en to kn translation catalogue (3624 entries)

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Register actions
en: file
kn: ಕಡತ

en: package
kn: ಕಟ್ಟು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application. Translators: long braille for the rolename of a application.
en: application
kn: ಅನ್ವಯ

en: development
kn: ಅಭಿವೃದ್ಧಿ

en: support
kn: ಬೆಂಬಲ

en: module
kn: ಘಟಕ

en: tool
kn: ಉಪಕರಣ

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  23 (kn)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: no
kn: ಇಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  86 (kn)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: message
kn: ಸಂದೇಶ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list. Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
kn: ಪಟ್ಟಿ

en: option
kn: ಆಯ್ಕೆ

note: #-#-#-#-#  58 (kn)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
kn: ಮಾಹಿತಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: text
kn: ಪಠ್ಯ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image. Translators: long braille for the rolename of a image.
en: image
kn: ಚಿತ್ರ

en: time
kn: ಸಮಯ

en: configuration
kn: ಸಂರಚನೆ

en: client
kn: ಕಕ್ಷಿ

en: version
kn: ಆವೃತ್ತಿ

en: input
kn: ಆದಾನ (input)

en: install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: game
kn: ಆಟ

en: run
kn: ಚಲಾಯಿಸು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: line
kn: ಸಾಲು

en: setting
kn: ಸಂಯೋಜನೆ

en: control
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ

en: address
kn: ವಿಳಾಸ

en: simple
kn: ಸರಳ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
kn: ಆರಿಸಲಾದ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object. Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: invalid
kn: ಅಮಾನ್ಯ

note: Translators: spoken words for the rolename of a document. #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the
en: document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು

en: object
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: color
kn: ಬಣ್ಣ

en: desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ

en: connection
kn: ಸಂಪರ್ಕ

en: database
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ

en: software
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ

en: project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ

en: service
kn: ಸೇವೆ

en: size
kn: ಗಾತ್ರ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: function
kn: ಕ್ರಿಯೆ

en: standard
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: editor
kn: ಸಂಪಾದಕ

en: host
kn: ಅತಿಥೇಯ

en: XML
kn: ವಿಸ್ತೃತ ಪಠ್ಯ(ಎಕ್ಸ್.ಎಂ.ಎಲ್)

en: task
kn: ಕಾರ್ಯ

en: account
kn: ಖಾತೆ

en: output
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: check
kn: ಚೆಕ್

note: #-#-#-#-#  116 (setroubleshoot-plugins.tip.kn)  #-#-#-#-# MATCH
en: memory
kn: ಮೆಮೊರಿ

note: Local symbols of the file
en: local
kn: ಸ್ಥಳೀಯ

en: audio
kn: ಆಡಿಯೋ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
kn: ಗುಂಡಿ

en: process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

en: build
kn: ನಿರ್ಮಾಣ

en: java
kn: ಜಾವಾ

note: Tag: entry
en: common
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: exist
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: computer
kn: ಗಣಕ

en: field
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ

en: usage
kn: ಬಳಕೆ

en: print
kn: ಮುದ್ರಿಸು

en: class
kn: ವರ್ಗ

en: authentication
kn: ದೃಢೀಕರಣ

en: HTML
kn: ಹೆಚ್.ಟಿ.ಎಮ್.ಎಲ್/ಅತಿ ಪಠ್ಯ

en: widget
kn: ಸಂಪರ್ಕತಟ (widget)

en: content
kn: ಒಳವಿಷಯ

en: theme
kn: ಥೀಮ್

en: multiple
kn: ಅನೇಕ

en: date
kn: ದಿನಾಂಕ

note: #-#-#-#-#  57 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

en: click
kn: ಕ್ಲಿಕ್

en: component
kn: ಘಟಕ

en: translation
kn: ಅನುವಾದ

en: evolution
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್

en: kernel
kn: ಕರ್ನಲ್

en: map
kn: ನಕ್ಷೆ

en: installation
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: player
kn: ಆಟಗಾರ

en: word
kn: ಪದ

en: browser
kn: ವೀಕ್ಷಕ

en: shared
kn: ಹಂಚಿಕೆಗೊಂಡ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್

en: base
kn: ಮೂಲ

note: #-#-#-#-#  113 (kn)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: true
kn: ಸತ್ಯ

en: column
kn: ಕಾಲಂ

en: dialog
kn: ಸಂವಾದ

en: media
kn: ಮಾಧ್ಯಮ

en: book
kn: ಪುಸ್ತಕ

en: width
kn: ಅಗಲ

en: collection
kn: ಸಂಗ್ರಹ

en: generate
kn: ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: session
kn: ಅಧಿವೇಶನ

en: drive
kn: ಡ್ರೈವ್

en: graphic
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ

en: values
kn: ಮೌಲ್ಯಗಳು

note: #-#-#-#-#  72 (LibGnomePrintUI.Gnome.Core-2.1)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
kn: ಶೈಲಿ

en: internet
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ

en: root
kn: ಮೂಲ

en: maximum
kn: ಗರಿಷ್ಟ

en: public
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ

en: preference
kn: ಆದ್ಯತೆ

en: tag
kn: ಟ್ಯಾಗ್

en: detail
kn: ವಿವರ

en: red
kn: ಕೆಂಪು

en: attribute
kn: ಗುಣ ವಿಶೇಷ

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
kn: ಖಾಲಿ

en: missing
kn: ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ

en: storage
kn: ಶೇಖರಣೆ

en: model
kn: ಮಾದರಿ

en: bookmark
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್

en: platform
kn: ಪ್ಲಾಟ್‍ಫಾರ್ಮ್

note: #-#-#-#-#  138 (system-config-network.master.kn)  #-#-#-#-# Removed for now, until we have a config dialog for infrared '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS
en: active
kn: ಸಕ್ರಿಯ

en: developer
kn: ಅಭಿವೃದ್ಧಕ

en: transfer
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: building
kn: ನಿರ್ಮಾಣ

en: boot
kn: ಬೂಟ್

en: block
kn: ನಿಷೇಧಿಸಿ

en: entry
kn: ನಮೂದು

en: disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍

en: speed
kn: ವೇಗ

en: permission
kn: ಅನುಮತಿ

en: mouse
kn: ಮೌಸ್

en: dictionaries
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು

en: user interface
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: range
kn: ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: eclipse
kn: ಗ್ರಹಣ

note: found in system
en: configured
kn: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡ

en: notification
kn: ಸೂಚನೆ

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
kn: ವೀಕ್ಷಿಸುವವರು

en: editing
kn: ಸಂಪಾದನೆ

en: created
kn: ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ

en: insert
kn: ತೂರಿಸು

en: extra
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ

en: rule
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ

en: selection
kn: ಆಯ್ಕೆ

en: sample
kn: ನಮೂನೆ

en: title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  23 (kn)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
kn: ಹಿಂದಿನ

en: changed
kn: ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ

en: debugging
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆ

en: share
kn: ಹಂಚಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  39 (kn)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats?
en: info
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: ruby
kn: ಮಾಣಿಕ್ಯ(ruby)

en: bar
kn: ಪಟ್ಟಿ

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: hide
kn: ಅಡಗಿಸು

en: saving
kn: ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: limit
kn: ಮಿತಿ

en: music
kn: ಸಂಗೀತ

note: #-#-#-#-#  60 (kn)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ

en: expression
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್

en: optional
kn: ಐಚ್ಛಿಕ

en: performance
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ

en: toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ

en: added
kn: ಸೇರಿಸಲಾಗಿದ್ದು

en: regular
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: upper
kn: ಮೇಲಿನ

en: row
kn: ಸಾಲು

en: firewall
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್

en: algorithm
kn: ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ

en: backup
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್

en: layer
kn: ಲೇಯರ್

en: checking
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame. Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟು

en: keybinding
kn: ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್

note: Autostart
en: startup
kn: ಪ್ರಾರಂಭ

en: track
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್

en: encryption
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: conversation
kn: ಸಂಭಾಷಣೆ

en: force
kn: ಒತ್ತಾಯಿಸು

note: #-#-#-#-#  60 (kn)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು

en: samba
kn: ಸಾಂಬಾ

en: voice
kn: ಧ್ವನಿ

en: release
kn: ಬಿಡುಗಡೆ

en: sending
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: press
kn: ಒತ್ತಿ

en: boolean
kn: ಬೂಲಿಯನ್

en: OpenGL
kn: ಓಪನ್GL

note: Set initial window title
en: nautilus
kn: ನಾಟಿಲಸ್‍

en: private
kn: ಖಾಸಗಿ

en: related
kn: ಸಂಬಂಧಿತ

en: export
kn: ರಫ್ತುಮಾಡು

en: input method
kn: ಆದಾನ ಕ್ರಮ

en: abbreviation
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ

en: amount
kn: ಮೊತ್ತ

en: site
kn: ತಾಣ

en: external
kn: ಬಾಹ್ಯ

en: focus
kn: ಗಮನ

en: length
kn: ಉದ್ದ

note: Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
kn: ವಿಭಾಗ

en: serial
kn: ಸರಣಿ

en: rendering
kn: ರೆಂಡರಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
kn: ಲಿಬರಲ್

en: schema
kn: ಸ್ಕೀಮಾ

en: sun
kn: ಸನ್

en: window manager
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: node
kn: ಜಾಲಘಟಕ

en: processor
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ

en: replacement
kn: ಬದಲಾವಣೆ

en: unit
kn: ಘಟಕ

en: executable
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ

en: addition
kn: ಕೂಡಿಸು

en: buffer
kn: ಬಫರ್

en: extract
kn: ಆಯ್ದು ತೆಗೆ

en: memo
kn: ಮೆಮೊ

en: subversion
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿ

en: city
kn: ನಗರ

en: effect
kn: ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: symbol
kn: ಸಂಜ್ಞೆ

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: cell
kn: ಸೆಲ್

en: chinese
kn: ಚೈನೀಸ್

en: encrypted
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ

en: processes
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: hard
kn: ಕಷ್ಟಕರ

en: loaded
kn: ಲೋಡ್ ಆದ

en: updated
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ

en: instance
kn: ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍

en: role
kn: ಪಾತ್ರ

en: administrator
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು

en: formatting
kn: ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: playing
kn: ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: pair
kn: ಜೋಡಿ

en: adding
kn: ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: deprecated
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: people
kn: ಜನರು

en: screensaver
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್

en: fill
kn: ತುಂಬಿಸು

en: resolution
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: scan
kn: ಶೋಧನೆ

en: accept
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸು

note: Buddy List
en: buddy list
kn: ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ

en: timeout
kn: ಕಾಲಾವಕಾಶ ಮುಗಿದಿದೆ

en: failure
kn: ವಿಫಲತೆ

en: primary
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ

en: installing
kn: ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: kerberos
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್

en: address book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: array
kn: ವ್ಯೂಹ(array)

en: incoming
kn: ಒಳಬರುವ

en: appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್

en: lookup
kn: ಲುಕ್ಅಪ್

en: master
kn: ಮಾಸ್ಟರ್

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
kn: ದರ

en: traditional
kn: ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್

en: clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: progress
kn: ಪ್ರಗತಿ

en: sort
kn: ವಿಂಗಡಿಸು

en: emulator
kn: ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್

en: upgrade
kn: ಅಪ್‍ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡು

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Global project-wide symbols
en: global
kn: ಜಾಗತಿಕ

en: scientific
kn: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ

en: configuration files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: gedit
kn: ಗೆಡಿತ್

en: home directory
kn: ಸ್ವಗೃಹ ಕಡತಕೋಶ

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
kn: ರದ್ದಿ

en: raw
kn: ಕಚ್ಚಾ

en: border
kn: ಅಂಚು

en: sky
kn: ಆಕಾಶ

en: encrypt
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: factory
kn: ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: french
kn: ಫ್ರೆಂಚ್

en: light
kn: ತಿಳಿಯಾದ

en: month
kn: ತಿಂಗಳು

en: puzzle
kn: ಸಮಸ್ಯೆ

en: screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರ

en: typing
kn: ಬರೆಯುತ್ತಿದಾರೆ

en: clean
kn: ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು

en: visual
kn: ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ

en: classic
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕ್

en: debugger
kn: ದೋಷನಿವಾರಕ

en: notify
kn: ಸೂಚಿಸು

en: random
kn: ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ

en: reverse
kn: ರಿವರ್ಸ್

en: sequence
kn: ಅನುಕ್ರಮ

en: kickstart
kn: ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್

en: converting
kn: ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: demo
kn: ಪ್ರದರ್ಶನ

en: reply
kn: ಉತ್ತರಿಸು

en: WARNING
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
kn: ಹವಾಮಾನ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
kn: ಬರ್ಕಲಿ

en: calculator
kn: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್

en: picture
kn: ಚಿತ್ರ

en: plain
kn: ಸರಳ

en: text editor
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: authorization
kn: ದೃಢೀಕರಣ

en: networking
kn: ನೆಟ್‍ವರ್ಕಿಂಗ್

en: swap
kn: ಸ್ವಾಪ್

en: wireless
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್

en: closed
kn: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
kn: ಮಾಲಿಕ

en: searching
kn: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: synchronization
kn: ಮೇಳೈಕೆ

en: drop
kn: ಬೀಳಿಸು

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: german
kn: ಜರ್ಮನ್

en: installer
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

en: simplified
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್

en: sticky
kn: ಅಂಟಿಸಲಾದ

en: guest
kn: ಅತಿಥಿ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್

en: prefix
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ

en: leave
kn: ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

en: microsoft
kn: ಮೌಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್

en: reloading
kn: ಮರು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: week
kn: ವಾರ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್

en: edge
kn: ಎಡ್ಜ್‍

en: highlight
kn: ಹೈಲೈಟ್

en: tracking
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್

en: attach
kn: ಲಗತ್ತಿಸು

en: author
kn: ಲೇಖಕ

en: fit
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: inactive
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ

en: metadata
kn: ಮೆಟಾಡಾಟ

en: double
kn: ಎರಡುಪಟ್ಟು

en: individual
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ

en: margin
kn: ಅಂಚು

en: pipe
kn: ಪೈಪ್

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: refresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: slave
kn: ಗುಲಾಮ(ಸ್ಲೇವ್)

en: subject
kn: ವಿಷಯ

en: retrieving
kn: ಮರಳಿಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: yahoo
kn: ಯಾಹೂ

en: jabber
kn: ಜಬ್ಬಾರ್

en: modem
kn: ಮಾಡೆಮ್

en: public key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ

en: tracker
kn: ಟ್ರಾಕರ್

en: condition
kn: ಪರಿಸ್ಥಿತಿ

note: #-#-#-#-#  80 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
kn: ಮೆಟಾ

en: topic
kn: ವಿಷಯ

en: unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: callback
kn: ಕಾಲ್‍ಬ್ಯಾಕ್

en: numeric
kn: ಸಾಂಖ್ಯಿಕ(numeric)

en: priority
kn: ಆದ್ಯತೆ

en: ratio
kn: ಅನುಪಾತ

en: recording
kn: ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್

en: activity
kn: ಚಟುವಟಿಕೆ

en: begin
kn: ಆರಂಭ

en: file manager
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: greek
kn: ಗ್ರೀಕ್

en: reboot
kn: ಮರುಬೂಟ್ ಮಾಡು

en: tooltip
kn: ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವು (tooltip)

en: waiting
kn: ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: authenticate
kn: ದೃಢೀಕರಣ

en: confirm
kn: ದೃಢೀಕರಣೆ

en: fix
kn: ಸರಿಮಾಡು

en: floppy
kn: ಫ್ಲಾಪಿ

en: playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್

en: review
kn: ಅವಲೋಕಿಸು

en: sender
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರು

en: unavailable
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: behavior
kn: ವರ್ತನೆ

en: error reading
kn: ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: portuguese
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
kn: ಮಾತನಾಡು

en: upload
kn: ಅಪ್ಲೋಡ್

en: black
kn: ಕಪ್ಪು

en: caching
kn: ಕ್ಯಾಚಿಂಗ್

en: duplicate
kn: ನಕಲಿ

en: hibernate
kn: ಹೈಬರ್ನೇಟ್

note: Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
kn: ಆರಂಭಕ

en: presentation
kn: ಪ್ರಸ್ತುತಿ

en: adapter
kn: ಅಡಾಪ್ಟರ್

en: entity
kn: ಎಂಟಿಟಿ

en: transparent
kn: ಪಾರದರ್ಶಕ

en: alarm
kn: ಅಲಾರಂ

en: backward
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ

en: human
kn: ಮನುಷ್ಯ

en: matches
kn: ತಾಳೆಗಳು

en: telnet
kn: ಟೆಲ್‍ನೆಟ್

en: anonymous
kn: ಅನಾಮಧೇಯ

en: navigation
kn: ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in France
en: nice
kn: ನೈಸ್

en: percentage
kn: ಪ್ರತಿಶತ

en: please wait
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ

en: searches
kn: ಹುಡುಕಾಟಗಳು

en: synchronize
kn: ಮೇಳೈಸು

en: broken
kn: ಭಿನ್ನಗೊಂಡ

en: green
kn: ಹಸಿರು

en: importing
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: inline
kn: ಇನ್‌ಲೈನ್

en: listing
kn: ಪಟ್ಟಿ

en: logged in
kn: ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ

en: stand
kn: ನಿಲ್ಲು

en: watch
kn: ಗಮನಿಸು

en: assigned
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ

en: buddies
kn: ಗೆಳೆಯರು

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
kn: ಕೈರೋ

en: count
kn: ಲೆಕ್ಕ

en: expired
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ

en: file name
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: identify
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿ

en: latin
kn: ಲ್ಯಾಟಿನ್

en: region
kn: ಪ್ರದೇಶ

en: sendmail
kn: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್

en: sharing
kn: ಹಂಚಿಕೆ

en: switcher
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಾರ

en: validate
kn: ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸು

en: access control
kn: ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
kn: ಸಹಾಯಕ

en: copies
kn: ಪ್ರತಿಗಳು

en: keyword
kn: ಸೂಚ್ಯ ಪದ

en: locking
kn: ಲಾಕಿಂಗ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
kn: ಮೆನು ಅಂಶ

en: nameserver
kn: ನಾಮಪರಿಚಾರಕ

en: south
kn: ದಕ್ಷಿಣ

en: universal
kn: ಯುನಿವರ್ಸಲ್

en: eject
kn: ಹೊರತಳ್ಳು

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
kn: ಹೋಪ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: italian
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್

en: north
kn: ಉತ್ತರ

en: partitioning
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ

en: patch
kn: ತೇಪೆ

en: ping
kn: ಪಿಂಗ್

en: postscript
kn: ಪೋಸ್ಟ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: read-only
kn: ಓದಲು-ಮಾತ್ರ

en: scaling
kn: ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ

en: TrueType
kn: ಟ್ರೂಬಗೆಯ

en: web applications
kn: ಜಾಲ ಅನ್ವಯಗಳು

en: chart
kn: ನಕ್ಷೆ

en: critical
kn: ಸಂದಿಗ್ಧ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: dutch
kn: ಡಚ್

en: SELinux user
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರ

en: signing
kn: ಸೈನಿಂಗ್

en: art
kn: ಕಲೆ

en: beep
kn: ಬೀಪ್

en: chosen
kn: ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: google
kn: ಗೂಗಲ್

en: locale
kn: ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: network device
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
kn: ಪರ್ಮಾ

en: rotate
kn: ತಿರುಗಿಸು

en: search folder
kn: ಶೋಧಕ ಕಡತಕೋಶ

en: smart card
kn: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್

en: square
kn: ವರ್ಗ

en: strategy
kn: ತಂತ್ರ

en: system administrator
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಆಡಳಿತಗಾರ

en: west
kn: ಪಶ್ಚಿಮ

note: #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# Contact categories
en: categories
kn: ವರ್ಗಗಳು

en: downloaded
kn: ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: IMAP server
kn: IMAP ಪರಿಚಾರಕ

note: Translators: This refers to text size
en: larger
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ

en: managed
kn: ನಿರ್ವಹಿತವಾದ

en: math
kn: ಗಣಿತ

en: presence
kn: ಇರುವಿಕೆ

en: publishing
kn: ಪ್ರಕಾಶನ

en: rock
kn: ರಾಕ್

en: secret
kn: ರಹಸ್ಯ

en: sticky notes
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: text files
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು

en: vendor
kn: ಮಾರಾಟಗಾರ

en: visibility
kn: ದೃಗ್ಗೋಚರತೆ

en: construction
kn: ನಿರ್ಮಾಣ

en: device type
kn: ಸಾಧನದ ಬಗೆ

en: diskless
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ರಹಿತ

en: higher
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ

en: image viewer
kn: ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ

en: initializing
kn: ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: mirror
kn: ಬಿಂಬ

en: notice
kn: ಸೂಚನೆ

en: pager
kn: ಪೇಜರ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
kn: ವಿಭಜಕ

en: XML file
kn: XML ಕಡತ

en: ago
kn: ಹಿಂದೆ

en: appearance
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

en: finished
kn: ಮುಗಿಯಿತು

en: gadu-gadu
kn: ಗಾಡು-ಗಾಡು

en: mask
kn: ಮುಸುಕು(mask)

en: move window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಜರುಗಿಸು

en: new mail
kn: ಹೊಸ ಅಂಚೆ

en: origin
kn: ಮೂಲ

en: server name
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: terminal emulator
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್

en: virtualization
kn: ವಾಸ್ತವೀಕರಣ

en: body
kn: ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ

en: cover
kn: ಕೋವರ್

en: date and time
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯ

en: electronic
kn: ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hindi
kn: ಹಿಂದಿ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hungarian
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್

en: indent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್

en: line numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

en: medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: network interface
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: scrollbar
kn: ಚಲನ ಪಟ್ಟಿಕೆ

en: statusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ

en: switches
kn: ಸ್ವಿಚ್‌ಗಳು

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
kn: ಚೆಸ್

en: fish
kn: ಮೀನು

en: GroupWise
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್

en: hit
kn: ಹೊಡೆ

en: IPv6 address
kn: IPv6 ವಿಳಾಸ

en: motif
kn: ಮುಖ್ಯ ಉದ್ಧೇಶ

en: network traffic
kn: ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿನ ಸಂಚಾರ

en: rating
kn: ಗುಣನಿಶ್ಚಯ (rating)

en: server configuration
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಸಂರಚನೆ

en: shared object
kn: ಹಂಚಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: wizard
kn: ವಿಝಾರ್ಡ್

en: default keyring
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀರಿಂಗ್

en: driver disk
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: figure
kn: ಚಿತ್ರ

en: forwarded
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: magnifier
kn: ಭೂತಗನ್ನಡಿ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
kn: ಮೆಸಾ

en: metacity
kn: ಮೆಟಾಸಿಟಿ

en: notebook
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕ

en: poker
kn: ಪೋಕರ್

en: scheduler
kn: ಅನುಸೂಚಕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: warn
kn: ಎಚ್ಚರಿಸು

en: customized
kn: ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಲಾದ

en: cyrillic
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್

en: digest
kn: ಡೈಜೆಸ್ಟ್

en: disk usage
kn: ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಬಳಕೆ

en: favorite
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ

en: IPv4 address
kn: IPv4 ವಿಳಾಸ

en: not implemented
kn: ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: policies
kn: ನೀತಿಗಳು

en: prediction
kn: ಊಹೆ

en: private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
kn: ಪ್ರೊಫೈಲರ್

en: revision control
kn: ಮರುಪರಿಶೀಲನಾ ನಿಯಂತ್ರಣ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider. Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: slider
kn: ಸ್ಲೈಡರ್

en: sudoku
kn: ಸುಡೊಕು

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: tamil
kn: ತಮಿಳು

en: win
kn: ಗೆಲುವು

en: activation
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

en: children
kn: ಚಿಲ್ಡ್ರನ್

en: DNS server
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕ

en: east
kn: ಪೂರ್ವ

en: free/busy
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ

en: in the future
kn: ಮುಂದೆ

en: jack
kn: ಜಾಕ್

en: king
kn: ರಾಜ

note: #-#-#-#-#  61 (gvfs.gnome-2-24)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧ

en: phone number
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: remove all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: shared memory
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ

en: timezone
kn: ಕಾಲವಲಯ

en: web site
kn: ಜಾಲ ತಾಣ

en: XML files
kn: XML ಕಡತಗಳು

en: adjustment
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

en: decimal
kn: ದಶಾಂಶ

en: file type
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: kannada
kn: ಕನ್ನಡ

en: name server
kn: ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ

en: namespace
kn: ನೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸ್

en: open folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ

en: package manager
kn: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: partial
kn: ಆಂಶಿಕ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
kn: ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿ

en: secondary
kn: ಎರಡನೆಯ

en: sensitive
kn: ಸಂವೇದಿ

en: software development
kn: ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಾಸನ

en: spring
kn: ವಸಂತಋತು

en: stub
kn: ತುಣುಕು(ಸ್ಟಬ್)

en: syntax highlighting
kn: ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್

en: ten
kn: ಹತ್ತು

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
kn: ಸದಸ್ಯತ್ವ ತೊರೆಯಿರಿ

en: valgrind
kn: ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್

en: aborted
kn: ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲಾದ

en: accepted
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: angle
kn: ಕೋನ

en: beagle
kn: ಬೀಗಲ್

en: behaviour
kn: ವರ್ತನೆ

en: benchmark
kn: ಮೈಲಿಗಲ್ಲು

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
kn: ಬೋಸ್ಟನ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: bulgarian
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget. #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್

en: dark
kn: ಗಾಢವಾದ

en: date/time
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

en: deactivate
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: emphasis
kn: ಎದ್ದು ಕಾಣುವ

en: error writing
kn: ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: exited
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಯಿತು

en: file path
kn: ಕಡತದ ಸ್ಥಾನಪಥ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malayalam
kn: ಮಲಯಾಳಂ

en: manual pages
kn: ಕೈಪಿಡಿ ಪುಟಗಳು

en: metric
kn: ಮೆಟ್ರಿಕ್

en: minimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

note: #-#-#-#-#  86 (kn)  #-#-#-#-# General
en: nickname
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು

en: please enter your
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ   ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: pop
kn: ಪಾಪ್

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: punjabi
kn: ಪಂಜಾಬಿ

en: security context
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: span
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನ್

en: telephony
kn: ದೂರವಾಣಿ

en: unable to add
kn: ಸೇರಿಸಲು ಆಗದು.

en: unable to connect
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಫಲ

en: authoritative
kn: ಅಧಿಕೃತ

en: colour
kn: ಬಣ್ಣ

note: Transport methods
en: dictionary server
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶ ಪರಿಚಾರಕ

en: expert
kn: ಪರಿಣಿತ

en: in progress
kn: ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: insecure
kn: ಅಸುರಕ್ಷಿತ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ

en: invalid UTF-8
kn: ಅಮಾನ್ಯ UTF-8

en: labeling
kn: ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: music player
kn: ಸಂಗೀತದ ಪ್ಲೇಯರ್

en: network name
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: oriya
kn: ಒರಿಯಾ

en: outgoing
kn: ಹೊರಹೋಗುವ

en: save as
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: SMS
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂದೇಶ(SMS)

en: submit
kn: ಸಲ್ಲಿಸು

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: telugu
kn: ತೆಲುಗು

en: text file
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತ

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
kn: ಓದದೆ ಇರುವ

en: vector graphics
kn: ವೆಕ್ಟರ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
kn: ಬದಲಿ

en: block device
kn: ಬ್ಲಾಕ್ ಸಾಧನ

en: cost
kn: ಕರ್ಚು

en: cut
kn: ಕತ್ತರಿಸು

en: drag and drop
kn: ಎಳೆ ಹಾಗು ಹಾಕು

en: drawer
kn: ಡ್ರಾಯರ್

en: encrypting
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
kn: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: flow
kn: ಹರಿವು

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: full screen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆ

en: ground
kn: ಭೂಮಿ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
kn: ಹೈಪರ್-ಲಿಂಕ್

en: local files
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು

en: milliseconds
kn: ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
kn: ಮಾಸ್ಕೋ

en: netscape
kn: ನೆಟಸ್ಕೇಪ್

en: network connection
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
kn: ಹೊಸ ಕಡತ

en: not configured
kn: ಸಂರಚಿತವಾಗಿರದ

en: port number
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: push
kn: ತಳ್ಳು

en: queen
kn: ರಾಣಿ

en: remote desktop
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ

en: upgrading
kn: ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: verifying
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: web pages
kn: ಜಾಲ ಪುಟಗಳು

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: welsh
kn: ವೆಲ್ಷ್

en: accuracy
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ

en: bad command
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ

en: broadcast
kn: ಪ್ರಸಾರಣೆ

en: close all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚು

en: club
kn: ಕ್ಲಬ್

en: crashed
kn: ಕುಸಿತಗೊಂಡ

en: current document
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: error code
kn: ತಪ್ಪು ಸಂಜ್ಞೆ

en: fashion
kn: ಪ್ಹ್ಯಾಷನ್ನು

en: fax
kn: ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: financial
kn: ಹಣಕಾಸು

en: fixed width
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ

en: journal
kn: ಜರ್ನಲ್

en: maximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: microsoft exchange
kn: ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ ಎಕ್ಸ್‍ಚೇಂಜ್

en: operation failed
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: ready
kn: ತಯಾರಿದೆ

en: resizing
kn: ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: roll
kn: ಉರುಳಿಸು

en: select program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: strength
kn: ಗಟ್ಟಿತನ

en: submitted
kn: ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: access control list
kn: ಅನುಮತಿ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಪಟ್ಟಿ

en: blocked
kn: ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ

en: bug buddy
kn: ಬಗ್ ಬಡಿ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
kn: ಡೆಲ್ಟಾ

en: domain information
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಾಹಿತಿ

en: engineering
kn: ಇಂಜಿನೀಯರಿಂಗ್

en: file browser
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ

en: forwarder
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡರ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
kn: ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
kn: ಹೈ ಲೆವೆಲ್

en: instant messenger
kn: ದಿಡೀರ್ ಸಂದೇಶಗಾರ

en: lock screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: login shell
kn: ಶೆಲ್ ಪ್ರವೇಶ

en: loopback
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್

en: memo list
kn: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: memory usage
kn: ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆ

en: missed
kn: ತಪ್ಪಿಹೋದ

en: organizer
kn: ಆಯೋಜಕರು

en: professional
kn: ವೃತ್ತಿನಿರತ

en: proxy server
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೋಷ

en: read and write
kn: ಓದು ಹಾಗು ಬರೆ

en: remote server
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕ

en: removable media
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮ

en: retry
kn: ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು

en: scrolling
kn: ಚಲನೆ(ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್)

en: soft
kn: ಸಾಫ್ಟ್‍

en: spades
kn: ಇಸ್ಪೀಟು

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ

en: submenu
kn: ಉಪಪರಿವಿಡಿ

en: topology
kn: ಜಾಲತಂತಿ(topology)

en: unable to read
kn: ಓದಲು ಅಸಮರ್ಥ

en: VNC server
kn: VNC ಪರಿಚಾರಕ

en: yesterday
kn: ನಿನ್ನೆ

en: ace
kn: ಎಕ್ಕ

en: add buddy
kn: ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: banner
kn: ಬ್ಯಾನರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
kn: ಕಾಂಬೋ

en: configuration editor
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ

en: digital camera
kn: ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

en: domain name system
kn: ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರಿನ ಗಣಕ

en: file as
kn: ಹೀಗೆ ದಾಖಲಿಸು

en: GNOME applications
kn: GNOME ಅನ್ವಯಗಳು

en: goto
kn: ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
kn: ಹೈಪರ್

en: image processing
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ

en: insufficient memory
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: key agreement
kn: ಮುಖ್ಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ

note: #-#-#-#-#  81 (kn)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: marathi
kn: ಮರಾಠಿ

en: maximized
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: passwords do not match
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: prior
kn: ಮೊದಲಿನ

en: reserved
kn: ಕಾದಿರಿಸಲಾದ

en: right margin
kn: ಬಲ ಅಂಚು

en: slideshow
kn: ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ

en: spell checking
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: syntax error
kn: ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ತೊಂದರೆ

en: users and groups
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಹಾಗು ಸಮೂಹಗಳು

en: add user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: all messages
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳು

en: all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾಸ್ಥಳಗಳು

en: authenticated
kn: ದೃಢೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ

en: autocompletion
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
kn: ಬಫೆಲೋ

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: collapse
kn: ಬೀಳಿಸು

en: connect to server
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: difficulty
kn: ಕಷ್ಟಕರ

en: error opening
kn: ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: foreign
kn: ಬಾಹ್ಯ

en: identity
kn: ಗುರುತು

en: IMEngine
kn: IMಎಂಜಿನ್

en: inbound
kn: ಒಳಬರುವ

en: issuer
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು

en: look and feel
kn: ನೋಟ ಹಾಗು ಮಾಟ

en: PGP key
kn: PGP ಕೀಲಿ

en: probe
kn: ತನಿಖೆ

en: proxy configuration
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆ

en: purple
kn: ನೇರಳೆ

note: #-#-#-#-#  74 (kn)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
kn: ಮಳೆ

en: run application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: security information
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾಹಿತಿ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: sinhala
kn: ಸಿಂಹಳ

en: subscription
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆ

en: system administration
kn: ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

en: tibetan
kn: ಟಿಬೇಟಿಯನ್

en: use default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಬಳಸು

en: user role
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರ

en: virtual CPUs
kn: ವಾಸ್ತವ CPUಗಳು

en: weight
kn: ತೂಕ

en: worm
kn: ಹುಳ

en: all notes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

note: And put together the ask request
en: allow access
kn: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: availability
kn: ಲಭ್ಯತೆ

en: backspace
kn: ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸ್

en: boot loader configuration
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
kn: ಕೆನಡಿಯನ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
kn: ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್

en: default color
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ

en: detached
kn: ನಿರ್ಲಿಪ್ತ

en: farsi
kn: ಫಾರ್ಸೀ

note: Create the window.
en: file transfers
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು:

en: format as
kn: ಆಗಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸು

en: GNOME terminal
kn: GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್

en: GNOME web browser
kn: GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ

en: icon theme
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಥೀಮ್

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
kn: ಲಾಂಛನ ನೋಟ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  25 (kn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
kn: ಇನ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍

en: key servers
kn: ಕೀಲಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು

en: neighbor
kn: ನೈಬರ್

en: network devices
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು

en: new account
kn: ಹೊಸ ಖಾತೆ

en: new key
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿ

en: outbound
kn: ಹೊರಹೋಗುವ

en: pending
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
kn: ಪ್ರತಿಶತ

en: physics
kn: ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ

en: power manager
kn: ವಿಧ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: random number
kn: ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸಂಖ್ಯೆ

en: replies
kn: ಮಾರುತ್ತರಗಳು

en: rescue
kn: ಪಾರುಗಾಣಿಸು

en: search for files
kn: ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: super
kn: ಸೂಪರ್

en: temporarily unavailable
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಲಭ್ಯವಾಗಿದೆ

en: token ring
kn: ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್

en: unmaximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: activities
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು

note: generated from lang-table
en: afrikaans
kn: ಆಫ್ರಿಕಾನಾಸ್

en: align
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: audio output device
kn: ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‍ಪುಟ್ ಸಾಧನ

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
kn: ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೊ

en: authentication type
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ

en: authorize
kn: ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿ

en: basque
kn: ಬಾಸ್ಕ್ಯೂ

en: blackjack
kn: ಬ್ಲಾಕ್‍ಜಾಕ್

en: cloud
kn: ಮೋಡ

en: CPU load
kn: CPU ಲೋಡ್

en: declined
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: default height
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಉದ್ದ

en: default width
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ

en: deskbar
kn: ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್

en: developer documentation
kn: ವಿಕಸನಗಾರರ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: enforcing
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ

en: ethernet device
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನ

en: forced
kn: ಬಲವಂತವಾಗಿ

en: georgian
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್

en: grow
kn: ಬೆಳೆಸು

en: house
kn: ಮನೆ

en: ice
kn: ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ

en: icon name
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು

en: image data
kn: ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶ

en: integrated development environment
kn: ಸಂಘಟಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವಾತಾವರಣ

en: invalid argument
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
kn: ಮೈಲರ್

en: metal
kn: ಮೆಟಲ್

en: MIME type
kn: MIME ಬಗೆ

en: netstat
kn: ನೆಟ್‍ಸ್ಟಾಟ್

en: network game
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಆಟ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: OPTION
kn: ಆಯ್ಕೆ

en: permissive
kn: ಅನುಮತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ

en: proxy settings
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: reject
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸು

en: rise
kn: ಏರಿಸು

en: seat
kn: ಸೀಟ್

en: show hidden
kn: ಅಡಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: source path
kn: ಆಕರ ಪಥ

en: stick
kn: ಅಂಟಿಸು

en: sticky keys
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು

en: system calls
kn: ಗಣಕದ ಕರೆಗಳು

en: system error
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೋಷ

en: tango
kn: ಟ್ಯಾಂಗೋ

en: tone
kn: ಟೋನ್

en: transferring
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: unloaded
kn: ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ

en: uploaded
kn: ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: whois
kn: ಯಾರಿದು

en: activating
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: alphabet
kn: ವರ್ಣಮಾಲೆ

en: ambient
kn: ಆಂಬಿಯೆಂಟ್

en: athena
kn: ಅಥೆನಾ

en: autosave
kn: ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆ

en: baltic
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್

en: banned
kn: ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: beat
kn: ಬೀಟ್

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
kn: ವಿಷಯಸೂಚಿ

en: bot
kn: ಬಾಟ್

en: brazilian
kn: ಬ್ರಾಝಿಲಿಯನ್

note: The window
en: chat window
kn: ಹರಟೆ ವಿಂಡೋ

en: command line parameters
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: confidential
kn: ಗೌಪ್ಯವಾದ

en: current password
kn: ಈಗಿನ ಪ್ರವೇಶಪದ

en: custom headers
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಹೆಡರ್‌ಗಳು

en: DATA
kn: ದತ್ತಾಂಶ

en: destination folder
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶ

en: dialog box
kn: ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: document type
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬಗೆ

en: dummy
kn: ಡಮ್ಮಿ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
kn: ಎಡಿನ್‍ಬರಾ

en: evince
kn: ಎವಿನ್ಸ್‍

en: eye of GNOME
kn: ಐ ಆಫ್  GNOME

en: file already exists
kn: ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: fixed width font
kn: ನಿಗದಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

en: inconsistent
kn: ಅನಿಶ್ಚಿತ

en: irish
kn: ಐರಿಶ್

en: java source files
kn: ಜಾವಾ ಆಕರ ಕಡತಗಳು

en: logical volume name
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು

en: mail notification
kn: ಮೈಲ್ ಸೂಚನೆ

en: meaning
kn: ಅರ್ಥ

en: midi
kn: ಮಿಡಿ

en: month view
kn: ತಿಂಗಳಿನ ನೋಟ

en: network monitor
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: opaque
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕ

en: plaintext password
kn: ಸರಳಪಠ್ಯ ಗುಪ್ತಪದ

en: policy module
kn: ನೀತಿ ಘಟಕ

en: rename folder
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: revoked
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ

en: science
kn: ವಿಜ್ಞಾನ

en: search engines
kn: ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳು

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: sound files
kn: ಧ್ವನಿ ಕಡತಗಳು

en: starts with
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: sticky note
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: table row
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಸಾಲು

en: unable to write
kn: ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: unauthorized
kn: ಅನಧೀಕೃತ

en: validity
kn: ಕಾಲಾವಧಿ

en: yellow
kn: ಹಳದಿ

en: ambiguous
kn: ಅಸ್ಪಷ್ಟ

en: antialiasing
kn: ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್

en: authenticating
kn: ಧೃಡೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: branch
kn: ವಿಭಾಗ

en: character encoding
kn: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

en: chat rooms
kn: ಚಾಟ್ ರೂಮುಗಳು

en: chatting
kn: ಸಂಭಾಷಣೆ

en: chemistry
kn: ರಸಾಯನ ಶಾಸ್ತ್ರ

en: classical
kn: ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
kn: ಸಾಂದ್ರ ನೋಟ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
kn: ಕಾಂಗೋ

en: debugging information
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: default key
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿ

en: descending
kn: ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ

en: display all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: due date
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ

note: label, accelerator
en: empty trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು

en: evolution mail
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್

en: external tools
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು

en: female
kn: ಹೆಣ್ಣು

en: file management
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

en: file operations
kn: ಕಡತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು

en: folder does not exist
kn: ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: folder name
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಹೆಸರು

en: frame rate
kn: ಚೌಕಟ್ಟು ದರ

en: frozen
kn: ಸ್ಥಬ್ದಗೊಂಡ

en: handshake
kn: ಹಸ್ತಲಾಘವ

en: held
kn: ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾದ

en: inch
kn: ಇಂಚು

en: joined
kn: ಸೇರಿಸಲಾದ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
kn: ಲೀಡರ್

en: leaf
kn: ಎಲೆ

en: log viewer
kn: ದಾಖಲೆಯ ವೀಕ್ಷಕ

en: login name
kn: ಪ್ರವೇಶ ಹೆಸರು

en: lose
kn: ಸೋಲು

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malay
kn: ಮಲೇಯ್

en: maze
kn: ಮೇಝ್

en: meeting information
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿ

en: midnight
kn: ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ

en: module name
kn: ಘಟಕದ ಹೆಸರು

en: multimedia systems selector
kn: ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: mute
kn: ಮೂಕ

en: new task
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ

en: new user
kn: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರ

en: no file
kn: ಕಡತ ಇಲ್ಲ

en: open document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ

en: quoted
kn: ಕೋಟ್‌ ಮಾಡಲಾದ

en: reformat
kn: ಮರುಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಗೊಳಿಸು

en: resizable
kn: ಪುನರ್-ಗಾತ್ರಿಸಬಲ್ಲ

en: samba users
kn: ಸಾಂಬಾ ಉಪಯೋಗಿಗಳು

en: saturation
kn: ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: selectable
kn: ಆರಿಸಬಹುದಾದ

en: send email
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸಿ

en: send options
kn: ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: serial number
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ

en: shadow password
kn: ಛಾಯಾ ಗುಪ್ತಪದ

en: shrink
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: silence
kn: ನಿಶ್ಯಬ್ಧ

en: SMTP server
kn: SMTP ಪರಿಚಾರಕ

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
kn: ಸೋಫಿಯಾ

en: suppress
kn: ತಡೆಹಿಡಿ

en: system default
kn: ಗಣಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: system monitor
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: tape drives
kn: ಸುರುಳಿ ಸಾಧನಗಳು

en: temporary files
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳು

en: theme name
kn: ಥೀಮಿನ ಹೆಸರು

en: ultimate
kn: ಅಂತಿಮ

en: unreadable
kn: ಓದಲಾಗದ

en: urdu
kn: ಉರ್ದು

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
kn: ವ್ಯಾಲಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
kn: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ

en: virtual memory
kn: ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೆಮೊರಿ

en: window width
kn: ವಿಂಡೊ ಅಗಲ

note: #-#-#-#-#  23 (kn)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: zoom in
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: access methods
kn: ನಿಲುಕಣಾ ವಿಧಾನಗಳು

en: acronym
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತರೂಪ

en: add files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: all applications
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳು

en: all day
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಿನ

en: armenian
kn: ಅರ್ಮೇನಿಯನ್

en: ascending
kn: ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ

en: attachment bar
kn: ಲಗತ್ತಿಸುವ ಪಟ್ಟಿ

en: blank disc
kn: ಖಾಲಿ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: blog
kn: ಬ್ಲಾಗ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ನೋಟ

en: CHAP password
kn: CHAP ಗುಪ್ತಪದ

en: CHAP username
kn: CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: cheese
kn: ಚೀಸ್

en: citation
kn: ಉಲ್ಲೇಖ(citation)

en: click to add
kn: ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: clip
kn: ಕ್ಲಿಪ್

en: connection failed
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲ

en: contact information
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ

en: control center
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರ

en: conversation with
kn: ಜತೆಗೆ ಮಾತುಕತೆ

en: CPU time
kn: CPU ಸಮಯ

en: default settings
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: dice
kn: ಡೈಸ್

en: division
kn: ವಿಭಾಗ

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: eagle
kn: ಈಗಲ್

en: enter the URL
kn: URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸು

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
kn: ಅಳಿಸು

en: error running
kn: ರನ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: esperanto
kn: ಎಸ್ಪರಾನ್ಟೊ

en: expunging
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: file roller
kn: ಫೈಲ್ ರೋಲರ್

en: filesystem type
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ

en: forecast
kn: ಮುನ್ಸೂಚನೆ

en: free/busy information
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿ

en: gamma
kn: ಗಾಮ(gamma)

en: glade file
kn: ಗ್ಲೇಡ್ ಕಡತ

en: GNOME display manager
kn: GNOME ಪ್ರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: go back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: gray
kn: ಬೂದು

en: input devices
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳು

en: inspect
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: interface file
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಕಡತ

en: invalid key
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಕೀಲಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
kn: ಜಪಾನ್

en: java toolset
kn: ಜಾವ ಉಪಕರಣಗಳು

en: key exchange
kn: ಕೀಲಿ ವಿನಿಮಯ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ರಶಿಯನ್

en: load image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ

en: local video
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವೀಡಿಯೊ

en: login window
kn: ಪ್ರವೇಶ ವಿಂಡೊ

en: mahjongg
kn: ಮಾಜೋಂಗ್

en: masquerading
kn: ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ

en: media files
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಕಡತಗಳು

en: memory protection
kn: ಮೆಮೊರಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ

en: menu editor
kn: ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ

en: message body
kn: ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ

en: mood
kn: ಲಹರಿ

en: name service
kn: ಹೆಸರು ಸೇವೆ

en: network printer
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ

en: new folder
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ

en: new memo
kn: ಹೊಸ ಮೆಮೊ

en: normal size
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ

en: not enough space
kn: ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ

en: oct
kn: ಅಕ್ಟೋಬರ್

en: OpenVPN
kn: ಮುಕ್ತVPN

en: paragraph style
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಶೈಲಿ

en: project manager
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: project name
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು

en: radar map
kn: ರಾಡಾರ್ ನಕ್ಷೆ

en: recently used
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ

en: remote access
kn: ದೂರಸ್ಥ ನಿಲುಕಣೆ

en: required fields
kn: ಅಗತ್ಯ ಜಾಗಗಳು

en: run a program
kn: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: search filter
kn: ಹುಡುಕು ಫಿಲ್ಟರ್

en: security key
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಕೀಲಿ

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: shape
kn: ಆಕಾರ

en: share name
kn: ಹಂಚಿಕೆಯ ಹೆಸರು

en: SMB authentication
kn: SMB ದೃಢೀಕರಣ

en: spell checker
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕ

en: splash screen
kn: ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ತೆರೆ

en: staff
kn: ಸಿಬ್ಬಂದಿ

en: start time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: strategies
kn: ತಂತ್ರಗಳು

en: subscribed
kn: ಚಂದಾದಾರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: t-online
kn: t-ಆನ್ಲೈನ್

en: task information
kn: ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿ

en: tuning
kn: ಸಂಯೋಜನೆ

en: unencrypted
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳ್ಳದ

en: volume manager
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: window height
kn: ವಿಂಡೊ ಉದ್ದ

en: window title
kn: ವಿಂಡೋ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: zone origin
kn: ವಲಯದ ಮೂಲ

note: #-#-#-#-#  4 (anaconda.master.kn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: zulu
kn: ಝುಲು

en: account management
kn: ಖಾತೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: ad-hoc
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ada
kn: ಏಡಾ

en: add bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
kn: ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕಾಟ

en: age
kn: ವಯಸ್ಸು

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
kn: ಅಲಿಯನ್ಸ್‍

en: boot label
kn: ಬೂಟ್ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ

en: bottom to top
kn: ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ

en: british english
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
kn: ಬಗ್-ಬಡಿ

en: C_hat
kn: ಹರಟೆ(_h)

en: cell phone
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್

en: choose a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: classification
kn: ವರ್ಗೀಕರಣ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
kn: ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: common name
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು

en: compose keyboard
kn: ಕಂಪೋಸ್ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: connection type
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆ

en: contributor
kn: ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರು

en: Cop_y
kn: ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_y)

en: countdown
kn: ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್

en: create user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: current folder
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಫೋಲ್ಡರ್

en: current word
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಶಬ್ಧ

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ನೋಟ

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
kn: ಡೇವಿಡ್

en: december
kn: ಡಿಸೆಂಬರ್

en: decrypting
kn: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: default printer
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‌ ಮುದ್ರಕ

en: delegated
kn: ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: directory entry
kn: ಕೋಶ ನಮೂದು

en: disable all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: display name
kn: ತೋರಿಸುವ ಹೆಸರು

en: E_nable
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_n)

en: failed to open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: finishing
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: follow up
kn: ಗಮನವಿರಿಸು

en: force quit
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು

note: puzzle name
en: fortune
kn: ಫಾರ್ಚೂನ್

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
kn: ಆಟದ ಬಗೆ

en: genius
kn: ಮೇಧಾವಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
kn: ಜರ್ಮನಿ

en: harddisk
kn: ಹಾರ್ಡ್-ಡಿಸ್ಕ್‍

en: height of the window
kn: ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ

en: hinting
kn: ಹಿಂಟಿಂಗ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
kn: ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್

en: hour format
kn: ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
kn: ಇಂಪೀರಿಯಲ್

en: import bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: inconsistent state
kn: ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಸ್ಥಿತಿ

en: init script
kn: init ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

en: invalid number
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ

en: invert
kn: ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡಿ

en: jan
kn: ಜನವರಿ

en: jungle
kn: ಜಂಗಲ್

en: kerberos realm
kn: ಕರ್ಬರೋಸ್ ಕ್ಷೇತ್ರ(kerberos realm)

en: keyboard plugin
kn: ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: latvian
kn: ಲಾಟ್ವಿಯನ್

en: left margin
kn: ಎಡ ಅಂಚು

en: logged out
kn: ಹೊರಬರಲಾಗಿದೆ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
kn: ಮಸೂನ್

en: misc
kn: ಇತರೆ

en: mongolian
kn: ಮಂಗೋಲಿಯನ್

en: mouse pointer
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕ

en: network server
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕ

en: no configuration
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನೆ ಇಲ್ಲ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
kn: ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: not junk
kn: ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ

en: not listed
kn: ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
kn: ಆರಿಸದೆ ಇರುವ

en: not yet implemented
kn: ಇನ್ನೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: notify when
kn: ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ  ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿರಿ

en: number of virtual CPUs
kn: ವಾಸ್ತವ CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: number of workspaces
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: open a new tab
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ

en: paper size
kn: ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ

en: parse error
kn: ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

en: pawn
kn: ಪದಾತಿ

en: preferred applications
kn: ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

en: preformatted
kn: ಪ್ರಿಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡಲಾದ

en: profiling data
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್

en: query source
kn: ಮನವಿ ಮೂಲ

en: RAID devices
kn: RAID ಸಾಧನಗಳು

en: recursion
kn: ರಿಕರ್ಶನ್

en: remote login
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ

en: remote video
kn: ದೂರಸ್ಥ ವೀಡಿಯೊ

en: ringing
kn: ಕರೆಗಂಟೆಯ ಶಬ್ಧವಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
kn: ಸಾಲು ಹೆಡರ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಡೀಯಾಗೊ

en: save selected
kn: ಆಯ್ದುದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: SCSI devices
kn: SCSI ಸಾಧನಗಳು

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಗುಪ್ತಪದ

en: select an image
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: show help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: show week
kn: ವಾರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: slow keys
kn: ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳು

en: Stand-alone
kn: ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರು

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
kn: ಸುಪೀರಿಯರ್

en: swap space
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಜಾಗ

en: synaptics touchpad
kn: ಸಿನಾಪ್ಟಿಕ್ಸ್ ಟಚ್ ಪ್ಯಾಡ್

en: system message
kn: ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂದೇಶ

en: system services
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಸೇವೆಗಳು

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
kn: ಟೆಂಪಲ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
kn: ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ

note: #-#-#-#-#  24 (kn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
kn: ನಾಳೆ

en: top to bottom
kn: ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ

note: puzzle name
en: trail
kn: ಟ್ರೈಲ್

en: underlined
kn: ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲಾದ

en: unknown user
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರ

en: update interval
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್‌ನ ನಡುವಿನ ಅಂತರ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: van
kn: ವ್ಯಾನ್

en: version mismatch
kn: ಆವೃತ್ತಿ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: video size
kn: ವಿಡಿಯೊ ಗಾತ್ರ

en: view help
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: web development
kn: ಜಾಲ ವಿಕಸನ

en: wednesday
kn: ಬುಧವಾರ

en: width of the window
kn: ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ

en: word processor
kn: ಪದ ಸಂಸ್ಕಾರಕ

en: you send
kn: ನೀವು ಕಳಿಸಿರಿ

en: 00:00:00
kn: ೦೦:೦೦:೦೦

en: account name
kn: ಖಾತೆಯ ಹೆಸರು

en: account setup
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆ

en: add a bookmark
kn: ಒಂದು ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: address books
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು

en: address match list
kn: ವಿಳಾಸ ತಾಳೆಯ ಪಟ್ಟಿ

en: advanced settings
kn: ಸುಧಾರಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
kn: ಅಲೆಕ್ಸ್ಯಾಂಡ್ರಿಯಾ

en: all accounts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆ

en: ancestor
kn: ಹಿಂದಿನ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
kn: ಎಂಜಲೀಸ್

en: archive manager
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ

en: atomix
kn: ಅಟೂಮಿಕ್ಸ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
kn: ಬೇಕರ್

en: belarusian
kn: ಬೆಲಾರುಸಿಯನ್

en: blank screen
kn: ಖಾಲಿ ತೆರೆ

en: breton
kn: ಬ್ರೆಟನ್

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯ ಕಿಟಕಿ

en: C_onfigure
kn: ಸಂರಚಿಸು(_o)

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
kn: ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್‍

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸಮಯ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
kn: ಶಿಕಾಗೋ

en: cloudy
kn: ಮೋಡದಿಂದಾವೃತ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
kn: ಕೊಲಂಬಿಯಾ

en: column span
kn: ಕಾಲಂ ಸ್ಪ್ಯಾನ್

en: completed tasks
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: configuration assistant
kn: ಸಂರಚನಾ ಸಹಾಯಕ

en: contents background color
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: custom format
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ನಮೂನೆ

en: custom header
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೆಡರ್

en: custom message
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂದೇಶ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
kn: ಡಲ್ಲಾಸ್

en: date format
kn: ದಿನಾಂಕ ವಿನ್ಯಾಸ

en: day view
kn: ದಿನದ ನೋಟ

en: De_fault
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍(_f)

en: dec
kn: ಡಿಸೆಂಬರ್

en: decimal number
kn: ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆ

en: define views
kn: ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು

en: delete file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: delete key
kn: ಅಳಿಸುವ ಕೀಲಿ

en: deleting files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ

en: desktop switcher
kn: ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಸ್ವಿಚರ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
kn: ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್

en: display line numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: distinguished name
kn: ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರು

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
kn: ಎಡ್‍ಮಂಟನ್

en: enable debugging
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: encryption key
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿ

en: end date
kn: ಮುಕ್ತಾಯ ದಿನಾಂಕ

en: enforcing mode
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮ

en: enter password to unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: error joining
kn: ಸೇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: europe
kn: ಯೂರೋಪ್

en: evolution address book
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ

en: evolution addressbook
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್

en: executable text files
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು

en: fill level
kn: ತುಂಬಿಸಲಾದ ಮಟ್ಟ

en: flagged
kn: ಗುರುತುಹಾಕಲಾದ

en: floppy disks
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಮುದ್ರಿಕೆ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
kn: ಪ್ರತಿ

note: # # Global values lists
en: general options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ

en: go forward
kn: ಮುಂದೆ ತೆರಳು

en: gravity
kn: ಗುರುತ್ವ(gravity)

en: help display
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು

en: hop
kn: ಕುಪ್ಪಳಿಕೆ

en: horizontal space
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ಖಾಲಿಸ್ಥಳ

en: hula
kn: ಹುಲಾ

en: human players
kn: ಮಾನವ ಆಟಗಾರರು

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
kn: ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುಣುಕುಗಳು

en: image map
kn: ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷೆ

en: incoming call
kn: ಬರುತ್ತಿರುವ ಕರೆ

note: Create the Input Window setup block
en: input window
kn: ಆದಾನ ವಿಂಡೋ

en: invalid IPv6 address
kn: ಅಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸ

en: invalid server
kn: ತಪ್ಪು ಸರ್ವರ್

en: join a chat
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
kn: ಜಂಕ್ಷನ್

en: kazakh
kn: ಕಝಾಕ್

en: KDE applications
kn: KDE ಅನ್ವಯಗಳು

en: keyboard preferences
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಫ್ರೆಂಚ್

en: klotski
kn: ಕ್ಲಾಟ್‌ಸ್ಕಿ

en: LDAP servers
kn: LDAP ಪರಿಚಾರಕಗಳು

en: logging out
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
kn: ಪ್ರವೇಶವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: logo background color
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: mail reader
kn: ಮೈಲ್ ಓದುಗ

en: maximum length
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದ

en: maximum value
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ

en: memory leaks
kn: ಮೆಮೊರಿ ಲೀಕುಗಳು

en: minute ago
kn: ನಿಮಿಷದ ಮೊದಲು

en: misspelled word
kn: ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
kn: ಮಂಗೋಲಿಯಾ

en: mouse input
kn: ಮೌಸ್ ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್)

en: MSN messenger
kn: MSN ಮೆಸೆಂಜರ್

en: network configuration tool
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣ

en: new calendar
kn: ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: new document
kn: ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: new view
kn: ಹೊಸ ವೀಕ್ಷಣೆ

en: no information
kn: ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: no reason
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲ

en: no space
kn: ಜಾಗ ಇಲ್ಲ

en: northwest
kn: ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
kn: ಒಮಾಹಾ

en: open a new window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ

en: out of office
kn: ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ

en: package installation
kn: ಸಂಗ್ರಹ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: packages in
kn: ನಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: parity
kn: ಅನುರೂಪತೆ

en: PDF documents
kn: PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: personal data
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ದತ್ತಾಂಶ

en: perspective
kn: ನೋಟ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
kn: ಪಿಯರೆ

en: PocketPC
kn: ಪಾಕೆಟ್‌ಪೀಸಿ

en: port forwarding
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್

en: Re_fresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_f)

en: read error
kn: ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: real name
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು

en: remote keys
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿಗಳು

en: remote network
kn: ದೂರಸ್ಥ ಜಾಲಬಂಧ

en: removable drives and media
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮ

en: remove buddy
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: restart evolution
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: reverting
kn: ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: run a command
kn: ಆದೇಶವನ್ನು ನರ್ವಹಿಸು

en: run in terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: S_ave
kn: ಉಳಿಸು(_a)

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
kn: ಸಾಲ್ವೆಡಾರ್

en: SAMBA
kn: ಸಾಂಬಾ

note: SAND
en: sand
kn: ಮರಳು

en: saturday
kn: ಶನಿವಾರ

en: save a copy
kn: ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save directory
kn: ಉಳಿಸುವ ಕೋಶ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
kn: ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: security level
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಟ್ಟ

en: SELinux context
kn: SELinux ಸನ್ನಿವೇಶ

en: SELinux type
kn: SELinux ನ ಬಗೆ

en: server version
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಆವೃತ್ತಿ

en: shaded
kn: ಮಬ್ಬಾಗಿಸಿದ

en: shopping
kn: ಶಾಪಿಂಗ್

en: show text
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show week numbers
kn: ವಾರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: source name
kn: ಆಕರದ ಹೆಸರು

en: spectator
kn: ನೋಡುಗ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
kn: ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ

en: status output
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: storm
kn: ಬಿರುಗಾಳಿ

en: superscript
kn: ಸೂಪರ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍

en: symbol browser
kn: ಸಂಜ್ಞಾ ವೀಕ್ಷಕ

en: system sounds
kn: ಗಣಕದ ಧ್ವನಿಗಳು

en: table caption
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ತಲೆಬರಹ

en: test page
kn: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟ

en: text beside icons
kn: ಲಾಂಛನಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ

en: text wrapping
kn: ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್)

en: time to live
kn: ಬದುಕುಳಿಯುವ ಕಾಲ

en: time zones
kn: ಕಾಲ ವಲಯಗಳು

en: tomboy notes
kn: ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: travel
kn: ಪ್ರಯಾಣ

en: typewriter
kn: ಟೈಪ್‌ರೈಟರ್

en: unable to add user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: unmatched
kn: ತಾಳೆಯಾಗದ

en: use LDAP
kn: LDAP ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: user mapping
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್

en: user properties
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಲಕ್ಷಣಗಳು

en: vertical space
kn: ಲಂಬವಾದ ಜಾಗ

en: video camera
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

en: virtual machine manager
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: voltage
kn: ವೋಲ್ಟೇಜ್

en: week view
kn: ವಾರದ ನೋಟ

en: whole project
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆ

en: word completion
kn: ಪದದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: word wrap
kn: ಪದ ವ್ರಾಪ್

en: work offline
kn: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡು

en: work phone
kn: ಕಛೇರಿ  ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: work week
kn: ಕೆಲಸದ ವಾರ

note: Security fields
en: x.509 certificate
kn: x.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: x11 applications
kn: x11 ಅನ್ವಯಗಳು

en: zebra
kn: ಝೀಬ್ರಾ

en: A_dd
kn: ಸೇರಿಸು(_d)

en: abandoned
kn: ರದ್ದು ಪಡಿಸಲಾದ

en: access files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸು

en: accessibility keyboard
kn: ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: account info
kn: ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: acid
kn: ಆಸಿಡ್

en: action group
kn: ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹ

en: active plugins
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು

en: active profile
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌

en: add buddy pounce
kn: ಗೆಳೆಯನ-ಪ್ರವೇಶ-ತಿಳಿಸುವಿಕೆ ಟೂಲ್ ಸೇರಿಸಿ

en: add SELinux user
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add to panel
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು

en: add torrent
kn: ಟೊರೆಂಟ್ ಸೇರಿಸು

note: Address fields
en: address list
kn: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: africa
kn: ಆಫ್ರಿಕಾ

en: AisleRiot
kn: ಐಲ್‌ರಿಯಾಟ್

en: API tags
kn: API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು

en: approve
kn: ಅನುಮೋದಿಸು

en: ASCII table
kn: ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
kn: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್

en: authorities
kn: ಅಥಾರಿಟಿಗಳು

en: autodetect
kn: ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ

en: automatic indentation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್

en: background type
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಗೆ

en: biology
kn: ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ

en: board size
kn: ಬೋರ್ಡಿನ ಗಾತ್ರ

en: C_hange
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_h)

en: cache time to live
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯು ಇರುವ ಸಮಯ

en: calendar information
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
kn: ಕ್ಯಾಂಪೋ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: CD-ROM drives
kn: ಸಿಡಿ-ರಾಮ್ ಚಾಲಕ

en: change your password
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: channel name
kn: ಮಾರ್ಗದ ಹೆಸರು

en: chat color
kn: ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಬಣ್ಣ

en: checklist
kn: ತಾಳೆಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
kn: ಚಿಲಿ

en: click to open
kn: ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: close file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: clustering
kn: ಕ್ಲಸ್ಟರೀಕರಣ

en: color depth
kn: ಬಣ್ಣದ ಗಾಢತೆ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
kn: ಕೊಲರಾಡೊ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
kn: ಕೊಲಂಬಸ್

en: competition
kn: ಸ್ಪರ್ಧೆ

en: configuration version
kn: ಸಂರಚನಾ ಆವೃತ್ತಿ

en: connection error
kn: ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
kn: ಕುಕ್

en: copy to folder
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: CPU usage
kn: CPUನ ಬಳಕೆ

en: create a new contact
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: current selection
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ

en: currently logged in
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವುದು

en: cursor blink
kn: ಮಿಣುಕು ತೆರೆಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್)

en: custom rules
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯ ನಿಯಮಗಳು

en: database driver
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಚಾಲಕ(database driver)

en: deal a new hand
kn: ಹೊಸ ಕೈಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡಿ

en: debugger command
kn: ದೋಷನಿವಾರಕದ ಆಜ್ಞೆ

en: debugging output
kn: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‍ಪುಟ್)

en: delete profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: descendant
kn: ಮುಂದಿನದು

en: desktop icon
kn: ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ್ನೆ

en: device URI
kn: ಸಾಧನ URI

en: dictionary sources
kn: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲಗಳು

en: distributable
kn: ವಿತರಿಸಬಹುದಾದಂತಹ

en: divide
kn: ಭಾಗಿಸು

en: download in progress
kn: ಡೌನ್-ಲೋಡ್ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: DVD-R disc
kn: DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-RW disc
kn: DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: E-mail address
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: E_xecute
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_x)

en: E_xpand
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು(_x)

en: editing mode
kn: ಸಂಪಾದನೆಯ ಕ್ರಮ

en: education
kn: ಶಿಕ್ಷಣ

en: empty foundation
kn: ಖಾಲಿ ಫೌಂಡೇಶನ್

en: emptying the trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: enable LDAP
kn: LDAP ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: ethernet card
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಕಾರ್ಡ್

en: execute program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

note: Expiry date column
en: expiration date
kn: ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕ

en: export to HTML
kn: HTML ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು

en: extension required
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: the path to the shared library
en: external editor
kn: ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕ

en: F_older
kn: ಫೋಲ್ಡರ್(_o)

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
kn: ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: filesystem service
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೇವೆ

en: find and replace
kn: ಹುಡುಕಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: find previous
kn: ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು

en: floppy drive
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
kn: ಫೋರ್ಟ್ ವರ್ತ್

en: frameset
kn: ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್

en: french swiss
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: friday
kn: ಶುಕ್ರವಾರ

en: fully virtualized
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತವವೀಕರಣಗೊಂಡ

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
kn: ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ

en: garden
kn: ಹೂದೋಟ

note: Geo information
en: geographic information
kn: ಭೌಗೋಳಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: get file
kn: ಕಡತ ಪಡೆಯಿರಿ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
kn: ಗ್ಲಾಸ್ಗೋವ್

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
kn: ಗ್ನಿಬಲ್ಸ್

en: gnometris
kn: ಗ್ನೋಮೆಟ್ರಿಸ್

en: gold
kn: ಚಿನ್ನ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
kn: ಗೋಲ್ಡನ್

en: groupware suite
kn: ಗ್ರೂಪ್‌ವೇರ್ ಸೂಟ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
kn: ಗ್ರೋವ್

note: HAIL
en: hail
kn: ಆಲಿಕಲ್ಲು

en: hide deleted
kn: ಅಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮರೆಮಾಚು

en: highlight color
kn: ಹೈಲೈಟ್ ಬಣ್ಣ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
kn: ಹಾಸ್ಟನ್

en: HTML output
kn: HTML ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: HTML source
kn: HTML ಆಕರ

note: This is the short name for the room
en: iagno
kn: ಲ್ಯಾಗ್ನೋ

en: image quality
kn: ಮುದ್ರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ

en: importing keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: incorrect password
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
kn: ಭಾರತ

en: initialization error
kn: ಆರಂಭದ ದೋಷ

en: invalid arguments
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
kn: ಅಮಾನ್ಯ URI

en: invest
kn: ಹಣಹೂಡು

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
kn: ಇರಾನ್

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
kn: ಜಾಕ್ಸನ್

en: java applet
kn: ಜಾವಾ ಆಪ್ಲೆಟ್

en: join chat
kn: ಮಾತುಕತೆ ಸೇರಿರಿ

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kansas
kn: ಕನ್ಸಾಸ್

en: kernel parameters
kn: ಕರ್ನಲ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: keyboard layouts
kn: ಕೀಲಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: kickstart configurator
kn: ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಂರಚಕ

en: labyrinth
kn: ಲೆಬಿರಿಂತ್

note: #-#-#-#-#  23 (kn)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
kn: ಲಿಂಕನ್

en: list of locations
kn: ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: local folder
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶ

en: local server
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಚಾರಕ

en: lock the screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: log filter actions
kn: ದಾಖಲೆಯ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾರ್ಯಗಳ

en: logout button
kn: ನಿರ್ಗಮನ ಗುಂಡಿ

en: long description
kn: ದೊಡ್ಡ ವಿವರಣೆ

en: lowest
kn: ಅತಿ ಕೆಳಗಿನ

en: mar
kn: ಮಾರ್ಚ್

en: march
kn: ಮಾರ್ಚ್

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
kn: ಮಾರ್ಶಲ್

en: maximum zoom
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
kn: ಮೆರಿಡಿಯನ್

en: message storage
kn: ಸಂದೇಶ ಶೇಖರಣೆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
kn: ಮಿಡ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
kn: ಮಿಲ್ಟನ್

en: minimize the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು

en: minimized
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದ

en: minimum value
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ

en: miss
kn: ಕುಮಾರಿ

en: modal
kn: ಮೋಡಲ್

en: monday
kn: ಸೋಮವಾರ

en: move to folder
kn: ಫೋಲ್ಡರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: moving messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: multimedia player
kn: ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್

en: network installations
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳು

en: network not found
kn: ಜಾಲಬಂಧವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: MATCH
en: network ports
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು

en: network statistics
kn: ಜಾಲದ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಉಪಕರಣಗಳು

en: network type
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಪ್ರಕಾರ

en: new conversation
kn: ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆ

en: new game
kn: ಹೊಸ ಆಟ

en: new meeting
kn: ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್

en: new memo list
kn: ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: new task list
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

en: new users
kn: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರರು

en: nightmare
kn: ನೈಟ್‌ಮೇರ್

en: no effect
kn: ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ್ಲ

en: no key
kn: ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲ

en: no proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ

en: no summary
kn: ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
kn: ನೋರ್ಫೋಲ್ಕ್‍

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
kn: ನಾರ್ಮನ್

note: generated from lang-table
en: northern sotho
kn: ಉತ್ತರ ಸೋಥೋ

en: not expected
kn: ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಲ್ಲ

en: not responding
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: number of channels
kn: ಮಾರ್ಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: occupied
kn: ಆಕ್ರಮಿಸಲಾದ

en: on-screen keyboard
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: online services
kn: ಆನ್‍ಲೈನ್ ಸೇವೆಗಳು

en: option requires an argument
kn: ಆಯ್ಕೆಗೆ ಒಂದು ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‍ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: output media
kn: ಆದಾನದ ಮಾಧ್ಯಮ

en: overwrite mode
kn: ತಿದ್ದಿಬರೆಯುವ ಕ್ರಮ

en: paravirtualized
kn: ಸಾದೃಶ-ವಾಸ್ತವೀಕರಣಗೊಂಡ

en: password change
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾವಣೆ

en: peek
kn: ಪೀಕ್

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
kn: ಫಿಲಿಡೆಲ್ಫಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: phoenix
kn: ಫೀನಿಕ್ಸ್‍

en: pin
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡು

en: play a sound
kn: ಒಂದು ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು

en: play audio CDs
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: play sounds
kn: ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸು

en: Point-to-Point protocol
kn: ಪಾಯಿಂಟ್-ಟು-ಪಾಯಿಂಟ್ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್

en: popup windows
kn: ಪುಟಿಕೆ ವಿಂಡೋಗಳು

en: primary group
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಮೂಹ

en: print line numbers
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: profile list
kn: ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಪಟ್ಟಿ

en: protocol type
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಬಗೆ

en: punk
kn: ಪಂಕ್

en: rap
kn: ರಾಪ್

en: reconnecting
kn: ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
kn: ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: reply-to
kn: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು

en: rescan
kn: ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡು

en: retrieving message
kn: ಸಂದೇಶ   ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: retrying
kn: ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: ringing device
kn: ಗಂಟೆಯ ಶಬ್ಧದ ಸಾಧನ

en: S_end
kn: ಕಳುಹಿಸು(_e)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
kn: ಸ್ಯಾಕ್ರಾಮೆಂಟೋ

en: samba server configuration
kn: ಸಾಂಬಾ ಪರಿಚಾರಕ ಸ್ವರೂಪ

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್

en: saved statuses
kn: ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು

en: saving screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

en: screen resolution
kn: ತೆರೆಯ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: search bar
kn: ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿ

en: select address book
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸು

en: send an email
kn: ಒಂದು ಇಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: sending email
kn: ಇಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: sending message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
kn: ಸರ್ಬಿಯಾ

en: server hostname
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: session data
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ದತ್ತಾಂಶ

en: set device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: set time
kn: ವೇಳೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸು

en: short description
kn: ಸರಳ ವಿವರಣೆk

en: show icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show information
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show the desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: shuffle
kn: ಕಲಸು

en: signal strength
kn: ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

en: smoothing
kn: ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
kn: ಹಿಮದ ಕಣಗಳು

en: sort indicator
kn: ವಿಭಜನೆಯ ಸೂಚಕ

en: southwest
kn: ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮ

en: spacer
kn: ಸ್ಪೇಸರ್

note: User interface for the access method
en: start scanning
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: startup programs
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು

en: strategy to use
kn: ಬಳಸಲು ತಂತ್ರ

en: Strike-through text
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ

en: strikeout
kn: ಹೊಡೆದುಹಾಕು

en: subsection
kn: ಉಪವಿಭಾಗ

en: superseded
kn: ತಳ್ಳಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: swing
kn: ಸ್ವಿಂಗ್

en: switch user
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಬದಲಿಕೆ

en: system beep
kn: ಗಣಕ ಬೀಪ್

en: system settings
kn: ಗಣಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: system volume
kn: ಗಣಕ ಪರಿಮಾಣ

en: tag list
kn: ಗುರುತುಚೀಟಿ(tag) ಪಟ್ಟಿ

en: take a screenshot
kn: ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ

en: tali
kn: ಟಾಲಿ

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
kn: ಟಾಂಝಾನಿಯಾ

en: tentative
kn: ಪ್ರಾಯಶಃ

en: text editors
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕಗಳು

en: text information
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
kn: ಥಾಮ್ಸನ್

en: thursday
kn: ಗುರುವಾರ

en: time tracker
kn: ಸಮಯದ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್

en: todo list
kn: todo ಪಟ್ಟಿ

en: top ten
kn: ಉತ್ತಮವಾದ ಹತ್ತು

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
kn: ಟೊರೊಂಟೊ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
kn: ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್

en: UDP ports
kn: UDP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು

en: unblock
kn: ನಿಷೇಧವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: unknown status
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ

en: unsigned
kn: ಸಹಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವ

note: #-#-#-#-#  55 (kn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

en: USB devices
kn: USB ಸಾಧನಗಳು

en: use OpenGL
kn: OpenGL ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: USENET news
kn: USENET ಸಮಾಚಾರ

en: user data
kn: ಬಳಕೆದಾರ ದತ್ತಾಂಶ

en: user does not exist
kn: ಬಲಕೆದಾರರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: user switch applet
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣಾ ಅನ್ವಯ

en: weather information
kn: ಹವಾಮಾನ ಮಾಹಿತಿ

en: web camera
kn: ವೆಬ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

en: web log
kn: ಜಾಲ ಲಾಗ್

en: white pointer
kn: ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಸೂಚಕ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: willow
kn: ವಿಲ್ಲೊ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
kn: ವೈಸ್

en: wood
kn: ಕಾಡು

en: workspace names
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳು

en: XIM server name
kn: XIM ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
kn: ಯಾರ್ಕ್

en: zone type
kn: ವಲಯದ ಪ್ರಕಾರ

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
kn: ೨೪-ಗಂಟೆ

en: about GNOME
kn: GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ

en: about the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ನ ಕುರಿತು

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
kn: ಅಬು ದಾಬಿ

en: account editor
kn: ಖಾತೆ ಸಂಪಾದಕ

en: active connections
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: add a folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add address
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add to project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Add-in
kn: ಸೇರಿಸು

en: address entry
kn: ವಿಳಾಸದ ನಮೂದು

en: address type
kn: ವಿಳಾಸದ ಬಗೆ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
kn: ಸಂಯೋಜನೆ

en: albanian
kn: ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್

en: all documents
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: all extensions
kn: ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್

en: alphabetical list
kn: ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಪಟ್ಟಿ

en: alphabetically
kn: ಅಕ್ಷರಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ

en: also notify
kn: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸು

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
kn: ಅಲ್ಟಾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
kn: ಆಲ್ಟಸ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
kn: ಅಮೆಝೋನಾಸ್

en: amusement
kn: ವಿನೋದ

en: anjuta shell
kn: anjuta ಶೆಲ್

en: anniversary
kn: ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ

en: anonymous FTP
kn: ಅನಾಮಧೇಯ FTP

en: anonymously
kn: ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ

en: apply font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: archive files
kn: ಆರ್ಕೈವ್ ಕಡತಗಳು

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
kn: ಆರ್ಡ್ಮೋರ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
kn: ಅರ್ಕನ್ಸಾಸ್

en: ash
kn: ಆಶ್

en: atmosphere
kn: ವಾತಾವರಣ

en: audio settings
kn: ಆಡಿಯೋ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: aug
kn: ಆಗಸ್ಟ್

en: authentication configuration
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂರಚನೆ

en: auto save
kn: ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ

en: auto-connect
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದು

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: available palettes
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಲೆಟ್‍ಗಳು

en: available strategies
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳು

en: background color name
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು

en: background color set
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ

en: bad address
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಳಾಸ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
kn: ಬಾಲ್ಟಿಮೋರಾ

en: base font
kn: ಮೂಲ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

en: basic configuration
kn: ಮೂಲಭೂತ ಸಂರಚನೆ

en: basic server settings
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಮೂಲಭೂತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: bass
kn: ಬಾಸ್‌

en: battery monitor
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
kn: ಬೀಫರ್ಟ್

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
kn: ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ

en: blu-ray disc
kn: ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕ್‍

note: puzzle name
en: bone
kn: ಬೋನ್

en: bookmark name
kn: ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್ ಹೆಸರು

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
kn: ಬ್ರನ್ಸ್‍ವಿಕ್

en: buddy information
kn: ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಾಹಿತಿ

en: bug description
kn: ದೋಷ ವಿವರಣೆ

en: build module
kn: ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: bulleted list
kn: ಬುಲೆಟ್‌ ಆದಂತಹ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
kn: ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ

en: call history
kn: ಕರೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ

en: canadian english
kn: ಕೆನೇಡಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
kn: ಕೆರೋಲಿನಾ

en: CD-ROM disc
kn: CD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
kn: ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್

en: certificate type
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಬಗೆ

en: change passphrase
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: change priority
kn: ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
kn: ಶರ್ಲೋಟ್

en: check box
kn: ಗುರುತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: checkmate
kn: ಚೆಕ್‌ಮೇಟ್

en: chessboard
kn: ಚೆಸ್‍ಬೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
kn: ಚಿಟೋಸ್

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
kn: ಸಿನ್‍ಸಿನಾಟಿ

en: classified
kn: ವರ್ಗೀಕೃತವಾದದ್ದು

en: clickable
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬಲ್ಲ

en: close all tabs
kn: ಎಲ್ಲ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
kn: ಕ್ಲೋವಿಸ್

en: Co_mment
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ(_m)

en: Co_mpile
kn: ಸಂಕಲಿಸು(Co_mpile)

en: Co_ntacts
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು(_n)

en: code folding
kn: ಸಂಕೇತ ಫೋಲ್ಡಿಂಗ್

en: college
kn: ಕಾಲೇಜು:

en: comic books
kn: ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು

en: command entry
kn: ಆಜ್ಞಾ ನಮೂದು

en: common tasks
kn: ಮಾಮೂಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: compromised
kn: ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: configuration error
kn: ಸಂರಚನೆ ದೋಷ

en: connection problem
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆ

en: connection timeout
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಯಮೀರಿದೆ

en: constellation art
kn: ತಾರಾಗಣದ ಚಿತ್ರಕಲೆ

en: contact management
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

en: conversations in
kn: ದಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ

en: copy files/folders
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸು

en: copying file
kn: ಕಡತವು ನಕಲುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: copying messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
kn: ಕೊರೊನಾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
kn: ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ

en: Couldn't save
kn: ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: country code
kn: ದೇಶದ ಕೋಡ್

en: create archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: create document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸೃಜಿಸು

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
kn: ಕ್ಯೂಬಾ

en: cult
kn: ಕಲ್ಟ್‍

en: current block
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಖಂಡ

en: current theme
kn: ಈಗಿರುವ ಥೀಮ್

en: dance
kn: ಡ್ಯಾನ್ಸ್‍

en: database to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದತ್ದಸಂಚಯ

en: Date/time
kn: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

en: daylight savings time
kn: ಡೇಲೈಟ್ ಉಳಿಕೆಯ ಸಮಯ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
kn: ಡೇಟನ್

en: deal a card
kn: ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: debug window
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಕಿಟಕಿ

en: decorated
kn: ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡ

en: default input
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಇನ್‌ಪುಟ್

en: default label
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಲೇಬಲ್

en: default path
kn: ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಮಾರ್ಗ

en: default session
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಧಿವೇಶನ

en: del.icio.us account
kn: del.icio.us ಖಾತೆ

en: delete all occurrences
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: delete button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: deleted items
kn: ಅಳಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳು

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
kn: ಡೆನ್ವರ್

en: desktop effects
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: destination file
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತ

en: detach tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು

en: detailed description
kn: ವಿವರವಾದ ನಿರೂಪಣೆ

en: device path
kn: ಸಾಧನದ ಮಾರ್ಗ

en: dialog window
kn: ಸಂವಾದ ವಿಂಡೋ

en: dialpad
kn: ಡಯಲ್‍ಪ್ಯಾಡ್

en: dialup configuration
kn: ಡಯಲ್ಅಪ್ ಸಂರಚನೆ

en: diff files
kn: ಡಿಫ್ ಕಡತಗಳು

en: disk druid
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಮಾಂತ್ರಿಕ(ಡ್ರೂಡ್)

en: disk load
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಲೋಡ್

en: display device
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಾಧನ

en: domain not found
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: dots per inch
kn: ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನ ಚುಕ್ಕೆಗಳು

en: down speed
kn: ಡೌನ್ಲೋಡ್ ವೇಗ

en: drive error
kn: ಡ್ರೈವ್ ದೋಷ

note: DUSTSTORM
en: duststorm
kn: ಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
kn: ಈಕ್ವೆಡಾರ್

en: edit account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit profiles
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit search folder
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: editing profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
kn: ಎಲಿಝೆಬತ್‍

en: email accounts
kn: ಇಮೈಲ್ ಖಾತೆಗಳು

en: enable all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable fake bonuses
kn: ನಕಲಿ ಬೋನಸ್‌ಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable NIS
kn: NIS ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: encrypted data
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶ

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
kn: ಕಡತದ ಕೊನೆ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
kn: ಎನಿಡ್

en: entertainment
kn: ಮನರಂಜನೆ

en: error reading file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: ETA
kn: ಬೇಕಾಗುವ ಸಮಯ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
kn: ಯುರೇಕಾ

en: excited
kn: ಉತ್ತೇಜಿತ

en: export bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: export linked notes
kn: ಕೊಂಡಿಗಳಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: fahrenheit
kn: ಫ್ಯಾರನ್‍ಹೀಟ್

en: failed to exec
kn: ಅನ್ನು exec ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: fair
kn: ಸಾಧಾರಣ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
kn: ಫಾಯೆಟ್‍ವಿಲ್

en: field name
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು

en: field size
kn: ಜಾಗದ ಗಾತ್ರ

en: file send
kn: ಕಡತ  ಕಳಿಸಿ

en: file specification
kn: ಕಡತದ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳು

en: file under
kn: ಕೆಳಗಿನ ಕಡತ

en: firewall table
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಪಟ್ಟಿ

en: firewire
kn: ಫೈರ್ ವೈರ್ಿತಂತಿ

en: fix command
kn: ಪರಿಹಾರ ಆಜ್ಞೆ

en: fixed size
kn: ನಿಗದಿತವಾದ ಗಾತ್ರ

en: floppy formatter
kn: ಫ್ಲಾಪಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗಾರ

en: flow control
kn: ಹರಿವಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: folder size
kn: ಫೋಲ್ಡರಿನ ಗಾತ್ರ

en: follow-up
kn: ಗಮನವಿರಿಸು

en: footnote
kn: ಅಡಿಲೇಖ

en: format partition
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿನ್ಯಸಿಸಿ

en: formatting mode
kn: ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟುಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರಮ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
kn: ಫೋರ್ಟ್ ಲಾಡರ್‍ಡೇಲ್

en: forward contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: forwarded message
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: FTP password
kn: FTP ಗುಪ್ತಪದ

en: game name
kn: ಆಟದ ಹೆಸರು

en: game start
kn: ಆಟದ ಆರಂಭ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
kn: ಜಾರ್ಜಿಯಾ

en: get info
kn: ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: glChess
kn: ಜಿಎಲ್‌ಚೆಸ್

en: GNOME GUI library
kn: GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ

en: GNOME HTML editor
kn: GNOME HTML ಸಂಪಾದಕ

en: GNOME library
kn: GNOME ಲೈಬ್ರರಿ

en: go to line
kn: ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು

en: goto symbol
kn: ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ತೆರಳು

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
kn: ಗ್ರಾಂಡ್ ಫೋರ್ಕ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
kn: ಗ್ರಾಂಡ್ ಮರಾಯಿಸ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
kn: ಗ್ರೀನ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

en: GTK+ applications
kn: GTK+ ಅನ್ವಯಗಳು

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: hamster
kn: ಹ್ಯಾಮ್‌ಸ್ಟರ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
kn: ಹವಾಯಿ

en: header image
kn: ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಚಿತ್ರ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
kn: ಹೆಲೆನಾ

en: help message
kn: ಸಹಾಯ ಸಂದೇಶ

en: help topics
kn: ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳು

en: hide panel
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

note: Toolbar
en: hide toolbar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: highlight matching bracket
kn: ಹೊಂದುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು

en: history list
kn: ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: hobbies
kn: ಹವ್ಯಾಸಗಳು

en: holy see
kn: ಹೋಲಿ ಸೀ

en: homogeneous
kn: ಏಕರೂಪದ

en: HTML messages
kn: HTML ಸಂದೇಶಗಳು

en: IDE controllers
kn: IDE ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: ignore all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು

en: ignore hidden
kn: ಅಡಗಿಸದ್ದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು

en: illustration
kn: ವಿಶದೀಕರಣ

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
kn: ನಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
kn: ಇಂಡಿಪೆಂಡೆನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
kn: ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್

en: inode
kn: ಐನೋಡ್

en: insert ASCII value
kn: ASCII ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೂರಿಸು

en: insert spaces
kn: ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಸೇರಿಸು

en: install module
kn: ಘಟಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: instrumental
kn: ಇನ್‌ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್

en: insufficient permissions
kn: ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದ ಅನುಮತಿಗಳು

en: interface statistics
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: internet messenger
kn: ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೆಸ್ಸೆಂಜರ್

en: internet time
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಮಯ

en: invalid date
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದಿನಾಂಕ

en: invalid group
kn: ತಪ್ಪು ಗುಂಪು

en: IPV4 address
kn: IPV4 ವಿಳಾಸ

en: IPV6 address
kn: IPV6 ವಿಳಾಸ

en: iSCSI initiator name
kn: iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರು

en: ISDN connection
kn: ISDN ಸಂಪರ್ಕ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
kn: ಇಸ್ತಾನ್‍ಬುಲ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
kn: ಜಾಕ್ಸನ್‍ವಿಲ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
kn: ಜ್ಯಾಸ್ಪರ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
kn: ಜರ್ಸಿ

en: job history
kn: ಕೆಲಸದ ಇತಿಹಾಸ

en: july
kn: ಜುಲೈ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
kn: ಕನ್ಸಾಸ್ ಸಿಟಿ

en: kernel signals
kn: ಕರ್ನಲ್ ಸೂಚನೆಗಳು

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
kn: ಕೀ ವೆಸ್ಟ್‍

en: key width
kn: ಕೀಲಿಯ ಅಗಲ

en: keyboard configuration
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಂರಚನೆ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಜರ್ಮನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಇಟಾಲಿಯನ್

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
kn: ಕಿಂಗ್‍ಸ್ಟನ್

en: korea republic
kn: ಕೊರಿಯಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
kn: ಕೊರೊರ್

en: label text
kn: ಲೇಬಲ್ ಪಠ್ಯ

en: language code
kn: ಭಾಷಾ ಸಂಕೇತ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
kn: ಲಾಸ್ ವೆಗಾಸ್

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
kn: ಲಾರೆನ್ಸ್‍

en: LDAP authentication
kn: LDAP ದೃಢೀಕರಣ

en: list of accounts
kn: ಖಾತೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: list of custom headers
kn: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೆಡರ್‌ಗಳು ಪಟ್ಟಿ

en: loading calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: local directory
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶ

en: local folders
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಫೋಲ್ಡರ್

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
kn: ಲಂಡನ್

en: loopback interface
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
kn: ಲಾಸ್ ಎಂಜಲೀಸ್

en: low disk space
kn: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗದ ಕೊರತೆ

en: lunch
kn: ಊಟ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
kn: ಮ್ಯಾಡಿಸನ್

en: mail checker
kn: ಅಂಚೆ ಪರೀಕ್ಷಕ

en: mail configuration
kn: ಮೈಲ್ ಸಂರಚನೆ

en: mail preferences
kn: ಮೈಲ್‍ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
kn: ಮೈಲ್/ಸಮಾಚಾರ

en: Mar_k as
kn: ಹೀಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕು(_k)

en: marcus bains line
kn: ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಸಾಲು

en: max size
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ

en: media keys
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: memo information
kn: ಮೆಮೊ ಮಾಹಿತಿ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು

en: memory registers
kn: ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳು

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
kn: ಮರ್ಸಡ್

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: mercury
kn: ಮರ್ಕುರಿ

en: message contains
kn: ಸಂದೇಶ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: message filters
kn: ಸಂದೇಶ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು

en: message status
kn: ಸಂದೇಶದ ಸ್ಥಿತಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
kn: ಸಂದೇಶ ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪಗಳು

en: micronesia
kn: ಮೈಕ್ರೊನೀಶಿಯಾ

en: minimum width
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಅಗಲ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
kn: ಮಿನೋಟ್

en: minutes ago
kn: ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ

en: missing driver
kn: ಚಾಲಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing protocol
kn: ಕಾಣೆಯಾದ ಪ್ರಕ್ರಮ

en: modify SELinux user
kn: SELinux ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
kn: ಮೊಂಟ್‍ಗೋಮರಿ

en: month calendar
kn: ತಿಂಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

note: tooltip
en: mount the selected volume
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು

en: mouse preferences
kn: ಮೌಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: mozilla thunderbird
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಥಂಡರ್ಬರ್ಡ್

en: multiple messages
kn: ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳು

en: multiply
kn: ಗುಣಿಸು

en: muted
kn: ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: name contains whitespace
kn: ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

en: Ne_w
kn: ಹೊಸ (_w)

en: network places
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳು

en: network proxy
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: networking device
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ

en: new address book
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: new conference
kn: ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ

en: new contact list
kn: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: new instant message
kn: ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
kn: ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್‍

note: "New Person" button
en: new person
kn: ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
kn: ನ್ಯೂಪೋರ್ಟ್

en: NFS directory
kn: NFS ಕೋಶ

en: NFS server configuration
kn: NFS ಪರಿಚಾರಕನ ಸ್ವರೂಪ

en: no description
kn: ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
kn: ಯಾವುದೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವಿಲ್ಲ

en: no files found
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: no hint available
kn: ಯಾವುದೆ ಸುಳಿವು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: no password
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಇಲ್ಲ

en: no read
kn: ಓದಲು ಇಲ್ಲ

en: no state
kn: ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: no URI
kn: URI ಇಲ್ಲ

en: node information
kn: ಜಾಲಘಟಕ ಮಾಹಿತಿ

en: noise
kn: ನಾಯ್ಸ್‍

en: noon
kn: ಮಧ್ಯಾಹ್ನ

en: northeast
kn: ಉತ್ತರಪೂರ್ವ

en: not logged in
kn: ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ

en: novell groupwise
kn: ನೋವೆಲ್ ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್

en: november
kn: ನವೆಂಬರ್

en: NTP servers
kn: NTP ಪರಿಚಾರಕ

en: number of human players
kn: ಮನುಷ್ಯ ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ

en: numbered list
kn: ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: NXDOMAIN responses
kn: NXDOMAIN ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
kn: ಓಶಿಯನ್‍ಸೈಡ್

en: office phone
kn: ಕಛೇರಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: open bookmark
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆ

en: operation not supported
kn: ಕಾರ್ಯವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: orca screen reader
kn: ಓರ್ಕಾ ತೆರೆ ಓದುಗ

en: organizational unit
kn: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ

en: original author
kn: ಮೂಲ ಲೇಖಕ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
kn: ಒರ್ಲಾಂಡೊ

en: outbound proxy
kn: ಹೊರಹೋಗುವ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: outbox
kn: ಔಟ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍

en: overdue tasks
kn: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
kn: ಒಝಾರ್ಕ್

en: page header
kn: ಪುಟದ ಹೆಡರ್

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
kn: ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory
en: palestinian territory
kn: ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೀನಿಯನ್ ಟೆರಿಟರಿ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
kn: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
kn: ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್

en: paper source
kn: ಕಾಗದದ ಆಕರ

en: password reset
kn: ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುವಿಕೆ

en: passwords and encryption keys
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಹಾಗು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಗಳು

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
kn: ಪೆನ್ಸಾಕೋಲಾ

en: perl functions
kn: ಪರ್ಲ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: personal preferences
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
kn: ಪೀಟರ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
kn: ಫಿಲಿಪ್

en: photo import
kn: ಚಿತ್ರ ಆಮದು

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
kn: ಪಿಟ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

en: PKCS#11 modules
kn: PKCS#11 ಘಟಕಗಳು

note: * Create outer window.
en: player list
kn: ಆಟಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ

en: policy type
kn: ಪಾಲಿಸಿಯ ಬಗೆ

en: POP before SMTP
kn: SMTP ಮೊದಲು POP

en: preceding
kn: ಮೊದಲು ಬರುವ

en: prefix length
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯದ ಉದ್ದ

en: pretty print
kn: ಸುಂದರವಾದ ಮುದ್ರಣ

en: previous location
kn: ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ

en: previous message
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ

en: printer configuration
kn: ಪ್ರಿಂಟರಿನ ಸಂರಚನೆ

en: process name
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರು

en: profile name
kn: ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣದ ಹೆಸರು

en: project assistent
kn: ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಹಾಯಕ

en: project properties
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: project type
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಬಗೆ

en: proxy configuration mode
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಕ್ರಮ

en: proxy login
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪ್ರವೇಶ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
kn: ಕ್ಯೂಬೆಕ್

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
kn: ರೇಡಿಯೋ ಮೆನು ಅಂಶ

en: read configuration file
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಓದು

en: Read-only
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರ

en: recording level
kn: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವ ಹಂತ

en: remarks
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: removable storage
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಶೇಖರಣೆ

en: remove group
kn: ಗುಂಪು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: removing contact
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
kn: ರೆನೊ

en: requires setype
kn: setype ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: rescue mode
kn: ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿ

en: reset and clear
kn: ಮರುಹೊಂದಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು

en: resident memory
kn: ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ

en: resize mode
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಕ್ರಮ

en: restart the computer
kn: ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸು

en: retro
kn: ರೆಟ್ರೋ

en: reverse CHAP password
kn: ವಿಲೋಮ CHAP ಗುಪ್ತಪದ

en: reverse CHAP username
kn: ವಿಲೋಮ CHAP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: revert changes
kn: ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸು

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
kn: ಮರು ಪರಿಶೀಲನಾ ಇತಿಹಾಸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
kn: ರಿವರ್ಸೈಡ್

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: rogers
kn: ರೋಜರ್ಸ್

en: roll up
kn: ಉರುಳಿಸು

en: rook
kn: ಆನೆ

en: router advertisement
kn: ರೌಟರ್ ಜಾಹೀರಾತು

en: run as a daemon
kn: ಒಂದು ಡಿಮನ್‌ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: run program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
kn: ರಸೆಲ್

en: safe protocols
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ಗಳು

note: Translators: this is a city in Japan
en: saga
kn: ಸಾಗಾ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: salmon
kn: ಸಾಲ್ಮನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಅಂಟಾನಿಯೋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್

note: SANDSTORM
en: sandstorm
kn: ಮರಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿ

en: save attachment
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save custom view
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save password
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಉಳಿಸಿ

en: save sessions
kn: ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: scan filesystem
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: scan home
kn: ಹೋಮ್‌ ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: scientist
kn: ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್‍

en: search all notes
kn: ಹುಡುಕು ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: search and replace
kn: ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು

en: search for a string
kn: ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: search for text
kn: ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು:

en: search string
kn: ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು

en: select a location
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select all text
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select an application
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select background
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: select device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: select today
kn: ಇಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಆರಿಸು

en: selection color
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಣ

en: SELinux boolean
kn: SELinux ಬೂಲಿಯನ್

en: send message to contact
kn: ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: sentinel
kn: ಸೆಂಟಿನಲ್

en: separator width
kn: ವಿಭಜಕದ ಅಗಲ

en: seq
kn: ಅನುಕ್ರಮ

en: server statistics
kn: ಸರ್ವರ್ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆ

en: server type
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಬಗೆ

en: service settings
kn: ಸೇವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: set as default
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸಿ

en: set location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸು

en: set user info
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ  ಬರೆಯಿರಿ

en: setup the page settings
kn: ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು

en: severity
kn: ತೀವ್ರತೆ

en: SHA1 fingerprint
kn: SHA1 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: shading
kn: ಛಾಯೆ

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
kn: ಬಿಟ್ ಎಡಿಟರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show offline contacts
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show status bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show version
kn: ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
kn: ಶ್ರೀವ್‍ಪೋರ್ಟ್

en: sign text
kn: ಸೈನ್ ಪಠ್ಯ

en: signed text
kn: ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯ

en: signing zone
kn: ಸೈನ್ ಮಾಡುವ ವಲಯ

en: silver
kn: ಬೆಳ್ಳಿ

en: similar words
kn: ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳು

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
kn: ಸರಳ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: skip boot loader
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ

en: sleeping
kn: ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ

en: social
kn: ಸಾಮಾಜಿಕ

en: solaris mode
kn: ಸೊಲಾರಿಸ್ ವಿಧಾನ

en: sound cards
kn: ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಡುಗಳು

en: source type
kn: ಆಕರದ ಬಗೆ

en: southeast
kn: ದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವ

en: spanish dictionaries
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
kn: ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್‍ಡೇಲ್

en: start hidden
kn: ಅಡಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆರಂಭ

en: status monitoring
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ

en: step increment
kn: ಹಂತದ ಏರಿಕೆ(step increment)

en: stock icon
kn: ಶೇಖರಿತ ಚಿಹ್ನೆ

en: stopped typing
kn: ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: supported encodings
kn: ಬೆಂಬಲಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: supported formats
kn: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: surname
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು

en: surrender
kn: ಶರಣಾಗು

en: t-online account
kn: t-ಆನ್ ಲೈನ್ ಖಾತೆ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ

en: table column header
kn: ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್

en: table row header
kn: ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್

en: table summary
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಸಾರಾಂಶ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
kn: ಟಕೋಮಾ

en: Te_xt
kn: ಪಠ್ಯ(_x)

en: tearoff menu
kn: ಮೆನುವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು

en: teleport randomly
kn: ಮನಬಂದಂತೆ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡು

en: terminal font
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: tetravex
kn: ಟೆಟ್ರಾವೆಕ್ಸ್‍

en: text encoding
kn: ಪಠ್ಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
kn: ಗುಡುಗು ಬಿರುಗಾಳಿ

en: token ring device
kn: ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್ ಸಾಧನ

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
kn: ಟೊಕಿಯೋ

en: track editor
kn: ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಂಪಾದಕ

en: transfer format
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರ ವಿನ್ಯಾಸ

en: trusted services
kn: ನಂಬಿಕಾಹ೯ ಸೇವೆಗಳು

en: tuesday
kn: ಮಂಗಳವಾರ

en: type a new accelerator
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: typing break
kn: ಟೈಪಿಂಗ್ ವಿರಾಮ

en: un-indent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದ

en: unable to add group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ .

en: unable to delete
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: unable to edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: unable to eject
kn: ಅನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: unable to login
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: unable to retrieve message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: universal access
kn: ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ(universal access)

en: unknown message
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂದೇಶ

en: unknown time
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಮಯ

note: tooltip
en: unmount the selected volume
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು

en: unsent
kn: ಕಳುಹಿಸದೆ ಇರುವ

en: unspecified
kn: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ

en: untitled document
kn: ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: up speed
kn: ಅಪ್ಲೋಡ್ ವೇಗ

en: update all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: updates disk
kn: ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: upside down
kn: ತಲೆ ಕೆಳಗೆ

en: use a driver disk
kn: ಚಾಲಕ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use kerberos
kn: ಕರ್ಬರೋಸನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use relative movement
kn: ಹೋಲುವ ಚಲನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use safe moves
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use theme colors
kn: ಥೀಮ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: user application
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಅನ್ವಯಗಳು

en: user directory
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಶ

en: user limit
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಿತಿ

en: user search
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಹುಡುಕುವಿಕೆ

en: valid signature
kn: ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ

en: variable width font
kn: ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
kn: ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಸಿಟಿ

en: verify signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: vertical pane position
kn: ಫಲಕದ ಲಂಬ ಸ್ಥಾನ

en: video image
kn: ವಿಡಿಯೊ ಚಿತ್ರ

en: video settings
kn: ವೀಡಿಯೋ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
kn: ವರ್ಜೀನಿಯಾ

en: voice mails
kn: ಧ್ವನಿ ಮೈಲ್‌ಗಳು

en: volume meter
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಮಾಪಕ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
kn: ವೇಲ್ಸ್‍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
kn: ವಾಶಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
kn: ವೈನ್

en: web address
kn: ಜಾಲ ವಿಳಾಸ

en: web search
kn: ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
kn: ವಿಚಿಟಾ

en: wider
kn: ಅಗಲವಾದ

en: width of the main window
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ

en: window border
kn: ವಿಂಡೊ ಅಂಚು

en: window management
kn: ವಿಂಡೊ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: window menu
kn: ವಿಂಡೊ ಮೆನು

en: window position
kn: ವಿಂಡೋನ ಜಾಗ

en: window type
kn: ವಿಂಡೊ ಬಗೆ

note: #-#-#-#-#  61 (gvfs.gnome-2-24)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಜಾಲಬಂಧ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
kn: ವಿಂಕ್

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
kn: ವಿನಿಪೆಗ್

en: wireless connection
kn: ವೈರ್-ಲೆಸ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: wireless keyboard
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಕೀಲಿಮಣೆ

en: wireless mouse
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಮೌಸ್

en: work week view
kn: ಕೆಲಸ ವಾರದ ನೋಟ

en: writable memory
kn: ಓದಬಲ್ಲ ಮೆಮೊರಿ

en: write to disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಬರೆ

en: wrong password
kn: ತಪ್ಪು ಪ್ರವೇಶಪದ

en: yukon
kn: ಯುಕೋನ್

en: 600-1024
kn: ೬೦೦-೧೦೨೪

en: A_ddress
kn: ವಿಳಾಸ(_d)

en: A_rea code
kn: ಸ್ಥಳದ ಕೋಡ್(_r)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
kn: ಆಬಲೀನ್

en: about tomboy
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್‌ ಬಗ್ಗೆ

en: absolute symlinks
kn: ನಿರಪೇಕ್ಷ ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಗಳು

en: absolute value
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ

en: Ac_tivate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_t)

en: accepting jobs
kn: ಕೆಲಸಗಳ ಒಪ್ಪಿಗೆ

en: accessibility keyboard plugin
kn: ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: accessibility settings
kn: ಸುಲಭಲಭ್ಯತೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: accessible layer
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದರ

en: accessible MDI value
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ

en: accessible role
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರ

en: accessible table caption
kn: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: AccessX status
kn: AccessX ನ ಸ್ಥಿತಿ

en: account search
kn: ಖಾತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ

en: activatable
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ

en: activate the window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: activated plugins
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: active time
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಸಮಯ

en: add address book
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add device
kn: ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add FCP device
kn: FCP ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add file context
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add label
kn: ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add to address book
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: add to chat
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: add to drawer
kn: ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: add to repository
kn: ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: add virtual NIC
kn: ವಾಸ್ತವ NIC ಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: add/edit
kn: ಸೇರಿಸು/ಸಂಪಾದಿಸು

en: address book properties
kn: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: address suffix
kn: ವಿಳಾಸ ಸಫಿಕ್ಸ್‍

en: addresses to allow
kn: ಅನುಮತಿಸಲು ವಿಳಾಸ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
kn: ಆಡ್ಲರ್

en: admin user role
kn: ನಿರ್ವಹಣಾ ಬಳಕೆದಾರ ಪಾತ್ರ

en: adventure games
kn: ಸಾಹಸದ ಆಟಗಳು

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
kn: ಎಕ್ರೋನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
kn: ಅಲಗೋಸ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
kn: ಅಲಸ್ಕಾ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
kn: ಅಲ್ಬಕರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
kn: ಅಲೀಸ್

en: alignment character
kn: ಹೊಂದಿಕೆ ಅಕ್ಷರ

en: all channels
kn: ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು

en: all dates
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಿನಾಂಕಗಳು

en: all images
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು

en: all instances
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ

en: all jobs
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು

en: all keys
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: all local folders
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

en: allocating domain
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು

en: allow notify
kn: ಸೂಚಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: allow query
kn: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: allow transfer
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: allow update
kn: ಅಪ್ಡೇಟನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: allowing access
kn: ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದು

en: already registered
kn: ಈಗಾಗಲೇ ನೋಂದಣಿಯಾಗಿದೆ

en: alternatives version
kn: ಬದಲಿಯ ಆವೃತ್ತಿ

en: always group windows
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು

en: always on visible workspace
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
kn: ಅಮಾಪ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
kn: ಆಂಕರೇಜ್

en: angel
kn: ಏಂಜೆಲ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
kn: ಅಂಗೋಲಾ

en: angry
kn: ಕುಪಿತ

en: anjuta IDE
kn: Anjuta IDE

en: anjuta status
kn: anjuta ಸ್ಥಿತಿ

en: any field
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: AOL instant messenger
kn: AOL ಇನ್‍ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೆಂಜರ್

en: aperture value
kn: ಅಪರ್ಚರ್ ಮೌಲ್ಯ

en: apple bootstrap
kn: apple ಬೂಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಪ್

en: application assistent
kn: ಅನ್ವಯ ಸಹಾಯಕ

en: applications menu
kn: ಅನ್ವಯಗಳು ಮೆನು

en: appointments and meetings
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳು

en: appropriate foundation pile
kn: ಸರಿಯಾದ ಫೌಂಡೇಶನ್ ರಾಶಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
kn: ಅರಿಝೋನಾ

en: arrangement of buttons on the titlebar
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಕೆ

en: arrow spacing
kn: ಬಾಣದ ಅಂತರ (Arrow spacing)

en: artist and title
kn: ಕಲಾಕಾರ ಹಾಗು ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: associated information
kn: ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿ

en: associated text
kn: ಸಹಾಯಕ ಪಠ್ಯ

en: ATA controllers
kn: IDE ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
kn: ಅಟ್ಲಾಂಟಾ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
kn: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಮಯ

en: attach a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು

en: attach to process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
kn: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: Atte_ndees
kn: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು(_n)

en: audio devices
kn: ಆಡಿಯೋ ಸಾಧನಗಳು

en: audio disc
kn: ಆಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: audio information
kn: ಆಡಿಯೋ ಮಾಹಿತಿ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
kn: ಆಸ್ಟಿನ್

en: AUTH command failed
kn: AUTH ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: authentication dialog
kn: ದೃಢೀಕರಣ ಸಂವಾದ

en: author entry
kn: ಲೇಖಕರ ನಮೂದು

en: auto away
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರಕ್ಕೆ

en: auto completion
kn: ಸ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: auto detected
kn: ಸ್ವಯಂ ಶೋಧಿತ

en: auto move cursor
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳಿಸು

en: auto purge
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರದೂಡು

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆಯ್ಕೆ

en: autogenerated
kn: ತಾನಾಗಿಯೆ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ

en: automatic contacts
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: automatic orientation
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: autopartition
kn: ಸ್ವಯಂವಿಭಾಗೀಕರಣ

en: available options
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
kn: ಅವಲಾನ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
kn: ಅವಿಯಾನೊ

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
kn: ಅಯಾಕುಚೊ

en: azerbaijani
kn: ಅಝರ್‍ಬೈಜಾನಿ

en: background full height
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ಣ ಎತ್ತರ

en: background plugin
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: background texture tile
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ರಚನೆಯ ಟೈಲ್

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
kn: ಹಿನ್ನಲೆಗಳು ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳು

en: bad format
kn: ತಪ್ಪು ಸ್ವರೂಪ

en: bad signature
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಹಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
kn: ಬಹರೈನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
kn: ಬಾಜಾ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ

en: ball style
kn: ಚೆಂಡಿನ ಶೈಲಿ

en: ballad
kn: ಬಲ್ಲಾಡ್

en: balsa
kn: ಬಾಲ್ಸಾ

en: ban list
kn: ನಿಷೇಧಪಟ್ಟಿ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
kn: ಬ್ಯಾಂಫ್

en: banner message text
kn: ಬ್ಯಾನರ ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯ

en: basic search
kn: ಮೂಲಭೂತ ಹುಡುಕಾಟ

en: battery charge monitor
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: baud rate
kn: baud ದರ

en: became idle
kn: ಈಗ ನಿಶ್ಚಲರಾದರು

en: became unidle
kn: ಈಗ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
kn: ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
kn: ಬೆಲ್‍ಫಾಸ್ಟ್

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
kn: ಬೆಲೊ ಹಾರಿಝೋಂಟೆ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
kn: ಬೆನಿನ್

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
kn: ಬರ್ನ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
kn: ಭೂತಾನ್

en: bits per sample
kn: ಪ್ರತಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳು(bits)

en: bitwise AND
kn: ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ AND

en: bitwise NOT
kn: Bitwise NOT

en: bitwise XNOR
kn: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
kn: Bitwise XOR

en: black castles long
kn: ಕಪ್ಪು ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

en: black castles short
kn: ಕಪ್ಪು ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
kn: ಬ್ಲೈನ್

en: blank blu-ray disc
kn: ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕ್‍

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
kn: ಖಾಲಿ ಪುಟ

en: block user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿ

en: blue ink
kn: ನೀಲಿ ಶಾಯಿ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
kn: ಬ್ಲೂಫೀಲ್ಡ್‍

en: board games
kn: ಇಟ್ಟಗೆಗಳ ಆಟಗಳು

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
kn: ಬೊಲಿವಿಯಾ

en: boot configuration
kn: ಬೂಟ್ ಸಂರಚನೆ

en: boot loader options
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: bootloader configuration
kn: ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸಂರಚನೆ

en: border color
kn: ಅಂಚಿನ ಬಣ್ಣ:

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: botswana
kn: ಬೋಟ್ಸ್‍ವಾನಾ

en: bounce keys
kn: ಪುಟಿಕೆ(ಬೌನ್ಸ್‍) ಕೀಲಿಗಳು

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
kn: ಬೋವ್‌ಮ್ಯಾನ್

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
kn: ಬ್ರಸಿಲಿಯಾ

en: breakpoint properties
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: browse the web
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
kn: ಬ್ರೂನೈ

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
kn: ಬ್ರಸುಲ್ಸ್‌

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
kn: ಬಕಾರೆಸ್ಟ್‍

en: buddy pounces
kn: ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪಗಳು

en: buddy signs on/off
kn: ಸ್ನೇಹಿತ ಒಳಬಂದನು/ಹೊರಹೋದನು

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: burundi
kn: ಬುರುಂಡಿ

en: business phone
kn: ವ್ಯವಹಾರದ ದೂರವಾಣಿ

en: bust
kn: ಬಸ್ಟ್‍

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
kn: ಬ್ಯೂಟ್

en: C_ase sensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ(_a)

en: C_opy
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_o)

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
kn: ಕೇರ್ನ್ಸ್‍

en: calculate result
kn: ಉತ್ತರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
kn: ಕೆಲಡೋನಿಯಾ

en: calendar and tasks
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳು

en: calendar message
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸಂದೇಶ

en: calendar options
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
kn: ಕಲ್ಗಾರಿ

en: call forwarding
kn: ಕರೆ ರವಾನೆ(ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್)

en: call graph
kn: ಕರೆ ನಕ್ಷೆ

en: calls history
kn: ಕರೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
kn: ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ

en: camera model
kn: ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾಡಲ್

en: cancel logout
kn: ಹೊರನಡೆಯುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: canfield
kn: ಕ್ಯಾನ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
kn: ಕ್ಯಾಂಟನ್

en: capture devices
kn: ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಸಾಧನಗಳು

en: card games
kn: ಎಲೆಯ ಆಟಗಳು

en: card style
kn: ಎಲೆಯ ಶೈಲಿ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
kn: ಕಾರಿಬೋ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
kn: ಕಾರ್ಲೈಲ್

en: case insensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ

en: category icon
kn: ವರ್ಗದ ಚಿಹ್ನೆ

note: Contact categories
en: category list
kn: ವರ್ಗ ಪಟ್ಟಿ

en: CD-R disc
kn: CD-R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: CD-RW disc
kn: CD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: CDROM volume
kn: CDROM ಪರಿಮಾಣ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
kn: ಸಿಯರಾ

en: cell phones
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್‍ಗಳು

en: celtic
kn: ಸೆಲ್ಟಿಕ್

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: certificate details
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಿವರಗಳು

en: certificate error
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದೋಷ

en: certificate expired
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ

en: certificate fields
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು

en: certificate hierarchy
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕ್ರಮಾಗತ

en: certificate import failed
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: chair
kn: ಖುರ್ಚಿ

en: chandev parameters
kn: chandev ಪ್ರಮಿತಿಗಳು

note: And put together the ask request
en: change keyring password
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: change set
kn: ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: change sign
kn: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: change system time
kn: ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: change the visibility of the toolbar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: channel authentication
kn: ವಾಹಿನಿ ಧೃಢೀಕರಣ

en: channel information
kn: ವಾಹಿನಿಯ ಮಾಹಿತಿ

en: character palette
kn: ಅಕ್ಷರ ಪ್ಯಾಲೆಟ್

en: charcoal
kn: ಇದ್ದಿಲು

en: charting tools
kn: ಚಾರ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣಗಳು

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
kn: ಚಾತಮ್

en: checked state
kn: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
kn: ಚೆಸ್ಟರ್ಫೀಲ್ಡ್

en: chief
kn: ಚೀಫ್

en: choose a language
kn: ಭಾಷೆಯೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ

en: choose all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ  ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: choose directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: choose files
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: choose the file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: class generator
kn: ವರ್ಗ ಉತ್ಪಾದಕ

en: claws mail
kn: ಕ್ಲಾಸ್(claws) ಮೈಲ್

en: Clea_r
kn: ಅಳಿಸು(_r)

en: clear entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ಅಳಿಸು

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
kn: ಕ್ಲೀವ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
kn: ಕ್ಲಿಂಟನ್

en: clipboard plugin
kn: ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: close document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: close the current window
kn: ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: colonel
kn: ಕರ್ನಲ್

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
kn: ಕೊಲೊನಿಯಾ

en: color column
kn: ಬಣ್ಣ ಕಾಲಂ

en: color of selected links
kn: ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ (link) ಬಣ್ಣ

en: color palette
kn: ವರ್ಣ ಫಲಕ

en: color selection
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆ

en: color to use for worm
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹುಳದ ಬಣ್ಣ

en: color wheel
kn: ಬಣ್ಣದ ಚಕ್ರ

en: colorblind applet
kn: ಬಣ್ಣಗುರುಡು ಆಪ್ಲೆಟ್

en: colorspace
kn: ವರ್ಣಸ್ಥಳ(colorspace)

en: column after
kn: ಕಾಲಂ ನಂತರ

en: column width
kn: ಕಾಲಂ ಅಗಲ

en: common options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: comoros
kn: ಕೊಮೊರೋಸ್

en: compare against
kn: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸು

en: completed unsuccessful
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ

en: compounding term
kn: ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಅಂಶ

en: computer name
kn: ಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: computer opponents
kn: ಗಣಕದ ಎದುರಾಳಿಗಳು

en: computer science
kn: ಗಣಕ ವಿಜ್ಞಾನ

en: Con_figure
kn: ಸಂರಚಿಸು(_f)

en: concrete
kn: ಕಾಂಕ್ರೀಟು

en: configure display settings
kn: ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: configure external packages
kn: ಬಾಹ್ಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: connection properties
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: connection to server
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ

en: constellation boundaries
kn: ತಾರಾಗಣದ ಪರಿಮಿತಿ

en: constellation lines
kn: ತಾರಾಗಣ ರೇಖೆ

en: contact editor
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಆದ್ಯತೆ

en: control mode
kn: ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ರಮ

en: conversation placement
kn: ಮಾತುಕತೆಯ ಸ್ಥಳನಿರ್ಧಾರ

en: conversations with
kn: ಜತೆ ಮಾತುಕತೆ

en: copy selection
kn: ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: copy URL
kn: URL ಅನ್ನು ನಕಲಿಸು

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
kn: ಕಾರ್ಕ್

en: corrupted object
kn: ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ವಸ್ತು

en: cosmos
kn: ಕಾಸ್ಮೋಸ್

en: Couldn't import keys
kn: ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
kn: ಕೋವಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
kn: ಕ್ರೇಗ್

en: crazy patch writers
kn: ತಿಕ್ಕಲು ತೇಪೆ-ತಂತ್ರಾಂಶ ಬರಹಗಾರರು

en: create a new document
kn: ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು

en: create a new memo
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊ

en: create a new task
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸು

en: create a new window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: create and modify an archive
kn: ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: create API tags
kn: API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: create backup copies
kn: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: create note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: cruel
kn: ಕ್ರುಯೆಲ್

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
kn: ಕುರೀಟಿಬಾ

en: current account
kn: ಪ್ರಸ್ತುತ ಖಾತೆ

en: current buffer
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಫರ್

en: current player
kn: ಈಗಿನ ಆಟಗಾರ

en: current URI index
kn: ಈಗಿನ URI ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍

en: cursor row
kn: ತೆರೆಸೂಚಕ ಸಾಲು

en: cursor visible
kn: ಮೌಸ್ ಸೂಚಕ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
kn: ಸೈಪ್ರಸ್

en: dark green
kn: ಗಾಢ ಹಸಿರು

en: Dark's move
kn: ಗಾಢಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ಲೆಯ ನಡೆ

en: data bits
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಟ್ಸ್

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
kn: DATA ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: database not found
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: day before appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ   ದಿನದ ಮೊದಲು

en: DBus connection
kn: DBus ಸಂಪರ್ಕ

en: deal a new card
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: deal another card
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು

en: debug logs
kn: ದೋಷನಿವಾರಣ ದಾಖಲೆಗಳು

en: decoder failed
kn: ಡಿಕೋಡರ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: decrypt file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು

en: default behavior
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ವರ್ತನೆ

en: default display
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: default font type
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ

en: default item
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಂಶ

en: default terminal application
kn: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ

en: del.icio.us bookmarks
kn: del.icio.us ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: delay between rolls
kn: ಉರುಳಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಕಾಲ ವಿಳಂಬ

en: delegation assistant
kn: ಡೆಲಿಗೇಶನ್ ಸಹಾಯಕ

en: delete account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: delete file context
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: delete note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು

en: delete selected memos
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete selected tasks
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: delete the appointment
kn: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: delete the selected text
kn: ಆಯ್ದದನ್ನು ಅಳಿಸು

en: deleting selected objects
kn: ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
kn: ಡೆಲ್ಲಿ

en: deskbar preferences
kn: ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: dia diagrams
kn: dia ರೇಖಾಕೃತಿಗಳು

en: diamond mine
kn: ಡೈಮಂಡ್ ಮೈನ್

en: diff file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಡಿಫ್ ಮಾಡು

en: digit expected
kn: ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅಂಕಿ

en: digital video camera
kn: ಡಿಜಿಟಲ್ ವೀಡಿಯೋಡ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

en: direct mode
kn: ನೇರ ಕ್ರಮ

en: directionality
kn: ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಇರುವಿಕೆ

en: directory properties
kn: ಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: dirty file systems
kn: ದೋಷಯುಕ್ತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು

en: disable debugging
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: disable force quit
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: disable lock screen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: disconnect all
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: disk information
kn: ಮುದ್ರಿಕಾ ಮಾಹಿತಿ

en: disk usage analyzer
kn: ಡಿಸ್ಕ್‌ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ

en: display configuration
kn: ಸಂರಚನೆಯೆನ್ನು ತೋರಿಸು

en: display error dialog
kn: ದೋಷ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: display notification
kn: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: display right margin
kn: ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು

en: disposition
kn: ಡಿಸ್‍ಪೊಸಿಶನ್

en: DNS server name
kn: DNS ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: document base
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮೂಲ

en: document statistics
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: document title
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: documenter entry
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರ ನಮೂದು

en: documents queued
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರತಿಯಲ್ಲಿದೆ

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
kn: ದೋಹಾ

en: domain name service
kn: ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರು ಸೇವೆ

en: domain state
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸ್ಥಿತಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: dominica
kn: ಡೊಮಿನಿಕಾ

en: Don't quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಡ

en: Don't save
kn: ಉಳಿಸಬೇಡ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
kn: ಡಗ್ಲಾಸ್

en: downloading chart
kn: ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: dream
kn: ಡ್ರೀಮ್

en: drives and media preferences
kn: ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
kn: ಡಬ್ಲಿನ್

en: dull blue
kn: ಪೇಲವ ನೀಲಿ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
kn: ಡುಲೂತ್

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
kn: ರಭಸದಿಂದ ತಿರುಗುವ ಧೂಳು

en: DVD+R disc
kn: DVD+R ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD+RW disc
kn: DVD+RW ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-RAM disc
kn: DVD-RAM ಡಿಸ್ಕ್‍

en: DVD-ROM disc
kn: DVD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit constants
kn: ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: edit functions
kn: ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit key
kn: ಸಂಪಾದನಾ ಕೀಲಿ

en: edit logical volume
kn: ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: edit menus
kn: ಮೆನುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit partition
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: edit properties
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edit RAID device
kn: RAID ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
kn: ಸಂಪಾದಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು

en: edit settings
kn: ಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: edit text files
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: edmonton municipal
kn: ಎಡ್‍ಮಂಟನ್ ಮುನ್ಸಿಪಲ್

en: eggs
kn: ಮೊಟ್ಟೆಗಳು

en: eject disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು

en: ekiga preferences
kn: ekiga ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Ekiga.net account
kn: Ekiga.net ಖಾತೆ

en: elevator
kn: ಎಲಿವೇಟರ್

en: ellipsis
kn: ಎಲಿಪ್ಸಿಸ್

en: embedded object
kn: ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍

en: empathy call
kn: ಎಂಪ್ಯಾತಿಯ ಕರೆ

en: empathy instant messenger
kn: empathy ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶಗಾರ

en: enable and log out
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: enable automatic indentation
kn: ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable comments
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: enable early h.245
kn: ಮುಂಚಿನ h.245 ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable game sounds
kn: ಆಟದಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧ ಮಾಡುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable h.245 tunneling
kn: h.245 ಟನಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable hesiod support
kn: hesiod ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable java
kn: ಜಾವಾ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable kdump
kn: kdumpಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable query logging
kn: ಸಂದೇಹ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable search folders
kn: ಹುಡುಕು ಫೋಲ್ಡರುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable silence detection
kn: ನಿಶ್ಯಬ್ದವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable SMB authentication
kn: SMB ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: enable splats
kn: ಎರಚುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: enable syntax highlighting
kn: ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: encrypt file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: encrypted content
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ವಿಷಯ

en: encrypted text
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಪಠ್ಯ

en: encryption preferences
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: enter new passphrase
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: enter new password
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: enter the name of the group
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: error in checksum
kn: checksum ನಲ್ಲಿ ದೋಷ

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
kn: ರೂಮನ್ನು ಸೇರುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error locking file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: error options
kn: ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: error printing
kn: ಮುದ್ರಣಾ ದೋಷ

en: error saving screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: error verifying signature
kn: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: error with data
kn: ದತ್ತಾಂಶದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ

en: error writing to file
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: EST
kn: ಇ ಎಸ್ ಟಿ

en: estimated time
kn: ನಿರ್ಧರಿತ ಸಮಯ

en: ethernet connection
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: ethnic
kn: ಎತ್ನಿಕ್

en: evolution import assistant
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಆಮದು ಸಹಾಯಕ

en: evolution mail composer
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮೈಲ್ ರಚನಾಕಾರ

en: evolution restore
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಮರಳಿಸ್ಥಾಪನೆ

en: evolution shell
kn: ಎವಲ್ಯೂಶನ್ ಶೆಲ್

en: evolution test
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಪರೀಕ್ಕ್ಷೆ

en: executed command
kn: ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಆದೇಶ

en: existing window
kn: ಇರುವ ಕಿಟಕಿ

en: exit installer
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: exit the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: expecting a separator
kn: ಒಂದು ವಿಭಜಕವನ್ನು (separator) ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: export complete key
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀಲಿಯನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡಿಕೊ

en: exposure time
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ

en: external tools manager
kn: ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: extract the selected archive
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಅರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ

en: factorial
kn: ಅಪವರ್ತ್ಯ

en: FAILED
kn: ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: failed to find the network
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to resume domain
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲತೆ

en: failed to serialize s-expr
kn: s-expr ಅನ್ನು ಅನುಕ್ರಮಿತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: failed to synchronize
kn: ಮೇಳೈಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
kn: ಫೇರ್‍ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್‍

en: falkland islands
kn: ಫಾಕ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು

en: feb
kn: ಫೆಬ್ರವರಿ

note: User interface for the access method
en: feedback activation
kn: ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ

note: User interface for the access method
en: feedback movement
kn: ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಚಲನೆ

en: fetch glue records
kn: ಅಂಟು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು(glue records) ಪಡೆದುಕೊ

en: Fi_les
kn: ಕಡತಗಳು(_l)

en: field value
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ ಮೌಲ್ಯ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
kn: ಫಿಜಿ

en: file assistent
kn: ಕಡತ ಸಹಾಯಕ

en: file conflicts
kn: ಕಡತಗಳ ನಡುವಣ ಅಸಾಂಗತ್ಯ

en: file error
kn: ಕಡತ ದೋಷ

en: file image
kn: ಕಡತ ಚಿತ್ರಿಕೆ

en: file import
kn: ಕಡತ ಆಮದು

note: MATCH
en: file label
kn: ಕಡತದ ಲೇಬಲ್

en: file loader
kn: ಕಡತ ಲೋಡರ್

en: file selection options
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: file tools
kn: ಕಡತ ಉಪಕರಣಗಳು

en: file transfer failed
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲ.

en: file transfer server
kn: ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ಸರ್ವರ್

en: files and folders search
kn: ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಫೋಲ್ಡರುಗಳು ಹುಡುಕು

en: filetype
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ

en: fill color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: financial chart
kn: ಹಣಕಾಸು ರೇಖಾಚಿತ್ರ

en: find buddies
kn: ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: find contacts
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: find in message
kn: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು

en: find remote keys
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: finishing upgrade
kn: ನವೀಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: fit page width
kn: ಪುಟ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
kn: ಫ್ಲೋರಿಡಾ

en: focal length
kn: ಫೋಕಲ್ ಲೆಂಗ್ತ್‍

en: folk
kn: ಫೋಕ್

en: follow symbolic links
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು

en: follow up flag
kn: ಗಮನವಿರಿಸಲು ಗುರುತು

en: font color
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ

en: font options
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: font plugin
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: font preview
kn: ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಮುನ್ನೋಟ

en: font scale
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಅಳತೆ

en: font size for label
kn: ಲೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಅಕ್ಷರದ ಗಾತ್ರ

note: puzzle name
en: fool
kn: ಫೂಲ್

en: form input
kn: ಫಾರ್ಮ್ ಆದಾನ

en: formatting message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: formula editor
kn: ಸೂತ್ರ ಸಂಪಾದಕ (Formula editor)

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
kn: ಫೋರ್-ಇನ್-ಎ-ರೋ

en: fractional portion
kn: ಭಿನ್ನರಾಶಿ ಭಾಗ

en: free/busy request
kn: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮನವಿ

en: FreeCell solitaire
kn: ಫ್ರೀಸೆಲ್ ಸಾಲಿಟೇರ್

en: frequency scaling unsupported
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್

en: FrontEnd
kn: ಫ್ರಂಟ್ಎಂಡ್

en: FTP username
kn: FTP ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: function name
kn: ಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರು

en: fusion
kn: ಫ್ಯೂಶನ್

en: future value
kn: ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ

en: galaxy
kn: ತಾರಾಗಣ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
kn: ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾ

en: game field
kn: ಆಟದ ಸ್ಥಳ

en: game preview
kn: ಆಟದ ಮುನ್ನೋಟ

en: game score
kn: ಆಟದ ಅಂಕಗಳು

en: game speed
kn: ಆಟದ ವೇಗ

en: game types
kn: ಆಟದ ಬಗೆಗಳು

en: gangsta rap
kn: ಗೇಂಗ್ಸ್ಟಾ ರಾಪ್

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
kn: ಗ್ಯಾರಿ

en: GDict options
kn: GDict ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: gender
kn: ಲಿಂಗ

en: general failure
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಫಲತೆ

en: generate a new key
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: generic name
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು

en: geography
kn: ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ

en: german sun keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: GET operation failed
kn: GET ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: GGZ gaming zone
kn: GGZ ಗೇಮಿಂಗ್ ವಲಯ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
kn: ಘಾನಾ

note: i18n: Outlookism
en: global address list
kn: ಜಾಗತಿಕ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
kn: ಗ್ಲಿನ್ಕೊ

en: GMT
kn: ಜಿಎಂಟಿ

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
kn: GNOME ಸಹಾಯ ವೀಕ್ಷಕ

en: GNOME remote desktop
kn: GNOME ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ

en: GNOME settings daemon
kn: GNOME ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಡೀಮನ್

en: GNOME splash screen
kn: GNOME ಎರಚು ತೆರೆ

en: GNOME sudoku
kn: GNOME ಸುಡೋಕು

en: go to a specific line
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು

en: GOK keyboard editor
kn: GOK ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಂಪಾದಕ

en: golf
kn: ಗಾಲ್ಫ್‍

en: google code search
kn: ಗೂಗಲ್ ಕೋಡ್ ಹುಡುಕಾಟ

en: google search
kn: ಗೂಗಲ್ ಹುಡುಕಾಟ

en: gothic
kn: ಗೋತಿಕ್

en: grab focus
kn: ಗಮನ ಸೆಳೆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
kn: ಗ್ರಹಾಮ್

en: granite
kn: ಗ್ರಾನೈಟ್

en: graph paper
kn: ಗ್ರಾಫ್ ಕಾಗದ

en: graphic and text
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ

en: greenwich
kn: ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
kn: ಗ್ರಾಸ್ ಐಲ್

en: group chat
kn: ಸಮೂಹ ಚಾಟ್

en: GTK entry
kn: GTK ನಮೂದು

en: GTK modules
kn: GTK ಘಟಕಗಳು

en: GTK+ options
kn: GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: GtkHTML test
kn: GtkHTML ಪರೀಕ್ಷೆ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
kn: ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ

en: gurmukhi
kn: ಗುರುಮುಖಿ

en: hailstorm
kn: ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಿರುಗಾಳಿ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
kn: ಹೈನ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
kn: ಹ್ಯಾಲಿಫಾಕ್ಸ್‍

en: ham radio
kn: ಹ್ಯಾಮ್ ರೇಡಿಯೋ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
kn: ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
kn: ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್

en: handshaking
kn: ಕೈ ಕುಲುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: hang up
kn: ಹ್ಯಾಂಗ್ ಮಾಡು(_h)

en: happy
kn: ಹರ್ಷಚಿತ್ತ

en: hardware devices
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳು

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
kn: ಹ್ಯಾರಿಸ್‍ಬರ್ಗ್

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
kn: ಹ್ಯಾಟಿಸ್‍ಬರ್ಗ್

en: Hea_der style
kn: ಹೆಡರ್ ಶೈಲಿ(_d)

en: heavy snow
kn: ಭಾರಿ ಹಿಮಪಾತ

en: height of the custom board
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಬೋರ್ಡಿನ ಎತ್ತರ

en: height of the message-list pane
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಉದ್ದ

en: height request
kn: ಎತ್ತರದ ಮನವಿ

en: helgrind
kn: ಹೆಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್

en: HELO command failed
kn: HELO ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
kn: ಹೆಂಡರ್ಸನ್

en: hide completed tasks
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: hide quiet
kn: ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾದುದನ್ನು ಮರೆಮಾಚು

en: high contrast
kn: ಉತ್ತಮ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್‍

en: highlight style
kn: ಹೈಲೈಟ್ ಶೈಲಿ

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
kn: ಹಿರೊಶಿಮಾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
kn: ಹಾಲಿವುಡ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
kn: ಹೊಂಡುರಾಸ್

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
kn: ಹೊನಲುಲು

en: hopscotch
kn: ಹಾಪ್‍ಸ್ಕಾಚ್

en: horizontal pane position
kn: ಅಡ್ಡ ಫಲಕ ಸ್ಥಾನ

en: horizontal rule
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ನಿಯಮ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
kn: ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
kn: ಹಾಟ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

en: hour before appointment
kn: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ   ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು

en: HTML mode
kn: HTML ವಿಧಾನ

en: HTTP proxy port
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: hulk
kn: ಹಲ್ಕ್‍

en: Human-readable name of the profile
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
kn: ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
kn: ಹಂಟ್ಸ್‍ವಿಲ್

en: hypervisor connection URI
kn: URI ಗೆ ಹೈಪರ್-ವೈಸರ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: I'm not sure
kn: ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ

en: I_mport
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
kn: ಇದರೊಳಗೆ(_n)

en: iCalendar information
kn: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

en: ICMP type
kn: ICMP ಬಗೆ

en: icon not found
kn: ಚಿಹ್ನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: icon sizes
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರಗಳು

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
kn: ಇದಾಹೊ

en: image source
kn: ಚಿತ್ರದ ಮೂಲ

en: import certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: import error
kn: ದೋಷವನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ

en: import file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: import key
kn: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

note: the path to the shared library
en: import to calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‍ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: imported key
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕೀಲಿಗಳು

en: in snow
kn: in ಮಂಜು

en: inches
kn: ಇಂಚುಗಳು

en: include pointer
kn: ತೆರೆ ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: industrial
kn: ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಲ್

en: info options
kn: ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Infor_mation
kn: ಮಾಹಿತಿ(_m)

en: information not available
kn: ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: initial time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: initialize the disk label
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ಲೇಬಲ್ಲನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: inline spelling
kn: ಸಾಲಿನ ಕಾಗುಣಿತ

en: insert date/time
kn: ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: insert HTML file
kn: ಎಚ್‌ಟಿಎಮ್‌ಎಲ್ ಕಡತವನ್ನು ತೂರಿಸು

en: insert macro
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು

en: insert smiley
kn: ಸ್ಮೈಲಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿ

en: insert special character
kn: ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: insert text file
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತವನ್ನು ತೂರಿಸು

en: install the shared folder
kn: ಹಂಚಲಾದ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: installation key
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕೀಲಿ

en: installation number
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆ

en: installation progress
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಮುನ್ನಡೆ

en: installing packages
kn: ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

en: insufficient disk space
kn: ಸಾಲದಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸ್ಥಳ

en: insufficient memory available
kn: ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: integer portion
kn: ಪೂರ್ಣಾಂಕದ ಭಾಗ

en: interface device
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: interface information
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ

en: internet address
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ವಿಳಾಸ

en: internet provider
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಕರ್ತರು

en: invalid address
kn: ಅಮಾನ್ಯ ವಿಳಾಸ

en: invalid connection
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ

en: invalid contact
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ

en: invalid response from server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪರಿಚಾರಕ

en: invalid system name
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು

en: invalid time
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಮಯ

en: invalid title
kn: ತಪ್ಪು ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: invalid user
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ

en: invite list
kn: ಆಮಂತ್ರಿತರ ಪಟ್ಟಿ

en: invite to conference
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
kn: ಅಯೋವ

en: IPV4 address filter
kn: IPV4 ವಿಳಾಸ ಶೋಧಕ

en: IPV6 address filter
kn: IPV6 ವಿಳಾಸ ಶೋಧಕ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
kn: ಇರಾಕ್

en: IRC clients
kn: IRC ಕ್ಲೈಂಟುಗಳು

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
kn: ಇರ್ಕುಟ್‍ಸ್ಕ್

en: isabel
kn: ಇಸಾಬೆಲ್

en: ISO speed rating
kn: ISO ಸ್ಪೀಡ್ ರೇಟಿಂಗ್

en: jazz
kn: ಜಾಝ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
kn: ಜೆಫರ್ಸನ್

en: job options
kn: ಕೆಲಸದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: join domain
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: join new
kn: ಹೊಸ ಸೇರ್ಪಡೆ

en: join private group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿರಿ

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: june
kn: ಜೂನ್

en: junk mail settings
kn: ರದ್ದಿ ಮೈಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: junk test
kn: ರದ್ದಿ ಪರೀಕ್ಷೆ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
kn: ಕಲಿನಿನ್‍ಗ್ರಾಡ್

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
kn: ಕ್ಯಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್‍

en: keep configuration
kn: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೋ

en: keep resolution
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: keep settings
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
kn: ಕೆಂಟುಕಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
kn: ಕೀನ್ಯಾ

en: key data
kn: ಕೀಲಿ ದತ್ತಾಂಶ

en: key height
kn: ಕೀಲಿಯ ಉದ್ದ

en: key tag
kn: ಕೀಲಿಯ ಗುರುತು (tag)

en: key to teleport
kn: ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿ

en: keybindings plugin
kn: ಕೀಲಿಬದ್ಧತೆಗಳ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: keyboard accessibility status
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಸ್ಥಿತಿ

en: keyboard command
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆಜ್ಞೆ

en: keyboard indicator
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸೂಚಕ

en: keyboard layout indicator
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್ ಸೂಚಕ

en: keyboard type
kn: ಕೀಲಿಕೈಮಣೆ ಶೈಲಿ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಜೆಕೋಸ್ಲೋವಾಕಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಡ್ಯಾನಿಶ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಫಿನ್ನಿಶ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಹಂಗೇರಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸರ್ಬಿಯನ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ವಿಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ|ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್

en: kickstart error
kn: ಕಿಕ್‍ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ದೋಷ

en: klondike
kn: ಕ್ಲೋಂಡಿಕ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
kn: ಕುವೈತ್

en: label widget
kn: ವಿಜೆಟ್‍ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸು

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
kn: ಲ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
kn: ಲರೇಡೊ

en: large font
kn: ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: large pointer
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಸೂಚಕ

en: large white pointer
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಿಳಿಯಬಣ್ಣದ ಸೂಚಕ

en: latest news
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
kn: ಲಾರೆಲ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
kn: ಲಾಟನ್

en: lazy mode
kn: ಆಲಸ್ಯದ ಕ್ರಮ

en: leave unchanged
kn: ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಬಿಡು

en: left mouse button
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಎಡ ಗುಂಡಿ

note: User interface for the access method
en: left/right
kn: ಎಡ/ಬಲ

en: level to start with
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿರಬೇಕಿರುವ ಹಂತ

en: license information
kn: ಲೈಸನ್ಸ್ ಮಾಹಿತಿ

en: light snow
kn: ಸಣ್ಣ ಹಿಮಪಾತ

en: light yellow
kn: ತಿಳಿ ಹಳದಿ

en: Light's move
kn: ತಿಳಿಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ಲೆಯ ನಡೆ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
kn: ಲಿಮಾ

en: lime
kn: ಹಳದಿ

en: line wrapping mode
kn: ಸಾಲು ಆವರಿಸುವ(ರ್ಯಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ

en: list inactive domains
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: list inactive networks
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಜಾಲಬಂಧಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ

en: list members
kn: ಪಟ್ಟಿ ಸದಸ್ಯರು

en: list of known applications
kn: ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: list of profiles
kn: ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: list options
kn: ಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: literature
kn: ಸಾಹಿತ್ಯ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
kn: ಲಿಟಲ್ ರಾಕ್

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
kn: ಲಿವಿಂಗ್‍ಸ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
kn: ಲ್ಯಾನೊ

en: load options
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: loaded extensions
kn: ಲೋಡ್ ಆದ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು

en: loading configuration
kn: ಸಂರಚನೆಯು ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

en: loading device configuration
kn: ಸಾಧನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: loading images
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು

en: loading memos
kn: ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: loading tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: local address books
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು

en: local calendars
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: local forwarding
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್

en: local roster
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ರೋಸ್ಟರ್

en: local socket
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಕೆಟ್

en: lockdown editor
kn: ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
kn: ಲಾಗ್ ಕಡತಕೋಶ

en: log entry
kn: ಲಾಗ್ ದಾಖಲೆ

en: log format
kn: ದಾಖಲಾತಿಯ ರೂಪ

en: log in again
kn: ಮತ್ತೆ ಒಳಬನ್ನಿ

en: log level
kn: ದಾಖಲೆ ಹಂತ

en: logging configuration
kn: ದಾಖಲೆಯ ಸಂರಚನೆ

en: login screen
kn: ಪ್ರವೇಶಕದ (login screen)

en: login users
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು

en: logon
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸು

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
kn: ಲೋಮ್ಪೋಕ್

en: long algebraic
kn: ಉದ್ದ ಆಲ್‌ಜೀಬ್ರಾ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ

en: look in folder
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡು

en: lower hour
kn: ಕೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ

en: LVM volume groups
kn: LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳು

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
kn: ಮ್ಯಾಸ್ಟ್ರಿಚ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
kn: ಮಡಗಾಸ್ಕರ್

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
kn: ಮಗದಾನ್

en: magenta
kn: ಕಡುನೇರಳೆ

en: mail accounts
kn: ಮೈಲ್ ಖಾತೆಗಳು

en: mail exchange
kn: ಅಂಚೆ ವಿನಿಮಯ

en: main class
kn: ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: malawi
kn: ಮಲಾವಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
kn: ಮಾಲಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
kn: ಮಾಲ್ಟಾ

en: manage custom sizes
kn: ಗ್ರಾಹಕೀಯ( custom) ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: manage snippets
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
kn: ಮನೌಸ್

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
kn: ಮನಿಲಾ

en: marginal
kn: ಆಂಶಿಕ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
kn: ಮರೀಟಾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
kn: ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್

en: mauve
kn: ಮಾವ್

en: maximize horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: maximize vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: maximum connections
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: maximum upload slots
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಅಪ್ಲೋಡ್ ವಿಭಾಗಗಳು

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
kn: ಮೆಕ್‌ಗ್ರಿಗೋರ್

en: MCS range
kn: MCS ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: MD5 fingerprint
kn: MD5 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
kn: ಮೀಚಮ್

en: media check
kn: ಮಾಧ್ಯಮ ಪರಿಶೀಲನೆ

en: media detected
kn: ಮಾಧ್ಯಮವು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: media keys plugin
kn: ಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿಗಳು ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: meeting update
kn: ಮೀಟಿಂಗ್ ಅಪ್ಡೇಟ್

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
kn: ಮೆಲಿಲಾ

en: memory load
kn: ಮೆಮೊರಿ ಲೋಡ್

en: memory stick
kn: ಮೆಮೊರಿ ಸ್ಟಿಕ್

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
kn: ಮೆಂಫಿಸ್

en: menu file
kn: ಮೆನು ಕಡತ

en: menu list
kn: ಪರಿವಿಡಿಯ ಪಟ್ಟಿ

en: meridian line
kn: ಮಧ್ಯ ರೇಖೆ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
kn: ಮೆರಲ್

en: message composer
kn: ಸಂದೇಶ ರಚನಾಕಾರ

en: message display
kn: ಸಂದೇಶದ ಪ್ರದರ್ಶನ

en: message received
kn: ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ

en: message retract
kn: ಸಂದೇಶ ಹೆಡರ್

en: metering mode
kn: ಮೀಟರಿಂಗ್ ಮೋಡ್

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
kn: ಮಿಯಾಮಿ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
kn: ಮಿಶಿಗನ್

en: microphone
kn: ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
kn: ಮಿಲ್ವಾವ್ಕೀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
kn: ಮಿನಿಯಾಪೊಲಿಸ್

en: miscellaneous options
kn: ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: missing devices information
kn: ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: missing file
kn: ಕಾಣೆಯಾದ   ಕಡತ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
kn: ಮಿಚೆಲ್

en: MMS
kn: ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಸಂದೇಶ(MMS)

en: modelines
kn: ವಿಧಾನಸಾಲುಗಳು(modelines)

en: modem configuration
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಸಂರಚನೆ

en: modem connection
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: moderate snow
kn: ಸಾಧಾರಣ ಹಿಮಪಾತ

en: moderator deletion
kn: ನಿಯಂತ್ರಕರು ಅಳಿಸಿದ್ದು

en: modify file context
kn: ಕಡತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: modify partition
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
kn: Mono-spaced Bold

en: monochrome
kn: ಏಕವರ್ಣ

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
kn: ಮೊಂಟೆರೆ

en: mount and unmount filesystems
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ ಹಾಗು ಅವರೋಹಿಸಿ

en: mouse keys
kn: ಮೌಸ್ ಕೀಲಿಗಳು

en: mouse plugin
kn: ಮೌಸ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: move left
kn: ಎಡಕ್ಕೆ ನಡೆಸು

en: move right
kn: ಬಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸು

en: moving files to trash
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: muine music player
kn: muine ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇಯರ್

en: multiple masters
kn: ಅನೇಕ ಮಾಸ್ಟರುಗಳು

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
kn: ಮ್ಯೂನಿಚ್

en: musical
kn: ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್

en: my jobs
kn: ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
kn: ಮೈರಲ್ ಬೀಚ್

en: name of the selected font
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಲಿಪಿಯ ಹೆಸರು

en: name switch cache
kn: ನೇಮ್ ಸ್ವಿಚ್ ಕ್ಯಾಶೆ

en: names and signatures
kn: ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗು ಸಹಿಗಳು

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
kn: ನಬ್ರಾಸ್ಕಾ

en: network neighbourhood
kn: ನೆರೆಹೊರೆಯ ಜಾಲಬಂಧ

en: network proxy preferences
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: new activity
kn: ಹೊಸ ಚಟುವಟಿಕೆ

en: new assigned task
kn: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ

en: new class
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗ

en: new email
kn: ಹೊಸ ಇಮೇಲ್

en: new empty file
kn: ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತ

en: new event
kn: ಹೊಸ ಈವೆಂಟ್

en: new extensions
kn: ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು

en: new folder name
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು

en: new location
kn: ಹೊಸ ತಾಣ

en: new mail folder
kn: ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಫೋಲ್ಡರ್

en: new mail message
kn: ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಸಂದೇಶ

en: new mail notifications
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚನೆ

en: new network
kn: ಹೊಸ ಜಾಲಬಂಧ

note: New Note Template
en: new note template
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನಮೂನೆ

en: new PGP key
kn: ಹೊಸ ಪಿಜಿಪಿ ಕೀಲಿ

en: new printer
kn: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕ

en: new server
kn: ಹೊಸ ಪರಿಚಾರಕ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
kn: ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್‍

en: new test
kn: ಹೊಸ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: new tool
kn: ಹೊಸ ಉಪಕರಣ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
kn: ನ್ಯೂ ಯೋರ್ಕ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
kn: ನ್ಯೂಪೋರ್ಟ್ ನ್ಯೂಸ್

en: no comment
kn: ಯಾವುದೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಲ್ಲ

en: no connection
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ

en: no definitions found
kn: ಯಾವುದೆ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: no description available
kn: ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: no label
kn: ಯಾವುದೆ ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ

en: no license
kn: ಯಾವುದೆ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಇಲ್ಲ

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
kn: ಯಾವುದೂ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: no print shares
kn: ಯಾವುದೆ ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಣವಿಲ್ಲ

en: no queues
kn: ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುವೂ ಇಲ್ಲ

en: no resize
kn: ಪುನರ್ ಗಾತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: no route to host
kn: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ

en: no shade
kn: ಛಾಯೆ ಇಲ್ಲದ

en: no volume groups
kn: ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳಿಲ್ಲ

en: no word wrap
kn: ಶಬ್ಧ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪ್) ಇಲ್ಲ

en: no write
kn: ಬರೆಯಲು ಇಲ್ಲ

en: normal login
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೇಶ

en: normal text size
kn: ಪಠ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
kn: ನಾರ್ತ್ ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
kn: ನಾರ್ತರ್ನ್ ಐರ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
kn: ನಾರ್ತರ್ನ್ ಟೆರಿಟರಿ

en: not a maildir directory
kn: ಒಂದು maildir ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: not sorted
kn: ವಿಂಗಡಿಸದೆ ಇರುವ

en: note conflict
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅಸಮಂಜಸತೆ

en: note title
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: notification icon options
kn: ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: nov
kn: ನವೆಂಬರ್

en: number of mines
kn: ಮೈನ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: numerical analysis
kn: ಸಾಂಖ್ಯಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
kn: ಒಬಿಹಿರೋ

en: object applet file
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಅನ್ವಯ ಕಡತ

en: object contains
kn: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: october
kn: ಅಕ್ಟೋಬರ್

note: #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: odessa
kn: ಒಡೆಸ್ಸಾ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
kn: ಆಗ್ಡೆನ್

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
kn: ಓಹಿಯೊ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
kn: ಓಕ್ಲಹಾಮ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
kn: ಒಲಾತೆ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
kn: ಆಮ್‍ಸ್ಕ್‍

en: OpenOffice.org impress
kn: OpenOffice.org ವಶೀಕರಣ

en: OpenSSL functions
kn: OpenSSL ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: OPTIONS
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: origin type
kn: ಮೂಲದ ಬಗೆ

en: out of office assistant
kn: ಕಛೇರಿಯ ಹೊರಗಿನ ಸಹಾಯಕ

en: out of paper
kn: ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ

en: output device type
kn: ಪ್ರದಾನ ಸಾಧನದ ಬಗೆ

en: override document restrictions
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
kn: ಆಕ್ಸ್‍ನಾರ್ಡ್

en: P_revious
kn: ಹಿಂದಿನ(_r)

en: P_rofiles
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು(_r)

en: pack type
kn: ಪ್ಯಾಕಿನ ಬಗೆ

en: page increment
kn: ಪುಟ ಏರಿಕೆ(page increment)

en: page properties
kn: ಪುಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: page size
kn: ಪುಟದ ಗಾತ್ರ

en: page tab
kn: ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್

en: page type
kn: ಪುಟದ ಬಗೆ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
kn: ಪಾಕಿಸ್ತಾನ್

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
kn: ಪಲೆರ್ಮೋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
kn: ಪಾಮ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್‍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
kn: ಪಾಮರ್

en: panel notification area
kn: ಫಲಕದಲ್ಲಿನ ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
kn: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
kn: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
kn: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
kn: ಫೋಲಿಯೊ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
kn: ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್

en: paper type
kn: ಕಾಗದದ ಬಗೆ

en: parent widget
kn: ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕ ತಟ (Parent widget)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
kn: ಪ್ಯಾರಿಸ್

en: parser error
kn: ಶಬ್ಧ ಲಕ್ಷಣ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: partition information
kn: ವಿಭಜನಾ ಮಾಹಿತಿ

en: partition options
kn: ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: partitioning errors
kn: ವಿಭಾಗೀಕರಣ ದೋಷಗಳು

en: partly cloudy
kn: ಭಾಗಷಃ ಮೋಡ

en: password change successful
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾವಣೆ ಯಶಸ್ವಿ

en: password changed
kn: ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಾಗಿದೆ

en: paste selection
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: patch file
kn: ತೇಪೆ ಕಡತ

en: pause all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: pause per frame
kn: ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: pause playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
kn: ಪ್ಯಾಕ್ಸೆನ್

en: payment period
kn: ಹಣಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
kn: ಪೆಂಡಲ್ಟನ್

en: perforated paper
kn: ತೂತಾದ ಕಾಗದ

en: periodic interest rate
kn: ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ

en: periodic payment
kn: ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ

en: permit user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ

en: personal folders
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಫೋಲ್ಡರುಗಳು

en: personal settings
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
kn: ಪೆರು

en: PGP passphrases
kn: PGP ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಗಳು

en: photo management command
kn: ಫೋಟೊ ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಜ್ಞೆ

en: picker dialog
kn: ಆಯುವ ಸಂವಾದ

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
kn: ಚಿತ್ರದ ಗುಣಮಟ್ಟ

en: Picture-in-Picture
kn: ಚಿತ್ರದೊಳಗೆ-ಚಿತ್ರ

en: pictures folder
kn: ಚಿತ್ರಗಳ ಕೋಶ

en: pinned
kn: ಪಿನ್ ಮಾಡಲಾದ

en: pixmap directory
kn: ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕೋಶ

en: plain source
kn: ಸರಳ ಆಕರ

en: planet orbits
kn: ಗ್ರಹದ ಪಥಗಳು

en: player stats
kn: ಆಟಗಾರರ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: playing field size
kn: ಆಟದ ಬಯಲಿನ ಗಾತ್ರ

en: plugin class name
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ವರ್ಗದ ಹೆಸರು

en: PNG files
kn: PNG ಕಡತಗಳು

en: port scan
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಶೋಧನೆ

en: port/service
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ/ಸೇವೆ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
kn: ಪೋರ್ಟ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
kn: ಪೋರ್ಟೊ ಅಲೆಗ್ರೆ

en: portuguese keymap
kn: ಪೂರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: portuguese sun keymap
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: post install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ನಂತರ

en: POST operation failed
kn: POST ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: post upgrade
kn: ನವೀಕರಿಸದ ನಂತರ

en: postal code
kn: ಅಂಚೆ ಸಂಖ್ಯೆ

en: PostScript documents
kn: ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
kn: ಪೊಟೊಸಿ

en: power management daemon
kn: ವಿಧ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಡೀಮನ್

en: Pre_view
kn: ಮುನ್ನೋಟ(v)

en: preferred contact
kn: ಬಯಕೆಯ ಸಂಪರ್ಕ

en: Prefi_x
kn: ಪೂರ್ವ ಪ್ರತ್ಯಯ(_x)

en: prefix name
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಹೆಸರು

en: preformat
kn: ಪ್ರಿಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌

en: pressure unit
kn: ಒತ್ತಡದ ಘಟಕ

en: previous conversations
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು

en: previous help
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಹಾಯ

en: previous track
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಡು

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
kn: ಪ್ರಿನ್ಸ್‍ಟನ್

en: print document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: print header
kn: ಮುದ್ರಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (header)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
kn: ಮುಗಿದಿದೆ

en: print options
kn: ಮುದ್ರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: print Previe_w
kn: ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ(_w)

en: print setup
kn: ಮುದ್ರಕನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ

en: print syntax highlighting
kn: ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: print to file
kn: ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು

en: printer properties
kn: ಮುದ್ರಕ ಗುಣಗಳು

en: printer status
kn: ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಿತಿ

en: profile editor
kn: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಸಂಪಾದಕ

en: progress options
kn: ಪ್ರಗತಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
kn: ಪ್ರೊವೈಡೆನ್ಸ್‍

en: psychedelic
kn: ಸೈಕಡೆಲಿಕ್

en: public FTP
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ FTP

en: publish shared printers
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು

en: purging
kn: ಹೊರದಬ್ಬಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: push button
kn: ಒತ್ತು ಗುಂಡಿ

en: puzzle generator
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯ ಉತ್ಪಾದಕ

en: puzzle statistics
kn: ಸಮಸ್ಯೆಯ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು

en: python console
kn: ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
kn: ಕತಾರ್

en: qeth connection
kn: qeth ಸಂಪರ್ಕ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
kn: ಕ್ವೀನ್ಸ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್

en: querying server
kn: ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: question options
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: QUIT command failed
kn: QUIT ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  83 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
kn: ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ

en: rain drops
kn: ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳು

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
kn: ರೆಟೋನ್

en: Re_place
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_p)

en: read items
kn: ಓದಲಾದ ಅಂಶಗಳು

en: read messages
kn: ಓದಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: reading news
kn: ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: recently played games
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: reciprocal
kn: ರೆಸಿಪ್ರೋಕಲ್

en: record sound
kn: ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ

en: recursive clients
kn: ರಿಕರ್ಸೀವ್ ಕ್ಲೈಂಟುಗಳು

en: reduced spacing
kn: ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
kn: ರೆಗಿನಾ

en: registration error
kn: ನೋಂದಣಿ ದೋಷ

en: reinstall system
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: reloading ser2net
kn: ser2net ಅನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ

en: remember passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: remote address
kn: ದೂರಸ್ಥ ವಿಳಾಸ

en: remote desktop viewer
kn: ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ವೀಕ್ಷಕ

en: remote server name
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: removable disk
kn: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍

en: remove bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: remove chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: remove file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: remove link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ

note: Start listing of ids
en: removing item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: rename emblem
kn: ಲಾಂಛನದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: rename group
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: repeat keys
kn: ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: replace a string
kn: ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
kn: ಬದಲಾಯಿಸಲು ಖಚಿತಪಡಿಕೆ

en: reply to all
kn: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸು

en: request authorization
kn: ಅಧಿಕಾರ ಕೋರಿಕೆ

en: request pending
kn: ಮನವಿ ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: required information
kn: ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

en: resign
kn: ತ್ಯಜಿಸು

en: resplit
kn: ಮರಳಿ ಪಾಲುಮಾಡಿ

en: responsible person
kn: ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ

en: restarting evolution
kn: ಇವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: resume all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸು

en: retrying connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: reverse landscape
kn: ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ

en: reverse portrait
kn: ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ

en: reviewer
kn: ಅವಲೋಕಿಸಿದವರು

en: rewind
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸು

en: RFC2308 type1
kn: RFC2308 ಪ್ರಕಾರ1

en: ribbon
kn: ರಿಬ್ಬನ್

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
kn: ರಿಚ್ಮಂಡ್

en: right margin position
kn: ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
kn: ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೀರೊ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
kn: ರೊವಾನೋಕ್

en: robot image theme
kn: ಯಂತ್ರಮಾನವರ ಚಿತ್ರದ ಥೀಮ್

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
kn: ರೊಶೆಲ್

en: roman numeral list
kn: ರೋಮನ್ ಅಂಕಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
kn: ರೊಮೇನಿಯಾ

en: rotate on vertical panels
kn: ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ

en: RSET command failed
kn: RSET ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: rule name
kn: ನಿಯಮವನ್ನು ಹೆಸರಿಸು

en: run unprivileged
kn: ಸವಲತ್ತಿಲ್ಲದನ್ನುಚಾಲಿಸು

en: russian keymap
kn: ರಶಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: S_uper
kn: ಸೂಪರ್(_u)

en: S_witch
kn: ಸ್ವಿಚ್(_w)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
kn: ಹುಡುಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು(_v)

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
kn: ಸಾಗನಾವ್

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
kn: ಸೈಂಟ್ ಲಿಯೋನಾರ್ಡ್

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
kn: ಸೈಂಟ್ ಮಾರ್ಟನ್

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
kn: ಸಾಲಿನಾ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
kn: ಸಮಾರಾ

en: samba client
kn: ಸಾಂಬಾ ಕ್ಲೈಂಟ್

note: Display label short-cut
en: sample action
kn: ಕಾರ್ಯದ ನಮೂನೆ

en: sample plugin
kn: ನಮೂನೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
kn: ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
kn: ಸ್ಯಾನ್‍ಫೋರ್ಡ್

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ಆನಾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
kn: ಸ್ಯಾಂಟಾ ರೋಸಾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
kn: ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
kn: ಸಸ್ಕಾಚೆವಾನ್

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
kn: ಸವನ್ನಾ

en: save all attachments
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save as template
kn: ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

note: the path to the shared library
en: save attachments
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save avatar
kn: ಅವತಾರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save file as
kn: ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: save files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save icon
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: save on stop
kn: ತಡೆಯ ನಂತರ ಉಳಿಸು

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: save virtual machine
kn: ವಾಸ್ತವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: saved search
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಶೋಧನೆ

en: sawfish window manager
kn: sawfish ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಾಹಕ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
kn: ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿ

en: scale options
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: scan folder
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: scan home folder
kn: ಹೋಮ್‌ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು

en: scholar
kn: ಸ್ಕಾಲರ್

en: SCIM setup
kn: SCIM ಸೆಟ್ಅಪ್

en: scout
kn: ಸ್ಕೌಟ್

en: screensaver plugin
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: screensaver preferences
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: screensaver preview
kn: ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಮುನ್ನೋಟ

en: scroll down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: search complete
kn: ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
kn: ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
kn: ಸೀಟಲ್

en: secure file transfer
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಸುಭದ್ರಗೊಳಿಸಿ

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೆಲ್ಲಿನ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯ

en: select a folder
kn: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select a plugin
kn: ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: select a time zone
kn: ಒಂದು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು

note: prepare the dialog
en: select destination
kn: ಗುರಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: select ethernet device
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select game
kn: ಆಟವನ್ನು ಆರಿಸು

en: select items from the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: select printer
kn: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: select system
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: select type
kn: ಬಗೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: selected device
kn: ಆಯ್ದ ಸಾಧನ

en: selected printer
kn: ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮುದ್ರಕ

en: SELinux port type
kn: SELinux ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನದ ಬಗೆ

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
kn: ಸೆಂಡಾಯ್

en: sender contains
kn: 'ಕಳುಹಿಸಿದವರು' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: sender photograph
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಚಿತ್ರ

en: sending mail
kn: ಮೈಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: sent messages
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: sent you a message
kn: ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Ser_vice
kn: ಸೇವೆ(_v)

en: serial queries
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಮನವಿಗಳು

en: server controls
kn: ಪರಿಚಾರಕ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: server domain name
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರು

en: server port
kn: ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ

en: server stats
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: server timeout
kn: ಪರಿಚಾರಕದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ

en: service configuration
kn: ಸೇವೆಯ ಸ್ವರೂಪ

en: service error
kn: ಸೇವಾ ದೋಷ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
kn: ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: set system time
kn: ಗಣಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: set title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು

en: set user limit
kn: ಬಳಕೆದಾರಮಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ

en: setting permissions
kn: ಅನುಮತಿಗಳು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: setup assistant
kn: ಹೊಂದಿಸುವ ಸಹಾಯಕ

en: shadow type
kn: ನೆರಳಿನ ಬಗೆ

en: shagadelic
kn: ಶೆಗಾಡೆಲಿಕ್

en: shell output
kn: ಶೆಲ್ ಪ್ರದಾನ(shell output)

en: show animations
kn: ಎನಿಮೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show API documentation
kn: API ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show avatars
kn: ಅವತಾರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show binary files
kn: ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show contacts
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show day
kn: ದಿನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show desktop button
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show history
kn: ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show private
kn: ಖಾಸಗಿಯದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show side pane
kn: ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show the splash screen
kn: ಎರಚು ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show the status icon
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show trailing zeroes
kn: ಹಿಂದಿರುವ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show type column
kn: ಪ್ರಕಾರ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show validity column
kn: ಕಾಲಾವಧಿ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show/set scheduler parameters
kn: ಅನುಸೂಚಕ(scheduler) ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಹೊಂದಿಸು

en: shuffle mode
kn: ಶಫಲ್ ಕ್ರಮ

en: shutoff
kn: ಮುಚ್ಚಿಹಾಕು

en: sidebar image
kn: ಬದಿಪಟ್ಟಿಯ ಚಿತ್ರ (Sidebar image)

en: sign the selected file
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಸೈನ್ ಮಾಡು

en: signing failed
kn: ಸೈನಿಂಗ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: simplified-traditional chinese conversion
kn: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ - ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಬದಲಾವಣೆ

en: size of disk cache
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಗಾತ್ರ

en: size of game tiles
kn: ಆಟದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಗಾತ್ರ

en: sky blue
kn: ಆಕಾಶ ನೀಲಿ

en: slide show
kn: ಜಾರುಫಲಕದ ಪ್ರದರ್ಶನ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
kn: ಸಣ್ಣದಾದ ಆಲಿಕಲ್ಲು

en: smart media
kn: ಚುರುಕು ಮಾಧ್ಯಮ

en: SMB workgroup
kn: SMB ಕೆಲಸದಗುಂಪು

en: SMTP authentication
kn: SMTP ದೃಢೀಕರಣ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
kn: ಸ್ಮಿರ್ನಾ

en: snippets archive
kn: ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್

note: gobject IO Errors
en: socket error
kn: ಸಾಕೆಟ್ ದೋಷ

en: socket input
kn: ಸಾಕೆಟ್ ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್)

note: puzzle name
en: solomon
kn: ಸಾಲೊಮನ್

en: solve the game
kn: ಆಟದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸು

en: sonata
kn: ಸೊನಾಟಾ

en: soul
kn: ಸೌಲ್

en: sound plugin
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್

en: sound preferences
kn: ಧ್ವನಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: sound recorder
kn: ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್

en: sounds like
kn: ಹೀಗೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

en: soundtrack
kn: ಸೌಂಡ್‌ಟ್ರಾಕ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
kn: ಸೌತ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
kn: ಸೌತ್‍ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್

en: specify user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: speed unit
kn: ವೇಗದ ಘಟಕ

en: spider
kn: ಸ್ಪೈಡರ್

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
kn: ಸ್ಪೊಕೇನ್

en: spouse
kn: ಗಂಡ ಅಥವ ಹೆಂಡತಿ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
kn: ಶ್ರೀಲಂಕಾ

en: St_op
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು(_o)

en: stack overflow
kn: ಕಲೆಹಾಕಿದ್ದು ಮಿತಿಮೀರಿದೆ

en: stalemate
kn: ಸ್ಟೇಲ್‌ಮೇಟ್

en: standard algebraic
kn: ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಲ್‌ಜೀಬ್ರಾ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ

en: standard init daemon
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ init ಡೆಮೋನ್

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
kn: ಸ್ಟಾನ್ಲಿ

en: start configuration wizard
kn: ಸಂರಚನಾ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: start debugger
kn: ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: start VNC
kn: VNC ಪ್ರಾರಂಭಿಸು

en: starting sequence number
kn: ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು

en: STARTTLS command failed
kn: STARTTLS ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: startup time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: statistics file path
kn: ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಕಡತದ ಪಥ

en: status messages
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳು

en: status tracking
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವುದು

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
kn: ಸ್ಟೀಫನ್‍

note: Stick
en: stick windows
kn: ಸ್ಟಿಕ್ ವಿಂಡೋಗಳು

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
kn: ಸ್ಟಾಕ್ಟನ್

en: stop loading
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: stop playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: stop process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: storing folder
kn: ಶೇಖರಿಸುವ ಫೋಲ್ಡರ್

en: Straight-line depreciation
kn: ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ

en: Strike-through text style
kn: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುವ ಶೈಲಿ

en: style scheme
kn: ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ

en: submit bug report
kn: ಒಂದು ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: subversion log
kn: ಉಪಆವೃತ್ತಿಯ ದಾಖಲೆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
kn: ಸುಗರ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

en: suggestions for the word
kn: ಪದಕ್ಕಾಗಿನ ಸಲಹೆಗಳು

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
kn: ವರ್ಷಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತ

en: summary contains
kn: ಸಾರಾಂಶವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: sunny
kn: ಬಿಸಿಲು

en: supported search bases
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರು ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳು

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
kn: Svalbard and Jan Mayen

en: swap load
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಲೋಡ್

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
kn: ಸ್ವೀಡನ್

en: swiss keymap
kn: ಸ್ವಿಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: switch between workspaces
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
kn: ಸಿಡ್ನಿ

en: sync keys
kn: ಮೇಳೈಸುವ ಕೀಲಿಗಳು

en: synchronize notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸು

en: synchronizing keys
kn: ಮೇಳೈಸಲಾಗುವ ಕೀಲಿಗಳು

en: synchronizing notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
kn: ಸಾರಾಂಶ

en: system log viewer
kn: ಗಣಕ ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕ

en: system status
kn: ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿ

en: system-switch-mail
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ-ಬದಲಾವಣಾ-ಮೈಲ್

en: tab size
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಗಾತ್ರ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
kn: ಟಬಾ

en: take a screenshot of a window
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೊದ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
kn: ಟ್ಯಾಂಪಾ

en: tape drive
kn: ಟೇಪ್ ಡ್ರೈವ್

en: task update
kn: ಕಾರ್ಯದ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: tasks manager
kn: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
kn: ಟಾಸ್ಮೇನಿಯಾ

en: TCP ports
kn: TCP ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: technical details
kn: ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವರಗಳು

en: techno
kn: ಟೆಕ್ನೋ

en: temperature unit
kn: ತಾಪಮಾನದ ಘಟಕ

en: terminal options
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
kn: ಟೆಸ್ಲಿನ್

en: test bonobo applet
kn: ಬೊನೊಬೊ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: testing archive
kn: ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
kn: ಪಠ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು

en: text encryption
kn: ಪಠ್ಯ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: text entry options
kn: ಪಠ್ಯ ನಮೂದು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: text information options
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: text to render
kn: ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಪಠ್ಯ

en: text view
kn: ಪಠ್ಯದ ನೋಟ

en: theme packages
kn: ಥೀಮ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ಗಳು

en: thieves
kn: ತೀವ್ಸ್‍

en: thread the message-list
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತ್ರೆಡ್ ಮಾಡಿ

en: time between moves
kn: ನಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ

en: time configuration tool
kn: ಸಮಯ ಸಂರಚನ ಉಪಕರಣ

en: time divisions
kn: ಕಾಲ ವರ್ಗಗಳು

en: time settings
kn: ಸಮಯದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: timestamp format
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆಯ ವಿನ್ಯಾಸ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
kn: ಟಿಟೂಸ್‍ವಿಲ್

en: toggle attachment bar
kn: ಟೋಗಲ್ ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಪಟ್ಟಿ

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
kn: ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಹೊರಳಿಸು

en: toggle fullscreen mode
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: token ring card
kn: ಟೋಕನ್ ರಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್

en: token ring connection
kn: ಸಂಕೇತ ರಿಂಗ್ (token ring) ಸಂಪರ್ಕ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
kn: ಟೊಲೆಡಾ

en: tomboy help
kn: ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್‌ ನೆರವು

en: tool editor
kn: ಉಪಕರಣ ಸಂಪಾದಕ

en: top secret
kn: ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ

en: torrent list
kn: ಟೊರೆಂಟ್ ಪಟ್ಟಿ

en: total size
kn: ಒಟ್ಟು ಗಾತ್ರ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
kn: ಟಕ್ಸನ್

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
kn: ಟುಸಾ

note: #-#-#-#-#  68 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  75 (kn)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
kn: ಟರ್ಕಿ

en: turkish sun keymap
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: twitter
kn: ಟ್ವಿಟ್ಟರ್

en: type a new shortcut
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: type of view
kn: ನೋಟದ ಬಗೆ

note: Tag: title
en: typographic conventions
kn: ಟೈಪೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅನುಸರಣೆಗಳು

en: unexpected request
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೋರಿಕೆ

en: unfiled
kn: ಸೇರ್ಪಡಿಸದ

en: unhandled error
kn: ನಿಭಾಯಿಸದ ದೋಷ

en: unindent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದ

en: UNIX time
kn: UNIX ಸಮಯ

en: unknown interface
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: unknown key
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕೀಲಿ

en: unknown size
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಗಾತ್ರ

en: unknown value
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಮೌಲ್ಯ

en: unknown volume
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಧ್ವನಿಯ ಪರಿಮಾಣ

en: unlimited requests
kn: ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಮನವಿಗಳು

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
kn: ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: unmaximize horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: unmaximize vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: unmaximize window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಬೇಡ

en: unminimize
kn: ಕುಗ್ಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: unrecognized address
kn: ಗುರುತಿಸದೇ ಹೋದ ವಿಳಾಸ

en: unseen
kn: ನೋಡದೆ ಇರುವ

en: unshade
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸದಿರು

en: update complete
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್‌ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: update file/directory
kn: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್

en: upgrade an existing installation
kn: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್‌ ಮಾಡಿ

en: upper hour
kn: ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆ

en: url for the radar map
kn: ರಾಡರಿನ ನಕ್ಷೆಗಾಗಿನ url

en: USB drive
kn: USB ಡ್ರೈವ್

en: use a quick deal
kn: ಒಂದು ತ್ವರಿತ ಡೀಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: use custom fonts
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: use hesiod
kn: hesiod ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use MD5
kn: MD5ಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: use metric units
kn: ಮೆಟ್ರಿಕ್‌ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ

en: use NIS
kn: NIS ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
kn: SSL ಬಳಸಿ

en: use TLS
kn: TLS ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: use UTC
kn: UTC ಯನ್ನು ಬಳಸು

en: use winbind
kn: winbind ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: user canceled
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: user default
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: user manager
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಬಳಕೆದಾರ

note: Build the user options frame.
en: user options
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: user permissions
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಅನುಮತಿಗಳು

en: user switcher
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ

en: User-defined functions
kn: ಬಳಕೆದಾರ-ಸೂಚಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: vcpu number
kn: vcpu ಸಂಖ್ಯೆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
kn: ವೆರ್ನೋನ್

en: versus
kn: ಹಾಗು   ನಡುವೆ

en: vertigo
kn: ವರ್ಟಿಗೋ

en: video chat
kn: ವಿಡಿಯೋ ಸಂಭಾಷಣೆ

en: video devices
kn: ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನಗಳು

en: video DVD discs
kn: ವೀಡಿಯೋ DVD ಡಿಸ್ಕುಗಳು

en: video format
kn: ವಿಡಿಯೊ ವಿನ್ಯಾಸ

en: video player
kn: ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇಯರ್

en: view name
kn: ಹೆಸರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: visible columns
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳು

en: visit Weather.com
kn: Weather.com ಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
kn: ವಿಟೋರಿಯಾ

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
kn: ವ್ಲಾಡಿವಸ್ಟಾಕ್

en: vocal
kn: ಗಾಯನ

en: volume mute
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮೂಕ

en: volume step
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಂತ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
kn: ವಾಕೋ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
kn: ವೇನ್‍ರೈಟ್

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
kn: ವೇಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

en: walloon
kn: ವಲೂನ್

en: warning options
kn: ಸೂಚನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: warp
kn: ವ್ರಾಪ್

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
kn: ವಾರೆನ್

en: weak password
kn: ದುರ್ಬಲ ಗುಪ್ತಪದ

en: weather calendars
kn: ಹವಾಮಾನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: weather location information
kn: ಹವಾಗುಣದ ಸ್ಥಳದ ಮಾಹಿತಿ

en: weather report
kn: ಹವಾಮಾನ ವರದಿ

en: web content
kn: ಜಾಲ ವಿಷಯಗಳು

en: WebDAV contacts
kn: WebDAV ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
kn: ವೆಸ್ಟ್‍ ಪಾಯಿಂಟ್

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ

en: western european
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್‍ ಸಿಟಿ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
kn: ವೀಲಿಂಗ್

en: when to group windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಕು

en: white castles long
kn: ಬಿಳಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

en: white castles short
kn: ಬಿಳಿ ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಯಾಸಲನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

en: width of the custom board
kn: ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬೋರ್ಡಿನ ಅಗಲ

en: width of the message-list pane
kn: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಅಗಲ

en: width of the side pane
kn: ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಅಗಲ

en: width request
kn: ಅಗಲದ ಮನವಿ

en: wikipedia suggest
kn: ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾ ಸಲಹೆ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
kn: ವಿಲಿಯಮ್ಸ್‍ಬರ್ಗ್

en: winbind authentication
kn: winbind ದೃಢೀಕರಣ

en: window title font
kn: ವಿಂಡೊದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
kn: ವಿಂಡ್ಸರ್

en: wireless keyboards
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಕೀಲಿಮಣೆಗಳು

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
kn: ವಿಸ್ಕನ್‍ಸಿನ್

en: word processors
kn: ಶಬ್ಧ ಸಂಸ್ಕಾರಕಗಳು(ವರ್ಡ್ ಪ್ರೊಸೆಸರ್ಸ್)

en: work days
kn: ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು

en: work fax
kn: ಕಛೇರಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ

en: world map
kn: ಜಾಗತಿಕ ನಕ್ಷೆ

en: write error
kn: ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: x509 certificate
kn: x509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: xDSL connection
kn: xDSL ಸಂಪರ್ಕ

en: XServer
kn: xಪರಿಚಾರಕ

en: yahoo japan
kn: ಯಾಹೂ ಜಪಾನ್

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
kn: ಯಾಕುಟಸ್ಕ್‌

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
kn: ಎಕಾಟರಿನ್‍ಬರ್ಗ್

en: all options
kn: ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: basic indentation
kn: ಮೂಲಭೂತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್

en: error saving image
kn: ಚಿತ್ರ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: extensions with errors
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ದೋಷಗಳು

en: external user
kn: ಬಾಹ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ

en: firewall configuration wizard
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನಾ ವಿಝಾರ್ಡ್

en: IMAP headers
kn: IMAP ಹೆಡರ್‌ಗಳು

en: list columns
kn: ಕಾಲಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: user skill level
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಪರಿಣಿತಿ ಮಟ್ಟ
