: MP2 audio
ko: MP2 오디오

en: MP3 ShoutCast playlist
ko: MP3 ShoutCast 연주목록

en: MP3 audio (streamed)
ko: MP3 오디오 (스트림)

en: MPEG-4 audio book
ko: MPEG-4 오디오북

en: MPEG-4 video
ko: MPEG-4 비디오

en: MPSub subtitles
ko: MPSub 자막파일

en: MRML playlist
ko: MRML 연주목록

en: MacOS X icon
ko: MacOS X 아이콘

en: MacPaint Bitmap image
ko: 맥페인트 비트맵 그림

en: Macintosh MacBinary file
ko: MacBinary 파일

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ko: 맥킨토시 Quickdraw/PICT 그림

en: Managed Object Format
ko: 관리되는 오브젝트 형식

en: Markaby script
ko: Markaby 스크립트

en: Mathematica Notebook
ko: Mathematica 노트북

en: Matroska audio
ko: Matroska 오디오

en: Matroska stream
ko: Matroska 스트림

en: MicroDVD subtitles
ko: MicroDVD 자막파일

en: Microsoft ASX playlist
ko: Microsoft ASX 연주목록

en: Microsoft Works document
ko: Microsoft 웍스 문서

en: MiniPSF audio
ko: MiniPSF 오디오

en: Minolta MRW raw image
ko: 미놀타 MRW raw 이미지

en: Monkey's audio
ko: Monkey's 오디오

en: Mup publication
ko: Mup 출판

en: Musepack audio
ko: Musepack 오디오

en: NFO document
ko: NFO 문서

en: NIFF image
ko: NIFF 그림

en: Nikon NEF raw image
ko: 니콘 NEF raw 이미지

en: Nintendo DS ROM
ko: 닌텐도 DS 롬

en: NullSoft video
ko: 널소프트 비디오

en: OCL file
ko: OCL 파일

en: OCaml source code
ko: OCaml 소스 코드

en: ODB database
ko: ODB 데이터베이스

en: ODC chart
ko: ODC 차트

en: ODF formula
ko: ODF 수식

en: ODG drawing
ko: ODG 드로잉

en: ODG template
ko: ODG 문서 틀

en: ODI image
ko: ODI 그림

en: ODM document
ko: ODM 문서

en: ODP presentation
ko: ODP 프리젠테이션

en: ODP template
ko: ODP 문서 틀

en: ODS spreadsheet
ko: ODS 스프레드시트

en: ODS template
ko: ODS 문서 틀

en: ODT document
ko: ODT 문서

en: ODT template
ko: ODT 문서 틀

en: OGM video
ko: OGM 비디오

en: OLE2 compound document storage
ko: OLE2 복합 문서

en: OPML syndication feed
ko: OPML 묶음 feed

en: OTH template
ko: OTH 문서 틀

en: Objective-C source code
ko: Objective-C 소스 코드

en: Office drawing
ko: 오피스 드로잉

en: Ogg Audio
ko: Ogg 오디오

en: Ogg FLAC audio
ko: Ogg FLAC 오디오

en: Ogg Speex audio
ko: Ogg Speex 오디오

en: Ogg Theora video
ko: Ogg Theora 비디오

en: Ogg Video
ko: Ogg 비디오

en: Ogg Vorbis audio
ko: Ogg Vorbis 오디오

en: Ogg multimedia file
ko: Ogg 멀티미디어 파일

en: Olympus ORF raw image
ko: 올림푸스 ORF raw 이미지

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ko: OpenOffice Calc 스프레드시트

en: OpenOffice Calc template
ko: OpenOffice Calc 스프레드시트 문서 틀

en: OpenOffice Draw drawing
ko: OpenOffice Draw 그림

en: OpenOffice Draw template
ko: OpenOffice Draw 그림 문서 틀

en: OpenOffice Impress presentation
ko: OpenOffice Impress 프리젠테이션

en: OpenOffice Impress template
ko: OpenOffice Impress 프리젠테이션 문서 틀

en: OpenOffice Math formula
ko: OpenOffice Math 수식

en: OpenOffice Writer document
ko: OpenOffice Writer 문서

en: OpenOffice Writer global document
ko: OpenOffice Writer 글로벌 문서

en: OpenOffice Writer template
ko: OpenOffice Writer 문서 틀

en: OpenOffice.org extension
ko: OpenOffice.org 확장

en: PAK archive
ko: PAK 묶음파일

en: PCD image
ko: PCD 그림

en: PCL file
ko: PCL 파일

en: PCM audio
ko: PCM 오디오

en: PCX image
ko: PCX 그림

en: PDF document (bzip-compressed)
ko: PDF 문서 (bzip으로 압축)

en: PDF document (gzip-compressed)
ko: PDF 문서 (gzip으로 압축)

en: PEF executable
ko: PEF 실행파일

en: PGN chess game notation
ko: PGN 체스게임 기보

en: PGP/MIME-encrypted message header
ko: PGP/MIME으로 암호화된 메세지 헤더

en: PKCS#10 certification request
ko: PKCS#10 인증서 요청

en: PKCS#12 certificate bundle
ko: PKCS#12 인증서 묶음

en: PS document
ko: PS 문서

en: PSD image
ko: PSD 그림

en: PSF audio
ko: PSF 오디오

en: PSFlib audio library
ko: PSFlib 오디오 라이브러리

en: Pack200 Java archive
ko: Pack200 자바 묶음파일

en: Panasonic raw image
ko: 파나소닉 raw 이미지

en: Parchive archive
ko: Parchive 묶음파일

en: Pathetic Writer document
ko: Pathetic Writer 문서

en: Pentax PEF raw image
ko: 펜탁스 PEF raw 이미지

en: PlanPerfect spreadsheet
ko: PlanPerfect 스프레드시트

en: Plucker document
ko: Plucker 문서

en: PostScript document (bzip-compressed)
ko: 포스트스크립트 문서 (bzip으로 압축)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ko: 포스트스크립트 문서 (gzip으로 압축)

en: Postscript type-1 font
ko: 포스트스크립트 Type-1 글꼴

en: PowerPoint presentation
ko: 파워포인트 프리젠테이션

en: Python bytecode
ko: 파이썬 바이트코드

en: Python script
ko: 파이썬 스크립트

en: Qt Designer file
ko: Qt 디자이너 파일

en: Qt MOC file
ko: Qt MOC 파일

en: Quattro Pro spreadsheet
ko: Quattro Pro 스프레드시트

en: QuickTime image
ko: 퀵타임 그림

en: QuickTime metalink playlist
ko: 퀵타임 metalink 연주목록

en: QuickTime video
ko: 퀵타임 비디오

en: RDF file
ko: RDF 파일

en: RPM spec file
ko: RPM spec 파일

en: RSS summary
ko: RSS 요약

en: RTF document
ko: RTF 문서

en: RealMedia Metafile
ko: RealMedia 메타파일

en: RealMedia document
ko: RealMedia 문서

en: RealPix document
ko: RealPix 문서

en: RealText document
ko: RealText 문서

en: RealVideo document
ko: RealVideo 문서

en: Ruby script
ko: 루비 스크립트

en: Run Length Encoded bitmap image
ko: 실행 길이 인코딩된 비트맵 그림

en: SAMI subtitles
ko: SAMI 자막파일

en: SC/Xspread spreadsheet
ko: SC/Xspread 스프레드시트

en: SDP multicast stream file
ko: SDP 멀티캐스트 스트림 파일

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ko: SGF 기록파일

en: SGI image
ko: SGI 그림

en: SIS package
ko: SIS 꾸러미

en: SISX package
ko: SISX 꾸러미

en: SMAF audio
ko: SMAF 오디오

en: SMIL document
ko: SMIL 문서

en: SQLite2 database
ko: SQLite2 데이터베이스

en: SQLite3 database
ko: SQLite3 데이터베이스

en: SSA subtitles
ko: SSA 자막파일

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ko: (CRC를 가지는) SV4 CPIO 묶음파일

en: Sega Master System/Game Gear ROM
ko: Sega Master System/Game Gear 롬

en: Shockwave Flash file
ko: Shockwave 플래시 파일

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ko: Shorten 오디오

en: Siag spreadsheet
ko: Siag 스프레드시트

en: Sieve mail filter script
ko: Sieve 메일 거르개 스크립트

en: Sigma X3F raw image
ko: 시그마 X3F raw 이미지

en: Skencil document
ko: Skencil 문서

en: Sony ARW raw image
ko: 소니 ARW raw 이미지

en: Sony SR2 raw image
ko: 소니 SR2 raw 이미지

en: Sony SRF raw image
ko: 소니 SRF raw 이미지

en: Speex audio
ko: Speex 오디오

en: StarMail email
ko: StarMail 전자우편

en: StarMath formula
ko: StarMath 수식

en: StuffIt archive
ko: StuffIt 압축파일

en: SubRip subtitles
ko: SubRip 자막파일

en: SubViewer subtitles
ko: SubViewer 자막파일

en: Sun raster image
ko: Sun 래스터 그림

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ko: 슈퍼 NES 롬

en: T602 document
ko: T602 문서

en: TGA image
ko: TGA 그림

en: TGIF document
ko: TGIF 문서

en: TNEF message
ko: TNEF 메세지

en: TSV document
ko: TSV 문서

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ko: (LZMA로 압축한) tar 묶음파일

en: Tar archive (LZO-compressed)
ko: (LZO로 압축한) tar 묶음파일

en: Tar archive (bzip-compressed)
ko: tar 묶음파일 (bzip으로 압축)

en: Tar archive (compressed)
ko: tar 묶음파일 (압축함)

en: Tar archive (gzip-compressed)
ko: tar 묶음파일 (gzip으로 압축)

en: TeX DVI document
ko: TeX DVI 문서

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ko: TeX DVI 문서 (bzip으로 압축)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ko: TeX DVI 문서 (gzip으로 압축)

en: Troff ME input document
ko: Troff ME 입력 문서

en: Troff MM input document
ko: Troff MM 입력 문서

en: Troff MS input document
ko: Troff Ms 입력 문서

en: Troff document (with manpage macros)
ko: (설명서 매크로가 있는) Troff 문서

en: TrueAudio audio
ko: TrueAudio 오디오

en: TrueType XML font
ko: 트루타입 XML 글꼴

en: UFRaw ID image
ko: UFRaw ID 그림

en: ULAW (Sun) audio
ko: ULAW (Sun) 오디오

en: UNIX-compressed file
ko: UNIX 압축 파일

en: Unidata NetCDF document
ko: Unidata NetCDF 문서

en: Usenet news message
ko: 유즈넷 새소식 메세지

en: VCS/ICS calendar
ko: VCS/ICS 달력

en: VHDL document
ko: VHDL 문서

en: Vala source code
ko: Vala 소스 코드

en: WAV audio
ko: WAV 오디오

en: WBMP image
ko: WBMP 그림

en: WMF image
ko: WMF 그림

en: WML document
ko: WML 문서

en: WMLScript program
ko: WML스크립트 프로그램

en: WRI document
ko: WRI 문서

en: WavPack audio
ko: WavPack 오디오

en: WavPack audio correction file
ko: WavPack 오디오 교정 파일

en: Windows Media Station file
ko: 윈도우즈 미디어 방송국 파일

en: Windows Media audio
ko: 윈도우즈 미디어 오디오

en: Windows Media video
ko: 윈도우즈 미디어 비디오

en: Windows Registry extract
ko: 윈도우즈 레지스트리 파일

en: Windows cursor
ko: 윈도우즈 커서

en: Word document
ko: Word 문서

en: Word template
ko: Word 문서 틀

en: WordPerfect/Drawperfect image
ko: WordPerfect/Drawperfect 그림

en: X-Motif UIL table
ko: X-Motif UIL 테이블

en: X11 cursor
ko: X11 커서

en: XBEL bookmarks
ko: XBEL 책갈피

en: XFig image
ko: XFig 그림

en: XHTML page
ko: XHTML 페이지

en: XLIFF translation file
ko: XLIFF 번역 파일

en: XMCD CD database
ko: XMCD CD 데이터베이스

en: XMF audio
ko: XMF 오디오

en: XMI file
ko: XMI 파일

en: XML entities document
ko: XML 엔티티 문서

en: XPS document
ko: XPS 문서

en: XSL FO file
ko: XSL 포매팅 개체 파일

en: XSLT stylesheet
ko: XSLT 스타일시트

en: XSPF playlist
ko: XSPF 연주목록

en: XUL document
ko: XUL 문서

en: XUL interface document
ko: XUL 인터페이스 문서

en: Xbase document
ko: Xbase 문서

en: application log
ko: 프로그램 기록

en: author credits
ko: 저작자 크레디트

en: author list
ko: 저자 목록

en: backup file
ko: 백업 파일

en: character device
ko: 문자 장치

en: comic book archive
ko: 코믹북 묶음파일

en: compound document
ko: 복합 문서

en: compound documents
ko: 복합 문서

en: compressed GIMP image
ko: 압축된 GIMP 그림

en: compressed SVG image
ko: 압축된 SVG 그림

en: desktop configuration file
ko: 바탕환경 설정 파일

en: detached OpenPGP signature
ko: 떼어진 OpenPGP 서명

en: detached S/MIME signature
ko: 떼어진 S/MIME 서명

en: differences between files
ko: 파일사이의 바뀐점

en: digital raw image
ko: 디지털 raw 이미지

en: eMusic download package
ko: eMusic 내려받기 꾸러미

en: email headers
ko: 전자우편 헤더

en: email message
ko: 전자우편 본문

en: empty document
ko: 빈 문서

en: encrypted message
ko: 암호화된 메세지

en: enriched text document
ko: enriched text 문서

en: executable
ko: 실행파일

en: generic font file
ko: 일반 글꼴 파일

en: help page
ko: 도움말 페이지

en: iMelody ringtone
ko: iMelody 벨소리

en: iPod firmware
ko: iPod 펌웨어

en: iRiver Playlist
ko: iRiver 연주목록

en: installation instructions
ko: 설치 방법

en: iptables configuration file
ko: iptables 설정 파일

en: libtool shared library
ko: libtool 공유 라이브러리

en: license terms
ko: 라이센스 조항

en: mail delivery report
ko: 메일 배달 보고서

en: mail disposition report
ko: 메일 처리 보고서

en: mail system report
ko: 메일 시스템 보고서

en: manual page (compressed)
ko: (압축된) 설명서 페이지

en: message catalog
ko: 메세지 카탈로그

en: message digest
ko: 메세지 묶음

en: message in several formats
ko: 몇몇형식의 메세지

en: object code
ko: 개체 코드

en: packed font file
ko: 글꼴 묶음 파일

en: partial email message
ko: 부분적인 이메일 메세지

en: plain text document
ko: 보통 text 문서

en: profiler results
ko: 프로파일러 결과

en: program crash data
ko: 프로그램 비정상 종료 데이터

en: raw CD image
ko: CD 이미지

en: reference to remote file
ko: 원격 파일 참조

en: rejected patch
ko: 거부된 패치 파일

en: resource location
ko: 자원 위치

en: rich text document
ko: rich text 문서

en: shared library
ko: 공유 라이브러리

en: shell archive
ko: 쉘 묶음파일

en: shell script
ko: 쉘 스크립트

en: signed message
ko: 서명된 메세지

en: socket
ko: 소켓

en: spreadsheet interchange document
ko: spreadsheet 교환 문서

en: stream of data (server push)
ko: 스트림 데이터 (서버 푸시)

en: theme
ko: 테마

en: translated messages (machine-readable)
ko: (기계언어로 된) 번역 메세지

en: translation file
ko: 번역 파일

en: translation template
ko: 메세지 번역틀

en: txt2tags document
ko: txt2tags 문서

en: No next digest.
ko: 다음 다이제스트가 없음.

en: Invalid Browser definition.
ko: 잘못된 브라우저 정의.

en: Browse (^G aborts):
ko: 브라우즈 (^G 취소):

en: Show all available groups
ko: 모든 그룹 보기

en: Try switching to %s
ko: %s로 전환 시도

en: Group contains no articles.
ko: 그룹에 기사가 없음.

en: No Web Browser has been defined.
ko: 웹 브라우저가 정의되지 않음.

en: No URLs found.
ko: URL을 찾을수 없음.

en: At end of article, press %s for next group.
ko: 기사의 끝, 다음 그룹으로 가려면 %s

en: At end of article, press %s for next unread article.
ko: 기사의 끝, 읽지 않은 다음 기사는 %s

en: Goto article:
ko: 기사로 이동:

en: Article not found.
ko: 기사를 찾을수 없음.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
ko: #%2d/%-2d: 받는중... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
ko: 기사 전송이 취소되거나 접속이 끊어짐.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
ko: #%2d/%-2d: 읽기 %4d/%-4d 줄 (%s) : %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
ko: #%2d/%-2d: 읽기 %4d/%-4d 줄 (%s)

en: Server sent empty article.
ko: 서버가 빈 기사를 보냄.

en: This operation requires an article
ko: 기사가 필요합니다.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
ko: %s에 오류가 있습니다. 계속 합니다

en: Unable to open %s for writing.
ko: 쓰기 위한 %s 열기가 실패.

en: Are you sure you want to reply
ko: 정말로 답장을 하겠습니까

en: Forward to (^G aborts):
ko: 포워딩할 주소 (^G 취소):

en: Aborted.  An email address is required.
ko: 취소됨. 이메일 주소가 필요함.

en: Edit the message before sending
ko: 보내기전에 메세지를 편집

en: Are you sure you want to followup
ko: 댓글을 쓰시겠습니까

en: Posting not allowed by server
ko: 서버가 투고를 허용하지 않음

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
ko: 글쓴이에게 답장을 하겠습니까

en: Followup to %s as poster prefers
ko: 글쓴이가 선택한 %s로 댓글

en: Cc message as requested by poster
ko: 글쓴이가 메일 사본 요청. 메일도 보낼까요

en: Cc message to poster
ko: 글쓴이에게 Cc 메세지

en: %s appears invalid.  CC anyway
ko: %s에 오류가 있지만 CC 합니다

en: Cannot open file: %s
ko: 파일 %s를 열수 없음

en: Zero length file: %s
ko: 0 크기의 파일: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
ko: 실패: 당신의 이름은 '%2$s'가 아니라 '%1$s' 입니다.

en: Are you sure you want to supersede
ko: 정말로 바꾸시겠습니까

en: End of buffer.
ko: 버퍼의 끝.

en: Top of buffer.
ko: 버퍼의 처음.

en: No previous unread articles.
ko: 읽지 않은 이전 기사가 없음.

en: No following unread articles.
ko: 읽지 않은 기사가 없음.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
ko: 읽지 않은 기사가 없음. 다음 그룹은 %s.

en: No more high scoring articles.
ko: 높은 점수의 기사가 더 이상 없음.

en: Subject:
ko: 제목:

en: No more articles on that subject.
ko: 그 제목의 기사가 더 이상 없음.

en: Goto Header: %d
ko: 헤더로 이동: %d

en: Unable to open %s.
ko: %s를 열수 없음.

en: Error writing to %s.
ko: %s를 쓸수 없음.

en: Save tagged articles
ko: 표시한 기사 저장

en: Save this thread
ko: 이 글타래를 저장

en: Do you want to create directory %s
ko: %s 디렉토리를 만들까요?

en: Unable to create directory. (errno = %d)
ko: 디렉토리를 만들수 없음. (오류번호 = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
ko: 경고: %s은 정규 파일이 아님

en: Temporary file (^G aborts):
ko: 임시 파일 (^G 취소):

en: Save to file (^G aborts):
ko: 파일로 저장 (^G 취소):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
ko: 디코딩 %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
ko: 파일 이름 버퍼가 부족함.

en: Calling uudeview ...
ko: uudeview를 부릅니다...

en: could not load %s: errno = %d
ko: %s를 부를수 없음: errno = %d

en: could not load %s: %s
ko: %s를 부를수 없음: %s

en: I/O error.
ko: 입/출력 오류.

en: error decoding %s: %s
ko: %s 디코딩 오류: %s

en: Decode %s
ko: %s 디코딩

en: Unable to delete %s
ko: %s를 삭제할 수 없음

en: Unable to open pipe to %s
ko: %s를 연결할 수 없음

en: Piping not implemented on this system.
ko: 이 시스템은 연결(pipe)를 지원하지 않습니다.

en: Aborted.  Command name is required.
ko: 취소됨. 명령어가 필요함.

en: Error piping to %s.
ko: %s로 연결 오류.

en: Printing article...
ko: 기사 출력...

en: Printing article...done
ko: 기사 출력...끝냄

en: Are you sure you want to print the article
ko: 이 기사를 출력 하시겠습니까

en: Mark set.
ko: 표시.

en: Mark not set.
ko: 표시 해제.

en: Subject search
ko: 제목 검색

en: Author search
ko: 글쓴이 검색

en: (forward)
ko: (앞으로)

en: (backward)
ko: (뒤로)

en: Score %d killed article %s
ko: 점수 %d가 기사 %s 삭제

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
ko:  점수 %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
ko:  점수 %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
ko:   뉴스그룹: %s
      글쓴이: %s
      제목: %s

en: Scoring articles ...
ko: 기사의 점수 계산중 ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
ko: 기사 점수: %2d%%, 삭제: %u, 높음: %u, 낮음: %u

en: Apply scorefile now
ko: 점수파일 적용

en: No scorefile loaded.
ko: 점수 파일이 로드되지 않았음.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
ko: 이 기사는 점수파일 항목과 일치하지 않습니다.

en: This article is matched by the following scores
ko: 이 기사는 다음 점수와 일치합니다

en: %s: receiving additional headers...[%c]
ko: %s: 추가 헤더 받는중...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
ko: 서버가 이 기능을 지원하지 않습니다.

en: Header is part of a reference loop
ko: 헤더가 reference loop의 부분임

en: Article has no parent reference.
ko: 기사에 부모글 참조가 없음.

en: Article %s not available.
ko: 기사 %s가 없음.

en: Enter Message-ID:
ko: Message-ID 입력:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
ko: 경고: 요청된 본문의 목록을 저장 할 수 없음.

en: Are you sure that you want to cancel this article
ko: 이 기사를 정말로 취소할까요

en: No message id.
ko: message id 없음.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
ko: 경고: 이 그룹에서는 본문만 요청 할 수 있음

en: Mark all articles as read
ko: 모든 기사를 읽은 것으로 표시

en: Mark all articles as unread
ko: 모든 기사를 읽지 않은 것으로 표시

en: Mark all articles up to here as read
ko: 다음 기사들을 읽은 것으로 표시

en: Mark all articles up to here as unread
ko: 다음 기사들을 읽지 않은 것으로 표시

en: Rate article (1-5):
ko: 기사 평가 (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
ko: 평가의 범위는 1~5 여야함.

en: Unable to create Article keymap!
ko: 기사 키맵을 만들수 없음!

en: Group transfer aborted.
ko: 그룹 전송 취소.

en: Server read failed.
ko: 서버 읽기 실패.

en: No unread articles found. (%d killed)
ko: 읽지 않은 기사가 없음. (%d 삭제됨)

en: No unread articles found.
ko: 읽지 않은 기사가 없음.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
ko: 삭제: %u, 높음: %u, 낮음: %u, 그룹 렌즈 평가: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
ko: 삭제: %u, 높음: %u, 낮음: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
ko: SPC:선택  Ctrl-D:다음장  Ctrl-U:이전장  d:읽음표시  n:다음  p:이전  q:종료

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
ko: SPC:다음장  B:이전장  u:읽지않음-표시  f:댓글  n:다음  p:이전  q:종료

en: End of Thread.  Next: %s
ko: 글타래의 끝. 다음: %s

en: End of Thread.
ko: 글타래의 끝.

en: End of Sub-Thread
ko: 부속 글타래의 끝

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
ko: %p[%u/%t 읽지않음] 그룹: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
ko: 스포일러가 보임!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
ko: slrn_sort_headers(): 메모리 배치 실패.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
ko: link_same_subjects: 메모리 배치 실패.

en: Internal Error in fixup_threads().
ko: fixup_threads()에 내부 오류.

en: Threading by references ...
ko: 참조로 글타래 구성중 ...

en: Linking "lost relatives" ...
ko: 연결중 "관계물 분실" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
ko: 동일한 제목들을 연결중 ...

en: Can't sort according to `%s'
ko: `%s'로 정렬 할 수 없음

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
ko: 사용법: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
ko: 
    
    ******
    slang.h 과 slang 라이브러리 버젼이 일치 하지 않습니다.  slang을
    shared 라이브러리로 설치하셨나요? ldconfig를 실행 하셨나요?
    설치에 문제가 있습니다. Makefile의 SLANG 변수를 확인해 보시고 정확히
    설정해 주신후에 make clean; make 를 시도 하십시요.
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
ko: 이 버젼의 %s는 slang %s 버젼이 필요합니다.

en: Your slang version is %s.
ko: slang 버젼은 %s 입니다.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
ko: 이 프로그램을 제대로 사용하기 위해서는 slang 라이브러리를
    %s 버젼으로 업그레이드 하세요.

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
ko: 이 라이브러리는 익명 ftp인 space.mit.edu의
    pub/davis/slang 디렉토리에 있습니다.

en: Error closing file.  File system full?
ko: 파일 닫기 오류. 공간 부족?

en: Unable to open /bin/sh
ko: /bin/sh를 열수 없음

en: Error encountered while processing shell archive.
ko: 쉘 실행중에 오류가 발생함.

en: Unable to create %s
ko: %s 생성 불가

en: creating %s (%s)
ko: 생성중 %s (%s)

en: Unexpected end of file.
ko: 잘못된 파일의 끝.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
ko: uuencode 줄의 오류: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
ko: 파일 쓰기 실패함 (%u/%u 바이트)

en: Unable to open %s.
ko: %s를 열수 없음.

en: No more files found.
ko: 더 이상 파일이 없음.

en: Unable to chdir back to %s.
ko: %s 디렉토리로 이동할 수 없음.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
ko: 사용법: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [파일 이름 ...]

en: A Score file has not been specified.
ko: 점수 파일이 지정되지 않았습니다.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
ko: 점수 유형 선택: S(제목), F(글쓴이), R(참조), E(편집), C(취소)

en: Which newsgroups: This group, All groups
ko: 뉴스 그룹 선택: T(현재 그룹), A(모든 그룹)

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
ko: 만기 (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (날짜) 또는 공백):

en: Selecting %s ...
ko: 선택중 %s ...

en: Group %s is bogus%s.
ko: 그룹 %s 오류%s.

en:  - dropping it
ko:  - 떨어뜨림

en: Could not enter group %s.
ko: 그룹 %s을 선택할 수 없음.

en:  - ignoring it
ko:  - 취소

en: Group %s is bogus - ignoring it.
ko: 그룹 %s 오류 - 무시함.

en: No articles to read.
ko: 읽을 기사가 없음.

en: %s: Read how many?
ko: %s: 몇개를 읽을까요?

en: Do you really want to quit
ko: slrn을 종료 할까요

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
ko: newsrc 파일 쓰기 실패. 종료합니다

en: End of Buffer.
ko: 버퍼의 끝.

en: Top of Buffer.
ko: 버퍼의 처음.

en: Server connection dropped.
ko: 서버와의 접속이 끊어짐.

en: Checking news%s ...
ko: 기사%s 확인중 ...

en:  via active file
ko:  active 파일 사용

en:  Search:
ko:  찾기:

en: Search wrapped.
ko: 단축 검색.

en: Group %s does not exist.
ko: 그룹 %s가 없음.

en: Add group:
ko: 그룹 추가:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
ko: 이동중 %s. 끝나면 RETURN를 누르세요.

en: Subscribe pattern:
ko: 가입 패턴:

en: Mark %s as read
ko: %s 읽음 표시

en: Group marked as read.
ko: 그룹이 읽은 것으로 표시됨.

en: Mark %s as un-read
ko: %s 읽지않음 표시

en: Group marked as un-read.
ko: 그룹이 읽지 않은 것으로 표시됨.

en: Un-Subscribe pattern:
ko: 탈퇴 패턴:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
ko: 그룹 목록 (예, comp*unix*):

en: No unread articles.
ko: 읽지 않은 기사가 없음.

en: Posting not allowed.
ko: 투고가 허용되지 않습니다.

en: Are you sure that you want to post
ko: 정말로 투고 할까요

en: Newsgroup:
ko: 뉴스그룹:

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
ko: 점수 모드 선택: F(완전히), S(간단히), N(없음), C(취소)

en: Full Header Scoring enabled.
ko: 완전한 헤더 점수 주기.

en: Expensive Scoring disabled.
ko: 간단한 점수 주기.

en: Scoring disabled.
ko: 점수 주기를 안함.

en: Unable to create group keymap!
ko: 그룹 키맵을 만들지 못함!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
ko: 뉴스그룹 설명 파일을 만들지 못함:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
ko: 
    설명 파일 %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
ko: 서버로 부터 설명 파일을 받습니다.
    참고: 느린 접속인 경우 이 절차는 오랜 시간이 걸릴수 있습니다!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
ko: 서버에서 뉴스그룹 목록 명령 실패.

en: Error reading line from server
ko: 서버 읽기 오류

en: Checking for new groups ...
ko: 새로운 그룹 확인중 ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
ko: NEWGROUPS 명령어를 서버가 지원하지 않음.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
ko: 서버가 NEWGROUPS 명령에 올바르지 않은 반응을 함:
    %s

en: Read from server failed
ko: 서버 읽기 실패

en: %d new newsgroup(s) found.
ko: %d개의 새 뉴스그룹을 찾음.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
ko: %s 가 손상되었음.
    NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT 형태를 기대함
    패치 파일을 올립니다.

en: Unable to open %s to record date.
ko: 날짜 저장을 위한 %s 열기 실패.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
ko: 서버에서 LIST ACTIVE 실패 - 인증이 필요함.

en: Server failed LIST ACTIVE.
ko: 서버에서 LIST ACTIVE 실패.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
ko: 
    * 자동 저장 파일 %s 가 파일 자신보다 새 것임.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
ko: 자동 저장된 것으로 부터 newsrc 파일을 복구할까요

en: Unable to create %s.
ko: %s 생성 불가.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
ko: 
    --다음 단계는 NNTP 접속이 느릴 경우 많은 시간이 걸릴수 있습니다.--

en: Creating %s.
ko: 생성중 %s.

en: Unable to read newsrc file
ko: newsrc 파일을 읽을 수 없음

en: Writing %s ...
ko: %s를 쓰는 중 ...

en: Unable to open file %s for writing.
ko: %s를 쓰기 위해 열수 없음.

en: Writing %s ... done.
ko: 쓰기 %s ... 끝.

en: Write to %s failed! Disk Full?
ko: %s 쓰기 실패! 공간 부족?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
ko: SPC:선택  p:투고  c:CatchUp  l:목록  q:종료  ^R:다시-그리기  (u)탈퇴 (U)가입

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
ko: -%D-뉴스 그룹: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
ko: 문자 배열 기대.

en: One-dimensional array expected.
ko: 일차원 배열 기대.

en: User is Unregistered
ko: 등록되지 않은 사용자

en: Service is Busy
ko: 서비스 실패

en: Server failed to return proper response
ko: 다음 응답과 함께 서버 실패

en: Error writing to server
ko: 서버 쓰기 오류

en: Error reading from server
ko: 서버 읽기 오류

en: Token is invalid
ko: 잘못된 토큰

en: Newsgroup not supported
ko: 뉴스그룹을 지원하지 않음

en: Failed: %s
ko: 실패: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
ko: %s 사용법: %s [기본] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
ko: %s: 한개의 변수 기대

en: Error processing line %u of %s
ko: %u 번째 줄을 처리중 오류: %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
ko: 서버 %s:%d가 살아 있는지 확인중...

en: GroupLens support initialized.
ko: 그룹렌즈 지원 초기화됨.

en: Logging out of GroupLens servers ...
ko: 그룹렌즈 서버에서 로그 아웃중 ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
ko: %s:%d에서 그룹렌즈 예보를 받는 중...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
ko: 그룹렌즈 평가를 %s:%d로 보내는 중...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
ko:  slrn에 대한 자세한 정보는 홈 페이지에서 찾을 수 있습니다.:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
ko:  문서에 언급되지 않은 질문은 다음 그룹에 투고 하세요.

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
ko:  참고: 글쇠는 대소문자를 가리지 않습니다! 즉, 's' 와 'S' 는 같습니다.

en: General movement:
ko: 기본 이동:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
ko:   n                  읽지 않은 다음 기사 (없을 경우 다음 그룹).

en:   p                  Go to the previous unread article.
ko:   p                  읽지 않은 이전 기사.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
ko:   N, ESC RIGHT       다음 그룹으로 이동.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
ko:   ESC LEFT           이전 그룹으로 이동.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
ko:   !                  다음 높은 점수의 기사로 이동.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
ko:   =                  같은 제목의 다음 기사로 이동.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
ko:   L                  마지막 기사로 이동, 표시.

en:   P                  Post a new article (no followup).
ko:   P                  새 글 투고 (댓글 아님).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
ko:   ESC P              투고 연기된 글을 투고 또는 편집.

en:   f                  Post a followup to the current article.
ko:   f                  현재 기사에 댓글.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
ko:       ESC 1 f        댓글에 모든 헤더를 포함.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
ko:       ESC 2 f        현재 기사를 수정 없이 댓글 (예, 인용).

en:   r                  Reply to poster (via email).
ko:   r                  글쓴이에게 답장 (이메일).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
ko:   F                  다른 사람에게 현재 기사 보내기 (이메일).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
ko:       ESC 1 F        기사의 헤더를 포함하여 이메일로 보내기.

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
ko:   ESC Ctrl-S         기사 수정 (자신이 쓴 글).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
ko:   ESC Ctrl-C         기사 취소 (자신이 쓴 글).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
ko:   o                  기사 저장

en:   |                  Pipe article to an external program.
ko:   |                  기사를 외부 프로그램으로 연결.

en:   y                  Print article (as displayed).
ko:   y                  기사 출력 (화면에 보이는 대로).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
ko:       ESC 1 y        기사 출력 (보이지 않는 줄 포함, 랩 적용하지 않음).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
ko:   :                  기사 해독.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
ko:   Ctrl-Z             slrn 일시 중지.

en:   q                  Return to group display.
ko:   q                  그룹 화면으로 돌아감.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
ko:   Q                  slrn을 즉시 끝냄.

en: Moving in the article pager:
ko: 기사 보기:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
ko:   ESC DOWN           한줄 내리기.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
ko:   ESC UP             한줄 올리기.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
ko:   SPACE              다음 페이지 (마지막일 경우 선택)

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
ko:   DELETE, b          이전 페이지.

en:   >                  Move to end of the article.
ko:   >                  기사의 끝으로.

en:   <                  Move to beginning of the article.
ko:   <                  기사의 처음으로.

en:   LEFT               Pan article to the left.
ko:   LEFT               기사를 왼쪽으로 이동.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
ko:   RIGHT              기사를 오른쪽으로 이동.

en:   /                  Search forward in the article.
ko:   /                  찾기.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
ko:   TAB                인용문 다음으로 넘어가기

en:   g                  Skip to next digest.
ko:   g                  다이제스트 다음으로 넘어가기.

en: Moving in the header display:
ko: 헤더 화면:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
ko:   DOWN, Ctrl-N       다음 기사로 이동.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
ko:   UP, Ctrl-P         이전 기사로 이동.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
ko:   Ctrl-D             다음 페이지.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
ko:   Ctrl-U             이전 페이지.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
ko:   ESC >              마지막 기사로 이동.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
ko:   ESC <              첫번째 기사로 이동.

en:   j                  Jump to article (by server number).
ko:   j                  기사 번호로 이동.

en:   a                  Author search forward.
ko:   a                  글쓴이 검색.

en:   A                  Author search backward.
ko:   A                  글쓴이 역순 검색.

en:   s                  Subject search forward.
ko:   s                  제목 검색.

en:   S                  Subject search backward.
ko:   S                  제목 역순 검색.

en: Marking as read/unread:
ko: 읽음/읽지 않음 표시:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
ko:   d                  기사 또는 접힌 글타래 읽은 표시하기.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
ko:   u                  기사 또는 접힌 글타래 읽지 않음 표시하기.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
ko:   ESC d              전체 글타래에 읽은 표시하기.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
ko:   c                  Catchup - 모든 기사에 읽은 표시하기.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
ko:   C                  현재 위치 위쪽의 기사에 읽은 표시하기.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
ko:   ESC u              Un-Catchup - 모든 기사에 읽지 않음 표시하기.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
ko:   ESC U              현재 위치 위쪽의 기사에 읽지 않음 표시하기.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
ko:   x                  표시되지 않은 기사를 목록에서 지우기.

en: Article pager commands:
ko: 기사 보기 화면 명령어:

en:   t                  Show full headers (on/off).
ko:   t                  헤더 보기 (끔/켬).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
ko:   ESC r              ROT-13 해독 (끔/켬).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
ko:   T                  인용 부분 표시 (끔/켬).

en:   \                  Show signature (on/off).
ko:   \                  서명 보기 (끔/켬).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
ko:   W                  긴 줄 랩 (끔/켬).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
ko:   ]                  PGP 서명 보기 (끔/켬).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
ko:   [                  단축 표시 보기 (끔/켬).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
ko:   Ctrl-^             기사 창 키우기.

en:   ^                  Shrink the article window.
ko:   ^                  기사 창 작게 하기.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
ko:   z                  기사 창의 크기를 최대로 (끔/켬).

en:   h                  Hide / Show the article window.
ko:   h                  기사 창 보기 / 숨기기.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
ko:   U                  URL 찾아서 사용하기.

en: Header window commands:
ko: 헤더 창 명령어:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
ko:   ESC t              글타래 접기 / 펴기.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
ko:       ESC 1 ESC t    모든 글타래 접기 / 펴기.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
ko:   ESC a              헤더 표시 포맷 선택.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
ko:   ESC s              글타래와 정렬 방법 선택.

en: Miscellaneous actions:
ko: 기타:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
ko:   K                  대화형으로 점수 파일 항목 만들기.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
ko:       ESC 1 K        점수 파일 편집.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
ko:   m                  slrnpull을 사용해 받을 기사 표시.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
ko:   v                  현재 기사에 일치하는 점수파일 규칙 보기.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
ko:   * 다음 다섯가지 명령어는 필요하다면 서버에 질의함:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
ko:   ESC l              Message-ID로 기사 찾기.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
ko:   ESC Ctrl-P         현재 기사의 모든 댓글 찾기.

en:   ESC p              Find parent article.
ko:   ESC p              부모글 찾기.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
ko:       ESC 1 ESC p    글타래 재구성 (매우 큰 글타래일 경우 느림).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
ko:       ESC 2 ESC p    글타래 재구성(빠르지만 모든 기사를 찾지 못할수 있음).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
ko:   ;                  현재 글타래에 표시하기.

en:   ,                  Return to previously marked article.
ko:   ,                  표시한 이전 글타래로 돌아감.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
ko:   #                  기사에 숫자로 표시하기 (저장 / 해독을 위함).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
ko:   ESC #              모든 숫자 표시 지우기.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
ko:   *                  모든 기사 읽은 표시하기 명령에서 보호하기.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
ko:       ESC 1 *        보호 표시 해제.

en:   .                  Repeat last key sequence.
ko:   .                  마지막 글쇠 입력 반복.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
ko:   Ctrl-X ESC         한줄을 읽고 S-Lang으로 해석하기.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
ko:   0                 그룹렌즈로 기사 평가.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
ko:   Ctrl-R, Ctrl-L     화면 다시 그리기.

en:   ?                  Display this help screen.
ko:   ?                  도움말 화면.

en: Cursor movement:
ko: 커서 이동:

en:   DOWN                    Go to the next group.
ko:   DOWN                    다음 그룹으로 이동.

en:   UP                      Go to the previous group.
ko:   UP                      이전 그룹으로 이동.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
ko:   Ctrl-V, Ctrl-D          다음 페이지.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
ko:   ESC V, Ctrl-U           이전 페이지.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
ko:   ESC >                   목록의 끝으로.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
ko:   ESC <                   목록의 처음으로.

en:   /                       Group keyword search.
ko:   /                       그룹 검색.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
ko:   SPACE, RETURN           현재 그룹 선택.

en:   * The following variations also download previously read articles:
ko:   * 다음 명령들은 기사를 읽기 전에 다운로드 합니다:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
ko:       ESC 1 SPACE         기사 번호를 질의하고 그룹 선택함.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
ko:       ESC 2 SPACE         점수를 적용하지 않고 그룹 선택

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
ko:       ESC 3 SPACE         기사 번호 질의, 점수 적용 않고 그룹 선택함.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
ko:       ESC 4 SPACE         현재 그룹 선택.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
ko:   P                       현재 그룹에 투고.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
ko:   ESC P                   투고 연기된 글을 투고 또는 편집.

en:   G                       Get new news from server.
ko:   G                       서버로 부터 새로운 기사 받기.

en:   K                       Select scoring mode.
ko:   K                       점수 모드 선택.

en:   .                       Repeat last key sequence.
ko:   .                       마지막 글쇠 입력 반복.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
ko:   Ctrl-X ESC              한줄을 읽고 S-Lang으로 해석하기.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
ko:   Ctrl-Z                  slrn 일시 중지.

en:   q                       Quit slrn.
ko:   q                       slrn 종료.

en: Group management (affects newsrc file):
ko: 그룹 관리 (newrc 파일에 적용됨):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
ko:   c                       Catchup - 모든 기사를 읽은 표시하기.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
ko:   ESC u                   Un-Catchup - 모든 기사를 읽지 않음 표시하기.

en:   a                       Add a new newsgroup.
ko:   a                       새로운 뉴스그룹 추가.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
ko:   s                       현재 뉴스그룹에 가입.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
ko:       ESC 1 s             패턴에 일치하는 그룹에 가입.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
ko:   u                       현재 그룹에서 탈퇴.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
ko:       ESC 1 u             패턴에 일치하는 그룹에서 탈퇴.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
ko:   m                       뉴스그룹을 다른 위치로 이동.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
ko:   Ctrl-X, Ctrl-T          그룹의 위치 바꾸기.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
ko:   X                       newsrc 파일을 강제로 저장.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
ko:   ESC a                   그룹 표시 포맷 선택.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
ko:   l                       읽지 않은 기사가 있는 그룹의 표시 선택.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
ko:   L                       가입하지 않은 그룹의 목록 표시 선택.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
ko:       ESC 1 L             가입하지 않은 그룹 숨기기.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
ko:       ESC 2 L             가입하지 않은 그룹 보기.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
ko:   Ctrl-L, Ctrl-R          화면 다시 그리기.

en:   ?                       Display this help screen.
ko:   ?                       현재 화면.

en:  (continued)
ko:  (계속)

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
ko: slrn은 다음 저작권 정보를 따릅니다.

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
ko: 'c'는 처음으로, 다른 키는 이전 화면으로 돌아갑니다.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
ko: 'c'는 저작권 정보, '?'는 처음으로, 다른 키를 누르면 이전 화면으로 돌아갑니다

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
ko: 'q'는 도움말 끝내기, 'c'는 처음으로, 다른 키는 계속.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
ko: 'q'는 도움말 끝내기, 'c'는 처음으로, 다른 키는 계속.

en: positive integer expected
ko: 정수만 허용

en: select box function not available in batch mode.
ko: 배치 모드에서는 선택 상자 기능을 지원하지 않음.

en: loading %s
ko: 읽는중 %s

en: %s is not a valid variable name.
ko: %s는 잘못된 변수 이름임.

en: setlocale is not available on this system.
ko: 이 시스템에 setlocale이 없음.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
ko: 배열은 최소 한개 이상 최대 %d 이상의 값을 가져하 함.

en: definekey: no such keymap.
ko: 키정의: 키맵 없음.

en: undefinekey: no such keymap.
ko: 키정의 해제: 키맵 없음.

en: Quit!
ko: 종료!

en: Terminal not initialized.
ko: 터미날이 초기화 되지 않음.

en: Not in article mode.
ko: 기사 모드에서는 불가.

en: No article selected
ko: 선택된 기사 없음

en: Not in group mode.
ko: 그룹 모드에서는 불가.

en: Unable to open log file %s
ko: 로그 파일 %s를 열수 없음

en: Could not replace article with given string.
ko: 주어진 문자열로 바꿀 수 없음.

en: NextGrp
ko: 다음그룹

en: NextArt
ko: 다음기사

en: Followup
ko: 댓글

en: No sorting
ko: 정렬안함

en: Thread Headers
ko: 글타래 정렬

en: Sort by subject
ko: 제목으로 정렬

en: Thread, then sort by subject.
ko: 글타래, 제목으로 정렬.

en: Sort by scores.
ko: 점수로 정렬.

en: Thread, then sort by scores.
ko: 글타래, 점수로 정렬.

en: Sort by score and subject
ko: 점수와 제목으로 정렬

en: Thread, then sort by score and subject
ko: 글타래, 점수와 제목으로 정렬

en: Sort by date (most recent first)
ko: 날짜로 정렬 (최근것 부터)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
ko: 글타래, 날짜로 정렬 (최근것 부터)

en: Sort by date (most recent last)
ko: 날짜로 정렬 (이전것 부터)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
ko: 글타래, 날짜로 정렬 (이전것 부터)

en: Custom sorting (see manual)
ko: 커스텀 정렬 (매뉴얼 참고)

en: Sorting Method
ko: 정렬 방법

en: (Select One)
ko: (선택)

en: Cancelled.
ko: 취소됨.

en: [All]
ko: [모두]

en: [Top]
ko: [위]

en: [Bot]
ko: [아래]

en: Press any key to close the window.
ko: 아무 키나 누르면 창을 닫습니다.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
ko: UP/DOWN 키로 이동, 다른 키를 누르면 창을 닫습니다.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
ko: UP/DOWN 키로 이동, RETURN은 선택, Ctrl-G는 취소

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
ko: UP/DOWN 키로 이동, RETURN은 선택, q는 종료

en: Creating directory list...
ko: 디렉토리 목록을 만드는 중...

en: Process this MIME article with metamail
ko: 이 MIME 기사를 metamail로 처리

en: Unable to open tmp file for metamail.
ko: metamail을 위한 임시 파일을 열지 못함.

en: Press return to continue ...
ko: 계속하려면 엔터키 ...

en: Unknown Error.
ko: 알 수 없는 오류입니다.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
ko: slrn %v ** 도움말 '?', 종료 'q'. ** 서버: %s

en: This function is not available in batch mode.
ko: 이 기능은 배치 모드에서 지원하지 않습니다.

en: Mail the message? Yes, No, Edit
ko: 메일을 보낼까요? Yes, No, E(수정)

en: re-Edit,  or Cancel
ko: E(수정), C(취소)

en: Sending ...
ko: 보내는 중 ...

en: Sending...done
ko: 보내는 중... 끝

en: **UNKNOWN**
ko: **알수 없음**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
ko: 명령어 %s의 종료 코드 %d. 엔터를 누르세요.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
ko: 명령어 %s 실행 실패. 엔터를 누르세요.

en: Invalid Editor definition.
ko: 잘못된 편집기 정의

en: No editor command defined.
ko: 편집기 명령이 지정되지 않음.

en: The editor could not be found.
ko: 편집기를 찾을 수 없음.

en: The editor was found, but could not be executed.
ko: 편집기를 찾았으나, 실행 할 수 없음.

en: The editor returned a non-zero status.
ko: 에디터가 0이 아닌 상태 코드를 되돌려 줌.

en: File was not modified.
ko: 파일이 수정되지 않음.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
ko: editor_command 값에서 디렉토리 사이에는 '\\'를 사용해야 합니다.

en: Possible completions
ko: 완성 가능

en: (default: %s)
ko: (기본: %s)

en: Abort!
ko: 취소!

en: Integer expected.
ko: 정수 기대.

en: Invalid response! Try again.
ko: 잘못된 입력! 재시도.

en: ? [Y]es, No
ko: ? [Y]네, N(아니오)

en: ? Yes, [N]o
ko: ? Y(네), [N]아니오

en: ? [Y]es, No, Cancel
ko: ? [Y]네, N(아니오), C(취소)

en: Invalid regular expression or expression too long.
ko: 잘못된 정규 표현식이거나 표현식이 너무 깁니다.

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
ko: ["Followup-To:" 헤더가 %n로 설정됨.]

en: [This message has also been posted to %n.]
ko: [이 메세지는 %n에도 투고 되었습니다.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
ko: 올바른 사용자 이름 없이 "From:" 줄을 만들 수 없습니다.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
ko: 호스트 이름 없이 "From:" 줄을 만들 수 없습니다.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
ko: %s 서버 연결이 끊어짐. 복구 불가.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
ko: 서버 %s는 XOVER 명령을 지원하지 않음.

en: Error writing to server.
ko: 서버 쓰기 오류.

en: Article rejected: %s
ko: 기사 거부됨: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
ko: --nntp options:
    -h nntp-host    접속할 뉴스 서버. NNTPSERVER 변수가 무시됨.
    -p NNTP-PORT    NNTP 포트를 NNTP-PORT로 지정. 기본 값은 119.
                     주의: 어떤 시스템에서는 영향을 주지 않음.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
ko: 서버 %s가 연결을 끊음. 재 연결...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
ko: 인증이 필요하므로, username / password를 설정해야 합니다.

en: Authenticating %s ...
ko: 인증중 %s ...

en: Connecting to host %s ...
ko: %s에 접속중 ...

en: Connected to host.  %s
ko: %s

en: Posting ok.
ko: 투고 가능.

en: Posting NOT ok.
ko: 투고 불가능.

en: Failed to initialize server
ko: 서버 초기화 실패

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
ko: 사용할 뉴스 서버를 NNTPSERVER 환경 변수로 설정해야 합니다.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
ko: 예: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
ko: 예: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
ko: 예 (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
ko: 예 (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
ko: 이제 "localhost"를 기본으로 시도합니다...

en: Help text on way
ko: 도움말 상태

en: Authorization capabilities
ko: 인증 기능

en: Debug output
ko: 디버그 출력

en: Hello; you can post
ko: Hello; 투고 가능

en: Hello; you can't post
ko: Hello; 투고 불가

en: Slave status noted
ko: 상태 기록됨

en: Closing connection
ko: 접속을 닫는중

en: Group selected
ko: 그룹 선택됨

en: Newsgroups follow
ko: 뉴스 그룹

en: Article (head & body) follows
ko: 기사 (헤더 & 본문)

en: Head follows
ko: 헤더

en: Body follows
ko: 본문

en: No text sent -- stat, next, last
ko: 텍스트가 보내지지 않음 -- 상태, 다음, 마지막

en: New articles by message-id follow
ko: message-id에 따른 새 기사

en: New newsgroups follow
ko: 새 그룹

en: Article transferred successfully
ko: 기사 전송에 성공함

en: Article posted successfully
ko: 기사 전송에 성공함

en: Authorization system ok
ko: 인증 시스템 ok

en: Authorization (user/pass) ok
ko: 인증자 (유저/암호) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
ko: Ok, XGTITLE 정보

en: ok -- overview data follows
ko: ok -- 개략 데이터

en: Continue to send article
ko: 기사 전송 계속

en: Continue to post article
ko: 기사 전송 계속

en: authorization is required
ko: 인증이 필요함

en: <type> authorization data required
ko: <type> 인증 데이터가 필요함

en: Have to hang up for some reason
ko: 알 수 없는 이유로 취소됨

en: No such newsgroup
ko: 그룹 없음

en: Not currently in newsgroup
ko: 뉴스 그룹이 아님

en: No current article selected
ko: 기사가 선택되지 않음

en: No next article in this group
ko: 이 그룹에 다음 기사 없음

en: No previous article in this group
ko: 이 그룹에 이전 기사 없음

en: No such article in this group
ko: 이 그룹에 그런 기사 없음

en: No such article at all
ko: 그런 기사가 없음

en: Already got that article, don't send
ko: 같은 기사가 있음, 전송 안함

en: Transfer failed
ko: 전송 실패

en: Article rejected, don't resend
ko: 기사가 거부됨, 재시도 안함

en: Posting failed
ko: 투고 실패

en: authorization required for command
ko: 명령을 위해 인증이 필요함

en: Authorization system invalid
ko: 인증 시스템에 문제가 있음

en: Authorization data rejected
ko: 인증 데이터가 거부됨

en: Command not recognized
ko: 인식하지 않는 명령어

en: Command syntax error
ko: 명령어 문법 오류

en: Access to server denied
ko: 서버 접속이 거부됨

en: Program fault, command not performed
ko: 프로그램 오류, 명령이 실행되지 않음

en: Authorization Failed
ko: 인증 실패

en: Unknown NNTP code
ko: 알 수 없는 NNTP 코드

en: The first line must begin with a header.
ko: 첫번째 줄은 헤더로 시작되어야 함.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
ko: 빈 뉴스그룹 헤더는 허용되지 않음.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
ko: 사용자가 만든 From 행은 사용할 수 없음.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
ko: 사용자가 만든 Message-ID 헤더는 사용할 수 없음.

en: Subject header is required.
ko: 제목이 필요함.

en: Newsgroups header is required.
ko: 뉴스 그룹 헤더가 필요함.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
ko: 많은 그룹에 한번에 투고하는 것은 다시 한번 생각해 보시기 바랍니다.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
ko: "Followup-To:"을 여러개의 그룹으로 설정하는 것은 좋지 않습니다.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
ko: "Followup-To:" 설정은 교차 투고때만 권장합니다.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
ko: 서명을 너무 길게 쓰지 마세요. 4줄 이하가 좋습니다.

en: Message is not acceptable.
ko: 메세지가 허용되지 않음.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
ko: 이 오류는 헤더과 본문이 분리되지 않은 경우 입니다.

en: section from the body by a BLANK line.
ko: 본문이 비었음.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
ko: 당신의 메세지는 다음 네티켓에 위반됩니다:

en: ***Warning: error saving to %s
ko: ***경고: %s로 저장중 오류

en: ***Warning: error writing to %s
ko: ***경고: %s 쓰기 오류

en: %s Failed post saved in %s
ko: %s 투고 실패 %s에 저장됨

en: Posting ...
ko: 보내는 중 ...

en: Could not reach server.
ko: 서버에 접근 할 수 없음.

en: Posting...done.
ko: 투고중...끝.

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
ko: 기사를 보낼까요? Y(네), N(아니오), E(수정), S(연기), D(삭제), F(필터)

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
ko: 기사를 보낼까요? Y(네), N(아니오), E(수정), S(연기), F(필터)

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
ko: 기사를 보낼까요? Y(네), N(아니오), E(수정), S(연기), D(삭제)

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
ko: 기사를 보낼까요? Y(네), N(아니오), E(수정), S(연기)

en: Sure you want to delete it
ko: 정말로 지울까요

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
ko: E(수정), C(취소), F(강제 투고: 권장하지 않음)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
ko: 선택: R(재투고), E(편집), C(취소)

en: Aborted on user request.
ko: 사용자 요청에 의해 종료.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
ko: postpone_directory는 파일로 지정해야 합니다 (디렉토리가 아님).

en: Not implemented yet. Sorry
ko: 아직 지원하지 않습니다.

en: Save to:
ko: 파일로 저장:

en: File exists, overwrite
ko: 파일이 있습니다. 덮어 씌울까요

en: You must specify a name
ko: 이름을 지정해야 합니다

en: Illegal filename. Try again
ko: 잘못된 파일이름. 재시도

en: OpenPrinterA failed: %d
ko: OpenPrinterA 실패: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
ko: StartDocPrinterA 실패: %d

en: Write to printer failed: %d
ko: 프린터 쓰기 실패: %d

en: Failed to open tmp file
ko: 임시 파일 열기 오류

en: Write to printer failed
ko: 프린터 쓰기 오류

en: Printer process returned error code %d
ko: 프린터 처리가 오류 코드 %d를 돌려줌

en: Failed to open process %s
ko: %s 처리 열기 실패

en: Error writing to print process
ko: 프린트 처리 쓰기 오류

en: Printer not supported
ko: 지원하지 않는 프린터

en: Unable to open %s for printing
ko: %s를 프린트를 위해 열수 없음

en: Reloading score file ...
ko: 점수 파일을 다시 읽고 있습니다...

en: Error processing score file %s.
ko: 점수 파일 %s 처리 오류.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
ko: 처리 오류 %s
    줄 %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
ko: INCLUDE 라인 처리 오류

en: Syntax Error.
ko: 문법 오류.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
ko: 'Expires: MM/DD/YYYY' 또는 'Expires: DD-MM-YYYY' 형식

en: %s has expired score on line %d
ko: %s 는 만기됨, %d 째 줄

en: Bad group regular expression.
ko: 잘못된 그룹 정규 표현식.

en: Expecting Score keyword.
ko: 점수 키워드 기대.

en: Missing COLON.
ko: COLON 빠짐.

en: No regular expression given.
ko: 정규 표현식 없음.

en: Missing '}' for  subscore
ko: subscore에 '}'가 빠졌음

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
ko: *** 주의 * %s 파일 읽기전 - 지나침 ...

en: Unable to open score file %s
ko: 점수 파일 %s 열지 못함.

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
ko: inews로 연결에 실패! -- 기사 투고 안됨.

en: pclose() failed -- check if article was posted
ko: pclose() 실패함 -- 기사가 투고되었는지 확인

en: Unable to locate inews program "%s"
ko: inews 프로그램 "%s"을 찾을수 없음

en: Unable to add preprocessor name %s.
ko: 초기 처리 이름 %s를 추가할 수 없음.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
ko: inews는 slrnpull 스풀과 사용할 수 없습니다.

en: %s is not a supported posting agent.
ko: %s는 지원하지 않는 포스팅 에이전트임.

en: %s is not a supported server object.
ko: %s는 지원하는 서버 대상이 아님.

en: Unable to open file in %s.
ko: %s안의 파일을 열 수 없음.

en: Unable to rename file. errno = %d.
ko: 파일 이름 변경 실패. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
ko: 쓰기 오류.  공간 부족?

en: Write failed.  File system full?
ko: 쓰기 실패.  공간 부족?

en: Posting directory %s does not exist.
ko: 투고 디렉토리 %s 가 없음.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
ko: slrn: pid %d 가 newsrc 파일을 잠그고 있습니다. 만약 다른 slrn이
          실행 중이라면 %s 파일을 삭제하세요.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
ko: slrn: pid %d가 newsrc 파일을 잠그고 있음.

en: Unable to create lock file %s.
ko: 잠금 파일 %s를 만들수 없음.

en: pop_suspension: underflow!
ko: pop_suspension: 언더플로우!

en: Suspension not allowed by shell.
ko: 쉘이 중지를 허용하지 않음.

en: Unable to initialize the tty
ko: tty를 초기화 할수 없음

en: slrn: quiting on signal %d.
ko: slrn: 신호 %d에 의해 종료중.

en: slrn fatal error:
ko: slrn 치명적 오류:

en: %s is not a supported option.
ko: %s는 지원하지 않는 옵션임.

en: %s is not supported.
ko: %s는 지원하지 않음.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
ko: *** 주의: 점수 파일 %s 가 없음

en: Unable to open %s for debugging.
ko: 디버깅을 위한 %s를 열 수 없음.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
ko: -d 와 --create 는 같이 사용될 수 없습니다.

en: Error initializing SLtcp interface
ko: SLtcp 인터페이스 초기화 오류

en: Error initializing S-Lang interpreter.
ko: S-Lang 해석기 초기화 오류.

en: Error configuring server objects.
ko: 서버 대상 설정 오류.

en: Could not read specified config file %s
ko: 지정된 %s 파일을 읽을 수 없음

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
ko: 
    ! 당신의 설정 파일이 오래된 명령어 또는 함수 이름을 포함하고 있습니다.
    ! 이것들은 더 이상 이 프로그램에서 지원하지 않을것 입니다.
    ! 시스템에 Perl이 설치되어 있다면 slrnrc-conv 스크립트를 사용하여 현재
    ! 설정 파일을 변환할 수 있습니다.
    ! 이것은 <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>에서 받을 수 있습니다.

en: Unable to select server/post object.
ko: 서버/포스트 대상을 선택할 수 없음.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
ko: 사용자 이름을 찾을수 없습니다. 즉, 올바른 'From' 헤더를
    구성할 수 없습니다.  USER 환경 변수를 설정해 보세요.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
ko: ***주의: 완전한 호스트 이름을 찾을수 없음.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
ko:             은 Message-ID를 만들지 않습니다.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
ko:             "hostname" 설정은 효과가 없습니다;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
ko:             자세한 것은 "slrn 사용 설명서"를 보세요.

en: Using newsrc file %s for server %s.
ko: %s 파일 사용, 서버 %s.

en: Unable to initialize server.
ko: 서버 초기화 실패.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
ko: %s를 열수 없음.  .newsrc 파일을 시도.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
ko: 
    %s를 열수 없음.
    %s를 생성하려면 다음과 명령행 옵션을 사용하세요:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
ko: 로그를 위한 %s를 열수 없음.

en: Initializing GroupLens
ko: 그룹렌즈 초기화중

en: GroupLens disabled.
ko: 그룹렌즈 중지.

en: Failed to initialize server.
ko: 서버 초기화 실패.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
ko: OVERVIEW.FMT가 RFC 2980과 호환하지 않음 -- XOVER 지원 중단.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
ko: * Ctrl-C 는 종료, 다른 키는 계속.

en: Exit on user request.
ko: 사용자 요청에 의해 종료.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
ko: 내부 오류: Mode_Stack overflow

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
ko: 내부 오류: Mode_Stack underflow

en: call: %s not in current keymap.
ko: call: %s는 현재 키맵에 없음.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
ko: slrn_open_dir은 VMS로 포팅되지 않았음

en: Unable to getcwd
ko: getcwd 실패

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
ko: chdir %s 실패. 디렉토리가 존재 합니까?

en: Created dir %s.
ko: 디렉토리 %s를 만듬.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
ko: %s 디렉토리를 만들수 없음. (errno = %d)

en: Error reading %s.
ko: %s 읽기 오류.

en: Error parsing %s.
ko: %s 분석 오류.

en: Write to %s failed.
ko: %s에 쓰기 실패.

en: Error closing %s.
ko: 닫기 오류 %s.

en: Unable to open active groups file %s
ko: active 그룹 파일 %s를 열수 없음

en: %s: line %u: group name too long.
ko: %s: 줄 %u: 그룹이름이 너무 김.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
ko: %s: 줄 %u: 그룹이름에 공백이 포함되어 있음.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
ko: %s: 줄 %u: 두번째 필드에는 정수만 사용되야 함.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
ko: %s: 줄 %u: 세번째 필드에는 정수만 사용되야 함.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
ko: %s: 줄 %u: 네번째 0 또는 1을 사용해야 함.

en: %s: line %u: group duplicated.
ko: %s 줄 %u: 중복된 그룹.

en: %s: line %u: failed to add %s.
ko: %s: 줄 %u: %s 추가 실패.

en: Read failed.
ko: 읽기 실패.

en: listgroup %s failed: %s
ko: 그룹목록 %s 실패함: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
ko: 이 그룹의 마지막 %u개의 기사만 조사함.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
ko: 서버가 XHDR 명령에 응답하지 않음. 접속이 끊어저 있을 수 있습니다.

en: Server failed XHDR command: %s
ko: 서버에서 XHDR 명령어 실패: %s

en: headers
ko: 헤더

en: articles
ko: 기사

en: %s: No articles in specified range.
ko: %s: 현 범위안에 새 기사 없음.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ko: %u/%u (%u 삭제됨), 시간: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ko: %s: %u/%u (%u 삭제됨), 시간: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
ko: 내부 오류: get_heads의 버퍼가 충분하지 못함!

en: Unable to open overview file %s.
ko: %s의 개략 파일 열지 못함.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
ko: %s: 요청된 기사 본문을 받는중.

en: Error closing overview file for %s.
ko: %s 개략 파일 닫기 오류.

en: %s: no new articles available.
ko: %s: 새로운 기사 없음.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
ko: %u개의 중복 기사 삭제 %u/%u.

en: %s: No new articles available.
ko: %s: 새로운 기사 없음.

en: %s: %u articles available.
ko: %s: %u개의 기사가 있음.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
ko: %s: 마지막 %u개의 기사를 가져 오는중.

en: Fetching articles for %s.
ko: %s의 기사를 가져 오는중.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
ko: %s 그룹 선택 오류.  코드 = %d: %s

en: Attempting to post %s...
ko: %s 투고 시도중...

en: Unable to open file %s for posting.
ko: 투고를 위한 %s 파일을 열수 없음.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
ko: 서버 투고 명령 실패.  코드 = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
ko: %s를 투고하는 중 서버 쓰기 오류.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
ko: 기사 %s가 거부됨. 상태 = %d: %s.

en: Saving article in %s...
ko: %s에 기사 저장중...

en: Unable to delete %s after posting.
ko: 투고후 %s 를 삭제할수 없음.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
ko: %s 디렉토리가 없음. 생성중...

en: chmod 0%o failed on %s.
ko: chmod 0%o 실패: %s

en: Server does not permit posting at this time.
ko: 지금 서버가 투고를 허용하지 않습니다.

en: Posting of %s failed.
ko: %s 투고가 실패함.

en: %s posted.
ko: %s 투고됨.

en: Unable to create tmp active file (%s).
ko: 임시 active 파일 생성 실패 (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
ko: 임시 active 파일 쓰기 실패 (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
ko: %s와의 연결이 끊김. 종료함.

en: Error opening sltcp interface.
ko: sltcp 인터페이스 열기 오류.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
ko: 전체 %lu byte 받음, %lu byte를 %ld 초 동안 보냄..

en: %s version: %s
ko: %s 버전: %s

en: Unable to create debug file %s
ko: 디버그 파일 %s를 만들지 못함

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
ko: slrnpull 스풀 디렉토리가 지정되지 않음.

en: slrnpull started in expire mode.
ko: slrnpull이 만기 모드로 시작됨.

en: slrnpull started.
ko: slrnpull 시작됨.

en: Checking for new groups.
ko: 새 그룹 확인중.

en: Unable to open new groups file %s.
ko: 새 그룹 파일 %s를 열지 못함.

en: %d new groups found.
ko: %d개의 새 그룹 찾음.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
ko: %s 에 오류, 기대 값: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT 형태를 기대함패치 파일을 올립니다.

en: Performing shutdown.
ko: 종료중.

en: Slrnpull exiting on signal.
ko: 신호에 따라 Slrnpull 종료함.

en: Error creating filename in %s.
ko: %s 파일 생성 오류.

en: Unable to stat %s.
ko: %s의 알 수 없는 상태

en: Creating
ko: 생성중 %s.

en: Creating Overview file for %s...
ko: %s를 위한 개략 파일을 생성중...

en: Unable to create filename for overview file.
ko: 개략 파일을 위해 파일을 만들지 못함.

en: Unable to open new overview file %s.
ko: 새 개략 파일 %s를 열지 못함.

en: failed to close overview file %s.
ko: 개략 파일 %s 닫기 실패.

en: failed to close new overview file %s.
ko: 새 개략 파일 %s 닫기 실패.

en: failed to rename %s to %s.
ko: %s를 %s로 바꾸기 실패.

en: opendir %s failed.
ko: %s 디렉토리를 열 수 없음.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
ko: malloc 오류. %s 그룹을 만기 할 수 없음.

en: Unable to expire %s.
ko: %s을 만기할 수 없음.

en: %u articles expired in %s.
ko: %u 기사는 %s에 만기됨.

en: Termination requested.  Shutting down.
ko: 종료가 요청되어 종료함.

en: Error reading name and password from %s.
ko: %s로부터 이름과 암호를 읽지 못함.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
ko: 빈 사용자 이름. authinfo 파일의 문법을 확인하세요.

en: Unable to read headers file for group %s.
ko: %s 그룹의 헤더를 읽을 수 없음.

en: File %s exists, but could not be read.
ko: 파일 %s가 존재 하지만 읽을 수 없음.

en: Unable to write headers file for group %s.
ko: %s 그룹의 헤더 파일 쓰기 실패.

en: Error while writing headers file for group %s.
ko: %s 그룹의 헤더 파일을 쓰는 중 오류.

en: Failed to resolve %s
ko: %s를 찾을 수 없음.

en: Unable to make connection. Giving up.
ko: 접속 불가능. 포기함.

en: %s: Unknown host.
ko: %s: 알 수 없는 호스트.

en: connection to %s, port %d:
ko: %s의 %d 포트로 접속중:

en: Unable to generate enough entropy
ko: 충분한 엔트로피를 만들수 없음

en: SSL_CTX_new failed.
ko: SSL_CTX_new 실패.

en: SSL_new failed
ko: SSL_new 실패

en: Unexpected error: SSL connection closed
ko: 예상치 못한 오류: SSL 연결이 닫힘

en: System call failed: errno = %d
ko: 시스템 콜 실패: errno = %d

en: Possible protocol error
ko: 프로토콜 오류

en: 
    
    *** This program does not support SSL
ko: 
    
    *** SSL을 지원하지 않습니다.

en: Memory Allocation Failure.
ko: 메모리 배치 실패.

en: SSL_set_fd failed
ko: SSL_set_fd 실패

en: SSL_connect
ko: SSL_연결

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
ko: 로컬 스풀 디렉토리 '%s'가 없음.

en: Memory Allocation Failure
ko: 메모리 배치 실패

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
ko: %s: 줄 %d
    %s메모리 배치 실패

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
ko: %s: 다음 줄의 오류 %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
ko: %s: 쓰이지 않는 명령어 %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
ko: 새 사용법은:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
ko: %s: 줄 %d:
    %s키맵 없음: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
ko: %s: 줄 %d:
    %s키 정의 오류.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
ko: %s: 구식의 기능 이름 %d: %s
    새 이름은: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
ko: %s: 줄 %d:
    %s잘못된 정규 표현식.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
ko: %s: 줄 %d:
    %s너무 많은 표현 지정.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
ko: %s: 구식의 환경 변수 %d: %s
    새 이름은: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
ko: %s: 이 버전의 slrn에서는 환경 변수
    %s가 효과가 없습니다. 사용 설명서를 참고하세요.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
ko: %s: 구식의 변수 이름 %d: %s
    header_display_format 명령을 사용하세요.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
ko: %s: 구식의 변수 %d: %s
    대신에 group_display_format 변수를 사용하세요.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
ko: %s: 구식의 철자 %d:
    "process_verbatum_marks" 대신에 "process_verbatim_marks"를 사용하세요.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
ko: %s: 구식의 변수 %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
ko: %s: 구식의 철자 %d:
    "verbatum" 대신에 "verbatim"를 사용하세요

en: %s is not a color object
ko: %s는 색 대상이 아님

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
ko: S-Lang의 한계로 이 기능은 Unix에서만 지원됨.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
ko: %s는 올바른 호스트 이름이 아님.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
ko: S-Lang readline 라이브러리 초기화 실패.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
ko: S-Lang preprocessor 초기화 오류.

en: Reading startup file %s.
ko: 시작 파일 %s를 읽는중.

en: Server object '%s' is not supported.
ko: 서버 객체 '%s'는 지원하지 않음.

en: Post object '%s' is not supported.
ko: 포스트 객체 '%s'는 지원하지 않음.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
ko: %s: 줄 %d:
    %s파일이 열리지 않음: %s

en: Memory allocation failure.
ko: 메모리 배치 실패.

en: File name too long.
ko: 파일 이름이 너무 김.

en: Pattern too long for buffer
ko: 버퍼의 패턴이 너무 김

en: Cygwin conversion of %s failed.
ko: %s의 Cygwin 전환 실패.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
ko: 파일 닫기 오류. 공간 부족? (errno = %d)

en: Write Error: %s
ko: 쓰기 오류: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
ko: 	* 주의: 이 버젼은 개발 버젼입니다.

en: S-Lang Library Version: %s
ko: S-Lang 라이브러이 버젼: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
ko: 	* 주의: 이 프로그램은 %s에 대비하여 컴파일 됨.

en: Compiled at: %s %s
ko: 컴파일된 시간: %s %s

en: Operating System: %s
ko: 운영 체제: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
ko: 서버가 연결을 닫음. 복구 불가.

en: Server does not provide this capability.
ko: 서버가 이 기능을 지원하지 않음.

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ko: 영문 이름의 첫 글자와 성을 입력하십시오[%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ko: 이 리포트에 해당하는 문제 번호를 입력하십시오:

en: Creating compressed archive...
ko: 압축 아카이브를 생성 중입니다...

en: Encrypting archive...
ko: 아카이브를 암호화하고 있습니다...

en: There was a problem encrypting your report.
ko: 리포트를 암호화하는 데 문제가 발생했습니다.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ko: sos 리포트가 생성되었으며 아래에 저장되었습니다:
      %s

en: The md5sum is:
ko: md5sum:

en: Please send this file to your support representative.
ko: 이 파일을 지원 담당자에게 보내주시기 바랍니다.

en: Cannot upload to specified URL.
ko: 지정된 URL에서 업로드할 수 없습니다.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ko: 리포트를 Red Hat 지원 센터로 업로드하는 데 문제가 발생했습니다.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
ko: 리포트가 다음과 같은 이름으로 Red Hat FTP 서버에 성공적으로 업로드되었습니다:

en: Please communicate this name to your support representative.
ko: 지원 담당자와 연락할 때 이 이름을 사용하시기 바랍니다.

en: Could not create temporary directory.
ko: 임시 디렉토리를 생성할 수 없습니다.

en: sosreport (version %s)
ko: sos 리포트 (버전 %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ko: %s 플러그인이 유효하지 않아 생략합니다.

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
ko: %s 플러그인을 생략합니다. (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
ko: %s 플러그인이 비활성화되어 있습니다. (-e 또는 -o 옵션으로 활성화할 수 있습니다.)

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
ko: %s 플러그인은 --only-plugins 목록에 지정되어 있지 않습니다.

en: plugin %s does not install, skipping
ko: %s 플러그인이 설치되지 않아 생략합니다.

en: processing options from plugin: %s
ko: %s 플러그인 옵션을 처리 중입니다.

en: no valid plugins found
ko: 사용 가능한 플러그인이 없습니다.

en: The following plugins are currently enabled:
ko: 현재 다음과 같은 플러그인이 활성화되어 있습니다:

en: No plugin enabled.
ko: 활성화된 플러그인이 없습니다:

en: The following plugins are currently disabled:
ko: 현재 다음과 같은 플러그인이 비활성화되어 있습니다:

en: The following plugin options are available:
ko: 다음과 같은 플러그인 옵션을 사용할 수 있습니다:

en: No plugin options available.
ko: 사용 가능한 플러그인 옵션이 없습니다:

en: sosreport requires root permissions to run.
ko: sos 리포트를 실행하려면 루트 권한이 필요합니다.

en: no valid plugins were enabled
ko: 활성화된 사용 가능한 플러그인이 없습니다.

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ko: 이 유틸리티는 Red Hat Enterprise Linux 시스템의 하드웨어와 
    시스템 설정 사항에 대한 상세 정보를 수집하게 됩니다. 수집된 
    정보는 지원 담당자에게 보낼 수 있도록 /tmp 디렉토리 안에 
    아카이브로 저장됩니다. Red Hat은 이 정보를 문제 해결 목적으로만 사용하며 기밀 정보로 
    취급할 것입니다. 
    
    이 과정을 모두 완료하는 데 약간의 시간이 소요될 수 있으며, 
    시스템에 아무런 영향을 주지 않습니다.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ko: 계속하려면 ENTER를 입력하고, 종료하려면 CTRL-C를 입력하십시오.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ko: 하나 이상의 플러그인이 사용자 설정에서 문제를 발견했습니다.

en: Please review the following messages:
ko: 다음 메시지를 다시 살펴보시기 바랍니다:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ko: 계속 진행하시겠습니까? (y/n)

en: Audio CD Extractor
ko: 음악 CD 가져오기

en: Copy music from your CDs
ko: CD에서 음악을 복사합니다

en: <b>Disc:</b>
ko: <b>디스크:</b>

en: <b>Duration:</b>
ko: <b>시간:</b>

en: <b>Music Folder</b>
ko: <b>음악 폴더</b>

en: <b>Track Names</b>
ko: <b>트랙 이름</b>

en: <b>_Artist:</b>
ko: <b>가수(_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
ko: <b>장르(_G):</b>

en: <b>_Title:</b>
ko: <b>제목(_T):</b>

en: <b>_Year:</b>
ko: <b>연도(_Y):</b>

en: CD _drive:
ko: CD 드라이브(_D):

en: E_ject
ko: 꺼내기(_J)

en: Edit _Profiles...
ko: 프로파일 편집(_P)...

en: Folder hie_rarchy:
ko: 디렉토리 구조(_R):

en: O_utput Format:
ko: 출력 형식(_U):

en: Pre_vious Track
ko: 이전 트랙(_V)

en: Skip to the next track
ko: 다음 트랙으로 넘어갑니다

en: Skip to the previous track
ko: 이전 트랙으로 넘어갑니다

en: _Duplicate Disc
ko: 디스크 복사(_D)

en: _Eject after extracting tracks
ko: 트랙을 가져오고 나면 꺼내기(_E)

en: _Next Track
ko: 다음 트랙(_N)

en: _Open music folder when finished
ko: 끝나면 음악 폴더 열기(_O)

en: _Re-read Disc
ko: 디스크 다시 읽기(_R)

en: _Strip special characters
ko: 특수문자 지우기(_S)

en: _Submit Track Names...
ko: 트랙 이름 제출(_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ko: %at -- 앨범 제목 %aT -- 앨범 제목 (소문자) %aa -- 앨범 가수 %aA -- 앨범 가수 (소문자) %as -- 앨범 가수 (분류할 수 있는) %aS - 앨범 가수 (분류할 수 있는 소문자) %ay -- 앨범 제작 년도 %tt -- 트랙 제목 %tT -- 트랙 제목 (소문자) %ta -- 트랙 가수 %tA -- 트랙 가수 (소문자) %ts -- 트랙 가수 (분류할 수 있는) %tS - 트랙 가수 (분류 할 수 있는 소문자)

en: Audio Profile with which to encode
ko: 인코드할 때 쓰일 오디오 프로파일

en: Audio volume
ko: 오디오 볼륨

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ko: 확장자를 지정하지 마십시오. %at -- 앨범 제목 %aT -- 앨범 제목 (소문자) %aa -- 앨범 가수 %aA -- 앨범 가수 (소문자) %as -- 앨범 가수 (분류할 수 있는) %aS -- 앨범 가수 (분류할 수 있는 소문자) %tn -- 트랙 번호 (예: 8) %tN -- 0으로 채운 트랙 번호 (예: 08) %tt -- 트랙 제목 %tT -- 트랙 제목 (소문자) %ta -- 트랙 가수 %tA --  트랙 가수 (소문자) %ts -- 트랙 가수 (분류할 수 있는) %tS -- 트랙 가수 (분류할 수 있는)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ko: 이 기능을 켜면, 출력파일 이름에서 공백문자, 와일드카드 및 백슬래시같은 특수 문자가 지워지게 됩니다.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ko: 지정되면 이 값을 기본 MusicBrainz 서버로 씁니다.

en: If to strip special characters from filenames
ko: 파일 이름에서 특수문자를 지웁니다

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ko: Paranoia 모드: 0) 쓰지 않음 2) 약간 4) 겹침 8) 긁힘 16) 고침 255) 전체

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ko: 인코드 할 때 쓸 그놈 오디오 프로파일.

en: The MusicBrainz server to use
ko: 사용할 MusicBrainz 서버

en: The directory structure for the files
ko: 파일에 대한 디렉토리 구조

en: The name pattern for files
ko: 파일이름 패턴

en: The paranoia mode to use
ko: 사용할 paranoia 모드

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ko: 음악을 모두 가져오면 CD를 꺼낼지 여부.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ko: 음악을 모두 가져오면 대상 디렉토리를 열 지 여부.

en: Audio Profile
ko: 오디오 프로파일

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ko: 인코딩할 오디오에 사용할 그놈 오디오 프로파일

en: Paranoia Level
ko: Paranoia 수준

en: The paranoia level
ko: paranoia 수준

en: The device
ko: 장치

en: Could not create GStreamer CD reader
ko: GStreamer CD 읽기를 만들 수 없습니다

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ko: GStreamer 인코더 (%s)를 만들 수 없습니다

en: Could not create GStreamer file output
ko: GStreamer 파일 출력을 만들 수 없습니다

en: Could not link pipeline
ko: 파이프라인에 연결할 수 없습니다

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ko: 가져오기 개체가 올바르지 않습니다. 콘솔에서 오류를 확인하십시오.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ko: CD 접근에 적당한 플러그 인을 찾을 수 없습니다

en: The plugin necessary for file access was not found
ko: 파일 접근에 적당한 플러그 인을 찾을 수 없습니다

en: Cannot read CD
ko: CD를 읽을 수 없음

en: [Untitled]
ko: [제목없음]

en: The URI of the audio file
ko: 오디오 파일의 URI

en: The title of the current stream.
ko: 현재 스트림의 제목

en: The artist of the current stream.
ko: 현재 스트림의 가수

en: The album of the current stream.
ko: 현재 스트림의 앨범

en: The position in the current stream in seconds.
ko: 현재 스트림의 위치(단위: 초)

en: The duration of the current stream in seconds.
ko: 현재 스트림의 전체 시간(단위: 초)

en: An Audio CD Extractor
ko: 음악 CD 가져오기

en: Failed to get output format
ko: 출력 형식을 얻을 수 없습니다

en: A file with the same name exists
ko: 같은 이름의 파일이 있습니다

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ko: 크기가 %2$skB인 파일 '%1$s'(이)가 있습니다.
    이 트랙을 건너 뛰시겠습니까? 아니면 덮어 쓰시겠습니까?

en: Failed to create output directory: %s
ko: 출력 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ko: 남은 시간: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
ko: 남은 시간: 알 수 없음

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ko: 사운드 쥬서가 이 CD의 트랙 목록을 읽을 수 없습니다.
    이유: %s

en: Extracting audio from CD
ko: CD에서 음악을 뽑아냅니다

en: Electronica
ko: 일렉트릭

en: Spoken Word
ko: 음성

en: Error while saving custom genre: %s
ko: 사용자 지정 장르 저장에 오류: %s

en: E_xtract
ko: 뽑아내기(_X)

en: Could not start Sound Juicer
ko: 사운드 쥬서를 시작할 수 없습니다

en: Please consult the documentation for assistance.
ko: 도움말을 읽어보시기 바랍니다.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ko: CD에서 음악을 가져오고 있습니다. 지금 멈추겠습니까?

en: _Submit Album
ko: 앨범 제출(_S)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ko: MusicBrainz에서 %s (%s) 타이틀을 찾을 수 없습니다.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ko: 이 앨범을 추가해서 MusicBrainz 데이터베이스에 기여할 수 있습니다.

en: Could not read the CD
ko: CD를 읽을 수 없음

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ko: 사운드 쥬서가 이 CD의 트랙 목록을 읽을 수 없습니다.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ko: 트랙 목록을 가져오고 있습니다... 잠시만 기다리십시오.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ko: 사운드 쥬서가 CD-ROM 장치 '%s'(을)를 사용할 수 없습니다

en: HAL daemon may not be running.
ko: HAL데몬이 실행중이지 않습니다.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ko: 사운드 쥬서가 CD-ROM 장치 '%s'에 접근할 수 없습니다

en: No CD-ROM drives found
ko: CD-ROM 드라이브 없음

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ko: 사운드 쥬서가 읽을 수 있는 CD-ROM장치를 찾지 못했습니다.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ko: 현재 선택한 오디오 프로파일은 설치되지 않았습니다.

en: _Change Profile
ko: 프로파일 바꾸기(_C)

en: Could not open URL
ko: URL을 열 수 없습니다

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ko: 사운드 쥬서가 URL을 열 수 없습니다

en: Unknown column %d was edited
ko: 알 수 없는 %d 번째 칸이 고쳐졌습니다

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ko: 사운드 쥬서의 도움말을 보여줄 수 없습니다
    %s

en: Could not duplicate disc
ko: 디스크를 복사할 수 없습니다

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ko: 사운드 쥬서가 디스크를 복사할 수 없습니다

en: Start extracting immediately
ko: 즉시 뽑기 시작합니다

en: Start playing immediately
ko: 즉시 연주를 시작합니다

en: What CD device to read
ko: 읽어들일 CD 장치

en: URI to the CD device to read
ko: 읽어들일 CD 장치의 URI

en: - Extract music from your CDs
ko: - CD에서 음악을 뽑아냅니다

en: Could not create GConf client.
ko: GConf 클라이언트를 만들 수 없습니다.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ko: 사운드 쥬서의 인터페이스 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ko: CD 연주 중 오류.
    
    이유: %s

en: Failed to create CD source element
ko: CD 소스 구성요소를 만들 수 없습니다

en: Failed to link pipeline
ko: 파이프라인 연결 실패

en: Failed to create audio output
ko: 오디오 출력을 만들 수 없습니다

en: Seeking to %s
ko: %s(을)를 찾습니다

en: Album Artist, Album Title
ko: 앨범 가수, 앨범 제목

en: Album Artist (sortable), Album Title
ko: (분류할 수 있는)앨범 가수, 앨범 제목

en: Track Artist, Album Title
ko: 트랙 가수, 앨범 제목

en: Track Artist (sortable), Album Title
ko: (분류할 수 있는)트랙 가수, 앨범 제목

en: Album Artist (sortable)
ko: (분류할 수 있는)앨범 가수

en: Album Artist - Album Title
ko: 앨범 가수 - 앨범 제목

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ko: (분류할 수 있는)앨범 가수 - 앨범 제목

en: Track Artist - Track Title
ko: 트랙 가수 - 트랙 제목

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ko: (분류할 수 있는) 트랙 가수 - 트랙 제목

en: Number. Track Artist - Track Title
ko: 숫자. 트랙 가수 - 트랙 제목

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ko: 숫자-트랙 가수-트랙 제목 (소문자)

en: Example Path
ko: 예제 경로

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
ko: GNU 디버거인 GDB는 C, C++, Java나 다른 언어로 쓰여진 프로그램들을
    제어 방식으로 실행한 후 그 데이타를 인쇄하는 방법으로 디버그합니다.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
ko: glibc 패키지에는 시스템 상 다중 프로그램에 의해 사용되는 표준 라이브러리가 
    포함되어 있습니다. 손쉬운 업그레이드와 동시에 디스크 공간과 메모리를 아끼기 위하여 
    일반 시스템 코드를 한 장소에 모아두고 프로그램 사이에 공유되도록 합니다. 
    이 특정 패키지에는 가장 중요한 공유 라이브러리 모음: 표준 C 라이브러리와 
    표준 math 라이브러리가 포함되어 있습니다. 이 두 라이브러리가 없이는 
    Linux 시스템이 작동할 수 없습니다.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
ko: glibc-common 패키지는 GNU libc 라이브러리에 사용되는 일반 바이너리뿐 아니라 
    국가 언어 (로케일) 지원도 포함하고 있습니다.

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
ko: glibc-devel 패키지는 (대부분의 프로그램에 사용되는) 표준 C 라이브러리를 
    사용하는 프로그램을 개발하는데 필요한 객체 파일이 포함되어 있습니다. 
    표준 C 라이브러리를 사용하는 프로그램을 개발하시려면, 시스템 상에 
    이러한 표준 객체 파일이 존재해야만 실행 파일을 생성하실 수 있습니다. 
    
    표준 C 라이브러리를 사용할 프로그램을 개발하시려면 glibc-devel을 설치하십시오.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
ko: glibc-headers 패키지는 (거의 모든 프로그램에사 사용되는) 표준 C 라이브러리를 사용하는 
    프로그램을 개발하는데 필요한 헤더 파일을 포함하고 있습니다. 표준 C 라이브러리를 사용하는 
    프로그램을 개발중이시면, 실행가능 파일의 생성을 위해서 시스템은 이 표준 헤더 파일이 
    필요할 것입니다.
    
    표준 C 라이브러리를 사용하는 프로그램을 개발하시려면 glibc-headers를 설치하십시오.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
ko: glibc-utils 패키지에는 메모리 사용량 프로파일러인 memusage,
    메모리 유출 추적기인 mtrace와 xtrace, 그리고 프로그램 디버깅 과정에서
    유용할 function call trace가 포함되어 있습니다.
    
    이 패키지가 필요한지 확신이 서지 않는다면, 이 패키지를 설치하지 마십시오.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
ko: anaconda 패키지는 시스템을 설치하는데 사용되었던 프로그램들을 포함하고 있습니다.
    이 파일들은 이미 설치된 시스템에 부분적으로 사용됩니다.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
ko: CrackLib 은 사용자들이 알아내기 쉬운 암호를 사용하는 것을 방지하기 위해 
    그 암호가 어떤 일정한 보안 관련 특징을 가졌는가를 시험해 보는 역할을 합니다. 
    CrackLib 은 사용자 ID 와 사용자명으로부터 단어들을 만들어낸다음 이 단어들과 
    암호를 비교하거나 암호 자체가 간단한 패턴을 가지고 있는지, 또는 그 암호가 
    사전에 있는 단어인지를 체크합니다.
    
    CrackLib 은 암호를 체크하는 C 함수와 그 왜 부가적인 함수들을 가지고 있는 
    하나의 라이브러리 입니다. CrackLib 은 passwd 프로그램을 대신하는 것이 아니라 
    기존의 passwd 프로그램과 같이 쓰여야 하는 것입니다.
    
    만약 사용자들의 암호가 최소한의 보안성을 가지고 있는지 확인할 필요가 있다면 
    CrackLib 패키지를 설치하십시요. CrackLib을 설치하시려면 
    cracklib-dicts 패키지도 같이 설치해야 합니다.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
ko: cracklib-dicts 패키지는 CrackLib 사전을 포함합니다. 
    CrackLib는 시스템에 적합한 사전을 사용하며 이 사전은 
    일반적으로 /usr/share/dict/words에 위치합니다. 
    Cracklib-dicts는 또한 새로운 사전을 만드는데 필요한 유틸리티를 포함합니다. 
    
    CrackLib를 설치한다면 cracklib-dicts도 설치하셔야 합니다.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
ko: GNOME 2에 사용되는 API 문서 브라우저.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
ko: Emacs는 사용자 정의, 셀프 문서화 (self-documenting) 기능을 가진 강력한
    텍스트 편집기입니다. Emacs는 특수한 코드 편집 기능과 스크립팅 언어 (elisp),
    그리고 전자 우편, 뉴스를 편집기에서 읽을 수 있는 기능 등을 가지고 있습니다.
    
    이 패키지는 X 윈도우를 위한 지원과 더불어 emac 바이너리를 제공합니다.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
ko: emacs는 사용자 맞춤, 셀프 문서화 (self-documenting) 기능을 가진 강력하고 
    모드없는 텍스트 편집기입니다. Emacs는 특수한 코드 편집 기능과 스크립팅 언어(elisp), 
    그리고 전자 우편, 뉴스를 편집기에서 읽을 수 있는 기능 등을 가지고 있습니다.
    
    이 패키지는 emacs 혹은 emacs-nox에 의해 필요한 모든 공용 파일을 포함하고 있습니다.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
ko: Emacs-el는 주요 Emacs 텍스트 편집기 패키지에 포함되어 있는 많은
    elisp 프로그램에 사용되는 emacs-elisp 소스를 포함하고 있습니다. 
    
    Emacs 패키지를 수정하시거나 elisp 예시를 보시려는 경우에만 
    emacs-el을 설치하십시오.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
ko: emacs-leim 패키지에는 다양한 국제 문자 스크립트 입력 방식인 
    Emacs Lisp 코드가 포함되어 있습니다. 기본적으로 이 패키지에서 제공된 
    Lisp 코드는 사용자가 영어가 아닌 특정 문자를 입력하기 위해서 연속적으로 키를 
    누르는 것을 의미합니다. 이 패키지에는 많은 다양한 문자 세트에 사용되는 입력 방식이 
    포함되어 있습니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
ko: 이 패키지는 컬러 텍스트 모드 사용자 인터페이스를 제공하는 
    Newt 위젯(widget)에 사용되는 Perl 바인딩을 제공합니다.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
ko: emacs는 강력하고, 사용자 정의, 셀프 문서화 (self-documenting) 기능을 가진 모드없는 
    텍스트 편집기입니다. Emacs는 특수한 코드 편집 기능과 스크립팅 언어 (elisp), 
    그리고 전자 우편, 뉴스를 편집기에서 읽을 수 있는 기능 등을 가지고 있습니다.
    
    이 패키지는 터미널에서 실행하는데 사용되는 X windows 지원없이 
    emacs binary를 제공합니다.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
ko: GConf는 사용자 설정을 저장하는, 처리가 투명한 데이터베이스 API
    입니다. 작업그룹 관리 지원기능과 Pluggable 백엔드를 가지고 
    있습니다.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
ko: ImageMagick(TM)은 X 윈도우 시스템에 사용되는 이미지 디스플레이와 
    조작 도구입니다. ImageMagick은 JPEG, TIFF, PNM, GIF와 포토CD 이미지
    포맷을 읽고 기록할 수 있습니다. 또한 이미지 크기 재조정, 회전,
    색감 조절과 이미지에 특수 효과 더하기와 같은 기능을 지원합니다.
    이미지 변환을 마치면 완성된 이미지를 원래 포맷으로 저장하거나 
    다른 포맷으로 저장도 가능합니다. ImageMagick은 명령행
    프로그램도 포함하고 있어 에니메이션이나 투명 .gif 이미지, 이미지 합성,
    썸네일(thumnail) 이미지 생성등을 지원합니다.
    
    이미지를 조작하거나 디스플레이 하시려면 ImageMagick을
    선택하십시오. 만일 ImageMagick이나 API를 사용하는 독자적인
    응용 프로그램을 개발하시려면라, ImageMagick-devel 패키지를 
    설치하셔야 합니다.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
ko: 본 패키지에는 ImageMagic 그래픽 변환 라이브러리의 C++ binding
    인 Magick++ 라이브러리를 포함하고 있습니다.
    
    Magick++을 이용하는 응용 프로그램을 사용하시려면 ImageMagick-c++
    를 설치하십시요.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
ko: Perl 바인딩(binding) ImageMagick.
    
    ImageMagick을 이용하는 perl 스크립트를 사용하기 원하시면 
    ImageMagick-perl을 설치하십시요.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
ko: 이 패키지에는 MAKEDEV 프로그램이 포함되어 있으며 이 프로그램은 /dev 
    디렉토리의 파일을 손쉽게 생성하고 유지할 수 있도록 도와줍니다.
    /dev 디렉토리 파일들은
    Linux가 지원하는 특정 장치들과 (시리얼 또는 프린터 포트, 스캐너,
    사운드 카드, 테이프 장치, CD-ROM 장치, 하드 드라이브 등)커널의 드라이버 인터페이스에 해당합니다. 
    
    MAKEDEV 유틸리티를 사용하여 /dev 디렉토리 장치 파일들을 쉽게 관리할 수
    있으므로, MAKEDEV 패키지를 설치하시기 바랍니다.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
ko: 이 패키지는 네트워크 관리자에서 사용되는 무선 네트워크를 위한 패널 에플릿을 
    포함하는 그놈(GNOME) 유틸리티와 응용 프로그램을 포함하고 있습니다.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
ko: ORBit은 고성능 CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) 입니다. ORBit은 프로그램이 어느 곳
    에 위치하는지에 상관없이 프로그램 서로간에 대화가 이루어질 수 있도록 해줍니다.
    CORBA는 어떠한 프로그래밍 언어로 작성되었건 또는 어떠한 운영 체제에서 
    실행되건 간에 상관없이 프로그램 객체 사이의 커뮤니케이션을 이루어주는 구조입니다.
    
    CORBA 기술을 사용하는 프로그램을 작성하기 위해서는
    이 패키지와 ORBit-devel 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
ko: anaconda-runtime 패키지는 새로운 시스템을 설치할때 필요한 일부 설치
    시스템을 포함하고 있습니다.이 파일들은 Red Hat Linux 미디어 세트를
    개발하기 위하여 사용되지만, 이미 설치된 시스템 상에서는 사용되는 것을
    의미하지는 않습니다.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
ko: 이것은 Qt에 대한 Python 바인딩입니다.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
ko: Qt에 대한 Python 바인딩을 어떻게 사용해야 할지 보여주는 예시 코드.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
ko: Python을 사용하여 XML을 처리하는 라이브러리 패키지입니다. 
    이 배포판에는 검증용 XML 구문 분석기, 구현된 SAX와 DOM 프로그래밍 인터페이스와 
    Expat 구문 분석기 인터페이스가 포함되어 있습니다.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
ko: Simple DirectMedia Layer (SDL)는 교차-플랫폼 멀티미디어 라이브러리로서
    그래픽 프레임 버퍼와 오디오 장치로의 신속한 접근을 제공하도록
    고안되었습니다.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
ko: SysVinit 패키지에는 여러분의 시스템의 가장 기초적인 기능을 조절하는
    프로세스들의 그룹이 포함되어 있습니다. SysVinit는 init 프로그램을 포함하고 있으며
    이 프로그램은 시스템이 부트될 때 Linux 커널에 의해 처음으로 시작되는 프로그램입니다.
    Init는 그 후 모든 다른 프로그램들의 시작, 실행과 종료하기를
    조절합니다.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
ko: Xaw3d는 X 윈도우 시스템에 사용되는 MIT Athena Widget 세트의 강화된 버전입니다. 
    Xaw3d는 소스 코드를 변경하지 않고 또는 최소한의 변화로 응용 프로그램에 삼차원 입체감을 
    추가합니다. 
    
    만일 MIT Athena widget 세트와 함께 사용되는 응용 프로그램에 삼차원 입체감을 주고 싶다면 
    Xaw3d를 설치하셔야 합니다.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
ko: a2ps 필터는 텍스트나 다른 형식의 파일들을 PostScript(TM)으로 변환합니다. 
    A2ps는 구문 지향 인쇄(pretty-printing) 기능을 갖추고 있으며 다수의 프로그래밍 언어와 
    인코딩 (ISO Latins, Cyrillic, 등), 그리고 매체를 지원합니다.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
ko: 이 패키지는 접근 제어 목록을 수정하는데 필요한 getfacl와 setfacl 유틸리티를 
    포함합니다.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
ko: acpid는 사용자 프로그램에 ACPI 이벤트를 보내주는 데몬입니다.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
ko: adaptx는 XSLT 프로세서와 XPath 엔진입니다.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
ko: adaptx에 대한 문서.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
ko: Adjtimex는 커널 시간 변수 조절에 사용되는 유틸리티입니다. 
    독립형 컴퓨터나 간헐적으로 연결된 컴퓨터 상에서 루트 사용자는 
    adjtimex를 사용하여 시스템 전자회로의 출력이 시간에 따라 서서히 변하는 현상(편류)을 교정할 수 있습니다. 
    컴퓨터가 인터넷에 연결되었거나 정밀 발진기(precision oscillator) 또는 라디오 시계를 가지고 있다면, 
    Adjtimex 대신 xntpd 프로그램을 사용하여 시스템 시계를 관리하셔야 합니다. 
    사용자는 adjtimex를 사용하여 커널 시간 변수를 볼 수 있습니다.

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
ko: Evolution은 GNOME의 메일 보내기, 달력, 연락처 관리자와 통신 기능을
    갖춘 도구입니다. Evolution을 구성하고 있는 도구들은 서로 밀접하게
    결합되어 하나의 개인 정보 관리 도구로서 작동합니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
ko: alchemist는 백엔드(back-end) 설정 구조입니다. Alchemist는 
    마지막 단계에 이를때까지 원시 포맷으로의 변환을 미루면서 
    데이터 레벨에서 다중-소스 설정을 제공합니다. 
    Alchemist는 중간 단계 데이터 인코딩에 XML을 사용하며 
    임의의 대규모 설정 시나리오로 확장될 수 있습니다.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
ko: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)는 리눅스 운영체제에
    오디오와 미디 기능을 제공합니다.
    
    이 패키지는 응용프로그램 제작을 쉽게 하고 고급 기능들을 제공하며 
    예전에 쓰이던 OSS API 를 지원하여 대부분의 OSS 프로그램들과 
    호환되게 해 주는 ALSA 런타임 라이브러리를 담고 있습니다.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
ko: 이 패키지에는 명령행에서 사용하는 ALSA (Advanced Linux Sound  Architecture)
    유틸리티 프로그램들이 들어 있습니다.

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
ko: am-utils는 인기있는 BSD 자동 마운트 도구인 Amd의 차세대 프로그램입니다. 
    자동 마운트 도구는 마운트된 파일 시스템의 캐시(cache)를 관리하는
    프로그램입니다.  파일 시스템은 사용자가 처음 액세스했을 때 마운트되며
    비활성 상태에서 일정 시간이 지나면 언마운트됩니다.  Amd는 NFS, UFS,
    CD-ROM과 로컬 드라이브를 포함하는 다양한 파일 시스템을 지원합니다.
    
    자동적으로 파일시스템을 마운트와 언마운트하기위한 프로그램이 필요하다면
    am-utils를 설치하셔야 합니다.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
ko: AMANDA(Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver)는 
    서버/클라이언트 백업 시스템 입니다. LAN 관리자는 단독 마스터 백업 서버를 설정하여 
    다수의 호스트를 서버에 연결된 하나의 대용량 테이프 드라이브로 백업합니다. 
    AMANDA는 원시 덤프(native dump)와/또는 GNU tar 기능을 사용하며 
    다양한 버전의 UNIX를 운영하는 다수의 웍스테이션을 백업할 수 있습니다. 
    이 버전을 포함한 새로운 버전의 AMANDA는 SAMBA를 사용하여 
    Microsoft(TM) Windows95/NT 호스트를 백업할 수 있습니다. 
    amanda 패키지에는 핵심 AMANDA 프로그램이 포함되어 있으며 
    이 패키지는 AMANDA 클라이언트와 AMANDA 서버상에 설치되어야 합니다.
    뿐만 아니라 amanda-client와 amanda-server 패키지들도 설치하셔야 합니다.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
ko: AMANDA 백업 시스템을 사용하는 모든 기계에는 Amanda-client 패키지를 설치하셔야 합니다. 
    (서버를 백업할 필요가 있다면 서버도 포함). 
    또한 각 AMANDA 클라이언트마다 amanda 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
ko: Abstract Machine Test Utility (AMTU)는 하드웨어의 기본 보호 장치가 아직 
    실시되어지는지를 검사하는 관리 유틸리티입니다. 이것은 Controlled Access Protection 
    Profile FPT_AMT.1의 필요조건이며, http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/
    CAPP-1.d.pdf에서 볼 수 있습니다.

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
ko: Anthy는 X 응용 프로그램과 emacs와 같은 응용 프로그램상에서 일본어를 입력하기 
    위한 라이브러리와 사용자 사전을 제공하고 변환에 사용되는 사용자 정보는 사용자의 홈 
    디렉토리에 저장됩니다. 따라서 Anthy는 다른 변환 서버보다 안전합니다.

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
ko: antir에 대한 문서.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
ko: APMD는 대부분의 최신 랩탑 컴퓨터에서 발견되는 고급 전력 관리 (APM) 데몬과
    유틸리티를 제어하는 프로그램 세트입니다. APMD를 이용하면 노트북 컴퓨터의
    배터리를 감시하여 배터리가 낮아지면 사용자에게 경고를 합니다. APMD는 또한
    컴퓨터가 꺼지기 전에 PCMCIA 소켓을 종료할 수 있습니다..
    
    랩탑 컴퓨터에 APM 시스템의 제어가 필요하다면 apmd 패키지를 설치하십시오.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
ko: APR (Apache Portable Runtime)은 여러 종류의 유닉스와  MS Win32, 
    BeOS 그리고 OS/2 등 을 포함한 가능한 많은 종류의 운영체제들에게 
    시스템 이식성 레이어를 형성하는 C 자료 구조와 루틴들을 제공하려는 
    목적을 가지고 있습니다.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
ko: 아파치 포터블 런타임 ( Apache Portable Runtime - APR) 은 자유로이 쓸 수 있는 C 자료 구조와 루틴을 제공 해줍니다. 이 라이브러리는 XML, LDAP, 데이터베이스 인터페이스, URI 해석 등을 포함하는 APR 의 추가적인 유틸리티 인터페이스들을 담고 있습니다.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
ko: arts (analog real-time synthesizer)는 KDE 3의 사운드 시스템입니다.
    
    arts는 특정 작업을 수행하는 소형 모듈을 사용하여 사운드를 생성/처리합니다. 
    이 소형 모듈은 파형 (발진기) 생성, 샘플 재생, 데이터 필터, 신호 추가, 
    지연/플랜저/코러스 음향 효과, 사운드 카드로의 데이터 출력과 같은 기능을 만듭니다. 
    
    이러한 소형 모듈을 모두 함께 연결하여, 믹서 시뮬레이션, 악기음 생성, 음향 효과를
    사용한 wave 파일 재생과 같은 복잡한 작업을 수행할 수 있습니다.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 아프리칸스

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 불가리아어

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 브르타뉴어

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 카탈로니아어

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 체코어

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 웨일즈어

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 덴마크어

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 독일어, 스위스 독일어

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 그리스어

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 영어, 캐나다 영어, 영국 영어

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 스페인어

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 페로스어

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 프랑스어, 스위스 프랑스어

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 아일랜드어

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 게일어, 스코틀랜드 게일어

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공합니다: 갈리시아어

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 크로아티아어

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 인도네시아어

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 아이슬란드어

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 네덜란드어

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 노르웨이어

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 폴란드어

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 유럽 포르투갈어, 브라질 포르투갈어

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 러사이어

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
ko: 다음 언어에 대한 단어 목록/사전을 제공: 스웨덴어

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
ko: At과 batch는 실행할 명령을 표준 입력이나 지정된 파일에서 읽어들입니다. 
    At은 지정된 시간에 명령을 실행합니다. Batch는 지정된 시스템 부하 수준이 낮을 때 
    명령을 생합니다. 이 두 명령은 모두 /bin/sh를 사용합니다. 
    
    지정된 시간에 작업을 통제하는 유틸리티가 필요한 경우 at 패키지를 설치하셔야 합니다. 
    주의: 만일 매일/매주 같은 시간에 반복되는 작업은 at 대신 crontab을 사용하십시오.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
ko: at-spi는 GTK-기반 응용 프로그램에 접근하는 보조 기술을 제공합니다. 
    at-spi는 내부 응용 프로그램을 자동화합니다. 따라서 화면 읽기 프로그램, 확대경과 
    심지어는 스크립팅 인터페이스와 같은 도구로 GUI 화면을 조절할 수 있습니다.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
ko: ATK 라이브러리는 응용 프로그램과 그래픽 사용자 인터페이스 도구키트에 액세스 가능 지원을 
    추가하는데 필요한 인터페이스 세트를 제공합니다. ATK 인터페이스를 지원함으로서, 
    응용 프로그램이나 도구키트는 화면 읽기 프로그램, 확대경과 다른 입력 장치와 같은 도구와 함께 
    사용될 수 있습니다.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
ko: getfattr(1)와 setfattr(1)와 같은 파일 시스템 객체의 확장 속성을 관리하는 도구 모음. 
    attr(1) 명령도 제공되며 이 명령어는 같은 이름의 SGI IRIX 도구와 호환 가능합니다.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
ko: Audio File 라이브러리는 SGI의 오디오 파일 라이브러리를 수행하여 
    AIFF/AIFF-C, WAVE, NeXT/Sun .snd/.au 파일과 같은 오디오 파일
    포맷을 사용할 수 있도록 돕는 API를 제공합니다.  이 라이브러리는
    EsounD 데몬에 의해 사용됩니다. 
    
    EsoundD를 설치하거나 다양한 사운드 파일 포맷의 사용을 돕는 API가
    필요한 경우, audiofile을 설치하십시오.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
ko: BIND (Berkeley Internet Name Domain)은 DNS (Domain Name System) 프로토콜을
    구현한 소프트웨어입니다. BIND는 호스트명을 IP 주소로 변환하는 DNS 서버 (named); 
    resolver 라이브러리 (DNS와 접속할때 사용할 응용 프로그램에 사용되는 루틴); 그리고
    DNS 서버가 적절히 운영되는지 확인하는 도구들을 포함합니다.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
ko: bind 서버 패키지와 utils 패키지에 의해 사용되는 라이브러리를 포함합니다.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
ko: Common UNIX Printing System (CUPS)은 UNIX(R) 운영 체제에 사용되는
    이동식 인쇄 배치를 제공합니다. 이 시스템은 모든 UNIX 공급자와 사용자에
    사용되는 표준 인쇄 솔루션을 장려하기 위하여 Easy Software Products 사에
    의해서 개발되었습니다. CUPS는 System V와 Berkeley 명령-행 인터페이스를
    제공합니다.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
ko: Authconfig-gtk는 웍스테이션이 (더 안전한) 섀도우 패스워드를 사용하도록
    설정할 수 있는 GUI 프로그램입니다. Authconfig-gtk는 또한 시스템이 특정
    네트워크 사용자 정보와 인증 설계에 대한 클라이언트가 되도록 설정할 수
    있습니다.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
ko: authd은 작고 빠른 RFC 1413 ident 프로토콜 데몬으로서 
    pident의 주요 기능 뿐만 아니라 IPv6 및 IPv4도 지원하는
    xinetdd xinetd 서버와 상호 대화 모드를 갖몬 입니다.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
ko: GNU enscript는 Adobe의 Enscript 프로그램에 대한 무료 대체 프로그램입니다.
    Enscript는 ASCII 파일을 PostScript(TM)로 변환시킨 후 생성된 PostScript 출력 결과를 
    특정 프린터로 스풀하거나 파일로 저장합니다. Enscript은 다른 출력 매체를 처리할 수 있도록 
    확장 가능하며 사용자 정의 인쇄에 사용되는 많은 옵션을 포함하고 있습니다.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
ko: avalon-framework에 대한 문서.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
ko: bc 패키지에는 bc와 dc가 포함됩니다. Bc는 무한 정밀도 수치 계산 언어입니다. 
    Dc는 대화식 무한 정밀도 스택 기반 계산기로서 텍스트 모드 계산기로 사용됩니다. 
    
    숫자 처리 기능이 필요하거나 텍스트 모드 계산기를 사용할 경우 
    bc 패키지를 설치하십시오.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
ko: Beecrypt는 일반용 암호화 라이브러리입니다.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
ko: Beecrypt는 다용도 암호화 라이브러리입니다. 이 패키지는 beecrypt를 
    사용하는 파이썬 어플리케이션에 필요한 파일을 포함합니다.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
ko: 모질라 Firefox는 공개-소스 웹 브라우저로서, 
    표준 웹 브라우저의 성능과 휴대성을 갖추도록 디자인되었습니다.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
ko: Binutils는 바이너리 유틸리티 모음으로서 다음과 같은 프로그램을 포함합니다: 
    ar (아카이브를 생성, 수정하고 아카이브에서 추출하기에 사용됨), 
    as (GNU 어셈블러 패밀리), gprof (호출 그래프 프로파일 자료를 보여줌), 
    ld (GNU 링커), nm (목적 파일에서 심볼을 나열함), objcopy (목절 파일을 복사하고 번역함), 
    objdump (목적 파일에 관한 정보를 보여줌), ranlib (아카이브 내용물에 대한 인덱스를 생성함), 
    size (목적 또는 아카이브 파일의 섹션 크기를 보여줌), strings (파일에서 인쇄 가능한 문자열을 나열함), 
    strip (심볼을 폐기함), addr2line (주소를 파일과 라인으로 변환함).

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ko: Bluetooth 소통량 분석하는 프로토콜 분석기.
    
    BLUETOOTH 상표는 Bluetooth SIG, Inc., U.S.A의 소유입니다.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ko: Bluetooth 응용 프로그램에 사용되는 라이브러리들.
    
    BLUETOOTH 상표는 Bluetooth SIG, Inc., U.S.A의 소유입니다.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ko: Bluetooth 유틸리티들 (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- 시작 스크립트 (Red Hat)
    	- pcmcia 설정 파일
    
    BLUETOOTH 상표는 Bluetooth SIG, Inc., U.S.A의 소유입니다.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
ko: 이 패키지는 CUPS 백엔드를 포함합니다

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
ko: BOGL은 Ben's Own Graphics Library (Ben 소유의 그래픽 라이브러리)의
    줄임말입니다. BOGL은 리눅스 커널 프레임 버퍼에 사용되는 소형 그래픽
    라이브러리로서, 매우 단순한 그래픽과 유니코드 문자만 지원합니다.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
ko: bterm 응용 프로그램은 터미널 에뮬레이터로써 리눅스 프레임 버퍼에 표시하는데
    사용됩니다. 이것은 또한 유니코드 텍스트를 콘솔상에서 표시할 수 있습니다.

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
ko: Open IPMI 프로젝트의 목적은 Intelligent Platform Management Interface (IPMI)를 사용하여 
    프랫폼 정보에 대한 접근을 허용하기 위한 공개 코드 기준을 개발하는데 있습니다.
    이 패키지는 OpenIPMI 프로젝트 도구를 포함하고 있습니다.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
ko: 이 패키지는 linux 이더넷 브릿지 (ethernet bridge)를 설정하는 유틸리티를 포함합니다.
    linux 이더넷 브릿지는 다중 이더넷 장치를 함께 연결하는데 사용됩니다. 
    이러한 연결 방식은 완전한 투명성을 제공합니다: 한 이더넷 장치에 연결된 호스트는 
    다른 이더넷 장치에 바로 연결된 호스트를 볼 수 있습니다. 
    
    linux 이더넷 브릿지를 사용하시려면 bridge-utils을 설치하십시오.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
ko: bsh에 대한 문서.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
ko: Bug-buddy는 GNOME 데스크탑 GUI 환경에서 사용되는 버그 리포트 유틸리티입니다. 
    Bug-buddy는 핵심 파일이나 파손된 응용 프로그램으로부터 스택 추적을 할 수 있고; 
    시스템 상에 설치된 패키지의 버전을 알아낼 수 있으며; 핵심 파일에 더블 클릭하여 
    gmc에서 시작되거나 크래시(crash) 대화 상자에서 시작될 수 있습니다; 
    또한 Bug-buddy는 GNOME, KDE, Debian, Ximian 코드 버그 추적 시스템을 지원합니다.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
ko: Busybox는 쉘을 포함한 시스템 명령의 많은 버전을 포함하는 단독
    바이너리입니다.  이 패키지는 특히 깨진 공유 라이브러리와 연계된
    시스템 오류의 특정한 종류를 복구하는데 매우 유용합니다.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
ko: Busybox는 쉘을 포함한 다양한 버전의 시스템 명령을 제공하는 단독
    바이너리입니다. 이 패키지에 포함된 버전은 Red Hat 설치 프로그램인
    anaconda와 사용을 위해 설계되었습니다. buxybox 패키지는 일반 용도에
    맞게 설계된 바이너리를 제공합니다.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
ko: bzip2는 무료로 유효하며, 특허가 없으며, 높은 수준의 데이터 압축기입니다.
    bzip2는 흔히 사용되는 최대 압축 능력의 10 에서 15 퍼센트의 수준으로 파일을 압축합니다.
    하지만, bzip2는 그러한 압축 능력보다 약 두배의 빠른 압축속도와 여섯배의 빠른 압축해제속도의 
    추가된 장점들을 가지고 있습니다. bzip2는 가장 빠른 압축 유틸리티는 아니지만, 결론적으로 속도와 압축능력의 
    균형면에서 우위를 가지고 있습니다.
    
    압축 유틸리티가 필요하시면 bzip2를 설치하십시오.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
ko: cadaver은 명령 행 WebDAV 클라이언트이며, 파일 업로드, 다운로드, 화면 출력, 
    namespace 작업 (이동/복사), 수집(collection) 작성및 삭제, 특성(property) 조작, 
    자원 잠금 기능들을 지원합니다.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
ko: Bind-utils는 DNS (Domain Name Server) 네일 서버를 질의하고 인터넷 호스트에 대한 
    정보를 찾는 유틸리티 모음입니다. 이 도구를 사용하여 주어진 호스트명에 IP 주소를 결정할 수 있으며 
    또한 등록된 도메인과 네트워크 주소에 관한 정보를 찾을 수도 있습니다. 
    
    DNS 네임 서버로부터 정보를 가져올 필요가 있다면 bind-utils를 설치하셔야 합니다.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
ko: Cdda2wav는 여러분의 호스트에 CD 오디오 데이터를 디지털 형식으로 제공하는
    기능을 갖춘 CD-ROM 드라이브에 사용되는 샘플링 유틸리티입니다. CD에서 읽히는
    오디어 데이터는 .wav 또는 .sun 포맷 사운드 파일도 저장됩니다. 레코딩 형식에는
    stereo/mono, 8/12/16 비트와 다양한 속도가 있습니다. Cdda2wav는 또한 CD
    재생기로도 사용 가능합니다.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
ko: Cdparanoia (Paranoia III)는 디지털 오디오를 직접 CD에서 검색후 그 자료를 
    파일이나 WAV, AIFC 또는 raw 16 비트 선형 PCM 형식으로 표준 출력하여 저장합니다. 
    Cdparanoia는 cdda2wav 샘플링 유틸리티에 포함된 것과 같은 다른 부가적인 기능을 제공하지 않습니다. 
     대신 cdparanoia의 강점은 정렬 오류가 자주 발생하는 값싼 드라이브와 
    프레임 지터 그리고 원자 읽기 동안 스트리밍 손실과 같은 다양한 하드웨어 문제를 처리하는 능력입니다. 
    Cdparanoia는 또한 손상된 CD에서 데이타를 검색하고 복구하는 기능을 가지고 있습니다.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
ko: cdparanoia-devel 패키지에는 CD 디지탈 오디오 디스크를 읽을 수 있는 
    응용 프로그램을 개발하는 데 필요한 정적 라이브러리와 헤더 파일들이 들어 있습니다.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
ko: Cdrdao는 CD 내용의 문서 설명에 기준하여 DAO (disk-at-once) 모드로 오디오 CD-R을 기록합니다. 
    DAO 모드로 레코팅하면 한번에 전체 디스크 (리드-인, 한개 이상의 트랙, 리드-아웃)을 기록합니다. 
    DAO를 사용하여 프리갭(pre-gap)의 크기와 내용, 그리고 트랙 사이의 정지 영역을 조절할 수 있습니다.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
ko: Cdrecord는 오디오와 데이터 CD를 기록하는 응용 프로그램입니다. Cdrecord는
    많은 다른 브랜드의 CD 레코더와도 작동하며, 멀티-세션을 완전 지원하고 인간
    판독 가능한 (human-readable) 오류 메시지를 제공합니다.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
ko: Chkconfig는 기본 시스템 유틸리티로서 시스템 서비스에 맞는 런레벨 정보를
    업데이트하고 질의합니다. Chkconfig는 /etc/rc.d 디렉토리에 있는 다수의
    심볼릭 링크를 직접 처리함으로써 시스템 관리자가 직접 심볼릭 링크를 편집할
    필요가 없게 해줍니다.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
ko: 이것은 X 글꼴 서버의 경로에서 디렉토리를 설정하는 단순 명령 행 유틸리티입니다.
    이 유틸리티는 대체로 글꼴이 포함된 패키지가 추가되거나 삭제될 때 RPM에 의해
    '내부적으로' 사용되도록 만들어졌지만, 일부 경우에는 독립형 유틸리티로 사용되기도
    합니다.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
ko: GNU JavaMail(tm)은 JavaMail API의 무료 구현입니다.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
ko: Berkeley 데이터베이스 (Berkeley DB)는 전통 응용 프로그램과 클라이언트/서버 응용 프로그램 모두에 대한 
    내장 데이터베이스 지원을 제공하는 프로그램에 따른 도구킷입니다. 
    이 패키지는 이전 Red Hat Linux 배포판에 포함된 다양한 버전의 Berkeley DB를 포함하고 있습니다.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
ko: 이 패키지에는 Fortran 77의 동적으로 연계된 프로그램들을 실행하는데
    필요한 Fortran 77 공유 라이브러리가 포함되어 있습니다.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
ko: compat-libgcc-296 패키지는 2.96-RH libgcc.a 라이브러리와 지원 객체 파일을 포함하고 있습니다.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
ko: compat-libstdc++-296 패키지는 2.96-RH 호환가능 표준 C++ 라이브러리를
    포함하고 있습니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
ko: Readline 라이브러리는 사용자가 명령행을 편집할 수 있는 
    기능을 제공합니다. Emacs와 vi 편집 모드 모두 사용 가능합니다. 
    Readline 라이브러리는 이전에 입력되었던 이전 명령을 불러오거나 편집하고, 
    이전 명령어에 csh와 같은 히스토리 확장을 수행할 수 있도록 
    입력된 명령행의 목록을 보존합니다.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
ko: GNOME (GNU Network Object Model Environment) 는 매력적이고 사용하기 쉬운
    GUI 데스크탑 환경입니다. control-center 패키지는 시스템의 GNOME 환경 (예,
    데스크탑 바탕화면과 테마, 화면보호기, 창 관리자, 시스템 사운드와 마우스 설정)을
    셋업하고 설정하는 GNOME 제어 센터 유틸리티를 제공합니다.
    
    GNOME을 설치하셨다면, control-centre 패키지를 설치하십시오.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
ko: 이 패키지는 GNU 핵심 유틸리티로 이전 GNU fileutils, sh-utils, textutils
    패키지를 결합한 내용을 담고 있습니다.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
ko: GNU cpio는 cpio나 tar 아카이브로 또는 아카이브로부터 파일을 복사합니다. 
    아카이브는 다른 파일 모음과 파일 정보 (파일명, 소유자, 타임스템프와 액세스
    권한 등)를 포함하는 파일입니다.  아카이브는 디스크에 있는 다른 파일이거나
    자기 테이프 (magnetic tape)나 파이프 (pipe)일 수도 있습니다.  GNU cpio는
    다음과 같은 아카이브 형식을 제원합니다:  binary, old ASCII, new ASCII, crc
    HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar, POSIX.1 tar. 디폴트 값으로, cpio는
    바이너리 형식 아카이브를 생성하여 이전 cpio 프로그램과 호환 가능하게 합니다. 
    아카이브에서 파일을 추출할 때, cpio는 검색 중인 아카이브의 유형을 자동으로
    인식하며 다른 바이트 순서 (byte-order)를 지닌 컴퓨터 상에서 만들어진
    아카이브도 검색할 수 있습니다.
    
    파일 아카이브를 관리하기 위한 프로그램이 필요하시다면 cpio를 설치하십시오.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
ko: Gdm (GNOME 화면 표시 관리자)는 X 화면 표시 관리자인 xdm을 
    매우 유연하게 재구현한 것입니다. Gdm을 사용하여 X 윈도우 시스템이 
    실행되고 있는 시스템으로 로그인할 수 있으며, 로컬 컴퓨터 상에서 
    동시에 여러 다른 X 세션을 실행할 수 있습니다.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
ko: kernel 패키지는 Linux 커널(vmlinuz), Linux 운영시스템 코어을 포함하고 있습니다. 
    커널은 운영체제의 기본기능(메모리할당, 프로세스할당, 장치 입출력 등)을 처리합니다.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
ko: crontabs 패키지에는 루트 crontab 파일들이 포함되어 있습니다. Crontab은
    cron 데몬을 실행하기 위해 사용된 테이블을 설치하거나, 설치 제거, 또는
    나열하는데 사용된 프로그램입니다. cron 데몬은 특정 명령어가 언제 실행되도록
    설정되어져 있는 지를 crontab 파일들 통해 확인합니다. 명령어가 설정되어있는
    경우, 그 명령어들을 실행합니다.
    
    crontab 은 기본적인 시스템 기능을 다루기에 시스템상에서 설치되어져야 합니다.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
ko: LVM 은 물리적 볼륨의 읽고 쓰기와 하나 또는 그 이상의 물리적 볼륨 (하드디스크,
     RAID 시스템, 광자기 디스크, MD (설명서 페이지 mdadd(8)참조), 루프백 디바이스, 
    (losetup(8) 참조)), 에서 볼륨 그룹(일종의 가상 디스크)을 생성하고 하나 또는 그 
    이상의 논리적 볼륨(일종의 논리 파티션)을 볼륨 그룹들안에서 생성하는데 필요한 
    모든 지원을 포함하고 있습니다.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
ko: cURL은 지원되는 프로토콜을 사용하여 FTP, HTTP, Gopher, Telnet과 Dict 서버에서 
    파일을 가져오는 도구입니다. cURL은 사용자 대화 방식이나 상호 작용없이 작동하도록 설계되었습니다. 
    이 도구는 프록시 지원, 사용자 인증, FTP 업로드, HTTP 포스트와 파일 전송 리줌(resume)과 같은 
    많은 유용한 기능을 제공합니다.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
ko: CVS (Concurrent Version System)는 버전 제어 시스템으로서 파일의
    히스토리 (항상 그렇지는 않으나 일반적으로 소스 코드)를 기록합니다.
    CVS는 만들어진 모든 파일의 모든 버전 대신에 버전간의 변경 사항을
    저장합니다. CVS는 또한 누가 언제 그리고 왜 변경사항들이 발생했는지에
    대한 기록을 유지합니다.
    
    CVS는 여러명의 개발자들간에 소스파일의 병행적인 편집작업을 제어하고
    배포판을 관리하는데 매우 유용합니다. 단독 디렉토리안의 파일 모음에
    대한 버전 제어를 제공하는 대신에, CVS는 개정된 파일들로 구성된
    계층적인 디렉토리 모음에 대한 버전 제어를 제공합니다. 이러한 디렉로리와
    파일은 소프트웨어 배포판의 형성을 위해서 함께 결합되어 있습니다.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
ko: cyrus-sasl 패키지는 SASL의 Cyrus 구현을 포함합니다. SASL는 
    Simple Authentication and Security Layer의 줄임말로서 접속-기반 프로토콜에 
    인증 지원을 제공하는 방식입니다.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
ko: cyrus-sasl-gssapi 패키지는 GSSAPI 인증을 지원하는 Cyrus SASL 플러그인을 포함합니다. 
    GSSAPI는 일반적으로 Kerberos 인증에 사용됩니다.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
ko: cyrus-sasl-md5 패키지에는 Cyrus SASL 플러그 인이 포함되어 CRAM-MD5와 DIGEST-MD5 사용자 확인 체계를 지원합니다.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
ko: cyrus-sasl-plain 패키지에는 Cyrus SASL 플러그 인이 포함되어 PLAIN과 LOGIN 사용자 확인 체계를 지원합니다.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
ko: cyrus-sasl-sql 패키지는 공유 비밀 정보를 저장하는 RDBMS 사용을 
    지원하는 Cyrus SASL 플러그인을 포함합니다.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
ko: 장애인을 위한 입력 방식

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
ko: Berkeley 데이터베이스 (Berkeley DB)는 전통 응용 프로그램과 클라이언트/서버 응용 프로그램 모두에 대한 
    내장 데이터베이스 지원을 제공하는 프로그램에 따른 도구킷입니다. 
    Berkeley DB는 B+tree, 확장 선형 해싱 (extended linear hashing), 고정과 가변 기록 접근 방식,
     트랜잭션, 잠금, 기록, 공유 메모리 캐싱과 데이터베이스 복구 기능을 포함하며 
    또한 C, C++, Java, Perl API를 지원합니다. Berkeley DB는 Python과 Perl을 포함한 많은 응용 프로그램에 의해 
    사용되기 때문에 모든 시스템에 설치되어야 합니다.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
ko: Berkeley 데이터베이스 (Berkeley DB)는 전통 응용 프로그램과 클라이언트/서버
    응용 프로그램 모두에 대한 내장된 데이터베이스 지원을 제공하는 프로그램에 따른
    도구킷입니다. 이 패키지에는 Tcl에서 Berkeley DB를 사용하는 프로그을 개발하기 
    위해  요한 라이브러리가 포함되어 있습니다.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
ko: Berkeley 데이터베이스 (Berkeley DB)는 전통 응용 프로그램과 클라이언트/서버 응용 프로그램 
    모두에 대한 내장된 데이터베이스 지원을 제공하는 프로그램에 따른 도구킷입니다. 
    Berkeley DB는 B+tree, 확장 선형 해싱 (extended linear hashing), 고정과 가변 
    기록 접근 방식, 트랜잭션, 잠금, 기록, 공유 메모리 캐싱과 데이터베이스 복구 기능을 포함하
    며 또한 C, C++, Java, Perl API를 지원합니다. 
    
    이 패키지에는 Berkeley DB (버전 4) 데이터베이스를 관리하는 명령행 도구가 포함되어 있습니다.

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
ko: 이 패키지는 디지털 카메라에서 다운로드된 원래 이미지 자료를 해독하는 
    명령 행 도구인 dcraw를 포함하고 있습니다.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
ko: DejaGnu는 다른 프로그램을 테스트하는 Expect/Tcl 기반 프레임워크입니다. 
    DejaGnu는 다음과 같은 다양한 목적을 갖습니다: 
    모든 프로그램에 대한 테스트를 쉽게 작성하기; 
    프로그램이 테스트될 어떠한 호스트나 타켓으로도 이동가능한 테스트를 사용자가 작성할 수 있도록 돕기; 
    모든 테스트의 출력 결과 형식을 표준화하기. (테스팅과 소프트웨어 개발의 통합을 도움)

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
ko: desktop-backgrounds-basic 패키지는 여러분의 데스크탑 바탕화면에 
    사용할 수 있는 훌륭한 기본 이미지 모음을 포함하고 있습니다.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
ko: .desktop 파일은 GNOME이나 KDE 메뉴에 포함된 응용 프로그램을 
    설명하는데 사용됩니다.  이 패키지는 desktop-file-validate와 desktop-file-install를 
    포함하고 있습니다. desktop-file-validate는 .desktop 파일이 http://www.freedesktop.org/standards/ 
    사이트에 지정된 규정과 일치하는 지 여부를 확인하며 desktop-file-install는 표준 디렉토리에 
    데스크탑 파일을 설치합니다.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
ko: Desktop-printing은 사용자 출력 작업 통지와 제어에 사용되는 프로그램인 
    eggcups를 포함하고 있습니다.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
ko: Cpp는 GNU C-호환성 컴파일러 전처리기(preprocessor) 입니다. Cpp는 
    실제 컴파일 이전에 프로그램을 변형시키기 위하여 C 컴파일러에 의해 자동으로 사용되는 
    매크로 처리기입니다. Cpp는 매크로 (여러개의 명령을 묶어서 하나로 만든 것)을 정의하기 때문에 
    매크로 처리기라고도 불립니다. 
    
    C 전처리기는 다음과 같은 4가지 별개의 기능을 제공합니다: 
    헤더 파일 포함 (프로그램에 대체되는 정의를 모아놓은 파일); 
    매크로 확장 (사용자는 직접 매크로를 정의할 수 있으며 C 전처리기는
    프로그램을 통하여 매크로를 사용자가 정의한 매크로로 대체함); 
    조건부 컴파일 (특수 전처리 지시문을 사용하여 다양한 조건에 따라서 프로그램의 일부를 
    포함하거나 제외시킬 수 있음); 
    회선 제어 (만일 프로그램을 사용하여 소스 파일을 중간 파일로 조합하거나 재배치한 후 컴파일하는 경우, 
    회선 제어를 사용하여 컴파일러에게 각각의 소스 라인이 어느 파일에 속하는지를 알려줍니다). 
    
    여러분이 C 프로그래머이며 macro를 사용하시면 이 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
ko: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)는 IP 네트워크 상에서 DHCP
    서버로부터 개별 장치들에게 네트워크 설정 정보 (IP 주소, 서브넷 마스크,
    브로드캐스트 주소 등)을 할당받게 해주는 프로토콜입니다. DHCP를 사용하는
    궁극적인 목적은 대규모 네트워크를 보다 쉽게 관리하는 것입니다.
    
    네트워크 상에서 DHCP를 사용하기 위해서는 DHCP 서비스 또는 중계 에이전트를
    설치하시고 클라이언트 컴퓨터에서 DHCP 클라이언트 데몬을 실행하셔야 합니다.
    dhclient 패키지는 ISC DHCP 클라이언트 데몬을 제공합니다.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
ko: dialog는 TTY (텍스트 모드) 인터페이스에서 질문이나 메시지를 담고있는 
    대화 상자를 보여주는 유틸리티입니다. dialog는 쉘 스크립트에서 호출됩니다. 
    나타나는 대화 상자의 종류는 다음과 같습니다: 예/아니오, 메뉴, 입력, 메시지, 텍스트, 
    정보, 체크리스트(checklist), 라디오리스트(radiolist), 측정.
    
    TTY 대화 상자를 만들기 위해서는 dialog를 설치하십시오.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
ko: diffutils 패키지에는 다음과 같은 4가지 유틸리티가 포함됩니다: diff, cmp, diff3, sdiff. 
    diff 명령을 사용하여 두 파일을 비교한 후 줄마다 차이점을 기록할 수 있습니다. 
    cmp 명령은 두 파일에서 차이점이 발견된 오프셋과 줄 번호, 또는 문자를 보여줍니다. 
    diff3 명령은 3개의 파일간의 차이점을 보여줍니다. 두 개발자가 동일한 파일에 
    각자 다른 변화를 주었을 경우 diff3가 유용합니다; diff3는 두가지 변경 사항을 합쳐서 
    하나의 파일로 생성한 후 충돌되는 부분이 있다면 경고합니다. 
    sdiff는 상호 작용식으로 두개의 파일을 합병(merge)하는데 사용됩니다. 
    
    텍스트 파일을 비교할 필요가 있다면 diffutils를 설치하십시오.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
ko: DocBook 문서 타입 정의 (DTD)는 기술 문서 텍스트(기사, 서적과 메뉴얼 페이지)의
    구문을 설명합니다. 이 구문은 XML과 호환이며 OASIS 연합에 의해 개발되었습니다.
    이 패키지는 SGML과 XML 버전의 DocBook DTD를 포함하고 있습니다.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
ko: DSSSL 스타일시트는 DocBook 문서를 RTF 또는 Postscript와 같은
    인쇄물 형식이나 HTML과 같은 온라인 형식으로의 변환을 가능하게
    해줍니다.
    이러한 스타일시트는 사용자 정의가 매우 쉽습니다.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
ko: XSL 스타일시트는 DocBook XML 문서를 HTML, FO, XHTML과 같은
    다른 형식으로 변환시켜 줍니다. 또한 이 스타일시트는 사용자 정의가
    매우 쉽습니다.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
ko: 이 패키지에는 DocBook 파일에서 다른 형식 (예, HTML, RTF, PostScript)으로의 손쉬운 변환과 
    SGML 파일 비교를 도와주는 스크립트가 포함되어 있습니다.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
ko: 이 패키지는 DocBook 문서들을 PDF 포맷으로 변환시키는 스크립트를 포함하고 있습니다.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
ko: dos2unix 유틸리티는 DOS 나 MAC 포맷 텍스트 파일을 UNIX
    포맷으로 변환시킵니다.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
ko: dosfstools 패키지에는 mkdosfs와 dosfsck 유틸리티가 포함되어 있습니다. 
    두 유틸리티는 각각 하드 드라이브와 플로피 상에서 
    MS-DOS FAT 파일 시스템을 생성하고 검사합니다.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
ko: dump 패키지에는 dump와 restore가 모두 포함되어 있습니다. 
    dump는 파일 시스템에서 파일들을 검사 후 백업이 필요한 파일들은 
    지정된 디스크, 테입 또는 다른 저장 매체로 복사합니다. 
    restore 명령은 dump과는 반대의 역할을 합니다; 파일 시스템에서 전체 백업을 복구하는 
    역할을 수행합니다. 변경된 파일만 저장된 백업은 전체 백업 위에 놓입니다. 
    전체 또는 부분 백업에서 단독 파일과 디렉토리 하위 구조를 복구하는 것도 가능합니다. 
    
    파일 시스템을 백업하고 백업 후 파일 시스템을 복구할 시스템이 필요한 경우 
    dump을 설치하십시오.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
ko: DVD+RW/+R 미디어를 마스터하는데 쓰이는 도구 모음. 더 많은 정보를 원하시면 
    http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/를 보십시오.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
ko: autofs는 자동적으로 파일 시스템이 사용될때 마운트하고 사용이 끝났을때 마운트해지하는 
    데몬입니다. 이것은 네트워크 파일시스템, CD-ROM, 플로피 디스크등을 포함합니다.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
ko: ed는 행단위 텍스트 편집기로서 쉘 스크립트를 통하여 상호 대화식으로 
    텍스트 파일을 생성, 표시하고 수정하는데 사용됩니다. ed는 대부분의
    경우 emacs와 vi와 같은 전체 화면 편집기로 대체되었습니다. 
    
    ed는 오래된 UNIX 편집기로서 일부 프로그램에 의해 여전히 사용되고
    있습니다. 하지만 일반적으로 ed를 사용하지 않기에 설치를 할 필요는
    없을 것입니다.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
ko: eazel 확장 라이브러리는 GNOME에서 사용되는 위젯(widgets)과
    기능의 모음입니다.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
ko: Efax는 작은 ANSI C/POSIX 프로그램으로서 클래스 1, 2 또는 2.0 팩스 모뎀을
    사용하여 팩스를 주고 받습니다.
    
    클래스 1, 2, 2.0 팩스 모뎀을 가지고 계신 경우 팩스를 보내시려면 
    efax 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
ko: eject 프로그램은 소프트웨어 제어를 사용하여 이동 저장 매체 (예, CD-ROM,
    플로피 디스크, lomega Jaz, Zip 디스크)를 사용자로 하여금 열도록 하는
    프로그램입니다. eject는 또한 일부 다중-디스크 CD 변환기와 심지어는 일부
    장치의 자동-열림 기능을 제어 가능합니다.
    
    이동 저장 매체를 소프트웨어 제어를 사용하여 열리도록 하시려면, eject를
    설치하십시오.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
ko: Common UNIX Printing System (CUPS)은 UNIX 운영 체제에 사용되는 이동식 인쇄 배치를 
    제공합니다. 이 시스템은 모든 UNIX 공급자와 사용자에 사용되는 표준 인쇄 솔루션을 
    제공하기 위하여 Easy Software Products 사에 의해서 개발되었습니다.
    CUPS는 System V와 Berkeley 명령-행 인터페이스를 제공합니다.
    cups-libs 패키지에는 응용 프로그램이 lp/lpr 명령을 사용할 필요가 없이 
    CUPS를 사용할 수 있도록 해주는 라이브러리가 담겨 있습니다.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
ko: elfutils-libelf 패키지는 고수준의 ELF 파일 쓰기와 읽기를 할 수 있는 
    DSO를 제공합니다. 제 3자 프로그램들은 ELF 파일의 내부를 읽어들이기 
    위해 이 패키지를 사용합니다. 또한 elfutils 패키지의 여러 프로그램들은 
    새로운 ELF 파일을 생성하는데 사용되기도 합니다.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
ko: CUPS(Common UNIX Printing System)은 UNIX 운영 체제에 사용되는 휴대용 인쇄 레이어를
    제공합니다. 이것은 표준 lpd 에뮬레이션을 제공하는 패키지입니다.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
ko: Links 는 텍스트 기반의 브라우져로서, 그림 파일들을 열지는 못하지만 프레임,
    테이블 그리고 대부분의 다른 HTML 태그들을 지원 합니다. 그래픽 기반의
    브라우져들에 비교했을때 Lynx 의 강점은 속도입니다--Lynx는 실행과 종료가
    빠르고 웹페이지를 빠르게 그려냅니다.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
ko: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client)는 고급 ircII 채팅 클라이언트입니다.
    채팅 클라이언트는 전세계의 서버에 연결되어 사용자가 다른 사용자와 채팅할 수
    있도록 해줍니다.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
ko: eRuby는 텍스트 파일 내의 Ruby 코드를 해석합니다. 예를 들면, eRuby는
    Ruby 코드를 HTML 파일에 끼워넣을 수 있게 해줍니다.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
ko: 이 패키지는 eRuby에 사용되는 라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
ko: Linux 문서화 프로젝트 (LDP)로부터의 많은 man 페이지 (문서) 집합.

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
ko: ESounD (Enlightened Sound Daemon)은 단독 오디오 장치에서 재생할
    여러 오디오 스트림을 믹싱하는 서버 프로세스입니다. 예를 들어, 여러분이
    CD에서 음악을 청취하는 도중 ICQ에서 사운드 관련 이벤트를 받는 경우,
    이 두 응용 프로그램은 사운드 카드를 사용하기 위해 대기할 필요가 없습니다.
    
    사운드 응용 프로그램이 오디오 장치를 공유하도록 설정하시려면 esound를
    설치하십시오. audiofile 패키지도 설치하셔야 합니다.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
ko: 이 유틸리티는 속도, 포트, 자동 협상, PCI 지역과 같은
    이더넷 카드 세팅들을 쿼리하고 바꿔줍니다.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
ko: evince는 GNOME 기반 문서 보기 프로그램입니다.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
ko: connector는 Microsoft Exchange Server와 같이 사용될때 Evolution에 추가된 기능을 활성화합니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
ko: expat은 James Clark에 의해 쓰여진 XML을 구문 분석하는 C 라이브러리입니다. 
    Expat은 스트림 위주의 XML 구문 분석기(parser)입니다. 이것은 구문 분석을 시작하기 전에 
    구문 분석기에 처리기(handler)를 등록하는 것을 의미합니다. 구문 분석하는 문서에서 관련된 
    구조가 발견되면 구문 분석기는 처리기를 불러옵니다. 시작 태그(start tag)는 처리기를 
    등록할 수 있는 구조의 한 예입니다.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
ko: Expect는 telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip 등과 같은 상호 대화식 응용
    프로그램을 테스트하고 자동화하는 tcl 응용 프로그램 입니다. Expect 덕분에
    스크립트를 사용하여 손쉽게 다른 프로그램을 제어하고 상호 대화할 수 있습니다.
    
    이 패키지는 expect와 expect를 사용하는 일부 스크립트를 포함합니다.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
ko: Expect는 telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip 등과 같은 상호 대화식 응용 
    프로그램을 테스트하고 자동화하는 tcl 응용 프로그램 입니다. 
    Expect 덕분에 스크립트를 사용하여 손쉽게 다른 프로그램
    을 제어하고 상호 대화할 수 있습니다. 
    
    이 패키지는 expectk와 expectk가 사용하는 일부 스크립트를 포함합니다.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
ko: Fbset는 프레임 버퍼 해상도를 관리하는 유틸리티입니다. Fbset는
    프레임 버퍼 장치의 비디오 모드 등록 정보를 변경할 수 있으며
    보통 현재 비디오 모드를 변경하는데 사용됩니다. 
    
    프레임 버퍼 해상도를 관리할 필요가 있다면, fbset를 설치하십시오.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
ko: Festival는 CSTR에서 개발된 일반 다중 언어 합성 시스템입니다. Festival은
    음성 합성 기술 개발과 연구에 사용되는 환경을 제공할 뿐만 아니라 다양한
    API를 사용하여 음성 시스템에 완전한 텍스트를 제공합니다. 이 시스템은
    일반 제어에 사용되는 설계-기반 명령 해석기를 사용하여 C++로 작성되었습니다.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
ko: file 명령은 파일에 저장된 자료 유형에 따라 특정 파일을 식별하는데
    사용됩니다.   file은 ELF 바이너리, 시스템 라이브러리, RPM 패키지와
    다른 그래픽 유형을 포함한 여러 많은 파일 유형을 식별 가능합니다.
    
    file 명령은 매우 유용한 도구이기에 file 패키지를 설치하는 것을 권장합니다.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
ko: File Roller는 tar 파일과 같은 아카이브(archive) 파일을 보고 생성하기위한 
    응용 프로그램입니다.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
ko: 파일 시스템 패키지는 Red Hat Linux 시스템 상에 설치된 기본 패키지입니다. 
    파일 시스템에는 Linux 운영 체제에서 사용되는 기본 디렉토리 배치 구조가 
    포함되어 있습니다. 이 기본 디렉토리 구조에는 디렉토리에 대한 올바른 허가권이 
    포함됩니다.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
ko: findutils 패키지에는 시스템 상에서 파일을 찾아주는 프로그램이 포함되어 
    있습니다. find 유틸리티는 디렉토리 전체 구조를 검색하여 일정 범위 (예, 파일명 패턴)에 
    일치하는 파일을 찾아냅니다. xargs 유틸리티는 표준 입력 인자 (보통 find 명령이 생성한 
    파일명 목록)에서 명령행을 만들어 실행합니다.
    
    findutils 시스템에서 파일을 찾는데 매우 유용함으로 findutils의 설치를 권장합니다.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
ko: finger 는 사용자들에게 시스템 사용자들에 관한 정보 (로그인 이름, 홈 디렉토리,
    이름, 시스템상에 로그인한 시간 등) 보기를 허용하는 유틸리티 입니다. finger
    패키지는 표준 finger 클라이언트를 포함하고 있습니다.
    
    다른 시스템들로 핑거 정보를 가져오기 원하시면 핑거를 설치하셔야 합니다.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
ko: 일본어 메뉴얼 페이지, JM-프로젝트 (Japanese Manual 프로젝트)에 의해 번역됨.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
ko: flex 프로그램은 스캐너를 생성합니다. 스캐너는 텍스트의 어휘 패턴을 
    인식하는 프로그램입니다. flex는 정규 표현식과 C 코드를 한 쌍으로 
    입력하여 C 소스 파일을 출력합니다. 출력된 파일은 컴파일된 후 
    라이브러리로 링크되어 실행가능한 파일을 생성합니다. 
    실행 파일은 입력된 내용을 검색하여 정규 표현식을 찾습니다. 
    일치되는 정규 표현식이 발견되는 경우, 실행 파일은 상응하는 
    C 코드를 실행합니다. Flex는 Yacc과 Bison를 사용하여 작동 가능하도록 
    설계되었으며 많은 프로그램 개발 과정에서 사용됩니다. 
    
    시스템을 응용 프로그램의 개발을 위해 쓰시려면 flex를 설치하셔야 합니다.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
ko: Fontconfig는 시스템 상에서 글꼴의 위치를 지정하고, 
    응용 프로그램에서 지정된 요건에 맞는 글꼴을 선택합니다.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
ko: 이 패키지는 X 윈도우 시스템에 사용되는 100dpi 해상도의 중부 유럽 (ISO8859-2)
    글꼴을 포함하고 있습니다.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
ko: 이 패키지는 X 윈도우 시스템에 사용되는 75dpi 해상도의 중부 유럽어 글꼴을
    포함하고 있습니다.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
ko: 이 패키지는 X 윈도우 시스템을 위한 100dpi 해상도의 러시아어와 우크라이나어의
    글꼴 모음을 포함하고 있습니다.
    
    X 윈도우 시스템에서 러시아어와 우크라이나어의 문자를 100dpi 해상도 모드로
    표시하시려면, 이 패키지를 설치하십시오.

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
ko: 이것들은 무료 벵골어 truetype/opentype 글꼴들입니다.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
ko: 이것들은 무료 구자라트어 truetype/opentype 글꼴들입니다.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
ko: fonts-hebrew 패키지는 Culmus 프로젝트의 히브리어를 보여주는
    글꼴을 포함합니다.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
ko: 이것들은 무료 힌디어 truetype/opentype 글꼴들입니다.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
ko: 이 패키지는 무료 일본어 비트맵/TrueType 글꼴를 제공합니다.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
ko: 이 패키지는 무료 한글 비트맵/TrueType 글꼴를 제공합니다.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
ko: 이것들은 무료 펀자브밀어 truetype/opentype 글꼴들입니다.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
ko: 이것들은 무료 타밀어 truetype/opentype 글꼴들입니다.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
ko: Foomatic은 스풀러에서 독립된 포괄적인 프린터 데이터베이스, 프린터 드라이버, 그리고 
    드라이버 관련 내용을 담고 있습니다. Foomatic에는 이 데이터베이스를 사용하는 
    CUPS, LPD, LRPng과 PDQ에 사용되는 드라이버 기술 파일과 인쇄 대기열을 
    생성하는 유틸리티가 포함되어 있습니다. 또한 PJL 가능한 레이저 프린터에서 
    PJL 옵션을 읽어 들인 후 드라이브 기술 파일을 생성할 수도 있습니다. 
    
    스풀러에서 독립된 명령행 인터페이스를 사용하여 대기열 (foomatic-configure)을 수정하고 
    파일을 인쇄하여 인쇄 작업 수정 (foomatic printjob)이 가능합니다. 
    
    http://www.linuxprinting.org/ 사이트는 이 데이터베이스에 기초를 두고 있습니다.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
ko: fpt 패키지는 표준 UNIX 명령-행 FTP (파일 전송 프로토콜) 클라이언트를 제공합니다.
    FTP는 파일들을 인터넷상에서 전송하고 보관하는데 널리 사용되는 프로토콜입니다.
    만일 시스템이 네트워크상에 있다면, 파일전송을 위하여 ftp를 설치하십시오.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
ko: GAIL은 GTK+와 GNOME 라이브러리를 위한 ATK에서 발견되는 추상적 인터페이스를 구현합니다. 
    이 추상적 인터페이스는 GTK+와 GNOME 라이브러리와 같은 GUI로 접근하기 위하여 at-spi와 같은 
    접근을 용이하게 해주는 기술을 활성화합니다.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
ko: audit-libs 패키지에는 응용 프로그램이 audit 프레임워크를 사용하게 하는데 필요한
    동적 라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
ko: gawk 패키지에는 텍스트 프로세싱 유틸리티인 GNU 버전의 awk가 포함되어 있습니다. 
    Awk는 빠르고 손쉽게 텍스트 패턴을 일치하고 작업 재포맷팅하도록 
    특수 목적 프로그래밍 언어를 해석합니다. 
    
    텍스트 프로세싱 유틸리티가 필요하시면 gawk 패키지를 설치하십시오. 
    Gawk는 텍스트 프로세싱에 사용되는 표준 Linux 도구로 간주됩니다.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
ko: anaconda와 up2date에 의해 부트 로더 설정과 함께 사용될 소형 파이썬(python) 라이브러리.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
ko: gconf-editor를 사용하여 GConf 설정 소스를 탐색하고 수정할 수 있습니다.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
ko: gd 그래픽 라이브러리는 선,호,문자, 여러가지 색, 다른 이미지로부터 
    잘라내기와 붙이기, 닫힌 공간 색깔 채우기등 각종 이미지 관련된 것들을 
    프로그램 작성시 간편하게 할 수 있게 해줍니다. 또한 이 라이브러리는 결과물을 
    PNG나 JPEG파일로 저장할 수 있게 해줍니다. 
    gd 라이브러리는 특별히 PNG나 JPEG파일만 사용가능한 웹브라우져 같은 환경을 
    위한 web관련 프로그램에 유용하게 사용됩니다. gd는 페인트 프로그램이 아닙니다.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
ko: gd-progs 패키지는 PNG와 JPEG 이미지들을 작성하는데 사용되는
    그래픽 라이브러리인 gd와 함께 공급된 유틸리티 프로그램을 포함하고 있습니다.
    만일 유틸리티 프로그램을 설치하고자 하시면, gd 또한 설치하셔야만 합니다.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
ko: Gdbm는 GNU 데이터베이스 인덱싱 라이브러리로서 확장 해싱 (extensible hashing)을
    사용하는 루틴을 포함합니다. Gdbm은 표준 UNIX dbm 루틴과 유사한 방식으로
    작동합니다. Gdbm은 C 응용 프로그램을 작성하면서 단순하고 효율적인 데이터베이스에
    접근하려는 개발자 또는 이러한 데이터베이스를 사용하는 C 응용 프로그램을 작성하는
    개발자에게 유용합니다.
    
    C 개발자이고 단순하고 효율적인 테이터베이스 루틴에 접근이 필요하다면, gdbm을
    설치하셔야 합니다. gdbm-devel 또한 설치하십시오.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
ko: gdk-pixbuf 패키지에는 GNOME GUI 데스크탑 환경에서 사용되는 
    이미지 로딩 라이브러리가 포함되어 있습니다. GdkPixBuf 라이브러리는 
    이미지 로딩 기능을 제공하며 GdkPixBuf를 다양한 형식 (drawable 또는 
    GdkRGB 버퍼)로 렌더링하고, 캐시 인터페이스를 제공합니다.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
ko: gEdit은 특별히 GNONE GUI 데스크탑 용으로 설계된 작지만 강력한 텍스트 편집기입니다. 
    gEdit는 (핵심 바이너리는 소형으로 두면서 확장성을 지원하는) 플러그인 API를 포함하고, 
    노트북 탭을 사용하여 다양한 문서를 편집 가능하도록 지원하며 표준 텍스트 편집기의 
    기능을 갖추고 있습니다.
    
    gEdit를 사용하기 위해서 GNOME과 GTK+를 설치하십시오.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
ko: Geronimo는 Apache의 ASF 라이센스화된 J2EEE 서버 프로젝트 입니다. 
    이것들은 J2EE-규격들 입니다.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
ko: GNU gettext 패키지는 프로그램에서 다중 언어 메시지를 만드는 
    도구와 문서 도구를 제공합니다. 이러한 도구에는 
    메시지 목록과 디렉토리, 그리고 메시지 목록에 사용되는 파일명 구성을 
    지원하는 프로그램과 번역된 메시지를 검색할 수 있도록 지원하는 
    런타임 라이브러리, 그리고 번역 가능하거나 이미 번역된 문자열을 처리하는 
    독립형 프로그램을 작성하는 방법에 대한 규정 모음이 포함되어 있습니다. 
    Gettext는 자연어 목록을 만들고, 사용하며 수정하기 위하여 손쉽게 사용할 수 있는 
    라이브러리와 도구를 제공합니다. 또한 gettext는 프로그램을 국제화하기 위하여 
    사용되는 단순하고 강력한 방법입니다.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
ko: gFTP는 X Window System에서 사용되는 다중 스레드 FTP 클라이언트입니다. 
    gFTP는 다음과 같은 기능을 지원합니다: 동시 다운로드, 중단된 파일 전송을 복구, 
    다중 파일 다운로드를 위한 파일 전송 대기열, 전체 디렉토리/하부 디렉토리 다운로드하기 지원, 
    FTP 사이트로의 빠른 접속을 위한 책갈피 메뉴, 원격 디렉토리 목록 캐싱, 로컬과 원격 chmod, 
    끌어다 놓기 (drag and drop), 접속 관리자와 기타 등등.
    
    그래픽모드의 FTP 클라이언트가 필요하시면 gftp를 설치하십시오.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
ko: Ghostscript는 PostScript(TM) 해석기와 C 프로시저 세트 (그래픽 기능을 PostScript 언어로 
    실현하는 Ghostscript 라이브러리), 그리고 PDF (Portable Document Format) 파일에 사용되는 
    해석기를 제공하는 소프트웨어 집합입니다. Ghostscript는 PostScript 코드를 프린터나 
    화면에서 인식되는 일반 비트맵 형식으로 번역합니다. Ghostscript는 일반적으로 PostScript 파일을
     표시하거나 비-PostScript 프린터에서 PostScript 파일을 인쇄하는데 사용됩니다. 
    
    PostScript 파일을 표시하거나 비-PostScript 프린터로 인쇄하시려면 
    ghostscript를 설치하십시오. ghostscript를 설치하시면 ghostscript-font 패키지도 
    설치해주셔야 합니다.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
ko: 이 패키지는 SSL 인증서 및 키를 관리하고 생성하는 도구를 제공합니다.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
ko: GIMP에 사용되는 패턴, 변화도와 그외 임시 파일들.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
ko: GIMP 사용자 메뉴얼은 GIMP에 사용되는 새롭게 쓰여진 사용자 메뉴얼입니다.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
ko: Kerberos는 네트워크 인증 시스템입니다. kkrb5-libs 패키지에는 
    Kerberos 5 프로그램에 필요한 공유 라이브러리가 포함되어 있습니다. 
    Kerberos를 사용하시려면, 이 패키지를 설치하십시오.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
ko: 이 드라이버는 UNIX/Linux에서 다른 제품 드라이버와 동등하거나 보다 나은 
    인쇄 품질을 제공하며, 대부분의 출력 작업들을 위해 사용됩니다.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
ko: gimp-print-cups는 다양한 종류의 Canon, Epson, HP 와 호환 가능한 프린터들에 대한
    원시 CUPS 지원을 제공합니다.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
ko: 이 패키지는 gimp-print GIMP 플러그인을 포함합니다.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
ko: "javadoc"스타일의 주석에 사용되는 문서 생성 시스템.

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
ko: GLib는 편리하게 이용할 수 있는 유틸리티 기능 라이브러리입니다. 
    이 C 라이브러리는 대부분의 프로그램에서 필요한 유용한 기능을 제공하고 
    일부 이동식 문제를 해결하도록 설계되었습니다.
    
    GLib는 GDK, GTK+ 와 많은 응용 프로그램들에 의해 사용되어집니다. 많은
    응용 프로그램이 이 라이브러리에 의존하기 때문에, glib 패키지의 설치를
    권장합니다.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
ko: OpenIPMI-libs 패키지는 공유 라이브러리와 응용프로그램을 위한 런타임 라이브러리를
    포함하고 있습니다.

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
ko: Net::DNS 는 도메인 네임 시스템 (Domain Name System - DNS) 리졸버로 쓰이는 
    펄 모듈의 모음입니다. 이것은 프로그래머들이 gethostbyname 와 gethostbyaddr로 
    할 수 없는 DNS 쿼리를 보낼 수 있도록 해줍니다.
    
    프로그래머는 DNS 패킷의 형식과 여러가지 섹션들에 익숙해야 합니다. 
    자세한 사항들은 RFC 1035 나 Albitz & Liu 의 DNS and BIND 를 참조하시기 바랍니다.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
ko: prelink 패키지에는 ELF 공유 라이브러리와 실행 파일을 수정하는 
    유틸리티가 포함되어 있습니다. 이 유틸리티를 사용함으로써 
    시작시 재배치 작업이 덜 필요하기에 프로그램의 속도는 더욱 
    빨라집니다.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
ko: GNU Parted 프로그램은 하드디스크 파티션의 생성, 제거, 크기 조절, 복사 및 옮기기등을 
    할 수 있게 해줍니다. Parted 는 새 운영체제를 설치하기 위한 공간을 만들거나 
    디스크 파티션을 재정비 하는데, 또는 데이터를 새 하드디스크로 옮기는 작업등에 
    사용될 수 있습니다.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
ko: GNOME (GNU Network Object Model Environment)은 X 윈도우 시스템에서 
    윈도우 관리자와 함께 사용되는 사용자 친화적인 그래픽 사용자 인터페이스와 
    일련의 컴퓨터 데스크탑 응용 프로그램입니다. gnome-applets 패키지는 
    GNOME 패널에 사용되는 소형 유틸리티를 제공합니다.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
ko: gnome-audio 패키지는 GNOME GUI 데스크탑 환경에 사용되는 사운드를
    포함하고 있습니다. 만일 GNOME을 설치하기 원하시면, 이 사운드 패키지도
    설치하시는게 좋습니다.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
ko: 이 패키지는 GNOME 데스크탑 환경이 생성하는 사운드를 사용자 맞춤하기에 유용한 
    여분의 사운드 파일을 포함하고 있습니다. GNOME을 사용하며 시스템 사운드를 
    사용자 맞춤하시기를 원하시면, 이 패키지를 설치하십시오.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
ko: Gnome 데스크탑 환경에서 사용되는 기본 아이콘을 포함합니다.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
ko: gnome-keyring-manager는 열쇠고리에 저장한 암호와 다른 비밀번호들을 
    관리할 수 있도록 돕는 응용프로그램입니다.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
ko: AT-SPI 기반 응용 프로그램에 사용되는 magnification 라이브러리.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
ko: GNOME (GNU Network Object Model Environment)은 X 윈도우 시스템에서 
    윈도우 관리자와 함께 사용되는 사용자 친화적인 GUI 응용 프로그램과 
    일련의 컴퓨터 데스크탑 응용 프로그램입니다. gnome-media 패키지는 
    GNOME CD 재생기 같은 미디어 기능들을 제공합니다.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
ko: gnome-mime-data는 gnome-vfs에 사용되는 파일 유형 인지 데이타 파일을 제공합니다

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
ko: gnome-netstatus는 패널에서 네트워크 인터페이스에 관한 정보를 
    제공하는 애플릿입니다.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
ko: gnome-pilot은 GNOME과 PalmPilot <tm> 또는 다른 PalmOS<tm> 장치를
    통합하는 프로그램과 데몬을 모은 패키지입니다.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
ko: gnome-python 패키지는 GNOME으로 Python 바인딩 (PyGNOME)에 사용되는 소스 패키지를 
    제공합니다.
    
    PyGNOME은 Python 확장 모듈로서 기본 GNOME 라이브러리로 접근할 수 있게 해줍니다. 
    따라서 사용자는 다양한 위젯과 단순한 설정 인터페이스, 그리고 메타데이터를 사용할 수 있습니다.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
ko: 이 모듈은 GNOME 패널 애플릿이 Python으로 작성될 수 있도록 해주는 래퍼(wrapper)를 포함합니다.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
ko: 이 모듈은 bonobo 구성 요소 생성 후 파이썬(Python)에 내장시키는 래퍼(wrapper)를 
    포함하고 있습니다.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
ko: 이 모듈은 GNOME 캔버스(canvas)를 파이썬에서 사용할 수 있게 하는 
    래퍼(wrapper)를 포함하고 있습니다.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
ko: 이 모듈은 Python으로 GConf를 사용할 수 있게 해주는 래퍼(wrapper)를 포함하고 있습니다.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
ko: 이 모듈은 python으로 libgnomeprint를 사용할 수 있게 해주는 래퍼(wrapper)를 포함합니다.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
ko: 이 모듈은 python으로 gnome-vfs를 사용할 수 있게 해주는 래퍼(wrapper)를 포함합니다.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
ko: 이 모듈은 Python으로 gtkhtml2를 사용할 수 있게 해주는 래퍼(wrapper)를 포함하고 있습니다.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
ko: 이 모듈은 python으로 gtkmozembed를 사용할 수 있게 해주는 
    래퍼(wrapper)를 포함하고 있습니다.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
ko: 이 모듈은 Python으로 gtksourceview를 사용할 수 있게 해주는 
    래퍼(wrapper)를 포함하고 있습니다.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
ko: 이 모듈은 Python으로 gtkspell을 사용할 수 있게 해주는 래퍼(wrapper)를 포함하고 있습니다.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
ko: 이 모듈은 Python을 통하여 최근 파일과 트레이(tray) 아이콘의 사용을 
    허용하는 래퍼(wrapper)를 포함하고 있습니다.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
ko: 이 모듈은 python을 통한 libgtop의 사용을 허용하는 래퍼(wrapper)를 포함합니다.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
ko: 이 모듈은 Python을 통한 libwnck의 사용을 허용하는 래퍼(wrapper)를 포함하고 
    있습니다.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
ko: 이 모듈은 Python을 통한 nautilus-cd-burner의 사용을 허가하는 래퍼(wrapper)를 
    포함하고 있습니다.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
ko: 이 모듈은 python으로 totem를 사용할 수 있게 해주는 래퍼(wrapper)를
    포함합니다.

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech
ko: GNOME 음성

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
ko: Gnome Spell은 맞춤법 검사에 사용되는 GNOME/Bonobo 구성 요소입니다. 
    최신 버전에는 맞춤법 검사 사전을 제공하는 GNOME::Spell::Dictionary 객체가 
    포함되어 있습니다. (정확한 API 정의를 원하시면 Spell.idl를 참조하십시오.) 
    gnome-spell 개발에 사용되는 pspell 패키지에 기초하고 있습니다.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
ko: gnome-system-monitor는 단순한 프로세스와 시스템 감시 프로그램입니다.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
ko: 이 패키지는 GNOME 데스크탑 환경에 사용되는 최종 사용자 문서를 포함하고 있습니다.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
ko: GNOME VFS는 GNOME 가상 파일 시스템으로서 Nautilus 파일 관리자를 구성합니다.
    이 파일 시스템은 모듈러 구조로 이루어졌으며, 파일 시스템, http, ftp 등을 지원하는 
    여러 가지 모듈을 포함합니다. URI-기반 API, 비동기식 파일 작업을 지원하는 
    백엔드, MIME 타입 조작 라이브러리와 같은 다양한 기능을 제공합니다.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
ko: gnu-crypto를 위한 javadoc.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
ko: GnuPG (GNU Privacy Guard)는 데이터를 암호화하고 디지털 서명을 생성하는데 
    사용되는 GNU 유틸리티입니다. GnuPG는 향상된 키 관리기능과 RFC2440에서 명기된 
    제안적인 OpenPGP 인터넷 표준과 호환됩니다. GnuPG는 어떠한 특허받은 알고리즘도 
    사용하지 않기 때문에 PGP2의 어떠한 버젼과도 호환되지 않습니다. (PGP2.x는 세계적으로 
    특허가 등록된 대칭 키 암호 기술을 위한 IDEA를 사용합니다.)

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
ko: Gnuplot은 명령 행 방식이며, 특히 과학적인 자료를 표현하는데 매우 적합하고
    인터액티브한 플로팅기능을 가진 프로그램이다. Gnuplot은 플롯 기능과 
    여러 다른 형식으로 2,3차원 데이타를 표현하는데 사용될 수 있다.
    
    과학적인 자료 표현을 위한 그래픽 패키지가 필요하다면, gnuplot을
    설치하십시오.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
ko: gpart는 기본 파티션이 손상되었을 경우 어떤 파티션이 PC 형식 harddisk에 대체될지를 
    결정하는 간단한 도구입니다.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
ko: gperf는 C++로 작성된 완전 해쉬 함수 생성기 입니다. 간략히 설명하자면, 완전 해쉬 
    함수는 해쉬 함수와 데이터 구조에 하나의 프로브를 사용하여 단어에서 키워드를 
    인식해내는 데이터 구조입니다.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
ko: gPhoto2 프로젝트는 USB 접속을 지원하는 신형 모델을 포함한 여러가지
    종류의 디지털 카메라로부터 이미지들을 다운로드할수 있게 해주는
    일반적인, 무료 응용 프로그램과 라이브라리로 구성되어 있습니다.
    다음 사항들에 주의하십시오.
    a) 일부의 오래된 카메라 모델을 사용하기 위해서, 오래된 "gphoto" 패키지를 사용하십시오.
    b) USB 대용량 저장장치 모델을 사용하기 위해서, 커널의 드라이버를 이용하십시오.
    
    이 패키지는 다음 사항들을 포함하고 있습니다.
    i) 디지털 카메라 응용 프로그램이 사용하는 라이브러리
    ii) 명령 행 유틸리티 gphoto2
    
    다른 (GUI) 프론트엔드들은 별도로 유효합니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
ko: Gpm은 Emacs 편집기와 Midnight Commander 파일 관리 시스템과 같은
    텍스트 기반 Linux 응용 프로그램에 마우스 지원을 제공합니다. Gpm은 또한
    콘솔에 마우스를 사용하여 복사해서 붙이기 작업을 가능하게 해주며 마우스
    클릭에 팝업 메뉴가 나타나게 해주는 프로그램을 포함하고 있습니다.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
ko: 흔히 사용되는 grep 유틸리티의 GNU 버전. grep은 텍스트 입력된 라인에서
    특정 패턴에 일치하는 라인을 검색한 후 일치하는 라인을 출력합니다. GNU의
    grep 유틸리티에는 grep, egrep과 fgrep이 포함됩니다.
    
    grep은 텍스트를 검색하는데 매우 유용한 유틸리티이므로, 시스템 상에 grep을
    설치하시기 바랍니다.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
ko: Groff는 문서 서식작성 방식이다. Groff는 표준 text와 입력과 서식이 있는 출력
    으로서 서식이 있는 명령을 취한다. 만들어진 문서는 단말기나 프린터로 보여질 수 있다. 
    Groff의 서식 명령은 글자의 형식과 크기, 굵은 글자, 기울인 글자, 또는 페이지당 컬럼의
    수와 크기등을 지정할 수 있도록 하여준다.
    
    Groff는 man page들을 정렬하는데 이용될 수도 있다. 만약 당신이 x-window system에서
     groff를 이용하려 한다면, 당신은 groff-gxditview package를 설치해야할 필요가 
    있을 것이다.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
ko: Gxditview는 X 윈도우 시스템 화면 상에 groff 텍스트 처리기의
    출력을 보여줍니다.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
ko: groff-perl 패키지는 Perl을 필요로하는 groff 텍스트 프로세서 패키지의 일부를 
    포함하고 있습니다. 이 패키지에는 PostScript 글꼴 파일을 생성하는 
    afmtodit 글꼴 프로세서와 자동으로 groff 명령행 옵션을 결정하는데 
    사용되는 grog 유틸리티, 그리고 troff-to-ps 인쇄 필터가 포함됩니다.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
ko: GRUB (Grand Unified Boot Loader)은 대부분의 공개 운영 체제 - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach 등 과 대부분의 상용 운영 체제로 부팅할 수 있는 능력을 갖춘
    실험적인 부트 로더입니다.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
ko: 이 모듈에는 Perl을 사용하여 시간과 날짜를 설정하는 많은 소형 모듈이 
    포함되어 있습니다.  특히 Date::Format와 Date::Parse 모듈은 시간과 날짜를 
    다양한 형식으로 읽고 표시할 수 있으며, 시간을 텍스트로 표현하는 
    신뢰성 있는 인터페이스를 제공합니다.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
ko: gthumb은 여러 이미지를 보고, 편집하고 정리하는데 사용되는 
    응용 프로그램 입니다.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
ko: gtk+ 패키지는 X 윈도우 시스템에 사용되는 그래픽 사용자 인터페이스를 
    생성하는데 필요한 라이브러리인 GIMP 도구킷 (GTK+)을 포함합니다. 
    GTK+는 원래 GIMP (GNU 이미지 조작 프로그램) 이미지 프로세싱 프로그램을 
    위해 작성되었지만 이제 다른 프로그램에도 사용되고 있습니다.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
ko: gtk-doc 도구는 API 참조 문서를 생성합니다. 이것은 GTK+, GLib 와
    GNOM에 사용되는 문서들을 생성하는데 사용됩니다.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
ko: gtk2-engines 패키지는 수많은 GTK+ 테마 엔진 (theme engine)을 실행하는 
    공유 객체와 설정 파일을 포함합니다. 테마 엔진은 다양한 GTK+ 보기를 제공하며 
    이 중 일부는 다른 도구킷이나 운영 체제와 유사합니다. 이 패키지는 GTK+ 2.0 용이며, 
    gtk+-engines 패키지는 GTK+ 1.2 용입니다.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
ko: GtkHTML2 (또는 libgtkhtml)은 html 페이지를 보여주는 
    위젯입니다.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
ko: GtkHTML은 경량의 HTML 렌더링/인쇄/편집 엔진입니다. 
    원래는 KHTMLW에 기초하여 만들어 졌지만, 이제는 독자적으로 
    개발되고 있습니다.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
ko: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) 은 Scheme
    프로그래밍 언어를 C 언어 라이브러리로 구현한 것입니다. GUILE 은 확장성
    응용프로그램을 빌드할 때 라이브러리로써 링크가 가능한 머신 독립적인 실행
    환경을 제공합니다.
    
    개발중인 프로그램에 확장성을 더할려면, guile 패키지를 설치하십시오.

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
ko: Hdparm는 (E)IDE 하드 드라이브 매개 변수를 설정하는데 사용되는 유용한
    시스템 유틸리티입니다. 예를 들면 hdparm을 사용하여 에너지 절약을 위해
    하드 드라이브 성능을 조정하고 하향 회전시킬 수 있습니다.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
ko: Hesiod는 기존의 DNS 기능을 사용하여 자주 변경되지 않는 정보를 담고 있는
    데이터베이스에 접근하는 시스템입니다.  특히 /etc/passwd, /etc/group, and /etc/
    printcap 파일에 저장된 정보를 배포하는데 자주 사용됩니다.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
ko: 아이콘 테마 지원에 필요한 기본적인 사전과 파일을 포함하고 있습니다.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
ko: hpijs는 HP 사 프린터의 최적화된 드라이버 모음입니다. 
    hpijs는 데스크젯(DeskJet) 350C, 600C, 600C 포토, 630C, 
    아폴로(Apollo) 2000, 아폴로 2100, 데스크젯 800C, 데스크젯 825, 
    데스크젯 900, 포토스마트(PhotoSmart), 데스크젯 990C, 
    포토스마트 100 시리즈를 지원합니다.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
ko: Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing 프로젝트는 HP 프린터와 다중기능 주번기기들에 
    필요한 드라이버들을 제공합니다.

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
ko: hsqldb에 사용되는 데모와 견본들.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
ko: hsqldb를 위한 javadoc.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
ko: hsqldb에 대한 문서.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
ko: 현재 하드웨어 설정을 보여주는 브라우저.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
ko: strace 프로그램은 현재 실행 중인 프로세스에 의해 호출되거나 받은 시스템 호출 
    정보를 추적하고 기록합니다. strace는 각 시스템 호출, 인자와 결과값에 대한 정보를 
    인쇄할 수 있습니다. strace는 정보 추적 용도로서만 아니라 문제를 진단하고 디버깅하는데도 
    유용하게 사용됩니다.
    
    프로세스에 의해 만들어지고 받은 시스템 호출을 추적하는 도구가 필요하시다면
    strace를 설치하십시오.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
ko: inews 프로그램은 일부 뉴스 프로그램들이 (inn 이나 trn 등) Usenet 뉴스 
    기사를 로컬 뉴스 서버에 보낼때 사용됩니다. inews 는 기사를 파일이나
    표준입력장치 (standard input) 를 통해서 읽어 들이고, 헤더를 덧붙이고 
    몇가지 검사를 한 다음 inn.conf 파일에 지정된 로컬 뉴스 서버로 전송합니다.
    
    로컬 뉴스서버로 유즈넷 뉴스 기사를 전송할 프로그램이 필요하시다면 
    inews를 설치하십시오.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
ko: GNU 프로젝트는 대부분의 문서에서 texinfo 파일 형식을 사용합니다. 
    info 패키지는 texinfo 파일을 보는데 사용되는 독립형 TTY-기반 브라우저 프로그램을 
    제공합니다.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
ko: initscript 패키지에는 여러분의 레드햇 시스템을 구동하고 런레벨을 바꾸며
    시스템을 종료 시키는데 필요한 기본적인 시스템 스크립트가 들어있습니다.
    또한 initscript 에는 각종 네트워크 인터페이스들을 활성화 시키거나 
    비활성화 시키는 스크립트들도 들어 있습니다.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
ko: 이 도구는 자동으로 oaf, glade, bonobo ui, nautilus theme, .desktop과 
    그 외 다른 데이터 파일에서 번역할 수 있는 문자열을 추출하고, 그 문자열들을 
    po 파일로 변환시켜 줍니다.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
ko: iproute 패키지에는 ip와 rtmon과 같은 네트워킹 유틸리티가 포함되어 있습니다.
    이러한 유틸리티는 Linux 2.4.x와 2.6.x커널의 고급 네트워킹 기능을 사용하기 위하여
    만들어 졌습니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
ko: iptables 유틸리티는 Linux 커널에서 네트웍 패킷 필터링 코드를 제어합니다.
    만일 방화벽이나 IP masquerading을 셋업하셔야 한다면,
    이 패키지를 설치하십시오.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
ko: Iptables 패키지는 IPv6(차세대 IP 프로토콜의)에 대한 지원 기능을
    포함합니다. iptables가 리눅스 커널의 네트워크 패킷을 필터링하는 코드를
    제어함으로써, 방화벽과 IP 매스커레이딩(masquerading)을 구축할 수 있습니다.
    
    IPv6를 사용하는 네트워크에 방화벽을 구축하시려면, iptables-ipv6를
    설치하십시오.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
ko: IPTraf는 콘솔 기반의 네트워크 감시 프로그램입니다. IPTraf는TCP
    연결의 패킷과 바이트 수, 인터페이스의 통계 자료와 활동성 지표,
    TCP/UDP 트래픽 분석, LAN 스테이션의 패킷과 바이트 수 등의 데이터를
    수집합니다.
    IPTraf는 다음에 열거하는 바와 같이 여러 기능을 포함하고 있습니다.
    TCP 플래그 정보, 패킷과 바이트 수, ICMP 세부 정보, OSPF 패킷 종류,
    크기가 초과된 IP 패킷에 대한 경고 등을 표시하는 IP 트래픽 감시기;
    IP, TCP, UDP, ICMP, 비(非) IP, 및 그 밖의 다른 종류의 IP 패킷 수,
    IP 체크섬(checksum) 에러, 인터페이스 활동성과 패킷 사이즈 등을
    보여주는 인터페이스 통계;
    일반적인 TCP/UDP 응용프로그램의 포트를 통해 들어오거나 나가는
    패킷의 수를 보여주는 TCP/UDP 서비스 감시기, LAN 상에서 활동중인
    호스트를 발견하고 각 호스트들의 활동에 대한 통계 자료를 보여주는
    LAN 통계 모듈;
    원하는 종류의 트래픽만 선별하여 보여주는 TCP와 UDP 및 그 밖의
    다른 프로토콜에 대한 필터;
    로그 기록;
    이더넷(ethernet), FDDI, ISDN, SLIP, PPP, 및 루프백(loopback)
    인터페이스의 지원;
    다양한 종류의 네트워크 카드에서 사용 가능하도록 하기 위한,
    리눅스 커널이 내장하고 있는 생소켓(raw socket) 인터페이스의 활용.

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
ko: iputils 패키지는 ping을 비롯하여 네트워크를 감시하기 위한 기본적인
    유틸리티들을 포함합니다. ping 명령은 지정된 네트워크 호스트에 ICMP
    프로토콜의 ECHO_REQUEST 패킷을 연속으로 보내어, 해당 호스트가 살아
    있으면서 네트워크 트래픽을 수신하고 있는 지를 알아냅니다.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
ko: isdn4k-utils 패키지에는 ISDN 하부 시스템을 설정하는데 필요한 
    유틸리티 집합이 포함되어 있습니다.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
ko: vboxgetty 패키지에는 ISDN 음성 상자에 필요한 vboxgetty와 vboxputty가 
    포함되어 있습니다.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
ko: JadeTeX는 JadeTex 출력 파일을 가져와서 DVI, PostScript 또는 
    PDF와 같은 파일을 얻기 위해 Tex 파일로 프로세스하는데 필요한 
    추가 LaTeX 매크로를 포함하고 있습니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
ko: 이 패키지는 GCJ에서 JPackage 호환 런타임 환경을 모의실험하는 디렉토리 구조, 
    셀 스크립트, 심볼릭 연결을 설치합니다.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
ko: java_cup은 Java에 사용되는 LALR 구문분석 생성기입니다.

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
ko: java_cup에 대한 문서.

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
ko: Joe는 강력하고 사용이 쉬운 비모드 방식(modeless - 대화 상자가 열려 있는 상태에서
    다른 작업 가능)의 텍스트 편집기입니다. Borland 개발용 환경에서 사용되는 
    동일한 WordStar 키조합을 사용합니다.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
ko: Linux 조이스틱 드라이버 패키지는 다양한 조이스틱과 유사한 장치에 대한 
    지원을 제공합니다. 이 패키지에는 조이스틱을 설정하고 검사하며 시험하는 
    다양한 유틸리티가 포함되어 있습니다.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
ko: J-Pilot는 Linux가 깔린  파일럿 (palm pilot)에 사용되는 데스크탑 개인 정보 관리 
    응용 프로그램입니다. 3Com에서 상용 운영 체제 용으로 배포하는 팜 파일럿과 
    유사한 기능을 제공합니다.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
ko: JRefactory는 다양한 새롭고 산뜻한 출력 도구를 제공합니다.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
ko: 전형적인 질의(query)와 finger 명령 질의를 모두 수영하는 whois 클라이언트

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
ko: kbd 패키지에는 Linux 시스템의 콘솔 작동 상태 - 키보드, 화면 글꼴, 
    가상 터미널과 글꼴 파일 -을 관리하는 도구가 포함되어 있습니다.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
ko: Kcc 는 자동 추적이 되는 간지 코드 변환기입니다.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
ko: KDE에 사용되는 아라비아어 지원

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 영국 영어(British English) 지원

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
ko: 다음 KDE 응용 프로그램에 사용되는 플러그인: kdeaddons는 Konqueror (웹 브라우저와 파일 관리자)의 기능을 확장, noatun (미디어 재생기)과 Kate (텍스트 편집기), Kicker, knewsticker.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
ko: Qt는 GUI 소프트웨어 도구킷으로서 X 윈도우 시스템에 사용되는 
    GUI (그래픽 사용자 인터페이스) 응용 프로그램을 작성하고 
    관리하는 작업을 단순화합니다. 
    
    Qt는 C++로 쓰여졌으며 완전히 객체 지향적입니다. 
    
    이 패키지에는 qt에 대한 README 파일 뿐만 아니라 qt 응용 프로그램을 
    실행하는데 필요한 공유 라이브러리도 포함되어 있습니다.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
ko: C++이 아닌 언어에 대한 KDE/DCOP 바인딩

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
ko: K 데스크탑 환경에 사용되는 라이브러리. 
    
    KDE에는 다음과 같은 라이브러리가 있습니다: kdecore (KDE 핵심 라이브러리),
    kdeui (사용자 인터페이스), kfm (파일 관리자), khtmlw (HTML 위젯), kio
    (입/출력, 네트워킹), kspell (맞춤법 검사기), jscript (자바스크립트), kab (주소록),
    kimgio (이미지 수정).

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
ko: K 데스크탑 환경에 사용되는 네트워킹 응용 프로그램들

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
ko: KDE에 사용되는 PIM (개인 정보 관리자)

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
ko: K 데스크탑 환경에 사용되는 유틸리티.
    종류: ark (tar/gzip 아카이브 관리자); kcalc (공학 계산기);
    kcharselect (문자 선택기); kdepasswd (암호 변환);
    kdessh (ssh 프론트 엔드); kdf (디스크 사용량 보기); kedit (간단한 텍스트 편집기);
    kfloppy (플로피 포맷 도구); khexedit (hex 편집기); kjots (노트장);
    klaptopdaemon (랩탑을 위한 배터리 검사과 관리);
    ksim (시스템 정보 모니터); ktimer (작업 예정기);
    kwikdisk (이동식 미디어 유틸리티)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ko: Qt의 SQL 클래스들을 (QSQL) 위한 MySQL 드라이버

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
ko: 이 패키지는 사용자의 Kerberos 티켓이 만료가 되었을 경우 사용자에게 
    티켓을 다시 갱신하도록 경고하는 대화박스가 포함되어 있습니다.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
ko: libpng 패키지에는 PNG (Portable Network Graphics) 이미지 형식 파일을 생성하고 편집하는데 
    필요한 기능을 담은 라이브러리가 포함되어 있습니다. PNG는 비트맵된 그래픽 형식으로 GIF 형식과 
    유사합니다. PNG는 특허가 있는 데이터 압축 알고리즘을 사용하는 GIF 형식을 대체하기 위해 
    만들어 졌습니다.
    
    PNG 형식 이미지 파일을 조작하시려면 libpng가 설치되어져야 합니다.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
ko: less는 more와 비슷하지만, 좀 더 강력한 텍스트 파일 읽기 도구입니다. less는 파일
    안에서 앞으로의 이동과 뒤로의 이동을 가능하게 해줍니다. less는 파일이 시작하기
    전에 전체의 입력 파일을 읽을 필요가 없기 때문에, 일반적인 텍스트 편집기들(예, vi)에
    비해 더욱 빠르게 시작합니다.
    
    less는 텍스트 파일을 보는데 기본적인 유틸리티이며 사용빈도가 높기에, less의 설치를
    권장합니다.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
ko: LFTP는 정교하게 만들어진 ftp/http 파일 전송 프로그램입니다. bash에서
    볼 수 있는 작업 제어(job control)가 있으며 입력에 readline 라이브러리를
    사용합니다. 북마크와 미러링 기능이 내장되어 있으며 여러 개의 파일을
    병렬로 전송할 수도 있습니다. 신뢰성 있도록 디자인 되어 있습니다.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
ko: libIDL는 IDL (인터페이스 정의 언어)를 구문 분석하는 라이브러리입니다. 
    이 라이브러리는 COM-스타일 IDL과 CORBA-스타일 IDL 모두에 사용됩니다.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
ko: 이 패키지에는 접근 제어 목록을 조작하는데 사용되는 POSIX 1003.1e 규격안 
    17가지 기능을 포함한 libacl.so 동적 라이브러리가 들어 있습니다.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
ko: 리눅스 네이티브(Linux-native) 비대칭 I/O 장치("async I/O", 혹은 "aio")
    에는 단순 POSIX 비대칭 I/O 장치보다 더욱 풍부한 API와 기능이
    들어 있습니다. 본 라이브러리는 비대칭 I/O에 사용되는 리눅스
    네이티브 API를 제공합니다. POSIX 비대칭 I/O 장치와 리눅스 네이티브
    비대칭 I/O API를 필요로 하는 응용프로그램에서는 커널 가속화된
    (kernel-accelerated) 비대칭 I/O 기능을 사용하기 위하여 이 라이브러리가
    필요합니다.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
ko: Libao는 교차 플랫폼 오디오 출력 라이브러리입니다. 
    현재 ESD, OSS, Solaris, IRIX를 지원합니다.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
ko: 이 패키지에는 확장 속성 시스템 호줄과 라이러리 기능을 지닌 
    libattr.so 동적 라이브러리가 포함되어 있습니다.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
ko: Bonobo는 GNOME 데스크탑에서 사용되는 CORBA에 기반한 구성 요소 시스템입니다.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
ko: libcap는 POSIX.1e (이전 POSIX 6) 초고 15 기능을 얻고 설정하는 라이브러리입니다.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
ko: GNOME에 사용되는 CSS2 구문분석과 조작 라이브러리

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
ko: libdbi는 C에서 데이터베이스 독립적 추상화 계층을 구현할 수 있게 해주며
    이는 펄에서의 DBI/DBD 계층과도 유사합니다. 프로그래머가 일반적인 어떤
    소스코드를 짤 때, 이 프레임워크를 사용하면 여러 개의 데이터베이스와
    여러 개의 동시 데이터베이스(simultaneous database)의 힘을 배가 시킬
    수 있습니다.
    libdbi 패키지는 libdbi 프레임워크만을 포함하고 있습니다. libdbi의 사용을
    위해서, 지정된 데이터베이스 서버의 연결에 필요한 프러그인들을 포함하는
    libdbi 드라이버의 하나 혹은 그 이상의 플러그인이 필요할 것입니다.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ko: 이 플로그인을 사용하면 libdbi 데이터베이스 독립적 추상화 계층 
    (database independent abstraction layer)를 통하여 MySQL
    데이터베이스 서버에 연결할 수 있습니다. 프로그램의 플러그인을
    변경하더라도 컴파일을 다시 하거나 소스코드를 수정할 필요는
    없습니다.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ko: 이 플로그인을 사용하면 libdbi 데이터베이스 독립적 추상화 계층
    (database independent abstraction layer)를 통하여 PostgreSQL
    데이터베이스 서버에 연결할 수 있습니다. 프로그램의 플러그인을
    변경하더라도 컴파일을 다시 하거나 소스코드를 수정할 필요는
    없습니다.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
ko: libdbi는 C에서 데이터베이스 독립적 추상화 계층을 구현할 수 있게 해주며 
    이는 Perl에서의 DBI/DBD계층과도 유사합니다. 프로그래머가 일반적인 어떤 소스코드를 짤 때
    이 프레임워크를 사용하면 여러 개의 데이터베이스와 여러 개의
    동시 데이터베이스(simultaneous database)의 힘을 배가 시킬 수 있습니다. 
    
    libdbi-drivers는 libdbi를 특정한 데이터베이스 서버에 연결하는데 필요한 
    데이터베이스 지정 플러그인을 포함하고 있습니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ko: Qt의 SQL 클래스들 (QSQL)에 사용되는 ODBC 드라이버

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
ko: GAIL은 ATK에서 찾을 수 있는 추상적 인터페이스를 구현합니다. 이 추상적 인터페이스는 
    GTK+와 GNOME 라이브러리와 같은 GUI로 접근하기 위하여 at-spi와 같은 접근을 용이하게 해주는 
    기술을 활성화합니다. libgail-gnome는 GAIL의 GNOME 부분을 포함합니다.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
ko: Qt는 GUI 소프트웨어 도구킷으로서 X 윈도우 시스템에 사용되는 
    GUI (그래픽 사용자 인터페이스) 응용 프로그램을 작성하고 
    관리하는 작업을 단순화합니다. 
    
    Qt는 C++로 쓰여졌으며 완전히 객체 지향적입니다. 
    
    이 패키지에는 Qt를 사용하는 프로그램을 위한 그래픽모드의 
     설정도구가 포함되어 있습니다.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
ko: libgcrypt는 GNU Privacy Guard에서 사용되는 코드에 기반한 일반 
    목적의 암호 라이브러리입니다.  이것은 개발용 버전입니다.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
ko: Libglade 는 응용프로그램이 미리 정의해둔 XML 파일을 이용, 런타임때 유저인터페이스를 로딩할 수 있도록 해주는 작은 라이브러리 입니다. Libglade 는GLADE 유저 인터페이스 빌더와 같은 XML 파일 형식을 사용하므로 GLADE 로 코드를 생성하는 방법 대용으로 쓸 수 있습니다. Libglade 는 또한 여러가지 시그널에 접속할 수 있는 핸들러들의 인터페이스를 제공합니다. (gmodule 라이브러리를 쓸 수 있는 플랫폼에서는 단 하나의 함수만으로도 모든 핸들러에 접속 할 수 있습니다.) 일단 인터페이스가 인스턴스화되면 libglade 에서 생기는 오버헤드가 없기 때문에 인터페이스가 로드되는데 걸리는 시간 외에는 성능저하를 가져오지 않습니다.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
ko: libgnome-java는 개발자에게 Java로 GNOME 응용 프로그램을 작성하도록 
    허용하는 언어 바인딩입니다. 이것은 Java-GNOME의 한 부분입니다.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
ko: GNOME (GNU Network Object Model Environment)은 X 윈도우 시스템에서 
    윈도우 관리자와 함께 사용되는 사용자 친화적인 그래픽 사용자 인터페이스와 
    일련의 컴퓨터 데스크탑 응용 프로그램입니다. gnome-print 패키지는 
    GNOME 응용 프로그램에서 인쇄에 필요한 라이브러리와 글꼴을 포함합니다. 
    
    인쇄 가능한 GNOME 응용 프로그램을 사용하실 계획이라면 gnome-print 패키지를 
    설치하십시오. 인쇄 가능한 GNOME 응용 프로그램을 개발하시려면 
    gnome-print devel 패키지도 설치하셔야 합니다.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
ko: 읽기/쓰기 용 파일에 사용되는 라이브러리 (예, MS OLE와 Zip)

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
ko: libgtk-java는 개발자들이 Java로 GTK 응용 프로그램을 작성하도록 돕는 
    언어 바인딩입니다. 이것은 Java-GNOME의 부분입니다.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
ko: libgtop는 프로세스 PID, 메모리 사용량과 같은 프로세스에 대한 정보를 이동식으로 
    획득하는데 사용되는 라이브러리입니다.

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
ko: libieee1284 라이브러리는 병렬 포트 장치들과의 의사소통을 위한 것입니다.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
ko: libieee1284에 사용되는 Python 확장 모듈. Python와 같이 libieee1284를 사용하고자 
    한다면, 'import ieee1284' 를 사용하십시오.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
ko: libjpeg 패키지는 JPEG 이미지 파일을 다루는 함수가 정의된 라이브러리와
    libjpeg 함수를 쓸 수 있게 해주는 간단한 클라이언트 프로그램들이 들어 있습니다. 
    libjpeg 클라이언트 프로그램들은 cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom,wrjpgcom 이며,
     cjpeg은 이미지 파일을 JPEG 포맷으로 압축해 주고 djpeg은 JPEG 파일을 보통의 
    이미지 파일로 압축을 풀어 줍니다. jpegtran은 여러가지 JPEG 파일의 변환기능을 
    가지고 있으며 rdjpgcom은 JPEG 파일에 포함되어있는 주석문을 보여주며, 
    wrjpgcom 으로는 반대로 주석문을 삽입할 수 있습니다.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
ko: LibMNG은 MNG (멀티-이미지 네트워크 그래픽) 형식과 JNG (JPEG
    네트워크 그래픽) 형식으로 작성된 그래픽을 사용할 수 있게 해주는
    라이브러리 입니다. MNG 그래픽이란 기본적으로 에니메이트된 PNG
    이미지를 의미합니다. JNG 그래픽이란 보통 PNG 이미지 모음에 JPEG
    스트림이 통합된 것을 말합니다.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
ko: MusicBrainz 클라이언트 라이브러리는 응용 프로그램들이 MusicBrainz 서버에 
    메타데이터를 검색하거나 WAV데이터로 부터 시그니쳐 생성하기, 음악 CD 로부터 CD 
    인덱스 디스크 ID 생성하기등의 작업을 할 수 있게 해줍니다.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
ko: Mutt는 텍스트 기반의 메일 프로그램입니다. Mutt 는 칼라, 스레딩, 키 리매핑 등 많은 부분에서 커스터이즈 할 수 있습니다.
    
    전부터 mutt 를 사용해 오고 계시다거나 새로 이메일 프로그램을 접하지만 
    아직 어떤 것을 써야 할지 결정을 못했다면 mutt를 설치 하십시요.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
ko: Libogg는 Ogg 비트스트림 파일 형식을 조작하는 라이브러리 입니다.
    Libogg는 Ogg 비트스트림 생성과 Ogg 비트스트림에서 패킷 가져오기 작업을 
    모두 지원합니다.

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
ko: libpcap은 저수준의 네트워크 모니터링에 사용되는 휴대성 프레임워크를 제공합니다. 
    libpcap은 네트워크에 대한 통계를 수집하거나 보안을 위한 모니터링, 네트워크의 디버깅에 
    사용할 수 있습니다. 거의 모든 시스템 공급자들이 각기 다른 패킷 수집 인터페이스를 제공하기 
    때문에, libpcap 의 저자들은 다른 시스템으로의 포팅을 쉽게 하고 각 응용프로그램마다 시스템에 종속적인
    패킷 수집 모듈을 다시 만드는 수고를 덜기 위해 시스템에 독립적인 API를 만들었습니다.
    
    여러분이 저수준의 네트워크 소통을 감시할 필요가 있으시다면 libpcap을
    설치 하십시요.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
ko: 이 패키지는 커널 패키지에 대하여 모듈을 개발하는데 충분하도록 
    커널 헤더와 makefile을 제공합니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
ko: 이 패키지는 커널 소스에 관한 문서 파일들이 포함되어 있습니다. Linux 커널과 
    장치 드라이버에 대한 여러 부분의 정보가 이 파일들안에 문서화 되어있습니다. 
    
    부팅시에 Linux 커널 모듈에 주어지는 옵션들에 관하여 알고 싶다면, 이 패키지를 
    설치하시기 바랍니다.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
ko: libraw1394 라이브러리는 Linux 1394 하부 시스템의 1394 사용자 공간 인터페이스를 
    통하여 IEEE-1394 버스로 직접 접속할 수 있도록 도와줍니다.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
ko: HP의 다중 기능 장치 (HPOJ) 중에서 스캐너를 위한 SANE 드라이버

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
ko: gnuplot-emacs 패키지는 emac 관련 .el 파일들을 포함하기에 gnuplot은 
    훌륭하게 emacs로 상호작용하고 통합합니다.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
ko: SILC 클라이언트를 위한 SILC Client Library 라이브러리.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
ko: libtermcap 패키지는 termcap 데이타베이스로 접근하는데 필요한 기본 시스템 라이브러리를 
    포함합니다. termcap 라이브러리는 프로그램이 특정 터미널에 치우치지 않고 
    문자를 출력할 수 있게 하기 위해서 termcap 데이타베이스에 쉽게 접근하도록 지원합니다.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
ko: libtiff 패키지는 TIFF (Tagged Image File Format) 이미지 형식 파일을 
    조작하는데 사용되는 기능을 모은 라이브러리를 포함하고 있습니다. 
    TIFF는 비트맵된 이미지에 필요한 널리 사용되는 파일 형식입니다. 
    TIFF 파일명 마지막에는 보통 .tif 확장명이 오며 용량이 대체로 큽니다. 
    
    TIFF 형식 이미지 파일을 조작하시려면 libtiff 패키지를 설치하시기 바랍니다.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
ko: 이 패키지는 응용 프로그램들이  USB 장치에 접근할 수 있는 방법을 제공해 줍니다.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
ko: Ogg Vorbis는 고정된 비트레이트나 채널당 16에서 128kbps 사이의 가변 비트레이트에서 
    오디오와 음악에서 사용되는 완전 공개이며, 소유권이 없으며, 특허및 로얄티가 없는 일반목적 
    압축 오디오 포맷입니다.
    
    libvorbis 패키지는 Ogg Vorbis를 지원하는 프로그램에서 사용되기 위한 런타임 라이브러리를 포함합니다.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
ko: Windows MetaFile 벡터 그래픽 (WMF)를 읽고 변환하는데 사용되는 라이브러리

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
ko: Word Perfect 문서를 다루는 라이브러리.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
ko: WvStreams는 네트워크 응용 프로그램을 개발하는데 사용되는 
    효율적이고 안정적이며 사용하기 쉬운 라이브러리가 되고자 합니다.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
ko: libxml2-python 패키지는 Python 프로그래밍 언어로 작성된 응용 프로그램이 
    libxml2 라이브러리가 XML 파일을 조작하기 위해서 제공한 인터페이스를 사용할 수 
    있도록 허용하는 모듈을 포함하고 있습니다. 
    
    이 라이브러리를 사용하여 XML 파일을 조작할 수 있습니다. 또한 XML과 HTML 파일을
    읽고, 수정하며 작성할 수 있습니다. DTD를 지원하며, 복잡한 DTD를 사용한 구문 분석과 검증도 
    가능합니다.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
ko: libxslt-python 패키지는 Python 프로그래밍 언어로 작성된 응용 프로그램이 
    libxslt 라이브러리가 XSLT 변형을 적용하기 위해 제공한 인터페이스를 사용할 수 
    있도록 허용하는 모듈을 포함하고 있습니다. 
    
    이 라이브러리는 스타일시트 구문 분석을 허용하고, XML과 HTML 파일을 
    읽고 저장하기 위해 libxml2-python를 사용합니다. XPath로 직접 접속하고 XSLT 변형 문맥을 
    사용하여 Python으로 작성된 XPath 기능을 갖춘 XSLT 언어를 확장 가능합니다.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
ko: Linuxdoc-tools는 SGML(Standard Generalized Markup Language)에 기반을 둔
    텍스트 포맷 도구로서, LinuxDoc 문서 형식을 사용합니다. Linuxdoc-tools을
    이용하면 하나의 SGML 소스로부터 LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, plain 
    text(groff를 통해)와 기타 다른 포맷의 문서들을 생성할 수 있습니다. 
    Linuxdoc-tools는 기술 소프트웨어 문서 작성을 위해 만들어졌습니다.

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
ko: lm_sensors 패키지는 일반적인 SMBus 액세스와 하드웨어 모니터링을 위한
    모듈 모음을 포함하고 있습니다. 주의: 이 패키지는 표준 2.2-vintage
    커널에 포함되어 있지 않는 특별한 지원을 요구합니다.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
ko: Lockdev는 FSSTND와 SVr4 방식을 사용하는 장치를 안전하게 독점적으로 
    잠그는데 사용되는 라이브러리입니다.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
ko: logrotate는 많은 로그 파일을 생성하는 시스템의 로그 관리를 간단하게 하기
    위한 유틸리티입니다. logrotate는 로그 파일을 자동적으로 로테이션 시키고,
    압축하고, 제거하고, 메일링을 할 수 있게 해줍니다.
    logrotate는 로그 파일을 매일, 일주일에 한번, 한달에 한번 또는 파일이
    일정한 크기에 도달했을때 처리할 수 있게 설정할 수 있습니다. 일반적으로
    logrotate는 매일 cron으로 실행됩니다.
    
    시스템에서 로그 파일을 조작하는 유틸리티가 필요하시면, 
    logrotate 패키지를 설치하십시오.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
ko: Lrzsz (lrz와 lsz로 이루어져 있습니다)는 rzsz의 public-domain버전으로부터
    파생된 zmodem/ymodem/xmodem 패키지입니다. Lrzsz는 리눅스 시스템을 위한
    공개 GNU Zmodem 솔루션을 제공하기 위해 만들어졌습니다.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
ko: Lslk는 잠금 파일 목록을 보여주는 프로그램 입니다. Lslk는 실행 시스템의 
    로컬 파일상에서 (활성 inode 상에서) 모든 잠금 파일들의 목록을 보여줍니다.
    
    잠금 파일들의 목록을 위한 유틸리티가 필요하다면, lslk를 설치하십시오.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
ko: Lsof (LiSt Open Files)는 UNIX 시스템 상에서 실행중인 처리과정에 의해
    열려있는 파일에 대한 정보 목록을 보여줍니다.

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
ko: ltrace 는 지정한 명령이 종료 할때까지 그 명령을 수행하는 디버깅 프로그램입니다. 
    명령이 수행되는 동안 ltrace 는 실행되는 프로세스의 동적 라이브러리 호출과 
    프로세스가 받는 시그널들을 잡아서 기록합니다. ltrace 는 또한 프로세스가 실행하는 
    인쇄 시스템 호출도 잡을수 있습니다.
    
    프로세스의 실행을 추적하는데 사용되는 시스템 관리 도구가 필요하시면, 
    ltrace를 설치하십시오.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
ko: lv는 less같은 파일 보기 도구입니다. lv는 ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ,Unicode 등 여러 코딩 시스템을 이용해서 여러국적의 언어로 인코딩하거나 디코딩 할 수 있습니다. 
    lv는 멀티바이트 문자로 이루어진 패턴으로 된 정규표현식을 인식할 수 있고 다국적 
    언어용 grep 을 제공합니다. 덧붙여, lv는 문자 장식을위한 ANSI 확장 문자열도 인식할 수 있습니다.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
ko: Lynx 는 텍스트 기반의 브라우져로써 그림 파일들을 열지는 못하지만 프레임,테이블 그리고 대부분의 다른 HTML 태그들을 지원 합니다. 그래픽 기반의 브라우져들에 비교했을때 Lynx 의 강점은 속도입니다. Lynx 는 빠르게 실행되고웹페이지를 빠르게 그려냅니다.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
ko: 이 패키지는 여러분이 python 스크립트에서 OpenSSL 기능들을 불러오게 해줍니다.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
ko: M4 는 GNU 에서 구현한 전통적인 UNIX 의 매크로 처리기 입니다. M4 는 논리적으로
    해석할 수 있는 텍스트 파일을 만들때 유용하며 많은 프로그램들이 이것을 빌드
    프로세스에 사용합니다. M4 는 외부 파일을 불러 읽거나 쉘 명령어수행, 산술 계산등
    많은 기능들을 가지고 있습니다. autoconf 프로그램은 설정스크립트(configure script)를
    생성하기위해 m4가 필요하지만, 설정스크립트를 실행하는데는 필요하지 않습니다.
    
    매크로 처리기가 필요하시면 m4를 설치하십시오.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
ko: mailx 패키지는 완전한 기능을 갖춘 메일 사용자 에이전트를 열지
    않고재빠른 이메일 메시지를 보내는데 사용되는 /bin/mail 프로그램을
    설치합니다. Mailx는 종종 쉘 스크립트에서 사용됩니다.
    
    쉘 스크립트를 작성하는 계획을 가지고 있다면 빠른 이메일 보내기
    능력은 매우 유용하기에, mailx을 설치하셔야 합니다.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
ko: 이 프로그램은 실행파일을 생성하거나 프로그램의 소스 파일에서 다른 파일을생성하는데 쓰이는 GNU 툴 입니다. Make 은 유저들이 프로그램 빌드 프로세스에 대한 자세한 지식이 없이도 패키지를 만들고 설치할 수 있게 해줍니다. 프로그램이 어떻게 빌되 되어야 하는가에 대한 자세한 사항들은 그 프로그램의makefile 에 정의 되어 있습니다.이 GNU Make 툴은 프로그램의 설치를 간단하게 만들기 위해서 널리 쓰이기 때문에 여러분의 시스템에 꼭 필요할 것입니다.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
ko: man 패키지에는 여러분의 리눅스 시스템에 대한 문서와 그에 대한 정보를 검색하는man, apropos, whatis 의 세 가지 툴이 들어 있습니다. man 시스템은명령어들에 대한 온라인 메뉴얼을 화면에 보여주고 apropos 는 시스템 명령에대한 간단한 설명이 들어있는 whatis 데이터베이스를 검색해주고, whatis 는데이터베이스에서 단어를 검색해 줍니다.man 패키지는 리눅스 시스템에서 설명서를 찾는 가장 기본적인 방법이기 때문에 여러분의 시스템에 반드시 설치하시는게 좋습니다.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
ko: Linux 문서화 프로젝트의 메뉴얼 페이지들, 
    체코어(Czech)로 번역됨.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
ko: Linux 문서화 프로젝트의 메뉴얼 페이지들, 
    덴마크어(Danish)로 번역됨.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
ko: Linux 문서화 프로젝트의 메뉴얼 페이지들, 
    독일어(German)로 번역됨.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
ko: Linux 문서화 프로젝트의 메뉴얼 페이지들, 
    서반아어(Spanish)로 번역됨.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
ko: Linux 문서화 프로젝트의 메뉴얼 페이지들, 이탈리아어로 번역됨.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
ko: Linux 문서화 프로젝트의 메뉴얼 페이지들, 
    폴란드어로 번역됨.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
ko: Linux 문서화 프로젝트의 메뉴얼 페이지들, 
    러시아어로 번역됨.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
ko: PAM (Pluggable Authentication Modules) 은 시스템 관리자들이 인증용 프로그램들을 다시 컴파일하지 않고도 인증정책을 새로 만들수 있도록 도와주는 보안 관련 툴입니다.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
ko: mdadm 프로그램은 Linux MD (소프트웨어 RAID) 장치를 만들고, 관리하며 감시하는데 
    사용됩니다. 따라서 raidtools 패키지와 유사한 기능을 제공합니다. 
    그러나 mdadm은 단독 프로그램이기 때문에, 설정 파일을 사용하여 일부 작업을 수행하는데 
    도움을 받을 수는 있지만 설정 파일 없이도 거의 모든 기능을 
    수행할 수 있습니다.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
ko: 대부분의 디지털 카메라는 이미지에 관련된 정보를 포함하는 추가적인 태그가 
    붙여진 JPEG 파일인 EXIF 파일들을 생성합니다. EXIF 라이브러리는 EXIF 파일을 
    구문분석하고 태그로부터 자료들을 읽도록 도와줍니다.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
ko: MikMod는 뛰어나며 가장 잘 알려진 MOD 음악 파일 재생기중에 하나입니다. 
    이번 특별 배포버전은 Linux 환경에서 확실하고 쉽게 컴파일이 가능하도록 
    만들어졌습니다. MikMod는 출력에 최신 커널을 포함한 모든 OSS /dev/dsp 
    드라이버를 이용 하며, 또한 .wav 파일로 출력할 수 있습니다. 지원되는 파일 포맷은 
    MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT, IT 등입니다. 이 재생기는 ncurses로 콘솔상에 
    화면을 띄우고, gzip/pkzip/zoo 아카이브에서 음악 추출과 재생목록을 지원 합니다. 
    
    MOD 음악 파일 재생기를 원하시면 mikmod 패키지를 설치하십시오.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
ko: mingetty 프로그램은 가상 콘솔에 쓰는 가볍고 작은 getty 프로그램 입니다. 
    이것은 시리얼 라인을 통한 로그인에 쓸 수 없습니다. 이런 경우에는 mgetty를 
    설치해서 쓰시기 바랍니다.

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
ko: Minicom은 텍스트 기반의 간단한 모뎀제어 및 터미널 에뮬레이션
    프로그램으로서 MSDOS Telix와 다소 유사합니다. Minicom에는
    전화번호부 전화걸기(directory dialing), 완전 ANSI, VT100 에뮬레이션
    (외부)스크립팅 언어 등과 같은 기능이 있습니다.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
ko: mkbootdisk 프로그램을 사용하면 현재 동작하고 있는 시스템을
    부팅하는데에 필요한 독립된 부트 플로피 디스크를 만들 수 있습니다. 
    생성된 부트 디스크는 /etc/fstab에 나와 있는 루트 파일 시스템을
    이용하게 되며 초기 램디스크(initial ramdisk)이미지를 갖고 있어서
    어떠한 SCSI 모듈도 적재할 수 있도록 되어 있습니다.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
ko: mkisofs 프로그램은 ISO9660 파일 시스템을 생성하는 프리매스터링
    (pre-mastering) 프로그램으로 사용됩니다. mkisofs는 주어진 디렉토리
    트리를 스냅샷(snapshot)하고 이를 블록 디바이스에 쓰면 ISO9660 파일 시스템에
    대응할 수 있도록 바이너리 이미지를 생성합니다. mkisofs는 CD를 구울때 
    사용되며 부팅가능한 El Torito CD도 생성할 수 있습니다. 
    
    CD-ROM을 작성하는데 사용되는 프로그램이 필요하시면, mkisofs 패키지를 설치하십시오.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
ko: mktemp 유틸리티는 주어진 파일 이름 템플릿에서 일부분을 수정하여 고유한
    파일이름을 생성해 냅니다. 이를 통해 셸 스크립트나 다른 프로그램들은
    안전하게 /tmp 파일들을 이용하고 생성할 수 있게 됩니다.
    
    쉘 스크립트 혹은 고유한 /tmp 파일을 사용하고 만들어낼 다른 프로그램을
    사용하시려면, mktemp 패키지를 설치하십시오.

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
ko: 이 패키지에는 예외 처리 지원등에 필요한 GCC 공유 지원 라이브러리가
    포함되어 있습니다.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
ko: mpage 유틸리티를 이용하면 보통 텍스트 파일이나 포스트스크립트(PostScript(TM))
    문서를 입력으로 받아 들여서 텍스트의 크기를 줄인 후, 포스트스크립트 프린터에서
    여러 장의 문서를 한 장에 인쇄할 수 있습니다. mpage는 여러 장의 종이를
    낭비하지 않으면서 많은 양의 인쇄물을 볼 때 매우 유용합니다. mpage는 인쇄될
    페이지에 대한 여러가지 레이아웃 옵션을 지원합니다.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
ko: mt-st 패키지에는 mt 와 st 테잎드라이브 관리 프로그램이 들어 있습니다.
    자기 테잎드라이브에서 사용되는 mt와 SCSI 테잎드라이브에서 사용되는 st는
    되감기, 이젝트, 파일이나 블록 건너뛰기등을 제어할 수 있습니다.
    
    테잎드라이브를 관리하는 도구가 필요하시면, mt-st를 설치하십시오.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
ko: libgcj 패키지에는 Java 런타임 라이브러리가 포함되어 있습니다. GNU Compiler Collection (gcj)의 
    Java 컴파일러를 사용하여 컴파일된 Java 프로그램을 실행하는데 이 패키지가 필요합니다.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
ko: Python에 대한 mx 확장자는 많은 부분에서 Python의 유용성을 강화시켜주는
    Python 소프트웨어 도구들의 집합입니다.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
ko: OpenJMX는 JMX (Java(TM) Management Extensions)의 
    공개 소스 구현입니다.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
ko: GNU nano는 작고 친화적인 텍스트 편집기 입니다.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
ko: GNAT는 GCC로의 GNU Ada 95 프론트엔드입니다. 이 패키지는 GNAT으로 컴파일된 
    프로그램을 실행하기 위해 필요한 공유 라이브러리를 포함합니다.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
ko: Nautilus는 파일, 응용 프로그램, 매체, 인터넷 기반의 각종 자원과 웹을 통합하는 프로그램으로서 
    재밌고 많은 기능들을제공합니다. Nautilus는 GNU General Public License 하에서 개발되고 있는 
    무료 소프트웨어 프로젝트이며 GNOME 데스크탑 프로젝트의 핵심 구성요소입니다.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
ko: Nautilus와 Gnome 데스크탑에 결합된 사용하기 쉬운 CD 굽기 패키지

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
ko: nc 패키지는 TCP 나 UDP 프로토콜을 이용하여 네트워크 연결상에 데이타를 읽고 
    쓰는 간단한 유틸리티인 Netcat (실제 nc 프로그램)을 포함하고 있습니다. Netcat은 
    독립적으로 또는 다른 프로그램이나 스크립트에 의해 실행되는 안정적인 백엔드 시스템으로 
    제작되었습니다. Netcat 에는 많은 기능이 탑재되어 있고 한 번에 여러개의 연결을 생성 할 
    수 있는 훌륭한 네트워크 디버깅 및 검사 도구입니다.
    
    네트워크를 관리하고 네트워크 디버깅 및 검사 능력을 사용하고자 한다면, 
    netcat 패키지를 설치하십시오.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
ko: ncompress 패키지는 UNIX 의 compress (.Z 확장자를 사용) 유틸리티와 
    호환이 되는 compress 와 uncompress 파일 압축 및 복원 유틸리티 프로그램이 
    포함되어 있습니다. 이것들은 gzip 파일 (.gz 확장자 사용)을 다루지는 못하지만, 
    gzip 은 compress로 압축한 파일들을 다룰수 있습니다.
    
    UNIX 의 compress 유틸리티와 호환되는 압축/복원 프로그램이 필요하시면, 
    ncompress 패키지를 설치하십시오.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
ko: curses 라이브러리 루틴은 터미널 독립적 방식으로 합당한 최적화상태에서 
    문자 스크린을 업데이트합니다. ncurses (new curses)는 제작이 중단된 4.4 
    BSD curses 라이브러리의 대용으로 자유롭게 배포 할 수 있는 라이브러리 입니다.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
ko: net-tools 패키지에는 ifconfig, netstat, route 등의
    기본 네트웍 도구들을 포함하고 있습니다.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
ko: netpbm 패키지는 .pbm (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps),
    .pnm(portable anymaps), .ppm (portable pixmaps) 등 여러가지 그래픽
    파일 포맷들을 다루는 프로그램을 지원하는 기능의 라이브러리들을 포함하고
    있습니다.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
ko: newt는 색상 텍스트 모드의 위젯 기반 사용자 인터페이스를 만드는 프로그래밍 
    라이브러리 입니다. newt으로 윈도우 스택, 입력 위젯, 체크 박스, 라디오 버튼, 레이블, 
    일반 텍스트 필드, 스크롤바 등을 텍스트 모드 사용자 인터페이스에 추가할 수 있습니다.
    이 패키지에는 newt으로 제작된 프로그램들에 필요한 공유 라이브러리와 
    whiptail 이라고 하는/usr/bin/dialog 의 대체용 프로그램이 들어 있습니다. 
    newt은 slang 라이브러리를 기반으로 만들어졌습니다.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
ko: Nkf는 터미널, 호스트와 네트워크에서 사용되는 칸지 코드 변환기 입니다. 
    Nkf는 입력 칸지 코드를 7 비트 JIS, MS-kanji (shifted-JIS) 또는 
    EUC로 변환합니다.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
ko: Kudzu는 시스템 부팅시에 실행되어 추가된 하드웨어나 제거된 하드웨어를 찾아내는 
    하드웨어 탐색 도구입니다.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
ko: NSPR은 GUI와 관계 없는 운영체제 시스템 기능에 대한 플랫폼 독립성을
    제공합니다.
     GUI와 관계 없는 운영체제 시스템 기능에는 쓰레드, 쓰레드
    동기화, 일반 파일 및 네트워크 입/출력, 인터벌 타이밍(interval timing)
    캘린더 타임(calendar time), 기본 메모리 관리(malloc와 free), 공유 라이브러리
    링킹 등이 포함됩니다.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
ko: 이 패키지는 mudflap 지원에 필요한 GCC 공유 지원 라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
ko: 이 패키지에는 Objective-C 동적 연계 프로그램을 실행하는데 
    필요한 Objective-C 공유 라이브러리가 포함되어 있습니다.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
ko: Nss_db는 버클리 데이타 베이스를 호스트들의 별칭, 이더넷주소, 그룹, 호스트명, 네트워크, 프로토콜,사용자, RCP들, 서비스들, 암호화된(shadow) 비밀번호(일반 파일 혹은 NIS를 대신하거나 추가로 사용하기위하여)등을 가장 핵심적인 자원으로 사용하기위한 C 라이브러리 확장들의 모임입니다. 당신이 사용하는 일반 서비스파일 명이 너무 크거나 찾는데 너무 오랜 시간이 걸린다면 nss_db를 설치하세요.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
ko: 네트워크 타임 프로토콜(NTP)는 시스템의 시계를 외부 시간 참조 소스와
    일치시켜 주는 프로그램입니다. ntp 패키지는 NTP프로토콜과 NTP서버를 통해서 
    시스템의 시계을 세계 표준시(UTC)와 일치시켜주는 도구와 디먼으로 이루어져 
    있습니다. ntpdate는 날짜와 시각정보를 원격 시스템에서 네트웍으로 가져오는
    도구이고, ntpd는 지속적으로 시스템 시각을 조절하는 디먼입니다. 
    
    NTP 프로토콜로 시스템의 시계를 일치시켜야 하는 도구가 필요하면 ntp 패키지를
    설치하세요.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
ko: ntsysv 시스템 런레벨(runlevel;유닉스 운영체제의 동작 수준)에 따라서,
    (/etc/rc.d 디렉토리 밑의 심볼릭 링크 직접 조작하는 대신에) 
    각종 서비스를 시작하거나 정지시키는 설정을 위한 인터페이스 입니다. 
    런레벨을 지정하지 않은 이상, ntsysv는 운영체제의 현재 런레벨(X 서버를 
    사용하고 있다면 5)에서 서비스를 조작합니다.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
ko: OpenJade는 ISO/IEC 10179:1996 표준 DSSSL (Document Style Semantics and 
    Specification Language)의 구현입니다. OpenJade는 James Clark의 DSSSL의 Jade 
    구현에 기반을 두고있습니다. OpenJade는 컴포넌트와 명령행(command-line) 응용프로그램으로 
    되어 있습니다. DSSSL 엔진은SGML이나 XML 문서를 입력 받아 다양한 포멧(XML, 
    RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, XML)으로 출력할 수있습니다.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
ko: 이 패키지는 전세계 여러 시간대에 따른 규칙을 담은 데이터 파일을 포함합니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
ko: Open OBEX 공유 C-라이브러리

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
ko: 공개 OBEX 응용 프로그램

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
ko: Mozilla Thunderbird 는 독립적인 메일과 뉴스그룹 클라이언트입니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
ko: OpenSSL 툴킷은 컴퓨터들간의 안전한 통신지원을 제공해 줍니다. OpenSSL 은 인증서 관리툴과 여러가지 암호화 알고리즘과 프로토콜을 제공하는 공유 라이브러리들을 포함하고 있습니다.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
ko: OpenSSL은 암호화를 지원하는 도구키트 입니다.  openssl-perl 패키지는 
    인증서와 키를 다른 포맷에서 OpenSSL 도구키트가 사용하는 포맷으로 
    변환하는데 사용되는 Perl 스크립트를 제공합니다.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
ko: popt 는 명령행 파라미터를 해석하는 C 라이브러리입니다. popt 는 getopt() 와 
    getopt_long() 함수의 큰 영향을 받았으나, 보다 강력한 인수확장을 허용함으로써 
    그들을 개선시킨 제품입니다. popt 는 임의의 argv[] 스타일 배열을 해석하고 
    명령행 인수에 기반한 변수를 세팅할 수 있습니다. popt 는 명령행 인수가 설정화일을 
    이용해 알리아스되는 것을 허용하고, 쉘에 있는것과 비슷한 규칙(shell-like rules)을 
    사용하여 임의의 문자열을 argv[]로 해석하는 유틸리티 함수를 포함합니다.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
ko: pam_smb 모듈은 외부 SMB 서버를 이용하여 사용자들을 확인하는 것에 사용됩니다.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
ko: Pango는 국제화된 텍스트의 레이아웃과 렌더링에 사용되는 시스템입니다.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
ko: PassiveTeX 은 TeX 매크로 라이브러리로써, XSL 변환에서 생성된 XML 문서를 처리하는데 쓰입니다.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
ko: passwd 패키지는 PAM (Pluggable Authentication Modules) 을 이용해서 암호를 변경하거나 지정하는 시스템 유틸리티 passwd 를 담고 있습니다.
    
    passwd 를 사용하시려면 PAM 이 시스템에 설치되어 있어야 합니다.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
ko: patch 프로그램은 원본파일에 diff 파일을 적용합니다. diff 는 원본과 변경된
    파일을 비교하여 달라진 사항을 나열하는 명령입니다. 따라서 원본 파일을 가진
    사람은 diff 파일에 patch 명령을 사용해서 변경된 사항들을 원본 파일에 더합니다
    (파일을 패치합니다).
    
    응용프로그램은 통상 이런 방법으로 업그레이드 하므로 patch 를 반드시 설치하시기
    바랍니다.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
ko: pax는 POSIX 표준 기록 도구입니다.  Pax는 두 가지의 가장 많이 사용되는
    표준 UNIX 기록 파일 (백업) 형식을 지원합니다 - CPIO와 TAR.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
ko: pciutils 패키지는 PCI 버스에 연결된 장치들을 검색하고 설정하는데 쓰는 여러가지 유틸리티들을 담고 있습니다. 이 유틸리티들을 사용하는데는 /proc/bus/pci 인터페이스를 제공하는 2.1.82 이상의 커널이 필요합니다.

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
ko: pcmciautils 패키지는 PCMCIA와 Cardbus 소켓을 시작하고 디버그하는 
    유틸리티가 포함되어 있습니다.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
ko: PCRE 는 Perl 호환 정규표현식 라이브러리입니다. PCRE는 고유의 API를 가지고 
    있지만 POSIX API 에 기반 한 "wrapper" 함수들도 libpcreposix 라이브러리를 
    통해 제공됩니다. 하지만 이것은 단지 PCRE로의 POSIX 호출 인터페이스를 제공할 뿐이며 
    정규표현식은 여전히 Perl의 문법과 의미를 따릅니다. POSIX 형식의 함수들을 위한 
    헤더파일은 pcreposix.h 입니다.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
ko: 펄은 C, sed, awk, 쉘스크립팅에 뿌리를 둔 고급 프로그래밍 언어입니다. 펄은 프로세스와 
    파일들을 다루는데 강하며 특히 텍스트 처리에 강합니다. 펄의 특징은 실용성과 효율입니다. 
    펄은 여러부문에서 쓰이지만 특히 시스템 관리 용 유틸리티나 웹프로그래밍에 널리 쓰이고 
    있습니다. 웹상의 CGI 스크립트 중 상당부분이 펄로 작성되었습니다. 여러분의 시스템이 펄스크립트를 
    사용하게 하려면 이 패키지가 필요합니다. 펄로 프로그램을 작성하거나 여러분의 시스템이 
    펄스크립트를 다룰수 있게 하시려면 이 패키지를 설치 하십시요.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
ko: 프로세스 한계와 우선 순위를 설정하고 시험하는데 사용되는
    인터페이스를 제공하는 모듈.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
ko: Bit::Vector 는 bit vectors, 정수 집합, 매우 큰 수의 연산, 불 행렬등 
    모든 크기의 효율적인 연산을 가능하게 해주는 C 라이브러리 입니다.
    
    이 라이브러리는 알고리즘의 복합성 측면에서 봤을때 효율적이므로 분할통치법 알고리즘을 
    많이 사용하는 경우등에서 빠른 실행속도를 냅니다.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
ko: Compress::Zlib 모듈은 zlib 압축 라이브러리에 Perl 인터페이스를 제공합니다. 
    Compress::Zlib은 zlib이 제공하는 대부분의 기능을 갖추고 있습니다. 
    
    이 모듈은 일반적으로 다음과 같은 두가지 기능을 제공합니다: 
    메모리 압축/ 압축 해제 기능과 gzip 파일로의 읽기/ 쓰기 접근 기능.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
ko: Convert-ASN1 펄 모듈.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
ko: 이 perl 모듈은 LWP::UserAgent가 https GET, HEAD, POST 요청을 
    생성할 수 있도록 LWP 하에서 https 프로토콜에 대한 지원을 제공합니다.
    POST 요청에 대한 보다 많은 정보를 원하시면, perldoc LWP를 참조하시기 
    바랍니다.
    
    Crypt::SSLeay 패키지에는 https 요청에 따라 LWP::Protocol::https에 의해
    자동으로 로딩되는 Net::SSL가 포함되어 있으며, 해당 모듈이 작동하는데
    필요한 SSL 접착 (glue)을 제공합니다.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
ko: Perl에 사용되는 MySQL에 대한 DBI 구현.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
ko: Perl를 위한 PostgreSQL에 사용되는 DBI 구현.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
ko: DBI는 Perl 프로그래밍 언어의 데이터베이스 액세스 API (Application 
    Programming Interface)입니다. DBI API 스펙은 사용되는 데이터베이스 자체에 대해 
    독립적인 인터페이스를 제공하는 함수, 규정 및 변수들을 정의합니다.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
ko: 이 라이브러리는 (현재 서양에서 사용되는) 그레고리오력에 기반한 
    모든 종류의 날짜 계산법을 제공합니다. 따라서 다음과 같은 모든 
    형식과 표준을 준수합니다: ISO/R, 2015-1971, DIN 1355, 그리고 
    ISO 8601 (적용 가능한 경우).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
ko: 이 패키지에는 날짜/시간 조작을 보다 쉽도록 도와주는 다양한 루틴이 
    포함되어 있습니다.  시차 비교, 시차 계산이나 국제 시간 구문 분석하는 
    작업을 쉽게 수행하실 수 있습니다.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
ko: HMAC 은 하나의 비밀키를 공유하는 양측의 메세지의 무결성을 체크하는데 쓰입니다. 
    이것은 보통 MD5 나 SHA-1 같은 다이제스트 알고리즘과 같이 작동합니다. 
    HMAC 의 메커니즘은 RFC 2104 에 기술되어 있습니다.
    
    HMAC 은 일반적인 Digest:: 인터페이스를 따르지만 이것의 구성자는 비밀키와 
    다른 간단한 Digest:: 의 이름을 인수로 받습니다.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
ko: Digest::SHA1 모듈은 NIST SHA-1 메세지 다이제스트 알고리듬을 펄 프로그램에서 
    쓸 수 있게 해줍니다. 이 알고리즘은 임의 길이의 메세지를 입력으로 받아서 
    160-bit "핑거프린트" 나 "메세지 다이제스트" 를 생성합니다.
    
    Digest::SHA1 모듈은 간단히 사용할 수 있는 절차적 인터페이스와 임의 길이의 
    메세지나 파일을 직접 읽을 수 있는 객체지향적 인터페이스를 제공합니다.
    
    바이너리 다이제스트는 20 바이트 길이 입니다. 헥스 다이제스트는 40 문자, 
    base64 다이제스트는 27 문자 길이 입니다.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
ko: HTML-Parser 은 HTML 문서를 해석하고 정보를 뽑아내는 펄 모듈입니다. HTML::Entities,
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, HTML::TokeParser
    등이 포함되어 있습니다.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
ko: 이 모듈에는 태그와 항목명과 같은 다양한 HTML 파싱 작업에 사용되는
    여러가지 데이터 테이블이 포함되어 있습니다.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
ko: 이 패키지는 Perl 확장 버전의 nkf (네트워크 칸지 필터) 입니다. 
    이 필터는 마지막 인자를 받아서 변환된 결과를 되돌려 줍니다. 
    마지막 인자 앞에 플래그로 변환 사항을 지정합니다.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
ko: libstdc++ 패키지는 다시 쓰여진 표준 호환 GCC 표준 C++ 라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
ko: Perl 프로그램은 SGMLSpm 모듈을 사용하여 SGML, HTML,
    또는 XML 문서들을 새로운 포맷으로 변환할 수 있습니다.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
ko: 이 모듈은 URI 클래스를 구현합니다. 이 클래스의 객체는 
    RFC 2396에서 지정된 (그리고 RFC 2732에 의해 업데이트된) 
    "Uniform Resource Identifier reference"를 나타냅니다.

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
ko: XML::Dumper 는 펄 데이터를 XML 포맷으로 덤프해줍니다. XML::Dumper 는 또한 이 모듈이 덤프한 XML데이터를 다시 읽어들여 펄 데이터로 되돌릴수 있습니다.  펄 객체가 XML로 부터 재생성된 그 시스템에 해당 모듈만 설치되어있다면 펄 객체는 원래의 그 팩키징으로 되돌아 갈 수 있고 작동도 제대로 할 것입니다. 즉 펄 객체는 같은 환경에서 XML 로변환 되었다가 재생성되어도 영향을 받지 않습니다.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
ko: XML::Grove 는 분석되거나 저장된 XML, HTML, 또는 SGML 인스턴스에 대한 정보를 액세스하는데 사용하는 트리구조를 바탕으로한 객체모델 입니다. XML::Grove 객체는 펄의 해시 또는 배열로써 일반적인 펄 구문으로 이 객체의 속성에 접근할수 있습니다.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
ko: XML-LibXML 펄 모듈.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
ko: XML-LibXML-Common Perl 모듈

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
ko: XML-NamespaceSupport Perl 모듈.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
ko: 이 모듈은 XML 문서를 분석하는 방법들을 제공합니다. 이것은 제임스 클라크씨의 expat 라이브러리의 저수준 인터페이스인XML::Parser::Expat 의 상위에 제작되었습니다. 분석 메소드를 호줄할 때마다 새로운XML::Parser::Expat 의 인스턴스가 생성되며, 이것이 문서를 분석하는데 쓰이게 됩니다. XML::Parser객체가 생성될 때 마다 expat 옵션을 지정해 줄 수 있는데 이 옵션들은 매번 분석을 호출 할 때 마다 Expat 에전달됩니다. 이 때 분석 메서드에 추가적으로 인수를 전달해줄 수도 있으며 이 인수들은 XML::Parser 생성때 주어졌던옵션들을 무효화 할 수 있습니다.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
ko: XML-SAX 펄 모듈.

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
ko: 이 모듈은 XML 문서를 처리하는 방법을 제시해 줍니다. 이것은 XML::Parser 를 기반으로 제작되었습니다.XML::Twig 은 문서에 대한 트리 인터페이스를 제공하며 먼저 처리된 부분만 출력하는것도 가능합니다. 이것은twig_roots,  twig_print_outside_roots 옵션을 통해 문서에서 실제 처리가 필요한 부분에 대해서만트리를 만들기 때문에 최소한의 시스템 리소스만 사용하게 됩니다.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
ko: libwww-perl 은 월드와이드웹 (WWW) 에 대한 간단하고 안정적인 프로그래밍 인터페이스를 제공하는 펄 모듈의모음입니다. 이 라이브러리는 여러분이 WWW 클라이언트를 작성할 수 있게 하는 클래스와 함수들에 초점이 맞추어져 있습니다. 이라이브러리는 또한  일반적인 용도에 쓸 수도 있고, 심지어 간단한 HTTP 서버까지도 구현이 가능한 클래스들도 포함하고있습니다.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
ko: libxml-perl 은 펄에서 XML 을 다루는데 필요한 작은 펄 모듈, 스크립트 및 문서들을 포함하고 있습니다.libxml-perl 소프트웨어는 XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove 나 그 외 다른모듈과 함께 쓰여집니다.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
ko: RPM 패키지 매니져 (RPM)는 소프트웨어 패키지들를 설치, 삭제,
    검증, 질의 그리고 갱신할 수 있는 커맨드 라인 방식의 강력한
    패키지 관리 시스템입니다. 각각의 소프트웨어 패키지들은 자신의
    버전, 설명 등과 같은 패키지에 대한 정보를 포함한 파일들의
    보관소로 구성됩니다.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
ko: 본 패키지는 RPM 공유 라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
ko: 이 슈트로 리눅스/유닉스기종 컴퓨터와 팜파일럿(PalmPilot) 사이에 프로그램과 데이터를 
    주고 받을 수 있습니다. 그 밖에도 팜파일럿의 Ical 과 같은 캘린더와 동기화하는 것 등의 
    몇가지 유틸리티를 제공합니다. 만일 파이썬(Python)이나 티클(Tcl) 또는 펄(Perl)과 
    함께 사용하기를 원한다면, 파일럿-링크(pilot-link)에 대한 소스를 참고해야 합니다. 
    
    팜(Palm)과 레드햇 리눅스 시스템을 동기화하려면 pilot-link를 설치하세요.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
ko: Pinfo는 Lynx 웹 브라우저 인터페이스와 유사한 사용자 인터페이스를 
    사용한 정보 파일 (또는 메뉴얼 페이지) 보기 프로그램 입니다. Pinfo
    프로그램은 정규 표현 검색 기능을 지원하며 ncurses 라이브러리에
    기반합니다.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
ko: pkgconfig 도구는 컴파일 유형을 결정합니다. 각 요청된 라이브러리에 대하여 
    설정 파일을 읽은 후 필수 컴파일러와 연결기(linker) 플래그를 출력합니다.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
ko: Yelp는 Gnome 2 도움말/문서 탐색 프로그램입니다. 사용자는 이 프로그램을 이용하여 
    한 위치에서 시스템 상에 위치한 모든 문서 자료를 탐색할 수 있습니다.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
ko: totem은 Gnome 데스크탑에 사용되는 간단한 영화 재생기입니다. totem은 
    간단한 재생목록, 전체화면 모드, 찾기와 볼륨 조절기능, 그리고 아담하고 완전한 
    키보드 네비게이션 기능을 제공합니다.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
ko: 포트매퍼(portmapper) 프로그램은 보안도구로서, NIS(YP) 와 NFS 그리고 
    다른 민감한 정보의 도난을 막아줍니다. 포트매퍼는 RPC 연결을 관리해주며, 
    여기에는 NFS 와 NIS 같은 프로토콜이 포함됩니다.
    
    포트맵(portmap) 패키지는 RPC를 사용하는 프로토콜에 대한 서버로 동작하는 모든 시스템에 설치되어야 합니다.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
ko: Postfix는 메일 전송 에이전트 (MTA)로서 LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    와 TLS를 지원합니다.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
ko: postgresql-contrib 패키지는 PostgreSQL 배포에 포함된 기여된 패키지들을 포함하고 있습니다.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
ko: PostgreSQL은 기능이 향상된 객체 관계형 데이터베이스 관리 시스템입니다. 
    postgresql-jdbc 패키지는 Java 프로그램이 PostgreSQL 데이터베이스에 접근하는 
    데 필요한 .jar 파일을 포함합니다.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
ko: 이 패키지는 응용 프로그램이 ODBC (Open Database Connectivity)를 통하여 
    PostgreSQL 시스템을 사용하는데 필요한 드라이버를 포함합니다.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
ko: ppp 패키지는 PPP (Point-to-Point Protocol) 데몬과 
    PPP 지원에 대한 문서 자료를 포함하고 있습니다. PPP 프로토콜은 
    데이터그램을 시리얼 PPP 연결을 통해 전송하는 방식을 제공합니다. 
    PPP는 보통 모뎀이나 전화선을 통해서 ISP (Internet Service Provider) 또는 
    다른 조직에 전화 연결하는데 사용됩니다.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
ko: procinfo 명령은 /proc 디렉토리 (커널 파일시스템)에서 시스템 데이터를 가져와서 
    자료를 포맷한 후 표준 출력으로 보여줍니다. 커널이 실행 중에 
    커널에서 시스템에 대한 정보를 얻으시려면 procinfo를 사용하시기 바랍니다.
    
    시스템 데이터를 모으거나 출력하시기를 원하신다면 procinfo를 설치하십시오.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
ko: promail은 Red Hat Linux에서 모든 로컬 메일 전송을 위해 
    사용되는 프로그램 입니다. 메일 전송 이외에 자동 필터링, 메일 미리 선별하기와 
    그 외 다른 메일 처리 작업을 수행하는데 procmail을 사용할 수도 있습니다. 
    procmail은 또한 SmartList 메일링 리스트 처리기에 사용되는 기본 프로그램이기도 합니다.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
ko: psmisc 패키지는 pstree,killall, fuser와 더불어 시스템에서 프로세스들을 관리하기 위한 
    유틸리티를 포함하고 있습니다. pstree 명령은 시스템에서 실행중인 모든 
    프로세스들을 나무 구조로 표현합니다. killall 명령은 특정 이름의 프로세스들에게 
    특정 시그널 (종류를 명시하지 않았다면 SIGTERM)을 보내는 명령입니다.
    fuser 명령은 특정 파일이나 파일 시스템을 사용하는 프로세스의 PID들을 보여줍니다.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
ko: 이 아카이브는 PostScript 문서를 수정하는데 사용되는 유틸리티를 포함합니다.
    페이지 선택, 재정렬, 서적 인쇄를 위한 접지 번호 순으로 정리, 페이지 합병과
    같은 기능을 지원합니다.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
ko: PWLib는 수년 전에 Microsoft Windows와 Unix X 윈도우 시스템 상에서 
    실행 가능한 응용 프로그램을 생산하기 위한 일환으로 고안된 클래스 
    라이브러리입니다. 이 라이브러리는 Macintosh 포트도 함께 포함하고자 했지만, 
    이루어지지 않았습니다. 이 버전에는 사용자 인터페이스 코드가 포함되어 있지 않습니다. 
    
    이 라이브러리는 공개 H323 프로젝트 지원을 위하여 제공되었지만, 
    원하시면 다른 프로젝트와 함께 사용도 가능합니다.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
ko: 이 모듈은 libglade 라이브러리에 사용되는 래퍼(wrapper)를 포함하고 있습니다.  Libglade는 
    프로그램이 XML 기술에서 사용자 인터페이스를 구축하도록 허용합니다. XML 기술은 
    프로그래머가 UI와 프로그램 논리를 분리할 수 있도록 해줍니다.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
ko: pyorbit은 ORBit2 CORBA ORB로 접근하게 해주는 Python 용 확장 모듈입니다.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
ko: parted 라이브러리에 사용되는 python 모듈. 이것은 파티션 테이블을 
    조작하는데 사용됩니다.

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
ko: Python은 Tcl, Perl, Schem, Java와 종종 비교되는 해석기이며 상호동작적이고 
    객체지향적인 언어입니다. Python은 모듈, 클래스, 예외처리, 고차원적인 동적데이타 
    타입 및 동적 타입결정 등이 포함되어 있습니다. Python은 많은 시스템 호출과 라이브러리를 
    위한 인터페이스를 제공하고 있으며 다양한 윈도우 시스템(X11, Motif, Tk, Mac, MFC)를 
    위한 인터페이스도 제공하고 있습니다.
    
    프로그래머는 C나 C++로 Python을 위한 내장 모듈을 작성할 수 있습니다. Python은
    프로그램 가능한 인터페이스가 필요한 응용프로그램을 위해 확장형 언어로서 사용될 수 있습니다. 
    이 패키지는 기본 Phthon 모듈 및 Tk를 위한 Tix 위젯 세트와 RPM 인터페이스를 위한 모듈이 
    포함되어 있습니다.
    
    Python을 위한 문서는 python-docs 패키지에 제공되고 있습니다.

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
ko: numeric은 숫자 연산에 대한 지원을 제공하는 python 모듈입니다.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
ko: 네트워크 정보 서비스 (NIS)는 네트워크 상에 위치한 모든 컴퓨터에 
    네트워크 정보 (로그인명, 암호, 홈 디렉토리, 그룹 정보)를 제공하는 
    시스템 입니다. NIS는 사용자가 컴퓨터에 NIS 클라이언트 프로그램이 
    실행 중이고 사용자의 암호가 NIS 암호 데이터베이스에 저장되어 있는 한, 
    네트워크 상의 어느 컴퓨터에도 로그인 가능하도록 허용해 줍니다. 
    NIS는 이전에 Sun Yellow Pages (YP)라고 알려졌습니다. 
    
    이 패키지는 ypbind 데몬을 제공합니다. ypbind 데몬은 NIS 도메인에 NIS 클라이언트를 
    바인드하는 역할을 합니다. ypbind는 NIS 클라이언트 프로그램을 실행 중인 
    모든 컴퓨터 상에서 실행되어야 합니다.
    
    yp-tools 패키지에 포함된 NIS 클라이언트 프로그램을 실행 중인 컴퓨터에는 
    ypbind 패키지를 설치하시기 바랍니다. NIS 서버가 필요한 경우, 
    여러분의 네트워크 상에 위치한 컴퓨터에 ypserv 패키지도 설치하셔야 합니다.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
ko: 이 패키지는 python과 같이 sqlite를 사용하도록 허용합니다.
    sqlite는 간단한 데이터베이스 엔진입니다.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
ko: Python 패키지는 python 프로그램을 개발하는데 사용되는 여러개의 
    개발용 도구들이 포함되어 있습니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ko: Qt의 SQL 클래스들을 (QSQL) 위한 PostgreSQL 드라이버

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
ko: quota 패키지는 파일 시스템 당 사용자와 그룹 디스크 사용량을 
    모니터하고 제한하는 시스템 관리 도구를 포함합니다.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
ko: rdesktop는 Windows NT 터미널 서버와 Windows 2000 & 2003 터미널 서비스에 
    사용되는 공개 소스 클라이언트로서 대화식 RDP (원격 데스크탑 프로토콜)을 사용하여 
    사용자의 NT 데스크탑을 보여줍니다. Citrix ICA와는 달리 어떠한 서버 확장도
    필요로 하지 않습니다.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
ko: RDist 프로그램은 여러 호스트 상에서 파일들의 동일한 복사본을 
    유지합니다. 가능하다면, RDist는 파일의 소유자, 그룹, 모드와 mtime을 
    보존할 것이며 실행 중인 프로그램을 업데이트할 수도 있습니다. 
    
    여러 호스트상에서 파일들의 동일한 복사본을 유지하고자 한다면 
    rdist를 설치하십시오.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
ko: redhat-artwork 패키지에는 Red Hat 기본 화면 디자인을 구성하는 테마와 아이콘이 
    포함되어 있습니다.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
ko: 이 패키지는 PostgreSQL - Red Hat 판을 위해 개발되는 갖가지 성능을 가진 텍스트 모드의 
    도구를 포함하고 있습니다.

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
ko: OpenIPMI-tools 패키지는 ipmitool 프로젝트에서 추가 유틸리티와 스크립트를 
    포함하고 있습니다

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
ko: rhnlib은 Red Hat 네트워크 (http://rhn.redhat.com) 소프트웨어에 사용되어지는 
    python 모듈의 모음입니다.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
ko: rmt 유틸리티는 dump (파일 시스템 백업 프로그램), 
    restore (백업에서 파일을 복구하는 프로그램)과 tar (아카이빙 프로그램)과 같은 
    프로그램에 사용되는 테이프 장치에 원격 접근 가능하게 해줍니다.

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
ko: 하드웨어 임의 숫자 재생 도구.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
ko: rootfiles 패키지는 루트 사용자의 계정에 저장된 기본 필수 파일들을 
    포함합니다. 이러한 파일들은 기본적으로 일반 사용자의 
    홈 디렉토리에 위치한 /etc/skel에 포함된 파일과 동일합니다.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
ko: PPPoE(Point-to-Point Protocol over Etnernet)는 많은 ADSL 인터넷
    서비스 공급자들에 의해 사용되는 프로토콜입니다. 이 패키지는 어떠한
    커널 수정도 요구하지 않는 사용자-모드 프로그램인 포효하는 팽귄
    PPPoE 클라이언트를 포함합니다. 이것은 공식적인 PPPoE 스팩인
    RFC 2516을 완전히 따르고 있습니다.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
ko: rsh 패키지는 사용자가 원격 컴퓨터에서 명령을 실행하는 것,
    다른 컴퓨터로 로그인하는 것, 컴퓨터 사이에서 파일들을 복사하는 것
    (rsh, rlogin, rcp)을 허용하는 프로그램 모음으로 구성됩니다.
    이러한 세가지 명령은 모두 rhosts 방식의 인증을 사용합니다. 이 패키지는
    이러한 모든 서비스를 위해 필요한 클라이언트를 포함하고 있습니다. rsh 패키지는
    다른 컴퓨터로 원격 액세스를 활성화 하는 것이 설치되어야 합니다.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
ko: rsh-server 패키지는 사용자들이 원격 장치에서 명령을 실행하고,
    다른 장치로 로그인하며, 장치 사이에서 파일들을 복사하도록 (rsh, rlogin, rcp) 
    허용하는 프로그램들의 모음이 포함되어 있습니다.
    이러한 세가지 명령들은 모두 rhosts 방식의 인증을 사용합니다. 이 패키지는
    이러한 모든 서비스를 위해 필요한 서버를 포함하고 있습니다. 이 패키지는
    또한 rexec를 위한 서버와, 원격 명령을 실행하기 위한 다른 방법을
    포함합니다. 모든 서버들은 inetd에 의해 실행되어지고 /etc/inetd.conf와 PAM을 사용하여 
    설정되어 집니다. rexecd 서버는 기본값에 의해 비활성화되어있지만, 다른 서버들은 
    활성화 되어 있습니다.
    
    다른 장치로부터 원격 접근을 활성화 하기 위해서 rsh-server 패키지를 설치하십시오.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
ko: Rsync는 신뢰할 수 있는 알고리즘을 사용하여 매우 빠르게 리모트와
    호스트 파일을 가져와서 싱크합니다. Rsync는 네트웍을 통해 파일을
    모두 전송하지 않고 단지 파일의 차이점만 전송하기 때문에 빠릅니다.
    Rsync는 종종 매우 강력한 밀러링 처리나 더욱 유능한 rcp 명령의
    대체로서 사용됩니다. rsync 알고리즘에 대해 설명한 기술 문서는
    이 패키지에 포함되어 있습니다.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
ko: Ruby는 빠르고 쉬운 객체 지향 프로그래밍을 위한 해석 스크립팅 언어입니다. 
    이 언어는 텍스트 파일을 처리하고 (Perl 처럼) 시스템 관리 작업을 수행할 수 있는 
    다양한 기능을 갖추고 있으며, 단순하고 간단 명료하며 확장 가능한 언어입니다.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
ko: 객체 지향적 스크립트 언어인 Ruby에 대한 메뉴얼들과 FAQ들.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
ko: irb는 상호대화식의 Ruby로서 터미널에서 ruby 식들을 감정합니다.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
ko: 본 패키지는 Ruby 실행에 필수적인 libruby를 포함하고 있습니다.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
ko: 객체 지향 스크립팅 언어인 Ruby에 사용되는 Tcl/Tk 인터페이스.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
ko: rusers 프로그램은 로컬 네트워크에 연결된 컴퓨터에 로그인한 
    사용자를 알아냅니다. rusers 명령은 who 명령과 유사한 결과를 출력하지만, 
    특정 호스트나 로컬 네트워크 상의 모든 컴퓨터 상의 사용자를 보여준다는 
    차이점을 갖습니다. 
    
    로컬 네트워크에 로그인하는 사용자를 추적하시려면 rusers를 설치하십시오.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
ko: rwho 명령은 rwho 데몬이 실행 중인 로컬 네트워크 상의 모든 컴퓨터에서 
    who 명령 (로그인 한 사용자 목록을 보여줌)과 유사한 결과를 출력합니다.
    
    로컬 네트워크에 로그인하는 사용자들을 추적하고자 한다면, rwho 명령을 
    설치하십시오.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
ko: Xnest는 일반 X 응용 프로그램으로 실행되어온 X 서버입니다.
    Xnest는 다른 X 응용 프로그램과 마찬가지로 창안에서 실행되지만, 
    Xnest 그 자체로도 다른 소프트웨어를 실행할 수 있는 X 서버입니다. 
    실제 X 서버 상에서 응용 프로그램을 실행시킬 필요없이 테스트하기를 
    원하는 개발자에게 매우 유용한 도구입니다.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
ko: X.org X11는 X 윈도우 시스템의 공개 소스 실현입니다.
    이것은 GNOME과 KDE와 같은 완전한 그래픽 사용자
    인터페이스 (GUI)가 기본으로 하는 기본 밑바탕 기능을 제공합니다.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
ko: 이 패키지는 scanadf와 xcam 프로그램을 포함하고 있습니다.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
ko: Xvfb (X Virtual Frame Buffer)는 디스플레이 하드웨어와 
    물리적 입력 장치가 없는 기계 상에서 실행되는 X 서버입니다. 
    Xvfb는 가상 메모리를 사용하여 단순 프레임버퍼를 시뮬레이트합니다.
    Xvfb는 어떠한 장치도 열지않고 X 디스플레이처럼 실행됩니다. 
    Xvfb는 일반적으로 서버를 테스트하는데 사용됩니다.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
ko: tetex-fonts 패키지는 Xdvi 미리 보기 프로그램과 TeX 텍스트 포맷팅 시스템에 
    의해 사용되는 글꼴을 포함하고 있습니다. 
    
    tetex-xdvi (X 환경에서 .dvi 파일을 미리보기 용) 또는 tetex 패키지 (TeX 텍스트 
    포맷팅 시스템의 핵심) 중 하나를 사용하실 계획이라면 tetex-fonts 패키지를 
    설치하시기 바랍니다.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
ko: SCIM은 사용자 친화적이며 완전하게 기능을 갖춘 입력 방식 사용자 인터페이스이며 
    또한 입력 방식 개발자들에게 효율적인 개발용 플랫폼입니다.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
ko: Scim-anthy는 일본어 입력을 지원하기 위한 anthy에 사용되는 SCIM IMEngine 모듈입니다.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
ko: 이 패키지는 SCIM에 사용되는 Chewing 중국어 입력 방식을 제공합니다.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
ko: sourcecode로부터 생성된 SCIM 개발용 문서 파일.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
ko: SCIM에 사용되는 중국어 간체 Smart PinyIn IMEngine.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
ko: 이 패키지는 SCIM에 사용되는 Generic Table IMEngine을 포함하고 있습니다.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
ko: screen 유틸리티는 하나의 터미널에서 다중의 로그인이 가능토록 합니다. screen 은 텔넷을 통해 머신에 접속했거나,구형의 단말기를 통해 접속했을 때 하나 이상의 로그인이 필요한 사용자에게 유용합니다.
    
    만약 하나의 터미널에서 다중 로그인을 위해 스크린 매니저가 필요하다면 screen 패키지를 설치하십시오.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
ko: ScrollKeeper 는 문서화를 위한 카탈로그 시스템입니다. ScrollKeeper 는 문서화 메타데이터 (OpenSource Metadata Framework (OMF) 에 의해 명시된)를 관리하고 브라우저의 문서 카탈로그에 대한 검색,정렬을 돕는 단순한 API 들을 제공합니다. ScrollKeeper 는 또한 로컬 시스템에 존재하지 않는 문서 검색을 위하여네트워크를 통한 카탈로그 서버와의 통신이 가능합니다.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
ko: sed (Stream EDitor)는 스트림 또는 배치(상호작용이 없는) 편집기입니다. sed는 
    텍스트 입력을 받아,텍스트에 대한 명령을 수행한 다음, 수정된 텍스트를 출력합니다. 
    sed 가 수행할 명령은 (치환, 삭제, 삽입 등) 스크립트파일이나 명령행을 
    통해 명시됩니다.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
ko: VIM (VIsual editor IMproved)은 업데이트되고 개선된 버전의 vi 편집기입니다. 
    vi는 UNIX에서 사용된 첫 화면 기반 편집기이며, 여전히 자주 사용되고 있습니다. 
    VIM은 vi에 비해 다음과 같은 새로운 기능을 갖습니다: 다중 화면창, 연속 실행 
    취소, 블록 하이라이트 기능 등. vim-common 패키지에는 VIM 바이너리 실행에 
    필요한 일반 파일이 포함되어 있습니다. 
    
    vim-enhanced 혹은 vim-X11을 설치하고자 한다면, vim-common 패키지도 
    함께 설치하셔야 합니다.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
ko: VIM (Vi IMproved)은 업데이트되고 개선된 버전의 vi 편집기입니다. Vi는 
    UNIX에서 사용된 첫 화면 기반 편집기이며, 여전히 자주 사용되고 있습니다. 
    VIM은 vi에 비해 다음과 같은 새로운 기능을 갖습니다: 다중 화면창, 연속 
    실행 취소, 블록 하이라이트 기능 등. vim-enhanced 패키지에는 최근에 
    개선된 기능 (예, Python과 Perl 번역기)를 포함하는 VIM 버전이 포함되어 
    있습니다. 
    
    Python과 Perl 스크립팅 언어 해석기와 같은 최신 추가 기능을 포함하는 
    VIM 편집기 버전을 사용하시려면 vim-enhanced 패키지를 설치하시기 
    바랍니다. vim-common 패키지도 설치해 주셔야 합니다.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
ko: VIM (VIsual editor IMproved)은 업데이트되고 개선된 버전의 vi 편집기입니다. 
    Vi는 UNIX에서 사용된 첫 화면 기반 편집기이며, 여전히 자주 사용되고 있습니다. 
    VIM은 vi에 비해 다음과 같은 새로운 기능을 갖습니다: 다중 화면창, 연속 실행 취소, 
    블록 하이라이트 기능 등. vim-minimal 패키지에는 루트 파티션이 존재할 경우에만 
    사용할 수 있는 /bin/vi에 설치된 최소 버전의 VIM이 포함되어 있습니다. 알림: 온라인 
    도움은 단지 vim-common 패키지가 설치되었을때 유효합니다.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
ko: 이 패키지에는 sendmail 패키지에 함께 배포된 sendmail.cf 파일을 
    생성하는데 필요한 설정 파일이 포함되어 있습니다. sendmail.cf 파일을 
    재설정하거나 재개발하시려면 sendmail-cf 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
ko: sendmail-doc 패키지는 Sendmail 메일 전송 에이전트 (MTA) 프로그램에 대한 
    출시 노트와 Sendmail FAQ, 그리고 Sendmail과 관련된 문서를 포함한 
    자료를 포함합니다. 이 문서는 PostScript(TM)와 troff 형식으로 제공됩니다.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
ko: Setserial는 시리얼 포트 정보를 보여주고 설정하는데 사용되는 
    기본 시스템 유틸리티 입니다. Setserial은 특정 시리얼 장치가 사용하고 있는 
    입/출력 포트와 IRQ 등에 대한 정보를 보여주고 여러분이 변경할 수 있도록 해줍니다.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
ko: setup 패키지에는 passwd, group, profile과 같은 중요한 시스템 설정 파일과 
    셋업 파일이 포함되어 있습니다.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
ko: Setuptool은 사용자 친화적인 텍스트 모드 메뉴 유틸리티로서 
    Red Hat Linux 운영 체제에 포함된 모든 텍스트 모드 설정 프로그램을 
    사용할 수 있도록 도와줍니다. 
    
    여러분은 필수적인 시스템 관리에 사용되는 이 패키지의 기능에 매료될 
    것입니다. setuptool 패키지를 설치하십시오.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
ko: sgml-common 패키지는 SGML 파일을 프로세스하는데 유용하지만 
    다중 패키지에는 포함될 필요가 없는 엔티티(entity)와 DTD를 포함하고 있습니다. 
    이 패키지는 또한 최신 Open Catalog 파일도 포함합니다.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
ko: shadow-utils 패키지는 유닉스 패스워드 파일을 쉐도우 패스워드 포맷으로 변환하는 프로그램과, 이에 더하여 유저와그룹 계정을 관리하는 프로그램을 담고 있습니다. pwconv 명령은 쉐도우 패스워드를 역변환하여 npasswd 파일 (표준유닉스 패스워드 파일)을 생성합니다. pwck 명령은 패스워드와 쉐도우 파일의 무결성을 검사합니다. lastlog 명령은 각사용자들의 마지막 로그인 시각을 출력합니다. useradd, userdel, usermod 명령은 유저 계정을 관리하는데쓰입니다. groupadd, groupdel, groupmod 명령은 그룹 게정을 관리하는데 쓰입니다.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
ko: SIP는 C++ 클래스를 보통의 Python 클래스처럼 접근 가능하도록 바인딩을 생성하는 
    도구입니다. SIP는 SWIG에서 많은 아이디어를 빌려왔지만, 특별히 C++과 Python을 위해 
    설계되었기 때문에 좀 더 탄탄한 바인딩을 생성합니다. SIP (역주: 홀짝홀짝 마신다는 의미)는 
    하나의 작은 SWIG (역주: 꿀꺽꿀꺽 마신다는 의미) 이므로 그렇게 불리는 것입니다.
    
    SIP 는 본래 KDE에 Python 바인딩을 생성하여, Qt/KDE 클래스 라이브러리에 사용된 
    시그널 슬롯 메커니즘을 확실하게지원하기 위해 설계되었습니다. 하지만, SIP는 모든 
    C++ 클래스 라이브러리에 대한 Python 바인딩을 생성하는데 사용가능합니다.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
ko: SLRN는 스레디드 인터넷 뉴스 읽기 프로그램 입니다. SLRN은 
    사용자 설정이 매우 쉬우며 사용자로 하여금 복잡한 필터를 설정하여 
    뉴스 기사를 골라 읽을 수 있도록 해줍니다. 뉴스를 오프라인에서 
    읽을 수 있도록 도와주는 유틸리티는 slrn-pull 패키지에 포함되어 있습니다.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
ko: slrn-pull 패키지는 slrnpull 유틸리티를 제공하며, 여러분이 SLRN 뉴스 읽기 프로그램을 
    사용하여 오프라인 뉴스를 읽는데 필요한 작은 뉴스 스풀을 설정하는데 
    사용됩니다. slrnmpull 유틸리티를 사용하시려면 slrn 패키지도 설치하시기 바랍니다.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
ko: GStreamer 기반의 CD 립핑(ripping) 도구. 오디오 CD를 Ogg/vorbis로 저장합니다.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
ko: SoX (Sound eXchange)는 사운드 파일 형식 변환기입니다. SoX는 
    여러 다른 디지털화된 사운드 형식을 변환하고 음향 효과를 포함한 
    단순한 사운드 조작 기능을 수행합니다.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
ko: Star 프로그램은 많은 파일을 단독 테이프나 디스크 아카이브에 
    함께 저장할 수 있으며, 아카이브에서 개별 파일을 복구할 수 있습니다. Star는 ACL을 지원합니다.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
ko: Stunnel는 일반 응용 프로그램에 SSL (Secure Sockets Layer) 지원을 
    제공하는 소켓 래퍼(wrapper) 입니다. 예를 들면, imapd와 함께 
    SSL 보안 IMAP 서버를 생성하는데 사용됩니다.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
ko: switchdesk-gui 패키지는 데스크탑 전환 프로그램의 
    그래픽 사용자 인터페이스를 제공합니다.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
ko: 이 패키지는 Linux에서 사용되는 sar 명령과 iostat 명령을 제공합니다. 
    sar와 iostat은 디스크, 네트워크와 그 외 다른 IO 활동에 대한 시스템 감시 
    기능을 활성화합니다.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
ko: system-config-boot는 사용자가 시스템의 기본 부팅 항목을 
    변경할 수 있도록 해주는 그래픽 사용자 인터페이스입니다.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
ko: system-config-display는 X 윈도우 시스템 X 서버 화면을 구성하는
    그래픽모드 응용프로그램입니다.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
ko: system-config-keyboard는 사용자가 시스템의 기본 키보드를 변경할 수 
    있도록 해주는 그래픽 사용자 인터페이스 입니다.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
ko: system-config-language는 사용자가 시스템의 기본 언어를 변경할 수 
    있도록 해주는 그래픽 사용자 인터페이스 입니다.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
ko: system-config-lvm은 그래픽모드로 논리적 볼륨(Logical Volume)을 구성하기 위한 유틸리티입니다.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
ko: GUI 네트워크 설정 도구로서 이더넷, 무선, 토큰링, ADSL, 
    ISDN 및 PPP 네트워크 인터페이스를 지원합니다.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
ko: 네트워크 설정 도구로서 이더넷, 무선, 토큰링, ADSL, 
    ISDN 및 PPP 네트워크 인터페이스를 지원합니다.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
ko: system-config-rootpassword는 사용자가 시스템의 root 암호를 변경할 수 
    있도록 해주는 그래픽 사용자 인터페이스 입니다.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
ko: system-config-samba는 사용자가 samba 공유를 생성, 수정하고 삭제하는데 
    사용되는 그래픽 사용자 인터페이스 입니다.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
ko: system-config-securitylevel은 기본 방화벽 규칙을 설정하는 
    그래픽 사용자 인터페이스입니다.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
ko: system-config-securitylevel-tui는 기본 방화벽 규칙을 설정하는 
    텍스트 및 명령행 인터페이스입니다.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
ko: system-config-services는 시스템 상에서 특정 서비스를 활성화하도록 
    설정할 수 있게 해주는 유틸리티입니다.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
ko: system-config-soundcard는 시스템의 사운드카드를 
    검색하고 설정하는데 사용되는 그래픽 사용자 인터페이스 입니다.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
ko: system-config-users는 사용자와 그룹을 관리하는 그래픽 유틸리티 입니다. 
    libuser 라이브러리에 의존합니다.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
ko: system-switch-mail은 메일 전송 에이전트 전환기 입니다.
    사용자들이 설치된 다양한 메일 전송 에이전트 사이에서 쉽게 전환할 수 있도록 
    도와 줍니다.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
ko: system-switch-mail-gnome 패키지에는 메일 전송 에이전트 변환기에 
    사용되는 GNOME 인터페이스가 포함되어 있습니다.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
ko: GNU tar 프로그램은 많은 파일을 하나의 아카이브로 저장한 후 
    그 아카이브에서 개별 파일 (또는 모든 파일)을 복구할 수 있습니다. 
    tar 프로그램은 또한 아카이브에 부가적인 파일을 추가하거나 아카이브 내에서 
    파일을 업데이트하고 파일 목록을 보는데 사용 가능합니다. 
    tar 프로그램은 복수 볼륨 지원, 자동 아카이브 압축/압축 해제, 
    원격 아카이브 수행 기능과 증분 백업과 완전 백업 수행 기능을 포함합니다. 
    
    원격 백업에 tar를 사용하시려면, rmt 패키지도 설치하시기 바랍니다.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
ko: Tcl/Tk는 강력한 스크립팅 언어이자 GUI 도구키트입니다.
    
    이 패키지에는 html 메뉴얼이 포함되어 있습니다.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
ko: 확장된 Tcl(TclX)은 Tcl 프로그래밍 언어의 확장 모음입니다. 
    확장된 Tcl은 시스템 프로그래밍 작업과 대용량 응용 프로그램 개발 지향적으로 
    만들어 졌습니다. TclX는 원시 운영 체제에 추가 인터페이스를 제공하며, 
    또한 많은 새로운 프로그래밍 개발, 텍스트 조작 도구, 그리고 디버깅 기능을 제공합니다.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
ko: 이 패키지는 nss_ldap과 pam_ldap, 두개의 LDAP 접근 클라이언트를 포함하고 
    있습니다. nss_ldap은 (일반 파일이나 NIS 대신) 이메일 별칭 정보, 
    이더넷 정보, 호스트 이름 정보, 네트웍 정보, 프로토콜 정보, 
    사용자 정보, 원격함수호출 정보, 네트웍 포트 정보와 쉐도우 암호 정보를 
    저장하는 방법으로 X.500 과 LDAP 디렉토리 서버를 사용할 수 있게 해줍니다. 
    
    Pam_ldap는 암호 변경, V2 클라이언트, Netscape의 SSL, ypldapd, 
    Netscape 디렉토리 서버 암호 정책, 액세스 권한, 암호화 해시를 지원하는 
    모듈입니다.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
ko: tcpdump은 네트워크 소통량을 감시하는 명령 행 도구입니다. 
    tcpdump은 특정 네트워크 인터페이스나 모든 인터네이스 상에서 
    패킷 헤더를 캡쳐하여 보여줍니다. tcpdump은 모든 패킷 해더를 
    보여주거나 특정 범위에 일치하는 패킷 헤더만을 보여주기도 합니다.
    
    네트워크 소통량을 감시하기 위한 프로그램이 필요하시다면 tcpdump를 설치하십시오.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
ko: Tcsh는 C 쉘인 csh가 강화되었지만 완전히 호환 가능한 버전입니다. Tcsh는
    상호 작용식 로그인 쉘로나 쉘 스크립트 명령 프로세서로 모두 사용 가능한
    명령행 언어 해석기입니다. Tcsh는 명령행 편집기, 프로그램 가능한 단어
    자동 완성 기능, 맞춤법 검사, 히스토리 메커니즘, 작업 제어와 C 언어와
    유사한 구문을 포함합니다.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
ko: Telnet은 인터넷 상에서 원격 시스템으로 로그인하는데 자주 사용되는 
    프로토콜 입니다. telnet 패키지는 명령 행 telnet 클라이언트를 제공합니다.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
ko: termcap 패키지는 /etc/termcap 파일을 제공합니다.  /etc/termcap은 
    다양한 터미널과 터미널 모방기의 기능을 정의하는 데이터베이스 입니다. 
    특정 프로그램은 /etc/termcap 파일을 사용하여 터미널의 다양한 기능을 
    사용합니다 (벨, 색상, 그래픽 등).

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
ko: Texinf는 단독 소스 파일에서 온라인 정보물과 인쇄 출력물을 모두 
    생산할 수 있는 문서 시스템입니다. GNU 프로젝트는 대부분의 문서 작업에 
    Texinfo 파일 형식을 사용합니다. 
    
    동일한 소스 파일에서 온라인 문서와 인쇄 문서를 모두 생산할 수 있는 
    문서 시스템을 원하시거나, GNU 프로젝트 용 문서를 작성하시려면, 
    texinfo 패키지를 설치하시기 바랍니다.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
ko: Trivial File Transfer Protocol (TFTP)은 일반적으로 디스크 없는 웍스테이션을 
    부팅하는데만 사용됩니다. tftp 패키지는 사용자가 원격 컴퓨터에서 
    파일을 가져오거나 전송하는데 사용하는 TFTP 용 사용자 인터페이스를 제공합니다. 
    이 프로그램과 TFTP는 거의 보안을 제공하지 않으므로, 필요한 경우가 아니라면 
    tftp를 활성화하지 마십시오.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
ko: theora-tools 패키지는 theora 비트스트림과의 사용에 필요한 간단한 
    명령 행 도구가 포함되어 있습니다.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
ko: GNU time 유틸리티는 다른 프로그램을 실행 후 그 프로그램이 실행되는 
    동안 사용되는 자원 사용량에 대한 정보를 모아서 결과를 출력해 줍니다.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
ko: Tcl 스크립팅 언어와 같이 작용할때, Tk는 교차 플랫폼 GUI 응용 프로그램을 생성하는데 
    빠르고 강력한 수단을 제공합니다.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
ko: SSH (Secure SHell)는 원격 컴퓨터로 로그인하고 이곳에서 명령을 실행하기 위한
    프로그램입니다. SSH는 rlogin 와rsh 의 대용으로, 보안성이 떨어지는 네트워크에서
    서로간의 신뢰성을 보장할 수 없는 호스트들간의 암호화된 통신을 하게해줍니다.
    X11 이나 그 외 TCP/IP 포트들은 이 안전한 채널로 포워딩 할 수 있습니다.
    
    OpenSSH는 SSH의 최신 프로 버젼의 OpenBSD의 버젼으로 보안 및 기능에 관한
    최신 내용을 제공하고 라이브러리를 분리하기 위해 특허가 있는 알고리즘을 삭제합니다.
    
    이 패키지는 OpenSSH 클라이언트와 서버에 필요한 핵심 파일들을 담고 있습니다.
    이 패키지를 제대로 사용시려면openssh-clients 나 openssh-server를 설치
    하십시오.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
ko: tree 유틸리티는 디렉토리의 내용을 목차로 재귀적으로 보여줍니다. 
    tree는 기본적으로 DOS tree 유틸리티의 UNIX 포트입니다.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
ko: tsclient는 rdesktop과 vncviewer를 쉽게 사용할 수 있게 해주는 
    프론트엔드 입니다. tsclient와 더불어 rdesktop 또는 vnc도 설치해주셔야 합니다.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
ko: ttmkfdir는 트루타입 (TrueType) 글꼴로 구성된 디렉토리가 
    글꼴 서버에 의해 사용될 수 있도록, 이 디렉토리에서 
    fonts.scale 파일을 생성하는데 사용되는 유틸리티 입니다.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
ko: pam_krb5 모듈은 Linux-PAM과  Kerberos 5에서 쓸 수 있는 Pluggable Authentication Module 
    (PAM) 입니다. 이 모듈은 암호 검사, 티켓 생성, TGT 검증, Kerberos IV 티켓으로의 변환을 지원합니다.
    이 패키지에는 AFS 토큰을 위한 pam_krb5afs도 포함되어 있습니다.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
ko: UNIX 형식으로된 평문 (plain text) 파일을 DOS 형식으로 변환하는 유틸리티.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
ko: 이 패키지에는 unixODBC의 ODBCConfig와 DataManager (KDE) 구성 요소에 
    대한 구성 요소가 포함되어 있습니다.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
ko: unzip 유틸리티는 zip 아카이브에서 파일을 보고, 테스트하거나 추출하는데 
    사용됩니다. zip 아카이브는 일반적으로 MS-DOS 시스템에서 찾으실 수 있습니다. 
    zip 패키지에 포함된 zip 유틸리티는 zip 아카이브를 생성합니다. 
    zip과 unzip은 모두 PKWARE(R)의 PKZIP에 의해 MS-DOS 용으로 생성된 
    아카이브와 호환 가능합니다. 그러나 프로그램 옵션과 기본 작동에는 
    다소 차이가 있습니다.
    
    zip 아카이브에서 파일을 보고, 테스트하고, 추출하기를 원하신다면, 
    unzip 패키지를 설치하십시오.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
ko: 이 패키지에는 USB 버스에 연결된 장치를 검사하는 유틸리티가 
    포함되어 있습니다.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
ko: usermode 패키지는 일반 사용자가 수퍼 사용자 권한이 있어야만 실행할 수 있도록 
    설정된 프로그램을 실행할 수 있도록 돕는 userhelper 프로그램을 포함합니다.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
ko: usermode-gtk 패키지는 사용자 계정 관리 작업에 사용되는 
    다양한 그래픽 도구를 포함합니다: userinfo, usermount, userpasswd.  
    userinfo를 사용하여 사용자의 핑거 (finger) 정보를 변경할 수 있습니다. 
    usermount는 사용자가 파일 시스템을 마운트, 마운트 해제하거나 포맷할 수 있게 
    해주며, userpasswd는 사용자의 암호를 변경하는데 사용됩니다. 
    
    사용자가 특정 사용자 계정 관리 작업에 사용될 그래픽 도구를 사용할 수 있도록 
    하시려면, usermode-gtk 패키지를 설치하시기 바랍니다.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
ko: vconfig 프로그램은 802.1q VLAN 매개 변수를 설정하고 조정합니다.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
ko: cpufreq-utils는 CPU 주파수 배율작업을 지원하는 하드웨어의 커널에서 제공되는 
    cpufreq 인터페이스를 제어하는데 필요한 여러개의 유틸리티를 포함하고 있습니다.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
ko: Vino는 GNOME VNC 서버로서, 원격 사용자가 VNC를 사용하여 
    실행 중인 GNOME 세션에 접속할 수 있게 해줍니다.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
ko: vlock 프로그램은 콘솔 상에서 한 개 이상의 세선을 잠그는 역할을 합니다. 
    vlock은 현재 (지역 또는 원격) 터미널을 잠그거나 전체 가상 콘솔 지스템을 잠그어 
    모든 콘솔 접근을 완전히 제한할 수 있습니다. vlock 프로그램은 vlock을 시작한 
    사용자의 암호가 입력되거나 루트 암호가 입력되면 잠금을 해제합니다.
    
    한개 혹은 모든 가상 콘솔에 대한 접근을 비활성화하고자 하신다면, 
    vlock을 설치하십시오.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
ko: VNC 시스템은 다양한 플랫폼에서 동일한 데스크탑에 접근할 수 있게 
    해주는 프로그램 입니다. 이 패키지는 다른 사용자가 여러분의 데스크탑에 
    접근할 수 있게 해주는 VNC 서버입니다.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
ko: w3m 프로그램은 텍스트 모드 웹 브라우저로도 사용 가능한 페이저 (또는 
    텍스트 파일 보기 프로그램) 입니다. W3m 기능은 다음과 같습니다: 
    HTML 문서를 읽을 경우, 외부 이미지 보기 프로그램을 사용하여 
    링크를 따라서 이미지를 볼 수 있습니다; 인터넷 메시지 모드는 
    문서의 헤더에서 문서 유형을 알아 냅니다; 문서의 Content-Type 부분이 
    text/html이라면, 그 문서는 HTML 문서로 나타납니다; 'http://hogege.net'와 같이 
    평문으로 작성된 URL 기술 부분을 해당 URL로의 링크로 바꿀 수 있습니다.
    
    w3m에서 inline 이미지를 표시하고자 한다면, w3m-img 패키지를 설치하십시오.

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
ko: GNU Wget은 HTTP 프로토콜이나 FTP 프로토콜을 사용하여 파일을 
    검색하는 유틸리티 입니다. Wget는 다음과 같은 기능을 갖습니다: 로그 아웃된 상태에서 
    백그라운드에서 작업 하기, 디렉토리 재귀적으로 검색하기, 
    파일명 와일드카드 매칭 (wildcard matching), 원격 파일 타임스탬프 저장과 
    비교, FTP 서버를 통한 Rest 명령 사용, HTTP 서버로 Range 명령을 사용하여 
    느리고 불안정한 접속 상태에서 파일 검색하기, 프록시 서버 지원, 설정의 유연성.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
ko: which 명령은 특정 프로그램이 여러분의 경로 (PATH)에 위치하는 경우,
     그 특정 프로그램의 전체 경로명을 보여줍니다.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
ko: 이 패키지에는 무선 확장을 조작하는데 사용되는 무선 도구가 
    포함되어 있습니다. 무선 확장은 무선 LAN 특정 매개 변수를 설정하고 
    무선 네트워킹 도구에 대한 특정 정보를 가져올 수 있는 인터페이스 입니다.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
ko: words 파일은 /usr/share/dict 디렉토리에 대한 영어 단어 사전입니다. 
    여러 프로그램은 words의 데이터베이스를 사용하여 맞춤법 검사 작업을 
    수행합니다. 암호 확인 프로그램은 이 데이터베이스를 사용하여 
    잘못된 암호를 찾아냅니다.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
ko: WvDial 프로그램은 자동으로 모뎀을 찾아 설정하고 특별한 설정이 필요없이 
    대부분의 ISP의 서버에 로그인할 수 있습니다. 사용자명, 암호와 전화 번호만 입력하시면 
    WvDial 프로그램은 필요한 메커니즘을 사용하여 PPP 접속을 시도할 것입니다.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
ko: xalan-j2에 대한 문서.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
ko: XSLT 컴파일러는 XSLT 스타일시트를 translets라고 불리는 가볍고 휴대가능한 
    Java 바이트 코드로 컴파일하는데 사용되는 Java 기반 도구 입니다.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
ko: X-CD-Roast는 cdrecord와 mkisofs와 같은 명령어에 사용되는 GUI 인터페이스를 
    제공합니다. X-CD-Roast는 자체 설명적인 X11 사용자 인터페이스와 
    자동 SCSI 하드웨어와 IDE 하드웨어 설정 기능을 포함하고 있습니다. 
    또한 새 ISO9660 데이터 CD를 마스터하고 새 오디오 CD를 만들고 
    하드 디스크 버퍼링 없이 CD를 복사할 수 있으며 로그파일 옵션을 제공합니다.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
ko: X-Chat는 X 윈도우 시스템에서 사용되는 사용하기 쉬운 그래픽모드의 
    IRC 채팅 클라이언트입니다.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
ko: xerces-j2를 위한 추가 유틸리티 스크립트.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
ko: 이것은 XHTML 1.0 두 번째 판의 DTD, XML 1.0 응용으로서의 HTML 4 재정의, HTML 4 에 의해 정의된것과 유사한 세 가지 DTD 를 제공합니다. element 와 그것의 attribute 에 대한 시맨틱스는 HTML 4 의W3C 권고한에 정의되어 있습니다. 이 시맨틱스들은 XHTML 의 앞으로의 확장에 대한 기반이 될 것입니다.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
ko: Xinetd는 인터넷 서비스 데몬인 inetd의 보안 대체 입니다. 
    Xinetd는 원격 호스트의 주소와 접근 시간에 기반하여 모든 서비스에 대한 
    접근 통제 메커니즘을 제공하며, 접근 거부 공격을 방지할 수 있습니다. 
    Xinetd는 광범위한 로그 기록 기능을 제공하고 사용 가능한 서버 인자 수에 
    제한이 없으며, 호스트 기계에서 특정 IP 주소로 특정 서비스를 바인드할 수 있게 
    해줍니다. 각 서비스는 Xinetd에 대한 독자적인 설정 파일을 갖습니다; 설정 파일은 
    /etc/xinetd.d 디렉토리에 위치합니다.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
ko: xisdnload는 ISDN 접속의 부하 평균 히스토그램을 
    주기적으로 업데이트하여 보여주는 유틸리티 입니다.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
ko: xml-common 패키지에는 XML을 프로세싱하는데 유용하지만 
    여러 패키지에는 포함될 필요가 없는 엔티티(entity)와 DTD가 포함되어 있습니다.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
ko: xml-commons의 APIs 하부 프로젝트.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
ko: xml-commons-apis에 대한 설명서.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
ko: xml-commons의 which 하부프로젝트.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
ko: XML 보안 라이브러리는 LibXML2 와 OPenSSL에 기반한 C 라이브러리입니다. 
    이 라이브러리는 중요한 XML 보안 표준 "XML Digital Signature"와 
    "XML Encryption"을 지원하기위한 목적으로 만들어졌습니다.

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
ko: XML 보안 라이브러리에 사용되는 GNUTls 플러그인은 xmlsec 라이브러리에
    대한 암호 서비스에 기반한 GNUTls를 제공합니다.

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
ko: XML 보안 라이브러리에 사용되는 NSS 플러그인은 xmlsec 라이브러리에 
    대한 암호 서비스를 기반한 NSS를 제공합니다.

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
ko: XML 보안 라이브러리에 사용되는 OpenSSL 플러그인은 xmlsec 라이브러리에 
    대한 암호 서비스에 기반한 OpenSSL을 제공합니다.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
ko: XSL 스타일시트를 사용하여 XML 파일을 다양한 형식으로 변환시키는 
    패키지.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 100 dpi 해상도 글꼴 세트

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 75 dpi 해상도 글꼴 세트.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ko: Welsh (웨일즈) 문자 지원을 제공하는 ISO8859-14 인코딩에 100dpi 글꼴
    세트를 포함합니다.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ko: Welsh (웨일즈) 문자 지원을 제공하는 ISO8859-14 인코딩에 75dpi 글꼴
    세트를 포함합니다.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ko: Euro 문자 지원을 제공하는 ISO8859-15 인코딩에 100dpi 글꼴
    세트를 포함합니다.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ko: Euro 문자 지원을 제공하는 ISO8859-15 인코딩에서 75dpi 글꼴
    세트가 포함되어 있습니다.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
ko: 중부 유럽어에 사용되는 100 dpi 글꼴 세트가 포함되어 있습니다.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
ko: 중부 유럽어에 사용되는 75 dpi  글꼴 세트.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
ko: 터키어에 사용되는 100dpi 글꼴 세트가 포함되어 있습니다

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
ko: 터키어에 사용되는 75dpi 글꼴 세트가 포함되어 있습니다

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
ko: 키릴(Cyrillic) 글꼴 세트를 포함.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
ko: 핵심 X Window System 배포판의 일부이며, Beth Mardutho가 만든 
    Syriac truetype 글꼴들의 집합.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
ko: 핵심 X Window System 배포판의 일부인 truetype 글꼴들의 집합.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
ko: XSane는 SANE (Scanner Access Now Easy) 라이브러리에 사용되는 
    X 기반 인터페이스로서 스캐너, 디지털 카메라와 그 외 이미지 캡쳐 장치를 
    사용합니다. GTK+로 작성된 XSane은 사진을 스캔하고 캡쳐된 이미지를 
    수정하는 작업을 수행하는 기능을 합니다.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
ko: 이 패키지는 SANE 스캐너 인터페이스 용 일반 XSane 프론트엔드를 
    제공하지만, GIMP 플러그인 처럼 작동합니다. 이 패키지를 사용하시려면, 
    GIMP를 먼저 설치하셔야 합니다.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
ko: X Set Root Image - 루트 윈도우에서 이미지들을 보여주는 프로그램.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
ko: Emacs는 개선된 확장가능한 편집기입니다. Emacs 주 모드는 텍스트로 된 문서의 
    특정 편집 타입을위해 Emacs를 커스터마이즈하는 것입니다. PSGML은 SGML 
    (마크업 언어) 문서를 위한 주 모드입니다. PSGML은 SGML 문서를 편집하는데 필요한 
    다음의 몇가지 기능들을 제공합니다: 소스코딩시 각 단계별로 들여쓰기 및 구조적 에러 
    검색( SGML 구문 분석기로서의 검증기능은 아님); 문법적으로 알맞은 태그에 대한 
    태그 삽입을 위한 메뉴 및 명령; 속성값은 종류와 기본값의 정보와 함께 다른 창에서 
    편집가능; 이동, 삭제를 포함한 구조 기반 편집; 접이 편집을 위한 여러 명령들.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
ko: HAL에 의해 찾아진 장치들을 보여주는 GNOME 프로그램.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
ko: zip 프로그램은 파일을 압축하고 패키징하는 유틸리티 입니다. 
    zip 프로그램은 UNIX tar 명령과 압축 명령을 결합한 것과 유사하며 
    MS-DOS 시스템 용 파일 압축 패키징 유틸리티인 PKZIP과 호환 가능합니다.
    
    zip 프로그램을 사용하여 파일을 압축하시려면 zip 패키지를 설치하십시오.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
ko: Zlib는 여러 다른 프로그램에 의해 사용되는 비손실 데이터 압축 라이브러리로서 
    다양한 용도로 사용되며 특허가 없습니다.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
ko: zsh 쉘은 상호 대화식 로그인 쉘과 쉘 스크립트 명령행 프로세서로 
    사용되는 명령 번역기 입니다. zsh는 ksh 쉘 (Korn 쉘)과 유사하지만, 
    보다 많은 개선점을 갖습니다. zsh는 명령 행 편집, 내장된 맞춤법 고정 기능, 
    프로그램 가능한 명령 완료 기능, 쉘 기능 (자동 로딩 포함), 히스토리 메커니즘과 
    같은 다양한 기능을 지원합니다.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
ko: zsh 쉘은 상호 대화식 로그인 쉘과 쉘 스크립트 명령행 프로세서로 
    사용되는 명령 번역기 입니다. Zsh는 ksh 쉘 (Korn 쉘)과 유사하지만, 
    보다 많은 개선점을 갖고 있습니다. Zsh는 명령 행 편집, 내장된 맞춤법 고정 기능, 
    프로그램 가능한 명령 완료 기능, 쉘 기능 (자동 로딩 포함), 히스토리 메커니즘과 같은 다양한 기능을 지원합니다.
    
    이 패키지는 html포맷의 Zsh 메뉴얼이 포함되어 있습니다.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
ko: K Desktop 환경을 위한 핵심 응용프로그램. 다음과 같은 프로그램을 포함합니다; kdm(xdm의 대체), kwin(창관리자), konqueror(화일관리자, 웹 브라우저, ftp 클라이언트...), konsole(xterm 대체),kpanel(응용프로그램 스타터와 데스크톱 호출), kaudio(오디오 서버), kdehelp(kde 도움말, 정보,man페이지), kthememgr(테마관리자)와 KDE의 기타 컴포넌트(kcheckpass, kikbd,kscreensaver , kcontrol,kfind kfontmanager, kmenuedi)

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
ko: SpamAssassin 은 원치 않은 상업적인 이메일(스팸메일)을 완전히 제거하기 힘들때,
    이를 줄이는 방법을 제공합니다.이것은 Sendmail 이나 Postfix 와 같은 MDA나 
    procmail 스크립트인, .forward 파일을 통해 호출이가능합니다. 유전자 알고리즘을 
    사용하는 진화된 스코어링 시스템을 통해 스팸으로 의심되는 메시지를 분석한 다음, 
    헤더에 메시지를추가하여 사용자의 메일 클라이언트에서 필터링 되도록 합니다. 이 
    배포판은 빠른 메일 처리에 적합한 서버를 생성해주는spamd/spamc 컴포넌트를 
    포함합니다.
    
    로컬 계정의 이메일에 대해 spamassassin 을 활성화 하려면, 간단하게 ~/.procmailrc 
    에 다음을 추가하시면 됩니다:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    모든 유저에 대해 스팸 필터링을 하기위해선, /etc/procmailrc 파일에 위의 라인을 
    추가합니다(필요하다면 파일을 생성합니다).

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
ko: 이 패키지에는 Fortran 95와 동적으로 연계된 프로그램들을 실행하는데
    필요한 Fortran 95 공유 라이브러리가 포함되어 있습니다.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
ko: OpenSSH는 SSH (Secure SHell)의 무료버전이며 원격 장치에 로그인하고 명령을 
    수행하는 프로그램입니다. 이 패키지는 OpenSSH에 사용되는 X11 열쇠글 대화 상자를 
    포함합니다.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
ko: OpenSSH는 SSH (Secure SHell)의 무료 버전이며 원격 장치에 로그인하고 명령을 
    실행하는 프로그램입니다. 이 패키지는 SSH 서버로 암호화된 연결을 하게 해주는 
    클라이언트 프로그램이 포함되어 있습니다. OpenSSH 클라이언트에서 openssh 
    패키지도 설치 하셔야 합니다.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
ko: OpenSSH는 SSH (Secure Shell)의 무료버젼으로 원격 장치에서 로그인하고 명령을 
    실행하는 프로그램입니다. 이 패키지는 SSH 클라이언트가 안전하게 여러분의 SSH 
    서버에 접속 할 수 있게 해주는 secure shell 데몬을 (sshd) 담고 있습니다. openssh 
    패키지도 또한 설치되어 있어야 합니다.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
ko: Samba-common은 Samba의 서버와 클라이언트 패키지 모두에게 필요한 파일들을 제공합니다.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
ko: 새로운 SWAT (Samba 웹 관리 도구)를 포함하는 samba-swat 패키지로서 여러분이 원하시는 웹 브라우저를 사용하여 Samba이 smb.conf 파일을 원격적으로 관리하는데 사용됩니다.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
ko: libuser 라이브러리는 사용자 계정과 그룹 계정을 조작하고 관리하는데 
    사용되는 표준화된 인터페이스를 구현합니다. 이 라이브러리는 데이터 소스에 
    접근하기 위하여 플러그 가능한 백엔드를 사용합니다. 
    
    섀도우 암호 수트와 함께 포함된 응용 프로그램을 모델로한 샘플 응용 프로그램이 
    포함되어 있습니다.

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
ko: net-snmp-libs 패키지는 공유 바이너리와 응용 프로그램에 사용되는 런타임 
    라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
ko: net-snmp-perl 패키지는 Perl에서부터 SNMP를 사용하기 위해 perl 파일들을 
    포함하고 있습니다.
    
    perl에서 mib2c 혹은 SNMP를 사용하고자 한다면, net-snmp-perl 패키지를 설치하십시오.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
ko: net-snmp-utils 패키지에는 NET-SNMP 네트워크 관리 툴에 사용하는 여러가지 유틸리티들이
    들어 있습니다.
    
    여러분께서 SNMP 로 네트워크 관리하는 유틸리티가 필요 하시면 이 패키지를 설치 하십시요. 또한 net-snmp 패키지도 필요할 것입니다.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
ko: Sysreport는 시스템의 하드웨어와 설정에 대한 정보를 모으는 
    유틸리티 입니다. 이 정보를 사용하여 시스템 상태를 진단하고 디버깅할 수 있습니다. 
    sysreport는 일반적으로 기술자와 개발자를 돕기 위하여 
    시스템의 현재 상태를 "스냅샷 (snapshot)"으로 보여주는데 사용됩니다.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
ko: Linux Standards Base (LSB)는 Linux 배포판 사이의 호환성을 증가시키는 
    표준 집합 개발을 위하여 만들어 졌습니다. redhat-lsb 패키지는 
    LSB Compliant Applications에 필요한 유틸리티를 제공하며 또한 
    Red Hat Linux에서 제공한 LSB에 의해 요구되는 모든 구성 요소가 
    시스템 상에 설치되어 있는지를 확인하는 요구 조건을 포함합니다.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
ko: util-linux 패키지는 Linux 시스템이 기능하는데 필요한 다양한 저수준 시스템 
    유틸리티를 포함합니다. util-linux 패키지에 포함된 다양한 유틸리티 중에는 
    fdisk 설정 도구와 로그인 프로그램이 포함되어 있습니다.

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
ko: ElectricFence는 C 프로그램밍과 디버깅에 사용되는
    도구 입니다. ElectricFence는 malloc() 버퍼 경계를 넘는 소프트웨어
    감시와 free()로 해제된 메모리에 접근을 감지 하기 위해 시스템의
    가상 메모리 하드웨어를 사용합니다.
    ElectricFence는 경계 위반을 하는 첫 인스트럭션에서 프로그래을
    정지 시킵니다. 그러면 여러분들은 선호하시는 디버거를 사용
    위반을 일으키는 문장을 찾아내실 수 있습니다.
    
    malloc() 위반을 찾아내는 디버거가 필요하시면 ElectricFence를 
    설치하시기 바랍니다.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
ko: GConf development 패키지는 GConf를 사용하는 프로그램을개발하는데 필요한 파일들이 포함되어 있습니다.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
ko: ImageMagick-devel에는 Magick++ C++ 바인딩을 사용하는 ImageMagick 
    응용 프로그램의 개발에 필요한 정적 라이브러리와 헤더파일들이 포함되어 있습니다. 
    
    Magick++ 코드 또는 API를 사용하는 응용 프로그램을 작성하시려면,
    ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel, ImageMagick을 설치하셔야 합니다. 
    
    하지만 ImageMagick만 사용하시기를 원하시거나 ImageMagick C를 사용하여 
    응용 프로그램들을 개발/컴파일하시길 원하시면 설치하실 필요가 없습니다.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
ko: Image Magick-devel에는 ImageMagick 응용 프로그램을 개발에 필요한 
    정적(static) 라이브러리와 헤더 파일들이 포함되어 있습니다.ImageMagick은
    이미지 조작 프로그램입니다.
    
    ImageMagick 코드나 API를 사용하는 응용 프로그램을 작성하시려면, 
    ImageMagick과 ImageMagick-devel을 설치하셔야 합니다. 하지만
    ImageMagick만 사용하기 원하신다면 이 패키지를 설치하실 필요가 없습니다.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
ko: MySQL용 Python 인터페이스
    
    MySQLdb는 잘 알려진 MySQL 데이터베이스 서버용 python 인터페이스입니다.
    설계 목적은 다음과 같습니다:
    
    -     Python 데이터베이스 API 버전 2.0과의 호환성
    -     쓰레드 안전 (Thread-safety)
    -     쓰레드 친화 (Thread-friendliness - 쓰레드는 서로를 block 하지않음)
    -      MySQL 3.22/3.23과 호환성
    
    이 모듈은 Joe Skinner와 그 외 저자들에 의해 작성된 이전 
    인터페이스와 대부분 호환 됩니다. 그러나 이전 버전 코드가
    a) 쓰레드 친화적이지 않고, b) MySQL 3.21을 위해 작성되었으며,
    c) 활발하게 유지되지 않은 경우, MySQLdb에 사용할 수 
    없습니다. MySQLdb는 Python 라이센스 하에서
    무료로 배포됩니다.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
ko: 이 패키지는 응용 프로그램에서 기능적으로 네트워크 관라자에 접근하는 다양한 
    헤더들을 포함하고 있습니다.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
ko: ORBit은 고성능 CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker)으로서 C 언어를 지원합니다.
    
    이 패키지에는 CORBA 기술을 사용하는 프로그램을 작성하는데 필요한 
    헤더 파일, 라이브러리와 유틸리티가 포함되어 있습니다. 
    이러한 프로그램을 작성하기 위해서는, ORBIT 패키지도 설치하셔야 합니다.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
ko: Qt 클래스 (예, KDE 또는 여러분 독자적인 클래스)에서 
    가져온 C++ 클래스에 대한 다른 바인딩을 개발하는데 필요한 파일들.

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
ko: 파이렉스(Pyrex)는 C 언어 형태의 파이썬(Python) 언어입니다. 이 파이썬 언어의 확장 
    모듈은 C 언어의 속도와 파이썬 언어의 간결함과 독해성을 함께 가지고 있습니다.
    소스 코드를 C 언어 형태의 변수를 같는 파이썬과 같은 언어를 사용하여 작성할
    수 있으며,  이 소스코드를 C 언어 형태의 표현으로 파이렉스 컴파일러를 사용하여 번역할 수
    있습니다. 이러한 기능은 파이썬 코드의 중요한 부분이나 외부 라이브러리를 래핑
    (wrapping) 하는데 사용할 수 있습니다.
    
    여러분이 작성하신 코드에서 최상의 성능을 나타낼 수 있는 방법을 
    알아보시려면, 문서 자료를 참조하시기 바랍니다.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
ko: Simple DirectMedia Layer (SDL)는 교차-플랫폼 멀티미디어 라이브러리로서
    그래픽 프레임 버퍼와 오디오 장치로의 신속한 접근을 제공하도록
    고안되었습니다. 이 패키지는 SDL 응용 프로그램들을 개발하는데 필요한
    파일들과 다른 리소스를 포함한 라이브러리를 제공합니다.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
ko: Xaw3d는 X Window System에 사용되는 MIT Athena Widget 세트의 강화된 버전입니다. 
    Xaw3d는 소스 코드를 변경하지 않고 또는 최소한의 변화로 응용 프로그램에 삼차원 입체감을 
    추가합니다. Xaw3d-devel 패키지는 Xaw3d의 기능을 활용하는 프로그램을 개발하는데 
    필요한 헤더 파일과 정적 라이브러리를 포함합니다.
    
    Xaw3d 패키지와 더불어 Xaw3d widget 세트를 사용하여 응용 프로그램을 개발할 계획이라면 
    Xaw3d-devel를 설치하셔야 합니다. Xaw3d 패키지도 설치하셔야 합니다.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
ko: adaptx를 위한 javadoc.

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
ko: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)는 리눅스 운영체제에
    오디오와 미디 기능을 제공합니다.
    
    이 패키지는 ALSA 라이브러리와 인터페이스로 개발을 하는데 사용하는 
    ALSA 개발 라이브러리를 담고 있습니다.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
ko: amanda-devel 패키지는 amanda 응용프로그램을 개발하기 위하여 사용되어지는
    모든 장치에 반드시 설치되어져야 합니다.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
ko: amanda-server 패키지는 백업이 기록될 장치 (예, 테이프 장치)에 연결된 
    AMANDA 서버 상에 설치되어야 합니다. 또한 AMANDA 서버에 amanda 패키지도
    설치하셔야 합니다. 만일 서버도 백업되어야 한다면, 서버에 amanda-client
    패키지를 설치하십시오.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
ko: Ant 는 java에 사용되는 플랫폼 자유의 개발도구 입니다. 이것은 apache
    jakarta와 xml 프로젝트에 의해 사용됩니다.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
ko: ant 에 사용되는 추가적인 antir 작업들.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
ko: ant 에 사용되는 추가적인 apache bcel 작업들.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 apache bsf 작업들.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 apache log4j 작업들.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 apache oro 작업들.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 apache regexp 작업들.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 resolver 작업들.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 common logging 작업들.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
ko: ant를 위한 javadoc.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 javamail 작업들.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 jdepend 작업들.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 jsch 작업들.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 junit 작업들.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
ko: ant에 대한 문서.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 작업들.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
ko: ant에 사용되는 추가적인 Perl과 Python 스크립트.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 swing 작업들.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
ko: ant에 사용되는 선택적인 trax 작업들.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
ko: anthy-devel 패키지는 Anthy를 사용하는 프로그램을 빌드하는데 필요한 
    개발용 파일을 포함합니다.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
ko: anthy-el 패키지는 Emacs에서 일본어 문자 세트를 입력할 수 있게 하기 위해서 emacs를 포함합니다.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
ko: antlr을 위한 Javadoc.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
ko: 이 패키지는 APR 라이브러리를 이용해서 응용프로그램을 만들수 있게 해주는 지원 파일들을 담고 있습니다. 아파치 포터블 런타임 ( Apache Portable Runtime - APR) 은 자유로이 쓸 수 있는 C 자료 구조와 루틴을 제공 해줍니다.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
ko: 이 패키지는 APR 유틸리티 라이브러리를 사용하여 응용 프로그램을 개발하는데 
    사용될 수 있는 지원 파일을 제공합니다. Apache Portable Runtime (APR)의 임무는 
    C 데이터 구조와 루틴의 무료 라이브러리를 제공하는데 있습니다.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
ko: arpwatch 패키지에는 arpwatch와 arpsnmp가 포함되어 있습니다.  Arpwatch와 
    arpsnmp는 모두 네트워크 감시 도구입니다.  이 유틸리티는 이더넷 또는 FDDI
    네트워크 소통량을 감시하고 이더넷/IP 주소 쌍 데이터베이스를 만들며 이메일을
    통해서 변경 사항을 보고합니다. 
    
    네트워크 상에서 자동으로 IP 주소를 추적할 네트워크 감시 장치가 필요하다면 
    arpwatch 패키지를 설치하십시오.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
ko: arts (analog real-time synthesizer)는 KDE 3의 사운드 시스템입니다.
    
    arts는 특정 작업을 수행하는 소형 모듈을 사용하여 사운드를 생성/처리합니다. 
    이 소형 모듈은 파형 (발진기) 생성, 샘플 재생, 데이터 필터, 신호 추가, 
    지연/플랜저/코러스 음향 효과, 사운드 카드로의 데이터 출력과 같은 기능을 갖추고 있습니다. 
    
    이러한 소형 모듈을 모두 함께 연결하여, 믹서 시뮬레이션, 악기음 생성, 
    음향 효과를 사용한 wave 파일 재생과 같은 복잡한 작업을 수행할 수 있습니다. 
    
    arts를 사용하는 응용 프로그램 (예, 사운드를 사용하는 KDE 응용 프로그램)을 
    작성하시려면 arts-devel 패키지를 설치하십시오.

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
ko: Aspell은 맞춤법 검사기입니다. 본 aspell-devel 패키지에는 Aspell개발에
    필요한 정적 라이브러리와 헤더 파일들이 들어 있습니다.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
ko: at-spi를 사용하는 응용 프로그램의 컴파일을 도와주는 라이브러리와 헤더 파일.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
ko: atk-devel 패키지에는 정적 라이브러리들과 헤더 파일들, 
    또한 atk 패키지를 위한 개발자 문서도 포함되어 있습니다. 
    
    ATK를 사용하는 프로그램들을 개발하기 원하시면 atk-devel 을 설치하십시오.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
ko: audiofile-devel 패키지에 들어있는 라이브러리는 
    여러분이 오디오 파일 응용 프로그램들을 사용할 수 있게 돕는 파일들과 다른 자료들을 포함하고 있습니다.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
ko: GNU Autoconf는 소스 코드와 Makefile 설정에 사용되는 도구입니다. 
    프로그래머는 Autoconf를 사용하여 패키지를 개발할때 다양한 설정 옵션을
    가지기 때문에 이동 가능하고 설정 가능한 패키지를 만들 수 있습니다. 
    
    소스 코드 패키지를 설정할 쉘 스크립트를 생성하고 소프트웨어를 개발하는
    경우 Autoconf를 설치하셔야 합니다.  Autoconf를 설치하신다면 GNU m4
    패키지도 함께 설치하셔야 합니다. 
    
    Autoconf 패키지는 Autoconf가 생성한 스크립트를 사용하여 소프트웨어를
    설정하는 최종 사용자에게는 필요하지 않습니다; Autoconf는 스크립트의
    사용이 아닌 스크립트의 생성을 위해서만 필요합니다.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
ko: GNU Autoconf는 소스 코드와 Makefile 설정에 사용되는 도구입니다. 
    프로그래머는 Autoconf를 사용하여 패키지를 개발할때 다양한 설정 옵션을 가지기 때문에 
    이동 가능하고 설정 가능한 패키지를 만들 수 있습니다. 
    
    소스 코드 패키지를 설정할 쉘 스크립트를 생성하는데 사용할 소프트웨어를 개발하는 경우 
    Autoconf를 설치하셔야 합니다. Autoconf를 설치하신다면 GNU m4 패키지도 함께 설치하셔야 합니다. 
    
    Autoconf 패키지는 최종 사용자가 Autoconf가 생성한 스크립트를 사용하여 
    소프트웨어를 설정할 때는 필요하지 않습니다; 오직 설정 스크칩트를 만들 때만 필요합니다.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
ko: Automake는 GNU 코딩 표준과 호환되는 Makefile.in 파일들을 자동으로 생성하는데
    쓰이는 프로그램입니다.
    
    자동으로 GNU 표준 Makefile들을 생성할 수 있는 능력을 갖춘 소프트웨어를
    개발하기 위해서는 Automake를 설치하셔야 합니다. Automake를 설치하시면,
    GNU의 Autoconf 패키지도 함께 설치하셔야 합니다.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
ko: Automake는 자동적으로 GNU 표준과 호환되는 Makefile.in을
    생성하기위한 프로그램입니다. 
    
    이 패키지에는 이전 버전의 automake인 automake 1.4가 포함되어 있습니다. 
    아직 최신 버전으로 업그레이드되지 않은 프로젝트에서 automake를 실행시켜야
    한다면, 이 패키지를 설치하십시오.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
ko: Automake는 자동적으로 GNU 표준과 호환되는 Makefile.in을
    생성하기위한 프로그램입니다. 
    
    이 패키지에는 이전 버전의 automake인 automake 1.5가 포함되어 있습니다. 
    아직 최신 버전으로 업그레이드되지 않은 프로젝트에서 automake를 실행시켜야
    한다면, 이 패키지를 설치하십시오.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ko: Automake는 자동적으로 GNU 표준과 호환되는 Makefile.in을
    생성하기위한 프로그램입니다. 
    
    이 패키지에는 이전 버전의 automake인 automake 1.6가 포함되어 있습니다. 
    아직 최신 버전으로 업그레이드되지 않은 프로젝트에서 automake를 실행시켜야
    한다면, 이 패키지를 설치하십시오.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ko: Automake는 자동적으로 GNU 표준과 호환되는 Makefile.in을
    생성하기위한 프로그램입니다. 
    
    이 패키지에는 이전 버전의 automake인 automake 1.7이 포함되어 있습니다. 
    아직 최신 버전으로 업그레이드되지 않은 프로젝트에서 automake를 실행시켜야
    한다면, 이 패키지를 설치하십시오.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
ko: avalon-framework를 위한 javadoc.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
ko: avalon-logkit을 위한 javadoc.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
ko: axis를 위한 javadoc.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
ko: axis에 대한 문서.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
ko: bcel을 위한 javadoc.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
ko: Beecrypt는 일반 용도의 암호화 라이브러리입니다. 이 패키지는 beecrypt를 사용하는 
    응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일을 포함합니다.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
ko: Fetchmail은 SLIP 이나 PPP와 같은  TCP/IP 링크 상에서 사용할 수 있는 
    원격 메일 검색과 전송 유틸리티입니다. Fetchmail은 인터넷에서 사용되는 
    모든 원격 메일 프로토콜을 지원합니다. (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, 
    모든 IMAP, ESMTP ETRN, IPv6, IPSEC) 또한 Fetchmail은 가장 인기있는 
    메일 클라이언트인 SMTP를 통하여 메일을 전송합니다. 
    
    SLIP 또는 PPP 연결 상에서 메일을 검색하시려면 fetchmail을 설치하십시오.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
ko: Bison는 일반용 구문 분석기로서 LALR(1) 문맥이 없는 문법에 대한 문법 설명을 
    C 프로그램으로 변환하여 문법을 분석합니다. Bison은 간단한 탁상용 계산기로부터 
    복잡한 프로그래밍 언어에 이르기까지 다양한 범위의 구문 분석기를 개발하는데 사용됩니다. 
    Bison은 Yacc과 상위 호환적입니다. Yacc을 사용하는 방법을 알고 계신다면 Bison을 사용하는데 
    문제가 없습니다. Bison을 사용하기 위해서는 C 프로그래밍에 능숙해야 합니다. 
    Bison은 오직 개발용 시스템에만 사용됩니다. 
    
    C 개발용으로 사용될 시스템을 가지고 계시다면, Bison을 설치하십시오.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
ko: bluez-libs-devel 패키지는 Bluetooth 응용 프로그램에 사용되는 
    개발용 라이브러리와 헤더를 포함합니다.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
ko: bsf를 위한 javadoc.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
ko: bsh에 사용되는 데모와 견본.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
ko: bsh를 위한 javadoc.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
ko: Byacc (Berkeley Yacc)는 개발 과정에서 많은 프로그램들에 의해 사용되어지는
    공개 도메인 LALR 구문분석 생성기 입니다.
    
    시스템을 개발하고자 한다면 이 패키지의 설치가 필요할 것입니다.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
ko: castor에 대한 데모와 견본들.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
ko: castor에 대한 문서.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
ko: castor를 위한 javadoc.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
ko: Castor 테스트.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
ko: Castor에 대한 XML지원.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
ko: cdparanoia-devel 패키지에는 CD 디지탈 오디오 디스크를 읽을 수 있는 
    응용 프로그램을 개발하는 데 필요한 정적 라이브러리와 헤더 파일들이 들어 있습니다.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
ko: cdrecord-devel 패키지에는 SCSI 사용자 수준 전송 라이브러리를 포함합니다. 
    이 라이브러리는 해당 장치에 대한 특별한 드라이버가 없이 어떤 SCSI 장치와도 
    교신할 수 있습니다. Cdrecord는 scg 드라이버와 유사한 SCSI 장치가 있는 어떤 
    시스템으로든 쉽게 옮겨질 수 있습니다.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
ko: classpathx-jaf을 위한 javadoc.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
ko: classpathx-mail을 위한 javadoc.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
ko: Common UNIX Printing System은 UNIX 운영 체제에 사용되는 휴대용 인쇄 계층을
    제공합니다. 이것은 추가 프린터 드라이버와 다른 CUPS 서비스를 생성하는데 필요한
    개발용 패키지입니다.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
ko: cURL은 지원되는 프로토콜을 사용하여 FTP, HTTP, Gopher, Telnet과 Dict 서버에서 
    파일을 가져오는 도구입니다. curl-devel 패키지에는 cURL의 기능을 내부적으로 사용하는 
    응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일들이 포함되어 있습니다.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
ko: cyrus-sasl-devel 패키지에는 cyrus SASL 라이브러리를 사용하는 
    응용 프로그램들을 개발하고 컴파일하는 데 필요한 파일들이 포함되어 있습니다.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
ko: Berkeley 데이터베이스 (Berkeley DB)는 전통 응용 프로그램과 클라이언트/서버 응용 프로그램 모두에 대한 
    내장 데이터베이스 지원을 제공하는 프로그램에 따른 도구킷입니다. 
    이 패키지는 Berkeley DB를 사용하는 프로그램을 개발하는데 필요한 헤더 파일, 라이브러리와 
    문서 자료를 포함하고 있습니다.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
ko: jakarta-commons-lang을 위한 javadoc.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
ko: OpenIPMI-delvel 패키지는 OpenIPMI 프로젝트의 개발용 라이브러리와 헤더 파일을 포함합니다.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
ko: DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol)는 IP 네트워크 상에서 
    DHCP 서버로부터 개별 장치들의 네트워크 설정 정보 (IP 주소, 서브넷 마스크, 
    브로드캐스트 주소 등)을 할당해주는 프로토콜입니다. DHCP를 사용하는 궁극적인 
    목적은 대규모 네트워크를 보다 쉽게 관리하는 것입니다. dhcp 패키지는 ISC DHCP 
    서비스와 중계 에이전트를 포함하고 있습니다. 
    
    네트워크 상에서 DHCP 서버를 사용하기 위해서는 DHCP 서비스 또는 중계 에이전트를 
    설치하시고 클라이언트 컴퓨터에서 DHCP 클라이언트 데몬을 실행하셔야 합니다. 
    dhclient 패키지는 ISC DHCP 서비스와 중계 에이전트를 제공합니다.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
ko: dhcpv6는 RFC 3315에 따르는 인터넷 프로토콜 버전 6 (IPv6) 네트워크에 사용되는 Dynamic Host 
    Configuration Protocol (DHCP)를 구현합니다. IPv6에 사용되는 Dynamic Host Configuration Protocol 
    (DHCPv6)는 서버 DHCP 데몬인 dhcp6s(8), DHCPv6 중계 에이전트인 dhcp6r(8)로 구성되어 
    있습니다. 
    IPv6 네트워크상에서 IPv6 주소와 파라미터의 동적 구성을 지원하고자 한다면 이 패키지를 설치하십시오.
    dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5)의 메뉴얼 페이지와 /usr/share/doc/dhcpv6* 안의 문서를 
    참조하십시오.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
ko: Doxygen는 문서화된 소스 파일에서 HTML 페이지와 LaTex 참조 메뉴얼을 생성해주는 
    프로그램입니다. 문서들은 소스에서 직접 생성됩니다. 또한 doxygen을 설정하여 
    문서화되지 않은 소스 파일에서 코드 구조를 추출하는 것도 가능합니다.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
ko: Doxywizard는 dozygen에 의해 사용되는 설정 파일들을
    생성하고 편집하는데 필요한 GUI 입니다.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
ko: Eclipse Java 개발용 도구.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
ko: Eclipse에서 사용하기 위해 만들어진 JDT에 대한 소스.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for RCP for use within Eclipse.
ko: Eclipse에서 사용을 위한 RCP에 대한 소스.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
ko: 이 패키지는 필수 개발용 라이브러리로서 Eel을 개발하는데 필요한
    파일들을 제공합니다.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
ko: elfutils는 ld(링커),nm(객체 파일에서 기호를 나열하기 위한 프로그램),
    size(객체나 아카이브 파일에서 섹션별로 크기를 나열해주는 프로그램),
    strip(기호를 제거해주는 프로그램), readelf(ELF파일구조를 보여주는 프로그램),
    elflint(파일이 ELF구조에 합당하게 작성되어있는지 검사하는 프로그램)
    등을 포함한 유틸리티의 집합이다.

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
ko: elfutils-devel 패키지는 컴파일된 객체를 다루기위한 프로그램을 작성할 수 있는 
    라이브러리들을 포함하고 있습니다. libebl은 높은 수준의 ELF 접근 기능을 제공합니다.
    또한 libdw는 DWARF 디버깅 정보를 볼 수 있게 해주며, libasm은 프로그래밍 가능한 어셈블러 
    인터페이스를 제공해줍니다.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
ko: elfutils-libelf-devel 패키지는 컴파일된 객체를 다루는데 사용되는 응용 프로그램을 
    작성하기 위한 라이브러리를 포함하고 있습니다. libelf는 ELF 객체 파일 형식의 
    내부구조에 접근할 수 있도록 해주기 때문에 ELF 파일의 여러 다른 섹션을 볼 수 있게 
    해줍니다.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
ko: 본 패키지는 eRuby와 연계된 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 
    정적 라이브러리와 헤더 파일들을 갖추고 있습니다.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
ko: esound-devel 패키지에는 EsounD 응용 프로그램들을 개발하기 위해
    필요한 라이브러리, 파일들과 다른 자원들이 포함되어 있습니다.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
ko: expat-devel 패키지에는 expat을 가지고 XML 응용 프로그램을 개발하는데 필요한
    라이브러리들과 include 파일들 그리고 문서들이 포함되어 있습니다.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
ko: Expect는 telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip 등과 같은 상호 대화식 응용 
    프로그램을 테스트하고 자동화하는 tcl 응용 프로그램 입니다. 
    Expect 덕분에 스크립트를 사용하여 손쉽게 다른 프로그램
    을 제어하고 상호 대화할 수 있습니다. 
    
    이 패키지는 expect 라이브러리에 사용되는 개발용 파일을 포함합니다.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
ko: finger 는 사용자들에게 시스템 사용자들에 관한 정보 (로그인 이름, 홈 디렉토리,
    이름, 시스템상에 로그인한 시간 등) 보기를 허용하는 유틸리티 입니다. finger-server
    패키지는 표준 finger 서버를 포함하고 있습니다. 이 서버 데몬(fingerd)은
    /etc/inetd.conf에서 실행되고, 이것은 finger 응답들을 제거하기위해 반드시
    수정되어져야 합니다.
    
    시스템이 여렷의 사용자들에의해 사용되어지고 finger 정보가 유효하기를 원하시면,
    finger-server를 설치하십시오.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
ko: gimp-devel 패키지에는 GNU 이미지 조작 프로그램 (GIMP) 플러그-인과
    확장자를 쓰는데 필요한 정적 라이브러리들과 헤더 파일들이
    포함되어 있습니다.

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
ko: 본 패키지는 FLAC(Free Lossless Audio Codec)을 사용하는 응용 프로그램을
    개발하는데 필요한 모든 파일들을 갖추고 있습니다.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
ko: fontconfig-devel 패키지에는 fontconfig 패키지에 사용되는 
    헤더 파일과 개발자 문서가 포함되어 있습니다. 
    
    fontconfig를 사용할 프로그램을 개발하기 위해서는 fontconfig-devel을 설치하십시오.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
ko: httpd-devel 패키지에는 Apache HTTP 서버에 사용되는 DSO (Dynamic Shared Objects) 개발에 
    필요한 APXS 바이너리와 그 외 파일이 포함되어 있습니다. 
    
    Apache HTTP 서버를 설치하면서 Apache 추가 모듈의 컴파일이나 개발을 원하신다면, 
    이 패키지를 설치하십시오.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
ko: gail-devel 패키지는 GAIL 라이브러리를 사용하는 응용 프로그램을 컴파일하는데 필요한 파일을 포함하고 있습니다.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
ko: gd-devel 패키지에는 PNG와 JPEG 그래픽들을 작성하는데 사용되는
    그래픽 라이브러리인, gd에 사용되는 개발용 라이브러리들과 헤더 파일들이 포함되어 있습니다.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
ko: gdbm-devel 패키지는 GNU 데이터베이스 시스템인 gdbm에 사용되는 
    개발용 라이브러리와 헤더 파일을 포함합니다. gdbm 데이터베이스를 
    사용하여 개발하기 위해서는, 이 라이브러리와 헤더 파일이 필요합니다.
    
    gdbm 데이터베이스 라이브러리를 사용할 C 프로그램을 개발하고자 한다면,
    gdbm-devel을 설치하십시오. gdbm 패키지 또한 설치하시기 바랍니다.

note: gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
ko: 이 패키지는 GdkPixBuf 이미지 로딩 라이브러리와 함께 쓰여질
    응용 프로그램을 개발하는데 필요한 라이브러리, 헤더 파일과 포함 파일을
    포함하고 있습니다.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
ko: gEdit는 GNOME GUI 데스크탑에 사용되는 작지만 강력한 텍스트 편집기입니다. 
    이 패키지는 gEdit에서 작용하는 플러그인을 개발할 수 있도록 도와줍니다.
    
    gEdit에 사용되는 플러그인을 작성하시길 원하시면 gedit-devel을 설치하십시오.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
ko: ghostscript.를 사용할 응용 프로그램들을 개발하는데 필요한 헤더 파일들.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
ko: javacc에 대한 예제.

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
ko: gimp-print를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한
    헤더 파일들, 정적 라이브러리, libtool 라이브러리와 메뉴얼 페이지.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
ko: Glade은 GTK+와 GNOME GUI 데스크탑에 사용되는 공개 사용자 인터페이스 
    개발 프로그램입니다. Glade는 C 소스 코드를 생성합니다. GLADE가 출력한 
    XML 인터페이스 서술 파일을 처리하는 외부 도구를 통하여 C++, Ada95,
    Python, Perl에 대한 지원도 제공합니다. 
    
    glade2 패키지에는 GTK+ 2.0 용 버전 Glade가 포함되어 있습니다.

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
ko: glib-devel 패키지에는 GIMP의 X 라이브러리 (GTK+와 GDK)에 사용되는 
    라이브러리를 지원하기 위한 정적 라이브러리와 헤더 파일이 포함되어 있습니다. 
    GIMP의 X 라이브러리는 공개 라이브러리로 사용 가능합니다. 
    
    Glib을 사용할 프로그램을 개발하시려면 glib-devel을 설치하십시오.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
ko: glib2-devel 패키지에는 GLib 라이브러리의 버전2에서 사용되는
    헤더 파일들이 포함되어 있습니다.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
ko: 공개 소스 벡터 그래픽 라이브러리인 cairo 라이브러리로 연결되는 소프트웨어를
    개발하거나 컴파일하는데 필요한 개발용 라이브러리와 헤더 파일.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
ko: 응용 프로그램에서 GNU MP 임의의 정확도 라이브러리를 사용하는데 필요한
    정적 라이브러리, 헤더 파일과 문서 자료.
    
    GNU MP 라이브러리를 사용하는 응용 프로그램을 개발하시려면,
    gmp-devel 패키지를 설치하십시오. gmp 패키키도 설치하셔야 합니다.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
ko: 이 패키지는 gnome-bluetooth를 사용하는 응용 프로그램의 개발에 필요한 
    파일들을 포함하고 있습니다.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
ko: gnome-keyring-devel 패키지는 gnome-keyring을 사용하는 응용 프로그램의 
    개발을 위해 필요한 라이브러리와 include파일이 포함되어 있습니다.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Mag devel
ko: GNOME 확대경 개발

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
ko: GNOME (GNU Network Object Model Environment)은 X 윈도우 시스템에서 
    윈도우 관리자와 함께 사용되는 사용자 친화적인 그래픽 사용자 인터페이스와 
    일련의 컴퓨터 데스크탑 응용 프로그램입니다. gnome-media 패키지는 
    GNOME CD 재생기와 같은 미디어 기능을 설치합니다. 
    
    이 패키지는 GNOME 미디어 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 라이브러리와 
    include 파일을 포함하고 있습니다.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
ko: 이 패키지는 GNOME 메뉴 시스템을 사용하는 응용 프로그램을 작성하는데 
    필요한 개발용 라이브러리를 제공합니다.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
ko: 패널 애플릿 개발용 패키지. libpanel-applet 라이브러리를 사용하여 패널 애플릿을 
    개발하는데 필요한 파일들이 포함되어 있습니다.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
ko: 이 패지는 GNOME VFS API를 사용하는 응용 프로그램과 GNOME VFS 모듈을 
    작성하는데 필요한 개발용 라이브러리를 제공합니다.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
ko: gPhoto2 프로젝트는 USB 접속을 지원하는 신형 모델을 포함한 여러가지 
    종류의 디지털 카메라로부터 이미지들을 다운로드할수 있게 해주는 일반적인, 
    무료 응용 프로그램과 라이브라리 프레임위크입니다. 어떤 구형 카메라들은 반드시
    gphoto 패키지를 사용하셔야 합니다.
    
    이 패키지는 libgphoto2를 사용하는 응용 프로그램을 컴파일하는데 필요한 파일들을
    포함하고 있습니다.

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
ko: gtk+-devel 패키지는 GTK+ (GIMP 도구키트) 응용 프로그램들을
    개발하는데 필요한 정적 라이브럴, 헤더 파일들과 문서를 포함하고 있습니다.

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
ko: audit-libs-devel 패키지에는 audit 프레임워크 라이브러리를 사용하는
    응용 프로그램의 개발에 필요한 정적 라이브러리와 헤더 파일이 들어
    있습니다.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
ko: Gtkhtml2 응용 프로그램 개발에 사용 가능한 라이브러리와 include 파일.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
ko: GtkHTML 응용 프로그램들을 개발하는데 사용될 수 있는 라이브러리들과 포함 파일들.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
ko: gtkspell-devel 패키지는 GtkSpell을 사용하는 응용 프로그램의 개발에 사용되는
    헤더 파일들과 정적 라이브러리를 제공합니다.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
ko: guile-devel 패키지는 GUILE 확장 라이브러리를 링크하는 응용프로그램 개발에 
    필요한 라이브러리와 헤더파일 등을 포함하고 있습니다.
    
    GUILE에 링크되는 응용프로그램 개발을 위해서는 guile-devel 패키지를 설치해야 합니다.
    guile 패키지도 같이 설치하셔야 합니다.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
ko: Kerberos는 네트워크 인증 시스템입니다. krb5-devel 패키지에는 
    Kerberos 5 프로그램을 컴파일하는데 필요한 헤더 파일과 라이브러리가 
    포함되어 있습니다. Kerberos-인식 프로그램을 개발하시려면, 이 패키지를 
    설치하십시오.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
ko: Hesiod는 기존의 DNS 기능을 사용하여 자주 변경되지 않는 정보를 담고 있는
    데이터베이스에 접근하는 시스템입니다.  네트워크 상에서 /etc/passwd, /etc/group, and /etc/
    printcap 파일에 저장된 정보를 계속하여 배포하여, 다중 호스트 사이에서 
    파일을 동기화할 필요가 없습니다. 이 패키지에는 Hesiod를 사용하는 프로그램을 개발하는데 
    필요한 헤더 파일과 라이브러리가 포함되어 있습니다.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
ko: Indent는 C 코드를 형식화하기 위한,그래서 더욱 읽기 쉽게하는 GNU프로그램입니다. 
    Indent는 또한 사용하는 C 작성 스타일부터 다른 스타일로 변환할 수 있습니다. 
    Indent는 정확한 C 구문을 이해하고, 부정확한 C 구문을 처리합니다.
    
    C로 응용 프로그램을 개발중이고 코드를 포맷하는 프로그램을 원하시면, 
    indent 패키지를 설치하십시오.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
ko: INN (InterNetNews) 은 유즈넷 뉴스 서비스를 하거나 개인적으로 뉴스를 받는
    데 사용하는 시스템입니다. INN 에는 innd 라는 NNTP (NetNews Transport
    Protocol) 서버, nnrpd 라는 각 클라이언트에게 생성되는 뉴스리더가 들어 있
    습니다. innd 와 nnrpd 는 NNTP 프로토콜에서 약간 변형된 형태이지만 원형을
    크게 변경시킨것은 아닙니다.
    
    여러분이 유즈넷 뉴스를 제공하거나 읽는데 필요한 완전한 시스템이 필요하시면 
    inn 패키지를 설치하십시요. 만약 newsgate 나 tin 과 같이 INN 을 이용하는 
    별개의 프로그램을 사용하실 계획이라면 inn-devel 패키지도 설치하시기
    바랍니다.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
ko: inn-devel 패키지에는 newsgate 나 tin 처럼 INN 의 인터페이스를 이용하는
    프로그램들을 작동시키는데 필요한 INN (InterNetNews) 라이브러리가 들어 있습니다.
    
    여러분이 INN 뉴스 시스템을 이용해야하는 프로그램을 설치하신다면
    inn-devel을 설치하셔야 합니다.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
ko: isdn4k-utils-devel 패키지에는 capi응용 프로그램을 개발하는데 필요한 
    capi 정적 라이브러리와 헤더 파일들이 들어 있습니다.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
ko: 이 패키지는 iso-codes 를 사용하는 프로그램을 개발하는데 필요한 
    pkg-config 파일을 포함하고 있습니다.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
ko: jakarta-commons-beanutils을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
ko: jakarta-commons-codec을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
ko: jakarta-commons-collections를 위한 javadoc.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
ko: javacc에 대한 메뉴얼.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
ko: jakarta-commons-dbcp을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
ko: Digester의 목적은 Java 언어로 쓰여진 XML -> Java 객체 매핑(mapping) 패키지를 
    ASF 라이센스하에 배포되도록 생성하고 유지하는데 있습니다.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
ko: jakarta-commons-digester을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
ko: jakarta-commons-discovery을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
ko: JSP 2.0 규격의 한 부분인 javax.servlet.jsp.el에 사용되는 표준 인터페이스와 
    추상적인 클래스의 구현.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
ko: jakarta-commons-el을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
ko: jakarta-commons-fileupload을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
ko: jakarta-commons-httpclient에 사용되는 데모.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
ko: jakarta-commons-httpclient를 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
ko: jakarta-commons-httpclient에 사용되는 메뉴얼.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
ko: jakarta-commons-launcher을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
ko: jakarta-commons-logging을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
ko: jakarta-commons-pool을 위한 javadoc.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
ko: jakarta-commons-validator을 위한 javadoc.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
ko: jakarta-taglibs-standard을 위한 javadoc.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
ko: jdepend에 대한 데모와 견본.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
ko: jdepend를 위한 javadoc.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
ko: jdom에 대한 데모와 견본들.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
ko: jdom을 위한 javadoc.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
ko: jsch에 대한 예들.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
ko: jsch을 위한 javadoc.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
ko: junit에 대한 데모와 견본들.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
ko: junit을 위한 javadoc.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
ko: junit에 대한 문서.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
ko: jzlib에 대한 예들.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
ko: jzlib를 위한 javadoc.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
ko: KDbg는 GNU 디버깅 프로그램인 gdb에 사용되는 K 데스크탑 환경 (KDE) GUI 입니다.
    KDbg는 프로그래머가 정지점 (breakpoint)을 설정하고 변수를 검사하며 
    코드를 살펴볼 수 있는 직관적인 인터페이스를 제공합니다. 
    X와 KDE를 먼저 설치하시고 실행하셔야 KDbg를 사용하실 수 있습니다.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
ko: KDE 바인딩에 사용되는 개발용 파일.
    
    KDE와 대화할 KDE가 아닌 응용 프로그램을 개발하시려면 kdebindings-devel를 
    설치하십시오.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
ko: kdenetwork에 사용되는 개발용 파일들. 만일 KDE 네트웍 응용 프로그램을
    개발하거나 컴파일하기를 원하시면 kdenetwork-devel을 설치하십시오.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
ko: KDE 개발자들이 사용하는 응용 프로그램과 도구 모음.
    여러 도구 중에서, kdesdk는 KDE CVS 저장소 작업 도구를 
    제공합니다.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
ko: kdesdk에 사용되는 개발용 파일들. 만일 KDE sdk 응용 프로그램을
    개발하거나 컴파일하기를 원하시면 kdesdk-devel 패키지를 설치하십시오.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
ko: kdeutils에 사용되는 개발용 파일들. 만일 KDE utils 응용 프로그램을
    개발하거나 컴파일하기를 원하시면 kdeutils-devel 패키지를 설치하십시오.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
ko: kdevelop은 개발자들이 필요로 하는 gdv, C/C++ 컴파일러와 make를 위한 최적의 통합개발환경을 제공합니다.컴파일러, 링커, automake와 autoconf 같은 C++프로그래밍을 위한 모든 개발도구; KAppWizard(완벽한예제 프로그램 생성기), Classgenerator(진행중인 프로젝트를 위한 클래스와 통합화), Filemanagement(프로젝트에 포함된 소스, 헤더, 문서 등을 관리. SGML로 쓰여진 사용자 핸드북 생성기능과 KDE형태의HTML-도움말 생성기능 포함), 세계화 번역지원 도구.KDevelop은 위지위그(WYSIWYG)형태의 사용자 인터페이스를 포함; 대화상자 편집기, KIconEdit(아이콘용),KDBG(디버깅용)와 기타 Tools 메뉴에 포함시킬 수 있는 개인적 개발도구를 포함합니다.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
ko: 이 패키지는 kdewebdev에 사용되는 응용 프로그램을 컴파일하는데 필요한 
    헤더 파일들을 포함하고 있습니다.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
ko: gcc-c++ 패키지는 GNU 컴파일러 모음에 C++ 지원을 추가합니다. 
    이것은 템플리트와 예외 처리와 같은 대부분의 최신 C++ 규격을 지원합니다.

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
ko: LAM (Local Area Multicomputer) 는 네트워크에서 타기종 컴퓨터를 위한 메세지전달 방식(Message-Passing Interface, MPI) 의 개발환경입니다. LAM/MPI로전용 클러스터 또는 이미 존재하는 컴퓨터 네트워크 기반구조를 이용하여단일 문제 해결을 위한 병렬처리를 할수 있습니다. LAM/MPI를 클라스터친화적이라고 하는데  클라언트-클라이언트 MPI만큼 빠른 데몬 기반의스타트업/제어(startup/control)을 제공하기 때문입니다. LAM/MPI는 메세지 전달을 위하여 TCP/IP또는메모리 공유 방식을 사용합니다(이 기능을 위해서는 다른 종류의 RPMs가 필요함니다. LAM 웹사이트http://www.mpi.nd.edu/lam/ 를 참조.) LAM은 MPI 버전 1을 위한 모든 도구와 버전 2의 대부분의 기능 제공하지만 이미 보낸 메세지의 취소는 불가능합니다.LAM은 다른 종류의 MPI를 위한 도구들과는소스 코드를 간편하게 주고받을수 있습니다. LAM/MPI 디버깅을 위한 광범위한모니터링(monitorting)기능을 표준에 맞게 제공합니다. 모니터링은 두 단계로되어있는데, 첫 단계에서는  어플리케이션이 실행동안 어느 때이든 프로세스나메세지 상태에 관하여 갈무리를 할수 있습니다. 메세지 상태는 동기화, 메세지 맵/시크네이쳐, 통보자 그룹 멤버쉽 그리고 메세지내용(LAM 웹사이트의 XMPI 응용프로그램을 확인)을 포함합니다. 두 번째 단계에서는. MPI 라이브러리가 누적된 통신정보를 실행후 또는 실행중에 가시적으로 보여줄수 있습니다.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
ko: Mozilla LDAP SDK는 LDAP 디렉토리에 저장된 정보를 접근, 관리, 업데이트하는 
    응용 프로그램의 작성을 가능하게 해줍니다.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
ko: libIDL는 IDL (인터페이스 정의 언어)를 구문 분석하는 라이브러리입니다. 
    이 라이브러리는 COM-스타일 IDL과 CORBA-스타일 IDL 모두에 사용됩니다. 
    
    이 패키지에는 libIDL를 사용하는 프로그램을 쓰거나 컴파일하는데 필요한 
    헤더 파일과 라이브러리가 포함되어 있습니다.

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
ko: 이 패키지는 POSIX 1003.1e 규격안 17에 정의된 접근 제어 목록 프로그래밍 인터페이스를 
    사용할 프로그램을 개발하는데 필요한 정적 라이브러리와 헤더 파일들을 갖추고 있습니다.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
ko: 이 패키지는 Linux-native 비동기식 I/O 기능 ("async I/O", 또는 "aio")을 위해 
    포함할 헤더 파일과 링크할 라이브러리를 제공합니다.

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
ko: libao-devel 패키지는 libao를 갖춘 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 
    헤더 파일과 문서를 포함하고 있습니다.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
ko: libavc1394를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 개발용 라이브러리.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
ko: Bonobo는 GNOME 데스크탑에서 사용되는 CORBA에 기반한 구성 요소 시스템입니다.
    
    이 패키지는 libbonoboui를 사용하는 프로그램을 컴파일하는데 사용되는 헤더 파일을 포함합니다.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
ko: 이 패키지는 libbtcti를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 
    파일들을 포함하고 있습니다.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
ko: c-client-devel 패키지는 C 클라이언트 공용 API를 사용하는 프로그램의 개발에 
    필요한 헤더 파일과 정적 라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
ko: libcap를 위한 개발 파일(헤더와 동적 링크를 위한 라이브러리 등)
    
    libcap는 POSIX.1e(예전 POSIX 6) 드래프트 15 성능에 맞도록
    설정하고 유지하기 위한 라이브러리입니다.
    libcap을 이용하여 응용 프로그램을 개발하거나 컴파일 하려면 libcap-devel을
    설치하십시오.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
ko: libchewing 라이브러리를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 헤더와 다른 파일들.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
ko: 이 패키지는 libcroco을 사용하여 개발할 수 있게 해주는 필수 개발용 라이브러리와 include 파일을 제공합니다.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
ko: libdbi-devel 패키지에는 libdbi를 갖춘 응용 프로그램을 개발하는데 
    필요한 헤더 파일과 문서 자료가 포함되어 있습니다.

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
ko: 이 패키지는 libdv에 사용되는 개발용 파일들을 포함하고 있습니다.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
ko: libgail-gnome-devel 은 GAIL 라이브러리의 GNOME 부분에 대한 응용 프로그램을 
    컴파일하는데 필요한 파일들을 포함하고 있습니다.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
ko: libgcrypt는 GNU Privacy Guard에서 사용되는 코드에 기반한 일반 용도 암호화 
    라이브러리입니다. 이 패키지는 libgcrypt를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 
    필요한 파일들을 포함하고 있습니다.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
ko: libglade-devel 패키지에는 libglade 응용 프로그램을 개발하기 위하여 
    사용되는 라이브러리와 include 파일이 포함되어 있습니다.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
ko: GNAT는 GCC로의 GNU Ada 95 프로트엔드입니다. 이 패키지에는 
    개발용 도구와 문서, 그리고 Ada 95 컴파일 프로그램이 포함되어 있습니다.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
ko: GNOME (GNU Network Object Model Environment)은 X 윈도우 시스템에서 
    윈도우 관리자와 함께 사용되는 사용자 친화적인 그래픽 사용자 인터페이스와 
    일련의 컴퓨터 데스크탑 응용 프로그램입니다. gnome-print-devel 패키지는 
    GNOME 인쇄 기능을 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 
    라이브러리와 include 파일을 포함합니다. 
    
    GNOME 인쇄 기능을 사용하는 GNOME 응용 프로그램을 개발하시려면 
    gnome-print-devel 패키지도 설치하십시오. 만일 단순히 GNOME 데스크탑 환경을 
    사용하실 계획이라면 gnome-print-devel 패키지를 설치하실 필요가 없습니다.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
ko: 이 패키지는 libgtop을 사용하여 개발할 수 있게 해주는 필수 개발용 라이브러리와 include 파일을 제공합니다.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
ko: 이 패키지는 Java(tm) 프로그램과 바이트코드를 원시코드로 컴파일하는 지원을 추가합니다.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
ko: gcc-objc는 GNU C 컴파일러 (gcc)에 Objective C 지원을 제공합니다.
    NeXTSTEP을 실행하는 시스템에서 주로 사용되는 Objective C는 C 언어에서
    파생된 객체 지향적 언어입니다.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
ko: 이 패키지는 GNU libidn 라이브러리를 사용하는 개발용 프로그램에 필요한
    라이브러리와 헤더 파일을 포함하고 있습니다.

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
ko: libieee1284를 사용하는 응용 프로그램의 개발에 대한 헤더 파일, 정적 라이브러리, 
    libtool 라이브러리와 메뉴얼 페이지.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
ko: libjpeg-devel 패키지는 libjpeg 라이브러리를 사용하는 JPEG 파일들을 조작하는 
    프로그램의 개발에 필요한 헤더 파일과 정적 라이브러리를 포함하고 있습니다.
    
    JPEG 이미지 파일을 조작하는 프로그램을 개발하고자 하신다면, libjpeg-devel을 
    설치하셔야 합니다. libjpeg 패키지 또한 설치하셔야 합니다.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
ko: LibMNG는 MNG와 JNG 형식 그래픽을 사용하는데 필요한 
    라이브러리 입니다. libmng-devel 패키지는 MNG 그래픽을 사용하는 
    응용 프로그램을 개발하고 컴파일하는데 필요한 파일들이 포함되어 있습니다.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
ko: 이 패키지는 프로그래머가 libmusicbrainz를 사용할 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 
    헤더 파일을 포함하고 있습니다.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
ko: Libogg는 Ogg 비트스트림 파일 형식을 조작하는 라이브러리 입니다.
    libogg-devel 패키지에는 libogg를 사용하여 개발하는데 필요한 헤더 파일과 
    문서 자료를 포함합니다.

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
ko: libraw1394에 사용되는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 개발용 라이브러리

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
ko: Quagga is a fork of GNU Zebra.Quagga는 TCP/IP 기반의 라우팅 프로토콜을 관리하는 자유 소프트웨어 입니다.이것은 현재의 인터넷 복잡도를 해결하기위한 다중서버와 멀티 쓰레드적인 접근방식을 취합니다. 
    
    Quagga는 BGP4, BGP4+,OSPFv2, RIPv1, RIPv2 와 RIPng를 지원합니다.
    
    Quagga는 리눅스 서버가 라우트 서버와 라우트 리플렉터로 사용될 수 있도록하기위해 개발되었습니다. Quagga는 툴키트는 아니며, 새로운 구조를 통해 충분한라우팅 능력을 제공합니다. Quagga는 각 프로토콜를 위해 각각의 프로세스를 가지고 있습니다. 
    
    Quagga는 GNU Zebra를 기반으로하여 개발되었습니다.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
ko: 이 패키지는 librsvg를 사용한 개발에 사용되는 필수 개발용 라이브러리와 
    include 파일을 제공합니다.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
ko: semanage-devel 패키지는 이진 정책을 조작하는 응용 프로그램의 개발에 필요한 
    정적 라이브러리와 헤더 파일들을 포함하고 있습니다.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
ko: Libsoup은 C로 작성된 HTTP 라이브러리 구현입니다. 이 패키지는 
    libsoup 라이브러리를 사용하는 응용 프로그램의 개발을 허용합니다.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
ko: 이 패키지에는 termcap 데이터베이스에 접근하는 개발용 프로그램을 위해 필요한 
    라이브러리와 헤더 파일들이 포함되어 있습니다. 
    
    termcap 데이터베이스에 접근할 프로그램을 개발중이면, 이 패키지를 설치하십시오. 
    libtermcap 패키지 또한 설치하셔야 합니다.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
ko: libtheora-devel 패키지는 libtheora를 갖춘 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 
    헤더 파일과 문서를 포함하고 있습니다.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
ko: itdl 개발에 사용되는 정적 라이브러리들과 헤더파일들.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
ko: libvorbis-devel 패키지는 Ogg Vorbis를 사용하여 응용 프로그램을 
    개발하는데 필요한 헤더 파일과 문서 자료를 포함합니다.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
ko: WvStreams 패키지는 네트워크 응용 프로그램을 보다 쉽고 효율적이며 안전하게 
    개발할 수 있는 라이브러리로서 만들어 졌습니다.  이 패키지에는 
    WvStreams를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일이 포함되어 있습니다.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
ko: libxklavier 응용 프로그램 개발에 사용 가능한 라이브러리와 include 파일.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
ko: lm_sensors-devel 패키지에는 센서 자료를 사용하는 응용 프로그램들을
    개발할 때 사용되는 헤더 파일과 라이브러리들이 포함되어 있습니다.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
ko: lockdev 라이브러리는 FSSTND와 SVr4 메소드를 사용하여 장치에 배타적인
    lock을 걸게하는 신뢰성 있는 방법을 제공합니다. lockdev-devel패키지는
    development header와 static 라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
ko: log4j을 위한 javadoc.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
ko: log4j에 대한 문서.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
ko: Lucene 데모와 견본.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
ko: Lucene을 위한 javadoc.

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
ko: quagga-devel 패키지는 OSPF-API 및 qaugga 응용 프로그램을 
    개발하는데 필요한 헤더 파일 및 객체 파일을 포함합니다.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
ko: mgetty 패키지는 모뎀과 같은 시리얼 라인을 통한 로그인을 가능하게 해 주는 "smart"getty를 
    포함하고 있습니다. Class 2 나 2.0 모뎀을 사용하고 계신다면 mgetty는 팩스의 송수신도 가능하게 
    해줍니다. 다만 팩스송신에는 sendfax 프로그램이 필요합니다.
    
    모뎀으로 시스템에 로그인 하시려면 mgetty 패키지를 설치하셔야 합니다. mgetty를 사용하여 
    팩스 송수신을 하시려면 mgetty-sendfax를 설치하셔야 합니다. 받은 팩스에 대한 보기 프로그램이 
    필요하시다면 mgetty-viewfax 패키지를 설치하십시오.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
ko: Viewfax 는 X11 윈도우 상에서 mgetty 로 받은 팩스 파일를 보여줍니다.
    Viewfax에는 줌 기능이 있어 팩스파일을 확대와 축소해서 보여줄 수 있습니다.
    
    mgetty-viewfax 를 설치하시려면, mgetty 도 같이 설치 하셔야 합니다.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
ko: 이 패키지는 mikmod에 사용되는 응용 프로그램을 컴파일하는데 필요한 
    헤더 파일들을 포함하고 있습니다.

note: mockobjects-alt-httpclient{DESCRIPTION}
en: Alternative API for Jakarta Commons HttpClient to allow for testing
ko: 테스트를 허용하기 위한 Jakarta 공용 http 클라이언트에 사용되는 대안적인 API

note: mockobjects-alt-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Alternative API for JDK 1.4 to allow for testing
ko: 테스트를 허용하기 위한 JDK 1.4에 사용되는 대안적인 API

note: mockobjects-httpclient{DESCRIPTION}
en: MockObjects for Jakarta Commons HttpClient
ko: Jakarta 공용 http 클라이언트에 사용되는 MockObjects

note: mockobjects-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: MockObjects specific to JDK 1.4.x
ko: JDK 1.4.x 버전에 대한 MockObjects 규격

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
ko: mod_auth_mysql은 MySQL 데이터베이스에서 데이터를 확인하여 
    웹 서버가 전송하는 문서에 접근을 제한하는데 사용됩니다.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
ko: Mod_auth_pgsql은 PostgresQL 데이터베이스에서 테이블 항목을 확인하여 
    웹 서버가 전송하는 문서에 접근을 제한하는데 사용됩니다.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
ko: mod_dav-svn 패키지는 Apache httpd 서버를 통하여 HTTP를 이용한 Subversion 
    저장소에 대한 접근을 허용합니다.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
ko: mod_python은 서버 내에 파이썬 언어 인터프리터를 내장 시키는 모듈로써 이를
    이용하면 아파치 핸들러가 파이썬으로 쓰여질 수 있게 됩니다.
    
    mod_python은 파이썬의 유연성과 아파치 웹서버의 파워를 한 데 모아 전통적인
    CGI식 접근에 비해 훨씬 큰 유연성 및 성능 향상을 안겨줍니다.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
ko: 다중 라우터 소통량 그래프 기록기(Multi Router Traffic Grapher - MRTG)는
    네트웍-링크 상의 소통량을 모니터하는 도구입니다. MRTG는 PNG 이미지가 있는
    HTML 페이지를 생성하여 현재 소통량을 그래프로 보여줍니다.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
ko: Mtr 은 네트워크 점검 프로그램으로 ping 과 traceroute 을 하나로 묶은 프로그램입니다. Mtr 은 텔넷 세션에서이용하기 편한 ncurses 인터페이스와 X 윈도우용 GTK+ 인터페이스를 제공합니다. (GTK+ 인터페이스는 mtr-gtk패키지에 들어 있습니다.)

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
ko: mtr-gtk 패키지는 mtr 네트워크 진단 도구의 GTK+ 인터페이스를 제공합니다.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
ko: MTX 는 MTX HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, Exabyte 220 같은 
    자동 로더나 테입 라이브러리의 로봇 장치를 제어하는 프로그램입니다. 이것은 또한 
    ADIC, Tandberg/Overland, Breece Hill, HP, Seagate 등에서
    나온 다른 장비들도 제어 할 수 있다고 알려져 있습니다.
    
    한번에 여러개의 테입을 다룰수 있는 테입백업 장비를 가지고 계시다면 MTX 를 설치 하십시요.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
ko: mx4j를 위한 javadoc.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
ko: mx4j에 대한 문서.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
ko: NASM은 넷와이드 어셈블러로써, 기본적으로 인텔의 기존 명령기호와 문법을 사용하는 80x86 마이크로프로세서용 무료 어셈블러 입니다.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
ko: 이 패키지는 HTML, 정보, 포스트스크립트, 텍스트 형식으로 작성된 
    Netwide Assembler (NASM)에 대한 문서 자료를 포함합니다.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
ko: Netwide Assembler (NASM)와 함께 종종 사용되는 
    운영 체제 독립적인 RDOFF 바이너리 형식에 사용되는 도구. 
    이 도구에는 연결기 (linker), 라이브러리 관리자, 로더와 정보 덤프가 포함됩니다.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
ko: nautilus-cd-burber-devel 패키지는 nautilus-cd-burner 라이브러리를 
    사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 쓰이는 라이브러리와 include 파일이 
    포함되어 있습니다.

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
ko: C 언어 HTTP와 WebDAV 클라이언트 라이브러리에 사용되는 개발용 라이브러리.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
ko: newt-devel 패키지는 newt 을 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 헤더 파일과 
    라이브러리를 포함하고 있습니다. newt는 텍스트 모드 사용자 인터페이스에 사용되는 
    개발용 라이브러리입니다. newt는 slang 라이브러리를 기반으로 합니다.
    
    newt를 사용하는 응용 프로그램을 개발하고자 하신다면, newt-devel을 설치하십시오.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
ko: nmap은 네트워크 탐색및 보안 취약점을 검색하는데 사용하는 유틸리티입니다.
    이 프로그램은 ping 스캐닝(호스트가 켜져있는데 검색함), 여러개의 포트스캐딩
    기술(호스트들이 제공하는 서비스가 무엇인지 검색함)과 TCP/IP 핑커프린팅
    (원거리 호스트들의 운영체제 판독)을 지원합니다. nmap은 또한 대상 호스트와
    포트의 범위를 자유롭게 지정할 수 있으며,유인 스캐닝(스캔을 실행한 IP주소를
    속이는것), TCP 일련번호 예측 특성의 측정, 역-idnetd 스캐닝과 기타 여러가지를
    제공합니다.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
ko: 이 패키지는 nmap의 Gtk+ 프론트엔드인 nmapfe를 포함합니다. 
    nmap-frontend를 설치하시기 전에 nmap 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
ko: Netscape 휴대용 실행(Portable Runtime) 개발에 필요한 헤더 파일들.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
ko: mod_perl-devel 패키지는 mod_perl을 사용하는 XS 모듈의 개발에 필요한 파일들이 포함되어 있습니다.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
ko: gcc-gfortran 패키지는 GNU Compiler Collection에서 Fortran 95 프로그램을 
    컴파일하는데 필요한 지원을 제공합니다.

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
ko: OpenSSL은 암호화를 지원하는 도구키트 입니다. openssl-devel 패키지는 
    다양한 암호화 알고리즘과 프로토콜을 지원하는 응용 프로그램을 
    개발하는데 필요한 정적 라이브러리와 include 파일을 포함하고 있습니다.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
ko: Eclipse에서 사용을 위한 Java(tm) 런타임 라이브러리 소스.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
ko: 이 패키지는 PCI 버스에 접속된 장치들을 조사하고 세팅하는데 사용되는
    라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
ko: pcre에 사용되는 개발용 파일들 (헤더, 정적 연계에 사용되는 라이브러리들, 등).

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
ko: openldap-devel 페키지는 개발 라이브러리와 컴파일 프로그램이 LDAP(Lightweight DirectoryAccess Protocol) 내부에서 사용하는 헤더 파일을 포함합니다. LDAP는 인터넷에서 디렉토리 서비스를 가능하게 하는프로토콜입니다. LDAP 클라이언트를 개발, 컴파일 또는 사용자 설정할 계획이 있을 때에만 설치하시기 바랍니다.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
ko: rpm-build 패키지는 RPM 패키지 관리자를 사용하여 
    패키지를 개발하는데 사용되는 스크립트와 실행 프로그램을 포함합니다.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
ko: 이 패키지는 RPM C 라이브러리와 헤더 파일들을 포함합니다. 이러한
    개발 파일들은 RPM 패키지와 데이터베이스를 처리하는 프로그램의
    작성 과정을 단순화 시켜줄 것입니다. 이러한 파일들은 그래픽을
    지원하는 패키지 관리자나 기능상 RPM 패키지에 대해 상세한 지식을
    필요로 하는 다른 어떠한 툴의 제작 과정을 단순화 하기 위한
    의도입니다.
    
    RPM 패키지와 데이터베이스를 처리할 프로그램을 개발하길 원한다면
    이 패키지가 설치돼야 합니다.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
ko: PostgreSQL은 기능이 향상된 객체 관계형 데이터베이스 관리 시스템입니다. 
    postgresql-test 패키지는 PostgreSQL 데이버베이스 관리 시스템에 
    사용되는 다양한 테스트 (예, 회귀 테스트(Regression test)와 
    성능 평가 기준(benchmark) 테스트)의 소스와 내장된 바이너리를 포함합니다.

note: privoxy{DESCRIPTION}
en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
ko: privoxy는 사생활 보호, 웹 페이지 내용물 거르기, 쿠키 관리, 
    접속 통제, 광고, 배너, 팝업과 그 외의 쓸모없는 인터넷 내용을 걸러주는 
    고급 필터링 기능을 갖춘 웹 프록시입니다. privoxy는 설정이 매우 유연하여 
    개인의 필요와 취향에 맞도록 사용자 정의될 수 있습니다. Privoxy는 또한 
    독립형 시스템과 다중 사용자 네트워크에 사용되는 응용 프로그램을 갖추고 있습니다. 
    
    privoxy는 Internet Junkbuster를 기반으로 만들어 졌습니다.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
ko: pstack은 프로세스의 pid를 가지고 실행 중인 프로세스의 스택 추적(stack trace)를 
    덤프합니다.  만일 프로세스가 스레드 그룹의 일원으로 이름 붙여졌다면, 
    그룹 내의 모든 스레드가 기록됩니다.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
ko: PVM3 (Parallel Virtual Machine)은 다양한 유형의 컴퓨터와 구조에 
    분산 처리 시스템을 구축할 수 있게 해주는 라이브러리와 데몬입니다.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
ko: Xpvm은 Tcl/Tk 기반 도구로서 PVM 클러스터를 완전히 관리할 수 있는 
    기능을 비롯하여 클러스터 성능을 감시하는 기능을 갖추고 있습니다.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
ko: 이 패키지는 pyorbit와 상호 작용할 수 있도록, 
    ORBit2 addon 라이브러리에 사용되는 래퍼(wrapper)를 개발하는데 필요한 파일을 포함합니다.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
ko: 이 패키지는 BIND 패키지의 named(8) 프로그램에 사용되는 chroot(2) jail로써
    쓸 수 있는 파일 트리입니다. Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz> 의
    코드를 기반으로 하고 있습니다.

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
ko: radvd는 IPv6를 위한 라우터가 있음을 다른서버에 알려주기위한 데몬입니다. 라우터 
    광고허가 메세지를 듣고 IPv6를 위한 이웃 탐색 방법(RFC 2561)에의하여 라우터 
    광고메세지를 보냅니다. 이 광고메세지에 의해 각 호스트들은자동적으로 그들의 주소와 
    변수값을 계산할 수 있으며, 이러한 광고 메세지에 기초하여 기본 라우터를 선택할 수 있게 합니다.
    
    IPv6 네트워크나 모빌 IPv6 서비스를 설정하신다면 radvd 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
ko: RCS (Revision Control System)는 파일들의 여러 버전을 관리하는 
    시스템 입니다. RCS는 파일 버전을 저장, 검색, 기록, 식별하고 
    결합하는 과정을 자동화합니다. RCS는 자주 변경되는 
    텍스트 파일 (예, 프로그램, 문서, 그래픽, 원서, 서신)을 저장하는데 
    유용합니다.
    
    다양한 파일 버전을 관리하는데 사용되는 시스템이 필요하시면 rcs 패키지를 
    설치하십시오.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
ko: rdate 유틸리티는 RFC 868에서 설명된 프로토콜을 사용하여 
    네트워크 상의 다른 컴퓨터에서 날짜와 시간을 검색합니다.
     루트 사용자로서 rdate를 실행하신다면, 여러분이 질의하신 
    컴퓨터의 시간을 로컬 컴퓨터의 시간으로 설정할 것입니다.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
ko: Readline 라이브러리는 사용자가 입력된 명령행을 편집할 수 있는 
    기능을 제공합니다. readline 라이브러리를 사용할 프로그램을 개발하시려면, 
    readline-devel 패키지를 설치하셔야 합니다. readline 패키지도 설치하시기 바랍니다.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
ko: qt-designer 패키지는 Qt 도구킷에 사용되는 사용자 인터페이스
    디자인 프로그램 도구를 포함하고 있습니다.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
ko: regexp을 위한 javadoc.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
ko: Ruby 또는 Ruby가 내장된 응용 프로그램에 사용되는 
    확장 라이브러리를 개발하는데 필요한 헤더 파일과 라이브러리들.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
ko: 객체 지향 언어 Ruby에 사용되는 Emacs Lisp ruby-모드

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
ko: php-bcmath 패키지는 PHP에 대한 bcmath 라이브러리 사용 지원을 
    추가하는 동적 공유 객체를 포함하고 있습니다.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
ko: php-dba 패키지는 PHP에 DBA 데이터베이스 추상 계층 사용에 대한 지원을 
    추가하는 동적 공유 라이브러리 객체를 포함하고 있습니다.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
ko: php-devel 패키지는 PHP 확장자를 개발하는데 필요한 파일들을
    포함하고 있습니다. 여러분이 가지고 계신 PHP 확장자를 컴파일 할 
    필요가 있다면, 이 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
ko: php-gd 패키지는 PHP에 gd 그래픽 라이브러리의 사용에 대한 지원을 
    추가하는 동적 공유 객체를 포함하고 있습니다.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
ko: php-imap 패키지는 아파치 웹서버를 위한 동적 공유 라이브러리 (dynamic shared object - DSO) 를담고 있습니다. php-imap 모듈이 아파치용으로 컴파일이 되면 PHP 에 IMAP (Internet MessageAccess Protocol) 지원 기능을 더하게 됩니다. IMAP 은 이메일 메시지를 서버에서 받거나 서버로 올리는데 쓰는프로토콜입니다. PHP 는 HTML 내장 가능한 스크립트 언어 입니다. 여러분이 PHP 응용프로그램에 IMAP 지원을 더하고싶다면 이 패키지를 설치 하십시요.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
ko: php-ldap 패키지는 아파치 웹서버를 위한 동적 공유 라이브러리 (dynamic shared object - DSO) 를담고 있습니다. 이것은 PHP 에 Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) 지원을더하게 해줍니다. LDAP 은 인터넷에서 디렉토리 서비스를 이용할 수 있게 해주는 프로토콜입니다. PHP 는 HTML 내장가능한 스크립트 언어 입니다. 여러분이 PHP 응용프로그램에 LDAP 지원을 더하고 싶다면 이 패키지를 설치 하십시요.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
ko: php-mbstring 패키지는 PHP에 대한 다중 바이트 문자열 처리 지원을 추가하는 
    동적 공유 객체를 포함하고 있습니다.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
ko: php-mysql 패키지는 PHP에 대한 MySQL 데이터베이스 지원을 추가하는 
    동적 공유 객체를 포함하고 있습니다. MySQL 은 객체 관계적인 데이터베이스 
    관리시스템입니다. PHP 는 HTML 내장 가능한 스크립트 언어 입니다. 여러분이 
    PHP 응용프로그램에서 MySQL 지원이필요하다면 이 패키지와 php패키지를 
    설치 하십시오.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
ko: php-ncurses 패키지는 ncurses 터미널 출력 인터페이스의 사용 지원을 
    추가하는 동적 공유 객체가 포함되어 있습니다.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
ko: php-odbc 패키지는 PHP 에 ODBC 를 통한 데이터베이스 지원을 더해주는 동적 공유 라이브러리 (dynamicshared object - DSO) 를 담고 있습니다. ODBC 는 개발자들에게 데이터 소스에 (통상적으로 데이터베이스)접근하는데 사용하는 응용 프로그래밍 인터페이스(API) 규격입니다. PHP 는 HTML 내장 가능한 스크립트 언어 입니다.여러분이 PHP 응용프로그램에서 ODBC 지원이 필요하다면 이 패키지를 설치 하십시요.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
ko: php-pgsql 패키지는 아파치 웹서버에 설치 할 수 있는 동적 공유 라이브러리 (dynamic shared object -DSO) 를 담고 있습니다. 이것은 PHP 에 PostgreSQL 데이터베이스 지원을 더하게 해줍니다. PostgreSQL 은객체-관계 지향형 데이터베이스 관리 시스템으로 거의 모든 SQL 컨스트럭트를 지원 합니다. . PHP 는 HTML 내장 가능한스크립트 언어 입니다. 여러분이 PostgreSQL 백엔드 지원이 필요하다면 이 패키지도 설치 하십시요.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
ko: php-snmp 패키지는 PHP 에 SNMP 지원을 더해주는 동적 공유 라이브러리 (dynamic shared object -DSO) 를 담고 있습니다. PHP 는 HTML 내장 가능한 스크립트 언어 입니다. 여러분이 PHP 응용프로그램에서 SNMP지원이 필요하다면 이 패키지와 PHP 패키지를 설치 하십시요.

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
ko: php-soap 패키지는 SOAP 웹 서비스 프로토콜의 사용을 위해 PHP에 
    대한 지원을 추가하는 동적 공유 객체를 포함하고 있습니다.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
ko: php-xmlrpc 패키지는 PHP에 대한 XML-RPC 프로토콜 지원을 추가하는
    동적 공유 객체가 포함되어 있습니다.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
ko: evolution-data-server에 대해 연결하는 개발 작업들을 위해 필요한 
    개발용 파일들.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
ko: scim-devel 패키지에는 scim 패키지에서 사용되는 헤더파일이 호함되어 있습니다.
    scim을 사용하는 프로그램 개발을 원하시면 scim-devel 패키지를 설치하십시오.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
ko: sendmail의 부분인 milter addons와 같은데서 사용되는 include 파일과 개발용 라이브러리.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
ko: SETools에 사용되는 헤더, 정적 라이브러리와 API 문서들.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
ko: 이 패키지는 C++ 클래스 라이브러리 용 Python 바인딩을 
    생성하는데 필요한 파일을 포함합니다.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
ko: 이 패키지는 SoX 사운드 파일 형식 변환기를 사용할 
    응용 프로그램을 컴파일하는데 필요한 라이브러리를 포함합니다.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
ko: speex는 특별히 speech를 위해 설계된 특허없는 압축 형식입니다. 
    이 패키지는 speex에 사용되는 개발용 파일을 포함하고 있습니다.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
ko: SquirrelMail은 PHP4로 쓰여진 표준 기반 웹메일 패키지입니다. 이 패키지에는 
    IMAP과 SMTP 프로토콜에 대한 순수 PHP 지원이 내장되어 있으며 브라우저 상에서 
    페이지 간의 호환성을 최대화하기 위하여 모든 페이지는 자바 스크립트 기능이 없이
     순수 HTML 4.0로 표시됩니다.  SquirrelMail을 사용하는데 필요한 조건은 거의 없으며 
    매우 쉽게 설정하고 설치할 수 있습니다. SquirrelMail는 사용자가 원하는 이메일 
    클라이언트의 모든 기능 - 강력한 MIME 지원, 주소록, 폴더 수정 기능 을 갖추고 
    있습니다.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
ko: struts를 위한 javadoc.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
ko: struts에 대한 문서 자료.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
ko: tomcat5에 사용되는 간단한 struts webapps

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
ko: subversion-devel 패키지는 개발자가 subversion 패키지와 상호 작용하는데 
    필요한 정적 라이브러리와 include 파일을 포함합니다.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
ko: 이 패키지는 Subversion 라이브러리의 JNI 바인딩을 포함하고 있습니다.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
ko: 본 패키지는 Subversion 라이브러리의 펄 바인딩을 포함합니다.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
ko: 이 패키지는 Subversion 라이브러리의 Ruby 바인딩을 포함합니다.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
ko: apache의 RHN 설정 도구.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
ko: 킥스타트 설정기는 킥스타트 파일을 생성하는 그래픽 도구입니다.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
ko: system-config-nfs는 nfs 공유를 생성, 수정하고 삭제하는데 
    사용되는 그래픽 사용자 인터페이스입니다.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
ko: 확장된 Tcl(TclX)은 Tcl 프로그래밍 언어의 확장 모음입니다. 
    확장된 Tcl은 시스템 프로그래밍 작업과 대용량 응용 프로그램 개발 지향적으로 
    만들어 졌습니다. TclX는 운영 체제에 추가 인터페이스를 제공하며, 
    많은 새로운 프로그래밍 개발, 텍스트 조작 도구, 디버깅 기능을 제공합니다.
    
    이 패키지는 tix 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 tclx 개발용 파일이 포함되어 있습니다.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
ko: lib5250를 사용하는 프로그램들에 사용되는 라이브러리들과 헤더 파일들.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
ko: jakarta-commons-modeler을 위한 javadoc.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
ko: Java(tm) 정적 라이브러리와 C 헤더 파일. GCC Java 컴파일러(gcj)를 사용하여 
    Java 프로그램을 컴파일하시려면 이 패키지가 필요합니다.

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
ko: TUX는 커널 기반의 쓰레드된 매우 고성능의 HTTP 서버입니다 
    TUX는 정적인 데이터 뿐만 아니라 동적인 데이터를 모두 능률적이고 
    안전하게 처리할 수 있으며, 커널 레벨의 HTTP 프로토콜 층에서 바로 
    실행되므로 커널 공간 모듈과 사용자 공간 모듈을 모두 갖춘 데이터를 위한 
    요청을 처리할 수 있습니다. 
    
    tux-list@redhat.com 메일링 리스트에 가입하시려면, http://www.redhat.com/mailing-lists/ 
    사이트를 참조하시기 바랍니다; TUX 사용자는 이 메일링 리스트를 통하여 새로운 버전에 대한 소식과 자신들의 경험을 주고받을 수 있습니다.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
ko: unixODBC 패키지는 ODBC 드라이버를 통하여 데이터베이스에 
    접근하는데 사용됩니다. ODBC를 통하여 데이터에 접근할 프로그램을 
    개발하시려면, 이 패키지를 설치하시기 바랍니다.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
ko: uucp 명령은 시스템 사이에서 파일을 복사합니다. uucp는 
    일차적으로 원격 컴퓨터에서 로컬 컴퓨터로 이메일과 뉴스 파일을 
    다운로드 또는 업로드하는데 사용됩니다.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
ko: velocity에 사용되는 데모와 견본들.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
ko: velocity를 위한 javadoc.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
ko: velocity에 대한 문서.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
ko: 표준 C++ 라이브러리의 GNU 구현.  이 패키지는 C++ 개발에 필요한 
    헤더 파일과 라이브러리가 포함합니다. 이것은 다시 쓰여진 STL의 구현을 
    포함하고 있습니다.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
ko: vsftpd는 매우 안전한 FPT 데몬입니다. 이것은 완전히 처음부터 작성되었습니다.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
ko: Webalizer는 웹 서버 로그 진단 프로그램입니다. 웹 서버 로그 파일을 
    다양한 형식으로 스캔 후 브라우저로 볼 수 있도록 HTML 형식의 사용량 통계를 
    산출합니다. 이 프로그램은 웹 소통량이 들어오는 시간과 위치를 쉽게 
    진단할 수 있도록 전문적인 그래픽으로 보여줍니다.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
ko: wsdl4j를 위한 javadoc.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
ko: xalan-j2에 사용되는 데모와 견본들.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
ko: xalan-j2을 위한 javadoc.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
ko: Xdelta-devel 패키지에는 Xdelta-기반 응용 프로그램을 개발하는데 
    필요한 정적 라이브러리와 헤더 파일이 포함되어 있습니다.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
ko: 이 패키지는 XDoclet 속성 지향 프로그램 프레임워크가 포함되어 있습니다.

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
ko: 이 패키지는 XDoclet javadoc을 포함합니다

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
ko: 이 패키지는 XDoclet 문서자료가 포함되어 있습니다.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
ko: xerces-j2에 사용되는 데모와 견본들.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
ko: xerces-j2 apis을 위한 javadoc.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
ko: xerces-j2 구현을 위한 javadoc.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
ko: 기타 xerces-j2 구성 요소를 위한 javadoc.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
ko: xerces-j2 xni을 위한 javadoc.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
ko: xferstats는 로그파일에서 전송되는 파일에 대한 정보를 컴파일합니다.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
ko: xjavadoc을 위한 javadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
ko: xml-commons-apis을 위한 javadoc.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
ko: xml-commons-resolver를 위한 javadoc.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
ko: xml-commons-which를 위한 javadoc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
ko: XML 디지털 서명 및 XML 암호화를 지원하는 응용 프로그램을 개발하는데 
    필요한 라이브러리, inlcude 파일과 그밖의 파일들.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
ko: GNUTI를 사용하는 XML 보안 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 라이브러리와 inlcude 파일등.

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
ko: NSS을 사용하는 XML 보안 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 
    라이브러리, inlcude 파일과 그밖의 파일들.

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
ko: OpenSSL을 사용하는 XML 보안 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 
    라이브러리, include 파일과 그밖의 기타 파일들.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
ko: 네트워크 정보 서비스 (NIS)는 네트워크 상에 위치한 모든 컴퓨터에 
    네트워크 정보 (로그인명, 암호, 홈 디렉토리, 그룹 정보)를 제공하는 
    시스템 입니다. NIS는 사용자가 컴퓨터에 NIS 클라이언트 프로그램이 
    실행 중이고 사용자의 암호가 NIS 암호 데이터베이스에 저장되어 있는 한, 
    네트워크 상의 어느 컴퓨터에도 로그인 가능하도록 허용해 줍니다. 
    NIS는 이전에 Sun Yellow Pages (YP)라고 알려졌습니다. 
    
    이 패키지는 여러분의 네트워크 상에서 실행될 NIS 서버를 제공합니다. 
    NIS 클라이언트가 서버를 실행할 필요는 없습니다. 
    
    여러분의 네트워크에 NIS 서버가 필요한 경우, ypserv를 설치하시기 바랍니다. 
    NIS 클라이언트 컴퓨터에 yp-tools 패키지와 ypbind 패키지도 설치하셔야 합니다.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
ko: zlib-devel 패키지는 zlib 압축과 압축 해제 라이브러리를 사용하는 
    프로그램을 개발하는데 필요한 헤더 파일과 라이브러리를 포함하고 
    있습니다.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
ko: kdebase를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 헤더 파일.
    Konqueror, Kate plugins 또는 KWin styles를 개발하거나 컴파일 하시려면
    kdebase-devel를 설치하십시오.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
ko: openhpi-devel 패키지는 openhpi 프로젝트의 개발용 라이브러리와 헤더파일들이 
    포함되어 있습니다.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
ko: kudzu-devel 패키지에는 libkudzu 라이브러리가 포함되어 있으며
    그 라이브러리는 하드웨어 추적과 설저하는데 사용됩니다.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
ko: gtk+-devel 패키지는 GTK+ 위젯 도구키트에 사용되는 헤더 파일들과 개발기
    문서를 포함하고 있습니다.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
ko: PAM (Pluggable Authentication Modules) 은 시스템 관리자들이 인증용 프로그램들을 다시 컴파일하지 않고도 인증정책을 새로 만들수 있도록 도와주는 보안 관련 툴입니다.  이 패키지에는 PAM 을 이용하는 응용프로그램이나PAM 모듈을 빌드하는데 필요한 헤더파일들과 정적 라이브러리 파일들이 들어 있습니다.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
ko: GNU Parted 라이브러리는 하드디스크 파티션을 조작하는데 필요한 루틴들을 담고 있습니다. 
    여러분이 GNU Parted 라이브러리가 제공하는 루틴을 이용해서 하드디스크 파티션과 
    파일시스템을 조작하는 프로그램을 개발 하신다면 이 패키지를 설치하시기 바랍니다.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
ko: libuser-devel 패키지는 libuser를 지닌 응용 프로그램들을 개발하는데 유용한
    헤더 파일, 정적 라이브러리와 다른 파일들을 포함하고 있습니다.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
ko: net-snmp-devel 패키지에는 NET-SNMP 프로젝트의 네트워크 관리 툴에 사용하는 
    라이브러리와 헤더 파일들이 들어 있습니다.
    
    NET-SNMP 프로젝트의 네트워크 관리 툴을 이용하는 프로그램을 작성하시려면 
    net-snmp-devel 패키지를 설치하십시요. 또한 net-snmp 와 net-snmp-utils 패키지도 
    필요할 것입니다.

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
ko: system-config-cluster는 그래픽모드 설정환경에서 클러스터 구성을 관리하도록 허용하는 유틸리티입니다.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
ko: Red Hat 자원 그룹 관리자는 의도된 혹은 의도되지 않은 시스템 중단 
    시간의 경우 중요한 서버 응용 프로그램의 높은 유효성을 제공합니다.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
ko: ipvsadm은 Linux 커널에 의해 제공된 IP Virtual Server 서비스를 관리하기 위한 
    유틸리티입니다.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
ko: Canna는 일본어를 입력하기 위해 필요한 사용자 환경을 제공합니다.
    Canna는 Nemacs (Mule), kinput2 그리고 canuum을 지원합니다. 이러한
    도구들은 통합 설정 파일을 사용하며, 로마자-가나 변환 규칙과 사전 그리고 
    일본어 입력이 가능합니다. Canna는 자동적으로 가나-한자 변환을 지원합니다.
    변환은 클라이언트-서버 모델을 사용합니다.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
ko: Canna-libs 패키지는 Canna 일본어 입력 시스템을 사용하는 프로그램이 사용하는
    실행 라이브러리들이 들어 있습니다.

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
ko: Canna-devel 패키지는 Canna 일본어 입력 지원 프로그램 개발을
    위한 관련 파일들이 들어 있습니다.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
ko: cleanfeed는 Usenet 뉴스 서버와 라우터 (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze,
    NNTPRelay)에 사용되는 자동 스팸 필터입니다. Cleanfeed는 복사된 메시지나
    반복된 형식, 그리고 잘 알려진 스팸 사이트와 도메인을 찾습니다. 비-바이너리
    뉴스그룹으로 포스팅하는 것을 막고 이미 거부된 기사를 취소하며 로컬
    사용자로부터의 일부 스팸을 거부하도록 cleanfeed를 설정할 수 있습니다.
    
    Usenet 뉴스 서버에 사용되는 스팸 필터가 필요하다면, cleanfeed 패키지를 설치하십시오.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
ko: Wordtrans는 다양한 사전들에 사용되는 프론트 엔드입니다. Wordtrans는 
    평문으로된 몇몇 사전들과, 사전 서버들 그리고 Babylon 번역기의 사전을
    지원합니다.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
ko: Wordtrans는 다양한 사전들에 사용되는 프론트 엔드입니다. Wordtrans는 
    평문으로된 몇몇 사전들과, 사전 서버들 그리고 Babylon 번역기의 사전을
    지원합니다.
    
    이 패키지에는 wordtrans에 사용되는 KDE 프론트-엔드가 포함되어 있습니다.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
ko: cryptix-asn1을 위한 javadoc.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
ko: cryptix를 위한 javadoc.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
ko: Wordtrans는 다양한 사전들에 사용되는 프론트 엔드입니다. Wordtrans는 
    평문으로된 몇몇 사전들과, 사전 서버들 그리고 Babylon 번역기의 사전을
    지원합니다.
    
    이 패키지에는 wordtrans에 사용되는 Web 프론트-엔드가 포함되어 있습니다.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
ko: evolution에 연결하는 바인딩 자료들에 사용되는 개발용 파일.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
ko: fedora-logos 패키지("Packages")는 Fedora 등록 상표 및 RPM 로고
    ("Marks") 파일을 포함하고 있습니다.
    마크(Marks)는 미국과 다른나라에서 등록 상표 또는 Red Hat, Inc.로 등록된
    상표로 허가를 받아 사용할 수 있습니다.
    
    복사와 재배포에 대한 정보는 포함된 COPYING 파일을 참조하세요.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
ko: Genromfs는 romfs 파일 시스템을 작성하는 도구로서, Linux 커널에서 지원하는 경량의 읽기 전용 파일 시스템입니다. Romfs 파일 시스템은 설치 과정에서 사용된 초기 RAM 디스크에 주로 사용됩니다.
    
    romfs 파일시스템을 작성하려면, genromfs를 설치하십시오.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
ko: kdepim에 사용되는 개발용 파일들.
    kdepim 플러그인을 작성하거나 컴파일하려면 kdepim-devel 패지키를 설치하십시오.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
ko: 이 패키지는 kdeedu에 대한 헤더 파일을 포함하고 있습니다.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
ko: awesfx 패키지는 AWE32/Emu10k1 사운드 드라이버를 제어하는 다양한
    유틸리티 프로그램을 포함합니다.  AWESFX는  sfxload와 setfxload,
    soundfront 로더 (setfx), chorus/reverb 효과 로더 (aweset), 파라미터를
    설정하는 제어기, 그리고 soundfront를 텍스트로 변환하기위한 프로그램을 포함하고 있습니다. 
    
    AWE32 혹은 Emu10k1 사운드 드라이버를 사용하기 위해서는 awesfx
    패키지를 설치하셔야 합니다.

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
ko: jgroups을 위한 javadoc.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
ko: libwpd를 사용하여 개발하는데 필요한 include 파일과 정의들.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
ko: 이 패키지는 사용자공간 ATM 도구에 필요한 ATM 라이브러리를 포함하고 있습니다.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
ko: 이 패키지는 Linux ATM API를 사용하는 개발에 대한 헤더 파일과 라이브러리를 
    포함하고 있습니다.

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
ko: Ncpfs는 Novell NetWare(TM) NCP 프로토콜을 사용할 수 있는 파일시스템 입니다. 기능적으로, NCP는 NFS 가 TCP/IP에서 사용되는 것과 같이 NetWare 에서 사용됩니다. Linux 시스템에서 NetWare파일시스템을 마운트 하려면 특별한 마운트 프로그램이 필요합니다. ncpfs 패키지에 여기에 필요한 마운트 프로그램들과 ncpfs 파일시스템을 설정하고 사용하는데 필요한 몇 가지 다른 프로그램들이 들어 있습니다.
    
    Novell NetWare 파일이나 서비스를 사용하기위해 ncpfs 파일시스템을 사용하시려면,
    ncpfs 패키지를 설치 하십시오.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
ko: pwlib-devel패키지에는 pwlib에 사용되는 라이브러리들과 헤더파일들이 포함되어 있습니다.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
ko: mcelog은 x86-64 장치에서 장치 검사 예외 (Machine Check Exception) 자료를 모으고 해독하는 
    데몬입니다. 
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
ko: MozPlugger는 표준 Linux 프로그램을 인터넷에서 메체 유형을 위한 플러그인으로써 
    사용할 수 있도록 해주는 일반 Mozilla 플러그인입니다.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
ko: 이 프로그램은 "n3f-5" (N-byte 세벌식 한글 글꼴 5) 와  "n3f-5b"
    (굵은 글꼴)의 한글 글꼴을 추가하기에, 만들어진 PS 파일은 독립적 입니다.
    이것은 어떤 종류의 포스트스크립트 프린터에서 한글 홈페이지를 인쇄할 수
    있다는 것을 의미합니다.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
ko: concurrent을 위한 javadoc.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
ko: 이 펄 모듈 Devel::Symdump은 실행 중인 프로그램 내에서 손쉽게 
    perl의 심볼 테이블과 클래스 계층 구조를 검사할 수 있도록 해줍니다.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
ko: 이 모듈은 file(1) 명령과 같은 내용에서 파일 유형을 추측합니다.

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
ko: Frontier::RPC는 UserLand 소프트웨어의 XML RPC (Extensible Markup Language를 
    사용하는 원격 절차 호출 - Remote Procedure Calls).  Frontier::RPC에는 
    서버로의 요청을 생성하는 클라이언트 모듈과 서버를 구현하는 데몬 모듈이 
    모두 포함됩니다.  Frontier::RPC는 RPC2 형식 메시지를 사용합니다.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
ko: Inline 모듈은 다른 프로그래밍 언어의 코드를 펄 모듈이나 스크립트에 인라인으로 
    넣을 수 있게 해줍니다. 이렇게 들어간 코드는 자동으로 컴파일되서 로딩이 되어 펄에서 
    바로 액세스 할 수 있게 됩니다.
    
    Inline 은 여러분이 XS 나 SWIG 등으로 글루코드를 작성하고 컴파일하는 수고를 덜어줍니다.
     그저 쓰고 싶은 코드를 써 넣고 보통때 처럼 펄을 실행하십시 요. 모든 세세한 것들이 자동으로 
    처리됩니다. 또한 여러분의 코드가 컴파일 되고 설치되는 과정이 눈에 보이지않게 실행됩니다. 
    단지 처음 실행 할 때 컴 파일되는 시간이 더 걸릴뿐입니다.
    
    Inline 코드는 최초로 (그리고 코드가 변경되었을때) 실행될때만 컴파일 되기 때문에 
    그 때 한 번만 성능저하가 있을뿐 입니다. CPAN 에 있는 모듈처럼 배 포되는 모듈에 
    Inline 으로 코드를 넣었을때도 설치 할 때 한 번만 컴파일 되기 때문에 
    사용자들은 컴파일되는 시간을 눈치채지 못할 것입니다.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
ko: Pnm2ppa는 HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, 1000Cxi와 같은 
    HP PPA 호스트 기반 프린터를 위한 색상 드라이버 입니다. pnm2ppa는 
    Ghostscript 출력을 PPM 형식으로 수용하며 프린터에 PPA 형식으로 보내줍니다.
    
    PPA 프린터에 출력을 원하시면 pnm2ppa를 설치하십시오.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
ko: puretls에 대한 데모.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
ko: puretls을 위한 javadoc.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
ko: PyChecker는 일반 버그(문제점) 찾기 작업을 도와주는 
    python 소스 코드 검사 도구입니다. 일반적으로 컴파일러에 의해 
    발견되는 문제점을 찾는데 사용됩니다.

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
ko: reiserfs-utils 패키지는 ReiserFS 파일시스템의 어떠한 불일치에
    대해서라도 생성, 점검, 수정 그리고 정정을 위한 몇가지 유틸리티들을
    포함하고 있습니다. 이 패키지는 reiserfsck (파일시스템의 불일치를
    복구하기 위해 사용되는), mkreiserfs (빈 ReiserFS 파일시스템을 포함하도록
    파티션을 초기화하는데 사용되는), debugreiserfs (파일시스템 내부
    구조를 시험하고 붕괴된 파일시스템을 수동으로 고치거나 reiserfsck를
    위해 테스트 케이스를 생성하는데 사용되는) 그리고 몇가지 다른 ReiserFS
    파일시스템 유틸리티들을 포함하고 있습니다.
    
    어떠한 파티션에라도 ReiserFS를 사용하길 원하신다면 reiserfs-utils
    패키지를 설치하셔야 합니다.
    
    reiserfs-utils는 reiserfsck(파일시스템을 복구하는데 사용되는)를 포함하고 있습니다.

note: ddd{DESCRIPTION}
en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops. DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
ko: Data Display Debugger(DDD)는 GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, perl debugger,
     Python debbuger와 같은 명령 행 디버거들을 위한 인기있는 GUI 입니다. DDD는 
    소스 텍스트를 보여주며 데이터 구조를 그래프로 나타내는 대화식의 그래픽모드 
    데이터 출력을 제공합니다. 포인터를 디레퍼런스하거나 구조체 내용을 보기 위해 
    마우스를 사용할 수 있고, 이것은 프로그램이 멈출때까지 매시간 업데이트 되어 집니다.
    DDD는 Ada, C, C++, Chill, Fortran, Java, Modula, Pascal, Perl, Python으로 작성된 
    프로그램들을 디버그할 수 있습니다. DDD는 장치 수준 디버깅, 하이퍼텍스트 소스 네비게이션, 
    조회; 브레이크포인트, 와치포인트, 역추적, 히스토리 편집; 배열 플롯; 최소하기, 다시하기; 
    사용자환경과 설정 편집; 윈도우 에뮬레이션 터미널에서의 프로그램 실행, 원격 호스트에서 디버깅, 
    온라인 메뉴얼, Motif 사용자 인터페이스에서의 폭넓은 도움, 전체 편집에서 명령행 인터페이스, 
    히스토리 완료 능력을 제공합니다.

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
ko: DICT 프로토콜 명령-행 클라이언트.  사전 서버 프로토콜 (DICT)는 
    TCP 트랜잭션 기반 질의/응답 프로토콜로서 클라이언트가 자연어 사전 데이터베이스 모음에서 
    사전 정의에 액세스하는 것을 가능하게 합니다.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
ko: system-config-netboot은 디스크 없는 환경을 설정하고 네트워크 설치를 
    돕는 유틸리티입니다.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
ko: TiMidity++는 MIDI - wave 테이블 형식 변환기이자 재생기 입니다. 
    여러분이 가지고 계신 사운드 카드가 wave 테이블 형식을 지원하지 않는 경우 
    MIDI 파일을 재생하시려면, timitidy++ 패키지를 설치하시기 바랍니다.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
ko: 이 패키지에는 Openswan IPSEC 시스템의 광범위한 문서자료가 포함되어 있습니다.

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
ko: eclipse-pydev 패키지는 Python 개발에 사용되는 Eclipse 
    플러그인이 포함되어 있습니다.

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
ko: Xpdf는 X 윈도우 시스템 기반 PDF (Portable Document Format) 파일 보기 
    프로그램 입니다. Xpdf는 표준 X 글골을 사용하는 작고 효율적인 
    프로그램 입니다.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
ko: ipxutils 패키지는 리눅스에서의 IPX 인터페이스와 네트워크를 구성하고
    디버깅하기 위한 유틸리티들을 포함합니다. IPX는 Novell사의 Netware
    파일 서버 시스템에서 데이터를 전송하기 위해 사용된 하위 레벨의
    프로토콜입니다.
    여러분의 네트워크 환경에 IPX 네트워크를 설정하려면 ipxutils를 설치
    하십시오.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
ko: jfsutilis 패키지는 JFS 파일시스템의 검사, 특성화, 정정, 불일치검사 등을 위한 다음과 같은 프로그램을 포함하고 있습니다; fsck.jfs(JFS 트랜잭션 로그의 재 초기화와 JFS로 포맷된 디바이스의 검사와 정정), logdump(포맷된디바이스의 저널 로그 덤프), mkfs.jfs(JFS화일 시스템을 생성), xchkdmp(xchklog와 fsck 로그파일이포함된 덤프), xchklog(fsck 작업공간에 관한 추가적인 로그파일), xpeek(쉘 형태의 JFS 파일 시스템 편집기)

note: dtdparser{DESCRIPTION}
en: DTD parsers for Java seem to be pretty scarce. That's probably because
    DTD isn't valid XML. At some point, if/when XML Schema becomes widely
    accepted, no one will need DTD parsers anymore. Until then, you can
    use this library to parse a DTD.
ko: Java에 사용되는 DTD 구문분석기는 매우 부족해 보입니다. 이것은 아마도 DTD는 유효한 XML이 아니기 
    때문일 것입니다. 이러한 관점에서 XML Schema가 광범위하게 적용되거나 한다면, 아무도 DTD 구문분석기를 
    필요로 하지않을 것입니다. 그때까지, DTD를 구문분석하기 위해서 이 라이브러리를 사용할 수 있습니다.

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
ko: epiphany는 Mozilla 렌더링 엔진에 기반한 웹 브라우저입니다.
    이 패키지는 epiphany에서 작동하는 확장(extension)을 개발할 수 있도록 
    도와줍니다. 
    
    epiphany에 사용되는 확장(extension)을 작성하려면 epiphany-devel을 설치하십시오.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
ko: Eclipse ChangeLog 패키지는 Eclipse IDE에서 ChangeLog 유지에 유용한 
    Eclipse 기능과 플러그인을 포함하고 있습니다.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
ko: GNU 과학 라이브러리 (GSL)은 C로 쓰여진 산술적 분석에 대한
    루틴들(routines)의 집합입니다.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
ko: 이 패키지는 리눅스에서 AppleTalk 프로토콜을 이용해서 매킨토시 컴퓨터와 통신을 할 수 있게 해줍니다. 여기에는 리눅스머신이 EtherTalk 나 매킨토시 IP 를 이용해서 파일서버 역할을 하게 해주는 데몬도 들어 있습니다.

note: jakarta-commons-cli{DESCRIPTION}
en: The CLI library provides a simple and easy to use API for working with
    the command line arguments and options.
ko: CLI 라이브러리는 명령 행 인자와 옵션들과 같이 작동하는데 사용되는 
    간단하고 사용하기 쉬운 API를 제공합니다.

note: jakarta-commons-cli-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli.
ko: jakarta-commons-cli를 위한 javadoc.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
ko: Daniel Gau가 python/gtk를 사용하여 작성한 영어/중국어 사전입니다. 
    글자는 원래 xdict에서 가져왔지만, Daniel Gau와 bv1al에 의해 
    변환되고 수정되었습니다. 이 프로그램은 콘솔 모드와 X 윈도우 
    GUI 모드에서 모두 실행 가능합니다.

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
ko: 이 패키지는 Gwenhywfar를 사용하여 프로그램을 작성하고 컴파일하는데 쓰이는 
    gwenhywfar-config과 헤더 파일을 포함하고 있습니다.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
ko: 이 패키지는 planner에 개발을 허용하는데 필요한 개발용 라이브러리와 
    include 파일를 제공합니다.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
ko: 이 패키지는 웹 브라우저를 통하여 UPS 상태에 접근하는데 사용되는 CGI 
    프로그램이 포함되어 있습니다.

note: perl-Parse-Yapp{DESCRIPTION}
en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
ko: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) 는 yacc 와 비슷한, 스레드를 지원하는재진입성 파서 (parser) 생성을 가능하게 해주는 펄 모듈의 모음입니다. yapp 스크립트는 Parse::Yapp 모듈의프론트엔드로 입력 문법 파일로부터 펄 00 파서 를 쉽게 생성할 수 있게 도와 줍니다.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
ko: aRts와 noatun 플러그인에 사용되는 개발용 파일.
    aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts 모듈 또는 noatun 플러그인을 사용하는 
    응용 프로그램을 개발하거나 컴파일하시려면 kdemultimedia-devel를 설치하십시오.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
ko: ttcp는 TCP 접속을 테스트하는 도구입니다. 이러한 용도로 사용되는 
    다른 도구 (예, FTP 클라이언트)와는 달리, ttcp는 작업 수행 중 
    디스크에서 데이터를 읽어오거나 디스크로 데이터를 기록하지 않기 때문에 
    보다 정확한 결과를 가져옵니다.

note: dia{DESCRIPTION}
en: The Dia drawing program is designed to be like the Windows(TM) Visio
    program.  Dia can be used to draw different types of diagrams, and
    includes support for UML static structure diagrams (class diagrams),
    entity relationship modeling, and network diagrams.  Dia can load and
    save diagrams to a custom file format, can load and save in .xml format,
    and can export to PostScript(TM).
ko: Dia 그리기 프로그램은 Windows(TM)의 Visio 프로그램과 유사한 용도로
    디자인되었습니다. Dia 프로그램은 다양한 유형의 도표를 그리는데 사용되며
    UML 정적 구조 도표 (클래스 도표)와 개체 관계 (entiry relationship) 모델링,
    그리고 네트워크 도표에 대한 지원을 제공합니다. Dia는 도표를 맞춤형 파일
    형식으로 로드 후 저장 가능하며 .xml 형식으로 로드한 후 저장하거나
    PostScript(TM)로 보낼 수 있습니다.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
ko: isicom 패키지는 Multi-Tech System Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) 데이터
    파일을 위한 이진 이미지와 로더를 포함합니다. Multi-Tech ISI 다중 포트 시리얼 카드는
    원격 엑세스 서버, 멀티유저 호스트와 PC를 위한 여분의 시리얼포트를 제공합니다.
    이 isicom 패키지는 Linux 시스템에서 ISI 카드의 사용을 위해 필요한 파일들을 포함하고
    있습니다.
    
    Multi-Tech ISI 시리얼 카드를 사용하시려면, isicom을 설치하십시오.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
ko: gpilotd 라이브러리와 include 파일들.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
ko: SILC 도구 키트 개발용 라이브러리와 헤더들. SILC 클라이언트 개발에 필요함.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
ko: Wacom 태블릿(tablet)에 대한 조작 설정을 위한 응용 프로그램을 개발하고 
    컴파일 하는데 필요한 개발용 파일과 헤더 파일.

note: xscreensaver-base{DESCRIPTION}
en: A modular screen saver and locker for the X Window System.
    This package contains the bare minimum needed to blank and
    lock your screen.  The graphical display modes are the
    "xscreensaver-extras" and "xscreensaver-gl-extras" packages.
ko: X Window 시스템에 사용되는 모듈라 스크린 보호기와 로커. 이 패키지는 스크린을 
    비우고 잠그는데 필요한 필수적인 최소 요구사항들을 포함하고 있습니다. 그래픽 화면표시 
    모드는 "xscreensaver-extras" 와 "xscreensaver-gl-extras" 패키지입니다.

note: xscreensaver-extras{DESCRIPTION}
en: A modular screen saver and locker for the X Window System.
    This package contains a variety of graphical screen savers for
    your mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized
    viewing pleasure.
ko: X Window 시스템에 사용되는 모듈라 스크린 보호기와 로커. 이 패키지는 
    마음을 완화시키고, 편안함을 가져오고, 시간을 소모하며, 매혹적인 시각 
    만족감을 주는 다양한 종류의 그래픽모드 스크린 보호기가 포함되어 있습니다.

note: xscreensaver-gl-extras{DESCRIPTION}
en: A modular screen saver and locker for the X Window System.
    This package contains a variety of OpenGL-based (3D) screen
    savers for your mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting,
    hypnotized viewing pleasure.
ko: X Window 시스템에 사용되는 모듈라 스크린 보호기와 로커. 이 패키지는 
    마음을 완화시키고, 편안함을 가져오고, 시간을 소모하며, 매혹적인 시각 
    만족감을 주는 다양한 OpenGL 기반의 3D 스크린 보호기를 포함되어 있습니다.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
ko: GnuCash는 개인 자산 관리 프로그램입니다. 등록부같은 수표북 GUI는
    은행 계좌, 증권, 수입 및 환율등을 입력하거나 관리 할 수 있습니다. 
    인터페이스는 간단하고 사용하기 쉽게 디자인되어 있으며, 거래 자료가
    체계적인 방식으로 일치되도록 복식 부기 회계 원칙을 사용합니다.

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
ko: AqBanking의 목적은 프로그램과 다양한 Online Banking 라이브러리 (예, AqHBCI) 사이에서 중간 
    계층(middle layer)을 제공하는데 있습니다. 이미 지원되는 첫째 백엔드는 German HBCI 
    (Home Banking Computer Interface) 프로토콜에 대한 클라이언트를 구현하는 라이브러리인 
    AqHBCI 입니다. 추가적으로, AqBanking은 재정 자료들의 수입과 수출을 단순화하는 다양한 
    플러그인을 제공합니다. 현재 다음과 같은 형식에 쓰이는 수입 플러그인이 있습니다: DTAUS 
    (German financial format), SWIFT (MT940 와 MT942).

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
ko: 이 패키지는 Aqbanking 을 사용하여 프로그램을 작성하고 컴파일하는데 사용되는
    aqbanking-config 과 헤더 파일이 포함되어 있습니다.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
ko: K 데스크탑 환경에 사용되는 그래픽 응용 프로그램.
    이 패키지는 kdegraphics를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 헤더 파일을 포함합니다.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
ko: KDE 게임 라이브러리에 사용되는 개발용 파일들.
    KDE 데스크탑에서 게임들을 개발 또는 컴파일 하시려면 kdegames-devel을
    설치하시기 바랍니다.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
ko: C, C++, java 와 다른 언어에 사용되는 GNU 소스-레벨 디버거.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
ko: GNU libc 라이브러리.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
ko: glibc에 사용되는 일반 바이너리와 로케일 자료

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
ko: 표준 C 라이브러리를 사용한 개발에 사용되는 객체 파일.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
ko: 표준 C 라이브러리를 사용한 개발을 위한 헤더 파일.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
ko: GNU C 라이브러리의 개발용 도구

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
ko: 그래픽 시스템 설치기

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
ko: 표준 CrackLib 사전.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
ko: API 문서 브라우저

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
ko: GNU Emacs 텍스트 편집기.

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
ko: Emacs 공용 파일

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
ko: Emacs와 함께 포함되어 있는 Emacs Lisp 소스 파일

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
ko: 전세계 문자에 대한 입력 방식에 사용되는 Emacs Lisp 파일.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
ko: Newt 라이브러리에 사용되는 Perl 바인딩

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
ko: 네임 서비스 캐싱 데몬 (nscd).

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
ko: X를 지원하지 않는 GNU Emacs 텍스트 편집기

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
ko: 처리가 투명한 설정 시스템

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
ko: 이미지를 보여주고 바꿔주는 X 응용 프로그램

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
ko: ImageMagick Magick++ 라이브러리 (C++ 바인딩)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
ko: ImageMagick Perl 바인딩

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
ko: /dev 디렉토리에 속한 장치 파일을 작성하데 사용되는 프로그램

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
ko: NetworkManager에 사용되는 GNOME 응용 프로그램

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
ko: 리눅스를 위한 OpenPegasus WBEM 서비스

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
ko: 새로 설치할 시에만 필요한 그래픽모드 시스템 설치기 부분.

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
ko: Qt에 사용되는 Python 바인딩

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
ko: PyQt에 대한 예

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
ko: python에 사용되는 XML 라이브러리.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 MIT Athena widget 세트 버전.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
ko: ACPI 이벤트 데몬

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
ko: adaptx에 대한 문서 자료

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
ko: GNOME의 차세대 그룹웨어 수트

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
ko: 다양한 소스를 겸비한 설정 백엔드(back-end).

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
ko: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) 라이브러리.

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
ko: ALSA (Advanced Linux Sound  Architecture) 유틸리티

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
ko: 업데이트된 버전의 Amd를 포함한 자동 마운트 (Automount) 유틸리티.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
ko: 네트워크 가능한 테이프 백업 솔루션

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
ko: AMANDA 테이프 백업 시스템의 클라이언트 구성요소.

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
ko: AMTU (Abstract Machine Test Utility)

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
ko: 일본어 문자 세트 입력 라이브러리

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
ko: 언어 인식에 사용되는 또 다른 도구

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
ko: antlr 메뉴얼

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
ko: 랩탑 컴퓨터에 사용되는 APM (고급 전력 관리 - Advanced Power Management) BIOS 유틸리티.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
ko: Apache 휴대용 런타임 라이브러리

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
ko: Apache 휴대용 런타임 유틸리티 라이브러리

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
ko: arptables 네트워크 필터 용 사용자 공간 제어 프로그램.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
ko: aRts (analog realtime synthesizer) - KDE 사운드 시스템

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
ko: 보조 기술 서비스 제공자 인터페이스

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
ko: Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) 서버

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
ko: 공통 유닉스 프린팅 시스템(CUPS)

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
ko: RFC 1413 ident 프로토콜 데몬

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
ko: plain ASCII를 PostScript로의 변환기.

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
ko: Java 구성 요소 인터페이스

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
ko: avalon-framework 메뉴얼

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
ko: Java 로깅 툴킷

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
ko: SOAP java 구현.

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
ko: 바이트 코드 엔지니어링 라이브러리

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
ko: 공개 소스 암호화 라이브러리.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
ko: beecrypt를 사용하는 Python 응용 프로그램에 필요한 파일.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
ko: 모질라 Firefox 웹브라우저.

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
ko: 바이너리 유틸리티의 GNU 모음.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
ko: 비트맵 글꼴의 선정된 모음

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
ko: 비트스트립 Vera 글꼴

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
ko: Bluetooth HCI 프로토콜 분석기

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
ko: Bluetooth 라이브러리

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
ko: Bluetooth 유틸리티.

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
ko: Bluetooth 프린터를 위한 CUPS 프린터 백엔드

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
ko: 콘솔에서 유니코드를 보여주는 터미널 프로그램.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
ko: Linux 프레임 버퍼에 사용되는 유니코드 표시 가능한 터미널 프로그램.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
ko: Boost C++ 라이브러리

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
ko: Boost C++ html 문서

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
ko: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) 라이브러리와 도구

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
ko: Linux/Unix용 Braille 디스플레이 드라이버.

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
ko: Bean 스크립팅 프레임워크

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
ko: Java를 위한 경량의 스크립팅

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
ko: bsh 메뉴얼

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
ko: 시스템 명령어를 단순화된 버전으로 제공하는 정적으로 링크된 바이너리

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
ko: anaconda와의 사용을 위해 설정된 버전의 busybox

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
ko: bzip2를 사용하는 응용 프로그램 라이브러리.

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
ko: 데이터베이스 백엔드를 갖춘 Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) 서버.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
ko: 명령행 WebDAV 클라이언트.

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
ko: DNS 네임 서버를 질의(query)하는 유틸리티.

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
ko: Compact Disc Digital Audio (CDDA) 추출 도구. (혹은 리퍼(ripper))

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ko: libcdda_paranoia (Paranoia III)에 사용되는 라이브러리.

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ko: SELinux 정책 컴파일러

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
ko: X 글꼴 서버에 사용되는 글꼴 경로를 편집하는 간단한 인터페이스.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
ko: GNU JavaBeans(tm) 활성화 프레임워크

note: classpathx-mail{SUMMARY}
en: GNU JavaMail(tm)
ko: GNU Java메일(tm)

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
ko: 호환 컴파일 프로그램에 대한 C++ 지원

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
ko: 호환성 컴파일러에 대한 Fortran 77 지원

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
ko: Fortran 77 호환성 런타임

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
ko: 호환 2.96-RH libgcc 라이브러리

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
ko: 2.96-RH 호환 표준 C++ 라이브러리

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
ko: C++ 호환 표준 라이브러리

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
ko: 오래된 소프트웨어와의 호환성을 위한 리드라인 4.3 라이브러리.

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
ko: comps 파일 작업을 돕는 구성 요소와 도구에 사용되는 이미지.

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
ko: GNU 핵심 유틸리티: 쉘 스크립트에 흔히 사용되는 도구 모음

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
ko: 초기 시스템 설정 유틸리티

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
ko: Linux 커널 (Linux 운영 체제의 핵심)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
ko: 공용 메타데이터 저장소 구축

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
ko: 암호화된 파일 시스템을 설정하는 유틸리티

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
ko: 장치 매퍼 라이브러리

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
ko: Userland 논리적인 볼륨 관리 도구

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
ko: GNOME 접근 방식

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ko: D-BUS 메시지 버스

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
ko: X11- D-BUS에 사용되는 add-ons를 요구

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
ko: 데스크탑 바탕화면 기본 모음.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
ko: .desktop 파일을 수정하는 유틸리티

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
ko: 데스크탑 인쇄 아이콘

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
ko: C 전처리기(Preprocessor).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ko: DHCPv6 클라이언트

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
ko: GNU diff 유틸리티 모음

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
ko: 분산된 SSL 세션 캐쉬

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
ko: BIOS DMI 데이터를 분석하는 도구.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
ko: Apache HTTP 서버

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
ko: DocBook.에 사용되는 SMGL 및 XML 문서 타입 정의.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
ko: 간략화된 DocBook은 DocBook XML DTD 의 작은 부분입니다.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
ko: DocBook 슬라이드 문서 유형 및 스타일시트

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
ko: DocBook에 사용되는 Norman Walsh의 모듈러 스타일시트

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
ko: DocBook XML에 사용되는 Norman Walsh의 XML 모듈러 스타일시트.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
ko: DocBook 문서를 관리하는 쉘 스크립트

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
ko: DocBook 문서를 PDF 포맷으로 변환시키는 스크립트.

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
ko: 텍스트 파일 포맷 변환기

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
ko: DVD+RW/+R 매체 사용을 위한 툴체인

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
ko: DV 카메라에서 비디오를 캡쳐하는 유틸리티

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
ko: Class 1, 2 또는 2.0 팩스 모뎀 사용에 필요한 프로그램.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
ko: 소프트웨어 제어를 사용하여 이동 저장 매체를 자동으로 열리도록 하는 프로그램

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
ko: 공통 유닉스 인쇄 시스템 (CUPS) - 라이브러리

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
ko: ELF 파일을 읽고 쓰는데 사용되는 라이브러리.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
ko: 공통 유닉스 인쇄 시스템 (CUPS) - lpd 에뮬레이션

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
ko: 컴파일된 객체를 처리하는데 사용되는 라이브러리.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
ko: emacspeak -- 완전 오디오 데스크탑

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
ko: Apache HTTP 서버에 사용되는 SSL/TLS 모듈

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
ko: GNOME 이미지 보기 프로그램의 눈(Eye)

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
ko: 내장된 Ruby 언어 해석기

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
ko: eRuby에 사용되는 라이브러리

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
ko: PCI 이더넷 카드에 사용되는 이더넷 설정 도구

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
ko: 문서 보기 프로그램

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
ko: MS Exchange 서버와 상호 작용하는데 필요한 Evolution 플러그인

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
ko: webcal URL을 위한 조정기

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
ko: XML을 구문 분석하는 라이브러리.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
ko: 프로그램 스크립트 상호 작용과 테스팅 유틸리티

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
ko: K 데스크탑 환경 - 그래픽 응용 프로그램

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
ko: 일본어 메뉴얼 프로젝트의 일본어 man(메뉴얼) 페이지들

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
ko: 글꼴 설정과 사용자 정의 라이브러리

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 중부 유럽어 글꼴.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 100 dpi 중부 유럽어 글꼴 세트.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 75 dpi 중부 유럽어 글꼴 세트.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 러시아어와 우크라이나어 글꼴.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
ko: X Window System에 사용되는 해상도 100 dpi의 KOI8-R 글꼴.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 75 dpi 러시아어와 우쿠라이나어 글꼴 모음.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
ko: 아랍어 글꼴

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
ko: 무료 벵갈어 truetype 글꼴

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
ko: 무료 구자라트어 truetype 글꼴

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
ko: 히브리어 글꼴

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
ko: 무료 힌디어 truetype 글꼴

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
ko: 무료 일본어 비트맵/True Type 글꼴

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
ko: 무료 한글 비트맵/True Type 글꼴

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
ko: 무료 펀자브어 True Type 글꼴

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
ko: 무료 타밀어 True Type 글꼴

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
ko: Foomatic 프린터 데이터베이스.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
ko: GLUT 라이브러리를 대체하는 자유 라이센스가 있는 프로그램

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
ko: 유니코드 양방향 알고리즘을 구현하는 라이브러리

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
ko: OpenLDAP 호환 공유 라이브러리.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
ko: GTK+와 GNOME 라이브러리에 사용되는 접근성 구현

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
ko: libaudit 용 동적 라이브러리

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
ko: FAM (파일 변화 모니터) API를 제공하는 라이브러리

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
ko: gamin 라이브러리에 사용되는 Python 바인딩

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
ko: 단순 파이썬 부트로더 설정 라이브러리

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
ko: GConf에 사용되는 편집기/관리 도구

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
ko: PNG나 JPEG 이미지를 빠르게 작성하는데 사용되는 그래픽 라이브러리

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
ko: libgd를 사용하는 유틸리티 프로그램.

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
ko: 확장 가능 해싱을 사용하는 데이타 베이스 루틴의 GNU 세트.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
ko: GNOME과 함께 사용되는 이미지 로딩 라이브러리.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
ko: openhpi 하드웨어 플랫폼 인터페이스 (HPI) 라이브러리와 도구

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
ko: Geronimo J2EE 서버 J2EE 명세 사항

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
ko: geronimo-specs에 사용되는 호환성 패키지

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
ko: PostScript(TM) 해석기와 렌더기.

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
ko: GTK 활성화된 PostScript(TM) 해석기와 렌더기.

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
ko: SSL 인증서와 키를 관리하는 유틸리티

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
ko: GIMP에 사용되는 도움말 파일.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
ko: Kerberos 5에서 사용되는 공유 라이브러리.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
ko: 고성능 프린터 드라이버의 집합

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
ko: Canon, Epson, HP 및 호환 프린터에 사용되는 CUPS 드라이버.

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
ko: gimp-print 용 GIMP 플러그인

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
ko: gimp-print의 유틸리티 프로그램

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
ko: OpenIPMI 런타임 라이브러리.

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
ko: 벡터 그래픽 라이브러리

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
ko: Perl에 사용되는 DNS 분석기 모듈

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
ko: ELF 프리링킹 유틸리티

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
ko: GNOME 이벤트에 사용되는 사운드.

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
ko: GNOME Bluetooth 하부 시스템

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
ko: gnome-bluetooth를 사용하며 응용 프로그램에 사용되는 라이브러리

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
ko: GNOME 프로젝트의 문서 자료 유틸리티

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
ko: 기본 gnome 아이콘

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
ko: 사용자 패스워드와 다른 비밀정보를 관리하기위한 프레임워크

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
ko: GNOME 확대경

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
ko: GNOME 프로젝트의 메뉴 시스템

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
ko: GNOME 데스크탑에 사용되는 MIME 형식 데이타 파일

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
ko: 네트워크 상태 분석 애플릿

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
ko: 다양한 네트워킹 도구에 사용되는 GNOME 인터페이스

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ko: GNOME 패널

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
ko: GNOME pilot 프로그램

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
ko: gnome-pilot를 위한 부가적인 도관

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
ko: 네트워크 보안 서비스

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
ko: GNOME 패널 애플릿에 대한 Python 바인딩.

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
ko: bonobo와의 상호 작용에 사용되는 Python 바인딩.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
ko: GNOME 캔버스(Canvas)에 사용되는 Python 바인딩.

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
ko: 추가 PyGNOME Python 확장 모듈에 사용되는 소스.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
ko: GConf와 상호 작용에 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
ko: libgnomeprint와 상호 작용하는데 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
ko: gnome-vfs와 상호 작용하는데 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
ko: gtkhtml2와 상호 작용에 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
ko: gtkmozembed와 상호 작용에 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
ko: gtksourceview 라이브러리와 상호 작용에 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
ko: gtkspell와 상호 작용에 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
ko: 최근 파일과 tray 아이콘에 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
ko: libgtop와 상호 작용하는데 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
ko: libwnck와의 상호 작용에 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
ko: nautilus-cd-burner와 상호 작용에 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
ko: totem과 상호 작용에 사용되는 Python 바인딩

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ko: GNOME 세션 관리자

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
ko: GNOME 문자에서 소리로

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
ko: 맞춤법 검사에 쓰이는 Bonobo 구성 요소

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
ko: 단순 프로세스 감시기

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
ko: GNOME에 사용되는 테마 모음

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
ko: GNOME 사용자 문서 자료

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
ko: gnome-vfs에 사용되는 Windows 파일 공유 지원

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
ko: GNOME 볼륨 관리자

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
ko: Java에 사용되는 GNU 암호화 라이브러

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
ko: gnu-crypto에 대한 javadoc

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{SUMMARY}
en: Gnu Crypto SASL API
ko: Gnu 암호화 SASL API

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
ko: 완전 해쉬 함수 생성기.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
ko: 디지탈 카메라 소프트웨어

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
ko: 리눅스 콘솔에 사용되는 마우스 서버.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
ko: grep 패턴 맞추기 유틸리티의 GNU 버전.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
ko: 문서 포맷시키는 시스템.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
ko: groff 텍스트 프로세서 출력을 보기위한 X 미리보기.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
ko: Perl을 필요로 하는 groff 포맷팅 시스템 부분.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
ko: GRUB - 중요 통합 부트 로더.(Grand Unified Boot Loader)

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
ko: 시간과 날짜 변경에 사용되는 Perl 모듈

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
ko: 이미지를 보고, 편집하고, 정리하는 프로그램

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
ko: GTK+ 와 GNOME에 사용되는 API 문서 자료 생성 도구.

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
ko: GTK+ 2.0에 사용되는 테마 엔진

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
ko: GTK+ 2.0에 사용되는 HTML 위젯(Widget)

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
ko: gtkhtml 라이브러리

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
ko: 소스 파일 보기에 사용되는 라이브러리

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
ko: GtkSpell은 GtkTextView 도구를 위해 활성화된 철자 검사 기능을 제공합니다.

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
ko: 모듈을 프리로딩하기 위한 초기 ramdisk 이미지를 작성함.

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
ko: Halified CUPS 유틸리티

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
ko: Macintosh HFS 볼륨을 읽고 쓰는데 사용되는 도구.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
ko: 파일의 검색과 복사를 위한 프론트 엔드 방식을 기초로 한 Tk.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
ko: 아이콘 테마를 위한 기본 조건

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
ko: HP 프린터 드라이버.

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
ko: HP Linux 영상화와 인쇄 프로젝트

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
ko: Hsqldb 데이터베이스 엔진

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
ko: hsqldb 데모

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
ko: hsqldb에 대한 javadoc

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
ko: hsqldb 메뉴얼

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
ko: ht://Dig - 웹 검색 엔진

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
ko: 유니코드를 위한 국제적인 구성요소

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
ko: 유즈넷 기사를 배포하기위해 로컬 뉴스 서버로 보냄.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
ko: IPSEC 사용 및 설정 도구

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
ko: Linux 커널 패킷 필터링 능력을 관리하는 도구.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
ko: iptables에 대한 IPv6 지원.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
ko: IP Tables 상태 테이블 엔트리의 top과 같은 출력방식

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
ko: IPv6 주소 형식 변화와 계산 도구

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
ko: ISDN 하부시스템을 설정하는 유틸리티.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
ko: ISDN 음성 박스 (getty).

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
ko: ISO 코드 리스트와 번역

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
ko: Jade TeX 출력에 사용되는 TeX 매크로.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
ko: Jakarta 공용 코덱 패키지

note: jakarta-commons-discovery{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Discovery
ko: Jakarta 공용 복구

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
ko: Jakarta 공용 HTTPClient 패키지

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
ko: Jakarta 공용 기록 패키지

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
ko: 완전한 정규 표현 API

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
ko: Java 소스 해석기

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
ko: java_cup에 대한 javadoc

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
ko: DOM 과 SAX에 대한 Java 대안

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
ko: Java를 위한 어휘 분석 생성 프로그램

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
ko: 가장 인기있는 조이스틱을 설정하는데 사용되는 유틸리티.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
ko: JPackage 유틸리티

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
ko: Jpilot pilot 데스크탑 소프트웨어

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
ko: JRefactory와 Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
ko: SSH2의 순수 Java 구현

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
ko: Java 복귀 테스트 패키지

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
ko: 순수 Java 에서 zlib의 JZlib re-implementation

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
ko: KDE에 사용되는 CD/DVD 굽기 응용 프로그램

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
ko: anthy 사전 관리 도구.

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
ko: 콘솔 설정에 필요한 도구 (키보드, 가상 터미널 등)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
ko: Kanji 코드 변환기

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 아라비아어 지원

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 벵골어 지원

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 브라질 포루투칼어 지원

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
ko: KDE에 사용되는 영국식 영어(British English) 지원

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 불가리어 지원

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 카탈로니아어 지원

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 중국어 (중국어 간체) 지원

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 체코어 지원

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 덴마크어 지원

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 네델란드어 지원

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 에스토니아어 지원

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 핀란드어 지원

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 불어 지원

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 독일어 지원

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 그리스어 지원

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 히브루어 지원

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 힌디어 지원

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 헝가리어 지원

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 아이슬랜드어 지원

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 이태리어 지원

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 일본어 지원

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 노르웨이어 (Bokmaal) 지원

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 노르웨이어 (Nynorsk) 지원

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 폴란드어 지원

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 포르투칼어(Portuguese) 지원

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 펀자브어 지원

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 로마니아어 지원

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 러시아어 지원

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 세르비아어 지원

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 슬로바키아어 지원

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 슬로베니아어 지원

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 스페인어 지원

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 스웨덴어 지원

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 타밀어 지원

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
ko: KDE를 위한 터키어 지원

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
ko: KDE에 사용되는 우크라이나어 지원

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
ko: K 데스크탑 환경 - 접근성

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
ko: K 데스크탑 환경 - 플러그인

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
ko: Atlantik에 사용되는 게임 보드 설계기

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
ko: KDE에 사용되는 관리 도구.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
ko: KDE에 사용되는 추가적 삽화작업 (테마, 사운드 테마, ...)

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
ko: KDE에 사용되는 아이콘 테마 (kdeclassic, slick ....)

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
ko: Qt GUI 도구 키트에 사용되는 공유 라이브러리.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
ko: C++ 이 아닌 다른 언어들로의 KDE 바인딩

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
ko: K 데스크탑 환경 - 게임

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
ko: K 데스크탑 환경 - 라이브러리

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
ko: K 데스크탑 환경 - 네트워크 응용 프로그램

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
ko: KDE에 사용되는 PIM (개인 정보 관리자)

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
ko: K 데스크탑 환경 - 유틸리티

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
ko: Qt의 SQL 클래스에 사용되는 MySQL 드라이버.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
ko: Kerberos 5 인증 다이얼로그

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
ko: 다양한 컴파일러 (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
ko: SELinux 라이브버리와 간단한 유틸리티

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
ko: LaTeX 문서를 HTML로 변환

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
ko: 고성능 파일 전송 프로그램

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
ko: IDL (인터페이스 정의 언어)를 구문 분석하는 라이브러리

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
ko: Linux-native 비동시 입/출력 접근 라이브러리

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
ko: 교차 플랫폼 오디오 출력 라이브러리.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
ko: libgnomecanvas에 의해 사용되는 그래픽 루틴 라이브러리

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
ko: IEEE-1394 장치에 사용되는 AV 제어 라이브러리

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
ko: Bonobo 구성요소 시스템

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
ko: Bonobo 사용자 인터페이스 구성 요소

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
ko: GNOME Bluetooth 하부 시스템을 위한 라이브러리

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
ko: IMAP과 POP 프로토콜들에 사용되는 C-클라이언트 메일 액세스 루틴

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
ko: POSIX.1e 기능을 가져오고 설정하는데 사용되는 라이브러리.

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
ko: 중국어 번체를 위한 지능적인 음성 입력 방식 라이브러리

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
ko: CSS2 구문분석 라이브러리

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
ko: C 에 사용되는 데이터베이스 독립 추상화 계층

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
ko: libdbi 에 사용되는 MySQL 플러그인

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
ko: libdbi 에 사용되는 PostgreSQL 플러그인

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
ko: libdbi에 사용되는 데이터베이스용 드라이버

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
ko: 디지털 비디오 스트림을 조작하기위한 기본적인 도구

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
ko: Qt의 SQL 클래스에 사용되는 ODBC 드라이버.

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
ko: Qt를 사용하는 프로그램을 위한 그래픽 설정 도구

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
ko: TeX 텍스트 포맷 시스템.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
ko: GConf의 Java 바인딩

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
ko: 일반용 암호화 라이브러리.

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
ko: libglade에 사용되는 Java 바인딩

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
ko: GNOME 기반 라이브러리

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
ko: libgnome에 사용되는 Java 바인딩

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ko: GnomeCanvas 위젯(widget)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
ko: CUPS 통합에 사용되는 GNOME 라이브러리

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
ko: libgnomeprint에 대한 GUI 지원

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
ko: GNOME 기반 GUI 라이브러리

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
ko: GNOME 구조 파일 라이브러리

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
ko: GTK+를 위한 Java 바인딩

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
ko: libgtop 라이브러리 (버전 2)

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
ko: 유니코드 - 라이브러리에 사용되는 국제적인 구성요소

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
ko: 유니코드에 적합한 국제적인 구성요소를 위한 문서 자료

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
ko: 국제화된 도메인 네임 지원 라이브러리

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
ko: IEEE 1284와 호환성있는 장치를 연결하는데 사용되는 라이브러리

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
ko: libieee1284에 사용되는 Python 확장 모듈.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
ko: JPEG 이미지 포맷 파일을 조작하는데 쓰이는 라이브러리.

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
ko: 포스트스크립트(TM) 글꼴 메트릭 파일의 TeX와 함께 사용할 수 있게 하는 변환기.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
ko: 커널에 조화시키기 위해 커널 모듈의 개발에 필요한 개발용 패키지

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
ko: 커널 소스에서 찾을 수 있는 문서 자료의 여러 부분.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
ko: 저수준 IEEE-1394 접속을 제공하는 라이브러리

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
ko: HP의 다중 기능 장치 중에서 스캐너를 위한 SANE 드라이버

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
ko: gnuplot 주요 응용 프로그램을 위한 Emacs 바인딩

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
ko: glibc에 의해 사용될 Linux 커널의 헤더 파일

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
ko: SELinux 이원 방침 조작 라이브러

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
ko: SILC 클라이언트 라이브러리

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
ko: Soup, HTTP 라이브러리 구현

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
ko: termcap 데이터베이스 접근에 사용되는 기초 시스템 라이브러리.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
ko: Theora 비디오 압축 코덱

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
ko: GNU Libtool 동적 모듈 로더에 사용되는 런타임 라이브러리

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
ko: quagga를 위한 contrib 도구

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
ko: 데스크탑 메뉴에 사용되는 설정 파일과 데이터 파일

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
ko: Vorbis 일반 오디오 압축 코덱.

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
ko: 윈도우즈 메타 파일 라이브러리

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
ko: 윈도우 내비게이터 구축 키트

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
ko: WordPerfect 문서를 다른 포맷으로 변환시키는 도구

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
ko: WvStreams는 C++로 작성된 네트워크 프로그래밍 라이브러리입니다.

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
ko: X 키보드 확장을 위한 상급 API를 제공하는 라이브러리

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
ko: XML 과 HTML 지원을 제공하는 라이브러리

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
ko: libxml2 라이브러리에 사용되는 Python 바인딩

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
ko: Gnome XSLT 엔진을 제공하는 라이브러리

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
ko: libxslt 라이브러리에 사용되는 Python 바인딩

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
ko: SGML에 기초한 텍스트 포맷팅 패키지.

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
ko: Linux 커널 SCTP에 사용자-공간 접근

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
ko: SCTP에 관계된 문서

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
ko: 하드웨어 모니터링 도구.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
ko: Java 기록기 패키지

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
ko: lrz 와 lsz 모뎀 의사 소통 프로그램.

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
ko: 동적으로 연계된 실행가능 파일에서 불려오는 런타임 라이브러리를 추적함.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
ko: 강력한 다중언어의 파일 보기 프로그램

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
ko: 특정 파일 형태와 도움말 응용 프로그램을 결합시킴.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
ko: TeX 텍스트 포맷 시스템에 사용되는 문서 자료 파일.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
ko: Linux 문서화 프로젝트의 서반아어 man 페이지.

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
ko: Linux 문서화 프로젝트의 이탈리아어 man(메뉴얼) 페이지

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
ko: 네트워크 소통량 분석 프로그램

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
ko: mdadm는 Linux md 장치 (소프트웨어 RAID 배열)을 제어합니다

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
ko: RPM 인스톨/업데이트 프로그램

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
ko: 이미지 파일로부터 추가 정보를 추출하는데 사용되는 라이브러리

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
ko: x86과 x86-64 컴퓨터를 위한 독립형의 메모리 테스터

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
ko: x86/x86-64 CPU 마이크로코드를 갱신하기 위한 도구.

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
ko: SELinux 정책 핵심 유틸리티.

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
ko: Metacity 창 관리자

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
ko: MOD 음악 파일 연주기.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
ko: 가상 콘솔만에 사용되는 컴팩트 getty 프로그램.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
ko: 시스템을 부팅하기 위한 부트 프로피 디스크를 작성함.

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
ko: Linux Wacom 프로젝트에서의 Wacom 드라이버

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
ko: 각각의 출력된 페이지에 여러 장의 텍스트를 출력하는 도구.

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
ko: gcc에 사용되는 Java 런타임 라이브러리

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
ko: Python 소프트웨어 도구 집합.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
ko: MX Java API의 오픈 소스 구현

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
ko: MySQL용 ODBC 드라이버

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
ko: 간단한 텍스트 편집기

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
ko: GNU Ada 95 런타임 공유 라이브러리

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
ko: Gnome의 사용하기 쉬운 CD 굽기 패키지

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
ko: HTTP 와 WebDAV 클라이언트 라이브러리

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
ko: 칸지 코드 변환 필터.

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
ko: Red Hat Linux 하드웨어 추적 도구.

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
ko: Netscape 휴대용 실행(Portable Runtime)

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
ko: GCC mudflap 공유 지원 라이브러리.

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
ko: Objective-C 런타임

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
ko: OpenLDAP에 사용되는 설정 파일, 라이브러리와 문서 자료.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
ko: 시간대 자료

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
ko: 중국어 TrueType 글꼴 -- 중국어 간체와 번체, 그리고 Ming 과 Kai 마스크.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
ko: 공개 Motif 런타임 라이브러리와 실행 파일.

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
ko: OBEX를 사용하는데 쓰이는 라이브러리

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
ko: OBEX사용을 위한 응용 프로그램

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 calc 모듈

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 아프리칸스어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 아라비아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 불가리어어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 벵골어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 카탈로니아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 체코어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 웨일즈어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 덴마크어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 독일어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 그리스어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 스페인어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 에스토니아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 바스크어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 핀란드어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 프랑스어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 에 사용되는 아일랜드어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 갈리시아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 구자라트어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 헤브라이어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 힌디어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 크로아티아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 헝가리어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 이탈리아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 일본어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 한국어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 용 리투아니아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 용 말레이어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 부크몰어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 용 네델란드어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 뉘노르스크어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 용 펀잡어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 용 폴란드어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 브라질-포르투갈어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 포르투갈어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 러시아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 에 사용되는 슬로바키아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 슬로베니아어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 스웨덴어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 사용되는 타밀어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 태국어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org에 사용되는 터키어 언어팩

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 사용되는 중국어 간체 언어팩

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 사용되는 중국어 번체 언어팩

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
ko: openoffice.org 사용되는 줄루 언어팩

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
ko: kexec/kdump 유저스페이스 구성요소.

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
ko: 모질라 썬더버드 메일/뉴스그룹 클라인언트

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
ko: 시스템 wide 프로파일러

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
ko: 로그인 자격을 캐쉬에 입력하기 위한 Pam 모듈

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
ko: 명령행 파라미터를 구문분석하는 C 라이브러리.

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
ko: 플러그가 가능한 패스워드 특성 제어 모듈

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
ko: SMB 서버들과 함께 사용되는 Pluggable Authentication Module (PAM).

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
ko: DVI 파일에 사용되는 X 보기 프로그램.

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
ko: XSL 포맷팅 객체를 프로세스하는 매크로스(Macros).

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
ko: 파일을 수정/업그레이드하는데 쓰이는 GNU 패치 명령.

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
ko: 패치 파일을 조작하는데 사용되는 프로그램 모음

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
ko: POSIX 파일 시스템 아카이버

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
ko: PCMCIA 유틸리티와 초기화 프로그램

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
ko: Perl-호환가능 정규 표현식 라이브러리

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
ko: Perl 프로그래밍 언어

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
ko: .tar 파일의 Perl 조작을 위해 사용되는 모듈

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
ko: Zip 아카이브를 접근하는데 사용되는 Perl 라이브러리

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
ko: BSD 프로세스 자원 제한과 우선순위 기능

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
ko: bit 벡터의 고성능 Perl 조작을 위해 사용되는 모듈

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
ko: "clan" 모듈의 호출자의 관점으로의 오류 보고

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
ko: Perl 인터페이스에서 zlib 압축 라이브러리를 제공하는 모듈.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
ko: Convert-ASN1 Perl 모듈

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
ko: Crypt::SSLeay - LWP https 지원을 제공하는 OpenSSL 접착(glue) 입니다.

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
ko: Perl에 사용되는 MySQL 인터페이스

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
ko: Perl에 사용되는 PostgresSQL 인터페이스

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
ko: Perl에 사용되는 데이터베이스 액세스 API.

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
ko: Perl을 사용하여 확장되고 효율적으로 날짜를 계산하는데 사용되는 모듈

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
ko: 다양한 날짜 조작 루틴을 포함하고 있는 Perl 모듈

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
ko: Digest-HMAC Perl 모듈

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
ko: Digest-SHA1 Perl 모듈

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
ko: HTML 문서를 구문 분석하는 Perl 모듈

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
ko: LDAP Perl 모듈

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
ko: in-core strings에 사용되는 모방 파일 인터페이스

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
ko: Compress::Zlib에 대한 Perl IO:: 스타일 인터페이스

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
ko: 네트워크 칸지 필터에 사용되는 Perl 확장

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
ko: GNU 표준 C++ 라이브러리

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
ko: Net-Telnet Perl 모듈

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
ko: nsgmls의 결과를 구문 분석하는데 사용되는 Perl 라이브러리

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
ko: URI 구문분석과 조작을 구현하는 Perl 모듈

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
ko: XML으로/로부터 Perl 객체를 덤프하는 Perl 모듈

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
ko: XML-LibXML Perl 모듈

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
ko: XML-LibXML-Common Perl 모듈

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
ko: XML-NamespaceSupport Perl 모듈

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
ko: 트리 또는 스트리밍을 통하여 XML 문서를 구문 분석하는 저수준 Perl 모듈

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
ko: XML-SAX Perl 모듈

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
ko: 트리 모드에서 방대한 XML 문서를 처리하는 Perl 모듈

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
ko: World-Wide Web으로의 Perl 인터페이스

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
ko: XML과 함께 작동하기 위한 Perl 모듈 모음

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
ko: RPM 패키지 관리 시스템.

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
ko: RPM 패키지를 조작하는데 필요한 라이브러리.

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
ko: RPM 패키지를 조작하는 응용 프로그램에 대한 Python 바인딩.

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
ko: GNOME 2 에 사용되는 영화 플레이어

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
ko: RPC 접속을 관리하는 프로그램.

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
ko: Postfix 메일 전송 에이전트

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
ko: Postfix MTA에 사용되는 로그 요약기/분석기

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
ko: PostgreSQL 클라이언트 프로그램과 라이브러리.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
ko: PostgreSQL과 함께 배포되는 제공된 소스와 바이너리

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
ko: PostgreSQL에 사용되는 여분 문서 자료

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
ko: 모든 PostgreSQL 클라이언트들이 필요로 하는 공유 라이브러리.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
ko: PostgreSQL ODBC 드라이버

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
ko: Python 코드가 PostgreSQL DBD에 접근하는데 필요한 개발용 모듈.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
ko: PostgreSQL에 사용되는 Tcl 클라이언트 라이브러리.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
ko: PPP (지점간 프로토콜 Point-to-Point Protocol) 데몬.

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
ko: 시스템 정보 수집 및 출력 도구.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
ko: PostScript 유틸리티

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
ko: 휴대용 윈도우즈 라이브러리

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
ko: OpenSSL 라이브러리를 감싸는 Python 래퍼(wrapper) 모듈

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
ko: GTK+ 장치 세트에 사용되는 Python 바인딩.

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
ko: libglade 라이브러리를 PyGTK 와 사용하기 위한 wrapper

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
ko: ORBit2에 사용되는 Python 바인딩

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
ko: 해석된, 상호 대화식의 객체 지향 프로그래밍 언어.

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
ko: 빠른 XML 구문 분석기와 쓰기

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
ko: LDAP 디렉토리 서버에 접근하기 위한 객체 지향 API.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
ko: Python의 산술적 확장

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
ko: NIS 클라이언트를 NIS 도메인에 바인드 해주는 NIS 데몬.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
ko: sqite에 대한 Python 바인딩.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
ko: Python과 함께 포함된 개발용 도구 모음.

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
ko: 높은 수준의 교차된 프로토콜 url-grabber

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
ko: libxf86config에 사용되는 Python 래퍼(warpper)

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
ko: OpenLDAP에 사용되는 클라이언트 프로그램.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
ko: 사용자의 디스켓 사용량을 모니터하는 시스템 관리 도구.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
ko: Windows 터미널 서버를 위한 원격 데스크탑에 사용되는 X 클라이언트

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
ko: 파일의 동일한 복사본을 여러 기계상에 보존.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
ko: Red Hat 기본 화면 디자인에 사용되는 아트워크(artwork)

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
ko: Red Hat 관련 아이콘과 사진.

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
ko: 간단한 정규식 API

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
ko: Red Hat 그래픽 모드 부트

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
ko: ipmitool의 OpenIPMI 유틸리티와 스크립트

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
ko: 배부된 Multihead X Server와 유틸리티

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
ko: RHN프로젝트에 사용되는 Python 라이브러리

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
ko: Red Hat Linux 프로그램이 사용하는 Python 코드 라이브러리.

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
ko: 음악 관리 응용 프로그램

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
ko: 유틸리티에 관련된 임의 숫자 재생기

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
ko: 루트 사용자의 디렉토리에 기본적으로 필요한 파일.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
ko: 이더넷 클라이언트에 xDSL 지원에 사용되는 PPP.

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
ko: 원격 액세스 명령에 사용되는 클라이언트 (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
ko: 원거리 접속 명령어 (rsh, rlogin, rcp) 에 사용되는 서버.

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
ko: 파일을 네트워크 상에서 동기화하는 프로그램.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
ko: 객체 지향 스크립트 언어의 해석기

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
ko: Ruby 소스 파일로부터 문서 자료를 생성하기위한 도구

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
ko: Ruby 상호보완 참조

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
ko: 지역 네트워크 상 컴퓨터에 로그인한 사용자들을 표시.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
ko: rusers 프로토콜에 사용되는 서버.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
ko: 지역 네트워크 컴퓨터에 누가 로그인 했는지를 표시.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
ko: 중첩된 서버.

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
ko: SANE에 사용되는 그래픽 프론트엔드

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
ko: 워크 스테이션에서 사용되는 Kerberos 5 프로그램.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
ko: X 윈도우 시스템 가상 프레임버퍼 X 서버.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
ko: Qt의 SQL 클래스에 사용되는 PostgreSQL 드라이버.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
ko: TeX 텍스트 포맷 시스템에 사용되는 포스트스크립트 변환기에 대한 DVI.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
ko: TeX 텍스트 포맷 시스템에 사용되는 글꼴 파일.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
ko: TeX 텍스트 포맷 시스템에 사용되는 LaTeX 프론트엔드.

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 vi 편집기의 VIM 버전.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
ko: SCIM (Smart Common Input Method) 플랫폼

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
ko: 일본어 입력에 사용되는 anthy를 위한 SCIM IMEngine

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
ko: SCIM에 사용되는 chewing 중국어 입력 방식

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
ko: SCIM (Smart Common Input Method) 플랫폼 문서 자료

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
ko: SCIM에 사용되는 한글 입력 방식 엔진

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
ko: SCIM(Smart Common Input Method) 라이브러리

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
ko: SPIM (Smart Common Input Method) 플랫폼에 사용되는 SPIME (Smart Pinyin IMEngine)

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
ko: Qt에 사용되는 SCIM 입력 방식 모듈

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
ko: SCIM 일반 테이블 IMEngine

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
ko: 다른 갖가지의 SCIM 테이블

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
ko: Amharic에 사용되는 SCIM 테이블

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
ko: 아라비아어를 위한 SCIM 테이블

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
ko: 중국어를 위한 SCIM 테이블

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
ko: SCIM 표

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
ko: 러시아어 SCIM 표

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
ko: 태국어 SCIM 표

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
ko: 베트남어 SCIM 표

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
ko: ScrollKeeper는 공개 시스템에 대한 문서 자료에 사용되는 카탈로그 시스템입니다.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
ko: GNU 스트림 텍스트 편집기.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
ko: 모든 버전의 VIM 편집기가 필요로 하는 공통 파일.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
ko: 최근 개선된 기능을 포함하고 있는 버전의 VIM 편집기.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
ko: VIM 편집기의 최소화 버전.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
ko: Personality 세터

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
ko: 정책 관리를 위한 SELinux 도구

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
ko: SETools 다루는데 사용하는 그래픽 도구

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
ko: 시스템 설정과 셋업 파일 모음.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
ko: 텍스트 모드 시스템 설정 도구.

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
ko: Linux의 SCSI 일반 드라이버 장치 + 미가공 장치에 사용되는 유틸리티

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
ko: 일반 SGML 카탈로그와 DTD 파일.

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
ko: 공유된 MIME 정보 데이터베이스

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
ko: 쉘 아카이브를 패키지하고 패키지를 다시 푸는 GNU 공유 유틸리티.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
ko: SIP - Python/C++ 바인딩 생성기

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
ko: 깔끔하고 간결한 CD 리퍼

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
ko: 음성 압축 형식 (코덱)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
ko: 내장 가능한 SQL 데이터베이스 엔진을 구현하는 라이브러리

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
ko: ACL 지원을 갖춘 파일 기록 도구

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
ko: GTK+2로 쓰여진 강력한 사전 플랫폼

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
ko: 응용 프로그램 시작 과정을 기록하는데 사용되는 라이브러리

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
ko: 일부 고차원 프로그래밍 언어에 C/C++/객체 C를 연결.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
ko: GNOME, KDE와 AnotherLevel에서 사용되는 데스크탑 환경 전환 프로그램.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
ko: 데스크탑 전환 프로그램에 사용되는 그래픽 인터페이스.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
ko: Synaptics 터치패드 드라이버

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
ko: FAT 파일시스템에서 부팅하는 단순 커널 로더.

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
ko: 부트로더 설정 그래픽 인터페이스

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
ko: 시스템 날짜와 시간을 수정하는 그래픽 인터페이스.

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
ko: X 윈도우 시스템 화면 설정 그래픽 인터페이스

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
ko: 키보드를 수정하는데 사용되는 그래픽 인터페이스

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
ko: 시스템 언어를 변경하는 그래픽 인터페이스

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
ko: 논리적 볼륨을 그래픽모드로 설정하는 유틸리티.

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
ko: NEtwork 권한 도구의 GUI

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
ko: 네트워크 관리 도구

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
ko: 루트 암호를 수정하는데 사용되는 그래픽 인터페이스

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
ko: Samba 서버 설정 도구

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
ko: 시스템 보안 수준을 수정하는데 사용되는 그래픽 인터페이스

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
ko: 시스템 보안 수준을 수정하는데 사용되는 텍스트 인터페이스

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
ko: system-config-services는 initscript와 xinetd 설정 유틸리티입니다.

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
ko: 사운드카드를 감지하고 설정하는 그래픽 인터페이스

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
ko: 사용자와 그룹을 관리하는데 사용되는 그래픽 인터페이스

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
ko: 메일 전송 에이전트 변환기

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
ko: 메일 전송 에이전트 변환기에 사용되는 GUI 인터페이스.

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
ko: 일대일 인터넷 채팅에 사용되는 talk 클라이언트.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
ko: 일대일 인터넷 채팅에 사용되는 talk server.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
ko: Tcl 스크립팅 언어 개발용 환경

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
ko: html 포맷으로 된 Tcl/Tk 메뉴얼

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
ko: Tcl와 Tk 에 사용되는 확장자

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
ko: 확장된 Tcl 도움말과 문서 자료

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
ko: 텔넷 원격 로그인 프로토콜에 사용되는 클라이언트 프로그램.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
ko: 텔넷 원격 로그인 프로토콜에 사용되는 서버 프로그램.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
ko: 특정 응용 프로그램에 의해 사용되는 터미널 기능 데이터베이스.

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
ko: 고급적으로 자기취향에 맞게 설계된 texinfo에서 HTML과 다른 형식으로의 번역기

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
ko: Theora 비디오 명령행 도구

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
ko: Tk에 사용되는 확장 위젯(Widget) 모음

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
ko: Tk 인터페이스 eXtension 문서 자료

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
ko: Python 스크립트 언어에 사용되는 그래픽 사용자 인터페이스(GUI).

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
ko: 5250 텔넷 프로토콜과 터미널

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
ko: FIG 파일(xfig으로 만들어진 파일)을 다른 형식의 파일로 변환시키는 유틸리티.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
ko: VNC와 Windows 터미널 서버에 사용되는 클라이언트

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
ko: True Type 글꼴 용 fonts.scale 파일을 생성하는데 필요한 유틸리티

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
ko: Kerberos 5에 사용되는 Plugggable Authentication Module (PAM).

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
ko: Linux에 사용되는 완벽 ODBC 드라이버 관리자.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
ko: ODBC에 대한 KDE 드라이버 관리자 구성 요소.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
ko: 35 기준 포스트스크립트 글꼴의 프리 버전.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
ko: Linux USB 유틸리티.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
ko: Linux 802.1q VLAN 설정 유틸리티

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
ko: CPU 주파수 변경 관련 유틸리티.

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
ko: GNOME 원격 데스크탑 시스템

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
ko: Vorbis 일반 오디오 압축 코덱 도구.

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
ko: w3m에 사용되는 인라인 이미지을 보여주기위한 도움 프로그램

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
ko: JDOM을 이용한 XPath 구현

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
ko: 특정 프로그램이 어느 경로에 위치하는 지 표시.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
ko: 무선 이더넷 설정 도구

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
ko: Java를 위한 웹 서비스 묘사 언어 (WSDL) 도구

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
ko: PPP 접속을 스스로 발견하는 자동 전화 걸기 프로그램.

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
ko: x86 프로세서 정보 도구

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
ko: Java XSLT 프로세서

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
ko: xalan-j2 메뉴얼

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
ko: XSLT 컴파일러

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
ko: CD를 만드는데 사용되는 X 윈도우 시스템 기반 도구.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
ko: 인기있고 사용하기 쉬운 그래픽모드의 IRC (chat) 클라이언트

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
ko: 바이너리 파일 델타 생성기와 RCS 대체 라이브러리.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
ko: Java XML 구문 분석기

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
ko: xerces-j2에 사용되는 부가적인 유틸리티 스크립트

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
ko: 기본 벡터 그래픽을 그리는데 사용되는 X 윈도우 시스템 도구.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
ko: XHTML 1.0에 사용되는 XML 문서 타입 정의

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
ko: inetd의 보안 대체.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 ISDN 접속 로드 표준 디스플레이.

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
ko: 공용 XML 카탈로그와 DTD 파일.

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
ko: XML 프로젝트에 사용되는 공용 코드

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
ko: xml-commons의 API 서브프로젝트

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
ko: xml-commons의 resolver 서브프로젝트.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
ko: xml-commons의 which 서브프로젝트

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
ko: "XML Signature" 와 "XML Encryption" 표준에 대한 지원을 제공하는 라이브러리

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
ko: XML 보안 라이브러리에 사용되는 GNUTls 암호화 플러그인

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
ko: XML 보안 라이브러리에 사용되는 NSS 암호화 플러그인

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
ko: XML 보안 라이브러리에 사용되는 OpenSSL 암호화 플러그인

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
ko: TeX로 쓰여진 Namespace-인식하는 XML 구문분석기.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
ko: XML 파일을 다양한 포맷으로 변환시키는 도구.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 100 dpi 해상도 글꼴 세트

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
ko: X 윈도우 시스템에 사용되는 75 dpi 해상도 글꼴 세트

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
ko: ISO8859-14-100dpi 글꼴

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
ko: ISO8859-14-75dpi 글꼴

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
ko: ISO8859-15-100dpi 글꼴

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
ko: ISO8859-15-75dpi 글꼴

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
ko: ISO8859-9-100dpi 글꼴

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
ko: ISO8859-9-75dpi 글꼴

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
ko: X용 키릴(Cyrillic) 글꼴.

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
ko: Beth Mardutho가 만든 Syriac TrueType 글꼴

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
ko: X Window System에 의해 제공되는 TrueType 글꼴

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
ko: X 자원 모니터

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
ko: X Set 루트 이미지

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
ko: SGML 문서를 편집하는데 사용되는 GNU Emacs 주요 모드.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
ko: Samba SMB 서버.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
ko: NIS (혹은 YP) 클라이언트 프로그램.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
ko: 기계사용 체계

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
ko: HAL을 위한 GNOME 기반 장치 관리자

en: Display dialog boxes from shell scripts
ko: 쉘 스크립트로 대화 상자를 표시합니다

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
ko: 강력한 대화형 모드 쉘

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
ko: html 형식 Zsh 쉘 메뉴얼

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
ko: K 데스크탑 환경 - 핵심 파일

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
ko: 커널 모듈 관리 유틸리티.

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
ko: 메일 전달 에이전트에서 불러오는 이메일 스팸 필터입니다.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
ko: devfs 사용자 공간 구현

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
ko: Fortran 95 런타임

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
ko: 하드웨어 식별 및 설정 자료

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
ko: IRQ 밸런싱 데몬

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
ko: TCP 데몬에 사용되는 wrapper로서 활동하는 보안 도구.

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
ko: Red Hat 관련 rpm 설정 파일.

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
ko: Fedora Core를 위한 전력 관리 도구와 스크립트

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
ko: 시스템 하드웨어와 설정 정보를 모음.

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
ko: 다중 프로토콜 IM (instant messaging) 클라이언트를 기초로 한 Gtk+

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
ko: Red Hat Linux에 사용되는 LSB 지원

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
ko: 기본 시스템 유틸리티 집합.

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
ko: freeradius를 위한 postgresql 바인딩

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
ko: 다른 응용 프로그램에 Devhelp를 내장하는데 필요한 라이브러리.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
ko: GConf 개발용 헤더 파일과 라이브러리

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
ko: ImageMagick 라이브러리에 사용되는 C++ 바인딩

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
ko: ImageMagick 응용 프로그램 개발에 사용되는 정적 라이브러리와 헤더 파일.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
ko: MySQL 인터페이스

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
ko: 응용 프로그램에 NetworkManager 지원을 추가하는데 쓰이는 라이브러리와 헤더

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
ko: OpenPegasus 소프트웨어 개발 키트

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
ko: Qt기반 다른 바인딩을 개발하는데 필요한 파일

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
ko: 파이썬 확장 모듈 제작을 위한 컴파일러/언어

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
ko: 단순 DirectMedia Layer 응용 프로그램을 개발하기 위해 필요한 파일.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
ko: Xaw3d를 이용한 개발에 쓰일 헤더 파일과 정적 라이브러리.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
ko: adaptx에 대한 javadoc

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
ko: alchemist를 사용하는 프로그램을 개발하는데 필요한 파일.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
ko: ALSA 라이브러리의 정적 라이브러리와 헤더 파일.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
ko: AMANDA 테이프 백업 시스템의 라이브러리와 문서 자료.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
ko: AMANDA 테이프 백업 시스템의 서버 사이드.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
ko: Java용 Ant 개발 도구

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
ko: ant용 추가 antir 작업

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
ko: ant 용 추가 apache bcel 작업

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
ko: ant용 추가 apache bsf 작업

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
ko: ant용 추가 apache log4j 작업

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
ko: ant용 추가 apache oro 작업

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
ko: ant용 추가 apache regexp 작업

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
ko: ant용 추가 apache resolver 작업

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
ko: ant 용 추가 일반 로깅 작업

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
ko: ant에 대한 javadoc

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
ko: ant용 추가 javamail 작업

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
ko: ant용 추가 jdepend 작업

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
ko: ant용 추가 jsch 작업

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
ko: ant용 추가 junit 작업

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
ko: ant 메뉴얼

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
ko: ant용 추가 작업

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
ko: ant를 위한 추가 스크립트

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
ko: ant용 추가 swing 작업

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
ko: ant용 추가 trax 작업

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
ko: Anthy를 사용하는 프로그램 개발에 사용되는 헤더파일과 라이브러리.

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
ko: Emacs에서 Anthy를 사용하는데 필요한 Emacs Lisp 파일

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
ko: antlr에 대한 javadoc

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
ko: APR 라이브러리 개발 도구

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
ko: APR 유틸리티 라이브러리 개발 도구

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
ko: aRts 사운드 서버에 사용되는 개발용 도구.

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
ko: at-spi에 사용되는 개발용 라이브러리와 헤더 파일

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
ko: 국제화된 텍스트의 렌더링과 배치에 사용되는 시스템.

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
ko: avalon-framework에 대한 javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
ko: avalon-logkit에 대한 javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
ko: axis에 대한 javadoc

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
ko: axis 메뉴얼

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
ko: bcel에 대한 javadoc

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
ko: beecrypt을 사용할 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일.

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
ko: GNU 일반용 구문 분석기.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
ko: Bison-생성 구문 분석기를 사용한 개발에 사용되는 -ly 라이브러리

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
ko: Bluetooth 응용 프로그램에 사용되는 개발용 라이브러리

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
ko: BOGL 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 개발용 파일.

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
ko: 부팅 정보를 디스크 없는 클라이언트에게 제공하는 서버 처리.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
ko: bsf에 대한 javadoc

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
ko: bsh 데모

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
ko: bsh에 대한 javadoc

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
ko: Java에서 사용되는 오픈 소스 데이터 바인딩 프레임워크

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
ko: castor 데모

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
ko: castor에 대한 문서 자료

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
ko: castor에 대한 javadoc

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
ko: castor를 위한 테스트

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
ko: castor에 대한 XML 지원.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ko: libcdda_paranoia (Paranoia III)에 사용되는 개발 도구.

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
ko: classpathx-jaf에 대한 javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
ko: classpathx-mail에 대한 javadoc

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
ko: 공통 유닉스 프린팅 시스템 (CUPS) - 개발 환경

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
ko: 암호화된 파일시스템의 사용을 위해 쓰이는 헤더와 라이브러리

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
ko: C 소스 코드 트리 검색 및 브라우징 도구

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
ko: C 프로그래밍 언어 인덱싱/교차 참조 도구.

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
ko: D-BUS에 사용되는 라이브러리와 헤더

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
ko: jakarta-commons-lang에 대한 javadoc

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
ko: OpenIPMI 프로젝트 개발 환경.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
ko: DHCP 서버와 접속시키기 위한 개발용 헤더와 라이브러리

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
ko: DHCPv6 - IPv6용 DHCP 서버 및 클라이언트

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
ko: 세션 캐쉬에 분배된 distcache에 사용되는 개발용 도구.

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
ko: Dovecot 보안 imap 서버

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
ko: C/C++ 문서화 시스템

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
ko: 설정 파일을 생성하고 편집하는데 사용되는 GUI.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
ko: freeradius를 위한 MySQL 바인딩

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
ko: Java에서 사용되는 Eclipse 컴파일러

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
ko: Eclipse JDT 소스

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
ko: Eclipse PDE 소스

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
ko: Eclipse 플랫폼 공용 파일

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
ko: Eclipse RCP (Rich Client Platform)

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
ko: Eclipse RCP 소스

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
ko: 컴파일된 객체를 처리하는 유틸리티와 DSO 모음.

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
ko: 컴파일된 객체를 처리하는데 사용되는 개발용 라이브러리.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
ko: libelf에 사용되는 개발용 파일

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
ko: eRuby에 사용되는 개발 파일.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
ko: expat을 가지고 XML 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 라이브러리와 include 파일.

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
ko: freeradius를 위한 unixODBC 바인딩

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
ko: GIMP 플러그-인과 확장자 개발 키트

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
ko: freeglut 개발용 라이브러리와 헤더 파일

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
ko: Apache HTTP 서버에 사용되는 개발용 도구.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
ko: Apache HTTP 서버에 대한 문서 자료.

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
ko: GAIL을 사용하는 응용 프로그램을 컴파일하는데 필요한 파일

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
ko: Gamin 라이브러리를 내장하는데 필요한 라이브러리, include 파일과 기타 파일

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
ko: gd에 사용되는 개발용 라이브러리와 헤더 파일.

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
ko: gdbm 라이브러리에 사용되는 개발용 라이브러리와 헤더 파일.

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
ko: GdkPixBuf 라이브러리와 함께 사용할 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
ko: gettext에 사용되는 개발용 파일

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
ko: ghostscript를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일.

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
ko: javacc에 대한 예

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
ko: gimp-print를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
ko: GTK+ GUI 개발 프로그램.

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
ko: GIMP 도구키트 (GTK+) 와 GIMP 그리기 도구 (GDK) 지원 라이브러리.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
ko: GIMP 도구키트 (GTK+) 와 GIMP 그리기 도구 (GDK) 지원 라이브러리

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
ko: Cairo 개발용 라이브러리와 헤더 파일

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
ko: 응용 프로그램의 개발을 목적으로 gnome-bluetooth를 사용하는 파일

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
ko: libgnome-desktop에 사용되는 라이브러리와 헤더 파일

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
ko: gnome-mag을 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
ko: GNOME 미디어 프로그램에 사용되는 라이브러리와 include 파일

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
ko: GNOME 메뉴 시스템의 라이브러리와 include 파일

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
ko: 패널 애플릿 개발에 사용될 헤더 파일과 라이브러리

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
ko: gnome-speech를 사용하는 응용 프로그램의 개발에 필요한 파일

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
ko: GOB2, GObject 빌더

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
ko: GStreamer 플러그인에 사용되는 라이브러리와 include 파일.

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
ko: libgphoto2 라이브러리를 컴파일할 헤더와 링크.

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
ko: HTTP를 위한 Kerberos 인증 모듈

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
ko: GTK+ (GIMP 도구 키트) 응용 프로그램에 사용되는 개발용 도구.

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
ko: libaudit에 사용되는 헤더 파일과 정적 라이브러리

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
ko: Gtkhtml2 응용 프로그램 개발에 필요한 라이브러리, include 파일과 기타 파일

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
ko: gtkhtml 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 라이브러리, include 파일과 그 외 파일

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
ko: gtksourceview를 사용하는 응용 프로그램을 컴파일 하는데 필요한 파일

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
ko: GtkSpell에 사용되는 개발용 파일.

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
ko: GUILE 연장성 라이브러리에 사용되는 라이브러리와 헤더 파일.

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
ko: Kerberos 5 프로그램을 컴파일하는데 필요한 개발용 파일.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
ko: Hesiod에 사용되는 개발용 라이브러리와 헤더파일

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
ko: Macintosh HFS 볼륨을 읽고 쓰는데 사용되는 C 라이브러리.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
ko: ht://Dig을 웹 검색 엔진으로 사용하는데 필요한 스크립트와 HTML 코드

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
ko: 아이콘 테마 생성에 사용되는 유틸리티

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
ko: 인터넷뉴스 (INN) 시스템, 유즈넷 뉴스 서버.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
ko: INN (인터넷뉴스) 라이브러리.

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
ko: iptable을 위한 개발용 패키지

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
ko: capi 개발에 사용되는 정적 라이브러리와 헤더.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
ko: iso-codes를 사용하는 개발에 필요한 파일

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
ko: Jakarta Commons BeanUtils 패키지

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
ko: jakarta-commons-beanutils에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
ko: jakarta-commons-codec에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
ko: Jakarta 공용 모음 패키지

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
ko: jakarta-commons-collections에 대한 javadoc

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
ko: javacc 메뉴얼

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
ko: Jakarta 공용 데이터베이스 풀링(Pooling) 패키지

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
ko: jakarta-commons-dbcp에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
ko: Jakarta 공용 Digester 패키지

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
ko: jakarta-commons-digester에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
ko: jakarta-commons-discovery에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
ko: Jakarta 공용 확장 언어

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
ko: jakarta-commons-el에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
ko: Jakarta Commons Fileupload 패키지

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
ko: jakarta-commons-fileupload에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
ko: jakarta-commons-httpclient 데모

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
ko: jakarta-commons-httpclient에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
ko: jakarta-commons-httpclient 메뉴얼

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
ko: Jakarta 공용 언어 패키지

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
ko: jakarta-commons-launcher에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
ko: jakarta-commons-logging에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
ko: Jakarta 공용 풀(Pool) 패키지

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
ko: jakarta-commons-pool에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-validator{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Validator
ko: Jakarta 공용 유효성 검사기

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
ko: jakarta-commons-validator에 대한 javadoc

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
ko: JSP 표준 태그 라이브러리의 오픈 소스 구현

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
ko: jakarta-taglibs-standard에 대한 javadoc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
ko: libgcj에 사용되는 소스 파일

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
ko: Java를 위한 분석기/스캐너 생성 프로그램

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
ko: Java 디자인 품질 측정기준

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
ko: jdepend 데모

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
ko: jdepend에 대한 javadoc

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
ko: jdom을 위한 시험용 프로그램

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
ko: jdom에 대한 javadoc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
ko: jsch에 대한 예

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
ko: jsch에 대한 javadoc

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
ko: junit 데모

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
ko: junit에 대한 javadoc

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
ko: junit 메뉴얼

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
ko: jzlib 예제

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
ko: jzlib에 대한 javadoc

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
ko: Apache HTTP 서버에 사용되는 LDAP 권한 모듈

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
ko: kdebindings에 사용되는 개발용 파일

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
ko: KDE 응용 프로그램을 컴파일 하는데 사용되는 헤더 파일과 문서 자료.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
ko: kdenetwork에 사용되는 개발용 파일.

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
ko: KDE 소프트웨어 개발 도구 (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
ko: kdesdk에 사용되는 개발용 파일.

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
ko: kdeutils에 사용되는 개발용 파일.

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
ko: C++/C에 사용되는 통합된 개발용 환경

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
ko: K 데스크탑 환경에 사용되는 WEB 개발 패키지

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
ko: kdewebdev 응용 프로그램을 컴파일 하는데 사용되는 헤더 파일과 문서 자료.

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
ko: GCC에 대한 C++ 지원

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
ko: 최초의 ATT 콘 쉘

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
ko: LAM (Local Area Multicomputer) 프로그래밍 환경.

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
ko: Mozilla LDAP Java SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
ko: ldapjdk에 대한 javadoc

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
ko: libIDL에 사용되는 개발용 라이브러리와 헤더

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
ko: 접근 제어 목록 정적 라이브러리와 헤더 파일.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
ko: Linux-native 비동기식 I/O 접근에 사용되는 개발용 파일.

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
ko: 교차 플랫폼 오디오 출력 라이브러리 개발.

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
ko: libavc1394에 사용되는 개발용 라이브러리

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
ko: JCMP (Jakarta Commons Modeler Package)

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
ko: libbonobo에 사용되는 라이브러리와 헤더 파일

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
ko: libbonoboui에 사용되는 라이브러리와 헤더

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
ko: IMAP 라이브러리를 사용할 프로그램에 사용되는 개발용 도구.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
ko: libcap에 사용되는 개발용 파일

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
ko: libchewing에 사용되는 개발용 파일

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
ko: libcroco와 함께 개발하는데 사용되는 라이브러리와 include 파일.

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
ko: libdbi (C에 사용되는 데이터베이스 독립 추상화 계층)에 사용되는 개발용 파일

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
ko: libdv 개발 패키지

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
ko: GAIL의 GNOME 부분을 사용하는 응용 프로그램을 컴파일하기 위한 파일

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
ko: FreeType 개발용 라이브러리와 헤더파일

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
ko: libgconf-java에 사용되는 압축된 Java 소스 파일.

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
ko: libgcrypt 패키지에 사용되는 개발용 파일.

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
ko: libglade-java에 사용되는 압축된 Java 소스 파일.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
ko: GCC에 대한 Ada 95 지원

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
ko: libgnome에 사용되는 라이브러리와 헤더

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
ko: libgnome-java에 사용되는 압축된 Java 소스 파일.

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
ko: libgnomeprintui에 사용되는 라이브러리와 헤더

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
ko: libgpg-error 패키지에 사용되는 개발용 파일

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
ko: libgtk-java에 사용되는 압축된 Java 소스 파일

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
ko: GCC에 대한 자바 지원

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
ko: gcc에 대한 객체 C 지원.

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
ko: 유니코드에 사용되는 국제적인 구성요소를 위한 개발용 파일

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
ko: libidn 라이브러리에 사용되는 개발용 파일

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
ko: libieee1284를 사용하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일.

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
ko: libjpeg 라이브러리를 사용할 프로그램에 사용되는 개발용 도구.

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
ko: libmusicbrainz를 사용할 프로그램을 개발하는데 필요한 헤더

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
ko: libcap에 사용되는 개발용 라이브러리

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
ko: 라우팅 데몬

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
ko: 정책 조작 도구의 개발에 사용되는 헤더 파일과 라이브러리

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
ko: Soup 라이브러리에 사용되는 헤더 파일

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
ko: termcap 데이터베이스에 엑세스할 프로그램을 위한 개발용 도구.

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
ko: GNU 휴대용 라이브러리 도구

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
ko: GNU Libtool 동적 모듈 로더를 사용하는 개발에 필요한 도구

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
ko: Vorbis 응용 프로그램에 사용되는 개발용 도구.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
ko: libwmf을 사용하여 응용 프로그램을 컴파일하는데 필요한 지원 파일

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
ko: libwnck에 사용되는 라이브러리와 헤더 파일

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
ko: WvStreams에 사용되는 개발용 파일.

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
ko: libxklavier 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 라이브러리, include 파일과 그 외 파일

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
ko: XML 과 HTML 응용 프로그램을 개발하는 데 필요한 라이브러리와 include 파일과 기타 파일.

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
ko: Gnome XSLT 엔진을 내장하기 위한 라이브러리, include 파일과 그 외 파일

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
ko: lm_sensors를 사용하는 프로그램에 사용되는 개발용 파일.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
ko: lockdev 라이브러리에 사용되는 헤더 파일과 정적 라이브러리.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
ko: log4j에 대한 javadoc

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
ko: log4j 메뉴얼

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
ko: 고성능, 탁월한 텍스트 검색 엔진

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
ko: Lucene 증명과 견본

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
ko: Lucene에 대한 javadoc

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
ko: 내장된 웹 액세스를 가지고 있는 메일링 리스트 관리 프로그램.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
ko: quagga 개발용 헤더 파일과 객체 파일

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
ko: 데이타와 팩스 모뎀과 상용하기 위한 getty 대체.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
ko: 모뎀 상에서 팩스 보내기 지원 제공.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
ko: X 윈도우 시스템 팩스 보기 프로그램.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
ko: 모뎀과 mgetty를 자동 응답기로 사용하게 하는 프로그램.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
ko: mikmod 응용 프로그램을 컴파일 하는데 사용되는 헤더 파일과 문서 자료.

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
ko: Java MockObjects 패키지

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
ko: Commons HttpClient를 위한 Mockable API

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
ko: JDK 1.4를 위한 Mockable API

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
ko: Commons HttpClient에 쓰이는 MockObjects

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
ko: 1.4 JDK를 위한 MockObjects

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
ko: MySQL 데이터베이스를 이용한 Apache 웹 서버에 사용되는 기본 인증 프로그램.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
ko: PostgreSQL 데이터베이스를 이용한 Apache 웹 서버에 사용되는 기본 인증 프로그램.

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
ko: 다중 라우터 소통량 그래프 기록기(Multi Router Traffic Grapher)

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
ko: mx4j에 대한 javadoc

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
ko: mx4j에 대한 문서 자료

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
ko: Apache 웹 서버를 위해 내장된 Perl 해석기

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
ko: 네트워크 탐색 도구와 보안 스캐너

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
ko: nmap에 사용되는 Gtk+ 프론트엔드

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
ko: Netscape 휴대용 실행(Portable Runtime)에 사용되는 개발용 라이브러리

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
ko: 균등 메모리 접근 장치가 아닌 다른 장치들의 조정을 위한 라이브러리

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
ko: mod_perl을 사용하는 XS 모듈의 개발을 위해 필요한 파일

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
ko: 공개 Motif 개발용 라이브러리와 헤더파일.

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
ko: Fortran 95 지원

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
ko: OBEX를 사용할 응용 프로그램의 개발에 사용되는 파일

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
ko: oprofile을 사용할 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 헤더 파일과 라이브러리.

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
ko: GCC4 미리보기에서의 Java 라이브러리 소스

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
ko: libexif 응용 프로그램 개발에 필요한 파일

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
ko: SELinux 개발에 사용되는 헤더 파일과 라이브러리

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
ko: pcre에 사용되는 개발용 파일

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
ko: OpenLDAP 개발용 라이브러리와 헤더 파일.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
ko: 패키지 개발에 사용된 스크립트와 실행가능한 프로그램.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
ko: RPM 패키지를 조작하는데 필요한 개발용 파일.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
ko: PostgreSQL 개발용 헤더 파일과 라이브러리.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
ko: PostgreSQL 서버를 작성하고 실행하는데 필요한 프로그램.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
ko: PostgreSQL과 함께 배포되는 테스트 프로그램 모음.

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
ko: Privoxy - 프록시를 강조하는 프라이버시

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
ko: 실행되고 있는 프로세스의 스택 추적을 보여줌.

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
ko: poppler에 사용되는 라이브러리와 헤더

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
ko: 분산 컴퓨팅에 사용되는 라이브러리.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
ko: PVM 클러스터를 모니터하고 관리하는데 필요한 TCK/TK 그래픽모드 프론트엔드.

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
ko: GTK+ addon 라이브러리에 대한 wrappers를 개발하는데 필요한 파일

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
ko: ORBit2 addon 라이브러리에 사용되는 래퍼(wrapper)를 개발하는데 필요한 파일.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
ko: Python 개발을 위해 필요한 라이브러리와 헤더 파일.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
ko: Python 프로그래밍 언어에 사용되는 문서 자료.

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
ko: BIND resolver 라이브러리를 사용하는데 필요한 Include 파일과 라이브러리.

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
ko: 라우터 광고 데몬

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
ko: RARP 데몬.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
ko: 버전 제어 시스템 (RCS) 파일 버전 관리 도구.

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
ko: 원거리 장치로 부터 날짜/시간을 가져오는 도구.

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
ko: Qt 도구키트에 사용되는 인터페이스 디자이너 (IDE)

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
ko: regexp에 대한 javadoc

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
ko: 스크립팅 언어 Ruby에 사용되는 Emacs Lisp ruby-모드

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
ko: bcmath 라이브러리를 사용하기 위한 PHP 응용 프로그램에 사용되는 모듈

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
ko: HAL에 사용되는 라이브러리와 헤더 파일

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
ko: PHP 응용 프로그램들에 사용되는 데이터베이스 추상 계층 모듈

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
ko: dg 그래픽 라이브러리를 사용하는 PHP 응용 프로그램에 사용되는 모듈

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
ko: 멀티바이트 문자열을 처리해야하는 PHP 응용 프로그램에 사용되는 모듈.

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
ko: ncurses 인터페이스를 사용하는 PHP 응용 프로그램 모듈

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
ko: SOAP 프로토콜을 사용하는 PHP 응용 프로그램에 사용되는 모듈

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
ko: XML을 이용하는 PHP 응용 프로그램들에 사용되는 모듈

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
ko: XML-RPC 프로토콜을 사용하는 PHP 응용 프로그램에 사용되는 모듈

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
ko: evolution-data-server에 사용되는 개발용 파일

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
ko: SETools에 사용되는 개발용 환경

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
ko: C++ 클래스 라이브러리에 사용되는 Python 바인딩을 생성하는데 필요한 파일

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
ko: S-Lang을 사용한 개발에 사용되는 정적 라이브러리와 헤더 파일.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
ko: SoX 사운드 파일 포맷 변환기 라이브러리.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
ko: speex 개발용 패키지

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
ko: sqlite3 내장 가능한 SQL 데이터베이스 엔진에 사용되는 개발용 도구.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
ko: SquirrelMail 웹메일 클라이언트

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
ko: startup-notification에서 개발 부분.

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
ko: 웹 응용 프로그램 프레임워크

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
ko: struts에 대한 javadoc

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
ko: struts 메뉴얼

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
ko: tomcat5에 사용되는 견본 struts webapps

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
ko: CVS를 대체하기 위해 설계된 MVCS(Modern Version Control System)

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
ko: Subversion 라이브러리에 사용되는 JNI 바인딩

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
ko: Subversion 라이브러리에 사용되는 Perl 바인딩

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
ko: Subversion 라이브러리에 사용되는 Ruby 바인딩

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
ko: Red Hat BIND DNS 설정 도구.

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
ko: Apache 설정 도구

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
ko: kickstart 파일을 만드는 그래픽 인터페이스.

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
ko: NFS 서버 설정 도구

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
ko: 확장된 Tcl 개발용 파일

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
ko: Tk 인터페이스 확장 개발용 파일

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
ko: Tk 그래픽 도구킷 개발용 파일

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
ko: jakarta-commons-modeler에 대한 javadoc

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
ko: OpenLDAP 서버와 관련된 파일.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
ko: OpenLDAP 서버 SQL 지원 모듈.

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
ko: GCC를 사용하는 자바 개발에 사용되는 라이브러리

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
ko: TUX 커널 기반 스레드된 HTTP 서버의 사용자 공간 구성 요소

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
ko: unixODBC 라이브러리를 사용할 프로그램에 사용되는 개발용 파일.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
ko: 프로그램에서 메모리 관리 버그를 찾는데 사용되는 도구

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
ko: Java 기반 템플렛 엔진

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
ko: velocity 데모

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
ko: velocity에 대한 javadoc

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
ko: velocity 메뉴얼

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
ko: GCC mudflap 지원

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
ko: C++ 개발에 사용되는 헤더 파일과 라이브러리.

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
ko: wsdl4j에 대한 javadoc

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
ko: xalan-j2에 쓰이는 데모

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
ko: xalan-j2에 대한 javadoc

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
ko: Xdelta 개발에 사용되는 정적 라이브러리와 헤더 파일.

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
ko: XDoclet 속성 지향 프로그램 프레임워크

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
ko: XDoclet 샘플 메뉴얼과 문서 자료

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
ko: xerces-j2 데모

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
ko: xerces-j2 apis에 대한 javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
ko: xerces-j2 implementation에 대한 javadoc

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
ko: 다른 xerces-j2 구성요소를 위한 javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
ko: xerces-j2 xni에 대한 javadoc

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
ko: 기록파일의 파일 전송에 관한 정보를 컴파일.

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
ko: XJavaDoc 엔진

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
ko: xjavadoc에 대한 javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
ko: xml-commons-resolver에 대한 javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
ko: xml-commons-which에 대한 javadoc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
ko: XML 디지털 서명 및 XML 암호화를 지원하는 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 라이브러리와 include 파일과 기타 파일.

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
ko: NIS (네트워크 정보 서비스) 서버.

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
ko: kdebase에 사용되는 개발용 파일.

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
ko: kudzu를 사용하여 하드웨어를 추적하는데 필요한 개발용 파일.

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
ko: 디스크 파티션을 조작할 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 파일.

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
ko: X 서버 드라이버 모듈 개발에 사용되는 SDK

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
ko: Apache Servlet/JSP 엔진, Servlet 2.4/JSP 2.0 API에 사용되는 RI

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
ko: system-config-cluster는 그래픽 셋팅환경에서 클러스터 설정을 관리할 수 있도록 해주는 유틸리티입니다.

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
ko: 리눅스 가상 서버를 관리하는 유틸리티

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
ko: 일본어 문자 입력 시스템

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
ko: Canna 실행 라이브러리

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
ko: Canna를 사용하는 프로그램 개발에 사용되는 헤더파일과 라이브러리.

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
ko: 유즈넷 뉴스 서버에 사용되는 스팸 필터.

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
ko: Linux에 사용되는 다중 언어 문자 해석기 (Multi Language Word Translator)

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
ko: 라이브 시스템을 위한 크래쉬 유틸리티 프로그램으로 netdump, diskdump, LKCD 또는 mcore 덤프 파일등을 조사 할 수 있습니다.

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
ko: wordtrans에 사용되는 KDE 프론트엔드.

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
ko: Java 암호화 패키지

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
ko: Cryptix ASN1 구현

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
ko: cryptix-asn1에 대한 javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
ko: cryptix에 대한 javadoc

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
ko: wordtrans에 사용되는 웹 프론트엔드.

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
ko: evolution을 상대한 개발에 사용되는 개발용 파일

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
ko: romfs 파일 시스템을 구성하는 유틸리티.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
ko: kdepim에 사용되는 개발용 파일.

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
ko: Java getopt 구현

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
ko: kdeedu에 사용되는 헤더 파일

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
ko: AWE32/Emu10k1 사운드 드라이버를 위한 유틸리티 프로그램

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
ko: 신뢰성있는 멀티케스트 통신에 사용되는 도구 키트.

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
ko: jgroups에 대한 javadoc

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
ko: Linux ATM API 라이브러리

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
ko: Linux ATM API 라이브러리에 사용되는 개발용 파일

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
ko: pwlib을 윈한 개발 패키지

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
ko: openhpi 프로젝트 개발 환경.

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
ko: x86-64 CPU MCE (Machine Check Exception) 자료를 번역하기 위한 도구.

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
ko: 일반적인 mozilla 플러그 인

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
ko: Netscape (2.0 혹은 이상) PS-저장된 파일에 사용되는 한글 프린팅 필터.

note: gnu-regexp{SUMMARY}
en: Java NFA regular expression engine implementation
ko: Java NFA 정규 표현식 엔진 구현

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
ko: concurrent Java 프로그래밍에 사용되는 유틸리티 클래스

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
ko: concurrent에 대한 javadoc

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
ko: Perl의 심볼 테이블을 점검하는데 사용되는 Perl 모듈

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
ko: file(1) 명령을 모방하는 Perl 모듈

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
ko: XML-RPC 콜을 만들고 제공하기 위해 사용되는 Perl 인터페이스

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
ko: 인라인 Perl 모듈

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
ko: 간단한 터미널 제어에 사용되는 Perl 모듈

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
ko: HP PPA 프린터로 인쇄하는데 사용되는 드라이버.

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
ko: SSLv3 와 TLSv1의 Java 구현

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
ko: puretls 데모

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
ko: puretls에 대한 javadoc

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
ko: python 소스 코드 검사 도구.

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
ko: ReiserFS 파일 시스템을 생성하고 복구하고 디버깅하는 도구.

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
ko: SELinux 문서 자료

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
ko: DICT 프로토콜 (RFC 2229) 명령행 클라이언트

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
ko: system-config-netboot은 네트워크 부팅/설치 설정 유틸리티입니다

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
ko: 소프트웨어 웨이브 테이블 MIDI 음성 합성 장치.

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
ko: 고화질 TV 보기 프로그램

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
ko: Openswan IPSEC 구현

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
ko: Openswan IPSEC 완전 문서화 작업

note: eclipse-pydev{SUMMARY}
en: Eclipse Python development plug-in
ko: Eclipse Python 개발 플러그인

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
ko: 모질라 렌더링 엔진에 기초한 GNOME 웹브라우저

note: dbus-qt{SUMMARY}
en: Qt-based library for using D-BUS
ko: D-BUS 사용에 필요한 Qt-기반 라이브러리

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
ko: JFS 파일 시스템을 관리하는 유틸리티

note: dtdparser{SUMMARY}
en: A Java DTD Parser
ko: Java DTD 구문 분석기

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for dtdparser
ko: dtdparser에 대한 javadoc

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
ko: Eclipse ChangeLog 플러그인

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
ko: AppleTalk 네트워킹 프로그램

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
ko: 다른 라이브러리를 위해 쓰여지는 다중 플랫폼 도움말 라이브러리

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli
ko: jakarta-commons-cli에 대한 javadoc

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
ko: python/gtk화 함께 쓰여진 영어/중국어 사전

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
ko: Gwenhywfar 개발 도구

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
ko: Open Financial Exchange (OFX)를 지원하기 위한 라이브러리

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
ko: planner와 함께 개발하는데 사용되는 라이브러리와 include 파일

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
ko: 네트워크 UPS 도구

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
ko: 네트워크 UPS 도구에 대한 CGI 유틸리티

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
ko: 네트워크 UPS 도구 클라이언트 모니터링 유틸리티

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
ko: Xen는 가상 기계장치 모니터입니다

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
ko: aRts 플러인에 사용되는 개발용 파일.

note: asm2{SUMMARY}
en: A code manipulation tool to implement adaptable systems
ko: 개조할 수 있는 시스템을 구현하기위한 코드 조작 도구

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
ko: 우선의 응용 프로그램을 시작하는데에 쓰이는 도구

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
ko: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) 지원 도구

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
ko: Java 서비스 래퍼(wrapper)

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
ko: tanukiwrapper에 대한 javadoc

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
ko: tanukiwrapper를 위한 문서

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
ko: GNOME pilot 라이브러리, include 파일과 그 외 파일

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
ko: GNU Krell 모니터 서버

note: gkrellm-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GNU Krell Monitors
ko: GNU Krell Monitor에 사용되는 개발용 파일

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
ko: kdegames에 사용되는 개발용 파일.

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
ko: kdegraphics에 사용되는 개발용 파일

note: libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
ko: 버전 1.0의 libpng에 사용되는 개발용 도구

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
ko: libsilc에 사용되는 헤더와 공유 라이브러리

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
ko: linuxwacom 개발용 라이브러리와 헤더파일

note: objectweb-anttask{SUMMARY}
en: ObjectWeb Ant task
ko: ObjectWeb Ant 작업

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
ko: Parse-RecDescent Perl 모듈

en: Virtual Machine Manager
ko: 가상 장치 관리자

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
ko: 호스트의 로그인된 사용자들에게 메세지를 보내는데 사용되는 서버

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
ko: 호스트의 로그인된 사용자들에게 메세지를 보내는데 사용되는 클라이언트.

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
ko: Helix 프레임웍스에 기초한 오픈소스 미디어 플레이어

en: Search for
ko: 찾기

en: All address books
ko: 전체 주소록

en: List all
ko: 전체 목록

en: Unable to list addresses from %s
ko: %s(으)로부터 주소목록을 가져올 수 없습니다.

en: Your search failed with the following error(s)
ko: 다음과 같은 오류가 발생했습니다.

en: Use Addresses
ko: 주소록 사용

en: Address Book Search
ko: 주소록 찾기

en: Must be unique
ko: 중복된 이름은 사용할 수 없습니다.

en: Additional info
ko: 추가 정보

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ko: 개인 주소록이 정의되지 않았습니다. 관리자에게 연락하세요

en: You can only edit one address at the time
ko: 한번에 하나의 주소만 편집할 수 있습니다.

en: Update address
ko: 주소 변경

en: Edit selected
ko: 선택한 주소 편집

en: Add to %s
ko: %s에 추가

en: who
ko: 글쓴이

en: Draft Email Saved
ko: 이메일이 임시보관함에 저장되었습니다.

en: Could not move/copy file. File not attached
ko: 파일을 이동/복사할 수 없습니다. 파일이 첨부되지 않았습니다.

en: Draft Saved
ko: 임시보관함에 저장되었습니다.

en: Attach:
ko: 첨부

en: Delete selected attachments
ko: 선택한 첨부물 삭제

en: Receipt
ko: 수신

en: On Read
ko: 읽을 때

en: On Delivery
ko: 배달시

en: Addresses
ko: 주소록

en: You have not filled in the "To:" field.
ko: "받는사람:"란이 비었습니다.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ko: 메일함 사용 실패 - 폴더가 존재하지 않습니다.

en: refresh folder list
ko: 편지함 목록 갱신

en: as a subfolder of
ko: 의 하위편지함으로

en: Let this folder contain subfolders
ko: 이 편지함은 하위편지함을 갖습니다.

en: Rename a Folder
ko: 편지함 이름 변경

en: No folders found
ko: 편지함이 없습니다.

en: Delete Folder
ko: 편지함 삭제

en: No folders were found to unsubscribe from!
ko: 사용하지 않기 위한 편지함이 없습니다.

en: No folders were found to subscribe to!
ko: 사용하기 위한 편지함이 없습니다.

en: Subscribe to:
ko: 사용함:

en: Click here to go back
ko: 되돌아가려면 여기를 누르세요.

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ko: 삭제할 편지함을 선택하시기 바랍니다.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ko: 이름을 변경할 편지함을 선택하시기 바랍니다.

en: Rename a folder
ko: 편지함 이름 변경

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ko: 오류: 도움말 파일의 형식이 올바르지 않습니다!

en: Some or all of the help documents are not present!
ko: 도움말의 일부 또는 전체가 없습니다!

en: Table of Contents
ko: 목차

en: Viewing an image attachment
ko: 첨부된 문서 보기

en: View message
ko: 메세지 보기

en: Download this as a file
ko: 파일로 다운받기

en: %s Logo
ko: %s 로고

en: SquirrelMail version %s
ko: SquirrelMail 버전 %s

en: %s Login
ko: %s 로그인

en: No messages were selected.
ko: 메세지가 선택되지 않았습니다.

en: Message Highlighting
ko: 메세지 강조

en: Folder Preferences
ko: 편지함 환경설정

en: Index Order
ko: 인덱스 순서

en: Successfully Saved Options
ko: 설정상태가 저장되었습니다.

en: Refresh Folder List
ko: 편지함 갱신

en: Refresh Page
ko: 페이지 갱신

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ko: 이름, 전자메일 주소등 개인정보를 저장합니다.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ko: 색상, 언어등 SquirrelMail의 겉모습을 변경합니다.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ko: 이 설정은 메일함 표시방법과 조작방식을 변경합니다.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ko: 메세지 인덱스의 순서는 다시 정렬될수 있으며 당신이 원하는 순서로 변경할 수 있습니다.

en: To or Cc
ko: 받는 사람 또는 참조

en: No highlighting is defined
ko: 메세지 강조가 정의되지 않았습니다.

en: Identifying name
ko: 식별할 수 있는 이름

en: Ex: 63aa7f
ko: 예: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
ko: 대체 식별자 %d

en: Advanced Identities
ko: 상세 설정

en: Add a New Identity
ko: 새로운 식별자 추가

en: Reply To
ko: 회신

en: Save / Update
ko: 저장 / 갱신

en: Return to options page
ko: 환경 설정 페이지로 돌아가기

en: Message not printable
ko: 메세지를 인쇄할 수 없습니다.

en: Printer Friendly
ko: 출력용

en: View Printable Version
ko: 인쇄용 보기

en: Your message
ko: 메세지

en: Was displayed on %s
ko: %s으(로) 표시되었습니다.

en: more
ko: 자세히

en: Unknown sender
ko: 알 수 없는 전송자

en: requested
ko: 요청되었습니다.

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ko: 메세지 전송자가 이 메세지에 대한 회신 메일을 요청하였습니다. 답장을 보내시겠습니까?

en: Send read receipt now
ko: 지금 답장 보내기

en: Message List
ko: 메세지 목록

en: Resume Draft
ko: 이메일 임시보관함 보기

en: Edit Message as New
ko: 새메일로 메세지 편집

en: View Message
ko: 메세지 보기

en: Forward as Attachment
ko: 첨부파일로 전달

en: Reply All
ko: 전체 회신

en: View Full Header
ko: 전체 헤더 보기

en: You must be logged in to access this page.
ko: 이 페이지에 접근하기 위해서는 정당한 비밀번호가 있어야 합니다.

en: search
ko: 찾기

en: forget
ko: forget?

en: All Folders
ko: 전체 편지함

en: Everywhere
ko: 전체

en: No Messages Found
ko: 메세지가 없습니다.

en: Sign Out
ko: 웹메일 종료

en: You have been successfully signed out.
ko: 웹메일이 종료되었습니다.

en: Click here to log back in.
ko: 다시 로그인 하시려면 여기를 누르세요.

en: Viewing a Business Card
ko: 업무용 카드 보기

en: Organization / Department
ko: 부서

en: Add to Addressbook
ko: 주소 추가

en: Title & Org. / Dept.
ko: 타이틀 및 부서

en: Viewing Full Header
ko: 전체 헤더보기

en: Viewing a text attachment
ko: 첨부된 문서 보기

en: Please contact your system administrator and report this error.
ko: 이 오류에 대하여 관리자에게 도움을 요청하십시요.

en: Personal address book
ko: 개인 주소록

en: Addressbook is read-only
ko: 주소록은 읽기전용입니다.

en: User '%s' already exist
ko: 사용자 '%s'(은)는 이미 존재합니다.

en: User '%s' does not exist
ko: 사용자 '%s'(은)는 존재하지 않습니다.

en: Not a file name
ko: 파일명이 아닙니다.

en: Write failed
ko: 쓰기 실패

en: Unable to update
ko: 갱신 오류

en: Could not lock datafile
ko: 데이타파일 잠금 오류

en: Write to addressbook failed
ko: 주소록 작성 오류

en: Error initializing addressbook database.
ko: 주소록 데이타베이스 초기화 오류

en: Global address book
ko: 전체 주소록

en: Error initializing global addressbook.
ko: 전역 주소록 초기화 오류

en: Error initializing LDAP server %s:
ko: LDAP서버 %s 초기화 오류

en: Invalid input data
ko: 입력값이 잘못되었습니다

en: Name is missing
ko: 이름을 입력하세요

en: E-mail address is missing
ko: 전자메일 주소를 입력하세요

en: Nickname contains illegal characters
ko: 별명이 잘못된 문자를 포함하고 있습니다.

en: D, F j, Y g:i a
ko: Y-F-j, D, g:i a

en: M j, Y
ko: Y M j

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ko: 설정파일 %s이(가) 없습니다. 비정상적으로 종료합니다.

en: Click here to return to %s
ko: %s(으)로 되돌아가려면 여기를 누르세요

en: Go to the login page
ko: 로그인 페이지로 이동

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ko: 설정파일 %s이(가) 없습니다. 먼저 로그아웃하시고, 기본 설정으로 만들기위해 다시 로그인 하세요

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ko: 설정 파일 %s를(을) 열 수 없습니다. 이 문제를 해결하기 위해 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ko: 설정 파일 %s를(을) 쓸 수 없습니다. 이 문제를 해결하기 위해 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

en: Default preference file not found or not readable!
ko: 기본 설정파일이 없거나 읽을 수 없습니다!

en: Could not create initial preference file!
ko: 초기 환경설정 파일을 만들지 못했습니다!

en: %s should be writable by user %s
ko: %s은(는) 사용자 %s이(가) 쓰기권한을 갖고 있어야 합니다.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ko: 서명 파일 %s를(을) 열 수 없습니다. 이 문제를 해결하기 위해 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ko: 서명 파일 %s를(을) 쓸 수 없습니다. 이 문제를 해결하기 위해 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

en: Query:
ko: 질의:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ko: IMAP 서버 연결 오류: %s.

en: Bad request: %s
ko: 잘못된 응답: %s

en: Read data:
ko: 자료 읽기

en: Unknown user or password incorrect.
ko: 알 수 없는 사용자 또는 비밀번호 오류

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
ko: 현재 메일함에서 불필요한 메세지를 삭제하며, 휴지통에서 시작합니다.

en: Unknown Sender
ko: 알 수 없는 전송자

en: Unknown date
ko: 알 수 없는 일자

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ko: 이 편지함은 비어 있습니다.

en: Move Selected To
ko: 선택한 메일 이동:

en: Transform Selected Messages
ko: 메세지 표시

en: Expunge
ko: 비우기

en: mailbox
ko: 메일박스

en: Unthread View
ko: 쓰레드 숨김

en: Toggle All
ko: 전체 선택

en: Paginate
ko: 페이지 만들기

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
ko: SquirrelMail이 메세지의 본문구조를 디코드할 수 없습니다.

en: the provided bodystructure by your imap-server
ko: imap-server에서 제공된 본문구조

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ko: 본문 읽기 오류. 이것의 원인은 대부분 메세지 형식이 잘못되었기 때문입니다.

en: FETCH line:
ko: 가져온 라인:

en: Hide Unsafe Images
ko: 안전하지 않은 그림 숨기기

en: View Unsafe Images
ko: 안전하지 않은 그림 보기

en: sec_remove_eng.png
ko: sec_remove_ko_KR.png

en: Option Type '%s' Not Found
ko: 설정 형식 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Error creating directory %s.
ko: %s 디렉토리 생성 오류

en: Could not create hashed directory structure!
ko: 해시된 디렉토리 만들기 오류!

en: Service not available, closing channel
ko: 서비스가 제공되지 않습니다, 채널 닫음

en: Syntax error; command not recognized
ko: 구문 오류; 명령어 식별 오류

en: Bad sequence of commands
ko: 잘못된 명령어 순서

en: User not local; please try forwarding
ko: 내부사용자가 아님; 포워딩을 하십시요

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
ko: 요청 메일 명령 취소; 할당된 저장공간 초과

en: Unknown response
ko: 알 수 없는 응답

en: General Display Options
ko: 일반적인 화면 설정

en: Custom Stylesheet
ko: 사용자 스타일시트

en: Use Javascript
ko: 자바스크립트

en: Mailbox Display Options
ko: 편지함 보기 설정

en: Enable Alternating Row Colors
ko: 열별로 다른 색상 사용하기?

en: Enable Page Selector
ko: 페이지 기능 사용

en: Maximum Number of Pages to Show
ko: 페이지 최대 갯수

en: Message Display and Composition
ko: 메세지 보기 및 작성

en: Wrap Incoming Text At
ko: 자동 줄 바꿈

en: Location of Buttons when Composing
ko: 편지쓰기 버튼의 위치

en: Before headers
ko: 헤더 앞에서 사용

en: Between headers and message body
ko: 헤더와 메세지 본문사이

en: After message body
ko: 메세지 본문뒤에서 사용

en: Addressbook Display Format
ko: 주소록 출력형식

en: Show HTML Version by Default
ko: 기본으로 HTML로 보기

en: Enable Forward as Attachment
ko: 첨부파일로 전달 사용

en: Include CCs when Forwarding Messages
ko: 메세지 전달시 참조 포함

en: Include Me in CC when I Reply All
ko: 전체 회신시 참조에 자기자신 포함

en: Enable Mailer Display
ko: 메일러 보기 설정

en: Display Attached Images with Message
ko: 첨부된 이미지 보기

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ko: 인쇄용 화면 설정

en: Enable Mail Delivery Notification
ko: 메일 배달 알림 사용

en: Compose Messages in New Window
ko: 새로운 창에서 편지 작성

en: Width of Compose Window
ko: 편지쓰기 창의 폭

en: Height of Compose Window
ko: 편지쓰기 창의 높이

en: Append Signature before Reply/Forward Text
ko: 회신/전달 텍스트에 서명 추가

en: Enable Thread Sort by References Header
ko: 참조 헤더별 쓰레드 정렬 사용

en: Special Folder Options
ko: 특별한 편지함 설정

en: Folder Path
ko: 편지함 경로

en: Do not use Trash
ko: 사용하지 않습니다.

en: Trash Folder
ko: 휴지통

en: Do not use Drafts
ko: 사용하지 않습니다.

en: Draft Folder
ko: 임시 보관함

en: Do not use Sent
ko: 사용하지 않습니다.

en: Sent Folder
ko: 보낸 편지함

en: Folder List Options
ko: 편지함 목록 설정

en: Location of Folder List
ko: 편지함 목록의 위치

en: Width of Folder List
ko: 편지함 목록의 폭

en: Auto Refresh Folder List
ko: 편지함목록 자동갱신 시간

en: Enable Unread Message Notification
ko: 읽지않은 메세지 알림

en: No Notification
ko: 사용 안함

en: Only INBOX
ko: 받은 편지함만 사용

en: Unread Message Notification Type
ko: 읽지않은 메세지 알림 방법

en: Only Unseen
ko: 읽지않은 메세지만

en: Unseen and Total
ko: 읽지않은 메세지와 전체메세지

en: Enable Collapsable Folders
ko: 편지함을 트리구조로 사용

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
ko: 읽지 않음 메일 묶음 통지 사용

en: Show Clock on Folders Panel
ko: 편지함 패널의 시간 형식

en: No Clock
ko: 시계 사용안함

en: Hour Format
ko: 시간 구분

en: 12-hour clock
ko: 12시간

en: 24-hour clock
ko: 24시간

en: Memory Search
ko: 메모리 찾기

en: Folder Selection Options
ko: 편지함 선택 설정

en: Selection List Style
ko: 목록 선택 형식

en: Name and Address Options
ko: 이름 및 주소 설정

en: Edit Advanced Identities
ko: 상세한 개인정보 설정

en: (discards changes made on this form so far)
ko: (이 폼을 올리시면 현재 입력 정보가 삭제됩니다.)

en: Multiple Identities
ko: 다중 식별

en: Same as server
ko: 서버와 동일

en: Error opening timezone config, contact administrator.
ko: 시간대 설정파일 읽기 오류, 관리자에게 문의.

en: Timezone Options
ko: 시간대 설정

en: Your current timezone
ko: 현재 시간대

en: Reply Citation Options
ko: 답글 인용문 형식

en: Reply Citation Style
ko: 답글 인용문 형식

en: No Citation
ko: 사용하지 않음

en: Quote Who XML
ko: Who XML 구문 사용

en: User-Defined
ko: 사용자 정의

en: User-Defined Citation Start
ko: 사용자 정의 회신 인용문

en: User-Defined Citation End
ko: 사용자 정의 회신 인용문

en: Signature Options
ko: 서명 설정

en: Use Signature
ko: 서명을 사용하시겠습니까?

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ko:  '--' 로 서명 접두사 사용 ?

en: Take Address
ko: 주소 추가

en: Address Book Take:
ko: 주소록 추가박스:

en: Try to verify addresses
ko: 주소 검증

en: Config File Version
ko: 설정 파일 버전

en: Organization Preferences
ko: 부서 환경설정

en: Organization Logo
ko: 부서 로고

en: Organization Logo Width
ko: 부서 로고 폭

en: Organization Logo Height
ko: 부서 로고 높이

en: Organization Title
ko: 부서 타이틀

en: Signout Page
ko: 페이지 닫기

en: Provider Link URI
ko: 링크 URI 제공자

en: Provider Name
ko: 제공자 이름:

en: Top Frame
ko: 상위 프레임

en: Mail Domain
ko: 메일 도메인

en: IMAP Server Address
ko: IMAP 서버 주소

en: IMAP Server Port
ko: IMAP 서버 포트

en: IMAP Server Type
ko: IMAP 서버 형식

en: Cyrus IMAP server
ko: Cyrus IMAP 서버

en: University of Washington's IMAP server
ko: 워싱턴 대학의 IMAP 서버

en: Microsoft Exchange IMAP server
ko: 마이크로소프트 익스체인지 IMAP 서버

en: Courier IMAP server
ko: Courier IMAP 서버

en: Not one of the above servers
ko: 서버 연결 없음

en: IMAP Folder Delimiter
ko: IMAP 폴더 구분자

en: Use TLS for IMAP Connections
ko: IMAP 연결시 TLS 사용

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
ko: PHP 4.3.x 필요! 실험적.

en: IMAP Authentication Type
ko: IMAP 인증 형태

en: Use Sendmail Binary
ko: 센드메일 바이너리 사용

en: Sendmail Path
ko: 센드메일 경로

en: SMTP Server Address
ko: SMTP 서버 주소

en: SMTP Server Port
ko: SMTP 서버 포트

en: Use TLS for SMTP Connections
ko: SMTP 연결시 TLS 사용

en: SMTP Authentication Type
ko: SMTP 인증 형식

en: POP3 Before SMTP?
ko: SMTP전 POP3?

en: Invert Time
ko: 인버트 시간

en: Folders Defaults
ko: 기본 편지함

en: Default Folder Prefix
ko: 기본 편지함 머릿글

en: Show Folder Prefix Option
ko: 편지함 머릿글 설정 보기

en: By default, move to trash
ko: 기본으로, 휴지통으로 이동

en: By default, move to sent
ko: 기본으로, 보낸편지함으로 이동

en: By default, save as draft
ko: 기본으로, 임시편지함으로 이동

en: List Special Folders First
ko: 특별한 편지함 목록 먼저

en: Show Special Folders Color
ko: 특별한 편지함 색상 보기

en: Auto Expunge
ko: 자동으로 비우기

en: Default Sub. of INBOX
ko: 받은 편지함의 하위 편지함으로 기본설정

en: Show 'Contain Sub.' Option
ko: 하위 편지함 보여주기 설정

en: Default Unseen Notify
ko: 읽지 않은 메세지 통지 기본 설정

en: Default Unseen Type
ko: 읽지 않은 메세지 기본 유형

en: Auto Create Special Folders
ko: 특별한 편지함 자동 생성

en: Auto delete folders
ko: 자동 삭제 편지함

en: Enable /NoSelect folder fix
ko: 메일함 수정 할성화/NoSelect

en: Data Directory
ko: 데이타 디렉토리

en: Temp Directory
ko: Temp 디렉토리

en: Hash Level
ko: 해시 레벨

en: Hash Disabled
ko: 사용하지 않음

en: Default Left Size
ko: 왼쪽 기본 크기

en: Usernames in Lowercase
ko: 사용자 이름 소문자

en: Allow use of priority
ko: 우선순위 사용 허가

en: Hide SM attributions
ko: SM 속성 숨기기

en: Enable use of delivery receipts
ko: 배달 수신 사용

en: Allow editing of identities
ko: 식별자 편집 허용

en: Allow editing of full name
ko: 전체 이름 편집 가능

en: Use server-side sorting
ko: 서버정렬 사용

en: Use server-side thread sorting
ko: 서버 쓰레드 정렬 사용

en: Allow server charset search
ko: 서버 문자셋 검색 허용

en: UID support
ko: UID 지원

en: PHP session name
ko: PHP 세션 이름

en: Address book DSN
ko: 주소록 DSN

en: Address book table
ko: 주소록 테이블

en: Preferences DSN
ko: 환경설정 DSN

en: Preferences table
ko: 환경설정 테이블

en: Preferences username field
ko: 환경설정 이름 필드

en: Preferences key field
ko: 환경설정 키 필드

en: Preferences value field
ko: 환경설정 값 필드

en: Default Language
ko: 기본 언어

en: Default Charset
ko: 기본 문자셋

en: Style Sheet URL (css)
ko: 스타일시트 URL (css)

en: Use index number of theme
ko: 테마의 인덱스 번호 사용

en: Configuration Administrator
ko: 관리자 설정

en: Theme Path
ko: 테마 경로

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ko: 설정 파일을 열 수 없습니다. config.php파일을 확인하세요.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ko: 이 모듈은 관리자가 원격에서 SquirrelMail 기본 설정을 관리할 수 있도록 합니다.

en: Bug Reports:
ko: 버그 전송:

en: Show button in toolbar
ko: 툴바에서 버튼 보여주기

en: TODAY
ko: 오늘

en: l, F j Y
ko: Y-F-j, I

en: ADD
ko: 추가

en: EDIT
ko: 편집

en: DEL
ko: 삭제

en: Set Event
ko: 일정 설정

en: Event Has been added!
ko: 일정이 등록되었습니다!

en: Do you really want to delete this event?
ko: 이 일정을 삭제하시겠습니까?

en: Event deleted!
ko: 일정이 삭제되었습니다!

en: Nothing to delete!
ko: 삭제할 일정이 없습니다!

en: Update Event
ko: 일정 갱신

en: Do you really want to change this event from:
ko: 이 일정을 정말로 수정하시겠습니까:

en: Event updated!
ko: 일정이 갱신되었습니다!

en: 0 min.
ko: 0 분.

en: 15 min.
ko: 15 분.

en: 45 min.
ko: 45 분.

en: 1 hr.
ko: 1 시간.

en: 1.5 hr.
ko: 1.5 시간

en: 2 hr.
ko: 2 시간.

en: 2.5 hr.
ko: 2.5 시간

en: 3 hr.
ko: 3 시간.

en: 3.5 hr.
ko: 3.5시간

en: 4 hr.
ko: 4 시간

en: 5 hr.
ko: 5 시간

en: 6 hr.
ko: 6시간

en: Delete & Prev
ko: 삭제 & 이전

en: Delete & Next
ko: 삭제 & 다음

en: Delete/Move/Next Buttons:
ko: 삭제/이동/다음 버튼:

en: Display at top
ko: 상단에 표시

en: with move option
ko: 이동 버튼과 함께

en: Display at bottom
ko: 하단에 표시

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ko: 상용 - 스팸 메일 전송자로 확인된 서버목록입니다. 해당 서버에서 온 메일에 대해 스팸 검사를 실행합니다.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ko: 상용 - RBL+ 블랙홀 목록

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ko: 상용 - RBL+ 오픈릴레이 목록

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ko: 상용 - RBL+ 전화 접속 목록

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ko: 무료 - ORDB는 ORBS이후에 생겨났습니다. ORBS보다 오류가 적어보입니다.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ko: 무료 - Five-Ten-sg.com - 스팸 소스 직접

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ko: 무료 - Five-Ten-sg.com - 전화접속 목록 - 일부 DSL IP 포함

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ko: 무료 - Five-Ten-sg.com - 벌크 메일러

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ko: 무료 - Five-Ten-sg.com - 기타 서버

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ko: 무료 - Five-Ten-sg.com - 단일 단계 서버

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ko: 무료 - Five-Ten-sg.com - 스팸 지원 서버

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ko: 무료 - Five-Ten-sg.com - 웹폼 IP

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ko: 무료 - Dorkslaers는 고소를 피하기 위해 미국이외의 나라의 잘못된 오픈 릴레이 서버만을 포함합니다. 흥미롭게도, 그들의 웹사이트는 자신의 서비스를 사용하지 말것을 권장합니다.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ko: 무료 - SPAMhaus - 잘 알려진 스팸 목록

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ko: 무료 - dev.null.dk - 이 목록에 대한 자세한 정보가 없습니다.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ko: 무료 - visi.com - 중계 중지서버 목록. 매우 보수적인 오픈중계 서버 목록

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ko: 무료 - Leadmon DUL - 또다른 전화접속서버 목록 또는 다이나믹 서버

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ko: 무료 - Leadmon 스팸 목록 - Leadmon.net에서 SPAM으로 처리한 IP 목록

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ko: 무료 - Leadmon Bulk Mailers - 메일 수신허용을 확인하지 않는 벌크 메일러 또는 스패머가 클라이언트가 되어서 그들의 서비스를 남용할 수 있는 메일러

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ko: 무료 - Leadmon 오픈 중계 서버 - 다른 RBL에 없는 한단계의 오픈 중계 서버

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ko: 무료 - Leadmon 다단계 - 다른 RBL에는 없지만 Leadmon.net에는 스팸을 보낸 다단계 중계 서버

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ko: 무료 - Leadmin SpamBlock - 스팸을 차단한 Leadmon.net 사람들이 사용하는 차단 IP 목록

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ko: 현재 무료 - 또다른 블랙 리스트 - 오픈 중계 서버와 직접 스팸원

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ko: 현재 무료 - 또다른 블랙 리스트 - 전화접속 IP 목록

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
ko: 무료 - 분산 전송자 거부 목록 - 확인된 릴레이

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
ko: 무료 - 분산 전송자 거부 목록 - 확인된 다단계 릴레이

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
ko: 무료 - 분산 전송자 거부 목록 - 확인되지 않은 릴레이

en: Saved Scan type
ko: 저장된 스캔 형식

en: Message Filtering
ko: 메세지 필터링

en: What to Scan:
ko: 스캔 대상:

en: All messages
ko: 전체 메세지

en: Only unread messages
ko: 새 메세지만

en: Contains:
ko: 내용물:

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ko: 메세지 필터링은 여러가지 범위에 따라 자동으로 서로 다른 편지함으로 이동 하게 함으로써 쉽게 관리할 수 있게 합니다.

en: SPAM Filters
ko: 스팸 필터

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ko: 스팸 필터는 여러가지 DNS 기반 블랙리스트로부터 당신의 메일 수신함의 정크메일을 검사하여 특정 편지함(휴지통같은 곳)으로 이동합니다.

en: Spam Filtering
ko: 스팸 필터링

en: Move spam to:
ko: 스팸 메일로 이동:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ko: 스팸을 직접 휴지통으로 버리는 것은 좋은 방법이 아닙니다. 친구나 메일링 리스트에서 온 메일이 스팸으로 표시될 수도 있기 때문입니다.어떤 편지함을 설정하든지 정기적으로 그 편지함을 비워야 하는 것을 기억하시기 바랍니다. 그렇게 함으로써 편지함이 너무 커져버리는 것을 막을 수 있습니다.

en: Today's Fortune
ko: 오늘의 포츈.

en: Fortunes:
ko: 포츈:

en: Show fortunes at top of mailbox
ko: 메일박스 상단에 포츈 보여주기

en: IMAP server information
ko: IMAP 서버 정보

en: Mailinglist
ko: 메일링 리스트

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ko: 이 리스트에 대한 도움말 %s 요청 메세지를 보내게 됩니다. 이것은 아래의 주소로부터 이메일 회신을 받게 됩니다.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ko: 이 리스트를 가입하기 위한 %s 요청 메세지를 보내게 됩니다. 이것은 아래의 주소에 가입하기를 시도합니다.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ko: 이 리스트를 탈퇴하기 위한 %s 요청 메세지를 보내게 됩니다. 이것은 아래의 주소에서 탈퇴하기를 시도합니다.

en: Post to List
ko: 리스트에 메일 보내기

en: List Archives
ko: 리스트 목록

en: Contact Listowner
ko: 리스트관리자 연락처

en: POP3 connect:
ko: POP3 연결:

en: No server specified
ko: 서버를 지정하지 않았습니다.

en: POP3 user:
ko: POP3 사용자:

en: no login ID submitted
ko: 로그인 ID가 없습니다.

en: connection not established
ko: 연결되지 않았습니다.

en: POP3 pass:
ko: POP3 패스워드:

en: No password submitted
ko: 비밀번호가 없습니다.

en: authentication failed
ko: 인증 실패

en: No connection to server
ko: 서버 연결 없음

en: No login ID submitted
ko: 로그인 ID가 없습니다.

en: No server banner
ko: 차단된 서버가 없습니다.

en: abort
ko: 취소

en: apop authentication failed
ko: apop 인증 오류

en: POP3 login:
ko: POP3 로그인:

en: Premature end of list
ko: 리스트의 끝이 비정상적입니다.

en: POP3 get:
ko: POP3 가져오기:

en: POP3 reset:
ko: POP3 초기화:

en: POP3 send_cmd:
ko: POP3 전송 명령어:

en: Empty command string
ko: 명령어가 비어있습니다.

en: POP3 quit:
ko: POP3 종료:

en: connection does not exist
ko: 연결된 서버가 존재하지 않습니다.

en: POP3 delete:
ko: POP3 삭제:

en: No msg number submitted
ko: 메세지 번호가 없습니다.

en: Command failed
ko: 명령어 실패

en: Remote POP server Fetching Mail
ko: 원격 POP 서버에서 메일 가져오기

en: Select Server:
ko: 서버 선택:

en: Password for
ko: 비밀번호

en: Fetching from
ko: 가져오기

en: Oops,
ko: 에구에구,

en: Opening IMAP server
ko: IMAP 서버 열기

en: Opening POP server
ko: POP 서버 열기

en: Login Failed:
ko: 로그인 실패:

en: Login OK: No new messages
ko: 로그인 확인: 새로운 메세지가 없습니다

en: Login OK: Inbox EMPTY
ko: 로그인 확인: 편지함이 비어있습니다.

en: Fetching UIDL...
ko: UIDL 가져오기...

en: Server does not support UIDL.
ko: 서버가 UIDL을 지원하지 않습니다.

en: Deleting messages from server...
ko: 서버에서 메세지 삭제하기...

en: Fetching message
ko: 메세지 가져오기

en: Reconnect from dead connection
ko: 끊어진 연결 다시 연결

en: Saving UIDL
ko: UIDL 보관

en: Refetching message
ko: 메세지 다시 가져오기

en: Error Appending Message!
ko: 메세지 추가 오류

en: Closing POP
ko: POP서버 닫기

en: Logging out from IMAP
ko: IMAP 서버 로그아웃

en: Message appended to mailbox
ko: 편지함에 메세지 추가

en: Delete failed:
ko: 삭제 오류:

en: Remote POP server settings
ko: 원격 POP 서버 설정

en: Encrypt passwords (informative only)
ko: 비밀번호 암호화

en: Store in Folder:
ko: 편지함에 보관:

en: Modify Server
ko: 서버 변경

en: Server Name:
ko: 서버 이름:

en: Fetching Servers
ko: 서버 목록 가져오기

en: Confirm Deletion of a Server
ko: 서버 삭제 확인

en: Selected Server:
ko: 선택된 서버:

en: Confirm delete of selected server?
ko: 선택된 서버를 삭제하시겠습니까?

en: Leave Mail on Server
ko: 서버상에 메일 남기기

en: Undefined Function
ko: 설정되지 않은 기능

en: Fetch
ko: 가져오기

en: Warning,
ko: 경고,

en: Mail Fetch Result:
ko: 메일 가져오기 결과:

en: Message Details
ko: 상세 메세지

en: Save Message
ko: 메세지 저장

en: View Message details
ko: 상세 메세지 보기

en: SquirrelMail Notice:
ko: SquirrelMail 통지:

en: Check all boxes, not just INBOX
ko: 받은 편지함을 제외한 모든 편지함 검사

en: Show popup window on new mail
ko: 새로운 메일 도착시 팝업창 보여주기

en: Count only messages that are RECENT
ko: 최근 메세지만 카운트

en: Enable Media Playing
ko: 미디어 연주 설정

en: requires JavaScript to work
ko: 자바스크립트가 필요합니다.

en: Current File:
ko: 현재 파일:

en: NewMail Options
ko: NewMail 설정

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ko: 새로운 메일이 도착했을때 사운드연주할 것인지 또는 팝업 창을 보여줄 것이지를 설정합니다.

en: %s New Messages
ko: %s 새 메세지

en: Loading the sound...
ko: 사운드 불러오기...

en: Sent Subfolders Options
ko: 보낸 편지함 하위폴더 유형

en: Use Sent Subfolders
ko: 보낸 편지함 하위폴더 사용

en: Base Sent Folder
ko: 보낸 편지함

en: SpamCop - Spam Reporting
ko: SpamCop - 스팸 보고

en: SpellChecker Options
ko: 철자검사 설정

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ko: 여기에서는 개인 사전의 저장 방식을 설정, 수정 또는 철자 검사를 위해 어떤 언어를 사용할것인지를 설정할 수 있습니다.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ko: &quot;철자검사 설정&quot;페이지로 돌아가기

en: ATTENTION:
ko: 주의:

en: Delete my dictionary and start a new one
ko: 사전을 삭제하고 새로 시작합니다.

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ko: 사전을 이전 암호로 해독

en: You must make a choice
ko: 하나를 선택해야 합니다.

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ko: 사전을 삭제하거나 기존 암호중 하나를 선택해야 합니다.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ko: 개인사전파일을 삭제합니다. 계속하시겠습니까?

en: Error Decrypting Dictionary
ko: 사전 암호해제 오류

en: Cute.
ko: 인용

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ko: '%s' 을(를) 실행했지만, 그 결과는:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ko: SquirrelSpell 설정 오류.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ko: 철자검사가 완료되었습니다. 변경사항을 반영하시겠습니까?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ko: 이제 개인 사전을 저장합니다... 잠시 기다리세요.

en: SquirrelSpell Results
ko: SquirrelSpell 결과

en: Found %s errors
ko: %s 오류 발견

en: Line with an error:
ko: 오류 라인:

en: Suggestions:
ko: 제안:

en: Occurs times:
ko: 발생 시간:

en: Change this word
ko: 이 단어 변경

en: Change ALL occurances of this word
ko: 이 단어 모두 변경

en: Ignore this word
ko: 이 단어 무시

en: Ignore ALL occurances this word
ko: 이 단어 모두 무시

en: Add this word to your personal dictionary
ko: 이 단어를 개인사전파일에 추가

en: Add to Dic
ko: 사전에 추가

en: Close and Commit
ko: 저장

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ko: 철자검사가 완료되지 않았습니다. 변경사항을 반영하고 완료하시겠습니까?

en: Close and Cancel
ko: 취소

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ko: 철자검사가 완료되지 않았습니다. 변경사항을 취소하시겠습니까?

en: No errors found
ko: 오류가 없습니다.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ko: 개인 사전 암호화 설정

en: Your personal dictionary was erased.
ko: 개인사전파일이 삭제되었습니다.

en: Dictionary Erased
ko: 사전 삭제

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ko: 개인 사전이 삭제되었습니다. 이 창을 닫고 "철자 검사" 버튼을 다시 클릭하면 철자검사를 다시 시작할 수 있습니다.

en: Close this Window
ko: 창 닫기

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ko: 개인 사전의 재암호화가 완료되었습니다. 이제 &quot;철자검사 설정&quot; 메뉴로 돌아가서 다시 선택해주세요.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ko: 개인 사전이 재암호화되었습니다. 이 창을 닫고 "철자 검사" 버튼을 다시 클릭하여 철자검사를 다시 시작하세요.

en: Dictionary re-encrypted
ko: 사전 재암호화

en: Personal Dictionary
ko: 개인 사전

en: No words in your personal dictionary.
ko: 개인사전에 단어가 없습니다.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ko: 사전에서 삭제하고자 하는 단어을 선택하시기 바랍니다.

en: %s dictionary
ko: %s 사전

en: Delete checked words
ko: 선택한 단어 삭제

en: Edit your Personal Dictionary
ko: 개인 사전 편집

en: Please make your selection first.
ko: 먼저 선택하세요.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ko: 이것은 개인 사전을 암호화하고 암호화된 포맷으로 저장합니다. 계속하시겠습니까?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ko: 개인 사전을 암호해제하고 일반 문서 포맷으로 저장합니다.

en: Change crypto settings
ko: 암호화 설정 변경

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ko: 개인 사전을 암호화하고 암호화된 포맷으로 저장합니다.

en: All done!
ko: 모두 완료!

en: Personal Dictionary Updated
ko: 개인 사전 갱신

en: No changes requested.
ko: 변경 사항 없음

en: Please wait, communicating with the server...
ko: 서버와 통신하기 위해 잠시 기다려 주세요...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ko: 이 메세지의 철자검사를 수행할 사전을 선택해 주세요.

en: SquirrelSpell Initiating
ko: SquirrelSpell 초기화중

en: International Dictionaries Preferences Updated
ko: 국제 사전 환경설정 갱신

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ko: 철자검사를 위해 사용가능한 국제 사전을 확인하세요

en: Make this dictionary my default selection:
ko: 이 사전을 기본으로 설정함:

en: Make these changes
ko: 변경

en: Add International Dictionaries
ko: 국제 사전 추가

en: Please choose which options you wish to set up:
ko: 설정하고자 하는 옵션을 선택하세요:

en: Edit your personal dictionary
ko: 개인 사전 편집

en: Set up international dictionaries
ko: 국제 사전 설정

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ko: 개인 사전 암호 및 해독

en: SquirrelSpell Options Menu
ko: SquirrelSpell 설정 메뉴

en: Translator
ko: 번역기

en: Saved Translation Options
ko: 번역 설정 저장

en: Your server options are as follows:
ko: 현재 서버의 환경 설정은 아래와 같습니다:

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ko: 번역상자를 표시할것인지, 그리고 상자의 위치를 선택할 수 있습니다.

en: Select your translator:
ko: 번역기 선택:

en: When reading:
ko: 읽은 시기:

en: Show translation box
ko: 번역상자 보기

en: to the left
ko: 왼쪽으로

en: in the center
ko: 가운데로

en: to the right
ko: 오른쪽으로

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ko: SquirrelMail 프레임안에서 번역

en: Translation Options
ko: 번역 설정

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ko: 다른 언어의 메세지를 수신했을때 어떤 번역기를 사용하시겠습니까?

en: Brazilian Portuguese
ko: 브라질 포르투갈어

en: Latin American Spanish
ko: 라틴 아메리카 스페인어

en: Last Refresh
ko: 최종 갱신시간

en: Save folder tree
ko: 메일함 트리 저장

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
ko: 경험치

en: When composing:
ko: 작성 시기:

en: Not yet functional, currently does nothing
ko: 아직 기능이 없습니다. 현재 동작하지 않습니다.

en: Delivery error report
ko: 전송 오류 보고

en: Undelivered Message Headers
ko: 전송할 수 없는 메세지 헤더

en: Absolute Magnitude: %1
ko: 절대등급: %1

en: Absolute scale:
ko: 절대 온도:

en: Actual Time
ko: 실제 시간

en: Add 1 sidereal day
ko: 1 항성일 더하기

en: Add 1 sidereal week
ko: 1 항성주 더하기

en: Add 1 solar day
ko: 1 태양일 더하기

en: Add 1 solar hour
ko: 1 태양시 더하기

en: Add 1 solar week
ko: 1 태양주 더하기

en: Add to list
ko: 목록에 추가

en: Administration
ko: 관리

en: Align labels with the horizon
ko: 수평으로 라벨 정렬

en: All availalable
ko: 가능한 모든 것

en: Allow keyboard to pan and zoom
ko: 키보드로 회전과 줌을 가능하게 합니다

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ko: 마우스로 회전(끌기)과 줌(마우스 휠)을 가능하게 합니다

en: Altitude (m):
ko: 고도 (m):

en: Altitude:
ko: 고도:

en: Amateur astronomer options
ko: 아마추어 천문학자 설정

en: Apparent diameter: %1
ko: 시직경: %1

en: Arrow down to load list.
ko: 아래 화살표로 목록을 부르세요.

en: Arrow keys & left mouse drag
ko: 방향키 & 마우스 왼쪽 드래그

en: Art brightness:
ko: 그림 밝기:

en: Atmosphere
ko: 대기

en: Auto hide horizontal button bar
ko: 수평 단추 막대 자동 숨기기

en: Auto hide vertical button bar
ko: 수직 단추 막대 자동 숨기기

en: Az/Alt: %1/%2
ko: 방위/고도: %1/%2

en: Azimutal grid
ko: 방위 격자

en: Azimuthal Grid
ko: 방위 격자

en: CD/DVD Script:
ko: CD/DVD 스크립트:

en: CTRL + Left click
ko: CTRL + 마우스 왼쪽 클릭

en: CTRL + Up/Down
ko: CTRL + 위/아래

en: Cardinal Points
ko: 방위기점

en: Cardinal points
ko: 방위기점

en: Celestial Sphere
ko: 천구

en: Center on selected object
ko: 선택한 천체로 이동

en: Clear selection
ko: 선택 해제

en: Cluster associated with nebulosity
ko: 성운과 관련된 성단

en: Colors
ko: 색깔

en: Configuration window
ko: 설정 창

en: Constellation Art Intensity
ko: 별자리 그림 명암도

en: Constellation Lines
ko: 별자리 선

en: Constellation Names
ko: 별자리 이름

en: Constellation art
ko: 별자리 그림

en: Constellation boundaries
ko: 별자리 경계선

en: Constellation labels
ko: 별자리 라벨

en: Constellation lines
ko: 별자리 선

en: Correct for light travel time:
ko: 빛의 여행 시간에 맞게 고치세요:

en: Current location information
ko: 현재 위치 정보

en: Cursor Timeout:
ko: 커서 타임아웃:

en: Date Display Format:
ko: 날짜 표시 형식:

en: Date/time window
ko: 날짜/시간 창

en: Day keys:
ko: 날짜 키:

en: Decrease time speed
ko: 시간 빠르기 감소

en: Default options
ko: 설정 기본값

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ko: 매우 밝은 천체가 보일 때 어두운 별을 희미하게 합니다

en: Disc viewport
ko: 원형 뷰포트

en: Display all of the information which is available
ko: 가능한 모든 정보를 표시합니다

en: Display only abbreviated information
ko: 간략한 정보만 표시합니다

en: Distance: %1 Light Years
ko: 거리: %1 광년

en: Distance: %1AU
ko: 거리: %1AU

en: Dynamic eye adaptation
ko: 동적인 눈 순응

en: Ecliptic Line
ko: 황도

en: Ecliptic line
ko: 황도

en: Effects
ko: 효과

en: Enable keyboard navigation
ko: 키보드 조종 활성화

en: Enable mouse navigation
ko: 마우스 조종 활성화

en: Enter the altitude in meter
ko: 고도를 입력하세요. (단위:m)

en: Equal Area
ko: 동일 면적

en: Equator Line
ko: 적도

en: Equator line
ko: 적도

en: Equatorial Grid
ko: 적위 격자

en: Equatorial J2000 grid
ko: J2000 적위 격자

en: Equatorial grid
ko: 적위 격자

en: Exceptional Leonid rate
ko: 예외적인 사자자리 유성우 빈도수

en: Find Object
ko: 천체 찾기

en: Fish-eye
ko: 어안

en: Flip scene horizontally
ko: 수평 반전

en: Flip scene vertically
ko: 수직 반전

en: Full-screen mode
ko: 전체 화면 모드

en: Further Reading
ko: 더 읽어 보기

en: Galaxy
ko: 은하계

en: General
ko: 일반

en: Globular cluster
ko: 구상성단

en: Gravity labels
ko: 중력 라벨

en: Ground
ko: 지면

en: Help window
ko: 도움말 창

en: Hides the mouse cursor when inactive
ko: 멈췄을 때 마우스 커서 숨기기

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ko: 사상 최고 빈도수 (1996년 사자자리 유성우)

en: Hour angle/DE: %1/%2
ko: 시간각/적위: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
ko: 시간당 유성우 빈도수:

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ko: 어안 투영법은, 즉 <i>정거방위도법</i>은 직선이 시야 중심으로부터 큰 각거리로 나타날 때 곡선이 됩니다 (매우 넓은 광각 카메라 렌즈에서 보이는 왜곡처럼).

en: Increase time speed
ko: 시간 빠르기 증가

en: Labels and Markers
ko: 라벨과 표지

en: Landscape:
ko: 풍경:

en: Left click
ko: 마우스 왼쪽 클릭

en: Light Pollution Luminance:
ko: 광공해 밝기:

en: Light pollution:
ko: 광공해:

en: Limiting Magnitude:
ko: 한계등급

en: Load Default Configuration:
ko: 설정 기본값 불러오기:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
ko: 별자리 그림을 읽고 있습니다. %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
ko: NGC 목록을 읽고 있습니다: %1/%2

en: Loading catalog %1
ko: %1 목록을 읽고 있습니다.

en: Local Script:
ko: 로컬 스크립트:

en: Location window
ko: 위치 창

en: Magnitude Scaling Multiplier:
ko: 다중성 밝기:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
ko: 별 크기 증가:

en: Magnitude: <b>%1</b>
ko: 등급: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ko: 등급: <b>%1</b>(B-V: %2)

en: Manual zoom:
ko: 수동 확대:

en: Markings
ko: 표지

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ko: 화면 중심의 원 바깥쪽에 있는 모든 것을 표시하지 않습니다

en: Maximum FOV:
ko: 최대 화각:

en: Maximum Magnitude to Label:
ko: 라벨이 붙는 최대 등급:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
ko: 성운에 라벨이 붙는 최대 등급:

en: Mercator
ko: 메르카토르

en: Meridian Line
ko: 자오선

en: Meridian line
ko: 자오선

en: Milky Way intensity:
ko: 은하수 농도:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
ko: 마우스 커서 정지 시간 (초):

en: Movement and Selection
ko: 이동 및 선택

en: Name/City:
ko: 이름/나라:

en: Nebula
ko: 성운

en: Nebula Circles
ko: 성운 영역

en: Nebula Names
ko: 성운 이름

en: Nebulas
ko: 성운

en: Night mode
ko: 밤 모드

en: No shooting stars
ko: 유성 없음

en: Normal rate
ko: 정상 속도

en: Norse
ko: 고대 스칸디나비아

en: Object Sizing Rule:
ko: 천체 크기 자(尺):

en: Open cluster
ko: 산개성단

en: Orthographic
ko: 정사영

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ko: 정사도법은 투시도법과 비슷하나, 원근점을 무한한 거리에 놓습니다.

en: Pan view around the sky
ko: 회전하며 하늘 보기

en: Parallax: %1"
ko: 시차: %1"

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ko: 투시도법은 지평선을 직선으로 유지합니다. 이 투영법의 엄밀한 이름은 <i>심사도법</i>입니다.

en: Planet Names
ko: 행성 이름

en: Planet Orbits
ko: 행성 궤도

en: Planet Trails
ko: 행성 궤적

en: Planet:
ko: 행성:

en: Planet:
ko: 행성:

en: Planetarium options
ko: 플라네타리움 설정

en: Planetary nebula
ko: 행성상성운

en: Planets and satellites
ko: 행성과 위성

en: Planets hints
ko: 행성 실마리

en: Polynesian
ko: 폴리네시아

en: Preset Sky Time:
ko: 하늘 시간 미리 설정:

en: Preset Time
ko: 예정 시간

en: Program language
ko: 프로그램 언어

en: Project coordinator & lead developer: %1
ko: 프로젝트 코디네이터 & 핵심 개발자: %1

en: Projection
ko: 투영

en: RA/DE (J2000): %1/%2
ko: 적경/적위 (J2000): %1/%2

en: Relative scale:
ko: 상대 온도:

en: Right click
ko: 마우스 오른쪽 클릭

en: Save Current Configuration as Default:
ko: 현재 설정을 기본값으로 저장:

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
ko: 다음부터 시작시 사용하기 위해 현재 화각과 시야 방향을 포함한 모든 현재 설정을 저장합니다.

en: Save current options as default
ko: 현재 설정을 기본값으로 저장

en: Save screenshot
ko: 화면 저장

en: Scale Moon
ko: 달 비율

en: Scripts
ko: 스크립트

en: Search window
ko: 검색 창

en: Select and exit to run.
ko: 선택-종료하고 실행하세요.

en: Selected object information
ko: 선택한 천체 정보

en: Set Location
ko: 위치 설정

en: Set Time
ko: 시간 설정

en: Set Time Zone:
ko: 시간대 설정:

en: Set UI Locale:
ko: 인터페이스 지역 설정:

en: Set home planet to selected planet
ko: 선택된 행성을 모행성으로 설정

en: Set normal time rate
ko: 정상 속도로

en: Set time to now
ko: 현재 시간으로 설정

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ko: 스텔라리움을 시작할 때 시뮬레이션 시간을 다음의 시간에 맞춥니다

en: Shooting Stars
ko: 유성

en: Show art
ko: 그림 보기

en: Show atmosphere
ko: 대기 보기

en: Show boundaries
ko: 경계선 보기

en: Show flip buttons
ko: 반전 단추 보기

en: Show fog
ko: 안개 보기

en: Show ground
ko: 지면 보기

en: Show labels
ko: 라벨 보기

en: Show lines
ko: 선 보기

en: Show planet markers
ko: 행성 표지 보기

en: Show planet orbits
ko: 행성 궤도 보기

en: Show planets
ko: 행성 보기

en: Show:
ko: 보이기:

en: Shut Down:
ko: 종료:

en: Sidereal
ko: 항성의

en: Simulate light speed
ko: 광속 시뮬레이션

en: Sky Culture:
ko: 하늘 문화:

en: Sky Language:
ko: 하늘 언어:

en: Sky Time At Start-up:
ko: 시작시 하늘 시간 적용:

en: Sky Time:
ko: 하늘 시간:

en: Sky and viewing options window
ko: 하늘과 보기 설정 창

en: Solar System Body:
ko: 태양계 천체:

en: Solar System Observer
ko: 태양계 관측자

en: Spectral Type: %1
ko: 스펙트럼형: %1

en: Spheric mirror distortion
ko: 구면경 왜곡

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ko: 구면경 왜곡은 저가형 플라네타리움 시스템에서 구면경에 스텔라리움을 투영할 때 사용합니다.

en: Standard Perseids rate
ko: 표준 페르세우스 유성우 빈도수

en: Star Value Multiplier:
ko: 다중성 값:

en: Starlore
ko: 하늘 문화

en: Stars
ko: 별

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ko: 시스템 날짜 및 시간으로 스텔라리움을 시작합니다.

en: Startup FOV: %1%2
ko: 시작시 화각: %1%2

en: Startup FOV: XX
ko: 시작시 화각: XX

en: Startup date and time
ko: 시작시 날짜 및 시간

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ko: 시작시 시야 방향 방위/고도: %1/%2

en: Startup direction of view: xxxx
ko: 시작시 시야 방향: xxxx

en: Stellarium
ko: 스텔라리움

en: Stellarium Help
ko: 스텔라리움 도움말

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ko: 평사도법은 고대부터 전해졌고 원래 별자리판 투영으로 알려져 있습니다. 이 투영법은 곡선이 서로 교차하는 곳의 각을 유지하나 면은 유지하지 않습니다.

en: Subtract 1 sidereal day
ko: 1 항성일 빼기

en: Subtract 1 sidereal week
ko: 1 항성주 빼기

en: Subtract 1 solar day
ko: 1 태양일 빼기

en: Subtract 1 solar hour
ko: 1 태양시 빼기

en: Subtract 1 solar week
ko: 1 태양주 빼기

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ko: 적도의/경의대 전환

en: System date and time
ko: 시스템 날짜 및 시간

en: System date at:
ko: 시스템 날짜 지정:

en: The Stellarium User Guide
ko: 스텔라리움 사용자 안내서

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ko: 다음의 링크는 외부 웹 링크이며, 당신의 웹 브라우저를 실행할 것입니다:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ko: 이 투영법의 전체 이름은 <i>람베르트 정적 방위도법</i>입니다. 면을 유지하나 각은 유지하지 않습니다.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ko: 이 투영법의 전체 이름은 <i>정거원통도법</i>입니다. 이 투영법을 사용하면 모든 위선이 동등하게 위치합니다.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ko: 메르카토르 투영법은 세계지도 투영에서 가장 많이 사용됩니다. 이 투영법은 방향과 모양은 유지하나 적도로부터 각도가 증가할 때 크기를 왜곡합니다.

en: This system does not support OpenGL.
ko: 이 시스템은 OpenGL을 지원하지 않습니다.

en: Time Display Format:
ko: 시간 표시 형식:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ko: 수직과 수평 화면 반전 단추를 켜고 끕니다.

en: Track object
ko: 천체 추적

en: Tupi-Guarani
ko: 투피-과라니

en: Twinkle:
ko: 깜박임:

en: Twinkling:
ko: 깜박임:

en: Type: <b>%1</b>
ko: 유형: <b>%1</b>

en: USB Script:
ko: USB 스크립트:

en: Undocumented type
ko: 자료 없는 유형

en: Update me via Internet:
ko: 프로그램 인터넷으로 업데이트:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ko: 스텔라리움을 시작할 때 특정한 날짜 및 시간을 사용합니다

en: Use as default
ko: 기본값으로 사용

en: Use associated language for sky labeling
ko: 하늘 라벨에 관련 언어 사용

en: Use associated planet and position
ko: 관련된 행성과 위치 보이기

en: Use this landscape as default
ko: 이 풍경을 기본값으로 사용

en: Use this sky culture as default
ko: 이 하늘 문화를 기본값으로 사용

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ko: 소수점을 사용하거나 dms 형식을 사용할 수 있습니다. 예) +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
ko: 확대 지속:

en: Zoom in on selected object
ko: 선택한 천체 확대

en: Zoom in/out
ko: 확대/축소

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
ko: {Bug reporting system} - 만약 무엇인가 알맞게 작동하지 않고 그것이 FAQ 목록에 없으면, 여기서 버그를 보고할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
ko: {Feature request system} - 만약 새 요소에 대한 아이디어가 있다면 저희에게 보내주세요. 모든 것을 반영한다는 약속은 할 수 없지만, 저희는 피드백에 감사하고 미래의 요소를 계획할 때 아이디어 목록을 재검토할 것입니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ko: {Forums} - 다른 사용자와 스텔라리움에 대해 이야기하세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ko: {Frequently Asked Questions} 스텔라리움에 관련된 질문과 답변이 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
ko: {Support ticket system} - 만약 스텔라리움을 사용하는 중 도움이 필요할 때, 여기에 지원 요청을 하시면 도와드리겠습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ko: {The Stellarium Wiki} - 전반적인 정보가 있습니다. 여기서 사용자가 기고한 풍경과 스크립트도 볼 수 있습니다.

en: Animal
ko: 동물

en: Arsenal
ko: 고루

en: Aurvandil's Toe
ko: 오르반디의 발

en: Bailer
ko: 파래박

en: Banner of Three Stars
ko: 갈석

en: Bear's Lodge
ko: 곰의 오두막

en: Bird
ko: 새

en: Blubber Container
ko: 고래기름 저장용기

en: Boat
ko: 천선

en: Bond
ko: 루

en: Bootes
ko: 목동

en: Breastbone
ko: 흉골

en: Bull's Foreleg
ko: 황소의 앞다리

en: Cared for by Moon
ko: 달의 가호

en: Cat's Cradle
ko: 고양이의 요람

en: Chariot Yard
ko: 거부

en: Chematy
ko: 체마티

en: Circular Granary
ko: 천원

en: Coiled Thong
ko: 관삭

en: Collarbones
ko: 쇄골

en: Crocodile
ko: 악어

en: Curved Array
ko: 구진

en: Dipper
ko: 남두

en: Dolphin
ko: 돌고래

en: Dried Willow
ko: 마른 버드나무

en: Drumstick
ko: 천부

en: Eastern Door
ko: 동함

en: Elk
ko: 엘크

en: Emptiness
ko: 허

en: Encampment
ko: 실

en: Establishment
ko: 건

en: Extended Net
ko: 장

en: Ferry Boat
ko: 나룻배

en: Fireplace
ko: 난로

en: First Big One
ko: 첫번째 큰 것 하나

en: First Slim One
ko: 첫번째 갸냘픈 것 하나

en: Five Chariots
ko: 오거

en: Flail
ko: 천봉

en: Flock
ko: 양 떼

en: Flying Corridor
ko: 각도

en: Four Channels
ko: 사독

en: Frigate Bird
ko: 군함새

en: Ghosts
ko: 귀

en: Giant
ko: 거인

en: Girl
ko: 수녀

en: Good Gourd
ko: 과

en: Great General
ko: 천장군

en: Hippopotamus
ko: 하마

en: Hook
ko: 구

en: Horn
ko: 각

en: Horus
ko: 호루스

en: Imperial Guards
ko: 거기

en: Imperial Passageway
ko: 연도

en: Jade Well
ko: 옥정

en: Jaw
ko: 턱

en: Kenemet
ko: 케네메트

en: Khanuwy Fish
ko: 카누위 물고기

en: Kitchen
ko: 천주

en: Kite of Kawelo
ko: 카윌로의 연

en: Lamp Stand
ko: 등잔 세움대

en: Legs
ko: 규

en: Lion
ko: 사자

en: Man with Feet Apart
ko: 약간 떨어져 있는 남자

en: Man's Cart
ko: 남자의 수레

en: Market
ko: 천시

en: Market Officer
ko: 천변

en: Maui's Fishhook
ko: 마우이의 낚시바늘

en: Mausoleum
ko: 대릉

en: Meadows
ko: 천원

en: Mooring Post
ko: 계선주

en: Mortar
ko: 내저

en: Navigator's Triangle
ko: 항해자의 삼각자

en: Neck
ko: 항

en: North River
ko: 북하

en: Northern Dipper
ko: 북두

en: Orchard
ko: 천균

en: Outer Fence
ko: 천병

en: Pair of Stars
ko: 한 쌍의 별

en: Palace Gate
ko: 궐구

en: Pestle
ko: 구

en: Prow
ko: 이물

en: Purple Palace
ko: 자미

en: Rabbit Tracks
ko: 토끼가 지나간 길

en: Race Track
ko: 궤도

en: Ramparts
ko: 천루성

en: Revolving Female
ko: 선회녀

en: Revolving Male
ko: 선회남

en: River Turtle
ko: 별

en: Rolled Tongue
ko: 권설

en: Rooftop
ko: 위

en: Runners
ko: 주자

en: Sah
ko: 사흐

en: Salamander
ko: 도롱뇽

en: Selkis
ko: 셀키스

en: Serpens
ko: 뱀

en: Seven Excellencies
ko: 칠공

en: Seven Little Girls
ko: 플레이아데스(7공주)

en: Sheep
ko: 양

en: Sheepfold
ko: 양 우리

en: Soldiers Market
ko: 군시

en: South River
ko: 남하

en: Spear
ko: 천창

en: Square Granary
ko: 천창

en: Stars of Water
ko: 물의 별

en: Stomach
ko: 위

en: Supreme Palace
ko: 태미

en: Tail
ko: 미

en: The Asar Battlefield
ko: 아사르 전장터

en: The Fishermen
ko: 어부

en: The Seven
ko: 칠공

en: Three Steps
ko: 삼태

en: Thunderbolt
ko: 뇌전

en: Toilet
ko: 측

en: Tripod
ko: 삼공

en: Turtle
ko: 거북이

en: Two Jaws
ko: 두 개의 턱

en: Two Placed Far Apart
ko: 멀리 떨어진 둘

en: Two Poles
ko: 두 개의 막대

en: Two Sunbeams
ko: 두 줄기 태양광선

en: Two in Front
ko: 전방의 둘

en: Voice of Joy
ko: 즐거운 소리

en: Waty Bekety
ko: 와티 베케티

en: Weaving Girl
ko: 직녀

en: Well
ko: 정

en: Western Door
ko: 서함

en: Wings
ko: 익

en: Winnowing Basket
ko: 기

en: Wolf's Mouth
ko: 늑대의 주둥이

en: Woman's Bed
ko: 천기

en: Woman's Cart
ko: 여자의 수레

en: Xuanyuan
ko: 헌원

en: Zaofu
ko: 조보

en: Dogs
ko: 개

en: Ford
ko: 천진

en: Lance
ko: 경하

en: Left Flag
ko: 좌기

en: Right Flag
ko: 우기

en: Sek
ko: 섹크

en: Three Stars
ko: 삼

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
ko: svn_make_pool 에 잘못된 parent pool이 넘어 왔습니다

en: Bogus filename
ko: 수상한 파일명

en: Bogus URL
ko: 수상한 URL

en: Bogus date
ko: 수상한 날짜

en: Bogus mime-type
ko: 수상한 MIME-type

en: Wrong or unexpected property value
ko: 잘못되거나 기대하지 않은 속성값

en: Version file format not correct
ko: 버전 파일의 포맷이 바르지 않습니다

en: Path is not an immediate child of the specified directory
ko: 경로는 작업사본의 직게 하위 디렉토리가 아닙니다.

en: Bogus UUID
ko: 이상한 UUID

en: No such XML tag attribute
ko: 그러한 XML 태그 값이 없습니다

en: <delta-pkg> is missing ancestry
ko: <delta-pkg> 는 누락된 계보(ancestry)입니다

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
ko: 알 수 없는 바이너리 데이터 인코딩: 디코드 불가능

en: XML data was not well-formed
ko: XML 데이터는 제대로 된 형식(well-formed)이 아닙니다

en: Data cannot be safely XML-escaped
ko: 데이터를 XML 문서로 표현할 수 없습니다

en: Inconsistent line ending style
ko: 개행 형식이 일관성이 없습니다

en: Unrecognized line ending style
ko: 개행 형식이 알 수 없는 값입니다

en: Line endings other than expected
ko: 다른 것이 있어야할 자리에 개행이 되었습니다

en: Ran out of unique names
ko: 고유 파일명 생성 실패

en: Framing error in pipe protocol
ko: 파이프 프로토콜에서 프레임 오류 발생

en: Read error in pipe
ko: 파이프에서 읽기 오류 발생

en: Unexpected EOF on stream
ko: 스트림의 비정상 종료

en: Malformed stream data
ko: 비정상 스트림 데이터

en: Unrecognized stream data
ko: 알 수 없는 스트림 데이터

en: Unknown svn_node_kind
ko: 알 수 없는 노드 종류

en: Unexpected node kind found
ko: 기대하지 않은 노드 종류가 발견되었습니다

en: Can't find an entry
ko: 항목을 찾을 수 없습니다

en: Entry already exists
ko: 이미 존재하는 항목입니다

en: Entry has no revision
ko: 리비전이 없는 항목입니다

en: Entry has no URL
ko: URL 이 없는 항목입니다

en: Entry has an invalid attribute
ko: 잘못된 속성을 지닌 항목입니다

en: Obstructed update
ko: 업데이트 중단됨

en: Mismatch popping the WC unwind stack
ko: 작업사본의 탈출 스택(unwind stack) 제거가 일치하지 않습니다

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
ko: 비어 있는 작업사본의 탈출 스택을 제거하려했습니다

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
ko: 비어있지 않은 탈출 스택(unwind stack)을 잠금 해제하려했습니다.

en: Attempted to lock an already-locked dir
ko: 이미 잠긴 디렉토리를 다시 잠그려함

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ko: 작업 사본을 잠글 수 없습니다. 버그라 추정되며, 보고해주십시오.

en: Invalid lock
ko: 잘못된 잠금

en: Path is not a working copy directory
ko: 경로는 작업사본 디렉토리가 아닙니다.

en: Path is not a working copy file
ko: 경로는 작업사본 파일이 아닙니다.

en: Problem running log
ko: 로그실행 중 오류

en: Can't find a working copy path
ko: 작업사본의 경로를 찾을 수 없음

en: Working copy is not up-to-date
ko: 작업 사본이 최신이 아닙니다.

en: Left locally modified or unversioned files
ko: 수정된체 남겨졌거나 버전관리 대상이 아닌 파일

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
ko: 항목에 대하여 병합될 수 없는 스케쥴이 요청되었습니다.

en: Found a working copy path
ko: 작업 사본의 경로가 발견되었습니다.

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
ko: 작업사본내에 충돌이 발견되어 명령 수행을 중단합니다.

en: Working copy is corrupt
ko: 작업사본이 손상되었습니다.

en: Working copy text base is corrupt
ko: 작업사본의 베이스파일이 손상되었습니다.

en: Cannot change node kind
ko: 노드의 종류를 바꿀 수 없습니다.

en: Invalid operation on the current working directory
ko: 현재 작업사본에 대한 잘못된 명령입니다.

en: Problem on first log entry in a working copy
ko: 작업 사본에 첫번째 로그 엔트리 오류

en: Unsupported working copy format
ko: 지원하지 않은 작업사본 포맷

en: Path syntax not supported in this context
ko: 본 문맥에서는 지원되지 않는 경로 형식입니다.

en: Invalid schedule
ko: 예약이 잘못됨

en: Invalid relocation
ko: 잘못된 URL 전환

en: Invalid switch
ko: 잘못된 전환(switch)

en: Changelist doesn't match
ko: 변경 목록이 일치하지 않습니다

en: Conflict resolution failed
ko: 충돌상황 해제에 실패하였습니다

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
ko: 작업사본에서 복사원본 경로를 찾을 수 없습니다

en: General filesystem error
ko: 파일 시스템 일반 오류

en: Error closing filesystem
ko: 파일 시스템 닫기 오류

en: Filesystem is already open
ko: 파일 시스템이 이미 열려있습니다.

en: Filesystem is not open
ko: 파일 시스템이 열린 상태가 아닙니다.

en: Filesystem is corrupt
ko: 파일 시스템이 손상되었습니다.

en: Invalid filesystem path syntax
ko: 유효하지 않은 파일시스템 경로 형식입니다.

en: Invalid filesystem revision number
ko: 파일 시스템의 리비전 번호가 잘못되었습니다.

en: Invalid filesystem transaction name
ko: 파일 시스템의 트랜잭션 이름이 잘못되었습니다.

en: Filesystem directory has no such entry
ko: 파일 시스템 디렉토리에 그런 항목이 없습니다.

en: Filesystem has no such string
ko: 파일 시스템에 그런 문자열이 없습니다.

en: Filesystem has no such copy
ko: 파일 시스템에 그런 사본이 없습니다.

en: The specified transaction is not mutable
ko: 본 명령이 수행되면 다시 되돌릴 수 없습니다.

en: Filesystem has no item
ko: 파일 시스템에 그런 아이템이 없습니다.

en: Filesystem has no such node-rev-id
ko: 파일 시스템에 그런 node-rev-id 가 없습니다.

en: String does not represent a node or node-rev-id
ko: 문자열이 노드 혹은 node-rev-id를 뜻하지 않습니다.

en: Name does not refer to a filesystem directory
ko: 이름이 파일시스템 디렉토리를 참조하지 않습니다.

en: Name does not refer to a filesystem file
ko: 이름이 파일시스템 파일을 참조하지 않습니다.

en: Name is not a single path component
ko: 이름이 파일시스템 단일 경로 요소가 아닙니다.

en: Attempt to change immutable filesystem node
ko: 변경 불가능한 파일 시스템 노드에 변경을 시도합니다.

en: Item already exists in filesystem
ko: 아이템이 이미 파일 시스템에 있습니다.

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
ko: 파일 시스템의 루트에 대하여 제거 혹은 재생성을 시도합니다

en: Object is not a transaction root
ko: 개체가 트랜잭션의 루트가 아닙니다

en: Object is not a revision root
ko: 개체가 리비전의 루트가 아닙니다

en: Merge conflict during commit
ko: 커밋도중 병합이 충돌하였습니다.

en: A representation vanished or changed between reads
ko: 읽는 도중 표현내용이 삭제되거나 변경되었습니다.

en: Tried to change an immutable representation
ko: 변경할 수 없는 표현식에 대해 변경 시도합니다.

en: Malformed skeleton data
ko: 잘못된 형식의 스케레톤 데이터

en: Transaction is out of date
ko: 트랜잭션이 기한 만료됨

en: Berkeley DB error
ko: 버클리 DB 오류

en: Berkeley DB deadlock error
ko: 버클리 DB 데드락 오류

en: Transaction is dead
ko: 트랜잭션 종료됨

en: Transaction is not dead
ko: 트랜잭션 종료되지 않음

en: Unknown FS type
ko: 알 수 없는 파일 시스템 종류

en: No user associated with filesystem
ko: 파일 시스템과 연관된 사용자가 없습니다.

en: Path is already locked
ko: 경로는 이미 잠겨 있습니다.

en: Path is not locked
ko: 경로는 잠기지 않았습니다.

en: Lock token is incorrect
ko: 잠금 토큰이 잘못되었습니다.

en: No lock token provided
ko: 잠금 토큰이 제공되지 않았습니다.

en: Username does not match lock owner
ko: Username이 잠금 소유자와 일치하지 않습니다.

en: Filesystem has no such lock
ko: 파일 시스템에 그런 잠금이 없습니다.

en: Lock has expired
ko: 잠금이 만료되었습니다.

en: Item is out of date
ko: 아이템이 오래되었습니다

en: Unsupported FS format
ko: 지원하지 않은 FS 포맷

en: Representation is being written
ko: 표현식을 출력중입니다.

en: The generated transaction name is too long
ko: 생성된 트랜잭션이름이 너무 깁니다

en: Filesystem has no such node origin record
ko: 파일 시스템에 노드의 원본 레코드가 없습니다.

en: Filesystem upgrade is not supported
ko: 파일 시스템 업그레이드가 지원되지 않습니다

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
ko: 저장소가 잠기어 있습니다. 아마 DB 복구중일 것입니다.

en: A repository hook failed
ko: 저장소 훅(repository hook) 실패

en: Incorrect arguments supplied
ko: 잘못된 인자가 넘겨졌습니다.

en: A report cannot be generated because no data was supplied
ko: 데이터가 없어서 보고서를 생성할 수 없습니다.

en: Bogus revision report
ko: 이상한 리비전 보고

en: Unsupported repository version
ko: 지원되지 않는 저장소 버전

en: Disabled repository feature
ko: 제한된 저장소 기능

en: Error running post-commit hook
ko: post-commit 훅 실행중 오류

en: Error running post-lock hook
ko: post-lock 훅 실행중 오류

en: Error running post-unlock hook
ko: post-unlock 훅 실행중 오류

en: Repository upgrade is not supported
ko: 저장소 업그레이드가 지원되지 않습니다

en: Bad URL passed to RA layer
ko: RA 계층에 잘못된 URL이 전달되었습니다.

en: Unknown authorization method
ko: 알 수 없는 인증 방식

en: Repository access method not implemented
ko: 저장소 접근 방법이 구현되지 않았습니다

en: Repository has no UUID
ko: 저장소에 UUID가 없습니다

en: Unsupported RA plugin ABI version
ko: 지원하지 않는 RA 플러긴 ABI 버전입니다.

en: Server can only replay from the root of a repository
ko: 서버는 저장소의 루트에서만 재생가능합니다

en: Repository UUID does not match expected UUID
ko: 저장소의 UUID가 기대하는 UUID와 일치하지 않습니다

en: RA layer failed to init socket layer
ko: RA 계층에서 소켓 계층 초기화에 실패하였습니다.

en: RA layer failed to create HTTP request
ko: RA 계층에서 HTTP 요청을 생성하지 못했습니다.

en: RA layer request failed
ko: RA 계층 요청 실패

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
ko: RA 계층이 요구된 OPTIONS 정보를 수신하지 않았습니다.

en: RA layer failed to fetch properties
ko: RA 계층이 속성 추출에 실패하였습니다.

en: RA layer file already exists
ko: RA 계층 파일이 이미 존재합니다

en: Invalid configuration value
ko: 잘못된 설정 값

en: HTTP Path Not Found
ko: HTTP 경로 발견되지 않음

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
ko: WebDAV PROPPATCH 실행 실패

en: Malformed network data
ko: 잘못된 네트워크 데이터

en: Unable to extract data from response header
ko: 응답헤더에서 데이터를 추출할 수 없습니다.

en: Repository has been moved
ko: 저장소가 이동되었습니다

en: Couldn't find a repository
ko: 저장소를 찾을 수 없음

en: Couldn't open a repository
ko: 저장소를 열 수 없음

en: Special code for wrapping server errors to report to client
ko: 클라이언트에 보고하기 위한 서버 에러 래핑 특수 코드

en: Unknown svn protocol command
ko: 알 수 없는 svn 프로토콜 명령

en: Network connection closed unexpectedly
ko: 네트워크 접속이 예기치 않게 종료되었습니다.

en: Network read/write error
ko: 네트워크 읽기/쓰기 오류

en: Client/server version mismatch
ko: 클라이언트/서버 버전 불일치

en: Cannot negotiate authentication mechanism
ko: 인증 방법 협상 불가능

en: Credential data unavailable
ko: 인증 정보가 사용불가합니다.

en: No authentication provider available
ko: 인증 정보를 얻기 위한 장치가 없습니다.

en: All authentication providers exhausted
ko: 인증 정보를 얻기위한 장치를 모두 사용하였습니다.

en: Credentials not saved
ko: 인증 정보는 저장되지 않았습니다

en: Read access denied for root of edit
ko: 읽기 금지

en: Item is not readable
ko: 아이템이 읽기 불가능합니다

en: Item is partially readable
ko: 아이템이 부분적으로 읽기 가능합니다

en: Invalid authz configuration
ko: 잘못된 authz 설정

en: Item is not writable
ko: 아이템이 쓰기가능하지 않습니다.

en: Svndiff data has invalid header
ko: Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다.

en: Svndiff data contains corrupt window
ko: Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다.

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
ko: Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다.

en: Svndiff data contains invalid instruction
ko: Svndiff 데이터에 잘못된 명령이 포함되어있습니다.

en: Svndiff data ends unexpectedly
ko: Svndiff 데이터가 예기치않게 끝났습니다.

en: Svndiff compressed data is invalid
ko: Svndiff 의 압축된 데이터가 잘못되었습니다

en: Diff data source modified unexpectedly
ko: Diff 데이터가 예기치않은 방식으로 수정되었습니다

en: Apache has no path to an SVN filesystem
ko: Apache에 SVN 파일시스템에 대한 경로가 없습니다

en: Apache got a malformed URI
ko: Apache에 잘못된 URI 를 받았습니다.

en: Activity not found
ko: 명령이 발견되지 않았습니다.

en: Baseline incorrect
ko: 기준 리비전 불일치

en: A path under version control is needed for this operation
ko: 버전 관리대상인 경로가 본 명령어에 필요합니다

en: Repository access is needed for this operation
ko: 본 명령에는 저장소 접근이 필요합니다

en: Bogus revision information given
ko: 이상한 리비전 정보가 주어졌습니다.

en: Attempting to commit to a URL more than once
ko: URL에 대한 커밋이 한 번이상 시도됩니다.

en: Operation does not apply to binary file
ko: 명령은 바이너리 파일에 적용되지 않습니다

en: Format of an svn:externals property was invalid
ko: svn:externals 에 대한 형식이 올바르지 않습니다

en: Attempting restricted operation for modified resource
ko: 수정된 자료에 대하여 제한된 명령을 수행합니다.

en: Operation does not apply to directory
ko: 디렉토리에는 적용할 수 없는 명령

en: Revision range is not allowed
ko: 리비전 범위는 사용 불가능합니다.

en: Inter-repository relocation not allowed
ko: 저장소를 넘어서는 'URL 전환'은 불가능합니다.

en: Author name cannot contain a newline
ko: 작성자 이름은 개행 문자를 포함할 수 없습니다.

en: Bad property name
ko: 잘못된 속성 이름

en: Two versioned resources are unrelated
ko: 두개의 버전관리 대상이 연관성이 없습니다.

en: Path has no lock token
ko: 지정한 경로에 잠금 토큰이 없습니다.

en: Operation does not support multiple sources
ko: 명령은 복수의 원본은 지원하지 않습니다

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
ko: 작업사본의 복사와 병합이 준비되지 않았습니다

en: A problem occurred; see later errors for details
ko: 문제 발생함: 상세한 것은 다음 오류참고

en: Failure loading plugin
ko: 플러긴 로딩 실패

en: Malformed file
ko: 잘못된 파일

en: Incomplete data
ko: 불완전한 데이터

en: Incorrect parameters given
ko: 잘못된 인자가 넘겨짐

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
ko: 버전관리 대상이 아닌 것에 버전관련 명령을 시도했습니다.

en: Test failed
ko: 테스트 실패

en: Trying to use an unsupported feature
ko: 지원하지 않는 속성을 사용하는 중

en: Unexpected or unknown property kind
ko: 예기치 않은 혹은 알려지지 않은 속성 종류

en: Illegal target for the requested operation
ko: 요구된 명령에 대하여 잘못된 대상

en: MD5 checksum is missing
ko: MD5 체크섬 누락됨

en: Directory needs to be empty but is not
ko: 디렉토리가 비어있어야만 합니다

en: Error calling external program
ko: 외부 프로그램 실행 중 오류

en: Python exception has been set with the error
ko: 오류에 파이썬 예외가 있습니다.

en: A checksum mismatch occurred
ko: 체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다.

en: The operation was interrupted
ko: 명령 수행이 간섭으로 중단됩니다.

en: The specified diff option is not supported
ko: 지정한 diff 옵션은 지원되지 않는 것입니다.

en: No auth file path available
ko: 인증 파일 경로가 유효하지 않습니다.

en: Incompatible library version
ko: 호환되지 않는 라이브러리 버전

en: Error parsing revision number
ko: 리비전 번호 파싱 오류

en: Unknown changelist
ko: 알 수 없는 변경목록

en: Reserved directory name in command line arguments
ko: 명령행 인자에 예약된 디렉토리 이름

en: Error parsing arguments
ko: 인자를 분석 도중 오류 발생

en: Not enough arguments provided
ko: 인자가 충분히 주어지지 않았습니다

en: Mutually exclusive arguments specified
ko: 동시에 존재할 수 없는 인자가 주어졌습니다.

en: Attempted command in administrative dir
ko: 관리 디렉토리에 명령을 수행중입니다.

en: The log message file is under version control
ko: 로그 메시지 파일은 버전 관리 대상입니다.

en: The log message is a pathname
ko: 로그 메시지는 경로명입니다.

en: Committing in directory scheduled for addition
ko: 추가하기 위한 디렉토리를 커밋 중

en: No external editor available
ko: 외부 편집기가 없습니다

en: Something is wrong with the log message's contents
ko: 로그 메시지 내용이 이상합니다.

en: A log message was given where none was necessary
ko: 로그메시지가 필요없는 곳에 지정되었습니다.

en: No external merge tool available
ko: 외부 병합 도구가 없습니다

en: Can't close directory '%s'
ko: '%s' 디렉토리를 닫을 수 없습니다.

en: Error during add of '%s'
ko: '%s'를 추가하는 중에 오류 발생

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
ko: '%s' 바이너리 파일에 대하여 '수정한 사람 보기'를 수행할 수 없습니다

en: blame of the WORKING revision is not supported
ko: 작업 중인 사본에 대해서는 수정한 사람을 확인할 수 없습니다.

en: Start revision must precede end revision
ko: 시작 버전은 종료버전보다 앞서야 합니다.

en: '%s' refers to a directory
ko: URL '%s' 는 디렉토리입니다.

en: (local)
ko: (로컬)

en: URL '%s' refers to a directory
ko: URL '%s' 는 디렉토리입니다.

en: URL '%s' doesn't exist
ko: URL '%s'는 존재하지 않습니다.

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ko: URL('%s')은 파일입니다. 디렉토리를 지정하세요.

en: '%s' is already a working copy for a different URL
ko: '%s'는 이미 작업 사본에 있으며, 다른 URL 입니다.

en: ; run 'svn update' to complete it
ko: ; 'svn update' 를 수행하여 완료하십시오.

en: '%s' already exists and is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: Unknown or unversionable type for '%s'
ko: 경로 '%s'은 알 수 없거나 버전관리 할 수 없는 것입니다.

en: New entry name required when importing a file
ko: 파일을 임포트할 때 새 항목 이름이 필요합니다.

en: '%s' does not exist
ko: '%s'는 존재하지 않습니다.

en: Path '%s' does not exist
ko: 경로 '%s'는 존재하지 않습니다.

en: Path '%s' already exists
ko: 경로 '%s' 는 이미 존재합니다.

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ko: '%s' 는 예약된 이름이며, 임포트될 수 없습니다.

en: Commit failed (details follow):
ko: 커밋이 실패하였습니다:

en: Commit succeeded, but other errors follow:
ko: 커밋이 성공하였지만, 오류가 있습니다:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ko: 잠긴 디렉토리를 해제하는데 실패함 (아래에 자세히):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
ko: 커밋 후 리비전들을 갱신하는 도중 오류가 발생하였습니다:

en: Error in post-commit clean-up (details follow):
ko: 커밋 후처리를 마무리하는 중에 오류 발생 (아래에 자세히):

en: Are all the targets part of the same working copy?
ko: 모든 대상이 같은 작업 사본내에 있습니까?

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
ko: 디렉토리를 삭제하는 커밋은 재귀호출이어야만 합니다.

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
ko: '%s' 는 URL 입니다. URL은 커밋 대상이 될 수 없습니다.

en: Unknown entry kind for '%s'
ko: '%s'의 알 수 없는 항목입니다.

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
ko: '%s' 항목이 예기치 못하게 특별 상태를 변경하였습니다.

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ko: 커밋 멈춤: '%s' 이(가) 아직 충돌 상태임.

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
ko: '%s'이(가) 작업사본의 루트가 될 것으로 기대하지 마십시오.

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
ko: 커밋 아이템 '%s' 은(는) 복사표시가 되어있지만 원본 URL이 없습니다.

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
ko: '%s'의 추가 스케쥴은 있지만, 존재하지 않습니다

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
ko: 버전관리 대상도 아니며 커밋 대상도 아닌 '%s' 이지만, 그 하위인 '%s'는 커밋 대상입니다.

en: Entry for '%s' has no URL
ko: '%s' 항목은 URL이 없습니다.

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
ko: '%s'의 추가 스케쥴은 있지만, 상위는 버전관리 대상이 아닙니다.

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
ko: '%s'는 복사된 표시가 있지만, 그 자체로는 추가 스케쥴이 없습니다.
    아마, 지금 버전관리되고 있지 않은 (혹은 아직 버전이 없는) 디렉토리
    안에서 대상을 커밋하고 있는 중인 것 같습니다.

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
ko: '%s', '%s' 는 둘다 같은 URL을 참조하므로 커밋할 수 없습니다.

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
ko: 커밋 아이템 '%s' 은(는) 복사표시가 되어있지만 잘못된 리비전을 가지고 있습니다.

en: Path '%s' is not a directory
ko: 경로 '%s'은(는) 디렉토리가 아닙니다

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
ko: 원본과 대상이 같은 저장소안에 있지 않습니다. (원본: '%s'; 대상: '%s')

en: Cannot move URL '%s' into itself
ko: URL '%s'을(를) 자기 자신으로 이동할 수 없습니다.

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ko: 경로 '%s'은(는) 리비전 %ld에 없습니다.

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
ko: 원본 URL '%s'은(는) 외부 저장소에서 온 것이며, 작업사본과 연결되지 않습니다.

en: Path '%s' not found in revision %ld
ko: 경로 '%s'는 리비전 %ld에 없습니다.

en: Path '%s' not found in head revision
ko: 경로 '%s'는 head 리비전에 없습니다.

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
ko: 작업사본에는 없을지라도 '%s'가 이미 등록되어 있음

en: Revision type requires a working copy path, not a URL
ko: 리비전 형식은 URL대신 작업 사본 경로를 필요로합니다.

en: Cannot mix repository and working copy sources
ko: 저장소에 원본 리스트의 작업 사본 경로들을 넣을 수 없습니다

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
ko: 경로 '%s' 를 자신의 하부 디렉토리('%s')에 복사할 수 없습니다.

en: Cannot move path '%s' into itself
ko: 경로 '%s'을(를) 자기 자신에게 복사 할 수 없습니다.

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
ko: 작업 사본과 저장소 간 이동은 지원하지 않습니다

en: '%s' does not have a URL associated with it
ko: '%s'에 관계된 URL이 없습니다

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ko: 이동 명령은 리비전(HEAD 값은 제외)을 명시할 수 없습니다.

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
ko: '%s'은(는) 실제적으로 버전관리 대상입니다.

en: '%s' is not under version control
ko: '%s' 은(는) 버전 컨트롤 대상이 아닙니다.

en: '%s' has local modifications
ko: '%s'은(는) 수정되었습니다.

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
ko:    역병합 %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
ko:    병합 %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
ko: 경로 '%s'는 '%s' 디렉토리의 직계 하위에 있어야합니다

en: %sProperty changes on: %s%s
ko: %s속성 변경: %s%s

en: Added: %s%s
ko: 추가: %s%s

en: Deleted: %s%s
ko: 삭제: %s%s

en: Modified: %s%s
ko: 수정: %s%s

en: %s	(revision %ld)
ko: %s	(리비전 %ld)

en: %s	(working copy)
ko: %s	(작업 사본)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
ko: 표시할 수 없음: 파일이 바이너리로 되어있음. %s

en: Not all required revisions are specified
ko: 필요한 리비전이 빠져있습니다.

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
ko: 고정된 리비전을 위한 diff에서 적어도 하나의 리비전이 로컬이 아닙니다

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
ko: '%s'가 저장소의 리비전 %ld에서 발견되지 않았습니다

en: Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported
ko: 죄송합니다. svn_client_diff4가 지원하지 않는 방법으로 호출되었습니다

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
ko: 현재는 경로의 마지막 업데이트 내용과 작업된 내용의 차이만 생성할 수 있습니다

en: Directory '%s' has no URL
ko: 디렉토리 '%s'에 URL정보가 없습니다.

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
ko: 요약 비교는 보관소대 보관소로만 가능합니다.

en: '%s' is not a valid EOL value
ko: '%s'는 EOL 값으로 적당하지 않습니다.

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
ko: 대상 디렉토리가 존재합니다. 강제(--force)로 해야만 덮어쓰게 됩니다.

en: '%s' exists and is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다.

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
ko: '%s'의 체크섬값이 일치하지 않습니다. 기대값:'%s', 실제값: '%s'

en: URL '%s' does not begin with a scheme
ko: URL '%s'는 프로토콜로 시작하지 않습니다

en: Illegal parent directory URL '%s'
ko: 잘못된 상위 디렉토리 URL '%s'

en: Illegal repository root URL '%s'.
ko: 잘못된 저장소 루트 URL '%s'.

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'.
ko: 상대 외부 URL '%s'의 형식을 알 수가 없습니다.

en: Server does not support retrieving information about the repository root
ko: 서버가 저장소 루트에 대한 정보를 제공하지 않습니다

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
ko: URL '%s'은(는) 리비전('%ld')에 존재하지 않습니다.

en: URL '%s' non-existent in that revision
ko: URL '%s'은(는) 그 리비전에서 존재하지 않습니다.

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
ko: 공유하는 상위 디렉토리가 존재하지 없습니다. 분리된 경로들이 지정되었습니다.

en: '%s' has no URL
ko: '%s'은(는) URL을 포함하지 않습니다.

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
ko: 복수의 저장소간의 잠금/해제는 불가능합니다.

en: '%s' is not locked in this working copy
ko: '%s' 은 현 작업사본에서 잠기지 않았습니다.

en: '%s' is not locked
ko: '%s'는 잠기지 않았습니다.

en: Lock comment contains illegal characters
ko: 잠금 설명에 잘못된 문자가 있습니다

en: Missing required revision specification
ko: 필요한 리비전 지정이 생략됨

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ko: 작업 사본의 경로는 하나만 가능합니다.

en: Entry '%s' has no URL
ko: 항목 '%s'는 URL이 없습니다.

en: No commits in repository
ko: 저장소에 커밋 없음

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
ko: URL에 스키마가 없음 ('%s' 과 '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
ko: URL에 스키마가 없음: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
ko: 아직 지원하지 않는 혼합형 스키마입니다. ('%s' 과 '%s')

en: Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree
ko: 바뀌는 서브트리의 내용을 병합할 수 없습니다

en: Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth
ko: 무한 깊이의 작업사본에 서브트리의 내용을 병합할 수 없습니다

en: Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications
ko: 작업사본이 수정되어 바뀌는 서브트리의 내용을 병합할 수 없습니다

en: Cannot determine revision of working copy
ko: 작업사본의 리비전을 결정할 수 없습니다

en: At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'
ko: 최소한 하나의 리비전(r%ld)이 '%s'(으)로부터 아직 병합되지 않았습니다

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
ko: '%s'는 '%s'와 동일한 저장소에 있지 않습니다

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
ko: '%s'은/는 저장소상의 속성이며, 클라이언트에서는 접근 불가능합니다.

en: Property '%s' is not a regular property
ko: 속성 '%s'는 일반적인 속성이 아닙니다.

en: Revision property '%s' not allowed in this context
ko: 리비전 속성 '%s'는 본 문맥에서 허용되지 않습니다

en: Bad property name: '%s'
ko: 잘못된 속성이름: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
ko: 작업 사본이 아닌 대상 '%s'에 대한 속성 설정은 BASE 리비전이 필요합니다.

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
ko: 작업 사본이 아닌 대상 '%s'에 대한 재귀적 설정은 지원하지 않습니다.

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
ko: 속성 '%s'를 작업 사본이 아닌 '%s'에 설정하는 것은 지원하지 않습니다

en: Value will not be set unless forced
ko: 강제(--force)하지 않으면 값이 설정되지 않습니다.

en: '%s' does not exist in revision %ld
ko: '%s'은(는) 리비전 %ld에 없습니다.

en: Unknown node kind for '%s'
ko: '%s'의 노드를 알 수 없습니다.

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
ko: 커밋 명령 없이 작업사본의 속성 '%s'를 '%s'에 설정하려 시도합니다.

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
ko: '%s'의 저장소 위치를 찾을 수 없습니다. 리비전 %ld.

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
ko: '%s'에 대한 위치(리비전 %ld)가 저장소내에 존재하지 않거나 연관되지 않는 개체를 참조하고 있습니다.

en: '%s' is not the root of the repository
ko: '%s'는 저장소의 루트가 아닙니다.

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ko: '%s'의 저장소는 '%s'라는 uuid를 가지고 있습니다만 작업사본은 '%s' 입니다.

en: Path '%s' has no committed revision
ko: 경로 '%s'는 커밋된 리비젼이 없습니다

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
ko: '%s'에 대한 인식 불가능한 리비전 종류의 요청을 받았습니다.

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
ko: '%s'
    서로 동일하지 않은 저장소 입니다.
    '%s'

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
ko: '%s'는 루트 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en: Compression of svndiff data failed
ko: svndiff 데이터 압축을 실패하였습니다

en: Decompression of svndiff data failed
ko: svndiff 데이터 압축 해제를 실패하였습니다

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
ko: 압축 해제된 데이터의 크기가 저장된 원본 길이와 일치하지 않습니다

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d 를 디코딩할 수 없습니다.

en: Invalid diff stream: insn %d has non-positive length
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d 의 길이가 양수가 아닙니다

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d이 대상뷰의 크기를 넘었습니다.

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
ko: 잘못된 diff 스트림: [src] insn %d이 원본뷰의 크기를 넘었습니다.

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
ko: 잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 뷰의 시작 위치를 넘었습니다.

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
ko: 잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 새 데이터 영역을 넘었습니다.

en: Delta does not fill the target window
ko: 차이점이 대상 화면에 채워지지 않았습니다.

en: Delta does not contain enough new data
ko: 차이점이 충분한 데이터를 포함하고 있지 않습니다.

en: Svndiff has invalid header
ko: Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다.

en: Svndiff contains corrupt window header
ko: Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다.

en: Svndiff has backwards-sliding source views
ko: Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다.

en: Unexpected end of svndiff input
ko: svndiff의 입력이 알 수 없는 이유로 중단되었습니다.

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
ko: 파일 '%s'이 diff 를 하는 동안 예기치 않게 변경되었습니다

en: Error parsing diff options
ko: diff 옵션 구문 분석 실패

en: Invalid argument '%s' in diff options
ko: '%s'는 diff 옵션의 잘못된 인자입니다

en: Failed to delete mmap '%s'
ko: mmap '%s'의 제거에 실패하였습니다.

en: '%s' does not define '%s()'
ko: '%s'는 '%s()'를 정의하지 않습니다.

en: Can't grab FS mutex
ko: FS 뮤텍스를 얻을 수 없습니다.

en: Can't ungrab FS mutex
ko: 파일시스템 뮤텍스를 얻을 수 없습니다.

en: Failed to load module for FS type '%s'
ko: FS 타입 '%s'을 적재할 수 없습니다.

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ko: FS 모듈 버전 불일치 '%s': 발견된 것 %d.%d.%d%s, 기대되는 것 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
ko: 알수 없는 파일시스템 종류 '%s'

en: Can't allocate FS mutex
ko: FS 뮤텍스 할당 불가능

en: Malformed UUID '%s'
ko: 잘못된 UUID '%s'

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
ko: 만료기간이 음수로 지정되었습니다.

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
ko: 파일시스템 %s에서 %s 중에 Berkeley DB 오류입니다:

en: creating change
ko: 변경 내용 생성중

en: deleting changes
ko: 변경 내용 삭제중

en: Missing required node revision ID
ko: 필요한 노드 리비전 ID가 누락되었습니다.

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
ko: 변경 순서 오류: 삭제 없는 새 노드 리비전 ID

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
ko: 변경 순서 오류: 삭제된 경로상에는 추가할 수 없습니다.

en: creating cursor for reading changes
ko: 변경 내용을 읽기위한 커서 생성중

en: Error reading changes for key '%s'
ko: '%s' 키의 변경사항 읽기중 오류가 발생하였습니다.

en: fetching changes
ko: 변경사항 읽는중

en: closing changes cursor
ko: 변경사항 읽는 커서를 닫는 중

en: storing copy record
ko: 저장된 사본이 손상되었습니다.

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 사본 ID 할당 중 ('next-key' 얻는 중)

en: bumping next copy key
ko: 다음 사본 키 생성중

en: deleting entry from 'copies' table
ko: 'copies' 테이블에서 엔트리를 삭제중

en: reading copy
ko: 사본 읽는 중

en: storing node-origins record
ko: 노드 원본 레코드를 저장중

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 노드 ID를 할당 중 ('next-key' 얻는 중)

en: bumping next node ID key
ko: 새로운 노드 ID 생성중

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
ko: 석세서 ID '%s' ('%s' 용)가 이미 파일 시스템(%s)에 있습니다.

en: deleting entry from 'nodes' table
ko: 'nodes' 테이블에서 엔트리 삭제 중

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
ko: 노드 리비전 읽는 중

en: storing node revision
ko: 노드 리비전 저장 중

en: No such representation '%s'
ko: 없는 표현 항목: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ko: 표현식 읽는 중

en: storing representation
ko: 표현식 저장중

en: allocating new representation (getting next-key)
ko: 새로운 표현식 할당중 (next-key 얻는 중)

en: bumping next representation key
ko: 다음 표현식 키를 생성중

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
ko: 표현식 삭제중

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
ko: 파일 시스템 리비전 읽는 중

en: creating cursor for reading a string
ko: 문자열 읽기용 커서 생성 중

en: storing transaction record
ko: 트랜잭션 레코드 저장중

en: get repository uuid
ko: 저장소 uuid 얻기

en: set repository uuid
ko: 저장소 uuid 설정

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일시스템('%s')의 초기 트랜잭션 id가 '0'이 아닙니다.

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일 시스템('%s')의 초기 copy id가 '0'이 아닙니다.

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일시스템('%s')의 초기 리비전 번호가 '0'이 아닙니다.

en: Attempted to create entry in non-directory parent
ko: 디렉토리가 아닌 상위 노드에 생성하려 하였습니다.

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
ko:  잘못된 이름('%s')으로 노드를 생성하려 했습니다.

en: Attempted to clone child of non-mutable node
ko: 변경 불가능한 노드로 복제를 시도하였습니다.

en: Attempted to create entry that already exists
ko: 이미 존재하는 디렉토리를 다시 생성하려 하였습니다.

en: Attempted to set entry in non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에 설정하려하였습니다.

en: Attempted to set entry in immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드에 대해 설정하려 했습니다.

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
ko: 되돌릴수 없는 노드(%s) 리비전에 대해 속성리스트를 설정할 수 없습니다.

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름 '%s'으로 하위 노드를 생성하려합니다.

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에서 '%s'를 삭제하려합니다.

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
ko: 변경할 수 없는 디렉토리에서 '%s'를 삭제하려합니다.

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름으로된 노드(%s)를 삭제하려합니다.

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
ko: 삭제 오류: 디렉토리에 그런 항목이 없습니다. : '%s'

en: Attempted removal of immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드를 삭제하려합니다.

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 텍스트를 얻으려 시도했습니다.

en: Attempted to get length of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 길이를 얻으려 시도했습니다.

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 체크섬 값을 얻으려 시도했습니다.

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드에 텍스트 내용을 설정할 수 없음

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 내용을 설정하려합니다.

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 체크섬 불일치 오류 '%s':
      기대값 :  %s
      실제값 :  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
ko: 존재하지 않는 하위 노드 '%s'를 열려고 합니다.

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름의 노드 '%s'를 열려고 합니다.

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 병합추적정보를 변경하려 하였습니다

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 병합정보 개수를 변경하려 하였습니다

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
ko: 손상된 파일시스템 리비전 %ld (파일시스템 '%s')

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
ko: 존재하지 않는 노드 '%s'에 대한 참조, 파일시스템 '%s'

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
ko: 리비전 %ld는 파일시스템 '%s'에 없습니다

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 등록정보가 '%s'를 위한 'transactions' 테이블에 있습니다. 파일시스템 '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 등록정보가 '%s'를 위한 'copies' 테이블에 있습니다. 파일 시스템 '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
ko: 트랜잭션 이름이 '%s'로는 존재하지 않습니다. 파일 시스템 '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s' 라는 트랜잭션은 수정될 수 없습니다. 파일 시스템 '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'라는 아이디의 사본이 없습니다. 파일시스템 '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
ko: 토큰 '%s'은/는 파일시스템 '%s'에 존재하지 않는 잠금을 가리킵니다.

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'라는 경로에 토큰이 없습니다. 파일시스템 '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'를 위한 'locks' 테이블에 손상된 잠금이 존재합니다. 파일 시스템 '%s'

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
ko: 노드 아이디 '%s'(파일시스템 '%s')이 노드 원본 테이블에 없습니다

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
ko: 잘못된 데이터베이스 버전: %d.%d.%d, 최소한 %d.%d.%d는 되어야합니다.

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
ko: 잘못된 데이터베이스 버전: 컴파일당시 버전 %d.%d.%d, 실행되고 있는 버전 %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
ko: DB 환경을 종료하는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
ko: DB 환경을 생성하는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
ko: DB 환경을 여는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷 '%d', 발견된 포맷 '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
ko: 로그파일 복사 오류; DB_LOG_AUTOREMOVE 속성이 
    hotcopy 알고리즘과 간섭을 일으키는 것 같습니다.
    만약 문제가 지속되면, DB_CONFIG 내에서 본 속성을
    끄십시오.

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
ko: hotcopy 에 대한 대대적인 복원수행중 오류; DB_LOG_AUTOREMOVE 속성이 
    hotcopy 알고리즘과 간섭을 일으키는 것 같습니다.
    만약 문제가 지속되면, DB_CONFIG 내에서 본 속성을
    끄십시오.

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
ko: Berkeley DB로 된 저장소에 접근하기 위한 모듈

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
ko: BDB의 지원하지 않는 FS 로더 버전 (%d)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
ko: '%s' 경로에 대한 잠금을 확인할 수 없습니다; 사용자가 지정되지 않았습니다.

en: User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)
ko: 사용자 %s 은/는 '%s'를 잠그지 않았습니다. (현재 %s에 의해 잠겼습니다)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
ko: '%s' 경로에 대한 잠금을 확인할 수 없습니다; 잠금 토큰을 발견할 수 없습니다.

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
ko: '%s'의 노드 종류를 알 수 없습니다.

en: Representation is not of type 'delta'
ko: 표현식이 'delta' 형식이 아닙니다.

en: Svndiff source length inconsistency
ko: Svndiff의 원본 길이가 일치하지 않습니다.

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
ko: 표현식 '%s'에 diff의 버전이 불일치합니다.

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
ko: '%s'에서 '%s'로의 델타 체인이 읽혀지긴하였지만, 오류도 발견되었습니다.

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
ko: 저장소의 내용이 너무 큽니다.: 현재 %s이나 최대값은 %s입니다.

en: Failure reading rep '%s'
ko: 저장소 '%s' 읽기 실패

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 체크섬이 일치하지 않습니다. 저장소: '%s'
       기대값:  %s
       실제값:  %s

en: Null rep, but offset past zero already
ko: 비어있는 rep입니다만, 내용이 있는 것처럼 접근합니다.

en: Rep '%s' is not mutable
ko: 표현식 '%s'는 변경 불가능합니다.

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
ko: Rep '%s'는 뮤터블함과 동시에 전체텍스트가 아닙니다.

en: Failed to get new string key
ko: 새로운 문자열 키를 얻는데 실패하였습니다.

en: Attempt to deltify '%s' against itself
ko: 자신('%s')에 대한 차이를 구하려고 하였습니다.

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
ko: '%s'에 대한 MD5 값을 계산하는데 실패하였습니다.

en: Transaction is not dead: '%s'
ko: 트랜잭션 종료되지 않음: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
ko: 트랜잭션 종료됨: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
ko: 트랜잭션이 취소되었으나 'cleanup'도 실패하였습니다.

en: Failure opening '%s'
ko: 열 수 없습니다. '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
ko: 서로 다른 두개의 파일 시스템간 속성은 비교할 수 없습니다.

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
ko: 손상된 DB: 잘못된 predecessor count

en: Unexpected immutable node at '%s'
ko: 경로 '%s'에 기대하지 못한 변경 불가능한 노드를 발견하였습니다.

en: Conflict at '%s'
ko: 충돌 발생: '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
ko: 병합 실패; diff 원본, 대상 그리고 차이를 반영할 대상이 모두 같은 파일시스템이어야 합니다.

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
ko: 병합 실패; 차이를 반영할 대상 '%s'은 '%s' id를 가지고 있으며, 이는 diff 원본과 같습니다.

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
ko: 트랜잭션 '%s' 는 리비전 '%s'의 관점에서 만료기간이 지났습니다.

en: The root directory cannot be deleted
ko: 루트 디렉토리는 제거될 수 없습니다.

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
ko: 서로 다른 파일시스템 간에 복사 할 수 없습니다 ('%s' 와 '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
ko: 뮤터블 트리에서의 복사는 지원하지 않습니다.

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 베이스 체크섬 불일치 오류 '%s':
      기대값 :  %s
      실제값 :  %s

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
ko: 서로 다른 두개의 파일 시스템간의 파일 내용은 비교할 수 없습니다

en: '%s' is not a file
ko: '%s'는 파일이 아닙니다.

en: Can't get entries of non-directory
ko: 디렉토리가 아니면 목록을 얻을 수 없습니다.

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
ko: 노드 리비전 병합정보 카운트를 %%s(을)를 음수 %%%s로 증가시킬 수 없습니다

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
ko: 파일 노드리비전 병합정보 카운트 %%s(을)를 %%%s (> 1)로 증가시킬 수 없습니다

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 체크섬 불일치 오류 '%s':
      기대값 :  %s
      실제값 :  %s

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 잠금 파일 리비전 '%s' (파일시스템 '%s')

en: Can't fetch FSFS shared data
ko: FSFS 공용 데이터를 얻을 수 없습니다.

en: Can't create FSFS write-lock mutex
ko: FSFS 쓰기 잠금을 생성할 수 없습니다

en: Can't create FSFS txn list mutex
ko: FSFS 트랜잭션 리스트용 뮤텍스를 생성할 수 없습니다

en: Can't create FSFS txn-current mutex
ko: FSFS 트랜잭션 리스트용 뮤텍스를 생성할 수 없습니다

en: Can't store FSFS shared data
ko: FSFS 공용 데이터를 저장할 수 없습니다

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
ko: 일반 파일 기반 저장소를 접근하기 위한 모듈

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
ko: fsfs에 대한 지원하지 않는 파일시스템 로더 버전(%d)입니다.

en: Can't grab FSFS txn list mutex
ko: FSFS 트랜잭션 리스트를 얻을 수 없습니다.

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
ko: FSFS 트랜잭션 리스트를 놓을 수 없습니다.

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
ko: '%s' 용 FSFS 뮤텍스를 얻을 수 없습니다.

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
ko: '%s' 용 FSFS 뮤텍스를 놓을 수 없습니다.

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
ko: 모르는 트랜잭션('%s')의 잠금을 해제할 수 없습니다

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
ko: 잠겨있지 않은 트랜잭션('%s')을 해제할 수 없습니다

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
ko: 트랜잭션('%s')용 프로토타입 리비전 잠금파일을 해제할 수 없습니다

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
ko: 트랜잭션('%s')용 프로토타입 리비전 잠금파일을 닫을 수 없습니다

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
ko: 이전 내용이 현재 이 프로세스에 의해 쓰여지고 있으므로,트랜잭션('%s')의 프로토타입 리비전 파일에 쓸 수 없습니다

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
ko: 이전 내용이 현재 다른 프로세스에 의해 쓰여지고 있으므로,트랜잭션('%s')의 프로토타입 리비전 파일에 쓸 수 없습니다

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
ko: 파일 '%s'에 대해 배타적 잠금기능을 걸 수 없습니다.

en: Format file '%s' contains an unexpected non-digit
ko: 포맷 파일 '%s'이 숫자가 아닌 것을 포함하고 있습니다.

en: Can't read first line of format file '%s'
ko: 포맷 파일 '%s'의 첫째 행을 읽을 수 없습니다.

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
ko: '%s'(은)는 잘못된 파일시스템 포맷 옵션 '%s'(을)를 포함합니다

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷은 '1'에서 '%d'까지의 수입니다. 발견된 포맷 '%d'

en: Found malformed header in revision file
ko: 리비전 파일내에 잘못된 형식의 헤더가 있습니다.

en: Invalid revision number '%ld'
ko: 잘못된 리비전 번호 %ld(이)가 지정되었습니다.

en: No such revision %ld
ko: 없는 리비전 %ld 입니다.

en: Malformed text rep offset line in node-rev
ko: node-rev 에 잘못된 텍스트 rep 옵셋 라인

en: Missing id field in node-rev
ko: node-rev 내에 id 필드가 없습니다.

en: Missing kind field in node-rev
ko: node-rev 내에 kind 필드가 없습니다.

en: Missing cpath in node-rev
ko: node-rev 내에 cpath가 없습니다

en: Malformed copyroot line in node-rev
ko: node-rev 내에 copyroot 형식이 잘못되었습니다.

en: Malformed copyfrom line in node-rev
ko: node-rev 내에 copyfrom 행에 오류가 있습니다.

en: Attempted to write to non-transaction
ko: 트랜잭션이 아닌 것에 쓰기 시도를 하였습니다.

en: Malformed representation header
ko: 보여질 내용의 헤더 형식이 잘못되었습니다.

en: Missing node-id in node-rev
ko: node-rev 내에 node-id가 없습니다.

en: Corrupt node-id in node-rev
ko: node-rev 내에 손상된 node-id가 있습니다.

en: Revision file lacks trailing newline
ko: 리비전 파일 내에 마지막 개행문자가 없습니다.

en: Final line in revision file longer than 64 characters
ko: 리비전 파일 마지막 행의 길이가 64 문자를 넘습니다.

en: Final line in revision file missing space
ko: 리비전 파일의 마지막 행에 스페이스가 없습니다.

en: Malformed svndiff data in representation
ko: 보여질 내용에 잘못된 svndiff 데이터가 있습니다.

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
ko: 표시될 내용의 끝부분을 넘어 읽은 svndiff 창을 읽고 있습니다.

en: svndiff data requested non-existent source
ko: 존재하지않는 소스에 대하여 svndiff 데이터를 요청하였습니다.

en: svndiff requested position beyond end of stream
ko: 스트림의 마지막을 지난 위치에 대한 svndiff 요청을 받았습니다.

en: svndiff window length is corrupt
ko: svndiff 창 길이가 손상되었습니다.

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 표현식을 읽는 중 체크섬 불일치 발생:
       기대값:  %s
       실제값:  %s

en: Directory entry corrupt
ko: 디렉토리 등록정보가 손상되었습니다.

en: Invalid changes line in rev-file
ko: rev-file 안에 변경된 줄 수 잘못됨

en: Invalid change kind in rev file
ko: rev-file 안에 종류값이 잘못됨

en: Invalid text-mod flag in rev-file
ko: rev-file 안에 text-mod 플래그 잘못됨

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
ko: rev-file 안에 prop-mod 값 잘못됨

en: Copying from transactions not allowed
ko: 트랜잭션으로부터의 복사는 허용되지 않습니다.

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
ko: '%s'에 트랜잭션 디렉토리를 만들 수 없습니다. 리비전 %ld.

en: next-id file corrupt
ko: next-id 파일 손상됨

en: Transaction cleanup failed
ko: 트랜잭션이 'cleanup' 오류

en: Invalid change type
ko: 변경 형식이 잘못됨

en: Can't set text contents of a directory
ko: 디렉토리의 텍스트 내용을 설정할 수 없음

en: Corrupt current file
ko: 현재파일 손상됨

en: Can't stat '%s'
ko: '%s' 의 stat을 볼 수 없습니다.

en: Can't chmod '%s'
ko: chmod '%s' 할 수 없음

en: Transaction out of date
ko: 트랜잭션이 오래된 것임

en: Recovery encountered a non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드를 복원하려 하였습니다.

en: No such transaction
ko: 그런 트랜잭션이 없습니다.

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
ko: 잠금/엔트리의 해시 파일 '%s'을 쓸 수 없습니다.

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
ko: 잠금/엔트리의 해시 파일 '%s'을 분석 할 수 없습니다.

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
ko: 경로 '%s'는 HEAD 리비전에 존재하지 않습니다.

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
ko: 잠금 실패: 새로운 버전의 '%s'가 존재합니다

en: Filesystem object has not been opened yet
ko: 파일시스템 개체가 아직 열리지 않았습니다.

en: Filesystem object already open
ko: 파일 시스템 객체는 이미 열려있습니다.

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
ko: '%s'의 변경된 경로 정보가 누락됨, 리비전 %ld.

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
ko: 경로 '%s'는 리비전 %ld 에 존재하지 않습니다

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
ko: '%s' (리비전 %ld)는 연관이 없는 개체입니다.

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ko: RA 플러그인 버전이 다릅니다. '%s': 발견된 것 %d.%d.%d%s, 예상한 것 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
ko: 잘못된 저장소 URL '%s'

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
ko: 잘못된 설정: 알 수 없는 HTTP 라이브러리 ('%s')입니다

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
ko: 알 수 없는 URL 스키마입니다. '%s'

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
ko: 저장소의 UUID (%s)가 기대하는 UUID (%s)와 일치하지 않습니다.

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
ko: '%s'는 '%s'와 동일한 저장소에 있지 않습니다

en:   - handles '%s' scheme
ko:   - '%s' 스키마를 처리합니다.

en: Unrecognized URL scheme '%s'
ko: 알 수 없는 URL 스키마입니다. '%s'

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
ko: 로컬 디스크에 있는 저장소를 접근하기 위한 모듈

en: Unable to open an ra_local session to URL
ko: URL에 대해 ra_local 세션을 열수 없습니다.

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
ko: URL '%s'(은)는 진행중인 저장소 루트 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
ko: ra_local에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다.

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
ko: 로컬 URL '%s' 은/는 'file://' 로 시작하지 않습니다.

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
ko: 로컬 URL '%s' 은/는 호스트 이름만 있으며 경로가 없습니다.

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
ko: 로컬 URL '%s' 에 지원하지 않는 호스트이름이 있습니다.

en: Unable to open repository '%s'
ko: 저장소 '%s' 을/를 열 수 없습니다.

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
ko: 리소스의 URL을 얻을 수 없습니다. (이 값은 임포트에 사용되었고,작업사본에 없을 경우 캐시된 속성에서 얻습니다.)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
ko: 파일 또는 디렉토리 '%s'는 만료된 것입니다; 업데이트 하세요

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
ko: CHECKOUT 응답에 'Location:' 헤더가 없습니다.

en: Unable to parse URL '%s'
ko: 이해할 수 없는 URL 입니다: '%s'

en: File '%s' already exists
ko: 파일 '%s'은(는) 이미 존재합니다.

en: Could not write svndiff to temp file
ko: svndiff 를 임시 파일에 기록할 수 없습니다.

en: Could not save the URL of the version resource
ko: 버전 관리대상인 URL을 저장할 수 없습니다.

en: Could not get content-type from response
ko: 컨텐트 형식을 응답으로부터 얻을 수 없습니다

en: Could not save file
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
ko: 체크섬 불일치 오류 '%s':
      기대값 :  %s
      실제값 :  %s

en: Server response missing the expected deadprop-count property
ko: 서버가 기대되는 deaddrop-count 속성을 빠뜨리고 응답하였습니다

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
ko: DAV 요청 실패: pre-revprop-change 훅이 실패하였거나 존재하지 않을 수 있습니다.

en: Missing rev attr in target-revision element
ko: target-revision 요소에서 rev 속성이 빠졌습니다

en: Missing name attr in absent-directory element
ko: absent-directory 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Missing name attr in absent-file element
ko: absent-file 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Missing path attr in resource element
ko: resource 요소에서 path 속성이 빠졌습니다.

en: Missing rev attr in open-directory element
ko: open-directory 요소에서 rev 속성이 빠졌습니다

en: Missing name attr in open-directory element
ko: open-directory 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Missing name attr in add-directory element
ko: add-directory 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
ko: add-directory 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Missing rev attr in open-file element
ko: open-file 요소에서 rev 속성이 빠졌습니다

en: Missing name attr in open-file element
ko: open-file 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Missing name attr in add-file element
ko: add-file 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
ko: add-file 요소에서 copyfrom-rev 속성이 빠졌습니다.

en: Missing name attr in set-prop element
ko: set-prop 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Missing name attr in remove-prop element
ko: remove-prop 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Missing name attr in delete-entry element
ko: delete-entry 요소에서 name 속성이 빠졌습니다

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
ko: '%s'에 쓰기 오류: 예상치 못한 EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
ko: 알 수 없는 XML 인코딩: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
ko: REPORT 응답 처리가 편집기 구동을 완료하는데 실패하였습니다.

en: Failed to write full amount to stream
ko: 기록할 내용을 모두 기록하는데 실패하였습니다

en: 'get-file-revs' REPORT not implemented
ko: get-file-revs REPORT는 아직 구현되지 않았습니다.

en: The file-revs report didn't contain any revisions
ko: file-revs 는 리비전정보를 가지고 있지 않습니다.

en: Server does not support date-based operations
ko: 서버가 날짜 기반 명령을 지원하지 않습니다.

en: Invalid server response to dated-rev request
ko: dated-rev 요청에 대한 서버의 응답이 올바르지 않습니다.

en: Expected valid revision range
ko: 기대하는 리비전번호 범위가 아닙니다

en: 'get-location-segments' REPORT not implemented
ko: 'get-location-segments' REPORT 는 구현되지 않았습니다.

en: Expected a valid revnum and path
ko: 정상적인 리비전번호와 경로가 아닙니다

en: 'get-locations' REPORT not implemented
ko: get-locations REPORT 는 구현되지 않았습니다.

en: Incomplete lock data returned
ko: 불완전한 잠금 데이터를 돌려 받았습니다.

en: Got unrecognized encoding '%s'
ko: 인식할 수 없는 인코딩: '%s'

en: Server does not support locking features
ko: 서버가 잠금 기능을 지원하지 않습니다.

en: Invalid creation date header value in response.
ko: 응답 해더의 잘못된 생성 날짜 값.

en: Invalid timeout value
ko: 잘못된 타임아웃 값

en: Failed to parse URI '%s'
ko: URI '%s'(을)를 분석하는데 실패하였습니다.

en: '%s' is not locked in the repository
ko: '%s'는 저장소안에서 잠겨있지 않습니다.

en: Failed to fetch lock information
ko: 잠금 정보 얻기 오류

en: Missing name attr in revprop element
ko: revprop 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Server does not support custom revprops via log
ko: 서버가 리비전 속성 수정을 지원하지 않는 오래된 버전입니다.

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
ko: 프로토콜 오류: 서버에게 자동 병합을 하지 말도록 지시하였으나 서버에서 '%s'의 병합이 이루어졌다는 응답을 받았습니다.

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
ko: 내부 오류: MERGE 응답안에 DAV:response 개체에 대한 알 수 없는 상위개체(%d)가 있습니다.

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
ko: 프로토콜 오류: '%s' 에 대한 MERGE 응답이 요청한 모든 속성정보를 포함하고 있지 않습니다. (그리고, 커밋을 완료해야할 필요가 있습니다.)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
ko: '%s'에 대한 MERGE 응답은 대상 ('%s')에 대한 하위가 아닙니다.

en: The MERGE property response had an error status
ko: MERGE 속성 응답이 오류 상태를 포함하고 있습니다.

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
ko: OPTIONS 응답이 요청한 activity-collection-set 에 대한 것을 포함하고 있지 않습니다. 대개 URL이 WebDAV 가 활성화되지 않은 경우 발생합니다.

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
ko: 라벨 '%s' (URL '%s')을 찾을 수 없습니다.

en: '%s' was not present on the resource
ko: '%s'는 리소스내에 존재 하지 않습니다.

en: Neon was unable to parse URL '%s'
ko: Neon이 이해할 수 없는 URL 입니다: '%s'

en: The path was not part of a repository
ko: 경로는 저장소의 일부가 아닙니다.

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
ko: '%s'의 경로가 저장소의 HEAD 에서 발견되지 않았습니다.

en: The VCC property was not found on the resource
ko: VCC 속성이 리소스내에서 발견되지 않았습니다.

en: The relative-path property was not found on the resource
ko: relative-path 속성이 리소스에서 발견되지 않았습니다.

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
ko: 'DAV:baseline-collection' 은 꺼내온(baseline) 리소스에 존재하지 않습니다.

en: '%s' was not present on the baseline resource
ko: '%s'는 꺼내온(baseline) 리소스내에 존재 하지 않습니다.

en: At least one property change failed; repository is unchanged
ko: 적어도 하나의 속성이 변경에 실패하였습니다.: 저장소는 변경되지 않습니다.

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
ko: 선행하는 add-file 혹은 open-file 없이 apply-textdelta 요소를 만났습니다

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
ko: 선행하는 add-file 혹은 open-file 없이 close-file 요소를 만났습니다

en: Got close-directory element without ever opening a directory
ko: 디렉토리를 연 적이 없는데도 불구하고 close-directory 요소를 만났습니다

en: Error writing stream: unexpected EOF
ko: 쓰기 오류: 예상치 못한 EOF

en: Got cdata content for a prop delete
ko: prop delete에 대해 cdata 내용을 만났습니다

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
ko: 잘못된 URL: 잘못된 문자가 프록시 포트 번호에 있습니다.

en: Invalid URL: negative proxy port number
ko: 잘못된 URL: 포트 번호가 음수입니다.

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
ko: 잘못된 URL: 프록시 포트 번호가 TCP 포트번호의 최대값인 65536를 넘어섭니다.

en: Invalid config: illegal character in timeout value
ko: 잘못된 설정: 타임아웃 값에 잘못된 문자가 있습니다.

en: Invalid config: negative timeout value
ko: 잘못된 설정: 타임아웃 값이 음수입니다.

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
ko: 잘못된 설정: 디버그 마스크 값에 잘못된 문자가 있습니다.

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
ko: 잘못된 설정: 알 수 없는 http 인증 형식('%s')입니다

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
ko: Neon을 이용하여 WebDAV 프로토콜을 통해 저장소에 접근하는 모듈

en: Network socket initialization failed
ko: 네트워크 소켓 초기화 실패

en: SSL is not supported
ko: SSL은 지원되지 않습니다.

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
ko: 잘못된 설정: 인증서 파일 '%s' 를 읽을 수 없습니다.

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
ko: 잘못된 설정: PKCS#11 제공자 '%s'(을)를 읽을 수 없습니다.

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
ko: UUID 속성이 대상이나 대상의 어떤 상위에서도 발견되지 않았습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
ko: 지원되지 않는 ra_neon 용 RA 로더 버전(%d)입니다

en: The request response contained at least one error
ko: 요청이 적어도 하나의 에러를 포함하여 응답합니다

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
ko: 응답이 부적합한 HTTP 상태 라인을 포함합니다

en: Error setting property '%s':
ko: %s 속성을 설정 중 오류 발생:

en: '%s' path not found
ko: '%s': 경로가 존재하지 않습니다.

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
ko: 저장소가 영구히 '%s'로 옮겨졌습니다. svn switch --relocate를 사용하여 바꾸십시오

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
ko: 저장소가 잠시 '%s'로 옮겨졌습니다. svn switch --relocate를 사용하여 바꾸십시오

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
ko: 서버가 예기치 않은 리턴 값 (%d %s) 을 %s 을/를 '%s'에 요청한 것에 대한 응답으로 보냈습니다

en: authorization failed
ko: 인증에 실패하였습니다.

en: could not connect to server
ko: 서버에 접속할 수 없습니다.

en: timed out waiting for server
ko: 서버의 응답시간이 초과하였습니다.

en: Can't calculate the request body size
ko: 요청 내용의 크기를 계산할 수 없습니다.

en: Error reading spooled %s request response
ko: 스풀링된 %s 요청에 대한 응답을 읽는데 오류가 발생하였습니다.

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
ko: %s 요청의 응답으로 잘못된 XML을 반환하였습니다. : %s (%s)

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header.
ko: Authorization 헤더에 realm 속성이 빠졌습니다.

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 checked-in 값을 포함하고 있지 않습니다.

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 baseline-collection 값을 포함하고 있지 않습니다.

en: Directory '%s' is out of date; try updating
ko: 디렉토리 '%s'가 너무 오래되었습니다; 업데이트 하세요

en: Path '%s' not present
ko: 경로 '%s'는 존재하지 않습니다.

en: Failed writing updated file
ko: 수정된 파일을 쓰는데 실패하였습니다

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 activity-collection-set 에 대한 것을 포함하고 있지 않습니다

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d)
ko: 디렉토리 추가 실패: %s 를 %s 에 (%d)

en: Lock request failed: %d %s
ko: 잠금 요청 실패: %d %s

en: Malformed URL for repository
ko: 저장소에 대한 잘못된 URL

en: Lock request failed
ko: 잠금 요청 실패

en: Unlock request failed: %d %s
ko: 잠금해제 요청 실패: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
ko: 대상 리비전 요소에서 revision 속성이 빠졌습니다

en: Missing revision attr in open-root element
ko: open-root 요소에서 revision 속성이 빠졌습니다

en: Missing revision attr in delete-entry element
ko: delete-entry 요소에서 attr 리비젼이 빠졌습니다

en: Missing revision attr in open-directory element
ko: open-directory 요소에서 revision 속성이 빠졌습니다

en: Missing revision attr in open-file element
ko: open-file 요소에서 revision 속성이 빠졌습니다

en: Missing name attr in %s element
ko: %s 요소에서 name 속성이 빠졌습니다.

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
ko: replay REPORT(%d)(을)를 추출하지 못했습니다

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
ko: serf를 이용하여 WebDAV 프로토콜을 통해 저장소에 접근하는 모듈

en: Could not lookup hostname `%s'
ko: 호스트명을 찾을 수 없습니다: `%s'

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 version-name 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 resourcetype 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
ko: ra_serf에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다.

en: GET request failed: %d %s
ko: 잠금 요청 실패: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
ko: REPORT (%d) 검색 실패

en: Premature EOF seen from server
ko: 서버로부터 EOF 를 너무 빨리 받았습니다.

en: Unspecified error message
ko: 지정되지 않은 에러 메시지

en: Unknown hostname '%s'
ko: 알 수 없는 호스트: '%s'

en: Can't connect to host '%s'
ko: 호스트 '%s'에 접속할 수 없습니다.

en: Prop diffs element not a list
ko: Prop diff 요소가 리스트 구조체가 아닙니다.

en: Unrecognized node kind '%s' from server
ko: 서버로부터 확인 불가능한 노드 종류 '%s'

en: Undefined tunnel scheme '%s'
ko: 정의되지 않은 터널 스킴 '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
ko: 터널 스킴 %s 는 %s라는 환경 변수의 정의를 필요로 합니다.

en: Can't tokenize command '%s'
ko: 토큰 분리할 수 없는 명령 '%s'

en: Error in child process: %s
ko: 자식 프로세스 오류: %s

en: Can't create tunnel
ko: 터널 생성 불가능

en: Illegal svn repository URL '%s'
ko: 잘못된 svn 저장소 URL '%s'

en: Server requires minimum version %d
ko: 서버는 적어도 버전 %d 을/를 요구합니다

en: Server only supports versions up to %d
ko: 서버가 %d 버전이하만 지원합니다

en: Server does not support edit pipelining
ko: pipelining 편집을 지원하지 않습니다

en: Impossibly long repository root from server
ko: 너무 긴 저장소 루트가 지정되었습니다.

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
ko: svn 네트워크 프로토콜을 사용하여 저장소에 접근하는 모듈
      - Cyrus SASL 인증 이용

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
ko: svn 네트워크 프로토콜을 사용하여 저장소에 접근하는 모듈

en: Server did not send repository root
ko: 서버가 저장소 루트를 전송하지 않았습니다.

en: Non-string as part of file contents
ko: 파일 내용이 부분적으로 문자열이 아닙니다.

en: Dirlist element not a list
ko: Dirlist 요소가 리스트 구조체가 아닙니다.

en: Mergeinfo element is not a list
ko: Mergeinfo 요소가 리스트가 아닙니다

en: Log entry not a list
ko: 로그 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다.

en: Changed-path entry not a list
ko: 바뀐 경로 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다.

en: 'stat' not implemented
ko: 'stat'는 구현되지 않았습니다

en: 'get-locations' not implemented
ko: get-locations는 구현되지 않았습니다

en: Location entry not a list
ko: Location 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: 'get-location-segments' not implemented
ko: 'get-location-segments'가 구현되지 않았습니다

en: Location segment entry not a list
ko: Location segment 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: 'get-file-revs' not implemented
ko: get-file-revs는 구현되지 않았습니다.

en: Revision entry not a list
ko: 리비전 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다.

en: Text delta chunk not a string
ko: 문서의 차이 조각(text delta chunk)이 문자열이 아닙니다.

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
ko: get-file-revs 명령이 어떠한 리비전도 반환하지 않았습니다.

en: Server doesn't support the lock command
ko: 서버가 lock 명령을 지원하지 않습니다.

en: Server doesn't support the unlock command
ko: 서버가 unlock 명령을 지원하지 않습니다.

en: Lock response not a list
ko: lock 명령의 응답이 리스트가 아닙니다

en: Unknown status for lock command
ko: lock 명령에 대한 알 수 없는 상태

en: Didn't receive end marker for lock responses
ko: lock 명령의 응답에 대한 종료 표시를 수신하지 않았습니다.

en: Unlock response not a list
ko: unlock 명령의 응답이 리스트가 아닙니다

en: Unknown status for unlock command
ko: unlock 명령에 대한 알 수 없는 상태

en: Didn't receive end marker for unlock responses
ko: unlock 명령의 응답에 대한 종료 표시를 수신하지 않았습니다.

en: Server doesn't support the get-lock command
ko: 서버가 get-lock 명령을 지원하지 않습니다.

en: Lock element not a list
ko: 리스트가 아닌 개체를 잠급니다

en: Server doesn't support the replay command
ko: 서버가 replay 명령을 지원하지 않습니다.

en: Server doesn't support the replay-range command
ko: 서버가 replay-range 명령을 지원하지 않습니다.

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
ko: ra_svn에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다.

en: Unexpected server response to authentication
ko: 인증시도중 예상치 못한 서버 응답

en: Could not initialize the SASL library
ko: SASL 라이브러리를 초기화 할 수 없습니다

en: Authentication error from server: %s
ko: 서버 인증 오류 : %s

en: Can't get username or password
ko: ID 혹은 비밀번호를 얻는데 실패하였습니다.

en: Successful edit status returned too soon
ko: 성공했다는 편집 상태가 너무 빨리 반환 되었습니다.

en: Invalid file or dir token during edit
ko: 편집 명령안에 잘못된 파일, 디렉토리 토큰이 있습니다.

en: Apply-textdelta already active
ko: Apply-textdelta 는 이미 활성화 되어있습니다.

en: Apply-textdelta not active
ko: Apply-textdelta 는 활성화 상태가 아닙니다.

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
ko: 'finish-replay' 명령은 replay 없이 수행할 수 없습니다

en: Unknown command '%s'
ko: 알 수 없는 명령 '%s'

en: Can't get password
ko: 암호를 얻는데 실패하였습니다.

en: Capability entry is not a word
ko: Capability 엔트리는 한 단어가 아닙니다.

en: Connection closed unexpectedly
ko: 예상치 못하게 접속이 종료되었습니다.

en: String length larger than maximum
ko: 문자열 길이가 최대값을 넘었습니다.

en: Too many nested items
ko: 경로의 깊이가 너무 깊습니다.

en: Number is larger than maximum
ko: 숫자가 최대값을 넘었습니다.

en: Proplist element not a list
ko: Proplist 요소가 리스트 구조체가 아닙니다.

en: Empty error list
ko: 비어 있는 오류 리스트

en: Malformed error list
ko: 잘못된 형식의 오류 리스트

en: Unknown status '%s' in command response
ko: 명령의 응답안에 알 수 없는 상태 값 '%s'

en: Can't read from connection
ko: 소켓으로부터 읽을 수 없습니다.

en: Can't write to connection
ko: 소켓에 쓸 수 없습니다.

en: Can't get socket timeout
ko: 소켓 시간 제한 값을 구할 수 없습니다.

en: Directory '%s' is out of date
ko: 디렉토리 '%s'(이)가 오래되었습니다

en: File '%s' is out of date
ko: 파일 '%s'(이)가 오래되었습니다

en: Got source path but no source revision for '%s'
ko: 소스 경로는 얻었으나 리비전을 얻을 수 없습니다. '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
ko: 원본 URL '%s'은(는) 외부 저장소와 연결되어 있습니다.

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
ko: 결과에 대한 체크섬 불일치 오류
    (%s):
      기대값 :  %s
      실제값 :  %s

en: Unable to open root of edit
ko: 수정하는 것의 루트를 열 수 없습니다.

en: Invalid target path
ko: 대상 경로가 잘못되었습니다.

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
ko: 잘못된 편집 오류; 적어도 하나의 경로가 디렉토리가 아니거나 소스가 존재하지않습니다.

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
ko: 경고: 리비전 %ld 안에 있는 데이터를 참조하는 중입니다. 이것은 덤프된 버전
    경고: (%ld)보다 더 오래된 것입니다. 이 덤프를 비어 있는 저장소안에 적재하는 것은
    경고: 실패할 것입니다.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
ko: 시작 리비전(%ld)이 끝 리비전(%ld) 보다 더 큰 값입니다.

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
ko: 끝 리비전 %ld 는 잘못되었습니다. (가장 최신 리비전은 %ld 입니다)

en: * Dumped revision %ld.
ko: * 덤프된 리비전 %ld.

en: * Verified revision %ld.
ko: * 검토된 리비전 %ld.

en: Unexpected node kind %d for '%s'
ko: 노드 종류(%d)(이)가 '%s'에 대해 발견되었습니다

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
ko: 커밋은 성공하였습니다만 post-commit 훅이 실패하였습니다.

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
ko: 정상적인 속성 '%s'에 대한 저장공간이 저장소 인터페이스를 통해 접근할 수 없습니다.이는 클라이언트 버그일 수 있습니다.

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
ko: 쓰기 금지됨: 리비전 %ld에 대해서 전체를 읽을 수 있는 권한이 없습니다.

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
ko: '%s' 경로의 잠금을 풀수 없습니다. 인증된 사용자가 아닙니다.

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
ko: 잠금 해제는 성공하였습니다만 post-commit 훅이 실패하였습니다.

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
ko: '%s' 훅이 성공했지만, 에러 출력을 읽을 수 없습니다

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
ko: [출력된 에러는 기본 로케일에서 UTF-8으로 변환될 수 없습니다.]

en: [Error output could not be read.]
ko: [출력된 에러를 읽을 수 없습니다.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
ko: '%s' 훅이 실패했습니다 (분명하게 빠져나가지 않았습니다: apr_exit_why_e 는 %d, 종료코드는 %d).

en: %s hook failed (exit code %d)
ko: %s 훅이 실패했습니다 ( 종료코드 %d)

en: Can't create pipe for hook '%s'
ko: 훅 '%s'에 대한 파이프를 생성할 수 없습니다.

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
ko: 훅 '%s'에 대한 상속되지 않은 읽기 파이프를 생성할 수 없습니다.

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
ko: 훅 '%s'에 대한 상속되지 않은 쓰기 파이프를 생성할 수 없습니다.

en: Can't create null stdout for hook '%s'
ko: 훅 '%s'에 대해 null stdout을 생성할 수 없습니다.

en: Error closing write end of stderr pipe
ko: 표준 에러 파이프를 닫는데 실패하였습니다

en: Failed to start '%s' hook
ko: '%s' 훅을 수행하는데 실패하였습니다.

en: Error closing read end of stderr pipe
ko: 표준 에러 파이프를 닫는데 오류가 발생하였습니다.

en: Error closing null file
ko: null 파일 닫기 오류가 발생하였습니다

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
ko: '%s' 훅을 수행하는데 실패하였습니다; 심볼릭 링크가 깨졌습니다.

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
ko: 저장소가 리비전 속성을 바꿀 수 있지 못하도록 설정되었습니다.
    pre-revprop-change 훅을 생성해달라고 관리자에게 문의 하십시오

en: Premature end of content data in dumpstream
ko: 덤프 스트림에서 데이터가 정상적으로 끝나지 않았습니다.

en: Dumpstream data appears to be malformed
ko: 덤프 스트림의 포맷에 오류가 있습니다.

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
ko: 덤프 스트림이 잘못된 형태의 헤더를 포함하고 있습니다 (':' 없이) '%.20s'에서

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
ko: 덤프 스트림이 잘못된 형태의 헤더를 포함하고 있습니다 (값없이) '%.20s'에서

en: Incomplete or unterminated property block
ko: 불완전한 혹은 종료되지 않은 속성 블럭

en: Unexpected EOF writing contents
ko: 쓰기 스트림의 비정상 종료가 발생하였습니다.

en: Malformed dumpfile header
ko: 잘못된 덤프 파일 헤더

en: Unsupported dumpfile version: %d
ko: 지원되지 않는 덤프파일 버전: %d

en: Unrecognized record type in stream
ko: 알 수 없는 레코드 타입이 발견되었습니다.

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
ko: 하위 블럭의 크기의 합이 전체 크기보다 큽니다.

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
ko: <<< 새로운 트랜잭션 시작, 리비전 %ld에 기반함.

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
ko: 상대 소스 리비전 %ld 는 현재 저장소안에서 유효하지 않습니다.

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
     to '%s' in rev based on r%ld:
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 복사 원본 체크섬 불일치 오류: 원본 '%s'@%ld
     대상 '%s' 리비전 r%ld:
      기대값 :  %s
      실제값 :  %s

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
ko: 포맷오류가 있는 덤프 스트림: 0번 리비전이 노드 레코드를 포함하고 있지 않아야합니다

en:      * editing path : %s ...
ko:      * 경로 편집중 : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
ko:      * 경로 삭제중 : %s ...

en:      * adding path : %s ...
ko:      * 경로 추가중 : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
ko:      * 경로 변경중 : %s ...

en: Unrecognized node-action on node '%s'
ko: '%s'의 노드에 대해 알 수 없는 명령입니다.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
ko: 
    ------- 커밋한 리비전 %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
ko: 
    ------- 커밋한 새 리비전 %ld (원본 리비전 %ld에서 적재됨) >>>

en: '%s' not found in filesystem
ko: '%s'는 파일 시스템에 없습니다

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
ko: 파일 시스템내의 '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
ko: depth(%c)는 원본 경로 '%s'에 대해 올바르지 않습니다

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
ko: 경로 '%s'은(는) 저장소에 없습니다.

en: Not authorized to open root of edit operation
ko: 수정 명령의 루트를 열 수 있는 권한을 얻지 못하였습니다.

en: Target path does not exist
ko: 목적지 경로가 존재하지 않습니다.

en: Cannot replace a directory from within
ko: 디렉토리를 치환할 수 없습니다.

en: Invalid report for top level of working copy
ko: 최상위 작업사본 경로에 대한 잘못된 명령입니다.

en: Two top-level reports with no target
ko: 대상이 없는 두 개의 최상의 보고서

en: Unsupported report depth '%s'
ko: 지원하지 않는 report depth '%s'입니다

en: '%s' exists and is non-empty
ko: '%s'은(는) 존재하며, 비어 있지 않습니다.

en: Creating db logs lock file
ko: DB 로그의 잠금 파일 생성중

en: Creating db lock file
ko: DB 잠금 파일 생성중

en: Creating lock dir
ko: 잠금 파일용 디렉토리 생성중

en: Creating hook directory
ko: 훅 디렉토리 생성중

en: Creating start-commit hook
ko: start-commit 훅 생성중

en: Creating pre-commit hook
ko: post-commit 훅 생성중

en: Creating pre-revprop-change hook
ko: pre-revprop-change 훅을 생성하는 중

en: Creating post-commit hook
ko: post-commit 훅 생성중

en: Creating post-revprop-change hook
ko: post-revprop-change 훅을 생성하는 중

en: Creating conf directory
ko: conf 디렉토리 생성중

en: Creating svnserve.conf file
ko: svnserve.conf 파일 생성하는 중

en: Creating passwd file
ko: passwd 파일 생성하는 중

en: Creating authz file
ko: authz 파일 생성하는 중

en: Could not create top-level directory
ko: 최상위 디렉토리를 생성할 수 없습니다.

en: Creating DAV sandbox dir
ko: DAV 샌드박스 디렉토리 생성하는 중

en: Error opening db lockfile
ko: DB 잠금 파일 열기 실패

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
ko: '%s'(은)는 존재하는 저장소 루트 '%s'의 하위에 있습니다

en: Repository creation failed
ko: 저장소 생성 실패

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷 '%d' 또는 '%d'; 발견된 포맷 '%d'

en: unknown capability '%s'
ko: 알 수 없는 capability '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
ko: 리비젼 %ld 에서 time을 발견 할 수 없습니다

en: Invalid start revision %ld
ko: 잘못된 시작 리비전 %ld

en: Invalid end revision %ld
ko: 잘못된 끝 리비전 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
ko: 읽을 수 없는 경로 발생; 접근 거부되었습니다.

en: '%s' is not a file in revision %ld
ko: '%s'은(는) 리비전 %ld에서 파일이 아닙니다

en: Error initializing command line arguments
ko: 명령행 인자 초기화 실패

en: Config error: invalid boolean value '%s'
ko: 구성 오류: 잘못된 부울리안 값입니다. '%s'

en: Config error: invalid integer value '%s'
ko: 구성 오류: 잘못된 정수 값입니다. '%s'

en: Unable to open auth file for reading
ko: 인증 파일을 읽는데 실패하였습니다.

en: Unable to locate auth file
ko: 인증 파일을 지정할 수 없습니다

en: Unable to open auth file for writing
ko: 인증 파일을 기록하는데 실패하였습니다.

en: Error writing hash to '%s'
ko: '%s'에 해시 쓰기 오류

en: Can't manipulate current date
ko: 현재 날짜를 조작할 수 없습니다.

en: Can't calculate requested date
ko: 요청 시간을 계산할 수 없습니다.

en: Can't expand time
ko: 시간을 확장할 수 없음

en: Can't grab DSO mutex
ko: DSO 뮤텍스를 얻을 수 없습니다.

en: Can't ungrab DSO mutex
ko: DSO 뮤텍스를 해제할 수 없습니다.

en: Can't recode error string from APR
ko: APR로부터 문자열을 재조합할 수 없습니다.

en: %swarning: %s
ko: %s경고: %s

en: Can't check path '%s'
ko: 경로를 확인할 수 없습니다. '%s'

en: Can't open '%s'
ko: 열 수 없습니다. '%s'

en: Unable to make name for '%s'
ko: 이름을 만들 수 없습니다. '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
ko: 심볼릭 링크 '%s'(을)를 생성할 수 없습니다.

en: Symbolic links are not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 심볼릭 링크가 지원되지 않습니다.

en: Can't read contents of link
ko: 링크의 내용을 읽을 수 없습니다.

en: Can't find a temporary directory
ko: 임시 디렉토리를 찾을 수 없습니다.

en: Can't copy '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s' 로 복사할 수 없습니다.

en: Can't set permissions on '%s'
ko: '%s'에 권한을 설정할 수 없습니다.

en: Can't append '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s'에 추가할 수 없습니다.

en: Source '%s' is not a directory
ko: 원본 '%s'은 디렉토리가 아닙니다

en: Destination '%s' is not a directory
ko: 대상 '%s'은 디렉토리가 아닙니다

en: Destination '%s' already exists
ko: 대상 '%s' 는 이미 존재합니다.

en: Can't read directory '%s'
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다 '%s'

en: Error closing directory '%s'
ko: 디렉토리를 닫을 수 없습니다. '%s'

en: Can't make directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 생성할 수 없습니다.

en: Can't set access time of '%s'
ko: '%s' 에 접근 시각 설정을 할 수 없습니다.

en: Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)
ko: 파일 권한을 얻을 수 없습니다. '%s' (파일 상태얻기(stat) 오류)

en: Can't open file at '%s'
ko: 파일 '%s' 을/를 열 수 없습니다.

en: Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)
ko: 파일 권한을 얻을 수 없습니다. '%s' (파일 상태얻기(stat) 오류)

en: Can't change perms of file '%s'
ko: 파일 '%s'에 대해 권한을 변경할 수 없습니다

en: Can't set file '%s' read-only
ko: 파일 '%s'에 읽기 전용 속성을 설정할 수 없습니다.

en: Can't set file '%s' read-write
ko: 파일 '%s'에 읽기/쓰기 속성을 설정할 수 없습니다.

en: Error getting UID of process
ko: 프로세스의 UID를 얻을 수 없습니다.

en: Can't get shared lock on file '%s'
ko: 파일 '%s' 에 대한 공유 잠금기능을 걸 수 없습니다.

en: Can't flush file '%s'
ko: 파일을 플러시할 수 없습니다. '%s'

en: Can't flush stream
ko: 스트림을 플러시 할 수 없습니다.

en: Can't flush file to disk
ko: 디스크에 파일을 플러시할 수 없습니다.

en: Can't open stdin
ko: 표준입력을 열 수 없습니다.

en: Reading from stdin is disallowed
ko: 표준 입력으로부터 읽는 것은 현재 지원하지 않습니다.

en: Can't get file name
ko: 파일 이름을 얻을 수 없습니다.

en: Can't remove file '%s'
ko: 파일을 제거할 수 없습니다. '%s'

en: Can't open directory '%s'
ko: 디렉토리를 열 수 없습니다. '%s'

en: Can't remove '%s'
ko: 제거할 수 없습니다. '%s'

en: Can't rewind directory '%s'
ko: 디렉토리를 되감을 수 없습니다. '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
ko: 프로세스 속성을 생성할 수 없습니다. %s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
ko: '%s' cmdtype을 처리할 수 없습니다.

en: Can't set process '%s' directory
ko: 프로세스에 디렉토리를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child input
ko: 자식 프로세스의 입력파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
ko: 자식 프로세스의 출력파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
ko: 자식 프로세스의 오류파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
ko: 오류 처리기를 위한 자식 프로세스의 오류파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' error handler
ko:  프로세스 '%s'의 에러 핸들러를 등록할 수 없습니다

en: Can't start process '%s'
ko: 프로세스 '%s'을/를 시작할 수 없습니다.

en: Error waiting for process '%s'
ko: 프로세스 '%s'을/를 기다리던 중 에러 발생

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
ko: 프로세스 '%s' 실패함 (종료이유 %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
ko: 프로세스 '%s' 오류 종료 코드 %d 반환함.

en: '%s' returned %d
ko: '%s' 가 %d 을/를 반환합니다.

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
ko: '%s' 실행 중 오류:  종료코드는 %d, 인자는:
    디렉토리 명 '%s':
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
ko: non-file '%s'의 MIME 타입을 탐지할 수 없습니다.

en: Can't open file '%s'
ko: file '%s' 를 열 수 없습니다.

en: Can't close file '%s'
ko: 파일 '%s'를 닫을 수 없습니다.

en: Can't close stream
ko: 스트림을 닫을 수 없습니다.

en: Can't read file '%s'
ko: 파일 '%s'를 읽을 수 없습니다.

en: Can't read stream
ko: 스트림을 읽을 수 없습니다.

en: Can't get attribute information from file '%s'
ko: 파일 '%s' 로부터 속성 정보를 얻을 수 없습니다.

en: Can't get attribute information from stream
ko: 스트림으로부터 속성 정보를 얻을 수 없습니다.

en: Can't set position pointer in file '%s'
ko: 파일 '%s'에 위치 포이터를 설정 할 수 없습니다.

en: Can't set position pointer in stream
ko: 스트림에 위치 포인터를 설정 할 수 없습니다.

en: Can't write to file '%s'
ko: 파일 '%s'에 쓸 수 없습니다.

en: Can't write to stream
ko: 스트림에 쓸 수 없습니다.

en: Can't read length line in file '%s'
ko: 파일 '%s'의 길이 행을 읽을 수 없습니다.

en: Can't read length line in stream
ko: 스트림에서 길이 행을 읽을 수 없습니다.

en: Can't move '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s' 로 이동 할 수 없습니다.

en: Can't create directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 생성할 수 없습니다.

en: Can't hide directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 숨길 수 없습니다.

en: Can't remove directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 제거할 수 없습니다.

en: Can't read directory
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다.

en: Can't read directory entry in '%s'
ko: '%s'에서 디렉토리 엔트리를 읽을 수 없습니다.

en: Can't check directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 체크할 수 없습니다.

en: Version %d is not non-negative
ko: 버젼 %d은/는 non-negative가 아닙니다.

en: Reading '%s'
ko: '%s'을/를 읽습니다

en: First line of '%s' contains non-digit
ko: '%s'의 첫번째 줄은 숫자가 아닌 것을 포함하고 있습니다.

en: Invalid revision number found parsing '%s'
ko: '%s'에 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다.

en: Negative revision number found parsing '%s'
ko: '%s'에 음수로 된 리비전 번호가 지정되었습니다.

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
ko: '%s'에 대한 병합정보가 비어 있는 리비전 구간에 매핑되어 있습니다

en: Invalid character '%c' found in revision list
ko: 잘못된 문자 '%c'(이)가 리비전 목록에 있습니다

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
ko: 구간(%ld-%ld)을 시작 리비전과 끝 리비전으로 분석할 수 없습니다

en: Invalid character '%c' found in range list
ko: 잘못된 문자 '%c'(이)가 구간 목록에 있습니다

en: Range list parsing ended before hitting newline
ko: 구간 목록을 분석이 개행을 만나기 전에 종료되었습니다

en: Pathname not terminated by ':'
ko: 경로이름이 ':'으로 끝나지 않습니다

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
ko: '%s' 내 구간 목록에서 라인의 끝을 찾을 수 없습니다

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
ko: '%s'(을)를 병합정보로 인식할 수 없습니다

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
ko: 문자열을 UCS-2로 변환할 수 없습니다: '%s'

en: Can't get module file name
ko: 모듈 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
ko: 모듈 경로를 UCS-2에서 UTF-8로 변환할 수 없습니다: '%s'

en: 
    Valid options:
ko: 
    옵션:

en: 
    Global options:
ko: 
    글로벌 옵션:

en: "%s": unknown command.
ko: "%s": 알 수 없는 명령입니다.

en: Syntax error parsing revision '%s'
ko: 구문 오류 분석 리비젼 '%s'

en: URL '%s' is not properly URI-encoded
ko: URL '%s'는 URI 인코딩에 적당하지 않습니다.

en: URL '%s' contains a '..' element
ko: URL '%s'는 '..' 요소를 포함합니다.

en: Error resolving case of '%s'
ko: '%s' 사항을 해결 중 에러 발생하였습니다.

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
ko: %s, 버젼 %s
        %s, %s에 컴파일 됨

en: Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
    Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/
    This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).
ko: Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
    Subversion은 오픈 소스 소프트웨어 입니다, http://subversion.tigris.org/
    이 제품은 CollabNet이 개발한 소프트웨어를 포함하고 있습니다.(http://www.Collab.Net/).

en: Type '%s help' for usage.
ko: 사용법은 '%s help'를 통해 볼 수 있습니다.

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
ko: 절대 경로를 결정할 수 없습니다. '%s'

en: '%s' is neither a file nor a directory name
ko: '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Can't determine the native path encoding
ko: 경로에 대한 기본 인코딩을 결정할 수 없습니다.

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
ko: 잘못된 제어 문자 '0x%02x'가 경로 '%s'에 있습니다.

en: Can't read stdin
ko: 표준입력에서 읽을 수 없습니다.

en: Authentication realm: %s
ko: 인증 영역(realm): %s

en: Password for '%s':
ko: '%s'의 암호:

en: Error validating server certificate for '%s':
ko: '%s' 서버의 인증서 검증 실패:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
ko:  - 인증서가 신뢰할만한 기관에서 발급된 것이 아닙니다.
       인증서의 핑거프린트를 이용하여 수동으로 검증하십시오

en:  - The certificate hostname does not match.
ko:  - 인증서의 호스트명이 일치하지 않습니다.

en:  - The certificate is not yet valid.
ko:  - 인증서의 유효기간이 아직되지 않았습니다.

en:  - The certificate has expired.
ko:  - 인증서의 유효기간이 지났습니다.

en:  - The certificate has an unknown error.
ko:  - 인증서에서 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
ko: 인증서 정보:
     - 호스트 이름: %s
     - 유효기간: %s ~ %s
     - 발급자: %s
     - 핑거프린트: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
ko: (R)거부, (T)임시 승인, (P)영구 승인 중 하나를 선택하세요:

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
ko: (R)거부, (T)임시 승인

en: Client certificate filename:
ko: 클라이언트 인증서 파일:

en: Passphrase for '%s':
ko: 패스프레이즈 '%s':

en: File '%s' has inconsistent newlines
ko: 파일 '%s' 은 일치하지 않는 개행문자를 포함하고 있습니다

en: Can't lock charset translation mutex
ko: 문자변환용 뮤텍스를 잠글 수 없습니다.

en: Can't unlock charset translation mutex
ko: 문자변환용 뮤텍스를 해제할 수 없습니다.

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
ko: 기본 인코딩에서 '%s'(으)로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다.

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
ko: '%s'에서 기본 인코딩으로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다.

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s'(으)로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다.

en: Can't create a character converter from '%i' to '%i'
ko: '%i'을/를 '%i'(으)로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다.

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
ko: 기본 인코딩에서 '%s'(으)로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
ko: '%s'에서 기본 인코딩으로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'
ko: CCSID '%i'에서 CCSID '%i'(으)로 문자열을 변환할 수 없습니다

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
ko: 안전한 데이터:
    "%s"
    아스키 아닌 값(%d)이 따라 왔습니다: UTF-8과 상호 변환이 불가능합니다.

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
ko: ASCII가 아닌 (코드 %d) 문자가 발견되었으며, UTF-8과 상호 변환이 불가능합니다.

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
ko: 유효한 UTF-8 데이터
    (hex:%s)
    뒤에 잘못된 UTF-8 문자열이 발견되었습니다.
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
ko: MIME 타입 '%s'에 미디어 타입이 비어 있습니다.

en: MIME type '%s' does not contain '/'
ko: MIME 타입 '%s'이  '/'를 포함하고 있지 않습니다.

en: MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character
ko: MIME 타입 '%s'의 끝이 숫자나 알파벳이 아닙니다.

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ko: '%s'의 버젼이 일치하지 않습니다: 발견된 버젼 %d.%d.%d%s, 기대 버젼 %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
ko: 잘못된 XML: %s (줄 번호 %ld)

en: Error aborting report
ko: 보고 중지 실패

en: While preparing '%s' for commit
ko: 커밋을 위해 '%s'를 준비 중

en: '%s' is not a valid administrative directory name
ko: '%s'는 올바른 관리 디렉토리 이름이 아닙니다

en: Bad type indicator
ko: 잘못된 타입 지시자

en: APR_APPEND not supported for adm files
ko: adm 파일에는 APR_APPEND 가 지원되지 않습니다

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
ko: 당신의 .svn/tmp 디릭토리가 누락되거나 손상되었습니다; 'svn cleanup' 명령을 실행한 뒤, 다시 시도하십시오

en: '%s' is not a working copy
ko: '%s' 은 작업 사본이 아닙니다

en: No such thing as 'base' working copy properties!
ko: 'base' 작업 사본 속성으로 그런 것은 없습니다.!

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
ko: 리비젼 %ld은 존재하는 리비젼 %ld 과 '%s'에서 일치하지 않습니다

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
ko: URL '%s'은 '%s'에 존재하는 URL '%s'과 일치하지 않습니다

en: Unrecognized node kind: '%s'
ko: 인실할 수 없는 노드 종류: '%s'

en: Unsupported node kind for path '%s'
ko: 경로 '%s'에 지원될 수 없는 노드 종류입니다

en: '%s' is already under version control
ko: '%s'는 이미 버젼 관리 대상입니다

en: Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'
ko: '%s'를 다른 타입의 노드와 교체할 수 없습니다; 삭제하여 커밋하고, 상위 디렉토리를업데이트 한 뒤, '%s'를 추가하십시오

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
ko: '%s'를 추가하던 중, 상위 디렉토리의 엔트리를 발견할 수 없습니다.

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
ko: 삭제가 예정된 상위 디렉토리에 '%s'를 추가할 수 없습니다

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
ko: URL '%s'은(는) 상위 디렉토리와 다른 저장소입니다.

en: Error restoring text for '%s'
ko: '%s'에 대한 텍스트 복구 오류

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
ko: 현재 디렉토리의 추가를 복원할 수 없습니다: 상위 디렉토리에서 다시 시도하십시오.

en: Unknown or unexpected kind for path '%s'
ko: 경로 '%s'에 대한 알 수 없거나 기대하지 않은 종류입니다.

en: Cannot revert
ko: 되돌릴 수 없습니다

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
ko: '%s'를 복원할 수 없습니다: 지원하지 않는 엔트리 노드 종류입니다

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
ko: '%s'를 복원할 수 없습니다: 작업 사본에서 지원하지 않는 노드 종류입니다

en: File '%s' has local modifications
ko: 파일 '%s'는 로컬에서 수정되었습니다.

en: Invalid 'conflict_result' argument
ko: 잘못된 'conflict_result' 인자

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
ko: '%s'(은)는 디렉토리이므로 더 이상 변경 목록에 들어 갈 수 없습니다

en: Removing '%s' from changelist '%s'.
ko: '%s'(을)를 변경목록 '%s'에서 제거하는 중

en: Error during recursive copy of '%s'
ko: '%s'를 재귀적으로 복사하는 중에 오류 발생

en: '%s' already exists and is in the way
ko: '%s'는 이미 존재하며 방해가 됩니다.

en: There is already a versioned item '%s'
ko: 버전 관리되고 있는 항목 '%s'는 이미 존재합니다.

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
ko: '%s'를 복사하거나 옮길 수 없습니다; 아직 저장소에 없습니다. 먼저 커밋하십시오

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
ko: '%s'에 목사할 수 없습니다. 원본이 저장소 '%s'에 있지 않고 '%s'에 있습니다.

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
ko: 삭제가 예정된 상위 디렉토리에 '%s'를 추가할 수 없습니다

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 값 '%s'를 갖고 있습니다

en: Invalid escape sequence
ko: 잘못된 이스케이프 시퀀스

en: Invalid escaped character
ko: 잘못 이스케이프된 문자

en: Unexpected end of entry
ko: 기대하지 않은 entry의 끝을 만남

en: Invalid value for field '%s'
ko: 필드 '%s'에 잘못된 값입니다

en: Entry '%s' has invalid node kind
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 노드 종류를 갖고 있습니다

en: Entry for '%s' has invalid repository root
ko: 엔트리 '%s'에 유효하지 않은 저장소 루트가 있습니다.

en: XML parser failed in '%s'
ko: XML 파서가 '%s'에 실패했습니다

en: Missing default entry
ko: 기본 엔트리가 빠졌습니다

en: Default entry has no revision number
ko: 기본 엔트리에 리비젼 넘버가 없습니다

en: Default entry is missing URL
ko: 기본 엔트리게 URL 이 없습니다

en: Invalid version line in entries file of '%s'
ko: '%s'의 엔트리에 잘못된 버전이 들어 있는 행이 있습니다.

en: Missing entry terminator
ko: 엔트리 종결 태그가 빠졌습니다

en: Invalid entry terminator
ko: 엔트리 종결 태그가 잘못되었습니다

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
ko: 엔트리 %d가 '%s' 엔트리 파일에서 잘 못 되었습니다:

en: Corrupt working copy: '%s' has no default entry
ko: 작업 사본이 손상되었습니다; '%s'는 기본 엔트리가 없습니다

en: Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule
ko: 작업 사본이 손상되었습니다; 디렉토리 '%s'는 유효하지 않은 스케쥴이 있습니다

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule
ko: 작업 사본이 손상되었습니다; 디렉토리 '%s'의 '%s'는 유효하지 않은 스케쥴이 있습니다

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition
ko: 작업 사본이 손상되었습니다; 디렉토리 '%s'의 '%s'는 (추가 작업이 스케쥴된) 추가가 예정된 것과 다릅니다.

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion
ko: 작업 사본이 손상되었습니다; 디렉토리 '%s'의 '%s'는 (삭제 작업이 스케쥴된) 삭제가 예정된 것과 다릅니다.

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule
ko: 작업 사본이 손상되었습니다; 디렉토리 '%s'의 '%s'는 (교체 작업이 스케쥴된) 유효하지 않은 스케쥴이 있습니다.

en: No default entry in directory '%s'
ko: 디릭토리 '%s'에 기본 엔트리가 없습니다

en: Error writing to '%s'
ko: '%s'에 쓰기 오류

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
ko: 삭제된 디렉토리에 '%s'를 추가 할 수 없습니다; 상위 디렉토리를 먼저 복원하십시오

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
ko: 삭제된 디렉토리에서 '%s'를 교체 할 수 없습니다; 상위 디렉토리를 먼저 복원하십시오

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
ko: '%s'는 없는 것으로 표시되어 있어서 추가 작업을 스케쥴할 수 없습니다

en: Entry '%s' is already under version control
ko: '%s' 항목은 이미 관리 대상입니다.

en: Entry '%s' has illegal schedule
ko: '%s' 항목은 잘못된 스케쥴을 가지고 있습니다.

en: No such entry: '%s'
ko: 없는 항목: '%s'

en: Error writing entries file for '%s'
ko: '%s'에 대한 엔트리 파일 쓰기 오류

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
ko: '%s' 디렉토리는 THIS_DIR 항목이 없습니다.

en: '%s' has an unrecognized node kind
ko: '%s' 은/는 인식 불가능한 노드 종류입니다.

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
ko: 예기치 않은 발견 '%s': 경로는 'missing' 표시가 되어 있습니다.

en: Working copy '%s' locked
ko: 작업사본 '%s'은/는 잠겨 있습니다.

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
ko: 경로 '%s'는 '%s'에서 끝나며, 이는 지원하지 않은 동작입니다.

en: Unable to check path existence for '%s'
ko: 경로가 존재하는지 확인할 수 없습니다. '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
ko: URL('%s')은 파일입니다. 디렉토리를 지정하세요.

en: Expected '%s' to be a file but found a directory
ko: URL('%s')은 디렉토리입니다. 파일을 지정하세요.

en: Directory '%s' is missing
ko: 디렉토리 '%s'가 없습니다.

en: Directory '%s' containing working copy admin area is missing
ko: 관리영역내의 디렉토리 '%s'가 누락 되어있습니다.

en: Unable to lock '%s'
ko: 잠금을 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
ko: 작업사본 '%s'은/는 잠겨 있지 않습니다.

en: Write-lock stolen in '%s'
ko: 어떤 이유에서인지 '%s'의 쓰기 잠금이 제거 되었습니다.

en: No write-lock in '%s'
ko: '%s'에 쓰기 잠금이 없습니다

en: Lock file '%s' is not a regular file
ko: 잠그는 파일 '%s'은/는 일반 파일이 아닙니다.

en: Can't move source to dest
ko: 원본을 대상으로 이동시킬 수 없습니다.

note: Helper macro for erroring out while running a logfile. This is implemented as a macro so that the error created has a useful line number associated with it.
en: In directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'

en: Missing 'left' attribute in '%s'
ko: '%s'에 'left' 속성이 빠졌습니다

en: Missing 'right' attribute in '%s'
ko: '%s'에 'right' 속성이 빠졌습니다

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
ko: '%s'에 'dest' 속성이 빠졌습니다

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
ko: '%s'에 'timestamp' 속성이 빠졌습니다

en: Error getting 'affected time' on '%s'
ko: '%s'에 'affected time'을 얻어 오는 중 오류 발생

en: Error getting file size on '%s'
ko: '%s'의 'size'를 얻어 오는 중 오류 발생

en: Error modifying entry for '%s'
ko: '%s'에 대한 엔트리 수정 중 오류 발생

en: Error removing lock from entry for '%s'
ko: '%s'에 대한 잠금해제 오류

en: Error removing changelist from entry '%s'
ko: '%s'의 변경사항 목록을 제거하는 중 오류가 발생하였습니다.

en: Missing 'revision' attribute for '%s'
ko: '%s'에 대한 'revision' 속성이 빠졌습니다

en: Log command for directory '%s' is mislocated
ko: 디렉토리 '%s'에 대한 로그 명령이 잘못된 곳에 위치해 있습니다

en: Error replacing text-base of '%s'
ko: '%s'의 text-base 교체 중 오류 발생

en: Error getting 'affected time' of '%s'
ko: '%s'의 'afftected time' 얻어 오는 중 오류 발생

en: Error getting 'affected time' for '%s'
ko: '%s'에 대한 'affected time' 얻어 오는 중 오류 발생

en: Error comparing '%s' and '%s'
ko: '%s' 와 '%s' 비교중 오류 발생

en: Error modifying entry of '%s'
ko: '%s'의 엔트리 수정 중 오류 발생

en: Invalid 'format' attribute
ko: 잘못된 'format' 속성

en: Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')
ko: 'name' 속성이 빠진 로그 엔트리 ( 디렉토리 '%s'에 대한 엔트리 '%s' )

en: Unrecognized logfile element '%s' in '%s'
ko: '%s'의 인식 할 수 없는 로그 파일 요소 '%s'

en: Error processing command '%s' in '%s'
ko: '%s'의 '%s' 명령 처리 중 오류 발생

en: Couldn't open log
ko: 로그를 열수 없습니다

en: Error reading administrative log file in '%s'
ko: '%s'의 관리 로그 파일을 읽는 중 오류 발생

en: Error writing log for '%s'
ko: '%s'에 대한 로그 쓰기 오류

en: '%s' is not a working copy directory
ko: '%s'는 작업 사본 디렉토리가 아닙니다

en: Can't parse '%s'
ko: '%s'를 분석할 수 없습니다

en: Can't write property hash to '%s'
ko: '%s'에 속성 해쉬를 쓸 수 없습니다

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
ko: 작업사본의 속성 파일 '%s'의 마지막 행이 없습니다.

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
ko: 새로운 속성 '%s'를 값 '%s'에 추가하려고  하지만,
    이미 value '%s'에 속성이 존재합니다.

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
ko: 새로운 속성 '%s'(값 '%s')(을)를 추가하려 하지만,
    이미 작업사본에서 이미 삭제되었습니다.

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but it has been modified from '%s' to '%s'.
ko: 속성 '%s'(값 '%s')(을)를 삭제하려 하지만,
    작업사본이 '%s'에서 '%s'로 수정되어 있는 상태입니다

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but the local value is '%s'.
ko: 속성 '%s'(값 '%s')(을)를 삭제하려 하지만,
    작업 사본의 값은 '%s'입니다.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally changed from '%s' to '%s'.
ko: 속성 '%s'(을)를 '%s'에서 '%s'로 변경하려고 하지만,
    작업 사본 값이 '%s'에서 '%s'로 수정되어 있는 상태입니다.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'
ko: 속성 '%s'(을)를 '%s'에서 '%s'로 변경하려고 하지만,
    값 '%s'(으)로 추가되어 있는 상태입니다

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
ko: 속성 '%s'를 '%s'에서 '%s'로 변경하려고 하지만,
    이미 작업사본에서 이미 삭제되었습니다.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
ko: 속성 '%s'를 '%s'에서 '%s'로 변경하려고 하지만,
    그 속성은 존재 하지 않습니다.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
ko: 속성 '%s'를 '%s'에서 '%s'로 변경하려고 하지만,
    이미 값 '%s'에 속성이 존재합니다.

en: Failed to load properties from disk
ko: 디스크로 부터 속성을 로드하는 데 실패했습니다

en: Cannot write property hash for '%s'
ko: '%s'에 대한 속성 해쉬를 쓸 수 없습니다

en: Property '%s' is an entry property
ko: 속성 '%s'는 엔트리 속성입니다

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
ko: 속성('%s')을 디렉토리('%s')에  설정할 수 없습니다

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
ko: 속성('%s')을 파일('%s')에 설정할 수 없습니다

en: '%s' is not a file or directory
ko: '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: File '%s' has binary mime type property
ko: 파일 '%s'는 바이너리 MIME 타입 속성을 갖고 있습니다

en: Unrecognized line ending style for '%s'
ko: 알 수 없는 개행 형식('%s')입니다

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
ko: '%s'에 대한 %s 속성을 분석하던 중 오류 발생: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
ko: 유효하지 않은 속성 %s (%s'): 대상 '%s'(은)는 '..' 을 포함하거나 절대 경로입니다

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
ko: '%s'의 작업 사본 포맷은 너무 오래되었습니다(%d); 작업 사본을 다시 꺼내어 주십시오

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 체크섬이 다르다는 것은 손상된 텍스트 베이스를 뜻합니다.: '%s'
       기대값:  %s
       실제값:  %s

en: Relocate can only change the repository part of an URL
ko: 재배치는 저장소의 URL 부분만을 수정할 수 있습니다.

en: No '.' entry in: '%s'
ko: '.' 이 등록되어 있지 않습니다: '%s'

en: Path '%s' is not in the working copy
ko: 경로 '%s' 은 작업 사본이 아닙니다

en: Won't delete locally modified directory '%s'
ko: 수정한 디렉토리는 지우지 않을 것입니다. '%s'

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
ko: 디렉토리 추가 실패 '%s': 디렉토리가 아닌 같은 이름의 개체가 이미 존재합니다

en: Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists
ko: 강제로 디렉토리 추가 실패 '%s': 버전관리 되지 않는 같은 이름의 디렉토리가 이미 존재합니다

en: Failed to add directory '%s': a versioned directory of the same name already exists
ko: 강제로 디렉토리 추가 실패 '%s': 버전관리 되는 같은 이름의 디렉토리가 이미 존재합니다

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
ko: 디렉토리 추가 실패 '%s': 같은 이름의 개체가 관리용도로 사용됩니다.

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
ko: 디렉토리 추가 실패 '%s': copyfrom 인자는 아직 지원되지 않습니다.

en: Couldn't do property merge
ko: 속성을 병합할 수 없습니다

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
ko: '%s' 를 없는 것으로 표시할 수 없습니다: 이미 같은 이름의 항목이 추가되도록 스케쥴되어 있습니다

en: Bad copyfrom arguments received
ko: 잘못된 copyfrom 인자가 주어졌습니다.

en: Failed to add file '%s': a file of the same name is already scheduled for addition with history
ko: 파일 '%s'를 추가할 수 없습니다: 이미 같은 이름의 대상이 추가되도록 스케쥴되어 있습니다

en: Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists
ko: 파일 '%s'를 추가할 수 없습니다: 파일이 아닌 같은 이름의 개체가 이미 존재합니다

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
ko: 파일 '%s'를 추가할 수 없습니다: 같은 이름의 대상이 이미 존재합니다

en: File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource
ko: 디렉토리 '%s' 의 파일 '%s'는 버젼 관리 대상이 아닙니다

en: Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'
ko: '%s' 에 대한 체크섬이 일치하지 않습니다; 기록된 것:'%s', 실제:'%s'

en: Destination URLs are broken
ko: 대상 URL이 잘못되었습니다

en: '%s' has no ancestry information
ko: '%s'가 히스토리를 갖고 있시 않습니다

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
ko: 복사 원본 URL '%s'은(는) '%s'와(과) 다른 저장소입니다.

en: '%s' is not a directory
ko: '%s'은 디렉토리가 아닙니다

en: Unable to make any directories
ko: 어떤 디렉토리도 만들 수 없습니다

en: Cannot find a URL for '%s'
ko: '%s'를 위한 URL을 찾을 수 없습니다.

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ko: 'verbose' 옵션은 XML 모드에서는 불가능합니다.

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ko: 'incremental' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: Skipping binary file: '%s'
ko: 바이너리 파일을 무시합니다: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
ko: '%s' 은 URL 같아 보이지 않습니다.

en: No editor found.
ko: 편집기가 발견되지 않았습니다

en: Error running editor.
ko: 편집기를 실행하지 못하였습니다

en: Error running merge tool.
ko: 병합툴을 실행하지 못하였습니다

en: Conflict discovered in '%s'.
ko: 충돌 발견됨: '%s'.

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
ko: 속성('%s') 충돌 발견됨: '%s'.

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
ko: 충돌이 발생하였습니다. 다른 곳에서 '%s'(으)로 바꾸었며, 작업사본에서는 삭제하려고 하였습니다.

en: (h) help for more options:
ko: (h) 더 많은 옵션에 대한 도움말:

en: Invalid option.
ko: 잘못된 옵션.

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
ko: '%s'(을)를 추가하는 도중 충돌을 발견하였습니다.
    같은 이름의 대상이 이미 존재합니다.

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
ko: 선택하십시오: (p) 연기, (mf) 작업사본, (tf) 최신버전, (h) 도움말:

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this list
ko:   (p)  postpone    - 나중에 해결하도록 미룸
      (mf) mine-full   - 작업 사본 내용을 선택(서버의 내용을 무시)
      (tf) theirs-full - 서버의 내용을 선택(작업 사본 내용을 덮어 씀)
      (h)  help        - 도움말

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
ko: 사본에서만 작업하고, 커밋하지 않는 명령은 로그메시지를 받지 않습니다.

en: Can't open stdout
ko: 표준 출력(stdout)을 열 수 없습니다.

en: Can't open stderr
ko: 표준 에러(stderr)를 열 수 없습니다.

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
ko: '--xml' 옵션은 '--summarize' 옵션하고 같이 사용하여야합니다.

en: '--new' option only valid with '--old' option
ko: '--new' 옵션은 '--old' 옵션하고 같이 사용하여야합니다.

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
ko: diff 대상은 작업 사본과 URL을 동시에 포함할 수 없습니다.

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ko: 대상 디렉토리가 존재합니다; 디렉토리를 제거하거나 --force 옵션을 사용하여 덮어 쓰십시오.

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
ko: 사용법: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion 명령행 클라이언트 버전 %s.
    'svn help <subcommand>'를 사용하여 특정 명령에 대하여 도움말을 얻으십시오.
    'svn --version'를 사용하여 버전과 원격접속 모듈에 대한 정보를 얻으십시오.
     또는 'svn --version --quiet'를 사용하여 버전 정보만 얻으십시오.
    
    대부분의 하위 명령들은 재귀적으로 수행하면서 파일이나 디렉토리를 인자로 취합니다.
    명령들에 인자가 주어지지 않으면 현재 디렉토리를 포함하여 재귀적으로 수행하게
    됩니다.
    
    가능한 명령:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
ko: Subversion은 형상관리를 위한 도구입니다.
    더 상세한 정보를 위해서는 http://subversion.tigris.org/ 를 방문하세요.

en: The following repository access (RA) modules are available:
ko: 저장소(repository) 접근 모듈(RA) 목록:

en: Repository URL required when importing
ko: 임포트할 때는 저장소 URL이 필요합니다.

en: Too many arguments to import command
ko: 많은 인자가 import 명령에 주어졌습니다.

en: Invalid URL '%s'
ko: 잘못된 URL '%s'

en: '%s' has invalid revision
ko: '%s'는 잘못된 리비전을 가지고 있습니다

en: Path: %s
ko: 경로: %s

en: Repository Root: %s
ko: 저장소 루트: %s

en: Repository UUID: %s
ko: 저장소 UUID: %s

en: Revision: %ld
ko: 리비전: %ld

en: Node Kind: file
ko: 노드 종류: 파일

en: Node Kind: directory
ko: 노드 종류: 디렉토리

en: Node Kind: none
ko: 노드 종류: 없음

en: Node Kind: unknown
ko: 노드 종류: 알려지지 않음

en: Schedule: normal
ko: 스케쥴: 일반

en: Schedule: add
ko: 스케쥴: 추가

en: Schedule: delete
ko: 스케쥴: 삭제

en: Schedule: replace
ko: 스케쥴: 치환

en: Copied From URL: %s
ko: 복사해 올 URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
ko: 복사해 올 리비전: %ld

en: Last Changed Author: %s
ko: 마지막 수정 작업자: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ko: 마지막 수정 리비전: %ld

en: Text Last Updated
ko: 마지막 내용 수정 일자

en: Properties Last Updated
ko: 마지막 속성 수정 일자

en: Checksum: %s
ko: 체크섬: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ko: 충돌한 이전 베이스 파일: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ko: 충돌한 이전 작업 파일: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ko: 충돌한 현재 베이스 파일: %s

en: Conflict Properties File: %s
ko: 충돌한 속성 파일: %s

en: Lock Token: %s
ko: 잠금 토큰: %s

en: Lock Owner: %s
ko: 잠금 생성자: %s

en: Lock Created
ko: 잠금 생성일:

en: Lock Expires
ko: 잠금 만료일:

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
ko: 잠금 이유 (%i 행):
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
ko: 잠금 이유 (%i 행):
    %s

en: Changelist: %s
ko: 변경목록: %s

en: %s:  (Not a versioned resource)
ko: %s: (버전 관리 대상이 아님)

en: %s:  (Not a valid URL)
ko: %s:  (유효한 URL이 아님)

en: Lock comment contains a zero byte
ko: Lock comment의 길이가 0 입니다.

en: (no author)
ko: (작성자 불명)

en: (no date)
ko: (작성일 불명)

en: Changed paths:
ko: 변경된 경로:

en:  (from %s:%ld)
ko: (원본 %s:%ld)

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
ko: 'with-all-revprops' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
ko: 'incremental' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: Only relative paths can be specified after a URL
ko: URL 뒤에 지정할 때는 상대 경로만 가능합니다.

en: force operation to run
ko: 강제로 실행합니다

en: force validity of log message source
ko: 로그 메시지의 유효성을 확인하지 않습니다

en: show help on a subcommand
ko: 부속 명령어에 대한 도움말 보기

en: specify log message ARG
ko: 커밋 로그 메시지를 지정합니다.

en: print nothing, or only summary information
ko: 아무것도 출력하지 않거나, 요약 정보만 출력합니다

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
ko: 리비젼 ARG 에 의한 변경 (-r ARG-1:ARG 와 같음)
                                 ARG 가 음수라면 이것은 -r ARG:ARG-1 와 같습니다

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
ko: ARG (어떤 명령은 ARG1:ARG2 와 같은 범위를 사용)
                                 리비전은 다음 중 하나가 될 수 있습니다:
                                    NUMBER       리비전 번호
                                    '{' DATE '}' 리비전이 시작하는 시각
                                    'HEAD'       저장소의 마지막 리비전
                                    'BASE'       작업 사본을 꺼내온 리비전
                                    'COMMITTED'  BASE 이전에 마지막 커밋된 리비전
                                    'PREV'       COMMITTED 의 직전 리비전

en: read log message from file ARG
ko: arg에서 로그 메시지를 읽습니다.

en: give output suitable for concatenation
ko: 덧붙이기 쉬운 형태로 출력합니다.

en: treat value as being in charset encoding ARG
ko: 값을 arg에 해당하는 문자코드로 취급합니다.

en: show program version information
ko: 프로그램 버젼 정보를 보여줍니다

en: print extra information
ko: 기타 정보를 출력합니다.

en: display update information
ko: 업데이트 정보를 출력합니다.

en: specify a username ARG
ko: arg를 접속에 필요한 사용자 ID로 사용합니다.

en: specify a password ARG
ko: arg를 접속에 필요한 패스워드로 사용합니다.

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
                                    -p (--show-c-function):
                                       Show C function name in diff output.
ko: 기본값: '-u'. Subversion이 외부 diff 프로그램을 실행할 때
                                 ARG가 프로그램의 인자로 넘겨집니다
                                 Subversion이 내장된 diff 를 사용하여
                                 실행되거나 행단위로 작성자를 보이는(blame)
                                 기능이 실행될 때 ARG는
                                 다음 중 하나를 사용할 수 있습니다
                                    -u (--unified):
                                       3줄을 포함한 unifed 형식으로 출력합니다
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       공백의 변화량을 무시합니다
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       공백을 무시합니다
                                    --ignore-eol-style:
                                       개행문자 스타일의 변경을 무시합니다
                                    -p (--show-c-function):
                                       C 함수 이름을 diff 출력에 보여줍니다

en: pass contents of file ARG as additional args
ko: ARG로 주어진 파일 내용을 옵션으로 추가합니다

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                'immediates', or 'infinity')
ko: 적용할 단계를 제한합니다. 가능한 인자 ('empty', 'files',
                                'immediates', or 'infinity')

en: set new working copy depth to ARG ('empty',
                                'files', 'immediates', or 'infinity')
ko: 작업사본의 depth를 설정합니다 가능한 인자 ('empty',
                                'files', 'immediates', or 'infinity')

en: output in XML
ko: XML 포맷으로 출력합니다

en: use strict semantics
ko: 엄격한 규칙을 적용합니다

en: do not cross copies while traversing history
ko: 과거에 copy 명령이 일어난 지점까지만 로그를 검색합니다

en: disregard default and svn:ignore property ignores
ko: svn:ignore로 지정한 것과 디폴트로 무시하는 파일들을 무시하지 않습니다

en: do not cache authentication tokens
ko: 인증 정보를 캐시에 저장하지 않습니다.

en: do no interactive prompting
ko: 대화식 사용자 입력을 기다리지 않습니다

en: try operation but make no changes
ko: 실제 명령은 수행하지 않고 시도만 합니다

en: do not print differences for deleted files
ko: 삭제된 파일에 대해서는 차이를 출력하지 않습니다

en: notice ancestry when calculating differences
ko: 차이를 구할 때, 모든 히스토리를 참고합니다

en: ignore ancestry when calculating merges
ko: 병합할 때, 히스토리를 무시합니다

en: ignore externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)은 무시합니다

en: use ARG as diff command
ko: arg를 diff 명령으로 사용합니다

en: use ARG as merge command
ko: arg를 merge 명령으로 사용합니다

en: use ARG as external editor
ko: arg를 외부 편집기로 사용합니다

en: mark revisions as merged (use with -r)
ko: 리비전들을 병합됨으로 지정합니다 (-r 옵션과 같이 사용)

en: use ARG as the older target
ko: arg를 오래된 파일로 사용합니다

en: use ARG as the newer target
ko: arg를 새 파일로 사용합니다

en: operate on a revision property (use with -r)
ko: 속성의 리비전 지정합니다 (-r 옵션과 같이 사용)

en: relocate via URL-rewriting
ko: URL-rewriting을 통하여 저장소 URL을 변경합니다

en: read user configuration files from directory ARG
ko: arg로 지정된 디렉토리에서 사용자 구성화일을 읽습니다

en: enable automatic properties
ko: 자동 속성기능을 활성화합니다

en: disable automatic properties
ko: 자동 속성기능을 비활성화합니다

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
ko: 행종료문자를 표준 시스템 문자가 아닌
                                파일의 svn:eol-style 속성을
                                'native'로 두어 다른 것을 사용합니다.
                                ARG는 'LF', 'CR', 'CRLF' 중의 하나가 될 수 있습니다

en: maximum number of log entries
ko: 로그 개수의 최대값을 지정합니다

en: don't unlock the targets
ko: 대상의 잠금을 해제하지 않고 진행합니다

en: show a summary of the results
ko: 요약된 결과를 보여줍니다

en: remove changelist association
ko: 변경 목록 관계를 제거합니다

en: operate only on members of changelist ARG
                                 [aliases: --cl]
ko: 변경 목록 ARG에만 수행합니다
                                 [aliases: --cl]

en: don't delete changelists after commit
ko: 커밋후에 변경 목록을 삭제하지 않습니다

en: keep path in working copy
ko: 작업사본의 경로를 유지합니다

en: retrieve all revision properties
ko: 리비전 속성을 모두 가져옵니다

en: make intermediate directories
ko: 중간 디렉토리를 만듭니다

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
ko: 파일과 디렉토리를 버전관리 대상에 넣습니다. 저장소에
    추가하도록 스케쥴링 되며, 다음 커밋할 때, 추가됩니다.
    사용법: add PATH...

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ko: 지정한 파일이나 URL의 내용의 수정내역을
    각 라인별로 리비전과 작성자를 보여줍니다.
    사용법: blame TARGET[@REV]...
    
      REV가 지정되면, 지정된 REV에서부터 찾아 보여줍니다.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ko: 지정한 파일이나 URL의 내용을 출력합니다.
    사용법: cat TARGET[@REV]...
    
      REV가 지정되면, 지정된 REV에서부터 찾아 출력합니다.

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --remove TARGET...
ko: 변경 목록 CLNAME과 대상 파일을 연관(해제)시킵니다.
    사용법: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --clear TARGET...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
ko: 작업사본을 저장소로부터 꺼냅니다.
    사용법: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      REV가 지정되면, 지정된 REV에서부터 찾아 체크아웃합니다.
      
      PATH가 생략되면, URL의 맨마지막 디렉토리명이 꺼내어 저장될 디렉토리
      이름으로 사용됩니다. 만약, 여러개의 URL이 지정되면 PATH의 하위 디렉토리에
      저장됩니다. 이때는 각 URL의 맨 마지막 디렉토리명이 하위 디렉토리 이름으로
      사용됩니다.
      
      현 작업 사본에 관리대상으로 추가되지 않은 파일이 존재하고, checkout 할
      URL에 같은 이름의 파일이 관리대상으로 이미 존재하는 경우 오류를 내게 됩니다.
      이 경우 --force 를 주게되면, 오류가 나지 않으며, 저장소의 관리대상으로
      취급하게 됩니다. 두 대응되는 대상이 같은 형식(파일 또는 디렉토리)이면,
      파일의 경우 저장소의 내용과 다른 것이 작업사본에 있는 경우 저장소에서 
      꺼내온 뒤 수정한 것으로 봅니다. 즉, 현 작업 사본의 내용이 바뀌지
      않은 채 저장소의 메타 정보가 추가되며, 내용은 수정된 것으로 취급합니다.
      디렉토리의 경우 하위의 모든 파일이 버전 관리 대상으로 추가됩니다.
      또한, 저장소에 있는 대상의 속성들이 모두 작업사본에 적용됩니다.
      이렇게 충돌나는 대상에 대해서는 처음 컬럼에 'E'가 나타나게 됩니다.

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
ko: 재귀적으로 작업 사본을 순회하면서 복사, 제거시 실패한 잠금파일을 삭제하며,
    중단된 명령을 재개합니다.
    사용법: cleanup [PATH...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
ko: 변경된 내용을 작업 사본에서 저장소로 전송합니다.
    사용법: commit [PATH...]
    
      로그 메시지는 반드시 넘겨져야 하며, 빈 메시지를 넘길 수도 있습니다.
      만약 --message 나 --file 옵션을 사용하지 않았다면, 편집기가 수행됩니다.
      잠긴 파일이 있거나, 잠긴 파일이 들어 있는 디렉토리는
      성공적으로 커밋이 되면 잠금이 해제가 됩니다.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
ko: 변경된 내용을 작업 사본에서 저장소로 전송합니다.
    사용법: commit [PATH...]
    
      로그 메시지는 반드시 넘겨져야 하며, 빈 메시지를 넘길 수도 있습니다.
      OS4000은 에디터를 시작하는 방법을 제공하지 않습니다. 따라서,
      --message 나 --file 이 반드시 사용되어야 합니다.
      잠긴 파일이 있거나, 잠긴 파일이 들어 있는 디렉토리는
      성공적으로 커밋이 되면 잠금이 해제가 됩니다.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
ko: 작업 사본 혹은 저장소의 내용을 이전 로그메시지와 함께 복사합니다.
    
    사용법: copy SRC[@REV]... DST
    
    여러개를 복사할 때, 이들은 모두 DST의 하위에 추가되며,
    이때, DST는 반드시 디렉토리어야 합니다.
    
      SRC와 DST는 작업 사본(WC) 혹은 저장소 URL이 될 수 있습니다:
        WC  -> WC:   바로 복사하고 저장소에 이전 로그와 함께 추가하도록 스케쥴
        WC  -> URL:  작업사본을 URL에 복사하고 바로 커밋함
        URL -> WC:   URL로부터 체크아웃해서 현 작업 사본에 추가하도록 스케쥴
        URL -> URL:  서버상에서 바로 복사함; 브랜치,태그를 만들 때 사용됨
      모든 SRC들은 같은 종류의 것이어야 합니다.
    
    경고: Subversion 이전 버전과의 호환성을 위해서, 작업 사본간의 복사
    (WC -> WC)는 저장소를 경유하지 않고 수행됩니다. 이런 이유로 원본에서
    사본으로 복사할 때, 병합되는 정보는 기본 동작으로는 전달되지 않습니다

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
ko: 파일과 디렉토리를 버전 관리 대상에서 제거합니다.
    사용법: 1. delete PATH...
            2. delete URL...
    
      1. PATH에 있는 모든 파일, 디렉토리들을 다음 커밋에서 제거하도록
         스케쥴합니다. 커밋되지 않은 파일과 디렉토리는 --keep-local 옵션을
         사용하지 않는한 즉시 작업사본에서 제거됩니다.
         PATH가 버전 관리 대상이 아니거나 그러한 파일을 포함하는 디렉토리라면
         --force 옵션을 주어야만 삭제됩니다.
    
      2. URL로 지정된 아이템들은 저장소에서 즉시 삭제됩니다.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
ko: 두 리비전 혹은 두 경로상의 차이점을 출력합니다.
    사용법: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. REV 리비전에 있는 TARGET들이 N,M 두 리비전에서의 어떤 내용 변경이 있는지
         보여줍니다. TARGET들은 모두가 작업사본 경로이거나 모두가 URL일 수 있습니다.
    
         TARGET 중에 작업사본내의 경로이면서 N이 생략되면 BASE가 사용되고,
         경로가 아니면 N은 반드시 명시되어야합니다. 또한 작업사본내의 경로이면서,
         M이 생략되면 작업중인 파일이 사용되고, URL의 경우 HEAD가 사용됩니다.
         '-c M' 옵션은 N = M-1 인 '-r N:M' 옵션과 같습니다.
         '-c -M' 은 반대로 수행됩니다. 즉 '-r M:N, (N=M-1)'로 수행합니다.
    
      2. OLDREV 리비전의 OLD-TGT와 NEWREV 리비전의  NEW-TGT의 차이를 보여줍니다.
         PATH가 주어지면, OLD-TGT와 NEW-TGT에 대한 상대 경로를 구하여 차이를 보여주며,
         출력은 그 경로에 대한 것으로 제한됩니다.
         OLD-TGT와 NEW-TGT는 모두 작업 사본내의 경로나 URL[@REV]로 표현될 수 있습니다.
         NEW-TGT가 생략되면 OLD-TGT를 사용합니다. -r N은 OLD-TGT의 디폴트 리비전을 N으로
         -r N:M 은 OLDREV의 디폴트 리비전을 N으로 NEW-TGT에 대해선 M으로 처리합니다.
         -c M 은 OLDREV의 기본값을 M-1로 NEWREV의 기본값을 M으로 처리합니다.
    
      3. 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]' 의 줄임 표현입니다.
    
      'svn diff' 을 사용하면 작업 중 수정된 내용을 볼 수 있습니다.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
ko: 버전 정보 없는 깨끗한 사본을 받아옵니다.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. 리비전 REV에 해당하는 URL 의 내용을 PATH에 받아 옵니다.
         만약 REV가 지정되지 않으면 HEAD(최신 리비전)를 받아 옵니다.
         PATH가 생략되면 URL의 마지막 요소를 받아올 디렉토리 이름으로
         사용합니다.
    
      2. 리비전 REV에 해당하는 PATH1으로 지정된 작업 사본의 내용을 
         PATH2에 받아옵니다. REV 가 생략되면 현재 작업중인 내용을 그대로
         받아 옵니다. PATH2가 생략되면 PATH1의 마지막 요소를 디렉토리
         이름으로 사용합니다. REV가 생략될 경우 작업 중에 변경된 내용은 그대로
         유지되며, 버전 관리 대상이 아닌 파일들은 복사되지 않습니다.
         
      PEGREV가 지정될 경우엔, 어떤 리비젼에서 대상을 먼저 찾을지 결정합니다.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ko: 본 프로그램과 그 하위 명령들에 대한 사용법을 보여줍니다.
    usage: help [SUBCOMMAND...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
ko: 버전관리 대상이 아닌 파일과 디렉토리를 추가합니다.
    사용법: import [PATH] URL
    
      PATH의 하위 디렉토리를 재귀적으로 URL에 추가합니다.
      PATH가 생략되면 '.' 이 사용됩니다. 필요한 경우,
      저장소 상에 상위 디렉토리가 자동으로 생성됩니다.
      PATH가 디렉토리이면, 그 내용은 URL에 모두 추가 됩니다.
      --force가 지정되면 버전관리 할 수 없는 장치 파일이나
      파이프등은 무시됩니다

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
ko: 작업 사본이나 저장소의 파일, 디렉토리의 정보를 출력합니다.
    사용법: info [TARGET...]
    
      각 PATH에 해당하는 정보를 출력합니다. (기본값: '.').
      PATH는 작업 사본 경로 혹은 URL이 될 수 있습니다.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ko: 저장소에 있는 항목들을 나열해줍니다.
    사용법: list [TARGET[@REV]...]
    
      TARGET 파일과 TARGET 디렉토리의 내용을 저장소에 있는 내용대로
      출력해 줍니다. TARGET이 만일 작업 사본의 경로에 있는 것이라면
      해당하는 저장소의 URL이 사용됩니다.
    
      TARGET이 생략될 경우 현재 작업 사본의 URL이 사용됩니다.
      
    
      --verbose 가 사용되면, 다음 필드들이 보여지게 됩니다.
    
        마지막 커밋된 리비전 번호
        마지막 커밋한 작성자
        잠긴 파일에 대해서는 'O' 문자 ('svn info URL'로 조회)
        크기(바이트)
        마지막 커밋한 날짜와 시각

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ko: 작업 사본이나 저장소의 URL을 잠굽니다. 다른 사용자가 변경하여
    커밋할 수 없습니다.
    사용법: lock TARGET...
    
      --force 를 사용하면 다른 사람이나 다른 사본에서 잠궜을지라도 빼앗아옵니다.

en: read lock comment from file ARG
ko: arg에서 잠금 메시지를 읽습니다.

en: specify lock comment ARG
ko: arg에 잠금 메시지를 지정합니다.

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV determines in which revision the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
ko: 파일에 대한 커밋 로그 메시지들을 보여줍니다.
    사용법: 1. log [PATH]
            2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. PATH(생략시, '.') 에 해당하는 로그 메시지들을 보여줍니다.
         리비전 범위는 BASE:1 입니다. (BASE: 꺼내온 리비전)
    
      2. URL 하의 PATH(생략시:'.')에 해당하는 로그 메시지들을 보여줍니다.
         특정 리비전 이후의 내용을 보려면, REV를 명시하세요.
         리비전 범위는 HEAD:1 입니다. (HEAD: URL의 최신 리비전)
    
      -v를 사용하면, 해당 로그에 영향을 받은 경로들을 출력합니다.
      -q를 사용하면, 로그 메시지 자체는 출력되지 않습니다.
         (-v와 호환되어 사용가능합니다.)
    
      여러 경로를 명시적으로 지정하여도 영향을 준 로그 메시지는
      한번만 출력됩니다. 과거 복사된 파일의 원본을 따라가며
      로그 메시지가 출력됩니다. --stop-on-copy 를 사용하면,
      원본을 따라가지 않으며 분기된 시점을 파악하는데 유용합니다.
    
      예:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c

en: retrieve revision property ARG
ko: ARG의 리비전 속성을 가져옵니다

en: Apply the differences between two sources to a working copy path.
    usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [WCPATH]
    
      1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
         N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions
         default to HEAD if omitted.
    
      2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
         copy paths define the sources to be compared.  The revisions must
         be specified.
    
      3. In the third form, SOURCE can be either a URL or a working copy
         path (in which case its corresponding URL is used).  SOURCE (in
         revision REV) is compared as it existed between revisions N and M
         for each revision range provided.  If REV is not specified, HEAD
         is assumed.  '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M', and '-c -M'
         does the reverse: '-r M:<M-1>'.  If no revision ranges are
         specified, the default range of 0:REV is used.  Multiple '-c'
         and/or '-r' instances may be specified, and mixing of forward
         and reverse ranges is allowed.
    
      WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
      If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
      the sources have identical basenames that match a file within '.':
      in which case, the differences will be applied to that file.
    
      NOTE:  Subversion will only record metadata to track the merge
      if the two sources are on the same line of history -- if the
      first source is an ancestor of the second, or vice-versa.  This is
      guaranteed to be the case when using the third form listed above.
      The --ignore-ancestry option overrides this, forcing Subversion to
      regard the sources as unrelated and not to track the merge.
ko: 두 소스의 차이를 작업 사본에 병합합니다.
    사용법: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M | -r N:M] SOURCE[@REV] [WCPATH]
    
      1. 이 형식에서는 원본 URL들의 리비전 N,M이 지정되어 있습니다.
         이 각 리비전의 소스들이 비교되며, 지정을 하지 않는 경우 URL의 HEAD
         리비전이 사용됩니다.
    
      2. 두번째 형식에서는 작업중인 경로의 원본 URL이 비교대상이 됩니다.
         이 경우 리비전이 반드시 지정되어야 합니다.
    
      3. 세번째 형식에서는 SOURCE에는 특정 URL, 혹은 작업중인 파일을 지정합니다.
         파일인 경우 해당 URL을 구하여 비교대상으로 합니다. 특정 리비전 REV에 존재하는
         URL을 대상으로 변경내용을 추출하려면, REV를 지정합니다. -r 옵션은
        리비전 N에서 M까지 변한 내용을 의미합니다.  REV가 누락되면 HEAD로
         가정합니다.
         '-c M' 옵션은 N = M-1 인 '-r N:M' 옵션과 같습니다.
         '-c -M' 옵션은 N = M-1 인 '-r M:N' 옵션과 같습니다.
        리비전 구간이이 지정되지 않으면 기본값으로 0:REV가 사용됩니다.
         '-c', '-r'이 여러번 사용될 수 있으며, 역방향으로도 조합이 가능합니다.
    
      WCPATH는 작업사본의 경로이며 병합되는 내용이 반영되는 곳입니다.
      WCPATH를 생략하면, SOURCE의 마지막 요소인 파일과 같은 이름이 현재
      디렉토리안에 있다면 그 파일에 반영되며, 그렇지 않는 경우 '.'을 가정하게 됩니다.
      
      주의: Subversion은 병합을 추적할 수 있습니다. 변경 내용을 추출한 대상이,
      같은 저장소의 변경이력을 공유하는 것이라면, 예를들어, 같은 URL 혹은
      복사된 URL이라거나 위의 세번째 형식 같은 경우라면, 병합되는 메타데이터가
      기록이 됩니다.
      --ignore-ancestry 를 지정해주면, 위의 경우라할지라도 연관 없는 URL로 처리하여
      병합기록을 추적하는 내용을 기록하지 않습니다

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
ko: 디렉토리를 만들어 버전관리 대상으로 둡니다.
    사용법: 1. mkdir PATH...
            2. mkdir URL...
    
      디렉토리를 만들어 버전관리 대상으로 만듭니다.
    
      1. PATH로 지정된 디렉토리들을 작업 디렉토리안에 만들고,
        다음 커밋할 때 추가되도록 스케쥴링 합니다.
    
      2. 각 디렉토리들을 지정한 URL에 직접 커밋되는 형식으로 생성합니다.
       
    
      두 경우 생성될 디렉토리 상위의 디렉토리들은 존재해야만 합니다.
      --parents 옵션을 주면, 중간 디렉토리를 생성합니다

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
ko: 작업 사본내 혹은 저장소 안의 파일이나 디렉토리를 이동하거나, 이름을 바꿉니다.
    사용법: move SRC DST
    
    여러개를 SRC에 지정하여 옮길 때, 각각은 DST의 하위에 추가 되며,
    DST는 디렉토리여야 합니다.
    
      주의: 이 명령은 'copy' 후 'delete'한 것과 동일합니다.
      주의: --revision 옵션은 더 이상 사용되지 않습니다.
    
      SRC와 DST 는 둘다 작업사본 혹은 URL이어야 합니다.
        WC  -> WC:   작업 사본내에서 바로 이동 후, 추가하도록 스케쥴링하며, 로그 메시지도 복사됩니다.
        URL -> URL:  서버 상에서만 이름을 바꾸며, 바로 커밋됩니다.
      모든 SRC들은 같은 종류의 것이어야 합니다.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
ko: 속성을 파일, 디렉토리, 리비전으로부터 제거합니다.
    사용법: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
            2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 작업 사본내의 버전관리되는 속성을 제거합니다.
      2. 원격지 REV 리비전의 버전관리되지 않는 속성을 제거합니다.
         TARGET은 접근할 저장소를 지정합니다.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on property setting.
ko: 속성을 외부 편집기를 통해 수정합니다.
    사용법: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 저장소 혹은 작업사본내의 버전관리되는 속성을 편집합니다.
      2. 원격지의 리비전 속성(버전관리 되지 않습니다)을 편집합니다.
         이때, TARGET은 접근할 저장소를 지정하는 용도로 사용됩니다.
    
    속성 설정에 대해 자세히 보려면 'svn help propset'을 참조하세요

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use
      the --strict option to disable these beautifications (useful,
      for example, when redirecting binary property values to a file).
ko: 파일, 디렉토리 또는 리비전의 PROPNAME을 출력합니다.
    사용법: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
            2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 작업사본내의 버전관리되는 속성을 출력
      2. 원격지의 버전관리되지 않는 속성을 출력
         TARGET은 접근할 저장소를 지정합니다.
    
      이 명령은 미관상 속성 값 다음에 한 줄 띄어 출력합니다.
      또한 한 속성 값이 여러 경로와 연관되어 있다면,
      각 연관된 경로 앞에 나오게 됩니다.
      --strict 옵션을 사용하면 보기좋게 꾸미지 않습니다.
      (이 옵션은 바이너리 속성 출력을 재지정하여 파일에
      쓰로자 할 때 유용합니다.)

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
ko: 파일, 디렉토리, 리비전의 모든 속성을 출력합니다.
    사용법: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 작업 사본내의 버전관리 속성을 출력.REV 가 지정되면 해당 리비전의
         대상을 먼저 찾습니다.
      2. 원격지의 버전관리 대상이 아닌 속성을 출력.
         TARGET은 접근할 저장소를 지정합니다.

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
    
      1. Creates a versioned, local propchange in working copy.
      2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
    
      Note: svn recognizes the following special versioned properties
      but will store any arbitrary properties set:
        svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the object.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the object changed.
          LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous
                                       4 keywords.
        svn:executable - If present, make the file executable.  Use
          'svn propdel svn:executable PATH...' to clear.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,
          each of which consists of a relative directory path, optional
          revision flags and an URL.  The ordering of the three elements
          implements different behavior.  Subversion 1.4 and earlier only
          support the following formats and the URLs cannot have peg
          revisions:
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
          Subversion 1.5 and greater support the above formats and the
          following formats where the URLs may have peg revisions:
                    http://example.com/repos/zig foo
            -r 1234 http://example.com/repos/zig foo/bar
          Relative URLs are supported in Subversion 1.5 and greater for
          all above formats and are indicated by starting the URL with one
          of the following strings
            ../  to the parent directory of the extracted external
            ^/   to the repository root
            //   to the scheme
            /    to the server root
          The ambiguous format 'relative_path relative_path' is taken as
          'relative_url relative_path' with peg revision support.
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.  Use 'svn propdel svn:needs-lock PATH...'
          to clear.
    
      The svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type and
      svn:needs-lock properties cannot be set on a directory.  A non-recursive
      attempt will fail, and a recursive attempt will set the property
      only on the file children of the directory.
ko: 파일, 디렉토리, 리비전의 PROPNAME 속성을 PROPVAL 값으로 설정합니다.
    사용법: 1. propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...
            2. propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [TARGET]
    
      1. 작업 사본내에서 속성 값을 만듭니다.
      2. 저장소 리비전에 버전관리하지 않는 속성을 만듭니다.
         TARGET은 접근할 저장소를 지정합니다.
    
      PROVAL 값은 --file 로 지정하여 줄 수도 있습니다.
      참고: svn은 다음과 같은 특별한 '버전관리' 속성을 인식합니다.
      이 외에도 임의의 원하는 속성을 설정할 수 있습니다.
        svn:ignore     - 한 줄에 하나씩 값을 주어 커밋, 업데이트 등에서 무시하는 목록을 지정합니다.
        svn:keywords   - 본문 내에 치환될 키워드 목록을 지정합니다. 다음은 가능한 값들입니다.
          URL, HeadURL             - 개체의 최신 버전의 URL.
          Author, LastChangedBy    - 최종 파일 수정 작업자.
          Date, LastChangedDate    - 최종 파일 수정 날짜/시각.
          Rev, Revision,           - 개체가 변경된 마지막 리비전.
          LastChangedRevision
          Id                       - 위 네가지 키워드를 종합한 포맷.
          
        svn:executable - 속성이 존재하면, 체크아웃, 업데이트 후에 파일을 실행가능 하도록 만듭니다.
          지우려면, 'svn propdel svn:executable PATH...'와 같이 실행하세요.
        svn:eol-style  - 다음 중 하나 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - 파일의 MIME 형식을 지정합니다. 
          이 속성은 병합하는데 사용되며, Apache 웹서버가 사용합니다.
         'text/' 로 시작하는 MIME 형식은 텍스트로 취급하며,
          그외의 것은 바이너리로 취급됩니다.
        svn:externals  - 한 줄에 하나씩 지정하는 외부 모듈 리스트입니다.
          각 라인은 둘 혹은 세개의 인자로 구성됩니다. 맨 앞에 현재 디렉토리를 기준으로
          생성될 새 디렉토리, 그리고 저장소의 URL이 와야 합니다. 이때, URL의 특정
          리비전을 지정하기 위해 둘 사이에 -r 옵션을 인자와 함께 지정할 수 있습니다.
          Subversion 1.4까지는 아래와 같은 포맷만 지정가능합니다. 즉, 리비전뒤에 @와
          함께 붙는 기준 리비전을 사용할 수가 없습니다.
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
          Subversion 1.5부터는 위 포맷들 외에 URL 뒤에 기준리비전을 붙일 수 있고, 또한
          포함하여 다음과 같이 체크아웃형식의 포맷도 지원합니다.
                    http://example.com/repos/zig foo
            -r 1234 http://example.com/repos/zig foo/bar
          Subversion 1.5부터는 URL을 지정할때, 위와 같은 형식외에, 추가로
          다음과 문자열로 시작할 경우 상대경로로 인식됩니다.
            ../  체크아웃되는 디렉토리의 상위 디렉토리
            ^/   저장소의 루트
            //   스키마
            /    서버의 루트
          즉, "^/docs release/docs"라고 표현하면, 같은 저장소의 docs를
          release/docs로 체크아웃합니다.      둘다 상대 경로를 사용하면서 생길 수 있는 애매성에 대해서는 앞의 경로를 상대URL로
          취급합니다.    svn:needs-lock - 지정되면, 수정되기 전에 반드시 잠궈져야 합니다.
          'svn lock'하기 전에는 작업사본에서는 항상 읽기 전용으로 만들어 집니다.
          본 기능을 사용하지 않으려면, 'svn propdel svn:needs-lock PATH...'로 제거합니다
      svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type, svn-needs-lock
      속성들은 디렉토리에는 지정할 수 없으며, 설정시 재귀적으로 수행되는 명령이
      아니라면, 디렉토리에 대해서는 실패하며, 재귀적일 경우 파일에 대해서만
      설정됩니다.

en: read property value from file ARG
ko: arg에서 속성 값을 읽습니다.

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
ko: 작업사본내의 파일이나 디렉토리의 충돌 상황을 제거합니다.
    사용법: resolved PATH...
    
      주의:  본 명령은 충돌한 것을 실제로 해결해 주는 것이 아닙니다.
      단지 충돌 표시만을 없앨 뿐입니다. 즉, PATH의 충돌 파일과 관련되어
      생성된 파일들을 제거하고, 다시 커밋할 수 있도록 허가하는 역할만 합니다.
      'svn resolve --accept working'과 같은 옵션을 사용하면 내용을 수정하게 됩니다

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
ko: 작업 사본을 받아 왔던 최초 상태로 되돌립니다. (작업한 내용을 모두 되돌립니다.)
    사용법: revert PATH...
    
      주의: 본 부속 명령은 네트워크 요청이 전혀 필요하지 않습니다. 또한 충돌한 상황을
      해결하지 않습니다. 그리고, 삭제된 디렉토리에 대해서는 다시 되돌려놓지 않습니다.

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -q, print only summary information about locally modified items.
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first six columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' item is unversioned, but is used by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy directory is locked
          ' ' not locked
          'L' locked
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent
          ' ' normal
          'S' switched
        Sixth column: Repository lock token
          (without -u)
          ' ' no lock token
          'K' lock token present
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, no lock token
          'K' locked in repository, lock toKen present
          'O' locked in repository, lock token in some Other working copy
          'T' locked in repository, lock token present but sTolen
          'B' not locked in repository, lock token present but Broken
    
      The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      Example output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
ko: 작업 사본내의 파일과 디렉토리에 대한 상태를 출력합니다.
    사용법: status [PATH...]
    
      옵션이 없을 때는 네트워크 작업이 없이 작업 사본에서 수정된 내역만 출력합니다.
      -p 옵션을 주면, 작업사본에서 수정된 요약 내역을 출력합니다.
      -u 옵션을 주면, 작업 리비전과 서버의 업데이트 정보를 출력합니다.
      -v 옵션을 주면, 모든 아이템들의 전체 정보를 보여줍니다.
    
      출력되는 처음 여섯개의 컬럼은 각각 다음과 같은 의미를 가집니다:
        첫번째 컬럼: 추가, 삭제, 변경에 대한 것을 의미합니다.
          ' ' 변경 없음
          'A' 추가됨
          'C' 충돌함
          'D' 삭제됨
          'I' 무시됨
          'M' 수정됨
          'R' 치환됨
          'X' 아이템은 svn:externals 로 지정된 외부 관리대상입니다.
          '?' 아이템은 버전관리 대상이 아닙니다.
          '!' 아이템이 누락되었습니다. (svn 명령이 아닌 것으로 삭제되었음)
          '~' 다른 종류의 아이템에 의해 제한된 버전관리 대상
        두번째 컬럼: 파일이나 디렉토리의 속성 변경 사항을 의미합니다.
          ' ' 변경 없음
          'C' 충돌함
          'M' 수정됨
        세번째컬럼: 작업 사본 디렉토리의 잠김여부를 나타냅니다.
          ' ' 잠기지 않음
          'L' 잠김
        네번째컬럼: 과거의 커밋로그를 포함하도록 스케쥴링하는지를 나타냅니다..
          ' ' 과거의 커밋로그 포함하지 않음
          '+' 과거의 커밋로그 포함함
        다섯번째컬럼: 아이템이 상위 경로에 대하여 전환(switch)되었는지를 나타냅니다.
          ' ' 기본
          'S' 전환됨
        여섯번째컬럼: 저장소 잠금 토큰
          (-u 옵션 없이)
          ' ' 잠금 토큰이 없습니다.
          'K' 잠금 토큰이 있습니다.
          (-u 옵션을 주고)
          ' ' 저장소가 잠기지 않았으며, 잠금 토큰도 없습니다.
          'K' 저장소가 잠기었고, 잠금 토큰이 존재합니다.
          'O' 저장소가 잠기었고, 다른 작업 사본이 잠금토큰을 가지고 있습니다.
          'T' 저장소가 잠기었고, 존재해야할 잠금토큰이 사라졌습니다.
          'B' 저장소가 잠기지 않았으며, 존재하는 잠금토큰이 깨진상태입니다.
    
      업데이트 정보는 여덟번째 컬럼에 나타납니다.(-u 옵션):
          '*' 새 리비전이 저장소에 있습니다.
          ' ' 작업사본은 최신의 것입니다.
    
      나머지 필드는 그 값에 따라 공백으로 분리되는 가변길이를 가집니다:
        작업 리비전(옵션 -u 또는 -v)
        마지막 커밋 리비전과 작성자(옵션 -v)
        작업 사본의 경로또한 마지막 필드입니다. 그리고 그 경로에는 공백을
        포함할 수 있습니다.
    
      출력 예제:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Head revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981

en: Update the working copy to a different URL.
    usage: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2. switch --relocate FROM TO [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
         If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
         looked up.
    
         If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
         copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
         add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
         or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
         versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
         This means that an obstructing directory's unversioned children may
         also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
         between the obstruction and the repository are treated like a local
         modification to the working copy.  All properties from the repository
         are applied to the obstructing path.
    
         Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
         targets of this operation.  Currently, the depth of a working copy
         directory can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
         make a directory more shallow.
    
      2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
         This is used when repository's root URL changes (such as a scheme
         or hostname change) but your working copy still reflects the same
         directory within the same repository.
ko: 작업사본을 다른 URL의 내용으로 업데이트합니다.
    사용법: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2. switch --relocate FROM TO [PATH...]
    
      1. 새 URL의 내용을 가져와서 작업사본에 업데이트 합니다.
         'svn update'와 비슷한 일을 합니다. 하지만 이것은
         작업사본의 URL을 같은 저장소내의 브랜치나 태그로 전환하는데 사용합니다.
         대상을 찾을 처음 리비전을 PEGREV로 지정해줄 수 있습니다.
    
         현 작업 사본에 관리대상으로 추가되지 않은 파일이 존재하고, switch를 할
         URL에 같은 이름의 파일이 관리대상으로 이미 존재하는 경우 오류를 내게 됩니다.
         이 경우 --force 를 주게되면 오류가 나지 않으며, switch될 URL의 관리대상으로
         취급하게 됩니다. 두 대응되는 대상이 같은 형식(파일 또는 디렉토리)이면,
         파일의 경우 저장소의 내용과 다른 것이 작업사본에 있는 경우 저장소에서 
         꺼내온 뒤 수정한 것으로 봅니다. 즉, 현 작업 사본의 내용이 바뀌지
         않은 채 새 URL의 메타 정보가 추가되며, 내용은 수정된 것으로 보게 됩니다.
         디렉토리의 경우 하위의 모든 파일이 버전 관리 대상으로 추가됩니다.
         또한, 저장소에 있는 대상의 속성들이 모두 작업사본에 적용됩니다.
         즉, switch 명령으로 내용은 변하지 않으며, 메타 정보와 속성이 변경됩니다.
    
         업데이트 대상의 디렉토리 깊이를 조정하려면, --set-depth를 사용합니다.
         이 옵션은 증가하는 방향으로만 사용할 수 있습니다. 즉, 현재 작업하고 있는
         디렉토리보다 더 하위의 내용을 가져올 경우에만 사용하며 작업하는 사본의
         깊이를 얕게 만들 수는 없습니다.
    
      2. 작업 사본 하위 디렉토리에는 checkout 할 때의 URL 정보가 들어 있는 
         메타정보가 있습니다. 이 정보만 새 URL로 갱신합니다.
         즉, 접근하는 방식이(ssh, http등)나 호스트 이름이 바뀐 경우에만 되며,
         작업사본의 구조는 그대로 유지합니다.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
ko: 작업사본이나 저장소 URL의 잠금을 해제합니다.
    사용법: unlock TARGET...
    
      --force 를 사용하면 강제로 해제합니다.

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will start with a character reporting the
      action taken.  These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
    
      A character in the first column signifies an update to the actual file,
      while updates to the file's properties are shown in the second column.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
    
      Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
      targets of this operation.  Currently, the depth of a working copy
      directory can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
      make a directory more shallow.
ko: 저장소의 변경 내용을 현재 작업하는 곳으로 가져와 반영합니다.
    사용법: update [PATH...]
    
      리비전을 지정하지 않으면, 작업사본을 최신 리비전으로 반영합니다.
      -r로 지정한 경우 그 리비전으로 맞추게 됩니다.
    
      각각의 업데이트 되는 파일이나 디렉토리 앞에는 수행한 동작을 보여줍니다.
      각 동작은 다음과 같은 문자로 나타내집니다.
    
        A  추가됨
        D  삭제됨
        U  최신 내용으로 반영함
        C  충돌발생함
        G  수정된 내용에 최신 변경 내용을 병합함
        E  존재함
    
      첫번째 컬럼은 실제 파일에 대하여 수행한 동작을 나타내며,
      두번째 컬럼은 속성에 대하여 수행한 동작을 나타냅니다.
      세번째 컬럼에 'B'가 있으면, 잠금설정이 깨지거나 다른 사람에게 넘어 갔음을
      의미합니다.
    
      현 작업 사본에 관리대상으로 추가되지 않은 파일이 존재하고, update를 할
      URL에 같은 이름의 파일이 관리대상으로 이미 존재하는 경우 오류를 내게 됩니다.
      이 경우 --force 를 주게되면, 오류가 나지 않으며, 저장소의 관리대상으로
      취급하게 됩니다. 두 대응되는 대상이 같은 형식(파일 또는 디렉토리)이면,
      파일의 경우 저장소의 내용과 다른 것이 작업사본에 있는 경우 저장소에서 
      꺼내온 뒤 수정한 것으로 봅니다. 즉, 현 작업 사본의 내용이 바뀌지
      않은 채 저장소의 메타 정보가 추가되며, 내용은 수정된 것으로 취급합니다.
      디렉토리의 경우 하위의 모든 파일이 버전 관리 대상으로 추가됩니다.
      또한, 저장소에 있는 대상의 속성들이 모두 작업사본에 적용됩니다.
      이렇게 충돌나는 대상에 대해서는 처음 컬럼에 'E'가 나타나게 됩니다.
    
         업데이트 대상의 디렉토리 깊이를 조정하려면, --set-depth를 사용합니다.
         이 옵션은 증가하는 방향으로만 사용할 수 있습니다. 즉, 현재 작업하고 있는
         디렉토리보다 더 하위의 내용을 가져올 경우에만 사용하며 작업하는 사본의
         깊이를 얕게 만들 수는 없습니다.

en: Caught signal
ko: 시그널 수신

en: Revision property pair is empty
ko: 리비전 속성 쌍이 비어있습니다

en: '%s' is not a valid Subversion property name
ko: '%s'는 올바른 subversion 속성 이름이 아닙니다

en: Non-numeric limit argument given
ko: 숫자를 입력해야 합니다.

en: Argument to --limit must be positive
ko: --limit의 인자는 반드시 양수여야합니다.

en: Can't specify -c with --old
ko: --old 와 같이 -c 옵션을 지정할 수 없습니다

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
ko: -c 인자로 숫자가 아닌 값(%s)이 지정되었습니다

en: There is no change 0
ko: 0번에 대해 변경 내역이 없습니다.

en: Syntax error in revision argument '%s'
ko: 리비전 인자 '%s'안에 구문오류가 있습니다.

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ko: '%s'는 유효한 depth값이 아닙니다; 'empty', 'files', 'emmediates', 'infinity' 중 하나를 사용하세요

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
ko: native-eol 인자 '%s' 에 구문오류가 있습니다.

en: '%s' is not a valid --accept value
ko: '%s'는 --accept 값으로 적당하지 않습니다.

en: '%s' is not a valid --show-revs value
ko: '%s'는 --show-revs 값으로 적당하지 않습니다.

en: Subcommand argument required
ko: 인자가 필요한 명령입니다.

en: Unknown command: '%s'
ko: 알 수 없는 명령: '%s'

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ko: '%s' 명령은 '%s' 를 옵션으로 취하지 않습니다.
    'svn help %s' 로 사용법을 보십시오.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
ko: 복수의 리비전 인자를 받았습니다. -c 를 두번 지정할 수 없습니다.

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
ko: --depth와 --set-depth는 동시에 올 수 없습니다.

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
ko: 로그 메시지 파일은 버전관리 대상입니다. 강제로 지정하려면 '--force-log' 를 사용하세요.

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
ko: 잠그는 이유에 대한 파일이 버전관리 대상입니다. 강제로 지정하려면 '--force-log' 를 사용하세요.

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ko: 로그 메시지가 경로명입니다. (-F 를 사용하려던 것인가요?) 강제로 사용하려면 '--force-log'를 사용하세요

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ko: 잠그는 이유를 경로명으로 하였습니다. (-F 를 사용하려던 것인가요?) 강제로 사용하려면 '--force-log'를 사용하세요

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
ko: --relocate 와 --depth 는 동시에 올 수 없습니다.

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
ko: --auto-props 와 --no-auto-props 는 동시에 올 수 없습니다.

en: Try 'svn help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svn help'를 이용해 보세요

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
ko: svn: 'svn cleanup'은 잠금 파일을 제거합니다. ('svn help cleanup'은 자세한 설명을 보여줍니다)

en: Merge source required
ko: 병합 원본이 필요합니다

en: Second revision required
ko: 두 번째 리비전이 필요합니다

en: Too many arguments given
ko: 많은 인자가 주어졌습니다.

en: Cannot specify a revision range with two URLs
ko: 두개의 URL에 대해 리비전 구간을 지정할 수 없습니다.

en: A working copy merge source needs an explicit revision
ko: 작업사본에 대한 병합은 원본을 명시적으로 적어줘야 합니다.

en: Not enough arguments given
ko: 인자가 충분히 주어지지 않았습니다

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
ko: 'svn add' 또는 'svn add --non-recursive' 를 사용하세요.

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
ko: 'svn mkdir --parents' 를 사용하세요.

en: Skipped missing target: '%s'
ko: 무시한 파일: '%s'

en: Skipped '%s'
ko: 무시함 '%s'

en: Restored '%s'
ko: 다시 가져옴 '%s'

en: Reverted '%s'
ko: 다시 복원함 '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ko: 복원 실패 '%s' -- 업데이트를 사용하세요.

en: Resolved conflicted state of '%s'
ko: 충돌상황 해제됨 '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
ko: 
    외부 경로 업데이트 중 '%s'

en: Exported external at revision %ld.
ko: 외부 경로의 익스포트, 리비전 %ld.

en: Exported revision %ld.
ko: 익스포트된 리비전 %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
ko: 외부 경로의 체크아웃, 리비전 %ld.

en: Checked out revision %ld.
ko: 체크아웃된 리비전 %ld.

en: Updated external to revision %ld.
ko: 외부 경로의 업데이트, 리비전 %ld.

en: Updated to revision %ld.
ko: 업데이트 된 리비전 %ld.

en: External at revision %ld.
ko: 외부 경로 리비전 %ld.

en: At revision %ld.
ko: 리비전 %ld.

en: External export complete.
ko: 외부 경로 익스포트 완료됨.

en: Export complete.
ko: 익스포트 완료됨.

en: External checkout complete.
ko: 체크아웃 완료됨.

en: Checkout complete.
ko: 체크아웃 완료됨.

en: External update complete.
ko: 외부 경로 업데이트 완료됨.

en: Update complete.
ko: 업데이트 완료됨.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
ko: 
    외부 경로 상태 확인 중.. '%s'

en: Status against revision: %6ld
ko: 리비전의 상태: %6ld

en: Sending        %s
ko: 전송중         %s

en: Adding  (bin)  %s
ko: 추가    (bin)  %s

en: Adding         %s
ko: 추가          %s

en: Deleting       %s
ko: 삭제          %s

en: Replacing      %s
ko: 치환          %s

en: Transmitting file data
ko: 파일 데이터 전송중

en: '%s' locked by user '%s'.
ko: '%s' 는 '%s' 이/가 잠궜습니다.

en: '%s' unlocked.
ko: '%s' 는 잠금이 해제 되었습니다.

en: Path '%s' is now a member of changelist '%s'.
ko: 경로 '%s' (은)는 이제 변경 목록 '%s' 에 포함됩니다.

en: Path '%s' is no longer a member of a changelist.
ko: 경로 '%s' (은)는 이제 변경 목록에 포함되지 않습니다.

en: --- Merging r%ld into '%s':
ko: --- r%ld 리비전을 '%s'에 병합:

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
ko: '%s' 속성이 저장소 리비전 %ld 에서 삭제되었습니다.

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
ko: 버전관리 되는 '%s' 속성을 제거하기 위해 리비전을 지정할 수 없습니다.

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
ko: 속성 '%s' 이 (재귀적으로) '%s'에서 삭제되었습니다.

en: property '%s' deleted from '%s'.
ko: 속성 '%s' 이 '%s'에서 삭제되었습니다.

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
ko: '%s' 속성의 새로운 값이 리비전 %ld에 설정되었습니다.

en: No changes to property '%s' on revision %ld
ko: '%s' 속성이 변경되지 않았습니다. 리비전 %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
ko: 버전관리 되는 '%s' 속성을 편집하기 위해 리비전을 지정할 수 없습니다.

en: Explicit target argument required
ko: 대상 인자를 명시적으로 넣어주세요.

en: '%s' does not appear to be a working copy path
ko: '%s' 은 작업 사본 경로로 보이지 않습니다.

en: Set new value for property '%s' on '%s'
ko: 속성('%s'; '%s')을 새로이 설정합니다

en: No changes to property '%s' on '%s'
ko: 속성('%s'; '%s')에 변화가 없습니다.

en: Properties on '%s':
ko: '%s'에 대한 속성:

en: Unversioned properties on revision %ld:
ko: 리비전 속성(%ld):

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
ko: 리비전 속성에 대해 명령을 수행할 경우는 반드시 숫자나 날짜 혹은 'HEAD'로 리비전 속성을 명시해야 합니다.

en: Wrong number of targets specified
ko: 지정한 대상의 숫자가 잘못되었습니다.

en: Either a URL or versioned item is required
ko: URL 혹은 버전 관리 파일이 필요합니다.

en: property '%s' set on repository revision %ld
ko: 속성 '%s'을/를 저장소 리비전 %ld에  설정하였습니다.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
ko: 버전관리되는 속성 '%s'에는 리버전을 명시할 수 없습니다.

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
ko: 대상을 명시해야합니다. ('%s' 는 속성값으로 인식됩니다.)

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
ko: 속성 '%s'을/를 (재귀적으로) '%s'에 설정하였습니다.

en: property '%s' set on '%s'
ko: 속성 '%s' 를 '%s'에 설정합니다.

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
ko: 'svn revert --depth infinity'를 사용하세요.

en: 
    --- Changelist '%s':
ko: 
    --- 변경목록 '%s':

en: '%s' has lock token, but no lock owner
ko: '%s'은(는) 잠금 토큰을 가지고 있습니다만, 잠금 소유자가 없습니다.

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
ko: '%s'에서 '%s'로 재배치 할 수 없습니다.

en: 
    Committed revision %ld.
ko: 
    커밋된 리비전 %ld.

en: 
    Warning: %s
ko: 
    경고: %s

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ko: 환경변수 SVN_EDITOR, VISUAL, EDITOR 중 하나는 설정하거나, 'editor-cmd' 를 구성화일에 명시해야합니다.

en: Can't get working directory
ko: 작업 사본 디렉토리를 구할 수 없습니다.

en: Can't change working directory to '%s'
ko: 작업 사본 디렉토리를 '%s'로 바꿀 수 없습니다.

en: Can't restore working directory
ko: 작업 사본 디렉토리를 재설치할 수 없습니다.

en: system('%s') returned %d
ko: system('%s') 가 %d 을/를 반환합니다.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
ko: 환경변수 SVN_MERGE를 설정하거나, 'merge-tool-cmd' 를 구성화일에 명시해야합니다.

en: Can't write to '%s'
ko: '%s' 에 쓸 수 없습니다.

en: Error normalizing edited contents to internal format
ko: 수정된 내용을 내부 포맷으로 정규화 도중 오류 발생

en: Log message contains a zero byte
ko: 로그 메시지의 길이가 0 입니다.

en: Your commit message was left in a temporary file:
ko: 커밋 메시지는 다음 파일에 저장되어 있으며, -F로 재사용 할 수 있습니다. :

en: --This line, and those below, will be ignored--
ko: --이 줄 이하는 자동으로 제거됩니다--

en: Error normalizing log message to internal format
ko: 로그를 내부 포맷으로 정규화 도중 오류 발생

en: Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; consider using the --message (-m) or --file (-F) options
ko: OS400에서는 외부 에디터를 사용할 수 없습니다. 변수를 설정하시거나; --message (-m) 또는 --file (-F) 옵션을 사용하세요.

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
ko: 대화식이 아닐 때 로그 메세지를 얻기 위해 에디터를 실행 할 수 없습니다

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ko: 로그 메시지를 구하기 위해 외부 프로그램을 사용할 수 없습니다. SVN_EDITOR 환경변수를 설정하시거나 --message (-m) 또는 --file (-F) 옵션을 사용하세요.

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit :
ko: 
    로그 메시지가 변경되지 않았거나 지정되지 않았습니다
    취소(A), 계속(C), 수정(E) :

en: Use --force to override this restriction
ko: 강제로 적용하려면 --force 옵션을 사용하세요.

en: (invalid date)
ko: (작성일 불명)

en: Can't open stdio file
ko: stdio 파일을 열 수 없습니다

en: Repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: '%s' is an URL when it should be a path
ko: '%s'는 경로여야 하는데 URL입니다

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
ko: 리비젼 넘버 ARG ( 또는 X:Y 범위 )를 지정합니다

en: dump incrementally
ko: incremental 적재를 합니다.

en: use deltas in dump output
ko: 적재된 결과물에 deltas를 사용합니다

en: bypass the repository hook system
ko: 저장소 훅 시스템을 처리하지 않습니다

en: no progress (only errors) to stderr
ko: stderr 에 대한 진행사항이 (오류에 한해서) 없습니다

en: ignore any repos UUID found in the stream
ko: 스트림에 어떤 repos UUID가 발견되어도 무시합니다

en: set repos UUID to that found in stream, if any
ko: 만약 있다면, repos UUID 를 스트림에서 발견된 것에 설정합니다,

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
ko: 저장소 타입: 'fsfs' (기본값) 또는 'bdb'

en: load at specified directory in repository
ko: 저장소의 지정된 디렉토리에 로드합니다

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
ko: 트랜잭션을 커밋에서 fsync를 비활성화합니다[Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
ko: 자동 로그 파일 삭제를 비활성화 합니다 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
ko: 소스 저장소[Berkeley DB]의 오래된 Berkeley DB 
                                 로그 파일을 지웁니다.

en: call pre-commit hook before committing revisions
ko: 리비전을 새로이 커밋하기 전 post-commit 훅을 호출합니다.

en: call post-commit hook after committing revisions
ko: 리비전을 새로이 커밋한 뒤 post-commit 훅을 호출합니다.

en: call hook before changing revision property
ko: 리비전을 새로이 커밋하기 전 훅을 호출합니다.

en: call hook after changing revision property
ko: 리비전을 새로이 커밋한 뒤 훅을 호출합니다.

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
ko: 만약 저장소가 다른 프로세스에 의해 사용되고 있다면
    빠져나가지 않고 기다립니다

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
ko: Subversion 1.4 버전 이전과 호환되는 포맷 이용

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
ko: Subversion 1.4 버전 이전과 호환되는 포맷 이용

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
ko: 사용법: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH 경로의 저장소를 열고, 바로 정지시킵니다. 이로써,
    저장소 핸들을 열고 오류난 프로세스를 시뮬레이트합니다.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
ko: 사용법: svnadmin create REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH 에 새로운 빈 저장소를 생성합니다.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
ko: 사용법: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    요청된 리비젼 범위내에서, 경로상의 해당 리비젼에 변경된 부분을 증분 백업 해놓습니다.
    증분 백업은 오직 이전 버젼과의 차이만을 저장하여 압축합니다.
    리비젼이 지정되지 않았다면,
    단순히 HEAD 리비젼에서 수행됩니다.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, then the first revision dumped will be
    a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.
ko: 사용법: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    파일 시스템의 내용을 stdout 으로 포터블한 형식의 'dumpfile'로 적재하며,
    stderr로 피드백을 보냅니다. 리비젼 LOWER rev 부터 UPPER rev 까지 
    적재합니다. 주어진 리비젼이 없다면, 모든 리비젼 트리를 적재합니다.
    --incremental 옵션을 사용한다면, 모든 내용이 아닌 
    이전 버젼과의 차이만 적재됩니다.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 부속 명령의 사용법을 보여줍니다.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
ko: 사용법: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    저장소를 강제로 복제합니다.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
ko: 사용법: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    버클리 디비 로그 파일들의 리스트를 보여줍니다.
    
    경고: 아직 사용중인 로그 파일들을 수정하거나 삭제하는 것은
    저장소를 손상시키는 원인이 될 수 있습니다.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
ko: 사용법: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    사용하지 않는 버클리 디비 로그 파일의 리스트를 보여줍니다.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
ko: 사용법: svnadmin load REPOS_PATH
    
    stdin 으로 'dumpfile' 형식의 스트림을 읽어들여, 새로운 리비젼을
    저장소의 파일시스템으로 커밋합니다. 이전에 저장소가
    비어있었다면, 기본적으로 그것의 UUID 가 스트림에 지정된
    한가지로 변경될것입니다. 진행 피드백은 stdout 으로 전송됩니다.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
ko: 사용법: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    모든 커밋안된 트랜잭션의 이름을 출력해줍니다.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
ko: 사용법: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    저장소에 복구 절차를 수행합니다. 복구를 해야하는 오류를 일으킨적이
    있어서 복구를 해야할 필요가 있다면 실행하십시오.
     버클리 디비복구는 배타적 접근을 필요로하며 저장소가 다른 프로세스에 의해
    사용되고 있다면 종료됩니다.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
ko: 사용법: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    LOCKED_PATH 에 걸려있는 잠금을 강제로 제거합니다.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
ko: 사용법: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    명명된 트랜잭션(들)을 삭제합니다.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
ko: 사용법: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    FILE 내용에서 리비젼 REVISION 에 설정된 로그를 새로운 로그 메시지로
    교체합니다. --bypass-hooks  revision-property-related 를 사용하면
    훅을 수행하지 않습니다. (예를 들어, 리비전 속성의 변경이 
    pre-revprop-change 훅에서 허가하지 않을 때, post-revprop-change
    훅은 이메일 알림이 보내집니다. 이런 것을 원치 않을 때 사용할 수
    있습니다.)
    
    주의: 리비젼 속성은 버전관리되지 않으며, 이 명령은
    이전 로그 메시지에 덮어 씌어집니다.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
ko: 사용법: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    리비젼 REVISION의 FILE 내용에 설정되는 속성을 설정합니다.
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook 옵션을
    사용하면 리비전 속성이 바뀔 때마다 알리는 일을 할 수 있습니다.
    (예를 들어, 당신의 post-revprop-change 훅을 이용하여 이메일을
    보낼 수 가 있게 됩니다.)
    
    주의: 리비젼 속성은 버전관리되지 않으며, 이 명령은
    이전 로그 메시지에 덮어 씌어집니다.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
ko: 사용법: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    저장소에 저장된 데이타를 검증합니다.

en: Invalid revision specifier
ko: 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다.

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
ko: 리비전은 끝 최신 리비전(%ld) 보다 더 작아야합니다.

en: First revision cannot be higher than second
ko: 첫번 째 리비젼이 두번째 보다 더 높을 수 없습니다.

en: Deltifying revision %ld...
ko: 리비젼 %ld 를 deltifying 합니다

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
ko: 일반적인 사용법: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    특정 부속 명령의 사용법을 위해서는 'svnadmin help <subcommand>' 를 참조하십시오.
    'svnlook --version'으로 버전과 파일시스템 모듈을 볼 수가 있습니다.
    
    가능한 하위 명령 목록:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
ko: 저장소(repository) 접근 모듈(FS) 목록:

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
ko: 저장소 잠금을 획득했습니다.
    기다려 주십시오; 저장소 복구는 시간이 소요될 수 있습니다...

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
ko: 배타적인 저장소 접근을 얻을 수 없습니다; 혹시 httpd, 
    svnserve 나 svn 같은 다른 프로세스들에 의해 열려있습니까?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
ko: 저장소 잠금을 기다리고 있습니다: 혹시 다른 프로세스에 의해 열려 있지 않습니까?

en: 
    Recovery completed.
ko: 
    복구가 완료되었습니다.

en: The latest repos revision is %ld.
ko: 가장 최근의 repos 리비젼은 %ld 입니다.

en: Transaction '%s' removed.
ko: 트랜잭션 '%s' 가 제거되었습니다.

en: Missing revision
ko: 리비젼이 누락되었습니다

en: Only one revision allowed
ko: 오직 하나의 리비젼만이 허용됩니다

en: Exactly one property name and one file argument required
ko: 정확하게 하나의 속성과 하나의 파일 인자만 필요합니다

en: Exactly one file argument required
ko: 정확하게 하나의 파일 인자만 필요합니다

en: UUID Token: %s
ko: UUID 토큰: %s

en: Created: %s
ko: 생성일: %s

en: Expires: %s
ko: 만료일: %s

en: Comment (%i lines):
    %s
ko: 설명 (%i 행):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
ko: 설명 (%i 행):
    %s

en: No paths to unlock provided
ko: 잠금해제를 위한 경로가 지정되지 않았습니다

en: Path '%s' isn't locked.
ko: '%s' 는 잠궈지지 안않았습니다.

en: Removed lock on '%s'.
ko: 잠금 해제됨 '%s'

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
ko: 저장소 잠금을 획득했습니다.
    기다려 주십시오; 저장소 업그레이드는 시간이 소요될 수 있습니다...

en: 
    Upgrade completed.
ko: 
    업데이트 완료됨.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
ko: 복수의 리비전 인자를 받았습니다. '-r M -r N' 대신 '-r M:N' 을 사용하세요.

en: subcommand argument required
ko: 부속 명령어 인자가 필요합니다

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
ko: 부속 명령 '%s' 는 옵션 '%s'를 허용할 수 없습니다
    'svnadmin help %s'로 사용법을 보십시오.

en: Try 'svnadmin help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnadmin help'를 이용하세요.

en: This is an empty revision for padding.
ko: 이것은 padding을 위한 빈 리비젼입니다.

en: Revision %ld committed as %ld.
ko: 리비젼 %ld 는 %ld 로 커밋되었습니다.

en: Revision %ld skipped.
ko: 리비젼 %ld 는 무시되었습니다.

en: Invalid copy source path '%s'
ko: 원본 경로 '%s' 에 대한 잘못된 복제입니다

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
ko: 필터링된 스트립내에 복사 원본의 리비전이 올바르지 않습니다.

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
ko: 필터링된 스트림내 리비전 구간의 'start' 항이 올바르지 않습니다

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
ko: 필터링된 스트림내 리비전 구간의 'end' 항이 올바르지 않습니다

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
ko: svndumpfilter는 지원하지 않는 변경사항 블럭이 발견되었습니다.

en: Do not display filtering statistics.
ko: 필터링 통계를 표시 하지 마십시오.

en: Remove revisions emptied by filtering.
ko: 필터링에 의해 비워진 리비젼을 제거합니다

en: Renumber revisions left after filtering.
ko: 필터링 후에 남겨진 리비젼에 다시 번호를 매깁니다

en: Skip missing merge sources.
ko: 누락된 병합원본을 무시합니다

en: Don't filter revision properties.
ko: 리비젼 속성을 필터하지 마십시오.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
ko: dumpstream에서 인자로 주어진 프리픽스(경로)가 있는 노드를 제거합니다.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
ko: dumpstream에서 인자로 주어진 프리픽스(경로)가 없는 노드를 필터링합니다.
    사용법: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
ko: 이 프로그램의 사용법 이나 부속 명령어에 대해 설명합니다.
    사용법: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
ko: 일반적인 사용법: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    특정 부속 명령의 사용법을 위해서는 'svndumpfilter help <subcommand>'를 참조하십시오.
    'svndumpfilter --version'으로 버전을 볼 수가 있습니다.
    
    가능한 하위 명령 목록:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
ko: 프리픽스를 제외시킵니다( 그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Excluding prefixes:
ko: 프리픽스를 제외시킵니다:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
ko: 프리픽스를 포함합니다( 그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Including prefixes:
ko: 프리픽스를 포함합니다:

en: Dropped %d revision(s).
ko: 노드(s) %d 를 떨어뜨립니다.

en: Revisions renumbered as follows:
ko: 리비젼들이 다음과 같이 다시 번호를 매깁니다:

en:    %ld => (dropped)
ko:    %ld => (없어졌습니다)

en: Dropped %d node(s):
ko: 노드(s) %d 를 없앱니다:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
ko: 
    오류: prefixes 가 없습니다.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
ko: 하위명령 '%s' 는 옵션 '%s'를 허용할 수 없습니다.
    'svndumpfilter help %s' 을 통해 사용법을 확인하세요.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svndumpfilter help'를 이용하세요

en: show details for copies
ko: 사본들의 세부사항을 보여줍니다.

en: print differences against the copy source
ko: 사본의 원본과 차이를 출력합니다.

en: show full paths instead of indenting them
ko: 생략형태의 경로대신 전체 경로를 보여줍니다.

en: maximum number of history entries
ko: 로그 개수의 최대값

en: do not print differences for added files
ko: 추가된 파일에 대해서는 차이를 출력하지 않음

en: operate on single directory only
ko: 단일 디렉토리에만 적용합니다.

en: specify revision number ARG
ko: 리비젼 번호로 ARG를 지정합니다

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
ko: 속성의 리비전 지정합니다. (-r 이나 -t 옵션과 같이 사용)

en: show node revision ids for each path
ko: 각 경로에 대한 노드 리비젼 아이디를 보여줍니다

en: specify transaction name ARG
ko: arg를 트랜잭션 이름으로 지정합니다

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
ko: 기본값: '-u'. Subversion이 외부 diff 프로그램을 실행할 때
                                 ARG가 프로그램의 인자로 넘겨집니다
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
ko: 사용법: svnlook author REPOS_PATH
    
    작성자를 출력합니다.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
ko: 사용법: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    파일 내용을 출력합니다. FILE_PATH 맨 앞에 오는 '/'는 생략가능합니다.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
ko: 사용법: svnlook changed REPOS_PATH
    
    변경된 것들의 경로를 출력합니다.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
ko: 사용법: svnlook date REPOS_PATH
    
    최종 날짜를 출력합니다.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
ko: 사용법: svnlook diff REPOS_PATH
    
    바뀐 파일과 속성들을 GNU 형식의 diff로 출력합니다.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
ko: 사용법: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    속성 변경으로 인한 자체 수정이나 포함하는 파일들이 변경된
    디렉토리들을 출력한다.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램 혹은 그것의 부속 명령에 대한 사용법을 출력함.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
ko: 사용법: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    저장소안의 경로(지정하지 않으면 루트)에 대한 커밋로그에 대한
    정보를 출력합니다.

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
ko: 사용법: svnlook info REPOS_PATH
    
    작성자, 변경날짜, 커밋로그 메시지 크기, 커밋로그 메시지를 출력합니다.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
ko: 사용법: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    저장소안의 경로가 잠겨 있으면, 잠금에 대한 설명을 보여줍니다.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
ko: 사용법: svnlook log REPOS_PATH
    
    커밋로그 메시지를 출력합니다.

en: usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, prints the raw value of a revision property.
ko: 사용법: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
    
    저장소내의 경로에 대한 속성 값을 출력합니다.
    --revprop 옵션을 주면 대상이 아닌 리비전의 속성을 출력합니다.

en: usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
ko: 사용법: svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    저장소내의 경로에 대한 속성들의 목록을 출력합니다.
    --revprop 옵션을 주면 대상이 아닌 리비전의 속성을 출력합니다.
    -v 옵션을 주면 속성값도 출력합니다.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
ko: 사용법: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    PATH_IN_REPOS로 시작하는 (생략되면 루트가 사용됩니다) 경로들의 전체 구조를 출력합니다.
    --show-ids 를 넣으면 노드의 리비전을 출력합니다.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
ko: 사용법: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    저장소의 UUID를 출력합니다.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
ko: 사용법: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    가정 최신의 리비전 번호를 출력합니다.

en: Added: %s
ko: 추가됨: %s

en: Deleted: %s
ko: 삭제됨: %s

en: Modified: %s
ko: 수정됨: %s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
ko: 복사됨: %s (원본 리비전 %ld, %s)

en: (Binary files differ)
ko: (서로 다른 바이너리 파일)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
ko: 실행 구문 '%s' 는 리비전관리 대상이 아닙니다: 이상한 동작 발생

en: '%s' is a URL, probably should be a path
ko: '%s' 은 URL 입니다. 경로를 입력해야합니다.

en: Path '%s' is not a file
ko: '%s' 경로는 파일이 아닙니다.

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
ko: 리비전       경로 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
ko: 리비전      경로
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
ko: 속성 '%s'는 리비전 %ld에 없습니다.

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
ko: 속성('%s')이 경로('%s')상에서 발견되지 않았습니다. (리비전 %ld)

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
ko: 속성 '%s'이 경로 '%s' 트랜잭션 %s에서 발견되지 않았습니다

en: Missing repository path argument
ko: 저장소 경로가 지정되지 않았습니다.

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
ko: 일반적인 사용법: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    주의: --revision'과 '--transaction' 을 취하는 하위 명령들은 이 옵션들 없이
          실행될 수 있습니다. 이 경우 가장 최신의 리비전에 대하여 명령을 수행합니다.
    'svnlook help <subcommand>'와 같은 형식으로 각각의 도움말을 볼 수 있습니다.
    'svnlook --version'으로 버전과 파일시스템 모듈을 볼 수가 있습니다.
    
    가능한 부속 명령어 목록:

en: Missing path argument
ko: 경로가 지정되지 않았습니다

en: Comment (%i lines):
    %s
ko: 설명 (%i 행):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
ko: 설명 (%i 행):
    %s

en: Missing propname argument
ko: 속성 이름이 지정되지 않았습니다

en: Missing propname and repository path arguments
ko: propname과 저장소 경로가 지정되지 않았습니다.

en: Missing propname or repository path argument
ko: propname 또는 저장소 경로가 지정되지 않았습니다.

en: Invalid revision number supplied
ko: 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다.

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist
ko: '--transaction' (-t) 과 '--revision' (-r) 인자는 동시에 사용 불가능합니다.

en: Repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: '%s' is a URL when it should be a path
ko: '%s' 는 URL입니다. 경로를 넣어주세요.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
ko: 명령 '%s'는 옵션 '%s'를 인식하지 못합니다.
    'svnlook help %s'를 이용하여 사용법을 확인하세요.

en: Try 'svnlook help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnlook help'를 이용하세요

en: Can't get hostname
ko: 호스트 이름을 얻을 수 없습니다.

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
ko: SASL 메커니즘 리스트를 얻을 수 없습니다.

en: Couldn't obtain the authenticated username
ko: 인증된 사용자명을 얻을 수가 없습니다

en: daemon mode
ko: 데몬 모드

en: listen port (for daemon mode)
ko: 리슨 포트 (데몬 모드)

en: listen hostname or IP address (for daemon mode)
ko: 리슨 호스트명 혹은 IP 주소 (데몬 모드)

en: run in foreground (useful for debugging)
ko: 포어그라운드로 실행 (디버깅용)

en: display this help
ko: 이 도움말을 출력함

en: inetd mode
ko: inetd 모드

en: root of directory to serve
ko: 서비스를 제공할 루트 디렉토리

en: force read only, overriding repository config file
ko: 저장소 구성화일을 무시하고. 읽기 전용으로 바꿈.

en: tunnel mode
ko: 터널 모드

en: tunnel username (default is current uid's name)
ko: 터널 사용자명 (생략값은 현재 uid의 이름)

en: use threads instead of fork
ko: fork대신 thread 사용합니다.

en: listen once (useful for debugging)
ko: 1 회만 listen 합니다. (디버깅에 사용됩니다.)

en: read configuration from file ARG
ko: arg로 지정된 파일에서 사용자 구성화일을 읽습니다.

en: write server process ID to file ARG
ko: 서버 프로세스 ID를 파일 인자에 기록

en: run as a windows service (SCM only)
ko: windows 서비스로만 실행됩니다 (SCM 에서만)

en: Type '%s --help' for usage.
ko: 사용법은 보시려면, '%s --help' 을 이용하세요.

en: usage: svnserve [options]
    
    Valid options:
ko: 사용법: svnserve [options]
    
    옵션 목록:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
ko: 
    Cyrus SASL 인증이 가능합니다.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
ko: svnserve: 루트 경로 '%s'은(는) 존재하지 않거나 디렉토리가 아닙니다.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
ko: -d, -i, -t, -X 중 한가지만 지정하십시오.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
ko: 옵션 --tunnel-user는 터널 모드에서만 유효합니다.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
ko: svnserver: --service 플래그는 프로세스가 Service Control Manager에 의해 실행되었을 때만 유효합니다.

en: Can't get address info
ko: 주소 정보를 찾을 수 없습니다.

en: Can't create server socket
ko: 서버 소켓을 생성 할 수 없습니다.

en: Can't bind server socket
ko: 서버소켓을 바인드할 수 없습니다.

en: Can't accept client connection
ko: 클라이언트 소켓접속을 받을 수 없습니다.

en: Can't create threadattr
ko: threadattr을 생성할 수 없습니다.

en: Can't set detached state
ko: 분리된 상태를 설정할 수 없습니다.

en: Can't create thread
ko: 쓰레드를 생성 할 수 없습니다.

en: Path is not a string
ko: 경로는 문자열이 아닙니다.

en: Log revprop entry not a string
ko: 로그용 속성값이 문자열이 아닙니다.

en: Unknown revprop word '%s' in log command
ko: log 명령안에 알 수 없는 속성 '%s'(이)가 있습니다

en: Log path entry not a string
ko: 로그 경로 엔트리가 문자열이 아닙니다.

en: Failed to create winservice_start_event
ko: winservice_start_event 생성을 실패하였습니다

en: The service failed to start
ko: 서비스 시작에 실패하였습니다

en: Failed to connect to Service Control Manager
ko: Service Control Manager에 연결하는데 실패하였습니다

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
ko: 서비스 시작에 실패하였습니다; 서비스를 구동하는 중에 내부 오류가 발생하였습니다

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    The destination URL must point to the root of a repository with
    no committed revisions.  The destination repository must allow
    revision property changes.
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
ko: 사용법: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    대상 저장소를 다른 저장소와 동기를 맞추기 위해 초기화 합니다
    
    대상 저장소의 URL이 가리키는 곳의 루트는 커밋된 리비전이
    없어야합니다. 대상 저장소의 리비전 속성은 수정 가능하도록 설정
    되어 있어야합니다.
    
    대상 저장소는 읽기 모드로만 사용하여야합니다. 즉, 다른 커밋을 하거나
    리버전 속성을 수정하여서는 안됩니다. 오직, 'svnsync'를 통해서만
    수정되어야합니다.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 그것의 부속 명령어의 사용법을 보여줍니다.

en: print as little as possible
ko: 가능한 적게 출력합니다.

en: Can't get local hostname
ko: 로컬 파일 이름을 얻을 수 없습니다.

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
ko: '%s'에 의해 잠겨 있어 대상 저장소를 잠그지 못하였습니다.

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
ko: 세션은 '%s'에 있습니다, 그러나 저장소의 루트는 '%s'에 있습니다.

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
ko: 리비전 %ld의 복사된 속성 (%s* 속성 무시됨)

en: Copied properties for revision %ld.
ko: 리비전 %ld의 복사된 속성

en: Cannot initialize a repository with content in it
ko: 저장된 내용으로 인해 저장소를 초기화 할 수 없습니다.

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
ko: 대상 저장소는 이미 '%s'(으)로부터 동기화를 하고 있습니다.

en: Path '%s' is not a URL
ko: '%s' 경로는 URL이 아닙니다.

en: Committed revision %ld.
ko: 커밋된 리비전 %ld.

en: Destination repository has not been initialized
ko: 대상 저장소는 초기화되지 않았습니다

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
ko: 리비전 %ld로 생성된 커밋은 %ld(으)로 생성되었어야 합니다.

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
ko: 현재 복사중인 리비전(%ld), 마지막으로 병합된 리비전(%ld), 그리고 대상 HEAD (%ld)의 정보가 일치하지 않습니다. svnsync를 수행하지 않고 커밋하셨습니까?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
ko: 대상 HEAD (%ld)가 마지막으로 병합된 리비전(%ld)이 아닙니다. svnsync를 수행하지 않고 커밋하셨습니까?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
ko: 리비전(%ld)의 리비전 속성들을 아직 동기화되지 않아 복사할 수 없습니다

en: '%s' is not a valid revision range
ko: '%s'는 잘못된 리비전 구간을 가지고 있습니다

en: Invalid revision number (%ld)
ko: 잘못된 리비전 번호(%ld)가 지정되었습니다.

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
ko: 일반적인 사용법: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    특정 하위명령의 사용법을 위해서는 'svnsync help <subcommand>' 를 참조하십시오.
    'svnsync --version'을 이용하면 버전과 접근 모듈 목록을 볼 수 있습니다.
    
    가능한 부속 명령 목록:

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
ko: 부속 명령어 '%s' 은/는 옵션 '%s' 을/를 취하지 않습니다.
    'svnsync help %s' 로 사용법을 보십시오.

en: Try 'svnsync help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnsync help'를 이용하세요

en: Type 'svnversion --help' for usage.
ko: 사용법을 보시려면, 'svnversion --help' 을 이용하세요.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
ko: 사용법: svnversion [OPTIONS] WC_PATH [TRAIL_URL]
    
      작업 사본 WC_PATH에 대하여 축약된 'version number'를 출력합니다.
      TRAIL_URL 은 URL의 뒤에 오는 부분으로서, WC_PATH가 태그/브랜치로
      전환되었는지 판단하기 위한 부분입니다. (WC_PATH 내에서의 태그/브랜치
      전환 여부 판단은 TRAIL_URL과 연관성 없이 진행됩니다) 버전 번호는 
      표준 출력에 씌여집니다. 예를 들어,
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      작업사본이 단일 리비전에, 수정되지 않고, URL 전환된적이 없고,
      TRAIL_URL 값과 URL이 일치하면, 리비전은 하나의 숫자로 가능합니다.
      그러나, 작업 사본이 평범하지 않으면 버전 번호는 좀 더 복잡합니다.
    
       4123:4168     혼합된 리비전의 작업 사본
       4168M         수정된 작업 사본
       4123S         전환된 작업 사본
       4123P         듬성듬성 체크아웃한 작업 사본의 일부
       4123:4168MS   혼합된 리비전의 수정되고 전환된 작업 사본
    
      작업 사본이 아닌 디렉토리에서 수행되면, 예를 들면 익스포트된 디렉토리라면
      화면에 '"exporeted"라고 출력한다.
    
      만약 인자 없이 수행된다면, WC_PATH는 현재 디렉토리를 나타냅니다.
    
    가능한 옵션:

en: do not output the trailing newline
ko: 맨 뒤의 개행 문자를 출력하지 않습니다.

en: last changed rather than current revisions
ko: 현재 리비전 대신 마지막 커밋된 리비전을 출력

en: exported%s
ko: 익스포트됨%s

en: '%s' not versioned, and not exported
ko: '%s' 는 관리대상이 아니며, 익스포트 되지 않았습니다

en: Play Adobe Flash files
ko: 어도비 플래시 파일을 연주합니다

en: Swfdec Flash Player
ko: Swfdec 플래시 연주기

en: don't play sound
ko: 소리를 내지 않습니다

en: start player paused
ko: 정지시킨 채로 연주기를 시작합니다

en: [FILE ...]
ko: [파일...]

en: Error parsing command line arguments: %s
ko: 명령행 인자를 해석하는데 오류: %s

en: Mute sound output
ko: 음성 출력 소거

en: Play or pause the file
ko: 파일을 연주하거나 일시 정지합니다

en: Select a recently opened file
ko: 최근에 열었던 파일을 선택합니다

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
ko: <i>%s</i>파일은 깨져있습니다. 연주가 취소됩니다.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
ko: <i>%s</i>파일은 플래시 파일이 아닙니다.

en: Broken user interface definition file
ko: 사용자 인터페이스 정의 파일이 잘못되어 있습니다

en: Select a file to play
ko: 연주할 파일을 선택하십시오

en: Enable the creation of new thumbnails.
ko: 미리보기를 만들도록 합니다.

en: Enable thumbnailing of Flash files
ko: 플래시 파일의 미리보기 만들기 가능

en: Thumbnail command for Flash files
ko: 플래시 파일 미리보기 만들기 명령

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ko: 플래시 파일 미리보기를 만들 때 쓰이는 올바른 명령과 인자입니다. 자세한 정보는 노틸러스 미리보기 만들기 문서를 참조하십시오.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ko: Desktop Switcher 은 사용자들이 설치해 놓은 다양한 Desktop들을 쉽게 교체할수 있도록 해주는 
    도구 입니다 
    시스템을 위한 기본 desktop을 선택해 주시기 바랍니다.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ko: 데스크탑이 설정이 성공적으로 변경되었습니다.
    변경하신 데스크탑을 사용하시려면,
    X 윈도우즈를 재시작 하셔야 합니다.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ko: desktop 환경설정을 update할수 없습니다.machine에 switchdesk package가 올바르게 설치되었는지 확인해 주시기 바랍니다.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ko: 새로운 설정이 전체에 적용되지 않고 
    현재 컴퓨터에만 적용되길 원하실 경우가 있습니다. 
    (홈 디렉토리가 NFS 마운트되었거나, 또는 
    사용하시는 컴퓨터가 매우 느릴 경우, 등)

en: _Change only applies to current display
ko: 변경 사항을 현재 화면에만 적용(_C)

en: Desktop Switching Tool
ko: 데스크탑 교체 도구

en: Switches between different desktop environments or window managers
ko: desktop 환경들 또는 window 관리자들을 다른 것으로(machine에 설치된 다른 desktop환경  또는 window관리자) 전환 해준다.

en: Desktop Switcher
ko: 데스크탑 교체 관리자

en: Available Desktops
ko: 사용가능한 데스크탑들

en: Change only applies to current display
ko: 현재 시스템에만 적용

en: Reading all config for each account...
ko: 각 계정에대한 모든 설정을 읽습니다...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ko: %s:%d에대한 IMAP4 접속을 만듭니다 ...

en: Can't start TLS session.
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다.

en: can't expunge
ko: 지울 수가 없습니다

en: Can't create '%s'
ko: '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: Can't create '%s' under INBOX
ko: INBOX 아래에 '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: can't create mailbox: LIST failed
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다: LIST 실패

en: can't create mailbox
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다

en: can't rename mailbox: %s to %s
ko: 우편함명을 바꿀 수 없습니다: %s에서 %s로

en: can't delete mailbox
ko: 우편함을 삭제할 수 없습니다

en: can't get envelope
ko: envelope를 얻을 수가 없습니다

en: error occurred while getting envelope.
ko: envelope를 얻는 중 에러 발생.

en: can't parse envelope: %s
ko: envelope를 파싱할 수가 없습니다: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ko: %s:%d IMAP4 서버에 연결할 수가 없습니다

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ko: IMAP4 세션을 만들 수 없습니다: %s: %d

en: can't get namespace
ko: namespace를 얻을 수 없습니다

en: can't select folder: %s
ko: 폴더를 선택할 수가 없습니다: %s

en: IMAP4 login failed.
ko: IMAP4 로그인을 실패했습니다.

en: can't append %s to %s
ko: %s를 %s에 붙일 수 없습니다

en: (sending file...)
ko: (파일을 보냅니다...)

en: error while imap command: EXPUNGE
ko: imap 명령어 실행중 에러: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ko: iconv가 UTF-7를 %s로 변환할 수 없습니다

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ko: iconv가 %s를 UTF-7로 변환할 수 없습니다

en: can't write to temporary file
ko: 임시 파일에 쓸 수가 없습니다

en: Getting messages from %s into %s...
ko: %s로부터 %s로 메시지를 가져옵니다...

en: can't read mbox file.
ko: mbox 파일을 읽을 수가 없습니다.

en: invalid mbox format: %s
ko: 올바르지않은 mbox 포멧: %s

en: malformed mbox: %s
ko: 제대로되어있지않은 mbox: %s

en: can't open temporary file
ko: 임시파일을 열 수가 없습니다

en: unescaped From found:
    %s
ko: 메시지 본문중 From으로 시작하는 줄이 있습니다:
    %s

en: %d messages found.
ko: %d개의 메시지가 발견되었습니다.

en: can't create lock file %s
ko: 잠금 파일 %s을 만들수가 없습니다

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ko: 가능하면 'file'대신에 'flock'를 사용하세요.

en: can't create %s
ko: %s를 생성할 수가 없습니다

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ko: 메일박스를 다른 프로세스가 읽고있습니다. 잠시 기다리세요...

en: can't lock %s
ko: %s에 lock를 걸수가 없습니다

en: invalid lock type
ko: 올바르지않은 잠금 타입

en: can't unlock %s
ko: %s에 lock를 풀 수가 없습니다

en: can't truncate mailbox to zero.
ko: 메일박스의 크기를 0으로 만들수가 없습니다.

en: Exporting messages from %s into %s...
ko: 메시지를 %s에서 %s로 보냅니다...

en: can't copy message %s to %s
ko: 메시지 %s을 %s로 복사할 수가 없습니다

en: Can't open mark file.
ko: 표시 파일을 열 수가 없습니다.

en: the src folder is identical to the dest.
ko: 옮길 폴더와 옮겨질 폴더가 같습니다.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ko: 파일 `%s'가 이미 존재합니다.
    폴더를 생성할 수가 없습니다.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ko: %s:%d로 NNTP 접속을 생성합니다...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ko: %s:%d로의 NNTP 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결합니다...

en: article %d has been already cached.
ko: 기사 %d는 이미 캐쉬되었습니다.

en: getting article %d...
ko: 기사 %d를 얻습니다...

en: can't read article %d
ko: 기사 %d를 읽을 수가 없습니다

en: can't post article.
ko: 기사를 올릴 수가 없습니다.

en: can't retrieve article %d
ko: 기사 %d를 가져올 수가 없습니다

en: invalid article range: %d - %d
ko: 올바르지않은 기사 범위: %d - %d

en: no new articles.
ko: 새 기사가 없습니다.

en: getting xover %d - %d in %s...
ko: %3$s에서 %1$d - %2$d xover를 가져옴...

en: can't get xover
ko: xover를 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xover.
ko: xover를 얻는 도중 에러가 발생.

en: invalid xover line: %s
ko: 올바르지않은 xover line: %s

en: can't get xhdr
ko: xhdr을 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xhdr.
ko: xhdr을 얻는 도중 에러가 발생.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ko: %s:%d NNTP 서버에 연결할 수가 없습니다

en: protocol error: %s
ko: 프로토콜 에러: %s

en: protocol error
ko: 프로토콜 에러

en: Error occurred while posting
ko: 글을 올리는 도중 에러 발생

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ko: greeting에서 발견되지않은 APOP 타임 스탬프가 요구됨

en: Timestamp syntax error in greeting
ko: greeting에서 타임 스탬프에 문법 오류

en: POP3 protocol error
ko: POP3 프로토콜 에러

en: POP3: Deleting expired message %d
ko: POP3: 만료된 메시지 %d를 삭제합니다

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ko: POP3: 메시지 %d를 건너뜁니다 (%d 바이트)

en: mailbox is locked
ko: 우편함이 잠겨있습니다

en: can't start TLS session
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다

en: error occurred on authentication
ko: 인증 도중 에러 발생

en: failed to write configuration to file
ko: 파일에 설정을 쓰기가 실패했습니다

en: Found %s
ko: %s을 발견

en: Configuration is saved.
ko: 설정이 저장되었습니다.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ko: procmime_get_text_content(): 코드 변환이 실패했습니다.

en: can't open mark file
ko: 표시 파일을 열수가 없습니다

en: can't fetch message %d
ko: 메시지 %d를 가져올 수가 없습니다

en: Print command line is invalid: `%s'
ko: 인쇄 명령어가 올바르지않습니다: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ko: 데이타를 가져오는 중 에러가 발생했습니다.

en: Can't write to file.
ko: 파일에 쓸 수가 없습니다.

en: SMTP AUTH not available
ko: SMTP 인증을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 not available
ko: SSLv23을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 available
ko: SSLv23을 사용할 수 있습니다

en: TLSv1 not available
ko: TLSv1을 사용할 수 없습니다

en: TLSv1 available
ko: TLSv1을 사용할 수 있습니다

en: SSL method not available
ko: SSL를 사용할 수 없습니다

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ko: 모르는 SSL *프로그램 버그*

en: Error creating ssl context
ko: ssl 문맥 생성 에러

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ko: %s 사용하여 SSL 연결

en: Server certificate:
ko: 서버 증명:

en:   Subject: %s
ko:   제목: %s

en:   Issuer: %s
ko:   발행인: %s

en: writing to %s failed.
ko: %s로 쓰기가 실패했습니다.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ko: 다른 편집 창이 열려있습니다.
    계정을 편집하기전에 모든 편집창들을 닫아주세요.

en: Opening account edit window...
ko: 계정 편집창을 엽니다...

en: Creating account edit window...
ko: 계정 편집창을 생성합니다...

en: Edit accounts
ko: 계정 편집

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ko: 새 메시지는 이 순서대로 확인될 것입니다. `모두 받기'로 메시지를
    받으려면 `G' 컬럼 상자를 선택하세요.

en: Delete account
ko: 계정 삭제

en: Could not get message part.
ko: 메시지 부분을 가져올 수 없습니다.

en: Can't get part of multipart message
ko: multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ko: 선택된 동작은 편지 작성 창에서 사용될 수 없습니다
    왜냐하면 %%f, %%F 혹은 %%p를 포함하고 있기 때문입니다.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ko: 명령을 시작할 수 없습니다. 파이프 생성이 실패했습니다.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ko: 다음 명령을 실행할 수 없습니다:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
ko: --- 실행중입니다: %s

en: --- Ended: %s
ko: --- 끝났습니다: %s

en:  Send
ko:  발송

en: Add Address to Book
ko: 주소록에 추가

en: Select Address Book Folder
ko: 주소록 폴더 선택

en: /_File/New _Book
ko: /파일(_F)/새 주소록(_B)

en: /_File/New _vCard
ko: /파일(_F)/새 vCard(_v)

en: /_File/New _JPilot
ko: /파일(_F)/새 JPilot(_J)

en: /_File/_Edit
ko: /파일(_F)/편집(_E)

en: /_File/_Delete
ko: /파일(_F)/삭제(_D)

en: /_File/_Save
ko: /파일(_F)/저장(_S)

en: /_Address
ko: /주소(_A)

en: /_Address/New _Address
ko: /주소(_A)/새 주소(_A)

en: /_Address/New _Group
ko: /주소(_A)/새 그룹(_G)

en: /_Address/New _Folder
ko: /주소(_A)/새 폴더(_F)

en: /_Address/---
ko: /주소(_A)/---

en: /_Address/_Edit
ko: /주소(_A)/편집(_E)

en: /_Address/_Delete
ko: /주소(_A)/삭제(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
ko: /도구(_T)/LDIF 파일 가져오기(_L)

en: /_Help/_About
ko: /도움말(_H)/sylpheed 정보(_A)

en: /New _Address
ko: /새 주소(_A)

en: /New _Group
ko: /새 그룹(_G)

en: /New _Folder
ko: /새 폴더(_F)

en: E-Mail address
ko: 이메일 주소

en: Address book
ko: 주소록

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
ko: 주소를 삭제

en: Really delete the address(es)?
ko: 정말로 주소를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete `%s' ?
ko: 정말로 `%s'를 지우시겠습니까?

en: New user, could not save index file.
ko: 새 사용자, 색인 파일을 저장할 수 없습니다.

en: New user, could not save address book files.
ko: 새 사용자, 주소록 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Old address book converted successfully.
ko: 예전 주소록을 성공적으로 변환하였습니다.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ko: 예전 주소록이 변환되었습니다,
    새 주소록의 색인 파일을 저장할 수 없습니다

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ko: 주소록을 변환할 수 없습니다,
    대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했습니다,
    새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했고
    새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다.

en: Could not read address index
ko: 주소 색인을 읽을 수 없습니다

en: Old address book converted, could not save new address index file
ko: 예전 주소록이 변환되었습니다, 새 주소록 색인 파일을 저장할 수 없습니다

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ko: 주소록을 변환할 수 없습니다, 대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했습니다, 새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했고 새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다.

en: EMail Address
ko: 이메일 주소

en: LDAP Server
ko: LDAP 서버

en: Common address
ko: 공용 주소록

en: Personal address
ko: 개인 주소록

en: Creating alert panel dialog...
ko: 경고 패널 다이얼로그를 생성합니다...

en: Show this message next time
ko: 다음번에 이 메시지 보기

en: Sky blue
ko: 하늘색

en: /_Add...
ko: /추가(_A)...

en: /_Remove
ko: /삭제(_R)

en: /_File/_Attach file
ko: /파일(_F)/첨부 파일(_A)

en: /_File/_Insert file
ko: /파일(_F)/파일 삽입(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
ko: /파일(_F)/서명 삽입(_g)

en: /_Edit/_Undo
ko: /편집(_E)/실행취소(_U)

en: /_Edit/_Redo
ko: /편집(_E)/다시 실행(_R)

en: /_Edit/Paste as _quotation
ko: /편집(_E)/quotation으로 붙여넣기(_q)

en: /_Edit/Select _all
ko: /편집(_E)/모두 선택(_a)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ko: /편집(_E)/현재 단락 자동 줄바꿈(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ko: /편집(_E)/모든 긴 라인 자동 줄바꿈(_l)

en: /_View/_To
ko: /보기(_V)/To(_T)

en: /_View/_Cc
ko: /보기(_V)/Cc(_C)

en: /_View/_Bcc
ko: /보기(_V)/Bcc(_B)

en: /_View/R_uler
ko: /보기(_V)/Ruler(_u)

en: /_View/_Attachment
ko: /보기(_V)/첨부(_A)

en: /_Tools/_Address book
ko: /도구(_T)/주소록(_A)

en: /_Tools/_Template
ko: /도구(_T)/템플릿(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
ko: /도구(_T)/동작(_n)

en: %s: file not exist
ko: %s: 파일이 없습니다

en: Can't get text part
ko: 텍스트 부분을 얻을 수가 없습니다

en: Quote mark format error.
ko: 인용 부호 형식 에러.

en: Message reply/forward format error.
ko: 메시지 회신/전달 형식 에러.

en: File %s doesn't exist
ko: %s파일이 없습니다

en: Can't get file size of %s
ko: %s의 파일 크기를 알수가 없습니다

en: File %s is empty.
ko: %s 파일이 빈 파일입니다.

en: Can't read %s.
ko: %s를 읽을 수가 없습니다.

en: Can't get the part of multipart message.
ko: multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다.

en: (No Subject)
ko: (제목 없음)

en: Recipient is not specified.
ko: 받는 사람이 지정되지않았습니다

en: Subject is empty. Send it anyway?
ko: 제목이 비었습니다. 그래도 보낼까요?

en: can't get recipient list.
ko: 받는 사람 목록을 얻을 수가 없습니다

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ko: 메일을 보내기위한 계정이 지정되어있지않습니다.
    보내기 전에 메일 계정을 선택하세요.

en: Error occurred while posting the message to %s .
ko: %s로 메시지를 보내는 중 에러가 발생했습니다.

en: Can't save the message to outbox.
ko: 메시지를 보낸 편지함에 저장할 수가 없습니다

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ko: 현재 선택된 키 ID `%s'에 연결된 어떤 키도 찾을 수 없습니다.

en: can't change file mode
ko: 파일 모드를 바꿀수가 없습니다

en: can't remove the old message
ko: 오래된 메시지를 제거할 수가 없습니다

en: queueing message...
ko: 메시지를 임시 보관합니다...

en: can't find queue folder
ko: 큐 폴더를 찾을 수가 없습니다

en: can't queue the message
ko: 메시지를 임시 보관할 수가 없습니다

en: generated Message-ID: %s
ko: 생성된 Message-ID: %s

en: Creating compose window...
ko: 편집창을 생성합니다...

en: Invalid MIME type.
ko: 올바르지않은 마임 타입.

en: File doesn't exist or is empty.
ko: 파일이 없거나 비여있습니다.

en: External editor command line is invalid: `%s'
ko: 외부 편집기 명령어가 올바르지않습니다: `%s'

en: Can't queue the message.
ko: 메시지를 임시 보관함에 넣을수가 없습니다.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ko: `%s' 템플릿을 적용할까요?

en: Apply template
ko: 템플릿을 적용합니다.

en: Add New Person
ko: 새 인물 추가

en: Edit Person Details
ko: 인물 상세내역 편집

en: An E-Mail address must be supplied.
ko: 메일 주소가 지정되지 않았습니다.

en: A Name and Value must be supplied.
ko: 이름과 값이 지정되지 않았습니다.

en: Edit Person Data
ko: 인물 자료 편집

en: Nick Name
ko: 가명

en: Basic Data
ko: 기본 자료

en: User Attributes
ko: 사용자 속성

en: File appears to be Ok.
ko: 파일이 정상적으로 보입니다.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ko: 파일이 정상적인 주소록 형식이 아닙니다.

en: Could not read file.
ko: 파일을 읽을 수가 없습니다.

en:  Check File
ko:  파일 확인

en: A Group Name must be supplied.
ko: 그룹명이 지정되지 않았습니다.

en: Edit Group Data
ko: 그룹 자료 편집

en: Available Addresses
ko: 사용가능한 주소

en: Addresses in Group
ko: 그룹의 주소

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ko: 화살표 버튼으로 그룹에서 혹은 그룹으로 전자우편 주소 이동

en: Edit Group Details
ko: 그룹 상세내용 편집

en: Edit folder
ko: 폴더 편집

en: Input the new name of folder:
ko: 새 폴더의 이름을 넣으세요:

en: Input the name of new folder:
ko: 새 폴더의 이름을 넣으세요:

en: File does not appear to be JPilot format.
ko: 파일이 JPilot 형식이 아닙니다.

en: Select JPilot File
ko: JPilot 파일 선택

en: Edit JPilot Entry
ko: JPilot 항목 편집

en: Additional e-Mail address item(s)
ko: 추가적인 전자우편 주소 항목(들)

en: Add New JPilot Entry
ko: 새 JPilot 항목 추가

en: Connected successfully to server
ko: 서버에 성공적으로 연결되었습니다

en: Edit LDAP Server
ko: LDAP 서버 편집

en:  Check Server
ko:  서버 확인

en: Add New LDAP Server
ko: 새 LDAP 서버 추가

en: Edit LDAP - Select Search Base
ko: LDAP 편집 - 기본 찾기 선택

en: Available Search Base(s)
ko: 가능한 기본 찾기(들)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ko: 서버에서 기본 찾기(들)을 읽을 수 없습니다 - 수동으로 설정하세요

en: File does not appear to be vCard format.
ko: 파일이 vCard 형식이 아닙니다.

en: Select vCard File
ko: vCard 파일 선택

en: Edit vCard Entry
ko: vCard 항목 편집

en: Add New vCard Entry
ko: 새 vCard 항목 추가

en: Specify target folder and mbox file.
ko: 대상 폴더와 mbox 파일을 지정하세요.

en:  Select...
ko: 고르기...

en: NewFolder
ko: 새 폴더

en: `%c' can't be included in folder name.
ko: `%c'는 폴더 이름에 포함될 수 없습니다.

en: The folder `%s' already exists.
ko: `%s' 폴더가 이미 존재합니다.

en: Can't create the folder `%s'.
ko: `%s' 폴더를 생성할 수가 없습니다.

en: /Create _new folder...
ko: /새 폴더 만들기(_n)...

en: /_Rename folder...
ko: /폴더 이름 바꾸기(_R)...

en: /_Delete folder
ko: /폴더 지우기(_D)

en: /_Check for new messages
ko: /새 메시지 확인(_C)

en: /R_ebuild folder tree
ko: /폴더 트리 갱신(_e)

en: /_Search messages...
ko: /메시지 찾기(_S)...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ko: /뉴스그룹 구독(_b)...

en: /_Remove newsgroup
ko: /뉴스그룹 삭제(_R)

en: Creating folder view...
ko: 폴더 뷰를 생성합니다...

en: Setting folder info...
ko: 폴더 정보를 설정합니다...

en: Setting folder info...
ko: 폴더 정보를 설정합니다...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ko: %s%c%s를 스캔합니다...

en: Scanning folder %s ...
ko: %s 폴더를 스캔합니다...

en: Rebuild folder tree
ko: 폴더 트리 갱신

en: Rebuilding folder tree...
ko: 폴더 트리를 갱신합니다...

en: Checking for new messages in all folders...
ko: 모든 폴더의 새로운 메시지를 확인합니다...

en: Folder %s is selected
ko: %s 폴더가 선택되었습니다

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ko: 새 폴더의 이름 입력:
    (만일 하위폴더를 저장하기 위한 폴더를 생성하려면,
    이름의 마지막에 `/'를 추가하세요)

en: Input new name for `%s':
ko: `%s'에대한 새 이름을 넣으세요:

en: Rename folder
ko: 폴더 이름 변경

en: Empty trash
ko: 지운 편지함 비우기

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ko: `%s' 메일박스를 정말로 삭제하시겠습니까?
    (메시지가 디스크로부터 삭제되는것은 아닙니다)

en: Remove mailbox
ko: 메일박스를 제거합니다

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ko: 정말로 `%s' IMAP4 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete IMAP4 account
ko: IMAP4 계정 삭제

en: Really delete newsgroup `%s'?
ko: 정말로 `%s' 뉴스그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete newsgroup
ko: 뉴스그룹 삭제

en: Really delete news account `%s'?
ko: 정말로 `%s' 뉴스그룹 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete news account
ko: 뉴스그룹 계정 삭제

en: Newsgroups:
ko: 뉴스그룹:

en: Creating header view...
ko: 헤더 뷰를 생성합니다...

en: (No From)
ko: (???)

en: Creating image view...
ko: 이미지 뷰를 생성합니다...

en: Can't load the image.
ko: 이미지를 불러올 수가 없습니다.

en: Specify target mbox file and destination folder.
ko: 대상 mbox 파일과 대상 폴더를 지정하세요.

en: Importing file:
ko: 가져올 파일:

en: Destination dir:
ko: 저장할 폴더:

en: Select importing file
ko: 불러올 파일을 선택

en: Please specify address book name and file to import.
ko: 가져올 주소록 이름과 파일을 지정하세요.

en: File imported.
ko: 파일을 가져왔습니다.

en: Please select a file.
ko: 파일을 선택하세요.

en: Address book name must be supplied.
ko: 주소록 이름이 지정되지않았습니다.

en: Address Book :
ko: 주소록 :

en: File Name :
ko: 파일 이름 :

en: File Info
ko: 파일 정보

en: Select and rename LDIF field names to import.
ko: 가져올 LDIF 항목을 선택하고 바꾸세요.

en: Error reading LDIF fields.
ko: LDIF field를 읽다가 에러가 발생했습니다.

en: LDIF file imported successfully.
ko: LDIF 파일을 성공적으로 가져왔습니다.

en: Select LDIF File
ko: LDIF 파일 선택

en: Import LDIF file into Address Book
ko: LDIF 파일을 주소록으로 가져오기

en: Retrieving new messages
ko: 새 메시지를 가져옴

en: Done (%d message(s) (%s) received)
ko: 완료 (%d 메시지 (%s)가 받아짐)

en: Done (no new messages)
ko: 완료 (새 메시지 없음)

en: Auth failed
ko: 인증이 실패했습니다.

en: Finished (%d new message(s))
ko: 끝났습니다 (%d개의 새로운 메시지)

en: Finished (no new messages)
ko: 끝났습니다 (새 메시지 없음)

en: Some errors occurred while getting mail.
ko: 편지를 받다가 에러가 발생했습니다.

en: getting new messages of account %s...
ko: %s 계정으로부터 새 메시지를 얻습니다...

en: %s: Retrieving new messages
ko: %s: 새 메시지를 가져옴

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ko: %s:%d POP3 서버에 연결할 수가 없습니다

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ko: 메시지의 크기를 얻는 중 (LIST)...

en: Deleting message %d
ko: %d 메시지를 삭제하는 중

en: Quitting
ko: 끝마치는 중

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ko: 메시지 (%d / %d) 를 가져오는 중 (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
ko: 메일을 처리하는 도중 에러

en: No disk space left.
ko: 디스크에 남은 공간이 없슴.

en: Can't write file.
ko: 파일에 쓸 수가 없습니다.

en: Socket error.
ko: 소켓 에러.

en: Mailbox is locked.
ko: 메일박스가 잠겨있습니다.

en: Incorporation cancelled
ko: 병합이 취소되었습니다.

en: Getting new messages from %s into %s...
ko: %s로부터 %s로 새 메시지를 가져옴...

en: Input password
ko: 암호 입력

en: Protocol log
ko: 프로토콜 로그

en: g_thread is not supported by glib.
ko: g_thread가 glib에의해 지원되지않습니다.

en: Usage: %s [OPTION]...
ko: 사용법: %s [옵션]...

en:   --compose [address]    open composition window
ko:   --compose [주소]       편집 창을 엽니다

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ko:   --attach file1 [file2]...
                             지정된 파일을 첨부해서 편지 작성 창
                             attached

en:   --receive              receive new messages
ko:   --receive              새 메시지를 받습니다

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ko:   --receive-all          모든 계정에서 새 메시지를 받습니다

en:   --send                 send all queued messages
ko:   --send                 큐에 있는 모든 메시지를 보냅니다

en:   --debug                debug mode
ko:   --debug                디버깅 모드

en:   --help                 display this help and exit
ko:   --help                 이 도움말을 표시하고 끝마침니다

en:   --version              output version information and exit
ko:   --version              버번 정보 출력하고 종료

en: Composing message exists. Really quit?
ko: 메시지를 편집하는 창이 있습니다. 정말 끝내시겠습니까?

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ko: 보내지지 않은 메시지가 큐에 있습니다. 지금 종료할까요?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ko: GnuPG가 적절하게 인스톨되지 않았거나 너무 오래된 버전입니다.
    OpenPGP 지원기능을 끕니다.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ko: 다른 Sylpheed가 이미 실행되고 있습니다.

en: /_File/_Folder
ko: /파일(_F)/폴더(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/새 폴더(_n)

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/폴더 이름 변경(_R)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/폴더 삭제(_D)

en: /_File/_Import mbox file...
ko: /파일(_F)/mbox 파일 가져오기(_I)...

en: /_File/_Export to mbox file...
ko: /파일(_F)/mbox 파일로 저장(_E)...

en: /_File/_Save as...
ko: /파일(_F)/새 이름으로(_S)...

en: /_File/_Print...
ko: /파일(_F)/인쇄(_P)...

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ko: /파일(_F)/끝내기(_x)

en: /_Edit/Select _thread
ko: /편집(_E)/쓰레드 선택(_t)

en: /_Edit/_Find in current message...
ko: /편집(_E)/현재 메시지 찾기(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
ko: /편집(_E)/메시지 찾기(_S)...

en: /_View/Show or hi_de
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(d)/폴더 트리(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/메시지 보기(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/아이콘과 텍스트(_a)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/아이콘(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/텍스트(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/없음(_N)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/상태바(_b)

en: /_View/Separate f_older tree
ko: /보기(_V)/별도의 폴더 트리 창(_o)

en: /_View/_Sort
ko: /보기(_V)/정렬(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/번호(_n)

en: /_View/_Sort/by s_ize
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/크기(_i)

en: /_View/_Sort/by _date
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/날짜(_d)

en: /_View/_Sort/by _from
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/보낸 사람(_f)

en: /_View/_Sort/by _subject
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/제목(_s)

en: /_View/_Sort/by _color label
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/색 라벨(_c)

en: /_View/_Sort/by _mark
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/표시(_m)

en: /_View/_Sort/by _unread
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/않읽음(_u)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/첨부(_t)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/않함(_o)

en: /_View/_Sort/---
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/오름차순

en: /_View/_Sort/Descending
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/내림차순

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ko: /명령(_S)/정렬(_S)/제목(_A)

en: /_View/Th_read view
ko: /보기(_V)/쓰레드 보기(_r)

en: /_View/E_xpand all threads
ko: /보기(_V)/모든 쓰레드 펴기(_x)

en: /_View/Co_llapse all threads
ko: /보기(_V)/모든 쓰레드 접기(_l)

en: /_View/Set display _item...
ko: /보기(_V)/표시 항목 설정(_i)...

en: /_View/_Go to
ko: /보기(_V)/가기(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
ko: /명령(_S)/가기(_G)/이전 메시지(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다음 메시지(_N)

en: /_View/_Go to/---
ko: /보기(_V)/가기(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/안읽은 다음 메시지(_e)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/안읽은 다음 메시지(_e)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/이전 새 메시지(_w)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다음 새 메시지(_x)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/표시된 이전 메시지(_m)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/표시된 다음 메시지(_a)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/꼬리표있는 이전 메시지(_l)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/꼬리표있는 다음 메시지(_b)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다른 폴더로(_f)...

en: /_View/Open in new _window
ko: /보기(_V)/새 창으로 열기(_w)

en: /_View/Mess_age source
ko: /보기(_V)/메시지 소스(_a)

en: /_View/_Update summary
ko: /보기(_V)/요약 갱신(_U)

en: /_Message
ko: /메시지(_M)

en: /_Message/_Send queued messages
ko: /메시지(_M)/임시 보관된 메시지 발송(_S)

en: /_Message/---
ko: /메시지(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
ko: /메시지(_M)/새로 만들기(_n)

en: /_Message/_Reply
ko: /메시지(_M)/회신(_R)

en: /_Message/Repl_y to
ko: /메시지(_M)/회신(_y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/전체(_a)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/보낸이(_s)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/메일링리스트(_l)

en: /_Message/_Forward
ko: /메시지(_M)/전달(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
ko: /메시지(_M)/첨부파일로 전달(_w)

en: /_Message/Redirec_t
ko: /메시지(_M)/Redirec_t

en: /_Message/M_ove...
ko: /메시지(_M)/이동(_o)...

en: /_Message/_Copy...
ko: /메시지(_M)/복사(_C)...

en: /_Message/_Mark
ko: /메시지(_M)/표시(_M)

en: /_Message/_Mark/_Mark
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/표시(_M)

en: /_Message/_Mark/_Unmark
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/표시 지움(_U)

en: /_Message/_Mark/---
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/읽지않은 것으로 표시(_e)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/읽은 것으로 표시(_d)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/모두 읽은 것으로 표시(_r)

en: /_Message/_Delete
ko: /메시지(_M)/삭제(_D)

en: /_Message/Re-_edit
ko: /메시지(_M)/다시 편집(_e)

en: /_Tools/_Create filter rule
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/자동(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/보낸이로(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/받는이로(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/제목으로(_S)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ko: /도구(_T)/중복된 메시지 지우기(_p)

en: /_Tools/_Log window
ko: /도구(_T)/로그 창(_L)

en: /_Configuration
ko: /설정(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
ko: /설정(_C)/기본적인 설정(_C)...

en: /_Configuration/_Template...
ko: /설정(_C)/템플릿(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
ko: /설정(_C)/동작(_A)...

en: /_Configuration/---
ko: /설정(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ko: /설정(_C)/계정에 따른 설정(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
ko: /설정(_C)/새 계정 만들기(_n)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ko: /설정(_C)/계정 편집(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
ko: /설정(_C)/현재 계정을 변경(_h)

en: /_Help/_Manual
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)/영어(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)/일본어(_J)

en: /_Help/_FAQ
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/영어(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/독일어(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/스페인어(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/프랑스어(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/이태리어(_I)

en: Creating main window...
ko: 새 창을 만듭니다...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ko: 메인 창: 색 할당 %d 실패

en: Add mailbox
ko: 메일박스 추가

en: The mailbox `%s' already exists.
ko: 메일 박스 `%s'가 이미 존재합니다.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ko: 메일박스 생성이 실패했습니다.
    아마 어떤 파일이 이미 존재하거나 그 곳에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Sylpheed - Folder View
ko: Sylpheed - 폴더 보기

en: Sylpheed - Message View
ko: Sylpheed - 메시지 보기

en: /_Reply
ko: /회신(_R)

en: /_Forward
ko: /전달(_F)

en: /For_ward as attachment
ko: /첨부로 전달(_w)

en: Exit this program?
ko: 이 프로그램을 끝내시겠습니까?

en: Find in current message
ko: 현재 메시지에서 찾기

en: Find text:
ko: 찾을 문자열:

en: Search string not found.
ko: 찾는 문자열이 발견되자않았습니다.

en: Beginning of message reached; continue from end?
ko: 메시지의 맨앞에 도달했습니다; 끝에서 계속할까요?

en: End of message reached; continue from beginning?
ko: 메시지의 끝에 도달했습니다; 시작부분에서 계속할까요?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ko: /도구(_T)/주소록에 보낸이 추가(_k)

en: Creating message view...
ko: 메시지 뷰를 생성합니다...

en: Can't save the file `%s'.
ko: `%s' 파일을 저장할 수가 없습니다.

en: /_Open
ko: /열기(_O)

en: /Open _with...
ko: /...로 열기(_w)

en: /_Display as text
ko: /텍스트로 보기(_D)

en: /_Save as...
ko: /새 이름으로(_S)...

en: /_Print...
ko: /인쇄(_)...

en: /_Check signature
ko: /서명 확인(_C)

en: Creating MIME view...
ko: 마임 뷰를 생성합니다...

en: Select "Check signature" to check
ko: 확인하기 위해 "서명 확인" 선택

en: Can't save the part of multipart message.
ko: multipart 메시지의 부분을 저장할 수가 없습니다.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ko: 파일을 열 명령을 입력하세요:
    (`%s'는 파일이름으로 대체될 것입니다)

en: [no user id]
ko: [사용자 아이디 없음]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ko: %s passphrase를 입력하세요:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ko: Bad passphrase! 다시 시도하세요...

en: Opening account preferences window...
ko: 계정 설정 창을 엽니다...

en: Account%d
ko: 계정%d

en: Preferences for new account
ko: 새 계정에대한 설정

en: Account preferences
ko: 계정 기본 설정

en: Creating account preferences window...
ko: 계정 설정 창을 생성합니다...

en: Name of this account
ko: 이 계정의 이름

en: Personal information
ko: 신상 정보

en: Mail address
ko: 메일 주소

en: Server information
ko: 서버 정보

en: News (NNTP)
ko: 뉴스(NNTP)

en: None (local)
ko: 로컬

en: This server requires authentication
ko: 이 서버는 인증을 필요로 합니다

en: News server
ko: 뉴스 서버

en: Server for receiving
ko: 받는 서버

en: SMTP server (send)
ko: SMTP 서버(발송용)

en: Remove messages on server when received
ko: 받은 후 서버에서 메시지를 지움

en: Receive size limit
ko: 받을 크기 한도

en: Filter messages on receiving
ko: 받을때 메시지를 필터링

en: Default inbox
ko: 기본 우편함

en: Authentication method
ko: 인증 방법

en: Add Date header field
ko: Date 헤더 항목을 추가

en: Generate Message-ID
ko: Message-ID 생성

en: Add user-defined header
ko: 사용자 정의된 헤더 추가

en:  Edit...
ko:  편집...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ko: SMTP 인증(SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
ko: 보내기전 POP3와 인증

en: Automatically set the following addresses
ko: 다음 주소를 자동적으로 정함

en: Use clear text signature
ko: 순수한 텍스트 서명 사용

en: Use default GnuPG key
ko: 기본 GnuPG 키 사용

en: Select key by your email address
ko: 당신의 전자우편 주소로 키 선택

en: Specify key manually
ko: 수동으로 키 지정

en: User or key ID:
ko: 사용자 혹은 키 ID:

en: Don't use SSL
ko: SSL을 사용하지 않습니다

en: Use SSL for POP3 connection
ko: POP3 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ko: SSL 세션을 시작하기 위해 STARTTLS 명령을 사용합니다

en: Use SSL for IMAP4 connection
ko: IMAP4 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use SSL for NNTP connection
ko: NNTP 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use SSL for SMTP connection
ko: SMTP 연결에 SSL을 사용합니다

en: Specify SMTP port
ko: SMTP 포트 번호

en: Specify POP3 port
ko: POP3 포트 번호

en: Specify IMAP4 port
ko: IMAP4 포트 지정

en: Specify NNTP port
ko: NNTP 포트 지정

en: Specify domain name
ko: 도메인 이름 지정

en: IMAP server directory
ko: IMAP 서버 디렉토리

en: Put sent messages in
ko: 보낸 메시지 저장

en: Put draft messages in
ko: 임시 메시지 저장

en: Put deleted messages in
ko: 삭제된 메시지 저장

en: Account name is not entered.
ko: 계정 이름이 입력되지 않았습니다.

en: Mail address is not entered.
ko: 메일 주소가 지정되지않았습니다.

en: SMTP server is not entered.
ko: SMTP 서버가 지정되지않았습니다.

en: User ID is not entered.
ko: 사용자 아이디가 지정되지않았습니다.

en: POP3 server is not entered.
ko: POP3 서버가 지정되지않았습니다.

en: IMAP4 server is not entered.
ko: IMAP4 서버가 지정되지않았습니다.

en: NNTP server is not entered.
ko: NNTP 서버가 지정되지않았습니다.

en: Menu name:
ko: 메뉴 이름:

en: Command line:
ko: 명령어:

en: Registered actions
ko: 등록된 동작

en: (New)
ko: (새 규칙)

en: Menu name is not set.
ko: 메뉴 이름이 지정되지않음

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ko: 메뉴 이름에서 콜론 ':'을 사용할 수 없습니다.

en: Menu name is too long.
ko: 메뉴 이름이 너무 깁니다.

en: Command line not set.
ko: 명령이 지정되지않음

en: Menu name and command are too long.
ko: 메뉴 이름과 명령이 너무 깁니다.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ko: 명령
    %s
    에 형식에러가 있습니다.

en: Delete action
ko: 동작 삭제

en: Do you really want to delete this action?
ko: 정말로 이 동작을 삭제하시겠습니까?

en: Creating common preferences window...
ko: 일반 설정 창을 생성합니다...

en: Common Preferences
ko: 일반 설정

en: Auto-check new mail
ko: 새 편지를 자동 검사

en: Check new mail on startup
ko: 시작할 때 새 편지를 검사

en: Update all local folders after incorporation
ko: 병합 후에 모든 지역 폴더 갱신

en: Filter on incorporation
ko: 합체시 필터링

en: Save sent messages to outbox
ko: 보낸 메시지를 '보낸 편지함'에 저장

en: Signature separator
ko: 서명 분리자

en: Insert automatically
ko: 지동으로 삽입

en: Automatically select account for replies
ko: 자동으로 회신할 계정 선택

en: Quote message when replying
ko: 회신할 때 메시지를 인용

en: Reply button invokes mailing list reply
ko: 회신 버튼이 메일링리스트에 대한 회신으로 동작

en: Automatically launch the external editor
ko: 자동으로 외부 편집기 사용

en: Wrap messages at
ko: 줄 바꿈 at

en: Wrap quotation
ko: 인용도 줄 바꿈

note: reply
en: Reply format
ko: 회신 형식

en: Quotation mark
ko: 인용 부호

note: forward
en: Forward format
ko: 전달 형식

en:  Description of symbols
ko:  부호 설명

en: Display unread number next to folder name
ko: 폴더이름옆에 읽지않을 메시지 수를 표시

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ko: 요약 보기

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ko: 보낸 사람이 본인인 경우 보낸 사람 칸에 받는 사람을 표시

en: Expand threads
ko: 쓰레드 펴기

en:  Set display item of summary...
ko: 요약에 표시될 항목 설정...

en: Enable coloration of message
ko: 메시지에 색을 이용하여 보여주기

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ko: 다중바이트 알파벳과 숫자를 ASCII 문자로
    표시 (일본어인 경우에만)

en: Display header pane above message view
ko: 메시지 보기 위에 헤더 창 표시

en: Display short headers on message view
ko: 메시지를 볼때 간단한 헤더만 표시

en: Line space
ko: 줄 간격

en: pixel(s)
ko: 픽셀

en: Half page
ko: 반 페이지

en: Smooth scroll
ko: 부드러운 스크롤

en: Automatically check signatures
ko: 자동으로 서명 확인

en: Show signature check result in a popup window
ko: 팝업 창에 서명 확인 결과 보이기

en: Store passphrase in memory temporarily
ko: 비밀번호를 메모리에 임시 보관

en: minute(s)
ko: 분

en: Grab input while entering a passphrase
ko: passphrase를 입력할때 Grab input

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ko: GnuPG가 동작하지 않을 경우 시작시 경고 표시

en: Only mark message as read when opened in new window
ko: 새 창에서 열렸을 경우에만 메시지를 읽은 것으로 표시

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ko: 메시지를 이동하거나 지울때 즉시 실행

en:  Set key bindings...
ko:  키 바인딩 설정...

en: Receive dialog
ko: 받기 대화상자

en: Show receive dialog
ko: 받기 대화상자 보기

en: Don't popup error dialog on receive error
ko: 받기 에러 발생시 에러 상자 보이지 않음

en: Close receive dialog when finished
ko: 끝났을 때 받기 대화상자 닫기

en: Add address to destination when double-clicked
ko: 더블클릭시에 대상에 주소 추가

en: Confirm on exit
ko: 끝냈때 확인

en: Empty trash on exit
ko: 끝낼때 지운 편지함 비우기

en: Ask before emptying
ko: 지운 편지함 비울때 확인하기

en: Warn if there are queued messages
ko: 큐에 메시지가 있을 때 경고

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ko: 외부 명령 (%s는 파일 이름 / URI로 대체됩니다)

en: Use external program for incorporation
ko: 합체을 위해 외부 프로그램을 사용

en: Use external program for sending
ko: 발송을 위해 외부 프로그램을 사용

en: Automatic (Recommended)
ko: 자동 (추천)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
ko: 7bit 아스키 (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
ko: 서부 유럽(ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
ko: 서부 유럽(ISO-8859-15)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ko: 중국 (ISO-2022-CN)

en: the preferred date and time for the current locale
ko: 현재 로케일에 적당한 날짜와 시간

en: the century number (year/100)
ko: 년도 (년/100)

en: Set message colors
ko: 메시지 색 설정

en: Quoted Text - First Level
ko: 인용문 - 첫번째 단계

en: Quoted Text - Second Level
ko: 인용문 - 두번째 단계

en: Quoted Text - Third Level
ko: 인용문 - 세번째 단계

en: URI link
ko: URI 링크

en: Recycle quote colors
ko: 인용 색 반복

en: Pick color for quotation level 1
ko: 첫번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for quotation level 2
ko: 두번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for quotation level 3
ko: 세번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for URI
ko: URI 색 선택

en: Description of symbols
ko: 부호 설명

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ko: 날짜
    보낸 사람
    보낸 사람의 이름
    보낸 사람의 성
    보낸 사람의 이니셜
    제목
    받는 사람
    참조
    뉴스그룹
    메시지-ID

en: Key bindings
ko: 키 바인딩

en: Old Sylpheed
ko: 예전 Sylpheed

en: Custom header setting
ko: 사용자 헤더 설정

en: Custom headers
ko: 사용자 헤더

en: Header name is not set.
ko: 헤더 이름이 지정되지않음

en: Delete header
ko: 헤더 삭제

en: Do you really want to delete this header?
ko: 정말로 이 헤더를 삭제하시겠습니까?

en: Creating display header setting window...
ko: 표시될 헤더 설정 창을 생성합니다...

en: Display header setting
ko: 표시될 헤더 설정

en: Header name
ko: 헤더 이름

en: Displayed Headers
ko: 표시될 헤더

en: Hidden headers
ko: 숨길 헤더

en: Show all unspecified headers
ko: 지정되지 않은 모든 헤더 표시

en: Reading configuration for displaying headers...
ko: 표시될 헤더 설정을 읽습니다...

en: Writing configuration for displaying headers...
ko: 표시될 헤더 설정을 씁니다...

en: This header is already in the list.
ko: 이 헤더는 목록에 이미 있습니다.

en: Displayed items
ko: 표시될 항목

en:  Revert to default
ko:  기본값으로 원상복구

en: Delete rule
ko: 규칙 삭제

en: Don't receive
ko: 받지 않음

en: Apply to subfolders
ko: 하위 폴더에 적용

en: use also on reply
ko: 회신시에도 사용

en: Creating summary column setting window...
ko: 요약 열 설정 창을 생성합니다...

en: Summary display item setting
ko: 요약 표시 항목 설정

en: Template name
ko: 템플릿 이름

en:  Substitute
ko:  치환

en:  Symbols
ko:  심볼

en: Registered templates
ko: 등록된 템플릿

en: Template format error.
ko: 템플릿 형식 에러.

en: Delete template
ko: 템플릿을 지웁니다

en: Do you really want to delete this template?
ko: 정말로 이 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Incorporate new mail
ko: 새 메일을 가져옵니다

en: Get all
ko: 전부 받기

en: Incorporate new mail of all accounts
ko: 모든 계정에서 새 메일을 가져옵니다

en: Send queued message(s)
ko: 임시 보관된 메시지를 보냅니다

en: Compose new message
ko: 새 메시지를 작성합니다

en: Reply to the message
ko: 메시지에 회신을 보냅니다

en: Reply all
ko: 전체 회신

en: Reply to all
ko: 전부에게 회신을 보냅니다

en: Forward the message
ko: 메시지를 다른 사람에게 전달합니다

en: Delete the message
ko: 메시지를 지웁니다

en: Next unread message
ko: 다음 안 읽은 메시지를 보여줍니다

en: Search messages
ko: 메시지 찾기

en: Execute marked process
ko: 표시된 프로세스들을 실행합니다

en: Prefs
ko: 설정

en: Common preferences
ko: 기본적인 환경 설정

en: Send later
ko: 나중에 보내기

en: Put into queue folder and send later
ko: 보낼 편지함에 넣어서 나중에 보내기

en: Save to draft folder
ko: 임시 보관함에 넣기

en: Insert file
ko: 파일을 삽입합니다

en: Edit with external editor
ko: 외부 편집기로 편집

en: Linewrap
ko: 줄바꿈

en: Wrap all long lines
ko: 긴 줄에대해 자동 줄바꿈을 합니다

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ko: 인쇄 명령어가 올바르지않습니다:
    `%s'

en: Creating progress dialog...
ko: 진행 다이얼로그를 생성합니다...

en: (No Date)
ko: (날짜 없슴)

en: Cannot find user ID for this key.
ko: 이 키에 대한 사용자 ID를 찾을 수 없습니다.

en: Error verifying the signature
ko: 서명을 검증하는 도중 에러

en: Please select key for `%s'
ko: `%s'에 대한 키를 선택하세요

en: Select Keys
ko: 키 선택

en: Add key
ko: 키 추가

en: Enter another user or key ID:
ko: 다른 사용자 혹은 키 ID 입력:

en: Queued message header is broken.
ko: 보낼 메시지의 헤더가 깨졌습니다.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ko: SMTP 서버에 연결하고 있습니다: %s ...

en: Sending HELO...
ko: HELO를 보냅니다...

en: Sending EHLO...
ko: EHLO를 보냅니다...

en: Sending MAIL FROM...
ko: MAIL FROM을 보냅니다...

en: Sending RCPT TO...
ko: RCPT TO를 보냅니다...

en: Sending DATA...
ko: DATA를 보냅니다...

en: Quitting...
ko: 끝마치는 중...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ko: 메시지를 보내는 중 (%d / %d 바이트)

en: Error occurred while sending the message.
ko: 메시지를 보내는데 에러 발생

en: Mailbox setting
ko: 메일박스 설정

en: Checking signature
ko: 서명 확인

en: No signature found
ko: 서명이 발견되지않음

en: No public key to verify the signature
ko: 서명을 검증할 공개키가 없습니다

en: Creating source window...
ko: 소스 창을 만듭니다...

en: Source of the message
ko: 메시지의 소스

en: Displaying the source of %s ...
ko: %s의 소스를 보여줍니다...

en: %s - Source
ko: %s - 소스

en: Subscribe to newsgroup
ko: 뉴스그룹 구독

en: Select newsgroups to subscribe.
ko: 구독할 뉴스그룹을 선택하세요.

en: Find groups:
ko: 그룹 찾기:

en:  Search
ko:  찾기

en: Newsgroup name
ko: 뉴스그룹 이름

en: Can't retrieve newsgroup list.
ko: 뉴스그룹 목록을 얻을 수가 없습니다.

en: /Repl_y to
ko: /회신(_y)

en: /Repl_y to/_all
ko: /회신(_y)/전체(_a)

en: /Repl_y to/_sender
ko: /회신(_y)/보낸이(_s)

en: /Repl_y to/mailing _list
ko: /회신(_y)/메일링리스트(_l)

en: /M_ove...
ko: 이동(_o)...

en: /_Copy...
ko: /복사(_C)...

en: /_Mark
ko: /표시(_M)

en: /_Mark/_Mark
ko: /표시(_M)/표시(_U)

en: /_Mark/_Unmark
ko: /표시(_M)/표시 없앰(_U)

en: /_Mark/---
ko: /표시(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ko: /표시(_M)/읽지않은 것으로 표시(_e)

en: /_Mark/Mark as rea_d
ko: /표시(_M)/읽은 것으로 표시(_d)

en: /_Mark/Mark all _read
ko: /표시(_M)/모두 읽은 것으로 표시(_r)

en: /Color la_bel
ko: /색 라벨(_b)

en: /Re-_edit
ko: /다시 편집(_e)

en: /Create f_ilter rule
ko: /필터 규칙 생성(_i)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ko: /필터 규칙 생성(_i)/자동(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
ko: /필터 규칙 생성(_i)/보낸이로(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
ko: /필터 규칙 생성(_i)/받는이로(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ko: /필터 규칙 생성(_i)/제목으로(_S)

en: Creating summary view...
ko: 요약 창을 생성합니다...

en: Process mark
ko: 표시 처리

en: Some marks are left. Process it?
ko: 표시가 여전히 남아있습니다. 그것들을 처리할까요?

en: Scanning folder (%s)...
ko: 폴더(%s)를 스캔...

en: No more unread messages
ko: 안 읽은 메시지가 없슴

en: No unread message found. Search from the end?
ko: 안 읽은 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No unread messages.
ko: 안 읽은 메시지가 없습니다.

en: No unread message found. Go to next folder?
ko: 안 읽은 메시지가 없습니다. 다음 폴더로 갈까요?

en: No more new messages
ko: 새 메시지가 없습니다.

en: No new message found. Search from the end?
ko: 새 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No new messages.
ko: 새 메시지가 없습니다.

en: No new message found. Go to next folder?
ko: 새 메시지가 없습니다. 다음 폴더로 갈까요?

en: No more marked messages
ko: 표시된 메시지가 없습니다

en: No marked message found. Search from the end?
ko: 표시된 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No marked messages.
ko: 표시된 메시지가 없습니다.

en: No marked message found. Search from the beginning?
ko: 표시된 메시지가 없습니다. 다음 폴더로 갈까요?

en: No more labeled messages
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다

en: No labeled message found. Search from the end?
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No labeled messages.
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다. 처음부터 찾을까요?

en: %s%d moved
ko: %s%d개 이동

en:  item(s) selected
ko:  아이템 선택

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ko: %d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지(%s)

en: %d new, %d unread, %d total
ko: %d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지

en: Sorting summary...
ko: 요약을 정렬합니다...

en: 	Setting summary from message data...
ko: 	메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다...

en: Setting summary from message data...
ko: 메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다...

en: Writing summary cache (%s)...
ko: 요약 캐쉬 (%s)를 씁니다...

en: Message %d is marked
ko: 메시지 %d가 표시되었습니다

en: Message %d is marked as being read
ko: 메시지 %d가 읽은 것으로 표시되었습니다

en: Message %d is marked as unread
ko: 메시지 %d가 읽지않은 것으로 표시되었습니다

en: Message %s/%d is set to delete
ko: 메시지 %s/%d가 지울것으로 표시되었습니다

en: Delete message(s)
ko: 메시지를 지웁니다

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ko: 정말로 이 메시지를 휴지통에서 삭제하시겠습니까?

en: Deleting duplicated messages...
ko: 중복된 메시지를 지웁니다...

en: Message %s/%d is unmarked
ko: 메시지 %s/%d의 표시를 지웠습니다

en: Message %d is set to move to %s
ko: 메시지 %d가 %s로 이동하도록 했습니다

en: Destination is same as current folder.
ko: 도착지가 현재 폴더와 같습니다

en: Building threads...
ko: 쓰레드를 만듭니다...

en: Unthreading...
ko: 쓰레드를 없앱니다...

en: filtering...
ko: 필터링...

en: Filtering...
ko: 필터링...

en: file %s already exists
ko: %s 파일이 이미 존재합니다

en: Creating text view...
ko: 텍스트 뷰를 생성합니다...

note: #-#-#-#-#  431 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
ko: 시스템 관리

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ko: 기본 시스템

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
ko: 대화

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
ko: 내장 기기

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ko: 게임 오락

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ko: 그놈 데스크탑 환경

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ko: 아마추어 라디오

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ko: 인터프리터 언어

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ko: KDE 데스크탑 환경

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ko: 라이브러리 - 개발용

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ko: 기타 - 텍스트 기반

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ko: 뉴스그룹

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ko: 라이브러리 - 구식

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ko: 크로스 플랫폼

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ko: 펄 프로그램 언어

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
ko: 파이썬 프로그램 언어

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ko: 쉘

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ko: TeX 만들기

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ko: 워드 프로세서

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
ko: 월드 와이드 웹

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ko: 기타 - 그래픽

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ko: Alien으로 RPM에서 변환한 것

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ko: 내보내기로 제한됨

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ko: 비 자유

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ko: 제공

en: Stat failed for %s
ko: %s의 상태보기 실패

en: Unable to create a tmp file
ko: 임시 파일을 만들 수 없음

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ko: 디스크 용량이 가득 차서 gzip이 실패한 것 같습니다.

en: Failed to reopen fd
ko: 파일 기술자를 다시 열 수 없음

en: Failed to rename
ko: 이름을 바꿀 수 없음

en: No valid records were found.
ko: 유효한 레코드를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find filename or size tag
ko: 파일 이름이나 크기 태그를 찾을 수 없음

en: Error parsing file record
ko: 파일 내용 해석 오류

en: Failed to open %s.new
ko: %s.new 파일을 열 수 없음

en: Failed to rename %s.new to %s
ko: %s.new를 %s 파일로 바꿀 수 없음

en: Unable to read the cdrom database %s
ko: 씨디롬 데이터베이스 %s에서 읽을 수 없음

en: Unmounting CD-ROM...
ko: 씨디롬을 분리하고 있습니다...

en: Waiting for disc...
ko: 디스크를 기다리고 있습니다...

en: Insert a disc in the drive.
ko: 드라이브에 디스크를 넣으십시오.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ko: 씨디롬을 연결하고 있습니다...

en: Failed to mount the cdrom.
ko: 씨디롬을 연결하지 못했습니다.

en: Identifying disc...
ko: 디스크를 인식하고 있습니다...

en: Couldn't identify disc.
ko: 디스크를 인식할 수 없습니다.

en: Scanning disc...
ko: 디스크를 읽고 있습니다...

en: Cleaning package lists...
ko: 패키지 목록을 비우고 있습니다...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ko: 패키지 파일을 놓을 수 없습니다. APT가 가능한 디스크가 아닌 것 같습니다.

en: Empty disc name.
ko: 디스크 이름이 비어있습니다.

en: Registering disc...
ko: 디스크를 등록중입니다...

en: Copying package lists...
ko: 패키지 목록을 복사중입니다...

en: Writing sources list...
ko: 소스 목록을 쓰고 있습니다...

en: Failed to stat %s%s
ko: %s%s 상태보기 실패

en: Unable to change to %s
ko: %s(으)로 바꿀 수 없음

en: Unable to read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없음

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ko: 오류: %s 파일을 읽기 상태로 열 수 없음

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ko: 오류: 슈퍼유저의 열쇠글 엔트리를 얻을 수 없음

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ko: 오류: %s 설정 디렉토리를 만들 수 없음

en: couldn't open %s for writing
ko: %s 파일을 쓰기 상태로 열 수 없음

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
ko: 
    현재 단계에서 모든 패키지의 설치가 성공했습니다. 다음 단계의 설치를 계속 하려면 이 창을 닫으세요.

en: The list of installed files is only available for installed packages
ko: 설치된 파일 목록은 설치된 패키지에만 의미가 있음

en: or dependency
ko: /의존성

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ko: 
    %s 패키지는 데이터베이스에는 있지만 사용할 수 있는 버젼이 아닙니다.
    보통 이것은 패키지가 의존성에서만 언급되었지 이미 오래된 버젼이라 올려지지 않았거나 sources.list의 내용에 들어있지 않다는 뜻입니다.

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
ko: 기본설정 파일에 패키지 헤더가 없는 잘못된 내용이 있음

en: Marked for installation
ko: 설치 표시됨

en: Marked for re-installation
ko: 재설치 표시됨

en: Marked for upgrade
ko: 업그레이드 표시됨

en: Marked for downgrade
ko: 다운그레이드 표시됨

en: Marked for removal
ko: 지움 표시됨

en: Marked for complete removal
ko: 완전히 지움 표시됨

en: Not installed
ko: 설치되지 않음

en: Not installed (locked)
ko: 설치되지 않음 (고정)

en: Installed (upgradable)
ko: 설치됨 (업그레이드 가능)

en: Installed (locked to the current version)
ko: 설치됨 (현재 버젼으로 고정)

en: Not installed (new in repository)
ko: 설치되지 않음 (저장소에 새로 들어옴)

en: Depends
ko: 의존

en: Suggests
ko: 제안

en: Recommends
ko: 추천

en: Replaces
ko: 대체

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ko: 소스 목록을 읽을 수 없습니다.
    문제점을 고치려면 저장소 창으로 가세요.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ko: 패키지 목록이나 상태 파일을 해석할 수 없거나 읽을 수가 없습니다.

en: Internal Error, non-zero counts
ko: 내부 오류: 0이 아닌 갯수

en: Provides
ko: 제공

en: ReverseDepends
ko: 역의존

en: ReducedView
ko: 간단히보기

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ko: 간단히보기 파일 안에 잘못된 정규식 '%s'이(가) 있습니다.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
ko: 캐시 (%d)를 열다가 내부 오류가 발생했습니다. 저희에게 오류를 알려주세요.

en: Unable to correct dependencies
ko: 의존성이 성립되지 않음

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
ko: 업그레이드 표시를 할 수 없습니다
    시스템의 오류를 확인하세요.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ko: 내부 오류: '모두 업그레이드'가 실패했습니다. 저희에게 오류를 알려주세요.

en: dist upgrade Failed
ko: 배포판 업그레이드 실패

en: Unable to lock the list directory
ko: 목록 디렉토리를 잠글 수 없음

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
ko: 저장소의 파일을 가져오거나 인증할 수 없습니다. 해당 저장소는 무시됩니다.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ko: sources.list 파일의 유효하지 않은 내용을 무시하겠습니다!

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ko: 서버에서 몇몇 패키지를 받아올 수 없었습니다.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ko: 이 패키지들을 무시하고 계속 진행하겠습니까?

en: Unable to correct missing packages
ko: 잃어버린 패키지를 바로잡을 수 없음

en: Unable to lock the download directory
ko: 내려받기 디렉토리를 짐글 수 없음

en: Line %u too long in markings file.
ko: 표시모음 파일의 %u번째 줄이 너무 깁니다.

en: Malformed line %u in markings file
ko: 표시모음 파일의 %u번째 줄이 잘못됨

en: Setting markings...
ko: 표시모음을 설정중입니다...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ko: bzip2 실패. 디스크가 꽉 찬 것 같습니다.

en: Alphabetic
ko: 알파벳순

en: New in repository
ko: 저장소에 새로 들어옴

en: Pinned
ko: 고정됨

en: Not installed (residual config)
ko: 설치되지 않음 (설정은 남음)

en: Reduced View
ko: 간단히 보기

en: Marked Changes
ko: 바뀐 내용 표시됨

en: Upgradable (upstream)
ko: 업그레이드 가능 (upstream)

en: Can't read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없음

en: Default Upgrade
ko: 기본 업그레이드

en: Smart Upgrade
ko: 똑똑한 업그레이드

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ko: 이 기능은 나중에 기본 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: Usage: synaptic [options]
ko: 사용법: synaptic [옵션]

en: -h   This help text
ko: -h   이 도움말 내용

en: -r   Open in the repository screen
ko: -r   저장소 화면 열기

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ko: -o=? 임의의 설정 옵션을 -o dir::cache=/tmp 형식으로 넣습니다

en: --non-interactive Never prompt for user input
ko: --non-interactive 사용자 입력을 프롬프트에 표시하지 않음

en: You must run this program as the root user.
ko: 이 프로그램은 루트 유저로 실행해야 합니다.

en: Synaptic Package Manager
ko: 시냅틱 패키지 관리자

en: Scanning CD-ROM
ko: 씨디롬을 읽고 있습니다

en: Invalid disc name!
ko: 잘못된 디스크 이름!

en: Disc Label
ko: 디스크 이름

en: About Synaptic
ko: 시냅틱은

en: Package changes
ko: 패키지 바뀐점

note: removed
en: To be removed
ko: 지워짐

en: To be downgraded
ko: 다운그레이드됨

en: To be installed
ko: 설치됨

en: To be upgraded
ko: 업그레이드됨

en: To be re-installed
ko: 재설치됨

en: To be kept
ko: 유지됨

en: Applying Changes
ko: 바뀐 내용을 적용하고 있습니다

en: Package Name
ko: 패키지 이름

en: Installed Version
ko: 설치된 버젼

en: An error occurred while saving configurations.
ko: 설정을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Color selection
ko: 색깔 선택

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ko: 디스크를 넣어주세요:
    %2$s 드라이브의
    %1$s

en: Downloading file %li of %li
ko: %2$li개 중 %1$li번째 파일을 내려받고 있습니다

en: New Filter %i
ko: 새 거르개 %i

en: Package Manager output
ko: 패키지 관리자 출력

en: 
    While installing package %s:
ko: 
    %s 패키지를 설치하고 있습니다:

en: 
    While preparing for installation:
ko: 
    설치를 위해 준비하고 있습니다:

en: No package is selected.
ko: 아무 패키지도 선택되지 않았습니다.

en: Latest Version
ko: 최신 버젼

en: Mark all possible upgrades
ko: 모든 가능한 업그레이드 표시됨

en: Apply all marked changes
ko: 모든 표시된 내용 적용

en: Unmark
ko: 표시지움

en: Mark for Installation
ko: 설치 표시

en: Mark for Reinstallation
ko: 재설치 표시

en: Mark for Upgrade
ko: 업그레이드 표시

en: Mark for Removal
ko: 지움 표시

en: Mark for Complete Removal
ko: 완전히 지움 표시

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ko: 의존성이 깨진 패키지까지 지우기

en: Hold Current Version
ko: 현재 버젼 고정

en: Mark Recommended for Installation
ko: 설치 권장 표시

en: Mark Suggested for Installation
ko: 설치 제안 표시

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ko: 이 패키지를 시스템에서 사용할 수 없어서 지우려고 합니다.
    계속하겠습니까?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ko: %i개 패키지 목록, %i개 설치됨, %i개 깨짐. %i개 설치/업그레이드 예정, %i개 지움; %s 필요

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ko: %i개 패키지 목록, %i개 설치됨, %i개 깨짐. %i개 설치/업그레이드 예정, %i개 지움; %s 필요

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
ko: %i개 패키지 목록, %i개 설치됨, %i개 깨짐. %i개 설치/업그레이드 예정, %i개 지움

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
ko[0]: 여러분의 시스템에 깨진 패키지가 %개 있습니다!
    
    "깨짐" 거르개로 확인하세요.

en: Do you want to add another CD-ROM?
ko: 다른 씨디롬을 더할까요?

en: Open changes
ko: 바뀐 내용 열기

en: Can't write %s
ko: %s을(를) 쓸 수 없음

en: Save full state, not only changes
ko: 바뀐 내용 외에 모든 상태 저장

en: Found %i packages
ko: %i개 패키지 찾음

en: Starting help viewer...
ko: 도움말 뷰어를 시작하고 있습니다....

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
ko: 설정 도구를 시작할 수 없습니다!
    먼저 'libgnome2-perl' 패키지를 설치해야 합니다.

en: Starting package configuration tool...
ko: 패키지 설정 도구를 시작하고 있습니다...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
ko: 패키지 문서 뷰어를 시작하고 있습니다...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
ko: 패키지 문서를 탐색하려면 "dwww" 패키지를 설치해야합니다

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
ko: 바뀐 내용을 적용할 수 없습니다!
    깨진 패키지를 먼저 고치세요.

en: Applying marked changes. This may take a while...
ko: 표시된 내용을 적용중입니다. 이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다...

en: Do you want to quit Synaptic?
ko: 시냅틱을 나갈까요?

en: Failed to resolve dependency problems!
ko: 의존성 문제를 해결하지 못했습니다!

en: Successfully fixed dependency problems
ko: 의존성 문제가 성공적으로 고쳐졌습니다

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
ko: 시스템을 업그레이드할 수 없습니다!
    먼저 깨진 패키지를 고치세요.

en: Marking all available upgrades...
ko: 가능한 모든 업그레이드를 표시하고 있습니다...

en: Successfully marked available upgrades
ko: 가능한 모든 업그레이드가 성공적으로 표시됐습니다

en: Failed to mark all available upgrades!
ko: 가능한 모든 업그레이드를 표시하는데 실패했습니다!

en: Distribution
ko: 배포판

en: Section(s)
ko: 분류

en: Binary (deb)
ko: 바이너리 (deb)

en: (no vendor)
ko: (제공자 없음)

en: Cannot read vendors.list file
ko: vendors.list 파일을 읽을 수 없음

en: Unknown source type
ko: 소스 종류를 알 수 없음

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ko: <b>%s</b>(<b>중요</b>)이(가) 지워짐

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ko: <b>%s</b>이(가) 다운그레이드 됨

en: <b>%s</b> will be removed
ko: <b>%s</b>이(가) 지워짐

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ko: <b>%s</b>(<i>%s</i> 버젼)이(가) <i>%s</i>(으)로 업그레이드됨

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ko: <b>%s</b>(<i>%s</i> 버젼)이(가) 설치됨

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
ko: <b>%s</b>(<i>%s</i> 버젼)이(가) 다시 설치됨

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
ko[0]: %d개 패키지가 고정됨

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
ko[0]: %d개 패키지가 업그레이드되지 않고 유지됨

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
ko[0]: %d개의 새로운 패키지가 설치됨

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
ko[0]: %d개의 새로운 패키지가 다시 설치됨

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
ko[0]: %d개 패키지가 업그레이드됨

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
ko[0]: %d개 패키지가 지워짐

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
ko[0]: %d개 패키지가 <b>다운그레이드</b>됨

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
ko[0]: <b>주의:</b> %d개의 중요한 패키지가 지워짐

en: %s of extra space will be used
ko: %s의 용량이 사용됨

en: %s of extra space will be freed
ko: %s의 용량이 필요함

en: 
    %s have to be downloaded
ko: 
    %s을(를) 내려받아야함

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ko: 중요 패키지가 지워집니다.
    여러분의 시스템을 쓸 수 없게 될 수도 있습니다!

en: Setup Vendors
ko: 제공자 설정

en: FingerPrint
ko: 핑거 프린트

en: <b>Installed Version</b>
ko: <b>설치된 버젼</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ko: <b>가능한 최신 버젼</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ko: <b>관리자:</b>

en: <b>Package:</b>
ko: <b>패키지:</b>

en: <b>Priority:</b>
ko: <b>우선순위:</b>

en: <b>Section:</b>
ko: <b>분류:</b>

en: <b>Tags:</b>
ko: <b>딱지:</b>

en: A_pply Marked Changes
ko: 표시된 내용 적용(_P)

en: Dependants
ko: 의존됨

en: Dependencies
ko: 의존성

en: Dependencies of the Latest Version
ko: 최신 버젼의 의존성

en: Download:
ko: 내려받기:

en: Installed Files
ko: 설치된 파일

en: Mark All Upgrades
ko: 모든 업그레이드 표시

en: Mark for Co_mplete Removal
ko: 완전히 지움 표시(_M)

en: Mark for R_einstallation
ko: 재설치 표시(_E)

en: Mark for _Installation
ko: 설치 표시(_I)

en: Mark for _Removal
ko: 지움 표시(_R)

en: Mark for _Upgrade
ko: 업그레이드 표시(_U)

en: Provided Packages
ko: 제공되는 패키지

en: Save Markings _As...
ko: 표시모음 다른 이름으로 저장(_A)...

en: Synaptic
ko: 시냅틱

en: Text Be_side Icons
ko: 그림 옆에 글씨

en: Text _Below Icons
ko: 그림 밑에 글씨

en: U_nmark
ko: 표시지움

en: U_nmark All
ko: 모두 표시지움(_N)

en: Versions
ko: 버전

en: _Add CD-ROM...
ko: 씨디롬 더하기(_A)...

en: _Browse Documentation
ko: 문서 탐색하기(_B)

en: _Download Changelog
ko: Changelog 내려받기(_D)

en: _Fix Broken Packages
ko: 깨진 패키지 고침(_F)

en: _Quick Introduction
ko: 빠른 소개(_Q)

en: _Read Markings...
ko: 표시모음 읽기(_R)...

en: _Repositories
ko: 저장소(_R)

en: _Save Markings
ko: 표시모음 저장

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ko: <span size="xx-large" weight="bold">시냅틱 버젼</span>

en: Debtag support is enabled.
ko: Debtag가 지원됩니다.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
ko: 맨페이지:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    설명서:
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
ko: 최초 작성:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    메인테이너:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    기여자:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
ko: apt를 사용하는 패키지 관리 프로그램.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ko: 이 프로그램은 GNU General Public License, Version 2를 따릅니다.

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ko: http://www.nongnu.org/synaptic/
    홈페이지에 들러주세요.

en: Description and Name
ko: 설명과 이름

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">추가적으로 필요한 내용도 함께 표시할까요?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ko: 선택하신 내용은 다른 패키지에도 영향을 미칩니다. 계속 진행하려면 아래의 바뀐 내용이 적용되어야 합니다.

en: <b>Applying Changes</b>
ko: <b>바뀐 내용 적용</b>

en: <b>Columns</b>
ko: <b>칸</b>

en: <b>Marking Changes</b>
ko: <b>바뀐 내용 표시</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ko: <b>프록시 서버</b>

en: Always Ask
ko: 항상 묻기

en: Apply changes in a terminal window
ko: 터미널창에서 바뀐 내용 적용하기

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
ko: 바뀐 내용이 성공적으로 적용된 다음 나갈 것인지 묻기

en: Broken:
ko: 깨짐:

en: Color packages by their status
ko: 상태에 따른 패키지 색깔

en: Columns and Fonts
ko: 컬럼과 글꼴

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ko: 호스트와 도메인 목록을 쉼표로 구분해서 넣으면 프록시를 통해 연결되지 않습니다. (예> localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
ko: 완료

en: Direct connection to the internet
ko: 인터넷에 직접 연결

en: FTP proxy:
ko: FTP 프록시:

en: HTTP proxy:
ko: HTTP 프록시:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ko: FTP 프록시 서버의 IP 주소와 호스트 이름

en: IP address or host name of the http proxy server
ko: HTTP 프록시 서버의 IP 주소와 호스트 이름

en: Installed (locked):
ko: 설치됨 (고정):

en: Installed:
ko: 설치됨:

en: Marked for complete removal:
ko: 완전히 지움 표시됨:

en: Marked for downgrade:
ko: 다운그레이드 표시:

en: Marked for installation:
ko: 설치 표시:

en: Marked for reinstallation:
ko: 재설치 표시:

en: Marked for removal:
ko: 지움 표시:

en: Marked for upgrade:
ko: 업그레이드 표시:

en: Move D_own
ko: 아래로 내림(_O)

en: No proxy for:
ko: 프록시 없음:

en: Not installed (locked):
ko: 설치되지 않음 (고정):

en: Not installed:
ko: 설치되지 않음:

en: Number of undo operations:
ko: 되돌리기 명령 횟수:

en: Port number of the http proxy server
ko: HTTP 프록시 서버의 포트 번호

en: Upgradable:
ko: 업그레이드 가능:

en: Use custom application font
ko: 지정한 프로그램 글꼴 사용

en: Use custom terminal font
ko: 지정한 터미널 글꼴 사용

en: _Delete Cached Package Files
ko: 캐시된 패키지 파일 지우기(_D)

en: _Terminal Font
ko: 터미널 글꼴(_T)

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">씨디롬의 이름을 넣으세요</span>

en: Disc label:
ko: 디스크 이름:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
ko: 디스크 이름은 나중에 패키지를 설치할 때 씨디롬을 구분하는데 쓰입니다.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ko: <span size="large" weight="bold">내부 옵션을 넣으세요</span>

en: Only experts should use this.
ko: 전문가만 사용하세요.

en: Variable:
ko: 변수:

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
ko: <span weight="bold" size="large">다음의 바뀐 내용을 적용할까요?</span>

en: Download package files only
ko: 패키지 파일만 내려받기

en: Return to the main screen
ko: 메인 화면으로 돌아가기

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
ko: 이것은 표시된 내용이 적용되기 전에 다시 한 번 살펴볼 수 있는 마지막 기회입니다.

en: _Show Details
ko: 자세히 보기(_S)

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ko: <b>현재</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
ko: <b>표시</b>

en: Conflicting Packages
ko: 충돌한 패키지

en: Exclude selected sections
ko: 선택된 분류 제외

en: For installation or upgrade
ko: 설치나 업그레이드

en: For removal
ko: 지움

en: Include selected sections only
ko: 선택된 분류만 포함

en: Includes
ko: 포함

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ko: 사용되지 않는 라이브러리 패키지 (deborphan을 포함)

en: Not installable
ko: 설치될 수 없음

en: Not marked
ko: 표시되지 않음

en: Packages that are not available in any repository
ko: 어떤 저장소에서도 제공되지 않는 패키지

en: Packages that will be installed or upgraded
ko: 설치되거나 업그레이드될 패키지

en: Packages that will be removed
ko: 지워질 패키지

en: Packages that will never be upgraded
ko: 업그레이드되지 않을 패키지

en: Packages that won't be changed
ko: 바뀌지 않은 패키지

en: Packages with broken dependencies
ko: 의존성이 깨진 패키지

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
ko: 추천

en: Replaced Packages
ko: 바뀐 패키지

en: Residual config
ko: 설정 남음

en: Upgradable
ko: 업그레이드 가능

en: Version Number
ko: 버젼 번호

en: _Invert All
ko: 모두 반대로(_I)

en: Distribution:
ko: 배포판:

en: Section(s):
ko: 분류:

en: Vendors...
ko: 제공자...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ko: 패키지 관리자가 예외적인 출력물을 만들었습니다

en: <b>Terminal Output:</b>
ko: <b>터미널 출력:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
ko: 소프트웨어 패키지를 설치, 지우기, 업그레이드

en: Package Manager
ko: 패키지 관리자

en: Synaptic Package Manager
ko: 시냅틱 패키지 관리자

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
ko: <b>주의:</b> 바뀐 내용이 바로 반영되지는 않습니다. 먼저 모든 내용을 표시한 다음 적용해야합니다.

en: Choose the action from the context menu of the package.
ko: 패키지에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 명령을 고르세요.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
ko: 가능한 명령을 보려면 상태 아이콘을 클릭하세요.

en: Double click on the package name.
ko: 패키지 이름을 더블클릭하세요.

en: Quick Introduction
ko: 빠른 소개

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
ko: 패키지를 선택하고 '패키지' 메뉴에서 명령을 고르세요.

en: Show this dialog at startup
ko: 시작할 때 이 창 보여줌

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
ko: 여러분의 시스템에 깔려있는 소프트웨어는 <i>패키지</i>라는 단위로 관리됩니다. 패키지 관리자는 여러분이 소프트웨어 패키지를 설치하고, 업그레이드하고, 지울 수 있게 도와줍니다.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
ko: 설치, 업그레이드, 제거를 위해 다음처럼 패키지에 표시할 수 있습니다:

en: Version number
ko: 버젼 번호

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ko: 제공된 패키지

note: provides and name
en: Conflicting packages
ko: 충돌한 패키지

note: conflicts
en: Replaced packages
ko: 바뀐 패키지

en: Icon Legend
ko: 아이콘 내역

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ko: <b>아래의 아이콘은 패키지의 현재 상태를 표시합니다:</b>

en: <i>Running...</i>
ko: <i>작동하고 있습니다...</i>

en: <i>Finished</i>
ko: <i>완료</i>

en: <i>Can't close while running</i>
ko: <i>작동중에는 닫을 수 없음</i>

en: Initialization Error
ko: 초기화 오류

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
ko: 이 응용 프로그램은 Red Hat BIND 배포판 (bind, bind-utils, bind-libs) RPM을 필요로 합니다.

en: Initialization Error:
ko: 초기화 오류:

en: Initializing to Defaults:
ko: 기본값으로 초기화 중:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
ko: BIND 설정을 찾지 못했습니다.
    초기 기본 설정을 설치합니다.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
ko: 기본값으로 설정을 초기화하는데 실패했습니다:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
ko: 루트 캐시 다운로드 실패:
    	%s
    이 컴퓨터가 인터넷에 연결되었는지 확인해주십시오.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
ko: 현재 BIND 설정을 찾을 수 없습니다,
    또한 %s/profiles/default에서
    기본 설정도 찾을 수 없습니다.
    caching-nameserver 패키지를 설치하신 후 재시작하십시오.

en: named-checkconf -v failed:
ko: named-checkconf -v 실패:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
ko: DNS 설정 파일 %s 초기화 오류:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
ko: DNS 설정 초기화 오류:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
ko: 보기(view)가 정의된 경우, 모든 영역(zone)은 보기에 있어야 합니다.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
ko: 영역(zone) 파일 초기화 오류:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
ko: Zone %s
    파일 %s
    로드 오류:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
ko: 영역(zone) 파일 초기화 %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
ko: 오류: 설정에 중복된 영역(zone)이 있습니다:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
ko: 접근 제어 목록
    %s에
    정의되지 않은 ACL인 %s가 언급되어 있습니다

en: DNS Zone File Save Error:
ko: DNS Zone 파일 저장 오류:

en: DNS Configuration File Save Error:
ko: DNS 설정 파일 저장 오류:

en: Unrecognized Address
ko: 인식되지 않은 주소

en: Unrecognized address:
ko: 인식되지 않은 주소:

en: domain name is of zero length
ko: 도메인명이 지정되지 않았습니다

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
ko: 도메인명이 너무 깁니다 - 254 글자 제한을 넘습니다.

en: null label
ko: 공백 레이블

en: not allowed
ko: 허용안됨

en: too long - it is over the 63 character limit
ko: 너무 깁니다 - 63자 제한 초과

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
ko: 언더스코어 생략 - SRV RR은 _Service._Proto.Name 형식이어야 합니다 (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
ko: 도메인명 레이블은 반드시 첫글자가 문자 또는 숫자여야 합니다 (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
ko: 도메인명 레이블에는 A-Z,1-9 범위 내에 포함되는 문자 또는 '-' 기호만 허용됩니다 (RFC 1123)

en:  weeks
ko:  주

en:  week
ko:  주

en:  days
ko:  일

en:  day
ko:  일

en:  hours
ko:  시간

en:  hour
ko:  시간

en:  minutes
ko:  분

en:  minute
ko:  분

en:  seconds
ko:  초

en:  second
ko:  초

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
ko: 기본 범주는 특별한 설정이 정의되지 않은 범주에 대한 기록 옵션을 정의합니다.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
ko: 나머지 모두 (catch-all)로 분류되며, 범주에 구분되지 않은 나머지는 모두 이곳에 저장됩니다.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
ko: zone과 캐시 정보를 저장하기 위해 이름 서버가 내부적으로 사용하는 데이터베이스와 관련된 메시지.

en: Approval and denial of requests.
ko: 요청 승인 및 거부.

en: Configuration file parsing and processing.
ko: 설정 파일 해석 및 처리.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
ko: DNS 분석(resolution), 예, 캐싱 이름 서버가 클라이언트를 대신하여 실행하는 반복 검색(recursive lookup)

en: Zone transfers the server is receiving.
ko: 서버가 받고 있는 영역 전송.

en: Zone transfers the server is sending.
ko: 서버가 보내고 있는 영역 전송.

en: The NOTIFY protocol.
ko: NOTIFY 프로토콜

en: Processing of client requests.
ko: 클라이언트 요청 처리 중.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
ko: named가 클래스를 알아내지 못했거나 일치하는 보기(view)가 없는 메시지입니다.한줄짜리 요약 정보는 클라이언트 범주에도 기록됩니다. 이 범주는 파일이나 표준 에러(stderr)에 보내는게 가장 좋으며, 기본값으로 null 채널로 보내집니다.

en: Network operations.
ko: 네트워크 작업.

en: Dynamic updates.
ko: 동적 업데이트.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
ko: 질의. 범주 질의를 사용하면 질의 기록 기능을 사용 가능합니다.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
ko: 들어오는 패킷을 처리할 서버 모듈로 보냄.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
ko: DNSSEC 및 TSIG 프로토콜 처리.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
ko: BIND 9가 분석 과정에서 설정이 잘못된 원격 서버에 질의 시도할 때 발견된 Lame 서버.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
ko: 위임 전용(Delegation only). 위임 전용 영역이나 힌트 또는 스텁 영역문에서 위임 전용으로 설정되어 NXDOMAIN으로 강제된 질의만 기록합니다.

en: Generating DNSSEC Key
ko: DNSSEC 키 생성 중

en: Generating %s
    for zone: %s
ko: %s 생성 중
    해당 영역: %s

en: Signed zone file
ko: 승인된 영역 파일

en: was not found after dnssec-keygen completed.
ko: dnssec-keygen이 완료된 후에도 찾을 수 없음.

en: Generated %s %s key OK.
ko: %s %s 키 생성 확인.

en: Signing Zone...
ko: 영역(zone) 승인 중...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
ko: 새 키를 가지고 Zone 저장하는데 실패:
    %s

en: Zone Signing Complete.
ko: 영역(Zone) 승인 작업 완료.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
ko: 영역(Zone) 승인 작업 실패:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
ko: %s %s 키 생성 확인.

en: DNSSEC Zone Security
ko: DNSSEC Zone 보안

en: Signing zone
ko: 영역(zone) 승인 중

en: Key Signing Key
ko: 키 승인 키

en: Zone Signing Key
ko: 영역 승인 키

en: KSK Generation Failed
ko: KSK 생성 실패

en: ZSK Generation Failed
ko: ZSK 생성 실패

en: Empty answer to query.
ko: 질의에 대한 응답이 비었음.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
ko: named.conf에 인식할 수 없는 신뢰할 수 있는 보안키(trusted-keys) 항목이 있습니다:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
ko: named.conf 파일에 잘못된 신뢰할 수 있는 보안키(trusted-keys) 항목이 있습니다:

en: Zone Remove Error
ko: Zone 삭제 오류

en: You must select a zone key to remove.
ko: 삭제할 영역(zone) 키를 선택해주세요.

en: Zone Key Query Error
ko: Zone 키 질의 오류

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
ko: 비어 있지 않은 %s와 영역 기점(Zone Origin)을 입력해주십시오.

en: This zone contained no keys.
ko: 이 영역에는 키가 없습니다.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
ko: DNS 서버와 기점(origin)을 올바르게 입력하셨습니까?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
ko: 원격 키 파일 SSH 전송 실패

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
ko: %s 원격 서버의
    $ROOTDIR/var/named 디렉토리에
    영역 %s 키 파일이 있는지 확인.

en: Local Key File Import Failed
ko: 로컬 키 파일 가져오기 실패

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
ko: %s 디렉토리에
    영역 %s 키 파일이 있는지
    확인.

en: Import Trusted Zone Key
ko: 신뢰 영역(zone) 키 가져오기

en: Select Key Import Method
ko: 키 가져오기 방식 선택

en: From DNS Server
ko: DNS 서버로부터 가져오기

en: From Remote File (SSH)
ko: 원격 파일 (SSH)에서 가져오기

en: From Local File
ko: 로컬 파일에서 가져오기

en: Enter DNS Server Name
ko: DNS 서버명 입력

en: Enter Remote Server Name
ko: 원격 서버명 입력

en: Enter Local Directory
ko: 로컬 디렉토리 입력

en: DNS Server Name
ko: DNS 서버명

en: Remote Server Name
ko: 원격 서버명

en: Local Directory
ko: 로컬 디렉토리

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
ko: 키를 포함한 영역(Zone)의 기점(origin)을 입력해주십시오:

en: DNS Trusted Keys
ko: DNS 신뢰키

en: Trusted Zones
ko: 신뢰할 수 있는 영역(Zones)

en: Option Value Error
ko: 옵션값 오류

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
ko: 이 %s에서 %s %s 옵션은 삭제할 수 없습니다: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
ko: 이 %s에 %s %s 옵션을 추가할 수 없습니다: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
ko: %s 영역에 DDNS 업데이트를 비활성화하였으나,
    업데이트 영역 파일을 허용하지 않는 이름에 있는
    %s 디렉토리에 영역 파일 %s가 있습니다.
    슬래이브/ 로 영역 파일을 이동하시겠습니까?

en: Cannot Modify
ko: 수정 불가능

en: This zone cannot be modified on this server.
ko: 이 서버에서는 이 영역을 수정할 수 없습니다.

en: DNS Server
ko: DNS 서버

en: Current Options
ko: 현재 옵션

en: All Options
ko: 모든 옵션

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
ko: 오류: 그래픽 환경을 초기화하는데 실패했습니다.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
ko: 실패의 원인은 이 도구가 그래픽 환경을 사용하여 실행되지 않았기 때문인 것 같습니다.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ko: 그래픽 사용자 인터페이스를 시작하시거나 DISPLAY 변수를 설정해주시기 바랍니다.

en: DNS Configuration Modified
ko: DNS 설정 변경됨

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
ko: DNS 설정이 변경되었습니다.
     변경 사항을 잃게되어도 종료하시겠습니까?

en: Host Name Suffix Filter
ko: 호스트 이름 접미부 필터

en: Host IPV4 Address Filter
ko: 호스트 IPv4 주소 필터

en: Host IPV6 Address Filter
ko: 호스트 IPv6 주소 필터

en: Filter Error
ko: 필터 오류

en: No hosts are selected by the filter.
ko: 필터에 의해 선택된 호스트가 없습니다.

en: Import File Error
ko: 파일 가져오기 오류

en: First choose a valid hosts file.
ko: 먼저 유효한 호스트 파일을 선택해주세요.

en: File Import
ko: 파일 가져오기

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
ko: 필터가 정의되지 않아 이 파일에 있는 모든 호스트를 가져오기 합니다.
    파일에서 모든 호스트를 가져오기하시겠습니까?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
ko: 기존의 읽기 허가를 가진 파일을 선택하셔야 합니다.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
ko: "%s" 파일은 잘못된 호스트 파일입니다.

en: Import Hosts File
ko: 호스트 파일 가져오기

en: Select Hosts File
ko: 호스트 파일 선택

en: Choose Hosts File to Import
ko: 가져올 호스트 파일 선택

en: Filter Host Entries
ko: 호스트 항목 필터

en: Filter List
ko: 필터 목록

en: Edit List Element
ko: 목록 요소 편집

en: New List Element
ko: 새 목록 요소

en: IPV4 Address Filter
ko: IPV4 주소 필터

en: IPV6 Address Filter
ko: IPV6 주소 필터

en: DNS Name Filter
ko: DNS 이름 필터

en: Match ALL Filters
ko: 모든 필터 요건에 일치

en: Match ANY Filter
ko: 필터 요건 하나라도 일치

en: invalid IPv4 address:
ko: 잘못된 IPv4 주소:

en: invalid IPv4 prefix:
ko: 잘못된 IPv4 접두부(prefix):

en: null reverse ip address
ko: 공백(null) reverse ip 주소

en: IPv4 address %s is out of zone %s
ko: IPv4 주소 %s 는 영역(zone) %s의 범위에서 벗어납니다.

en: invalid reverse ip address: %s
ko: 잘못된 reverse ip 주소: %s

en: invalid octet: %s
ko: 잘못된 옥텟: %s

en: prefix value is not decimal
ko: 접두부(prefix) 값은 소수가 아닙니다.

en: invalid prefix value
ko: 잘못된 접두부(prefix) 값

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
ko: 두개 이상의 ':'를 연속으로 포함하는 잘못된 IPv6 주소

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
ko: '::' 기호가 한개 이상 연속으로 포함된 잘못된 IPv6 주소

en: Prefix address not allowed in this context
ko: 이 문맥에서는 접두부(prefix) 주소를 사용할 수 없습니다

en: Invalid non-decimal prefix: %s
ko: 잘못된 소수가 아닌 접두부(prefix): %s

en: Invalid IPv6 address %s
ko: 잘못된 IPv6 주소 %s

en: Invalid length for IPv6 address
ko: IPv6 주소에 맞지 않는 길이

en: Version String
ko: 버전 문자열

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
ko: 클래스 CHAOS에서 이름, 버전 bind 질의를 통해 서버가 출력할 버전 번호.

en:  The default is the real version number of this server.
ko:  기본값은 이 서버의 실제 버전 번호입니다.

en: Zone File Directory
ko: Zone 파일 디렉토리

en: The working directory of the server.
ko: 서버의 작업 디렉토리.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
ko: 설정 파일 내에 절대 경로명이 아닌 모든 경로명은 이 디렉토리에 대한 상대 경로로 취급합니다.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
ko:  대부분의 서버 출력 파일 (예, named.run)의 기본 위치는 이 디렉토리입니다.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
ko:  디렉토리가 지정되지 않은 경우, 기본 작업 디렉토리는 서버가 시작된 디렉토리인 "."입니다.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
ko:   "/"로 시작하는 절대 경로 디렉토리를 지정하셔야 합니다.

en: Zone File Path
ko: Zone 파일 경로

en: The path of the Zone database file.
ko: 영역 데이터베이스 파일 경로.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
ko:  만일 지정된 경로가 "/"로 시작하는 절대 경로가 아니라면, "디렉토리" 옵션에서 지정된 디렉토리에 대한 상대 경로라고 취급합니다.

en: Zone Type
ko: Zone 유형

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
ko: <b>마스터</b>: 이 서버는 해당 영역에 대한 데이터 마스터 복사본을 가지고 있으며 권한 있는 응답(authoritative answer)을 제공 가능합니다.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
ko: <b>슬레이브</b>: 슬레이브 영역은 마스터 영역의 복사본입니다.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
ko:  슬레이브 영역은 반드시 "마스터" 목록을 지정해야 합니다.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ko:  마스터 목록은 슬레이브가 영역 복사본을 업데이트하기 위해 접속할 마스터 서버의 IP 주소를 지정합니다.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
ko:  기본적으로 서버 상 포트 53에서 전송됩니다; IP 주소 목록 앞에 포트 번호를 지정하여 모든 서버에 포트 번호를 변경할 수 있습니다. 또는 서버 당 변경하시려면 IP 주소 다음에 다른 포트 번호를 지정하시면 됩니다.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
ko:  마스터 인증을 위해 서버당 TSIG 키를 이용합니다.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
ko:  파일이 지정되었다면, 영역이 변경될때마다 복사본이 이 파일에 기록될 것이며 서버 재시작시 이 파일에서 재로딩됩니다.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
ko:  파일을 사용할 경우 서버가 보다 빠르게 시작되고 불필요한 광대역 사용을 줄일 수 있으므로, 파일 사용이 권장되지만 필수는 아닙니다.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
ko:  서버마다 수많은 (수십, 수천개의) 영역이 존재할 경우, 영역 파일 이름에 2 단계 명칭 부여 체계를 사용하는 것이 좋습니다.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
ko:  예를 들어, example.com 영역의 슬레이브 서버는 ex/example.com이라는 파일에 영역 내용물을 저장할 수 있습니다. 여기서 ex/는 영역 이름의 첫 두글자에서 따온 것입니다.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
ko:  (대부분 운영 체제는 100K 파일을 단독 디렉토리에 저장할 경우 매우 느려집니다

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
ko: ).
    <b>스텁(stub)</b>스텁 영역은 슬레이브 영역과 유사하지만, 전체 영역 대신 마스터 영역의 NS 기록만 복사한다는 차이가 있습니다.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
ko:  스텁 영역은 표준 DNS 구성 요소는 아니며, BIND 구현에게 특유한 기능입니다.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
ko:  스텁 영역을 이용하여 named.conf 파일에 스텁영역 및 서버 이름과 주소를 저장하는 대신 부모영역에 글루 NS 레코드를 입력하지 않아도 됩니다.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
ko:  그러나 BIND 9는 제한된 용도로만 이 기능을 지원하므로, 이러한 새로운 설정을 사용하는 것이 권장되지 않습니다.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
ko:  BIND 4/8에서 부모 영역 끌어오기(transfer) 작업시 해당 영역의 스텁 자식으로부터 NS 레코드도 함께 끌어왔습니다.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
ko:  즉 이말은, 어떤 경우에는 사용자가 부모 영역의 마스터에서 자식 스텁만 설정해도 충분했다는 것을 의미합니다.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
ko:  그러나 BIND 9에서는 절대 다른 영역의 영역 데이터를 이러한 방식으로 혼합시키지 않습니다.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
ko:  따라서 만일 부모 영역을 서빙하는 BIND 9 마스터에 자식 스텁 영역이 설정되어 있다면, 해당 부모영역의 모든 슬레이브 서버 또한 동일한 자식 스텁 영역이 설정되어야 합니다.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
ko:  스텁영역은 또한 주어진 도메인이 특정 세트의 권한있는 서버를 사용하도록 강제하는데 사용할 수 있습니다.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
ko:  예를 들어, RFC1981 어드레싱을 사용하는 사설 네트워크 상 캐싱 이름 서버를 10.in-addr.arpa 스텁영역으로 설정하여 해당 도메인에서 내부 이름 서버를 권한 있는 서버로 사용하도록 설정 가능합니다.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
ko: 
    <b>forward</b>: "forward zone"은 도메인마다 포워딩을 설정하는 방식입니다.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
ko:  forward 유형 영역 문(zone statement)은 영역 이름으로 지정된 도메인 내의 질의에 적용될 forward 또는 forwarders 문을 포함합니다.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
ko: forwarders 문이 없거나 목록이 비었다면, 해당 도메인에서 아무런 포워딩도 이루어지지 않으며, 옵션문에 설정된 모든 forwarders의 효과를 상쇄합니다.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
ko: 글로벌 forward 옵션 (즉, "forward first to", 그리고 나서 "forward only", 또는 반대로, 단 글로벌적 설정으로서 같은 서버를 사용하고자 할 경우)을 변경하기 위하여 이러한 종류의 영역을 사용하려면 글로벌 forwarders를 재지정해야 합니다.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
ko: 
    <b>hint</b>: 루트 이름서버 초기 세트는 "hint zone"을 이용하여 지정됩니다.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
ko:  서버 시작시, 루트 힌트를 이용하여 루트 이름서버를 찾아서 가장 최신 루트 이름서버 목록을 가져옵니다.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
ko:  클래스 IN에 대한 아무런 힌트 영역이 지정되지 않은 경우, 서버는 내장된 기본 루트 서버 힌트 세트를 사용합니다.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
ko:  IN 이외 클래스에는 내장된 기본 힌트가 없습니다.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
ko: 
    <b>delegation-only</b>: 기반 영역 (예, COM, NET, ORG)에서 위임 전용 상태를 강제하는데 사용됩니다.

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
ko: authority 부분에서 명확히 위임되지 않고 들어온 응답은 NXDOMAIN으로 취급합니다.

en:  This does not apply to the zone apex.
ko: 이것은 zone apex에 적용되지 않습니다.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
ko:  리프(leaf) 영역에 적용해서는 절대 안됩니다.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
ko:  delegation-only는 forwarders에서 받은 응답에 영향을 미치지 않습니다.

en: named-xfer Program Path
ko: named-xfer 프로그램 경로

en: This option is obsolete.
ko: 이 옵션은 더이상 사용되지 않습니다.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
ko:  이 옵션은 BIND 8에서 named-xfer 프로그램으로의 경로를 지정하는데 사용되었습니다.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
ko:  BIND 9에서는 별개의 named-xfer 프로그램이 필요하지 않습니다; 이 기능은 이름 서버에 내장되었습니다.

en: TKEY Domain Name
ko: TKEY 도메인명

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
ko: TKEY로 생성된 모든 공유키 이름에 첨가된 도메인명.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
ko:  클라이언트가 TKEY 교환을 요청시, 원하는 키 이름을 지정할 경우도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
ko:  키 이름이 지정된 경우, 공유키의 이름은  "클라이언트 지정 부분" + "tkey-domain"으로 구성됩니다.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
ko:  그렇지 않으면, 공유키 이름은 "임의 6진수" + "tkey-domain"으로 구성됩니다.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
ko:  대부분의 경우, 도메인명은 서버의 도메인명입니다.

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
ko: 서버가 TKEY의 Diffie-Hellman 모드를 사용하여 클라이언트와 공유할 키를 생성하는데 사용하는 Diffie-Hellman 키.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
ko:  서버는 작업 디렉토리에 저장된 파일에서 공개키와 개인키를 로딩할 수 있어야합니다.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
ko:  대부분의 경우 키 이름은 서버의 호스트명입니다.

en: Name of key.
ko: 키 이름.

en: Key Tag
ko: 키 태그(tag)

en: Integer tag of key.
ko: 키 정수 태그(integer tag).

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
ko: BIND 8에서 이 옵션은 DNSSEC 서명된 영역을 디스크에서 읽어들였을 경우 이 영역의 서명을 검증할 공개 영역 키를 지정하는데 사용됩니다.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
ko:  BIND 9은 로딩시 서명을 검증하지 않으며 이 옵션을 무시합니다.

en: Dump File Path
ko: 덤프 파일 경로

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
ko: rndc dumpdb 사용시 서버가 데이터베이스를 덤프할 파일 경로명.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
ko:  지정되지 않은 경우, 기본 파일명은 named_dump.db 입니다.

en: Memory Statistics File Path
ko: 메모리 통계 파일 경로

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
ko: 서버 종료시 메모리 사용량 통계 정보를 기록할 파일 경로명.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
ko:  만일 지정되지 않은 경우, 기본 파일명은 named.memstats 입니다.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
ko: 
    <b>알림:</b>아직 BIND 9에서는 사용되지 않습니다.

en: Process Identifier File Path
ko: 프로세스 식별자 파일 경로

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
ko: 서버가 프로세스 ID를 기록할 파일 경로명.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
ko:  만일 지정되지 않은 경우, 기본 파일 경로는 /var/run/named.pid 입니다.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
ko:  pid-file은 실행중인 이름 서버로 신호를 보내려는 프로그램에 의해 사용됩니다.

en: Statistics File Path
ko: 통계 파일 경로

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
ko: rndc stats가 사용될 경우 서버가 통계 자료를 첨가할 파일 경로명.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
ko:  만일 지정되지 않았다면, 기본 파일은 서버의 현재 디렉토리에서 named.stats라고 생성됩니다.

en: Zone Statistics
ko: 영역(zone) 통계

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
ko: 전역 옵션(Global Options)으로 활성화된다면, 서버가 모든 영역(zone)에 대한 통계 자료를 수집할 것입니다.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
ko: 영역 옵션(Zone Options)으로 활성화된다면, 서버가 특정 영역(zone)에 대한 통계 자료를 수집할 것입니다.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
ko:  이 통계 자료는 rndc stats를 이용하여 확인할 수 있습니다. 이 명령은 통계 자료를 통계 파일(statistics-file)에 포함된 파일에 기록합니다.

en: NXDOMAIN Responses
ko: NXDOMAIN 응답

en: Not Authoritative
ko: 권한없음(Not Authoritative)

en: Authoritative
ko: 권한있음(Authoritative)

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
ko: 만일 대답이 yes이면, 서버가 실제로 권한이 없는 경우에도 NXDOMAIN 응답에 항상 AA가 설정됩니다. 기본값은 no로서, BIND 8부터 변경되었습니다. 만일 이전 버전 DNS 소프트웨어를 사용하시는 경우에는, 직접 yes로 설정하셔야 합니다.

en: Memory Leakage Detection on Exit
ko: 종료시 메모리 누출 탐지

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
ko: 이 옵션은 BIND 8에서 종료시 메모리 누출 여부를 확인하는데 사용되었습니다. BIND 9은 이 옵션을 무시하고 항상 확인 작업을 실행합니다.

en: Dialup Zone Transfer
ko: 다이얼업 영역 전송

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
ko: 다이얼업 영역 (또는 다이얼업이 글로벌 옵션에 있을 경우의 모든 영역)을 취급하는 서버는 다이얼업 링크를 요구하는 곳에 영역 전송과 같이 이 서버에서 전송되는 정보의 소통량에 의하여 커질 수 있습니다.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
ko: 이는 영역 유형에 따라 다른 영향을 미치며 영역 관리를 위해 짧은 간격으로 발생한다, <b>심장박동 간격</b>마다 한번 및 한번 호출하는 동안

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
ko:  또한 일반 영역 관리 소통량을 억제합니다.

en:  The default is no.
ko:  기본값은 no 입니다.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
ko: 
    보기문이나 영역문에서 다이얼업 옵션을 지정하는 것도 가능합니다. 이러한 경우 전역 다이얼 옵션이 무시됩니다.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
ko: 
    만일 영역이 마스터 영역일 경우, 서버는 모든 슬레이브에 NOTIFY 요청을 보낼 것입니다.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
ko:  이는 (NOTIFY지원을 제공하는)슬레이브에서 접속되어 있는 동안 영역확인을 위해 영역 시리얼 번호 확인을 하게 됩니다.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
ko: 
    영역이 슬레이브 또는 스텁 영역일 경우, 서버는 정규 "최신 영역"(재생) 질의를 삭제하고 NOTIFY요청을 보내는 것과 함께 <b>심장박동 간격</b>이 만기 되었을 때만 이를 실행합니다.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
ko: 
    NOTIFY 메세지만을 보내는 <b>Notify</b>를 사용하여 정교한 제어를 할 수 있습니다, <b>Notify Passive</b>는 NOTIFY 메세지를 보내고 일반 재생 질의을 삭제합니다, <b>재생 (Refresh)</b>는 일반 재생 처리를 삭제하고 <b>심장박동 간격</b>이 만기되었을 때 재생 질의를 보내며 <b>Passive</b>는 일반 재생 처리를 불가능하게 합니다.

en: Delegation Only
ko: 위임 전용(Delegation Only)

en: The flag only applies to hint and stub zones.
ko: 이 플래그는 오직 힌트와 스텁 영역에만 적용됩니다.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
ko:  yes로 설정된다면, 이 영역은 위임 전용 유형 영역이기도 한것처럼 취급됩니다.

en: Fake IQUERY
ko: 가짜 IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
ko: BIND 8에서 이 옵션은 더이상 사용되지 않는 DNS 질의 유형인 IQUERY를 시뮬레이트하는데 사용됩니다.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
ko:  BIND 9는 절대로 IQUERY 시뮬레이션을 하지 않습니다.

en: Fetch Glue Records
ko: 글루 레코드 불러오기

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
ko:  BIND 8에서 <b>글루 레코드 불러오기</b>를 활성화하는 것은 서버가 글루 리소스 레코드를 불러오게 하며 이는 응답에 대한 추가 데이타 섹션을 구축하기 기능은 가지고 있지 않습니다.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
ko:  이는 좋지 않는 방법이므로 BIND 9는 절대로 사용하지 않습니다.

en: Old Clients
ko: 이전 클라이언트

en: Doesn't Have
ko: 없음

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
ko: 이 옵션은 BIND 8에서 잘못 구현되었으며, BIND 9에서는 사용되지 않습니다.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
ko: 이전-클라이언트-있음 (has-old-clients yes)에서 의도하는 효과를 실행하기 위하여 <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt>를 대신하여 두개의 분리된 옵션 <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt>을 설정합니다.

en: Host Statistics
ko: 호스트 통계

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
ko: BIND 8에서 이름 서버와 상호 통신 중인 모든 호스트에 대한 통계를 기록합니다.

en:  Not implemented in BIND 9.
ko:  BIND 9에서는 구현되지 않습니다.

en: Maintain IXFR Base
ko: IXFR 기준 관리

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
ko:  BIND 8에서 증진적 영역 전송을 위해 트랜잭션 로그를 보존할 것인지 여부를 결정하는데 사용되었습니다.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
ko:  BIND 9는 가능한 항상 트랜잭션 로그를 보존합니다.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
ko: 나가는 증진적 영역 전송을 비활성화하려면, <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>를 사용하십시오.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
ko: 증진적 영역 전송(IXFR) 로그 파일 경로

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
ko: 동적 업데이트와 IXFR와 트랜잭션 로그 (저널) 파일의 이름을 지정하기 위해 BIND 8에서 사용되고 있습니다.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
ko:  BIND 9에서는 옵션을 무시하고 영역 파일의 이름에 ".jnl"를 추가하여 저널 파일의 이름을 구축합니다.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
ko: 증진적 영역 전송(IXFR) 임시 파일 경로

en: Was an undocumented option in BIND 8.
ko: BIND 8에서는 비공식 옵션이었습니다.

en:  Ignored in BIND 9.
ko:  BIND 9에서는 무시됩니다.

en: Minimal Responses
ko: 최소 응답

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
ko: 활성화되었다면, 응답이 생성되었을 때 서버는 필요 (예: 위임, 부정적 응답)시 이 기록을 승인과 추가된 데이터 색션에 추가할 것입니다.

en:  This may improve the performance of the server.
ko:  서버의 성능을 높일 수 있습니다.

en:  The default is Disabled.
ko:  기본값은 Disabled 입니다.

en: Multiple CNAMES
ko: 다수의 CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
ko: 이 옵션은 도메인 이름을 허용하고 DNS 표준 위반에서의 다중 CNAME기록을 허용하기 위해 BIND 8에서 사용되었습니다.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
ko:  BIND 9.2+는 마스터 파일과 동적 업데이트에서 항상 CNAME 규정을 엄격하게 가합니다.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
ko: 만약 통지 (Notify)가 <tt>예</tt> (기본값)이면, 영역 서버가 변경사항에 대해 권한을 가지고 있을 때 DNS NOTIFY 메세지를 보냅니다.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
ko: 영역의 NS 기록 목록에 있는 모든 서버와 <b>Also Notify</b> 옵션 목록에 있는 모든 서버에 메세지가 전달되었습니다 (SOA MNAME 항목에서 인식된 마스터 서버 제외)

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
ko: 
    <tt>explicit</tt>이면, <b>Also Notify</b>를 사용하여 목록에 명확히 기재된 서버에만 NOTIFY(통지)를 보냅니다.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
ko:  만일 <tt>none</tt>이면, 아무런 통지도 보내지 않습니다.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
ko: 
    <b>Notify</b> 옵션은 영역 문장에 지정되어 있을 수 도 있습니다, 이 경우 <b>Options</b> <b>Notify</b>문장을 무시하게 됩니다.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
ko: 만일 이 옵션 때문에 슬레이브에 문제가 생긴 경우에만 이 옵션을 꺼야 합니다.

en: Recursion
ko: 반복(Recursion)

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
ko: 만일 <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>으로 설정되었고 DNS 질의가 recursion을 요청한다면, 서버는 이 질의에 대답하기 위해 필요한 모든 작업을 시도할 것입니다.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
ko:  만일 <b>Recursion</b> 값이 <tt>Allow</tt>가 아닌 경우 서버가 대답을 이미 알고 있지 않다면, 다른 참조 서버를 알려줍니다.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
ko:  기본값은  <tt>Allow</tt> 입니다.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
ko: <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> 설정은 클라이언트를 서버의 캐시로 부터데이타를 얻지 못하게 하려는 것이 아니라 클라이언트의 질의로서 캐시된 새로운 테이타를 얻지 못하게 하려는 것입니다.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
ko:  캐싱은 NOTIFY 주소 검색과 같이 서버 내부 작업의 효과로서 발생할 수도 있습니다.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
ko:  <b>Fetch Glue</b> 옵션에 대한 문서 자료도 참조하시기 바랍니다.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
ko: 이를 <tt>Enable</tt> 에 설정하는 것은 서버에서 부정 응답에 대한 SOA기록과 함께 NS 기록을 보내게 할 수 있습니다.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
ko:  기본값은 <tt>Disable</tt> 입니다.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
ko: 
    <b>알림</b>: BIND 9에서 아직 구현되지 않습니다.

en: Use ID Pool
ko: ID 풀(Pool) 사용

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
ko:  BIND 9는 항상 질의 ID를 풀(pool)에서 할당합니다.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
ko: 이 옵션은 <b>Forwarders</b> 목록이 비어있지 않은 경우에만 의미가 있습니다.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
ko: 기본값에서 <tt>first</tt> 의 값은 서버에서 포워더(forwarder)에게 먼저 질의할 수 있게 하고 질문에 응답하지 않은 경우에 한하여 서버 자체에서 답을 찾게 합니다.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
ko:  만약 <tt>only</tt> 가 지정되었다면, 서버는 포워더(forwarder)에게만 질의를 하게 되고 서버 자체에서 답을 찾지 않게 됩니다.

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
ko: forwarding에 사용될 IP 주소를 지정합니다.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
ko:  기본은 빈 목록입니다 (forwarding 하지 않음).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
ko: 
    포워딩은 다양한 방식이 무시되고 전역 포워잉 옵션을 허용하는 영역당을 기반으로 하여 설정될 수 도 있습니다.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
ko: 다른 포워더를 사용하거나 다른 forward only/first 동작을 갖거나 전혀 forward 되지 않게하기 위하여 특정 도메인을 설정할 수 있습니다.

en: Masters
ko: 마스터

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ko: 마스터 목록은 슬래이브가 영역의 복사본을 업데이트하기 위해 접속할 마스터 서버의 한개 이상의 IP 주소를 지정합니다.

en: Check Names
ko: 이름 확인

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
ko: 이 옵션은 BIND 9.3.0에서만 완전하게 구현되며, 이전 버전에서는 사용되지 않습니다.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
ko: 
    <b>Check Names</b> 옵션은 RFC952 규격을 따르기 위해 이름을 확인하는 작업을 활성화합니다.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
ko:  <tt>master</tt> 영역 유형에서 이름을 확인하기 위하여, 소스를 <tt>master</tt>로 지정합니다; 다른 이름의 서버에 있는 IXFRs에서 이름을 확인하기 위하여, 소스를 <tt>slave</tt> 로 지정합니다; 다른 이름 서버에서 받은 응답에 있는 이름을 확인하기 위하여, 소스를 <tt>response</tt>로 지정합니다.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
ko:  만약 이름이 확인되지 않으면, 서버에서 배치 (Disposition)를 지정할 수 있습니다. 만약 배치가 <tt>warn</tt> 이면, 경고 메세지가 기록됩니다, <tt>fail</tt> 일 경우, 서버에 오류 메세지가 기록되고 종료됩니다, <tt>ignore</tt> 일 경우, 서버는 확인 실패를 무시하고 사용되는 이름을 허용합니다.

en: Allow Notify
ko: 통지 허용

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
ko: 어떤 호스트에게 영역 마스터와 함께 영역 변경의 슬레이브에 대한 통지를 허용할 지를 지정합니다.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
ko:  <b>통지 허용</b>은 영역 옵션에서 지정할 수 도 있습니다. 이 경우, 전역의 <b>통지-허용</b> 옵션을 무시하게 됩니다.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
ko:  슬레이브 영역에서만 사용됩니다.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
ko:  지정되지 않은 경우, 기본으로 영역의 마스터에서 보내진 통지 메시지만 처리합니다.

en: Allow Query
ko: 질의 허용

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
ko: 어떤 호스트에게 일반적인 질문에 대해 응답하게 할 지를 지정합니다

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
ko:  <b>질의 허용</b>은 영역 옵션에서 지정할 수 도 있습니다. 이 경우, 전역의 <b>질의-허용</b> 옵션을 무시하게 됩니다.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
ko:  지정되지 않은 경우, 모든 호스트에서 들어오는 질의를 허용합니다.

en: Allow Transfer
ko: 전송 허용

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
ko: 서버에서 영역 전송을 받을 수 있는 호스트를 지정합니다.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
ko:  <b>전송 허용</b>은 영역 옵션에서 지정할 수 도 있습니다. 이 경우, 전역의 <b>전송-허용</b> 문을 무시하게 됩니다.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
ko:  지정되지 않은 경우, 기본값은 모든 호스트로 전송을 허용하는 것입니다.

en: Allow Update
ko: 업데이트 허용

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
ko: 접근 제어 목록에 의해 지정된 호스트나 네트워크로부터 동적 DNS 업데이트를 허용합니다.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
ko: 업데이트 정책 조항은 BIND 9에서 새로운 사항이며 이는 어떤 업데이트 사항이 허용되었는지를 보여주는 것과 같이 보다 정교한 제어 기능을 제공합니다

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
ko: 일련의 규칙이 지정되었습니다, 각 규칙은 하나 이상의 개체에 의해 업데이트 된 하나 이상의 이름에 대해 이를 승인하거나 무시 또는 허가를 받습니다.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
ko: 동적 업데이트 요청 메시지가 설된 경우 (즉, 이는 TSIG 또는 SIG(0) 기록을 포함함), 설정자의 신분이 결정될 수 있습니다.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
ko: 
    규칙이 업데이트-정책 영역 옵션에 설정되었습니다, 이는 마스터 영역에서만 사용됩니다.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
ko:  업데이트-정책문이 있을 경우, 이는 업데이트-허용문에 대한 오류가 설정된 것입니다.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
ko:  업데이트-정책문은 메세지의 설정자만을 검사합니다, 발생원 주소는 관련되지 않습니다.

en: Allow Recursion
ko: 순환 허용

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
ko: 어떤 호스트에게 이 서버를 통해 반복 질의를 허용할지를 지정합니다.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
ko: 만약 이를 지정하지 않으면, 모든 호스트에게 반복 질의를 허용하는 기본값이 설정됩니다.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
ko: 호스트에게 반복 질의를 허용하지 않으면 호스트가 서버의 캐시에 이미 존재하는 데이타를 검색하게 한다는 것에 유의하시기 바랍니다.

en: Allow Update Forwarding
ko: 업데이트 포워딩 허용

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
ko: 호스트에게 슬레이브 영역에 동적 DNS 업데이트 제출을 허용하여 마스터에서 전달되게 설정합니다.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
ko:  기본값은 { none; }으로서 아무런 업데이트 포워딩이 행해지지 않음을 의미합니다.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
ko:  업데이트 포워딩을 활성화하려면,  allow-update-forwarding { any; };를 지정하십시오.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
ko:  업데이트 액세스 제어에 대한 책임이 슬래이브가 아닌 마스타 서버에 의거한 이래, { none; } 또는 { any; }와는 다른 값을 지정하는 것은 비효과적입니다.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
ko: 
    슬래이브 서버에 업데이트 포워딩 기능을 활성화하는 것은 공격에 대한 액세스 제어에 기반한 비보완 IP 주소에 의존하는 마스터 서버에 노출될 수 있습니다.

en: Database Driver
ko: 데이터베이스 드라이버

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
ko: 영역 데이터를 저장할 데이터베이스 유형을 지정합니다.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
ko:  다음의 데이타베이스 키워드에 해당하는 문자열은 공백-범위가 정해진 단어의 목록으로 해석되었습니다.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
ko:  첫번째 단어는 데이타베이스 유형으로 인식되었습니다, 차후의 단어는 특정 데이타 베이스 유형으로 해석되어 인수로 데이타 베이스를 통과합니다.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
ko: 
    기본값은 "rbt", BIND 9의 원시 메모리 red-black-tree 데이타베이스 입니다.

en:  This database does not take arguments.
ko:  이 데이터베이스는 인수를 받지 않습니다.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
ko:  추가 데이타베이스 드라이버가 서버에 연결되 있을 경우 다른 값을 사용할 수 있습니다.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
ko:  몇 개의 견본 드라이버가 배포판에 들어있으나 이는 기본값에 연결되어 있지 않습니다.

en: Allow IPv6 Synthesis
ko: IPv6 합성 허용

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
ko: IPv6 질의에 대한 합성 응답을 받을 수 있는 호스트를 지정합니다.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
ko: 
    기존의 스텁 resolver는 역방향 검색에 대한 IP6.INT 도메인에서의 순방향 검색 및 "nibble labels"에 대한 AAAA 기록을 사용하여 RFC1886에서 지정함으로써 IPv6 DNS 검색을 지원합니다, 하지만 (A6 기록 및 IP6.ARPA 도메인에서의 이진 라벨을 사용하는) RFC2874-style 검색은 지원하지 않습니다.

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
ko: BIND 9 에서의 경량의 resolver로 전환하지 않고 이러한 스텁 resolver 를 계속하여 사용하고자 할 경우, BIND 9에서는 RFC1886-style 검색을 RFC2874-style 검색으로 자동으로 전환하게 하며 "synthetic" AAAA 및 PTR 기록으로 복귀하게 합니다.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
ko:  이러한 특징은 기본값에 의하여 비활성화되며 allow-v6-synthesis { address_match_list }; 항목을 옵션 또는 보기 문장에 추가함에 따라 per-client 기준은 활성화될 수 있습니다.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
ko:  이것이 활성화되었을 때, 반복 AAAA 질의는 서버에서 A6 검색을 처음으로 시도하게 하며, 만약 이를 실패할 경우, AAAA 검색을 시작합니다.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
ko:  어떠한 것이 성공적으로 수행되었든지 간에, 결과는 합성 AAAA 기록 모음으로 복귀됩니다.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
ko:  이와 비슷하게, IP6.INT에 있는 반복 PTR 질의는 IP6.ARPA에서 이진 라벨을 사용하여 검색하게 하며, 이를 실패할 경우 IP6.INT에서 다른 검색을 합니다.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
ko:  결과는 IP6.INT에서 합성 PTR 레코드로 출력됩니다.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
ko: 합성 레코드의 TTL은 0입니다.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
ko:  합성 응답에 대한 DNSSEC 확인은 현재 지원되지 않습니다; 따라서 합성 RRs이 있는 응답에는 AD 플래그 모음이 없습니다.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
ko: 
    <b>Note</b>: v6-합성-허용은 반복 서비스를 제공하는 클라이언트에 대하여 실행됩니다.

en: Black Hole
ko: 블랙홀

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
ko: 서버에서 질의를 받아들이지 않거나 질의를 해결하기 위해 사용되는 주소 목록 설정

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
ko:  이 주소의 질의에 대해 응답하지 않습니다.

en:  The default is none.
ko:  기본값은 없습니다.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
ko: 청취할 IPv4 포트와 인터페이스

en: Interface Addresses
ko: 인터페이스 주소

en: IPv4 Address
ko: IPv4 주소

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
ko: 포트 및 들어오는 질의에 대해 청취할 IPv4 주소 목록은 이 옵션에서 지정할 수 있습니다.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
ko:  이름 서버는 지정된 포트와 함께 주소 목록으로 직접 전달된 질의만을 받게 됩니다.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
ko:   주소 목록에는 이름 서버 호스트 기계상에 설정된 IPv4 인터페이스가 있어야 합니다.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
ko:  기본값은 포트가 #53인 모든 설정된 IPv4 인터페이스를 청취하는 것입니다.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
ko:  여러 다른 포트에서 다수의 <b>Listen On</b> 옵션을 설정할 수도 있습니다.

en: interfaces
ko: 인터페이스

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
ko: 이 옵션은 서버가 IPv6를 이용해 보내진 들어오는 질의를 청취할 포트를 지정하는데 사용됩니다.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
ko: 
    서버는 분리된 소켓을 IPv4에 대해 실행한 것처럼 각각의 IPv6 인터페이스 주소에 바인드하지 않습니다.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
ko:  대신, IPv6 와일드카드 주소를 항상 청취합니다.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
ko:  따라서, listen -on-v6 목록에 주소_일치_목록 인수를 감안한 값은 "Any" 및 "None" 입니다.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
ko:  여러 listen-on-v6 옵션을 사용하여 다수의 포트를 청취 가능합니다.

en: Query Source
ko: 질의 소스

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
ko: 서버가 질문에 대한 대답을 모르는 경우, 다른 이름 서버에 질의할 것입니다.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
ko: <b>질의 소스(Query Source)</b>란 이러한 질의에 사용된 주소와 포트를 지정합니다.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
ko:  만일 주소가 * 이거나 생략되었다면, 와일드카드 IP 주소 (INADDR_ANY)를 사용할 것입니다.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
ko:  만일 포트가 *이거나 생략되었다면, 임의 권한없는(unprivileged) 포트가 사용될 것입니다.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ko:  <b>질의 소스</b>는 특히 이름서버가 특정 UDP 포트를 언블럭할 수 있는 방화벽 뒤에 있을 경우 유용합니다.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
ko: 
    <b>Note</b>: 질의-소스 옵션에 지정된 주소는 UDP 및 TCP 질의에 사용되나, 포트는 UDP 질의에만 적용됩니다.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
ko:  TCP 질의는 항상 임의 권한없는 포트를 사용합니다.

en: IPv6 Query Source
ko: IPv6 질의 소스

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
ko:  <b>질의 소스 IPv6</b>는 주소와 사용중인 IPv6로 보내진 질의에 사용된 포트를 지정합니다.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ko:  <b>질의 소스 IPv6</b> 는 특히 이름서버가 특정 UDP 포트를 언블럭할 수 있는 방화벽 뒤에 있을 경우 유용합니다.

en: Maximum transfer time in
ko: 최대 인바운드 전송 시간

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ko: 여기서 지정된 시간이 넘는 인바운드 영역 전송은 강제 종료됩니다.

en: Maximum transfer time out
ko: 최대 아웃바운드 전송 시간

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ko: 여기서 지정된 시간이 넘는 아웃바운드 영역 전송은 강제 종료됩니다.

en: Maximum transfer idle time in
ko: 최대 인바운드 전송 유휴 시간

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ko: 여기서 정해진 시간 동안 아무런 진행이 없는 인바운드 영역 전송 작업은 강제 종료될 것입니다.

en: Maximum transfer idle time out
ko: 최대 아웃바운드 전송 유휴 시간

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ko: 여기서 정해진 시간 동안 아무런 진행이 없는 아웃바운드 영역 전송 작업은 강제 종료될 것입니다.

en: Maximum number of TCP clients
ko: 최대 TCP 클라이언트 수

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
ko: 인바운드 TCP 접속은 여기서 정해진 수만큼만 동시에 접속 가능합니다.

en: Recursive Clients
ko: 반복 클라이언트

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
ko: 동시에 반복 검색 가능한 최대 서버 수는 클라이언트를 대신하여 실행하게 됩니다.

en:  The default is 1000.
ko:  기본값은 1000 입니다.

en: Serial Query Rate
ko: 시리얼 질의 비율

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
ko: 슬래이브 서버는 영역 시리얼 번호가 변경되었는지를 확인하기 위해 주기적으로 마스터 서버에게 질의합니다.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
ko:  각각의 질의는 슬래이브 서버의 네트워크 대역폭의 한정된 양을 사용합니다.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
ko:  사용하는 대역폭의 양을 한정하기 위하여, BIND 9 는 질의를 보내어 비율을 제한합니다.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
ko:  시리얼-질의-비율 옵션의 값(정수)은 초당 보낸 최대 질의 수 입니다.

en:  The default is 20.
ko:  기본값은 20 입니다.

en: Serial Queries
ko: 시리얼 질의

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
ko: BIND 8에서, 시리얼-질의 옵션은 주어진 시간 아무때나 실행을 허락하는 최대 병행 시리얼 번호 질의 수를 설정합니다.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
ko:  BIND 9는 시리얼 질의 수를 제한하지 않으며 시리얼-질의 옵션을 무시합니다.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
ko:  대신 이는 시리얼-질의-비율 옵션으로 지정하여 보낸질의의 비율을 제한합니다.

en: Transfer Format
ko: 전송 형식

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
ko: 영역 전송(zone transfer)는 <tt>one-answer</tt> 또는 <tt>many-answers</tt>와 두가지 다른 방법을 이용하여 보낼 수 있습니다.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
ko: 마스터 서버에서 <b>전송 형식</b> 옵션을 사용하여 보낼 형식을 결정 가능합니다.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
ko:  <tt>one-answer</tt>는 전송될 리소스 레코드 당 한개의 DNS 메시지를 사용합니다.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
ko:  <tt>many-answers</tt>는 한개의 메시지에 가능한 많은 리소스 레코드를 삽입하여 보냅니다.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
ko:  <tt>many-answers</tt>가 보다 효율적인 방법이지만, BIND 9, BIND 8.x 및 패치된 버전인 BIND 4.9.5와 같은 비교적 최신 슬레이브 서버에서만 지원된다는 단점이 있습니다.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
ko:  <tt>many-answers</tt>가 기본으로 사용됩니다.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
ko:  서버 문(server statement)를 사용하여 개별 서버마다 다른 <b>전송 형식</b>을 사용하는 것도 가능합니다.

en: Inbound Transfer Limit
ko: 들어오는 전송 한계

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
ko: 동시에 전송 가능한 인바운드(inbound) 영역 전송 최대수.

en:  The default value is 10.
ko:  기본값은 10 입니다.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
ko:  들어오는 전송수(transfers-in)를 늘리면 슬레이브 영역의 집합 속도는 빨라지지만, 로컬 시스템 상 작업 부하가 높아집니다.

en: Outbound Transfer Limit
ko: 나가는 전송 한계

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
ko: 동시에 전송 가능한 아웃바운드 영역 전송 최대수.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
ko:  이 최대수를 넘는 영역 전송 요청은 거부될 것입니다.

en: Transfers per Name Server Limit
ko: 이름 서버 당 전송 한계

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
ko: 주어진 원격 이름서버에서 동시에 전송 가능한 인바운드 영역 전송 최대수.

en:  The default value is 2.
ko: 기본값은 2입니다.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
ko: 이름 서버당 전송수(transfers-per-ns)를 늘리면 슬레이브 영역 집합 속도가 빨라지지만, 원격 이름서버의 작업 부하가 높아지는 단점이 있습니다.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
ko:  transfers-per-ns 값은 서버 문(server statement)에서 전송 구문을 이용하여 개별 서버마다 변경할 수 있습니다.

en: IPV4 Transfer Source
ko: IPV4 전송 소스

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ko: 이 옵션은 어떤 로컬 주소가 서버를 통한 영역 전송 인바운스 불러오기에 사용된 IPv4 TCP 연결을 제한할 지를 결정합니다.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ko:  또한 이는 재생 질의 및 전송된 동적 업데이트를 위해 사용된 소스 IPv4 주소와 선택에 따라 UDP 포트를 결정합니다.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
ko:  설정되지 않은 경우, 이는 주로 인터페이스"closest to" 원격 종료의 주소인 시스템 제어 값으로 기본값을 설정합니다.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
ko:  어떤 것이 지정된 경우, 전송된 영역에 대해 원격 종료의 승인-전송 옵션에 이 주소가 나타나야합니다.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
ko:  이 문장은 모든 영역에 대해 전송-소스를 설정하나, 설정 파일에 있는 보기 또는 영역 블록 안의 전송-소스 문을 포함함에 따라 per-view 또는 per-zone 기준은 무시될 수 있습니다.

en: IPV6 Transfer Source
ko: IPV6 전송 소스

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ko: 이 옵션은 어떤 로컬 주소가 서버를 통한 영역 전송 인바운스 불러오기에 사용된 IPv4 TCP 연결을 제한할 지를 결정합니다.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ko:  또한 이는 재생 질의 및 전송된 동적 업데이트를 위해 사용된 소스 IPv6 주소와 선택에 따라 UDP 포트를 결정합니다.

en: IPV4 Notify Source
ko: IPV4 통지 소스

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ko: 이 옵션은 어떤 로컬 소스 IPv4 주소와 선택에 따라 UDP 포트가 NOTIFY 메세지를 보내는 데 사용될 것인 지를 결정합니다.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
ko:  이 주소는 슬래이브 서버의 마스터 영역 조항에나 또는 통지-허용 조항에 나타나야 합니다.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
ko:  이 문장은 모든 영역에 대해 통지-소스를 설정하나, 설정 파일에 있는 보기 또는 영역 블록 안의 통지-소스 문을 포함함에 따라 per-view 또는 per-zone 기준은 무시될 수 있습니다.

en: IPv6 Notify Source
ko: IPv6 통지 소스

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ko: 이 옵션은 어떤 로컬 소스 IPv6 주소와 선택에 따라 UDP 포트가 NOTIFY 메세지를 보내는 데 사용될 것인 지를 결정합니다.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
ko:  이 주소는 슬래이브 서버의 마스터 영역 조항에나 또는 통지-허용-v6 조항에 나타나야 합니다.

en: Also Notify
ko: 또한 통지 (Notify)

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
ko: 영역의 NS 기록에 있는 서버 목록에 더하여 영역의 재생본을 읽어올 때 마다 NOTIFY 메세지를 전송하는이름 서버의 IP 주소의 전역 목록을 설정합니다.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
ko:  이는 영역의 복사본이 은폐형 서버에서 즉시 수합되는 지를 확인하는 작업을 돕습니다.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
ko:  영역문에서 또한-통지 목록이 주어진 경우, 또한-통지문 옵션을 무시합니다.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
ko:  영역 통지문이 아니오라고 설정되었을 때, 전역의 또한-통지 목록에 있는 IP 주소는 해당 영역에 NOTIFY 메세지를 전송하지 않습니다.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
ko:  기본값 목록이 비어있습니다 (전역 통지 목록이 아님).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
ko: 이 옵션은 더이상 사용되지 않습니다, 이는 BIND 8 호환을 위해 수락되거나 무시됩니다.

en: Core File Size Limit
ko: 주요 파일 용량 한계

en: The maximum size of a core dump file.
ko: 주요 덤프 파일의 최대 용량

en: Data Memory Size Limit
ko: 데이터 메모리 용량 한계

en: The maximum amount of data memory the server may use.
ko: 데이타 메모리 서버의 최대 양이 사용됩니다.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
ko:  이는 서버 메모리 사용에 대한 영구적 한계입니다.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
ko:  이러한 한계를 초과하여 서버가 메모리를 할당하고자 할 경우, 이러한 할당을 하는 데에 실패하게 되며, 서버가 DNS 서비스를 실행하지 못하게 됩니다.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
ko:  따라서, 이러한 옵션은 서버에서 사용되는 메모리의 용량을 제한하는 방법으로는 적합하지 않으나, 기본값이 아주 적은 운영 시스템 데이타 용량 한계를 늘이는 데 사용될 수 있습니다.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
ko:  서버에서 사용된 메모리의 용량을 제한하고자 할 경우, 반복-클라이언트 옵션을 사용하는 대신에 최대-캐시-용량을 사용합니다.

en: Number of Open Files Limit
ko: 오픈 파일 수의 한계

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
ko: 서버의 최대 파일 수는 동시에 열릴수 도 있습니다.

en:  The default is unlimited.
ko:  기본값은 무제한입니다.

en: Stack Memory Size Limit
ko: 스택 메모리 용량 한계

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
ko: 스택 메모리 서버의 최대 양이 사용됩니다.

en: Cleaning Interval
ko: 클리닝 간격

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
ko: 서버는 매 분 클리닝-간격마다 캐시에서의 만기된 리소스 레코드를 삭제하게 됩니다.

en:  The default is 60 minutes.
ko:  기본값은 60 분입니다.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
ko:  0로 설정된 경우, 주기적 클리닝이 이루어지지 않습니다.

en: Heartbeat Interval
ko: 심장박동 간격

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
ko: 서버는 이 간격이 만기될 때마다 다이얼업이라고 표시된 모든 영역에 대하여 영역 유지 작업을 실행하게 됩니다.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
ko:  적절한 값은 1일 (1440분)까지 입니다.

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
ko:  0으로 설정된 경우, 이 영역에 대해 영역 유지가 이루어지지 않습니다.

en: Interface Interval
ko: 인터페이스 간격

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
ko: 서버는 매 분 인터페이스-간격마다 네트워크 인터페이스 목록을 검색하게 됩니다.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
ko:  0으로 설정된 경우, 인터페이스 검색은 설정 파일을 읽어 올 때에 만 발생하게 됩니다.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
ko:  검색 후, 청취자는 아무 새로운 (listen-on 설정에 의하여 허용된) 인터페이스 상에서 시작할 수 있습니다.

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
ko:  인터페이스 상에서의 사라진 청취자는 삭제됩니다.

en: Statistics Interval
ko: 통계적 간격

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
ko: 이름서버 통계는 매 분 통계적-간격마다 기록됩니다.

en:  The default is 60.
ko:  기본값은 60 입니다.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
ko:  0으로 설정된 경우, 통계는 기록되지 않습니다.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
ko: 
    <b>Note</b>: 아직 BIND 9에서 실행되지 않습니다.

en: Topology
ko: 토폴로지

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
ko: 모든 것이 동등하고, 서버가 질의하기 위하여 이름서버의 목록에서 이름 서버를 선택했을 때, 서버는 토폴로지적으로 서버 자체에서 가장 가까운 것을 선호합니다.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
ko:  토폴로지 문은 주소_일치_목록을 갖으며 특정한 방식으로 이를 해석합니다.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
ko:  각각의 정상-수준 목록 요소는 원거리로 할당되어 있습니다.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
ko: 부정이 아닌 요소는 목록에서의 자신의 위치에 따라 일정 거리를 유지합니다, 보다 가까운 일치는 목록이 시작되는 곳에 있으며, 보다 짧은 거리는 목록과 서버 사이에 있습니다.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
ko:  부정 일치는 서버에서 부터 최대 거리에 할당됩니다.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
ko:  일치하지 않는 경우, 주소는 부정이-아닌 목록 요소 보다는 멀리, 부정 요소보다는 가까운 거리에 할당됩니다.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
ko: DNS 질의에 대한 응답은 리소스 기록 설정 (RRset)을 형성하는 다중 리소스 기록 (RRs)으로 구성됩니다.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
ko:  이름 서버는 일반적으로 부정 순서에서 RRset안의 RRs로 복귀합니다.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
ko:  클라이언트 resolver 코드는 적합한 것으로 RRs를 재배치해야 합니다, 즉, 다른 주소보다 우선하여 로컬 네트상의 아무 주소를 사용합니다.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
ko:  그러나,모든 resolver에서 이것이 가능하지 않거나 또는 올바르게 설정되는 것은 아닙니다.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
ko:  클라이언트가 로컬 서버를 사용할 때 클라이언트의 주소에 근거하여 서버에서 정렬하기가 실행될 수 있습니다.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
ko:  이는 단지 이름서버 설정을 필요로 합니다, 모든 클라이언트를 설정할 필요는 없습니다.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
ko: 
    정렬목록 문은 주소_일치_목록을 갖으며 토폴로지 문보다 더 구체적으로 해석합니다.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
ko:  정렬목록에 있는 각각의 정상 수준 문은 하나 또는 두개의 요소 안에서 명백한 주소_일치_목록이어야 합니다.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
ko:  질의의 소스 주소에 대해 일치 요소를 찾을 때 까지 각각의 정상 수준 목록의 첫번째 요소 (IP주소, IP 접두사, ACL이름 또는 중첩 주소_일치_목록이 될 수 있음)를 확인합니다.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
ko: 
    정상 수준 문장이 하나의 요소만을 가지고 있을 경우, 질의의 소스 주소가 일치하면 응답의 시작으로 이동하는 것에 대응하여 소스 주소와 일치하는 실제 원시적 요소가 주소를 선택하는 데 사용됩니다.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
ko:  문장이 두개 요소의 목록일 경우, 두번째 요소는 토폴로지 문에서 주소_일치_목록과 같은 것으로 간주합니다.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
ko:  각각의 정상 수준 요소가 원거리로 할당되고 응답에서의 주소는 최단 거리와 함께 응답의 시작으로 옮겨집니다.

en: Resource Record Set Order
ko: 리소스 기록 설정 순서

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
ko: 다중 기록이 응답에 복귀되었을 때 응답으로 기록된 순서데로 설정하는 것이 유용할 수 도 있습니다.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
ko:  rrset-order 문은 다중 기록 응답에서의 기록 순서의 설정을 승인합니다.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
ko: Lame 위임 캐시 TTL (Time To Live)

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
ko: lame 서버 표시를 캐시하기 위해 (초) 시간을 설정합니다.

en:  0 disables caching.
ko:  0는 캐싱 작업을 중지합니다.

en:  (This is NOT recommended.
ko:  (결코 추천하지 않는 방법입니다.

en:  Default is 600 (10 minutes).
ko:  기본값은 600 (10 분) 입니다.

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
ko:  최대값은 1800 (30 분) 입니다.

en: Maximum Negative Cache Time To Live
ko: 최대 부정 캐시 TTL (Time To Live)

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
ko: 네트워크 소통량을 줄이고 서버의 성능을 증가시키기 위해 서버는 부정 응답을 저장합니다.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
ko:  max-ncache-ttl 은 서버에서 몇 초 내에 이러한 응답에 대하여 최대 유지 시간을 설정하는데 사용됩니다.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
ko:  max-ncache-ttl 의 기본값은 10800 초 (3 시간) 입니다.

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
ko:  max-ncache-ttl 은 7일을 초과할 수 없고 최대 값으로 설정된 경우 7일까지로 자동적으로 절단됩니다.

en: Maximum Cache Time To Live
ko: 최대 캐시 TTL (Time To Live)

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
ko: max-cache-ttl 은 서버가 보통 (긍정) 응답을 캐시하는 것에 대하여 최대 시간을 설정합니다.

en:  The default is one week (7 days).
ko:  기본값은 1주일 (7일) 입니다.

en: Signature Validity Interval
ko: 서명 검증 간격

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
ko: 동적 업데이트가 만료됨으로 써 DNSSEC 서명이 자동적으로 생성되었을 때 미래까지의 날의 수를 설정합니다.

en:  The default is 30 days.
ko:  기본값은 30일 입니다.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
ko:  서명 발족 시간은 클럭 스큐의 제한된 용량을 허용하기 위하여 현재 시간 이전의 한시간으로 무조건 설정됩니다.

en: Minimum Number of Root Servers
ko: 루트 서버의 최소 수

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
ko: 받아들일 루트 서버에 대해 요청해야 하는 루트 서버의 최소 수

en:  Default is 2.
ko:  기본값은 2 입니다.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
ko:  Note: BIND 9에서 아직 실행되지 않습니다.

en: Use Incremental Zone Transfer
ko: 증진적 영역 전송 사용

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
ko: 특정한 서버 또는 <b>증진적 영역 전송 제공</b> 옵션 상에서 정보를 확인 하고자 하는 서버에 대하여 IXFR을 비활성화시킬 경우.

en: Provide Incremental Zone Transfer
ko: 증진적 영역 전송 제공

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
ko: 이 옵션은 마스터처럼 작용하여 로컬 서버인지를 결정하며, 원격 슬래이브 서버에서 요청이 있을 때 증진적 영역 전송에 응답합니다.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
ko:  <tt>Enabled</tt> 일 경우, 가능할 때 마다 증진적 전송이 제공됩니다.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
ko:  <tt>Disabled</tt> 일 경우, 원격 슬래이브 서버까지의 모든 전송은 증진적이지 않게 됩니다.

en: Request Incremental Zone Transfer
ko: 증진적 영역 전송 요청

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
ko: 이 옵션은 슬래이브처럼 작용하여 로컬 서버인지를 결정하며, 원격 마스터 서버에서 증진적 영역 전송을 요청합니다.

en: Treat CR as Space
ko: CR을 스페이스로 취급함

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
ko: 이 옵션은 서버를 스페이스 또는 탭 문자가 하는 방식과 같이 캐리지 복귀 ("\r") 문자로 취급함은 물론, NT 또는 DOS 장치를 생성하는 UNIX시스템 상의 영역 파일 읽어오기를 하기위하여 BIND 8에서 사용되었습니다.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
ko: BIND 9에서 , UNIX "\n"와 NT/DOS "\r\n" 새라인은 항상 받아들이고, 옵션은 무시됩니다.

en: Minimum Refresh Time
ko: 최소 재생 시간

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ko: 영역 재생 (SOA 기록 질의) 전에 경과해야하는 최소 시간이 실행되었습니다.

en: Maximum Refresh Time
ko: 최대 재생 시간

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ko: 영역 재생 (SOA 기록 질의) 전에 경과해야하는 최대 시간이 실행되었습니다.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ko: 영역 재생 취소 (SOA 기록 질의) 또는 영역 전송 전에 경과해야하는 최소 시간이 재실행되었습니다.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ko: 영역 재생 취소 (SOA 기록 질의) 또는 영역 전송 전에 경과해야하는 최대 시간이 재실행되었습니다.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
ko: 권한이 있는 영역에서 추가 데이타 획득

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
ko: 권한이 있는 영역에서 가능할 때 추가 데이타를 반복 질의에 추가합니다.

en: Obtain Additional Data from Cache
ko: 캐시에서 추가 데이타 획득

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
ko: 캐시에서 가능할 때 추가 데이타를 반복 질의에 추가합니다.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
ko: IPV4 Mapped IPV6 주소 일치

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
ko: <tt>Enabled</tt> 인 경우, IPv4-mapped IPv6 주소는 부합하는 IPv4 주소에 일치하는 아무 주소 일치 목록 항목과 일치합니다.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
ko:  이 옵션을 활성화하는 것이 때때로 IPv6-enabled 리눅스 시스템 상에서 유용합니다, 커넬 변화에 작업하는 것은 mapped 주소를 사용한 IPv6 소켓을 수용하는 영역 전송 IPv4 TCP 연결을 가능하게 하고, IPv4에 대해 고안된 주소 일치 목록의 일치를 실패하게 합니다.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
ko:  기타 다른 목적으로 이 옵션을 사용해서는 안 됩니다.

en: Server Port
ko: 서버 포트

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
ko: DNS 프로토콜 소통을 보내고 받는데 사용되는 서버의 UDP/TCP 포트 번호

en:  The default is 53.
ko:  기본값은 53 입니다.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
ko:  이 옵션은 주로 서버 테스트를 위한 것입니다; 53과 다른 포트를 사용하는 서버는 전역 DNS와 통신할 수 없습니다.

en: Random Device Path
ko: 임의 장치 경로

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
ko: /dev/random 일 경우, 임의 장치 특정 파일의 사용 경로

en: Maximum Cache Size
ko: 최대 캐시 용량

en: The maximum allowed size of the cache.
ko: 허용된 최대 캐시 용량

en: Root Delegation Only
ko: 루트만 위임

en: Excluded Domains
ko: 제외된 도메인

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
ko: 강제 위임을 작동시켰습니다-정상 수준 도메인 및 선택적 제외 목록이 있는 루트 영역만

en: View Clients
ko: 클라이언트 확인

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
ko: 질의 클라이언트 호스트 소스 IP 주소를 지정하고 확인을 적용합니다.

en: View Destinations
ko: 수신지 확인

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
ko: 질의 클라이언트 수신지 IP 주소를 지정하고 확인을 적용합니다.

en: Recursive Clients Only
ko: 반복적 클라이언트만

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
ko: 활성화될 경우, 일치하는 클라이언트에게서의 반복적 요청만이 이 확인과 일치하게 됩니다.

en: Bogus Server
ko: Bogus 서버

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
ko: 활성화될 경우, 이 서버는 질의에 대해 잘못된 / 신뢰할 수 없는 응답을 제공하는 것으로 알려져 있으며, 어떤 질의도 이 서버에 지정되지 않았습니다.

en: Extended DNS Server
ko: 확장된 DNS 서버

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
ko: 활성화될 경우, 이 서버는 RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0)를 지원하는 것으로 취급합니다.

en: Concurrent Transfers Limit
ko: 동시 전송 한계

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
ko: 최대 동시 인바운드 영역의 수는 이 서버에서 허용됩니다.

en: Server Keys
ko: 서버 키

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
ko: 키의 이름을 이 서버와 통신을 하는 데 사용하기 위해 <b>Key</b> 문으로 설정했습니다.

en: Server Hostname
ko: 서버 호스트명

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
ko: 호스트명 서버는 TXT 유형, CHAOS 클래스로 이름 "hostname.bind "의 질의를 통해 보고해야 합니다.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
ko:  이는 gethostname()에 의하여 찾을 수 있는 이름 서버를 호스팅하는 기계의 호스트명을 기본값으로 합니다.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
ko:  이러한 질의의 주요 목적은 애니캐스트 서버의 어떠한 그룹이 실제로 자신의 질의에 응답하는 가를 식별하기 위한 것입니다.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
ko:  호스트명 없음으로 지정; 질의의 처리를 비활성화 합니다.

en: Server Identifier
ko: 서버 식별자

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
ko: 서버의 ID는 TXT 유형, CHAOS 클래스로 이름 "id.server"의 질의를 통해 보고해야 합니다.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
ko: 서버-id 없음으로 지정; 질의의 처리를 비활성화 합니다.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
ko:  서버-id 호스트이름 지정하기; gethostname()에 의하여 찾게된 호스트명 사용을 위해 지정하게 합니다.

en:  The default server-id is none.
ko:  기본 server-id는 없습니다.

en: Key File Path
ko: 키 파일 경로

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
ko: 보안 영역의 동적 업데이트를 실행할 때, 공개 및 개일인 키 파일을 찾을 수 있는 곳의 디렉토리가 현재 작업중인 곳의 디렉토리와 다른 경우.

en:  The directory specified must be an absolute path.
ko: 디렉토리 지정은 절대 경로여야만 합니다.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
ko: 비정상적 종료에 업데이트된 영역을 기록합니다

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
ko: 이름 서버가 <tt>rndc(8)</tt>에 의하여 종료되지 않고 <tt>SIGTERM</tt>신호에 의하여 종료되었을 때, 이 옵션이 <tt>Enable</tt>d 이면, 보류상태 영역은 메모리 데이타베이스에서 디스크로 기록된 것을 삭제합니다, 그렇지 않을 경우 그렇게 작동하지 않습니다.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
ko:  이 옵션의 기본값은 <tt>Disable</tt> 입니다.

en: Enable new secure DNS protocols
ko: 새로운 보안 DNS 프로토콜 활성화

en: Enable DNSSEC support in named.
ko: named에서 DNSSEC 지원 활성화.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
ko:  이 옵션을 <tt>Enable</tt>로 설정하지 않으면, named는 DNSSEC을 지원하지 않는 것처럼 작동합니다.

en: Trust Anchor
ko: Trust Anchor(최종신뢰점, 최상위인증기관)

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
ko: dnssec-lookaside로 설정하면 대체 방법을 가진 검사기를 제공하며, 이는 영역의 정상에서 DNSKEY 기록을 확인합니다.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
ko: DNSKEY이 dnssec-lookaside에 의해 지정된 도메인에 또는 도메인 아래에 있을 때, 일반적 dnssec 확인은 키를 신뢰하지 않는 것으로 하며, trust-anchor는 키 이름에 첨부되고 DLV 기록은 키를 확인할 수 있는 지를 검색합니다.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
ko:  DLV 기록이 DNSKEY를 확인하는 경우 (DS 기록이 하는 방식과 비슷하게) DNSKEY RRset을 신뢰하는 것으로 간주합니다.

en: Domain DNSSEC Validation
ko: 도메인 DNSSEC 확인

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
ko: (인증 및 확인됨)이 안전하지 않은 도메인 계층을 지정합니다.

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
ko: <tt>Enable</tt>-d 인 경우, named은 응답이 안전할 때만 이를 받아들입니다.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
ko:  <tt>Disable</tt>d 인 경우, 일반적인 dnssec 확인은 안전하지 않은 응답을 받아들이는 것을 허용합니다.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
ko:  지정된 도메인은 trusted-key 또는 dnssec-lookaside 아래 있어야 하며 활성화 되어야 합니다.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
ko: 비활성화된 DNSSEC 알고리즘

en: Algorithms
ko: 알고리즘

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
ko: 아래에 지정된 이름에 지정된 DNSSEC 알고리즘을 비활성화합니다.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
ko:  다중 알고리즘-비활성화 문을 허용합니다.

en:  Only the most specific will be applied.
ko: 가장 특정한 것만을 적용하게 됩니다.

en: Preferred Glue Type
ko: 선호하는 글루 유형

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
ko: 지정된 목록 유형(A or AAAA)이 질의 응답의 추가적 섹션에 있는 다른 글루 이전에 방출됩니다.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
ko:  기본값은 선호하는 유형 없음 (NONE).

en: Dual Stack Servers
ko: 이중 스택 서버

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
ko: 호스트명/ IPv4 및 IPv6 전송에 액세스 하는 기계의 주소를 지정합니다.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
ko: 호스트명이 사용된 경우 서버는 전송을 통하여 이름을 삭제할 수 있어야 합니다.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
ko:  기계가 이중 스택인 경우, dual-stack-servers는 명령행 (예: named "-4" or "-6" 옵션)에서 전송을 액세스하는 것이 비활성화 되지 않는 한 작동하지 않습니다.

en: IPv4 Ports to Avoid
ko: 피할 IPv4 포트

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ko: UDP 소켓에 대하여 소스 포트로 할당된 시스템으로 사용하지 못하는 IPv4 포트의 목록을 지정합니다.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
ko:  이 목록은 자신의 방화벽에 의해 연결이 차단되는 포트인 임의 IPv4 소스 포트를 선택하는 것으로 부터 named을 보호합니다.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
ko: 질의가 그러한 소스 포트와 함께 작동하면, 방화벽때문에 응답을 받지못하게 되며 이름 서버는 다시 질의하게 됩니다.

en: IPv6 Ports to Avoid
ko: 피할 IPv6 포트

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ko: UDP 소켓에 대하여 소스 포트로 할당된 시스템으로 사용하지 못하는 IPv6 포트의 목록을 지정합니다.

en: TCP listen queue
ko: TCP 청취 대기열

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
ko: 청취 대기열의 수 또는 클라이언트 연결 수를 보류 상태 수용으로 열을 지을 수 있습니다.

en:  The default and minimum is 3.
ko:  기본값이자 최고값은 3 입니다.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
ko:  커넬이 수용 필터 "dataready"를 지원할 경우 이는 얼마나 많은 TCP 연결이 수용되기 전의 데이타를 기다리고 있는 커넬 공간에서 열을 짓게 되는 가를 제어합니다.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
ko:  3보다 작은 값은 자동적으로 올라갑니다.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
ko:  이 값은 커넬 <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) 변수를 초과할 수 없습니다.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
ko: IPv4 대안 전송 소스

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
ko: 어떠한 것이 transfer-source fails 및 use-alt-transfer-source 에 기록되었을 경우IPv4 대안 전송 소스가 설정됩니다.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
ko: IPV6 대안 전송 소스

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
ko: 어떠한 것이 transfer-source fails 및 use-alt-transfer-source 에 기록되었을 경우IPv6 대안 전송 소스가 설정됩니다.

en: Enable use of the alternative transfer sources
ko: 대안 전송 소스 사용

en: Use the alternate transfer sources or not.
ko: 대안 전송 소스 사용 여부

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
ko:  보기가 지정될 경우 아니오로 기본값이 정해지지 않은 한 기본값은 예로 됩니다 (BIND 8 호환성에 대해)

en: Maximum journal file size
ko: 최대 저널 파일 용량

en: Sets a maximum size for each journal file.
ko: 각 저널 파일의 최대 용량 설정.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
ko:  저널 파일이 지정된 용량에 접근했을 때, 저널에 있는 가장 이전의 트렌잭션 중 일부는 자동적으로 삭제됩니다.

en: EDNS UDP Packet Size
ko: EDNS UDP 패킷 용량

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
ko: 공시된 EDNS UDP 패킷 용량을 설정합니다.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
ko:  유효한 용량은 512에서 4096 사이입니다 (이 범위를 벗어나는 값은 자동으로 조정됩니다).

en:  The default value is 4096.
ko:  기본 값은 4096 입니다.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
ko: edns-udp-size 설정을 기본값 없음으로 하는 일반적인 이유는 분리된 패킷을 차단하는 또는 512 바이트 보다 큰 용량의 UDP 패킷을 차단하는 고장난 방화벽을 통과하는 UDP 응답을 얻기 위함입니다.

en: Enable Query Logging
ko: 질의 기록 활성화

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
ko: named가 시작될때 질의 기록을 활성화할 것인지 결정.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
ko:  질의 기록이 지정되지 않을 경우 질의 기록은 현재의 질의 기록 범주에 의해 결정됩니다.

en: Multiple Masters
ko: 다수의 마스터

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
ko: 한 영역에 대해 다수의 마스터를 가지고 있을 때와 여러 주소가 다른 기계를 참조할 때 이를 설정합니다.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
ko:  <tt>Enabled</tt> 인 경우, 마스터 상의 제품 일련 번호가 현재 가지고 있는 named 보다 작을 때 named는 기록하지 않습니다.

en: cannot write file %s: %s.
ko: %s 파일을 쓸 수 없습니다: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
ko: "%s" 새 파일 생성에 실패했습니다:
    %s
    원래 파일이 복구될 것입니다.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
ko: "%s" 파일 복구에 실패했습니다:
    %s
    .

en: View Name Error
ko: 보기(View) 이름 오류

en: You must specify a name for this view.
ko: 이 보기의 이름을 선택해주십시오.

en: View "%s" already exists.
ko: "%s" 보기가 이미 존재합니다.

en: View From: ACL Error
ko: 보기 출처: ACL 오류

en: You must specify a "From:" access control list filter.
ko: "From:" 접근 제어 목록 필터를 지정하셔야 합니다.

en: View To: ACL Error
ko: View To: ACL 오류

en: You must specify a "To:" access control list filter.
ko: "To:" 접근 제어 목록 필터를 지정하셔야 합니다.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
ko: 경고: DNS 재설정 요구됨

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
ko: 새 보기를 생성하는 것은 DNS 설정 파일을 재구성하게 합니다.
    named.conf (키 제외)를 포함하고 있는 파일 내용은 named.conf.로 이동해야 합니다
    재구성을 실행하고 새 보기를 생성하시겠습니까?

en: View Name
ko: 보기 이름

en: From: Access Control List Filter
ko: From: 접근 제어 목록 필터

en: To: Access Control List Filter
ko: To: 접근 제어 목록 필터

en: Root Cache Download Complete.
ko: 루트 캐시 다운로드 완료.

en: Zone Origin Error
ko: 영역 기점(Zone Origin) 오류

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
ko:  class "%s"의 기점(origin) "%s"을 갖춘 영역(zone)이 이미 존재합니다. 다른 Zone Origin을 지정해주세요.

en: DNS Name Question
ko: DNS 이름 질문

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
ko: 정말로 최상위 레벨 루트 도메인 ('.') 마스터 서버를 생성하시겠습니까?

en: Zone Type Error
ko: Zone 유형 오류

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
ko: 루트 ('.')가 아닌 영역 기원(Zone Origin)을 입력하셔야 합니다.

en: Downloading Root Cache...
ko: 루트 캐시를 다운로드 중...

en: Master Name Server List
ko: 마스터 이름 서버 목록

en: Forwarder Name Server List
ko: Forwarder 이름 서버 목록

en: Warning: zone transfers will be disabled
ko: 경고: 영역 전송이 비활성화됨

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
ko: 슬래이브/스텁 영역 파일의 잘못된 위치: %s.
    디렉토리 %s에서 영역 전송을 기본으로 비활성화
    합니다.
    슬래이브/ 에 슬래이브 영역 파일을 넣을까요?

en: Forward Zone Error
ko: Forward Zone 오류

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
ko: forward 영역에 대한 비어 있지 않은 forwarder 이름 서버 목록을 지정하셔야 합니다.

en: Slave Zone Error
ko: 슬레이브 영역 오류

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
ko: 슬레이브 영역에 대한 비어 있지 않은 마스터 이름 서버 목록을 지정하셔야 합니다.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
ko: 영역 기점(Zone Origin) 유형을 선택하시고 영역 기점(Zone Origin)을 설정해주십시오.

en: You must choose the Zone Class.
ko: Zone Class를 선택해주십시오.

en: You must enter a valid Zone Origin.
ko: 유효한 영역 기점(Zone Origin)을 입력해주십시오.

en: Zone Origin
ko: 영역 기점(Zone Origin)

en: New Zone
ko: 새로운 영역(zone)

en: Origin Type
ko: Origin 유형

en: The Zone type option cannot be removed.
ko: 영역 유형 옵션은 삭제할 수 없습니다.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
ko: 이 영역(zone) 유형에서 영역 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Internal Program Error
ko: 내부 프로그램 오류

en: Create Reverse Mapping Record
ko: Reverse 매핑 기록 생성

en: Create Forward Mapping Record
ko: Forward 매핑 기록 생성

en: Record Save Error
ko: 기록 저장 오류

en: Cannot Save
ko: 저장할 수 없음

en: Remote Nameserver Control Security Key
ko: 원격 이름서버 제어 보안 키

en: Select Origin
ko: 기원(Origin) 선택

en: DNS Name Warning
ko: DNS 이름 경고

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
ko: 절대 DNS 이름을 입력하여야 합니다. '.' 기호가 첨가되었음.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
ko: 정말 다음 도메인명을 사용하시겠습니까:
    %s
    또는 '.'를 첨가할까요?

en: DNS Name Error
ko: DNS 이름 오류

en: Name %s is out-of-zone %s.
ko: %s 이름은 %s 영역 범위에서 벗어납니다.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
ko: 좋지않은 DNS 이름: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
ko: 좋지 않은 DNS 이름: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
ko: DNS 이름은 공백으로 둘 수 없습니다.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
ko: 영역 기원(Zone Origin) DNS 이름은 이곳에 지정할 수 없습니다.

en: Select IPv4 Prefix
ko: IPv4 접두부(prefix) 선택

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
ko: 유효하지 않은 IPv6 주소 "%s" 에 유효하지 않은 십육진 숫자가 들어있습니다: [0-9] [A-F] [a-f] 만을 허용합니다.

en: Select IPv6 Prefix
ko: IPv6 접두부(prefix) 선택

en: An 128 bit IPv6 address is required.
ko: 128 비트 IPv6 주소가 필요합니다.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
ko: IPv6 주소는 128 비트 접두부(prefix)를 가지고 지정할 수 없습니다.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
ko: 접두부(prefix)의 DNS 이름을 입력해주십시오.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
ko: 영역 기원(Zone Origin)을 접두부(prefix) 이름으로 지정할 수 없습니다.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
ko: 잘못된 IPv6 주소:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
ko: 접두부(prefix) 비트 길이

en: Address Suffix
ko: 주소 접미부

en: Prefix DNS Name
ko: 접두부 DNS 이름

en: IPV6 Address
ko: IPV6 주소

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
ko: NSAP 주소에 잘못된 문자가 포함됨:
     %s 
    삭제됨.

en: NSAP Address Error
ko: NSAP 주소 오류

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
ko: NSAP 주소
    "%s"
    는 영역 
    "%s"의 범위에서 벗어납니다.

en: Invalid Reverse NSAP Address
ko: 잘못된 Reverse NSAP 주소

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
ko: ACLs 라는 이름이 없습니다
    는 ACL에 추가될 수 있습니다.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
ko: Keys 라는 이름이 없습니다
    는 ACL에 추가될 수 있습니다.

en: ACL Name Error
ko: ACL 이름 오류

en: You must enter a non-empty ACL name.
ko: 공백이 아닌 ACL 이름을 입력하셔야 합니다.

en: An ACL with this name already exists.
ko: 이 이름을 가진 ACL이 이미 존재합니다.

en: A security key with this name already exists.
ko: 이 이름을 가진 보안키가 이미 존재합니다.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
ko: ACL 이름은 ACL 키워드가 될 수 없습니다.

en: Enter Access Control List Name
ko: 접근 제어 목록 이름을 입력하세요

en: IPv6 Address
ko: IPv6 주소

en: Local Host
ko: 로컬 호스트

en: Local Networks
ko: 로컬 네트워크

en: Named Key
ko: Named 키

en: Address Match List
ko: 주소 일치 목록

en: RR Set Order Address Match List
ko: RR 세트 순서 주소 일치 목록

en: Source and RR Set Order Address Match List
ko: 소스 및 RR 세트 순서 주소 일치 목록

en: Sort Order
ko: 정렬 순서

en: Source Address Match List
ko: 소스 주소 일치 목록

en: ERROR: Existing path is not regular file.
ko: 오류: 기존 경로는 일반 파일이 아닙니다.

en: ERROR: Existing path is not directory.
ko: 오류: 기존 경로는 디렉토리가 아닙니다.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
ko: 경고: 파일이 존재함 저장된 파일이 지워질 것임.

en: ERROR: Path is not writable
ko: 오류: 경로를 기록할 수 없습니다

en: Size Value Error
ko: 용량값 오류

en: An non-empty size string must be entered.
ko: 비어 있지 않은 용량 문자열을 입력해야 합니다.

en: Invalid integer value.
ko: 잘못된 정수 값

en: DNS Security Key Generation Failed:
ko: DNS 보안키 생성에 실패했습니다:

en: New Secret
ko: 새로운 비밀

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
ko: 원격 이름서버 제어 보안키 이름 오류

en: A non-empty Security Key Name is required.
ko: 비어 있지 않은 DNS 보안키 이름이 필요합니다.

en: Key "%s" already exists.
ko: "%s" 키가 이미 존재합니다.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
ko: "%s" 이름은 접근 제어 목록 이름입니다.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
ko: 새 원격 이름서버 제어 보안키

en: Remove Port
ko: 포트 삭제

en: Add Port
ko: 포트 추가

en:   Address List
ko:   주소 목록

en: IPV4 Address
ko: IPV4 주소

en: Controls Element Remove Error
ko: 제어 요소 제거 오류

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
ko: 요소를 제거할 수 없습니다: 제어 객체는 최소 하나의 요소를 가지고 있어야 합니다.

en: Address to Listen On
ko: 청취할 주소

en: Addresses to Allow
ko: 허용할 주소

en: Security Keys to Allow
ko: 허용할 보안키

en: Channel "%s" already exists.
ko: "%s" 채널이 이미 존재합니다.

en: The channel name cannot be empty.
ko: 채널 이름을 공백으로 둘 수 없습니다.

en: Channel Name Error
ko: 채널 이름 오류

en: Channel File Options
ko: 채널 파일 옵션

en: Default Channel
ko: 기본 채널

en: Channel Destination
ko: 채널 수신지

en: Channel Severity
ko: 채널 심각성

en: Channel Print Options
ko: 채널 인쇄 옵션

en: Print Time
ko: 인쇄 시간

en: Print Severity
ko: 인쇄 심각성

en: Print Category
ko: 인쇄 범주

en: Category Channel Add Error
ko: 범주 채널 추가 오류

en: You must select a category channel to add.
ko: 추가할 범주 채널을 선택하셔야 합니다.

en: Category Channel Remove Error
ko: 범주 채널 삭제 오류

en: You must select a category channel to remove.
ko: 삭제할 범주 채널을 선택하셔야 합니다.

en: Category Add Error
ko: 범주 추가 오류

en: You must select a category to add.
ko: 추가할 범주를 선택하셔야 합니다.

en: Category Channels
ko: 범주 채널

en: Category Description
ko: 범주 설명

en: DNS Logging
ko: DNS 기록

en: Domain Name
ko: 도메인명

en: Cache Time To Live
ko: 캐시 TTL

en: Chained IPv6 Address
ko: 연쇄 IPv6 주소

en: Prefix Length
ko: 접두부 길이

en: IPv6 Address Suffix
ko: IP 주소 접미부

en: Prefix Name
ko: 접두부 이름

en: Andrew File System Database Server
ko: Andrew 파일 시스템 데이터베이스 서버

en: AFSDB Server Address
ko: AFSDB 서버 주소

en: Digital Certificate
ko: 전자 인증서

en: Certificate Type
ko: 인증서 유형

en: Key Tag Checksum
ko: 키 태그 체크섬

en: Key Encryption Algorithm
ko: 키 암호화 알고리즘

en: Canonical Domain Name
ko: 표준 도메인명

en: Delegation Signer
ko: 위임 서명자

en: Type of Digest
ko: 다이제스트 유형

en: Host Information
ko: 호스트 정보

en: Machine Architecture
ko: 기계 아키텍쳐

en: ISDN Address
ko: ISDN 주소

en: Sub-Address
ko: 하부-주소

en: Encryption Key
ko: 암호키

en: Key Exchange
ko: 키 교환

en: Geographical Location
ko: 지리적 위치

en: To Be Done
ko: 처리된 것

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
ko: 메일 박스 서버 (더이상 사용되지 않음: MX 사용)

en: Mail Box Server Domain Name
ko: 메일 박스 서버 도메인명

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
ko: 메일 도메인 서버 (더이상 사용되지 않음: MX 사용)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
ko: 메일 포워더 서버 (더이상 사용되지 않음: MX 사용)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
ko: 메일 그룹 (더이상 사용되지 않음: MX를 사용)

en: Mail Group Member
ko: 메일 그룹 구성원

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
ko: 메일 목록 정보 (더이상 사용되지 않음; MX 사용)

en: Responsible Mail Box
ko: 책임 메일 박스

en: Error Mail Box
ko: 오류 메일 박스

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
ko: 메일 이름 변경 도메인 이름 (더이상 사용되지 않음; MX 사용)

en: New Mail Domain Name
ko: 새 메일 도메인 이름

en: Mail Exchange
ko: 메일 교환기

en: Mail Server Name
ko: 메일 서버 이름

en: Server Domain Name
ko: 서버 도메인 이름

en: OSI Network Service Access Point Address
ko: OSI 네트워크 서비스 액세스 포인트 주소

en: Next Resource
ko: 다음 리소스

en: Name of Next Resource
ko: 다음 리소스 이름

en: List of Resource Record Types
ko: 리소스 레코드 유형 목록

en: Reverse Address Mapping
ko: Reverse 주소 매핑

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
ko: RFC822/X.400 맵핑까지의 포인터

en: RFC822 Domain Name
ko: RFC822 도메인 이름

en: X.400 Domain Name
ko: X.400 도메인 이름

en: Responsible Person
ko: 책임자

en: Domain Name of TXT Record
ko: TXT Record의 도메인명

en: Route Through
ko: 경로 통과

en: Gateway Address Domain Name
ko: 게이트웨이 주소 도메인명

en: Digital Signature Validation
ko: 전자 서명 검증

en: Number of Labels
ko: 레이블 수

en: Time To Live
ko: TTL (Time To Live)

en: Signer DNS Name
ko: 서명자 DNS 이름

en: Digital Signature
ko: 전자 서명

en: Zone Authority Information
ko: Zone Authority 정보

en: Authoritative Name Server
ko: 권한이 있는(Authoritative) 이름 서버

en: Responsible Person E-Mail Address
ko: 책임자 이메일 주소

en: Zone Modification Serial Number
ko: Zone 수정 시리얼 번호

en: Refresh Interval
ko: 재생 간격

en: Refresh Retry Interval
ko: 재생 재시도 간격

en: Expiration Interval
ko: 만료 간격

en: Default Minimum Cache TTL
ko: 기본 최소 캐시 TTL

en: Service Port Number
ko: 서비스 포트 번호

en: SSH Fingerprint
ko: SSH 핑거프린트

en: Algorithm type
ko: 알고리즘 유형

en: Fingerprint type
ko: 핑거프린트 유형

en: Fingerprint
ko: 핑거프린트

en: Associated Text
ko: 관련 문자

en: Associated Text String
ko: 관련 문자열

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
ko: 잘 알려진 서비스 (삭제되었습니다: SRV 사용)

en: Service IP Protocol Number
ko: 서비스 IP 프로토콜 번호

en: Bit Map Specifying Port Numbers
ko: 포트 번호를 지정하는 비트 맵

en: PSDN Address
ko: PSDN 주소

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
ko: 경고: 인식할 수 없는 기록을 무시합니다:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
ko: 경고: 영역 범위를 벗어나는 기록을 무시합니다:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
ko: 경고: 영역 범위를 벗어나는 INCLUDE 기록을 무시합니다:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
ko: 오류: 영역 %s 파일 %s이 존재하지 않습니다.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
ko: Zone 파일 %s을(를) 저장하는데 실패:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
ko: 유효한 ACL 이름을 입력해주십시오.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
ko: ACL 이름은 ACL 이름 키워드가 될 수 없습니다.

en: New Access Control List
ko: 새 접근 제어 목록

en: Access Control List Name
ko: 접근 제어 목록 이름

en: Server Address Error
ko: 서버 주소 오류

en: You must enter a valid server address.
ko: 유효한 서버 주소를 입력해주십시오.

en: Server %s already exists. Specify another address.
ko: 서버 %s 가 이미 존재합니다. 다른 주소를 지정해주세요.

en: New Server
ko: 새 서버

en: Server Address
ko: 서버 주소

en: Access Control List
ko: 접근 제어 목록 (ACL)

en: Security Key
ko: 보안 키

en: DNSSEC Trusted Keys
ko: DNSSEC 신뢰 키

en: Access Control List Filter
ko: 접근 제어 목록 필터

en: Unable to download the root hints cache.
ko: 루트 힌트 캐시 다운로드 실패.

en: Root Cache Update
ko: 루트 캐시 업데이트

en: Download in Progress
ko: 다운로드 중

en: Starting the DNS Server...
ko: DNS 서버를 시작합니다...

en: Failure:
ko: 실패:

en: Server start succeeded.
ko: 서버가 성공적으로 시작되었습니다.

en: Stopping the DNS Server...
ko: DNS 서버를 멈춥니다...

en: Failure:
     %s
ko: 실패:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
ko: 서버가 성공적으로 종료되었습니다.

en: Restarting the DNS Server...
ko: DNS 서버를 재시작합니다...

en: Server restart succeeded.
ko: 서버가 성공적으로 재시작되었습니다.

en: Server reload succeeded.
ko: 서버가 성공적으로 다시 로드되었습니다.

en: DNS Server Control
ko: DNS 서버 제어

en: Restart Server
ko: 서버 재시작

en: Reload Server
ko: 서버 다시 로드

en: Stop Server
ko: 서버 중지

en: Start Server
ko: 서버 시작

en: Delete...
ko: 삭제...

en: Update Root Cache
ko: 루트 캐시 업데이트

en: DNS Configuration Warning
ko: DNS 설정 경고

en: There are no changes to save.
ko: 저장할 변경 사항이 없습니다.

en: DNS Configuration Save
ko: DNS 설정 저장

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
ko: 기존 DNS 설정 파일을 백업한 후 교체하시겠습니까?

en: named restart failed:
ko: named 재시작 실패:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
ko: DNS 설정이 저장되고 named가 성공적으로 재시작되었습니다.

en: and all its contents
ko: 그리고 모든 내용물

en: ACL Delete Error
ko: ACL 삭제 오류

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
ko: 이 접근 제어 목록은 다른 요소에 의해 사용되고 있기 때문에
    삭제가 불가능합니다:
    %s.

en: this key
ko: 이 키

en: the DNS Server Controls
ko: DNS 서버 제어

en: the DNS Server Logging Configuration
ko: DNS 서버 기록 설정

en: this
ko: 이것

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
ko: %s를 삭제하시겠습니까?
    %s?
    경고: 이 작업은 이전 상태로 돌아갈 수 없습니다.

en: Named Configuration %s
ko: Named 설정 %s

en: Zone Drag Error
ko: Zone 끌어오기 오류

en: Zone %s already exists in view %s.
ko: Zone %s은(는) 보기 %s에 이미 존재합니다.

en: You cannot add to this zone on this server.
ko: 이 서버에 이 영역(zone)을 추가할 수 없습니다.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
ko: 이 서버에서 이 영역의 내용을 수정할 수 없습니다.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
ko: DNSSEC 기록을 저장할 수 없습니다 - Zone->Sign을 사용하세요.

en: Import Error
ko: 가져오기 오류

en: Please select the View that is to contain imported zones.
ko: 가져온 영역을 포함할 보기(View)를 선택해주십시오.

en: You can drag this object to another view.
ko: 이 객체를 다른 보기창에 끌어오기할 수 있습니다.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
ko: 객체를 선택하신 후; 마우스 오른쪽 버튼을 누른 후 놓으시면 됩니다.

en: Show DNSSEC Records
ko: DNSSEC 기록 보기

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
ko: named.conf "controls" 부분에 정의되지 않은 ACL "%s"이 언급되어 있습니다

en: Logging Configuration
ko: 기록 설정

en: From: Filter
ko: From: 필터

en: To: Filter
ko: To: 필터

en: (Signed)
ko: (서명됨)

en: Slave
ko: 슬래이브 (Slave)

en: Forwarder
ko: 포워더 (Forwarder)

en: <b>All Options</b>
ko: <b>모든 옵션</b>

en: <b>Current Options</b>
ko: <b>현재 옵션</b>

en: <b>Option</b>
ko: <b>옵션</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
ko: 저자: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
ko: BIND 설정 GUI

en: Configuration Tool for BIND
ko: BIND 설정 도구

en: Delete Selection
ko: 선택 삭제

en: Edit Selection
ko: 선택 수정

en: Manual...
ko: 수동...

en: Preview Files
ko: 파일 미리보기

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ko: 시스템 상에서 바인드 서비스 (DNS)를 설정하기

en: Domain Name System
ko: 도메인 이름 시스템

en: Bootloader Configuration
ko: 부트로더 설정

en: Choose your default boot entry
ko: 기본 부트 항목을 선택해 주십시오

en: Please run %s as root!
ko: 루트 권한을 가지고 %s을(를) 실행하십시오!

en: Boot
ko: 부트

en: Boot Configuration
ko: 부트 설정

en: A configuration tool for the boot loader
ko: 부트로더 설정 도구

en: Please select the default boot entry for the system.
ko: 시스템에 맞는 기본 부트 항목을 선택해 주십시오.

en: Timeout (in seconds):
ko: 시간 초과 (초 단위):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ko: 몇 초가 경과되면 선택된 항목이 자동으로 부팅될 것인지 설정해 주십시오.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ko: NTP initscript (%s)가 제대로 작동되지 않고 있습니다.  'rpm -V ntp' 명령을 실행하여 initscript가 수정되었는지 확인해 보십시오.  system-config-date를 종료합니다.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ko: '%s' NTP 서버에 접속 가능한지 확인 중입니다...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ko: '%s' NTP 서버에 접속 여부를 알아보는 작업을 취소하셨습니다. 변경 사항을 적용하시겠습니까?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ko: '%s' 호스트에 접속할 수 없거나 이 호스트는 NTP 서버로 작동하지 않고 있습니다. 변경 사항을 적용하시겠습니까?

en: _Hide advanced options
ko: 고급 옵션 감추기(_H)

en: _Show advanced options
ko: 고급 옵션 보기(_S)

en: New NTP Server
ko: 새 NTP 서버

en: Date & Time
ko: 날짜 & 시간

en: Change system date and time
ko: 시스템 날짜와 시간 변경

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ko: 시간 서버와의 연결이 이루어지지 않았습니다:
    
    %s
    
    서버가 꺼져 있거나 컴퓨터에 설정된 방화벽이 NTP 연결을 막고 있는 경우입니다.
    
    이러한 문제를 해결하기 위해 지금 설정을 변경하시겠습니까?

en: Failed to set time and date.
ko: 날짜 및 시간 설정 실패

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ko: 하드웨어 시간을 동기화하지 못했습니다. 가상화 환경에서 실행하는 경우와 같이 실행 가능한 하드웨어 시간이 없기 때문일 수 있습니다.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ko: 사용하실 NTP 서버를 지정하시거나 NTP 브로드캐스트 기능을 활성화하십시오.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ko: NTP 서버에 접속 중입니다.  잠시만 기다려 주십시오...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ko: 사용법: system-config-date [옵션]
    최종 사용자 옵션:
    -h|--help        이 도움말 메시지를 보여줌
    보존 옵션:
    --page <page>    페이지 <page> 표시

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
ko: 텍스트 모드 인터페이스는 더이상 사용되지 않습니다

en: option(s) '%s' not recognized
ko: '%s' 옵션은 인식되지 않습니다

en: Select the time zone for the system.
ko: 시간대를 선택해 주십시오.

en: Timezone Selection
ko: 시간대 선택

en: You must be root to run timeconfig.
ko: 루트로 timeconfig를 실행하셔야 합니다.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
ko: 시간대 (%(fromFile)s에서) 복사 중 오류 발생: %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
ko: 시간대 사용 허가 변경: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
ko: /var/spool/postfix/etc/localtime 제거 중 오류 발생

en: Non-geographic timezones
ko: 비지리적(non-geographic) 시간대

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ko: 선택한 도시: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ko: 선택한 도시: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ko: 속한 시간대에서 가장 근접한 도시를 선택해 주십시오:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ko: 2 또는 3 버튼을 사용하여 확대 보기 또는 축소 보기를 할 수 있습니다.

en: Date/Time Properties
ko: 날짜/시간 등록정보

en: Current Time :
ko: 현재 시간 :

en: _Hour :
ko: 시(_H) :

en: _Minute :
ko: 분(_M) :

en: _Second :
ko: 초(_S) :

en: Date & _Time
ko: 날짜 & 시간(_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
ko: 네트워크 시간 프로토콜을 사용하여 원격 시간 서버와 현 컴퓨터의 시간을 동기화 시킬 수 있습니다.

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ko: 컴퓨터 시계가 NTP 시간 서버와 동기화되도록 하시려면 이 옵션을 사용하십시오.

en: Enable _Network Time Protocol
ko: 네트워크 시간 프로토콜 활성화(_N)

en: NTP Servers
ko: NTP 서버

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
ko: 서비스가 시작되기 전에 시스템 시계가 시간 서버에 맞추어 동기화 되어져야 한다면 이 옵션을 사용하십시오. 동기화 작업은 시간 경과를 초과할 때 까지 블록화 되므로 시간 서버가 랩탑과 같은 장치에서 규칙적으로 연결될 수 없다면 이 옵션을 사용하지 마십시오.

en: S_ynchronize system clock before starting service
ko: 서비스를 시작하기 전에 시스템 시계를 동기화하기(_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ko: 컴퓨터 시계를 신뢰할 수 있는 시간 소스와 동기화할 수 있는 무선 조정 시계와 같은 장치를 사용하신다면, 이 옵션을 사용하십시오.

en: Use _Local Time Source
ko: 지역 시간 사용하기(_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ko: 로컬 서브넷에서 NTP 서버가 브로드캐스트하도록 설정하시려면 이 옵션을 사용하십시오.

en: Enable NTP _Broadcast
ko: NTP 브로드캐스트 활성화(_B)

en: Net_work Time Protocol
ko: 네트워크 시간 프로토콜(_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ko: 일광 절약 시간제(DST)와 일반 시간 사이에서의 자동 시간 전환을 하시려면 이를 사용하십시오. 컴퓨터 상에 하드웨어 시계를 맞춰야 하는 다른 운영 체제를 갖고 있을 경우 (예: Microsoft Windows(tm)), 이를 사용하지 마십시오.

en: _System clock uses UTC
ko: 시스템의 시간을 UTC에 맞춤(_S)

en: Africa/Asmara
ko: 아프리카/아스마라(Asmara)

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ko: 아메리카/아르헨티나/부에노스_아이레스(Buenos_Aires)

en: America/Argentina/Catamarca
ko: 아메리카/아르헨티나/카타마르카(Catamarca)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ko: 아메리카/아르헨티나/코모드리바다비아(ComodRivadavia)

en: America/Argentina/Cordoba
ko: 아메리카/아르헨티나/코르도바(Cordoba)

en: America/Argentina/Jujuy
ko: 아메리카/아른헨티/후후이(Jujuy)

en: America/Argentina/La_Rioja
ko: 아메리카/아르헨티나/리오하(La_Rioja)

en: America/Argentina/Mendoza
ko: 아메리카/아르헨티나/멘도사(Mendoza)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ko: 아메리카/아르헨티나/리오 가예고스(Rio_Gallegos)

en: America/Argentina/San_Juan
ko: 아메리카/아르헨티나/산후안(San_Juan)

en: America/Argentina/Tucuman
ko: 아메리카/아르헨티나/투쿠만(Tucuman)

en: America/Argentina/Ushuaia
ko: 아메리카/아르헨티나/우수아이아(Ushaia)

en: America/Atikokan
ko: 아메리카/아티코칸(Atikokan)

en: America/Atka
ko: 아메리카/아트카(Atka)

en: America/Bahia
ko: 아메리카/바이아(Bahia)

en: America/Blanc-Sablon
ko: 아메리카/블랑-사브론(Blanc-Sablon)

en: America/Campo_Grande
ko: 아메리카/캄푸그란데(Campo_Grande)

en: America/Coral_Harbour
ko: 아메리카/코럴하버(Coral_Harbour)

en: America/Ensenada
ko: 아메리카/엔세나다(Ensenada)

en: America/Fort_Wayne
ko: 아메리카/포르트_웨인(Fort_Wayne)

en: America/Indiana/Petersburg
ko: 아메리카/인디애나/페테르스부르그(Petersburg)

en: America/Indiana/Tell_City
ko: 아메리카/인디애나/텔_시티(Tell_City)

en: America/Indiana/Vincennes
ko: 아메리카/인디애나/빈센느(Vincennes)

en: America/Indiana/Winamac
ko: 아메리카/인디애나/워너맥(Winamac)

en: America/Knox_IN
ko: 아메리카/녹스_인(Knox_IN)

en: America/Marigot
ko: 아메리카/마리곳(Marigot)

en: America/Moncton
ko: 아메리카/몽톤(Moncton)

en: America/North_Dakota/New_Salem
ko: 아메리카/북 다코타/뉴살렘(New_Salem)

en: America/Porto_Acre
ko: 아메리카/포르토_아크레(Porto_Acre)

en: America/Resolute
ko: 아메리카/레졸루트(Resolute)

en: America/St_Barthelemy
ko: 아메리카/세인트_바데레미(St_Barthelemy)

en: America/Toronto
ko: 아메리카/토론토(Toronto)

en: America/Virgin
ko: 아메리카/버진(Virgin)

en: Antarctica/Rothera
ko: 남극대륙/로데라(Rothera)

en: Asia/Ashkhabad
ko: 아시아/아슈하바드(Ashkhabad)

en: Asia/Dacca
ko: 아시아/다카(Dacca)

en: Asia/Riyadh87
ko: 아시아/리야드87(Riyadh87)

en: Asia/Riyadh88
ko: 아시아/리야드88(Riyadh88)

en: Asia/Riyadh89
ko: 아시아/리야드89(Riyadh89)

en: Asia/Tel_Aviv
ko: 아시아/텔_아비브(Tel_Aviv)

en: Asia/Thimbu
ko: 아시아/팀부(Thimbu)

en: Asia/Ulan_Bator
ko: 아시아/울란_바토르(Ulan_Bator)

en: Atlantic/Faroe
ko: 대서양/페로(Faroe)

en: Australia/ACT
ko: 호주/ACT

en: Australia/Canberra
ko: 호주/캔버라(Canberra)

en: Australia/Currie
ko: 호주/커리(Currie)

en: Australia/Eucla
ko: 호주/유클라(Eucla)

en: Australia/LHI
ko: 호주/LHI

en: Australia/North
ko: 호주/북부(North)

en: Australia/NSW
ko: 호주/뉴사우스웨일즈(NSW)

en: Australia/Queensland
ko: 호주/퀸스랜드(Queensland)

en: Australia/South
ko: 호주/남부(South)

en: Australia/Tasmania
ko: 호주/태스마니아(Tasmania)

en: Australia/Victoria
ko: 호주/빅토리아(Victoria)

en: Australia/West
ko: 호주/서부(West)

en: Australia/Yancowinna
ko: 호주/얀코위나(Yancowinna)

en: Brazil/Acre
ko: 브라질/아크레(Acre)

en: Brazil/DeNoronha
ko: 브라질/데노론하(DeNoronha)

en: Brazil/East
ko: 브라질/동부(East)

en: Brazil/West
ko: 브라질/서부(West)

en: Canada/Atlantic
ko: 캐나다/아틀란틱(Atlantic)

en: Canada/Central
ko: 캐나다/중부(Central)

en: Canada/Eastern
ko: 캐나다/동부(Eastern)

en: Canada/East-Saskatchewan
ko: 캐나다/동-사스케추안(East-Saskatchewan)

en: Canada/Mountain
ko: 캐나다/산맥(Mountain)

en: Canada/Newfoundland
ko: 캐나다/뉴펀들랜드(Newfoundland)

en: Canada/Pacific
ko: 캐나다/태평양(Pacific)

en: Canada/Saskatchewan
ko: 캐나다/사스케추안(Saskatchewan)

en: Canada/Yukon
ko: 캐나다/유콘(Yukon)

en: Chile/Continental
ko: 칠레/전역(Continental)

en: Chile/EasterIsland
ko: 칠레/이스터섬(EasterIsland)

en: Eire
ko: 에이레(Eire)

en: Etc/Greenwich
ko: Etc/그리니치(Greenwich)

en: Etc/Universal
ko: Etc/국제시(Universal)

en: Etc/Zulu
ko: Etc/줄루(Zulu)

en: Europe/Guernsey
ko: 유럽/건지(Guernsey)

en: Europe/Isle_of_Man
ko: 유럽/맨섬(Isle_of_Man)

en: Europe/Jersey
ko: 유럽/저지(Jersey)

en: Europe/Mariehamn
ko: 유럽/마리함(Mariehamn)

en: Europe/Podgorica
ko: 유럽/포드고리차(Podgorica)

en: Europe/Tiraspol
ko: 유럽/티라스폴(Tiraspol)

en: Europe/Volgograd
ko: 유럽/볼고그라드(Volgograd)

en: GB-Eire
ko: GB-에이레(GB-Eire)

en: Hongkong
ko: 홍콩(Hongkong)

en: Mexico/BajaNorte
ko: 멕시코/바자노르테(BajaNorte)

en: Mexico/BajaSur
ko: 멕시코/바자수르(BajaSur)

en: Mexico/General
ko: 멕시코/전역(General)

en: Mideast/Riyadh87
ko: 중동/리야드87(Riyadh87)

en: Mideast/Riyadh88
ko: 중동/리야드88(Riyadh88)

en: Mideast/Riyadh89
ko: 중동/리야드89(Riyadh89)

en: Pacific/Samoa
ko: 태평양/사모아(Samoa)

en: ROK
ko: 대한민국(ROK)

en: US/Alaska
ko: 미국/알래스카(Alaska)

en: US/Aleutian
ko: 미국/알류샨(Aleutian)

en: US/Arizona
ko: 미국/아리조나(Arizona)

en: US/Central
ko: 미국/중부(Central)

en: US/Eastern
ko: 미국/동부(Eastern)

en: US/East-Indiana
ko: 미국/동-인디애나(East-Indiana)

en: US/Hawaii
ko: 미국/하와이(Hawaii)

en: US/Indiana-Starke
ko: 미국/인디애나-스타크(Indiana-Starke)

en: US/Michigan
ko: 미국/미시간(Michigan)

en: US/Mountain
ko: 미국/산맥(Mountain)

en: US/Pacific
ko: 미국/태평양(Pacific)

en: US/Pacific-New
ko: 미국/태평양(Pacific-New)

en: US/Samoa
ko: 미국/사모아(Samoa)

en: %s with %s
ko: %s를 %s로

en: %s (autoconfigured)
ko: %s (자동 설정됨)

en: (autoconfigured)
ko: (자동 설정됨)

en: Configure resolution and colors
ko: 해상도와 색상 설정

en: Display settings changed
ko: 화면 표시 설정이 변경 되었습니다

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
ko: 변경 사항을 적용하기 위해 로그 아웃하시고 X 서버를 재시작해야 합니다.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
ko: %s에 설정이 기록되었으며, 원래 설정은 %s로 저장되었습니다.

en: Configuration was written to %s.
ko: %s에 설정이 기록되었습니다.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
ko: 
    주의:  /etc/X11/XF86Config-4 파일은 더 이상 사용되지 않으며 이제 /etc/X11/xorg.conf 파일을 사용합니다. XF86Config-4 파일은 XF86Config-4.deprecated로 보존되었습니다.

en: Writing temporary config file to %s
ko: 임시 설정 파일을 %s에 기록합니다

en: Trying to start X server
ko: X 서버를 시작합니다

en: error opening %s
ko: %s 열기 오류

en: X server started successfully.
ko: X 서버가 성공적으로 시작되었습니다.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
ko: 사용법: system-config-display [옵션]
    옵션:
      -h, --help        도움말 표시 후 종료
      -v, --verbose     프로그램의 기능을 보다 자세하게 보여줌
      -o, --output=     출력될 설정 파일의 파일명
          --reconfig    기존 설정 파일에 기초하지 않고 다시 설정
          --noui        gui (그래픽 사용자 인터페이스)를 보여주지 않음, --set 옵션을 사용시
          --forceui     ui (사용자 인터페이스)를 보이도록 함, --set 옵션을 사용시
                        일부 설정을 변경할 때 여전히 ui가 보이기를 원할 경우 필요함
          --set-<key>=  특정 설정 키의 값을 변경.
    
            현재 지원되는 키(key)는 다음과 같습니다:
    
            resolution  사용된 화면 해상도
            depth       색상수 (비트 단위)
                        대부분의 드라이버는 8, 15, 16, 24를 지원합니다
            driver      사용할 그래픽 카드 드라이버
            vsync       사용 가능한 모니터 수직 동기율 (Hz 단위)
            hsync       사용 가능한 모니터 수평 동기율 (kHz 단위)
            videoram    비디오 램의 양 (킬로바이트 단위), 0는 자동 검색을 의미

en: Read configuration file %s
ko: %s 설정 파일 읽기

en: Could not find existing X configuration
ko: 기존 X 설정 찾기에 실패

en: Trying with card: %s
ko: 다음 카드를 사용하여 시도: %s

en: Couldn't start X server on card %d
ko: %d 카드로 X 서버를 시작하는데 실패했습니다

en: Error, failed to start X server.
ko: 오류, X 서버를 시작하는데 실패했습니다.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
ko: 이전 설정을 이용하여 X 서버를 시작하는데 실패했습니다. 새 설정으로 다시 시도합니다.

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
ko: /etc/X11/XF86Config-4를 /etc/X11/XF86Config-4.deprecated로 옮김

en: Backing up %s to %s
ko: %s를 %s로 백업합니다

en: Writing configuration to %s
ko: 설정을 %s에 기록합니다.

en: Removing old /etc/X11/X
ko: 이전 /etc/X11/X 파일을 삭제합니다.

en: Creating /etc/X11/X symlink
ko: /etc/X11/X 심볼릭 링크를 생성합니다.

en: Kicking gdm
ko: gdm 재시작

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
ko: 사용할 해상도와 색상수를 선택해 주십시오:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
ko: NVIDIA Rage Mobility을 탑재한 IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
ko: 색상수(_C):

en: Millions of Colors
ko: 수백만 색상

en: Thousands of Colors
ko: 수천 색상

en: <b>Monitor Type</b>:
ko: <b>모니터 유형</b>:

en: Sample Monitor Type
ko: 예시 모니터 유형

en: <b>Video Card</b>:
ko: <b>비디오 카드</b>:

en: Sample Videocard Type
ko: 예시 비디오 카드 유형

en: _Hardware
ko: 하드웨어(_H)

en: _Use dual head
ko: 이중 헤드 사용(_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
ko: <b>두번째 모니터 유형</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
ko: <b>데스크탑 배치(_L)</b>:

en: Individual Desktops
ko: 개별 데스크탑

en: Spanning Desktops
ko: 신장 데스크탑

en: <b>_Second Video Card</b>:
ko: <b>두번째 비디오 카드(_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
ko: <b>해상도(_R)</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
ko: <b>색상수(_D)</b>:

en: _Dual head
ko: 이중 헤드(_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">비디오 카드 모델을 선택해 주십시오.</span>

en: Custom _memory size
ko: 메모리 용량 조절(_M)

en: _Reset to default
ko: 기본값으로 재설정(_R)

en: Monitor
ko: 모니터

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
ko: <span size="larger" weight="bold" >모니터 모델을 선택해 주십시오.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
ko: <b>수평 주파수(_H):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
ko: <b>수직 주파수(_R):</b>

en: Show all _available monitors
ko: 사용 가능한 모니터 보기(_a)

en: Converting %s
ko: %s 변환 중

en: Configure firewall rules
ko: 방화벽 규칙 설정

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ko: 방화벽을 이용하여 다른 컴퓨터에서 고객 컴퓨터에 있는 선택된 시스템에 액세스할 수 있게 하며 무단 액세스를 방지할 수 있습니다. 방화벽을 통해 액세스를 허용할 시스템을 선택합니다.

en: Port/Protocol
ko: 포트/프로토콜

en: To Port
ko: 포트로

en: ICMP Type
ko: ICMP 유형

en: Trusted Services
ko: 신뢰하는 서비스

en: The firewall is enabled.
ko: 방화벽을 사용합니다.

en: The firewall is disabled.
ko: 방화벽을 사용하지 않습니다.

en: Helper modules:
ko: 도움말 모듈:

en: Protocol Type:
ko: 프로토콜 유형:

en: Default:
ko: 기본값:

en: Port or port range '%s' is not valid.
ko: 포트 또는 포트 범위 '%s' 이(가) 잘못됨.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ko: 올바른 포트 번호, 서비스 이름, 포트 범위를 입력해 주십시오.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ko: 변경 사항이 적용되지 않았습니다, 정말로 종료하시겠습니까?

en: All %s devices
ko: 모든 %s 장치

en: Not configured
ko: 설정되지 않음

en: Parse error in config file
ko: 설정 파일에서 구문 분석 오류

en: The firewall configuration is not consistent.
ko: 방화벽 설정이 일치하지 않습니다.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ko: 다음의 설정 파일은 존재하지 않거나 사용할 수 없습니다:
    	%s
    
    방화벽 설정을 적용하여 문제를 해결하시기 바랍니다.

en: Old firewall configuration.
ko: 이전 버전 방화벽 설정

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ko: 방화벽 설정이 이전 버전에서 변환되었습니다. 설정 사항을 확인하고 적용시키시기 바랍니다.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ko: '예' 버튼을 클릭하시면 기존 방화벽 설정을 덮어쓰게 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ko: iptables 및 ip6tables 서비스가 활성화되어 있는지를 확인하시기 바랍니다.

en: Configuration failed
ko: 설정 실패

en: Echo Request (ping)
ko: 에코 요청 (핑)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ko: 이 메세지는 <i>핑(ping)</i> 유틸리티로 호스트에게 도달할 수 있을 경우 사용됩니다.

en: Echo Reply (pong)
ko: 에코 응답 (퐁)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ko: 이 메세지는 <i>에코 요청</i>에 대한 응답입니다.

en: Destination Unreachable
ko: 수신지에 도달할 수 없음

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ko: 수신지에 도달할 수 없을 경우 호스트 또는 게이트웨이에 의해 오류 메세지가 생성됩니다.

en: Parameter Problem
ko: 매개 변수 문제

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ko: 옵션이 존재하지 않거나 길이가 잘못되어 IP 헤더가 올바르지 않을 경우 이러한 오류 메세지가 생성됩니다.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ko: 이러한 오류 메세지는 호스트에게 다른 라우터로 패킷을 전송할 것을 알립니다.

en: Router Advertisement
ko: 라우터 알림

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ko: 이 메세지는 멀티 캐스트 인터페이스의 IP 주소를 주기적으로 알리기 위해 라우터에 의해 사용됩니다.

en: Router Solicitation
ko: 라우터 요청

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ko: 이 메세지는 <i>라우터 알림</i>을 요청하기 위해 멀티캐스트 링크에 연결된 호스트에 의해 사용됩니다.

en: Source Quench
ko: 발신지 억제 (Source Quench)

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ko: 패킷을 보내는 속도를 감소시키기 위해 오류 메세지를 생성하여 호스트에게 알립니다.

en: Time Exceeded
ko: 시간 초과

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ko: TTL (time-to-live)이 패킷이나 또는 조각 패킷의 재조합을 초과할 경우 이러한 오류 메세지가 생성됩니다.

en: Unload modules on restart and stop
ko: 재시작 및 정지 시 모듈 언로드

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ko: sane 상태가 되려면 커널 방화벽 모듈이 재시작 및 정지 시 언로드되어야 합니다.

en: Save on stop
ko: 정지 시 저장

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ko: 방화벽을 정지시키기 전에 활성화된 모든 방화벽 설정 사항을 저장합니다. 다음 시작에서 활성화 상태를 유지해야 할 경우에만 이를 실행합니다.

en: Save on restart
ko: 재시작 시 저장

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ko: 방화벽을 재시작하기 전에 활성화된 모든 방화벽 설정 사항을 저장합니다. 다음 시작에서 활성화 상태를 유지해야 할 경우에만 이를 실행합니다.

en: Save and restore counter
ko: 카운터 저장 및 복구

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ko: <i>정지 시 저장</i> 및 <i>재시작 시 저장</i>은 추가적으로 규칙 및 체인에 있는 카운터를 저장합니다.

en: Numeric status output
ko: 숫자로된 상태 출력

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ko: 상태 출력을 위해 숫자로된 포맷으로 주소 및 포트를 인쇄합니다.

en: Verbose status
ko: 상세 정보 상태

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ko: 패킷 및 바이트 수와 상태 출력 결과에 있는 <i>입력-</i> 및 <i>출력 장치</i>에 관한 정보를 출력합니다.

en: Status line numbers
ko: 상태 표시줄 번호

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ko: 상태 출력 결과에 있는 모든 규칙에 대한.카운터/수를 인쇄합니다.

en: port range %s is not unique.
ko: 고유한 포트 범위 %s 이(가) 아닙니다.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ko: %s 은(는) 올바른 범위 (시작 포트 >= 마지막 포트)가 아닙니다.

en: %s is not a valid protocol.
ko: %s은(는) 잘못된 프로토콜입니다.

en: invalid port definition %s.
ko: 잘못된 포트 정의 %s.

en: ipv6 has no nat support.
ko: ipv6는 nat 지원을 하지 않습니다.

en: invalid service '%s'.
ko: 잘못된 서비스 '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ko: %(option)s 옵션: 잘못된 icmp 유형 '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
ko: 잘못된 인수 %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ko: %(option)s 옵션: 잘못된 forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ko: %(option)s 옵션: 잘못된 forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
ko: 방화벽 사용 (기본)

en: Enable an iptables module
ko: iptables 모듈 활성화

en: Disable an iptables module
ko: iptables 모듈 비활성화

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ko: 서비스의 방화벽 통과를 허용함 (예, ssh:tcp)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ko: 특정 포트의 방화벽 통과를 허용함 (예, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ko: 특정 장치에서 들어오는 모든 트래픽을 허용

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ko: 특정 장치에서 들어오는 모든 트래픽을 마스커레이딩합니다. 이는 IPv4에서만 해당합니다.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ko: 이전 버전 호환성, --enabled로 별칭 지정

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ko: 방화벽 설정에 포함할 사용자 규칙 파일을 지정합니다. 이는 기본값 규칙 다음에 포함됩니다. 기본값 프로토콜 형식: ipv4, 기본값 테이블: filter. (예: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ko: 다른 로컬 수신지 포트 (수신지 주소가 없을 경우) 또는 수신지 포트 옵션과 함께 다른 수신지 주소로 프로토콜과 함께 포트를 포워딩합니다. 이는 IPv4에서만 해당됩니다.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
ko: ICMP 유형이 차단되었습니다. 기본값으로 모든 ICMP 유형을 허용합니다.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ko: IPsec (Internet Protocol Security) 비활성화

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ko: IPP (Internet Printing Protocol) 비활성화

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ko: mDNS (Multicast DNS) 비활성화

en: Configure SELinux mode: %s
ko: SELinux 모드 설정: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ko: SELinux 유형 설정: 'targeted' 또는 'strict' 정책

en: no such option: %s
ko: 해당 옵션이 없음: %s

en: %s option requires an argument
ko: %s 옵션에는 인수가 필요함

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ko: %(option)s 옵션에는 %(count)s 인수가 필요함

en: %s option does not take a value
ko: %s 옵션 값을 갖지 않습니다

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ko: 비대화식으로 실행; 명령행 인자만 처리

en: Show version
ko: 버전 보기

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ko: 방화벽을 설정하지만 이를 사용하지 않음

en: Ignore actual settings
ko: 설정 사항 무시

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ko: 방화벽을 사용할 경우 이를 비대화식으로 업데이트합니다. 업데이트하면 방화벽이 재시작됩니다. -n 및 -f 옵션은 무시됩니다.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ko: 기본 방화벽 유형을 설정합니다: %s. 이는 기존 설정을 덮어쓰게 됩니다.

en: List predefined services.
ko: 사전 정의된 서비스 목록을 나열합니다.

en: List the supported icmp types.
ko: 지원되는 icmp 유형 목록을 나열합니다.

en: Network Printing Client (IPP)
ko: 네트워크 인쇄 클라이언트 (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ko: IPP (Internet Printing Protocol)는 분산 인쇄에 사용됩니다. IPP는 (udp를 통해) 프린터에 관한 정보 (예, 프린터 기능 및 상태)를 제공하고 인쇄 작업을 관리합니다. cups를 통해 원격 네트워크 프린터를 사용하실 경우 이 옵션을 선택합니다.

en: Network Printing Server (IPP)
ko: 네트워크 인쇄 서버 (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ko: IPP (Internet Printing Protocol)는 분산 인쇄에 사용됩니다. IPP는 (tcp를 통해) 네트워크 프린터 공유 기능을 제공합니다. cups를 통해 네트워크 프린터를 공유하실 경우 이 옵션을 선택합니다.

en: Multicast DNS (mDNS)
ko: mDNS (Multicast DNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ko: mDNS로 DNS 서버가 없는 소규모 네트워크에서 DNS 프로그래밍 인터페이스, 패킷 포맷, 의미적 처리 기능 등을 사용할 수 있습니다. Avahi를 사용하시고자 할 경우 이 옵션을 선택합니다.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ko: IPsec (Internet Protocol Security)은 IP (Internet Protocol)로 안전하게 네트워크를 전송하는데사용됩니다. IPsec은 데이터를 암호화하고 호스트 및 네트워크에 대한 인증 방식을 제공합니다. vpnc 서버나 FreeS/WAN을 사용하시고자 할 경우 이 옵션을 선택합니다.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ko: Secure Sehll (SSH)은 원격 컴퓨터에 로그인하여 명령을 실행할 수 있는 프로토콜 입니다. 이 프로토콜은 암호화된 보안 통신을 지원합니다. 만약 SSH를 이용하여 방화벽 인터페이스를 지나 원격으로 컴퓨터에 접속하기 위해서는 이 옵션을 선택하고 openssh-server 패키지를 설치하셔야 합니다.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ko: HTTP는 웹 페이지를 서비스하는데 사용되는 프로토콜입니다. 웹 서버를 운영하시려면 이 옵션을 선택하십시오. 웹 페이지를 보시거나 개발하기 위해서라면, 이 옵션을 선택할 필요가 없습니다.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ko: FTP는 원격 파일을 전송하는데 사용되는 프로토콜입니다. FTP서버를 운영하려면, 이 옵션을 선택하고 vsftpd 패키지를 설치하셔야 합니다.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ko: NFS4 프로토콜은 TCP 네트워킹을 통해 파일을 공유하는데 사용됩니다.이를 위해 NFS 도구를 설치하고 NFS 서버를 설정하셔야 합니다.

en: Secure WWW (HTTPS)
ko: 보안 WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ko: HTTPS는 수정된 HTTP로서 보안이 중요시되는 웹 페이지를 서비스 할 수 있도록 합니다. 예를 들면, 상업 웹사이트나 웹 메일과 같은 로그인을 필요로하는 웹사이트를 들 수 있습니다. 웹 페이지를 보시거나 개발하기 위해서라면, 이 옵션을 선택할 필요가 없습니다. 이 옵션을 선택하셨다면, httpd 패키지를 설치하십시오.

en: Mail (SMTP)
ko: 메일 (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ko: 이 옵션은 SMTP 메일 수신을 허용합니다. 원격 호스트에서 여러분의 컴퓨터로 직접 메일 송신을 허용하려면 이 옵션을 선택하십시오. 만약 ISP업체가 제공하는 POP3나 IMAP을 통해 메일을 가져오거나 fetchmail과 같은 도구를 사용하신다면, 이 옵션을 선택할 필요가 없습니다. 주의 - 잘못 설정된 SMTP 서버는 원격 컴퓨터가 여러분의 서버를 통해 스팸 메일을 보내게 할 수 있습니다.

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ko: 이 옵션은 Windows 파일 및 프린터 공유 네트워크에 액세스 가능하게 합니다. 이 옵션을 사용하시려면 samba-client 패키지를 설치하셔야 합니다.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ko: 이 옵션은 Windows 파일 및 프린터 공유 네트워크에 액세스 가능하게 합니다. 이 옵션을 사용하시려면 Samba 패키지를 설치하셔야 합니다.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ko: DNS (Domain Name System)는 호스트 및 도메인 이름을 요청하고 제공하는 데 사용됩니다. 도메인 이름 서비스를(예: bind) 제공하고자 하실 경우 이 옵션을 선택합니다.

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ko: IMAPs (Internet Message Access Protocol over SSL)는 로컬 클라이언트가 안전하게 원격 서버에 있는 이메일에 액세스하게 합니다. SSL을 통한 IMAP 서비스를 (예: dovecot) 제공하시고자 할 경우 이 옵션을 선택합니다.

en: POP-3 over SSL
ko: SSL를 통한 POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ko: POP3 (Post Office Protocol version 3)는 TCP/IP 연결을 통해 원격 서버에서 이메일을 검색하기 위한 프로토콜입니다. POP3 서비스를 (예: dovecot) 제공하시고자 할 경우 이 옵션을 선택합니다.

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ko: RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service)는 네트워크를 통한 사용자 인증 프로토콜입니다. 이는 대부분 모뎀, DSL, 무선 사용자 인증에 사용됩니다. RADIUS 서비스를 (예: freeradius) 제공하시고자 할 경우 이 옵션을 선택합니다.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ko: OpenVPN은 VPN (Virtual Private Network) 솔루션입니다. 이는 컴퓨터 사이에서 암호화된 점대점 터널을 생성하는데 사용됩니다. VPN 서비스를 제공하시고자 할 경우 이 옵션을 선택합니다.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ko: 방화벽은 허가가 없는 사용자가 네트워크를 통하여 침입하는 것을 방지합니다. 방화벽을 사용하시면 들어오는 모든 접속을 막습니다. 방화벽을 사용하지 않으면 모든 접속을 허용하므로 권장되지 않습니다.

en: Firewall:
ko: 방화벽:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ko: 여기서 신뢰하는 서비스를 지정할 수 있습니다. 지정하신 서비스는 모든 호스트 또는 네트워크에서 액세스 가능하게 됩니다.

en: Other Ports
ko: 그 외의 포트

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ko: 모든 호스트 또는 네트워크에 액세스 가능한 포트 및 포트 범위를 추가합니다.

en: Trusted Interfaces
ko: 신뢰하는 인터페이스

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ko: 시스템에 대해 완전한 액세스를 갖는 모든 신뢰하는 인터페이스를 표시합니다.

en: Masquerading
ko: 마스커레이딩 (Masquerading)

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ko: 마스커레이딩(masquerading)할 인터페이스를 표시합니다.

en: Port Forwarding
ko: 포트 포워딩

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ko: 로컬 시스템 상에서 하나의 포트에서 다른 포트로 또는 로컬 시스템에서 다른 시스템으로 포트를 포워딩하기 위해 항목을 추가합니다. 다른 시스템으로 포워딩하는 것은 인터페이스가 마스커레이딩되었을 경우에만 유용합니다. 포트 포워딩은 IPv4에서만 해당됩니다.

en: ICMP Filter
ko: ICMP 필터

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ko: 목록에서 거부해야 할 ICMP 유형을 표시합니다. 그 외의 모든 ICMP 유형은 방화벽 통과를 허용합니다. 기본값은 제한 없음입니다.

en: Custom Rules
ko: 사용자 규칙

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ko: 방화벽에 규칙을 추가하기 위해 사용자 규칙 파일을 사용합니다. 사용자 규칙은 기본값 규칙 다음에 추가됩니다.파일은 iptables-save 포맷이어야 합니다.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ko: 유효한 값: <port>[-<port>], 여기서 포트는 [0..65535] 번이나 또는 서비스 이름이 됩니다.

en: Protocol '%s' is not valid.
ko: 프로토콜 '%s' 이(가) 잘못됨.

en: Valid values: tcp, udp
ko: 유효한 값: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ko: 포트 또는 포트 범위와 프로토콜을 입력해 주십시오.

en: Port / Port Range:
ko: 포트 / 포트 범위:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ko: 필요에 따라 소스 및 수신지 옵션을 선택하시기 바랍니다.

en: Source (all needed)
ko: 소스 (모두 필요)

en: Destination (at least one needed)
ko: 수신지 (최소 하나의 수신지 필요)

en: IP address:
ko: IP 주소:

en: Interface '%s' is not valid.
ko: 인터페이스 '%s' 이(가) 잘못됨.

en: Address '%s' is not valid.
ko: 주소 '%s' 이(가) 잘못됨.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ko: 프로토콜 유형, 방화벽 테이블, 규칙이 있는 파일을 선택해 주십시오.

en: Protocol Type
ko: 프로토콜 유형

en: Firewall Table
ko: 방화벽 테이블

en: The protocol type '%s' is not valid.
ko: 프로토콜 유형 '%s' 이(가) 잘못됨.

en: Valid values: %s
ko: 유효한 값: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ko: 방화벽 테이블 '%s' 이(가) 잘못됨.

en: The file '%s' does not exist.
ko: '%s' 파일이 존재하지 않음.

en: IPv6 has no nat support.
ko: IPv6는 nat 지원을 하지 않습니다.

en: Hit enter to continue.
ko: Enter 키를 눌러 계속 진행합니다.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ko: 
    오류 - root로 lokkit을 실행하셔야 합니다%s.

en: Predefined Services with Default Environment:
ko: 기본값 환경으로 사전 정의된 서비스:

en: Supported icmp types:
ko: 지원되는 icmp 유형:

en: Failed to write selinux configuration.
ko: selinux 설정 쓰기 실패

en: Failed to write %s.
ko: %s 쓰기 실패

en: Failed to stop %s.
ko: %s 정지 실패

en: Failed to start %s.
ko: %s 시작 실패.

en: Failed to remove %s.
ko: %s 삭제 실패.

en: Reload current configuration
ko: 현재 설정 다시 읽어오기

en: _Start Configuration Wizard
ko: 설정 마법사 시작(_S)

en: Enable Firewall
ko: 방화벽 사용

en: Disable Firewall
ko: 방화벽을 사용하지 않음

en: User Skill Level
ko: 사용자의 사용 수준

en: Load _Default Configuration
ko: 기본 설정 읽어오기(_D)

en: Configure Service Settings
ko: 서비스 설정 지정

en: Start configuration wizard
ko: 설정 마법사 시작

en: Allow access to necessary services, only.
ko: 필요한 서비스로만 액세스를 허용합니다.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ko: 필요한 포트 또느 포트 범위로만 액세스를 허용합니다.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ko: 네트워크 인터페이스에 있는 모든 사용자를 신뢰할 경우에만 인터페이스를 표시합니다.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ko: 마스커레이딩 (Masquerading) 기능은 로컬 네트워크를 인터넷에 연결하는 호스트나 라우터를 설정할 수 있게 합니다. 로컬 네트워크는 볼 수 없으며 호스트는 인터넷에서 하나의 주소로 나타납니다. 마스커레이딩 (Masquerading) 기능은 IPv4에서만 해당됩니다.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ko: 마스커레이딩 (Masquerading) 기능을 활성화하실 경우, IP 포워딩은 IPv4 네트워크에 대해 활성화됩니다.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ko: ICMP (Internet Control Message Protocol)는 네트워크로 연결된 컴퓨터 간의 오류 메세지를 보내는 데 주로 사용되지만, 추가로 핑 요청 및 응답과 같은 알림 메세지를 보내는 데 사용될 수 있습니다.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ko: 사용자 규칙을 적용한 후에 방화벽 설정을 확인하시기 바랍니다.

en: modified label
ko: 수정된 레이블

en: Port and Protocol
ko: 포트 및 프로토콜

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ko: 목록에서 항목을 선택하거나 또는 포트 및 프로토콜을 입력해 주십시오.

en: Custom Rules File
ko: 사용자 규칙 파일

en: Firewall Table:
ko: 방화벽 테이블:

en: Firewall Configuration Wizard
ko: 방화벽 설정 마법사

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ko: <big><b>방화벽 설정 마법사</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ko: 다음의 설정 마법사는 시스템의 방화벽 설정에 대해 안내해 드립니다.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ko: 다음의 설정 단계에서 묻는 질문에 대답해 주시기 바랍니다. 설정 마법사를 통해 주요 응용 프로그램으로 이동하여 불필요한 모든 설정 옵션을 숨기기할 수 있습니다.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ko: 그 후 <i>옵션</i> 메뉴에서 설정 사항을 변경할 수 있습니다.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ko: <b>기본적인 방화벽 설정</b>

en: What kind of system do you have?
ko: 어떤 시스템을 사용하고 계십니까?

en: System without network access
    System with network access
ko: 네트워크 액세스가 없는 시스템
    네트워크 액세스가 있는 시스템

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ko: <i>"네트워크 액세스가 없는 시스템"</i>에서는 방화벽이 필요하지 않습니다. 이를 선택하면 방화벽을 사용하지 않게 됩니다. 또는 <i>"네트워크 액세스가 있는 시스템"</i>을 선택합니다.

en: <b>User Skill Level</b>
ko: <b>사용자의 사용 수준</b>

en: Please specify your firewall skills.
ko: 방화벽 설정 경험에 대해 알려주십시오.

en: Beginner
    Expert
ko: 초보자 수준
    전문가 수준

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ko: 방화벽 설정에 대해 잘 알고 있으며 사용자 정의 규칙을 추가하고자 할 경우 <i>"전문가 수준"</i>을 선택합니다. 그렇지 않으면 <i>"초보자 수준"</i>을 선택합니다.

en: <b>Configuration</b>
ko: <b>설정</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ko: 설정 유지를 선택하거나 또는 기본값 설정 읽어오기를 선택합니다.

en: Desktop
    Server
ko: 데스크톱
     서버

en: configuration
ko: 설정

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ko: <i>설정 유지</i> 버튼을 삭제할 경우, 실제 방화벽 설정 사항을 덮어쓰게 됩니다.

en: Firewall Configuration Startup
ko: 방화벽 설정 시작

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ko: 이 프로그램은 시스템의 기본적인 방화벽 설정에 대해 안내해 드립니다.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ko: 방화벽을 상세 설정하시려면, 수동으로 설정 사항을 수정하시기 바랍니다. 하지만 이 도구로는 사용자 설정 사항을 읽어올 수 없습니다. 이 도구를 사용하실 경우 수동으로 변경한 모든 사항을 손실하게 됩니다.수동으로 변경한 설정 사항을 유지하시려면 이를 적용하지 않고 그대로 내버려 둡니다.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ko: 방화벽을 사용하기 전에 설정 사항을 확인하시기 바랍니다.

en: Service Settings
ko: 서비스 설정

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ko: iptables 및 ip6tables 서비스 설정을 지정합니다.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ko: 변경 사항을 적용하시려면 <i>OK</i>를 누릅니다. 변경 사항은 적용된 즉시 유효하게 되므로 방화벽을 재시작하실 필요가 없습니다.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ko: 연결 추적을 위해 방화벽 도움말 모듈을 설정합니다.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ko: 로컬 포워딩을 사용하실 경우, 포트를 지정하셔야 합니다. 이러한 포트는 소스 포트와 달라야 합니다.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ko: 원격 시스템에 있는 수신지 포트가 열려있는 지를 확인합니다.

en: Forward to another port
ko: 다른 포트로 포워드

en: Local forwarding
ko: 로컬 포트 포워딩

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ko: 목록에서 항목을 선택하거나 또는 인터페이스를 입력해 주십시오.

en: No configuration
ko: 설정 사항 없음

en: Start Wizard
ko: 마법사 시작

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ko: <b>현재 설정 사항 없습니다, 모든 트래픽이 차단됩니다.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ko: <i>옵션</i> 메뉴에서 기본 설정 사항을 읽어오시거나 또는 설정 마법사를 사용하시기 바랍니다.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ko: 현재 X 서버가 실행 중이어야 system-config-httpd를 사용할 수 있습니다.

en: Site Configuration
ko: 사이트 설정

en: Error Code
ko: 오류 코드

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ko: 저장하고 종료하시겠습니까?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ko: 설정 파일이 바뀌었습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ko: 청취할 포트를 입력해 주셔야 합니다.  일반적으로, 포트 80이 사용됩니다.

en: You must include an address to listen on.
ko: 청취할 주소를 입력해 주셔야 합니다.

en: You already have an address with that name.
ko: 그 이름으로 된 주소는 이미 존재합니다.

en: Add new address...
ko: 새로운 주소 추가...

en: Edit an address...
ko: 주소 편집...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ko: 포트에 가능한 주소들

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ko: 새로운 별칭 추가...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ko: 호스트 이름의 새 별칭 추가:
    "%s"

en: Add a new alias:
ko: 새로운 별칭 추가:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ko: 현재 호스트이름의 별칭 편집:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ko: %s의 별칭을 편집합니다...

en: Edit an existing alias:
ko: 존재하는 별칭 편집:

en: Edit an alias...
ko: 별칭 편집...

en: Unable to add an empty alias.
ko: 빈 별칭은 추가할 수 없습니다.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ko: 다음의 이름으로된 별칭
    "%s"
    은 이미 존재합니다.

en: Error Code %d - %s
ko: 오류 코드 %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ko: 이름 기반의 가상 호스트에서는 SSL이 사용될 수 없습니다.
    IP 기반의 가상 호스트로 변경해 주십시요.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ko: SSL 옵션들

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ko: [ 옵션 없음 ]

en: A directory named %s already exists.
ko: %s 라는 이름의 디렉토리는 이미 존재합니다.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ko: 디렉토리 거부 목록을 비울수 없습니다.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ko: 디렉토리 허가 목록을 비울 수 없습니다.

en: You must include a directory name.
ko: 디렉토리 이름이 필요합니다.

en: Only absolute directories are allowed.
ko: 절대 경로의 디렉토리만 허용됩니다.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ko: "%s" 라는 이름의 가상 호스트는 이미 존재합니다.
    다른 이름의 가상 호스트를 사용해 주십시요.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ko: 서버 이름이 설정되어야 합니다.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ko: 기본 가상 호스트는 _기본값_ 이나 _기본값_:포트의 서버 이름으로 되어야 합니다

en: Ports must only contain numeric characters
ko: 포트는 반드시 숫자로 되어야 합니다

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ko: 빈 인증서 승인은 허용되지 않습니다

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ko: 절대 인증서 승인만 허용됩니다

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ko: 디렉토리가 아닌 인증서 승인 파일들만 허용됩니다

en: %s is not a valid Option
ko: %s는 유효한 옵션이 아닙니다

en: Default virtual host
ko: 기본 가상 호스트

en: Default virtual host on port %s
ko: 포트 %s의 기본 가상 호스트

en: The request could not be understood by this server.
ko: 이 서버가 요청을 이해하지 못합니다.

en: Authorization Required
ko: 권한 부여 필요

en: The request cannot be processed without authorization.
ko: 권한 부여없이 요청은 수행될 수 없습니다.

en: The request was refused by this server.
ko: 이 서버가 요청을 거부했습니다.

en: Not Found
ko: 찾을 수 없음

en: The requested document was not found on this server
ko: 이 서버에서 요청된 문서를 찾을 수 없습니다

en: Method Not Allowed
ko: 방법이 허락되지 않음

en: The specified method was not allowed for this resource.
ko: 이 자원에서는 선택된 방법이 허락되지 않습니다.

en: The request is not acceptable as stated.
ko: 요청이 부적합 합니다.

en: Proxy Authentication Required
ko: 프록시 인증 필요

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ko: 프록시에서 권한 부여없이는 요청이 처리될 수 없습니다.

en: Request Time-out
ko: 요청 시간-종료

en: The client did not produce a request in time for this server.
ko: 이 서버에 클라이언트의 요청이 제때에 이루어지지 않았습니다.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ko: 자원의 충돌로 인해, 요청이 제대로 수행되지 않았습니다.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ko: 이 서버에 요청된 자원은 더이상 이용할 수 없습니다.

en: Length Required
ko: 길이 필요

en: this server requires a defined Content-Length.
ko: 이 서버에는 지정된 내용의-길이가 필요합니다.

en: Precondition Failed
ko: 전제조건 실패

en: A necessary precondition has failed.
ko: 필요한 전제조건 만족에 실패했습니다.

en: Request Entity Too Large
ko: 요청 사항이 너무 큼

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ko: 요청 사항이 이 서버의 능력치 보다 크기 때문에 수행될 수 없습니다.

en: Request-URI Too Large
ko: 요청된-URI이 너무 큼

en: The URI is too long for this server to interpret.
ko: URI이 너무 길어 서버가 알지 못합니다.

en: Unsupported Media Type
ko: 매체 유형이 지원되지 않음

en: The format of the requested entity is not supported.
ko: 요청된 사항의 포맷은 지원되지 않습니다.

en: Requested Range Not Satisfiable
ko: 요청된 값이 만족되지 않음

en: The requested range is not acceptable to this server.
ko: 요청된 값은 이 서버에서 받아들일 수 없습니다.

en: Expectation Failed
ko: 기대치 실패

en: The expectation cannot be met by this server.
ko: 기대치를 이 서버에 채울 수 없습니다.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ko: 이 서버에 예상치 못한 상황이 발생하여 요청을 처리할 수 없습니다.

en: Method Not Implemented
ko: 방법이 이용되지 않음

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ko: 이 서버에는 요청을 처리하기 위한 방법이 지원되지 않습니다.

en: Bad Gateway
ko: 부적합한 게이트웨이

en: An invalid response was received.
ko: 무효한 응답이 전달되었습니다.

en: Service Temporarily Unavailable
ko: 서비스를 잠시 이용할 수 없음

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ko: 서버가 잠시 과부화 되었거나 보수 중에 있습니다.

en: Gateway Time-out
ko: 게이트웨이 시간-종료

en: No response was given within the alloted time.
ko: 주워진 시간 동안에 응답이 없습니다.

en: HTTP Version Not Supported
ko: HTTP 버젼이 지원되지 않음

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ko: 이 서버는 요청한 HTTP 프로토콜 버젼을 지원하지 않습니다.

en: All requests on port:
ko: 포트로의 모든 요청:

en: Allow List
ko: 허가 목록

en: Allow _Persistent Connections
ko: 지속 연결 허용(_P)

en: Allow access from all hosts
ko: 모든 호스트로 부터의 접근 허용

en: Allow hosts from:
ko: 다음의 호스트 허용:

en: Allow unlimited requests per connection
ko: 연결당 무한 요청 허용

en: Apache Configuration
ko: 아파치 설정

en: Basic Setup
ko: 기본 설정

en: C_ustom Log String:
ko: 사용자 기록 문자열(_U):

en: Certificate _Authority File:
ko: 인증서 승인 파일(_A):

en: Certificate _Chain File:
ko: 인증서 연결 파일(_C):

en: Certificate _File:
ko: 인증서 파일(_F):

en: Certificate _Key File:
ko: 인증서 키 파일(_K):

en: Connection Timeout:
ko: 연결 대기시간:

en: Default Directory
ko: 기본 디렉토리

en: Default Directory Options:
ko: 기본 디렉토리 옵션들:

en: Default Error Page _Footer:
ko: 기본 에러 페이지 주석(_F):

en: Default Virtual Host
ko: 기본 가상 호스트

en: Deny List
ko: 거부 목록

en: Deny access from all hosts
ko: 모든 호스트로 부터의 접속 거부

en: Deny hosts from:
ko: 다음 호스트의 접속 거부:

en: Directory Options
ko: 디렉토리 옵션들

en: Directory Page Search List
ko: 디렉토리 페이지 탐색 목록>

en: Document _Root Directory:
ko: 문서 루트 디렉토리(_R):

en: Double Reverse Lookup
ko: 이중 역방향 검색

en: Edi_t...
ko: 편집(_T)

en: Edit Default _Settings...
ko: 기본 설정 편집(_S)

en: Emergency
ko: 응급

en: Environment Variable
ko: 환경 변수

en: Error Code:
ko: 오류 코드:

en: Error Log
ko: 오류 기록

en: Error Pages
ko: 오류 페이지>

en: Handle all remaining unhandled requests
ko: 남아있는 모든 처리되지 않은 요청 처리

en: IP based Virtual Host
ko: IP 기반의 가상 호스트

en: Let .htaccess files _override directory options
ko: .htaccess 파일들이 디렉토리 옵션들을 덮어쓰도록 함(_O)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ko: 디렉토리가 요청되었을 때 찾을 파일들의 목록.
    예) index.html, index.shtml 등.

en: Listen to all addresses
ko: 모든 주소를 청취

en: Log Le_vel:
ko: 기록 레벨(_V):

en: Log to _Program:
ko: 프로그램에 기록(_P):

en: Max Number of _Connections:
ko: 최대 접속 횟수(_C):

en: Max _requests per connection:
ko: 연결당 최대 요청 횟수(_R):

en: Name based Virtual Host
ko: 이름 기반의 가상 호스트

en: No Reverse Lookup
ko: 역방향 검색을 하지 않음

en: No footer
ko: 주석 없음

en: Page Options
ko: 페이지 옵션들

en: Page name to search for:
ko: 찾을 페이지 이름:

en: Pass to CGI Scripts
ko: CGI 스크립트에 전달

en: Process _Allow list before Deny list
ko: 거부 목록 이전에 허가 목록을 처리(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
ko: 허가 목록 이전에 거부 목록을 처리(_D)

en: Requests per Connection
ko: 각 연결당 요청

en: Reverse Lookup
ko: 역방향 검색

en: Reverse _DNS Lookup:
ko: 역방향 _DNS 검색:

en: SSL Configuration
ko: SSL 설정

en: SSL Log Le_vel:
ko: SSL 기록 단계(_V):

en: SSL _Log File:
ko: SSL 기록 파일(_L):

en: Server _Host Name:
ko: 서버 호스트 이름(_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ko: 아파치가 요청을 받기위해 청취할 주소를 설정합니다.

en: Set default directory options
ko: 기본 디렉토리 옵션들 설정

en: Set for CGI Scripts
ko: CGI 스크립트 설정

en: Show footer
ko: 주석 보기

en: Show footer with email address
ko: 이메일 주소와 함께 주석 보기

en: Transfer Log
ko: 기록 전송

en: Unset for CGI Scripts
ko: CGI 스크립트 해제

en: Use _System Log:
ko: 시스템 기록 사용(_S):

en: Use _custom logging facilities
ko: 사용자 기록 유틸 사용(_C)

en: Virtual Host Properties
ko: 가상 호스트 등록정보

en: Virtual Host _Name:
ko: 가상 호스트 이름(_N):

en: Virtual Hosts
ko: 가상 호스트들

en: Webmaster _email address:
ko: 웹마스터 이메일 주소(_E):

en: _Behavior:
ko: 동작(_B):

en: _Core Dump Directory:
ko: 코어 파일 출력 디렉토리(_C):

en: _Enable SSL support
ko: SSL 지원 사용(_E)

en: _Environment Variable:
ko: 환경 변수(_E):

en: _Host Name:
ko: 호스트 이름(_H):

en: _IP Address:
ko: IP 주소(_I):

en: _Let all hosts access this directory
ko: 모든 호스트가 이 디렉토리에 접근할 수 있도록 함(_L)

en: _Location
ko: 위치(_L)

en: _Lock File:
ko: 잠금 파일(_L):

en: _Log to File:
ko: 다음 파일로 기록(_L):

en: _PID File:
ko: PID 파일(_P):

en: _Server Name:
ko: 서버 이름(_S):

en: _Timeout for next Connection:
ko: 다음 접속을 위한 대기시간(_T):

en: _Value to set:
ko: 설정할 값(_V):

en: _Webmaster email address:
ko: 웹마스터의 이메일 주소(_W):

en: Configure the HTTP server
ko: HTTP 서버 설정

en: mount rootfs and run /sbin/init
ko: rootfs를 마운트하고 /sbin/init을 실행

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ko: Kdump는 새 커널 크래시 덤프 메카니즘입니다. 시스템이 크래시되었을 때, 주요 파일은 새로 부팅된 커널의 문맥에서 실행되는 Kdump를 가지고 캡쳐될 수 있으며, 이는 크래시된 커널의 문맥안에서 캡쳐하는 방법 보다 신뢰성있는 방법을 제공합니다. 주요 파일을 캡쳐할 수 있게 되는 것은 시스템 크래시로 인한 root를 결정하는 데에 유용합니다. 다른 용도로 사용불가한 시스템 메모리의 부분을 보유해 두어야 함에 주의하시기 바랍니다.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ko: Kdump는 특정 장소에 vmcore를 위치시키려 합니다. 이러한 작업이 실패할 경우, 기본 명령이(아래에 명시됨) 실행됩니다.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
ko: 커널 덤프 설정

en: Configure kdump/kexec
ko: kdump/kexec 설정

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ko: 죄송합니다, 현재 아키텍쳐가 kdump를 지원하지 않습니다

en: Failed to detect total system memory
ko: 전체 시스템 메모리 용량 검색 실패

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ko: 이 시스템은 kdump를 실행할 수 있는 공간이 충분하지 않습니다

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
ko: '%s' 위치에서 경로를 비울 수 없습니다. 기본값('%s')으로 경로를 재설정하시겠습니까?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ko: 
    
    현재 %s 아키텍쳐는 재배치가능 커널을 처리할 수 있는 기능이 없으므로 kdump에 대해 설치되는 분리된 커널-kdump 패키지가 필요합니다. 이는 편리하신 때에 'yum install kernel-kdump'를 통해 설치될 수 있습니다.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ko: 경고: 크래시 덤프를 캡쳐하기 위해 xen kdump 지원에서 비-xen %s RPM이 필요합니다. 설치된 xen 커널과 같은 버전의 비-xen %s RPM이 있는 지를 확인하시기 바랍니다.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ko: Kdump 설정을 변경하면 변경에 따른 메모리를 재배치하기 위해 시스템을 재부팅해야 합니다. %s 새로운 설정 사항을 적용하시려면 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: Edit Location
ko: 편집 위치

en: New Location
ko: 새 위치

en: Select a location type:
ko: 위치 유형 선택:

en: Enter location:
ko: 위치 입력:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
ko: SSH 위치는 'user@host'의 형태로 되어야 합니다. 경로는 주요 윈도우에 지정될 수 있습니다.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
ko: NFS 위치는 'host:/path'의 형태로 되어야 합니다

en: For raw locations you must specify a valid device node.
ko: raw 위치에 해당하는 유효한 장치 노드를 지정해 주셔야 합니다.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
ko: 파일 시스템 유형 '%s'에 대한 지원은 이 시스템에 나타나지 않습니다

en: Failed to stat device node '%s'
ko: 장치 노드 '%s' 시작 실패

en: '%s' locations must specify a valid device node.
ko: '%s' 위치에 해당하는 유효한 장치 노드를 지정해야 합니다.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
ko: 부트로더 설정 파일을 찾을 수 없어 설정을 중지합니다!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ko: 주요 콜렉터(collector)는 'makedumpfile'로 시작해야 합니다

en: You must be root to run this application.
ko: 이 응용 프로그램을 실행하기 위해 root 계정을 사용하셔야 합니다.

en: Enable kdump
ko: kdump 활성화

en: Total System Memory (MB):
ko: 총 시스템 메모리 (MB):

en: kdump Memory (MB):
ko: kdump 메모리 (MB):

en: Usable Memory (MB):
ko: 사용 가능한 메모리 (MB):

en: Core Collector:
ko: 주요 콜렉터:

en: Default Action:
ko: 기본 명령:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ko: 사용법: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<키보드 유형>]
           --help            이 메지시를 출력합니다.
           --noui            명령행 모드에서 실행합니다.
           --text            텍스트 인터페이스 모드에서 실행합니다.

en: <keyboardtype> options are:
ko: <키보드 유형>의 옵션은 다음과 같습니다:

en: You must specify a valid keyboard type.
ko: 유효한 키보드 유형을 선택해 주십시오.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ko: 키맵 목록을 보시려면 'system-config-keyboard --help'를 실행하십시오.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ko: '%s'은(는) 잘못된 키맵입니다. 키맵 목록을 보시려면 'system-config-keyboard --help'를 실행하시기 바랍니다.

en: Configure the system keyboard
ko: 시스템 키보드 설정

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ko: 시스템에 사용할 키보드를 선택해 주십시오.

en: Please fill in the authentication information
ko: 인증 정보를 입력해 주십시오.

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ko: x86, AMD64, 또는 Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
ko: Root 암호가 일치하지 않습니다.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ko: %s 플랫폼에서는 부트로더 옵션을 사용할 수 없습니다

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ko: Grub 암호가 일치하지 않습니다.  다시 입력해 주십시오.

en: Please enter an NFS server.
ko: NFS 서버를 입력해 주십시오.

en: Please enter an NFS directory.
ko: NFS 디렉토리를 입력해 주십시오.

en: Please enter an FTP server.
ko: FTP 서버를 입력해 주십시오.

en: Please enter an FTP directory.
ko: FTP 디렉토리를 입력해 주십시오.

en: Please enter an FTP user name.
ko: FTP 사용자명을 입력해 주십시오.

en: Please enter an FTP password.
ko: FTP 암호를 입력해 주십시오.

en: Please enter an HTTP server.
ko: HTTP 서버를 입력해 주십시오.

en: Please enter an HTTP server directory.
ko: HTTP 서버 디렉토리를 입력해 주십시오.

en: Please enter a hard drive directory.
ko: 하드 드라이브 디렉토리를 입력해 주십시오.

en: Please enter a hard drive partition.
ko: 하드 드라이브 파티션을 입력해 주십시오.

en: Kickstart
ko: 킥스타트

en: Create a kickstart file
ko: 킥스타트 파일 생성

en: Basic Configuration
ko: 기본 설정

en: Partition Information
ko: 파티션 정보

en: Pre-Installation Script
ko: 설치-전(Pre) 스크립트

en: Post-Installation Script
ko: 설치-후(Post) 스크립트

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ko: 킥스타트 설정기 @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     킥스타트 파일을 생성하는데 사용되는 그래픽 인터페이스

en: About Kickstart Configurator
ko: 킥스타트 설정 프로그램에 대하여

en: Help is not available.
ko: 도움말 자료가 없습니다.

en: The file "%s" cannot be accessed.
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Network Type
ko: 네트워크 유형

en: Please enter a valid gateway address.
ko: 올바른 게이트 웨이 주소를 입력해 주십시오.

en: Please enter a valid nameserver address.
ko: 올바를 네임서버 주소를 입력해 주십시오.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ko: 업그레이드 설치시에는 패키지 설정을 사용할 수 없습니다.

en: Retrieving package information
ko: 패키지 정보 검색 중

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ko: 패키지 정보를 다운로드하는데 문제가 있어 패키지 선택을 할 수 없습니다.

en: swap
ko: 스왑 (swap)

en: Specify a mount point for the partition.
ko: 해당 파티션에 대한 마운트 지점을 지정해 주십시오.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ko: "%s" 마운트 지점은 이미 사용중입니다.  다른 마운트 지점을 선택해 주십시오.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ko: 새로운 RAID 파티션을 생성하기 위해서는 반드시 하드 드라이브 또는 기존의 파티션을 지정하셔야 합니다.

en: Specify a device on which to create the partition.
ko: 파티션이 생성될 장치를 지정해 주십시오.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ko: 지정하신 파티션명이 숫자로 끝나지 않습니다.  파티션명에는 "hda1"나 "sda3"와 같은 파티션 번호가 포함되어야 합니다.

en: Device/
    Partition Number
ko: 장치/
    파티션 번호

en: Mount Point/
    RAID
ko: 마운트 지점/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ko: 목록에서 파티션을 선택해 주십시오.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ko: 현재 %d 소프트웨어 RAID 파티션이 사용 가능합니다.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ko: RAID %s을(를) 사용하시려면 최소한 2개의 파티션을 선택하셔야 합니다.

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ko: RAID %s을(를) 사용하시려면 최소한 3개의 파티션을 선택하셔야 합니다.

en: Raid Devices
ko: RAID 장치

en: Could not read video driver database
ko: 비디오 드라이버 데이터베이스를 읽지 못했습니다

en: Please select an X driver.
ko: X 서버를 선택해 주십시오.

en: Please select a monitor.
ko: 모니터를 선택해 주십시오.

en: (for example: hda or sdc)
ko: (예, hda 또는 sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ko: (예, hda1 또는 sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
ko: 부트로더 옵션 (필수)

en: CA Cert URL:
ko: CA 인증서 URL:

en: Choose one of the following options:
ko: 다음 중 한가지 옵션을 선택해 주십시오:

en: Choose the Installation Method:
ko: 설치 방법 선택:

en: Clear Master Boot Record
ko: 마스터 부트 레코드 내용 삭제

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ko: RAID 장치 만들기 [기본 = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
ko: 소프트웨어 RAID 파티션 만들기

en: Do not clear Master Boot Record
ko: 마스터 부트 레코드 내용 삭제하지 않음

en: Do not initialize the disk label
ko: 디스크 레이블 초기화하지 않음

en: Do not install a boot loader
ko: 부트로더를 설치하지 않음

en: Drive :
ko: 드라이브 :

en: Encrypt GRUB password
ko: GRUB 암호 암호화

en: FTP Directory:
ko: FTP 디렉토리:

en: FTP Password
ko: FTP 암호

en: FTP Server:
ko: FTP 서버:

en: FTP Username
ko: FTP 사용자명:

en: Fill all unused space on disk
ko: 사용안된 디스크 공간 모두 채움

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ko: 첫번째(primary) 파티션으로 함

en: Format RAID device
ko: RAID 장치 포맷

en: Format partition
ko: 파티션 포맷

en: GRUB Options:
ko: GRUB 옵션:

en: Grow to maximum of (MB):
ko: 다음의 용량까지 모두 채움 (MB):

en: HTTP Directory:
ko: HTTP 디렉토리:

en: HTTP Server:
ko: HTTP 서버:

en: Hard Drive
ko: 하드 드라이브

en: Hard Drive Directory:
ko: 하드 드라이브 디렉토리:

en: Hard Drive Partition:
ko: 하드 드라이브 파티션:

en: Initialize the disk label
ko: 디스크 레이블 초기화

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ko: 마스터 부트 레코드 (MBR)에 부트로더를 설치

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ko: 부트 파티션의 첫번째 섹터에 부트로더를 설치

en: Install new boot loader
ko: 새로운 부트로더 설치

en: Installation Method (required)
ko: 설치 방법 (필수사항)

en: Kernel parameters:
ko: 커널 매개변수:

en: Kickstart Configurator
ko: 킥스타트 설정 프로그램

en: Load CA certificate
ko: CA 인증서 읽어오기

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ko: 지정된 드라이브에 파티션 생성

en: NFS Directory:
ko: NFS 디렉토리:

en: NFS Server:
ko: NFS 서버:

en: Number of spares:
ko: 여분(spare)의 수:

en: Partition :
ko: 파티션 :

en: Partition Information (required)
ko: 파티션 정보 (필수사항)

en: Partition Options
ko: 파티션 옵션

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ko: 업그레이드 설치시에는 파티션 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: Perform installation in interactive mode
ko: 대화식 모드로 설치

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ko: 텍스트 모드로 설치 (기본값은 그래픽 모드임)

en: Perform new installation
ko: 새로운 설치 실행

en: Preserve existing partitions
ko: 기존 파티션 보존

en: RAID Device:
ko: RAID 장치:

en: Raid Members
ko: RAID 요소(Member)

en: Reboot system after installation
ko: 설치후 시스템 재부팅

en: Remove all existing partitions
ko: 모든 기존 파티션 삭제

en: Remove existing Linux partitions
ko: 기존 Linux 파티션 삭제

en: Run outside of the chroot environment
ko: chroot 환경 밖(outside)에서 실행

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ko: 소프트웨어 RAID를 사용하여 여러 개의 디스크를 한개의 거대한 RAID 장치로 묶을 수 있습니다. 개별 장치를 사용하는 것보다 RAID 장치를 사용하여 더욱 빠른 속도와 놓은 신뢰성을 얻을 수 있습니다.  RAID 장치 사용법에 대한 보다 많은 정보를 원하신다면, 킥스타트 문서 자료를 참조해 보십시오.

en: Specify an FTP username and password
ko: FTP 사용자명과 암호를 지정해 주십시오

en: Specify installation key:
ko: 설치키 지정:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ko: RAID를 사용하기 위해서는, 우선 최소한 두개의 '소프트웨어 RAID' 유형 파티션을 만드셔야 합니다. 그 후 RAID 장치를 만들어 포맷하거나 마운트하실 수 있습니다.

en: Type your %post script below:
ko: %post 스크립트를 입력해 주십시요:

en: Type your %pre script below:
ko: %pre 스크립트를 입력해 주십시요:

en: Upgrade an existing installation
ko: 기존 설치 업그레이드

en: Upgrade existing boot loader
ko: 기존 부트 로더 업그레이드

en: Use GRUB password
ko: GRUB 암호 사용

en: Use an interpreter:
ko: 해석기(interpreter) 사용:

en: Use existing partition (onpart)
ko: 기존의 파티션 사용

en: Use recommended swap size
ko: 추천된 스왑 용량 사용하기

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ko: 주의: 스크립트에서 오류 발생 시 킥스타트 설치를 실패할 수 있습니다. 초기에 %post 명령을 포함시키지 마십시오.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ko: 주의: 스크립트에서 오류 발생 시 킥스타트 설치를 실패할 수 있습니다. 초기에 %pre 명령을 포함시키지 마십시오.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ko: 다음의 설정을 선택하셨습니다. 킥스타트 파일을 저장하시려면, [파일 저장] 버튼을 클릭하십시요.

en: _Open File
ko: 파일 열기(_O)

en: _Save File
ko: 파일 저장(_S)

en: _Save to File
ko: 파일로 저장(_S)

en: Cannot find locale-list
ko: locale-list 찾기 실패

en: Change the default system language
ko: 기본 시스템 언어를 변경

en: Please select the default language for the system.
ko: 시스템에 사용할 기본 언어를 선택해 주십시오.

en: The changes will take effect the next time you log in.
ko: 다음에 로그인하시면 변경 사항이 나타날 것입니다.

en: Select the language for the system.
ko: 시스템에 사용할 언어를 선택해 주십시오.

en: Usage: system-config-language [--text]
ko: 사용법: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
ko: 
     그래픽 환경을 초기화할 수 없음. 가장 흔한 실패의 이유는 그래픽 환경을 사용하지 
     않는 상태에서 툴이 실행되지 않은것에 있음. GUI를 시작시키거나, DISPLAY환경변수가 
     사용가능하게 셋팅을 하십시오.
                                                                                    
      감지된 예외상황: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
ko: 다음에 %s를 추가하기위한 볼륨 그룹을 선택하십시오:

en: Entity Type
ko: 엔티티 타입

en: Unallocated Physical Volume
ko: 할당되지 않은 물리적인 볼륨

en: Uninitialized Disk Entity
ko: 초기화되지 않는 디스크 엔티티

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
ko: 볼륨 그룹 %s에 추가하기위한 디스크 엔티티를 선택하십시오:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
ko: 볼륨 그룹은 스트라이핑을 지원하기위해서 두개 이상의 물리적인 볼륨으로 구성되어야 합니다. 이 볼륨 그룹은 이 조건을 만족시키지 않습니다.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
ko: 볼륨 그룹내에 논리적인 볼륨 이름 %s가 이미 존재합니다. 겹치지 않는 이름을 선택해 주십시오.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
ko: 볼륨 그룹이름 %s가 이미 존재합니다. 겹치지 않는 이름을 선택해주십시오.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
ko: 새로운 논리 볼륨에 대한 이름이 반드시 필요합니다.

en: A Name must be provided for the new Volume Group
ko: 새로운 볼륨 그룹에 대한 이름이 필요합니다.

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
ko: 특정 마운트 포인트 %s가 존재하지 않습니다. 생성할까요?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
ko: 마운트 위치 %s의 생성이 갑작스럽게 실패하였습니다.

en: This capability is not yet implemented in this version
ko: 이 버전에서는 이 기능이 아직 구현되지 않습니다

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ko: 볼륨 그룹 내 논리 볼륨의 수가 최대수에 이르렀습니다.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ko: 볼륨 그룹 내 물리 볼륨의 수가 최대수에 이르렀습니다.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
ko: 볼륨 그룹 내에 추가할 수 있는 최대 물리 볼륨의 수는 %s 입니다.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ko: 볼륨 그룹 %s에는 새 논리 볼륨을 위한 충분한 공간이 있지 않습니다. 볼륨 그룹에 추가 물리 볼륨을 추가하시는 것이 좋을 듯 합니다.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
ko: 스냅샷을 다시 스냅샷할 수 없습니다.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
ko: 미러 논리 볼륨의 스냅샷을 지원하지 않습니다.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
ko: %s 논리 볼륨에는 현재 %s 스냅샷이 있습니다. 이 스냅샷을 먼저 삭제하시기 바랍니다.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
ko: 논리 볼륨 %s에 스냅샷이 있습니다: %s가 현재 연계되어 있습니다. 스냅샷 먼저 삭제하시기 바랍니다.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
ko: 모델 공장(model factory)에 정의되지 않은 형 변환 오류가 발생하여 작업을 완료하지 못했습니다.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
ko: 중요한 경고: %s 논리 볼륨에 %s 파일 시스템을 있으며 현재 %s에 마운트되어있습니다. 정말로 이 마운트된 파일 시스템에 저장된 데이터를 모두 삭제하시겠습니까?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
ko: %s 논리 볼륨이 현재 %s에 마운트되어있습니다. 이 요청을 완료하기 위해서는 마운트 해제해야 합니다. 정말로 마운트 해제하시겠습니까?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
ko: %s에 사용되지 않는 공간

en: %s megabytes
ko: %s 메가바이트

en: %s kilobytes
ko: %s 킬로바이트

en: %s gigabytes
ko: %s 기가바이트

en: %s extents
ko: %s 익스텐트

en: Remaining free space in Volume Group:
ko: 볼륨 그룹에 남은 여유 공간:

en: Remaining space for this Volume:
ko: 이 볼륨 상에 남은 공간:

en: Extents
ko: 익스텐트(Extents)

en: The %s should only contain number values
ko: %s는 숫자이어야 합니다.

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ko: 최대 물리 볼륨 입력값은 1부터 256사이의 정수이어야 합니다.

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ko: 최대 물리 볼륨 입력값은 1부터 256사이의 정수이어야 합니다.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
ko: 논리적인 볼륨 관리로부터 %s를 정말로 제거하시겠습니까?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
ko: 제거하시려는 물리 볼륨 %s에는 이 볼륨 extent를 사용하는 활성 논리 볼륨에 데이터가 저장되어 있습니다. 이 물리 볼륨은 볼륨 그룹 내의 유일한 물리 볼륨이므로, 이 데이터를 다른 곳이 이동시킬 수가 없습니다. 따라서 이 물리 볼륨을 제거하시기 전에 새 물리 볼륨을 추가하시거나 또는 이 물리 보륨과 연관된 논리 볼륨을 제거하시길 권장합니다.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
ko: %s를 볼륨 그룹 %s로부터 정말로 제거하시겠습니까?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
ko: 물리 볼륨 %s 를 볼륨 그룹 %s에서 삭제한다면 볼륨 그룹도 비어서 삭제될 것입니다. 그래도 계속 진행하시겠습니까?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ko: 볼륨 그룹 %s는 %s에 저장된 자료를 옮기기에 충분한 공간이 있지 않습니다. 볼륨 그룹에 추가 물리 볼륨을 추가하시는것이 좋을 듯 합니다.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
ko: dm-mirror 모듈이 커널에 로딩되지 않았거나 커널이 dm-mirror 타겟을 지원하지 않는 것 같습니다. 커널이 지원하는 경우, "modprobe dm-mirror" 명령을 입력해보십시오. 그렇지 않다면, 물리 extent에서 데이터를 이동하는 작업을 불가능합니다.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
ko: dm-snapshot 모듈이 커널에 로딩되지 않았거나 커널이 dm-snapshot 타겟을 지원하지 않는 것 같습니다. 커널이 지원하는 경우, "modprobe dm-snapshot" 명령을 입력해보십시오. 그렇지 않다면, 스냅샷을 생성하는 작업이 불가능합니다.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ko: 논리 볼륨 %s를 정말로 제거하시겠습니까?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ko: %s 논리 볼륨에 %s 파일 시스템이 존재합니다. 정말로 %s 논리 볼륨을 삭제하시겠습니까?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ko: %s 논리 볼륨은 %s 디렉토리의 데이터를 포함하고 있습니다. 모든 데이터를 잃게될 것입니다. 그래도 %s 논리 볼륨을 삭제하시겠습니까?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ko: %s 물리 볼륨은 %s 논리 볼륨의 미러 로그에 속한 익스텐트를 포함하고 있습니다. 미러된 논리 볼륨은 이동할 수 없기 때문에, %s도 삭제 불가능합니다.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
ko: %s 물리 볼륨은 %s 논리 볼륨의 미러 이미지에 속한 익스텐트를 포함하고 있습니다. 미러된 논리 볼륨은 이동할 수 없기 때문에, %s도 삭제 불가능합니다.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
ko: %s 물리 볼륨은 %s (%s의 스냅샷)에 속한 익스텐트를 포함하고 있습니다. 스냅샷은 이동할 수 없기 때문에, %s도 삭제 불가능합니다.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ko: %s 물리 볼륨은 %s (%s 스냅샷의 원본)에 속한 익스텐트를 포함하고 있습니다. 스냅샷은 이동할 수 없기 때문에, %s도 삭제 불가능합니다.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
ko: %s 물리 볼륨은 %s (%s 스냅샷의 원본)에 속한 익스텐트를 포함하고 있습니다. 스냅샷은 이동할 수 없기 때문에, %s도 삭제 불가능합니다.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
ko: "%s" 논리 볼륨에 삭제하도록 선택되지 않은 스냅샷이 있습니다. 이 스냅샷도 삭제하셔야 합니다.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
ko: "%s"(스냅샷 "%s"의 원본)이 삭제 목록에서 제거되었습니다.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
ko: %s 물리 볼륨은 미러에 속한 익스텐트를 포함하고 있습니다. 미러는 이동할 수 없기 때문에, %s도 삭제 불가능합니다.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
ko: %s 물리 볼륨은 스냅샷 또는 스냅샷 원본에 속한 익스텐트를 포함하고 있습니다. 스냅샷은 이동할 수 없기 때문에, %s도 삭제 불가능합니다.

en: The path you specified does not exist.
ko: 지정하신 경로는 존재하지 않습니다.

en: The path you specified is not a Block Device.
ko: 지정하신 경로는 블록 장치가 아닙니다.

en: Initialization of %s failed
ko: %s 초기화 실패

en: Please select some extents first
ko: 익스텐트를 먼저 선택하시기 바랍니다

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
ko: 필요한 이동 작업을 수행하는데 필요한 여유 익스텐트가 충분하지 않습니다. 물리 볼륨을 추가하시면 문제를 해결 가능합니다.

en: Migrate extents
ko: 익스텐트 이동

en: Create A Snapshot of %s
ko: %s의 스냅샷 생성

en: Create New Logical Volume
ko: 새로운 논리 볼륨 만듬

en: Edit %s, a Snapshot of %s
ko: %s (%s의 스냅샷) 편집

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
ko: 기본 논리 볼륨 관리는 미러링 기능을 지원하지 않습니다

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
ko: Striped LV(논리 볼륨)은 미러할 수 없습니다.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
ko: 연계된 스냅샷이 있는 LV는 미러할 수 없습니다.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
ko: 미러링을 하는 주된 목적은 하드 드라이브에 문제가 발생할 경우 데이터를 보호하기 위해서입니다. 다른 하드 드라이브에 미러 이미지를 저장하시겠습니까?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
ko: 여유 공간이 있는 하드 드라이브가 3개 미만입니다. 미러링을 비활성화합니다.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
ko: 미러링을 위해서는 여유 공간이 있는 PV(물리적 볼륨)이 3개 이상 있어야 합니다.

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
ko: LV의 용량이 미러 가능한 최대 용량으로 조정되었습니다.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
ko: 미러링을 추가할 수 있는 충분한 여유 공간이 없습니다. LV의 용량을 최대한 %s으로 줄이거나, PV를 추가하시기 바랍니다.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
ko: "snapshot" 또는 "pvmove"로 시작하는 이름은 이미 지정된 키워드입니다.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
ko: "_mlog" 또는 "_mimage" 단어를 포함하는 이름은 이미 지정된 키워드입니다.

en: Names beginning with a "-" are invalid
ko: "-"로 시작하는 이름은 적당하지 않습니다.

en: Name can be neither "." nor ".."
ko: "."이나 ".."은 유효한 이름이 아닙니다.

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
ko: LV 이름에 공백은 허용되지 않습니다.

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
ko: LV 이름에 속한 "%s"은 잘못된 문자입니다.

en: Please specify mount point
ko: 마운트 지점을 지정해주세요

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
ko: LV에 저장된 자료를 보존하며 ext2에서 ext3로 업그레이드하시겠습니까?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
ko: 파일 시스템을 변경하시면 LV에 저장된 모든 자료를 잃게됩니다! 계속 진행하시겠습니까?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
ko: 미러가 생성되지 않았습니다. 남은 작업을 완료합니다.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
ko: 기본 LVM은 존재하는 LV (Logical Volume)에 추가적인 미러를 지원하지 않습니다. 남은 임무를 완료합니다.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
ko: 미러링을 추가하기 위해서는 일부 익스텐트를 이동시켜야 합니다.

en: Do you want to migrate specified extents?
ko: 선택된 익스텐트를 이동시키겠습니까?

en: Creating Logical Volume
ko: 논리 볼륨 만들기

en: Resizing Logical Volume
ko: 논리 볼륨 크기 조정

en: Adding Mirror to Logical Volume
ko: 논리 볼륨에 미러(mirror) 추가

en: Removing Mirror from Logical Volume
ko: 논리 볼륨에서 미러 제거

en: Initializing Physical Volume
ko: 물리 볼륨 초기화

en: Adding Physical Volume to Volume Group
ko: 볼륨 그룹에 물리 볼륨 추가하기

en: Creating Volume Group
ko: 볼륨 그룹 만들기

en: Removing Volume Group
ko: 볼륨 그룹을 삭제

en: Removing Physical Volume
ko: 물리 볼륨을 삭제

en: Removing Logical Volume
ko: 논리 볼륨을 삭제

en: Renaming Logical Volume
ko: 논리 볼륨 이름 변경

en: Removing Physical Volume from Volume Group
ko: 볼륨 그룹으로부터 물리 볼륨을 제거

en: Migrating Extents
ko: 익스텐트 이동

en: Completing Extent Migration
ko: 익스텐트 이동 작업 완료 중

en: Rereading partition table
ko: 파티션 테이블 다시 읽기

en: Unused Space
ko: 사용되지 않은 공간

en: Unmounted
ko: 마운트되지 않은

en: Volume Group Name:
ko: 볼륨 그룹 이름

en: System ID:
ko: 시스템 ID

en: Format:
ko: 포맷

en: Attributes:
ko: 속성

en: Volume Group Size:
ko: 볼륨 그룹 크기

en: Available Space:
ko: 사용가능한 공간

en: Total Number of Extents:
ko: 익스텐트의 전체 개수:

en: Number of Free Extents:
ko: 빈 익스텐트의 개수:

en: Extent Size:
ko: 익스텐트 크기:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
ko: 최대 허용 물리 볼륨 개수

en: Number of Physical Volumes:
ko: 물리 볼륨 개수

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
ko: 최대 허용 논리 볼륨 개수

en: Number of Logical Volumes:
ko: 논리 볼륨 개수

en: Logical Volume Name:
ko: 논리 볼륨 이름

en: Logical Volume Size:
ko: 논리 볼륨 크기

en: Number of Segments:
ko: 세그먼트의 개수

en: Number of Stripes:
ko: 스트라입의 개수

en: Stripe Size:
ko: 스트라입 크기:

en: Partition Type:
ko: 파티션 타입

en: Size:
ko: 크기

en: Mount Point:
ko: 마운트 위치

en: Mount Point when Rebooted:
ko: 재부팅시 마운트 지점:

en: File System:
ko: 파일 시스템

en: Physical Volume Name:
ko: 물리 볼륨 이름

en: Physical Volume Size:
ko: 물리 볼륨 크기

en: Space Used:
ko: 사용된 공간

en: Space Free:
ko: 남은 공간

en: Total Physical Extents:
ko: 총 물리 익스텐트:

en: Allocated Physical Extents:
ko: 할당된 물리 익스텐트:

en: Not initializable:
ko: 초기화 불가능:

en: Extended partition
ko: 확장 파티션

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
ko: 현재 스왑 (swap) 파티션 사용중

en: Foreign boot partition
ko: 이종 부트 파티션

en: Autopartition failure
ko: 자동 파티션 실패

en: Partition manually
ko: 수동으로 파티션하기

en: Multipath device
ko: 멀티패스 장치

en: Initialize manually
ko: 수동으로 초기화하기

en: Clustered:
ko: 클러스터된:

en: Number of mirror images:
ko: 미러 이미지 개수:

en: Snapshots:
ko: 스냅샷:

en: Snapshot origin:
ko: 스냅샷 원본:

en: Snapshot usage:
ko: 스냅샷 사용법:

en: /   Root Filesystem
ko: /   루트 파일시스템

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
ko: %s 디스크에 저장된 모든 자료를 잃게됩니다! 초기화하시겠습니까?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ko: %s 디스크는 %s 파일시스템을 포함하고 있으며, 모든 자료를 잃게될 것입니다! 그래도 %s 디스크를 초기화하시겠습니까?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ko: %s 디스크는 %s 디렉토리의 자료를 포함하고 있으며, 모든 자료를 잃게될 것입니다! 그래도 %s 디스크를 초기화하시겠습니까?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
ko: 정말로 디스크 %s의 여유 공간에서 %s을(를) 초기화하시겠습니까?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
ko: 파티션되지 않은 디스크 %s을(를) 초기화하려고 합니다. 비록 필수 사항은 아니지만, 이 디스크에 한개의 파티션을 생성하시길 권장합니다. 전체 드라이브를 포함하는 단독 파티션을 생성하시겠습니까?

en: Reloading LVM. Please wait.
ko: LVM을 로딩 중입니다. 잠시만 기다려주세요.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
ko: 컴퓨터를 재시작하시면 변경 사항이 적용될 것입니다. 만일 컴퓨터를 재시작하기 전에 %s 장치가 사용 중이라면, 데이터가 손상될 것입니다. 따라서 지금 바로 컴퓨터를 재시작하시기 권장합니다.

en: Mirror Log
ko: 미러 로그

en: Unable to process request
ko: 요청을 처리할 수 없습니다

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ko: %s 명령이 실패하였습니다. 수행했던 명령: "%s" - 시스템 오류 메시지: %s

en: Unpartitioned space
ko: 파티션되지 않은 공간

en: Unpartitioned space on %s
ko: %s에 파티션되지 않은 공간

en: Properties for
ko: 에 대한 속성들

en: Physical Volume
ko: 물리 볼륨

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
ko: 논리 볼륨

en: Unallocated Volume
ko: 할당되지 않은 볼륨

en: Disk Entity
ko: 디스크 엔티티

en: Volume Group
ko: 볼륨 그룹

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
ko: 선택된 볼륨없음.

en: Logical View
ko: 논리적인 뷰

en: Physical View
ko: 물리적인 뷰

en: Unallocated
ko: 할당되지 않은

en: Uninitialized
ko: 초기화되지 않은

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ko: 선택하시려는 익스텐트는 %s LV의 미러 로그에 속해 있습니다. 미러된 LV는 이동할 수 없기 때문에, 익스텐트도 선택 불가능합니다.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ko: 선택하시려는 익스텐트는 %s LV의 미러 이미지에 속해 있습니다. 미러된 LV는 이동할 수 없기 때문에, 익스텐트도 선택 불가능합니다.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ko: 선택하시려는 익스텐트는 %s (%s의 스냅샷)에 속해 있습니다. 스냅샷은 이동할 수 없기 때문에, 익스텐트도 선택 불가능합니다.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
ko: 선택하시려는 익스텐트는 %s 스냅샷 원본에 속해 있습니다. 스냅샷은 이동할 수 없기 때문에, 익스텐트도 선택 불가능합니다.

en: Snapshot of %s
ko: %s 의 스냅샷

en: extent view
ko: 익스텐트 보기

en: Volume Groups
ko: 볼륨 그룹들

en: Unallocated Volumes
ko: 할당되지 않은 볼륨들

en: Uninitialized Entities
ko: 초기화되지 않은 엔티티들

en: Clustered VG
ko: 클러스터된 VG

en: %s mirror synchronisation
ko: %s 미러 동기화

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
ko: 파티션이 생성되는 동안 잠시만 기다려주십시오

en: Creating %s filesystem
ko: %s 파일 시스템을 생성합니다

en: Resizing %s filesystem
ko: %s 파일 시스템 크기를 재조정합니다

en: Checking %s filesystem
ko: %s 파일 시스템을 확인합니다

en: Upgrading %s filesystem to %s
ko: %s 파일 시스템을 %s 로 업그레이드합니다

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ko: 파티션 생성에 실패하였습니다. 수행했던 명령:"%s" - 시스템 오류 메시지: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ko: 파일 시스템 크기 재조정 작업에 실패하였습니다. 수행했던 명령: "%s" - 시스템 오류 메시지: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ko: 파일 시스템 확인 작업에 실패하였습니다. 수행했던 명령: "%s" - 시스템 오류 메시지: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ko: 파일 시스템 업그레이드에 실패하였습니다. 수행했던 명령: "%s" - 시스템 오류 메시지: %s

en: Unknown filesystem
ko: 알 수 없는 파일 시스템

en: Cluster name contains illegal character
ko: 클러스터 이름에 부적절한 문자가 포함되어 있습니다

en: GFS name contains illegal character
ko: GFS 이름에 부적절한 문자가 포함되어 있습니다

en: Missing Cluster Name
ko: 클러스터 이름이 없습니다

en: Missing GFS Name
ko: GFS 이름이 없습니다

en: Linear Mapping
ko: 선형(Linear) 맵핑

en: Partition %s
ko: 파티션 %s

en: Add Physical Volume to VG
ko: VG에 물리 볼륨 추가하기

en: Add to existing 
    Volume Group
ko: 기존 볼륨 그룹에
    추가하기

en: Clustered
ko: 클러스터된

en: Create New
    Logical Volume
ko: 새로운 볼륨
    그룹 만들기

en: Create Snapshot
ko: 스냅샷 만들기

en: Create new 
    Volume Group
ko: 새로운 볼륨
    그룹 만들기

en: Enter path of Block Device to initialize
ko: 초기화할 블록 장치의 경로를 입력해주세요

en: Extend
    Volume Group
ko: 볼륨 그룹 
    익스텐트하기

en: Extend Volume Group
ko: 익스텐트 볼륨 그룹

en: Initialize
ko: 초기화

en: Initialize Block Device
ko: 블록 장치 초기화

en: Initialize Entity
ko: 엔티티 초기화하기

en: Initialize _Block Device
ko: 블록 장치 초기화(_B)

en: Kilo
ko: 킬로

en: Logical Volume Management
ko: 논리적인 볼륨 관리

en: Manage Volumes
ko: 볼륨 관리

en: Mark Volume Group as 'clustered'
ko: 'clustered'로 볼륨 그룹을 표시

en: Maximum Logical Volumes
ko: 최대 논리적인 볼륨

en: Maximum Physical Volumes
ko: 최대 물리적인 볼륨

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
ko: 볼륨으로부터 
    선택된 익스텐트를 이동하기

en: New Volume Group
ko: 새로운 볼륨 그룹

en: Physical Extent Size
ko: 물리적 확장 용량

en: Remove 
    Logical Volume
ko: 논리 볼륨 
    을 제거

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
ko: 논리 볼륨(들)으로부터 
    볼륨을 제거

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
ko: 물리 볼륨(들)으로부터 
    볼륨을 제거

en: Remove Volume from
    Volume Group
ko: 볼륨 그룹으로부터 
    볼륨을 제거

en: Remove volume 
    from LVM
ko: LVM으로부터 
    볼륨을 제거

en: Select a Volume Group to add this PV to:
ko: 이 PV에 추가하기위한 볼륨 그룹을 선택하십시오.

en: Some text
ko: 일부 텍스트

en: Volume Group Name
ko: 볼륨 그룹 이름

en: extend vg message:
ko: vg 메시지 확장:

en: <b>LV Properties</b>
ko: <b>LV 속성</b>

en: Add entry to /etc/fstab
ko: /etc/fstab에 항목 추가

en: Create New Logical Volume (LV)
ko: 새로운 논리 볼륨 (LV) 만듬

en: Filesystem is not resizable
ko: 파일시스템 크기를 재조정할 수 없습니다

en: Free space in Volume Group label
ko: 볼륨 그룹 레이블 내 여유 공간

en: Free space remaining label
ko: 남은 여유 공간 레이블

en: Kilobytes granularity
ko: 킬로바이트 세분성

en: LV name:
ko: LV(논리 볼륨) 이름:

en: LV size
ko: LV(논리 볼륨) 용량

en: LVs under snapshots are not resizable
ko: 스냅샷에 속한 논리 볼륨은 크기를 재조정할 수 없습니다

en: Mirrored
ko: 미러(Mirrored)

en: Mirrored LVs are not resizable
ko: 미러 LV(논리 볼륨)은 크기를 재조정할 수 없습니다

en: Mount point:
ko: 마운트 지점:

en: Mount when rebooted
ko: 재부팅시 마운트하기

en: Size beg
ko: 용량 시작

en: Size end
ko: 용량 끝

en: Use remaining
ko: 남은 공간 사용하기

en: stripes
ko: 다음의 스트라이프(striped)

en: <b>Migration Policy</b>
ko: <b>이동 정책</b>

en: Anywhere - not implemented
ko: 어디든지 - 구현안됨

en: Automatically choose PVs to migrate to
ko: PV가 자동으로

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
ko: PV를 삭제하기 위해서는, 사용 중인 익스텐트를 이동시켜야 합니다.
    익스텐트의 목적지와 이동 정책을 선택해주십시오.

en: Inherit policy from Volume Group
ko: 볼륨 그룹으로부터 정책을 물려받음

en: Migrate Extents
ko: 익스텐트 이동

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
ko: 성능이 감퇴되더라도 어디든지 이동시킴

en: New extents are adjacent to existing ones
ko: 새 익스텐트는 기존 익스텐트 바로 옆에 위치합니다

en: Only migrate extents belonging to LV
ko: 논리 볼륨 (LV)에 속한 익스텐트만 이동하기

en: Use common sense
ko: 상식 이용

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
ko: '%s' 운영 체제 설정을 삭제하시겠습니까?

en: OS Name
ko: OS 이름

en: Configure Diskless Environment
ko: 디스크 없는 환경 설정

en: Configure Network Installations
ko: 네트워크 설치 설정

en: You must enter a Operating System Name
ko: 운영 체제 이름을 입력해 주십시오

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
ko: 운영 체제 소프트웨어의 디렉토리를 입력해 주십시오
    이 디렉토리는 images/pxeboot 디렉토리들을 포함해야 합니다
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
ko: %s 서비스는 네트워크 부팅을 위해 필요하며, 자동으로 실행되도록 설정될 것입니다.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
ko: %s 서비스가 실행 중이지만, 네트워크 부팅에는 필요하지 않습니다.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
ko: %s 서비스는 사용되지 않고 있으며 네트워크를 부팅하는데 필요하지 않습니다.

en: You must enter at least one Operating System
ko: 최소한 한 개의 운영 체제를 입력하셔야 합니다

en: The tftp service will be configured to run.
ko: tftp 서비스는 자동으로 실행되도록 설정될 것입니다.

en: Setting up installation directory for %s
ko: %s을 위한 설치 디렉토리 설정 중

en: Must be a valid hostname or ipaddress
ko: 유효한 호스트명이나 ip 주소를 입력해 주십시오

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
ko: 디스크 없는 디렉토리는 NFS export되어야 하며, 부트 하부 디렉토리를 포함하고 있어야 합니다.

en: Red Hat Config Network Booting
ko: Red Hat 설정 네트워크 부팅

en: Edit: %s
ko: 편집: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
ko: PXW 부트 설정을 저장하는데 실패하였습니다 - 오류:

en: set $NISDOMAIN
ko: $NISDOMAIN 설정

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
ko: '%s' 네트워크 부트 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
ko: '%s' 디스크 없는 환경을 재생하시겠습니까?
    실행하는데 몇 분이 소요될 수도 있습니다.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ko: 
    오류:잘못된 PXE 부트 파일 %s%s
    %s
    PXE 부트 파일을 삭제하시겠습니까?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ko: 
    오류:잘못된 PXE 부트 파일 %s%s
    PXE 부트 파일을 삭제하시겠습니까?

en: You must specify an Operating System
ko: 운영 체제를 지정해 주십시오

en: %s is not PXE Operating System
ko: %s는 PXE 운영 체제가 아닙니다

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
ko: pxeboot - Python pxeboot 명령행 도구
    
    사용법: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress

en: Please restart %s with root permissions!
ko: 루트 허가를 가지고 %s 을(를) 재시작하시기 바랍니다!

en: 
    pxelinux client:
ko: 
    pxelinux 클라이언트:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
ko: 
    오류:잘못된 PXE 부트 파일 %s%s
    %s

en: %s already exists
ko: %s가 이미 존재합니다

en: %s does not exist
ko: %s가 존재하지 않습니다

en:   Host:
ko:   호스트:

en: 5 bits
ko: 5 비트

en: 6 bits
ko: 6 비트

en: <b>Diskless OS</b>
ko: <b>디스크 없는 OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
ko: <b>네트워크 OS 설치</b>

en: Anonymous FTP
ko: 익명 FTP

en: Checking Required Services
ko: 확인이 요구되는 서비스

en: Complete Diskless Environment Setup
ko: 디스크 없는 환경 전체 설정

en: DHCP Setup
ko: DHCP 설정

en: Delete PXE Configuration
ko: PXE 설정 삭제

en: Diskless
ko: 디스크 없는

en: Diskless Identifier
ko: 디스크 없는 식별자

en: Double-Click entry to edit network boot file.
ko: 항목을 두번 클릭하여 네트워크 부트 파일을 편집.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
ko: 추가 커널 부트 옵션 편집:

en: Edit PXE Configuration
ko: PXE 설정 편집

en: Enable NISDOMAIN
ko: NISDOMAIN 활성화

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
ko: /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= 설정을 클라이언트가 부팅할때 실시 하도록 활성화.

en: Enter a description of the installation software.
ko: 설치 소프트웨어에 대한 설명을 입력

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
ko: 설치할 OS를 식별할 고유 이름을 입력해 주십시오. 그렇지 않으면 디스크 없이 부팅합니다.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
ko: 스냅샷 디렉토리 이름을 입력해 주십시오 - IP 주소와 관련된 호스트 이름이 기본으로 설정됩니다.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
ko: 이 설치에 사용될 FTP 사용자를 입력해 주십시오.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
ko: 이 설치에 사용될 FTP 암호를 입력해 주십시오.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
ko: 클라이언트 기계의 호스트명, IP 주소나 서브넷을 입력하시기 바랍니다. 옥텟(octet) 단위로 정렬된 서브넷만 PXE 부팅 지원됩니다.  클라이언트 기계는 고정 DHCP 주소를 사용하여 DHCP 설정하셔야 합니다.

en: Enter the NFS  information.
ko: NFS 정보를 입력해 주십시오.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ko: 설치에 사용할 킥스타트 파일의 URL을 입력하십시오. system-config-kickstart를 사용하여 킥스타트 파일을 만드실 수 있습니다.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
ko: 설치에 사용할 킥스타트 파일의 URL을 입력하십시오.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ko: 설치에 사용할 킥스타트 파일을 입력하십시오. system-config-kickstart를 사용하여 킥스타트 파일을 만드실 수 있습니다.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
ko: 운영 체제 CD나 디스크 없는 부팅을 위해 루트 파일 시스템을 복사해온 경로를 입력해 주십시오.  도구는 입력하신 프로토콜과 경로를 사용하여 커널 정보를 검색 시도할 것입니다.  HTTP 경로와 FTP 경로는 상대적이어야 합니다.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
ko: 프로토콜에 기반한 설치 소프트웨어를 사용할 수 있는 상대 경로를 입력해 주십시오.

en: Ethernet:
ko: 이더넷:

en: Even Parity
ko: 짝수 패리티

en: First Time Druid
ko: 초보자를 위한 도우미

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
ko: 기본값 스냅샷 디렉토리 생성 (선택) - (선택되지 않았을 경우) 부팅 시 클라이언트에 의해 생성됩니다.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
ko: 호스트명 또는 IP 주소/서브넷:

en: Kickstart File:
ko: 킥스타트 파일:

en: Kickstart:
ko: 킥스타트:

en: Network
    Install
ko: 네트워크
    설치

en: Network Boot Dialog
ko: 네트워크 부팅 대화창

en: Network Boot Initialized
ko: 네트워크 부팅 초기화됨

en: Network Installation Dialog
ko: 네트워크 설치 대화창

en: Network Installation and Diskless Environment
ko: 네트워크 설치와 디스크 없는 환경

en: Network Installations
ko: 네트워크 설치

en: New PXE Configuration
ko: 새로운 PXE 설정

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
ko: 디스크 없는 클라이언트에 의해 사용되거나 설치될 운영 체제가 정의되지 않았습니다.  네트워크 부팅에 사용할 운영 체제를 설정해 주십시오.

en: No Parity
ko: 패리티 없음

en: Odd Parity
ko: 홀수 패리티

en: Operating System:
ko: 운영 체제:

en: Operating system identifier
ko: 운영 체제 식별자

en: Red Hat Network Booting
ko: Red Hat 네트워킹 부팅

en: Red Hat Network Booting Initialization
ko: Red Hat 네트워크 부팅 초기화

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
ko: 다음과 같은 줄을 사용하여 DHCP 서버를 설정하셔야 Red Hat 네트워크 부팅이 가능합니다.

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
ko: Red Hat 네트워크 부팅을 위해서는 tftp 서비스가 실행 중이어야 합니다. 설치 소프트웨어를 export 하신 방법에 따라서, NFS, FTP 와/또는 HTTPD 서비스가 실행 중이어야 네트워크 부팅이 가능합니다. 필요한 서비스가 실행 중이지 않다면, 프로그램이 필요한 서비스를 시작한 후 이 런레벨에서 서비스를 실행하도록 설정될 것입니다. 다른 런레벨에서 이 서비스들이 실행되도록 설정하시려면 system-config-services를 사용하시면 됩니다.

en: Remote Installation Setup
ko: 원격 설치 설정

en: Remote Logging:
ko: 원격 로깅:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
ko: 디스크 없는 환경을 부팅하는데 사용할 이더넷 장치를 선택해 주십시오.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
ko: 익명 FTP를 통해 운영 체제를 설치할 수 있는 경우 선택.

en: Select number of serial line data bits
ko: 시리얼 라인 데이터 비트 수 선택

en: Select protocol for installation:
ko: 설치에 사용될 프로토콜 선택:

en: Select serial line protocol parity type
ko: 시리얼 라인 프로토콜 패리티 형태 설정

en: Select the kernel  for the diskless clients.
ko: 디스크 없는 클라이언트에 사용할 커널을 선택해 주십시오.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
ko: 이전에 정의된 운영 체제를 설치하거나 또는 이 클라이언트에 디스크 없이 부팅할 것인지를 선택해 주십시오. 설정 메뉴를 사용하여 추가 운영 체제를 정의하실 수 있습니다.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
ko: 시스템 콘솔 (/dev/tty0) 을 사용할 것인지를 선택.

en: Serial Console
ko: 직렬 콘솔:

en: Server IP Address:
ko: 서버 IP 주소:

en: Server IP Address:
ko: 서버 IP 주소:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
ko: 클라이언트 root 의 /etc/sysconfig/network 파일안의 NISDOMAIN= 옵션 설정.

en: Set the Serial Console Speed.
ko: 직렬 콘솔 속도 설정.

en: Setting up Diskless Environment
ko: 디스크 없는 환경 설정

en: Snapshot name
ko: Snapshot 이름:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
ko: 디스크 없는 클라이언트 설치하는 단계:
    1 공유 중인 OS를 사용하여 클라이언트를 설치합니다.
    2 디스크 없는 환경을 포함할 서버 상에 디렉토리를 생성합니다. 
    3 이 디렉토리에 root라고 부르는 하부 디렉토리를 생성합니다.
    4 클라이언트 기계에서 전체 OS를 서버로 복사합니다.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
ko: 디스크 없는 환경이 업데이트되고 디스크 없는 커널과 이미지 파일이 생된 후 pxe 부트 디렉토리로 복사될 것입니다. 시간이 다소 걸릴 수도 있습니다.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
ko: 다음 화면에서는 Red Hat 네트워크 부트 소프트웨어를 설정하는 과정을 단계별로 안내합니다.

en: The ftp service is currently configured to run.
ko: ftp 서비스는 현재 실행되도록 설정되어 있습니다.

en: The httpd service is currently configured to run.
ko: httpd 서비스는 현재 실행되도록 설정되어 있습니다.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
ko: 설치를 이제 시작합니다.  선택하신 설치 유형에 따라서 걸리는 시간이 다소 걸릴 수도 있습니다.

en: The nfs service is currently configured to run.
ko: nfs 서비스는 현재 실행되도록 설정되어 있습니다.

en: The tftp service is currently configured to run.
ko: tftp 서비스는 현재 실행되도록 설정되어 있습니다.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
ko: 이 도구는 네트워크 설치를 지원하도록 서버를 설정합니다. 설치 소프트웨어 CD를 이 서버에 복사하신 후 HTTP, NFS 또는 FTP를 통하여 소프트웨어를 export하셔야 합니다.

en: Update Diskless Environment
ko: 디스크 없는 환경 업데이트

en: Use System Console
ko: 시스템 콘솔 사용

en: _Diskless ...
ko: 디스크가 없는(_D) ...

en: _First Time Druid ...
ko: 초보자를 위한 도우미(_F)...

en: _Network Installation ...
ko: 네트워크 설치(_N) ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
ko: 오류: URL %s 검색 실패

en: Error Mounting: %s
ko: 마운트 중 오류: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
ko: 복사 오류: %s 파일 찾을 수 없음

en: Diskless requires NFS protocol
ko: NFS 프로토콜이 있어야 디스크 없는 환경을 사용 가능합니다.

en: %s is not a valid protocol
ko: %s는 잘못된 프로토콜 입니다

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
ko: pxeos - Python pxeos 명령행 도구
    
    사용법: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <설명> ] [-p <프로토콜> ] [-D<1|0>] [-s <서버>] [-L <위치>] [-A <1|0>] [-u <사용자>] [-k <커널>] [-K <킥스타트>] [-P <암호>] 이름

en: Kernel not specified and no kernels found.
ko: 커널이 지정되어 있지 않아 커널을 찾을 수 없음.

en: Kernel not specified, using %s
ko: 커널이 지정되지 않음, %s 사용

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ko: 처리할 수 없는 예외적인 상황이 발생했습니다.  이와같은 상황은 버그로 예상됩니다.
    이 오류의 내용을 다음에 나온 텍스트를 사용하여
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    에서 %s에 대한 버그 내용을 보고해 주시기 바랍니다.

en: %s - network configuration commandline tool
ko: %s - 네트워크 설정 명령행 도구

en: Usage: %s
ko: 사용법: %s

en: switch / activate profile
ko: 프로파일 교체 / 활성화

en: export / import hardware list
ko: 하드웨어 목록 내보내기/ 가져오기

en: export / import IPsec list
ko: IPsec 목록 내보내기 / 가져오기

en: export / import device list (default)
ko: 장치 목록 (디폴트) 내보내기 / 가져오기

en: export / import profile list
ko: 프로파일 목록 내보내기 / 가져오기

en: set the root directory
ko: 루트 디렉토리 설정

en: export list (default)
ko: 내보내기 목록 (디폴트)

en: import list
ko: 가져오기 목록

en: clear existing list prior of importing
ko: 가져오기 작업을 진행하기 이전에 기존 목록을 지우기

en: import from file
ko: 파일에서 가져오기

en: Unknown option %s
ko: 알 수 없는 옵션 %s

en: Unknown List %s
ko: 알 수 없는 목록 %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ko: 오류: 그래픽 환경을 초기화할 수 없습니다. 
    아마도 도구가 그래픽 환경에서 실행되지 않은 것이 그 원인으로 판단됩니다.
    그래픽 사용자 인터페이스를 시작하시거나 또는 DISPLAY 변수를 올바르게
     지정해 주십시오.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ko: 이 소프트웨어는 GPL 하에 배포되고 있습니다. 
    버그에 대한 보고는 Red Hat의 버그 추적 시스템 
    사이트인 http://bugzilla.redhat.com/ 로 해주십시오.

en: Cannot configure network device %s
ko: 네트워크 장치 %s를 설정할 수 없습니다

en: Switching Profiles
ko: 프로파일을 교체

en: Switching to profile %s
ko: %s 프로파일로 교체

en: Failed to switch to profile %s
ko: %s 프로파일로 교체하는데 실패했습니다

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ko: 다시 작성해야 합니다!

en:  (active)
ko:  (활성)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ko: system-config-network - 네트워크 설정 도구
    
    사용법: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
ko: %(progname)s - 예외 상황 발생

en: Allow dial on _demand
ko: 요청에 따라 전화 걸기를 허용(_D)

en: Allow the link come up on demand.
ko: 요청에 의해 연결이 뜨로록 합니다.

en: Demand setting
ko: 요구 설정

en: Enable synchronous PPP for the connection
ko: 연결을 위해 동기식 PPP를 활성화

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ko: 인터넷 서비스 제공사업자(ISP)에게서 액세스 집선 장치의 이름을 받으셨다면 그 이름을 입력하십시오. 대부분의 경우 빈칸으로 두셔도 됩니다.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ko: 인터넷 서비스 제공사업자(ISP)가 요구할 경우, 서비스명을 입력하십시오. 만일 모르신다면, 해당 ISP에게 문의하십시오. 대부분의 경우 빈칸으로 두셔도 됩니다.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ko: 연결이 끊어지고 나서 휴지 시간을 초 단위로 입력해 주십시오.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ko: ISP가 제공한 로그인 이름을 여기에 입력해 주십시오.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ko: 이 설정명을 입력해 주십시오, 보통은 여러분 ISP의 이름을 입력하시면 됩니다.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ko: 여러분 계정의 패스워드를 입력해 주십시오. 만일 모르신다면, 여러분 ISP로 문의하시기 바랍니다.

en: Make this connection the default _route
ko: 이 연결을 기본 라우트로 하기(_R)

en: Restart if _connection dies
ko: 연결이 끊기면 다시 시작하기(_C)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ko: 이 양식을 사용하여 여러분의 T-Online 계정 데이터를 입력하시기 바랍니다.

en: _AC-name:
ko: AC-이름(_A):

en: _Hardware Device
ko: 하드웨어 장치(_H)

en: _IPsec
ko: 인터넷 프로토콜 보안 (_IPsec)

en: _Login name:
ko: 로그인 이름(_L):

en: _Maximum idle time:
ko: 최대 대기 시간(_M):

en: _Provider
ko: 인터넷 회사명(_P)

en: _Provider name:
ko: 인터넷 회사명(_P):

en: _Route
ko: 라우트(_R)

en: _Service-name:
ko: 서비스-명(_S):

en: _T-Online Account Setup
ko: T-Online 계정 설정(_T)

en: _Use synchronous PPP
ko: 동기식 PPP 사용(_U)

en: xDSL Configuration
ko: xDSL 설정

en: <b>Account Type:</b>
ko: <b>계정 유형:</b>

en: Associated T-Online _number:
ko: 관련 T-Online 번호(_N):

en: Configure DSL connection
ko: DSL 연결 설정

en: Create DSL connection
ko: DSL 연결 생성

en: Enter the provider name for this account.
ko: 이 계정에 대한 제공사업자 이름을 입력해 주십시오.

en: Ethernet _device:
ko: 이더넷 장치(_D):

en: Normal
    T-Online
ko: 일반
    T-Online

en: Password (_again):
ko: 암호 (다시 확인)(_A):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ko: DSL 모뎀에 연결된 이더넷 장치를 선택해 주십시오.

en: Select the ethernet device for this account.
ko: 이 계정에 대한 이더넷 장치를 선택해 주십시오.

en: _Adapter identifier:
ko: 아답터 식별자(_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
ko: 병행 사용자 번호/접미사(_C):

en: _Personal password:
ko: 개인 암호(_P):

en: Choose a Provider
ko: 제공 사업자를 선택해 주십시오.

en: Internet Provider
ko: 인터넷 제공 사업자

en: Allow all _users to enable and disable the device
ko: 모든 사용자들이 장치를 활성화 및 비활성화시킬 수 있도록 합니다(_U)

en: Controlled by _NetworkManager
ko: NetworkManager에 의해 관리(_N)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ko: 인터페이스를 위해 IPv6 활성화(_6)

en: _Activate device when computer starts
ko: 컴퓨터가 시작하면 장치를 활성화시킴(_A)

en: _Activate device when parent device starts
ko: 부모 장치가 시작하면 장치를 활성화시킴(_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ko: 별명 %s은 이미 사용되고 있습니다!
    다른 별명을 선택해 주십시오.

en: Choose Hardware Device Type
ko: 하드웨어 장치 타입을 선택해 주십시오

en: Please select the type of hardware device to add:
ko: 추가할 하드웨어 장치의 타입을 선택해 주십시오:

en: _Device type:
ko: 장치 타입(_D):

en: <b>Phone number</b>
ko: <b>전화 번호</b>

en: A_rea code:
ko: 지역 코드(_R):

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ko: 제공자로부터 DNS 정보를 자동으로 얻기(_D)

en: Automatically obtain _IP address settings
ko: IP 주소 설정을 자동으로 얻기(_I)

en: Create Dialup Connection
ko: 전화 연결 생성

en: Default _gateway address:
ko: 기본 게이트웨이 주소(_G):

en: Encapsulation mode:
ko: 캡슐화 모드:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ko: 일반 전화 번호를 누르시기 전에 다른 번호를 입력하십시오. 예를 들면, 외부로 전화를 거시거나, 전화 대기를 취소하시려면 해당하는 번호들을 여기에 입력하십시오.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ko: 인터넷 제공사업자에게 연락하기 위해 해당 지역 코드를 입력해주십시오.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ko: 여러분 ISP의 전화번호를 입력해 주십시오 (시내/지역/국가 번호 없이).

en: IP Settings
ko: IP 설정

en: Manual IP Address Settings
ko: 수동 IP 주소 설정

en: New Interface
ko: 새로운 인터페이스

en: PPP Settings
ko: PPP 설정

en: Prefi_x:
ko: 접두어(_X):

en: Provider _name:
ko: 인터넷 회사명(_N):

en: Select Provider
ko: 인터넷 회사 선택

en: Statically set IP addresses:
ko: 정적으로 설정된 IP 주소:

en: _Phone number:
ko: 전화 번호(_P):

en: _Subnet mask:
ko: 서브넷 마스크(_S):

en: sync PPP
ko: 동기식 PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ko: 다음과 같은 정보를 선택하셨습니다:

en: Hardware:
ko: 하드웨어:

en: Provider name:
ko: 인터넷 회사명:

en: Login name:
ko: 로그인 이름:

en: A_rea Code
ko: 지역 코드(_R)

en: Ca_llback
ko: 다시 걸기 (_L)

en: Callback MS_N:
ko: MSN 다시 걸기(_N):

en: Callback _delay:
ko: 다시 걸기 지연(_D):

en: Callback _mode:
ko: 다시 걸기 모드(_M):

en: Callback setting
ko: 다시 걸기 설정

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ko: 만일 새로운 ISP 데이타베이스에서 새로운 제공사업자를 선택하기 원하시면, 이곳을 클릭해 주십시오.

en: Dial _mode:
ko: 전화 걸기 모드(_M):

en: Dial-in _number:
ko: 전화 걸기 번호(_N):

en: Dialup Configuration
ko: 전화걸기 설정

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ko: VJ 연결-ID 압축 활성화(_I)

en: Enable _Address/Control Compression
ko: 주소/제어 압축 활성화(_A)

en: Enable _BSD Compression
ko: BSD 압축 활성화(_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ko: CCP 압축 제어 프로토콜 활성화(_C)

en: Enable _Protocol Field Compression
ko: 프로토콜 영역 압축 활성화(_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ko: VJ TCP/IP 헤더 압축 활성화(_V)

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ko: 지역 전화 번호를 입력해 주십시오. 모뎀을 사용하시는 경우, 이는 선택 사항입니다.

en: Han_gup timeout:
ko: 전화끊기 타임아웃(_G):

en: Let _PPP do all authentication
ko: PPP가 모든 인증을 하게 함(_P)

en: Modem _initialization string:
ko: 모뎀 초기화 문자열(_I):

en: Modem p_ort:
ko: 모뎀 포트(_O):

en: Modem0
ko: 모뎀0

en: Modem1
ko: 모뎀1

en: Modem2
ko: 모뎀2

en: Modem3
ko: 모뎀3

en: PPP Option List
ko: PPP 옵션 목록

en: Prefi_x
ko: 접두어(_X)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ko: 인터넷 회사가 사용하는 인증 프로토콜을 선택해 주십시오.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ko: 전화 다시 걸기 제어 프로토콜을 (CBCP) 사용(_C)

en: Use _Channel Bundling
ko: 채널 다발을 사용(_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
ko: 위에 나온 전화 걸기 번호만 허락(_A)

en: _Authentication:
ko: 인증(_A):

en: _Choose Provider...
ko: 인터넷 회사를 선택해 주십시오...(_C)

en: _Compression
ko: 압축(_C)

en: _Dial mode:
ko: 전화걸기 모드(_D):

en: _Encapsulation mode:
ko: 캡슐화 모드(_E):

en: _Hangup timeout:
ko: 전화 끊기 타임아웃(_H):

en: _PPP option:
ko: PPP 옵션(_P):

en: _Phone Number
ko: 전화 번호(_P)

en: _Use Callback
ko: 다시 걸기 사용(_U)

en: chap+pap
ko: CHAP+PAP

en: out
ko: 아웃

en: pap
ko: PAP

en: Add / Edit IP Address
ko: IP 주소 추가 / 편집하기

en: Domain name:
ko: 도메인 이름:

en: Edit Domain Name
ko: 도메인 이름 편집

en: Add / Edit Hosts entry
ko: 호스트 기재사항 추가 / 편집하기

en: Aliases:
ko: 별칭(알리아스):

en: A_uthentication key:
ko: 인증 키(_U):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ko: IKA (racoon)를 통한 자동 암호화 모드 선택

en: Ge_nerate
ko: 생성(_N)

en: Host to Host encryption
ko: 호스트 간 암호화

en: IPsec - Connection Type
ko: IPsec - 연결 유형

en: IPsec - Encryption Mode
ko: IPsec - 암호화 모드

en: IPsec - Keys
ko: IPsec - 키

en: IPsec - Local Network
ko: IPsec - 지역 네트워크

en: IPsec - Nickname
ko: IPsec - 별명

en: IPsec - Remote Network
ko: IPsec - 원격 네트워크

en: IPsec - Summary
ko: IPsec - 요약

en: IPsec Settings
ko: IPsec 설정

en: Local network _address:
ko: 지역 네트워크 주소(_A):

en: Local network _gateway:
ko: 지역 네트워크 게이트웨이(_G):

en: Local subnet _mask:
ko: 지역 서브넷 마스크(_M):

en: Manual encryption with a fixed key
ko: 고정 키를 사용한 수동 암호화

en: Network to Network encryption (VPN)
ko: 네트워크 간 암호화 (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
ko: 연결 별명을 입력해 주십시오:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ko: 키를 생성하기 위해 비밀 문구를 입력해 주십시오.

en: Please enter your local network settings:
ko: 지역 네트워크 설정을 입력해 주십시오:

en: Please enter your remote network settings:
ko: 원격 네트워크 설정을 입력해 주십시오:

en: Please select the type of connection:
ko: 연결 유형을 선택해 주십시오:

en: Please select the type of encryption:
ko: 암호화 유형을 선택해 주십시오:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ko: 키를 지정하거나 생성하시기 바랍니다. 
    대칭키를 사용하셔야 하므로, 원격 컴퓨터도 동일한 키를 가지고 있어야 합니다.

en: Remote _IP address:
ko: 원격 _IP 주소:

en: Remote network _address:
ko: 원격 네트워크 주소(_A):

en: Remote network _gateway:
ko: 원격 네트워크 게이트웨이(_G):

en: Remote subnet _mask:
ko: 원격 서브넷 마스크(_M):

en: Security parameter index for authentication:
ko: 인증을 위한 보안 매개 변수 인덱스:

en: Security parameter index for encryption:
ko: 암호화를 위한 보안 매개 변수 인덱스:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ko: 이제 IPsec 연결을 설정하는 과정을 안내해 드리겠습니다.

en: _Activate connection when computer starts
ko: 컴퓨터가 시작하면 장치를 활성화시킴(_A)

en: _Encryption key:
ko: 암호화 키(_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ko: TCP/IP 포트 번호와 같이, AH (256 - 4294967295)를 위한 고유한 SPI

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ko: TCP/IP 포트 번호와 같이 ESP (256 - 4294967295)를 위한 고유한 SPI

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ko: 256과 4294967295 사이에서 고유한 보안 매개 변수 인덱스를 입력해 주십시오.

en: Ethernet Device
ko: 이더넷 장치

en: Select Ethernet Adapter
ko: 이더넷 아답터 선택

en: _Adapter:
ko: 아답터(_A):

en: Network Adapters Configuration
ko: 네트워크 아답터 설정

en: Configure Network Settings
ko: 네트워크 셋팅 설정

en: Create Ethernet Device
ko: 이더넷 장치 생성:

en: Ethernet card
ko: 이더넷 카드

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ko: 이 인터페이스의 최대 전송 단위를 설정하기 위해 MTU 변수를 입력해 주십시오. s390/s390x 상에서 MTU는 1492가 디폴트 설정값입니다.

en: Select Ethernet Device
ko: 이더넷 장치 선택

en: Select the ethernet card you want to configure:
ko: 설정할 이더넷 카드를 선택해 주십시오:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다.
    설치된 파일을 확인해 보십시오!
    실행: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ko: '%s' 파일을 읽어올 수 없습니다.
    설치된 파일을 확인해 보십시오!
    실행: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
ko: 실행 실패:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ko: 성공했습니다. 출력 결과를 읽어보십시오.

en: Choose Hardware Type
ko: 하드웨어 유형을 선택해 주십시오

en: Hardware type:
ko: 하드웨어 유형:

en: Please select the hardware device type you want to create
ko: 생성하고자 하시는 하드웨어 장치 유형을 선택해 주십시오

en: Token Ring
ko: 토큰 링

en: <b>D-channel protocol</b>
ko: <b>D 채널 프로토콜</b>

en: <b>Resources</b>
ko: <b>자원</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
ko: 유로 ISDN (EDSS1)(_R)

en: ISDN _adapters:
ko: ISDN 아답터(_A):

en: Select ISDN Adapter
ko: ISDN 아답터 선택

en: <b>D channel protocol</b>
ko: <b>D 채널 프로토콜</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ko: ISDN 아답터 설정

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ko: ifup <device>를 호출하여 선택한 장치를 활성화합니다.

en: DNS search path:
ko: DNS 탐색 경로:

en: D_NS
ko: DNS(_N)

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ko: ifdown <device>를 호출하여 선택된 장치를 비활성화합니다.

en: Dev_ices
ko: 장치(_I)

en: Do_main:
ko: 도메인(_D):

en: H_osts
ko: 호스트(_O)

en: Hard_ware
ko: 하드웨어(_W)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ko: 현재 시스템 상에서 설정 가능한 장치 목록

en: Monitor the selected device.
ko: 선택한 장치를 모니터하기

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ko: 프로파일의 이름을 입력해 주십시오. 이름에는 글자와 숫자만 사용하실 수 있습니다.

en: Show loopback
ko: 루프백 보기

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ko: 여기서 IPsec 터널과 호스트 간 연결을 설정하실 수 있습니다.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ko: 여기서 하드웨어와 연결된 네트워크 장치들을 설정하실 수 있습니다.  여러 논리적 장치들이 한개의 하드웨어와 연결될 수 도 있습니다.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ko: 여기서 컴퓨터에 물리적으로 연결된 네트워크 하드웨어를 설정하실 수 있습니다.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ko: 시스템의 호스트명, 도메인, 이름 서버와 검색 도메인을 설정하시기 바랍니다. 이름 서버는 네트워크 상의 다른 호스트를 검색하는데 사용됩니다.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ko: 여기서 정적 컴퓨터 호스트명을 IP 주소 매핑(mapping)으로 지정할 수 있습니다.  만일 DNS 가 사용중이면, 이러한 설정들은 DNS가 제공하는 어떤 정보에도 우선할 것입니다.

en: _Primary DNS:
ko: 기본 DNS(_P):

en: _Secondary DNS:
ko: 제 2의 DNS(_S):

en: _Tertiary DNS:
ko: 제 3의 DNS(_T):

en: Loading configuration...
ko: 설정을 읽어오는 중...

en: Loading device configuration...
ko: 장치 설정을 읽어오는 중...

en: Loading hardware configuration...
ko: 하드웨어 설정을 읽어오는 중...

en: Loading profile configuration...
ko: 프로파일 설정을 읽어오는 중...

en: Loading IPsec configuration...
ko: IPsec 설정을 읽어오는 중...

en: Testing configuration set...
ko: 설정 세트를 검사 중...

en: Active profile: %s (modified)
ko: 활성화된 프로파일: %s (수정됨)

en: Active profile: %s
ko: 활성화된 프로파일: %s

en: Saving configuration...
ko: 설정을 저장 중...

en: Error saving configuration!
    %s
ko: 설정을 저장하는 도중에 오류가 발생했습니다!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ko: 변경 사항이 저장되었습니다. 네트워크와 네트워크 서비스를 재시작하시거나 컴퓨터를 재시작하시기 바랍니다.

en: Saving device configuration...
ko: 장치 설정을 저장 중...

en: Saving hardware configuration...
ko: 하드웨어 설정을 저장 중...

en: Saving profile configuration...
ko: 프로파일 설정을 저장 중...

en: Saving IPsec configuration...
ko: IPsec 설정을 저장 중...

en: Updating devices...
ko: 장치를 업데이트 중...

en: Updating hardware...
ko: 하드웨어를 업데이트 중...

en: Updating profiles...
ko: 프로파일을 업데이트 중...

en: Errors detected, do you really want to quit?
ko: 오류 발견, 정말로 종료하시겠습니까?

en: The Loopback device can not be edited!
ko: 루프백 장치를 편집할 수 없습니다!

en: Edit device...
ko: 장치 편집...

en: The device type %s cannot be edited!
ko: %s 장치 유형은 편집하실 수 없습니다!

en: The Loopback device can not be removed!
ko: 루프백 장치는 삭제하실 수 없습니다!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ko: 정말로 "%s" 장치를 삭제하시겠습니까?

en: You have made some changes in your configuration.
ko: 여러분은 일부 설정을 변경 하셨습니다.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ko: 네트웍 장치 %s 를 활성화하기 위해서는, 변경 사항들이 저장되어야만 합니다.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ko: 네트워크 장치 %s 를 비활성화하기 위해서는, 변경 사항을 저장하셔야 합니다.

en: The Loopback device can not be disabled!
ko: 루프백 장치를 비활성화할 수 없습니다!

en: The name may only contain letters and digits!
ko: 이름에는 글자와 숫자만 사용가능 합니다!

en: The profile can't be named "%s"!
ko: 프로파일의 이름을"%s"으로 하실 수 없습니다!

en: The profile name already exists!
ko: 프로파일 이름이 이미 존재합니다!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ko: "%s" 프로파일을 다른 이름으로 바꾸실 수 없습니다!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ko: "%s" 프로파일을 삭제할 수 없습니다!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ko: 정말로 "%s" 프로파일을 삭제하시겠습니까?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ko: 죄송합니다, 편집할 것이 없거나 이러한 유형은 편집하실 수 없습니다.

en: Do you really want to delete "%s"?
ko: 정말로 "%s" (을)를 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ko: 정말로 "%s"를 사용한 모든 장치를 삭제하시겠습니까?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ko: %s IPsec 연결을 활성화하기 위해서는, 변경 사항을 저장하셔야 합니다.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ko: %s IPsec 연결을 비활성화하기 위해서는, 변경 사항을 저장하셔야 합니다.

en: <b>Modem properties</b>
ko: <b>모뎀 등록 정보</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
ko: 하드웨어 (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
ko: 모뎀 설정

en: Modem _volume:
ko: 모뎀 볼륨(_V):

en: Software (XON/XOFF)
ko: 소프트웨어 (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
ko: 보드(Baud) 속도(_B):

en: _Flow control:
ko: 흐름 제어(_F):

en: _Modem device:
ko: 모뎀 장치(_M):

en: _Use touch tone dialing
ko: 터치 톤 전화 걸기 사용(_U)

en: Select Modem
ko: 모뎀 선택

en: xDSL connection
ko: xDSL 연결

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ko: xDSL 연결을 생성합니다.  이 연결은 보통 디지털 구독자 라인(DSL) 이라고 불리는 광역 접속 매체의 여러 유형 중 하나를 사용하는 것입니다.  이 목록에는 ADSL (비대칭, 다운로드가 업로드보다 빠름), IDSL (원거리를 위한 ISDN 라인에 사용), SDSL (대칭, 다운로드와 업로드가 같은 속도임), 등이 포함됩니다.  이러한 유형의 접속은 미국에서 일반적으로 사용되며, 다른곳에서도 점점 증가되는 추세입니다.  속도는 어떤 기술을 사용하느냐에 따라 다를수 있으며, 일반적으로 114kbps 에서 1.0Mbps 범위의 속도를 가집니다.

en: Ethernet device:
ko: 이더넷 장치:

en: ISDN Dialup Configuration
ko: ISDN 전화걸기 설정

en: Modem Dialup Configuration
ko: 모뎀 전화걸기 설정

en: Ethernet connection
ko: 이더넷 연결

en: Create a new ethernet connection.
ko: 새로운 이더넷 연결 생성

en: Other Ethernet Card
ko: 다른 이더넷 카드

en: Subnet mask:
ko: 서브넷 마스크:

en: Default gateway address:
ko: 기본 게이트웨이 주소:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ko: IP 주소 설정을 자동으로 얻기:

en: ISDN connection
ko: ISDN 연결

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ko: 새로운 ISDN 연결을 생성합니다. 이 연결은 ISDN 라인을 통해서 인터넷 서비스 회사에 접속하기 위해 사용합니다.  이 접속은 전화 회사에서 설치하는 특별한 전화선이 필요합니다. 또한, 인터넷 서비스 회사로 부터 ISDN 연결의 한끝 지점을 차단하기 위한 터미널 아답터(TA)라는 장치가 필요합니다.  이러한 접속 유형은 유럽과 그 외 기술적으로 선진된 나라에서 대중적으로 사용되고 있습니다.  이 접속은 미국에서도 사용하고 있으나 일반적으로 사용되고 있지는 않습니다.  속도는 64kbps 에서 128kbps 사이입니다.

en: Generic Modem
ko: 일반 모뎀

en: Modem connection
ko: 모뎀 연결

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ko: 새로운 모뎀 연결을 생성합니다.  이 연결은 직렬 아날로그 모뎀으로 인터넷 서비스 회사에 접속하기 위해 사용합니다. 이 직렬 아날로그 모뎀은 일반적인 구리 전화선에 소리 신호를 이용하여 데이터를 주고 받습니다.  이런 유형의 접속은 세계의 어느 곳에서든지 전화 시스템이 있는 곳에서는 항상 유용합니다.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ko: 모뎀을 검색하고 있습니다...

en: Probing for Modems, please wait...
ko: 모뎀을 검색하고 있습니다, 잠시만 기다려 주십시오...

en: No modem was found on your system.
ko: 시스템에서 모뎀을 찾을 수 없습니다.

en: Qeth connection
ko: Qeth 연결

en: Create a new qeth connection.
ko: 새로운 qeth 연결 생성

en: Other QETH Device
ko: 기타 다른 QETH 장치

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ko: 토큰 링 카드가 초기화되지 않았습니다. 설정을 확인 후 다시 시도해 주십시오.

en: Token Ring connection
ko: 토큰 링 연결

en: Create a new Token Ring connection.
ko: 새로운 토큰 링 연결 생성

en: Other Tokenring Card
ko: 다른 토큰 링 카드

en: Managed
ko: 관리됨

en: Wireless connection
ko: 무선 연결

en: Create a new wireless connection.
ko: 새로운 무선 연결 생성

en: BitRate
ko: 비트 속도

en: Other Wireless Card
ko: 다른 무선 카드

en: ESSID (network ID):
ko: ESSID (네트워크 ID):

en: Transmit rate:
ko: 전송률:

en: Key:
ko: 키:

en: encryption disabled
ko: 암호화 사용하지 않음

en: Waiting to connect to
ko: 연결 대기중

en: <b>Active profile</b>
ko: <b>프로파일 활성화</b>

en: Ac_tivate
ko: 활성화(_T)

en: Auto _Select
ko: 자동 선택(_S)

en: Click to activate the selected profile
ko: 선택한 프로파일을 활성화하시려면 클릭하십시오.

en: Click to bring up the interface
ko: 인터페이스를 보기 위해 클릭하십시오

en: Click to configure the interface
ko: 인터페이스를 설정하시려면 클릭하십시오.

en: Click to get infos
ko: 정보를 보시려면 클릭하십시오

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ko: 시스템이 자동으로 프로파일을 선택하고 선택된 프로파일을 활성화하도록 설정하시려면 클릭하십시오.

en: Click to monitor the interface
ko: 인터페이스를 모니터하시려면 클릭하십시오

en: Click to shutdown the interface
ko: 인터페이스를 닫으시려면 클릭하십시오

en: Network Device Control
ko: 네트워크 장치 제어

en: Select a profile
ko: 프로파일 선택

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ko: 다음과 같은 네트워크 인터페이스가 활성화된 프로파일에 설정되었습니다.

en: Online time:
ko: 온라인 시간:

en: click the right mouse button for properties
ko: 등록 정보를 보기위해 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하십시오.

en: Connect to
ko: 접속

en: Disconnect from
ko: 접속 해제

en: Confirm _starting connection
ko: 연결 시작 확인(_S)

en: Confirm stopping _connection
ko: 연결 중지 확인(_C)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ko: 이전 연결에서 누적된 비용(_T):

en: Cost per:
ko: 당 비용:

en: M_inimum number of seconds charged:
ko: 계산된 최소 초 수(_M):

en: _Accumulate cost over multiple connections
ko: 다중 접속에 대한 비용을 누적(_A)

en: _Cost
ko: 비용(_C)

en: _Debug mode
ko: 디버그 모드(_D)

en: _Extra cost to start a connection:
ko: 연결을 시작하는데 드는 별도 비용(_E):

en: _Hour
ko: 시간(_H)

en: _Minute
ko: 분(_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ko: 기본 계산 단위에서 초의 숫자(_N):

en: _Second
ko: 초(_S)

en: _Terminate connection when session closes
ko: 세션이 끝나면 연결을 끊음(_T)

en: _Time
ko: 시간(_T)

en: redhat network control - Properties
ko: redhat 네트워크 제어- 등록 정보

en: Add new Device Type
ko: 새로운 장치 타입 추가

en: Device Type
ko: 장치 타입

en: Select Device Type
ko: 장치 타입 선택

en: D_ata Device Bus ID:
ko: 데이터 장치 버스 ID(_A):

en: For Example 0.0.0600
ko: 예: 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
ko: 장치 버스 ID 읽기(_R):

en: _Write Device Bus ID:
ko: 장치 버스 ID 쓰기(_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ko: IP 주소 설정을 자동으로 얻기:

en: Bind to _MAC address:
ko: MAC 주소에 바인드(_M):

en: DHCP Settings
ko: DHCP 설정

en: Default ga_teway address:
ko: 기본 게이트웨이 주소(_T):

en: Destination Network
ko: 수신지 네트워크

en: Device _alias number:
ko: 장치 별칭 번호(_A):

en: Difficulty level:
ko: 어려움 수준:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ko: 개별 접속은 물리적 장치와 연결되어야 하며 그 장치는 아래에서 선택하실 수 있습니다.

en: H_ostname (optional):
ko: 호스트명 (옵션)(_O):

en: Hardware device:
ko: 하드웨어 장치:

en: IPsec Tunnel Settings
ko: IPsec 터널 설정

en: Please select the level of security for this device.
ko: 이 장치에 대한 보안 수준을 선택해 주십시오.

en: Prefix (Netmask)
ko: 접두 (넷마스크)

en: Professional
ko: 전문의

en: Remote Host / GW
ko: 원격 호스트 / GW

en: Remote Network
ko: 원격 네트워크

en: Security Level
ko: 보안 수준

en: Select the services you want to provide through this device
ko: 이 장치를 통해 제공하시고자 하는 서비스를 선택해 주십시오

en: Service Description
ko: 서비스 설명서

en: Set MRU to:
ko: MRU 설정:

en: Set MTU to:
ko: MTU 설정:

en: Static Network Routes
ko: 정적 네트워크 라우트

en: Tie to specific ethernet card
ko: 특정 이터넷 카드에 연결

en: Use ethernet device aliases
ko: 이더넷 장치 별칭 사용

en: _Hardware Address
ko: 하드웨어 주소(_H)

en: _Hardware:
ko: 하드웨어(_H):

en: _High Security (Internet)
ko: 상급 보안 (인터넷)(_H)

en: _Low Security
ko: 저급 보안(_L)

en: _Probe
ko: 추적(_P)

en: _Probe for Address...
ko: 주소를 추적...(_P)

en: _Secure Device (LAN)
ko: 안전 장치 (LAN)(_S)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ko: 개별 장치는 물리적 장치와 연결되어야 하며 그 장치는 아래에서 선택하실 수 있습니다. 장치 별칭(알리아스) 지원은 한개의 물리적 장치에 여러 가상 장치를 사용하시는 것을 가능하게 해줍니다.

en: Enable _Device Alias support
ko: 장치 별칭 지원 활성화(_D)

en: Ha_rdware address:
ko: 하드웨어 주소(_R):

en: Token Ring Device
ko: 토큰 링 장치

en: _Alias:
ko: 별칭(_A):

en: _Hardware device:
ko: 하드웨어 장치(_H):

en: _Probe for Address
ko: 주소를 추적(_P)

en: _Use Hardware Address
ko: 하드웨어 주소 사용(_U)

en: Select Token Ring Adapter
ko: 토큰 링 아답터 선택

en: Create Token Ring Device
ko: 토큰 링 장치 생성

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ko: 이 인터페이스의 최대 전송 단위를 설정하기 위해 MTU 변수를 입력해 주십시오. s390/s390x 상에서 MTU는 1492가 기본 설정값입니다.

en: Select Token Ring Device
ko: 토큰링 장치 선택

en: Select the token ring card you want to configure:
ko: 설정할 토큰 링 카드를 선택해 주십시오:

en: Token ring card
ko: 토큰 링 카드

en: <b>T-Online account</b>
ko: <b>T-Online 계정</b>

en: Account Setup
ko: 계정 설정

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ko: 개인 계정 정보를 여기에 입력하시기 바랍니다. 이 정보가 없이는 T-Online에 접속하실 수 없습니다.

en: Network name (SSID):
ko: 네트워크명 (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ko: 네트워크 토플로지에 따른 장치의 실행 모드를 설정합니다. 실행 모드는 Ad-Hoc (액세스 지점없이 하나의 셀로 구성된 네트워크), Managed (로밍을 사용한 여러 액세스 지점으로 구성된 네트워크에 연결된 노드), Master (노드가 동기화 마스터가 되었거나 또는 액세스 지점으로 작동하는 노드) 또는 Auto가 될 수 있습니다.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ko: 암호화 키 또는 스크램블링 키 및 암호화 모드를 수정하는데 사용됩니다. 현재 암호화 키를 hex 단위로 설정하시려면, 0xXXXXXXXX처럼 0x로 시작하는 키를 입력해 주십시오.

en: Wireless Device Configuration
ko: 무선 장치 설정

en: _Hardware device
ko: 하드웨어 장치(_H)

en: _Key (use 0x for hex):
ko: 키 (hex에 0x 사용)(_K):

en: _Specified:
ko: 지정(_S):

en: _Transmit rate:
ko: 송신률(_T):

en: _Wireless Settings
ko: 무선 설정(_W)

en: Configure Wireless Connection
ko: 무선 연결 설정

en: Create Wireless Device
ko: 무선 장치 생성

en: Select Wireless Device
ko: 무선 장치 선택

en: Select the wireless card you want to configure:
ko: 설정할 무선 카드를 선택해 주십시오:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ko: initscript로 인해 다음 별명들이 변경되었습니다:

en: Nicknames changed
ko: 별명이 변경됨

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ko: %s, 장치가 지정되지 않았거나 알리아스가 숫자가 아닙니다!

en: Network device activating...
ko: 네트워크 장치 활성화...

en: Activating network device %s, please wait...
ko: 네트워크 장치 %s를 활성화하고 있습니다, 잠시만 기다려 주십시오...

en: Cannot activate network device %s!
ko: %s 네트워크 장치를 활성화할 수 없습니다!

en: Network device deactivating...
ko: 네트워크 장치 비활성화...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ko: %s 네트워크 장치를 비활성화하고 있습니다, 잠시만 기다려 주십시오...

en: Cannot deactivate network device %s!
ko: %s 네트워크 장치를 비활성화시킬 수 없습니다!

en: Bosnia and Hercegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나

en: Korea North
ko: 북한

en: Korea Republic
ko: 대한민국

en: Vietnam
ko: 베트남

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ko: 여러분의 시스템에 필요한 다음과 같은 패키지를 설치할까요?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ko: 여러분의 시스템에 필요한 다음과 같은 패키지를 설치하셔야 합니다!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ko: 다음을 제거하는데 오류가 발생했습니다
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ko: %s 를
    %s 로
    복사하는데 오류가 발생했습니다:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ko: %s 를
    %s 로 연결하는데
    오류가 발생했습니다:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ko: %s 를
    %s 로 이름을 변경하는데
    오류가 발생했습니다:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ko: 디렉토리를 생성하는데 오류가 발생했습니다!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ko: %s를 장치에 연결하여 %s 프로파일에 넣습니다.

note: found in system
en: configured
ko: 설정 마침

en: IPsec activating...
ko: IPsec 활성화...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ko: IPsec 연결 %s를 활성화하고 있습니다, 잠시만 기다려 주십시오...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ko: %s IPsec 연결을 활성화할 수 없습니다!

en: IPsec deactivating...
ko: IPsec 비활성화...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ko: %s IPsec 연결을 비활성화하고 있습니다, 잠시만 기다려 주십시오...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ko: %s IPsec 연결을 비활성화할 수 없습니다!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ko: %s 장치는 똑같은 하드웨어 장치 "%s"를 %s처럼 사용하고 있습니다!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ko: 다른 하드웨어 장치를 선택해 주십시오 또는 
    그 중 한개만 활성화시키십시오.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ko: 호스트명을 변경하셨습니다.
    
    지금 시스템에 호스트명을 설정하시겠습니까?
    이로 인해, 일부 X 어플리케이션이 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다.
    
    다시 로그인 하셔야 합니다.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ko: %(file)s 파일 삭제 도중 오류 발생: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
ko: ISP 전화 번호:

en: ISP Login
ko: ISP 로그인

en: ISP Password
ko: ISP 암호

en: ISDN Configuration
ko: ISDN 설정

en: Modem Initstring
ko: 모뎀 초기화 문자열

en: Use DHCP
ko: DHCP 사용

en: Default gateway IP
ko: 기본 게이트웨이 IP

en: Read Device Bus ID
ko: 장치 버스 ID 읽기

en: Data Device Bus ID
ko: 데이터 장치 버스 ID

en: Write Device Bus ID
ko: 장치 버스 ID 쓰기

en: Devernet Configuration
ko: Devernet 설정

en: Error: %s, %s!
ko: 오류: %s, %s!

en: Starting text version
ko: 텍스트 버전을 시작

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ko: 오류: 그래픽 환경을 초기화할 수 없습니다.아마도 도구가 그래픽 환경에서 실행되지 않은 것이 그 원인으로 판단됩니다. 그래픽 사용자 인터페이스를 시작하시거나 또는 DISPLAY 변수를 올바르게 지정해 주십시오.

en: Loading Network Configuration...
ko: 네트워크 설정을 읽어오는 중...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ko: system-config-network - 네트워크 설정 도구
    
    사용법: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ko: Root 사용자로 로그인하신 후 system-config-network를 시작하시기 바랍니다!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ko: 처리할 수 없는 예외적인 상황이 발생했습니다.  이와같은 상황은 버그로 예상됩니다.  크래시 덤프로 저장하신 후에 system-config-network에 대한 버그의 내용을 http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ 로 자세히 보고해 주시기 바랍니다.

en: Loading configuration
ko: 설정을 읽어오는 중

en: Loading Device Configuration
ko: 장치 설정을 읽어오는 중

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ko: 하드웨어 설정을 읽어오는 중

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ko: 프로파일 설정을 읽어오는 중

en: Select Action
ko: 작업 선택

en: Save&Quit
ko: 저장&종료

en: Configure network devices and connections
ko: 네트워크 장치 및 연결 설정

en: Control and monitor network devices
ko: 네트워크 장치 제어하고 모니터함

en: NFS Server Configuration
ko: NFS 서버 설정

en: NFS Server Configuration Tool
ko: NFS 서버 설정 도구

en: NFS Server Settings
ko: NFS 서버 설정

en: Add NFS Share
ko: NFS 공유 추가

en: Edit NFS Share
ko: NFS 공유 편집

en: illegal option specification '%s'
ko: 잘못된 옵션 정의 '%s'

en: duplicate option '%s'
ko: 중복된 옵션 '%s'

en: unknown option '%s'
ko: 알 수 없는 옵션 '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ko: '%s' 줄을 해석하지 못했습니다.

en: You must specify a directory and a host
ko: 디렉토리와 호스트를 지정해주셔야 합니다.

en: %s is not a valid directory.
ko: %s 디렉토리는 존재하지 않습니다.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ko: '%s' 공유는 오직 모든 클라이언트에만 보내어져야 합니다.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ko: '%s' 공유는 오직 '%s' 클라이언트에만 보내어져야 합니다.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ko: '%s' 공유는 오직 '%s' 클라이언트에만 보내기(export)할 수 있습니다.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ko: '%s' 공유는 오직 '%s'와 %s 클라이언트에만 보내기(export)할 수 있습니다.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ko: 현재 X 서버가 실행 중이어야 system-config-nfs를 사용할 수 있습니다.

en: _Add Share
ko: 공유 추가(_A)

en: _Server Settings
ko: 서버 설정(_S)

en: Add an NFS share
ko: NFS 공유 추가

en: View help
ko: 도움말 보기

en: _Host(s):
ko: 호스트(_H):

en: Basic Permissions:
ko: 기본 허가:

en: _Read-only
ko: 읽기-전용(_R)

en: Read / _Write
ko: 읽기 / 쓰기(_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ko: 1024 이상 포트에서의 접속 허용(_C)

en: Allow insecure file _locking
ko: 비보안 파일 잠금 허용(_L)

en: Disable sub_tree checking
ko: 하부구조 검사 사용않함(_T)

en: _Sync write operations on request
ko: 요청시 쓰기 작업을 동기화함(_S)

en: _Force sync of write operations immediately
ko: 즉시 쓰기 작업 동기화를 강제함(_F)

en: _Hide filesystems beneath
ko: 하부 파일시스템 숨기기(_H)

en: Optional mount _point:
ko: 마운트 위치 선택:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ko: 파일시스템 ID 설정(_I):

en: Export only if _mounted
ko: 마운트 되어있을 때만 불러오기

en: _General Options
ko: 일반 옵션(_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
ko: 모든 클라이언트 사용자를 익명(anonymous) 사용자로 취급함(_A)

en: Treat _remote root user as local root
ko: 원격 루트 사용자를 로컬 루트로 취급함(_R)

en: Local _group ID for anonymous users:
ko: 익명 사용자를 위한 로컬 그룹 ID를 지정(_G)

en: Local _user ID for anonymous users:
ko: 익명 사용자를 위한 로컬 사용자 ID를 지정(_U)

en: _User Access
ko: 사용자 액세스(_U)

en: About system-config-nfs
ko: system-config-nfs 정보

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ko: NFS 공유 설정을 위한 그래픽 인터페이스

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ko: /etc/exports를 읽는동안 에러가 발생하였습니다.

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ko: 이해 못하는 부분은 건드리지 않으려고 하지만, 이 프로그램을 사용하기 전에 수동으로 직접 문제를 해결하는것이 더 안전한 방법일 것 같습니다. 계속 진행할까요?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ko: NFS 데몬 프로세스가 특정 방화벽 설정을 사용하도록 하려면 특정 네트워크 포트를 사용해야 합니다. 특정 포트를 사용할 필요가 없다면 이 항목을 비어 두십시오.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ko: NFS 공유를 생성, 수정하고 삭제

en: Not authorized
ko: 권한이 없습니다

en: The password may be incorrect.
ko: 패스워드가 일치하지 않습니다.

en: CUPS server error
ko: CUPS 서버 오류

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ko: CUPS 가동 도중 오류가 발생했습니다:'%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ko: 암호가 틀리거나 또는 서버에서 원격 관리 거부가 설정되었을 수 도 있습니다.

en: Request timeout
ko: 요청한 시간이 초과됨

en: Upgrade required
ko: 업그레이드 필요

en: There was an HTTP error: %s.
ko: HTTP 오류가 발생했습니다: %s.

en: Time submitted
ko: 시간이 입력됨

en: 1 hour and 1 minute ago
ko: 1 시간 1 분 전

en: 1 hour and %d minutes ago
ko: 1 시간 %d 분 전

en: %d hours ago
ko: %d 시간 전

en: %d hours and 1 minute ago
ko: %d 시간 1 분 전

en: %d hours and %d minutes ago
ko: %d 시간 %d 분 전

en: a minute ago
ko: 1분 전

en: Pending
ko: 보류

en: Held
ko: 대기

en: No documents queued
ko: 대기 상태에 있는 문서가 없음

en: 1 document queued
ko: 1개의 문서가 대기 상태에 있음

en: %d documents queued
ko: %d 문서가 대기 상태에 있음

en: _Use System Default
ko: 시스템의 기본값 사용(_U)

en: _Set Default
ko: 기본 설정(_S)

en: Conflicts with:
ko: 충돌:

en: Members of this class
ko: 이 클래스의 멤버

en: Makes
ko: 제조회사

en: Drivers
ko: 드라이버

en: Printer configuration - %s
ko: 프린터 설정 - %s

en: Connecting to server:
    %s
ko: 서버에 접속 중입니다:
    %s

en: Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ko: 충돌 옵션이 있습니다.
    충돌이 해결된 후에
    변경할 수 있습니다.

en: This will delete this class!
ko: 이는 클래스를 삭제하게 됩니다!

en: Proceed anyway?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

en: Submitted
ko: 입력됨

en: Test page submitted as job %d
ko: 테스트 페이지는 %d 작업으로 입력되었습니다

en: Not possible
ko: 불가능

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ko: 프린터가 공유되지 않아 원격서버를 통해 인쇄 작업을 실행할 수 없습니다.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ko: CUPS 서버로 연결하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: New Printer
ko: 새 프린터

en: New Class
ko: 새 클래스

en: Change Device URI
ko: URI 장치 변경

en: Change Driver
ko: 드라이버 변경

en:  (Current)
ko:  (현재)

en: This print share is accessible.
ko: 프린터 공유를 액세스할 수 있습니다

en: This print share is not accessible.
ko: 프린터 공유를 액세스할 수 없습니다

en: A printer connected to the parallel port.
ko: 프린터가 병렬 포트에 연결되어 있습니다.

en: A printer connected to a USB port.
ko: 프린터가 USB 포트에 연결되어 있습니다.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ko: 프린터를 다루는 HPLIP 소프트웨어, 또는 다중 기능 장치의 프린터 기능.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ko: 팩스기를 다루는 HPLIP 소프트웨어, 또는 다중 기능 장치의 팩스 기능.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ko: HAL (Hardware Abstraction Layer)에 의해 검색된 로컬 프린터.

en: This PPD is generated by foomatic.
ko: 이 PPD는 foomatic에 의하여 생성됩니다

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ko: '%s' 드라이버는 프린터 '%s %s'와 함께 사용할 수 없습니다.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ko: 이 드라이버를 사용하기 위해 '%s' 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ko: PPD 오류

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ko: 다음과 같은 이유로 PPD 파일 읽기를 실패했습니다:

en: Install driver
ko: 드라이버 설치

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ko: 프린터 '%s'는 %s 패키지가 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.

en: Missing driver
ko: 드라이버가 없음

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ko: 프린터 '%s'는 %s 프로그램이 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.  프린터를 사용하시기 전에 프로그램을 설치하시기 바랍니다.

en: <b>Banner</b>
ko: <b>배너</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ko: <b>기본 서버 세팅</b>

en: <b>Common Options</b>
ko: <b>일반 옵션</b>

en: <b>Image Options</b>
ko: <b>이미지 옵션</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ko: <b>LPD 네트워크 프린터의 위치</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ko: <b>네트워크 프린터의 위치</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ko: <b>위치</b> (옵션)

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ko: <b>기타 옵션 (고급)</b>

en: <b>Policies</b>
ko: <b>정책</b>

en: <b>Printer Name</b>
ko: <b>프린터명</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ko: <b>직렬 포트 설정</b>

en: <b>State</b>
ko: <b>상태</b>

en: <b>Text Options</b>
ko: <b>텍스트 옵션</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ko: <i>공유되지 않음
    서버 설정 확인</i>

en: Accepting jobs
ko: 작업 수신

en: Add or Remove Members
ko: 멤버 추가 또는 삭제

en: Allow printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 있습니다:

en: Allow remote administration
ko: 원격 관리 허용

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ko: 사용자에게 (실행중인 자신의 작업뿐 만 아니라)실행중인 모든 작업의 취소를 허용

en: Baud Rate
ko: 보레이트

en: CUPS server:
ko: CUPS 서버:

en: Characters per inch:
ko: 인치 당 글자수:

en: Connect to CUPS server
ko: CUPS 서버에 접속

en: Connecting to Server:
    %s
ko: 서버에 연결 중:
    %s

en: Copy Printer
ko: 프린터 복사

en: Data Bits
ko: 데이타 비트

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
ko: 디폴트
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
ko: 디폴트
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
ko: 디폴트
    없음
    홀수
    짝수

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
ko: 디폴트
    없음
    XON/XOFF (소프트웨어)
    RTS/CTS (하드웨어)
    DTR/DSR (하드웨어)

en: Deny printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 없습니다:

en: Device URI
ko: URI 장치:

en: Device URI:
ko: URI 장치:

en: Device description.
ko: 장치 설명.

en: DirectJet
ko: 다이렉Jet

en: Ending Banner:
ko: 배너 종료:

en: Error Policy:
ko: 정책 오류:

en: Finishings:
ko: 완료:

en: Flow Control
ko: 흐름 제어

en: Hold until:
ko: 대기 (만료 시간):

en: Hue adjustment:
ko: 색상 조절:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ko: "HP LaserJet with Duplexer"와 같이 읽기 쉬운 설명

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ko: "Lab 1"와 같이 읽기 쉬운 위치

en: Job Options
ko: 작업 옵션

en: Job priority:
ko: 작업 우선 순위:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로
    왼쪽에서 오른쪽으로, 아래에서 위로
    오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로
    오른쪽에서 왼쪽으로, 아래서 위로
    위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로
    위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로
    아래서 위로, 왼쪽에서 오른쪽으로
    아래서 위로, 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Lines per inch:
ko: 인치 당 줄:

en: Make and Model:
ko: 제조회사 및 모델명:

en: Media:
ko: 미디어:

en: New name for the printer
ko: 새 프린터 이름

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
ko: 없음
    스테이플
    펀치
    표지
    제본
    중간 부분에 철하기
    가장자리에 철하기
    접기
    불필요한 선 자르기
    베일 (Bale)
    중철기 (Booklet maker)
    인쇄 작업 오프셋
    스테이플 (왼쪽 상단)
    스테이플 (왼쪽 하단)
    스테이플 (오른쪽 상단)
    스테이플 (오른쪽 하단)
    가장자리 철하기 (왼쪽)
    가장자리 철하기 (상단)
    가장자리 철하기 (오른쪽)
    가장자리 철하기 (하단)
    이중 스테이플 (왼쪽)
    이중 스테이플 (상단)
    이중 스테이플 (오른쪽)
    이중 스테이플 (하단)
    제본 (왼쪽)
    제본 (상단)
    제본 (오른쪽)
    제본 (하단)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
ko: 단면
    양면 (옆으로 넘김)
    양면 (위로 넘김)

en: Operation Policy:
ko: 정책 작업:

en: Pages per side layout:
ko: 한 면에 인쇄할 페이지 수:

en: Pages per side:
ko: 한 면에 인쇄할 페이지 수:

en: Parity
ko: 패리티

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
ko: 세로 방향 (회전 없이)
    가로 방향 (90°)
    역 가로 방향 (270°)
    역 세로 방향 (180°)

en: Pretty print
ko: 예쁘게 인쇄

en: Printer State:
ko: 프린터 관련사항:

en: Probe
ko: 추적

en: Require encryption
ko: 암호화 필요

en: Reset to system default
ko: 시스템 기본값으로 다시 설정

en: Save debugging information for troubleshooting
ko: 장애 추적에 대한 오류 수정 정보를 저장

en: Scale to fit
ko: 용지에 맞게 조절

en: Show printers shared by other systems
ko: 다른 시스템과 공유된 프린터 보기

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ko: 프린터의 기본 작업 옵션을 설정합니다. 응용 프로그램에서 이 옵션을 설정하지 않았을 경우 프린트 서버에 도착한 인쇄 작업에 이 옵션이 추가됩니다.

en: Starting Banner:
ko: 배너 시작

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ko: 제조업자가 포함된 foomatic 프린터 데이타베이스는 사후 프린터 설명 스크립트 (PPD) 파일을 제공하며 (사후 스크립트가 아닌) 다른 여러 프린터에 대하여 PPD파일을 생성할 수 있습니다. 그러나 일반 제조업자에 의하여 제공되는 PPD 파일은 프린터의 특정한 특징에 더 나은 액세스를 제공합니다.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ko: 이름이 같은 옵션은 같은 의미를 가지고 있다고 간주합니다. 새 PPD에서 제시되지 않는 옵션의 설정은 손실되며 새 PPD에서 제시된 옵션만이 기본으로 설정됩니다.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ko: 현재 모든 옵션 설정이 손실될 수 있습니다. 새 PPD에 대해 기본 설정을 사용해야 합니다.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ko: 새 옵션을 추가하려면 아래 박스에 옵션 이름을 입력하고 추가 버튼을 클릭합니다.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ko: 이전 PPD에서 옵션 설정을 복사해 보십시오

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ko: 새 PPD (Postscript Printer Description) 사용.

en: Word wrap
ko: 단어 넘김

en: _Verify...
ko: 확인...(_V)

en: Configure printers
ko: 프린터 설정

en: Toner low
ko: 토너 부족

en: Toner empty
ko: 토너 없음

en: Cover open
ko: 덮개가 열려 있음

en: Door open
ko: 뚜껑이 열려 있음

en: Paper low
ko: 용지 부족

en: Ink low
ko: 잉크 부족

en: Printer '%s' is low on ink.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 부족합니다.

en: Ink empty
ko: 잉크 없음

en: Printer '%s' has no ink left.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 없습니다.

en: Not connected?
ko: 접속되지 않음?

en: Printer error
ko: 프린터 오류

en: Printer report
ko: 프린터 상태 보고

en: Printer warning
ko: 프린터 경고

en: Printer '%s': '%s'.
ko: 프린터 '%s': '%s'.

en: Printer added
ko: 프린터 추가

en: Missing printer driver
ko: 프린터 드라이버가 없음

en: `%s' is ready for printing.
ko: `%s'이(가) 인쇄할 준비가 되어 있습니다.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ko: `%s' 가 추가되었습니다, `%s' 드라이버를 사용합니다.

en: Find driver
ko: 드라이버 찾기

en: Printer status
ko: 프린터 상태

en: Re_print
ko: 다시 인쇄(_P)

en: Show _completed jobs
ko: 완료된 작업 보기(_C)

en: Show _printer status
ko: 프린터 상태 보기(_P)

en: _Hold
ko: 대기(_H)

en: Print Queue Applet
ko: 인쇄 대기 상태 애플릿

en: System tray icon for managing print jobs
ko: 인쇄 작업 관리를 위한 시스템 트레이 아이콘

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
ko: 취소, 일시 정지, 다시 시작, 다시 인쇄

en: Manage Print Jobs
ko: 인쇄 작업 관리

en: Select default printer
ko: 기본 프린터 선택

en: _Server Settings...
ko: 서버 설정...(_S)

en: Change the root password for the system
ko: 시스템에 사용될 루트 암호를 변경

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ko: 다음 란을 입력하여 루트 암호를 변경할 수 
    있습니다:

en: Please set the password for %s.
ko: %s의 암호를 설정해 주십시오.

en: New Root Password:
ko: 새 루트 암호:

en: Confirm Root Password:
ko: 루트 암호 확인:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ko: 루트(root) 암호를 입력해 주십시오. 암호는 두번 입력하여 앞서 입력하신 내용과 서로 일치하는지 확인해 주시기 바랍니다. 루트 암호는 시스템의 보안에 있어 매우 중요한 부분입니다!

en: You must be root to change the root password.
ko: 루트(root)에서 루트(root) 암호를 변경하셔야 합니다.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ko: 사용법: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
ko: 암호가 일치하지 않습니다.  다시 시도해주십시오.

en: Please enter a Windows username.
ko: Windows 사용자명을 입력해주십시오.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ko: 이 사용자 계정이 이미 존재합니다.  다른 사용자명을 입력해주십시오.

en: No guest account
ko: 미등록된 사용자 계정

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ko: 암호 서버를 자동 검색하시려면 인증 서버 입력란에 "*"를 입력하시기 바랍니다. 그렇지 않으면, 'ADS', 'Domain'이나 'Server' 인증을 사용하시는 경우 암호 서버를 지정해주셔야 합니다.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ko: ADS 인증을 사용시 kerberos 영역을 입력해주십시오.

en: You must specify a workgroup.
ko: 작업그룹을 지정하셔야 합니다.

en: Samba Server Configuration
ko: Samba 서버 설정

en: Create, modify, and delete samba shares
ko: samba 공유를 생성, 수정하고 삭제하기

en: Hide _details
ko: 상세 정보 숨기기(_D)

en: Share name
ko: 공유명

en: Samba _Users...
ko: Samba 사용자...(_U)

en: Add a Samba share
ko: Samba 공유 추가

en: Quit program
ko: 프로그램 종료

en: Samba Users
ko: Samba 사용자

en: Help Contents
ko: 도움말 내용

en: View Help
ko: 도움말 보기

en: About the program
ko: 프로그램 정보

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ko: Samba 서비스가 현재 실행되지 않고 있습니다.  시작할까요?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
ko: Samba 서버 설정 도구 %s
    %s SMB 공유를 설정하는 그래픽 인터페이스

en: Create Samba Share
ko: Samba 공유 만들기

en: Edit Samba Share
ko: Samba 공유 편집하기

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ko: 공유할 디렉토리를 지정해주셔야 합니다.  
    
    계속 진행하시려면 "OK"를 클릭해주십시오.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
ko: "%s" 디렉토리가 존재하지 않습니다.  존재하는 디렉토리를 지정해주십시오.
    
    계속 진행하시려면  "OK"를 클릭해주십시오.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ko: 공유할 디렉토리를 지정해주셔야 합니다.
    
    계속 진행하시려면 "OK"를 클릭해주십시오.

en: The share name "%s" already exists.
ko: 공유명 "%s"은 이미 존재합니다.

en: The share name "%s" is reserved.
ko: 공유명 "%s"은 사용 제한되어 있습니다.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ko: 
    다른 공유명을 사용하세요.
    
    계속 진행하실려면 "공유명 동의" 혹은 "OK"를 클릭해주십시요.

en: _Suggest Share Name
ko: 공유명 동의(_S)

en: Please allow access to at least one user.
ko: 최소한 한명의 사용자에게 접근을 허용하십시오.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
ko: 고급 Samba 서버 설정

en: Tuning
ko: 조정

en: Logon
ko: 로그온

en: Locking
ko: 잠금

en: _Workgroup:
ko: 작업그룹(_W):

en: _Authentication Mode:
ko: 인증 모드(_A):

en: _Encrypt Passwords:
ko: 암호를 암호화하기(_E):

en: _Guest Account:
ko: 미등록된 사용자 계정(_G):

en: A_uthentication Server:
ko: 인증 서버(_U):

en: _Kerberos Realm:
ko: _Kerberos 영역:

en: _Add User
ko: 사용자 추가(_A)

en: _Edit User
ko: 사용자 편집(_E)

en: _Delete User
ko: 사용자 삭제(_D)

en: Create New Samba User
ko: 새로운 Samba 사용자 만들기

en: _Unix Username:
ko: _Unix 사용자명:

en: _Windows Username:
ko: _Windows 사용자명:

en: _Samba Password:
ko: _Samba 암호:

en: Con_firm Samba Password:
ko: Samba 암호 확인(_F):

en: Brow_se...
ko: 탐색 중...(_S)

en: _Share name:
ko: 공유명(_S):

en: _Writable
ko: 쓰기 가능(_W)

en: O_nly allow access to specific users
ko: 특정 사용자만 접근 허가(_N)

en: A_llow access to everyone
ko: 모든 사용자에 접근 허가(_L)

en: _Access
ko: 접근(_A)

en: User Permissions:
ko: 사용자 허가:

en: Group Permissions:
ko: 그룹 허가:

en: World Permissions:
ko: 전체 허가:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ko: /etc/samba/smb.conf 설정 파일에서 일부 행을 이해할 수 없습니다. 이는 Samba 플러그인에 대해 알려지지 않은 설정 지시문이거나 설정 오류일 수 있습니다.

en: This service is being refreshed right now.
ko: 현재 이 서비스를 다시 불러 오고 있습니다.

en: This service is enabled.
ko: 이 서비스를 사용할 수 있습니다.

en: This service is disabled.
ko: 이 서비스를 사용할 수 없습니다.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ko: 이 서비스는 다음의 런레벨에서 사용할 수 있습니다: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
ko: 서비스의 상태를 알 수 없습니다.

en: This service is stopped.
ko: 서비스를 중지합니다.

en: This service is running.
ko: 서비스가 실행되고 있습니다.

en: This service is dead.
ko: 서비스가 작동하지 않습니다.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ko: <b>%(servicename)s</b> 서비스가 시작되면, 시스템을 부팅했을 때 백그라운드에서 실행되고 필요에 따라 활성화됩니다.

en: This service is updated currently.
ko: 현재 이 서비스는 업데이트되어 있습니다.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ko: xinetd 서비스의 요청으로 <b>%(servicename)s</b> 서비스는 시작되며 더이상 실행할 작업이 없을 때 서비스는 종료됩니다.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ko: 서비스를 사용할 수 있지만, <b>xinetd</b> 패키지가 설치되어 있지 않습니다. 패키지 없이 서비스는 작동하지 않습니다.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ko: 서비스를 사용할 수 있지만, <b>xinetd</b> 서비스가 실행되고 있지 않습니다. 이 서비스를 실행하지 않고 이는 작동하지 않습니다.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ko: 다음의 런레벨에서 <b>%(service)s</b> 서비스를 사용할 수 있습니다:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
ko: 도움말 보기를 찾을 수 없습니다. 도움말을 보시려면 'yelp' 패키지를 설치하셔야 합니다.

en: Service %s not found!
ko: %s 서비스를 찾을 수 없습니다!

en: Service %s is running with old configuration
ko: 이전 설정으로 %s 서비스는 실행되고 있습니다

en: Service %s is running
ko: %s 서비스가 실행되고 있습니다

en: Service %s reports an error
ko: %s 서비스에서 오류가 보고되었습니다

en: Service %s is stopped
ko: %s 서비스를 중지합니다

en: Currently enabled in runlevels %s
ko: 현재 %s 런레벨에서 실행되고 있습니다

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
ko: %(levels)s 런레벨에서 %(name)s 사용

en: Service %s
ko: %s 서비스

en: Enable Default
ko: 기본값 사용

en: Runlevel 2
ko: 런레벨 2

en: Runlevel 3
ko: 런레벨 3

en: Runlevel 4
ko: 런레벨 4

en: Runlevel 5
ko: 런레벨 5

en: Enable All
ko: 전체 활성화

en: Disable All
ko: 전체 비활성화

en: Current runlevel is %s
ko: 현재 런레벨은 %s입니다

en: Runlevels
ko: 런레벨

en: label18
ko: 레이블18

en: Start
ko: 시작

en: Service control
ko: 서비스 제어

en: Status output
ko: 상태 출력

en: label16
ko: 레이블16

en: Service %s:
ko: %s 서비스:

en: Customize Runlevels
ko: 런레벨 사용자 설정

en: Service Configuration
ko: 서비스 설정

en: _Program
ko: 프로그램(_P)

en: Ser_vice
ko: 서비스(_V)

en: _Customize
ko: 사용자 설정(_C)

en: S_top
ko: 중지(_T)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ko: 서비스를 사용할 수 있는 런레벨로 사용자 설정합니다.

en: No service selected.
ko: 서비스가 선택되어 있지 않습니다.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ko: 서비스가 시작되면, 시스템을 부팅했을 때 백그라운드에서 실행되고 필요에 따라 활성화됩니다.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ko: xinetd 서비스의 요청으로 서비스가 시작되며 더이상 실행할 작업이 없을 때 서비스가 종료됩니다.

en: Status of service %s:
ko: %s 서비스 상태:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
ko: 저작권 2002-2008 Red Hat, Inc. 및 기여자

en: Runlevel _2
ko: 런레벨 2 (_2)

en: Runlevel _3
ko: 런레벨 3 (_3)

en: Runlevel _4
ko: 런레벨 4 (_4)

en: Runlevel _5
ko: 런레벨 5 (_5)

en: Configure which services will be running when the system starts
ko: 시스템을 시작할 때 실행되는 서비스 설정

en: Service Management
ko: 서비스 관리

en: User Properties
ko: 사용자 등록정보

en: Group Properties
ko: 그룹 등록정보

en: Please enter a group name.
ko: 그룹 이름을 입력해 주십시오.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ko: '%s' 그룹이 이미 존재합니다. 다른 이름을 선택해 주십시오.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ko: 사용자 '%s'를 기본 그룹에서 제거하실 수 없습니다.

en: A group with name '%s' already exists.
ko: '%s' 이름의 그룹이 이미 존재합니다.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ko: gid %s는 이미 사용되고 있습니다.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ko: GID가 500 이하인 그룹은 만드시지 않는게 좋습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ko: URL '%(url)s에 해당하는 도움말 어플리케이션을 찾을 수 없습니다.

en: Error saving settings to %s
ko: %s으로 설정을 저장하는 동안 에러가 발생했습니다

en: Users and Groups
ko: 사용자 및 그룹

en: Add or remove users and groups
ko: 사용자 및 그룹을 추가하거나 삭제함

en: Logon Information Required
ko: 로그온 정보가 필요합니다

en: Primary Group
ko: 기본 그룹

en: Home Directory
ko: 홈 디렉토리

en: Group Members
ko: 그룹 구성원

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ko: 사용자 '%(user)s'의 숫자로 된 ID를 찾을 수 없습니다.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ko: 다음 사용자에 대한 숫자로 된 ID를 찾을 수 없습니다:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ko: 그룹 '%(group)s'의 숫자로된 ID를 찾을 수 없습니다.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ko: 이 그룹에 해당하는 숫자로된 ID를 찾을 수 없습니다:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ko: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    대부분의 경우 사용자 또는 그룹 데이터베이스가 일치하지 않기 때문입니다. 예: /etc/passwd, /etc/group 파일과 관련 쉐도우 파일 /etc/shadow 및 /etc/gshadow의 불일치. 현재 이를 무시하고 계속 진행하겠으나, 조속한 시일 내로 이러한 불일치를 수정해 주시기 바랍니다.

en: Deleting the root user is not allowed.
ko: 루트 사용자를 삭제할 수 없습니다.

en: - An installed software package contains this directory.
ko: - 설치된 소프트웨어 패키지는 이 디렉토리를 포함하고 있습니다.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ko: - 이 디렉토리는 시스템 사용자에 속하므로, 삭제하시면 시스템 무결성에 손상을 줍니다.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ko: - 이 디렉토리는 존재하지 않거나 기록 불가능합니다.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ko: - 사용자 '%s'는 이 디렉토리의 소유자가 아닙니다.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ko: <b>현재 '%s'가 소유한 프로세스가 실행 중입니다!</b> 이 사용자는 아직 로그인된 상태입니다.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ko: 정말로 사용자 '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ko: %(user)s의 홈 디렉토리 ('%(homedir)s') 와 임시 파일을 삭제함.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ko: %(user)s의 홈디렉토리 ('%(homedir)s'), 메일 스풀 ('%(mailspool)s') 및 임시 파일을 삭제함.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ko: 다음과 같은 이유로 %(user)s의 홈 디렉토리 ('%(homedir)s')를 삭제할 수 없습니다:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ko: 다음과 같은 이유로 %(user)s의 홈 디렉토리 ('%(homedir)s')를 삭제할 수 없습니다:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ko: '%s' 그룹을 삭제하시겠습니까?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ko: system-config-users 프로그램을 시작하려면 X 서버가 실행중이어야 합니다.

en: Please enter a user name.
ko: 사용자 이름을 입력해 주십시오.

en: The user name must not exceed %d characters.
ko: 사용자명은 %d 글자보다 길어서는 안됩니다.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ko: 사용자명 '%s'에 빈 공간이 포함되어 있습니다. 사용자명에 빈 공간이 있어서는 안됩니다.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ko: '%s' 사용자명에서 달러 기호가 마지막 위치에 있지 않습니다. Samba 계정을 표시하기 위해서는 달러 기호를 사용자명 마지막 위치에 사용하셔야 합니다.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ko: 사용자명 '%(name)s'의 %(position)d 위치에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ko: 사용자명에 숫자만 사용하게되면 사용자명인지 사용자 id인지 혼동될 수가 있습니다. 그래도 숫자로만된 사용자명을 사용하시겠습니까?

en: The group name must not exceed %d characters.
ko: 그룹 이름은 %d 글자 보다 길어서는 안됩니다.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ko: 그룹 이름 '%s'에 빈 공간이 포함되어 있습니다. 그룹 이름에 빈 공간이 있어서는 안됩니다.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ko: 그룹 이름 '%(name)s'의 %(position)d 위치에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ko: 그룹명에 숫자만 사용하게되면 그룹명인지 그룹 id인지 혼동될 수가 있습니다. 그래도 숫자로만된 그룹명을 사용하시겠습니까?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ko: 암호에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.  ASCII 문자만 사용하시길 바랍니다.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ko: 선택하신 암호가 취약합니다: %s. 그래도 사용하시겠습니까?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ko: 이름 '%s'에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.  UTF-8 문자만 사용하시길 바랍니다.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ko: 이름 '%s'에 콜론(:)이 포함되어 있습니다.  이름에 콜론을 사용하지 마십시오.

en: Please enter a home directory.
ko: 홈 디렉토리를 입력해 주십시오.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ko: 디렉토리 이름 '%s'에 콜론(:)이 포함되어 있습니다.  디렉토리 이름에 콜론을 사용하지 마십시오.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ko: 디렉토리 이름 '%s'이/가 '/'로 시작하지 않습니다..  홈 디렉토리에 해당하는 완전 경로를 지정해 주십시오.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ko: 디렉토리 이름 '%s'에 있는 경로 중 너무 긴 것이 있습니다. 홈 디렉토리에 대해 짧은 경로를 사용해 주십시오.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ko: 디렉토리 이름 '%s'에 있는 경로 중 공백이 있습니다.  공백 없이 홈 디렉토리 이름을 지정해 주십시오.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ko: 디렉토리 이름 '%s'에 있는 경로 중 잘못된 문자가 있습니다.  홈 디렉토리에 대해 '.' 또는 '..'을 사용하지 마십시오.

en: Staff
ko: 직원

en: System Administrator
ko: 시스템 관리자

en: Primary Group:
ko: 기본 그룹:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ko: 사용자 '%s'이/가 이미 존재합니다. 다른 이름을 선택해 주십시오.

en: Please enter a password for the user.
ko: 이 사용자의 암호를 기입해 주십시오.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ko: 암호가 너무 짧습니다.  암호는 최소한 6 글자로 구성되어야 합니다.

en: Please select at least one group for the user.
ko: 이 사용자를 위해 최소한 한 그룹을 선택해 주십시오.

en: Please specify the month that the password will expire.
ko: 암호가 만기될 월기간을 (month)로 지정해 주십시오.

en: Please specify the day that the password will expire.
ko: 암호가 만기될 날짜를 지정해 주십시오.

en: Please specify the year that the password will expire.
ko: 암호가 만기될 년(year)을 지정해 주십시오.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ko: 입력하신 년도가 범위에 벗어납니다.  다른 년도를 선택해 주십시오.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ko: 몇일이 지난후 암호를 변경할 수 있도록 허용할 것인지 지정해 주십시오.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ko: 암호 변경 가능 기간을 %(min)d 에서 %(max)d 까지로 지정합니다.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ko: 몇일이 지난후 암호 변경을 요청할 것인지 지정해 주십시오.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ko: 암호 변경 요청 기간을 %(min)d 에서 %(max)d 까지로 지정합니다.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ko: 암호 변경이 요청되기 몇일 전에 사용자에게 경고 메시지를 보낼 것인지 지정해 주십시오.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ko: 암호 변경 요청 전에 사용자에게 보낼 경고 메시지에 대한 기간을 %(min)d 에서 %(max)d 까지로 지정합니다.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ko: 암호가 만료된 후 몇일 후에 사용자 계정을 비활성화할 것인지 지정해 주십시오.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ko: 암호가 만료된 후 사용자 계정을 비활성화시키기 까지의 기간을 %(min)d 에서 %(max)d로 지정합니다. -1로 설정할 경우, 계정은 비활성화되지 않습니다.

en: The passwords do not match.
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ko: 사용자명을 기재해 주십시오.

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ko:  '%s' 사용자명 계정이 이미 존재합니다.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ko: uid %s는 이미 사용되고 있습니다.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ko: UID가 500 이하인 사용자를 생성하지 않는게 좋습니다. 그래도 계속하시겠습니까?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ko: gid를 사용한 그룹이 이미 존재합니다.  어떻게 하시겠습니까?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ko: 이 이름의 그룹이 이미 존재합니다.  어떻게 하시겠습니까?

en: Add to the existing group
ko: 현재 있는 그룹에 추가함

en: Add to the 'users' group
ko: 'users' 그룹에 추가함

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ko: 시스템 그룹 데이터베이스를 읽을 수 없습니다.  /etc/group 파일과 /etc/gshadow 파일이 일치하지 않아 문제가 발생한 것 같습니다.  프로그램을 종료합니다.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
ko: 새 그룹 생성

en: _Group Name:
ko: 그룹 이름(_G):

en: Specify g_roup ID manually:
ko: 수동으로 그룹 ID 지정 (_R):

en: User _Name:
ko: 사용자명(_N):

en: C_onfirm Password:
ko: 암호 확인(_O):

en: _Login Shell:
ko: 로그인 쉘(_L):

en: _Home Directory:
ko: 홈 디렉토리(_H):

en: S_ELinux role:
ko: S_ELinux 역할:

en: _User Data
ko: 사용자 데이터(_U)

en: _Enable account expiration
ko: 계정이 기한 만기되도록 함(_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ko: 계정 만기일 (YYYY-MM-DD)(_E):

en: _Local password is locked
ko: 로컬 암호는 변경할 수 없습니다(_L)

en: _Account Info
ko: 계정 정보(_A)

en: User last changed password on:
ko: 사용자의 최종 암호 변경일:

en: _Enable password expiration
ko: 암호가 기한 만기되도록 함(_E)

en: Days before change a_llowed:
ko: 변경전 허용일(_L):

en: Days before change _required:
ko: 암호 변경 만기일(_R):

en: Days _warning before change:
ko: 암호 변경 경고일(_W):

en: Days before account _inactive:
ko: 계정 정지 만기일(_I):

en: _Password Info
ko: 암호 정보(_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
ko: 사용자가 속할 그룹을 선택:

en: Group _Data
ko: 그룹 데이터(_D)

en: Select the users to join this group:
ko: 이 그룹에 속하는 사용자 선택:

en: Group _Users
ko: 그룹 사용자(_U)

en: User Manager
ko: 사용자 관리자

en: Add _User
ko: 사용자 추가(_U)

en: Edit properties
ko: 등록정보 편집

en: _Search filter:
ko: 필터 검색(_S):

en: _Apply filter
ko: 필터 적용(_A)

en: U_sers
ko: 사용자(_S)

en: Gr_oups
ko: 그룹(_O)

en: Create New User
ko: 새로운 사용자 생성

en: Create _home directory
ko: 홈 디렉토리 생성(_H)

en: Home _Directory:
ko: 홈 디렉토리(_D):

en: Create a private _group for the user
ko: 사용자의 개인 그룹 생성(_G)

en: Specify u_ser ID manually:
ko: 수동으로 사용자 아이디 지정(_S):

en: About system-config-users
ko: system-config-users 정보

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ko: 이 소프트웨어는 GNU General Public License 하에 배포됩니다.

en: _Hide system users and groups
ko: 시스템 사용자와 그룹 감추기(_H)

en: <b>User and Group List</b>
ko: <b>사용자 및 그룹 목록</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ko: 수동으로 설정하지 않을 경우, 새로운 사용자가 기존 사용자보다 높은 UID를 갖는지를 확인합니다.

en: Automatically assigned _UID must be highest
ko: 가장 높은 UID를 자동으로 할당(_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ko: 수동으로 설정하지 않을 경우, 새로운 그룹이 기존 그룹보다 높은 GID를 갖는지를 확인합니다.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ko: 가장 높은 GID를 자동으로 할당(_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ko: 개인 그룹 GID를 UID와 같게 설정(_S)

en: <b>New Users</b>
ko: <b>새로운 사용자</b>

en: Manages users and groups on your system.
ko: 시스템 상의 사용자 및 그룹 관리

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ko: system-config-users는 자유 소프트웨어입니다; 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그 이후 판을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 수 있습니다.
    
    system-config-users는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.
    
    GNU 일반 공중 사용 허가서는 system-config-users와 함께 제공됩니다. 만약, 이 문서가 누락되어 있다면 자유 소프트웨어 재단으로 문의하시기 바랍니다. (자유 소프트웨어 재단: Free Software Foundation, Inc.,  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
ko: 그래픽 디스플레이를 사용할 수 있어도 텍스트 인터페이스를 표시

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ko: /var/lib/alternatives/java 구문 분석 시도 실패

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ko: 지원되는 Java 패키지를 찾을 수 없습니다. 지원되는 Java 패키지는 다음과 같은 형식의 파일을 설치한 것입니다: 
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    예를 들어, java-1.4.2-gcj-compat는 다음과 같은 형식의 파일을 설치하므로 지원되는 패키지입니다:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ko: 시스템에 해당하는 기본값 Java 툴셋을 선택합니다.

en: Java Toolset Configuration
ko: Java 툴셋 설정

en: Installed Java Toolsets
ko: 설치된 Java 툴셋

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ko: 기본값 Java 툴셋은 root 사용자에 의해서만 설정될 수 있습니다.

en: Change the default Java toolset
ko: 기본값 Java 툴셋 변경

en: Java Toolset
ko: Java 툴셋

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ko: Red Hat Switch Mail은 루트로 실행하셔야만 합니다!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ko: 사용가능한 메인 전송 에이전트

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ko: 메일 전송 에이전트가 시스템에 설치되지 않았습니다.
    설치하시고 다시 이 도구를 재시작 해주십시오.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ko: MTA 설정이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ko: 메일 전송 에이전트 전환기는 사용자들이 설치한 다양한 메일 전송 에이전트들 사이에서 쉽게 전환할 수 있도록 도와주는 도구입니다.
    
    사용하실 메일 전송 에이전트를 선택해 주십시오.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ko: 이곳을 클릭하여 Exim을 기본 메일 전송 에이전트로 사용할것인지 아닌지를 선택해주십시오.

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ko: 이곳을 클릭하여 Postfix를 기본 메일 전송 에이전트로 사용할것인지 아닌지를 선택해주십시오.

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ko: 이곳을 클릭하여 Sendmail을 기본 메일 전송 에이전트로 사용할것인지 아닌지를 선택해주십시오.

en: Mail Transport Agent Switcher
ko: 메일 전송 에이전트 변경 프로그램

en: Mail Transport Agent switcher
ko: 메일 전송 에이전트 변경 프로그램

en: This does not look like a tar archive
ko: 이것은 tar 아카이브처럼 보이지 않습니다

en: Invalid value for record_size
ko: record_size로 부적절한 값

en: No archive name given
ko: 아카이브 이름이 주어지지 않았습니다

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ko: 표준입/출력 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Cannot update compressed archives
ko: 압축된 아카이브를 갱신할 수 없습니다

en: At beginning of tape, quitting now
ko: 테이프의 시작 부분에서 지금 종료함

en: Too many errors, quitting
ko: 오류가 너무 많아서 종료합니다

en: EOF where user reply was expected
ko: 사용자의 응답이 필요한 곳에 EOF가 있음

en: WARNING: Archive is incomplete
ko: 경고: 아카이브가 불완전합니다

en: No new volume; exiting.
ko: 새 볼륨이 아님; 종료.

en: %s is not continued on this volume
ko: %s는 이 볼륨에 연속되어 있지 않습니다

en: This volume is out of sequence
ko: 이 볼륨은 순서를 벗어났습니다

en: Unexpected EOF in archive
ko: 아카이브에 예기치 않은 EOF

en: Mode differs
ko: 모드가 다릅니다

en: Uid differs
ko: uid가 다릅니다

en: Gid differs
ko: gid가 다릅니다

en: Mod time differs
ko: 변경 시각이 다릅니다

en: Size differs
ko: 크기가 다릅니다

en: Not linked to %s
ko: %s에 연결되지 않음

en: Symlink differs
ko: 기호링크가 다릅니다

en: Verify
ko: 검증

en: %s: Unknown file type; file ignored
ko: %s: 알 수 없는 파일 타입; 파일이 무시됨

en: Skipping to next header
ko: 다음 헤더로 건너 뜀

en: Deleting non-header from archive
ko: 아카이브에서 비헤더 부분을 제거함

en: Extracting contiguous files as regular files
ko: 연속되어 있는 파일을 일반 파일로 추출함

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ko: 기호 링크를 하드 링크로 추출하고 있습니다

en: Reading %s
ko: %s를 읽는 중

en: %s: Was unable to backup this file
ko: %s: 이 파일을 백업할 수 없었습니다

en: Cannot rename %s to %s
ko: %s를 %s로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: %s: Deleting %s
ko: %s: %s를 지움

en:  link to %s
ko:  %s로 링크

en: --Volume Header--
ko: --볼륨 헤더--

en: Creating directory:
ko: 디렉토리를 만드는 중:

en: %s: Not found in archive
ko: %s: 아카이브에 없음

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ko: `-%s'과 `-%s' 옵션은 모두 표준 입력이 필요합니다

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
ko: `-Acdtrux' 옵션 중 하나 이상을 지정하면 안 됩니다

en: Conflicting compression options
ko: 헷갈리는 압축 옵션

en: Invalid mode given on option
ko: 옵션에 부적절한 모드가 주어짐

en: Record size must be a multiple of %d.
ko: 레코드 크기는 %d의 배수가 되어야 합니다.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ko: `-[0-7][lmh]' 옵션은 이 tar에선 지원되지 않습니다

en: Old option `%c' requires an argument.
ko: 오래된 옵션 `%c'는 인수가 필요합니다.

en: Cannot verify multi-volume archives
ko: 다중-볼륨 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Cannot verify compressed archives
ko: 압축된 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ko: 압축된 다중-볼륨 아카이브를 사용할 수 없습니다

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ko: `-Aru' 옵션은 `-f -'과 동시에 쓸 수 없습니다

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
ko: `-Acdtrux' 옵션들 중 하나를 지정해야 합니다

en: Simple and easy to use note-taking
ko: 이용하기 쉽고 간단한 쪽지

en: Tomboy Applet Factory
ko: 톰보이 애플릿 팩토리

en: Note-taker
ko: 쪽지 만들기

en: Create a new Note
ko: 새 쪽지 만들기

en: Custom Font Face
ko: 사용자 글꼴

en: Enable Auto bulleted lists.
ko: 자동 목록 만들기를 사용합니다.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ko: 아이콘에 가운데 단추 붙여 넣기 기능을 사용합니다.

en: Enable WikiWord highlighting
ko: 위키문법 강조 사용

en: Enable closing notes with escape.
ko: Esc 키로 쪽지 닫기 기능을 사용합니다.

en: Enable custom font
ko: 사용자 글꼴 사용

en: Enable global keybindings
ko: 전체 키보드 바로가기 사용

en: Enable spellchecking
ko: 맞춤법검사 켜기

en: Enable startup notes
ko: 시작 쪽지 사용

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ko: 이 옵션을 사용하면 줄을 시작할 때 - 혹은 * 문자를 쓰면 자동으로 목록으로 바뀝니다.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ko: 이 옵션을 사용하면 톰보이 아이콘에 가운데 단추를 누르면 복사한 내용을 현재 시각과 같이 "여기서 시작" 쪽지에 붙여넣습니다.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ko: 이 옵션을 켜면 ThatLookLikeThis 같은 문장을 강조합니다. 문장을 누르면 그 이름에 해당하는 쪽지를 만들어 줍니다.

en: HTML Export All Linked Notes
ko: HTML 내보내기 - 모든 연결된 쪽지

en: HTML Export Last Directory
ko: HTML 내보내기 - 마지막 디렉토리

en: HTML Export Linked Notes
ko: HTML 내보내기 - 연결된 쪽지

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ko: enable_custom_font이 참이면 여기에 설정된 글꼴로 쪽지를 나타냅니다.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ko: 참이면 톰보이가 끝날때 열려있던 모든 쪽지가 다음에 시작할 때 자동으로 모두 열립니다.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ko: 참이면 Esc 키를 눌렀을 때 열려 있는 쪽지를 닫습니다.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ko: 참이면 맞춤법이 틀릴 때 빨간색으로 보이고, 오른쪽 마우스 단추를 누르면 올바른 맞춤법으로 된 단어가 보입니다.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ko: 참이면 /apps/tomboy/global_keybindings이 데스크탑 전체 바로가기 키로 설정되며 모든 응용프로그램에서 톰보이를 사용할 수 있게됩니다.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ko: 참이면 custom_font_face에 설정된 글꼴이름이 쪽지를 보이는 기본 글꼴로 됩니다. 그렇지 않으면 데스크탑 기본 글꼴로 쪽지를 보여줍니다.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ko: 쪽지 가져오기 플러그인을 아직 실행하지 않았다는 뜻입니다. 즉 톰보이가 다음 번에 시작할 때 가져오기 플러그인을 실행해야 한다는 뜻입니다.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ko: 톰보이 쪽지 메뉴에 표시할 쪽지의 최소 개수를 결정하는 숫자.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ko: 정수값은 충돌이 감지되었을 때 사용자에게 확인하지 않고 항상 지정한 방식대로 수행하도록 나타냅니다. 각각의 값은 내부의 열거형과 관계됩니다. 0은 충돌이 발생했을 때 사용자에게 알려줘서 각각의 충돌 상황에 처리할 수 있도록 합니다.

en: List of pinned notes.
ko: 고정한 쪽지 목록.

en: Minimum number of notes to show in menu
ko: 메뉴에서 표시할 쪽지 최대 개수

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ko: 쪽지 동기화 충돌 저장 방식

en: Open Recent Changes
ko: 마지막으로 바뀐 것 열기

en: Open Search Dialog
ko: 찾기 대화상자 열기

en: Open Start Here
ko: '여기서 시작' 열기

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ko: 파일 시스템 동기화 서비스 추가기능을 사용할 때 동기화 서버의 경로.

en: Selected Synchronization Service Addin
ko: 선택한 동기화 서비스 추가기능

en: Set to TRUE to activate
ko: 활성시키려면 참으로 설정

en: Show applet menu
ko: 애플릿 메뉴 보이기

en: Start Here Note
ko: 여기서 시작 쪽지

en: Sticky Note Importer First Run
ko: 메모비 가져오기 처음 실행

en: Synchronization Client ID
ko: 동기화 클라이언트 ID

en: Synchronization Local Server Path
ko: 동기화 로컬 서버 경로

en: The date format that is used for the timestamp.
ko: 타임스탬프에 사용할 시각 형식.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 새 쪽지를 만들고 보여줄 때 쓸 바로가기 키. "&lt;Control&gt;a" 또는 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "&lt;Ctl&gt;"와 "&lt;Ctrl&gt;"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: "여기서 시작"에 쓸 바로가기 키. "&lt;Control&gt;a" 또는 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "&lt;Ctl&gt;"와 "&lt;Ctrl&gt;"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 쪽지 찾기 창을 열 때 쓸 바로가기 키. "&lt;Control&gt;a" 또는 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "&lt;Ctl&gt;"와 "&lt;Ctrl&gt;"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 최근 바뀐 창을 열 때 쓸 바로가기 키. "&lt;Control&gt;a" 또는 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "&lt;Ctl&gt;"와 "&lt;Ctrl&gt;"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 톰보이 애플릿 메뉴를 볼 때 쓸 바로가기 키. "&lt;Control&gt;a" 또는 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "&lt;Ctl&gt;"와 "&lt;Ctrl&gt;"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.

en: The handler for "note://" URLs
ko: "note://" URL의 처리 프로그램

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ko: HTML 내보내기 플러그인으로 쪽지를 내보낸 마지막 디렉토리.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ko: HTML 내보내기 플러그인에서 '연결된 쪽지 내보내기' 체크박스의 마지막 설정.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ko: HTML 내보내기 플러그인에서 '기타 연결된 쪽지 모두 포함' 체크박스의 마지막 설정. 이 설정은 'HTML 내보내기 - 연결된 쪽지' 설정과 함께 사용해서 (재귀적으로 발견되는) 모든 쪽지를 HTML로 내보낼 때 포함할 지 여부를 지정합니다.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ko: "여기서 시작" 쪽지로 취급할 쪽지의 URI. 이 쪽지는 항상 톰보이 쪽지 메뉴의 맨 아래에 있고 단축 키로도 접근할 수 있습니다.

en: Timestamp format
ko: 시각 형식

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ko: 동기화 서비스 추가기능에 설정된 유일한 인식자.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ko: 동기화 서버와 통신할 때 사용되는 톰보이 클라이언트의 유일한 인식자.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ko: 톰보이 쪽지 메뉴에 항상 나타날 쪽지의 URI 목록, 공백으로 구분.

en: Create a new note
ko: 새 쪽지를 만듭니다

en: Open the selected note
ko: 선택한 쪽지를 엽니다

en: Delete the selected note
ko: 선택한 쪽지를 지웁니다

en: Quit Tomboy
ko: 톰보이 끝내기

en: Tomboy Preferences
ko: 톰보이 기본 설정

en: Tomboy Help
ko: 톰보이 도움말

en: About Tomboy
ko: 톰보이 정보

en: TrayIcon
ko: 트레이 아이콘

en: Create _New Note
ko: 새 쪽지 만들기(_N)

en: _Search All Notes
ko: 모든 쪽지 찾기(_S)

en: Open the Search All Notes window
ko: 모든 쪽지 찾기 창을 엽니다

en: S_ynchronize Notes
ko: 쪽지 동기화(_Y)

en: Start synchronizing notes
ko: 쪽지 동기화를 시작합니다

en: What links here?
ko: 여기로 연결되는 쪽지?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ko: 노트에 버그질라 링크를 끌어놓아서 사용할 수 있습니다. 특정 호스트에 대해 아이콘을 넣고 싶다면 여기서 더하십시오.

en: Select an icon...
ko: 아이콘 선택...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ko: 호스트 이름(_H):

en: No host name specified
ko: 호스트 이름을 지정하지 않았습니다

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ko: 이 아이콘을 사용하려면 버그질라 호스트 이름을 지정해야 합니다.

en: Error saving icon
ko: 아이콘 저장에 오류

en: Could not save the icon file.
ko: 아이콘 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Really remove this icon?
ko: 이 아이콘을 정말로 지우겠습니까?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ko: 아이콘을 지우면 되살릴 수 없습니다.

en: Your note was exported to "{0}".
ko: 쪽지를 "{0}"에 내보냈습니다.

en: Note exported successfully
ko: 쪽지를 성공적으로 내보냈습니다.

en: Access denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

en: Folder does not exist.
ko: 폴더가 없습니다.

en: Could not save the file "{0}"
ko: "{0}" 파일을 저장할 수 없습니다

en: Destination for HTML Export
ko: HTML로 보낼 위치

en: Export linked notes
ko: 연결된 쪽지 내보내기

en: Include all other linked notes
ko: 기타 연결된 쪽지 모두 포함

en: Cannot open email
ko: email 열 수 없음

en: _Folder Path:
ko: 폴더 경로(_F):

en: Select Synchronization Folder...
ko: 동기화 폴더 선택...

en: Folder path field is empty.
ko: 폴더 경로가 비어있습니다.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ko: 지정한 폴더 경로가 없습니다, 또한 톰보이가 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Local Folder
ko: 로컬 폴더

en: _Fixed Width
ko: 고정폭(_F)

en: Cannot contact '{0}'
ko: '{0}' 연결할 수 없습니다

en: Error running gaim-remote: {0}
ko: gaim-remote 실행 오류: {0}

en: Insert Timestamp
ko: 시각 입력

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ko: MMMM d일 dddd, tt h:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ko: 미리 지정된 형식이나 직접 사용자 정의한 형식을 선택하십시오.

en: Use _Selected Format
ko: 선택한 형식 사용(_S)

en: _Use Custom Format
ko: 사용자 정의 형식 사용(_U)

en: Today: Template
ko: 오늘: 템플리트

en: Today:
ko: 오늘:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ko: yyyy MMMM d dddd

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ko: 오늘의 쪽지에 있는 내용을 고치려면 <span weight="bold">오늘: 템플리트</span>쪽지를 바꾸십시오.

en: _Open Today: Template
ko: 오늘: 템플리트 열기(_O)

en: Preparing pages...
ko: 페이지 준비 중입니다...

en: Rendering page %d of %d...
ko: %2$d페이지 중 %1$d페이지 그리는 중...

en: Printing page %d of %d...
ko: %2$d페이지 중 %1$d페이지 인쇄 중...

en: %A %x, %X
ko: %x %A %X

en: GtkTextBuffer object to print
ko: 인쇄할 GtkTextBuffer 개체

en: Add a sketch
ko: 스케치 추가

en: Se_rver:
ko: 서버(_R):

en: _Folder Path (optional):
ko: 폴더 경로(_F) (선택사항):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ko: 실행중인 SSH데몬에 서버와 사용자의 SSH키가 더해져야 SSH 동기화가 동작합니다.

en: Server or username field is empty.
ko: 서버 또는 사용자 이름 필드가 비었습니다.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ko: 서버에 연결하는데 시간제한이 지났습니다. SSH키가 실행중인 SSH데몬에 더해졌는 지 확인하시기 바랍니다.

en: Import from Sticky Notes
ko: 메모지에서 가져오기

en: No Sticky Notes found
ko: 메모를 찾지 못했습니다

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ko: "{0}"에서 알맞는 메모지 파일을 찾지 못했습니다.

en: Sticky Notes import completed
ko: 메모지에서 모두 가져왔습니다

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ko: <b>{1}</b>개중 <b>{0}</b>개의 메모지를 가져왔습니다.

en: Sticky Note:
ko: 메모지:

en: Tasque
ko: 작업

en: --- Tasque is not running ---
ko: --- 작업 기능을 실행하고 있지 않습니다 ---

en: URL, username, or password field is empty.
ko: URL, 사용자 이름 또는 암호 입력란이 비어있습니다.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ko: 서버에 연결하는데 오류가 생겼습니다. 사용자 이름이나 암호가 잘못되었을 것입니다.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ko: 그놈 키링에 설정을 저장하는데 다음과 같은 오류가 생겼습니다:

en: Create a new notebook
ko: 새 쪽지함을 만듭니다

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ko: 만드려는 쪽지함 이름을 입력하십시오.

en: N_otebook name:
ko: 쪽지함 이름(_O):

en: Name already taken
ko: 이름을 이미 사용 중입니다

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ko: {0} 쪽지 템플리트

en: All Notes
ko: 모든 쪽지

en: Unfiled Notes
ko: 분류하지 않은 쪽지

en: Note_books
ko: 쪽지함(_B)

en: Create a new note in a notebook
ko: 쪽지함에서 새 쪽지를 만듭니다

en: New Note_book...
ko: 새 쪽지함(_B)...

en: Create a new note in this notebook
ko: 이 쪽지함에서 새 쪽지를 만듭니다

en: _Open Template Note
ko: 템플리트 쪽지 열기(_O)

en: Open this notebook's template note
ko: 이 쪽지함의 템플리트 쪽지를 엽니다

en: Delete Note_book
ko: 쪽지함을 지우기(_B)

en: Delete the selected notebook
ko: 선택한 쪽지함을 지웁니다

en: Notebooks
ko: 쪽지함

en: Really delete this notebook?
ko: 이 쪽지함을 정말로 지우겠습니까?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ko: 이 쪽지함에 들어 있는 쪽지는 지우지 않습니다. 하지만 그 쪽지는 이제 이 쪽지함과 연결되어 있지 않습니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.

en: No notebook
ko: 쪽지함 없음

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ko: 새 "{0}" 쪽지

en: Place this note into a notebook
ko: 이 쪽지를 쪽지함에 놓습니다

en: _New notebook...
ko: 새 쪽지함(_N)...

en: Really delete these notes?
ko: 이 쪽지를 정말로 지우겠습니까?

en: Error saving note data.
ko: 쪽지 데이터 저장에 오류.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ko: 쪽지를 저장하는 데 오류가 발생했습니다. 디스크 공간이 충분한 지 확인하시고, ~/.tomboy의 권한이 올바른지 확인하십시오. 자세한 오류 내용은 ~/.tomboy.log 파일에 있습니다.

note: New Note Template
en: New Note Template
ko: 새 쪽지 템플리트

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ko: <note-content>여기서 시작
    
    <bold>톰보이를 사용하게 되신 것을 환영합니다!</bold>
    
    바로 이 "여기서 시작" 쪽지에서부터 아이디어와 생각들을 정리해 나가십시오.
    
    그놈 패널의 톰보이 쪽지 메뉴에서 "새 쪽지 만들기"를 선택하면 새로운 쪽지를 만들어서 거기에 자기 아이디어를 적을 수 있습니다. 쪽지의 내용은 자동으로 저장됩니다.
    
    그리고 관련된 쪽지와 관련된 아이디어 사이에 연결을 만들어서 정리해 나가십시오!
    
    <link:internal>톰보이에서 연결 사용하기</link:internal>라는 쪽지가 있습니다. <link:internal>톰보이에서 연결 사용하기</link:internal>라고 입력하기만 하면 밑줄이 만들어지는 것을 보셨나요?  이 쪽지를 열려면 해당 연결을 누르십시오.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ko: <note-content>톰보이에서 연결 사용하기
    
    현재 쪽지의 글자를 선택한 다음에 도구 모음에 있는 <bold>연결</bold> 단추를 누르면 톰보이의 쪽지와 쪽지를 서로 연결할 수 있습니다.  이렇게 하면 새 쪽지를 만들면서 현재 쪽지에 있는 그 쪽지의 제목 아래에 밑줄을 만듭니다.
    
    쪽지의 제목을 바꾸면 다른 쪽지에 있는 연결도 업데이트됩니다.  즉 쪽지의 이름을 바꾸더라도 연결이 깨지지 않습니다.
    
    또 현재 쪽지에서 다른 쪽지의 이름을 입력하면, 자동으로 연결이 만들어 집니다.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ko: 여기서 시작

en: Using Links in Tomboy
ko: 톰보이에서 연결 사용하기

en: New Note {0}
ko: 새 쪽지 {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ko: 새 쪽지를 적으십시오.

en: Find in This Note
ko: 이 쪽지에서 찾기

en: _Link to New Note
ko: 새 쪽지로 연결(_L)

en: _Find in This Note
ko: 이 쪽지에서 찾기(_F)

en: Clos_e All Notes
ko: 모든 쪽지 닫기(_E)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ko: 쪽지에서 찾습니다 (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ko: 선택한 텍스트를 새 쪽지로 연결합니다 (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ko: 텍스트 등록정보 설정

en: Use tools on this note
ko: 이 쪽지에 도구를 씁니다

en: Delete this note
ko: 이 쪽지를 지웁니다

en: Synchronize Notes
ko: 쪽지 동기화

en: Cannot create note
ko: 새 쪽지 만들 수 없음

en: _Strikeout
ko: 취소선(_S)

en: _Highlight
ko: 강조(_H)

en: Hu_ge
ko: 아주 크게(_G)

en: S_mall
ko: 작게(_M)

en: Bullets
ko: 목록 표시

en: Synchronization
ko: 동기화

en: Add-ins
ko: 추가 기능

en: _Spell check while typing
ko: 입력할 때 맞춤법 검사(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ko: 맞춤법이 틀리면 빨간 밑줄이 쳐지고, 오른쪽 마우스 단추를 누르면 나오는 메뉴에 올바른 단어 목록이 나옵니다.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ko: 위키문법 강조(_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ko: 이 옵션을 켜면 <b>ThatLookLikeThis</b>같은 단어를 강조합니다. 단어를 누르면 그 이름에 해당하는 쪽지를 만들어 줍니다.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ko: 자동 목록 만들기 사용(_B)

note: Custom font...
en: Use custom _font
ko: 사용자 글꼴 사용(_F)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ko: 새 쪽지 템플리트를 이용해 새 쪽지를 만들 때 사용할 텍스트를 지정합니다.

en: Open New Note Template
ko: 새 쪽지 템플리트 열기

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ko: 단축키 사용(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ko: 단축키는 어디서나 키를 눌러서 쪽지에 재빨리 접근할 수 있도록 합니다. 예제 단축키: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ko: 쪽지 메뉴 보기(_M)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ko: "여기서 시작" 열기(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ko: 새 쪽지 만들기(_N)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ko: "모든 쪽지 찾기" 열기(_A)

en: Ser_vice:
ko: 서비스(_V):

en: Not configurable
ko: 설정 없음

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ko: 고급(_A)...

en: The following add-ins are installed
ko: 아래와 같은 추가 기능이 설치되었습니다

en: {0} Preferences
ko: {0} 기본 설정

en: Choose Note Font
ko: 쪽지 글꼴 고르기

en: Other Synchronization Options
ko: 기타 동기화 옵션

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ko: 로컬의 쪽지와 설정된 동기화 서버의 쪽지가 충돌났을때:

en: Always ask me what to do.
ko: 어떻게 할것인지 물어봅니다.

en: Rename my local note.
ko: 로컬 쪽지의 이름을 바꿉니다.

en: Replace my local note with the server's update.
ko: 로컬 쪽지를 서버에 있는 쪽지로 업데이트합니다.

en: WARNING: Are you sure?
ko: WARNING: 정말입니까?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ko: 동기화 설정을 초기화 하는 것은 바람직하지 않습니다. 새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.

en: Resetting Synchronization Settings
ko: 동기화 설정 초기화중

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ko: 설정한 동기화 서비스를 사용하지 않도록 했습니다. 동기화 설정이 초기화 될것입니다.  새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.

en: Success! You're connected!
ko: 성공! 연결되었습니다!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ko: 쪽지를 동기화할 준비가 되었습니다.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ko: 뭔가 잘못되고 있습니다. 정보를 확인하고 다시 시도하십시오. ~/.tomboy.log를 확인하면 유용할것입니다.

en: Error connecting :(
ko: 연결 실패

en: Search All Notes
ko: 모든 쪽지 찾기

en: Last Changed
ko: 최근 바뀜

en: {0} match | {0} matches
ko[0]: {0}개 일치

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ko[0]: 모두: {0}개 쪽지

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ko[0]: 해당: {0}개 쪽지

en: Cannot create new note
ko: 새 쪽지를 만들 수 없습니다

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ko: 사용하기 쉽고 간단한 데스크탑 쪽지 프로그램.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ko: 톰보이: 사용하기 쉽고 간단한 데스크탑 쪽지 프로그램.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ko: 사용법:
      --version			버전 정보를 표시합니다.
      --help			이 도움말을 표시합니다.
      --note-path [경로]		이 디렉토리에 쪽지 데이터를 읽고 저장합니다.
      --search [텍스트]		해당 텍스트에 대한 모든 쪽지 찾기 창을 엽니다.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ko: 사용법:
      --new-note			새 쪽지를 만들고 보여줍니다.
      --new-note [제목]		제목이 있는 새 쪽지를 만들고 보여줍니다.
      --open-note [제목/url]	해당 제목의 쪽지를 보여줍니다.
      --start-here			'여기서 시작' 쪽지를 보여줍니다.
      --highlight-search [텍스트]	열린 쪽지에서 해당 텍스트를 찾아서 강조합니다.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ko: D-BUS 원격 제어를 쓸 수 없습니다.

en: Version {0}
ko: 버전 {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ko: 톰보이: 지원하지 않는 옵션'{0}'
    더 자세한 정보를 보려면 'tomboy --help'를 해보십시오.
    D-BUS 원격 조정을 할 수 없습니다.

en:  (new)
ko:  (새 쪽지)

en: _About Tomboy
ko: 톰보이 정보(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ko: "톰보이 쪽지 안내서"를 찾을 수 없습니다.  설치를 성공적으로 마쳤는 지 확인하십시오.

en: {0} days ago
ko: {0}일전

en: Tomorrow, {0}
ko: 내일, {0}

en: In {0} days, {1}
ko: {0}일내, {1}

en: In {0} days
ko: {0}일내

en: MMMM d
ko: MMMM d일

en: MMMM d yyyy
ko: yyyy MMMM d

en: (Untitled {0})
ko: (제목 없음 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ko: 제목이 <b>{0}</b>인 쪽지가 이미 있습니다. 계속하려면 쪽지의 이름을 다르게 해주십시오.

en: Note title taken
ko: 가져온 쪽지 제목

en: Cannot open location
ko: 위치를 열 수 없음

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ko: 이 동기화 추가기능은 이 시스템에서 동작하지 못합니다. FUSE와 {0}(을)를 올바르게 설치하고 설정해주시기 바립니다.

en: Timeout connecting to server.
ko: 서버에 연결중 시간제한 지남.

en: Error connecting to server.
ko: 서버에 연결중 오류.

en: FUSE could not be enabled.
ko: FUSE를 사용할 수 없습니다.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ko: 지정한 서버에 연결하는 중 오류가 발생했습니다:

en: Note Title
ko: 쪽지 제목

en: Acquiring sync lock...
ko: 동기화 잠금 얻어오는 중...

en: Synchronizing Notes
ko: 쪽지 동기화하는 중

en: Synchronizing your notes...
ko: 쪽지 동기화하는 중...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ko: 시간이 걸립니다. 기다려주십시오!

en: Connecting to the server...
ko: 서버에 연결중...

en: Deleting notes off of the server...
ko: 서버에서 쪽지를 지우는 중...

en: Downloading new/updated notes...
ko: 새로운/바뀐 쪽지 다운로드하는 중...

en: Server Locked
ko: 서버 잠김

en: Server is locked
ko: 서버가 잠겼습니다

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ko: 다른 컴퓨터가 동기화 중입니다. 2분 정도 지난 후에 다시 시도하시기 바랍니다.

en: Preparing to download updates from server...
ko: 서버에서 바뀐점을 받을 준비 중...

en: Preparing to upload updates to server...
ko: 서버에 바뀐점을 올리는 준비 중...

en: Uploading notes to server...
ko: 쪽지를 서버에 업로드 중...

en: Synchronization Failed
ko: 동기화 실패

en: Failed to synchronize
ko: 동기화 실패

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ko: 쪽지 동기화가 실패했습니다. 아래의 상세정보를 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Synchronization Complete
ko: 동기화 완료

en: Synchronization is complete
ko: 동기화가 완료되었습니다

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ko[0]: {0}개의 쪽지가 바뀌었습니다.

en: Your notes are now up to date.
ko: 쪽지가 최신상태입니다.

en: Synchronization Canceled
ko: 동기화 취소

en: Synchronization was canceled
ko: 동기화가 취소되었습니다

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ko: 동기화를 취소했습니다. 창을 닫아도 됩니다.

en: Synchronization Not Configured
ko: 동기화 설정되지 않음

en: Synchronization is not configured
ko: 동기화가 설정되지 않았습니다

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ko: 기본 설정 창에서 동기화 설정을 하시기 바랍니다.

en: Synchronization Service Error
ko: 동기화 서비스 오류

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ko: 동기화 서비스에 연결 실패. 다시 시도하시기 바랍니다.

en: Deleted locally
ko: 로컬에서 지움

en: Deleted from server
ko: 서버에서 지움

en: Uploaded changes to server
ko: 서버에 바뀐점 업로드 됨

en: Uploaded new note to server
ko: 서버에 새 쪽지 업로드 됨

en: Note Conflict
ko: 쪽지 충돌

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ko:  (오래됨)

en: Rename local note:
ko: 로컬쪽지 이름 바꾸기:

en: Update links in referencing notes
ko: 참조하는 쪽지의 연결 업데이트

en: Overwrite local note
ko: 로컬 쪽지 덮어쓰기

en: Always perform this action
ko: 항상 이 동작을 수행

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ko: 쪽지 충돌 감지

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ko: "{0}"의 서버 버전이 로컬의 쪽지와 충돌납니다. 로컬 쪽지를 어떻게 하시겠습니까?

en: Could not enable FUSE
ko: FUSE를 사용할 수 없습니다

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ko: FUSE 모듈을 적재할 수 없습니다. 올바르게 설치되었는지 확인하고 다시 시도하시기 바랍니다.

en: Enable FUSE?
ko: FUSE 사용?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ko: 선택한 동기화 서비스는 FUSE모듈이 적재되야 합니다.
    
    다음에 이 화면을 보지 않으려면, 시스템이 시작할 때 FUSE를 적재하도록 하시기 바랍니다. /etc/init.d/boot.local에 "modprobe fuse"를 추가하던 지, /etc/modules에 "fuse"를 추가하십시오.

en: Copy the location to the clipboard
ko: 위치를 클립보드에 복사합니다

en: Remove file from playlist
ko: 재생 목록에서 파일을 지웁니다

en: Save Playlist...
ko: 재생 목록 저장...

en: Select a file to use for text subtitles
ko: 자막으로 이용할 파일을 고릅니다

en: _Copy Location
ko: 위치 복사(_C)

en: _Select text subtitle...
ko: 자막 선택(_S)...

note: Channels
en: 0 Channels
ko: 0 채널

en: 0 frames per second
ko: 초당 0 프레임

en: Codec:
ko: 코덱:

en: Add the video to the playlist
ko: 재생 목록에 영상을 추가할 수 없습니다

en: Movie Player
ko: 동영상 플레이어

en: Play movies and songs
ko: 동영상과 음악 재생

en: 14.4 Kbps Modem
ko: 14.4 Kbps 모뎀

en: 16:9 (Widescreen)
ko: 16:9 (와이드스크린)

en: 19.2 Kbps Modem
ko: 19.2 Kbps 모뎀

en: 256 Kbps DSL/Cable
ko: 256 Kbps DSL/케이블

en: 28.8 Kbps Modem
ko: 28.8 Kbps 모뎀

en: 33.6 Kbps Modem
ko: 33.6 Kbps 모뎀

en: 34.4 Kbps Modem
ko: 34.4 Kbps 모뎀

en: 384 Kbps DSL/Cable
ko: 384 Kbps DSL/케이블

en: 4-channel
ko: 4채널

en: 4.1-channel
ko: 4.1채널

en: 5.0-channel
ko: 5.0채널

en: 5.1-channel
ko: 5.1채널

en: 512 Kbps DSL/Cable
ko: 512 Kbps DSL/케이블

en: 56 Kbps Modem/ISDN
ko: 56 Kbps 모뎀/ISDN

en: A_udio Menu
ko: 오디오 메뉴(_U)

en: Audio Output
ko: 오디오 출력

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
ko: 동영상을 읽어들일 때 자막 파일도 자동으로 읽어들이기(_L)

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
ko: 새 비디오를 읽어들였을 때 자동으로 창 크기 조정(_R)

en: Clear the playlist
ko: 재생 목록 비우기

en: Connection _speed:
ko: 접속 속도(_S):

en: Decrease volume
ko: 볼륨 낮추기

en: Fit Window to Movie
ko: 창 크기를 영상 크기에 맞추기

en: Go to the DVD menu
ko: DVD 메뉴로 가기

en: Go to the angle menu
ko: 각도 메뉴로 가기

en: Go to the audio menu
ko: 오디오 메뉴로 가기

en: Go to the chapter menu
ko: 장 메뉴로 가기

en: Go to the title menu
ko: 제목 메뉴로 가기

en: Help contents
ko: 도움말 차례

en: Increase volume
ko: 볼륨 높이기

en: Next chapter or movie
ko: 다음 장으로 혹은 동영상으로

en: Open a non-local file
ko: 로컬이 아닌 파일을 엽니다

en: Play or pause the movie
ko: 동영상을 재생하거나 일시 정지합니다

en: Previous chapter or movie
ko: 이전 장으로 혹은 동영상으로

en: Reset To _Defaults
ko: 기본값으로 초기화(_D)

en: Resize _1:1
ko: _1:1 크기

en: Resize _2:1
ko: _2:1 크기

en: Resize to double the original video size
ko: 원래 영상 크기의 두 배 크기로

en: Resize to half the original video size
ko: 원래 영상 크기의 절반 크기로

en: Resize to the original video size
ko: 원래 영상 크기와 같은 크기로

en: S_idebar
ko: 가장자리 창(_I)

en: S_ubtitles
ko: 자막(_U)

en: Sat_uration:
ko: 채도(_U):

en: Set the repeat mode
ko: 반복 모드 설정

en: Set the shuffle mode
ko: 임의 재생 모드 설정

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
ko: 16:9 (와이드) 화면 비율

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ko: 2.11:1 (DVB) 화면 비율

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ko: 4:3 (TV) 화면 비율

en: Sets automatic aspect ratio
ko: 화면 비율을 자동으로 설정합니다

en: Sets square aspect ratio
ko: 화면 비율을 정사각형으로 설정합니다

en: Show _Controls
ko: 컨트롤 보이기(_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
ko: 오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기(_V)

en: Show controls
ko: 컨트롤을 보입니다

en: Shuff_le Mode
ko: 임의 재생 모드(_L)

en: Skip backwards
ko: 뒤로 건너뛰기

en: Skip forward
ko: 앞으로 건너뛰기

en: Switch An_gles
ko: 각도 바꾸기(_G)

en: Switch camera angles
ko: 카메라 각도 바꾸기

en: TV-Out
ko: TV 출력

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ko: TV 출력을 전체 화면으로, Nvidia 기능 (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ko: TV 출력을 전체 화면으로, Nvidia 기능 (PAL)

en: Take _Screenshot...
ko: 스크린샷 찍기(_S)...

en: Text Subtitles
ko: 자막

en: Time seek bar
ko: 재생 시간 표시줄

en: Totem Preferences
ko: 토템 기본 설정

en: Visual Effects
ko: 시각 효과

en: Visualisation _size:
ko: 시각 효과 크기(_S):

en: Zoom Reset
ko: 확대/축소 리셋

en: Zoom reset
ko: 확대/축소 리셋

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ko: 오디오만 플레이할 경우에도 화면 보호기 활성화(_A)

en: _Angle Menu
ko: 각도 메뉴(_A)

en: _Aspect Ratio
ko: 화면 비율(_A)

en: _Audio output type:
ko: 오디오 출력 형식(_A):

en: _Chapter Menu
ko: 장 메뉴(_C)

en: _Clear Playlist
ko: 재생 목록 비우기(_C)

en: _DVD Menu
ko: DVD 메뉴(_D)

en: _Deinterlace
ko: 인터레이스 없애기(_D)

en: _Encoding:
ko: 인코딩(_E):

en: _Languages
ko: 언어(_L)

en: _Movie
ko: 동영상(_M)

en: _Next Chapter/Movie
ko: 다음 장으로/동영상으로(_N)

en: _No TV-out
ko: TV 출력 안 함(_N)

en: _Previous Chapter/Movie
ko: 이전 장으로/동영상으로(_P)

en: _Repeat Mode
ko: 반복 모드(_R)

en: _Resize 1:2
ko: 1:2 크기(_R)

en: _Sound
ko: 사운드(_S)

en: _Title Menu
ko: 제목 메뉴(_T)

en: _Type of visualisation:
ko: 시각 효과 종류(_T):

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ko: 오디오만 플레이할 경우에도 화면 보호기 활성화

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
ko: 오디오만 플레이할 경우에도 화면 보호기를 활성화합니다. 모니터에서 스피커 기능을 하는 경우 이 기능이 필요합니다.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ko: 네트워크 스트림을 플레이하기 시작하기 전에 버퍼링할 양(초단위)

en: Buffer size
ko: 버퍼 크기

en: Default location for the "Open..." dialogues
ko: "열기" 창의 기본 위치

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
ko: "열기" 창의 기본 위치, 기본값은 현재 디렉토리입니다

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
ko: "스크린샷 찍기" 창의 기본 위치

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
ko: "스크린샷 찍기" 창의 기본 위치, 기본값은 사진 디렉토리입니다

en: Enable deinterlacing
ko: 인터레이스 없애기 사용

en: Encoding charset for subtitle
ko: 자막에 사용할 인코딩 문자셋

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ko: 디코딩 하기전에 최대 데이터 양(초단위)

en: Name of the visual effects plugins
ko: 시각 효과 플러그인의 이름

en: Network buffering threshold
ko: 네트워크 버퍼링 임계점

en: Pango font description for subtitle rendering
ko: 자막을 그릴 때 쓰일 글꼴

en: Resize the canvas automatically on file load
ko: 파일을 읽어들일 때 자동으로 캔버스 사이즈 재조정

en: Show visual effects when no video is displayed
ko: 오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ko: 오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기.

en: Sound volume
ko: 소리 볼륨

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
ko: 소리 볼륨, 퍼센트 단위, 0에서 100까지

en: Subtitle encoding
ko: 자막 인코딩

en: Subtitle font
ko: 자막 글꼴

en: The brightness of the video
ko: 비디오의 밝기

en: The contrast of the video
ko: 비디오의 대비

en: The hue of the video
ko: 비디오의 색상

en: The saturation of the video
ko: 비디오의 채도

en: Type of audio output to use
ko: 사용할 오디오 출력 형식

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
ko: 사용할 오디오 출력 형식: "0"은 스테레오, "1"은 4 채널 출력, "2"는 5.0 채널 출력, "3"은 5.1 채널 출력, "4"는 AC3 통과 연결입니다.

en: Whether the main window should stay on top
ko: 주 창을 맨 위에 놓을 지 여부

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
ko: 주 창을 맨 위에 놓을 지 여부.

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ko: 동영상을 읽어들였을 때 자막 파일을 자동으로 읽어들일 지 여부

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ko: 사용자 디렉토리의 플러그인을 사용하지 말것인 지 여부

en: Whether to enable debug for the playback engine
ko: 재생 엔진에 디버깅 기능을 사용할 지 여부

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ko: 열려는 파일의 주소를 입력하십시오(_A):

en: Playing a movie
ko: 영상을 재생하는 중

en: Unknown video
ko: 알 수 없는 영상

en: Could not launch URL "%s": %s
ko: "%s" URL을 열 수 없습니다: %s

en: Default browser not configured
ko: 기본 브라우저가 설정되지 않았습니다

en: Error launching URI
ko: URL 열기 오류

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ko: '%s' 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. %s

en: The file does not exist.
ko: 파일이 없습니다.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ko: 토템을 올바르게 설치했는 지 확인하십시오.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ko: 토템에는 독점적인 GStreamer 플러그인을 사용할 수 있는 예외 조항이 있습니다.

en: Play Disc '%s'
ko: '%s' 디스크 재생

en: device%d
ko: 장치%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
ko: DVB 어댑터 %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
ko: '%s'에서 TV 보기

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ko: 동영상 플레이어, %s 사용

en: Totem Website
ko: 토템 홈페이지

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
ko: 16:9 (와이드) 화면 비율

en: Seek Forwards
ko: 앞으로 이동

en: Seek Backwards
ko: 뒤로 이동

en: Toggle Fullscreen
ko: 전체화면 토글

en: Show/Hide Controls
ko: 컨트롤 보이기/감추기

en: Don't connect to an already running instance
ko: 실행 중인 프로그램에 연결하지 않습니다

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
ko: 재생중인 파일의 제목을 출력합니다

en: Seek
ko: 이동

en: Playlist index
ko: 재생 목록 색인

en: Movies to play
ko: 재생할 동영상

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ko: 타이틀 %d

en: Could not save the playlist
ko: 재생 목록을 저장할 수 없습니다

en: Unknown file extension.
ko: 알지 못하는 파일 확장자입니다.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
ko: '%s' 재생 목록을 파싱할 수 없습니다. 손상된 것 같습니다.

en: Playlist error
ko: 재생 목록 오류

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ko: 토템을 원격으로 실행하고 있습니다.
    정말로 시각 효과를 사용할까요?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
ko: 바꾼 설정은 다음 동영상이나, 토템을 다시 시작했을 때 적용됩니다.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
ko: 시각 효과를 바꾸면 다시 시작해야 효과가 있습니다.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
ko: 바꾼 설정은 토템을 다시 시작했을 때 적용됩니다.

en: Select Subtitle Font
ko: 자막 글꼴 선택

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
ko: 오디오/비디오

en: Screenshot%d.png
ko: 스크린샷%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
ko: 스크린샷을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: %s (Streaming)
ko: %s (스트리밍)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ko: %s / %s 위치로 이동

en: Supported files
ko: 지원하는 파일

en: Video files
ko: 비디오 파일

en: Subtitle files
ko: 자막 파일

en: Select text subtitle
ko: 자막 선택

en: Select Movies or Playlists
ko: 동영상 혹은 재생 목록 선택

en: Totem could not play '%s'.
ko: 토템이 '%s'을(를) 재생할 수 없습니다.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ko: 이 형태의 미디어를 처리할 수 있는 플러그인이 있지만 이 미디어를 (%s) 재생할 수 없습니다.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ko: 디스크가 드라이브 안에 들어 있고 올바르게 설정되어 있는 지 확인하십시오.

en: More information about media plugins
ko: 미디어 플러그인에 대한 자세한 정보

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ko: 필요한 플러그인을 설치하고 토템을 다시 시작하면 이 미디어를 재생할 수 있습니다.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ko: 이 형태의 미디어를 (%s) 디스크에서 읽을 수 있는 적절한 플러그인이 없기 때문에 토템에서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ko: 이 형태의 미디어를 (%s) 처리할 수 있는 적절한 플러그인이 없기 때문에 토템에서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
ko: TV 어댑터가 없거나 지원하지 않으므로 토템에서 TV를 재생할 수 없습니다.

en: Please insert a supported TV adapter.
ko: 지원하는 TV 어댑터를 연결하십시오.

en: More information about watching TV
ko: TV보는 방법에 대해 자세히

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
ko: 토템에는 TV 수신 장치의 채널을 바꾸는 데 사용하는 채널 리스팅 기능이 빠져 있습니다.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
ko: 채널 리스팅을 만드려면 링크에 있는 방법대로 따라하십시오.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
ko: TV 장치가 사용 중이므로 토템에서 이 미디어를 (%s) 재생할 수 없습니다.

en: Please try again later.
ko: 나중에 다시 시도하십시오.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
ko: 이 형태의 미디어를 (%s) 지원하지 않으므로 토템에서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다.

en: Please insert another disc to play back.
ko: 플레이할 다른 디스크를 넣으십시오.

en: Totem was not able to play this disc.
ko: 이 디스크를 플레이할 수 없습니다.

en: No reason.
ko: 이유 없음.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
ko: 토템은 오디오 CD 재생을 지원하지 않습니다

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
ko: 이 CD를 재생하려면 음악 플레이어나 CD 음악 추출 프로그램을 이용해 보십시오

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ko: 토템이 이 필름의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ko: 이런 일이 일어날 수 없습니다. 버그 보고서를 제출하십시오.

en: No error message
ko: 오류 메세지가 없습니다

en: Totem could not display the help contents.
ko: 토템 도움말 차례를 표시할 수 없습니다.

en: TV signal lost
ko: TV 시그널이 없습니다

en: Please verify your hardware setup.
ko: 하드웨어 설정이 맞는 지 확인하십시오.

en: Previous Chapter/Movie
ko: 이전 장으로/동영상으로

en: Next Chapter/Movie
ko: 다음 장으로/동영상으로

en: Totem could not startup.
ko: 토템이 시작할 수 없습니다.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ko: 스레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ko: 시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템을 끝냅니다.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
ko: - 동영상과 음악 재생

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ko: 토템이 설정 엔진을 초기화할 수 없습니다.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
ko: 그놈을 올바르게 설치했는 지 확인하십시오.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ko: 요청한 오디오 출력을 찾을 수 없습니다. 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 오디오 출력을 선택하십시오.

en: Location not found.
ko: 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ko: 위치를 열 수 없습니다. 파일을 열 수 있는 권한이 없는 것 같습니다.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ko: 비디오 출력이 다른 프로그램에서 쓰이고 있는 것 같습니다. 다른 비디오 프로그램을 닫던지, 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ko: 오디오 출력이 다른 프로그램에서 쓰이고 있는 것 같습니다. 다른 오디오프로그램을 닫던지, 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 오디오 출력을 선택하십시오.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
ko: 이 동영상을 재생하려면 %s 플러그인이 필요하지만 설치하지 않았습니다.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ko: 이 동영상을 재생하려면 다음 디코더가 필요하지만 설치하지 않았습니다.
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ko: 네트워크로 파일을 플레이할 수 없습니다. 디스크에 다운로드한 후 플레이하십시오.

en: Media file could not be played.
ko: 미디어 파일을 플레이할 수 없습니다.

en: Failed to retrieve working directory
ko: 작업 디렉토리를 얻어올 수 없습니다

en: Surround
ko: 써라운드

en: Too old version of GStreamer installed.
ko: 너무 오래된 GStreamer가 설치되어 있습니다.

en: Media contains no supported video streams.
ko: 지원하지 않는 비디오 스트림이 미디어에 포함되어 있습니다.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ko: GStreamer 재생 오브젝트를 만드는 데 실패했습니다. GStreamer 설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ko: 비디오 출력을 열 수 없습니다. 비디오 출력이 사용가능 하지 않습니다. 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ko: 비디오 출력을 찾을 수 없습니다. 다른 GStreamer 플러그인을 설치하거나, 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ko: 오디오 출력을 열 수 없습니다. 사운드 장치를 열 수 있는 허가권이 없거나, 사운드 서버가 실행되고 있지 않는 것 같습니다. 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 오디오 출력을 선택하십시오.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ko: 오디오 출력을 찾을 수 없습니다. 다른 GStreamer 플러그인을 설치하거나, 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
ko: 비디오 출력을 사용할 수 없습니다. 프로그램을 올바르게 설치했는지 확인하십시오.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
ko: TV 어댑터의 채널을 돌릴 수 없습니다. 하드웨어 설정과 채널 설정이 올바른 지 확인하십시오.

en: The server you are trying to connect to is not known.
ko: 연결하려는 서버를 알 수 없습니다.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
ko: 지정한 장치 이름이 (%s) 잘못된 것으로 보입니다.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
ko: 연결하려는 서버에 (%s) 연결할 수 없습니다.

en: The connection to this server was refused.
ko: 이 서버에 대한 연결이 거부되었습니다.

en: The specified movie could not be found.
ko: 지정한 동영상을 찾을 수 없습니다.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ko: 원본이 암호화되어 있어서 읽을 수 없습니다. libdvdcss 없이 암호화된 DVD를 재생하시나요?

en: The movie could not be read.
ko: 동영상을 읽을 수 없습니다.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ko: 라이브러리 혹은 디코더를 읽어들이는 데 문제가 발생했습니다 (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ko: 이 파일은 암호화되어 있어서 재생할 수 없습니다.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ko: 보안 문제때문에, 동영상을 재생할 수 없습니다.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
ko: 오디오 장치를 사용하는 중입니다. 다른 프로그램이 사용하고 있지 않습니까?

en: Authentication is required to access this file.
ko: 이 파일에 접근하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ko: 이 파일이나 스트림에 접근하려면 인증이 필요합니다.

en: You are not allowed to open this file.
ko: 이 파일을 열 권한이 없습니다.

en: The server refused access to this file or stream.
ko: 서버에서 이 파일이나 스트림에 대한 접근을 거부했습니다.

en: The file you tried to play is an empty file.
ko: 빈 파일을 플레이하려 합니다.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ko: 이 동영상의 위치를 처리할 입력 플러그인이 없습니다.

en: There is no plugin to handle this movie.
ko: 이 동영상을 처리할 플러그인이 없습니다.

en: This movie is broken and can not be played further.
ko: 이 동영상은 깨졌습니다. 더이상 재생할 수 없습니다.

en: This location is not a valid one.
ko: 올바른 위치가 아닙니다.

en: This movie could not be opened.
ko: 이 동영상을 열 수 없습니다.

en: Generic Error.
ko: 일반 오류.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ko: '%s' 비디오 코덱을 처리할 수 없습니다. 어떤 형식의 동영상은 재생하려면 플러그인을 따로 설치해야 합니다.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ko: '%s' 오디오 코덱을 처리할 수 없습니다. 어떤 형식의 동영상은 재생하려면 플러그인을 따로 설치해야 합니다.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
ko: 오디오만 들어 있는 파일이고, 오디오 출력을 사용할 수 없습니다.

en: Language %d
ko: 언어 %d

en: No video to capture.
ko: 캡처할 비디오가 없습니다.

en: Video codec is not handled.
ko: 비디오 코덱을 처리할 수 없습니다.

en: Movie is not playing.
ko: 동영상 재생중이 아닙니다.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
ko: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
ko: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
ko: 플러그인 %s(을)를 활성화 하지 못합니다.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
ko: Bemused 클라이언트로 휴대폰을 통해 토템을 제어합니다

en: Untitled %d
ko: 제목없음 %d

en: Totem Bemused Server
ko: 토템 Bemused 서버

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
ko: 토템 Bemused 서버 버전 1.0

en: Instant Messenger status
ko: 메신저 상태

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ko: 동영상을 플레이하는 중에 메신저 상태를 자리없음으로 설정합니다

en: Could not connect to the Galago daemon.
ko: Galago 데몬에 연결할 수 없습니다.

en: Gromit Annotations
ko: Gromit 주석

en: Presentation helper to make annotations on screen
ko: 화면에 주석을 달기위한 프레젠테이션 도우미

en: The gromit binary was not found.
ko: gromit 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Infrared Remote Control
ko: 적외선 리모콘

en: Support infrared remote control
ko: 적외선 리모콘 지원

en: Couldn't initialize lirc.
ko: lirc를 초기화할 수 없습니다.

en: Couldn't read lirc configuration.
ko: lirc 설정을 읽을 수 없습니다.

en: Recordings
ko: 녹화

en: MythTV Recordings
ko: MythTV 녹화

en: Keep the main window on top when playing a movie
ko: 동영상을 플레이하는 동안에는 창을 맨 위에 두도록 합니다.

en: %d frames per second
ko: 초당 %d프레임

en: Publish Playlist
ko: 재생 목록 게시

en: Share the current playlist via HTTP
ko: 현재 재생 목록을 HTTP로 공유합니다

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
ko: <small>재생 목록 서비스를 네트워크에 알리는 데 사용할 이름.
    <b>%u</b> 스트링은 자기 이름으로 바뀌고, <b>%h</b> 스트링은
    컴퓨터의 호스트 이름으로 바뀝니다.</small>

en: Service _Name:
ko: 서비스 이름(_N):

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
ko: 암호화 전송 프로토콜 사용(_E) (HTTPS)

en: Skip to a specific time
ko: 특정 시간으로 이동

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
ko: "건너뛰기" 대화상자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: _Skip to:
ko: 건너뛰기(_S):

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
ko: %s 파일의 메타데이터를 읽을 수 없습니다: %s

en: No results
ko: 결과 없음

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
ko[0]: 표시: %i - %i , 전체 %i개

en: Local Search
ko: 로컬 찾기

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
ko: 창의 아이콘을 플레이하는 동영상의 썸네일로 합니다

en: Search for local videos using Tracker
ko: 트래커를 이용해 로컬 영상 찾기

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
ko: 유튜브 영상을 둘러보는 플러그인.

en: YouTube browser
ko: 유튜브 브라우저

en: Related Videos
ko: 관련 비디오

en: Search YouTube
ko: 유튜브 찾기

en: YouTube
ko: 유튜브

en: _Open in Web Browser
ko: 웹 브라우저에서 열기(_O)

en: Open the video in your web browser
ko: 웹 브라우저에서 동영상을 엽니다

en: Fetching related videos...
ko: 관련 동영상을 가져오는 중입니다...

en: Fetching more videos...
ko: 더 많은 동영상을 가져오는 중입니다...

en: Fetching search results...
ko: 찾기 결과를 가져오는 중입니다...

en: No URI to play
ko: 재생할 URI가 없습니다

en: Totem could not play '%s'
ko: 토템이 '%s'을(를) 재생할 수 없습니다

en: Browser Plugin using %s
ko: %s 사용 브라우저 플러그인

en: Totem Browser Plugin
ko: 토템 브라우저 플러그인

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
ko: 토템 플러그인을 시작할 수 없습니다.

en: No playlist or playlist empty
ko: 재생 목록이 없거나 목록이 비어 있습니다

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
ko: 스레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ko: 시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템 플러그인을 끝냅니다.

en: Interactive python console.
ko: 인터랙티브 파이썬 콘솔.

en: Python Console Menu
ko: 파이썬 콘솔 메뉴

en: Show Totem's python console
ko: 토템의 파이썬 콘솔을 표시합니다

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
ko: 토템 오브젝트는 'totem_object'를 통해 접근할 수 있습니다 :\n%s

en: Totem Python Console
ko: 토템 파이썬 콘솔

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
ko: 확인을 누르면 winpdb나 rpdb2를 이용해 연결할 때까지 토템이 대기합니다. GConf에서 디버거 암호를 설정하지 않았다면 기본 암호를 ('totem') 사용합니다.

en: Failed to mount %s
ko: %s 마운트 실패

en: No media in drive for device '%s'
ko: '%s' 장치의 드라이브에 미디어가 없습니다

en: Could not connect to the HAL daemon
ko: HAL 데몬에 연결할 수 없습니다

en: Please check that a disc is present in the drive.
ko: 디스크가 드라이브 안에 들어 있는 지 확인하십시오.

en: Video CD
ko: 비디오 CD

en: Digital Television
ko: 디지털 TV

en: Launch %s (%s)
ko: %s 실행 (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
ko: %s 대화 보기
    %s %s
    %s(으)로부터

en: Email from %s
ko: %s이(가) 보낸 전자메일

en: Listen to music %s
    in %s
ko: %s 음악 듣기
    in %s

en: See document %s
    in %s
ko: %s 문서 보기
    in %s

en: Open file %s
    in %s
ko: %s 파일 열기
    in %s

en: View image %s
    in %s
ko: %s 이미지 보기
    in %s

en: Watch video  %s
    in %s
ko: %s 동영상 보기
    in %s

en: Open folder %s
    %s
ko: %s 폴더 열기
    in %s

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
ko: <b>여러분이 입력한</b> 모든 문서를 찾아줍니다

en: Development Files
ko: 개발 파일

en: Search for %s with Tracker Search Tool
ko: 트래커 찾기 도구로 %s을(를) 찾아봅니다

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
ko: 트래커 찾기 도구로 모든 문서를 찾아봅니다

en: Tracker Search
ko: 트래커 찾기

en: Search with Tracker Search Tool
ko: 트래커 찾기 도구로 찾아보기

en: Tracker Live Search
ko: 트래커 실시간 찾기

en: Search with Tracker, as you type
ko: 입력한 내용을 트래커로 찾아봅니다

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
ko: 경로 : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
ko: 수정한 시간 : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
ko: 크기 : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
ko: 접근한 시간 : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
ko: MIME 형식 : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
ko: 보낸 사람 : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
ko: 날짜 : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
ko: 코멘트 : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
ko: 분류 : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
ko: 재생 시간 : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
ko: 장르 : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
ko: 비트레이트 : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
ko: 년도 : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
ko: 코덱 : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
ko: <span size='large'><i>%s</i></span>(으)로 찍힘

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
ko: 크기 : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
ko: 찍은 날짜: <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
ko: 방향 : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
ko: 플래시 : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
ko: 초점 거리 : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
ko: 노출 시간 : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
ko: 작성자 : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
ko: 비트레이트 : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
ko: 인코더 : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
ko: 프레임률 : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
ko: 주제 : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
ko: 페이지 수 : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
ko: 단어 수 : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
ko: 만든 날짜 : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
ko: 코멘트 : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
ko: 붙이고 싶은 태그를 입력하세요 (여러 개인 경우 콤마로 구분)

en: Tags :
ko: 태그 :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
ko: 태그로 찾기(_S)

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
ko: 태그 지우기(_R)

en: Limit the number of results showed to N
ko: 찾은 결과를 보여줄 개수를 N 개로 제한

en: Search for a specific service
ko: 지정한 서비스 찾기

en: Show more detailed results with service and mime type as well
ko: 서비스와 MIME 형식을 포함하여 결과를 상세히 표시

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
ko: TERM... - 파일에서 특정 용어 찾기

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
ko: 하나 이상의 용어를 지정하면, 모든 단어를 포함한 항목들만 표시될 것입니다(용어1 AND 용어2 - 논리합)

en: The list of recognized services is:
ko: 인식할 수 있는 서비스의 목록:

en: %s: missing search terms
ko: %s: 찾을 용어가 없습니다

en: %s: no connection to tracker daemon
ko: %s: 트래커 대몬에 연결되어 있지 않습니다

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
ko: 이 명령을 실행하기 전에 "trackerd" 프로세스가 실행 중인지 확인하십시오.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
ko: 서비스를 인식할 수 없음, 다른 파일에서 찾는 중...

en: %s: internal tracker error: %s
ko: %s: 트래커 내부 오류: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
ko: 여러분이 입력한 내용과 일치하는 결과가 없습니다

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
ko:  - 각 서비스에 대해 인덱스된 파일의 수 보기

en: fetching index stats
ko: 인덱스 상태 가져오는 중

en: Add specified tag to a file
ko: 파일에 지정한 태그를 붙입니다

en: Remove specified tag from a file
ko: 파일에서 지정한 태그를 지웁니다

en: Remove all tags from a file
ko: 파일에서 모든 태그를 지웁니다

en: List all defined tags
ko: 정의된 모든 태그 목록 보기

en: Search for files with specified tag
ko: 지정한 태그가 붙은 파일 찾기

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
ko: FILE... - 파일에 붙은 태그를 조작합니다

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
ko: 한 번에 여러 태그를 붙이거나, 지우거나, 찾으려면 다음과 같이 여러 옵션을 함께 사용하세요:

en: %s: invalid arguments
ko: %s: 잘못된 매개 변수

en: %s: file %s not found
ko: %s: %s 파일을 찾을 수 없음

en: Directory to exclude from indexing
ko: 인덱싱에서 제외할 디렉토리

en: Directory to include in indexing
ko: 인덱싱에 포함시킬 디렉토리

en: Directory to crawl for indexing at start up only
ko: 시작 시에만 인덱싱을 수행할 디렉토리

en: Disable any indexing or watching taking place
ko: 모든 인덱싱과 감시를 수행하지 않음

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
ko: 로그 수준을 제어하는 값. 사용할 수 있는 값은 0 (에러만 보기/로그 남김), 1 (최소 수준), 2 (상세 정보), 3 (디버그)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
ko: 인덱싱의 성능을 제어하는 값. 사용할 수 있는 값은 0-99이며 (기본값은 0) 값이 낮을수록 인덱싱 속도가 빨라짐

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
ko: 메모리 사용량을 최소화하지만, 인덱싱이 느려질 수 있음

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
ko: 인덱싱 바로 직전의 최초 대기 시간 (초)

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
ko: 스테머(stemmer)와 정지 단어 목록에서 사용할 언어 (ISO 639-1 2 문자셋 코드)

en: Force a re-index of all content
ko: 강제로 모든 내용의 인덱싱을 다시 수행

en: Make tracker errors fatal
ko: 트래커의 오류를 치명적인 오류로 만듬

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ko: - 트래커 대몬을 시작합니다

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
ko: 동시에 여러 디렉토리를 포함시키거나 제외시커려면, 다음과 같이 여러 옵션을 조합하여 사용하세요:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
ko: 트래커 찾기 및 인덱싱 서비스를 제어하고 감시합니다

en: Tracker Applet
ko: 트래커 애플릿

en: _Pause Indexing
ko: 인덱싱 일시 정지(_P)

en: Pre_ferences
ko: 기본 설정(_F)

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">인덱스 통계</span>

en: folders
ko: 폴더

en: mail boxes
ko: 메일함

en: Indexing in progress
ko: 인덱싱하는 중

en: Indexing completed
ko: 인덱싱 완료

en: Indexes are being merged
ko: 인덱스를 통합하는 중

en: Paused by user
ko: 사용자가 중지함

en: Paused while on battery power
ko: 배터리 전원 사용 중 중지됨

en: Paused temporarily
ko: 임시로 중지됨

en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
ko: 여러분의 컴퓨터가 인덱싱될 준비가 되었습니다. 이제 여러분의 파일과 전자메일 등을 빠르게 찾아볼 수 있습니다

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
ko: 인덱싱은 언제라도 중지할 수 있으며, 여기를 오른쪽 클릭하여 인덱스 설정을 변경할 수 있습니다

en: Tracker has finished indexing your system
ko: 트래커가 시스템의 인덱싱을 마쳤습니다

en:  in %d hours and %d minutes
ko:  (%d시간 %d분 소요)

en:  in %d minutes and %d seconds
ko:  (%d분 %d초 소요)

en:  in %d seconds
ko:  (%d초 소요)

en: You can now perform searches by clicking here
ko: 여기를 클릭하여 파일을 찾아볼 수 있습니다

en: Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for serveral minutes
    
    You can pause this by right clicking here
ko: 트래커가 인덱스를 통합하는 중 입니다. 이 작업은 몇 분 동안 시스템의 성능을 떨어뜨릴 수도 있습니다
    
    여기를 오른쪽 클릭하면 이 작업을 중지할 수 있습니다

en: Tracker search and indexing service
ko: 트래커 찾기 및 인덱싱 서비스

en: Files:
ko: 파일:

en:     Folders:
ko:     폴더:

en:     Documents:
ko:     문서:

en:     Images:
ko:     이미지:

en:     Music:
ko:     음악:

en:     Videos:
ko:     동영상:

en:     Text:
ko:     텍스트:

en:     Development:
ko:     개발:

en:     Other:
ko:     기타:

en: Applications:
ko: 프로그램:

en: Conversations:
ko: 대화:

en: Emails:
ko: 전자메일:

en: Your system must be re-indexed for your changes to take effect. Re-index now?
ko: 바뀐 내용을 적용하려면 시스템의 인덱스를 갱신해야 합니다. 지금 갱신하시겠습니까?

en: Tracker indexer needs to be restarted for your changes to take effect. Restart now?
ko: 바뀐 내용을 적용하려면 트래커의 인덱싱 프로세스를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?

en: Configure file indexing with Tracker
ko: 트래커 파일 인덱싱 설정

en: Search and Indexing
ko: 찾기와 인덱싱

en: <b>Crawled Directories</b>
ko: <b>가져올 디렉토리</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
ko: <b>무시할 파일 패턴</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
ko: <b>무시할 경로</b>

en: <b>Index Merging</b>
ko: <b>인덱스 통합</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
ko: <b>인덱싱 제한 (파일 당)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
ko: <b>인덱싱 옵션</b>

en: <b>Indexing</b>
ko: <b>인덱싱</b>

en: <b>Power management</b>
ko: <b>전원 관리</b>

en: <b>Resource Usage</b>
ko: <b>자원 사용</b>

en: <b>Stemming</b>
ko: <b>스테밍(Stemming)</b>

en: <b>Throttling</b>
ko: <b>제어</b>

en: <b>Watch Directories</b>
ko: <b>감시할 디렉토리</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
ko: 인덱싱을 수행할 추가적인 mbox 형식의 메일함:

en: Additional paths to index and watch:
ko: 인덱싱과 감시를 수행할 추가적인 경로:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
ko: 시작 시 인덱싱을 수행할 추가적인 경로 (하지만 변경 사항을 감시하지 않음):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
ko: 덴마크어
    네덜란드어
    영어
    핀란드어
    프랑스어
    독일어
    이태리어
    노르웨이어
    포르투갈어
    러시아어
    스페인어
    스웨덴어

en: Disable all Indexing when on battery
ko: 배터리 사용 시 모든 인덱싱을 하지 않음

en: Disable initial index sweep when on battery
ko: 배터리 사용 시 초기 인덱스 갱신을 하지 않음

en: Enable _Evolution email indexing
ko: 에볼루션 전자메일 인덱싱 사용(_E)

en: Enable _KMail email indexing
ko: KMail 전자메일 인덱싱 사용(_K)

en: Enable _Thunderbird email indexing
ko: Thunderbird 전자메일 인덱싱 사용(_T)

en: Enable _watching
ko: 감시 기능 사용(_W)

en: Enable i_ndexing
ko: 인덱싱 기능 사용(_N)

en: File patterns to ignore during indexing:
ko: 인덱싱 시 무시할 파일 패턴:

en: Generate thum_bnails
ko: 미리보기 생성(_B)

en: Ignored Files
ko: 무시할 파일

en: Index _delay:
ko: 인덱싱 지연(_D):

en: Index _file contents
ko: 파일 내용 인덱싱(_F)

en: Index _mounted directories
ko: 마운트된 디렉토리 인덱싱(_M)

en: Index and watch my home _directory
ko: 홈 디렉토리를 인덱싱 및 감시(_D)

en: Indexing speed:
ko: 인덱싱 속도:

en: Maximum _amount of text to index:
ko: 인덱싱을 수행할 텍스트의 최대 크기(_A):

en: Maximum number of unique _words to index:
ko: 인덱싱을 수행할 (중복을 제외한) 단어의 최대 개수(_W):

en: Path roots to be ignored during indexing:
ko: 인덱싱 시 무시할 경로의 루트:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
ko: 빠른 인덱스 통합 수행 (시스템 성능에 영향을 줄 수 있음)

en: Tracker Preferences
ko: 트래커 기본 설정

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
ko: 메모리 사용량 최소화 (인덱싱이 느려짐)(_M)

en: _Use additonal memory for faster indexing
ko: 빠른 인덱싱을 위해 추가적인 메모리 사용(_U)

en: Search from a specific service
ko: 지정한 서비스에서 찾기

en: Chat Logs
ko: 채팅 로그

en: The following error has occurred :
ko: 다음과 같은 오류가 발생했습니다 :

en: Did you mean
ko: 다음을 찾으셨습니까?

en: Your search returned no results.
ko: 찾기 결과가 없습니다.

en: Tracker Search Tool-
ko: 트래커 찾기 도구-

en: Tracker Search Tool
ko: 트래커 찾기 도구

en: Search _results:
ko: 찾기 결과(_R):

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
ko: 찾기를 수행하지 않음

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
ko: %d - %d (전체 %d 항목)

en: Could not connect to search service as it may be busy
ko: 찾기 서비스에 연결할 수 없습니다. 서비스가 이용 중인 것 같습니다

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
ko: 트래커가 아직 인덱싱을 수행 중이므로 모든 찾기 결과를 이용할 수 없습니다

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
ko: 공백으로 구분한 여러 단어를 입력하십시오.

en: search_entry
ko: 찾기 항목(_E)

en: Application could not be opened
ko: 프로그램을 실행할 수 없습니다

en: Activate to view this email
ko: 이 전자메일을 보기 위해 활성화

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
ko: 트래커를 통해 이름이나 내용으로 컴퓨터 내의 파일과 폴더를 찾아봅니다

en: <b>This connection must have a name</b>
ko: <b>이 연결에 이름이 있어야 함</b>

en: The TSCConnection to edit
ko: 편집할 TSC 연결

en: ERROR: %s: %s
ko: 오류: %s: %s

en: Terminal Server Client - Error
ko: 터미널 서버 클라이언트 - 오류

en: Child process crashed
ko: 하위 프로세스 충돌됨

en: Child terminated by signal
ko: 신호에 의해 종료된 하위 프로세스

en: Failed to load connection file '%s': %s
ko: 연결 파일 '%s'을(를) 로드하지 못했습니다. %s

en: Failed to load connection file '%s': No provider specified.
ko: 연결 파일 '%s'을(를) 로드하지 못했습니다. 공급자가 지정되지 않았습니다.

en: Failed to load connection file '%s': Provider '%s' is not available.
ko: 연결 파일 '%s'을(를) 로드하지 못했습니다. 공급자 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다.

en: <span weight="bold">Reconnect to '%s'?</span>
    
    You have been unexpectedly disconnected from '%s'.  Would you like to reconnect?
    
    <i>%s</i>
ko: <span weight="bold">'%s'에 다시 연결하시겠습니까?</span>
    
    '%s'에서 연결이 끊겼습니다. 다시 연결하시겠습니까?
    
    <i>%s</i>

en: Terminal Server Client - Reconnect
ko: 터미널 서버 클라이언트 - 다시 연결

en: Connection '%s' failed
ko: '%s' 연결에 실패했습니다.

en: No connections specified
ko: 연결이 지정되지 않았습니다.

en: Waiting For Network...
ko: 네트워크 대기 중...

en: Continue Without Network
ko: 네트워크 없이 계속

en: <b>Waiting for network connection, standby...</b>
ko: <b>네트워크 연결을 대기하는 중입니다. 준비 중...</b>

en: The TSCManager to use
ko: 사용할 TSC 관리자

en: Whether or not the window should only be a chooser
ko: 창이 선택기 기능만 수행할지 여부를 나타냅니다.

en: Are you sure you want to remove the selected connections?  This operation cannot be reversed.
ko: 선택한 연결을 제거하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.

en: Choose Connection File
ko: 연결 파일 선택

en: Remove Connection
ko: 연결 제거

en: Remove an existing connection
ko: 기존 연결 제거

en: Edit an existing connection
ko: 기존 연결 편집

en: Start Connection
ko: 연결 시작

en: Start a previously configured connection
ko: 이전에 구성한 연결 시작

en: Export Connections
ko: 연결 엑스포트

en: Export connections to a file
ko: 파일에 연결 엑스포트

en: Add Connection
ko: 연결 추가

en: Add a new connection
ko: 새 연결 추가

en: Import Connections
ko: 연결 임포트

en: Import connections from a file
ko: 파일에서 연결 임포트

en: Terminal Server Client
ko: 터미널 서버 클라이언트

en: Start a previously created connection
ko: 이전에 생성한 연결 시작

en: name-or-file
ko: 이름 또는 파일

en: Start a new connection from a URI
ko: URI에서 새 연결 시작

en: uri
ko: URI

en: List the configured connections
ko: 구성된 연결 나열

en: Start all connections configured for autostart
ko: 자동 시작을 위해 구성된 모든 연결 시작

en: Initiates a logout after all connections have ended
ko: 모든 연결이 끝난 후에 로그아웃 시작

en: Import a set of previously exported connections
ko: 이전에 엑스포트된 연결 집합 임포트

en: Export all connections to specified file
ko: 지정된 파일로 모든 연결 엑스포트

en: Only show a connection chooser
ko: 연결 선택기만 표시

en: Configure and initiate connections to remote machines
ko: 원격 시스템에 연결 구성 및 시작

en: Would you like to start automatically configured connections?
ko: 자동으로 구성된 연결을 시작하시겠습니까?

en: No connections are currently available.
ko: 현재 사용 가능한 연결이 없습니다.

en: Available Connections:
ko: 사용 가능한 연결:

en: Unable to handle URI '%s'
ko: URI '%s'을(를) 처리할 수 없습니다.

en: Unable to import connections
ko: 연결을 임포트할 수 없습니다.

en: Unable to export connections
ko: 연결을 엑스포트할 수 없습니다.

en: Create a generic freeform connection
ko: 일반 자유 형식 연결 생성

en: RDP on %s
ko: %s에서 RDP

en: Windows Terminal Service
ko: Windows 터미널 서비스

en: Connect to Windows machines via Terminal Services
ko: 터미널 서비스를 통해 Windows 시스템에 연결

en: Connected to '%s'
ko: '%s'에 연결됨

en: You are connected to '%s' in fullscreen mode.  Use Control+Alt+Enter to switch to and from windowed mode.
ko: 전체 화면 모드에서 '%s'에 연결되었습니다. 창 모드로 전환하거나 이 모드에서 전환하려면 Control+Alt+Enter를 사용하십시오.

en: Command is a required field
ko: 명령은 필수 필드입니다.

en: Host is a required field
ko: 호스트는 필수 필드입니다.

en: User is a required field
ko: 사용자는 필수 필드입니다.

en: Password is a required field
ko: 비밀번호는 필수 필드입니다.

en: Domain is a required field
ko: 도메인은 필수 필드입니다.

en: Network connection is not available.
ko: 네트워크 연결을 사용할 수 없습니다.

en: Failed to Save
ko: 저장하지 못했습니다.

en: Failed to save places.xbel
ko: places.xbel을 저장하지 못했습니다.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
ko: 이름 성(예: John Doe)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
ko: 성, 이름(예: Doe, John)

en: %s added.
ko: %s 추가됨.

en: '%s' was not copied because it is a list.
ko: '%s'는 리스트이므로 복사되지 않음

en: '%s' was not moved because it is a list.
ko: '%s'는 리스트이므로 옮겨지지 않음

en: A browser that supports iFrames is required
ko: iFrame을 지원하는 브라우져가 필요합니다

en: Ad_vanced Search
ko: _v고급 검색

en: Add to
ko: 추가

en: Address Book Listing
ko: 주소록 리스트

en: Address book entry
ko: 주소록 입력

en: Address book is read-only.
ko: 주소록은 읽기 전용입니다.

en: Address book successfully purged.
ko: 주소록이 성공적으로 비워짐

en: Already Exists
ko: 이미 존재함

en: Are you sure that you want to delete %s?
ko: %를 정말 지우겠습니까?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
ko: 선택한 것들을 정말 지우겠습니까?

en: Available Columns:
ko: 가능한 항목:

en: Ba_ck to %s
ko: _c%s로 돌아가기

en: Basi_c Search
ko: _c기본 검색

en: C_lear Search
ko: _l검색항목 초기화

en: Choose a default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
ko: 기본 디렉토리 선택

en: Choose an address book
ko: 주소록 선택

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
ko: 주소 목록의 칼럼 표시 순서 선택

en: Clear Search
ko: 검색항목 초기화

en: Column Options
ko: 컬럼 옵션

en: Comma separated values
ko: 콤마로 구분된 값

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
ko: 콤마로 구분된 값(아웃룩 용)

en: Company Address
ko: 회사 주소

en: Connection failed: %s
ko: 연결 실패: %s

en: Connection failure
ko: 연결 실패

en: Contacts in list: %s
ko: %s 리스트의 연락처 목록

en: Contents of %s
ko: '%s'의 내용

en: Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
ko: 기본 디렉토리 선택

en: Delete button behaviour
ko: 삭제 버튼 동작

en: Delete failed: (%s) %s
ko: 삭제 실패: (%s) %s

en: Deletion failed
ko: 삭제 실패

en: Do you want to confirm deleting entries?
ko: 지울 때 확인하기

en: Download vCard
ko: vCard 내려받기

en: Edit '%s'
ko: 수정 '%s'

en: Edit entry for %s
ko: %s 항목 수정

en: Entry for %s updated.
ko: %s 수정됨

en: Export Address Book
ko: 주소록 내보내기

en: Failed to access the address book: %s
ko: 주소록 접근 실패: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
ko: %s를 %s에 추가 실패 : %s

en: Failed to browse list
ko: 리스트 탐색 실패

en: Failed to browse the directory
ko: 디렉토리 검색실패

en: Failed to find object to be added: %s
ko: 추가할 대상을 찾지 못함:%s

en: Failed to search the directory: %s
ko: 디렉토리 검색 실패: %s

en: Global Address Book
ko: 전체 주소록

en: Home City
ko: 도시

en: Home Country
ko: 국가

en: Home Postal Code
ko: 우편번호

en: Home State/Province
ko: 시/도

en: Home Street Address
ko: 집 주소

en: Import Address Book, Step %d
ko: 주소록 가져오기, 단계 %d

en: Import/Export Address Books
ko: 주소록 가져오기/내보내기

en: Invalid address book
ko: 잘못된 주소록

en: Invalid objectId
ko: 잘못된 객체 아이디

en: Maximum number of pages
ko: 최대 페이지수

en: Mini Search
ko: 간단한 검색

en: Modify failed: (%s) %s
ko: 수정 실표: (%s) %s

en: Mulberry Address Book
ko: Mulberry 주소록

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
ko: %s 주소를 가진 사람은 이미 있으나, %s 이름으로 존재하는 것은 없음

en: My Addressbook
ko: 내 주소록

en: Name Format
ko: 이름 형식

en: New List
ko: 새 리스트

en: No address books found.
ko: 주소록 없음

en: No contacts found
ko: 연락처 없음

en: No vCard data was found.
ko: vCard 정보 찾지 못함

en: Number of items per page
ko: 페이지당 결과 갯수

en: Permission Denied
ko: 권한 없음

en: Pine Address Book
ko: Pine 주소록

en: Please enter the name of the new list:
ko: 새로운 리스트의 이름을 입력하세요:

en: Please select a directory:
ko: 디렉토리 선택:

en: Private Address Book
ko: 개인 주소록

en: Query failed: (%s) %s
ko: 검색 실패: (%s) %s

en: Quick Search
ko: 빨리 찾기

en: Records displayed:
ko: 표시

en: Remove from this list
ko: 리스트에서 제거

en: Replace existing address book with the imported one? <b>Warning: This deletes all entries in your current address book.</b>
ko: 가져온 것으로 기존 주소록을 바꿀까요? <b>주의: 이것은 현재 주소록의 모든 항목을 지웁니다.</b>

en: Search failed: %s
ko: 검색 실패: %s

en: Searching Options
ko: 검색 옵션

en: Select List
ko: 리스트 선택

en: Select the address book to export from:
ko: 내보낼 주소록 선택:

en: Select the address book to import to:
ko: 가져올 주소록 선택:

en: Select the export format:
ko: 내보내기 형식 선택

en: Select the format of the source file:
ko: 소스 파일 포맷 선택

en: Select the format used to display names:
ko: 이름 표시 형식 선택:

en: Select view to display by default.
ko: 기본 표시 선택

en: Select which fields to display in the address lists.
ko: 주소 리스트에 표시할 항목 선택

en: Select which format to display names.
ko: 이름 표시 형식 선택

en: Selected Columns:
ko: 선택된 항목

en: Selected address book '%s'.
ko: 주소록 '%s' 선택

en: Shared Directory
ko: 공유 디렉토리

en: Sho_w All
ko: _w모두 보기

en: Show Contacts
ko: 연락처 보기

en: Show Lists
ko: 리스트 보기

en: Show _Contacts
ko: _c연락처 보기

en: Show _Lists
ko: _l리스트 보기

en: Successfully added %s to %s
ko: %s가 %s에 성공적으로 추가됨

en: Tab separated values
ko: 탭으로 구분된 값

en: The address book could not be purged: %s
ko: 주소록을 비울 수 없습니다: %s

en: The contact you requested does not exist.
ko: 요청한 연락처가 없습니다.

en: There are no browseable address books.
ko: 탐색가능한 주소록이 없습니다.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
ko: 새로운 항목을 추가할 수 있도록 설정된 주소록이 없습니다. 만약 이것이 오류라고 생각하신다면, 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
ko: 추가하는데 오류가 발생했습니다. 관리자에게 도움을 요청하시기 바랍니다.

en: There was an error creating a new list.
ko: 새로운 리스트 만들기 오류

en: There was an error deleting %s from the source address book.
ko: 삭제 오류: %s

en: There was an error deleting this contact: %s
ko: 삭제 오류 : %s

en: There was an error deleting this object.
ko: 삭제 오류

en: There was an error importing the data: %s
ko: 데이타 가져오기 오류: %s

en: There was an error removing this object.
ko: 제거 오류

en: There was an error updating this entry: %s
ko: 수정 오류: %s

en: There were no addresses to export.
ko: 가져올 수 있는 주소가 없습니다.

en: This address book is read-only
ko: 이 주소록은 읽기 전용입니다.

en: This person already has a %s entry in the address book
ko: '%s'는 이미 주소록에 등록되어 있습니다.

en: Verisign Directory
ko: Verisign 디렉토리

en: View '%s'
ko: '%s' 보기

en: View Contact
ko: 연락처 보기

en: View to display by default:
ko: 첫 기본 화면

en: Work City
ko: 직장 도시

en: Work Country
ko: 직장 국가

en: Work Postal Code
ko: 직장 우편번호

en: Work State/Province
ko: 직장 시/도

en: Work Street Address
ko: 직장 주소

en: You are creating a distribution list.
ko: 새로운 리스트를 만듭니다.

en: You must select a target address book.
ko: 주소록을 선택해야 합니다.

en: You must select a target list.
ko: 리스트를 선택해야 합니다.

en: You must select at least one entry first.
ko: 연락처를 먼저 선택하세요.

en: You only have permission to view this contact.
ko: 이 목록을 볼 수 있는 권한만 있습니다.

en: [no value]
ko: [값 없음]

en: _Import/Export
ko: _I가져오기/내보내기

en: _Remove from this list
ko: _R이 리스트에서 지우기

en: to Selected Address Book
ko: 선택된 주소록으로

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ko: 검정색!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ko: 어두운 회색!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ko: 밝은 회색!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ko: 흰색!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ko: 빨간색!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ko: 오렌지색!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ko: 노란색!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ko: 연두색!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ko: 청녹색!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ko: 하늘색!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ko: 파란색!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ko: 엷은 자주색!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ko: 자주색!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ko: 핑크색!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ko: 갈색!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ko: 살색!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ko: 낙타색!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
ko: ㄱㅎ

en: QX
ko: ㄲㅍ

note: Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct uppercase and lowercase (e
en: oO
ko: ㄱㄴ

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
ko: O0ㅇ

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
ko: 1Il|ㅣ

note: Congratulations #1
en: Great!
ko: 잘한다!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ko: 와~!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ko: 계속 잘 해보세요!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ko: 잘했어요!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ko: 마름모꼴

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ko: 4개의 면이 다 똑같은 길이의 모양이 '정사각형' 입니다.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ko: 4개의 면이 있는 모양이 '사각형' 입니다.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ko: 타원은 달걀같이 찌그러진 원형을 말합니다.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ko: 3개의 면이 있는 모양이 '삼각형' 입니다.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ko: 5개의 면이 있는 모양이 '5각형' 입니다.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ko: 마름모꼴은 사면의 길이가 같고, 반대의 두면이 평행선인 형을 말합니다.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ko: 지우개

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ko: 도장

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ko: 글

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ko: 그림 그릴 색과 붓의 모양을 고르세요.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ko: 도장 그림을 고르세요.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ko: 마우스의 버튼을 누르는 곳이 줄의 시작점 입니다. 버튼을 놓는곳이 종료점 입니다.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ko: (1) 모양을 고르세요.  (2) 중심지를 정하고 마우스 버튼을 누르세요.  (3) 크기를 잡고 버튼을 놓으세요.  (4) 모양을 돌린후 마우스 버튼을 누르세요.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ko: (1) 글체를 고르세요.  (2) 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ko: 어떤 효과를 사용 할까요?

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ko: 전 상태로!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ko: 다시 상태로!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ko: 지우개!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ko: 그림을 저장 했습니다!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ko: 인쇄 중...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ko: 안녕!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ko: 마우스를 놓으면 줄이 완성돼요.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ko: 마우스를 누르고 옮기면 모양이 늘려져요.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ko: 마우스를 옮기면 모양이 돌려져요. 마우스를 누르면 그림이 만들어 져요.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ko: 그럼, 계속 그림을 그리세요!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
ko: 네, 끝마쳐요!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ko: 아니요, 전 화면으로 돌아가요!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ko: 그림을 저장않하고 종료 하면 그림이 없어져요! 저장할까요?

en: Yes, save it!
ko: 네, 저장하세요!

en: No, don't bother saving!
ko: 아니요, 저장하지 마세요!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ko: 먼저, 그림을 저장할까요?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ko: 그 그림은 열지 못합니다!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ko: 저장된 파일이 없네요!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ko: 그림을 인쇄 할까요?

en: Yes, print it!
ko: 네, 인쇄하세요!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ko: 그림을 인쇄 했습니다!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ko: 아직 인쇄 하지 못합니다!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ko: 이 그림을 지울까요?

en: Yes, erase it!
ko: 네, 지우세요!

en: No, don't erase it!
ko: 아니요, 지우지 마세요!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ko: 왼쪽 마우스버튼을 사용하는걸 잊지 마세요!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ko: 잠깐만 기다려 주세요...

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
ko: A가

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ko: 전그림에 덮어쓸까요? 전그림은 없어집니다.

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ko: 네, 전그림을 덮어쓰세요!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ko: 아니요, 새로운 파일로 저장하죠

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ko: 원하는 그림을 고른후 「열기」버튼을 눌러주세요.

en: A drawing program for children.
ko: 어린이를 위한 미술 프로그램

en: Drawing program
ko: 미술 프로그램

en: Tux Paint
ko: 턱스페인트

en: Drip
ko: 흘리게

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ko: 마우스를 누르면 그림이 네모나게 되어요.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ko: 마우스를 누르면 그림이 분필로 만든 것 같이 되어요.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ko: 마우스를 누르면 그림이 흐르는 것 같이 되어요.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요.

en: Click and move to draw large bricks.
ko: 마우스를 누르면 큰 벽돌이 그려져요!

en: Click and move to draw small bricks.
ko: 마우스를 누르면 작은 벽돌이 그려져요!

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ko: 마우스를 누르면 그림이 만화 같이 변화돼요.

en: Click and move to fade the colors.
ko: 마우스를 누르면 그림을 희미하게 만들 수 있어요.

en: Click and move to darken the colors.
ko: 마우스를 누르면 그림을 어둡게 만들 수 있어요.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ko: 마우스를 누르면 물통을 엎을 수 있어요!

en: Grass
ko: 풀

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ko: 마우스를 누르면 풀이 그려져요. 땅도 그리는 것 잊지 마세요!

en: Click to make a mirror image.
ko: 마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요.

en: Click to flip the picture upside-down.
ko: 마우스를 누르면 그림이 엎어져요.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
ko: 마우스를 누르면 그림의 색이 뒤집어져요.

en: Rainbow
ko: 무지개

en: You can draw in rainbow colors!
ko: 여러가지의 색으로 그림을 그려 보세요.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 번지게 만들 수 있어요.

en: Tint
ko: 배합

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
ko: 마우스를 누르면 그림이 색이 변화돼요.

en: A Butterfly Fish.
ko: 나비 물고기

en: A Clownfish.
ko: 흰동가리 (광대어)

en: A Coral Trout.
ko: 코렐 송어

en: A Dolphin Fish.
ko: 만새기

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ko: 유로 1센트짜리 동전

en: A European coin of 1 euro (1 €).
ko: 1유로짜리 동전

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ko: 유로 10센트짜리 동전

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ko: 유로 2센트짜리 동전

en: A European coin of 2 euros (2 €).
ko: 2유로짜리 동전

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ko: 유로 20센트짜리 동전

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ko: 유로 5센트짜리 동전

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ko: 유로 50센트짜리 동전

en: A Jack-o’-lantern.
ko: 도깨비불

en: A Moon Wrasse.
ko: 문 레스

en: A Stripey Fish.
ko: 줄무늬 물고기

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ko: 미국 1센트짜리 동전 (페니)

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ko: 미국 10센트짜리 동전 (다임)

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ko: 미국 25센트짜리 동전 (쿼터)

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ko: 미국 5센트짜리 동전 (니클)

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ko: 미국 50센트짜리 동전 (케네디 해프달라)

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ko: 미국 1달라짜리 동전 (사카자웨아 달라코인)

en: A banana.
ko: 바나나

en: A bat.
ko: 박쥐

en: A black cat.
ko: 까만 고양이

en: A brown hen.
ko: 암탉

en: A brown potato.
ko: 감자

en: A butterfly.
ko: 나비

en: A camera.
ko: 카메라

en: A chile pepper.
ko: 칠레고추

en: A colorful rooster.
ko: 수탉

en: A dragonfly.
ko: 잠자리

en: A drake.
ko: 오리

en: A dry erase marker.
ko: 화이트보드 펜

en: A ghost.
ko: 유령

en: A green pepper.
ko: 피망

en: A guinea fowl.
ko: 뿔닭

en: A hand.
ko: 손

en: A happy snail.
ko: 너무너무 행복한 달팽이

en: A head of red lettuce.
ko: 상추

en: A heart.
ko: 하트

en: A key.
ko: 열쇠

en: A ladybug.
ko: 무당벌레

en: A large paintbrush.
ko: 큰 붓

en: A mailbox.
ko: 우체통

en: A mango.
ko: 망고

en: A modern clothespin.
ko: 빨래 집게

en: A nutcracker.
ko: 호두 까는 연장

en: A pair of binoculars.
ko: 망원경

en: A party hat.
ko: 파티용 모자

en: A paw print.
ko: 강아지 발자국

en: A pecan.
ko: 피칸

en: A pepper grinder.
ko: 후추 분쇄기

en: A pine wreath.
ko: 크리스마스 장식

en: A pinecone.
ko: 솔방울

en: A plumber’s wrench.
ko: 파이프 렌치

en: A pomegranate.
ko: 석류

en: A raspberry.
ko: 산딸기

en: A ripe, red tomato!
ko: 빨갓게 잘 익은 토마토

en: A rubber duck.
ko: 고무오리

en: A saw.
ko: 톱

en: A silver garbage can.
ko: 은색의 쓰레기통

en: A skull.
ko: 해골

en: A spider.
ko: 거미

en: A star.
ko: 별

en: A strawberry.
ko: 딸기

en: A teapot.
ko: 찻 주전자

en: A toolbox.
ko: 연장통

en: A trophy cup.
ko: 트로피 컵

en: A very poisonous Lion Fish!
ko: 라이온피쉬 (솔배감펭)

en: A very small pitcher.
ko: 주전자

en: A very small pumpkin.
ko: 자그만 호박

en: A walnut in its shell.
ko: 호두 (껍질안의)

en: A walnut.
ko: 호두 (껍질안의)

en: A wrench.
ko: 렌치

en: A yellow lemon.
ko: 레몬

en: A yellow pear.
ko: 서양 배

en: A yellow pepper.
ko: 노란 양고추

en: A “Fuji” apple.
ko: 후지산 사과

en: A “Granny Smith” apple.
ko: 그래니스미스 사과

en: A “Sierra Beauty” apple.
ko: 시에라뷰티 사과

en: A “pattypan” squash.
ko: 패티팬 호박

en: An adjustable wrench.
ko: 멍키 스패너

en: An almond.
ko: 아몬드

en: An astronaut making a spacewalk!
ko: 아스트로낫이 우주 유영을 하네요!

en: An eggplant.
ko: 가지

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ko: 유대인들의 축재일인 하누카때에 쓰는 “메노라”라는 초꼽이 입니다.

en: An old-fashioned clothespin.
ko: 옛날식 빨래 집게

en: Big fireworks.
ko: 불꽃

en: Confetti.
ko: 색종이 조각

en: Divided by.
ko: 나누기

en: Eight.
ko: 여덟!

en: Eighth note.
ko: 8분 음표

en: Equals.
ko: 등호

en: Excited!
ko: 깜짝 놀람

en: Five.
ko: 다섯!

en: Flat.
ko: 플랫

en: Four.
ko: 넷!

en: George the Blue Groper.
ko: 파란 그루퍼

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 기멜 사인이 보이네요.

en: Greater than or equal to.
ko: 크거나 같다

en: Greater than.
ko: 크다

en: Half note.
ko: 2분 음표

en: Happy!
ko: 즐거움

en: Hard candy—yum!
ko: 사탕... 야, 맛있겠다!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 해이 사인이 보이네요.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ko: 목성 – 우리의 태양계에서 제일 큰 행성!

en: Less than or equal to.
ko: 작거나 같다

en: Less than.
ko: 작다

en: Mad!
ko: 화남

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ko: 화성 – 지구에서 약간 떨어진 행성

en: Measuring tape.
ko: 줄자

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ko: 수성 – 태양에서 제일 가까운 행성

en: Minus.
ko: 빼기

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ko: 해왕성 – 우리 태양계의 여러개중 하나인 거대한 기체 덩어리.

en: Nine.
ko: 아홉!

en: Not equal to.
ko: 같지않다

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 눈 사인이 보이네요.

en: One.
ko: 하나!

en: Our moon as a crescent.
ko: 초승달

en: Our moon.
ko: 우리의 달

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ko: 횡단보도 표지

en: Plus.
ko: 더하기

en: Quarter note.
ko: 4분 음표

en: Quarter rest.
ko: 4분 쉼표

en: Sad!
ko: 슬픔

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ko: 토성 – 우리의 태양계에서 두번째로 크며 고리가 제일 많은 행성.

en: Seven.
ko: 일곱!

en: Sharp.
ko: 샤프

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 신 사인이 보이네요.

en: Six.
ko: 여섯!

en: The Apollo lunar lander module.
ko: 아폴로 달 착륙선

en: The Earth. Our planet!
ko: 지구 – 우리의 행성!

en: The bass clef.
ko: 낮은 음자리표

en: The treble clef.
ko: 높은 음자리표

en: Three.
ko: 셋!

en: Times.
ko: 곱하기

en: Two.
ko: 둘!

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ko: 천왕성 – 우리 태양계의 여러개중 하나인 거대한 기체 덩어리.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ko: 금성 – 태양에서 두번째의 행성이며 태양계에서 제일 황폐한 행성

en: Whole note.
ko: 온 음표

en: Zero.
ko: 공!

en: “No U-Turn”.
ko: “U턴 금지”

en: “School Crossing”.
ko: 학교횡단 표지

en: Deinterlacer configuration
ko: Deinterlacer 설정

en: Full rate: %.2f fps
ko: 최대 속도: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
ko: 절반 속도, deinterlace top fields: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
ko: 절반 속도, deinterlace bottom fields: %.2f fps

en: Overscan setting
ko: 주사율 초과 설정

en: Apply matte
ko: 화면 비율

en: 16:9 output
ko: 16:9 출력

en: Set fullscreen position
ko: 전체화면 위치 설정

en: Always-on-top
ko: 항상 맨 위에

en: Quiet screenshots
ko: 화면잡기 메세지 설정

en: Attempted framerate
ko: 시도할 프레임 속도

en: Performance estimates
ko: 성능 평가

en: Input: %s at %dx%d pixels
ko: 입력: %s %dx%d 픽셀

en: Attempted framerate: %.2f fps
ko: 적용할 프레임 속도: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
ko: 평균 blit 시간: %.2f ms (%.0f MB/sec)

en: Average render time: %5.2f ms
ko: 평균 렌더링 시간: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
ko: 무시한 프레임: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
ko: Blit 공간:  %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
ko: 16:9 + 초과주사

en: 4:3 centre
ko: 4:3 가운데

en: 4:3 + Overscan
ko: 4:3 + 초과주사

en: Matte setting (Anamorphic input)
ko: 비율 설정 (일그러진 입력)

en: Matte setting (4:3 input)
ko: 비율 설정 (4:3 입력)

en: %s: Cannot allocate memory.
ko: %s: 메모리를 할당 할 수 없음.

en: Cannot open capture device %s.
ko: %s 장치를 열 수 없음.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
ko: 
        당신의 드라이버인 %s(은)는 최대 프레임 포착 기능을 지원 하지
        않습니다. 만약 잘못 설정되어 있거나, 잘못된 장치를 선택 했다면,
        설정 화일을 수정 해 주십시오.
        현재 설정된 장치는 %s 입니다.

en: 
        You are using the bttv driver, but have not configured enough
        buffers for tvtime to process the video optimally.  This is
        true by default with bttv in kernels before 2.4.21.  Please
        set the option gbuffers=4 when loading bttv.  For more
        information see our support page at %s
ko: 
        당신은 bttv 드라이버를 사용합니다만, tvtime이 최적화 할만한
        메모리를 할당하지 않았습니다. 이것은 커널 2.4.21 이전버전
        에서 bttv 커널 모듈을 읽었다면, bttv 모듈을 읽을때 
        gbuffers=4 로 설정하십시오. 더 많은 정보를 얻으시려면
        우리의 지원 페이지를(%s) 잠초 하십시오.

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
ko: 
        당신의 드라이버인 %s(은)는, tvtime이 최적화 할만한
        메모리를 할당하지 않았습니다.   당신의 드라이버에 관한
        문서를 보시고 응용프로그램에서 사용할 메모리를 설정 해 주시고,
        이것을 tvtime 벌레 잡기인 %s 에 알려 주십시오.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
ko: OSD 초기화 실패, 사용하지 않습니다.

en: No video source
ko: 비디오 입력이 없습니다.

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
ko: 입출력을 생성할 수 없으므로, tvtime의 원격 조정은 비활성화되었습니다.

en: Always-on-top enabled.
ko: 항상 제일 위에 위치합니다.

en: Always-on-top disabled.
ko: 최상위 위치를 해제 합니다.

en: 16:9 display mode active.
ko: 16:9 출력이 활성화 되었습니다.

en: 4:3 display mode active.
ko: 4:3 출력이 활성화 되었습니다.

en: Screenshot messages disabled.
ko: 화면잡게 메세지 표시안함.

en: Screenshot messages enabled.
ko: 화면잡게 메세지 표시.

en: Screenshot: %s
ko: 화면저장: %s

en: Restarting tvtime.
ko: tvtime을 재시작 합니다.

en: Thank you for using tvtime.
ko: tvtime을 이용해 주셔서 감사합니다.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
ko: 
        root 권한에서 전환 실패: %s.
        tvtime은 보안문제로 인해 지금 종료될 것입니다.

en: Running %s.
ko: %s(을)를 실행합니다.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
ko: 사용가능한 프로그램 정보가 없습니다.

en: Next: %s
ko: 다음: %s

en: Renumber current channel
ko: 현재 채널을 다시 지정

en: Current channel active in list
ko: 현재 채널을 활성목록에 추가

en: Stop channel scan
ko: 채널 검색을 중지

en: Scan channels for signal
ko: 신호로서 채널 검색

en: Reset all channels as active
ko: 모든 활성화된 채널을 지움

en: Finetune current channel
ko: 현재 채널 미세 조정

en: Change NTSC cable mode
ko: NTSC 케이블로 전환

en: Set current channel as SECAM
ko: 현재 체널을 SECAM으로 전환

en: Set current channel as PAL
ko: 현재 채널을 PAL로 전환

en: Change frequency table
ko: 주파수 테이블 변경

en: Disable signal detection
ko: 신호 검출을 비활성

en: Enable signal detection
ko: 신호 검출 활성

en: Preferred audio mode
ko: 음향 설정

en: Audio volume boost
ko: 소리 증폭

en: Television standard
ko: TV  표준

en: Horizontal resolution
ko: 수평 해상도

en: Cable
ko: 케이블

en: Cable with channels 100+
ko: 100개 이상의 채널을 가진 케이블

en: Australia (Optus)
ko: 호주 (Optus)

en: China Broadcast
ko: 중국 공중파

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ko: 사용자 (먼저 tvtime-scaner를 실행)

en: %s  Current: %d pixels
ko: %s 현재: %d 픽셀

en: Low (360 pixels)
ko: 저화질 (360 픽셀)

en: Moderate (576 pixels)
ko: 중간화질 (576 픽셀)

en: Standard (720 pixels)
ko: 표준화질 (720 픽셀)

en: High (768 pixels)
ko: 고화질 (768 픽셀)

en: Restart with new settings
ko: 새로운 설정으로 재 시작

en: Primary Language
ko: 기본 언어

en: Secondary Language
ko: 추가 선택 언어

en: Colour invert
ko: 음영

en: Chroma killer
ko: 흑백

en: Channel management
ko: 채널 관리

en: Input configuration
ko: 입력 설정

en: Picture settings
ko: 화면 설정

en: Video processing
ko: 화면 처리

en: Output configuration
ko: 출력 설정

en: Exit menu
ko: 메뉴 나가기

en: Frequency table
ko: 주파수 테이블

en: Change video source
ko: 비디오 소스 변경

en: Toggle closed captions
ko: 자막 설정

en: Toggle XDS decoding
ko: XDS 디코딩 설정

en: Overscan
ko: 초과주사율

en: Fullscreen position
ko: 전체화면 위치

en: Current deinterlacer description
ko: 현재 deinterlacer 정보

en: Input filters
ko: 입력 여과기

en: Deinterlacer description
ko: Deinterlacer 정보

en: Save current settings as defaults
ko: 현재 설정을 기본값으로

en: Reset to global defaults
ko: 기본 설정으로 되돌림

en: Save current settings as global defaults
ko: 현재 설정을 기본 설정값으로 저장

en: Save current settings as channel defaults
ko: 현재 설정값을 채널 기본값으로 저장

en: Add current channel
ko: 현재 채널 추가

en: Sleep in %d minutes.
ko: %d분 뒤에 자동 종료.

en: Sleep off.
ko: 자동 종료기능 사용안함.

en: Channel marked as active in the browse list.
ko: 탐색목록에서 채널표시.

en: Channel disabled from the browse list.
ko: 탐색목록에서 채널 표시안함.

en: Processing every input field.
ko: 모든 입력 필드를 처리.

en: Processing every top field.
ko: 모든 윗쪽 필드를 처리.

en: Processing every bottom field.
ko: 모든 아래 필드를 처리.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
ko: 수평해상도는 재시작시 %d 픽셀로 적용됩니다.

en: Television standard will be %s on restart.
ko: TV 표준은 재시작시에 %s 로 적용 됩니다.

en: All channels re-activated.
ko: 모든 채널을 다시 활성화함.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ko: 신호 검출을 사용안한 상태에서 검색할 수 없습니다.

en: Scanning for channels being broadcast.
ko: 공중파 채널 검출.

en: Closed captions disabled.
ko: 자막 사용안함.

en: Closed captions enabled.
ko: 자막 사용.

en: Running: %s
ko: 실행: %s

en: Signal detection enabled.
ko: 신호 검출 사용.

en: Signal detection disabled.
ko: 신호 검출 사용안함.

en: XDS decoding enabled.
ko: XDS 디코딩 사용.

en: XDS decoding disabled.
ko: XDS 디코딩 사용안함.

en: Colour invert enabled.
ko: 색상 뒤집기 사용.

en: Colour invert disabled.
ko: 색상 뒤집기 사용안함.

en: Mirror enabled.
ko: 거울효과 사용.

en: Mirror disabled.
ko: 거울효과 사용안함.

en: Chroma kill enabled.
ko: 흑백기능 사용.

en: Chroma kill disabled.
ko: 흑백기능 사용 안함.

en: Overscan: %.1f%%
ko: 초과주사: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ko: 화면 설정을 기본값으로 초기화.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
ko: 일반적인 NTSC 케이블 주파수 사용.

en: Using IRC cable frequencies.
ko: IRC 케이블 주파수 사용.

en: Using HRC cable frequencies.
ko: HRC 케이블 주사푸 사용.

en: Saved current picture settings as global defaults.
ko: 현재 화면설정을 기본값으로 저장.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ko: 현재 화면 설정을 채널 %d에 저장.

en: Paused.
ko: 일시중지

en: Resumed.
ko: 시작됨.

en: Error parsing configuration file %s.
ko: 설정화일 %s 변환 오류

en: No XML root element found in %s.
ko: %s 에서 XML root가 없습니다.

en: %s is not a tvtime configuration file.
ko: %s 는 tvtime 설정화일이 아닙니다.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
ko: 설정 화일을 만들지 못했습니다. 설정이 저장되지 않았습니다.

en: Could not create new config file.
ko: 새 설정화일을 생성 할 수 없습니다.

en: Error creating configuration file.
ko: 설정화일을 생성 할 수 없습니다.

en: Cannot change owner of %s: %s.
ko: %s의 소유자를 변경할 수 없음: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
ko: 
    tvtime 은 자유 소프트웨어 이며, Billy Biggs 와 Doug Bell 그리고 많은 개발자들에
    의해 작성되었습니다.  저작권에 대한 자세한 내용을 보시려면, 우리의 웹사이트 인
    http://tvtime.net/ 에서 볼 수 있습니다.
    
    tvtime 의 저작권 Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
ko: 사용법: %s [OPTION]...

en: Reading configuration from %s
ko: %s로 부터 설정 읽음

en: Saving command line options.
ko: 명령줄 설정 저장.

en: No signal
ko: 신호 없음

en: Cannot create %s: %s
ko: %s(을)를 생성할 수 없음: %s

en: Cannot open %s: %s
ko: %s(을)를 열 수 없음: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
ko: UTF-8 애서 %s 로 변환 초기화 실패: iconv_open 실패 (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
ko: 
         bind_textdomain_codeset()을 이용한 유니코드(UTF-8) 사용 실패
        (반환값 %s.)  이것은 메세지가 제대로 출력 되지 않을 수 도
        있습니다!  이 오류를 %s 로 제출해 주시기 바랍니다.

en: 
    Available commands:
ko: 
    사용 가능한 명령:

en: tvtime not running.
ko: tvtime이 실행되고 있지 않습니다.

en: %s: Cannot open %s: %s
ko: %s: %s(을)를 열 수 없음: %s

en: %s: Invalid command '%s'
ko: %s: 유효하지 않은 명령 '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
ko: %s: 명령 %s와 인수 %s를 보냄.

en: %s: Sending command %s.
ko: %s: 명령 %s 보냄.

en: Scanning using TV standard %s.
ko: TV 표준 %s 으로 검색.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
ko: 
        %d 에서 튜너를 찾을 수 없습니다.  만약 튜너가 있다면, 
        --input=<번호> 를 사용하여 다른 입력장치를 선택하십시오.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
ko: %6.2f MHz 에서 %6.2f MHz 까지 검색.

en: Checking %6.2f MHz:
ko: %6.2f Mhz 검색:

en: Signal detected
ko: 신호 검출

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
ko: 주파수 %6.2f MHz 에서 채널 찾음(%.2f - %.2f MHz), 채널 목록에 추가합니다.

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
ko: 네비게이션 창 열기

en: No input file, nothing to do.
ko: 입력 파일이 없으므로 아무것도 하지 않습니다.

en: loaded %s
ko: %s 불러옴

en: saved %s
ko: %s 저장됨

en: %s: overwrite '%s'?
ko: %s: '%s'을(를) 덮어 쓸까요?

en: --silent option is valid only in batch mode
ko: --silent 옵션은 배치모드에서만 유효합니다.

en: Extracting embedded image is not supported in interactive mode
ko: 내장된 이미지 추출은 대화식 모드에서 지원되지 않습니다.

en: Raw images
ko: Raw 이미지

en: UFRaw ID files
ko: UFRaw ID 파일

note: Internal data confSize, version Image manipulation settings wb, WBTuning temperature, green chanMul[] wavelet denoising threshold exposure, saturation, black ExposureNorm restoreDetails clipHighlights autoExposure autoBlack BaseCurveIndex, BaseCurveCount BaseCurve data defaults curveIndex, curveCoun
en: Manual curve
ko: 수동 곡선

en: Linear curve
ko: 직선

en: Custom curve
ko: 맞춤 곡선

en: Camera curve
ko: 카메라 곡선

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ko: UFRaw-0.4 혹은 이전 버젼으로 부터 .ufrawrc를 변경 시도 중

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ko: UFRaw-0.6 혹은 이전 버젼으로 부터 .ufrawrc를 변경 시도 중

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ko: .ufrawrc의 UFRaw 버젼은 지원되지 않음

en: Too many anchors for curve '%s'
ko: 곡선 '%s'에 너무 많은 고정점이 있음

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ko: ID 파일 %s을(를) 읽기 위해 열 수 없음
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ko: '%s' 파싱 오류
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ko: ID 파일 %s을(를) 쓰기 위해 열 수 없음
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ko: stdout과 함께 --create-id 할 수 없음

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ko: 기본 동작으로 'ufraw'는 사용자가 이미지들의 파라미터들을 조정하고
    저장하도록 각각의 raw 이미지에 대해 미리보기 창을 표시합니다.
    만약 raw 이미지들이 커맨드라인에 주어지지 않는다면 UFRaw는
    파일 선택 다이얼로그를 표시할 것 입니다.
    이미지에 대한 질문을 받지 않고(미리보기 없이) 처리하려면
    'ufraw-batch'를 사용하세요.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ko: 입력 파일로는 raw 이미지나 ufraw의 ID 파일이 가능합니다.
    ID 파일은 raw 이미지의 파일 이름과 이미지를 처리하기 위한 조정값을 포함합니다.
    ID 파일과 함께 사용 가능한 옵션은 다음과 같습니다:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ko: --conf=ID-file        ID-file에 있는 파라미터를 다른 raw 이미지에 적용함.

en: The rest of the options are separated into two groups.
ko: 나머지 옵션들은 두 그룹으로 분리 됩니다.

en: The options which are related to the image manipulation are:
ko: 이미지 조정에 관련된 옵션들:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ko: --wb=camera|auto      화이트 벨런스 설정.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvins (2000 - 7000).
ko: --temperature=TEMP    색온도 캘빈값 (2000 - 7000).

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ko: --green=GREEN         녹색 정상화.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ko: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          사용할 색조 곡선 종류. CURVE로는 GUI 상에서
                          미리 불러온 색조곡선을 사용할 수 있씁니다.
                          (기본값 camera가 존재한다면 사용, 그외에는 linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ko: --base-curve-file=file
                          지정한 파일의 기본 색조 곡선을 사용합니다.
                          --base-curve option 설정값을 덮어씁니다.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ko: --curve=manual|linear|CURVE
                          사용할 색조 곡선 타입. CURVE는 GUI에서 미리
                          불러온 곡선 중에서 선택할 수 있다. 
                          (기본값 linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ko: --curve-file=file     지정한 파일의 색조 곡선을 사용
                          --curve 옵션을 덮어씀.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
ko: --restore=clip|lch|hsv
                          암부에서 디테일을 복원하는 방법.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
ko: --clip=digital|film   명부에서 하이라이트를 잘라내는 방법.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ko: --gamma=GAMMA         기본 곡선의 감마 보정값 (기본값 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
ko: --linearity=LINEARITY 기본 곡선읜 선형도 (기본값 0.10).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ko: --saturation=SAT      채도 조정 (기본값 1.0, 흑백 사진을 원하면 0).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ko: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          잔 노이즈 제거 임계값 (기본값 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ko: --exposure=auto|EXPOSURE
                          자동 노출 보정| 노출 보정 값 EV (기본값 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ko: --black-point=auto|BLACK
                          자동 암부 | 암부 값 (기본값 0).

en: The options which are related to the final output are:
ko: 최종 출력에 관련된 옵션들:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ko: --shrink=FACTOR       이미지를 FACTOR 비율로 축소합니다 (기본값 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ko: --size=SIZE           최대 (height,width) 크기로 이미지를 줄임.

en: --out-type=ppm8|ppm16|tiff8|tiff16|png8|png16|jpeg|fits
                          Output file format (default ppm8).
ko: --out-type=ppm8|ppm16|tiff8|tiff16|png8|png16|jpeg|fits
                          출력 파일 포멧 (기본값 ppm8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ko: --create-id=no|also|only
                          ID 파일 만들기 옵션. no|also|only (기본값 no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ko: --compression=VALUE   JPEG 압축률 (0-100, 기본값 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output JPEG or PNG (default embed EXIF).
ko: --[no]exif            JPEG or PNG 출력에 EXIF를 포함하기(기본값 exif).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ko: --[no]zip             TIFF zip 압축을 활성[비활성] 하기 (기본값 nozip).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image.
ko: --embedded-image      raw파일을 변환하는 대신 raw파일에 포함된
                          미리보기 이미지를 추출하기.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ko: --out-path=PATH       출력 파일의 경로 (기본값 입력 파일의 경로 사용).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ko: --output=FILE         출력 파일 이름, 표준출력으로 내보내려면 '-'를 사용하세요.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
ko: --darkframe=FILE      핫픽셀 제거를 위한 다크프레임 파일.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ko: --overwrite           묻지 않고 기존 파일에 덮어 쓰기 (기본값 no).

en: --silent              Do not display any messages during batch conversion.
ko: --silent              변환하는 동안 아무 메세지도 표시하지 않음.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified it setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ko: UFRaw는 가장 먼저 $HOME/.ufrawrc 파일에 있는 설정을 읽습니다.
    다음으로, 지정한 ID 파일에서 설정을 읽고, --conf 옵션으로 받은
    설정을 읽습니다. ID 파일의 입/출력 파일 이름은 무시합니다.
    마지막으로, 커맨드 라인으로 주어진 옵션들이 설정됩니다. 배치모드 에서는
    두번재 그룹의 옵션들은 리소스 파일에서 읽지 않습니다.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ko: 마지막, 하지만 하찮지 않은 정보, --version은 버젼번호와 ufraw의 컴파일
    옵션을 표시합니다. 그리고 --help는 이 도움말 메세지를 표시하고 마침니다.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ko: '%s'은(는) --%s의 유효한 값이 아닙니다.

en: ufraw was build without ZIP support.
ko: ufraw가 ZIP 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: --batch is obselete. use ufraw-batch instead.
ko: --batch는 더이상 사용되지 않습니다. 대신 ufraw-batch를 사용하세요.

en: getopt returned character code 0%o ??
ko: getopt가 문자코드 0%o ?? 를 반환하였습니다.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ko: '%s'은(는) 유효한 화이트 벨런스 설정이 아님.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ko: --temperature 와 --green 옵션은 --wb=%s 옵션을 덮어씁니다.

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패, 조정된 기본 곡선이 너무 많이 있음

en: failed to load curve from %s
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패

en: '%s' is not a valid base curve name.
ko: '%s'(은)는 유효한 기본 곡선 이름이 아닙니다.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패. 조정된 곡선이 너무 많이 있음

en: '%s' is not a valid curve name.
ko: '%s'(은)는 유효한 곡선 이름이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ko: '%s'(은)는 유효한 보간 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid restore option.
ko: '%s'(은)는 유효한 복구 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid clip option.
ko: '%s'(은)는 유효한 잘라내기 옵션이 아닙니다.

en: you can not specify both --shrink and --size
ko: --shrink와 --size를 둘다 설정 할 수 없습니다

en: ufraw was build without TIFF support.
ko: ufraw가 TIFF 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: ufraw was build without JPEG support.
ko: ufraw가 JPEG 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: ufraw was build without PNG support.
ko: ufraw가 PNG 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: '%s' is not a valid output type.
ko: '%s'(은)는 유효한 출력 타입이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ko: '%s'(은)는 이미지 내장을 위해 유효한 출력 타입이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid create-id option.
ko: '%s'(은)는 유효한 create-id 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid path.
ko: '%s'(은)는 유효한 경로가 아닙니다.

en: cannot output more than one file to the same output
ko: 하나 이상의 파일로 부터 같은 출력으로 출력할 수 없습니다

en: Raw file '%s' missing.
ko: Raw 파일 '%s'(이)가 사라짐.

en: Delete raw file
ko: raw 파일 지우기

en: _Delete selected
ko: 선택된 것 지우기(_D)

en: Select files to delete
ko: 지울 파일 선택

en: Error reading directory '%s'.
ko: '%s' 디렉토리 읽기 오류.

en: Error deleting '%s'
ko: '%s' 지우기 오류

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ko: 내장된 이미지를 읽는 것은 libjpeg가 필요합니다.

en: No embedded image found
ko: 내장된 이미지를 찾을 수 없음

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ko: 원본 크기 (%d)이(가) 요청된 크기 (%d) 보다 작습니다

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
ko: ppm 썸네일의 높이 %d, 넓이 %d이(가) 버퍼길이 %d와 맞지 않습니다.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ko: JPEG 썸네일의 높이 %d이(가) 기대한 %d와 다릅니다.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ko: JPEG 썸네일의 넓이 %d이(가) 기대한 %d와 다릅니다.

en: Error creating file '%s'.
    %s
ko: '%s'파일 만들기 오류.
    %s

en: No embedded image read
ko: 읽어온 내장 이미지가 없음

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ko: '%s'파일 만들기 오류. 알 수 없는 파일 타입 %d.

en: Error creating file '%s': %s
ko: '%s'파일 만들기 오류: %s

en: Error writing '%s'
ko: '%s' 쓰기 오류

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ko: 이미지 내장을 지원하지 않는 파일 타입(%d)

en: Loading raw file '%s'
ko: raw 파일 '%s' 불러오는 중

en: Can't allocate new image.
ko: 새 이미지를 할당할 수 없습니다.

en: Loading image
ko: 이미지 불러오는 중

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ko: 출력 프로파일 '%s'을(를) 이미지에 내장 실패.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ko: EXIF 버퍼 길이 %d이(가) 너무 길어서 무시되었습니다.

en: Raw histogram with conversion curves
ko: 변환 곡선을 적용한 Raw 히스토그램

en: Live histogram
ko: 라이브 히스토그램

en: No more room for new curves.
ko: 새 곡선을 위한 저장 공간이 없습니다.

en: Load curve
ko: 곡선 불러오기

en: All curve formats
ko: 모든 곡선 포멧

en: UFRaw curve format
ko: UFRaw 곡선 포멧

en: Nikon curve format
ko: Nikon 곡선 포멧

en: Save curve
ko: 곡선 저장

en: No more room for new profiles.
ko: 더이상 새 프로파일을 저장할 장소가 없습니다.

en: Load color profile
ko: 색 프로파일 불러오기

en: Color Profiles
ko: 색 프로파일

en: Luminosity (Y value)
ko: 조도 (Y 값)

en: Adams' zone
ko: 존 영역

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ko: 사이즈 %dx%d, 확대 %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ko: 사이즈 %dx%d, 스케일 1/%d

en: Black point: %0.3lf
ko: 암부: %0.3lf

en: Fatal Error: uf->conf->shrink<1
ko: 치명적인 오류: uf->conf->shrink<1

en: Load dark frame
ko: 다크프레임 불러오기

en: clip
ko: 잘라내기

en: restore in LCH space for soft details
ko: 부드러운 디테일을 위해 LCH 색공간으로 부터 복원

en: restore in HSV space for sharp details
ko: 날카로운 디테일을 위해 HSV 색공간으로 부터 복원

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
ko: 암부의 디테일 복원하기
    현재 상태: %s

en: digital linear
ko: 디지털 선형화

en: soft film like
ko: 부드러운 필름 효과

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
ko: 명부에서 하이라이트 잘라내기
    현재상태: %s

en: UFRaw options
ko: UFRaw 옵션들

en: Input color profiles
ko: 입력 색 프로파일

en: Output color profiles
ko: 출력 색 프로파일

en: Display color profiles
ko: 화면 색 프로파일

en: Base Curves
ko: 기본 곡선

en: Luminosity Curves
ko: 광도 곡선

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ko: 원격 Gimp 명령

en: Reset command to default
ko: 명령을 기본값으로 되돌리기

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ko: 노출 부족/과다 영역 깜박임

en: Save image defaults
ko: 이미지 기본값 저장

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ko: 현재의 조정 값들을 기본값으로 저장합니다.
    이 윈도우의 출력 파라미터들은 항상 저장됩니다.

en: Never again
ko: 다시 묻지 않음

en: Just this once
ko: 이번 한번 만

en: Save full configuration
ko: 전체 설정 저장

en: Save resource file ($HOME/.ufrawrc)
ko: 리소스 파일 저장 ($HOME/.ufrawrc)

en: Encoding conversion failed
ko: 인코딩 변황 실패

en: Spot values:
ko: 스팟 값:

en: Exposure compensation in EV
ko: EV에서 노출 보정

en: Auto adjust exposure
ko: 자동 노출 조정

en: Reset exposure to default
ko: 노출을 기본값으로 되돌리기

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ko: 당신의 카메라 모델에는 화이트 벨러스 프리셋이 없습니다.
    어떻게 당신의 카메라를 지원하게 하는지에 대해서 UFRaw의
    웹페이지를 확인하세요.

en: Reset white balance to initial value
ko: 화이트 벨런스를 초기값으로 되돌리기

en: White balance color temperature (K)
ko: 화이트 벨런스 색 온도 (K)

en: Green component
ko: 녹색 성분

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ko: 스팟 화이트 벨런스를 적용하기 위해 미리보기 이미지 위에 한 점을 선택하세요

en: Chan. multipliers:
ko: 재널 증폭:

en: Bayer pattern interpolation
ko: 베이어 패턴 보간법

en: VNG four color interpolation
ko: VNG four color 보간법

en: AHD interpolation
ko: AHD 보간법

en: VNG interpolation
ko: VNG 보간법

en: PPG interpolation
ko: PPG 보간법

en: No Bayer pattern
ko: 베이어 패턴이 없음

en: Apply color smoothing
ko: 색 고르게 하기 적용

en: Threshold for wavelet denoising
ko: 잔 노이즈 제거를 위한 임계값

en: Reset denoise threshold to default
ko: 노이즈제거를 위한 임계값을 원래대로 되돌립니다

en: Zoom percentage
ko: 확대 비율

en: Dark Frame:
ko: 다크프레임:

en: Reset dark frame
ko: 다크프레임 되돌리기

note: End of White Balance setting page Start of Base Curve page
en: Base curve
ko: 기본 곡선

en: Load base curve
ko: 기본 곡선 불러오기

en: Save base curve
ko: 기본 곡선 저장하기

en: Reset base curve to default
ko: 기본 곡선을 기본값으로 되돌리기

en: Input ICC profile
ko: 입력 ICC 프로파일

en: Output ICC profile
ko: 출력 ICC 프로파일

en: Display ICC profile
ko: 화면 ICC 프로파일

en: Use color matrix
ko: 컬러 매트릭스 사용

en: Gamma correction for the input profile
ko: 프로파일 입력에 감마 조정

en: Reset gamma to default
ko: 감마를 기본값으로 되돌리기

en: Linearity
ko: 선형도

en: Linear part of the gamma correction
ko: 감마 조정중 선형인 부분

en: Reset linearity to default
ko: 선형도를 기본값으로 되돌리기

en: Output intent
ko: 출력 의도

en: Display intent
ko: 화면 의도

en: Disable soft proofing
ko: Soft proofing 해제

note: End of Color management page Start of Corrections page
en: Correct luminosity, saturation
ko: 조도, 채도 조정

en: Reset saturation to default
ko: 채도를 기본값으로 되돌리기

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ko: 곡선 자동 조정
    (히스토그램 평탄화)

en: Reset curve to default
ko: 곡선을 기본값으로 되돌리기

en: Black point: 0.000
ko: 암부: 0.000

en: Reset black-point to default
ko: 암부를 기본값으로 되돌리기

en: Auto adjust black-point
ko: 암부 자동 조정

note: End of Corrections page Start of transformations page
en: Crop and rotate
ko: 잘라내기와 회전

en: Reset the crop region
ko: 잘라내기 영역을 초기화

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ko: 잘라내기 영역 종횡비.
    숫자 형식(1.273) 혹은 비율 형식 (14:11)
    으로 입력 할 수 있습니다

en: Lock aspect ratio
ko: 종횡비 고정

en: Shrink factor
ko: 축소 인자

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ko: 카메라 메이커

en: ISO speed
ko: ISO 감도

en: 35mm focal length
ko: 35mm 초첨 거리

en: EXIF data read by %s
ko: '%s'(으)로 EXIF 정보를 읽음

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ko: 경고: EXIF 정보가 출력에 포함되지 않을 것임

en: RGB histogram
ko: RGB 히스토그램

en: R+G+B histogram
ko: R+G+B 히스토그램

en: Luminosity histogram
ko: 조도 히스토그램

en: Value (maximum) histogram
ko: 값 (최대) 히스토그램

en: Saturation histogram
ko: 채도 히스토그램

en: Overexposed:
ko: 노출과다:

en: Underexposed:
ko: 노출부족:

en: Filename: %s%s
ko: 파일 이름: %s%s

en: 
    Create also ID file
ko: 
    ID파일을 같이 만들기

en: 
    Create only ID file
ko: 
    ID파일만 만들기

en: Send image to _Gimp
ko: 이미지를 Gimp로 전달(_G)

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: Loading preview
ko: 미리보기 불러오는 중

en: Fatal error setting C locale
ko: 치명적인 오류 C 로케일 설정

en: Curve version is not supported
ko: 지원되지 않는 곡선 버젼

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ko: 유효하지 않은 Nikon 곡선 파일 '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ko: 곡선 파일 '%s' 열기 오류: %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ko: '%s'파일이 이미 존재합니다.
    덮어쓸까요?

en: Output options
ko: 출력 옵션

en: Interpolation method set to AHD
ko: 보간방법이 AHD로 설정 되었습니다

en: ZIP Compress (lossless)
ko: ZIP 압축 (무손실)

en: Compression level
ko: 압축률

en: Progressive encoding
ko: 프로그래시브 인코딩

en: Embed EXIF data in JPEG or PNG files
ko: JPEG나 PNG파일에 EXIF 정보 포함하기

en: Create ID file
ko: ID 파일 만들기

en: Also
ko: 또한

en: 	Save image defaults
ko: 	이미지 기본값 저장

en: Overwrite existing files without asking
ko: 묻지 않고 존재하는 파일에 덮어쓰기

en: Error creating temporary file.
ko: 임시 파일 만들기 실패.

en: Error activating Gimp.
ko: Gimp 실행 실패.

en: Remote URI is not supported
ko: 원격 URI를 지원하지 않습니다

en: darkframe error: %s is not a raw file
ko: 다크프레임 오류: %s(은)는 raw 파일이 아닙니다

en: error loading darkframe '%s'
ko: 다크프레임 '%s'을(를) 불러오기 중 오류 발생

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ko: 다크프레임 '%s'(은)는 메인 이미지와 호환되지 않습니다.

en: using darkframe '%s'
ko: 다크프레임 '%s' 사용

en: Error reading NEF curve
ko: NEF 곡선 읽기 실패

en: Can not downsize from %d to %d.
ko: %d에서 %d(으)로 크기를 축소할 수 없습니다.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ko: 카메라 화이트 벨런스를 사용할 수 없으므로, 자동 화이트 벨런스로 되돌립니다.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ko: 이미지의 파일 이름은 ID 파일 이름 '%s'와 같을 수 없습니다.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ko: 파일 만들기 실패.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ko: %s 파일 만들기 실패.

en: Saving image
ko: 이미지 저장중

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ko: 출력 프로파일 '%s'을(를) '%s'에 포함하는데 실패하였습니다.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ko: EXIF 버퍼 길이 %d이(가) 매우 길어 무시됩니다.

en: Unknown file type %d.
ko: 알 수 없는 파일 타입 %d.

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: Daylight
ko: 일광

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ko: 직 태양광

en: Incandescent
ko: 백열등

en: Incandescent warm
ko: 따뜻한 백열등

note: Same as "Incandescent":
en: Tungsten
ko: 텅스텐

en: Fluorescent
ko: 조명

note: Only in Canon cameras:
en: Fluorescent high
ko: 강한 조명

en: Cool white fluorescent
ko: 차가운 백색 조명

en: Warm white fluorescent
ko: 따뜻한 백색 조명

en: Daylight fluorescent
ko: 주광색 형광등

en: Neutral fluorescent
ko: 주백색 형광등

en: White fluorescent
ko: 백색 형광등

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ko: 플래쉬 (자동 모드)

en: Evening sun
ko: 석양

en: Underwater
ko: 수중

en: Manual WB
ko: 수동 화벨

en: Camera WB
ko: 카메라 화벨

en: Auto WB
ko: 자동 화벨

en: Phonetic
ko: 음성 표기

en: InputMethodName
ko: 입력기 이름

en: uim input method switcher
ko: uim 입력기 전환

en: Effective coverage
ko: 적용범위

en: whole desktop
ko: 데스크탑 전체

note: default is "whole desktop"
en: current application only
ko: 현재 응용프로그램만

en: current text area only
ko: 현재 텍스트영역만

en: Specify file
ko: 파일을 지정하십시오

en: Enabled items
ko: 유효한 항목

en: Disabled items
ko: 무효인 항목

en: Press keys to grab (e.g. <Control>a)
ko: 잡을 키를 누르십시오 (예 <Control>a)

en: Grabbing keys
ko: 키를 잡고 있는 중

en: %s - key configuration
ko: %s - 키 설정

en: Key preference
ko: 키 설정

en: Grab...
ko: 잡기...

en: Some value(s) have been changed.
    Save?
ko: 바뀐 내용이 있습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Some value(s) have been changed.
    Do you really quit this program?
ko: 바뀐 내용이 있습니다.
    정말로 종료하시겠습니까?

en: Revert all changes to default
ko: 모든 설정을 디폴트로

en: Quit this application without applying changes
ko: 바뀐 설정을 버리고 종료

en: Quit this application with applying changes
ko: 바뀐 설정을 저장하고 종료

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
ko: 사용자 설정 파일인 "~/.uim"이 있습니다.
    "~/.uim"에 의한 설정이 이 도구가 저장하는 설정
    ("~/.uim.d/customs/*.scm")보다 우선합니다.
    설정이 반영되지 않을 경우에는 "~/.uim"의 내용을 확인하십시오.

note: Feel free to put your names here translators
en: TRANSLATORS
ko: Jae-hyeon Park <jhyeon@gmail.com>

en: uim Applet
ko: uim 애플릿

en: Applet for indicating uim's status
ko: uim 상태 표시 애플릿

en: Switch input method
ko: 입력기 전환

en: Japanese dictionary editor
ko: 일본어 사전 도구

en: Input pad
ko: 입력 패드

en: Handwriting input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: Quit this toolbar
ko: 종료

en: Key Grab Dialog
ko: 키 잡기 대화창

en: ~/.uim exists!
ko: ~/.uim 가 있습니다!

en: Save Confirm
ko: 저장 확인

en: The value was changed.
    Save?
ko: 내용이 바뀌었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Show this dialog on startup
ko: 시작할 때 이 대화창을 표시

en: exec im-switcher
ko: 입력기 전환

en: Use candidate window
ko: 후보창을 사용

en: Conversion key press count to show candidate window
ko: 후보창을 표시하기까지 변환키를 누르는 횟수

en: Number of candidates in candidate window at a time
ko: 후보창에 한번에 표시하는 후보의 수

en: Select candidate by numeral keys
ko: 숫자키로 후보를 선택

en: Kana
ko: 가나

en: Byeoru
ko: 벼루

en: The Byeoru Hangul input suite
ko: 벼루 한글 입력기

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Windows
ko: 두벌식 (윈도우즈식)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to a jamo
ko: 자모 표시가 하나인 키를 쉬프트키와 누르면 그 자모가 입력되는 두벌식

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Hanterm
ko: 두벌식 (한텀식)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to an alphabet
ko: 자모 표시가 하나인 키를 쉬프트키와 누르면 알파벳이 입력되는 두벌식

note: neither can strict 3-beol.
en: Hangul 3-beol final strict
ko: 엄격한 세벌식 최종

en: Hangul 3-beol that forbids composition of precomposed jamos
ko: 겹모음이나 겹받침의 올바른 조합방법만을 허용하는 세벌식 최종 자판

note: generous 3-beol can be orderless.
en: Hangul 3-beol final generous
ko: 세벌식 최종

en: Hangul 3-beol that allows composition of precomposed jamos
ko: 겹모음과 겹받침의 모든 조합방법을 허용하는 세벌식 최종 자판

en: Hangul 390 strict
ko: 엄격한 세벌식 390

en: Hangul 390 that forbids composition of precomposed jamos
ko: 겹모음이나 겹받침의 올바른 조합방법만을 허용하는 세벌식 390 자판

en: Hangul 390 generous
ko: 세벌식 390

en: Hangul 390 that allows composition of precomposed jamos
ko: 겹모음과 겹받침의 모든 조합방법을 허용하는 세벌식 390 자판

en: Hangul 3-beol no-shift
ko: 세벌식 순아래

en: Hangul 3-beol that does not require any shift key press
ko: 쉬프트 키를 사용하지 않는 세벌식 자판

note: romaja can not be orderless.
en: Hangul romaja
ko: 로마자

en: Hangul romaja in the style of HWP 2004
ko: 한글 2004 방식의 로마자 배열

en: Workarounds
ko: 꼼수

en: Hangul keyboard layout
ko: 한글 자판 배열

en: ordered
ko: 순서대로

en: orderless
ko: 순서 없음

en: more orderless
ko: 순서 엉망

en: Jamo input is
ko: 자모 입력은

en: ESC turns off Hangul mode (for vi users)
ko: ESC를 누르면 영문모드로 (vi 사용자용)

en: Default unit of commitment is word
ko: 따로 지정하지 않으면 단어단위 입력

en: Shifted roman vowel inputs an isolated vowel
ko: 쉬프트를 누른 채 로마자 모음 키를 누르면 한글 모음만 입력

en: Candidate window size
ko: 한자메뉴창의 크기

en: Symbol cache size
ko: 기억하고 있을 기호 개수

en: Represent incomplete syllables using compatibility jamos
ko: 미완성 음절을 한글 호환성 자모로 표현

en: Byeoru key bindings 1
ko: 벼루 키 설정 1

en: Byeoru key bindings 2
ko: 벼루 키 설정 2

en: [Byeoru] on
ko: [벼루] 한글모드로

en: [Byeoru] off
ko: [벼루] 영문모드로

en: [Byeoru] convert Hangul to Chinese characters
ko: [벼루] 한자 및 기호

en: [Byeoru] confirm conversion
ko: [벼루] 한자 및 기호 확정

en: [Byeoru] cancel conversion
ko: [벼루] 메뉴에서 빠져나오기

en: [Byeoru] next candidate
ko: [벼루] 메뉴에서 아래로

en: [Byeoru] previous candidate
ko: [벼루] 메뉴에서 위로

en: [Byeoru] next page of candidate window
ko: [벼루] 메뉴에서 아래 페이지로

en: [Byeoru] previous page of candidate window
ko: [벼루] 메뉴에서 위 페이지로

en: [Byeoru] backspace
ko: [벼루] 백스페이스

en: [Byeoru] delete
ko: [벼루] 삭제

en: [Byeoru] go left
ko: [벼루] 단어모드에서 왼쪽으로

en: [Byeoru] go right
ko: [벼루] 단어모드에서 오른쪽으로

en: [Byeoru] beginning of word
ko: [벼루] 단어모드에서 단어의 처음으로

en: [Byeoru] end of word
ko: [벼루] 단어모드에서 단어의 끝으로

en: Other input methods
ko: 기타 입력기

en: Global key bindings 1
ko: 전체적인 키 설정 1

en: Global key bindings 2
ko: 전체적인 키 설정 2

en: [Global] on
ko: [전체] 켜기

en: [Global] off
ko: [전체] 끄기

en: [Global] begin conversion
ko: [전체] 변환 개시

en: [Global] commit
ko: [전체] 확정

en: [Global] cancel
ko: [전체] 취소

en: [Global] next candidate
ko: [전체] 아래 후보

en: [Global] previous candidate
ko: [전체] 위 후보

en: [Global] next page of candidate window
ko: [전체] 후보창에서 아래 페이지로

en: [Global] previous page of candidate window
ko: [전체] 후보창에서 위 페이지로

en: [Global] beginning of preedit
ko: [전체] 편집영역의 처음으로

en: [Global] end of preedit
ko: [전체] 편집영역의 끝으로

en: [Global] erase after cursor
ko: [전체] 커서 다음을 삭제

en: [Global] erase before cursor
ko: [전체] 커서 이전을 삭제

en: [Global] backspace
ko: [전체] 백스페이스

en: [Global] delete
ko: [전체] 삭제

en: [Global] go left
ko: [전체] 왼쪽으로

en: [Global] go right
ko: [전체] 오른쪽으로

en: [Global] return
ko: [전체] 리턴

en:  Mode
ko:  모드

en: Global settings
ko: 전체적인 설정

en: Advanced settings
ko: 고급 설정

en: Menu-based IM switcher
ko: 입력기 전환 메뉴

en: Candidate window
ko: 후보창

en: Annotation
ko: 주석

en: Mode transition
ko: 모드 전이

en: Special operation
ko: 특수 조작

en: Default input method
ko: 디폴트 입력기

en: Input method deployment
ko: 입력기 이용 준비

en: Visual preference
ko: 겉모양 설정

en: Specify default IM
ko: 디폴트 입력기 지정

en: Enabled input methods
ko: 사용가능한 입력기

en: Input method toggle
ko: 입력기 토글

en: Enable input method toggle by hot keys
ko: 단축키로 입력기 토글

en: Input method toggle key
ko: 입력기 토글키

en: Alternative input method
ko: 두번째 입력기

en: uim native
ko: uim 본모습

en: ATOK like
ko: ATOK와 비슷하게

en: Similar to ATOK
ko: ATOK와 비슷하게

en: Preedit color
ko: 편집영역 색상

en: Adjacent to cursor
ko: 커서 옆

en: Left end of preedit area
ko: 편집영역의 왼쪽 끝

en: Right end of preedit area
ko: 편집영역의 오른쪽 끝

en: Candidate window position
ko: 후보창의 위치

en: Enable lazy input method loading for fast startup
ko: 빨리 시작하기 위해서 입력기 로드를 늦춤

en: Enable menu-based input method switcher
ko: uim 입력기 전환 메뉴를 사용

en: Show menu-based IM switcher on toolbar.
ko: 툴바에 입력기 전환 메뉴를 표시

en: focused application only
ko: 포커스된 응용프로그램만

en: focused text area only
ko: 포커스된 텍스트영역만

en: full-featured input method switcher
ko: 기능이 완비된 uim 입력기 전환 프로그램

en: Japanese dictionary tool
ko: 일본어 사전 도구

en: input pad
ko: 입력 패드

en: handwriting-input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: Show input mode nearby cursor
ko: 입력 모드를 커서 근처에 표시

en: Time length for showing input mode nearby the cursor
ko: 커서 근처에 입력 모드를 표시하는 시간

en: Set 0 to show indicator always.
ko: 입력 모드를 항상 표시하려면 0으로 두십시오.

en: Preedit settings of XIM
ko: XIM 편집영역

en: Customize uim input method environment
ko: uim 환경설정

en: All functionality has been disabled to save user application data.
ko: 회복할 수 없는 오류가 발생하여 uim의 모든 기능을 정지하였습니다.

en: Run Unprivileged
ko: 권한없이 실행

en: New UNIX password:
ko: 새로운 유닉스 암호:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ko: 잘못된 암호: 너무 짧은 형식입니다

en: BAD PASSWORD: it is too short
ko: 잘못된 암호: 너무 짧습니다

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ko: 암호를 입력하지 않고 시스템-차원의 설정 도구를 실행

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ko: %s이(가) 세션 관리자와 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ko: 관리자 권한 취소 실패: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ko: 관리자 권한 취소 실패 : pam_timestamp_check는 실패코드 %d 를 반환했습니다.

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ko: 현재 관리자 암호를 입력할 필요 없이 모든 사용자들에게 영향을 미치는 시스템 전체 설정을 변경할 수 있는 권한을 가지고 계십니다. 이 관리자 권한은 언제든 포기할 수 있습니다.

en: Keep Authorization
ko: 관리자 권한 유지

en: Forget Authorization
ko: 관리자 권한 해제

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ko: pam_timestamp_check 는 setuid root 가 아닙니다

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check를 위한 제어 tty가 없습니다

en: user unknown to pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check에 알려지지 않은 사용자

en: permissions error in pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check의 권한 에러

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check의 잘못된 제어 tty

en: Failed to run command "%s": %s
ko: "%s" 명령 실행 오류 : %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ko: 입출력 채널 nonbloking 설정 실패: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ko: pam-panel-icon : 세션 관리자와 연결하는데 실패했습니다

en: Unknown exit code.
ko: 알 수 없는 종료 코드입니다.

en: Information updated.
ko: 정보가 새로이 변경되었습니다.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ko: 입력하신 암호가 올바르지 않습니다.
    다시 입력해 주십시요.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ko: 변경하신 항목이 올바르지 않습니다.
    변경하신 항목 중에 ':' 또는 ',' 가 포함되어 있는 것 같습니다.
    만일 포함되어 있다면, 삭제하신 후 다시 입력해 주십시요.

en: Password resetting error.
ko: 암호를 재설정하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ko: 몇몇 시스템 파일이 잠기었습니다.
    잠시 후에 다시 시도해 주십시요.

en: Unknown user.
ko: 알 수 없는 사용자

en: Insufficient rights.
ko: 권한이 없습니다.

en: Invalid call to subprocess.
ko: 하부 프로세스 호출이 올바르지 않습니다..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ko: 사용하시려는 쉘은 /etc/shells 목록에 포함되어 있지 않기 때문에.
    쉘을 변경할 수 없습니다.
    자세한 사항은 시스템 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다.

en: The exec() call failed.
ko: exec() 호출에 실패했습니다.

en: Failed to find selected program.
ko: 선택하신 프로그램을 찾는데 실패했습니다.

en: Request canceled.
ko: 요청을 취소함.

en: Internal PAM error occured.
ko: 내부 PAM 오류가 발생했습니다.

en: Placeholder text.
ko: Placeholder 형식의 text 입니다.

en: Authenticating as "%s"
ko: "%s"로 인증

en: Changing password.
ko: 암호를 변경합니다.

en: Changing personal information.
ko: 개인 정보를 변경합니다.

en: Changing login shell.
ko: 로그인 쉘을 변경합니다.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 정보가 더 필요합니다.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한이 필요한 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 명령을 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한이 필요한 명령을 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: _Run Unprivileged
ko: 권한없이 실행 (_R)

en: Pipe error.
ko: 파이프 오류입니다.

en: Cannot fork().
ko: fork() 할 수 없습니다.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
ko: IO 채널에 있는 문자 세트 %s을(를) 설정할 수 없습니다: %s

en: dup2() error.
ko: dup2() 오류입니다.

en: execl() error, errno=%d
ko: execl() 오류입니다, 오류코드(errno)=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 정보가 더 필요합니다.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한이 필요한 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한으로 취할 수 있는 명령을 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한이 필요한 명령을 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: userhelper must be setuid root
ko: userhelper는 setuid를 root로 해야 합니다

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ko: 그래픽 화면의 창을 열 수 없습니다, 또한 제어할 수 있는 터미널을 찾을 수 없습니다.

en: Unexpected argument
ko: 예측하지 못한 인수

en: You don't exist.  Go away.
ko: 등록된 사용자가 아니군요.  이용하실 수 없습니다.

en: About Myself
ko: 개인 정보

en: Change personal information
ko: 개인 정보를 변경합니다

en: Home Phone Number:
ko: 집 전화 번호:

en: Login Shell:
ko: 로그인 쉘:

en: Office Phone Number:
ko: 사무실 전화 번호:

en: Office:
ko: 사무실:

en: Un_mount
ko: 장치연결 해제 (_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ko: 정말로 이 드라이브를 포맷하시겠습니까?  진행하실 경우 현재 저장되어 있는 모든 자료는 삭제됩니다.

en: Perform a _low-level format.
ko: 로우레벨 포맷을 실행합니다 (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
ko: 생성할 파일시스템 유형 선택 (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ko: 장치에 연결 또는 해제할 파일시스템이 없습니다.
    시스템 관리자에게 문의하십시요.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ko: 사용자 장치연결 도구

en: The device '%s' can not be formatted.
ko: '%s' 장치를 포맷할 수 없습니다.

en: Disk Management
ko: 디스켓 관리

en: Mount and unmount filesystems
ko: 파일 시스템 마운트 및 마운트 해제

en: Change your login password
ko: 로그인 암호를 변경합니다

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ko: E82: 버퍼를 할당할 수 없어서 끝냅니다...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ko: E83: 버퍼를 할당할 수 없어서 다른 걸 사용합니다...

en: E515: No buffers were unloaded
ko: E515: 내려진 버퍼가 없습니다

en: E516: No buffers were deleted
ko: E516: 지워진 버퍼가 없습니다

en: E517: No buffers were wiped out
ko: E517: 완전히 지워진 버퍼가 없습니다

en: 1 buffer unloaded
ko: 버퍼 한 개가 내려졌습니다

en: %d buffers unloaded
ko: 버퍼 %d 개가 내려졌습니다

en: 1 buffer deleted
ko: 버퍼 한 개가 지워졌습니다

en: %d buffers deleted
ko: 버퍼 %d 개가 지워졌습니다

en: 1 buffer wiped out
ko: 버퍼 한 개가 완전히 지워졌습니다

en: %d buffers wiped out
ko: 버퍼 %d개가 완전히 지워졌습니다

en: E84: No modified buffer found
ko: E84: 바뀐 버퍼를 찾을 수 없습니다

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ko: E85: 나열된 버퍼가 없습니다

en: E86: Buffer %ld does not exist
ko: E86: 버퍼 %ld이(가) 존재하지 않습니다

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ko: E87: 마지막 버퍼입니다

en: E88: Cannot go before first buffer
ko: E88: 첫 번째 버퍼입니다

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ko: E89: 버퍼 %ld을(를) 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E90: Cannot unload last buffer
ko: E90: 마지막 버퍼를 내릴 수 없습니다

en: W14: Warning: List of file names overflow
ko: W14: 경고: 파일 이름 목록이 넘쳤습니다

en: E92: Buffer %ld not found
ko: E92: 버퍼 %ld을(를) 찾을 수 없습니다

en: E93: More than one match for %s
ko: E93: %s을(를) 하나 이상 찾았습니다

en: E94: No matching buffer for %s
ko: E94: %s와 맞는 버퍼가 없습니다

en: line %ld
ko: %ld 줄

en: E95: Buffer with this name already exists
ko: E95: 이 이름을 가진 버퍼가 이미 있습니다

en:  [Modified]
ko:  [바뀜]

en: [Not edited]
ko: [고치지 않았음]

en: [New file]
ko: [새 파일]

en: [Read errors]
ko: [읽기 에러]

en: [readonly]
ko: [읽기 전용]

en: 1 line --%d%%--
ko: 1 줄 --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ko: %ld 줄 --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ko: %ld / %ld 줄 --%d%%-- 칸

en: [No Name]
ko: [이름 없음]

en: [help]
ko: [도움말]

en: [Preview]
ko: [미리 보기]

en: 
    # Buffer list:
ko: 
    # 버퍼 목록:

en: [Error List]
ko: [에러 목록]

en: [No File]
ko: [파일 없음]

en: 
    --- Signs ---
ko: 
    --- 기호 ---

en: Signs for %s:
ko: %s에 대한 기호:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ko:     줄=%ld  id=%d  이름=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
ko: E96: %ld개 이상의 버퍼에 대해서는 diff를 할 수 없습니다

en: E97: Cannot create diffs
ko: E97: diff를 만들 수 없습니다

en: E98: Cannot read diff output
ko: E98: diff 출력을 읽을 수 없습니다

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ko: E99: 현재 버퍼는 diff 상태가 아닙니다

en: E100: No other buffer in diff mode
ko: E100: 다른 버퍼중에 diff 상태인 게 없습니다

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ko: E101: 두개 이상의 버퍼가 diff 상태여서 어떤 것을 써야할 지 알 수 없습니다

en: E102: Can't find buffer "%s"
ko: E102: "%s" 버퍼를 찾을 수 없습니다

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ko: E103: "%s" 버퍼는 diff 상태가 아닙니다

en: E104: Escape not allowed in digraph
ko: E104: digraph에는 Escape을 쓸 수 없습니다

en: E544: Keymap file not found
ko: E544: 키맵 파일을 찾을 수 없습니다

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ko: E105: 불러들인 파일에서 :loadkeymap을 사용하지 않았습니다

en:  Keyword completion (^N^P)
ko:  낱말 완성 (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)
ko:  ^X 모드 (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)

note: Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N^P)
ko:  낱말 로컬 완성 (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ko:  전체 줄 완성 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ko:  파일 이름 완성 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ko:  태그 완성 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ko:  경로 패턴 완성 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ko:  정의 완성 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ko:  자료방 완성 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ko:  백과사전 완성 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ko:  명령행 완성 (^V^N^P)

en: Hit end of paragraph
ko: 단락의 마지막 만남

en: 'thesaurus' option is empty
ko: 'thesaurus' 옵션이 비었습니다

en: 'dictionary' option is empty
ko: 'dictionary' 옵션이 비었습니다

en: Scanning dictionary: %s
ko: 사전 찾는 중: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ko:  (끼워넣기) 스크롤 (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ko:  (바꿈) 스크롤 (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ko: 찾는 중: %s

en: Scanning tags.
ko: 태그 찾는 중.

en:  Adding
ko:  더하기

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ko: -- 찾는 중...

en: Back at original
ko: 원래대로 복구

en: Word from other line
ko: 다른 줄에 낱말

note: Skip further arguments but do continue to * search for a trailing command.
en: E106: Unknown variable: "%s"
ko: E106: 모르는 변수: "%s"

en: E107: Missing braces: %s
ko: E107: 괄호 없음: %s

en: E108: No such variable: "%s"
ko: E108: 이런 변수 없음: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
ko: E109: '?' 뒤에 ':'이 없습니다

en: E110: Missing ')'
ko: E110: ')'가 없습니다

en: E111: Missing ']'
ko: E111: ']'이 없습니다

en: E112: Option name missing: %s
ko: E112: 옵션 이름 없음: %s

en: E113: Unknown option: %s
ko: E113: 모르는 옵션: %s

en: E114: Missing quote: %s
ko: E114: 따옴표 없음: %s

en: E115: Missing quote: %s
ko: E115: 따옴표 없음: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ko: E116: 함수 %s(으)로 잘못된 인자가 넘겨졌습니다

en: E117: Unknown function: %s
ko: E117: 모르는 함수: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
ko: E118: 함수에 너무 많은 인자 넘김: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ko: E119: 함수에 적은 인자 넘김: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ko: E120: 스크립트 콘텍스트 밖에서 <SID> 사용: %s

en: +-%s%3ld lines:
ko: +-%s%3ld 줄:

en: &OK
    &Cancel
ko: 확인(&O)
    취소(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ko: inputrestore()가 inputsave()보다 많이 불려졌습니다

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ko: E655: 너무 많은 심볼릭 링크 (반복순환?)

en: E240: No connection to Vim server
ko: E240: Vim 서버에 연결되어 있지 않습니다

en: E277: Unable to read a server reply
ko: E277: 서버의 응답을 읽을 수 없습니다

en: E258: Unable to send to client
ko: E258: 클라이언트로 보낼 수 없습니다

en: E241: Unable to send to %s
ko: E241: %s(으)로 보낼 수 없습니다

en: (Invalid)
ko: (잘못되었습니다)

en: E121: Undefined variable: %s
ko: E121: 정의 안 된 변수: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ko: E461: 비정상적인 변수 명: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ko: E122: 함수 %s이(가) 이미 있습니다, 바꾸려면 !을 더하세요

en: E123: Undefined function: %s
ko: E123: 정의 안 된 함수: %s

en: E124: Missing '(': %s
ko: E124: '('가 없음: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ko: E125: 잘못된 인자: %s

en: E126: Missing :endfunction
ko: E126: :endfunction이 없습니다

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ko: E127: 함수 %s을(를) 다시 정의할 수 없습니다: 사용중입니다

en: E129: Function name required
ko: E129: 함수 이름이 필요합니다

en: E128: Function name must start with a capital: %s
ko: E128: 함수 이름은 대문자로 시작해야 함: %s

en: E130: Undefined function: %s
ko: E130: 정의 안 된 함수: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ko: E131: 함수 %s을(를) 지울 수 없습니다: 사용중입니다

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ko: E132: 함수를 부른 깊이가 'maxfuncdepth'보다 큽니다

note: always scroll up, don't overwrite
en: calling %s
ko: %s 부르는 중

en: %s aborted
ko: %s이(가) 중지되었습니다

en: %s returning #%ld
ko: %s이(가) #%ld을(를) 돌려주었습니다

en: %s returning "%s"
ko: %s이(가) "%s"을(를) 돌려주었습니다

note: always scroll up, don't overwrite
en: continuing in %s
ko: %s에서 계속

en: E133: :return not inside a function
ko: E133: :return이 함수 안에 있지 않습니다

en: 
    # global variables:
ko: 
    # 전역 변수:

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ko: <%s>%s%s  %d,  십육진 %02x,  팔진 %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ko: > %d,  십육진 %04x,  팔진 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ko: > %d,  십육진 %08x,  팔진 %o

en: E134: Move lines into themselves
ko: E134: 줄을 그 자신으로 이동하려고 했습니다

en: 1 line moved
ko: 1 줄 옮겨졌습니다

en: %ld lines moved
ko: %ld 줄 옮겨졌습니다

en: %ld lines filtered
ko: %ld 줄을 걸렀습니다

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ko: E135: *Filter* 자동명령은 현재 버퍼를 바꾸어서는 안 됩니다

en: [No write since last change]
ko: [마지막으로 고친 뒤 저장 안 함]

en: %sviminfo: %s in line:
ko: %sviminfo: 줄에 %s:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ko: E136: viminfo: 너무 많은 에러, 나머지 건너뜀

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ko: viminfo 파일 "%s"%s%s%s을(를) 읽는 중

en:  info
ko:  인포

en:  marks
ko:  마크

en:  FAILED
ko:  실패

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ko: E137: Viminfo 파일의 쓰기 권한이 없습니다: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ko: E138: Viminfo 파일 %s을(를) 쓸 수 없습니다!

en: Writing viminfo file "%s"
ko: Viminfo 파일 "%s"을(를) 쓰는 중

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ko: # 이 viminfo 파일은 빔이 만든 것입니다 Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ko: # 조심만 한다면 고칠 수도 있습니다!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ko: # 이 파일이 저장되었을 때의 'encoding'의 값

en: Illegal starting char
ko: 이상한 시작 글자

note: Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en: E139: File is loaded in another buffer
ko: E139: 파일이 다른 버퍼에 로딩되어 있습니다

en: Write partial file?
ko: 파일 일부만 저장할까요?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ko: E140: 버퍼 일부만 쓰려면 !을 사용하십시오

en: Overwrite existing file "%.*s"?
ko: 이미 있는 "%.*s" 파일을 덮어쓸까요?

en: E141: No file name for buffer %ld
ko: E141: 버퍼 %ld의 파일 이름이 없습니다

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ko: E142: 파일이 써지지 않음: 'write' 옵션에 의해 쓸 수가 없습니다

en: 'readonly' option is set for "%.*s".
    Do you wish to write anyway?
ko: 'readonly' 옵션이 "%.*s"에 대해 설정되어 있습니다.
    그래도 쓰기를 원하십니까?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ko: E143: Autocommand가 뜻 밖에 새 버퍼 %s을(를) 지웠습니다

en: E144: non-numeric argument to :z
ko: E144: 숫자가 아닌 인자가 :z에 주어졌습니다

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ko: E145: rvim에서는 쉘 명령을 사용할 수 없습니다

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ko: E146: 정규표현식은 글자로 구분될 수 없습니다

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ko: %s(으)로 바꿈 (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ko: (중단되었습니다)

en: 1 substitution
ko: 1 개 바꿨음

en: %ld substitutions
ko: %ld 개 바꿨음

en:  on 1 line
ko:  한 줄에서

en:  on %ld lines
ko:  %ld 줄에서

en: E147: Cannot do :global recursive
ko: E147: :global은 재귀 호출 될 수 없습니다

en: E148: Regular expression missing from global
ko: E148: global에서 정규표현식이 빠졌습니다

en: Pattern found in every line: %s
ko: 여러 줄에서 패턴을 찾았습니다: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ko: 
    # 마지막으로 바꾼 문자열:
    $

en: E478: Don't panic!
ko: E478: 당황하지 마십시오!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ko: E661: 미안합니다, 도움말 '%s'이(가) %s에 대해 없습니다

en: E149: Sorry, no help for %s
ko: E149: 미안합니다, %s에 대한 도움말이 없습니다

en: Sorry, help file "%s" not found
ko: 미안합니다, 도움말 파일 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: E150: Not a directory: %s
ko: E150: 자료방이 아님: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ko: E152: 쓰기 위한 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E153: Unable to open %s for reading
ko: E153: 읽기 위한 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ko: E670: 한 언어내에서 여러 인코딩 사용: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s
ko: E154: 태그 "%s"이(가) 파일 %s에 중복되어 있습니다

en: E160: Unknown sign command: %s
ko: E160: 모르는 sign 명령: %s

en: E156: Missing sign name
ko: E156: sign 이름이 없습니다

en: E612: Too many signs defined
ko: E612: 너무 많은 sign이 정의되어 있습니다

en: E239: Invalid sign text: %s
ko: E239: 잘못된 sign 텍스트: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ko: E155: 모르는 sign: %s

en: E159: Missing sign number
ko: E159: sign 번호가 없습니다

en: E158: Invalid buffer name: %s
ko: E158: 잘못된 버퍼 이름: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ko: E157: 잘못된 sign ID: %ld

en:  (NOT FOUND)
ko:  (못 찾았음)

en:  (not supported)
ko:  (지원되지 않음)

en: [Deleted]
ko: [지워졌습니다]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ko: 디버그 상태로 들어감.  계속하려면 "cont"를 입력하십시오.

en: line %ld: %s
ko: %ld 줄: %s

en: cmd: %s
ko: 명령: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ko: 중지점: "%s%s" %ld 줄

en: E161: Breakpoint not found: %s
ko: E161: 중지점을 찾을 수 없습니다: %s

en: No breakpoints defined
ko: 중지점이 정의되어 있지 않습니다

en: %3d  %s %s  line %ld
ko: %3d  %s %s  %ld 줄

en: Save changes to "%.*s"?
ko: "%.*s"에 바뀐 내용을 저장할까요?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ko: E162: 버퍼 "%s"에 나중에 바뀐 내용이 써지지 않았습니다

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ko: 경고: 뜻 밖에 다른 버퍼로 들어갔습니다 (autocommand를 확인하십시오)

en: E163: There is only one file to edit
ko: E163: 고칠 파일이 하나 밖에 없습니다

en: E164: Cannot go before first file
ko: E164: 첫 번째 파일 이전으로는 갈 수 없습니다

en: E165: Cannot go beyond last file
ko: E165: 마지막 파일 뒤로는 갈 수 없습니다

en: E666: compiler not supported: %s
ko: E666: 컴파일러가 지원되지 않음: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"에서 찾는 중

en: Searching for "%s"
ko: "%s"을(를) 찾는 중

en: not found in 'runtimepath': "%s"
ko: 'runtimepath'에서 찾을 수 없음: "%s"

en: Source Vim script
ko: 빔 스크립트 로드

en: Cannot source a directory: "%s"
ko: 자료방은 불러 들일 수 없음: "%s"

en: could not source "%s"
ko: "%s"을(를) 불러 들일 수 없습니다

en: line %ld: could not source "%s"
ko: %ld 줄: "%s"을(를) 불러 들일 수 없습니다

en: sourcing "%s"
ko: "%s"을(를) 불러들이는 중

en: line %ld: sourcing "%s"
ko: %ld 줄: "%s" 불러들이는 중

en: finished sourcing %s
ko: %s 불러들이기 끝

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ko: W15: 경고: 잘못된 줄 구분자. ^M이 없는 것 같습니다

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ko: E167: :scriptencoding이 불러들인 파일 밖에서 사용되었습니다

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ko: E168: :finish가 불러들인 파일 밖에서 사용되었습니다

en: No text to be printed
ko: 인쇄될 텍스트가 없습니다

en: Printing page %d (%d%%)
ko: 페이지 %d 인쇄중 (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ko:  복사 %d / %d

en: Printed: %s
ko: 인쇄됨: %s

en: Printing aborted
ko: 인쇄가 취소되었습니다.

en: E455: Error writing to PostScript output file
ko: E455: 포스트스크립트 출력파일에 쓸 수 없습니다.

en: E624: Can't open file "%s"
ko: E624: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ko: E457: 포스트스크립트 리소스 파일 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ko: E618: 파일 "%s"은(는) 포스트스크립트 리소스 파일이 아닙니다

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ko: E619: 파일 "%s"은(는) 지원되는 포스트스크립트 리소스 파일이 아닙니다

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ko: E621: "%s" 리소스 파일은 버전이 잘못되었습니다

en: E324: Can't open PostScript output file
ko: E324: 포스트스크립트 출력파일을 열 수 없습니다

en: E456: Can't open file "%s"
ko: E456: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "prolog.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "%s.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E620: Unable to convert from multi-byte to "%s" encoding
ko: E620: 다중바이트를 "%s" 인코딩으로 변환할 수 없습니다

en: Sending to printer...
ko: 프린터로 보내는 중...

en: E365: Failed to print PostScript file
ko: E365: 포스트스크립트 파일을 인쇄할 수 없습니다

en: Print job sent.
ko: 인쇄작업이 끝났습니다.

en: Current %slanguage: "%s"
ko: 현재 %s언어: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ko: E197: 언어를 "%s"(으)로 설정할 수 없습니다

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ko: Ex 상태로 전환.  Normal 상태로 가려면 "visual"을 입력하십시오.

note: must be at EOF
en: E501: At end-of-file
ko: E501: 파일의 마지막입니다

en: E169: Command too recursive
ko: E169: 명령이 너무 많이 다시 반복되었습니다

en: E605: Exception not caught: %s
ko: E605: 예외가 발생하지 않았습니다: %s

en: End of sourced file
ko: 불러들인 파일의 마지막

en: End of function
ko: 함수의 마지막

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ko: E464: 사용자 정의 명령을 모호하게 사용하고 있습니다

en: E492: Not an editor command
ko: E492: 편집기 명령이 아닙니다

en: E493: Backwards range given
ko: E493: 반대 영역이 주어졌습니다

en: Backwards range given, OK to swap
ko: 반대 영역이 주어졌습니다, 뒤집을까요

en: E494: Use w or w>>
ko: E494: w나 w>>를 사용하십시오

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ko: E319: 미안합니다, 그 명령은 현재 판에서 사용할 수 없습니다

en: E172: Only one file name allowed
ko: E172: 오로지 하나의 파일 이름만 사용 가능합니다

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ko: 고칠 파일이 한 개 더 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ko: 고칠 파일이 %d 개 더 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: E173: 1 more file to edit
ko: E173: 고칠 파일이 한 개 더 있습니다

en: E173: %ld more files to edit
ko: E173: 고칠 파일이 %ld 개 더 있습니다

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ko: E174: 명령이 이미 존재합니다: 바꾸려면 !을 더하세요

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ko: 
        이름        인자 범위  완성      정의

en: No user-defined commands found
ko: 사용자 정의 명령을 찾을 수 없습니다

en: E175: No attribute specified
ko: E175: 명시된 속성이 없습니다

en: E176: Invalid number of arguments
ko: E176: 잘못된 인자 갯수

en: E177: Count cannot be specified twice
ko: E177: 카운트는 두 번 이상 명시될 수 없습니다

en: E178: Invalid default value for count
ko: E178: 잘못된 기본 카운트 값

en: E179: argument required for complete
ko: E179: 끝내기 위해 인자가 필요합니다

en: E180: Invalid complete value: %s
ko: E180: 잘못된 끝내기 값: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ko: E468: 완성 인자는 사용자 완성에서만 허용됩니다

en: E467: Custom completion requires a function argument
ko: E467: 사용자 완성은 함수 인자가 필요합니다

en: E181: Invalid attribute: %s
ko: E181: 잘못된 속성: %s

en: E182: Invalid command name
ko: E182: 잘못된 명령 이름

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ko: E183: 사용자 정의 명령은 대문자로 시작해야 합니다

en: E184: No such user-defined command: %s
ko: E184: 그런 사용자 정의 명령 없음: %s

en: E185: Cannot find color scheme %s
ko: E185: 색 스킴 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Greetings, Vim user!
ko: 빔 사용자님, 환영합니다!

en: Edit File in new window
ko: 새 창에서 파일 고치기

en: No swap file
ko: 스왑 파일이 없습니다

en: Append File
ko: 파일 추가

en: E186: No previous directory
ko: E186: 이전 자료방이 없습니다

en: E187: Unknown
ko: E187: 모름

en: E465: :winsize requires two number arguments
ko: E465: :winsize는 두개의 인자가 필요합니다

en: Window position: X %d, Y %d
ko: 창 위치: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ko: E188: 이 플랫폼에 대한 창 위치 얻는 기능을 구현되지 않았습니다

en: E466: :winpos requires two number arguments
ko: E466: :winpos에는 두개의 인자가 필요합니다

en: Save Redirection
ko: 리디렉션 저장

en: Save View
ko: 보기 저장

en: Save Setup
ko: 설정 저장

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ko: E189: "%s"이(가) 존재합니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ko: E190: 쓰기 위한 "%s"을(를) 열 수 없습니다

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ko: E191: 인자는 글자나 앞/뒤 인용 부호여야 합니다

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ko: E192: :normal의 재귀 호출이 너무 많이 생겼습니다

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ko: E194: '#'에 대해 치환할 교체 파일 이름이 없습니다

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ko: E495: "<afile>"에 대해 치환할 자동명령 파일 이름이 없습니다

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ko: E496: "<abuf>"에 대해 치환할 자동명령 버퍼 번호가 없습니다

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ko: E497: "<amatch>"에 대해 치환할 자동명령 매치 이름이 없습니다

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ko: E498: "<sfile>"에 대해 치환할 :source 파일 이름이 없습니다

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ko: E499: '%'나 '#'에 대한 빈 파일 이름, 오로지 ":p:h"와만 동작합니다

en: E500: Evaluates to an empty string
ko: E500: 빈 문자열에서 값을 구하려고 합니다

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ko: E195: 읽을 viminfo 파일을 열 수 없습니다

en: E196: No digraphs in this version
ko: E196: 이 판에는 digraph가 없습니다

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ko: E608: 'Vim' 접두사로 예외를 :throw할 수 없습니다

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ko: 예외 thrown: %s

en: Exception finished: %s
ko: 예외 종료됨: %s

en: Exception discarded: %s
ko: 예외 버려짐: %s

en: %s, line %ld
ko: %s, %ld 줄

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ko: 예외 발생: %s

en: %s made pending
ko: %s이(가) pending 되었습니다

en: %s resumed
ko: %s이(가) 재개 되었습니다

en: %s discarded
ko: %s이(가) 버려졌습니다

en: Error and interrupt
ko: 에러와 인터럽트

en: E579: :if nesting too deep
ko: E579: :if가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E580: :endif without :if
ko: E580: :if없이 :endif가 있습니다

en: E581: :else without :if
ko: E581: :if없이 :else가 있습니다

en: E582: :elseif without :if
ko: E582: :if없이 :elseif가 있습니다

en: E583: multiple :else
ko: E583: 여러개의 :else가 있습니다

en: E584: :elseif after :else
ko: E584: :else 뒤에 :elseif가 있습니다

en: E585: :while nesting too deep
ko: E585: :while이 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E586: :continue without :while
ko: E586: :while없이 :continue가 있습니다

en: E587: :break without :while
ko: E587: :while없이 :break가 있습니다

en: E601: :try nesting too deep
ko: E601: :try가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E603: :catch without :try
ko: E603: :try없이 :catch가 있습니다

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ko: E604: :finally 뒤에 :catch가 있습니다

en: E606: :finally without :try
ko: E606: :try없이 :finally가 있습니다

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ko: E607: 여러개의 :finally가 있습니다

en: E602: :endtry without :try
ko: E602: :try없이 :endtry가 있습니다

en: E193: :endfunction not inside a function
ko: E193: :endfunction이 function 내에 없습니다

en: tagname
ko: 태그이름

en: 'history' option is zero
ko: 'history' 옵션이 0입니다

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ko: 
    # %s 히스토리 (새것부터 오래된 것 순):

en: Input Line
ko: 입력 줄

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ko: E198: cmd_pchar가 명령 길이를 벗어났습니다

en: E199: Active window or buffer deleted
ko: E199: 활성된 창이나 버퍼가 지워졌습니다

en: Illegal file name
ko: 잘못된 파일 이름

en: is a directory
ko: 는 자료방입니다

en: is not a file
ko: 는 파일이 아닙니다

en: [New File]
ko: [새 파일]

en: [Permission Denied]
ko: [허용 안 됩니다]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ko: E200: *ReadPre 자동명령이 파일을 읽지 못하게 만들었습니다

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ko: E201: *ReadPre 자동명령은 현재 버퍼를 바꾸면 안 됩니다

en: Vim: Reading from stdin...
ko: 빔: 표준입력에서 읽는 중...

en: Reading from stdin...
ko: 표준입력에서 읽는 중...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ko: E202: 변환된 파일을 읽을 수가 없습니다!

en: [fifo/socket]
ko: [피포/소켓]

en: [fifo]
ko: [피포]

en: [socket]
ko: [소켓]

en: [RO]
ko: [읽기 전용]

en: [CR missing]
ko: [CR 없음]

en: [NL found]
ko: [NL 포함]

en: [long lines split]
ko: [긴 줄 잘림]

en: [NOT converted]
ko: [변환 안 됩니다]

en: [converted]
ko: [변환 되었습니다]

en: [crypted]
ko: [암호화 되었습니다]

en: [CONVERSION ERROR]
ko: [변환 에러]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ko: [%ld 줄에 잘못된 바이트]

en: [READ ERRORS]
ko: [읽기 에러]

en: Can't find temp file for conversion
ko: 변환하기 위한 임시 파일을 찾을 수 없습니다

en: Conversion with 'charconvert' failed
ko: 'charconvert'를 사용한 변환이 실패했습니다

en: can't read output of 'charconvert'
ko: 'charconvert'의 출력결과를 읽을 수 없습니다

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ko: E203: 쓸 버퍼를 자동명령이 지우거나 닫았습니다

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ko: E204: Autocommand가 잘못된 방법으로 줄을 바꾸었습니다

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ko: NetBeans에서는 바뀌지 않은 버퍼를 쓸 수 없습니다

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ko: NetBeans 버퍼에 대해서는 부분 저장을 할 수 없습니다

en: is not a file or writable device
ko: 파일 혹은 쓸 수 있는 장치가 아닙니다

en: is read-only (add ! to override)
ko: 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ko: E506: 백업파일을 쓸 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ko: E507: 백업파일 닫기 에러 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ko: E508: 백업할 파일을 읽을 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ko: E509: 백업파일을 만들 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ko: E510: 백업파일을 만들 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
ko: E460: The resource fork will be lost (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E214: Can't find temp file for writing
ko: E214: 쓸 임시 파일을 찾을 수 없습니다

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ko: E213: 변환할 수 없습니다 (변환 없이 저장하려면 ! 더하기)

en: E166: Can't open linked file for writing
ko: E166: 쓸 연결된 파일을 열 수 없습니다

en: E212: Can't open file for writing
ko: E212: 쓸 파일을 열 수 없습니다

en: E667: Fsync failed
ko: E667: Fsync가 실패했습니다

en: E512: Close failed
ko: E512: 닫기가 실패했습니다

en: E513: write error, conversion failed
ko: E513: 쓰기 에러, 변환이 실패했습니다

en: E514: write error (file system full?)
ko: E514: 쓰기 에러 (파일 시스템이 꽉찼나요?)

en:  CONVERSION ERROR
ko:  변환 에러

en: [Device]
ko: [장치]

en: [New]
ko: [새로운]

en:  appended
ko:  더했습니다

en:  written
ko:  저장 했습니다

en: E205: Patchmode: can't save original file
ko: E205: 패치 상태: 원래 파일을 저장할 수 없습니다

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ko: E206: 패치 상태: 빈 원래 파일을 만들 수 없습니다

en: E207: Can't delete backup file
ko: E207: 백업 파일을 지울 수 없습니다

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ko: 
    경고: 원래 파일이 없어졌거나 깨졌을 수 있습니다

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ko: 파일이 성공적으로 저장될 때까지 편집기를 끝내지 마십시오!

en: [dos]
ko: [도스]

en: [dos format]
ko: [도스 형식]

en: [mac]
ko: [맥]

en: [mac format]
ko: [맥 형식]

en: [unix]
ko: [유닉스]

en: [unix format]
ko: [유닉스 형식]

en: 1 line,
ko: 1 줄,

en: %ld lines,
ko: %ld 줄,

en: 1 character
ko: 1 글자

en: %ld characters
ko: %ld 글자

en: [Incomplete last line]
ko: [불완전한 마지막 줄]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ko: 경고: 파일이 읽은 뒤에 바뀌었습니다!!!

en: Do you really want to write to it
ko: 정말로 쓰기를 원하십니까

en: E208: Error writing to "%s"
ko: E208: "%s"에 쓰기 에러

en: E209: Error closing "%s"
ko: E209: "%s" 닫기 에러

en: E210: Error reading "%s"
ko: E210: "%s" 읽기 에러

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ko: E246: FileChangedShell 자동명령이 버퍼를 지웠습니다

en: E211: Warning: File "%s" no longer available
ko: E211: 경고: 파일 "%s"을(를) 더 이상 사용할 수 없습니다

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ko: W12: 경고: 파일 "%s"이(가) 바뀌었고 마찬가지로 빔의 버퍼도 바뀌었습니다

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ko: W11: 경고: 파일 "%s"이(가) 고치기 시작한 뒤에 바뀌었습니다

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ko: W16: 경고: 파일 "%s"의 상태가 고치기 시작한 뒤에 바뀌었습니다

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ko: W13: 경고: 파일 "%s"이(가) 고치기 시작한 뒤에 만들었습니다

en: See ":help W11" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W11"을 입력하세요.

en: &OK
    &Load File
ko: 확인(&O)
    파일 불러오기(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ko: E462: "%s"의 재로드를 준비할 수 없습니다

en: E321: Could not reload "%s"
ko: E321: "%s"을(를) 다시 로드할 수 없습니다

en: --Deleted--
ko: --지워짐--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ko: E367: 이런 그룹 없음: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
ko: E215: * 뒤에 이상한 글자: %s

en: E216: No such event: %s
ko: E216: 그런 이벤트 없음: %s

en: E216: No such group or event: %s
ko: E216: 그런 그룹이나 이벤트 없음: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
ko: 
    --- 자동-명령 ---

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ko: E217: ALL 이벤트에 대해 자동명령을 실행할 수 없습니다

en: No matching autocommands
ko: 맞는 자동명령이 없습니다

en: E218: autocommand nesting too deep
ko: E218: 자동명령이 너무 깊게 중첩되었습니다

en: Executing %s
ko: %s 실행중

note: always scroll up, don't overwrite
en: autocommand %s
ko: 자동명령 %s

en: E219: Missing {.
ko: E219: {가 없습니다.

en: E220: Missing }.
ko: E220: }가 없습니다.

en: E490: No fold found
ko: E490: fold가 없습니다

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ko: E350: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 만들 수 없습니다

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ko: E351: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다

en: E222: Add to read buffer
ko: E222: 읽혀진 버퍼에 더하기

en: E223: recursive mapping
ko: E223: 재귀 맵핑

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ko: E224: %s 전역 약어가 이미 존재합니다

en: E225: global mapping already exists for %s
ko: E225: %s 전역 매핑이 이미 존재합니다

en: E226: abbreviation already exists for %s
ko: E226: %s 약어가 이미 존재합니다

en: E227: mapping already exists for %s
ko: E227: %s 매핑이 이미 존재합니다

en: No abbreviation found
ko: 약어를 찾을 수 없습니다

en: No mapping found
ko: 맵핑을 찾을 수 없습니다

en: E228: makemap: Illegal mode
ko: E228: makemap: 이상한 상태

en: E229: Cannot start the GUI
ko: E229: GUI를 시작할 수 없습니다

en: E230: Cannot read from "%s"
ko: E230: "%s"에서 읽을 수 없습니다

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ko: E665: 쓸만한 글꼴을 찾을 수 없어서 GUI를 실행할 수 없습니다

en: E231: 'guifontwide' invalid
ko: E231: 'guifontwide'가 이상합니다

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ko: E599: 'imactivatekey' 값이 이상합니다

en: E254: Cannot allocate color %s
ko: E254: 색 %s을(를) 할당할 수 없습니다

en: <cannot open>
ko: <열 수 없음>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ko: E616: vim_SelFile: 글꼴 %s을(를) 얻을 수 없습니다

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ko: E614: vim_SelFile: 현재 디렉토리로 돌아갈 수 없습니다

en: Pathname:
ko: 경로 이름:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ko: E615: vim_SelFile: 현재 디렉토리를 얻을 수 없습니다

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ko: 스크롤바 위젯: 썸 픽스맵의 지오미트리를 얻을 수 없습니다.

en: Vim dialog
ko: 빔 대화상자

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ko: E232: 메시지와 콜백 모두를 사용해서는 BalloonEval을 만들 수 없습니다

en: Vim dialog...
ko: 빔 대화상자...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)
    취소(&C)

en: VIM - Search and Replace...
ko: 빔 - 찾아서 바꾸기...

en: VIM - Search...
ko: 빔 - 찾기...

en: Vim: Received "die" request from session manager
ko: 빔: 세션 관리자로부터 "die" 요청을 받았습니다

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ko: 빔: 메인 창이 죽게 될 것입니다

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ko: 빈 고르기 대신 CUT_BUFFER0을 사용했습니다

en: E610: Can't load Zap font '%s'
ko: E610: Zap 글꼴 '%s'을(를) 로드할 수 없습니다

en: E611: Can't use font %s
ko: E611: 글꼴 %s을(를) 사용할 수 없습니다

en: 
    Sending message to terminate child process.
ko: 
    자식 프로세스를 끝내기 위해 메시지를 보냈습니다.

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ko: E243: 지원되지 않는 인자: "-%s": OLE 판을 사용하십시오.

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ko: 문자열 찾기 ('\'를 찾으려면 '\\' 사용)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ko: 문자열 찾아 바꾸기 ('\'를 찾으려면 '\\' 사용)

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ko: 빔 E458: 색상맵 엔트리를 할당할 수 없습니다, 몇몇 색이 잘못될 수 있습니다

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ko: E250: 다음 글자셋의 글꼴이 글꼴셋 %s에 없습니다:

en: E252: Fontset name: %s
ko: E252: 글꼴셋 이름: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ko: 글꼴 '%s'은(는) 고정넓이가 아닙니다

en: E253: Fontset name: %s
ko: E253: 글꼴셋 이름: %s

en: Font0: %s
ko: 글꼴0: %s

en: Font1: %s
ko: 글꼴1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ko: 글꼴%ld 너비가 글꼴0의 두배가 아닙니다

en: Font0 width: %ld
ko: 글꼴0 너비: %ld

en: Font1 width: %ld
ko: 글꼴1 너비: %ld

en: E256: Hangul automata ERROR
ko: E256: 한글 오토마타 에러

en: Add a new database
ko: 새 데이터베이스 더하기

en: Show this message
ko: 이 메시지 보이기

en: Kill a connection
ko: 연결 끊기

en: Reinit all connections
ko: 모든 연결 다시 초기화

en: Show connections
ko: 연결 보여주기

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ko: E560: 사용법: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ko: 이 cscope 명령은 창 나누기를 지원하지 않습니다.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ko: E562: 사용법: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ko: E257: cstag: 태그를 찾을 수 없습니다

en: E563: stat(%s) error: %d
ko: E563: stat(%s) 에러: %d

en: E563: stat error
ko: E563: stat 에러

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ko: E564: %s은(는) 디렉토리도 혹은 cscope 데이터베이스가 아닙니다

en: Added cscope database %s
ko: cscope 데이터베이스 %s에 더했습니다.

en: E262: error reading cscope connection %ld
ko: E262: cscope 연결 %ld 읽기 에러

en: E561: unknown cscope search type
ko: E561: 모르는 cscope 찾기 형식

en: E566: Could not create cscope pipes
ko: E566: cscope 파이프를 만들 수 없습니다

en: E622: Could not fork for cscope
ko: E622: cscope를 fork할 수 없습니다

en: cs_create_connection exec failed
ko: cs_create_connection 실행이 실패했습니다

en: E623: Could not spawn cscope process
ko: E623: cscope 프로세스를 spawn할 수 없습니다

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ko: cs_create_connection: to_fp에 대한 fdopen 실패

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ko: cs_create_connection: fr_fp에 대한 fdopen 실패

en: E567: no cscope connections
ko: E567: cscope 연결이 없습니다

en: cscope commands:
ko: cscope 명령:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
ko: %-5s: %-30s (사용법: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
ko: E625: cscope 데이터베이스를 열 수 없음: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ko: E626: cscope 데이터베이스 정보를 얻을 수 없습니다

en: E568: duplicate cscope database not added
ko: E568: 중복된 cscope 데이터베이스는 더해지지 않았습니다

en: E569: maximum number of cscope connections reached
ko: E569: cscope 연결 허용치의 최대 값에 도달했습니다

en: E261: cscope connection %s not found
ko: E261: cscope 연결 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: cscope connection %s closed
ko: cscope 연결 %s이(가) 닫혔습니다

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ko: E570: cs_manage_matches에 심각한 에러

en: Cscope tag: %s
ko: Cscope 태그: %s

en: 
       #   line
ko: 
       #   줄

en: filename / context / line
ko: 파일 이름 / 콘텍스트 / 줄

en: E609: Cscope error: %s
ko: E609: Cscope 에러: %s

en: All cscope databases reset
ko: 모든 cscope 데이터베이스 리셋

en: no cscope connections
ko: cscope 연결이 없습니다

en:  # pid    database name                       prepend path
ko:  # pid    데이터베이스 이름                   prepend path

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ko: E263: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 파이썬 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ko: E659: Python을 재귀호출할 수 없습니다

en: can't delete OutputObject attributes
ko: OutputObject 속성을 지울 수 없습니다

en: softspace must be an integer
ko: softspace는 정수여야만 합니다

en: invalid attribute
ko: 잘못된 속성

en: writelines() requires list of strings
ko: writelines()는 문자열 목록이 필요합니다

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ko: E264: 파이썬: I/O 객체 초기화중 에러가 생겼습니다

en: expressions disabled at compile time
ko: 표현식을 지원하지 않도록 컴파일 되었습니다

en: attempt to refer to deleted buffer
ko: 지워진 버퍼를 참조하려고 하였습니다

en: line number out of range
ko: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
ko: <%8lX에 버퍼 객체 (지워졌습니다)>

en: invalid mark name
ko: 잘못된 마크 이름

en: no such buffer
ko: 그런 버퍼는 없습니다

en: attempt to refer to deleted window
ko: 지워진 창을 참조하려고 하였습니다

en: readonly attribute
ko: 읽기 전용 속성

en: cursor position outside buffer
ko: 퍼서 위치가 버퍼 밖에 있습니다

en: <window object (deleted) at %.8lX>
ko: <%.8lX에 창 객체 (지워졌습니다)>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
ko: <%.8lX에 창 객체 (모름)>

en: <window %d>
ko: <창 %d>

en: no such window
ko: 그런 창은 없습니다

en: cannot save undo information
ko: undo 정보를 저장할 수 없습니다

en: cannot delete line
ko: 줄을 지울 수 없습니다

en: cannot replace line
ko: 줄을 바꿀 수 없습니다

en: cannot insert line
ko: 줄을 끼워넣을 수 없습니다

en: string cannot contain newlines
ko: 문자열은 newline을 포함할 수 없습니다

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ko: E266: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 루비 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E273: unknown longjmp status %d
ko: E273: 모르는 longjmp 상태 %d

en: Toggle implementation/definition
ko: 토글 구현/정의

en: Show base class of
ko: ...의 기본 클래스 보여주기

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
ko: SNiFF+로 연결할 수 없습니다. 환경을 확인하십시오 (sniffemacs가 $PATH에서 찾아져야 합니다).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
ko: E274: Sniff: 읽는 중 에러. 끊김

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
ko: E275: 모르는 SNiFF+ 요청: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
ko: E276: SNiFF+에 연결 에러

en: E278: SNiFF+ not connected
ko: E278: SniFF+가 연결되지 않았습니다

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
ko: E279: SniFF+ 버퍼가 아닙니다

en: Sniff: Error during write. Disconnected
ko: Sniff: 쓰는 도중 에러. 끊겼습니다

en: invalid buffer number
ko: 잘못된 버퍼 번호

en: not implemented yet
ko: 아직 구현되지 않았습니다

note: ???
en: cannot set line(s)
ko: 줄을 설정할 수 없습니다

en: mark not set
ko: 마크가 설정되지 않았습니다

en: row %d column %d
ko: 행 %d 열 %d

en: cannot insert/append line
ko: 줄을 끼워넣거나 더할 수 없습니다

en: unknown flag:
ko: 모르는 플래그:

en: unknown vimOption
ko: 모르는 빔 옵션

en: keyboard interrupt
ko: 키보드 인터럽트

en: vim error
ko: 빔 에러

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ko: 버퍼/창 명령을 만들 수 없습니다: 객체가 지워집니다

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ko: 콜백 명령을 등록할 수 없습니다: 버퍼/창이 이미 지워졌습니다

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ko: E280: TCL 심각한 에러: reflist가 깨졌나!? 이 문제를 vim-dev@vim.org로 알려주십시오

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ko: 콜백 명령을 등록할 수 없습니다: 버퍼/창 참조를 찾을 수 없습니다

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ko: E571: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, Tcl 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
ko: E281: TCL 에러: 끝내기 코드가 정수가 아닌가!? 이 문제를 vim-dev@vim.org로 알려주십시오

en: cannot get line
ko: 줄을 얻을 수 없습니다

en: Unable to register a command server name
ko: 명령 서버 이름을 등록할 수 없습니다

en: E248: Failed to send command to the destination program
ko: E248: 대상프로그램으로 명령 보내기가 실패했습니다

en: E573: Invalid server id used: %s
ko: E573: 잘못된 서버 id 사용됨: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ko: E251: 빔 인스턴스 레지스트리 속성이 잘못되어 있습니다. 지웠습니다!

en: Unknown option
ko: 모르는 옵션

en: Too many edit arguments
ko: 너무 많은 편집 인자

en: Argument missing after
ko: 뒤에 인자가 없음

en: Garbage after option
ko: 옵션 뒤에 쓰레기 값

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ko: 너무 많은 "+command" "-c command" 혹은 "--cmd command" 인자

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ko: 이 빔은 diff 기능 없이 컴파일 되었습니다.

en: Attempt to open script file again: "
ko: 스크립트 파일을 다시 열려고 시도: "

en: Cannot open for reading: "
ko: 읽기 위해 열 수 없음: "

en: Cannot open for script output: "
ko: 스크립트 출력을 열 수 없음: "

en: %d files to edit
ko: %d 파일을 고치기

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ko: 빔: 경고: 터미널로 출력할 수 없습니다

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ko: 빔: 경고: 터미널로 부터 입력받을 수 없습니다

en: E282: Cannot read from "%s"
ko: E282: "%s"에서 읽을 수 없습니다

en: 
    More info with: "vim -h"
ko: 
    더 많은 정보를 원하시면: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ko: [파일 ..]       주어진 파일 고치기

en: -               read text from stdin
ko: -               표준입력에서 텍스트 읽기

en: -t tag          edit file where tag is defined
ko: -t tag          태그가 정의된 위치에서 파일 고치기

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ko: -q [에러파일]   첫 번째 에러가 난 파일 고치기

en: 
    
    usage:
ko: 
    
    사용법:

en:  vim [arguments]
ko:  vim [인자]

en: 
       or:
ko: 
       혹은:

en: 
    
    Arguments:
ko: 
    
    인자:

en: --			Only file names after this
ko: --			이 뒤에는 파일 이름만

en: --literal		Don't expand wildcards
ko: --literal		와일드카드를 확장하지 않음

en: -register		Register this gvim for OLE
ko: -register		이 gvim OLE에 등록

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ko: -unregister		gvim을 OLE에서 등록취소

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ko: -g			GUI로 실행 ("gvim"과 같음)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ko: -f 혹은 --nofork	포그라운드: GUI로 시작할 때 fork하지 말 것

en: -v			Vi mode (like "vi")
ko: -v			Vi 상태 ("vi"와 같음)

en: -e			Ex mode (like "ex")
ko: -e			Ex 상태 ("ex"와 같음)

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ko: -s			조용한 (배치) 상태 ("ex"만)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ko: -d			Diff 상태 ("vimdiff"와 같음)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ko: -y			쉬운 상태 ("evim"과 같음, modeless)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ko: -R			읽기 전용 상태 ("view"와 같음)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ko: -Z			제한된 상태 ("rvim"과 같음)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ko: -m			수정(파일 쓰기)이 허용되지 않음

en: -M			Modifications in text not allowed
ko: -M			텍스트 수정이 허용되지 않음

en: -b			Binary mode
ko: -b			이진 상태

en: -l			Lisp mode
ko: -l			리스프 상태

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ko: -C			Vi 호환: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ko: -N			Vi와 호환되지 않음: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
ko: -V[N]		Verbose 레벨

en: -D			Debugging mode
ko: -D			디버깅 상태

en: -n			No swap file, use memory only
ko: -n			스왑 파일 없이 메모리만 사용

en: -r			List swap files and exit
ko: -r			스왑 파일 목록을 표시한 뒤 끝내기

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ko: -r (파일 이름과 함께)	파손되었던 세션 복구

en: -L			Same as -r
ko: -L			-r과 같음

en: -f			Don't use newcli to open window
ko: -f			창을 열 때 newcli 사용하지 않음

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ko: -dev <장치>		I/O에 <장치> 사용

en: -A			start in Arabic mode
ko: -A			Arabic 모드로 시작

en: -H			Start in Hebrew mode
ko: -H			Hebrew 모드로 시작

en: -F			Start in Farsi mode
ko: -F			Farsi 모드로 시작

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ko: -T <terminal>	터미널 종류를 <terminal>로 설정

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ko: -u <vimrc>		.vimrc 대신 <vimrc>를 사용

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ko: -U <gvimrc>		.gvimrc 대신 <gvimrc>를 사용

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ko: --noplugin		플러그인 스크립트를 불러들이지 않음

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ko: -o[N]		N개의 창 열기 (기본: 파일별로 하나)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ko: -O[N]		-o와 같지만 창을 수직으로 나누기

en: +			Start at end of file
ko: +			파일 마지막에서 시작

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ko: +<lnum>		<lnum> 줄에서 시작

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ko: --cmd <명령>	vimrc 파일을 읽기 전에 <명령>을 실행

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ko: -c <명령>		첫째 파일을 읽은 뒤 <명령>을 실행

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ko: -S <세션>		첫째 파일을 읽은 뒤 <세션> 파일 불러 들이기

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ko: -s <scriptin>	<scriptin> 파일에서 Normal 상태 명령 읽기

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ko: -w <scriptout>	모든 입력된 명령을 <scriptout> 파일에 추가

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ko: -W <scriptout>	모든 입력된 명령을 <scriptout> 파일에 저장

en: -x			Edit encrypted files
ko: -x			암호화된 파일 고치기

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
ko: -display <display>	빔을 특정 X-서버와 연결

en: -X			Do not connect to X server
ko: -X			X 서버에 연결하지 않음

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ko: --remote <files>	가능하면 빔 서버에서 <files> 편집

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ko: --remote-silent <files>  같음, 서버가 없다고 불평하지 않음

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ko: --remote-wait <files>  --remote와 같지만 다 고칠 때까지 기다립니다

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ko: --remote-wait-silent <files>  같음, 서버가 없다고 불평하지 않음

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ko: --remote-send <keys>	빔 서버로 <keys>를 보내고 끝내기

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ko: --remote-expr <expr>	빔 서버에서 <expr> 실행하고 결과 출력

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ko: --serverlist		사용 가능한 빔 서버 이름을 표시하고 끝내기

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ko: --servername <name>	빔 서버 <name>이 되거나 서버로 보내기

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ko: -i <viminfo>		.viminfo 대신 <viminfo>를 사용

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ko: -h 혹은 --help	도움말(이 메시지)을 출력한 뒤 끝내기

en: --version		Print version information and exit
ko: --version		판 정보를 출력한 뒤 끝내기

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (모티프 판):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (neXtaw 판):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (아테나 판):

en: -display <display>	Run vim on <display>
ko: -display <display>	빔을 <display>에서 실행

en: -iconic		Start vim iconified
ko: -iconic		아이콘 상태로 빔 시작

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
ko: -name <name>		빔이 <name>인 것처럼 리소스 사용

en: 			  (Unimplemented)
ko: 			  (구현되지 않음)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ko: -background <color>	바탕 색으로 <color> 사용 (also: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ko: -foreground <color>	일반 색에 <color> 사용 (also: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ko: -font <font>		일반 텍스트에 <font> 사용 (also: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ko: -boldfont <font>	굵은 텍스트에 <font> 사용

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ko: -italicfont <font>	기울임 텍스트에 <font> 사용

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ko: -geometry <geom>	초기 지오미트리에 <geom> 사용 (also: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ko: -borderwidth <width>	가장자리 넓이에 <width> 사용 (also: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ko: -scrollbarwidth <width>  스크롤바 넓이에 <width> 사용 (also: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ko: -menuheight <height>	차림표 막대 높이에 <height> 사용 (also: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ko: -reverse		반전 비디오 사용 (also: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ko: +reverse		반전 비디오 사용 안 함 (also: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ko: -xrm <resource>	명시된 리소스 설정

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
ko: 
    gvim이 알고있는 인자 (RISC OS 판):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
ko: --columns <숫자>	칸에서 창 초기 너비

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
ko: --rows <숫자>	줄에서 창 초기 높이

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ko: 
    gvim이 알고있는 인자 (GTK+ 판):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
ko: -display <display>	빔을 <display>에서 실행 (also: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ko: --role <role>	메인 창 구분을 위해 유일한 역할 설정

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ko: --socketid <xid>	빔을 다른 GTK 위젯 안에서 열음

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ko: -P <parent title>	Vim을 부모 응용 프로그램 내에서 열기

en: No display
ko: 디스플레이가 없습니다

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ko: : 보내기가 실패하였습니다.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ko: : 보내기 실패. 로컬에서 실행됩니다

en: No display: Send expression failed.
ko: 디스플레이 없음: 표현식 보내기가 실패했습니다.

en: : Send expression failed.
ko: : 표현식 보내기가 실패했습니다.

en: No marks set
ko: 설정된 마크가 없습니다

en: E283: No marks matching "%s"
ko: E283: "%s"에 맞는 마크가 없습니다

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ko: 
    마크 라인  col 파일/텍스트

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ko: 
     점프 라인  col 파일/텍스트

en: 
    # File marks:
ko: 
    # 파일 마크:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ko: 
    # 점프목록 (새것이 먼저):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ko: 
    # 파일내의 마크 히스토리 (새것부터 오래된 순):

en: Missing '>'
ko: '>'이 없습니다

en: E543: Not a valid codepage
ko: E543: 정상적인 코드페이지가 아닙니다

en: E284: Cannot set IC values
ko: E284: IC 값을 설정할 수 없습니다

en: E285: Failed to create input context
ko: E285: 입력 콘텍스트를 만들 수 없습니다

en: E286: Failed to open input method
ko: E286: 입력 방식을 열다가 실패했습니다

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ko: E287: 경고: IM에 파괴 콜백을 설정할 수 없습니다

en: E288: input method doesn't support any style
ko: E288: 입력 방식이 어떤 형식도 지원하지 않습니다

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ko: E289: 입력 방식이 내 preedit 형식을 지원하지 않습니다

en: E290: over-the-spot style requires fontset
ko: E290: over-the-spot 형식은 fontset이 사용되어야 합니다

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
ko: E291: GTK+가 1.2.3 이전 판입니다. 상태 영역을 사용할 수 없습니다

en: E292: Input Method Server is not running
ko: E292: 입력 서버가 실행되지 않고 있습니다

en: E293: block was not locked
ko: E293: 구역이 잠궈지지 않았습니다

en: E294: Seek error in swap file read
ko: E294: 스왑 파일을 읽기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다

en: E295: Read error in swap file
ko: E295: 스왑 파일을 읽을 수 없습니다

en: E296: Seek error in swap file write
ko: E296: 스왑 파일을 쓰기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다

en: E297: Write error in swap file
ko: E297: 스왑 파일을 쓸 수 없습니다

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ko: E300: 스왑 파일이 이미 존재합니다 (symlink 공격?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ko: E298: 구역 번호 0을 얻지 못했나요?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ko: E298: 구역 번호 1을 얻지 못했나요?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ko: E298: 구역 번호 2를 얻지 못했나요?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ko: E301: 으윽, 스왑 파일을 잃어버렸습니다!!!

en: E302: Could not rename swap file
ko: E302: 스왑 파일 이름을 바꿀 수 없습니다

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ko: E303: "%s"의 스왑 파일을 열 수 없어서 복구는 불가능합니다

en: E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??
ko: E304: ml_timestamp: 구역 0을 얻지 못했나요??

en: E305: No swap file found for %s
ko: E305: %s의 스왑 파일을 찾을 수 없습니다

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ko: 사용할 스왑 파일 번호를 입력하십시오 (0은 끝내기):

en: E306: Cannot open %s
ko: E306: %s을(를) 열 수 없습니다

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ko: 
    어떤 수정도 없었거나 빔이 스왑 파일을 갱신하지 않은 것 같습니다.

en: Use Vim version 3.0.
ko: 빔 3.0 판을 사용하십시오.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ko: E307: %s은(는) 빔 스왑 파일이 아닌 것 같습니다

en:  cannot be used on this computer.
ko:  이 컴퓨터에서는 사용될 수 없습니다.

en: Using swap file "%s"
ko: 스왑 파일 "%s"을(를) 사용합니다

en: Original file "%s"
ko: 원래 파일 "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ko: E308: 경고: 원래 파일이 바뀌었습니다

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ko: E309: %s의 구역 1을 읽을 수 없습니다

en: ???MANY LINES MISSING
ko: ???많은 줄을 잃어버림

en: ???LINE COUNT WRONG
ko: ???줄 번호가 잘못되었습니다

en: ???EMPTY BLOCK
ko: ???빈 구역

en: ???LINES MISSING
ko: ???줄을 잃어버림

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ko: E310: 구역 1의 ID가 잘못되었습니다 (%s이(가) .swp 파일이 아닌가?)

en: ???BLOCK MISSING
ko: ???구역 잃어버림

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ko: ??? 여기부터 ???끝까지의 줄이 섞였습니다

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ko: ??? 여기부터 ???끝까지의 줄이 끼워지거나 지워져 버린 것 같습니다

en: ???END
ko: ???끝

en: E311: Recovery Interrupted
ko: E311: 복구 중단되었습니다

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ko: E312: 복구 도중 에러 생겼습니다; ???로 시작하는 줄을 찾아보십시오

en: See ":help E312" for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help E312"를 입력하세요.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ko: 복구가 끝났습니다. 모든 게 정상인 지 확인해 보셔야만 합니다.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ko: 
    (어쩌면 다른 이름으로 저장하고 싶으실 지도 모르겠습니다

en: and run diff with the original file to check for changes)
ko: 그리고 바뀐 내용을 확인하려면 diff를 이용하십시오)

en: Delete the .swp file afterwards.
ko: 나중에 .swp 파일을 지우십시오.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ko: 스왑 파일을 찾았음:

en:    In current directory:
ko:    현재 자료방에:

en:    Using specified name:
ko:    명시된 이름을 사용:

en:       -- none --
ko:       -- 없음 --

en:           owned by:
ko:           소유자:

en:    dated:
ko:    날짜:

en:              dated:
ko:              날짜:

en:          [from Vim version 3.0]
ko:          [빔 3.0 판의 것]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ko:          [빔 스왑 파일로 보이지 않습니다]

en:          file name:
ko:          파일 이름:

en: 
              modified:
ko: 
              수정:

en: 
             user name:
ko: 
             사용자 이름:

en:    host name:
ko:   호스트 이름:

en: 
             host name:
ko: 
             호스트 이름:

en: 
            process ID:
ko: 
            프로세스 ID:

en:  (still running)
ko:  (아직 실행중)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ko: 
             [빔 이번 판에서는 사용할 수 없음]

en: 
             [not usable on this computer]
ko: 
             [이 컴퓨터에서는 사용할 수 없음]

en:          [cannot be read]
ko:          [읽을 수 없음]

en:          [cannot be opened]
ko:          [열 수 없음]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ko: E313: 보존할 수 없습니다, 스왑 파일이 없습니다

en: File preserved
ko: 파일이 보존되었습니다

en: E314: Preserve failed
ko: E314: 파일 보존을 실패했습니다

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ko: E315: ml_get: 잘못된 lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ko: E316: ml_get: %ld 줄을 찾을 수 없습니다

en: E317: pointer block id wrong 3
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 3

en: stack_idx should be 0
ko: stack_idx는 0여야만 합니다

en: E318: Updated too many blocks?
ko: E318: 너무 많은 구역이 갱신되었나요?

en: E317: pointer block id wrong 4
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 4

en: deleted block 1?
ko: 구역 1이 지워졌나요?

en: E320: Cannot find line %ld
ko: E320: %ld 줄을 찾을 수 없습니다

en: E317: pointer block id wrong
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id

en: pe_line_count is zero
ko: pe_line_count가 0입니다

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ko: E322: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다: 마지막에서 %ld 만큼

en: E323: line count wrong in block %ld
ko: E323: 구역 %ld의 줄 갯수가 틀렸습니다

en: Stack size increases
ko: 스택 크기 증가

en: E317: pointer block id wrong 2
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 2

en: E325: ATTENTION
ko: E325: 주목

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
ko: 
    (1) 다른 프로그램이 같은 파일을 고치고 있는중일 수 있습니다.
        만약 그렇다면 같은 파일을 두 개의 프로그램에서 고치지
        않도록 조심하시기 바랍니다.

en:     Quit, or continue with caution.
ko:     끝내거나 위험을 감수하시려면 계속하십시오.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
ko: 
    (2) 파일을 고치다가 죽었었습니다.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ko:     만약 그렇다면 ":recover" 혹은 "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ko: "
        을 사용하여 복구하십시오 (":help recovery" 참고).

en:     If you did this already, delete the swap file "
ko:     이미 복구하셨었다면 스왑파일 "

en: Swap file "
ko: 스왑 파일 "

en: " already exists!
ko: "이 이미 존재합니다!

en: VIM - ATTENTION
ko: 빔 - 주목

en: Swap file already exists!
ko: 스왑 파일이 이미 존재합니다!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ko: 읽기 전용으로 열기(&O)
    그냥 고치기(&E)
    복구(&R)
    끝내기(&Q)
    버리기(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
ko: 읽기 전용으로 열기(&O)
    그냥 고치기(&E)
    복구(&R)
    끝내기(&Q)
    버리기(&A)
    지우기(&D)

en: E326: Too many swap files found
ko: E326: 너무 많은 스왑 파일이 발견되었습니다

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ko: E327: 차림표 항목 경로의 부분이 하위 차림표가 아닙니다

en: E328: Menu only exists in another mode
ko: E328: 차림표는 오로지 다른 상태에서만 존재합니다

en: E329: No menu of that name
ko: E329: 그런 이름을 가진 차림표가 없습니다

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ko: E330: 하위 차림표 앞에는 차림표 경로가 붙을 수 없습니다

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ko: E331: 차림표 막대에 곧바로 차림표 항목을 더할 수는 없습니다

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ko: E332: 구분자는 차림표 경로의 부분이 될 수 없습니다

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ko: 
    --- 차림표 ---

en: Tear off this menu
ko: 이 차림표를 떼어냄

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ko: E333: 차림표 항목 앞에는 차림표 경로가 있어야 합니다

en: E334: Menu not found: %s
ko: E334: 차림표를 찾을 수 없습니다: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ko: E335: %s 상태에 대한 차림표가 정의되어 있지 않습니다

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ko: E336: 하위 차림표 앞에 차림표 경로가 있어야 합니다

en: E337: Menu not found - check menu names
ko: E337: 차림표를 찾을 수 없음 - 차림표 이름을 확인하십시오

en: Error detected while processing %s:
ko: %s 수행중 에러 발견:

en: line %4ld:
ko: %4ld 줄:

en: [string too long]
ko: [너무 긴 문자열]

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ko: 메시지 번역: Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>

en: Interrupt:
ko: 중단:

en: Hit ENTER to continue
ko: 계속하려면 엔터키를 누르십시오

en: Hit ENTER or type command to continue
ko: 계속하려면 엔터 혹은 명령을 입력하십시오

en: -- More --
ko: -- 더 --

en:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
ko:  (RET/BS: 줄, SPACE/b: 쪽, d/u: 반쪽, q: 끝내기)

en:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
ko:  (RET: 줄, SPACE: 쪽, d: 반쪽, q: 끝내기)

en: &Yes
    &No
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)
    모두 저장(&A)
    모두 버림(&D)
    취소(&C)

en: Save File dialog
ko: 파일 저장 대화상자

en: Open File dialog
ko: 파일 열기 대화상자

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ko: E338: 미안합니다, 콘솔 상태에는 파일 브라우저가 없습니다

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ko: W10: 경고: 읽기 전용 파일을 고치고 있습니다

en: 1 more line
ko: 한 줄 이상

en: 1 line less
ko: 한 줄 이하

en: %ld more lines
ko: %ld 보다 많은 줄

en: %ld fewer lines
ko: %ld 보다 적은 줄

en:  (Interrupted)
ko:  (중단되었습니다)

en: Vim: preserving files...
ko: 빔: 파일 보존중...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
ko: 빔: 끌났습니다.

en: E340: Line is becoming too long
ko: E340: 줄이 너무 길어졌습니다

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ko: E341: 내부 에러: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ko: E342: 메모리 부족!  (%lu 바이트를 할당)

en: Calling shell to execute: "%s"
ko: 실행하려고 쉘 부름: "%s"

en: E545: Missing colon
ko: E545: 콜론이 없습니다

en: E546: Illegal mode
ko: E546: 이상한 모드

en: E547: Illegal mouseshape
ko: E547: 이상한 마우스모양

en: E548: digit expected
ko: E548: 숫자가 필요합니다

en: E549: Illegal percentage
ko: E549: 이상한 백분율

en: Enter encryption key:
ko: 암호 키 입력:

en: Enter same key again:
ko: 같은 키를 다시 입력:

en: Keys don't match!
ko: 키가 맞지 않습니다!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ko: E343: 잘못된 경로: '**[번호]'는 경로의 마지막에 위치하거나 '%s' 뒤에 있어야 합니다.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ko: E344: cdpath에서 "%s" 자료방을 찾을 수 없습니다

en: E345: Can't find file "%s" in path
ko: E345: path에서 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ko: E346: cdpath에서 더 이상의 "%s" 자료방은 찾을 수 없습니다

en: E347: No more file "%s" found in path
ko: E347: path에서 더 이상의 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E550: Missing colon
ko: E550: 콜론이 없습니다

en: E551: Illegal component
ko: E551: 이상한 컴포넌트

en: E552: digit expected
ko: E552: 숫자가 필요합니다

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
ko: Netbeans #2에 연결할 수 없습니다

en: Cannot connect to Netbeans
ko: Netbeans에 연결할 수 없습니다

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ko: E668: NetBeans 연결 정보 파일이 접근 모드가 잘못됨: "%s"

en: read from Netbeans socket
ko: Netbeans 소켓에서 읽기

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ko: E658: 버퍼 %ld에 대한 NetBeans 연결을 잃어버렸습니다

en: Warning: terminal cannot highlight
ko: 경고: 터미널이 비쥬얼 상태를 표시할 수 없습니다

en: E348: No string under cursor
ko: E348: 커서 밑에 문자열이 없습니다

en: E349: No identifier under cursor
ko: E349: 커서 밑에 식별자가 없습니다

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ko: E352: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다

en: E664: changelist is empty
ko: E664: changelist가 비었습니다

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
ko: VIM을 마치려면  :quit<Enter>  입력

en: E353: Nothing in register %s
ko: E353: %s 레지스터에 아무 것도 없습니다

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ko: 
    --- 레지스터 ---

en: Illegal register name
ko: 이상한 레지스터 이름

en: 
    # Registers:
ko: 
    # 레지스터:

en: E574: Unknown register type %d
ko: E574: 모르는 레지스터 형식 %d

en: E354: Invalid register name: '%s'
ko: E354: 잘못된 레지스터 이름: '%s'

en: %ld Cols;
ko: %ld 열;

en: %<%f%h%m%=Page %N
ko: %<%f%h%m%=페이지 %N

en: Thanks for flying Vim
ko: 빔을 날게 해 주셔서 고맙습니다

en: E518: Unknown option
ko: E518: 모르는 옵션

en: E519: Option not supported
ko: E519: 지원되지 않는 옵션입니다

en: E520: Not allowed in a modeline
ko: E520: 모드라인에서 사용될 수 없습니다

en: E521: Number required after =
ko: E521: = 뒤에 숫자가 필요합니다

en: E522: Not found in termcap
ko: E522: termcap에서 찾을 수 없습니다

en: E539: Illegal character <%s>
ko: E539: 이상한 글자 <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ko: E529: 'term'을 빈 문자열로 설정할 수 없습니다

en: E530: Cannot change term in GUI
ko: E530: GUI에서는 term을 바꿀 수 없습니다

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ko: E531: GUI를 시작하려면 ":gui"를 사용하십시오

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ko: E589: 'backupext'와 'patchmode'가 동일합니다

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ko: E617: GTK+ 2 GUI에서는 바뀔 수 없습니다

en: E524: Missing colon
ko: E524: 콜론이 없습니다

en: E525: Zero length string
ko: E525: 빈 문자열입니다

en: E526: Missing number after <%s>
ko: E526: <%s> 뒤에 숫자가 없습니다

en: E527: Missing comma
ko: E527: 콤마가 없습니다

en: E528: Must specify a ' value
ko: E528: ' 값을 명시해 주셔야 합니다

en: E595: contains unprintable or wide character
ko: E595: 출력할 수 없는, 혹은 와이드 문자를 포함하고 있습니다

en: E596: Invalid font(s)
ko: E596: 잘못된 글꼴(들)

en: E597: can't select fontset
ko: E597: 글꼴셋을 고를 수 없습니다

en: E598: Invalid fontset
ko: E598: 잘못된 글꼴셋

en: E533: can't select wide font
ko: E533: 와이드 글꼴을 고를 수 없습니다

en: E534: Invalid wide font
ko: E534: 잘못된 와이드 글꼴

en: E535: Illegal character after <%c>
ko: E535: <%c> 뒤에 이상한 글자

en: E536: comma required
ko: E536: 콤마가 필요합니다

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ko: E537: 'commentstring'은 비거나 %s을(를) 포함해야 합니다

en: E538: No mouse support
ko: E538: 마우스를 지원하지 않습니다

en: E540: Unclosed expression sequence
ko: E540: 닫히지 않은 표현식 배열

en: E541: too many items
ko: E541: 너무 많은 항목

en: E542: unbalanced groups
ko: E542: 균형이 안 잡힌 그룹

en: E590: A preview window already exists
ko: E590: 미리 보기 창이 이미 존재합니다

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ko: W17: Arabic은 UTF-8 인코딩 필요, ':set encoding=utf-8' 하세요

en: E593: Need at least %d lines
ko: E593: 적어도 %d 줄이 필요합니다

en: E594: Need at least %d columns
ko: E594: 적어도 %d 칸이 필요합니다

en: E355: Unknown option: %s
ko: E355: 모르는 옵션: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
ko: 
    --- 터미널 코드 ---

en: 
    --- Global option values ---
ko: 
    --- 전역 옵션 값 ---

en: 
    --- Local option values ---
ko: 
    --- 지역 옵션 값 ---

en: 
    --- Options ---
ko: 
    --- 옵션 ---

en: E356: get_varp ERROR
ko: E356: get_varp 에러

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ko: E357: 'langmap': %s에 대한 맞는 글자가 없습니다

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ko: E358: 'langmap': 세미콜론 뒤에 글자가 더 있음: %s

en: VIM: Can't open window!
ko: 빔: 창을 열 수 없습니다!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ko: 아미가도스 2.04나 더 높은 판이 필요합니다

en: Cannot open NIL:
ko: NIL을 열 수 없음:

en: Vim exiting with %d
ko: 빔이 %d 값으로 끝냅니다

en: cannot change console mode ?!
ko: 콘솔 상태를 바꿀 수 없습니다 ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ko: mch_get_shellsize: 콘솔이 아닌가??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ko: E360: -f 옵션이 사용된 경우 쉘을 실행할 수 없습니다

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ko: ANCHOR_BUF_SIZE가 너무 작습니다.

en: I/O ERROR
ko: I/O 에러

en: ...(truncated)
ko: ...(잘림)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
ko: 'columns'이 80이 아니어서, 외부 명령을 실행할 수 없습니다

en: E237: Printer selection failed
ko: E237: 프린터를 고르지 못했습니다

en: E613: Unknown printer font: %s
ko: E613: 모르는 프린터 글꼴: %s

en: E238: Print error: %s
ko: E238: 인쇄 에러: %s

en: Printing '%s'
ko: '%s' 인쇄중

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ko: E244: 잘못된 글자셋 이름 "%s"이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ko: E245: 잘못된 글자 '%c'이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
ko: E366: 잘못된 'osfiletype' 옵션 - Text를 사용합니다

en: Vim: Double signal, exiting
ko: 빔: 같은 시그널 두 번, 끝냅니다

en: Vim: Caught deadly signal %s
ko: 빔: %s 시그널을 잡았습니다

en: Vim: Caught deadly signal
ko: 빔: 죽을 시그널을 잡았습니다

en: Opening the X display took %ld msec
ko: X 디스플레이를 여는 데 %ld msec이 걸렸습니다

en: 
    Vim: Got X error
ko: 
    빔: X 에러가 생겼습니다

en: Testing the X display failed
ko: X 디스플레이 시험이 실패했습니다

en: Opening the X display timed out
ko: X 디스플레이를 열다가 시간이 초과되었습니다

en: 
    Cannot execute shell sh
ko: 
    쉘 sh를 실행할 수 없습니다

en: 
    Cannot create pipes
ko: 
    파이프를 만들 수 없습니다

en: 
    Cannot fork
ko: 
    자식 프로세스를 만들 수 없습니다

en: 
    Command terminated
ko: 
    명령이 끝마쳐졌습니다

en: XSMP lost ICE connection
ko: XSMP가 ICE 연결을 잃어버렸습니다

en: Opening the X display failed
ko: X 디스플레이 열기가 실패했습니다

en: XSMP handling save-yourself request
ko: XSMP가 save-yourself 요청을 실행하고 있습니다

en: XSMP opening connection
ko: XSMP가 연결을 여는 중입니다

en: XSMP ICE connection watch failed
ko: XSMP가 ICE 연결 감시를 실패했습니다

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ko: XSMP SmcOpenConnection 실패: %s

en: Could not allocate memory for command line.
ko: 명령행을 위한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: VIM Error
ko: 빔 에러

en: Could not load vim32.dll!
ko: vim32.dll을 불러 들일 수 없습니다!

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ko: 함수 포인터를 DLL로 바꿀 수 없습니다!

en: shell returned %d
ko: 쉘이 %d을(를) 돌려주었습니다

en: Vim: Caught %s event
ko: 빔: %s 이벤트를 잡았습니다

en: logoff
ko: 로그아웃

en: E371: Command not found
ko: E371: 명령을 찾을 수 없습니다

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ko: VIMRUN.EXE를 $PATH에서 찾을 수 없습니다.
    외부 명령이 끝난 뒤 멈출 수 없습니다.
    다 많은 정보를 보시려면 :help win32-vimrun을 보십시오.

en: Vim Warning
ko: 빔 경고

en: E372: Too many %%%c in format string
ko: E372: 형식 문자열에 %%%c이(가) 너무 많습니다

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ko: E373: 형식 문자열에 %%%c이(가) 잘못되었습니다

en: E374: Missing ] in format string
ko: E374: 형식 문자열에 ]가 없습니다

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ko: E375: 형식 문자열에 지원되지 않는 %%%c이(가) 있습니다

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ko: E376: 형식 문자열 서두에 잘못된 %%%c이(가) 있습니다

en: E377: Invalid %%%c in format string
ko: E377: 형식 문자열에 잘못된 %%%c이(가) 있습니다

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ko: E378: 'errorformat'이 어떤 패턴도 포함하고 있지 않습니다

en: E379: Missing or empty directory name
ko: E379: 빠졌거나 빈 자료방 이름

en: E553: No more items
ko: E553: 더 이상의 항목이 없습니다

en:  (line deleted)
ko:  (줄을 지웠음)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ko: E380: 퀵픽스 스택의 바닥입니다

en: E381: At top of quickfix stack
ko: E381: 퀵픽스 스택의 꼭대기입니다

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ko: E382: 쓸 수 없음, 'buftype' 옵션이 설정되어 있습니다

en: E369: invalid item in %s%%[]
ko: E369: %s%%[]에 잘못된 항목

en: E339: Pattern too long
ko: E339: 패턴이 너무 깁니다

en: E50: Too many \z(
ko: E50: \z(가 너무 많습니다

en: E51: Too many %s(
ko: E51: %s(가 너무 많습니다

en: E52: Unmatched \z(
ko: E52: 맞지 않는 \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
ko: E53: 맞지 않는 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
ko: E54: 맞지 않는 %s(

en: E55: Unmatched %s)
ko: E55: 맞지 않는 %s)

en: E56: %s* operand could be empty
ko: E56: %s* 연산수는 빌 수 있습니다

en: E57: %s+ operand could be empty
ko: E57: %s+ 연산수는 빌 수 있습니다

en: E59: invalid character after %s@
ko: E59: %s@ 뒤에 잘못된 문자

en: E58: %s{ operand could be empty
ko: E58: %s{ 연산수는 빌 수 있습니다

en: E63: invalid use of \_
ko: E63: \_를 잘 못 사용

en: E64: %s%c follows nothing
ko: E64: %s%c 뒤에 아무것도 없습니다

en: E65: Illegal back reference
ko: E65: 이상한 후위 참조

en: E66: \z( not allowed here
ko: E66: \z(는 여기에서 허용되지 않습니다

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ko: E67: \z1 등은 여기에서 허용되지 않습니다

en: E68: Invalid character after \z
ko: E68: \z 뒤에 이상한 문자

en: E69: Missing ] after %s%%[
ko: E69: %s%%[ 뒤에 ]가 없습니다

en: E70: Empty %s%%[]
ko: E70: 빈 %s%%[]

en: E71: Invalid character after %s%%
ko: E71: %s%% 뒤에 이상한 문자

en: E554: Syntax error in %s{...}
ko: E554: %s{...}에 구문 에러

en: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
ko: E361: 죽음 가로챔; 정규표현식이 너무 복잡한가요?

en: E363: pattern caused out-of-stack error
ko: E363: 패턴에 의해 스택넘침 에러가 생겼습니다

en: +--%3ld lines folded
ko: +--%3ld 줄 접힘

en:  VREPLACE
ko:  선택치환

en:  REPLACE
ko:  바꾸기

en:  REVERSE
ko:  반대

en:  INSERT
ko:  끼워넣기

en:  (insert)
ko:  (끼워넣기)

en:  (replace)
ko:  (바꾸기)

en:  (vreplace)
ko:  (선택치환)

en:  Hebrew
ko:  헤브루

en:  (lang)
ko:  (언어)

en:  (paste)
ko:  (붙이기)

en:  VISUAL
ko:  비주얼

en:  VISUAL LINE
ko:  비주얼 라인

en:  VISUAL BLOCK
ko:  비주얼 블록

en:  SELECT
ko:  고르기

en:  SELECT LINE
ko:  라인 고르기

en:  SELECT BLOCK
ko:  블록 고르기

en: recording
ko: 기록중

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ko: 처음까지 찾았음, 끝에서 계속

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ko: 끝까지 찾았음, 처음부터 계속

en: E383: Invalid search string: %s
ko: E383: 잘못된 찾기 문자열: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ko: E384: 처음까지 맞는 문자열이 없습니다: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ko: E385: 끝까지 맞는 문자열이 없습니다: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ko: E386: ';' 뒤에는 '?'나 '/'가 와야 합니다

en:  (includes previously listed match)
ko:  (이전에 맞았던 목록 포함)

en:   NOT FOUND
ko:   못 찾았음

en: Scanning included file: %s
ko: 포함된 파일 찾는 중: %s

en: E387: Match is on current line
ko: E387: 맞는 게 현재 줄에 있습니다

en: All included files were found
ko: 모든 포함된 파일을 찾았습니다

en: No included files
ko: 포함된 파일이 없습니다

en: E388: Couldn't find definition
ko: E388: 정의를 찾을 수 없습니다

en: E389: Couldn't find pattern
ko: E389: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: E390: Illegal argument: %s
ko: E390: 잘못된 인자: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ko: E391: 이런 구문 클러스터는 없습니다: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
ko: 이 버퍼에 대해 정의된 구문 항목이 없습니다

en: syncing on C-style comments
ko: C-형식 주석문에 동기맞춤

en: 
    --- Syntax sync items ---
ko: 
    --- Syntax 동기 항목들 ---

en: 
    --- Syntax items ---
ko: 
    --- Syntax 항목 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ko: E392: 이런 구문 클러스터는 없습니다: %s

en: E393: group[t]here not accepted here
ko: E393: group[t]here는 여기에서 사용될 수 없습니다

en: E394: Didn't find region item for %s
ko: E394: %s에 대한 region 항목을 찾지 못했습니다

en: E395: contains argument not accepted here
ko: E395: contains 인자는 여기에 쓸 수 없습니다

en: E396: containedin argument not accepted here
ko: E396: containedin 인자는 여기에 쓸 수 없습니다

en: E397: Filename required
ko: E397: 파일이름이 필요합니다

en: E398: Missing '=': %s
ko: E398: '='이 없습니다: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ko: E399: 충분치 않은 인자: 구문 영역 %s

en: E400: No cluster specified
ko: E400: 클러스터가 명시되지 않았습니다

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ko: E401: 패턴 구분자를 찾을 수 없습니다: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ko: E402: 패턴 뒤에 쓰레기: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ko: E403: syntax sync: 줄 연속 패턴이 두 번 사용되었습니다

en: E404: Illegal arguments: %s
ko: E404: 비정상적인 인자: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ko: E405: 이퀄 기호가 빠졌음: %s

en: E406: Empty argument: %s
ko: E406: 빈 인자: %s

en: E407: %s not allowed here
ko: E407: %s은(는) 여기에서 허용되지 않습니다

en: E408: %s must be first in contains list
ko: E408: %s은(는) contains 목록의 첫 번째여야 합니다

en: E409: Unknown group name: %s
ko: E409: 모르는 그룹 이름: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ko: E410: 잘못된 :syntax 하위 명령: %s

en: E411: highlight group not found: %s
ko: E411: 하이라이트 그룹을 찾을 수 없습니다: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ko: E412: 충분치 않은 인자: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ko: E413: 너무 많은 인자: ":highlight link %s"

en: E415: unexpected equal sign: %s
ko: E415: 뜻밖의 이퀄 기호: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ko: E416: 이퀄 기호가 빠졌음: %s

en: E417: missing argument: %s
ko: E417: 인자가 빠졌음: %s

en: E418: Illegal value: %s
ko: E418: 비정상적인 값: %s

en: E419: FG color unknown
ko: E419: 모르는 FG 색상

en: E420: BG color unknown
ko: E420: 모르는 BG 색상

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ko: E421: 색 이름이나 숫자를 인식할 수 없음: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ko: E422: 터미널 코드가 너무 김: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ko: E423: 잘못된 인자: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ko: E424: 너무 많은 다른 하이라이트 속성이 사용되고 있습니다

en: E669: Unprintable character in group name
ko: E669: 그룹 이름에 출력할 수 없는 문자가 있습니다

note: This is an error, but since there previously was no check only * give a warning.
en: W18: Invalid character in group name
ko: W18: 그룹 이름에 이상한 문자

en: E555: at bottom of tag stack
ko: E555: 태그 스택의 끝입니다

en: E556: at top of tag stack
ko: E556: 태그 스택의 처음입니다

en: E425: Cannot go before first matching tag
ko: E425: 첫 번째 맞는 태그 이전으로는 갈 수 없습니다

en: E426: tag not found: %s
ko: E426: 태그를 찾을 수 없음: %s

en: file
ko: 파일

note: * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en: Enter nr of choice (<CR> to abort):
ko: 고를 숫자 입력 (<CR>은 중지):

en: E427: There is only one matching tag
ko: E427: 맞는 태그가 하나 밖에 없습니다

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ko: E428: 마지막 맞는 태그 뒤로는 갈 수 없습니다

en: File "%s" does not exist
ko: 파일 "%s"이(가) 존재하지 않습니다

en: E429: File "%s" does not exist
ko: E429: 파일 "%s"이(가) 존재하지 않습니다

en: Searching tags file %s
ko: 태그 파일 %s 찾는 중

en: E430: Tag file path truncated for %s
ko: E430: %s에 대한 태그 파일 경로가 잘렸습니다

en: E431: Format error in tags file "%s"
ko: E431: 태그 파일 "%s"에 형식 에러가 있습니다

en: E432: Tags file not sorted: %s
ko: E432: 태그 파일이 정렬되어 있지 않음: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ko: E433: 태그 파일이 없습니다

en: E434: Can't find tag pattern
ko: E434: 태그 패턴을 찾을 수 없습니다

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ko: E435: 태그를 찾을 수 없지만 이거 같습니다!

en: E557: Cannot open termcap file
ko: E557: termcap 파일을 열 수 없습니다

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ko: E558: 터미널 항목을 terminfo에서 찾을 수 없습니다

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ko: E559: 터미널 항목을 termcap에서 찾을 수 없습니다

en: E436: No "%s" entry in termcap
ko: E436: termcap에 "%s" 항목이 없습니다

en: E437: terminal capability "cm" required
ko: E437: 터미널이 "cm" 기능을 지원해야 합니다

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ko: 
    --- 터미널 키 ---

en: new shell started
ko: 새 쉘이 시작되었습니다

en: Vim: Error reading input, exiting...
ko: 빔: 입력 읽는 중 에러, 끝내는중...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ko: 취소 불가능; 어쨌든 계속합니다

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ko: E438: u_undo: 잘못된 줄 번호

en: 1 change
ko: 하나 바꾸었습니다

en: %ld changes
ko: %ld개를 바꾸었습니다

en: E439: undo list corrupt
ko: E439: undo 목록이 깨졌습니다

en: E440: undo line missing
ko: E440: undo 줄이 없습니다

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
ko: 
    MS-Windows 16/32 비트 GUI 판

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ko: 
    MS-Windows 32 비트 GUI 판

en:  in Win32s mode
ko:  Win32s 상태

en:  with OLE support
ko:  OLE 지원

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ko: 
    MS-Windows 32 비트 콘솔 판

en: 
    MS-Windows 16-bit version
ko: 
    MS-Windows 16 비트 판

en: 
    32-bit MS-DOS version
ko: 
    32 비트 MS-DOS 판

en: 
    16-bit MS-DOS version
ko: 
    16 비트 MS-DOS 판

en: 
    MacOS X (unix) version
ko: 
    MacOS X (유닉스) 판

en: 
    MacOS X version
ko: 
    MacOS X 판

en: 
    MacOS version
ko: 
    MacOS 판

en: 
    RISC OS version
ko: 
    RISC OS 판

en: 
    Included patches:
ko: 
    포함된 패치:

en: 
    Huge version
ko: 
    거대한 판

en: 
    Big version
ko: 
    큰 판

en: 
    Normal version
ko: 
    보통 판

en: 
    Small version
ko: 
    작은 판

en: 
    Tiny version
ko: 
    아주 작은 판

en: without GUI.
ko: GUI 없음.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ko: GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK-GNOME GUI.
ko: GTK-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
ko: GTK2 GUI.

en: with GTK GUI.
ko: GTK GUI.

en: with X11-Motif GUI.
ko: X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
ko: X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
ko: X11-Athena GUI.

en: with BeOS GUI.
ko: BeOS GUI.

en: with Photon GUI.
ko: 포톤 GUI.

en: with GUI.
ko: GUI.

en: with Carbon GUI.
ko: Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
ko: Cocoa GUI.

en: with (classic) GUI.
ko: (클래식) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
ko:   기능 (+: 포함됨, -: 포함 안 됨):

en:    system vimrc file: "
ko:         시스템 vimrc 파일: "

en:      user vimrc file: "
ko:         사용자 vimrc 파일: "

en:  2nd user vimrc file: "
ko:  사용자 두 번째 vimrc 파일: "

en:  3rd user vimrc file: "
ko:  사용자 세 번째 vimrc 파일: "

en:       user exrc file: "
ko:          사용자 exrc 파일: "

en:   2nd user exrc file: "
ko:   사용자 두 번째 exrc 파일: "

en:   system gvimrc file: "
ko:        시스템 gvimrc 파일: "

en:     user gvimrc file: "
ko:        사용자 gvimrc 파일: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ko: 사용자 두 번째 gvimrc 파일: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ko: 사용자 세 번째 gvimrc 파일: "

en:     system menu file: "
ko:     시스템 차림표 파일: "

en: Compilation:
ko: 컴파일:

en: Compiler:
ko: 컴파일러:

en: Linking:
ko: 링크:

en:   DEBUG BUILD
ko:   디버그 빌드

en: VIM - Vi IMproved
ko: 빔 - 향상된 Vi

en: Vim is open source and freely distributable
ko: 빔은 소스가 열려 있고 공짜로 배포됩니다

en: Help poor children in Uganda!
ko: 우간다에 사는 가난한 아이를 도와주세요!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help iccf<엔터>       입력

en: type  :q<Enter>               to exit
ko: 끝내려면                   :q<엔터>               입력

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ko: 온라인 도움말을 보려면     :help<엔터> 또는 <F1>  입력

en: type  :help version6<Enter>   for version info
ko: 판 정보를 보려면           :help version6<엔터>   입력

en: Running in Vi compatible mode
ko: Vi 호환 상태로 실행중입니다

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ko: 빔 기본값을 사용하려면     :set nocp<엔터>        입력

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help cp-default<엔터> 입력

en: menu  Help->Orphans           for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    메뉴에서 도움말->고아  선택

en: Running modeless, typed text is inserted
ko: 모드없이 수행중이며, 입력된 문자는 삽입됩니다

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ko: 메뉴에서 편집->전역 설정->삽입 모드 토글을 선택하시면

en:                               for two modes
ko:                          두 모드를 사용할 수 있습니다

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ko: 메뉴에서 편집->전역 설정->Vi 호환 토글을 선택하시면

en:                               for Vim defaults
ko:                           Vim이 기본값으로 동작합니다

en: Sponsor Vim development!
ko: 빔 개발을 후원해 주세요!

en: Become a registered Vim user!
ko: 빔 사용자로 등록하세요!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help sponsor<엔터>    입력

en: type  :help register<Enter>   for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help register<엔터>   입력

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    메뉴 도움말->Sponsor/Register

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
ko: 경고: 윈도우즈 95/98/ME를 찾았음

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help windows95<엔터>  입력

en: E441: There is no preview window
ko: E441: 미리 보기 창이 없습니다

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ko: E442: 위 왼쪽과 아래 오른쪽을 동시에 나눌 수 없습니다

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ko: E443: 다른 창이 나눠졌을 때에는 회전할 수 없습니다

en: E444: Cannot close last window
ko: E444: 마지막 창을 닫을 수 없습니다

en: Already only one window
ko: 이미 하나의 창만 있습니다

en: E445: Other window contains changes
ko: E445: 다른 창이 바뀌었습니다

en: E446: No file name under cursor
ko: E446: 커서 밑에 파일 이름이 없습니다

en: E447: Can't find file "%s" in path
ko: E447: path에서 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E370: Could not load library %s
ko: E370: %s 라이브러리를 로드할 수 없습니다

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ko: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, Perl 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: Edit with &multiple Vims
ko: 여러 빔으로 편집(&M)

en: Edit with single &Vim
ko: 하나의 빔으로만 편집(&V)

en: &Diff with Vim
ko: 빔으로 Diff(&D)

en: Edit with &Vim
ko: 빔으로 편집(&V)

en: Edits the selected file(s) with Vim
ko: 선택된 파일(들)을 빔으로 편집

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ko: 프로세스 생성 에러: gvim이 path에 있는 지 확인하세요!

en: gvimext.dll error
ko: gvimext.dll 에러

en: Path length too long!
ko: 경로가 너무 깁니다

en: --No lines in buffer--
ko: --버퍼에 줄 없음--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ko: E470: 명령이 중지되었습니다

en: E471: Argument required
ko: E471: 인자가 필요합니다

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ko: E10: /, ? 혹은 &는 \ 뒤에 와야 합니다

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ko: E11: 명령줄 창에 잘못됨; <CR> 실행, CTRL-C 끝내기

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ko: E12: 현재 자료방 또은 태그 찾기에서 exrc/vimrc에서의 명령은 허용 안 됩니다

en: E171: Missing :endif
ko: E171: :endif가 없습니다

en: E600: Missing :endtry
ko: E600: :endtry가 없습니다

en: E170: Missing :endwhile
ko: E170: :endwhile이 없습니다

en: E588: :endwhile without :while
ko: E588: :while없이 :endwhile이 있습니다

en: E13: File exists (add ! to override)
ko: E13: 파일이 있습니다 (덮어쓰려면 ! 사용)

en: E472: Command failed
ko: E472: 명령이 실패했습니다

en: E234: Unknown fontset: %s
ko: E234: 모르는 글꼴셋: %s

en: E235: Unknown font: %s
ko: E235: 모르는 글꼴: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ko: E236: 글꼴 "%s"은(는) 고정넓이가 아닙니다

en: E473: Internal error
ko: E473: 내부 에러

en: Interrupted
ko: 중단되었습니다

en: E14: Invalid address
ko: E14: 잘못된 주소

en: E474: Invalid argument
ko: E474: 잘못된 인자

en: E475: Invalid argument: %s
ko: E475: 잘못된 인자: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ko: E15: 잘못된 표현식: %s

en: E16: Invalid range
ko: E16: 잘못된 범위

en: E476: Invalid command
ko: E476: 잘못된 명령

en: E17: "%s" is a directory
ko: E17: "%s"은(는) 자료방입니다

en: E18: Unexpected characters before '='
ko: E18: '=' 전에 생각지 못한 글자

en: E364: Library call failed for "%s()"
ko: E364: 라이브러리 "%s()" 부르기 실패

en: E448: Could not load library function %s
ko: E448: %s 라이브러리 함수를 로드할 수 없습니다

en: E19: Mark has invalid line number
ko: E19: 마크가 잘못된 줄 번호를 가지고 있습니다

en: E20: Mark not set
ko: E20: 마크가 설정되어 있지 않습니다

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ko: E21: 바꿀 수 없음, 'modifiable'이 꺼져있습니다

en: E22: Scripts nested too deep
ko: E22: 스크립트가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E23: No alternate file
ko: E23: 다른 파일이 없습니다

en: E24: No such abbreviation
ko: E24: 그런 약어는 없습니다

en: E477: No ! allowed
ko: E477: !은 허용되지 않습니다

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E25: GUI는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E26: Hebrew는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E27: Farsi는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E800: Arabic은 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E28: No such highlight group name: %s
ko: E28: 이런 하이라이트 그룹 이름은 없습니다: %s

en: E29: No inserted text yet
ko: E29: 입력된 텍스트가 아직 없습니다

en: E30: No previous command line
ko: E30: 이전 명령 줄이 없습니다

en: E31: No such mapping
ko: E31: 그런 맵핑이 없습니다

en: E479: No match
ko: E479: 맞지 않습니다

en: E480: No match: %s
ko: E480: 맞지 않음: %s

en: E32: No file name
ko: E32: 파일 이름이 없습니다

en: E33: No previous substitute regular expression
ko: E33: 이전 바꾸기 정규 표현식이 없습니다

en: E34: No previous command
ko: E34: 이전 명령이 없습니다

en: E35: No previous regular expression
ko: E35: 이전 정규표현식이 없습니다

en: E481: No range allowed
ko: E481: 범위는 허용되지 않습니다

en: E36: Not enough room
ko: E36: 빈 공간이 충분하지 않습니다

en: E247: no registered server named "%s"
ko: E247: "%s"은(는) 등록된 서버명이 아닙니다

en: E482: Can't create file %s
ko: E482: %s 파일을 만들 수 없습니다

en: E483: Can't get temp file name
ko: E483: 임시 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: E484: Can't open file %s
ko: E484: %s 파일을 열 수 없습니다

en: E485: Can't read file %s
ko: E485: %s 파일을 읽을 수 없습니다

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ko: E37: 마지막으로 고친 뒤 저장되지 않았습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E38: Null argument
ko: E38: 널 인자

en: E39: Number expected
ko: E39: 숫자가 필요합니다

en: E40: Can't open errorfile %s
ko: E40: 에러파일 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E233: cannot open display
ko: E233: 디스플레이를 열 수 없습니다

en: E41: Out of memory!
ko: E41: 메모리가 바닥났습니다!

en: E486: Pattern not found: %s
ko: E486: 패턴을 찾을 수 없습니다: %s

en: E487: Argument must be positive
ko: E487: 인자는 양수이어야 합니다

en: E459: Cannot go back to previous directory
ko: E459: 이전 디렉토리로 갈 수 없습니다

en: E42: No Errors
ko: E42: 에러 없음

en: E43: Damaged match string
ko: E43: 깨진 맞는 문자열

en: E44: Corrupted regexp program
ko: E44: 깨진 정규표현식 프로그램

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ko: E45: 'readonly' 옵션이 설정되어 있습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E46: Cannot set read-only variable "%s"
ko: E46: 읽기 전용 변수 "%s"을(를) 설정할 수 없습니다

en: E47: Error while reading errorfile
ko: E47: 에러파일 읽는 도중에 에러

en: E48: Not allowed in sandbox
ko: E48: sandbox에서는 허용되지 않습니다

en: E523: Not allowed here
ko: E523: 여기에서 허용되지 않습니다

en: E359: Screen mode setting not supported
ko: E359: 스크린 상태 설정은 지원되지 않습니다

en: E49: Invalid scroll size
ko: E49: 스크롤 크기가 잘못되었습니다

en: E91: 'shell' option is empty
ko: E91: 'shell' 옵션이 비었습니다

en: E255: Couldn't read in sign data!
ko: E255: sign 자료를 읽을 수 없습니다

en: E72: Close error on swap file
ko: E72: 스왑 파일을 닫을 수 없습니다

en: E73: tag stack empty
ko: E73: 태그 스택이 비었습니다

en: E74: Command too complex
ko: E74: 명령이 너무 복잡합니다

en: E75: Name too long
ko: E75: 이름이 너무 깁니다

en: E76: Too many [
ko: E76: [가 너무 많습니다

en: E77: Too many file names
ko: E77: 파일 이름이 너무 많습니다

en: E488: Trailing characters
ko: E488: 끝에 문자가 더 있습니다

en: E78: Unknown mark
ko: E78: 모르는 마크

en: E79: Cannot expand wildcards
ko: E79: 만능 글자를 확장할 수 없습니다

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ko: E591: 'winheight'는 'winminheight'보다 커야 합니다

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ko: E592: 'winwidth'는 'winminwidth'보다 커야 합니다

en: E80: Error while writing
ko: E80: 쓰는 중에 에러

en: E81: Using <SID> not in a script context
ko: E81: 스크립트 콘텍스트 밖에서 <SID> 사용

en: E449: Invalid expression received
ko: E449: 잘못된 표현식이 받아졌습니다

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ko: E463: 영역이 보호되고 있어서 수정할 수 없습니다

en: Access remote desktops
ko: 원격 데스크탑 접속

en: Remote Desktop Viewer
ko: 원격 데스크탑 보기

en: <b>Connection options</b>
ko: <b>연결 옵션</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
ko: <b>책갈피 편집</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
ko: <b>이 연결의 이름 입력</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
ko: <b>이 컴퓨터에 연결하려면 암호가 필요합니다. 암호를 입력하십시오.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
ko: <b>어느 컴퓨터에 연결하시겠습니까?</b>

en: Editing a bookmark
ko: 책갈피 편집

en: Saving to bookmarks
ko: 책갈피로 저장

en: _Bookmark name:
ko: 책갈피 이름(_B):

en: _Scaling
ko: 크기 조정(_S)

en: _View only
ko: 보기만 가능(_V)

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
ko: <호스트> 혹은 <호스트>:<디스플레이> 혹은 <호스트>::<포트번호>

en: Maximum number of history items in connect dialog
ko: 연결 대화 창의 최고 기록 항목 숫자

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ko: "거짓"으로 하면 메뉴 단축 키를 사용하지 않습니다. "참"으로 하면 단축 키를 사용합니다. 단축 키를 사용하게 되면 그 키는 메뉴에서 사용하고 원격 호스트에 전달하지 않으므로 주의하십시오.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ko: "참"으로 하면 항상 탭을 표시합니다. "거짓"으로 하면 사용 중인 연결이 여러 개인 경우에만 탭을 표시합니다.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ko: 호스트 드롭다운 항목의 최대 개수를 지정합니다.

en: The handler for "vnc://" URLs
ko: "vnc://" URL에 대한 핸들러

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ko: 호스트에 연결하면 클라이언트는 서버쪽에 연결되어 있는 다른 클라이언트의 연결을 남겨 둘 지 끊을 지 요청합니다. 이 값을 참으로 하면 데스크탑을 다른 클라이언트와 같이 사용하게 됩니다.

en: Whether we should leave other clients connected
ko: 연결한 다른 클라이언트를 남겨 둘 지 여부

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ko: 사용 중인 연결이 하나밖에 없을 경우에도 탭을 표시할 지 여부

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ko: 메뉴 단축 키를 표시할 지 여부

en: Remote Desktop (VNC) file
ko: 원격 데스크탑(VNC) 파일

en: Remote Desktop Connection
ko: 원격 데스크탑 연결

en: A menu to quickly access remote machines
ko: 원격 컴퓨터에 빠르게 연결하는 메뉴

en: Vinagre Applet Factory
ko: 비나그레 애플릿 팩토리

en: Could not run vinagre: %s
ko: vinagre를 실행할 수 없습니다: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
ko: 원격 데스크탑 프로그램 열기

en: Access your bookmarks
ko: 책갈피 읽기

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
ko: 책갈피 파일을 새 위치에 복사하는 중입니다. 이 동작은 한 번만 실행해야 합니다.

en: Confirm removal?
ko: 정말로 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
ko: 정말로 <i>%s</i>을(를) 책갈피에서 제외하시겠습니까?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
ko: 책갈피에서 %s을(를) 지우는 중 오류: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
ko: 책갈피를 저장하는 중 오류: %s

en: Choose the file
ko: 파일을 선택하십시오

en: Supported formats
ko: 지원하는 형식

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ko[0]: 다음 파일은 열 수 없습니다:

en: Error while saving history file: %s
ko: 기록 파일을 저장하는 중 오류: %s

en: Choose a VNC Server
ko: VNC 서버를 선택하십시오

en: The protocol %s is not supported.
ko: %s 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: Hosts nearby
ko: 주변 호스트

en: Opens a .vnc file
ko: .vnc 파일 열기

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
ko: 기존의 비나그레 프로그램에서 최상위 창을 새로 만듭니다.

en: [server:port]
ko: [서버:포트]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
ko: - 그놈 VNC 클라이언트

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
ko: 이용 가능한 전체 명령행 옵션을 보려면 'vinagre --help'를 실행하십시오

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ko: 아바히 호스트 이름을 찾는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
ko: 호스트를 찾아보는 데 실패했습니다: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
ko: "%s" 호스트에 대한 연결이 끊겼습니다.

en: Close connection
ko: 연결 끊기

en: Error connecting to host.
ko: 호스트에 연결하는 중 오류.

en: Authentication to host "%s" has failed
ko: "%s" 호스트에 대한 인증이 실패하였습니다

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
ko: "%s" 호스트가 해당 인증 방식을 지원하지 않습니다. (%u)

en: Error saving recent connection.
ko: 최근 연결을 저장하는 중 오류.

en: Error saving the password on the keyring.
ko: 키링에 암호를 저장하는 중 오류.

note: Machine menu
en: Take screenshot
ko: 스크린샷 찍기

en: Send Ctrl-Alt-Del
ko: Ctrl-Alt-Del 보내기

en: Desktop Name:
ko: 데스크탑 이름:

en: Screenshot of %s
ko: %s의 스크린샷

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
ko: 컴포지트 창에서는 크기 조정이 동작하지 않습니다. 시각 효과를 끄고 다시 해 보십시오.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ko: 이 버전에서는 크기 조정을 지원하지 않습니다.
    
    이 기능을 사용하는 방법을 보려면 비나그레에 들어 있는 README 파일을 보십시오.

note: Toplevel
en: _Machine
ko: 컴퓨터(_M)

en: Connect to a remote machine
ko: 원격 컴퓨터에 연결합니다

en: Open a .VNC file
ko: .VNC 파일 열기

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ko: 책갈피 열기(_O)

en: Connect to this machine
ko: 이 컴퓨터에 연결합니다

en: _Edit bookmark
ko: 책갈피 편집(_E)

en: Edit the details of selected bookmark
ko: 선택한 책갈피의 정보를 편집합니다

en: _Remove from bookmarks
ko: 책갈피에서 지우기(_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
ko: 현재 선택한 연결을 책갈피에서 지웁니다

en: Open the vinagre manual
ko: 비나그레 설명서 열기

en: Close the current connection
ko: 현재 연결 끊기

en: Close all active connections
ko: 모든 활성화된 연결을 닫습니다

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
ko: 책갈피에 더하기(_A)

en: Add current connection to your bookmarks
ko: 현재 연결을 책갈피에 더합니다

en: Take a screenshot of active connection
ko: 활성화된 연결의 스크린샷을 찍습니다

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
ko: 현재 연결에 Ctrl+Alt+Del 키를 보냅니다

en: View the current machine in full screen
ko: 현재 컴퓨터를 전체 화면으로 봅니다

en: S_caling
ko: 크기 조정(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
ko: 원격 화면을 현재 창 크기에 맞춥니다

en: _Read only
ko: 읽기 전용(_R)

en: Disable mouse and keyboard
ko: 마우스와 키보드를 사용하지 않습니다

en: Show or hide the statusbar
ko: 상태 표시줄을 보이거나 숨깁니다

en: Side _Panel
ko: 가장자리 패널(_P)

en: Show or hide the side panel
ko: 가장자리 패널을 보이거나 숨깁니다

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
ko: 비나그레는 그놈 데스크탑을 위한 VNC 클라이언트입니다

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 비나그레는 자유 소프트웨어입니다. 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그 이후 판을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 수 있습니다.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: 비나그레는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: Vinagre Website
ko: 비나그레 웹사이트

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
ko: vinagre-ui.xml 파일을 합칠 수 없음: %s

en: _Recent connections
ko: 최근 연결(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ko: %s:%d 열기

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
ko: 커서를 놓으려면 Ctrl+Alt 키를 누르십시오

en: Failed to open connection to bus: %s
ko: 버스로 연결 열기 실패: %s

en: Send this command by email
ko: 이 명령을 전자우편으로 보냅니다

en: Remote Desktop
ko: 원격 데스크탑

en: Set your remote desktop access preferences
ko: 원격 데스크탑 접근 설정을 합니다

en: <b>Security</b>
ko: <b>보안</b>

en: A_sk you for confirmation
ko: 확인을 하도록 물어보기(_S)

en: Al_ways display an icon
ko: 항상 아이콘 표시(_W)

en: Allow other users to _view your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크탑을 볼 수 있도록 합니다(_V)

en: Disable the _wallpaper when connected
ko: 연결하면 배경 그림 사용하지 않기(_W)

en: Disable the wallpaper when successfull connection
ko: 성공적으로 연결하면 배경 그림 사용하지 않습니다

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ko: 원격 사용자가 마우스와 키보드를 조작할 수 있습니다

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
ko: 데스크탑에 접근하는 원격 사용자의 VNC 클라이언트는 암호화 기능을 사용해야 합니다

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
ko: 원격 클라이언트의 연결이 끊긴 후 화면을 잠급니다

en: Some of these preferences are locked down
ko: 몇몇 설정이 잠겨져 있습니다

en: The server will only accept connections from localhost
ko: 서버에서 로컬에서의 연결만 받아들입니다

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
ko: 서버에서 기본 포트 (5900번) 대신 다른 포트를 사용합니다.

en: Users can view your desktop using this command:
ko: 사용자는 다음 명령으로 데스크탑 화면을 볼 수 있습니다:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ko: 사용자가 데스크탑을 보거나 제어하려 할 때:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
ko: 데스크탑을 공유합니다

en: _Allow other users to control your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크탑을 제어할 수 있도록 합니다(_A)

en: _Lock screen on disconnect
ko: 연결이 끊기면 화면 잠그기(_L)

en: _Only allow local connections
ko: 로컬 연결만 허용(_O)

en: _Only display an icon when there is someone connected
ko: 누군가 연결했을 경우에만 아이콘 표시(_O)

en: _Require encryption
ko: 암호화 필요(_R)

en: _Require the user to enter this password:
ko: 사용자가 이 암호를 입력하여야 합니다(_R):

en: _Use an alternative port:
ko: 보조 포트 사용(_U):

en: Out of memory handling '%s' message
ko: '%s' 메세지를 처리하는데 메모리 부족

en: Out of memory registering object path '%s'
ko: 개체 경로 '%s'(을)를 등록하는데 메모리 부족

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
ko: D-Bus 이름 '%s'(을)를 얻는데 실패

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ko: 원격 데스크탑 서버가 이미 실행 중입니다. 마칩니다...

en: GNOME Remote Desktop
ko: 그놈 원격 데스크탑

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ko: X서버에서 XTest 확장기능을 지원하지 않습니다 - 원격 데스크탑에 보기전용으로만 접근할 수 있습니다

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ko: %2$s에 있는 %1$s의 원격 데스크탑

en: The screen on which to display the prompt
ko: 확인을 보여줄 화면

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ko: 컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크탑을 보거나 제어하려 합니다.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ko: <big><b>다른 사용자가 데스크탑을 보려합니다.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ko: 다른 컴퓨터의 사용자가 원격에서 데스크탑을 보거나 제어하려 합니다.

en: Do you want to allow them to do so?
ko: 허용하겠습니까?

en: _Refuse
ko: 거부(_R)

en: GNOME Remote Desktop Server
ko: 그놈 원격 데스크탑 서버

en: Allowed authentication methods
ko: 허용된 인증 방법

en: Alternative port number
ko: 보조 포트 번호

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ko: 원격 데스크탑 URL을 보낼 전자우편 주소

en: Enable remote desktop access
ko: 원격 데스크탑 접근 사용

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ko: 참이면 RFB프로토콜을 통해서 원격으로 데스크탑에 접근합니다. 원격 컴퓨터의 사용자는 vncviewer를 써서 데스크탑에 접근할 수 있습니다.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ko: 참이면 로컬 사용자가 연결을 허용할 때 까지 원격사용자가 데스크탑에 접근할 수 없습니다. 암호로 접근을 막아두지 않았을 때 쓰는 것이 좋습니다.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ko: 참이면 원격 사용자가 데스크탑을 보는 것만 허용합니다. 원격 사용자는 마우스나 키보드를 쓸 수 없습니다.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ko: 참이면 원격사용자가 데스크탑에 접근할 때 암호화를 필요로 하게 됩니다. 외부 네트워크가 신뢰할 수 없다면 암호화를 지원하는 클라이언트를 쓰는 것이 좋습니다.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ko: 참이면 원격 클라이언트의 연결이 끊긴 후 화면을 잠급니다.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
ko: 참이면 서버가 기본 포트(5900)대신 다른 포트를 감시합니다. 포트는 'alternative_port' 키에 지정되어야 합니다.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
ko: 참이면 서버는 현재 컴퓨터에서만 연결을 수락하고, 네트워크 연결은 거부하게 됩니다. ssh같은 터널링 절차를 사용해서만 접근하다록 하려면 이 옵션을 참으로 설정하십시오.

en: Listen an alternative port
ko: 보조 포트 감시

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ko: 원격 사용자가 데스크탑에 접근할 때 쓰일 인증 방법의 목록입니다. 쓸 수 있는 인증방법은 두가지가 있습니다. "vnc"는 원격 사용자가 연결하기 전에 암호 인증을 합니다. "none"은 아무 원격 사용자에게 연결을 허용합니다.

en: Lock the screen when last user disconnect
ko: 모든 사용자의 연결이 끊기면 화면 잠그기

en: Only allow local connections
ko: 로컬 연결만 허용

en: Only allow remote users to view the desktop
ko: 원격 사용자에게 데스크탑을 보기 전용으로만 허용

en: Password required for "vnc" authentication
ko: "vnc" 인증에 필요한 암호

en: Prompt the user before completing a connection
ko: 연결을 하기전에 사용자에게 물어봄

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ko: "vnc" 인증방법을 사용하는 경우 원격 사용자에게 물어볼 암호입니다. 이 암호는 base64 인코딩된 키이여야 합니다.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
ko: 'use_alternative_port'키가 참이면 감시할 포트번호입니다. 올바른 범위는 5000에서 50000입니다.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
ko: 이 키는 상태 아이콘의 동작을 지정합니다. 세 가지 중의 하나를 사용할 수 있습니다: "always" - 항상 아이콘을 표시합니다, "client" - 누군가 연결했을 경우에만 아이콘이 나타납니다 (기본 동작), "never" - 아이콘을 표시하지 않습니다.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ko: 원격 데스크탑 기본 설정 대화상자에서 사용자가 URL을 눌렀을 때 원격 데스크탑 URL을 보낼 메일주소를 지정합니다.

en: When the status icon should be shown
ko: 상태 아이콘을 표시해야 할 때

en: When true, disable the background on receive valid session
ko: 참이면 올바른 세션 연결이 있을 때 배경을 그리지 않습니다

en: Desktop sharing is enabled
ko: 데스크탑 공유를 사용합니다

en: One person is connected | %d people are connected
ko[0]: %d명이 연결했습니다

en: There was an error displaying preferences:
     %s
ko: 기본 설정을 보이는 데 오류가 발생했습니다:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
ko: 도움말을 보이는 데 오류가 발생했습니다:
     %s

en: Share your desktop with other users
ko: 데스크탑을 다른 사람과 공유합니다

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ko: '%s'의 연결을 정말로 끊겠습니까?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ko: '%s'의 원격 사용자 연결을 끊겠습니까?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ko: 모든 클라이언트의 연결을 끊겠습니까?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ko: 모든 원격 사용자의 연결을 끊겠습니까?

en: Disconnect all
ko: 모두 연결 끊기

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
ko: %s의 연결 끊기

en: Error initializing libnotify
ko: libnotify 초기화 중 오류

en: Another user is viewing your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크탑을 보고 있습니다

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ko: 컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크탑을 보고 있습니다.

en: Another user is controlling your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크탑을 제어하고 있습니다

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ko: 컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크탑을 제어하고 있습니다.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ko: 알림 상자를 보이는데 오류: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ko: 오류: 암호 길이는 최대 %d글자입니다. 암호를 다시 입력하십시오.

en: Changing Vino password.
ko: 비노 암호를 바꾸는 중입니다.

en: Enter new Vino password:
ko: 새 비노 암호를 입력하십시오:

en: Retype new Vino password:
ko: 새 비노 암호를 다시 입력하십시오:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ko: vino-passwd: 암호를 성공적으로 바꿨습니다.

en: Sorry, passwords do not match.
ko: 암호가 맞지 않습니다.

en: vino-passwd: password unchanged.
ko: vino-passwd: 암호를 바꾸지 않았습니다.

en: Show Vino version
ko: 비노 버전 표시

en: - Updates Vino password
ko: - 비노 암호를 바꿉니다

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ko: 명령행 옵션 목록을 보려면 'vino-passwd --help' 명령을 실행하십시오

en: VINO Version %s
ko: 비노 버전 %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ko: 오류: 비노 암호를 바꿀 권한이 없습니다.

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
ko: 저작권 (C) 2006 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
ko: libvirt에서 실행

en: <b>Basic details</b>
ko: <b>기본 정보</b>

en: <b>CPUs</b>
ko: <b>CPU</b>

en: <b>Memory</b>
ko: <b>메모리</b>

en: <b>Performance</b>
ko: <b>실행</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ko: <b>현재 콘솔을 사용 할 수 없습니다.</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
ko: <b>힌트:</b> 최상의 성능을 유지하려면, 가상 CPU의 개수는 호스트 시스템의 실제 CPU 개수보다 적거나 같아야 합니다.

en: CPU usage:
ko: CPU 사용량:

en: Change allocation:
ko: 할당 변경:

en: Current allocation:
ko: 현재 할당:

en: Disk usage:
ko: 디스크 사용량:

en: Maximum allocation:
ko: 최대 할당:

en: Memory usage:
ko: 메모리 사용량:

en: Network usage:
ko: 네트워크 사용량:

en: Save this password in your keyring
ko: 키링에 암호 저장

en: Shut down
ko: 종료

en: Total CPUs on host machine:
ko: 호스트 장치의 총 CPU:

en: Total memory on host machine:
ko: 가상 장치의 총 메모리:

en: Virtual _Machine
ko: 가상 장치(_M)

en: _Take Screenshot
ko: 스크린샷 찍기(_T)

en: <b>Storage</b>
ko: <b>저장</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
ko: <small><b>예:</b> /dev/hdc2</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
ko: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">저장 공간 할당</span>

en: File _Location:
ko: 파일 위치(_L):

en: File _Size:
ko: 파일 용량(_S):

en: Normal Disk _Partition:
ko: 일반 디스크 파티션(_P):

en: P_artition:
ko: 파티션(_a):

en: Simple F_ile:
ko: 간단한 파일(_i):

en: ISO _Location:
ko: ISO 위치(_L):

en: _CD-ROM or DVD:
ko: CD-ROM 또는 DVD(_C):

en: _ISO Image Location:
ko: ISO 이미지 위치(_I):

en: _Path to install media:
ko: 설치 매체 경로(_P):

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
ko: 모든 가상 장치
    가상 장치 활성화
    가상 장치 비활성화

en: Disk usage
ko: 디스켓 사용량

en: Domain ID
ko: 도메인 ID

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ko: 파일 시스템 이미지에서 저장된 장치 복구

en: Restore saved machine...
ko: 저장된 장치 복구

en: Virtual CPUs
ko: 가상 CPU

en: <b>CPUs:</b>
ko: <b>CPU:</b>

en: <b>Example:</b> system1
ko: <b>예:</b> 시스템1

en: <b>Memory:</b>
ko: <b>메모리:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
ko: <b>메모리</b> 및 <b>CPU</b> 할당

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
ko: <b>저장</b> 정보 - 시스템에서 사용할 디스크 파티션 또는 파일에 관한 정보

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
ko: <small><b>예:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
ko: <small><b>예:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
ko: <small><b>주의:</b> 이 장치의 호스트 CPU는 완전 가상화를 지원하지 않습니다.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
ko: <small><b>주의:</b> 이 장치의 호스트 CPU는 완전 가상화를 지원하지만, BIOS에서 활성화되지 않았습니다.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
ko: <small><b>힌트:</b> 최상의 성능을 유지하려면, 가상 CPU 개수는 호스트 시스템의 논리적 CPU 개수보다 적거나 같아야 합니다.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
ko: <small><b>힌트:</b> 가상 시스템을 생성한 후에, 실제 시스템에서 쓰인 같은 도구를 사용하여 네트워크에 마운트된 저장 공간을 포함한 추가 저장 공간을 가상 시스템에 추가할 수 있습니다.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
ko: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">메모리 및 CPU 할당</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
ko: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">가상화 방법 선택</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
ko: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">새 가상 시스템 생성</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
ko: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">설치 매체 위치 지정</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
ko: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">가상 시스템 이름 짓기</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
ko: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">설치 시작 준비</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
ko: 새 가상 시스템 <b>이름</b>

en: CPU/memory
ko: CPU/메모리

en: Create a new virtual system
ko: 새 가상 시스템 생성

en: F_ully Virtualized:
ko: 완전 가상화(_u):

en: Install Media _URL:
ko: 설치 매체 URL(_U):

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
ko: 많은 운영 체제를 사용할 수 있는 하드웨어 시뮬레이션을 포함합니다 (OS를 변경하지 않습니다). 반가상화 시스템보다 속도가 느립니다.

en: Kickstart U_RL:
ko: 킥스타트 URL(_R):

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
ko: 장치를 가상화하는 데 작은 공간을 사용하는 방식으로서, OS는 반 가상화를 지원하도록 수정되기 때문에 다양한 운영 체제를 선택할 수 없습니다. 완전 가상화된 시스템보다 더 나은 성능을 보여줍니다.

en: Logical host CPUs:
ko: 논리적 호스트 CPU:

en: Please choose a name for your virtual system:
ko: 가상 시스템 이름을 선택합니다:

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
ko: VM 시작 시 필요한 가상 CPU 개수를 입력합니다.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
ko: 실제 호스트 시스템에서 새로운 가상 시스템이 차지할 공간을 할당하는 방법을 선택합니다. 이 공간은 가상 시스템의 운영 체제를 설치하는 데 사용됩니다.

en: System _Name:
ko: 시스템 이름(_N):

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
ko: 가상 시스템에 운영 체제를 설치하는 데 필요한 파일 <b>위치</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
ko: 새 가상 시스템을 생성하도록 안내해 드립니다. 다음과 같이 생성하고자 하는 가상 시스템에 관한 정보가 필요합니다:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
ko: 시스템 <b>완전 가상화</b> 또는 <b>반 가상화</b> 방식 결정

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
ko: 새로운 시스템에 대한 가상화 방식을 선택하셔야 합니다:

en: _Paravirtualized:
ko: 반 가상화(_P):

en: _VCPUs:
ko: VCPU(_V):

en: <b>Consoles</b>
ko: <b>콘솔</b>

en: <b>Status monitoring</b>
ko: <b>상태 모니터링</b>

en: Automatically open consoles:
ko: 자동으로 콘솔을 엽니다:

en: Grab keyboard input:
ko: 키보드 입력 설정:

en: Maintain history of
ko: 히스토리 보존

en: Never
    For new domains
    For all domains
ko: 사용하지 않음
    새 도메인에서 사용
    모든 도메인에서 사용

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
ko: 사용하지 않음
    전체 화면에서 사용
    마우스를 올렸을 때 사용

en: Update status every
ko: 매번 상태 업데이트

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
ko: GTK 초기화 불가능:

en: Save Virtual Machine
ko: 가상 장치 저장

en: Saving Virtual Machine
ko: 가상 장치 저장

en: Locate Storage Partition
ko: 저장 파티션 위치 지정

en: Locate or Create New Storage File
ko: 새 저장 파일 생성 및 위치 지정

en: Paravirtualized
ko: 반 가상화

en: Fully virtualized
ko: 완전 가상화

en: Creating Virtual Machine
ko: 가상 장치 생성

en: Locate ISO Image
ko: ISO 이미지 위치 지정

en: Invalid System Name
ko: 잘못된 시스템 이름

en: ISO Path Not Found
ko: ISO 경로를 찾을 수 없습니다.

en: Storage Address Required
ko: 저장 주소 필요

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
ko: 저장 공간에 필요한 파티션 또는 파일을 지정하여 게스트를 설치해야 합니다.

en: serial console
ko: 직렬 콘솔

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
ko: 가상 기계장치 스크린샷 저장

en: The screenshot has been saved to:
    %s
ko: 스크린샷이 저장되었습니다:
    %s

en: Screenshot saved
ko: 스크린샷 저장

en: Shutoff
ko: 종료

en: Crashed
ko: 충돌

en: Unknown status code
ko: 알려지지 않은 상태 코드

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
ko: 가상 장치 복구

en: Restoring Virtual Machine
ko: 가상 장치 복구

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
ko: 도메인 '%s' 복구 중 오류가 발생했습니다. 이미 도메인이 실행 중 입니까?

en: VCPUs
ko: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
ko: Xen 하이퍼바이저/데몬에 연결할 수 없습니다.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ko: 가상 장치 관리자 연결 실패

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ko: 문자를 %s을(를) %s(으)로 변환할 수 없습니다.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ko: 잘못된 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ko: 올바르지만 알지 못하는 코딩 시스템.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ko: 잘못된 와이드 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ko: %s 프로그램을 실행할 수 없습니다

en: Duplicate (%s/%s)!
ko: 중복 (%s/%s)

en: Error compiling regular expression "%s".
ko: 정규 표현식 "%s" 컴파일에 오류가 발생했습니다.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ko: 컨트롤 배열 `%s'에 대한 핸들러가 정의되지 않았습니다.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ko: 하위 프로세스에서 읽기 오류: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ko: 데이터를 하위 프로세스로 보낼 수 없습니다. 문자세트 변환이 잘못되었습니다

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ko: 하위 프로세스를 위한 데이타 변환에 오류가 발생했습니다. (%s) 그만둡니다.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ko: PTY 크기 읽기 오류, 기본값 사용: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ko: PTY 크기 설정 오류: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ko: _vte_iconv_open()이 단어 문자들을 설정하는 데 실패했습니다

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
ko: 잘못된 (키?) 배열 `%s'을(를) 받았습니다.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ko: 콘솔을 열 수 없습니다.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ko: --geometry 옵션에 넘긴 위치/크기 정보를 파싱할 수 없습니다

en: Unknown pixel mode %d.
ko: 알 수 없는 픽셀 모드 %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
ko: U+%04X 문자를 그릴 수 있는 적당한 글꼴이 없습니다.

en: About Wammu
ko: Wammu 정보

en: Running on Python %s
ko: 파이썬 %s 실행 중

en: Using wxPython %s
ko: wxPython %s 사용

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
ko: <b>Wammu</b> 는 Gammu 를 위한 wxPython 기반의 GUI 입니다.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
ko: 
    이 프로그램은 자유 소프트웨어이며; 재배포와 수정을 할 수 있습니다
    자유 소프트웨어 재단에서 발행한
    GNU 일반 공개 라이센스를 따릅니다.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ko: 
    이 프로그램은 유용할 것이라는 희망으로 배포하였으나,
    어떠한 품질 보증; 매매에 적용되는 품질 보증 
    또는 특정 목적에 적합함 등이 없습니다. 자세한 것은
    GNU 일반 공개 라이센스를 보십시오.

en: Failed to set exception handler.
ko: 예외 처리 지정 실패함

en: Delete current
ko: 현재 삭제

en: Backup current
ko: 현재 백업

en: Backup selected
ko: 선택된 백업

en: Backup all
ko: 모두 백업

en: Message preview
ko: 메세지 미리보기

en: Text style
ko: 텍스트 스타일

en: Concatenated
ko: 연결됨

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
ko: 연결된 메세지를 만듭니다, 긴 메세지를 송신할 경우 허용이 됩니다.

en: Select predefined animation:
ko: 미리 지정된 애니메이션 선택:

en: Select predefined sound:
ko: 미리 지정된 사운드 선택:

en: Predefined animation
ko: 미리 지정된 애니메이션

en: Predefined sound
ko: 미리 지정된 사운드

en: Composing SMS
ko: SMS 작성

en: When checked, message is sent to recipient.
ko: 체크시, 수신자에게 메세지가 송신 됩니다.

en: Save into folder
ko: 폴더 내로 저장

en: When checked, message is saved to phone.
ko: 체크시, 메세지가 전화기로 저장 됩니다.

en: Add number of recipient from contacts.
ko: 연락처에서 수신자 번호를 추가 합니다.

en: Recipient's numbers:
ko: 수신자 번호:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
ko: 유니코드 메세지는 여러 언어와 다른 특수 문자를 가질 수 있습니다, latin-1 문자를 사용하지 않는다면 이것을 점검 하십시오. 메세지는 좀 더 많은 공백을 요구해서 하나의 메세지에 적은 문자들을 쓸 수 있습니다.

en: Delivery report
ko: 배달 보고

en: Check to request delivery report for message.
ko: 메세지 배달 보고를 신청하는 것을 점검 합니다

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
ko: 송신된 저장 메세지를 점검 합니다 (메세지 저장 시에만 영향을 미칩니다)

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
ko: 플래쉬 메세지 송신 - 디스플레이에 보여지기만 하고, 전화기에는 저장되지 않습니다.

en: Parts of current message
ko: 현재 메세지의 부분

en: Available message parts
ko: 가능한 메세지 부분

en: Create new message by adding part to left list...
ko: 왼쪽 목록에 부분을 추가하는 것으로 새로운 메세지를 만듭니다...

en: Not supported id: %s
ko: 지원되는 id 아님: %s

en: No editor available for type %s
ko: 종류 %s (을)를 위한 가능한 편집기 없음

en: Nothing to preview, message is empty.
ko: 미리볼 것이 없음, 메세지가 비었습니다.

en: Message empty!
ko: 메세지가 비었습니다!

en: Message will fit into %d SMSes
ko: 메세지는 %d SMS로 맞춰 집니다

en: Chimes high
ko: 방울소리 높음

en: Chimes low
ko: 방울소리 낮음

en: TaDa
ko: 타다

en: Claps
ko: 박수

en: Fanfare
ko: 팡파르

en: Chord high
ko: 현소리 높음

en: Chord low
ko: 현소리 낮음

en: I'm ironic, flirty
ko: 희희낙락

en: I am glad
ko: 반가움

en: I am skeptic
ko: 의심함

en: I am sad
ko: 슬퍼함

en: WOW
ko: 와우

en: I am crying
ko: 울고 있음

en: I am winking
ko: 믿지않음

en: I am laughing
ko: 웃는중

en: I am indifferent
ko: 무관심

en: I am in love
ko: 사랑중

en: I am confused
ko: 혼란함

en: Tongue hanging out
ko: 대화 유지 중

en: I am angry
ko: 화났음

en: Wearing glases
ko: 안경 씀

en: Devil
ko: 악마

en: Creating new %s
ko: 새로운 %s (을)를 만듭니다

en: Location (0 = auto):
ko: 위치 (0 = 자동)

en: Memory type
ko: 메모리 종류

en: Event type
ko: 행사 종류

en: todo item
ko: 해야할 것 항목

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
ko: 전화 통신을 위한 디버그 기록이 저장 되었습니다, 만약 전화 통신 동안 이 에러가 나타나면, 버그 보고에 그것을 포함시킬 것을 강력히 권합니다. 디버그 기록은 파일 %s 에 저장 되었습니다.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
ko: 제출 전에 비슷한 버그를 %s 에서 검색해 보십시오

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
ko: 유니코드 엔코딩 에러가 나타났습니다, 이것을 어떻게 해결하는지는 FAQ의 질문 1을 보십시오.

en: Unhandled exception appeared.
ko: 처리못한 예외가 나타났습니다.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
ko: 만약 이 프로그램을 개선하는 것을 돕고자 한다면,  %s가 어떻게 일어났는지 다음 정보와 설명을 제출해 주십시오. 보고는 영어로 하고, 그렇지 않다면 후에 영어로 번역을 해달라는 이야기를 듣게 될 겁니다.

en: Model (Gammu identification)
ko: 모델 (Gammu 식별)

en: Model (real)
ko: 모델 (실제)

en: Firmware date
ko: 펌웨어 일자

en: Firmware (numeric)
ko: 펌웨어(숫자)

en: Serial number (IMEI)
ko: 일련 번호 (IMEI)

en: Original IMEI
ko: 원 IMEI

en: Product code
ko: 제품 코드

en: Manufacture month
ko: 제조월

en: Language packs in phone
ko: 전화기 언어 팩

en: Phone Information
ko: 전화기 정보

en: Wammu version
ko: Wammu 버전

en: Gammu version
ko: Gammu 버전

en: python-gammu version
ko: python-gammu 버전

en: All Calls
ko: 모든 통화

en: Received Calls
ko: 수신된 통화

en: Missed Calls
ko: 놓친 통화

en: Outgoing Calls
ko: 발송 통화

en: All Contacts
ko: 모든 연락처

en: SIM Contacts
ko: SIM 연락처

en: Phone Contacts
ko: 전화기 연락처

en: Unsent
ko: 송신 않음

en: Unsent Messages
ko: 송신하지 않은 메세지

en: Todos
ko: 해야할 것

en: All Todo Items
ko: 모든 해야할 것 항목

en: All Calendar Events
ko: 모든 달력 행사

en: Welcome to Wammu %s
ko: Wammu %s 환영

en: &Write data
ko: 자료 쓰기(&W)

en: W&rite message
ko: 메세지 쓰기(&R)

en: &Read data
ko: 자료 읽기(&R)

en: R&ead messages
ko: 메세지 읽기 (&E)

en: &Wammu
ko: Wammu(&W)

en: &Synchronise time
ko: 시각 동기화(&S)

en: &Phone
ko: 전화기(&P)

en: Contacts (&SIM)
ko: 연락처 (SIM) (&S)

en: Contacts (&phone)
ko: 연락처 (전화기) (&P)

en: &Contacts (All)
ko: (모든) 연락처(&)

en: C&alls
ko: 통화(&A)

en: &Messages
ko: 메세지들(&M)

en: &Todos
ko: 해야할 것들(&T)

en: Calenda&r
ko: 달력(&R)

en: &Retrieve
ko: 불러오기(&R)

en: &Contact
ko: 연락처(&C)

en: Calendar &event
ko: 달력 행사(&E)

en: &Todo
ko: 해야할 것(&T)

en: &Message
ko: 메세지(&M)

en: S&ave messages
ko: 메세지 저장 (&S)

en: I&mport messages
ko: 메세지 가져오기(&M)

en: Export messages to &emails
ko: 이메일로 메세지 내보내기 (&E)

en: &Backups
ko: 백업(&B)

en: Gammu module not working!
ko: Gammu 모듈이 동작 안함!

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
ko: Wammu 설정이 없고 Gammu 설정도 읽을 수 없습니다.

en: Configuration not found
ko: 설정을 찾지 못함

en: battery
ko: 배터리

en: no battery
ko: 배터리 없음

en: fault
ko: 실패

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
ko: 전화 연결에 영향을 주는 파라미터를 변경 하였습니다, 다음 번 전화 연결시에 사용이 됩니다.

en: Error while communicating with phone
ko: 전화 통신 중 오류

en: Error Occured
ko: 오류 발생됨

en: voice tag %x
ko: 보이스 태그 %x

en: Writing message(s)...
ko: 메세지 쓰는 중...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
ko: 저장된 메세지를 읽는 것이 불가능 하였습니다! Gammu의 버그가 있을 수 있으며, 이 동작의 디버그 기록을 가지고 저작자에게 연락 하십시오. Wammu의 메세지를 보기 위해서는 모든 메세지를 다시 읽어야 합니다.

en: Could not read saved message!
ko: 저장된 메세지를 읽을 수 없습니다!

en: Writing contact...
ko: 연락처 쓰는 중...

en: Writing calendar...
ko: 달력 쓰는 중...

en: Writing todo...
ko: 해야할 것 쓰는 중...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
ko: 이 자료를 사용할 수 없습니다, 먼저 전화기에서 그것을 읽어 오십시오.

en: Data not up to date
ko: 자료가 최신이 아닙니다

en: Gammu messages backup
ko: Gammu 메세지 백업

en: All backup formats
ko: 모든 백업 형태

en: Gammu backup [all data]
ko: Gammu 백업 [모든 자료]

en: Nokia backup [contacts]
ko: 노키아 백업 [연락처]

en: vCard [contacts]
ko: vCard [연락처]

en: LDIF [contacts]
ko: LDIF[연결]

en: vCalendar [todo,calendar]
ko: vCalendar [해야할 것, 달력]

en: iCalendar [todo,calendar]
ko: iCalendar [해야할 것, 달력]

en: Save data as...
ko: 다른 이름으로 자료 저장...

en: Read data
ko: 자료 읽기

en: Save backup as...
ko: 다른 이름으로 백업 저장...

en: Import backup
ko: 백업 가져오기

en: Error while reading backup
ko: 백업 읽기 중 오류

en: Data has been read from file "%s"
ko: 파일 "%s" 에서 자료를 읽었습니다

en: %d messages
ko: %d 메세지

en: No importable data were found in file "%s"
ko: 파일 "%s" 에는 가져올 자료가 없습니다

en: No data to import
ko: 가져올 자료 없음

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
ko: 다음 자료를 백업에서 찾았습니다, 어느 것을 전화기에 추가하고자 하는지 선택 하십시오.

en: Select what to import
ko: 가져올 것을 선택

en: Importing data...
ko: 자료 가져오는 중...

en: Backup has been imported from file "%s"
ko: 파일 "%s" 에서 백업을 가져 왔습니다

en: Backup imported
ko: 가져온 백업

en: %d calendar entries
ko: %d 달력 항목

en: Backup saved from phone %s
ko: 전화기 %s 로 부터 백업이 저장 되었습니다

en: , serial number %s
ko: , 일련 번호 %s

en: Backup was created by %s
ko: %s 에 의해 백업이 만들어졌습니다

en: Backup saved on %s
ko: %s 에 백업이 저장 되었습니다

en: Backup has been saved to file "%s"
ko: 파일 "%s" 로 백업이 저장 되었습니다

en: Data has been saved to file "%s"
ko: 파일 "%s" 로 자료가 저장 되었습니다

en: Error while saving backup
ko: 백업 저장 중 오류

en: Confirm deleting
ko: 확인 삭제

en: Deleting contact(s)...
ko: 연락처 삭제 중...

en: Deleting message(s)...
ko: 메세지 삭제 중...

en: Deleting todo(s)...
ko: 해야할 것 삭제 중...

en: Deleting calendar event(s)...
ko: 달력 행사 삭제 중...

en: Reading phone information
ko: 전화기 정보 읽음

en: Reading calls of type %s
ko: 통화 종류 %s 읽음

en: Reading contacts from %s
ko: %s 에서 연락처 읽음

en: Reading messages
ko: 메세지 읽음

en: Reading todos
ko: 해야할 것 읽음

en: Reading calendar
ko: 달력 읽음

en: Setting time in phone...
ko: 전화기에 시간 설정...

en: One moment please, connecting to phone...
ko: 잠시만, 전화기로 접속 중...

en: One moment please, disconnecting from phone...
ko: 잠시만, 전화 연결 끊는 중...

en: Predefined animation number %d
ko: 미리 지정된 애니메이션 번호 %d

en: Unknown predefined sound #%d
ko: 미리 지정된 사운드 #%d 알 수 없음

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
ko: 이 메세지의 몇 부분은 정확하게 디코드할 수 없습니다, 아마도 Gammu에 그것을 지원할 것이 없기 때문 입니다.

en: Scanning for bluetooth devices using %s
ko: %s (을)를 사용하여 블루투스 장치 검색 중

en: No bluetooth device found
ko: 블루투스 장치 없음

en: Bluetooth device scan completed
ko: 블루투스 장치 검색 끝냄

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
ko: 블루투스 서브시스템을 접근할 수 없습니다 (%s)

en: Finished %s
ko: %s 끝냄

en: All finished, found %d phones
ko: 모든 종료된 것, %d 전화기에서 찾음

en: You did not specify valid phone number.
ko: 올바른 전화 번호를 지정하지 않았습니다.

en: Invalid phone number
ko: 올바르지 않은 전화 번호

en: Select phone to use from bellow list
ko: 아래 목록에서 사용할 전화기 선택

en: Select phone
ko: 전화기 선택

en: Could not find timidity, melody can not be played
ko: 음원을 찾을 수 없습니다, 멜로디를 연주할 수 없습니다

en: Timidity not found
ko: 음원이 없습니다

en: Select contact from bellow list
ko: 아래 목록에서 연락처를 선택

en: Select contact
ko: 연락처 선택

en: Select number for selected contact
ko: 선택된 연락처의 번호 선택

en: Select phone number
ko: 전화 번호 선택

en: Automatically connect to phone on startup
ko: 시작시 자동적으로 전화기로 접속

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
ko: 프로그램이 시작 시에 자동으로 전화기에 연결하는 것을 원하는지에 대한 여부 입니다.

en: Show debug log
ko: 디버그 기록 보이기

en: Show debug information on error output.
ko: 에러 출력에 디버그 정보를 보입니다

en: Synchronize time
ko: 시각 동기화

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
ko: 연결시에 컴퓨터의 시각으로 전화기의 시간을 동기화

en: Startup information
ko: 시작 정보

en: Display startup on phone (not supported by all models).
ko: 전화에 시작 표시 (모든 모델이 지원되지는 않습니다).

en: Lock device
ko: 장치 잠금

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
ko: /var/lock 내의 장치를 잠글 것인지 여부 입니다. 어떤 시스템에서는 사용자가 이것을 하기 위한 권한이 부족할 수 있습니다.

en: Device, where your phone is connected.
ko: 장치, 전화기가 접속되는 곳 입니다.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
ko: 전화기에 알맞는 접속, 접속에 대한 자세한 것은 Gammu 문서를 참조 하십시오.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
ko: 전화기 모델, 무슨 문제가 있지 않는 한 자동으로 여기에 보존할 수 있습니다.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
ko: 메세지 내의 이미지가 보여질 때 비율을 적용할 지 여부이 적용될 지 여부 입니다. 이것은 보통 그림이 아주 작은 경우 좋은 생각 입니다.

en: Scale images
ko: 이미지 비율

en: Attempt to reformat text
ko: 텍스트 재구성 시도

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
ko: 만약 어떤 때 이텍스트같이 압축된 메세지를 받게되면, 이 선택을 하는 것이 좋습니다.

en: Create unicode message
ko: 유니코드 메세지를 만듭니다

en: Use 16bit Id
ko: 16 비트 ID 사용

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
ko: 메세지에 16 비트 ID를 사용 합니다. 대개의 경우 이것이 안전 합니다.

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
ko: 응용 프로그램 상태에서 얼마나 자주 전화 상태를 갱신하는가. 백만분의 일초 단위로 값을 입력합니다, 0 은 비활성화 시킵니다.

en: Refresh phone state
ko: 전화 상태 갱신

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
ko: 입력 삭제 시에 확인을 물어 볼 것인지 여부 입니다.

en: Default time to be used for newly created time fields.
ko: 기본 설정 시간이 새로이 만들어지는 시간 필드에 사용이 됩니다.

en: Default time
ko: 기본 설정 시간

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
ko: 기본 설정된 날짜가 새로 생선된 시각 필드에 사용 됩니다. 오늘 (1 = 내일) 로 부터 일자를 입력 하십시오.

en: How many entries will be shown in newly created item.
ko: 얼마나 많은 입력이 있는지가 새로 만들어진 항목에 보여 집니다.

en: Entries for new item
ko: 새 항목을 위한 입력

en: Select mailbox file...
ko: 메세지박스 파일 선택...

en: Saving messages to mailbox
ko: 메일박스로 메세지 저장 중

en: Export terminated
ko: 내보내기 끝냄

en: Creating of file %s failed, bailing out.
ko: 파일 %s (을)를 만드는데 실패해서, 바깥으로 꺼냅니다.

en: Can not create file!
ko: 파일을 만들 수 없습니다!

en: Select maildir directory where to save files
ko: 파일을 저장할 메세지 디렉토리 선택

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
ko: 선택된 폴더는 새로운 서브폴더를 포함하지 않아서 올바른 메일디렉토리가 아닐 수 있습니다.
    
    새로운 서브폴더를 만들고 거기에 내보내기를 원합니까?

en: Folder doesn't look like maildir!
ko: 폴더가 메일디렉토리 같지 않습니다!

en: Creating of folder failed, bailing out.
ko: 폴더를 만드는데 실패해서, 바깥으로 꺼냅니다.

en: Can not create folder!
ko: 폴더를 만들 수 없습니다!

en: Saving messages to maildir
ko: 메일디렉토리로 메세지 저장 중

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
ko: 출력 파일이 이미 있습니다, 이것은 보통 이 메세지가 이미 저장되어 있는 것을 의미 합니다.
    
    파일 %s (을)를 덮어쓰기 바랍니까?

en: File already exists!
ko: 파일이 이미 있습니다!

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
ko: IMAP 서버로 메세지를 업로드 할 때 SSL을 사용하기 바랍니까?

en: Use SSL?
ko: SSL 사용?

en: Please enter server name
ko: 서버 이름을 입력 하십시오

en: Please enter login on server %s
ko: 서버 %s 의 로그인을 입력 하십시오

en: Connecting to IMAP server...
ko: IMAP 서버로 접속 중...

en: Login failed!
ko: 로그인 실패함!

en: Listing folders on IMAP server...
ko: IMAP 서버의 폴더 목록 표시...

en: Can not list folders on server, bailing out.
ko: 서버의 폴더들을 나열할 수 없어, 바깥으로 꺼냅니다.

en: Listing failed!
ko: 목록 보이기 실패함!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
ko: 메세지가 저장될 서버 %s 의 폴더를 선택 하십시오

en: Selecting folder on IMAP server...
ko: IMAP 서버의 폴더 선택 중...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
ko: 서버의 폴더 %s (을)를 선택할 수 없습니다, 바깥으로 꺼냅니다.

en: Selecting failed!
ko: 선택 실패함!

en: Saving messages to IMAP
ko: IMAP으로 메세지 저장 중

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
ko: 서버의 폴더 %s 에 메세지를 저장할 수 없습니다, 바깥으로 꺼냅니다.

en: Saving failed!
ko: 저장 실패함!

en: Where do you want to export emails created from your messages?
ko: 메세지에서 만들어진 이메일을 어디로 내보내기를 원합니까?

en: Select export type
ko: 내보내기 종류 선택

en: Mailbox file
ko: 메일박스 파일

en: Maildir folder
ko: 메일디렉토리 폴더

en: IMAP account
ko: IMAP 계정

en: Action canceled by user!
ko: 사용자에 의해 실행 취소됨!

en: Action canceled
ko: 실행 최소됨

en: Your phone doesn't support this function.
ko: 이 전화기는 이 기능을 지원하지 않습니다.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
ko: 이 기능은 이 전화기에는 적용되지 않습니다. 적용에 도움을 주고자 한다면 저작자에게 연락 하십시오.

en: Your phone asks for PIN.
ko: 전화기 PIN을 물어 봅니다.

en: Memory is full, try deleting some entries.
ko: 메모리가 꽉참, 몇개의 입력 삭제를 시도합니다.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
ko: 전화기에 의해 통신이 취소됨, 전화기의 취소를 눌렀습니까?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
ko: 빈 입력이 접수 되었습니다. 이것은 보통 일어나지 않아야 하며 전화기의 펌웨어 또는 Gammu/Wammu의 버그에 의해 발생이 됩니다.
    
    만약 몇 개의 입력을 잃었으면, Gammu/Wammu 저작자에게 연락 하십시오.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
ko: 전화기에 열려진 메뉴를 닫고 재시도 하십시오, 메뉴가 열려졌을 때는 자료에 접근할 수 없습니다.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA).
ko: 전화 통신을 시도 중에 타임아웃. 아마 전화기가 (케이블) 연결되어 있지 않거나 (블루투스 또는 IrDA) 범위 밖일 수 있습니다.

en: Error code:
ko: 에러 코드:

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
ko: 전투 보여주기

note: [berserk]
en: berserk
ko: 버서크

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
ko: 마법

note: [firststrike]
en: firststrike
ko: 선제공격

note: [section] [topic]
en: Gameplay
ko: 게임 플레이

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
ko: 새벽

note: [time] [topic]
en: Morning
ko: 아침

note: [time] [topic]
en: Afternoon
ko: 오후

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
ko: 황혼

note: [time] [topic]
en: First Watch
ko: 첫 째 저녁

note: [time] [topic]
en: Second Watch
ko: 둘 째 저녁

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
ko: 지능

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ko: 지능 유닛은 레벨 업 하기에 필요한 경험치가 보통보다 20% 적게 필요합니다.

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
ko: 신속

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
ko: 탄력

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
ko: 충성

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
ko: 충성 유닛은 유지비가 들지 않습니다.대부분의 유니들은 매 턴 끝마다 그들의 레벨과 동일한 유지 비용을 내는데, 충성 유닛은 이 유지 비용을 내지 않습니다.

note: [topic]
en: trait^Undead
ko: 언데드

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
ko: 민첩

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
ko: 얕은 물

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
ko: 깊은 물

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
ko: 성

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
ko: 동굴

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
ko: 암성 동굴

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
ko: 버섯 동굴

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  496 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
ko: 마을

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
ko: 협곡

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Lava
ko: 용암

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
ko: 시내

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
ko: 동굴 벽

note: [heals]
en: cures
ko: 치유

note: [regenerate]
en: regenerates
ko: 재생

note: [resistance]
en: steadfast
ko: 부동

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
ko: 리더쉽

note: [skirmisher]
en: skirmisher
ko: 척후

note: [illuminates]
en: illuminates
ko: 밝음

note: [teleport]
en: teleport
ko: 순간이동

note: [hides]
en: ambush
ko: 매복

note: [hides]
en: nightstalk
ko: 야간활보

note: [hides]
en: submerge
ko: 은폐

en: charge
ko: 돌격

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
ko: 당신은 소원의 우물을 지나갔습니다.
     어떤 소원을 빌으시겠습니까?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ko: 신속한 승리

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ko: 이 금빛의 동전들과 함께, 나는 이 전쟁이 안전하고 빠르게 끝내길 원한다.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ko: 많은 양의 금

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ko: Wesnoth 전체의 평화

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ko: 제일 나쁜 소원은 이 땅 전체의 평화일 뿐이다.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
ko: 소원을 빌지 않는다.

note: [object]
en: Potion of Healing
ko: 회복의 물약

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
ko: 독

note: [object]
en: Holy Water
ko: 성수

note: [object]
en: Potion of Strength
ko: 힘의 물약

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
ko: 마시는 자에게 힘을 부여합니다.

note: [object]
en: Potion of Decay
ko: 쇠약의 물약

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
ko: 이 불행한 유닛은 매우 안좋은 무엇인가를 마셨습니다.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
ko: 재생의 반지

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ko: 이 반지는 각 턴 당 체력을 조금씩 채워줍니다.

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
ko: 충성

note: [trait]
en: undead
ko: 언데드

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
ko: 힘

note: [trait]
en: dextrous
ko: 민첩

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
ko: 신속

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
ko: 지능

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
ko: 탄력

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
ko: 질서 유닛은 낮에 강하며 밤에 약합니다.
    
    낮: +25% 데미지
    밤: -25% 데미지

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ko: 중립 유닛은 낮과 밤에 아무런 이득이 없으며, 전투시 동일한 상태를 가집니다.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
ko: 혼돈 유닛은 밤에 강하며 낮에 약합니다.
    
    낮: -25% 데미지
    밤: +25% 데미지

note: [language]
en: melee
ko: 밀리

note: [language]
en: ranged
ko: 레인지

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ko: 블레이드

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
ko: 관통

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
ko: 충격

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
ko: 불

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
ko: 얼음

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ko: 후퇴와 병력 재 편성을 두려워하지마십시오; 이것은 종종 승리의 열쇠가 됩니다.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
ko: 게임 옵션 메뉴에 있는 단축키 목록을 읽으십시오.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
ko: 만일 당신이 유닛을 움직인다 하더라도 아무도 공격하지말고 아무런 행동도 하지마십시오. 당신은 'u' 키를 눌러서 행동을 취소할 수 있습니다.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ko: 당신은 마우스 커서를 적 유닛들에게 이동시키는 것으로 적 유닛들이 얼마나 멀리 있는지 볼 수 있습니다.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ko: 유닛들이 레벨업을 할 경우 모든 체력이 차게됩니다. 이것을 총명하게 사용하면 전투를 역전할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
ko: 턴 끝내기

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
ko: 체력

note: [label]
en: villages
ko: 마을 수

note: [label]
en: units
ko: 유닛 수

note: [label]
en: upkeep
ko: 유지비

note: [label]
en: income
ko: 수입비

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
ko: 레벨

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
ko: 이동력

note: [label]
en: Replay
ko: 리플레이

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
ko: 다음 턴

en: slowed
ko: 둔함

en: stone
ko: 돌

en: Quit Game
ko: 게임 종료

en: Overwrite?
ko: 덮어씌우시겠습니까?

en: Do you really want to delete this game?
ko: 정말로 이 게임을 지우시겠습니까?

en: Don't ask me again!
ko: 다시 묻지 않음

en: Multiplayer
ko: 멀티플레이

en: replay
ko: 리플레이

en: Scenario Start
ko: 시나리오 시작

en: Difficulty:
ko: 난이도:

en: Choose the game to load
ko: 불러올 게임을 고르십시오

en: Show replay
ko: 리플레이 보기

en: Delete Save
ko: 저장된 게임 삭제

en: HP:
ko: 체력:

en: XP:
ko: 경험치:

en: Moves:
ko: 이동력:

en: Server:
ko: 서버:

en: Connecting to Server...
ko: 서버 접속 중

en: Join Official Server
ko: 공식 서버 접속

en:  replay
ko:  리플레이

en: Experience Modifier:
ko: 경험치 변경:

en: weapon range:
ko: 무기 사정거리:

en: damage type:
ko: 데미지 종류:

en: Lawful units:
ko: 질서 유닛:

en: Neutral units:
ko: 중립 유닛:

en: Chaotic units:
ko: 혼돈 유닛:

en: Observers:
ko: 관람자:

en: Strikes
ko: 공격

en: Resistances
ko: 저항력

en: Attack Type
ko: 공격 종류

en: Terrain Modifiers
ko: 지형 효과

en: Defense
ko: 방어

en:  < Back
ko:  < 뒤로

en: Forward >
ko: 앞으로 >

en: Losses
ko: 죽은 수

en: Kills
ko: 죽인 수

en: Villages
ko: 마을 수

en: Save the Map As
ko: 저장할 곳을 선택하십시오

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 맵이 이미 존재합니다. 덮어 씌우시겠습니까?

en: Map saved.
ko: 맵이 저장되었습니다.

en: Could not save the map: $msg
ko: 맵을 저장 할 수 없습니다: $msg

note: #-#-#-#-#  495 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Recruit
ko: 유닛 징병

en: Select unit:
ko: 유닛 선택:

en: Recall
ko: 유닛 부르기

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ko: 당신의 턴을 아직 시작하지 않았습니다. 정말로 턴을 종료하시겠습니까?

en: Damage Calculations
ko: 데미지 계산

en: Attack Enemy
ko: 적 공격하기

en: Choose weapon:
ko: 무기 선택:

en: Connect to Host
ko: 서버 주소

en: Choose host to connect to:
ko: 접속할 서버를 입력하십시오:

en: Reading from Server...
ko: 서버로부터 파일 읽는 중

en: Computer player
ko: 컴퓨터 플레이어

en: Player/Type
ko: 플레이어/종류

en: Faction
ko: 종족

en: I'm Ready
ko: 게임 시작

en: Network Player
ko: 네트워크 플레이어

en: Local Player
ko: 로컬 플레이어

en: Computer Player
ko: 컴퓨터 플레이어

en: Waiting for players to join...
ko: 플레이어 접속을 기다리는 중...

en: Create Game
ko: 방 만들기

en: Time limit
ko: 시간 제한

en: Name of game:
ko: 게임 이름:

en: Era:
ko: 시대:

en: Map to play:
ko: 맵 선택:

en: Use map settings
ko: 유즈맵 세팅

en: Fog Of War
ko: 전쟁의 안개

note: #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
ko: 맵 가리기

en: Observers
ko: 관람자

en: The maximum number of turns the game can last
ko: 게임의 최대 턴 수

en: Enables user time limit
ko: 시간 제한을 허용합니다

en: The amount of income each village yields per turn
ko: 턴 당 얻게 되는 마을의 금

en: The amount of experience a unit needs to advance
ko: 유닛이 필요한 경험치의 양

en: Use scenario specific settings
ko: 자세한 시나리오 설정을 합니다

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ko: 적의 유닛이 당신의 유닛의 사정거리에 오지 않는 이상 보이지 않습니다

en: The map is unknown until your units explore it
ko: 당신의 유닛이 탐험을 할 때 까지 맵이 보이지 않습니다.

en: Allow users who are not playing to watch the game
ko: 플레이어들이 관람을 할 수 있도록 허용합니다

en: Share View
ko: 시야 공유

en: Share Maps
ko: 맵 공유

en: Share None
ko: 공유 안함

en: You must enter a name.
ko: 이름을 입력해야만 합니다.

en: Turns:
ko: 턴 수:

en: Unlimited Turns
ko: 턴 제한없음

en: Village Gold:
ko: 마을 금:

en: Players:
ko: 플레이어 수:

en: Game Lobby
ko: 게임 로비

en: Observe Game
ko: 게임 관람하기

en: Replace with AI
ko: AI로 교체

en: Replace with local player
ko: 로컬 플레이어로 교체

en: Abort game
ko: 게임 나가기

en: TitleScreen button^Tutorial
ko: 연습 게임

en: TitleScreen button^Campaign
ko: 캠페인

en: TitleScreen button^Multiplayer
ko: 멀티플레이

en: TitleScreen button^Load
ko: 게임 로드

en: TitleScreen button^Language
ko: 언어 설정

en: TitleScreen button^Preferences
ko: 게임 옵션

en: TitleScreen button^Quit
ko: 나가기

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ko: 게임에 친숙해지기 위해 연습 게임을 합니다

en: Start a new single player campaign
ko: 새로운 싱글 플레이어 캠페인을 시작합니다

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ko: 멀티플레이 (핫시트, 랜, 혹은 인터넷), 혹은 AI와 대항하는 싱글 시나리오를 플레이합니다

en: Configure the game's settings
ko: 게임을 설정합니다

en: View the credits
ko: 제작진을 봅니다

en: Quit the game
ko: 게임을 나갑니다

en: Help Wesnoth by sending us information
ko: 정보를 보냄으로써 Wesnoth 를 도와줍니다

en: chaotic
ko: 혼돈

en: lawful
ko: 질서

en: neutral
ko: 중립

en: Help us make Wesnoth better for you!
ko: 더 좋은 Wesnoth를 만들기 위해 도와주십시오!

en: Campaign
ko: 캠페인

note: #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-#
en: mace
ko: 철퇴

note: #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-#
en: sling
ko: 슬링

note: #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
ko: 보우

note: #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
ko: 열대 숲

note: #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dunes
ko: 모래 언덕

note: #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
ko: 흙

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ko: 숏 소드

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ko: 섀도우 웨이브

note: [attack]: type=impact
en: staff
ko: 스태프

note: [attack]: type=impact
en: fist
ko: 피스트

en: Draw tiles
ko: 타일 그리기

en: Set player's starting position
ko: 플레이어 시작 지점 표시

en: Zoom to default view
ko: 초기 화면

en: Toggle grid
ko: 격자 표시

en: Resize the map
ko: 맵 크기 설정

en: Flip map
ko: 맵 뒤집기

en: Which player should start here?
ko: 어떤 플레이어가 이 곳에서 시작합니까?

en: Choose a Map to Load
ko: 불러올 맵을 선택하십시오

en: Quit Editor
ko: 에디터 종료

en: Do you want to save the map before quitting?
ko: 나가기 전에 맵을 저장하시겠습니까?

en: Error: Illegal character in filename.
ko: 에러:

note: #-#-#-#-#  482 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  489 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
ko: 스피어맨

note: #-#-#-#-#  482 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  489 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
ko: 스워드맨

note: #-#-#-#-#  482 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
ko: 로얄 가드

note: #-#-#-#-#  482 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  484 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: sword
ko: 소드

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ko: 모닝 스타

note: #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
ko: 트롤

note: #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
ko: 고블린 나이트

note: [attack]: type=blade
en: sabre
ko: 세이버

note: #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-#
en: claws
ko: 클로우

note: #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ko: 페어리 파이어

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
ko: 아웃러

note: #-#-#-#-#  484 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  489 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
ko: 피젼트

note: [attack]: type=blade
en: axe
ko: 액스

note: #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
ko: 클럽

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
ko: 당신의 수정된 맵을 잃을 것입니다. 계속 하시겠습니까?

en: Create New Map
ko: 새로운 맵 제작

en: Generate New Map
ko: 새로운 맵 생성

en: Generate Random Map
ko: 랜덤 맵 생성

en: Random Generator Settings
ko: 랜덤 생성기 설정

en: Scroll Speed:
ko: 스크롤 속도:

en: Toggle Full Screen
ko: 전체 화면 전환

en: Video Mode
ko: 비디오 모드

en: Resize Map
ko: 맵 크기

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
ko: 회전하기 (이 옵션은 맵의 넓이를 변화 시킬 수 있습니다):

en: Accelerated Speed
ko: 빠른 속도

en: Skip AI Moves
ko: AI 움직임 생략

en: Show Floating Labels
ko: 데미지 라벨 표시

en: Turn Dialog
ko: 대화 켜기

en: Show Team Colors
ko: 팀 색 표시

en: Show Color Cursors
ko: 커서 색 표시

en: Adjust Gamma
ko: 밝기 조절

en: Reverse Time Graphics
ko: 시간 그래픽 반전

en: Sound effects
ko: 음향 효과

en: Chat Timestamping
ko: 채팅 시간 표시

en: Music Volume:
ko: 음악 볼륨:

en: SFX Volume:
ko: 음향 볼륨:

en: Sound effects on/off
ko: 음향 효과 켜기/끄기

en: Music on/off
ko: 음악 켜기/끄기

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ko: 마우스 색 표시 (약간 느려짐)

en: Chat Lines:
ko: 줄 수:

en: Prefs section^General
ko: 일반

en: Prefs section^Display
ko: 디스플레이

en: Prefs section^Sound
ko: 소리

en: Prefs section^Multiplayer
ko: 멀티플레이

en: Advanced section^Advanced
ko: 고급

en: Saved Theme Preference:
ko: 저장 된 테마:

en: Next Unit
ko: 다음 유닛

en: Previous Unit
ko: 이전 유닛

en: Default Zoom
ko: 기본 화면

en: Unit Description
ko: 유닛 설명

en: Repeat Recruit
ko: 징병 반복

en: Toggle Grid
ko: 격자 표시

en: Status Table
ko: 상태 창

en: Scenario Objectives
ko: 시나리오 목표

en: Clear Labels
ko: 라벨 삭제

en: Show Enemy Moves
ko: 적의 움직임 표시

en: Best Possible Enemy Moves
ko: 최선의 적의 움직임

en: New Map
ko: 새로운 맵

en: Load Map
ko: 맵 불러오기

en: Save Map
ko: 맵 저장

en: Revert from Disk
ko: 디스크로부터 불러오기

en: Flip Map
ko: 맵 뒤집기

en: Draw Terrain
ko: 지형 그리기

en: Refresh Image Cache
ko: 이미지 파일 갱신

en: View Chat Log
ko: 채팅 기록 보기

en: Map Generator
ko: 맵 생성기

en: Players:
ko: 플레이어 수:

en: Villages:
ko: 마을 수:

en: Landform:
ko: 지형:

en: Hotkey Settings
ko: 단축키 설정

en: Change Hotkey
ko: 단축키 바꾸기

en: This Hotkey is already in use.
ko: 이 단축키는 이미 사용되고 있습니다.

en: Choose Resolution
ko: 해상도를 선택하십시오

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
ko: 언데드

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
ko: 사용자 맵

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
ko: 어둠의 동맹

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
ko: 빛의 동맹

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
ko: 드레이크

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
ko: 놀겐 얼라이언스

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
ko: 로얄리스트

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
ko: 놀더너

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
ko: 레블

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
ko: 예!

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
ko: 랜덤 맵

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ko: 랜덤으로 생성된 맵입니다. 주의: 랜덤 맵들은 종종 불균형 합니다만, 시간이 있다면, 당신은 좋은 맵을 얻을 때 까지 맵을 생성 할 수 있습니다.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
ko: 자이언트 스파이더

note: [attack]: type=impact
en: hammer
ko: 해머

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
ko: 드워프 룬마스터

note: #-#-#-#-#  491 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ko: 저주

note: [unit]: race=human
en: Horseman
ko: 홀스맨

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
ko: 배틀 엑스

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
ko: 핫쳿

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
ko: 파이어볼

note: [attack]: type=impact
en: crush
ko: 크러쉬

note: [attack]: type=pierce
en: spear
ko: 스피어

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ko: 랜스

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
ko: 창 과녁

note: #-#-#-#-#  496 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
ko: 엘프 파이터

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
ko: 파이터

note: [attack]: type=impact
en: flail
ko: 플레일

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
ko: 블러드 뱃

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
ko: 팽

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
ko: 뱀파이어 뱃

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
ko: 파이어 브레스

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
ko: 드레이크 블레이드마스터

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
ko: 드레이크 버너

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
ko: 드레이크 클래셔

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
ko: 드레이크 엔포서

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
ko: 드레이크 파이터

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
ko: 시미터

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
ko: 파이어 드레이크

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
ko: 드레이크 플레임 하트

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
ko: 드레이크 플레어

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
ko: 드레이크 글레디에이터

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
ko: 드레이크 글라이더

note: [attack]: type=impact
en: slam
ko: 강타

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
ko: 허리케인 드레이크

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
ko: 인페르노 드레이크

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
ko: 스카이 드레이크

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
ko: 드레이크 슬래셔

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ko: 할버드

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
ko: 드레이크 와든

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
ko: 드레이크 워리어

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
ko: 드워프 버서커

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
ko: 버서커 프렌지

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
ko: 드워프 드래곤가드

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
ko: 드워프 파이터

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
ko: 드워프 가드맨

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
ko: 드워프 로드

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
ko: 드워프 센티널

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
ko: 드워프 스텔워트

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
ko: 드워프 스틸클래드

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
ko: 드워프 선더러

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
ko: 드워프 선더가드

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
ko: 드워프 울프서커

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
ko: 엘프 아쳐

note: [female]
en: female^Elvish Archer
ko: 엘프 아쳐

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
ko: 엘프 어벤져

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
ko: 엘프 어벤져

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
ko: 엘프 캡틴

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
ko: 엘프 챔피언

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
ko: 엘프 드루이드

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
ko: 인스네어

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
ko: 쏜

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
ko: 엘프 인챈트리스

note: [attack]: type=impact
en: entangle
ko: 인탱글

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
ko: 엘프 히어로

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
ko: 엘프 마크맨

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ko: 롱보우

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
ko: 엘프 마르셸

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
ko: 엘프 아웃라이더

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
ko: 엘프 레인져

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
ko: 엘프 레인져

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
ko: 엘프 라이더

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
ko: 엘프 스카웃

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
ko: 엘프 샤면

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
ko: 엘프 샤프슈터

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
ko: 엘프 샤프슈터

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
ko: 엘프 샤이데

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
ko: 페어리 터치

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
ko: 엘프 소서리스

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
ko: 엘프 실프

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
ko: 거스머

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
ko: 다이어울프 라이더

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
ko: 고블림 임펠러

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
ko: 고블린 필리져

note: [attack]: type=fire
en: torch
ko: 토치

note: [attack]: type=impact
en: net
ko: 넷

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
ko: 고블린 라우져

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
ko: 고블린 스피어맨

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
ko: 울프 라이더

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
ko: 그리폰

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
ko: 그리폰 마스터

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
ko: 그리폰 라이더

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
ko: 그랜드 나이트

note: [unit]: race=human
en: Lancer
ko: 랜서

note: [unit]: race=human
en: Paladin
ko: 패러딘

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ko: 크로스보우

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
ko: 캐브러리맨

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
ko: 드라군

note: [unit]: race=human
en: Duelist
ko: 듀얼리스트

note: [unit]: race=human
en: Fencer
ko: 펜서

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
ko: 그랜드 마르셸

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
ko: 할버디어

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
ko: 해비 인팬트리맨

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
ko: 아이론 마울러

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
ko: 재블리니어

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
ko: 롱보우맨

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
ko: 마스터 보우맨

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
ko: 파이크맨

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ko: 파이크

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
ko: 서젠트

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
ko: 쇼크 트루퍼

note: [unit]: race=human
en: Mage
ko: 메이지

note: [attack]: type=fire
en: missile
ko: 미사일

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
ko: 아크 메이지

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
ko: 그레이트 메이지

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
ko: 레드 메이지

note: [female]
en: female^Red Mage
ko: 레드 메이지

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
ko: 실버 메이지

note: [unit]: race=human
en: White Mage
ko: 화이트 메이지

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
ko: 라이트빔

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
ko: 메이지 오브 라이트

note: [attack]: type=blade
en: knife
ko: 나이프

note: [unit]: race=human
en: Footpad
ko: 풋패드

note: [unit]: race=human
en: Rogue
ko: 로그

note: [unit]: race=human
en: Thief
ko: 씨프

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
ko: 핏치포크

note: [unit]: race=human
en: Poacher
ko: 파우쳐

note: [unit]: race=human
en: Trapper
ko: 트래퍼

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
ko: 머맨 앤탱글러

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
ko: 머맨 파이터

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ko: 트라이던트

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
ko: 머맨 홉라이트

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
ko: 머맨 헌터

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
ko: 머맨 자벨리니어

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
ko: 머맨 넷캐스터

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
ko: 머맨 스피어맨

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
ko: 머맨 트리톤

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
ko: 머맨 워리어

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ko: 스팅

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ko: 턱

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
ko: 예티

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
ko: 나가 파이터

note: [female]
en: Nagini Fighter
ko: 나기니 파이터

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
ko: 나가 뮈르미돈

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
ko: 나기니 뮈르미돈

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
ko: 나가 워리어

note: [female]
en: Nagini Warrior
ko: 나기니 워리어

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
ko: 클리버

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
ko: 영 오우거

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
ko: 오크 아쳐

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
ko: 오크 어쌔신

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ko: 쓰로잉 나이프

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
ko: 오크 크로스보우맨

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
ko: 오크 그런트

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
ko: 오크 리더

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
ko: 오크 룰러

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
ko: 오크 슬레이어

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
ko: 오크 슬러보우

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
ko: 오크 서버린

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
ko: 오크 워로드

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
ko: 오크 워리어

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
ko: 사우리언 앰부셔

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
ko: 사우리언 아거

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
ko: 사우리언 플랭커

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
ko: 사우리언 오라클

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
ko: 사우리언 스커르미셔

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
ko: 사우리언 수스세이어

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
ko: 그레이트 트롤

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
ko: 트롤 히어로

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
ko: 트롤 락로버

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
ko: 트롤 워리어

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
ko: 스톨 웰프

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
ko: 구울

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
ko: 네크로폐이지

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
ko: 소울리스

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
ko: 터치

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
ko: 워킹 콥스

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
ko: 에이션트 리치

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
ko: 다크 어뎁트

note: [female]
en: female^Dark Adept
ko: 다크 어댑트

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
ko: 다크 소서러

note: [unit]: race=undead
en: Lich
ko: 리치

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
ko: 네크로맨서

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
ko: 본 슈터

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
ko: 데스 나이트

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
ko: 데스블레이드

note: [unit]: race=undead
en: Draug
ko: 드레이그

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
ko: 레버넌트

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
ko: 스켈레톤

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
ko: 스켈레톤 아쳐

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
ko: 고스트

note: [attack]: type=cold
en: wail
ko: 웨일

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
ko: 나이트 건트

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
ko: 스팩터

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
ko: 베인블레이드

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
ko: 레이스

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
ko: 에이션트 오스

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
ko: 엘더 오스

note: [unit]: race=wose
en: Wose
ko: 오스

en: 
    wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here
ko: 
    wxGlade-경고: 이곳에는 sizer만 붙일 수 있습니다.

en: 
    wxGlade-WARNING: sizer already set for this window
ko: 
    wxGlade-경고: 이 윈도우에 대한 sizer가 이미 설정되어 있습니다.

en:   Add
ko:  더하기

en:   Apply
ko:  적용

en:   Insert
ko:  삽입

en:   Remove
ko:  지우기

en: "%s" is not a valid code generator module
ko: "%s"은(는) 유효한 코드 생성 모듈이 아닙니다

en: &Generate Code	Ctrl+G
ko: 코드 생성하기(&G)	Ctrl+G

en: &Import from XRC...	Ctrl+I
ko: XRC로 부터 가져오기(&I)...	Ctrl+I

en: &Raise All	F4
ko: 모두 끌어 올리기(&R)	F4

en: &Refresh	f5
ko: 새로고침(&R)	f5

en: &Save	Ctrl+S
ko: 저장(&S)	Ctrl+S

en: 'name' attribute missing
ko: 'name' 속성 실종됨

en: A template called '%s' already exists:
    do you want to overwrite it?
ko: '%s'(이)라는 템플릿이 이미 존재합니다:
    정말로 덮어쓰기를 원하시나요?

en: About wxGlade
ko: wxGlade 정보

en: Add a %s
ko: %s 더하기(add)

en: All Files|*
ko: 모든 파일|*

en: Allow duplicate widget names
ko: 위젯이름의 중복을 허용

en: An exception occurred while importing file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ko: "%s"파일을 가져오는 도중 예외가 발생하였습니다.
    이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:
            %s
    더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.
    만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다.

en: An exception occurred while loading file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ko: "%s"파일을 읽어오는 도중 예외가 발생하였습니다.
    이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:
            %s
    더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.
    만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다.

en: An exception occurred while saving file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ko: "%s"파일을 저장하는 도중 예외가 발생하였습니다.
    이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:
            %s
    더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.
    만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다.

en: Auto save detected
ko: 자동 저장 발견됨

en: Auto save wxg files every
ko: 다음마다 wxg 파일들을 자동으로 저장

en: Auto saving... done
ko: 자동 저장... 완료

en: Available templates
ko: 사용가능한 템플릿

en: Backup options
ko: 백업 옵션

en: Can't find the credits file!
ko: 크레딧 파일을 찾을 수 없습니다!

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
ko: 라이센스를 찾을 수 없습니다!
    아래의 위치에서 복사본을  얻을 수 있습니다. 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

en: Can't save a template with an empty name
ko: 이름 없이 템플릿을 저장할 수 없습니다

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
ko: 바뀐 내용은 wxGlade가 다시 시작될때 적용될 것 입니다

en: Choose a directory:
ko: 디렉토리 선택:

en: Clipboard can't be opened.
ko: 클립보드를 열 수 없습니다.

en: Close Preview
ko: 미리보기 닫기

en: Close preview
ko: 미리보기 닫기

en: Contents	F1
ko: 내용	F1

en: Copy	Ctrl+C
ko: 복사	Ctrl+C

en: Core components
ko: 핵심 컴포넌트들

en: Create backup files for generated source
ko: 생성된 소스의 백업본을 만들기

en: Create backup wxg files
ko: wxg파일의 백업본을 만들기

en: Custom colour
ko: 사용자 컬러

en: Custom components
ko: 사용자 컴포넌트들

en: Cut	Ctrl+X
ko: 잘라내기	Ctrl+X

en: Data can't be copied from clipboard.
ko: 데이터를 클립보드에서 복사할 수 없습니다.

en: Data can't be copied to clipboard.
ko: 데이터를 클립보드에 복사할 수 없습니다.

en: Default border width for widgets
ko: 위젯들의 기본 테두리 넓이

en: Delete template '%s'?
ko: '%s' 템플릿을 지울까요?

en: ERROR loading "%s"
ko: "%s" 로딩 실패

en: Error loading file %s: %s
ko: %s 파일 불러오기 에러: %s

en: Error reading config file:
    %s
ko: 설정파일 읽기 실패:
    %s

en: Error saving app:
    %s
ko: app 저장 에러:
    %s

en: Error saving preferences:
    %s
ko: 설정 저장 에러:
    %s

en: Error: no writer for language "%s" available
ko: 에러: "%s"언어에 대한 사용가능한 작성기가 없습니다

en: Extra properties for this widget
ko: 이 위젯에 대한 추가 설정

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
ko: '%s' 파일이 이미 존재합니다: 정말로 덮어쓰기를 원하시나요?

en: Fork Error
ko: 분기(Fork) 에러

en: Found widgets listing -> %s
ko: 검색된 위젯들을 리스팅 -> %s

en: Generate code
ko: 코드 생성

en: If you change the default value, it will be interpreted as the name of the subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the kind (i.e. language) of output. See the docs for more details.
ko: 만약 기본 값을 바꾼다면, 그것은 위젯의 서브클래스 이름으로 해석될 것입니다. 이 이름이 코드 생성에 어떻게 영향을 미치는 지는 출력 종류(예. 언어)에 따라 다릅니다. 자세한 내용은 문서를 참조하세요.

en: Import file
ko: 파일 가져오기

en: Impossible to reload an unsaved application
ko: 저장하지 않은 application을 다시 읽어오는 것은 불가능합니다

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
ko: 코드 생성 파일 다이얼로그의 
    초기 경로:

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
ko: 파일 열기/저장 다이얼로그의 
    초기 경로:

en: Insert .wxg file name on generated source files
ko: 만들어진 소스 파일에 .wxg 파일 이름을 추가하기

en: Insert timestamp on generated source files
ko: 만들어진 소스 파일에 타임스탬프를 추가하기

en: Instructions
ko: 사용 설명

en: Invalid data in the clipboard
ko: 유효하지 않은 데이터가 클립보드에 있습니다

en: Loaded %s (%.2f seconds)
ko: %s 불러옴 (%.2f 초)

en: Loaded template
ko: 템플릿 불러옴

en: Loading time: %.5f
ko: 불러오는중 시간: %.5f

en: Local widget path
ko: 로컬 위젯 경로

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
ko: "%s"(이)라는 이름이 이미 사용중입니다.
    다른 이름을 입력하세요.

en: New from &Template...	Shift+Ctrl+N
ko: 템플릿으로 부터 새로 만들기(&T)...	Shift+Ctrl+N

en: Number of buttons per row
    in the main palette
ko: 메인 팔렛트에서
    한줄당 단추의 개수

en: Number of items in file history
ko: 열었던 파일 기록의 갯수

en: Oops!
ko: 이런!

en: Paste	Ctrl+V
ko: 붙이기	Ctrl+V

en: Please only drop one file at a time
ko: 한번에 하나의 파일을 드롭해 주세요

en: Please wait while loading the app
ko: app를 불러오는 중입니다. 잠시만 기다려주세요.

en: Preferences saved
ko: 참조 저장됨

en: Properties - <%s>
ko: 속성들 - <%s>

en: Properties - <>
ko: 설정 - <>

en: Properties - <app>
ko: 속성 - <app>

en: Recovery from auto save complete
ko: 자동 저장으로부터 복구 완료

en: Remember position and size of wxGlade windows
ko: wxGlade 윈도우들의 위치와 크기 기억

en: Remove	Del
ko: 삭제	Del

en: Save As Template...
ko: 템플릿으로 저장하기...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ko: 다른이름으로 저장...	Shift+Ctrl+S

en: Save changes to the current app?
ko: 현재 app에 바뀐 내용을 저장 할까요?

en: Save project as...
ko: 프로젝트를 다른이름으로 저장...

en: Select font attributes
ko: 글꼴 속성 선택

en: Select widget colour
ko: 위젯 컬러 선택

en: Show "handles" of sizers
ko: 사이저의 "핸들"을 보여줌

en: Show &Properties	F3
ko: 속성 보이기(&P)	F3

en: Show &Tree	F2
ko: 트리 보이기(&T)	F2

en: Show progress dialog when loading wxg files
ko: wxg파일을 읽을 때 프로그래스 바를 보여주기

en: Show properties and tree windows as small frames
ko: 설정창과 트리창을 작은 프레임으로 보여주기

en: System colour
ko: 시스템 컬러

en: Templates Manager...
ko: 템플릿 관리기...

en: There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?
ko: 이 파일에 대한 자동 저장 내용이 있습니다: 이 내용을 복구 할까요?

en: There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to restore it?
ko: 지난 wxGlade 세션의 자동 저장된 데이타가 있습니다: 이 내용을 복구 할까요?

en: To save the changes to the template, edit the GUI as usual,
    and then click File->Save as Template...
ko: 바뀐 내용을 템플릿에 저장하기 위해서는 평소처럼 GUI를 편집하고,
    파일->템플릿으로 저장하기... 를 선택하세요

en: Use dialog units by default for size properties
ko: 기본 크기 속성으로 다이얼로그 단위를 사용

en: Use icons in menu items
ko: 메뉴 아이템에 아이콘 사용

en: Use native file dialogs on KDE
ko: KDE에서 고유의 파일 다이얼로그를 사용

en: Valid LANGUAGE values:
ko: 유요한 언어(LANGUAGE) 값들:

en: append .bak to filename
ko: 파일 이름의 뒤에 .bak를 붙임

en: append ~ to filename
ko: 파일 이름의 뒤에 ~를 붙임

en: error in the value of the property "%s"
ko: "%s"속성 값 에러

en: loaded code generator for %s
ko: %s을(를) 위한 코드 생성기가 로드됨

en: loading widget modules:
ko: 위젯 모듈을 로드중:

en: wxGlade - License
ko: wxGlade - 라이센스

en: wxGlade message
ko: wxGlade 메세지

en: wxGlade template information
ko: wxGlade 템플릿 정보

en: wxGlade template list
ko: wxGlade 템플릿 리스트

en: wxGlade template:
ko: wxGalde 템플릿:

en: wxGlade template:
ko: wxGlade 템플릿:

en: wxGlade usage:
    - to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS are the following:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language
      -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in
                                    single-file mode) or directory (in
                                    multi-file mode)
ko: wxGlade 사용법
    - GUI로 시작하려면: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - 커맨드라인에서 코드를 만들려면: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS 들은 아래와 같습니다.:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (필수) 출력 언어
      -o, --output=PATH             (선택) 출력 파일의 이름 (
                                    단일-파일 모드인 경우) 혹은 디렉토리 (
                                    여러-파일 모드인 경우)

en: wxGlade: Tree
ko: wxGlade: 트리

en: wxGlade: Tree %s
ko: wxGlade: 트리 %s

en: wxGlade: preferences
ko: wxGlade: 설정

en: Cannot create ~/.xchat2
ko: ~/.xchat2 디렉토리를 생성 할 수 없습니다.

en: I'm busy
ko: 바빠요~

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ko: * IRC를 루트계정으로 실행했습니다!!
      새로운 사용자 어카운트를 생성하고 그것을 이용하십시오.

en: Cannot access %s
ko: %s에 접근할 수 없습니다

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
ko: %s 님께서 "%s"(을)를 전송합니다. 수락 하시겠습니까?

en: No active DCCs
ko: DCC가 활성화되지 않았습니다

en: YES
ko: 예

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
ko: %s님으로부터 너무 많은 MSG 요청을 받아서, setting_gui_auto_open_dialog 값을 OFF로 합니다.

en:   %-20s online
ko:   %-20s 접속됨

en:   %-20s offline
ko:   %-20s 종료함

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ko: 대화에 참여하고 있지 않습니다. "/join #대화방명"으로 대화에 참여하세요

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
ko: 접속되어 있지 않습니다. "/server <서버주소> [<포트>]"명령으로 접속하세요.

en: Already marked away: %s
ko: 이미 자리 비움 설정 됨: %s

en: Already marked back.
ko: 이미 돌아옴으로 표시됨.

en: Commands Available:
ko: 사용 가능한 명령:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
ko: /HELP <명령>, 또는 /HELP -l 명령을 치면 더 많은 정보를 볼 수 있습니다.

en: No such plugin found.
ko: 확장기능을 찾을 수 없습니다.

en: That plugin is refusing to unload.
ko: 해당 확장기능을 제거했습니다.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ko: ALLCHAN <명령>, 참가중인 모든 대화방에 명령을 수행합니다.

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ko: ALLSERV <명령>. 접속중인 모든 서버에서 명령을 수행합니다.

en: AWAY [<reason>], sets you away
ko: AWAY [<이유>], 자리비움으로 표시합니다.

en: BACK, sets you back (not away)
ko: BACK, 돌아옴으로 표시 (자리비우지 않음)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
ko: BAN <매스크> [<형태>], 현재 대화방에서 해당되는 매스크에 속한 모든 사람을 참여하지 못하게합니다. 만약 이미 대화방에 있다면,  강제퇴장 시키면 그 사람은 다시 참여 할 수 없습니다.(대화방 관리권한 필요)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
ko: CLEAR [ALL|HISTORY], 현재 텍스트 창 및 명령어 기록을 지웁니다

en: CLOSE, Closes the current window/tab
ko: CLOSE, 현재 창이나 탭을 닫습니다.

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
ko: COUNTRY [-s] <코드|wildcard>, 국가 코드를 찾습니다. 예: au = 오스트레일리아

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
ko: CTCP <대화명> <메세지>, CTCP 메세지를 해당 사요자에게 보냅니다, 널리 쓰이는 메세지는 VERSION 과 USERINFO 입니다.

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
ko: CYCLE [<대화방], 현재 대화방이나 주어진 대화방을 나갔다가 바로 다시 들어 옵니다.

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
ko: 
    DCC GET <대화명>                      - 해당 사용자에게 파일 받기를 시도합니다.
    DCC SEND [-maxcps=#] <대화명> [파일]  - 해당 사용자에게 파일을 전송합니다.
    DCC PSEND [-maxcps=#] <대화명> [파일] - 해당 사용자에게 파일을 Passive 모드로 전송합니다.
    DCC LIST                            - DCC 목록을 표시합니다.
    DCC CHAT <대화명>                     - 해당 사용자와 1:1 대화를 시도합니다.
    DCC PCHAT <대화명>                    - 해당 사용자와 1:1 대화를 Passive 모드로 시도합니다.
    DCC CLOSE <명령> <대화명> <파일>         예제:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
ko: DEHOP <대화명>, 현재 대화방에서 제한된 관리권한을 박탈합니다.(관리권한 필요)

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
ko: DEOP <대화명>, 현재 대화방에서 관리권한을 박탈합니다.(관리권한 필요)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
ko: DEVOICE <대화명>, 현재 대화방에서 해당 사용자의 발언권을 박탈합니다.(관리권한 필요)

en: DISCON, Disconnects from server
ko: DISCON, 서버와 연결을 끊습니다

en: ECHO <text>, Prints text locally
ko: ECHO <글월>, 글월을 대화창에 출력합니다.

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
ko: EXEC [-o] <명령>, 명령을 실행합니다. 만약 -o 인수가 사용되면 결과를 현재 대화방에 출력하고,그렇지 않을 경우 자신에게만 보여 줍니다.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
ko: EXECCONT, 프로세스 SIGCONT를 보냅니다.

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
ko: EXECSTOP, 프로세스 SIGSTOP을 보냅니다.

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
ko: EXECWRITE, 프로세스의 표준입력으로 데이터를 보냅니다.

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
ko: FLUSHQ, 현재 서버에 보낼 목록을 제거합니다.

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
ko: GATE <호스트> [<포트>], 해당 호스트를 프록시로 사용하고, 포트의 기본값은 23 입니다.

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
ko: GHOST <대화명> <암호>, 유령으로된 사용자의 접속을 종료시킵니다.

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
ko: HOP <대화명>, 해당 사용자에게 제한된 관리권한을 부여합니다 (관리권한 필요)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
ko: IGNORE <매스크> <형태..> <추가인수..>
        매스크 - 무시할 호스트 매스크, 예: *!*@*.aol.com
        형태 - 무시할 형태,  사용가능한 값:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        추가인수 - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
ko: INVITE <대화명> [<대화방>], 누군가를 대화방에 초대합니다. 대화방의 기본값은 현재 대화방 입니다.(관리권한 필요)

en: JOIN <channel>, joins the channel
ko: JOIN <대화방> [<암호>], 대화방에 참여합니다.

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ko: KICK <대화명>, 해당 사용자를 현재 대화방에서 강제 퇴장 시킵니다 (관리권한 필요)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ko: KICKBAN <대화명>, 해당 사용자를 대화방에서 강제 퇴장시키고 다시 참여하지 못하게합니다.(관리권한 필요)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
ko: LAGCHECK, 새로운 lag 확인

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
ko: MDEHOP, 현재 대화방에서  모든 관리자의 권한을 박탈합니다. (관리권한 필요)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
ko: MDEOP, 현재 대화방에서  모든 관리자의 권한을 박탈합니다. (관리권한 필요)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ko: ME <행동>, 현재 대화방에서  행동을 취합니다. (행동은 3자에게 사용합니다. 예: /me 후다다닭==33 )

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
ko: MKICK, 현재 대화방에서 모든 사람을 강제 퇴장 시킵니다. (관리권한 필요)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
ko: MOP, 현재 대화방의 모든 사용자에게 관리 권한을 부여합니다 (관리권한 필요)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
ko: MSG <대화명> <메세지>, 귓속말을 보냅니다.

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
ko: NAMES, 현재 대화방에 참여하고 있는 모든 대화명을 출력합니다.

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
ko: NCTCP <대화명> <메세지>, CTCP 알림 메세지를 보냅니다.

en: NICK <nickname>, sets your nick
ko: NICK <대화명>, 당신의 대화명을 설정하거나 변경합니다.

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
ko: NOTICE <대화명/대화방> <메세지>, 공지를 보냅니다. 공지사항은 자동으로 취해지는 메세지의형태 입니다.

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
ko: NOTIFY [-n 네트워크1[,네트워크2,...]] [<대화명>], 알림 목록을 표시하거나 목록에 대화명을 추가합니다.

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
ko: OP <대화명>, 해당 사용자에게 대화방 관리권한을 부여합니다. (관리권한 필요)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
ko: PART [<대화방>] [<이유>], 대화방을 나갑니다, 대화방의 기본 값은 현재 대화방 입니다.

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
ko: PING <대화명 | 대화방>, 사용자나 대화방에 CTCP 핑을 보냅니다.

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
ko: QUERY [-nofocus] <대화명>, 누군가에 대한 새 privmsg 창을 엽니다

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
ko: QUIT [<이유>], 서버와 접속을 종료합니다.

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ko: SERVCHAN [-ssl] <호스트> <포트> <대화방>, 접속후, 대화방에 자동 참여 하거나 대화방을 개설합니다.

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ko: SERVCHAN <호스트> <포트> <대화방>, 접속후, 대화방에 자동 참여 하거나 대화방을 개설합니다.

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
ko: SERVER [-ssl] <호스트> [<포트>] [<암호>], 서버에 접속합니다, 일반적인 접속의 포트는 6667 입니다.

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
ko: SET [-e] [-or] [-quiet] <변수> [<값>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
ko: SETCURSOR [-|+]<위치>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
ko: TOPIC [<주제>], 주제가 주어지면 주어진 주제를 설정하고, 아닐경우 현재 주제를 보여 줍니다.

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
ko: 
    TRAY -f <제한시간> <파일1> [<파일2>] 트레이에서 두개의 아이콘을 깜빡이게 합니다.
    TRAY -f <파일이름>                  트레이에 해당 아이콘으로 설정합니다.
    TRAY -i <번호>                      내장된 아이콘을 깜빡이게 합니다.
    TRAY -t <텍스트>                    트레이에 도움말을 표시합니다.
    TRAY -b <제목> <텍스트>             트레이에 제목을 표시합니다.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
ko: UNBAN <매스크> [<매스크>...], 정의된 매스크를 입장금지목록에서 해제합니다.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
ko: UNIGNORE <매스크> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
ko: UNLOAD <이름>, 추가기능이나 혼자말의 사용을 중지합니다.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
ko: URL <url>, URL을 브라우저에서 엽니다.

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
ko: VOICE <대화명>, 해당 사용자에게 발언권을 부여합니다 (관리권한 필요)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
ko: WALLCHAN <메세지>, 모든 대화방에 메세지를 보냅니다.

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
ko: WALLCHOP <메세지>, 현재 대화방의 모든 관리자에게 메세지를 보냅니다.

en: 
    No help available on that command.
ko: 
    이 명령은 도움말이 없습니다..

en: No such command.
ko: 해당 명령이 존재하지 않습니다.

en: Bad arguments for user command.
ko: 사용자명령에 잘못된 인수.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
ko: 너무 많은 사용자 명령, 취소됨.

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
ko: xchat_plugin_init 기호가 없음; 정말 xchat의 추가기능 입니까?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
ko: 정말 SSL이 사용가능한 서버와 포트 입니까?

en: Proxy traversal failed.
ko: Proxy 연결 실패.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
ko: %C22*%O$t$1 님을 알림 목록에 추가했습니다.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
ko: %C22*%O$t$1의 입장금지목록:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
ko: %C22*%O$t참여 할 수 없음%C26 %B$1 %O(당신은 입장금지당했습니다).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
ko: %C22*%O$t$1님의 대화명은 이제 $2입니다.

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
ko: %C22*%O$t$1님께서 $2에 입장금지 하셨습니다.

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
ko: %C22*%O$t대화방 $1은(는) $2에 만들어 졌습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O 님께서 %C26$2%C 님에게 대화방 관리권한을 박탈했습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O 님께서 %C26$2%C 님에게 대화방 관리권한을 박탈했습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님께서 %C26 $2 님의 발언권을 박탈하셨습니다.

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 $2(을)를 제거하셨습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O 님께서 %C26$2%C 님에게 대화방 관리권한을 부여했습니다.

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
ko: %C22*%O$t$1의 초대 상태는 $2에 설정되었습니다.

en: %UChannel          Users   Topic
ko: %U대화방           사용자   제목

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ko: %C22*%O$t$1 님께서  설정 $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
ko: %C22*%O$t%C22대화방 $1의 상태: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님께서 %C26$2님에게 대화방 관리권한을 부여했습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 대화방에서 $2을(를) 해제했습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 $2 대화방의 초대가능 상태를 해제하셨습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
ko: %C22*%O$t$1 님께서 대화방 암호를 제거하셨습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
ko: %C22*%O$t$1 님께서 사용자 제한을 해제하셨습니다.

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 대화방 암호를 "$2"로 설정하셨습니다.

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 대화방의 참여자 수를 $2 명으로 제한하셨습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 대화방 $2의 입장금지목록을 제거하셨습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O 님께서 %C26 $2 님에게 발언권을 부여하셨습니다.

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
ko: %C22*%O$t%C22접속되었습니다. 로그인 중입니다....

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
ko: %C22*%O$t%C22 $1($2)의 포트 $3%O으로 접속중입니다...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
ko: %C21*%O$t%C21접속 실패. 오류: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
ko: %C22*%O$t$2 님으로 부터 CTCP $1을 받았습니다

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
ko: %C22*%O$t$2 님으로 부터 CTCP $1을 받았습니다 ($3에게)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ko: %C22*%O$t$2 님으로 부터 CTCP Sound $1을 받았습니다

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
ko: %C22*%O$t%C26$1님과 %ODCC CHAT이 취소되었습니다.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
ko: %C22*%O$t%C26$1님과 DCC CHAT접속되었습니다 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
ko: %C22*%O$t%C26$1님과%O DCC CHAT의 접속이 끊김 ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ko: %C22*%O$t$1 님으로 부터 DCC CHAT 요청을 받았습니다.

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
ko: %C22*%O$t$1님에게 DCC CHAT 요청중입니다

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
ko: %C22*%O$t이미 $1 님에게 요청 중입니다.

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
ko: %C22*%O$tDCC $1 %C26 $2%O에 접속 실패 (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
ko: %C22*%O$t$2님으로부터 '$1%O'을(를) 받았습니다.

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
ko: %C22*%O$tDCC 요청을 %C26$1%O로부터 받았습니다.%010%C22*%O$t패킷의 내용: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$2%O님에게  %C26$1%O을 전송합니다.

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
ko: %C22*%O$tDCC 제공자를 찾을 수 없습니다.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26 $1%O님으로 부터 %C26$2%O 받기가 취소되었습니다.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26$3%O님으로 부터 %C26$1%O받기 완료 %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26 $1%O님과 접속됨 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26$3%O님에게 %C26$1%O 받기 실패 ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
ko: %C22*%O$tDCC 받기: $1을 쓸 수 없습니다 ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
ko: %C22*%O$t파일%C26 $1%C은(는) 이미 있습니다. 이름에 %C26$2%O(을)를  추가합니다.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님께서 파일 %C26$2%C을(를) %C26$3%C부터 이어 받기를 요청 하셨습니다.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ko: %C22*%O$tDCC 보내기%C26$1%O님에게 %C26$2%O 보내기 취소됨.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
ko: %C22*%O$tDCC 보내기%C26$2%O님에게 파일 %C26$1%O 보내기 완료 %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ko: %C22*%O$tDCC 보내기 %C26$1%C님과 접속됨.%C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
ko: %C22*%O$tDCC 보내기%C26 $1%O을(를) %C26$2%O님에게 보내기 실패. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님께서 %C26$2%O를 보내셨습니다.(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
ko: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %C지연됨 - 취소됨.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
ko: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %O시간제한 - 취소됨.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
ko: %C22*%O$t$1님은 알림 목록에서 삭제되었습니다.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
ko: %C22*%O$t접속 종료됨 ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
ko: %C22*%O$t당신의 IP를 찾았습니다: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
ko: %O%C26$1%O님을 무시목록에 추가했습니다.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
ko: 무시 목록의 %C26$1%O이(가) 변경됨.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
ko: %C24,18 호스트 매스크              귓말 알림 대화 CTCP 연결 초대 무시안함

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
ko: %O%C26$1%O님을 무시 목록에서 했습니다.

en:   Ignore list is empty.
ko:   무시 목록이 비어 있습니다.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
ko: %C22*%O$t대화방%C26 %B$1에 참여 할 수 없습니다. %O(대화방이 초대만 가능한 상태입니다).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
ko: %C22*%O$t%C26$2%O님께서 당신을 대화방 %C26$1%O로 초대 하고 계십니다. (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
ko: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) 님께서 대화방 $2에 참여하셨습니다.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
ko: %C22*%O$t대화방%C26 %B$1에 참여 할 수 없습니다. %O(암호가 필요합니다).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
ko: %C21*%O$t%C21$1님께서 $3에서 $2님을 강제 퇴장시켰습니다. (이유:$4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
ko: %C22*%O$t당신은 $1님으로부터 죽임을 당했습니다 (이유:$2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
ko: %C22*%O$t%C22공지사항 무시됨.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
ko: %C22*%O$t대화명 "$1"이 이미 사용중입니다. "$2"로 재시도합니다...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
ko: %C22*%O$t대화명이 이미 사용중입니다. /NICK 명령으로 다른 대화명으로 변경 하십시오.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
ko: %C22*%O$t요청된 DCC가 없습니다.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
ko: %C22*%O$t현재 실행중인 프로세스가 없습니다.

en: $tNotify list is empty.
ko: $t알림 목록은 비어 있습니다.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
ko: %C22*%O$t$1명의 사용자가 알림 목록에 있습니다.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
ko: %C22*%O$t알림: $1 오프라인입니다 ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
ko: %C22*%O$t알림: $1 온라인입니다 ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
ko: %C23*%O$t%C23$1님(%O%C23$2)께서 대화방 $3에서 퇴장하셨습니다

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
ko: %C23*%O$t%C23$1님(%O%C23$2)께서 대화방 $3에서 퇴장하셨습니다 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
ko: %C22*%O$t$1으로부터 핑 회신: $2초

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ko: %C22*%O$t$1초 동안 핑의 회신이 없으므로, 접속이 종료되었습니다.

en: %C22*%O$tA process is already running
ko: %C22*%O$t프로세스가 이미 실행중입니다.

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
ko: %C23*%O$t%C23$1님 끝내셨습니다 (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
ko: %C22*%O$t$1님께서 상태를 설정하셨습니다.%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
ko: %C22*%O$tIP 주소 %C26 $1을(를) 찾는중%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
ko: %C22*%O$t%C22접속되었습니다.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
ko: %C22*%O$t%C22찾는중 $1..

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
ko: %C22*%O$t이전 접속이 중지됨 (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
ko: %C29*%O$t%C29 대화방 $1%C %C29의 주제는 $2입니다

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 주제를 $2(으)로 변경하셨습니다

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
ko: %C29*%O$t%C29대화방 $1%C %C29의 주제는 $2%C %C29님께서 설정하셨습니다 (위치: $3)

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ko: %C22*%O$t알 수 없는 호스트. 잘못 입력 하신것이 아닙니까?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
ko: %C22*%O$t대화방 %C26%B$1%C에 참여할 수 없습니다 %O(참여인원수 제한).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
ko: %C22*%O$t%C26대화방 $1의 사용자:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C님께서 자리를 비우셨습니다 %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS 목록의 끝.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 잠수%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 잠수%C26 $2%O, 접속:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O실제사용자@호스트%C27 $2%O, 실제 IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
ko: %C19*%O$t%C19당신은 대화방 $2에 참여합니다

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
ko: %C23*$t당신은 $3님으로부터 $2 대화방에서 강제 퇴장당했습니다 (이유:$4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
ko: %C23*$t당신은 $3에서 퇴장하셨습니다

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
ko: %C23*$t당신은 $3에서 퇴장하셨습니다  (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
ko: %C22*%O$t당신은 대화방 %C26$2%O로 %C26$1%O님을 초대했습니다 (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
ko: %C22*%O$t당신의 대화명은 $2입니다

en: Loaded log from
ko: 기록 읽어들임, 위치

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ko: **** 기록 종료 : %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
ko: **** 기록 시작 : %s

en: Left message
ko: 왼쪽 메세지

en: Right message
ko: 오른쪽 메세지

en: The nick of the joining person
ko: 참여하는 사용자의 대화명

en: The channel being joined
ko: 참여한 대화방

en: The host of the person
ko: 사용자의 호스트

en: The action
ko: 행동

en: Mode char
ko: 상태

en: The text
ko: 글월

en: Identified text
ko: 정보 글월

en: The message
ko: 메세지

en: Old nickname
ko: 이전 대화명

en: New nickname
ko: 새 대화명

en: Nick of person who changed the topic
ko: 주제를 변경한 사용자의 대화명

en: The nickname of the kicker
ko: 입장금지한 사람의 대화명

en: The person being kicked
ko: 퇴장시킨 사람

en: The channel
ko: 대화방

en: The reason
ko: 이유

en: The nick of the person leaving
ko: 퇴장하는 사람의 대화명

en: The time
ko: 시간

en: The creator
ko: 만든이

en: Who it's from
ko: 사용자의 위치

en: The time in x.x format (see below)
ko: x.x 형태의 시간 (아래를 보십시오)

en: The Channel it's going to
ko: 대화방 이동

en: The sound
ko: 소리

en: The nick of the person
ko: 사용자의 대화명

en: The CTCP event
ko: CTCP 이벤트

en: The nick of the person who set the key
ko: 암호를 설정한 사용자의 대화명

en: The key
ko: 암호

en: The nick of the person who set the limit
ko: 인원 제한을 한 사용자의 대화명

en: The limit
ko: 인원제한

en: The nick of the person who did the op'ing
ko: 관리 권한을 주는 사용자의 대화명

en: The nick of the person who has been op'ed
ko: 관리 권한을 받는 사용자의 대화명

en: The nick of the person who has been halfop'ed
ko: 제한된 관리권한을 받은 사용자의 대화명

en: The nick of the person who did the halfop'ing
ko: 제한된 관리권한을 주는 사용자의 대화명

en: The nick of the person who did the voice'ing
ko: 발언권을 주는 사용자의 대화명

en: The nick of the person who has been voice'ed
ko: 발언권을 받는 사용자의 대화명

en: The nick of the person who did the banning
ko: 입장금지설정을 한 사용자의 대화명

en: The ban mask
ko: 입장금지 매스크

en: The nick who removed the key
ko: 암호를 해제한 사용자의 대화명

en: The nick who removed the limit
ko: 인원제한을 해제한 사용자의 대화명

en: The nick of the person of did the deop'ing
ko: 관리권한을 박탈한 사용자의 대화명

en: The nick of the person who has been deop'ed
ko: 관리권한을 박탈 당한 사용자의 대화명

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
ko: 일부 관리권한을 박탈한 사용자의 대화명

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
ko: 일부 관리권한을 박탈당한 사용자의 대화명

en: The nick of the person of did the devoice'ing
ko: 발언권을 박탈한 사용자의 대화명

en: The nick of the person who has been devoice'ed
ko: 발언권을 박탈당한 사용자의 대화명

en: The nick of the person of did the unban'ing
ko: 입장금지을 해제한 사용자의 대화명

en: The nick of the person who did the exempt
ko: 제외된 사용자의 대화명

en: The exempt mask
ko: 제외 매스크

en: The nick of the person removed the exempt
ko: 제외를 제거한 사용자의 대화명

en: The nick of the person who did the invite
ko: 초대한 사용자의 대화명

en: The invite mask
ko: 초대할 매스크

en: The nick of the person removed the invite
ko: 초대전용 설정을 해제한 사용자의 대화명

en: The nick of the person setting the mode
ko: 대화방 상태를 설정한 사용자의 대화명

en: The mode's sign (+/-)
ko: 상태 설정은 (+/-) 입니다.

en: The mode letter
ko: 상태 기호

en: The channel it's being set on
ko: 대화방 설정 변경

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ko: 대화방 이용자는 /"IRC 관리자"

en: Idle time
ko: 잠수 시간

en: Signon time
ko: 접속 시간

en: Away reason
ko: 자리비우는 이유

en: Real user@host
ko: 실제 user@host

en: Real IP
ko: 실제 IP

en: Nick of person who invited you
ko: 당신을 초대한 사용자의 대화명

en: Nickname in use
ko: 사용할 대화명

en: Nick being tried
ko: 대화명 다시 시도

en: Modes string
ko: 상태 기호

en: DCC Type
ko: DCC 형태

en: Destination filename
ko: 받을 위치

en: Pathname
ko: 경로

en: DCC String
ko: DCC 문자

en: Number of notify items
ko: 알림항목의 수

en: Receiver
ko: 받는이

en: The Packet
ko: 패킷

en: Nick of person who have been invited
ko: 초대할 사용자의 대화명

en: Banmask
ko: 입장금지매스크

en: Who set the ban
ko: 입장금지설정한 사람

en: Ban time
ko: 입장금지 시간

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
ko: 상황 %s 설정 오류.
    기본값을 사용합니다.

en: Remote host closed socket
ko: 원격 호스트에서 소켓이 닫힘

en: Cannot assign that address
ko: 해당 주소로 접근 할 수 없음

en: Reverse DNS
ko: DNS 역추적

en: Nato Fiel
ko: 북대서양 조약기구

en: Aland Islands
ko: 올란드 제도

en: Businesses
ko: 비지니스

en: Cocos Islands
ko: 코코스 섬

en: Internic Commercial
ko: 상업용 인터닉

en: Educational Institution
ko: 교육 재단

en: European Union
ko: 유렵국가 연합

en: British Channel Isles
ko: 영국령 섬

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
ko: 성 죠지아와 성 샌드위치 섬

en: Heard and McDonald Islands
ko: 맥도날드 섬과 허드

en: Informational
ko: 정보

en: St. Kitts and Nevis
ko: 성 키티와 네비스

en: United States Medical
ko: 미국 의료

en: Internic Network
ko: 인터닉 네트워크

en: St. Pierre and Miquelon
ko: 성 피에르와 미퀘론

en: Old School ARPAnet
ko: 옛 ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ko: 스발바르와 잔 마옌 군도

en: Former USSR
ko: 옛 소비에트 연방

en: Vatican City State
ko: 바티칸 시국

en: St. Vincent and the Grenadines
ko: 성 빈센트와 그레너딘즈 제도

en: US Virgin Islands
ko: 미국 버진 섬

en: Wallis and Futuna Islands
ko: 윌리스와 푸투나 군도

en: Give Ops
ko: 관리권한 주기

en: Take Ops
ko: 관리권한 박탈

en: Kick/Ban
ko: 퇴장/입장금지

en: KickBan
ko: 퇴장 후 입장금지

en: Join Channel...
ko: 대화 참여...

en: Enter Channel to Join:
ko: 참여할 대화방을 입력하세요:

en: Server Links
ko: 서버 연결

en: Ping Server
ko: 서버에 핑

en: DeOp
ko: 관리권 뺐기

en: bye
ko: 안녕

en: Enter reason to kick %s:
ko: %s님을 강제로 퇴장시키는 이유:

en: WhoIs
ko: 사용자정보

en: Couldn't connect to session bus
ko: 세션 버스에 접속 할 수 없습니다.

en: Failed to complete NameHasOwner
ko: NameHasOwner를 마치는 데 실패했습니다

en: Failed to complete Command
ko: Command를 마치는 데 실패했습니다

en: remote access
ko: 원격 접근

en: plugin for remote access using DBUS
ko: DBUS을 이용한 원격 추가 기능

en: Couldn't connect to session bus: %s
ko: 세션 버스에 접속 할 수 없습니다: %s

en: Failed to acquire %s: %s
ko: %s 얻기 실패: %s

en: A multiplatform IRC Client
ko: 다중 환경의 IRC 클라이언트

en: Character Chart
ko: 문자표

en: You must select some bans.
ko: 먼저 입장금지 목록에서 선택 하십시오.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
ko: 정말 대화방 %s에서 모든 추방자를 제거 하시겠습니까?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
ko: 대화방 탭에서만 입장금지 목록을 열 수 있습니다.

en: XChat: Ban List (%s)
ko: XChat: 입장금지 목록 (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
ko: %d/%d 사용자 (%d/%d 대화방) 표시.

en: Select an output filename
ko: 출력할 파일을 선택하세요.

en: _Join Channel
ko: 대화방 참여(_J)

en: _Copy Channel Name
ko: 대화방 이름 복사(_C)

en: Copy _Topic Text
ko: 제목 복사(_T)

en: XChat: Channel List (%s)
ko: XChat: 대화방 목록 (%s)

en: _Download List
ko: 받기 목록(_D):

en: Save _List...
ko: 목록 저장(_L)...

en: Show only:
ko: 보기:

en: channels with
ko: 대화방,

en: users.
ko: 사용자.

en: Channel name
ko: 대화방 이름

en: Search type:
ko: 찾기 종류:

en: Pattern Match (Wildcards)
ko: 일치할 패턴 (와일드카드)

en: Send file to %s
ko: %s 님에게 파일 보내기

en: That file is not resumable.
ko: 그 파일은 이어 받을 수 없습니다.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
ko: 파일에 접근 할 수 없습니다: %s
    %s.
    이어받기가 불가능합니다.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
ko: 받을 디렉토리의 파일이 전송 받을 파일 보다 큽니다. 이어 받기는 불가능합니다.

en: Cannot resume the same file from two people.
ko: 두사람에게서 같은 파일을 받을경우 이어 받을 수 없습니다.

en: XChat: Uploads and Downloads
ko: XChat: 업로드 다운로드

en: Open Folder...
ko: 폴더 열기...

en: XChat: DCC Chat List
ko: XChat: DCC 대화 목록

en: Recv
ko: 받음

en: *NEW*
ko: *새로만듦*

en: EDIT ME
ko: 수정 해 주세요

en: Move Dn
ko: 아래로

en: Add New
ko: 새로 추가

en: Don't auto connect to servers
ko: 서버에 자동으로 접속하지 않기

en: Use a different config directory
ko: 다른 설정 디렉토리 사용

en: Don't auto load any plugins
ko: 추가기능을 사용하지 않음

en: Show plugin auto-load directory
ko: 자동으로 실행된 추가기능보기

en: Show user config directory
ko: 사용자 설정 디렉토리 보기

en: Open an irc://server:port/channel URL
ko: irc://서버:포트/채널 형태의 URL을 엽니다.

en: Execute command:
ko: 접속시 명령:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
ko: 최소화 시작. 단계 0=보통 1=아이콘화 2=알림영역

en: Failed to open font:
    
    %s
ko: 글꼴 읽기 실패:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
ko: 검색할 기억공간이 비어 있습니다.

en: Network send queue: %d bytes
ko: 네트워크 전송 큐: %d Bytes

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
ko: 명령어 실행 명령은 데이터 1의 명령을 입력 창에 입력한 것처럼 실행합니다. 즉 데이터 1에는 일반 텍스트가 들어갈 수도 있고 (이 경우 대화방이나 어떤 사람에게 그대로 전달됩니다), 명령어나 사용자 명령이 들어갈 수도 있습니다. 모든 데이터 1의 \n 문자로 명령어를 구분하면 여러 개 명령어를 실행할 수도 있습니다. 실제 텍스트로 \로 쓰려면 \\라고 쓰면 됩니다.

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
ko: 페이지 바꾸기 명령은 노트북의 페이지를 바꿉니다. 데이터 1을 이동하려는 페이지 번호로 설정하십시오. 데이터 2를 아무 값으로든 설정하면 현재 위치의 상대 위치로 이동합니다.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ko: 버퍼에 입력 명령은 데이터 1의 내용을 마치 현재 커서 위치에 키로 입력한 것처럼 입력 창에 넣습니다.

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
ko: 페이지 스크롤 명령은 텍스트 창을 한 페이지나 한 줄 단위로 위 아래로 스크롤합니다. 데이터 1은 위나 아래로 +1 혹은 -1처럼 설정할 수 있습니다.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ko: 버퍼 설정 명령은 입력창의 내용을 데이터 1의 내용으로 설정합니다.

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ko: 최근 명령 명령은 입력 창의 내용을 최근에 입력한 명령어로 설정합니다. 쉘에서 위 화살표 키를 누른 것과 같습니다.

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ko: 다음 명령 명령은 입력 창의 내용을 다음 명령으로 설정합니다. 쉘에서 아래 화살표 키를 누른 것과 같습니다.

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ko: 이 명령은 입력 창의 텍스트를 대화명이나 명령어로 완성합니다. 데이터 1을 설정하면 문자열에 탭을 두번 누르는 경우에 다음 대화명이 아니라 최근 대화명을 선택합니다.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ko: 이 명령은 대화명 목록의 스크롤을 올리거나 내립니다. 만약 데이터 1을 어떤 값으로든 설정하면 스크롤을 올리고, 아닐 경우 내립니다.

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
ko: 이 명령은 입력 창에서 입력한 마지막 단어를 목록의 단어와 비교해서 일치하면 다른 단어로 바꿉니다.

en: This command moves the front tab left by one
ko: 이 명령은 앞의 탭을 왼쪽으로 이동 시킵니다.

en: This command moves the front tab right by one
ko: 이 명령은 앞의 탭을  오른쪽으로 이동 시킵니다.

en: This command moves the current tab family to the left
ko: 이 명령은 현재 탭을 왼쪽으로 이동 시킵니다.

en: This command moves the current tab family to the right
ko: 이 명령은 현재 탭을 오른쪽으로 이동 시킵니다.

en: Push input line into history but doesn't send to server
ko: 입력된 줄은 기록은 했지만 서버로 전송하지 못했습니다.

en: There was an error loading key bindings configuration
ko: 단축키 연결 설정 읽는중 오류가 발생 했습니다.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
ko: XChat: 단축키

en: Data 1
ko: 데이터 1

en: Data 2
ko: 데이터 2

en: Error opening keys config file
ko: 단축키 설정파일 열기 실패

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
ko: 단축키 설정파일의 %s은(는) 알 수 없는 키입니다.
    읽기가 취소되었습니다. %s/keybindings 파일을 수정 하십시오.

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ko: 단축키 설정파일의 %s은(는) 알 수 없는 행동입니다.
    읽기가 취소되었습니다. %s/keybindings 파일을 수정 하십시오.

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ko: 데이터 는 (Dx{:|!}로 시작되는) 기대한 것과 같지만 :
    %s
    
    읽기가 취소되었습니다.  %s/keybindings 파일을 수정 하십시오.

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
ko: 단축키 설정파일이 올바르지 않아서, 읽기를 취소 했습니다.
    %s/keybindings.conf 파일을 수정 하십시오.

en: Cannot write to that file.
ko: 해당 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Cannot read that file.
ko: 해당 파일은 열 수 없습니다.

en: That mask already exists.
ko: 해당 매스크가 이미 존재합니다.

en: Enter mask to ignore:
ko: 무시할 매스크 입력:

en: XChat: Ignore list
ko: XChat: 무시 목록

en: Ignore Stats:
ko: 무시 상태:

en: Private:
ko: 개인:

en: Invite:
ko: 초대:

en: Channel name too short, try again.
ko: 대화방 제목이 너무 짧습니다. 다시 시도 하십시오.

en: XChat: Connection Complete
ko: XChat: 접속 완료

en: Connection to %s complete.
ko: %s에 접속 완료.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
ko: 서버 목록창 에서, 자동으로 참여할 채널(대화방)이 이 네트워크에는 없습니다.

en: What would you like to do next?
ko: 다음에는 무엇을 하시겠습니까?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
ko: 아무것도 안함, 다음에 대화방에 입장 하겠습니다(_N).

en: _Join this channel:
ko: 이 대화방에 참여(_J):

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
ko: 만약 대화방 제목을 알고 있다면, 이곳에 입력하십시오.

en: O_pen the Channel-List window.
ko: 채널 목록 창 열기(_P).

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
ko: 대화방 목록을 받는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오.

en: _Always show this dialog after connecting.
ko: 접속후 이 창을 항상 표시합니다(_A).

en: Dialog with
ko: 귓속말

en: Topic for %s is: %s
ko: 대화방 %s의 주제는 %s입니다.

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
ko: 이 서버는 %d개의 대화방이나 사용자와 연결되어 있습니다. 모두 닫으시겠습니까?

en: Quit XChat?
ko: XChat을 끝내시겠습니까?

en: Don't ask next time.
ko: 다음에 물어보지 않기.

en: You are connected to %i IRC networks.
ko: %i개의 IRC 네트워크에 접속되어 있습니다.

en: Some file transfers are still active.
ko: 아직 파일 전송이 진행 중입니다.

en: _Minimize to Tray
ko: 알림 영역으로 최소화(_M)

en: Insert Attribute or Color Code
ko: 색상코드나 속성 삽입

en: <b>Bold</b>
ko: <b>굵게</b>

en: <u>Underline</u>
ko: <u>밑줄</u>

en: Colors 0-7
ko: 색상 0-7

en: Colors 8-15
ko: 색상 8-15

en: User limit must be a number!
ko: 사용자 제한은 숫자만 입력 가능합니다.

en: Topic Protection
ko: 주제 잠금

en: No outside messages
ko: 외부 메세지 받지않음

en: Invite Only
ko: 초대만 가능

en: Show/Hide userlist
ko: 사용자목록을 표시하거나 숨깁니다.

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
ko: 배경을 투명하게 할 수 없습니다!
    
    당신이 사용하는 창 관리자는  호환되지 않습니다.
    현재로서는 해당 창관리자는 지원하지 않습니다.

en: Enter new nickname:
ko: 새대화명 입력:

en: Host unknown
ko: 알 수 없는 호스트

en: Real Name:
ko: 실제 이름:

en: %u minutes ago
ko: %u분 전

en: Last Msg:
ko: 마지막 메세지:

en: Away Msg:
ko: 자리비움 메세지:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
ko: 메뉴 막대를 숨김으로 표시합니다. 다시 보시려면 F9를 누르거나 메인 창에서 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오.

en: Open Link in Browser
ko: 브라우저로 열기

en: Copy Selected Link
ko: 선택한 링크 복사

en: Part Channel
ko: 대화방 나가기

en: Cycle Channel
ko: 나갔다 들어오기

en: XChat: User menu
ko: XChat: 사용자 메뉴

en: Edit This Menu...
ko: 이 항목 편집...

en: Retrieve channel list...
ko: 대화방 목록 가져오기...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
ko: 사용자 명령 - 특수 코드:
    
    %c  =  현재 대화방
    %e  =  현재 네트워크 일므
    %m  =  컴퓨터 정보
    %n  =  대화명
    %t  =  날짜/시각
    %v  =  xchat 버전
    %2  =  단어 2
    %3  =  단어 3
    &2  =  단어 2부터 줄 끝까지
    &3  =  단어 3부터 줄 끝까지
    
    예:
    /cmd john hello
    
    %2는 "john"이고
    &2는 "john hello"입니다.

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
ko: 사용자 목록 단추 - 특수 코드:
    
    %a  =  선택한 대화명 전체
    %c  =  현재 대화방
    %e  =  현재 네트워크 이름
    %h  =  선택한 대화명의 호스트이름
    %m  =  컴퓨터 정보
    %n  =  대화명
    %s  =  선택한 대화명
    %t  =  날짜/시각

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
ko: 대화 상자 단추 - 특수 코드:
    
    %a  =  선택한 대화명 전체
    %c  =  현재 대화방
    %e  =  현재 네트워크 이름
    %h  =  선택한 대화명의 호스트 이름
    %m  =  컴퓨터 정보
    %n  =  대화명
    %s  =  선택한 대화명
    %t  =  날짜/시간

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
ko: CTCP 응답 - 특수 코드:
    
    %d  =  데이터 (전체 CTCP)
    %e  =  현재 네트워크 이름
    %m  =  컴퓨터 정보
    %s  =  CTCP를 보낸 대화명
    %t  =  날짜/시각
    %2  =  단어 2
    %3  =  단어 3
    &2  =  단어 2에서 줄 끝까지
    &3  =  단어 3에서 줄 끝까지

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
ko: URL 관리자 - 기능 코드:
    
    %s  =  URL 문자열
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat

en: XChat: User Defined Commands
ko: XChat: 사용자 정의 명령

en: XChat: Userlist Popup menu
ko: XChat: 사용자 팝업 메뉴

en: XChat: Replace
ko: XChat: 바꾸기

en: XChat: URL Handlers
ko: XChat: URL 관리기

en: XChat: Userlist buttons
ko: XChat: 사용자 목록단추

en: XChat: Dialog buttons
ko: XChat: 단추

en: XChat: CTCP Replies
ko: XChat: CTCP 회신

en: Network Li_st...
ko: 네트워크 목록(_S)...

en: Server Tab...
ko: 서버 탭...

en: Channel Tab...
ko: 대화방 탭...

en: Server Window...
ko: 서버 창...

en: Channel Window...
ko: 대화방 창...

en: _Load Plugin or Script...
ko: 추가기능이나 혼자말 열기(_L)...

en: _Menu Bar
ko: 메뉴 모음(_M)

en: _Topic Bar
ko: 제목 표시줄(_T)

en: _User List
ko: 사용자 목록(_U)

en: U_serlist Buttons
ko: 사용자 목록 단추(_S)

en: M_ode Buttons
ko: 상태 단추(_O)

en: _Channel Switcher
ko: 대화방 바꾸기(_C):

en: T_ree
ko: 트리(_R)

en: _Network Meters
ko: 네트워크 표시기(_N)

en: Marked Away
ko: 자리비움으로 표시

en: _Usermenu
ko: 사용자 메뉴(_U)

en: S_ettings
ko: 설정(_E)

en: Auto Replace...
ko: 자동 변경...

en: CTCP Replies...
ko: CTCP 회신...

en: Dialog Buttons...
ko: 단추...

en: Keyboard Shortcuts...
ko: 키보드 바로 가기...

en: Text Events...
ko: 글월 이벤트...

en: URL Handlers...
ko: URL 관리기...

en: User Commands...
ko: 사용자 명령...

en: Userlist Buttons...
ko: 사용자 목록단추...

en: Userlist Popup...
ko: 사용자 메뉴...

en: Ban List...
ko: 입장금지 목록...

en: Character Chart...
ko: 문자표...

en: Direct Chat...
ko: 대화 직접연결...

en: File Transfers...
ko: 파일 전송...

en: Ignore List...
ko: 무시 목록...

en: Plugins and Scripts...
ko: 추가기능과 혼자말...

en: Raw Log...
ko: 원시 기록...

en: URL Grabber...
ko: URL 잡기도구...

en: Reset Marker Line
ko: 표시된줄 초기화

en: C_lear Text
ko: 글월 삭제(_L)

en: Save Text...
ko: 글월 저장...

en: Enter nickname to add:
ko: 추가할 대화명:

en: Notify on these networks:
ko: 다음 네트워크 알림:

en: Comma separated list of networks is accepted.
ko: 쉼표로 구분한 네트워크 목록 허용함.

en: Open Dialog
ko: 대화창 열기

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
ko: 풍선 알림을 열 때 사용하는 'notify-send' 프로그램을 찾을 수 없습니다.
    libnotify를 설치하십시오.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
ko: XChat: %u 네트워크의 %u 채널에 접속됨

en: _Blink on
ko: 깜빡임(_B)

en: Channel Message
ko: 대화방 메세지

en: Private Message
ko: 개인 메세지

en: Highlighted Message
ko: 강조 메세지

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
ko: XChat: 다음 사용자의 강조 메세지: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
ko: XChat: %u개의 메세지 알림, 마지막 사용자: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
ko: XChat: 새 공개 메세지: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
ko: XChat: %u개의 공개 메세지.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
ko: XChat: 비공개 메세지: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
ko: XChat: %u개의 비공개 메세지, 마지막 사용자: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
ko: XChat: 다음 사용자로 부터 파일 전송: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
ko: XChat: %u개의 파일 전송, 마지막 사용자: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
ko: 읽을 추가기능이나 혼자말을 선택하십시오

en: XChat: Plugins and Scripts
ko: XChat: 추가기능과 혼자말

en: _Load...
ko: 열기(_L)...

en: _UnLoad
ko: 사용안함(_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
ko: XChat: 원시 메세지(%s)

en: Clear rawlog
ko: 원시 기록을 삭제합니다

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
ko: 더이상 검색할 항목이  없습니다.

en: Search hit end, not found.
ko: 검색 완료. 검색된 자료 없음.

en: XChat: Search
ko: XChat: 검색

en: Really remove network "%s" and all its servers?
ko: "%s" 네트워크를 정말 삭제 하시겠습니까?

en: User name and Real name cannot be left blank.
ko: 사용자명과 실제이름은 공백으로 시작 될 수 없습니다.

en: XChat: Edit %s
ko: XChat: %s 편집

en: Servers for %s
ko: 서버: %s

en: Connect to selected server only
ko: 선택된 서버만 접속

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
ko: 접속이 실패했을때 모든 서버에 접속시도 하지 않음.

en: Your Details
ko: 자세한 내용

en: Use global user information
ko: 기본 사용자 정보를 사용합니다.

en: Second choice:
ko: 두번째 선택:

en: Rea_l name:
ko: 실제 이름(_L):

en: Auto connect to this network at startup
ko: 시작시 자동 접속

en: Use SSL for all the servers on this network
ko: 이 네트워크의 모든 서버에 SSL 사용

en: Accept invalid SSL certificate
ko: 유효하지 않은 인증서 허용

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
ko: 참여할 대화방. 쉼표(,)로 여러개의 대화방을 지정 할 수 있으나 공백은 사용할 수 없습니다.

en: Connect command:
ko: 접속 명령:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
ko: 접속 후에 사용될 기타  명령. 만약  한가지 이상 명령을 사용하시려면 , 이것을  LOAD -e <파일이름> 으로 설정하십시오. <파일이름>은  텍스트 파일로  실행할 모든 명령을입력 해 두시면 됩니다.

en: Nickserv password:
ko: Nickserv 암호:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
ko: 만약 당신의 대화명이 암호를 필요로 한다면, 여기에 입력 하십시오. 모든 IRC 네트워크에서 지원 하지는 않습니다.

en: Server password:
ko: 서버 암호:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
ko: 서버에 사용할 암호. 만약 필요하지 않다면 비워 두십시오.

en: Character set:
ko: 문자세트:

en: XChat: Network List
ko: XChat: 네트워크 목록

en: Third choice:
ko: 세번째 선택:

en: Networks
ko: 네트워크

en: Skip network list on startup
ko: 시작할 때 네트워크 목록 건너 뛰기

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
ko: 가나다 순서로 네트워크 목록을 정렬합니다. SHIFT-UP 이나 SHIFT-DOWN 키로 이동 할 수 있습니다.

en: Text Box Appearance
ko: 글월 상자 모양

en: Background image:
ko: 배경이미지:

en: Colored nick names
ko: 대화명에 색상 사용

en: Give each person on IRC a different color
ko: IRC의 각 사용자에게 다른 색상 사용

en: Indent nick names
ko: 대화명 자동완성

en: Make nick names right-justified
ko: 대화명을 오른쪽 으로 정렬

en: Show marker line
ko: 구분선 표시

en: Insert a red line after the last read text.
ko: 마지막으로 읽은 텍스트 뒤에 빨간색 줄 삽입.

en: Time Stamps
ko: 시간표시

en: Enable time stamps
ko: 기록에 시간 삽입

en: Time stamp format:
ko: 표시할 시간 형태:

en: See strftime manpage for details.
ko: 자세한 내용은 strftime의 도움말을 보십시오.

en: A-Z
ko: 이름순

en: Last-spoke order
ko: 마지막으로 말한 사용자

en: Input box
ko: 입력창

en: Use the Text box font and colors
ko: 입력상자에 지정 글꼴과 색상 사용

en: Nick Completion
ko: 자동구성에 추가할 문자:

en: Automatic nick completion (without TAB key)
ko: 자동 대화명 완성 (TAB 키를 안 눌러도)

en: Nick completion suffix:
ko: 자동구성에 추가할 문자:

en: Nick completion sorted:
ko: 대화명 자동 완성 정렬:

en: Input Box Codes
ko: 입력창 코드

en: Interpret %nnn as an ASCII value
ko: %nnn을 아스키 값으로 해석

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
ko: %C, %B는 색상, 진하게로 변환

en: A-Z, Ops first
ko: 이름순, 관리자먼저

en: Z-A, Ops last
ko: 이름역순, 관리자 나중에

en: Z-A
ko: 이름역순

en: Left (Upper)
ko: 왼쪽 (위)

en: Left (Lower)
ko: 왼쪽 (아래)

en: Right (Upper)
ko: 오른쪽 (위)

en: Right (Lower)
ko: 오른쪽 (아래)

en: User List
ko: 사용자 목록

en: Show hostnames in user list
ko: 사용자 목록에 호스트 이름 표시

en: User list sorted by:
ko: 사용자 목록 정렬:

en: Show user list at:
ko: 사용자 목록을 표시, 위치:

en: Away tracking
ko: 자리비움 추적

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
ko: 자리비움 상태의 사용자를 추적하여 다른 색상으로 표시합니다.

en: On channels smaller than:
ko: 대화방의 자리비움 상태가 다음보다 작을경우:

en: Action Upon Double Click
ko: 두번 클릭시 동작

en: Only requested tabs
ko: 오직 요청된 탭만

en: Open an extra tab for server messages
ko: 서버 메세지를 탭으로 표시합니다.

en: Open an extra tab for server notices
ko: 서버 알림을 탭으로 표시합니다.

en: Open a new tab when you receive a private message
ko: 개인 메세지를 받으면 새 탭을 열기

en: Sort tabs in alphabetical order
ko: 탭을 알파벳 으로 정렬합니다

en: Focus new tabs:
ko: 새 탭에 포커스:

en: Show channel switcher at:
ko: 대화방 바꾸기 표시, 위치:

en: Shorten tab labels to:
ko: 탭의 제목을 짧게:

en: letters.
ko: 글자 보다 작게.

en: Tabs or Windows
ko: 창이나 탭

en: Open channels in:
ko: 대화방 표시:

en: Open dialogs in:
ko: 귓속말 위치:

en: Open utilities in:
ko: 도구 표시:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
ko: DCC, 목록, 알림등을 탭으로 열지 창으로 열지 선택하세요.

en: Browse for save folder every time
ko: 항상 저장된 폴더 탐색

en: Files and Directories
ko: 파일과 디렉토리

en: Auto accept file offers:
ko: 자동으로 파일전송을 허용할 사용자:

en: Download files to:
ko: 받을 파일 위치:

en: Move completed files to:
ko: 완료된 파일을 이동:

en: Save nick name in filenames
ko: 파일 이름에 대화명을 포함해서 저장

en: Get my address from the IRC server
ko: IRC 서버로부터 내 IP를 가져옵니다.

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
ko: 만약 당신이 가상 IP를 사용하고 있다면 "/WHOIS 당신의대화명"으로 당신의 실제 주소를 찾게 됩니다. 일부 HanIRC에서 숨김 상태 서비스에서는 사용 할 수 없습니다.

en: DCC IP address:
ko: DCC IP 주소:

en: Claim you are at this address when offering files.
ko: 파일을 전송할 때 이 주소를 사용하게 됩니다.

en: First DCC send port:
ko: DCC보내기에 사용할 처음 포트:

en: Last DCC send port:
ko: DCC보내기에 사용할 마지막 포트:

en: !Leave ports at zero for full range.
ko: !전체 영역을 사용하려면 0으로 놔 두십시오.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
ko: 최대 파일 전송 속도 (초당 Byte 전송속도)

en: One upload:
ko: 보내기 하나당:

en: Maximum speed for one transfer
ko: 보내기 하나당 최대 속도

en: One download:
ko: 받기 하나당:

en: All uploads combined:
ko: 모든 올리기를 합친 속도:

en: Maximum speed for all files
ko: 전체  속도

en: All downloads combined:
ko: 모든 받기를  합친 속도:

en: Alerts
ko: 알림

en: Show tray balloons on:
ko: 알림 영역 풍선 표시할 상황:

en: Blink tray icon on:
ko: 알림 영역 아이콘 깜박일 상황:

en: Blink task bar on:
ko: 작업 표시줄 깜박일 상황:

en: Make a beep sound on:
ko: 삑 소리 낼 상황:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
ko: 강조 메세지는 자기 대화명이 언급되는 메세지 및 다음 메세지입니다:

en: Extra words to highlight:
ko: 추가로 강조할 단어:

en: Nick names not to highlight:
ko: 강조하지 않을 대화명:

en: Nick names to always highlight:
ko: 항상 강조할 대화명:

en: Default Messages
ko: 기본  메세지

en: Quit:
ko: 종료:

en: Leave channel:
ko: 대화방 나가기:

en: Away:
ko: 자리비움:

en: Announce away messages
ko: 자리비움 메세지 알림

en: Announce your away messages to all channels
ko: 자리를 비울때 참여중인 모든 대화방에 메세지로 알립니다.

en: Show away once
ko: 자리비움 한번만 표시

en: Show identical away messages only once
ko: 자리비움 메세지를 한번만 표시합니다.

en: Automatically unmark away
ko: 자동으로 자리비움 해제

en: Unmark yourself as away before sending messages
ko: 대화를 시작하면 자동으로 자리비움상태를 해제합니다.

en: Auto reconnect delay:
ko: 자동 접속 지연시간:

en: Display MODEs in raw form
ko: raw 폼에서 MODE를 표시함

en: Whois on notify
ko: Whois에 알림

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
ko: 알림 목록에 사용자가 접속하면 /WHOIS 명령을 실행합니다.

en: Hide join and part messages
ko: 입장/퇴장 메세지 숨김

en: Hide channel join/part messages by default
ko: 기본적으로 대화방에 입장/퇴장 메세지를 숨깁니다.

en: Auto Open DCC Windows
ko: 자동으로 대화창 열기

en: Send window
ko: 파일 전송창

en: Receive window
ko: 받기 창

en: Chat window
ko: 대화방 창

en: Log filename:
ko: 기록 파일 이름:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
ko: %s=서버 %c=대화방 %n=네트워크.

en: Insert timestamps in logs
ko: 기록에 시간 삽입

en: Log timestamp format:
ko: 기록에 사용할 시간형태:

en: (Disabled)
ko: (사용안함)

en: Wingate
ko: 윈게이트

en: MS Proxy (ISA)
ko: MS 프록시 (ISA)

en: All Connections
ko: 모든 연결

en: IRC Server Only
ko: IRC 서버 전용

en: DCC Get Only
ko: DCC 받기 전용

en: Your Address
ko: IP 주소

en: Bind to:
ko: 바인딩할 주소:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
ko: 주소가 여러 개인 컴퓨터에서만 쓸모가 있습니다.

en: Use proxy for:
ko: 프록시 사용:

en: Proxy Authentication
ko: 프록시 인증

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
ko: 인증 사용 (MS 프록시, HTTP 혹은 Socks5 전용)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
ko: 인증 사용 (HTTP 혹은 Socks5 전용)

en: Select an Image File
ko: 이미지파일 선택

en: Select Download Folder
ko: 다운로드 폴더 선택

en: Mark identified users with:
ko: 인증된 사용자를 다음으로 표시:

en: Mark not-identified users with:
ko: 인증되지 않은 사용자를 다음으로 표시:

en: Open Data Folder
ko: 데이터 폴더 열기

en: Text Colors
ko: 글씨 색

en: mIRC colors:
ko: mIRC 색:

en: Local colors:
ko: 로컬 색:

en: Marking Text
ko: 선택한 글월

en: Interface Colors
ko: 사용자환경 색상

en: New data:
ko: 새 데이터:

en: Marker line:
ko: 이후 표시:

en: New message:
ko: 새 메세지:

en: Away user:
ko: 자리비운 사용자:

en: Sound file
ko: 소리 파일:

en: Select a sound file
ko: 출력할 파일을 선택하세요.

en: Sound playing method:
ko: 소리 재생  방법:

en: External sound playing _program:
ko: 외부 소리 재생 프로그램(_P):

en: _External program
ko: 외부도구(_E)

en: Sound files _directory:
ko: 소리 파일 위치(_D):

en: Sound file:
ko: 소리 파일:

en: Text box
ko: 글월창

en: Channel switcher
ko: 대화방 바꾸기

en: Network setup
ko: 네트워크 설정

en: File transfers
ko: 파일 전송

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
ko: 위나 아래에는 트리를 위치 시킬 수 없습니다!
    <b>보기</b>메뉴의 <b>탭</b> 레이아웃을 먼저 변경 하십시오.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
ko: 어떤 설정은 다시 시작해야 효과를 볼 수 있습니다.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ko: *경고*
    당신의 홈 디렉토리로 자동 받기를 할 경우  상당히 위험합니다.
    예:
    어떤 사용자가 당신에게 .bash_profile을 전송 했을 경우와 같이..

en: XChat: Preferences
ko: XChat: 기본 설정

en: There was an error parsing the string
ko: 글월 분석 오류

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ko: 이 신호는 오직 %d 인수에서 동작됩니다, $%d은(는) 올바르지 않습니다.

en: Print Texts File
ko: 문서 파일 출력

en: Edit Events
ko: 상황 편집

en: $ Number
ko: $ 숫자

en: Load From...
ko: 읽어들이기, 위치...

en: Test All
ko: 모두 시험

en: XChat: URL Grabber
ko: XChat: URL 잡기도구

en: Clear list
ko: 목록 삭제

en: Copy selected URL
ko: 선택된 URL을 복사

en: Save list to a file
ko: 목록을 파일로 저장합니다

en: %d ops, %d total
ko: %d 명의 관리자, 총 %d 명

en: Channel _Name
ko: 대화방명

en: Channel _Topic
ko: 대화방

en: Use _global user settings
ko: 기본 사용자 정보를 사용합니다.

en: User and Channels
ko: 대화방 나가기

en: _Automatically connect to network
ko: 시작시 자동 접속

en: _Real Name:
ko: 실제 이름:

en: A_way message:
ko: 새 메세지:

en: Background mark:
ko: 배경이미지:

en: Enter extra words to trigger highlighting
ko: 강조할 문자:

en: Foreground mark:
ko: 글씨:

en: Real na_me:
ko: 실제 이름:

en: Select Completed Files Directory
ko: 완료된 화일을 이동:

en: Select Download Directory
ko: 화일과 디렉토리

en: Show _timestamps
ko: 기록에 시간 삽입

en: _Part message:
ko: 새 메세지:

en: _Quit message:
ko: 오른쪽 메세지

en: IRC Chat
ko: 대화

en: XChat-GNOME IRC Chat
ko: XChat: DCC 대화 목록

en: nickname
ko: 대화명

en: Auto Away
ko: 자리비움

en: Automatically go away / come back
ko: 자동으로 자리비움 해제

en: Notification plugin loaded.
ko: 확장기능을 찾을 수 없습니다.

en: Notification plugin unloaded.
ko: 확장기능을 찾을 수 없습니다.

en: xchat URL scraper
ko: XChat: URL 잡기도구

en: URL Scraper
ko: URL 잡기도구...

en: URL Scraper show timestamps
ko: 기록에 시간 삽입

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
ko: CYCLE, 현재 대화방을 나갔다가 다시 들어 옵니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
ko: %C22*%O$t$1의 입장금지목록:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
ko: %C22*%O$t참여 할 수 없음%C26 %B$1 %O(당신은 입장금지당했습니다).

en: %C13*%O$t$1 $2%O
ko: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
ko: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
ko: %C22*%O$t$1님께서 $2 에 입장금지 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O 님께서 %C26$2%C 님에게 대화방 관리권한을 박탈 했습니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O 님께서 %C26$2%C 님에게 대화방 관리권한을 박탈 했습니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님께서 %C26 $2 님의 발언권을 박탈 하셨습니다.

en: %UChannel          Users   Topic%O
ko: %U대화방 사용자 주제%O

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
ko: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
ko: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
ko: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 대화방 $2 의 입장금지목록을 제거 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 $2 대화방의 초대가능 상태를 해제 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
ko: %C22*%O$t$1 님께서 대화방 암호를 제거 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
ko: %C22*%O$t$1 님께서 사용자 제한을 해제 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
ko: %C22*%O$t$1 님께서 대화방 $2 의 입장금지목록을 제거 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
ko: %C22*%O$t$2 님으로 부터 CTCP $1을 받았습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
ko: %C22*%O$t$2 님으로 부터 CTCP $1을 받았습니다.($3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
ko: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ko: %C22*%O$t$2 님으로 부터 CTCP Sound $1을 받았습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
ko: %C22*%O$t%C26$1님과 %ODCC CHAT이 취소 되었습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ko: %C22*%O$t%C26$1님과 DCC CHAT접속되었습니다 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ko: %C22*%O$t$1 님으로 부터 DCC CHAT 요청을 받았습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
ko: %C22*%O$t$1님에게 DCC CHAT 요청중입니다

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
ko: %C22*%O$t이미 $1 님에게 요청 중입니다.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
ko: %C22*%O$tDCC $1 %C26 $2%O 에 접속 실패 (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
ko: %C22*%O$t$2님으로부터 '$1%O'을(를) 받았습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
ko: %C22*%O$tDCC 요청을 %C26$1%O 로부터 받았습니다.%010%C22*%O$t패킷의 내용: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
ko: %C22*%O$t%C26$2%O님에게  %C26$1%O을 전송합니다.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
ko: %C22*%O$tDCC 제공자를 찾을 수 없습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26 $1%O님으로 부터 %C26$2%O 받기가 취소 되었습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26$3%O님으로 부터 %C26$1%O받기 완료 %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26 $1%O님과 접속됨 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
ko: %C22*%O$tDCC 받기: $1 을 쓸 수 없습니다 ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
ko: %C22*%O$t화일%C26 $1%C은(는) 이미 있습니다. 이름에 %C26$2%O(을)를  추가합니다.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님께서 화일 %C26$2%C를 %C26$3%C부터 이어 받기를 요청 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
ko: %C22*%O$tDCC 보내기%C26$1%O님에게 %C26$2%O 보내기 취소됨.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
ko: %C22*%O$tDCC 보내기%C26$2%O님에게 화일 %C26$1%O 보내기 완료 %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ko: %C22*%O$tDCC 보내기 %C26$1%C님과 접속됨.%C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님께서 %C26$2%O를 보내셨습니다.(%C26$3 %Obytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
ko: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %C지연됨 - 취소됨.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
ko: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %O시간제한 - 취소됨.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
ko: %C22*%O$t$1님은 알림 목록에서 삭제 되었습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
ko: %C22*%O$t접속 종료됨 ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
ko: %C22*%O$t당신의 IP를 찾았습니다: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
ko: %O%C26$1%O님을 무시목록에 추가 했습니다.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
ko: 모시목록의 %C26$1%O이(가) 변경됨.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
ko: %O%C26$1%O님을 무시목록에서 제거 했습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
ko: %C22*%O$t대화방%C26 %B$1에 참여 할 수 없습니다. %O(대화방이 초대만 가능한 상태입니다).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
ko: %C22*%O$t%C26$2%O님께서 당신을 대화방 %C26$1%O로 초대 하고 계십니다. (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
ko: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) 님께서 대화방 $2에 참여하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
ko: %C22*%O$t대화방%C26 %B$1에 참여 할 수 없습니다. %O(암호가 필요합니다).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
ko: %C21*%O$t%C21$1님께서 $3에서 $2님을 입장금지 하셨습니다. (이유:$4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
ko: %C22*%O$t당신은 $1님으로부터 죽임을 당했습니다 (이유:$2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
ko: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
ko: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
ko: %C22*%O$t%C22공지사항 무시됨.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
ko: %C22*%O$t대화명 "$1"이 이미 사용중입니다. "$2"로 재시도합니다...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
ko: %C22*%O$t대화명이 이미 사용중입니다. /NICK 명령으로 다른 대화명으로 변경 하십시오.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
ko: %C22*%O$t요청된 DCC가 없습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
ko: %C22*%O$t현재 실행중인 프로세스가 없습니다.

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
ko: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
ko: $t알림 목록은 비어 있습니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
ko: %C22*%O$t$1명의 사용자가 알림 몰록에 있습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
ko: %C22*%O$t알림: $1님이 종료하셨습니다. ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
ko: %C22*%O$t알림: $1님이 접속 하셨습니다. ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
ko: %C23*%O$t%C23$1님(%O%C23$2)께서 대화방 $3에서 퇴장 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
ko: %C22*%O$t$1 으로부터 핑 회신: $2 초

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ko: %C22*%O$t$1초 동안 핑의 회신이 없으므로, 접속이 종료 되었습니다.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
ko: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
ko: %C22*%O$t프로세스가 이미 실행중입니다.

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
ko: %C23*%O$t%C23$1님(%O%C23$2)께서 대화방 $3에서 퇴장 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
ko: %C22*%O$t$1님께서 상태를 설정하셨습니다.%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
ko: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
ko: %C22*%O$tIP 주소 %C26 $1 를 찾는중%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
ko: %C22*%O$t%C22접속되었습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
ko: %C22*%O$t%C22찾는중 $1..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
ko: %C22*%O$t이전 접속이 중지됨 (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
ko: %C29*%O$t%C29 대화방 $1%C %C29의 주제는 $2 입니다.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
ko: %C22*%O$t$1 님께서 주제를 $2(으)로 변경하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
ko: %C29*%O$t%C29대화방 $1%C %C29의 주제는 $2%C %C29님께서 설정하셨습니다. ($3)

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ko: %C22*%O$t알 수 없는 호스트. 잘못 입력 하신것이 아닙니까?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
ko: %C22*%O$t대화방 %C26%B$1%C에 참여 할 수 없습니다. %O(참여인원수 제한).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
ko: %C22*%O$t%C26대화방 $1의 사용자:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C님께서 자리를 비우셨습니다. %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS 목록의 끝.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 잠수%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 잠수%C26 $2%O, 접속:%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O실제사용자@호스트%C27 $2%O, 실제 IP%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
ko: %C22*%O$t당신의 대화명은 $2 입니다.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
ko: %C23*$t당신은 $3님으로부터 $2 대화방에서 강제 퇴장 당했습니다. (이유:$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
ko: %C23*$t당신은 $3에서 퇴장 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
ko: %C23*$t당신은 $3에서 퇴장 하셨습니다.

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
ko: %C22*%O$t당신은 대화방 %C26$2%O로 %C26$1%O님을 초대했습니다. (%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
ko: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
ko: %C22*%O$t당신의 대화명은 $2 입니다.

en: US Minor Outlying Islands
ko: 미국 외부의 작은섬들

en: Background image filename
ko: 배경이미지:

en: Background transparency
ko: 배경이미지:

en: Message sent on away
ko: 메세지

en: Message sent on quit
ko: 메세지

en: Show timestamps in the main window
ko: 기록에 시간 삽입

en: _Send File
ko: 화일 전송

en: Paste File _Contents
ko: 목록(_C)

en: Paste File_name
ko: 새 화일명

en: stalled
ko: 실패

en: Don't auto-connect to servers
ko: 서버에 자동으로 접속하지 않기

en: Don't auto-load plugins
ko: 추가기능을 사용하지 않음

en: Open an irc:// url
ko: irc:// 형태의 URL 열기

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
ko: xchat-remote: %s
    `xchat-remote --help'로 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다.

en: You must enter a nick name
ko: 새대화명 입력:

en: No Servers
ko: 서버

en: You must add at least one server for this network
ko: 이 네트워크의 모든 서버에 SSL 사용

en: _Discussion
ko: (_D)접속해제

en: _File Transfers
ko: 화일 전송

en: _Channels...
ko: 대화방 목록...

en: Cl_ose
ko: 닫기

en: _Bans...
ko: 입장금지 목록...

en: Ex-Chat
ko: 대화

note: Go menu
en: Pre_vious Network
ko: 새 네트워크

en: Nex_t Network
ko: 새 네트워크

en: File Transfers & DCC
ko: 화일 전송

en: IRC Preferences
ko: XChat: 환경설정

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
ko: "%s" 네트워크를 정말 삭제 하시겠습니까?

en: Open Plugin
ko: 귓속말 위치:

en: %d bytes buffered
ko: %d 바이트

en: I_nsert Color Code
ko: 색상코드나 속성 삽입

en: Private _Chat
ko: 개인:

en: _Kick
ko: 퇴장

en: _Ban
ko: 입장금지

en: documents
ko: 문서

en: Movies
ko: 영화

en: movies
ko: 영화

en: music
ko: 음악

en: photos
ko: 사진

en: pictures
ko: 사진

en: share
ko: 공유

en: templates
ko: 템플릿

en: videos
ko: 비디오

en: Update standard folders to current language?
ko: 현재 언어로 표준 폴더의 이름을 업데이트 하시겠습니까?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ko: 여러분은 새로운 언어 설정으로 로그인 하였습니다. 이 언어에 맞도록 여러분의 홈 폴더 내의 몇몇 표준 폴더들의 이름을 자동으로 변경할 수 있습니다. 이 과정은 다음과 같은 폴더들을 업데이트 할 것입니다:

en: _Keep Old Names
ko: 예전 이름 유지(_K)

en: _Update Names
ko: 이름 바꾸기(_U)

en: Current folder name
ko: 현재 폴더 이름

en: Note that existing content will not be moved.
ko: 폴더 안의 내용물들을 이동되지 않을 것입니다.

en: _Don't ask me this again
ko: 다시 묻지 않기(_D)

en: There was an error updating the folders
ko: 폴더를 업데이트 하는 중 오류가 발생했습니다

en: Update common folders names to match current locale
ko: 현재 로캘에 맞게 공통 폴더의 이름을 바꿉니다

en: User folders update
ko: 사용자 폴더 업데이트

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
ko: Xfce 설정 도구

en: Customize your Xfce desktop
ko: Xfce 데스크탑을 꾸며보세요.

en: Incorrect module version
ko: 모듈 버전이 일치하지 않습니다.

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
ko: 다중 채널 도구 오류:
    "%s"라는 플러그인이 없습니다.

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ko: 멋진 Xfce 4 설정 도구

en: Settings Manager
ko: 설정 도구

en: Xfce 4 Settings Manager
ko: Xfce 4 설정 도구

en: Old settings will be restored in %d seconds
ko: %d초후에 이전 설정으로 되돌립니다.

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
ko: 화면설정이 변경되었습니다.
    이 설정을 유지할까요?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
ko: %d초후에 이전 설정으로 되돌립니다.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
ko: 화면

en: Gamma correction
ko: 감마 보정

en: Sync sliders
ko: 동기화

en: Failed to open the File Manager Preferences.
ko: 화일관리자의 설정을 열지 못했습니다.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
ko: D-BSU를 지원하지 않도록 Xfce 화일 관리자를 빌드했거나 D-BUS 서비스가설치되지 않았습니다.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
ko: 화일 관리자

en: Enable Sticky keys
ko: 끈적이키 활성

en: Latch To Lock
ko: 화면잠그기

en: Two Keys Disable
ko: 두 키 비활성

en: Enable Slow keys
ko: 느림보 키 활성

en: Slow keys delay :
ko: 느리게

en: Enable Bounce keys
ko: 연속입력 제한기능 사용

en: DeBounce delay :
ko: 연속입력 제한시간 :

en: Keyboard map
ko: 키보드 맵

en: Typing Settings
ko: 입력 설정

en: Delay :
ko: 시간 지연 :

en: Speed :
ko: 속도 :

en: Show blinking
ko: 깜박 거림

en: Use this entry area to test the settings above.
ko: 위의 설정을 시험하려면 이쪽 영역을 사용하십시오.

en: Test area
ko: 시험 영역

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
ko: 키보드

en: Rename theme
ko: 테마 이름 바꾸기

note: Create dialog
en: Choose command
ko: 명령 선택

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
ko: 그런 명령이 없거나 실행 화일이 아닙니다.

en: Set shortcut for command:
ko: 명령에 해당하는 단축키 작성:

note: Create dialog
en: Set shortcut
ko: 단축키 설정

en: No shortcut
ko: 단축키 없음

en: New theme
ko: 새로운 테마

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
ko: 테마 '%s'를 정말로 삭제하시렵니까?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
ko: 명령 '%s'에 대한 단축키를 정말로 삭제하시렵니까?

en: Mouse Settings
ko: 마우스 설정

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
ko: <span weight='bold' size='large'>커서 설정을 저장했습니다.</span>
    
    Xfce를 다시 기동시키지 않으면 마우스 커서 설정이 적용되지 않을 수도있습니다.

en: _Don't show this again
ko: 다시 보여주지 않음(_D)

en: Mouse Settings: Unable to create %s
ko: 마우스 설정: %s를(을) 만들지 못 했습니다.

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
ko: 마우스 설정: %s를(을) %s(으)로 이동하지 못 했습니다. 다시 기동할 때 마우스 설정이 제대로 적용되지 않을 수도 있습니다.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
ko: 마우스설정: xrdb를 실행시키지 못 했기 때문에, 커서 설정이 제대로 적용되지 않을 수도 있습니다. (오류: %s)

en: Enable mouse emulation
ko: 마우스 흉내내기

en: Interval :
ko: 간격 :

en: Time to max :
ko: 최대시간:

en: Max speed:
ko: 최대속도:

note: button order
en: Button settings
ko: 버튼 설정

en: Left Handed
ko: 왼손잡이

en: Right handed
ko: 오른손잡이

note: motion settings
en: Motion settings
ko: 움직임 설정

en: Acceleration :
ko: 가속 :

en: Threshold :
ko: 임계치 :

note: drag and drop
en: Drag and drop
ko: 끌어다 놓기

note: double click
en: Double click
ko: 더블클릭

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
ko: 마우스

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
ko: 화면보호기

en: User Interface Preferences
ko: 사용자 환경 설정

en: _Theme
ko: 테마(_T)

en: _Icon Theme
ko: 아이콘 테마(_I)

en: Both horizontal
ko: 모두 수평으로

en: Menu Accelerators
ko: 메뉴 가속기

en: Use anti-aliasing for fonts
ko: 안티 에일리어싱을 사용함.

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ko: `안티 에일리어싱'이란 글자의 귀퉁이가 보다 부드럽게 보이도록 하는 효과입니다.

en: Use hinting:
ko: 힌팅 사용:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
ko: `힌팅'이란 해상도가 낮거나 글꼴의 크기가 작을 때 글꼴의 질을 개선하도록 글꼴을 다듬는 기술입니다. 어느 정도로 다듬을 것인지 선택하십시오.

en: Slight
ko: 조금

en: Use sub-pixel hinting:
ko: 서브픽셀 힌팅 사용:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ko: 사용하시는 글꼴에 대한 서브픽셀 색상 순서를 조정하려면 다음 중에서 선택하십시오. LCD 또는 평면 모니터인 경우 사용하십시오.

en: Vertical RGB
ko: 수직 RGB

en: Vertical BGR
ko: 수평 BGR

en: List of available GTK+ themes
ko: 사용가능한 GTK+ 테마 목록

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
ko: 사용자 환경

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
ko: 글꼴 다듬기 설정을 변경하셨습니다. 변경된 내용은 새로 기동시키는 프로그램부터 적용됩니다.

en: Xfce 4 Display Settings
ko: Xfce 4 화면 설정

en: Keyboard Settings
ko: 키보드 설정

en: Xfce 4 Keyboard Settings
ko: Xfce 4 키보드 설정

en: Xfce 4 Mouse Settings
ko: Xfce 4 마우스 설정

en: User Interface Settings
ko: 사용자 환경 설정

en: User Interface Settings (themes and fonts)
ko: 사용자 환경 설정(테마와 글꼴)

en: Xfce 4 User Interface Settings
ko: Xfce 4 사용자 환경 설정

en: Unable to load
ko: 읽어 들이지 못 했습니다.

note: Project lead
en: Project Lead
ko: 프로젝트 진행

note: Core developers
en: Core developers
ko: 개발하신 분들

note: Active contributors
en: Active contributors
ko: 도와주신 분들(현재 활동 중)

note: Previous contributors
en: Previous contributors
ko: 이전에 도와주신 분들

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
ko: 웹 호스팅 및 메일링 리스트 제공

note: Server admins
en: Server maintained by
ko: 서버 관리

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
ko: Goodies 관리

note: Translations supervision
en: Translations supervision
ko: 번역 관리

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
ko: 리스트에서 빠진 분이 있으면 알려 주시기 바랍니다.<

en: Thanks to all who helped making this software available.
ko: 이 소프트웨어가 동작하는 데 도와주신 모든 분들께 감사드립니다.

en: About Xfce 4
ko: XFce 4란...

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
ko: 데몬 모드

en: Daemon mode is not supported.
ko: 데몬 모드를 지원하지 않습니다.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
ko: 데몬 모드를 사용하려면 D-BUS를 지원하도록 컴파일해야 합니다.

en: Unable to open display "%s".
ko: 화면 "%s"를(을) 열지 못 했습니다.

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
ko: D-BUS 메시지 버스와 연결이 끊어졌습니다. 종료합니다...

en: Unable to fork to background:
ko: 백그라운드로 진입하지 못 했습니다:

en: The command "%s" failed to run:
ko: "%s"라는 명령을 실행시키기 못 했습니다:

en: Open %s with what program?
ko: %s을(를) 어떤 프로그램으로 열어 볼까요?

en: Run program
ko: 프로그램 실행

en: Cannot execute the selected application
ko: 선택한 응용프로그램을 실행하지 못 했습니다.

en: <b>Comment</b>
ko: <b>설명</b>

en: <b>Categories</b>
ko: 분류

en: More Information...
ko: 더 많은 정보...

en: Show Categories
ko: 분류 보이기

en: AudioVideo
ko: 멀티미디어

en: No items available
ko: 없음

en: Sorry, no match for searched text.
ko: 일치하는 부분이 없습니다.

en: Appfinder
ko: 응용프로그램 검색

en: Application Finder for Xfce 4
ko: Xfce 4 응용프로그램 검색

en: Eyes that spy on you
ko: 당신을 감시하는 눈동자

en: %s/%s space left on %s (%s)
ko: %s/%s가 남은 %s (%s)!

en: %s/%s space left on %s
ko: %s/%s가 남은 %s!

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ko: %s에 대한 마운트 지점을 검사하지 못 했으니, 설정을 확인해 보십시오.

en: Only %s space left on %s (%s)!
ko: 이제 %s가 남은 %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ko: 이제 %s가 남은 %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ko: 남은 용량 확인

en: File manager
ko: 화일관리자

en: Warning limit (MB)
ko: 쥐의 상한(MB)

en: Monitor free disk space
ko: 남은 용량 감시

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ko: Xfce 데스크탑 환경 기본 아이콘

en: Rodent
ko: 쥐돌이

note: Master
en: Pcm
ko: PCM

note: PCM output
en: Spkr
ko: 스피커

note: Line in
en: Mic
ko: 마이크

en: Trebl
ko: 고음부

en: Synth
ko: 합성음

en: Pcm2
ko: PCM2

en: Rec
ko: 녹음

en: IGain
ko: 입력 가중치

en: OGain
ko: 출력 가중치

en: Line1
ko: 라인1

en: Line2
ko: 라인2

en: Line3
ko: 라인3

en: Digital1
ko: 디지털1

en: Digital2
ko: 디지털2

en: Digital3
ko: 디지털3

en: PhoneIn
ko: 음성입력

en: PhoneOut
ko: 음성출력

en: RecSelect
ko: 녹음 선택

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
ko: A3.아날로그 입력

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
ko: A3.아날로그 출력

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
ko: A3.아날로그 출력2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
ko: A3.카메라 마이크

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
ko: A3.마이크

note: Microphone
en: A3.LineIn
ko: A3.라인입력

note: Line In
en: A3.DAC1In
ko: A3.DAC1입력

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
ko: A3.DAC2입력

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
ko: A3.스피커

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
ko: A3.라인출력2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
ko: alsa: 오류: 주볼륨을 찾지 못했습니다. 어떻게든 찾아 보려고 했지만 적당한것이 없군요.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
ko: alsa: 정보: 만든이들: (만든이들에게 메일을 보내십시오.)

en: hint hint
ko: 힌트 힌트

en: alsa: info: end of developer information
ko: alsa: 정보: 만든이들에 대한 정보 끝

en: alsa: Mixer %s open error: %s
ko: alsa: 믹서 %s 열기 오류 : %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
ko: alsa: 믹서 추가 %s 오류 : %s

en: alsa: Mixer register error: %s
ko: alsa: 믹서 등록 오류 : %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
ko: alsa: 믹서 로드 오류 : %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
ko: alsa: 단순 제어장치 '%s'를(을) 찾을 수 없습니다.: %i

en: oss: No master volume
ko: oss: 주 볼륨 장치가 없습니다.

en: Use Startup Notification
ko: 시작과 동시에 알림

en: Xfce Panel
ko: Xfce 패널

en: Could not save configuration
ko: 설정을 저장하지 못 했습니다.

en: Wannabe Master:
ko: 제어기 선택:

en: When clicked
ko: 클릭하면

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
ko: 볼륨 제어

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
ko: 소리

en: /File/_Options
ko: /화일/선택사항(_O)

en: /File/_Exit
ko: /화일/종료(_E)

en: /View/_Manage
ko: /보기/관리(_M)

en: /Help/_Info
ko: /도움말/정보(_I)

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
ko: 소리크기 조정 프로그램인 xfce4-mixer입니다.
    GPL-2 라이선스로 배포되며, 라이선스는 소스 디렉토리에 있습니다.
    어찌 되었건 보증은 못 합니다.

en: Move Entry Up
ko: 위로 보냅니다.

en: Move Entry Down
ko: 아래로 보냅니다.

en: <slider>
ko: <막대기>

en: <onoff>
ko: <켜고 끔>

en: <select>
ko: <선택>

en: Create new profile
ko: 새로운 프로파일을 작성합니다.

en: Delete this profile
ko: 이 프로파일을 지웁니다.

en: Really delete those %d profiles?
ko: 진정으로 프로파일 %d개를 지울겁니까?

en: Really delete profile "%s"?
ko: 정말로 "%s"라는 프로파일을 지울겁니까?

en: %s - New
ko: 새로운 - %s

en: A profile needs a name
ko: 프로파일에 이름을 지어 주십시오.

en: A profile with that name already exists
ko: 그 이름... 벌써 사용하고 있습니다.

en: profile%d
ko: 프로파일%d

en: Show Switches
ko: 스위치 보이기

en: Hide Switches
ko: 스위치 숨기기

en: Change the Volume
ko: 볼륨 변경

en: Mixer Settings
ko: 믹서 설정

en: Xfce 4 Mixer Settings
ko: Xfce 4 믹서 설정

en: Dialing
ko: 전화거는 중

en: Select lock file
ko: 잠금 화일 선택

en: Lockfile:
ko: 잠금 화일:

en: _Connection Command:
ko: 연결 명령(_C):

en: _Disconnection Command:
ko: 연결종료 명령(_D)

en: De_vice:
ko: 장치(_v):

en: Icon (Disconnected):
ko: 아이콘(연결 종료):

en: Icon (Connecting):
ko: 아이콘(연결 중):

en: Icon (Connected):
ko: 아이콘(연결 완료):

en: not mounted
ko: 마운트되지 않았습니다

en: Mount Plugin: Error executing command.
ko: 마운트 플럭인: 명령어 실행중 오류.

en: The device "%s" should be removable safely now.
ko: "%s" 장치를 안전하게 분리할 수 있습니다.

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ko: <span foreground="#000000">마운트되지 않음</span>

en: devices
ko: 장치

en: Mount devices
ko: 마운트 장치

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ko: "unmount" 명령의 일부로 "sync"를 추가하면 상당히 유용하기 때문에 추천하고자 합니다.

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ko: 패널에 보이는 아이콘을 설정합니다.

en: Select an image
ko: 그림 선택

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ko: 경고: 이 옵션은 고급사용자를 위한 것입니다. 무엇을 어떻게 해야할지 모르시면 만지지 마십시오.

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ko: 이 옵션은 NFS, SMBFS, SHFS 및 SSHFS등의 네트워크 화일 시스템을 보여주기 위한 것입니다.

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ko: 마운트 가능한 장치를 보이고 필요에 따라 마운트 또는 언마운트합니다.

en: Xfce4-Netload-Plugin
ko: Xfce4 네트웍 감시

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ko: Linux proc 장치 '/proc/net/dev'를 못 찾겠습니다.

en: Interface was not found.
ko: 네트웍 장치를 못 찾겠습니다.

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s kByte/s
    Outgoing: %s kByte/s
    Total: %s kByte/s
ko: << %s >> (%s)
    최근 %d 회 측정 평균:
    들어오는 것: %s kByte/s
    나가는 것: %s kByte/s
    전부: %s kByte/s

en: no IP address
ko: IP 주소가 없습니다.

en: %s: Error in initalizing:
    %s
ko: %s: 초기화 도중 오류 발생:
    %s

en: Bar color (incoming):
ko: 막대 색(들어오는 것):

en: Bar color (outgoing):
ko: 막대 색(나가는 것):

en: Maximum (incoming):
ko: 최대 (들어오는 것):

en: Maximum (outgoing):
ko: 최대 (나가는 것)

en: Network device:
ko: 네트워크 장치:

en: Automatic maximum
ko: 최대치 자동 설정

en: Netload
ko: 네트워크 감시

en: Command Prompt
ko: 명령어 입력

en: X terminal emulator
ko: X 터미널

en: Manage files and folders
ko: 화일과 디렉토리를 관리합니다.

en: Surf the internet
ko: 정보의 바다로

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
ko: "%s"가(이) 느닷없이 삭제되었습니다.

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
ko: 해당 아이템을 패널에서 삭제하고 설정도 없앱니다.

en: Add New Item
ko: 새로운 항목 추가

en: Customize Panel
ko: 패널 꾸미기

en: About the Xfce Panel
ko: Xfce 패널은...

en: Exit Xfce Panel?
ko: Xfce 패널을 종료할까요?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
ko: 마지막 패널은 삭제할 수 없습니다. 프로그램을 종료할까?

en: Remove Panel "%d"?
ko: 패널 "%d"를(을) 삭제할까요?

en: The selected panel and all its items will be removed.
ko: 선택한 패널과 해당 아이템을 모두 삭제합니다.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
ko: 
     Xfce Panel %s
    
     Xfce 데스크탑 환경의 일부분입니다.
     http://www.xfce.org
    
     GNU GPL 라이선스를 따릅니다.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
ko:  사용법: %s [선택]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
ko:  선택
     -h, --help      도움말을 보여주고 끝냅니다.
     -v, --version   버전을 보여주고 끝냅니다.
     -c, --customize 설정화면을 보여줍니다.
     -s, --save      패널 설정을 저장합니다.
     -r, --restart   패널을 다시 시작합니다.
     -q, --quit      세션을 종료합니다.
     -x, --exit      패널을 종료합니다.
     -a, --add       새로운 항목을 추가합니다.

en: Could not open "%s" module
ko: "%s"를(을) 열지 못 했습니다.

en: Add Items to the Panel
ko: 패널에 항목추가

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
ko: 패널의 리스트에서 항목을 옮기거나 리스트로 다시 가져다 놓으면 삭제합니다.

en: Available Items
ko: 사용가능한 항목

en: Normal Width
ko: 보통 폭

en: Full Width
ko: 최대 폭(_F)

en: Span Monitors
ko: 감시자 펼치기

en: Freely Moveable
ko: 마음대로 움직이기

en: Auto_hide
ko: 자동 숨기기(_h)

en: At both sides
ko: 양쪽 모두

en: Select Monitor
ko: 감시자 선택

note: size
en: Size (pixels):
ko: 크기 (픽셀):

en: Transparency (%):
ko: 투명도(%):

en: Make active panel opaque
ko: 활성화된 패널을 흐릭하게

en: Panel %d
ko: 패널 %d

en: Remove Panel
ko: 패널을 삭제합니다.

en: Panel Manager
ko: 패널 관리자

en: Panel Actions
ko: 패널 기능

en: Select action type:
ko: 동작 종류 선택

en: Quit + Lock screen
ko: 종료 + 화면잠금

note: #-#-#-#-#  515 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
ko: 아날로그

en: Digital
ko: 디지탈

en: LED
ko: 전광판

en: Use 24-_hour clock
ko: 24시간 사용(_h)

en: Show AM/PM
ko: 오전/오후 표시

en: Display seconds
ko: 초 표시

en: Icon Box
ko: 아이콘 박스

en: Only show minimized applications
ko: 최소화된 것만 보이기

en: Show applications of all workspaces
ko: 모든 작업공간의 태스크 보이기

en: Use all available space
ko: 이용가능한 모든 영역 사용

en: Error in command "%s"
ko: 명령어 "%s"를(을) 실행하다가 오류가 발생했습니다.

en: This item has not yet been configured
ko: 아직 구성되지 않았습니다.

en: File management
ko: 화일 관리

en: Help browser
ko: 도움말 브라우져

en: Productivity
ko: 개발도구

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
ko: 리스트의 첫번째 항목은 패널에 보이고, 추가 항목은 메뉴에 나타납니다.

en: Program Launcher
ko: 프로그램 실행기

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
ko: 0launch를 기동시키기 못 했습니다.:
    %s
    
    Zero Install에 대해서는, http://0install.net을 참고하시렵니까.

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
ko: Zero Install GUI가 종료했지만, 실행기 화면이 사라졌습니다.실행기를 추가하지 마십시오(내려받은 화일은 모두 안전합니다)

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ko: 마우스 휠로 작업공간 전환

en: Separator or Spacing
ko: 분리표시 또는 띄우기

en: _Draw Separator
ko: 분리표시 추가(_D)

en: Restore hidden windows
ko: 숨긴 창 보이기

en: Hide windows and show desktop
ko: 창을 숨기고 작업화면 보이기

en: There is already a system tray running on this screen
ko: 이 화면에는 시스템 트레이가 이미 동작 중입니다.

en: Unable to register system tray: %s
ko: 시스템 트레이에 %s를(을) 등록하지 못 했습니다.

en: Minimum Width:
ko: 최소 폭:

en: Use flat buttons
ko: 밋밋한 버튼 사용

en: Show tasks from _all workspaces
ko: 모든 작업공간의 태스크 보이기(_a)

en: Show application _names
ko: 프로그램 이름 보이기(_n)

en: Never group tasks
ko: 태스크를 따로 두기

en: Automatically group tasks
ko: 같은 태스크를 자동으로 모으기

en: Always group tasks
ko: 같은 태스크는 항상 모으기

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
ko: 작업공간%d를 없애시렵니까?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
ko: 작업공간 '%s'를(을) 없애시렵니까?

en: Remove Workspace %d
ko: 작업공간 %d를(을) 삭제할까요?

en: Remove Workspace '%s'
ko: 작업공간 '%s' 삭제

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
ko: <i>긴급통보</i> 기능은 필요한 경우 버튼을 깜빡거리게 합니다.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
ko: 긴급통보

en: _Disabled
ko: 안함(_D)

en: For _other workspaces
ko: 다른 작업공간(_o)

en: For _all workspaces
ko: 모든 작업공간(_a)

en: _Icon button
ko: 아이콘 박스(_I)

en: A_rrow button
ko: 방향키(_r)

en: Show _windows from all workspaces
ko: 모든 작업공간의 태스크 보이기(_w)

en: Show a_pplication icons
ko: 프로그램 아이콘 보이기(_p)

en: Show wor_kspace actions
ko: 작업공간 움직임 보이기(_k)

en: Action Buttons
ko: 동작 버튼

en: Log out or lock the screen
ko: 종료 아니면 화면 잠금

en: What time is it?
ko: 몇 시죠?

en: Show icons of all running applications
ko: 실행 중인 프로그램의 아이콘 보이기

en: Program launcher with optional menu
ko: 선택 메뉴가 있는 실행기

en: Miniature view of all virtual desktops
ko: 모든 작업 공간에 대해 쬐만하게 보이기

en: Adds a space or a line between panel items
ko: 항목 사이에 빈 공간이나 줄을 추가

en: Toggle desktop show/hide
ko: 작업공간 보이기/숨기기

en: Show notification icons
ko: 알림 아이콘 보이기

en: Show all running applications
ko: 실행 중인 프로그램 보이기

en: Show list of available windows
ko: 이용가능한 창목록 보이기

en: Xfce 4 Panel Manager
ko: Xfce 4 패널 관리자

en: Show _icons in menu
ko: 메뉴에 아이콘 보이기(_i)

en: %5.0f rpm
ko: %5.0f RPM

en: No sensors selected!
ko: 센서를 선택하지 않았습니다!

en: No sensors found!
ko: 센서를 못 찾았습니다!

en: _text
ko: 글자(_t)

en: g_raphical
ko: 그림(_r)

en: Show _labels in graphical UI
ko: GUI에 레이블 보이기(_l)

en: Show colored _bars
ko: 색깔있는 막대 보이기(_b)

en: _Show title
ko: 이름 보여주기(_S)

en: Sensors t_ype:
ko: 센서 종류(_t):

en: F_ont size:
ko: 글꼴 크기(_o):

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
ko: 아주 작게

en: medium
ko: 중간

en: x-large
ko: 아주 크게

en: _Celsius
ko: 섭씨(_C)

en: _Fahrenheit
ko: 화씨(_F)

en: U_pdate interval (seconds):
ko: 검사 간격 (초)(_p):

en: E_xecute on double click:
ko: 따닥(더블클릭)하면 실행합니다(_x):

en: Sensors Plugin
ko: 센서 플러그인

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
ko: 하드 디스크

en: Error: Could not connect to sensors!
ko: 오류: 선세에 연결하지 못 했습니다.

en: Sensor plugin
ko: 센서 플러그인

en: Show sensor values.
ko: 센서 값 보이기

en: No description given
ko: 설명이 없습니다.

en: Choose theme file to install...
ko: 설치하고자 하는 테마를 선택하십시오.

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
ko: %s에 있는 시작화면 테마를 설치하지 못 했습니다. 해당 화일을 확인해 보시기 바랍니다.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
ko: 시작화면 테마 "%s"(디렉토리:%s)를(을) 삭제하지 못 했습니다.

en: Choose theme filename...
ko: 테마를 선택하십시오.

en: _Install new theme
ko: 새로운 테마 설치(_I)

en: _Remove theme
ko: 테마 삭제(_R)

en: _Export theme
ko: 테마 내보내기(_E)

en: Balou theme
ko: Balou 테마

en: Configure Balou...
ko: Balou 테마 설정

en: Balou Splash Engine
ko: Balou 시작화면 엔진

en: Mice
ko: 쥐돌이

en: Mice Splash Engine
ko: 쥐돌이 시작화면 엔진

en: Choose image...
ko: 그림 선택

en: Configure Simple...
ko: 심플 테마 설정

en: Use custom image
ko: 사용자 지정 그림

en: Simple Splash Engine
ko: 단순한 시작화면 엔진

en: Session chooser
ko: 세션 선택

en: Display chooser on login
ko: 로그인 할때 세션 선택

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
ko: 설정하면, Xfce에 로그인 할 때마다 세션을 선택하게 됩니다.

en: Logout settings
ko: 로그아웃 설정

en: Automatically save session on logout
ko: 로그아웃 할 때 세션을 자동으로 저장

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
ko: 로그아웃할 때 현재 세션을 자동으로 저장하게 됩니다. 설정하지 않으면 로그아웃할 때 마다 현재 세션을 저장할 것인지 물어보게 됩니다.

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
ko: 로그아웃 확인을 하지 않습니다. 세션 자동 저장 기능을 어떻게 설정했느냐에 따라 세션을 자동 저장하거나 그냥 버리게 됩니다.

en: Launch Gnome services on startup
ko: 기동시 그놈 서비스를 시작합니다.

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
ko: 그놈 관련 응용프로그램을 사용하려면 선택하십시오. 세션 관리자에서 그놈 서비스를 시작하도록 설정됩니다. 그놈에서 제공하는 보조기능을 사용할 수도 있습니다.

en: Launch KDE services on startup
ko: 기동시 KDE 서비스를 시작합니다.

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
ko: KDE 관련 응용프로그램을 Xfce 데스크탑 세션의 일부로 사용하려면 선택하십시오. Xfce 기동시간은 상당히 느려지지만, KDE 관련 응용 프로그램은 기동속도가 빨라집니다. 이 옵션을 설정하지 않으면 일부 KDE 응용 프로그램이 동작하지 않을 수도 있습니다.

en: Manage remote applications
ko: 원격 프로그램 관리

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
ko: 원격 호스트에서 실행 중인 프로그램을 세션 관리자에서 통제하도록 설정합니다. 잘 모르면 선택하지 않는 것이 좋습니다.

en: Sessions and Startup
ko: 세션 및 기동

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
ko: 세션 및 기동

en: Splash Screen Settings
ko: 시작 화면 설정

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
ko: 선택한 시작 화면에 대한 설정 패널을 구동합니다.

en: Demonstrates the selected splash screen.
ko: 선택한 시작화면을 보여 줍니다.

en: <b>Version:</b>
ko: <b>버전:</b>

en: <b>Homepage:</b>
ko: <b>홈페이지:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
ko: 시작화면 테마

en: Add application
ko: 프로그램 추가

en: Select a command
ko: 명령 선택

en: Failed to unlink %s: %s
ko: %s에 대한 %s의 링크를 못 끊었습니다.

en: Failed to create file %s
ko: 화일 %s를(을) 생성하지 못 했습니다.

en: Failed to write file %s
ko: 화일 %s를 기록하지 못 했습니다.

en: Failed to open %s for writing
ko: %s를(을) 기록하기위해 열지 못 했습니다.

en: Autostarted applications
ko: 자동시작 프로그램

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
ko: 다음은 Xfcee 데스트탑에 로그인할 때 자동으로 시작하는 프로그램의 리스트이며, 마지막으로 로그아웃할 때 저장되는 프로그램의 리스트입니다.

en: Loading desktop settings
ko: 데스크탑 설정을 가져오고 있습니다.

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
ko: DNS 설정을 확인하고 있습니다.

en: Loading session data
ko: 세션 데이터를 가져오고 있습니다.

en: End Session
ko: 세션 종료

en: _Save session for future logins
ko: 다음 로그인에 대비하여 세션 저장(_S)

en: <b>An error occured</b>
ko: <b>오류가 발생했습니다.</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
ko: 입력한 패스워드가 틀렸거나, 시스템 관리자가 계정을 막아 놓았을 것입니다.

en: Last accessed: %s
ko: 마지막으로 사용한 것: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ko: 사용하고자 하는 세션을 선택하십시오. 원하시는 세션 이름을 더블클릭하면 됩니다.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ko: 로그인을 취소하고 로그인 화면으로 돌아갑니다.

note: "New" button
en: New session
ko: 새로운 세션

en: Create a new session.
ko: 새로운 세션 만들기

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
ko: 그놈 keyring 데몬을 기동 시키고 있습니다.

en: Starting Gnome Assistive Technologies
ko: 그놈 보조 지원 기술을 시작합니다.

en: Starting KDE services
ko: KDE 서비스를 시작합니다.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ko: %s에 대한 인터넷 주소를 찾을 수 없습니다.
    이로 인해 Xfce가 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.
    %s를(을) 시스템의 /etc/hosts에 추가하여 해결할 수도 있습니다.

en: Continue anyway
ko: 계속 진행합니다.

en: Try again
ko: 다시 시도합니다.

en: Choose session
ko: 세션 선택

en: Choose session name
ko: 세션 이름을 선택하십시오.

en: Choose a name for the new session:
ko: 새로운 세션의 이름을 선택:

en: Starting the Volume Controller
ko: 볼륨 제어기를 기동 시키고 있습니다.

en: Starting the Panel
ko: 패널을 기동 시키고 있습니다.

en: Starting the Desktop Manager
ko: 데스크탑 관리자를 기동시키고 있습니다.

en: Starting the Taskbar
ko: 태스크바를 기동시키고 있습니다.

en: Starting the Window Manager
ko: 창 관리자를 기동시키고 있습니다.

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
ko: 그놈 터미널 에뮬레이터를 기동시키고 있습니다.

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
ko: KDE 고급 텍스트 편집기를 기동시키고 있습니다.

en: Starting the KDE Clipboard Manager
ko: KDE 클립보드 관리자를 기동 시키고 있습니다.

en: Starting the KDE Mail Reader
ko: KDE 편지 읽기를 기동 시키고 있습니다.

en: Starting the KDE News Reader
ko: KDE 뉴스 읽기를 기동시키고 있습니다.

en: Starting the Konqueror
ko: 컹커러를 기동시키고 있습니다.

en: Starting the KDE Terminal Emulator
ko: KDE 터미널 에뮬레이터를 기동 시키고 있습니다.

en: Starting the Beep Media Player
ko: 삑 미디어 재생기를 기동 시키고 있습니다.

en: Starting The Gimp
ko: 김프를 기동시키고 있습니다.

en: Starting the VI Improved Editor
ko: VIM을 기동시키고 있습니다.

en: Starting the Session Management Proxy
ko: 세션 관리 프락시를 기동 시키고 있습니다.

en: Starting the X-Chat IRC Client
ko: X-Chat IRC 클라이언트를 기동시키고 있습니다.

en: Starting the X Multimedia System
ko: X 멀티미디어 시스템을 기동 시키고 있습니다.

en: Starting the X Terminal Emulator
ko: X 터미널 에뮬레이터를 기동 시키고 있습니다.

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
ko: 자동 시작 디렉토리의 위치와 형식이 변경되었습니다.
    새로운 위치는
    
     %s
    입니다.
    여기에 .desktop 화일을 두시고, Xfce 데크스탑에 로그인할 때 기동시킬
    프로그램을 선언하십시오. 이전의 자동 시작 디렉토리의 화일은 새로운
    디렉토리로 자동적으로 복사되었기 때문에 이 디렉토리는 이제 삭제하셔도
    됩니다.

en: Performing Autostart...
ko: 자동실행을 수행 중입니다.

en: Tips and Tricks
ko: 비법 전수

en: Display tips on _startup
ko: 시작할 때 비법전수 보이기(_s)

en: Tips and tricks
ko: 비법 전수

en: Session and Startup Settings
ko: 세션 및 기동 설정

en: Sessions and Startup Settings
ko: 세션 및 기동 설정

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
ko: Xfce 4 세션 및 기동 설정

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
ko: Xfce 4 시작화면 설정

en: Autostarted Applications
ko: 자동시작  프로그램

en: Edit the list of autostarted applications
ko: 자동 시작 프로그램 리스트 수정

en: Xfce 4 Autostarted Applications
ko: Xfce 4 자동시작 프로그램

en: xfce4-tips
ko: xfce4-비법

en: File /proc/stat not found!
ko: /proc/stat을 못 찾겠습니다!

en: System Load: %ld%%
ko: 시스템 부하: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ko: 메모리: %ldMB(총 %ldMB) 사용

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ko: 스왑: %ldMB(총 %ldMB) 사용

en: No swap
ko: 스왑 없음

en: Uptime:
ko: 동작시간:

en: CPU monitor
ko: CPU 감시

en: Memory monitor
ko: 메모리 감시

en: Swap monitor
ko: 스왑 감시

en: Uptime monitor
ko: 동작시간 감시

en: System Load Monitor
ko: 시스템 부하

en: Show monitor
ko: 보이기

en: Bar color:
ko: 막대 색:

en: File /proc/uptime not found!
ko: /proc/uptime을 못 찾겠습니다!

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ko: CPU 사용량, 스왑사용량, 메모리 사용량을 감시합니다.

en: No carrier signal
ko: 캐리어 신호 없음

en: _Autohide when offline
ko: 연결이 없으면 숨기기(_A)

en: Xfce4 XMMS Plugin Options
ko: Xfce4 XMMS 플럭인 옵션

en: XMMS plugin for Xfce 4.4 panel
ko: Xfce 4.4 패널 XMMS 플럭인

en: Xfce4 XMMS Plugin
ko: Xfce4 XMMS 플럭인

en: Add menu entry
ko: 메뉴 항목 추가

en: Themed icon:
ko: 꾸며진 아이콘:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
ko: 시작과 동시에 알림(_n)

en: Add external menu entry
ko: 외부 메뉴 추가

en: Select external menu
ko: 외부 메뉴 선택

en: Menu Files
ko: 메뉴 화일

en: Multilevel
ko: 다단계

note: Unique check button
en: _Unique entries only
ko: 항목이 중복되지 않도록 함(_U)

en: Edit menu entry
ko: 메뉴 항목 수정

en: Edit external menu entry
ko: 외부 메뉴 편집

en: Xfce4-MenuEditor
ko: Xfce4 메뉴 편집기

en: Create a new empty menu
ko: 새로운 메뉴를 만듭니다.

en: Open existing menu
ko: 메뉴 열기

en: Open _default menu
ko: 기본 메뉴 열기(_d)

en: Open default menu
ko: 기본 메뉴 열기

en: Save modifications
ko: 수정한 것 저장

en: Save _as...
ko: 다른 이름으로...(_a)

en: Save menu under a given name
ko: 현재 이름으로 메뉴 저장

en: Close menu
ko: 메뉴를 닫습니다.

en: Quit Xfce4-Menueditor
ko: Xfce 4 메뉴 편집기 종료

en: _Edit entry
ko: 메뉴 항목 수정(_E)

en: Edit selected entry
ko: 선택한 메뉴 항목 수정

en: _Add entry
ko: 메뉴 항목 추가(_A)

en: Add a new entry in the menu
ko: 메뉴에 항목을 추가합니다.

en: Add _external
ko: 외부 메뉴 추가(_e)

en: Add an external entry
ko: 외부 항목 추가

en: _Remove entry
ko: 항목 삭제(_R)

en: Remove entry
ko: 항목 삭제

en: Move entry up
ko: 현재 항목을 위로 보냅니다.

en: Move entry down
ko: 현재 항목을 아래로 보냅니다.

en: Show informations about xfce4-menueditor
ko: Xfce4 메뉴 편집기 정보

en: Collapse all
ko: 모든 메뉴를 숨깁니다.

en: Collapse all menu entries
ko: 모든 하위 메뉴를 숨깁니다.

en: Expand all
ko: 모두 열기

en: Expand all menu entries
ko: 하위 메뉴를 보여 줍니다.

en: Are you sure you want to close the current menu?
ko: 현재 메뉴를 닫으시렵니까?

en: Do you want to save before closing the file?
ko: 화일을 닫기 전에 저장하시렵니까?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
ko: 다른 메뉴를 열기 전에 저장하시렵니까?

en: Ignore modifications
ko: 수정한 것 무시

en: Open menu file
ko: 메뉴 화일 열기

en: Do you want to save before opening the default menu ?
ko: 기본 메뉴를 열기 전에 저장하시렵니까?

en: Save menu file as
ko: 메뉴 화일 저장

en: Do you want to save before closing the menu ?
ko: 메뉴를 닫기 전에 저장하시렵니까?

en: --- separator ---
ko: --- 분리 표시 ---

en: --- include ---
ko: --- 외부 메뉴 ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
ko: 항목을 하위 메뉴로 옮기시렵니까?

en: A menu editor for Xfce4
ko: Xfce4 메뉴 편집기

note: Credits
en: Author/Maintainer
ko: 만든이/관리하는이

en: Icon designer
ko: 아이콘 디자인

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
ko: 메뉴를 수정하셨군요, 종료하기 전에 저장하시렵니까?

en: Forget modifications
ko: 수정한 것 무시

en: Unable to open the menu file %s in write mode
ko: 메뉴화일 %s를(을) "쓰기 모드"로 열지 못했습니다.

en: Xfce Menu
ko: Xfce 메뉴

en: Unable to quit session.
ko: 세센을 종료하지 못 했습니다.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
ko: 실행 중인 Xfce 세션관리자(xfce4-session)를 찾을 수 있어야만 세션 관리자를 종료할 수 있습니다. 다른 방법으로 Xfce를 종료하시기 바랍니다.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
ko: 세션을 종료하려면 'xfce4-session-logout' 명령이 있어야 합니다. %s를(을) 찾지 못했습니다.

en: /Other
ko: /기타

en: Select Icon
ko: 아이콘 선택

en: Select Menu File
ko: 메뉴 화일 선택

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
ko: Xfce4 메뉴 편집기 기동 실패: %s

en: Button _title:
ko: 버튼 이름(_t):

en: _Show title in button
ko: 버튼에 이름보이기(_S)

en: Menu File
ko: 메뉴 화일

en: Use default _desktop menu file
ko: 기본 데스크탑 메뉴를 사용합니다(_d)

en: Use _custom menu file:
ko: 사용자 메뉴화일 적용(_c):

en: _Edit Menu
ko: 편집 메뉴(_E)

en: _Button icon:
ko: 버튼 아이콘(_B):

en: There is already a panel menu registered for this screen
ko: 패널 메뉴가 이 화면에 이미 등록되어 있습니다.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
ko: 데스크탑

en: backdrops.list
ko: 배경화면 목록

en: Select backdrop image or list file
ko: 배경화면 또는 목록을 선택

en: List Files (*.list)
ko: 목록(*.list)

en: _Edit list...
ko: 목록 수정(_E)

en: _New list...
ko: 새로운 목록(_N)

en: A_djust Brightness:
ko: 밝기 조절(_B):

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
ko: Xfce로 현재의 데스크탑을 관리할 수 없습니다.(%s)

en: Unable to start xfdesktop
ko: xfdesktop을 기동시키지 못 했습니다.

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
ko: 다음 번에 xfce를 기동시키면서 설정을 적용하시려면, 로그 아웃할 때 세션을 저장하십시오. Xfce 세션 관리자(xfce4-session)을 사용하지 않으면, ~/.config/xfce4/xinitrc 화일을 직접 수정하십시오. 자세한 것은 http://xfce.org/에서 제공하는 문서를 참고하십시오.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
ko: 다음 번에 xfce를 기동시키면서 데스크탑을 관리하지 않으려면, 로그 아웃할 때 세션을 저장하십시오. Xfce 세션 관리자(xfce4-session)을 사용하지 않으면, ~/.config/xfce4/xinitrc 화일을 직접 수정하십시오. 자세한 것은 http://xfce.org/에서 제공하는 문서를 참고하십시오.

en: _Do not show this again
ko: 다시 보지 않겠습니다.(_D)

note: the dialog
en: Desktop Preferences
ko: 작업공간 설정

en: Allow _Xfce to manage the desktop
ko: Xfce로 데스크탑을 관리하겠습니다.(_X)

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
ko: 배경화면을 전체 모니터에 맞게 늘입니다.(_a)

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
ko: 겉 모습(_A)

en: _Color Style:
ko: 표현 방식(_C):

en: Fi_rst Color:
ko: 첫번째 색(_r):

en: _Second Color:
ko: 두번째 색(_S):

en: Show _Image
ko: 그림 보이기(_I)

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
ko: 화면 %d, 모니터 %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
ko: %s를(을) 저장할 수 없습니다: %s
    
    다른 위치를 선택하거나 취소하십시오(취소하면 변경된 것을 잃게 됩니다).

en: Select backdrop image file
ko: 배경 그림 화일 선택

en: Choose backdrop list filename
ko: 배경화면 목록 선택

en: List Files
ko: 목록 화일

en: List file
ko: 목록 화일

en: Create backdrop list
ko: 배경화면 목록을 만듭니다.

en: Edit backdrop list
ko: 배경화면 목록을 수정합니다.

en: Show _window list on middle click
ko: 가운데 버튼 클릭으로 창 목록 보이기(_w)

en: Show _desktop menu on right click
ko: 오른쪽 버튼 클릭으로 데스크탑 메뉴 보이기(_d)

en: Desktop Icons
ko: 데스크탑 아이콘

en: Minimized application icons
ko: 프로그램 아이콘 최소화

en: File/launcher icons
ko: 화일/실행기 아이콘

en: _Icon size:
ko: 아이콘 크기(_I):

en: Use _system font size
ko: 시스템글꼴 크기사용(_s):

en: Custom _font size:
ko: 사용자 글꼴크기(_f):

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ko: %s 버전 %s입니다. Xfce %s에서 동작 중입니다.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ko: GTK+ %d.%d.%d로 만들고, GTK+ %d.%d.%d로 링크했습니다.

en: Build options:
ko: 빌드 옵션:

en:     Desktop Menu:        %s
ko:     데스크탑 메뉴:       %s

en:     Desktop Icons:       %s
ko:     데스크탑 아이콘:     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ko:     데스크탑 화일 아이콘:  %s

en: %s: Unknown option: %s
ko: %s: 모르는 옵션: %s

en: Options are:
ko: 옵션은 다음과 같니다:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
ko:     -reload      모든 설정을 새로 읽어 오고, 그림 목록을 새로 고칩니다.

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
ko:     -menu        메뉴를 보여줍니다(마우스의 현재 위치에 보여줍니다).

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
ko:     -windowlist  창 목록을 보여줍니다(마우스의 현재 위치에 보여줍니다).

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
ko:    -quit        xfdesop을 종료하도록 합니다.

en: %s is not running.
ko: %s는(은) 실행 중이지 않습니다.

en: <b>Workspace %d</b>
ko: <b>작업공간 %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
ko: <i>작업공간 %d</i>

en: _Add Workspace
ko: 작업공간 추가(_A)

en: _Remove Workspace %d
ko: 작업공간 %d 삭제(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
ko: 작업공간 '%s' 삭제(_R)

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
ko: Xfdesktop에서 데스크탑 항목을 저장하는 디렉토리 "%s"를(을) 만들지 못 했습니다.:

en: Create Folder Failed
ko: 디렉토리 생성 실패

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
ko: "%s"는 디렉토리가 아니므로 Xfdesktop에서 데스크탑 항목을 저장하는 디렉토리로 사용할 수 없습니다.

en: Please delete or rename the file.
ko: 화일을 삭제하거나 이름을 변경하십시오.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ko: "%s"를(을) 지우시렵니까?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
ko: %d개의 화일을 지우시렵니까?

en: Delete Multiple Files
ko: 여러 화일 삭제

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ko: 실행 실패 "%s":

en: The application chooser could not be opened.
ko: 응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
ko: 이 기능을 사용하시려면 Thunar에서 제공하는 화일 관리자 같은 서비스가 필요합니다.

en: Unable to create folder named "%s":
ko: 디렉토리 "%s"을(를) 만들지 못 했습니다.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ko: 데스크탑에 실행기와 링크를 만들고 수정할 수 있는 "exo-desktop-item-edit"을 기동시키지 못 했습니다.

en: Unable to create file named "%s":
ko: 화일 "%s"을(를) 만들지 못 했습니다.

en: Create File Failed
ko: 화일 생성 실패

en: Create Empty File
ko: 빈 화일 생성

en: Unable to create file "%s":
ko: 화일 "%s"을(를) 만들지 못 했습니다.:

en: Create Error
ko: 작성 오류

en: _Open all
ko: 모두 열기(_O)

en: _Edit Launcher
ko: 실행기 편집(_E)

en: Des_ktop
ko: 데스크탑(_k)

en: Create _Launcher...
ko: 실행기 작성...(_L)

en: Create _URL Link...
ko: URL 링크 생성(_U)

en: Desktop _Settings...
ko: 작업공간 설정(_S)

en: _Desktop Properties...
ko: 속성(_D)

en: Failed to run "%s":
ko: "%s" 실행 실패

en: The associated application could not be found or executed.
ko: 해당하는 프로그램을 못 찾았거나 실행시키지 못 했습니다.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
ko: "%s"에 대한 기본 프로그램으로 "%s"를 설정하지 못 했습니다.

en: Properties Error
ko: 속성 오류

en: %s (%
ko: %S (%

en: There was an error moving "%s" to "%s":
ko: "%s"를(을) "%s"로 옮기는 중 오류:

en: There was an error copying "%s" to "%s":
ko: "%s"를(을) "%s"로 복사하는 중 오류:

en: There was an error linking "%s" to "%s":
ko: "%s"를(을) "%s"로 연결하는 중 오류:

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
ko: 종류: %s
    수정:%s
    크리: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
ko: "%s"을(를) "%s"(으)로 변경하시 못 했습니다.

en: Trash Error
ko: 쓰레기통 오류

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
ko: 쓰레기통 서비스에 연결하지 못했습니다.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
ko: Thunar처럼 Xfce 쓰레기 서비스를 지원하는 화일관리자가 있는지 확인하십시오.

en: Unable to mount "%s":
ko: "%s" 마운트 실패:

en: Unable to unmount "%s":
ko: "%s" 마운트 실패:

en: Mount Failed
ko: 마운트 실패

en: Unmount Failed
ko: 언마운트 실패

en: Unable to eject "%s":
ko: "%s" 추출 실패:

en: Eject Failed
ko: 추출 실패

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
ko: Xfce 4 메뉴를 수정하는 도구

en: Xfce 4 Menu Editor
ko: Xfce 메뉴 편집기

en: Shows a menu containing categories of installed applications
ko: 설치된 프로그램을 분류별로 메뉴에 보이기

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
ko: Xfce 4 데스크탑 관리 도구의 환경 설정

en: Xfce 4 Desktop Settings
ko: Xfce 4 데스크탑 설정

en: Quit xfprint4-manager
ko: xfprint 관리자종료

en: About xfprint4-manager
ko: xfprint4 관리자에 대하여...

en: Display informations about xfprint4-manager
ko: xfprint4 관리자에 대한 정보 표시

en: Printer manager
ko: 프린터 관리자

en: Alias name
ko: 별명

en: Xfprint printers manager
ko: Xfprint 프린터 관리자

note: Credits
en: Former maintainer
ko: 이전 관리자

en: Close queue window
ko: 큐 창 닫기

en: Remove job
ko: 작업 삭제

en: Remove the selected job from the queue
ko: 선택한 작업을 대기열에서 삭제합니다.

en: Refresh queue
ko: 대기열 다시 읽기

en: Creation time
ko: 생성 시간

en: Processing time
ko: 작업 시간

en: Are you sure you want to remove the job
ko: 출력 작업을 삭제하시렵니까?

en: Don't remove job
ko: 삭제하지 않음

en: An error occurred while removing job !
ko: 출력 작업을 삭제하던 중 오류 발생 !

en: printing
ko: 출력하고 있습니다.

en: Printing system
ko: 출력 시스템

en: Printing System Selection
ko: 출력 시스템 선택

en: Use this backend if you just want to print to file.
ko: 화일을 출력할 때 xfprint를 사용

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
ko: BSD-LPR 프린팅 시스템

en: CUPS printing system support for Xfprint
ko: CUPS 프린팅 시스템

en: Set as default printer
ko: 기본 프린터로 설정할 수 없습니다.

en: Set as default CUPS printer
ko: 기본 CPUS 프린터로 설정

en: Show printer properties
ko: 프린터 속성 보이기

en: User :
ko: 사용자 :

en: You have to provide an username !
ko: 사용자 이름을 대십시오!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
ko: 머리글 출력

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
ko: 가운데 제목:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
ko: 왼쪽 제목:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
ko: 오른쪽 제목:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
ko: 가운데 꼬리말:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
ko: 왼쪽 꼬리말:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
ko: 오른쪽 꼬리말

en: Print all pages
ko: 모든 쪽 출력

en: Print pages in range from
ko: 일부 출력

en: Cut long lines
ko: 긴 줄 자르기

en: Interpret TAB, BS and FF characters
ko: TAB, BS 및 FF 변환

en: Force binary printing
ko: 이진 출력(강제)

en: Select file to print
ko: 출력할 화일을 선택하십시오.

en: The specified file does not exist
ko: 지정한 화일이 없습니다.

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
ko: 강조 수준:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
ko: Strip leve:

en: Save settings
ko: 설정 저장

en: Xfprint
ko: Xf프린트.

en: Print to:
ko: 출력 대상:

en: Virtual pages
ko: 가상 페이지

en: Pretty-printing
ko: 출력물 꾸미기

en: Apply filters
ko: 필터 적용

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
ko: 현재 시스템에서 a2ps나 출력관련 시스템을 찾지 못했기 때문에, xfprint로 화일을 출력할 수 없습니다.

en: An error occurred while trying to print the file
ko: 화일을 출력하던 중 오류 발생 !

en: Select file where to print
ko: 출력할 화일을 선택하십시오.

en: Papersize:
ko: 용지 크기:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
ko: 열부터 채우기

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
ko: 행부터 채우기

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
ko: 열 마다 테두리 출력

en: Print pages in reverse order
ko: 역순으로 출력

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
ko: 행 번호:

en: Lines per page:
ko: 페이지 당 행의 수

en: Chars per line:
ko: 행 당 문자수:

en: Tabulation size:
ko: 가상 페이지 크기:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
ko: 출력 불가능한 양식:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
ko: xfprint에서 사용할 출력시스템을 선택할 수 있도록 함

en: Printing System Settings
ko: 출력 시스템 설정

en: Xfce 4 Printing System Settings
ko: xfce 4 출력 시스템 설정

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
ko: 프린터 목록을 보여주고 각 출력작업을 조정

en: Xfce 4 Print Manager
ko: Xfce 4 출력 관리자

en: Print a file and allow you to set up its layout
ko: 화일을 출력하고 출력모양을 설정할 수 있게 함

en: Xfce 4 Print Dialog
ko: Xfce 4 출력 대화상자

en: Workspace Margins
ko: 작업공간 여백

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ko: 여백은 스크린의 구석에 있는 영역으로,
     창이 위치할 수 없는 공간입니다.

en: Left :
ko: 좌측 :

en: Right :
ko: 우측 :

en: Top :
ko: 맨위 :

en: Bottom :
ko: 아래 :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
ko: 작업공간 및 여백

en: Workspaces and Margins
ko: 작업공간 및 여백

en: Window Manager Tweaks
ko: 창 관리자 기능향상

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
ko: "페이저에 나타내지 않기"나 "태스크바에 나타내지 않기" 속성이 설정된 창 제외

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
ko: 숨겨진(또는 아이콘화된) 창 포함

en: Cycle through windows from all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창을 대상으로 순환합니다.

en: Cycling
ko: 창 순환

en: Activate focus stealing prevention
ko: 창활성 강탈 금지 기능 활성화

en: Honor the standard ICCCM focus hint
ko: 표준 ICCCM 초점 힌트 수락

en: Key used to grab and move windows
ko: 창을 잡고 움직이기 위한 키

en: Raise windows when any mouse button is pressed
ko: 아무 마우스 버튼이든 눌리면 창을 앞으로

en: Hide frame of windows when maximized
ko: 최대화된 창은 창틀을 숨깁니다.

en: Restore original size of maximized windows when moving
ko: 최대화된 창을 움직일 때 원래 크기로

en: Use edge resistance instead of windows snapping
ko: 창 움직임 대신 모서리 저항을 사용함

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
ko: 데스크탑에 대고 마우스 휠을 돌려서 작업공간 바꾸기

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
ko: 단축키로 바꿀 때 이전 작업 공간을 복원

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
ko: 실제 데스크탑의 모양에 따라 작업공간을 전환

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
ko: 첫번째나 마지막 작업공간에 다다르면 작업공간 전환

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
ko: 똑똑한 배치를 적용할 창의 최소 크기

en: Enable display compositing
ko: 표시 합성 활성화

en: Display full screen overlay windows directly
ko: 직접 창을 도배해서 전체화면 표시

en: Show shadows under regular windows
ko: 아래쪽 창에 그림자 보이기

en: Show shadows under popup windows
ko: 위쪽 창에 그림자 보이기

en: Opacity of window decorations
ko: 창 꾸미기

en: Opacity of inactive windows
ko: 비활성창

en: Opacity of windows during move
ko: 창을 움직일 때

en: Opacity of windows during resize
ko: 창 크기를 변경할 때

en: Opacity of popup windows
ko: 튀어나온 창

en: Compositor
ko: 단축키 구성

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
ko: 창 관리자 기능향상

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
ko: 현재의 창관리자(%s)에 대해서는 적용할 수 없는 기능입니다.

en: Change name
ko: 이름 변경

en: Click on a workspace name to edit it
ko: 작업공간의 이름을 클릭하면 이름을 변경할 수 있습니다.

en: Number of workspaces:
ko: 작업공간의 수:

en: Stick
ko: 모든 작업공간에 보이기

en: Shade window
ko: 창 말아올리기

en: Hide window
ko: 창 숨기기

en: Click and drag buttons to change the layout
ko: 배치를 바꾸려면 버튼을 끌어다 놓으십시오.

en: The window title, it cannot be removed
ko: 창 제목은 삭제할 수 없습니다.

en: Title font
ko: 창 제목 글꼴

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
ko: 제목 틀의 내용 정렬

en: Button layout
ko: 버튼 배치

en: Window shortcuts
ko: 창 관련 단축 키

en: Focus model
ko: 창 활성 방법

en: Automatically give focus to newly created windows
ko: 새로운 창은 무조건 활성

en: New window focus
ko: 새로운 창 활성 방법

en: Raise on focus
ko: 활성된 창 올리기

en: Automatically raise windows when they receive focus
ko: 활성된 창은 무조건 최상위로 올리기

en: Delay before raising focused window :
ko: 지연 시간

en: Raise window when clicking inside application window
ko: 창 내부를 클릭해야 올림

en: Raise on click
ko: 클릭했을 때 창 올리기

en: Windows snapping
ko: 창 움직임

en: Snap windows to screen border
ko: 화면 경계에 따라 움직임

en: Snap windows to other windows
ko: 다른 창에 맞추어 움직임

en: Distance :
ko: 거리 :

en: Distance|Small
ko: 짧게 :

en: Distance|Wide
ko: 넓게 :

en: Wrap workspaces
ko: 작업 공간 전환

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
ko: 마우스 포인터가 화면 모서리에 닿으면 작업공간 전환

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
ko: 창을 화면 밖으로 이동시키면 작업공간 전환

en: Edge Resistance :
ko: 화면 모서리 저항 :

en: Resistance|Small
ko: 작게 :

en: Resistance|Wide
ko: 크게 :

en: Opaque move and resize
ko: 창 이동 및 크기 변경

en: Display content of windows when resizing
ko: 창 크기를 변경할 때 내용을 보이기

en: Display content of windows when moving
ko: 창을 움직일 때 내용 보이기

en: Double click action
ko: 더블클릭하면

en: Action to perform when double clicking on title bar :
ko: 제목 틀을 더블클릭한 경우 취하는 동작

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
ko: 창 관리자

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
ko: 키보드 테마를 삭제하시렵니까?

en: Add keybinding theme
ko: 키 바인딩 테마 추가

en: Enter a name for the theme:
ko: 테마 이름을 지어 주세요:

en: A keybinding theme with the same name already exists
ko: 같은 이름의 테마가 이미 있습니다.

en: You have to provide a name for the keybinding theme
ko: 키 바인딩 테마에 대하여 이름을 지어 주셔야합니다.

en: Stick window
ko: 모든 작업 공간에 보이기

en: Cycle windows
ko: 창 순환

en: Move window up
ko: 창을 위로 이동한다.

en: Move window down
ko: 창을 아래로 이동한다.

en: Move window left
ko: 창을 왼쪽으로 이동한다.

en: Move window right
ko: 창을 오른쪽으로 이동한다.

en: Resize window up
ko: 창 크기를 위 방향으로 변경

en: Resize window down
ko: 창 크기를 아래 방향으로 변경

en: Resize window left
ko: 창 크기를 왼쪽 방향으로 변경

en: Resize window right
ko: 창 크기를 오른쪽 방향으로 변경

en: Cancel move/resize window
ko: 창 이동/크기조절 취소

en: Raise window
ko: 창을 앞으로 올리기

en: Lower window
ko: 창을 뒤로 내리기

en: Upper workspace
ko: 위쪽 작업 공간으로 이동

en: Bottom workspace
ko: 아래쪽 작업 공간으로 이동

en: Left workspace
ko: 왼쪽 작업 공간으로 이동

en: Right workspace
ko: 오른쪽 작업 공간으로 이동

en: Next workspace
ko: 다음 작업 공간으로 이동

en: Previous workspace
ko: 이전 작업 공간으로 이동

en: Delete workspace
ko: 작업 공간 제거

en: Move window to next workspace
ko: 창을 다음 작업 공간으로 이동

en: Move window to previous workspace
ko: 창을 이전 작업 공간으로 이동

en: Move window to upper workspace
ko: 창을 위 쪽 작업 공간으로 이동

en: Move window to bottom workspace
ko: 창을 아래 쪽 작업 공간으로 이동

en: Move window to left workspace
ko: 창을 왼쪽 작업 공간으로 이동

en: Move window to right workspace
ko: 창을 오른쪽 작업 공간으로 이동

en: Show desktop
ko: 데스크탑 보이기

en: Cancel window action
ko: 창 동작 취소

en: Window operations menu
ko: 창 조작 메뉴

en: Move window to workspace %d
ko: 창을 작업 공간 %d(으)로 이동

en: Cannot open the theme directory !
ko: 테마 디렉토리를 열수 없습니다 !

en: Cannot open %s : 
    %s
ko: %s를(을) 열 수 없습니다 : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
ko: %s에 기록할 수 없습니다 : 
    %s

en: Compose shortcut for :
ko: 단축키 구성 대상 :

en: %s: Segmentation fault
ko: %s: 메모리 오류(segment fault)

en: Hide _all others
ko: 나머지 창 숨기기(_a)

en: Context _help
ko: 도움말(_h)

en: Workspace %i (%s)
ko: 작업공간 %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ko: %s: GtkMenu가 포인터를 얻지 못 했습니다.

en: %s: Cannot allocate color %s
ko: %s: 색 %s을(를) 할당하지 못 했습니다.

en: %s: Cannot parse color %s
ko: %s: 색 %s을(를) 분석하지 못 했습니다.

en: Window Manager Settings
ko: 창 관리자 설정

en: Xfce 4 Window Manager Settings
ko: Xfce 4 창 관리자 설정

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
ko: Xfce 4 창 관리자 기능향상

en: Workspaces Settings
ko: 작업공간 설정

en: Xfce 4 Workspaces Settings
ko: Xfce 4 작업공간 설정

en: (Legacy) Alternative
ko: (구형) 다른 버전

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
ko: (구형) 다른 버전, 썬 데드키

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
ko: (구형) 다른 버전, 데드키 없음

en: (Legacy) Dvorak
ko: (구형) 드보락

en: 101/104 key Compatible
ko: 101/104키 호환

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
ko: 101/QWERTY/쉼표/데드키

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
ko: 101/QWERTY/쉼표/데드키 없음

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
ko: 101/QWERTY/점/데드키

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
ko: 101/QWERTY/점/데드키 없음

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
ko: 101/QWERTZ/쉼표/데드키

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
ko: 101/QWERTZ/쉼표/데드키 없음

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
ko: 101/QWERTZ/점/데드키

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
ko: 101/QWERTZ/점/데드키 없음

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
ko: 102/QWERTY/쉼표/데드키

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
ko: 102/QWERTY/쉼표/데드키 없음

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
ko: 102/QWERTY/점/데드키

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
ko: 102/QWERTY/점/데드키 없음

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
ko: 102/QWERTZ/쉼표/데드키

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
ko: 102/QWERTZ/쉼표/데드키 없음

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
ko: 102/QWERTZ/점/데드키

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
ko: 102/QWERTZ/점/데드키 없음

en: ACPI Standard
ko: ACPI 표준

en: Acer AirKey V
ko: 에이서 AirKey V

en: Acer C300
ko: 에이서 C300

en: Acer Ferrari 4000
ko: 에이서 Ferrari 4000

en: Acer Laptop
ko: 에이서 노트북

en: Add the EuroSign to the 2 key.
ko: 유로 기호를 2 키에 추가.

en: Add the EuroSign to the 4 key.
ko: 유로 기호를 4 키에 추가.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
ko: 유로 기호를 5 키에 추가.

en: Add the EuroSign to the E key.
ko: 유로 기호를 E 키에 추가.

en: Add the standard behavior to Menu key.
ko: 메뉴 키에 기본 동작 추가.

en: Afg
ko: 아프가니스탄

en: Alb
ko: 알바니아

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
ko: Alt와 Meta가 Alt 키에 있습니다.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
ko: Alt 키가 윈도우 키로 매핑되고, Super 키가 메뉴 키로 매핑됩니다.

en: Alt+CapsLock changes layout.
ko: Alt+CapsLock으로 배치를 바꿉니다.

en: Alt+Ctrl change layout.
ko: Alt+Ctrl로 배치를 바꿉니다.

en: Alt+Shift change layout.
ko: Alt+Shift로 배치를 바꿉니다.

en: Alternative Eastern
ko: 다른 동부

en: Alternative Phonetic
ko: 다른 음성 기호 버전

en: Alternative international (former us_intl)
ko: 다른 국제 버전 (예전 us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
ko: 다른 버전, 썬 데드키

en: Alternative, eliminate dead keys
ko: 다른 버전, 데드키 없음

en: Alternative, latin-9 only
ko: 다른 버전, latin-9 전용

en: Apostrophe (') variant
ko: 아포스트로피 (') 변형

en: Apple
ko: 애플

en: Apple Laptop
ko: 애플 노트북

en: Arm
ko: 아르메니아

en: Asus Laptop
ko: 에이서스 노트북

en: Aze
ko: 아제르바이잔

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
ko: Azona RF2300 무선 인터넷 키보드

en: BTC 5113RF Multimedia
ko: BTC 5113RF 멀티미디어

en: Bel
ko: 벨기에

en: BenQ X-Touch
ko: 벤큐 X-Touch

en: Bengali Probhat
ko: 뱅골어 프롭햇

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
ko: Bepo, ergonomic, 드보락 방식

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
ko: Bepo, ergonomic, 드보락 방식, latin-9 전용

en: Bgr
ko: 불가리아

en: Bhu
ko: 부탄

en: Biblical Hebrew (Tiro)
ko: 성서 히브리어 (Tiro)

en: Bih
ko: 보스니아 헤르체고비나

en: Blr
ko: 벨라루스

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
ko: 윈도우 키 두 개를 누르면 배치를 바꿉니다.

en: Bra
ko: 브라질

en: Brazilian ABNT2
ko: 브라질 ABNT2

en: Brl
ko: 점자

en: Brother Internet Keyboard
ko: 브라더 인터넷 키보드

en: Can
ko: 캐나다

en: Caps Lock is Compose.
ko: Caps Lock 키가 조합 키입니다.

en: CapsLock LED shows alternative layout.
ko: CapsLock LED가 다른 배치를 표시합니다.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
ko: CapsLock이 Shift처럼 동작하고 상태 고정. Shift가 CapsLock을 "일시 중지".

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
ko: CapsLock이 Shift처럼 동작하고 상태 고정. Shift가 CapsLock 상태에 영향 없음.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
ko: CapsLock이 Shift 상태를 고정하기만 합니다.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
ko: CapsLock이 Shift 쌍태를 토글합니다. 즉 모든 키가 영향을 받습니다.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
ko: CapsLock이 일반적인 알파벳 대문자 상태를 토글합니다.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
ko: CapsLock이 내부 대문자 기능 사용. Shift가 CapsLock을 "일시 중지".

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
ko: CapsLock이 내부 대문자 기능 사용. Shift가 CapsLock 상태에 영향 없음.

en: Catalan variant with middle-dot L
ko: 카탈로니아어 변형, 가운데점 L 포함

en: Cherry Blue Line CyBo@rd
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd (다른 옵션)

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
ko: 체리 CyBo@rd USB-Hub

en: Cherry CyMotion Master Linux
ko: 체리 CyMotion Master Linux

en: Cherry CyMotion Master XPress
ko: 체리 CyMotion Master XPress

en: Chicony Internet Keyboard
ko: 치코니 인터넷 키보드

en: Chicony KB-9885
ko: 치코니 KB-9885

en: Chicony KU-0108
ko: 치코니 KU-0108

en: Chuvash Latin
ko: 추바시어 라틴

en: Classic Dvorak
ko: 클래식 드보락

en: Classmate PC
ko: 클래스메이트 PC

en: Commabelow
ko: 아래 쉼표

en: Compaq Easy Access Keyboard
ko: 컴팩 Easy Access 키보드

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
ko: 컴팩 인터넷 키보드 (13키)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
ko: 컴팩 인터넷 키보드 (18키)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
ko: 컴팩 인터넷 키보드 (7키)

en: Compaq iPaq Keyboard
ko: 컴팩 iPaq 키보드

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
ko: Ctrl 키가 윈도우 키로 매핑됩니다 (그리고 보통 Ctrl 키로도 동작합니다).

en: Ctrl key at bottom left
ko: 맨 아래 왼쪽에 Ctrl 키

en: Ctrl key at left of 'A'
ko: 'A' 왼쪽에 Ctrl 키

en: Ctrl key position
ko: Ctrl 키 위치

en: Ctrl+Shift change layout.
ko: Ctrl+Shift로 배치를 바꿉니다.

en: Cyrillic with guillemets
ko: 키릴, 각괄호 포함

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
ko: 키릴, Z와 ZHE 뒤바꾸기

en: Cze
ko: 체코

en: Czechia
ko: 체코

en: Dead acute
ko: 어큐트 데드키

en: Dead grave acute
ko: 그레이브 어큐트 데드키

en: Default numeric keypad keys.
ko: 기본 숫자판 키.

en: Dell
ko: 델

en: Dell 101-key PC
ko: 델 101키 PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
ko: 델 노트북 Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
ko: 델 노트북 Precision M series

en: Dell Latitude series laptop
ko: 델 Latitude 시리즈 노트북

en: Dell Precision M65
ko: 델 Precision M65

en: Dell USB Multimedia Keybard
ko: 델 USB 멀티미디어 키보드

en: Deu
ko: 독일

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
ko: Dexxa Wireless Desktop 키보드

en: Diamond 9801 / 9802 series
ko: 다이아몬드 9801 / 9802 시리즈

en: Dnk
ko: 덴마크

en: Dvorak international
ko: 드보락 국제 버전

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
ko: 드보락, "1/!" 키에 폴란드어 따옴표

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
ko: 드보락, 따옴표 키에 폴란드어 따옴표

en: Eliminate dead keys
ko: 데드키 없음

en: Epo
ko: 에스페란토

en: Ergonomic
ko: 어고노믹

en: Esp
ko: 스페인

en: Eth
ko: 에티오피아

en: Evdev-managed keyboard
ko: evdev 관리 키보드

en: Extended Backslash
ko: 확장 백슬래시

en: F-letter (F) variant
ko: F 글자 (F) 변형

en: Fao
ko: 페로 제도

en: Fin
ko: 핀란드

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ko: 네번째 단계, 가상 구분 문자 사용

en: Four-level key with comma
ko: 네번째 단계, 쉼표 사용

en: Four-level key with dot
ko: 네번째 단계, 점 사용

en: Four-level key with momayyez
ko: 네번째 단계, 아랍식 쉼표 (momayyez) 사용

en: Fra
ko: 프랑스

en: French (Macintosh)
ko: 프랑스어 (매킨토시)

en: French (legacy)
ko: 프랑스어 (구형)

en: French Dvorak
ko: 프랑스어 드보락

en: French, Sun dead keys
ko: 프랑스어, 썬 데드키

en: French, eliminate dead keys
ko: 프랑스어, 데드키 없음

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop
ko: 후지스-지멘스 컴퓨터 AMILO A1667G 노트북

en: Generic 101-key PC
ko: 일반 101키 PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
ko: 일반 102키 (국제 버전) PC

en: Generic 104-key PC
ko: 일반 104키 PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
ko: 일반 105키 (국제 버전) PC

en: Geo
ko: 조지아

en: Georgian AZERTY Tskapo
ko: 조지아 AZERTY Tskapo

en: German (Macintosh)
ko: 독일어 (매킨토시)

en: German, Sun dead keys
ko: 독일어, 썬 데드키

en: German, eliminate dead keys
ko: 독일어, 데드키 없음

en: Gha
ko: 가나

en: Gre
ko: 그리스

en: Group toggle on multiply/divide key
ko: 곱하기/나누기 키에 그룹 토글

en: Gui
ko: 기니

en: Happy Hacking Keyboard
ko: 해피해킹 키보드

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
ko: 해피해킹 키보드, 맥용

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
ko: 휴렛팩커드 인터넷 키보드

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
ko: 휴렛팩커드 Omnibook 500 FA

en: Hewlett-Packard Omnibook 5xx
ko: 휴렛팩커드 Omnibook 5xx

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
ko: 휴렛팩커드 Omnibook 6000/6100

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
ko: 휴렛팩커드 Omnibook XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
ko: 휴렛팩커드 Omnibook XE3 GF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
ko: 휴렛팩커드 Omnibook XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx
ko: 휴렛팩커드 Pavilion ZT11xx

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
ko: 휴렛팩커드 SK-2501 멀티미디어 키보드

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
ko: 휴렛팩커드 SK-2505 인터넷 키보드

en: Hindi Bolnagri
ko: 힌두어 Bolnagri

en: Honeywell Euroboard
ko: 하니웰 Euroboard

en: Hrv
ko: 크로아티아

en: Hun
ko: 헝가리

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
ko: Hyper가 윈도우 키로 매핑됩니다.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
ko: IBM Rapid Access II (다른 옵션)

en: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl
ko: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, 국제 버전

en: ISO Alternate
ko: ISO 다른 버전

en: Ind
ko: 인도

en: International (AltGr dead keys)
ko: 국제 버전 (AltGr 데드키)

en: International (with dead keys)
ko: 국제 버전 (데드키 포함)

en: Irl
ko: 아일랜드

en: Irn
ko: 아일랜드

en: Irq
ko: 이라크

en: Isl
ko: 아이슬랜드

en: Isr
ko: 이스라엘

en: Ita
ko: 이탈리아

en: Japan (PC-98xx Series)
ko: 일본 (PC-98xx 시리즈)

en: Japanese 106-key
ko: 일본 106키

en: Japanese keyboard options
ko: 일본어 키보드 옵션

en: Jpn
ko: 일본

en: Kana Lock key is locking
ko: Kana Lock 키 상태 고정

en: Kaz
ko: 카자흐스탄

en: Kazakh with Russian
ko: 카자흐스탄, 러시아어 포함

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators)
ko: 키패드 유니코드 추가 (화살표 및 수학 기호)

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
ko: 키패드 유니코드 추가 (화살표 및 수학 기호). 수학 기호를 기본 단계에.

en: Khm
ko: 캄보디아

en: Kor
ko: 대한민국

en: Korean 106-key
ko: 한글 106키

en: Kurdish, (F)
ko: 쿠르드어, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
ko: 쿠르드어, 아랍어 라틴

en: Kurdish, Latin Alt-Q
ko: 쿠르드어, 라틴 Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
ko: 쿠르드어, 라틴 Q

en: Kyr
ko: 키르기지스탄

en: LAm
ko: 라틴 아메리카

en: LCtrl+LShift change layout.
ko: 왼쪽Ctrl+왼쪽Shift로 배치를 바꿉니다.

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
ko: 노트북 컴팩 (Armada 등) 노트북 키보드

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
ko: 노트북 컴팩 (Presario 등) 노트북 키보드

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
ko: 노트북 컴팩 eMachines m68xx

en: Latin American
ko: 라틴 아메리카

en: Latin Unicode
ko: 라틴 유니코드

en: Latin Unicode qwerty
ko: 라틴 유니코드 QWERTY

en: Latin qwerty
ko: 라틴 QWERTY

en: Latin unicode
ko: 라틴 유니코드

en: Latin unicode qwerty
ko: 라틴 유니코드 QWERTY

en: Latin with guillemets
ko: 라틴, 각괄호 포함

en: Layout switching
ko: 배치 전환

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
ko: 왼쪽 Alt와 왼쪽 윈도우 키를 뒤바꿉니다.

en: Left Alt key switches layout while pressed.
ko: 왼쪽 Alt 키를 누르면 배치를 바꿉니다.

en: Left Ctrl key changes layout.
ko: 왼쪽 Ctrl 키로 배치를 바꿉니다.

en: Left Shift key changes layout.
ko: 왼쪽 Shift 키로 배치를 바꿉니다.

en: Left Win-key is Compose.
ko: 왼쪽 윈도우 키가 조합 키입니다.

en: Left Win-key switches layout while pressed.
ko: 왼쪽 윈도우 키를 누르면 배치를 바꿉니다.

en: Left hand
ko: 왼손잡이

en: Left handed Dvorak
ko: 왼손잡이 드보락

en: Legacy Wang 724 keypad
ko: 구식 Wang 724 키패드

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ko: 구식 키, 쉼표 포함

en: Legacy key with dot
ko: 구식 키, 점 포함

en: Legacy keypad
ko: 구식 키패드

en: Logitech Access Keyboard
ko: 로지텍 Access 키보드

en: Logitech Cordless Desktop
ko: 로지텍 Cordless Desktop

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
ko: 로지텍 Cordless Desktop (다른 옵션)

en: Logitech Cordless Desktop EX110
ko: 로지텍 Cordless Desktop EX110

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
ko: 로지텍 Cordless Desktop LX-300

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
ko: 로지텍 Cordless Desktop Navigator

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
ko: 로지텍 Cordless Desktop Pro (다른 옵션 2)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
ko: 로지텍 Cordless Freedom/Desktop Navigator

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ko: 로지텍 G15 추가 키, G15daemon 사용

en: Logitech Internet Keyboard
ko: 로지텍 인터넷 키보드

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
ko: 로지텍 Internet Navigator 키보드

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
ko: 로지텍 Ultra-X 무선 미디어 데스크탑 키보드

en: Logitech Ultra-X Keyboard
ko: 로지텍 Ultra-X 키보드

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
ko: 로지텍 diNovo Edge 키보드

en: Logitech diNovo Keyboard
ko: 로지텍 diNovo 키보드

en: Logitech iTouch
ko: 로지텍 iTouch

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
ko: 로지텍 iTouch Cordless 키보드 (모델 Y-RB6)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
ko: 로지텍 iTouch Internet Navigator 키보드 SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
ko: 로지텍 iTouch Internet Navigator 키보드 SE (USB)

en: Ltu
ko: 리투아니아

en: Lva
ko: 라트비아

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
ko: MacBook/MacBook Pro (국제 버전)

en: Macintosh Old
ko: 매킨토시 구형

en: Macintosh, Sun dead keys
ko: 매킨토시, 썬 데드키

en: Macintosh, eliminate dead keys
ko: 매킨토시, 데드키 없음

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
ko: CapsLock을 또 하나의 Ctrl로 만듭니다.

en: Malayalam Lalitha
ko: 말라얄람어 라리타

en: Maltese keyboard with US layout
ko: 몰타 키보드, 미국식 배치

en: Mao
ko: 마오리

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
ko: Memorex MX2500 EZ-Access 키보드

en: Menu is Compose.
ko: 메뉴 키가 조합 키입니다.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
ko: 메타 키가 윈도우 키로 매핑됩니다.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
ko: 메타 키가 왼쪽 윈도우 키로 매핑됩니다.

en: Microsoft Internet Keyboard
ko: 마이크로소프트 인터넷 키보드

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
ko: 마이크로소프트 인터넷 키보드 프로, 스웨덴

en: Microsoft Natural
ko: 마이크로소프트 내츄럴

en: Microsoft Natural Keyboard Elite
ko: 마이크로소프트 내츄럴 키보드 엘리트

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 키보드 / 마이크로소프트 인터넷 키보드 프로

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
ko: 마이크로소프트 내츄럴 키보드 프로 OEM

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 키보드 프로 USB / 마이크로소프트 인터넷 키보드 프로

en: Microsoft Office Keyboard
ko: 마이크로소프트 오피스 키보드

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
ko: 마이크로소프트 무선 멀티미디어 키보드 1.0A

en: Mkd
ko: 마케도니아

en: Mlt
ko: 몰타

en: Mmr
ko: 미얀마

en: Mng
ko: 몽골

en: Multilingual
ko: 여러 언어 지원

en: Multilingual, first part
ko: 여러 언어 지원, 첫번째

en: Multilingual, second part
ko: 여러 언어 지원, 두번째

en: NICOLA-F style Backspace
ko: NICOLA-F 스타일 백스페이스

en: Nep
ko: 네팔

en: Nig
ko: 나이지리아

en: Nld
ko: 네덜란드

en: Nor
ko: 노르웨이

en: Northern Saami
ko: 북 사오미

en: Northern Saami, eliminate dead keys
ko: 북 사오미, 데드키 없음

en: Northgate OmniKey 101
ko: 노스게이트 OmniKey 101

en: NumLock LED shows alternative layout.
ko: NumLock LED가 다른 배치를 표시합니다.

en: Numeric keypad delete key behaviour
ko: 숫자 키패드의 Delete 키 동작

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
ko: 숫자 키패드가 맥과 동일하게 동작.

en: Numeric keypad layout selection
ko: 숫자 키패드 배치 선택

en: OLPC Dari
ko: OLPC 다리어

en: OLPC Pashto
ko: OLPC 파슈토어

en: OLPC Southern Uzbek
ko: OLPC 남 우즈벡

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
ko: Ortek MCK-800 MM/Internet 키보드

en: Ossetian, Winkeys
ko: Ossetian, 윈도우 키

en: PC-98xx Series
ko: PC-98xx 시리즈

en: Pak
ko: 파키스탄

en: Pol
ko: 폴란드

en: Polytonic
ko: 폴리토닉

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
ko: 왼쪽 Alt 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
ko: 왼쪽 윈도우 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
ko: 메뉴 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
ko: 오른쪽 Alt 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다. Shift+오른쪽 Alt 키가 Multi_Key입니다.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
ko: 오른쪽 Alt 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
ko: 오른쪽 윈도우 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
ko: 아무 Alt 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
ko: 아무 윈도우 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다.

en: Pro
ko: 프로

en: Pro Keypad
ko: 프로 키보드

en: Probhat
ko: 프롭햇

en: Prt
ko: 포르투갈

en: R-Alt switches layout while pressed.
ko: 오른쪽 Alt 키를 누르면 배치를 바꿉니다.

en: Right Alt is Compose.
ko: 오른쪽 Alt가 조합 키입니다.

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
ko: 오른쪽 Alt 키는 3번째 단계를 선택하지 않습니다.

en: Right Ctrl is Compose.
ko: 오른쪽 Ctrl이 조합 키입니다.

en: Right Ctrl key changes layout.
ko: 오른쪽 Ctrl 키로 배치를 바꿉니다.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 누르면 배치를 바꿉니다.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
ko: 오른쪽 Ctrl 키가 오른쪽 Alt로 동작합니다.

en: Right Shift key changes layout.
ko: 오른쪽 Shift 키로 배치를 바꿉니다.

en: Right Win-key is Compose.
ko: 오른쪽 윈도우 키가 조합 키입니다.

en: Right Win-key switches layout while pressed.
ko: 오른쪽 윈도우 키를 누르면 배치를 바꿉니다.

en: Right hand
ko: 오른손잡이

en: Right handed Dvorak
ko: 오른손잡이 드보락

en: Romanian keyboard with German letters
ko: 루마니아 키보드, 독일어 글자

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
ko: 루마니아 키보드, 독일어 글자, 데드키 없음

en: Rou
ko: 루마니아

en: Rus
ko: 러시아

en: Russian phonetic
ko: 러시아어 음성 표기

en: Russian phonetic Dvorak
ko: 러시아어 음성 표기 드보락

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
ko: 러시아어 음성 표기, 데드키 없음

en: Russian with Kazakh
ko: 러시아어, 카자흐 포함

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
ko: SILVERCREST Multimedia Wireless 키보드

en: Samsung SDM 4500P
ko: 삼성 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
ko: 삼성 SDM 4510P

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
ko: ScrollLock LED가 다른 배치를 표시합니다.

en: Shift cancels CapsLock.
ko: Shift를 누르면 CapsLock을 끕니다.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
ko: Shift 키와 동시에 숫자 키패드 키를 누를 때 MS 윈도우즈와 동일하게 동작.

en: Southern Uzbek
ko: 남 우즈벡

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
ko: 스페이스 키는 네번째 단계에서 강제 공백 출력, 여섯번째 단계에서 얇은 강제 공백

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
ko: 스페이스 키는 네번째 단계에서 강제 공백 출력.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
ko: 스페이스 키는 두번째 단계에서 강제 공백 출력.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
ko: 스페이스 키는 세번째 단계에서 강제 공백 출력, 네 번째에는 출력 없음.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
ko: 스페이스 키는 세번째 단계에서 강제 공백 출력, 네 번째에는 얇은 강제 공백 출력.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
ko: 스페이스 키는 세번째 단계에서 강제 공백 출력.

en: Space key outputs usual space at any level.
ko: 스페이스 키는 모든 단계에서 일반 공백 출력.

en: SrL
ko: 스리랑카

en: Standard (Cedilla)
ko: 표준 (세딜라)

en: Standard (Commabelow)
ko: 표준 (아래 쉼표)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
ko: 표준 RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
ko: 표준 RSTU 러시아어 배치

en: Sun dead keys
ko: 썬 데드키

en: Super Power Multimedia Keyboard
ko: Super Power 멀티미디어 키보드

en: Super is mapped to the Win-keys.
ko: Super 키가 윈도우 키로 매핑됩니다.

en: Svdvorak
ko: 슬로바키아 드보락

en: Svk
ko: 슬로바키아

en: Svn
ko: 슬로베니아

en: Swap Ctrl and CapsLock.
ko: Ctrl과 CapsLock 뒤바꾸기.

en: Swap ESC and CapsLock.
ko: ESC와 CapsLock 뒤바꾸기.

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
ko: 맥 키보드를 커널이 잘못 검색했을 때 키 두개의 코드 뒤바꾸기.

en: Swe
ko: 스웨덴

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
ko: Symplon PaceBook (타블렛 PC)

en: Syr
ko: 시리아

en: Syriac phonetic
ko: 시리아어 음성 기호

en: Tamil TAB Typewriter
ko: 타밀어 TAB 타자기

en: Tamil TSCII Typewriter
ko: 타밀어 TSCII 타자기

en: Tamil Unicode
ko: 타밀어 유니코드

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ko: 티베트 (ASCII 숫자 포함)

en: Tifinagh Alternative
ko: 티피나그 다른 버전

en: Tifinagh Alternative Phonetic
ko: 티피나그 다른 음성 기호 버전

en: Tifinagh Extended
ko: 티피나그 확장

en: Tifinagh Extended Phonetic
ko: 티피나그 확장 음성 기호

en: Tifinagh Phonetic
ko: 티피나그 음성 기호

en: Tilde (~) variant
ko: 틸드 (~) 변형

en: Tjk
ko: 타지키스탄

en: Toshiba Satellite S3000
ko: 도시바 Satellite S3000

en: Trust Direct Access Keyboard
ko: Trust Direct Access 키보드

en: Tur
ko: 터키

en: US keyboard with Bosnian digraphs
ko: 미국식 키보드, 보스니아 이중 글자 포함

en: US keyboard with Bosnian letters
ko: 미국식 키보드, 보스니아 글자 포함

en: US keyboard with Croatian digraphs
ko: 미국식 키보드, 크로아티아 이중 글자 포함

en: US keyboard with Croatian letters
ko: 미국식 키보드, 크로아티아 글자 포함

en: US keyboard with Estonian letters
ko: 미국식 키보드, 에스토니아 글자 포함

en: US keyboard with Lithuanian letters
ko: 미국식 키보드, 리투아니아 글자 포함

en: US keyboard with Slovenian digraphs
ko: 미국식 키보드, 슬로베니아 이중 글자 포함

en: US keyboard with Slovenian letters
ko: 미국식 키보드, 슬로베니아 글자 포함

en: Ukr
ko: 우크라이나

en: Use Bosnian digraphs
ko: 보스니아 이중 글자 사용

en: Use Croatian digraphs
ko: 크로아티아 이중 글자 사용

en: Use Slovenian digraphs
ko: 슬로베니아 이중 글자 사용

en: Use guillemets for quotes
ko: 따옴표에 각괄호 사용

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
ko: 키보드 LED를 사용해 다른 배치 표시.

en: Using space key to input non-breakable space character
ko: 스페이스 키가 강제 공백 출력.

en: Uzb
ko: 우즈베키스탄

en: Vnm
ko: 베트남

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
ko: Wang 724 키패드 유니코드 추가 (화살표 및 수학 기호)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
ko: Wang 724 키패드 유니코드 추가 (화살표 및 수학 기호). 수학 기호를 기본 단계에.

en: Wang model 724 azerty
ko: Wang model 724 AZERTY

en: Winkeys
ko: 윈도우 키

en: With &lt;\|&gt; key
ko: &lt;\|&gt; 키 포함

en: With EuroSign on 5
ko: 유로 기호를 5 키에

en: With guillemets
ko: 각괄호 포함

en: Yahoo! Internet Keyboard
ko: 야후! 인터넷 키보드

en: Z and ZHE swapped
ko: Z와 ZHE 뒤바꾸기

en: Zar
ko: 남아공

en: azerty/digits
ko: AZERTY/숫자

en: digits
ko: 숫자

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
ko: 세미콜론과 따옴표 없애기 (없어진 기능)

en: qwerty
ko: QWERTY

en: qwerty, extended Backslash
ko: QWERTY, 백슬래시 확장

en: qwerty/digits
ko: QWERTY/숫자

en: qwertz
ko: QWERTZ

en: "Typewriter"
ko: "타자기"

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
ko: Shift처럼 동작하고 상태를 고정. Shift를 누르면 대문자 상태 취소.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
ko: Shift처럼 동작하고 상태를 고정. Shift는 대문자 상태 취소하지 않음.

en: Alt+Control changes group
ko: Alt+Ctrl로 그룹을 바꿉니다

en: Alt+Shift changes group
ko: Alt+Shift로 그룹을 바꿉니다

en: Both Alt keys together change group
ko: Alt 키 두 개로 그룹을 바꿉니다

en: Both Ctrl keys together change group
ko: Ctrl 키 두 개로 그룹을 바꿉니다

en: Both Shift keys together change group
ko: Shift 키 두 개로 그룹을 바꿉니다

en: Caps Lock is Compose
ko: Caps Lock이 조합 키입니다

en: Caps Lock key changes group
ko: Caps Lock 키로 그룹을 바꿉니다

en: Caps_Lock LED shows alternative group
ko: Caps_Lock LED가 다른 그룹을 표시합니다

en: Control Key Position
ko: Ctrl 키 위치

en: Control key at bottom left
ko: 맨 아래 왼쪽에 Ctrl 키

en: Control key at left of 'A'
ko: 'A' 왼쪽에 Ctrl 키

en: Control+Shift changes group
ko: Ctrl+Shift로 그룹을 바꿉니다

en: DeuCH
ko: 독일어 스위스

en: Dvo
ko: 드보락

en: FraCH
ko: 프랑스어 스위스

en: Left Alt key changes group
ko: 왼쪽 Alt 키로 그룹을 바꿉니다

en: Left Alt key switches group while pressed
ko: 왼쪽 Alt 키를 누르면 그룹을 바꿉니다

en: Left Ctrl key changes group
ko: 왼쪽 Ctrl 키로 그룹을 바꿉니다

en: Left Shift key changes group
ko: 왼쪽 Shift 키로 그룹을 바꿉니다

en: Make CapsLock an additional Control
ko: CapsLock을 또 하나의 Ctrl로 만듭니다.

en: Num_Lock LED shows alternative group
ko: Num_Lock LED가 다른 그룹을 표시합니다

en: Polish with Polish quotes on key "1/!"
ko: 폴란드어, "1/!" 키에 폴란드어 따옴표 포함

en: Press Left Alt key to choose 3rd level
ko: 왼쪽 Alt 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다

en: Press Right Alt key to choose 3rd level
ko: 오른쪽 Alt 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다

en: Press Right Alt-key to choose 3rd level, Shift+Right Alt-key is Multi_Key
ko: 오른쪽 Alt 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다. Shift+오른쪽 Alt 키가 Multi_Key입니다

en: Press Right Control to choose 3rd level
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level
ko: 아무 Alt 키를 누르면 3번째 단계를 선택합니다

en: Right Alt key changes group
ko: 오른쪽 Alt 키로 그룹을 바꿉니다

en: Right Alt switches group while pressed
ko: 오른쪽 Alt 키를 누르면 그룹을 바꿉니다

en: Right Control key works as Right Alt
ko: 오른쪽 Ctrl 키가 오른쪽 Alt로 동작합니다

en: Right Ctrl key changes group
ko: 오른쪽 Ctrl 키로 그룹을 바꿉니다

en: Right Shift key changes group
ko: 오른쪽 Shift 키로 그룹을 바꿉니다

en: Scroll Lock changes group
ko: Scroll Lock 키로 그룹을 바꿉니다

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
ko: Scroll_Lock LED가 다른 그룹을 표시합니다

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
ko: Shift 키와 동시에 숫자 키를 누를 때 MS 윈도우즈와 동일하게 동작

en: Shift+CapsLock changes group
ko: Shift+CapsLock으로 그룹을 바꿉니다

en: Sun Type 4
ko: 썬 타입 4

en: Sun Type 5
ko: 썬 타입 5

en: Sun Type 5 European
ko: 썬 타입 5 유럽

en: Sun Type 5 Unix
ko: 썬 타입 5 유닉스

en: Sun Type 6
ko: 썬 타입 6

en: Sun Type 6 Unix
ko: 썬 타입 6 유닉스

en: Sun Type 6 with Euro key
ko: 썬 타입 6 유로 키 포함

en: Swap Control and Caps Lock
ko: Ctrl과 Caps Lock 키 뒤바꾸기

en: Swiss French
ko: 스위스 프랑스어

en: Swiss German
ko: 스위스 독일어

en: Turkish (F)
ko: 터키어 (F)

en: Turkish Alt-Q Layout
ko: 터키어 Alt-Q 배치

en: U.S. English
ko: 미국 영어

en: U.S. English w/ ISO9995-3
ko: 미국 영어, ISO9995-3 사용

en: Use keyboard LED to show alternative group
ko: 키보드 LED를 사용해 다른 그룹 표시

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
ko: 내부 대소문자 사용. Shift키가 대문자 상태를 취소.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
ko: 내부 대소문자 사용. Shift키가 대문자 상태를 취소하지 않음.

en: Echo Plugin %s
ko: 에코 플러그인 %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ko: 에코 플러그인
    1999년 Johan Levin 제작.
    
    서라운드 에코 1999년 Carl van Schaik 제작

en: About Echo Plugin
ko: 에코 플러그인 정보

en: Configure Echo
ko: 에코 설정

en: Delay: (ms)
ko: 지연: (ms)

en: Feedback: (%)
ko: 재생: (%)

en: Volume: (%)
ko: 음량: (%)

en: Surround echo
ko: 서라운드 에코

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ko: 추가 스테레오 플러그인
    
    1999년 Johan Levin 제작.

en: Extra Stereo Plugin %s
ko: 추가 스테레오 플러그인 %s

en: About Extra Stereo Plugin
ko: 추가 스테레오 플러그인 정보

en: Configure Extra Stereo
ko: 추가 스테레오 설정

en: Effect intensity:
ko: 효과 강도:

en: About Voice Removal Plugin
ko: 음성 제거 플러그인 정보

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ko: XMMS 음성 제거 플러그인
    
    간단한 음성 제거 플러그인 Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se> 제작

en: Voice removal plugin %s
ko: 음성 제거 플러그인 %s

en: XMMS IRman Plugin:
ko: XMMS IRman 플러그인:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ko: Charles Sielski <stray@teklabs.net> 제작
    XMMS를 TV / 비디오 / 스테레오 리모콘으로 제어 
    IRman 홈페이지 - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
ko: 음량 +

en: Seek -5s
ko: -5초 탐색

en: Seek +5s
ko: +5초 탐색

en: Vol -
ko: 음량 -

en: `%s' Button Setup
ko: `%s' 단추 설정

en: Enter code or use remote
ko: 코드 입력 또는 리모콘 사용

en: XMMS IRman Configuration
ko: XMMS IRman 설정

en: Device:
ko: 장치:

en: IR code length:
ko: IR 코드 길이:

en: Controls:
ko: 제어:

en: Playlists:
ko: 연주목록:

en: IRman Control %s
ko: IRman 제어 %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ko: `%s' (%s) 포트를 열 수 없음

en: About Joystick Driver
ko: 조이스틱 드라이버 정보

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ko: 조이스틱 제어 플러그인
    
    Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au> 제작.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ 단추 지원, Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    한 개 또는 두 개의 조이스틱으로 XMMS를 제어.

en: Prev Track
ko: 이전 트랙

en: Fwd 5 tracks
ko: 다음 5번째 트랙

en: Back 5 tracks
ko: 이전 5번째 트랙

en: Forward 5s
ko: 5초 이후

en: Rewind 5s
ko: 5초 이전

en: XMMS Joystick Configuration
ko: XMMS 조이스틱 설정

en: Devices:
ko: 장치:

en: Joystick 1:
ko: 조이스틱 1:

en: Joystick 2:
ko: 조이스틱 2:

en: Sensitivity (10-32767):
ko: 감도 (10-32767):

en: Directionals:
ko: 방향:

en: Directionals (alternate):
ko: 방향 (선택):

en: Buttons:
ko: 단추:

en: Button %d:
ko: 단추 %d:

en: Joystick Control %s
ko: 조이스틱 제어 %s

en: Joystick Control
ko: 조이스틱 제어

en: 
    Joystick Control: error reading
ko: 
    조이스틱 제어: 읽는 중 오류

en: Song Change %s
ko: 곡 바꾸기 %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ko: 파일명과 노래 제목 태그는 쌍따옴표(")로 묶어야 합니다. 그렇지 않으면 보안 문제가 발생할 수 있습니다. 계속할까요?

en: Song Change Configuration
ko: 곡 바꾸기 설정

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ko: 연주 목록의 곡을 모두 연주했을 때 실행될 쉘 명령어를 입력하세요.

en: CD Audio Player %s
ko: CD 오디오 연주기 %s

en: CD Audio Track %02u
ko: CD 오디오 트랙 %02u

en: Latitude
ko: 위도

en: Longitude
ko: 경도

en: Unable to connect to CDDB-server
ko: CDDB 서버에 연결할 수 없습니다

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
ko: 현재 CDDB 서버에서 서버 목록을 얻을 수 없습니다
    지원되지 않는 CDDB 프로토콜을 사용합니다

en: No site information available
ko: 사이트 정보가 없습니다

en: CDDB servers
ko: CDDB 서버

en: Drive %d
ko: 드라이브 %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ko: %s 디바이스를 열 수 없습니다
    에러: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ko: "Table of Contents"를 읽을 수 없습니다
    드라이브에 디스크가 없는 것 아닌가요?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ko: %s 장치는 정상입니다.
    디스크에는 %d 트랙이 있습니다

en:  (%d data tracks)
ko:  (%d 데이터 트랙)

en: 
    Total length: %d:%.2d
ko: 
    총 길이: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ko: 디스크에 오디오 트랙이 없어서 디지탈 오디오 추출을 시험할 수 없습니다

en: Digital audio extraction test: OK
ko: 디지탈 오디오 추출 시험: 성공

en: Digital audio extraction test failed: %s
ko: 디지탈 오디오 추출 시험 실패: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ko: %s 디렉토리을 확인할 수 없습니다
    에러: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
ko: 에러: %s이(가) 있지만 디렉토리가 아닙니다

en: Directory %s OK.
ko: 디렉토리 %s OK

en: Play mode:
ko: 연주 모드:

en: Digital audio extraction
ko: 디지탈 오디오 추출

en: Volume control:
ko: 음량 조정:

en: No mixer
ko: 믹서가 없습니다

en: CD-ROM drive
ko: CDROM 드라이브

en: OSS mixer
ko: OSS 믹서

en: Check drive...
ko: 드라이브 확인...

en: Remove drive
ko: 드라이브 제거

en: CD Audio Player Configuration
ko: CD 오디오 연주기 설정

en: Add drive
ko: 드라이브 더하기

en: Use CDDB
ko: CDDB 사용

en: Get server list
ko: 서버 목록 가져옴

en: Show network window
ko: 네트워크 창 보기

en: CDDB server:
ko: CDDB 서버:

en: CD Index:
ko: CD 색인:

en: Use CD Index
ko: CD 색인 사용

en: CD Index server:
ko: CD 색인 서버:

en: Track names:
ko: 트랙명:

en: Override generic titles
ko: 일반 제목 덮어쓰기

en: Name format:
ko: 제목 형식:

en: CD Info
ko: CD 정보

en: About mikmod plugin
ko: MikMod 플러그인이란

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ko: MikMod 플러그인
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    J. Nick Koston이 XMMS로 포팅함

en: MikMod Player %s
ko: MikMod 연주기 %s

en: Couldn't load mod
ko: mod를 띄울 수 없음

en: MikMod Configuration
ko: MikMod 설정

en: 8 bit
ko: 8 비트

en: Downsample:
ko: 다운샘플:

en: Look for hidden patterns in modules
ko: 모듈 안에 숨겨진 패턴 찾기

en: Use surround mixing
ko: 서라운드 믹싱 사용

en: Force volume fade at the end of the module
ko: 모듈 끝부분 음량 감소시키기

en: Use interpolation
ko: 보간법 사용

en: Default panning separation
ko: 패닝 구분 기본값

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ko: MPEG 정보를 저장할 디렉토리를 선택하세요:

en: MPG123 Configuration
ko: MPG123 설정

en: Stereo (if available)
ko: 스테레오 (가능한 경우)

en: Down sample:
ko: 샘플 다운

en: Decoder:
ko: 디코더:

en: Automatic detection
ko: 자동 인식

en: 3DNow! optimized decoder
ko: 3DNow! 최적화된 디코더

en: MMX optimized decoder
ko: MMX 최적화된 디코더

en: FPU decoder
ko: FPU 디코더

en: Extension and content
ko: 확장자와 내용

en: Decoder
ko: 디코더

en: Buffering:
ko: 버퍼링:

en: Buffer size (kb):
ko: 버퍼 크기 (kb):

en: Pre-buffer (percent):
ko: 사전 버퍼 (퍼센트):

en: Proxy:
ko: 프록시:

en: Use authentication
ko: 인증 사용

en: Save stream to disk:
ko: 디스크에 스트림 저장:

en: Save stream to disk
ko: 디스크에 스트림 저장

en: SHOUT/Icecast:
ko: 샤우트/아이스캐스트:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ko: 샤우트/아이스캐스트 제목 스트리밍 사용

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ko: 아이스캐스트 메타정보 UDP 채널 사용

en: Streaming
ko: 스트리밍

en: ID3 Tags:
ko: ID3 태그:

en: Disable ID3V2 tags
ko: ID3V2 태그 사용 안함

en: ID3 format:
ko: ID3 형식:

en: %s
    Unable to write to file: %s
ko: %s
    파일에 쓸 수 없습니다: %s

en: Couldn't write tag!
ko: 태그를 쓸 수 없음!

en: %s
    Unable to open file: %s
ko: %s
    파일을 열 수 없습니다: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ko: %s
    파일을 자를 수 없습니다: %s

en: Couldn't remove tag!
ko: 태그를 제거할 수 없음!

en: No tag to remove!
ko: 제거할 태그 없음!

en: Joint stereo
ko: 조인트 스테레오

en: Dual channel
ko: 이중 채널

en: Single channel
ko: 단일 채널

en: Bitrate: %d kb/s
ko: 비트율: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
ko: 샘플링율: %d Hz

en: ID3 Tag:
ko: ID3 태그:

en: Track number:
ko: 트랙 번호:

en: Remove ID3
ko: ID3 삭제

en: MPEG Info:
ko: MPEG 정보:

en: File Info - %s
ko: 파일 정보 - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ko: 비트율: 유동적,
    평균 비트율: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ko: %s
    오류 보호: %s
    저작권: %s
    원곡: %s
    강조: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ko: %d 프레임
    파일 크기: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
ko: %s에 연결중:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
ko: 호스트 %s:%d에 연결할 수 없음

en: Couldn't look up host %s
ko: 호스트 %s을(를) 찾을 수 없음

en: LOOKING UP %s
ko: %s 찾는 중

en: Couldn't connect to host %s
ko: 호스트 %s에 연결할 수 없음

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ko: 연결됨: 응답을 기다리는 중

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ko: 호스트 %s에 연결할 수 없음
    서버 응답: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ko: 사전-버퍼링: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ko: MPEG 레이어 1/2/3 플러그인 정보

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
ko: mpg123 디코딩 엔진(Michael Hipp <mh@mpg123.de>)
    플러그인, XMMS 팀

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ko: MPEG 레이어 1/2/3 연주기 %s

en: About Tone Generator
ko: 톤 생성기 정보

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ko: 시너스 톤 생성기 Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org> 만듬
    수정, Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    사용하려면 URL을 더하세요: tone://주파수1;주파수2;주파수3;...
    예: 2000Hz와 2005Hz 톤을 연주하려면 tone://2000;2005

en: Tone Generator:
ko: 톤 생성기:

en: Tone Generator %s
ko: 톤 생성기 %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ko: Ogg Vorbis 스트림을 저장할 디렉토리를 선택하세요:

en: Ogg Vorbis Configuration
ko: Ogg Vorbis 설정

en: Ogg Vorbis Tags:
ko: Ogg Vorbis 태그:

en: ReplayGain Settings:
ko: 리플레이게인 설정:

en: Enable Clipping Prevention
ko: 잘림 방지 사용

en: Enable ReplayGain
ko: 리플레이게인 사용

en: ReplayGain Type:
ko: 리플레이게인 타입:

en: use Track Gain/Peak
ko: 트랙 Gain/Peak 사용

en: use Album Gain/Peak
ko: 앨범 Gain/Peak 사용

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ko: 6dB 부스트 + 하드 제한 사용

en: ReplayGain
ko: 리플레이게인

en: An error occurred:
    %s
ko: 오류 발생:
    %s

en: Failed to modify tag
ko: 태그 수정 실패

en: Ogg Vorbis Tag:
ko: Ogg Vorbis 태그:

en: ISRC number:
ko: ISRC 번호:

en: Track gain:
ko: 트랙 gain:

en: Track peak:
ko: 트랙 peak:

en: Album gain:
ko: 앨범 gain:

en: Album peak:
ko: 앨범 peak:

en: Ogg Vorbis Info:
ko: Ogg Vorbis 정보:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ko: 명목 비트율: %d kbps

en: Channels: %d
ko: 채널: %d

en: Length: %d:%.2d
ko: 길이: %d:%.2d

en: File size: %d B
ko: 파일 크기: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
ko: Ogg Vorbis 연주기 %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ko: Ogg Vorbis 플러그인 정보

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ko: Xiph.org Foundation의 Ogg Vorbis 플러그인
    
    원래 코드:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    기여한 사람:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org Foundation 주소 - http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
ko: WAVE 연주기 %s

en: OSS Driver %s
ko: OSS 드라이버 %s

en: About OSS Driver
ko: OSS 드라이버 정보

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ko: XMMS OSS 드라이버
    
    본 프로그래은 무료 소프트웨어입니다; 여러분께서는 FSF의 GNU General
    Public License에 의거하여 본 프로그램을 수정 또는 배포하실 수
    있습니다; GPL 라이센스 두번째 버전 또는 (사용자 선택에 의거) 이후의
    버전.
    
    본 프로그램이 유용하게 사용되어지길 바라며, 그러나 본 프로그램은
    상품성 또는 특정 목적에 사용 가능성은 물론 어떤한 보증도 하질
    않습니다. 보다 자세한 사항은 GNU General Public License를
    참고하시기 바랍니다.
    
    여러분께서는 GNU General Public License를 본 프로그램과 함께
    받으셨을것입니다; 만약 그렇지 않다면, the Free Software
    Foundation, Inc,, 59 Template Place - Suite 330, Boston, NA 02111-1307,
    USA로 연락하시기 바랍니다.

en: Default (%s)
ko: 기본값 (%s)

en: OSS Driver configuration
ko: OSS 드라이버 설정

en: Audio device:
ko: 오디오 장치:

en: Use alternate device:
ko: 다른 장치 사용하기:

en: Mixer device:
ko: 믹서 장치:

en: Buffer size (ms):
ko: 버퍼 크기 (ms):

en: Mixer Settings:
ko: 믹서 설정:

en: Volume controls Master not PCM
ko: 음량 제어를 PCM으로 하지 않음

en: Disk Writer Plugin %s
ko: 디스크 쓰기 플러그인 %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ko: 실시간 모드로 실행하고 있을 때에는
    Disk Writer 플러그인을 사용할 수 없음

en: Select the directory where you want to store the output files:
ko: 출력 파일을 저장할 디렉토리를 지정하시기 바랍니다:

en: Disk Writer Configuration
ko: Disk Writer 설정

en: About ESounD Plugin
ko: ESounD 플러그인 정보

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ko: XMMS ESounD 플러그인
    
    본 프로그램은 무료 소프트웨어입니다; 여러분께서는 FSF의 GNU General
    Public License에 의거하여 본 프로그램을 수정 또는 배포하실 수
    있습니다; GPL 라이센스 두번째 버전 또는 (사용자 선택에 의거) 이후의
    버전.
    
    본 프로그램이 유용하게 사용되어지길 바라며, 그러나 본 프로그램은
    상품성 또는 특정 목적에 사용 가능성은 물론 어떠한 보증도 하질
    않습니다. 보다 자세한 사항은 GNU General Public License를
    참고하시기 바랍니다.
    
    여러분께서는 GNU General Public License를 본 프로그램과 함께
    받으셨을것입니다; 만약 그렇지 않다면, the Free Software
    Foundation, Inc,, 59 Template Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA로 연락하시기 바랍니다.

en: ESD Plugin configuration
ko: ESD 플러그인 설정

en: Use remote host
ko: 원격 호스트 사용

en: Volume controls OSS mixer
ko: OSS 믹서로 음량 조정

en: eSound Output Plugin %s
ko: eSound 출력 플러그인 %s

en: Solaris audio plugin %s
ko: 솔라리스 오디오 플러그인 %s

en: About Solaris Audio Driver
ko: 솔라리스 오디오 드라이버 정보

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ko: XMMS 솔라리스 오디오 드라이버
    
    제작: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
          많은 분들의 도움이 있었습니다.

en: Default - %s
ko: 기본값 - %s

en: Soundcard #%d - %s
ko: 사운드카드 #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ko: 솔라리스 드라이버 설정

en: Always use AUDIODEV environment variable
ko: AUDIODEV 환경변수 항상 사용

en: Output ports:
ko: 출력 포트:

en: Line out
ko: 라인 아웃

en: Internal speaker
ko: 내부 스피커

en: About the Sun Driver
ko: Sun 드라이버 정보

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
ko: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    관리자: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
ko: 오디오 조정 장치:

en: Volume controls device:
ko: 음량 조정 장치:

en: XMMS uses mixer exclusively.
ko: XMMS가 혼자만 믹서를 사용.

en: Sun driver configuration
ko: Sun 드라이버 설정

en: BSD Sun Driver %s
ko: BSD Sun 드라이버 %s

en: About ALSA Driver
ko: ALSA 드라이버 정보

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ko: XMMS ALSA 드라이버
    
    본 프로그래은 무료 소프트웨어입니다; 여러분께서는 FSF의 GNU General
    Public License에 의거하여 본 프로그램을 수정 또는 배포하실 수
    있습니다; GPL 라이센스 두번째 버전 또는 (사용자 선택에 의거) 이후의
    버전.
    
    본 프로그램이 유용하게 사용되어지길 바라며, 그러나 본 프로그램은
    상품성 또는 특정 목적에 사용 가능성은 물론 어떤한 보증도 하질
    않습니다. 보다 자세한 사항은 GNU General Public License를
    참고하시기 바랍니다.
    
    여러분께서는 GNU General Public License를 본 프로그램과 함께
    받으셨을것입니다; 만약 그렇지 않다면, the Free Software
    Foundation, Inc,, 59 Template Place - Suite 330, Boston, NA 02111-1307,
    USA로 연락하시기 바랍니다.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
ko: ALSA %s 출력 플러그인

en: Unknown soundcard
ko: 모르는 사운드카드

en: Default PCM device (%s)
ko: 기본 PCM 장치 (%s)

en: ALSA Driver configuration
ko: ALSA 드라이버 설정

en: Mixer:
ko: 믹서:

en: Mixer card:
ko: 믹서 카드:

en: Device settings
ko: 장치 설정

en: Buffer time (ms):
ko: 버퍼 시간 (ms):

en: Period time (ms):
ko: 주기 시간 (ms):

en: Blur Scope %s
ko: 블러 스코프 %s

en: Blur scope
ko: 블러 스코프

en: Color Entry
ko: 색상 항목

en: OpenGL Spectrum configuration
ko: OpenGL 스펙트럼 설정

en: 3DFX Fullscreen mode
ko: 3DFX 전체화면 모드

en: OpenGL Spectrum analyzer
ko: OpenGL 스펙트럼 분석기

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ko: OpenGL 스펙트럼 분석기 %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ko: 간단한 스펙트럼 분석기 %s

en: Spectrum analyzer
ko: 스펙트럼 분석기

en: Performer/Artist
ko: 연주가/예술가

en: File extension
ko: 파일 확장자

en: Track name
ko: 트랙명

en: Track number
ko: 트랙 번호

en: ERROR: Couldn't find %s
ko: 오류: %s을(를) 찾을 수 없음

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ko: 사용법: %s [옵션]
    
    옵션:
    --------
    
    -h, --help		현재 글들을 보여주고 마침.
    -g, --geometry		창 크기를 설정 (예 +20+20)
    -s, --session		사용할 xmms 세션 설정 (기본값: 0)
    -c, --command		xmms 실행 명령 설정 (기본값: xmms)
    -i, --icon		xmms를 사용하지 않을때 사용될 아이콘 지정
    -n, --single		한번 클릭으로 xmms 사용 가능
    -t, --title		창에 마우스가 오면 곡명을 보여줌
    -v, --version		버전 정보를 보여주고 마침

en: Main Programming:
ko: 주 프로그래밍:

en: Additional Programming:
ko: 추가 프로그래밍:

en: With Additional Help:
ko: 도움 주신 분들:

en: James M. Cape
ko: Javmes M. Cape

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ko: Anders Carlsson (효과 플러그인)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ko: Chun-Chung Chen (xfont 패치)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ko: Tim Ferguson (조이스틱 플러그인)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ko: Eric L. Hernes (FreeBSD 패치)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ko: Michael Hipp 외 (MPG123 엔진)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ko: Olle Haellnaes (컴파일 문제 고침)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ko: J. Nick Koston (MikMod 플러그인)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ko: Johan Levin (에코 + 스테레오 플러그인)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ko: John Riddoch (솔라리스 플러그인)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
ko: Pablo Saratxaga (국제화)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ko: Carl van Schaik (프로 로직 플러그인)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ko: Charles Sielski (irman 플러그인)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
ko: Matthieu Sozeau (ALSA 플러그인)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ko: Ryan Weaver (RPM 패키지와 그 외 몇가지)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ko: Robin Sylvestre (이퀄라이저와 연주목록)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
ko: Thomas Nilsson (새 타이틀과 코드정리)

en: Homepage and Graphics:
ko: 홈페이지 및 그래픽:

en: Support and Docs:
ko: 지원 및 문서:

en: Olle Hallnas
ko: Olle Haellnaes

en: Afrikaans:
ko: 아프리카어:

en: Albanian:
ko: 알바니아어:

en: Azerbaijani:
ko: 아제르바잔어:

en: Basque:
ko: 바스크어:

en: Bosnian:
ko: 보스니아어:

en: Chinese:
ko: 중국어:

en: Danish:
ko: 덴마크어:

en: Esperanto:
ko: 에스페란토어:

en: Arnaud Boissinot
ko: Arpad Boissinot

en: Galician:
ko: 갈릴리어:

en: Indonesian:
ko: 인도네시아어:

en: Irish:
ko: 아일랜드어:

en: Jaegeum Choe
ko: 최재금

en: Sang-Jin Hwang
ko: 황상진

en: Byeong-Chan Kim
ko: 김병찬

en: Man-Yong Lee
ko: 이만용

en: Latvian:
ko: 라트비아어:

en: Malay:
ko: 말레이어:

en: Norwegian:
ko: 노르웨이어:

en: Portuguese:
ko: 포르투갈어:

en: Serbian:
ko: 세르비아어:

en: Slovenian:
ko: 슬로베니아어:

en: Tajik:
ko: 타지크어:

en: Thai:
ko: 태국어:

en: Uzbek:
ko: 우즈베크어:

en: Vietnamese:
ko: 베트남어:

en: Walloon:
ko: 왈룬어:

en: About XMMS
ko: XMMS 정보

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ko: XMMS %s - 크로스 플랫폼 멀티미디어 연주기

en: /Load
ko: /읽기

en: /Load/Preset
ko: /읽기/설정

en: /Load/Auto-load preset
ko: /읽기/자동-읽기 설정

en: /Load/Default
ko: /읽기/기본값

en: /Load/-
ko: /읽기/-

en: /Load/Zero
ko: /읽기/없음

en: /Load/From file
ko: /읽기/파일

en: /Load/From WinAMP EQF file
ko: /읽기/WinAMP EQF 파일

en: /Import
ko: /수입

en: /Import/WinAMP Presets
ko: /수입/Winamp 설정

en: /Save
ko: /저장

en: /Save/Preset
ko: /저장/설정

en: /Save/Auto-load preset
ko: /저장/자동-읽기 설정

en: /Save/Default
ko: /저장/기본값

en: /Save/-
ko: /저장/-

en: /Save/To file
ko: /저장/파일

en: /Save/To WinAMP EQF file
ko: /저장/WinAMP EQF파일

en: /Delete
ko: /지우기

en: /Delete/Preset
ko: /지우기/설정

en: /Delete/Auto-load preset
ko: /지우기/자동-읽기 설정

en: /Configure Equalizer
ko: /이퀄라이져 설정

en: XMMS Equalizer
ko: XMMS 이퀄라이저

en: Load auto-preset
ko: 자동-설정 읽기

en: Load equalizer preset
ko: 이퀄라이저 설정 읽기

en: Import equalizer presets
ko: 이퀄라이저 설정 수입

en: Save auto-preset
ko: 자동-설정 저장

en: Save equalizer preset
ko: 이퀄라이저 설정 저장

en: Delete auto-preset
ko: 자동 설정 지우기

en: Configure Equalizer
ko: 이퀄라이져 설정

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ko: 이퀄라이져에서 "자동"을 켜면, 이퀄라이져 다음처럼 이퀄라이져 기설정을 로드합니다:
    1: 연주할 파일 디렉토리 안에서 기설정 파일을 찾는다
    2: 같은 디렉토리 안에서 디렉토리 기설정 파일을 찾는다
    3: "자동 적재" 기능으로 저장된 기설정 파일을 찾는다
    4: 마지막으로 "기본" 기설정 파일을 적재하려 시도한다.

en: No output plugin
ko: 출력 플러그인이 없음

en: No output plugin has been selected
ko: 출력 플러그인이 선택되어 있지 않습니다

en: /Preferences
ko: /선택사항

en: /Skin Browser
ko: /스킨 찾기

en: /Reload skin
ko: /스킨 다시 읽기

en: /Repeat
ko: /반복

en: /Shuffle
ko: /뒤섞임

en: /No Playlist Advance
ko: /고급 연주 목록 없음

en: /Time Elapsed
ko: /경과 시간

en: /Time Remaining
ko: /남은 시간

en: /Always On Top
ko: /항상 맨 위

en: /Show on all desktops
ko: /모든 데스크탑에 보이기

en: /WindowShade Mode
ko: /창줄임 모드

en: /Playlist WindowShade Mode
ko: /연주 목록 창줄임 모드

en: /Equalizer WindowShade Mode
ko: /이퀄라이져 창줄임 모드

en: /DoubleSize
ko: /두배 크기

en: /Easy Move
ko: /쉬운 이동

en: /File Info
ko: /파일 정보

en: /Jump To File
ko: /파일 건너뛰기

en: /Jump To Time
ko: /시간 건너뛰기

en: /Autoscroll Song Name
ko: /노래제목 자동 스크롤

en: /Visualization Mode
ko: /시각효과 모드

en: /Visualization Mode/Analyzer
ko: /시각효과 모드/스펙트럼

en: /Visualization Mode/Scope
ko: /시각효과 모드/파형

en: /Visualization Mode/Off
ko: /시각효과 모드/끄기

en: /Analyzer Mode
ko: /스펙트럼 모드

en: /Analyzer Mode/Normal
ko: /스펙트럼 모드/일반

en: /Analyzer Mode/Fire
ko: /스펙트럼 모드/화염

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ko: /스펙트럼 모드/수직선

en: /Analyzer Mode/-
ko: /스펙트럼 모드/-

en: /Analyzer Mode/Lines
ko: /스펙트럼 모드/선

en: /Analyzer Mode/Bars
ko: /스펙트럼 모드/막대기

en: /Analyzer Mode/Peaks
ko: /스펙트럼 모드/꼭지점

en: /Scope Mode
ko: /파형 모드

en: /Scope Mode/Dot Scope
ko: /파형 모드/점 파형

en: /Scope Mode/Line Scope
ko: /파형 모드/선 파형

en: /Scope Mode/Solid Scope
ko: /파형 모드/고체 파형

en: /WindowShade VU Mode
ko: /창줄임 VU 모드

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ko: /창줄임 VU 모드/일반

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ko: /창줄임 VU 모드/부드러움

en: /Refresh Rate
ko: /재생율

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ko: /재생율/최대 (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ko: /재생율/중간 (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ko: /재생율/25% (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ko: /재생율/12.5% (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ko: /스펙트럼 감소

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ko: /스펙트럼 감소/최대한 느리게

en: /Analyzer Falloff/Slow
ko: /스펙트럼 감소/느리게

en: /Analyzer Falloff/Medium
ko: /스펙트럼 감소/느리게/중간

en: /Analyzer Falloff/Fast
ko: /스펙트럼 감소/빠르게

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ko: /스펙트럼 감소/최대한 빠르게

en: /Peaks Falloff
ko: /최고점 감소

en: /Peaks Falloff/Slowest
ko: /최고점 감소/최대한 느리게

en: /Peaks Falloff/Slow
ko: /최고점 감소/느리게

en: /Peaks Falloff/Medium
ko: /최고점 감소/중간

en: /Peaks Falloff/Fast
ko: /최고점 감소/빠르게

en: /Peaks Falloff/Fastest
ko: /최고점 감소/최대한 빠르게

en: /Visualization plugins
ko: /시각효과 플러그인

en: /About XMMS
ko: /XMMS 정보

en: /Play File
ko: /파일 연주

en: /Play Directory
ko: /디렉토리 연주

en: /Play Location
ko: /위치 연주

en: /View File Info
ko: /파일 정보 보기

en: /Main Window
ko: /기본 창

en: /Playlist Editor
ko: /연주목록 편집기

en: /Graphical EQ
ko: /그래픽 EQ

en: /Playback
ko: /연주

en: /Playback/Previous
ko: /연주/이전곡

en: /Playback/Play
ko: /연주/연주

en: /Playback/Pause
ko: /연주/일시정지

en: /Playback/Stop
ko: /연주/정지

en: /Playback/Next
ko: /연주/다음

en: /Playback/-
ko: /연주/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ko: /연주/5초 전

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ko: /연주/5초 후

en: /Playback/Start of List
ko: /연주/목록 처음

en: /Playback/10 Tracks Back
ko: /연주/10곡 전

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ko: /연주/10곡 후

en: /Playback/Jump to Time
ko: /연주/시간 이동

en: /Playback/Jump to File
ko: /연주/파일 이동

en: /Playback/Clear Queue
ko: /연주/큐 비우기

en: /Visualization
ko: /시각효과

en: /Exit
ko: /마침

en: Jump to time
ko: 시간 이동

en: Jump to:
ko: 이동할 위치:

en: Jump
ko: 이동

en: Unqueue
ko: 큐에서 제거

en: Jump to file
ko: 파일 이동

en: Select directory to add:
ko: 더할 디렉토리 선택:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ko: 이동 위치: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ko: 음량: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ko: 밸런스: %d%% 왼쪽

en: BALANCE: CENTER
ko: 밸런스: 가운데

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ko: 밸런스: %d%% 오른쪽

en: OPTIONS MENU
ko: 옵션 메뉴

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ko: 항상 맨 위 해제 (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ko: 항상 맨 위로 보임 (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ko: 항상 맨 위 해제

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ko: 항상 맨 위로 보기

en: FILE INFO BOX
ko: 파일 정보 상자

en: DISABLE DOUBLESIZE
ko: 두배크기 해제

en: ENABLE DOUBLESIZE
ko: 두배크기 설정

en: VISUALIZATION MENU
ko: 시각효과 메뉴

en: Couldn't open audio
ko: 오디오를 열 수 없음

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
ko: 점검 사항:
    
    사운드카드의 올바른 설정 여부
    올바른 출력 플러그인 선택 여부
    다른 프로그램의 사운드카드 사용 여부

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ko: 사용법: xmms [옵션들] [파일들] ...
    
    옵션들:
    -------

en: Display this text and exit.
ko: 현재 글 보여준 후 마침

en: Select XMMS session (Default: 0)
ko: XMMS 세션 선택(기본값: 0)

en: Show the main window.
ko: 주 창 보이기

en: Previous session ID
ko: 이전 세션 ID

en: Print version number and exit.
ko: 버전 출력 후 마침

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ko: 
    세그멘테이션 실패
    
    XMMS의 버그를 발견한 듯 합니다. http://bugs.xmms.org
    에 접속하여 버그 보고서를 작성해 주시기 바랍니다.

en: GLib does not support threads.
ko: GLib이 쓰레드를 지원하지 않습니다.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ko: 사용 중인 GTK+ 버젼 (%d.%d.%d)에서는 XMMS가 동작하지 않습니다.
    GTK+ %s 이상을 사용하세요.

en: X Multimedia System
ko: X 멀티미디어 시스템

en: /Sort List
ko: /목록 정렬

en: /Sort List/By Title
ko: /목록 정렬/곡명 순

en: /Sort List/By Filename
ko: /목록 정렬/파일명 순

en: /Sort List/By Path + Filename
ko: /목록 정렬/경로 + 파일명 순

en: /Sort List/By Date
ko: /목록 정렬/날짜 순

en: /Selection
ko: /선택

en: /Randomize List
ko: /무작위 목록

en: /Reverse List
ko: /역순 목록

en: /By extension
ko: /파일 확장자

en: /Remove Dead Files
ko: /없는 파일 지우기

en: /Physically Delete Files
ko: /물리적으로 파일 지우기

en: /Add
ko: /더하기

en: /Add/File
ko: /더하기/파일

en: /Add/Directory
ko: /더하기/디렉토리

en: /Add/Url
ko: /더하기/URL

en: /Remove
ko: /지우기

en: /Remove/Selected
ko: /지우기/선택된 것

en: /Remove/Crop
ko: /지우기/Crop

en: /Remove/All
ko: /지우기/모두

en: /Remove/Misc
ko: /지우기/기타

en: /Selection/Select All
ko: /선택/모두 선택

en: /Selection/Select None
ko: /선택/모두 선택 해제

en: /Selection/Invert Selection
ko: /선택/선택 반전

en: /Selection/-
ko: /선택/-

en: /Selection/Read Extended Info
ko: /선택/확장 정보 읽기

en: /Sort
ko: /정렬

en: /Playlist
ko: /연주목록

en: /Playlist/Load List
ko: /연주목록/목록 읽기

en: /Playlist/Save List
ko: /연주목록/목록 저장

en: /Playlist/New List
ko: /연주목록/새 목록

en: Enter URL to add:
ko: 더할 URL 입력:

en: Unable to write playlist!
ko: 연주목록을 저장할 수 없습니다!

en: Unable to save playlist
ko: 연주목록 저장 오류

en: Failed to delete "%s": %s.
ko: "%s" 삭제 실패: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
ko: %2$d 파일 중 %1$d이(가) 삭제되었습니다.

en: XMMS: Files deleted
ko: XMMS: 파일이 삭제되었습니다.

en: XMMS: Delete files?
ko: XMMS: 파일을 지울까요?

en: Really delete %d files?
ko: 정말로 %d 파일을 지울까요?

en: Really delete: "%s"?
ko: 정말로 지웁니까: 「%s」?

en: XMMS Playlist
ko: XMMS 연주목록

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
ko: 실시간 우선권은 XMMS가 오디오 파일을 디코딩하는
    동안 노래가 "끊어지는 것"을 방지하기 위해 필요한
    CPU 시간을 확보하는 방법입니다.
    
    이를 위해서는 루트 권한으로 XMMS를 실행하여야 하며
    잘못되면 여러분의 컴퓨터를 정지시키는 수가 있습니다.
    XMMS를 루트 권한으로 실행하면 보안 문제가 발생할
    수도 있습니다.
    
    이 기능의 사용은 자제하시기 바랍니다.
    이 기능을 사용하려면 XMMS를 다시 실행시키기 바랍니다.

en: Select main window font:
ko: 기본 창 글꼴 선택

en: Input Plugins
ko: 입력 플러그인

en: Input plugins
ko: 입력 플러그인

en: Enable plugin
ko: 플러그인 사용

en: Output Plugin
ko: 출력 플러그인

en: Audio I/O Plugins
ko: 오디오 입/출력 플러그인

en: Effects Plugins
ko: 효과 플러그인

en: Effects plugins
ko: 효과 플러그인

en: General Plugins
ko: 일반 플러그인

en: General plugins
ko: 일반 플러그인

en: Visualization Plugins
ko: 시각효과 플러그인

en: Visualization plugins
ko: 시각효과 플러그인

en: Read info on
ko: 정보 읽기

en: play
ko: 연주

en: Read song title and length only when starting to play
ko: 노래 제목과 길이를 연주를 시작할 때만 읽기

en: demand
ko: 요청시

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
ko: 노래 제목과 길이를 연주목록에 표시될 때 읽기

en: load
ko: 읽을시

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ko: 노래 제목과 길이를 연주목록에 읽어올 때 읽기

en: Allow multiple instances
ko: 다중 객체 허용

en: Convert %20 to space
ko: 20% 빈공간으로 전환

en: Always show clutterbar
ko: 상태창 옆 메뉴바 항상 보이기

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ko: "상태창 옆 메뉴바"는 메인 창의 왼쪽에 있는 단추들의 열입니다

en: Convert underscore to space
ko: 밑줄 빈공간으로 전환

en: Save window positions
ko: 창 위치 저장

en: Dim titlebar when inactive
ko: 비활성시 제목막대 스펙트럼 끄기

en: Show numbers in playlist
ko: 연주목록에 번호 보이기

en: Sort "Jump to file" alphabetically
ko: 알파벳 순으로 "파일로 이동" 정렬

en: Equalizer doublesize linked
ko: 두배 크기 모드에서 이퀄라이져 연결됨

en: Use realtime priority when available
ko: 실시간 우선권 사용

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
ko: 더 높은 우선순위로 XMMS 실행 (추천안함)

en: Smooth title scroll
ko: 제목 스크롤 부드럽게

en: Pause between songs for
ko: 지정된 시간 이전에 멈춤

en: Snap windows at
ko: 창 집기

en: Show window manager decorations
ko: 창관리자의 장식달기

en: Use '\' as a directory delimiter
ko: 디렉토리 구분자로 '\' 사용

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ko: 마우스 휠에 의한 조절 음량 (%s)

en: Use meta-data in playlists
ko: 연주목록에 메타 데이터 사용

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ko: 폰트셋 사용하기 (멀티 바이트 지원 설정)

en: Use X font
ko: X 글꼴 사용

en:  (enabled)
ko:  (사용)

en: Skin selector
ko: 스킨 선택기

en: Skins
ko: 스킨

en: Select random skin on play
ko: 연주시 스킨을 무작위로 선택

en: Add selected files
ko: 선택된 파일 더하기

en: Add all files in directory
ko: 디렉토리 내의 모든 파일 더하기

en: Could not write to file %s.
ko: %s 파일에 쓰기를 할수 없습니다.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ko: Xpad는 GUI 프로그램입니다.  그래픽 환경에서 동작시켜주세요.

en: Could not open directory %s.
ko: %s 디렉토리를 열수 없습니다.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ko: 이 디렉토리에는 메모 내용과 Xpad 설정을 저장할수 있어야 합니다.Xpad를 종료합니다.

en: Show version number and quit
ko: 버전을 넘버를 보고 종료 합니다.

en: Hide existing pads on startup
ko: 시작할때 메모 숨기기

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ko: 시작할때 예전 메모가 없다면 메모를 생성하지 않습니다.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ko: 메모를 생성하려는데 메모가 존재합니다.

en: Create a new pad with the contents of a file
ko: 파일의 내용을 이용하여 새로운 메모를 생성합니다.

en: Close all pads
ko: 모든 메모를 닫습니다.

en: Could not read file %s.
ko: %s 파일을 읽을수 없습니다.

en: Delete this pad?
ko: 메모를 지우시겠습니까?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ko: 모든 메모내용을 복구 할수 없을것입니다.

en: '%s' Properties
ko: %s' 속성

en: _Pad
ko: 메모(_P)

en: Show on _All Workspaces
ko: 모든 화면에서 보이기(_A)

en: _Autohide Toolbar
ko: 툴바 자동숨기기(_A)

en: _Scrollbar
ko: 스크롤바(_S)

en: _Window Decorations
ko: 메모 창 테두리 보이기(_W)

en: _Notes
ko: 메모(_N)

en: Use font from xpad preferences
ko: xpad 설정 폰트 사용

en: Use this font:
ko: 이 폰트 사용:

en: Use colors from xpad preferences
ko: xpad 설정 컬러 사용

en: Use these colors:
ko: 이 컬러 사용:

en: Use font from theme
ko: 테마 폰트 사용하기

en: Use colors from theme
ko: 테마 색 사용하기

en: _Edit lock
ko: 고치기 잠금(_E)

en: _Pads start on all workspaces
ko: 시작할때 모든 화면에서 메모 보이기(_P)

en: _Confirm pad deletion
ko: 메모 삭제시 확인(_C)

en: Xpad Preferences
ko: Xpad 설정

en: Clear Pad Contents
ko: 메모 내용 삭제

en: Add C_lear to Toolbar
ko: 클리어 버튼을 툴바에 추가(_l)

en: Close and Save Pad
ko: 메모 저장후 닫기

en: Add _Close to Toolbar
ko: 닫기를 버튼을 툴바에 추가(_C)

en: Delete Pad
ko: 메모 지우기

en: Add _Delete to Toolbar
ko: 툴바에 지우기 버튼 추가(_D)

en: Open New Pad
ko: 새로운 메모 생성

en: Add _New to Toolbar
ko: 툴바에 생성버튼 추가(_N)

en: Add Pr_eferences to Toolbar
ko: 설정버튼을 툴바에 추가(_e)

en: Edit Pad Properties
ko: 메모 설정 고치기

en: Add Proper_ties to Toolbar
ko: 설정 버튼을 툴바에 추가(_t)

en: Close All Pads
ko: 모든 메모 닫기

en: Add _Quit to Toolbar
ko: 종료 버튼을 툴바에 추가(_Q)

en: Add a Se_parator to Toolbar
ko: 나누기 버튼을 툴바에 추가(_p)

en: _Remove From Toolbar
ko: 툴바에서 제거(_R)

en: Select file.
ko: 파일 선택

en: Error loading pixmap file: %s
ko: 그림 파일을 읽는 중 오류: %s

en: XScreenSaver
ko: 화면 보호기

en: _Blank Screen Now
ko: 지금 빈 화면으로 바꿈(_B)

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
ko: 지금 화면보호기 데몬을 활성화 합니다(설정 되어 있으면 화면을 잠급니다.)

en: _Lock Screen Now
ko: 지금 화면 잠금(_L)

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
ko: ("화면 잠금"이 설정 되어있지 않아도)지금 화면을 잠급니다.

en: _Kill Daemon
ko: 데몬 강제 종료(_K)

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
ko: 실행되고 있는 화면보호기 데몬에 종료를 알립니다.

en: _Restart Daemon
ko: 데몬 재시작(_R)

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
ko: 화면보호기 데몬을 강제로 종료하고 다시 실행합니다.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
ko: xscreensaver-demo 프로그램을 마칩니다. (하지만 화면보호기 데몬은 여전히 계속 실행되고 있습니다.)

en: Display version information.
ko: 판 번호 정보를 표시합니다.

en: _Documentation...
ko: 문서(_D)...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
ko: XScreenSaver 웹 페이지의 문서로 갑니다

en: Cycle After
ko: 화면 보호기 변경 시간

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
ko: 화면을 원래대로 되돌릴 때 비밀번호가 필요합니다.

en: Lock Screen After
ko: 화면 보호기 잠금 시간

en: Blank After
ko: 화면 꺼지는 시간

en: How long before the monitor goes completely black.
ko: 화면이 완전히 검게 변하는데 걸리는 걸리는 시간입니다.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 선택한 화면보호기를 전체화면에서 미리 봅니다.(마우스를 누르면 되돌아 옵니다.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
ko: 선택한 화면보호기를 설정합니다.

en: Disable Screen Saver
ko: 화면 보호기 사용하지 않음

en: Blank Screen Only
ko: 빈화면만 사용

en: Only One Screen Saver
ko: 화면보호기 하나만 사용

en: Random Screen Saver
ko: 임의의 화면보호기 사용

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 다음 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 이전 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: Display Modes
ko: 표시 모드

en: Diagnostics
ko: 진단

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
ko: 데몬이 많은 디버깅 정보를 출력하도록 합니다.

en: Verbose Diagnostics
ko: 자세한 진단

en: Display Subprocess Errors
ko: 하위 프로세스 오류 표시

en: Display Splash Screen at Startup
ko: 시작할 때 시작화면 표시

en: Colormaps
ko: 색상맵

en: Install Colormap
ko: 색상맵 설치

en: Display Power Management
ko: 화면 전원 관리

en: Power Management Enabled
ko: 전원 관리 사용

en: Off After
ko: 끌 시간:

en: Suspend After
ko: 중지 시간:

en: Standby After
ko: 대기 시간:

en: Image Manipulation
ko: 그림 처리

en: Grab Desktop Images
ko: 바탕화면을 그대로 사용

en: Command Line:
ko: 명령행:

en: Documentation...
ko: 문서...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
ko: 여기를 누르면 이 표시모드에 대한 설명서를 읽을 수 있습니다.

en: Advanced >>
ko: 고급 >>

en: Edit the command line directly.
ko: 명령행에 직접 입력하십시오.

en: Standard <<
ko: 표준 <<

en: Back to the graphical configuration options.
ko: 그래픽 환경의 설정 옵션으로 되돌아 갑니다.

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
ko: 업데이트 하려면 http://www.jwz.org/xscreensaver/ 를 확인하십시오

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
ko: 오류:
    
    도움말 URL이 지정되지 않았습니다.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
ko: 오류:
    
    xscreensaver 데몬이 올바로 시작되지 않았습니다.

en: Please check your $PATH and permissions.
ko: 경로와 허가권을 확인하십시오.

en: Error:
    
    Couldn't write %s
ko: 오류:
    
    %s을(를) 쓸 수 없습니다

en: Blank Screen
ko: 빈 화면

en: Screen Saver Disabled
ko: 화면 보호기 사용않음

en: No Preview
ko: 미리보기 없음

en: %s: unknown option: %s
ko: %s: 알수없는 옵션: %s

en: Choose _Random Image:
ko: 임의의 그림 사용(_R):

en: F_ade Duration
ko: 사라짐 지연 시간(_A):

en: Fade from Black When _Unblanking
ko: 서서히 원래 화면으로 되돌아 옴(_U)

en: Fade to Black when _Blanking
ko: 서서히 화면 보호기 시작(_B)

en: Grab Desktop _Images
ko: 바탕화면 그림 사용(_I)

en: Grab _Video Frames
ko: 외부 비디오장치 사용(_V)

en: Install _Colormap
ko: 색상맵 설치(_C)

en: No Preview
    Available
ko: 미리보기
    없음

en: Stand_by After
ko: 대기 시간(_B):

en: Sus_pend After
ko: 중지 시간(_P):

en: _Advanced >>
ko: 고급(_A) >>

en: _Blank After
ko: 화면 꺼지는 시간(_B)

en: _Command Line:
ko: 명령행(_C):

en: _Cycle After
ko: 화면 보호기 변경 시간(_C)

en: _Display Modes
ko: 표시 모드(_D)

en: _Off After
ko: 끌 시간(_O):

en: _Power Management Enabled
ko: 전원 관리 사용(_P)

en: _Standard <<
ko: 표준(_S) <<

en: no preview
ko: 미리보기 없음

en: Anemone
ko: 말미잘

en: Few
ko: 적음

en: Many
ko: 많음

en: Often
ko: 자주

en: Tentacles
ko: 촉수

en: Thick
ko: 굵기

en: Two
ko: 둘

en: Ant
ko: 개미

en: Ant Size
ko: 개미 크기

en: Ants Count
ko: 개미 수

en: Four Sided Cells
ko: 4각형 단위

en: Nine Sided Cells
ko: 9각형 단위

en: Random Cell Shape
ko: 무작위 단위

en: Six Sided Cells
ko: 6각형 단위

en: Three Sided Cells
ko: 3각형 단위

en: Twelve Sided Cells
ko: 12각형 단위

en: Show Frames-per-Second
ko: 1초에 보여줄 수 있는 프레임 표시

en: Shallow
ko: 얕음

en: Random Mode
ko: 무작위 모드

en: Atlantis
ko: 아틀란티스

en: Number of Sharks
ko: 상어 마리수

en: Shark Speed
ko: 상어 빠르기

en: Whale Speed
ko: 고래 빠르기

en: Color Contrast
ko: 색상 밝기

en: Ignore Screen Edges
ko: 화면 가장자리 무시

en: Polygons
ko: 폴리곤

en: Tails
ko: 꼬리

en: Untextured
ko: 텍스쳐 없음

en: Lasers
ko: 레이져

en: 90 deg Rotation Speed
ko: 90도 회전 빠르기

en: Bitmap to rotate
ko: 회전할 그림

en: Do Red/Blue 3D seperation
ko: 빨강/파랑  3d 분리 사용

en: Number of Spots
ko: 점의 개수

en: Animation Speed
ko: 움직임 속도

en: Lots
ko: 많음

en: Line Thickness
ko: 선 굵기

en: 2 minutes
ko: 2분

en: AmigaDOS
ko: 아미가OS

en: Atari
ko: 아타리

en: BSOD
ko: 파란 화면

en: Solaris
ko: 솔라리스

en: Windows NT
ko: 윈도우즈 NT

en: Bubbles
ko: 거품

en: Don't hide bubbles when they pop
ko: 거품이 터질때 숨기지 않음

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
ko: 거품 그림대신 원을 그림

en: 1 Minute
ko: 1분

en: Density
ko: 밀도

en: Rotation Speed
ko: 회전 빠르기

en: Cell Size
ko: 단위 크기

en: Double Buffer
ko: 더블 버퍼링 사용

en: 1 Second
ko: 1초

en: Dense
ko: 빡빡함

en: Seeds
ko: 씨앗

en: Sparse
ko: 드뭄

en: Crystal
ko: 수정

en: Don't Rotate
ko: 회전하지 않음

en: Rotate around X and Y axes
ko: X축과 Y축으로 회전

en: Rotate around X and Z axes
ko: X축과 Z축으로 회전

en: Rotate around X axis
ko: X축으로 회전

en: Rotate around Y and Z axes
ko: Y축과 Z축으로 회전

en: Rotate around Y axis
ko: Y축으로 회전

en: Rotate around Z axis
ko: Z축으로 회전

en: Rotate around all three axes
ko: 모든 세 축으로 회전

en: Wander
ko: 떠돌아 다님

en: Melt Away From Center
ko: 화면 바깥으로 녹아 내림

en: Melt Down
ko: 아래로 녹아 내림

en: Melt Down, Left
ko: 왼쪽 아래로 녹아 내림

en: Melt Down, Right
ko: 오른쪽 아래로 녹아 내림

en: Melt Left
ko: 왼쪽으로 녹아 내림

en: Melt Right
ko: 오른쪽으로 녹아 내림

en: Melt Towards Center
ko: 중앙으로 녹아 내림

en: Melt Up
ko: 위로 녹아 내림

en: Melt Up, Left
ko: 왼쪽 위로 녹아 내림

en: Melt Up, Right
ko: 오른쪽 위로 녹아 내림

en: Melty Melt
ko: 녹아 내림

en: Random Melt Style
ko: 아무 스타일로 녹아 내림

en: Shuffle Melt
ko: 아무데나 녹아 내림

en: Stretchy Melt
ko: 늘어져서 녹아 내림

en: Use Shared Memory
ko: 공유 메모리 사용

en: Bitmap for Flag
ko: 깃발의 그림

en: Text for Flag
ko: 깃발의 글자

en: 0 Seconds
ko: 0초

en: 10 Seconds
ko: 10초

en: Number of Fractals
ko: 프랙탈 개수

en: Font Point Size
ko: 글꼴 크기

en: Screen Image
ko: 화면 그림

en: Wave Speed
ko: 물결 빠르기

en: No shadow
ko: 그림자 없음

en: Number of trees
ko: 나무 개수

en: Binary Encoding
ko: 이진 인코딩

en: Hexadecimal Encoding
ko: 16진 인코딩

en: Matrix Encoding
ko: 매트릭스 알고리즘

en: 30 Seconds
ko: 30초

en: Speed Limit
ko: 빠르기 제한

en: Number of Circles
ko: 원 개수

en: Anim Speed
ko: 움직임 빠르기

en: Number of Waves
ko: 물결 개수

en: Wave Size
ko: 물결 크기

en: Tetrahedron
ko: 사면체

en: Segments
ko: 조각

en: Trails
ko: 꼬리

en: Interpolation Steps
ko: 인터폴레이션 단계

en: Moebius
ko: 모비우스

en: Describe Molecule
ko: 분자 설명

en: Draw Atomic Bonds
ko: 원자 결합 그림

en: Mountain
ko: 산

en: Seldom
ko: 가끔

en: Quickly
ko: 빠름

en: Slowly
ko: 느림

en: Number of Pipe Systems
ko: 파이프 개수

en: Pipes
ko: 파이프

en: System Length
ko: 파이프 길이

en: Cube
ko: 정육면체

en: Dodecahedron
ko: 십이면체

en: Icosahedron
ko: 이십면체

en: Octahedron
ko: 팔면체

en: Enable Blending
ko: 블렌딩 사용

en: Enable Depth Buffer
ko: 깊이 버퍼 사용

en: Enable Fog
ko: 안개 사용

en: Enable Lighting
ko: 광원 사용

en: Enable Texture Filtering
ko: 텍스쳐 필터링 사용

en: Enable Texturing
ko: 텍스쳐 사용

en: Pulsar
ko: 펄사

en: Texture PPM File
ko: 텍스쳐 PPM 파일

en: Particle Density
ko: 조각 밀도

en: Queens
ko: 여왕

en: Fill Screen
ko: 화면 채움

en: Tile Size
ko: 타일 크기

en: Wander Speed
ko: 이동 속도

en: Big Drops
ko: 큰 방울

en: Colors    Two
ko: 색상    2개

en: Grab Screen Image
ko: 이전 화면 사용

en: Lighting Effect
ko: 광원 효과

en: Psychedelic Colors
ko: 현란한 색상 사용

en: Small Drops
ko: 작은 방울

en: Velocity
ko: 속도

en: With X Symmetry
ko: X축 대칭

en: With Y Symmetry
ko: Y축 대칭

en: Pyramid
ko: 피라미드

en: Border Width
ko: 테두리 굵기

en: Sonar
ko: 음탐기

en: Team A Name
ko: A 팀 이름

en: Team B Name
ko: B 팀 이름

en: Max Velocity
ko: 최대 속도

en: Spotlight
ko: 조명

en: Handedness
ko: 회전방향

en: Stairs
ko: 계단

en: Starfish
ko: 불가사리

en: Star Rotation Speed
ko: 별 회전 빠르기

en: StarWars
ko: 스타워즈

en: 0 deg
ko: 0도

en: 90 deg
ko: 90도

en: Bigger
ko: 큼

en: Wobbliness
ko: 흔들림

en: Jumpy
ko: 급함

en: Springiness
ko: 탄성

en: Transference
ko: 움직임

en: Twang
ko: 울림

en: Vermiculate
ko: 벌레 자국

en: 2 seconds
ko: 2 초

en: Vines
ko: 덩쿨

en: Dictionary File
ko: 사전 파일

en: Trail Size
ko: 잔상 길이

en: WhirlwindWarp
ko: 소용돌이 이동

en: Whirlies
ko: 소용돌이

en: 12-Hour Time
ko: 12 시간

en: 24-Hour Time
ko: 24 시간

en: Cycle Colors
ko: 색상 순환

en: Large Font
ko: 큰 글꼴

en: Medium Font
ko: 중간 글꼴

en: Small Font
ko: 작은 글꼴

en: Date/Time Stamp
ko: 날짜/시간 표시

en: Display Stars
ko: 별 표시

en: Night   Dim
ko: 야간 조명

en: No Stars
ko: 별 없음

en: North/South Rotation
ko: 북/남 회전

en: Real Time
ko: 실시간

en: Time Warp
ko: 시간 이동

en: Fish Speed
ko: 물고기 빠르기

en: XFishTank
ko: 어항

en: Bitmap File
ko: 그림 파일

en: Xflame
ko: 불꽃

en: Expansion Algorithm
ko: 확장 알고리즘

en: Run Trace Program
ko: 추적 프로그램 실행

en: Xmatrix
ko: 매트릭스

en: XRaySwarm
ko: 벌떼

en: XTeeVee
ko: 고장난 텔레비젼

en: Lenses
ko: 렌즈

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ko: 사용할 화면

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ko: 창 너비

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ko: 화면의 배율 단위의 프로그램 창 너비입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ko: 창 높이

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ko: 화면의 배율 단위의 프로그램 창 높이입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ko: 창 위치

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ko: 모든 데스크톱에 창 보이기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ko: 모든 데스크톱에 창을 보일 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ko: 창 열어 두기

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ko: 열기/접기 단축키를 사용하여 창에 초점 맞추기

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ko: 항상 위에 창 두기

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ko: 탭 표시줄 보이기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ko: 프로그램 창에 탭 표시줄을 보일 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ko: 동적 탭 제목

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ko: 탭 제목을 제목 표시줄과 같이 업데이트할 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ko: 마우스를 따라서 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ko: 마우스 포인터가 지나갈 때 세션의 각각 터미널에 초점을 맞출 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ko: 스킨

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ko: 프로그램 창에 사용할 스킨입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ko: 투명한 배경 사용하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ko: XComposite ARGB 투명도를 사용할 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ko: 창 배경색

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ko: 애니메이션 프레임

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
ko: 열기/접기 동작에 사용할 프레임 수입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ko: 자동으로 창 열기

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ko: 마우스 포인터 폴링 주기

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ko: 프로그램 첫 실행

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
ko: 시작 알림 보이기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
ko: 프로그램을 시작할 때 알림 팝업을 보일 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ko: 여러 개의 세션이 열려 있을 때 종료 확인하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ko: 여러 개의 세션이 열려 있을 때 종료를 확인할 지 여부입니다.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ko: 탭 표시줄

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ko: 탭 표시줄 보이기

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ko: 탭 이름표에 제목 표시줄 내용 보이기

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ko: 크기와 애니메이션

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ko: 너비:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ko: 높이:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ko: 속도:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:216 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ko: 밀리초

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ko: 위치

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ko: 다음 화면에서 열기:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ko: 마우스 위치에

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ko: 화면 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ko: 모든 데스크톱에 보이기

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ko: 일반

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ko: 항상 위에 보이기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
ko: 이 옵션을 사용하면 터미널이 초점을 잃었을 때 열기/접기 동작에 사용되는 단축키를 사용하여 창을 닫는 대신 초점을 맞춥니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ko: 열기/접기 동작을 사용하여 창에 초점 맞추기

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ko: 마우스 포인터가 화면 가장자리에 있을 때 창 열기

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ko: 마우스 포인터가 위에 있을 때 터미널에 초점 맞추기

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ko: 대화 상자

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
ko: 시작 알림 팝업 보이기

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ko: 하나 이상의 세션이 열려 있을 때 종료 확인하기

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
ko: 창 배경

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ko: 배경색:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
ko: 스킨

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ko: 스킨 설치...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ko: 스킨 삭제

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ko: Yakuake에 오신 것을 환영합니다

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ko: 프로그램을 시작하기 전에 Yakuake 창을 펴고 접는 단축키를 바꿀 수 있습니다:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ko: 언제든지 메뉴를 통해서 단축키를 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ko: 첫 실행

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ko: KDE Konsole을 기반으로 한 드롭다운 터미널 에뮬레이터

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
ko: (c) 2008 Yakuake 팀

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ko: 관리자, 주 개발자

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
ko: 프로젝트 창시자, 기본 스킨 (비활성화됨)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ko: Plastik 스킨

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
ko: <warning>세션 여러 개를 열었습니다. 계속 진행하면 강제로 종료할 것입니다.</warning><nl/><nl/>그래도 종료하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ko: 정말로 종료하시겠습니까?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ko: Yakuake 펴기/접기

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ko: 프로필 관리...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ko: 현재 프로필 편집...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ko: 창 너비 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ko: 창 너비 감소

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ko: 창 높이 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ko: 창 높이 감소

[ctx: @action]
en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ko: 두 개의 터미널, 수평

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ko: 두 개의 터미널, 수직

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ko: 네 개의 터미널, 격자

[ctx: @action]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @action]
en: Previous Session
ko: 이전 세션

[ctx: @action]
en: Next Session
ko: 다음 세션

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ko: 세션 왼쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ko: 세션 오른쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ko: 세션 이름 바꾸기...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ko: 이전 터미널

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ko: 다음 터미널

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ko: 활성화된 터미널 닫기

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽 나누기

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ko: 위/아래 나누기

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
ko: <numid>%1</numid>번째 세션으로 바꾸기

[ctx: @title:menu]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ko: 빠른 옵션

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: @title:menu]
en: Width
ko: 너비

[ctx: @title:menu]
en: Height
ko: 높이

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ko: 마우스 위치에

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
ko: 화면 <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ko: 창

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ko: 행동

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ko: <application>Yakuake</application>에서 스킨을 불러올 수 없었습니다. 잘못 설치되었을 수 있습니다.<nl/><nl/>프로그램을 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ko: 스킨을 불러올 수 없음

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
ko: <application>Yakuake</application> 알림

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
ko: 프로그램을 시작하였습니다!<nl/><shortcut>%1</shortcut> 키를 눌러서 사용하십시오...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ko: <title>탭 표시줄</title><para>탭 표시줄을 사용하여 세션 사이를 전환할 수 있습니다. 탭을 두 번 누르면 이름을 바꿀 수 있습니다.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ko: 새 세션을 추가합니다. 누르고 있으면 메뉴에서 세션 종류를 결정할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ko: 활성화된 세션을 닫습니다.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
ko[0]: <numid>%1</numid>번째 셸

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ko: <application>Yakuake</application>에서 <application>Konsole</application> 구성 요소를 불러올 수 없었습니다.<nl/>Yakuake를 실행하려면 <application>Konsole</application> 프로그램이 필요합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ko: <title>제목 표시줄</title><para>제목 표시줄은 세션의 제목을 표시합니다.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ko: 선택하면 초점을 잃어도 창이 열려 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ko: 메뉴 열기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ko: 주 메뉴를 엽니다.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ko: 종류

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ko: 프로그램을 종료합니다.

en: GNU Info Pages
ko: GNU 인포 페이지

en: Traditional command line help (info)
ko: 전통적인 명령행 도움말 (info)

en: BLT Functions
ko: BLT 함수

en: Configuration Files
ko: 설정 파일

en: Curses Functions
ko: curses 함수

en: FORTRAN Functions
ko: 포트란 함수

en: Hardware Devices
ko: 하드웨어 장치

en: Kernel Routines
ko: 커널 루틴

en: Manual Pages
ko: 매뉴얼 페이지

en: Network Audio Sound Functions
ko: 네트워크 오디오 사운드 함수

en: OpenSSL Applications
ko: OpenSSL 프로그램

en: OpenSSL Configuration
ko: OpenSSL 설정

en: OpenSSL Functions
ko: OpenSSL 함수

en: OpenSSL Overviews
ko: OpenSSL 전체

en: Overviews
ko: 전체

en: POSIX Functions
ko: POSIX 함수

en: POSIX Headers
ko: POSIX 헤더

en: Perl Functions
ko: Perl 함수

en: Qt Functions
ko: Qt 함수

en: Readline Functions
ko: readline 함수

en: Section 0p
ko: 섹션 0p

en: Section 1m
ko: 섹션 1m

en: Section 1ssl
ko: 섹션 1ssl

en: Section 1x
ko: 섹션 1x

en: Section 3blt
ko: 섹션 3blt

en: Section 3f
ko: 섹션 3f

en: Section 3nas
ko: 섹션 3nas

en: Section 3p
ko: 섹션 3p

en: Section 3qt
ko: 섹션 3qt

en: Section 3readline
ko: 섹션 3readline

en: Section 3ssl
ko: 섹션 3ssl

en: Section 3tiff
ko: 섹션 3tiff

en: Section 4x
ko: 섹션 4x

en: Section 5ssl
ko: 섹션 5ssl

en: Section 5x
ko: 섹션 5x

en: Section 6x
ko: 섹션 6x

en: Section 7ssl
ko: 섹션 7ssl

en: Section 7x
ko: 섹션 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ko: 섹션 1, 1p, 1g 및 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ko: 섹션 3, 3o 및 3t

en: Sections 3form and 3menu
ko: 섹션 3form 및 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ko: 섹션 3ncurses 및 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ko: 섹션 3pm 및 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ko: 섹션 3x 및 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
ko: 섹션 7 및 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ko: 섹션 8 및 8l

en: System Calls
ko: 시스템 호출

en: System V Form/Menu Functions
ko: 시스템 V 폼/메뉴 함수

en: TIFF Functions
ko: TIFF 함수

en: Termcap Applications
ko: termcap 프로그램

en: Traditional command line help (man)
ko: 전통적인 명령행 도움말 (맨페이지)

en: X11 Applications
ko: X11 프로그램

en: X11 Configuration
ko: X11 설정

en: X11 Devices
ko: X11 장치

en: X11 Functions
ko: X11 함수

en: X11 Games
ko: X11 게임

en: X11 Overviews
ko: X11 전체

en: 2D Graphics
ko: 2D 그래픽

en: 3D Graphics
ko: 3D 그래픽

en: Action Games
ko: 액션 게임

en: Adventure Games
ko: 어드벤쳐 게임

en: Amusement
ko: 재미

en: Applications for viewing and manipulating graphics
ko: 그래픽을 보고 조작하는 응용 프로그램

en: Applications related to audio and video
ko: 오디오 비디오 관련 응용 프로그램

en: Applications that teach or aid in learning
ko: 가르치거나 배우는 데 도움이 되는 응용프로그램

en: Arcade Games
ko: 아케이드 게임

en: Archiving Tools
ko: 파일 압축 도구

en: Artificial Intelligence
ko: 인공지능

en: Biology
ko: 생물학

en: Blocks Games
ko: 블록 게임

en: Board Games
ko: 보드 게임

en: Building
ko: 건축

en: Card Games
ko: 카드 게임

en: Charting Tools
ko: 표 그리기 도구

en: Clocks
ko: 시계

en: Compression Tools
ko: 압축 도구

en: Computer Science
ko: 컴퓨터과학

en: Contact Management
ko: 연락처 관리

en: Data Visualization
ko: 데이터 시각화

en: Debuggers
ko: 디버거

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
ko: 디스크 굽기

en: Email Tools
ko: 전자메일 도구

en: Emulator
ko: 에뮬레이터

en: File Tools
ko: 파일 도구

en: Financial Tools
ko: 재무 도구

en: Flow Charting Tools
ko: 플로우 차트 도구

en: GNOME Applications
ko: 그놈 프로그램

en: GUI Designers
ko: GUI 설계

en: Generic applications for the GNOME environment
ko: 그놈 환경의 일반 응용 프로그램

en: Generic applications for the KDE environment
ko: KDE 환경의 일반 응용 프로그램

en: Geography
ko: 지리학

en: Geology
ko: 지질학

en: Geoscience
ko: 지구과학

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
ko: 외부 세계와 연결하는 응용 프로그램에 대한 안내서 및 설명서

en: Guides for getting involved in development
ko: 개발 작업 참여에 대한 안내서

en: Ham Radio
ko: 햄 라디오

en: Hardware Settings
ko: 하드웨어 설정

en: Have some fun
ko: 재미와 놀이

en: IDEs
ko: IDE

en: IRC Clients
ko: IRC 클라이언트

en: Image Processing
ko: 이미지 처리

en: KDE Applications
ko: KDE 프로그램

en: Kids Games
ko: 어린이 게임

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
ko: 여러가지 장애에 대해 접근성을 높이는 방법 배우기

en: Logic Games
ko: 논리 게임

en: Medical Software
ko: 의학 소프트웨어

en: Midi
ko: 미디

en: Miscellaneous Documentation
ko: 잡다한 문서

en: Mixers
ko: 믹서

en: Motif
ko: 모티프

en: Numerical Analysis
ko: 수치해석

en: OCR
ko: 광학 문자 판독

en: Office applications
ko: 사무용 프로그램

en: Other Documentation
ko: 기타 문서

en: PDA Communication
ko: PDA 통신

en: Parallel Computing
ko: 병렬 컴퓨팅

en: Photography
ko: 사진 촬영

en: Presentation Tools
ko: 프리젠테이션 도구

en: Profiling Tools
ko: 프로파일 도구

en: Project Management Tools
ko: 프로젝트 관리 도구

en: Publishing
ko: 출판

en: Raster Graphics
ko: 래스터 그래픽

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
ko: 레코더

en: Remote Access
ko: 원격 접근

en: Revision Control
ko: 버전 관리

en: Role Playing Games
ko: 롤플레잉 게임

en: Sequencers
ko: 시퀀서

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
ko: 자기에 맞는 환경으로 사용자가 조작할 수 있는 설정

en: Simulation Games
ko: 시뮬레이션 게임

en: Sound &amp; Video
ko: 사운드 및 비디오

en: Sound &amp; Video Editing
ko: 사운드 및 비디오 편집

en: Sports Games
ko: 스포츠 게임

en: Spreadsheet Tools
ko: 스프레드시트 도구

en: Strategy Games
ko: 전략 게임

en: Telephony
ko: 전화

en: Telephony Tools
ko: 전화 도구

en: Text Editors
ko: 텍스트 편집기

en: Text Tools
ko: 텍스트 도구

en: Tools to help you manage your computer
ko: 컴퓨터를 관리하는 데 도움이 되는 도구

en: Translation Tools
ko: 번역 도구

en: Tuners
ko: 튜너

en: Utilities to help you get work done
ko: 각종 작업을 하는 데 도움이 되는 유틸리티

en: Vector Graphics
ko: 벡터 그래픽

en: Video Conference
ko: 화상 회의

en: Web Development
ko: 웹 개발

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ko: 그놈 도움말 브라우저입니다

en: Word Processors
ko: 워드 프로세서

en: <b>Accessibility</b>
ko: <b>접근성</b>

en: _Browse with caret
ko: 캐럿으로 둘러보기(_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ko: 페이지를 볼 때 키보드로 움직이는 캐럿을 사용합니다.

en: Use caret
ko: 캐럿 사용

en: Use the default fonts set for the system.
ko: 시스템의 기본 글꼴을 사용합니다.

en: Open Bookmark in New Window
ko: 새 창에서 책갈피 열기

en: Rename Bookmark
ko: 책갈피 이름 바꾸기

en: Remove Bookmark
ko: 책갈피 지우기

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ko: 이 페이지는 이름이 %s인 책갈피가 이미 있습니다.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ko: 이 페이지는 이름이 <b>%s</b>인 책갈피가 이미 있습니다.

en: The page %s was not found in the document %s.
ko: %s 페이지를 %s 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: The requested page was not found in the document %s.
ko: 요청한 페이지를 %s 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ko: 파일 ‘%s’ d(이)가 없습니다.

en: Could not parse file
ko: 파일을 분석할 수 없습니다

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 포함된 하나이상의 파일이 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: Could Not Read File
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: No information is available about this error.
ko: 오류에 관한 정보가 없습니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ko: ‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다.  올바른 형식의 인포 페이지가 아닙니다.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ko: ‘%s’ 파일을 읽고 디코딩할 수 없습니다. 파일이 지원하지 않는 형식으로 압축되었을 것입니다.

en: Use a private session
ko: 개인 세션을 엽니다

en: Define which cache directory to use
ko: 사용할 캐쉬 디렉토리를 정의합니다

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ko:  그놈 도움말 브라우저

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
ko: ‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다. 파일이 올바른 형식의 맨 페이지가 아닙니다.

en: Printing is not supported on this printer
ko: 이 프린터가 인쇄를 지원하지 않습니다.

en: Printer %s does not support postscript printing.
ko: %s 프린터가 포스트스크립트를 지원하지 않습니다.

en: Waiting to print
ko: 인쇄 대기 중

en: It was not possible to print your document: %s
ko: 문서를 인쇄할 수 없습니다: %s

en: the GNOME Support Forums
ko: 그놈 지원 포럼

en: No results for "%s"
ko: "%s"에 대한 결과가 없습니다

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ko: 문제가 되는 사항이나 도움이 필요한 주제에 대해 다른 단어를 사용해 보십시오.

en: Search results for "%s"
ko: "%s"에 대한 찾기 결과

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ko: 온라인으로 %s 사이트에서 다시 찾기

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
ko: NULL

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
ko: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
ko: NULL

en: No Comment
ko: 설명 없음

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
ko: 검색을 할 수 없습니다.

en: The requested search could not be processed.
ko: 요청한 검색을 할 수 없습니다.

en: Cannot process the search
ko: 검색을 진행할 수 없습니다

en: The search processor returned invalid results
ko: 검색 프로세서가 잘못된 결과값은 반환하였습니다

en: The page %s was not found in the TOC.
ko: %s 페이지를 차례에서 찾을 수 없습니다.

en: The requested page was not found in the TOC.
ko: 요청한 페이지를 차례에서 찾을 수 없습니다.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ko: 차례 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: Invalid Stylesheet
ko: 잘못된 스타일시트

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
ko: XSLT 스타일시트 '%s' 파일이 없거나, 올바르지 않습니다.

en: Broken Transformation
ko: 변환 깨짐

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
ko: 문서를 변환하는 중 알 수 없는 오류가 생겼습니다.

en: No href attribute found on yelp:document
ko: yelp:document에 href 속성이 없습니다

en: Print This Document ...
ko: 이 문서 인쇄...

en: Print This Page ...
ko: 이 페이지 인쇄...

en: Open _Location
ko: 위치 열기(_L)

en: Show previous page in history
ko: 방문 기록의 이전 페이지를 봅니다

en: Show next page in history
ko: 방문 기록의 다음 페이지를 봅니다

en: _Help Topics
ko: 도움말 주제(_H)

en: Go to the listing of help topics
ko: 도움말 주제 목록으로 갑니다

en: _Previous Section
ko: 이전 섹션(_P)

en: _Next Section
ko: 다음 섹션(_N)

en: Open Link in _New Window
ko: 링크 새 창에서 열기(_N)

en: Help On this application
ko: 이 프로그램에 대한 도움말

en: Unknown Page
ko: 알 수 없는 페이지

en: The requested URI "%s" is invalid
ko: 요청한 URI "%s"(은)는 올바르지 않습니다

en: Unable to load page
ko: 페이지를 읽을 수 없습니다

en: Error executing "gnome-open"
ko: "gnome-open"실행하는데 오류

en: Search for other documentation
ko: 다른 문서에서 찾습니다

en: Cannot create window
ko: 새 창을 열 수 없습니다

en: Cannot create search component
ko: 검색 컴포넌트를 만들 수 없습니다

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ko: '%s' 파일을 읽을 수 없습니다.  파일이 없거나, 파일을 읽을 권한이 없습니다.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ko: 그놈 데스크탑 문서 보기 프로그램.

en: Get help with GNOME
ko: 그놈에서 도움말을 봅니다

en: Processing metadata from : %s
ko: %s의 메타데이타를 처리하고 있습니다

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
ko: ---> 패키지 %s.%s %s:%s-%s(은)는 %s로 설정됩니다

en: --> Running transaction check
ko: --> 트렌젝션을 수행하고 있습니다

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ko: --> 새로 변경된 값들로 의존성 테스트를 재시작합니다.

en: --> Finished Dependency Resolution
ko: --> 의존성 테스트를 마쳤습니다

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ko: --> 의존성을 처리하고 있습니다: %s 패키지를 위한 %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ko: --> 해결되지 않은 의존성: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ko: --> 충돌관계를 처리하고 있습니다: %s는 %s과 충돌 합니다

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
ko: --> 선택한 패키지들의 트렉젝션을 처리하고 있습니다. 잠시만 기다려주세요.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ko: ---> 트렌젝션에 포함하기 위해 %s의 헤더를 다운받고 있습니다.

en: Arch
ko: 아키텍쳐

en: Requires:
ko: 요구:

en: Can not read the %s attribute
ko: %s 속성을 읽을 수 없습니다

en: Architecture
ko: 아키텍쳐

en: Current Settings :
ko: 현재 설정 :

en: Repo
ko: 저장소

en: <b>Packages To Update</b>
ko: <b>업데이트할 패키지들</b>

en: <b>Packages To Install</b>
ko: <b>설치할 패키지들</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
ko: <b>제거할 패키지들</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
ko: Yum 설정 : 트렌젝션

en: Setup Yum : RPM Db.
ko: Yum 설정 : RPM Db.

en: Setup Yum : Base setup completed
ko: Yum 설정 : 기본 설정을 마쳤습니다

en: Preparing for install/remove/update
ko: 설치/삭제/업데이트를 위해 준비중입니다

en: --> Preparing for install
ko: --> 설치를 위해 준비중입니다

en: --> Preparing for remove
ko: --> 삭제를 위해 준비중입니다

en: --> Preparing for a full update
ko: --> 업데이트를 위해 준비중입니다

en: --> Preparing for a partial update
ko: --> 업데이트를 위해 준비중입니다

en: --> Adding all obsoletion to transaction
ko: --> 모든 오래된 패키지들를 트렌젝션에 추가합니다

en: Installing
ko: 설치

en: Installing for dependencies
ko: 의존성을 위해 설치하고 있습니다

en: Updating for dependencies
ko: 의존성을 위해 업데이트하고 있습니다

en: Removing for dependencies
ko: 의존성을 위해 삭제하고 있습니다

en: Downloading Packages:
ko: 다운받은 패키지들:

en: Error Downloading Packages:
ko: 문제가 발생한 다운받은 패키지들:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
ko: GPG 서명을 확인하고 있습니다:

en: Running Transaction Test
ko: 트렌젝션 테스트를 수행하고 있습니다

en: Finished Transaction Test
ko: 트렌젝션 테스트를 마쳤습니다

en: Transaction Check Error:
ko: 트렌젝션 확인에 문제가 발생하였습니다:

en: Transaction Test Succeeded
ko: 트렌젝션 테스트를 성공적으로 마쳤습니다

en: Running Transaction
ko: 트렌젝션 수행중입니다

en: Selected the %s profile
ko: 선택된 %s 프로파일

en: Profile : %s saved ok
ko: 프로파일 : %s이(가) 저장되었습니다

en: Profile : %s save failed
ko: 프로파일 : %s을(를) 저장하지 못했습니다

en: Create New Profile
ko: 새 프로파일 만들기

en: Profile : %s creation failed
ko: 프로파일 : %s을(를) 생성하지 못했습니다

en: Processing Packages in queue
ko: 큐에 있는 패키지를 처리합니다

en: Error in Dependency Resolution
ko: 의존성 테스트에 문제가 발생하였습니다

en: No packages selected
ko: 어떠한 페키지도 선택되지 않았습니다

en: Packages Processing
ko: 패키지 처리

en: Packages Processing completed ok
ko: 패키지 처리를 마쳤습니다

en: Error in Transaction
ko: 트렌젝션 수행에 문제가 발생하였습니다

en: Erasing
ko: 삭제

en: Obsoleted
ko: 오래된

en: Erased
ko: 삭제된

en: No header - huh?
ko: 헤더가 없습니다 - 그렇죠?

en: <b>SUBACTION</b>
ko: <b>세부 수행</b>

en: <b>Total Download Size</b>
ko: <b>총 다운받은 크기</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
ko: <span size="large"><b>수행</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
ko: <span size="xx-large" color="black">그룹 창</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
ko: <span size="xx-large" color="black">출력 창</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
ko: <span size="xx-large" color="black">패키지 큐</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
ko: <span size="xx-large" color="black">저장소 선택</span>

en: Debug _mode
ko: 디버그 모드(_m)

en: Process Queue Confirmation
ko: 프로세스 큐 확인

en: Use _proxy
ko: 프록시 사용(_p)

en: Yum Extender Preferences
ko: Yum Extender 기본 설정

en: _Auto refresh on start
ko: 시작할 때 자동 고침(_A)

en: _Other
ko: 다른(_O)

en: _Process Queue
ko: 프로세스 큐(_P)

en: _Profiles
ko: 프로파일(_P)

en: _Yum excludes:
ko: _Yum 배재 목록:

en: _Yum plugins:
ko: _Yum 플러그인:

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ko: 대화 상자 형식을 지정해야 합니다. 자세한 것은 `zenity --help'를 참고하십시오

en: could not parse command from stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 파싱할 수 없습니다

en: Zenity notification
ko: 제니티 알림

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ko: 최대값은 최소값보다 커야 합니다.

en: Value out of range.
ko: 값이 범위를 넘었습니다.

en: No column titles specified for List dialog.
ko: 목록 대화 상자에서 열 제목을 설정하지 않았습니다.

en: You should use only one List dialog type.
ko: 하나의 목록 대화 상자 형식만 쓸 수 있습니다.

en: Add a new entry
ko: 항목 더하기

en: Adjust the scale value
ko: 눈금 값 조정

en: All updates are complete.
ko: 모든 업데이트가 끝났습니다.

en: Are you sure you want to proceed?
ko: 계속 진행하겠습니까?

en: Calendar selection
ko: 달력 선택

en: Select a date from below.
ko: 아래에서 날짜를 선택하십시오.

en: Select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: Select items from the list below.
ko: 아래 목록에서 항목을 선택하십시오.

en: _Enter new text:
ko: 새 텍스트 입력(_E):

en: Set the dialog title
ko: 대화 상자 제목을 설정합니다

en: Set the window icon
ko: 창 아이콘을 설정합니다

en: ICONPATH
ko: <아이콘 경로>

en: Set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: Set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: Set dialog timeout in seconds
ko: 대화 상자 제한 시간을 초 단위로 설정합니다

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ko: <제한시간>

en: Display calendar dialog
ko: 달력 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog text
ko: 대화 상자의 텍스트를 설정합니다

en: Set the calendar day
ko: 달력의 날짜를 설정합니다

en: DAY
ko: <날>

en: Set the calendar month
ko: 달력의 달을 설정합니다

en: MONTH
ko: <달>

en: Set the calendar year
ko: 달력의 연도를 설정합니다

en: YEAR
ko: <연도>

en: Set the format for the returned date
ko: 리턴할 날짜의 형식을 설정합니다

en: Display text entry dialog
ko: 텍스트 입력 대화 창을 표시합니다

en: Set the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 설정합니다

en: Hide the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 숨깁니다

en: Display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

en: Do not enable text wrapping
ko: 텍스트 줄 바꾸기를 쓰지 않습니다

en: Display info dialog
ko: 정보 대화 상자를 표시합니다

en: Display file selection dialog
ko: 파일 선택상자를 표시합니다

en: Set the filename
ko: 파일 이름을 설정합니다

en: Allow multiple files to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Activate directory-only selection
ko: 디렉토리만 선택합니다

en: Activate save mode
ko: 저장 모드를 사용합니다

en: Set output separator character
ko: 출력 구분문자를 설정합니다

en: SEPARATOR
ko: <구분>

en: Confirm file selection if filename already exists
ko: 파일 이름이 이미 있을 때 그 파일을 정말 선택할 지 확인합니다

en: Sets a filename filter
ko: 파일 이름 필터를 설정합니다

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ko: <이름> | <패턴1> <패턴2> ...

en: Display list dialog
ko: 목록 대화 상자를 표시합니다

en: Set the column header
ko: 열 머리글을 설정합니다

en: COLUMN
ko: <열>

en: Use check boxes for first column
ko: 첫번째 열의 확인란을 사용합니다

en: Use radio buttons for first column
ko: 첫번째 열의 라디오 단추를 사용합니다

en: Allow multiple rows to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Allow changes to text
ko: 텍스트를 바꿀 수 있습니다

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ko: 특정 열을 출력합니다 (기본값은 1, 'ALL'을 쓰면 모든 열을 출력합니다)

en: Hide a specific column
ko: 특정 열을 숨깁니다

en: Display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: Set the notification text
ko: 알림 텍스트를 설정합니다

en: Listen for commands on stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 받습니다

en: Display progress indication dialog
ko: 진행 표시상자를 표시합니다

en: Set initial percentage
ko: 처음 퍼센트값을 설정합니다

en: PERCENTAGE
ko: <퍼센트값>

en: Pulsate progress bar
ko: 진행률 표시줄을 움직입니다

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ko: 100%가 되면 대화 상자를 닫습니다

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ko: 취소 단추를 누르면 상위 프로세스를 강제로 끝냅니다

en: Display question dialog
ko: 질문 대화 상자를 표시합니다

en: Sets the label of the Ok button
ko: 확인 단추의 레이블을 설정합니다

en: Sets the label of the Cancel button
ko: 취소 단추의 레이블을 설정합니다

en: Display text information dialog
ko: 텍스트 정보 대화 창을 표시합니다

en: Display warning dialog
ko: 주의 대화 상자를 표시합니다

en: Display scale dialog
ko: 눈금값 대화 상자를 표시합니다

en: Set initial value
ko: 처음 값을 설정합니다

en: Set minimum value
ko: 최소값을 설정합니다

en: Set maximum value
ko: 최대값을 설정합니다

en: Set step size
ko: 단계 크기를 설정합니다

en: Print partial values
ko: 일부 값을 출력합니다

en: Hide value
ko: 값을 숨깁니다

en: About zenity
ko: 제니티 정보

en: Show general options
ko: 일반 옵션을 표시합니다

en: Calendar options
ko: 달력 옵션

en: Show calendar options
ko: 달력 옵션을 표시합니다

en: Text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: Show text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션을 표시합니다

en: Error options
ko: 오류 옵션

en: Show error options
ko: 오류 옵션을 표시합니다

en: Info options
ko: 정보 옵션

en: Show info options
ko: 정보 옵션을 표시합니다

en: File selection options
ko: 파일선택 옵션

en: Show file selection options
ko: 파일 선택 옵션을 표시합니다

en: List options
ko: 목록 옵션

en: Show list options
ko: 목록 옵션을 표시합니다

en: Notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: Show notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션을 표시합니다

en: Progress options
ko: 진행 옵션

en: Show progress options
ko: 진행 옵션을 표시합니다

en: Question options
ko: 물음 옵션

en: Show question options
ko: 물음 옵션을 표시합니다

en: Warning options
ko: 주의 옵션

en: Show warning options
ko: 주의 옵션을 표시합니다

en: Scale options
ko: 눈금 옵션

en: Show scale options
ko: 눈금 옵션을 표시합니다

en: Text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: Show text information options
ko: 텍스트 정보 옵션을 표시합니다

en: Miscellaneous options
ko: 기타 옵션

en: Show miscellaneous options
ko: 기타 옵션을 표시합니다

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ko: 이 옵션을 사용할 수 없습니다. 사용할 수 있는 옵션을 모두 보려면 --help를 참고하십시오.

en: --%s is not supported for this dialog
ko: 이 대화 상자에서 --%s 옵션은 지원하지 않습니다

en: Two or more dialog options specified
ko: 두 개 이상의 대화 상자 옵션을 설정했습니다
